Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百二十六
Explanation
Volume 126 of the Complete Compilation of the Medical Section from Gujin Tushu Jicheng (Ancient and Modern Comprehensive Encyclopedic Collection)
沉香降气散 【《约说》】 治阴阳壅滞,气不升降,头目不清,或痛或眩,胸膈痞塞,喘促短气。 沉香二钱八分 砂仁七钱半 甘草炙,五钱半 香附子盐水炒,去毛,六两二钱五分 右为极细末,每服二钱,入盐少许,沸汤调服,不拘时,淡姜汤下亦得。
苏子降气汤 【《和剂》方,下同】 治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,头目痛眩,胸膈噎塞,并久年肺气,至效。 紫苏子炒 半夏汤泡,各二钱半 前胡去芦 甘草炙 厚朴去皮,姜制炒 陈皮去白,各一钱 当归去芦,一钱半 沉香七分 水二锺,生姜三片,煎至一锺,不拘时服。虚冷人加桂五分、黄芪一钱。
养正丹 治上盛下虚,气不升降,元阳亏损,气短身羸,头旋屋转;及中风涎潮,不省人事,伤寒阴盛,自汗唇青,妇人血海久冷。 水银 黑锡去滓净称,与水银结砂子 硫黄研 朱砂研细,各一两 右用黑盏一只,火上镕黑铅成汁,次下水银,以柳条搅;次下朱砂,搅令不见星子,放下少时,方入硫黄末,急搅成汁和匀。如有焰,以醋洒之,候冷取出。研极细,煮糯米糊丸菉豆大,每三十丸,盐汤枣汤任下。
既济解毒汤 【《宝鉴》】 治上热,头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足胻尤甚,大便微秘。 大黄酒煨,大便利勿用 黄连酒炒 黄芩酒炒 甘草炙 桔梗各二钱 柴胡 升麻 连翘 归身各一钱 右(口父)咀,作一服,水二锺,煎至一锺,去渣,食后温服。忌酒湿面大料物,及生冷硬物。
Explanation
Sinking Fragrance Descending Qi Powder [From Juyue]
Treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend and descend, unclear vision and headaches or dizziness, obstruction in the chest and diaphragm, shortness of breath and labored respiration.
Chenxiang (sinking fragrance), 2钱8分; Sharen (cardamom), 7钱半; Gancao (licorice), roasted, 5钱半; Xiangfu Zi (cyperus rhizome), fried with salt water and hair removed, 6两2钱5分. The above are ground into extremely fine powder. Take 2钱 per dose, mixed with a little salt and dissolved in boiling water. May be taken at any time, or with a mild ginger decoction.
Perilla Seed Descending Qi Decoction [From Heji Fang, same below]
Treats rising deficient yang, failure of qi to ascend and descend, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and saliva, headaches and dizziness, obstruction in the chest and diaphragm, and long-standing lung qi deficiency, with remarkable efficacy.
Cousui Zi (perilla seed), fried; Banxia (pinellia), soaked in decoction, each 2钱半; Qianhu (frontalis root), with芦 removed; Gancao (licorice), roasted; Houpo (magnolia bark), peeled and fried with ginger; Chenpi (tangerine peel), with white parts removed, each 1钱; Danggui (angelica), with芦 removed, 1钱半; Chenxiang (sinking fragrance), 7分. Use 2锺 water, add three slices of ginger, decoct until reduced to 1锺, and take at any time. For those with cold deficiency, add Guizhi (cinnamon twig) 5分 and Huangqi (astragalus) 1钱.
Nourishing the Righteousness Pill
Treats upper excess and lower deficiency, failure of qi to ascend and descend, essential yang deficiency, shortness of breath and emaciation, dizziness as if the room is turning; also for stroke with phlegm rushing upward, loss of consciousness, cold injury with excessive yin, spontaneous sweating and blue lips, and in women, long-term coldness in the blood sea.
Shuiyin (quicksilver), Hexin (black tin), filtered and measured precisely, combined with shuiyin to form shasha (mercury amalgam); Liushuang (sulfur), powdered; Zhusha (cinnabar), finely powdered, each 1两. Use a black bowl, melt black lead into liquid on fire, then add shuiyin and stir with a willow stick; next add zhusha and stir until no visible particles remain. Let it rest for a while, then add powdered liushuang, stir quickly to form a uniform liquid. If there is flame, sprinkle vinegar over it. Let it cool and remove. Grind extremely fine, make into pills with cooked glutinous rice paste, the size of mung beans. Take 30 pills at a time, with salt water or date decoction.
Achieving Balance Detoxifying Decoction [From Baodian]
Treats upper heat, red and swollen head and eyes with pain, restlessness in the chest and diaphragm, inability to rest, coldness below the waist, especially in the shank, and mild constipation.
Dahuang (rhubarb), steamed with wine (avoid if stools are loose); Huanglian (coptis), wine-fried; Huangqin (scutellaria), wine-fried; Gancao (licorice), roasted; Jiegeng (platycodon), each 2钱; Chaihu (bupleurum), Shengma (升麻), Lianqiao (forsythia), Guishen (danggui), each 1钱. Crush the herbs, make one dose, decoct with 2锺 water until reduced to 1锺, strain, and take warm after meals. Avoid alcohol, damp foods, heavy ingredients, and raw, cold, or hard foods.
白芷散 【东垣,下同】 治风头痛(口畜)鼻。 石膏打碎 芒硝 香白芷 郁金各二钱 薄荷三钱 右为细末,口含水(口畜)鼻。若证在太阳,加羌活二钱,防风一钱,红豆二粒,为末(口畜)之。
川芎散 治头痛。
蔓荆子 川芎各一钱二分 郁金 芒硝 细辛根各一钱 石膏一钱三分 薄荷叶二钱 青黛二钱半 右为末,搐鼻。
瘦人口 畜鼻药 【丹溪】 治头痛。 软石膏 (石卜)硝各半钱 脑子 檀香皮 荆芥 薄荷叶各一钱 白芷 细辛各三钱 右为细末,(口畜)鼻。
如圣散 【《宝鉴》】 治眼目偏痛头风。 麻黄灰半两 盆硝二钱半 麝香 脑子各少许 右为细末,(口畜)之。 又方 治证同上。
杨梅青 硝石 伏龙肝各等分为末,(口畜)鼻。
瓜蒂神妙散瓜蒂神妙散 据方名,其组成药物当有瓜蒂。河间 治偏正头目昏眩,及偏正头痛。 焰硝 雄黄 川芎 薄荷叶 道人头即苍耳子 藜芦各一分 天竺黄一钱半 右为细末,口内含水,鼻中(口畜)一字,神验。
火筒散初虞世 治头风。
蚯蚓粪四钱 乳香二钱 麝香少许 右为末,用纸筒自下烧上,吸烟(口畜)鼻内。
一滴金丸 【《奇效良方》】 治首风及偏正头风。 人中白 地龙各一钱 右为细末,用羊胆汁和丸,如芥子大,每用一丸,新汲水一滴化开,滴入两鼻中。
治八般头风 【《本事方》】
草乌尖 细辛等分 黄丹少许 右为细末,用苇管(口畜)入鼻中。
斗门方 治卒头上痛。
Explanation
Bai Zhi San [Dongyuan, same below]
Treats wind-type headache with nasal administration.
Crushed gypsum, mirabilite, aromatic Bai Zhi, Yu Jin (each 2 qian), Bo He (3 qian). The above are ground into fine powder and administered by holding water in the mouth and sniffing into the nose. If the condition is in the Taiyang channel, add Qiang Huo (2 qian), Fang Feng (1 qian), and red beans (2 seeds), grind into powder and administer by sniffing.
Chuan Xiong San
Treats headache.
Man Jing Zi, Chuan Xiong (each 1.2 fen), Yu Jin, Mang Xiao, Xixing root (each 1 qian), Shi Gao (1.3 qian), Bo He leaf (2 qian), Qing Dai (2.5 qian). The above are ground into fine powder and administered by sniffing into the nose.
Shou Ren Kou Chu Bi Yao [Danxi]
Treats headache.
Soft gypsum, stone nitre (each 0.5 qian), Nao Zi, Tan Xiang Pi, Jing Jie, Bo He leaf (each 1 qian), Bai Zhi, Xixing (each 3 qian). The above are ground into fine powder and administered by sniffing into the nose.
Ru Sheng San [From Bao Jian]
Treats pain in one eye and one-sided headwind (headache).
Powdered Ephedra ash (half liang), Peng Xiao (2.5 qian), Musk, Nao Zi (each a small amount). The above are ground into fine powder and administered by sniffing.
Another formula
Treats the same condition.
Yang Mei Qing, Xiao Shi, Fu Long Gan, each equal parts, ground into powder and administered by sniffing into the nose.
Gua Ti Shen Miao San
According to the formula name, the composition should include Gua Ti. [Hejian]
Treats dizziness and one-sided headache.
Fen Xiao, Xionghuang, Chuan Xiong, Bo He leaf, Dao Ren Tou (i.e., Cang Er Zi), Luli (each 0.1 qian), Tian Zhu Huang (1.5 qian). The above are ground into fine powder, hold water in the mouth, and sniff one "zi" into the nose — remarkably effective.
Huo Tong San [Chu Yushi]
Treats headwind (headache).
Earthworm excrement (4 qian), Ru Xiang (2 qian), Musk (a small amount). The above are ground into fine powder, a paper tube is burned from the bottom, and the smoke is inhaled into the nose.
Yi Di Jin Wan [Qi Xiao Liang Fang]
Treats shou feng (a type of wind condition) and one-sided headwind (headache).
Ren Zhong Bai, Di Long (each 1 qian). The above are ground into fine powder, mixed with sheep bile to form pills the size of mustard seeds. Take one pill, dissolve in one drop of freshly drawn water, and drop into both nostrils.
Zhi Ba Ban Tou Feng [Ben Shi Fang]
Treats eight types of headwind (headache).
Grass Wu tip, Xixing (equal parts), Huang Dan (a small amount). The above are ground into fine powder and administered into the nose using a reed tube.
Dou Men Fang
Treats sudden-onset head pain.
皂荚 右为末,吹鼻嚏即止。
Explanation
Soapberry. The above is ground into powder and blown into the nose until a sneeze occurs, at which point the condition is resolved.
又方 【《圣惠》下同】 治风头痛,每天欲阴风雨先发者。 桂心一两 为末,以酒调如膏,用傅顶上并额角。
治头风饼子
五倍子 全蝎 土狗各七个 右为末,醋糊作如钱大饼子。发时再用醋润透,贴太阳穴上,炙热贴之,仍用帕子缚之,啜浓茶睡觉,即愈。
冲和膏 【《元珠》,下同】 治偏正头风肿痛,并眼痛者。 紫荆皮炒,五两 独活去节,炒,三两 白芷 菖蒲各一两 赤芍药炒,二两 右为末,葱头煎浓汤调涂。
秘方荼调散 治风热上攻,头目昏痛,及头风热痛,不可忍。 片芩二两,酒拌炒三次,不可令焦 小川芎一两 荆芥穗四钱 白芷五钱 细芽茶 薄荷各三钱 头巅及脑痛,加细辛、槁本、蔓荆子各三钱。右为细末,每服二三钱,用茶清调下。
茶调散子和 治头痛头眩。
瓜蒂不拘多少 好茶中停 右为细末,每服二钱,虀汁调下,空心用之。
川芎散 【《奇效良方》,下同】 治风盛膈壅,鼻塞清涕,热气上攻,眼目多泪生眵,及偏正头痛。 川芎 柴胡各二钱 细辛 半夏曲 甘菊花 人参 前胡 防风 甘草炙,各一钱 薄荷少许 右作一服,水二锺,姜三片,煎至一锺,食后服。
菊花散 治风热上攻,头痛不止。
甘菊花 旋覆花并去梗 防风去芦 蔓荆子 枳壳去瓤麸,炒 川羌活去芦 石膏 甘草炙,各一钱半 右作一服,水二锺,姜五片,煎一锺,不拘时服。
Explanation
Another Formula 【From Shenghui, same applies below】
Treats wind-type headaches that occur before the onset of rain or wind each day.
Cinnamomum cassia (桂心), one liang. Grind into powder, mix with wine to form a paste-like consistency, and apply to the top of the head and the temples.
Headache Cake (Tou Feng Bing Zi)
Five倍子 (Wubeizi), whole scorpion (Quanxie), and earthworm (Tugou), each seven in number. Grind the above into a fine powder, mix with vinegar to form small cakes the size of a coin. When the condition occurs, re-moisten with vinegar, apply to the temples, and heat the cake before applying it. Secure it with a cloth, then drink strong tea and go to sleep; the condition will then be cured.
Chong He膏 【From Yuanzhu, same applies below】
Treats swelling and pain from lateral or one-sided headaches, as well as eye pain.
Cassia bark (Zi Jing Pi), stir-fried, five liang; Duhuo (Duhuo), with nodes removed and stir-fried, three liang; Bai Zhi (White芷),菖蒲 (C菖蒲), each one liang; Red Peony Root (Chi Shao Yao), stir-fried, two liang. Grind into a fine powder, and mix with a concentrated soup made from scallion heads to apply externally.
Secret Formula: Tea-Regulating Powder (Te Cha Tiao San)
Treats upward rushing of wind-heat causing dizziness and pain in the head and eyes, as well as severe pain from wind-heat headaches.
Processed Huang Qin (Huang Qin), two liang, mixed with wine and stir-fried three times, without burning; Small Chuan Xiong (Chuan Xiong), one liang; Jing Jie Sui (Jing Jie Sui), four qian; Bai Zhi, five qian; Xi Ya Cha (Xi Ya Cha), Bo He (Peppermint), each three qian. For headaches at the crown or in the brain, add Xi Xin (Xi Xin), Gao Ben (Gao Ben), and Man Jing Zi (Man Jing Zi), each three qian. Grind into a fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with clear tea.
Tea-Regulating Powder (Te Cha Tiao San Zi He)
Treats headaches and dizziness.
Gua Ti (Gua Ti), quantity unspecified; good tea, half the quantity. Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with leek juice, and take on an empty stomach.
Chuan Xiong Powder 【From Qixiao Liangfang, same applies below】
Treats excessive wind causing obstruction in the chest, nasal congestion with clear mucus, upward rushing of heat, excessive tearing and eye discharge, as well as one-sided or lateral headaches.
Chuan Xiong, Chai Hu, each two qian; Xi Xin, Ban Xia Qu, Gan Ju Hua, Ren Shen, Qian Hu, Fang Feng, Zhi Gan Cao, each one qian; Bo He, a small amount. Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains, to be taken after a meal.
Chrysanthemum Powder (Ju Hua San)
Treats upward rushing of wind-heat causing persistent headaches.
Gan Ju Hua (Gan Ju Hua), Xuan Fu Hua (with stems removed), Fang Feng (with芦 removed), Man Jing Zi, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Chuan Qiang Hua (with芦 removed), Sheng Shi Gao, Zhi Gan Cao, each one qian five. Prepare one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and decoct until one cup remains, to be taken at any time.
大追风散 治久新偏正头疼,肝脏久虚,血气衰弱,风毒上攻,头目眩运,心烦,百节酸疼,鼻塞声重,顶背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若虫行,一切头风,兼治妇人血风攻注。此药消风化痰,清利头目。 川乌炮,去皮脐 防风 川芎 荆芥 石膏煅 白僵蚕炒,去丝 甘草炙,各一两 白附子炮 全蝎去毒,炒 羌活 地龙去土,炒 天南星 天麻 白芷各五钱 乳香研 没药研 雄黄 草乌炮各二钱半 右为细末,每服半钱,临睡,细茶汤调服。
止痛太阳丹 治头痛。
天南星 川芎各等分 右为细末,用连须葱白同捣烂,作饼,贴太阳痛处。
点头散 治偏正头疼,常服除根。
川芎二两 香附子四两,炒,去毛 右为细末,每服二钱,食后用茶清调服。
芎犀丸 治偏正头疼一边,鼻不闻香臭,常流清涕,或作臭气一阵,服芎、蝎等药不效者,服此,不十服愈;及治喷嚏稠浓。 川芎 朱砂研,内以一两为衣 石膏研,各四两 人参 茯苓 甘草 细辛各二两 犀角生 片脑研 栀子各一两 阿胶炒,一两半 麦门冬去心三两 右为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸或二丸,食后细嚼,茶酒任下。
葫芦巴丸 治气攻头痛如破。
芦葫巴炒 三棱銼,醋浸炒干 干姜炮,各一两 右为细末,每服二钱,不拘时,温生姜汤,或温酒调服;及治瘴疟痊后头痛。
细辛散 【东垣】 治火逆头痛。
Explanation
Great Wind-Dispelling Powder
Treats long-standing or new cases of lateral or central headache, chronic liver deficiency, weakened blood and qi, wind-toxin rising upward, dizziness and vertigo of the head and eyes, restlessness of the heart, aching in all the joints, nasal congestion and heavy voice, stiffness in the top of the head and back, skin itching, wind moving on the face like insects crawling, all types of headache, and also treats women with blood-wind attacking and lodging. This medicine dispels wind, resolves phlegm, and clears the head and eyes.
Processed Chuanwu (Aconitum carmichaelii), peeled and with the umbilicus removed; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Chuanxiong (Ligusticum wallichii); Jingjie (Schizonepeta tenuifolia); calcined Shigao (Gypsum); Baijiangcan (Bombyx mori, fried and with silk removed); roasted Gancao (licorice), each one liang; Bai Fu Zi (processed Pinellia ternata); Quanxie (scorpion, detoxified and fried); Qianghuo (Notopterygium incisum); Dilong (earthworm, cleaned of soil and fried); Tian Nanshen (Arisaema erubescens); Tianma (Gastrodia elata); Baizhi (Angelica dahurica), each five qian; Ruxiang (frankincense, ground); Moyao (myrrh, ground); Xionghuang (realgar); Cao Wu (Aconitum kusnezoffii, processed), each two qian and a half. The above are ground into fine powder. Take half a qian each time, before sleep, mixed with fine tea decoction.
Pain-Relieving Solar Dan
Treats headache.
Tian Nanshen (Arisaema erubescens); Chuanxiong (Ligusticum wallichii), equal parts. The above are ground into fine powder. Mix with fresh green onion whites (with the roots) and mash into a paste, form into a cake, and apply to the area of the head where the pain occurs.
Nodding Powder
Treats lateral or central headache; regular use will eliminate the root cause.
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), two liang; Xiangfu Zi (Cyperus rotundus, fried and with hair removed), four liang. The above are ground into fine powder. Take two qian each time, after meals, mixed with tea decoction.
Chuanxiong and Rhinoceros Horn Pill
Treats lateral or central headache on one side, loss of sense of smell and odor, constant flow of clear nasal discharge, or occasional emission of foul odor. For those who have taken Chuanxiong and scorpion, etc., without effect, this formula will cure within no more than ten doses; also treats profuse and thick sneezing.
Chuanxiong (Ligusticum wallichii); Zhu Sha (cinnabar, ground, with one liang used as a coating); Shigao (Gypsum, ground), each four liang; Renshen (ginseng); Fuling (Poria); Gancao (licorice); Xixing (Asarum heterotropoides), each two liang; Shexiang (rhinoceros horn, raw); Benaobao (camphor, ground); Zhizi (Gardenia jasminoides), each one liang; Ejiao (donkey-hide gelatin, fried), one liang and a half; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), three liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one or two pills each time, after meals, chew slowly, and take with tea or wine.
Hulubaba Pill
Treats headache caused by Qi attacking, as if the head were being shattered.
Hulubaba (Trigonella foenum-graecum, fried); Sanling (Sparganium stoloniferum, cut and soaked in vinegar, then fried dry); Pao Gan Jiang (dried ginger), each one liang. The above are ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, with warm ginger decoction or warm wine; also treats headache after recovery from malarial fever.
Xixin Powder [by Dongyuan]
Treats headache due to fire-reversal (fire rising upward).
柴胡二钱 白芍药 生黄芩各五分 黄芩酒炒一钱 瓦粉 细辛各二分 甘草炙,一钱半 黄连酒炒 川芎各七分 每服三钱,水煎,食后温服。
仙灵脾浸酒方 治偏头风,手足不遂,皮肤不仁。 仙灵脾一斤 右细銼,以无灰酒二斗浸之,春五、夏三、秋七、冬十日取出药,每日随性暖酒饮之。常令醺醺,不得大醉。酒尽再合。合时忌鸡犬见之。
清震汤 【《保命集》】 治雷头风,头面疙瘩,憎寒拘急,发热状如伤寒。 升麻 苍朮米泔浸一宿,各四钱 荷叶一个,全者 用水二锺,煎八分,食后服。
茶调散 一名二仙散。治证同上。
大黄 黄芩各二两 牵牛 滑石各四两 右为细末,滴水为丸,如小豆大,温水下十五丸,每服加十丸,以利为度,日三服。
神芎丸子和 治心经积热,风痰壅滞,头目赤肿,或有疮疖,咽膈不利,大小便闭濇,一切风热之证,并宜服之。 大黄生 黄芩各二两 牵牛生 滑石各四两 黄连 薄荷叶 川芎各半两 为末,滴水丸,梧桐子大,每服五十丸,食后温水送下。
乌荆丸 【《和剂》方】 治诸风纵缓,言语謇濇,通身麻痛,皮肤搔痒,并妇人血风头疼眼运;及肠风脏毒,下血不止;或病风挛搐,头颔宽亸不收,六七服瘥。 川乌炮去皮脐,一两 荆芥穗二两 右为末,醋糊丸如梧桐子大,每服二十丸,酒汤任下。有疾,食空时,日进三四服;无疾,早晨一服。
愈风饼子子和
Explanation
Chaihu, two qian; Baishao; Sheng Huangqin, each five fen; Huangqin fried with wine, one qian; Wafen; Xixing, each two fen; Gancao roasted, one qian and a half; Huanglian fried with wine; Chuanxiong, each seven fen. Take three qian each dose, decocted in water, and take warm after meals.
Xianlingpi Wine Decoction. Treats one-sided headache, paralysis of hands and feet, and numbness of the skin. Xianlingpi, one jin. Finely chop the above, and steep in two dou of alcohol without ash. Steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Afterward, take the wine at will, warmed, according to one's desire. Keep the state of mild intoxication, but do not become excessively drunk. When the wine is finished, prepare again. When preparing, avoid allowing chickens or dogs to see it.
Qingzhen Decoction [from Baoming Ji]. Treats thunderhead wind, lumps on the head and face, aversion to cold and stiffness, fever resembling that of a cold. Shengma; Cangzhu soaked overnight in rice washing water, each four qian; one whole lotus leaf. Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.
Chadao San, also known as Erxian San. Treats the same condition.
Dahuang, Huangqin, each two liang; Qian Niu, Huashi, each four liang. Powder the above finely, form into pills by dropping water, each the size of a small bean. Take fifteen pills with warm water. Add ten pills per dose, until bowel movement occurs, three times daily.
Shencong Pills, Zihe. Treats accumulation of heat in the heart channel, obstruction of wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, or presence of abscesses, obstruction of the throat and chest, retention of urination and defecation, and all conditions of wind-heat; suitable for all such conditions. Dahuang raw, Huangqin, each two liang; Qian Niu raw, Huashi, each four liang; Huanglian, Boheye, Chuanxiong, each half liang. Powder finely, form into pills by dropping water, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills with warm water after meals.
Wujiang Pills [from Heji Fang]. Treats various types of wind causing relaxation and weakness, slurred speech, numbness and pain throughout the body, itching of the skin, and in women, headache and dizziness due to blood wind; also intestinal wind and toxic conditions with continuous bleeding; or wind-induced convulsions, looseness of the head and jaw unable to be controlled, and after six to seven doses, the condition is cured. Chuanwu, processed and peeled, one liang; Jingjie spike, two liang. Powder the above, form into pills with vinegar paste, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills with wine decoction. If ill, take three to four doses during the intervals between meals; if not ill, take one dose in the morning.
Yufeng Bingshi, Zihe.
川乌炮,半两 川芎 甘菊花 白芷 防风 细辛 天麻 羌活 荆芥 薄荷 甘草炙,各一两 右为细末,水浸蒸饼为剂,捏作饼子,每服三五饼,细嚼,茶酒送下,不计时候。
凉膈散 治大人小儿烦躁热渴,头眩面热,唇焦咽燥,舌肿喉痹,目赤鼻衂,颔颊结硬,口舌生疮,谵语狂妄,肠胃燥濇,便溺闭结,睡卧不安,一切风壅。 栀子仁 连翘 薄荷 黄芩 甘草各一两半 大黄 芒硝各半两 右为粗末,每一两,水二盏,竹叶七片,煎至一盏,去滓,入蜜少许,食后服,加姜煎亦得。去六经热,减大黄芒硝,加桔梗、甘草、人参、防风。治肺经邪热,咳嗽有痰,加半夏。凉膈与四物各半服,能益血泄热,名双和散。钱氏去连翘,加藿香石膏为泻黄散。《宝鉴》连翘四两,硝、黄各二两,余各一两。
黑锡丹 【《和剂》方】 治真头痛。 沉香 附子制,去皮脐 葫芦巴酒浸,炒 肉桂各半两 茴香炒 破故纸 肉豆蔻煨 金铃子蒸去皮核 木香各一两 黑锡去滓 硫黄各二两,与黑钖结砂子 右为末,同研匀,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,阴干,以布袋擦,令光莹。每服四十丸,空心姜盐汤送下。一方有阳起石半两,巴戟一两。
普济消毒饮子 【东垣】 治大头病。 黄芩 黄连各半两 人参三钱 橘红 元参 柴胡 桔梗 甘草生各二钱 连翘 鼠粘子 板蓝根 马屁勃各一钱白僵蚕炒 升麻各七分 右共为细末,用汤调,时时服;或拌蜜为丸,噙化;
Explanation
Processed Aconite (炮川乌), half a liang; Chuanxiong, Chrysanthemum, White芷, Fangfeng, Xixin, Tianma, Qianghuo, Jingjie, Bohe, Roasted Gancao, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes to form a paste, shaped into small cakes. Take three to five cakes each dose, chew finely, and take with tea or wine, at any time.
Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder): Treats restlessness and thirst in adults and children, dizziness, facial heat, dry lips, dry throat, swollen tongue, throat obstruction, red eyes, nosebleeds, hard swelling in the jaw and cheeks, mouth and tongue ulcers, delirium and wild speech, dry and obstructed bowels, constipation, and restlessness in sleep, all cases of wind obstruction. Forsythia fruit, Honeysuckle, Bohe, Huangqin, Gancao, each one and a half liang; Dahuang, Mangxiao, each half a liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. For each one liang, decoct with two cups of water and seven slices of bamboo leaf until reduced to one cup, strain, and add a little honey. Take after meals; may also be prepared with ginger. To clear heat from the six channels, remove Dahuang and Mangxiao, and add Jiegeng, Gancao, Renshen, and Fangfeng. For heat in the lung meridian with cough and phlegm, add Banxia. Take half of Liangge San and half of Siwu Tang (Four Substances Decoction) together, which nourishes blood and clears heat, known as Shuanghe San (Double Harmony Powder). Qian Yi's version removes Honeysuckle and adds藿香 and Gypsum to make Xiehuang San (Yellow-Drain Powder). From Baodian: Honeysuckle four liang, Mangxiao and Dahuang each two liang, others each one liang.
Heixin Dan (Black Tin Pill) [from the Hujji Fang (Harmonizing Formulas)]: Treats true headache. Aquilaria, Prepared Aconite (with skin and umbilicus removed), Huluba soaked in wine and fried, Rougui, each half a liang; Fried Fennel, Boguzhi, Roasted Meidoukou, Steamed Jinlingzi with skin and core removed, Muxiang, each one liang; Black Tin (residue removed), Sulfur, each two liang, combined to form sand-like particles. The above are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills with a paste of rice flour boiled in wine, the size of Paulownia seeds. Dry in the shade, rub in a cloth bag to make smooth and shiny. Take forty pills each dose, on an empty stomach with ginger and salt soup. Another version includes Yangqishi half a liang and Bajitian one liang.
Puji Disinfection Drink [from Dongyuan]: Treats "big head disease." Huangqin, Huanglian, each half a liang; Renshen, three qian; Juhong, Yuan Shen, Chaihu, Jiegeng, Raw Gancao, each two qian; Honeysuckle, Sishenzi, Banlan Gen, Mapi Bo, each one qian; Fried Baijiangcan, Shengma, each seven fen. The above are ground into a fine powder, mixed with decoction and taken frequently; or mixed with honey to make pills and dissolved in the mouth.
或加防风、薄荷、川芎、当归身,(口父)咀如麻豆大,每服五钱,水煎去渣,热服之,食后时时服之。如大便硬,加酒煨大黄一钱或二钱以利之。肿热甚者,宜砭刺之。
黑白散洁古 治大头病如神。
乌黑蛇酒浸 白花蛇去头尾,酒浸 雄黄二钱 大黄煨半两 右为极细末,每服一二钱,白汤调,无时。
青州白丸子 【《和剂》方】 治男妇手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,眩运欲倒,及小儿惊风,妇人血风。 半夏七两,水浸洗 南星三两 白附子二两 川乌半两,去皮脐并生用 右为末,以生绢袋盛于井华水内,摆出;如未出者,更以手揉出,如有滓,更研;再入绢袋,摆尽为度。置磁盆中,日晒夜露,至晓撇去旧水,别用井水搅,又晒至来日早,再换新水搅。如此法,春五日,夏三日,秋七日,冬十日。去水晒干后,如玉片研细,以糯米粉煎粥清丸菉豆大,姜汤下二十丸,无时。如痈痪风,温酒下。小儿惊风,薄荷汤下三五丸。
天麻半夏汤 【《医学纲目》】 治风痰眩运欲吐。 天麻 半夏制各一钱 橘皮 柴胡各七分 黄芩酒炒 白茯苓 前胡 甘草炙,各五分 黄连三分 右銼,作一贴,入姜二片,水煎服。
人参前胡汤 【《丹溪心法》,下同】 治风痰头运目眩。 半夏曲一钱 紫苏 枳壳 赤茯苓 南星炮 前胡 橘红 甘草炙,各八分 木香 人参各三分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。
补虚饮 治气郁涎盛,面热忪悸,及风虚眩运。
Explanation
May be added with Fangfeng, Bohe, Chuanxiong, and Dangguishen. Crush them finely as the size of sesame seeds or beans. Take five qian per dose, decoct with water, strain the residue, and take it warm, frequently after meals. If the stool is hard, add one or two qian of wine-braised Dahuang to promote bowel movement. For severe swelling and heat, it is advisable to use Bianzhi (stone needle therapy or acupuncture).
Heibai San (Jiegu) treats "daitou bing" (big head disease) with miraculous efficacy.
Wuhe Snake soaked in wine, Baihuashe (White Flower Snake) with head and tail removed, soaked in wine, Xionghuang two qian, Dahuang half liang, wine-braised. The above are ground into an extremely fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with plain water, at any time.
Qingzhou Baiwanzi [from Heji Fang] treats paralysis of hands and feet, obstruction of wind-phlegm, vomiting of phlegm, dizziness and near fainting, as well as children's jingfeng (convulsions) and women's xuefeng (blood wind). Seven liang of Banxia, soaked and washed in water; three liang of Nanxing; two liang of Baifuzi; half liang of Chuanwu, peeled and with the umbilicus removed, used raw. The above are ground into powder, placed in a raw silk bag and immersed in jinghua shui (well water collected at dawn), and shaken out. If it does not come out, rub it out by hand. If there is residue, grind it further; then put it back into the silk bag and shake until all is extracted. Place in a magnetic basin, sun-dried by day and exposed to dew at night, until dawn, then discard the old water and use fresh well water to stir, and again sun-dry until the next morning, then replace with new water and stir again. Proceed in this manner: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter. After removing the water and drying, grind it into a fine powder as fine as jade chips. Make pills the size of mung beans with glutinous rice flour boiled with clear porridge. Take twenty pills with ginger decoction, at any time. If it is a case of yonghuanfeng (swelling and paralysis due to wind), take with warm wine. For children's jingfeng, take three or five pills with bohe (peppermint) decoction.
Tianma Banxia Tang [Yixue Gangmu] treats dizziness and near vomiting due to wind-phlegm. Tianma, processed Banxia, each one qian; Jupi, Chaihu, each seven fen; Huangqin stir-fried with wine; Baifuling, Qianhu, Zhi Gancao, each five fen; Huanglian three fen. The above are crushed and made into one dose, with two slices of ginger, decocted and taken.
Renshen Qianhu Tang [Danxi Xinfa, same below] treats dizziness and spinning of the head and eyes due to wind-phlegm. Banxiaqu one qian; Zisu, Zhike, Chifuling, pao Nanxing, Qianhu, Juhong, Zhi Gancao, each eight fen; Muxiang, Renshen, each three fen. The above are crushed and made into one dose, with five slices of ginger, decocted and taken.
Buxu Yin treats stagnation of Qi with excessive phlegm, facial heat, palpitations, and dizziness due to wind deficiency.
人参 麦门冬 山药各一钱 白茯苓 茯神各八分 半夏制 黄芪各七分 熟地黄 前胡各五分 枳壳 远志姜制 甘草炙,各三分 右銼,入姜五片,秫米一撮,水煎温服。
香橘饮 治气虚眩运。
半夏制,二钱 陈皮 白茯苓 白朮炒,各一钱 木香 丁香 缩砂研 甘草炙,各五分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。
滋阴健脾汤 【《回春》】 治临事不宁,眩运嘈杂,此心脾虚怯也。此治气血虚损、有痰饮作眩运之仙剂。 白朮炒,一钱五分 陈皮盐水洗,去白 半夏制 白茯苓各一钱 当归 芍药 生地黄各七分 白茯神 人参 麦冬 远志制,各五分 川芎 甘草各三分 右銼,作一贴 入姜三片,枣二枚,水煎服。
芎朮汤 【《医学入门》】 治冒雨中湿,头重鼻塞眩运。 川芎 白朮 半夏姜制,各二钱 甘草炙,五分 右銼,作一贴,入姜七片,水煎服。
川芎丸 【《丹溪心法》,下同】 清头目,止旋运,消风化痰。 桔梗五两 川芎 薄荷各三两二钱半 细辛 防风 甘草各一两二钱半 右为末,蜜和,每一两半作五丸,每一丸茶清嚼下。
防风散 治头目不清,或眩运,去风明目。 防风 川芎 白芷 甘菊 甘草各一两 右为末,每二钱,茶清调下。
清神养荣汤 【《集略》】 清头目,聪耳窍,助精神,止眩运。 麦门冬 当归各一钱二分 川芎一钱 薄荷 甘菊 羌活 栀子各五分 白芷七分 甘草四分 升麻二分 右銼,作一贴,姜三片,茶一撮煎服。
Explanation
Shen Shen Tang
Ginseng, Ophiopogon, and Chinese yam, each one qian; White Poria and Poria with heartwood, each eight fen; Prepared Pinellia and Astragalus, each seven fen; Prepared Rehmannia and Peucedanum, each five fen; Citrus peel, ginger-processed Polygala, and roasted licorice, each three fen. The above ingredients are to be crushed, and five slices of ginger and a small handful of millet added. Decoct with water and take warm.
Xiang Ju Yin
Treats dizziness and vertigo due to qi deficiency.
Prepared Pinellia, two qian; Tangerine peel, White Poria, and stir-fried Atractylodes, each one qian; Costus root, Clove, ground Cardamom, and roasted licorice, each five fen. The above ingredients are to be crushed and made into one dose, with five slices of ginger added. Decoct with water and take.
Zi Yin Jian Pi Tang [from Hui Chong]
Treats restlessness before events, dizziness, and internal disturbance, which arise from deficiency and timidity of the heart and spleen. This is a miraculous formula for treating dizziness and vertigo caused by blood and qi deficiency with phlegm-damp.
Stir-fried Atractylodes, one qian five fen; Tangerine peel washed in salt water and peeled, Prepared Pinellia, and White Poria, each one qian; Angelica, Peony, and Fresh Rehmannia, each seven fen; White Poria with heartwood, Ginseng, Ophiopogon, and ginger-processed Polygala, each five fen; Ligusticum and licorice, each three fen. The above ingredients are to be crushed and made into one dose, with three slices of ginger and two dates added. Decoct with water and take.
Xiong Zhu Tang [from Yi Xue Ru Men]
Treats vertigo and nasal congestion caused by exposure to rain and dampness.
Ligusticum, Atractylodes, and ginger-processed Pinellia, each two qian; Roasted licorice, five fen. The above ingredients are to be crushed and made into one dose, with seven slices of ginger added. Decoct with water and take.
Chuan Xiong Wan [from Dan Xi Xin Fa, same below]
Clears the head and eyes, stops vertigo, and dispels wind and transforms phlegm.
Platycodon, five liang; Ligusticum and Peppermint, each three liang two qian five fen;细辛 (Chinese fine-leafed star anise), Siler, and licorice, each one liang two qian five fen. The above ingredients are ground into powder and mixed with honey. Each half-liang is made into five pills. Each pill is taken by chewing with clear tea.
Fang Feng San
Treats blurred vision, dizziness, or vertigo, and dispels wind to brighten the eyes.
Siler, Ligusticum, White芷 (Angelica dahurica), Chrysanthemum, and licorice, each one liang. The above ingredients are ground into powder, and each two qian is taken by mixing with clear tea.
Qing Shen Yang Rong Tang [from Ji Lue]
Clears the head and eyes, brightens the ears, strengthens the spirit, and stops dizziness.
Ophiopogon and Angelica, each one qian two fen; Ligusticum, Peppermint, Chrysanthemum, Notopterygium, Gardenia, each five fen; Angelica dahurica, seven fen; Licorice, four fen; Cimicifuga, two fen. The above ingredients are to be crushed and made into one dose, with three slices of ginger and a small handful of tea added. Decoct and take.
沃雪汤 【《类聚》】 治头目昏眩,精神不爽,咽干鼻塞。 薄荷三两 甘草一两四钱 天花粉二钱七分 荆芥穗 白盐各一两二钱 缩砂一钱 右为末,每一钱汤点服。
川芎散 【《医学正传》】 治头目不清利或眩运。 酒炒黄连 酒炒片芩各一两 羌活 生甘草 防风 槁本 升麻各五钱 柴胡三钱半 川芎钱半 生干地黄 甘草各七钱半 右为末,每二钱,食后茶清调下。
川芎散 【《本事方》】 治风眩头运。 山茱萸一两 山药 甘菊花 人参 小川芎 茯神各半两 右为细末,每服二钱,酒调下,无时,日三服,不可误用野菊花。
芎藭散 治风头旋,眼目昏痛,眩运,倦怠心忪。 芎藭 前胡 白僵蚕炒 人参各一两 蔓荆 天麻酒浸,焙 防风去叉,各半两 右为细末。每服二钱,食后温酒调下。
防风饮子 疗风痰气发,即头旋呕吐不食。 防风 人参 橘皮各二两 生姜四两 白朮 茯神各三两 右銼碎,以水六升,煮取三升,去滓,分温四服,一日令尽。忌醋桃李雀肉蒜面。
羌活汤 【东垣】 治风热壅盛,上攻头目昏眩。 羌活 防风 黄芩酒洗,各一两 柴胡七钱 黄连酒煮,一两 黄蘗酒炒 瓜蒌酒洗,各半两 甘草炙,七钱 白茯苓五钱 泽泻三钱 右为粗末,每服五钱,水煎取清,或先卧后食,通口热服之,日二服。
仙朮芎散 治风热壅塞,头目运眩,消痰,明耳目,清神。
Explanation
Woxue Decoction [From Yulei]
Treats dizziness of the head and eyes, mental confusion, dry throat, and nasal congestion.
Peppermint, three taels; licorice, one tael and four qian;天花粉 (Trichosanthes root), two qian and seven fen; Jingjie (Schizonepeta) spike; white salt, each one tael and two qian; Suanzaoren (cardamom), one qian. The above are ground into powder; take one qian with decoction.
Chuanxiong Powder [From Yixue Zhengchuan]
Treats unclear vision or dizziness of the head.
Wine-fried Huanglian (Coptis), wine-fried Huangqin (Scutellaria), each one tael; Qianghuo (Siler); raw licorice; Fangfeng (Siler); Gao Ben (Ligusticum); Shengma (升麻, Cimicifuga), each five qian; Chaihu (Bupleurum), three qian and a half; Chuanxiong (Ligusticum), one qian and a half; raw Dihuang (Rehmannia); licorice, each seven qian and a half. The above are ground into powder; take two qian after meals with clear tea.
Chuanxiong Powder [From Benshi Fang]
Treats wind-dizziness and head spinning.
Shanzhuyu (Cornus), one tael; Shanyao (Dioscorea); Ganjuhua (Chrysanthemum); Renshen (ginseng); Xiaochuanxiong (small Ligusticum); Fushen (Poria), each half a tael. The above are ground into fine powder; take two qian with wine, at any time, three times a day. Do not mistakenly use wild chrysanthemum.
Chongqiong Powder
Treats wind-induced head spinning, eye pain and blurred vision, dizziness, fatigue, and palpitations.
Chongqiong (Ligusticum), Qianhu (Peucedanum), Baijiangcan (fried Bombycidae), Renshen (ginseng), each one tael; Manjing (Vitex), Tianma (Gastrodia) soaked in wine and dried, Fangfeng (Siler) with the fork removed, each half a tael. The above are ground into fine powder. Take two qian with warm wine after meals.
Fangfeng Drink
Treats wind-phlegm qi disturbance, characterized by head spinning, vomiting, and refusal to eat.
Fangfeng (Siler), Renshen (ginseng), Juhua (tangerine peel), each two taels; Shengjiang (ginger), four taels; Baizhu (Atractylodes), Fushen (Poria), each three taels. The above are crushed into pieces, decocted with six sheng of water to yield three sheng, strain, and divide into four warm doses, to be taken within one day. Avoid vinegar, peaches, plums, sparrow meat, garlic, and wheat flour.
Qianghuo Decoction [By Dongyuan]
Treats excessive wind-heat stagnation ascending to affect the head and cause dizziness.
Qianghuo (Siler), Fangfeng (Siler), Huangqin (Scutellaria) washed in wine, each one tael; Chaihu (Bupleurum), seven qian; Huanglian (Coptis) boiled in wine, one tael; Huangbo (Phellodendron) fried in wine; Gu蒌 (Trichosanthes) washed in wine, each half a tael; Gancao (licorice) roasted, seven qian; Baifuling (Poria), five qian; Zexie (Alismatis rhizome), three qian. The above are made into a coarse powder; take five qian each time, decocted in water, and take the clear liquid, either before or after lying down, warm, twice a day.
Xianshu Chuanxiong Powder
Treats obstruction by wind-heat, causing dizziness and head spinning; resolves phlegm, clarifies the ears and eyes, and clears the spirit.
川芎 连翘 黄芩 山栀子 菊花 藿香叶 防风 酒大黄 当归 白芍药 桔梗各七分 石膏 滑石各一钱半苍朮 甘草各一钱 薄荷叶 缩砂仁 荆芥各四分 右作一服,水二锺,煎至一锺,食后服。
蔓荆子散 治风头旋运,闷起则欲倒。 蔓荆 甘菊花 半夏汤泡 羚羊角屑 芎藭 枳壳麸炒 茯神去木 黄芩 防风各七钱半 麦门冬去心,焙 石膏各一两 地骨皮 赤箭 细辛 甘草炙,各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜半两,煎至六分,去渣,不拘时温服。忌热面饴糖羊肉。
羌活汤 治风头眩,筋脉拘急,痰涎壅滞,肢节烦疼。 羌活 前胡去苗 石膏研 芎藭 枳壳麸炒 茯苓去皮 黄芩去黑心 甘菊花 细辛去叶 防风 甘草炙,銼 蔓荆子 麻黄去根节煮,掠去沫焙,各一两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,鸡苏三叶,同煎至七分,去渣,不拘时服。
芎朮除眩汤 【《直指方》】 治感湿感寒,头重眩运。 附子生 白朮 川芎各半两 官桂 甘草炙,各二钱半 右銼,每服三钱,姜七厚片,同煎,食前服。
益气补肾汤 治气虚眩运。
人参 黄芪各一钱二分 白朮二钱 山药 山萸肉各一钱半 白茯苓一钱 甘草炙五分 水二锺,枣二枚,煎八分,食前服。
补肝养荣汤 治血虚眩运。
当归 川芎各二钱 甘菊花一钱 甘草五分 芍药 熟地黄 陈皮各一钱半 水二锺,煎八分,食前服。若肾虚气不降者,去菊花,入前补肾汤。
Explanation
Chuanxiong, Lianqiao, Huangqin, Shanzhi, Ju Hua, Huoxiang Ye, Fangfeng, Jiu Dahuang, Danggui, Baishao, Jiegeng, each seven fen; Shigao, Huashi, each one qian and a half; Cangzhu, Gancao, each one qian; Bohe Ye, Suzharen, Jingjie, each four fen. The above make one dose. Decoct with two zhong of water to one zhong, to be taken after meals.
Mantingzi Powder, treats dizziness and spinning sensation in the head, when the person feels faint they want to fall over. Mantingzi, Ju Hua, Banxia Tangpo, Lingyangjiao Xie, Chuanxiong, Zhi Ke (Citrus aurantium麸炒), Fushen Qu Mu, Huangqin, Fangfeng, each seven qian and a half; Maidong Qu Xin (roasted), Shigao, each one liang; Diguopi, Chijian, Xixing, Zhi Gancao, each half liang. The above are to be cut into small pieces. Each dose, three qian, decocted with one cup of water, half liang of ginger, decocted to six fen, strain and discard the residue, take warm at any time. Avoid hot bread, maltose candy, and mutton.
Qianghuo Decoction, treats dizziness, tightness in tendons and meridians, phlegm obstruction, and pain in the limbs. Qianghuo, Qianhu Qu Miao, Yan Shigao (ground), Chuanxiong, Zhi Ke (Citrus aurantium麸炒), Fuling Qu Pi, Huangqin Qu Heixin, Ju Hua, Xixing Qu Ye, Fangfeng, Zhi Gancao (cut), Mantingzi, Mahuang Qu Genjie (boiled, foam removed and dried), each one liang. The above are to be cut into small pieces. Each dose, three qian, decocted with one cup of water, three slices of ginger, three leaves of jisu, decocted to seven fen, strain and discard the residue, take at any time.
Chuanxiong and Baizhu Dizziness-Removing Decoction [from Zhi Zhi Fang], treats dizziness caused by dampness and cold, with heavy head and vertigo. Sheng Fuzi, Baizhu, Chuanxiong, each half liang; Guan Gui, Zhi Gancao, each two qian and a half. The above are to be cut into small pieces. Each dose, three qian, decocted with seven thick slices of ginger, take before meals.
Qi-Benefiting Kidney-Enhancing Decoction, treats dizziness due to qi deficiency. Renshen, Huangqi, each one qian and two fen; Baizhu, two qian; Shanyao, Shanyu Rou, each one qian and a half; Baifuling, one qian; Zhi Gancao, five fen. Decoct with two zhong of water, two dates, decocted to eight fen, take before meals.
Liver-Enhancing and Blood-Nourishing Decoction, treats dizziness due to blood deficiency. Danggui, Chuanxiong, each two qian; Ju Hua, one qian; Gancao, five fen; Shaoyao, Shudihuang, Chenpi, each one qian and a half. Decoct with two zhong of water, decocted to eight fen, take before meals. If the condition is due to kidney deficiency and qi not descending, remove Ju Hua and add the previous kidney supplement formula.
芎归汤 治产后去血过多,眩运不省,及伤胎崩中,金疮,拔齿去血过多,悬虚心烦,眩运,头重目暗,举头欲倒。 川芎 当归各等分 每服五钱,水煎,不拘时服。
守中丸 一名五芝地仙金髓丸。治风头眩脑转,目系急,忽然倒仆。 人参 白朮 甘菊花 枸杞子 山药各二两 白茯苓去皮,十两 麦门冬去心,三两 生地黄二十斤,绞取汁 右为细末,先用生地黄汁,于银器内,入酥三两、白蜜三两同煎,逐旋掠取汁上金花令尽,得五升许,于银器内拌炒前七味药,渐渐令尽,候干,入白蜜同捣数千杵,丸如梧子大,每服五十丸,空心温酒送下。服百日后,五脏充满,肌肤滑润。此药须择四季旺相日或甲子日修合。
旋覆花汤 【《济生》】
旋覆花 半夏 橘红 干姜各一两 槟榔 人参 甘草 白朮各半两 右銼,每服一两,姜水煎服。
柴胡半夏汤 治风证不敢见风,眼濇头痛,有痰,眼黑,恶心,兀兀欲吐,风来觉皮肉紧,手足重难举,居暖处有微汗,便减;如见风即复作。一名补肝汤。 柴胡 苍朮各钱半 半夏二钱半 升麻五分 白茯苓二钱 炒曲 槁本各一钱 右作一服,水二锺,姜五片,煎至一锺,食远服。
玉液汤 治七情所伤,气郁生涎,随气上逆,头目眩运,心嘈忪悸,眉棱骨痛。 半夏肥大者,六钱,汤泡七次,切作片 右作一服,水一锺半,生姜十片,煎至八分,去渣,入沉香末少许,不拘时温服。
汉防己散 治上焦风痰攻注,头目旋运,心神烦乱。
Explanation
芎归汤
Treats postpartum excessive blood loss, dizziness and loss of consciousness, miscarriage with uterine bleeding, wounds from metal weapons, excessive bleeding from tooth extraction, floating deficiency with irritability, dizziness, heaviness in the head, dim vision, and a sensation of near-fainting.
Chuanxiong and Danggui, equal parts. Take five money each dose, decocted in water, and may be taken at any time.
Shouzhong Wan (Also known as Wuzhi Dixian Jinsui Wan)
Treats wind-induced dizziness, spinning of the head, tension in the eye muscles, and sudden collapse.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Ju Hua (chrysanthemum), Gou Qi Zi (wolfberry), Shan Yao (dioscorea), each two liang; Bai Fu Ling (poria) peeled, ten liang; * Mai Men Dong* (ophiopogon) with the core removed, three liang; Sheng Di Huang (fresh rehmannia), twenty jin, juiced.
The above ingredients are ground into a fine powder. First, mix the fresh rehmannia juice with three liang of clarified butter (Su) and three liang of white honey (Bai Mi) in a silver vessel, and simmer together. Continuously skim off the golden scum until it is all removed, obtaining about five sheng. Then, mix this with the previously prepared seven herbs in a silver vessel, and gradually stir-fry until the mixture is dry. When dry, add white honey and pound together for thousands of strokes, forming pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each dose, with warm wine on an empty stomach. After one hundred days of continuous use, the five organs will be nourished and the skin will become smooth. This medicine must be prepared on auspicious days of the four seasons or on Jia Zi days.
Xuanyufu Tang [From the Ji Sheng Fang]
Xuanyufu (inula), Ban Xia (pinellia), Ju Hong (tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger), each one liang; Bin Lang (areca nut), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (white atractylodes), each half a liang. Pound the above ingredients and take one liang per dose, decocted in ginger water.
Chaihu Banxia Tang (Also known as Buliang Tang)
Treats wind-related conditions where the patient is sensitive to wind, dry and sore eyes with headache, phlegm, blackness in the eyes, nausea, a feeling of impending vomiting, a sensation of tightness in the skin upon wind exposure, heaviness in the limbs making movement difficult, slight sweating when in a warm environment which brings relief, but the symptoms recur upon exposure to wind.
Chai Hu (bupleurum), Cang Zhu (atractylodes), each 1.5 qian; Ban Xia (pinellia), 2.5 qian; Sheng Ma (cimicifuga), 0.5 qian; Bai Fu Ling (poria), 2 qian; Chao Qu (fried hawthorn), Gao Ben (ligusticum), each 1 qian. Prepare as one dose, decocted in two zhong of water with five slices of ginger, until reduced to one zhong, and take before meals.
Yuye Tang
Treats emotional injuries from the seven emotions, Qi stagnation leading to phlegm production, phlegm rising with Qi, dizziness, palpitations, and pain in the eyebrow area.
Use Ban Xia (large pinellia bulbs), six qian, soaked seven times in water, sliced. Prepare as one dose, decocted in one and a half zhong of water with ten slices of ginger, until reduced to eight-tenths. Strain and add a small amount of Chen Xiang (sinker wood) powder, and take warm at any time.
Hanjfangji San
Treats wind-phlegm attacking the upper jiao, dizziness with spinning sensation, and mental restlessness.
汉防己 麦冬去水,焙 前胡各一两 旋覆花 半夏制 防风 细辛 甘草炙,各半两 人参 赤茯苓 芎藭 羚羊角屑 枳实麸炒 荆芥各七钱五分 右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去渣,不拘时温服。忌饴糖羊肉。
羚犀汤 治暗风,头旋眼黑,昏眩倦怠,痰涎壅盛,骨节疼痛。 细辛半两 羚羊角屑 旋覆花 紫菀 石膏 甘草炙,各一两 前胡七钱半 犀角屑,二钱五分 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎七分,去渣,食后温服。
人参丸 治风头旋目眩,痰逆恶心,胸隔痞滞,咳嗽痰涎,喘满呕逆,不欲饮食。 人参 白朮土炒 旋覆花炒 甘草炙,各一两 麦冬焙 枳壳麸炒 前胡各二两 木香半两 右为细末,汤浸,蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后,温生姜汤下。
袪痰丸 治风头旋,痰逆恶心,胸膈不利。 南星生 半夏生 赤茯苓去皮 陈皮去白 干姜炮,各等分 右为细末,面糊丸如梧子大,每服五十丸,不拘时,温米饮送下。
天南星丸 治风虚痰,头目旋运,肢节拘急。 南星炮 附子炮去皮脐 白附子炮 旋覆花 细辛 半夏汤泡 芎藭各半两 天麻一两 右为细末,面糊丸如梧子大,每服三十丸,加至五十丸,不拘时,用荆芥、薄荷煎汤下。
青黛散子和 治头痛眩运。
猪牙皂角一个 延胡索一分 青黛少许 右为末,水调豆许,鼻内灌之,其涎自出。先仰卧灌鼻,俟喉中酸味,即起身涎出,口咬铜钱一文,任流下。
Explanation
Ling Xi Tang (Ling羊犀汤)
Treats an wind (dark wind), dizziness with blackness in the eyes, fainting and fatigue, excessive phlegm and mucus, and joint pain.
Ingredients:
Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Treats wind-induced dizziness and vertigo, rising phlegm causing nausea, stagnation in the chest and diaphragm, cough with phlegm, fullness and vomiting, and lack of appetite.
Ingredients:
Qu Tan Wan (Phlegm-Removing Pills)
Treats wind-induced dizziness, rising phlegm causing nausea, and obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Tian Nan Xing Wan (Tian Nan Xing Pills)
Treats wind deficiency with phlegm, dizziness and spinning of the head and eyes, and stiffness and tension in the limbs.
Ingredients:
Qing Dai San Zi He (Qing Dai Powder with Harmonizing Agent)
Treats headache and dizziness.
Ingredients:
神芎散 治一切风热上攻,头目眩痛,上壅鼻塞,并牙关闷痛。 川芎 郁金 荆芥 薄荷 红豆各等分 右为细末,入盆硝研匀,鼻内(口畜)之,力慢加药。
郁金散 治头痛眩运。
郁金 滑石 川芎各等分 右为细末,每服一二钱,空心用虀汁调服。此木郁达之之法也。若胷中有宿痰,宜瓜蒂散吐之。
防风通圣散 【河间,下同】 治头痛。 防风 川芎 当归 芍药 大黄 麻黄去节 薄荷 连翘 芒硝各半两 滑石三两 甘草二两 石膏 黄芩 桔梗各一两 荆芥 白朮 栀子各二钱半 右为末,每服二钱,水一大盏,生姜三片,煎至六分,温服。涎嗽加半夏制半两,不可无生姜同煎。
搜风丸 治邪气上逆,风热上攻,头目眩运,大小便秘结。 人参 薄荷 茯苓 南星各半两 牵牛二两 蛤粉 大黄 黄芩 滑石各二两 寒水石 半夏 干姜 白矾生,各一两 藿香二钱五分 右为末,滴水丸小豆大,每服十丸,生姜汤下,加至二十丸,日三服。
白朮附子汤 【仲景】 治风虚头重眩,苦极不知食味。 白朮二两 附子一两半,炮去皮 甘草炙一两 每服五钱,姜五片,枣一枚,水二锺半,煎至七分,去渣温服。
沉香磁石丸 治上重下虚,头目眩运,耳鸣耳聋。
Explanation
Shenxiang San
Treats all cases of wind-heat rising upward, causing dizziness and pain in the head and eyes, nasal obstruction, and tightness and pain in the jaw.
Ingredients: Chuanxiong, Yujin, Jingjie, Bohe, Hongdou, each in equal parts.
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly with natron in a mortar, and administer by sniffing into the nose. If the effect is slow, additional medicine may be added.
Yujin San
Treats headache and dizziness.
Ingredients: Yujin, Huashi, Chuanxiong, each in equal parts.
Grind into a fine powder. Take one to two qian each time, mixed with leek juice and taken on an empty stomach. This is the method of resolving stagnation of wood (liver Qi). If there is accumulated phlegm in the chest, it is advisable to induce vomiting with Guati San.
Fangfeng Tongsheng San [attributed to Hejian, same below]
Treats headache.
Ingredients: Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Mahuang (with nodes removed), Bohe, Lianqiao, Mangxiao, each half liang; Huashi, three liang; Gancao, two liang; Shigao, Huangqin, Jiegeng, each one liang; Jingjie, Baizhu, Zhizi, each two qian.
Grind into a fine powder. Take two qian each time, with one large cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to six parts, and taken warm. For cases with phlegm and cough, add half liang of prepared Banxia; it must not be decocted without ginger.
Soufeng Wan
Treats upward reversal of pathogenic qi, wind-heat rising upward, dizziness and vertigo, and constipation in both the bowels and bladder.
Ingredients: Renshen, Bohe, Fuling, Nansxing, each half liang; QianNiu, two liang; Hafen, Dahuang, Huangqin, Huashi, each two liang; Hanshui Shi, Banxia, Ganjiang, Sheng Bai矾, each one liang; Huoxiang, two qian five fen.
Grind into a fine powder and make pills the size of adzuki beans with water. Take ten pills each time, with ginger decoction, increasing to twenty pills per dose, three times daily.
Baizhu Fuzi Tang [attributed to Zhongjing]
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, with extreme discomfort and loss of appetite.
Ingredients: Baizhu, two liang; Fuzi, one and a half liang, roasted and peeled; Gancao (roasted), one liang.
Take five qian each time, with five slices of ginger and one date, decocted in two and a half cups of water until reduced to seven parts, then strain and take warm.
Chenxiang Cishi Wan
Treats excess above and deficiency below, causing dizziness and vertigo, tinnitus, and deafness.
沉香别碎 蔓荆子 青盐研 甘菊花各半两 巴戟去心 胡卢巴 山药炒 阳起石火煅,研 川椒去目,炒 山茱萸去核 附子炮,去皮脐 磁石火煅醋淬,细研水飞,各一两 右为细末,用酒煮,米糊和丸梧子大,每服五十丸,加至七十丸,空心用盐汤送下。
控涎丹 【《三因方》】 治痰眩。 甘遂去心 紫大戟去皮 白芥子真者,各等分 右为末,煮糊丸如桐子大,晒干,临卧淡姜汤或熟水下五七丸至十丸。痰猛气实,加丸数不妨。
选奇汤 【东垣】 治风火头痛眩运。 酒黄芩一钱,冬不用,如能食,热痛者,加之 防风 羌活 甘草各三钱,夏生冬炙 每服三钱,水煎稍热,食后时时服。
上清散 【《奇效良方》】 治头痛眉骨痛眼痛不可忍者。 川芎 郁金 芍药 荆芥穗 芒硝各半两 薄荷叶 乳香 没药各一钱 片脑半钱 右为细末,每用一字,鼻内(口畜)之。若眉心并眉梁骨疼者,用二陈汤煎饮,下青州白丸子立验。
胃风汤 【东垣】 胃风者,胃虚而风邪乘之也。风属肝木,能克脾土,故头痛眩,此方主之。 柴胡 羌活 草豆蔻 槁本 苍朮 蔓荆子 黄蘗 当归 炙草各五分 麻黄不去节 葛根各一钱 升麻 白芷各一钱二分 加姜枣煎。
九味羌活汤元素 治伤寒伤风,憎寒壮热,头痛身痛,项痛脊强,呕吐口渴,太阳无汗;及感冒四时不正之气,温病热病。 羌活 防风 槁本各钱半 细辛五分 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草各一钱 加生姜葱白煎;
Explanation
Control Phlegm Pill [Kongxian Dan] from San Yin Fang
Treats phlegm-induced dizziness.
Gansui (Euphorbia kansui) with heart removed, Zidajie (Euphorbia tarenii) with skin removed, genuine Baijiezi (white mustard seed), each in equal parts. The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by decocting, formed into pills the size of Tongzi (oil seeds), dried in the sun, and taken five to ten pills before bedtime with light ginger water or boiled water. If phlegm is severe and the qi is strong, increasing the number of pills is not a concern.
Select Odd Decoction [Xuanqi Tang] by Dongyuan
Treats wind-fire headaches and dizziness.
Wine-brewed Huangqin (Scutellaria baicalensis), one qian. Not used in winter. If the patient can eat and has hot pain, add it. Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each three qian. In summer, use raw; in winter, use fried. Take three qian each time, decocted in water, slightly warm, to be taken after meals at intervals.
Upper Clear Powder [Shangqing San] from Qi Xiao Liang Fang
Treats severe headaches, brow bone pain, and unbearable eye pain.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Yujin (Curcuma wenyujin), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spikes), Mangxiao (Mirabilite), each half liang. Boheye (Mentha haplocalyx leaves), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Commiphora myrrha), each one qian. Piannao (camphor), half a qian. The above ingredients are ground into fine powder. Each use: one zi (unit of measurement), to be sniffed into the nose. If there is pain in the center of the brow and the brow bone, take Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) decocted and drink it, then take Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou) for immediate effect.
Stomach Wind Decoction [Weifeng Tang] by Dongyuan
Stomach wind occurs when the stomach is weak and wind invades it. Wind belongs to the Liver (wood element) and can overcome the Spleen (earth element), hence causing headache and dizziness. This formula is indicated for such conditions.
Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Notopterygium incisum), Cao Doukou (Amomum villosum), Gao Ben (Ligusticum sinense), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Manjingzi (Vitex negundo), Huangbo (Phellodendron amurense), Danggui (Angelica sinensis), Zhicao (fried Glycyrrhiza uralensis), each five fen. Mahuang (Ephedra sinica), not having the nodes removed, Ge Gen (Pueraria lobata), each one qian. Shengma (Cimicifuga foetida), BaiZhi (Angelica dahurica), each one qian two fen. Add ginger and jujube to decoct.
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction by Yuanyuan
Treats colds and flu with symptoms such as chills, high fever, headache, body aches, stiff neck, back rigidity, vomiting, thirst, and no sweating from the Taiyang channel; as well as colds caused by the four seasons' abnormal qi, warm diseases, and febrile illnesses.
Qianghuo (Notopterygium incisum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gao Ben (Ligusticum sinense), each one qian five fen. Xixing (Asarum heterotropoides), five fen. Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), BaiZhi (Angelica dahurica), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian. Add ginger and green onion whites to decoct.
如风证自汗者,加白朮黄芪;胸满去地黄,加枳壳、桔梗;喘加杏仁;夏加石膏、知母;汗下兼行加大黄。
麻黄汤 【仲景,下同】 治伤寒太阳证,邪气在表发热头痛,身痛,腰痛,骨节痛,项背强,恶寒恶风。 麻黄去节,三两 桂枝二两 杏仁去皮尖及双仁者,七十枚 甘草炙,一两 先煮麻黄数沸去沫,内诸药煎,热服,复取微汗,中病即止,不必尽剂。无汗再服。
桂枝汤 治太阳中风,阳浮而阴弱,发热头痛,自汗,恶风恶寒,鼻鸣干呕。 桂枝 芍药 生姜各三两 甘草炙二两 大枣十二枚 热服须臾,啜热稀粥,以助药力,温覆取微似汗,不可令如水淋漓。汗出病差,停后服。服一剂尽,病证犹在者更作服。
桂枝麻黄各半汤
即桂枝麻黄二汤合为一方也。右,服法同桂枝汤。
十味香薷饮 【《百一》】 消暑气,和脾胃,清头目,止痛眩。 香薷一两 人参 陈皮去白 白茯苓 白朮 干木瓜 白扁豆炒,去壳 黄芪 厚朴姜汁制,炒黑色 炙甘草各半两右为细末,每服二钱,不拘时,热汤或冷水调下。
人参半夏丸 【《宝鉴》】 化痰坠涎,止嗽定喘,疗风痰食痰,一切痰逆呕吐,痰厥头痛;或风气偏正头痛;或风壅头目昏眩;或耳鸣鼻塞咽干,胸膈不利。 人参 白茯苓 南星 薄荷各半两 寒水石 白矾生用 半夏 姜屑各一两 藿香二钱半 蛤粉二两 右为末,米面糊为丸,如桐子大,每服三十丸,姜汤下,食后日三服。白汤亦得。一方加黄连半两,黄蘗二两,尤效。
Explanation
If there is spontaneous sweating in cases of wind syndrome, add Atractylodes and Astragalus; if there is chest fullness, remove Rehmannia and add Citrus aurantium and Platycodon; if there is wheezing, add Apricot kernel; in summer, add Gypsum and Anemarrhena; if both sweating and purgation are needed, add Rhubarb.
Ma Huang Tang [Zhang Zhongjing, same below] treats Cold Damage Taiyang syndrome, characterized by pathogenic factors on the exterior with fever, headache, body pain, lumbago, joint pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold and wind. Ma Huang (with nodes removed), three liang; Cinnamon twig, two liang; Apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed), seventy pieces; Honey-fried Licorice, one liang. First boil Ma Huang several times, skimming off the foam, then add the other herbs and decoct. Take while hot, and cover to induce a slight sweat. Stop once the condition is alleviated; it is not necessary to finish the entire dose. If no sweating occurs, take again.
Gui Zhi Tang treats Taiyang Wind syndrome, with Yang floating and Yin weak, fever, headache, spontaneous sweating, aversion to wind and cold, nasal congestion with dry vomiting. Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger, each three liang; Honey-fried Licorice, two liang; Jujube, twelve pieces. Take while hot, then immediately drink warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover warmly to induce a slight sweat, but do not let the sweat be profuse like water pouring down. Once sweat appears and the illness improves, discontinue the subsequent doses. If the condition still persists after one dose, take again.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
This formula is a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang into one prescription. The method of administration is the same as for Gui Zhi Tang.
Shi Wei Xiang Ru Yin [From Ba Yi Fang] eliminates summerheat, harmonizes the spleen and stomach, clears the head and eyes, and relieves headaches and dizziness. Xiang Ru, one liang; Ginseng, Dried Tangerine Peel (with white parts removed), White Poria, Atractylodes, Dried Loquat Fruit, Fried Hyacinth Bean (shelled), Astragalus, Prepared Magnolia Bark (processed with ginger juice,炒 black), Honey-fried Licorice, each half liang. Grind into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with hot water or cold water.
Ren Shen Ban Xia Wan [From Bao Jian] transforms phlegm and reduces sputum, stops cough and calms wheezing, treats wind-phlegm, dietary phlegm, all kinds of phlegm-reversing vomiting, and phlegm-induced headaches; or one-sided headaches due to wind; or head and eye dizziness due to obstruction of wind; or tinnitus, nasal obstruction, dry throat, and chest discomfort. Ginseng, White Poria, South Star, Mint, each half liang; Cold Water Stone, Raw Alum, Pinellia, Ginger Shreds, each one liang; Agastache, two qian and a half; Oyster Shell Powder, two liang. Grind into a fine powder, make into pills with rice or flour paste, the size of a persimmon seed. Take thirty pills with ginger soup, three times daily after meals. Plain water may also be used. Another version adds half liang of Coptis and two liang of Phellodendron, which is even more effective.
又治酒病,调和脏腑殊妙。
芎芷香苏散 【《得效方》】 治证同上。 川芎七钱 半夏六钱 枳壳三钱 甘草二钱 陈皮三钱半 桔梗二钱半 紫苏叶 白茯苓 干葛 柴胡各半两 每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
新法半夏汤 【《和剂》方】 治脾胃气弱,痰饮不散,呕逆酸水,腹肋胀痞,头眩恶心,不思饮食。 缩砂仁 神曲炒 陈皮去白 草果仁各一两 白豆蔻仁 丁香各半两 甘草二两,半生半炙 大半夏四两,汤洗七次,切作两片,白矾末一两,沸汤浸一昼夜,洗去矾,俟干,一片切作两片,姜汁浸一昼夜,隔汤顿,焙干为末,姜汁拌成饼,炙黄用 右为细末,每服二钱,先用生姜自然汁调成膏,入炒盐汤,不拘时点服。
川芎散子和
香附子炒 川芎 石膏水飞 白芷 甘草 薄荷各一两 川乌半两,炮去皮脐 右为细末,每服二钱,温酒茶清调下无时。
万全散 治瘴气时毒,大头疔疮,蛇犬咬等证。 嫩柏根 水坑根 狸咬根 乌苞根 青王乂 生蓝叶 溪枫根 穿山蜈蚣 右,薄荷煎服,及调雄黄末服;或合七神散最妙。
七神散 治证同上。
紫花子 紫金藤 金脑香 大小青 仙人薯 土木香 百丈光即土人参 右,薄荷煎,去渣,调雄黄末服。
泻青丸 治头风屑。
当归焙 草龙胆焙 川芎 川大黄煨 栀子 羌活 防风,右各等分为末,炼蜜为丸,鸡头大,每服一丸,煎竹叶汤,同砂糖温水化下。
Explanation
Also treats alcohol-induced illness, remarkably harmonizing the internal organs.
Xiong Zhi Xiang Su San [from De Xiao Fang] — treats the same condition. Chuan Xiong seven qian, Ban Xia six qian, Zhi Ke three qian, Gan Cao two qian, Chen Pi three qian and a half, Jie Geng two qian and a half, Zi Su Ye, Bai Fu Ling, Gan Ge, Chai Hu each half liang. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take warm at any time.
New Method Ban Xia Tang [from He Ji Fang] — treats weakness of the spleen and stomach, retention of phlegm-damp, vomiting with sour fluid, distension and fullness in the abdomen and ribs, dizziness, nausea, and lack of appetite. Su Sha Ren, Shen Qu stir-fried, Chen Pi with white rind removed, Cao Guo Ren each one liang, Bai Dou Kou Ren, Ding Xiang each half liang, Gan Cao two liang, half raw and half stir-fried, Da Ban Xia four liang, washed seven times with decoction, cut into two pieces, one liang of white alum powder, soaked in boiling water for one day and night, then washed to remove the alum, allowed to dry, one piece cut into two, soaked in ginger juice for one day and night, steamed over boiling water, dried, powdered, mixed with ginger juice to form cakes, charred yellow and used. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, first mix with naturally extracted ginger juice to form a paste, then take with stir-fried salt decoction, at any time.
Chuan Xiong San Zi He
Xiang Fu Zi stir-fried, Chuan Xiong, Shi Gao processed by water flotation, Bai Zhi, Gan Cao, Bo He each one liang, Chuan Wu half liang, charred and with skin and umbilicus removed. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, taken with warm wine or tea at any time.
Wan Quan San — treats epidemic toxins of damp-heat, big head carbuncle, and bites from snakes or dogs. Nen Bai Gen, Shui Keng Gen, Li Yao Gen, Wu Bao Gen, Qing Wang Yi, Sheng Lan Ye, Xi Feng Gen, Chuan Shan Wu Gong. The above are decocted with Bo He, strained, and mixed with realgar powder to take; or combined with Qi Shen San is most effective.
Qi Shen San — treats the same condition.
Zi Hua Zi, Zi Jin Teng, Jin Nao Xiang, Da Xiao Qing, Xian Ren Shu, Tu Mu Xiang, Bai Zhang Guang, which is Tu Ren Shen. The above are decocted with Bo He, strained, and mixed with realgar powder to take.
Xie Qing Wan — treats head wind dandruff.
Dang Gui dried, Cao Long Dan dried, Chuan Xiong, Chuan Da Huang charred, Zi Zi, Qiang Huo, Fang Feng. The above are each equally powdered, made into pills with honey, the size of a chicken’s head. Take one pill per dose, decocted with bamboo leaf soup, and take with warm water mixed with rock sugar.
人参消风散 【《宝鉴》】 治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋运,耳啸蝉鸣,眼濇好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,燥痒瘾疹。又治妇人血风,头皮肿痒,眉骨疼,旋欲倒,痰逆恶心。 芎藭 羌活 防风 人参 白茯苓 藿香叶 白僵蚕炒 荆芥 甘草炙 蝉壳去土,各二两 厚朴去皮姜制 陈皮去白,各半两 右为细末,每服二钱,茶清调下。如久病偏头风,每日三服,便觉轻减。如脱着沐浴,暴感风寒,头痛声重,寒热倦疼,用荆芥、茶清调下半盏。小儿虚风,目濇昏倦,及急慢惊风,用乳香荆芥汤调下亦得。
红豆散 治头重。
麻黄根炒 苦丁香各半钱 羌活烧 连翘各三钱 红豆十粒 右五味为细末,鼻内(口畜)之。又治头内如虫蛀响,名天白蚁,用茶子细末吹鼻中。
四君子汤 治一切阳虚气弱,脾衰肺损,食少头旋,体瘦面黄,皮聚毛落,脉来细软。 人参 白朮土炒 茯苓各二钱 甘草一钱 姜三片,枣二枚,煎。
六君子汤 治气虚痰眩,脾虚鼓胀。 即四君子汤,加半夏陈皮。
Explanation
Shen Shen Xiao Feng San [from Bao Jian]
Treats various wind syndromes ascending upward, causing dizziness and pain in the head and eyes, stiffness and tension in the neck and back, soreness and distress in the limbs, muscle twitching, vertigo with a sensation of spinning, ringing in the ears like the cry of a cicada, dryness and sleepiness of the eyes, nasal congestion with frequent sneezing, numbness and insensitivity of the skin, dry, itchy, and urticarial rash. It also treats women with blood wind disorders, characterized by swollen and itchy scalp, pain in the brow bone, sudden dizziness or near fainting, and nausea due to rising phlegm.
Ingredients:
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Notopterygium (Qiang Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), Ginseng (Ren Shen), White Poria (Bai Fu Ling),藿香 (Huoxiang leaf), Fried White Silkworm (Bai Jiang Can), Schizonepeta (Jing Jie), Roasted Licorice (Gan Cao), Cicada Shell (Chan Ke, earth removed), each two liang; Magnolia Bark (Hou Pu), peeled and prepared with ginger, and Tangerine Peel (Chen Pi), peeled, each half a liang. The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea decoction. For chronic cases of unilateral headache, take three doses daily and improvement will be noticeable. If one has just finished bathing and is exposed to sudden wind-cold, causing headache, heavy head, chills, fever, and fatigue with pain, take half a cup of clear tea mixed with Schizonepeta. For children with deficiency wind, dry and tired eyes, and acute or chronic convulsions, this may also be taken mixed with myrrh and Schizonepeta decoction.
Hong Dou San
Treats heaviness of the head.
Ingredients:
Roasted Ephedra Root (Ma Huang Gen), Bitter Clove (Ku Ding Xiang), each half a qian; Burnt Notopterygium (Qiang Huo), Forsythia (Lian Qiao), each three qian; Ten Red Beans (Hong Dou). The above five ingredients are ground into a fine powder and blown into the nose. It also treats a condition where the head feels as if it contains the sound of insects, called Tian Bai Yi, in which fine powder of tea seeds is blown into the nose.
Si Jun Zi Tang
Treats all cases of Yang deficiency with weak Qi, spleen deficiency with lung damage, reduced appetite and dizziness, thin body with yellowish complexion, tight skin with hair loss, and a fine and soft pulse.
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Earth-roasted Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), each two qian; Licorice (Gan Cao), one qian; Three slices of ginger, two dates. Decocted.
Li Jun Zi Tang
Treats Qi deficiency with phlegm-induced dizziness and spleen deficiency with abdominal distension.
This is the same as Si Jun Zi Tang, with the addition of Pinellia (Ban Xia) and Tangerine Peel (Chen Pi).
五苓散 【仲景】 治水气上蒸,头重眩。 猪苓 茯苓 白朮炒各十八铢 桂半两 泽泻一两六铢半 右为末,每服三钱。服后多饮热水,汗出而愈。
逍遥散 【《局方》】 治血虚肝燥,骨蒸劳热,咳嗽潮热,往来寒热,口干便濇,月经不调,头热目眩。 当归酒拌 白芍酒炒 白朮土炒 柴胡 茯苓各一钱 炙甘草五分 加煨姜、薄荷煎。
二陈汤 治痰饮为患,或呕逆恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或食生冷,饮酒过度,脾胃不和,并宜服之。 半夏汤洗七次 橘红各五两 白茯苓三两 炙甘草一两半 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜七片,乌梅一枚,煎六分,不拘时热服。
香薷散 治一切感冒暑气,皮肤蒸热,头痛,头重,自汗肢倦,或烦渴,或吐泻。 厚朴去皮,姜汁炒 黄连姜汁炒 香薷四两 甘草半两 右为末,每服四钱。水煎不犯铁器,慢火煎之,井中沉,令极冷,顿服之,乃效。
升麻汤 【《局方》】 治头重痛。 升麻一两 苍朮一两 荷叶一个,全者 右为细末,每服五钱,水一盏,煎七分,温服,食后。或烧全荷叶一个,研细,调煎药服亦妙。
芎星汤 治一切风虚寒痰,头痛目眩。 附子生,去皮脐 乌头生 南星 干姜 川芎 甘草炙 细辛等分 右銼,每服四钱,姜五片,芽茶少许,煎服。
导痰丸 治痰火眩运。
法制硝同莱菔水煮化,去卜,绵滤令结,入腊月牛瞻内风化,五钱。一作一两。
Explanation
Wu Ling San [Zhang Zhongjing]
Treats upward rising water-damp, causing heavy head and dizziness.
Pig苓, Poria, White Atractylodes (fried), each 18 zhu; Cinnamon, half liang; Alismatis Rhizoma, 1 liang and 6 zhu.
Grind the above into powder. Take three qian per dose. After taking, drink plenty of hot water to induce sweating, and the condition will be resolved.
Xiao Yao San [Taiping Shenghui Fang]
Treats blood deficiency with liver dryness, feverish heat in the bones, cough with tidal fever, alternating chills and fever, dry mouth and constipation, irregular menstruation, head and eye heat.
Angelica (steeped in wine), White Peony (fried in wine), White Atractylodes (earth-fried), Bupleurum, Poria, each one qian; Honey-fried Licorice, five fen.
Add steamed ginger and mint when decocting.
Er Chen Tang
Treats conditions caused by phlegm-damp, such as vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle abdomen, consumption of raw and cold foods, excessive alcohol intake, and disharmony of the spleen and stomach—all are suitable for this formula.
Pinellia (washed seven times), Tangerine Peel, each five liang; White Poria, three liang; Honey-fried Licorice, one liang and a half.
Cut the herbs into small pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, one plum, decocted to six parts, and taken warm at any time.
Xiang Ru San
Treats all types of summer-heat invasion, skin fever, headache, heaviness of the head, spontaneous sweating and limb fatigue, or thirst and irritability, or vomiting and diarrhea.
Magnolia Bark (peeled, fried with ginger juice), Coptis (fried with ginger juice), Xiang Ru, four liang; Licorice, half liang.
Grind the above into powder. Take four qian per dose. Decoct in water, avoiding iron vessels, and simmer gently. Cool the decoction in a well until extremely cold, then take all at once for best effect.
Sheng Ma Tang [Taiping Shenghui Fang]
Treats heavy and painful head.
Sheng Ma, one liang; Cang Zhu, one liang; a whole lotus leaf.
Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, with one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm after meals. Alternatively, burn a whole lotus leaf, grind it finely, and mix it with the decoction for even better effect.
Xiong Xing Tang
Treats all types of wind, deficiency, cold, and phlegm conditions with symptoms of headache and dizziness.
Raw Aconite (peeled and with the root removed), Raw Wu Tou, South Star, Dried Ginger, Chuan Xiong, Honey-fried Licorice, and Xixin—all equal in measure.
Cut the herbs into small pieces. Take four qian per dose, with five slices of ginger and a small amount of tea leaves, decocted and taken.
Dao Tan Wan
Treats dizziness caused by phlegm-fire.
Process nitrate together with radish, boil and dissolve, remove the卜 (possibly a miswriting or corruption), strain through fine cloth until it solidifies, place in the stomach of a cow during the twelfth lunar month to undergo natural transformation. Take five qian. Some sources state one liang.
只风化硝亦可 礞石二两,捶碎 焰硝二两,同礞石入小砂罐内,瓦片盖之,铁线缚定盐泥固济,晒干,火煅红,候冷取出 右为末,神曲糊丸梧子大,每服三五十丸,白汤下。
一字散 【《济生方》】 治寒痰头痛目眩。 雄黄 细辛各半两 川乌尖生,五个 右为细末,每服一字,姜汁、茶芽煎汤,不拘时服。
芎附饮 【《三因方》】 治肝气上逆,头痛眩运。 川芎二两 香附四两 右为细末,每服二钱,不拘时,茶汤调服。
十四友丸 补诸虚,理头眩,益气血,敛心气,治怔忡不宁,精神昏愦,睡卧不安。 柏子仁另研 远志汤浸去心,酒洒蒸 熟地黄 酸枣仁炒香 紫石英明亮者 白茯苓去皮 茯神去木 人参,黄芪蜜炙阿胶蛤粉炒 当归酒洗 肉桂去粗皮,各一两 龙齿二两 辰砂别研,二钱半 右为末,炼蜜丸如梧子大,每服三四十丸,食后枣汤送下。
羚羊角散 治一切头眩。
羚羊角 茯神各二钱半 芎藭 防风 白芷 甘草 半夏汤洗,各半两 枳壳 附子各二钱半 右为粗末,每服四钱,水一锺,生姜五片,慢火煎七分。
消风散 【《宝鉴》】 治诸风上攻,头目昏痛,项背拘急,肢体烦疼,肌肉蠕动,目眩旋运,耳啸蝉鸣,眼濇好睡,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,燥痒瘾疹。又治妇人血风,头皮肿痒,眉骨疼,旋欲倒,痰逆恶心。 茯苓去皮 白僵蚕炒 藿香 荆芥穗 芎藭 羌活 防风 人参 甘草炙 蝉壳各二两 厚朴去皮,姜制 陈皮去白,各半两 右为细末,每服二钱,茶清调下。
Explanation
Only Wind-Weathered Nitre May Be Used
Two liang of Mongshi stone, crushed; two liang of saltpeter. Mix the saltpeter with the Mongshi stone and place them in a small sand pot. Cover the pot with a tile, secure it with iron wire, and seal it with salt mud. Dry in the sun, then fire-roast until red-hot. Wait until it cools, then remove it. Grind the resulting material into powder. Make pills with a paste of Shenqu (fermented medicinal cake), the size of the seed of the paulownia tree. Take three to fifty pills with white decoction.
One-Character Powder [Jisheng Fang]
Treats cold phlegm headaches and dizziness.
Realgar, fine cinnamon root — each half liang; five pieces of processed Sichuan aconite tip. Grind the above into fine powder. Take one character (a small amount) with a decoction of ginger juice and tea leaves, at any time.
Xiong Fu Drink [Sanyin Fang]
Treats upward reversal of liver qi, headache, and dizziness.
Ligusticum root, two liang; Cyperus rotundus, four liang. Grind into fine powder. Take two qian, at any time, with tea decoction.
Fourteen Friends Pill
Tonifies all deficiencies, regulates dizziness, strengthens blood and qi, consolidates heart qi, treats palpitations and restlessness, mental confusion, and disturbed sleep.
Prunus armeniaca seed, separately ground; Polygala root soaked in decoction, heart removed, then steamed with wine; prepared Rehmannia root; Ziziphus jujuba seed, fried until fragrant; bright and clear Purple Stone Crystal; Poria cocos, peeled; Poria fungus, with the wood removed; ginseng, Astragalus root (honey-fried), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder); Angelica root, washed with wine; Cinnamon bark, with the outer layer removed — each one liang; Dragon's Tooth, two liang; Cinnabar, separately ground, two qian and a half. Grind all into powder, make pills with honey, the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty to forty pills after meals, with date decoction.
Antelope Horn Powder
Treats all types of dizziness.
Antelope horn, Poria fungus — each two qian and a half; Ligusticum root; Saposhnikovia root; Angelica dahurica root; Licorice root; Pinellia rhizome, washed with decoction — each half liang; Citrus aurantium peel; Aconite root — each two qian and a half. Grind into coarse powder. Take four qian with one cup of water, five slices of ginger, and simmer until seven parts remain.
Wind-Dispelling Powder [Baojian]
Treats wind rising upward, causing head and eye pain, stiffness in the neck and back, body aches, muscle twitching, dizziness and spinning vision, ringing in the ears like a cicada, dry eyes and drowsiness, nasal obstruction with frequent sneezing, numb and itchy skin, dry itching and urticaria. Also treats wind-related blood disorders in women, swollen and itchy scalp, pain in the brow bone, dizziness with a tendency to fall, phlegm rising and nausea.
Poria cocos, peeled; Bombyx batryticatus, fried; Agastache rugosa; Schizonepeta tenuifolia spike; Ligusticum root; Notopterygium root; Saposhnikovia root; ginseng; Licorice root, roasted; Cicada shell — each two liang; Magnolia bark, peeled and processed with ginger; Citrus reticulata peel, with the white part removed — each half liang. Grind into fine powder. Take two qian with tea decoction.
如久病偏头风,每日三服,便觉轻减。如脱着沐浴,暴感风寒,头痛声重,寒热倦疼,用荆芥茶清调下半盏。小儿虚风,目濇昏倦,及急慢惊风,用乳香、荆芥汤调下亦得。
泽泻白朮汤 【仲景】 治水湿上蒸眩运。 泽泻五两 白朮二两 水二升,煮一升,分温再服。
黄连香薷饮 【《和剂》方】 治伏暑引饮,头痛目眩,口燥咽干,或吐或泻,并皆治之。如有搐搦,加羌活煎服。 黄连四两,姜汁同炒令黄色。 白扁豆微炒,半斤 香薷去土,一斤 厚朴去皮,姜汁炙熟,半斤 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,入酒少许,煎七分,沉冷,不拘时服。
祖传经验方 【《正传》】 治头风热痛,不可忍者。 黄芩二两,酒拌炒三次,不可令焦 小川芎一两 细茶芽三钱 薄荷叶二钱半 荆芥穗四钱 白芷半两 右为细末,每服二钱,白汤或茶清调下。
加减芎辛汤 【《医鉴》】 治头风攻目。 川芎 细辛 白芷 蔓荆子 槁本 牙皂角 羌活 防风 荆芥穗 桔梗 石膏 甘菊花 薄荷 甘草各五分 右銼,作一贴,水煎服。
菊花茶调散 【《丹溪心法》】 治头风鼻塞,或偏正头痛。 甘菊花 川芎 荆芥穗 羌活 白芷 甘草各一两 防风七钱半 细辛五钱 蝉壳 薄荷 白僵蚕各二钱半 右为细末,每服二钱,茶清食后调下。
古今图书集成医部全录卷一百二十七
Explanation
For long-standing cases of one-sided headache (bias wind), take three doses per day, and the condition will gradually ease. If one has just finished bathing and suddenly catches wind-cold, resulting in headache, heaviness in the head, chills, fever, and fatigue, take half a cup of chrysanthemum tea infusion. For children with deficiency wind, dry and dim eyes, or acute and chronic convulsions, it may also be taken with myrrh and chrysanthemum decoction.
Zexie Baizhu Decoction [Zhang Zhongjing]
Treats upward rising dampness causing dizziness and vertigo.
Zexie (Alisma orientale) five liang, Baizhu (Atractylodes macrocephala) two liang. Boil two sheng of water down to one sheng, and divide into two warm doses.
Huanglian Xiangru Drink [from Heji Fang]
Treats summer-heat causing excessive drinking, headache and dizziness, dry mouth and throat, and symptoms of vomiting or diarrhea. If there are convulsions or spasms, add Qianghuo (Notopterygium) and decoct.
Huanglian (Coptis chinensis) four liang, stir-fried with ginger juice until yellow.
White hyacinth bean (Dolichos lablab), lightly stir-fried, half jin.
Xiangru (Elsholtzia ciliata), earth removed, one jin.
Thick朴 (Magnolia officinalis), peeled and stir-fried with ginger juice until mature, half jin.
Crush the above ingredients, take three qian per dose, with one cup of water, add a little wine, decoct until reduced to seven parts, cool, and take at any time.
Hereditary Empirical Formula [from Zhengchuan]
Treats severe headaches due to heat, unbearable in intensity.
Huangqin (Scutellaria baicalensis) two liang, stir-fried three times with wine, without burning.
Xiaochuanxiong (Ligusticum chuanxiong) one liang.
Fine tea buds three qian.
Mentha leaf two qian and a half.
Jingjiesui (Chrysanthemum morifolium) four qian.
Baizhi (Angelica dahurica) half liang.
Grind the above into fine powder, take two qian per dose, with plain water or tea infusion, after meals.
Modified Xiongxin Decoction [from Yijian]
Treats headache affecting the eyes.
Ligusticum chuanxiong, Xixing (Asarum heterotropoides), Baizhi (Angelica dahurica), Manjingzi (Vitex negundo), GaoBen (Ligusticum sinense), Yasha (Sapindus mukorossi), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjiesui (Chrysanthemum morifolium), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Shigao (Gypsum), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Mentha, Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each five fen.
Crush the above, make one dose, decoct with water and take.
Chrysanthemum Tea-Regulating Powder [from Danxi Xinfafa]
Treats headache with nasal congestion, or one-sided or two-sided headache.
Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Ligusticum chuanxiong, Jingjiesui (Chrysanthemum morifolium), Qianghuo (Notopterygium), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each one liang.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) seven qian and a half.
Xixing (Asarum heterotropoides) five qian.
Chanshell (Cryptotympana pustulata), Mentha, Baizhangcan (Bombyx batryticatus), each two qian and a half.
Grind the above into fine powder, take two qian per dose, with tea infusion after meals.
Volume 127 of the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books: Medical Section
养血袪风汤 【《医鉴》】 妇人头风,十居其半,每发必掉眩,如立舟车之上,盖因肝虚风袭故也。 川芎 防风 荆芥 羌活 蔓荆子 旋覆花 细辛 槁本 石膏 半夏 生干地黄 当归 甘草各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
清运化痰汤 止眩运。
橘红 半夏制,各一钱半 枳实麸炒 白朮 茯苓各一钱 黄芩酒炒 川芎各八分 白芷 羌活各七分 防风 细辛 南星制,各六分 甘草三分 右銼,一剂,生姜三片,水煎;以此作丸,亦可。血虚加当归一钱半,气虚加人参七分,有热加黄连六分。
黑将军散秘方 治因痰火太盛,眩运难当。 大黄酒炒,为末 清茶调下。或用大黄酒浸,九蒸九晒为末,水丸如菉豆大,每服百丸,食后临卧,清茶送下,神效。
仙朮通神散 治风热上壅,头旋目眩,起则欲倒。 防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷叶 连翘 石膏 黄芩 桔梗 滑石面 甘草 荆芥 白朮 栀子 藿香 砂仁 甘菊花 苍朮 如风热上攻,头目昏眩,闷痛,痰喘咳嗽,加甘菊花、人参、砂仁、寒水石。
碧云散 【东垣】 治头痛。
细辛 郁金 石膏 芒硝各一钱 薄荷二钱 青黛一钱五分 蔓荆子 川芎各一钱二分 红豆一个 右为极细末,口噙水,鼻内(口畜)之。
六合汤 治血虚风眩。
生地 当归 川芎 白芍 秦艽 羌活 水煎服。凡失血过多,血虚眩运,只以芎、归二味煎服。
天香散 治年久头风不得愈者。
Explanation
Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction [Yijian]
In women, headaches (referred to as "headwind") occur in about half of cases. Each episode is accompanied by dizziness, as if standing on a boat or cart. This is due to liver deficiency and invasion by wind.
Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Qianghuo (Notopterygium incisum), Manjingzi (Vitex negundo), Xuanyufu (Inula japonica), Xixing (Asarum heterotropoides), GaoBen (Ligusticum sinense), Shigao (Gypsum fibrosum), Bansha (Pinellia ternata), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each 5 fen.
Grind the above, make one dose, add three slices of ginger and two dates, and decoct with water for consumption.
Clearing and Transforming Phlegm Decoction — for stopping dizziness and vertigo.
Ingredients:
Juhong (Citrus reticulata, dried peel), Bansha (Pinellia ternata, processed), each 1.5 qian; Zhishi (Citrus aurantium,麸炒), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), each 1 qian; Huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Chuanxiong, each 8 fen; BaiZhi (Angelica dahurica), Qianghuo, each 7 fen; Fangfeng, Xixing, Nansxing (Arisaema erubescens, processed), each 6 fen; Gancao, 3 fen.
Grind the above, make one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct with water. Alternatively, this may be made into pills. If blood deficiency is present, add Danggui 1.5 qian; if qi deficiency is present, add Renshen (ginseng) 7 fen; if there is heat, add Huanglian (Coptis chinensis) 6 fen.
Black General Powder (Secret Formula) — treats cases where phlegm-fire is excessively strong, causing unbearable dizziness and vertigo.
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb, wine-fried), ground into powder. Take with clear tea. Alternatively, Da Huang may be soaked in wine, then steamed and dried nine times, ground into powder, and made into pills the size of green beans. Take 100 pills after meals, just before bedtime, with clear tea. This is remarkably effective.
Immortal Atractylodes and Spirit-Connecting Powder — treats upward rushing of wind-heat, causing dizziness, spinning vision, and near fainting when standing.
Ingredients:
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Da Huang, Boheye (Mentha haplocalyx), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shigao, Huangqin, Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Huashitai (calcined talc), Gancao, Jingjie, Baizhu, Zhizi (Gardenia jasminoides), Huoxiang (Agastache rugosa), Shaoren (Amomum villosum), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Cangzhu (Atractylodes lancea).
If wind-heat rises upward, causing dizziness, blurred vision, headache, chest tightness, and phlegm asthma with cough, add Ganjuhua, Renshen, Shaoren, and Hanshui Shi (Hydrargyrum subcarbonicum).
Biyun Powder [Dongyuan] — treats headache.
Ingredients:
Xixing, Yujin (Curcuma aromatica), Shigao, Mangxiao (Mirabilite), each 1 qian; Bohe, 2 qian; Qing Dai (Indigo naturalis), 1.5 qian; Manjingzi, Chuanxiong, each 1.2 qian; one red adzuki bean.
Grind the above into the finest powder. Hold water in the mouth and inhale it through the nose.
Six Harmonies Decoction — treats dizziness and vertigo due to blood deficiency.
Ingredients:
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh), Danggui, Chuanxiong, Baishao, Qinjiao (Gentiana macrophylla), Qianghuo. Decoct with water and take. In cases of excessive blood loss, blood deficiency, and dizziness, simply decoct Chuanxiong and Danggui.
Heavenly Fragrance Powder — treats chronic headache that has not healed over time.
南星制 半夏制 川乌去皮 白芷各二钱 右作一服,水二锺,加生姜自然汁小半盏,煎一盏,食远服。
麝香天麻丸 治风痰气厥,头疼,目眩,旋运,四肢倦怠,精神不爽,睡卧不宁。 麝香二钱,研 天麻酒浸 防风 芎穷各一两 南星一枚,重一两者,先用白矾汤泡,洗七次,然后用水煮令软,切片焙干 甘菊花三分右为细末,炼蜜和丸如鸡头实大,每服一丸,不拘时细嚼,荆芥汤送下。
吴茱萸汤 【仲景】 治呕涎头痛。 人参一两 吴茱萸一升 枣二十枚 生姜一大两 右以水五升,煎取三升,每服七合,日三服。
通顶烟 治诸头风如斧劈,痛不可忍者。 川乌一两 右为末,烧烟熏碗内,热茶清泡碗内烟气,服之大效。
石膏鼠粘子散 治偏正头疼连眼疼。 石膏 鼠粘子炒各等分 右为细末,每服二钱,食后用温酒,或茶清调服。
麝香茶芽散 治诸般头疼百药不效者。 麝香少许 茶芽一两 川芎 细辛 荆芥 川乌 甘草各半两 右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至八分,去渣,不拘时温服。
乌罂散 治诸般头疼不可忍者。
川乌炮,去皮脐 御米壳蜜炒 橘皮各等分 右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,煎七分,去渣,不拘时温服。
韮根丸 治头疼眼睛如刀刺。
全蝎糯米炒 大川芎去皮尖,微炒各等分 右为细末,用韭根取汁,和丸如梧桐子大,每服十五丸,食后用薄荷茶清送下。
乌香散 一名太乙麝香汤。治风邪客于脑,头痛至甚;
Explanation
Processed South Star (Aconite), Processed Pinellia, Peeled Sichuan Aconite, and White芷 (Angelica Dahurica), each two qian. Combine the above to make one dose. Decoct in two zhong of water, adding a small half zhan of natural ginger juice. Boil until one zhan remains, and take away from meals.
Shexiang Tianma Pills — Treats wind-phlegm qi reversal, headache, dizziness, vertigo, fatigue in the limbs, poor mental clarity, and restless sleep.
Shexiang (Musk), two qian, ground into powder; Tianma (Gastrodia) soaked in wine; Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), each one liang; one South Star (Aconite) weighing one liang, first soaked in alum water and washed seven times, then boiled until soft, sliced and dried in a pan; Chrysanthemum, three fen. Mix the above into a fine powder, and combine with refined honey to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill at any time, chew finely, and wash down with Jingjie (Schizonepeta) decoction.
Wuzhuyu Decoction [Zhang Zhongjing] — Treats vomiting of phlegm and headache.
Renshen (Ginseng), one liang; Wuzhuyu (Evodia), one sheng; twenty dates; Shengjiang (Ginger), one da liang. Decoct the above in five sheng of water, reducing to three sheng. Take seven he per dose, three times daily.
Tongding Smoke — Treats all types of headache as if split by an axe, unbearable pain.
Sichuan Aconite, one liang. Grind into powder, burn to produce smoke, and fumigate a bowl. Steep the smoke in hot tea water in the bowl. Taking it is very effective.
Gypsum and Shuzhanzi Powder — Treats one-sided or lateral headache with eye pain.
Gypsum, Shuzhanzi (Xanthium) fried, equal parts. Mix into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with warm wine or tea water.
Shexiang Cha Ya Powder — Treats various types of headache unresponsive to all medicines.
Shexiang (Musk), a small amount; Cha Ya (tea buds), one liang; Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum), Jingjie (Schizonepeta), Sichuan Aconite, Gancao (Licorice), each half liang. Cut into small pieces. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water, reduce to eight-tenths, strain, and take warm at any time.
Wuying Powder — Treats various types of headache that are unbearable.
Sichuan Aconite, processed, peeled and with the umbilical part removed; Yumi Ke (imperial rice husks) fried with honey; Citrus peel, equal parts. Cut into small pieces. Take three qian per dose, decoct in one and a half zhan of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Jiu Gen Pills — Treats headache and eye pain like being stabbed with a knife.
Quanxie (scorpion) fried with glutinous rice; Dachuanxiong (Ligusticum) peeled and lightly fried, equal parts. Mix into a fine powder, and combine with Jiu Gen (garlic root) juice to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifteen pills after meals, washed down with mint tea.
Wuxiang Powder, also known as Taiyi Shexiang Decoction — Treats wind evil lodging in the brain, causing severe headache.
及偏正头疼,夹脑风,连眉骨项颈上彻腮颐疼痛不可忍者。 草乌生一两,一方盐炒 新芽茶 细辛去苗,各二两 右銼如麻豆大,每服三钱,水一盏半,入真麝香一捻,同煎八分,去渣,热服。一方无麝,共为细末,茶清调下,食后服。
玉女煎 【《景岳全书》】 治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛目眩,牙疼失血等证如神。若大便溏泄者,乃非所宜。 生石膏三五钱 熟地三五钱或一两 知母 牛膝各钱半 麦冬二钱 水一锺半,煎七分,温服,或冷服。如火之盛极者,加栀子、地骨皮之属亦可。如多汗多渴者,加北五味十四粒。如小水不利,或火不能降者,加泽泻一钱五分,或茯苓亦可。如金水俱亏,因精损气者,加人参二三钱尤妙。
双玉散 治热痰,咳嗽喘急,烦渴头痛。 石膏 寒水石等分 右为极细末,每服三钱,人参汤或随证用引调下。
吹鼻六神散 治头脑疼痛。
焰硝提净,五钱 白芷 雄黄另研 乳香制 没药制 薄荷叶各一钱 右为细末,磁罐收贮,左吹左,右吹右,先令病人口含水吹之,其气上行,须臾觉效。或两鼻皆吹之。
六味地黄丸 治肾水亏损,小便淋闭,头目眩运。壮水制火之剂也。 熟地黄八两,蒸捣 山茱萸肉 山药炒,各四两 丹皮 泽泻 白茯苓各三两 右为细末,和地黄膏加炼蜜为丸,桐子大,每服七八十丸,空心食前,滚白汤或淡盐汤任下。
四物汤 【《局方》】 治血虚营弱,一切血病眩运,当以此为主。
Explanation
For cases of lateral or central headache, wind affecting the head, and pain radiating from the brow bone to the neck and jaw, extending to the cheeks and chin, unbearable in intensity: Aconitum (grass) root, raw, one liang; one formula uses salt-fried; new sprout tea; Radix Asarum, with the stalks removed, each two liang. Chop the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, add a pinch of genuine musk, decoct until reduced by one-eighth, strain, and take while warm. One variant omits musk; grind all together into a fine powder, take with clear tea decoction, after meals.
Yu Nu Jian [from Jing Yue Quan Shu] treats conditions of water deficiency and fire excess, with the six pulses floating, full, slippery, and large, deficiency in the Shaoyin, excess in the Yangming, restlessness, thirst, headache, dizziness, toothache, and blood loss, with remarkable efficacy. Not suitable for those with loose stools. Raw gypsum, three to five qian; Rehmannia glutinosa, prepared, three to five qian or one liang; Anemarrhena, Eucommia, each one and a half qian; Ophiopogon, two qian. Decoct one and a half cups of water until reduced by three parts, take warm or cold. If fire is extremely intense, add Gardenia and Cortex Lycii Radicis. If there is excessive sweating and thirst, add Northern Schisandra, fourteen seeds. If urination is difficult or fire cannot descend, add Alisma, one and a half qian, or Poria may also be used. If both metal and water elements are deficient, due to essence deficiency affecting Qi, adding Ginseng, two to three qian, is particularly effective.
Shuang Yu San treats heat phlegm, cough with shortness of breath, thirst, and headache. Gypsum, Cold Water Stone, equal parts. Grind the above into a very fine powder. Take three qian per dose, with ginseng decoction or with a suitable decoction according to the condition.
Chui Bi Liu Shen San treats headache in the head.
Processed saltpeter, five qian; Angelica root; Realgar, ground separately; Myrrha, processed; Frankincense, processed; Mint leaves, each one qian. Grind the above into a fine powder, store in a magnetic jar. Blow into the left nostril with the left hand, and into the right nostril with the right hand. First have the patient hold water in the mouth, then blow it in. The vapor will rise upward, and the effect will be felt shortly thereafter. Alternatively, blow into both nostrils.
Liu Wei Di Huang Wan treats deficiency of kidney water, difficulty in urination, dizziness, and vertigo. It is a formula to strengthen water and subdue fire. Prepared Rehmannia root, eight liang, steamed and pounded; Cornus fruit, sliced; Astragalus, stir-fried, each four liang; Cortex Moutan, Alisma, Poria, each three liang. Grind the above into a fine powder, mix with Rehmannia paste, add refined honey, and make into pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach before meals, with hot water or light salt water.
Si Wu Tang [from Ju Fang] treats blood deficiency with weak nourishing qi, all kinds of blood-related disorders with dizziness and vertigo; this should be the primary formula.
熟地黄 当归各三钱 川芎一钱 芍药二钱 水二锺煎服。
三圣散 治男妇头痛不论新久,但夏月欲重绵包裹者并效。 闹杨花净末 槿树花净末,各一钱 大枫子白肉去油,五分 共研,每服六分,葱酒调服,洗浴发汗自愈。
人黄散 【《正传》】 治四时疫疠,大头天行等病。 粪缸碱置风露中,年远者,水飞,一两 甘草三钱 辰砂 雄黄各一钱半 右为细末,每服二钱,煎薄荷桔梗汤送下。日三五服。煎药甘草、桔梗、茯苓,槁本、白朮各半钱,水煎服。大头天行病,从颐颔肿热者,又名鸬鹚瘟,东垣有方用羌活、酒炒黄芩、酒蒸大黄加减,水煎服。十五六日服小柴胡汤不愈者,仍用陈皮、紫苏发散而愈。又法,酒炒黄芩、黄连为君,炙甘草为佐,水煎细细呷之;再加鼠粘子、酒蒸大黄,煎入芒硝,亦细细频与服之,微利为度。肿减后,去后三味,只服前药。属少阳加瓜篓根,若阳明加升麻、芍药、葛根、甘草,太阳加羌活、荆芥、防风,头痛加黄芩。
三阴煎 【《景岳全书》,下同】 此治肝脾虚损,精血不足及营虚失血,头痛目眩等病,故曰三阴。有火者宜一阴煎,无火者宜此主之。 当归二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随宜 水二锺,煎七分,食远服。如呕恶者,加生姜三五片;汗多烦躁者,加五味子十四粒;汗多气虚者,加黄芪一二钱;小腹隐痛,加枸杞二三钱;如有胀闷,加陈皮一钱;如腰膝筋骨无力,加杜仲、牛膝。
左归饮 此壮水之剂也。
Explanation
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Angelica Sinensis (Dang Gui), each three qian; Szechuan Lovage (Chuan Xiong), one qian; Peony Root (Shao Yao), two qian; decoct with two Zhong of water and take.
San Sheng San: Treats headaches in men and women, regardless of whether new or old, but particularly effective for those who desire to wrap themselves in thick wool during summer. Clean powder of Nao Yang Hua, clean powder of Hibiscus Tree Flower, each one qian; white flesh of large Maple Seed (Da Feng Zi), oil removed, five fen; grind together, take six fen per dose, mixed with green onion wine and taken internally. Wash and bathe to induce sweating for spontaneous recovery.
Ren Huang San [From "Zheng Chuan"] Treats epidemic diseases of the four seasons, including Dadao Tianxing (great head epidemic) and similar conditions. Feces jar alkali placed in wind and dew, those aged for many years, processed by water-flying, one liang; Licorice (Gan Cao), three qian; Cinnabar (Chen Sha), Realgar (Xiong Huang), each one qian and a half; grind into fine powder. Take two qian per dose, taken with decoction of Mint (Bo He) and Balloon Flower Root (Jie Geng). Take three to five times daily. When decocting the medicine, use Licorice, Balloon Flower Root, Poria (Fu Ling), Gao Ben, Bai Zhu, each half qian, and decoct with water.
For Dadao Tianxing disease, which presents with swelling and heat in the jaw and neck area, it is also called Lu Ci Wen (heron plague). Dongyuan has a formula using羌活 (Qiang Huo), wine-fried Huang Qin (Scutellaria), and wine-steamed Da Huang (Rhubarb), adjusted as needed, decocted and taken. If after fifteen to sixteen days of taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) there is no improvement, continue with Chen Pi (tangerine peel) and Zi Su (perilla) to disperse the exterior and promote recovery.
Another method: Use wine-fried Huang Qin and Huang Lian (Coptis) as the main ingredients, and roasted Gan Cao as the assistant. Decoct and drink slowly. Add further Mu Zhen Zi (Xanthium seeds) and wine-steamed Da Huang, and decoct with Mang Xiao (Mirabilite), also drinking slowly and frequently, until there is mild laxation. After the swelling has reduced, remove the last three ingredients and take only the previous formula.
If the condition belongs to the Shaoyang channel, add Gu Lou Gen (Trichosanthes root); if it belongs to the Yangming channel, add Sheng Ma (升麻), Shao Yao, Ge Gen (kudzu root), and Gan Cao; if it belongs to the Taiyang channel, add Qiang Huo, Jing Jie (schizonepeta), and Fang Feng (windprotect); for headache, add Huang Qin.
San Yin Jian [From "Jing Yue Quan Shu," same below]: This formula treats conditions of liver and spleen deficiency, insufficient essence and blood, deficiency of nourishing qi with blood loss, and symptoms such as headache and dizziness, hence called San Yin. For cases with internal fire, Yi Yin Jian is appropriate; for cases without internal fire, this formula is the main treatment.
Angelica Sinensis (Dang Gui), two to three qian; Prepared Rehmannia (Shu Di), three to five qian; Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), one qian; Wine-fried Peony Root (Shao Yao), Zao Ren (jujube seed), each two qian; Ren Shen (ginseng), as appropriate; decoct with two Zhong of water, reduce to seven parts, take after meals. If there is vomiting or nausea, add three to five slices of ginger; if there is excessive sweating and restlessness, add fourteen seeds of Wu Wei Zi (schisandra); if there is excessive sweating and qi deficiency, add one to two qian of Huang Qi (astragalus); if there is hidden pain in the lower abdomen, add two to three qian of Gou Qi (wolfberry); if there is distension or oppression, add one qian of Chen Pi; if there is weakness in the waist, knees, and bones, add Du Zhong (eucommia) and Niu Xi (achyranthes root).
Zuo Gui Yin: This is a formula to strengthen water essence.
凡头目痛眩,系命门之阴衰阳胜者,宜此方加减主之。 熟地二三钱或一二两 山药 枸杞各二钱 山茱萸一二钱,畏酸者少用之 茯苓钱半 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远服。
五福饮 凡五脏气血亏损而眩运者,此能兼治之,足称王道之最。 人参 熟地黄各随宜 当归二三钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。凡治气血俱虚等证,以此为主。或宜温者加姜附,宜散者加升麻、柴、葛。
加减一阴煎 火之甚者,宜用此方。 生地黄 芍药 麦冬各二钱 熟地黄三五钱 知母 地骨皮各一钱 炙甘草五七分 水二锺煎服。如躁烦热甚便结者,加石膏二三钱;如小水热濇者,加栀子一二钱;如火浮于上者,加泽泻一二钱,或黄芩一钱;如血燥血少者,加当归一二钱。
金水六君煎 治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急,头痛目眩等证,神效。 熟地黄三五钱 陈皮一钱半 半夏 当归 茯苓各二钱 炙甘草一钱 水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。如大便不实而多湿者,去当归,加山药;如痰盛气滞胸胁不快者,加白芥子七八分;如阴寒盛而嗽不愈者,加细辛五七分;如兼表邪寒热者,加柴胡一二钱。
六安煎 治风寒咳嗽,头痛头旋。
陈皮一钱半 半夏二三钱 茯苓二钱 甘草 杏仁去皮尖,研,各一钱 白芥子五七分,老年气弱者不用 水一锺半,加生姜三五七片,煎七分,食远服。
Explanation
All cases of headache, dizziness, and vertigo due to deficiency of Yin in the mingmen and excess of Yang should be treated primarily with this formula, adjusted as needed. Prepared rehmannia root, two to three qian or one to two liang; yam, goji berries, each two qian; cornus fruit, one to two qian—use sparingly by those averse to sour tastes; poria, half a qian; honey-fried licorice, one qian. Use two zhong of water, decoct to seven-tenths, and take away from meals.
Five Blessings Decoction. For cases of dizziness and vertigo due to deficiency of qi and blood in the five zang organs, this formula can treat them comprehensively and is truly the supreme method of harmonious treatment. Ginseng, prepared rehmannia root, each used as appropriate; angelica, two to three qian; stir-fried atractylodes, one and a half qian; honey-fried licorice, one qian. Use two zhong of water, decoct to seven-tenths, and take warm away from meals. May add three to five slices of fresh ginger. For all cases of deficiency of both qi and blood, this formula should be used as the main treatment. For cases requiring warmth, add ginger and aconite; for cases requiring dispersion, add bupleurum, chai hu, and kudzu root.
Modified One Yin Decoction. For cases of severe fire, this formula is suitable. Fresh rehmannia root, peony root, ophiopogon, each two qian; prepared rehmannia root, three to five qian; anemarrhena, cortex lycii, each one qian; honey-fried licorice, five to seven fen. Use two zhong of water and decoct as a drink. If there is restlessness, severe heat, and constipation, add gypsum, two to three qian; if there is hot and difficult urination, add gardenia, one to two qian; if there is fire rising upward, add alisma, one to two qian, or scutellaria, one qian; if there is blood dryness or deficiency of blood, add angelica, one to two qian.
Jinshui Liu Jun Decoction. Treats deficiency of cold in the lungs and kidneys, water transforming into phlegm, or cases of advanced age with Yin deficiency, insufficient blood and qi, external contraction of wind-cold, coughing, vomiting, nausea, excessive phlegm, shortness of breath, headache, and dizziness—remarkably effective. Prepared rehmannia root, three to five qian; tangerine peel, one and a half qian; pinellia, angelica, poria, each two qian; honey-fried licorice, one qian. Use two zhong of water, add three to five to seven slices of fresh ginger, decoct to seven-eighths, and take warm away from meals. If there is loose stool and excessive dampness, remove angelica and add yam; if there is excessive phlegm, qi stagnation, and discomfort in the chest and flanks, add white mustard seed, seven to eight fen; if there is excessive cold and cough that does not resolve, add asarum, five to seven fen; if there is also exterior pathogenic factors with chills and fever, add bupleurum, one to two qian.
Liu'an Decoction. Treats wind-cold cough, headache, and dizziness. Tangerine peel, one and a half qian; pinellia, two to three qian; poria, two qian; licorice, apricot kernel (de-hulled and ground), each one qian; white mustard seed, five to seven fen—do not use for elderly with weak qi. Use one and a half zhong of water, add three to five to seven slices of fresh ginger, decoct to seven-tenths, and take away from meals.
凡外感风邪咳嗽而寒气盛者,多不易散,宜加北细辛七八分或一钱。若冬月严寒邪盛者,加麻黄,桂枝亦可。若风胜而邪不甚者,加防风一钱,或苏叶亦可。若头痛鼻塞者,加川芎、白芷、蔓荆子皆可。若兼寒热者,加柴胡、苏叶;若风邪咳嗽不止,而兼肺胃之火者,加黄芩一二钱;甚者再加知母、石膏,所用生姜,只宜一片。凡寒邪咳嗽痰不利者,加当归二三钱,老年者尤宜。若气血不足者,当以金水六君煎与此参用。
和胃饮 治寒湿伤脾,霍乱吐泻;及痰饮水气,胃脘不清,呕恶胀满,头运腹痛等证。此即平胃散之变方也。凡呕吐等证,多有胃气虚者,一闻苍朮之气,亦能动呕,故以干姜代之。 陈皮 厚朴各一钱半 干姜炮,一二钱 炙甘草一钱 水一锺半,煎七分温服。此方凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、泽泻之类,皆可随宜增用之。若胸腹有滞而兼时气寒热者,加柴胡。
清膈煎 治痰因火动,气壅喘满,内热烦渴,上盛眩运等证。 陈皮钱半 贝母二三钱,微敲破 胆星一二钱 海石 木通各二钱 白芥子五七分 水一锺半,煎七分温服。如火盛痰不降者,加童便一小锺;如渴甚者,加天花粉一钱;如热及下焦小水不利者,加栀子一钱半;如热在上焦,头面红赤,烦渴喜冷者,加生石膏二三钱;如痰火上壅,而小水不利者,加泽泻一二钱;如痰火闭结,大便不通,而兼胀满者,加大黄数钱,或(石卜)硝一二钱酌宜用之。
滋阴八味煎 治阴虚火盛,头痛头旋,下焦湿热等证。
Explanation
In cases of cough due to external wind pathogen where cold is predominant, the condition is often difficult to resolve; it is advisable to add Northern Xi Xin (Asarum) in amounts of 7–8 fen or one qian. If during winter, when cold is severe and the pathogen is strong, add Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig) as well. If wind predominates and the pathogen is not strong, add Fang Feng (Siler) one qian, or Su Ye (Perilla leaf) as well. If there is headache and nasal obstruction, Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), and Man Jing Zi (Vitex fruit) may all be added. If there is also chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum) and Su Ye (Perilla leaf). If the wind pathogen-induced cough is not stopping, and there is also fire in the lung and stomach, add Huang Qin (Scutellaria) one or two qian; in severe cases, also add Zhi Mu (Anemarrhena) and Shi Gao (Gypsum). The ginger used should be only one slice. In cases of cough due to cold pathogen with obstructed phlegm, add Dang Gui (Angelica sinensis) two or three qian, especially suitable for the elderly. If there is deficiency of qi and blood, it should be used in conjunction with Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentleman Decoction).
Huo Wei Yin (Stomach Harmonizing Decoction) treats cold-damp injuring the spleen, vomiting and diarrhea (like huo luan – a term for gastroenteritis or cholera); also treats phlegm, water, and dampness, with unclear stomach region, vomiting, distention, dizziness, and abdominal pain, etc. This is a modified version of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). In cases of vomiting, there is often deficiency of stomach qi; even the smell of Cang Zhu (Atractylodes) can provoke vomiting, hence Gan Jiang (Dried ginger) is used instead. Chen Pi (Tangerine peel), Hou Po (Magnolia bark), each one qian and a half; Gan Jiang (Dried ginger), one to two qian; Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), one qian; water one and a half cups, decocted to seven parts and taken warm. This formula may have Huo Xiang (Agastache), Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Bian Dou (Hyacinth bean), Sha Ren (Cardamom), Ze Xie (Alisma), etc., added as needed. If there is obstruction in the chest and abdomen and also chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum).
Qing Ge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction) treats phlegm due to fire, obstructed qi, dyspnea, internal heat, thirst, upper excess with dizziness and vertigo, etc. Chen Pi (Tangerine peel), half a qian; Bei Mu (Fritillaria), two to three qian, lightly crushed; Dan Xing (Processed Pinellia with Bile), one to two qian; Hai Shi (Sea Stone), Mu Tong (Akebia), each two qian; Bai Jie Zi (Sesamum indicum), five to seven fen; water one and a half cups, decocted to seven parts and taken warm. If fire is strong and phlegm is not descending, add a small cup of children's urine; if thirst is severe, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root), one qian; if heat reaches the lower jiao and urination is not smooth, add Zhi Zi (Gardenia), one and a half qian; if heat is in the upper jiao, with redness of the face and head, thirst, and preference for cold, add Sheng Shi Gao (Raw Gypsum), two to three qian; if phlegm-fire rises and urination is not smooth, add Ze Xie (Alisma), one to two qian; if phlegm-fire is obstructed, with constipation and distention, add Da Huang (Rhubarb), several qian, or Shi Bu Xiao (likely a variant of Shi Xiao or Shi Xiong), one to two qian, used as appropriate.
Zi Yin Ba Wei Jian (Nourishing Yin Eight Ingredients Decoction) treats yin deficiency with fire excess, headache, dizziness, and damp-heat in the lower jiao.
此方变丸为汤,即名滋阴八味煎。 山药 山茱萸肉各四两 丹皮 白茯苓 泽泻 黄蘗盐水炒 知母盐水炒,各三两 熟地黄八两,蒸捣 右加炼蜜捣丸梧桐子大,或空心或午前,用滚白汤或淡盐汤送下百余丸。
理阴煎 此理中汤之变方也。凡脾肾中虚,以致眩运等证,宜刚燥者,当用理中六君之类;宜温润者,当用理阴大营之类。欲知调补,当先察此。此方通治真阴虚弱,胀满呕秽,痰饮恶心,吐泻腹痛,妇人经迟血滞等症。又凡真阴不足,或素多劳倦之辈,因而忽感寒邪,不能解散,或发热,或头身疼痛,或面赤舌焦,或虽渴而不喜热饮,或背心肢体畏寒,但脉见无力者,悉是假热之证。若用寒凉攻之,必死。宜速用此场,照后加减,以温补阴分,托散表邪,连进数服,使阴气渐充,则汗从阴发,而寒邪不攻自散。此最切于时用者也,神效不可尽述。 熟地黄三五七钱或一二两 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 炙甘草一二钱 水二锺,煎七八分,热服。或加肉桂一二钱。此方加附子,即名附子理阴煎;再加人参,即名六味回阳饮,治命门火衰,阴中无阳等证。若风寒外感,邪未入深,但见发热身痛,脉数不洪,凡内无火证,素禀不足者,但用此汤,加柴胡一钱半或二钱,连进一二服,其效如神。若寒凝阴盛,而邪有难解者,必加麻黄一二钱,放心用之;或不用柴胡亦可,恐其清利也。此寒邪初感温散第一方,惟仲景独知此义。第仲景之温散,首用麻黄、桂枝二汤。余之温散,即以理阴煎及大温中饮为增减。
Explanation
This formula, changed from pill to decoction, is named Ziyin Bawei Jian (Nourishing Yin Eight-Ingredient Decoction).
Shanyao, Shanzhuyu (each 4 liang), Danpi, Baifuling, Zexie, Huangpu fried with salt water, Zhimut炒 with salt water (each 3 liang), Shudihuang (8 liang, steamed and pounded). Combine the above with refined honey, pound into pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach or before noon, with boiling white water or light salt water, about 100 pills at a time.
Li Yin Jian – This is a modified version of Lizhong Tang. For cases of deficiency in the spleen and kidneys, leading to symptoms such as dizziness and vertigo, if the condition favors dry-warm treatments, formulas like Lizhong Liu Jun Tang should be used; if it favors moist-warm treatments, formulas like Li Yin Daying Tang should be used. To understand the need for regulation and supplementation, one must first examine this. This formula is universally applicable for conditions of true Yin deficiency, distention and fullness, vomiting and foul discharge, phlegm-damp with nausea, vomiting and diarrhea with abdominal pain, and delayed menstruation with blood stasis in women. Furthermore, in cases of true Yin deficiency, or in individuals who are usually prone to fatigue, if they suddenly contract cold pathogens and are unable to resolve them, symptoms such as fever, headache and body aches, red face and scorched tongue, thirst but aversion to hot drinks, cold sensitivity in the back and limbs, but with a weak pulse — all are signs of false heat. If treated with cold and cooling herbs, death is certain. It is advisable to use this formula immediately, adjusting the ingredients as described, to warm and nourish Yin, and to resolve exterior pathogens. Take several doses in succession until Yin gradually strengthens, then sweat will arise from Yin, and the cold pathogen will disperse on its own. This formula is most applicable for contemporary use; its miraculous efficacy cannot be fully described.
Shudihuang: 3–5–7 qian or 1–2 liang
Danggui: 2–3 qian or 5–7 qian
Ganjiang, fried to a yellow color: 1–2–3 qian
Zhigancao: 1–2 qian
Water: 2 zhuang, decoct to 7–8 fen, take warm. May also add Rougui: 1–2 qian.
If Fuzi is added to this formula, it is called Fuzi Li Yin Jian; if Renshen is further added, it is called Liuyi Huayang Yin, used for conditions of Mingmen fire deficiency and Yin without Yang.
If there is an external cold invasion, and the pathogen has not deeply penetrated, with symptoms such as fever and body aches, a rapid but not full pulse, and no internal fire syndrome in a constitutionally weak individual, simply use this decoction, adding Chaihu 1.5–2 qian, and take one or two doses in succession — its efficacy is miraculous. If cold has congealed and Yin is excessive, and the pathogen is difficult to resolve, Mahuang must be added: 1–2 qian, and it may be used freely; or Chaihu may be omitted, to avoid its clearing and draining effect. This is the first and foremost formula for warming and dispersing cold pathogens in the early stage of an external cold. Only Zhang Zhongjing understood this principle. Although Zhang Zhongjing's method of warming and dispersing primarily used Mahuang and Guizhi Decoctions, my method of warming and dispersing is based on modifications of Li Yin Jian and Dawenzhong Yin.
此虽一从阳分,一从阴分,其迹若异,然一逐于外,一托于内,而用温则一也,学者当因所宜酌而用之。若阴胜之时,外感寒邪,脉细恶寒,或背畏寒者,乃太阳少阴证也,加细辛一二钱,甚者再加附子一二钱,真神剂也。或并加柴胡以助之,亦可。若阴虚火盛,其有内热,不宜用温,而气血俱虚,邪不能解者,宜去姜桂,单以二味加减与之,或止加人参亦可。若治脾臂两虚,水泛为痰,或呕或胀者,于前方加茯苓一钱半,或加白芥子五分以行之。若泄泻不止,及肾泄者,少用当归,或并去之,加山药、扁豆、吴茱萸、破故纸、肉豆蔻、附子之属;若腰腹有痛,加杜仲,枸杞;若腹有胀滞疼痛,加陈皮、木香、砂仁之属。
五君子煎 治脾胃虚寒,呕吐泄泻,头重头眩而兼湿者。 人参二三钱 白朮土炒 茯苓各二钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱 水一锺半煎服。
内疏黄连汤 【《保命集》,下同】 治脑疽呕呃,心逆发热而烦,脉沉而实,肿硬水闷,而皮肉不变色,根深大,病在内,脏腑秘濇。当急疏利之。 黄连 白芍药 当归身 槟榔 木香 黄芩 薄荷 桔梗 甘草 山栀各一两 连翘二两 右除槟榔、木香二味为细末外,并銼,每服一两,水一盏半,煎至一盏,先吃一二服;次每服加大黄一钱,再服加一钱,以利为度。如有热证,止服黄连汤;大便秘濇,加大黄;觉无热证,少煎内托复煎散,时时服之。如实无热及大小便通,止服复煎散;稍有热证,却服黄连汤;秘则加大黄。
Explanation
This condition, though arising from either the Yang aspect or the Yin aspect, may appear different in its manifestations; yet one is driven outward, and the other is harbored inward. However, the use of warming agents is the same in both cases. Scholars should consider the appropriate situation and use the treatment accordingly. When Yin prevails, and there is an external invasion of cold pathogens, with a fine pulse, aversion to cold, or fear of cold in the back, this is a Taiyang-Shaoyin syndrome. In such cases, add one or two qian of fine-leafed Chinese angelica (Xixin), and if the condition is severe, add one or two qian of aconite root (Fuzi) as well—this is truly a divine formula. Alternatively, one may also add Chaihu to assist in the treatment.
If the condition involves Yin deficiency with internal heat, and the patient has internal fever but neither Yin nor Yang is strong enough to resolve the pathogenic factors, then ginger and cinnamon should be removed, and the formula should be administered with only the two remaining ingredients, adjusted as needed; alternatively, one may simply add ginseng.
If the condition involves deficiency of both the spleen and lung, with fluid accumulation transforming into phlegm, or with vomiting and distension, add one qian and a half of Fuling to the previous formula, or add five fen of Baizijiezi to promote the movement of fluid.
If diarrhea persists, or if it is a case of kidney-related diarrhea, use a small amount of Danggui, or remove it altogether, and instead add Shanyao, Biandou, Wuzhuyu, Poguzhi, Roudoukou, and Fuzi. If there is pain in the waist or abdomen, add Duzhong and Gouqi. If there is distension, stagnation, and pain in the abdomen, add Chenpi, Muxiang, and Sharen.
Wu Junzi Jian – Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and dizziness with heaviness of the head, accompanied by dampness.
Ingredients: Ginseng, two to three qian; Baizhu (earth-fried), two qian; Fuling, two qian; Zhi Gancao, one qian; Ganjiang (fried yellow), one to two qian. Boil with one and a half cups of water and take as a decoction.
Nei Shu Huang Lian Tang [from the Baoming Ji, same below] – Treats naoju (a type of abscess on the head), vomiting and hiccups, upward reversal of qi with fever and irritability, a deep and forceful pulse, swelling and hardness with a sensation of fullness due to fluid accumulation, with the skin and flesh unchanged in color, the root deep and large, the disease internal, with obstruction in the viscera. It must be urgently treated with a formula to promote dispersion and elimination.
Ingredients: Huanglian, Baishao, Dangguishen, Binlang, Muxiang, Huangqin, Bomu, Jiegeng, Gancao, Shanzhi, each one liang; Lianqiao, two liang. Except for Binlang and Muxiang, which are ground into fine powder, all others are cut. Take one liang per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take one or two doses initially; then, for subsequent doses, add one qian of Dahuang each time, increasing by one qian per dose, until bowel movements are regular.
If there is a condition of internal heat, take only Huanglian Tang; if there is constipation, add Dahuang; if there is no internal heat, slightly decoct Neituo Fuijian San and take it frequently. If there is no internal heat and both urination and defecation are unobstructed, take only Fuijian San; if there is a slight manifestation of heat, take Huanglian Tang; if there is constipation, add Dahuang.
如此内外皆通,营卫和调,则经络自不遏绝矣。
内托复煎散 治脑疽焮肿于外,根盘不深,形证在表,其脉多浮,痛在皮肉,邪气盛则必侵于内,急须内托以救其里也。 黄芪 芍药 黄芩 白朮土炒 茯苓 人参 甘草 柳桂 地骨皮 防己 当归各一两 防风二两 右(口父)咀,先煎苍朮一斤,用水五升,煎至三升,去朮滓,入前药十二味,再煎至三四盏,绞取清汁,作三四服,终日服之。又煎苍朮滓为汤,去滓,再依前煎服十二味滓。此除湿散郁热,使胃气和平。如或未已,再作半料服之。若大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利及烦热已过,却服复煎散半料。如此使营卫俱行,邪气不能内侵也。
当归黄芪汤 治头项疮疡,脏腑已行,而痛不可忍者。 当归 黄芪 地黄 地骨皮 川芎 芍药等分 右(口父)咀,每服一两,水一碗,煎至五分,去滓温服。如发热者加黄芩;烦热不能卧者加栀子。如呕,是湿气侵胃也。
升麻牛蒡子散 治时毒头面肿,及项胸膈有疮,脉浮洪表候者。 升麻 牛蒡子 桔梗 生甘草 葛根 元参 麻黄 连翘各一钱 右口 父咀,姜三片,水二盏,煎八分,取微汗。
二神丸 治脑疽脾胃虚弱,饮食不消,大便溏泄,必服之。 破故纸四两,微炒黄色 肉果肥大者,二两,生用 用大枣四十九枚,老生姜四两,切片,水浸,枣姜煎至水干为度,取枣肉为丸,桐子大,每服七十丸,清米汤空心送下。
Explanation
When internal and external channels are unobstructed, and the nutritive and defensive qi are in harmony, the meridians will naturally remain unblocked.
Neituo Fujian San
Treats a carbuncle on the head or neck with external swelling, a shallow root, symptoms manifesting on the surface, a floating pulse, pain in the skin and muscles. If pathogenic qi is strong, it will inevitably invade the interior; thus, internal support is urgently needed to protect the interior.
Ingredients: Astragalus (huangqi), Peony root (shao Yao), Scutellaria (huangqin), Atractylodes (baizhu, earth-fried), Poria (fuling), Ginseng (renshen), Licorice (gancao), Cinnamon twig (liugui), Lycium root bark (diguipi), Stephania (fangji), Angelica (danggui)—each one liang; Saposhnikovia (fangfeng), two liang. Crush the herbs, first decoct one jin of Atractylodes with five sheng of water, reducing to three sheng, then remove the Atractylodes residue and add the twelve herbs above, decocting again until three to four cups of liquid are obtained. Strain the clear decoction and take it in three to four doses throughout the day. Then decoct the Atractylodes residue into a decoction, remove the residue, and again follow the same method to decoct the residue of the twelve herbs. This formula removes dampness and disperses stagnated heat, harmonizing the stomach qi. If the condition has not subsided, prepare another half dose. If constipation or fever is present, take a small dose of Huanglian Tang. If there is slight diarrhea or the fever has passed, take half a dose of Fujian San. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate freely, and pathogenic qi will not invade the interior.
Danggui Huangqi Tang
Treats sores on the head and neck, with pain that is unbearable despite the bowels having already passed.
Ingredients: Angelica (danggui), Astragalus (huangqi), Rehmannia (dihuang), Lycium root bark (diguipi), Ligusticum (chuanxiong), Peony root (shao yao)—equal parts. Crush the herbs, take one liang per dose, decoct with one bowl of water until reduced to half a bowl, strain and take warm. If there is fever, add Scutellaria; if there is restlessness and fever preventing sleep, add Gardenia. If there is vomiting, it indicates dampness invading the stomach.
Shengma Niubangzi San
Treats epidemic toxins causing facial swelling, or sores in the neck, chest, and diaphragm area, with a floating and full pulse indicating an exterior pattern.
Ingredients: Cimicifuga (shengma), Arctium (niubangzi), Platycodon (jiegeng), Raw licorice (shenggancao), Pueraria (gengen), Radix Scrophulariae (yuanzhen), Ephedra (mahuang), Forsythia (lianqiao)—each one qian. Crush the herbs, decoct with three slices of ginger and two cups of water until reduced to eight-tenths, and take to induce a slight sweat.
Erishen Wan
Treats carbuncles with spleen and stomach weakness, poor digestion, and loose stools; this formula is essential.
Ingredients: Psoralea (poguzhi), four liang, lightly stir-fried to a yellow color; Myristica (rouguo), two liang, large and unprocessed. Use forty-nine dates and four liang of old ginger, sliced and soaked in water, decocted until the water is completely evaporated. Take the date pulp and make pills the size of tongzi (oil seeds). Take seventy pills each time, with clear rice soup on an empty stomach.
隔蒜灸法 治一切疮毒,大痛或不痛,或麻木,如痛灸至不痛,不痛灸至痛,其毒随火而散,以畅达拔引郁毒,此从治之法也,有回生之功。 大蒜去皮,切,三文钱厚 右安疮头上,用艾壮于蒜上,灸之三壮,换蒜复灸。未成者即消,已成者亦杀其大势,不能为害。如疮大用蒜捣烂摊患处,将艾铺上烧之。蒜败再换。如不痛或不作脓,及不起发,或阴疮,尤宜多灸。灸而仍不痛不作脓不起发者,不治,此气血虚极也。
十宣散 治头疮脉缓濇,身倦怠,恶寒,或脉弦,或紧细者,皆宜用之。散风寒,助阳气也。 人参 当归酒拌 黄芪盐水炒,各一钱 白芷 川芎 甘草炙 桔梗各一钱 厚朴姜制,五分 防风 肉桂各三分 作一剂,水二锺,煎八分服。
槐花酒 治发背脑疽,及一切疮毒,不问已成未成,但焮痛者并治之。用槐花四五两,微炒黄,乘热入酒二锺,十余沸,去渣热服。未成者二三服,已成者一二服。
清凉饮 治积热脑疮,烦躁饮冷,焮痛脉实,大便闭结,小便赤濇。 大黄炒 赤芍药 当归 甘草各二钱 作一剂,用水二锺,煎八分,食前服。
仙方活命饮 治脑疽未作脓者内消,已成脓者即溃。此排脓止痛消毒之圣药也。 穿山甲蛤粉炒黄色 甘草节 防风 赤芍药 没药 白芷 当归尾 乳香 皂刺炒,各一钱 天花粉 贝母各八分 金银花 陈皮各三钱 作一剂,用酒一碗,同入瓶内,纸糊瓶口,弗令泄气,慢火煎数沸去渣,分病在上下,食前后服之。能饮酒者,再饮二三杯尤好。
Explanation
Garlic-Parted Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses and toxins, whether they cause severe pain or no pain, or numbness. If it is painful, moxibustion is applied until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful. The toxins disperse with the fire, clearing and drawing out stagnant and toxic energy. This is a counter-treatment method, possessing the power to revive the dying.
Peel the garlic, slice it, and make it three wen thick. Place it on the head of the sore. Place a moxa cone on top of the garlic and apply moxibustion three times. Replace the garlic and repeat the moxibustion. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will be weakened and unable to cause harm. If the sore is large, crush the garlic and apply it to the affected area, then place moxa on top and burn it. Replace the garlic when it becomes spoiled. If there is no pain, or no pus forms, or the abscess does not erupt, or if it is a hidden abscess, moxibustion should be applied more frequently. If after moxibustion there is still no pain, no pus, and no eruption, it is incurable; this is due to extreme deficiency of qi and blood.
Ten-Dispersion Powder
Treats headaches with a slow and thready pulse, body fatigue, aversion to cold, or a taut or tight and fine pulse. It dispels wind-cold and strengthens yang qi.
Preparation:
Make one dose, use two zhong of water, decoct to eight parts and take before meals.
Sophora Flower Wine
Treats back abscesses, brain abscesses, and all kinds of abscesses and toxins, regardless of whether they are formed or not, but only for cases with burning pain. Use four to five liang of sophora flower, lightly stir-fry until yellow, then add two zhong of hot wine, boil for more than ten times, strain, and take while hot. For cases not yet formed, take two or three doses; for cases already formed, take one or two doses.
Cooling Decoction
Treats brain abscesses caused by accumulated heat, restlessness, desire for cold drinks, burning pain, taut pulse, constipation, and dark or scanty urine.
Preparation:
Make one dose, use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.
Immortal Life-Saving Decoction
Treats brain abscesses before pus forms by promoting internal resolution, and once pus has formed, it promotes rupture. This is the sacred medicine for discharging pus, stopping pain, and detoxifying.
Preparation:
Make one dose, add one bowl of wine, place in a bottle, seal the opening with paper to prevent loss of vapor, and simmer gently for several boils. Strain and divide the dose according to whether the condition is in the upper or lower body, taking before or after meals. If the patient can drink alcohol, drinking two or three more cups is even better.
人参败毒散 治脑疽焮痛发寒热,或拘急头痛,脉数有力。 人参 羌活 独活 前胡 柴胡 白茯苓 桔梗 枳壳 川芎 甘草各钱 作一剂,用水二锺,煎八分,食远服。
五香连翘汤 治脑疽,初觉一二日,便厥逆,咽喉闭塞,寒热。 沉香 木香 麝香另研 连翘 射干 升麻 丁香 独活 桑寄生 甘草炙各一钱 大黄 木通 乳香各一钱五分每服五钱,水一锺,煎八分,温服取利。
托里散 治脑疽,饮食少思,或不腐,不收敛。 人参 黄芪盐水拌炒 川芎 白朮炒 茯苓 当归酒拌 芍药各一钱 厚朴姜制 白芷 甘草各五分 作一剂,水二锺,煎八分服。
加减八味丸 治脑疽痊后,及将痊,口干渴,甚则舌或生黄,及未患先渴,此肾水枯竭,不能上润,以致心火上炎,水火不能既济,故心烦躁作渴,小便频数,或白浊阴痿,饮食不多,肌肤渐消,或腿肿脚先瘦,服此以生肾水,降心火,诸证顿止。 五味子炒,二两半 山茱萸肉酒浸,杵膏 山药各一两 熟地八两,酒拌,铜器蒸半日,捣膏 丹皮 桂心去皮 泽泻切片,蒸焙白茯苓各半两 为细末,入二膏,加炼蜜少许,丸梧子大,每服六七十丸。五更初未言语前,或空心,用盐汤送下。
参苓白朮散 治头疮,脾胃不和,饮食不进,或呕吐泄泻。凡大病后,皆宜服此药,以调理脾胃。 人参 白茯苓 白扁豆姜汁拌炒 薏苡仁炒 白朮土炒 莲肉去心皮 砂仁炒 桔梗炒 山药 甘草炙,各二两 为细末,每服三钱,用石菖蒲煎汤下。
Explanation
Shen Shen Bai Du San
Treats brain carbuncle with swelling and pain, chills and fever, or stiffness and tension headache, with a rapid and forceful pulse.
Ingredients: Ginseng, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Baifuling, Jiegeng, Zhike, Chuanxiong, Gancao — each one qian. Make one dose, use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.
Wu Xiang Lian Qiao Tang
Treats brain carbuncle, when first noticed one or two days, with sudden collapse or fainting, throat obstruction, chills and fever.
Ingredients: Chenxiang, Muxiang, Shexiang (ground separately), Lianqiao, Shegan, Shengma, Dingshang, Duhuo, Sangjisheng, Zhi Gancao — each one qian. Dahuang, Muting, Ruxiang — each one qian five fen. Take five qian per dose, use one zhong of water, decoct to eight parts, take warm to induce bowel movement.
Tuo Li San
Treats brain carbuncle with reduced appetite, or failure to ulcerate and heal.
Ingredients: Ginseng, Huangqi (saltwater-fried), Chuanxiong, Baizhu (fried), Fuling, Danggui (wine-fried), Shaoyao — each one qian. Houpo (ginger-processed), Baizhi, Gancao — each five fen. Make one dose, use two zhong of water, decoct to eight parts and take.
Jia Jian Ba Wei Wan
Treats after the healing of brain carbuncle, or when nearly healed, with dry mouth and thirst, and in severe cases, yellowing of the tongue, or thirst before illness, due to exhaustion of kidney water, which cannot ascend to moisten, leading to rising heart fire, and imbalance between water and fire. Thus, the heart becomes restless, causing thirst, frequent urination, or white turbid urine and impotence, reduced appetite, gradual wasting of the body, or swelling of the legs with the feet shrinking first. Take this formula to nourish kidney water and subdue heart fire, bringing all symptoms to an abrupt halt.
Ingredients: Wuweizi (fried), 2.5 liang; Shanzhuyu (soaked in wine, pounded into paste), Shanyao — each one liang. Shudihuang, 8 liang (mixed with wine, steamed in copper vessel for half a day, pounded into paste). Danchi, Guixin (peel removed), Zexie (sliced, steamed and baked), Baifuling — each half liang. Make into fine powder, mix with the two pastes, add a little refined honey, make into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take 60–70 pills per dose, at the first watch of the night before speaking, or on an empty stomach, with salt water.
Shenling Baizhu San
Treats head sores, spleen and stomach disharmony, poor appetite, or vomiting and diarrhea. After major illness, this formula is suitable for regulating the spleen and stomach.
Ingredients: Ginseng, Baifuling, Baibendou (fried with ginger juice), Yiyiren (fried), Baizhu (earth-fried), Lianrou (with skin removed), Shaoren (fried), Jiegeng (fried), Shanyao, Zhi Gancao — each two liang. Make into fine powder, take three qian per dose, with decoction of Shichangpu.
托里消毒散 治头疮已攻发不消者,宜服此药。未成即消,已成即溃,腐肉易去,新肉易生。如有疮口宜贴膏药,敛即不用,切不可用生肌之药。 人参 黄芪盐水拌炒 当归酒拌 白芍药炒 川芎 白朮土炒 白茯苓各一钱 甘草五分 白芷 金银花各七分 作一剂,用水二锺,煎至八分,疮在上下,食前后服之。
八珍汤 调和营卫,顺理阴阳,滋养血气,进饮食,补虚退热,此气血虚之大药也。 当归酒洗 川芎 白芍药炒 熟地黄 人参 白朮 白茯苓各一钱 甘草炙五分 右水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
葛根牛蒡子汤 治时毒肿痛,脉数而少力者。 葛根 管仲 甘草 江西豆豉 牛蒡子半生,杵炒各二钱 作一剂,水一锺半,煎八分,食后服。
栀子仁汤 治时毒肿痛,大便秘结,脉沉数。 郁金 枳壳麸炒,去穰 山栀仁炒 牛蒡子炒 升麻 大黄煨,各等分 右为细末,每服三钱,蜜水调下。
五利大黄汤 治时毒焮肿赤痛,烦渴便秘,脉实数。 大黄煨 黄芩 升麻各二钱 芒硝 栀子各一钱二分 作一剂,水一锺半,煎六分,空心热服。
国老膏 治脑疽,及一切痈疽,能消肿逐毒,使毒不内攻,其效不可具述。 甘草大者二斤 右捶碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋滓,再用绢滤过银石器内,慢火熬成膏,用器收之。每服一二匙,无灰酒或白汤亦可。曾服燥药丹剂者,亦解之。按《本事方》每甘草一斤,分作三服,温酒调下,今云一二匙,恐力少也。
黄连清热消毒散 治脑疽。
Explanation
To Li Xiao Du Toxin-Scattering Powder
For treating head sores that have been lanced but have not resolved. If the abscess has not yet formed, it will resolve; if it has formed, it will rupture. Decaying flesh will be easily removed, and new flesh will readily grow. If there is an open wound, apply a medicinal plaster; once the wound has closed, discontinue its use. It is absolutely forbidden to use medicines that promote the growth of new flesh.
Ingredients:
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to eight fen. Take before or after meals, depending on the location of the sore.
Eight Treasures Decoction
Harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates the balance of yin and yang, nourishes blood and qi, improves appetite, tonifies deficiency, and reduces fever. This is a major remedy for deficiency of blood and qi.
Ingredients:
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct until reduced to eight fen, and take before meals.
Kudzu and Bellflower Seed Decoction
Treats epidemic toxins causing swelling and pain with a rapid but weak pulse.
Ingredients:
Prepare one dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight fen, and take after meals.
Gardenia Seed Decoction
Treats epidemic toxins causing swelling and pain, constipation, and a deep, rapid pulse.
Ingredients:
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with honey water.
Five Benefits Rhubarb Decoction
Treats epidemic toxins causing red, swollen, and painful sores, restlessness, thirst, constipation, and a full, rapid pulse.
Ingredients:
Prepare one dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to six fen, and take warm on an empty stomach.
National Elder Ointment
Treats brain abscesses and all kinds of abscesses, capable of reducing swelling and expelling toxins, preventing toxins from spreading internally. Its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Crush and soak overnight in river water, knead until the juice becomes thick, remove all fibrous residue, then filter through silk cloth into a silver or stone vessel. Simmer slowly over low heat until it becomes a paste, then store in a vessel. Take one or two spoons per dose, with clear wine or plain soup. Those who have previously taken drying herbs or elixirs can also use it to resolve their condition. According to The Book of Causes and Symptoms, one jin of licorice should be divided into three doses and taken with warm wine. However, the current recommendation of one or two spoons may be less potent.
Coptis Heat-Clearing and Toxin-Scattering Powder
Treats brain abscesses.
黄连 黄芩 黄蘗酒洗 人参 独活 防风 槁本 甘草炙 当归梢 苏木 甘草梢生 陈皮各五分 知母酒炒四分 桔梗 连翘 羌活 防己酒洗 黄芪 当归身酒洗 生地黄酒洗,各一钱 泽泻七分 右俱作一服,水三盏煎,减一半,去滓,入酒少许,再煎,食后温服。投剂之后,不得饮水,必再作脓,效迟。初患三日者,服之立效。
羌活当归汤 治脑疽。
黄芩酒炒 黄连酒炒 当归身酒浸 炙甘草各一两 防风 栀子仁 羌活 黄蘗酒浸 连翘各五分 泽泻 独活 槁本各三钱 右(口父)咀,分作四服,水一小碗,先浸一时许,入酒一匙,煎至八分,去渣,大温服,食后,日二服,和渣计六服,三日服尽,去渣,清药调下后槟榔散。
槟榔散 治脑疽。
槟榔 右为细末,将羌活当归汤调下。
松脂膏 治头疮,经年月不瘥。
松脂 黄连各七钱半 黄芩 苦参各一两 蛇床子二钱半 大黄 白矾枯,各半两 水银一两半 胡粉半两 合水银,入少水同研,令无星为度。右为细末,研匀,用腊猪脂调敷疮上,大效。
贝母膏 治头(疒秃)疮。
贝母 生半夏 南星 五倍子 白芷 黄蘗 苦参各二钱半 虢丹煅,一钱半 雄黄一钱 右为细末,先以蜂房、白芷、苦参、大腹皮、荆芥煎汤,熏洗拭干,即用蜜水调敷两三次,后干掺药。
加味平胃散 治一切恶疮头上疮。
苍朮二钱 厚朴 陈皮 甘草各一钱 为细末,加入腻粉,清油调敷之,甚妙。
螵蛸散 治头上生疮,俗曰粘疮。
Explanation
Qianghuo Danggui Tang – Treats Brain Abscess
Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbo (Phellodendron amurense) washed with wine, Renshen (Panax ginseng), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), GaoBen (Ligusticum sinense), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) roasted, Dangguishao (tip of Danggui root), Sumu (Sappan wood), Gancaoshao (fresh tip of licorice root), Chenpi (Citrus reticulata) – each five fen; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) stir-fried with wine, four fen; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Lianqiao (Forsythia suspensa), Qianghuo (Notopterygium), Fangji (Stephania tetrandra) washed with wine, Huangqi (Astragalus membranaceus), Dangguishen (main root of Danggui), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) washed with wine – each one qian; Zexie (Alisma orientale), seven fen. All the above are combined into one dose. Boil with three cups of water, reduce to half, strain, add a little wine, re-boil, and take warm after a meal. After taking the medicine, do not drink water, or the abscess will recur and the effect will be delayed. For those who have had the condition for three days, this formula will take immediate effect.
Qianghuo Danggui Tang – Treats Brain Abscess
Huangqin (Scutellaria baicalensis) stir-fried with wine, Huanglian (Coptis chinensis) stir-fried with wine, Dangguishen (main root of Danggui) soaked in wine, Gancao (Glycyrrhiza uralensis) roasted – each one liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhizi (Gardenia jasminoides), Qianghuo (Notopterygium), Huangbo (Phellodendron amurense) soaked in wine, Lianqiao (Forsythia suspensa) – each five fen; Zexie (Alisma orientale), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), GaoBen (Ligusticum sinense) – each three qian. Chop the above ingredients, divide into four doses. Soak in a small bowl of water for about one hour, add a spoon of wine, and boil until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take very warm after a meal. Take twice daily, including the residue, totaling six doses, to be finished in three days. After finishing, take the clear decoction to administer Henglang San (Binglang Powder).
Henglang San – Treats Brain Abscess
Binglang (Areca catechu). Grind the above into a fine powder and take with Qianghuo Danggui Tang.
Songzhi膏 – Treats Head Sores, Chronic and Unhealed for Many Months
Songzhi (pine resin), Huanglian (Coptis chinensis) – each seven qian and a half; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Kushen (Sophora flavescens) – each one liang; Shechuizi (Cnidium monnieri), two qian and a half; Dahuang (Rheum palmatum), Baifan (alumen) – each half liang; Shuiyin (mercury), one liang and a half; Hupin (lead white), half liang. Mix mercury with a little water and grind until no metallic specks remain. Grind all the above into a fine powder, mix evenly, and apply with rendered pork fat on the affected area. This is very effective.
Beimao膏 – Treats Head (疒秃) Sores
Beimao (Fritillaria bulb), Shengbanxia (raw Pinellia), Nansxing (Arisaema), Wubeizi (Galla rhois), Baizhi (Angelica dahurica), Huangbo (Phellodendron amurense), Kushen (Sophora flavescens) – each two qian and a half; Guo Dan (cinnabar) calcined, one qian and a half; Xionghuang (realgar), one qian. Grind all the above into a fine powder. First, decoct Fengfang (Vespa mandarinia), Baizhi (Angelica dahurica), Kushen (Sophora flavescens), Dafupi (Areca catechu pericarp), Jingjie (Schizonepeta) in water, then fumigate and wash the affected area, drying it thoroughly. Apply the powder mixed with honey water two or three times, then sprinkle the dry powder on the affected area.
Jiawei Pingwei San – Treats All Kinds of Evil Sores on the Head
Cangzhu (Atractylodes lancea), two qian; Houpu (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – each one qian. Grind into a fine powder, add Niyi Fen (lead oxide), and apply with clear oil. This is very effective.
Piaoxiao San – Treats Sores on the Head, commonly known as "Sticky Sores" (Zhanchuang).
海螵蛸二钱 白胶香 轻粉各半两 为细末研匀,先用清油润疮,后掺药只一上可。
漏芦汤 治头上恶疮,并脑疽。
生黄芪 连翘 沉香 漏芦各一两 粉甘草半两 大黄一两 右为细末,每服二钱,姜枣汤调下。
防风通圣散 治癞头疮。
防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷叶 川芎 当归 白芍 白朮 炒山栀 大黄酒蒸 芒硝各五钱 石膏 桔梗各一两 甘草二两 滑石三两 右为末,酒浸焙干,凡三次,食后白汤调服,日三服,至头有汗效。
万应针头丸 【《济生方》】 治一切脑背疽,恶毒大疮,欲死者,一粒即愈。 麝香二钱 血竭如蜡者用,散者不用,非真也 蟾酥舌试之辣者 轻粉 硇砂各三钱 片脑一钱 蜈蚣一对,全用 右为极细末,炼蜜和丸为剂。如疮有头者,用针头挑破,微有血出,将药一黍米大,放挑开疮内上,用纸花周围唾津,湿贴疮上,不过时刻即愈。忌鸡、鹅、酒、面一切发热之物。
黄连救苦汤 【《外科正宗》,下同】 治脑疽发鬓发颐,及天行时毒,初起憎寒壮热,头面耳项俱肿,服之。未成者即消,已成者自溃。 黄连 升麻 干葛 柴胡 赤芍药 川芎 归尾 连翘 桔梗 黄芩 羌活 金银花 防风 甘草节各一钱水二碗,煎八分,临服入酒一杯,食后服。
解毒天浆散 治脑疽积毒日深,坚肿木硬,口燥舌干,恶心烦渴,六脉沉实有力,大便闭结不通者,并宜服之。
Explanation
Hai Piao Xiao Powder
Two qian of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Bai Jiao Xiang (white resin), and Qing Fen (calomel), each half liang. Grind into fine powder and mix thoroughly. First, moisten the wound with clear oil, then apply the medicine once; this is sufficient.
Lou Lu Tang (Loupulu Decoction)
Treats evil sores on the head and brain abscesses.
One liang each of Sheng Huang Qi (raw astragalus root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Chen Xiang (sinking fragrance, Aquilaria wood), and Lou Lu (Loupulu herb); half liang of Fen Gan Cao (powdered licorice root); one liang of Da Huang (rhubarb root). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder)
Treats scaly or scabby head sores.
Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Lian Qiao (Forsythia fruit), Ma Huang (Ephedra herb), Bo He Ye (Mentha leaf), Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (Paeonia root bark), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chao Shan Zhi (fried Gardenia fruit), Da Huang Jiu Zheng (rhubarb steamed with wine), Mang Xiao (mirabilite), Shi Gao (gypsum), Jie Geng (Platycodon root), each five qian; Gan Cao (licorice root), two liang; Hua Shi (talc), three liang. Grind into powder, soak in wine, and dry by baking three times. Take after meals with plain decoction, three times daily, until sweat appears on the head for efficacy.
Wan Ying Zhen Tou Wan (Universal Needle-Head Pill) [from Ji Sheng Fang]
Treats all kinds of brain and back abscesses, venomous sores, and life-threatening conditions; one pill is sufficient to cure.
Two qian of She Xiang (musk); only use Xue Jie (dragon’s blood resin) that is like wax, not the powdered kind, for it is not genuine; Chan Su (toad venom), tested by placing on the tongue—only the spicy kind is genuine; Qing Fen (calomel), Nie Sha (natron), each three qian; Pian Nao (camphor), one qian; one pair of Wu Gong (centipede), use whole. Grind into extremely fine powder, mix with refined honey to form pills. If the sore has a head, prick it with a needle until a little blood comes out, then place a grain-of-jeer-sized amount of the medicine into the opened sore. Cover with a paper flower soaked in saliva, wetly applied over the sore. It will heal in no time. Avoid chicken, goose, alcohol, wheat products, and all heating foods.
Huang Lian Jiu Ku Tang (Coptis Rescue-Suffering Decoction) [from Wai Ke Zheng Zong, same source below]
Treats brain abscesses on the temples and jaw, as well as epidemic toxins. In the initial stage, there are chills and high fever with swelling of the head, face, ears, and neck. If the abscess has not yet formed, it will dissipate; if already formed, it will rupture on its own.
One qian each of Huang Lian (Coptis root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Ge (Pueraria root), Chai Hu (Bupleurum root), Chi Shao (Paeonia rubra root bark), Chuan Xiong (Ligusticum root), Gui Wei (Angelica tail), Lian Qiao (Forsythia fruit), Jie Geng (Platycodon root), Huang Qin (Scutellaria root), Qiang Huo (Notopterygium root), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), Fang Feng (Saposhnikovia root), Gan Cao Jie (licorice root sections). Use two bowls of water to decoct until eight parts are reduced; before taking, add one cup of wine; take after meals.
Jie Du Tian Jiang San (Toxin-Resolving Heavenly Nectar Powder)
Treats brain abscesses with deeply accumulated toxins, hard and wooden swellings, dry mouth and tongue, nausea, thirst, deep and forceful pulses, and constipation. This formula is suitable for all such cases.
石决明生研 僵蚕 山甲土炒 连翘 羌活 乳香 甘草 金银花 黄连 当归尾各一钱 天花粉新鲜未晒者,四两,石臼内捣烂,投水一碗,搅匀,绞去渣用 大黄三钱 防风一钱 右花粉净汁一碗半,同药煎至八分,入酒一杯,空心热服。行过三次,方用饮食。忌食煎炒发物。
内托千金散 治脑疽发背诸毒恶疮,已成不消者,服之易溃。 白芍药 黄芪制 川芎 当归 防风 桔梗 人参 天花粉 金银花各一钱 肉桂 白芷 甘草各五分 乳香 没药二味,痛甚,加入 右水二碗,煎八分,临服入酒一小杯,食远服。
回毒银花散 治脑疽,及一切发阴疮,不起,色变紫黑者,急宜服之。 金银花连枝叶,二两 黄芪生四两 甘草生一两 右口 父咀,用细酒二十两,同药入小口砂罐内,密封重汤内煮,尽三香为度。取起滤清服之,盖暖患上,其疮渐渐高肿,此转阴为阳,吉矣。后用托药溃脓,如服后不痛不起,疮头流出黑水,此真阴不治。
梅花五气丹 治脑疽发背,诸般疔肿初起,寒热交作,筋骨疼痛,有似伤风恶心呕吐,但未成脓者,并宜服之。 梅花片 麝香各五分 轻粉 辰砂各六分 乳香 没药 血竭 明雄黄各一钱 真蟾酥二钱,端午日用头男乳头男乳 即初产为男婴之妇女乳汁。调膏 右前药各研极细,对准分数,于端午日辰时制度,候至午时,将上药九味,和入蟾酥膏内,向日丸之,如茄子大,一时内晒干,用川椒二十七粒,灯心二十七段,同药收于磁罐内养之,以蜡封口,不泄药气为妙。
Explanation
Shijue Ming ground raw, Jiangcan, Shanjia stir-fried with soil, Lianqiao, Qianghuo, Ruxiang, Gancao, Jinyinhua, Huanglian, Dangguiwei each one qian, Tianhuafen fresh and not sun-dried, four liang, pounded in a stone mortar, poured into a bowl of water, stirred well, strained and used. Dahuang three qian, Fangfeng one qian. The pure juice of Tianhuafen, one and a half bowls, boiled together with the medicine until reduced to eight parts, add one cup of wine, take warm on an empty stomach. After three bowel movements, then eat. Avoid fried and spicy foods.
Naituo Qianjin San, treats brain abscess, back abscess, and various toxic, malignant sores that have formed but not resolved; taking this will promote rupture. Bai Shao Yao, Huangqi processed, Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Jiegeng, Renshen, Tianhuafen, Jinyinhua each one qian, Rougui, Baizhi, Gancao each five fen, Ruxiang and Moyao, if pain is severe, add these two. Boil with two bowls of water until reduced to eight parts, just before taking, add a small cup of wine, take away from meals.
Huitu Yinhua San, treats brain abscess and all kinds of yin sores that do not rise, with the color turning purple-black; should be taken urgently. Jinyinhua with branches and leaves, two liang, Huangqi raw, four liang, Gancao raw, one liang. Crush the herbs, use twenty liang of fine wine, mix with the medicine in a small clay pot, seal and cook in a double boiler until three fragrances are exhausted. Remove and filter the liquid, take it, cover and warm the affected area. The sore will gradually rise and swell, this is turning from yin to yang, a good sign. Later use supporting medicine to drain the pus. If after taking the medicine there is no pain or swelling, and black fluid flows from the head of the sore, this is true yin and is untreatable.
Meihua Wuqi Dan, treats brain abscess, back abscess, various疔 (疔疮, carbuncles) at the initial stage, alternating chills and fever, bone and muscle pain, resembling a cold with nausea and vomiting, but not yet formed into pus; all should take this. Meihua slices, Shexiang each five fen, Qingfen, Chensha each six fen, Ruxiang, Moyao, Xuejiet, Ming Xionghuang each one qian, Zhen Chansu two qian, use the milk of the first son of a woman who gave birth to a male infant on the Dragon Boat Festival day. Mix into a paste. Grind all the previous medicines extremely fine, measure accurately, prepare on the Dragon Boat Festival at the hour of Chen, wait until the hour of Wu, mix the nine ingredients into the Chansu paste, make into pills facing the sun, as large as an eggplant, dry in the sun within one hour, use twenty-seven grains of Sichuan pepper, twenty-seven segments of cotton wick, store with the medicine in a magnetic jar, seal with wax, and it is best not to let the medicinal aroma escape.
凡遇恶疮大毒,开器取出一枚,先用美馔食饱,次用无根水漱净口内,中含水一口,少顷待温,用葱白五寸,同水嚼烂咽下,随将药饼安放舌下,睡于暖处,以被覆盖,药化苦水,徐徐咽之。疮势大者二三饼亦可。药尽,其汗即到如淋,诸病若失。如冬月天寒难汗,噙后将葱白汤催之亦妙。凡治无有不效。如暗疔人所不知觉,及知觉而大危者,毒气入里,人便昏沉,一中便倒,不能依法服药,急用连须葱白七个,煎酒一杯,研药五饼灌下,药气到心,其功如汤泼雪,患者即便苏醒,此为外科第一奇方也。
小保安汤 治脑疽,及一切发已溃流脓时,平常服之,庶不更变。 人参 白朮 当归身 白茯苓 川芎 黄芪 陈皮 桔梗 麦门冬各一钱 半夏 甘草 藿香各五分 姜三片,枣二枚,水二茶杯,煎八分,食远服。
大保安汤 治脑项及一切发痈疽恶疮大毒,已溃之后,脓水出多,气血虚弱,精神短少,饮食少思,坐卧不宁,烦躁不眠,昼则安静,夜则发热,及大病后,虚阳烦渴等证。 人参 白朮 当归 白茯苓 川芎 白芍药 山茱萸肉 黄芪 山药 牡丹皮 熟地黄 五味子各一钱 肉桂 甘草 麦门冬 熟附子各五分 煨姜三片,大枣二枚,莲肉七粒,水煎,食前后服。
阳春酒 治脑疽诸发已溃,流脓腐尽,特脾胃虚弱,肌肉生迟,或气血原不足,以致肉色淡白,不能长发收敛,宜服此酒,生长肌肉,强健脾胃,美悦颜色,滋润皮肤。凡大疮后饮此,不惟却病,亦且延寿。
Explanation
Whenever encountering severe ulcers or toxic conditions, open the vessel and take one piece. First, eat a full meal of delicious food, then rinse the mouth with wuren shui (water without a root). Hold a mouthful of water in the mouth, wait a while until it warms, then use five inches of conbai (the white part of green onions), chew it with the water and swallow. Immediately place the medicinal cake under the tongue, and sleep in a warm place, covered with a quilt. When the medicine turns into bitter water, slowly swallow it. For severe cases, two or three cakes may be used. When the medicine is finished, sweat will come like a downpour, and all diseases will be as if lost. If in winter the cold makes it difficult to sweat, after holding the medicine, drinking conbai soup to stimulate sweating is also effective. In all treatments, there is no case that is not effective. For anting (hidden carbuncle) that the person does not feel, or that becomes dangerous upon awareness, the toxic qi enters the interior, the person becomes drowsy, collapses immediately, and cannot take the medicine according to the method. In an emergency, use seven lianxu conbai (green onions with their roots), decoct in one cup of wine, grind five cakes of medicine and administer by force-feeding. When the medicinal qi reaches the heart, its effect is like water poured on snow, and the patient will immediately revive. This is the first extraordinary formula in surgery.
Xiao Bao’an Tang – Treats naoju (brain abscess), and all cases where sores have ruptured and are discharging pus. Take it regularly, so that the condition does not worsen. Renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes), dangguishen (central part of danggui root), baifuling (poria), chuanxiong (ligusticum), huangqi (astragalus), chenpi (tangerine peel), jiegeng (platycodon), maimendong (ophiopogon), each one qian (money unit); banxia (pinellia), gancao (licorice), huoxiang (agastache), each five fen (half a qian); three slices of ginger, two dates, two cups of water. Decoct to eight parts, take before meals.
Da Bao’an Tang – Treats nao (head), xiang (neck), and all cases of yongju (abscess), e chuang (severe sores), and toxic conditions after rupture, when there is a lot of pus and fluid, deficiency of qi and blood, weak spirit, little appetite, restlessness when sitting or lying, irritability and insomnia, calm during the day, fever at night, and after major illness, symptoms such as false heat, thirst, etc. Renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes), danggui (angelica), baifuling (poria), chuanxiong (ligusticum), baishao (white peony), shanzhuyu rou (flesh of cornus), huangqi (astragalus), shanyao (dioscorea), mudanpi (peony bark), shudihuang (steamed rehmannia), wuwèizi (schisandra), each one qian (money unit); rougui (cinnamon bark), gancao (licorice), maimendong (ophiopogon), shufuzi (processed aconitum), each five fen (half a qian); three slices of weijiang (steamed ginger), two dates, seven pieces of lotus seed. Decoct with water, take before or after meals.
Yangchun Jiu – Treats naoju (brain abscess) and other ruptured sores, after the pus and necrotic tissue have completely drained. Specifically for cases of spleen and stomach deficiency, delayed muscle regeneration, or original deficiency of qi and blood, leading to pale flesh color and inability to promote growth and healing. It is suitable to take this wine to promote muscle growth, strengthen the spleen and stomach, improve complexion, and moisturize the skin. After major wounds, drinking this not only prevents illness but also extends life.
人参 白朮 熟地黄各五钱 归身 天门冬 枸杞各三钱 柏子仁 远志各二钱五分 右上药用绢袋宽贮,以无灰好酒五斤,磁罐内浸至一伏时,每早午晚各饮一杯,热服。如夏月天炎易坏,不堪久服,将药分作五分,每次用酒一斤,随便浸服亦效。如酒将完,药尚有味,再添酒浸饮之。若药淡无味,不必再浸。
桑木灸法 治诸疮毒,坚而不溃,溃而不腐,新肉不生,疼痛不止。 新桑木长七寸,擘指大 一头燃着,向患上灸之,火尽再换。每次灸木五六条,肉腐为度。
神妙拔根方 治脑疽发背阴证初起,不肿高,不焮热,灸不疼,其病将来难愈,必致坏人。十日以前,用铍针当顶插入,知痛处方止,随用蟾酥条,插至孔底,每日二条,膏盖;三日后,加添插药。其根高肿作疼,外用神灯照法,转阴为阳。插照七日,其疮裂缝流脓,至十三日,其根自脱。如日多根深蒂固不能脱者,铍针取之,内用玉红膏。不脱者自脱,不敛者自敛。此法百人百活,再无不愈者。
三品一条槍 上品去十八般痔,中品去五漏翻花瘿瘤气核,下品治痹沥疔疮发背痈疽等证。此为古之三品锭子,药同而分两不同,治病故有分别。今注一条槍本方,三品以上之证,并皆用之,俱各相应。况又药品简易而不繁,是曰三品一条槍之说也。
Explanation
Ginseng, Atractylodes macrocephala, and prepared Rehmannia glutinosa, each five qian; Dang Gui root body, Asparagus cochinchinensis, and Lycium barbarum, each three qian; Platycladus orientalis seed and Polygala tenuifolia, each two qian five fen. The above herbs should be stored in a wide silk bag, soaked in five jin of high-quality wine without ash in a magnetic jar for one fu shi. Drink one cup each in the morning, at noon, and in the evening, warm. If during the summer months the weather is hot and the medicine spoils easily, it is not suitable for long-term use. Divide the medicine into five portions, each time using one jin of wine to soak and take as desired, which is also effective. If the wine is nearly gone but the medicine still has flavor, add more wine and continue soaking and drinking. If the medicine becomes tasteless, there is no need to continue soaking.
Method of moxibustion using mulberry wood: treats various abscesses and toxins, where the sores are hard but do not rupture, rupture but do not form necrotic tissue, new flesh does not grow, and the pain does not cease. Fresh mulberry wood seven inches long, as thick as a finger. Light one end and apply it to the affected area; when the fire is extinguished, replace it with another. Each time use five or six pieces of mulberry wood, until the flesh becomes necrotic.
Divine and marvelous root-removing formula: treats the initial stage of a cold syndrome brain abscess on the back, which does not swell, is not hot, does not hurt when moxibusted, and the disease will be difficult to cure, potentially leading to death. Before the tenth day, insert a bei zhen at the top until the patient feels pain, then stop. Then use toad venom strips, inserting them to the bottom of the hole, two strips per day, covered with ointment; after three days, add more medicinal strips. When the root is swollen and painful, use the divine lamp illumination method externally to transform cold syndrome into warm syndrome. After seven days of insertion and illumination, the sore cracks and discharges pus; by the thirteenth day, the root detaches itself. If the root is deeply rooted and does not detach, use the bei zhen to remove it, and internally apply Yu Hong膏. If it does not detach, it will detach on its own; if it does not heal, it will heal on its own. This method ensures that all one hundred patients live; there are no more cases that do not recover.
Three Grades of One Stick: the upper grade removes eighteen kinds of hemorrhoids; the middle grade removes five types of fistulas, inverted flowers, goiters, tumors, and qi knots; the lower grade treats arthralgia, abscesses, boils, back abscesses, and carbuncles. This is the ancient Three Grades of One Stick, the medicine is the same but the dosage differs, hence the different conditions it treats. Now, I record the original formula of One Stick, and all conditions from the upper grade and above can be treated with it, each corresponding appropriately. Moreover, the ingredients are simple and not complex, hence the saying "Three Grades of One Stick."
上品:明矾二两 信石一两五分 雄黄三钱 乳香 没药各三钱五分 中品:白矾二两 信石一两三钱 雄黄二钱 乳香 没药各三钱 下品:白矾二两 信石一两五钱 雄黄一钱 乳香 没药各二钱五分 矾、信二味,共为细末,入小罐内,加炭火煅红,青烟已尽,旋起白烟,片时约上下红彻,住火取罐,顿地上,一宿取出,约有矾、信净末一两,加前雄黄二钱四分,乳香一钱二分,共研极细,厚糊调稠,搓成如线条,阴干。凡遇前证有孔者,纴入孔内。无孔者,先用针放孔窍。早晚插药二次,插至三日后,孔大者每插十余条,插至七日,患孔药条满足方住。以后所患四边,自然裂开大缝,共至十四日前后,其疔核、瘰疬、痔漏诸管,自然落下,随用汤洗,上玉红膏。虚者兼服健脾之药。
玉红膏 治痈疽发背,诸般溃烂等疮,用在已溃流脓时,先用甘草汤洗,再用猪蹄汤淋洗患上,轨绢滤净,用抿脚挑膏于掌,捺化,遍搽新腐肉上,外以太乙膏盖之。大疮早晚洗换二次,内兼服大补脾胃暖药,其腐肉易脱,新肉即生,疮口自敛,此乃外科收敛药中之神药也。 白芷五钱 紫草二钱 甘草一两二钱 归身 白蜡各二两 血竭 轻粉各四钱 麻油一斤 先用当归、紫草、甘草、白芷四味,入油内浸三日,大杓内慢火熬药,微枯色,细绢滤清,将油复入杓内煎滚,下整血竭化尽,次下白蜡,微火亦化。先用茶锺四枚,预顿水中,将膏分作四处,倾入锺内,候片时,方下研极细轻粉,每锺内投和一钱,搅匀,候至一伏时取起。
Explanation
Upper Grade: Two liang of alum (ming矾), one liang and five qian of realgar (xingshi 信石), three qian of cinnabar (xionghuang 雄黄), three qian and five fen each of frankincense (ruxiang 乳香) and myrrh (moyao 没药).
Middle Grade: Two liang of white alum (baifan 白矾), one liang, three qian of realgar, two qian of cinnabar, three qian each of frankincense and myrrh.
Lower Grade: Two liang of white alum, one liang and five qian of realgar, one qian of cinnabar, two qian and five fen each of frankincense and myrrh.
Alum and realgar, the two ingredients, are ground into a fine powder and placed in a small jar. Charcoal fire is applied until the jar turns red-hot; when the blue smoke has cleared and white smoke begins to rise, after a short while the powder turns red throughout. Then the fire is extinguished and the jar is dropped onto the ground, left overnight. The next day, approximately one liang of purified alum and realgar powder is obtained. This is then combined with two qian and four fen of cinnabar and one qian and two fen of frankincense, all ground extremely fine. A thick paste is prepared and the mixture is rolled into thread-like strands and dried in the shade.
For cases with existing openings, the threads are inserted into the openings. If there are no openings, a needle is first used to create one. The medication is inserted twice daily, morning and evening. After three days, for larger openings, more than ten threads may be inserted at a time. This continues for seven days, until the opening is completely filled with medicinal threads. Thereafter, the surrounding area of the affected site will naturally split open into a large gap, and by about the fourteenth day, the abscesses, lumps, and fistulas will naturally fall away. The wound is then washed with herbal decoction and Yuhong膏 (Jade Red Ointment) is applied. Those with a weak constitution should also take spleen-strengthening medicines internally.
Yuhong膏 (Jade Red Ointment):
Used for treating abscesses on the back and various types of ulcerated sores, this ointment is applied when the wound has already ruptured and is discharging pus. First, the affected area is washed with licorice decoction, then rinsed with pig's trotter decoction. The ointment is filtered through fine silk cloth, then scooped onto the palm with a small spoon and pressed to melt. It is then applied evenly over the newly exposed necrotic tissue, and covered externally with Taiyi膏 (Great Unity Ointment). For large wounds, the dressing is washed and changed twice daily. Internally, warming and spleen-strengthening tonics are taken. The necrotic tissue will easily detach, new flesh will grow, and the wound will naturally close. This is considered the most effective medicine among external treatments for wound closure.
Ingredients:
Five qian of Baizhi (Angelica dahurica 白芷), two qian of Zicao (Lithospermum erythrorhizon 紫草), one liang and two qian of Gancao (licorice root 甘草), two liang each of Guishen (dried root of Angelica sinensis 归身) and Baila (beeswax 白蜡), four qian each of Xuejiet (myrrha 血竭) and Qingfen (mercury chloride 轻粉), one jin of Ma You (sesame oil 麻油).
First, Danggui (angelica root 当归), Zicao, Gancao, and Baizhi are steeped in the oil for three days. The mixture is then simmered gently over low heat until the herbs are slightly charred, and filtered through fine silk. The oil is returned to the pan, brought to a boil, and Xuejiet is added and fully dissolved. Then Baila is added and melted on low heat. Four tea cups are prepared, pre-cooled in water, and the ointment is divided into four portions and poured into each cup. After a short while, finely ground Qingfen is added to each cup—about one qian per cup—and thoroughly stirred. The mixture is then left to rest for one fushi (approximately 24 hours) before being removed.
不得加减,致取不效。
败铜散 治蟮拱头,已被后脓水不干,愈之又发,久不收口。 化铜旧罐 右为末,洗挣患上,香油调搽。
太乙膏 治发背痈疽脑疮,及一切恶疮,跌扑伤损,湿痰流毒,风湿风温,通身筋骨走注作痛,内伤风郁,心腹胃背攻刺作疼,腿脚酸软,腰膝无力,汤泼火烧,刀伤棒毒,五损内痈,七伤外证,俱贴伤处。又男子遗精,妇人白带,俱贴脐下。脏毒肠痈,亦可丸服。诸般疮疖血风癞证,诸药不止疼痛者,并效。 肉桂 白芷 当归 元参 赤芍药 生地黄 大黄 土木鳖各二钱 阿魏 没药末各三钱 轻粉四钱 槐枝 柳枝各一百段 血余一两 乳香末五钱 东丹四十两 右上十味,并槐柳枝,用真麻油足秤五斤,将药浸入油内,春五、夏三、秋七、冬十。候日数已毕,入洁净大锅内,慢火熬至药枯浮起为度,住火片时,用布袋滤净药渣,将油秤准足数,将锅展净,复用细绢将油又滤入锅内,要洁净为美。将血余投下,慢火熬至血余浮起,以柳棒搅,看似膏镕化之象,方算熬熟。净油一斤,将飞过黄丹六两五钱,徐徐投入,火加大些。夏秋亢热,每油一斤,加丹五钱。不住手搅,候锅内先发青烟,后至白烟迭迭旋起,气味香馥者,其膏已成,即便住火。将膏滴入水中,试软硬得中。如老加熟油,若稀亦加炒丹,每各少许。渐渐加火,务要冬夏老嫩得宜为佳。候烟尽掇下锅来,方下阿魏,切成薄片,散于膏面上,化尽;
Explanation
Do not add or subtract, or it will fail to be effective.
Baichong San (Copper Powder) treats shuan gongtou (a type of ulcer or abscess), where pus continues to flow after healing, causing recurrence and failure to close. Use an old copper jar to grind the ingredients into powder. Wash the affected area and apply the powder mixed with fragrant oil.
Taiyi膏 (Taiyi Ointment) treats abscesses on the back and in the head, as well as all kinds of malignant sores, injuries from falls or trauma, damp-phlegm toxicity, wind-damp and wind-heat syndromes, generalized pain moving through the tendons and bones, internal injury from wind stagnation, pain in the chest, stomach, and back, weakness in the legs and feet, and lack of strength in the waist and knees. It also treats scalds and burns, knife wounds and stick injuries, internal abscesses from the "five damages," and external manifestations from the "seven injuries." Apply it to the site of injury. For men with seminal emission and women with leukorrhea, apply it below the navel. For internal toxic conditions of the viscera and intestinal abscesses, it may also be taken in pill form. It is effective for various kinds of boils, skin eruptions, and conditions such as xuefeng lai (a type of skin disease or leprosy-like condition), especially in cases where other medicines have failed to relieve pain.
Ingredients:
Cinnamon bark (rou gui), White芷 (bai zhi), Angelica sinensis (dang gui), Radix Scrophulariae (yuan shen), Red peony root (chi shao yao), Fresh rehmannia root (sheng di huang), Rhubarb (da huang), Earth toad (tu mu bie), each 2 qian;
Frankincense (a wei), Myrrh powder (mo yao), each 3 qian;
Light powder (qing fen), 4 qian;
Honeylocust branches (huai zhi), Willow branches (liu zhi), each 100 pieces;
Human hair ash (xue yu), 1 liang;
Frankincense powder (ru xiang), 5 qian;
Eastern cinnabar (dong dan), 40 liang.
The above ten ingredients, along with the willow and honeylocust branches, are to be soaked in five jin of genuine sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Once the soaking period is complete, place the mixture into a clean large pot and slowly heat until the herbs are fully charred and float to the surface. Remove the heat for a short while, then strain the mixture through a cloth bag to remove the residue. Weigh the oil to ensure the correct amount, clean the pot thoroughly, and then filter the oil again through fine silk to ensure purity.
Add the human hair ash, and slowly heat until it floats to the surface, stirring with a willow stick until it appears as if the ointment has melted — this indicates that it is fully prepared. Take one jin of purified oil, and gradually add six liang five qian of processed cinnabar, increasing the heat slightly. In summer and autumn, for every jin of oil, add five qian of cinnabar. Stir continuously without stopping, and when the pot begins to emit a blue smoke, followed by a succession of white smoke spiraling upward, and the fragrance becomes rich and fragrant, the ointment is complete. Immediately turn off the heat.
Test the consistency by dropping a small amount of the ointment into water — it should be neither too hard nor too soft. If it is too hard, add more refined oil; if too soft, add a small amount of roasted cinnabar. Gradually increase the heat, ensuring that the consistency is suitable for both winter and summer use.
Once the smoke has completely dissipated, remove the pot from the heat, and then add frankincense. Cut it into thin slices and scatter it over the surface of the ointment until it is fully dissolved.
次下乳没轻粉搅匀,倾入水内,以柳棍搂成一块,再换冷水浸片时,乘温,每膏半斤,扯拔百转,成块;又换冷水投浸。随用时每取一块,铜杓内复化,随便摊贴,至妙。
天麻饼子 【《疡疡全书》,下同】 治头痛因风火湿痰上攻;及杨梅疮毒所致;兼治头目昏眩,项背拘急,肢体烦痛,肌肉蠕动,耳哨蝉鸣,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹。又治妇人头风作痛,眉棱骨疼,牙齿肿痛,痰逆恶心,并皆治之。 天麻 草乌汤泡,去皮 川芎 细辛 苍朮 甘草 川乌汤泡,去皮 薄荷 甘松 防风 白芷 雄黄 白附子去皮,各五钱 全蝎三钱 右为细末,寒食面打糊捣稠,如寒豆大,捻作饼子,每服二三十饼,食后细嚼,葱头汤送下;属火热痰痛者,茶汤下。甚者日进二服,忌诸般发物。
保安万灵丹 治鬓疽初起,憎寒壮热,头眩恶心,四肢拘急者。 茅朮八两 全蝎 石斛 明天麻 甘草炙 当归 川芎 羌活 荆芥 防风 北细辛 麻黄 川乌汤泡,去皮尖草乌汤泡,去皮尖 何首乌各一两 明雄黄六钱 右为细末,炼蜜丸弹子大。每药一两分作四丸、一两作六丸、一两作九丸,三等作下,以备年岁老壮,病势缓急取用。预用朱砂六钱,研细为衣,磁罐收贮。如恶疮初起二三日之间,或痈疽已成至十朝前后,但未出脓者,状若伤寒,头疼烦渴,拘急恶寒,肢体疼痛,恶心呕吐,四肢沉重,恍惚闷乱,坐卧不宁,皮肤壮热;又治伤寒四时感冒,传变疫证,但恶寒身热,表证未尽者,俱宜服之。
Explanation
Next, add myrrha and calomel, stir evenly, then pour into water and gather into a single mass using a willow stick. Again, change to cold water and soak briefly. When warm, take half a jin of the ointment, stretch and twist it a hundred times to form a block, then soak it again in cold water. When ready for use, take one block, melt it again in a copper ladle, and apply it freely as needed — this method is most effective.
Tianma Pienzi [from Yanke Quanshu, same below]
Treats headaches caused by wind, fire, dampness, and phlegm rising upward; also treats conditions caused by the toxic rash of Yangmei (loquat) sores. It also treats dizziness of the head and eyes, stiffness in the neck and back, pain in the limbs, muscle twitching, ringing in the ears like cicadas, nasal congestion with frequent sneezing, numbness and insensitivity of the skin, itching and urticaria. It further treats headaches in women due to wind, pain in the eyebrow bones, swollen and painful teeth, nausea from rising phlegm, and all such conditions.
Ingredients: Tianma (Gastrodia elata), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) soaked in decoction and peeled, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixing (Asarum heterotropoides), Cangzhu (Atractylodes lancea), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chuanwu (Aconitum carmichaelii) soaked in decoction and peeled, Bohe (Mentha haplocalyx), Gansong (Nardostachys jatamansi), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Xionghuang (Realgar), Bai Fu Zi (Pinellia ternata) peeled — each five qian. Quanshe (Scorpion) three qian. Grind all the above into fine powder, mix with hanshi mian (a type of flour) to form a thick paste, shape into small cakes about the size of a cold bean. Take twenty to thirty cakes per dose, chew finely after meals, and take with scallion soup. For those with heat-fire-phlegm pain, take with tea decoction. In severe cases, take two doses per day, avoiding all kinds of foods that promote pathogenic factors.
Baoan Wanling Dan
Treats the early stage of binju (a type of abscess on the temples), with aversion to cold, high fever, dizziness and nausea, and stiffness in the limbs.
Ingredients: Moshu (Atractylodes macrocephala) eight liang, Quanshe (Scorpion), Shihu (Dendrobium), Mingtianma (processed Tianma), Zhi Gancao (fried Glycyrrhiza), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianghuo (Notopterygium), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Beixixing (Chinese fine-leafed Asarum), Mahuang (Ephedra), Chuanwu (Aconitum carmichaelii) soaked and peeled, Caowu (Aconitum kusnezoffii) soaked and peeled, He Shou Wu (Polygonum multiflorum) each one liang, Ming Xionghuang (processed Realgar) six qian. Grind all into fine powder, make into pills the size of a walnut using honey. Divide one liang into four pills, one liang into six pills, and one liang into nine pills — three types in total — for use according to the patient’s age and urgency of illness. Prepare in advance six qian of cinnabar, grind it finely and use it as a coating, then store in a ceramic jar. For use in cases of newly arisen e chuang (evil sores) within two to three days, or yongju (abscesses) that have formed for ten days or so but have not yet ruptured and discharged pus — presenting symptoms similar to shanghan (febrile illness), with headache, thirst, stiffness, aversion to cold, limb pain, nausea and vomiting, heavy limbs, confusion, restlessness, and hot skin — this formula is also suitable for treating shanghan (febrile illness) and seasonal colds that transform into epidemic diseases, especially when there is still unresolved exterior pattern with aversion to cold and fever. All such cases are suitable for this medicine.
用连须大葱白九枝,煎汤一茶锺,将药一丸,乘热化开,通口服尽,被盖出汗为效。如服后汗迟,再用葱白汤催之,后必汗如淋洗,渐渐退下覆盖衣物,其汗自收自敛,患者自然爽快,其病如失。但病未成者,随即消去;已成者,随即高肿,溃脓。如诸疾无表证相兼,不必发散者,只用热酒化服。此方原载于诸风痈痪门,予每用之发散疮毒,其功甚捷,故移录于此。详观此方,治肿疡甚效者何也?凡疮皆起于荣卫不调,气血凝滞,乃生痈肿。观此药性专发散,又能顺气搜风,通行经络,所谓结者开之。况疮毒又乃日积月累,结聚所发,苟非甘温辛热发泄,以汗疏通,安能得效?所谓发散不远热,正合此方之意无谬也。服后避风,当食稀粥。忌冷物房事。孕妇勿服。
柴胡清肝汤 治鬓疽初起未成者,毋论阴阳表里,俱可服之。 川芎 当归 白芍药 生地黄 柴胡 黄芩 山栀 天花粉 防风 牛蒡子 连翘 甘草节,各一钱 水二锺,煎八分,食远服。
鼠粘子汤 始鬓疽初起,热多寒少,头眩作痛,口燥咽干,渴常饮冷,二便秘濇,六脉沉实有力,烦闷疼痛者。 鼠粘子 桔梗 当归 甘草梢 赤芍 连翘 元参 地骨皮 防风 天花粉 木通各一钱 大黄炒二钱 水二锺,煎八分,食前服。渣再煎服。
加味逍遥散 治鬓疽七日以上,根盘深硬,色紫焮痛者。 白朮 茯苓 牡丹皮 白芍药 柴胡 陈皮 当归 山栀 贝母 天花粉各八钱 甘草生 红花 羚羊角各五分 水二锺,淡叶二十片,煎八分,食后服。
Explanation
Use nine stalks of large scallions with their roots intact, decocted into one tea-cup of soup. Take one pill, melting it while hot and consuming it all at once. Cover the patient to induce sweating for the treatment to be effective. If sweating is delayed after taking the medicine, administer another scallion decoction to stimulate it. Afterwards, sweating will be profuse, like a shower, and gradually, the patient should remove the covering clothing. The sweat will then naturally consolidate and subside, and the patient will feel refreshed, as if the illness has vanished. If the disease has not yet formed, it will immediately dissipate; if it has already formed, it will immediately become swollen and ulcerate with pus. If other diseases are present without exterior symptoms, and dispersion is not required, simply dissolve the medicine in warm wine and take it. This formula was originally recorded in the section on wind diseases and abscesses. I have often used it to disperse abscess toxins, and its efficacy is very swift, so I have transcribed it here. Let us examine this formula closely—why is it so effective for treating swellings? All sores arise from disharmony of the nutritive and defensive qi, and the stagnation of qi and blood, which leads to the formation of abscesses. This medicine specializes in dispersion, and it can also regulate qi, dispel wind, and promote circulation through the meridians—what is congealed is thus opened. Moreover, abscess toxins accumulate over time, forming through gradual aggregation. Unless a warm, sweet, pungent, and hot formula is used to expel them through sweating, how could one achieve efficacy? As the saying goes, "Dispersion should not be far from heat"—this precisely aligns with the intention of this formula, without error. After taking the medicine, avoid wind, and consume thin porridge. Avoid cold foods and sexual activity. Pregnant women should not take it.
Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction): For the initial stage of binju (a type of abscess) that has not yet formed, regardless of whether it presents with yin or yang, exterior or interior patterns, it may all be taken.
Ingredients:
Shuzhanzi Tang (Xu Zhanzi Decoction): For the initial stage of binju, with more heat than cold, dizziness and headache, dry mouth and throat, constant thirst for cold drinks, constipation and difficult urination, deep, solid, and forceful pulses, and restlessness with pain.
Ingredients:
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder): For binju that has persisted for seven days or more, with a deep and hard root, purple coloration, and redness with pain.
Ingredients:
栀子清肝汤 治少阳经虚,肝火风热上攻,遂成鬓疽,痛连颈项胸乳太阳等处,或寒热晡甚,胸满口苦舌干。 牛蒡子 柴胡 川芎 白芍 石膏 当归 山栀 丹皮各一钱 黄芩 黄连 甘草各五分 水二锺,煎八分食后服。
清肝解郁汤 治暴怒伤肝,忧思郁结,致肝火妄动,发为鬓疽,头眩,痛彻太阳,胸膈痞连两胁,呕酸水,皆服之。 当归 白芍药 茯苓 白朮 贝母 熟地黄 山栀子各一钱 半夏 人参 柴胡 牡丹皮 陈皮 香附 川芎各六分 甘草四分 水二锺,姜三片,煎八分,食远服。
茯苓内托散 治鬓疽已成,坚而不溃,溃而不敛,气血俱虚,身凉脉细,饮食少思,口淡无味,及形体消瘦者。 归身 黄耆制 川芎 白芍药 陈皮 白朮 山药 熟地 白茯苓 人参各一钱 熟附子 甘草 肉桂 牡丹皮 地骨皮各五分 姜三片,枣二枚,水二锺,煎八分,食远服。
升阳益胃散 【《正传》】 治一切恶疮发背脑疽等证。 人参 陈皮 独活 防风 防风梢 黄连 黄蘗 苏木 当归梢 汉防己各五分 桔梗 连翘 知母 生地黄 生甘草 黄芩各一钱 炙甘草 羌活 槁本 黄耆各一钱五分 当归三钱 泽泻七分 右细切分作二服,每服用水二大盏,浸半日煎至一盏,滴酒数十点,去渣,临卧温服。忌饮水。再作脓,效迟。初患二三日者,服之立消。作脓者,立溃。随病上下,食前后服。
定痛消毒饮 【《疡疡全书》,下同】 治脑疽并一切痈疽,疼痛不禁。
Explanation
Strawberry Clearing Liver Decoction
Treats deficiency of the Shaoyang meridian, with liver fire and wind-heat ascending, leading to bin jū (scalp abscess), with pain spreading to the neck, shoulders, chest, breasts, and the Taiyang region; or chills and fever worsening in the afternoon, chest fullness, bitter mouth, and dry tongue.
Arctium lappa (Great Burdock Seed), Bupleurum (Radix Bupleuri), Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage Root), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Gypsum Fibrosum (Gypsum), Angelica sinensis (Dang Gui), Gardenia jasminoides (Gardenia Fruit), Moutan Cortex (Peony Bark)—each one qian (money unit of weight). Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap), Coptis chinensis (Coptis), Glycyrrhiza uralensis (Licorice)—each five fen. Use two zhong (units of liquid measure) of water, decoct to eight parts, take after meals.
Clearing Liver and Resolving Depression Decoction
Treats sudden anger injuring the liver, worry and brooding, leading to excessive liver fire, manifesting as bin jū (scalp abscess), dizziness, pain radiating to the Taiyang region, chest and diaphragm fullness extending to both flanks, vomiting sour water—all of these conditions are treated with this formula.
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Poria cocos (Poria), Atractylodes macrocephala (White Atractylodes Rhizome), Fritillaria (Bai Bu), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Gardenia jasminoides (Gardenia Fruit)—each one qian. Pinellia ternata (Ban Xia), Panax ginseng (Ren Shen), Bupleurum (Radix Bupleuri), Moutan Cortex (Peony Bark), Citrus reticulata (Chen Pi), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage Root)—each six fen. Glycyrrhiza uralensis (Licorice)—four fen. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take before meals.
Poria Internal Support Powder
Treats bin jū (scalp abscess) that has formed, hard but not ruptured, or ruptured but not healing, with deficiency of both blood and Qi, cold body, fine pulse, poor appetite, tasteless mouth, and emaciation.
Angelica sinensis (Dang Gui) root, Astragalus membranaceus (Huang Qi) processed, Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage Root), Paeonia lactiflora (White Peony Root), Citrus reticulata (Chen Pi), Atractylodes macrocephala (White Atractylodes Rhizome), Dioscorea opposita (Shan Yao), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Poria cocos (Poria), Panax ginseng (Ren Shen)—each one qian. Aconitum carmichaelii (Shu Wu Zhu Yu), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Moutan Cortex (Peony Bark), Lycium chinense (Di Gu Pi)—each five fen. Three slices of ginger, two dates, two zhong of water, decoct to eight parts, take before meals.
Raising Yang and Strengthening Stomach Powder [Zheng Chuan]
Treats all kinds of evil sores, back abscesses, and brain abscesses.
Panax ginseng (Ren Shen), Citrus reticulata (Chen Pi), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng Shao), Scutellaria baicalensis (Baical Skullcap), Phellodendron amurense (Huang Bo), Sappan Wood (Su Mu), Angelica sinensis (Dang Gui Shao), Stephania tetrandra (Han Fang Ji)—each five fen. Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin)—each one qian. Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Ligusticum sinense (Gao Ben), Astragalus membranaceus (Huang Qi)—each one qian five fen. Angelica sinensis (Dang Gui)—three qian. Alisma orientale (Ze Xie)—seven fen. Cut finely, divide into two doses. For each dose, use two large cups of water, soak for half a day, decoct to one cup, add a few drops of wine, strain, and take warm before bedtime. Avoid drinking water. If the abscess forms again, the effect may be delayed. If taken within two or three days of onset, it will immediately resolve. If the abscess has formed, it will immediately rupture. Take according to the time of day the illness occurs, before or after meals.
Pain-Relieving and Toxin-Removing Decoction [Yangyang Quanshu, same below]
Treats nao jū (brain abscess) and all kinds of abscesses, with unbearable pain.
人参 当归 升麻 川芎 白芍药 桔梗 白茯苓 半夏 柴胡 甘草 羌活 防风 白芷 天花粉 枳壳 厚朴 右銼,姜三片,灯心三十茎,空心服。
三香内托散 治证同上。
人参 木香 黄芪炙 厚朴 甘草炙 紫苏 官桂 乌药 白芍药 白芷 川芎 防风 枳壳 乳香 右姜三片,枣二枚,水煎,不拘时服。
围药 治上证毒势散漫。
雄黄末二钱 白芨末一两 右和匀,用蟹捣汁调敷,留孔,时用水润之。
救苦拔毒膏 用敷前证。
雄蜒蚰一二条,以葱白二寸,同捣极烂 雄黄末 白芨末各一钱 和匀敷患处,留孔,干用水润之。何为雄蜒蚰?背上有白纹者是也。对口疮发鬓发疽之证亦治。
败毒流气饮 治证同上。
人参 干葛 枳壳 桔梗 甘草炙 柴胡 细辛 薄荷 川芎 羌活 白芍药 独活 紫苏 天花粉 防风 白芷 右姜三片,枣一枚,水煎,食后服。
内托流气饮 治前证不消。
人参 木香 黄芪炙 厚朴 甘草炙 紫苏 官桂冬加夏减 槟榔 乌药 枳壳 当归 川芎 芍药 白芷 桔梗 右,姜三片,枣二枚,煎服。一方有细辛、鼠粘、防风,无木香、官桂、槟榔,治证同。或热,加柴胡、黄芩,去官桂。或痛,加延胡索、五灵脂、乳香。或泻痢,加附子、人参、白朮土炒、泽泻。胃气不顺,加陈皮、茯苓、半夏、山药。呕吐,加生姜、藿香。
清心流气饮 治发鬓毒。
茯苓 防风 甘草炙 柴胡 羌活 川芎 紫苏 连翘 赤芍药 人参 白芷 前胡 独活 山栀 右水煎服。
Explanation
Internal Support and Qi-Regulating Powder
Ginseng, Angelica sinensis, Cimicifuga, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root), Platycodon grandiflorus, Poria cocos, Pinellia ternata, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (licorice), Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Trichosanthes kirilowii, Citrus aurantium (fructus), Magnolia officinalis. The above are to be crushed, taken with three slices of ginger, thirty stems of lamp core, on an empty stomach.
Three-Scent Internal Support Powder – Treats the same condition as above.
Ginseng, Aquilaria sinensis, Astragalus membranaceus (fried), Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis (fried), Perilla frutescens, Cinnamomum cassia, Evodia rutaecarpa, Paeonia lactiflora (white peony root), Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium, Olibanum. The above are to be taken with three slices of ginger, two dates, decocted with water, and taken at any time.
Surrounding Medicine – Treats the condition where the toxic influence is spreading widely.
Realgar powder, 2 qian; Bletilla striata powder, 1 liang. The above are to be mixed evenly, and applied with crab juice, leaving an opening. Occasionally moisten with water.
Suffering-Relieving and Toxin-Extracting Ointment – Used to apply to the previous condition.
One or two centipedes (Scolopendra subspinipes), with two inches of green onion white, all pounded very finely; Realgar powder, Bletilla striata powder, each one qian. Mix evenly and apply to the affected area, leaving an opening. When dry, moisten with water. What is Scolopendra subspinipes? It is the centipede with white markings on its back. Also effective for abscesses on the temples and carbuncles on the head.
Toxin-Defeating and Qi-Regulating Decoction – Treats the same condition as above.
Ginseng, Pueraria lobata, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (fried), Bupleurum chinense, Asarum heterotropoides, Mentha haplocalyx, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium, Paeonia lactiflora (white peony root), Deutzia scabra, Perilla frutescens, Trichosanthes kirilowii, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica. The above are to be taken with three slices of ginger, one date, decocted with water, and taken after meals.
Internal Support and Qi-Regulating Decoction – Treats the previous condition if it has not resolved.
Ginseng, Aquilaria sinensis, Astragalus membranaceus (fried), Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis (fried), Perilla frutescens, Cinnamomum cassia (add in winter, reduce in summer), Areca catechu, Evodia rutaecarpa, Citrus aurantium, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus. The above are to be taken with three slices of ginger, two dates, and decocted. One variation includes Asarum heterotropoides, Arctium lappa, and Saposhnikovia divaricata, but omits Aquilaria sinensis, Cinnamomum cassia, and Areca catechu; the condition treated is the same. If there is heat, add Bupleurum and Scutellaria, and remove Cinnamomum cassia. If there is pain, add Corydalis yanhusuo, Sanguisorba officinalis, and Olibanum. If there is diarrhea or dysentery, add Aconitum carmichaelii, Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), and Alisma plantago-aquatica. If the stomach qi is disharmonious, add Citrus reticulata, Poria cocos, Pinellia ternata, and Dioscorea opposita. If there is vomiting, add Zingiber officinale and Agastache rugosa.
Heart-Clearing and Qi-Regulating Decoction – Treats abscesses on the temples.
Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (fried), Bupleurum chinense, Notopterygium, Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens, Forsythia suspensa, Paeonia rubra, Ginseng, Angelica dahurica, Peucedanum praeruptorum, Deutzia scabra, Gardenia jasminoides. The above are to be decocted and taken.
败毒流气饮 治鬓疽。
紫苏 桔梗 枳壳 甘草炙 白芷 川芎 生地黄 干葛 麦冬 当归 白芍药 柴胡 天花粉 鼠粘子 薄荷 右,水煎食后服。
清肝流气饮 治证同上。
桔梗 枳壳 甘草炙 防风 前胡 羌活 生地黄 黄芩 独活 川芎 当归 白芍药 小柴胡 青皮 白茯苓 右,姜三片枣一枚,煎服,仍时时服蜡矾丸。
麦饯散 【《外科正宗》,下同】 治(疒秃)疮头毛脱落,白斑如癣,疮痂垒垒迭起,痒甚犹若虫行。 小麦一升,炒枯黄色,乘热入钵内 入硫黄细末四两 白砒细末一两,搅匀,待冷取起 再入烟胶半斤 川椒三两 生矾 枯矾各二两 右共碾细末,以葱汤洗沐疮痂洁挣,用麻油调搽,以毡帽戴之,随后作疼发肿,忍之,三日后,其痂渐渐而脱。愈之后不复作,其发亦生。戒诸发物。
诸疮一扫光 治(疒秃)疮发脱作痒。 苦参 黄蘗各一斤 烟胶一升 明矾 枯矾 木鳖肉 蛇床子 硫黄 樟冰 水银 轻粉 点红椒 枫子肉各二两 白砒五钱 右共为细末,每一钱加倒挂尘二分,灯窝宿油调搽,自愈。
润肌膏 治(疒秃)疮干枯,白斑作痒,发脱。 麻油四两 当归五钱 紫草一钱 右同熬药枯,滤净,将油再熬,加黄蜡五钱,化尽,倾入碗内,顿冷,搽擦患上,渐愈矣。
古今图书集成医部全录卷一百二十八
Explanation
Toxicity-Expelling and Qi-Regulating Decoction
Treats bìn jū (a type of abscess near the temple or hairline).
Perilla, Platycodon root, Citrus aurantium shell, Honey-fried licorice, Angelica root, White芷 (white芷), Ligusticum chuanxiong, Fresh rehmannia root, Dried Kudzu root, Ophiopogon tuber, Angelica sinensis, White peony root, Bupleurum root, Trichosanthes root, and Mentha.
Decoct with water and take after meals.
Liver-Clearing and Qi-Regulating Decoction
Treats the same condition as above.
Platycodon root, Citrus aurantium shell, Honey-fried licorice, Saposhnikovia root, Peucedanum root, Notopterygium root, Fresh rehmannia root, Scutellaria root, Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, White peony root, Bupleurum root, Green tangerine peel, and Poria.
Take with three slices of ginger and one jujube, decocted and consumed; also take wax alum pills frequently.
Wheat Powder [Wai Ke Zheng Zong, same source below]
Treats tū chuāng (a skin condition with hair loss, white patches like ringworm, scabs piled in layers, and intense itching as if insects are crawling).
One sheng of wheat, stir-fried until dry and yellow, is placed in a bowl while still hot. Add four liang of finely powdered sulfur and one liang of finely powdered realgar, stir well, and let cool before removing. Then add half jin of smoking glue, three liang of Sichuan pepper, and two liang each of raw alum and burnt alum. Grind all into fine powder. Wash the scabs with leek soup to clean the affected area, then mix with sesame oil and apply. Wear a felt hat over it. Afterward, pain and swelling will occur—endure it. After three days, the scabs will gradually fall off. Once healed, the condition will not recur, and hair will regrow. Avoid all trigger foods.
All Ulcers One-Sweep Bright
Treats tū chuāng with hair loss and itching.
Sophora root, Phellodendron bark—each one jin, smoking glue one sheng, bright alum, burnt alum, Momordica seeds, Cnidium fruit, sulfur, camphor, mercury, calomel, red pepper powder, Toxicodendron seeds—each two liang, and five qian of realgar. Grind all into fine powder. For each money of powder, add two fen of inverted dust, mix with oil from a lamp's wick, and apply. It will heal on its own.
Skin-Moistening Ointment
Treats tū chuāng with dry skin, white patches, and hair loss.
Four liang of sesame oil, five qian of Angelica root, one qian of Lithospermum root. Boil all together until the herbs are charred, strain the oil, and reheat it. Add five qian of yellow wax, melt completely, and pour into a bowl to cool quickly. Apply to the affected area, and it will gradually heal.
Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 128
头痛:八月朔日收取百花头上露,磨墨点太阳穴,立止。点膏肓穴,治劳瘵,谓之天灸。【时珍】
头风脑痛:元精石末入羊胆中,阴干,水调一字,吹鼻中,立止。【《千金方》】
头痛欲死:硝石末,吹鼻内即愈。 【《炮炙论》】
偏头风痛:硇砂末一分,水润豉心一分,捣丸皂子大,绵包,露出一头,随左右纳鼻中,立效。【《圣惠方》】
头痛头风:如神丹。光明硫黄、硝石各一两,细研,水丸,芡子大,空心嚼一丸,茶下。【《普济方》】
肾虚头痛:用硫黄一两,胡粉为末,饭丸梧子大,痛时,冷水服五丸,即止。 又方:用硫黄末、食盐等分,水调生面糊,丸梧子大,每服薄荷茶下五丸。 又方:用硫黄六钱,乌药四钱为末,蒸饼丸梧子大,每服三五丸,食后茶清下。
头忽眩运,经夕不瘥,四体渐羸,饮食无味,好食黄土:用朮三斤,曲三斤,捣筛酒,和丸梧子大,每服用二十丸,日三服。忌菘菜桃李青鱼。【《外台秘要》】
脑风头痛不可忍:远志末,(口畜)鼻。 【《宣明方》】
少阳头痛,太阳头痛,不拘偏正:小清空膏,用片黄芩酒浸透,晒干为末,每服二钱,茶酒任下。【东垣】
偏正头风:防风、白芷等分为末,炼蜜丸弹子大,每嚼一丸,茶调下。【《普济方》】
太阳头痛:羌活、防风、红豆等分为末,(口畜)鼻。 【《玉机微义》】
Explanation
Headache: On the first day of August, collect the dew from the tops of a hundred flowers, grind it into ink, and apply it to the Taiyang acupoint; the pain stops immediately. Applying it to the Gao Huang acupoint treats lao zhai (wasting disease), and this method is called tian jiu (celestial moxibustion). 【Li Shizhen】
Headache and migraine: Mix the powder of yuan jing shi (a mineral) into a sheep’s gallbladder, dry it in the shade, then mix with water to the amount of one zi (a small unit of measure), and blow it into the nose; the pain stops immediately. 【Qian Jin Fang】
Headache so severe it feels like death: Blow the powder of xiao shi (nitre or saltpeter) into the nose; immediate relief. 【Pao Zhi Lun】
One-sided headache: Take one part of nao sha (natron) powder, one part of dou xin (soybean core) moistened with water, pound into pills the size of zao zi (soapberry), wrap in cotton with one end exposed, and insert into the nose according to the affected side; immediate effectiveness. 【Sheng Hui Fang】
Headache and migraine: This remedy is as effective as a miraculous elixir. Take one catty each of guang ming liu huang (bright sulfur) and xiao shi (saltpeter), grind finely, make into water pills the size of chan zi (water caltrop), and take one pill on an empty stomach with tea. 【Pu Ji Fang】
Headache due to kidney deficiency: Use one catty of sulfur, mix with hu fen (lead white) powder, make into pills the size of wu zi (Paulownia seed) using rice flour, and take five pills with cold water when the pain occurs; the pain ceases immediately.
Another formula: Mix equal parts of sulfur powder and salt, combine with water and raw flour paste, make into pills the size of wu zi, and take five pills with mint tea.
Another formula: Take six qian of sulfur and four qian of wu yao (Lindera root), grind into powder, make into pills the size of wu zi using steamed cake as a binder, and take three to five pills with tea water after meals.
Sudden dizziness and vertigo, persisting all night without improvement, with gradual weakening of the body, loss of appetite, and craving for yellow earth: Use three catties of shu (Atractylodes rhizome) and three catties of qu (fermented rice starter), pound and sieve with wine, make into pills the size of wu zi, and take twenty pills three times daily. Avoid cabbage, peach, plum, and green fish. 【Wai Tai Mi Yao】
Headache from brain wind, unbearable in intensity: Blow the powder of yuan zhi (Polygala root) into the nose. 【Xuan Ming Fang】
Headache of the Shaoyang and Taiyang meridians, regardless of whether it is one-sided or not: Use Xiao Qingkong膏 (Small Clear Empty Ointment). Take slices of huang qin (Scutellaria root) soaked thoroughly in wine, dry in the sun, grind into powder, and take two qian per dose with either tea or wine. 【Dong Yuan】
One-sided or generalized headache: Powder fang feng (Saposhnikovia root) and bai zhi (Angelica root) in equal parts, make into pills the size of tan zi (a fruit) using refined honey, and chew one pill, taking it with tea. 【Pu Ji Fang】
Taiyang headache: Powder qiang huo (Notopterygium root), fang feng (Saposhnikovia root), and hong dou (red beans) in equal parts, and blow the powder into the nose. 【Yu Ji Wei Yi】