头门 - Section on the Head

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫脑疽者,俗称对口是也。但所发不同,其源有二:得于湿热交蒸, 外感受者轻;五脏蕴结, 内发外者重。其理何也?湿热之为病,天行气候,寒暑不调,节序温凉,阴阳失度,凡有体虚者,易于侵袭。项后虽属督脉,又主太阳寒水司行之道,所有侵袭,气血必凝,凝则后必为肿,此从外感受者。其患初起,有头,多生正穴,三四日间,多作焮痛,始生寒热,口和而干,色红根活,疮势渐高,形不散大,时止时疼,易脓易腐,饮食知味,起坐寻常,外势虽可畏,而内无七恶之证相干,此属阳证,其由从外来矣,故多不治可愈。所有五脏蕴结而成者重,其源有五:盖心主血,故心绪烦扰,煽动不宁,以致火旺而沸腾,行于项间,与寒水交滞而为肿者,一也。肝统筋,故恼怒伤肝,项乃三阳统筋之所,肝伤则血脉不潮,筋无荣养,凝结为肿,故项紧急强,痛不能转侧。其患未溃前,肉色紫暗,坚硬漫肿,破流血水,木痛无脓,此等之证,皆肝气受伤者,二也。脾主肌肉,故思虑伤脾,脾气日损,又或膏粱损胃,胃汁干枯,以致中脘否塞,气不运行,逆于肉里,乃生壅肿,其患外皮虽腐,而内坚不溃,口燥舌干,饮食不进,根脚走散,脓秽色败,此等之证,皆脾气受伤者,三也。肺主皮毛,故忧郁伤肺,肺伤则毛窍闭塞,腠理不通,气不舒畅,纵横经络,结而为肿。其形疮多平陷,色淡不华,皮腐脂流,形如汤泼,气粗短促,面霉鼻焮,碌碌生痰,殷殷发嗽,此等之证,皆肺气受伤者,四也。肾主骨髓,故恣欲伤肾,肾伤则真阴之气败矣。

Brain abscess, commonly known as "dui kou," differs in its manifestation, and has two sources: one arising from damp-heat intermingling, which is contracted externally and is mild; the other from internal accumulation in the five organs, which manifests externally and is severe. What is the reason for this? Damp-heat as a pathological factor is influenced by heavenly climate, imbalance of cold and heat, irregular seasonal temperatures, and disruption of yin and yang. Those with weak constitutions are more easily affected. Although the back of the neck belongs to the Governor Vessel, it also governs the path of the Taiyang Cold-Water channel. Any invasion will cause stagnation of qi and blood, and stagnation will inevitably lead to swelling. This is the case of external contraction. At the onset, the lesion has a head, often appearing at a central acupoint. Within three to four days, it tends to cause a spreading pain. Initially, chills and fever appear, the mouth is moist yet dry, the color is red with a lively base, the swelling gradually rises, the shape does not spread or enlarge, the pain comes and goes, it easily forms pus and ulcerates, the patient's appetite is normal and they can taste food, they can sit and move about normally. Although the external appearance is alarming, there are no seven evil symptoms internally involved. This is a yang condition, whose cause comes from the outside, and thus it often heals without treatment.

Those caused by internal accumulation in the five organs are more severe, and they have five sources: first, the heart governs blood, so if the mind is troubled and restless, it stirs unrest, leading to excessive fire that boils, moving through the neck area and combining with cold-water to cause swelling. Second, the liver governs the tendons, so anger and annoyance injure the liver. The neck is the site where the three yang channels govern the tendons. If the liver is injured, the blood does not circulate properly, the tendons lack nourishment, and stagnation leads to swelling, hence the neck becomes stiff and tight, with pain preventing turning or shifting the body. Before rupture, the flesh is dark purple, hard and swollen; when ruptured, it flows blood and fluid, with a wooden pain and no pus. These symptoms are due to injury to liver qi.

Third, the spleen governs muscles, so overthinking injures the spleen. Spleen qi gradually weakens, or rich foods damage the stomach, leading to dryness of gastric juices and blockage in the middle脘 (stomach region). Qi does not circulate, becomes rebellious in the muscles, and causes obstruction and swelling. Although the outer skin may be rotten, the interior is firm and does not rupture. The mouth and tongue are dry, food intake is poor, the base spreads, and the pus is foul and discolored. These symptoms are due to injury to spleen qi.

Fourth, the lung governs the skin and hair, so depression injures the lung. If the lung is injured, the pores close, the skin's defenses are blocked, and qi becomes stagnant, blocking the meridians and forming swelling. The lesion often appears as a flat depression, with a pale and dull color, the skin rots and fat flows, resembling spilled soup. The breath is coarse and short, the face is sallow, the nose is red and inflamed, phlegm is produced continuously, and coughing is frequent. These symptoms are due to injury to lung qi.

Fifth, the kidney governs bone marrow, so indulgence injures the kidney. If the kidney is injured, the true yin qi is ruined.

真阴一败,相火自生。此火最能自升自降,或动或静,煎熬脏腑,消铄津液,更变形容,改换声音,疮形紫黑,脉数乖度,烦躁口干,随饮随渴,此等之证,皆肾气受伤者,五也。凡治此证,必内分虚实,外辨阴阳,体顺天时,察其病理。七日以前,疮势未成者,当通窍以汗发之;七日以后,病势已成,治当兼补以托之。此则毒不内攻,必无变证。如药攻利太过,元气受伤,毒多难出。又敷围凉药,气血冰凝,则肌肉多死,反难腐溃。予常治此,及诸发背初起未成者,用铍针铍针 原作「披针」,据《灵枢》九针论所述铍针主大痈脓改。当顶点入,知痛处出其恶血,通其疮窍,随插蟾酥条,直至疮底,外用膏盖,内服万灵丹或蟾酥丸,发其大汗,解散内蕴之毒。次日,患上或肿或不肿,或痛或不痛,仍插仍贴,直至患顶肿高,根脚突起,四围裂缝有脓,方住。插药轻浅者,九日后吐出病根坚硬不化之物,毒甚者,不能顿然脱落,亦可渐腐成脓,为转重就轻之良法。外用玉红膏长肉,内服补托收敛,其患不久自愈。如阳证轻浅者,候自腐溃。不用前法针刺,如不肿不疼,灸亦不痛阴证,尤当速用,不必迟延,此为移深居浅之大法也。
脑疽看法

Treatment of Brain Abscess (Naoju)

When true yin is severely damaged, xiang fire arises spontaneously. This fire is most capable of rising and falling on its own, moving or remaining still, scorching the internal organs, consuming body fluids, altering appearance, changing the voice, causing the abscess to appear dark purple, resulting in a rapid and irregular pulse, restlessness, dry mouth, and constant thirst despite drinking. These symptoms are the fifth category of conditions caused by injury to kidney qi. In treating such cases, one must internally differentiate between deficiency and excess, and externally distinguish between yin and yang, aligning the body with the rhythms of heaven and observing the disease mechanism.

For cases where the abscess has not yet formed within seven days, the channels should be opened to induce sweating and expel the pathogen. If the condition has developed after seven days, treatment should include both tonification and support to help the body expel the toxin. In this way, the toxin will not attack internally, and complications will not arise. However, if the purgative or detoxifying treatment is overly aggressive, the original vital energy may be harmed, and the toxin may be difficult to expel. Furthermore, if cooling agents are applied externally, the blood and qi may congeal, leading to dead muscle tissue and making it even harder for the wound to ulcerate and drain.

I have often treated this condition, as well as other cases of early-stage, unformed faba (back abscesses), by using the bei zhen (a type of ancient surgical needle). The needle is inserted at the top of the lesion, guided to the painful area, and used to remove the bad blood, opening the abscess cavity. Then, strips of chan su (toad venom) are inserted to the bottom of the abscess. A medicinal ointment is applied externally, while Wanling Dan or Chan Su Wan are taken internally to induce a profuse sweat and disperse the internal toxins.

The following day, if the affected area is swollen or not, painful or not, the needle is reinserted and the medication reapplied, continuing until the top of the lesion swells high, the base becomes prominent, and there is pus in the surrounding cracks. At this point, treatment may cease.

In cases where the medication was applied lightly, after nine days, a hardened, undissolved mass may be expelled. In cases of severe toxicity, the mass may not fall off suddenly, but it can gradually decay into pus, which is a good method for transforming a severe condition into a lighter one. Externally, Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) is used to promote tissue growth, while internally, tonifying and consolidating formulas are taken. The condition will then heal on its own in a short time.

If the condition is a mild yang syndrome, it may naturally ulcerate and drain. If the condition is not swollen or painful, and moxibustion does not cause pain, it is a yin condition, and should be treated especially quickly, without delay. This is the great principle of transforming a deep condition into a shallow one.

初起顶高根活,色红皮薄,作疼焮热,肿不开散者顺。已成无论偏正,疮形献起,疼痛发热,易腐易脓者顺。已溃脓稠,肉色红活,瘀腐易脱,焮肿渐消,痛减者顺。溃后腐脱,新肉便生,疮口渐敛,凝结痴脓作痒者顺。初生一点黄泡,或似疙  答,不肿不疼,自不知觉者,逆。已成不发高肿,亦不焮痛,疮顶软陷,根脚平散者逆。已溃脓清,肉色紫黑,外皮不腐,内生臭秽,不食者逆。腐肉虽尽,新肉不生,疮口散大,软陷无神,色败者逆。
脑疽治法
初起,有头或无头,大痛或不痛,俱隔蒜灸,兼服解毒。已成,坚硬发热焮痛,口干便秘者,邪在内也,宜泄之;坚肿不痛,发热恶寒,头疼四肢拘急者,兼发表攻里;肿硬日深,形色紫黑,外皮不腐,内脓不溃,宜行拔法;肿强头面焮热,口燥恶心呕吐者,邪在上也,宜清之;焮热肿痛,红色光亮;疼苦有时,内脓胀痛者,急开之。将溃不溃,微热微红,不作腐溃者,脾胃虚也,宜补之。溃后,腐肉不脱,脓水清稀,肿痛仍作者,当大养气血;大便多溏,小便短濇,自汗食少,脉细身凉,温中健脾。
鬓疽论

At the initial stage, if the top is high, the base is active, the color is red, the skin is thin, it causes pain and is hot to the touch, and the swelling does not spread, it is a favorable sign. Once formed, regardless of whether it is on the left or right side, if the sore is prominent, causes pain, fever, and the tissue is easily necrotic and forms pus easily, it is a favorable sign. If it has ruptured and the pus is thick, the flesh is red and lively, the necrotic tissue is easily detached, the localized swelling gradually subsides, and the pain decreases, it is a favorable sign. After rupture, if the necrotic tissue detaches, new flesh begins to grow, the wound gradually heals, and the pus congeals into a dull mass while itching occurs, it is a favorable sign. If at the initial stage it appears as a small yellow blister or resembles a nodule, without swelling or pain, and the patient is unaware of it, it is an adverse sign. If formed, it does not cause high swelling or localized heat and pain, the top of the sore is soft and sunken, and the base spreads evenly, it is an adverse sign. If it has ruptured and the pus is clear, the flesh is dark purple, the outer skin does not necrotize, foul odor develops internally, and the patient does not eat, it is an adverse sign. If the necrotic tissue has been removed but new flesh does not grow, the wound spreads widely, is soft and sunken, lacks vitality, and has a dull color, it is an adverse sign.

Treatment for brain abscess
At the initial stage, whether it has a head or not, whether it is very painful or not, it should all be treated with garlic-separated moxibustion and combined with detoxifying herbs. Once formed, if it is hard, hot, and painful, with dry mouth and constipation, the pathogen is internal, and it should be purged; if it is hard and swollen without pain, with fever, chills, headache, and stiffness in the limbs, both exterior-releasing and interior-attacking methods should be used; if the swelling is hard and deepens daily, the appearance is dark purple, the outer skin does not necrotize, and the internal pus does not rupture, the extraction method should be used; if the swelling is strong, the face is hot, the mouth is dry, and there is nausea and vomiting, the pathogen is in the upper region, and it should be cleared; if there is localized heat, swelling, and pain, the sore is red and bright, the pain is intermittent, and the internal pus causes distending pain, it should be urgently opened. If it is on the verge of rupturing but has not yet ruptured, with slight heat and slight redness, and no necrosis or rupture occurs, it is due to spleen and stomach deficiency, and should be tonified. After rupture, if the necrotic tissue does not detach, the pus is thin and clear, and the swelling and pain persist, the patient should greatly nourish the qi and blood; if there is frequent loose stool, short and difficult urination, spontaneous sweating, poor appetite, a fine pulse, and cold body, the middle jiao should be warmed and the spleen strengthened.

On the treatment of temple abscess

夫鬓疽者,乃手少阳三焦相火妄动,又兼肾水不能制火,或外受风热所感。但此经多气少血,肌肉相薄,凡有患最难腐溃。此皆起于情性急暴,房欲血虚,火动肝气,凝结而成。疽之初起,寒热交作,头眩,痛彻太阳,甚则耳目连鬓通肿。治法不可妄用针灸,必分阴阳表里,邪正虚实治之,庶不有悞。且如初见疮时,多寒少热,口干作渴,好饮热汤,六脉虚数无力,又兼患上坚硬,多不焮痛,无溃无脓,疮根流散,此等之证,乃正气虚而邪气实也。治以托里为主,消毒佐之,如清肝养血汤、托里消毒散之类是也。又见证时,热多寒少,头眩作痛,口燥舌干,渴欲饮冷,二便秘濇,六脉沉实有力,疮亦焮肿,疼痛发热,易腐易脓,根脚不开,肿焮在外,此乃正气实而邪气虚也。治以消毒为主,托里佐之,如栀子清肝汤、鼠粘子汤之类是也。大抵正气胜则实,邪气胜则虚,必然一胜则一负,邪正不并立,欲其虚而不待损而自虚矣。又有未见疮时,先作渴证,或一年半载,日久日重,然后发为鬓疽,其形色多紫黑,疮多平陷,坚硬无脓,毒流耳项,又兼气味不正,形容不泽,精神不明,饮食不进者,俱为不治。
鬓疽看法

The View on Binju (Hairline Carbuncle)

As for binju (hairline carbuncle), it arises from the excessive activity of the xianghuo (phase fire) of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, compounded by the inability of kidney water to restrain fire, or by external contraction of wind-heat. However, this meridian is rich in qi but poor in blood, with thin muscles; thus, any condition that arises is most difficult to ulcerate or break down. These carbuncles all originate from an impetuous and violent temperament, excessive sexual activity leading to blood deficiency, fire stirring the liver qi, and the accumulation and condensation of these factors. In the early stages, the condition is marked by alternating chills and fever, dizziness, and pain radiating to the Taiyang meridian; in severe cases, the ears, eyes, and temples may all become swollen. The treatment should not be carried out recklessly with acupuncture; rather, one must distinguish between yin and yang, exterior and interior, pathogen and host, deficiency and excess, in order to avoid error. For example, when the sore is first seen and presents with more chills than heat, dry mouth and thirst, a preference for hot soup, a weak and thready pulse, and a hard, painless lesion with no ulceration or pus, and with the root of the sore spreading, this indicates a condition of deficiency of the body’s defenses and excess of pathogenic factors. The treatment should focus on supporting the body’s defenses, with detoxification as an auxiliary, using formulas such as Qing Gan Yang Xue Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction) or Tuo Li Xiao Du San (Support the Body and Detoxify Powder). On the other hand, when the symptoms include more heat than cold, dizziness and pain, dry mouth and tongue, thirst for cold drinks, difficulty with urination and defecation, a deep, solid, and forceful pulse, and the sore is red, swollen, painful, hot, easily ulcerated and suppurating, with a localized base and external swelling, this indicates a condition of strong body defenses and weak pathogenic factors. The treatment should focus on detoxification, with support of the body’s defenses as an auxiliary, using formulas such as Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Clear Liver Decoction) or Shu Zhan Zi Tang (Bupleurum Seed Decoction). Generally, when the body’s defenses prevail, the condition is one of excess; when the pathogen prevails, it is one of deficiency. One must necessarily be strong and the other weak, for pathogen and host cannot coexist; the body may weaken without needing to be damaged—it weakens on its own. There is also a case where the person does not yet have the sore, but first presents with symptoms of thirst, which may last for half a year or more, worsening over time, and then develops into binju. In such cases, the appearance is often dark purple, the sores are flat and sunken, hard with no pus, the toxin spreads to the ears and neck, and the person may also have an unusual odor, a dull appearance, impaired mental clarity, and an aversion to food—all of which are signs of an untreatable condition.

初起无口干寒热,饮食有味,举止寻常,发疮者顺。已成疮头肿起,根脚不散,形色红活,焮[焮 原作「掀」,据文意改。]痛溃脓者顺。已溃脓稠,色鲜红活,肿消痛止,项便头轻,口和者顺。溃后瘀肉易腐,新肉易生,疮口易平,饮食有味者顺。初起疮头如粟,顶软不高,色紫根散,木痛食少者逆。已成疮形紫黑,软陷无脓,足冷身凉,便利脉虚者逆。已溃脓水清稀,多生臭秽,坏肉不腐,新肉不生者逆。溃后饮食厌餐,发热口干,不眠,肉削皮粗者逆。
鬓疽治法
初起,焮肿坚硬,内热口干,脉数有力,邪实也,当利之。已成,憎寒壮热,四肢拘急脉浮者,邪在表也,宜散之;赤肿作痛,血凝滞也,散血清肝;色黯漫肿,升阳助胃。已溃,坚肿不退,脉细而数,日晡发热者,宜滋阴健脾;肝胆怒火上攻,心烦作躁,腮颧红热者,宜抑阴降火。已溃,脓清,肿痛犹甚,虚烦食少者,宜养气血健脾胃。溃后,气血俱虚,身凉脉细,大便多溏者,宜峻补温中。溃后不敛,新肉生迟,疮口淡白,脓水不止,健中补脾。
蟮拱头

A Treatise on the Diagnosis and Treatment of Bìn Jū (Temple Carbuncle)

In the early stage, if there is no dry mouth, fever, or chills, the patient maintains a good appetite, behaves normally, and a pustule forms, the prognosis is favorable. Once the abscess has formed, if the head swells, the base remains localized, the appearance is red and lively, and there is pain with pus discharge, the prognosis is favorable. If the pus is thick, the color is bright red and lively, the swelling subsides, the pain ceases, the neck becomes lighter, and the mouth is moist and harmonious, the prognosis is favorable. After rupture, if the necrotic tissue decays easily, new tissue grows readily, the wound heals quickly, and the appetite remains good, the prognosis is favorable.

In contrast, if in the early stage the lesion resembles a grain of millet, is soft and not elevated, has a dark purple color with a diffused base, and is accompanied by numbness or dull pain and reduced appetite, the prognosis is unfavorable. Once the abscess has formed, if the lesion appears dark purple or black, is soft and sunken with no pus, the feet are cold, the body is cool, the stools are loose, and the pulse is weak, the prognosis is unfavorable. If after rupture the pus is clear and thin, there is a foul odor, the necrotic tissue does not decay, and new tissue does not form, the prognosis is unfavorable. After rupture, if the patient loses appetite, has fever, dry mouth, insomnia, and becomes emaciated with rough skin, the prognosis is unfavorable.

Treatment of Bìn Jū (Temple Carbuncle)

In the early stage, if there is redness, swelling, hardness, internal heat, dry mouth, and a rapid, forceful pulse, this indicates excess pathogenic factors; purgation is indicated. Once the condition has developed, if the patient experiences chills, high fever, stiffness in the limbs, and a floating pulse, the pathogen is on the exterior; it should be dispersed. If the lesion is red, swollen, and painful due to blood stagnation, the treatment should be to disperse the blood and clear the liver. If the swelling is dark and diffuse, the treatment should be to elevate yang and support the stomach.

After rupture, if the swelling remains, the pulse is fine and rapid, and fever occurs in the late afternoon, the treatment should be to nourish yin and strengthen the spleen. If liver and gallbladder fire rises upward, causing irritability, restlessness, and redness in the cheeks and temples, the treatment should be to suppress yin and reduce fire. If after rupture the pus is clear, the swelling and pain persist, and there is restlessness and poor appetite, the treatment should be to nourish qi and blood and strengthen the spleen and stomach.

After rupture, if both qi and blood are deficient, the body is cool, the pulse is fine, and the stools are loose, the treatment should be to use strong tonics to warm the middle jiao. If the wound does not heal, new tissue grows slowly, the wound is pale, and pus continues to flow, the treatment should be to strengthen the middle jiao and supplement the spleen.

Lian Gong Tou

蟮拱头,俗名脑猪是也。患小而禀受悠远,皆父精母血蓄毒而成。生后受毒者,只发一次,其患肿高,破之又肿,皆禀受时原有皮膜相裹,毒虽出而膜未除,故愈又发。肿甚脓熟者,用针刺破,以三品一条槍,插入孔内,化尽内膜自愈。又有不脓而不收口者,此必风袭患口,宜败铜散搽之,兼戒口味自愈。
透脑疽
透脑疽发在额上发际之间,多发寒热,头疼如斫,不可忍耐,先用万灵丹,发汗解散风邪,次宜清托。
玉枕疽
玉枕疽生在脑后枕骨中,坚而难溃,痛引肩项,鼻塞气粗,此太阳膀胱湿热凝滞而成。初起有表证者,便宜解表;有里证者,即与通利。溃后宜补托,久则宜收敛。此为一定治法,不可混乱,妄投药饵,致其危亡也。
白秃疮
白秃疮因剃发;腠理司开,外风袭入,结聚不散,致气血不潮,皮肉干枯,发为白秃,久则发落,根无荣养,如秃斑光润不痒,内血已潮,以姜蘸润肌膏常擦,其发渐生。秃斑干枯作痒者,内必有虫,宜用麦饯散搽之。虫死风散,发生可愈。后忌动风发物等件。
医门法律 【清 喻昌】

Lan Gongtou, commonly known as "Brain Pig"
This condition, though small in nature, is long-standing and congenitally inherited, formed by the accumulation of toxins in the father's essence and the mother's blood. Those who contract the toxin after birth experience only a single outbreak; the swelling is high, and even after it is ruptured, it swells again. This is because, at the time of inheritance, the condition was originally wrapped in a layer of membrane. Although the toxin may be expelled, the membrane remains intact, hence the recurrence after healing. In cases where the swelling is severe and the abscess has matured, a needle should be used to puncture it, and the formula Sanpin Yitiaoqiang should be inserted into the wound. Once the inner membrane is fully dissolved, the condition will heal on its own. There are also cases where there is no pus and the wound does not close; this is due to wind invading the affected area. In such cases, Bai Tong San should be applied externally, and one should also avoid certain foods to allow natural recovery.

Tou Nao Ju (Brain-Piercing Abscess)
This condition occurs between the forehead and the hairline, is often accompanied by chills and fever, and causes headaches as if being struck with an axe, unbearable in intensity. Initially, Wanling Dan should be used to induce sweating and dispel wind pathogenic factors; afterward, the method of clearing and supporting should be employed.

Yu Zhen Ju (Jade Pillow Abscess)
This condition occurs at the base of the skull, near the occipital bone, and presents as a firm, difficult-to-rupture swelling. It causes pain radiating to the shoulders and neck, and is accompanied by nasal congestion and labored breathing. It arises from the stagnation of damp-heat in the Taiyang (Sun) channel, which is associated with the bladder. In the early stage, if there are exterior symptoms, it is advisable to resolve the exterior pattern; if there are interior symptoms, then internal stagnation should be addressed by promoting free flow. After rupture, the method of nourishing and supporting should be used. If the condition persists for a long time, the method of contraction and closure should be applied. This is a definite treatment protocol; it must not be confused or altered, nor should medicines be administered recklessly, for this may lead to danger or death.

Bai Tu Chuang (White Baldness Sore)
This condition arises from shaving, when the pores open and external wind invades, causing stagnation that does not dissipate, leading to poor circulation of qi and blood, dryness of the skin and flesh, and the development of white baldness. If this condition persists, hair loss may occur, and the roots will no longer receive nourishment. If the bald patch is smooth, glossy, and not itchy, it indicates that the internal blood has returned to normal; in such cases, a ginger-dipped Runji Gao (moisturizing ointment) should be applied regularly, and the hair will gradually regrow. If the bald patch is dry, itchy, and shows signs of infestation, there must be internal parasites; in this case, Mai Jian San should be applied externally. Once the parasites are dead and the wind is dispersed, the hair will regrow and the condition will be cured. Afterward, one should avoid foods that promote wind or heat.

Medical Gate Laws
[Qing Dynasty, Yu Chang]

湿热上干于头宜审下法
《金匮》治上焦之湿,本《内经》湿上甚为热之义,而分轻重二证。轻者但发热,面赤而喘,头痛鼻塞而烦,邪在上焦,里无别病者,但内药鼻中,(口畜)去湿热所酿黄水而已。以鼻窍为脑之门户,故即从鼻中行其宣利之法,乃最神最捷之法也。重者身热足寒,时头热面赤,皆湿上盛为热之明征,湿热上盛,故头热面赤目赤。湿热上盛,故阳气上壅,不下通于阴而足寒,《内经》原有上者下之之法,邪从下而上,必驱之使从下出,一定之理也。其证轻者,里无别病,但(口畜)其黄水,从清阳之鼻窍而下出;则其重而里多危证者,必驱其黄水,从前后二阴之窍而出,所可意会也。《金匮》于本文之下,增若发其汗者二十四字垂戒,初不以下为戒,又可意会也。但下法之难,不推其所以不可汗之故,即不得其所以用下之权。仲景以其头摇、口噤、背张,几几阳之欲亡,若更发其汗,重虚卫外之阳,恶寒必转甚,若发汗已,其脉如蛇,真阳脱离,顷刻死矣。由是推之,湿上甚为热之重者,非用下法,难以更生,而下法必以温药下之,庶几湿去而阳不随之俱去耳。此非无征之言也。仲景即于本篇申一义云,下之,额上汗出,微喘,小便利者死。岂非因下而夺其阳之大戒乎?
头眩

When damp-heat rises to affect the head, one should carefully consider the use of downward methods. The Jin Kui treats dampness in the upper jiao, based on the Nei Jing's principle that excessive dampness rising generates heat, and divides the condition into two categories: mild and severe. In the mild case, there is only fever, redness of the face, and shortness of breath, with headache, nasal congestion, and restlessness; when the pathogen is located in the upper jiao and there are no other internal diseases, one simply administers medicine into the nose, blowing out the yellow discharge caused by damp-heat. Since the nasal passage is the gateway to the brain, this method of administering a clearing and draining treatment directly through the nose is the most effective and swift approach. In the severe case, there is body heat with cold feet, occasional head heat and redness of the face—all clear signs that excessive dampness rising has generated heat. When damp-heat rises excessively, the head, face, and eyes become red. When damp-heat rises excessively, yang energy becomes obstructed upward and fails to descend to connect with the yin, resulting in cold feet. The Nei Jing originally established the principle that what is up should be treated by lowering it down; when the pathogen rises from below, it must be expelled downward, a fixed principle. In the mild case, where there are no other internal diseases, the yellow discharge is simply blown out through the nasal passage, which is the channel of clear yang. In the more severe case, where there are multiple dangerous internal symptoms, the yellow discharge must be expelled through the two orifices of the anterior and posterior yin, a meaning that can be understood. The Jin Kui added the twenty-four characters "if sweating is induced" beneath this passage as a warning, not as a prohibition against sweating, but as a meaning that can be understood. However, the difficulty in using downward methods lies in not understanding the reason why sweating is contraindicated; without understanding this, one cannot determine the proper use of downward therapy. Zhang Zhongjing observed that when a patient exhibits head shaking, locked jaw, and arching of the back, yang energy is on the verge of collapse; if sweating is further induced, the external yang will be further depleted, and chills will necessarily worsen. If sweating has already occurred, the pulse becomes snake-like, true yang has departed, and death will follow within moments. From this, it can be inferred that in the severe cases of damp-heat rising to generate heat, without the use of downward methods, recovery is difficult; and when downward methods are used, they must be done with warming herbs, so that dampness is removed without yang being lost along with it. This is not a baseless statement. Zhang Zhongjing himself elaborated on this point in the present passage, stating: "If purgation is used and the patient exhibits sweating on the forehead, slight shortness of breath, and easy urination, death will follow." Is this not a major warning against the loss of yang due to purgation?
Dizziness

诸风掉眩,皆属于肝。若木胜则四肢强直而为掉,风动于上而为眩。脾土受邪,肝之实也。若木衰则血不养筋而为掉,气虚于上而为眩,金邪乘木,肝之虚也。因误汗致心悸头眩,身瞤动无可奈何者,用真武汤为救法。夫汗虽出而热不退,则邪未尽而正已大伤。况里虚为悸,上虚为眩,经虚为瞤,身振振摇,无往而非亡阳之象。所以行真武把关坐镇之法也。  少阴病下利止而头眩,时时自冒者,死。盖阳回利止则生,若利止更加眩冒,则其止也,乃阴已先亡。故阳无依附,浮越于上,而神气散乱,时时自冒也。
额黑
女劳疸额上黑,谓身黄加以额黑也。黑为北方阴晦之色,加于南方离明之位,此必先有胃热脾寒之浊气,下流入肾,益以女劳无度而后成,其由来非一日。《肘后》谓因交接入水所致,或有所验。然火炎薪烬,额色转黑,虽不入水,其能免乎?故脾中之浊气,下趋入肾,水土互显之色,但于黄中见黑滞耳。若相火从水中上炎而合于心之君火,其势燎原,烟焰之色,先透于额,乃至微汗亦随火而出于额,心之液且外亡矣。
景岳全书 【明 张介宾】

All wind-related conditions involving shaking and dizziness are attributed to the liver. If the wood element is in excess, the limbs become rigid and result in shaking; if wind rises upward, it causes dizziness. When the spleen earth is affected by pathogenic factors, it is a manifestation of liver excess. If the wood element is deficient, blood fails to nourish the tendons, leading to shaking; if qi deficiency occurs in the upper part, it causes dizziness. When metal pathogenic factors take advantage of the wood element, it indicates liver deficiency. In cases where improper sweating leads to palpitations, dizziness, and uncontrollable body shaking, Zhenwu Decoction is used as the rescue method. Even if sweat is produced and the fever does not subside, it indicates that the pathogenic factors have not been fully expelled and that the body's righteous qi has been greatly damaged. Moreover, interior deficiency causes palpitations, upper deficiency causes dizziness, channel deficiency causes body shaking, and the body trembles constantly—there is no aspect that is not a sign of yang deficiency. Therefore, the method of using Zhenwu Decoction to guard and stabilize the body is employed.

In cases of Shaoyin disease where diarrhea stops but dizziness and frequent fainting occur, death is the outcome. If yang returns and diarrhea stops, recovery is possible; however, if diarrhea stops and is followed by dizziness and fainting, the cessation of diarrhea is due to prior yin deficiency. Thus, yang has no support, floats upward, and the spirit and qi become scattered, leading to frequent fainting.

Blackness on the forehead
In the syndrome of female labor jaundice, blackness appears on the forehead, meaning that jaundice is accompanied by this black discoloration. Black is the color of the northern region, representing darkness; when it appears on the southern position of the heart (associated with fire), it indicates a disharmony. This condition must be preceded by a state of gastric heat and spleen cold, with turbid qi descending into the kidney, further exacerbated by excessive female labor. Its origin is not sudden. According to Elbow后备, it may be caused by sexual activity followed by contact with water, though this may not be entirely verified. However, when fire burns the fuel to ashes, the forehead turns black. Even without contact with water, can one avoid this? Therefore, the turbid qi from the spleen descends into the kidney, and the interaction of water and earth elements manifests as a blackish hue on the yellow complexion, appearing only as a dark stain upon the yellow. If the phase fire rises from the kidney and merges with the heart’s sovereign fire, the fire spreads like a wildfire, and the smoke and flame color first appears on the forehead. Even slight sweating occurs on the forehead with the fire, and the heart's fluid is externally lost.

Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]

头痛

Headache

凡诊头痛者,当先审久暂,次辨表里。盖暂病者,必因邪气;久病者,必兼元气。暂病,有表邪者,此风寒外袭于经,治宜疏散,最忌清降;有里邪者,此三阳之火炽于内,治宜清降,最忌升散。此治邪之法也。其久病者,则或发或愈,或以表虚者微感则发,或以阳胜者微热则发,或以水亏于下而虚火乘之则发,或以阳虚于上而阴寒胜之则发。所以暂病者,当重邪气;久病者,当重元气,此固其大纲也。然亦有暂病而虚者,久病而实者,又当因脉因证而详办之,不可执也。  头痛有各经之辨。凡外感头痛,当察三阳厥阴,盖三阳之脉俱上头,厥阴之脉亦会于巅。故仲景《伤寒论》则惟三阳有头痛,厥阴亦有头痛,而太阴少阴则无之。其于辨之之法,则头脑额颅,虽三阳俱有所会,无不可痛,然太阳在后,阳明在前,少阳在侧,此又各有所主,亦外感之所当辨者也。至若内伤头痛,则不得以三阳为拘矣。如本经所言下虚上实,过在足少阴、巨阳;若厥病篇所论,则足六经及手少阴少阳皆有之矣。奇病论曰:脑者,阴也。髓者,骨之充也。凡痛在脑者,岂非少阴之病乎?此内外之异,不可不察也。  外感头痛,自有表证可察,盖其身必寒热,脉必紧数,或多清涕,或兼咳嗽,或兼脊背酸痛,或兼项强不可以左右顾,是皆寒邪在经而然。散去寒邪,其痛自止。如川芎、细辛、蔓荆子、柴胡之类,皆最宜也。若寒之甚者,宜麻黄、桂枝、生姜、葱白、紫苏、白芷之类,随其虚实而加减用之。

In diagnosing headaches, one should first determine whether the condition is recent or long-standing, and then distinguish between exterior and interior patterns. For recent illnesses, they are necessarily due to pathogenic factors; for long-standing illnesses, they necessarily involve the vital qi. In cases of recent illness, if there is an exterior pathogenic factor, this is due to wind-cold invading the meridians; treatment should focus on dispersion and resolution, and one must most avoid clearing and descending methods. If there is an interior pathogenic factor, this is due to the fire of the three yang channels blazing internally; treatment should focus on clearing and descending, and one must most avoid raising and dispersing methods. This is the method for treating pathogenic factors. For long-standing illnesses, the condition may flare up or subside; it may occur due to exterior deficiency with even a slight exposure, or due to excess yang with even a slight heat, or due to deficiency of water below leading to virtual fire rising, or due to yang deficiency above allowing cold and yin to prevail. Therefore, for recent illnesses, one must prioritize pathogenic factors; for long-standing illnesses, one must prioritize vital qi. This is the fundamental principle. However, there are also cases where recent illnesses are deficient and long-standing illnesses are excess; in such instances, one must examine the pulse and symptoms in detail, and must not be rigid in one’s approach.

Headaches have distinctions based on the meridians involved. For all externally contracted headaches, one must examine the three yang and jueyin channels, for the pulses of the three yang channels all ascend to the head, and the jueyin pulse also converges at the vertex. Hence, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, only the three yang channels have headaches, and jueyin also has headaches, but taiyin and shaoyin do not. As for the method of distinguishing them, the head, forehead, and skull, though all three yang channels converge there, are all capable of pain. However, taiyang is at the back, yangming at the front, and shaoyang on the side; each has its own domain, and this is also what must be distinguished in external contraction. As for internally caused headaches, one cannot be bound by the three yang channels. As stated in the Classic, "lower deficiency and upper excess," the excess lies in the foot shaoyin and taiyang. As discussed in the Juebing chapter, the six foot channels and the hand shaoyin and shaoyang all may be involved. The Odd Diseases chapter says: "The brain is yin. The marrow is the fullness of the bones." Is not a headache in the brain a disease of the shaoyin? This is the difference between internal and external causes, and must not be overlooked.

For externally contracted headaches, there are exterior symptoms to observe. Because the body necessarily has chills and fever, the pulse is necessarily tight and rapid, or there is much clear nasal discharge, or it is accompanied by cough, or by back and spine pain, or by stiffness in the neck that prevents looking left or right. These are all due to cold pathogenic factors in the meridians. Once the cold pathogenic factors are dispersed, the pain will naturally cease. Such as chuanxiong, xixin, manjingzi, and chaihu are all most suitable. If the cold is severe, then ma huang, gui zhi, sheng jiang, cong bai, zi su, and bai zhi are appropriate, and the use should be adjusted according to the patient’s deficiency or excess.

火邪头痛者,虽各经皆有火证,而独惟阳明为最,正以阳明胃火盛于头面,而直达头维,故其痛必甚,其脉必洪,其证必多内热。其或头脑振振痛而兼胀,而绝无表邪者,必火邪也。欲治阳明之火,无如白虎汤,加泽泻、木通、生地、麦冬之类,以抑其至高之势,其效最速。至若他经之火,则芍药,天花粉、芩、连、知、药、龙胆、栀子之类,无不可择而用之。但治火之法,不宜佐以升散,盖外邪之火可散而去,内郁之火得升而愈炽矣,此为忌也。  阴虚头痛,即血虚之属也。凡久病者多有之。其证多因水亏,所以虚火易动,火动则痛必兼烦热内热等证,治宜壮水为主,当用滋阴八味煎、加减一阴煎、玉女煎之类主之。火微者,宜六味地黄丸、四物汤、三阴煎、左归饮之类主之。  阳虚头痛,即气虚之属也,久病者亦有之。其证必戚戚悠悠,或羞明,或畏寒,或倦怠,或饮食不甘,脉必微细,头必沉沉,遇阴则痛,逢寒亦痛,是皆阳虚阴胜而然。治宜扶阳为主,如理阴煎、理中汤、十全大补汤、补中益气汤之类,皆可择用。或以五福饮、五君子煎,加川芎、细辛、蔓荆子之类,以升达阳气,则又最善之治也。  痰厥头痛,诸古方书皆有此等名目,然以余论之,则必别有所兼之因,但以头痛而兼痰者有之,未必因痰头痛也。故兼痰者,必见呕恶,胸满胁胀,或咳嗽气粗多痰,此则不得不兼痰治之。宜二陈汤、六安煎、和胃饮、平胃散,加川芎、细辛、蔓荆子之类主之。

Headache Due to Fire Pathogen

Headache caused by fire pathogen occurs in all meridians, but it is most severe in the Yangming meridian. This is precisely because the fire of the stomach in the Yangming meridian is strong in the head and face, and directly reaches the Touwei point, hence the pain is necessarily severe, the pulse is necessarily full and surging, and the symptoms necessarily include internal heat. If the headache is characterized by a vibrating, throbbing pain accompanied by distension, and there is absolutely no exterior pathogen, it must be due to fire pathogen. To treat fire in the Yangming meridian, nothing is better than Baihu Tang (White Tiger Decoction), with added Zexie (Alismatis Rhizoma), Mutong (Tetrapanax Petiolatus), Shengdi (Rehmanniae Radix Preparata), and Maizhong (Ophiopogonis Radix). This combination helps suppress its upward tendency, and the effect is the swiftest. As for fire in other meridians, herbs such as Shao Yao (Paeoniae Radix), Tianhuafen (Trichosanthis Fruit), Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Zhishi (Fructus Gardeniae), Yao (possibly Zhimu or another herb), Longdan (Gentianae Radix), and Zhizi (Fructus Gardeniae) may all be selected and used accordingly. However, in treating fire, it is not advisable to combine with ascending and dispersing herbs, for external fire can be dispelled, but internal stagnated fire, when ascended, becomes even more intense—this is a contraindication.

Headache due to yin deficiency is a type of blood deficiency pattern. It is commonly seen in those with long-standing illnesses. Its symptoms often arise from deficiency of water (yin), which leads to easy provocation of false fire. When fire is provoked, the pain is necessarily accompanied by symptoms of irritability, internal heat, and so forth. Treatment should focus on strengthening water (yin), and formulas such as Ziyin Bawei Jian (Eight Ingredients Yin-Nourishing Decoction), Jiajian Yiyin Jian (Modified One-Yin Decoction), and Yuniu Jian (Jade Maiden Decoction) should be used. For cases of mild fire, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Siyu Tang (Four Substances Decoction), Sanyin Jian (Three Yin Decoction), and Zuogui Yin (Left Return Decoction) are appropriate.

Headache due to yang deficiency is a type of qi deficiency pattern, and it may also occur in those with long-standing illnesses. Its symptoms are necessarily characterized by restlessness and weariness, or photophobia, or fear of cold, or fatigue, or aversion to food. The pulse is necessarily weak and fine, the head feels heavy, and pain occurs in the presence of yin or cold. All these are due to yang deficiency and yin excess. Treatment should focus on supporting yang, and formulas such as Liyin Jian (Yin-Nourishing Decoction), Lizhong Tang (Central-Warming Decoction), Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) may all be selected. Alternatively, Wufu Yin (Five Blessings Decoction) or Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction), with added Chuanxiong (Ligusticum Rhizoma), Xixin (Asarum Herba), and Manjingzi (Vitex Fruit), may be used to elevate yang energy, which is an especially effective treatment.

Headache due to phlegm reversal is a condition mentioned in many ancient medical texts. However, according to my view, it must necessarily be accompanied by other concurrent causes. Although there are cases of headache accompanied by phlegm, it is not necessarily caused by phlegm. Therefore, in cases where phlegm is present, symptoms such as vomiting, chest fullness,胁 distension, or coughing with coarse breath and excessive phlegm will certainly be present. In such cases, it is necessary to treat phlegm concurrently. Formulas such as Erchen Tang (Two Chen Decoction), Liuan Jian (Six An Decoction), Hewei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction), and Pingwei San (Leveling the Stomach Powder), with added Chuanxiong, Xixin, and Manjingzi, are appropriate.

如多痰兼火者,宜用青膈煎,或二陈汤、六安煎,加黄芩、天花粉之类主之。火甚者加石膏亦可。如多痰兼虚而头痛者,宜金水六君煎,或六君子汤,加芎、辛之类,酌而用之。
头眩

In cases where there is excessive phlegm combined with fire, the formula Qingge Jian should be used, or alternatively, Erchen Tang or Liuan Jian, with the addition of Huangqin and Tianhuafen, among others, as the primary treatment. If the fire is severe, Shigao may also be added. In cases where there is excessive phlegm combined with deficiency and headache, Jinsui Liujun Jian should be used, or alternatively, Liujun Tang, with the addition of Chuanxiong and Xixin, among others, to be used with discretion.

Dizziness

眩运一证,虚者居其八九,兼火兼痰者,不过十中一二耳。原其所由,则有劳倦过度而运者,有饥饱失时而运者,有呕吐伤上而运者,有泻泄伤下而运者,有大汗亡阳而运者,有眴目惊心而运者,有焦思不释而运者,有被殴被辱气夺而运者,有悲哀痛楚大叫大呼而运者,此皆伤其阳中之阳也。又有吐血衄血便血而运者,有痈脓大溃而运者,有金石破伤失血痛极而运者,有男子纵欲气随精去而运者,有妇女崩淋产后去血而运者,此皆伤其阴中之阳也。再若大醉之后,湿热相乘而运者,伤其阴也。有大怒之后,木肆其强而运者,伤其气也。有痰饮留中,治节不行而运者,脾之弱也,此亦有余中之不足也。至若年老精衰,劳倦日积,而忽患不眠,忽苦眩运者,此营卫两虚之致然也。由此察之,虚实可辨矣。即如《内经》之言,亦无非言虚,而何后世诸家,每多各逞臆说,其于病情经义,果相合否?指南若此,后学能无误乎?因摘其尤者,悉之如左。  河间之论眩运,独取至真要大论一句曰,诸风掉眩,皆属肝木。风主动故也。所谓风气甚而头目眩运者,由风木旺,必是金衰不能制木,而木复生火,风火皆属阳,阳主乎动,两动相搏,则为之旋转。故火本动也,焰得风则自然旋转也。此释风木之义,固然似矣。然不知至真要论之言,乃言运气脏气所属之理,非所以悉眩运之病情也。必若口问篇、卫气篇、决气篇、经脉篇、海论等议,方为最切最近之论,何河间一无引证,而独言风火二字,以该眩运一证,岂无失乎?

Dizziness and vertigo, as a condition, are predominantly cases of deficiency, accounting for eight or nine out of ten instances; those with concurrent fire and phlegm are no more than one or two out of ten. To trace the causes, there are those who develop dizziness from excessive toil, those from irregular eating habits, those from vomiting that injures the upper part of the body, those from diarrhea that injures the lower part, those from profuse sweating leading to loss of Yang, those from sudden fright or startling sights, those from intense worry and inability to let go, those from being struck or insulted leading to loss of qi, and those from profound sorrow, pain, and loud crying—these are all cases that injure the "Yang within Yang."

There are also those who develop dizziness from vomiting blood, nosebleeds, or blood in the stool, those from severe abscesses that rupture, those from injuries caused by metal or stone with blood loss and extreme pain, those from men who indulge in excessive sexual activity leading to loss of qi with ejaculation, and those from women who suffer from heavy menstrual bleeding or postpartum blood loss—these are all cases that injure the "Yang within Yin."

Furthermore, those who develop dizziness after heavy drinking, due to the interaction of dampness and heat, injure the Yin. Those who develop dizziness after a great anger, when the Liver Wood element becomes excessively active, injure the Qi. Those with phlegm-damp stagnation in the middle jiao, where the regulatory functions are impaired, develop dizziness due to spleen weakness—this is also a case of "excess within deficiency."

As for those who, with advancing age and gradual depletion of essence, accumulate fatigue over time and suddenly develop insomnia and dizziness, this results from the dual deficiency of Ying and Wei qi. From this analysis, the distinction between deficiency and excess can be clearly discerned.

Even as the Neijing speaks on this matter, it too primarily discusses deficiency. Then why do later scholars so often offer their own speculative opinions, which may or may not align with the actual principles of disease and classical teachings? If guidance is like this, how can later students avoid mistakes? Therefore, I have selected the most notable ones and list them below.

Li Gao's discussion of dizziness relies solely on one line from the Zhenzhiyao Da Lun (Great Discourse on the True Essentials), stating: "All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the Liver Wood." This is because wind is inherently active. What is meant by "when wind is excessive and the head and eyes become dizzy and vertiginous" is that it arises from the overactivity of the Wind-Wood element, which must be due to the decline of Metal, which cannot restrain Wood, leading Wood to generate Fire. Both wind and fire belong to Yang, and Yang governs movement. When two moving forces interact, they cause rotation. Hence, fire is inherently active, and when flame meets wind, it naturally rotates. This interpretation of the meaning of Wind-Wood may seem reasonable at first glance.

Yet it is not understood that the Zhenzhiyao Da Lun speaks of the principles relating to the Five Elements and their association with the internal organs and qi, not as an explanation of the condition of dizziness and vertigo. Only discussions from chapters such as Kouwen Pian (Questions from the Mouth), Weiqi Pian (Defensive Qi), Jueqi Pian (Differentiating Qi), Jingmai Pian (Meridians), and Hai Lun (Sea Theory) are the most relevant and closest to the actual condition. Why, then, did Li Gao cite none of these, but instead attribute dizziness and vertigo solely to the two factors of wind and fire—was this not a misstep?

又若丹溪之论眩运曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰也。此证属痰者多,盖无痰不能作眩,虽因风者,亦必有痰,挟气虚者亦宜治痰为主,兼用补气降火之药。若据此论,则凡属眩运,无非痰证也,何轩岐之言,绝然不及痰饮,而但曰上气不足,头为之苦倾,目为之眩;曰上虚则眩;曰督脉虚则头重高摇之;曰髓海不足则脑转耳鸣而眩冒?凡此者,岂皆痰证耶?又若余前章所列诸证,无非眩运之由,亦岂皆痰证耶?故在丹溪则曰无痰不能作眩,当以治痰为主,而兼用他药。余则曰无虚不能作眩,当以治虚为主,而兼酌其标。孰是孰非,余不能必,俟明者正之。  头痛之病,上实证也。头眩之病,上虚证也。故《内经》分别甚明,曰:头痛巅疾,上实下虚。又曰:上实下虚,为厥巅疾。此以邪气在上,所以为痛,故曰上实也。至若眩运之病,则曰:上气不足。又曰:上虚则眩。未闻言上之实也。而后世诸家,如严用和、杨仁斋辈,有曰结而为饮,随气上逆者;有曰疲劳过度,下虚上实者;有曰肾家不能纳气,使诸家气逆奔而上者。即如朱丹溪亦曰痰在上,火在下。凡此皆言上实也。何与《内经》相反若此?噫!此实后人之不明耳。夫眩运之证,或为头重,或为眼黑,或为脑髓旋转不可以动,求其言实之由,不过谓头重者为上实,而不知头本不重于往日,而惟不胜其重者,乃甚于往日耳。上力不胜,阳之虚也,岂上实乎?又何气不归元,及诸气逆奔之有?盖上实者宜降宜抑,上虚者最不宜再伐生气。

Furthermore, regarding Zhu Danxi’s discussion on vertigo, he said: phlegm resides above, fire resides below, and the ascending fire stirs the phlegm. This condition is commonly attributed to phlegm, for without phlegm, one cannot develop dizziness. Even when caused by wind, there must still be phlegm involved; those with accompanying qi deficiency should also primarily treat phlegm, using concurrently herbs that supplement qi and reduce fire. If we follow this theory, then all cases of vertigo are nothing but phlegm disorders. Why, then, do the teachings of Huangdi and Qi Bo not mention phlegm and fluid disorders at all, but instead say only that upper qi deficiency causes the head to be painfully tilted and the eyes to be dizzy; that upper deficiency leads to dizziness; that deficiency of the Du meridian causes the head to feel heavy and sway; that insufficiency of the marrow sea causes the brain to rotate, the ears to ring, and dizziness with fainting? Are all these conditions phlegm disorders? Moreover, the various causes of vertigo listed in my previous chapter—surely these are not all phlegm disorders either. Therefore, according to Zhu Danxi, without phlegm, one cannot develop vertigo, and treatment should primarily focus on phlegm, while also using other herbs. I, however, say that without deficiency, one cannot develop vertigo, and treatment should primarily focus on deficiency, while also addressing the symptoms. Who is right and who is wrong, I cannot determine; I await clarification from those more knowledgeable.

Headache is a condition of upper excess, whereas vertigo is a condition of upper deficiency. Hence, the Huangdi Neijing clearly distinguishes between them, stating: "Headache and top-of-the-head disorders arise from upper excess and lower deficiency." It also says: "Upper excess and lower deficiency lead to厥 (reversal) and top-of-the-head disorders." This is because pathogenic qi resides above, hence it is called upper excess. As for the condition of vertigo, it says: "Upper qi deficiency." It also says: "Upper deficiency leads to dizziness." There is no mention of upper excess. Later scholars, such as Yan Yonghe and Yang Renzai, have said: "Phlegm forms and ascends with qi"; "Excessive fatigue leads to lower deficiency and upper excess"; "The kidney fails to retain qi, causing various qi to rise in rebellion." Even Zhu Danxi himself said: "Phlegm resides above, fire resides below." All these statements refer to upper excess. How, then, do they contradict the Huangdi Neijing so greatly? Ah! This is indeed due to the misunderstanding of later generations. In cases of vertigo, symptoms may include a heavy head, blackness of vision, or the sensation of the brain and marrow spinning so that one cannot move. Seeking the reason for the claim of upper excess, it is merely said that a heavy head indicates upper excess, without realizing that the head was not heavier than before, but rather that the heaviness now exceeds what it was in the past. When the upper strength is unable to bear the burden, it is a sign of yang deficiency—not upper excess. What then is the meaning of qi not returning to its source, or of various qi rising in rebellion? For cases of upper excess, descending and restraining methods should be used; for upper deficiency, it is most inappropriate to further damage vital qi.

此上实上虚之旨,有不可不辨,而误则害矣。  头眩有大小乏异,总头眩也,于此察之,可得虚实之情矣。何以言之?如今人之气禀薄弱者,无论少壮,或于劳倦,或于酒色之后,每忽有耳鸣如磬,或头眩眼黑,倏顷而止者,乃人所常有之事。至于中年之外,多见眩仆卒倒等证,亦人所常有之事。但忽运而忽上者,人皆谓之头运眼花;卒倒而不醒者,人必谓之中风中痰。不知忽止者,以气血未败,故旋见而旋止,即小中风也;卒倒而甚者,以根本既亏,故遽病而难复,即大头眩也。且必见于中年之外,而较之少壮,益又可知。于此察之,则其是风非风,是痰非痰,而虚实从可悟矣。何今人不识病机,但见眩仆不语等证,无不谓之风痰,而非消即散,吾恐几微之气,有不堪再加铲削矣。深可悲也。
论治

The Principle of Upper Excess and Upper Deficiency must not be overlooked, for misdiagnosis can be harmful. Dizziness may vary in severity and type, but in all cases it is still dizziness. By observing these variations, one can discern whether the condition is due to deficiency or excess. How can this be explained? Consider those with weak innate constitution—regardless of whether they are young or strong—often experience sudden episodes of tinnitus like the sound of a chime, or dizziness with blackness in the eyes, which quickly pass. Such occurrences are common among people. Likewise, beyond middle age, it is also common to see symptoms such as sudden fainting or collapse. However, when dizziness comes and goes suddenly, people generally call it "spinning head and blurred vision"; when one collapses and does not regain consciousness, people are certain to call it "stroke with phlegm." But one must understand that when symptoms suddenly stop, it is because the blood and qi have not yet been severely damaged, hence the symptoms appear and then quickly cease—this is what is called a "minor stroke." When collapse is severe and prolonged, it is because the fundamental constitution has already been compromised, hence the sudden illness is difficult to recover from—this is what is called "severe dizziness." Moreover, such severe cases are most commonly seen beyond middle age, and when compared to younger people, the distinction becomes even more evident. By observing these signs, one can discern whether it is truly wind or not, truly phlegm or not, and thus understand whether the condition is due to deficiency or excess. Why do modern practitioners fail to recognize the underlying pathology? Whenever they see symptoms such as sudden collapse and loss of speech, they are quick to diagnose it as wind and phlegm, and immediately attempt to dispel or scatter it. I fear that the subtle qi may not be able to withstand further depletion. This is deeply regrettable.
On Treatment

头眩虽属上虚,然不能无涉于下。盖上虚者,阳中之阳虚也;下虚者,阴中之阳虚也。阳中之阳虚者。宜治其气,如四君子汤、五君子煎、归脾汤、补中益气汤;如兼呕吐者,宜圣朮煎,大加人参之类是也。  阴中之阳虚者,宜补其精,如五福饮、七福饮、左归饮、右归饮、四物汤之类是也。  然伐下者必枯其上,滋苗者必灌其根。所以凡治上虚者,犹当以兼补气血为最,如大补元煎、十全大补汤、及诸补阴补阳等剂,俱当酌宜用之。  眩运证,凡有如前论首条所载病源者,当各因其证求而治之。其或有火者,宜兼清火;有痰者,宜兼清痰;有气者,宜兼顺气。亦在乎因机应变。然无不当以治虚为先,而兼治为佐也。  古法之治眩运,亦有当察者。丹溪曰:湿痰者多,宜二陈汤,火者加酒芩。挟气虚者相火也,治痰为先,挟气药降火,如东垣半夏白朮天麻汤之类。  眩运不可当者,以大黄酒炒为末,茶汤调下。  火动其痰,用二陈,加黄芩、苍朮、羌活散风行湿。附录曰:有早起眩运,须臾自定,日以为常者,正元散,下黑锡丹。  伤食头运,肾着汤加川芎,名除湿汤。  有痰者,青州白丸子。
愚谓古法之治眩运,如半夏白朮天麻汤,治脾痰也。二陈汤加黄芩,治热痰也。青州白丸,治风痰寒痰也。肾着汤,治肾痰也。此外如大黄末之治眩运不可当,惟痰火上壅者宜之。黑钖丹之重坠,惟气实于上者宜之。第恐眩运一证,实痰实火者无几,而亦非上盛之病。此古方之有宜否用者,不可不审。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Dizziness, though primarily an upper deficiency, cannot be entirely disconnected from the lower body. Upper deficiency refers to a deficiency of yang within yang, whereas lower deficiency refers to a deficiency of yang within yin. In cases of upper deficiency, one should treat the qi, using formulas such as the Sijunzi Decoction, Wujunzi Decoction, Guipi Decoction, or Buzhong Yiqi Decoction. If vomiting is also present, the Shengshu Decoction should be used, with a generous addition of ginseng. In cases of lower deficiency, one should nourish the jing, using formulas such as the Wufu Drink, Qifu Drink, Zuogui Drink, Yougui Drink, or Siyu Decoction.

However, if the lower body is excessively treated, the upper will wither; to nourish the sprout, one must first nourish the root. Therefore, in treating upper deficiency, it is especially important to simultaneously supplement both qi and blood, using formulas such as the Dabu Yuan Decoction, Shiquan Dabu Decoction, or other formulas that nourish yin or yang, as appropriate.

In cases of dizziness and vertigo, whenever the cause is similar to that described in the first section above, treatment should be tailored to the specific condition. If fire is involved, fire should be cleared; if phlegm is present, phlegm should be resolved; if qi stagnation is the issue, the flow of qi should be regulated. This requires adapting treatment according to the specific circumstances. Nevertheless, the primary approach should always be to treat the underlying deficiency, with other treatments serving as adjuncts.

In classical methods of treating dizziness and vertigo, careful consideration is necessary. Zhu Danxi said: In cases of damp-phlegm, the Erchen Decoction is appropriate; if fire is present, add wine-processed Huangqin. In cases where qi deficiency is present alongside fire, phlegm should be treated first, and herbs that regulate qi should be used to clear fire, such as in the Banxia Baizhu Tianma Decoction attributed to Li Gao.

In cases of severe dizziness that cannot be tolerated, rhubarb should be stir-fried with wine and ground into powder, then taken with tea decoction. When fire stirs phlegm, the Erchen Decoction is used, with the addition of Huangqin, Cangzhu, and Qianghuo to dispel wind and resolve dampness. Appendix note: In cases where dizziness occurs upon waking and resolves shortly thereafter, becoming a daily occurrence, Zhengyuan Powder should be taken, followed by Heixi Dan.

In cases of dizziness due to dietary injury, Shenzhu Decoction is used with the addition of Chuanxiong, known as Chushi Decoction. In cases of phlegm, Qingzhou Baowanzi is appropriate.

In my view, classical formulas for treating dizziness, such as the Banxia Baizhu Tianma Decoction, are used for spleen phlegm. The Erchen Decoction with Huangqin is used for heat phlegm. Qingzhou Baowanzi is used for wind-cold phlegm. Shenzhu Decoction is used for kidney phlegm. Beyond these, formulas such as the rhubarb powder are only suitable for cases where phlegm and fire rise upward. The Heixi Dan, which is heavy and sinking in nature, is only appropriate for cases where the upper body is overly full or congested. However, I fear that in most cases of dizziness, the condition is not due to excessive phlegm or fire, nor is it due to an excess condition in the upper body. Therefore, one must carefully consider whether the classical formulas are appropriate or not in each case.

Secret Records of the Stone Chamber
[Qing dynasty, Chen Shiduo]

头痛治法

Treatment Methods for Headache

常治法者,谓以常法而治之者也。如人病头疼,则以头疼常法治之是也。何必头疼而治之于两足乎?虽头疼实有治之两足而愈者,然彼必常治之而不愈,然后以变法治之,非可以舍常法而先求之于变法也。故一遇头疼,即以川芎五钱,白芷、蔓荆子、甘草、半夏、细辛各一钱治之,病去如扫也。  上治者,治上焦之证也。如头疼而风入太阳经也。用川芎、细辛、白芷、柴胡、半夏、甘草各一钱,芍药三钱治之。盖风虽犯太阳,治法不可全治太阳,当上清其邪。故用白芷、川芎、细辛三味以散之;又用白芍、甘草、柴胡、以清肝胆之火,胆经与肝经入于头络,故用此数味以散邪去火;又加半夏去痰,甘草和中,相济而有成也。又头痛一方,用川芎一两,蔓荆子二钱,水煎服立愈。盖川芎补血,蔓荆子去风也。  完治者,如病头疼脑痛,不必支刀破囫囵而治之也。头痛用黄酒一升,入细辛一两,白芷一两,煮酒,一醉而愈。  此等治法,世人不知,亦不敢用,今为开导之。头痛至终年累月,其邪深入于脑,可知一二钱之散药,安能上至巅顶,而深入于脑中?必多用细辛、川芎、白芷以大散之也。或疑散药太多,必损真气,恐头痛未除而真气先行散尽。谁知风邪在头,非多用风药,必难成功。有病则病受之,何畏哉?一醉而愈。此方信而不必疑者也。惟是既愈之后,必须用熟地、芍药、当归各五钱,川芎一钱,山茱萸、麦门冬各三钱,水煎服四剂为妙。

The standard treatment method refers to treating according to the conventional approach. For example, if a person suffers from a headache, it should be treated using the standard method for headaches. Why treat a headache by treating the feet? Although there are indeed cases where treating the feet cures a headache, those cases must first be treated with the standard method without success, and only then should an alternative method be used. One should not abandon the standard method and instead first seek an alternative. Therefore, whenever a headache occurs, it should be treated immediately with five qian of Ligusticum chuanxiong, and one qian each of Angelica dahurica, Vitex negundo, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, and Asarum heterotropoides. The disease is removed as if swept away.

The upper treatment method is used to treat disorders of the upper jiao. For example, a headache caused by wind invading the Taiyang meridian. In such cases, one qian each of Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Bupleurum chinense, Pinellia ternata, and Glycyrrhiza uralensis, and three qian of Paeonia lactiflora, should be used. Although the wind has invaded the Taiyang meridian, the treatment should not focus solely on the Taiyang meridian; instead, the pathogen should be cleared from above. Therefore, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, and Asarum heterotropoides are used to disperse the pathogen; Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, and Bupleurum chinense are used to clear the fire of the liver and gallbladder, since the gallbladder and liver meridians enter the head channels, so these herbs are used to dispel the pathogen and clear the fire. Pinellia ternata is added to remove phlegm, and Glycyrrhiza uralensis harmonizes the middle jiao; together they complement each other and achieve the desired effect.

Another formula for headache uses one liang of Ligusticum chuanxiong and two qian of Vitex negundo. Boiled in water and taken immediately, it cures the condition. This is because Ligusticum chuanxiong replenishes blood, and Vitex negundo dispels wind.

The complete treatment method refers to treating conditions such as headache and head pain without needing to cut open or break the whole body to treat them. For headache, one sheng of yellow wine is taken, with one liang each of Asarum heterotropoides and Angelica dahurica added, and the wine is boiled. Drinking it until one is drunk cures the condition.

These kinds of treatment methods are unknown to the world, and people are also afraid to use them. I now explain and guide them. If a headache persists for months or even years, the pathogen has deeply invaded the brain. How can a small amount of dispersing herbs reach the top of the head and penetrate into the brain? It is necessary to use large amounts of Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, and Angelica dahurica to thoroughly dispel the pathogen.

Some may question whether using too many dispersing herbs will harm the true qi, fearing that before the headache is cured, the true qi will be exhausted. But who knows that when wind pathogen is in the head, without using a large amount of wind-dispelling herbs, the treatment cannot succeed? If there is a disease, the disease receives it; what is there to fear? One drink cures the condition. This formula is trustworthy and need not be doubted. However, after recovery, it is essential to take five qian each of Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, and Angelica sinensis, one qian of Ligusticum chuanxiong, three qian each of Cornus officinalis and Ophiopogon japonicus, boiled in water and taken in four doses, which is the most effective method.

如人病头痛者,人以为风在头,不知非风也,亦肾水不足而邪火冲入于脑,终朝头运,似头痛而非头痛也。若只治风,则痛更甚。法当大补肾水,而头痛头运自除。方用熟地、葳蕤各一两,山茱萸四钱,北五味、麦冬各二钱,元参、川芎、当归、山药各三钱,二剂即愈。此方妙在治肾而不治风,尤妙在治肾而兼治肝也。肝木不平,则肺金失化源之令,而肾水愈衰。今补肝又补肾,子母相资,自然上清头目。况又入麦冬、五味,以滋肺金之清肃乎?所以下喉即安然也。  头痛有神方,用川芎、沙参各一两,蔓荆二钱,细辛五钱,水二碗,煎八分,加黄酒半碗,调匀早晨服之,一剂永不再疼。此方妙在用沙参,盖沙参补阴,原不入脑,今用于川芎之中,而蔓荆、细辛,直走于巅,则沙参不能下行,不得不同群共入于脑中。夫脑痛者,因脑阴之虚风,得留之而不去。今补其脑则风不能存,而脑痛自愈,而头痛亦除矣。此方不特治头痛,兼治脑疼,无不神效。  头痛之证,止消用蓖麻子一粒捣碎,同枣肉些须同捣匀,丸如黄豆大,外用丝绵裹之,纳入鼻孔,少顷必有清涕流出,即将丸药取出,不可久放其中,头疼即愈,永不再发。倘久留在中,必致脑髓流出,又成不可药救之证,切记切记!  如人头疼,法当用轻清之口,少少散之,无不立效,如小柴胡汤之方是也。然而小柴胡汤,世人不知轻重之法,予再酌定之,可永为式。方用柴胡、黄芩、半夏、甘草各一钱,人参五分,此小柴胡汤。

If a person suffers from headache, people generally believe it is caused by wind in the head, but it is not wind. Rather, it is due to insufficient kidney Yin, with evil fire rising and invading the brain, causing the head to feel heavy all day long—resembling a headache, yet not a true headache. If one only treats the wind, the pain will become even worse. The correct method is to greatly replenish kidney Yin, and then the headache and head heaviness will naturally subside. The formula consists of Rehmannia glutinosa (prepared) and Adenophora tetraphylla each one liang, Cornus officinalis four qian, Schisandra chinensis (Northern variety) and Ophiopogon japonicus each two qian, Scrophularia ningpoensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, and Dioscorea opposita each three qian. Two doses will bring about recovery. The marvel of this formula lies in its treatment of the kidney rather than the wind, and even more marvelously, it treats the kidney while also addressing the liver. If the liver wood is unbalanced, the lung metal loses its function of transformation, and the kidney Yin becomes even more deficient. Now, by nourishing both the liver and the kidney, the mother and child mutually support each other, naturally clearing the head and eyes. Moreover, the inclusion of Ophiopogon and Schisandra further nourishes the clear and descending function of the lung metal. Hence, once the formula is swallowed, it brings immediate peace.

There is a miraculous formula for headache: use Ligusticum chuanxiong and Adenophora tetraphylla each one liang, Vitex negundo two qian, and Asarum heterotropoides five qian. Boil two bowls of water down to eight parts, add half a bowl of yellow wine, mix well, and take it in the morning. One dose will ensure the pain never recurs. The marvel of this formula lies in the use of Adenophora tetraphylla, for although it nourishes Yin, it does not naturally enter the brain. However, when used in combination with Ligusticum chuanxiong, and with Vitex negundo and Asarum heterotropoides, which directly reach the top of the head, Adenophora cannot descend and must accompany them into the brain. Brain pain arises from a deficiency of Yin in the brain, allowing wind to linger and not leave. By nourishing the brain, the wind cannot remain, and the brain pain is naturally cured, with the headache also disappearing. This formula not only treats headache, but also brain pain, and is nothing short of miraculous in its efficacy.

For headaches, simply take one Ricinus communis seed, crush it, mix it with a small amount of date flesh, and make a pill the size of a yellow soybean. Wrap it in silk cotton and insert it into the nostril. After a short while, clear nasal discharge will flow out; then remove the pill immediately. Do not leave it in for too long, or the headache will be cured and will never recur. If it remains too long, it may cause brain marrow to flow out, resulting in an incurable condition. Remember this most carefully!

If a person suffers from headache, the method is to use a light and clear decoction, administering it in small amounts, and it will never fail to produce immediate results—Xiao Chai Hu Tang is an example of such a formula. However, the world does not know the proper method of adjusting the heaviness and lightness of the dosage. I will re-adjust it here, so that it may be used as a permanent model. The formula consists of Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, and Glycyrrhiza uralensis each one qian, and Panax ginseng five fen. This is Xiao Chai Hu Tang.

予更加人参五分,茯苓二钱,更为奇妙,盖气足则邪易出而汗易发。世人见用人参,便加失色,匪独医者不敢用,即病者亦不敢服,相沿而不可救药者,滔滔皆是。安得布告天下医人,详察其病源而善用之也!
脑痛治法

I further added five fen of ginseng and two qian of poria, and the effect became even more remarkable, for when qi is sufficient, pathogenic factors are more easily expelled and sweating is more readily induced. When the common people see ginseng being used, they immediately turn pale; not only do physicians dare not use it, even patients dare not take it. Thus, the tradition continues unchecked, and those who are beyond cure are everywhere in abundance. How can we proclaim this to all physicians throughout the world, urging them to carefully examine the root cause of illness and use it appropriately?

Methods for Treating Headache

脑痛,用黄酒一升,白勺三两,辛夷、桔梗各三钱,(木郁)李仁、麦冬、柴胡各五钱,甘草一钱,水三碗,煎汤,入前酒饮之,一醉而愈。量好者再饮之以酒,必以醉为度。  脑痛之病,乃风入胆经也。胆应于脑,故脑痛。人以为用柴胡太多,过于辛散,不知有白芍和之,则不散气而转能散邪。辛夷、(木郁)仁皆入胆之妙品,桔梗、甘草又入肺之妙药。胆病何以又兼治肺?不知鼻上通于脑,脑热则必下流清水,久则必成鼻渊矣。兼治其肺,则肺气清肃,自去平胆木之旺,而清涕不致下行。此立方之神妙有如此。
头面肿
有人忽头面肿如斗大,看人小如三寸,饮食不思,呻吟如睡,此痰也,用瓜蒂散吐之,而头目之肿消;又吐之,而见人如故矣。后用人参、白朮、茯苓、半夏各三钱,甘草一钱,陈皮五分,水煎服,二剂愈。
癞头疮
有癞头洗方,用蜗牛数十条,以癞头洗之,二次必全愈,亦神方也。水三碗,煎蜗牛三十条足矣。
头角生疮

Headache

For headache, use one sheng of yellow wine, three liang of white peony root, three qian each of magnolia flower and platycodon root, five qian each of yu li ren (prune seed), ophiopogon tuber, and bupleurum root, and one qian of licorice. Boil three bowls of water, decoct the herbs into a soup, and mix in the previously prepared wine. Drink it until drunk, and the condition will be cured. For those who are suitable, drink again with wine, but only to the point of intoxication.

The condition of headache arises from wind invading the gallbladder meridian. The gallbladder corresponds to the brain, hence the headache. People may think that using bupleurum is excessive, as it is pungent and dispersing, but they do not know that white peony root harmonizes it, preventing it from dispersing the qi and instead helping to dispel pathogenic factors. Magnolia flower and yu li ren are both excellent herbs that enter the gallbladder meridian, while platycodon root and licorice are excellent herbs that enter the lung meridian. Why is the lung treated in conjunction with the gallbladder? It is because the nose connects upward to the brain; when the brain is hot, it will necessarily flow downward as clear fluid, and over time will lead to chronic rhinorrhea (nasal discharge). By treating the lung, the lung qi becomes clear and descending, naturally balancing the excess of the gallbladder (associated with the Wood element), and preventing the clear nasal discharge from flowing downward. Thus is the miraculous efficacy of this formula.

Swelling of the Head and Face

There was a case in which a person suddenly developed a swelling of the head and face as large as a winnowing basket, appearing small as three inches, with no desire to eat, and moaning as if asleep — this was due to phlegm. The formula gua ti san (vinegar seed powder) was used to induce vomiting, and the swelling of the head and eyes subsided; vomiting again restored the person to normal appearance. Later, the formula consisted of three qian each of ginseng, atractylodes, poria, and pinellia, one qian of licorice, and five fen of tangerine peel. Boil with water and take, and after two doses, the condition was cured.

Scaly Head Rash

There is a washing formula for scaly head rash: use dozens of snails, and wash the affected area with them. After two applications, the condition will be completely cured — this is also a miraculous formula. Three bowls of water are sufficient to decoct thirty snails.

Sores on the Temples

[The text ends abruptly here, with no further description of the condition or treatment for sores on the temples.]

如人有头角生疮,当日即头重如山,第二日即变生青紫,第三日青至身上即死,此乃毒气攻心而死也。此病多得之好吃春药。盖春药之类,不过一丸,食之即强阳善战,非用大热之药,何能致此?世间大热之药,无过附子与阳起石之类是也。二味俱有大毒,且阳起石必须火煅而后入药,是燥干之极,自然克伐津液,况穷工极巧于妇女博欢,则筋骸气血俱动,久战之后,必大泄尽情,水去而火益炽矣。久之贪欢必然结成大毒,火气炎上,所以多发在头角太阳之部位也。初起之时,若头重如山,便是此恶证,急不待时,速以金银花一斤煎汤,饮之数十碗,可少解其毒,可保性命之不亡,而终不能免其疮口之溃烂也。再用金银花、元参各三两,当归二两,生甘草一两,煎汤,日用一剂,服至七日,疮口始能收敛而愈。此种病世间最多,而人最不肯忌服春药也,痛哉!
古今图书集成医部全录卷一百二十五

If a person develops a sore at the head and temples, on the first day their head feels as heavy as a mountain; on the second day, the skin turns blue and purple; on the third day, the blueness spreads to the body and death follows. This is death caused by toxic qi attacking the heart. This illness often arises from habitual consumption of aphrodisiacs. For such aphrodisiacs, only one pill is needed; upon taking it, yang is strengthened and sexual vigor is enhanced. If not using extremely hot herbs, how could this be achieved? Among the most intensely hot herbs in the world are aconite root and yangqishi. Both are highly toxic, and yangqishi must be calcined with fire before being used in medicine. This process renders it extremely drying, naturally depleting body fluids. Moreover, when one exhausts all skill and effort in pursuing pleasure with women, the tendons, bones, and blood and qi are all activated. After prolonged engagement, the body must fully exhaust its fluids and energy, and as water is lost, the fire of heat becomes even more intense. Over time, indulgence in pleasure inevitably gives rise to great toxicity, and as the fire qi rises upward, the condition most commonly manifests at the head and temples, along the Taiyang meridian. At the onset of the illness, if the head feels as heavy as a mountain, this is a clear sign of the condition. In such cases, one must act immediately, without delay — quickly decoct one catty of jinyinhua (honeysuckle) into a soup, and drink dozens of bowls of it, which can slightly relieve the toxicity and preserve life, though it cannot prevent the wound from ultimately ulcerating. Then, use one catty each of jinyinhua and yuanshen (scrophularia root), two taels of danggui (angelica root), and one tael of shenggancao (raw licorice root), decocted into a soup. Take one dose daily for seven days, and the wound will finally contract and heal. This illness is the most common in the world, yet people are most unwilling to abstain from taking aphrodisiacs. How tragic!
From Volume 125 of the Complete Records of the Medical Department, Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books

头门
方

Front Gate
Formula

举卿古败散 【《中藏经》,下同】  治头风血风。  荆芥穗一斤 干菊花半斤 白朮炒二两 川芎四两 右同为细末,食后茶调二钱。
二乌丸 治风痰眩运。
川乌头 草乌头 青盐各四两 黑豆半升 右用水二升,同煮四味,水耗即以温水添之,候川乌头半软,四破之,更煮,以透烂为度,去皮同煎。乌头并黑豆于石臼或木臼内捣令极烂,不见白星,即就丸。干即以煮药水添湿同捣,煮时,留一盏以下水以备添,勿令煮干也。丸如梧子大,每服三二十丸,盐酒盐汤任下。食前。
鸱头丸 【《圣惠方》】  治头风眩运。  鸱头一枚,炒黄 真(艹闾)茹 白朮各一两 川椒半两,炒去汗 右为末,蜜和丸梧子大,每酒下二十丸。
松花酒 【《奇效良方》】  治风头旋脑皮肿痹。  松花并台春三月取五六寸如鼠尾者,不拘多少 右蒸细切,一升,用生绢囊贮,以酒三升,浸五日,每日空心暖饮五合,晚食再服。
桂枝芍药知母汤 【仲景,下同】  治中风头眩,短气温温欲吐者。  桂枝 知母 防风各四两 芍药三两 甘草 麻黄 附子炮各二两 白朮 生姜各五两 右九味,以水七升煮取二升,温服七合,日三服。
甘草干姜汤 治肺中冷头眩多涎唾。  甘草四两炙 干姜二两炮 右(口父)咀,以水三升,煮取一升五合,去滓分,温再服。
苓桂朮甘汤 治痰饮。胸胁支满目眩。  茯苓四两 桂枝 白朮各三两 甘草二两 右四味,以水六升,煮取三升,分温三服。小便则利。

Jiuqing Gu Bai San 【Zhongzang Jing, same below】  Treats toufeng (head wind) and xuefeng (blood wind).   Jingjie suui (perilla fruit) one jin, dry chrysanthemum half jin, stir-fried Baizhu (Atractylodes) two liang, Chuanxiong (ligusticum) four liang. The above ingredients are ground into a fine powder; take two qian with tea after meals.

Er Wu Wan  Treats wind-phlegm dizziness and vertigo.

Sichuan Wu Tou (aconite root), Grass Wu Tou (aconite root), Qingyan (green salt), each four liang; Heidou (black soybeans) half sheng. The above four ingredients are boiled together with two sheng of water. When the water evaporates, add warm water to replenish it. When the Sichuan Wu Tou becomes half-soft, cut it into four parts and continue boiling until thoroughly softened. Remove the skin and continue decocting. The Wu Tou and black beans are then pounded in a stone or wooden mortar until thoroughly crushed, with no white specks visible, and then formed into pills. If the mixture dries, add the decoction water to moisten it before pounding again. During the boiling process, reserve at least one zhan of water to add as needed, and do not allow the decoction to dry out. The pills are made to the size of Wu Zi (Wu fruit). Take 20–30 pills per dose, with salt wine or salt soup. Take before meals.

Chi Tou Wan 【Shenghui Fang】  Treats toufeng (head wind) and dizziness.   One Chi Tou (bird’s head), fried until yellow; Zhen Lü Ru (possibly a medicinal herb, exact identity uncertain), Baizhu (Atractylodes), each one liang; Sichuan pepper (Zanthoxylum), half liang, roasted to remove oil. The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and formed into pills the size of Wu Zi. Take 20 pills with wine.

Song Hua Jiu 【Qixiao Liangfang】  Treats wind-induced dizziness, swelling, and numbness of the scalp.   Song Hua (pine flowers) and Tai Chun (possibly a seasonal term) collected in March, about five to six inches long, resembling a mouse’s tail, quantity unspecified. The above ingredients are steamed, finely cut, and measured as one sheng. Place in a raw silk pouch and soak in three sheng of wine for five days. Each day, drink five he of the decoction on an empty stomach, warmed, and take again after dinner.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang 【Zhongjing, same below】  Treats windstroke with dizziness, mild fever, and a desire to vomit.   Gui Zhi (cinnamon twig), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Fang Feng (siler), each four liang; Shao Yao (peony root) three liang; Gan Cao (licorice), Ma Huang (ephedra), Pao Fu Zi (processed aconite), each two liang; Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Jiang (fresh ginger), each five liang. The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, yielding two sheng of decoction. Take seven he warm, three times daily.

Gan Cao Gan Jiang Tang  Treats cold in the lungs, dizziness, and excessive phlegm.   Stir-fried Gan Cao (licorice) four liang, Pao Gan Jiang (roasted dried ginger) two liang. The above ingredients are crushed and decocted with three sheng of water, yielding one sheng and five he. Strain and divide, take warm again.

Ling Gui Zhu Gan Tang  Treats phlegm-damp syndrome, with fullness in the chest and flanks and dizziness.   Poria (Fuling) four liang, Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Zhu (Atractylodes), each three liang; Gan Cao (licorice) two liang. The above four ingredients are decocted with six sheng of water, yielding three sheng, divided into three warm doses. Urination becomes smooth.

半夏加茯苓汤 治卒呕吐,心下痞,膈间有水眩悸者。  半夏一升 生姜半斤 茯苓三两,一方四两 右三味,以水七升,煮取一升五合,分温再服。
文蛤散 治微风头痛。
文蛤五两 右一味杵为散,以沸汤五合,和服方寸匕。
茵陈蒿汤 治谷疸头眩。
茵陈蒿六两 栀子十四枚 大黄二两 右三味,以水一斗先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
硝石矾石散 治女劳疸身尽黄,额上黑。  硝石 矾石烧,等分 右二味为散,以大麦粥汁,和服方寸匕,日三服。病随大小便去,小便正黄,大便正黑,是候也。
小柴胡汤
柴胡半斤 半夏半升 黄芩 人参 甘草 生姜各三两 大枣十二枚 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
茯苓桂枝白朮甘草汤
茯苓四两 桂枝去皮 白朮 甘草炙各二两 右四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
小芎辛汤 【《济生》】
治风寒湿在脑头痛眩运呕吐,及眉棱眼眶痛。  川芎三钱 细辛 白朮各一钱半 甘草一钱 右銼,作一贴,入生姜五片,茶芽少许,水煎服。
川芎散 【《纲目》,下同】  治偏头痛神效。  甘菊 石膏 川芎 白僵蚕生各六钱 右为细末,每三钱,茶清调下。
玉真丸 《内经》曰:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。许学士曰:肾厥头痛也,此药主之。

Pinellia and Poria Decoction
Treats sudden vomiting, oppression in the epigastrium, and dizziness with palpitations caused by fluid accumulation between the diaphragm.
Pinellia, one sheng; fresh ginger, half a jin; Poria, three liang (one formula uses four liang). The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to one sheng and five he, and divided into two warm doses.

Tuberculate Mussel Powder
Treats headache from mild wind.
Tuberculate Mussel, five liang. The above single ingredient is ground into powder and mixed with five he of boiling water, to be taken one fangcunbi at a time, three times daily.

Artemisia Capillaris Decoction
Treats jaundice from dietary causes with dizziness.
Artemisia Capillaris, six liang; Gardenia, fourteen pieces; Rhubarb, two liang. The above three ingredients are decocted in one dou of water, first boiling Artemisia Capillaris until six sheng remain, then adding the other two herbs and boiling down to three sheng. Strain and divide into three warm doses. Urination should become more frequent, with urine resembling the juice of soapberries, bright red in color. After one night, abdominal distension will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.

Nitre and Alum Powder
Treats female labor jaundice with the whole body yellow and blackness on the forehead.
Nitre; Alum Stone, burned, equal parts. The above two ingredients are ground into powder and mixed with porridge juice made from barley, taken one fangcunbi at a time, three times daily. The illness is expelled through the urine and stool; the urine will be bright yellow, and the stool will be black—this is the expected sign.

Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum, half a jin; Pinellia, half a sheng; Scutellaria; Ginseng; Glycyrrhiza; Fresh Ginger, each three liang; Jujube, twelve pieces. The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then reboiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction
Poria, four liang; Cinnamon Twig, peeled; Atractylodes; Licorice, roasted, each two liang. The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

Minor Ligusticum and Asarum Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats headache, dizziness, vomiting, and pain in the brow and orbital areas caused by wind-cold-damp affecting the head.
Ligusticum, three qian; Asarum; Atractylodes, each one qian and a half; Glycyrrhiza, one qian. The above are cut and made into one dose, combined with five slices of fresh ginger and a small amount of tea leaves, and decocted with water.

Ligusticum Powder [from Ben Cao Gang Mu, same source below]
Effectively treats unilateral headache.
Chrysanthemum; Gypsum; Ligusticum; Live White僵蚕, each six qian. The above are ground into fine powder. Take three qian at a time, mixed with tea decoction.

Jade Truth Pill
As stated in the Huangdi Neijing: "Headache at the crown is caused by lower deficiency and upper excess, involving the Shao Yin and Tai Yang meridians; in severe cases, it affects the kidney." Xu Dachun said: "This is headache from kidney reversal; this medicine is the primary treatment."

硫黄二两 石膏煅 半夏制 硝石各一两 右为末,姜汁糊和丸梧子大,阴干,每二三十丸,姜汤或米饮下。
川芎石膏汤 治热厥头痛。
川芎 石膏各等分 右剉水煎服。

Sulfur, two liang; gypsum, calcined; Pinellia, processed; saltpeter, one liang each. The above are ground into powder, mixed with a paste of ginger juice, and formed into pills the size of the Wu Zi (Chinese plum seed), then dried in the shade. Take two to thirty pills at a time, with ginger decoction or rice infusion.

Chuanxiong and Gypsum Decoction treats hot syncope headache.

Chuanxiong and gypsum, equal parts. The above are cut into pieces, decocted in water, and taken.

喝起散 【《本草》】  治风寒头痛,妇人血风攻脑忽运倒  苍耳嫩心阴干 为末,酒服二钱。此药多达脑盖,善通顶门,末服、煎服皆佳。
川芎茶调散 【《得效》,下同】  治偏正头痛,及头风鼻塞声重。  薄荷二两 川芎 荆芥各一两 羌活 白芷 甘草各五钱 防风 细辛各二钱半 右为末,每二钱,食后茶清调下;或銼,取七钱,作一贴,入茶少许煎服,亦佳。偏头痛取细末,以葱涎调贴两太阳穴,特效。
一字轻金散 治偏正头风痛,夹脑风眉棱骨痛,牵引两眼,抽掣疼痛,迸出或生翳膜,视物不明。  川芎 白芷 藿香 荆芥 旋覆花 石膏 防风各五钱 南星 川乌生,各二钱半 草乌一钱半 右銼细,共捣为末,每一字,茶清调下,神效。偏头一边痛,鼻塞不闻香臭,服此药数次,嚏出一铤稠脓,即愈。
白附子散 治风寒入脑,令脑逆头痛齿亦痛,或牵引两眼,遂至失明。  白附子一两 麻黄留节 川乌 南星各五钱 全蝎五个 干姜 朱砂 麝香各二钱半 右为末,温酒调五分服,服讫去枕,卧少时,效。
上清白附子丸 治风痰盛,头痛目眩,旋运欲倒,呕哕恶心,神思昏愦。常服除风化痰,清利头目。  白附子炮 半夏制 川芎 甘菊花 南星炮 白僵蚕炒 陈皮去白 旋覆花 天麻各一两 全蝎炒,半两 右为末,姜汁浸,蒸饼和丸梧子大,姜汤下三十丸。
定风饼子 治痰厥头痛呕吐眩运。

Awakening Powder 【Bencao】
Treats wind-cold headache and in women, blood wind attacking the brain causing sudden fainting. Take the tender inner part of Xanthium (苍耳), dry it in the shade, grind into powder, and take two qian with wine. This medicine reaches the cranial vault and is good at opening the vertex; taking it as powder or decocted is both effective.

Chuanxiong Tea-Regulating Powder 【De Xiao Fang, same below】
Treats one-sided or bilateral headache, as well as headwind, nasal obstruction, and heavy voice. Ingredients: Mentha (薄荷) two liang, Chuanxiong (川芎), Jingjie (荆芥) each one liang, Qianghuo (羌活), Baizhi (白芷), Gancao (甘草) each five qian, Fangfeng (防风), Xixing (细辛) each two and a half qian. Grind the above into powder; take two qian after meals with clear tea. Alternatively, crush and take seven qian as one dose, add a little tea and decoct, also effective. For one-sided headache, take the fine powder and mix with leek saliva, apply to both temples for remarkable effect.

One-Character Light Gold Powder
Treats one-sided or bilateral headwind pain, frontal sinus pain, orbital pain, pulling pain in both eyes, protrusion of the eyes, or formation of opacity (翳膜) in the eye, leading to blurred vision. Ingredients: Chuanxiong (川芎), Baizhi (白芷), Huoxiang (藿香), Jingjie (荆芥), Xuanfu Hua (旋覆花), Shigao (石膏), Fangfeng (防风) each five qian, Nanxing (南星), Shengchuanwu (生川乌) each two and a half qian, Cao Wu (草乌) one and a half qian. Grind the above finely into powder; take one "character" measure with clear tea, highly effective. For pain on one side of the head with nasal obstruction and loss of sense of smell and odor, take this medicine several times, and a thick, sticky pus will be expelled through sneezing, and the condition will be cured.

White附子 Powder
Treats wind-cold invading the brain, causing upward reversal of the brain, headache, and toothache; may also pull the eyes, leading to blindness. Ingredients: Bai Fu Zi (白附子) one liang, Mahuang (麻黄) with joints retained, Chuanwu (川乌), Nanxing (南星) each five qian, Quanxie (全蝎) five, Ganjiang (干姜), Zhusha (朱砂), Shexiang (麝香) each two and a half qian. Grind the above into powder; take five fen with warm wine. After taking, remove the pillow and lie down for a while; effective.

Upper-Clearing White附子 Pill
Treats excessive wind-phlegm, headache, dizziness, spinning sensation, near-fainting, vomiting, nausea, and mental confusion. Regular use removes wind and transforms phlegm, clearing and benefiting the head and eyes. Ingredients: Prepared Bai Fu Zi (白附子), Zhi Banxia (制半夏), Chuanxiong (川芎), Ganjuhua (甘菊花), Prepared Nanxing (炮南星), Chao Baijiangcan (炒白僵蚕), Chenpi (陈皮, white part removed), Xuanfu Hua (旋覆花), Tianma (天麻) each one liang, Chao Quanxie (炒全蝎) half a liang. Grind the above into powder, soak in ginger juice, mix with steamed flour cake to make pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), take thirty pills with ginger soup.

Stabilizing Wind Cake
Treats phlegm-epilepsy with headache, vomiting, and dizziness.

川乌 川芎 南星 半夏 白茯苓 白附子 干姜 天麻 甘草生用,各等分 右为末,姜汁糊和丸芡实大,捏作饼子,朱砂为衣,每一饼细嚼,姜汤下。
加味调中益气汤 【东垣,下同】  治气血俱虚头痛,其效如神。  黄芪蜜炒一钱 人参 苍朮 甘草炙各七分 陈皮 当归身 川芎各五分 木香 蔓荆子 细辛 柴胡 升麻各三分右銼,作一贴,水煎服。
安神汤 治气血虚而有火,头痛头旋眼黑。  黄芪一钱半 羌活 黄蘗酒浸,各一钱 柴胡 升麻 生地黄酒浸 知母酒浸,各五分 防风二分半 生甘草 炙甘草各二分 右,兑水煎数沸,入川芎、蔓荆子各三分,再煎至半,食后温服。东垣、丹溪治虚热头痛,大率皆以酒芩、酒连、酒蘗加风剂也。
羌活附子汤 治大寒犯脑,令人脑痛齿亦痛,名曰脑风。  麻黄 附子 防风 白芷 白僵蚕炒,各一钱 黄蘗炒 羌活 苍朮各七分 黄芪炙 升麻 甘草炙,各五分 右銼,作一贴,食后水煎服。若有寒嗽,加佛耳草三分。
清空膏 即古方追涎药,治风湿热偏正头痛。  黄芩三两,半生、半酒炒 甘草炙一两半 防风 羌活 黄连酒炒,各一两 柴胡七钱 川芎五钱 右为末,每二钱茶清调成膏,临卧抹口内,少用白汤送下。此膏治诸般头痛皆效;惟血虚头痛,从鱼尾相连痛者不治。
小清空膏 【丹溪,下同】  治证同上。  片芩细切,酒拌晒干 右为末,茶清调下二钱,酒亦可。
不卧散 治头痛不可忍。

Aconitum carmichaelii, Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata, Pinellia ternata, Poria cocos, Pinellia ternata, Zingiber officinale, Gastrodia elata, Glycyrrhiza uralensis (raw use), each in equal parts. Pound into powder, mix with a paste made from ginger juice, form into pills the size of a water chestnut, shape into small cakes, coat with cinnabar. Take one cake at a time, chew finely, and take with ginger decoction.

Jia Wei Tiao Zhong Yi Qi Tang [Li Dongyuan, same below] Treats headache due to deficiency of both blood and qi, with miraculous efficacy. Astragalus membranaceus stir-fried with honey, one qian; Panax ginseng; Atractylodes lancea; Glycyrrhiza uralensis (roasted), each seven fen; Citrus reticulata; Angelica sinensis (body of root); Ligusticum chuanxiong, each five fen; Aucklandia lappa; Vitex negundo; Asarum heterotropoides; Bupleurum chinense; Cimicifuga heracleifolia, each three fen. Pound into pieces, make one dose, decoct in water and take.

An Shen Tang Treats headache with dizziness, eye darkness, due to deficiency of blood and internal fire. Astragalus membranaceus, one qian and a half; Notopterygium incisum; Phellodendron amurense soaked in wine, each one qian; Bupleurum chinense; Cimicifuga heracleifolia; Rehmannia glutinosa soaked in wine; Anemarrhena asphodeloides soaked in wine, each five fen; Saposhnikovia divaricata, two and a half fen; Glycyrrhiza uralensis (raw); Glycyrrhiza uralensis (roasted), each two fen. Add water and decoct several times, then add Ligusticum chuanxiong and Vitex negundo, each three fen, and decoct until reduced by half. Take warm after meals. Li Dongyuan and Zhu Danxi treat headaches due to deficiency heat generally by using wine-prepared Scutellaria baicalensis, wine-prepared Coptis chinensis, and wine-prepared Phellodendron amurense combined with wind-dispelling formulas.

Qianghuo Fuzi Tang Treats great cold invading the brain, causing headache and toothache, known as "brain wind." Ephedra, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Bombyx batryticatus (fried), each one qian; Phellodendron amurense (fried); Notopterygium incisum; Atractylodes lancea, each seven fen; Astragalus membranaceus (roasted); Cimicifuga heracleifolia; Glycyrrhiza uralensis (roasted), each five fen. Pound into pieces, make one dose, decoct in water after meals. If there is cold cough, add Andrographis paniculata, three fen.

Qingkong膏 Is an ancient formula for inducing phlegm, treating headache due to wind-damp-heat, either lateral or central. Scutellaria baicalensis, three liang, half raw and half stir-fried with wine; Glycyrrhiza uralensis (roasted), one liang and a half; Saposhnikovia divaricata; Notopterygium incisum; Coptis chinensis stir-fried with wine, each one liang; Bupleurum chinense, seven qian; Ligusticum chuanxiong, five qian. Pound into powder, take two qian mixed with tea decoction to form a paste. Apply to the mouth before bedtime, and take a small amount with plain water. This ointment is effective for all kinds of headache; however, headache due to blood deficiency, especially when the pain extends from the tail of the fish, is incurable.

Xiao Qingkong膏 [Zhu Danxi, same below] Treats the same condition. Thin slices of Scutellaria baicalensis, mixed with wine and dried in the sun. Pound into powder, take two qian mixed with tea decoction; wine may also be used.

Buwo San Treats headache that is unbearable.

延胡索七枚 青黛二钱 猪牙皂角二两 右为末,用水调成小饼子,如杏仁大;令病人仰卧,以水化开,以竹管送入男左女右鼻孔中,觉药味至喉少酸,令病人坐,口咬铜钱一个,涎出盈盆,即愈。
如圣饼子 治风寒伏留阳经,气厥痰厥,一切头痛。  天南星 干姜 川芎 川乌 生甘草各一两 半夏制 天麻 细辛 防风各五钱 右为末,姜汁面糊和丸芡实大,捏作饼子,每五饼细嚼,茶清、温酒任下。
三生丸 【《得效方》,下同】  治痰厥头痛。  半夏 白附子 天南星各等分 右为末,姜汁浸,蒸饼和丸菉豆大,食后,姜汤下四五十丸。
防风散 治积热上冲头痛如火。
羌活 防风 当归 生大黄 川芎 山栀子 薄荷各一钱 蝉壳 甘草各五分 右銼,作一贴,入灯心二十茎,苦竹叶十片,水煎服。
太阳丹 脑寒之病,皆因邪攻于上焦,令人头痛,昼夜不宁,此药主之。  龙脑二钱 石膏二两 川芎 川乌炮 白芷 甘草各一两 右为末,炼蜜同面曲糊和匀,每一两作十八丸,黄丹为衣,每服二三丸,食后以葱茶煎汤嚼下。
芎乌散 【《入门》,下同】  治头痛。  川芎 乌药各等分 右为末,每二钱,以烧秤锤淬酒调服。亦治产后头痛。  又方 治感寒湿眩运,头极痛。
川芎二钱 白朮炒 附子生各一钱 甘草生 橘皮各五分 右銼,作一贴,入姜七片,枣二枚,水煎服。
一粒金(口畜)鼻法 治风涎偏正头痛。

Seven pieces of Yanhusuo, two qian of Qingdai, two liang of Zhuya Zaoshao. The above are ground into a fine powder, mixed with water to form small cakes the size of an apricot seed. Have the patient lie on their back, dissolve the medicine in water, and use a bamboo tube to administer it into the left nostril of males and the right nostril of females. When the patient senses the taste of the medicine reaching the throat and feels a slight sourness, have them sit up, bite on a copper coin, and saliva will flow out in a basin—then the condition is cured.

Ru Sheng Bingszi: treats wind-cold that lingers in the yang meridians, qi syncope, phlegm syncope, and all types of headache. TianNanXing, GanJiang, ChuanXiong, ChuanWu, ShengGanCao, each one liang; Banxia processed, Tianma, Xixing, Fangfeng, each five qian. The above are ground into a fine powder, mixed with a paste of ginger juice and wheat flour to form pills the size of Qianshi. Shape into cakes, take five cakes at a time, chew them finely, and take with clear tea or warm wine.

Sansheng Wan [from De Xie Fang, same below]: treats phlegm syncope headache. Banxia, Bai Fu Zi, TianNanXing, equal parts. The above are ground into a fine powder, soaked in ginger juice, and mixed with steamed cake paste to form pills the size of Ludou. Take after meals, with ginger soup, four to fifty pills.

Fangfeng San: treats accumulated heat rising upward causing headache like fire.

Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Sheng Dahuang, ChuanXiong, Shanzhizi, Bohe, each one qian; Chanchao, Gancao, each five fen. The above are crushed, made into one dose, with twenty stems of Dengxin and ten pieces of Kuzhu Ye added, then decocted in water and taken.

Taiyang Dan: a disease of cold in the head, caused by pathogenic factors attacking the upper jiao, causing headache and restlessness day and night; this medicine is the main treatment. Longnao, two qian; Shigao, two liang; Chuanxiong, Pao Chuanwu, BaiZhi, Gancao, each one liang. The above are ground into a fine powder, combined with refined honey and wheat paste, mixed evenly, and for each liang made into eighteen pills. Coat with Huangdan. Take two or three pills after meals, chew with soup made from scallion and tea.

Chuanwu San [from Ru Men, same below]: treats headache. Chuanxiong, Wuyao, equal parts. The above are ground into a fine powder, take two qian at a time, and mix with wine made by quenching a heated scale weight. Also treats postpartum headache. Another formula: treats dizziness and vertigo from cold and dampness, with severe headache. Chuanxiong, two qian; Baizhu fried, Fuzi raw, each one qian; Gancao raw, Jupi, each five fen. The above are crushed, made into one dose, with seven slices of ginger and two dates added, then decocted in water and taken.

Yi Li Jin (Kou Chu) Bi Fa: treats wind-phlegm causing lateral or unilateral headache.

荜拨末三钱,入猪胆内,拌匀候干 川芎 白芷 槁本 青黛 延胡索各二钱 右为末,水和为丸,如芡实大,令病人卧,用一丸水化灌入鼻中,觉药味至喉少酸,令病人坐,口咬铜钱一 ,当涎出盈盆即愈。
当归补血汤 【《医鉴》】  治血虚头痛。  生干地黄酒炒 白芍药 川芎 当归 片芩酒炒,各一钱 防风 柴胡 蔓荆各五分 荆芥 槁本各四分 右銼,作一贴,水煎服。
七生丸 【《回春》,下同】  治男女八般头风,及一切头痛,痰厥肾厥,伤寒伤风头痛并治。  川芎 川乌 草乌 南星 半夏二味,洗去滑 白芷 石膏俱生用,等分 加细辛 全蝎各减半 右为细末,研取韭菜自然汁,和丸梧子大,嚼生葱,茶清送下七丸或九丸。
黄芪益气汤 治气虚头痛。
黄芪蜜炒,一钱 人参 白朮 半夏制 陈皮各七分 当归酒洗 川芎 槁本 甘草各五分 黄蘗酒炒 升麻 细辛各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
加味四物汤 治血虚阴火,上冲头痛。  当归 川芎 生干地黄 黄蘗 知母 黄芩 黄连以上五味,俱酒炒 蔓荆子 栀子炒,各七分 右銼,作一贴,水煎服。
六圣散 诸头痛总治之要药也。治头风牙痛赤眼,脑泻、耳鸣,偏正头风头疼,鼻塞声重。  乳香 没药 川芎 雄黄 白芷各二钱 芒硝五钱 右为末,令病人仰卧,口含凉水,取药少许,(口畜)入鼻内,即效。
四神散 【《良方》,下同】  治妇人血风眩运头痛。

Three money of Bibei powder, mixed with pig bile, stirred evenly and dried. Chuanxiong, Baizhi, GaoBen, Qing Dai, Yanhusuo, each two money. Grind the above into powder, mix with water to form pills the size of cianshi. Have the patient lie down, dissolve one pill in water and administer it into the nose. When the medicinal taste reaches the throat with a slight sourness, have the patient sit up and bite a copper coin. When saliva flows out in abundance, filling a basin, the condition is cured.

Danggui Buxue Tang 【Yijian】 Treats headaches due to blood deficiency. Sheng Gan Di Huang stir-fried with wine, Baishao, Chuanxiong, Danggui, Pian Qin stir-fried with wine, each one money. Fangfeng, Chaihu, Manjing, each five fen. Jingjie, GaoBen, each four fen. Cut the above ingredients, make into one dose, decoct with water and take.

Qisheng Wan 【Huisheng, same below】 Treats eight types of headwind in men and women, all kinds of headache, phlegm syncope, kidney syncope, headaches from cold injury and wind injury. Chuanxiong, Chuanwu, Cao Wu, Nanxing, Bansha (washed to remove slipperiness), Baizhi, Shigao all used raw, equal portions. Add Xixin and Quanxie, each reduced by half. Grind into fine powder, mix with natural juice of leeks, form into pills the size of wuzi. Chew raw green onions and take with tea water, seven or nine pills at a time.

Huangqi Yiqi Tang Treats headaches due to qi deficiency. Huangqi stir-fried with honey, one money. Renshen, Baizhu, Bansha processed, Chenpi, each seven fen. Danggui washed with wine, Chuanxiong, GaoBen, Gancao, each five fen. Huangbo stir-fried with wine, Shengma, Xixin, each three fen. Cut the above ingredients, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.

Jiawei Sishiwang Tang Treats headaches due to blood deficiency and ascending yin fire. Danggui, Chuanxiong, Sheng Gan Di Huang, Huangbo, Zhimu, Huangqin, Huanglian, all five ingredients stir-fried with wine. Manjing Zi, Zizhi stir-fried, each seven fen. Cut the above ingredients, make into one dose, decoct with water and take.

Liu Sheng San Is the essential formula for treating all kinds of headaches. Treats headwind, toothache, red eyes, brain discharge, tinnitus, unilateral or bilateral headache, nasal obstruction and heavy voice. Ruxiang, Moyao, Chuanxiong, Xionghuang, Baizhi, each two money. Mangxiao, five money. Grind into powder. Have the patient lie on their back, hold cool water in the mouth, take a small amount of the medicine and inhale it into the nose. It is immediately effective.

Sishen San 【Liangfang, same below】 Treats headaches due to blood wind in women.

甘菊 当归 旋覆花 荆芥穗各等分 右为末,每二钱,葱白三寸,茶末一钱,煎水调下。
芎辛导痰汤 治痰厥头痛。
半夏制,二钱 川芎 细辛 南星炮 陈皮 赤茯苓各一钱 枳壳麸炒 甘草各五分 右銼,作一贴,姜七片,水煎服。
芎藭酒 【《千金方》,下同】  治脑风头重,颈项强,眼(目巟)(目巟)泪出,善欠,目欲眠睡,憎风;剧者,耳鸣,满眉眼疼,闷吐逆,眩倒不自禁;诸风乘虚经五脏六腑,皆为癫狂诸邪病,悉主之。  芎藭 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心秦艽各三两 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草各二两 云母一两,烧令赤,末为粉 防风四两 右二十一味,(口父)咀,以酒二斗渍七日。初服二合,渐加至五合,日三。有女人少时患风眩,发则倒地,为妇积年无儿,服此酒,并将紫石门冬丸服之,眩瘥,生儿平复。
人参汤 治头眩屋转眼不开。
人参 当归 防风 黄芪炙 麦门冬 芍药各二两 独活 白朮 桂心各三两 右九味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。
防风汤 治风眩呕逆,水浆不下,食辄呕,起即眩倒,发有时,手足厥冷。  防风 防己 附子炮 干姜 甘草生各一两 桂心蜀椒各二两 右七味,(口父)咀,以水四升,煮取二升,分三服,日三。《古今录验》有白朮一两。  又方 治头风眩欲倒,眼旋屋转,脑痛。

Chrysanthemum (Ganju), Angelica (Danggui), Inula Flower (Xuanfu Hua), and Schizonepeta Spike (Jingjie Sui), each in equal parts. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with three inches of scallion white, one qian of tea powder, decocted in water and taken as a suspension.

Xiongxin Da Tan Tang – Treats headache due to phlegm obstruction (tan jue).

Processed Pinellia (Banxia), two qian; Szechuan Lovage (Chuanxiong), one qian; Chinese Fine辛 (Xixing), one qian; Prepared Pinellia (Nanxing), one qian; Tangerine Peel (Chenpi), one qian; Red Poria (Chih Fuling), one qian; Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke),麸炒; Glycyrrhiza (Gancao), five fen. The above are cut into pieces, made into one dose, with seven slices of ginger, decocted in water and taken.

Chuanxiong Wine 【Qianjin Yaofang, same below】 – Treats wind-damp headache with heavy head, stiff neck, tearing eyes, frequent yawning, drowsiness, aversion to wind; in severe cases, ringing in the ears, pain around the eyebrows and eyes, fullness, vomiting, dizziness, and inability to control oneself; all kinds of wind pathogens invading the five zang and six fu organs, causing various types of manic and pathological conditions, this formula is effective for all.

Chuanxiong, Magnolia Flower (Xinyi), Aconitum (Tianxiong), Ginseng (Renshen), Ophiopogon (Tianmen Dong), Podocarpus (Bazi Ren), Magnetite (Cishi), Gypsum (Shigao), Skimmia (Yinyu), Cornus (Shanzhuyu), Pulsatilla (Baitouweng), Cinnamomum (Guixin), Qinjiao – each three liang; Usnea (Songluo), Acorus (Changpu), Glycyrrhiza (Gancao) – each two liang; Mica (Yunmu), one liang, burned until red, ground into powder; Saposhnikovia (Fangfeng), four liang. The above twenty-one ingredients are crushed and soaked in two dou of wine for seven days. Initial dose is two he, gradually increased to five he, three times daily. There was a woman who, since childhood, suffered from wind-dizziness, and when it occurred, would collapse; as a result, she remained childless for many years. She took this wine, along with Zishitian Dong Wan (Purple Stone Ophiopogon Pills), and her dizziness was cured, and she gave birth to a child and recovered.

Ginseng Decoction – Treats vertigo with the sensation of the room spinning and inability to open the eyes.

Ginseng, Angelica (Danggui), Saposhnikovia (Fangfeng), Astragalus (Huangqi), Ophiopogon (Maidong), Peony (Shaoyao) – each two liang; Dehuo, Atractylodes (Baizhu), Cinnamomum (Guixin) – each three liang. The above nine ingredients are crushed, decocted in one dou of water, reduced to three sheng, divided into three doses.

Saposhnikovia Decoction – Treats wind-dizziness with vomiting, inability to swallow fluids, vomiting after eating, dizziness upon standing, episodes occurring at times, and cold extremities.

Saposhnikovia, Stephania (Fangji), Prepared Aconitum (Pao Fuzi), Dried Ginger (Ganjiang), Raw Glycyrrhiza (Sheng Gancao) – each one liang; Cinnamomum (Guixin), Zanthoxylum (Zhusha) – each two liang. The above seven ingredients are crushed, decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses, taken three times daily. Jin Gu Luyan adds one liang of Atractylodes (Baizhu).

Another formula – Treats head wind-dizziness with sensation of falling, spinning vision, and headache.

防风 枳实 杏仁研 芎藭各三两 白茯神 前胡 生姜 半夏 麻黄各四两 细辛二两 竹沥三升 右十一味,(口父)咀,以水六升,合竹沥,煎取二升七合,分三服,频服三两剂佳。
茵芋汤 治风虚眩眼暗。
茵芋一两 人参 甘草 苁蓉 黄芪 茯苓 秦艽 厚朴 乌喙各二两 防风六两 山萸 松实各三两 右十二味,(口父)咀,以水一斗,煮取二升半,分五服。强者一日夜尽;羸劣分五服,二日尽。
鸱头酒 治风头眩转,面上游风。
飞鸱头五枚 独活二两 茯神 防风 芎藭 薯蓣各四两 葛根 桂心辽细辛 人参 天雄炮 干姜 枳实 贯众 蜀椒各三两 山茱萸一升 麦门冬 石楠各五两 右十八味,(口父)咀,绢囊盛清酒四斗,渍六宿,初服二合,日再服,稍加,以知为度。一本无茯神、麦门冬、石楠,有天门冬、石膏。
大三五七散 治头风眩运,口喎,目斜,耳聋。  天雄炮 细辛各三两 山茱萸 干姜各五两 薯蓣 防风各七两 右六味,治下筛酒,服五分匕,日再,不知稍加。
小三五七散 治头风目眩耳聋。
天雄炮三两 薯蓣七两 山茱萸五两 右三味,治下筛以清酒,服五分匕,日再。不知稍增,以知为度。
茯神汤 治风眩倒屋转,吐逆,恶闻人声。  生姜三两 茯神 独活各四两 远志 防风 黄芪制,各五两 甘草炙 人参 当归 牡蛎 白朮 苁蓉 附子各二两 右十三味,(口父)咀,以劳水一斗二升,煮取三升,服五合,一日夜尽。

Fangfeng Decoction
Indication: Treats wind deficiency dizziness and dim vision.

Fangfeng, Zhishi, Xingren (ground), Chuanxiong (three liang each), Baifushen, Qianhu, Shengjiang, Bansha, Mahuang (four liang each), Xixin (two liang), Zhulì (three sheng). The above eleven ingredients, crushed (㕮咀), decocted with six sheng of water combined with Zhulì, yielding two sheng and seven he. Divide into three doses, take frequently for three to two courses of treatment for best results.

Yinyu Decoction
Indication: Treats wind-induced dizziness, eye dimness.

Yinyu (one liang), Renshen, Gancao, Congrong, Huangqi, Fuling, Qinjiao, Houpo, Wuhui (two liang each), Fangfeng (six liang), Shanzhuyu, Songshi (three liang each). The above twelve ingredients, crushed (㕮咀), decocted with one dou of water, yielding two sheng and five he. Divide into five doses. For strong individuals, finish in one day and night; for weak individuals, divide into five doses and finish in two days.

Chitou Wine
Indication: Treats wind-induced vertigo, floating wind on the face.

Feichitou (five pieces), Duhuo (two liang), Fushen, Fangfeng, Chuanxiong, Shuyu (four liang each), Gegen, Guixin, Liaoxixin, Renshen, Tianxiong (processed), Ganjiang, Zhishi, Guanzhong, Shuzhao (three liang each), Shanzhuyu (one sheng), Maiyuan, Shenan (five liang each). The above eighteen ingredients, crushed (㕮咀), placed in a silk bag and soaked in four dou of clear wine for six nights. Initially take two he per day, twice daily, gradually increasing until the desired effect is achieved. One version omits Fushen, Maiyuan, and Shenan, and includes Tianmen dong and Shigao instead.

Da Sanwuqishi Powder
Indication: Treats head wind dizziness, facial deviation, eye squint, and deafness.

Tianxiong (processed), Xixin (three liang each), Shanzhuyu, Ganjiang (five liang each), Shuyu, Fangfeng (seven liang each). The above six ingredients, sifted and mixed with wine, take five fen per dose, twice daily. If no effect is felt, gradually increase the dosage.

Xiao Sanwuqishi Powder
Indication: Treats head wind dizziness, ear deafness.

Tianxiong (processed) (three liang), Shuyu (seven liang), Shanzhuyu (five liang). The above three ingredients, sifted and mixed with clear wine, take five fen per dose, twice daily. If no effect is felt, gradually increase the dosage until the desired effect is achieved.

Fushen Decoction
Indication: Treats wind-induced dizziness with the sensation of the room spinning, vomiting, and aversion to hearing human voices.

Shengjiang (three liang), Fushen, Duhuo (four liang each), Yuanzhi, Fangfeng, Huangqi (processed), Gancao (roasted), Renshen, Danggui, Muli, Baizhu, Congrong, Fuzi (two liang each). The above thirteen ingredients, crushed (㕮咀), decocted with twelve sheng of labor water, yielding three sheng. Take five he per dose, finishing in one day and night.

防风散 治头面风在眉间,得热如虫行,或头眩运,目中泪出。  防风五两 桂心天雄 细辛 朱砂 干姜 人参 乌头炮 附子炮,各二两 莽草 茯苓 当归各一两 右十二味,治下筛酒,服方寸匕,日三。  又方 治风头眩,恶风,吐冷水,心闷。  防风二两 泽泻 天雄 细辛 附子 薯蓣 茯苓各一两 白朮土炒,二两半 桂心一两半 干姜半两 右十味,治下筛,酒服方寸匕。常令酒气相接,则脱巾帽,解发,梳头百过,后投一升酒,便洗手足,须臾自热,解发以粉粉之,快然便熟眠,愈。亦可洗头面汗出。一本有泽兰,无泽泻。  又方 治风眩翻倒无定。
独活六两 石膏 蒴藋各四两 枳实三两 右四味(口父)咀,以清酒八升,煮取四升,顿服之;以药滓熨头,复眠取汗,觉冷,又内铛中炒令热熨之。一本有楮实,无枳实。  又方 治患头眩运,经久得瘥后,四体渐羸,食无味,好食黄土。  曲二斤 白朮三斤 右二味为末,酒和,并手丸如梧桐子大,曝干,饮服三十丸,日三。断食土为效。  又方 治头中五十种病。
巴戟天 白菊花 芎藭 干姜 防风 石楠 白朮 乌头炮 附子炮 细辛 薯蓣 蜀椒 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草生 天雄炮 栝蒌根 山茱萸 干地黄 羌活各等分 右二十二味,治下筛,以酒服方寸匕,日三。
摩头散 治同前。
(艹闾)茹 半夏 蜀椒各六分 乌头炮八分 桂心七分 莽草四分 附子炮 细辛各一两 右八味,治下筛,以大酢和摩头记日数。

Fangfeng San
For treating wind affecting the head and face, especially between the eyebrows, with a sensation of heat as if insects are crawling, or dizziness, vertigo, and excessive tearing.
Fangfeng (5 liang), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Zhusha (Cinnabar), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Wutou (Aconiti Radix Praeparata), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), each 2 liang; Mangcao (Daphne Genkwa), Fuling (Poria), Danggui (Angelica Sinensis), each 1 liang. The above twelve ingredients are ground into powder and mixed with wine. Take one level spoonful three times daily.

Another formula
For treating wind-induced dizziness, aversion to wind, vomiting of cold water, and chest oppression.
Fangfeng (2 liang), Zexie (Alismatis Rhizoma), Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma), Fuling (Poria), each 1 liang; Baizhu (Atractylodes Macrocephala) stir-fried with earth, 2.5 liang; Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), 1.5 liang; Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), 0.5 liang. The above ten ingredients are ground into powder and taken with wine, one level spoonful at a time. Maintain a continuous presence of alcohol in the body; remove your hat and headgear, loosen your hair, comb your hair one hundred times, then pour one sheng of wine and wash your hands and feet. After a short while, your body will warm up. Loosen your hair and apply powder to it. You will feel relaxed and fall into a deep, restful sleep, and recover. Alternatively, you may wash your head and face to induce sweating. One version of this formula includes Zelan (Leonurus japonicus) instead of Zexie (Alismatis Rhizoma).

Another formula
For treating wind-induced dizziness with sudden falls and instability.
Duhuo (6 liang), Shigao (Gypsum), Shuqiao (Herba Siegesbeckiae), each 4 liang; Zhishi (Citrus Aurantium), 3 liang. The above four ingredients are crushed and decocted with eight sheng of clear wine, reducing to four sheng, to be taken all at once. Use the medicinal residue to warm the head, then lie down again and induce sweating. When feeling cold, put the residue into a pan, heat it, and apply it again. One version of this formula includes Chushi (Papaver Somniferum) instead of Zhishi (Citrus Aurantium).

Another formula
For treating chronic dizziness that has resolved, but with gradual weakening of the body, poor appetite, and a craving for earth.
Qu (fermented rice, 2 jin), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, 3 jin). The above two ingredients are ground into powder, mixed with wine, and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Dry in the sun. Take 30 pills by mouth, three times daily. Cease eating earth for efficacy.

Another formula
For treating fifty kinds of diseases of the head.
Ba戟 Tian (Morinda Officinalis), Baijuhua (Chrysanthemum), Chongqiong (Ligusticum Wallichii), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata), Shinan (Prunus Serotina), Baizhu (Atractylodes Macrocephala), Wutou (Aconiti Radix Praeparata), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma), Shuzhao (Zanthoxylum), Renshen (Panax Ginseng), Jiegeng (Platycodon Grandiflorus), Qinjiao (Gentiana Macrophylla), Zexie (Alismatis Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) raw, Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Kualou Gen (Trichosanthis Radix), Shanzhuyu (Cornus Officinalis), Gan Dihuang (Rehmanniae Radix), Qianghuo (Notopterygium), all in equal portions. The above twenty-two ingredients are ground into powder and taken with wine, one level spoonful three times daily.

Moto Tou San
Treats the same condition as above.
(Cao Lü) Ru (likely Artemisia Capillaris or another herb), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Shuzhao (Zanthoxylum), each 6 fen; Wutou (Aconiti Radix Praeparata), 8 fen; Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), 7 fen; Mangcao (Daphne Genkwa), 4 fen; Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), each 1 liang. The above eight ingredients are ground into powder and mixed with strong vinegar for rubbing the head, noting the number of days.

三日头肤痛,四五日后一着药如前,十日以酢浆洗头,复摩药即愈。若生息肉,并喉咽中息肉,大如枣,欲塞,以药摩之即愈。耳鼻齿有疾,并用之良。
入顶散 治头面胀满,脑瘈偏枯,发作有时,状似刀刺,失声阴阴然疼,面目变青。  山茱萸 芎藭 防风 独活各一两半 细辛 莽草 自朮 薯蓣 牛膝 石楠 甘草生各一两 乌头炮 通草 菖蒲 附子炮 麻黄 天雄炮 蜀椒 桔梗各一两六钱 右十九味,治下筛酒服方寸匕,日三。
杏仁膏 治上气头面风头痛,胁中气满,贲(犭屯),气上下往来,心下烦热,产妇金疮诸病。  杏仁二升,去皮尖,双仁者不用 右一味捣研,以水一斗滤取汁令尽,以铜器盛置煻火上,从旦煮至日入,当熟如脂膏,下之。空腹,酒服一方寸匕,日三。不饮酒者,以米饮服之。慎猪鱼蒜酢。
大豆酒 治头风。
大豆二升,炒令无声 右一味,先以一斗二升,瓶盛清酒九升,乘豆热,即倾着酒中,密泥头,七日,温服之。  又方 治中风头痛发热,耳颊急。
麻黄 葛根 石膏 桂心各三两 附子炮 芍药 甘草 秦艽 防风各二两 生姜五两 右十味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服,温覆取汗。
薯蓣散 治头目有风,牵引目睛疼痛,偏视不明。  薯蓣三两 细辛一两半 秦艽 天雄各二两 独活 桂心山茱萸各二两半 右七味,治下筛,酒服方寸匕,日三。  又方 治头中痛,身热风热。

Three days after onset, the head and scalp become painful; after four or five days, apply the medicine as before. On the tenth day, wash the head with vinegar water, then rub the medicine on it again, and it will heal. If growths (息肉) appear, or polyps in the throat and pharynx, as large as a date, about to block the passage, applying the medicine will cure them. For ailments of the ears, nose, and teeth, this treatment is also effective.

Entry to the Vertex Powder: Treats swelling of the head and face, convulsions and partial paralysis of the brain, with attacks occurring at certain times, resembling pain from a knife, loss of voice with a dull ache, and a bluish discoloration of the face.
Cornus officinalis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis – each one and a half liang; Asarum heterotropoides, Artemisia vernifolia, Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Achyranthes bidentata, Photinia serrulata, raw Glycyrrhiza uralensis – each one liang; Aconitum carmichaelii (processed), Tetrapanax papyrifer, Acorus tatarinowii, Aconitum carmichaelii (processed), Ephedra sinica, Aconitum carmichaelii (processed), Zanthoxylum bungeanum, Platycodon grandiflorus – each one and six qian. The above nineteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun three times daily.

Apricot Kernel Ointment: Treats upward rushing qi, wind affecting the head and face, headache, fullness in the flanks, bentun (a type of qi disturbance), qi moving up and down, heat in the chest area, and conditions related to childbirth and wounds.
Two sheng of Prunus armeniaca kernels, remove the skin and tip, discard those with double kernels. The above one herb is ground and crushed, then filtered with ten sheng of water to extract all the juice. Place in a copper vessel over a tanghuo (earth fire), boil from dawn until sunset until it becomes thick as fat. Administer it. Take on an empty stomach, one fangcun with wine, three times a day. Those who do not drink alcohol may take it with rice porridge. Avoid pork, fish, garlic, and vinegar.

Soymilk Wine: Treats headwind (headache due to wind).

Two sheng of soybeans, fry until they are silent (no longer making popping sounds). The above one herb: first take twelve sheng, place in a bottle with nine sheng of clear wine. When the beans are hot, immediately pour them into the wine. Seal the top tightly, let it sit for seven days. Take it warm.

Another formula: Treats wind stroke, headache, fever, and tightness in the ears and cheeks.

Ephedra, Pueraria lobata, Gypsum fibrosum, Cinnamomum cassia (heart portion) – each three liang; Aconitum carmichaelii (processed), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Swertia chirata, Saposhnikovia divaricata – each two liang; Zingiber officinale – five liang. The above ten ingredients, cut into pieces, decocted with ten sheng of water, take three sheng, divide into three doses, and take with warm covering to induce sweat.

Yam Powder: Treats wind affecting the head and eyes, causing pain in the eyeballs and difficulty seeing to one side.

Dioscorea opposita – three liang; Asarum heterotropoides – one and a half liang; Swertia chirata, Aconitum carmichaelii (processed) – each two liang; Herba Angelicae Pubescentis, Cinnamomum cassia, Cornus officinalis – each two and a half liang. The above seven ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun three times daily.

Another formula: Treats pain in the head, body heat, and wind-heat.

竹沥三升 升麻 生姜 杏仁各三两 芍药 柴胡各四两 石膏 生葛根各八两 右八味,(口父)咀,以水六升,合竹沥煮取二升七合,分三服。
菊花散 治头面游风。
菊花一两 细辛 附子 桂心干姜 巴戟 人参 石楠 天雄 茯苓 秦艽 山茱萸 防己 防风 白朮 薯蓣各三两 蜀椒五合 右十七味,治下筛酒,服方寸匕,日三。  又方 治头面上风。
松脂 石盐 杏仁 蜜蜡为末,各一两 熏陆香二两 蓖麻仁三两 右六味,熟捣作饼,净剃百会上发,贴药饼,上安纸,三日一易,若痒刺。药上不久,风定。
头风散 治头风。
附子一枚,中形者 盐如附子大 右二味,治下筛,沐头竟,以方寸匕摩顶上,日三。
沐头汤 治肺劳热,不问冬夏老少,头生白屑,搔痒不堪。然肺为五脏之盖,其劳损伤肺,气冲头顶,致使头痒多生白屑,搔之随手起,人多患此,皆从肺来,世呼为头风也。  大麻子 秦椒各三升 皂荚屑五合 右三味熟研,内泔中,渍一宿,去滓,以木匕搅百遍,取劳,乃用沐头,发际更别作皂荚汤濯之,然后敷膏。  又方 治证同上。
甘菊花 独活 茵芋 防风 细辛 蜀椒 皂荚 杜蘅 莽草 桂心右十味,各等分,可作汤沐及熨之。  又方 治证同上。
猪椒根三两 麻黄根 防风各二两 细辛 茵芋各一两 右五味(口父)咀,以水三斗,煮取一斗,去滓,温以沐头。
犀角汤 治风毒热头面肿。

Bamboo Juice Decoction
Three sheng of bamboo juice, Shengma (Cimicifuga), ginger, bitter apricot kernels (each three liang), Peony root, Chaihu (Bupleurum root) (each four liang), Shigao (gypsum), Shenggegen (raw kudzu root) (each eight liang). The above eight ingredients are to be masticated, then decocted with six sheng of water combined with the bamboo juice, yielding two sheng and seven he. Divide into three doses.

Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
Treats wandering wind on the head and face.
One liang of chrysanthemum, Xin Xin (Asarum), Fu Zi (aconite root), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), Ba Ji (Morinda root), Ren Shen (ginseng), Shi Nan (Chinese holly), Tian Xiong (another form of aconite), Fu Ling (poria), Qin Jiao (ginseng gentian), Shan Zhu Yu (Chinese cornel), Fang Ji (powdered stephania), Fang Feng (szechuan costus root), Bai Zhu (white atractylodes), Yu Yu (Chinese yam) (each three liang), Shu Jiao (Sichuan pepper) five he. The above seventeen ingredients are ground into a powder and taken with wine, one fangcunbi per dose, three times daily.

Another Formula
Treats wind on the head and face.
Pine resin, stone salt, apricot kernels, honey wax (each one liang), Xun Lu Xiang (benzoin resin) two liang, castor seeds three liang. The above six ingredients are thoroughly pounded into a cake. Shave the hair on the baihui point, apply the medicinal cake, cover with paper, and change every three days. If there is itching or prickling, the wind will subside after a short time of application.

Tou Feng San (Head Wind Powder)
Treats head wind.
One medium-sized Fu Zi (aconite root), salt equal in size to the Fu Zi. The above two ingredients are ground into a powder. After washing the head, apply one fangcunbi to the top of the head, three times daily.

Muto Tang (Head Bath Decoction)
Treats lung fatigue with heat, regardless of season or age. The head produces white flakes and unbearable itching. The lung is the cover of the five zang organs. When labor or injury damages the lung, qi rises to the top of the head, causing itching and the appearance of white flakes, which rise with scratching. Many people suffer from this condition, and it originates from the lung. In the world, it is called "head wind."

Hemp seeds, Qin Jiao (each three sheng), soapberry shavings five he. The above three ingredients are thoroughly ground and placed in brine, soaked overnight, then strained. Stir with a wooden spatula one hundred times, take the decoction, and use it to wash the head. Separately prepare a soapberry decoction to wash the hairline, then apply an ointment.

Another Formula
Treats the same condition as above.
Chrysanthemum, Du Huo (dehuo), Yin Yu (yinyu), Fang Feng (szechuan costus root), Xin Xin (Asarum), Shu Jiao (Sichuan pepper), Zao Jia (soapberry), Du Heng (duling), Mang Cao (mangcao), Gui Xin (cinnamon bark). The above ten ingredients, each in equal portions, may be used for washing the head or for fumigation.

Another Formula
Treats the same condition as above.
Zhu Jiao Gen (root of Sichuan pepper), Ma Huang Gen (ephedra root), Fang Feng (szechuan costus root) (each two liang), Xin Xin (Asarum), Yin Yu (yinyu) (each one liang). The above five ingredients are masticated, then decocted with three dou of water, yielding one dou. Strain and use warm to wash the head.

Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats swelling of the head and face due to wind-toxin heat.

犀角屑 生姜各二两 苦参 栝蒌根 防风各一两 石膏六两 竹叶二握 黄芩 青木香 升麻各三两 防已一两半右十一味,(口父)咀,以水七升,煮取二升,分三服,相去十里久,内消不利。
防风散 治头面遍身风肿。
防风一两 白朮三两 白芷一两 右三味,治下筛,酒服方寸匕,日三。
续命汤 治风眩,发则烦闷无知,口沫出,四体角弓,目反上,口噤不得言。  竹沥一升五合 生地黄汁一升 生姜 防风 麻黄各四两 龙齿煅,四两 防己三两 附子炮,三分 石膏十两 桂心二两右十味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。有气加附子一两,紫苏子五合,橘皮半两。已服续命汤,口开,四肢尚未好定,而心中尚不除者,紫石汤主之。方见后,紫石煮散是也。
小续命汤
防风一钱二分 桂枝 杏仁去皮尖,炒研 川芎酒洗 白芍酒炒 人参 甘草炙 麻黄 黄芩酒炒 防风各八分 附子四分右为末,每服三钱,加姜枣煎。
薯蓣汤 治心中惊悸而四肢缓,头面热,心胸痰满,头目眩冒,如欲摇动。  薯蓣 麦门冬 人参各四两 生地黄 前胡 芍药各八分 枳实 远志去心 生姜各三分 茯苓 茯神各六分 半夏五分 甘草 竹叶各二分 黄芩二分 秫米三合 右十六味,(口父)咀。取江水,高举手扬三百九十下,量取三斗煮米,减一斗,内半夏,复减九升,去滓下药,煮取四升,分四服。无江水处,以千里东流水代之,搅手令上头也。秦中无江水,泾渭水可用,诸葛灌剑犹尚取之。

Rhino Horn Powder, Fresh Ginger (each two liang), Bitter Sophora Root, Trichosanthes Root, Wind-Defending Herb (each one liang), Gypsum (six liang), Bamboo Leaves (two handfuls), Scutellaria Root, Green Wood Incense,升Ma (each three liang), Stephania Tetrandra (one and a half liang). The above eleven ingredients are to be crushed and chewed, then decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses, taken with a long interval (approximately ten li) between them. Internal elimination is not smooth.

Wind-Defending Powder – Treats wind-swelling of the head, face, and entire body.
Ingredients: Wind-Defending Herb (one liang), Atractylodes (three liang), White芷 (one liang). The above three ingredients are to be ground into a fine powder and taken with wine, one fēngchǐ at a time, three times a day.

Continuing Life Decoction – Treats wind-dizziness; when it occurs, it causes confusion and mental dullness, saliva flows from the mouth, the four limbs arch like a bow, the eyes roll upward, and the mouth is tightly closed, preventing speech.
Ingredients: Bamboo Juice (one sheng and five he), Fresh Rehmannia Juice (one sheng), Fresh Ginger, Wind-Defending Herb, Ephedra (each four liang), Calcined Dragon Bone (four liang), Stephania Tetrandra (three liang), Prepared Aconite (three fen), Gypsum (ten liang), Cinnamon Bark (two liang). The above ten ingredients are to be crushed and chewed, then decocted with one dan of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. If there is qi deficiency, add one liang of Prepared Aconite, five he of Perilla Seeds, and half a liang of Tangerine Peel. If, after taking Continuing Life Decoction, the mouth opens and the limbs are not yet stable, while the mind is still unsettled, then Purple Stone Decoction is the main treatment. The formula is given later, known as Purple Stone Decoction.

Small Continuing Life Decoction
Ingredients: Wind-Defending Herb (one qian and two fen), Cinnamon Twig, Apricot Kernels (with skin and tip removed, stir-fried and ground), Ligusticum (washed with wine), White Peony (washed with wine), Ginseng, Roasted Licorice, Ephedra, Scutellaria (washed with wine), Wind-Defending Herb (each eight fen), Prepared Aconite (four fen). The above are ground into powder. Take three qian per dose, with ginger and jujube decocted together.

Yam Decoction – Treats heart palpitations and limpness in the limbs, heat in the head and face, fullness of phlegm in the chest, dizziness and giddiness as if about to fall.
Ingredients: Yam, Ophiopogon, Ginseng (each four liang), Fresh Rehmannia, Peucedanum, Peony (each eight fen), Citrus Aurantium, Polygala (with heart removed), Fresh Ginger (each three fen), Poria, Poria Cortex (each six fen), Pinellia (five fen), Licorice, Bamboo Leaves (each two fen), Scutellaria (two fen), Job's Tears (three he). The above sixteen ingredients are to be crushed and chewed. Take river water, raise the hands and shake it 390 times, then measure three dan to cook the rice. Reduce by one dan, add Pinellia, then reduce by nine sheng, remove the residue and add the medicine, decoct to four sheng, and divide into four doses. If river water is unavailable, substitute with water from a stream flowing east for a thousand li, shaking it until it reaches the top of the hand. In the region of Qin, where river water is not available, water from the Jing and Wei rivers may be used. Even Zhuge Liang, the famous general, used this water for his medicinal preparations.

防风汤 服前汤后,四体尚不凉冷,头目眩转者,服之。此汤大胜,宜长将服。但药中小小消息随冷暖耳。仍不除瘥者,依此方。  防风 石膏 人参 赤石脂 生姜 寒水石 龙骨 茯苓各三分 桂心二分 紫石一分 右十味,(口父)咀,以水八升,煮取三升,分三服。凡用井华水者,取清净也。今用江水,无泥又无砂秽,源泉远涉,顺势归海,不逆上流,用以治头,必归于下也。
薯蓣圆 治头目眩冒,心中烦郁,惊悸狂癫。  薯蓣二十八分 甘草二十分 大豆黄卷七分 鹿角胶 桂心各七分 干地黄 神曲 当归 人参各十分 麦门冬 防风 黄芩 芍药 白朮各六分 柴胡 桔梗 白茯苓 芎藭 杏仁各五分 白敛 干姜各三分 大枣一百枚,取膏 右二十二味为末,合白蜜枣膏,丸如弹丸,先食服一丸,日三。
天雄散 治头目眩运,屋转旋倒。
桂心三分 天雄 防风 芎藭 人参 独活 葛根各三分 莽草四分 白朮 远志 薯蓣 茯神 山茱萸各六分右十三味,治下筛,先食以菊花酒,服方寸匕,日二,渐加至三匕,以知为度。
菊花酒 治头面病。
九月九日,取甘菊花晒干。右一味为末,以米饙中蒸作酒。
紫石煮散 治头眩运。大人风引,小儿惊癎瘈瘲,日数十发,医所不疗者。  紫石英 滑石 白石脂 凝水石 赤石脂 石膏各六两 甘草 桂心牡蛎粉各五分 大黄 龙骨 干姜各四两右十二味,治下筛为粗散,盛以韦囊,悬于高凉处,欲用取三指撮,以新汲井水三升,煮取一升二合。大人顿服。

Fangfeng Tang
After taking the previous decoction, if the four limbs are still not cold and the head and eyes still experience dizziness or vertigo, take this formula. This decoction is highly effective and should be taken regularly over a long period. However, the dosage should be slightly adjusted according to the patient's condition, responding to cold or heat. If the condition still does not improve, follow this formula.

The ingredients are: Fangfeng, Shigao, Renshen, Chishilip, Shengjiang, Hanshishi, Longgu, Fuling, each three parts; Guixin, two parts; Zishi, one part. The above ten ingredients are crushed, then boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. Whenever well water is used, it should be clean. Now, river water is used, which is free of mud and sand, flowing from its source far away, following its course toward the sea, not opposing the upstream flow. Using it to treat head ailments, it will ultimately return downward.

Shuyu Yuan
Treats dizziness and confusion of the head and eyes, inner restlessness, palpitations, and manic episodes.

The ingredients are: Shuyu, 28 parts; Gancao, 20 parts; Dahuangjuan, 7 parts; Lujiao Jiao, Guixin, each 7 parts; Ganhua, Shenqu, Danggui, Renshen, each 10 parts; MaiMenDong, Fangfeng, Huangqin, Shaoyao, Baizhu, each 6 parts; Chaihu, Jiegeng, Baifuling, Chongqiong, Xingren, each 5 parts; Baijian, Ganjiang, each 3 parts; 100 dates, made into a paste. The above twenty-two ingredients are ground into powder, combined with white honey and date paste, and made into pills the size of an almond. Take one pill before meals, three times daily.

Tianxiong San
Treats dizziness and vertigo of the head, the feeling that the room is spinning and turning upside down.

The ingredients are: Guixin, 3 parts; Tianxiong, Fangfeng, Chongqiong, Renshen, Duhuo, Gegeng, each 3 parts; Mangcao, 4 parts; Baizhu, Yuanzhi, Shuyu, Fushen, Shanzhuyu, each 6 parts. The above thirteen ingredients are sifted into powder. Take one fangcun (a traditional measure) with chrysanthemum wine after meals, twice daily, gradually increasing to three fangcun, as needed.

Juhua Jiu
Treats ailments of the head and face.

On the ninth day of the ninth lunar month, harvest dried chrysanthemum flowers. The above single ingredient is ground into powder and steamed in rice mash to make wine.

Zishi Zhu San
Treats dizziness and vertigo. For adults with wind-drawing conditions and children suffering from convulsions and spasms, occurring many times a day, which are not typically treated by physicians.

The ingredients are: Zishiqing, Huashi, Baishilip, Ningshuishishi, Chishilip, Shigao, each six liang; Gancao, Guixin, Muli Fen, each five parts; Dahuang, Longgu, Ganjiang, each four liang. The above twelve ingredients are sifted into a coarse powder, placed in a leather bag, and hung in a cool, high place. When needed, take three fingers' worth of powder and boil in three sheng of freshly drawn well water, reducing to one sheng and two he. Adults should take the entire dose at once.

未百日儿服一合;未能者,绵沾着口中。热多者,日四五服,以意消息。
升麻汤 【《局方》】  治头痛。  升麻 苍朮各一两 荷叶一个,全者 右为细末,每服五钱,水一盏,煎七分,温服。食后或烧全荷叶一个,研细调煎药服,亦妙。
白花蛇散 【《总录》,下同】  治脑风疼痛,时作时止,及偏头风。  白花蛇酒浸去皮骨,一两 石膏 荆芥各二两 天南星浆水煮软切炒,一两 地骨皮二钱半 右为末,每服一钱,茶下日三服。
芎黄汤 治头目眩运。
大黄 荆芥穗 川芎 防风各等分 右为粗末,大作剂料,水煎去滓服之,以利为度。
香芎丸 治头痛。
香附子炒 川芎 石膏水飞 白芷 甘草 薄荷已上各一两 川乌半两,炒去皮脐 右为细末,每服二钱,温酒茶清调下,无时。
搜风丸 一名人参半夏丸,治头痛眩。  蛤粉二两 人参 茯苓 藿香 薄荷 南星各半两 半夏 干姜 生矾 凝水石各一两 右为细末,与藏用丸末各中停,水丸如豌豆大,每服三十丸,生姜汤下。
藏用丸
大黄 黄芩各二两 滑石 黑牵牛各四两 右为末,水丸桐子大,每服五七十丸,食后温水下。
独圣散 【《元戎》,下同】  一名瓜蒂散。治头痛,服药针灸久不愈者,凡其湿气在上也。  瓜蒂不拘多少 右为细末。每服一钱或二钱,虀汁调下服之。或用少许吹入鼻中,清水徐徐出一昼夜,湿尽痛止。一方加郁金少许。
大头病方 兼治喉痹。
人间治疫有仙方,一两僵蚕二大黄。

For children under one hundred days, administer one he (approximately 20 milliliters) of the medicine; if the child is unable to take it orally, moisten a piece of cotton and apply it to the mouth. For those with excessive heat, take the medicine four to five times a day, adjusting according to the condition.

Shengma Decoction [from Jufang]
Treats headache.
Shengma (Eupatorium), Cangzhu (Atractylodes) — each one liang
One whole heye (lotus leaf)
The above ingredients are ground into fine powder. Take five qian (approximately 3 grams) per dose, decocted in one zhan (unit of liquid volume) of water until reduced to seven-tenths of the original volume, and take it warm. May also be taken after meals, or one whole lotus leaf may be burned, ground fine, and mixed with the decoction; this is also effective.

Baihuashe Powder [from Zonglu, same applies to following formulas]
Treats headaches due to "brain wind," which may flare up intermittently, as well as unilateral headaches.
Baihuashe (white flower snake), soaked in wine and the skin and bones removed — one liang
Shigao (gypsum), Jingjie (Schizonepeta) — each two liang
TianNanXing (Arisaema), cooked in jiangshui (fermented water), sliced and stir-fried — one liang
Diguipi (Lycium root bark) — two qian and a half
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with tea, three times a day.

Chonghuang Decoction
Treats dizziness and vertigo of the head and eyes.
Dahuang (rhubarb), Jingjie Sui (Schizonepeta穗), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia) — equal parts
The above ingredients are ground into coarse powder, prepared in large quantity, decocted in water, and taken after straining, until the stool is loose or the body is purged.

Xiangchong Pill
Treats headache.
Xiāngfù (Cyperus), stir-fried — one liang
Chuanxiong (Ligusticum), Shigao (gypsum), water-floated, Baizhi (Angelica), Gancao (licorice), Bohe (Mint) — each one liang
Chuanwu (Aconitum), stir-fried and peeled — half a liang
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or tea, at any time.

Sousong Pill, also known as Renshen Banxia Pill, treats headache and dizziness.
Hafen (pearl powder) — two liang
Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Huoxiang (Agastache), Bohe (Mint), Nanxing (Arisaema) — each half a liang
Banxia (Pinellia), Ganjiang (dried ginger), Shengfan (natron), Ningshui Shi (cold water stone) — each one liang
The above ingredients are ground into fine powder, mixed equally with the powder of Zangyong Pill, and made into water pills the size of a pea. Take thirty pills per dose, with ginger soup.

Zangyong Pill
Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria) — each two liang
Huatshi (talc), Heitian Niu (black牵牛) — each four liang
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed), and taken five to seventy pills per dose, with warm water after meals.

Dusheng Powder [from Yuanrong, same applies to following formulas]
Also known as Guati Powder. Treats headache that has not healed despite medication or acupuncture, due to dampness in the upper body.
Guati (bitter melon seed), quantity unspecified
The above ingredients are ground into fine powder. Take one or two qian per dose, mixed with ji (fermented vegetable juice) and taken. Alternatively, a small amount may be blown into the nose, and clear water may be allowed to slowly flow out for a full day and night, until the dampness is expelled and the pain ceases. Another version adds a small amount of Yujin (Curcuma).

Dadao Bing Formula
Treats "big head disease," and also treats houbi (pharyngitis).
Among the people, there is a miraculous formula for treating epidemics: one liang of Jiangcan (Bombyx), two Dahuang (rhubarb).

姜汁为丸如弹大,井花调蜜便清凉。
大头时气方
马牙硝 寒水石 鼠粘子 鬼臼 川大黄 鬼箭草各等分 脑子少许 右七味为细末,用新井华水一盏,药末一二钱,入脑子。吃外一半,留用新水调稠鸡翎扫在肿处,在风凉处坐。
头运方 【丹溪,下同】  治痰火眩运,清火利痰,极效。  南星 半夏 甘草 桔梗 陈皮各一钱 枳壳七分 茯苓 黄芩各八分 右口 父咀,水二盏,姜七片,煎八分,食后服。
加味六君子汤 治气虚痰甚,风邪眩运不休者。  人参 白朮 茯苓各一钱 陈皮 半夏各一钱五分 荆芥穗 甘草各五分 右水二盏,姜三片,枣二枚,煎一盏,去滓,入竹沥二匙,温服。
补中益气汤 治烦劳内伤,身热心烦,头痛恶寒,懒言恶食,脉洪大而虚,或喘或渴,或阳虚自汗,或气虚不能摄血,或疟痢脾虚,久不能愈,一切清阳下陷中气不足之证。  黄芪蜜炙,钱半 人参 甘草炙,各一钱 陈皮 白朮土炒 当归各五分 升麻 柴胡各三分 姜三片,枣二枚,煎。头痛加蔓荆子,痛甚加川芎,脑痛加槁本、细辛。
荆黄汤 治风热眩运。
大黄酒炒 荆芥穗 防风各二钱 右銼,水煎服,以利为度。
羌活胜湿汤 【《医统》,下同】  治脊臂项强,腰如折,项如拔,上冲头痛,此足太阳经不行,此药主之。  羌活 独活各一钱 槁本 防风各一钱五分 川芎 荆子 炙甘草各四分 右水二盏,煎八分,食后温服。
荆防败毒散 治大头天行时疫头痛,发散瘟邪。

Make into pills the size of a bullet with ginger juice, and dissolve in well water mixed with honey to make it cool.

Formula for Great Head Seasonal Epidemic (Da Tou Shi Qi Fang)
Mirabilite, Cold Water Stone, Xanthium Fruit, Podophyllum, Sichuan Rhubarb, Achyranthes Root, each equal parts, and a little Borneol. The above seven ingredients are ground into fine powder. Use one cup of fresh well water, one to two qian of the powdered medicine, and add a little Borneol. Eat half, and reserve the other half to be mixed with fresh water and applied with a chicken feather to the swollen area, sitting in a cool place.

Head Dizziness Formula [by Danxi, same below]
Treats dizziness caused by phlegm-fire; clears fire and resolves phlegm, extremely effective.
Arisaema, Pinellia, Glycyrrhiza, Platycodon, Tangerine Peel, each one qian; Citrus Aurantium, Poria, Scutellaria, each eight fen. The above ingredients are cut into pieces, decocted with two cups of water, seven slices of ginger, and taken after meals, to the eighth part.

Modified Liu Junzi Decoction
Treats dizziness and vertigo due to wind pathogen and excessive phlegm from Qi deficiency.
Ginseng, Atractylodes, Poria, each one qian; Tangerine Peel, Pinellia, each one qian five fen; Schizonepeta Spike, Glycyrrhiza, each five fen. The above ingredients are decocted with two cups of water, three slices of ginger, two dates, and reduced to one cup. Strain and add two spoons of bamboo juice, take warm.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treats internal injury from overwork, feverish heat, headache, aversion to cold, reluctance to speak, aversion to food, pulse full and large yet weak, or shortness of breath, or thirst, or spontaneous sweating due to Yang deficiency, or inability to control blood due to Qi deficiency, or prolonged failure to recover from malaria or dysentery due to spleen deficiency, all conditions of descending clear Yang and insufficient middle Qi.
Astragalus (honey-fried), half a qian; Ginseng, Glycyrrhiza (fried), each one qian; Tangerine Peel, Atractylodes (earth-fried), Angelica, each five fen;升麻, 柴胡, each three fen. Decoct with three slices of ginger and two dates. For headache, add Vitex Fruit; for severe pain, add Szechuan Lovage; for headache in the head, add Ligusticum and Asarum.

Jinghuang Decoction
Treats dizziness from wind-heat.

Rhubarb (wine-fried), Schizonepeta Spike, Saposhnikovia, each two qian. The above ingredients are cut into pieces, decocted with water, and taken until the bowels are loose.

Qianghuo Shengshi Decoction [from Yishu, same below]
Treats stiffness in the back and arms, pain in the waist as if broken, pain in the neck as if pulled, upward rushing headache—this is due to obstruction in the Foot Taiyang meridian, this formula is the main treatment.
Qianghuo, Duhuo, each one qian; Ligusticum, Saposhnikovia, each one qian five fen; Szechuan Lovage, Schizonepeta, Fried Glycyrrhiza, each four fen. Decoct with two cups of water, reduce to eight parts, and take warm after meals.

Jingfang Baitox San
Treats headache from epidemic fever and wind-heat, disperses epidemic pathogenic factors.

荆芥穗 防风 羌活 独活 前胡 枳壳炒 茯苓 薄荷 炙甘草 川芎 牛莠子 桔梗 人参各等分 水煎服。内热加黄连,渴加天花粉。
通圣消毒散 治时行疫疠,头面肿盛,目不能开,鼻塞,口干舌燥,内外有热,或咽喉肿痛不利,或内实大便不利,烦躁,脉洪数。  防风 荆芥穗 牛蒡子 甘草 川芎 当归 白芍药 黄芩 薄荷 栀子 桔梗 滑石末麻黄憎寒拘急无汗脉浮数者用之 连翘 芒硝大便坚实者加之大黄酒浸。内实大便坚硬者用之,内虚大便溏者不可用 右水煎温服,细呷之。
清凉救苦散 治大头瘟,肿甚者,以此药敷之。  芙蓉叶 霜桑叶 白蔹 白芨 大黄 黄连 山慈姑 赤小豆 黄芩 黄蘗 白芷 雄黄 芒硝 南星 金线重楼各等分 右为末,蜜水调,敷肿处,以翎频扫之。
辛芎散 治热痰壅塞,头目不清,语音不出,服药不解,乃是热兼风痰所致,服此即愈。  细辛 川芎 防风 桔梗 白朮土炒 羌活 桑白皮炒 薄荷叶各一两 甘草五分 右水二盏,姜三片,煎八分,食后温服。
温中化痰丸 治停痰留饮,胸膈痞满,头目眩运,恶心咳嗽痰涎等证。  陈皮 青皮 良姜 干姜炮,各二两 右为细末,酢煮糊丸梧桐子大,每服三十丸,空心米饮送下。
急风散 治男妇偏正头痛,夹脑头风太阳穴痛,坐卧不安。  生川乌去皮脐 辰砂研,各一两 南星洗,二两 右为细末,酒调涂贴痛处,小儿贴顖门。

Clearing Wind and Heat Formula
Jing Jie Sui, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Zhi Ke (stir-fried), Fu Ling, Bo He, Zhi Gan Cao, Chuan Xiong, Niu You Zi, Jie Geng, and Ren Shen, all in equal parts. Decoct with water and take orally. If there is internal heat, add Huang Lian; if there is thirst, add Tian Hua Fen.

Tong Sheng Disinfecting Powder
Treats epidemic diseases characterized by severe facial swelling, inability to open the eyes, nasal obstruction, dry mouth and tongue, internal heat, or sore throat with difficulty swallowing, or internal fullness with difficult defecation, restlessness, and a full and rapid pulse.
Fang Feng, Jing Jie Sui, Niu Bang Zi, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao Yao, Huang Qin, Bo He, Zhi Zi, Jie Geng, Hua Shi (powdered), and Ma Huang — for those with aversion to cold, rigidity, no sweat, and a floating and rapid pulse.
Lian Qiao, Mang Xiao — for those with solid, difficult stools, add Da Huang soaked in wine. Use for those with internal fullness and hard stools; do not use for those with internal deficiency and loose stools.
Decoct the above with water, take warm, and sip slowly.

Cooling Relief Powder
Treats Da Tou Wen (big head plague), particularly in cases of severe swelling. Apply this medicine externally.
Feng Rong Ye, Shuang Sang Ye, Bai Lian, Bai Ji, Da Huang, Huang Lian, Shan Ci Gu, Chi Xiao Dou, Huang Qin, Huang Bo, Bai Zhi, Xiong Huang, Mang Xiao, Nan Xing, and Jin Xian Chong Lou, all in equal parts.
Grind into powder, mix with honey water, and apply to the swollen area, using a feather to apply frequently.

Xin Xiong Powder
Treats heat-phlegm obstruction, blurred vision, inability to speak, and failure to resolve symptoms with medication, which is caused by heat combined with wind-phlegm. Taking this formula will bring about recovery.
Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Jie Geng, Bai Zhu (stir-fried with earth), Qiang Huo, Sang Bai Pi (stir-fried), Bo He Ye — each one liang. Gan Cao, five fen.
Decoct two cups of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take warm after meals.

Wen Zhong Hua Tan Pills
Treats retained phlegm and fluid, fullness and distension in the chest and diaphragm area, dizziness, nausea, cough with phlegm, and other related symptoms.
Chen Pi, Qing Pi, Liang Jiang, and Pao Gan Jiang — each two liang.
Grind into fine powder, make pills with vinegar-based paste, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills at a time, with rice soup on an empty stomach.

Ji Feng Powder
Treats unilateral or bilateral headaches in men and women, headaches at the temples and occipital region, and restlessness when sitting or lying down.
Sheng Chuan Wu (peeled and with the umbilicus removed), Chen Sha (ground into powder) — each one liang. Nan Xing (washed), two liang.
Grind into fine powder, mix with wine, and apply to the painful area. For children, apply to the fontanelle.

都梁丸 【《百一选方》】  治风吹项背,头目昏眩,及脑痛,妇人胎前产后伤风头痛。  白芷大块,白者洗去土净,沸汤泡四五次,銼用 右銼,以萝卜汁浸,晒干为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,细嚼,以茶清或荆芥汤下。
九龙丸 【《圣惠》】  治妇人男子八般头风,一切头痛。  川芎 川乌 石膏 白芷 草乌 南星 半夏各半两 细辛 全蝎各二钱半 右为末,韭汁丸梧桐子大,每服五十丸,茶清下。
牙皂散 【《本事方》】  治偏正头风痛。  猪牙皂角去筋 香白芷 白附子各等分 右为末、每服二钱,食后茶清调下。右痛右侧卧,左痛左侧卧。
飞虎散 【《良方》下同】  治风热痰火,偏正头风疼痛。  白附子 白芷 荆芥 石膏煅 川芎 天麻 薄荷 防风各半两 苍朮米泔浸 两头尖黑心者不用,各一钱 右为细末,每服一钱,食后温酒或茶清调下。
通天散 治偏正头痛,并夹脑风热壅滞。  赤芍药 川芎 黄连 黄芩 延胡索 皂角 当归 乳香各等分 右为末,用纸捻醮药入鼻中,得嚏神效。
灵砂丹御药 治风热郁结,气血蕴滞,头目昏眩,鼻塞声重,清涕口苦,舌干,咽嗌不利,胸膈痞闷,咳嗽痰实,肠胃燥濇,小便赤黄,阴虚心火炽甚,及偏正头痛,遍身麻木,疮痒,一切风证,并宜治之。

Duliang Wan 【Hundred-One Selected Prescriptions】
Treats wind-induced pain in the neck and back, dizziness and blurred vision, headaches, and headaches due to wind injury before and after childbirth in women.
Large pieces of Baizhi (Angelica dahurica), the white ones, washed clean of soil, boiled in hot water four to five times, then chopped and used. The above, chopped, soaked in radish juice, dried in the sun, ground into powder, made into pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea decoction or Jingjie (Schizonepeta) soup.

Jiulong Wan 【Shenghui】
Treats eight types of headwind in men and women, and all kinds of headache.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Shigao (Gypsum), Baizhi (Angelica dahurica), Caowu (Aconitum kusnezoffii), Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), each half-liang; Xixing (Asarum heterotropoides), Quanxie (Buthus martensii), each two qian. The above ground into powder, made into pills with leek juice, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with tea decoction.

Yazao San 【Benshi Fang】
Treats unilateral or bilateral headwind pain.
Zuoya Zaojiao (Tooth Soap Pod), peeled of its fibers; Xiangbaizhi (fragrant Baizhi), Baifuzi (Pinellia pedatisecta), each in equal portions. The above ground into powder; take two qian per dose, after meals, mixed with tea decoction. If the right side is painful, lie on the right side; if the left side is painful, lie on the left side.

Feihu San 【Liangfang (same below)】
Treats wind-heat, phlegm-fire, and unilateral or bilateral headwind pain.
Baifuzi (Pinellia pedatisecta), Baizhi (Angelica dahurica), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Duan Shigao (calcined Gypsum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Tianma (Gastrodia elata), Bohe (Mentha haplocalyx), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each half-liang; Cangzhu (Atractylodes lancea), soaked in rice-washing water; Liangtoujian (Rhizoma Acori Tatarinowii), black-hearted ones not used, each one qian. The above ground into fine powder; take one qian per dose, after meals, mixed with warm wine or tea decoction.

Tongtian San
Treats unilateral or bilateral headache, as well as obstruction and stagnation of wind-heat in the head.
Chishao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Zaojiao (Sapindus mukorossi), Danggui (Angelica sinensis), Ruxiang (Olibanum), each in equal portions. The above ground into powder; use a paper捻 (stick) dipped in the powder and inserted into the nose. If sneezing occurs, it is highly effective.

Lingsha Dan (Imperial Medicine)
Treats stagnation of wind-heat, obstruction of qi and blood, dizziness and blurred vision, nasal congestion and heavy voice, clear nasal discharge and bitter mouth, dry tongue, discomfort in the throat, fullness and oppression in the chest and diaphragm, cough with phlegm, dryness and dryness in the intestines, red and yellow urine, yin deficiency with excessive heart fire, as well as unilateral or bilateral headache, generalized numbness, itching sores, and all wind-related conditions.

明天麻 独活 羌活 细辛 石膏煅防风 连翘 薄荷各二两 川芎 栀子 荆芥穗 大黄生 当归 黄芩 全蝎去毒微炒 菊花 人参 白朮各五钱 甘草生 寒水石生 桔梗各二两 砂石二钱半 滑石四两 右为末,炼蜜和匀,朱砂二两为衣,每两作十丸,每服一丸,细嚼,茶清下。
青火金针 治头风牙痛,赤眼脑泻耳鸣。  火硝一两 青黛 薄荷 川芎各等分 右为末,口噙冷水勿咽,此药吹鼻。
赤火金针 治同前。
火硝一两 雄黄 乳香 没药 川芎 石膏各一钱 全蝎一对 用法如前。
升气和中汤 【《宝鉴》】  治年高气弱,清气不能上升,头昏闷,本无表邪,因发汗数次,表气愈虚,故苦头痛恶风,不喜饮食,气短,脉弱弦细而微,宜升阳气。  黄芪钱半 人参一钱 白朮 陈皮 当归 白芍药各五分 甘草 升麻 柴胡各三分 川芎 细辛 蔓荆子各一分右口 父咀,水二盏,煎一盏,食后温服。
加味调中益气汤 【东垣】  治气血两虚头痛,其效如神。  陈皮 黄蘗酒炒,各二分 升麻 柴胡各四分 人参 甘草炙 苍朮各六分 黄芪一钱 川芎六分 细辛二分 蔓荆子三分 当归一钱 右口 父咀,水二盏,煎一盏,温服。
人参顺气散 【《活人》】  治头痛,憎寒,壮热,四肢疼痛。  麻黄 干葛 甘草炙 白朮炒 人参 桔梗 白芷各一钱 白姜炮,五分 右口 父咀,分二服,水一盏,姜三片,葱白二寸,同煎,连进取汗。
葱附丸严氏 治元气虚壅,上攻头痛。

Tomorrowma, Duhuo, Qianghuo, Xixin, calcined Shigao, Fangfeng, Lianqiao, Bohe, each two liang; Chuanxiong, Zhi Zi, Jingjiesui, raw Dahuang, Danggui, Huangqin, detoxified and lightly stir-fried Quanxie, Juhua, Renshen, Baizhu, each five qian; raw Gancao, raw Hanshui Shi, Jiegeng, each two liang; Shashi, two qian and a half; Huatshi, four liang. The above are ground into powder, mixed with refined honey evenly, coated with two liang of Zhusa. Each liang is made into ten pills. Take one pill at a time, chew finely, and take with clear tea.

Qinghuo Jinzhen: treats headwind, toothache, red eyes, cerebral discharge, and tinnitus. Huano, one liang; Qing Dai, Bohe, Chuanxiong, each equal portion. The above are ground into powder. Hold cold water in the mouth and do not swallow; blow this medicine into the nose.

Chi Huo Jinzhen: treats the same as above.

Huano, one liang; Xionghuang, Ruxiang, Moyao, Chuanxiong, Shigao, each one qian; Quanxie, one pair. Use as before.

Shengqi Hezhong Tang [from Baoyan]: treats elderly individuals with weak qi, where the clear qi cannot ascend, resulting in dizziness and mental confusion. There is no exterior pathogen, but due to multiple sweating episodes, the exterior qi has become more deficient, hence the patient suffers from headache, aversion to wind, dislikes eating, shortness of breath, and a weak, wiry, fine, and faint pulse. It is appropriate to elevate the yang qi. Huangqi, seven and a half qian; Renshen, one qian; Baizhu, Chenpi, Danggui, Baishao, each five fen; Gancao, Shengma, Chaihu, each three fen; Chuanxiong, Xixin, Manjingzi, each one fen. The above are crushed, decocted in two cups of water, reduced to one cup, and taken warm after meals.

Jiawei Diao Zhong Yi Qi Tang [from Dongyuan]: treats headaches due to deficiency of both qi and blood, with remarkable efficacy. Chenpi, Huangbo stir-fried with wine, each two fen; Shengma, Chaihu, each four fen; Renshen, Zhi Gancao, Cangzhu, each six fen; Huangqi, one qian; Chuanxiong, six fen; Xixin, two fen; Manjingzi, three fen; Danggui, one qian. The above are crushed, decocted in two cups of water, reduced to one cup, and taken warm.

Renshen Shunqi San [from Huo Ren]: treats headache, aversion to cold, high fever, and pain in the four limbs. Mahuang, Ganhua, Zhi Gancao, Chao Baizhu, Renshen, Jiegeng, Baizhi, each one qian; Pao Baijiang, five fen. The above are crushed, divided into two doses, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two inches of scallion white, taken consecutively to induce sweating.

Congfu Wan, Yan’s formula: treats headache due to obstruction of the primary qi.

大附子一个,制 右为末,葱汁为丸,梧桐子大,空心茶下。
当归酒 【《元戎》】  治血虚头痛欲裂。  当归一两 酒一升 煮取六合服。

A Large Prepared Aconite (Fuzi), one piece, processed. Grind the above into powder, make into pills with green onion juice, each the size of a Wutong seed, to be taken on an empty stomach with tea.

Danggui Wine [from Yuan戎] — Treats severe headache due to blood deficiency. Danggui one liang, wine one sheng. Boil and extract to six he, then take.

珍珠散 治风热上攻,头痛目眩,鼻塞用此(口畜)之。  盆硝七钱半 滑石一两 乳香五分 冰片少许 右研匀,用一字,口含水,(口畜)鼻中。
本事方 治八般头风。
草乌尖 细辛各等分 黄丹少许 右为末,(口畜)鼻立效。
延胡饼秘方 治头痛不可忍。
延胡索十枚 猪牙皂角肥实者二枚 青黛二钱 右为末,水和成小饼子,如杏仁大,用时令患人仰卧,以水化开,用竹管送入男左女右鼻中,觉药至喉小酸,令患人坐,却令咬定铜钱一个于当门齿,当见涎出成盆,便愈。
丁香散 【《良方》,下同】  治头痛不止。  丁香一钱 白芷半两 瓜蒂一两 右为细末,用半字吹入鼻即瘥。
乳香饼 治气攻头痛不可忍者。
乳香一钱 蓖麻子十四粒 右同捣烂,作饼,贴太阳穴上,如痛定急去之,解开头发出气。
决明散 治头痛。
决明子为末 水调,贴太阳穴。一方用决明筑梳,去头风明目。
乌麦饼子 治久病头痛诸药不效。
乌麦面半斤 吴茱萸二两 为末和匀,水调作饼子,入鏊上鏊熟,乘热分头发,盖在头上如帽子,外以厚帛包裹,一时热气入脑而痛即止。冷则去之。未愈,更换热者,无不愈也。
天麻羌活丸 治头目风眩,邪气鼓作,或时旋运。  明天麻 羌活 白芷 槁本 芎藭 白芍药 麻黄 细辛各二两 牛黄 麝香并另研,各一分 右为细末,炼蜜为丸,皂角子大,不拘时,薄荷煎,酒下一二丸。
白朮饮 治风邪在胃,头旋不止,复加呕逆。

Pearl Powder
Treats upward rushing wind-heat causing headache, dizziness, and nasal congestion; this is used by sniffing it.
Seven qian and a half of potash, one liang of talc, five fen of myrrh, a small amount of camphor. Grind the above evenly, take one character’s dose, hold water in the mouth, and sniff it into the nose.

Essential Formula
Treats the eight kinds of headwind.
Tip of aaconite root, fine ginger, each in equal parts, a small amount of cinnabar. Make into powder and sniff into the nose for immediate effect.

Secret Formula for Yanhu Cake
Treats unbearable headache.
Ten pieces of Yanhu (Corydalis), two pieces of thick, full pig’s tooth soapberry, two qian of Qing Dai (indigo powder). Grind into powder, mix with water to form small cakes the size of a peach pit. When using, have the patient lie on their back, dissolve the cake in water, and use a bamboo tube to send it into the left nostril for males and the right for females. When the medicine reaches the throat and the patient feels a slight sourness, have them sit up and bite a copper coin with their front teeth. Saliva will then flow out in a basin, and the condition will be cured.

Clove Powder 【From Liang Fang, same below】
Treats persistent headache.
One qian of clove, half a liang of angelica root, one liang of melon seeds. Make into fine powder and blow half a character’s dose into the nose for immediate cure.

Myrrh Cake
Treats headache caused by qi stagnation, unbearable in severity.
One qian of myrrh, fourteen seeds of castor oil plant. Pound together into a paste, make into a cake, and apply to the Taiyang (Sun) acupoint. If the pain subsides, remove it immediately; unfasten the hair to release the qi.

Cassia Seed Powder
Treats headache.
Grind cassia seeds into powder, mix with water and apply to the Taiyang acupoint. Another method uses cassia seed to make a comb for removing headwind and improving vision.

Black Wheat Cake
Treats chronic headache unresponsive to other medicines.
Half a jin of black wheat flour, two liang of Wu Zhu Yu (Evodia). Grind into powder and mix with water to make cakes. Place on a hot iron plate until cooked through, then divide the hair while still hot, cover the head with the warm cake like a hat, and wrap the head with thick cloth. The heat will enter the brain and the pain will stop immediately. If it cools, remove it. If not healed, replace with a new warm one; no case is left uncured.

Tianma and Qianghuo Pills
Treats dizziness and vertigo from wind-heat, with surging qi causing occasional spinning.
Processed Tianma (Gastrodia), Qianghuo (Siler), angelica root, Gao Ben (Ligusticum), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), white peony root, ephedra, fine ginger, each two liang; bull bile, musk, each one fen, separately ground. Make into fine powder, refine with honey into pills the size of a soapberry seed. Take at any time with a decoction of mint and wine, one or two pills at a time.

Bai Zhu Decoction
Treats wind-damp in the stomach causing persistent dizziness and vomiting.

白朮土炒 厚朴姜制 甘菊花各半两 防风 白芷 人参各一两 右口 父咀,每服五钱,水盏半,姜五片,煎八分,食远服。
滚痰丸 治痰火头眩目运,如坐舟车胸满背胀,一服立止。  青礞石煅,酢淬七次,一两 沉香五钱 黄芩 大黄酒蒸,各半斤 右为细末,滴水如梧桐子大,每服七八十丸,量人强弱加减。
加味二陈汤 治气郁痰火眩运。
甘草五分 陈皮 半夏 人参 茯苓 黄芩 川芎各一钱 右水二盏,姜三片,煎七分,木香五分,磨汁,兑入药内,食后服。
十全大补汤 治气血两虚,头眩运痛。  人参 白朮炒 茯苓 甘草炙 熟地黄酒洗 川芎 芍药炒 黄芪 当归酒洗 肉桂各等分 右口 父咀,每服八钱,水二盏,姜三片,枣一枚,煎服。
茯神汤 治七情所感,气血不足,脏气不行,郁而生涎,结为痰饮,留于心经,则有怔忡,四肢缓弱,头目眩运。  人参 黄芪制 半夏 麦门冬 山药 前胡 熟地黄各一钱 枳壳一钱五分 甘草炙七分 远志甘草水煮,姜汁炒,七分茯苓 茯神各二钱 右作二服,水盏半,姜五片,秫米一小撮,煎一盏服。
麻黄附子细辛汤 【仲景,下同】  治伤寒少阴头痛,始得之反发热,脉沉者。  麻黄 细辛各二两 附子一枚,炮 先煮麻黄,去沫,纳诸药煎。
吴茱萸汤
吴茱萸一升 人参三两 生姜六两 大枣十二枚 右四味,以水五升,煮取三升,温服七合,日三服。
白虎汤

White Atractylodes Earth-Fried, Magnolia Bark Ginger-Processed, Chrysanthemum (Gan Ju Hua) each half-liang, Wind-Preventing (Fang Feng), White芷 (Bai Zhi), Ginseng each one liang. The above ingredients are crushed, and each dose is five qian, decocted with half a cup of water, five slices of ginger, reduced to eight parts, and taken away from meals.

Rolling Phlegm Pills – Treats dizziness and spinning vision due to phlegm-fire, chest fullness and back distension, as if sitting on a boat or carriage; one dose will immediately relieve the symptoms.
Blue Stone (Qing Mingshi) calcined and quenched seven times with vinegar, one liang; Costus Root (Chen Xiang) five qian; Scutellaria (Huang Qin), Rhubarb (Da Huang) steamed with wine, each half-jin. The above are ground into fine powder, formed into pills the size of a Wutong seed by dropping water. Each dose consists of seventy to eighty pills, adjusted according to the patient’s strength.

Modified Er Chen Tang – Treats dizziness and vertigo due to qi stagnation and phlegm-fire.
Licorice (Gan Cao) five fen, Tangerine Peel (Chen Pi), Pinellia (Ban Xia), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Scutellaria (Huang Qin), Szechuan Lovage (Chuan Xiong) each one qian. The above are decocted with two cups of water, three slices of ginger, reduced to seven parts. Five fen of Costus Root (Mu Xiang) is ground into juice and mixed into the decoction, to be taken after meals.

Ten-Complete Great Tonifying Decoction – Treats deficiency of both qi and blood, with dizziness, vertigo, and headache.
Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu) fried, Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao) charred, Rehmannia (Shu Di Huang) washed with wine, Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Peony (Shao Yao) fried, Astragalus (Huang Qi), Angelica (Dang Gui) washed with wine, Cinnamon (Rou Gui) each in equal portions. The above ingredients are crushed, and each dose is eight qian, decocted with two cups of water, three slices of ginger, one date, and taken as a decoction.

Poria-Cortex Decoction – Treats conditions arising from the seven emotions, deficiency of qi and blood, impaired organ function, stagnation leading to phlegm production, phlegm accumulating in the heart channel, resulting in palpitations, weakness in the limbs, and dizziness.
Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi) processed, Pinellia (Ban Xia), Ophiopogon (Mc Men Dong), Yam (Shan Yao), Fructus Peucedani (Qian Hu), Rehmannia (Shu Di Huang) each one qian; Citrus Aurantium (Zhi Ke) one qian five fen; Licorice (Gan Cao) charred seven fen; Polygala (Yuan Zhi) boiled in licorice water and stir-fried with ginger juice, seven fen; Poria (Fu Ling), Poria-Cortex (Fu Shen) each two qian. The above are divided into two doses, decocted with half a cup of water, five slices of ginger, a small handful of millet, and taken as one cup.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang [Zhen Jing, same below] – Treats headache from cold damage affecting the Shaoyin channel, presenting with fever instead of cold, with a deep pulse.
Ephedra (Ma Huang), Chinese Fine辛 (Xi Xin) each two liang; Aconite (Fu Zi) one piece, charred. First decoct Ephedra, remove the foam, then add the other herbs and decoct.

Wu Zhu Yu Tang
Wu Zhu Yu one sheng, Ginseng three liang, Ginger six liang, Jujube twelve pieces. The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.

Bai Hu Tang

知母去皮,一两半 甘草一两 糯米一合 石膏四两,乱纹者,另为末 右銼如麻豆大,粳米拌匀,另水一盏,煎至六分,去渣温服无时,日三四服。或眩呕者,加半夏半两,姜汁制过用之。
安神散 【东垣,下同】
黄芪 羌活 黄蘗酒炒,各一两 防风二钱半 知母酒炒 生地黄酒浸 柴胡 升麻各五钱 炙甘草 生甘草各三钱 每服半两,水二盏,煎至一盏半,加蔓荆子半钱,川芎三分,再煎至一盏,临卧去渣热服。东垣、丹溪治虚热头痛,大率皆以酒芩、酒连、酒蘗加风剂也。
清上泻火汤 昔有人年少时气弱,常于气海、三里节次灸之,约五七十壮,至年老添热厥头痛,虽冬天大寒,犹喜寒风,其头痛则愈,微来暖处,或见烟火,其痛复作,五七年不愈,皆灸之过也。  羌活三钱 酒知母 酒黄芩各一钱半 黄芪 炙甘草 酒黄蘗各一钱 防风 升麻各七分 柴胡五钱 槁本 酒黄连 生地黄 生甘草各五分 川芎 荆芥穗各二分 蔓荆子 苍朮 当归各三分 细辛 红花各少许 右銼如麻豆大,分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去渣稍热,食后服。
补气汤 服前药之后,服此药。
黄芪八分 甘草炙 当归各二钱 细辛少许 柴胡 升麻各二分 麻黄炒 苦丁香各五分 右水煎服。
川芎散 【《宝鉴》下同】  治头风,偏正头痛,昏眩妙方。  川芎 细辛 羌活 槐花 甘草炙 香附子 石膏各半两 荆芥 薄荷 菊花 防风去叉 茵陈各一两 右为末,每服二钱,食后茶清调下,日三服。忌动风物。

Spirit-Calm Powder [By Dongyuan, same below]

Peel Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), 1.5 taels; Gancao (licorice), 1 tael; Nuomi (glutinous rice), 1 he; Shigao (gypsum), 4 taels, those with irregular patterns to be separately powdered. Crush the remaining herbs into pieces the size of hemp seeds, mix with glutinous rice, and decoct with one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time, three to four times daily. If there is dizziness and vomiting, add Banxia (Pinellia ternata), 1.5 taels, processed with ginger juice and used accordingly.

Spirit-Calm Powder [By Dongyuan, same below]

Huangqi (Astragalus), 1 tael; Qianghuo (Notopterygium), 1 tael; Huangbo (Phellodendron), 1 tael, wine-steamed; Fangfeng (Siler), 2.5 qian; Zhimu (Anemarrhena), wine-steamed; Shengdi (Rehmannia glutinosa), soaked in wine; Chaihu (Bupleurum), 5 qian; Shengma (Cimicifuga), 5 qian; Zhi Gancao (fried licorice), 3 qian; Sheng Gancao (raw licorice), 3 qian. For each dose, take half a tael, decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups. Add Manjingzi (Vitex), 0.5 qian, Chuanxiong (Ligusticum), 0.3 qian, and decoct again until reduced to one cup. Strain and take warm before bedtime. Dongyuan and Danxi generally treat headaches due to virtual fire by using wine-processed Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Huangbo (Phellodendron), combined with wind-dispelling agents.

Clear Upper Heat and Drain Fire Decoction

In the past, there was a man who, when young, was constitutionally weak and often received moxibustion sequentially on Qihai (Sea of Qi) and Zusanli (Three Mile), about fifty to seventy sessions. By the time he grew old, he developed heat-induced cold extremity headaches. Even though winter was very cold, he still preferred cold winds, and his headache would subside. However, when he entered a warm place or saw smoke and fire, the pain would return again. This condition persisted for five to seven years, and was due to excessive moxibustion.

Qianghuo, 3 qian; Zhimu, wine-steamed; Huangqin, wine-steamed, each 1.5 qian; Huangqi, 1 qian; Zhi Gancao, 1 qian; Huangbo, wine-steamed, 1 qian; Fangfeng, 0.7 qian; Shengma, 0.7 qian; Chaihu, 5 qian; GaoBen (Ligusticum wallichii), 0.5 qian; Huanglian, wine-steamed, 0.5 qian; Shengdi (Rehmannia), 0.5 qian; Sheng Gancao, 0.5 qian; Chuanxiong, 0.2 qian; Jingjie (Schizonepeta), 0.2 qian; Manjingzi, 0.3 qian; Cangzhu (Atractylodes), 0.3 qian; Danggui (Angelica), 0.3 qian; Xixing (Asarum), a small amount; Honghua (Safflower), a small amount. Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds, divide into two doses. For each dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm after meals.

Qi-Boosting Decoction

After taking the previous medicine, take this one.

Huangqi, 0.8 qian; Zhi Gancao, 2 qian; Danggui, 2 qian; Xixing, a small amount; Chaihu, 0.2 qian; Shengma, 0.2 qian; Chao Mahuang (fried ephedra), 0.5 qian; Kudingxiang (toothed betel nut), 0.5 qian. Decoct with water and take.

Ligusticum Powder [From Baodian, same below]

A superior formula for treating toufeng (headwind), lateral or central headache, and dizziness.

Chuanxiong, Xixing, Qianghuo, Huaihua (Sophora flower), Zhi Gancao, Xiangfuzi (Cyperus), Shigao, each half a tael; Jingjie, Bohe (Mint), Juhua (Chrysanthemum), Fangfeng (without the forked part), Yinchen (Artemisia capillaris), each 1 tael. Powder all together. Take 2 qian per dose, mixed with clear tea after meals, three times daily. Avoid foods that stir wind.

石膏散 治证同上。
麻黄 石膏各一两 何首乌半两 葛根七钱半 右为细末,每服三钱,生姜三片,水煎稍热服。
石膏散 治证同上。
川芎 石膏乱纹好者 白芷各等分 右为细末,每服四钱,热茶清调下。
荆芥散 【《本事》】  治头风。  荆芥 石膏煅存性,等分 右为细末,每服二钱,姜三片,葱白三寸和须,使水一盏,煎至七分,食后服。  又方 治一切头疼,并皆治之。
茵陈拣净,五两 麻黄 石膏煅存性,各二两 右为末,每服一钱,腊茶调下,食后服,服毕仰卧霎时。
麻黄吴茱萸汤 【东垣】
苍朮一钱 麻黄 羌活各五分 槁本 柴胡 升麻 黄芪蜜制 当归 黄蘗 黄连 黄芩各二分 半夏 川乌头 蔓荆子各一分 吴茱萸三分 红花 细辛各少许 水二盏,煎至一盏,去渣,食远稍热服。
透顶散 【《本事》】  治偏正头风,夹脑风,并一切头风,不问年深日近。  细辛表白者,三茎 瓜蒂七个 丁香三粒 糯米七粒 脑子 麝香各一黑豆大 右将脑、麝乳钵内,研极细,却将前四味研匀,另自治为末,然后入乳钵内,荡起脑麝令匀,用瓦罐子盛之,谨闭罐口。患人随左右(口畜)之一大豆许,良久,出涎一升许则安。
大川芎丸 【河间,下同】  治头风旋运眩急,外合阳气,风寒相搏,胃膈痰饮,偏正头疼,身体拘倦。  川芎一斤 天麻四两 右为末,炼蜜丸,每两作十丸,每服一丸,细嚼,食后茶酒下。
神圣散 治脑风邪气留连不散,项背怯寒,头痛不可忍者。

Gypsum Powder
Treats the same condition as above.
Ephedra and Gypsum, each one liang; Polygonum multiflorum, half a liang; Pueraria lobata, seven qian and a half. The above are ground into fine powder. Take three qian each time, with three slices of ginger, decocted in water and taken slightly warm.

Gypsum Powder
Treats the same condition as above.
Ligusticum chuanxiong, Gypsum with irregular veins (of good quality), and Angelica dahurica, all in equal parts. The above are ground into fine powder. Take four qian each time, mixed with cold tea and taken after meals.

Jing Jie Powder 【Shen Shi】
Treats head wind.
Jing Jie, Gypsum calcined to preserve its nature, in equal parts. The above are ground into fine powder. Take two qian each time, with three slices of ginger, three inches of scallion white (including the green tip), and one cup of water, decocted until reduced to seven parts. Take after meals.

Another formula
Treats all kinds of headache, and is effective for all types.

Yin Chen Powder
Yin Chen, carefully selected, five liang; Ephedra, Gypsum calcined to preserve its nature, each two liang. The above are ground into powder. Take one qian each time, mixed with cold tea and taken after meals. After taking, lie on your back for a moment.

Ephedra and Wu Zhu Yu Decoction 【Dong Yuan】
Atractylodes, one qian; Ephedra, Saposhnikovia divaricata, each five fen; Ligusticum wallichii, Bupleurum, Cimicifuga, Astragalus (honey-fried), Angelica sinensis, Phellodendron, Coptis, Scutellaria, each two fen; Pinellia, Aconitum (processed), Vitex negundo, each one fen; Wu Zhu Yu, three fen; Carthamus, Asarum, each a small amount. Decoct two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, some time after meals.

Top-Through Powder 【Shen Shi】
Treats one-sided or alternating head wind, as well as wind affecting the brain, and all kinds of head wind, regardless of how long or recent the condition is.
Asarum with white hairs, three stalks; Cucurbita fruit, seven pieces; Clove, three grains; Glutinous rice, seven grains; Dragon’s brain, Musk, each the size of a black bean. The above, first grind the dragon’s brain and musk very finely in a mortar, then grind the first four ingredients separately into powder. Combine them in the mortar, mix thoroughly with the dragon’s brain and musk, and store in a clay jar, sealing the mouth tightly. The patient takes a quantity equal to a soybean, either on the left or right side of the mouth, and after a while, about one sheng of phlegm will be expectorated, bringing relief.

Great Chuan Xiong Pill 【He Jian, same below】
Treats head wind with spinning dizziness and urgency, externally combined with yang qi, wind and cold intermingling, phlegm-damp obstructing the stomach and diaphragm, one-sided or alternating headache, and body stiffness and fatigue.
Ligusticum chuanxiong, one jin; Gastrodia elata, four liang. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, ten pills per jin. Take one pill each time, chew slowly, with tea or wine after meals.

Divine Powder
Treats lingering wind pathogenic qi in the brain, aversion to cold in the neck and back, and unbearable headache.

麻黄去节 细辛去苗 干葛生一半,炒一半 藿香叶各等分 右为末,每服二钱,煮荆芥、薄荷,酒调下,茶调亦得。并治血风证。
乳香盏落散 【《宝鉴》】  治男子妇人偏正头疼,不可忍者。  御米壳去蒂,四两 陈皮 甘草炙 桔梗去芦 柴胡去苗,各一两 右为细末,每服二钱,水一锺,入灯心十茎长四指,同煎七分,去渣,食后温服。
顺气和中汤 【《纲目》】  治气虚头痛。  黄芪一钱半 人参一钱 白朮 陈皮 当归 芍药各五分 甘草炙 升麻 柴胡各三分 蔓荆子 川芎 细辛各二分水二盏煎至一盏,去渣,食后温服。一服减半,再服而愈。
玉壶丸 【《和剂》】  治风痰吐逆,头痛目眩,胸膈烦满,饮食不下,及咳嗽痰盛,呕吐涎沫。  天南星生 半夏生各一两 天麻半两 头白面三两 右为细末,滴水为丸,如梧桐子大,每服三十丸,用水一大盏,先煎令沸,下药煮五七沸,候药浮即熟,漉出放温,别用生姜汤下,不计时候服。《局方》有白朮五钱,雄黄水飞三钱半,亦名玉壶丸,治证同。
水煮金花丸洁古 治证同上。
南星生 半夏生各一两 天麻 雄黄各二钱 白面三两 右为细末,滴水为丸,每服五十丸至百丸。先煎浆,水沸下药煮,令浮为度,漉出淡浆水浸,另用生姜汤下。《本草》有寒水石一两煅。
调中益气汤 【东坦,下同】  治头眩。

Ling Xiang Zan Luo [Aromatic Fragrance Powder] 【Bao Jian】
Treats unilateral or bilateral headaches in men and women that are unbearable.

Preparation:

  • Ephedra (Ma Huang), nodes removed
  • Asarum (Xi Xin), stems removed
  • Pueraria (Gan Ge), half raw, half stir-fried
  • Agastache (Huo Xiang Ye), all equal portions

Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with wine after decocting Schizonepeta (Jing Jie) and Mentha (Bo He). It may also be taken with tea. Also treats blood-wind syndrome.

Ru Xiang Zan Luo [Frankincense Powder] 【Bao Jian】
Treats unbearable unilateral or bilateral headaches in men and women.

Preparation:

  • Yumishi (possibly Corydalis husk), stalks removed, four liang
  • Tangerine peel (Chen Pi)
  • Roasted licorice (Zhi Gan Cao)
  • Platycodon (Jie Geng), root base removed
  • Bupleurum (Chai Hu), stems removed, each one liang

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one zhong of water with ten stems of Dengxin (lamp core grass) measuring four fingers in length. Decoct to seven parts, strain, and take warm after meals.

Shun Qi He Zhong Tang [Formula for Regulating Qi and Harmonizing the Middle] 【Gang Mu】
Treats headaches due to qi deficiency.

Preparation:

  • Astragalus (Huang Qi), one qian and a half
  • Ginseng (Ren Shen), one qian
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Tangerine peel (Chen Pi)
  • Angelica (Dang Gui)
  • Peony (Shao Yao), each five fen
  • Roasted licorice (Zhi Gan Cao)
  • Cimicifuga (Sheng Ma)
  • Bupleurum (Chai Hu), each three fen
  • Vitex (Man Jing Zi)
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Asarum (Xi Xin), each two fen

Decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals. One dose reduces the condition by half; a second dose brings full recovery.

Yu Tu Wan [Jade Pot Pills] 【He Ji】
Treats phlegm-damp vomiting and retching, headaches, dizziness, chest and epigastric fullness, inability to eat, cough with copious phlegm, and vomiting of phlegm and saliva.

Preparation:

  • Raw Arisaema (Tian Nan Xing)
  • Raw Pinellia (Ban Xia), each one liang
  • Gastrodia (Tian Ma), half a liang
  • White flour (Tou Bai Mian), three liang

Grind the above into fine powder, make pills with drops of water, each as large as Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills per dose, decoct in one large cup of water. First boil the water, then add the pills and boil five to seven times, until the pills float, then they are ready. Strain, let cool, and take with ginger soup. May be taken at any time.

In Ju Fang (Formulary of the Bureau), there is also five qian of Atractylodes (Bai Zhu) and three qian and a half of Realgar (Xiong Huang) processed by water-flying, also called Yu Tu Wan, treating the same conditions.

Shui Zhu Jin Hua Wan [Water-Boiled Golden Flower Pills] Jie Gu
Treats the same conditions as above.

Preparation:

  • Raw Arisaema (Nan Xing)
  • Raw Pinellia (Ban Xia), each one liang
  • Gastrodia (Tian Ma)
  • Realgar (Xiong Huang), each two qian
  • White flour (Bai Mian), three liang

Grind the above into fine powder, make pills with drops of water. Take fifty to one hundred pills per dose. First boil a decoction of Jiang (soy milk), then add the pills and boil until they float. Strain, soak in a light soy-milk solution, and take with ginger soup.

In Ben Cao (Compendium of Materia Medica), there is also one liang of Cold Water Stone (Han Shui Shi), calcined.

Tiao Zhong Yi Qi Tang [Formula for Regulating the Middle and Invigorating Qi] 【Dong Tan, same below】
Treats dizziness.

黄芪一钱 人参 炙草 当归 白朮各半钱 白芍药 柴胡 升麻各三分 五味子十五粒 橘皮二分 水二盏煎至一盏,去渣,食后温服。
半夏白朮天麻汤 治头眩。
天麻五分 半夏汤洗,钱半 白朮一钱 人参 苍朮 黄芪 泽泻 茯苓各五分 干姜三分 神曲一钱,炒 橘皮 大麦糵各钱半 黄蘗二分 右(口父)咀,每服半两,水二盏,煎至一盏,去渣,食前热服,一服而愈。
正元散 治下元气虚,脐腹胀满,心胁刺痛,泄利呕吐,自汗,阳气甚微,手足厥冷,及伤寒阴证,霍乱转筋,久下冷利,少气羸困,一切虚寒头旋目眩。  红豆炒 干姜炮 陈皮留白,各三钱 甘草炙 人参 白朮 茯苓去皮,各二两 肉桂去粗皮 川乌炮去皮尖,各半两 附子炮去皮尖 乌药 山药姜汁浸炒 川芎 干葛各一两 黄芪炙,一两半 右为细末,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,盐少许,煎七分,食前温服。常服助阳消阴,正元气,温脾胃,进饮食。
来复丹 【《和剂》】  治上盛下虚,里寒外热,伏暑泄泻如水,头痛目眩。  硝石一两,同硫黄为末,入磁碟内,以微火炒,用柳篦搅,不可火太过,恐伤药力再研极细,名二气末 太阴元精石研飞 舶上硫黄透明者,各一两 五灵脂水澄去砂,晒干 青皮去白 陈皮去白,各二两 右用五灵脂、二橘皮为末,次入元精石末,及前二气末,拌匀好,酢打糊为丸,豌豆大,每服三十丸,空心米饮下。
茸朱丹魏氏 治头眩。

Astragalus membranaceus, one qian; Ginseng; Honey-fried licorice; Angelica sinensis; Atractylodes macrocephala, each half qian; White peony root; Bupleurum chinense; Cimicifuga foetida, each three fen; Schisandra chinensis, fifteen grains; Tangerine peel, two fen; Water two zhan, decocted to one zhan, strain, take warm after meals.

Pinellia tuber and Atractylodes formula for treating dizziness.

Gastrodia elata, five fen; Pinellia tuber, washed in water, seven and a half qian; Atractylodes macrocephala, one qian; Ginseng; Atractylodes lancea; Astragalus membranaceus; Alisma plantago-aquatica; Poria cocos, each five fen; Dried ginger, three fen; Fermented wheat bran, one qian, fried; Tangerine peel; Barley malt, each seven and a half qian; Phellodendron amurense, two fen; Crushed and powdered, each dose half liang; water two zhan, decocted to one zhan, strain, take hot before meals, one dose cures.

Zhengyuan Powder, for deficiency of the lower yuan, distention and fullness in the lower abdomen, stabbing pain in the heart and flanks, diarrhea and vomiting, spontaneous sweating, extremely weak yang qi, cold hands and feet, as well as yin pattern of cold injury, vomiting with cramps, prolonged cold diarrhea, shortness of breath and weakness, and all conditions of cold deficiency with dizziness and blurred vision.

Red adzuki beans, stir-fried; Dried ginger, charred; Tangerine peel, white part retained, each three qian; Honey-fried licorice; Ginseng; Atractylodes macrocephala; Poria cocos, peeled, each two liang; Cinnamon bark, peeled of coarse skin; Aconitum carmichaelii, charred, peeled of root tip, each half liang; Aconitum carmichaelii, charred, peeled of root tip; Evodia rutaecarpa; Dioscorea oppositifolia, soaked in ginger juice and stir-fried; Ligusticum chuanxiong; Pueraria lobata, each one liang; Astragalus membranaceus, honey-fried, one and a half liang. Powder finely, each dose three qian; water one zhan, three slices of ginger, one jujube, a little salt, decoct to seven parts, take warm before meals. Regular use strengthens yang and dispels yin, restores the fundamental qi, warms the spleen and stomach, and promotes digestion.

Laifu Dan [from Huoji], for upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, summer-heat diarrhea like water, headache and dizziness.

Sodium nitrate, one liang, ground with sulfur, placed in a magnetic dish, stir with a willow comb over a low fire, do not overheat, lest the medicinal power be damaged; grind extremely fine, called "Erqi Powder"; Yinwei Yuanjing Stone, ground and sifted; clear sulfur from the ship, each one liang; Sanguisorba officinalis, washed and sediment removed, dried; Green tangerine peel, white part removed; Tangerine peel, white part removed, each two liang. Use Sanguisorba officinalis and two kinds of tangerine peel as powder, then add Yuanjing Stone powder and the previous Erqi Powder, mix well, make into pills with vinegar paste, size of a pea, each dose thirty pills, take with rice water on an empty stomach.

Rongzhu Dan, formula of Wei, for treating dizziness.

好辰砂 草乌 瞿麦 黄药子各一两 右为粗末,磁碗一个,以姜汁涂炙数次,入砂在内,上铺诸药,复以盏盖了。掘一小坑,安碗在内,用熟炭五斤煅,令火尽,吹去草药灰,取辰砂研细,或只独用辰砂末,每服一钱半,淡姜汤下,或加用鹿茸爁,去毛切片,酒浸为末三两,和黄枣肉丸,如梧桐子大,每服三四十丸,人参汤下,空心服。熟砂有毒,更宜斟酌。
钩藤散 【《本事》】  治肝厥头运清头目。  钩藤钩 陈皮 半夏 麦门冬 茯苓各一两 石膏 人参 菊花 防风各半两 甘草二钱半 右为粗末,每服四钱,水一锺半,姜七片,煎八分,温服。
治中汤 【《良方》】  治头眩。  人参 干姜 白朮土炒,各三钱 甘草炙,一钱 青皮 陈皮各一钱五分 水二锺,煎一锺,不拘时服。
红丸子 【《和剂》】  壮脾胃,消宿食,去膨胀,止眩运。  京三棱浸软切片 蓬莪朮煨 青皮去白 陈皮去白,各五斤 干姜炮 胡椒各三斤 右为末,用酢面糊丸 如梧桐子大,矾红为衣,每服三十丸,食后姜汤送下,小儿临时加减与服。
葛花解酲汤 【东垣】  治饮酒太过,呕吐痰逆,头目痛眩,心神烦乱,胸膈痞塞,手足颤摇,饮食减少,小便不利。  青皮去瓤,三钱 木香五分 橘红 猪苓去皮 人参 茯苓各一钱半 神曲炒 泽泻 干姜 白朮各二钱 白豆蔻 葛花 砂仁各五钱 右为极细末,每服三钱,白汤调服,但得微汗,则酒病去矣。此盖不得已而用之,岂可恃此酗饮成病,自损元气,惟病酒者宜之。

Good Cinnabar Formula
Cinnabar (premium grade), Aconitum root, Dianthus superbus, and Dioscorea bulbifera — each one liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one magnetic bowl, coat it several times with ginger juice, place the cinnabar inside, then spread the herbs over it. Cover with a cup. Dig a small pit, place the bowl inside, and calcine it with five jin of charcoal until the fire is completely extinguished. Blow away the herbal ash, then take the cinnabar and grind it finely. Alternatively, use only the cinnabar powder. Take one qian and a half per dose, with a light ginger decoction. Or, add processed deer antler, remove the hair, slice, and soak in wine to make three liang of powder. Mix with date flesh to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills per dose, with ginseng decoction, on an empty stomach. Processed cinnabar is toxic, so use with caution and judgment.

Hook Vine Powder [From The Essentials of Medicine]
Treats liver reversal causing dizziness and clears the head and eyes.
Hook vine, tangerine peel, Pinellia, Ophiopogon, and Poria — each one liang. Gypsum, ginseng, chrysanthemum, and Saposhnikovia — each half a liang. Licorice, two qian and a half. The above are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, decocted to eight parts, and taken warm.

Middle Treatment Decoction [From The Good Formulas]
Treats dizziness.
Ginseng, dried ginger, Atractylodes (earth炒), each three qian. Licorice (roasted), one qian. Green tangerine peel and tangerine peel (white part removed), each one qian and a half. Decoct two cups of water down to one cup, and take at any time.

Red Pills [From The Harmonized Formulas]
Strengthens the spleen and stomach, eliminates indigestion, reduces distension, and stops dizziness and vertigo.
Sparganium (soaked and sliced), Curcuma (steamed), green tangerine peel (white part removed), tangerine peel (white part removed) — each five jin. Dried ginger (roasted), black pepper — each three jin. The above are ground into powder, made into pills with vinegar and flour paste, the size of Paulownia seeds, and coated with矾 red. Take thirty pills per dose, with ginger decoction after meals. For children, adjust the dosage as needed.

Gegen Huajing Decoction [From Dongyuan]
Treats excessive drinking, vomiting with phlegm rising upward, head and eye pain with dizziness, mental restlessness, blockage in the chest and diaphragm, shaking of hands and feet, decreased appetite, and urinary difficulty.
Green tangerine peel (with the pulp removed), three qian. Costus, five fen. Tangerine peel, Polyporus (peeled), ginseng, Poria — each one qian and a half. Fermented rice, Ze Xie, dried ginger, Atractylodes — each two qian. Cardamom, Gegen, and Amomum — each five qian. The above are ground into a very fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction. If a slight sweat occurs, the effects of alcohol toxicity will be dispelled. This formula is used only when absolutely necessary — how can one rely on it to justify excessive drinking and illness? It is suitable only for those who are ill from alcohol.