头门 - Section on the Head

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

偏正头风痛不可忍者:延胡索七枚,青黛二钱,牙皂二个,去皮子为末,水和丸,如杏仁大,每以水化一丸,灌入病人鼻内,随左右,口咬铜钱一个,当有涎出成盆而愈。【《永类方》】
凡人登车船烦闷,头痛欲吐者,宜用徐长卿、石长生、车前子、车下土、李根皮各等分,捣碎,以方囊系半合于衣带及头上,则免此患。【《肘后方》】
头痛欲裂:当归二两,酒一升,煎取六合饮之,日再服。【《外台秘要》】
气虚头痛:川芎为末,腊茶调服二钱甚捷,曾有妇人产后头痛,一服即愈。【《集简方》】
风热头痛:川芎一钱,茶叶二钱,水一锺,煎五分,食前热服。【《简便方》】
头风化痰:川芎洗切晒干焉末,炼蜜,丸如小弹子大,不拘时嚼一丸,茶清下。【经验方】
偏头风痛:京芎细銼,浸酒,日饮之。 【《斗门方》】
风热上冲,头目运眩,或胸中不利:川芎、槐角子名一两为末,每服三钱,用茶清调下。胷中不利,以水煎服。【《保命集》】
首风旋运,及偏正头疼,多汗恶风,胸膈痰饮:川芎一斤,天麻四两为末,炼蜜丸如弹子大,每嚼一丸,茶清下。【《宣明方》】
头面诸风:香白芷切,以萝卜汁浸透,日干为末,每服二钱,白汤下,或以(口畜)鼻。 【《直指方》】
偏正头风,百药不治,一服便可,天下第一方也。香白芷炒二两五钱,川芎炒,甘草炒,川乌头半生半熟各一两为末,每服一钱,细茶薄荷汤调下。【《谈野翁试效方》】
头痛(口畜)鼻:高良姜生研,频(口畜)即止。【《普济方》】

Unbearable One-Sided Headache (Biased Headache): Take seven pieces of Corydalis yanhusuo, two qian of Indigo naturalis, and two pieces of Gleditsia sinensis (soapberry). Remove the skin, take the core, and grind into powder. Mix with water to form pills the size of a peach kernel. Each time, dissolve one pill in water and administer it into the patient's nostril, depending on the affected side. Have the patient bite a copper coin in the mouth. Saliva will flow out in a basin, and the condition will be cured. 【Yonglei Fang】

For those who become uneasy or experience headache and nausea upon boarding a boat or carriage: Use equal parts of Cynanchum wilfordii (Xu Chang Qing), Polygonum multiflorum (Shi Chang Sheng), Plantago asiatica (Che Qian Zi), soil from beneath a cart (Che Xia Tu), and Prunus salicina (Li Gen Pi). Crush them, and tie half a portion in a small pouch to the belt or head. This prevents such discomfort. 【Zhouhou Fang】

Headache as if splitting: Take two liang of Angelica sinensis (Dang Gui), one sheng of wine, and decoct to obtain six he of the liquid. Drink this twice daily. 【Waitai Miyao】

Headache due to qi deficiency: Grind Ligusticum chuanxiong into powder, mix with winter tea, and take two qian, which is very effective. There was a case of a woman with postpartum headache who was cured with one dose. 【Jijian Fang】

Headache due to wind-heat: Take one qian of Ligusticum chuanxiong, two qian of tea leaves, one zhu of water, and decoct to five parts. Take warm, before meals. 【Jianbian Fang】

Transform phlegm in headwind (disease): Wash, slice, and dry Ligusticum chuanxiong, then grind into powder. Refine honey and make pills the size of a small ball. Take one pill at any time, with tea decoction. 【Jingyan Fang】

One-sided headache: Finely cut Ligusticum chuanxiong (Jing Xiong), soak in wine, and drink daily. 【Doumen Fang】

Wind-heat rising upward causing dizziness, blurred vision, or chest discomfort: Take one liang each of Ligusticum chuanxiong and Sophora japonica seeds (Hua Jiao Zi), grind into powder. Take three qian each time, mixed with tea decoction. If chest discomfort persists, decoct with water and take. 【Baoming Ji】

Headwind causing dizziness, one-sided or fixed headache, excessive sweating, aversion to wind, and phlegm in the chest: Take one jin of Ligusticum chuanxiong and four liang of Gastrodia elata (Tian Ma), grind into powder. Refine honey and make pills the size of a ball. Chew one pill at a time, with tea decoction. 【Xuanming Fang】

Various wind conditions affecting the head and face: Slice Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi), soak in radish juice until thoroughly soaked, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian each time with white decoction, or sniff it into the nose. 【Zhizhi Fang】

One-sided or fixed headache that cannot be treated by other medicines: one dose will suffice, this is the number one formula in the world. Take two liang and five qian of Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi),炒 (fried), Ligusticum chuanxiong,炒 (fried), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao),炒 (fried), and one liang each of Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), half raw and half cooked, grind into powder. Take one qian each time, mixed with fine tea and mint decoction. 【Tan Yeweng Shixiao Fang】

Headache treated by sniffing: Grind fresh Alpinia officinarum (Gao Liang Jiang) into powder, and frequently sniff it to stop the headache. 【Puji Fang】

偏头风痛:荜茇为末,令患者口含温水,随左右痛以左右鼻吸一字,有效。【《经验良方》】
一品丸,治气热上攻,头目昏眩,及治偏正头痛:大香附于,杵去毛,水煮一时,捣晒焙干,研为末,炼蜜,丸弹子大。每服一丸,水一盏,煎八分服。女人醋汤煎之。【《奇效良方》】
偏正头风:香附子炒一斤,乌头炒一两,甘草二两为末,炼蜜,丸弹子大,每服一丸,葱茶嚼下。【《本事方》】
气郁头痛:用香附子炒四两,川芎藭二两为末,每服二钱,腊茶清调下。常服除根明目。华佗《中藏经》加甘草一两,石膏二钱半。【《澹寮方》】
头风睛痛:香附子一两,藿香叶、甘草各二钱为末,每服二钱,沸汤入盐调下。【《圣惠方》】
头风旋运,痰逆恶心懒食:真零陵香、藿香叶、莎草根炒,等分为末,每服二钱,茶下,日三服。【《本事方》】
头风白屑:零陵香、白芷等分,水煎汁,入鸡子白搅匀,敷数十次,终身不生。【《圣惠方》】  又方:水苏煮汁,或烧灰淋汁沐之。 【《普济方》】
头项风强:八月后取荆芥穗作枕,及铺床下,立春日去之,则愈。【《千金方》】
风热头痛:荆芥穗、石膏等分为末,每服二钱,茶调下。【《永类钤方》】
头目诸疾,一切眼疾血劳,风气头痛,头旋目眩:荆芥穗为末,每酒服三钱。【《龙树论》】
风热头痛,热结上焦,致生风气痰厥头疼:用水苏叶五两,皂荚炙去皮子三两,芫花醋炒焦一两,为末,炼蜜丸梧子大。每食后服二十丸,荆芥汤下。【《圣惠方》】

Headache on One Side (Biased Headache):
Grind Bìbò into powder. Have the patient hold warm water in their mouth, and according to whether the pain is on the left or right side, inhale a small amount through the left or right nostril. This method is effective. 【Jingyan Liangfang】

One-Pearl Pill (Yipin Wan), for treating ascending internal heat causing dizziness and blurred vision, as well as lateral headaches:
Take large xiāngfù (cyperus), crush and remove the hair, then boil in water for one time. Pound, dry in the sun, roast dry, and grind into powder. Refine honey and make into pills the size of a plum. Take one pill per dose, with one cup of water, decoct to eight parts and take. For women, decoct with vinegar soup. 【Qixiao Liangfang】

Lateral Headache (Biased Headache):
Fry xiāngfù one catty, wutou (aconite) one liang, and gancao (licorice) two liang, grind into powder. Refine honey and make into pills the size of a plum. Take one pill per dose, chew with scallion tea. 【Benshi Fang】

Headache due to Qi stagnation:
Use fried xiāngfù four liang and chuanxiong (ligusticum) two liang, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with clear winter tea. Regular use eliminates the root cause and improves vision. According to Hua Tuo’s Zhongcang Jing, add one liang of gancao and two qian and a half of shigao (gypsum). 【Danhao Fang】

Headache with eye pain:
Take xiāngfù one liang, huoxiang (agastache) leaves and gancao each two qian, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water and salt. 【Shenghui Fang】

Dizziness and nausea due to phlegm rising, with loss of appetite:
Take genuine linglingxiang (ligusticum), huoxiang leaves, and shasha (cyperus) root, sautéed, grind into powder equally. Take two qian per dose, with tea, three times daily. 【Benshi Fang】

Scalp dandruff due to wind headache:
Take linglingxiang and baizhi (angelica root) in equal parts, decoct the juice, mix with beaten egg white, and apply dozens of times. It will not recur for life. 【Shenghui Fang】
Another formula: decoct shuisu (Stachys) leaves, or burn the ash and soak in water to wash the hair. 【Puji Fang】

Stiffness in the head and neck due to wind:
After August, collect jingjie (schizonepeta) spikes to make a pillow and spread them under the bed. Remove them on the day of the Beginning of Spring, and the condition will be cured. 【Qianjin Fang】

Headache due to wind-heat:
Grind jingjie spikes and shigao (gypsum) equally into powder. Take two qian per dose, mixed with tea. 【Yonglei Qianfang】

Various diseases of the head and eyes, all kinds of eye disorders, blood deficiency, wind-related headaches, dizziness and blurred vision:
Grind jingjie spikes into powder. Take three qian per dose, mixed with wine. 【Longshu Lun】

Headache due to wind-heat, with heat accumulation in the upper jiao leading to wind-damp phlegm reversal headaches:
Take five liang of shuisu leaves, three liang of roasted zaojia (soapberry) without seeds, one liang of yanhua (fagara) stir-fried with vinegar until charred, grind into powder, and make into pills the size of wuzi (perilla seeds). Take twenty pills after each meal, with jingjie soup. 【Shenghui Fang】

白菊花酒,治丈夫妇人久患头风眩闷,头发干落,胸中痰壅,每发即头旋眼昏,不觉欲倒者,是其候也。先灸两风池各二七壮,并服此酒及散永瘥。其法:春末夏初,收白菊软苗,阴干捣末,空腹取一方寸匕,和无灰酒服之,日再服,渐加三方寸匕。若不饮酒者,但和羹粥汁服亦得。秋八月合花收暴干,切取三大斤,以生绢袋盛,贮三大斗酒中,经七日服之。日三次,常令酒气相续为佳。【《图经》】
风热头痛:菊花、石膏、川芎各三钱为末,每服一钱半,茶调下。【《简便方》】
头风久痛:蕲艾揉为丸,时时嗅之,以黄水出为度。【《青囊杂纂》】
头风,面疮痒出黄水:艾二两,醋一升,砂锅煎取汁,每薄纸上贴之,一日二次上。【御药院方。】
气攻头痛:胡芦巴炒、三棱酒浸焙,各半两,干姜炮二钱半为末,姜汤或温酒,每服二钱。【《济生方》】
痰厥头痛:牛蒡子炒、旋覆花等分为末,腊茶清服一钱,日二服。【《圣惠方》】
头痛连睛:牛蒡子、石膏等分为末,茶清调服。 【《医方摘要》】
头面忽肿,热毒风气内攻,或连手足赤肿,触着痛者:牛蒡子根,一名蝙蝠刺,洗凈研烂,酒煎成膏,绢摊贴肿处,仍以热酒服一二匙肿消痛减。【《斗门方》】
头风掣痛不可禁者:牛蒡茎叶捣取浓汁二升,无灰酒一升,盐花一匙,头糖火煎稠成膏,以摩痛处,风毒自散。摩时须极力令热乃效,冬月用根。【《箧中方》】
头风白屑:牛蒡叶捣汁,熬稠涂之,至明日用皂荚水洗去。【《圣惠方》】

White Chrysanthemum Wine
Treats men and women who have long suffered from chronic headache and dizziness, dry and falling hair, phlegm congestion in the chest, and symptoms where, upon each episode, the head spins, vision dims, and one feels about to fall—these are the signs. First, moxibustion should be applied to both Fengchi points for two sets of seven applications, and this wine and powder should be taken together for a permanent cure. The method: In late spring or early summer, gather the tender shoots of white chrysanthemum, dry them in the shade, and grind into powder. Take one fangcun spoonful on an empty stomach, mixed with alcohol free of sediment, twice daily, gradually increasing to three fangcun spoonfuls. If one does not drink alcohol, it may be taken with soup or porridge broth. In August of autumn, collect the flowers, dry them quickly, cut them into three large jin, place them in a bag made of raw silk, and steep in three large dou of wine for seven days. Take it three times daily, and it is best to keep the wine’s aroma continuous. [From Tujing]

Headache due to Wind-Heat:
Grind three qian each of chrysanthemum, gypsum, and ligusticum wallichii into powder. Take one and a half qian per dose, mixed with tea. [From Jianbian Fang]

Chronic Headache due to Wind:
Rub Qí ài (a type of mugwort) into pills, and sniff them frequently until yellow fluid comes out. [From Qingnang Zazuan]

Headache and Facial Sores with Yellow Discharge:
Take two liang of mugwort, one sheng of vinegar, and decoct in a clay pot to extract the juice. Apply to thin paper and apply twice daily. [From Yuyao Yuan Fang]

Headache due to Qi Attack:
Fry Huluba, soak and roast Sanling in wine, each half liang. Pound dried ginger (two qian and a half) into powder. Take with ginger soup or warm wine, two qian per dose. [From Jisheng Fang]

Headache due to Phlegm Syncope:
Fry Niubangzi (burdock seed), and Xuánfùhuā (inula flower), grind them equally into powder, and take one qian per dose with clear winter tea, twice daily. [From Shenghui Fang]

Headache Connected with the Eyes:
Grind Niubangzi and gypsum equally into powder, and take with tea broth. [From Yifang Zaoyao]

Sudden Swelling of the Head and Face, Internal Attack by Heat-Toxin Wind, or Swelling of the Hands and Feet with Pain upon Touching:
Take the root of Niubangzi, also known as bat’s thorn, wash it clean, mash it into a paste, and decoct in wine to make a medicinal ointment. Spread it on a piece of silk and apply to the swollen area. Also take one or two spoons of warm wine to reduce swelling and relieve pain. [From Doumen Fang]

Headache with Severe Pulling Pain That Cannot Be Endured:
Pound the stems and leaves of Niubangzi to extract two sheng of thick juice, mix with one sheng of alcohol free of sediment, add one chopper of salt crystals, and cook over fire until thickened into a paste. Apply it to the painful area, and the wind-toxin will disperse. When applying, ensure it is very hot for it to be effective; in winter, use the root instead. [From Qiezhong Fang]

Headache with White Dandruff:
Pound Niubangzi leaves to extract the juice, boil until thick, and apply to the affected area. Wash off the next day with soapnut water. [From Shenghui Fang]

诸风头运:苍耳叶晒干为末,每服一钱酒调下,日三服。若吐则以蜜丸梧子大,每服二十丸,十日全好矣。【经验方】
头风热痛:决明子炒研,茶调敷两太阳穴,干则易之,一夜即愈。【《医方摘元》】
雷头风肿,不省人事:地肤子同生姜研烂,冲酒热服,取汗即愈。【《圣济总录》】
头风白屑:王不留行、香白芷等分为末,干糁一夜,篦去。【《圣惠方》】
头风疼痛;葶苈子为末,以汤淋汁沐头三四度,即愈。【《肘后方》】
偏正头痛:鳢肠草,即旱莲草,取汁滴鼻中。 【《圣济总录》】
头风作痛:用蒴藋根二升,以酒二升,煮服,汗出止。【《千金方》】
头风旋运:起倒无定,蒴藋独活白芷石膏各一两,枳实炒七钱半,每服三钱,酒一盏,煎六分服。【《圣惠方》】
脑痛眉痛:谷精草二钱,地龙三钱,乳香一钱为末,每用五分,烧烟筒中,随左右熏鼻。【《圣济总录》】
偏正头痛:用谷精草一两为末,以白面糊调摊纸花上,贴痛处干换。【《集验方》】
偏正头痛:用谷精草末、铜绿各一钱,硝石半分,随左右(口畜)鼻。 【《圣济方》】
湿热眩运不可当者:酒炒大黄为末,茶清服二钱,急则治其标也。【《丹溪纂要》】
风气头痛不可忍者:乳香、蓖麻仁等分,捣饼,随左右贴太阳穴,解发出气甚验。  又方:用蓖麻油纸剪花贴太阳,亦效。  又方:蓖麻仁半两,枣肉十五枚,去核捣涂纸上,卷筒插入鼻中,下清涕即止。【《德生堂方》】

Various Wind-Induced Head Disorders:

For head dizziness caused by wind: dry and grind Xanthium leaves into powder. Take one qian each time, mixed with wine, three times a day. If vomiting occurs, make into honey pills the size of Wu Zi (mulberry seed), and take twenty pills each time; in ten days, it will be completely cured. [Empirical Formula]

For hot pain in the head: roast and grind Cassia seeds, mix with tea, and apply to both Taiyang points (the temples). Replace when dry; it will be cured in one night. [From Selected Essentials of Medical Formulas]

For thunderhead wind swelling with loss of consciousness: grind Kochia fruit with ginger until paste-like, mix with hot wine and drink; sweating will bring recovery. [From Comprehensive Record of Divine Healing]

For dandruff on the head caused by wind: grind equal parts of Vaccaria seeds and Angelica dahurica into powder, sprinkle dry on the scalp overnight, and remove with a comb. [From Formulas of Divine Benefit]

For head pain: grind Euphorbia seeds into powder, wash the head with the decoction three or four times; it will be cured. [From Formulas from the Elbow]

For one-sided headache: use Hedyotis diffusa, also known as Fish Intestine Grass, extract the juice and drip it into the nose. [From Comprehensive Record of Divine Healing]

For head pain caused by wind: use two sheng of Herba Leonuri root, decoct with two sheng of wine and take; stop when sweat appears. [From Thousand Gold Prescriptions]

For dizziness and instability of the head: when the condition fluctuates without fixed pattern, take one liang each of Herba Leonuri, Seseli, Angelica dahurica, and Gypsum, and seven qian and a half of fried Zhi Shi (Citrus aurantium). Take three qian each time, one cup of wine, decoct to six parts and take. [From Formulas of Divine Benefit]

For headache and eyebrow pain: grind two qian of Eriophyllum, three qian of Earthworm, and one qian of Myrrha into powder. Use five fen each time, burn in a smoke tube, and fumigate the left or right nostril. [From Comprehensive Record of Divine Healing]

For one-sided headache: grind one liang of Eriophyllum into powder, mix with white flour paste, and apply to paper flowers. Apply to the painful area and replace when dry. [From Collected Verified Formulas]

For one-sided headache: mix one qian of Eriophyllum powder, one qian of Copper Green, and half fen of Saltpeter, and apply to the left or right nostril. [From Divine Healing Formulas]

For those suffering from damp-heat dizziness that is unbearable: fry Rhubarb with wine, grind into powder, and take two qian with tea decoction. In urgent cases, treat the symptom first. [From Summary of Danxi]

For headache caused by wind-damp that is unbearable: grind equal parts of Myrrha and Castor seeds into cakes, and apply to the Taiyang points on the left or right side. Unbraid the hair and let the vapor escape — this is very effective. Another formula: cut paper flowers from castor oil paper and apply to the Taiyang points; this is also effective. Another formula: take half liang of Castor seeds, fifteen dates (with pits removed), pound and apply to paper, roll into a tube and insert into the nose; when clear mucus flows, the pain will stop. [From Formulas from the Virtue Life Hall]

八种头风:蓖麻子刚子各四十九粒,去壳,雀脑芎一大块,捣如泥,糊丸弹子大,线穿挂风处,阴干。用时,先将好末茶调成膏子涂盏内,后将炭火烧前药,烟起以盏复之,待烟尽以百沸葱汤点盏内茶药服之。后以棉被裹头卧,汗出避风。【《袖珍方》】
诸风头痛:藜芦一茎,研末,入麝香少许,吹鼻。  又方:藜芦半两,黄连三分,(口畜)鼻。 【《圣惠方》】
头风头痛:用腊月乌头一升炒,令黄,末之,以绢袋盛浸三斗酒中,逐日温服。  又方:用附子炮、石膏煅等分为末,入脑麝少许,每服五分,茶酒任下。  又方:用附子一枚生,去皮脐,菉豆一合,同入铫子内、煮豆熟为度,去附子食菉豆立瘥,每个可煮五次,后为末服之。
风毒头痛,攻注头目,痛不可忍:大附子一枚,炮去皮为末,以生姜一两,大黑豆一合,炒熟,用酒一盏,煎七分,调附末一钱,温服。  又方:治二三十年头风不愈者,用大川乌头生去皮四两,天南星炮一两为末,每服二钱,细茶三钱,薄荷七叶,盐梅一个,水一盏,煎七分,临卧温服。
治头痛连睛者:生乌头一钱,白芷四钱为末,茶服一字;仍似末(口畜)鼻,效。
风寒头痛,风寒客于头中,清涕,项筋急硬,胸中寒痰,呕吐清水:用大附子或大川乌头二枚,去皮蒸过,川芎藭、生姜各一两,焙研,以茶汤调服一钱,或銼片,每用五钱,水煎服,隔三四日一服。或加防风一两。

Eight Types of Headwind (Headache): Take forty-nine seeds each of castor and dry seeds, remove their shells, add a large piece of que nao xiong (possibly a variant or misrendering of chuanxiong or another herb), crush them into a paste, make pills the size of a bullet, thread them and hang them in a breezy place to dry in the shade. When using, first mix fine powdered tea into a paste and spread it inside a cup. Then burn the medicine with charcoal; when smoke rises, cover the cup with it. When the smoke has finished, add boiling leek soup to the tea medicine in the cup and take it. Afterward, wrap the head in a cotton quilt and lie down, allowing sweat to come out, and avoid the wind. [From Xiu Zhen Fang]

Various Wind-Induced Headaches: Take one stem of liru (Veratrum), grind it into powder, add a small amount of musk, and blow it into the nose. Another formula: Take half a liang of liru and three fen of huanglian (Coptis), blow the mixture into the nose. [From Sheng Hui Fang]

Headwind Headache: Use one sheng of aconite root harvested in the twelfth lunar month, fry until yellow, powder it, place it in a silk bag and soak it in three dou of wine. Take it warm each day. Another formula: Use processed aconite, calcined gypsum, and others, grind them into powder, add a little musk, and take five fen each time, with tea or wine. Another formula: Use one raw aconite root, peeled of its skin and umbilicus, with one he of mung beans, and cook them together in a small pan until the beans are done. Discard the aconite and eat the beans to recover immediately; each can be cooked five times, and afterward ground into powder and taken.

Headache from Wind-Toxin, Affecting the Head and Eyes, with Unbearable Pain: Take one large aconite root, process it, remove the skin, and powder it. Use one liang of fresh ginger and one he of large black beans, fry them until cooked. Use one cup of wine, boil it down to seven parts, mix in one qian of aconite powder, and take it warm. Another formula: For those suffering from headwind for twenty to thirty years without recovery, use four liang of raw Sichuan aconite root, peeled, and one liang of processed tianshanxing (Pinellia), ground into powder. Take two qian each time with three qian of fine tea, seven leaves of mint, one salted plum, and one cup of water. Boil down to seven parts and take it warm before bedtime.

Treatment for Headache Connected with the Eyes: Take one qian of raw aconite root and four qian of baizhi (angelica root), grind into powder, take with tea using one character measure; also, powder it and blow it into the nose, which is effective.

Headache from Wind-Cold, with Wind-Cold Lodging in the Head, Clear Nasal Discharge, Stiff Neck Muscles, Cold Phlegm in the Chest, and Vomiting of Clear Water: Use two large aconite roots or two large Sichuan aconite roots, peeled and steamed, along with one liang each of chuanxiong (ligusticum root) and fresh ginger, bake and grind them, mix with tea soup and take one qian at a time, or use slices, taking five qian each time with water, boil and take. Take every three or four days. Alternatively, add one liang of fangfeng (siler root).

又方:治风寒流注,偏正头痛年久不愈,最有神效,用大附子一个,生切四片,以姜汁一盏,浸炙,再浸再炙,汁尽乃止。高良姜等分为末,每服一钱,腊茶清调下。忌热物少时。【《三因必效方》】
年久头痛:川乌头、天南星等分为末,葱汁调涂太阳穴。【经验方】
头风痛,如斧劈难忍:川乌头末,烧烟熏碗内,温茶泡服之。【《集简方》】
痰厥头痛如破,厥气上冲,痰塞胸膈:炮附子三分,釜墨四钱,冷水调服方寸匕,当吐即愈。忌猪肉冷水。
肾厥头痛:大附子一个,炮熟去皮,生姜半两,水一升半,煎分三服。
气虚上壅,偏正头痛不可忍者:大附子一枚,炮去皮脐,研末,葱汁面糊丸菉豆大,每服十丸,茶清下。
蝎附丸,治气虚头痛,最合造化之妙。附子助阳扶虚,锺乳补阳镇坠,全蝎取其钻透,葱涎取其通气。汤使用椒以达下,盐以引用,使虚气下归,对证用之,无不奏效。大附子一枚,剜心令空,入全蝎去毒五枚在内,以余附末,同锺乳粉二钱半,白面少许,水和作剂。包附煨熟,去皮研末,葱涎和丸梧子大,每椒盐汤下五十丸。
肾气上攻,头项不能转移,椒附丸主之。用大熟附子一枚为末,每用二钱,以椒二十粒,用白面填满椒口,水一盏半,姜七片,煎七分,去椒入盐,空心点服,椒气下达,以引逆气归经也。【《本事方》】

Another Formula: For treating chronic wind-cold stagnation with long-standing one-sided or alternating headaches, this formula is most miraculous in its efficacy. Take one large piece of raw Aconite Root, slice it into four pieces, soak and roast it in one cup of ginger juice, repeating the process until the liquid is completely absorbed. Then, grind High Ginger into powder in equal parts, and take one qian (approximately 3–5 grams) per dose, mixed with clear winter tea. Avoid hot food for a short time. 【San Yin Bi Xiao Fang】

For Long-standing Headaches: Powder Sichuan Aconite Root and Pinellia Rhizome in equal parts, mix with leek juice, and apply to the Taiyang (Sun) acupoint on the forehead. 【Jing Yan Fang】

Headache like an axe strike, unbearable in intensity: Take powdered Sichuan Aconite Root, burn it to produce smoke, let it fumigate a bowl, then steep with warm tea and drink. 【Ji Jian Fang】

Headache as if split open, with rising rebellious qi and phlegm blocking the chest and diaphragm: Take three parts of processed Aconite Root and four qian of furnace soot, mix with cold water and take one fangcunbi (approximately one teaspoon) at a time. The patient will vomit and recover. Avoid pork and cold water.

Headache due to kidney deficiency with rising qi: Take one large Aconite Root, roast it until mature, remove the skin, and decoct with half a liang of ginger and one and a half sheng of water. Divide into three doses.

For headaches caused by qi deficiency with upward qi surging, unbearable one-sided or alternating pain: Take one large Aconite Root, roast and peel it, grind into powder, mix with leek juice and wheat paste to make pills the size of green beans. Take ten pills per dose, with clear tea.

Scorpion and Aconite Pills: For treating headaches caused by qi deficiency, this formula perfectly aligns with the principles of nature. Aconite warms and strengthens yang to support deficiency, clock stone (锺乳) supplements yang and stabilizes the body, and scorpion is used for its ability to penetrate and disperse, while leek juice promotes the flow of qi. In the decoction, pepper is used to guide the action downward, and salt is used to direct the effect. This allows the rebellious qi to descend, and when applied to the correct condition, it is always effective.

Take one large Aconite Root, hollow out the center, place five detoxified scorpions inside, and mix the remaining Aconite powder with two and a half qian of clock stone powder, a small amount of white flour, and water to make a dough. Wrap the Aconite, roast it until mature, remove the skin, grind into powder, and mix with leek juice to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills per dose with a decoction of pepper and salt.

For upward surging kidney qi causing immobility of the head and neck: Pepper and Aconite Pills are the main treatment. Take one large processed Aconite Root, grind into powder, and use two qian per dose. Place twenty pepper seeds in a bowl, fill the gaps with white flour, add one and a half zhan of water and seven slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Remove the pepper, add salt, and take on an empty stomach. The descending energy of pepper guides the rebellious qi back to its proper meridians. 【Ben Shi Fang】

偏正头风:草乌头四两,川芎藭四两,苍朮半斤,生姜四两,连须生葱一把,捣烂,同入瓷瓶,封固埋土中,春五、夏三、秋五、冬七日,取出晒干,拣去葱姜为末,醋面糊和丸梧子大,每服九丸,临卧温酒下,立效。【经验方。】
久患头风:草乌头尖生用一分,赤小豆三十五粒,麝香一字为末,每服半钱,薄荷汤冷服,更随左右(口畜)鼻。 【《指南方》】
风痰头痛,体虚伤风,停聚痰饮,上驳,头痛或偏或正:草乌头炮去皮尖半两,川乌头生去皮尖一两,藿香、乳香三皂子大为末,每服二钱,薄荷姜汤下,食后服。【《三因方》】
女人血风头痛。草乌头、栀子等分为末,自然葱汁随左右调,涂太阳及额上,勿近眼,避风。
风痰眩运,头痛气郁,胸膈不利:白附子炮去皮脐半斤,石膏煅红半斤,朱砂二两二钱半,龙胆一钱为末,粟米饭丸小豆大,每服三十丸,食后茶酒任下。【御药院方】
偏正头风:白附子、白芷、猪牙皂角去皮,等分为末,食后茶清服,仰卧少顷。【《本事方》】
痰厥头痛:白附子、天南星、半夏等分,生研为末,生姜自然汁浸,蒸饼,丸菉豆大,每服四十丸,食后姜汤下。【《济生方》】
风痰头痛不可忍:天南星一两,荆芥叶一两为末,姜汁糊丸梧子大,每食后,姜汤下二十丸。  又方:上清丸,用天南星、茴香等分生研末,盐酢煮面糊丸,如上法服。【《经效济世方》】
白秃头疮:芫花末,猪脂和敷之,立效。 【《集效方》】

Biased or Central Headache: Four liang of raw Aconitum root, four liang of Ligusticum chuanxiong, half a jin of Atractylodes lancea, four liang of ginger, a bundle of green onions with roots, all crushed and mashed, then placed together in a porcelain jar, sealed tightly, and buried in the earth. Let it remain for five days in spring, three days in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Afterward, remove and dry in the sun, then sift out the green onions and ginger, and grind into powder. Mix with a paste of vinegar and flour to form pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take nine pills at a time, with warm wine before bedtime — immediate efficacy. [An empirical formula.]

Chronic Headache: One fen of the tip of raw Aconitum root, thirty-five grains of red adzuki beans, one zi of musk, all ground into powder. Take half a qian per dose with cold Mentha decoction, and apply to the left or right nostril as needed. [From Zhi Fang (The Guiding Formula).]

Headache from Wind-Phlegm, Weak Constitution with Wind Invasion, Accumulated Phlegm-Damp Affecting the Head (Causing Either One-Sided or Central Headache): Half liang of Aconitum root, processed and peeled, one liang of raw Aconitum root, peeled and with tip removed, three soapnut-sized portions of Agastache rugosa and Olibanum, all ground into powder. Take two qian per dose with Mentha and ginger decoction, after meals. [From San Yin Fang (The Three Causal Formulas).]

Headache from Blood Wind in Women: Equal parts of Aconitum root and Gardenia jasminoides, ground into powder. Mix with fresh green onion juice, and apply to the Taiyang (forehead area) and forehead, avoiding the eyes, and keep away from wind.

Dizziness from Wind-Phlegm, Stagnation of Qi, and Discomfort in the Chest and Diaphragm: Half a jin of Pinellia root, processed and peeled, half a jin of calcined Gypsum, two liang and two qian of Cinnabar, one qian of Gentiana, all ground into powder. Make pills using millet rice, the size of a small bean. Take thirty pills at a time, with tea or wine after meals. [From the Imperial Pharmaceutical Bureau Formula.]

Biased or Central Headache: Equal parts of Pinellia root, Angelica dahurica, and Sapindus mukorossi (with skin removed), ground into powder. Take with tea after meals, and lie on one's back for a short while. [From Ben Shi Fang (A Formula from Experience).]

Headache from Phlegm Obstruction: Equal parts of Pinellia root, Arisaema, and Pinellia, all ground into powder while raw. Soak in fresh ginger juice, and mix with steamed cake to make pills the size of mung beans. Take forty pills at a time with ginger decoction after meals. [From Ji Sheng Fang (The Healing Formula).]

Intolerable Headache from Wind-Phlegm: One liang of Arisaema, one liang of Schizonepeta leaves, ground into powder. Mix with ginger juice paste to form pills the size of Wu Zi. Take twenty pills after each meal with ginger decoction. Another formula: Shang Qing Wan (Upper Clarity Pills), made from equal parts of Arisaema and Fennel, ground raw, mixed with a paste of salt and vinegar-cooked flour, and taken as above. [From Jing Xiao Ji Shi Fang (The Verified and Effective Formula for the World).]

White Scaly Scalp Condition: Powdered Daphne, mixed with pig fat and applied externally — immediate efficacy. [From Ji Xiao Fang (The Collected Effective Formulas).]

八般头风,二次见效:半夏末,入百草霜少许,作纸捻烧烟,就鼻内(口畜)之,口中含水,有涎,吐去再含。 【《卫生宝鉴》】
头风久痛:莽草煎汤沐之,勿令入目。 【《圣惠方》】
温热头痛:黑牵牛七粒,砂仁一粒,研末,井华水调汁,仰灌鼻中,待涎出即愈。【《圣济总录》】
热病头痛,发热进退:用大栝蒌一枚,去瓤细銼,置磁碗中,用热汤一盏泡之,盖定良久,去滓服。【《圣惠方》】
痰热头风:悬栝蒌一个,赤王瓜子七个焙,牛蒡子焙四两为末,每食后,茶或酒服三钱。忌动风发热之物。
头痛发汗。萆薢、旋覆花、虎头骨酥炙等分为散,欲发时以温酒服二钱,暖卧取汗,立瘥。【《圣济总录》,下同】
头风热痛:山豆根末,油调,涂两太阳。
头上白屑:山豆根浸油,日涂之。

Eight Types of Headache, Effective in Two Applications: Take powdered pinellia, add a small amount of hundred-herb ash, make a paper捻, burn it to produce smoke, and inhale the smoke into the nose. Hold water in the mouth; if phlegm appears, spit it out and repeat. 【Weisheng Baojian】

Chronic Headache Due to Wind: Boil mangcao into a decoction and use it for washing, but avoid letting it enter the eyes. 【Shenghui Fang】

Headache Due to Heat: Take seven seeds of black牵牛, one seed of cardamom, grind into powder, mix with well water drawn early in the morning, and pour the liquid into the nose while lying on one’s back. When phlegm is expelled, the condition is cured. 【Shengji Zonglu】

Headache from Fever with Fluctuating Temperature: Use one large gualu, remove the pulp and cut into fine pieces, place in a ceramic bowl, and soak in a cup of hot soup. Cover and let stand for a long time, then remove the residue and take the liquid. 【Shenghui Fang】

Headache from Phlegm-Heat: Hang one gualu, roast seven red huangguazi seeds, and roast four taels of niubangzi seeds, grind into powder. Take three qian with tea or wine after each meal. Avoid foods that promote wind or heat.

Headache Treated by Inducing Sweat: Prepare a powder from bixie, xuanyuhua, and tiger’s head bone (roasted with animal fat). When the condition is about to flare up, take two qian with warm wine, lie warm to induce sweating, and the condition will be immediately cured. 【Shengji Zonglu, same below】

Headache from Heat and Wind: Mix powder of shandougen with oil and apply it to both temples.

White Dandruff on the Head: Soak shandougen in oil and apply it daily.

洗头风痛:新通草,瓦上烧,存性研末二钱,热酒下。牙关紧者,斡口灌之。
目赤头旋,眼花面肿,风热上攻:用排风子焙,甘草炙,菊花焙,各一两为末,每服二钱,卧时温水下。
头风脑痛:百灵藤十斤,水一石,煎汁三斗,入糯米三斗,作饭侯冷,拌神曲炒末九两,同入瓮中,如常酿酒,经三五日,更炊糯米冷投之,待熟澄清,每温饮一小盏,服后,浑身汗出为效。【《圣惠方》,下同】
头风白屑:羊蹄草根,杵同羊胆汁涂之,永除。
头上白(疒秃):独根羊蹄,勿见妇女鸡犬风日,以陈酢研如泥,生布擦赤敷之,日一次。【《肘后方》】
头疮不瘥:菖蒲末油调敷之,日三,夜二次。 【《法天生意》】
头上恶疮:以黄泥包豆豉煨熟,取出为末,以莼菜油调敷之。【《保幼大全》】
头风白屑:瓦松曝干,烧灰淋汁,热洗,不过六七次。【《圣惠方》】
头面诸疮:芝麻生嚼敷之。 【《普济方》】
头皮虚肿,薄如蒸饼,状如裹水以口嚼小麦面敷之,良。【《梅师方》】
头风畏冷:荞麦粉二升,水调作二饼更互合头上,微汗即愈。【《怪证奇方》】
头风风眼:荞麦作钱大饼,贴眼四角,以米大艾炷灸之,即效如神。
头风头痛:大豆三升,炒熟,至微烟出,入瓶中,以酒五升沃之,密封七日,温服。【《千金方》,下同】
头风疼痛:豉汤洗头避风取汗,瘥。
茯苓酒,治头风虚眩,暖腰膝,主五劳七伤,用茯苓粉同曲米酿酒饮之。

Headache from Wind (洗头风痛): Take fresh tongcao (通草), burn it on a tile, preserve its medicinal essence, grind it into powder (two qian), and take it with warm wine. For those with locked jaws, administer the powder by pouring it into the mouth.
Red eyes, dizziness, blurred vision, facial swelling due to upward movement of wind-heat (目赤头旋,眼花面肿,风热上攻): Use roasted pai feng zi (排风子), roasted licorice, and dried chrysanthemum, each one liang in quantity, ground into powder. Take two qian of the powder with warm water before bedtime.
Headache and cerebral pain from wind (头风脑痛): Take ten jin of bai ling teng (百灵藤), boil with one shi of water to obtain three dou of decoction. Add three dou of glutinous rice, make into rice, let it cool, then mix with nine liang of stir-fried shen qu (神曲) powder. Place all ingredients in a jar and ferment as usual. After three to five days, add more cold glutinous rice. Once the wine is mature and clear, drink a small cup warm. The effectiveness is indicated by the emergence of full-body sweat. 【Shenghui Fang, same below】
Scalp white flakes (头风白屑): Pound the root of yang ti cao (羊蹄草), mix with sheep’s bile, and apply to the scalp; this permanently removes the condition.
White patches or baldness on the head (头上白(疒秃)): Use du gen yang ti (独根羊蹄), avoiding exposure to women, chickens, dogs, wind, and sunlight. Grind it into a paste with old vinegar, rub it on the scalp with a piece of raw cloth until red, and apply once daily. 【Zhounhou Fang】
Non-healing head sores (头疮不瘥): Mix cang pu (菖蒲) powder with oil and apply three times a day and twice at night. 【Fatian Shengyi】
Severe sores on the head (头上恶疮): Wrap dou chi (豆豉) in yellow clay and steam until cooked. Remove and grind into powder, then mix with chun cai (莼菜) oil and apply. 【Baouzhao Duanquan】
Scalp white flakes (头风白屑): Dry wa song (瓦松), burn it to ash, boil the ash to make a decoction, and use it for washing the head. Do not exceed six to seven applications. 【Shenghui Fang】
Various sores on the head and face (头面诸疮): Chew raw sesame seeds and apply them to the affected areas. 【Puji Fang】
Swollen, thin scalp resembling steamed cakes (头皮虚肿,薄如蒸饼,状如裹水): Chew wheat flour and apply it to the scalp; this is effective. 【Meishi Fang】
Headache sensitive to cold (头风畏冷): Mix two sheng of buckwheat flour with water to make two cakes, alternately apply them to the head until a slight sweat appears. 【Guaizheng Qifang】
Wind-induced eye condition (头风风眼): Make small cakes the size of a coin from buckwheat, place them at the four corners of the eyes, and apply moxibustion with a ai zhu (艾炷) the size of a grain of rice. The effect is immediate and miraculous.
Headache from wind (头风头痛): Take three sheng of soybeans, roast until a slight smoke appears, place in a bottle, and pour five sheng of wine over them. Seal for seven days, then drink warm. 【Qianjin Fang, same below】
Headache from wind (头风疼痛): Wash the head with fermented black bean soup, avoid the wind, and induce sweating; this cures the condition.
Poria (Fuling) wine (茯苓酒): Treats dizziness from wind, warms the waist and knees, and addresses the "five labors and seven injuries." Make the wine by mixing fuling powder with fermented rice and drinking it.

黄卷散,治头风湿痹,筋挛膝痛,胃中积热,大便闭濇,用大豆黄卷炒一升,酥半两为末,食前温水服一匙,日二服。【《普济方》】
菊花酒,治头枫,明耳目,去痿痹,消百病。用甘菊花煎汁,同曲米酿酒,或加地黄、当归、枸杞诸药,亦佳。
头风苦痛:用大蒜七个,去皮,先烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏子,却以僵蚕一两,去头足,安蒜上,碗覆一夜,勿令透气,只取蚕研末,(口畜)入鼻内,口中含水,甚效。
头风作痛:芸薹子一分,大黄三分为末,(口畜)鼻。
偏正头痛:生萝卜汁一蚬壳,仰卧,随左右注鼻中,神效。王荆公病头痛,有道人传此方,移时遂愈也。以此治人,不可胜数。【《如宜方》】
年久头风:莱菔子生姜等分,捣取汁,入麝香少许,(口畜)入鼻中,立止。 【《普济方》】
头运吐逆,胃冷生痰也。用川干姜炮二钱半,甘草炒一钱二分,水一锺半,煎减半服,累用有效。【《传信适用方》】
一切头疮鸡肠草烧灰和盐敷之。 【孟诜《食疗》】
风痰头痛:苦瓠膜取汁,以苇管灌入鼻中,其气上冲脑门,须臾恶涎流下,其病立愈,除根,勿以昏运为凝。干者浸汁亦效。其子为末,吹入亦效。年久头风亦愈。【《普济方》】
脑漏流脓:破瓢白鸡冠花、白螺蛳壳,各烧存性等分,血竭、麝香各五分为末,以好酒洒湿,熟艾连药揉成饼,贴在顶门上,以熨斗熨之,以愈为度。
头面风肿:杏仁捣膏,鸡子黄和杵涂帛上厚裹之,干则又涂,不过七八次,愈也。【《心镜》】

Yellow Soybean Powder (Huang Juan San), for treating headwind-damp arthralgia, muscle spasm and knee pain, accumulated heat in the stomach, and constipation or dry defecation: use one sheng of roasted yellow soybeans (prepared by steaming and drying), half liang of clarified butter, grind into powder. Take one spoonful with warm water before meals, twice daily. 【Puji Fang】

Chrysanthemum Wine, for treating headwind, brightening the eyes and ears, removing atrophy and arthralgia, and eliminating a hundred diseases: decoct the juice of chrysanthemum, mix with fermented rice to make wine. Alternatively, add herbs such as Rehmannia, Angelica, and Goji berries; this is also effective.

For headwind pain: Use seven cloves of garlic, peeled. First, heat the ground red, then grind each clove of garlic on the ground into a paste. Place one liang of dried silkworms (with head and feet removed) on top of the garlic, cover with a bowl overnight, and do not let it be exposed to air. Take only the silkworms, grind into powder, and inhale into the nose while holding water in the mouth; this is very effective.

For headwind-induced pain: One fen of mustard seed, three fen of rhubarb, ground into powder, and inhaled into the nose.

For lateral or one-sided headache: Take one clamshell of fresh radish juice, lie on your back, and pour the juice into the left or right nostril; this is remarkably effective. Wang Jingong, when suffering from headache, received this formula from a Daoist practitioner, and after some time, was cured. Using this treatment, countless people have been healed. 【Ru Yi Fang】

For long-standing headwind: Equal parts of radish seeds and ginger, pounded to extract the juice, a little musk added, and inhaled into the nose; it stops immediately. 【Puji Fang】

For dizziness and vomiting due to cold in the stomach producing phlegm: Use two qian and a half of charred Sichuan dried ginger, one qian and two fen of fried licorice, one zhu of water, decoct until reduced by half and take. Repeated use is effective. 【Chuanxin Shiyong Fang】

For all kinds of head sores: Burned chicken intestine grass ash mixed with salt, applied externally. 【Meng Shen, Food Therapy】

For headache due to wind-phlegm: Extract juice from the membrane of a bitter gourd, administer through a reed tube into the nose. The vapor rises to the forehead, and soon foul phlegm flows down; the disease is immediately cured, root and all. Do not stop due to dizziness or fainting. Dry ones soaked in juice are also effective. Its seeds ground into powder and blown into the nose are also effective. Even long-standing headwind is cured. 【Puji Fang】

For rhinorrhea with pus discharge: Take broken gourd white cockscomb flower and white snail shells, burn them to ash, equal parts. Mix five fen each of myrrh and musk, ground into powder, moisten with good wine, combine with mature mugwort and herbs to form a cake, apply on the top of the head, and press with a hot iron until cured.

For wind-induced swelling of the head and face: Pound apricot kernels into a paste, mix with egg yolk, apply on cloth and wrap tightly. When dry, apply again. No more than seven or eight times, and it heals. 【Xinjing】

痰厥头痛如破者:乌梅肉三十个,盐三撮,酒三升,煮一升,顿服取吐,即愈。【《肘后方》】
风虚头痛欲破:杏仁去皮尖,晒干研末,以水九升研,滤汁煎如麻腐状,取和羹粥食之。七日后,大汗出,诸风渐减。此法神妙,可深秘之。须慎风冷猪鸡鱼蒜酢。【《千金方》,下同】
风袭脑疼,项强:穿土地作坑,煅赤,以水洒之,令冷,铺生桃叶于内,卧席上,以项着坑上蒸,至汗出,良久即瘥。
头项强痛,乃肝肾二脏受风也。用宣州木瓜二个,取盖去瓤,没药二两,乳香二钱半,二味入木瓜内,缚定,饭上蒸三四次,烂研成膏,每用三钱;又入生地黄汁半盏,无灰酒二盏,暖化温服。
白秃头疮:干桃一两,黑豆一合为末,腊猪脂调搽患上。
头痛不止:杨梅为末,以少许(口畜)鼻取嚏,妙。
头上痜疮:三月三日收未开桃花阴干,与桑椹赤者等分作末,以猪脂和,先取灰汁洗去痂,即涂之。【《食疗》】
头风作痛:杨梅为末,每食后薄荷茶服二钱,或以消风散同煎服,或同捣末,以白梅肉和丸弹子大,每食后葱茶嚼下一丸。【《朱氏集验》】
头上肥疮:一百五日,寒食节,收桃花为末,食后,以水半盏调,服方寸匕,日三,甚良。【崔元亮《海上方》】
头面癣疮:生白果肉,切断频擦,取效。 【《邵氏经验方》】
头上白秃:花椒末猪脂调敷,三五度便愈。
头风作痛:吴茱萸煎浓汤,以新棉染频拭发根,良。【《千金翼方》】

Headache from Phlegm Obstruction, as if the Head Were About to Break: Take thirty pieces of dried plum flesh, three pinches of salt, and three cups of wine. Boil them down to one cup, take it all at once to induce vomiting, and the condition will be cured immediately. 【Elbow后备方】

Headache from Wind Deficiency, as if the Head Were About to Break: Take apricot kernels, remove their skins and tips, dry them in the sun, and grind them into powder. Mix with nine cups of water, grind thoroughly, strain the liquid, and simmer until it reaches the consistency of fermented porridge. Consume this mixture blended with porridge. After seven days, profuse sweating will occur, and all wind-related symptoms will gradually diminish. This method is miraculous and should be kept secret. One must be cautious of wind, cold, pork, chicken, fish, garlic, and vinegar. 【Qianjin Yaofang, same below】

Headache from Wind Invasion, with Stiffness in the Neck: Dig a pit in the earth, burn it red-hot, then pour water over it to cool it down. Line the pit with fresh peach leaves, lie on a mat inside it, and place the back of your neck over the pit to steam until sweat appears. After a long while, the condition will resolve.

Stiffness in the Head and Neck, Caused by Wind Affecting the Liver and Kidney: Use two Xuanchou woodapples (Chaenomeles speciosa), remove the lids and pulp, then add two taels of myrrh and two money of frankincense. Place both herbs inside the woodapple, secure it tightly, and steam it over rice several times until it becomes soft and paste-like. Use three money of this paste each time. Additionally, mix half a cup of fresh Rehmannia juice with two cups of unfiltered alcohol, warm it slightly, and take it internally while warm.

White Scalp Ulcer: Take one liang of dried peaches and one he of black beans, grind them into powder, and mix with winter pig fat. Apply this to the affected area.

Persistent Headache: Powdered wax jujube (Myrica rubra), take a small amount and sniff it into the nose to induce sneezing; this is highly effective.

Ulcer on the Head: On the third day of the third lunar month, collect unopened peach blossoms, dry them in the shade, and grind them into powder along with equal parts of red mulberries. Mix with pig fat, first wash the affected area with ash water to remove scabs, then apply the mixture.

【Shiliao】

Headache from Wind (Head Wind Pain): Powdered wax jujube, take two money after each meal with mint tea. Alternatively, decoct it with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), or mix it with powdered wax jujube and white plum flesh to form pills the size of a walnut. Take one pill after each meal with scallion tea. 【Zhu Shi Jiyan Fang】

Fatty Lesion on the Head: On the fifteenth day of the Cold Food Festival, collect peach blossoms and grind them into powder. After meals, mix one-half cup of water with the powder, take one fangcun (approximately one teaspoon), three times daily; this is very effective. 【Cui Yuanliang, Hai Shang Fang】

Scalp and Facial Ringworm: Take fresh ginkgo nut flesh, cut it into pieces, and frequently rub it on the affected area. 【Shao Shi Jingyan Fang】

White Scalp Lesion (Alopecia): Mix powdered prickly ash (Zanthoxylum bungeanum) with pig fat and apply it to the affected area; apply it three to five times and it will heal.

Headache from Wind (Head Wind Pain): Boil Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) into a concentrated decoction, soak fresh cotton in it, and frequently wipe the roots of the hair to relieve the pain. 【Qianjin Yifang】

气虚头痛:用上春茶末,调成膏,置瓦盏内,复转,以巴豆四十粒,作二次烧烟熏之,晒干,乳细,每服一字,别入好茶末,食后煎服,立效。【《医方大成》】
湿家头痛:瓜蒂末一字,(口畜)入鼻中,口含冷水、取出黄水,愈。 【《活人书》】
头脑鸣响,状如虫蛀,名天白蚁:以茶子为末,吹入鼻中,取效。【《医方摘要》】
偏头痛:黄蜡三两镕化,以纸阔二寸,长五寸,在蜡上拖匀,蕲艾薄铺于上,卷为筒,左痛插右耳,右痛插左耳,中火燃之,烟气透脑,痛即止,至重不过二次。【《急救方》】
偏正头风,天阴风雨即发:桂心末一两,酒调,涂于额上及顶上。【《圣惠方》】
气厥头痛:不拘老少及产后头痛,天台乌药、川芎等分为末,每服三钱,腊茶清调下,产后铁锤烧红,淬酒调下。【《济生方》】
头目风热上攻:用龙脑末半两,南硼砂末一两,频(口畜)两鼻。 【御药院方】
头脑疼痛:片脑一钱,纸卷作捻,烧烟熏鼻,吐出痰涎,即愈。【《寿域方》】
卒病头痛:皂角末,吹鼻取嚏。 【《斗门方》】
头风白屑:桑灰淋汁,沐之神良。 【《圣惠方》】
头风白屑:楮木作枕,六十日一易新者。 【《外台》】
风痰头痛不可忍:栀子末和蜜浓,傅舌上,吐即止。【《兵部手集》】
头风疼痛:白棘倒钩四十九个,烧存性,丁香一个,麝香一皂子大为末,随左右(口畜)鼻。 【《圣惠方》】
风虚眩运:大头鹰闭杀,去毛煮食,以骨烧存性,酒服。【《便民食疗》】

Headache due to Qi Deficiency: Take the powder of spring tea, mix it into a paste, place it in a clay cup, cover and turn it over. Burn forty Cassia seeds in two stages to produce smoke for fumigation. After drying in the sun, grind it into a fine powder. Take one character's measure at a time, separately mixed with good tea powder, and decoct and take after meals. It works immediately. 【Yifang Dacheng】

Headache in Damp Conditions: Take one character's measure of Cucurbita fruit tip powder, insert it into the nose. Hold cold water in the mouth and expel yellowish fluid. It is cured. 【Huren Shu】

Headache with ringing, as if worms are burrowing—called Tianbaiyi: Take tea seeds, grind them into powder, and blow them into the nose. It is effective. 【Yifang Zaoyao】

Migraine: Melt three liang of yellow wax. Take a sheet of paper two cun wide and five cun long, spread the wax evenly on it, and thinly lay Qirui mugwort on top. Roll it into a tube. If the left side is painful, insert into the right ear; if the right side is painful, insert into the left ear. Burn it with medium fire. The smoke penetrates the brain, and the pain stops immediately. Even in severe cases, no more than two applications are needed. 【JiJiu Fang】

Bilateral headache that flares up on cloudy, rainy, or windy days: Take one liang of cinnamon bark powder, mix with wine, and apply to the forehead and crown. 【Shenghui Fang】

Headache due to Qi collapse: Not limited to the elderly or young, including headaches after childbirth. Take equal parts of Tiantai Wu Yao and Chuanxiong, grind into powder. Take three qian at a time, mixed with clear winter tea. After childbirth, heat an iron hammer until red, quench it in wine, and take with the powder. 【Jisheng Fang】

Wind-heat rising to the head and eyes: Use half a liang of borneol powder and one liang of southern borax powder. Frequently insert into both nostrils. 【Yuyao Yuan Fang】

Head pain: Take one qian of camphor. Roll paper into a wick, burn it, and fumigate the nose. Expel phlegm, and it is cured. 【Shouyu Fang】

Sudden-onset headache: Apply soapnut powder to the nose to induce sneezing. 【Doumen Fang】

White dandruff from head wind: Soak mulberry ash in water, and use the liquid for washing the head—miraculous and effective. 【Shenghui Fang】

White dandruff from head wind: Make a pillow from Celtis wood, and replace it with a new one every sixty days. 【Waitai Mifang】

Unbearable headache from wind-phlegm: Mix gardenia powder with honey to make a thick paste, apply it to the tongue, and when you vomit, the pain stops. 【Bingbu Shouji】

Headache due to wind: Take forty-nine thorns of Solanum with hooks, burn them to ash and preserve their nature. Take one clove and one soapnut-sized piece of musk, grind into powder, and insert into the left or right nostril according to the affected side. 【Shenghui Fang】

Dizziness and vertigo due to wind and deficiency: Catch a large-headed eagle, kill it, remove the feathers, and cook it. Burn the bones and preserve their nature, then take with wine. 【Bianmin Shiliao】

头风疼痛:蚱蝉二枚,生研,入乳香朱砂细末各半分,丸小豆大,每用一丸,随左右纳鼻中,出黄水为效。【《圣济总录》】
头风旋运:蝉壳一两,微炒为末,非时酒下一钱,白汤亦可。【《圣惠方》】
偏正头痛久不除者:晴明时,将发分开,用麝香五分,皂角末一钱,薄纸裹置患处,以布包炒盐于上熨之,冷则易,如此数次,更不再发。【《简便单方》】
老人风眩:用白羊头一具,如常治食之。
头目虚运:车风一个,即鹰头也,去毛焙,川芎一两为末,酒服三钱。【《选奇方》】
太阳中暍,身热头痛,而脉微弱,此夏月伤冷水,水行皮中所致。瓜蒂二七个,水一升,煮五合,顿服取吐。【《金匮要略》】
风热头痛:地龙炒研,姜汁半夏饼、赤茯苓等分为末,一字至半钱,生姜荆芥汤下。【《普济方》】
头风疼痛:龙珠丸用五月五日,取蚯蚓和脑麝,杵丸梧子大,每以一丸纳鼻中,随左右先涂姜汁在鼻,立愈。【《总录》】
偏正头痛不可忍者:《圣惠方》龙香散,用地龙去土焙,乳香等分为末,每以一字作纸捻,灯上烧烟以鼻嗅之;或每用一捻,于香炉上慢火烧之,以纸筒引烟入鼻熏之,口噙冷水,有涎吐去,仍以好茶一盏点呷,即愈。
头风白屑作痒:狗头骨烧灰,淋汁沐之。 【《圣惠方》】
头风痹痛:用腊月乌鸡屎一升,炒黄为末,绢袋盛渍五升酒中一七,温服令醉。【《千金方》】
头风白屑:新下乌鸡子三枚,沸汤五升,搅作三度沐之,甚良。【《集验》】

Headache from Wind-Damp (Head Wind): Two grasshopper cicadas, freshly ground, mixed with half a fen each of frankincense and cinnabar powder, made into pills the size of a small bean. Use one pill at a time, inserting it into the left or right nostril depending on the affected side. The treatment is effective when yellow discharge appears. 【Comprehensive Records of Divine Healing (Shengji Zonglu)】

Headache with Vertigo from Wind-Damp: One liang of cicada shells, lightly stir-fried and ground into powder, taken with one qian of wine at any time; plain water may also be used. 【The Sacred Benevolent Formulas (Shenghui Fang)】

Persistent Lateral or Central Headache: At a time of clarity, part the hair, and apply a mixture of five fen of musk and one qian of soapnut powder wrapped in thin paper over the affected area. Warm the area by placing a cloth-wrapped, stir-fried salt on top. When it cools, replace it; repeat this several times, and the pain will not recur. 【Simple and Easy Single Formulas (Jianbian Danfang)】

Wind-Damp Dizziness in the Elderly: Use one whole head of a white sheep, prepared and eaten as usual.

Dizziness and Weakness in the Eyes and Head: Take one eagle’s head, known as che feng, remove the feathers and roast it. One liang of chuan xiong (ligusticum) is ground into powder and taken with three qian of wine. 【Selected Marvelous Formulas (Xuanqi Fang)】

Sunstroke with Body Heat, Headache, and Weak Pulse: This condition arises from injury due to cold water during summer, with water stagnating in the skin. Use two to seven gourd stems, one sheng of water, boil down to five he, and take all at once to induce vomiting. 【Essential Prescriptions from the Golden Cabinet (Jingui Yaolue)】

Headache from Wind-Heat: Stir-fried earthworms ground into powder, mixed with ginger juice, half-processed pinellia cake, and red fu ling (poria), and ground into powder. Take one zi to half a qian with a decoction of ginger and jing jie (schizonepeta). 【Universal Benevolent Formulas (Puji Fang)】

Headache from Wind-Damp: Dragon Pearl Pills are prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Take earthworms and musk, grind into pills the size of a Chinese apricot seed. Insert one pill into the left or right nostril after first applying ginger juice to the nose; the pain is immediately relieved. 【Compendium (Zonglu)】

Severe Lateral or Central Headache: From The Sacred Benevolent Formulas, Dragon Fragrance Powder: Use earthworms, remove the dirt and roast them, then mix with frankincense and grind into powder. Take one zi and make into a paper捻, burn it on a lamp, and inhale the smoke. Alternatively, take one捻, burn it slowly on an incense burner, and guide the smoke into the nose with a paper tube. Hold cold water in the mouth, and spit out any saliva. Then drink a cup of good tea, and the pain will be immediately relieved.

Headache with White Scalp Flakes and Itching: Burn the skull of a dog into ash, steep in water, and use the liquid to wash the scalp. 【The Sacred Benevolent Formulas (Shenghui Fang)】

Headache with Wind-Damp and Numbness: Use one sheng of black chicken droppings from the twelfth lunar month, fry until yellow, grind into powder, place in a silk bag, and soak in five sheng of wine for seven days. Warm and drink until drunk. 【The Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang)】

Headache with White Scalp Flakes: Use three newly laid black chicken eggs, five sheng of boiling water, stir and use for washing three times; this is very effective. 【Collected Verified Formulas (Jiyan Fang)】

头风掣疼:湖南押衙颜思退传方,用蜡二斤,盐半斤,香油一两,相和于旋锣中,镕令相入;捏作一兜鏊,势可合脑大小,盖至额,其痛立止也。【经验方】
头风白屑:乌羊屎煎汁洗之。 【《圣惠方》】
雷头风病:羊屎焙研,酒服二钱。 【《普济方》】
头上疮癣:蜂房研末,腊猪脂和涂之,效。 【《圣惠方》】
头身俱痛:烦闷者用头垢豆许,水服囊盛,蒸豆熨之。【《肘后方》】
偏正头风,不拘远近,诸药不效者,如神。用白芷、芎藭各三钱为细末,以黄牛脑子调,二末入于瓷器内,加酒顿熟,乘热食之,尽量一醉,醒则其病如失,甚验。【《保寿堂方》】
头上生疮:海螵蛸、白胶香各二钱,轻粉五分为末,先以油润净,乃搽末二三次,即愈。【《卫生易简方》】
八般头风:黄鱼鳔烧存性为末,临卧,以葱酒调服二钱。
偏正头风,并夹头风,连两太阳穴痛:用白僵蚕为末,葱茶调服方寸匕。【《圣惠方》】
叶椿治头风,用白僵蚕、高良姜等分为末,每服一钱,临卧时,茶服,日二服。
卒然头痛:白僵蚕为末,每用熟水调下二钱,立瘥。【《斗门方》】
赤痜头疮出脓,昼开夜合:马蹄烧灰,生油调涂,神效。【《圣惠方》,下同】
头风白屑作痒:蚕沙烧灰淋汁洗之。
头痒生疮:白鸽屎五合,酢煎二三沸,杵烂敷之,日三上。
头疮白秃:鸽屎研末敷之,先以酢泔洗净亦可,烧研掺之。
头疮热疮,风湿诸毒:用五倍子、白芷等分研末掺之,脓水即干,如干者以清油调涂。【《卫生易简方》】

Headache with Seizing Pain: A formula transmitted by Yan Situi, an officer of Hunan province, uses two jin of wax, half a jin of salt, and one liang of fragrant oil. These are mixed together in a spinning pan until melted and combined; then molded into a round plate about the size of the head. Apply it to the forehead, and the pain stops immediately. 【Empirical Formula】

Headache with White Flakes: Boil black sheep dung to extract the juice and wash the affected area with it. 【Shenghui Fang】

Thunderhead Wind Disease: Roast and grind sheep dung, then take two qian with wine. 【Puji Fang】

Scabies or Sores on the Head: Grind beehive into powder, mix with winter pig fat, and apply to the affected area. It is effective. 【Shenghui Fang】

Head and Body Pain: For those who are distressed, take a bean-sized amount of head hair residue, wrap it in a bag, and take it with water. Then steam beans and use them for fomentation. 【Zhoulhou Fang】

Unilateral or Bilateral Headache, Regardless of Proximity, and Unresponsive to Other Medicines: This formula is miraculous. Use three qian each of angelica root (Baizhi) and Chuanxiong (ligusticum), grind them into fine powder, and mix with yellow cow brain. Place the two powders into a porcelain vessel, add wine, and cook thoroughly. Eat it while hot, drinking until slightly drunk. When one awakens, the illness is gone—this is highly effective. 【Baoshou Tang Fang】

Sores on the Head: Use two qian each of cuttlefish bone (Haipiaoxiao) and white resin (Baijiao Xiang), and five fen of light powder (Qingfen), grind into powder. First, lubricate the area with oil and clean it, then apply the powder two or three times. The condition will soon be cured. 【Weisheng Yijian Fang】

Eight Types of Headache: Burn yellow fish swim bladder to preserve its essence, grind into powder, and take two qian before bedtime, mixed with scallion wine.

Unilateral or Bilateral Headache, Including Pain Extending to Both Temples: Grind white僵蚕 (Baijiangcan) into powder, mix with scallion tea, and take one fenchibǐ (a spoonful of one cubic inch). 【Shenghui Fang】

Leaf Chun’s Formula for Headache: Use equal parts of white僵蚕 and Gao Liang Jiang (greater galangal), grind into powder. Take one qian each time, with tea, twice daily before bedtime.

Sudden Headache: Grind white僵蚕 into powder, and take two qian mixed with warm water. The pain is immediately relieved. 【Doumen Fang】

Red, Ulcerated Head Sores That Open During the Day and Close at Night: Burn horse hoof to ash, mix with raw oil, and apply. This is miraculously effective. 【Shenghui Fang, same below】

Headache with White Flakes and Itching: Burn silkworm droppings (Cansha) to ash, soak in water, and wash the affected area.

Itchy Sores on the Head: Take five he of white pigeon droppings, boil with vinegar for two or three boils, mash into a paste, and apply three times daily.

White Patches or Baldness on the Head: Grind pigeon droppings into powder and apply. First, wash the area with vinegar and water. Alternatively, burn the droppings, grind into powder, and sprinkle on the area.

Hot Sores on the Head, Due to Wind-Damp and Various Toxins: Grind equal parts of Wubeizi (galls) and angelica root (Baizhi) into powder and apply. The pus will dry up immediately. If the sores are already dry, mix the powder with clear oil and apply. 【Weisheng Yijian Fang】

鬼舐头疮:取小儿屎和腊猪脂敷之。 【《千金方》】
头痛至极:童便一盏,豉心半合,同煎至五分,温服。【《圣济总录》】
头痛不可忍方:大蒜一颗,去皮,研取自然汁,令病人仰卧垂头,以铜箸点少许,滴入鼻中,急令(口畜)入脑,眼中泪出,瘥。 【《奇效良方》,下同】
治头痛方:水调决明子末,贴两太阳六。一方作枕,去头风明目。
治偏头疼方:郁金一颗,苦壶卢子一合,为细末,用白绢子裹药末一钱,于新汲水内浸过,滴向患处,鼻中得黄水出,即瘥。
箧中方治头风及脑掣,痛不可忍者,以此膏摩之,极效。方用牛蒡华捣取浓汁二升,无灰酒一升,盐花一匙,慢火熬令稠成膏,以摩痛处,其风毒自散,亦治时行头痛。摩时须令极热,乃得速效。冬月无苗,以根代之。
雷头风方歌曰:雷头风发听斯言,猪粪将来不用钱,细捣罗为极细末,温酒调下便安然。
秘方:贴头风热痛,用大黄(石卜)硝各等分为末,井底泥和捏作饼,贴两太阳穴。  又方:治头目眩运,大黄、荆芥穗、防风各等分,水煎服,以利为度。  又方:治失血过多,眩运不醒,芎藭、当归酒浸等分,每服四钱,水煎温服。甚者加附子。
卒头痛如破,非冷非风,是胸膈有痰,厥气上冲所致,名为厥头痛,吐之即差。单煮茗,饮一二升,须臾吐;吐毕又饮,如此数过,须吐痰涎尽乃止,不损人,待渴即差。【《本草》,下同】
偏正头痛:人中白、地龙炒等分为末,羊胆汁丸芥子大,每新汲水化一丸,注鼻中(口畜)之,名一滴金。

Ghost-Lick Head Ulcer: Take the stool of a child and mix it with rendered pork fat, then apply it to the affected area. 【Qianjin Fang】

Headache to the Extreme: Take one cup of child's urine, half a heaping measure of fermented soybean cores, decoct together until reduced to five parts, and take it warm. 【Shengji Zonglu】

Formula for Unbearable Headache: Take one clove of garlic, peel it, and grind to extract its natural juice. Have the patient lie on their back with the head hanging down, then use a copper chopstick to apply a small amount and drip it into the nose. Quickly inhale it into the brain; tears will come from the eyes, and the condition will be cured. 【Qi Xiao Liang Fang, same source below】

Formula for Treating Headache: Mix water with powdered Cassia seeds and apply to both Taiyang points (the temples) for six units. Another method is to make it into a pillow to dispel head wind and improve vision.

Formula for Treating One-Sided Headache: Take one piece of Curcuma and one heaping measure of bitter gourd seeds, grind into fine powder. Wrap one money-unit of the powder in a piece of white silk cloth, soak it in newly drawn water, and drip it onto the affected area. When yellow fluid comes out of the nose, the condition is cured.

Formula from the Chest Case for Treating Head Wind and Brain-Pulling Pain That Is Unbearable: Apply this ointment to the painful area for extremely effective results. The formula consists of two sheng of thick juice obtained by pounding Arctium lappa flowers, one sheng of clear alcohol, and one spoon of salt crystals. Simmer slowly over a low fire until thickened into a paste, then rub it onto the painful area. The wind-toxin will disperse on its own; this formula also treats epidemic headaches. When applying, the ointment must be extremely hot to achieve quick results. In winter, when there are no leaves, use the root instead.

Song for the Formula for Lei Tou Feng (Thunder Head Wind): When Lei Tou Feng appears, listen to this advice: bring pig feces, no need to spend money; finely crush and sift into the finest powder, mix with warm wine and take, and it will be safe and effective.

Secret Formula: For treating hot pain of head wind, use equal parts of Rhubarb and Stonewort nitrate, powdered, and mix with mud from the bottom of a well to make a cake, then apply it to both Taiyang points (the temples). Another formula: for treating dizziness and vertigo of the head and eyes, use equal parts of Rhubarb, Schizonepeta穗, and Siler, decoct and take until it acts as a laxative. Another formula: for treating cases of excessive blood loss, dizziness, and unconsciousness, soak equal parts of Ligusticum and Angelica in wine, take four qian per dose, decoct and take warm. For severe cases, add Aconite.

Sudden Headache as if the Head Were Broken: This is not caused by cold or wind, but by phlegm in the chest and diaphragm and upward rushing of rebellious qi, known as Jue Headache. Vomiting will cure it. Boil tea alone and drink one or two sheng. In a short while, vomit; after vomiting, drink again, repeating several times until all phlegm and saliva are expelled. This does not harm the person; once thirsty, the condition will be cured. 【Bencao, same source below】

Formula for One-Sided or Alternating Headache: Take equal parts of human urine sediment and earthworm (fried), powdered. Make pills the size of mustard seeds with sheep bile. Dissolve one pill in newly drawn water and administer into the nose (inhale), called Yi Di Jin (One Drop of Gold).

【《普剂方》】
偏正头风,气上攻不可忍:用全蝎二十一个,地龙六条,土狗三个,五倍子五钱为末,酒调摊,贴太阳穴上。【《德生堂经验方》】
癞头疮:用黄连末傅之,累效。 【《准绳》】
眉棱骨痛,属风热与痰:白芷、片芩酒炒等分为末,每服二钱,茶清调下。【《丹溪篡要》】
治风头眩,心肺浮热,手足无力,筋骨烦疼,言语似濇,一身动摇:用乌驴头一枚,揉洗如法,蒸令极熟,细切,更与豉汁内煮着,五味调点,少酥食之,效。【《奇效良方》,下同】
偏正头疼方歌曰:白芷经痛日晒香,草乌等分炒令黄。半钱细末葱茶点,此是头疼决捷方。  又方歌曰:老少头风总一般,良姜细辛等僵蚕。白梅汤点三分许,纔发之时服便安。【《儒门事亲》,下同】
头痛不止:丁香一钱,白芷半两,瓜蒂一两,为细末,每用半字吹入鼻中,即瘥。
头风方:苦丁香、川芎、藜芦各等分,右为细末,噙水鼻内(口畜)之。
治头风方:服荆沥不限多少,取瘥止。 【《千金方》,下同】  又方:七月七日,麻勃三斗,麻子一石,末相和蒸之,沸汤一石五斗三遍淋之,煮取一石,渍神曲二十斤,令发酿,黍米两石五斗,熟封三七日,服清一升。百日,身中濇皮八风,胸膈五脏,骨髓伏风,百病悉去。
治卒中恶风头痛方:捣生乌头,以大酢和涂,放布上薄痛处,须臾痛止,日夜五六薄,遂痛处薄之。捣乌头须去皮。  又方:盐一升为末,以麻油二升,煎一宿,令消尽,涂头。石盐尤良。

【Puji Fang】
For pianzheng toufeng (lateral headache), where internal qi rises and causes unbearable pain: use twenty-one whole scorpions, six earthworms, three tudogou (a type of beetle), and five qian (money units) of wubeizi (five-leaf chaste tree), all ground into powder. Mix with wine, spread as a paste, and apply to the Taiyang (Sun) acupoint on the forehead. 【Desheng Tang Jingyan Fang】

For laotouchuang (a type of scalp or head skin disease): apply huanglian (Coptis) powder; this has been repeatedly effective. 【Zhunsheng】

For pain in the meilenggu (supraorbital bone), due to wind-heat and phlegm: grind baizhi (angelica root), pianqin (fried Scutellaria root) in equal parts into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea. 【Danxi Cuan Yao】

For wind-induced dizziness, floating heat in the heart and lungs, weakness in the hands and feet, pain in the muscles and bones, speech that seems obstructed, and general restlessness: use one wulü (black donkey head), washed and prepared as per the method, steamed until very tender, finely sliced, and then cooked in douchi (fermented black beans) sauce. Season with the five flavors, add a little butter, and eat it; this is effective. 【Qixiao Liangfang, same below】

Song for a formula to treat lateral headache: Baizhi, sun-dried and fragrant from pain, cao'wu (aconite root) stir-fried until golden. A half qian of fine powder mixed with scallion tea — this is the quick and effective remedy for headache.

Another formula song: For headwind in both young and old, liangjiang (ginger), xixing (fine Asarum root), and jiangcan (stiff silkworm), all in equal parts. Take three fen with plum juice at the very onset of the condition, and it will quickly restore health. 【Rumen Shichen, same below】

For headache that does not cease: grind one qian of dingxiang (clove), half liang of baizhi, and one liang of guati (bitter melon vine), into fine powder. Each time, blow half a zi (a small unit of measure) into the nose; the pain immediately stops.

Formula for headwind: Equal parts kudingxiang (wild clove), chuanxiong (ligusticum), and lilu (hellebore), all ground into fine powder. Hold water in the mouth and blow it into the nose (the character 口畜 is likely a variant of chu, meaning "to blow").

Formula for treating headwind: Take jiling (a liquid from Taxus species) in any quantity until the condition is cured. 【Qianjin Fang, same below】

Another formula: On the seventh day of the seventh lunar month, take three dou of mabó (a type of spore or flour), one shi of hemp seeds, grind them into powder, mix and steam. Pour boiling water (one shi five dou) over it three times, then boil down to one dou. Soak twenty jin of shenqu (medicinal leaven) in it, allowing it to ferment. Add two shi five dou of millet, seal and let it mature for twenty-one days. Take one sheng of the clear liquid. After one hundred days, this removes the eight winds affecting the body's skin, the five internal organs in the chest and diaphragm, and the hidden wind in the bone marrow — all diseases are eliminated.

Formula for treating sudden-onset windstroke headache: crush fresh wutou (aconite root), mix with strong vinegar, and apply to a cloth, placing it on the painful area. In a short while, the pain stops. Apply five or six times a day, continuing to apply to the painful area. When crushing wutou, the skin must be removed.

Another formula: Take one sheng of salt, grind into powder, and mix with two sheng of sesame oil. Boil overnight until fully dissolved, then apply to the head. Rock salt is particularly effective.

又方:芥子为末,酢和敷头一周时。  又方:蜀椒二升,以水煎取汁,沐发,良。
治头项强,不得顾视方:蒸好大豆一斗,令变色,内囊中枕之。
枕头方,治头风头痛,百药不效者。食茱萸叶,细銼洒酒拌匀,以绢袋盛之,于甑中蒸熟,乘热分作二包,更换枕头,以效为度。
又熨法:治风头痛,虽重绵厚帛,不能御风寒者。艾叶揉如绵,用帛夹住,包头上,用熨斗熨艾,使热气入内,良久即愈。
治偏头风痛:雄黄、细辛等分为末,左边痛嗅入右鼻,右边痛嗅入左鼻,立效。【《斗门方》,下同】
治头风:端午日采苍耳二两,茵陈一两,甘草半两,为末,每服三钱,热酒或茶调下。
治头痛:苍耳、川芎、当归等分为末,每服三钱,临卧,茶清调下。
熊脑髓作油摩头,可去白屑。 【《本草》,下同】
脑缝开裂方:人大热发头热者,令脑缝裂开,取黑虱三五百枚,捣碎敷之。
治头上风屑,极燥痒无时,毗乃气虚风邪,侵于皮表而生。用藜芦不拘多少为末,先洗头,须避风,候未至十分干时,用末糁之。需用入发至皮,方得紧缚之。两日夜,次日即不燥痒。如尚有些少,可再用一次,立效。【《本事方》】
头上生疮如癞:防风通圣散为末,酒浸焙三次,食后白汤调服,日三。【《丹溪心法》下同】
癞头疮方:盐汤温洗净,以一上散敷之,久不愈者神效。
癞头疮,宜服酒归饮,外用雄黄水银等分为末,腊猪脂半生半熟调敷之。湿烂者,燕窝土黄蘗为末,干糁。【《入门》】
白秃头疮:宜神应膏。 【《医鉴》】

Another formula: Grind mustard seeds into powder, mix with vinegar, and apply to the head for one hour. Another formula: Use two sheng of Sichuan pepper, decoct in water to extract the juice, and use it to wash the hair; this is effective.

Formula for treating stiffness in the neck and inability to turn the head: Steam one dou of good soybeans until they change color, place them in a pouch, and use as a pillow.

Pillow formula, for treating headaches caused by headwind, when all medicines have failed: Take the leaves of Zhiyu (Prickly ash), grind them finely, mix with wine, and stir evenly. Place in a silk bag and steam in a steamer until cooked. While still hot, divide into two packs, use them as pillows, and replace them as needed until effective.

Another method of fomentation: For treating headaches caused by wind, even when wrapped in thick layers of cotton and cloth, and unable to resist wind or cold: Crush mugwort leaves into a soft mass, enclose them in cloth, wrap around the head, and use an ironing tool to press the mugwort, allowing the heat to penetrate inward. After a long time, the condition will be cured.

For treating one-sided headaches (migraine): Grind realgar and fine-leafed costus root into powder in equal parts. If the left side is painful, inhale the powder into the right nostril; if the right side is painful, inhale into the left nostril. This is immediately effective. [From Doumen Fang, same below]

For treating headwind: On the fifth day of the fifth lunar month, harvest two liang of Xanthium (苍耳), one liang of Yinchen (Artemisia capillaris), and half a liang of licorice. Grind into powder. Take three qian each time, mixed with hot wine or tea.

For treating headaches: Grind Xanthium, Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica sinensis) into powder in equal parts. Take three qian each time, mixed with clear tea before bedtime.

Make oil from bear brain marrow and massage the head; this can remove white dandruff. [From Bencao, same below]

Formula for split skull sutures: In cases where a person has high fever and the head is hot, causing the skull sutures to split open, take 300–500 black lice, crush them, and apply as a poultice.

For treating dry, itchy scalp flakes, which occur constantly: This is due to qi deficiency and wind-damp pathogenic factors invading the skin. Use Lilu (Veratrum) in any quantity, grind into powder. First wash the hair, being careful to avoid wind. When the hair is not yet completely dry, sprinkle the powder onto the scalp. Apply it from the hair to the skin, and tightly bind it. Apply for two nights; the next day, the dryness and itch will be gone. If some remains, apply again once, and it will be immediately effective. [From Benshi Fang]

For scalp sores resembling leprosy: Grind Fangfeng Tongsheng San into powder. Soak in wine and roast three times. Take after meals with a decoction of white herbs, three times daily. [From Danxi Xinfa, same below]

Formula for leprous scalp sores: Wash with warm salt water, then apply the above powder. This is extremely effective for long-standing cases that have not healed.

For leprous scalp sores, it is advisable to take Jiu Gui Yin (Wine-Infused Angelica Decoction). Externally, grind realgar and mercury into powder in equal parts, and mix with half-cooked, half-raw pork fat. Apply to the affected area. For moist,溃烂 cases, grind bird's nest and earth yellow檗 into powder and sprinkle dry on the area. [From Rumen]

For white, scaly scalp sores: Use Shenying膏 (Divine Response Ointment). [From Yijian]

头面疮:密陀僧、硫黄各一钱,轻粉少许,右为末,猪脂调敷。【《丹溪心法》,下同。】
头面疮:以腊月马脂油,涂擦极妙。
头面疮:松皮灰五钱,黄丹白胶香各二钱半,枯白矾大黄黄蘗各一钱二分。右为末,热油调敷。
大头天行:僵蚕一两,锦纹大黄二两,姜汁丸弹子大,新汲泉水,和生蜜调服。外用井底泥调大黄、芒硝末敷之。
头重如山:用羌活根烧三钱,连翘三钱,红豆钱半。右为末,(口畜)鼻。若为饮除湿药则过,所诛罚无过,故于鼻取之,犹鸟在高巅之上,必射而取之也。 【东垣】
壮实人气实有痰,或头痛或眩运:大黄酒浸三次为末,茶调服。【《丹溪心法》】
头疮方:用好紫霄炭烧通红,入水淬之,又烧又淬,以水热为度,取所淬之水,日日洗之,使热毒宣发而愈。外以胡荽子、伏龙肝、悬龙尾、黄连、白矾为末,调敷。又服酒炒通圣散,效。悬龙尾,屋梁尘也。
白秃腊梨:灰窑内烧过红土墼四两、百草霜一两、雄黄一两、胆矾六钱、榆皮三钱、轻粉一钱,为末,猪胆汁调,剃头后搽之,百发百中,神方也。土墼乃烧石灰窑中,流结土渣也,轻虚而色赭。【《积德堂方》】
头疮白秃:取牛皮灶岸为末,麻油调涂,或和轻粉少许。
白秃头疮:百草霜和猪脂涂之。又头上诸疮,以酢汤洗净,百草霜入腻粉少许,生油调涂,立愈。【《证类本草》】
治赤发秃落:油磨铜钱末,涂之即生。 【《普济方》】
头上生虱:铜青、明矾末掺之。 【《摘元方》,下同】

Head and Face Sores: One qian each of lead tetroxide (minium) and sulfur, a small amount of light powder (calomel), all ground into powder and mixed with pig fat to apply externally. 【Danxi's Heart Method, same below.】
Head and Face Sores: Apply oil extracted from a horse's fat collected in the twelfth lunar month; this is extremely effective.
Head and Face Sores: Five qian of pine bark ash, two qian and a half each of red lead (minium) and white resin gum, one qian and two fen each of calcined white alum, rhubarb, and phellodendron bark. All ground into powder and mixed with hot oil to apply externally.
Great Head Epidemic (Daitou Tianxing): One liang of paralyzed silkworm, two liang of fine-patterned rhubarb, made into pills the size of a walnut with ginger juice, taken with freshly drawn spring water mixed with raw honey. Externally, apply a paste made by mixing rhubarb and mirabilite powder with mud from the bottom of a well.
Head Feeling as Heavy as a Mountain: Burn three qian of Qianghuo root, three qian of forsythia, and half a qian of red beans, all ground into powder and inhaled into the nose. If used as a diuretic or dampness-removing drug, it would be excessive; no greater treatment is needed, so it is taken through the nose, like a bird on a high peak, which must be shot to be captured. 【Dongyuan】
For robust individuals with fullness and phlegm, or with headache or dizziness: Soak rhubarb in wine three times, grind into powder, and take with tea. 【Danxi's Heart Method】
Remedy for Head Sores: Take high-quality Zixiao charcoal, burn it until red-hot, then quench it in water. Repeat burning and quenching until the water is warm, then use the quenched water to wash the affected area daily, to disperse heat toxins and promote healing. Externally, mix coriander seeds, fulong liver (house foundation earth), xuanlong tail (beam dust), huanglian (Coptis root), and white alum into powder and apply. Also take tongsheng san (Universal Relief Powder) stir-fried with wine, which is effective. Xuanlong tail is the dust from the eaves or beams of a house.
White Scabies and Scalp Sores (Baitu Lali): Burn four liang of red clay bricks in a lime kiln, one liang of hundred-herb ash, one liang of realgar, six qian of copperas, three qian of elm bark, and one qian of light powder, all ground into powder and mixed with pig bile. Apply after shaving the head; this formula is always effective, a divine remedy. The red clay bricks are the slag formed in a lime kiln, light in texture and reddish in color. 【Jide Tang Formulas】
White Scabies and Scalp Sores (Baitu Touchuang): Grind cowhide stove wall material into powder and mix with sesame oil to apply. Alternatively, mix a little light powder with it.
White Scabies and Scalp Sores: Mix hundred-herb ash with pig fat and apply. For various sores on the head, first wash with vinegar soup, then mix a little nified powder with hundred-herb ash and apply with raw oil; it will heal immediately. 【Comprehensive Materia Medica】
Treatment for Red Hair Loss (Chifa Tulu): Grind copper coins in oil to make a powder, apply it, and hair will regrow. 【Universal Relief Formulas】
Head Lice: Sprinkle copper green (verdigris) and powdered alum on the scalp. 【Zhaiyuan Formulas, same below.】

头上生虱:水银和蜡烛油揩之,一夜皆死。
头上生虱:银朱浸酢,日日梳头。
又方:包银朱纸以碗覆烧之,茶清洗下,烟子擦之,包头一夜,至旦,虱尽死。【《积德堂方》】
白秃头苍:雄黄猪胆汁和涂之。 【《圣济录》】
干湿头疮;白矾半生半煅酒调涂之。 【《生生编》】
白秃头疮:皂矾、楝树子烧研搽之。 【《普济方》】
头疮白秃:贯众白芷为末,油调涂之。  又方:贯众烧末,油调涂。

Head Lice: Mix mercury with candle oil and rub it on the scalp; all lice will die within one night.
Head Lice: Soak cinnabar in vinegar and comb the hair daily.
Another formula: Wrap paper soaked in cinnabar, cover it with a bowl, and burn it. Wash the residue with tea, then rub the resulting smoke onto the scalp, wrap the head overnight, and by morning, all lice will be dead. 【Ji De Tang Fang】
White Baldness with Scalp Discoloration: Mix realgar with pig bile and apply it to the affected area. 【Sheng Ji Lu】
Dry and Wet Scalp Sores: Take white alum, half raw and half calcined, mix with wine, and apply to the affected area. 【Sheng Sheng Bian】
White Baldness with Scalp Sores: Burn and grind soap矾 (likely a form of alum) and Lian Shu Zi (Chinese楝 tree seeds), then apply the powder to the affected area. 【Pu Ji Fang】
Scalp Sores and White Baldness: Powder Guan Zhong (Fern root) and Bai Zhi (Angelica dahurica), mix with oil, and apply.
Another formula: Burn Guan Zhong, grind into powder, mix with oil, and apply.

小儿秃疮:白头翁根捣敷一宿,作疮半月愈。 【《肘后方》】
白秃惨痛:陈香薷二两,水一盏,煎汁三分,入胡粉、猪脂半两,和匀,日日涂之。【《子母秘录》】
白秃头疮:五月收漏芦草烧灰,猪膏和涂之。 【《圣济总录》】
白秃头疮:葶苈末涂之。 【《圣惠方》】
白秃头疮:粪篮煎汁频洗。 【《圣济录》】
白秃头疮:藜芦末猪脂调涂之。 【《肘后方》】
头生虮虱:藜芦末掺之。 【《直指方》】
小儿白秃疮:鸡窝草和白头翁花烧灰,腊月猪脂和敷之,以酢泔洗净。
眉炼头疮:用小麦烧存性为末,油调傅。 【《儒门事亲》】
头疮生蛆:头皮内时有蛆出,以刀刮破,挤丝瓜叶汁搽之,蛆出尽,绝根。【《小山怪证方》】
小儿白秃疮:方用吴茱萸盐腌过,炒研酢和涂之。 【《活幼口议》】
鸡屎白秃:甜瓜蔓连蒂,不拘多少,以水浸一夜,砂锅熬取苦汁,去渣再熬,如饧盛收,每剃去痂疕洗净,以膏一盏,加半夏末二钱,姜汁一匙,狗胆汁一枚,和匀涂之,不过三上。忌食动风之物。【《儒门事亲》】
发毛毒疮,生头中,初生如蒲桃,痛甚:黄蘗一两,乳香二钱半,为末,槐花煎,水调作饼,贴于疮口。【《普济方》】
头痒生疮:楸叶捣汁,频涂。 【《圣惠方》】
头耳诸疮,眉癣燕窝疮:并用肥皂煅存性一钱,枯矾一分,研匀,香油调涂之。【《摘元方》】
腊梨头疮:不拘大人小儿,用独核肥皂,去核填入沙糖,入巴豆二枚,扎定盐泥包,煅存性,入槟榔、轻粉五七分,研匀,香油调搽。

Childhood alopecia: Pound the root of Pulsatilla chinensis and apply as a poultice overnight; the wound will heal in half a month. 【Elbow后备方】
Severe pain from white alopecia: Use two liang of aged Elsholtzia cypriana, one gong of water, decoct to obtain one-third of the liquid, then add hu powder and half a liang of pork fat, mix evenly, and apply daily. 【Zimu Mìlù】
White alopecia on the head: In May, collect Rheum palmatum grass, burn it to ash, mix with pork fat and apply. 【Shengji Zonglu】
White alopecia on the head: Apply Radix T苈 powder. 【Shenghui Fang】
White alopecia on the head: Boil the juice of fecal basket (or plant), and wash frequently. 【Shengji Lu】
White alopecia on the head: Mix Veratrum nigrum powder with pork fat and apply. 【Elbow后备方】
Lice on the head: Sprinkle Veratrum nigrum powder. 【Zhizhi Fang】
Childhood white alopecia: Burn chicken nest grass mixed with Pulsatilla chinensis flower to ash, mix with pork fat from the twelfth lunar month, and apply; clean with vinegar and brine.
Scalp sores with lice: Burn wheat to ash, grind into powder, mix with oil and apply. 【Rumen Shiqin】
Scalp sores with maggots: When maggots appear inside the scalp, scrape with a knife, squeeze out juice from Luffa leaves and apply; continue until all maggots are removed, thus eliminating the root cause. 【Xiaoshan Guizheng Fang】
Childhood white alopecia: Use Evodia rutaecarpa salted and preserved, roast and grind, mix with vinegar and apply. 【Huo You Kounyi】
Alopecia from chicken droppings: Take the vine of sweet melon with its stem, regardless of quantity, soak in water overnight, simmer in a clay pot to extract bitter juice, remove residue and simmer again until it becomes sticky syrup, store it. Each time the scabs are removed and the area is cleaned, take one gong of the ointment, add two qian of Pinellia ternata powder, one spoon of ginger juice, one dog gall, mix evenly and apply; no more than three applications. Avoid foods that cause wind. 【Rumen Shiqin】
Toxic sore on the hair, appearing on the head, initially resembling a grape, very painful: Use one liang of Phellodendron, two qian and a half of frankincense, grind into powder, decoct Sophora japonica flowers, mix with water to make a cake, and apply to the sore. 【Puji Fang】
Itchy scalp with sores: Crush Celtis leaves to extract juice, apply frequently. 【Shenghui Fang】
Various sores on the head and ears, eyebrow tinea, yanwo sores: Use one qian of calcined soap, one fen of burnt alum, grind evenly, mix with sesame oil and apply. 【Zhaiyuan Fang】
Winter pear head sores: Regardless of age, use single-core soap, remove the core and fill with sugar, insert two Croton tiglium seeds, tie securely with salt mud wrapping, calcine to preserve its properties, add five to seven fen of Areca catechu and calomel, grind evenly, mix with sesame oil and apply.

先以灰汁洗过,温水再洗拭干,乃搽,一宿见效,不须再洗。【《普济方》】
白秃头癣:熊白敷之。

First wash with ash liquid, then wash again with warm water and wipe dry. Apply the medicine, and it will take effect after one night; there is no need to wash again. 【Puji Fang】
White秃 scalp fungus: Apply Xiong Bai to it.

细辛主风头痛脑痛,治头面风不可阙也。又治足少阴肾经,苦头痛,煎服末服皆佳。
川芎治厥阴经头痛在脑,偏头痛,细銼酒浸服之,或煎服,或末服并佳。又主风邪,入脑头痛,治头面风不可阙也。
防风主大风头眩痛,又主头面去来风,煎服末服皆佳,治上部风邪之仙药也。【《汤液》,下同】
葛根主伤寒中风头痛,煎服之效,乃阳明经头痛药也。
甘菊治风眩头痛,取花为末酒,调服一钱,日再服,或多取酿酒或浸酒服之,又取嫩茎叶作羹,作菜食,亦良。白菊尤佳。
白芷,治阳明头痛在额,煎服末服并佳。
麻黄,主风寒头痛,去节煎服。 【《本草》】
槁本,治巅顶痛,脑齿痛,引诸药至顶上,煎服末服并佳。【《丹溪心法》】
半夏主头眩,足太阴痰厥,头痛非此不能除,煎服之。【东垣】
蔓荆子,主风头痛脑鸣,煎服之。 【《本草》】
蔓荆子,太阳经头痛之要药,能散风邪,除头昏目暗。【《丹溪心法》】
山茱萸,主头风脑骨痛,又治肝虚眩运,乃肝脏药也,煎服之。【《本草》,下同】
羌活,治贼风头痛眩运,乃太阳头痛主药也。又主风毒头连齿痛,銼煎服之。
荆芥,治头风,荆芥穗、石膏煅等分为末,每二钱以姜葱煎水调下,名荆芥散。
葱白连须者,治伤寒头痛,煎服出汗即效,太阳经药也。
绿豆治头风头痛,作枕枕之佳。

Xixin treats wind-induced headache and head pain, and is indispensable for treating facial wind conditions. It also treats headaches of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and is effective whether decocted or taken as powder.

Chuanxiong treats headaches of the Jueyin Meridian located in the brain and one-sided headaches; it should be finely cut and soaked in wine, or decocted, or taken as powder, all of which are effective. It also treats wind pathogenic factors causing headaches in the head and face, and is indispensable for such conditions.

Fangfeng treats severe wind-induced headaches and dizziness, and also treats intermittent wind affecting the head and face; it is effective whether decocted or taken as powder, and is considered a divine medicine for wind pathogenic factors in the upper body. 【Shanghan Zabing Lun, same below】

Gegen treats headaches from cold injury and wind invasion; decocting it is effective, and it is the principal herb for headaches of the Yangming Meridian.

Ganju treats wind-dizziness headaches; take the flower, make it into powder, mix with wine, and take one qian, twice daily. Alternatively, use a larger quantity to brew wine or soak in wine and take it. Also, take the tender stems and leaves to make a soup or eat as a vegetable; this is also beneficial. White chrysanthemum is particularly effective.

Baizhi treats Yangming headaches located on the forehead; it is effective whether decocted or taken as powder.

Mahuang treats headaches caused by wind-cold; remove the nodes and decoct it. 【Shen Nong Ben Cao Jing】

GaoBen treats pain at the vertex of the head and toothache in the head; it guides other herbs to the top of the head, and is effective whether decocted or taken as powder. 【Danxi Xinfah】

Banxia treats dizziness and headaches due to phlegm obstruction in the Foot Taiyin Meridian; this condition cannot be resolved without it, and it should be decocted. 【Li Dongyuan】

Manjingzi treats wind-induced headaches and ringing in the ears; decoct it for use. 【Shen Nong Ben Cao Jing】

Manjingzi is an essential herb for headaches of the Taiyang Meridian; it dispels wind pathogenic factors and removes dizziness and blurred vision. 【Danxi Xinfah】

Shanzhuyu treats headaches caused by wind-damp and pain in the skull bones; it also treats dizziness and vertigo due to liver deficiency, and is a herb specific to the liver; it should be decocted. 【Shen Nong Ben Cao Jing, same below】

Qianghuo treats headaches caused by sudden wind, dizziness, and vertigo; it is the principal herb for Taiyang headaches. It also treats headaches and tooth pain caused by wind-toxin; cut it and decoct it.

Jingjie treats headaches; take the flower spike and calcined gypsum, grind them into powder equally, and for each two qian, mix with water made from ginger and scallions and take it; this is called Jingjie San.

Scallion whites with the roots intact treat headaches from cold injury; decocting it and inducing perspiration is effective, and it is a herb for the Taiyang Meridian.

Green mung beans treat headaches caused by wind-damp; using them as a pillow is also effective.

薄荷治头风,又治风热头痛,为清上切要药,煎服末服并佳。
石膏治热厥头痛,阳明头痛,大效。石膏、川芎、白芷等分为末,每三钱,茶清调下,名石膏散。古今图书集成医部全录卷一百二十九
头门
针灸

Peppermint treats headwind, and also treats wind-heat headaches, being an essential herb for clearing heat from the upper part of the body; it is effective whether taken as a decoction or as a powder. Gypsum is highly effective in treating heat厥 headaches and Yangming headaches. When Gypsum, Chuanxiong, and Baizhi are ground into powder in equal parts, three qian may be taken dissolved in clear tea, and this formula is called Shigao San. From Jin Guan Tu Shu Ji Cheng: Yi Bu Quan Lu, Juan 129.

Head Section
Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。  刺头,中脑户,入脑者死。
刺家不诊,听病者言在头,头疾痛,为藏针之刺,至骨病以上,无伤骨肉及皮。皮者道也。  黄帝问曰:余闻风者百病之始也。以针治之奈何?岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出,头痛,身重,恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。  邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者各一痏,立已。不已,刺外踝下三痏,左取右,右取左,如食顷已。  《灵枢》曰:病在上者下取之,病在下者高取之。病在头者取之足,病在腰者取之腘。  手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上,系于心包络。心系实则心痛,虚则为头强,取之两筋间也。  督脉之别,名曰长强,挟脊上项,散头上下,当肩胛左右,别走太阳入贯膂。实则脊强,虚则头重,高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。  阳逆头痛,胸满不得息,取之人迎。  其足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。头目苦痛,取之在项中两筋间,入脑。  热病,面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆,筋躄目浸。索筋于肝,不得索之金。金者肺也。  热病头痛,颞颥,目瘈,脉痛,善衄,厥热病也。取之以第三针,视有余不足。寒热痔。  厥头痛,面若肿起而烦心,取之足阳明太阴。  厥头痛,头脉动,心悲善泣,视头动脉反盛者,刺尽去血后,调足厥阴。  厥头痛,贞贞头重而痛,泻头上五行,行五。

Suwen says: When a febrile illness begins in the head, acupuncture at the Taiyang (Greater Yang) meridian at the nape of the neck will cause sweating and halt the illness. If the needle strikes the head and enters the nao hu (brain gate), penetrating into the brain, the patient will die.

The acupuncturist does not perform a diagnosis but listens to the patient’s statement that the pain is in the head. If the head is severely painful, the needle should be inserted deeply to reach the bone, but must not injure the flesh or the skin. The skin is the path.

Huangdi asked: I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with acupuncture? Qibo replied: Wind invading from the exterior causes shivering, sweating, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. The treatment is at the Fengfu (Wind Gate) point, regulating its Yin and Yang. If there is deficiency, it should be supplemented; if there is excess, it should be purged.

When pathogenic factors invade the collateral vessels of the Zu Taiyang (Bladder) meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. Acupuncture at the point where the nail meets the flesh on the little toe, on each side, will immediately relieve the pain. If the pain persists, acupuncture at three points below the outer ankle should be performed—taking the left side for the right condition and the right side for the left condition. The pain will be resolved within the time it takes to eat a meal.

Ling Shu says: When disease is in the upper part of the body, it should be treated from below; when disease is in the lower part, it should be treated from above. For diseases of the head, treat the feet; for diseases of the waist, treat the yao (popliteal region).

The collateral of the Shexin Zhu (Hand Heart-Protector) meridian is called Neiguan (Inner Pass), located two cun above the wrist, emerging between two tendons, and running upward along the meridian to connect with the Xinbao Luo (Pericardium network). When the heart network is excessive, it causes heart pain; when deficient, it causes a stiff or painful head. The point should be taken between the two tendons.

The collateral of the Du (Governor) Vessel is called Changqiang (Long Strong), running alongside the spine to the nape of the neck, spreading to the upper and lower parts of the head, and located on either side of the scapula. It then diverges to enter the Taiyang meridian and pass through the lǚ (intercostal muscles). When excessive, it causes stiffness in the back; when deficient, it causes a heavy head. The treatment involves high manipulation of the spine, and the point should be taken where there is excess along the spine.

Headache due to yang reversal, with chest fullness and difficulty breathing, should be treated at Renying (Great Welcome).

The Zu Taiyang meridian has a channel that passes through to the brain, directly connected to the root of the eye, called Yanxi (Eye Tie). For pain in the head and eyes, acupuncture should be taken between the two tendons in the nape of the neck, penetrating into the brain.

In febrile illness, with a blue face, headache, and restlessness in the hands and feet, acupuncture should be taken between the sinews, using the fourth needle at the Sini (Four Reversals) point, addressing jinpì (sinew contraction) and mujin (eye immersion). To seek sinews, one should go to the liver, not to the metal. Metal refers to the lung.

In febrile illness with headache, swelling of the temples, twitching of the eyes, pain in the pulse, and a tendency to nosebleed—this is a jue (reversal) and heat condition. Treat with the third needle, observing whether there is excess or deficiency. This applies to cold and heat conditions, including hemorrhoids.

For jue headache, with the face appearing swollen and the heart troubled, treat at the Zu Yangming (Stomach) and Zu Taiyin (Spleen) meridians.

For jue headache, with pulsation in the head, sadness, and a tendency to weep, examine the head artery—if it is abnormally full, drain the blood completely, then regulate the Zu Jueyin (Liver) meridian.

For jue headache with persistent heaviness and pain in the head, perform needling along five lines on the head, each with five points.

先取手少阴,后取足少阴。  厥头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。  厥头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。  厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌有热,泻出其血,后取足少阳。  真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。  头痛不可取于腧者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可则刺,不可远取也。  头痛不可刺者,大痹为恶,日作者可令少愈,不可已。  头半寒痛,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明。  厥挟脊而痛至顶,头沉沉然,目(目巟)(目巟)然,腰脊强,取足太阳腘中血络。  奇邪之所在,皆为不足,故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩,补足外踝下留之。目眩头倾,补足外踝下留之。  气在于头者,取之天柱、大杼,不知;取足太阳营输。  甲乙日自乘,无刺头。
《甲乙经》曰:头痛,目窻及天冲、风池主之。  厥头痛,孔最主之。
厥头痛,面肿起,商丘主之。
头脑中寒,鼻衄目泣出,神庭主之。  头痛身热,鼻窒,喘息不利,烦满,汗不出,曲差主之。  头痛目眩,颈项强急,胸胁相引,不得倾侧,本神主之。  头项痛重,暂起僵仆,鼻窒鼽衄,喘息不得通,通天主之。  头项恶风,汗不出,凄厥,恶寒,呕吐,目系急,痛引頞,头重项痛,玉枕主之。  颊清不得视,口沫泣出,两目眉头痛,临泣主之。  脑风头痛,恶见风寒,鼽衄鼻窒,喘息不通,承灵主之。  头痛身热,引两颔急,脑空主之。

First take the Hand Shaoyin meridian, then the Foot Shaoyin meridian. For jue headache, marked by forgetfulness and unresponsive to pressure, take the arteries on the left and right sides of the head and face, then the Foot Taiyin meridian. For jue headache with initial neck pain and response in the waist and spine, first take Tianzhu, then the Foot Taiyang meridian. For jue headache with severe pain and surging heat in the pulse before and behind the ears, drain the blood, then take the Foot Shaoyang meridian. For true headache, with severe pain throughout the head, coldness in the hands and feet reaching the joints, it is untreatable and leads to death. For headaches that cannot be treated with acupuncture at the meridian points, where there has been a fall or injury with stagnant blood inside, or where muscle injury pain has not yet subsided, acupuncture may be used if appropriate, but distant points should not be taken. For headaches that cannot be needled, where there is a severe obstruction (of the meridians), daily treatment may slightly improve the condition, but it cannot be fully resolved. For headache on one side of the head with coldness, first take the Hand Shaoyang and Yangming meridians, then the Foot Shaoyang and Yangming meridians. For jue pain running along the spine to the top of the head, with a heavy feeling in the head, dim vision, and stiffness in the waist and back, take the blood vessels in the popliteal region of the Foot Taiyang meridian. Where strange pathogenic factors reside, there is always a deficiency; therefore, when upper qi is insufficient, the brain feels empty, the ears suffer from ringing, the head feels tilted, and the eyes feel dizzy. Tonify the point below the outer ankle and retain the needle. For dizziness and head tilting, tonify the point below the outer ankle and retain the needle. When the qi is located in the head, take Tianzhu and Dazhu; if uncertain, take the nutritive points of the Foot Taiyang meridian. On days Jia and Yi, do not needle the head.

As stated in the A and B Classic: For headache, take Muguang, Tianchong, and Fengchi. For jue headache, take Kongzui. For jue headache with facial swelling, take Shangqiu. For cold in the head with nosebleed and tears, take Shenting. For headache with body heat, nasal obstruction, labored breathing, fullness, and lack of perspiration, take Qucha. For headache with dizziness, stiff neck and shoulders, pain in the chest and ribs, and inability to bend sideways, take Benshen. For severe headache in the head and neck, sudden collapse, nasal obstruction, nosebleed, and labored breathing, take Tongtian. For cold wind affecting the head and neck, lack of perspiration, chills, vomiting, tightness in the eye muscles, pain radiating to the bridge of the nose, and heavy head and neck pain, take Yuzhen. For clearness in the cheek lost, saliva and tears flowing, and pain in the eyebrows above the eyes, take Linqi. For headache due to wind affecting the brain, aversion to wind and cold, nasal obstruction, nosebleed, and labored breathing, take Chengling. For headache with body heat and pulling pain in both jaws, take Naokong.

头重目瞑,凄厥寒热,汗不出,陶道主之。  身热头痛,进退往来,神道主之。
头痛如破,身热如火,汗不出,瘈瘲,寒热,汗不出,恶寒里急,腰腹相引痛,命门主之。  颈项痛不可以俯仰,头痛,振寒,瘈瘲,气实则胁满侠脊,有并气热,汗不出,腰背痛,大杼主之。  风眩头痛,鼻不利,时嚏,清涕自出,风门主之。  热病头痛身重,悬颅主之。
善嚏头痛身热,颔厌主之。
热病头痛,引目外眦而急,烦满,汗不出,引颔齿面赤皮痛,悬厘主之。  热病偏头痛,引目外眦,悬厘主之。  头目瞳子痛,不可以视,挟项强急,不可以顾,阳白主之。  头风痛,鼻鼽衄,眉头痛,善嚏,目如欲脱,汗出,寒热,面赤,颊中痛,项椎不可左右顾,目系急,瘈瘲,攒竹主之。  头眩病,身热,汗不出,上脘主之。  头痛振寒,清冷渊主之。
头痛项背急,消泺主之。
风眩头痛,少海主之。
热病先头重额痛,烦闷身热,热争则腰痛不可以俯仰,胸满,两颔痛甚,善泄,饥不欲食,善噫,热中足清,腹胀,食不化,善呕,泄有脓血,若呕无所出,先取三里,后取太白、章门主之。  厥头痛,面浮肿,烦心,狂见鬼,善笑不休,发于外有所大喜,喉痹不能言,丰隆主之。  头重鼻鼻 丑,及瘈瘲,汗不出,烦心,足下热,不欲近衣,项痛目翳,鼻及小便皆不利,至阴主之。  暴病头痛,身热,痛肌肉动,耳聋恶风,目眦烂赤,项不可以顾,髀枢痛泄,肠澼,束骨主之。  头痛颜青者,顖会主之。

Head heaviness and closed eyes, with alternating chills and fever and no sweating—Tao Dao is the primary point.
Body heat and headache with intermittent fever—Shen Dao is the primary point.
Headache as if the skull were breaking, body heat like fire, no sweating, convulsions, alternating chills and fever, aversion to cold with internal urgency, pain in the waist and abdomen radiating to each other—Ming Men is the primary point.
Neck and shoulder pain preventing bending forward or backward, headache, shivering, convulsions, when qi is full the flanks become distended and the spine is affected, concurrent qi-heat with no sweating, pain in the waist and back—Da Zhu is the primary point.
Dizziness and headache due to wind, nasal obstruction, frequent sneezing, spontaneous clear nasal discharge—Feng Men is the primary point.
Headache and body heaviness due to a heat disease—Xuan Lu is the primary point.
Frequent sneezing, headache, and body heat—Han Yan is the primary point.
Heat disease with headache radiating to the outer corner of the eye, distention and fullness, no sweating, pain radiating to the jaw, face redness and skin pain—Xuan Li is the primary point.
Heat disease with one-sided headache radiating to the outer corner of the eye—Xuan Li is the primary point.
Pain in the eyes and pupils, inability to see, stiffness and tension in the neck, inability to turn the head—Yang Bai is the primary point.
Headache due to wind, nasal congestion and nosebleeds, eyebrow pain, frequent sneezing, eyes as if about to pop out, sweating, chills and fever, facial redness, pain in the cheek, inability to turn the head left or right, tension in the eye's connective tissue, convulsions—Zan Zhu is the primary point.
Vertigo with body heat and no sweating—Shang Wan is the primary point.
Headache with shivering—Qing Ling Yuan is the primary point.
Headache with stiffness in the neck and back—Xiao Luo is the primary point.
Dizziness and headache due to wind—Shao Hai is the primary point.
Heat disease beginning with head heaviness and forehead pain, restlessness and body heat, when heat intensifies, pain in the waist preventing bending forward or backward, chest fullness, severe pain in both sides of the jaw, tendency to diarrhea, hunger without desire to eat, tendency to belch, heat in the middle jiao with cold in the feet, abdominal distension, undigested food, tendency to vomit, diarrhea with pus and blood, if vomiting has no outlet—first take Zusanli, then Taibai and Zhangmen are the primary points.
Headache due to qi reversal, facial swelling, restlessness, madness with hallucinations of seeing ghosts, continuous laughter, caused by an external event of great joy, throat obstruction preventing speech—Feng Long is the primary point.
Head heaviness and nasal obstruction, convulsions, no sweating, restlessness, heat in the feet, aversion to clothing, neck pain and eye opacity, nasal and urinary dysfunction—Zhi Yin is the primary point.
Sudden onset headache, body heat, pain with muscle movement, deafness and aversion to wind, redness and sores in the inner corner of the eye, inability to turn the head, pain and diarrhea in the hip joint, dysentery—Shu Gu is the primary point.
Headache with a bluish or dark complexion—Xian Hui is the primary point.

风眩引颔痛,上星主之。取上星者,先取譩嘻,后取天牖、风池。  顶上痛风,头重,目如脱,不可左右顾,百会主之。  风眩目眩,颅上痛,后顶主之。
头重顶痛,目不明,风到脑中寒,重衣不热,汗出头中,恶风,刺脑户主之。  头痛项急,不得倾倒,目眩,鼻不得喘息,舌急难言,刺风府主之。  头眩目痛,头半寒,玉枕主之。
脑风,目瞑,头痛,风眩,目痛,脑空主之。  头痛引颈,窍阴主之。
风头耳后痛,烦心,及足不收,失履,口喎僻,头项摇瘈,牙车急,完骨主之。  眩头痛重,目如脱,项似拔,狂见鬼,目上反,项直不可以顾,暴挛,足不任身,痛欲折,天柱主之。  眩头痛,刺丝竹空主之。
神庭,禁不可刺。
上关,禁不可刺深,深则令人耳无所闻。  颅息,刺不可多出血。
左角,刺不可久留。
人迎,刺过深杀人。
头维,禁不可灸。
承光,禁不可灸。
脑户,禁不可灸。
风府,禁不可灸。
喑门,禁不可灸。
丝竹空,禁不可灸。
神庭,在发际直鼻督脉足太阳阳明之会,禁不可刺,令人癫疾,目失精。灸三壮。  曲差,一名鼻冲,侠神庭两旁各一寸五分,在发际是太阳脉气所发,正头取之,刺入三分,灸五壮。  本神,在曲差两旁各一寸五分,在发际,足少阳阳维之会,刺入三分,灸三壮。  头维,在额角发际,侠本神两旁各一寸五分,足少阳阳维之会,刺入五分,禁不可灸。

Wind-dizziness causing pain in the jaw, treat with Shangxing. To treat Shangxing, first take Yaxi, then take Tianyou and Fengchi.
Pain at the top of the head, heaviness in the head, eyes feeling as if about to fall out, unable to look left or right, treat with Baihui.
Dizziness and eye dizziness, pain at the top of the skull, treat with Houding.
Head heaviness and top-of-head pain, blurred vision, wind-cold affecting the brain, no warmth even with heavy clothing, sweating on the head, aversion to wind, treat with Naohu.
Headache and stiffness in the neck, unable to bend or tilt, dizziness, inability to breathe through the nose, tongue stiffness and difficulty speaking, treat with Fengfu.
Head dizziness, eye pain, half of the head cold, treat with Yuzhen.
Wind affecting the brain, eyes closed, headache, dizziness, eye pain, treat with Naokong.
Headache extending to the neck, treat with Qiaoyin.
Wind affecting the head and back of the ear, mental restlessness, foot weakness, inability to hold shoes, facial deviation, head and neck shaking, tightness in the jaw, treat with Wangu.
Dizziness, heavy head, eyes as if falling out, neck feeling pulled, madness with hallucinations, eyes rolling upward, rigid neck, unable to turn the head, sudden spasm, feet unable to support the body, pain as if breaking, treat with Tianzhu.
Dizziness and headache, treat with Sizhukong.
Shenting: prohibited from being needled.
Shangguan: prohibited from being deeply needled, as deep needling may cause deafness.
Lüxi: needling should not result in excessive bleeding.
Zuojiao: needling should not be retained for long.
Renying: needling too deeply may be fatal.
Touwei: prohibited from being moxibusted.
Chengguang: prohibited from being moxibusted.
Naohu: prohibited from being moxibusted.
Fengfu: prohibited from being moxibusted.
Yimen: prohibited from being moxibusted.
Sizhukong: prohibited from being moxibusted.
Shenting: located at the hairline directly above the nose, where the Governor Vessel and the Bladder and Stomach Meridians converge. Prohibited from being needled, as it may cause insanity and loss of visual clarity. Moxibust with three moxa cones.
Qucha, also known as Bichong, located 1.5 cun lateral to Shenting at the hairline, where the Bladder Meridian's qi emerges. Access by straightening the head, needle to a depth of 3 fen, moxibust with five moxa cones.
Benshen, located 1.5 cun lateral to Qucha at the hairline, where the Foot Shaoyang and Yangwei Meridians converge. Needle to a depth of 3 fen, moxibust with three moxa cones.
Touwei, located at the hairline of the forehead, 1.5 cun lateral to Benshen, where the Foot Shaoyang and Yangwei Meridians converge. Needle to a depth of 5 fen, prohibited from being moxibusted.

上星一穴,在颅上直鼻中央,入发际一寸陷者中,可容豆,督脉气所发,刺入三分,留六呼,灸三壮。  顖会,在上星后一寸骨间陷者中,督脉气所发,刺入四分,灸五壮。  前顶,在顖会后一寸五分骨间陷者中,督脉气所发,刺入四分,灸五壮。  百会,一名三阳会,在前顶后一寸五分,顶中央旋毛,中陷可容指,督脉足太阳之会,刺入三分,灸三壮。  后顶,一名交冲,在百会后一寸五分,枕骨上,督脉气所发,刺入四分,灸五壮。  强间,一名大羽,在后顶后一寸五分,督脉气所发,刺入三分,灸五壮。  脑户,一名匝风,一名会额[会额 据《外台》卷三十九,作「合颅」。],在枕骨上,强间后一寸五分,督脉足太阳之会,此别脑之会,不可灸,令人喑。  风府,一名舌本,在顶上,入发际一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休其肉立下,督脉阳维之会,禁不可灸,灸之令人喑,刺入四分,留三呼。  五处,在督脉旁,去上星一寸五分,足太阳脉气所发,刺入三分,不可灸。  承光,在五处后二寸,足太阳脉气所发,刺入三分,禁不可灸。  通天,一名天臼,在承光后一寸五分,足太阳脉气所发,刺入三分,留七呼,灸三壮。  络却,一名强阳,一名脑盖,在通天后一寸三分三分 据《素问》水热穴论王冰注及《千金》卷二十九作「五分」。,足太阳脉气所发,刺入三分,留五呼,灸三壮。

Shangxing (Upper Star): One point located on the top of the head, directly above the center of the nose, one cun inside the hairline in a depression that can hold a bean. It is where the Du meridian's qi originates. Pierce to three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

Jianhui (Fontanelle Meeting): Located one cun behind Shangxing, in the depression between the bones. It is where the Du meridian's qi originates. Pierce to four fen, and apply moxibustion for five zhuang.

Qianting (Front Vertex): Located one and a half cun behind Jianhui, in the depression between the bones. It is where the Du meridian's qi originates. Pierce to four fen, and apply moxibustion for five zhuang.

Baihui (Hundred Convergences), also known as San Yang Hui (Meeting of the Three Yangs): Located one and a half cun behind Qianting, at the center of the top of the head where the hair whirls, in a depression that can hold a finger. It is the meeting point of the Du meridian and the Bladder meridian. Pierce to three fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Houding (Rear Vertex), also known as Jiaochong (Meeting Passage): Located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. It is where the Du meridian's qi originates. Pierce to four fen, and apply moxibustion for five zhuang.

Qiangjian (Strong Gap), also known as Dayu (Great Feather): Located one and a half cun behind Houding. It is where the Du meridian's qi originates. Pierce to three fen, and apply moxibustion for five zhuang.

Naohu (Brain Gate), also known as Zazeng (Surrounding Wind), also known as He Lu [He Lu, according to Wai Tai vol. 39, is "He Lu" instead of "Hui E"]: Located on the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian. It is the meeting point of the Du meridian and the Bladder meridian, and is a separate meeting point for the brain. Moxibustion is prohibited here, as it may cause muteness.

Fengfu (Wind Gate), also known as Sheben (Root of the Tongue): Located on the top of the head, one cun inside the hairline, in the depression within the large tendon. When speaking quickly, the flesh rises; when speech ceases, the flesh falls. It is the meeting point of the Du meridian and the Yang Wei meridian. Moxibustion is strictly prohibited here, as it may cause muteness. Pierce to four fen, and retain for three breaths.

Wuchu (Five Places): Located alongside the Du meridian, one and a half cun away from Shangxing. It is where the Bladder meridian's qi originates. Pierce to three fen; moxibustion is prohibited.

Chengguang (Brilliant Light): Located two cun behind Wuchu. It is where the Bladder meridian's qi originates. Pierce to three fen; moxibustion is prohibited.

Tongtian (Connecting Heaven), also known as Tianjiu (Heaven's臼): Located one and a half cun behind Chengguang. It is where the Bladder meridian's qi originates. Pierce to three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

Luoque (Luo Retreat), also known as Qiangyang (Strong Yang), also known as Naogai (Brain Cover): Located one and a half cun behind Tongtian [three fen, three fen, according to Wang Bing’s commentary in Suwen’s Water Heat Acupuncture Points and Qianjin Yaofang vol. 29, it should be "five fen"]. It is where the Bladder meridian's qi originates. Pierce to three fen, retain for five breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

玉枕,在络却后七分,侠脑户旁一寸三分,起肉枕骨,入发际三寸,足太阳脉气所发,刺入三分,皆三呼,灸三壮。  临泣,当目上眦,直入发际五分陷者中,足太阳少阳阳维之会,刺入三分,留七呼,灸五壮。  目窻,一名至荣,在临泣后一寸,足少阳阳维之会,刺入三分,灸五壮。  正营,在目窻后一寸,足少阳阳维之会,刺入三分,灸五壮。  承灵,在正营后一寸五分,足少阳阳维之会,刺入三分,灸五壮。  脑空,一名颞颥,在承灵后一寸五分,侠玉枕骨下陷者中,足少阳阳维之会,刺入四分,灸五壮。  天冲,在耳上如前三分,刺入三分,灸三壮。  率谷,在耳上,入发际一寸五分,足太阳少阳之会,嚼而取之,刺入四分,灸三壮。  曲鬓,在耳上,入发际曲隅陷者中,鼓颔有空,足太阳少阳之会,刺入三分,灸三壮。  浮白,在耳后,入发际一寸,足太阳少阳之会,刺入三分,灸二壮。  窍阴,在完骨上枕骨下,摇动应手,足太阳少阳之会,刺入四分,灸五壮。  完骨,在耳后入发际四分,足太阳少阳之会,刺入二分,留七呼,灸七壮。  喑门,一名舌横,一名舌厌,在后发际宛宛中,入系舌本,督脉阳维之会,仰头取之,刺入四分,不可灸,灸之令人喑。  天柱,在侠项后发际大筋外廉陷者中,足太阳脉气所发,刺入二分,留六呼,灸三壮。  风池,在颞颥后发际陷者中,足少阳阳维之会,刺入三分,留三呼,灸三壮。  《千金方》曰;凡孔穴主对者,穴名在上,病状在下。

Jade Pillow (Yuzhen), located seven fen behind Luoque, flanking the Brain Gate (Naohu) by one inch and three fen, rising from the prominent bone at the base of the skull, three cun into the hairline. It is where the qi of the Foot-Taiyang Meridian emerges. Insert the needle three fen deep, retain for three breaths, and apply three applications of moxa.

Near Weeping (Linqi), located at the upper canthus of the eye, directly into the hairline five fen in the depressed area. It is the convergence point of the Foot-Taiyang, Foot-Shaoyang, and Yang Wei Meridians. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and apply five applications of moxa.

Eye Window (Muguang), also known as Zhi Rong, located one inch behind Linqi. It is the convergence point of the Foot-Shaoyang and Yang Wei Meridians. Insert the needle three fen deep, and apply five applications of moxa.

Correct Camp (Zhengying), located one inch behind Muguang. It is the convergence point of the Foot-Shaoyang and Yang Wei Meridians. Insert the needle three fen deep, and apply five applications of moxa.

Supporting Spirit (Chengling), located one inch and five fen behind Zhengying. It is the convergence point of the Foot-Shaoyang and Yang Wei Meridians. Insert the needle three fen deep, and apply five applications of moxa.

Brain Void (Naokong), also known as Temporal Bone, located one inch and five fen behind Chengling, in the depressed area beneath the Jade Pillow bone. It is the convergence point of the Foot-Shaoyang and Yang Wei Meridians. Insert the needle four fen deep, and apply five applications of moxa.

Heavenly Rush (Tianchong), located three fen above the ear. Insert the needle three fen deep, and apply three applications of moxa.

Rapid Valley (Shugou), located above the ear, one inch and five fen into the hairline. It is the convergence point of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians. Locate it by chewing, insert the needle four fen deep, and apply three applications of moxa.

Curved Temple (Qubin), located above the ear, in the curved corner of the hairline, with a hollow when the jaw is moved. It is the convergence point of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians. Insert the needle three fen deep, and apply three applications of moxa.

Floating White (Fubai), located behind the ear, one inch into the hairline. It is the convergence point of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians. Insert the needle three fen deep, and apply two applications of moxa.

Aperture Yin (Qiaoyin), located above the mastoid process and beneath the occipital bone, with a palpable movement upon touch. It is the convergence point of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians. Insert the needle four fen deep, and apply five applications of moxa.

Complete Bone (WanGu), located behind the ear, four fen into the hairline. It is the convergence point of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians. Insert the needle two fen deep, retain for seven breaths, and apply seven applications of moxa.

Silent Gate (Yimen), also known as Tongue Horizontal and Tongue Repression, located in the concave area at the back of the hairline, connected to the root of the tongue. It is the convergence point of the Governor Vessel and Yang Wei Meridians. Locate it by raising the head. Insert the needle four fen deep; moxibustion should not be applied, as it may cause muteness.

Heavenly Pillar (Tianzhu), located in the depressed area beside the nape of the neck, on the outer edge of the large tendon. It is where the qi of the Foot-Taiyang Meridian emerges. Insert the needle two fen deep, retain for six breaths, and apply three applications of moxa.

Wind Pool (Fengchi), located in the depressed area behind the temple, at the hairline. It is the convergence point of the Foot-Shaoyang and Yang Wei Meridians. Insert the needle three fen deep, retain for three breaths, and apply three applications of moxa.

Qianjin Fang says: For all acupuncture points that correspond to specific conditions, the point name is listed above, and the symptoms or diseases it treats are listed below.

或一病有数十穴,或数病共一穴,皆临时斟酌作法用之。其有须针者,即针刺以补泻之。不宜针者,直宜灸之。然灸之大法,但其孔穴与针无忌,即下白针。若温针讫,乃灸之。燔针白针,皆须妙解。知针知药,固是良医。  神庭、水满,主寒热头痛,喘渴,目不可视。  头维、大陵,主头痛如破,目痛如脱。  昆仑、解溪、曲泉、飞扬、前谷、少泽、通里,主头眩痛。  窍阴、强间,主头痛如锥刺,不可以动。  脑户、通天、脑空,主头重痛。
消泺,主寒热痹头痛。
攒竹、承光、肾腧、丝竹空、瘈脉、和髎,主风头痛。  上星,主风头眩颜青。
顖会,主风头眩头痛颜青。
天牖、风门、昆仑、关元,关冲,主风眩头痛。  合谷、五处,主风头热。
前顶、后顶、颔厌,主风眩偏头痛。  玉枕,主头半寒痛。
天柱、陶道、大杼、孔最、后溪,主头痛。  目窻、中渚、完骨、命门、丰隆、太白、外丘、通谷、京骨、临泣、小海、承筋、阳陵泉,主头痛寒热,汗出,不恶寒。  《保命集》曰:头痛不可忍,针足厥阴、太阳经原穴。  凡疮疡可灸刺者,须分经络部分,血气多少,俞穴远近。若从背而出,当从太阳五穴,随证选用,或刺或灸,泄其邪气。凡太阳多血少气,至阴、通谷、束骨、昆仑、委中。从鬓而出者,当从少阳五穴选用。凡少阳少血多气,窍阴、夹溪、临泣、阳辅、阳陵泉。从髭而出者,当从阳明五穴选用。凡阳明多血少气,厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解溪。

Some diseases involve dozens of acupoints, while others share a single acupoint; in all cases, the method must be determined on a case-by-case basis. Where acupuncture is needed, needles are used for tonification or drainage. Where acupuncture is unsuitable, moxibustion is preferred. However, the general rule for moxibustion is that if the acupoint and needle are not contraindicated, a plain needle may be used. If a warming needle has been applied, then moxibustion may follow. Both heated and plain needles require a skilled practitioner. One who understands acupuncture and medicine is indeed a good physician.

Shenting, Shuiman – treat cold and feverish headaches, panting, thirst, and inability to see clearly.
Douwei, Daling – treat headaches as if the skull were broken, and eye pain as if the eye were about to be pulled out.
Kunlun, Jiexi, Ququan, Fengyang, Qianyu, Shaoze, Tongli – treat dizziness and headache.
Qiaoyin, Qiangjian – treat headaches as if pierced by a needle, with pain that prevents movement.
Naohu, Tongtian, Naokong – treat heavy, oppressive headaches.
Xiaoluo – treat cold and feverish headaches with arthralgia.
Zanzhu, Chengguang, Shenshu, Sizhukong, Chimai, HeLiao – treat headaches caused by wind.
Shangxing – treat wind-induced dizziness and cyanosis of the face.
Jianhui – treat wind-induced dizziness, headache, and cyanosis of the face.
Tianyou, Fengmen, Kunlun, Guanyuan, Guanchong – treat wind-induced dizziness and headache.
HeGu, Wuchu – treat wind-induced feverishness of the head.
Qianting, Houting, Hanyan – treat wind-induced dizziness and one-sided headaches.
Yuzhen – treat cold pain on one side of the head.
Tianzhu, Taodao, Dazhu, Kongzui, Houxi – treat headaches.
Muguan, Zhongzhu, WanGu, Mingmen, Fenglong, Taibai, Waiqiu, Tonggu, Jinggu, Linqi, Xiaohai, Chengjin, Yanglingquan – treat headaches with cold and fever, sweating, but no aversion to cold.

Baoming Ji states: For unbearable headaches, acupuncture at the original points of the Liver and Bladder meridians is indicated.

For all ulcers that can be treated with acupuncture or moxibustion, one must distinguish based on meridian pathways, the amount of blood and qi, and the proximity of the acupoints. If the condition arises from the back, one should select from the five key points of the Bladder meridian, choosing according to the syndrome, either needling or moxibustion, to expel the pathogenic factors. The Bladder meridian is characterized by having more blood and less qi, with the following five points: Zhiyin, Tonggu, Shuzhu, Kunlun, Weizhong. If the condition arises from the temple area, one should select from the five key points of the Gallbladder meridian. The Gallbladder meridian is characterized by having less blood and more qi, with the following five points: Qiaoyin, Jiaxi, Linqi, Yangfu, Yanglingquan. If the condition arises from the beard area, one should select from the five key points of the Stomach meridian. The Stomach meridian is characterized by having more blood and less qi, with the following five points: Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, Jiexi.

从脑而出者,初觉脑痛不可忍,且欲生疮也。脑者髓之海,当灸刺绝骨,以泄邪气。脑者,舍也,故脉浮者,从太阳经,依前选用;脉长者,从阳明经,依前选用;脉弦者,从少阳经,依前选用。论曰:诸经各有井荥俞经合。井主心下满及疮苍色;荣主身热及疮赤色;俞主体重节痛,疮黄色;经主咳嗽寒热,疮白色;合主气逆而泄,疮黑色。随经病而有此证者,或宜灸宜针,以泄邪气。经曰:邪气内蓄则肿热,宜砭射之也。《内经》曰:夫癖气之息者,宜以针开除之;气胜血聚者,宜石而泄之。王注曰:石,砭也。可以破大痈出脓。今以(金非)针代之。凡疮疡已觉微漫肿硬,皮血不变色,脉沉不痛者,当外灸之,引邪气出而方止。如已有脓水者不可灸,当刺之。浅者亦不可灸。经曰:陷者灸之。如外微觉木硬而不痛者,当急灸之,是邪气深陷也。浅者不可灸,慎之。  《儒门事亲》曰:大头病以砭针刺肿处出血,即效。  《丹溪心法》曰:头风头痛,针百会立愈。又灸顖会、前顶、上星、百会。  《医学纲目》曰;阳迎头痛,脑满不得息,取之人迎。阳迎,即阳逆也。又云:肝气逆则头痛,耳聋颊肿。取穴者,是瘀血肿满处取之也。  偏正头风,取丝竹空,沿皮向外,透率谷;风池,横针入寸半,透风府;合谷半寸。以上穴未愈,再取解溪三里、中脘,各灸五十壮。  正头风:百会一分,灸七壮;上星二分,灸七壮,三棱针出血,亦得;合谷。不愈,再取神庭,灸七壮;太阳,在两额角眉后紫脉上,三棱针出血亦得。

When the condition originates from the brain, the patient initially experiences unbearable pain in the head, as if a sore is about to develop. The brain is the sea of marrow, and thus should be treated by moxibustion or acupuncture at the Juegu point to expel pathogenic qi. The brain is also the dwelling place of the spirit; therefore, those with a floating pulse should be treated along the Taiyang meridian, following the previously mentioned methods; those with a long pulse should be treated along the Yangming meridian, following the same methods; and those with a taut pulse should be treated along the Shaoyang meridian, also following the same methods.

It is said in the treatises: each of the meridians has its own well (Jing), spring (Rong), transport (Shu), channel (Jing), and confluent (He) points. The well point governs fullness under the heart and sores of a bluish color; the spring point governs body heat and sores of a red color; the transport point governs heaviness in the body and joint pain, and sores of a yellow color; the channel point governs coughing, chills, and fever, and sores of a white color; the confluent point governs upward reversal of qi and diarrhea, and sores of a black color. Those who present with these symptoms according to the affected meridian may be treated with moxibustion or acupuncture to expel pathogenic qi.

It is said in the classics: when pathogenic qi accumulates internally, swelling and heat occur, and thus it is appropriate to treat with bian (stone) needling and acupuncture. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: for those with accumulated stagnant qi, it is appropriate to open and remove it with acupuncture; for those in whom qi overpowers blood and causes accumulation, it is appropriate to use shi (stone) to drain it. Wang's commentary says: Shi refers to bian, which can break large abscesses and expel pus. Today, this is replaced with the Jinfei needle.

In general, for sores that are slightly swollen and hardened, with no change in the color of the skin or blood, and with a deep pulse and no pain, external moxibustion should be applied to draw out the pathogenic qi and only then should treatment cease. If there is already pus present, moxibustion should not be used, and instead acupuncture should be performed. If the condition is superficial, moxibustion should also not be used. It is said in the classics: those with deep penetration should be treated with moxibustion. If there is a slight sensation of hardness without pain on the exterior, moxibustion should be applied immediately, as this indicates that the pathogenic qi has deeply entrenched itself. If the condition is superficial, moxibustion should not be used; be cautious.

From the text "Rumen Shichen": For dadao bing (large head disease), bian needles should be used to puncture the swollen area and draw out blood, and this is immediately effective.

From the text "Danxi Xinfafa": For toufeng (head wind) and headache, acupuncture at Baihui immediately cures the condition. Also, moxibustion may be applied to Yanhuai, Qianting, Shangxing, and Baihui.

From the text "Yixue Gangmu": For headaches due to yang reversal, with fullness of the brain and difficulty breathing, the point Renying should be selected. Yang reversal refers to yang qi rising in excess. It is also said: when liver qi is reversed, it causes headache, deafness, and cheek swelling. The acupuncture points should be selected at the areas of stasis and swelling.

For lateral or central toufeng (head wind), the points Sizhukong should be used, with the needle inserted along the skin outward, penetrating to Lügu; Fengchi, with a horizontal needle inserted half an inch, penetrating to Fengfu; and Hegu with a half-inch insertion. If these points do not bring improvement, the points Jiexi, Zusanli, and Zhongwan may be used, each receiving fifty moxa cones of moxibustion.

For central toufeng (head wind): Baihui one fen, moxibustion seven moxa cones; Shangxing two fen, moxibustion seven moxa cones; Sanleng needle to draw blood is also acceptable; Hegu. If the condition does not improve, Shenting may be used, with moxibustion seven moxa cones; Taiyang, located on the purple veins behind the eyebrows on both sides of the forehead, Sanleng needle to draw blood is also acceptable.

醉头风,内攒竹一分[分 原作「穴」,据文意改。],印堂一分,灸五壮;攒竹一分,沿皮横透鱼腰;三里,膻中灸,风门沿皮向外一寸。  头风面肿,项强不得回顾:天牖五分,留七呼,不宜补,亦不宜灸。若灸之,则面肿胀。合当取下穴譩嘻六分,留三呼,泻五吸。后取天牖、风池,即瘥,此古流注之法。  头风:后溪,京骨。
头痛呕吐:神庭,一分;印堂,在两眉中,沿及透左攒竹,补三吸,转埽元穴,退针;沿皮透右攒竹,补三吸。  风痰头痛:丰隆五分,灸亦得。
肾厥头痛:涌泉三分,弹针出血。
偏正头痛,取阿是穴针之,即愈。
雷头风,取上顖、百会、风池。
头重如石,取印堂一分,沿皮透攒竹,先左后右,弹针出血。  眩运,取神庭、上星、顖会、前顶、后顶、脑空、风池、阳谷、大都、至阴、金门、申脉、足三里。  眩运,怕寒,春夏常着绵帽,暂去即发,取百会、上星、风池、丰隆。  《资生方》曰:肾厥头痛,灸关元百壮。  厥逆,头痛齿亦痛,灸曲鬓七壮。
脑痛、脑旋、脑泻、脑热、脑冷,皆灸顖会。  《薛己医案》曰:李氏云,脑疽及颈项有疽,不可用隔蒜灸,恐引毒上攻。宜灸足三里穴五壮,气海穴三七壮,仍服凉血化毒之药,或以骑竹马马 原缺,据《备急灸法》补。穴法灸之。凡头项咽喉生疽,古法皆为不治,若用此法,多有生者。如五香连翘漏芦等汤,国老膏、万金散,皆可选用。

Drunken Headache: Insert one fen inward at Zanzhu, one fen at Yintang, and perform moxibustion for five cones; insert one fen at Zanzhu, along the skin horizontally penetrating Yuyao; at Zusanli and Shanzhong perform moxibustion, and at Fengmen insert along the skin outward one cun.

Headwind with facial swelling and stiff neck preventing turning of the head: Insert five fen at Tianyou, retain for seven breaths; do not use tonification, nor moxibustion. If moxibustion is applied, facial swelling will occur. Instead, take the lower point Yixi, insert six fen, retain for three breaths, drain for five inhalations. Then take Tianyou and Fengchi, and the condition will resolve. This is the ancient method of circulating needling.

Headwind: Houxi, Jinggu.

Headache with vomiting: Shenteng, one fen; Yintang, located between the two eyebrows, along and penetrating to the left Zanzhu, tonify for three inhalations, turn and sweep the Yuan point, withdraw the needle; along the skin penetrating to the right Zanzhu, tonify for three inhalations.

Headache from phlegm and wind: Fenglong, insert five fen, moxibustion is also acceptable.

Headache from kidney reversal: Yongquan, insert three fen, tap the needle to induce bleeding.

Lateral or one-sided headache: Take the Ashi point and needle it, and it will immediately resolve.

Thunder Headache: Take Shangke, Baihui, and Fengchi.

Head feeling heavy as a stone: Take Yintang, one fen, along the skin penetrating Zanzhu, first left then right, tap the needle to induce bleeding.

Dizziness: Take Shenteng, Shangxing, Shangke, Qianting, Houting, Naokong, Fengchi, Yanggu, Dadu, Zhiyin, Jinmen, Shenmai, and Zusanli.

Dizziness with fear of cold: In spring and summer, always wear a woolen cap; if removed temporarily, the condition will recur. Take Baihui, Shangxing, Fengchi, and Fenglong.

From Zisheng Fang: For headache from kidney reversal, perform moxibustion at Guanyuan for one hundred cones.

Reversal condition with headache and tooth pain: Perform moxibustion at Qubin for seven cones.

Headache, vertigo, diarrhea, heat, and cold in the head: All are treated with moxibustion at Shangke.

From Xue Ji's Medical Cases: Li said, for brain abscess and abscess in the neck, do not use garlic-separated moxibustion, as it may draw the poison upward. Instead, perform moxibustion at Zusanli for five cones, and at Qihai for thirty-seven cones, and also take herbs that cool the blood and resolve toxins. Or use the acupuncture method described in Bei Ji Ai Fa. Any abscess in the head, neck, or throat was traditionally considered incurable, but with this method, many cases have recovered. For example, formulas such as Wu Xiang Lian Qiao Luyu Decoction, Guolao膏, and Wanjin San may be selected.

【注 前证属膀胱经,或湿热上壅,或阴火上炎,若因湿热,则病气有余,元气不足,当用黄连消毒散以除湿毒,用补中益气汤以滋化源。若因阴火,则元气病气俱不足,当用补中益气汤及六味地黄丸,以滋肾水。若肾水干涸,中传末证,急用加减八味丸及补中益气汤,以固根本,引火归源。若色黯不溃,或溃而不敛,名曰脑铄,不治。大凡焮肿痛甚,宜活命饮,隔蒜灸之,解散瘀血,拔引郁毒,但艾炷宜小而少。若欲其成脓腐溃,生肌收敛,并用托里为主。】  《古今医鉴》曰:神庭穴在发际前上五分,灸三壮;上星穴在发际上一寸半,灸三壮;后顶、百会、风池。已上诸穴,随灸一处可愈。
导引

【Note: The preceding condition belongs to the Bladder Meridian, and may be due to damp-heat rising upward or yin fire ascending. If caused by damp-heat, then pathogenic qi is excessive, while original qi is deficient; in this case, Huang Lian Xiao Du San should be used to eliminate damp-toxin, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to nourish the source of transformation. If caused by yin fire, then both original qi and pathogenic qi are deficient; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish kidney water. If kidney water becomes dry, and the condition progresses to the final stage, then Jia Jian Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used urgently to consolidate the root and guide fire back to its source. If the lesion appears dark and does not rupture, or ruptures but does not heal, it is called "nao shuo" (brain melting), which is untreatable. In general, for severe redness, swelling, and pain, Huo Ming Yin should be used, along with garlic-separated moxibustion to disperse stasis and draw out toxic stagnation, but the moxa cones should be small and few in number. If the intention is to allow the formation of pus, ulceration, and subsequent healing with new tissue growth, then the main approach should be to support the body's natural defenses.】

Jin Gu Yi Jian states: The Shen Ting (Spirit Hall) acupoint is located five fen above the hairline, and should be moxibusted three times; the Shang Xing (Upper Star) acupoint is located one and a half cun above the hairline, and should be moxibusted three times; the Hou Ding (Rear Vertex), Bai Hui (Hundred Convergences), and Feng Chi (Wind Pool) acupoints. The above acupoints, when moxibusted at any one location, may bring about recovery.

Dao Yin (Guiding and Regulating)

《保生秘要》曰:头痛导引用手法:百会掏六十四度,擦亦如数,兼运后功。  运功:左疼意想左乳下一大筋,扯过右乳下;右疼则扯过左乳下,每行十二度。  头痛:顾脐念,于患处推下至涌泉止。  头重目花,导引:观空,坐定闭气,以两手心掩耳击天鼓;次擦涌泉穴;次以手按膝,端坐呵气九口,如法定神。  运功:意定铉雍,舌顶上腭,俟液徐生,频咽丹田,复想归脐,双睛运转,而头轻目无花矣。  头运脑痛及痰滞导引:单搭膝坐,二指点闭耳门及口眼鼻七窍之处,躬身微力前努,使真气上升,脑邪自散矣。  运功:注脐,念想头上痛处,分两边运至心口开下;念脐轮斡旋通关,紧行至滞痰处,着意多运,周流遍腹,顾脐念。  神运头眩导引:此证情欲所伤,气衰血少,心火上攻,痰饮串肺,为患日久,变成痨瘵,于肩井穴掏九九之数,擦亦如之,兼用后功自愈。  运功:紧闭地户,安神伏气,按脑及耳。大运要倚坐,足屈勿交,神气自回,得液有津,咽下定神。  跌运导引:于肩井穴、环跳穴,掏之九九,擦之九九,自然而愈。  运功:急按耳门及脑门,仍遏顖门定元神。若气转回心清爽,慎迟发语固命根。  眩运:闭口定神伏气,按脑门及耳户口。大运之人,要屈足,勿教伸直,恐气难温和。遂咽津,通大窍,津下窍自通,其神自存,霎时而省人事。  揭胎运,按顖门送气下丹田。又有运不省人事者,以手遏于顖门。  腊梨疮,取涌泉之水,从脚肋而上致头顶疮处洗之,一月可除。

The Secret Essentials of Preserving Life states:

For headaches, use the following guiding and directing techniques: tap the Baihui (Hundred Convergences) acupoint 64 times, and rub it the same number of times, combining this with subsequent practices.

Practice: If the left side of the head aches, visualize a large tendon below the left breast and mentally "pull" it across to below the right breast; if the right side aches, do the reverse. Perform this movement twelve times each.

For headaches: Focus on the navel, and from the affected area, push downward until reaching the Yongquan (Spring of Life) acupoint.

For heavy head and blurred vision, use the following guidance: observe emptiness, sit still and hold your breath, cover your ears with both palms and strike the "heavenly drum" (the inner ear). Next, rub the Yongquan acupoint. Then press your hands on your knees, sit upright, and exhale nine times, regulating the spirit as per the method.

Practice: Set your mind on Xianyong, place the tongue against the hard palate, wait for saliva to slowly arise, frequently swallow it as it comes from the Dantian (Lower Abdominal Elixir Field), then visualize it returning to the navel. Rotate the eyes, and the head will become light and the eyes no longer blurred.

For headaches involving brain pain and phlegm stagnation, use the following guidance: sit with one knee raised, use two fingers to block the ear canal and the seven orifices (mouth, eyes, nose). Bend forward slightly with a gentle forward effort, allowing true qi to ascend, thereby dispersing brain pathogens naturally.

Practice: Focus on the navel, mentally visualize the painful area on the head, and move the energy to both sides down toward the heart area. Visualize the Qiguan (navel wheel) rotating through the passageways, proceeding slowly to the site of phlegm stagnation, directing attention to move it more thoroughly, circulating it throughout the abdomen, and maintaining focus on the navel.

For dizziness caused by spiritual disturbance, use the following guidance: This condition arises from excessive desire, qi deficiency, blood deficiency, heart fire rising, and phlegm accumulating in the lungs. If left untreated for a long time, it may develop into consumption (tuberculosis). Tap the Jianjing (Shoulder Well) acupoint 81 times, and rub it the same number of times, combining this with subsequent practices for self-healing.

Practice: Tightly close the Dihu (Earth Gate), stabilize the spirit and subdue the qi, pressing on the head and ears. For major movement, sit leaning, with bent feet and not crossed. The spirit and qi will return naturally, producing saliva and moisture, which should be swallowed to stabilize the spirit.

For dizziness caused by falls, use the following guidance: Tap the Jianjing (Shoulder Well) and Huantiao (Ring Jump) acupoints 81 times each, and rub them the same number of times; naturally, the condition will be resolved.

Practice: Press urgently on the ear gate and forehead, and still the Baihui (Fontanel) to stabilize the original spirit. If the qi returns to the heart and the mind becomes clear, be cautious and delay speaking to consolidate the life root.

For dizziness: Close the mouth, stabilize the spirit, and subdue the qi. Press on the forehead and the ear orifices. For those with major movement, bend the feet and do not allow them to be stretched straight, for fear that the qi may not circulate smoothly. Then swallow the saliva, opening the major orifices; naturally, the saliva flows down the orifices, and the spirit remains. In an instant, consciousness is regained.

For "fetal movement" techniques, press on the Baihui and guide the qi downward to the Dantian. For those who do not regain consciousness, press the hand over the Baihui to regulate the spirit.

For Lali ulcers, take water from the Yongquan acupoint, and use it to wash from the sides of the foot upward to the affected area on the head. Doing so for one month can eliminate the condition.

又将面前拨下,以至脚指头而出,每次行二十四遍要本。童子念三教先生四个字,若大人有面红,亦如此法。
医案

One should push downward from the face, proceeding all the way out to the toes; each time, perform twenty-four repetitions of the essential method. The child should recite the four characters "Three Teachings Master." If an adult has a flushed face, the same method should also be used.
Case Record

《墨庄漫录》曰:王文公安石为相,日奏事殿中,忽觉偏头痛不可忍,遽奏上请归治疾,裕陵令且在中书偃卧。已而,小黄门持一小金杯药少许赐之云:左痛即灌右鼻,右即反之,左右俱痛并灌之。即时痛愈。明日入谢,上曰:禁中自太祖时,有此数十方,不传人间,此其一也。因并赐此方。苏轼自黄州归,过金陵,安石传其方,用之如神。但目赤少时,头痛即愈。法用新萝卜,取自然汁,入生龙脑少许,调匀,昂头使人滴入鼻窍。
《辍耕录》曰:任子昭云:向寓都下,时邻家儿患头疼不可忍,有回回医官,用刀割开额上,取一小蟹,坚硬如石,尚能活动,顷焉方死,疼亦遄止。当求得蟹,至今藏之。夏雪蓑云:尝于平江阊门,见过客马腹膨胀倒地,店中偶有老回回见之,于左腿内割取小块出,不知何物也,其马随即骑而去。信西域多奇术哉!
《儒门事亲》曰:丹霞僧病头痛,常居暗室,不敢见明,其头热痛,以布圜其头上,置冰于其中,日易数次,热不能已,诸医莫识其证,求见戴人。戴人曰:此三阳经蓄热故也。乃置炭火于暖室中,出汗,涌吐,三法并行,七日方愈。僧顾从者曰:此神仙手也。
彭吴张叟年六十余岁,病热厥头痛,以其用涌药时已一月间矣,加之以火,其人先利脏腑,年高身困,出门见日而仆,不知人。家人惊惶,欲揉扑之。戴人曰:大不可扰。续与西瓜凉水蜜雪,少顷而苏。盖病人年老涌泄,目脉易乱,身体内有炎火,外有太阳,是以跌仆,若是扰之,便不救矣。

Notes from the Ink-Bound Study records: When Wang Anshi, the Prime Minister, was serving in office, he would daily present matters in the palace hall. Suddenly, he felt an unbearable one-sided headache and immediately petitioned the emperor to return home to treat his illness. Emperor Shenzong ordered him to rest in the Chancellery. Soon after, a minor eunuch brought a small golden cup containing a small amount of medicine and said: "If the left side is painful, pour it into the right nostril; if the right, the opposite; if both sides are painful, pour it into both nostrils." Immediately, the pain was cured. The next day, he entered the court to express his thanks. The emperor said: "Within the palace, since the time of Emperor Taizu, there have been dozens of such prescriptions, none of which were passed down to the common people. This is one of them." He then granted this formula to Wang Anshi. Later, when Su Shi returned from Huangzhou and passed through Jinling, Wang Anshi transmitted this formula to him, which Su Shi used with miraculous effect. However, if the eyes became red for a short time, the headache would be immediately cured. The method uses fresh radishes, taking their natural juice, adding a small amount of raw camphor, mixing well, and then having someone drip it into the nasal passages while the patient raises his head.

Notes from the Plowman records: Ren Zizhao said: Previously, while residing in the capital, a neighbor’s child suffered from an unbearable headache. A Huihui physician used a knife to cut open the forehead and removed a small crab, as hard as stone, which was still moving. After a while, it died, and the pain quickly ceased. At that time, the crab was obtained and has been kept until now. Xia Xuesuo said: Once, at the gate of Pingjiang, I saw a traveler’s horse collapse with a swollen belly. By chance, an old Huihui physician saw it and cut out a small piece from the left leg, not knowing what it was. The horse was immediately ridden away. Indeed, the Western Regions are full of strange techniques!

Attending to the Sick: A Confucian Perspective records: A monk from Danxia suffered from a headache and always lived in a dark room, fearing the light. His head was hot and painful. He wrapped a cloth around his head and placed ice inside, changing it several times a day. But the heat could not be stopped, and all the doctors failed to recognize his condition. He then sought out Dai Ren, who said: "This is due to accumulated heat in the three yang meridians." Dai Ren then placed charcoal fire in a warm room, inducing sweating and vomiting, using all three methods together. After seven days, the monk recovered. The monk looked at his attendant and said: "This is the hand of a god."

An old man from Pengwu, over sixty years of age, suffered from heat syncope and headache. Because he had been using emetic drugs for a month already, and now combined with fire therapy, his bowels had already been weakened, and he was old and physically exhausted. When he went out and saw the sun, he collapsed and lost consciousness. His family was terrified and wanted to rub or strike him. Dai Ren said: "It is very dangerous to disturb him." They then gave him cool water from watermelon and honey-snow, and shortly after, he revived. Because the patient was old and had excessive vomiting and diarrhea, the eye meridians were easily disrupted, there was internal fire, and external solar heat, hence the fall. If disturbed, he would not survive.

惟安定神思,以凉水投之,待之以静,静便属水,自然无事。若他医必惑,足以知戴人之谙练。
一妇人年四十余,病额角上耳上痛呜呼,为偏头痛,如此五七年。每痛大便燥结如弹丸,两目赤色,眩运昏濇,不能远视,世之所谓头风药饼子、风药白龙丸、芎犀丸之类,连进数服,其痛虽稍愈,则大便稍闭,两目转昏濇。其头上针灸数千百矣,连年着灸,其两目且将失明,由病而无子。一日问戴人,戴人诊其两手脉,急数而有力,风热之甚也。余识此四五十年,遍察病目者,不问男子妇人,患偏正头痛,必大便濇滞结硬。此无他,头痛或额角,是三焦相火之经,及阳明燥金胜也。燥金胜乘肝则肝气郁,肝气郁则气血壅,气血壅则上下不通,故燥结于里,寻至失明。治以大承气汤,令河水煎三两,加芒硝一两,煎成,顿令温,分作三五服,连服尽,荡涤肠中垢滞结燥积热,下泄如汤,二十余行。次服七宣丸、神功丸以润之,菠、菱、葵菜、猪羊血为羹以滑之。后五七日十日,但遇天道晴明,用大承气汤,夜尽一剂,是痛随利减也。三剂之外,目豁首轻,燥泽结释而愈。后生三子。
《东垣十书》曰:范天騋之内,有脾胃证,时显烦躁,胸中不利,大便不通,而又为寒气怫郁,闷乱大作,火不伸故也。因其有热,服疏风丸,大便行,其病不减。

To calm the mind and stabilize the spirit, one should apply cold water and await stillness. Stillness belongs to water, and thus naturally, nothing will go wrong. If other physicians are inevitably confused, this alone is enough to demonstrate Master Dai’s profound expertise.

A woman in her forties suffered from pain in the forehead and ears, a condition known as one-sided headache, which had persisted for five to seven years. Whenever the pain occurred, her stools became dry and hard, like pellets. Her eyes were red, she experienced dizziness, confusion, and blurred vision, and was unable to see clearly at a distance. She had taken various remedies commonly used for headwind conditions, such as the headwind medicinal cakes, the White Dragon Pills, and the芎犀 Pills, consuming several doses in succession. Although her pain would slightly subside, her constipation would worsen, and her vision would grow more blurred. She had undergone thousands of acupuncture sessions on her head, and after years of moxibustion, her eyes were on the verge of blindness, and she had also become infertile due to the illness. One day she consulted Master Dai, who examined her pulse on both hands and found it to be rapid, strong, and forceful—indicative of severe wind-heat. I have observed this pattern for forty to fifty years, and have thoroughly examined many patients with eye disorders. Whether male or female, those suffering from one-sided or bilateral headaches always exhibit constipation with dry, hard stools. There is no other cause for this: when the pain is in the forehead, it is related to the Sanjiao meridian and the excess of dry metal (Yangming燥金). When dry metal overpowers the liver, liver qi becomes stagnant; when liver qi is stagnant, qi and blood become obstructed; when qi and blood are obstructed, the circulation between upper and lower parts is blocked, leading to internal dryness and accumulation, which eventually results in blindness.

The treatment was with the Great承气 Decoction: three to two liang of herbs were decocted in river water, one liang of mirabilite added, and the mixture was then warmed and divided into three to five doses, to be taken consecutively until the entire dose was consumed. This served to cleanse the intestines of accumulated dryness, heat, and stagnation, resulting in a profuse, watery diarrhea with more than twenty bowel movements. Subsequently, she was given the Seven-Dispersion Pills and the Divine Function Pills to moisten the body, and a soup made from bok choy, lotus root, watercress, and pig or sheep blood was used to lubricate the bowels. After five to ten days, whenever the weather was clear and sunny, the Great承气 Decoction was again administered, one dose taken at night. With each bowel movement, the pain gradually diminished. After three doses, her vision improved, her head felt lighter, and the dryness and blockage were resolved, leading to full recovery. Later, she gave birth to three children.

As stated in The Ten Books of Dongyuan: Within the case of Fan Tianlai, there was a condition of spleen and stomach disharmony, characterized by intermittent irritability, chest discomfort, and constipation. Furthermore, cold pathogenic factors caused stagnation, leading to confusion and mental distress. This was due to the failure of fire to manifest. Because of the presence of heat, he took the Wind-Dispelling Pills, which caused a bowel movement, but his condition did not improve.

恐其药少,再服七八十丸,大便复见两行,原证不瘳,增以吐逆,食不能停,痰唾稠粘涌出不止,眼黑头旋,恶心烦闷,气短促,上喘,无力以言,心神颠倒,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。余料前证是胃气已损,复下两次,则重虚其胃,而痰厥头痛作矣。乃用黄蘗二分酒洗,干姜三分,泽泻、白茯苓、天麻、黄芪、人参、苍朮各五分,炒神曲、白朮各一钱;麦蘖曲、半夏、橘皮各一钱五分,每服五钱,煎去渣,热服,食前一服而愈。此头痛苦甚,谓之足太阴痰厥头痛也。  元好问记曰:予素饮酒,于九月中患脑之下项之上出小疮,后数日,脑项麻木,肿势外焮,疡医遂处五香连翘汤,至八日不下,而云不可速疗。十八日得脓出,用药或砭刺,三月乃可平,四月如故。予记医经云:凡疮见脓,九死一生。果如医言,则当有束手待毙之悔矣。乃请李明之诊,且谓膏粱之变,不当投五香,事已无及,当先用火攻之策,然后用药。以大艾炷如桃核许者,攻之至百壮,乃觉痛,次为处方云,是足太阳膀胱之经,其病逆,当反治,脉中得弦紧,按之洪大而数,又且有力,必当伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚。可使气和,可使必已,必先岁气,无伐天和,以时言之,可收不可汗。经与病俱禁下,法当结者散之,咸以软之。

Fearing the dose was insufficient, the patient took another seventy to eighty pills, resulting in repeated bowel movements. The original condition did not resolve, and was compounded by vomiting and nausea, with inability to retain food, thick and sticky phlegm and saliva continuously gushing out, blackness in the eyes, dizziness in the head, nausea and mental distress, shortness of breath, wheezing, and weakness in speech. The mind was in chaos, the eyes dared not open, as if caught in a storm of wind and clouds, the headache was as if the head were split open, the body felt as heavy as a mountain, the four limbs were cold, and rest was impossible. I diagnosed the previous condition as damage to the stomach qi; the repeated purgations further weakened the stomach, leading to phlegm reversal and headache. I then used Huangbo (Phellodendron) two fen, washed with wine; Ganjiang (dried ginger) three fen; ZeXie (Alisma), BaiFuling (Poria), Tianma (Gastrodia), Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng), Cangzhu (Atractylodes) each five fen; ChaoShenqu (fried medicinal leaven), Baizhu (Atractylodes) each one qian; Maiyequ (medicinal leaven), Banxia (Pinellia), Jupi (tangerine peel) each one qian five fen. Each dose was five qian, decocted and strained, taken hot before meals. After one dose, the condition was resolved. This severe headache is called "headache due to phlegm reversal in the Foot Taiyin meridian."

Yuan Haowen recorded: I was accustomed to drinking alcohol, and in September I developed a small sore above the back of the head. After several days, numbness occurred in the head and neck, with swelling spreading outward. The surgeon prescribed Wu Xiang Lian Qiao Tang, but after eight days the abscess did not rupture, and he said it could not be treated hastily. On the eighteenth day, pus was discharged, and treatment with herbs or acupuncture took three months to resolve, but by April the condition returned. I recall the medical classics stating: "When an abscess forms, nine out of ten die." If this were true, I would have had to regretfully await death. I then sought the diagnosis of Li Mingzhi, who said that this condition was due to dietary excess and that Wu Xiang Lian Qiao Tang was not appropriate. It was too late to change course, so fire therapy should be used first, then medication. Large moxa cones the size of a peach pit were applied for a hundred applications, and then pain was felt. Next, he prescribed a formula, stating that this was a condition of the Foot Taiyang Bladder meridian, which was in reverse flow, and should be treated by reversal therapy. The pulse was taut and tight, and when pressed was full, large, and rapid, and also strong. It was necessary to subdue the primary cause and first address the root. Though the initial symptoms may be similar, the final outcomes differ. It can break up accumulations, resolve hard masses, harmonize the qi, and definitely resolve the condition. One must first consider the annual qi, and not harm natural harmony. In terms of timing, it is appropriate to use astringent methods, not diaphoresis. The classics and the disease both forbid purgation, and the method should be to disperse what is congealed, and soften it with salt.

然受寒邪而禁咸,诸苦寒为君为用,甘寒为佐,酒热为因用为使,以辛温和气血,大辛以解结为臣,三辛三甘,益元气而和血脉,渗淡以导酒湿,扶持秋令以益气泻火,以入本经之药和血,且为引用,既以通经为主,用君以黄芩、黄连、黄蘗、生地黄、知母酒制之,本经羌活、独活、槁本、防风、防己、当归、连翘以解结,黄芪、人参、甘草,配诸苦寒者三之一,多则滋营气补土也。生甘草泻肾火,补下焦元气,人参、橘皮以补胃,苏木、当归尾去恶血,生地黄补血,酒制防己除膀胱留热,泽泻助秋令去酒之湿热。凡此诸药,必得桔梗为舟楫,乃不下沉。投剂之后,疽当不痛不拆,食进体健。予如言服之,投床大鼾,日出乃寤,以手扪疮,肿减七八,至疮痂都敛,十四日而已。世医用技,岂无取效者!至于治效之外,乃能历数体中不言之秘,平生所见,唯明之一人而已。此方名黄连消毒饮。
柏参谋,名德,字仲实,年六十一岁,壬子年二月间,患头痛不可忍,昼夜不得眠,郎中曹通甫邀予视之。其人云:近在燕京,初患头昏闷,微痛,医作伤寒解之,汗出后,痛转加;复汗解,病转加而头愈痛,遂归。每遇郡邑,召医用药,一同到今,痛甚不得安卧,恶风寒而不喜饮食。诊其六脉,弦细而微,气短而促,语言而懒。《内经》云:春气者病在头。年高气弱,清气不能上升头面,故昏闷。此病本无表邪,因发汗过多,清阳之气,愈亏损不能上荣,亦不得外固,所以头苦痛而恶风寒,气短弱而不喜食,正宜用辛温药。

When affected by cold pathogenic factors, salt should be avoided. The various bitter and cold herbs are used as the principal ingredients, with sweet and cold herbs serving as assistants, and alcohol-processed warm herbs functioning as messengers. Pungent-warm herbs are used to warm the qi and blood, while strongly pungent herbs are used as ministers to resolve blockages. Three pungent and three sweet herbs are combined to strengthen the original qi and harmonize the blood vessels, diuretic properties help to eliminate dampness caused by alcohol, and the formula supports the autumn function to strengthen qi and clear fire. Herbs that enter the meridian are used to harmonize the blood, and also serve as guiding herbs, since the main purpose is to unblock the meridians. The emperor herbs are Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbo (Phellodendron amurense), Shengdihuang (fresh Rehmannia glutinosa), and Juzhi Zhimu (alcohol-processed Anemarrhena asphodeloides). Herbs that enter the meridian—Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), GaoBen (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Fangji (Stephania), Danggui (Angelica sinensis), and Lianqiao (Forsythia)—are used to resolve knots. Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng), and Gancao (licorice) are used in a proportion of one-third of the bitter and cold herbs, as an excess would nourish the nutritive qi and supplement the earth (spleen). Sheng Gancao (raw licorice) clears kidney fire and supplements the original qi of the lower jiao. Renshen (ginseng) and Chupi (tangerine peel) strengthen the stomach. Sumu (Sappan wood) and Danggui Wei (tail of Angelica sinensis) remove stagnant blood. Shengdihuang (fresh Rehmannia glutinosa) replenishes blood, and Juzhi Fangji (alcohol-processed Stephania) removes retained heat in the bladder. Zexie (Alisma) supports the autumn function to eliminate damp-heat caused by alcohol. All these herbs must be accompanied by Jiegeng (Platycodon) as a boat to prevent them from sinking. After administration, the abscess should not be painful or rupture, and appetite and body strength will improve. I took it as instructed, fell into a deep sleep on the bed, woke up at sunrise, and upon touching the wound found the swelling reduced by seven-eighths. By the fourteenth day, the scabs had fully formed. Among the world's physicians, are there none who achieve results? Beyond the effectiveness of treatment, one can enumerate the hidden secrets within the body; in my lifetime, I have only seen this in one person—Ming. This formula is called Huanglian Disinfecting Decoction.

Bai the military advisor, named De, with the style name Zhongshi, aged sixty-one, in the second month of the year Renzi, suffered from an unbearable headache, unable to sleep day or night. The physician Cao Tongfu invited me to examine him. He said: Recently in Yanjing, he first experienced dizziness and slight pain; the physician treated it as a cold injury (shanghan), and after sweating, the pain worsened. After another sweat, the illness worsened and the headache became even more severe, so he returned home. Every time he visited a county, he summoned physicians and used medicine, but up to now, the pain is severe and he cannot rest. He dislikes wind-cold and does not enjoy food. On examination of his six pulses, they were wiry, thin, and weak, with shortness of breath and rapid breathing, and his speech was slow and lazy. As stated in the Neijing (Inner Classic): "Spring qi causes disease in the head." His advanced age and weak qi caused the clear qi to be unable to ascend to the head and face, resulting in dizziness and confusion. This disease originally has no exterior pathogenic factors; due to excessive sweating, the clear yang qi was further depleted and could not ascend to nourish, nor could it defend the exterior. Hence, he suffers from severe headache, aversion to cold, shortness of breath, and lack of appetite. It is appropriate to use pungent-warm herbs.

《内经》云:阳气者,卫外而为固也。今年高气弱,又加发汗,卫外之气愈损,故以黄芪甘温补卫实表为君;人参甘温当归辛温补血气,白芍酸寒固卫气而为臣;白朮、陈皮、炙甘草苦甘温养胃气,生发阳气,上实皮毛,肥腠理为佐;柴胡、升麻苦平,引少阳阳明之气上升,通百脉,灌溉周身者也。川芎、蔓荆子、细辛辛温体轻,浮清利空窍为使也。明年春,赴召之六盘山,曹郎中以古风见赠云;东垣李明之,蚤以能医鸣,易水得奥诀,为竭黄金籯。一灯静室穷,《内经》黄帝拊掌岐伯惊。日储月积不易售,半世岂但三折肱。所长用药有活法,旧方堆案白鱼生。得不闻李延同居且同病,一下一汗俱得明早平。乃知古人一证有一方,后世以方合证,此理殊未明。公心审是者,俗子直以异己喧谤声。先生饮恨卧黄壤,门生赖汝卓卓号中英。活人事业将与相,一旦在己权非轻。连年应召天策府,廉台草木皆欣荣。好藏漆叶青粘散,莫使樊何独擅名。
《丹溪心法》曰:一老妇患赤白带下年半。头眩,坐之不得,睡之则安,专治赤白带,带愈,其眩亦安。
一男子年七十九岁,头目昏眩而重,手足无力,吐痰口口相续,左手脉散大而缓,右手脉缓而大,不及于左,重按皆无力,饮食略减而微渴,大便三四日一行。众人皆与风药,言至春深必死。予曰:此大虚证,当以补药作大剂服之。众怒而去。予教用人参、当归身、黄芪、芍药、白朮浓煎作汤,使下连蘗丸三十粒。如此者服一年半而精力如少壮时。连蘗丸冬加干姜少许,余三时皆依本法。

The Neijing states: Yang qi protects the exterior and fortifies the body. This year, the person has weak high qi, and with added sweating therapy, the defensive qi is further damaged. Therefore, Huangqi, sweet and warm, is used as the principal herb to strengthen the defensive qi and consolidate the exterior; Renshen, sweet and warm, and Danggui, pungent and warm, nourish blood and qi, while BaiShao, sour and cold, consolidates the defensive qi, serving as the ministerial herbs; Baizhu, Chenpi, and ZhiGancao, bitter, sweet, and warm, nourish the stomach qi, generate Yang qi, solidify the skin and hair, and strengthen the interstitial tissues, serving as the assistant herbs; Chaihu and Shengma, bitter and neutral, guide the qi of Shaoyang and Yangming upward, promoting circulation through all meridians and nourishing the entire body. Chuanxiong, Manjingzi, and Xixin, pungent and warm with light body, float and clear the orifices, serving as the messenger herbs. Next spring, when summoned to Liupanshan, Master Cao presented a poem in the style of the ancients: "East Yuan Li Mingzhi, early on renowned for his medical skill, obtained profound secrets at Yishui, exhausting the golden treasury. In a quiet room with one lamp, he thoroughly studied the Neijing, and Huangdi would have clapped, Qi Bo would have been astonished. Day by day, month by month, he accumulated knowledge that was not easily sold; for half a lifetime, how could he have merely suffered three fractures to the arm? His strength lies in the flexible use of herbs; old prescriptions piled up, and white fish were born. Have you not heard of Li Yan, who lived with the same illness and was cured by one purge and one sweat by morning? Thus we know that in ancient times, each syndrome had its own formula, but in later times, formulas were matched to syndromes, and this principle is not yet clearly understood. Those who act with public integrity and examine the truth are merely shouted down by the vulgar crowd who oppose them. The master died with regret, lying in the yellow soil, and his disciples rely on you to be outstanding and called the true hero. The work of saving lives is to be shared with you; once it is in your hands, the responsibility is not light. For many years, he was summoned to the Tiancefu, and even the grass and trees on Liantai flourished with vitality. He liked to keep the Qiyeyan Zhan San, and did not want Fan He to be the only one to claim fame."

The Danxi Xinfafa says: An elderly woman suffered from red and white leukorrhea for half a year. She experienced dizziness, could not sit, but was comfortable when lying down; the treatment was specifically for red and white leukorrhea. Once the leukorrhea was resolved, her dizziness also subsided.

A man, seventy-nine years old, suffered from dizziness and heaviness in the head and eyes, weakness in the hands and feet, and continuous expectoration of phlegm. His left pulse was diffuse, large, and slow, while his right pulse was slow and large, not as strong as the left; upon deep palpation, both were weak. His appetite was slightly reduced and he had a slight thirst; he had a bowel movement every three or four days. Everyone gave him wind-dispelling herbs, saying he would surely die by the depth of spring. I said: This is a case of great deficiency, and should be treated with a large dose of tonifying herbs. The others were angry and left. I instructed him to use Renshen, Dangguishen, Huangqi, Shaoyao, and Baizhu, decocted strongly into a soup, and to take thirty pills of Lianle Wan. After taking this for one and a half years, his energy and strength were as in his youth. In winter, a small amount of Ganjiang was added to Lianle Wan; for the other three seasons, the original method was followed.

连蘗皆姜汁炒为细末。又以姜汁煮糊为丸。
《古今医统》曰:一妇人忽眩运不能动,诊其脉,两尺浮大而滑,知风痰眩运而兼火也。以半夏白朮天麻汤,下滚痰丸一百粒即愈。
《医学纲目》曰:一子患七年摇头,三年下血,百方无效。予思之,乃肝血液盛,外有风热乘之。肝属木,木盛而脾土为木所克,脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂渍于大便,故便血不止。遂处一方,但损肝袪风而益脾,只数服而后愈。十余日血止而下白脓,遂得以安。用防风三两,瓜蒌根、黄芪蜜炒、羌活、白芍药各五钱,犀角屑、甘草各二钱半,蛇蜕炙赤、钩藤钩子、麻黄各一钱。右为末,枣肉和丸梧子大,食后薄荷汤下五七十丸。只二服。头摇即止,便血随愈。
馆职、学士张居易嗜酒散诞,不为名利拘束。忽发热头疼,俾翰林医官治之十日,愈甚。诸学士共议召孙。孙至,脉之曰:余人皆曰伤寒,故作此疾也。张学士好酒多痰,食所伤也。今疾非伤寒,而右手脉甚数,左手脉平和,此必伤酒食而作头痛,宜吃食药五七丸。俟之半日,进退决矣。孙遂用食药,经食,久膈渐宽,头痛遂减,再进利膈药遂获安。大凡阳邪头疼,经十日岂得不变发热而狂乱?故知非伤寒,乃食病之过也。
一老妇人头痛,岁久不已,因视其手足,有血络皆紫黑,遂用三棱针,尽刺出其血如墨汁者数盏。后视其受病之经,灸刺之而得全愈。即经所谓大痹为恶,及头痛久痹不去身,视其血络,尽出其血是也。

All the rhizomes were sautéed with ginger juice and ground into fine powder. A paste was then made by boiling with ginger juice, and the mixture was formed into pills.

From the Jin Gu Yi Tong it is recorded: A woman suddenly became dizzy and unable to move. Her pulse was examined and found to be floating, large, and slippery in the two lower positions. This indicated a condition of wind-phlegm vertigo combined with internal fire. She was treated with Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction), and after taking one hundred pills of Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), she recovered immediately.

From the Yi Xue Gang Mu it is recorded: A child had suffered from head shaking for seven years and rectal bleeding for three years, with no relief from a hundred different treatments. I considered the case and realized that it was due to excessive liver blood with external wind-heat invading. The liver belongs to the element wood, and when wood is excessive, it overpowers the earth (spleen). The spleen and lung are mother and child in the Five Elements, both being overcome by the liver, so the blood seeped into the stool, causing continuous rectal bleeding. I therefore prescribed a formula that merely reduced the liver, dispelled wind, and strengthened the spleen. After only a few doses, the child recovered. After more than ten days, the bleeding stopped and white pus was passed, and the patient was thus able to recover. The formula used was: Fang Feng (Siler) three liang, Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Huang Qi (Astragalus) honey-fried, Qiang Huo (Notopterygium), Bai Shao (White Peony Root) each five qian, Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Gan Cao (Licorice) each two qian and a half, She Tui (Snake Skin) charred red, Gou Teng Gou Zi (Uncaria Hook), Ma Huang (Ephedra) each one qian. The above were ground into powder, mixed with date flesh, and formed into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take fifty to seventy pills with mint decoction after meals. Only two doses were needed. The head shaking ceased immediately, and the rectal bleeding subsided.

A scholar-official and academic, Zhang Juyi, was fond of drinking and lived a carefree life, unbound by the concerns of fame or profit. He suddenly developed a fever and headache. He was treated by the Hanlin medical officials for ten days, but his condition worsened. The scholars then collectively decided to summon Master Sun. When Sun arrived, he examined the pulse and said: "Others have diagnosed this as a cold injury, hence this illness. Master Zhang enjoys alcohol and has excessive phlegm, and the illness is due to food injury. This condition is not a cold injury, but rather the right pulse is very rapid while the left pulse is balanced — this must be a headache caused by overindulgence in alcohol and food. Five to seven pills of Shi Yao (Food Pill) should be administered. Wait half a day, and the outcome will be clear." Sun then administered the Shi Yao, and after taking it, the patient's chest gradually widened, the headache lessened, and after taking a second dose of Li Ge Yao (Chest-Obstruction Clearing Medicine), he recovered. Generally speaking, a headache caused by yang pathogenic factors, after ten days, would not fail to develop into fever and mania. Therefore, I knew it was not a cold injury, but rather a disorder caused by overeating.

An elderly woman had suffered from a headache for many years without relief. Upon examining her hands and feet, I observed that her blood vessels were all dark purple. I therefore used the San Ling Zhen (Three-Point Needle) to lance them, and several cups of blood as dark as ink were drained. Later, I examined the meridians affected by the disease and treated them with acupuncture and moxibustion, and the patient was fully cured. This is precisely what is stated in the classics: "Great obstruction is a grave condition," and "for chronic headache that does not resolve, examine the blood vessels and fully drain the blood."

一男子因忧思劳苦,发作眩运,眼暗耳鸣,面赤口干,发热气喘,有汗不食。六脉洪数,用十全大补汤去桂,加生地黄、姜炒黄连、麦门冬、五味子、陈皮、酒炒黄蘗、知母而愈。
《薛己医案》曰:阁老梁厚斋气短有痰,小便赤濇,足跟作痛,尺脉浮大,按之则濇,此肾虚而痰饮也。用四物送六味丸,不月而康。仲景先生云:气虚有饮,用肾气丸补而逐之。诚开后学之蒙聩,济无穷之夭枉。肾气丸即六味丸也。
都宪孟有涯气短痰运,服辛香之剂,痰盛遗尿,两尺浮大,按之如无,余以为肾家不能纳气归源,香燥致甚耳。用八味丸料,三剂而愈。  孙都宪形体丰厚,劳神喜怒,面带阳色,口渴吐痰,或头目眩运,或热从腹起,左三脉洪而有力,右三脉洪而无力。余谓足三阴亏损,用补中益气加麦门、五味,及加减八味丸而愈。若人少有老态,不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病,皆因少时血气方长,而劳心亏损,或精血未满,而御女过伤,故其见证,难以悉状。此精气不足,但滋化源,其病自痊。又若饮食劳役,七情失宜,以致诸证,亦当治以前法。设或六淫所侵,而致诸证,亦因真气内虚而外邪乘袭,尤当固胃气为主。盖胃为五脏之根本,故黄蘗、知母,不宜轻用,恐复伤胃气也。大凡杂证属内因,乃形气病气俱不足,当补不当泻。伤寒虽属外因,亦宜分其表里虚实,治当审之。
昌平守王天成头运恶寒,形体倦怠,得食稍愈,劳而益甚,寸关脉浮大,此脾肺虚弱,用补中益气汤加蔓荆子而愈。

A man, due to worry, anxiety, and toil, developed dizziness, dimmed vision, ringing in the ears, red face, dry mouth, fever, shortness of breath, sweating, and loss of appetite. His six pulses were full and rapid. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) without Gui (cinnamon twig), and with the addition of raw Sheng Di Huang (Rehmannia root), ginger-fried Huang Lian (Coptis), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Chen Pi (tangerine peel), wine-fried Huang Bo (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), and thus recovered.

From Xue Ji's Medical Cases it is recorded: A high official named Liang Houzai experienced shortness of breath with phlegm, dark and difficult urination, and pain in the heels. His Chi pulses were superficial and large, but when pressed, they became wiry. This condition was diagnosed as kidney deficiency with phlegm-damp. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to administer Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and within a month he recovered. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of Qi deficiency with phlegm, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) should be used to both tonify and expel the phlegm." This truly enlightened later scholars who were previously confused, saving countless lives that would otherwise have been lost. Shen Qi Wan is the same as Liu Wei Wan.

Inspector General Meng Youya experienced shortness of breath with phlegm. He had taken pungent and aromatic herbs, which worsened his condition, leading to excessive phlegm and urinary incontinence. His two Chi pulses were superficial and large, but when pressed, they seemed to disappear. I diagnosed this as the kidney's inability to draw Qi back to its source, and I believed that the pungent and drying herbs had exacerbated the condition. He was treated with the formula of Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill), and after three doses, he recovered.

Inspector General Sun had a robust build, but was prone to mental overexertion and emotional disturbance. His face was red, he experienced thirst and expectoration of phlegm, and had either dizziness of the head and eyes or heat rising from the abdomen. His left three pulses were full and strong, while his right three were full but weak. I diagnosed this as a deficiency in the three yin channels of the foot (Liver, Spleen, Kidney), and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, as well as a modified Ba Wei Wan, and he recovered.

If a person shows slight signs of aging, is unable to tolerate cold or heat, and cannot endure labor or exertion, suffering from recurring illnesses throughout the seasons, it is often due to overexertion of the mind during youth when blood and Qi were still developing, or due to excessive sexual activity before the essence and blood had matured. In such cases, the symptoms are numerous and difficult to fully describe. This is a case of essence and Qi deficiency, and the treatment should simply be to nourish the source of transformation (the kidney), and the disease will naturally recover.

Again, if the condition arises from overeating, overwork, or imbalance of the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, worry, pensiveness, and shock), the same treatment should be applied. If the condition is due to the invasion of the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), it is also due to internal deficiency of true Qi, allowing external evils to take advantage. In such cases, strengthening the stomach Qi should be the primary concern. For the stomach is the root of the five zang organs, and thus Huang Bo and Zhi Mu should not be used lightly, for fear of further injuring the stomach Qi.

Generally speaking, miscellaneous diseases are due to internal causes, and are characterized by deficiency in both body Qi and disease Qi. In such cases, treatment should be with tonification rather than purgation. Though Shanghan (cold damage) is due to external causes, it is still necessary to differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treatment should be carefully considered accordingly.

Inspector of Changping, Wang Tiancheng, experienced dizziness with aversion to cold, weakness and fatigue in the body, and felt slightly better after eating, but his condition worsened with exertion. His Cun and Guan pulses were superficial and large. This was diagnosed as deficiency of the spleen and lungs. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Man Jing Zi (Vitex fruit), and thus recovered.

后因劳役发热恶寒,谵语不寐,得食稍安,用补中益气汤而痊。
大尹祝支山因怒头运,拗内筋挛,时或寒热,日晡热甚,此肝火筋挛,气虚头运,用八珍加柴胡、山栀、牡丹皮二十余剂而愈。
上舍顾桐石会饮于周上舍第,问余曰:向孟有涯陈东谷俱为无嗣纳宠,已而得疾,皆头运吐痰,并用苏合香丸,惟有涯得生,何也?余曰:二证因肾虚不能纳气而为头运,不能制水而为痰涎,东谷专主攻痰行气,有涯专于益火补气故耳。后余应杭人之请,桐石房劳过度,亦患前证,或用清气化痰,愈甚。顾曰:我病是肾虚,不能纳气归源,治者不悟而殁,惜哉!
先兄体貌丰伟,唾痰甚多,脉洪有力,殊不耐劳,遇风头运欲仆,口舌破裂,或至赤烂,误食姜蒜少许,口疮益甚,服八味丸及补中益气加附子钱许,即愈。停药月余,诸证仍作。此命门虚火不归源也。
一妇人患头项俱肿,痛不可当,发热作渴,喜冷,内服清热,外敷寒凉,色黯不焮,胸中气噎,此阳气虚寒,彼泥素有痰火,不受温补,余用参、芪各五钱,姜、桂各二钱,一剂顿肿起而溃,又用大补药而愈。凡疮疽肿高痛甚,烦渴饮冷,此病气元气俱有余,宜用清热消毒散、仙方活命饮为主。若肿高痛甚,口干饮热,此病气有余,元气不足,宜用托里消毒散、参芪四补散为主。若漫肿微痛,食少体倦,此病气元气俱不足,宜用六君、补中二汤,壮其脾胃,则未成者消,已成者溃,已溃者敛矣。

After labor and exertion, the patient developed fever with aversion to cold, delirious speech, and inability to sleep; however, the condition improved slightly after eating, and was ultimately cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

Magistrate Zhu Zhi Shan, due to anger, experienced dizziness and internal muscle tension, with occasional chills and fever, and the heat worsening in the afternoon. This was diagnosed as liver fire causing muscle tension and qi deficiency causing dizziness. He was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Mu Dan Pi (Peony Bark), taken for over twenty doses, and recovered.

Scholar Gu Tong Shi, during a gathering at the residence of Scholar Zhou, asked me: "In the past, Xiang Meng You Ya and Chen Dong Gu both married for the purpose of having heirs, but later both fell ill, suffering from dizziness and phlegm expectoration, and both were treated with Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill). However, only You Ya was able to have a son. Why was that?" I replied: "Both conditions arose from kidney deficiency, which prevented the retention of qi (leading to dizziness) and the regulation of water (leading to phlegm). Chen Dong Gu was primarily treated with phlegm-expelling and qi-moving methods, while You Ya was treated with warming fire and qi-tonifying methods." Later, when I was invited by someone from Hangzhou, Gu Tong Shi overexerted himself in sexual activity and also developed the same condition. Some prescribed Qing Qi Hua Tan Tang (Clear Qi and Transform Phlegm Decoction), but the condition worsened. Gu said: "My illness is due to kidney deficiency, which prevents the return of qi to its source. The physician did not realize this and the patient died—how unfortunate!"

My elder brother had a robust physique, produced excessive phlegm, had a strong and forceful pulse, and could not tolerate labor. When exposed to wind, he experienced dizziness and nearly fainted. His mouth and tongue were cracked, sometimes even ulcerated and reddened. After accidentally eating a small amount of ginger or garlic, his mouth ulcers worsened. After taking Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang with a small amount of Fu Zi (Aconite), he recovered immediately. However, after stopping the medicine for over a month, the symptoms recurred. This was diagnosed as deficiency fire in the ming men (life gate) failing to return to its source.

A woman suffered from swelling of the head and neck, with unbearable pain, fever, thirst, and a preference for cold things. She was treated internally with heat-clearing herbs and externally with cold applications, but the swelling was dark and not hot. She also experienced obstruction of qi in the chest. This was diagnosed as yang deficiency and cold, but the physician mistakenly believed she had pre-existing phlegm-fire and thus did not use warming and tonifying treatments. I prescribed Ren Shen (Ginseng) and Huang Qi (Astragalus) each five qian, Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark) each two qian. After one dose, the swelling immediately erupted and abscessed, and then she was treated with major tonifying formulas and recovered.

In general, for sores and abscesses that are high, painful, and accompanied by thirst and a preference for cold drinks, this is due to excess in both disease qi and original qi, and the main treatment should be Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Powder) and Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction).

If the swelling is high and painful, with dry mouth and preference for hot drinks, this is due to excess disease qi and deficiency of original qi, and the main treatment should be Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) and Shen Qi Si Bu San (Ginseng and Astragalus Four-Ingredient Powder).

If the swelling is diffuse and slightly painful, with poor appetite and fatigue, this is due to deficiency in both disease qi and original qi, and the main treatment should be Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen and stomach. Unformed abscesses will resolve, formed ones will rupture, and ruptured ones will heal.

一人脑疽,十余日面目肿闭,头焮如斗,脉洪数,烦躁饮冷,此膀胱湿热所致,用黄连消毒饮二剂,次饮槐角酒二碗,顿退。以指按下,肿则复起,此脓已成,于颈额肩颊各刺一孔,脓并出,口目始开。更以托里药加金银花、连翘三十余贴愈。
一人患脑疽,势剧,腑实,用黄连消毒散,不应;以金银藤二两,水二锺,煎一锺,入酒半盏服之,势去三四,再服渐退。又加黄蘗、知母、瓜蒌、当归、甘草节数剂而溃止,加黄耆、川芎、白芷、桔梗数剂愈。
一人脑疽,其头数多,痛不可忍,服消毒药,不应;更以金银花服之,即鼾睡觉而势去半,再数剂而消。
杜碧清,亦名医也。自病脑疽,疗之不愈。丹溪往视之曰:何不服防风通圣散?曰:已服数剂。丹溪曰:合以酒制之。碧清乃自悟,以为不及。
一人头面肿痛,服硝黄败毒之剂,愈甚。诊之脉浮数,邪在表,尚未解,用荆芥败毒散二剂,势退大半;更以葛根牛蒡子汤四剂而瘥。此凭脉发表药也。
头面赤肿焮痛,服凉药不应者,须砭针去血,再用本方必效。一人年三十,患肩毒,服人参败毒散二剂,更服十宣散去参桂,加金银花、天花粉四剂而溃。因怒动肝火,风热上壅,头面青肿焮痛,饮冷,荆防败毒散加芩、连、薄荷二剂,不应;急砭针患处,去黑血盏许;仍以一剂,势退大半,再服人参败毒散四剂而愈。
泰和二年四月,民多疫疠,初觉憎寒体热,次传头目肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥。俗云,大头天行,亲戚不通,染之多殆。

A man suffered from a carbuncle on the head, and after more than ten days, his face and eyes became swollen and closed, his head swelled as large as a winnowing basket, his pulse was full and rapid, he was restless and hot, and drank cold water. This was due to damp-heat in the bladder. He was given two doses of Huanglian Disinfection Decoction, then drank two bowls of Huajiao wine, and the condition suddenly improved. When pressed with a finger, the swelling returned, indicating that pus had formed. A hole was made in each of the neck, forehead, shoulder, and cheek, and the pus drained out, after which his mouth and eyes finally opened. He was then given further internal-supporting medicine with the addition of Jinyinhua and Lianqiao, taken in over thirty doses, and recovered.

Another person was afflicted with a severe carbuncle on the head, with interior fullness. Huanglian Disinfection Powder was used, but it was ineffective. Two liang of Jinyinteng were boiled in two cups of water, reduced to one cup, and then half a cup of wine was added and consumed. The condition improved by three or four parts, and with further doses it gradually subsided. A few more doses of Huangbo, Zhimü, Gu蒌, Danggui, and Gancao were taken until the ulceration ceased. Then a few doses of Huangqi, Chuanxiong, Baizhi, and Jiegeng were given, and the patient recovered.

Another person had a carbuncle on the head with multiple heads, and the pain was unbearable. He took detoxifying medicines, but they were ineffective. He then took Jinyinhua, and immediately fell into a deep sleep, with the condition reduced by half. After several more doses, the carbuncle disappeared.

Du Bqing was also a renowned physician. He himself fell ill with a carbuncle on the head, but the treatment did not cure it. Zhu Danxi visited him and said, "Why haven’t you taken Fangfeng Tongsheng San?" Du replied, "I have already taken several doses." Zhu said, "It should be taken with wine." Du then realized his own mistake and felt he had been insufficient.

A man suffered from swelling and pain in the head and face, and after taking medicines containing nitre and rhubarb to dispel toxins, the condition worsened. On examination, his pulse was floating and rapid, indicating that the pathogenic factors were still on the exterior and had not yet resolved. He was given two doses of Jingjie Baitoxuan San, and the condition improved by more than half. Then, four doses of Gegeng Niubangzi Tang were administered, and he recovered. This was a case where treatment was based on pulse diagnosis and exterior-releasing herbs.

In cases of redness, swelling, and pain in the head and face where cooling medicines are ineffective, it is necessary to use a砭 needle to drain blood, and then the original formula will definitely be effective. A thirty-year-old man suffered from a toxic swelling in the shoulder. He took two doses of Renshen Baitoxuan San, then took four doses of Shixuan San without ginseng or cinnamon, with the addition of Jinyinhua and Tianhuafen, and the abscess ruptured. Due to anger, liver fire was stirred, and wind-heat rose upward, causing blue swelling and pain in the head and face, with a preference for cold drinks. He took two doses of Jingfang Baitoxuan San with Huangqin, Huanglian, and Bohe, but it was ineffective. Immediately, a砭 needle was used to puncture the affected area, and about one cup of black blood was drained. Then, one more dose was taken, and the condition improved by more than half. After taking four more doses of Renshen Baitoxuan San, he recovered.

In the second year of the Tahe era, in the fourth month, many people in the region were affected by an epidemic. At first, they felt chills and body heat, and then the condition progressed to severe swelling of the head and eyes, with the eyes unable to open, shortness of breath, difficulty in swallowing, and dryness of the tongue and mouth. It was commonly known as "Da Tou Tian Xing" (Great Head Heavenly Pestilence), where family relations were cut off, and those who contracted it often died.

一人病此五六日,医以承气加蓝根下之,稍缓;翌日,其病如故;下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣曰:身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头目,肿盛,以承气泄胃中之实热,是诛罚无过,不知适其至所为。故遂制普济消毒饮子。
一男子患脑疽,肿痛,脉数,以黄连消毒散二剂,少退,与仙方活命饮二剂而止。再以当归、芍药、川芎、金银花、黄蘗、知母而溃,又以托里药而愈。
一男子脑疽,头项俱肿,虽大溃,肿痛益甚,兼作泻,烦躁不睡,饮食少思,其势可畏。诊其脉,毒尚在,与仙方活命饮二剂,肿痛退半,与二神丸及六君子汤,加五味子、麦门冬、酸枣仁四剂,诸证少退,饮食少进,睡亦少得。及与参苓白朮散数服,饮食顿进;又与十全大补阳加金银花、白芷、桔梗,月余而瘥。
一老人色赤肿痛,脉数而有力,与黄连消毒散二剂,少退;更与清心莲子饮四剂而消。
一妇人脓熟不溃,胀痛欲呕,饮食少思,急针之,与托里药而愈。
一妇人患之不甚痛,不作脓,以托里消毒散,脓成针之,补以托里药,亦愈。
一老人脓清兼作渴,脉软而濇,予以为气血俱虚,用八珍汤加黄芪、五味子。彼不信,乃服降火之剂,果反作呕少食,始信;服香砂六君子汤四剂,呕止食进,仍投前汤,月余而愈。
一男子未溃兼作渴,尺脉大而无力,以四物汤加黄蘗、知母、麦门冬、黄芪四剂而渴减;又与加减八味丸,渴止疮溃;更用托里药,兼前丸而愈。

A man had this illness for five or six days. The physician administered Chengqi Tang with lan gen (indigo root) to purge him, and there was slight improvement. The next day, however, the illness was the same as before. Another purge brought slight relief, but ultimately the illness could not be cured, and the condition gradually worsened to a critical state. Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by the qi of heaven; the lower half is governed by the qi of earth." This pathogenic heat had lodged between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling. Using Chengqi Tang to purge the real heat in the stomach is like punishment without fault, but one does not know how to apply it to the right location. Therefore, he formulated Puji Disinfection Drink.

A man suffered from a brain abscess, with swelling and pain, and a rapid pulse. He was given two doses of Huanglian Disinfection Powder, and the condition slightly receded. Then, two doses of Xianfang Huoming Yin were administered, and the condition ceased. Later, Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Jinyinhua, Huangbo, and Zhimother were given, and the abscess ruptured; then, tuo li medicines were used, and he recovered.

Another man had a brain abscess, with both his head and neck swollen. Although the abscess had ruptured, the swelling and pain worsened, and he also experienced diarrhea, restlessness, insomnia, and little appetite. The condition was very alarming. Upon examining his pulse, the toxicity was still present. Two doses of Xianfang Huoming Yin were administered, and the swelling and pain reduced by half. Then, Er Shen Wan and Liu Junzi Tang were given, with the addition of Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Suan Zao Ren in four doses. His symptoms slightly improved, his appetite increased slightly, and he was able to sleep a little. After taking several doses of Shenling Baizhu San, his appetite improved significantly. Then, Shiquan Dabu Yang was given with the addition of Jinyinhua, Baizhi, and Jiegeng. After more than a month, he recovered.

An elderly man had redness, swelling, and pain, with a rapid and forceful pulse. He was given two doses of Huanglian Disinfection Powder, and the condition slightly receded. Then, four doses of Qingxin Lianzi Yin were administered, and the condition disappeared.

A woman had a mature abscess that did not rupture, with swelling and pain, a desire to vomit, and little appetite. She was urgently lanced, and tuo li medicines were given, and she recovered.

Another woman had the condition but did not experience much pain or abscess formation. She was given Tuo Li Disinfection Powder. Once the abscess formed, it was lanced, and she was supplemented with tuo li medicines, and she also recovered.

An elderly man had a clear abscess and also experienced thirst, with a weak and wiry pulse. I considered that both qi and blood were deficient, and prescribed Bazhen Tang with the addition of Huangqi and Wu Wei Zi. He did not believe me and instead took fire-reducing medicines, which indeed caused vomiting and reduced his appetite. Then he believed me and took four doses of Xiangsha Liu Junzi Tang, and vomiting ceased and appetite returned. He continued with the previous formula, and after more than a month, he recovered.

A man had not yet ruptured and also experienced thirst, with a large and weak pulse in the chi position. He was given four doses of Sisheng Tang with the addition of Huangbo, Zhimother, Mai Men Dong, and Huangqi, and his thirst lessened. Then, Jiajian Baowei Wan was administered, and his thirst ceased, the abscess ruptured, and he recovered with the additional use of tuo li medicines and the previous pill.

一男子肿痛脉数,以荆防败毒散二剂而痛止,更以托里消毒药而消。
一男子焮肿疼痛,发热饮冷,脉洪数,与凉膈散二剂而止,以金银花散四剂而溃,更以托里药而愈。
一老妇禀实,溃而痛不止,脉实便秘,以清凉饮二剂而止,更以托里消毒药而愈。
一男子肿硬不作脓,惟疮头出水,痛甚,以仙方活命饮二剂,痛止而脓成,针之,更以托里药而愈。常治脓清补而不应及不痛,或木闷坚硬者,俱不治。
一男子脓将成,微痛兼渴,尺脉大而无力,此阴虚火动之证。彼谓心经热毒,自服清凉降火药;愈炽;复求治,乃以四物汤,加黄蘗、知母、五味子、麦门冬、黄芪,及加减八味丸,渴止疮溃;更以托里药兼前丸而愈。《中藏经》云:痈疽疮肿之作,皆五脏六腑蓄毒不流,非独荣卫壅塞而发。其行也有处,其主也有归。假令发于喉舌者心之毒,皮毛者肺之毒,肌肉者脾之毒,骨髓者肾之毒;发于下者阴中之毒,发于上者阳中之毒;外者六腑之毒,内者五脏之毒。故内曰坏,外曰溃,上曰从,下曰逆。发于上者得之速,发于下者得之缓。感于六腑者易治,感于五脏者则难治也。观此则疽发于脑者,乃膀胱督脉,阴气不足,阳火炽甚而出也。岂可专泥于心火而不滋益阴气耶?  一人素不慎起居饮食,焮赤肿痛,尺脉洪数,以黄连消毒散二剂,湿热顿除,惟肿硬作痛,以仙方活命饮二剂,肿痛悉退,但疮头不消,投十宣去桂,加金银花、槁本、白朮、茯苓、陈皮,以托里排脓。彼欲全消,自制黄连解毒散二服,反肿硬不作脓,始悟。

A man presented with swelling and pain, and a rapid pulse. Two doses of Jingfang Baidu San were administered, and the pain ceased; subsequently, tuo li (nourishing the interior) and detoxifying medicine were given, and the swelling subsided.

Another man had redness, swelling, and pain, with fever and a desire for cold drinks, and a full and rapid pulse. Two doses of Liangge San were given, and the symptoms ceased; then, four doses of Jinyinhua San were administered, and the abscess ruptured; finally, tuo li medicine was used, and he recovered.

An elderly woman, who was constitutionally strong, had an abscess that continued to cause pain, with a full pulse and constipation. Two doses of Qingliang Yin were given, and the pain ceased; then, tuo li and detoxifying medicine were administered, and she recovered.

A man had hard swelling without pus formation, with only fluid oozing from the head of the sore, and severe pain. Two doses of Xianfang Huoming Yin were given, and the pain ceased while pus formed. The abscess was lanced, and then tuo li medicine was used, resulting in recovery. Generally, cases where the pus is clear and nourishing but does not respond to treatment, or where there is no pain, or where the area is numb and hard, are considered untreatable.

A man had an abscess nearly formed, with mild pain and thirst, and a large but weak pulse in the chi position. This was a case of yin deficiency with internal fire. He believed it was due to heat toxins in the Heart channel and self-administered cooling and fire-reducing medicine, which only worsened the condition. When he sought further treatment, Sisheng Tang was given, combined with Huangbai, Zhimu, Wuweizi, McMenomin, and Huangqi, as well as a modified version of Ba Wei Wan. His thirst ceased and the sore ruptured; then, tuo li medicine was combined with the previous pills, and he recovered.

As stated in Zhongcang Jing: The formation of abscesses and carbuncles arises from toxins accumulating in the five zang and six fu organs and not being expelled; it is not solely due to blockage of the ying and wei qi. Their progression has a place, and their origin has a source. For example, those appearing in the throat and tongue are toxins of the Heart; those appearing on the skin and hair are toxins of the Lung; those appearing in the muscles are toxins of the Spleen; those appearing in the bones and marrow are toxins of the Kidney. Those appearing below are toxins of the Yin aspect; those appearing above are toxins of the Yang aspect. External ones are toxins of the six fu organs; internal ones are toxins of the five zang organs. Thus, internal cases are termed "bad," external ones "ruptured," those above are "followed," and those below are "rebellious." Those appearing above develop quickly, while those appearing below develop slowly. Diseases caused by the six fu organs are easier to treat, while those caused by the five zang organs are more difficult to treat.

From this we see that a carbuncle appearing in the brain is due to deficiency of Yin and excessive Yang fire in the Bladder and Du meridians. How can one be overly focused on Heart fire without nourishing Yin?

A man who had long neglected proper living habits and diet presented with redness, swelling, and pain, with a full and rapid pulse in the chi position. Two doses of Huanglian Jiedu San were given, and the damp-heat was suddenly eliminated. However, the swelling remained hard and painful. Two doses of Xianfang Huoming Yin were administered, and the swelling and pain subsided entirely, though the head of the sore did not resolve. The formula Shi Xuan was used without Gui Zhi, combined with Jinyinhua, Gao Ben, Baizhu, Fuling, and Chenpi, to support the interior and expel pus. He wished for complete resolution and self-prepared two doses of Huanglian Jiedu San, but instead the swelling became hard without forming pus. Only then did he realize his mistake.

仍用十宣散加白朮、茯苓、陈皮、半夏,肿少退,仍去桂,又四剂而脓成,肿势亦退。继以八珍汤加黄芪、五味子、麦门冬,月余脓溃而愈。夫苦寒之药,虽治阴证,尤当分表里虚实,次第时宜,岂可始末悉用之?然焮肿赤痛,尺脉数,按之则濡,乃膀胱经湿热壅盛也。故用黄连消毒散,以解毒除湿。顾肿硬作痛,乃气血凝滞不行而作也,遂用仙方活命饮,以散结消毒破血也。其疮头不消,盖因热毒熏蒸,气血凝滞而然也,宜用甘温之剂,补益阳气托里以腐溃之。况此证原属督脉经,因虚火盛而出,若不审其因,专用苦寒之药,胃气已伤,何以腐化收敛?几何不致于败耶?凡疮易消散,易腐溃,易收敛,皆气血壮盛故也。
一妇年将七十,形实性急,好酒,脑疽馋五日,脉紧急又濇,急用大黄酒煨细切酒拌炒为末,又酒拌人参炒,入姜煎调一钱,服过两时,再与得卧,而上半身汗,睡觉,病已失,此亦内托之意。盖此治因性急因好酒,兼因其脉而制此方。脉紧急且濇,由其性急嗜酒以伤其血而然。故用大黄以泄酒热,人参以养气血也。
一妇脑左肿痛,左鼻出脓,年余不愈,时或掉眩,如坐舟车。许叔微曰:肝虚,风邪袭之然也。以川芎一两,当归三钱,羌活、旋覆花、细辛、防风、蔓荆子、石膏、槁本、荆芥穗、半夏曲、干地黄、甘草各半两,每服一两,一料而愈。按此条认作肝虚风邪袭之,而治以去风清热,养血袪痰之剂,因其掉眩,痛偏于左也。经曰:诸风掉眩,皆属肝木。又病偏左,乃肝胆所主。又曰:风从上受之。

Still using Shixuan San with Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, and Pinellia, the swelling slightly receded; Cinnamon was then removed, and after four more doses, pus formed and the swelling also receded. Subsequently, Bazhen Tang was used with Astragalus, Schisandra berries, and Ophiopogon tuber. After a month, the pus ruptured and the condition healed. Although bitter and cold herbs can treat cold syndromes, one must still distinguish between surface and interior, deficiency and excess, and the appropriate sequence and timing—how can they be used throughout from beginning to end? However, the swelling is hot, red, and painful, with a rapid pulse at the inch position that feels weak upon palpation—this indicates damp-heat obstruction in the Bladder meridian. Therefore, Huanglian Disinfecting Powder was used to detoxify and resolve dampness. However, the hard, painful swelling arises from stagnation of Qi and Blood, so Xianfang Huoming Yin was used to resolve nodules, detoxify, and promote blood circulation. The head of the sore does not resolve because of heat-toxin熏蒸 and stagnation of Qi and Blood; therefore, sweet and warm agents should be used to supplement Yang and support the interior, promoting decay and rupture. Moreover, this condition originally belongs to the Du meridian, arising from excessive internal fire due to deficiency. If the cause is not examined and only bitter and cold herbs are used, the stomach qi will be damaged—how can the body then resolve and contract the wound? How long before it leads to failure? All sores that resolve easily, rupture easily, and heal easily are due to strong Qi and Blood.

One woman, nearly seventy years old, had a robust constitution, was quick-tempered, and enjoyed alcohol. She developed a brain abscess (naoju) for five days, with a pulse that was both urgent and涩 (thready). Immediately, Rhubarb was wine-warmed, finely sliced, and stir-fried with wine, then ground into powder. It was then mixed with wine and stir-fried with Ginseng, and one money’s worth was decocted with ginger and taken. After two hours, she was able to lie down and began to sweat, then fell asleep, and upon waking, the illness had disappeared. This was also an application of the principle of internal support. This treatment was formulated based on her quick temper, her fondness for alcohol, and her pulse. The urgent and thready pulse resulted from her quick temper and excessive alcohol consumption, which injured her blood. Hence, Rhubarb was used to clear the heat from alcohol, and Ginseng was used to nourish Qi and Blood.

Another woman had swelling and pain on the left side of her head, with pus draining from the left nostril. The condition had persisted for over a year without healing, and she occasionally experienced dizziness and vertigo, as if sitting on a boat. Xu Shuwei said: This is due to Liver deficiency, invaded by wind pathogen. He prescribed one catty of Chuanxiong, three money of Danggui, and half a catty each of Qianghuo, Xuanfu Hua, Xixing, Fangfeng, Manjingzi, Shigao, GaoBen, Jingjie Sui, Banxia Qu, Gan Di Huang, and Gancao. Each dose was one catty, and after one full course of treatment, the condition was cured. According to this case, the condition is recognized as Liver deficiency invaded by wind pathogen, and is treated with formulas that dispel wind, clear heat, nourish blood, and resolve phlegm, because of the dizziness and the pain localized to the left side. The classics say: All wind-related dizziness and vertigo belong to the Liver. Furthermore, since the disease is on the left side, it belongs to the Liver and Gallbladder. It is also said: Wind is contracted from above.

又曰:无痰不成眩晕。又曰:肝藏血。又曰:风乃阳邪。故方以风热痰血而主治者理也。
一老患此,色赤肿痛,脉数有力,与黄连消毒饮二剂,少退,更与清心莲子饮,四剂而消。
一妇人冬间患此肿痛热渴,余用清热消毒药溃之而愈。次年三月,其舌肿大,遍身发疔如葡萄,不计其数,手足尤多,乃脾胃受毒也。先各刺出黑血,随服夺命丹七粒,出臭汗,疮热益甚,便秘二日,与大黄、芩、连各三钱,升麻、白芷、山栀、薄荷、连翘各二钱,生甘草一钱,水煎三五沸服之,大小便出臭血甚多,下体稍退,乃磨入犀角汁再服,舌本及齿缝出臭血,诸毒乃消;更以犀角地黄汤而愈。
以上治案,皆足太阳经积热,挟风挟湿挟虚者,其进退出入,可以用黄连消毒散之活法也。
陈录判母年七十余,于冬至后脑出疽,形可瓯面大,众疡医诊视,俟疮熟,以针出脓,因笞侍妾,疮辄内陷,凹一韭叶许,面色青黄不泽,四肢逆冷,汗出身清,时复呕吐,脉极沉细而迟。盖缘衰老之年,严寒之时,病中苦楚,饮食淡薄,已涤肥浓之气,独存瘦悴之形,加之暴怒,精神愈损,故有此寒变也。病与时同,与疡医议,速制五香汤一剂,加丁香、附子各五钱,剂尽,疡复大发,随证调治而愈。《内经》曰:凡治病必察其下。谓察时下之宜也。诸痛痒疮疡,皆属心火,言其常也。如疮盛形羸,邪高痛下,始热终寒,此反常也,固当察时下之宜而权治。故曰,经者常也,法者用也,医者意也,随所宜而治之,可收十全之功矣。

It is said: "Without phlegm, there is no dizziness." It is also said: "The liver stores blood." It is further said: "Wind is a yang pathogen." Thus, it is reasonable that a formula targeting wind, heat, phlegm, and blood disorders is appropriate for such cases.

One elderly patient presented with redness, swelling, pain, and a rapid, forceful pulse. He was given two doses of Huanglian Disinfecting Decoction, after which his condition slightly improved. He was then given four doses of Qingxin Lianzi Decoction, and the symptoms disappeared.

Another woman, during winter, suffered from swelling, pain, fever, and thirst. I treated her with clearing-heat and detoxifying herbs, and she recovered. The following March, her tongue became greatly swollen, and she developed countless boils all over her body, resembling clusters of grapes, with the hands and feet being particularly affected. This was due to toxicity affecting the spleen and stomach. First, black blood was drawn from each lesion, and then she was given seven pills of Duming Dan. She then excreted foul-smelling sweat, and the abscesses became even more hot. She also experienced constipation for two days. I prescribed three money each of rhubarb, Scutellaria, and Coptis, and two money each of升麻 (升麻), 白芷 (white芷), 山栀 (mountain gardenia), 薄荷 (mint), and 连翘 (forsythia), along with one money of raw licorice. The herbs were decocted in water for three to five boils and taken. She passed a large amount of foul-smelling blood in both urine and stool, and her lower body showed some improvement. Then, I prepared a mixture with ground rhinoceros horn juice and had her take it again. Foul-smelling blood then emerged from the base of her tongue and between her teeth, and all the toxins were eliminated. She was further treated with Xijiao Dihuang Decoction and recovered completely.

The above cases all involve accumulated heat in the Foot Taiyang meridian, compounded by wind, dampness, and deficiency. The fluctuation and progression of symptoms can be appropriately managed using the flexible application of Huanglian Disinfecting Powder.

Chen Lüpan's mother, over seventy years old, developed a carbuncle on her head after the Winter Solstice. The lesion was as large as the surface of a ladle. Many physicians specializing in sores examined it and waited for the sore to mature before puncturing it to drain the pus. However, because she struck her concubine, the wound immediately became internally recessed, with a depth comparable to that of a leek leaf. Her complexion was pale and jaundiced, her limbs cold, her body damp and cold despite sweating, and she experienced intermittent vomiting. Her pulse was extremely deep, thin, and slow. This condition arose due to old age, the severity of the cold season, the suffering from illness, and a diet lacking in richness, which had stripped her body of its strength and left it in a weakened, emaciated state. Compounded by a sudden outburst of anger, her spiritual energy was further diminished, resulting in this cold transformation.

Her illness coincided with the season. I consulted with the ulcer physician and quickly prepared one dose of Wuxiang Tang, adding five money each of clove and aconite. After finishing the dose, the ulcer flared up again. The treatment was then adjusted according to the symptoms, and she eventually recovered.

The Neijing says: "In treating disease, one must examine the lower condition," meaning one should observe what is appropriate for the current time and state. All pain, itching, and sores are generally attributed to heart fire. This is the usual pattern. However, if the sores are severe but the body is weak, the pathogen is high but the pain is low, beginning with heat and ending with cold — this is an atypical condition. Therefore, one must observe the current conditions and adjust treatment accordingly.

Thus, it is said: "The classics are the constant, the methods are the application, and the physician is the intention." If treatment is tailored to what is appropriate, one can achieve perfect results.

按此条年老冬寒,理宜温补,兹用五香汤加丁附以辛散,何也?盖因其怒气郁结阻碍,阳气不得营运,致阻凹陷,且脉极沉细而迟,其为气郁可知,故用五香以开结,丁附以助阳,则郁散阳复,疽乃大发,此亦因其性脉而为治也。
锦衣叶夫人患脑疽,口干舌燥,内服清热,外敷寒凉,色黯不焮,胸中气噎,证属阳气虚寒。彼疑素有痰火,不受温补。予以参芪各五钱,姜桂各二钱,一剂顿然肿溃;又用大补药而愈。
一人脓将成,微痛,兼渴,尺脉大而无力,此阴虚火动之证。彼谓心经热毒,自服清凉降火药愈炽,复求治,乃以四物汤,加黄蘗、知母、五味、麦冬、黄芪及加减八味丸,渴止疮溃,更以托里药,兼前丸而愈。
一人脑疽作渴,脉虽洪,按之无力,予(口父)咀加减八味丸与之,彼不信,自用滋阴等药,七恶并至而殁。《精要》曰:患疽虽云有热,皆因虚而得之,愈后作渴,或先渴后疽,非加减八味丸不能治。
一人脑患疽,发热口渴,医用苦寒药,脓水益多,发热益甚,面目赤色,唇舌燥烈,小便淋痛,昼夜不寐,死在反掌。请予治之,乃以加减八味丸料,加参、芪、归、朮、麦冬、甘草煎服之,熟睡半日,觉来诸证悉退,不数剂而疮愈。予曰:病虽愈,当固其本元。彼不经意,且不守禁。次年,患中风,后患背疽而殁。
一老人脓清兼作渴,脉软而濇,予以为气血俱虚,用八珍汤,加黄芪、五味;彼不信,乃服降火之剂,果反作呕少食,始信。服香砂六君子汤四剂,呕止食进;仍投前汤月余而愈。

According to this case, the patient is elderly and in winter cold; by principle, warm and tonifying treatment is appropriate. Why, then, was the Five-Flavor Decoction combined with Cinnamomum and Aconitum used to disperse with pungent herbs? It is because his anger had caused Qi stagnation and obstruction, preventing the Yang qi from circulating properly, leading to depression and blockage. Moreover, his pulse was extremely deep, thin, and slow—clear evidence of Qi stagnation. Hence, the Five-Flavor Decoction was used to disperse the stagnation, and Cinnamomum and Aconitum to support Yang. Thus, the stagnation dispersed, Yang returned, and the abscess erupted violently. This treatment was also tailored according to his condition and pulse.

Madam Ye of the Jin Yi rank suffered from a brain abscess, with dry mouth and dry tongue. She took internal heat-clearing medicines and applied external cooling treatments, yet her abscess appeared dark and was not inflamed, and she had Qi stagnation in the chest. Her condition was one of Yang deficiency with cold. She suspected she had long-standing phlegm-fire and would not accept warming and tonifying treatments. I gave her five qian each of ginseng and astragalus, and two qian each of ginger and cinnamon. After one dose, the swelling suddenly ruptured; then, after taking a major tonic formula, she recovered.

One person, about to form pus, had slight pain and thirst, with a large and weak pulse in the尺 (shen) position—this was a syndrome of Yin deficiency with fire rising. He claimed it was heat-toxin in the Heart channel, and took cooling and fire-reducing medicines on his own, but his condition worsened. He then sought treatment again, and was given the Four-Ingredient Decoction, combined with Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, Ophiopogon, Astragalus, and the Modified Rehmannia Formula. His thirst ceased and the abscess ruptured; with additional internal-supporting herbs combined with the previous pill, he recovered.

Another person had a brain abscess with thirst, and though his pulse was floating and large, it was weak upon palpation. I gave him the powdered Modified Rehmannia Formula, but he did not believe me and instead took Yin-nourishing medicines. As a result, seven evils converged, and he died. The Jingyao says: "Though abscesses may be said to have heat, they all arise from deficiency. After recovery, thirst may occur, or thirst may precede the abscess; only the Modified Rehmannia Formula can treat it."

Another person had a brain abscess, with fever and thirst. The physician used bitter and cold herbs, which caused more pus to form, worsening the fever. His face turned red, his lips and tongue were dry and burning, he had painful urination, and could not sleep day or night—death was imminent. I was asked to treat him, and used the ingredients of the Modified Rehmannia Formula, adding ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, Ophiopogon, and licorice, decocted and taken. He slept soundly for half a day, and upon waking, all symptoms had subsided. After only a few doses, the abscess healed. I said: "Though the illness has healed, the root and original qi must be strengthened." He paid no attention and did not follow the prohibitions. The next year, he developed apoplexy, and later a back abscess, and died.

An elderly man had clear pus and thirst, with a soft and涩 (rough, obstructed) pulse. I thought it was deficiency of both Qi and Blood, and used the Eight Precious Decoction, adding astragalus and schisandra. He did not believe me and took fire-reducing medicines instead, which caused vomiting and poor appetite, and then he believed. After taking four doses of the Perfumed Sand Six Gentlemen Decoction, vomiting stopped and appetite returned; continuing with the previous decoction for over a month, he recovered.

一人头项俱痛,虽大溃肿痛益甚,兼作泻,烦躁不睡,饮食少思,其势可畏。诊其脉,毒尚在,与仙方活命饮二剂,肿痛退半;与二神丸及六君子汤,加五味、麦冬、酸枣仁四剂,诸证少退,食颇进,睡少得;及与参苓白朮散数服,饮食颇进;又与十全大补汤,加金银花、白芷、桔梗,月余瘥。
举人潘光甫年逾四十,患脑疽肿焮,诊其脉沉静,予谓此阳证阴脉,断不起,已而果然。盖疮疽虽属心火。尤当分表里虚实。果元气充实,内有实火者,寒剂或可责效。若寒凉过度,使胃寒脾弱,阳证变阴,或结而不溃,或溃而不敛,阴阳乖戾,水火交争,死无日矣。
侍御朱南皋患鬓疽,肿痛发咽,日晡尤甚,此肝胆二经血虚火燥也。用四物汤加元参、柴胡、桔梗、炙草,治之而愈。又因劳役发热畏寒,作渴自汗,用补中益气汤,去柴、升,加五味、麦冬、炮姜而瘥。
州守胡廷器年七十,患前证,肿焮作痛,头目俱胀,此肾水不足,肝胆火盛而血燥也。用六味丸料四剂,疮头出水而愈。后因调养失宜,仍肿痛烦热喘渴,脉洪大而虚,此脾胃之气伤也。用补中益气以补脾胃,用六味地黄丸以补肾肝而痊。
一男子患此焮肿,作痛发热,以小柴胡汤,加连翘、金银花、桔梗,四剂而消。
一男子因怒后发际肿痛发热,以小柴胡汤,加连翘、金银花、天花粉、桔梗四剂,根畔俱消,惟疮头作痛,以仙方活命饮二剂,痛止脓成,针之,更以托里消毒药而愈。
一男子头面焮肿作痛,时仲冬,脉弦紧,以托里温经汤,汗之而消。

A man suffered from severe pain in the head and neck, with extensive ulceration and swelling that worsened, accompanied by diarrhea, restlessness, insomnia, and a poor appetite. The condition was alarming. Upon examination of his pulse, it was found that the toxic influence was still present. He was given two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), which reduced the swelling and pain by half. He was then given Er Shen Wan (Two Divine Pills) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong (Ophiopogon), and Zao Ren (Ziziphus Seed), for four doses. His symptoms somewhat improved, his appetite increased slightly, and he was able to sleep a little. Subsequently, he was given several doses of Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), which improved his appetite further. Later, he was given Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), with the addition of Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica Root), and Ju Geng (Platycodon), and after a month, the condition resolved.

Mr. Pan Guangfu, a juren (imperial examination degree-holder), over forty years of age, developed a brain abscess with swelling and redness. Upon examining his pulse, it was found to be quiet and subdued. I diagnosed this as a yang syndrome with a yin pulse, and declared that he would not recover. Indeed, as predicted, he died. Although abscesses and sores are generally attributed to heart fire, they must be carefully differentiated between exterior and interior, deficiency and excess. If the vital energy is strong and there is internal fire, cold herbs may still be effective. However, if cold and cooling treatments are overused, they can damage the stomach and weaken the spleen, causing a yang syndrome to turn into a yin syndrome. The abscess may then become hard and not rupture, or it may rupture but not heal. In such cases, yin and yang become discordant, and water and fire are in conflict; death is imminent.

Mr. Zhu Nangao, a shiyu (court official), developed a boil on the temple that spread to the throat, with the pain being most severe in the late afternoon. This was diagnosed as blood deficiency with fire heat in the liver and gallbladder meridians. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Chai Hu (Bupleurum), Ju Geng (Platycodon), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), and the condition was cured. Later, due to overwork, he developed fever with chills, thirst, and spontaneous sweating. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Bupleurum and Huang Qi (Astragalus) removed and the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong (Ophiopogon), and Pao Jiang (Prepared Ginger), and the condition improved.

Mr. Hu Tingqi, a zhoushou (governor), seventy years of age, developed the same condition, with swelling and redness, pain in the head and eyes. This was diagnosed as kidney yin deficiency, with excessive fire in the liver and gallbladder, and blood dryness. He was given four doses of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and the abscess head exuded fluid and healed. Later, due to improper care and nourishment, the condition recurred, with swelling, pain, fever, thirst, and a pulse that was full and large but weak. This was diagnosed as injury to the spleen and stomach qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the kidney and liver, and the condition was cured.

A man suffered from swelling and pain with fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of Lian Qiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Ju Geng (Platycodon), and after four doses, the condition subsided.

Another man developed swelling and pain at the hairline with fever after an episode of anger. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, with the addition of Lian Qiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), and Ju Geng (Platycodon), for four doses, which caused the swelling around the base to subside. However, the head of the abscess remained painful. He was given two doses of Xian Fang Huo Ming Yin, which stopped the pain and allowed pus to form. The abscess was lanced, and then treated with Tuo Li Xiao Du Yao (Support the Interior and Disinfect Formula), and the condition was cured.

A man suffered from swelling and pain in the face and head. It was the middle of winter, and his pulse was taut and tight. He was treated with Tuo Li Wen Jing Tang (Support the Interior and Warm the Channels Decoction), and the swelling subsided after inducing sweat.