Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一男子肿痛,寒热拘急,脉浮数,以荆防败毒散二剂,表证悉退;更以托里消毒散溃之而安。
一男子脓熟不溃,胀痛,针之而止,更以托里消毒散而愈。凡疮脓熟不溃,属气血虚也。若不托里,必致难瘥。
一男子作脓焮痛,发呕少食,以仙方活命饮一剂而止;以六君子汤,加当归、桔梗、皂角刺,溃而愈。
一男子脓清不敛,以托里散,加五味子、麦门冬而敛。
一老人肿痛发热,脓清作渴,脉软而濇,此血气俱虚也,欲补之。彼见作渴发热,乃服降火之剂,果作呕少食。复求治,投六君子汤四剂,呕止食进,仍用补药月余而愈。夫患者脏腑气血上下,各有虚实。况阴证似阳,阳证似阴,岂可以发热作渴,而概用寒凉之剂?常治患者正气虚,邪气实,以托里为主,消毒佐之。正气实,邪气虚,以攻毒为主,托里佐之。正气虚,邪气实,而专用攻毒,则先损胃气,宜先用仙方活命饮、托里消毒散,或用灸法。俟邪气退,正气复,更酌量治之。大抵正气夺则虚,邪气胜则实。盖邪正不并立,一胜则一负,其虚不待损而自虚矣。若发背脑疽疔毒,及患在四肢,必用灸法,拔引郁毒,以行瘀滞,尤不可专于攻毒。诊其脉而辨之,庶不有误。
一男子肿焮,痛甚发寒热服十宣散愈炽,诊之,脉数而实,此表里俱有邪也。以荆防败毒散,加芩,连、大黄二剂少愈,更以荆防败毒散四剂而消。大抵疮疡之证,肿焮痛甚,寒热往来,或大便秘结,小便濇赤,心神愦闷,恍惚不宁,皆邪热之实也,岂可补哉?
Explanation
One man presented with swelling and pain, chills and fever with stiffness, and a floating and rapid pulse. After two doses of Jingfang Baizhi San, all the exterior symptoms subsided; then Tolili Xiaodu San was used to promote rupture of the abscess, and he recovered. Another man had matured pus but no rupture, with distending pain; after acupuncture to drain the abscess, Tolili Xiaodu San was used and he recovered. In general, when an abscess has matured pus but does not rupture, it belongs to deficiency of qi and blood. If the body is not supported (托里), it will certainly be difficult to cure. Another man developed pus with redness and pain, vomiting and poor appetite; one dose of Xianfang Huoming Yin stopped the progression; then Liu Junzi Tang was used, with the addition of Danggui, Jiegeng, and Zaojiao Ci, and the abscess ruptured and he recovered. Another man had clear pus that would not heal; Tolili San was used, with the addition of Wuweizi and Mai Men Dong, and the wound finally closed. An elderly man presented with swelling, pain, fever, clear pus, and thirst, with a soft and涩 pulse. This was a condition of deficiency in both blood and qi, and a tonifying approach was needed. However, upon seeing the thirst and fever, he took fire-reducing herbs, which indeed caused vomiting and poor appetite. He then sought further treatment, and was given four doses of Liu Junzi Tang, after which vomiting ceased and appetite improved. He continued with tonifying herbs for over a month and recovered. In patients, the qi and blood of the zang-fu organs may be either deficient or excessive, depending on the location. Moreover, cold syndromes may resemble hot syndromes, and hot syndromes may resemble cold syndromes; can one then indiscriminately use cold and cooling agents simply because of fever and thirst? In general, when a patient has deficiency of righteous qi and excess of pathogenic qi, the treatment should focus on supporting the body’s defenses, with detoxification as an auxiliary. When righteous qi is strong and pathogenic qi is weak, the treatment should focus on eliminating toxins, with support as an auxiliary. When righteous qi is weak and pathogenic qi is strong, and if only detoxifying agents are used, the stomach qi will be damaged first; in such cases, it is advisable to first use Xianfang Huoming Yin, Tolili Xiaodu San, or moxibustion. After the pathogenic factors have retreated and righteous qi has returned, treatment should be adjusted accordingly. Generally speaking, when righteous qi is depleted, deficiency arises; when pathogenic factors are strong, excess arises. For pathogenic and righteous qi cannot coexist; one must prevail over the other, and the deficiency does not need to be damaged before it becomes so. If the condition is a back carbuncle, brain abscess,疔毒, or if the lesion is located on the limbs, moxibustion must be used to draw out stagnant toxins and promote the movement of stasis; one must not rely solely on detoxifying agents. Diagnosis should be made by examining the pulse and differentiating the syndrome, so as to avoid error. One man presented with severe swelling and redness, intense pain, and alternating chills and fever. He took Shixuan San, but his condition worsened. Upon examination, his pulse was rapid and forceful, indicating that both the exterior and interior were affected by pathogenic factors. Jingfang Baizhi San was given with the addition of Huangqin, Huanglian, and Dahuang, and after two doses, he improved somewhat; then four more doses of Jingfang Baizhi San were given and the condition resolved. In general, in cases of abscesses with severe swelling, redness, and pain, alternating chills and fever, or constipation, scanty and red urine, mental confusion, and restlessness, these are all signs of excess heat from pathogenic factors. How can one then use tonifying treatments?
东垣云:疮疽之发,其受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒药,则是皮毛始受之邪,引入骨髓。受之内者,法当疏利以寒剂,反用温剂托里,则是骨髓之病,上彻皮毛,表里通溃共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则危殆,重则死矣。
维扬俞黄门年逾三十,冬月鬓患毒肿焮,烦躁便秘,脉实,此胆经风热壅上而然也。马氏云:疮疡之证,热壅而不利者,大黄汤下之。遂以一剂便通疮退。更以荆防败毒散二剂,再以十宣散去桂,加天花粉、金银花,数剂而愈。 大宗伯罗公耳后发际患此焮痛,脉数,以小柴胡汤加桔梗、牛蒡子、金银花,四剂而愈。
赵宜人年逾七十,患鬓疽已溃,焮肿痛甚,喜冷,脉实,大便秘濇。东垣云:烦躁饮冷,身热脉大,精神昏闷者,皆脏腑之实也。遂以清凉饮一剂,肿痛悉退,更以托里消毒药三十余剂而平。若谓年高溃后,投以补剂,实实之祸不免矣。
《外科正宗》曰:一男人脑疽十余日,视其疮势颇甚,根连左右耳,项并肿,红赤焮热,脉浮而数,先用黄连消毒散二服,退其大势,根脚稍定;后用托里消毒散数服,不觉腐溃,但诊脉浮无力,询之患者,年过五旬,久艰嗣息,房中又有妾人,多兼思虑,劳欲太过,损伤元气故也。又疮形势大,止能起发,不能培养为脓,更用十全大补汤,加桔梗、白芷,倍人参、白朮各三钱,外用桑木灸法,早晚二次灸之;又涂紫霞膏。数日,患者头面俱肿,双目合缝,形状可畏,然后腐溃,并作脓出,月至数升,如此半月。
Explanation
Dongyuan said: The occurrence of abscesses and carbuncles has different origins—some are externally contracted, others internally generated—and their treatment requires either cold or warm remedies. If the condition is externally contracted, the proper method is to support the interior with warm agents; if cold medicine is mistakenly used instead, the pathogen initially affecting the skin will be driven inward to the bone marrow. If the condition is internally generated, the proper method is to disperse and promote flow with cold agents; if warm agents are mistakenly used to support the interior, the disease from the bone marrow will rise to the skin, leading to a complete breakdown of the exterior and interior, forming a single wound. This will transform the pathogen into a toxin, causing unbearable pain, and in mild cases may lead to critical danger, while in severe cases may result in death.
A man named Yu, a court official from Weiyang, who was over thirty years old, suffered in winter from a toxic swelling at the temple region, with restlessness, constipation, and a full pulse. This was due to a blockage of wind-heat affecting the gallbladder meridian. Ma said: In cases of abscesses where heat is obstructed and defecation is difficult, Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) should be used. One dose was administered, and the bowels moved, the swelling receded. Then two doses of Jingfang Baituo San (Schizonepeta and Saposhnikovia Detoxifying Powder) were given, followed by several doses of Shixuan San (Ten-Ingredient Powder) with cinnamon removed and Tianhuafen (Trichosanthes root) and Jinyinhua (Honeysuckle) added, and the condition was resolved.
A man named Luo, a high-ranking scholar-official with the title Dazongbo, developed a painful swelling at the back of his ears, with a rapid pulse. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), to which Jiegeng (Platycodon), Niubangzi (Arctium lappa), and Jinyinhua (Honeysuckle) were added. After four doses, the condition was cured.
A woman of noble status, Lady Zhao, over seventy years of age, had a ruptured carbuncle on the temple region, with severe swelling and pain, a preference for cold, a full pulse, and constipation. Dongyuan said: Restlessness, preference for cold drinks, body heat, a large pulse, and mental confusion all indicate fullness in the internal organs. One dose of Qingliang Yin (Cooling Decoction) was administered, and the swelling and pain subsided completely. Then more than thirty doses of Tolixiaodu Yao (Interior-Supporting Detoxifying Medicine) were given to complete the recovery. If, however, one were to administer tonics after rupture in an elderly patient, the danger of "double strengthening" (real-real syndrome) would be unavoidable.
Waike Zhengzong (正宗外科, The正宗 of Surgery) states: A man with a brain abscess for more than ten days presented with a severe condition, the root of the lesion extending to both ears, with swelling of the neck, redness, heat, and a floating rapid pulse. Initially, two doses of Huanglian Xiaodu San (Coptis Detoxifying Powder) were used to reduce the acute symptoms and stabilize the base of the lesion. Later, several doses of Tolixiaodu San (Interior-Supporting Detoxifying Powder) were administered, but without noticeable necrosis. However, upon examination, the pulse was found to be floating and weak. The patient was questioned, and it was learned that he was over fifty years old, had long struggled with infertility, and had a concubine in the household. He had been burdened with excessive worry and excessive sexual activity, which had damaged his vital energy. The lesion was large in size but could not form pus, so Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, with Jiegeng (Platycodon) and BaiZhi (Angelica dahurica) added, and the doses of Renshen (ginseng) and BaiZhu (Atractylodes) doubled to three money each. Externally, Sangmu Jiu Fa (Mulberry Wood Moxibustion) was applied twice daily, morning and evening; additionally, Zixia膏 (Purple Cloud Ointment) was applied. After several days, the patient's face and head became severely swollen, his eyes closed tightly, and his condition appeared very alarming. Then necrosis occurred, and a large amount of pus was discharged, amounting to several sheng per month. This continued for a full fifteen days.
因前药不胜其事,内加烦躁不宁,五心烦热,饮食渐少等证,此以脓水出多,气血走泄,为虚火假证之故,虽变不妨。随用圣愈汤一服,不应,又进一服加熟附子二钱,方应,前证悉退。次以人参养荣汤,加麦冬、五味、参、朮,常倍至三钱,调理月余。后至脑骨腐肉,连发片片脱下,其状狼狈不可观瞻,凡相视者,无不点头惊讶。又恐腐溃深大,补不及事,每日粥食中用人参三钱,凡餐分入同煮食之,以接补脾元,后方元气渐醒,调理四月方愈。彼后一年,反生一子,以承后嗣。
一男子患须疽三日,焮肿寒热,脉浮数,以荆防败毒散,一剂,表证悉退,肿痛仍作,已欲作脓;以托里消毒散,脓溃;又以益气养荣汤,加麦冬、五味,敛而愈。
一男子患鬓疽五日,顶高根若钱大,形色红活,此肝经湿热为患,用麻子大艾灸七壮,以栀子清肝汤二服,肿势稍止,以蟾酥饼膏贴灸上,更以柴胡清肝汤,加白芷、黄芪、天花粉,数服脓溃肿消,半月收敛。
一男子渴疾三年,寒热半月,自以为疟,鬓间忽生一小疮,三四日,外形如粟,疮平坚硬,色暗不泽,又兼脉洪数而无力,此水竭火旺之证也。终难溃敛,辞不敢治。复请医,视为易治,用针刺肿上,去紫血锺许,内服解毒药。次日,边旁愈肿。医者谓肿高属阳易治。彼家欢悦。又三日,腮项俱肿,口噤不食,用针又刺肿上,日加昏愦。又复请视,予曰:将死及矣。但此证未病先作渴,肾水已竭,外形如粟,里可容谷,形色紫黑,气败血衰,脉洪无力,元气内败,如此干涉,岂有不死者?
Explanation
Because the previous medication could not withstand the condition, internal restlessness and irritability arose, along with heat in the palms, soles, and chest, and a gradual decrease in appetite. This was due to excessive discharge of pus, leading to the loss of qi and blood, resulting in a false fire pattern of deficiency; although the condition had changed, it was not alarming. A single dose of Sheng Yu Tang was then administered, but it was ineffective. Another dose was given with two qian of prepared aconite root added, and then the treatment worked, with all previous symptoms subsiding. Next, Ren Shen Yang Rong Tang was used, with Ophiopogon, Schisandra, ginseng, and Atractylodes added, often doubled to three qian, and the patient was regulated for over a month. Later, the skull bone became rotten and pieces of flesh peeled off in fragments, the condition appearing pitiful and unbecoming to look upon. All who saw it nodded in astonishment. Again, fearing that the corruption and ulceration were too deep and extensive, and that the treatment would not be able to catch up, three qian of ginseng was used daily in the porridge, divided into portions and cooked with the food, to replenish the spleen’s fundamental energy. Later, the vital energy gradually revived, and after four months of regulation, the patient recovered. A year later, a son was born, to carry on the family line.
A man had a beard abscess for three days, with swelling, fever, and a floating, rapid pulse. Jing Fang Baitox San was administered in one dose, and all the exterior symptoms subsided, though the swelling and pain remained, and pus was about to form. Tuo Li Disinfection Powder was then given, and the abscess ruptured. Next, Yi Qi Yang Rong Tang was used with Ophiopogon and Schisandra added, and the condition was gradually resolved.
A man had a temple abscess for five days, with a high swelling and root as large as a coin, and a red, lively appearance. This was due to damp-heat in the liver meridian. Seven moxibustions were applied with mugwort the size of a sesame seed. Two doses of Zi Zi Qing Gan Tang were given, and the swelling slightly subsided. A蟾酥饼膏 was applied to the site of the moxibustion, and then Chai Hu Qing Gan Tang was given with Angelica, Astragalus, and Trichosanthes added. After several doses, the abscess ruptured and the swelling subsided, and in half a month the wound healed.
A man had a condition of excessive thirst for three years, with intermittent fever for half a month, and he thought it was malaria. Suddenly, a small sore appeared between his temples, lasting three to four days, with an appearance like millet grains, flat and hard, with a dark, dull color. He also had a full, rapid but weak pulse. This was a case of water exhaustion and excessive fire. It would ultimately be difficult to ulcerate and heal, and the physician refused to treat it. The family then sought another physician, who considered it easy to treat, and used needles to prick the swelling, removing about one Zhong of purple blood, while administering internal detoxifying medicine. The next day, the swelling worsened on the sides. The physician said that a high swelling was yang in nature and thus easy to treat. The family was delighted. Three more days passed, and the cheeks and neck swelled, the mouth became locked, and he could not eat. Needles were again used to prick the swelling, and he became increasingly confused. Again, they sought a consultation, and I said, "He is about to die." Indeed, this condition had excessive thirst before the illness, the kidney water had already been exhausted, the external appearance was like millet grains, but internally it could contain grain, the color was purple-black, the qi and blood had declined, the pulse was full yet weak, and the fundamental vital energy had internally failed. With such a condition, how could he not die?
彼家方信,晚矣!共二十一日而殁。
一男子肿焮五六日,彼欲内消,外敷凉药,内服大黄泄气等剂,随后焮肿虽退,乃生寒热,恶心干呕,肩膊牵强。诊之,脉数无力,此内虚毒气入里,凉药之过也。东垣云:疮疽之发,受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒药攻利,损伤脾胃,多致内虚,故外毒乘虚入里。受之内者,法当疏利以寒剂,反用温剂托里,初病则是骨髓之毒,误用温剂,使毒上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则变重,重则死矣。前证既出寒药之过,以托里建中汤二服,呕吐全止;又以十全大补汤,加白芷数服而原疮渐起;又以人参养荣汤间服,腐溃脓稠两月余,疮口收敛。
一妇人患此肿硬,寒热口干,焮痛,脉洪大有力,此表里俱实也。以防风通圣散一剂,行二次,前证稍退;又一剂,大行数次,热退渴止。惟原疮肿硬,用银针点破,插入蟾酥条,内服托里消毒散渐溃脓而安。
一男子患此三四曰,顶高根活,且无表里之证,此肝经湿热为患,用针挑破疮顶,以蟾酥饼盖贴,内服加味逍遥散加皂角针数服,头出微脓,根肿亦消。
《景岳全书》曰:先君寿峰公,少壮时,颇好酒,因致酒病,自四旬之外,遂绝戒不饮,后至七旬,因除夜之乐,饮一小杯,而次早眩运不能起。先君素善吐法,有记在痰饮门。因吐去清痰,而眩运顿愈。原其所由,则一杯之酒,何遽为痰?不过以恶酒之脏,而忽被酒气,则真阴清气,为之淆乱而然。吐去痰饮,酒气可除。
Explanation
It was too late for that family to believe! He died on the twenty-first day.
A man had swelling and heat for five to six days. They attempted internal resolution, applying cooling medicine externally and taking rhubarb and other purgative agents internally. Subsequently, though the swelling and heat subsided, he developed chills and fever, nausea and dry vomiting, and stiffness in the shoulders. Upon examination, his pulse was rapid but weak. This was due to internal deficiency allowing toxic qi to invade the interior, a result of excessive use of cooling medicines. Dongyuan said: "The onset of abscesses and carbuncles has different origins—either from the exterior or the interior—and their treatment requires either cold or warm methods. When the condition arises from the exterior, the proper method is to support the body with warming agents. Instead, cold medicines were used to attack and purge, damaging the spleen and stomach and leading to internal deficiency, allowing external toxins to take advantage of the weakness and invade the interior. When the condition arises from the interior, the proper method is to promote free flow with cold agents. Instead, warming agents were used to support the body, but the initial condition was a toxicity of the bone marrow. Misuse of warming agents caused the toxin to rise to the skin, resulting in a complete ulceration of both exterior and interior, forming a single abscess. This aided the pathogenic factors, intensifying the suffering a hundredfold. Mild cases may worsen, and severe cases may lead to death." Given that the previous condition was due to excessive use of cold medicines, two doses of Tolì Jiànzhōng Tāng (Support the Body and Build the Middle Decoction) were administered, and vomiting ceased entirely. Then, Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given with the addition of bái zhǐ (angelica root) for several doses, and the original sore gradually began to form. Then, Rénshēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) was taken intermittently, and after two months of ulceration with thick pus, the wound finally healed.
A woman suffering from this condition had a hard swelling, chills and fever, dry mouth, and heat pain, with a full, large, and strong pulse. This was a case of both exterior and interior excess. One dose of Fángfēng Tōngshèng Sàn (Wind-Defending Divine Powder) was administered, and after two bowel movements, the previous symptoms somewhat subsided. Another dose was given, resulting in several large bowel movements, and the fever and thirst ceased. However, the original sore remained hard. A silver needle was used to puncture it, and a chán sū tiáo (toad venom stick) was inserted. Internally, Tolì Xiāodú Sàn (Support the Body and Disinfect Powder) was taken, gradually leading to the drainage of pus and recovery.
A man had this condition for three or four days, with a high, active head and a living root, and without signs of exterior or interior involvement. This was due to damp-heat affecting the liver meridian. The sore was pierced with a needle, and a chán sū bǐng (toad venom cake) was applied. Internally, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with zàojiǎo zhēn (soapberry thorn) was taken for several doses, resulting in a slight discharge of pus from the head, and the root swelling also subsided.
As stated in Jǐngyuè Quánshū (Complete Works of Jingyue): "My late father, Master Shoufeng, in his youth and prime, had a fondness for alcohol, which led to a condition known as 'wine disease.' From the age of forty, he completely abstained from drinking. Later, when he reached seventy, for the joy of the New Year's Eve, he drank a small cup of wine. The next morning, he suffered from dizziness and vertigo and could not rise. My father was always skilled in the method of inducing vomiting, as recorded in the 'Phlegm and Fluids' section. By vomiting out the clear phlegm, his dizziness and vertigo were immediately cured. Considering the cause, how could a single cup of wine so quickly lead to phlegm? It was simply because his body, which disliked alcohol, was suddenly exposed to the alcohol's vapors, thereby disturbing and confusing his true yin and clear qi. By vomiting out the phlegm, the alcohol's vapors could be eliminated."