妇人经脉门 - Section on Women_s Menstruation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《产宝》云:男子生于寅,寅属木,阳中有阴,故男子得八数。女子生于申,申属金,阴中有阳,女子得七数。男以气为主,八八则卦数已尽,尽则阳精痿。女以血为主,七七则卦数已终,终则经水绝,任冲脉虚衰,天癸绝,地道不通而无子矣。或劳伤过度,喜怒不时,经脉衰微之际,又为邪气攻冲,所以当止不止而崩下也。
妇人秘科 【明 万全】
总赋
阴阳异质,男女殊科。特立专门之证治,以救在室之沉疴。月事时下兮,如潮汐之应期;血海常满兮,似江汉之流波。谓之无病,可以勿药。或不及期而先来兮,气有余而血易亏,或过期而后来兮,气不足而血本弱。花气淡淡兮,由血室之水虚;桃浪紫色兮,被胞户之火灼。经未行而腹痛兮,气滞血濇而可调;经已行而腹痛兮,和气养血而勿错。或一月再行兮,邪火迫而气血不藏;或数月而一行兮,元气亏而生化不多。是皆损真之证,贵在调和治之。满而不泄兮为经闭,为血枯,为症瘕;泄而不满兮,为崩中,为带下,为漏浊。常满者恶其中满,常泄者虑其气脱。脉惟喜于芤濇,诊切忌乎洪数。或隐忍而病盛兮,愚妇自速其亡。妄攻补而病增兮,庸医反助其虐。
总论

The Book of Childbirth states: Men are born in the hour of Yin (寅), which belongs to Wood (木). Yin contains Yang, hence men are associated with the number eight. Women are born in the hour of Shen (申), which belongs to Metal (金). Shen contains Yin, hence women are associated with the number seven. Men are governed primarily by Qi; when eight eights (64) are reached, the trigram numbers are exhausted, and the Yang essence becomes weak. Women are governed primarily by blood; when seven sevens (49) are reached, the trigram numbers are completed, and the menstrual flow ceases. The Ren and Chong meridians become weak and atrophied, Tiankui is exhausted, the path of the earth is blocked, and thus no child is born. If there is excessive toil or injury, or if joy and anger occur at improper times, when the meridians are already weakened, and further attacked by external pathogenic factors, the result is that the condition should stop but does not, leading to a collapse and hemorrhage.

The Secret Science of Women’s Health
[By Wan Quan of the Ming dynasty]
General Introduction

Yin and Yang differ in nature; men and women differ in kind. A specialized treatment must be established for these conditions, to rescue women from serious illness. The menstrual cycle comes at its appointed time, like the tides; the blood sea is always full, like the flowing waves of the Yangtze and Han rivers. If this is the case, it may be considered healthy, and no medicine is needed. If the flow comes before its time, it is due to excessive Qi and easily depleted blood; if it comes after its time, it is due to insufficient Qi and inherently weak blood. If the menstrual flow is pale and weak, it is due to deficiency of water in the blood chamber; if it is purple and dark, it is due to heat in the uterus. If pain occurs before menstruation, it is due to Qi stagnation and blood stasis, which can be regulated. If pain occurs during menstruation, it is due to imbalanced Qi and blood; harmonize Qi and nourish blood without error. If it occurs twice a month, it is due to pathogenic fire forcing Qi and blood to be uncontained; if it occurs once every several months, it is due to deficiency of Yuan Qi and insufficient production of blood. These are all signs of damage to the true essence; the key is to regulate and harmonize. When full but not discharged, it leads to menstrual blockage, blood dryness, and masses; when discharged but not full, it leads to collapsing hemorrhage, leucorrhea, and leaky turbid discharge. Those who are always full should fear excessive fullness; those who are always discharging should fear Qi deficiency. The pulse should be kou (hollow) or se (wiry), and should avoid hong (full) or shu (rapid) pulses. If the patient suppresses the condition, the foolish woman accelerates her own death. If the treatment is inappropriate, the disease worsens; a mediocre physician only worsens the harm.

General Discussion

按经云:女子二七而天癸至,冲任脉盛,月事以时下,乃有子。故得其常候者为无病,不可妄投调经之剂。苟或不及期而经先行者,或过期而经后行者,或十月而经再行者,或数月而经一行者,或经闭不行者,或崩者,或漏下者,此皆失其常候,不可不调也。大抵调治之法,热则清之,冷则温之,虚则补之,滞则行之,滑则固之,下陷则举之。对证施治,以平为期。如芩、连、栀、柏,清经之药也;姜、桂、丁、附,温经之药也;参、朮、归、茯,补虚之药也;川芎、香附、青皮、延胡,行滞之药也;牡蛎、赤石脂、棕榈灰、侧柏叶,固精之药也;升麻、柴胡、荆芥、白芷,升举之药也。随其证而用之,鲜有不效者矣。
经候不调有三

According to the classics, it is said that at the age of fourteen (two sevens), the tiankui (celestial fluid) arrives in women, the Chong and Ren meridians become strong, and menstruation occurs regularly at the proper time, thus enabling conception. Therefore, those who follow the regular pattern are without illness, and one must not arbitrarily administer medicines to regulate the menstrual cycle. If the period begins before its time, or is delayed and begins after its time, or occurs again within ten months, or comes only once every several months, or ceases entirely and does not occur, or results in heavy bleeding, or causes continuous or intermittent discharge — all of these are deviations from the normal pattern and must not be neglected. In general, the principles of treatment are as follows: if there is heat, clear it; if there is cold, warm it; if there is deficiency, tonify it; if there is stagnation, move it; if there is excessive leakage, consolidate it; if there is sinking of Qi, lift it. Treatment should be tailored to the condition, with the goal of restoring balance. For example, Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Paeonia are herbs that clear heat and regulate the menstrual cycle; Ginger, Cinnamon, Eugenol, and Aconite are herbs that warm the channels and regulate the menstrual cycle; Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Poria are herbs that tonify deficiency; Ligusticum, Cyperus, Citrus, and Corydalis are herbs that promote circulation and resolve stagnation; Oyster shell, Red ochre, Palmae ash, and Side柏 leaf are herbs that consolidate and stop leakage; Cimicifuga, Bupleurum, Schizonepeta, and Angelica dahurica are herbs that lift the middle Qi. When these herbs are used in accordance with the condition, few cases fail to respond.

There are three types of menstrual irregularity.

妇人经候不调有三:一曰脾虚,二曰冲任损伤,三曰脂痰凝塞。治病之工,不可不审。脾胃虚弱者:经曰:二阳之病发心脾,女子不月。夫二阳者,阳明胃也。胃主受纳五谷,长养血气,灌溉脏腑,流行经隧,乃水谷之海,血气之母也。惟忧愁思虑则伤心,心气受伤,脾气失养、郁结不通,腐化不行,胃虽能受,而所谓长养灌溉流行者,皆失其令矣。故脾胃虚弱,饮食减少,气日渐耗,血日渐少,斯有血枯血闭及血少色淡、过期始行、数月一行之病。冲任损伤者:经曰:聚以嘘之,血以濡之。故气行则血行,气止则血止也。女手之性,执拗偏急,忿怒妒忌,以伤肝气,肝为血海,冲任之系,冲任失守,血气妄行也。又褚氏曰:女子血未行而强合,以动其血,则他日有难名之疾。故女未及二七天癸之期而男子强与之合,或于月事适来未断之时而男子纵欲不已,冲任内伤,血海不固,由斯二者为崩为漏,有一月再行不及期而行者矣。脂痰凝塞者:盖妇女之身,内而肠胃开通,无所阻塞,外而经隧流利,无所凝滞,则血气和畅,经水应期。惟彼肥硕者,膏脂充满,元室之户不开,挟痰者痰涎壅滞,血海之波不流,故有过期而经始行,或数月而经一行,及为浊、为带、为经闭、为无子之病。
先期经行治法

Irregular Menstruation in Women: Three Causes and Their Treatments

Irregular menstruation in women has three primary causes: first, spleen deficiency; second, injury to the Chong and Ren meridians; third, obstruction due to phlegm and fat. The physician must not fail to examine these carefully.

In cases of spleen and stomach weakness: the classics state, "Disease of the two Yang meridians affects the heart and spleen, and women do not menstruate." The two Yang meridians refer to the Yangming stomach meridian. The stomach is responsible for receiving and digesting the five grains, nourishing blood and qi, irrigating the internal organs, and circulating through the meridians. It is the "sea of water and grain" and the "mother of blood and qi." However, when one is burdened by worry, sorrow, or excessive thought, the heart is injured. When heart qi is injured, the spleen is deprived of nourishment, becomes stagnant and blocked, and its function of transformation and transportation is impaired. Although the stomach can still receive food, the functions of nourishing, irrigating, and circulating are all impaired.

Thus, when the spleen and stomach are weak, appetite decreases, qi gradually diminishes, and blood gradually becomes insufficient. This leads to conditions such as blood dryness, blood obstruction, insufficient blood with pale color, delayed menstruation, or menstruation occurring once every several months.

In cases of injury to the Chong and Ren meridians: the classics state, "Qi gathers to nourish it, and blood moistens it." Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. A woman's nature is often stubborn and prone to anger and jealousy, which can injure liver qi. The liver is the "sea of blood" and is connected to the Chong and Ren meridians. When these meridians are not properly guarded, blood and qi run rampant.

Chu Shi said: "If a woman's blood has not yet begun to flow and she is forced into sexual union, it stirs her blood, and in the future she may suffer from diseases difficult to name." Therefore, if a woman has not yet reached the age of fourteen (the period of the "heavenly癸") and is forced into sexual union by a man, or if during the time when her menstrual blood has just begun and has not yet ceased, she is repeatedly indulged in sexual desire, this causes internal injury to the Chong and Ren meridians, and the blood sea becomes unstable. As a result, she may suffer from metrorrhagia or menorrhagia, with menstruation occurring twice in a single month or before the expected time.

In cases of obstruction due to phlegm and fat: generally, in women, if the internal organs and intestines are open and unobstructed, and the meridians are smooth and unimpeded, then blood and qi flow smoothly and menstruation occurs on schedule. However, in those who are overweight, the body is filled with fat and phlegm, and the gate of the "original chamber" does not open. Those with phlegm have stagnation, and the waves of the blood sea do not flow. Therefore, menstruation may be delayed and begin only after the expected time, or occur once every several months, leading to conditions such as leucorrhea, leukorrhea, amenorrhea, or infertility.

Treatment for Premature Menstruation

如德性温和,素无他疾者,责其血盛且有热也,用归身、川芎、赤芍、生地、知母、麦冬、地骨皮、甘草之属。  如性急躁,多怒多妒者,责其气血俱热,且有郁也,用归身、川芎、白芍、生地、炒条芩、炒黄连、童便浸香附、生甘草之属。  如形瘦素无他疾者,责其血热也,用四物加炒芩连、赤芍药、生甘草之属,兼服三补丸和之。  如形瘦素多疾且热者,责其冲任内伤也,用归身、白芍、熟地、人参、知母、麦冬、川芎、炙甘草、姜、枣之属、更宜常服地黄丸。  如曾误服辛热媛宫之药,责其冲任伏火也,用归身、川芎、赤芍、生地、黄蘗、知母、木通、生甘草之属。  如形肥多痰多郁者,责其血虚气热也,用归身、川芎、姜汁浸生地、滚水泡半夏、白茯苓、生甘草、炒条芩、童便浸香附、炒黄连、生姜之属。
后期经行治法

For individuals with a gentle disposition and no other illnesses, the condition is attributed to excessive blood and internal heat. The following herbs are used: Dang Gui (root), Chuanxiong, Chi Shao, Sheng Di, Zhimu, McD, Digu Pi, and Gancao.

For those with a quick-tempered nature, prone to anger and jealousy, the condition is attributed to both blood and qi heat, along with stagnation. The following herbs are used: Dang Gui, Chuanxiong, Bai Shao, Sheng Di, Chao Tiaoliang, Chao Huanglian, Xiangfu soaked in children’s urine, and Sheng Gancao.

For individuals who are thin and have no other illnesses, the condition is attributed to blood heat. The Sishen Tang (Four Substances Decoction) is used with additions of Chao Huang Qin and Chao Huang Lian, Chi Shao, and Sheng Gancao, and it is taken in combination with Sanbu Wan to harmonize the formula.

For those who are thin, have a history of chronic illness, and exhibit internal heat, the condition is attributed to internal injury of the Chong and Ren meridians. The following herbs are used: Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Renshen, Zhimu, McD, Chuanxiong, Zhi Gancao, Jiang, and Zao. It is also advisable to regularly take Dihuang Wan.

For individuals who have previously mistakenly taken pungent-hot drugs for gynecological conditions, the condition is attributed to latent fire in the Chong and Ren meridians. The following herbs are used: Dang Gui, Chuanxiong, Chi Shao, Sheng Di, Huang Bo, Zhimu, Mutan, and Sheng Gancao.

For those who are overweight, have phlegm, and exhibit stagnation, the condition is attributed to blood deficiency with qi heat. The following herbs are used: Dang Gui, Chuanxiong, Sheng Di soaked in ginger juice, Banxia soaked in boiling water, Baifuling, Sheng Gancao, Chao Tiaoliang, Xiangfu soaked in children’s urine, Chao Huanglian, and Sheng Jiang.

Later-Stage Treatment for Menstrual Regulation

如德性温和,素无疾者,责其气处血少也,用四物、四君、姜、枣之属。  如性急躁,多怒多妒者,责其气逆血少也,用四物、四君加青皮、童便浸香附之类,兼常服苍莎丸以调之。  如形瘦素无他疾者,责其气血俱不足也,用十全大补、姜、枣之属。  如形瘦食少者,责其脾胃虚弱,气血衰少也,用异功散加当归川芎汤主之,兼服地黄丸。  如肥人及饮食过多之人,责其湿痰壅滞,躯肢迫寒也,用六君子加归芎汤主之,兼服苍莎丸。  如素多痰者,责其脾胃虚损,气血失养也,用参朮大补丸、地黄丸之类。  如性急多怒气者,责其伤肝脸动冲任之脉也,用四物加柴胡汤主之,更宜兼服补阴丸以泻冲任之火。  如曾服辛热之药者,用四物加黄蘗、知母汤及三补九主之。  如曾伤冲任之脉者,用四物、人参、知母、麦冬汤及地黄丸主之。
数月经一行治法
瘦人责其脾胃弱气血虚,用十全大补汤及地黄丸主之。  肥人责其多痰兼气血虚,用六君子加苍莎导痰丸主之。
或前或后治法

For individuals with a gentle disposition and no chronic illness, the cause is attributed to blood deficiency due to qi stagnation; formulas such as Siwu Decoction, Sijunzi Decoction, with ginger and jujube are used.
For those with a quick temper, prone to anger and jealousy, the cause is attributed to qi reversal and blood deficiency; use Siwu Decoction and Sijunzi Decoction combined with green tangerine peel and Cyperus rotundus soaked in morning urine, and take Cangsha Pill regularly to regulate the condition.
For those who are thin with no other ailments, the cause is attributed to deficiency of both qi and blood; use Shiquan Dabu Decoction with ginger and jujube.
For those who are thin and have poor appetite, the cause is attributed to spleen and stomach weakness with deficiency of qi and blood; treat with Yigong San combined with Danggui and Chuanxiong Decoction, and take Dihuang Wan concurrently.
For those who are overweight or consume excessive food, the cause is attributed to damp-phlegm obstruction and cold affecting the limbs; use Liujunzi Decoction combined with Danggui and Chuanxiong Decoction, and take Cangsha Pill concurrently.
For those who are prone to phlegm, the cause is attributed to spleen and stomach deficiency with inadequate nourishment of qi and blood; use Shenpu Dabu Wan and Dihuang Wan.
For those with a quick temper and frequent anger, the cause is attributed to liver injury and disturbance of the Chong and Ren meridians; use Siwu Decoction combined with Chaihu Decoction, and also take Buzhong Wan to clear fire from the Chong and Ren meridians.
For those who have previously taken pungent and hot medicines, use Siwu Decoction combined with Phellodendron and Anemarrhena Decoction, and take Sanbu Wan as the main treatment.
For those who have previously injured the Chong and Ren meridians, use Siwu Decoction combined with ginseng, Anemarrhena, and Ophiopogon Decoction, and take Dihuang Wan as the main treatment.

Treatment methods for several menstrual cycles
For thin individuals, the cause is attributed to weak spleen and stomach with deficiency of qi and blood; use Shiquan Dabu Decoction and Dihuang Wan as the main treatment.
For overweight individuals, the cause is attributed to excessive phlegm combined with deficiency of qi and blood; use Liujunzi Decoction combined with Cangsha Daotan Wan.

Treatment methods for early or late menstruation

明水或前或后,悉从虚治,加减八物汤主之,更宜常服乌鸡丸。
过多过少治法
瘦人经水来少者,责其血虚且少也,四物加人参汤主之。  肥人经水来少者,责其壅凝经隧也,用二陈加芎、归汤主之。  经水来太多者,不问肥瘦皆属热也。四物加芩、连汤主之,兼服三补丸。  经水色紫者热也,四物加香附、黄连汤主之。  经水色淡者虚也,八物汤主之,更常服地黄丸。  已上各调经之法,并宜于经候行时,连进十余服,则下次经候自不愆矣。若丸药则宜长久服之乃效。
经闭不行有三
妇人女子经闭不行,其候有三:乃脾胃伤损,饮食减少,气耗血枯而不行者,法当补其脾胃,养其血气,以待气充血生,经自行矣。不可妄用通经之剂,则中气益损,阴血益干,致成痨瘵之疾而不可救。一则忧愁思虑恼怒怨恨,气郁血滞而经不行者,法当开郁气行滞血而经自行。苟用补剂,则气得补而益结,血益凝聚,致成症瘕胀满之疾。一则躯脂痞塞,痰涎壅滞而经不行者,法当行气导痰,使经得行,斯谓之良工矣。
脾胃伤损治法

If the menstrual cycle is early or late, all cases should be treated as deficiency syndromes, primarily with the modified Eight-Ingredient Decoction, and it is also advisable to regularly take the Black-Cock Pill.

Treatment for excessive or insufficient flow

In thin women with scant menstrual flow, it is due to blood deficiency and insufficiency; treat with the Four-Ingredient Decoction plus ginseng. In overweight women with scant menstrual flow, it is due to obstruction and stagnation in the meridians; treat with the Two-Ingredient Decoction plus ligusticum and angelica. In cases of excessive menstrual flow, regardless of body type, it is due to heat; treat with the Four-Ingredient Decoction plus scutellaria and coptis, and take concurrently the Three-Ingredient Replenishing Pill. If the menstrual discharge is purple, it indicates heat; treat with the Four-Ingredient Decoction plus cyperus and coptis. If the menstrual discharge is pale, it indicates deficiency; treat with the Eight-Ingredient Decoction, and regularly take the Rehmannia Pill. All of the above methods for regulating menstruation should be used during the menstrual period, taken consecutively for over ten doses, so that the next menstrual cycle will be regular. If taking pill formulas, they should be taken over a long period to be effective.

There are three causes of menstrual obstruction

In women with menstrual obstruction, there are three patterns: one is due to injury to the spleen and stomach, reduced appetite, qi deficiency, and blood dryness, resulting in obstruction; the method is to tonify the spleen and stomach and nourish the blood and qi, so that when qi and blood are replenished, the menstrual flow will resume on its own. One must not recklessly use herbs to open the channels, otherwise the middle qi will be further damaged, yin blood will become drier, leading to consumptive diseases that are incurable. Another is due to emotional distress, worry, anger, and resentment, which lead to qi stagnation and blood stasis, resulting in obstruction; the method is to relieve qi stagnation and promote blood circulation, so that the menstrual flow resumes on its own. If tonics are used instead, the qi becomes even more stagnant, the blood more congealed, leading to masses and distention. Another is due to obstruction from excess body fat, phlegm accumulation, and stagnation, leading to menstrual obstruction; the method is to promote qi movement and expel phlegm, allowing the menstrual flow to resume; this is what a skilled physician does.

Treatment methods for spleen and stomach injury

脾胃损伤,血枯不行者,用加减补中益气汤主之,更宜服参朮大补丸、乌鸡丸,以经行为度。
气郁治法
气郁血闭不行者,用开郁二陈汤主之,更宜服四制香附丸,以经行为度。
痰滞治法
因痰者,用苍莎导痰丸治之,更宜服开郁二陈汤去莪朮加枳壳服之。
失夫治法
愆期未嫁之女,偏房失宠之妾,寡居之妇,庵院之尼,欲动而不能遂,感愤而不得言,多有经闭之疾;含羞强忍,不欲人知,致成痨瘵之病,终不可救者,宜用四制香附丸、参朮大补丸。攻补兼行,庶几可瘳。此七情之变,难以法治者也。
脉虚治法
经闭不行,骨蒸潮热脉虚者,用增损八物柴胡汤主之。如热太甚,服此不平者,加黑干姜灰,神效。
脉实治法
经闭发热,咽燥唇干脉实者,用四物、凉膈散主之。
医方考 【明 吴昆】
调经用四物汤论

For those with injured spleen and stomach, where blood is dry and cannot circulate, use the Modified Bu Zhong Yi Qi Tang as the primary treatment; it is also advisable to take Shen Zhu Da Bu Wan and Wu Ji Wan, until the menstrual cycle resumes.

Treatment for Qi Stagnation
For those with Qi stagnation and blood closure, where blood cannot circulate, use Kai Yu Er Chen Tang as the primary treatment; it is also advisable to take Si Zhi Xiang Fu Wan, until the menstrual cycle resumes.

Treatment for Phlegm Obstruction
In cases caused by phlegm, use Cang Sha Dao Tan Wan for treatment; it is also advisable to take Kai Yu Er Chen Tang without Ou Zhu, adding Zhi Ke instead.

Treatment for Women Who Have Lost Their Husbands
Women who are delayed in marriage, concubines who have lost favor, widows, and nuns—those who desire to act but cannot, who feel resentment but cannot express it—often suffer from menstrual blockage; those who hold back their shame and suppress their feelings, unwilling for others to know, may eventually develop consumptive illness, a condition ultimately incurable. In such cases, it is advisable to use Si Zhi Xiang Fu Wan and Shen Zhu Da Bu Wan. Employing both attacking and tonifying methods, there is a possibility of recovery. This is a manifestation of the seven emotions, a condition difficult to treat with medicine alone.

Treatment for Weak Pulse
In cases of menstrual blockage, with bone-steaming fever and a weak pulse, use the Modified Ba Wu Chai Hu Tang as the primary treatment. If the heat is excessive and this formula does not bring relief, add Hei Gan Jiang Hui (black dried ginger ash), which is remarkably effective.

Treatment for Full Pulse
In cases of menstrual blockage with fever, dry throat, dry lips, and a full pulse, use Si Wu Tang and Leng Ge San as the primary treatments.

Medical Formulas Examined [Ming Dynasty, Wu Kun]
On the Use of Si Wu Tang for Regulating the Menstrual Cycle

妇人月事不调,以四物汤为主而变通之。盖无极之真,二五之精,妙合而凝。干道成男,坤道成女。女以坤道用事,故治妇人者,以阴为主。方其二七而天癸至,月事以时下者,女子得坤之阴,阴中必有阳,故以七为纪,一七而齿更,二七而天癸至也。人受天地之气以生,故能克肖天地。月,天之阴也,以月而盈,以月而亏,故女子之血,亦以三十日而一下也。血之下也,同于月,故名之曰月事。经曰:月事以时下,故能有子。是以月事不调者,宜以此方为主,随其寒热虚实而斟酌加减之。使月事调匀,则阴阳和而万物生,有子之道也。是方也,川芎、当归、芍药、地黄,皆味厚之品也。味厚为阴中之阴,故能益血。析而论文,当归辛温能活血,芍药酸寒能敛血,熟地甘濡能补血。又曰:当归入心脾,芍药入肝,熟地入肾。若川芎者,彻上彻下而行血中之气者也。此四物汤,所以为妇人之要药,而调月者,必以之为主也。脉数血色紫黑为内热,本方加黄芩、黄连。脉迟血凝结者为寒,本方加官桂、附子。人肥有痰,加半夏、陈皮、南星。人瘦有火,加山栀、黄蘗、知母。有抑郁者,加香附、苍朮、砂仁、神曲。有留滞者,加桃仁、红花、延胡索、肉桂。先期者为热,后期者为寒、为郁、为气、为痰。气虚者加参、芪,气实者加枳、朴。或问四物亦有不宜者乎?余日:有之。气息几微者不宜川芎,恐其辛香,益散真气也。大便溏泄,不宜当归,恐其濡滑,益增下注也。脉迟腹痛,不宜芍药,恐其酸寒,益增中冷也。

When a woman's menstrual cycle is irregular, the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) should be used as the primary formula, with modifications made according to the condition. For the essence of the boundless (wújí zhī zhēn) and the essence of two and five (èr wǔ zhī jīng) combine in a wondrous way to form substance. The Qián (Heaven, yang) principle gives rise to males, and the Kūn (Earth, yin) principle gives rise to females. Since women operate in accordance with the Kūn principle, the treatment of women should be centered on yin. At the age of fourteen (two sevens), the tiānkuì (heavenly water, i.e., menstrual blood) arrives, and the menstrual cycle occurs at regular intervals. A woman receives the yin of Kūn, and within yin there must be yang, hence the number seven is used as a measure—teeth change at seven years, and the tiānkuì arrives at fourteen years. Humans are born by receiving the qi of heaven and earth, and thus can resemble heaven and earth. The moon is the yin aspect of heaven, waning and waxing with the moon, and thus a woman's blood also flows once every thirty days. Since the blood flows in a manner similar to the moon, it is called the yuèshì (monthly affair). The Neijing says: "When the yuèshì occurs at regular intervals, one can conceive a child." Therefore, when a woman's yuèshì is irregular, this formula should be used as the main treatment, with additions and subtractions made according to the condition of cold, heat, deficiency, or excess. When the yuèshì becomes regular, yin and yang harmonize, and all things are born—this is the way to conceive a child. This formula consists of chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), baishao (peony root), and shudihuang (rehmannia), all of which are heavy-flavored herbs. Heavy flavor belongs to the most yin of yin, and thus is able to nourish the blood. Analyzing their properties: danggui is pungent and warm, capable of invigorating the blood; baishao is sour and cold, capable of consolidating the blood; shudihuang is sweet and moistening, capable of replenishing the blood. It is also said that danggui enters the heart and spleen, baishao enters the liver, and shudihuang enters the kidney. As for chuanxiong, it moves qi through the blood, acting from top to bottom. Thus, this Sìwù Tāng is the essential medicine for women, and those who regulate the menstrual cycle must use it as the foundation. When the pulse is rapid and the blood is dark and purple, indicating internal heat, add huangqin (scutellaria) and huanglian (coptis). When the pulse is slow and the blood is clotted, indicating cold, add guan gui (cinnamon bark) and fuzi (aconite root). For a person who is overweight and has phlegm-damp, add banxia (pinellia), chenpi (tangerine peel), and nansxing (pinellia tuber). For a thin person with internal fire, add shan zhi (gardenia), huangbo (phellodendron), and zhimu (anemarrhena). For those with depression, add xiangfu (cyperus), cangzhu (atractylodes), sharen (cardamom), and shenqu (medicated leaven). For those with stagnation, add taoren (peach kernel), honghua (safflower), yantuhuo (corydalis), and rougui (cinnamon). Early menstruation is due to heat; late menstruation is due to cold, stagnation, qi deficiency, or phlegm. For qi deficiency, add renshen (ginseng) and huangqi (astragalus); for excess qi, add zhishi (fructus aurantii) and chenpi (tangerine peel). Someone might ask: Is there any case in which Sìwù Tāng is unsuitable? I would say: Yes. Those with very weak vital energy should not take chuanxiong, for its pungent aroma may further disperse the true qi. Those with loose stools should not take danggui, for its moistening nature may worsen diarrhea. Those with a slow pulse and abdominal pain should not take baishao, for its sour and cold nature may further increase internal cold.

胸膈痞塞,不宜地黄,恐其粘腻,益增泥滞也。明者解之,昧者误矣。
景岳全书 【明 张介宾】

In cases of obstruction in the chest and diaphragm, Rehmannia root should not be used, for fear that its sticky and greasy nature may further exacerbate stagnation. The discerning physician understands this principle, while the ignorant one is mistaken.

Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】

经脉为妇人之本
上古天真论曰:女子二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。盖天癸者言后天之阴气,阴气足而月事通,是即所为月经也。正以女体属阴,其气应月,月以三旬而一盈,经以三旬而一至,月月如期,经常不变,故谓之月经,又谓之月信。夫经者,常也,一有不调,则失其常度,而诸病见矣。然经本阴血,何脏无之?惟脏腑之血皆归冲脉,而冲为五脏六腑之血海,故经言太冲脉盛则月事以时下,此可见冲脉为月经之本也。然血气之化,由于水谷,水谷盛则血气亦盛,水谷衰则血气亦衰。而水谷之海,又在阳明。考之痿论曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋。宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长,是以男精女血,皆由前阴而降。此可见冲脉之血,又总由阳明水谷之所化,而阳明胃气,又为冲脉之本也。故月经之本,所重在冲脉,所重在胃气,所重在心脾,生化之源耳。其他如七情、六淫、饮食、起居之失宜者,无非皆心脾胃气之贼,何者当顾,何者当去,学者于此,当知所从矣。
经脉诸脏病因

Meridians Are the Foundation of Women's Health
The Discourse on the Primordial Truth states: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the tiankui (heavenly fluid) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes full, and menstruation occurs at the proper time, hence the possibility of conception. Tiankui refers to the postnatal yin energy; when yin energy is sufficient, menstruation flows smoothly—this is what is known as the menstrual cycle. It is precisely because the female body belongs to yin that its qi corresponds to the moon. The moon waxes once every three cycles of ten days, and the menstrual cycle also arrives once every three cycles of ten days, month after month on schedule, remaining constant—hence it is called menstruation, or also the monthly course. The term jing (menstruation) means "regularity," and once it becomes irregular, it loses its normal pattern, and various diseases arise. Although menstruation is fundamentally yin blood, which organ does not contain it? Only the blood of the zang-fu organs converges into the Chong meridian, and the Chong meridian is the "sea of blood" for the five zang and six fu organs. Thus, the classic text states that when the Chong meridian is strong, menstruation flows at the proper time—this clearly shows that the Chong meridian is the foundation of menstruation. However, the transformation of blood and qi depends on water and grain; when water and grain are abundant, blood and qi are also abundant, and when water and grain are deficient, blood and qi are also deficient. Furthermore, the "sea of water and grain" is located in the Yangming meridian. Referring to the Discourse on Atrophy, it says: The Yangming meridian is the "sea of the five zang and six fu," and it governs the moistening of the zongjin (main tendons). The zongjin bind the bones and facilitate the joints. The Chong meridian is the "sea of the meridians," and it is responsible for moistening the valleys of the body. It joins the Yangming meridian at the zongjin, where yin and yang converge upon the qiqie (qi street), with the Yangming meridian being the leader. Therefore, both male essence and female blood descend through the anterior orifices. This shows that the blood of the Chong meridian is also transformed from the water and grain of the Yangming meridian, and the Yangming stomach qi is itself the foundation of the Chong meridian. Hence, the root of menstruation lies in the Chong meridian, in the stomach qi, and in the heart and spleen—the source of generation and transformation. Other factors such as the seven emotions, the six external pathogenic factors, improper diet, and irregular daily habits are all disruptors of the heart, spleen, and stomach qi. What should be attended to, and what should be eliminated? The scholar must know which path to follow.

Diseases of the Meridians and Zang-fu Organs

女人以血为主,血旺则经调而子嗣,身体之盛衰,无不肇端于此。故治妇人之病,当以经血为先。而血之所主,在古方书皆言心主血,肝藏血,脾统血,故凡伤心伤脾伤肝者,均能为经脉之病。又曰:肾为阴中之阴,臂主闭藏,肝为阴中之阳,肝主疏泄,二脏俱有相火,其系上属于心,故心火一动,则相火翕然从之,多致血不静而妄行。此固一说,然相火动而妄行者有之,由火之盛也。若中气脱陷及门户不固而妄行者,亦有之,此由脾肾之虚,不得尽言为火也。再如气道逆而不行者有之,由肝之滞也。若精血败而不行者亦有之,此由真阴之枯竭,其证极多,不得误以为滞也。是固心脾肝肾四脏之病,而独于肺脏多不言及,不知血之行与不行,无不由气。如经脉别论曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五行阴阳揆度,以为常也。此言由胃达脾,由脾达肺,而后传布诸经。故血脱者当益气,血滞者当调气。气主于肺,其义可知。是皆诸经之当辨者如此。然其微甚本末,则犹有当辨者。盖其病之肇端,则或由思虑,或由郁怒,或以积劳,或以六淫饮食,多起于心肺肝脾四脏;及其甚也,则四脏相移,必归脾肾。盖阳分日亏,则饮食日减,而脾气胃气竭矣。阴分日亏,则精血日涸,而冲任肾气竭矣。故予曰:阳邪之至,害必归阴;五脏之伤,穷必及肾。此源流之必然,即治疗之要着。故凡治经脉之病,或其未甚则宜解,初病而先其所因;

Women are primarily governed by blood; when blood is abundant, the menstrual cycle is regulated and fertility is achieved. The prosperity or decline of the body begins with the condition of blood. Therefore, in treating diseases of women, one must prioritize the regulation of menstrual blood. As to what governs the blood, the ancient formula books all state that the heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen regulates blood. Thus, any injury to the heart, spleen, or liver can lead to disorders of the meridians.

It is also said: the kidney is the most yin of the yin organs, governing closure and storage; the liver is the yang of the yin organs, governing the free flow of qi. Both organs possess hidden fire, which connects upward to the heart. Therefore, when heart fire is stirred, hidden fire follows suit, often leading to blood becoming restless and flowing inappropriately. This is one explanation, yet there are cases where hidden fire becomes active and causes improper blood flow due to excessive fire. There are also cases where blood flows inappropriately due to deficiency of middle qi and the failure of the "gates" to remain secure—this is due to deficiency of the spleen and kidney, and cannot be fully attributed to fire alone.

Furthermore, there are cases where the qi passage is obstructed and qi does not move—this is due to liver stagnation. There are also cases where essence and blood are exhausted and do not flow—this is due to the exhaustion of true yin, a condition that is very common and must not be mistakenly regarded as stagnation.

Thus, these are diseases of the four organs—heart, spleen, liver, and kidney—yet the lung is often not mentioned in this context. One does not realize that whether blood flows or not is entirely dependent on qi. As the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Channels) states: when fluids are ingested by the stomach, they overflow with refined qi, which is transported upward to the spleen. The spleen disperses this refined essence, sending it upward to the lung, which regulates the water channels and transmits it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels circulate together in harmony with the four seasons, the five elements, and the balance of yin and yang, forming a constant pattern. This passage describes how fluids move from the stomach to the spleen, then to the lung, and are subsequently distributed to all the meridians. Therefore, when blood is lost, one should tonify qi; when blood is stagnant, one should regulate qi. Since qi is governed by the lung, this principle is clearly understood.

These are all the key distinctions to be made among the meridians. However, the subtle differences between mild and severe cases, and the root and branch of the condition, still require careful discernment. Generally, the onset of the disease may arise from excessive thinking, from repressed anger, from accumulated toil, or from the six external pathogenic factors and improper diet—most often originating in the four organs: heart, lung, liver, and spleen. When the condition becomes severe, these four organs influence one another, and the disease ultimately affects the spleen and kidney. When yang is progressively depleted, appetite decreases and the qi of the spleen and stomach is exhausted. When yin is progressively depleted, essence and blood become dry, and the qi of the Chong and Ren meridians, as well as the kidney, is exhausted.

Therefore, I say: when yang pathogens attack, the damage inevitably affects yin; when the five organs are injured, the damage ultimately reaches the kidney. This is the inevitable course of the source and flow of disease, and it is the key principle of treatment. Hence, in treating diseases of the meridians, when the condition is not yet severe, one should first seek to resolve the underlying cause, addressing the root of the disease from the outset.

若其已剧,则必计所归而专固其本;甚至脾肾大伤,泉源日涸,由色淡而短少,由短少而断绝,此其枯竭已甚也。昧者犹云积血而通之破之,祸不旋踵矣。  凡经行之际,大忌寒凉之药,饮食亦然。
经不调

Irregular Menstruation

If the condition has already become severe, one must assess its direction and consolidate its root; even to the point where the spleen and kidneys are greatly damaged, the source of water dries up daily, from a pale and scanty flow to a complete cessation—this is a case of extreme depletion. The ignorant still claim it is accumulated blood that should be opened and broken, but disaster will follow immediately. Whenever one is moving about, one must greatly avoid cold and cooling medicines; dietary intake is also the same.

经血为水谷之精气,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。凡其源源而来,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,以灌溉一身,在男子则化而为精,妇人则上为乳汁,下归血海而为经脉,但使精血无损,情志调和,饮食得宜,则阳生阴长,而百脉充实,又何不调之有?苟不知慎,则七情之伤为甚,而劳倦次之,又或为欲不谨,强弱相陵,以致冲任不守者,亦复不少。此外则外感内伤,或医药误谬,但伤营气,无不有以致之。凡人有衰弱多病,不耐寒暑,不胜劳役,虽先天禀弱者常有之;然有以气血方长,而纵情亏损,或精血未满,而早为斫丧,致伤生化之源,则终身受害,此未病之先,所当深察而调之者也。若欲调其既病,则惟虚实阴阳四者为要。丹溪曰:先期而至者,血热也;后期而至者,血虚也。王子亨曰:阳太过则先期而至,阴不及则后时而来。其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不止,皆由阴阳盛衰所致,是因不调之大略也。然先期而至,虽曰有火,若虚而挟火,则所重在虚,当以养营安血为主。矧亦有无火而先期者,则或补中气,或固命门,皆不宜过用寒凉也。后期而至者,本属血虚。然亦有血热而燥瘀者,不得不为清补;有血逆而留滞者,不得不为疏利。总之调经之法,但欲得其和平,在详察其脉证而已。若形气脉气俱有余,方可用清用利。然虚者极多,实者极少。故调经之要,贵在补脾胃以资血之源,养肾气以安血之室,如斯二者,则尽善矣。若营气本虚而不知培养,则未有不日枯而竭者,不可不察也。

Menstrual blood is the refined essence of food and drink, harmonized and regulated by the five zang organs, disseminated and distributed by the six fu organs, and only then can it enter the vessels. In its continuous flow, it is generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored and received by the liver, distributed by the lungs, and released and regulated by the kidneys, thereby nourishing the entire body. In men, it is transformed into essence; in women, it becomes breast milk above and returns to the blood sea to become menstrual blood below. If the essence and blood remain undamaged, emotions are harmonized, and diet is appropriate, then Yang is generated and Yin is nourished, and all the vessels become full. How then can there be any disorder? If one fails to exercise caution, the injury caused by the seven emotions is the most severe, while fatigue and overwork rank second. Furthermore, there are cases where desire is not properly controlled, leading to a situation where the strong overcomes the weak, resulting in the Chong and Ren meridians becoming unregulated—such cases are not uncommon. In addition, external pathogenic factors and internal injuries, or errors in medicine, can all injure the nutritive qi, and all such conditions have their causes. It is common for people to be weak and prone to illness, unable to withstand cold or heat, and unable to endure labor. Even those born with a naturally weak constitution may experience this. However, there are also those whose blood and qi are still developing, yet they indulge recklessly and suffer loss, or whose essence and blood have not yet matured, yet they are prematurely depleted, thereby injuring the source of generation and transformation. This is something that must be deeply observed and regulated before illness even arises. If one wishes to treat an already established condition, the key lies in the four aspects of deficiency, excess, Yin, and Yang. Zhu Danxi said: If the menstrual period arrives early, it is due to blood heat; if it arrives late, it is due to blood deficiency. Wang Ziheng said: Excess Yang causes the period to come early; insufficient Yin causes it to arrive late. Cases where the menstrual flow is sometimes excessive and sometimes scant, sometimes ceasing altogether, or where there is uncontrolled bleeding, are all caused by the waxing and waning of Yin and Yang. This is the general cause of irregularity. However, when the period arrives early, although it may be said that there is heat, if it is deficiency with accompanying heat, the emphasis should be on the deficiency, and treatment should focus on nourishing the nutritive qi and calming the blood. Indeed, there are also cases where there is no heat but the period still arrives early; in such cases, one may either tonify the middle qi or strengthen the gate of life, but one should not excessively use cold and cooling herbs. When the period arrives late, it is fundamentally due to blood deficiency. However, there are also cases of blood heat with dryness and stasis, for which clearing and nourishing treatment is necessary; and cases of blood reversal and stagnation, for which promoting free flow and resolving stagnation is required. In summary, the method of regulating the menstrual cycle is only to achieve balance and harmony, which can be achieved through careful examination of the pulse and symptoms. Only when the physical constitution, qi, and pulse are all strong can clearing and promoting methods be used. However, deficiency is very common, while excess is rare. Therefore, the key to regulating the menstrual cycle lies in tonifying the spleen and stomach to nourish the source of blood, and in nourishing kidney qi to stabilize the dwelling place of blood. If these two are done, then it is perfect. If the nutritive qi is originally weak and not cultivated, there will be no case where it does not gradually wither and dry up—this must not be overlooked.

辨血色

Distinguishing Blood Colors

凡血色有辨,固可以察虚实,方可以察寒热。若血浓而多者,血之盛也;色淡而少者,血之衰也。此固大概之易知者也。至于紫黑之辨,其证有如冰炭,而人多不解,误亦甚矣。盖紫与黑相近,今人但见紫色之血,不分虚实,便谓内热之甚,不知紫赤鲜红,浓而成片成条者,是皆新血妄行,多由内热;紫而兼黑,或散或薄,沉黑色败者,多以真气内损,必属虚寒。由此而甚,则或如屋漏水,或如腐败之宿血,是皆紫黑之变象也。此肝脾大损,阳气大陷之证,当速用甘温,如理阴煎、理中汤、归脾汤、四味回阳饮、补中益气汤之类,单救脾土,则陷者举,脱者固,元气渐复,病无不愈。若尽以紫色作热证,则无不随药而毙矣。凡肠澼便血之属,无不皆然。学者于此,最有不可忽者。
血枯经闭

Blood Color and Its Diagnosis

The color of blood can be distinguished; it can be used to observe deficiency and excess, and only then can it be used to observe cold and heat. If the blood is thick and abundant, it indicates a condition of blood abundance; if it is pale and scant, it indicates blood deficiency. This is indeed a general and easily understood principle. As for the distinction between purple and black blood, the condition is as different as ice and fire, yet people often fail to understand it, leading to serious errors. Although purple and black are similar in color, today's practitioners, upon seeing purple blood, often fail to differentiate between deficiency and excess, and immediately conclude it is a sign of extreme internal heat. They do not realize that bright purple-red, thick and flowing in patches or streaks, indicates new blood rushing out inappropriately, which is usually due to internal heat; whereas purple blood mixed with black, scattered or thin, and dark, black, and rotten, is generally due to internal depletion of true qi, and must be considered a sign of deficiency and cold. When this condition becomes more severe, it may manifest either like dripping from a roof or like old, corrupted blood—these are all variations of purple-black blood. This is a condition of severe damage to the liver and spleen, with a great collapse of yang qi. One should quickly use warm and sweet herbs, such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Gui Pi Tang (Tonify Spleen Decoction), Si Wei Hui Yang Yin (Four-Ingredient Return Yang Decoction), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). By solely rescuing the spleen, the collapsed will be raised, the detached will be secured, and the original qi will gradually recover, with all diseases being cured. If one treats all purple blood as a heat condition, then none will survive the treatment. All cases of dysentery with bloody stools are no different in this regard. Scholars must not overlook this matter.

Blood Deficiency with Menstrual Obstruction

血枯之与血隔,本自不同。盖隔者,阻隔也;枯者,枯竭也。阻隔者。因邪气之隔滞,血有所逆也。枯竭者,因冲任之亏败,源断其流也。凡妇女病损,至旬月半载之后,则未有不闭经者,正因阴竭所以血枯,枯之为义,无血而然。故或以羸弱,或以困倦,或以咳嗽,或以血热,或以饮食减少,或以亡血失血,及一切无胀无痛,无阻无隔,而经有久不至者,即无非血枯经闭之候。欲其不枯,无如养营;欲以通之,无如充之。但使雪消则春水自来,血盈则经脉自至。源泉混混,又孰有能阻之者!奈何今之为医者,不论有滞无滞,多兼开导之药,其有甚者,则专以桃仁、红花之类,通利为事,岂知血滞者可通,血枯者不可通也。血既枯矣,而复通之,则枯者愈枯,其与榨干汁者何异?为不知枯字之义耳。为害不小,切毋蹈此弊也。此之治法,当与前血虚肾虚二条,参而用之。
室女经久不行

Blood dryness and blood obstruction are fundamentally different conditions. Obstruction refers to blockage, while dryness refers to exhaustion. Obstruction arises from the stagnation of pathogenic factors, causing the blood to flow in reverse. Dryness, on the other hand, results from the deficiency and failure of the Chong and Ren vessels, which severs the source of blood flow. In all cases of women's illness, after a period of one month to half a year, there is no one who does not experience amenorrhea. This is precisely because yin exhaustion leads to blood dryness; the meaning of "dryness" is the absence of blood. Therefore, whether due to weakness, fatigue, cough, blood heat, reduced food intake, blood loss, or any condition without swelling, pain, obstruction, or blockage, yet with prolonged absence of menstruation, it is none other than the syndrome of blood dryness and amenorrhea. To prevent dryness, nothing is better than nourishing the blood; to restore it, nothing is better than replenishing it. Just as snow melts and spring water flows naturally, when the blood is full, the menstrual channels will naturally resume their function. When the source flows continuously, who could possibly obstruct it? How regrettable it is that today's physicians, regardless of whether there is stagnation or not, often prescribe herbs to promote circulation. Some even go so far as to exclusively use herbs like peach kernel and safflower, treating the promotion of circulation as the sole concern. Do they not know that blood stagnation can be resolved, but blood dryness cannot? If the blood is already dry and we attempt to promote circulation, the dryness will only become worse—what is this but like squeezing juice from a dried-up fruit? It is simply because they do not understand the meaning of the term "dryness." This mistake is harmful and must not be followed. The treatment for this condition should be used in conjunction with the previous sections on blood deficiency and kidney deficiency.

A Virgin with Prolonged Absence of Menstruation

张氏云:室女月水久不行,切不可用青蒿等凉药。医家多以为室女血热,故以凉药解之。殊不知血得热则行,冷则凝,《养生必用方》言之甚详。此说大有理,不可不知。若经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦疼,日渐羸瘦,渐生潮热,其脉微数,此由阴虚血弱,阳往乘之,少水不能减盛火,火逼水涸,耗亡津液。治当养血益,阴,慎毋以毒药通之,宜用柏子仁丸、泽兰汤。
血热经早
凡血热者,多有先期而至,然必察其阴气之虚实。若形色多赤,或紫而浓,或去多,其脉洪滑,其脏气饮食喜冷畏热,皆火之类也。  治血热有火者,宜清化饮主之。若火之甚者,如抽薪饮之类,方可暂用。但不可以假火作真火,以虚火作实火也。  大都热则善流,而愆期不止者,如续断、地榆、丹参、茜根、栀子之属,皆可用。若微火阴虚,而经多早者,治宜滋阴清火,用保阴煎之类主之。  所谓经早者,当以每月大概论。所谓血热者,当以通身脏象论。勿以素多不调,而偶见先期者为早。勿以脉证无火,而单以经早者为热。  若脉证无火,而经早不及期者,乃其心脾气虚,不能固摄而然,宜大营煎、大补元煎,或五福饮加杜仲、五味子之类主之。此辈极多,若作火治,必误之矣。  若一月二三至,或半月或旬日而至者,此血气败乱之证,当因其寒热而调治之,不得以经早者并论。
血热经迟

Zhang said: When a maiden's menstrual flow has long been obstructed, it is absolutely not advisable to use cooling herbs such as qinghao (Artemisia). Most physicians believe that a maiden suffers from blood heat, and thus prescribe cooling medicines to treat it. They fail to realize that blood, when warmed, flows; when cold, it congeals. The Yangsheng Biyong Fang (Essential Formulas for Nurturing Life) explains this in great detail. This theory is very reasonable and must not be ignored. If the menstrual flow is scanty and gradually ceases, if there is pain and restlessness in the bones and muscles of the hands and feet, if the body gradually becomes emaciated, and if tidal fever develops, with a slightly rapid pulse, this is due to yin deficiency and weak blood, with yang energy invading. The little yin cannot subdue the excessive fire, and the fire forces the yin to dry up, consuming and depleting body fluids. Treatment should focus on nourishing blood and yin, and one must be cautious not to use toxic drugs to promote flow. It is advisable to use Baziren Wan (Pine Seed Kernel Pills) and Zelan Tang (Herba Leonuri Decoction).

Early Menstruation Due to Blood Heat

In cases of blood heat, the menstrual period often comes earlier than expected, but one must examine the deficiency or excess of yin energy. If the complexion is mostly red, or the menstrual blood is dark purple and thick, or the flow is heavy, with a full and slippery pulse, and if the internal organ qi prefers cold and fears heat, these are all signs of fire. For those with blood heat and fire, it is advisable to use Qinghua Yin (Clearing and Transforming Decoction) as the main treatment. If the fire is severe, formulas such as Choushen Yin (Drain the Fire Decoction) may be used temporarily. However, one must not mistake false fire for true fire, nor confuse deficient fire with excess fire.

Generally, heat promotes flow, but in cases where the period is delayed and does not resolve, herbs such as Xuanduan (Drynaria), Diyu (Sanguisorba), Danshen (Salvia), Qigen (Rubia), and Zizhi (Gardenia) may all be used. If there is mild fire with yin deficiency and frequent early menstruation, treatment should be to nourish yin and clear fire, using Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction) or similar formulas as the main treatment.

What is meant by early menstruation should be judged based on the general pattern each month. What is meant by blood heat should be judged based on the overall condition of the internal organs. Do not consider a single early period as early if the menstrual cycle has often been irregular. Do not assume heat merely because the period is early, if the pulse and symptoms show no fire.

If there is no sign of fire in the pulse and symptoms, but the period comes before its time, this is due to deficiency of the spleen and heart qi, which cannot hold the blood in place. It is advisable to use Daiying Jian (Great Nourishing Decoction), Dabu Yuanjian (Great Yuan-Deficiency Nourishing Decoction), or Wufu Yin (Five Blessings Decoction) with Duzhong (Eucommia) and Wuweizi (Schisandra) as the main treatment. There are many such cases; if treated as fire syndromes, they will be misdiagnosed.

If the period occurs two or three times a month, or even every half-month or ten days, this is a syndrome of blood and qi disorder. Treatment should be adjusted based on whether it is cold or hot, and it should not be grouped together with cases of early menstruation.

血热者,经期常早,此营血流利及未甚亏者,多有之。其有阴火内烁,血本热而亦每过期者,此水亏血少燥濇而然,治宜清火滋阴,以加味四物汤、加减一阴煎、滋阴八味丸之类主之。
血寒经迟
凡血寒者,经必后期而至,然血何以寒?亦惟阳气不足,则寒从中生而生化失期,是即所谓寒也。至于阴寒由外而入,生冷由内而伤,或至血逆,或为疼痛,是又寒滞之证,非血寒经迟之谓也,当详辨之!  凡阳气不足,血寒经迟者,色多不鲜,或色见沉黑,或濇滞而少,其脉或微或细,或沉退弦濇,其脏气形气必恶寒喜暖。凡此者皆无火之证,治宜温养血气,以大营煎、理阴煎之类加减主之。  大约寒则多滞,宜加姜、桂、吴茱萸、荜茇之类,甚者须加附子。
血虚经乱

Blood Heat with Early Menstruation
In cases of blood heat, the menstrual period often comes early. This is commonly seen in those where the nourishing blood flows smoothly and has not yet been greatly depleted. In those where internal yin fire is present, the blood is inherently hot, yet the period often comes late. This is due to yin deficiency, blood deficiency, and dryness. Treatment should be to clear fire and nourish yin, using formulas such as Modified Four Substances Decoction, Modified One Yin Decoction, or Yin-Nourishing Eight-Ingredient Pill.

Blood Cold with Delayed Menstruation
In cases of blood cold, the menstrual period is invariably delayed. But why does the blood become cold? It is due to insufficient yang qi, which gives rise to internal cold and delays the transformation and generation of blood—this is what is meant by "cold." As for external cold invading the body or internal cold injuring the body, this may lead to blood reversal or pain—these are conditions of cold stagnation, not the same as blood cold with delayed menstruation. One must carefully distinguish between them!

In general, those with yang deficiency and blood cold with delayed menstruation often have menstrual blood that is not bright in color, or it may appear dark or black, or it may be scanty and stagnant. The pulse may be weak, thin, or deep, retreating, wiry, and thready. The internal organ qi and physical constitution certainly fear cold and prefer warmth. All of these are conditions without fire (heat), and treatment should be to warm and nourish blood and qi, using formulas such as Great Nourishing Decoction or Regulating Yin Decoction, adjusted as needed.

Generally, cold leads to stagnation, so it is appropriate to add herbs such as ginger, cinnamon, Evodia rutaecarpa, and Piper longum. In severe cases, Aconitum must be added.

Blood Deficiency with Irregular Menstruation

凡女人血虚者,或迟或早,经多不调,此当察脏气,审阴阳,参详形证脉色,辨而治之、庶无误也。盖血虚之候,或色淡,或濇少,或过期不至,或行后反痛,痛则喜暖喜按,或经后则困惫难支,腰膝如折,或脉息则微弱弦濇,或饮食素少,或形色薄弱。凡经有不调,而值此不足之证,皆不可妄行克削及寒凉等剂,再伤脾肾以伐生气,则惟有日甚矣。  凡肝脾血虚,微滞微痛者,宜四物汤主之。或加肉桂,或加黄芩,随寒热而用之,自无不可。  三阴亏弱,无热无寒平脏者,宜小营煎、五福饮、六物煎之类主之,此常人最宜之剂;或八珍汤、十全大补汤之类,皆宜择用。  三阴亏弱兼阳虚者,宜大营煎、理营煎之类主之。  忧思过度,心脾受伤者,七福饮、归脾汤之类主之。  脾土不健,饮食减少,宜燥宜温者,温胃饮、理中汤之类主之。  脾土虚陷,不能统摄营气,而为漏为频者,宜五福饮、归脾汤、寿脾煎、秘元煎,或四君子加芎、归主之。  肝虚不能藏血,或多惊惕,或多小腹急痛,宜三阴煎、补肝散之类主之。  若阴血虚,水不制火而邪火盛者,或为夜热盗汗,或为烦渴生痰,是即痨损之渐,速宜调治,用一二三四五阴等煎,择宜治之,否则恐成血枯也。
肾虚经乱

In women with blood deficiency, the menstrual cycle may be delayed or early, and the flow is often irregular. In such cases, one must examine the internal organ qi, assess yin and yang, and carefully consider the physical signs, symptoms, pulse, and complexion, differentiating and treating accordingly in order to avoid error. The manifestations of blood deficiency may include a pale complexion, scanty and dry menstrual flow, or a delayed period that fails to occur altogether. Pain may occur after menstruation, and this pain is relieved by warmth and pressure. After the period, the woman may feel exhausted and weak, with pain in the waist and knees as if broken. The pulse may be weak, wiry, and thready. She may have a poor appetite or appear thin and weak. In any case of irregular menstruation accompanied by these signs of deficiency, one must not recklessly use purgative or cold and cooling agents, for this would further injure the spleen and kidneys and impair the vital energy, and the condition will only worsen over time.

In cases of blood deficiency in the liver and spleen, with slight stagnation and mild pain, the recommended treatment is Siwu Decoction (Four-Ingredient Decoction). Depending on the pattern of cold or heat, one may add cinnamon or scutellaria; there is no problem with this approach.

In cases of deficiency in the three yin organs, with no heat or cold and a balanced internal condition, formulas such as Xiao Ying Jian (Small Nourishing Decoction), Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), and Liu Wu Jian (Six-Ingredient Decoction) are appropriate. These are the most suitable formulas for ordinary people; alternatively, formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be selected as needed.

In cases of deficiency in the three yin organs combined with yang deficiency, formulas such as Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) and Li Ying Jian (Regulating Nourishing Decoction) are appropriate.

In cases of excessive worry and thought that injure the heart and spleen, formulas such as Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) are appropriate.

When the spleen is weak and appetite is reduced, treatment should be drying and warming, using formulas such as Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) and Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction).

When the spleen is deficient and sinking, failing to control the nutritive qi, resulting in irregular or frequent bleeding, formulas such as Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction), and Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction), or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Dang Gui added, are appropriate.

In cases of liver deficiency, where the liver fails to store blood, and the woman experiences frequent startle responses or sudden pain in the lower abdomen, formulas such as San Yin Jian (Three Yin Decoction) and Bu Gan San (Liver Supplement Powder) are appropriate.

If yin and blood are deficient, and water fails to control fire, resulting in excessive internal heat, this may manifest as night fever and spontaneous sweating, or as irritability, thirst, and phlegm production. This is the early stage of consumption (wasting disease), and treatment should be initiated promptly. Formulas such as the first, second, third, fourth, and fifth Yin Decoctions should be used, selecting the most suitable one for the case. Otherwise, it may progress to blood exhaustion.

Kidney Deficiency and Irregular Menstruation

妇人因情欲房室,以致经脉不调者,其病皆在肾经,此证最多,所当辨而治之。  凡欲念不遂,沉思积郁,心脾气结,致伤冲任之源而肾气日消,转则或早或迟,重则渐成枯闭,此宜兼治心脾肾,以逍遥饮、秘元煎之类主之。  若或欲火炽盛,以致真阴日溃者,宜保阴煎、滋阴八味丸之类主之。  若房室纵肆不慎者,必伤冲任之流,而肾气不守,治须扃固命门,宜固阴煎、秘元煎之类主之。  若左肾真阴不足,而经脉不调者,宜左归饮、左归丸、六味地黄丸之类主之。  若右肾真阴不足,而经有不调者,宜右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之。  若思郁不解致病者,非得情舒愿遂,多难取效。房室不慎致病者,使非勇于节欲,亦难全恃药饵也。
经行腹痛

Women who become ill due to excessive indulgence in sexual desire and intimacy, resulting in disharmony of the meridians, have their condition rooted in the kidney meridian. This syndrome is the most common and must be properly differentiated and treated. When desires are unfulfilled, and one is consumed by deep thought and depression, leading to stagnation of the heart and spleen qi, this injures the source of the Chong and Ren meridians and causes the kidney qi to gradually decline. In such cases, the condition may manifest early or late; in severe cases, it may gradually lead to dryness and closure of the menstrual function. For these conditions, the heart, spleen, and kidney should be treated concurrently, using formulas such as Xiao Yao Yin and Mi Yuan Jian.

If excessive desire-fire leads to the gradual collapse of true yin, formulas such as Bao Yin Jian and Zi Yin Ba Wei Wan should be used. If one indulges recklessly in sexual activity without restraint, it will certainly injure the flow of the Chong and Ren meridians and cause the kidney qi to fail to hold. In such cases, treatment must focus on securing the gate of the life door, and formulas such as Gu Yin Jian and Mi Yuan Jian should be used.

If the condition arises from unresolved thoughts and depression, it is difficult to achieve effectiveness without resolving the emotions and fulfilling the desires. If the illness is caused by reckless sexual activity, it is also difficult to rely solely on medicine without the courage to restrain desire.

Menstrual Pain During Menstruation

经行腹痛,证有虚实。实者或因寒滞,或因血滞,或因气滞,或因热滞;虚者有因血虚,有因气虚。然实痛者,多痛于未行之前,经过而痛自减。虚痛者,多痛于既行之后,血去而痛未止,或血去而痛益甚。大都可按可揉者为虚,拒按拒揉者为实。有滞无滞,于此可察。但实中有虚,虚中亦有实,此当于形气禀质,兼而辨之。当以意察,言不能悉也。  凡妇人经期,有气逆作痛,全滞而不虚者,须顺其气,宜调经饮主之;甚者,如排气饮之类方可用。  若气血俱滞者,宜失笑散主之。
若寒滞于经,或因外寒所逆,或素日不慎寒凉,以致凝结不行,则留聚为痛而无虚者,须去其寒,宜调经饮加姜、桂、吴茱萸之类主之,或和胃饮方可酌用。  若血热血燥,以致滞濇不行而作痛者,宜加味四物汤,或用保阴煎去续断加减主之。  此上五证,但察其有滞无虚,方是真实。若或兼虚,弗得任行克伐。  凡妇人经行作痛,挟虚者多,全实者少。即如以可按拒按及经前经后辨虚实,固其大法也。然有气血本虚,而血未得行者。亦每拒按,故于经前,亦常有此证,此以气虚血滞,无方流通而然。但察其形证脉息,凡涉虚弱不足而经滞作痛者,惟用决津煎、五物煎加减主之,其效如神;或用四神散之类亦可。  若痛在经后者,多由血虚,当用大小营煎,随宜加减治之,或四物、八珍俱可用。然必察其寒热虚实,以为佐使,自无不效。其有余滞未行者,惟决津煎为妙。

Abdominal pain during menstruation presents with patterns of deficiency or excess. In cases of excess, the pain may arise from cold stagnation, blood stagnation, qi stagnation, or heat stagnation; in cases of deficiency, it may result from blood deficiency or qi deficiency. Generally, pain due to excess tends to occur before the onset of menstruation and is relieved as the menstrual flow progresses. Pain due to deficiency, however, often occurs after the menstrual flow has begun, with the pain persisting even after the blood has been expelled, or even worsening after the blood has been expelled. As a general rule, pain that is alleviated by pressure or rubbing indicates deficiency, whereas pain that resists pressure or rubbing indicates excess. Whether there is stagnation or not can be discerned through this method. However, within excess there may be deficiency, and within deficiency there may be excess; such cases must be differentiated in conjunction with the patient's physical constitution, qi, and inherent qualities. One must discern these with insight, for words cannot fully convey the nuances.

In cases where a woman experiences pain during her menstrual period due to upward reversal of qi, with complete stagnation and no deficiency, it is necessary to regulate the qi, and the formula Tiao Jing Yin (Regulate Menstruation Decoction) is recommended. In more severe cases, formulas such as Pa Qi Yin (Expel Gas Decoction) may be used.

If both qi and blood are stagnant, the formula Shi Xiao San (Laughing Powder) is appropriate.

If cold stagnation affects the menstrual flow—whether due to external cold or from habitual exposure to cold and cool conditions—resulting in coagulation and obstruction, and causing pain without deficiency, it is necessary to dispel the cold. The formula Tiao Jing Yin may be used with the addition of herbs such as ginger, cinnamon, and Wu Zhu Yu. Alternatively, He Wei Yin (Harmonize Stomach Decoction) may be used at the physician's discretion.

If heat and dryness in the blood cause stagnation and pain, the modified Si Wu Tang (Four Things Decoction) is recommended, or Bao Yin Jian (Preserve Yin Decoction) may be used with the removal of Duzhong and appropriate modifications.

These five conditions should be assessed based on the presence or absence of stagnation and the absence of deficiency in order to determine the true nature of the syndrome. If deficiency is present, aggressive or harsh treatments should not be used.

Generally, in cases of menstrual pain, deficiency is more common than pure excess. Thus, the general principle of differentiating between deficiency and excess is to consider whether the pain is alleviated by pressure or not, and whether it occurs before or after the menstrual period. However, there are cases where the blood and qi are inherently deficient, yet the blood is not flowing properly, and the pain still resists pressure. Such cases may also occur before the menstrual period, due to qi deficiency and blood stagnation, with no effective circulation. In such instances, one should observe the patient's physical condition, symptoms, and pulse, and for cases involving weakness, deficiency, and stagnation-related pain, the formulas Jue Jing Jian (Decide Jing Decoction) and Wu Wu Jian (Five Things Decoction), modified accordingly, are the most effective. Alternatively, Si Shen San (Four Gods Powder) may be used.

If the pain occurs after the menstrual period, it is often due to blood deficiency, and the formulas Da Xiao Ying Jian (Large and Small Ying Decoction) should be used, modified according to the patient's condition, or Si Wu Tang and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may also be used. However, it is essential to examine the patient's cold, heat, deficiency, and excess conditions and use the appropriate herbs as assistants or main ingredients. With proper treatment, there should be no failure. For cases with residual stagnation that has not yet resolved, Jue Jing Jian is the most effective formula.

凡妇人但遇经期,则必作痛,或食则呕吐,肢体困倦,或兼寒热者,是必素禀气血不足,止宜八珍汤、大营煎之类。其虚而寒甚者,宜理阴煎,渐加培补,久必自愈。有因带浊多而虚痛者,亦宜大小营煎,随其寒热加佐使主之。
热入血室

All women, whenever encountering their menstrual period, will necessarily experience pain, or may vomit when eating, feel weariness in their limbs, or may also have chills and fever. This is necessarily due to a congenital deficiency of qi and blood, and only formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) are suitable. For those who are deficient and have severe coldness, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is appropriate, with gradual strengthening and nourishment, and with time, the condition will naturally recover. Those who suffer pain due to excessive leukorrhea should also be treated with Da Xiao Ying Jian (Great and Small Nourishing Decoctions), adjusting the auxiliary and guiding herbs according to the presence of cold or heat.

Heat invading the blood chamber.

妇人伤寒或劳役,或怒气发热,适遇经行,以致热入血室,或血不止,或血不行,令人昼则明了安静,夜则谵语如见鬼状者是也。  若热因外邪由表而入者,宜一柴胡饮,或三柴胡饮,或四柴胡饮,或良方黄龙汤加生地酌而用之。  若或怒或劳,火由内生,其人多汗而无表证者,宜保阴煎、清化饮、当归六黄汤之类加减主之。  若病虽渐愈,但元气素弱而热有未退,血未止者,宜补阴益气煎或补中益气汤。  若脾气素弱宜归脾汤,血气俱弱者宜十全大补汤,庶无误矣。  若血热多滞者,宜小柴胡汤加丹皮、红花、当归。  论曰:阳明病下血讝语者,此为热入血室,是兼男女而言也。曰妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。曰妇人中风,脉迟身凉,而证如结胸者,当刺期门。曰妇人伤寒经水适来,昼日明了,暮则讝语者,无犯胃气及上二焦,必自愈。按血室者,即冲任血海也,亦血分也。凡血分之病,有畜血者,以血因热结而留畜不行也。有热入血室者,以邪入血分而血乱不调也。故血畜者去之则愈,血乱者调之则安。调之之法,热者宜凉,陷者宜举,虚者宜滋,瘀者宜行,邪未散者宜解。然此皆病在下焦,故曰无犯胃气及上二焦,必自愈,是又不可不察。
方

A woman suffering from cold injury, or from labor, or from anger-induced fever, who happens to be menstruating at the time, may develop heat entering the blood chamber, resulting in either continued bleeding or cessation of menstrual flow. This condition manifests as clarity and calmness during the day, but delirium at night, as if seeing ghosts. If the heat arises from external pathogens entering from the exterior, one should use one of the variations of Chai Hu Yin, or the Huang Long Tang formula with added Sheng Di, depending on the case. If the condition is due to anger or labor causing internal fire, with excessive sweating but no exterior symptoms, treatment should involve modified versions of Baoyin Jian, Qinghua Yin, or Danggui Liuhuang Tang. If the illness is gradually improving but the fundamental qi has always been weak, with residual heat or ongoing bleeding, treatment should involve Buzheng Yiqi Jian or Buzhong Yiqi Tang. If the spleen qi has always been weak, Gui Pi Tang is appropriate; if both blood and qi are weak, Shiquan Dabu Tang is suitable, so as to avoid error. If there is excessive heat and stagnation in the blood, Xiao Chai Hu Tang should be used with added Danpi, Honghua, and Danggui.

It is said: In Yangming disease with hemoptysis and delirium, this is called "heat entering the blood chamber," and this term applies to both men and women. It is also said that when a woman suffers from wind injury for seven or eight days and then develops chills and fever with periodic attacks, and her menstrual flow has just ceased, this is "heat entering the blood chamber," and the blood must have become congealed, hence the condition resembles malaria with periodic attacks, and Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. It is also said that if a woman suffers from wind injury, has a slow pulse and feels cool, and presents symptoms resembling chest obstruction, she should be treated with acupuncture at the Qimen point. It is also said that if a woman suffers from cold injury and her menstrual flow has just begun, and she is clear-minded during the day but delirious at night, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, for the condition will heal on its own.

The term "blood chamber" refers to the Chong and Ren blood sea, also known as the blood division. All diseases of the blood division can be categorized as either "congealed blood," which occurs when blood becomes stagnant due to heat, or "heat entering the blood chamber," which occurs when external pathogens invade the blood division, causing disordered and irregular blood flow. Therefore, in cases of congealed blood, removing the stagnation leads to recovery, and in cases of disordered blood, regulating the flow brings about stability. The method of regulation is: for heat, use cooling; for sinking, use lifting; for deficiency, use nourishing; for stagnation, use promoting circulation; for unresolved pathogenic factors, use resolving. However, all these conditions are located in the lower jiao, hence the instruction to avoid disturbing the stomach and upper jiao, for the condition will heal on its own, which is something that must not be overlooked.

抵当汤 【《金匮》,下同】 治妇人经水不利。  水蛭熬 蝱虫各三十枚,熬,去翅足 桃仁二十个,去皮尖 大黄三两,酒浸  右四味为未,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。
矾石丸 治经水不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物。  矾五三分,烧 杏仁一分
右二味末之,炼蜜和丸枣核大,内脏中,剧者再内之。
小柴胡汤 治妇人经病问,用此加减。  柴胡半斤 人参去芦 甘草 生姜各三两 半夏半升 黄芩三两 大枣十二枚  右以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煮取三升,温服一升,日三服。
杏仁汤 【《千金方》,下同】 治月经不调,或一月再来,或两月三月一来,或月前或月后闭塞不通。  杏仁二两 桃仁一两 大黄三两 水蛭 蝱虫各三十个  右五味(口父)咀,以水六升,煮取二升,分三服。一服当有物随大小便有所下,下多者止之,少者尽三服方止。
大黄石卜)硝汤 治经年月水不利,胞中有风冷所致,宜下之。  大黄 牛膝各五两 代赭一两 (石卜)硝 牡丹皮 甘草 紫菀各三两 桃仁 蝱虫 水蛭 干姜 细辛 芒硝各二两 麻仁五合  右十四味(口父)咀,以水一斗五升,煮取五升,去滓,内硝令烊,分五服,五更为首,相去一炊顷自下,后将息。忌见风。
茱萸蝱虫汤 治久寒月经不利,或多或少。

Ditang Decoction [from Jinkui Yaolue, same below]
Treats women with obstructed menstruation.
Water leeches, charred; Mao insects, thirty each, charred, wings and legs removed; peach kernels, twenty, peeled and with tips removed; rhubarb, three liang, soaked in wine.
The above four ingredients are ground into powder. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take warm, one sheng at a time.

Fenshi Pill
Treats obstructed menstruation, hardened masses that do not resolve, dry blood within, and discharge of white matter.
Alum, fifty-three fen, burned; apricot kernels, one fen.
The above two ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a date pit, and inserted into the vagina. For severe cases, administer again.

Xiaochaihu Decoction
Treats women with menstrual disorders; use this formula with modifications.
Bupleurum, half a catty; ginseng, with the芦 removed; licorice; fresh ginger, each three liang; Pinellia, half a sheng; Scutellaria, three liang; jujubes, twelve pieces.
The above are boiled with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, then boiled again to three sheng. Take warm, one sheng at a time, three times daily.

Xingren Decoction [from Qianjin Fang, same below]
Treats irregular menstruation—either returning in the same month, or coming once every two or three months, or being blocked before or after the expected time.
Apricot kernels, two liang; peach kernels, one liang; rhubarb, three liang; water leeches, Mao insects, each thirty.
The above five ingredients are crushed and boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. After one dose, there should be some material expelled through the urine or stool. If a great deal is expelled, stop; if little, take all three doses before stopping.

Dahuang Mangxiao Decoction
Treats long-standing menstrual obstruction caused by wind-cold in the uterus; purgation is indicated.
Rhubarb, cow knee, each five liang; hematite, one liang; mirabilite, peony bark, licorice, Ziwan, each three liang; peach kernels, Mao insects, water leeches, dried ginger, fine cinnamon, mirabilite, each two liang; Mahuang seeds, five he.
The above fourteen ingredients are crushed and boiled with fifteen sheng of water, reduced to five sheng, strained, and mirabilite added to dissolve. Divide into five doses, beginning at the fifth watch of the night, with each dose taken one cooking period apart. After taking, expect evacuation. Thereafter, rest and recover. Avoid exposure to wind.

Zhuyu Maochong Decoction
Treats long-term cold causing irregular menstruation, either excessive or insufficient.

吴萸三升 蝱虫 水蛭 (上庶下虫)虫 牡丹皮各一两 生姜一片 小麦 半夏各一升 桃仁五十枚 人参 牛膝各三两 桂心六两 甘草一两半 芍药二两 大枣二十枚  右(口父)咀,以酒一斗,水二斗,煮取一斗,去滓,适寒温,一服一升,日三。不能饮酒人,以水代之。汤欲成,乃内诸虫。不耐药者,饮七合。
抵当汤 治月经不利,腹中满,时自减。  虎掌 大黄各二两 桃仁三十枚 水蛭二十枚  右四味,水三升,煮取一升,尽服之,当下恶血为度。
七熬圆 治月经不利,手足烦热,腹满,默默不欲寤,心烦。  前胡 芒硝各五两 葶苈 蜀椒并熬,各六铢 生姜 芎藭 茯苓十五铢 杏仁九铢,熬 桃仁二十枚,熬 水蛭半合,熬 大黄一两半  右十一味为末,蜜丸梧子大,空腹饮服七丸,日三。不知加一倍。一方无芎藭、前胡,有柴胡。一方有庶 虫虫、丹皮各二两。
桃仁散 治月经来绕脐痛,上冲心胸,往来寒热,如疟疰状。  桃仁五十枚 (上庶下虫)虫二十枚 桂心五寸 苡仁 牛膝 代赭各二两 大黄八两 茯苓一两  右治下筛,宿勿食,温酒服一钱匕,日三。
小牛角(角思)散 治经来举重,伤任脉下血;或经脉未断为房事,成血漏;及产后脏开经利,五贲之病。  牛角(角思)一枚,烧令赤 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断各二两 阿胶三两 鰞鲗鱼骨 龙骨各一两 赤小豆二升  右十味,治下筛,空腹,以酒服方寸匕,日三。一方无鹿茸、鰞鲗骨。

Three measures of Wu Yao, Miao insect, Shui Zhi, (Shu Chong) insect, Mu Dan Pi, each one liang; one slice of Sheng Jiang, one measure of Xiao Mai, one measure of Ban Xia; fifty peach kernels, Ren Shen, Niu Xi, each three liang; six liang of Gui Xin, one and a half liang of Gan Cao, two liang of Shao Yao, twenty dates. Crush the above ingredients, decoct with one dou of wine and two dou of water, reduce to one dou, strain, adjust to a suitable temperature, take one dou per dose, three times daily. For those who cannot consume alcohol, substitute with water. When the decoction is nearly ready, add the various insects. For those who cannot tolerate the medicine, take seven he.

Di Tang Tang: treats obstructed menstruation, abdominal fullness, which sometimes spontaneously relieves. Two liang of Hu Zhang, two liang of Da Huang, thirty peach kernels, twenty Shui Zhi. Decoct the above four ingredients with three sheng of water, reduce to one sheng, take all at once until恶 blood is expelled.

Qi Ao Yuan: treats obstructed menstruation, heat in the hands and feet, abdominal fullness, silence and unwillingness to wake, and mental restlessness. Five liang of Qian Hu, five liang of Mang Xiao, Ting Li, Shu Jiao, each six zhu, roasted; Sheng Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling, fifteen zhu; Xing Ren, nine zhu, roasted; twenty peach kernels, roasted; half he of Shui Zhi, roasted; one and a half liang of Da Huang. Powder the above eleven ingredients, make into pills the size of Wu Zi, take seven pills on an empty stomach, three times daily. If ineffective, double the dose. One version omits Chuan Xiong and Qian Hu, and includes Chai Hu. One version includes Shu Chong and Dan Pi, each two liang.

Tao Ren San: treats pain around the navel during menstruation, rising to the chest, alternating chills and fever, resembling malaria. Fifty peach kernels, twenty (Shu Chong) insects, five cun of Gui Xin, Yi Ren, Niu Xi, Dai Zhe, each two liang; eight liang of Da Huang, one liang of Fu Ling. Sieve the above ingredients, take one qianbi with warm wine on an empty stomach, three times daily.

Xiao Niu Jiao (Jiao Si) San: treats heavy lifting during menstruation, injury to the Ren meridian and lower blood loss; or if sexual activity occurs before menstruation has ceased, leading to blood leakage; or postpartum organ opening, menstrual leakage, and the five贲 disease. One Jiao Si cow horn, burned until red; Lu Rong, Yu Yu Liang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan, each two liang; three liang of E Jiao; Jie Zui Yu Gu, Long Gu, each one liang; two sheng of Chi Xiao Dou. Sieve the above ten ingredients, take one fangcunbi with wine on an empty stomach, three times daily. One version omits Lu Rong and Jie Zui Yu Gu.

龙骨散 治妇人经水不利,绝产。
龙骨三两 黄蘗 半夏 灶中黄土 桂心 干姜各二两 石苇 滑石各一两 鰞鲗骨 代赭石各四两 白殛蚕五枚  右十一味,治下筛,酒服方寸匕,日三服。服菜三月,有子即住药。药太过多生两子。寡妇童女,不可妄服。
桃仁汤 治妇人月水不通。
桂心 牛膝各二两 桃仁 (石卜)硝 牡丹皮 射干 土瓜根 黄芩各三两 芍药 大黄 柴胡各四两 水蛭 蝱虫各七十枚  右(口父)咀,以水九升,煮取二升半,去滓,分三服。
干漆汤 治月水不通,小腹坚痛不得近。  大黄三两 吴茱萸随宜 干漆 萎蕤 芍药 细辛 甘草 附子各一两 当归 桂心 芒硝 黄芩各二两  右(口父)咀,以清酒一斗,浸一宿,煮取三升,去滓,内硝烊尽,分为三服,相去如一炊顷。
芒硝汤 治月经不通。
大黄三两 芒硝 丹砂末 当归 芍药 土瓜根 水蛭各二两 桃仁一升  右(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,内丹砂、芒硝,分为三服。
阳起石汤 治月水不调,或前或后,或多或少,乍赤乍白。  赤石脂三两 阳起石 甘草 续断 干姜 人参 桂心各二两 附子一两 伏龙肝五两 生地一斤  右十味,以水一斗,煮取三升二合,分四服,日三夜一。
黄苓牡丹汤 治女人从小至大,月经未尝来,颜色痿黄,气力衰少,饮食无味。

Dragon Bone Powder – Treats women with obstructed menstrual flow and infertility.
Dragon bone (longgu), three liang; Huangbo (phellodendron bark), Banxia (pinellia tuber), Yellow soil from the stove (zaozhong huangtu), Guixin (cinnamon heart), Ganjiang (dried ginger), each two liang; Shiwei (stone fern), Hua Shi (talc), each one liang; Haijie Gu (gecko bone), Daizhe Shi (cinnabar ore), each four liang; Baijiangcan (white僵蚕), five pieces.
The above eleven ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcunbi (a measure of powder) three times daily. Take the medicine for three months; once pregnant, discontinue. If the medicine is taken for too long, it may result in the birth of two children. Widows and virgins should not take this medicine lightly.

Peach Kernel Decoction – Treats obstruction of the menstrual flow.
Guixin (cinnamon heart), Niuxi (achyranthes root), each two liang; Taoren (peach kernel), Shixiao (mirabilite), Mudanpi (peony bark), Shegan (belamcanda), Tugua Gen (earth melon root), Huangqin (scutellaria root), each three liang; Shaoyao (peony root), Dahuang (rhubarb), Chaihu (bupleurum), each four liang; Shuizhi (leech), Zhi虫 (earthworm), each seventy pieces.
The above ingredients are crushed, boiled with nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and divided into three doses.

Dry Lacquer Decoction – Treats obstruction of the menstrual flow and severe pain in the lower abdomen, making it difficult to touch.
Dahuang (rhubarb), three liang; Wuzhu Yu (evodia fruit), as needed; Ganqi (dry lacquer), Weirui (rheum), Shaoyao (peony root), Xixin (asarum), Gancao (licorice), Fuzi (processed aconite root), each one liang; Danggui (angelica), Guixin (cinnamon heart), Mangxiao (mirabilite), Huangqin (scutellaria root), each two liang.
The above ingredients are crushed, soaked overnight in one dou of clear wine, boiled down to three sheng, strained, and mirabilite added and dissolved completely. Divide into three doses, taken at intervals of one cooking time.

Mirabilite Decoction – Treats obstruction of the menstrual flow.
Dahuang (rhubarb), three liang; Mangxiao (mirabilite), Dansha (cinnabar powder), Danggui (angelica), Shaoyao (peony root), Tugua Gen (earth melon root), Shuizhi (leech), each two liang; Taoren (peach kernel), one sheng.
The above ingredients are crushed, boiled with nine sheng of water, reduced to three sheng, strained, and cinnabar and mirabilite added. Divide into three doses.

Yangqi Stone Decoction – Treats irregular menstrual flow, coming either early or late, with varying amounts, sometimes red, sometimes pale.
Chishizhi (red claystone), three liang; Yangqi Shi (yangqi stone), Gancao (licorice), Xuduan (dipsacus root), Ganjiang (dried ginger), Renshen (ginseng), Guixin (cinnamon heart), each two liang; Fuzi (processed aconite root), one liang; Fulonggan (dragon's liver), five liang; Shengdi (raw rehmannia root), one jin.
The above ten ingredients are boiled with one dou of water, reduced to three sheng and two he, divided into four doses, taken three times daily and once at night.

Huangqin Mudan Decoction – Treats women who, from childhood to adulthood, have never had a menstrual period, with a sallow complexion, weak vitality, and a lack of appetite.

黄芩 丹皮 桃仁 瞿麦 芎藭各二两 芍药 枳实 射干 海藻 大黄各一两 蝱虫七十枚 水蛭五十枚 蛴螬十枚  右(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服。服两剂后,灸乳下一寸黑员际各五十壮。
牡丹圆 治妇人女子,病后月经闭绝不通,及从来不通。  瞿麦 芎藭 海藻各一两 丹皮三两 芍药 元参 桃仁 当归 桂心各二两 蝱虫 水蛭各三十枚 蛴螬二十枚  右为末,蜜和丸梧子大,酒下十五丸,加至二十丸。如血盛者,作散服方寸匕。腹中当转如沸,血自化成水去。如小便赤少,除桂心,用地肤子一两。
干漆圆 治月经不通,百疗不瘥。
干漆 土瓜根 射干 芍药各一两半 (上庶下虫)虫 蛴螬各四十枚 水蛭 蝱虫各七十枚 桃仁 鳖甲各二两 丹皮 牛膝 黄芩 吴茱萸 大黄 桂心 柴胡各一两六铢 火麻仁四合 乱发鸡子大,二枚 庵(艹闾)子二合  右为末,以蜜和丸,每日酒下十五丸,梧子大,渐加至三十丸,日三。仍用后浸酒,服前丸药。
浸酒方 以此酒服前药甚良。
火麻子三升 庵(艹闾)子二升 桃仁一升 桂心 灶屋炲煤各四两 土瓜根 射干各六两 牛膝八两  右(口父)咀,以清酒三斗,绢袋盛药,浸五宿;或单服之,不下前药亦好。
牡蛎圆 治经闭不通,不欲饮食。

Huang Qin, Dan Pi, Tao Ren, Qu Mai, Chuan Xiong, each two liang; Shao Yao, Zhi Shi, She Gan, Hai Zao, Da Huang, each one liang; Ming Chong seventy pieces, Shui Zhi fifty pieces, Qi Cao ten pieces. Right, (口父) chew, decoct with one dou of water, take three sheng, divide into three doses. After taking two doses, perform moxibustion at one cun below the nipple, at the black round area, fifty applications each.

Mu Dan Yuan, treats women with post-illness menstrual obstruction and non-flow, as well as those who have never had menstruation. Qu Mai, Chuan Xiong, Hai Zao, each one liang; Dan Pi three liang; Shao Yao, Yuan Shen, Tao Ren, Dang Gui, Gui Xin, each two liang; Ming Chong, Shui Zhi, each thirty pieces; Qi Cao twenty pieces. Right, grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi, take fifteen pills with wine, increasing to twenty pills. If blood is abundant, take as powder, one fangcun measure. The abdomen will churn like boiling water, and blood will transform into water and be expelled. If urine is red and scant, remove Gui Xin, and use Di Fu Zi one liang instead.

Gan Qi Yuan, treats menstrual obstruction unresponsive to many treatments.

Gan Qi, Tu Gua Gen, She Gan, Shao Yao, each one liang and a half; Shu Chong, Qi Cao, each forty pieces; Shui Zhi, Ming Chong, each seventy pieces; Tao Ren, Bie Jia, each two liang; Dan Pi, Niu Xi, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Da Huang, Gui Xin, Chai Hu, each one liang and six zhu; Huo Ma Ren four he; Luan Fa the size of an egg, two pieces; An Lu Zi two he. Right, grind into powder, mix with honey to make pills, take fifteen pills daily with wine, size of Wu Zi, gradually increasing to thirty pills, three times daily. Also use the following wine preparation to take with the pills.

Wine preparation: Taking the previous pills with this wine is very effective.

Huo Ma Zi three sheng, An Lu Zi two sheng, Tao Ren one sheng, Gui Xin, Zao Wu Tan Mei, each four liang; Tu Gua Gen, She Gan, each six liang; Niu Xi eight liang. Right, (口父) chew, steep in three dou of clear wine, with the medicine in a silk bag, for five nights; or take it alone, without the previous pills, it is also good.

Mu Li Yuan, treats menstrual obstruction and lack of appetite.

牡蛎四两 大黄一斤 柴胡五斤 干姜三两 芎藭 茯苓各二两半 蜀椒十两 亭苈子 芒硝 杏仁各五合 水蛭 蝱虫各半两 桃仁七十枚  右十三味为末,蜜丸梧子大,饮服七丸,日三。
当归圆 治腰腹痛,月水不通利。
当归 川芎各四两 桃仁五十枚 蝱虫 乌头 丹参 干漆各一两 人参 牡蛎 土瓜根 水蛭各二两  右为末,以白蜜丸如梧子,酒下三丸,日三服。
促经汤 【《医统》,下同】 治月经过期不行,腰腹作痛。  香附子 熟地黄 白芍药 莪朮 木通 苏木各八分 当归一钱 川芎 红花 肉桂各五分 桃仁二十粒,去皮尖 甘草五分  右,水锺半,煎八分,空心温服。

Oyster Shell (Concha Ostreae), 4 liang; Rhubarb Root (Rheum palmatum), 1 jin; Bupleurum Root (Bupleurum chinense), 5 jin; Dried Ginger (Zingiber officinale), 3 liang; Ligusticum Root (Ligusticum chuanxiong), Poria (Poria cocos), each 2 liang and a half; Sichuan Pepper (Zanthoxylum piperitum), 10 liang; Tinglizi (Lepidium apetalum), Mirabilite (Sodium sulfate), Apricot Kernel (Prunus armeniaca), each 5 he; Leech (Hirudo), Earthworm (Lumbricus terrestris), each half liang; Peach Kernel (Prunus persica), 70 pieces.
The above thirteen ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia tomentosa) seeds. Take seven pills with liquid, three times a day.

Danggui Pill
Treats pain in the waist and abdomen, and obstruction of the menstrual flow.
Angelica Root (Angelica sinensis), Ligusticum Root (Ligusticum chuanxiong), each 4 liang; Peach Kernel (Prunus persica), 50 pieces; Earthworm (Lumbricus terrestris), Aconite Root (Aconitum carmichaelii), Salvia Root (Salvia miltiorrhiza), Dried Lacquer (Rhus verniciflua), each 1 liang; Ginseng (Panax ginseng), Oyster Shell (Concha Ostreae), Burdock Root (Arctium lappa), Leech (Hirudo), each 2 liang.
The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi using white honey. Take three pills with wine, three times a day.

Promoting Menstruation Decoction [Yishu Tong, same below]
Treats delayed menstruation with no flow, and pain in the waist and abdomen.
Cyperus Rhizome (Cyperus rotundus), Prepared Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa), White Peony Root (Paeonia lactiflora), Curcuma Rhizome (Curcuma zedoaria), Woodtong (Akebia quinata), Sappan Wood (Caesalpinia sappan), each 8 fen; Angelica Root (Angelica sinensis), 1 qian; Ligusticum Root (Ligusticum chuanxiong), Safflower (Carthamus tinctorius), Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia), each 5 fen; Peach Kernel (Prunus persica), 20 pieces, with the skin and tip removed; Licorice Root (Glycyrrhiza uralensis), 5 fen.
The above, using half a shizhong of water, are decocted until reduced to eight parts, and taken warm on an empty stomach.

白垩圆 治妇人月经一月再来,或隔月不来,或多或少,淋沥不断,或来而腰腹痛,嘘吸不能食,心腹痛,或青黄黑色,或如水,举体沉重。  白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 鰞鲗骨各一两半 当归 芍药 黄连 黄芩 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草各一两 蜀椒半两  右为末,蜜丸如梧子大,空心酒下二十丸,日三;至月候来时,日四五服为佳。
加味逍遥散 治肝脾血虚有热。
柴胡 丹皮 山栀炒,各五分 甘草炙 当归炒 芍药酒炒 茯苓 白朮炒,各一钱  右,水煎服。
归脾汤 治经候不准,晡热内热。
人参 白朮炒 黄芪炒 白茯苓 龙眼肉 当归 远志 酸枣仁炒,各一钱 木香 甘草  右,姜枣水煎服。
四物汤 血家要药。亦治月水不调,脐腹(疒丂)痛。  熟地黄酒蒸,三钱 当归酒拌 白芍药炒 川芎各一钱  右,水煎服。

White垩 Pill
Treats irregular menstruation in women, characterized by menstruation occurring twice in one month, or not occurring for a month, with either scanty or profuse flow, continuous leakage, or pain in the lower back and abdomen, difficulty breathing and inability to eat, pain in the abdomen, menstrual blood appearing greenish-yellow or black, or resembling water, and a feeling of heaviness throughout the body.

Ingredients:
White垩, white stone fat, oyster shell, Yuyu Liang, dragon bone, fine cinnamon, cuttlefish bone (each one and a half taels), angelica root, peony root, coptis root, scutellaria root, dried ginger, cinnamon bark, ginseng,瞿麦, stone fern, white芷, white蔹, aconite root, licorice (each one tael), Sichuan pepper (half a tael).

Grind the above into powder and make pills the size of the seeds of the Wu Zi tree. Take twenty pills with wine on an empty stomach, three times daily. When the menstrual period begins, take four to five doses per day for best results.

Modified Xiaoyao Powder
Treats liver and spleen blood deficiency with internal heat.

Ingredients:
Bupleurum root, moutan bark, fried gardenia (each five fen), charred licorice, fried angelica root, wine-fried peony root, poria, fried Atractylodes (each one qian).

Decoct the above with water and take the decoction.

Return to the Spleen Decoction
Treats irregular menstrual cycles and internal heat, especially in the afternoon.

Ingredients:
Ginseng, fried Atractylodes, fried Astragalus, white poria, longan flesh, angelica root, Polygala root, fried Zizyphus seeds (each one qian), costus root, licorice.

Decoct the above with ginger and jujube in water and take the decoction.

Four Materials Decoction
An essential formula for blood-related conditions. Also treats irregular menstruation and pain in the umbilical or abdominal region.

Ingredients:
Rehmannia root (steamed with wine), angelica root (mixed with wine), fried peony root, Ligusticum root (each one qian).

Decoct the above with water and take the decoction.

加味四物汤 治血分有热。
四物汤 柴胡 牡丹皮 山栀
右,煎服。
二陈汤 治中脘停痰,饮食少思,呕逆等证,女人经病。  陈皮去白 茯苓 半夏各一钱 甘草炙,五分  右,水煎服。
越鞠丸 治郁伤气滞,胸膈痞闷,肚腹膨胀,饮食少思,吞酸嗳腐,女人经病。  香附 苍朮炒 川芎 栀子炒 神曲炒 山楂各等分  右为末,用神曲糊丸菉豆大,每服六十丸或七十丸,食远白汤送下。
八珍汤 治脾胃伤损,恶寒发热,烦躁作渴,女人经病。  当归酒拌 芍药 炙甘草 川芎各一钱 人参 白朮 茯苓各二钱 熟地三钱  右,水煎服。
加味小柴胡汤 治肝胆经风热。
柴胡二钱 黄芩炒,一钱 人参 半夏各七分 甘草炙,五分 山栀 牡丹皮随宜  右,姜枣水煎服。
补肝散 治肝肾二经,气血亏损,经候不调。  山萸肉 当归 五味子炒杵 山药 黄芪炙 川芎 木瓜各半两 熟地黄 白朮炒,各一两 独活 酸枣仁炒,各四两  右为末,每服五钱,姜枣水煎服。

Modified Four Substances Decoction – Treats heat in the blood division.
Four Substances Decoction: Bupleurum, Moutan Bark, Gardenia
The above, decoct and take internally.

Two Ingredients Decoction – Treats phlegm accumulation in the middle脘, poor appetite, vomiting, and other symptoms, as well as gynecological disorders.
Tangerine Peel (with white rind removed), Poria, Pinellia, each one qian; Roasted Licorice, five fen.
The above, decoct with water and take internally.

Evacuate Depression Pill – Treats conditions of emotional depression causing qi stagnation, fullness and oppression in the chest and epigastrium, abdominal distension, poor appetite, regurgitation of sour substances, and gynecological disorders.
Cyperus, Stir-fried Atractylodes, Ligusticum, Stir-fried Gardenia, Stir-fried Medicated Yeast, Hawthorn, each in equal parts.
The above are ground into powder, made into pills with a paste of Medicated Yeast, each pill the size of a green bean. Take 60 or 70 pills each time, with white decoction after a meal.

Eight Treasures Decoction – Treats injury to the spleen and stomach, aversion to cold and fever, restlessness and thirst, and gynecological disorders.
Angelica (steeped in wine), Peony Root, Roasted Licorice, Ligusticum, each one qian; Ginseng, Stir-fried Atractylodes, Poria, each two qian; Rehmannia, three qian.
The above, decoct with water and take internally.

Modified Minor Bupleurum Decoction – Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians.
Bupleurum, two qian; Stir-fried Scutellaria, one qian; Ginseng, Pinellia, each seven fen; Roasted Licorice, five fen; Gardenia, Moutan Bark, as needed.
The above, decoct with ginger and jujube water and take internally.

Liver Supplement Powder – Treats conditions of deficiency of qi and blood affecting the liver and kidney meridians, leading to irregular menstruation.
Cornus Fruit, Angelica, Stir-fried Schisandra, Mountain Yam, Roasted Astragalus, Ligusticum, Wood Apple, each half liang; Rehmannia, Stir-fried Atractylodes, each one liang; Duhuo, Stir-fried Ziziphus Seed, each four liang.
The above are ground into powder. Take five qian each time, decocted with ginger and jujube water.

十全大补汤 治气血俱虚,经候不调,及培补一切虚证,必用之药。  当归 甘草炙 芍药 川芎各一钱 人参 白朮 茯苓各二钱 熟地黄三钱 黄芪蜜炙 肉桂随宜  右,水煎服。

Ten-Complete Great Tonifying Decoction: Treats both qi and blood deficiency, irregular menstrual conditions, and is essential for nourishing and strengthening all types of deficiency syndromes. Angelica sinensis, roasted licorice, peony root, and ligusticum chuanxiong, each one qian; ginseng, atractylodes macrocephala, and poria cocos, each two qian; prepared rehmannia glutinosa, three qian; honey-roasted astragalus membranaceus, and cinnamon bark, as appropriate. The above, decocted in water and taken orally.

神芎丸 【河间,下同】 治妇人经病。  大黄 黄芩各二两 牵牛 滑石四两  右为细末,滴水为丸如小豆大,温水下十丸至十五丸,每服加十丸,日三服;冷水下亦得。或炼蜜丸愈佳,以利为度。如孕妇及妇人经病,产后血下不止者,则不宜服。
二气汤 治月水不调,断绝不产,面黄肌瘦,饮食不甘,内有燥热,以柴胡饮子相参服之。  大黄四两,别为末,酢一升,慢火熬成膏子 当归 白芍药各二两  右为末,以膏子和丸如桐子大,服股二十丸,淡酢汤下,食前,日进三服。如月水不通,如干漆三钱炒,出火毒,没药半两,硇砂三钱研。官桂二钱,盘蝥三钱,去足炒熟用,生则令人吐泻。
当归龙骨丸 治月事失常,经水过多。  当归 白芍药 黄连 染槐子 艾叶炒 茯苓各半两 龙骨 黄蘗各一两 木香一分  右为末,滴水为丸如小豆大,温米饮下三四十九,食前,日三四服。
黄药子散 治月事不止,烦渴闷乱,心腹急痛,肢体困倦,不思饮食。  黄药子 当归 芍药 生地 黄芩 人参 白朮 甘草 知母 石膏各一两 川芎 桔梗 紫菀 槐花子 柴胡各一分  右为粗末,抄三钱,水一盏,煎至七分,滤汁温服,食前,但一服。
通经散 治月经不通。
甘遂以面包百余沸,取出,冷水浸过,去面焙干 陈皮去白 当归各一两  右为细末,每服三钱,温汤调下,临卧服。
桃仁承气汤 治月事沉滞。

Shen Xiong Wan [Hejian, same below]
Treats women's menstrual disorders.
Rhubarb, Scutellaria root, each two liang; Ipomoea, Talc, four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of small beans by dropping water onto the powder. Take ten to fifteen pills with warm water, increasing by ten pills per dose, three times a day; may also be taken with cold water. Alternatively, making them into honey pills is even better, with the aim of promoting bowel movement. However, it should not be taken by pregnant women or women with menstrual disorders who have uncontrollable postpartum bleeding.

Erb Qi Tang
Treats irregular menstruation and infertility, yellow complexion, emaciation, poor appetite, internal dryness and heat. To be taken in conjunction with Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction).
Rhubarb, four liang, separately ground into powder; vinegar, one sheng, simmered slowly into a paste.
Dang Gui, White Peony Root, each two liang.
The above ingredients are ground into powder and mixed with the paste to form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills, with a light vinegar decoction, before meals, three times a day. If the menstrual flow is blocked, add three qian of charred lacquer to remove fire toxicity, half liang of myrrh, three qian of硇砂 (natron or similar mineral), ground into powder. Two qian of cinnamon bark, three qian of pan wu (possibly a type of insect or plant), remove the feet and roast until mature; if used raw, it causes vomiting and diarrhea.

Dang Gui Long Gu Wan
Treats irregular menstruation and excessive menstrual flow.
Dang Gui, White Peony Root, Coptis Root, dyed Sophora seeds, Mugwort leaves (charred), Poria, each half liang; Dragon Bone, Phellodendron, each one liang; Costus Root, one fen.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans by dropping water onto the powder. Take thirty-nine pills with warm rice decoction, before meals, three or four times a day.

Huang Yao Zi San
Treats continuous menstrual bleeding, restlessness, thirst, chest and abdominal pain, fatigue, and lack of appetite.
Huang Yao Zi, Dang Gui, Peony Root, Rehmannia, Scutellaria, Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Anemarrhena, Gypsum, each one liang; Chuan Xiong, Platycodon, Zi Wan, Sophora seeds, Bupleurum, each one fen.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain the liquid, and take it warm, before meals, once per dose.

Tong Jing San
Treats blocked menstruation.
Euphorbia (Gan Sui) wrapped in bread and boiled over a hundred times, then removed, soaked in cold water, bread removed and dried in the oven; Tangerine Peel (with white part removed), Dang Gui, each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, and take before bedtime.

Tao Ren Cheng Qi Tang
Treats stagnation of menstrual flow.

桃仁十二个,去皮尖 官桂 甘草 芒硝各半两  右銼如麻豆大,每服三五钱,水一大盏,煎至七分,去滓温服。
黄连解毒汤 治经血暴下。
黄连 黄蘗 黄芩 大栀子各等分
右銼如麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至八分,去滓温服之。
通经方 【丹溪】 治积痰伤经不行,夜则妄语。  (艹舌)蒌子一两 吴茱萸十粒 桃仁五十个 红曲二钱 砂仁三两 黄连半两  右为末,生姜汁化炊饼,为丸桐子大,每服百丸,空心白汤下。
琥珀散 【《入门》,下同】 治妇人月经壅滞,每发心腹脐(疒丂)痛不可忍,及寻常气血痛,并产后血上抢心。  京三棱 蓬莪朮 赤芍药 刘寄奴 牡丹皮 熟地 官桂 菊花 真蒲黄 当归各一两  右,前五味用乌豆一升,生姜半斤,米酢四升,同煮豆烂为度,焙干入后五味同为末,每服二钱,温酒调下,空心食前服。《济生》有延胡、乌药各一两,无蒲黄、菊花。
十咪香附丸 治经候不调。
四物汤四两 白朮 陈皮 泽兰叶各二两 黄蘗 甘草各一两 香附一斤,分四分,用酒、酢、童便、青盐水各浸七分,焙干  右为末,酢糊丸梧子大,每服七十丸,空心温酒下。
固经丸 治经水过多。
黄芩 白芍 龟板各一两 椿根白皮七钱 黄蘗炒,三钱 香附子童便浸焙,二钱半  右为末,酒糊丸梧子大,白汤下五七十丸。一方是白朮一两,无白芍。一方是樗根皮,无椿根白皮。
柴胡抑肝汤 治寡居独阴,寒热类疟等证,女人经病。

Twelve peach kernels, peeled and with tips removed; cinnamon bark, licorice, and mirabilite, each half liang. The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds. Take three to five qian per dose, with one large cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Huanglian Jiedu Decoction, for sudden heavy menstrual bleeding.
Huanglian, Huangbo, Huangqin, and large gardenia, each in equal amounts.
The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, with two cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Tongjing Fang [Danxi], for obstructed menstruation due to accumulated phlegm, with incoherent speech at night.
(艹舌)蒌 seeds, one liang; Wu Zhu Yu, ten pieces; peach kernels, fifty; Hongqu, two qian; sand仁, three liang; Huanglian, half liang.
The above are ground into powder, mixed with ginger juice and steamed rice cakes, formed into pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with plain soup.

Hupo San [from Rumen, same below], for obstructed menstruation in women, with severe pain in the heart, abdomen, and navel that is unbearable, as well as ordinary pain from blood and qi stagnation, and postpartum blood rising to attack the heart.
Jing Sanling, Peng E Shu, Chishao, Liu Jinu, Mudan Pi, Shudi, Guan Gui, Chrysanthemum, Zhen Puhuang, and Dang Gui, each one liang.
The above: the first five ingredients are boiled with one sheng of black soybeans, half a catty of ginger, and four sheng of rice vinegar until the beans are soft. Then dry and mix with the remaining five ingredients, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals. Jisheng has Yantianhu and Wuyao, each one liang, without Puhuang and Chrysanthemum.

Shimimi Xiangfu Pills, for irregular menstrual cycles.
Siyu Decoction, four liang; Baizhu, Chenpi, Zelan Ye, each two liang; Huangbo, Gancao, each one liang; Xiangfu, one jin, divided into four parts, each part soaked separately in wine, vinegar, morning urine, and green salt water for seven parts, then dried.
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, size of Wu Zi. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

Gujing Pills, for excessive menstrual flow.
Huangqin, Baishao, Guiban, each one liang; Chouneng Baipi, seven qian; Huangbo, fried, three qian; Xiangfu Zi soaked in morning urine and dried, two qian and a half.
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills per dose with plain soup. Another formula uses Baizhu, one liang, without Baishao. Another formula uses Chougenpi instead of Chouneng Baipi.

Chaihu Yigan Decoction, for women living in solitude with excessive yin, with cold and hot symptoms resembling malaria, and menstrual disorders.

柴胡二钱半 赤芍药 牡丹皮各一钱半 青皮二钱 连翘 生地各五分 地骨皮 香附 苍朮 山栀仁各一钱 川芎七分 甘草三分 神曲八分  右水煎,空心或临卧时服。

Chaihu (Bupleurum) 2.5 qian, Chishao (Red Peony Root) and Mudanpi (Tree Peony Bark) each 1.5 qian, Qingpi (Green Tangerine Peel) 2 qian, Lianqiao (Forsythia Fruit), Shengdi (Rehmannia Root) each 5 fen, Digupi (Wolfberry Bark), Xiangfu (Cyperus Rhizome), Cangzhu (Atractylodes Rhizome), Shanzhiri (Gardenia Fruit) each 1 qian, Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) 7 fen, Gancao (Licorice Root) 3 fen, Shenqu (Medicated Fermented Cake) 8 fen. Right, decoct with water and take on an empty stomach or before bedtime.

滋阴百补丸 治劳伤气血不足,乍寒乍热,心腹疼痛,不思饮食,尩羸乏力,女人经病。  益母草半斤 当归六两 川芎 熟地黄 白朮各四两 芍药三两 人参 白茯苓 延胡索各二两 甘草一两 四制香附一斤  右为末,蜜丸梧子大,每五十丸,空心,砂仁煎汤下。
苍莎丸 调中散郁。
苍朮 香附各四两 黄芩二两
右为末,蒸饼丸梧子大,姜汤下。
清海苍莎丸 治肥人痰多,占住血海地位,因而下多者,目必渐昏。  南星 苍朮 川芎 香附
右为末,蜜丸梧子大。
葶归丸 治经断而后肿,用此调经则水自消。  当归 人参 大黄 桂心 瞿麦 赤芍 白茯苓各三两 葶苈一钱  右为末,蜜丸梧子大,每十五丸,空心米饮下。
失笑散 治妇人经水,时行时止,心痛。  蒲黄 五灵脂各等分
右为末,每二钱,先以酢调成膏,入水一盏煎,空心热服。
柴胡调经汤 治经水色鲜不止,头项脊骨强痛,不思饮食。  柴胡七分 羌活 苍朮各一钱 独活 槁本 升麻各五分 干葛 当归 甘草各三分 红花少许  右,水煎热服,取微汗。

Zi Yin Bai Bu Wan (Nourishing Yin Hundred Tonics Pill)
Treats exhaustion-induced deficiency of qi and blood, intermittent chills and fever, heart and abdominal pain, lack of appetite, emaciation and weakness, and women's menstrual disorders.
Ingredients:

  • Motherwort (Yi Mu Cao) ½ catty
  • Angelica Root (Dang Gui) 6 taels
  • Ligusticum (Chuan Xiong) 4 taels
  • Rehmannia (Shu Di Huang) 4 taels
  • Atractylodes (Bai Zhu) 4 taels
  • Peony Root (Shao Yao) 3 taels
  • Ginseng (Ren Shen) 2 taels
  • Poria (Bai Fu Ling) 2 taels
  • Corydalis (Yan Hu Suo) 2 taels
  • Licorice (Gan Cao) 1 tael
  • Four-Processed Cyperus (Si Zhi Xiang Fu) 1 catty

Grind the above into powder, make into pills the size of Paulownia seeds (Wu Zi Da). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Amomum (Sha Ren) to take.

Cang Sha Wan (Acorus and Cyperus Pill)
Regulates the middle jiao and disperses stagnation.
Ingredients:

  • Atractylodes (Cang Zhu) 4 taels
  • Cyperus (Xiang Fu) 4 taels
  • Scutellaria (Huang Qin) 2 taels

Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds with steamed glutinous rice cakes. Take with ginger decoction.

Qing Hai Cang Sha Wan (Clearing Sea Acorus and Cyperus Pill)
Treats fat individuals with excessive phlegm that occupies the position of the "blood sea," leading to excessive downward flow and gradual dimming of vision.
Ingredients:

  • Pinellia (Nan Xing)
  • Atractylodes (Cang Zhu)
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Cyperus (Xiang Fu)

Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds.

Ting Gui Wan (Euphorbia and Angelica Pill)
Treats swelling occurring after cessation of menstruation; use this formula to regulate the menstrual cycle and the water (fluids) will naturally dissipate.
Ingredients:

  • Angelica Root (Dang Gui) 3 taels
  • Ginseng (Ren Shen) 3 taels
  • Rhubarb (Da Huang) 3 taels
  • Cinnamomum (Gui Xin) 3 taels
  • Thlaspi (Qu Mai) 3 taels
  • Red Peony Root (Chi Shao) 3 taels
  • Poria (Bai Fu Ling) 3 taels
  • Euphorbia (Ting Li Zi) 1 money

Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Shi Xiao San (Laughing Powder)
Treats women with irregular menstrual flow, alternating between stopping and starting, and heart pain.
Ingredients:

  • Typha Pollen (Pu Huang)
  • Five-Flavor Lip (Wu Ling Zhi) — equal parts

Grind into powder. Take two money each time, first mix with vinegar to make a paste, then add one cup of water and decoct. Take warm on an empty stomach.

Chai Hu Tao Jing Tang (Bupleurum Regulating Menstrual Decoction)
Treats persistent bright-colored menstrual flow, stiffness and pain in the head, neck, and spine, and lack of appetite.
Ingredients:

  • Bupleurum (Chai Hu) 7 fen
  • Notopterygium (Qiang Huo) 1 qian
  • Atractylodes (Cang Zhu) 1 qian
  • Dehuo (Du Huo) 5 fen
  • Gao Ben (Gao Ben) 5 fen
    -升麻 (Sheng Ma) 5 fen
  • Dry葛 (Gan Ge) 3 fen
  • Angelica Root (Dang Gui) 3 fen
  • Licorice (Gan Cao) 3 fen
  • Safflower (Hong Hua) a small amount

Decoct with water and take warm, to induce a slight sweat.

加味养荣丸 治经脉参前,外潮内烦,咳嗽,饮食减少,头昏目眩,滞下,血风血气,久无嗣息,一切痰火不受峻补等证,服之有孕。又治胎前胎动胎漏,常服可无小产之患。  当归 熟地 白朮各二两 芍药 川芎 黄芩 香附各一两半 陈皮 贝母 茯苓 麦门冬各一两 黑豆炒去皮净,四十九粒 阿胶七钱 甘草五钱  右为末,蜜丸梧子大,每服七八十丸,盐汤温酒任下。忌食诸血。
女金丹 治妇人经事参后,赤白带下,崩中淋沥,及积年血风等证。  白芍 当归 川芎 人参 白朮 茯苓 槁本 白芷 白薇 桂心 延胡索 牡丹皮 赤石脂各一两,俱酒浸三日,晒干 没药另研 甘草各五钱 香附一斤,酢浸  右为末,蜜丸梧子大,每服五十丸,温酒下。
大乌鸡丸 治妇人羸瘦,血虚有热,经水不调,崩漏带下,不能成胎,骨蒸等证。  四制香附一斤 熟地黄四两 生地黄 当归 白芍 黄芪 牛膝 柴胡 牡丹皮 知母 川贝母去心,各二两 黄连 地骨皮 干姜 延胡索各一两 茯苓二两半 秦艽一两半 白毛乌骨鹤一只,闭死去毛肠净 蕲艾叶 青蒿各四两,一半入鸡腹内,将鸡并余艾蒿同入坛内,以童便和水浸过二寸许,煮烂取出,去骨焙干  右为末,用鸡汁打糊丸梧子大,服五六十丸至七八十丸,温酒或米饮下。忌煎炒苋菜。其鸡如得白丝毛乌骨崇冠者尤妙。须另于一处,以黄芪炒末为丸喂之,不可近雌鸡。如月水先期,如黄芩、黄连、地骨皮。如月水后期,如参、朮、黄芪。

Jia Wei Yang Rong Wan
Treats irregularities in the meridians, external swelling and internal restlessness, coughing, reduced appetite, dizziness and vertigo, dysentery, blood disorders caused by wind and blood, long-term infertility, and conditions involving phlegm-fire that do not tolerate strong tonics. Taking this formula can lead to pregnancy. It also treats fetal instability, fetal movement disorders, and vaginal bleeding during pregnancy; regular use can help prevent miscarriage.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each 2 liang
  • Shao Yao (Paeonia lactiflora)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Xiang Fu (Cyperus rotundus) — each 1.5 liang
  • Chen Pi (Citrus reticulata peel)
  • Bei Mu (Fritillaria bulb)
  • Fu Ling (Poria cocos)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) — each 1 liang
  • Black soybeans, fried and peeled clean, 49 pieces
  • E Jiao (Donkey-hide gelatin) — 7 qian
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — 5 qian

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, make into pills the size of the Wu Zi (Chinese plum seed). Take 70–80 pills at a time, with salt water or warm wine. Avoid eating all kinds of blood.


Nu Jin Dan
Treats irregular menstruation in women, red or white vaginal discharge, heavy menstrual bleeding with continuous flow, and chronic blood disorders caused by wind.

Ingredients:

  • Bai Shao (Paeonia lactiflora, white variety)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Fu Ling (Poria cocos)
  • Gao Ben (Ligusticum wallichii)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Bai Wei (Cynanchum wilfordii)
  • Gui Xin (Cinnamomum cassia, heartwood)
  • Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo)
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa)
  • Chi Shi Zhi (Cinnabar) — each 1 liang, all soaked in wine for three days and then dried
  • Mo Yao (Myrrha) — separately ground
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — 5 qian
  • Xiang Fu (Cyperus rotundus) — 1 jin, soaked in vinegar

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, make into pills the size of the Wu Zi (Chinese plum seed). Take 50 pills at a time, with warm wine.


Da Wu Ji Wan
Treats emaciation in women, blood deficiency with internal heat, irregular menstruation, heavy bleeding and vaginal discharge, inability to conceive, and bone-steaming fever.

Ingredients:

  • Si Zhi Xiang Fu (Cyperus rotundus, four-prepared) — 1 jin
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) — 4 liang
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora, white variety)
  • Huang Qi (Astragalus membranaceus)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata)
  • Chai Hu (Bupleurum chinense)
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa)
  • Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)
  • Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii, with heart removed) — each 2 liang
  • Huang Lian (Coptis chinensis)
  • Di Gu Pi (Lycium chinense root bark)
  • Gan Jiang (Zingiber officinale, dried)
  • Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo) — each 1 liang
  • Fu Ling (Poria cocos) — 2.5 liang
  • Qin Jiao (Gentiana macrophylla) — 1.5 liang
  • Bai Mao Wu Gu He (a black-feathered, white-haired chicken, with feathers and intestines removed) — 1 bird
  • Qi Ai Ye (Artemisia argyi)
  • Qing Hao (Artemisia apiacea) — each 4 liang, half placed inside the chicken's body; the chicken and remaining herbs are placed together in a jar, submerged in a mixture of tong bian (child's urine) and water to a depth of about two inches. Boil until the chicken is soft, remove, take out the bones, and dry thoroughly.

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, make into pills the size of the Wu Zi (Chinese plum seed) using the chicken broth as a paste. Take 50–60 pills up to 70–80 pills at a time, with warm wine or rice decoction. Avoid fried or stir-fried amaranth. If the chicken is of the variety with white silk-like feathers, black bones, and a crest, it is especially effective. It must be prepared separately, using Huang Qi (Astragalus) powder to make the pills, and should not be near hens.

If the menstrual period comes early, use Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Di Gu Pi (Lycium chinense root bark). If the menstrual period is delayed, use Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Huang Qi (Astragalus membranaceus).

如白带,加二朮、香附、升麻、白芷,柴胡。如筋骨疼痛,去肉用骨。
小乌鸡丸 治妇人经病及一切诸证。  吴茱萸 良姜 白姜 当归 芍药 延胡索 破故纸 川椒 陈皮 青皮 刘寄奴 川芎 生地黄 莪朮各一两 荷叶灰四两 北艾二两  右为末,用乌骨鸡一只,取肉煮烂,和为丸梧子大,每服五十丸。如月水不通,苏木红花酒下。如腹痛血色黑者,加炒黄连。如有痰湿者,加南星、苍朮、香附。如未曾生育过者,门户油膜包裹子宫,因此不孕,宜加凤凰衣七个,烧存性,朱砂为衣。如胎不安,蜜酒下。如血崩,豆淋酒调棉灰下。如肠风,陈米饮调百草霜下。如心疼,菖蒲酒下。如漏胎下血,乌梅酒下。如死胎不下,螌蝥三个煎酒下。如腰脚痛,当归酒下。如头风,薄荷煎汤下。如血气眼黑,甘草煎汤下。如生疮,地黄煎汤下。如身体疼痛,黄芪末调酒下。如胎前产后白痢,干姜煎汤下;赤痢,甘草煎汤下。如气块血块作痛,与葱白汤间服。如子宫久冷,茯苓煎汤下。如赤带,茶清下。如耳聋,腊茶清下。其余百病,酢汤下。
抱胆丸 【《入门》,下同】 治室女经脉将行,惊邪蕴结;并治男妇一切惊恐风狂,神效。  黑铅一两半 水银二两 朱砂 乳香各一两  右先将黑铅入铫熔化,次下水银,候结成砂子,再下朱砂、乳香末,乘热用柳枝槌研匀,丸如芡实大,每一丸,空心井水吞下,病者得睡,切莫惊觉,觉来即安。再一丸可除根。
大胡连丸 治经闭骨蒸。

If there is leukorrhea, add two zhú (likely baizhu and cangzhu), xiangfu, shengma, baizhi, and chaihu. If there is pain in the tendons and bones, remove the meat and use the bone.

Xiaowuji Pill — Treats gynecological disorders and all kinds of conditions.
Wuzhuyu, liangjiang, baijiang, danggui, shaoyao, yanhusan, pogu zhi, chuang椒, chenpi, qingpi, liu jinu, chuanxiong, shengdihuang, e shu — each one liang; heye hui — four liang; beiai — two liang.
Grind the above into powder, use one black-boned chicken, cook the meat until soft, and mix with the powder to make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take fifty pills each time. If the menstrual flow is obstructed, take with wine made from suguo (sappan wood) and honghua (safflower). If there is abdominal pain with dark-colored blood, add chao huanglian (fried coptis). If there is phlegm-damp, add nanxing (pinellia) and cangzhu (atractylodes), and xiangfu. If the woman has never given birth, the men portal is covered by oil membrane around the uterus, leading to infertility; in this case, add seven fenghuangyi (phoenix garment), burn to char and retain the charred essence, and coat with zhusha (cinnabar). If the fetus is unstable, take with mijiu (honey wine). If there is xuebeng (hemorrhage), take with doulinjiu (soybean wine) mixed with mianhui (cotton ash). If there is changfeng (rectal wind, hemorrhoids or rectal bleeding), take with chenmi yin (old rice decoction) mixed with baiscao shuang (powder of herbs). If there is xin tong (heart pain), take with changpu (calamus) wine. If there is loutai xia xue (blood leakage from the womb during pregnancy), take with wumei (prune) wine. If the dead fetus does not descend, take gongmiao (ground beetle) three in number, decocted in wine. If there is yaojiao tong (pain in the waist and legs), take with danggui (angelica) wine. If there is tou feng (head wind, migraine or headache), take with bohe (mint) decoction. If there is xueqi yan he (darkness in the eyes due to blood and qi deficiency), take with gansao (licorice) decoction. If there is shengchuang (sores or ulcers), take with dihuang (rehmannia) decoction. If there is shenti tong (body pain), take with huangqi (astragalus) powder mixed with wine. If there is baoli (white diarrhea) before or after childbirth, take with ganjiang (dried ginger) decoction; if chili (red diarrhea), take with gansao decoction. If there is qikuai xuekuai zuotong (pain from qi or blood masses), take alternately with cong bai tang (scallion white decoction). If the zigong (uterus) is long cold, take with fuling (poria) decoction. If there is chidai (red leukorrhea), take with chaqing (tea decoction). If there is erlong (deafness), take with lacha qing (wax tea decoction). For all other diseases, take with cuo tang (vinegar decoction).

Baodan Pill [from Rumen, same below] — Treats young women with impending menstrual flow and conditions caused by jingxie (frightful qi) stagnation; also treats all kinds of fright, fear, and mania in men and women, with remarkable efficacy.
Heqian (black lead) — one and a half liang; shuiyin (quicksilver) — two liang; zhusha (cinnabar), ruxiang (frankincense) — each one liang.
First melt the heqian in a small pan, then add the shuiyin, wait until it forms grains of sand, then add the zhusha and ruxiang powder. While still hot, grind evenly with a willow branch pestle, and make pills the size of qianshi (water chestnut seeds). Take one pill each time, swallowing with well water on an empty stomach. The patient should fall asleep and must not be startled awake; upon waking, they will be well. A second pill will eliminate the root cause.

Dahulian Pill — Treats jingbi (menstrual obstruction) and guzheng (bone steaming, a term for internal heat or feverish conditions).

胡黄连 银柴胡 黄芩 当归 白芍 茯苓 陈皮 熟地 知母各一两 犀角二钱 人参 白朮 川芎 桔梗 甘草 地骨皮 半夏制 秦艽各八钱 黄蘗制 五味子各一两半 黄芪炙,一两二钱 牛黄三钱  右,蜜丸梧子大,每六七十丸,茶清下。
万应丸 治虫证经闭腹痛。
槟榔五钱 大黄八两 黑丑四两 皂角十锭 苦楝根皮一斤  右将槟榔、大黄、黑丑为末,将皂角、苦楝根皮煎汁熬膏,为丸梧子大,先用沉香为衣,后用雷丸、木香为衣,每三丸,四更时沙糖水送下,善下诸虫。
雄砂丸 治同上。
鹤虱 芜荑 干漆 僵蚕各三钱 贯众 酸石榴皮各五钱 朱砂研 雄黄研 雷丸 甘遂各一钱半  右为末。米粉煮糊为丸麻子大,每十丸,五更时粥饮下,善杀诸虫。一方加麝香少许,尤妙。
五积散 治妇人经行,过食生冷,或外被冷湿,瘀血凝结。  半夏二分 白芷 川芎 芍药 甘草 茯苓 当归 肉桂各三分 桔梗一分半 枳壳五分 陈皮 麻黄各六分 厚朴 干姜各四分 苍朮七分半  右,姜葱水煎服。

Húhuánglián, Yínháitú, Huángqín, Dāngguī, Bái Sháo, Fúlíng, Chénpí, Shúdì, Zhīmǔ, each one liang; Xījiǎo, two qian; Rénshēn, Bái Zhú, Chuānxiōng, Jié Gēng, Gāncǎo, Dìgǔpí, Bànxià (prepared), Qínjiōng, each eight qian; Huángbò (prepared), Wǔwèizǐ, each one liang and a half; Huángqí (roasted), one liang and two qian; Niúhuáng, three qian. Right, make into honey pills the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take sixty to seventy pills, with clear tea.

Wànyìng Wán: Treats worm infestation with menstrual obstruction and abdominal pain.

Bīnláng, five qian; Dàhuáng, eight liang; Hēichǒu, four liang; Zàojiǎo, ten dìng; Kǔliàn gēn pí, one jin. Right, grind bīnláng, dàhuáng, and hēichǒu into powder. Decoct zàojiǎo and kǔliàn gēn pí to make a paste, then form into pills the size of a wúzǐ. First coat with chénxiāng, then with léi wán and mùxiāng. Take three pills with sugared water at the fourth watch of the night, to effectively expel various worms.

Xióngshā Wán: Treats the same condition.

Hèsī, Wútí, Gānqī, Jiāngcān, each three qian; Guànzhòng, Suan Shíliu pí, each five qian; Zhūshā (ground), Xiónghuáng (ground), Léi wán, Gānsuì, each one qian and a half. Right, make into powder. Prepare a paste with rice flour and form into pills the size of mázi (sesame seeds). Take ten pills with porridge water at the fifth watch of the night, to effectively kill various worms. Another formula adds a small amount of shèxiāng (musk), which is especially effective.

Wǔjī Sàn: Treats women with menstrual disorders caused by overeating cold foods, or exposure to cold and dampness, leading to blood stasis.

Bànxià, two fen; Báizhǐ, Chuānxiōng, Sháo Yào, Gāncǎo, Fúlíng, Dāngguī, Ròuguì, each three fen; Jié Gēng, one fen and a half; Zhǐké, five fen; Chénpí, Máhuáng, each six fen; Hòupò, Gānjiāng, each four fen; Cāngzhú, seven fen and a half. Right, decoct in jiāng cōng shuǐ and take.

紫葳散 治妇人月水不行,发热腹胀。  紫葳 肉桂 赤芍药 延胡索 白芷 当归 牡丹皮 刘寄奴各等分 红花少许  右,酒一锺,水二锺,煎服。
古今图书集成医部全录卷三百八十三
妇人经脉门
方
益气养荣汤 【《医案》】 治经事久不调,变成瘵疾。  白朮炒,二钱 人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归酒拌 川芎 黄芪盐水拌炒 熟地蒸 芍药炒,各一钱 甘草炙 桔梗各五分  右,姜水煎服。
杏林摘要方 【《本草》】 治子宫虚寒,下元虚,月水不调,或闭或漏,或崩中带下,或产后败血未尽,内结不散,无子。  红娘子六十枚 大黄 皂荚 葶苈各一两 巴豆一百二十枚  右为末,枣肉为丸弹子大,以绵裹留系,用竹筒送入阴户,一时许发热,渴用熟汤一二盏解之,后发寒静睡,要安三日,方取出。每日空心以鸡子三枚、胡椒末二分炒食酒下以补之,久则子宫暖矣。
补中汤 【东垣】 治经行冒寒,用此加表药。  升麻 柴胡各二钱 当归身二分 泽泻四分 五味子二十一粒 炙甘草八分 黄芪二钱半 神曲三分 红花少许 大麦糵五分  右作二服,水煎,食前服。

Ziwei Powder
Treats obstruction of menstrual flow in women, with symptoms of fever and abdominal distension.
Ingredients: Ziwei (Clerodendrum simplicifolium), Rougui (Cinnamon bark), Chishao (Red peony root), Yantuansuo (Corydalis yanhusuo), BaiZhi (Angelica dahurica), Danggui (Angelica sinensis), Mudanpi (Peony bark), LiuJinu (Heteropappus hispidus), each in equal parts; Honghua (Safflower) in small quantity.
Preparation: The above, decocted with one cup of wine and two cups of water, and taken as a decoction.


From Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 383,
Furen Jingmai Men (Women’s Menstrual Disorders Section),
Formulas:

Yiqi Yangrong Decoction [From Yi’an (Medical Case Records)]
Treats long-standing irregular menstruation that has transformed into a consumptive disease.
Ingredients: Chao Baizhu (stir-fried Atractylodes lancea), 2 qian; Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Chenpi (tangerine peel), Beimu (Fritillaria), Xiangfu (Cyperus rotundus), Chao Danggui (wine-brewed Angelica sinensis), Chuanxiong (ligusticum), Chao Huangqi (salt-water stir-fried Astragalus), Zhi Dihu (steamed Rehmannia glutinosa), Chao Shaoyao (stir-fried Paeonia), each 1 qian; Zhiji Gancao (roasted licorice), Jiegeng (Platycodon), each 5 fen.
Preparation: The above, decocted with ginger water, and taken before meals.


Xinglin Za Yao Fang [From Bencao (Materia Medica)]
Treats uterine coldness, deficiency of the lower jiao, irregular menstruation (either obstruction or leakage), or postpartum retained blood not fully dispersed, leading to internal stagnation and infertility.
Ingredients: Hongnangzi (Lycoris radiata), 60 pieces; Dahuang (rhubarb), Zaojia (soapberry), Tingli (Plum blossom seed), each 1 liang; Badou (castor bean), 120 pieces.
Preparation: The above ground into powder, made into pills the size of a walnut using date paste, wrapped in cotton and tied in place, then inserted into the vagina using a bamboo tube. After a while, fever occurs; if thirsty, drink one or two cups of warm soup to relieve it. Then chills occur and the person sleeps peacefully. Leave in place for three days, then remove. Each day on an empty stomach, eat three eggs with two fen of pepper powder, stir-fried, and take with wine to nourish. With continued use, the uterus will gradually warm.


Buzhong Decoction [By Dongyuan (Li Gao)]
Treats cold invasion during menstruation; use this formula with added exterior-releasing herbs.
Ingredients: Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), each 2 qian; Dangguishen (body of Angelica sinensis), 2 fen; ZeXie (Alismatis rhizome), 4 fen; Wuweizi (Schisandra), 21 seeds; Zhiji Gancao (roasted licorice), 8 fen; Huangqi (Astragalus), 2.5 qian; Shenqu (medicated leaven), 3 fen; Honghua (Safflower), a small amount; DamaoNie (barley sprout), 5 fen.
Preparation: The above divided into two doses, decocted with water, and taken before meals.

紫金丸 【《产乳》】 治久有瘀血,月水不调,黄瘦不食,亦治产后恶露不快,腰腹痛,寒热头痛。  五灵脂水淘净炒末,一两 真蒲黄末分两未开  右以好米酢调稀,慢火熬膏,入真蒲黄末、五灵脂未,和丸龙眼大,每服一丸,以水与童子小便各半盏,煎至七分,温服,少顷再服,恶露即下。血块经闭者,酒磨服之。
乌鸦散 【《本草》,下同】 治经脉不通。  乌鸦去皮毛炙,三分 当归焙 好墨各三分 延胡索炒 蒲黄炒 水蛭以糯米炒过,各半两 芫青以糯米炒过,一分  右为末,每服一钱,酒下。
獭胆丸 治月水不通。
干獭胆一枚 水蛭炒黄,十枚 干狗胆 硇砂 川椒炒去汗并目,各一分  右为末,酢糊丸菉豆大,每服五丸,当归酒下,日一。
经验方 妇人五十后经水不止者,作败血论,用此方;亦治女子经闭。  小儿胎发一枚,烧存性 生地 茜根各一两 阿胶 侧柏叶 炒黄芩各五钱  右分六贴,每贴水一盏半,煎七分,入胎发灰服之。
玉烛散 【《治法汇》】 治二便闭塞,月事不行。  四物汤 芒硝 大黄 甘草各味,分两随宜  右,姜三片,煎服。

Purple Gold Pills [From Treatise on Childbirth and Lactation]
Treats long-standing blood stasis, irregular menstruation, yellowish pallor with loss of appetite; also treats postpartum lochia not flowing properly, lower back and abdominal pain, chills and fever, and headache.
Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), washed clean and stir-fried into powder, one liang; real Pu Huang powder, dosage unspecified.
Mix with good rice vinegar to a thin consistency, simmer gently over a low fire to make a paste, then add real Pu Huang powder and Wu Ling Zhi powder, and form into pills the size of a longan. Take one pill, decocted with half a cup each of water and boy's urine until reduced to seven parts, take warm. After a short while, take again; lochia will then be expelled. For those with blood clots and menstrual obstruction, grind with wine and take.

Crow Powder [From Bencao, same below]
Treats obstruction of the meridians.
Raven, feathers and skin removed and roasted, three fen; Angelica sinensis, dried; good ink, each three fen; Curcuma, stir-fried; Pu Huang, stir-fried; leeches, stir-fried with glutinous rice, each half liang; Yan Qing, stir-fried with glutinous rice, one fen.
Grind into powder. Take one qian with wine.

Otter Gallbladder Pills
Treats obstruction of menstruation.
One dried otter gallbladder; leeches, stir-fried yellow, ten pieces; dried dog gallbladder; Natrum; Sichuan pepper, stir-fried to remove oil and seeds, each one fen.
Grind into powder, make into pills with vinegar paste the size of green beans. Take five pills with Angelica wine, once per day.

Empirical Formula
For women over fifty with continuous menstrual flow, treat as bai xue (decaying blood) syndrome; also treats menstrual obstruction in women.
One lock of fetal hair, burned to retain its medicinal properties; fresh rehmannia root; Qian Gen root, each one liang; donkey-hide gelatin; side pine leaf; stir-fried Huang Qin, each five qian.
Divide into six doses. For each dose, decoct one and a half cups of water until reduced to seven parts, then take with the ash of the fetal hair.

Jade Candle Powder [From Zhi Fa Hui]
Treats obstruction of both urine and stool, and failure of menstruation.
Four-Ingredient Decoction; Mirabilite; Rhubarb; Licorice, each in appropriate dosage.
Take with three slices of ginger, decocted and consumed.

四物加黄芩黄连汤海藏 治经水如黑豆汁。  四物汤四两 黄芩 黄连各一两
右为末,酢糊丸服。
卫生汤 【《准绳》,下同】 血枯经闭,服芩连、三和、玉烛之后,宜服此汤。  当归 白芍药各二两 黄芪三两 甘草一两  右为末,每服半两,水二盏,煎至一盏,空心温服。如虚加人参一两。
万病丸 一名万痛丸。治经事不来,绕脐痛。  干漆杵碎炒烟尽 牛膝酒浸一宿焙干,各一两  右为末,以生地黄汁一升,入二味药末,银器内慢火熬可丸,即丸如桐子大,每服二十丸,空心,米饮或温酒下。
四物加葵花汤 治经水濇少。
四物汤四两 葵花一两
右作五剂或四剂,水煎服。一方加红花、血见愁。
四物加熟地黄当归汤 治经水少而色和。  四物汤四两 熟地黄 当归各一两
右作五剂或四剂,水煎服。
先期汤 治经水先期而来,宜凉血固经。  生地黄 川当归 白芍药各二钱 黄蘗 知母各一钱 艾叶 香附 炙甘草各七分 条芩 黄连 川芎 阿胶炒,各八分  右,水二锺,煎一锺,食前温服。

Four Substances Plus Huang Qin and Huang Lian Decoction by Hai Cang: Treats menstrual blood resembling black soybean juice.
Four Substances Decoction, four liang; Huang Qin and Huang Lian, each one liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar as a binder, to be taken as directed.

Hygiene Decoction [from Zhunsheng, same source below]: For blood deficiency with amenorrhea, after taking Qinlian, Sanhe, and Yuzhu Decoctions, this formula should be taken.
Dang Gui and Bai Shao Yao, each two liang; Huang Qi, three liang; Gan Cao, one liang.
The above ingredients are ground into powder. Take half a liang per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, to be taken warm on an empty stomach. If there is deficiency, add one liang of Ren Shen.

Wanbing Pill, also known as Wantong Pill: Treats absence of menstruation with pain around the umbilicus.
Dry lacquer, pounded and fried until the smoke dissipates; Cow knee, soaked in wine overnight and dried, each one liang.
The above ingredients are ground into powder. Mix with one sheng of fresh Rehmannia root juice, and simmer gently in a silver vessel until the mixture can be formed into pills. When ready, make them the size of a tongzi seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or warm wine.

Four Substances Plus Abutilon Decoction: Treats scant and difficult menstrual flow.
Four Substances Decoction, four liang; Abutilon, one liang.
The above ingredients are prepared as five or four doses, decocted in water and taken as directed. Another version adds safflower and Xuejianchou.

Four Substances Plus Shu Di Huang and Dang Gui Decoction: Treats scant menstrual flow with normal color.
Four Substances Decoction, four liang; Shu Di Huang and Dang Gui, each one liang.
The above ingredients are prepared as five or four doses, decocted in water and taken as directed.

Qianqi Decoction: Treats early menstruation, suitable for cooling the blood and consolidating the menstrual cycle.
Sheng Di Huang, Sichuan Dang Gui, and Bai Shao Yao, each two qian; Huang Bai and Zhi Mu, each one qian; Ai Ye, Xiang Fu, and Zhi Gan Cao, each seven fen; Strip-root Huang Qin, Huang Lian, Chuan Xiong, and fried Ejiao, each eight fen.
The above ingredients are decocted in two zhuang of water until reduced to one zhuang, to be taken warm before meals.

土瓜根散 【《金匮》】 治带下经水不利,小腹满痛,经一月再见者。  土瓜根 芍药 桂枝 (上庶下虫)虫各七钱半  右四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服。
过期饮 【《准绳》,下同】 治经水过期不行,乃血虚气滞之故,法当补血行气。  熟地黄 白芍药 当归 香附酢制,各二钱 川芎一钱 红花七钱 桃仁泥六分 蓬朮 木通各五分 甘草 肉桂各四分  右,水二锺,煎一锺,食前温服。

Tuguan Gen San [from Jinkui Yaolue]
Treats leucorrhea with obstructed menstrual flow, distention and pain in the lower abdomen, and cases where menstruation returns after one month.
Tuguan root, Peony root, Cinnamon twig, (shang shu xia chong) insect, each seven and a half qian.
The above four ingredients are pounded into a powder, taken with wine, one fangcun spoonful, three times a day.

Guoqi Yin [from Zhunsheng, same below]
Treats delayed or absent menstruation, which arises from blood deficiency and Qi stagnation; the method is to tonify blood and promote the movement of Qi.
Rehmannia glutinosa (prepared), White Peony root, Angelica sinensis, Cyperus rotundus (prepared with vinegar), each two qian; Ligusticum chuanxiong, one qian; Carthamus tinctorius, seven qian; Prunus persica (as paste), six fen; Curcuma zedoaria, Akebia quinata, each five fen; Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia, each four fen.
The above, take two zhong of water, decoct to one zhong, and take warm before meals.

滋血汤 治妇人心肺虚损,血脉虚弱,月水过期。  人参 山药 黄芪各一钱 白茯苓去皮 川芎 当归 白芍药 熟地黄各一钱半  右作一服,水二锺,煎至一锺,食前服。
人参养血丸 治女子禀受素弱,血气虚损,常服补冲任,调经候,暖下元。生血气。  乌梅肉三两 熟地黄五两 当归二两 人参 川芎 赤芍药 蒲黄炒,各一两  右为细末,炼蜜丸梧子大,每服八十丸,温酒米饮任下。
和剂逍遥散 治血虚烦热,月水不调,脐腹胀痛,痰嗽潮热。  当归 白朮 白芍药 柴胡 茯苓各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服半两,入姜、薄荷叶煎服。一方无当归、芍药、甘草,有人参、黄芪各等分。
增损四物汤 治月事不调,心腹疼痛,补血温经注颜。  川芎 当归 白芍药 熟地黄 牡丹皮 白朮各一钱半 地骨皮一钱  右作一服,用水二锺,煎至一锺,食前服。
沉香降气散 顺气道,通血脉。
乌药 木香 香附子 砂仁 甘草各等分  右为细末,每服二钱,空心盐汤调下。
抑气散 【《济生》】 治妇人气盛于血,变生诸证,头运膈满。  香附四两 茯神 甘草炙,各一钱 陈皮二两  右为末,每服二钱,食前沸汤调下。
正气天香汤 【《绀珠》】 治妇人一切气,气上凑心,心胸攻筑,胁肋刺痛,月水不调。  台乌药二钱 香附八钱 陈皮 苏叶各一两 干姜五分  右(口父)咀,每七八钱,水煎服。
当归饮 【《准绳》下同】 抑阳助阴,调理经脉。

Nourishing Blood Decoction
Treats women with deficiency of the heart and lungs, weak blood vessels, and delayed menstruation.
Ginseng, Shan Yao, Huang Qi — each one qian; White Poria (with skin removed), Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang — each one qian and a half.
The above makes one dose. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Take before meals.

Ginseng Nourishing Blood Pills
Treats women who are inherently weak, with deficiency of blood and qi; for regular use to tonify the Chong and Ren meridians, regulate the menstrual cycle, and warm the lower jiao. Nourishes blood and qi.
Wu Mei Rou (dried plum flesh) — three liang; Shu Di Huang — five liang; Dang Gui — two liang; Ginseng, Chuan Xiong, Chi Shao, stir-fried Pu Huang — each one liang.
The above is ground into fine powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), take eighty pills at a time, with warm wine or rice decoction.

Harmonizing Agent Free and Easy Wanderer Powder
Treats blood deficiency with irritability and heat, irregular menstruation, distension and pain in the umbilical region, phlegm cough with tidal fever.
Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao, Chai Hu, Fu Ling — each one liang; Roasted Gan Cao — half a liang.
The above is crushed (口父咀), one dose is half a liang, decoct with ginger and Bo He (mint) leaves. One variant omits Dang Gui, Shao Yao, and Gan Cao, and includes Ginseng and Huang Qi in equal portions.

Modified Four Substances Decoction
Treats irregular menstruation, heart and abdominal pain, to nourish blood, warm the meridians, and beautify the complexion.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang, Mu Dan Pi, Bai Zhu — each one qian and a half; Di Gu Pi — one qian.
The above makes one dose. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Take before meals.

Sinking Fragrance Descending Qi Powder
Smooths the qi pathways, promotes blood circulation.
Wu Yao, Mu Xiang, Xiang Fu, Sha Ren, Gan Cao — equal portions.
The above is ground into fine powder, take two qian at a time, with salt water on an empty stomach.

Qi Restraining Powder 【Ji Sheng】
Treats women with excessive qi over blood, leading to various symptoms such as dizziness and fullness in the chest.
Xiang Fu — four liang; Fu Shen, Roasted Gan Cao — each one qian; Chen Pi — two liang.
The above is ground into powder, take two qian at a time, with boiling water before meals.

Righteous Qi Heavenly Fragrance Decoction 【Gan Zhu】
Treats all kinds of qi disorders in women, qi rising to the heart, pain in the chest and heart region, stabbing pain in the flanks, and irregular menstruation.
Tai Wu Yao — two qian; Xiang Fu — eight qian; Chen Pi, Su Ye — each one liang; Gan Jiang — five fen.
The above is crushed (口父咀), take seven to eight qian at a time, decoct with water.

Dang Gui Drink 【Zhun Sheng; same applies below】
Suppresses yang and supports yin, regulates the meridians.

当归微炒 生地黄酒蒸焙 川芎 白朮 白芍药 黄芩各等分  右,每服三钱,水一盏半,煎至八分,空心温服。
七沸汤 治荣卫虚,经水愆期,或多或少,腹痛。  当归 川芎 白芍药 蓬朮 熟地黄 川姜 木香各等分  右,每服四钱 水一盏半,煎至八分,温服。  又方 【丹溪】 治经水过多。
黄芩酒炒 白芍药酒炒 龟板酥炙,各一两 椿树根皮七钱半 黄蘗炒,三钱 香附二钱半  右为末,酒糊丸,空心白汤下五六十丸。
益胃升阳汤 治妇人经候不调,或血脱后脉弱食少,水泄,日二三行。  黄芪二钱 白朮三钱 炒曲一钱半 当归身 陈皮 炙甘草 人参各一钱 升麻 黄芩 柴胡各半钱  右(口父)咀,每服半两,水煎服。秋时去黄芩。如腹痛加芍药,如嗽去人参。
大温经汤 【《金匮》】 治冲任虚损,月候不调,或来多不已,或过期不行,或崩中去血过多,或经损娠,瘀血停留,小腹急痛,五心烦热,并皆治之。  吴茱萸汤泡 牡丹皮 白芍药 肉桂去粗皮 人参 当归 芎藭 阿胶炒 甘草炙,各一钱 麦门冬去心,二钱 半夏二钱半  右作一服,用水二锺,生姜五片,煎至一锺,食前服。
小温经汤 【《简易方》】 治经候不调,血脏冷痛。  当归、附子炮,各等分
右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎八分,空心温服。
温经汤 【《和剂》】 治妇人血海虚寒,月水不调。

Dang Gui lightly stir-fried, Sheng Di Huang steamed and baked with wine, Chuan Xiong, Bai Zhu, Bai Shao Yao, Huang Qin, each equal portion. The above, take three qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Qi Bo Tang, treats deficiency of Ying Wei, irregular menstrual cycle, with either excessive or insufficient flow, and abdominal pain. Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao,蓬 Shu, Shu Di Huang, Chuan Jiang, Mu Xiang, each equal portion. The above, take four qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm. Another formula [by Danxi], treats excessive menstrual flow. Huang Qin stir-fried with wine, Bai Shao Yao stir-fried with wine, Gui Ban roasted with su, each one liang, Chun Shu root bark seven qian half, Huang Bo stir-fried, three qian, Xiang Fu two qian half. The above ground into powder, made into pills with wine paste, take fifty to sixty pills with a decoction of white soup on an empty stomach.

Yi Wei Sheng Yang Tang, treats irregular menstrual cycle in women, or after blood loss with weak pulse and poor appetite, diarrhea occurring two or three times a day. Huang Qi two qian, Bai Zhu three qian, Chao Qu one qian half, Dang Gui Shen, Chen Pi, Zhi Gan Cao, Ren Shen each one qian, Sheng Ma, Huang Qin, Chai Hu each half qian. The above crushed, take half liang per dose, decoct with water. In autumn, remove Huang Qin. If there is abdominal pain, add Shao Yao; if there is cough, remove Ren Shen.

Da Wen Jing Tang [from Jin Kui], treats deficiency of Chong and Ren channels, irregular menstrual cycle, either continuous excessive bleeding, or delayed menstruation, or spontaneous hemorrhage with excessive blood loss, or menstrual damage to pregnancy, stagnant blood remaining, acute pain in the lower abdomen, heat in the palms, soles, and chest, and all these conditions. Wu Zhu Yu decocted in soup, Mu Dan Pi, Bai Shao Yao, Rou Gui with outer bark removed, Ren Shen, Dang Gui, Xiong Qiong, Ai Jiao stir-fried, Gan Cao roasted, each one qian, Mai Men Dong with heart removed, two qian, Ban Xia two qian half. The above make one dose, use two zhong of water, five slices of ginger, decoct until one zhong, take before meals.

Xiao Wen Jing Tang [from Jian Yi Fang], treats irregular menstrual cycle, cold pain in the blood chamber. Dang Gui, Fu Zi roasted, each equal portion. The above crushed, take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Wen Jing Tang [from He Ji], treats cold deficiency in the blood sea in women, irregular menstrual cycle.

川芎 当归 芍药 蓬朮各一钱半 人参 牛膝各二钱 桂心 丹皮各一钱 甘草半钱  右,水二锺,煎至一锺,不拘时服。
滋血汤 【《准绳》,下同】 滋养荣血,补妇人,治血海久冷。  当归一钱半 川芎 麦门冬去心 牡丹皮 人参 芍药 琥珀另研,各一钱 半夏曲 官桂 阿胶炒 酸枣仁 甘草各半钱  右作一服,水二锺,生姜三片,煎至一锺,食前服。
加味吴茱萸汤 治冲任衰弱,月候愆期,或前或后,或崩漏不止,赤白带下,小腹急痛,每至经脉行时,头眩,饮食或少,气满心怯,肌肉不泽,悉皆治之。  半夏二钱 吴茱萸 当归各一钱半 麦门冬 干姜 白茯苓 桔梗 南木香 防风 丹皮 甘草各一钱 官桂 北细辛各五分  右作一服,水二锺,生姜三片,煎至一锺,食前服。
桃仁散 治妇人月水不调,或淋沥不断,断后复来,状如泻水,四体虚倦,不能饮食,腹中坚痛,不可行动,月水或前或后,或经月不来,多思酸物。  桃仁 半夏 当归 川牛膝 桂心 人参 蒲黄 丹皮 川芎 泽兰叶各一钱 赤芍药 生地黄各一钱半 粉草五分  右作一服,水二锺,姜三片,红枣一枚,煎至一锺,食前服。
姜黄散 治血脏久冷,月水不调,脐腹刺痛。  片子姜黄 白芍药各二钱 延胡索 牡丹皮 当归各钱半 蓬朮 红花 桂心 川芎各一钱  右作一服,水二锺,酒半锺,煎至一锺,不拘时服。
紫石英丸 【《本事方》】 治妇人月经乍多乍少,或前或后,时发疼痛。

Chuanxiong, Danggui, Shaoyao,蓬朮 (Pengshu), each one qian half; Ren Shen, Niuxi, each two qian; Guixin, Danpi, each one qian; Gancao, half a qian. Right, water two zhong, decoct to one zhong, take at any time.

Zi Xue Tang [from Zhunsheng, same below]. Nourishes nutritive blood, tonifies women, treats long-standing coldness in the blood sea. Danggui, one qian half; Chuanxiong, Mai Men Dong (with heart removed), Danpi, Ren Shen, Shaoyao, Hupo (ground separately), each one qian; Banxia Qu, Guan Gui, Ajiao (fried), Suanzaoren, Gancao, each half a qian. Right, make one dose. Water two zhong, three slices of ginger, decoct to one zhong, take before meals.

Jia Wei Wu Zhu Yu Tang. Treats weakness of Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycle, occurring early or late, or uncontrolled bleeding, red or white leucorrhea, acute pain in the lower abdomen, dizziness at the time of menstruation, reduced appetite, fullness of Qi with timid heart, dull complexion. All these conditions are treated. Banxia, two qian; Wu Zhu Yu, Danggui, each one qian half; Mai Men Dong, Ganjiang, Baifuling, Jiegeng, Nanmuxiang, Fangfeng, Danpi, Gancao, each one qian; Guan Gui, Beixixin, each five fen. Right, make one dose. Water two zhong, three slices of ginger, decoct to one zhong, take before meals.

Taoren San. Treats irregular menstrual flow in women, or continuous dripping, returning after stopping, like water flowing, general weakness, inability to eat, hard pain in the abdomen, inability to move, menstrual cycle early or late, or not coming for a month, with craving for sour foods. Taoren, Banxia, Danggui, Chuan Niuxi, Guixin, Ren Shen, Puhuang, Danpi, Chuanxiong, Zelanye, each one qian; Chishao, Shengdihuang, each one qian half; Fencao, five fen. Right, make one dose. Water two zhong, three slices of ginger, one jujube, decoct to one zhong, take before meals.

Jianghuang San. Treats long-standing coldness in the blood organ, irregular menstrual cycle, stabbing pain in the umbilical region. Jianghuang (thin slice), Baishaoyao, each two qian; Yantong Su, Danpi, Danggui, each one qian half; Pengshu, Honghua, Guixin, Chuanxiong, each one qian. Right, make one dose. Water two zhong, half a zhong of wine, decoct to one zhong, take at any time.

Zi Shi Ying Wan [from Benshi Fang]. Treats irregular menstrual flow in women, with varying amounts, occurring early or late, with intermittent pain.

紫石英细研水飞 川乌炮 杜仲炒去丝 禹余粮煅酢淬 远志去心 泽泻 桑寄生 桂心 龙骨别研 当归 人参 肉苁蓉酒浸 石斛 干姜炮 五味子 甘草炙,各一两 牡蛎煅 川椒去目并合口者不用,炒出汗,各半两  右为细末,炼蜜和九如梧子大,每服二十丸,食前用米饮汤下。
暖宫丸 【《准绳》,下同】 治冲任虚损,下焦久冷,月事不调,不成孕育,崩漏下血,赤白带下,并皆治之。  生硫黄六两 赤石脂火煅 附子炮去皮脐 海螵蛸各三两 禹余粮九两,火煅酢淬  右为细末,酢糊为丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或酢汤送下。
内补当归丸 治血气虚损,月水不调,或崩中漏下,去血过多,肌体羸困,及月水将行,腰腿重痛。  当归去芦炒 阿胶炒 白芷 续断 干姜炮 芎藭 甘草炙,各四两 熟地黄半两焙 芍药 附子炮去皮脐 肉桂各二两 吴茱萸汤泡,焙 白朮各三两 蒲黄八钱,炒  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
禹余粮丸 治血虚烦热,月水不调,赤白带下,渐成崩漏。  禹余粮火煅酢淬 白石脂各一两 桑寄生 附子炮去皮脐 鳖甲去裙酢炙 当归 白朮 厚朴去粗皮制 柏叶炒 干姜炮,各一两 芍药 狗脊去皮,各七钱半 吴茱萸汤泡,焙,半两  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或米饮送下。
鹿茸丸 治冲任虚损,又为风寒所乘,尺脉微小,甚者可灸关元穴。

Warm Palace Pills [From Zhunsheng, same below]
For treating deficiency of the Chong and Ren meridians, long-term coldness in the lower jiao, irregular menstruation, inability to conceive, uterine bleeding, and vaginal discharge of red or white color.

Prepared ingredients:

  • Purple quartz, finely ground and purified by water-pulverization
  • Aconite root, processed
  • Eucommia bark, fried and stripped of fibrous threads
  • Yuyuliang (limonite), calcined and quenched in vinegar
  • Polygala root, with core removed
  • Alisma rhizome
  • Taxillus parasiticus (Sangjisheng)
  • Cinnamomum cassia bark (Guixin)
  • Fossil bone (Longgu), separately ground
  • Angelica sinensis (Danggui)
  • Ginseng (Renshen)
  • Cistanche deserticola (Roucongrong), soaked in wine
  • Dendrobium (Shihu)
  • Dried ginger (Ganjiang), processed
  • Schisandra chinensis (Wuweizi)
  • Honey-fried licorice (Gancao), each one liang
  • Oyster shell (Muli), calcined
  • Sichuan pepper (Chuanjiao), with eyes and closed ones removed, fried until sweating, each half a liang

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wu tree seeds. Take twenty pills before meals, with a decoction of rice porridge.

Warm Palace Pills
For treating deficiency of blood and qi, irregular menstrual flow, sudden heavy bleeding or continuous spotting with excessive blood loss, physical weakness, and pain in the waist and legs during the onset of menstruation.

Prepared ingredients:

  • Angelica sinensis (Danggui), with stalks removed and fried
  • Donkey-hide gelatin (Ajiao), fried
  • White芷 (Baizhi)
  • Eucommia (Xuduan)
  • Dried ginger (Ganjiang), processed
  • Ligusticum (Chongqing)
  • Honey-fried licorice (Gancao), each four liang
  • Prepared Rehmannia (Shudihuang), half a liang, dried
  • Peony root (Shaoyao)
  • Aconite root (Fuzi), processed and stripped of skin and root
  • Cinnamon bark (Rougui), each two liang
  • Evodia (Wuzhuyu), soaked in decoction and dried
  • Atractylodes (Baizhu), each three liang
  • Puhuang (Carpesium), eight qian, fried

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a vinegar paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach, with warm wine or vinegar decoction.

Internal Supplement Danggui Pills
For treating blood and qi deficiency, irregular menstrual flow, sudden heavy bleeding or continuous spotting with excessive blood loss, physical weakness, and pain in the waist and legs during the onset of menstruation.

Prepared ingredients:

  • Yuyuliang (limonite), calcined and quenched in vinegar
  • White clay (Baishilip), each one liang
  • Taxillus parasiticus (Sangjisheng)
  • Aconite root (Fuzi), processed and stripped of skin and root
  • Softshell turtle shell (Biejia), stripped of membrane and vinegar-roasted
  • Angelica sinensis (Danggui)
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Magnolia bark (Houpu), with coarse bark removed and processed
  • Arborvitae leaves (Baiye), fried
  • Dried ginger (Ganjiang), processed
  • Peony root (Shaoyao)
  • Dog’s backbone (Gujing), stripped of skin, each seven qian and a half
  • Evodia (Wuzhuyu), soaked in decoction and dried, half a liang

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine or rice porridge.

Deer Antler Velvet Pills
For treating deficiency of the Chong and Ren meridians, and further affected by wind-cold pathogenic factors, with a weak and small Chi pulse. In severe cases, moxibustion at the Guanyuan point may be applied.

鹿耳炙 赤石脂 禹余粮各一两 续断二两 柏叶炒 附子炮去皮脐 熟地黄 当归酒浸 艾叶各七钱半  右为末,酒糊丸梧子大,每股五十丸,空心温酒下。
升阳举经汤 治经水不调,右尺脉按之空虚,轻手数疾,举指弦紧或濇。  柴胡根 当归根 白朮 黄芪各三钱 槁本 羌活根 防风根各二钱 红花 芍药各五分 独活根一钱半 桃仁去皮尖,十枚 细辛六分 川芎 熟地黄 人参 黑附子炮去皮脐 甘草梢各一钱 肉桂去粗皮,秋冬五分,夏不用  右为粗末,每服二钱,水二盏,煎至八分,空心稍热服。诸药言根者,近苗处,去苗便是。
胶艾汤 治劳伤血气,冲任虚损,月水过多,淋沥不断。  阿胶炒珠 川芎 甘草炙,各二两 当归 艾叶炒,各三两 熟地黄 白芍药各四两  右(口父)咀,每服半两,水煎。一方有黄芪。
鳖甲丸 治妇人月经不调,肌肉黄瘁,胁下积气结痛,时发刺痛,渐成劳状。  鳖甲去裙酢炙 桂心 三棱酢煮炒 牡丹皮 牛膝 琥珀 诃子肉 桃仁去皮尖,双仁麸炒 土瓜根 大黄煨,各等分  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每股十五丸,食前桃仁汤下。
牛膝散 【《准绳》,下同】 治月水不利,脐腹作痛,或小腹引腰,气攻胸膈。  牛膝酒制,一两 桂心 赤芍药 桃仁去皮尖 延胡索炒 当归酒浸 丹皮 木香各七钱半  右为末,每股一钱,空心温酒调下。一方有川芎。
牡丹散 治月候不利,脐腹疼痛,不欲食。

Deer Ear Roasted, Cinnabar Red Ochre, Yuyuliang (Hematite), each one liang; Xuduan (Dipsacus), two liang; Stir-fried cypress leaves; Processed Aconitum (Fu Zi) with skin and umbilicus removed; Shudihuang (prepared Rehmannia); Dang Gui (Angelica) soaked in wine; Ai Ye (mugwort leaves), each seven qian and a half.
Right: grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (perilla seeds) using wine paste as a binder. Each dose consists of fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine.

Elevating Yang to Lift the Menstrual Channels Decoction
Treats irregular menstruation, the right Chi pulse feeling empty when pressed, rapid and quick under light pressure, taut or涩 (dry and obstructed) when palpated.
Chai Hu (Bupleurum) root, Dang Gui root, Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), each three qian; Gao Ben (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium) root, Fang Feng (Saposhnikovia) root, each two qian; Hong Hua (Safflower), Shao Yao (Paeonia), each five fen; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) root, one qian and a half; Tao Ren (Peach kernel), ten pieces, with skin and tip removed; Xi Xin (Asarum), six fen; Chuan Xiong (Ligusticum), Shudihuang (prepared Rehmannia), Ren Shen (ginseng), Hei Fu Zi (black Aconitum) processed with skin and umbilicus removed; Gan Cao Shao (licorice root tip), each one qian; Rou Gui (cinnamon bark), with the rough outer layer removed—five fen in autumn and winter, not used in summer.
Right: grind into coarse powder. Each dose is two qian, boiled in two cups of water until reduced to eight parts, taken on an empty stomach slightly warm. Note: For all herbs referred to as "root," take the part near the base of the stem, removing the stem itself.

Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction)
Treats exhaustion of blood and qi due to overwork, deficiency of the Chong and Ren channels, excessive menstrual flow, and continuous leakage.
A Jiao (Colla Corii Asini) stir-fried into pearls, Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (licorice) charred, each two liang; Dang Gui (Angelica), Ai Ye (mugwort) stir-fried, each three liang; Shudihuang (prepared Rehmannia), Bai Shao (white peony root), each four liang.
Right: crush into pieces. Each dose is half a liang, decocted in water. One variation includes Huang Qi (Astragalus).

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Treats irregular menstruation in women, yellowing and wasting of the muscles, painful accumulation of qi in the costal region, occasional sharp pain, gradually developing into a state of exhaustion.
Bie Jia (turtle shell) with the skirt removed and roasted with vinegar; Gui Xin (cinnamon bark); San Ling (Spina Gallocate) boiled in vinegar and stir-fried; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa); Niu Xi (Achyranthes); Hu Po (amber); He Zi (Terminalia chebula); Tao Ren (Peach kernel), with skin and tip removed, and double seeds stir-fried with wheat bran; Tu Guagen (Dichondra); Da Huang (rhubarb) steamed, each equal parts.
Right: grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Each dose consists of fifteen pills, taken before meals with peach kernel decoction.

Niu Xi San (Achyranthes Powder) [From Zhun Sheng, same below]
Treats obstruction of menstrual flow, pain in the umbilical region, or pain radiating from the lower abdomen to the back, with qi rising to the chest and diaphragm.
Niu Xi (Achyranthes) processed with wine, one liang; Gui Xin (cinnamon bark); Chi Shao (red peony root); Tao Ren (Peach kernel), with skin and tip removed; Yan Hu Suo (Corydalis) stir-fried; Dang Gui (Angelica) soaked in wine; Dan Pi (Paeonia suffruticosa); Mu Xiang (Costus root), each seven qian and a half.
Right: grind into powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with warm wine mixed in. One variation includes Chuan Xiong (Ligusticum).

Mu Dan San (Peony Powder)
Treats obstruction of the menstrual cycle, pain in the umbilical region, and lack of appetite.

牡丹皮 大黄炒,各一两 赤茯苓 桃仁 生地 当归 桂心 赤芍药 白朮各七钱半 石苇去皮 木香各半两  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎七分,空心温服。
养荣汤 治妇人血海虚弱,心中恍惚,时多惊悸,或发虚热,经候不调。  白芍药 川芎 熟地黄 姜黄 当归 干姜 橘皮 五加皮 丹皮 海桐皮 白芷各等分  右,每服五钱,水一盏半,生姜五片,乌梅一个,煮至一盏,温服,不拘时,送紫桂丸五十粒。
茸附汤 补冲任,调血气。
鹿茸三两,酒炙 干姜四两 肉桂 附子 龙骨生 防风各一两 牡蛎煅 当归各二两  右,每服半两,水二锺,煎八分,温服。
八物汤 治经事将行,脐腹绞痛,临经痛者,血濇故也。  川芎二钱 当归 芍药 熟地黄各二钱 木香 槟榔 延胡索 苦楝碎炒焦,各一钱  右作一服,水二锺,煎至一锺,食前服。
交加散 治荣卫不和,月经瘀浊,遂散恶血,腹痛经血诸疾。  生姜捣取汁,存滓 生地黄各二斤,取汁存滓 白芍药 当归 桂心各一两 没药另研 红花炒,各半两 延胡索酢纸包煨熟布擦去皮 蒲黄隔纸炒,各一两  右将地黄汁炒生姜滓。生姜汁炒地黄滓,各焙干,同诸药为细末,每服三钱,温酒调下。若月经不依常,苏木煎酒调下。若腰痛,糖酒调下。无恶血,去红花。
交加地黄丸 治妇人经不调,血块气痞,肚腹疼痛。

Paeonia suffruticosa bark, rhubarb stir-fried, each one liang; red poria, peach kernel, fresh rehmannia root, angelica root, cinnamon heart, red peony root, atractylodes, each seven qian and a half; stone fern with skin removed, costus root, each half liang. Crush and prepare as directed. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.

Yang Rong Tang, treats weakness of the blood sea in women, with a feeling of mental confusion, frequent startle responses, or episodes of febrile heat, and irregular menstruation. White peony root, ligusticum, prepared rehmannia root, curcuma, angelica root, dried ginger, tangerine peel, five-leaf aralia bark, moutan bark, hainan tree bark, white芷, all equal parts. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, one plum, decoct until one zhan remains, take warm, at any time, with fifty pills of Zi Gui Wan.

Rong Fu Tang, tonifies the Chong and Ren meridians, regulates blood and qi. Deer antler velvet, three liang, wine-steamed; dried ginger, four liang; cinnamon bark, aconite, dragon bone raw, windprotect, each one liang; oyster shell calcined, angelica root, each two liang. Take half a liang per dose, with two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm.

Ba Wu Tang, treats cramping pain in the umbilical region before the menstrual period begins, and pain during menstruation due to blood stagnation. Ligusticum, two qian; angelica root, peony root, prepared rehmannia root, each two qian; costus root, areca nut, Corydalis tuber, bitter楝 seed, stir-fried until charred, each one qian. Prepare as one dose, decoct with two zhong of water until one zhong remains, take before meals.

Jiao Jia San, treats disharmony of nutritive and defensive qi, stagnant and turbid menstrual blood, expels evil blood, and treats abdominal pain and various diseases related to menstruation. Crush fresh ginger to extract its juice, and preserve the residue; fresh rehmannia root, two jin, extract the juice and preserve the residue; white peony root, angelica root, cinnamon heart, each one liang; myrrha, separately powdered; safflower, stir-fried, each half liang; Corydalis tuber, wrapped in vinegar-soaked paper, steamed until cooked, then rubbed to remove the skin; cattail pollen, stir-fried between paper, each one liang. Use the rehmannia juice to stir-fry the ginger residue, and the ginger juice to stir-fry the rehmannia residue, each dried separately, then grind all the herbs into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. If the menstrual cycle is irregular, take with wine made from Sappan wood. If there is back pain, take with sweet wine. If there is no stagnant blood, omit safflower.

Jiao Jia Di Huang Wan, treats irregular menstruation, blood clots, and abdominal distension and pain.

生地黄捣汁存滓 老生姜捣汁存滓,各一斤 延胡索 当归 川芎 芍药各二两 没药 木香各一两 桃仁去皮尖研 人参各半两 香附半斤  右为末,先以生姜汁浸地黄滓,以地黄汁浸生姜滓,晒干,皆以汁尽为度,共十一味,作一处晒干,研为末,酢糊为丸,空心,以姜汤下。
交加散 治妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气多血少,结聚为症,产后中风。  生地黄 生姜各五两,各研取汁
右,交互取汁浸一夕,各炒黄,渍汁尽为度,末之。如寻常腹痛,酒调下三钱。如产后,尤不可缺。
桂技桃仁汤 治经候前腹痛不可忍。  桂枝 芍药 生地黄各二两 桃仁四十枚 甘草一两  右为粗末,每服五钱,水二盏,姜三片,枣一枚,同煎去滓温服。
延胡索汤 治妇人室女,七情伤感,遂使血与气并,心腹作痛,或连腰胁,或引背膂上下攻刺,甚作搐搦,经候不调。但是一切血气疼痛,并可服之。  当归去芦酒浸銼炒 延胡索炒去皮 蒲黄炒 赤芍药 官桂不见火,各半两 姜黄洗 乳香 没药 木香不见火,各三钱 甘草炙,二钱半  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓,食前温服。如吐逆,用半夏、橘红各半两。  又方 【丹溪,下同】  治瘀血。  香附子酢煮,四两 桃仁去皮尖 牡丹皮 大黄蒸 当归各一两 川芎 红花各半两 瓦垄子煅酢煮一昼夜,二两  右炊饼为丸,空心温酒下三四丸。

Jiajia San
Treats women with obstruction of nutritive and defensive qi, irregular menstruation, sudden abdominal pain, excess qi and deficiency of blood, formation of masses, and postpartum wind stroke.

Fresh rehmannia root, old ginger, each pounded to extract the juice and retain the residue—each one jin.
Yanhu Suan, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao—each two liang.
Myrrha, Muxiang—each one liang.
Peach kernel, peeled and ground, and Ren Shen—each half liang.
Xiangfu—half jin.

The above are ground into powder. First, soak the rehmannia residue in ginger juice, and the ginger residue in rehmannia juice. Dry them in the sun until all the juice is extracted. Together, these eleven ingredients are dried in one place, then ground into fine powder and made into pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with ginger soup.

Jiajia San
Treats women with obstruction of nutritive and defensive qi, irregular menstruation, sudden abdominal pain, excess qi and deficiency of blood, formation of masses, and postpartum wind stroke.

Fresh rehmannia root and ginger, each five liang, pounded to extract the juice.

The above are alternately soaked in each other’s juice overnight, then each is stir-fried until yellow, until all the juice is extracted. Then grind into powder. For ordinary abdominal pain, take three qian with wine. For postpartum cases, this formula is especially indispensable.

Gui Zhi Tao Ren Tang
Treats unbearable abdominal pain before the menstrual period.

Cinnamon twig, Shaoyao, fresh rehmannia root—each two liang.
Peach kernel—forty pieces.
Gancao—one liang.

The above are made into a coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Yanhu Suan Tang
Treats women and young girls whose emotional disturbances have caused blood and qi to become stagnant, resulting in pain in the chest and abdomen, which may radiate to the waist and flanks, or up and down the back, or even cause convulsions, with irregular menstruation. It may be used for any pain due to blood and qi disorders.

Danggui, peeled and soaked in wine, then cut and stir-fried. Yanhu Suan, stir-fried and peeled. Puhuang, stir-fried. Chishao. Guan Gui, not exposed to fire. Each half liang.
Jianghuang, washed. Ru xiang. Myrrha. Muxiang, not exposed to fire. Each three qian.
Gancao, roasted—two and a half qian.

The above are cut into pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water and seven slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. If vomiting occurs, use Banxia and Ju Hong, each half liang.

Another formula [by Danxi, same below]
Treats stagnant blood.

Xiangfu, boiled in vinegar—four liang.
Peach kernel, peeled and de-germed.
Mu Dan Pi. Da Huang, steamed.
Danggui—each one liang.
Chuanxiong. Honghua—each half liang.
Walongzi, calcined and boiled in vinegar for one day and night—two liang.

The above are made into pills with steamed wheat flour. Take three to four pills on an empty stomach with warm wine.

三神丸 治室女血气相搏,腹中刺痛,痛引心端,经行濇少,或经事不调,以致疼痛。  橘红二两 延胡索酢煮 当归酒浸略炒,各一两  右为细末,酒煮米糊为丸如梧桐子大,每服七十圆加至百圆,空心艾汤送下,米饮亦得。
柴胡丁香汤 【东垣】 治妇人年三十岁,临经预先脐腰痛,甚则腹中方痛,经缩二三日。  柴胡 羌活 丁香 全蝎 当归身 生地黄  右都作一服,水四盏,煎至一盏,去滓,稍热食前服。
没药除痛散 【《准绳》,下同】 逐寒邪,疗腹痛;亦治女人经病。  蓬朮炮,一两 当归焙 延胡索 五灵脂 肉桂去粗皮 良姜炒 蒲黄炒 甘草炙 没药各半两  右为末,每服五钱,温酒调下。

Three Divine Pills (Sānshén Wán)
Treats pain in the abdomen caused by the conflict of blood and qi in unmarried women, with pain radiating to the heart region, scant or obstructed menstrual flow, or irregular menstruation leading to pain.
Juhong (Citrus reticulata peel), two tang; Yanhusuo (Corydalis), soaked in vinegar and boiled; Danggui (Angelica sinensis), soaked in wine and slightly stir-fried—each one tang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with rice paste boiled in alcohol, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills at a time, increasing to one hundred, on an empty stomach with Ailao (mugwort) decoction; rice water may also be used.

Chaihu Dingxiang Decoction [Li Dongyuan]
Treats women around thirty years of age who experience pain in the umbilical and waist area before menstruation begins; if severe, the pain is centered in the abdomen, and the menstrual period is delayed by two to three days.
Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Saposhnikovia), Dingxiang (Clove), Quanxie (Scorpion), Dangguishen (root of Danggui), Shengdihuang (Rehmannia root).
The above ingredients are combined into one dose, decocted in four cups of water until reduced to one cup, strained, and taken slightly warm before meals.

Moyao Pain-Relieving Powder [from Zhunsheng, same below]
Expels cold pathogenic factors and treats abdominal pain; also treats gynecological disorders.
Pengshu (uncertain herb), roasted, one tang; Danggui, dried; Yanhusuo; Wulingzhi (animal secretion); Rougui (cinnamon bark), with outer bark removed; Gaojiang (ginger), stir-fried; Puhuang (cattail pollen), stir-fried; Gancao (licorice), charred; Moyao (myrrh), each half tang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine.