妇人胎前门 - Section on Disorders During Pregnancy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百八十五
妇人胎前门
黄帝素问
阴阳别论
阴搏阳别,谓之有子。
【注 阴搏者,尺脉滑利而搏击应手也。阳别者,与寸口之阳,似乎别出而不相贯。此当主有妊,盖有诸内,是以尺脉滑利如珠也。】
平人气象论
妇人手少阴脉动甚者,妊子也。
【注 子,男子也。以妇人之两手尺部候之,若左手之少阴肾脉动甚者当妊子,以左男而右女也。】
奇病论
黄帝问曰:人有重身九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。   【注 胞之络脉,胞络之脉也。妊至九月,胞长已足,设有碍于胞络,即使阻绝而不通。】  帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者系于肾,少阴之脉贯肾系舌本,故不能言。   【注 声音之道,在心主言,在肺主声。然由肾间之动气,上出于舌,而后能发其音声,故曰:舌者,音声之机也。胞之络脉系于臂,足少阴之脉贯肾系舌本,胞之络脉阻绝,则少阴之脉亦不通,是以舌不能发机而为喑矣。】  帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。   【注 十月胎出则胞络通而音声复矣。】
六元正纪大论

The Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 385
The Gate of Women Before Pregnancy
The Yellow Emperor’s Suwen
Yin and Yang Differentiation
When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it is a sign of pregnancy.
【Note: Yin pulse being strong refers to the chi pulse being smooth and active, striking the hand. Yang pulse being distinct means it seems to emerge separately from the cun pulse, not connecting with it. This indicates pregnancy, for when something is present internally, the chi pulse becomes smooth and slippery like pearls.】
Pingren Qiangxiang Lun
When the Shao Yin pulse in a woman’s hands is very active, it indicates pregnancy.
【Note: Zi refers to a son. By examining the chi portion of both hands in a woman, if the Shao Yin kidney pulse on the left hand is very active, it indicates pregnancy, because the left is associated with males and the right with females.】
Qibing Lun
The Yellow Emperor asked: "There are people who, at nine months pregnant, become mute—what is the cause of this?" Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels of the cāo have been severed."
【Note: The collateral vessels of the cāo are the vessels of the cāo network. When pregnancy reaches nine months, the cāo has fully developed. If there is an obstruction in the cāo network, it becomes blocked and unpassable.】
The Yellow Emperor said: "How can this be explained?" Qi Bo replied: "The cāo network is connected to the kidney. The Shao Yin pulse passes through the kidney and connects to the base of the tongue, hence speech is lost."
【Note: The mechanism of voice and sound is governed by the heart, which controls speech, and by the lung, which controls sound. However, the movement of qi from between the kidneys rises to the tongue, and only then can sound be produced. Therefore, the tongue is the mechanism for voice and sound. The collateral vessels of the cāo are connected to the arm, and the Shao Yin pulse of the foot passes through the kidney and connects to the base of the tongue. When the cāo collateral vessels are blocked, the Shao Yin pulse also becomes obstructed, and thus the tongue cannot produce sound, resulting in muteness.】
The Yellow Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "There is no treatment needed; it will recover at the tenth month."
【Note: When the fetus is born at the tenth month, the cāo vessels will be restored and the voice will return.】
Liuyuan Zhengji Dalian

妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。过者死。   【注 重身,谓妊娠而身重;毒者,大寒大热之药也。娠妇始结胎之一月二月乃木气司养,三月四月主火,五月六月主土,七月八月主金,九月十月主水,至太阳而五行已周,阴阳水火分而成后天之形身矣。然未生之前,五行之气,各有盛有虚,有胜有郁,宜以寒热温凉顺逆而调之。设或有病,而欲不远寒,不远热,亦无伤于胎气,所谓有故无殒,然亦无过之而致殒也。即如大积大聚,乃属脏腑之五行,尚其可犯寒而犯热者也。若过犯之则死。】
金匮要略 【汉 张机】
胎前总论

A Pregnant Woman and the Use of Potent Medicines

A woman who is pregnant — what is the effect of using potent medicines on her? Qi Bo replied: If there is a valid reason, there will be no harm, and even if there is no harm, it is still safe. The Emperor asked: I wish to understand the meaning of this principle. Qi Bo replied: In cases of great accumulations and masses of disease, it is permissible to use treatment, but only to the extent of reducing the condition by half and then stopping. Excessive treatment leads to death.

【Note: 重身 refers to pregnancy. 毒 refers to medicines that are extremely cold or hot in nature. In the first and second months of pregnancy, the wood element governs nourishment; in the third and fourth months, the fire element; in the fifth and sixth months, the earth element; in the seventh and eighth months, the metal element; in the ninth and tenth months, the water element. By the time of the Taiyang stage, the five elements have completed their cycle, and the yin and yang, water and fire, separate to form the postnatal body. Before birth, the energies of the five elements vary in strength, deficiency, excess, and stagnation, and should be regulated according to the principles of cold, hot, warm, cool, and the balance of following or opposing the body's condition. If a pregnant woman has illness and wishes to use neither excessively cold nor excessively hot medicines, it will not harm the fetal qi — this is what is meant by "with a reason, no harm is done," yet it is also not to be overdone to the point of harm. For example, in cases of great accumulations and masses, which pertain to the five elements of the internal organs, it is still permissible to use cold or hot medicines. But if they are used in excess, death will result.】

Jinkui Yaolue
【Han Dynasty, Zhang Ji】
General Principles for the Period Before Birth

妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日当有此证,设有医治,逆者,却一月加吐下者,则绝之。  妇人有漏下者,有半产后,因续下血都不绝者,有妊娠下血者,假令妊胀腹中痛为胞阻,胶艾汤主之。  妇人怀娠六七月,脉弦发热,其胎愈胀腹痛恶寒者,小腹如扇,所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。  妇人怀娠,腹中(疒丂)痛,当归芍药散主之。  妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。  妊娠小便难,饮食如故,当归贝母苦参丸主之。  妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。  妇人妊娠,宜常服当归散主之。
妊娠养胎,白朮散主之。
妇人宿有症病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者为症痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时胎也;下血者,后断三月衃也。所以血不止者,其症不去故也。当下其症,桂枝茯苓圆主之。  宿有症病而孕胎,及三月而漏血不止,胎动在脐上者为症。凡胎动多在当脐,今在脐上,故知是症。  寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,妇人则半产漏下,旋覆花汤主之。
食物禁忌

A woman who presents with a normal pulse, a slightly weak Yin pulse, thirst, inability to eat, and no chills or fever is diagnosed with pregnancy, and should be treated with Guizhi Decoction. According to the standard pattern, this condition should appear at about sixty days. If treatment is administered and it is counterproductive, and if one month is subtracted with the occurrence of vomiting and diarrhea, then miscarriage will result.

A woman with uterine bleeding may have had a partial miscarriage and continues to bleed without ceasing, or may be experiencing bleeding during pregnancy. If a pregnant woman experiences abdominal distension and pain, it is considered obstruction of the fetus, and should be treated with Jiai Decoction.

A woman who is pregnant for six or seven months, with a taut pulse and fever, and whose fetus is increasingly swollen, with abdominal pain and aversion to cold, will have a small abdomen like a fan. This is because the uterine chamber has opened. In this case, Fuzi Decoction should be used to warm the internal organs.

A woman who is pregnant and experiences pain in the abdomen should be treated with Danggui Shaoyao Powder.

Persistent vomiting during pregnancy should be treated with Ganjiang Renshen Banxia Pills.

If a pregnant woman has difficulty urinating but her appetite remains normal, she should be treated with Danggui Baimei Kushen Pills.

If a pregnant woman has water retention, with a heavy body, difficulty urinating, chills, and dizziness upon standing, she should be treated with Qianzi Fuling Powder.

A pregnant woman should regularly take Danggui Powder to support the pregnancy.

For nourishing the fetus, Baizhu Powder is recommended.

A woman who has previously had a mass or tumor, and whose menstruation has ceased but has not yet reached three months, and who experiences continuous uterine bleeding with fetal movement above the umbilicus, is suffering from a mass obstructing the pregnancy. If the fetus moves at six months, it was established during the third month when the urine was clear. If there is bleeding, it is due to a clot from three months after the cessation of menstruation. The reason the bleeding does not stop is because the mass remains. The mass must be removed, and Guizhi Fuling Pills should be used.

If a woman with a pre-existing mass becomes pregnant and by the third month continues to bleed without ceasing, with fetal movement above the umbilicus, this is due to the mass. Typically, fetal movement occurs around the umbilicus, so the presence of movement above the umbilicus indicates the presence of a mass.

If the Cun Kou pulse is taut and large, a taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates emptiness; deficiency indicates cold, emptiness indicates vacuity. When cold and vacuity combine, this pulse is called "Ge." In women, this condition leads to miscarriage or continued bleeding, and should be treated with Xuanfu Hua Decoction.

Food Restrictions

麋脂及梅李子,若妊妇食之,令子青盲。  妇人妊娠,不可食兔肉山羊肉及鳖鸡鸭,令子无声音。  梨令人寒中,产妇亦不宜食。
妊妇食姜,令子余指。
脉诀 【晋 王叔和】
杂病歌
血下如同月水来,漏极胞干主杀胎。亦损妊母须忧虑,争遣神丹救得回。  心腹急痛面目青,冷汗气绝命必倾。血下不止胎冲上,心腹冷闷定伤身。随胎举重倒仆轻,致胎死在腹中居。已损未出血不止,冲心心乱母魂孤。  伤寒头痛连百节,气急冲心溺如血。上生斑点赤黑时,壮热不止致胎灭。呕吐不止心烦热,腰背俱强脑痛裂。六七日来热腹中,小便不通大便结。
妊娠脉赋
尺中不绝,胎脉方真。太阴洪而女孕,太阳大而男娠。或遇俱洪,而当双产。此法推之,其验若神。月数断之,各依其部。假令中冲若动,此乃将及九旬。
千金方 【唐 孙思邈】
恶阻

Deer fat and plum plums—if a pregnant woman consumes them, the child will suffer from qingmang (green blindness). A woman who is pregnant should not eat rabbit meat, mountain sheep meat, tortoise, chicken, or duck, for this will cause the child to be voiceless. Pears cause internal cold, and they are also unsuitable for postpartum women to consume. If a pregnant woman eats ginger, the child may be born with extra fingers.

Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]

Song of Miscellaneous Diseases

Blood flows like menstrual blood—when leakage is excessive and the uterus becomes dry, miscarriage is inevitable. This also harms the pregnant mother, requiring concern; one must strive to administer the divine pill to save the child. Sudden pain in the chest and abdomen, with a bluish face, cold sweat, and loss of breath—death is certain. If bleeding does not stop, the fetus may rise upward; cold and stagnation in the chest and abdomen will certainly injure the body. Lifting heavy objects while pregnant may lead to a fall, resulting in the death of the fetus within the womb. If damage has occurred but bleeding does not cease, the blood rushing to the heart will confuse the mother’s mind and leave her spirit lonely.

Cold injury causes headache and pain in all the joints; shortness of breath rushes to the heart, and urination is like blood. When red and black spots appear on the body, if the high fever does not subside, the fetus will die. Vomiting that does not stop causes internal heat and mental agitation; the back and waist grow stiff, and the head and brain ache. If heat persists in the abdomen for six to seven days, urination becomes blocked and defecation becomes constipated.

Pulse Assignment for Pregnancy

If the chi pulse is unbroken, the fetal pulse is true. If the Taiyin (Spleen) pulse is full, the fetus is female; if the Taiyang (Bladder) pulse is large, the fetus is male. If both are full, it will be a twin pregnancy. Using this method, its accuracy is like that of a deity. The month count is determined, each according to its position. If the zhongchong pulse is active, it indicates that the pregnancy is nearing ninety days.

The Qianjin Fang [By Sun Simiao of the Tang Dynasty]

Nausea and Vomiting During Pregnancy

凡妇人虚羸,血气不足,肾气又弱,平时喜怒不节,或当风饮冷太过,心下有淡水者,欲有胎而喜病阻。所谓欲有胎者,其人月水尚来,颜色肌肤如常,但苦沉重愦闷,不欲食饮,又不知其患所在,脉理顺时平和,则是欲有妊也。如此经二月日后,便觉不通,则结胎也。阻病者,患心中愦愦,头重眼眩,四肢沉重,懈惰不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸果实,多卧少起,世谓恶食。其至三四月日已上,皆大剧吐逆,不能自胜举也。此由经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐也。血脉不通,经络否濇则四肢沉重,挟风则头目眩也。觉如此候者,便宜服半夏茯苓汤数剂,后将茯苓丸,淡水消除,便欲食也。既得食力,体强气盛,力足养胎,母便健矣。古今治阻病方有十数首,不问虚实冷热,长少[长少 原作「食少」,据《千金》卷二妊娠恶阻改。]殆死者,活于此方,不可胜纪。
养胎

Nourishing the Fetus

In women who are emaciated and weak, with insufficient blood and qi, and weak kidney qi, who usually indulge in excessive joy and anger, or who are overly exposed to wind and cold, and who have stagnant fluid in the chest region, those who desire to conceive are prone to obstruction disease. What is meant by "desiring to conceive" is a woman whose menstrual flow still occurs, whose complexion and skin appear normal, but who suffers from a feeling of heaviness and mental confusion, has no appetite, and is unaware of the location of her illness. If her pulse is smooth and harmonious at the right time, then she is likely to become pregnant. After two months, if she begins to feel obstruction, then the embryo has formed. Obstruction disease is characterized by a feeling of mental confusion in the chest, heaviness of the head and dizziness, heaviness in the limbs, lethargy and unwillingness to work, aversion to the smell of food, a desire to eat salty or sour fruits, and a tendency to lie down more and rise less—what the world calls "aversion to food." By the third or fourth month, the condition becomes severe with violent vomiting, to the point where the patient cannot bear it. This is caused by the closure of menstrual blood, with fluid seeping into the zang organs, and the qi of the zang organs not circulating properly, leading to mental confusion and upward reversal of qi resulting in vomiting. When the blood vessels are not unblocked and the meridians are obstructed, the limbs feel heavy; when combined with wind, it causes dizziness in the head and eyes. Those who exhibit these symptoms should take several doses of Banxia Fuling Tang, followed by Fuling Wan, to eliminate the stagnant fluid and restore the desire to eat. Once the appetite returns and the body strengthens with abundant qi, the mother will have sufficient strength to nourish the fetus and will herself become healthy. There are more than ten formulas in ancient and modern times for treating obstruction disease. Regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, and regardless of age, even those on the brink of death have been saved by this formula—too many to count.

旧说凡受胎三月,逐物变化,禀质未定,故妊娠三月,欲得观犀象猛兽珠玉宝物,欲得见贤人君子盛德大师,视礼乐钟鼓俎豆军旅陈设,焚烧名香,口诵诗书古今箴诫,居处简静,割不正不食,席不正不坐,弹琴瑟,调心神,和情性,节嗜欲,庶事清净,生子皆良长寿,忠孝仁义,聪慧无疾,斯盖文王胎教者也。  儿在胎日月未满,阴阳未备,脏腑骨节皆未成足,故自初迄于将产,饮食居处,皆有禁忌。  妊娠食骡肉,产难。
妊娠食兔肉犬肉,令子无音声并缺唇。  妊娠食鸡子及干鲤鱼,令子多疮。
妊娠食葚并鸭子,令子倒出心寒。
妊娠食雀肉并豆酱,令子满面多(黑干)(黑曾)黑子。  妊娠食雀肉饮酒,令子心淫情乱,不畏羞耻。  妊娠食冰浆,绝胎。
妊娠勿向非常地大小便,必半产杀人。
徐之才逐月养胎方

The Monthly Prenatal Care Formula of Xu Zhi Cai

It is said that in the first three months of conception, the fetus is subject to change, its constitution not yet fixed. Therefore, during the third month of pregnancy, the mother should wish to see rhinoceroses, elephants, fierce beasts, pearls, jade, and precious objects; she should wish to see virtuous men, gentlemen, and masters of great virtue. She should observe ritual music, bells and drums, ceremonial vessels, and military displays. She should burn fragrant incense and recite poetry, the classics, and admonitions from ancient and modern times. She should live in simplicity and quietness, eating only properly cut meat and sitting only on properly arranged mats. She should play the zither and lute, regulate her mind and spirit, harmonize her emotions, moderate her desires, and keep all matters clean and pure. In this way, the child born will be good, long-lived, loyal, filial, benevolent, wise, and free from illness. This is the method of prenatal education practiced by King Wen.

When the child is still in the womb, with the time of gestation incomplete and the yin and yang not yet fully formed, the internal organs and bones have not yet fully developed. Therefore, from the beginning of pregnancy until just before childbirth, diet and living conditions are all subject to taboos.

If a pregnant woman eats donkey meat, childbirth will be difficult.
If she eats rabbit or dog meat, the child may be mute and have a cleft lip.
If she eats eggs or dried carp, the child may be prone to many sores.
If she eats mulberries and duck meat, the child may be born head-first with a cold heart.
If she eats sparrow meat and drinks alcohol, the child may have a licentious heart, chaotic emotions, and no fear of shame.
If she drinks iced drinks, the fetus may be lost.
Pregnant women should not urinate or defecate in unusual places, for this will cause miscarriage and may kill the mother.

妊娠一月名始胚,饮食精熟,酸美受御,宜食大麦,毋食腥辛,是谓才正。  妊娠一月,足厥阴脉养,不可针灸其经。足厥阴内属于肝,肝主筋及血。一月之时,血行否濇,不为力事,寝必安静,无令恐畏。  妊娠一月,阴阳新合为胎,寒多为痛,热多卒惊,举重腰痛,腹满胞急,卒有所下,当预安之,宜服乌雌鸡汤。  妊娠二月名始膏,无食辛燥,居必静处,男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。  妊娠二月,足少阳脉养,不可针灸其经。足少阳内属于胆,主精。二月之时,儿精成于胞里,当慎护之,勿惊动也。  妊娠二月,始阴阳踞经,有寒多坏不成,有热即萎悴,中风寒,有所动摇,心满脐下悬急,腰背强痛,卒有所下,乍寒乍热,宜服艾叶汤。  妊娠三月名始胎,当此之时,未有定仪,见物而化,欲生男者操弓矢,欲生女者弄珠玑。欲子美好,数视璧玉;欲子贤良,端坐清虚。是谓外象而内感者也。  妊娠三月,手心主脉养,不可针灸其经。手心主内属于心,无悲哀思虑惊动。  妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤即黄,卒惊恐忧,愁嗔怒喜顿仆,动于经脉,腹满绕脐痛或腰背痛,卒有所下,宜雄鸡汤。  妊娠四月,始受水精以成血脉,食宜稻粳,羹宜鱼雁,是谓盛血气,以通耳目而行经络。  妊娠四月,手少阳脉养,不可针灸其经。手少阳内输三焦,四月之时,儿六腑顺成,当静形体,和心志,节饮食。

In the first month of pregnancy, it is called the beginning of the embryo. The diet should be refined and well-prepared; sour and delicious foods may be consumed. One should eat barley and avoid pungent and fishy foods. This is called the beginning of proper development.

In the first month, the Foot Jueyin meridian is nourished; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Foot Jueyin is internally connected to the liver, which governs tendons and blood. At this time, blood flow is obstructed or sluggish; one should not engage in physical labor, and sleep must be peaceful and calm. One must not allow fear or anxiety.

In the first month, the new union of yin and yang forms the embryo. Excess cold causes pain; excess heat causes sudden startle. Lifting heavy objects causes lower back pain; the abdomen is full and the womb is tense. If there is sudden discharge, one should take precautions in advance and take Wu Zhi Ji Tang.

In the second month, it is called the beginning of the "gao" stage. One should not consume pungent or dry foods, and must reside in a quiet place. Men should not labor; all joints may be painful. This is when the embryo begins to form.

In the second month, the Foot Shaoyang meridian is nourished; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Foot Shaoyang is internally connected to the gallbladder, which governs essence. At this time, the child's essence is formed within the womb; it should be carefully protected and not startled.

In the second month, yin and yang begin to settle in the meridians. Excess cold may prevent proper formation; excess heat causes withering and weakness. If affected by wind-cold, or if there is movement or disturbance, the heart feels full and the lower abdomen is suspended and tight. The waist and back are stiff and painful. If there is sudden discharge, alternating between cold and heat, one should take Ai Ye Tang.

In the third month, it is called the beginning of the fetus. At this time, the form is not yet fixed; it is shaped by what is seen. Those who wish to have a son should handle bows and arrows; those who wish to have a daughter should handle pearls and jade. To have a beautiful child, one should often look at jade and jade discs; to have a virtuous child, one should sit upright in a pure and quiet place. This is called the influence of external forms on internal development.

In the third month, the Hand Jueyin meridian is nourished; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Hand Jueyin is internally connected to the heart; one should not allow sorrow, worry, thought, or startle.

In the third month, the form becomes fixed. With cold, the stool is green; with heat, urination is difficult. It is not red but yellow. If there is sudden fear, worry, sorrow, anger, or joy, leading to collapse, the meridians are affected. The abdomen is full with pain around the navel or the waist and back are in pain. If there is sudden discharge, one should take Xiong Ji Tang.

In the fourth month, it begins to receive water essence to form blood and vessels. The diet should include rice and millet; soups should include fish and waterfowl. This is called the strengthening of blood and qi, to open the ears and eyes and circulate through the meridians.

In the fourth month, the Hand Shaoyang meridian is nourished; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Hand Shaoyang is internally connected to the Sanjiao. At this time, the child's six organs are properly formed; one should keep the body still, calm the mind, and moderate the diet.

妊娠四月,有寒,心下温温欲呕,胸膈满不欲食,有热小便难,数数如淋状,脐下苦急,卒风寒,颈项强痛,寒热,或惊动身躯,腰背腹痛,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,卒有所下,宜菊花汤。  妊娠五月,始受火精以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,厚其衣服,朝吸天光以避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以五味,是谓养气以定五脏。  妊娠五月,足太阴脉养,不可针灸其经。足太阴内输于脾,五月之时,儿四肢皆成,无大饥,无甚饱,无食干操,无自炙热,无大劳倦。  妊娠五月,有热苦头眩心乱呕吐,有寒苦腹满痛小硬数,卒有恐怖,四肢疼痛寒热,胎动无常处,腹痛闷顿欲仆,卒有所下,阿胶汤主之。  妊娠六月,始受金精以成其筋,身欲微劳,无得静处,出游于野,数观走犬及视走马,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理纫筋,以养其力,以坚其膂。  妊娠六月,足阳明脉养,不可针灸其经。足阳明内属于胃,主其口目。六月之时,儿口目皆成,调五味,食甘美,无太饱。  妊娠六月,卒有所动不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿,惊怖忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼,宜服麦门冬汤。  妊娠七月,始受木精以成其骨,劳身摇肢,无使定止,动作屈伸,以运血气,居处必燥,饮食避寒,常食稻粳以密腠理,是谓养骨而坚齿。  妊娠七月,手太阴脉养,不可针灸其经。手太阴内属于肺,主皮毛。七月之时,儿皮毛已成,无大言,无号哭,无薄衣,无洗浴,无寒饮。

In the fourth month of pregnancy, if there is cold affecting the body, there may be a warm sensation in the epigastric region with a desire to vomit, fullness in the chest and diaphragm with loss of appetite, heat causing difficulty in urination, frequent urination resembling dysuria, persistent tightness below the navel, sudden exposure to wind-cold causing stiffness and pain in the neck and shoulders, alternating chills and fever, or sudden shock causing pain in the waist, back, and abdomen, with symptoms occurring periodically, the fetus pressing upward against the chest, causing restlessness and mental unease, and sudden diarrhea or discharge, the appropriate treatment is Chrysanthemum Decoction.

In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive the fire essence to develop its Qi. The pregnant woman should sleep late and rise late, take baths and wash clothes, live in a warm and sheltered environment, wear warm clothing, and in the morning expose herself to sunlight to avoid cold injuries. Her diet should include rice and wheat, broths made from cattle and sheep, seasoned with Evodia fruit and balanced with the five flavors; this is called nourishing Qi to stabilize the five zang organs.

In the fifth month, the Foot Taiyin meridian is being nourished and should not be needled or moxibusted. The Foot Taiyin meridian internally connects to the spleen; at this time, the fetus has fully developed its four limbs. The pregnant woman should avoid extreme hunger, overeating, dry food, self-heating, and excessive fatigue.

In the fifth month, if there is heat causing dizziness, mental confusion, and vomiting, or cold causing abdominal fullness, pain, and frequent, hard stools, sudden fear causing limb pain, chills and fever, irregular fetal movement, severe abdominal pain with a sensation of impending collapse, and sudden discharge, the appropriate treatment is Colla Corii Asini Decoction.

In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive the metal essence to develop its tendons. The pregnant woman should engage in light physical activity and avoid prolonged inactivity; she should go out into the fields and observe running dogs and horses. Her diet should include meat from fierce birds and wild animals, which is said to strengthen the skin and muscles and fortify the tendons, building strength and firmness in the limbs.

In the sixth month, the Foot Yangming meridian is being nourished and should not be needled or moxibusted. The Foot Yangming meridian internally connects to the stomach and governs the mouth and eyes; at this time, the fetus has fully developed its mouth and eyes. The pregnant woman should balance the five flavors, eat sweet and delicious food, but avoid overeating.

In the sixth month, if there is sudden unease, alternating chills and fever, abdominal distension, swelling of the body, sudden fear causing unexpected discharge, labor-like abdominal pain, and pain in the hands and feet, the appropriate treatment is Ophiopogon Decoction.

In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the wood essence to develop its bones. The pregnant woman should move her body and limbs and avoid remaining still for long periods; she should move and stretch to circulate blood and Qi. Her living environment should be dry, and she should avoid cold food and drink. She should regularly eat rice and millet to strengthen the skin and pores; this is called nourishing the bones and strengthening the teeth.

In the seventh month, the Hand Taiyin meridian is being nourished and should not be needled or moxibusted. The Hand Taiyin meridian internally connects to the lungs and governs the skin and hair; at this time, the fetus has fully developed its skin and hair. The pregnant woman should avoid loud speech, crying, thin clothing, bathing, and cold drinks.

妊娠七月,忽惊恐摇动,腹痛,卒有所下,手足厥冷,脉若微寒烦热,腹满短气,常苦颈项及腰背强,葱白汤主之。  妊娠八月,始受土精以成肤革,和心静息,无使气极,是谓密腠理而光泽颜色。  妊娠八月,手阳明脉养,不可针灸其经。手阳明内属于大肠,主九窍。八月之时,儿九窍皆成,无食燥物,无辄失食,无怒大起。  妊娠八月,中风寒有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,动不安,常苦头眩,痛绕脐下寒,时时小便白如米汁,或青或黄,或使寒栗,腰背苦冷而痛,目(目巟)(目巟),芍药汤主之。  妊娠九月,始受石精以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮醴食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发,致才力。  妊娠九月,足少阴脉养,不可针灸其经。足少阴内属于臂,肾主续缕。九月之时。儿脉续缕皆成,无处湿冷,无着炙衣。  妊娠九月,若卒得下痢,腹满悬急,胎上冲心。腰背痛不可转侧,短气,宜半夏汤。  妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使辟节人神皆备,但俟时而生。  姙娠一月始胎,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨立,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,日满即产矣。宜服滑胎药。八月即服丹参膏养胎,临月服,令滑而易产。
脉法

In the seventh month of pregnancy, if the woman is suddenly startled or frightened and moves about, she may experience abdominal pain and sudden discharge. Her hands and feet may become cold, her pulse may feel as if it is slightly cold and feverish, she may suffer from abdominal distension and shortness of breath, and she may often feel stiffness in her neck, shoulders, and back. Treat with Congbai Tang (Scallion White Decoction).

In the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth to form skin and flesh. The mother should calm her mind and rest, avoiding exhaustion of her breath, so as to tighten the skin pores and maintain a lustrous complexion.

In the eighth month, the Hand Yangming meridian is nourished; therefore, acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Hand Yangming meridian internally belongs to the large intestine and governs the nine orifices. At this time, the nine orifices of the fetus are fully formed. The mother should not eat dry or hot foods, should not skip meals suddenly, and should not experience sudden intense anger.

In the eighth month, if the woman is affected by wind-cold, she may suffer from whole-body pain, alternating chills and fever, restlessness when moving, frequent dizziness, pain around the navel with coldness, and frequent urination with urine that is white like rice broth, or green or yellow in color. She may also experience chills, coldness and pain in the lower back, and blurred vision. Treat with Shao Yao Tang (Peony Decoction).

In the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of stone to form skin and hair. The six fu organs and all the joints are fully formed. The mother should drink sweet wine and eat sweet food, loosen her belt, and calmly await the time of birth. This is called nourishing the hair and cultivating strength.

In the ninth month, the Foot Shaoyin meridian is nourished; therefore, acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Foot Shaoyin meridian internally belongs to the arm, and the kidney governs the continuation of threads. At this time, the fetus’s pulse and threads are fully formed. The mother should not be exposed to dampness and cold, nor should she wear clothing that is excessively hot or fire-heated.

In the ninth month, if the woman suddenly suffers from diarrhea, with abdominal fullness and tension, the fetus may ascend to press on the heart. She may suffer from severe lower back pain that prevents her from turning over, and shortness of breath. Treat with Ban Xia Tang (Pinellia Decoction).

In the tenth month of pregnancy, the five zang organs are fully developed, and the six fu organs are fully functional. The qi of heaven and earth is inhaled into the dantian (lower abdomen), so that the joints and human spirit are complete. At this time, the woman only needs to wait for the appointed hour to give birth.

In the first month of pregnancy, the embryo begins to form; in the second month, the yolk begins to form; in the third month, the amnion begins to form; in the fourth month, the form and body are formed; in the fifth month, the fetus can move; in the sixth month, the bones and sinews are formed; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are fully formed; in the ninth month, the grain qi enters the stomach; in the tenth month, all the spirits are complete. When the time is full, birth occurs. It is advisable to take medication to ease the birth. Starting in the eighth month, Danshen Gao (Salvia Gummy) should be taken to nourish the fetus. Take it near the due date to make the birth smooth and easy.

Pulse diagnosis.

左手尺中浮大者男,右手尺中沉细者女。若来而断绝者,月水不利。
活人书 【宋 朱肱】
妊娠伤寒用药方法
妊妇伤寒,仲景无治法,用药宜有避忌,不可与寻常妇人一概治之。  伤寒安胎,宜阿胶散或白朮散。
伤寒憎寒发热,当发其汗,宜葱白汤。  伤寒或中时行,洒淅作寒,振栗而悸,或加哕者,宜苏木汤。  伤寒头痛,嘿嘿不欲饮食,胁下痛,呕逆痰气,宜黄龙疡。  伤暑头痛,恶寒,身热躁闷,四肢疼痛,背项拘急,唇口干燥,宜柴胡石膏汤。  伤寒四日至六日已来,加心腹胀,上气,渴不止,食饮不多,腰疼体重者,宜枳实散。  伤寒头目旋疼,壮热心躁,宜旋覆花汤。  伤寒壮热,呕逆头疼,不思饮食,胎气不安者,宜麦门冬汤。  妊妇发斑,变为黑色,宜栀子大青汤。  壮热头疼,心烦呕吐,不下食,宜芦根汤。  伤寒头疼壮热,宜栀子五物汤。
伤寒头痛,肢节痛壮热,宜前胡七物汤。  妊妇七月,伤寒壮热,赤斑变黑,溺血,宜升麻六物汤。发热烦闷,宜葛根一物汤。  热病,宜葱白豉汤。

If the pulse on the left hand at the chi position is floating and large, it indicates a male; if the pulse on the right hand at the chi position is deep and fine, it indicates a female. If the pulse comes but then stops, it indicates an obstruction in the menstrual flow.

The Book of Saving the Living 【Song dynasty, Zhu Geng】
Methods of Using Medicines for Pregnancy with Cold Damage

For a pregnant woman with cold damage, Zhang Zhongjing provided no specific treatment method. Medicines should be used with caution, and treatment should not be the same as for ordinary women. To stabilize the fetus in cold damage, it is suitable to use A Jiao San or Bai Zhu San.

In cold damage with aversion to cold and fever, sweating should be induced, and Cong Bai Tang is suitable. In cold damage or affected by epidemic disease, with chills, shivering, palpitations, or vomiting, Su Mu Tang is suitable. In cold damage with headache, lack of appetite, pain under the ribs, vomiting of phlegm, Huang Long Tang is suitable. In heat injury with headache, aversion to cold, body heat, restlessness, limb pain, stiffness in the back and nape of the neck, and dry lips and mouth, Chai Hu Shi Gao Tang is suitable. In cold damage from the fourth to sixth day, with abdominal distension, shortness of breath, unquenchable thirst, little food intake, and lower back pain with heaviness in the body, Zhi Shi San is suitable. In cold damage with dizziness and headache, high fever, and restlessness, Xuan Fu Hua Tang is suitable. In cold damage with high fever, vomiting, headache, lack of appetite, and unstable fetal qi, Mai Men Dong Tang is suitable. In a pregnant woman with eruption of spots that turn black, Zhi Zi Da Qing Tang is suitable. In high fever with headache, mental restlessness, vomiting, and lack of appetite, Lu Gen Tang is suitable. In cold damage with headache and high fever, Zhi Zi Wu Wu Tang is suitable.

In cold damage with headache, joint pain, and high fever, Qian Hu Qi Wu Tang is suitable. In a pregnant woman in the seventh month with cold damage, high fever, red spots turning black, and hematuria, Sheng Ma Liu Wu Tang is suitable. In fever with mental restlessness, Ge Gen Yi Wu Tang is suitable. In heat disease, Cong Bai Chu Tang is suitable.

妇人良方 【宋 陈自明】
总论

Good Prescriptions for Women 【Song Dynasty, Chen Ziming】
General Introduction

《巢氏病源》论:妊娠一月名胚胎,足厥阴脉养之。二月名始膏,足少阳脉养之。三月名始胎,手心主脉养之。当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,因感而变。欲子端正庄严,常口谈正言,身行正事;欲生男,宜佩弦执弓矢;欲生女,宜佩韦施环佩;欲子美好,宜佩白玉;欲子贤能,宜看诗书。是谓外象而内感者也。四月始受水精以成其血脉,手少阳脉养之。五月始受火精以成其气,足太阴脉养之。六月始受金精以成其筋,足阳明脉养之。七月始受木精以成其骨,手太阴脉养之。八月始受土精以成肤革,手阳明脉养之。九月始受石精以成毛发,足少阴脉养之。十月五脏六腑关节,人神皆备。此其大略也。又五脏论有称耆婆者论:一月如珠露;二月如桃花;三月男女分;四月形象具;五月筋骨成;六月毛发生;七月游其魂,儿能动左手;八月游其魄,儿能动右手;九月三转身;十月受气足。更有《颅顖经》云:一月为胎胞精血凝也。二月为胎形成胚也。三月阳神为三魂,四月阴灵为七魄,五月五行分五脏也。六月六律,定六腑也。七月精开窍,通光明也。八月元神具,降真灵也。九月宫室罗布已定,生人也。十月受气足,万象成也。今推究数说,如五脏论者类皆浅鄙,妄托其名。至于三藏佛书,且涉怪诞,漫不可考。今按《颅顖经》三卷云中古巫方所撰。其巢氏论妊娠至三月始胎之时,欲谈正言,行正事,佩弦韦,执弓矢,施环佩,佩白玉,读诗书之类,岂非胎教之理乎?

The Chao Shi Bingyuan states: In the first month of pregnancy, it is called the embryo, nourished by the Jueyin meridian of the foot. In the second month, it is called the beginning of the yolk, nourished by the Shaoyang meridian of the foot. In the third month, it is called the beginning of the fetus, nourished by the Shexin meridian of the hand. At this time, the blood does not yet circulate, the form begins to take shape, it has no fixed form, and it changes according to external influences. To have a child who is upright and dignified, one should always speak righteous words and perform righteous deeds. To give birth to a son, one should wear a bowstring and hold a bow and arrow. To give birth to a daughter, one should wear leather and wear rings. To have a beautiful child, one should wear white jade. To have a wise and capable child, one should read poetry and books. This is called the influence of external form upon internal development. In the fourth month, it begins to receive the essence of water to form its blood and vessels, nourished by the Shaoyang meridian of the hand. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the Taiyin meridian of the foot. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form its tendons, nourished by the Yangming meridian of the foot. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the Taiyin meridian of the hand. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, nourished by the Yangming meridian of the hand. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair and beard, nourished by the Shaoyin meridian of the foot. In the tenth month, the five zang, six fu, and joints are all complete, and the human spirit is fully formed. This is a general overview. Another theory on the five zang states that the Jipola theory says: In the first month, it is like a pearl dew; in the second month, like a peach blossom; in the third month, the sex is determined; in the fourth month, the form is complete; in the fifth month, the tendons and bones are formed; in the sixth month, the hair begins to grow; in the seventh month, the soul moves, and the child can move the left hand; in the eighth month, the spirit moves, and the child can move the right hand; in the ninth month, the child turns three times; in the tenth month, the reception of qi is complete. There is also the Cranium and Fontanelle Classic which says: In the first month, it is the coagulation of the embryonic essence and blood; in the second month, the form becomes an embryo; in the third month, the yang spirit becomes the three souls; in the fourth month, the yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month, the five elements divide into the five zang; in the sixth month, the six laws determine the six fu; in the seventh month, the essence opens the orifices and transmits light; in the eighth month, the original spirit is complete, and the true spirit descends; in the ninth month, the palace and rooms are arranged and fixed, and the person is formed; in the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are completed. Now, examining these numerical statements, those like the theory of the five zang are generally shallow and baseless, falsely attributing names. As for the Three Baskets of Buddhist scriptures, they are even more full of absurdities and cannot be verified. According to the three volumes of the Cranium and Fontanelle Classic, it is said to have been composed by ancient shamans. The theory of Chao Shi on pregnancy, which says that when the fetus begins to develop in the third month, one should speak righteous words, perform righteous deeds, wear a bowstring, hold a bow and arrow, wear rings, wear white jade, and read poetry and books—could this not be the principle of fetal education?

尝试推巢氏所论云,妊娠脉养之理,若厥阴肝脉也,足少阳胆脉也,为一脏腑之经,余皆如此。且四时之令,必始于春木,故十二经之养始于肝,所以养胎在一月二月。手心主心胞络脉也,手少阳三焦脉也,属火而夏旺,所以养胎在三月四月。手少阴手太阳,乃心脉也,以君主之官无为而尊也。足太阴脾脉也,足阳明胃脉也,属土而旺长夏,所以养胎在五月六月。手太阴肺脉也,手阳明大肠脉也,属金而旺秋,所以养胎在七月八月。足少阴肾脉也,属水而旺冬,所以养胎在九月。又况母之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。至十月,儿于母腹之中,受足诸脏气脉所养,然后待时而生。此论奥微而有至理,世更有明之者,亦未有过于巢氏之论矣。余因述其说。
论胎教

Trying to infer from what Master Chao has said, the principle of nourishing the fetus through the meridians is such that if it is the Jueyin Liver meridian or the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, it is one of the internal organ meridians, and the rest follow in the same manner. Moreover, the commands of the four seasons must begin with springwood, hence the nourishment of the twelve meridians begins with the Liver, and thus the nourishment of the fetus occurs in the first and second months. The Hand Jueyin Pericardium meridian and the Hand Shaoyang Triple Burner meridian belong to Fire and are strong in summer, hence the nourishment of the fetus occurs in the third and fourth months. The Hand Shaoyin Heart meridian and the Hand Taiyang Small Intestine meridian are the Heart meridians, the sovereign organ, exalted yet without action. The Foot Taiyin Spleen meridian and the Foot Yangming Stomach meridian belong to Earth and are strong in the season of long summer, hence the nourishment of the fetus occurs in the fifth and sixth months. The Hand Taiyin Lung meridian and the Hand Yangming Large Intestine meridian belong to Metal and are strong in autumn, hence the nourishment of the fetus occurs in the seventh and eighth months. The Foot Shaoyin Kidney meridian belongs to Water and is strong in winter, hence the nourishment of the fetus occurs in the ninth month. Furthermore, the mother’s kidneys are connected to the fetus; they are the mother’s true qi, upon which the child depends. By the tenth month, the child within the mother’s womb has received nourishment from the full array of internal organ qi and meridians, and then awaits the right time to be born. This theory is profound and subtle, yet contains ultimate principles. Though there are others in the world who have clarified it, none have surpassed Master Chao’s theory. I therefore recount his theory.

On Prenatal Education

胎教产图之书,不可谓之迂而不加信,然亦不可狎犯之。方今俚俗之家,与不正之属,将息避忌,略不加意。或药毒不消,或产于风露,无产厄而子母均安者,亦幸有之。若保胎之法,须多方豫养,方无后患。如邻家有所兴修,亦或犯其胎气,令儿破形殒命。如刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞,打击者色青黯,系缚者筋拘挛。如此等验,有如指掌,不可不慎也。
孕元立本章
有泰初,有泰始。混沌一判,既见气矣,故曰泰初;既立形矣,故曰泰始。气初形始,天地相因,生生化化,品物彰矣。故曰:大哉干元,万物资始!至哉坤元,万物资生!有生之初,虽阳予之正,育而充之,必阴为之主。因形移易,日改月化,坤道之代终也。谓之妊,阳既受始,阴壬之也,壬子谓之妊。谓之胞,己为正阳,阴包之也。谓之胚,未成为器,犹云坯也。谓之胎,既食于母,为口以也。若娠则以时动也,若怀则以身依之也。天之德,地之气,阴阳之至和,相与流薄于一体,唯能顺时数,谨人事,勿动而伤,则育之道得矣。观四序之运,生长收藏,代出万物,仪则咸备,而天地之气,未始或亏者,盖阴阳相养以相济也。
验胎法

The Book of Fetal Education and Birth Diagrams
The texts on fetal education and birth diagrams should not be dismissed as overly cautious without also being doubted, yet one must not treat them lightly or violate them. At present, among the common and vulgar households, and those who follow improper ways, the care and avoidance of taboos during pregnancy are entirely neglected. Some suffer from uneliminated medicinal toxins, others give birth in the wind and dew, and though there are cases where there is no birth disaster and both mother and child are safe, these are rare and fortunate indeed. If one wishes to preserve the fetus, one must employ many methods of advance nurturing, so as to avoid future complications. For example, if a neighbor is engaged in construction or renovation, it may disturb the fetal qi and cause the child to be malformed or even to die. If a blade is involved, the form will necessarily be harmed; if mud is involved, the orifices will necessarily be blocked; if struck, the complexion will turn blue and dark; if bound or tied, the tendons will necessarily become stiff and cramped. These signs are as clear as the palm of one’s hand—such are the effects—and one must not be careless.

Chapter on the Origin of Pregnancy and the Foundation of Life
There was the Great Beginning, and there was the Great Beginning of Form. When the chaotic mass was divided, the breath or qi was seen, hence it was called the Great Beginning; when form was established, it was called the Great Beginning of Form. At the initial emergence of breath and form, Heaven and Earth became interdependent, and through continuous generation and transformation, all things became manifest. Thus it is said: "Great is the Creative Principle of Heaven, from which all things receive their beginning!" "Great is the Receptive Principle of Earth, from which all things receive their nourishment!" At the beginning of life, although Yang gives the form and nurtures and fills it, Yin must be the master. Because of changing form, it is transformed daily and monthly, this being the completion of the Receptive Way. It is called pregnancy, for Yang has received the beginning and Yin nurtures it; hence, the term Renshi is used to denote pregnancy. It is called the Cao (embryo sac or womb), for it is the pure Yang, surrounded by Yin. It is called the Pai (embryo), for it is not yet formed into a vessel, like a clay model. It is called the Tai (fetus), for it has begun to feed from the mother, having formed a mouth. If pregnant, it moves at the right time; if carried, it is supported by the body. The virtue of Heaven, the qi of Earth, the ultimate harmony of Yin and Yang, all flow and mingle into one body. Only by following the timing, being careful with human affairs, and not disturbing or causing injury can the way of nurturing be achieved. By observing the operation of the four seasons—growth, flourishing, storage, and concealment—all things are produced in succession, with all rites and principles complete. The qi of Heaven and Earth has never been lacking, for it is because Yin and Yang nourish and assist each other.

The Method of Assessing the Fetus

妇人经脉不行,已经三月,欲验有胎,川芎生为末,空心浓煎艾汤调下二钱,腹内微动则有胎也。
胎杀避忌胎前将护法
一受孕之后,切宜避忌胎杀所游。如经云:刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞,打击者色青黯,系缚者筋拘挛。甚至母殒,祸如反掌。  月游胎杀 立春在房床,惊蛰在户 【单扇,】 清明在门 【双扇,】 立夏在灶,芒种在母身,小暑在灶,立秋在碓【按京本云在正北方子云,】 白露在厨前,寒露在门,立冬在户及厨,大雪在垆及灶,小寒在房母身。  十干日游胎杀 甲己日占门,乙庚日占碓磨,丙辛日占井灶,丁壬日占厨廨,戊癸日占米仓。  十二支日游胎杀 子丑日占中堂,寅卯辰酉日占灶,巳午日占门,未申日占篱下,戌亥日占房。  六甲旬游胎杀 甲子旬游窻碓,甲戌旬游正厅,甲申旬游中庭,甲午旬游房内,甲辰旬游房中,甲寅旬游二门。  太史局日游胎杀 每遇癸巳甲午乙未丙申丁酉五日,在房内北。  庚子辛丑壬寅,在房内南。
癸卯一日,在房内西。
甲辰乙巳丙午丁未四日,在房内东。  六成六己日,在房内中。余日在外无占。  凡游在房内,不宜于方位上,安床帐及扫舍,皆凶。  又有小儿杀及本年三杀,及产母身黄定命,皆不可犯。凡妊娠之后,将此贴于房内,常照见之,切不可穿凿修掘,移钉系篱壁重物展压之类。犯之,重则胎死腹中,母亦不利;轻则子受其殃,成人之后,必定破形,拳挛跛缩喑痖。犯之极验。
食忌

Verification of Pregnancy with Chuanxiong Powder
If a woman’s menstrual flow has ceased for three months and one wishes to verify whether she is pregnant, grind raw Chuanxiong into powder and take two qian of it mixed with a concentrated decoction of mugwort, taken on an empty stomach. If there is a slight movement within the abdomen, then there is a fetus.

Methods of Avoiding and Observing the Tai Sha Before and During Pregnancy
Once conception has occurred, one must strictly avoid the areas where the Tai Sha (Fetal Killer) is said to move or dwell. As the classics state: if one is harmed by a blade, the body will certainly be injured; if one is harmed by mud, the orifices will be blocked; those struck will have a dark, bluish complexion; those bound will have stiff and contracted tendons. Even the mother may die; the disaster is as quick as turning one’s hand.

Monthly Movement of the Tai Sha
On the day of Lichun (Start of Spring), the Tai Sha is in the bed; on Jingzhe (Awakening of Insects), it is at the door [single panel]; on Qingming (Pure Brightness), it is at the door [double panel]; on Lixia (Start of Summer), it is at the stove; on Mangzhong (Grain in Ear), it is on the mother’s body; on Xiaoshu (Minor Heat), it is at the stove; on Liqiu (Autumn Equinox), it is at the mortar [according to the Beijing edition, it is in the north, in the direction of Zi]; on Bailu (White Dew), it is in front of the kitchen; on Hanlu (Cold Dew), it is at the door; on Lidong (Start of Winter), it is at the door and kitchen; on Daxue (Major Snow), it is at the stove and hearth; on Xiaohan (Minor Cold), it is in the bedroom on the mother’s body.

Ten Heavenly Stems Days and the Movement of the Tai Sha
On days of Jia and Ji, the Tai Sha is at the door; on days of Yi and Geng, it is at the mortar and mill; on days of Bing and Xin, it is at the well and stove; on days of Ding and Ren, it is at the kitchen and office; on days of Wu and Gui, it is at the rice granary.

Twelve Earthly Branch Days and the Movement of the Tai Sha
On days of Zi and Chou, the Tai Sha is in the central hall; on days of Yin, Mao, Chen, and You, it is at the stove; on days of Si and Wu, it is at the door; on days of Wei and Shen, it is beneath the fence; on days of Xu and Hai, it is in the bedroom.

Six Jia Ten-Day Periods and the Movement of the Tai Sha
During the Jia Zi ten-day period, the Tai Sha is by the window and mortar; during the Jia Xu ten-day period, it is in the main hall; during the Jia Shen ten-day period, it is in the central courtyard; during the Jia Wu ten-day period, it is inside the bedroom; during the Jia Chen ten-day period, it is within the room; during the Jia Yin ten-day period, it is at the two doors.

Days of the Tai Shi Ju (Bureau of Historians) and the Movement of the Tai Sha
Whenever the five days of Gui Si, Jia Wu, Yi Wei, Bing Shen, and Ding You occur, the Tai Sha is in the northern part of the bedroom.
On days of Geng Zi, Xin Chou, and Ren Yin, the Tai Sha is in the southern part of the bedroom.
On the day of Gui Mao, the Tai Sha is in the western part of the bedroom.
On the four days of Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, and Ding Wei, the Tai Sha is in the eastern part of the bedroom.
On the six Ji days, the Tai Sha is in the center of the room; on other days, it is outside and not to be concerned with.

General Prohibitions
When the Tai Sha is within the room, it is inauspicious to place the bed or hang curtains, or to clean the house.
There are also the Xiao Er Sha (Child Killer), the three San Sha (Three Killers) of the current year, and the Chan Mu Shen Huang Ding Ming (the fixed fate of the pregnant mother)—all of which must be avoided.
After conception, this text should be posted in the bedroom and always kept in view. One must never dig, bore, move nails, tie or hang heavy objects on the walls or fences. Violating these rules may result in the fetus dying in the womb and the mother suffering harm; even a minor transgression may cause the child to suffer misfortune, leading to deformity, lameness, muteness, or physical disability when the child grows up. These warnings are extremely accurate.

Food Restrictions

一受孕之后,切宜忌不可食之物,非惟有感动胎气之戒,然于物理亦有厌忌者。设或不能戒忌,非特延月难产,亦能令儿破形损母,可不戒哉。  食鸡肉糯米合食,令子生寸白虫。食羊肝,令子生多厄。食鲤鱼脍及鸡子,令儿成疳生疮。食犬肉,令子无声音。食兔肉,令子唇缺。食鳖,令子项短及损胎。食螃蟹,令子横生。豆酱合藿香,食之堕胎。食生姜,令子多指生疮。食虾蟆鳝鱼,令儿喑痖。食驴马肉,延月难产。
孕妇药忌
蚖螌水蛭地胆虫,乌头附子配天雄。(艹蹢)(艹躅)野葛蝼蛄类,乌喙侧子及蝱虫。牛黄水银并巴豆,大战蛇蜕及蜈蚣。牛膝藜芦并薏苡,金石锡粉及雌雄。牙硝芒硝牡丹桂,蜥蜴飞生及(上庶下虫)虫。代赭蚱蝉腻粉麝,芫花薇蓹草三棱。槐子牵牛并皂角,桃仁蛴螬和茅根。粮根硇砂与干漆,亭长波流菵草中。瞿麦(艹闾)茹蟹爪甲,猬皮赤箭赤头红。马刀石蚕衣鱼等,半夏南星通草同。干姜蒜鸡及鸡子,驴肉兔肉不须供。切须妇人产前忌,此歌宜记在心胸。   【按方书:大黄、硫黄、桃仁、红花、槐花、虎掌、狼牙、荛花、生鼠、溲疏、木鳖、苏木、甘遂,俱忌。】
恶阻

Once a woman becomes pregnant, she must strictly avoid certain foods. This is not only due to the prohibition against disturbing the fetal qi, but also because of natural principles that dictate certain foods should be avoided. If one fails to avoid these foods, it may not only cause prolonged pregnancy and difficult childbirth, but can also lead to the child being born deformed or harm the mother. How can one not be cautious?

Eating chicken meat and glutinous rice together may cause the child to be born with inch-long white worms. Eating sheep's liver may cause the child to suffer many misfortunes. Eating carp fillet and eggs may cause the child to develop疳 (a wasting disease) and to have sores. Eating dog meat may cause the child to be mute. Eating rabbit meat may cause the child to have a lip defect. Eating turtle may cause the child to have a short neck or harm the fetus. Eating crabs may cause the child to be born sideways. Eating soybean paste mixed with藿香 (Agastache) may cause miscarriage. Eating ginger may cause the child to have extra fingers and sores. Eating toads and eels may cause the child to be mute or hoarse. Eating donkey or horse meat may cause prolonged pregnancy and difficult childbirth.

Taboos for pregnant women in terms of medication:

Fetid worms, water beetles, earth胆 insects, and 蚰虫; Aconite, Aconite root, and 天雄. (艹蹢)(艹躅), wild kudzu, and蝼蛄; Aconite root, 侧子, and 蝱虫. Bezoar, mercury, and Croton seeds; large snake蜕 and centipede. Achyranthes, Ligusticum, and Job's tears; metallic substances, tin powder, and 雌雄. Mirabilite, sodium sulfate, Peony, and Cinnamon; gecko, flying 生, and (上庶下虫) insect. Cinnabar, grasshopper,腻粉, and musk; Daphne, Polygonum, and Sparganium. Sophora seeds, Pharbitis, and Soapberry; Peach kernel, grub, and Reed root. Grain root, Arsenic sulfide, and Lac resin; 亭长, 波流, and 菵草. Stonecrop, (艹闾)茹, crab claw, and hedgehog skin. Red arrow, red head, and red. Scalpel, stone worm, book louse, and others; Pinellia, Arisaema, and Tetrapanax. Dried ginger, garlic, chicken, and eggs; donkey meat and rabbit meat should not be provided. One must strictly avoid these for a pregnant woman before childbirth. This song should be remembered in the heart.

[According to formula books: Rhubarb, sulfur, peach kernel, safflower, Sophora flower, 虎掌, 狼牙, 芎花, live mouse, 淋疏, 木鳖, 桑木, and 甘遂, all should be avoided.]

Nausea and vomiting during pregnancy

妊娠恶阻病,《产宝》谓之子病,《巢氏病源》谓之恶阻。由胃气怯弱,中脘停痰,脉息和顺,但肢体沉重,头眩择食,惟嗜酸咸,甚者寒热呕吐,胸膈烦满,半夏茯苓丸主之。   【注 前证若中脘停痰,用二陈汤加枳壳。若饮食停滞,用六君子加枳壳。若脾胃虚弱,用异功散。若胃气不足,用人参橘皮汤。兼气恼加枳壳。胸胁痞闷,再加苏梗。胁痛,再加柴胡。若饮食少思,用六君子加紫苏、枳壳。头运体倦,用六君子汤。若脾胃虚弱,呕吐不食,用半夏茯苓汤。盖半夏乃健脾气化痰滞之主药也。脾胃虚弱而呕吐,或痰涎壅滞,饮食少思,胎不安,必用茯苓半夏汤倍加白朮。然半夏、白朮、茯苓、陈皮、砂仁,善能安胎气健脾胃,余常用验矣。】   【按《大全》恶阻证有轻重,轻者不服药亦无妨,重者须以药疗之。《千金方》以半夏茯苓汤、茯苓丸,专治阻病。然此二药,比来少有服者,以半夏有动胎之性,盖胎初结虑其易散,此不可不谨也。仲景《伤寒论》有用黄龙汤者,小柴胡汤中去半夏是也。此盖为妊娠而设。王子亨则有白朮散,《局方》则有人参丁香散,杨振则有人参橘皮汤,齐十朋则有醒脾饮子,皆不用半夏,用之多效。】
胎动不安

Pregnancy-related nausea and vomiting, known as e zhu (evil obstruction) in the Chanbao (Treasure of Childbirth), and as zi bing (child disease) in the Nie Shi Bingyuan (Cause of Diseases by Nie Shi), arises from weak stomach qi and phlegm stagnation in the zhong wan (epigastric region). The pulse is smooth and harmonious, yet the patient experiences heaviness in the limbs, dizziness, selective appetite, and a preference for sour and salty foods. In more severe cases, chills and fever may occur, along with vomiting and fullness in the chest and diaphragm. The primary treatment is Ban Xia Fu Ling Wan (Pinellia and Poria Pill).

【Note: If the condition involves phlegm stagnation in the zhong wan, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium). If there is food stagnation, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Ke. If the spleen and stomach are weak, use Yi Gong San (Different Function Powder). If stomach qi is insufficient, use Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction). If there is emotional distress, add Zhi Ke. If there is fullness in the chest and flanks, add Su Geng (Perilla stem). If there is flank pain, add Chai Hu (Bupleurum). If there is poor appetite, use Liu Junzi Tang with Zi Su (Perilla) and Zhi Ke. If there is dizziness and fatigue, use Liu Junzi Tang. If the spleen and stomach are weak with vomiting and refusal to eat, use Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction). Indeed, Ban Xia is the chief herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach weakness with vomiting, or phlegm accumulation causing poor appetite and unstable pregnancy, it is essential to use Fu Ling Ban Xia Tang with Bai Zhu (Atractylodes) doubled. However, Ban Xia, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi (Citrus peel), and Sha Ren (Cardamom) are particularly effective in stabilizing the fetus and strengthening the spleen and stomach; I have frequently used them with good results.】

【According to Dquan (The Complete Collection), the condition of e zhu varies in severity; in mild cases, no medication is necessary, while in severe cases, treatment with medicine is required. In Qian Jin Fang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines), Ban Xia Fu Ling Tang and Fu Ling Wan are specifically used to treat obstruction diseases. However, these two formulas are less commonly used nowadays, due to the fact that Ban Xia has a property of potentially disturbing the fetus. Because the fetus is just beginning to form, there is concern that it may be easily dispersed; thus, this must be handled with care. In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing, the Huang Long Tang is used, which is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ban Xia. This is specifically formulated for pregnancy. Wang Zi Heng has Bai Zhu San (Atractylodes Powder); Ju Fang (The Formulary of the Bureau) has Ren Shen Ding Xiang San (Ginseng and Clove Powder); Yang Zhen has Ren Shen Ju Pi Tang; Qi Shipeng has Xing Pi Yin Zi (Awakening the Spleen Drink); all of these formulas do not use Ban Xia, yet they are often effective.】

Unstable Fetus

夫人以胃气壮实,冲任荣和,则胎得所,如鱼处渊。若气血虚弱,无以滋养,其胎终不能成也,宜下之以免其祸。   【注 前证宜用妊娠腰腹背痛方论主之。其胎果不能安者,方可议下,慎之慎之!】  妊娠胎动,或饮食起居,或冲任风寒,或跌仆击触,或 怒伤肝木,或脾气虚弱,当各推其因而治之。若因母病而胎动,但治其母。若因胎动而母病,唯当安其胎。轻者转动不安,重者必致伤坠。若面赤舌青是儿死也;面青舌赤吐沫是母死也;唇口色青两边沬出是子母俱死也。察而治之。   【注 前证胎气郁滞者,用紫苏饮。脾气虚弱者,六君子汤加苏壳。郁结伤脾者,归脾汤加柴栀。郁怒伤肝脾者,四七汤加芎归。怒动肝火者,加味小柴胡汤。若胎已死,急用平胃散加(石卜)硝腐化之。按大全妊娠胎动不安者,由冲任经虚受胎不实也,亦有饮酒房室过度损动不安者,有悮击触而胎动者,有喜怒气宇不舒伤于心肝触动血脉者,有信医宜服暖补反为药所害者,有因母病而胎动者,但治母病,其胎自安。有胎不坚固,动及母疾,但当安胎,其母自愈。】
漏胎下血

A woman with strong stomach qi and harmonious Chong and Ren meridians will have a fetus that is well-positioned, like a fish in deep water. If her qi and blood are weak and unable to nourish, the fetus will ultimately not be able to form, and purgation should be used to avoid disaster. 【Note: The previous condition should be treated primarily with the formula for pregnancy-related pain in the waist, abdomen, and back. If the fetus indeed cannot be stabilized, then purgation may be considered, but this must be done with great caution!】 Pregnancy with fetal movement may result from dietary habits and daily activities, or from wind-cold affecting the Chong and Ren meridians, or from falls and collisions, or from anger injuring the liver, or from spleen deficiency. Each case should be treated according to its specific cause. If the mother's illness causes fetal movement, treat the mother. If fetal movement causes the mother's illness, only the fetus should be stabilized. In mild cases, there is merely restlessness; in severe cases, injury or miscarriage will inevitably occur. If the face is red and the tongue is blue, it indicates the child's death; if the face is blue, the tongue is red, and there is spitting of foam, it indicates the mother's death; if the lips and mouth are blue and foam is coming from both sides, it indicates the death of both mother and child. Examine and treat accordingly. 【Note: For cases where fetal qi is obstructed, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Su Ke (perilla fruit). For those with stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Zi (Gardenia). For those with emotional stagnation injuring the liver and spleen, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui Yuan (Angelica). For those with anger stirring liver fire, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction). If the fetus has already died, urgently use Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) with (Shi Bo) Xiao to promote decomposition. According to the Da Quan (Comprehensive Treatise), pregnancy with fetal restlessness arises from deficiency in the Chong and Ren meridians and unstable fetal development. There are also cases caused by excessive drinking and sexual activity, cases caused by accidental injury, cases caused by anger and emotional distress harming the heart and liver and disturbing the blood vessels, cases where the mother was advised to take warming tonics but was instead harmed by the medicine, and cases where the mother's illness causes fetal movement. In such cases, treat the mother's illness, and the fetus will naturally stabilize. If the fetus is not firmly established and the movement affects the mother's health, then the focus should be on stabilizing the fetus, and the mother will naturally recover.】
Leaking fetus with vaginal bleeding

妊娠经水时下,此由冲任气虚,不能约制。盖心小肠二经相为表里,上为乳汁,下为月水,故妊娠经水壅之以养胎,畜之以为乳。若经水时下,名曰胞漏,血尽则毙矣。   【注 前证若因风热,用防风黄芩丸。若因血热,用加味逍遥散。若因血虚,用二黄散。若因血去太多,用八珍汤;未应,补中益气汤。若因肝火,用柴胡山栀散。若因脾火,用加味归脾汤。若因事下血作痛,用八珍汤加阿胶、熟艾。若因脾胃虚弱,用补中益气汤加五味子。若因脾胃虚陷,用前汤倍用升麻、柴胡。若晡热内热,宜用逍遥散。】   【按《大全》:夫姙娠漏胎者,谓妊娠数月而经水时下也。此由冲任脉虚,不能约制手大阳少阴之经血故也。冲任之脉,为经络之海,起于胞内,手太阳小肠脉也,手少阴心脉也,是二经为表里,上为乳汁,下为月水。有妊之人,经水所以断者,壅之养胎,畜之以为乳汁也。冲任气虚,则胞内泄,不能制其经血,故月事时下,亦名胞漏,血尽则人毙矣。又有因劳役喜怒,哀乐不节,饮食生冷,触冒风寒,遂致胎动。若母有宿疾,子脏为风冷所乘,气血失度,使胎不安,故令下血也。曾有以孕妇月信不绝而胎不损,问产科熊宗古。答曰:妇人血盛气衰,其人必肥,既娠之后,月信常来而胎不动。若据晚进观之,便以为漏胎。若作漏胎治之,则胎必堕。若不作漏胎治,则其胎未必堕。今推宗古之言,诚有旨也。巢氏云:妇人经闭不利,别无所苦者,是谓有子,以其经血蓄之以养胎,拥之为乳汁也。

During pregnancy, if menstrual blood flows intermittently, this is due to deficiency of the Chong and Ren meridians' qi, which cannot restrain the blood. The Heart and Small Intestine meridians are external and internal partners; they produce breast milk above and menstrual blood below. Therefore, during pregnancy, menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored to become breast milk. If menstrual blood flows intermittently, it is called "uterine leakage," and when the blood is exhausted, death will occur.

【Note: If the condition is due to wind-heat, use Fangfeng Huangqin Wan. If due to blood-heat, use Jiawei Xiaoyao San. If due to blood deficiency, use Eryuang San. If due to excessive blood loss, use Bazhen Tang; if ineffective, use Buzhong Yiqi Tang. If due to liver fire, use Chaihu Shanzhi San. If due to spleen fire, use Jiawei Guipi Tang. If due to bleeding with pain, use Bazhen Tang with added Ejiao and Shu Ai. If due to spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with added Wuwei Zi. If due to spleen and stomach deficiency with sinking, use the previous formula with double amounts of Shengma and Chaihu. If there is afternoon heat and internal heat, use Xiaoyao San.】

【According to The大全: "Leaking fetus" refers to the condition where, during pregnancy, menstrual blood flows intermittently after several months. This is due to deficiency of the Chong and Ren vessels, which cannot restrain the blood of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. The Chong and Ren vessels are the "Sea of Meridians," originating within the womb—the Hand Taiyang Small Intestine meridian and the Hand Shaoyin Heart meridian. These two meridians are external and internal partners, producing breast milk above and menstrual blood below. In a pregnant woman, menstrual blood stops because it is retained to nourish the fetus and stored to become breast milk. If the Chong and Ren qi is deficient, the womb leaks, and the menstrual blood cannot be controlled, resulting in intermittent menstrual flow, also known as "uterine leakage," and when the blood is exhausted, the person will die. There are also cases caused by overwork, anger, excessive joy or sorrow, irregular diet, cold foods, or exposure to wind and cold, which may lead to fetal movement. If the mother has a pre-existing illness, and the womb is affected by cold wind, the qi and blood become disordered, causing the fetus to be unstable, and thus bleeding occurs. There was once a case of a pregnant woman whose menstrual flow did not stop, yet the fetus was not harmed. She consulted Xiong Zonggu of the obstetrics field. He replied: "A woman with abundant blood but deficient qi is usually plump. After becoming pregnant, her menstrual flow may continue regularly while the fetus remains undisturbed. If observed from a late perspective, this may be mistaken for uterine leakage. If treated as such, the fetus will certainly be lost. If not treated as uterine leakage, the fetus may not necessarily be lost." Considering Xiong Zonggu's words, they are indeed insightful. Chao Shi said: "If a woman has menstrual obstruction or irregularity, and experiences no other discomfort, this is called pregnancy, because her menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored to become breast milk."】

有子之后,畜以养胎矣,岂可复能散动耶?所以然者,有姙而月信每至,是亦未必因血盛也。若谓妇人荣经有风,则经血喜动,以其风胜则可也。既荣经为风所胜,则所来者非养胎之血。以此辨之,若作漏胎治之,必服保养补胎之药,且胎不损。强以药滋之,乃所谓实实虚虚也,其胎终堕宜矣。若医者,如荣经有风之理,专以一药治风,经信可止或不服药,胎亦无恙。然而有胎本不固而因房室不节,先漏而后堕者,须作漏胎治之,此又不可不审也。】  妊娠下血,因冷热不调,七情失宜,气血不和所致。若伤于胎,则痛而下血,甚则胎堕矣。   【注 前证若因气怒,用小柴胡汤。若因风热,用一味防风丸。若因血热,用一味子芩丸。若因脾气虚弱,用六君子汤。若因中气下陷,用补中益气汤。若气血盛而下血者,乃因儿小饮少也,不必服药。】
惊胎坠扑

After the woman becomes pregnant, the body's nourishment is directed toward supporting the fetus; how could she then disperse or move freely? This is why, even when pregnant, the menstrual cycle may still occur — this does not necessarily indicate an excess of blood. If one says that the woman's vital channels are affected by wind, then the menstrual blood is inclined to move, and this is acceptable if wind is dominant. However, once the vital channels are overcome by wind, what flows is not nourishing blood for the fetus. Based on this distinction, if it is treated as a leaking fetus, then it is essential to take nourishing and fetal-supporting medicines, and the fetus will remain undamaged. To forcibly nourish it with medicine is to apply treatment in a way that strengthens when there is excess and nourishes when there is deficiency — this is precisely the kind of misapplication that will inevitably lead to miscarriage. If the physician treats the condition according to the principle that the vital channels are affected by wind, using only one herb to dispel wind, then the menstrual-like bleeding may stop or not require treatment, and the fetus will remain unharmed. However, if the fetus was originally unstable and miscarriage occurred due to improper sexual activity, then it must be treated as a leaking fetus — this is another matter that requires careful consideration.

Pregnancy with bleeding arises from an imbalance of cold and heat, improper regulation of the seven emotions, and disharmony of qi and blood. If the fetus is harmed, then pain accompanies the bleeding, and in severe cases, miscarriage may occur.

【Note: If the condition arises from anger, use Xiao Chai Hu Tang. If it arises from wind-heat, use Yi Wei Fang Feng Wan. If it arises from blood-heat, use Yi Wei Zi Qin Wan. If it arises from spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang. If it arises from middle Qi deficiency and prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the blood is excessive and bleeding occurs, it is due to the fetus being small and consuming little — no medicine is necessary.】

Frightened fetus and trauma-induced miscarriage.

妊娠惊胎者,乃怀妊将满,胎神已具,遂扑伤胎,甚至下血不醒。若欲验其子母安否,当参胎动不安方论治之。   【注 前证若因怒跌仆,或手足抽搐,用钓藤汤。若因气滞,用紫苏饮。若因脾胃气虚,用六君子加苏梗。若郁结伤脾,用归脾汤。若郁怒伤肝脾,用四七汤加芎、归。若去血过多,用佛手散;如不应,胶艾汤。气血虚,八珍加胶、艾。】
胎气上逼
妊娠将养如法,则血气调和,胎得其所,而产亦易。否则胎动气逆,临产亦难,甚至危矣。   【注 前证若气逆胎上,用紫苏饮;饮食不甘,兼以四君子。若内热晡热,兼以逍遥散。若胃火所致,用四君、黄芩、枳壳、柴、栀。若脾郁所致,用归脾汤加柴、栀、枳壳。】
数欲堕胎
夫胎乃阳施阴化,荣卫调和,经养完全,十月而产。若血气虚损,不能养胎,所以数堕也。凡妊妇腰痛多堕胎。   【注 按丹溪云:血气虚乏,不能荣养,其胎则堕。譬如枝枯则果落,藤萎则花坠。又云:堕于内热而虚者,于理为多。盖孕至三月上属相火,所以易堕。不然,何以黄芩、熟艾、阿胶等为安胎之妙如此也。大抵治法须审某月属某经,育养而药之。】
胎不长

Pregnancy with Fetal Shock
When a pregnancy is nearing full term and the fetal spirit has fully formed, sudden impact or trauma may injure the fetus, leading to hemorrhage and even loss of consciousness. If one wishes to determine the safety of the mother and child, one should refer to the treatment of fetal restlessness and instability.

【Note: If the condition is caused by anger or a fall, or if the patient experiences hand and foot convulsions, use Diao Teng Tang. If due to qi stagnation, use Zi Su Yin. If due to spleen and stomach qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang with added Su Geng. If due to emotional stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang. If due to anger and emotional stagnation injuring the liver and spleen, use Si Qi Tang with added Chuan Xiong and Dang Gui. If there is excessive blood loss, use Fo Shou San; if this is ineffective, use Jiao Ai Tang. For blood and qi deficiency, use Ba Zhen Tang with added Jiao and Ai.】

Fetal Qi Rising Upward
If a pregnant woman is properly cared for, her blood and qi will be harmonized, the fetus will be properly situated, and childbirth will be easier. Otherwise, if the fetus is restless and the qi is reversed, childbirth will be difficult, and even dangerous.

【Note: If the condition involves upward reversal of fetal qi, use Zi Su Yin. If the patient experiences poor appetite, combine with Si Jun Zi Tang. If there is internal heat with afternoon fever, combine with Xiao Yao San. If caused by stomach fire, use Si Jun Zi Tang with Huang Qin, Zhi Ke, Chai Hu, and Zhi Zi. If caused by spleen stagnation, use Gui Pi Tang with added Chai Hu, Zhi Zi, and Zhi Ke.】

Repeated Threat of Miscarriage
The fetus is formed by the action of Yang and the transformation of Yin, with harmonized nutritive and defensive qi, and full nourishment from the meridians. It is fully developed and delivered after ten months. If the blood and qi are deficient and unable to nourish the fetus, this is why miscarriage occurs repeatedly. Generally, pregnant women with lower back pain are more prone to miscarriage.

【Note: According to Dan Xi: when blood and qi are deficient and unable to nourish the fetus, miscarriage occurs. Just as a withered branch loses its fruit, and a withered vine loses its flowers. He also said: miscarriage is more commonly due to internal heat and deficiency. This is because by the third month of pregnancy, the fetus is associated with the phase fire, making it more prone to miscarriage. Otherwise, why are Huang Qin, Shu Ai, and E Jiao so effective in stabilizing the fetus? In general, treatment must consider which month of pregnancy corresponds to which meridian, and the fetus should be nurtured accordingly with appropriate medication.】

Fetal Failure to Grow Properly

夫妊娠不长者,因有宿疾,或因失调,以致脏腑衰损,气血虚弱而胎不长也。当治其宿疾,益其气血,则胎自长矣。   【注 前证更当察某经络,审其所因而治之。】
未足月欲产
妊娠未足月而痛如欲产,或应产而难,或为子烦,用知母一味,蜜丸桐子大,粥饮服之;或槐子、蒲黄等分为丸,酒服;或蒲黄水调钱许,并效。   【注 小产重于大产。盖大产如瓜熟自脱,小产如生采断其根蒂。岂不重哉!而人轻忽,死于是者多矣。大抵治法宜补形气,生新血,去瘀血为主。若未足月痛而从产,用芎归补中汤,倍加知母止之。产而血不止,人参黄芪汤补之。产而心腹痛,当归川芎汤主之。元气弱而欲产,八珍汤固之。出血过多而发热,圣愈汤治之。若汗不止或昏愦喘咳,急用独参汤。若发热烦躁,或肉瞤筋惕,用八珍汤。大渴面赤,脉洪而虚者,用当归补血汤。身热面赤,脉沉而微者,用四君、姜、附以回其阳可也。东垣云:昼发热而夜安静,是阳气自旺于阳分也。昼安静而夜发热躁,是阳气下陷于阴中也。如昼夜俱发热者,是重阳无阴也。当竣补其阴。王太仆云:如大寒而甚热之不热,是无火也。热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也。如大热而甚寒之不寒,是无水也。热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也。若阳气自旺者,补中益气汤。阳气陷于阴者,四物二连汤。重阳无阴者,四物汤。无火者八味丸。无水者六味丸。】
子烦

Pregnancy Without Growth
In cases where pregnancy does not progress, it is often due to pre-existing illness, or due to imbalance, leading to decline of the zang-fu organs, deficiency of qi and blood, and thus the fetus does not grow. One should treat the pre-existing illness and strengthen the qi and blood, and then the fetus will naturally grow.
[Note: In the aforementioned condition, one should examine the affected meridians and determine the cause before treating it.]

Premature Labor
When a pregnancy is not yet full-term but the woman experiences pain as if in labor, or is due for delivery but encounters difficulty, or suffers from zi fan (fetal restlessness), zhimu (Anemarrhena) alone may be used, made into pills the size of a tongzi (a type of seed), and taken with porridge or drink. Alternatively, huai zi (Sophora fruit) and pu huang (cattail pollen), equally divided, may be made into pills and taken with wine. Or pu huang may be mixed with water to the amount of a qian (a traditional measure), and all these methods are effective.
[Note: Miscarriage is more serious than full-term delivery. For full-term delivery is like a ripe melon falling naturally, whereas miscarriage is like cutting the root of a plant while it is still alive. Is this not serious? Yet people often neglect it, and many die as a result. In general, the treatment should focus on strengthening the body’s form and qi, generating new blood, and removing stagnant blood. If there is pain before full term as if in labor, Chonggui Buzhong Tang (Peony and Angelica Decoction for the Middle) should be used, with zhimu doubled to stop the pain. If bleeding continues after delivery, Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction) should be used to replenish. If there is pain in the abdomen after delivery, Danggui Chuanxiong Tang (Peony and Ligusticum Decoction) should be used. If the primary qi is weak and there is a desire to deliver, Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used to consolidate the body. If there is excessive bleeding and fever, Shengyu Tang (Divine Recovery Decoction) should be used. If sweating does not stop, or there is confusion, wheezing, and coughing, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used immediately. If there is fever and restlessness, or twitching of the muscles and trembling of the tendons, Bazhen Tang should be used. If there is great thirst, a flushed face, and a floating and weak pulse, Danggui Buxue Tang (Peony Blood-Nourishing Decoction) should be used. If there is body heat, a flushed face, and a deep and weak pulse, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginger and aconite may be used to restore yang. Master Wang said: "If there is great cold but the heat does not manifest, it is a lack of fire. If heat comes and goes, appears during the day and disappears at night, appears at night and stops during the day, and occurs at specific times, this indicates no fire. If there is great heat but the cold does not manifest, it is a lack of water. If heat appears and stops, comes and goes quickly, and is intermittent, this indicates no water. If yang qi is naturally strong, Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) should be used. If yang qi has sunk into yin, Siwu Erlian Tang (Four Substances with Two Coptis Decoction) should be used. If there is excessive yang with no yin, Siwu Tang (Four Substances Decoction) should be used. If there is no fire, Bawei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used. If there is no water, Liushi Wan (Six Ingredients Pill) should be used.]

Fetal Restlessness (Zi Fan)

妊娠苦烦闷者,以四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气,若母心惊胆寒,多有是证。《产宝》云是心肺虚热,或痰积于胸。若三月而烦者,但热而已。若痰饮而烦者,吐涎恶食。大凡停痰积饮,寒热搏吐,甚则胎动不安。   【注 前证若因内热用竹叶汤,气滞用紫苏饮,痰滞用二陈、白朮、黄芩、枳壳,气郁用分气饮加川芎,脾气虚弱用六君、紫苏、山栀。】
鬼胎
夫人脏腑调和,则血气充实,精神健旺,风邪鬼魅,不能干之。若荣卫虚损,精神衰弱,妖魅之类乘之,内入于脏,亦如怀妊之状,故曰鬼胎也。   【注 前证若因七情脾肺亏损,气血虚弱,行失常道,冲任乖违而致之者,乃元气不足,病气有余也。若见经侯不调,就行调补,庶无是证。治法以补元气为主而佐以雄黄丸之类行散之。若脾经郁结气逆者,用加味归脾汤调补之。若脾虚血不足者,用六君、芎、归培养之。肝火血耗者,用加味逍遥散滋抑之。肝脾郁怒者,用加味归脾、逍遥二药兼服。肾肝虚弱者,用六味地黄丸。】
小便不通

Pregnant women who suffer from restlessness and mental distress are so because in the fourth month they receive the Lesser Yin Fire to nourish essence, and in the sixth month they receive the Lesser Yang Fire to nourish Qi. If the mother is startled or experiences fear, this condition often occurs. Chǎnbǎo states that this is due to deficient heat in the heart and lungs, or phlegm accumulation in the chest. If restlessness occurs in the third month, it is merely heat. If restlessness is due to phlegm-damp, there will be excessive saliva and aversion to food. Generally, retained phlegm and dampness, when combined with cold and heat, cause vomiting; in severe cases, the fetus becomes unstable.

【Note: For the above condition, if due to internal heat, use Zhúyè Tāng; if due to Qi stagnation, use Zǐsū Yǐn; if due to phlegm obstruction, use Èr Chén, Bái Zhú, Huáng Qín, and Zhǐ Ké; if due to Qi stagnation, use Fēn Qì Yǐn with Chuān Xiōng; if due to Spleen deficiency, use Liù Jūn, Zǐsū, and Shān Zhī.】

Ghost Pregnancy
When a woman’s internal organs are harmonious, her blood and Qi are abundant, her spirit is vigorous, and wind pathogenic factors or evil spirits cannot harm her. If the nutritive and defensive Qi are weakened, and the spirit is feeble, then evil spirits may take advantage, entering the internal organs and manifesting as if she were pregnant; hence it is called "ghost pregnancy."

【Note: For the above condition, if caused by emotional disturbances leading to deficiency in the Spleen and Lungs, and deficiency of blood and Qi, with disrupted pathways and disharmony of the Chong and Ren vessels, it is due to deficiency of primordial Qi and excess pathogenic Qi. If menstrual signs are irregular, adjust and supplement accordingly, so as to avoid this condition. The treatment should focus on replenishing primordial Qi, with adjuncts such as Xiónghuáng Wán to dispel pathogenic factors. If due to stagnation and Qi reversal in the Spleen channel, use Jiāwèi Guīpí Tāng for regulation and supplementation. If due to Spleen deficiency and blood insufficiency, use Liù Jūn, Chuān Xiōng, and Guī. If due to Liver fire consuming blood, use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn to nourish and subdue. If due to Liver and Spleen stagnation from anger, use Jiāwèi Guīpí and Xiāoyáo together. If due to Kidney and Liver deficiency, use Liùwèi Dìhuáng Wán.】

Urinary Obstruction

夫妊娠小便不通,为小肠有热,传于脬而不通耳。若兼心肺气滞,则致喘急。陈无择云:妊娠胎满逼胞,多致小便不利。若心肾气虚,清浊相干,而为诸淋。若胞系了戾,小便不通,名曰转胞。若胎满尿出,名曰遗尿。   【注 按丹溪先生云:转脬小便闭,多因胎妇虚弱,忧闷性躁,食厚味,古方用滑利疏导药,鲜效。若脬为胎所压而不通,但升举其胎,胞系疏而小便自行。若脐腹作胀,而小便淋闭,此脾胃气虚,胎压尿脬,四物、二陈、参、朮,空心服后,探吐数次自安。窃谓前证亦有脾肺气虚,不能下输膀胱者;亦有气热郁结膀胱,津液不利者,亦有金为火烁,脾土湿热甚而不利者,更当详审施治。】
子淋

Pregnancy-Related Urinary Disorders

When a pregnant woman experiences difficulty in urination, it is due to heat in the small intestine, which transmits to the bladder and causes obstruction. If this is accompanied by stagnation of qi in the heart and lungs, it may lead to shortness of breath and urgency. Chen Wuze remarked: When the fetus is full and presses upon the bladder, it often leads to impaired urination. If there is deficiency of qi in the heart and kidneys, the clear and turbid fluids intermingle, resulting in various types of dysuria. If the bladder's supporting structures become twisted or distorted, causing obstruction, this condition is known as zhuanpao (twisted bladder). If the full-term fetus urinates, this condition is called weiniao (involuntary urination during pregnancy).

【Note: According to Danxi Master, in cases of zhuanpao with urinary retention, it is often due to the pregnant woman's weakness, anxiety, irritability, and consumption of rich or greasy foods. Ancient formulas using lubricating and purging herbs have shown little effect. If the bladder is obstructed due to pressure from the fetus, merely elevating the fetus can relax the bladder's ligaments and allow urination to resume naturally. If the umbilical region swells and urination becomes obstructed, this is due to deficiency of spleen and stomach qi, with the fetus pressing on the bladder. In such cases, the formulas Siyu Tang (Four Substances Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), ginseng, and atractylodes may be taken on an empty stomach, followed by inducing vomiting several times, which may bring relief. I humbly suggest that these symptoms may also arise from deficiency of spleen and lung qi, which prevents the proper transmission of fluids to the bladder; or from heat and stagnation of qi in the bladder, impairing fluid circulation; or from the lung (metal element) being scorched by fire (heat), with excessive damp-heat in the spleen (earth element) causing obstruction. Thus, treatment must be carefully examined and tailored accordingly.】

Fetal Dysuria (Zilin)

妊娠小便淋者,乃肾与膀胱虚热不能制水。然妊妇胞系于肾,肾间虚热而成斯证,甚者心烦闷乱,名曰子淋也。  【注 前证若颈项筋挛,语濇痰甚,用羚羊角散。若小便濇少淋沥,用安荣散。若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若肝经虚热,用加味逍遥散。腿足转筋而小便不利,急用八味丸,缓则不救。若服燥剂而小便频数或不利,用生地黄、茯苓、牛膝、黄蘗、知母、芎、归、甘草。若频数而色黄。用四物加黄蘗、知母、五味子、麦门冬、元参。若肺气虚而短少,用补中益气汤加山药、麦门冬。若阴挺痿痹而频数,用地黄丸。若热结膀胱而不利,用五淋散。若脾肺燥不能化生,宜黄芩清肺饮。若膀胱阴虚,阳无所生,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无所化,用肾气丸。】  【按《三因》论曰:治产前淋秘,当安胎为主。如其冷热膏石气等为治,量其虚实,寻究其所因而用药,则不失机要矣。】
胎水肿满

Pregnant women suffering from frequent and painful urination are afflicted by deficiency-heat in the kidneys and bladder, which prevents them from controlling the water (fluids). The womb of a pregnant woman is connected to the kidneys, and deficiency-heat in the kidney gives rise to this condition. In more severe cases, it may lead to mental restlessness and confusion, and this condition is known as zi lin (pregnancy-related dysuria).

【Note: If the previous condition presents with stiffness in the neck and shoulders, speech impairment due to excessive phlegm, use Linyangjiao San (Antelope Horn Powder). If urination is difficult, scanty, and painful, use Anrong San (Nourishing Honor Powder). If there is damp-heat in the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction). If there is deficiency-heat in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is cramping in the legs and feet and difficulty in urination, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) urgently; if treatment is delayed, it may be too late to save the patient. If the patient takes drying agents and experiences frequent urination or obstruction, use fresh rehmannia root, poria, achyranthes, phellodendron, anemarrhena, ligusticum, angelica, and licorice. If urination is frequent and the urine is yellow, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with additions of phellodendron, anemarrhena, schisandra, ophiopogon, and radix bupleuri. If there is deficiency of lung qi with shortness of breath, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with additions of yam and ophiopogon. If there is prolapse, atrophy, and frequent urination, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill). If there is heat accumulation in the bladder leading to obstruction, use Wulin San (Five Dysuria Powder). If the spleen and lungs are dry and unable to produce fluids, use Huangqin Qingfei Yin (Scutellaria Clear Lung Drink). If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, use Zishen Wan (Nourish Kidney Pill). If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pill).】

【According to the San Yin (Three Causes) theory: In treating dysuria during pregnancy, the primary concern should be to stabilize the fetus. Depending on the nature of the condition—whether it is cold, heat, medicinal stones, or qi-related—treatment should be adjusted accordingly. By assessing the patient’s deficiency and excess, investigating the root cause, and prescribing accordingly, one will not miss the key points of treatment.】

Edema and distension of the fetus

《产乳集》云:妊娠三月,足肿至腿,出水,饮食不甘,似水肿状,谓之子气,至分娩方消者,此脾胃气虚,或冲任经有血风。《名医录》云:宋少主与徐文伯微行学针法,文伯见一妊娠足肿,脉之。少主曰:此女形也。文伯曰:此男胎也,在左而黑。遂用针,胎下果然。亦有脾虚水气流溢。或因泻痢脏腑虚寒,或因疟疾饮水,脾虚湿渍,或因水渍于胞,不能分利,皆致腿足肚腹肿证也。  【注 前证若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,用鲤鱼汤。脾胃虚弱,佐以四君子。若面目虚浮,肢体如水气,用全生白朮散;如未应,用六君子汤。脾虚湿热,下部作肿,用补中益气加茯苓。若饮食失宜,呕吐泄泻,用六君子汤。若腿足发肿,喘闷不安,或指缝出水,用天仙藤散;脾胃虚弱,兼四君子汤;如未应,用补中益气汤。若脾肺气滞,用加味归脾汤,佐以加味逍遥散。】  【按《产宝》:夫妊娠肿满,由脏气本弱,因产重虚,土不克水,血散入四肢,遂致腹胀,手足面目皆浮肿,小便秘濇。陈无择云:凡妇人宿有风寒冷湿,妊娠喜脚肿,俗呼为皱脚。亦有通身肿满,心腹急胀,名曰胎水。凡妊娠经血壅闭以养胎,若忽然虚肿,乃胎中挟水,水血相搏,脾胃恶湿,主身之肌肉,湿渍气弱则肌肉虚,水气流溢,故令身肿满也。然其由有自:或因泄泻下痢,脏腑虚滑,耗损脾胃;或因寒热疟疾,烦渴,引饮太过,湿渍脾胃,皆能使头面或手足浮肿也。

The Chanru Ji states: In the third month of pregnancy, the feet swell up to the legs, exuding water, with an aversion to food, appearing like edema, known as zi qi, which resolves only at the time of childbirth. This condition arises from spleen and stomach qi deficiency, or from blood wind affecting the Chong and Ren meridians. The Mingyi Lu records: The young emperor of the Song dynasty, accompanied by Xu Wenbo, went incognito to study acupuncture techniques. Xu Wenbo saw a pregnant woman with swollen feet and took her pulse. The emperor said, "This is a female form." Xu Wenbo replied, "This is a male fetus, located on the left and dark in color." He then used acupuncture, and indeed the fetus was delivered. There are also cases of spleen deficiency with overflowing water qi, which may result from diarrhea and dysentery causing internal organ deficiency and coldness, or from malaria with excessive fluid intake, leading to spleen deficiency and dampness infiltration, or from water infiltration into the 胞 (uterus), which impairs the ability to regulate fluids, all of which can cause swelling of the legs, feet, and abdomen.

【Note: If the previous condition presents with chest fullness, abdominal distension, urinary retention, and generalized edema, use Li Yu Tang. If the spleen and stomach are weak, use Si Jun Zi Tang as an adjunct. If the face and body are swollen as if from water, use Quansheng Baizhu San; if this is ineffective, use Liù Jūn Zǐ Tāng. For spleen deficiency with damp-heat causing swelling in the lower body, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fuling. If the condition arises from improper diet, vomiting, and diarrhea, use Liù Jūn Zǐ Tāng. If the legs and feet swell, with shortness of breath and restlessness, or if fluid exudes from the finger seams, use Tianxian Teng San; if the spleen and stomach are weak, combine with Si Jun Zi Tang; if this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is stagnation of qi in the spleen and lungs, use Jia Wei Gui Pi Tang, combined with Jia Wei Xiao Yao San.】

【According to Chanbao, pregnancy-related swelling arises from originally weak internal organs, further weakened by childbirth, leading to the earth element failing to control the water element, with blood dispersing into the limbs, resulting in abdominal distension and swelling of the hands, feet, and face, along with urinary retention. Chen Wuzhe states: Women who have pre-existing conditions of wind, cold, dampness, or cold may experience foot swelling during pregnancy, commonly referred to as zhoujiao. There are also cases of generalized swelling with urgent distension of the chest and abdomen, known as tai shui. In general, during pregnancy, blood circulation is obstructed to nourish the fetus. If sudden swelling occurs, it is due to water accumulating alongside the fetus, with water and blood interacting. The spleen and stomach dislike dampness, governing the body's muscles; when dampness infiltrates and qi is weak, the muscles become deficient, leading to the overflow of water qi and thus causing generalized swelling. The causes of this condition are varied: it may result from diarrhea and dysentery causing internal organ deficiency and looseness, depleting the spleen and stomach, or from cold and feverish malaria, excessive thirst, and overconsumption of fluids, leading to dampness infiltrating the spleen and stomach, all of which can cause swelling in the head, face, or hands and feet.】

然水渍于胞,儿未成形,则胎多损坏,及其临产,日觉微肿,乃胞脏水少血多,水出于外,故现微肿则易生也。宿有寒气,因寒冷所触,故能令腹胀肿满也。】  【按《产乳集》论云:三月成胎之后,两足自脚面渐肿腿膝以来,行步艰辛,以致喘闷,脚指间有黄水出,直至分娩方消。此由妇人素有风气,或冲任经有血风,未可妄投汤药。亦恐大段甚者,虑将产之际费力,有不测之忧,故不可不治于未产之前也。古方论中少有言者,惟《名医录》有妊娠足肿之说。若巢氏《病源》中但有子烦之论,《千金》并《产宝》方亦略言之。刘禹钖《续传广信方》以为妊娠有水气而成胎,《太平圣惠》亦言之,皆非也。元丰中,淮南陈景初,名医也,独有方论治此病,方名初谓之香附散,李伯时易名曰天仙藤散也。】
腹内钟鸣

If water accumulates in the womb and the fetus has not yet taken form, the fetus is often damaged. When the time of childbirth arrives, the swelling becomes noticeable day by day. This is because the womb contains less water and more blood, and the water exits externally, so the slight swelling facilitates childbirth. If there is pre-existing cold pathogenic factor, and it is triggered by cold, it can cause abdominal distension and fullness.

According to Chanru Ji, after the fetus is formed in the third month, the two feet gradually swell from the soles up to the knees, making walking difficult and leading to shortness of breath and oppression. Yellow discharge appears between the toes, and this swelling subsides only after delivery. This condition arises from the woman having pre-existing wind-damp, or from blood-wind affecting the Chong and Ren meridians. It is not advisable to arbitrarily prescribe decoctions. One should also be concerned about severe cases, as during childbirth there may be difficulty and unforeseen dangers, so it is essential to treat the condition before delivery. Ancient formulas and treatises rarely mention this, except Mingyi Lu, which discusses swelling of the feet during pregnancy. Chao Shi’s Treatise on the Etiology of Diseases only mentions zi fan (pregnancy irritability), and Qianjin Yaofang and Chanbao also mention it only briefly. Liu Yuxi’s Continuation of the Guangxin Formula claims that pregnancy is caused by water-dampness, and Taiping Shenghui Fang also mentions it, but these are all incorrect. During the Yuanyou era, Chen Jingchu of Huainan, a famous physician, was the only one to provide a formula and theory for treating this condition. The formula was originally called Xiangfu San, but Li Botsi later renamed it Tianxian Teng San.

治孕妇腹内钟鸣,用鼠窟中土为末,入麝香,酒调下二钱,立愈;或黄连浓煎汁,母常呷之。  【注 按《产宝》云:小儿在腹中哭,其治法亦用空房中鼠穴土或黄连浓煎饮之即止,想即是证。又云:脐带上疙瘩,儿含口中因妊妇登高举臂,脱出儿口,以此作声,令妊妇曲腰就地如拾物,仍入儿口即止。然黄连性寒,麝香开窍,当酌量用之。】
脏燥悲伤
许学士云:一妇无故数次悲泣,是为脏燥,用大枣汤而愈。又程虎卿内妊娠五月,惨切悲伤,亦投大枣汤而愈。  【注 前证或因寒水攻心,或肺有风邪者,治当审察。】
脉例
王子亨云:若妊娠其脉三部俱滑大而疾,在左则男,在右则女。经云:阴搏阳别谓之有子。搏者近也,阴脉逼近于下,阳脉则出于上,阳中见阳,乃知阳施阴化,法当有子。又:少阴脉动甚者妊子也。手少阴属心,足少阴属肾,心主血,肾主精,精血交会投识于其间,则有娠。又三部脉浮沉正等无病者,有妊也。左手尺脉浮洪者,为男胎也;右手尺部浮洪者,为女胎也。两手尺部俱洪者为两男,俱沉实者为两女。又云:中指一跳一止者,一月胎;二跳二止者,二月胎也。
诊妇人有妊歌

Treatment for a Pregnant Woman with a Ringing Sound in the Abdomen
For a pregnant woman experiencing a ringing sound within the abdomen, use earth from a mouse hole, ground into powder, mixed with musk, and taken with wine, two qian at a time; this will immediately cure the condition. Alternatively, a concentrated decoction of Huanglian (Coptis) may be used, and the mother should sip it regularly.

【Note: According to Shengbao (The Treasure of Childbirth), if the child cries within the womb, the treatment is also to use earth from a mouse hole in an empty room or to drink a concentrated decoction of Huanglian, which will stop the crying. This is likely the same condition. It is also stated that a lump on the umbilical cord, which the child holds in its mouth, may be caused by the pregnant woman climbing high and raising her arms, causing the lump to be expelled from the child’s mouth and thus producing a sound. In this case, the pregnant woman should bend over and lower herself to the ground as if picking something up, which will cause the lump to return to the child’s mouth and stop the sound. However, Huanglian is cold in nature and musk opens the orifices, so these should be used with caution and in appropriate measure.】

Zangzao (Organ Dryness and Sadness)
Master Xu said: A woman who weeps repeatedly without cause is suffering from Zangzao. She was cured with a decoction of jujubes. Another case involved Cheng Huzheng, who was five months pregnant and experienced deep sorrow; she too was cured with a decoction of jujubes.

【Note: The previous condition may arise from cold water attacking the heart or wind-damp affecting the lungs; the treatment should be carefully examined and tailored accordingly.】

Pulse Examples
Master Wang Ziheng said: If a pregnant woman’s pulse in all three positions is slippery, large, and rapid, a male child is indicated if the pulse is on the left, and a female child if on the right. The classics state: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it indicates pregnancy." Here, "bo" means close or near — the yin pulse is close to the lower part, while the yang pulse is on the upper part. When yang is seen within yang, it indicates the action of yang upon yin, and thus the law of conception is fulfilled. It is also said: "When the Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy." The hand Shaoyin belongs to the heart, and the foot Shaoyin belongs to the kidney. The heart governs blood, and the kidney governs essence; when essence and blood meet and the consciousness is formed within, pregnancy occurs. Furthermore, if the pulse in all three positions is equal in depth and shows no illness, it indicates pregnancy. A floating and full pulse in the left hand’s chi position indicates a male child; a floating and full pulse in the right hand’s chi position indicates a female child. If both chi positions are full and strong, it indicates two male children; if both are deep and solid, it indicates two female children. It is also said: A pulse on the middle finger that jumps once and then stops indicates a one-month pregnancy; a pulse that jumps twice and then stops indicates a two-month pregnancy.

Song for Diagnosing Pregnancy in Women

肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差,两脏通和皆类例。血衰气旺定无妊,血旺气衰应有体。  【注 肝藏血为荣,属阴;肺主气为卫,属阳。阴阳配偶者,是夫妇匹配,偶合媾精,乃有子也。若血少气盛则无娠孕,若血盛气少则有孕也。张世贤曰:肝藏血,肺主气,血属阴为荣而行脉中,气属阳为卫而行脉外,气升血亦升,气降血亦降,阴阳配偶,无一毫之参差,三阴三阳,举皆两脏通和而类其例焉。《素问》曰:金木者生杀之本始。木多而生,金多而杀。】  寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已见形,数月怀躭犹未觉。   【注 寸脉微,关脉滑,尺脉带数及流利雀啄,皆是经脉闭塞不行而成胎也。已上之脉,皆是血多气少之脉,是怀小儿之脉已见形状也。】  左疾为男右为女,流利相通速来去。两手关脉大相应,已形亦在前通语。   【注 左手脉疾为怀男,右手脉疾为怀女。及两脉流行滑利相通,疾速来去,或两手关脉洪大相应,是其胎已有形状也。】  左脉带纵两个男,右手带横一双女。   【注 纵者夫行乘妻,水行乘火,金行乘木,即鬼贼脉也,名曰纵。见在左手则怀两个男儿也。横者妻乘夫也,是火行乘水,木行乘金,即所胜脉也,名曰横。见于右手,则怀一双女儿也。】  左手脉逆生三男,右手脉顺还三女。   【注 逆者子乘母也,是水行乘金,火行乘木,即己生脉也,名曰逆。见于左手。则怀三个男也。顺者母乘子也,是金行乘水,木行乘火,即生己之脉也,名曰顺。

The Liver is blood, the Lung is qi; blood is nourishment, qi is defense. Yin and yang are perfectly paired, without discrepancy; the two organs are in harmony, following the same pattern. If blood is weak and qi is strong, pregnancy is certainly impossible; if blood is strong and qi is weak, pregnancy should occur.

【Note: The liver stores blood as nourishment, belonging to yin; the lung governs qi as defense, belonging to yang. Yin and yang being paired means the union of husband and wife, their conjunction and union of essence, leading to conception. If blood is deficient and qi is excessive, there will be no pregnancy; if blood is abundant and qi is deficient, pregnancy will occur. Zhang Shixian said: The liver stores blood, the lung governs qi. Blood, belonging to yin, is nourishment and flows within the vessels; qi, belonging to yang, is defense and flows outside the vessels. When qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends. Yin and yang are perfectly paired, with not the slightest discrepancy. The three yin and three yang meridians all follow this pattern of harmony between the two organs. The Suwen says: "Metal and wood are the origins of life and death. Excess wood brings life, excess metal brings death."】

The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, the chi pulse is slightly rapid, smooth and flowing, with beats like a sparrow pecking. The pulse of a child is already visible in form, yet the pregnancy, though several months along, remains undetected.

【Note: A weak cun pulse, a slippery guan pulse, and a slightly rapid chi pulse, along with smooth and flowing beats like a sparrow pecking, all indicate obstruction of the meridians and the formation of a fetus. The above pulse patterns are all signs of abundant blood and deficient qi, indicating that the pulse of a child is already taking form.】

A rapid left pulse indicates a male child, a rapid right pulse indicates a female child. When the pulses are smooth, connected, and move quickly, or when both guan pulses are full and large and correspond with each other, the fetus has already taken form.

【Note: A rapid left pulse indicates pregnancy with a male child; a rapid right pulse indicates pregnancy with a female child. When the pulses flow smoothly and are connected, moving quickly, or when both guan pulses are full and large and correspond, it indicates that the fetus has already taken form.】

A left pulse with a "long" pattern indicates two male children; a right pulse with a "horizontal" pattern indicates a pair of female children.

【Note: A "long" pulse, where the husband element overpowers the wife element—water over fire, metal over wood—is known as the "ghost thief" pulse, called zong. When seen in the left hand, it indicates pregnancy with two sons. A "horizontal" pulse, where the wife element overpowers the husband element—fire over water, wood over metal—is known as the "conquering" pulse, called heng. When seen in the right hand, it indicates pregnancy with a pair of daughters.】

A left pulse with a "rebellious" pattern indicates three sons; a right pulse with a "smooth" pattern indicates three daughters.

【Note: A "rebellious" pulse is when the child element overpowers the mother element—water over metal, fire over wood—known as the "already born" pulse, called ni. When seen in the left hand, it indicates pregnancy with three sons. A "smooth" pulse is when the mother element overpowers the child element—metal over water, wood over fire—known as the "giving birth" pulse, called shun.】

见于右手,则怀三个女儿也。】  寸关尺部皆相应,一男一女分形证。   【注 寸关尺部脉大小迟疾相应者,是怀一男一女形证之脉也。谓关前为阳,关后为阴,阴阳脉相应,故怀一男一女也。】  有时子死母身存,或即母亡存子命。往来三部通流利,滑数相参皆替替。阳实阴虚脉得明,遍满胸膛皆逆气。   【注 若寸关尺三部通行流利,皆替替有力而滑数,是皆阳实阴虚之脉,主妊妇逆气遍满胸膛而不顺也。】  左手太阳浮大男,右手太阴沉细女。   【注 左手寸口为太阳,其脉浮大则是怀男子。右手寸口为太阴,其脉沉细为怀女也。】  诸阳为男诸阴女,指下分明常记取。   【注 诸阳脉,即大疾数滑实之类是也,当怀男子。诸阴脉,即沉细之类是也,当怀女子。】  三部沉正等无绝,尺内不止真胎妇。   【注 寸关尺三部脉浮沉正直齐等,举按无断绝,及尺内举按不止住者,真的怀胎妇也。】  夫乘妻兮纵气雾,妻乘夫兮横气助。   【注 纵者,夫乘妻也,水行乘火,金行乘木,即鬼贼脉也。纵气雾,雾者露也,又上下也,谓夫之阳气,乘妻之阴气,二气上下相逐,如雾润结子也。横者妻乘夫也,火行乘水,木行乘金,即所胜脉也。横气助,谓两旁横气相佐助也。】  子乘母兮逆气参,母乘子兮顺气护。   【注 逆者,子乘母也,水行乘金,火行乘木,即己生脉也。逆气参,谓子气犯母气相乘,逆行之气相参合也。金行乘水,木行乘火,即生己之脉,是母气乘于子气为顺,气相护卫也。

If the pulse appears on the right hand, it indicates the woman is carrying three daughters. The cun, guan, and chi pulse positions all correspond, indicating a pregnancy with one son and one daughter. 【Note: When the pulse at the cun, guan, and chi positions shows corresponding differences in size, speed, and rhythm, it is the pulse pattern indicating a pregnancy with one son and one daughter. The area before the guan is considered yang, and the area after the guan is considered yin. When the yang and yin pulses correspond, it indicates a pregnancy with one son and one daughter.】 At times, the child may die while the mother lives, or the mother may die while the child survives. The pulse flows smoothly through all three positions, with a slippery and rapid rhythm, fluctuating consistently. The pulse clearly indicates yang excess and yin deficiency, with rebellious qi filling the entire chest. 【Note: If the pulse in the cun, guan, and chi positions flows smoothly and is consistently slippery and rapid, it is a pulse pattern of yang excess and yin deficiency, indicating that the pregnant woman experiences rebellious qi filling her chest and causing discomfort.】 The pulse on the left hand, associated with the taiyang meridian, is floating and large when the fetus is a son; the pulse on the right hand, associated with the taiyin meridian, is deep and fine when the fetus is a daughter. 【Note: The cun position on the left hand corresponds to the taiyang meridian. If the pulse is floating and large, it indicates a pregnancy with a son. The cun position on the right hand corresponds to the taiyin meridian. If the pulse is deep and fine, it indicates a pregnancy with a daughter.】 All yang pulses indicate a son, and all yin pulses indicate a daughter; these distinctions should be clearly remembered. 【Note: Yang pulses include those that are large, rapid, slippery, and solid, indicating a pregnancy with a son. Yin pulses include those that are deep and fine, indicating a pregnancy with a daughter.】 When the cun, guan, and chi pulse positions are all deep and equal in strength, with no interruption, and the pulse in the chi position remains continuous when pressed, it indicates a true pregnancy. 【Note: When the pulses in the cun, guan, and chi positions are evenly balanced in depth and are continuous when pressed, and when the pulse in the chi position does not stop when pressed, it confirms a true pregnancy.】 When the husband’s qi overcomes the wife’s, it is like mist rising; when the wife’s qi overcomes the husband’s, it is like lateral qi assisting. 【Note: “Overcoming” refers to the husband’s qi overpowering the wife’s. Water overcomes fire, and metal overcomes wood, which is known as the “ghost thief” pulse. “Mist” refers to dew, as well as to movement up and down. It means the husband’s yang qi overpowers the wife’s yin qi, and the two qi move up and down like mist forming and nourishing the fetus. When the wife’s qi overpowers the husband’s, fire overcomes water, and wood overcomes metal, which is known as the “overcoming” pulse. “Lateral qi assisting” means the qi from the sides supports and helps.】 When the child’s qi overcomes the mother’s, rebellious qi arises; when the mother’s qi overcomes the child’s, it is a harmonious protective qi. 【Note: “Rebellious” refers to the child’s qi overpowering the mother’s. Water overcomes metal, and fire overcomes wood, which is known as the “self-generated” pulse. “Rebellious qi intermingling” means the child’s qi invades the mother’s, and rebellious qi combines. When metal overcomes water, and wood overcomes fire, it is the “self-generated” pulse, indicating the mother’s qi overpowers the child’s in a harmonious and protective manner.】

凡胎聚纵横逆顺四气以荣养,方以成形也。】  小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦。   【注 妇人怀小儿五个月,是以数足胎成就而结聚也。必母身体壮热,当见脉息燥乱,非病苦之证,谓五月胎已成,受火精以成气,故身热脉乱,是无病也。】  汗出不食吐逆时,精神结备其中住。  【注 谓妊胎受五行精气以成形,禀二经以荣其母,怀妊至五月,其胎虽成,其气未备,故胎气未安,上冲心胸,则汗出不食,吐逆,名曰恶阻,俗呼选饭,惟思酸辛之味以调胎气也。按池氏曰:妇人初系胞,乃天一生水,二月受火之气,其妊妇身热脉乱,汗出不食,吐逆恶阻。三月受木之气,精神结备,在其中住,气和以荣其子,子气以润其母,而二气荣润,其子安住。】  滑疾不散三月胎,但疾不散五月母。   【注 妊娠三月名始胎,此是未有定仪,心胞脉养之故。脉见滑疾流利为少气多血,不散为血气盛,则始结为胎也。其脉但疾数而不散者,是五个月怀胎之母也。】  弦紧牢强滑利安,沉细而微归泉路。   【注 孕妇之脉,宜弦紧牢强滑利为安吉之脉。若沉细而微,是脉与形不相应,故云死也。前文虽云太阴沉细,又云诸阴为女,其说似有相违,但三部脉皆不沉细及微,故不同也。按前论与《脉诀》所云不同,观者当自推之。再按通津子曰:前有太阴沉细之说,为有妊平安之脉,及此以沉细而微为死脉,似乎相反。盖妊妇之脉,弦牢紧滑为平脉,其三部之脉,或俱沉细而微,则为死矣。】
孕痈

The Formation of the Fetus and Its Pulse Manifestations

All fetal matter gathers the four directional and dynamic energies—horizontal, vertical, reverse, and direct—in order to be nourished and cultivated; only then can it take form.

When the fetus is fully formed by the fifth month, the mother may experience body heat and a disordered pulse, yet feel no pain or discomfort.

[Note] When a woman is five months pregnant, the fetus has completed its formation and coalescence. The mother's body may be warm, and her pulse may be agitated, but this is not a sign of illness. It indicates that by the fifth month, the fetus has taken form, having received the essence of fire to complete its qi. Therefore, the body heat and disordered pulse are not signs of disease.

When the mother experiences sweating, loss of appetite, vomiting, and nausea, the spirit of the fetus is formed and resides within it.

[Note] This refers to the fetus receiving the five elemental essences to take form, drawing nourishment from two meridians to benefit the mother. By the fifth month of pregnancy, although the fetus is formed, its qi is not yet fully developed, so the fetal qi is unstable and may rise to the chest, causing sweating, loss of appetite, vomiting, and nausea—known as e zhu (morning sickness), commonly called xuan fan (selecting food), where the mother craves sour and pungent flavors to regulate fetal qi. According to Chi, when a woman first forms the fetal sac, it is the "heavenly birth of water," and in the second month, she receives the essence of fire, manifesting in body heat, disordered pulse, sweating, loss of appetite, and nausea. In the third month, she receives the essence of wood, and the spirit is formed and resides within the fetus. The qi is harmonious, benefiting the child, and the child's qi in turn nourishes the mother, so that both qi nourish each other and the child remains secure.

A smooth and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month-old fetus; a pulse that is only rapid and does not disperse indicates a mother five months pregnant.

[Note] In the third month of pregnancy, the fetus is called shi tai (the beginning of the fetus), and at this stage, its form is not yet fully established, due to the nourishment of the pericardium meridian. A pulse that is smooth, rapid, and flowing indicates a condition of little qi and much blood; a pulse that does not disperse indicates abundant blood and qi, indicating the beginning of fetal formation. If the pulse is only rapid and does not disperse, this indicates a mother who is five months pregnant.

A taut, tight, firm, strong, smooth, and lubricious pulse indicates health and safety. A deep, fine, and faint pulse indicates a return to the path of the springs—i.e., death.

[Note] In a pregnant woman, the ideal pulse is taut, tight, firm, strong, smooth, and lubricious, indicating a healthy and auspicious condition. If the pulse is deep, fine, and faint, it does not correspond with the physical form, and thus is considered a sign of death. Earlier it was stated that a deep and fine pulse indicates the Taiyin (a meridian or condition), and also that all yin conditions indicate a female fetus. These statements may seem contradictory, but since in all three pulse positions the pulse is not deep, fine, or faint, they are not the same. According to previous discussions, this differs from what is stated in The Pulse Classic; the reader should consider this carefully. Furthermore, according to Tongjinzǐ, earlier it was said that a deep and fine pulse indicates a safe pregnancy, but here a deep, fine, and faint pulse is considered a death pulse, which seems contradictory. In fact, for a pregnant woman, a taut, firm, tight, and smooth pulse is a normal pulse. However, if all three pulse positions are deep, fine, and faint, then it indicates death.

治孕痈用乌药五钱,水一锺,煎七分,入牛皮胶一两,煎化温服;或薏苡仁煮汁饮之。   【注 孕痈即是腹内患痈。如前法不应,宜用牡丹皮散,或薏苡仁汤。】
疮疡全书 【宋、窦汉卿】
产前不治证
妇人产前,咽喉痛而脉浮者不治;面赤而目睛上视者不治;面黑汗出者不治;心胸紧满,吐痰不出者不治;自利不治;气促。四肢厥冷者不治;心中怔仲,胸前红甚,舌卷面赤,目上视者,不治。血气攻心欲绝,面红不治,自利喘不治;手足厥冷不治;潮热往来,时发讝语,不治;胸腹胀急不治;喉中或雷声或呛食不治。
济生方 【宋 严用和】
恶阻
恶阻者,即俗所谓恶食也。治疗之法,顺气理血,豁痰导水,然后平安。  妊妇心下愦闷,吐逆不食,恶闻食气,头运,四肢百节烦痛,多卧少起,宜旋覆半夏汤。  妊娠恶阻,病酢心,胸中冷,腹痛吐逆,不喜饮,人参半夏汤。  妊娠胃虚,气逆呕吐不食,缩砂散。
子烦

To treat pregnancy abscess, use five qian of Wu Yao, one zhong of water, decoct to seven parts, then add one liang of niu pi jiao, melt and take warm; alternatively, decoct yi yi ren and drink the liquid. 【Note: Pregnancy abscess refers to an abscess within the abdomen. If the previous method is ineffective, use Mu Dan Pi San or Yi Yi Ren Tang.】

Chuang Yang Quan Shu 【Song Dynasty, Dou Hanqing】

Unmanageable Conditions Before Childbirth

A woman before childbirth who suffers from sore throat and has a floating pulse is incurable; one with a red face and upward gaze of the eyes is incurable; one with a black face and sweating is incurable; one with tightness and fullness in the chest and inability to expel phlegm is incurable; one with spontaneous diarrhea is incurable; one with shortness of breath and cold extremities is incurable; one with palpitations, severe redness on the chest, curled tongue, red face, and upward gaze of the eyes is incurable. One whose blood and qi attack the heart and cause near death, with a red face, is incurable; one with spontaneous diarrhea and shortness of breath is incurable; one with cold hands and feet is incurable; one with intercurrent fever and occasional delirium is incurable; one with severe distension and urgency in the chest and abdomen is incurable; one with a sound like thunder or choking in the throat is incurable.

Ji Sheng Fang 【Song Dynasty, Yan Yonghe】

Evil Obstruction

Evil obstruction is what is commonly called aversion to food. The method of treatment is to regulate qi, harmonize blood, resolve phlegm, and guide water downward, after which peace will follow. For a pregnant woman with mental confusion, vomiting, refusal to eat, aversion to the smell of food, dizziness, pain in all limbs and joints, and lying in bed more than rising, Xuan Fu Ban Xia Tang is recommended. For pregnancy with evil obstruction, the heart is affected, the chest is cold, the abdomen is painful, vomiting occurs, and there is no desire to drink; Ren Shen Ban Xia Tang is recommended. For pregnancy with gastric deficiency, qi reversal, vomiting, and refusal to eat, Suo Sha San is recommended.

Fetal Restlessness

妊娠四月受少阴君火气以养精,六月受少阳相火以养气。所以多苦烦闷。又有两月而苦烦闷者,由母将理失宜,七情伤感,心惊胆怯而然也,麦门冬汤。
校正时贤治法

In the fourth month of pregnancy, the fetus receives the qi of the Master Fire of Shaoyin to nourish the essence; in the sixth month, it receives the qi of the Minister Fire of Shaoyang to nourish the qi. Hence, there is often distress and mental unease. There are also cases in which distress and mental unease occur even in the second month, due to the mother's improper care, injury from the seven emotions, and a state of startled heart and timid gallbladder. For this, the Ophiopogon Decoction is used.

Corrected Methods of Contemporary Scholars

问曰:妊娠三两月胎动不安者何?答曰:男女阴阳会通,血气调匀,乃成其孕。设若下血腹痛,盖由子宫久虚,致令胎堕,其危甚于正产。若妊娠曾受此苦,可预服杜仲圆以养胎。  问曰:胎动腹痛者何?答曰:胎动腹痛,其理不一。盖缘饮食冷热动风毒物,或因再交摇动骨节,伤犯胞胎,其候多呕,气不调和,或服热药太过,气血相千,急服顺药安胎。不然,变成漏胎,则难安矣。或如圣汤亦可。  问曰:胎漏经血妄行者何?答曰:妊娠成形,胎息未实,或因房室惊触,劳力过度,伤动胞胎,或食毒物,致令子宫虚滑,经血淋沥,若不急治,败血凑心,子母难保,日渐胎干,危亡不久。  问曰:妊娠面赤口苦,舌干心烦腹胀者何?答曰:盖缘恣情饮酒,因食桃、梨、李、羊、鸡、面、鱼腥毒物,致令百节酸疼,大小便秘结,可服归凉节命散。  问曰:胎冷腹胀虚痛,两胁虚鸣,脐下冷疼欲泄,小便频数,大便虚滑者何?答曰:胎气既全,子形成质,或食瓜果甘甜冷物,当风取凉,受不时之气,则令胎冷,子身不能安处,皮毛疼痛,筋骨拘急,手足挛拳,致使母有危证,急服安胎和气散。  问曰:妊娠心神忪悸,睡里多惊,两胁膨胀腹满,连脐急痛,坐卧不宁,气急逼迫胎惊者何?答曰:胎气既成,五脏安养,皆因气闷,或为喧呼,心忪悸乱,致令胎惊,筋骨伤痛,四肢不安,急煎大圣散,安保胎孕则无危矣。  问曰:怀孕月数未满半产者何?

What is the cause of fetal restlessness in the third or fourth month of pregnancy? It is said that when yin and yang are harmonized and the blood and qi are balanced, pregnancy is formed. If there is bleeding and abdominal pain, it is due to long-standing weakness of the uterus, leading to miscarriage. Its danger is greater than that of a normal delivery. If a pregnant woman has previously suffered from this condition, she may take Du Zhong Wan in advance to nourish the fetus.

What is the cause of fetal restlessness with abdominal pain? It is said that the causes of fetal restlessness with abdominal pain are not singular. It is due to consuming cold or hot foods, wind-inducing or toxic substances, or repeated sexual activity causing shaking of the joints and injury to the womb. Its symptoms include frequent vomiting and disharmony of the qi, or excessive use of hot medicines leading to dryness of blood and qi. In such cases, harmonizing medicines should be taken urgently to stabilize the fetus. Otherwise, it may develop into tai luo (fetal bleeding), which is difficult to stabilize. The Ru Sheng Tang may also be used.

What is the cause of tai luo with irregular menstrual flow? It is said that when the fetus is taking form but its breath is not yet established, or due to sudden shocks from sexual activity, excessive labor, or eating toxic substances, the uterus becomes weak and slippery, causing the menstrual blood to flow continuously. If not treated urgently, corrupted blood may accumulate in the heart, endangering both mother and child. The fetus gradually dries up, and death is imminent.

What is the cause of a pregnant woman with red face, bitter taste in the mouth, dry tongue, mental restlessness, and abdominal distension? It is said that it is due to indulgence in alcohol and eating such toxic foods as peaches, pears, plums, mutton, chicken, wheat, and fishy substances, causing pain in all the joints and constipation in both the large and small intestines. Gui Liang Jie Ming San may be taken.

What is the cause of coldness in the fetus, abdominal distension with pain, empty sounds in the flanks, cold pain below the navel with urge to defecate, frequent urination, and loose stools? It is said that when the fetal qi is complete and the fetus has taken form, or due to eating cold, sweet fruits, seeking coolness in the wind, and being affected by inappropriate qi, the fetus becomes cold. The fetus cannot find a comfortable position, leading to pain in the skin and hair, stiffness in the tendons and bones, and contraction of the hands and feet, causing dangerous symptoms in the mother. In such cases, An Tai He Qi San should be taken urgently.

What is the cause of a pregnant woman with restlessness of the mind, frequent waking with fear, fullness in the flanks, pain radiating to the umbilicus, restlessness when sitting or lying, and urgent qi causing fetal distress? It is said that when the fetal qi is fully developed and the five organs are nourished, it is due to qi stagnation or loud shouting, causing restlessness of the heart and mind, leading to fetal distress, pain in the tendons and bones, and discomfort in the limbs. In such cases, Da Sheng San should be urgently decocted to ensure the safety of the fetus and prevent danger.

What is the cause of miscarriage before the full term of pregnancy?

答曰:本因脏腑虚微,气衰血弱,病起相感,精气攻冲,侵损荣卫,有伤胞胎,以致损落,名曰半产。急宜补治,可保安宁,稍缓变成虚劳,不可医也。养新去瘀,补虚扶危,芎藭补中汤。  问曰:妊娠小便淋沥者何?答曰:本因调摄失宜,子脏气虚,盖缘酒色过度,伤其血气,致水脏闭濇,遂成淋沥,名曰子淋。宜服安荣散,通利小便。  问曰:姙娠下痢赤白者何?答曰:盖因冷物伤脾,辛酸损胃,冷热不调,胎气不安,气血凝滞,下痢频频,时有时无,或赤或白,肠鸣后重,谷道疼痛,急服蒙姜黄连圆,不问冷热二证,皆可服之。腹中(疒丂)痛,下痢心下急满者,当归芍药汤。  问曰:妊娠外感风寒,浑身壮热,眼运头旋者何?答曰:盖因风寒客于皮肤,伤于荣卫,或洗项背,或当风取凉,致令头目昏痛,憎寒发热,甚至心胸烦闷。大抵产前二命所系,不可轻易妄投汤剂。感冒之初,止宜进芎苏散以发散表邪,其病自愈。  问曰:妊娠疟疾者何?答曰:荣卫虚弱,脾胃不足,或感风寒,或伤生冷,传成疟疾,急服驱邪散。莫待吐逆,见物不思,卒难医疗。  问曰:妊娠喘急,两胁刺痛胀满者何?答曰:盖因五脏不利,气血虚羸,因食生冷,或发热憎寒,唇青面白,筋脉拘挛,骨节酸痛,皮毛干濇,上气喘急,大便不通,呕吐频频,平安散主之。  问曰:妊娠头旋目运,视物不见,腮项肿核者何?答曰:盖因胎气有伤肝脏,毒热上攻,太阳穴痛,呕逆,背项拘急,致令眼运生花,若加涎壅,危在片时,急煎消风散散之。

The patient asked: Originally due to the deficiency of the zang-fu organs, weak qi and deficient blood, illness arises from mutual influence, essence and qi attack and surge, injuring the nutritive and defensive qi, harming the fetal chamber, leading to miscarriage, which is called "half-birth." Urgent treatment with tonification is needed to ensure safety and peace; if delayed, it will turn into deficiency syndrome, which is incurable. Nourishing the new and removing stasis, tonifying deficiency and supporting critical conditions, use Chuanxiong Bu Zhong Tang.

The patient asked: What is the cause of frequent urination and dysuria during pregnancy? The answer is: Originally due to improper regulation and care, deficiency of the fetal chamber's qi, caused by excessive alcohol and sexual indulgence, injuring the blood and qi, leading to obstruction and dryness of the water organ, thus causing dysuria, called "child's dysuria." It is advisable to take An Rong San to promote urination and relieve dysuria.

The patient asked: What is the cause of alternating red and white diarrhea during pregnancy? The answer is: Due to cold foods injuring the spleen, pungent and sour foods injuring the stomach, imbalance between cold and heat, unstable fetal qi, and stagnation of qi and blood, leading to frequent diarrhea, sometimes present and sometimes absent, either bloody or white, with bowel sounds and a feeling of urgency, and pain in the anal region. Immediately take Meng Jiang Huang Lian Wan, regardless of whether the condition is cold or hot, it can be taken. For abdominal pain (疒丂) and diarrhea with a feeling of fullness and tension in the upper abdomen, use Dang Gui Shao Yao Tang.

The patient asked: What is the cause of pregnancy with whole-body fever, dizziness, and spinning head? The answer is: Due to wind-cold invading the skin, injuring the nutritive and defensive qi, or washing the neck and back, or seeking coolness in the wind, leading to headache and dizziness, aversion to cold and fever, even to chest and heart distress. Generally, two lives are at stake before birth, and it is not advisable to recklessly administer herbal formulas. At the onset of the cold, only Chuanxiong Su San should be taken to disperse exterior pathogens, and the illness will resolve on its own.

The patient asked: What is the cause of pregnancy with malaria? The answer is: Due to weakness of the nutritive and defensive qi, insufficiency of the spleen and stomach, or exposure to wind-cold, or injury from raw and cold foods, leading to malaria. Urgently take Qu Xie San. Do not wait until vomiting occurs or loss of appetite, as it will then be difficult to treat.

The patient asked: What is the cause of pregnancy with shortness of breath, stabbing pain and distension in both flanks? The answer is: Due to dysfunction of the five organs, deficiency and weakness of qi and blood, caused by eating raw and cold foods, or fever and aversion to cold, blue lips and pale face, muscle and tendon spasm, joint pain, dry skin and hair, shortness of breath, constipation, and frequent vomiting. Treat with Ping An San.

The patient asked: What is the cause of pregnancy with dizziness, blurred vision, inability to see objects, and swelling in the cheeks and neck? The answer is: Due to injury to the liver from fetal qi, toxic heat rising upward, pain in the temples, vomiting, stiffness in the back and neck, leading to blurred vision and visual disturbances. If accompanied by excessive phlegm, the danger is imminent; urgently decoct Xiao Feng San to dispel it.

问曰:小腹虚胀者何?答曰:因食硬物伤胎,胎既受病,传于脾胃,脾胃气虚,冷逼小腹,状若奔豚[奔豚 原作「奔脉」,据文意改。],或腰重,大便秘濇,两胁虚鸣,宜服胜金散,温中下气即安矣。
儒门事亲 【元 张从政】

Asked: What is the cause of empty distension in the lower abdomen? Answered: It arises from eating hard objects that injure the fetus; when the fetus is affected by illness, it is transmitted to the spleen and stomach. The spleen and stomach qi become deficient, cold presses upon the lower abdomen, and the condition resembles bentun, or there may be a heavy sensation in the waist, constipation, and hollow ringing in the two flanks. It is advisable to take Shengjin San; warming the middle and descending the qi will bring about relief.

Rumen Shichen [Yuan dynasty, Zhang Congzheng]

子瘖
妇人童身九月而喑哑不言者,是胞之络脉不相续也。故经曰无治也。然虽有是言,不若煎玉烛散二两,水半碗同煎至七分,去滓,入蜜少许,放温,时时呷之。令肺火下降,肺金自清,则声复出,肺主声音故也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
金匮当归散论
妇人有孕则碍脾,运化迟而生湿,湿而生热。古人用白朮、黄芩为安胎之圣药,盖白朮补脾燥湿,黄芩清热故也。况妊娠赖血培养,此方有当归、川芎、芍药,以补血尤为备也。服此药则易产,所生男女兼无胎毒,则痘疹亦稀,无病易育,而聪明智慧不假言矣。累试累验。
调治法

Child's Muteness

A woman who, while still in the womb at nine months' gestation, is mute and unable to speak—this is due to the failure of the collateral vessels of the womb to connect properly. Hence, the classics say there is no treatment for it. However, although it is said that there is no treatment, it may be preferable to decoct two liang of Yu Zhu San, boiling it with half a bowl of water until it reduces to seven parts, then strain it, add a little honey, let it cool to a warm temperature, and sip it frequently. This will cause the fire of the lungs to descend and the metal of the lungs to become clear, allowing the voice to return, for the lungs govern the voice.

Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

On Jin Kui Tang Gui San

When a woman is pregnant, the spleen is obstructed, the transformation and transportation functions are delayed, leading to dampness, and dampness generates heat. In antiquity, White Atractylodes and Scutellaria were regarded as sacred medicines for stabilizing the fetus, for White Atractylodes strengthens the spleen and dries dampness, and Scutellaria clears heat. Furthermore, pregnancy depends on blood for nourishment, and this formula contains Angelica, Ligusticum, and Paeonia, making it especially complete for blood supplementation. Taking this medicine makes childbirth easier; the children born will be free of fetal toxins, and will have fewer rashes, be healthier, and easier to raise, with intelligence and wisdom that need no words to describe. It has been tested repeatedly and proven effective.

Regimen for Regulation and Treatment

凡妊娠调理,以四物去地黄加白朮、黄芩为末,常服甚效。  产前当清热养血。
产妇因火动胎逆,上作喘急者,急用条芩、香附之类为末调下。  堕胎乃气虚血热,黄芩安胎,乃上中二焦药,能降火下行。  益母草即茺蔚子,治产前产后诸病,能行血养血,难产可煎作膏。地黄膏、牛膝膏皆可用。  怀妊爱物乃一脏之虚,假如肝脏之虚,肝气止能生胎,无余用也。又云:不能荣其肝,肝虚故爱酸物。  产前安胎,白朮、黄芩为妙药也。条芩,安胎圣药也。俗人不知,以为寒而不敢用,反谓温热之药可养胎。殊不知产前宜清热,令血循经而不妄行,故能养胎。  胎热将临月,以三补丸加炒香附、炒白芍蒸饼为丸服。抑热以三补丸,用地黄膏丸。  有孕八九个月,必用顺气,须用枳壳、紫苏梗。  胎前病痉,多由风寒湿乘虚而感,皆从太阳经治之。  天行不息,所以生生而无穷。茺蔚子活血行气,有补阴之妙,命名益母,以其行中有补也。故曰胎前无滞,产后无虚。  安胎用黄芩,必取细挺沉实置之水中不浮起者为佳。  胎漏属气虚有热,用四物汤加阿胶珠、白朮、条芩、香附、砂仁,加糯米,白水煎服。  妇人怀胎,亦有气遏水道而虚肿者,此但顺气安脾,饮食无阻,既产而肿自消。  凡妇人胎前诸疾,只须以四物汤为主,看证加减调治。如觉腹中烦闷,口苦厌食,不问月数多少,本方加白朮、条芩、砂仁煎服。

For the regulation of pregnancy, take the Four Substances Decoction, remove Rehmannia, and add Atractylodes and Scutellaria, grind into powder, and take regularly — this is very effective. Before childbirth, one should clear heat and nourish blood.

If a postpartum woman is affected by internal fire that causes the fetus to move upward, leading to shortness of breath and urgency, immediately use Scutellaria root (particularly the long, solid variety) and Cyperus, ground into powder and taken with a decoction. Miscarriage results from qi deficiency and blood heat. Scutellaria is effective for stabilizing the fetus; it is a herb that acts on the upper and middle jiao, capable of descending fire downward.

Leonurus (Yimucao) is also called Chongwei Zi (Vaccaria segetalis). It treats various conditions before and after childbirth, promoting and nourishing blood. In cases of difficult labor, it may be decocted into a paste. Rehmannia paste and Achyranthes paste are both usable.

Craving for certain foods during pregnancy is due to deficiency in one internal organ. For example, if the liver is deficient, liver qi can only support fetal development and has no other function. It is also said that if the liver is not nourished, and since the liver is deficient, it leads to a craving for sour foods.

For stabilizing the fetus before childbirth, Atractylodes and Scutellaria are the best medicines. Scutellaria root is the sacred herb for stabilizing the fetus. Common people do not know this and, thinking it cold, are afraid to use it, instead believing that warm and hot herbs can nourish the fetus. They do not realize that before childbirth, it is appropriate to clear heat, so that blood follows its proper channels and does not flow improperly, thus nourishing the fetus.

When the fetus is hot near the due date, take Sanbu Wan (Three-Ingredient Pill) with fried Cyperus, fried Paeonia, and steamed flour as pills. To suppress heat, use Sanbu Wan; to nourish, use Rehmannia paste.

In the eighth or ninth month of pregnancy, it is essential to regulate qi; use Aurantium and Perilla stem.

Spasms before childbirth are mostly caused by wind, cold, and dampness taking advantage of a deficiency; they are all treated through the Taiyang meridian.

The ceaseless movement of heaven is why life is generated endlessly. Chongwei Zi promotes blood circulation and regulates qi, with the remarkable effect of nourishing yin. It is called "Yimucao" (Motherwort) because it has both moving and nourishing functions. Therefore, it is said: "Before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency."

When using Scutellaria to stabilize the fetus, the best quality is fine, solid roots that sink in water and do not float.

Bleeding during pregnancy (胎漏) is due to qi deficiency with heat; use the Four Substances Decoction with Donkey-hide Gelatin pearls, Atractylodes, Scutellaria root, Cyperus, and Cardamom, and add glutinous rice, then decoct with plain water.

Some women during pregnancy may experience swelling due to qi obstruction in the water channels. This condition is treated by regulating qi and calming the spleen; if food intake is unobstructed, the swelling will naturally subside after childbirth.

For all diseases related to pregnancy in women, the Four Substances Decoction is the main formula; adjustments are made according to the symptoms. If the woman feels abdominal discomfort, bitter taste in the mouth, and loss of appetite, regardless of the number of months, add Atractylodes, Scutellaria root, and Cardamom to the formula and decoct.

如五六个月后,胎动不安,或逆抢逼心,本方加阿胶、艾叶、砂仁、枳壳、条芩、白朮、野苎根,入金银同煎服。如气血虚心烦,脉虚大无力,或怔忡手颤,及时有微热,本方加人参、白朮、黄芩、甘草、酸枣仁、远志、麦门冬、地骨皮等药。如五六个月前无故下血,或因事下血,本方加条芩、白朮、甘草、白芷、茅根、地榆、桑寄生之类。如七八个月前后,面耳及四肢浮肿,本方加茯苓、泽泻、白朮、条芩、炒栀子、厚朴、甘草梢、麦门冬之类。如孕中忽然口噤吐沫,不省人事,言语错乱,本方合二陈汤加麦冬、竹茹、远志、石菖蒲之类。如感冒风寒,头痛发热,或身体疼痛,本方合小柴胡汤,或更加细辛、白芷、防风、羌活等药。如二三个月内,呕吐恶心,不纳饮食,谓之恶阻,本方去地黄加陈皮、半夏、砂仁、神曲、藿香、麦芽、苍朮、白朮之类。或因事动胎,致胎不安,动撞不已,及下血欲堕,本方加人参、白朮、白茯苓、条芩、白芷、桑寄生、砂仁、阿胶珠、甘草等药。或时有白浊白带,本方加白茯苓、陈皮、苍朮、半夏、神曲、牡蛎、龙骨之类。如无故腹痛泻利清水,或发热胎动不安,本方加白朮、茯苓、猪苓、泽泻、苍朮、诃子、陈皮、砂仁、神曲、干姜之类。  怀孕者脉主洪数,若胎前脉细小濇弱者死。
格致余论 【元 朱震亨】

If after five or six months, the fetus shows signs of instability, or if it presses upward against the heart, add to the original formula: Ejiao, Mugwort leaf, Amomum, Citrus aurantium, Scutellaria (prepared as Tiao Qin), Atractylodes macrocephala, and wild ramie root, and decoct with silver and gold together. If there is deficiency of qi and blood with mental restlessness, a pulse that is large, weak, and lacking strength, or palpitations and hand tremors, with occasional slight fever, add to the original formula: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Scutellaria, Glycyrrhiza, Ziziphus jujuba seed, Polygala, Ophiopogon, and Lycium root bark. If there is unexplained bleeding before five or six months, or bleeding due to some incident, add to the original formula: Scutellaria (prepared as Tiao Qin), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, Imperata root, Sanguisorba, and Taxillus sutchuenensis. If there is facial, ear, and limb swelling around seven or eight months, add to the original formula: Poria, Alismatis rhizome, Atractylodes macrocephala, Scutellaria (prepared as Tiao Qin), stir-fried Gardenia, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza tip, and Ophiopogon. If during pregnancy there is sudden mouth stiffness, spitting of phlegm, loss of consciousness, confused speech, combine the original formula with Erlin Tang and add: Ophiopogon, Bambusa, Polygala, and Acorus. If there is a cold or wind-cold invasion, headache, fever, or body pain, combine the original formula with Xiao Chai Hu Tang, or further add: Asarum, Angelica dahurica, Siler, and Notopterygium. If within two or three months there is vomiting, nausea, and refusal of food, this is called e zhu (morning sickness), and from the original formula remove Rehmannia and add: Tangerine peel, Pinellia, Amomum, Fermented medicinal cake, Agastache, Job's tears, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala. If the fetus is disturbed due to some incident, leading to continued fetal movement and bleeding with a risk of miscarriage, add to the original formula: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Scutellaria (prepared as Tiao Qin), Angelica dahurica, Taxillus sutchuenensis, Amomum, Ejiao pearl, and Glycyrrhiza. If there is occasional white discharge or leukorrhea, add to the original formula: Poria, Tangerine peel, Atractylodes lancea, Pinellia, Fermented medicinal cake, Ostrea, and Fossilized bone. If there is unexplained abdominal pain with diarrhea of clear water, or fever with fetal instability, add to the original formula: Atractylodes macrocephala, Poria, Alisma, Alismatis rhizome, Atractylodes lancea, Terminalia chebula, Tangerine peel, Amomum, Fermented medicinal cake, and Zingiber.

In pregnancy, the pulse is generally full and rapid. If, before pregnancy, the pulse is fine, small, thready, and weak, the fetus will die.

Further Reflections on the Nature of Things
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

胎堕
阳施阴化,胎孕乃成。血气虚损,不足荣养,其胎自堕。或劳怒伤情,内火便动,亦能动胎。推原其本,皆因于热火能消物,造化自然。《病源》乃谓风冷伤于子脏而堕,此未得病情者也。予见贾氏妇但有孕至三个月左右必堕,诊其脉,左手大而无力,重取则濇,如其少血也。以其妙年,只补中气,使血自荣。时正初夏,教以浓煎白朮汤,下黄芩末一钱,服三四十贴,遂得保全而生。因而思之,堕于内热而虚者,于理为多。曰热曰虚,当分轻重,好生之工,幸毋轻视。
转胞
转胞病,胎妇之禀受弱者,忧闷多者,性急躁者,食味厚者,大率有之。古方皆用滑利疏导药,鲜有应效。因思胞为胎所堕,展在一边,胞系了戾不通耳。胎若举起,悬在中央,胞系得疏,水道自行。然胎之坠下,必有其由。一日,吴宅宠人患此,脉之两手似濇,重取则弦,然左手稍和。余曰:此得之忧患。濇为血少气多,弦为有饮。血少则胞弱而不能自举,气多有饮,中焦不清而溢,此胞之所以避而就下,故坠。遂以四物汤加参、朮、半夏、陈处、生甘草、生姜,空心饮,随以指探喉中,吐出药汁,俟少顷气足,又与一贴;次早亦然。如是与八贴而安。此法未为的确,恐偶中耳。后又历用数人,亦效,未知果如何耶?仲景云:妇人本肥盛且举自满全,羸瘦且举空减,胞系了戾亦致胞转。其义未详,必有能知之者。
医垒元戎 【元 王海藏】

Miscarriage
Yang promotes and Yin transforms; thus, pregnancy is formed. When blood and qi are deficient and insufficient to nourish the fetus, miscarriage occurs. Alternatively, excessive labor or anger may injure the spirit, causing internal fire to rise, which can also lead to miscarriage. Tracing back to the root, all of this arises from heat-fire, which can consume things—this is a natural transformation. The Benyuan says that wind-cold injuring the zi zang (uterus) causes miscarriage, but this is an incorrect understanding of the condition. I once treated a woman from the Jia family who miscarried every time she became pregnant around the third month. Upon examining her pulse, the left hand was large and weak; when deeply taken, it was thready, as if she had little blood. Given her young age, I only prescribed tonifying the middle qi, allowing the blood to nourish naturally. At that time, it was early summer, and I instructed her to take a strongly decocted Bai Zhu (white atractylodes) soup with one qian of Huang Qin (scutellaria) powder, taking thirty to forty doses in total, after which she successfully carried the pregnancy to term and gave birth. Reflecting on this, miscarriage due to internal heat and deficiency is common. When speaking of heat and deficiency, one must distinguish their severity. A skilled physician who values life should not lightly dismiss these factors.

Cystocele
Cystocele is a condition commonly found in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry, irritable, or who consume rich foods. Ancient formulas often used slippery and purging herbs, but rarely were effective. Considering this, I thought that the bladder is displaced by the fetus, lying on one side, with its ligaments twisted and blocked. If the fetus is lifted and suspended in the center, the bladder ligaments may relax, allowing the water passage to function naturally. However, the descent of the fetus must have a cause. One day, a concubine in the Wu household suffered from this condition. Upon examining her pulse, both hands showed a thready quality, but when deeply taken, it was tense, though the left hand was slightly harmonious. I said, "This condition arose from worry and distress." A thready pulse indicates little blood and excess qi; a tense pulse indicates phlegm-damp. Little blood causes the bladder to be weak and unable to lift itself. Excess qi with phlegm-damp leads to obstruction in the middle jiao, causing overflow. This is why the bladder avoids the obstruction and descends, resulting in miscarriage. I then prescribed Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Ban Xia (pinellia), Chen Pi (aged tangerine peel), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Sheng Jiang (ginger), to be taken on an empty stomach. I then used my finger to probe her throat to induce vomiting of the decoction. After a short while, when her qi had recovered, I gave her another dose; the following morning, I repeated the process. In this way, I gave her eight doses and she recovered. This method is not yet fully confirmed, and may have been coincidental. Later, I used this method on several other patients, and it also worked—though I do not yet know for certain why. Zhang Zhongjing said: "In women, those naturally full and strong have a fullness that lifts the fetus, while those thin and weak have an emptiness that causes the bladder to turn." The meaning of this is not fully clear; surely there must be someone who understands it.

Yi Lei Yuan Rong
[ Yuan Dynasty — Wang Haichang ]

诸六合汤法

Various Decoction Methods of the Six Categories

若血虚而腹痛,微汗而恶风,四物汤加肉桂,谓之腹痛六合。若风眩运,如秦艽、羌活,谓之风六合。若气虚弱,起则无力,恇然而倒,如厚朴、陈皮,谓之气六合。若发热而烦,不能睡卧者,加黄连、栀子,谓之热六合。若虚寒,脉微自汗,气难布息,清便自调,如干姜、附子,谓之寒六合。若中湿,身沉重无力,身凉微汗,如白朮、茯苓,谓之湿六合。  若妇人筋骨肢节痛,及头痛脉弦,憎寒如疟,宜治风六合,用四物汤四两,防风、羌活各一两。  若血气上冲心腹,肋下满闷,宜治气六合,用四物汤四两,木香、槟榔各一两。  若脐下虚冷,腹痛及腰脊节间闷痛小腹痛者,宜延胡六合,用四物汤四两,延胡、苦楝各一两,碎炒焦。  若气充经脉,故月事频,并脐下多痛,宜芍药六合,用四物汤四两,芍药一两。  若经事欲行,脐腹绞痛,临经痛者,血濇也,宜八物汤,用四物汤四两,延胡、苦楝碎炒焦、槟榔、木香各一两。  若经水过多,别无余证,宜黄芩六合,用四物汤四两,黄芩、白朮各一两。  若经水濇少,宜四物汤内加葵花煎,又加红花、血见愁。若虚劳气弱,咳嗽喘满,宜厚朴六合,用四物汤四两,厚朴姜制一两,枳实麸炒半两。  若妇人伤寒汗下后,饮食减少血虚者,宜八物汤,用四物汤四两,黄芪、甘草、茯苓、白朮各一两。  若妊娠伤寒中风,表虚自汗,头痛项强,身热恶寒,脉浮而弱,太阳经病,宜表虚六合扬,用四物汤四两,桂枝、地骨皮各七钱。

If there is blood deficiency with abdominal pain, slight sweating, and aversion to wind, add ròu guì (cinnamon bark) to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction); this is called the Abdominal Pain六合. If there is dizziness and vertigo due to wind, using herbs such as qín jiōng (gromwell root) and qiāng huó (Chinese angelica root), it is called the Wind六合. If there is qi deficiency, with weakness upon rising and sudden collapse, using herbs such as hòu pò (Magnolia bark) and chén pí (tangerine peel), it is called the Qi六合. If there is fever with restlessness and inability to sleep, add huáng lián (coptis root) and zhī zǐ (gardenia fruit); this is called the Heat六合. If there is deficiency-cold, with weak pulse, spontaneous sweating, difficulty breathing, and normal bowel movements, using herbs such as gān jiāng (dried ginger) and fù zǐ (aconite root), it is called the Cold六合. If there is damp invasion, with heaviness and weakness in the body, coolness and slight sweating, using herbs such as bái zhú (Atractylodes rhizome) and fú líng (Poria), it is called the Damp六合.

If a woman suffers from pain in the muscles, bones, and joints, along with headache, wiry pulse, and chills resembling malaria, treat with the Wind六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and fáng fēng (Siler root) and qiāng huó (Chinese angelica root) each one liang.

If there is upward rushing of blood and qi to the heart and abdomen, with fullness and distension under the ribs, treat with the Qi六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and mù xiāng (costus root) and bīn láng (areca nut) each one liang.

If there is cold deficiency in the lower abdomen, with abdominal pain and discomfort in the waist, spine, and lower abdomen, treat with the Yánhú六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and yán hú (Corydalis tuber) and kǔ liàn (Chinese prickly ash) each one liang, ground and stir-fried until charred.

If the qi is abundant in the meridians, causing frequent menstruation and pain in the lower abdomen, treat with the Sháo Yào六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and sháo yào (peony root) one liang.

If there is pain in the lower abdomen before menstruation, with cramping and pain during the menstrual period due to blood stasis, treat with Bāwù Tāng (Eight Substances Decoction), using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, yán hú (Corydalis tuber), kǔ liàn (Chinese prickly ash) stir-fried until charred, bīn láng (areca nut), and mù xiāng (costus root), each one liang.

If there is excessive menstrual bleeding with no other symptoms, treat with the Huáng Qín六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and huáng qín (Scutellaria root) and bái zhú (Atractylodes rhizome), each one liang.

If there is scanty menstrual flow, add kuí huā (Abutilon) to Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), and also add hóng huā (safflower) and xuè jiàn chóu (a blood-moving herb).

If there is deficiency with qi weakness, coughing, and dyspnea, treat with the Hòu Pò六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, hòu pò (Magnolia bark) prepared with ginger one liang, and zhǐ shí (Citrus aurantium) stir-fried with bran half a liang.

If a woman has suffered from cold-induced fever after sweating or purging, with reduced appetite and blood deficiency, treat with Bāwù Tāng (Eight Substances Decoction), using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and huáng qí (Astragalus root), gān cǎo (licorice root), fú líng (Poria), and bái zhú (Atractylodes rhizome), each one liang.

If a pregnant woman has contracted cold-induced fever or wind, with surface deficiency, spontaneous sweating, headache, stiff neck, body heat, aversion to cold, floating and weak pulse, and symptoms of the Taiyang meridian, treat with the Biāo Xū六合 formula, using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) four liang, and guì zhī (cinnamon twig) and dì gǔ pí (Lycium root bark), each seven qian.

若妊娠伤寒,头痛身热无汗,脉浮紧,太阳经病,宜表实六合扬,用四物汤四两,麻黄、细辛各半两。  若妊娠伤寒,中风湿之气,肢节烦疼,脉浮而热,头痛,太阳标病也,宜风湿六合汤,用四物汤四两,防风、苍朮制各七钱。  若妊娠伤寒,下后过经不愈,温毒发斑如锦文,宜升麻六合汤,用四物汤四两,升麻、连翘各七钱。  若妊娠伤寒,胸胁满痛而脉弦,少阳也,宜柴胡六合扬,用四物汤四两,柴胡、黄芩各七钱。  若妊娠伤寒,大便硬,小便赤,气满而脉沉数,阳明太阳本病也,急下之,宜大黄六合汤,用四物汤四两,大黄半两,桃仁十个去皮尖麸炒。  若妊娠伤寒汗下后,咳嗽不止者,宜人参六合汤,用四物汤四两,人参、五味子各五钱。  若妊娠伤寒汗下后,虚痞胀满者,阳明本虚也,宜厚朴六合扬,用四物汤四两,厚朴、枳实麸炒各半两。  若妊娠伤寒汗下后不得眠者,宜栀子六合汤,用四物汤四两,栀子、黄芩各半两。  若妊娠伤寒,身热大渴,蒸蒸而烦,脉长而大者,宜石膏六合汤,用四物汤四两,石膏、知母各半两。  若妊娠伤寒,小便不利,太阳本病,宜茯苓六合汤,用四物汤四两,茯苓、泽泻各半两。  若妊娠伤寒太阳本病,小便赤如血状者,宜琥珀六合汤,用四物汤四两,琥珀、茯苓各半两。  若妊娠伤寒汗下后,滑血不止,胎气损者,宜胶、艾各半两,一方加甘草同上。一方加干姜、甘草、黄芪。

If a pregnant woman has contracted a cold injury (shanghan), with headache, body heat, no sweat, and a floating and tight pulse, this is a Taiyang channel disease; it is appropriate to use the Biaoshi Liuhe Tang (六合湯 for exterior excess), using four liang of Siywu Tang (Four Substances Decoction), along with half liang each of ma huang (ephedra) and xi xin (asarum).

If a pregnant woman has contracted a cold injury and is affected by wind-damp, with pain and discomfort in the limbs and joints, a floating and hot pulse, and headache, this is a Taiyang surface disease; it is appropriate to use the Fengshi Liuhe Tang (六合湯 for wind-damp), using four liang of Siywu Tang, along with seven qian each of fang feng (siler) and cang zhu (atractylodes), prepared.

If a pregnant woman has contracted a cold injury, and after purging the condition has not resolved, with warm-toxicity causing eruptions like brocade patterns, it is appropriate to use the Shengma Liuhe Tang (六合湯 with sheng ma (cimicifuga)), using four liang of Siywu Tang, along with seven qian each of sheng ma and lian qiao (forsythia).

If a pregnant woman has contracted a cold injury, with fullness and pain in the chest and flanks and a wiry pulse, this is a Shaoyang pattern; it is appropriate to use the Chaihu Liuhe Tang (六合湯 with chai hu (bupleurum)), using four liang of Siywu Tang, along with seven qian each of chai hu and huang qin (scutellaria).

If a pregnant woman has contracted a cold injury, with hard stools, red urine, abdominal fullness, and a deep and rapid pulse, this is a Yangming-Taiyang root disease; it should be urgently purged, and the Dahuang Liuhe Tang (六合湯 with da huang (rhubarb)) is appropriate, using four liang of Siywu Tang, along with half liang of da huang and ten tao ren (peach kernels), peeled, with the tips removed and fried with wheat bran.

If a pregnant woman has contracted a cold injury and after sweating or purging continues to cough incessantly, it is appropriate to use the Renshen Liuhe Tang (六合湯 with ren shen (ginseng)), using four liang of Siywu Tang, along with five qian each of ren shen and wu wei zi (schisandra).

If a pregnant woman has contracted a cold injury and after sweating or purging experiences empty fullness and distension, this is a Yangming root deficiency; it is appropriate to use the Houpo Liuhe Tang (六合湯 with hou po (magnolia bark)), using four liang of Siywu Tang, along with half liang each of hou po and zhi shi (citrus fruit), fried with wheat bran.

If a pregnant woman has contracted a cold injury and after sweating or purging cannot sleep, it is appropriate to use the Zhi Zi Liuhe Tang (六合湯 with zhi zi (gardenia)), using four liang of Siywu Tang, along with half liang each of zhi zi and huang qin.

If a pregnant woman has contracted a cold injury, with body heat, great thirst, a feeling of rising heat, and a long and large pulse, it is appropriate to use the Shigao Liuhe Tang (六合湯 with shi gao (gypsum)), using four liang of Siywu Tang, along with half liang each of shi gao and zhi mu (anemarrhena).

If a pregnant woman has contracted a cold injury and has difficulty urinating, this is a Taiyang root disease; it is appropriate to use the Fuling Liuhe Tang (六合湯 with fu ling (poria)), using four liang of Siywu Tang, along with half liang each of fu ling and ze xie (alismatis rhizoma).

If a pregnant woman has contracted a cold injury with a Taiyang root disease and has urine red like blood, it is appropriate to use the Hupo Liuhe Tang (六合湯 with hu po (amber)), using four liang of Siywu Tang, along with half liang each of hu po and fu ling.

If a pregnant woman has contracted a cold injury and after sweating or purging experiences continuous vaginal bleeding and damage to fetal qi, it is appropriate to use half liang each of jiao (colla corii asini) and ai ye (mugwort leaf). Another formula adds gan cao (licorice) in the same amount. Another formula adds gan jiang (dried ginger), gan cao, and huang qi (astragalus).

若妊娠伤寒,四肢拘急,身凉微汗,腹中痛,脉沉而迟,少阴病也,宜附子六合汤,用四物汤四两,附子炮去皮脐、肉桂各半两。  若赤白带下,宜香桂六合汤,用四物汤四两,肉桂、香附子各半两。  若妊娠伤寒,畜血证,不宜堕胎药下之,宜四物大黄汤下之,用四物汤加生地黄、酒浸大黄主之。  若虚热病,四物与参苏饮相合,名补心汤主之。  若四肢肿痛,不能举动,四物苍朮各半汤主之。  若治燥结,四物与调胃承气汤各半,为玉烛散。  若流湿润燥,宜四物理中各半汤。
若保胎气,令人有子,四物与缩砂四君子汤各半,名八珍汤。若热与血相搏,口舌干渴饮水,如(艹舌)蒌、麦门冬。若腹中剌痛,恶物不下,如当归、芍药。若血崩者,加生地黄、蒲黄、黄芩。若头昏项强者,加柴胡、黄芩。若因热生风者,加川芎、柴胡、防风。若脏秘濇者,加大黄、桃仁。若滑濇者,加官桂、附子。若呕者,加白朮、人参、生姜。若大渴者,加知母、石膏。若发寒热者,如干生姜、牡丹皮、芍药、柴胡。若水停心下微吐逆者,加猪苓、茯苓、防己。若虚寒似伤寒者,加人参、柴胡、防风。若产妇诸证各随六经,以四物与仲景药各半服之,其效如神。
古今图书集成医部全录卷三百八十六
妇人胎前门

If a pregnant woman suffers from cold injury, with stiffness in the four limbs, cool body with slight perspiration, abdominal pain, and a deep and slow pulse, it is a Shaoyin pattern, and Fu Zi Liu He Tang is appropriate. Use four taels of Si Wu Tang, with Fu Zi roasted and peeled of skin and umbilicus, and Rou Gui, each half a catty.

If there is red and white leukorrhea, Xiang Gui Liu He Tang is appropriate. Use four taels of Si Wu Tang, with Rou Gui and Xiang Fu Zi, each half a catty.

If a pregnant woman suffers from cold injury with blood retention syndrome, abortifacients should not be used; instead, Si Wu Da Huang Tang is appropriate, using Si Wu Tang with added Sheng Di Huang and Da Huang soaked in wine.

If it is a deficiency heat condition, combine Si Wu Tang with Shen Su Yin, known as Bu Xin Tang.

If there is swelling and pain in the four limbs, making movement difficult, Si Wu Cang Zhu Ge Ban Tang is appropriate.

If treating dryness and obstruction, combine Si Wu Tang with Tiao Wei Cheng Qi Tang in equal parts, known as Yu Zhu San.

If there is dampness flowing and dryness prevailing, Si Wu Li Zhong Ge Ban Tang is appropriate.

If the intention is to preserve fetal qi and enable conception, combine Si Wu Tang with Suo Sha Si Jun Zi Tang in equal parts, known as Ba Zhen Tang.

If heat and blood coagulate, causing dryness of the mouth and tongue with thirst and desire for water, use herbs such as Tian Hua Teng and Mai Men Dong.

If there is pain in the abdomen with no discharge, use herbs such as Dang Gui and Shao Yao.

If there is heavy menstrual bleeding, add Sheng Di Huang, Pu Huang, and Huang Qin.

If there is dizziness and stiffness in the neck, add Chai Hu and Huang Qin.

If wind arises from heat, add Chuan Xiong, Chai Hu, and Fang Feng.

If there is intestinal obstruction due to dryness, add Da Huang and Tao Ren.

If there is a condition of slipperiness and dryness, add Guan Gui and Fu Zi.

If there is vomiting, add Bai Zhu, Ren Shen, and Sheng Jiang.

If there is great thirst, add Zhi Mu and Shi Gao.

If there are chills and fever, use herbs such as Gan Sheng Jiang, Mu Dan Pi, Shao Yao, and Chai Hu.

If there is water retention below the heart with slight vomiting, add Zhu Ling, Fu Ling, and Fang Ji.

If there is deficiency cold resembling cold injury, add Ren Shen, Chai Hu, and Fang Feng.

If various conditions in postpartum women follow the six channels, administer Si Wu Tang combined with formulas from Zhang Zhongjing in equal parts; the effect is miraculous.

证治要诀 【明 戴思恭】
恶阻
胎前恶阻,见食呕吐,喜啖酸物,多卧少起,俗谓之病儿。盖其人宿有痰饮,血壅遏而不行,故饮随气上,停滞肝经,肝之味酸,则必喜啖酸物。金克木,以辛胜之,小半夏茯苓汤,甚者二陈汤。若呕吐不食,心虚烦闷,宜橘苏饮加竹茹指大。有服热药,致膈闷热成疾,宜蒲黄散、荷叶散。
转胞子淋不同
转胞之说,诸论有之。以胎渐长,且近下逼近于胞,胞为所逼而侧,令人数泄,故名转胞。胞即膀胱也。然子淋与转胎相类,但小便频数,点滴而痛为子淋,频数出少而不痛为转胞,间有微痛,终是与淋不同,并宜生料五苓散加阿胶一钱,更于胎前诸方求之。五味子八味圆加当归,亦治转胞。或更加车前子一味。发灰汤尤好。
明医杂着 【明 王纶】
论半产调护法

Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[By Dai Sigeong of the Ming Dynasty]

Nausea During Pregnancy (E Zhu)

Nausea during pregnancy (E Zhu) manifests as vomiting upon seeing food, a preference for sour foods, and a tendency to lie down more and rise less. It is commonly referred to as "child disease." This condition arises from pre-existing phlegm-damp in the individual, with blood stagnation and obstruction. As a result, phlegm rises with the qi and stagnates in the liver meridian. Since the liver has a sour taste, the patient necessarily craves sour foods. According to the Five Elements, Metal overcomes Wood, so pungent herbs are used to counteract it. The formula Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is recommended; in more severe cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used. If vomiting leads to anorexia, with symptoms of heart vacuity and irritability, Ju Su Yin (Tangerine and Perilla Drink) should be administered with Bambusa茹 (Bamboo茹) the size of a finger. If excessive use of hot medicines has caused chest oppression and heat, then Pu Huang San (Cyperus Powder) and He Ye San (Lotus Leaf Powder) are appropriate.

Differentiating Between Transposed Bladder and Fetal Dysuria

The theory of transposed bladder (Zhuo Cao) is mentioned in various discussions. As the fetus grows and descends, it presses against the bladder, causing it to shift sideways, resulting in frequent urination, hence the name transposed bladder. The "bladder" here refers to the urinary bladder. Although fetal dysuria (Zi Lin) and transposed bladder are similar, they differ in their symptoms: frequent, painful urination in small amounts indicates fetal dysuria, while frequent urination with little output and no pain indicates transposed bladder. Occasionally, there may be slight pain, but it remains distinct from dysuria. In such cases, Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder) with one qian of Ejiao (Donkey Hide Gelatin) is recommended, and further consultation of formulas for the pre-natal period is advised. Wu Wei Zi Ba Wei Wan (Five-Flavor Berry Eight-Ingredient Pill) with Dang Gui (Angelica Sinensis) is also effective for transposed bladder. Some may add Che Qian Zi (Plantain Seed) as a single ingredient. Fa Hui Tang (Ash Hair Decoction) is particularly effective.

Miscellaneous Writings of a Famous Physician
[By Wang Lun of the Ming Dynasty]

On the Care and Management of Abortion or Miscarriage

妇人半产,多在三个月及五月七月,除跌扑损伤不拘外,若前次三个月而堕,则下次必如期复然。盖先于此时受伤,故后至期必应,乘其虚也。遇有半产者,产后须多服养气血固胎元之药以补其虚损。下次有胎,先于两个半月后,即用固胎药十数服,以防三月之堕;至四个半月后。再服八九服。防过五月,又至六个半月后,再服以防七月。及至九个月内,服丹溪达生散十数服,可保无虞。其有连堕数次,胎元损甚者,服药须多且久,则可以留。方用四物汤加白朮、人参、陈皮、茯苓、甘草、阿胶、艾叶、条芩,多气加香附、砂仁,有痰加姜、制半夏。调理妊娠,在于清热养血,条实黄芩为安胎圣药,清热故也,暑月宜加用之。养胎全在脾胃,譬如钟悬于梁,梁软则钟下坠,折则堕矣。故白朮补脾为安胎君药。若因气恼致胎不安者,宜用川芎、陈皮、茯苓、甘草,多加砂仁,少佐木香以行气。
医学入门 【明 李梴】

Women who experience partial miscarriages often do so at the third, fifth, and seventh months of pregnancy, except in cases of falls or injuries. If a miscarriage occurred at the third month previously, it will likely occur again at the same time in the next pregnancy. This is because an injury occurred at that time, and thus, when the period arrives again, the weakness is exploited. In cases of partial miscarriage, after the miscarriage, one must frequently take medicines that nourish blood and qi and strengthen the fetal foundation to compensate for the deficiency. In the next pregnancy, begin taking ten or so doses of fetal-stabilizing medicine two and a half months after conception to prevent miscarriage at the third month; after four and a half months, take eight or nine more doses to prevent miscarriage after the fifth month; then, at six and a half months, take another dose to prevent miscarriage at the seventh month. By the ninth month, take ten or more doses of Danxi Dacheng San to ensure safety. For those who have miscarried multiple times and have seriously damaged fetal foundations, the medicine must be taken in greater quantity and for a longer duration in order to retain the pregnancy. The formula consists of Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added Baizhu, Renshen, Chenpi, Fuling, Gancao, Ajiao, Aiyeh, and Tiaoliang Huangqin. If there is excess qi, add Xiangfu and Sharen; if there is phlegm, add Jiang (ginger) and Zhi Banxia (processed Pinellia). The regulation of pregnancy lies in clearing heat and nourishing blood. Tiaoliang Huangqin is the sacred medicine for stabilizing the fetus, because it clears heat; it is advisable to add it in the summer months. The nourishment of the fetus entirely depends on the spleen and stomach. Like a bell suspended from a beam, if the beam is weak, the bell will fall; if the beam breaks, the bell will drop. Therefore, Baizhu, which strengthens the spleen, is the sovereign herb for stabilizing the fetus. If the fetus becomes unstable due to anger or emotional disturbance, use Chuanxiong, Chenpi, Fuling, Gancao, add more Sharen, and slightly add Muxiang to regulate qi.

胎前宜清热养血
妇人无病,月事时下,乃能受孕。气血充实,则可保十月分娩,子母无虞。若冲任不充,偶然受孕,气血不足荣养其胎,宜预服八珍汤,补养气血以防之,免其坠堕。或原有热而后受孕,或孕后挟热,及七情劳役动火,轻则胎动不安,重则遇三五七阳月必堕,火能消物故也,宜安胎丸常服以清其热,热清则血循经而不妄行,所以养胎也。谚云:胎前不宜热,良有以哉!
逐月依经调治
各经气血多少虚实不调,则胎孕不安,逐月依经调之,免堕胎患,大忌男女交合。
逐月胎脉所主

Before Pregnancy, It Is Advisable to Clear Heat and Nourish Blood

A woman who is healthy and has regular menstrual cycles is able to conceive. When her qi and blood are abundant, she can safely carry the pregnancy for the full ten months, ensuring the safety of both mother and child. If the Chong and Ren meridians are not well nourished, and conception occurs by chance, the deficiency of qi and blood will be insufficient to nourish the fetus. In such cases, it is advisable to take Ba Zhen Tang in advance to nourish the blood and qi and prevent miscarriage. If there was pre-existing heat before conception, or if heat arises after conception, and if emotional disturbances and overwork generate internal fire, then in mild cases, the fetus may become restless; in severe cases, miscarriage is inevitable during the Yang months of March, May, and July. This is because fire has the power to consume and destroy. Therefore, An Tai Wan should be taken regularly to clear the heat. When the heat is cleared, the blood will flow along its proper channels and not move erratically, thereby nourishing the fetus. As the proverb says: "Heat is not suitable before pregnancy"—this is indeed well-founded.

Monthly Treatment According to the Menstrual Cycle

If the qi and blood in the meridians are imbalanced in quantity and quality, the pregnancy will be unstable. Therefore, treatment should be adjusted each month according to the menstrual cycle to prevent miscarriage. It is strictly forbidden for the man and woman to have intercourse.

The Meridian Patterns Governing Each Month of Pregnancy

夫人之有生也,母之血室方开,父之精潮适至,阴幕既翕,如布袋绞纽。而精血乘冲气,自然旋转不息,如蜣琅之滚粪吞啖,含受成胎,团圆璇玑,九日一息不停,然后阴阳大定,元黄相包,外似缠丝玛瑙,其中自成一窍,空洞虚圆,与鸡子黄中一穴相似,而团圆之外气,自凝结为胎衣,初薄渐厚,如彼米饮豆浆面上自结一皮,中窍日生,从无入有。精血日化,从有入无、九日之后,次九又九凡二十七日,即成一月之数,窍自然凝成一粒,如露珠然,乃太极动而生阳,天一生水,谓之胚,足厥阴脉所主也。此月经闭无潮无痛,饮食稍异平日,不可触犯,及轻率服药。  又三九二十七日,即二月数也。此露珠变成赤色如桃花瓣子,乃太极静而生阴,地二生火,谓之腪,足少阳脉所主也。此月腹中或动或不动,犹可狐疑;或吐逆思酸,名曰恶阻,有孕明矣。或偏嗜一物,乃一脏之虚。如爱酸物,乃肝脏止能养胎而虚也。二三个月间,忽心腹痛不安者,用当归三钱,阿胶、甘草各三钱,葱四茎煎服。  又三九二十七日,即三月数。百日间,变成男女形影,如清鼻涕中,有白绒相似,以成人形,鼻与雌雄二器,先就分明,其诸全体,隐然可悉,斯谓之胎,乃太极之干道成男,坤道成女,手厥阴脉相火所主。胎最易动,古芩朮汤或为丸频服最妙。如无恶阻等证,胎有可疑者,用验胎法,以川芎为末一钱,五更艾汤调服,服后腹中不觉动者则为经病,如觉微动者则为有孕。

When a person is born, the mother’s blood chamber is just opening, and the father’s essence tide has just arrived. The yin curtain has closed, as if a cloth bag were twisted and tied. Then, the essence and blood, carried by the qi of the Chong meridian, naturally rotate ceaselessly, like a dung beetle rolling and consuming feces. They are absorbed and received, forming a fetus, round and complete like the celestial pivot. For nine days, this process does not cease, and then the balance of yin and yang is firmly established, with the primordial yin and yang embracing each other. Externally, it resembles twisted silk jade, and within, a natural opening is formed—hollow, empty, and circular, similar to a hole in the yolk of an egg. The surrounding qi naturally condenses into the amniotic sac, which begins thin and gradually thickens, like the skin that naturally forms on the surface of rice porridge or soy milk. The opening within gradually forms, from nothingness into existence. The essence and blood gradually transform, from existence back to nothingness. After nine days, another nine, and then another nine—making twenty-seven days in total—this completes the count of one month. The opening naturally condenses into a single grain, like a dewdrop, which is the Taiji moving and generating yang, the heavens generating water—called the embryo, governed by the foot jueyin meridian. At this stage, the menstrual cycle has ceased, without surge or pain, the diet is slightly different from usual, and the body must not be disturbed or lightly medicated.

Another twenty-seven days, totaling two months. At this point, the dewdrop turns red, like a petal of peach blossom. This is the Taiji being still and generating yin, the earth generating fire—called the fetus, governed by the foot shaoyang meridian. During this month, the abdomen may or may not move, and doubt may still linger; or there may be vomiting, nausea, and a desire for sour food, known as morning sickness, clearly indicating pregnancy. A preference for a single item may indicate a deficiency in one of the zang organs. For example, a liking for sour foods indicates that the liver can only nourish the fetus and is thus deficient. If, during the second or third month, there is sudden pain in the chest and abdomen, use three qian of Dang Gui (angelica), three qian each of E Jiao (donkey-hide gelatin) and Gan Cao (licorice), with four stems of leek, decocted and taken.

Another twenty-seven days, totaling three months. Within a hundred days, the form and shadow of a male or female begin to take shape, like white fibers in clear nasal mucus, forming a human shape. The nose and the two sexual organs appear clearly first, and the rest of the body can be discerned in outline. This is called the fetus, formed by the yang line of the Taiji producing a male, and the yin line producing a female, governed by the hand jueyin meridian’s associated fire. The fetus is most easily disturbed; the ancient Qin Shu Tang (a decoction of Huang Qin and Zhu Ru) or made into pills and taken frequently is most effective. If there is no morning sickness or similar symptoms, but the pregnancy is in doubt, use the pregnancy verification method: take one qian of Chuan Xiong (ligusticum) powder mixed with mugwort decoction at the fifth watch. If no movement is felt in the abdomen afterward, it is a menstrual disorder; if a slight movement is felt, it indicates pregnancy.

或因惊恐坠堕,胎气不和,转动不能,脐腹疼痛者,温酒调下二钱,加当归尤妙。如胎不安,及腰背痛不可忍者,古杜续丸。  四月男女已分,始受水精以成血脉,形象具,六腑顺成,手少阳脉所主。多心腹膨胀,饮食难消,甚者用平胃散换白朮加香附、乌药、大腹皮。如因惊怒,动胎下坠,小腹痛引腰胁,小便疼痛下血者,安胎当归汤。四五个月,忽心腹(疒丂)痛者,用大枣十四枚炒黑,盐一钱烧赤为末,取一撮,酒调服之立愈。  五月始受火精以成阴阳之气,筋骨四肢已成,毛发始生,足太阴脉所主。  六月始受金精以成筋。口目皆成,足阳明脉所主。五六月胎不安者,安胎饮、固胎饮选用。  七月始受木精以成骨,皮毛已成,游其魂能动左手,手太阴脉所主。如胎气不安常处者,亦名阻病,宜旋覆花散。  八月始受土精以成皮肤,形骸渐长,九窍皆成,游其魄能动右手,手阳明脉所主。如胎不安者,单砂仁略炒为末,米饮下,止痛行气甚捷,但非八九个月内不可多服。如胎肥大者,束胎丸。  九月始受石精以成皮毛,百节毕备,三转其身,足少阴脉所主。  十且受气足,五脏六腕齐通,纳天地气于丹田,使关节人神皆备,足太阳脉所主。惟手少阴、太阳二经无所专主者,以君主之官无为而已。此两月素难产者,达生散;素肥盛及奉养安逸太过者,枳壳散;素怯弱者,益母救生散。
恶阻

If due to fright, terror, or falling, the fetal qi becomes disharmonious, the fetus is unable to move, and there is pain in the umbilical region and abdomen, take two qian of the formula with warm wine; adding Dang Gui is especially effective. If the fetus is unstable, or if there is unbearable pain in the waist and back, use Gu Du Xu Wan.

In the fourth month, the sex of the fetus is already determined; it begins to receive the essence of water to form the blood vessels, the form and shape are complete, and the six fu organs are properly formed, governed by the Hand Shaoyang meridian. There is often abdominal distension and difficulty in digesting food; in severe cases, use Ping Wei San with Bai Zhu substituted for its original ingredient, and add Xiang Fu, Wu Yao, and Da Fu Pi. If caused by fright or anger, leading to the fetus descending, with pain in the lower abdomen radiating to the waist and flanks, and with painful urination and blood in the urine, use An Tai Dang Gui Tang. In the fourth or fifth month, if there is sudden pain in the heart and abdomen (the character 疒丂 is uncertain but likely refers to a type of pain), take fourteen dates charred black, one qian of salt burned red and ground into powder; take a small amount, mix with wine and take immediately for instant relief.

In the fifth month, the fetus begins to receive the essence of fire to form the Yin-Yang qi; the bones, tendons, and limbs are formed, and hair begins to grow, governed by the Foot Taiyin meridian.

In the sixth month, the fetus begins to receive the essence of metal to form the tendons; the mouth and eyes are fully formed, governed by the Foot Yangming meridian. For cases of unstable fetus in the fifth or sixth month, choose between An Tai Yin and Gu Tai Yin.

In the seventh month, the fetus begins to receive the essence of wood to form the bones; the skin and hair are formed, and the soul can move the left hand, governed by the Hand Taiyin meridian. If the fetus is unstable and remains in one place, it is also called "zhi bing" (obstruction disease); Xuan Fu Hua San is recommended.

In the eighth month, the fetus begins to receive the essence of earth to form the skin; the body gradually grows, the nine orifices are formed, and the spirit can move the right hand, governed by the Hand Yangming meridian. If the fetus is unstable, use Sharen (cardamom), lightly stir-fried and powdered, taken with rice decoction; it is very effective for pain relief and promoting qi flow, but should not be taken in large amounts within the eighth or ninth months. If the fetus is large, use Shu Tai Wan.

In the ninth month, the fetus begins to receive the essence of stone to form the skin and hair; all joints are complete, and the body turns three times, governed by the Foot Shaoyin meridian.

In the tenth month, the qi is fully received; the five zang and six fu organs are fully connected, and the qi of heaven and earth is inhaled into the Dantian, so that the joints and human spirit are all complete, governed by the Foot Taiyang meridian. Only the Hand Shaoyin and Taiyang meridians have no specific master, as the "sovereign official" (the Heart) is inactive. For those who have a history of difficult childbirth, use Da Sheng San; for those who are naturally obese or have been overly indulgent in comfort, use Zhi Ke San; for those who are naturally weak, use Yi Mu Jiu Sheng San.

Eru (early pregnancy sickness)

或大吐,或时吐清水,恶闻食臭,由子宫经络络于胃口,故逢食气引动精气冲上,必食吐尽而后精气乃安。亦有悞交合而子宫秽盛者,过百日则愈。治法:痰多者,二陈汤加竹茹、生姜、热加芩、连。因怒单黄连丸,茯苓煎汤下。无因而呕者,左脉必弱,头疼,全不入食者,八物汤合二陈汤加根、梗。气弱者,四君子汤加陈皮、麦门冬、厚朴、竹茹;日久水浆不入,口吐清水者,并加丁香。恶闻食气,多卧少起者,旋覆花散。三四个月病恶阻者,多胎动不安,或兼腰腹疼痛者,保胎饮。兼疟痢口中无味,及曾伤风冷者,醒脾饮子。兼伤食者,二陈汤加砂仁、香附,或单白朮为丸,或单砂仁为末,米饮下;甚者红丸子极效。
子烦
姙孕心烦躁闷,谓之子烦。多受胎于四五个月间,相火用事,或应天令五六月间,君火大行,俱能乘肺以致烦躁胎动不安。大抵相火盛者,单知母为末,蜜丸芡实大,每三丸酒下。日月未足,欲产及难产者亦效。君火盛者,单黄连丸。心神不安者,朱砂安神丸。烦甚恐伤胎者,罩胎散,切不可以虚烦药治之。或有停痰积饮滞于胸膈之间,亦令烦躁胎动不安者,用茯苓、防风,麦门冬、黄芩等分,竹叶减半,水煎,入竹沥调服。
子悬

Sometimes there is profuse vomiting, sometimes vomiting of clear water, with aversion to the smell of food. This occurs because the uterine meridians connect to the stomach opening, so when the qi of food stirs the essence qi upward, vomiting must continue until all food is expelled for the essence qi to be at rest. There are also cases where improper sexual union causes excessive impurity in the uterus, and after one hundred days it will recover. Treatment: for those with excessive phlegm, Er Chen Tang with bamboo茹 and ginger; if there is heat, add Huang Qin and Huang Lian. For those who vomit due to anger, take single Huang Lian Wan with Poria decoction. For those who vomit without an apparent cause, with a weak left pulse, headache, and complete refusal to eat, combine Ba Wu Tang with Er Chen Tang, adding root and stem. For those with weak qi, add Chen Pi, Mai Men Dong, Hou Pu, and bamboo茹 to Si Jun Zi Tang; if after a long time no liquid is taken and clear water is vomited, also add Ding Xiang. For those who hate the smell of food and lie in bed most of the day, use Xuan Fu Hua San. For those who, after three or four months, suffer from aversion to food and nausea, with frequent fetal restlessness or accompanied by lower back and abdominal pain, use Bao Tai Yin. For those who also suffer from malaria or dysentery with no taste in the mouth, or who have previously suffered from cold or wind injury, use Xing Pi Yin Zi. For those who have suffered from dietary injury, add Sha Ren and Xiang Fu to Er Chen Tang; or make single Bai Zhu into pills, or single Sha Ren into powder, taken with rice decoction; for severe cases, Hong Wan Zi is extremely effective.

Zi Fan
Fetal restlessness, characterized by a restless and闷 heart during pregnancy, is called Zi Fan. It often occurs between the fourth and fifth months of pregnancy, when the phase fire is active, or when it coincides with the natural summer season, when the sovereign fire is dominant, both of which can affect the lung and cause restlessness and fetal instability. Generally, for those with excessive phase fire, take Zhu Mu as powder, make into pills the size of Job's tears, and take three pills with wine. It is also effective for those who are not yet due or who are experiencing difficult labor. For those with excessive sovereign fire, take single Huang Lian Wan. For those with unrest in the heart spirit, take Zhu Sha An Shen Wan. For those with severe restlessness fearing harm to the fetus, take Zao Tai San; it must not be treated with medicines for empty heat or false fire. If there is phlegm accumulation and fluid stagnation in the chest and diaphragm, also causing restlessness and fetal instability, use equal parts of Poria, Fang Feng, Mai Men Dong, and Huang Qin, with half the amount of bamboo leaves, decoct in water and mix with bamboo juice for administration.

Zi Xuan