妇人胎前门 - Section on Disorders During Pregnancy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白朮五两 茯苓四两 当归 芍药各三两  右细銼片,以鲤鱼一尾修事如食法,取汁去鱼不用,每服四钱,入鱼汁一盏半,生姜七片,橘皮少许,煎至七分,去滓空心服。
古今图书集成医部全录卷三百八十七
妇人胎前门

Five liang of Bai Zhu, four liang of Fu Ling, three liang each of Dang Gui and Shao Yao. Finely cut the above ingredients into slices, and prepare one carp according to the method of cooking food, extracting its juice and discarding the fish. For each dose, take four qian of the herbal mixture, add one and a half cups of fish juice, seven slices of fresh ginger, and a small amount of tangerine peel. Decoct until the liquid reaches seven-tenths of the vessel, strain out the residue, and take on an empty stomach.

Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 387
Women's Section Before Pregnancy

方

Formula

木香丸 【《准绳》,下同】  治妇人有孕伤食。  木香二钱 三棱 人参 白茯苓各三钱  右为细末,面糊丸如菉豆大,熟水吞三四十丸。
白朮散 治妊娠气不调和,饮食易伤。  白朮炒 紫苏各一两 人参 白芷各七钱半 川芎 诃子皮 青皮各半两 甘草二钱半  右为末,每服二钱,水一盏,姜三片,煎至七分,温服。
郑氏胜金散 治妊妇因食伤胎,傅于脾胃,气虚冷逼,小腹胀痛,或腰重,大便秘。  吴茱萸酒浸 陈皮 干姜炮 生姜切焙 川芎各一钱半 炙甘草 厚朴姜制,各三钱  右为细末,每服三钱,陈米饮下。入盐煎尤妙。《济生方》加砂仁。
生犀角散 治妊娠卒中风不语。四肢强直,心神惛愦。  生犀角屑 麻黄去节,各一两 防风 赤箭 羌活 当归 人参 葛根 赤芍药各七钱半 甘草炙 秦艽各半两 石膏一两半  右(口父)咀,每服八钱,煎服法如前。
白殭蚕散 治妊娠中风口噤,心膈痰涎壅滞,言语不得,四肢强直。  白僵蚕炒 天麻 独活各一两 龙脑二钱半 麻黄去节,一两半 犀角屑,七钱半 白附子炮 半夏汤洗七次,姜制 天南星炮 藿香各半两  右为细末,入研药令匀,每服一钱,生姜薄荷汤调下,不拘时,日三服。
赤箭丸 治妊娠中风,手足不随,筋脉缓急,言语謇濇,皮肤不仁。

Wood Perfume Pill [from Zhunsheng, same below]
Treats a pregnant woman who has injured her digestion through overeating.
Mu Xiang (Costus Root), 2 qian; San Ling (Spiny Polygonatum), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria), each 3 qian.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of green beans, and taken with warm water, thirty to forty pills at a time.

Bai Zhu Powder
Treats pregnancy with unbalanced qi and susceptibility to digestive injury.
Fried Bai Zhu (Atractylodes), Zi Su (Perilla), each 1 liang; Ren Shen (Ginseng), Bai Zhi (Angelica Dahurica), each 7.5 qian; Chuan Xiong (Ligusticum), He Zi Pi (Chebulic Myrobalan Peel), Qing Pi (Citrus Peel), each half a liang; Gan Cao (Licorice), 2.5 qian.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, boiled in one catty of water with three slices of ginger, reduced to seven parts, and taken warm.

Zheng Shi Shengjin Powder
Treats a pregnant woman whose fetus has been injured by food, affecting the spleen and stomach, with qi deficiency, cold invasion, distension and pain in the lower abdomen, or heaviness in the waist, and constipation.
Wu Zhu Yu (Evodia) soaked in wine, Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Gan Jiang (Processed Ginger), Sheng Jiang (Fresh Ginger, cut and dried), Chuan Xiong (Ligusticum), each 1.5 qian; Zhi Gan Cao (Processed Licorice), Hou Pu (Magnolia Bark, ginger-processed), each 3 qian.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 3 qian, taken with rice porridge. Adding salt to the decoction is especially effective. Jisheng Fang adds Sha Ren (Cardamom).

Sheng Xi Jiao Powder
Treats sudden stroke during pregnancy causing speechlessness, with stiffness in the limbs and mental confusion.
Sheng Xi Jiao Xie (Ground Rhinoceros Horn), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), each 1 liang; Fang Feng (Saposhnikovia), Chi Jian (Gastrodia), Qiang Huo (Sichuan Lovage), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), Ge Gen (Pueraria), Chi Shao Yao (Red Peony Root), each 7.5 qian; Zhi Gan Cao (Processed Licorice), Qin Jiao (Gentiana), each half a liang; Shi Gao (Gypsum), 1.5 liang.
The above ingredients are crushed, each dose is 8 qian, and prepared by decoction as before.

Bai Jiang Can Powder
Treats stroke during pregnancy causing locked jaw, with phlegm accumulation in the chest and diaphragm causing obstruction, inability to speak, and stiffness in the limbs.
Chao Bai Jiang Can (Fried Silkworm Pupa), Tian Ma (Gastrodia), Du Huo (Deerweed), each 1 liang; Long Nao (Borneol), 2.5 qian; Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), 1.5 liang; Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), 7.5 qian; Bai Fu Zi (Processed Pinellia), Ban Xia (Pinellia, washed seven times and ginger-processed), Tian Nan Xing (Processed Arisaema), Huo Xiang (Agastache), each half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ground medicine to make uniform. Each dose is 1 qian, taken with a decoction of ginger and mint, at any time, three times a day.

Chi Jian Pill
Treats stroke during pregnancy, with loss of motor function in the hands and feet, relaxation and tension in the tendons and muscles, speech impairment, and numbness of the skin.

赤箭 萆薢酒浸 麻黄去节 独活 鼠粘子 熟地黄 羚羊角屑,各一两 当归炒 阿胶炒 防风 芎藭 丹参 薏苡仁 五加皮 秦艽 汉防己 柏子仁 酸枣仁炒,各七钱半  右为细末,炼蜜和捣三五百下,丸如梧子大,每服三十丸,豆淋酒送下,食前。
白朮酒 治妊娠中风口噤,语言不得。  白朮一两半 独活一两 黑豆一合,炒  右细銼,以酒三升,煎取一升半,去滓,温分四服。口噤者拗口灌之,得汗即愈。
羚羊角散 治妊娠冒闷,角弓反张,名曰子癎风痉。  羚羊角镑 独活 酸枣仁炒 五加皮 防风 薏苡仁炒 当归酒浸 川芎 杏仁去皮尖 茯苓各五分 木香 甘草炙,各二分  右,姜水煎服。

Criadan,萆薢 soaked in wine, Ma Huang with nodes removed, Du Huo, Shu Zhan Zi, Shu Di Huang, Ling Yang Jiao shavings, each one liang; Dang Gui stir-fried, E Jiao stir-fried, Fang Feng, Chuan Xiong, Dan Shen, Yi Yi Ren, Wu Jia Pi, Qin Jiao, Han Fang Ji, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren stir-fried, each seven qian and a half. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded three to five hundred times, made into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each time, with Dou Lin Jiu, before meals.

Bai Zhu Wine, for treating wind stroke during pregnancy with locked jaws and inability to speak. Bai Zhu one liang and a half, Du Huo one liang, Hei Dou one he, stir-fried. The above are finely cut, decocted with three sheng of wine, strained to obtain one and a half sheng, then divided into four warm doses. For those with locked jaws, force the medicine into the mouth; recovery is achieved once sweating occurs.

Ling Yang Jiao Powder, for treating dizziness and oppression during pregnancy, with arching of the back like a bow, known as Zi Yan Feng Jing. Ling Yang Jiao sliced, Du Huo, Suan Zao Ren stir-fried, Wu Jia Pi, Fang Feng, Yi Yi Ren stir-fried, Dang Gui soaked in wine, Chuan Xiong, Apricot kernel with skin and tip removed, Fu Ling each five fen, Mu Xiang, Zhi Gan Cao each two fen. The above are decocted with ginger water and taken orally.

羌活酒 治妊娠中风痉口噤,四肢强直,角弓反张。  羌活一两半 防风一两 黑豆一合,炒去皮  右三味为(口父)咀,好酒五升浸一宿,每服用黑豆一合,炒令熟,投入药酒一大盏,候沸即住,去滓,分二服灌之。
大圣散 治妊娠怔悸,睡里多惊,腹胁膨胀,坐卧不宁。  白茯苓 麦门冬 黄芪蜜炙 当归酒浸 川芎各一钱半 木香 人参 甘草炙,各一钱  右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,服无时。
麦门冬汤 治妊娠心惊,胆怯烦闷,名曰子烦。  麦门冬 白茯苓 防风各三钱 人参一钱半  右作一服,水二锺,生姜五片,淡竹叶十叶,煎至一锺,去滓,不拘时服。
麦门冬散 治妊娠心烦,愦闷虚躁,吐逆,恶闻食气,头眩,四肢沉重,百节疼痛,坐卧少起。  麦门冬 子芩 赤茯苓各一两 生地七钱半 人参 茯神 赤芍药 陈皮 苦梗 桑寄生 甘草 旋覆花各半两  右为粗末,每服四钱,水一盏,姜一钱,煎至七分,不拘时温服。
人参散 治妊娠热气乘于心脾,津液枯少,烦躁壅热干渴。  人参 麦门冬 赤茯苓 地骨皮 家干葛 黄芩 犀角屑,各七钱半 甘草半两  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。
一母丸 治妊娠因服药致胎气不安,有似虚烦不得卧,即巢氏所谓子烦也。  知母二两
右为细末,以枣肉为丸如弹子大,每服一丸,煎人参汤送下。
人参黄芪散 治妊娠身热烦躁,口干食少。

Qianghuo Wine
Treats pregnancy with wind stroke, spasmodic lockjaw, rigidity of the limbs, and opisthotonos.
Qianghuo, one liang and a half; Fangfeng, one liang; black soybeans, one he, roasted and peeled.
The above three ingredients are crushed into coarse pieces and soaked in five sheng of good wine overnight. For each dose, take one he of black soybeans, roast them until cooked, add to one dawan of the medicinal wine, and when it comes to a boil, stop heating. Strain out the residue, divide into two doses, and administer.

Dashi Powder
Treats pregnancy with palpitations, frequent startle responses during sleep, abdominal and flank distension, and restlessness when sitting or lying down.
White Poria, Ophiopogon, Huangqi (Astragalus) honey-fried, Danggui soaked in wine, Chuanxiong, each one qian and a half; Mu Xiang, Ginseng, Honey-fried Gancao, each one qian.
The above is made into one dose, decocted in two zhong of water with five slices of ginger, boiled down to one zhong, and taken at any time.

Ophiopogon Decoction
Treats pregnancy with heart palpitations, fear, and restlessness, known as zi fan (child's restlessness).
Ophiopogon, White Poria, Fangfeng, each three qian; Ginseng, one qian and a half.
The above is made into one dose, decocted in two zhong of water with five slices of ginger and ten leaves of light bamboo, boiled down to one zhong, strain out the residue, and take at any time.

Ophiopogon Powder
Treats pregnancy with mental confusion, irritability, nausea and vomiting, aversion to food smells, dizziness, heavy limbs, joint pain, and reduced activity.
Ophiopogon, Zisheng (Scutellaria), Red Poria, each one liang; Shengdi (Rehmannia), seven qian and a half; Ginseng, Puzhong (Polygala), Chishao (Paeonia), Chenpi (Tangerine peel), Kugeng (Bupleurum), Sangjisheng (Sang寄生), Gancao, Xuanfu Hua (Inula), each half a liang.
The above is crushed into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water with one qian of ginger, boiled down to seven parts, and take warm at any time.

Renshen Powder
Treats pregnancy with heat affecting the heart and spleen, dryness of body fluids, restlessness, heat accumulation, and thirst.
Ginseng, Ophiopogon, Red Poria, Dizhu (Lycium), Family Gancao (Glycyrrhiza), Huangqin (Scutellaria), Xixiang (Rhinoceros horn powder), each seven qian and a half; Gancao, half a liang.
The above is crushed into coarse pieces. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water, boiled down to six parts, strain out the residue, and take warm.

Yimu Pill
Treats pregnancy with restlessness caused by medication, resembling a state of mental agitation and inability to sleep, as stated by Master Chao, known as zi fan.
Zhimu (Anemarrhena), two liang.
The above is ground into fine powder and made into pills the size of a walnut, using date pulp. Take one pill per dose, with decoction of ginseng to swallow.

Renshen Huangqi Powder
Treats pregnancy with body heat, restlessness, dry mouth, and reduced appetite.

人参 黄芪 家葛根 麦门冬 赤茯苓 秦艽各一两 知母七钱半 甘草半两  右,每服四钱,姜水竹叶煎服。

Ginseng, Huangqi (Astragalus root), Jia Ge Gen (Pueraria root), Maimen冬 (Ophiopogon tuber), Chi Fuling (Red Poria), Qinjiao (Gentiana root), each one liang; Zhimother (Anemarrhena root), seven and a half qian; Gancao (Licorice root), half a liang. The above, each dose to be four qian, decocted with ginger water and bamboo leaves and taken.

马兜铃散 治妊娠胎气壅滞,咳嗽喘急。  马兜铃 桔梗 人参 甘草 贝母各半两 陈皮去白 大腹皮 桑白皮 紫苏各一两 五味子二钱半  右(口父)咀,每服四钱,姜三片,水煎。
紫菀汤 治妊娠咳嗽不止,胎不安。  桔梗半两 甘草 杏仁 桑白皮各二钱半 天门冬 紫菀各一两  右(口父)咀,每服三钱,竹茹一团,水煎去滓,入蜜半匙,再煎一二沸,温服。
平安散 治妊娠上气喘急,大便不通、呕吐不食,腹胁胀痛。  川芎 木香各一钱半 陈皮 熟地黄 生姜 干姜炮 厚朴去粗皮制 甘草各一钱  右作一服,水二锺,入烧盐一捻,煎至一锺,不拘时服。
柴胡饮 治妊娠疟疾。
柴胡 生大黄各二钱 生黄芩一钱五分 甘草一钱  右(口父)咀作一服,水煎,临发日,五更温服,必取利为愈。忌油面辛热等物。如胎上逼心,可服枳壳散。
加味理中汤 治虚寒泄泻。
人参 白朮 白芍药 白茯苓 干姜 黄连 藿香叶 木香 诃子肉 肉果 甘草各一钱  水二锺,生姜三片,大枣二枚,煎一锺,饥时服。
猪苓散 疗妊娠小便濇痛,兼治胎水。  猪苓五两,去皮
右为末,白汤调方寸匕,加至二匕,日三夜二。不瘥,宜转下之,服前药。
葵子汤 治妊娠得病六七日以上,身热入脏,大小便不利,安胎除热。  葵子二升 滑石四两,碎
右以水五升,煮取一升,去滓尽服,须臾当下便愈。  又方 治妊娠大小便不通,心腹胀满妨闷,不欲饮食,手足烦热。

Aristolochia Powder
Treats obstruction of fetal qi in pregnancy, with coughing and labored breathing.
Aristolochia debilis (Ma Dou Ling), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Panax ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Fritillaria cirrhosa (Bei Mu) each half liang; Citrus reticulata (Chen Pi, peeled), Areca catechu (Da Fu Pi), Morus alba (Sang Bai Pi), Perilla frutescens (Zi Su) each one liang; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) two qian.
The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of four qian, taken with three slices of ginger, decocted in water.

Purple Aster Decoction
Treats persistent cough in pregnancy with unstable fetus.
Platycodon grandiflorus (Jie Geng) half liang, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Prunus armeniaca (Xing Ren), Morus alba (Sang Bai Pi) each two qian and a half; Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong), Aster tataricus (Zi Wan) each one liang.
The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of three qian, decocted with a lump of bamboo茹, strained, then half a spoon of honey added, re-decocted one or two times, and taken warm.

Safe and Peaceful Powder
Treats upward qi and labored breathing in pregnancy, constipation, vomiting without appetite, and distension and pain in the abdomen and flanks.
Angelica sinensis (Chuan Xiong), Aucklandia lappa (Mu Xiang) each one qian and a half; Citrus reticulata (Chen Pi), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Zingiber officinale (Sheng Jiang), Zingiber officinale (Gan Jiang, charred), Magnolia officinalis (Hou Pu, peeled and processed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) each one qian.
The above ingredients are made into one dose, decocted in two cups of water with a pinch of burned salt, reduced to one cup, and taken at any time.

Bupleurum Drink
Treats malaria in pregnancy.
Bupleurum chinense (Chai Hu), Rheum palmatum (Sheng Da Huang) each two qian; Scutellaria baicalensis (Sheng Huang Qin) one qian and five fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) one qian.
The above ingredients are crushed and made into one dose, decocted and taken warm on the day the attack is expected, to ensure a bowel movement and recovery. Avoid oily, wheat-based, spicy, and hot foods. If the fetus is pressing upward against the heart, Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) may be taken.

Modified Li Zhong Decoction
Treats cold deficiency diarrhea.
Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Poria cocos (Bai Fu Ling), Zingiber officinale (Gan Jiang), Coptis chinensis (Huang Lian), Agastache rugosa (Huo Xiang Ye), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Terminalia chebula (He Zi Rou), Myristica fragrans (Rou Gu), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) each one qian.
Decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates, reduced to one cup, and taken when hungry.

Poria Powder
Treats dysuria in pregnancy, and also treats fetal water.
Poria cocos (Zhu Ling), peeled, five liang.
The above is ground into powder, taken with white decoction, one fang cun bi (a small spoonful), increasing gradually to two fang cun bi, three times a day and twice at night. If no improvement, purgation is indicated, and the previous medicine should be taken.

Abutilon Decoction
Treats illness in pregnancy lasting six to seven days or more, with body heat penetrating the internal organs, and obstruction of urination and defecation, to stabilize the fetus and dispel heat.
Abutilon indicum (Kui Zi) two sheng, Talc (Hua Shi) four liang, crushed.
Decoct with five sheng of water, reduce to one sheng, strain and take all at once; soon after, a bowel movement will occur and the condition will be resolved.

Another Formula
Treats obstruction of urination and defecation in pregnancy, with fullness and discomfort in the chest and abdomen, lack of appetite, and heat in the hands and feet.

槟榔 赤茯苓 大腹皮 木通 (木郁)李仁去皮 北五味各一两 桑寄生 甘草 苦梗各半两  右为粗末,每服三钱,水一盏,煎至六分,温服。
大腹皮汤 治妊娠大小便不通或赤濇。  枳壳 大腹皮 赤茯苓各一两 甘草二钱  右为末,葱白汤调下二钱。

Areca catechu, Poria cocos (red), Areca pericarp, Akebia quinata or Ligusticum wallichii, Prunus persica kernel (peeled), Schisandra chinensis (north variety), each one liang; Taxillus sutchuenensis, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, each half liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, and take warm.

Dafupi Decoction, treats obstruction of urination and defecation during pregnancy, or redness and dryness. Citrus aurantium, Areca pericarp, Poria cocos (red), each one liang; Glycyrrhiza uralensis, two qian. The above ingredients are ground into a fine powder and taken with two qian of a decoction made from green onion whites.

丹溪方 治怀胎四个月,大小便闭,因与通利冬葵子等药已通,但气未顺,此由性急血耗气乱,须和其气,滋其血,乃安。  陈皮 青皮 芍药各一钱 人参 当归 川芎 生地黄 白朮各半两 茯苓 木通 甘草各二分  右,水煎服。
独圣散 治妊娠小便不通。
蔓荆子
右为末,每服二钱,食前浓煎葱白汤调下。
独圣汤 治妇人胎前腹痛。
当归三钱
右为末,水煎服。

Danxi Formula – Treating a pregnancy at four months with obstruction of both urination and defecation. The patient was given laxative herbs such as Dongkui Zi and the obstruction was relieved, but the Qi is not yet harmonized. This condition arises from a quick temper, blood deficiency, and Qi disorder. It is necessary to harmonize the Qi and nourish the blood in order to restore health.

Chenpi (Citrus reticulata peel), Qingpi (immature citrus peel), Shao Yao (peony root) – each one qian
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Bai Zhu (atractylodes rhizome) – each half liang
Fu Ling (poria), Mu Tong (akebia stem), Gan Cao (licorice root) – each two fen

The above are decocted in water and taken.

Dusheng San – Treating urinary retention during pregnancy.

Manjing Zi (vitex fruit)

The above are ground into powder. Take two qian per dose, with a concentrated decoction of cong bai (green onion whites) before meals.

Dusheng Tang – Treating abdominal pain during pregnancy.

Dang Gui (angelica root) – three qian

The above are ground into powder and decocted in water and taken.

地肤大黄汤 【《外台》方】  疗妊娠子淋,宜下。  川大黄 地肤草各三两 知母 黄芩 猪苓 赤芍药 通草 川升麻 枳实 甘草各二两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,煎七分,去滓温服。  又方 【《准绳》,下同】  疗妊娠患淋,小便濇不利,小腹水道热痛。  冬葵子一升 芍药二两 黄芩 赤茯苓 车前子各三两  右(口父)咀,以水七升,煎至二升,温分三服。  又方 疗妊娠数月,小便淋沥疼痛,心烦闷乱,不思饮食。  瞿麦穗 赤茯苓 桑皮 木通 葵子各一两 黄芩 芍药 枳壳 车前子各半两  右为粗末,每服四钱,水一盏,煎至六分,温服。
安荣散 治妊娠小便濇少,遂成淋沥。  麦门冬 通草 滑石 人参 细辛各二钱 当归酒浸 灯心 甘草各半两  右为细末,每服二钱,不拘时,麦门冬煎汤调服。
桑螵蛸散 治姙娠小便不禁。
桑螵蛸二十枚,酒炙黄
右为细末,每服二钱,空心米饮调下,或姜汤调下亦可。
续断汤 治妊娠下血及尿血。
当归 生地各一两 续断半两 赤芍药二钱半  右为末,空心,葱白煎汤调下二钱。
甘草小麦大枣汤 【《金匮》】  治妇人脏燥,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸。  甘草三两 小麦一升 大枣十枚
右三味,以水六升,煮取三升,温分三服。亦补脾气。一方云:产前产后皆可。
淡竹茹汤 【《准绳》】  治妊妇心虚惊悸,脏燥悲伤不止。又治虚烦甚效。

Di Fu Da Huang Tang [Formula from Waidai]
Treats pregnancy with urinary obstruction, suitable for purgation.
Sichuan rhubarb, ground chenpi (Di Fu Cao), each three liang;
Anemarrhena (Zhi Mu), Scutellaria (Huang Qin), Poria (Zhu Ling), madder root (Chi Shi Yao), Tinospora (Tong Cao), Sichuan升麻 (Chuan Sheng Ma), Atractylodes (Zhi Shi), licorice (Gan Cao), each two liang.
The above ingredients are to be crushed, and for each dose, four qian are taken with one zhan of water, decocted to seven parts, strained and taken warm.

Another formula [from Zhunsheng, same below]
Treats pregnancy with dysuria, difficulty in urination, and heat and pain in the lower abdomen along the urinary tract.
Winter葵 seed (Dong Kui Zi), one sheng;
Peony root (Shao Yao), two liang;
Scutellaria (Huang Qin), red Poria (Chi Fu Ling), Plantago seed (Che Qian Zi), each three liang.
The above ingredients are to be crushed, and seven sheng of water are used to decoct to two sheng, then divided into three warm doses.

Another formula
Treats pregnancy in the later months with painful and frequent urination, mental restlessness, and loss of appetite.
瞿麦穗 (Qu Mai Sui), red Poria (Chi Fu Ling), mulberry bark (Sang Pi), woodbine (Mu Tong),葵 seed (Kui Zi), each one liang;
Scutellaria (Huang Qin), peony root (Shao Yao), Atractylodes (Zhi Ke), Plantago seed (Che Qian Zi), each half a liang.
The above are made into a coarse powder. For each dose, four qian are taken with one zhan of water, decocted to six parts, and taken warm.

An Rong San
Treats pregnancy with scanty and difficult urination, leading to dysuria.
Ophiopogon (Mc Men Dong), Tinospora (Tong Cao), talc (Hua Shi), ginseng (Ren Shen), Asarum (Xi Xin), each two qian;
Angelica (Dang Gui) soaked in wine, rush rush (Deng Xin), licorice (Gan Cao), each half a liang.
The above are made into a fine powder. For each dose, two qian are taken at any time, mixed with a decoction of Ophiopogon and taken.

Sang Piao Xiao San
Treats pregnancy with incontinence of urine.
Sang Piao Xiao (20 pieces), wine-fried yellow.
The above are made into a fine powder. For each dose, two qian are taken on an empty stomach with a rice decoction, or with ginger soup, if desired.

Xu Duan Tang
Treats pregnancy with vaginal bleeding and hematuria.
Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di), each one liang;
Xu Duan (half a liang), madder root (Chi Shi Yao), two qian and a half.
The above are ground into powder. On an empty stomach, take two qian mixed with a decoction of green onion whites.

Gan Cao Xiao Mai Da Zao Tang [from Jinkui]
Treats women with interior dryness, who are prone to sadness and crying, as if caused by supernatural forces, and frequently yawn and stretch.
Licorice (Gan Cao), three liang;
Wheat (Xiao Mai), one sheng;
Jujube (Da Zao), ten pieces.
The above three ingredients are decocted with six sheng of water to three sheng, then divided into three warm doses. This formula also strengthens the spleen qi. One version states: it is suitable both before and after childbirth.

Dan Zhu Ru Tang [from Zhunsheng]
Treats pregnant women with heart deficiency, palpitations, and interior dryness with persistent sadness. It is also very effective for restlessness due to deficiency.

麦门冬去心 小麦 半夏汤泡,各二两半 人参 白茯苓各一两半 甘草一两  右銼散,每服四钱,姜五片,枣一枚,淡竹茹一团如指大,同煎温服。
芎藭补中汤 【《济生方》】  治怀妊血气虚弱,不能卫养,以致胎漏,每四五月而堕,名曰半产。  芎藭 五味子 阿胶蛤粉炒 干姜炮,各一钱 黄芪炙 当归酒浸 白芍药 白朮各一钱半 杜仲炒去丝 人参 木香 甘草炙,各五分  右,水二锺,煎至一锺,不拘时服。一方无木香。
杜仲丸 一名杜续丸。治妊娠三两个月,胎动不安,腰痛,防其欲堕,宜预服之。  杜仲姜制,炒去丝 续断酒浸,各二两  右为末,煮枣肉杵丸梧子大,每服七十丸,米饮下。
四制香附丸 治妇人数堕胎,由气不升降,所以胎气不固,宜服此。  香附杵去毛,净一斤,分四分:一分酒浸,一分酢浸,二分童便浸,一分盐水浸,各浸七日,取出焙干  右为细末,酢煮糊和丸梧子大,每服七十丸,空心温酒下。如肥人祗依本方,瘦人加泽兰叶、赤茯苓各二两。一方用香附子一斤,艾叶四两,当归一两,俱用酢煮。
安胎白朮散,治妊娠宿有冷,胎痿不长,或失于将理,伤胎多堕。此药补荣卫,养胎气。  白朮炒 川芎各一两 吴茱萸汤泡,半两 甘草炙,一两半  右为细末,每服二钱,食前温酒调下。忌生冷果实。
黄芪散 主妊娠胎不长,安胎,和气思食,利四肢。

McMen Dong with the core removed, wheat, Pinellia prepared by decoction, each two liang and a half; ginseng, white Poria, each one liang and a half; licorice, one liang. The above are ground into powder. Each dose is four qian, taken with five slices of ginger, one jujube, and a piece of pale bamboo茹 the size of a finger, all decocted and taken warm.

Chuanxiong Tonify the Middle Decoction [from Jisheng Fang]
Treats pregnancy with deficiency of blood and qi, unable to nourish and protect the fetus, leading to fetal leakage, with miscarriage typically occurring between the fourth and fifth months, known as banchan (half-birth).
Chuanxiong, Schisandra, Donkey-hide gelatin fried with oyster shell powder, dried ginger, each one qian; Astragalus (roasted), Angelica (soaked in wine), White Peony Root, Bai Zhu, each one qian and a half; Eucommia (fried and silk removed), ginseng, Woodruff, licorice (roasted), each five fen.
The above are decocted in two cups of water until reduced to one cup, and may be taken at any time. Another version omits Woodruff.

Eucommia Pill, also known as Du Xu Wan
Treats pregnancy in the third or fourth month with unstable fetal movement, back pain, to prevent miscarriage—should be taken in advance.
Eucommia prepared with ginger, fried and silk removed; Dipsacus (soaked in wine), each two liang.
The above are ground into powder, mixed with cooked jujube pulp and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take seventy pills each time with rice decoction.

Four-Prepared Cyperus Pill
Treats women who frequently miscarriage due to qi failing to ascend and descend, thus the fetal qi is unstable—this formula is suitable.
Cyperus, cleaned and de-haired, one jin, divided into four parts: one part soaked in wine, one part soaked in vinegar, two parts soaked in child’s urine, and one part soaked in salt water. Soak each for seven days, then dry thoroughly.
The above are ground into fine powder, mixed with vinegar-cooked paste, and made into pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time with warm wine on an empty stomach. For those who are overweight, follow the formula as is; for those who are thin, add Ze Lan leaf and red Poria, each two liang. Another version uses Cyperus, one jin; Mugwort, four liang; Angelica, one liang, all soaked in vinegar.

White Atractylodes Powder for Stabilizing the Fetus
Treats pregnancy with pre-existing cold deficiency, fetal atrophy with poor growth, or miscarriage due to improper care. This medicine strengthens the nutritive and defensive qi and nourishes fetal qi.
Fried Bai Zhu, Chuanxiong, each one liang; Wu Zhu Yu decocted, half a liang; licorice (roasted), one liang and a half.
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine before meals. Avoid raw, cold, and raw fruit.

Astragalus Powder
Treats pregnancy with poor fetal growth, stabilizes the fetus, harmonizes the qi, promotes appetite, and benefits the limbs.

黄芪 白朮 陈皮 麦门冬 白茯苓 前胡 人参各七钱半 川芎 甘草各半两  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓温服。
人参丸 妊娠胎不长,宜服此养胎。  人参 白茯苓 当归 柴胡 刺蓟 厚朴 桑寄生各一两 枳壳七钱半 甘草半两  右为细末,炼蜜为丸如梧子大,每服二十丸,食前温水吞下。
枳实槟榔丸 安胎养气,调和经候,症瘕痞块,有似孕妇,可以久服,血气通和。  枳实生用 槟榔 黄连 黄蘗 黄芩 当归 木香 阿胶炒灰研,各半两  右为细末,水和丸如小豆大,每服三十丸,不拘时,用温米汤送下。
知母丸 【《集验》】  治日月未足而痛如欲产者,兼治产难及子烦。  知母不拘多少
右为细末,炼蜜丸如鸡头大,温酒嚼下,日三服。一方丸如悟子大,粥饮下二十丸或三五十丸。
雄黄丸 治妊娠是鬼胎,致腹申黑血散下,腹痛。  雄黄细研 鬼臼去毛 莽草 丹砂细研 巴豆去皮心油 獭肝各半两 蜥蜴一枚 蜈蚣一条,并炙黄  右为细末,蜜丸如梧子大,空心温酒下二丸,日两服,后当利。如不利,加至三丸。初下清水,次下虫如马尾状无数。病极者,下蛇虫,或如虾蟆卵鸡子,或如白膏,或如豆汁,其病即除。
复元汤 【《医鉴》,下同】  治妊娠呕吐不止,或头痛全不思食,左脉弱。

Huangqi, Baizhu, Chenpi, MaiMenDong, Baifuling, Qianhu, Renshen, each seven qian and a half; Chuanxiong, Gancao, each half liang. Crush the above ingredients, take three qian per dose, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, one date, until seven fen full, strain and take warm.

Renshen Wan. For pregnancy with a fetus that does not grow, this formula is suitable for nourishing the fetus. Renshen, Baifuling, Danggui, Chaihu, Cijili, Houpu, Sangjisheng, each one liang; Zhike, seven qian and a half; Gancao, half liang. Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Zi with refined honey, take twenty pills with warm water before meals.

Zhishi Bingle Wan. For stabilizing the fetus and nurturing qi, harmonizing the menstrual cycle, treating masses and痞块 that resemble pregnancy, suitable for long-term use, promoting the smooth flow of blood and qi. Use fresh Zhishi, Bingle, Huanglian, Huangbo, Huangqin, Danggui, Muxiang, Aijiao, charred and powdered, each half liang. Grind the above into fine powder, make into pills the size of Xiao Dou with water, take thirty pills at any time with warm rice soup.

Zhimu Wan [from Jijian]. For pain resembling labor when the gestational period is not yet complete, also treating difficult labor and fetal restlessness. Zhimu, quantity not specified. Grind the above into fine powder, make into pills the size of a chicken's egg with refined honey, chew with warm wine, take three times a day. Another version makes pills the size of Wu Zi, take twenty or thirty to fifty pills with rice soup.

Xionghuang Wan. For pregnancy with a ghost fetus, causing black blood to discharge from the abdomen and abdominal pain. Xionghuang, finely ground; Gujiu, hair removed; Mangcao; Dansha, finely ground; Badou, with skin and oil removed; Taigan, each half liang; one lizard; one centipede, roasted yellow. Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Zi with honey, take two pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. After taking, expect purging. If no purging occurs, increase to three pills. Initially expel clear water, then expel countless worms resembling horse tails. In severe cases, expel snakes and worms, or substances resembling toad eggs, chicken eggs, white膏, or bean juice; the illness will then be cured.

Fuyuan Tang [from Yijian, same below]. For persistent vomiting during pregnancy, or headache with complete loss of appetite, left pulse weak.

当归 川芎 白芍 人参 甘草炙,各五钱 白朮 茯苓 陈皮各一两半 丁香三钱 半夏姜汤泡,一两 桔梗 枳壳各二钱  右銼作十剂,姜枣煎服。

When preparing this formula, use the following ingredients: Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), Renshen (Panax ginseng), Zhi Gancao (roasted licorice), each five qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Chenpi (dried tangerine peel), each one liang and a half; Dingxiang (Syzygium aromaticum), three qian; Banxia (Pinellia ternata) soaked in ginger decoction, one liang; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhike (Citrus aurantium immature fruit), each two qian. Crush the above ingredients and prepare into ten doses. Decoct with ginger and jujube, and take as directed.

紫苏和气散 治胎气凑心,或临产惊恐,气结不下,及胎前一切诸疾。  苏梗 当归 川芎 白芍 人参 陈皮 甘草 大腹皮  右銼,生姜一二片,葱白七根,水煎服。若腹痛,加香附、木香;若咳嗽,加枳壳、桑白皮;若热甚,加黄芩;若呕吐,加砂仁;若泄泻,加白朮、茯苓;若难产,加枳壳、香附、车前子。一方无川芎,名七宝散。
子淋散 治妊娠小便濇痛频数。
麦门冬去心 大腹皮洗去沙,姜汁拌炒 木通 赤茯苓 甘草 淡竹叶各味分两随宜  右剉,水煎服。
白朮散 定痛安胎。
川芎、紫苏叶 香附便制,各一钱 甘草四分 归身 白芍酒炒 前胡 乌药 陈皮各八分 白朮土炒 竹茹 木香各五分  右銼,水煎、食远服。如兼腹痛,加砂仁、泽泻。
加减当归散 治妊娠中恶。
川芎 当归 陈皮 吴茱萸 木香 香附 乌药 甘草 前胡 葱白 砂仁 紫苏叶  右銼一剂,生姜五片煎服。

Zi Su He Qi San
Treats fetal qi rising to the heart, or fear and shock during childbirth causing qi stagnation and failure to descend, as well as all other diseases occurring during pregnancy.
Ingredients: Su梗 (Perilla stem), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Bai Shao (Peony root), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Da Fu Pi (Areca pericarp).
Grind the above herbs, decoct with one or two slices of ginger and seven roots of green onion in water and take. If there is abdominal pain, add Xiang Fu (Cyperus rhizome) and Mu Xiang (Saussurea root). If there is cough, add Zhi Ke (Citrus aurantium fruit) and Sang Bai Pi (Mulberry bark). If there is excessive heat, add Huang Qin (Scutellaria root). If there is vomiting, add Sha Ren (Amomum seed). If there is diarrhea, add Bai Zhu (Atractylodes rhizome) and Fu Ling (Poria fungus). If there is difficulty in childbirth, add Zhi Ke, Xiang Fu, and Che Qian Zi (Plantago seed). A variant of this formula without Chuan Xiong is called Qi Bao San (Seven Treasures Powder).

Zi Lin San
Treats painful and frequent urination during pregnancy.
Ingredients: Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Da Fu Pi (Areca pericarp, washed and sand-removed, stir-fried with ginger juice), Mu Tong (Akebia fruit), Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Cao (Licorice), Dan Zhu Ye (Bamboo leaf). The dosage of each herb is adjusted as needed.
Grind the above herbs and decoct with water.

Bai Zhu San
Stabilizes the fetus and relieves pain.
Ingredients: Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Zi Su Ye (Perilla leaf), Xiang Fu (Cyperus rhizome, prepared with wine), each one qian (money unit); Gan Cao (Licorice), four fen (money unit); Gui Shen (Angelica root), Bai Shao (Peony root, wine-fried), Qian Hu (Peucedanum root), Wu Yao (Lindera fruit), Chen Pi (Tangerine peel), each eight fen; Bai Zhu (Atractylodes rhizome, earth-fried), Zhu Ru (Bamboo茹), Mu Xiang (Saussurea root), each five fen.
Grind the above herbs, decoct with water, and take after meals. If there is concurrent abdominal pain, add Sha Ren (Amomum seed) and Ze Xie (Alismatis rhizome).

Jia Jian Dang Gui San
Treats zhong’e (sudden illness or harm) during pregnancy.
Ingredients: Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Dang Gui (Angelica root), Chen Pi (Tangerine peel), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Mu Xiang (Saussurea root), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Wu Yao (Lindera fruit), Gan Cao (Licorice), Qian Hu (Peucedanum root), Cong Bai (Green onion white part), Sha Ren (Amomum seed), Zi Su Ye (Perilla leaf).
Grind the above herbs into one dose, decoct with five slices of ginger and take.

加减通气散 治妊娠腰腹背痛。
当归身 葱白 阿胶 茴香 杜仲 甘草 破故纸 陈皮 山药 川芎 萆薢 独活 川续断 香附 橘核 白芍各味分两随宜  右剉,水煎,空心服。如小腹痛,加艾、木香、乌药、紫苏,去橘核、山药、茴香、续断、萆薢、独活、破故纸。
加减仓公下气汤 治妊娠心腹胀满。  白芍药 陈皮 白茯苓 大腹皮 川芎 当归 香附 前胡 厚朴 紫苏梗 乌药 木香各味分两随宜  右銼一剂,空心服。
加减安胎散 治妊娠数堕胎。
黄芪 甘草 人参 白朮 艾叶 当归 川芎 熟地 续断 茯苓 白芍 香附 陈皮 杜仲  右剉,水煎,空心服。
加减牛膝汤 治妊娠羸弱不能养胎者,用此下之。  桂心 (艹舌)蒌 牛膝 瞿麦 川芎 归梢 枳壳 甘草 童便 麦糵各味分两随宜  右,煎服。
加减紫菀汤 止嗽安胎。
黄芩 紫苏 陈皮 五味 知母 杏仁 赤茯 当归 麻黄 白朮 桑皮 甘草 贝母 前胡 紫菀  水煎服。如喘,加兜铃、腹皮 (艹款)冬花。
加减柴胡汤 治妊娠伤寒。
柴胡 黄芩 干葛 川芎 当归 紫苏 陈皮 葱白  水煎服。

Modified Qi-Regulating Powder (Jia Jian Tong Qi San) for treating lower back, abdominal, and back pain during pregnancy.
Dang Gui Shen (Angelica sinensis, central root),葱 Bai (scallion whites), E Jiao (donkey-hide gelatin), Hui Xiang (fennel), Du Zhong (Eucommia bark), Gan Cao (licorice), Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Chen Pi (dried tangerine peel), Shan Yao (Chinese yam), Chuan Xiong (ligusticum root), Bi Xie (dog's-back fern), Du Huo (deutzia root), Chuan Xu Du (Dipsacus root), Xiang Fu (cyperus rhizome), Ju He (citrus kernel), Bai Shao (peony root bark)—the dosage of each herb may be adjusted as needed. Crush the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach. If there is pain in the lower abdomen, add Ai Ye (mugwort leaf), Mu Xiang (costus root), Wu Yao (Lindera root), Zi Su (perilla leaf), and remove Ju He (citrus kernel), Shan Yao (Chinese yam), Hui Xiang (fennel), Xu Du (Dipsacus root), Bi Xie (dog's-back fern), Du Huo (deutzia root), and Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia).

Modified Cang Gong Qi-Regulating Decoction (Jia Jian Cang Gong Xia Qi Tang) for treating fullness and distension in the chest and abdomen during pregnancy.
Bai Shao Yao (peony root bark), Chen Pi (dried tangerine peel), Bai Fu Ling (poria cocos), Da Fu Pi (betel nut pericarp), Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (Angelica sinensis), Xiang Fu (cyperus rhizome), Qian Hu (Peucedanum root), Hou Po (magnolia bark), Zi Su Geng (perilla stem), Wu Yao (Lindera root), Mu Xiang (costus root)—the dosage of each herb may be adjusted as needed. Crush one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

Modified Fetus-Stabilizing Powder (Jia Jian An Tai San) for treating frequent miscarriage during pregnancy.
Huang Qi (Astragalus root), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Ai Ye (mugwort leaf), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum root), Shu Di (prepared rehmannia root), Xu Du (Dipsacus root), Fu Ling (poria cocos), Bai Shao (peony root bark), Xiang Fu (cyperus rhizome), Chen Pi (dried tangerine peel), Du Zhong (Eucommia bark)—crush the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach.

Modified Cow膝 Decoction (Jia Jian Niu Xi Tang) for treating pregnant women who are weak and emaciated and unable to nourish the fetus; this formula is used as a purgative.
Gui Xin (cinnamon bark), Cao She Lu (Trichosanthes root, or Tian Hua Fen), Niu Xi (achyranthes root), Qu Mai (Dianthus root), Chuan Xiong (ligusticum root), Gui Shao (tip of Angelica root), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Gan Cao (licorice), Tong Bian (child's urine), Mai Nie (barley sprout)—the dosage of each herb may be adjusted as needed. Decoct and take.

Modified Zi Wan Decoction (Jia Jian Zi Wan Tang) for stopping cough and stabilizing the fetus.
Huang Qin (Scutellaria root), Zi Su (perilla leaf), Chen Pi (dried tangerine peel), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Xing Ren (prune kernel), Chi Fu (poria cocos), Dang Gui (Angelica sinensis), Ma Huang (ephedra), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Sang Pi (mulberry bark), Gan Cao (licorice), Bei Mu (fritillaria bulb), Qian Hu (Peucedanum root), Zi Wan (Aster root)—decoct with water and take. If there is wheezing, add Dou Ling (Aristolochia root), Fu Pi (pericarp of Areca catechu), and Kuan Dong Hua (Pedicularis flower).

Modified柴胡 Decoction (Jia Jian Chai Hu Tang) for treating pregnancy complicated by Shang Han (cold injury).
Chai Hu (Bupleurum root), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Ge (Pueraria root), Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (Angelica sinensis), Zi Su (perilla leaf), Chen Pi (dried tangerine peel), Cong Bai (scallion whites)—decoct with water and take.

加减秦艽散 治妊娠时疫。
秦艽 前胡 黄芩 枳壳 桔梗 山栀 柴胡 葛根 紫苏 葱白 陈皮  水煎服。
加减栀子五物汤 安胎清热。
葛根 柴胡 香薷 石膏 栀子 前胡 黄芩 葱白 麦冬 陈皮 知母 甘草  水煎服。
加减白朮散 治妊娠霍乱。
香薷 陈皮 厚朴 苍朮 乌药 霍香 砂仁 干姜 竹茹 木瓜 人参 白朮 茯苓 甘草 猪苓 泽泻  水煎服。如心胸烦闷,加炒黄连、升麻。
斩鬼丹 治鬼胎。
吴茱萸 川乌 秦艽 柴胡 白僵蚕  水煎服。
泰山盘石散 【《景岳全书》】  治妇人血气两虚,或肥而不实,或瘦而血热,或脾肝素虚,倦怠少食,屡有堕胎之患。  人参 黄芪 当归 续断 黄芩各一钱 川芎 白芍药 熟地各八分 白朮二钱 炙甘草 砂仁各五分 糯米一撮  水一锺半,煎七分,食远服。但觉有孕,三五日常用一服,四月之后方无虑也。
二陈汤薛氏 治中脘停痰,妊娠恶阻等证。  陈皮去白 茯苓 半夏各一钱 甘草炙五钱  右,水煎服。

Modified Qinjiao Powder
Treats epidemic disease in pregnancy.
Qinjiao, Qianhu, Huangqin, Zhike, Jiegeng, Shanzhi, Chaihu, Gegen, Zisu, Congbai, Chenpi. Decocted in water and taken orally.

Modified Zhizi Wuwu Decoction
Stabilizes the fetus and clears heat.
Gegen, Chaihu, Xiangru, Shigao, Zhizi, Qianhu, Huangqin, Congbai, Maodong, Chenpi, Zhimü, Gancao. Decocted in water and taken orally.

Modified Baizhu Powder
Treats cholera in pregnancy.
Xiangru, Chenpi, Houpo, Cangzhu, Wuyao, Huoxiang, Sharen, Ganjiang, Zhuru, Mugua, Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, Zhuling, Ze泻. Decocted in water and taken orally. If there is chest and heart irritability, add roasted Huanglian and Shengma.

Ghost-Slaying Pill
Treats ghost fetus.
Wuzhuyu, Chuanwu, Qinjiao, Chaihu, Baizhangcan. Decocted in water and taken orally.

Mount Tai Stone-Resisting Powder 【From The Complete Works of Jingyue】
Treats women with deficiency of both blood and qi, or who are overweight but lacking in substance, or who are thin with blood heat, or who have long-term deficiency of the spleen and liver, with fatigue, poor appetite, and a history of recurrent miscarriage.
Renshen, Huangqi, Danggui, Xuduan, Huangqin (each one qian), Chuanxiong, Baishao, Shudi (each eight fen), Baizhu (two qian), Zhi Gancao, Sharen (each five fen), a small handful of glutinous rice.
Decoct one and a half zhong of water, reduce to seven parts, and take after meals. Once pregnancy is confirmed, take this formula every three or five days; after four months, there is no further concern.

Erb Chen Decoction (Xue’s Formula)
Treats phlegm stagnation in the middle jiao and pregnancy-related nausea and vomiting.
Chenpi (with the white part removed), Fuling, Banxia (each one qian), Zhi Gancao (five qian).
Right, decocted in water and taken orally.

半夏茯苓汤 治妊娠脾胃虚弱,饮食不化,呕吐不止。  半夏泡炒黄 陈皮去白 缩砂仁炒,各一钱 白茯苓二钱 甘草炙,五分  右用姜枣乌梅水煎服。
人参养胃汤 治外感风寒,内伤饮食,寒热头疼,或作疟疾,并妊娠恶阻。  半夏 厚朴制 橘红各八分 藿香叶 草果 茯苓 人参各五分 甘草炙,三分 苍朮一钱  右,姜七片,乌梅一个,水煎服。
归脾汤 治妊娠郁结伤脾;亦治发热盗汗,健忘怔忡,惊悸少寐。  人参 白朮 白茯 黄芪炒 当归 龙眼肉 远志 酸枣仁炒,各一钱 木香 炙甘草各五分  右,姜枣水煎服。本方加柴胡、山栀,名加味归脾汤。
加味小柴胡汤 治妊娠怒动肝火。
柴胡二钱 黄芩一钱五分 人参一钱二分 半夏一钱 甘草炙,五分 生地黄多少随宜  右,姜枣水煎服。一方加山栀、牡丹皮,名柴胡山栀散。
四七汤 治妊娠郁结成痰。
半夏姜汁制,一钱五分 紫苏叶 厚朴姜制 茯苓各一钱  右,姜枣水煎。

Pinellia and Poria Decoction – Treats pregnancy with spleen and stomach weakness, indigestion, and persistent vomiting.
Pinellia, soaked and stir-fried until yellow; Old Tangerine Peel, with the white part removed; Cardamom, stir-fried – each one qian; Poria, two qian; Licorice, stir-fried, five fen.
Decoct with ginger, jujube, and plum in water and take.

Ginseng Stomach Nourishing Decoction – Treats external wind-cold invasion, internal injury from diet, chills and fever with headache, which may manifest as malaria, and also pregnancy-related nausea and vomiting.
Pinellia, Prepared Magnolia Bark, Tangerine Peel – each eight fen; Agastache Leaf, Cardamom, Poria, Ginseng – each five fen; Licorice, stir-fried, three fen; Atractylodes – one qian.
Decoct with seven slices of ginger, one plum, and water.

Return to the Spleen Decoction – Treats pregnancy with emotional stagnation injuring the spleen; also treats fever with night sweats, forgetfulness, palpitations, and insomnia.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Astragalus (stir-fried), Angelica, Longan Flesh, Polygala, Sour Jujube Seed (stir-fried) – each one qian; Costus Root, Stir-fried Licorice – each five fen.
Decoct with ginger and jujube in water. This formula, with the addition of Bupleurum and Gardenia, is called Modified Return to the Spleen Decoction.

Modified Xiao Chai Hu Decoction – Treats pregnancy with anger-induced liver fire.
Bupleurum – two qian; Scutellaria – one qian five fen; Ginseng – one qian two fen; Pinellia – one qian; Licorice, stir-fried – five fen; Fresh Rehmannia – quantity as desired.
Decoct with ginger and jujube in water. Another version adds Gardenia and Peony Bark, known as Bupleurum and Gardenia Powder.

Four-Seven Decoction – Treats pregnancy with emotional stagnation leading to phlegm formation.
Pinellia, prepared with ginger juice – one qian five fen; Perilla Leaf, Prepared Magnolia Bark, Poria – each one qian.
Decoct with ginger and jujube in water.

逍遥散 治肝脾血虚有热,少食多卧。  甘草炙 当归炒 芴药酒炒 茯苓 柴胡 白朮炒,各一钱  右,水煎服。
安胎饮 治妊娠五七个月用,数服可保全产。  白朮 人参 当归 川芎 熟地 白芍 陈皮 甘草 紫苏 炙黄芩各一钱  右用姜水煎服。
胡连丸 安胎圣药。
条芩沉水者,四两 砂仁微炒 甘草炙,各一两 白朮无油者 莲肉去心,各二两  右共为末,外用山药五两,作糊为丸,米饮下。
天门冬饮 【《正传》】  治子嗽。  天门冬 紫菀茸 知母 桑白皮各一钱半 五味子 桔梗各一钱  右銼,作一贴,水煎服。
鸡黄散 【《本事方》,下同】  治子痢赤白,绞刺疼痛。  乌鸡卵一个,倾出清,留黄 黄丹一钱  右入鸡子壳内搅匀,厚纸糊口,盐泥固济,火煅,研为末,每取一钱,米饮调下。一服愈者是男,二服愈者是女。
鸭子煎,治胎前产后赤白痢。
生姜年少者百钱,年老者二百钱,捣取自然汁 鸭子一个,打破入姜汁内搅匀  右同煎至八分,入蒲黄三钱,再煎五七沸,空心温服,立效。
诃朮散 【《正传》,下同】  治妊娠泄泻,由食坐冷当风取凉所致。  诃子皮 白朮各一钱半 陈皮 良姜 木香 白芍药酒炒 肉豆蔻煨 甘草炙,各一钱  右銼,作一贴,姜五片,水煎服。

Xiao Yao San – Treats liver and spleen blood deficiency with heat, characterized by poor appetite and excessive sleep.
Prepared with:

  • Licorice (roasted)
  • Angelica root (fried)
  • Rhizoma Curcuma (fried in wine)
  • Poria
  • Bupleurum
  • Atractylodes (fried), each one qian
    Boil in water and take orally.

An Tai Yin – Used during the fifth to seventh months of pregnancy; repeated use may ensure a full-term delivery.
Prepared with:

  • Atractylodes
  • Ginseng
  • Angelica root
  • Ligusticum
  • Rehmannia (prepared)
  • White Peony
  • Tangerine Peel
  • Licorice
  • Perilla
  • Scutellaria (roasted), each one qian
    Boil in ginger water and take orally.

Hu Lian Wan – A sacred medicine for stabilizing the fetus.

Prepared with:

  • Scutellaria (sinking type), four liang
  • Cardamom (lightly fried), one liang
  • Licorice (roasted), one liang
  • Atractylodes (oil-free), two liang
  • Lotus seeds (with core removed), two liang
    Grind all into powder, mix with five liang of yam paste to form pills, and take with rice decoction.

Tian Men Dong Yin 【Zheng Chuan】 – Treats cough during pregnancy.
Prepared with:

  • Tianmen Dong (Asparagus root), one qian half
  • Purple Wormwood (prepared), one qian half
  • Anemarrhena, one qian half
  • Mulberry White Bark, one qian half
  • Schisandra, one qian
  • Platycodon, one qian
    Grind into powder, make into one dose, and boil in water and take orally.

Ji Huang San 【Benshi Fang, same below】 – Treats dysentery with red and white discharge and cramping pain during pregnancy.
Prepared with:

  • One chicken egg, remove the white, retain the yolk
  • Cinnabar, one qian
    Place the ingredients in the chicken egg shell, mix thoroughly, seal with thick paper, seal with salt mud, calcine in fire, grind into powder. Take one qian each time, mixed with rice decoction. If cured after one dose, the child is male; if cured after two doses, the child is female.

Ya Zi Jian – Treats red and white dysentery before and after childbirth.

Prepared with:

  • Fresh ginger: one hundred qian for the young, two hundred qian for the elderly, crush to extract natural juice
  • One duck, break and mix with ginger juice
    Boil together until reduced to eight parts, add three qian of Pu Huang, reboil five to seven times, take warm on an empty stomach for immediate effect.

He Zhu San 【Zheng Chuan, same below】 – Treats diarrhea during pregnancy caused by sitting in cold, wind, or seeking coolness.
Prepared with:

  • Terminalia chebula peel, one qian half
  • Atractylodes, one qian half
  • Tangerine Peel, one qian
  • Ginger root, one qian
  • Costus Root, one qian
  • White Peony (fried in wine), one qian
  • Nutmeg (roasted), one qian
  • Licorice (roasted), one qian
    Grind into powder, make into one dose, boil with five slices of ginger in water and take orally.

醒脾饮子 治子疟寒疟。
厚朴 草豆蔻研,各五钱 干姜三分 甘草二分  右銼,作一贴,入姜五片,枣二枚,同煎,空心服。
济生石膏汤 【丹溪】  治妊娠热疟,汤饮无度。  石膏二钱 生地黄一钱 半夏 黄芩 人参 麦门冬 知母 干葛各一钱 甘草五分  右銼,作一贴,入乌梅一个,同煎服。
栀子大青汤 【《纲目》】  治妊妇热病发狂变黑。  黄芩 升麻 栀子各一钱 大青 杏仁各五分  右銼,作一贴,葱白三茎,同煎服。
神方验胎散海藏方 验胎如神。
真雀脑川芎一两 当归全用,重一两者只用七钱  右二味细末,分作二服,浓煎好艾汤一盏调下,二三时间,觉腹脐微动仍频,即有胎也。动罢即愈。如不是胎,即不动。如不觉效,再煎红花汤调下,必有神效。
艾醋汤 【《医鉴》,下同】  验胎有无如见。  好醋 艾叶
右二味煮汁,服半盏,腹中大痛是孕,不痛无孕。
参橘散 一名人参橘皮汤。治恶阻病,呕吐痰水,口不入食。  橘皮 赤茯苓各一钱半 麦门冬 白朮 厚朴 人参 甘草各一钱  右銼作一站,入姜十片,青竹茹鸡子大,同煎服。一方用白茯苓、橘红,无赤茯、橘皮。
保生汤 【《良方》,下同】  治妇人月经不行,身无病似病,精神如故,恶闻食气,或但嗜一吻,或大吐,或时吐清水,此名恶阻,宜服此。  白朮 香附子 乌药 橘红各二钱 人参 甘草各一钱  右銼,作一贴,姜三片,煎服。

Awakening the Spleen Decoction
Treats child malaria and cold malaria.
Magnolia Bark, Cardamom (ground), each five qian; Dried Ginger, three fen; Licorice, two fen. Grind the above ingredients and make one dose. Add five slices of ginger and two dates, decoct together, and take on an empty stomach.

Jisheng Shigao Tang [Danxi]
Treats feverish malaria in pregnancy with excessive fluid intake.
Gypsum, two qian; Fresh Rehmannia Root, one qian; Pinellia, Huang Qin, Ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Dry Kudzu Root, each one qian; Licorice, five fen. Grind the above ingredients and make one dose. Add one plum, decoct and take.

Zhi Zi Da Qing Tang [Bencao Gangmu]
Treats feverish illness in pregnant women with madness and darkening complexion.
Huang Qin, Sheng Ma, Gardenia, each one qian; Da Qing, Apricot Seed, each five fen. Grind the above ingredients and make one dose. Add three stalks of green onion, decoct and take.

Divine Formula for Detecting Pregnancy [Hai Cang Formula]
Detects pregnancy with miraculous accuracy.
True Sparrow's Brain Chuanxiong, one liang; Dang Gui, use the whole root. If it weighs one liang, use only seven qian. Grind the above two herbs into fine powder, divide into two doses. Steep a strong decoction of good mugwort tea, one cup, and take with it. After two to three hours, if a slight, repeated movement is felt around the navel, pregnancy is confirmed. Once the movement stops, the condition is resolved. If not pregnant, no movement will be felt. If no effect is noticed, prepare a decoction of safflower tea and take it again; it will certainly be highly effective.

Ai Cuo Tang [Yijian, same below]
Detects pregnancy as clearly as seeing it.
Good vinegar, Mugwort Leaf.
Boil the above two ingredients together, and take half a cup. If severe abdominal pain occurs, it is pregnancy; if not, it is not.

Shen Ju San, also known as Ren Shen Ju Pi Tang
Treats nausea and vomiting in pregnancy, with expectoration of phlegm and water, and refusal to eat.
Tangerine Peel, Red Poria, each one qian and a half; Ophiopogon, White Atractylodes, Magnolia Bark, Ginseng, Licorice, each one qian. Grind the above ingredients and make one dose. Add ten slices of ginger and a piece of bamboo茹 the size of an egg, decoct and take. Another version uses White Poria and Tangerine Peel, omitting Red Poria and Tangerine Peel.

Bao Sheng Tang [Liangfang, same below]
Treats women with amenorrhea, appearing unwell without actual illness, with normal mental state, aversion to the smell of food, or craving for a single taste, or severe vomiting, or occasional vomiting of clear water—this is known as e zhu (nausea in pregnancy), and this formula is suitable for treatment.
White Atractylodes, Cyperus, Wu Yao, Tangerine Peel, each two qian; Ginseng, Licorice, each one qian. Grind the above ingredients and make one dose. Add three slices of ginger, decoct and take.

半夏茯苓汤 治恶阻病,呕吐心烦,头目眩运,恶闻食气,饮食不进,多卧少起,百节烦疼,羸瘦痰盛。  半夏一钱半 赤茯苓 熟地各一钱 旋覆花 人参 白芍 川芎 桔梗 橘红 甘草各七分  右銼,作一贴,入姜七片,水煎服。
芩连半夏汤 【《宝鉴》】  治恶阻病,一身烦痛。  黄芩一钱二分半 白朮 半夏各一钱 黄连 陈皮 当归 栀子 枳壳 香附 人参 苍朮 砂仁 甘草各五分 赤茯苓七分半  右銼,作一贴,入姜七片,水煎服。
归元散 【《医鉴》】  一名保元汤。治恶阻,口不入食。  白朮 白茯苓 陈皮各一钱半 人参 砂仁 当归 白芍 丁香 甘草各五分 半夏一钱 桔梗 枳壳各二分半  右剉,作一贴,入姜五片,枣二枚,水煎服。
竹茹汤 【丹溪】  治恶阻。
青竹茹 麦冬各三钱 前胡二钱 橘皮一钱 芦根十条  右銼,作一贴,水煎服。

Banxia Fuling Tang
Treats e-zhu (morbid obstruction), characterized by vomiting, mental restlessness, dizziness and vertigo of the head and eyes, aversion to the smell of food, inability to take food, lying down a lot and rising little, pain in all the joints, emaciation, and excessive phlegm.
Pinellia ternata, 1.5 qian; Red Poria, 1 qian; Prepared Rehmannia, 1 qian; Inula japonica, Ginseng, White Peony Root, Chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Tangerine Peel, Licorice, each 7 fen.
Crush the above ingredients, make one dose, add seven slices of ginger, decoct in water and take orally.

Qinlian Banxia Tang [from The Precious Mirror]
Treats e-zhu (morbid obstruction), with generalized body pain.
Scutellaria baicalensis, 1.25 qian; Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, each 1 qian; Coptis chinensis, Tangerine Peel, Angelica sinensis, Gardenia jasminoides, Citrus aurantium (immature), Cyperus rotundus, Ginseng, Atractylodes lancea, Cardamom, Licorice, each 5 fen; Red Poria, 0.75 qian.
Crush the above ingredients, make one dose, add seven slices of ginger, decoct in water and take orally.

Guiyuan San [also known as Baoyuan Tang] [from The Medical Mirror]
Treats e-zhu (morbid obstruction) with complete refusal to eat.
Atractylodes macrocephala, White Poria, Tangerine Peel, each 1.5 qian; Ginseng, Cardamom, Angelica sinensis, White Peony Root, Clove, Licorice, each 5 fen; Pinellia ternata, 1 qian; Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (immature), each 2.5 fen.
Crush the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger and two dates, decoct in water and take orally.

Zhuru Tang [from Danxi]
Treats e-zhu (morbid obstruction).
Green Bamboo茹, Ophiopogon tuber, each 3 qian; Peucedanum praeruptorum, 2 qian; Tangerine Peel, 1 qian; Reed Rhizome, ten pieces.
Crush the above ingredients, make one dose, decoct in water and take orally.

胶艾四物汤 【《回春》】  治胎漏腹痛。  熟地黄 当归 川芎 白芍药 阿胶炒珠 条芩 白朮 砂仁 艾叶 香附炒,各一钱  右銼,作一贴,入糯米一撮,水煎,空心服。
当归寄生汤 【《得效方》】  治胎漏下血。  人参 桑寄生 熟地黄 续断各一钱半 当归 川芎 白朮 艾叶各七分半  右銼,作一贴,水煎服。
地肤子汤 【《正传》,下同】  治子淋。  地肤子 车前子各一钱半 知母 白芍药 赤茯苓 黄芩 枳壳各一钱 升麻 通草 甘草各七分  右銼,作一贴,水煎服。
忘忧散 治子淋。
琥珀为末
右,每半钱,取萱草根一握,煎汤调下。
温胃散 【《景岳全书》,下同】  治妇人脏寒恶呕,胎气不安。亦治产后脾气虚寒,呕吐食少腹痛。  人参 白朮炒,各一二钱或一两 扁豆炒,二钱 陈皮或不用 炙甘草各一钱 当归一二钱,滑易勿用 干姜炒焦,一二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Jiao Ai Si Wu Tang 【Hui Chun】
For treating talei (pregnancy bleeding) with abdominal pain.
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root), Colla corii asini (stir-fried to form pearls), Scutellaria baicalensis (root of Tiao Qin), Atractylodes macrocephala, Amomum villosum, Artemisia argyi, Cyperus rotundus (stir-fried), each one qian.
The above are to be crushed, made into one dose, mixed with a small amount of glutinous rice, decocted in water, and taken on an empty stomach.

Dang Gui Ji Sheng Tang 【De Xiao Fang】
For treating talei (pregnancy bleeding).
Ginseng, Sargentodoxa cuneata (sang jisheng), Rehmannia glutinosa (prepared), Dipsacus asperoides (each one qian and a half), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Artemisia argyi (each seven and a half qian).
The above are to be crushed, made into one dose, and decocted in water for consumption.

Di Fu Zi Tang 【Zheng Chuan, same below】
For treating zilin (pregnancy dysuria).
Kochia scoparia (seed), Plantago asiatica (seed), each one qian and a half; Anemarrhena asphodeloides, Paeonia lactiflora (white peony root), Chi Fu Ling (red Poria), Scutellaria baicalensis, Zhi Ke (Citrus aurantium), each one qian; Cimicifuga rhizome, Tong Cao (Tetrapanax papyrifer), Glycyrrhiza uralensis (each seven qian).
The above are to be crushed, made into one dose, and decocted in water for consumption.

Wang You San
For treating zilin (pregnancy dysuria).
Amber, made into powder.
Take half a qian of the powder, mixed with a handful of Xuan Cao Gen (daylily root) decocted in water.

Wen Wei San 【Jing Yue Quan Shu, same below】
For treating cold in the internal organs, nausea, and unstable fetal qi in women. Also for postpartum spleen deficiency with cold, vomiting, poor appetite, and abdominal pain.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried), each one to two qian or one liang; Hyacinth bean (stir-fried), two qian; Tangerine peel (optional), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), one qian; Angelica sinensis, one to two qian (not to be used if there is a tendency to miscarriage); Dried ginger (charred), one to three qian.
Decoct two zhong of water to seven parts, and take warm, after meals.

理阴煎 治同上。亦治产后阳虚中寒,或外感寒邪,以致心腹痛,呕吐厥逆。  熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜一二三钱,炒黄色  水二锺,煎七分,热服。或加肉桂一二钱。
保阴煎 治胎气热而不安。亦治产后血热,淋沥不止。  生地 熟地 芍药各二钱 山药 川续断 黄芩 黄蘗 生甘草各一钱  水二锺,煎七分,食远温服。
凉胎饮 治同上。
生地 芍药各二钱 黄芩 当归各一二钱 甘草七分生 枳壳 石斛各一钱 茯苓钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。如热甚者,如黄蘗一二钱。
枳壳汤 治胎漏,或因事下血。亦治恶阻,进食和中;及热而血虚,胎动不安。  枳壳炒 黄芩炙,各半两 白朮炒,一两  右为末,每服一钱,白汤调下亦可。
胎元饮 治妇人冲任失守,胎元不安不固者,随证加减用之,或间日或二三日,服一二剂。  人参随宜 当归 杜仲 白芍药各二钱 熟地二三钱 白朮一钱半 炙甘草一钱 陈皮七分,无滞者不用  水二锺,煎七分,食远服。

Li Yin Jian
Treats the same as above. Also treats postpartum yang deficiency with internal cold, or external cold pathogen, leading to pain in the heart and abdomen, vomiting, and cold extremities with loss of consciousness.
Prepared Rehmannia: 3–5–7 qian or 1–2 liang
Charred licorice: 1–2 qian
Angelica sinensis: 2–3 qian or 5–7 qian
Dried ginger, fried to a yellow color: 1–2–3 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take while warm. May add Cinnamon bark: 1–2 qian.

Bao Yin Jian
Treats fetal heat causing restlessness. Also treats postpartum blood heat with continuous bleeding.
Raw Rehmannia, prepared Rehmannia, and Peony root, each: 2 qian
Dioscorea, Eucommia, Scutellaria root, Phellodendron bark, and raw licorice, each: 1 qian
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

Liang Tai Yin
Treats the same as above.
Raw Rehmannia and Peony root, each: 2 qian
Scutellaria root and Angelica sinensis, each: 1–2 qian
Raw licorice: 7 fen
Toasted Citrus aurantium, Dendrobium, each: 1 qian
Poria cocos: half a qian
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals. If heat is severe, add Phellodendron bark: 1–2 qian.

Zhi Ke Tang
Treats fetal leakage, or bleeding due to external causes. Also treats e zhu (morbid obstruction), promoting digestion and harmonizing the middle jiao; and treats heat with blood deficiency causing fetal restlessness.
Toasted Citrus aurantium, charred Scutellaria root, each: half a liang
Toasted Atractylodes: 1 liang
The above are ground into powder; take one qian per dose, mixed with white decoction or water.

Tai Yuan Yin
Treats women with loss of control over the Chong and Ren channels, and unstable or insecure fetal origin. Use with modifications according to the syndrome, taking once every other day or every two or three days, one or two doses.
Ginseng, as appropriate
Angelica sinensis, Eucommia, and White Peony root, each: 2 qian
Prepared Rehmannia: 2–3 qian
Atractylodes: 1.5 qian
Charred licorice: 1 qian
Dried tangerine peel: 7 fen (not used if there is no stagnation)
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals.

寿脾煎 一名摄营煎。治妊娠心脾气虚,胎动不安。  白朮二三钱 当归 山药各二钱 枣仁钱半 炙甘草一钱 远志制,三五分 干姜炮,一二钱 莲肉去心,炒,二十粒 人参一二钱,急者用一两  水二锺,煎服。
左归饮 治肝肾不足,胎动不安。
熟地二三钱或一二两 山药 枸杞各二钱 炙甘草一钱 茯苓一钱半 山萸一二钱,畏酸者少用  水二锺,煎七分。食远服。
右归饮 治同上。亦治产妇虚火不归元而发热者。  熟地用如前 枸杞 杜仲姜制,各二钱 肉桂 甘草炙,各一二钱 制附子一二三钱 山药一钱  水二锺,煎七分,食远温服。
固阴煎 治同上。亦治产后冲任受伤,恶露不止。  人参随宜 熟地三五钱 山茱萸一钱半 远志炒,七分 山药炒,二钱 甘草炙,一二钱 五味子十四粒 菟丝子炒香,二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。

寿脾煎 (also known as Shè Yíng Jiān, Nourishing Essence Decoction) treats pregnancy with deficiency of the heart and spleen, leading to unstable fetal condition.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), 2–3 qian; Angelica sinensis (Dang Gui), 2 qian; Dioscorea opposita (Shan Yao), 2 qian; Ziziphus jujuba seed (Zao Ren), 1.5 qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), 1 qian; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), processed, 3–5 fen; Zingiber officinale (Gan Jiang), roasted, 1–2 qian; Nelumbo nucifera seeds (Lian Rou), peeled and stir-fried, 20 pieces; Panax ginseng (Ren Shen), 1–2 qian; in urgent cases, use 1 liang.
Water, 2 zhong, decoct and take.

Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction) treats deficiency of the liver and kidney, leading to unstable fetal condition.
Rehmannia glutinosa (Shu Di), 2–3 qian or 1–2 liang; Dioscorea opposita (Shan Yao), 2 qian; Lycium barbarum (Gou Qi Zi), 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), 1 qian; Poria cocos (Fu Ling), 1.5 qian; Cornus officinalis (Shan Yu), 1–2 qian (use less for those sensitive to sour taste).
Water, 2 zhong, decoct to 70%, take after meals.

You Gui Yin (Right Returning Decoction) treats the same condition. Also treats cases where the mother suffers from internal heat due to deficiency, resulting in fever.
Rehmannia glutinosa (Shu Di) used as above; Lycium barbarum (Gou Qi Zi), 2 qian; Eucommia ulmoides (Du Zhong), processed with ginger, 2 qian; Cinnamomum cassia (Rou Gui), 1–2 qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), 1–2 qian; Aconitum carmichaelii (Zhi Fu Zi), processed, 1–3 qian; Dioscorea opposita (Shan Yao), 1 qian.
Water, 2 zhong, decoct to 70%, take after meals, warm.

Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction) treats the same condition. Also treats postpartum injury to the Chong and Ren meridians, with prolonged or excessive lochia.
Panax ginseng (Ren Shen), as appropriate; Rehmannia glutinosa (Shu Di), 3–5 qian; Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), 1.5 qian; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), stir-fried, 7 fen; Dioscorea opposita (Shan Yao), stir-fried, 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), 1–2 qian; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), 14 pieces; Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), stir-fried until fragrant, 2–3 qian.
Water, 2 zhong, decoct to 70%, take after meals, warm.

五福饮 治气血俱虚,胎动不安
人参 熟地各随宜 当归二三钱 炙草一钱 白朮炒,一钱半  右,水二锺,煎七分,食远温服。
秘元煎 治脾肾气虚,胎动不安,兼带浊。亦治冲任气虚而胎漏者。  人参 金樱子各一二钱 五味子十四粒 甘草炙,一钱 远志炒,八分 山药炒 芡实炒 枣仁炒捣碎,各二钱 白朮炒 茯苓各钱半  水二锺,煎七分,食远服。
菟丝煎 治同上。
人参二三钱 山药炒,二钱 菟丝子炒,四五钱 当归 枣仁炒 茯苓各钱半 远志肉制,四分 炙甘草一钱或五分 鹿角霜为末,四五匙  右用水一锺半,煎成加鹿角霜末调匀,食前服。
小和中饮 治妊娠食滞胀满。
白扁豆炒 山楂肉各二钱 白茯苓 陈皮 厚朴各一钱五分 甘草五分  水一锺半,加生姜三五片,煎服。
解肝煎 治妊娠肝气滞逆,胀满不安。  陈皮 半夏 厚朴 茯苓各钱半 砂仁七分 苏叶 芍药各一钱  水一锺半,加生姜三五片,煎服。

Five-Fu Decoction
Treats deficiency of both qi and blood with unstable fetal condition.
Ginseng, Prepared Rehmannia Root — each in appropriate amounts;
Angelica Root — two to three qian;
Fried Licorice Root — one qian;
Stir-fried Atractylodes Rhizome — one and a half qian.
Right: decoct with two cups of water, reduce to seven parts, and take warm, away from meals.

Secret Yuan Decoction
Treats deficiency of spleen and kidney qi with unstable fetal condition and concurrent leukorrhea. Also treats deficiency of the Chong and Ren meridians with fetal bleeding.
Ginseng, Golden Privet Fruit — each one to two qian;
Schisandra Fruit — fourteen pieces;
Fried Licorice Root — one qian;
Stir-fried Polygala Root — eight fen;
Stir-fried Dioscorea Root, Stir-fried Water Chestnut Seed, Stir-fried Jujube Seed (crushed) — each two qian;
Stir-fried Atractylodes Rhizome, Poria Mushroom — each one and a half qian.
Decoct with two cups of water, reduce to seven parts, and take away from meals.

Tusizi Decoction
Treats the same condition as above.
Ginseng — two to three qian;
Stir-fried Dioscorea Root — two qian;
Stir-fried Dodder Seed — four to five qian;
Angelica Root, Stir-fried Jujube Seed — each one and a half qian;
Processed Polygala Root — four fen;
Fried Licorice Root — one qian or five fen;
Deer Antler Frost, ground into powder — four to five spoonfuls.
Right: decoct with one and a half cups of water, then add Deer Antler Frost powder and mix evenly. Take before meals.

Small Harmonizing Middle Decoction
Treats food stagnation causing distension and fullness in pregnancy.
Stir-fried Hyacinth Bean, Red Date Flesh — each two qian;
Poria Mushroom, Tangerine Peel, Magnolia Bark — each one and a half qian;
Licorice — five fen.
Decoct with one and a half cups of water, add three to five slices of fresh ginger, and take.

Liver-Resolving Decoction
Treats liver qi stagnation and reversal in pregnancy, causing distension and discomfort.
Tangerine Peel, Pinellia, Magnolia Bark, Poria Mushroom — each one and a half qian;
Cardamom — seven fen;
Perilla Leaf, Peony Root — each one qian.
Decoct with one and a half cups of water, add three to five slices of fresh ginger, and take.

化肝煎 治妊娠怒动肝气兼火,胎气不安。  青皮 陈皮 芍药各二钱 栀子炒 丹皮 泽泻各钱半 土贝母二三钱  水一锺半,煎七八分,食远温服。如血见下部者,以甘草代泽泻。
紫苏饮 治妊娠失调,胎气不安,上攻作痛,名曰子悬。或临产气结不下等证。  人参 甘草各半两 大腹皮 川芎 白芍 陈皮 苏叶 当归各一两  右,每服一两,姜葱水煎服。一方有香附,无人参。一方无川芎,名七宝散。若肝脾气血虚而有火不安者,宜兼逍遥散。若脾气虚弱而不安者,宜用四君芎归汤。
五味异功散 治妊娠脾胃气虚而恶阻者。  人参 白朮炒 茯苓 炙甘草 陈皮各一钱  右,加姜枣,水煎服。
六味异功散 治妊娠胃虚,兼寒多呕。  人参二三钱 白朮 茯苓各二钱 陈皮 炙甘草各一钱 干姜炒,一二钱  水一锺半,煎服。
和胃饮 治妊娠胃寒气实,胎气上逼者。  陈皮 厚朴姜制,各一钱半 干姜炮,一二钱 炙甘草一钱  水锺半,煎七分,温服。

Hua Gan Jian – Treats pregnancy with anger disturbing liver qi and fire, causing fetal restlessness.
Chuan Qi Pi, Chen Pi, Shao Yao, each 2 qian; Zhi Zi (fried), Dan Pi, Ze Xie, each 1.5 qian; Tu Bei Mu, 2–3 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight parts, and take warm some time after meals. If there is blood discharge from the lower part, substitute Gan Cao (licorice) for Ze Xie.

Zi Su Yin – Treats pregnancy with disharmony, fetal restlessness, upward rushing pain, known as Zi Xuan (fetal suspension). Or conditions where qi becomes obstructed and does not descend at the time of labor.
Renshen, Gan Cao, each half liang; Da Fu Pi, Chuan Xiong, Bai Shao, Chen Pi, Su Ye, Dang Gui, each one liang.
The above, take one liang per dose, decocted with ginger and scallion water. One version includes Xiang Fu and excludes Renshen. One version excludes Chuan Xiong and is called Qi Bao San (Seven Treasures Powder). If there is deficiency of liver and spleen qi and blood with fire causing restlessness, it is advisable to combine with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). If there is spleen qi deficiency causing restlessness, it is advisable to use Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui (Four Gentlemen Decoction with Ligusticum and Angelica).

Wu Wei Yi Gong San – Treats pregnancy with spleen and stomach qi deficiency causing nausea and vomiting (E Zhu).
Renshen, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Zhi Gan Cao, Chen Pi, each one qian.
The above, add ginger and jujube, decoct with water.

Liu Wei Yi Gong San – Treats pregnancy with stomach deficiency and cold causing frequent vomiting.
Renshen, 2–3 qian; Bai Zhu, Fu Ling, each 2 qian; Chen Pi, Zhi Gan Cao, each one qian; Gan Jiang (fried), 1–2 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct and take.

He Wei Yin – Treats pregnancy with cold in the stomach and excess qi causing the fetal qi to rise upward.
Chen Pi, Hou Po (processed with ginger), each one and a half qian; Gan Jiang (roasted), 1–2 qian; Zhi Gan Cao, one qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm.

五君子煎 治妊娠脾虚兼寒,胎气上逼。  人参随宜 白朮 茯苓各二钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱  水一锺半,煎服。
清化饮 治妇人产后因火发热,及血热妄行,阴亏,诸火不清等证。亦治妊娠血热血漏。  芍药 麦冬各二钱 丹皮 茯苓 黄芩 生地各二三钱 石斛一钱  水一锺半,煎七分,食远温服。
四圣散 治漏胎下血。
条芩 白朮 砂仁 阿胶各等分
右为细末,每服二钱,艾汤调下。一方有芍药,无阿胶。按此方若改为汤,砂仁当减半。
五阴煎 治妊娠脾肾兼虚而漏血者。亦治产后阴虚。  熟地五七钱或一两 山药炒 芍药炒,各二钱 扁豆炒,二三钱 茯苓一钱半 五味子二十粒 人参随宜 白朮炒 炙甘草各一二钱  水二锺,加莲肉去心二十粒,煎服。
七福饮 治妊娠胎漏、三焦气血俱虚。  人参 熟地各随宜 当归二三钱 炙甘草 枣仁各一钱 白朮炒,一钱半 远志制,三五分  水二锺,煎七分,食远温服。

Five Gentlemen Decoction
Treats pregnancy with spleen deficiency combined with cold, where fetal qi rises upward and presses upward.
Ginseng, as appropriate; Atractylodes and Poria, each two qian; Honey-fried licorice, one qian; Dried ginger stir-fried yellow, one to two qian.
Use one and a half zhong of water to decoct and take.

Clear and Transforming Decoction
Treats postpartum fever due to internal fire, as well as uncontrolled bleeding from blood heat, yin deficiency, and unresolved internal heat syndromes. Also treats pregnancy with blood heat and vaginal bleeding.
Peony root, Ophiopogon, each two qian; Cortex Moutan, Poria, Scutellaria, Fresh Rehmannia root, each two to three qian; Dendrobium, one qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, after meals.

Four Holy Powder
Treats vaginal bleeding during pregnancy.
Processed Scutellaria, Atractylodes, Cardamom, Donkey-hide Gelatin, each in equal portions.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mugwort decoction. One version includes Peony root and excludes Donkey-hide Gelatin. Note: If this formula is modified into a decoction, Cardamom should be halved.

Five Yin Decoction
Treats pregnancy with concurrent spleen and kidney deficiency and vaginal bleeding. Also treats postpartum yin deficiency.
Processed Rehmannia root, five to seven qian or one liang; Stir-fried Chinese Yam, Stir-fried Peony root, each two qian; Stir-fried Hyacinth Bean, two to three qian; Poria, one and a half qian; Schisandra, twenty pieces; Ginseng, as appropriate; Stir-fried Atractylodes, Honey-fried Licorice, each one to two qian.
Use two zhong of water, add twenty pieces of lotus seed with the heart removed, and decoct to take.

Seven Blessings Decoction
Treats pregnancy with fetal leakage and deficiency of qi and blood in the Triple Burner.
Ginseng, Processed Rehmannia root, as appropriate; Angelica, two to three qian; Honey-fried Licorice, Ziziphus Seed, each one qian; Stir-fried Atractylodes, one and a half qian; Processed Polygala, three to five fen.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, after meals.

益母地黄汤 治从高坠下,伤胎下血。  生地 益母草各二钱 当归 黄芪炒,各一钱  右,姜水煎服。
续断汤 治妊娠血虚微热,漏血尿血。  当归 生地黄各一两 续断 赤芍药各半两  右为末,每服二钱,空心,用葱白煎汤调下。
五物煎 治产难及胎气已动,势有难留。  当归三五七钱 熟地三四钱 芍药二钱,酒炒 川芎一钱 肉桂一二三钱  水一锺半,煎服。
决津煎 治同上。
当归三五钱或一两 泽泻一钱半 牛膝二钱 肉桂一二钱 乌药一钱 熟地二三钱或五七钱  水二锺,煎七分,食前服。如气血虚,不必用乌药。
固胎煎 治肝脾多火多滞而屡堕胎者。黄芩二钱 白朮一二钱 陈皮一钱 当归 芍药 阿胶各钱半 砂仁五分  水一锺半,煎服。
赤金豆 一名八仙丹。治鬼胎。
巴霜去皮膜,略去油,一钱半 皂角炒微焦,二钱 生附子切略炒燥 朱砂各二钱 轻粉一钱 丁香 木香 天竺黄各三钱  右为末,酢浸蒸饼,为丸萝卜子大,以为朱砂为衣,欲渐去者每服五七丸,欲骤行者每服一二十丸,用滚水,或煎药,或姜、酢、茶、蜜、茴香、史君煎汤为引送下。若下多不止,可饮冷水一二口即止。盖此药得热则行,得冷则止也。
单方

Yimu Dihuang Decoction
Treats injury to the fetus and uterine bleeding caused by falling from a height.
Shengdi (raw rehmannia root), Yimucao (Leonurus japonicus), each two qian; Danggui (angelica sinensis), Huangqi (astragalus membranaceus, stir-fried), each one qian.
The above ingredients are decocted in ginger water and taken orally.

Xuduan Decoction
Treats pregnancy with blood deficiency and mild heat, characterized by vaginal bleeding and hematuria.
Danggui (angelica sinensis), Shengdihuang (raw rehmannia root), each one liang; Xuduan (Dipsacus asperoides), Chishao (Paeonia lactiflora, red peony root), each half liang.
The above are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with a decoction of scallion whites.

Wuwu Decoction
Treats difficult labor and situations where the fetal qi has already moved, and the fetus cannot be retained.
Danggui (angelica sinensis), three to seven qian; Shudihuang (prepared rehmannia root), three to four qian; Shaoyao (Paeonia lactiflora), two qian (stir-fried with wine); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), one qian; Rougui (cinnamon bark), one to three qian.
Decoct with one sheng of water and take orally.

Juejin Decoction
Treats the same condition as above.
Danggui (angelica sinensis), three to five qian or one liang; ZeXie (Alisma plantago-aquatica), one qian and a half; Niuxi (Achyranthes bidentata), two qian; Rougui (cinnamon bark), one to two qian; Wuyao (Lindera aggregata), one qian; Shudihuang (prepared rehmannia root), two to three qian or five to seven qian.
Decoct with two sheng of water until reduced to seven parts, and take before meals. If there is deficiency of blood and qi, Wuyao should not be used.

Gutai Decoction
Treats cases of repeated miscarriage due to excessive fire and stagnation in the liver and spleen.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), two qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), one to two qian; Chenpi (Citrus reticulata peel), one qian; Danggui (angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Ejiao (donkey-hide gelatin), each one qian and a half; Shaoren (Amomum villosum), five fen.
Decoct with one sheng and a half of water and take orally.

Chijin Dou (also known as Baxian Dan)
Treats guaitai (ghost pregnancy).
Basuang (calomel, mercury sublimate), with the skin and membrane removed and slightly deoiled, one qian and a half; Zaogao (Sapindus mukorossi), stir-fried until slightly charred, two qian; Shengfu Zi (raw aconitum carmichaelii), cut and slightly stir-fried to reduce toxicity; Zhusha (cinnabar), two qian each; Qingfen (mercury chloride), one qian; Dingxiang (Eugenia caryophyllata), Muxiang (Aucklandia costus), Tianzhuhuang (Bambusa vulgaris resin), each three qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-soaked steamed cakes, and made into pills the size of a radish seed, with cinnabar as the coating. For gradual removal, take five to seven pills each time; for rapid removal, take fifteen to twenty pills each time. Take with boiling water, or with decoction, or with ginger water, vinegar, tea, honey,茴香 (fennel), or Shijun (a type of herb or decoction) as a guide. If the evacuation is excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine moves with heat and stops with cold.

Single Formula

安胎顺气:香附子炒为末,浓煎紫苏汤,服一二钱。或加砂仁。 【华佗】
妊妇胎动:朱砂末一钱,和鸡子白三枚,搅匀顿服,胎死即出,未死即安。
胎气不安,气不升降,呕血酸水:香附、藿香、甘草各一钱为末,每服二钱,入盐少许,沸汤服之。【《圣惠》】
胎动不安,或腰痛胎转抢心,下血不止,或日月未足而欲产,并以菖蒲根捣汁一二升服之。【《千金》】
妊娠胎动或腰痛,或抢心,或下血不止,或倒产子死腹中:艾叶一鸡子大,酒四升,煮二升,分二服。【《肘后方》】
胎动迫心作痛:艾叶鸡子大,以头酢四升,煎二升,分温服。 【《子母秘录》】
姙娠疾病,胎不能安,可下之:取七月七日法曲四两,水二大盏,煎取一盏三分,绵滤去滓,分温三服,立下。  又方:用大曲五升,清酒一斗,煮二沸,去滓,分五服,隔宿勿食,但再服即下如糜,母无疾苦。
胎痛欲产,日月未足者:以全蛇蜕一条,绢袋盛繞腰系之。 【《千金》,下同】
胎动不安,腰痛或胎上抢心烦闷,或下血:葱白大者二十茎,浓煮汁饮之,胎未死即安,已死即出,神效。
妊娠胎动:豉绞汁温服,华陀方也。 【《本草》】  又方:生曲饼研末,水和绞汁,温服三升。 【《肘后方》,下同】
妊娠胎动欲堕,腹痛不可忍:苎根二两銼,银石器酒水相半煎服妙。  又方:干荷蒂一枚炙研,糯米泔一锺,调服即安。 【《经验方》】
妊妇腹痛:烧车缸脂末,纳酒中随意饮。 【《千金》】

Stabilizing the Fetus and Regulating Qi: Roast Cyperus rotundus and grind it into powder. Take one or two qian with a thickly decocted perilla soup. May be combined with cardamom. 【Hua Tuo】

Fetal Disturbance in Pregnancy: Mix one qian of cinnabar powder with three egg whites, stir thoroughly, and take in one dose. If the fetus is dead, it will be expelled; if it is alive, it will be stabilized.

Unstable Fetal Qi, with Qi Not Rising or Descending, Vomiting Blood and Sour Fluids: Grind one qian each of Cyperus rotundus, Agastache rugosa, and Glycyrrhiza uralensis into powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water. 【Shenghui Fang】

Fetal Restlessness, with Lower Back Pain, Fetus Pressing Against the Heart, Continuous Bleeding, or Premature Labor Before Full Term: Decoct the root of Acorus calamus into juice, one or two sheng, and take it in one dose. 【Qianjin Yaofang】

Fetal Movement in Pregnancy, with Lower Back Pain, Fetus Pressing Against the Heart, Continuous Bleeding, or Inverted Birth with Fetus Dead in the Womb: Take one Ji Zi Da (egg-sized) portion of Artemisia argyi, decoct with four sheng of wine until reduced to two sheng, and divide into two doses. 【Zhounhou Fang】

Fetal Restlessness Causing Pain in the Heart Area: Take one Ji Zi Da portion of Artemisia argyi, decoct with four sheng of head vinegar until reduced to two sheng, and divide into warm doses. 【Zimu Mìlù】

Pregnancy with Disease, Fetus Not Stable, and May Be Expelled: On the seventh day of the seventh lunar month, take four liang of Fa Qu (fermented flour starter), decoct with two large cups of water until reduced to one cup and three parts, strain through fine cloth to remove residue, and divide into three warm doses. It will be expelled immediately. Another formula: Use five sheng of Da Qu (fermented flour), decoct with one dou of clear wine for two boils, strain, and divide into five doses. Do not eat the previous night, but take again and it will be expelled like porridge, with no distress to the mother.

Fetal Pain with Impending Labor Before Full Term: Take one whole snake蜕 (snake skin), place in a silk bag, and tie around the waist. 【Qianjin Yaofang, same below】

Fetal Restlessness, with Lower Back Pain, Fetus Pressing Against the Heart and Causing Distress, or Continuous Bleeding: Take twenty large white scallion stalks, decoct thickly, and drink the juice. If the fetus is alive, it will be stabilized; if dead, it will be expelled. This is highly effective.

Fetal Movement in Pregnancy: Decoct the juice of soybeans and take it warm — a formula from Hua Tuo. 【Bencao】 Another formula: Grind raw Fa Qu cake into powder, mix with water to extract the juice, and take three sheng warm. 【Zhounhou Fang, same below】

Fetal Movement with Risk of Abortion, with Unbearable Abdominal Pain: Take two liang of Boehmeria nivea root, cut into pieces, and decoct in a silver or metal vessel with equal parts wine and water. This is highly effective. Another formula: Roast and grind one dried lotus calyx, mix with one zhong of rice washing (fermented rice water), and take to stabilize. 【Jingyan Fang】

Abdominal Pain in Pregnancy: Burn the residue of a wheelbarrow (possibly a type of oil or fat), grind into powder, and add to wine, drinking as desired. 【Qianjin Yaofang】

胎动腹痛,或下黄汁如漆如豆汁者:野苎根、金银花根各五钱,水酒相半煎服。 【《入门》,下同】  又方:鹿角胶炒成珠作末,以米饮调下二钱。  又方:用好银煮取水,着葱油食之佳。  又方:用苎根如足指大者一尺,(口父)咀,以水五升,煮取三升,去滓服。或加生姜五片亦可。丹溪云:苎根大能补阴而行滞血。
妊娠胎动,昼夜叫呼,口喋唇搴,及下重痢不息:用艾叶五两,以好酒五升同煮,取四升,去滓,更煎取一升。口闭者,开口灌之,药下即瘥。
妊娠无故下血不止:阿胶三两炙捣末,酒一升半,煎令消,一服愈。  又方:阿胶二两捣末,生地半斤捣取汁,以清酒三升绞汁,分三服。
闪颠胎动欲漏:砂仁皮炒令热透为末一钱,或酒或盐汤下。
胎漏下血不止:用桃树上干不落桃子烧灰和水服瘥。《本草》云:桃奴破血,又治伏梁积气。
姙娠心痛:用青竹茹一升,酒二升,煮取一升,去滓,分温顿服。  又方:用破鸡子一枚,酒调服之。

Fetal movement with abdominal pain, or the discharge of yellowish fluid resembling lacquer or soybean juice: take five qian each of wild ramie root and honeysuckle root, decoct with equal parts water and alcohol. 【From Renshu, same below】 Another formula: roast deer antler glue until it forms small pearls, then powder it and take two qian with rice decoction. Another formula: boil water using good silver, then consume it with scallion oil. Another formula: take one chi of wild ramie root the size of a toe, crush it, and decoct with five sheng of water, reducing it to three sheng, then strain and take. Alternatively, five slices of ginger may be added. Zhu Danxi said: wild ramie root greatly nourishes yin and promotes the circulation of stagnant blood.

Fetal movement with continuous crying day and night, lips drawn back and mouth open, and persistent severe diarrhea: take five liang of mugwort leaf, decoct with five sheng of good wine, strain to obtain four sheng, then further decoct to one sheng. For those with a closed mouth, open their mouth and administer the medicine; the condition will immediately improve.

Unexplained and persistent bleeding during pregnancy: roast and powder three liang of donkey hide gelatin, decoct with one and a half sheng of wine until dissolved, take one dose and the condition will be cured. Another formula: powder two liang of donkey hide gelatin, crush half a jin of fresh rehmannia root to extract its juice, mix with three sheng of clear wine, strain the juice and divide into three doses.

Fetal movement due to sudden fall or shock, with risk of miscarriage: take one qian of the outer layer of sand ginger, fried until hot, powdered, and take with either wine or salt water.

Persistent bleeding during pregnancy: burn dried, unripe peaches still on the tree, make into ash, and take with water to cure. Bencao states: peach nuts break blood stagnation and also treat masses of accumulated qi in the abdomen.

Pregnancy with heart pain: take one sheng of bamboo茹, decoct with two sheng of wine, reduce to one sheng, strain, and take warm in one dose. Another formula: use one broken egg, mix with wine and take.

妊娠胎动欲落,腹中痛不可忍:用上等银一斤,茅根二两去黑皮,以水九升,煮银五升,入清酒一升,同煎茅根,取三升,分三服,立安。
妊娠腰背痛,反复不得:用鹿角长六寸,烧令赤,酒中淬,再烧再淬。以角碎为度,取所淬酒饮之。
孕妇腹内钟鸣:用鼠窟前后土为细末,研麝香,酒调下二钱,立愈。或不用酒亦可。
妊娠中恶,心腹绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐血或衄血者:用熟艾如拳大,煮汁频服。  又方:用盐一盏,水二锺调和,以冷水噀之,吐出即安。  又方:用灶心土为末,每二钱井水调服,白汤调亦可。  又方:用男子贴体久染汗衣烧灰存性,百沸汤调服。
姙娠鼻衄:用白茅花,浓煎汁服。
姙娠卒不得小便:用杏仁一味去皮尖,捣丸如菉豆大,灯心汤吞七丸,立利。
子淋小便数出少或热疼,及子烦:用地肤子三两细切。水四升,煮取二升半,去滓分三服,日三次,食尽。
妊娠遗尿:用益智仁为末,米饮下亦效。
妊娠脏燥,自悲自哭自笑:用红枣烧存性,米饮调下。
姙娠下血不止,疼痛:用家鸡翎烧灰细研,温酒调下二钱。如人行五里再服,以效为度。亦治小便不禁。  又方:用香附子为末,米饮调下。

If the fetus is about to fall and the abdomen is in unbearable pain: use one catty of high-quality silver, two liang of reed root with the black skin removed. Boil the silver in nine sheng of water until five sheng remain, then add one sheng of clear wine and decoct together with the reed root. Take three sheng of the decoction, divide it into three doses, and take immediately for instant relief.

If there is pain in the waist and back, recurring and unrelenting: use a deer horn six inches long, burn it until red, then quench it in wine. Repeat burning and quenching until the horn is crushed into powder. Drink the wine used in the quenching process.

If there is gurgling in the abdomen: use soil from in front of and behind a mouse’s burrow, grind it into fine powder, mix with ground musk, and take two qian mixed with wine for immediate recovery. Wine may be omitted if desired.

In cases of pregnancy with sudden illness, severe cramping pain in the chest and abdomen, as if struck by a ghost, which cannot be relieved by massage, and with vomiting of blood or nosebleeds: use a fist-sized amount of mature mugwort, decoct the juice and take it frequently. Another method: use one bowl of salt, mix with two cups of water, and spray with cold water until the person vomits, then they will recover. Another method: grind hearth soil into powder, take two qian mixed with well water, or with white decoction. Another method: burn to ash the clothing worn close to the body by a man that has been long exposed to sweat, preserve its essence, and take with boiling water.

If there is nosebleed during pregnancy: use white reed flower, decoct it strongly and take the juice.

If there is sudden inability to urinate during pregnancy: use apricot kernels, remove the skin and tip, pound them into pills the size of green beans, and swallow seven pills with a decoction of lamp wick for immediate relief.

For pregnancy-related dysuria, with frequent urination in small amounts or burning pain, and for pregnancy-related irritability: use three liang of ground Kochia seeds, finely cut. Decoct with four sheng of water until two and a half sheng remain, strain, and divide into three doses, taking three times a day until the medicine is finished.

For pregnancy-related incontinence: use ground益智仁 (Alpinia katsumadai seeds), take with rice decoction, which is also effective.

For pregnancy-related mental disturbance, with self-pity, weeping, and laughing without cause: burn jujube (red date) and preserve its essence, then take with rice decoction.

If there is uncontrolled bleeding during pregnancy with pain: burn the feathers of a domestic chicken to ash, grind finely, and take two qian mixed with warm wine. Repeat after walking five li or as needed for effectiveness. This also treats urinary incontinence. Another method: use ground Cyperus rotundus rhizome, take with rice decoction.

妇人怀胎不长:用鲤鱼长一尺者,去肠肚鳞,以水浸没,内盐及枣,煮熟取汁,稍稍饮之。
妊娠月数未足,腹痛如欲产:用梁上尘、灶突煤同为末,空心,温酒服方寸匕。
临产下痢:栀子烧研,空心,热酒服一匙,甚者不过五服。 【《胜金方》】
姙娠溺濇:芜菁子末,水服方寸匕,日二服。
病欲去胎:鸡子二枚,入盐三四撮服。 【仲景】
姙娠子淋,不得小便:滑石末水和,贴脐下二寸。 【《外台》】
孕妇热淋:车前子五两,葵根切一升,以水五升,煎取一升半,分三服,以利为度。 【梅师方】
子癎昏冒:缩砂和皮炒黑,热酒调下二钱,不饮酒者,米饮下。安胎止痛,其效不可尽述。
孕妇咳嗽:贝母去心麸炒黄为末,沙糖和丸芡子大,每含咽二十丸,神效。
跌扑举重,损胎不安,腹中疼痛腰重,或子死腹中不出者,芎藭为末,酒服方寸匕,须臾一二服,立愈。【《千金》】
六七月后孕动,困笃难救者:葱白一大握,水三升,煎一升,去滓顿服。 【《本草》,下同】
胎动不安,堕在须臾者:用川芎二两,葱白五两,水三碗,煮二碗半,分三服。
胎损腹痛:冬麻子一升,杵熬香,水二升,煮汁分服。 【《心镜》】
漏胎下血:莲房烧研,面糊丸梧子大,每服百丸,汤酒任下,日二。 【《集验方》】
子死腹中,月数未足,母欲昏绝者:用大黑豆三升,以酢煮浓汁顿服,立出。 【《本草》】
姙娠吐衄不止:马钱末,浓米饮服半钱。 【《圣惠》】
桑寄生能安胎,令胎牢固,或煎服,或为末服,并佳。

A pregnant woman whose fetus does not grow: use a carp one chi long, remove its intestines, entrails, and scales, soak it in water, add salt and dates, cook until done, take the broth, and drink it gradually.
If the pregnancy has not reached full term but the abdomen is in pain as if about to give birth: combine dust from the eaves and soot from the stove chimney into powder, take on an empty stomach with warm wine, one fangcun spoonful.
Diarrhea during childbirth: burn and grind gardenia, take on an empty stomach with hot wine, one spoonful; in severe cases, not exceeding five doses. 【Shengjin Fang】
Pregnancy with difficulty in urination: take wuqingzi (radish seed) powder with water, one fangcun spoonful, twice daily.
Condition where the woman wishes to expel the fetus: take two eggs with a handful of salt. 【Zhang Zhongjing】
Fetal urination difficulty, inability to urinate: mix huashi (talc) powder with water and apply two cun below the navel. 【Waitai Miao Yao】
Pregnant woman with hot淋 (urinary tract infection): five liang of cheqianzi (plantain seed), one sheng of cut kuigen (abutilon root), with five sheng of water, boil down to one and a half sheng, divide into three doses, until the urine is clear and smooth. 【Mei Shi Fang】
Eclampsia with fainting and confusion: grind suosha (cardamom) with its peel and fry until black, take with hot wine, two qian; if not drinking wine, take with rice soup. Calms the fetus and relieves pain, its efficacy cannot be fully described.
Pregnant woman with cough: take beimu (fritillary bulb), remove the heart, stir-fry with flour until yellow, then powder; mix with sugar and make pills the size of cangzi (a type of fruit), take twenty pills by holding them in the mouth, remarkably effective.
Falling, lifting heavy objects, damaging the fetus, causing unease, abdominal pain, heavy waist, or the fetus has died inside and not yet expelled: grind chongqiong (ligusticum), take with wine, one fangcun spoonful, take one or two doses shortly, and it is immediately cured. 【Qianjin Yaofang】
After six or seven months of pregnancy, if the fetus is in distress and difficult to save: take a large handful of cong bai (green onion whites), three sheng of water, boil down to one sheng, remove the residue and take all at once. 【Bencao, same below】
Fetal movement is unstable, and the fetus is about to fall within moments: use two liang of chuanxiong (ligusticum), five liang of cong bai, three bowls of water, boil down to two and a half bowls, divide into three doses.
Fetal damage with abdominal pain: one sheng of dongmazi (flax seed), crush and simmer until fragrant, two sheng of water, boil down and divide the decoction. 【Xinjing Fang】
Bleeding during pregnancy, with the fetus leaking: burn and grind lianfang (lotus pod), make pills the size of wuzi (a type of seed) with rice paste, take one hundred pills, with soup or wine, twice a day. 【Jiyan Fang】
The fetus has died inside, the term is not yet full, and the mother is about to faint: three sheng of dahedou (black soybeans), boil with vinegar into a thick decoction and take all at once. 【Bencao】
Pregnant woman with persistent vomiting and nosebleeds: take maqian (strychnos nux-vomica) powder with strong rice soup, half a qian. 【Shenghui Fang】
Sangjisheng (sang寄生) can stabilize the fetus and make it firm; either decocted or powdered, both are good.

【《本草》】
胎动不安:木贼去节、川芎等分为末,每服三钱,水一盏,入金银一钱,煎服。 【《总录》】
姙娠尿血:豆酱一大盏熬干,生地黄二两为末,每服一钱,米饮下。 【《普济方》】
胎动下血,或胎已死:百草霜二钱、棕灰一钱、伏龙肝五钱为末,每服一二钱,白汤入酒及童尿调下。【《杂兴方》】
频惯堕胎,或三四月即堕者:于两月前,以杜仲八两,糯米煎汤浸透,炒去丝,续断二两,酒浸焙干为末,以山药五六两为末作糊,丸梧子大,每服五十丸,空心米饮下。【《本草》】  又方:用杜仲焙研枣肉为丸,糯米饮下。 【《简便方》】
妊娠风寒卒中,不省人事,状如中风:用熟艾三两,米酢炒极热,以绢包熨脐下,良久即苏。【《妇人良方》】
妊娠浮肿:羌活、萝卜子同炒香,只取羌活为末,每服三钱,温酒调下,一日一服,二日二服,三日三服。【《本事方》】
孕妇漏胎:五倍子末酒服二钱,神效。 【《集验方》】
妊妇尿血:取夫爪甲烧灰酒服。 【《千金》】
妇人血崩:鲫鱼一个长五寸者,去肠入血竭、乳香在内,绵包烧存性,研末,每服二钱,热酒调下。【《摘元方》】
妇人胎动,妊娠因夫所动困绝,以竹沥饮一升立愈。频频饮之,大治子烦。 【《产宝》】
姙娠漏胎,下血不止:用生地黄汁一升,渍酒四合,煮三合五沸服之,不止又服。亦治子烦。【《外台》,下同】  又方:用生地黄为末,酒服方寸匕,日一夜一,或加干姜亦妙。

【《本草》】
For fetal restlessness: Take Mùzéi (wood thief) with its nodes removed and Chuanxiong (ligusticum) in equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water with one qian of gold and silver added.

【《总录》】
For hematuria during pregnancy: Simmer one zhan of soybean paste until dry, grind two liang of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) into powder. Take one qian per dose with rice decoction.

【《普济方》】
For fetal bleeding, or if the fetus has already died: Take two qian of Bai Cao Shuang (herb ash), one qian of Zong Hui (coco palm ash), and five qian of Fu Long Gan (medicinal earth), grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with white decoction, wine, and the urine of a child.

【《杂兴方》】
For frequent miscarriages, or miscarriage occurring at three or four months: Two months in advance, soak eight liang of Du Zhong (Eucommia) in rice porridge decoction until thoroughly soaked, fry and remove the fibers. Soak two liang of Xu Duan (Dipsacus) in wine, dry by baking, and grind into powder. Use five or six liang of Shan Yao (Dioscorea) ground into a paste as a binder, make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernel). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

【《本草》】 Another formula: Roast Du Zhong, grind with date pulp to make pills, and take with rice decoction.

【《简便方》】
For sudden wind-cold stroke during pregnancy, leading to unconsciousness, resembling a stroke: Take three liang of ripe Ai (mugwort), fry with rice vinegar until very hot, wrap in silk and apply heat to the navel. After a while, the patient will regain consciousness.

【《妇人良方》】
For pregnancy edema: Fry Qiang Huo (Chinese angelica root) and Luo Bo Zi (radish seeds) together until fragrant, take only Qiang Huo and grind into powder. Take three qian per dose with warm wine. Take one dose on day one, two doses on day two, and three doses on day three.

【《本事方》】
For threatened miscarriage in pregnant women: Take two qian of Wu Bei Zi (galls) powder with wine; this is remarkably effective.

【《集验方》】
For hematuria in pregnant women: Take the ashes of the husband’s fingernails and drink with wine.

【《千金》】
For metrorrhagia in women: Take a carp five cun long, remove the intestines and insert Xue Jie (myrrh) and Ru Xiang (frankincense), wrap in cotton and burn until charred, grind into powder. Take two qian per dose with hot wine.

【《摘元方》】
For fetal restlessness caused by the husband’s actions leading to extreme exhaustion: Drink one sheng of bamboo juice immediately; frequent consumption greatly alleviates fetal restlessness.

【《产宝》】
For threatened miscarriage with continuous bleeding: Take one sheng of fresh Sheng Di Huang juice, soak in four he of wine, boil three he five times, and take. If the bleeding does not stop, take again. This also treats fetal restlessness. 【《外台》,same as above】 Another formula: Grind Sheng Di Huang into powder, take one fangcun (a unit of measure) with wine, once a day and once at night. Adding dried ginger may also be effective.

又方,用生地、熟地等分为末,每服半两,白朮、枳壳煎汤,空心调下,日二服。  又方:用鸡子黄十四枚,以好酒二升,煮如饧服之。未瘥再作,以瘥为度。 【《普济方》,下同】  又方:鹿角屑、当归各半两,水三盏,煎减半顿服,不过二服。
妊娠腰痛,鹿角截五寸长,烧赤,投一升酒中,又烧又浸,如此数次,细研,空心酒服方寸匕。【《产宝》】
孕妇子上冲心:取蒲萄,或根亦可,浓煮汁,饮之即下,而其胎亦安。 【《本草》】
姙娠尿血:阿胶炒黄为末,食前粥饮下二钱。 【《圣惠》】
姙娠血痢:阿胶二两,酒一升半,煮一升顿服。 【《本草》,下同】
妊娠胎动:用阿胶炒、熟艾叶各二两,葱白一升,水四升,煮一升,分服。
姙娠下血:黄明胶二两,酒煮化顿服之。 【《肘后方》】
姙娠下痢:中衣带三寸烧研,水服。 【《千金》】
姙娠去胎:麦糵一升,蜜一升,服之即下。
转胞尿闭:用葱白细切,和盐炒热,熨脐下,立通。 【《入门》】
转胞尿闭胀:急令产婆香油涂手,自产门入,托起其胞,则尿出如注,胀急即解。 【丹溪,下同】  又方:将孕妇倒竖起则尿自出,亦妙。
妊娠心腹绞痛:大红枣十四枚,烧焦为末,以小便服之。 【《梅师方》】
妊娠吐酸水,心腹痛,不能饮食:人参、干姜炮等分为末,以生地黄汁和丸梧子大,每服五十丸,米饮下。【《局方》】
妇人虚羸有鬼胎症瘕,经候不通:芫花根三两銼炒黄为末,每服一钱,桃仁煎汤调下,当利恶物而愈。

Another formula: Use equal parts of raw shengdi (Rehmannia glutinosa) and cooked shudihuang (Rehmannia glutinosa), grind them into powder. Take half a liang per dose, mixed with a decoction of baizhu (Atractylodes macrocephala) and zhike (Citrus aurantium), taken on an empty stomach, twice daily.

Another formula: Use the yolks of fourteen eggs, cook them in two sheng of good wine until they become like honey, and take them. If not cured, repeat the preparation until cured. 【Puji Fang, same below】

Another formula: Take half a liang each of lujiao xie (deer antler shavings) and danggui (Angelica sinensis), decoct in three cups of water until reduced by half, and take all at once. No more than two doses are needed.

For pregnancy-related lower back pain: Take a piece of deer antler five inches long, burn it red-hot, then place it in one sheng of wine. Repeat the burning and soaking process several times, then grind it finely and take one fangcun (square inch) measure with wine on an empty stomach. 【Chanbao】

For a fetus pressing upward against the heart: Take grapes, or their roots if grapes are unavailable, boil them to extract the thick juice, and drink it; the fetus will descend and remain safe. 【Bencao】

For hematuria during pregnancy: Fry ejiao (donkey-hide gelatin) until yellow, grind into powder, and take two qian with porridge water before meals. 【Shenghui Fang】

For bloody diarrhea during pregnancy: Take two liang of ejiao, decoct in one and a half sheng of wine until reduced to one sheng, and take all at once. 【Bencao, same below】

For fetal movement during pregnancy: Use two liang each of fried ejiao and shu aiyi (processed mugwort leaf), one sheng of green onion whites, and four sheng of water. Decoct until reduced to one sheng, and divide the dose for administration.

For vaginal bleeding during pregnancy: Take two liang of huangmingjiao (yellow bright glue), decoct in wine until dissolved, and take all at once. 【Zhoulhou Fang】

For diarrhea during pregnancy: Burn three inches of a belt from an inner garment, grind it into powder, and take with water. 【Qianjin Yaofang】

For expelling the fetus during pregnancy: Take one sheng of maibai (barley malt) and one sheng of honey; take it and the fetus will descend.

For urinary retention due to a prolapsed bladder: Finely slice green onion whites, mix with salt, and roast until hot. Apply as a warm compress to the area below the navel, and urination will resume immediately. 【Rumen】

For urinary retention with swelling due to a prolapsed bladder: Immediately instruct the midwife to apply sesame oil to her hands, then have her insert her hands through the birth canal and lift the prolapsed organ; urine will then flow freely and the swelling will subside. 【Danxi, same below】 Another formula: Lift the pregnant woman upright by her feet; urine will then flow naturally, also effective.

For abdominal cramping and pain during pregnancy: Take fourteen dates, char them to charcoal, grind into powder, and take with urine.

For pregnancy with acid reflux, abdominal pain, and inability to eat: Take equal parts of renshen (ginseng) and pao ganjiang (parched dried ginger), grind into powder, mix with fresh sheng di huang (Rehmannia) juice to make pills the size of wuzi (Chinese paulownia seeds), take fifty pills each time with rice water. 【Jufang】

For emaciated women with phantom tumors or "ghost fetuses" causing menstrual obstruction: Take three liang of yanhuagen (Daphne root), cut into pieces and fried until yellow, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of taoren (peach kernel), and the condition will be resolved by expelling the pathological matter.

【《圣惠》】
孕痈:用洪州乌药软白香辣者五钱,水一盏,牛皮胶一片,同煎至七分温服。 【《准绳》,下同】  又方:薏苡仁煮汁饮之。

From the Sheng Hui Fang:
Pregnancy Abscess: Use five qian of wu yao from Hongzhou that is soft, white, fragrant, and spicy, one gong of water, and one slice of cowhide glue. Boil together until seven parts remain, then take warm. 【Zhun Sheng, same below】 Another formula: Boil yi yi ren (Job's tears) into a decoction and drink it.

腹中儿哭:黄连煎浓汁,母常呷之。 【《熊氏补遗》】
因惊胎动出血:取黄连末酒服方寸匕,日三服。 【《子母秘录》】
妊娠子烦口干不得卧:黄连末每服一钱,粥饮下。或酒蒸黄连丸亦妙。 【《本草》】
病笃去胎:蝱虫十枚,炙捣为末,酒服胎即下。 【《产乳》】
温养胎气:胎至九月,用猪肚一枚,如常着五味者食至尽。 【《千金翼》】
转女为男:取弓弩弦一枚,绛囊盛带妇人左臂。  又方:取雄黄一两,绛囊盛带之。要女者带雌黄。  又方:以斧一柄于产妇卧床下置之,仍系刃向下,勿令人知。  又方:妇人始觉有孕,用原蚕屎一钱,井华水服之,日三。 【《本草》】
针灸

Fetal Crying in the Womb: Boil Huanglian into a thick decoction and have the mother sip it frequently. 【Xiong Shi’s Supplement】

Fetal Distress and Bleeding Due to Shock: Take a spoonful of Huanglian powder with wine, three times a day. 【Secret Records of Mother and Child】

Pregnancy with Restlessness, Dry Mouth, and Inability to Lie Down: Take one qian of Huanglian powder each time, taken with porridge drink. Alternatively, a pill made by steaming Huanglian with wine is also effective. 【Compendium of Materia Medica】

Severe Illness Leading to Miscarriage: Take ten mengchong insects, roast and grind them into powder, and take with wine to induce miscarriage. 【On Childbirth and Lactation】

Warming and Nourishing the Fetus: When the pregnancy reaches nine months, use one pig’s stomach, seasoned as usual, and eat it entirely. 【Supplement to the Thousand Gold Prescriptions】

Changing a Female Fetus to a Male: Take one bowstring, place it in a red bag and wear it on the woman’s left arm. Another method: take one liang of xionghuang (realgar), place it in a red bag and wear it. To have a daughter, wear cishuang (orpiment) instead. Another method: place an axe beneath the bed of the pregnant woman, blade pointing downward, and let no one know. Another method: when a woman first feels pregnant, take one qian of yuancan shi (silkworm excrement) with jinghua shui (morning well water), three times a day. 【Compendium of Materia Medica】

Acupuncture and Moxibustion

《金匮要咯》曰:妇人伤胎,怀身腹满,不得小便,从腰以下重,如有水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元二穴,小便微利则愈。  《甲乙经》曰:乳子下赤白带,腰俞主之。  妇人乳余疾,肓门主之。
《千金方》曰:妊娠三月胎欲堕,灸膝下一寸七壮。  妊娠一月,足厥阴脉养,二月足少阳脉养,三月手心主脉养,四月手少阳脉养,五月足太阴脉养,六月足阳明脉养,七月手太阴脉养,八月手阳明脉养,九月足少阴脉养。凡逐月养胎之脉,当其时俱不可针灸。  《医学入门》曰:孕妇不宜针合谷、三阴交。  妇人将产,预先胎破,恶水长流,坐草早无血可养,枯竭,刺独阴五分,在足小指第三节间;承阴一寸五分。《丹溪心法》曰:妊孕寒热往来咳嗽血痰,或呕吐不食无力,或喘满乳脊相应痛,或口中唾如霜雪,出语无声,或耳鸣,或痰涎日夜数碗,误用热药之故也。刺风门、魄户各五分,支沟间使各透。如寒热未解,百节瘈瘲昏愦,再取绝骨五分,太溪三分。如脉气未平,泻太渊、太白各二分,热府【未详分数。】 已上穴,实泻虚补,治产前病立效。此病安后,半年必有一变,四肢消瘦,单腹肿胀,即取阴交一穴,去其恶物也。
医案

Jin Kui Yao Lue states: When a woman suffers fetal injury, she experiences abdominal distension, inability to urinate, and a feeling of heaviness from the waist downward, as if affected by water retention. In the seventh month of pregnancy, the Taiyin meridian should nourish the fetus but fails to do so; this is due to excess Heart Qi. In such cases, the acupuncture points Laogong and Guanyuan should be needled and drained. When urination becomes slightly easier, the condition will resolve.

Jia Yi Jing states: For a nursing mother with red and white vaginal discharge, the Zuyu point is the main point for treatment. For other diseases occurring after lactation, the Huangmen point is the main point for treatment.

Qianjin Yaofang states: If the fetus is about to fall in the third month of pregnancy, moxibustion should be applied at one cun below the knee, for seven applications. In the first month of pregnancy, the Foot Jueyin meridian nourishes the fetus; in the second month, the Foot Shaoyang meridian; in the third month, the Hand Jueyin meridian; in the fourth month, the Hand Shaoyang meridian; in the fifth month, the Foot Taiyin meridian; in the sixth month, the Foot Yangming meridian; in the seventh month, the Hand Taiyin meridian; in the eighth month, the Hand Yangming meridian; in the ninth month, the Foot Shaoyin meridian. All meridians that nourish the fetus each month must not be needled or moxibusted during their respective months.

Yixue Ru Men states: Pregnant women should not be needled at the points Hegu or Sanyinjiao.

When a woman is about to give birth and the fetus has already ruptured, with continuous flow of foul water, and she gives birth too early without sufficient blood to nourish, leading to exhaustion, the point Duyin should be pierced five fen, located between the third and second joints of the little toe; the point Chengyin should be pierced one cun and five fen.

Danxi Xinfafa states: In a pregnant woman experiencing alternating chills and fever, cough with blood and phlegm, or vomiting with inability to eat and weakness, or shortness of breath with pain in the chest and spine, or spitting like frost and snow with speechlessness, or tinnitus, or phlegm and saliva amounting to several bowls a day, this is due to the mistaken use of hot medicines. The points Fengmen and Pohu should each be pierced five fen, and the points Zhi Gou and Jian Shi should be needled through to their depth. If the chills and fever remain unresolved, and the hundred joints twitch and the mind is confused, the points Juegu should be pierced five fen and Taixi three fen. If the pulse is not yet balanced, the points Taoyuan and Taibai should each be drained two fen; the point Rehefu [the dosage is not specified]. For the above points, drain when full, supplement when deficient; this treatment is effective immediately for prenatal conditions.

After this condition is resolved, within six months there will be a change: the limbs become thin, the abdomen swells alone. In such cases, the point Yinjiao should be taken to remove the harmful substance.

Medical Case

《儒门事亲》曰:戴人过东杞,一妇人病大便燥结,小便淋濇,半生不娠,惟常服疏导之药则大便通利,暂废药则结滞。忽得孕,至四五月间,医者禁疏导之药,大便依常为难,临圊则力努,为之胎坠。凡如此胎坠者三。又孕已经三四月,弦望前后,溲溺结濇,甘分胎陨,乃访戴人。戴人诊其两手脉俱滑大,脉虽滑大以其且妊,不敢陡攻,遂以食疗之。用花碱煮菠菱、葵菜,以车前子苗作茹,杂猪羊血作羹食之,半载居然生子,其妇燥病方愈。
刘先生妻有娠半年,因伤损下血,乞药于戴人。戴人诊之,以三和汤一名玉烛散、承气汤、四物汤对停,加(石卜)硝煎之,下数行,痛如手拈,下血亦止。
一妇人年四十余得孕,自以为年衰多病,故疾复作,以告医氏。医者不察,加燔针于脐两旁,又以毒药攻磨,转觉腹痛,食减形羸,已在床枕,来问戴人。戴人诊其脉曰:六脉皆平,椎右尺洪大有力,此孕脉也。兼择食,为孕无疑。左右皆笑之。不数月,生一女子,两目下各有燔针痕,几丧其明。凡治病妇当先问娠,不可仓卒。
胡王之妻,病脐下积块呕食,面黄肌瘦而不月,或谓之干血气,治之无效。戴人见之曰:孕也。其人不信。再三求治于戴人。与之平药,以应其意,终不肯下毒药,后月到果胎也。人问何以别之?戴人曰:尺脉洪大也,《素问》阴阳别论所谓阴搏阳别之脉。

The Doctor's Treatment of the People says: When Master Dai traveled to the east of Qi, he encountered a woman suffering from constipation and difficulty urinating, who had been unable to conceive for half her life. She could only maintain bowel movements by regularly taking laxatives; if she stopped the medicine, her bowels would become obstructed again. She suddenly became pregnant, and by the fourth or fifth month of pregnancy, the physician prohibited the use of laxatives. Her bowel movements remained difficult, and when she tried to defecate, she had to strain, which resulted in a miscarriage. This happened three times. She became pregnant again, and by the third or fourth month, during the days before and after the new and full moon, her urination and defecation became obstructed again. She was willing to accept the loss of the fetus and thus sought out Master Dai. Master Dai examined her pulse and found that both hands had a smooth and large pulse. Though the pulse was smooth and large, because she was pregnant, he dared not aggressively treat her, and instead prescribed a dietary therapy. He instructed her to cook water chestnuts and chrysanthemum greens with alkali, to use the sprouts of Plantago asiatica as a vegetable, and to mix pig and sheep blood into a stew for her to eat. After half a year, she unexpectedly gave birth to a child, and her condition of constipation was finally cured.

The wife of Mr. Liu had been pregnant for six months when she suffered an injury that caused bleeding from the lower abdomen. She sought treatment from Master Dai. Master Dai diagnosed her condition and combined three formulas—Sanhe Tang (also known as Yuzhu San), Chengqi Tang, and Siwu Tang—in equal parts, adding Shihua (mirabilite) and decocting them. She had several bowel movements, and the pain was as if her hand were pinching her, but the bleeding also stopped.

A woman in her forties became pregnant, but she believed that because of her age and many illnesses, her old condition had returned, and she informed the physician of this. The physician failed to examine the situation properly and applied fan zhen (cauterizing needles) on both sides of the navel, and also used toxic medicine to treat her. She then began to feel abdominal pain, lost her appetite, and became emaciated, and was already confined to her bed. She came to consult Master Dai. Master Dai examined her pulse and said: "All six pulses are normal, but the right chi pulse is large, full, and strong—this is a sign of pregnancy. She also has selective eating habits. There can be no doubt that she is pregnant." Those around him laughed at this. But within a few months, she gave birth to a daughter, and under each eye were visible marks from the fan zhen needles, nearly causing her to lose her sight. Thus, whenever treating a woman, one must first inquire about pregnancy, and must not act hastily.

The wife of Hu Wang suffered from a mass under the navel, vomiting, yellow complexion, and emaciation, and had not had her menstrual period. Some called this condition "dry blood syndrome," but treatment was ineffective. When Master Dai saw her, he said, "She is pregnant." She did not believe him and repeatedly sought treatment from Master Dai. He gave her mild medicine to satisfy her, and finally refused to prescribe any harsh medicine. Later, when her menstrual period arrived, she indeed was pregnant. People asked how he could tell, and Master Dai said, "Because the chi pulse was large and strong," as stated in the Suwen Yinyang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang), which refers to the pulse of "yin striking yang and separating from yang."

朱震亨《心法》曰:一妇人孕三月,吐痰水并饮食,每日寅卯作,作时觉少腹有气冲上,然后膈满而吐,面赤微躁,头眩,卧不起床,四肢疼,微渴,此肝火挟冲脉之火冲上也。一日甚,一日轻。脉和,右寸脉洪大。百药不效者将二月。偶用沉香磨水化抱龙丸,一服膈宽,气不上冲;二三服,吐止眩减,食进而安。
应氏妇得胎七月,尝杂吐食,胎壅心下满塞,气攻背,两肘皆痛,要人不住手,以热物摩熨,得吐稍疏,脉洪大。用黄芩二钱半,炒黄连一钱,炒白朮、半夏各二钱,炙甘草、砂仁各五分,陈皮、当归、山栀、炒枳壳、香附、人参、苍朮各一钱,茯苓一钱半,生姜七片,服二贴后,嘈杂吐止,心满塞退。但于夜间背肘痛,用摩熨,遂与抱龙丸化服,其疾如失。
一妇人年近三十,怀孕两个月,病呕吐头眩,自觉不可禁持,以人参、白朮、川芎、陈皮、茯苓等药,服五七日,愈觉沉重。召予脉之,两手弦左为甚而且弱。予曰:此是恶阻病,必怒气所激。问之果然。肝气既逆,又挟胎气,参朮之补,大非所宜。教以时用茯苓汤下抑青丸二十四粒,五贴自觉稍安。诊其脉,略有数状,自言口干苦,稍食粥则口酸,予意其为膈间滞气未尽行,教全以川芎、陈皮、山栀、茯苓、生姜煎汤,下抑青丸十五粒,十余贴余证皆平,但食及常时之半,食后觉口酸,不食觉易饥。予谓肝热未平,则以白汤下抑青丸二十粒,二十日而安。予又脉之,见其两手脉虽和平,而右手弱甚,此胎必堕,此时肝气既平,参、朮可用矣。

In The Heart Method by Zhu Zhenheng it is said: A woman, three months pregnant, vomited phlegm and food, with symptoms occurring daily between the hours of Yin and Mao (3–5 AM). When the symptoms arose, she felt a sensation of qi rising from the lower abdomen, followed by fullness in the diaphragm area and vomiting. She had a red face, slight restlessness, dizziness, was unable to get out of bed, experienced pain in all four limbs, and had mild thirst. This condition was diagnosed as liver fire combined with the fire of the Chong pulse rising upward. The symptoms worsened one day and improved the next. The pulse was generally normal, but the right inch pulse was full and large. Despite numerous treatments, the condition remained ineffective for nearly two months. Then, by chance, she was given ground chenxiang (sinking fragrance) in water to dissolve bao long wan (Embrace Dragon Pills). After one dose, the diaphragm felt relieved and the qi no longer rose upward; after two or three doses, vomiting ceased, dizziness lessened, and appetite improved, leading to recovery.

A woman from the Ying family, seven months pregnant, frequently vomited mixed with food. The fetus caused obstruction below the heart, leading to fullness and blockage. Qi attacked her back and both elbows were painful, requiring constant massage with hot objects to relieve the vomiting, which then became slightly less frequent. Her pulse was full and large. She was given 2.5 qian of huang qin (Scutellaria), 1 qian of hao lian (Coptis), 2 qian each of chao bai zhu (fried Atractylodes) and ban xia (Pinellia), 5 fen each of zhi gan cao (roasted licorice) and sha ren (cardamom), 1 qian each of chen pi (tangerine peel), dang gui (angelica), shan zhi (gardenia), chao zhi ke (fried citrus), xiang fu (cyperus), ren shen (ginseng), and cang zhu (atractylodes), 1.5 qian of fu ling (poria), and seven slices of sheng jiang (fresh ginger). After taking two doses, nausea and vomiting ceased, and the fullness in the chest receded. However, she still experienced pain in the back and elbows at night, and was given bao long wan dissolved in water for treatment. Her condition then disappeared as if it had never been.

Another woman, nearly thirty years old, two months pregnant, suffered from vomiting and dizziness, feeling unable to bear the symptoms. She was given a formula containing ginseng, bai zhu (Atractylodes), chuan xiong (ligusticum), chen pi (tangerine peel), and fu ling (poria), among other herbs. After taking this for five to seven days, she felt even more heavy and weak. I was summoned to examine her pulse, and found both pulses to be taut, with the left being more pronounced and weak. I said this was a case of e zhu (morbid obstruction), caused by anger. Upon inquiry, it was confirmed. The liver qi was reversed and compounded by fetal qi, making the use of ginseng and Atractylodes unsuitable. I instructed her to take fu ling tang (poria decoction) to take yi qing wan (suppressing green pill) 24 pills at a time. After five doses, she felt slightly better. Upon re-examining her pulse, it showed a slight rapidity. She reported dry mouth and bitterness, and after eating porridge, felt sourness in the mouth. I believed this was due to residual stagnation in the diaphragm region, and instructed her to take a decoction of chuan xiong, chen pi, shan zhi, fu ling, and sheng jiang to take yi qing wan 15 pills. After more than ten doses, all remaining symptoms subsided. However, she ate only half the usual amount, felt sour after eating, and felt hungry when not eating. I said the liver heat had not yet subsided, and advised her to take yi qing wan 20 pills with plain soup. After twenty days, she recovered. I took her pulse again and found that although both pulses were balanced, the right was very weak. This indicated that the fetus would inevitably be lost. At this point, with liver qi having calmed, ginseng and Atractylodes could now be used.

遂用始初参朮等药补之,预防堕胎,已后之虚。服之一月,胎自堕,却得平稳无事。抑青丸,一味黄连为丸是也。
一妇人怀妊六月发癎,手足扬直,面紫黑色,合眼涎出,昏愦不省人事,半时而醒。医与震灵丹五十余贴,其疾时作时止,无减证。直至临产方自愈。产一女,蓐中子母皆安。次年,其夫疑丹毒必作,求治之,诊其脉,浮取弦,重取濇,按至骨则沉实带数,时正二月,因未见其癎发之状,未敢与药,意其旧年癎发时,乃五月,欲待其时,度此疾必作,当审谛施治,至五月半,其疾果作,皆是巳午两时,遂教以自制防风通圣散,用生甘草加桃仁多红花少,或服或吐,至四五剂,疾渐疏而轻,后发为疥而愈。
朱宅妇人三十余岁,怀胎四个月,大小便闭,因与通利冬葵子等药已通,但气未顺,此由性急血耗气乱,用和气滋血之药乃安。
一妇人四十一岁,妊孕九个月转胞,小便不出三日矣。下急脚肿,不堪存活,来告急。予往规之,见其形瘁,脉之右濇而左稍和,此伤食而气伤,胎系弱不能自举而下坠,压着膀胱,偏在一边,气急为其所闭,所以水窍不能出也。转胞之病,大率如此。予遂制一方,补血养气,血气既正,胎系自举则不下坠,方有安之理。遂用人参、当归身尾、白芍药、白朮、带白陈皮、炙甘草、半夏、生姜,煎浓汤,与四贴,任其频啜;至次早,又与四贴药滓,作一贴煎,令顿饮之,探喉令吐出此药汤,小便立通,皆黑水。后就此方加大腹皮、枳壳、青葱叶、缩砂仁二十贴与之,以防产前后之虚。

They used initial herbs such as ginseng and atractylodes to tonify the body, in order to prevent miscarriage and postpartum weakness. After taking the medicine for one month, the fetus naturally miscarried, and then the woman recovered and remained free of complications. The Yiqing Pill is simply a pill made solely of huanglian (Coptis chinensis).

A woman, pregnant for six months, suffered an epileptic seizure, with her hands and feet extending straight, her face turning purple-black, her eyes closed, saliva flowing out, and her consciousness lost. She remained unconscious for half an hour before regaining awareness. The physician administered over fifty doses of Zhenling Dan, but her condition occurred intermittently without showing any signs of improvement. It was not until she went into labor that she finally recovered. She gave birth to a daughter, and both mother and child were well in the postpartum period. The following year, her husband suspected that dan毒 (a type of toxic or inflammatory condition) would recur and sought treatment. Upon examination, the pulse was taut on superficial palpation,涩 (thready) on deeper palpation, and when pressed to the bone, it was deep, solid, and slightly rapid. It was February at the time, and since no signs of seizure had appeared, the physician dared not prescribe medicine. Considering that in the previous year her seizures had occurred in May, he decided to wait until then, expecting the condition to recur, and to treat it carefully. By the middle of May, the condition indeed returned, occurring specifically between the hours of si (9–11 AM) and wu (11 AM–1 PM). The physician then instructed her to prepare a self-made version of Fangfeng Tongsheng San, using raw licorice root with more peach kernels and less safflower. She was to take it or induce vomiting with it, and after four or five doses, the condition gradually became less frequent and mild. Later, it developed into a case of jia (scabies), and she recovered.

A woman in her thirties, pregnant for four months, had an obstruction of both urination and defecation. She was given dōngkuízǐ (Abutilon indicum) and other laxative herbs, and the condition was relieved. However, her qi was not yet smooth. This was due to her impetuous nature, which had caused blood deficiency and qi disturbance. She was treated with herbs that harmonized the qi and nourished the blood, and thus she recovered.

A woman of forty-one years, pregnant for nine months, developed zhuǎn bāo (a condition where the fetus presses on the bladder), and had not urinated for three days. She was experiencing severe urgency, swollen legs, and was barely able to survive. She came for urgent treatment. I visited her and found her appearance very weak. On examination, her right pulse was thready, and her left was slightly more harmonious. This indicated that she had injured her qi through overeating, and her fetal ligaments were weak, unable to lift the fetus, which had descended and pressed against the bladder, on one side. The qi was obstructed, preventing the urinary passage from opening. This is generally how the condition of zhuǎn bāo presents. I then formulated a prescription to nourish the blood and strengthen the qi. Once the blood and qi were restored to normal, the fetal ligaments would naturally lift, and the fetus would no longer descend. This would allow the condition to be resolved. I used ginseng, the tail portion of danggui (Angelica sinensis), white peony root, white atractylodes, white chenpi (tangerine peel), honey-fried licorice, banxia (Pinellia ternata), and ginger. The herbs were decocted into a concentrated soup, and four doses were given to her to drink frequently. The next morning, the remaining four doses were combined into one decoction and given to her to drink all at once. I then pressed her throat to induce vomiting of the medicinal decoction, and immediately her urine passed, all dark in color. Afterwards, I added twenty more doses of this formula, incorporating dafa pi (large腹皮, the peel of Ammi visnaga), zhishi (citrus aurantium), qingcong ye (green onion leaves), and suoshangren (cardamom), to be given to her in order to prevent weakness before and after childbirth.

果得就蓐平安,产后亦健。
一妇人妊娠七八个月,患小便不通,百医不能利,转加急胀,诊其脉细弱。予意其血气虚弱,不能承载其胎,故胎重坠下,压住膀胱下口,因此溺不得出,若服补药升扶胎起则自下。药力未至,愈加急满,遂令一老妇用香油涂手,自产门入,托起其胎,溺出如注,胀急顿解。一面却以人参、黄芪、升麻大剂煮服,或少有急满,仍用手托放取溺,如此三日后,胎渐起,小便如故。
一妇人有孕,至三月必堕,予教以浓煎白朮汤,调黄芩末二钱,服三四十贴,遂得保全。盖孕至三月,正属相火,所以易堕。不然,何以黄芩、白朮为安胎妙药耶?一妇年三十余,或经住,或成形未具,其胎必堕,察其性急多怒,色黑气实,此相火太盛,不能生气化胎,反食气伤精故也。因令住经第二月,用黄芩、白朮、当归、甘草,服至三月尽止药,后生一子。
《明医杂着》曰:吾妻尝胎漏,忽一日血大崩,遂运去,服童便醒而少顷复运,急煎服荆芥,随醒随运,服止血止运之药不效,忽然呕吐,予以童便药汁满于胸膈也,复以手探吐之,少顷,吐出米饭及虀菜碗许,询间其故,适方午饭后着恼,故即崩而不止。予悟曰:因方饱食,胃气不行,故崩甚。血既大崩,胃气益虚而不能运化,宜乎服药无效也。急宜调理脾胃,遂用白朮五钱,陈皮、麦芽各二钱煎服之,服未半而运止,再服而崩止。遂专理脾胃,服十数剂,胃气始还,然后加血药服之而安。若不审知食滞而再用血崩血运之药,岂不悞哉?

If she successfully delivers and recovers well, she will also remain healthy after childbirth.
A woman, seven or eight months pregnant, suffered from urinary retention. A hundred physicians were unable to relieve her condition, and instead, her urgency and distension worsened. Upon examining her pulse, it was found to be fine and weak. I suspected that her blood and qi were weak, unable to support the fetus, so the fetus had descended heavily, pressing on the lower orifice of the bladder, thus preventing urination. If tonic herbs were taken to lift and support the fetus, the urine would naturally flow. However, before the medicine took effect, the urgency and distension worsened further. I therefore had an elderly woman apply sesame oil to her hands, enter through the birth canal, and lift the fetus. Immediately, urine flowed out in a stream, and the distension and urgency were suddenly relieved. At the same time, I administered a large dose of ginseng, astragalus, and升麻, decocted and taken. If there was any slight urgency or distension, I still used the hand to lift and allow the urine to flow. In this way, after three days, the fetus gradually rose, and urination returned to normal.

Another woman, while pregnant, would inevitably miscarry by the third month. I instructed her to prepare a concentrated decoction of Atractylodes macrocephala and mix it with two money's worth of Scutellaria baicalensis powder, taking it for thirty to forty doses. Thus, she was able to preserve the pregnancy. For pregnancy at three months is governed by xianghuo (phase fire), which makes miscarriage more likely. Otherwise, why would Scutellaria baicalensis and Atractylodes macrocephala be regarded as the finest herbs for stabilizing the fetus?

Another woman, in her thirties, would miscarry either when her menstrual cycle was delayed or when the fetus had not yet fully formed. Upon examining her, I found that she was prone to anger and had a dark complexion with a strong constitution. This was due to excessive xianghuo, which was unable to generate qi and transform into fetal development, instead consuming qi and injuring essence. I therefore had her stop her menstrual cycle in the second month and gave her a formula of Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, and Glycyrrhiza uralensis, taking it until the end of the third month, after which she gave birth to a son.

From Mingyi Zazhu it is said: My wife once experienced fetal bleeding, and suddenly one day she had a severe hemorrhage. She passed blood, then regained consciousness, but shortly afterward passed more blood. I gave her boy’s urine to drink, and she regained consciousness, but soon passed more blood again. I quickly prepared and administered Schizonepeta tenuifolia. She regained consciousness and passed more blood at the same time. Taking drugs to stop the bleeding and blood discharge proved ineffective. She suddenly vomited, and I realized that the medicinal juice from the boy’s urine had filled her chest and diaphragm. I then used my hand to probe and induce vomiting. Shortly afterward, she vomited out a bowl's worth of rice and pickled vegetables. I inquired about the cause, and she explained that she had just finished lunch and become upset, hence the bleeding did not stop. I realized that because she had just eaten, her stomach qi was stagnant, hence the severe hemorrhage. Once the blood had greatly collapsed, her stomach qi became even more deficient and unable to transform and transport, which explains why the medicine was ineffective. It was urgent to regulate the spleen and stomach, so I gave her five money's worth of Atractylodes macrocephala, two money's worth each of Citrus reticulata peel and Hordeum vulgare sprout, decocted and taken. Before finishing half the dose, the bleeding stopped. Taking another dose brought the hemorrhage to an end. I then focused solely on regulating the spleen and stomach, administering ten to fifteen doses. Only then did her stomach qi return, after which I added blood-nourishing herbs, and she recovered. If one does not carefully discern the obstruction due to food stagnation and instead uses medicines for blood collapse and blood discharge, would that not be a mistake?

大凡医者治诸病证,须时常察其有无饮食伤积否,但见其胸膈饱闷,呕吐噫气,咽酸腹痛,肠泄,恶食少食,便问曾何饮食,审知伤积,即便先调其脾胃,消导饮食,然后用本病药治之,或于本病药内加入消导饮食药。若不审知此,则用药虽对证而不获效。盖人以脾胃为主,胃气自伤,则不能运化药味以成功也。亦有饮食之后即药,或服药之后即睡,或有服药太多,谓之伤药,要须识此。
《薛己医案》曰:一妊妇呕吐恶食,体倦嗜卧,此胃气虚而恶阻也。用人参橘皮汤二剂渐愈,又用六君加紫苏一剂而安。
一妊妇吞酸恶心,时欲作呕,此因脾胃虚而饮食停滞,用六君加枳壳、香附治之而愈。
一妊妇呕吐胁胀,或寒热往来,面色青黄,此木旺而克脾土,用六君子加柴胡、桔梗、枳壳而安。
一妊妇呕吐酸水,胸满不食,此脾土虚而肝木所侮,用六君子加芍药而愈,又用四君子加枳壳、桔梗而安。
一妊妇胸腹膨胀,吐痰不食,此脾胃虚而饮食为痰,用半夏茯苓汤渐愈,又用六君子加枳壳、苏梗、桔梗而饮食如常。后因恚怒,胁胀不食,吐痰恶心,用半夏茯苓汤加柴胡、山栀而愈。
一妊妇内热晡热,或兼寒热,饮食少思,其胎或下坠或上攻,此肝经血虚而火动耳。先用加味逍遥散数剂,次用六君子加柴胡、枳壳各数剂而愈。
一妇人胎及六月,形体倦怠,饮食少思,劳役便血,胎动不安,用六君、生熟地、升麻、柴胡而愈。
一妊妇下血,服凉血之药,下血益甚,食少体倦,此脾气虚而不能摄血,余用补中益气汤而愈。

In general, when physicians treat various diseases, they must constantly examine whether the patient has suffered from dietary injury or food stagnation. If symptoms such as fullness and distension in the chest and epigastrium, vomiting, belching, sour regurgitation, abdominal pain, diarrhea, aversion to food, or poor appetite are observed, the physician should inquire about what the patient has eaten. Upon ascertaining that the condition is due to dietary injury or food stagnation, the physician should first regulate the spleen and stomach, resolve the stagnation of food, and then administer medicine specific to the disease, or add herbs that resolve food stagnation into the prescription for the disease. If this is not carefully ascertained, even if the medicine is appropriate for the syndrome, it will not be effective. For this reason, the human body takes the spleen and stomach as its foundation. If the stomach qi is injured, it cannot transform and assimilate medicinal substances to achieve efficacy. There are also cases where medicine is taken immediately after eating, or where one sleeps immediately after taking medicine, or where excessive amounts of medicine are taken—this is called injury from medicine, and one must recognize this.

As recorded in Xue Ji's Medical Cases: One pregnant woman experienced vomiting and aversion to food, with fatigue and a tendency to lie in bed. This was due to deficiency of the stomach qi and obstruction of the middle jiao. She was treated with Shen Shen Ju Pi Tang (Ginseng Tangerine Peel Decoction) for two doses, and gradually recovered; she then took Liu Junzi Tang with added Zi Su (Perilla leaf) for one dose and was stabilized.

Another pregnant woman experienced sour regurgitation and nausea, with frequent urge to vomit. This was due to deficiency of the spleen and stomach with food stagnation. She was treated with Liu Junzi Tang with added Zhi Ke (Citrus peel) and Xiang Fu (Cyperus), and was cured.

Another pregnant woman experienced vomiting and flank distension, with intermittent chills and fever, and a sallow complexion. This was due to excess of the Wood element, which overcame the Earth (spleen). She was treated with Liu Junzi Tang with added Chai Hu (Bupleurum root), Jie Geng (Platycodon root), and Zhi Ke (Citrus peel), and was stabilized.

Another pregnant woman experienced vomiting with acid water, fullness in the chest, and lack of appetite. This was due to deficiency of the Earth (spleen) and invasion by the Wood (liver). She was treated with Liu Junzi Tang with added Shao Yao (Peony root), and was cured. Later, she took Si Junzi Tang with added Zhi Ke (Citrus peel) and Jie Geng (Platycodon root), and her appetite returned to normal. Later, due to anger, she developed flank distension, lack of appetite, spitting phlegm, and nausea. She was treated with Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum root) and Shan Zhi (Gardenia fruit), and was cured.

Another pregnant woman experienced internal heat and afternoon fever, with intermittent chills and fever, poor appetite, and the fetus either descending or rising. This was due to deficiency of blood in the liver meridian with fire disturbance. She was first treated with several doses of Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), then with Liu Junzi Tang with added Chai Hu (Bupleurum root) and Zhi Ke (Citrus peel) for several doses, and was cured.

A woman at six months of pregnancy experienced fatigue, poor appetite, rectal bleeding upon exertion, and fetal restlessness. She was treated with Liu Junzi Tang with Sheng Di (Rehmannia root), Shu Di (Rehmannia root prepared), Sheng Ma (Cimicifuga root), and Chai Hu (Bupleurum root), and was cured.

Another pregnant woman experienced vaginal bleeding, and upon taking cooling blood medicines, the bleeding worsened, with poor appetite and fatigue. This was due to deficiency of the spleen qi, which could not control the blood. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and she was cured.

后因怒而寒热,其血仍下,此肝火旺而血沸腾,用加味逍遥散血止,用补中益气汤而安。
一妊妇下血,发热作渴,食少体倦,属脾气虚而为肝火所侮,用四君子加柴胡、山栀,血止、因怒复作,用六君子加柴胡、山栀、升麻而安。
一妊娠三月,其经月来三五次,但不多,饮食精神如故,此血盛有余。儿大能饮,自不来矣。果然。
一妊娠六月,每怒下血,甚至寒热头痛,胁胀腹疼,作呕少食。余谓寒热头痛乃肝火上冲,胁胀腹疼乃肝气不行,作呕少食乃肝侮脾胃,小便下血乃肝火血热,用小柴胡加芍药、炒黑山栀、茯苓、白朮而愈。
一妊娠六月,体倦食少,劳役下血,用六君子加当归、熟地、升麻、柴胡而愈。
一妊妇每因恚怒,其胎上逼,左关脉弦洪,乃肝火内动,用小柴胡加茯苓、枳壳、山栀而愈。但体倦不食,用六君子调养脾土,加柴胡、枳壳调和肝气乃瘥。
一妊妇胎上逼,胸满嗳气,饮食少思,此脾气郁滞,用紫苏饮顿安,又用四君子加枳壳、柴胡、山栀而瘥。
一妊妇因怒胸膈不利,饮食少思,服消导顺气之剂,脾胃愈弱,饮食愈少,大便不实且无度,久而便黄水或带白,视其面色,黄中隐白。余曰:黄色,脾虚也;白色,肺虚也。朝以补中益气汤升补胃气,夕以六君子培补脾气而愈。
一妊妇因怒,寒热往来,内热晡热,胁痛呕吐,胎至八月而不长,此因肝脾郁怒所致,用六君子加柴胡、山栀、根壳、紫苏、桔梗,病愈而胎亦长矣。
鸿胪张淑人痢疾后,胎功心神不安,肢体殊倦,用八珍散二十余剂渐愈。

After being angered, she developed chills and fever, and her blood continued to flow. This is due to excessive liver fire causing the blood to boil. She was treated with Modified Xiao Yao San to stop the bleeding, and with Bu Zhong Yi Qi Tang to restore her condition.

One pregnant woman experienced bleeding, fever, thirst, poor appetite, and fatigue. This belongs to spleen qi deficiency, which is oppressed by liver fire. She was treated with Si Jun Zi Tang added with Bupleurum and Gardenia, which stopped the bleeding. However, due to anger, the condition recurred, and she was then treated with Liu Jun Zi Tang added with Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, and she recovered.

Another woman, three months pregnant, had her menstrual-like bleeding occurring three to five times a month, but not in large quantity. Her diet and mental state remained normal. This is a case of excessive blood. When the child is old enough to drink, the bleeding will naturally cease. Indeed, this proved to be the case.

Another woman, six months pregnant, bled each time she became angry, and even developed chills, fever, headache, flank distension, abdominal pain, vomiting, and poor appetite. I said that the chills and fever were due to liver fire rising upward, the flank distension and abdominal pain were due to stagnant liver qi, the vomiting and poor appetite were due to the liver invading the spleen and stomach, and the blood in the urine was due to liver fire and blood heat. She was treated with Xiao Chai Hu Tang added with Peony, charred Gardenia, Poria, and Atractylodes, and she recovered.

Another woman, six months pregnant, experienced fatigue, poor appetite, and bleeding due to exertion. She was treated with Liu Jun Zi Tang added with Angelica, Rehmannia, Cimicifuga, and Bupleurum, and she recovered.

A pregnant woman often experienced bleeding due to anger. Her fetus was pressing upward, and her left guan pulse was wiry and full, indicating internal liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang added with Poria, Citrus aurantium, and Gardenia, and she recovered. However, due to fatigue and lack of appetite, she was treated with Liu Jun Zi Tang to nourish the spleen, added with Bupleurum and Citrus aurantium to harmonize liver qi, and she then recovered.

Another pregnant woman had the fetus pressing upward, fullness in the chest, belching, and poor appetite. This is due to stagnation of spleen qi. She was treated with Zi Su Yin, which immediately calmed her condition. She was then treated with Si Jun Zi Tang added with Citrus aurantium, Bupleurum, and Gardenia, and she recovered.

A pregnant woman, due to anger, experienced discomfort in the chest and upper abdomen, poor appetite, and had taken formulas to promote digestion and regulate qi. As a result, her spleen and stomach became even weaker, her appetite worsened, her stools became loose and irregular, and over time, she passed yellowish water or discharge with a white tinge. Observing her complexion, it was yellow with a hint of white. I said that yellow indicates spleen deficiency, and white indicates lung deficiency. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate and tonify the stomach qi, and in the evening with Liu Jun Zi Tang to nourish the spleen qi, and she recovered.

Another pregnant woman, due to anger, experienced alternating chills and fever, internal heat, afternoon fever, flank pain, vomiting, and by the eighth month, the fetus had not grown. This was due to stagnation and anger affecting the liver and spleen. She was treated with Liu Jun Zi Tang added with Bupleurum, Gardenia, possibly Radix Bupleuri (uncertain), Perilla, and Platycodon, and both her illness and the fetus grew.

After suffering from dysentery, Lady Zhang of the Honglu Department experienced fetal discomfort, mental unrest, and extreme fatigue. She was treated with Ba Zhen San for over twenty doses, and gradually recovered.

因劳加烦热头痛,以大剂补中益气汤加蔓荆子治之,热痛顿止。仍用前散,又五十余剂而安。其后生产甚易。
一妇人每胎三四个月,作痛欲堕,余以为痛胎,用当归二钱、熟地黄三钱而愈。
一妊妇八月,胎欲坠如产,卧久少安,日晡益甚,此气血虚弱,朝用补中益气汤加茯苓、半夏随愈,更以八珍汤调理而安。
一妊娠气喘痰甚,诸药不效,素有带下,始于目下浮肿两月余,其面亦然,此气虚而有痰饮也,用六味丸数剂而愈。
一妊妇嗽则便自出,此肺肾之气不足,不能司摄,用补中益气以培土金,六味丸加五味以生肾气愈。
一妊妇小腹作痛,其胎不安,气攻左右,或时逆上,小便不利,用小柴胡汤加青皮、山栀清肝火而愈。后因怒小腹胀满,小便不利,水道重坠,胎仍不安,此亦肝木炽盛所致,用龙胆泻肝汤一剂,诸证顿愈;乃以四君子加柴胡、升麻以培脾土而安。
一妊妇饮食停滞,心腹胀满,或用人参养胃汤加青皮、山楂、枳壳,其胀益甚,其胎上攻,恶心不食,右关脉浮大,按之则弦,此脾土不足,为肝木所侮,余用六君子加柴胡、升麻而愈;后小腹痞闷,用补中益气汤,升举脾气乃瘥。
一妊娠因怒吐血块,四日不止,两胁胀痛,小便淋濇,此怒而血畜于上,随火出也。胁胀腹痛,小便淋濇,肝经本病也。用小柴胡合四物四剂,血止;用六君子、安胎饮调理而安。
一妊妇胎六月,体倦懒食,面黄晡热而胎不长,因劳欲坠,此脾气不足也,用八珍汤倍加参、朮、茯苓三十余剂,脾胃渐健而长矣。

Due to labor, the patient developed feverishness and headache, and was treated with a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Man Jing Zi (Vitex fruit). The heat and pain ceased abruptly. The same formula was continued, and after more than fifty doses, she recovered. Later, childbirth was very easy.

One woman experienced pain and a sensation of impending miscarriage at three to four months of pregnancy. I diagnosed it as a "painful pregnancy" and treated her with Dang Gui (Angelica root) two qian and Shu Di Huang (prepared Rehmannia) three qian, and she recovered.

A pregnant woman at eight months had a fetus that seemed about to fall as in labor. She felt slightly better after lying down for a long time, but her condition worsened in the afternoon. This was due to deficiency of Qi and Blood. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and she recovered promptly. She was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for regulation and recovered fully.

A pregnant woman had severe shortness of breath and excessive phlegm, and none of the medicines were effective. She had long had leukorrhea, and swelling had begun under her eyes for more than two months, and her face was also swollen. This was due to Qi deficiency with phlegm-damp. She was treated with several doses of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and recovered.

A pregnant woman experienced the fetus descending on its own when she coughed. This was due to deficiency of Lung and Kidney Qi, which failed to govern and control. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the Earth (Spleen) and Metal (Lung), and with Liu Wei Wan plus Wu Wei Zi (Schisandra fruit) to generate Kidney Qi, and she recovered.

A pregnant woman had lower abdominal pain, with the fetus unstable, Qi attacking the sides, or sometimes rising upward, and difficulty in urination. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Qing Pi (Citrus peel) and Shan Zhi (Gardenia fruit) to clear liver fire, and she recovered. Later, due to anger, her lower abdomen became distended, urination was difficult, the urinary tract felt heavy, and the fetus remained unstable. This was due to excessive Liver Wood energy. She was treated with one dose of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), and all symptoms were suddenly resolved. She was then treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) to strengthen the Spleen Earth and recovered.

A pregnant woman had food stagnation, with fullness in the heart and abdomen. Someone used Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) combined with Qing Pi, Shan Zha (Hawthorn), and Zhi Ke (Citrus fruit peel), but her distension worsened, the fetus ascended upward, and she experienced nausea and loss of appetite. Her right Guan pulse was floating and large, and when pressed, it was taut. This was due to Spleen Earth deficiency, being oppressed by Liver Wood. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Chai Hu and Sheng Ma, and she recovered. Later, her lower abdomen became distended and stuffy. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate Spleen Qi, and she recovered.

A pregnant woman vomited blood clots for four days without stopping due to anger. She had pain in both flanks and difficulty urinating. This was due to anger causing blood to accumulate upward and be expelled with fire. Flank pain, abdominal pain, and difficulty urinating are the fundamental disease of the Liver meridian. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for four doses, and the bleeding stopped. She was then treated with Liu Jun Zi Tang and An Tai Yin (Fetus Stabilizing Decoction) for regulation and recovered.

A pregnant woman at six months had fatigue, loss of appetite, yellowish complexion, afternoon heat, and the fetus was not growing. She was prone to miscarriage due to labor. This was due to Spleen Qi deficiency. She was treated with Ba Zhen Tang with increased amounts of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling for more than thirty doses, and her spleen and stomach gradually improved, and the fetus began to grow.

一妊妇四肢不能伸,服袪风燥湿之剂,遗屎痰甚;四肢抽搐,余谓肝火血燥,用八珍汤加炒黑黄芩为主,佐以钩藤汤而安。后因怒,前证复作,小便下血,寒热少寐,饮食少思,用钓藤散加山栀、柴胡而血止;用加味逍遥散,寒热退而得寐;用六君子汤加芍药、钩藤,饮食进而渐安。
一妇人素勤苦,月经不调,或寒热。妊娠五月,两臂或拘急,或缓纵,此肝火伤血所致也,用四物加柴胡、山栀、丹皮、钓藤钩治之而愈。
一妊娠三月,饮食后因怒患疟,连吐三次,用藿香正气散二剂,随用安胎饮一剂而愈。后因怒痰甚,狂言发热,胸胀手按少得,此肝脾气滞,用加味逍遥散加川芎,二剂顿退,四剂而安。
一妊妇霍乱已止,但不进饮食,口内味酸,泛行消导宽中。余曰:此胃气伤而虚热也,当用四君子汤。彼不信,乃用人参养胃汤。呕吐酸水,其胎不安,是药复伤也。仍与四君子汤,俾煎熟令患者先嗅药气,不作呕则呷少许,恐复呕则胎为钩动也。如是旬余而愈。
边太常侧室妊娠泄泻,自用枳、朮、黄连之类,腹闷吐痰,发热恶寒,饮食到口,即欲作呕,强匙许,即吞酸不快,欲用袪痰理气之药。余曰:此因脾胃伤而痰滞中脘,若治痰气,复伤脾胃矣。遂以参、朮、炮姜为末,丸如黍粒,不时噙咽三五丸,渐加。至三日后,日进六君子汤而寻愈。
进士王缴征之内,怀妊泄泻,恶食作呕。余曰:脾气伤也。其君忧之,强进米饮。余谓:饮亦能伤胃,且不必强,俟脾胃醒宿,滞自化,饮食自进。不信,别用人参养胃汤饮之;

One pregnant woman was unable to extend her limbs. She had taken a formula to dispel wind and dry dampness, but this resulted in frequent defecation and excessive phlegm; her limbs then began to twitch. I diagnosed this as liver fire and blood dryness, and prescribed the Eight Treasures Decoction with stir-fried and charred Scutellaria baicalensis as the main formula, supplemented by Uncaria Decoction, and she was thus calmed. Later, due to anger, the previous symptoms recurred: hematuria, chills and fever with poor sleep, and poor appetite. I used Uncaria Powder with Gardenia jasminoides and Bupleurum chinense, which stopped the bleeding; then I used Modified Xiaoyao San, which resolved the chills and fever and allowed her to sleep; finally, I used Liu Junzi Tang with Paeonia and Uncaria, which improved her appetite and gradually restored her condition.

Another woman had always been hardworking, but suffered from irregular menstruation, with episodes of chills and fever. In the fifth month of her pregnancy, her arms would sometimes be stiff or limp. I diagnosed this as liver fire injuring the blood, and treated her with Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Bupleurum, Gardenia, Moutan, and Uncaria, and she recovered.

In the third month of pregnancy, after eating, she became angry and developed malaria, vomiting three times in a row. I administered two doses of Huo Xiang Zheng Qi San, followed by one dose of An Tai Yin, and she recovered. Later, due to anger, her phlegm increased, and she became delirious and feverish, with chest fullness and slight relief upon pressure. This was diagnosed as stagnation of liver and spleen qi. I used Modified Xiaoyao San with Chuanxiong, and after two doses the symptoms rapidly subsided, and after four doses she was fully recovered.

Another pregnant woman had recovered from huo lan (cholera), but was not eating. She had an acidic taste in her mouth and required a formula to promote digestion and relax the middle jiao. I said, "This is due to injured stomach qi and deficiency heat; Liu Junzi Tang should be used." She did not believe me and instead took Shen Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). She then vomited sour water and her fetus became unstable—this was due to the medicine further injuring her condition. I again prescribed Liu Junzi Tang, instructing that it be decocted and the patient should first smell the medicinal aroma. If she did not vomit, she could then take a small amount, for fear that vomiting again might agitate the fetus. In this way, after ten days or so, she recovered.

A concubine of Bian Taichang was pregnant and suffering from diarrhea. She had self-medicated with Citrus, Atractylodes, and Coptis. She experienced abdominal fullness, phlegm vomiting, fever, and aversion to cold. As soon as food entered her mouth, she wanted to vomit. Even when forced to take a spoonful, she immediately felt sour and uncomfortable, and wanted to take medicine to expel phlegm and regulate qi. I said, "This is due to injured spleen and stomach with phlegm stagnation in the middle jiao. If we treat the phlegm and qi, we will further injure the spleen and stomach." I therefore prepared a powder of ginseng, Atractylodes, and prepared ginger, made into pills the size of millet grains. She was to take three or five pills at a time, occasionally, gradually increasing the dose. After three days, she began taking Liu Junzi Tang daily and gradually recovered.

The wife of Jinshi Wang Jiao Zheng was pregnant and suffering from diarrhea, aversion to food, and vomiting. I said, "This is due to injured spleen qi." Her husband was worried and forced her to drink rice water. I said, "Drinking can also injure the stomach. There is no need to force her; wait until the spleen and stomach recover from stagnation, then the blockage will resolve and appetite will return." She did not believe me and instead took Shen Shen Yang Wei Tang.

吐水酸苦,又欲投降火寒药。余曰:若然则胃气益伤也。经云:损其脾胃者,论其饮食,适其寒温。后不药果愈。
地官胡成甫之内,妊娠久痢,自用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安;又用阿胶、艾叶之类,不应。余曰:腹重坠下,元气虚也。胎动不安,内热盛也。遂用补中益气汤而安,又用六君子汤痊愈。
主政王天成之内,妊娠痢疾,念后二便不通。其家世医,自用清热之剂,未效。余诊其脉,浮大而濇,此气血虚也。朝用八珍汤加桃仁、杏仁,夕用加味逍遥散加车前子而瘥。
司徒李杏冈仲子室,孕五月,小便不利,诸药不应。余曰:非八味丸不能救。不信,别用分利之药,肚腹肿胀,以致不起。
儒者王文远室,妊娠小便不利,小腹肿胀,几至于殆。用八味九一服,小便滴沥;再以前丸之料加车前子一剂即利,肚腹肿胀顿消而安。
一妇人每怒发热胁胀,小便淋濇,如遇经行,旬余未已。受胎三月,因怒前证复作,朝用加味逍遥散,夕用安胎饮,各二剂而安。五月又怒,复下血,如经行四日未止,仍用前药而愈。
一妊妇遗尿内热,肝脉洪数,按之微弦,或两太阳作痛,胁肋作胀。余以为肝火血虚,用加味逍遥散、六味地黄丸,寻愈。后又寒热,或发热,或恚怒,前证仍作,用八珍散、逍遥散兼服,以清肝火养肝血而痊。
一妊妇因怒尿血,内热作渴,寒热往来,胸乳间作胀,饮食少思,肝脉弦弱,此肝经血虚而热也。用加味逍遥散、六味地黄丸兼服渐愈,又用八珍汤加柴胡、丹皮、山栀而痊。

She vomited sour and bitter fluids and wished to take both hot and cold medicines. I said: "If this is the case, then the stomach qi is further injured." The classics state: "When the spleen and stomach are damaged, one must consider diet and adjust to the cold and heat appropriately." Later, without taking any medicine, she recovered.

The wife of Hu Chengfu, an official of the Earth Department, was pregnant and suffering from long-standing diarrhea. She had self-administered agents to promote digestion and regulate qi, but this caused a sensation of heaviness and sinking in the abdomen and instability of the fetal qi. She then used substances such as Ajiao (donkey-hide gelatin) and mugwort leaves, but there was no improvement. I said: "The heaviness and sinking in the abdomen indicate deficiency of the fundamental qi. The fetal movement being unstable indicates excessive internal heat." I therefore used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which stabilized her condition, and then administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which fully restored her health.

The wife of Wang Tiancheng, a local official, was pregnant and suffering from dysentery. She complained of postpartum constipation and urinary retention. Her family had a medical background and had self-treated with cooling agents, but this was ineffective. I examined her pulse, which was floating, large, and thready — a sign of deficiency of both qi and blood. In the morning, I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with peach kernel and apricot kernel; in the evening, I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Plantago seeds. Her condition then improved and she recovered.

The wife of the second son of Li Xianggang, a minister, was pregnant for five months and suffered from difficulty in urination, which did not respond to various medicines. I said: "Without Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), she cannot be saved." She did not believe me and instead used diuretic medicines, which caused abdominal distension, leading ultimately to her death.

The wife of the scholar Wang Wenyuan was pregnant and suffering from difficulty in urination, with swelling of the lower abdomen, nearly reaching the point of danger. After taking one dose of Ba Wei Wan, her urine began to drip. Then, using the ingredients of the previous pill with the addition of Plantago seeds in one dose, her urine became clear and the abdominal swelling suddenly disappeared, and she recovered.

A woman often experienced fever and distension of the flanks whenever she became angry, with dysuria similar to that of menstruation, lasting over ten days without improvement. After becoming pregnant for three months, she became angry again, and her previous symptoms recurred. In the morning, I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and in the evening, An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction), each in two doses, and she recovered. In the fifth month, she became angry again and bled, as if during menstruation, for four days without stopping. I continued to use the same medicine and she was cured.

A pregnant woman suffered from enuresis and internal heat, with a full and rapid liver pulse, which was slightly wiry when palpated, and sometimes pain in both taiyang meridians, with distension of the flanks. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency and administered Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Li Shi Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and she soon recovered. Later, she experienced chills and fever, or fever alone, or anger, and her previous symptoms recurred. I then prescribed Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to be taken together, in order to clear liver fire and nourish liver blood, and she was fully cured.

A pregnant woman suffered from hematuria due to anger, with internal heat and thirst, chills and fever alternating, distension in the chest and breast area, poor appetite, and a taut and weak liver pulse. This was diagnosed as blood deficiency in the liver meridian with heat. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Li Shi Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to be taken together, and she gradually improved. Later, I added Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Bupleurum, moutan bark, and gardenia to the treatment, and she was finally cured.

一妊妇每胎至五月,肢体倦怠,饮食无味,先两足肿,渐至遍身,后及头面,此是脾肺气虚,朝用补中益气,夕用六君子加苏梗而愈。凡治妊娠,毋泥月数,但见某经证,即用本药为善。
一妊妇因停食,服枳朮丸,胸腹不利,饮食益少,更服消导宽中之剂,其胎下坠。予谓此脾气虚而不能承载也。用补中益气及六君子汤,中气渐健,其胎渐安。又用八珍汤加柴胡、升麻调理而痊。
一妊妇无故自悲,用大枣汤二剂而愈。后复患,又用前汤佐以四君子加山栀而安。
一妊妇悲哀烦躁,其夫询之,云我无故,但自欲悲耳。用淡竹茹汤为主,佐以八珍汤而安。
一妊妇发热作渴,遍身骨节作痛,用仙方活命饮二剂,诸证稍愈。至十一日,出痘百余颗,形气甚倦,用紫草木香散,又出少许;但口干作渴,用人参白朮散而渴止,用八珍汤加柴胡、丹皮而贯脓;后去丹皮、柴胡,倍加参、芪,数剂而痘靥。
一妇八月,胎下坠或动,面黄体倦,饮食少思,此脾气虚弱,用补中益气汤,倍以白朮加苏梗,三十余剂而安。产后眩运,胸满咳嗽,用四物汤加茯苓、半夏、桔梗而愈。
《证治准绳》曰:汤总戎夫人妊娠,病痢不止。壶仙翁诊其脉虚而滑,两关若濇,此由胎气不和,相火炎上而有热,似痢实非也。乃用黄芩、白朮以安胎,四物、生地黄以调血,数剂而安。
博陵医之神者曰郝翁,士人陈尧遵妻病,众医以为劳伤。郝曰:亟屏药,是为妊证,且贺君得男子。已而果然。

A pregnant woman, in every pregnancy, by the fifth month, experiences limb fatigue, loss of appetite, initial swelling in the feet, which gradually spreads to the entire body and later reaches the face. This condition is due to deficiency of spleen and lung qi. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used; in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Su Geng (perilla stem) is administered, and the patient recovers. In treating pregnancy, one should not be bound by the number of months; rather, when a particular meridian syndrome is observed, it is best to use the corresponding formula.

Another pregnant woman, due to food stagnation, took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills), and experienced obstruction in the chest and abdomen with further reduction in appetite. She then took formulas to eliminate stagnation and relieve the middle jiao, but the fetus began to descend. I said this was due to spleen qi deficiency, which could not support the fetus. Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang were used, gradually strengthening the middle jiao qi and stabilizing the fetus. Later, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and the patient recovered.

Another pregnant woman suffered from unexplained sadness. She was treated with two doses of Da Zao Tang (Jujube Decoction) and recovered. Later, when she relapsed, she was treated again with the same formula combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Shan Zhi (Gardenia), and she was calmed.

Another pregnant woman experienced sadness and irritability. Her husband inquired, and she said she had no reason for it, but she simply felt like weeping. Dan Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction) was used as the main treatment, supported by Ba Zhen Tang, and she was calmed.

Another pregnant woman experienced fever, thirst, and pain in the bones and joints. Two doses of Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) were administered, and her symptoms improved somewhat. On the eleventh day, over a hundred eruptions appeared. Her form and qi were very weak. Zi Cao Mu Xiang San (Purple Grass and Costus Root Powder) was used, and a few more eruptions appeared. However, with persistent dry mouth and thirst, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) was administered, which stopped the thirst. Ba Zhen Tang was then used with the addition of Chai Hu and Dan Pi (Moutan Cortex), which caused the pustules to rupture. Later, Dan Pi and Chai Hu were removed, and the amounts of ginseng and Huang Qi (Astragalus) were doubled. After several doses, the eruptions formed scabs and healed.

A woman at eight months' gestation experienced the fetus descending or moving, yellowish complexion, body fatigue, and poor appetite. This was due to spleen deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with the addition of increased Bai Zhu (Atractylodes) and Su Geng, and after more than thirty doses, she recovered. After childbirth, she experienced dizziness, chest fullness, and coughing. She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Jie Geng (Platycodon), and she recovered.

As stated in Zheng Zhi Quan Cheng (The Standard Rules for Diagnosis and Treatment): Lady of General Tang, during pregnancy, suffered from persistent diarrhea. Master Hu, upon examining her pulse, found it weak and slippery, with the two guan sections slightly thready. He diagnosed this as a condition of fetal qi disharmony, with xiang huo (heating fire) rising upward, causing heat—although it resembled dysentery, it was not. He therefore used Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu to stabilize the fetus, and Si Wu Tang with Sheng Di Huang (raw rehmannia) to regulate the blood. After several doses, she recovered.

Master Hao, the renowned physician of Boling, once treated the wife of scholar Chen Yao Zun, who fell ill. The other doctors diagnosed it as lao shang (exhaustion injury). Master Hao said, "Quickly stop the medicine—this is a pregnancy condition. I congratulate you on having a son." Later, it turned out to be true.

又二妇人妊:一喑嘿不能言,郝曰:儿胎大经壅,儿生经行则言矣,不可毒以药。一极壮健,郝诊其脉曰:母气已死,所以生者,反恃儿气耳。如期,子生母死。
一妇暴渴,惟饮五味汁,名医耿隅诊其脉曰:此血欲凝,非疾也。已而果孕。古方有血欲凝而渴饮五味之证,不可不知也。
潘璟诊虞部员外郎张咸之妻孕五岁,南陵尉富昌龄妻孕二岁,团使刘彝孙妾乃十有四月,皆未育。潘叟视之曰:疾也,凡医妄以为有孕耳。于是与破血攻毒大剂饮之,虞部妻下肉块百余,有眉目状;昌龄妻梦二童子色漆黑,仓卒怖悸疾走而去;彝孙妾堕大蛇,犹蜿蜒未死。三妇皆无恙。
叶南洲妻经闭五月,下白或赤,午后发热,咳嗽呕吐,医谓劳瘵,陈斗嵒视曰:两尺脉皆实,此必有孕,外受风邪搏激故耳,饮清和之剂而安。半年生二子。
一妊妇四五个月,脏燥悲伤,遇昼则惨戚泪下,数欠伸,象若神灵,如有所凭,医与巫者皆无益,管先生与仲景大枣汤,一投而愈。
一孕妇病,医言胎且堕。钱仲阳曰:妊者五脏传养,率六旬乃更,候其月偏补之,何必堕?已而母子皆全。
一妇人阻病,愈治愈逆,因思《金匮》如吐下者绝之之言,遂停药,月余自安。
一孕妇七个月,胸膈饱闷气喘,忽吐出一物,如小肠寸许,举家惊疑其胎烂,程文彬至,诊得寸口脉洪滑,知其气盛血少,胎气凑上中焦,蓄有湿热,湿生痰,知所吐之物,乃痰结聚,病名子悬,以紫苏饮加芩、连、贝母十剂获痊。

Two women were pregnant: one was mute and unable to speak. Doctor Hao said: "The fetal meridians are greatly obstructed; when the child is born, the meridians will flow and she will speak. Do not poison her with medicine." The second woman was extremely strong and healthy. Doctor Hao examined her pulse and said: "The mother’s qi has already died; the reason she is alive is that she relies on the child’s qi." As predicted, the child was born and the mother died.

One woman suffered from sudden thirst and drank only the juice of the five flavors. The renowned physician Geng Yu examined her pulse and said: "This is blood about to coagulate; it is not a disease." Later, she indeed became pregnant. Ancient formulas include cases of blood about to coagulate with thirst for the five flavors; one must not be unaware of this.

Pan Jing diagnosed the wife of Zhang Xian, an official of the虞部 (Yubu), who had been pregnant for five years; the wife of Fu Changling, an official of Nanling, who had been pregnant for two years; and the妾 (concubine) of Liu Yisun, a military envoy, who had been pregnant for fourteen months. None of them had given birth. Pan the elder examined them and said: "This is a disease; all the doctors mistakenly thought they were pregnant." He then gave them a large dose of medicine to break blood and detoxify. The wife of the Yubu official passed over a hundred meat-like blocks, each with the shape of eyebrows and eyes; the wife of Fu Changling dreamed of two boys with pitch-black color, and in sudden fear ran away in terror; the concubine of Liu Yisun expelled a large snake, which still wriggled and was not yet dead. All three women were unharmed.

The wife of Ye Nanzhou had ceased menstruating for five months, passed white or red discharges, had fever in the afternoon, coughed and vomited. The physician diagnosed it as consumptive disease, but Chen Douyan examined her pulse and said: "Both the left and right cun pulses are full; this must be a pregnancy, caused by external wind pathogen striking and agitating. She drank a clear and harmonizing formula and recovered." After six months, she gave birth to two children.

A pregnant woman, about four or five months along, suffered from internal dryness and sorrow. She wept bitterly during the day, frequently yawned and stretched, and seemed as if possessed by a spirit. Neither physicians nor shamans were of any help. Master Guan gave her Zhang Zhongjing’s jujube soup, and after one dose, she recovered.

A pregnant woman fell ill, and the physician said the fetus was about to be miscarried. Qian Zhongyang said: "In pregnancy, the five zang organs nourish and support the fetus, generally changing every sixty days. Wait for the appropriate time and supplement accordingly; why should the fetus fall?" Later, both mother and child were safe.

A woman suffered from an obstructed illness, and the more she was treated, the more her condition worsened. Recalling the Jin Kui text which says, "For those who vomit and have diarrhea, stop the medicine," she ceased taking medicine and after a month, she recovered on her own.

A pregnant woman seven months along experienced fullness and oppression in the chest and diaphragm, with shortness of breath. She suddenly vomited an object about an inch long, resembling a small intestine. Her whole family was shocked and suspected the fetus was rotten. Cheng Wenbin arrived, diagnosed her pulse as full and slippery, and understood that her qi was abundant and her blood deficient, with fetal qi rising to the middle jiao, and accumulated damp-heat. Damp generates phlegm; he knew the expelled object was phlegm accumulation. The disease is called zi xuan (fetal suspension). He treated her with ten doses of Zi Su Yin (Perilla Drink) with added huang qin (Scutellaria root), lian qiao (Forsythia fruit), and bei mu (Fritillaria bulb), and she was cured.

王祠部安人孕三月,腰腹递痛,漏下不止,气涌胀闷,延江应宿诊视,六脉弦数,平昔脉极沉细,此必怒动肝火,挟相火而生内热,喜脉不滑,未至离经,犹可保也。以条芩、白朮、枳壳、香附、茯苓、阿胶、白芍、当归、陈皮,煎调鹿角煅酒淬细末一钱,更进抑青丸,一服痛已,数剂平复。
给事游让溪夫人经事不行,呕哕眩运,饮食艰进,医以为二阳之病发心脾,女子不月,法在不治。江瓘诊之,尺脉虽小,按之滑而不绝,此妊而恶阻,非凶候也,用六君子加砂仁数服而安。
一妇怀妊八月,忽病腰痛,不能转侧,大便燥结,医用人参等补剂,痛益甚,如用硝黄通利之药,燥结虽行而痛如故。汪石山诊之,脉稍洪近驶,曰:血热血滞也,宜用四物加木香、乳、没、黄蘗、火麻仁煎服,四五贴痛稍减,燥结润,复加发热面赤,或时恶寒,仍用前方去乳香、没药,加柴胡、黄芩,服二贴而寒热除。又背心觉寒,腰痛复作,汪曰:血已利矣,可于前方加人参一钱,服之而安。
一妇妊娠三个月,因闪挫伤胎,腰痛小腹痛,下血内有热,江篁南用当归、白朮、黄芩、熟地,川芎、防风、砂仁【中】 、艾叶 【上】 、香附 【下】 ,用水煎服,血止,小腹不痛,去砂仁,又用鸡子黄三个,以酒搅化煮熟,食之即痊。
一妇常患横生倒产,七八胎矣,子皆不育。汪石山诊其脉皆细濇颇弦,曰:此气血两虚兼热也。或曰:气血有余,方成妊娠,气血既亏,安能胎耶?观其形长而脉细濇,属于气血两虚;色青脉弦,属于肝火时炽;

Madam Wang, wife of an official of the Cishi rank, was three months pregnant when she began experiencing alternating pain in her waist and abdomen, continuous vaginal bleeding, and a rising sensation of distension and oppression. She summoned Jiang Yingxu for diagnosis. Her six pulses were taut and rapid, whereas previously her pulse had been extremely deep and thin. This must be due to anger stirring liver fire, which combines with the lesser fire to produce internal heat. Her pulse of pregnancy is not slippery, indicating that the fetus has not yet left the meridians; it is still possible to preserve it. She was treated with a decoction of Huangqin, Baizhu, Zhike, Xiangfu, Fuling, Ejiao, Baishao, Danggui, and Chenpi, combined with one qian of finely powdered calcined deer antler, prepared with wine, and also given Yiqing Pills. After one dose, the pain ceased, and after several doses, she recovered completely.

Madam You, wife of a Gishi, had ceased menstruation and was experiencing vomiting, retching, dizziness, and difficulty in eating. The physician diagnosed it as a disease of the two yang meridians affecting the heart and spleen, and considered it a condition in which a woman who does not menstruate is deemed incurable. Jiang Gao examined her and found that her cun pulse was small, but upon pressure, it was slippery and continuous. This indicated pregnancy with nausea and vomiting, not a dangerous condition. He treated her with Liu Junzi Decoction combined with Sharen for several doses, and she recovered.

A woman who was eight months pregnant suddenly developed lower back pain, unable to turn over, and had dry, hard stools. The physician prescribed ginseng and other tonic medicines, but her pain worsened. When nitre and rhubarb were used to promote bowel movement, the dryness and constipation improved, but the pain remained. Wang Shanshan examined her and found her pulse slightly full and rapid, and said, "This is due to hot blood and blood stasis. The appropriate treatment is Siwu Decoction combined with Muxiang, Ru, Mò, Huangbo, and Huoma Ren, decocted and taken." After four or five doses, the pain lessened slightly, and the constipation softened. Then she developed fever, red face, or intermittent chills. The previous formula was used without Ru and Mò, and instead with Chaihu and Huangqin. After two doses, the fever and chills subsided. She then felt cold in her back and the lower back pain returned. Wang said, "The blood has now been properly regulated. You may add one qian of Renshen to the previous formula, and she will recover."

A woman who was three months pregnant suffered a miscarriage due to a fall or strain, experiencing lower back pain, pain in the lower abdomen, and vaginal bleeding with internal heat. Jiang Huangnan treated her with Danggui, Baizhu, Huangqin, Shudi, Chuanxiong, Fangfeng, Sharen (middle), Aiyeh (upper), and Xiangfu (lower), decocted and taken with water. The bleeding stopped, and the pain in the lower abdomen ceased. Sharen was then removed, and three chicken yolks were mixed with wine, stirred until dissolved, cooked, and eaten, after which she recovered completely.

A woman who frequently experienced breech presentation and had given birth seven or eight times, but none of her children had survived. Wang Shanshan examined her pulse and found it to be fine and涩, with some tautness, and said, "This is a condition of dual deficiency of qi and blood with concurrent heat." Someone asked, "Qi and blood must be abundant to conceive; if they are deficient, how can she carry a fetus?" Observing her tall physique and the fine and涩 pulse, it belongs to dual deficiency of qi and blood; her greenish complexion and taut pulse indicate that her liver fire is currently intense.

而两尺浮滑,似血虚为轻而气虚为重也。宜以补阴丸除陈皮,倍加香附、参、芪,蜜丸服之,常令接续。逾年,临产果顺而育一子。
一妇长瘦色黄白,性躁急,年三十余,常患堕胎,已七八见矣。汪石山诊其脉皆柔软无力,两尺虽浮而弱,不任寻按,曰:此因胎堕太多,气血耗甚,胎无滋养,故频堕。譬之水涸而禾枯,土削而木倒也。况三月五月,正属少阳火动之时,加以性躁而急发之,故堕多在三五七月也。宜大补阴汤去桂,加黄蘗、黄芩煎服,仍用研末蜜丸服之,庶可保生。服半年,胎固而生二子。
一妇形质瘦小,面色近紫,产后年余,经水不通,首夏忽病呕吐,手指麻痹,拳不能伸展,声音哑小,哕不出声,医者皆视为风病危之。汪石山诊之,脉皆细微近滑,曰:此妊娠恶阻病也。众谓经水不通,安有妊理?汪曰:天下之事,有常有变,此乃事之变也。脉虽细微,似近于滑,又尺脉不绝,乃妊娠也。遂以四君子加二陈治之,诸证俱减。尚畏粥汤,惟食干糕香燥之物而有生意。
一妇年近三十,形瘦色白,素时或咳嗽一两声,月水或前或后。夏月取凉,遂咳甚不能伏枕者月余,嗽痰中或带血或兼脓,嗽急则吐食,医用芩、连、二陈,不效;复用参芪等补药,病转增。汪石山诊之,左脉浮滑,右脉稍弱而滑,幼伤手腕掌不能伸,右脉似难凭矣,乃以左脉验之,恐妊兼肺痈也,遂以清肺泄肺之剂进之,三服而能着枕,痰不吐,脓不咯,惟时或恶阻。汪曰:此姙之常病也。教用薏苡仁、白朮、茯苓、麦冬、黄芩、阿胶煎服,病减。

The two chi pulses are floating and slippery, suggesting that blood deficiency is a lighter condition while qi deficiency is more severe. It is appropriate to use the Bu Yin Wan (Supplement Yin Pill), omitting chenpi (dried tangerine peel), and doubling the amount of xiangfu (ligusticum), renshen (ginseng), and huangqi (astragalus). Make the pills with honey and take them regularly to maintain continuity. After a year, her childbirth was indeed smooth, and she gave birth to a son.

One woman was tall and thin, with a pale or slightly yellowish complexion, quick-tempered in disposition, over thirty years of age, and had frequently suffered from miscarriages, having experienced this seven or eight times already. Wang Shanshan examined her pulse and found it to be soft and weak; the two chi pulses, though floating, were weak and could not withstand deep palpation. He said, "This is due to excessive miscarriages, which have greatly depleted her blood and qi, leaving the fetus without nourishment, hence the frequent losses. It is like when a river dries up and the crops wither, or the soil erodes and the trees fall. Moreover, March and May are times when shaoyang fire is active. Combined with her quick-tempered nature, which exacerbates the condition, miscarriages most often occur in the months of March, May, or July." He recommended the Da Bu Yin Tang (Great Yin Supplement Decoction), omitting guizhi (cinnamon twig), and adding huangbo (phellodendron) and huangqin (scutellaria), to be decocted and taken. Still, it was advised to take the herbs ground into powder and made into honey pills as well, in the hope of preserving her life. After half a year of treatment, her pregnancy stabilized, and she gave birth to two children.

Another woman was slender in build, with a complexion tending toward purple. More than a year after childbirth, her menstrual flow had ceased. At the beginning of summer, she suddenly developed vomiting, numbness in her fingers, and inability to fully extend her fists. Her voice was weak and hoarse, and she could not produce a sound when retching. The physicians all regarded it as a serious case of wind disease. Wang Shanshan examined her pulse and found it to be fine and weak, nearly slippery. He said, "This is a case of e zu (pregnancy-related nausea or vomiting)." The others said, "If her menstrual flow has stopped, how can she be pregnant?" Wang replied, "There are both constants and changes in the world; this is a case of change. Although the pulse is fine and weak, it seems nearly slippery, and the chi pulse is not absent—this indicates pregnancy." He then treated her with the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Erbu Chen Tang (Two Chen Decoction). All her symptoms improved. She still feared soups and broths, but by eating only dry cakes and aromatic, dry foods, she retained a chance of recovery.

Another woman was nearing thirty years of age, with a thin build and pale complexion. She had occasionally coughed one or two times in the past, and her menstrual cycle was sometimes early or late. During the summer, she took cooling measures, and as a result, her cough worsened to the point where she could not lie down for over a month. Her phlegm sometimes contained blood or pus, and when she coughed violently, she would vomit food. Physicians used huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), and Erbu Chen (Two Chen), but the treatment was ineffective. Then they prescribed renshen (ginseng), huangqi (astragalus), and other tonifying medicines, but the condition worsened instead. Wang Shanshan examined her pulse and found the left pulse to be floating and slippery, while the right pulse was slightly weak yet slippery. She had an old injury to her wrist and palm, which prevented full extension, making the right pulse unreliable. Therefore, he relied on the left pulse for diagnosis, suspecting that she might be pregnant and also suffering from fei yong (lung abscess). He then administered a formula to clear and drain the lungs. After three doses, she was able to lie down, no longer vomiting phlegm or coughing up pus, though she occasionally experienced nausea. Wang said, "This is a common condition during pregnancy." He instructed her to take a decoction of yiyiren (job's tears), baizhu (white atractylodes), fuling (poria), maidong (ophiopogon), huangqin (scutellaria), and ejiao (donkey-hide gelatin), and her condition improved.

月余,复为诊,脉皆稍缓而浮,曰:热已减矣。但吐红太多,未免伤胃。教用四君子加陈皮、黄芩、枳壳煎服调理。妊至六月,食鸡病作,却鸡而愈。至九月,病又复作,声哑,令服童便获安。汪曰:产后病除,乃是佳兆。病若复作,非吾所知。月足而产,脾胃病作,加泄,竟不救。
中丞许少薇向令金坛,时夫人胎漏,疗治不止,时迫于上,公欲因其势遂下之,谋于余。余但令服佛手散,以为可安即安,不可安即下,顺其自然而已。既数服,公忧疑不决。女科医者检方以进,乃用牛膝二两,酒煎服。谓牛膝固补下部药耳,用之何害?公遂信而服之,而胎果下。余时有从母之戚,未及知,比知而驰至,则闻盈庭皆桂麝气,盖因牛膝既下,许医又进香桂散矣。血遂暴下,如河决泛行不止,亟煎独参汤,未成而卒。公哀伤甫定,而过余舍,且谂余曰:牛膝补药而能堕胎,何也?余对曰:生则下而熟则补,故破血之与填精,如箭锋相拄,岂独牛膝哉?鹿角亦堕胎破血,而煎为白胶则安胎止血,因其熟而昧其生,此之谓粗工。公叹恨无已。余故特着之以为世戒。
一妊妇六七个月,患疟,先寒后热,六脉浮紧,医用柴胡、桂枝无效。余曰:此非常山不愈。众医难之。越数日,疾甚,乃从余治,以七宝散一服瘥。黄帝问妇人重身毒之奈何?岐伯曰:有故无殒。帝曰:何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。诚审药物之性,明治疗之方,何疑攻治哉!

After a month, I re-examined her, and found her pulses to be slightly slow and floating. I said, "The heat has lessened." However, she had vomited too much blood, which inevitably injured the stomach. I instructed her to take the Four Gentlemen Decoction, adding tangerine peel, scutellaria, and citrus aurantium, to be decocted and taken for regulation. When she was six months pregnant, she developed illness after eating chicken, and recovered upon ceasing to eat chicken. By the ninth month, the illness recurred again, with hoarseness; I had her take tongbian (urine of young boys), and she recovered. I said, "The resolution of postpartum illness is a good omen. If the illness recurs, it is beyond my knowledge." When she reached full term and gave birth, a condition of the spleen and stomach arose, with diarrhea; despite treatment, she could not be saved.

At that time, Zhongcheng Xu Shaowei was the magistrate of Jintan. His wife suffered from tai lou (pregnancy bleeding), and treatment was ineffective. Pressed from above, the official wished to take advantage of the situation and induce abortion, and consulted me. I merely instructed her to take Foshou San (Hand of Buddha Powder), believing that if it could stabilize the condition, it would; if not, it would induce abortion, following the natural course. After several doses, the official was uncertain and anxious. A female physician reviewed the formula and recommended it, using two liang of niuxi (achyranthes root), decocted in wine. She said, "Niuxi is indeed a medicine that tonifies the lower jiao; what harm is there in using it?" The official then trusted and took it, and the fetus was indeed expelled. At the time, I had a relative relationship with the family and had not yet been informed. When I learned of it and rushed there, I smelled the scent of cassia and musk filling the courtyard — for after niuxi had been taken, Xu's physician had then administered xianggui san (fragrant cassia powder). Blood suddenly gushed out, like a river breaking its banks and flowing endlessly. They hastily prepared dushen tang (single ginseng decoction), but before it could be completed, she died. When the official's grief had just settled, he visited my residence and earnestly asked me, "Niuxi is a tonic medicine, yet it can induce abortion — why is that?" I replied, "When raw, it descends; when cooked, it tonifies. Thus, its action of breaking blood and filling essence is like two arrowheads opposing each other. Is this unique to niuxi alone? Deer antler also induces abortion and breaks blood, but when decocted into baigao (white glue), it stabilizes the fetus and stops bleeding. Because of its cooked form, one forgets its raw nature — this is called a cugong (crude practitioner)." The official lamented bitterly, with no end to his sorrow. Therefore, I have specially recorded this incident as a warning to the world.

A pregnant woman, six to seven months along, suffered from malaria, with chills preceding fever, and her six pulses were floating and tense. The physician used chaihu (bupleurum) and guizhi (cinnamon twig), but it was ineffective. I said, "This condition will not recover without changshan (herba artemisiae carvifoliae)." The other physicians were hesitant. After several days, the illness worsened, and she finally followed my treatment, taking qibao san (Seven Treasures Powder) once, and recovered.

The Yellow Emperor asked, "What should be done when a pregnant woman is poisoned?"岐伯 replied, "If there is a reason, then there is no harm." The Emperor said, "What does this mean?"岐伯 said, "In cases of great accumulation, it may be treated, but only to reduce it by half and stop. If one truly understands the nature of herbs and the principles of treatment, why doubt the use of aggressive therapy?"