Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钱仲阳云:肝主风,实则目直大叫,项急顿闷;虚则咬牙呵欠。气热则外生风,气温则内生风,大青膏散之。若能食,饮水不止,用大黄丸微下之。肝热则目直不搐,手寻衣领,及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水,喘闷,泻白散主之。肝病秋见,肺怯不能胜肝也,当用益黄散补脾,泻青丸治肝。肝有风则目连眨,得心热则搐,用泻青丸治肝,导赤散治心。甚则身反张,目直不搐,心不受热也,当用地黄丸补肾,泻青丸治肝。唇白者不治。又张洁古云:肝主风,自病则风搐拘急。若心乘肝为实邪,肺乘肝为贼邪,肾乘肝为虚邪。凡肝得病,必先察肺肾。肾者肝之母,肺者肝之贼。今肝之得病,若非肾水不能相生,必是肺金鬼邪来克。故其来在肺,先治其肺,攻其鬼也。其来在肾,先补其肾,滋其源也。然后审其本脏之虚实而寒温之。窃谓前证若肝经实热而外生风者,宜用大青膏散之。若既服而前证仍作或益甚者,此邪气已去,而脾气亏损也,宜用异功散加芎、归补之。若肝经虚热,或因克伐而内生风者,宜用异功散地黄丸补之。若风邪入脏,能食饮冷,大便秘结者,此邪气内实也,宜用大黄丸下之。若既下而食少饮汤,或腹作胀者,此脾气内虚也,宜用白朮散补之。气血素弱,或因病后或服攻伐之剂,而手寻衣领,咬牙呵欠,目淡青者,乃肝经虚甚也,急用地黄丸以补肾肝。哽气、短气、长出气,乃肺经虚甚也,急用异功散以补脾肺。
Explanation
Qian Zhongyang said: The liver governs wind. In cases of excess, it presents with staring eyes, loud screaming, stiff neck, and sudden dizziness; in cases of deficiency, it presents with teeth grinding and yawning. When the qi is hot, external wind arises; when the qi is warm, internal wind arises—treat with Daqing膏 San. If the patient has a good appetite and drinks water incessantly, use Dahuang Wan to gently purge. If the liver is hot, the patient may stare without twitching, reach for the collar of clothing, or randomly grasp objects—treat primarily with Xieqing Wan. If there is high fever, excessive drinking, and shortness of breath with chest tightness, treat with Xiebai San. Liver disease appearing in autumn is due to the weakness of the lung, which cannot subdue the liver. In such cases, use Yihuang San to strengthen the spleen and Xieqing Wan to treat the liver. If the liver has wind, the eyes blink repeatedly; if the heart is hot, it causes twitching—treat the liver with Xieqing Wan and the heart with Daochi San. In severe cases, the body arches backward, the eyes stare without twitching, indicating the heart is not affected by heat—nourish the kidney with Dihuang Wan and treat the liver with Xieqing Wan. A patient with pale lips has a poor prognosis.
Zhang Jiegu said: The liver governs wind. When it is afflicted by itself, it presents with wind-induced convulsions and stiffness. If the heart overacts on the liver, it is a case of real pathogen; if the lung attacks the liver, it is a case of thief pathogen; if the kidney weakens the liver, it is a case of deficiency pathogen. Whenever the liver is diseased, one must first examine the lungs and kidneys. The kidney is the mother of the liver; the lung is the thief of the liver. If the liver is diseased, it is either because the kidney's water cannot nourish it, or because the lung's metal element, as a malevolent pathogen, attacks it. If the cause lies in the lung, treat the lung first, attacking the malevolent pathogen. If the cause lies in the kidney, strengthen the kidney first, nourishing its source. Then assess the condition of the liver itself—whether it is deficient or excessive—and adjust the treatment accordingly with warming or cooling herbs.
I would say that in cases where the liver meridian is excessively hot and external wind arises, Daqing膏 San should be used. If, after taking this medicine, the previous symptoms persist or worsen, it indicates that the pathogen has been expelled, but the spleen is now weakened—use Yigong San with Chuanxiong and Danggui to replenish it. If the liver meridian has deficiency heat, or internal wind arises due to over-exertion, use Yigong San and Dihuang Wan to nourish it. If wind pathogen enters the zang organs, the patient can eat cold food, has constipation, and the internal condition is full (excess)—use Dahuang Wan to purge. If after purging the patient eats less, drinks only soup, or experiences abdominal distension, it indicates internal spleen deficiency—use Baizhu San to strengthen the spleen. If the patient has a long-standing deficiency in qi and blood, or has suffered from illness or taken purgative medicines, and now shows symptoms such as grasping the collar, grinding teeth, yawning, and pale blue eyes, it indicates severe deficiency in the liver meridian—immediately use Dihuang Wan to nourish the kidney and liver. If the patient has difficulty breathing, shortness of breath, or long exhalations, it indicates severe deficiency in the lung meridian—immediately use Yigong San to nourish the spleen and lungs.
若申酉时叫哭直视,呵欠烦闷,项急惊悸,手足摇动,发热饮水者,此风火相搏而胜肺金也,用柴胡栀子散以治肝火生肝血,用异功散补脾土生肺金。若唇白者,为脾绝不治。夫婴童之证,多因妊娠厚味七情,或儿乳哺失宜,或乳母饮食郁怒所致,病气既见,形气已虚,当推其所因用药,加漏芦以治其母,儿饮一二匙。后仿此。
心脏
Explanation
If during the Shen and You hours the child cries out, stares fixedly, yawns and feels restless, experiences stiffness in the neck and palpitations, shakes hands and feet, and shows a fever with a desire to drink water, this is a condition where wind-fire combine and overpower the lung metal. In such cases, Chaihu Zhishi San should be used to clear liver fire and nourish liver blood, and Yigong San should be used to strengthen the spleen earth and nourish the lung metal. If the lips are pale, this indicates spleen failure, which is untreatable.
Infant illnesses often arise from the mother’s excessive diet and emotional disturbances during pregnancy, or from improper feeding of the child, or from the mother’s improper diet and emotional distress. Once the symptoms of the disease are manifest, the physical constitution has already been weakened. One should determine the underlying cause and use the appropriate medicine accordingly. In such cases, Loushu should be added to treat the mother, and the child should be given one or two spoonfuls to drink. Subsequent cases should follow this method.
Heart
钱仲阳云:心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐,虚则困卧,惊悸不安。又云:热则睡中口气温,及上窜咬牙而合面卧,有就冷之意,皆心热也,导赤散主之。若仰面卧者,乃心气实,气不得上下流通也,泻心散主之。心病冬见,火胜水也,当补肾治心。轻者病自愈。下窜不语者,肾虚怯也。又张洁古云:心主热,若肺乘心为微邪,肝乘心为虚邪,脾乘心为实邪,肾乘心为贼邪。凡心脏得病,必先谓其肝肾,肝气通则心气和,肝气滞则心气乏,此心病先求其肝,清其源也。五脏受病,必传其所胜,肾之邪必传于心,故先治其肾,逐其邪也。若肝肾脉俱和,然后察其心家虚实治之。窃谓仰面卧者,因其心胸实热,故喜仰面而向虚也。合面卧者,因心胸虚热,故喜合卧而就实也。实则调治心肝,虚则调补脾肺,二者别之,尽其状矣。其咬牙等证,多有雷同,不必拘泥。如用泻心导赤等剂,邪气虽去而病仍作,当调补元气;或反甚,急温补元气。其心气冬见,或亥子时病益甚,或下窜不语者,乃肾水虚而心火甚也,用地黄丸。其乳下婴儿,须母服之。
发搐
Explanation
Qian Zhongyang said: The Heart governs startle. In cases of excess, there is crying, shouting, fever, a desire for water, and convulsions; in cases of deficiency, there is lethargy, lying in bed, and restlessness due to fear. He also said: When there is heat, the breath during sleep is warm, and the child may arch upward, clench the teeth, and lie face-down, showing a tendency to seek coolness—all of which indicate Heart heat, and should be treated with Daochi San. If the child lies face-up, this is due to excess Heart Qi, which obstructs the free flow of Qi up and down the body, and should be treated with Xiaoxin San. Heart disease often appears in winter, when Fire overcomes Water; therefore, the Kidney should be nourished and the Heart regulated. Mild cases may resolve on their own. If the child moves downward and does not speak, this indicates Kidney deficiency and timidity. Zhang Jiegu further said: The Heart governs heat. If the Lung invades the Heart, it is a minor pathogen; if the Liver invades the Heart, it is a deficiency pathogen; if the Spleen invades the Heart, it is a fullness pathogen; if the Kidney invades the Heart, it is a rebellious pathogen. Whenever the Heart is diseased, one must first consider the Liver and Kidney. When Liver Qi flows smoothly, Heart Qi is harmonious; when Liver Qi is stagnant, Heart Qi becomes deficient. Therefore, in Heart disease, the Liver should be addressed first to clear the root cause. When any of the five organs is diseased, it tends to transmit to the organ it overcomes. The pathogen of the Kidney will inevitably transmit to the Heart, so the Kidney should be treated first to expel the pathogen. If the pulses of the Liver and Kidney are both harmonious, then one may proceed to examine the deficiency or excess of the Heart and treat accordingly. I would say that lying face-up indicates that the Heart region is full of heat, hence the preference for lying face-up toward the void. Lying face-down indicates that the Heart region is deficient with heat, hence the preference for lying face-down to seek solidity. In cases of excess, the Heart and Liver should be regulated; in cases of deficiency, the Spleen and Lungs should be supplemented. By distinguishing between these two, one can fully understand the condition. Symptoms such as clenched teeth often resemble one another and should not be taken too literally. If formulas such as Xiaoxin San or Daochi San are used and the pathogenic factors are removed but the illness recurs, one should instead regulate and supplement the fundamental Qi; if the condition worsens, one should urgently warm and supplement the fundamental Qi. If the Heart Qi manifests in winter, or if the illness worsens at the hours of Hai or Zi, or if the child moves downward and does not speak, this indicates deficiency of Kidney Yin and excessive Heart Fire, and Dihuang Wan should be used. For infants who are still nursing, the mother should take the medicine instead.
寅卯辰时搐而发热,作渴饮冷,便结,属肝胆经虚热,用柴芍参苓散。作渴引饮,自汗盗汗,属肝胆经血虚,用地黄丸。口吻流涎,属肝木克脾土,用六君子汤。 巳午未时发搐,若兼作渴饮水,属风火相搏,以地黄丸补肝,导赤散、凉惊丸治心。若作渴饮汤,体倦不乳,土虚而木旺也,用地黄丸以补肾,六君子以补脾。 申酉戌时微搐而喘,目微斜,身似热睡而露睛,大便淡黄,属脾肺虚热,用异功散。手足逆冷,或喘泻不食,属脾肺虚寒,用六君、炮姜、木香。久病而元气虚者,用六君子、六味丸二药主之。 亥子丑时微搐,身热,目睛紧斜,吐泻不乳,厥冷多睡,属寒水侮土,用益黄散;未应,用六君、姜、桂。伤风发搐。口气不热,肢体倦怠,用异功散补脾土,钓藤饮清肝木。若因风邪内郁,发热而变诸证者,当理肺金,清风邪。若外邪既解,而内证未除,当理肺补脾。若肺经亏损而致惊搐等证者,当补脾肺以平肝心,则惊搐自止矣。若停食发搐,呕吐乳食者,宜用消食丸。若食既消而前证仍作,或变他证者,脾土伤而肝木乘之也,用六君子加钓藤以健脾平肝。若百日内搐者,因胎气所禀,亦有乳母七情厚味所致者,当兼治其母,而以固胃为先,不可径治其儿也。
惊癎
Explanation
Seizures and Convulsions
When spasms occur between the hours of 3 AM to 9 AM, accompanied by fever, thirst for cold drinks, and constipation, this belongs to the pattern of deficiency heat in the liver and gallbladder meridians; treat with Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Peony with Ginseng and Polyporus Powder). If there is excessive thirst with drinking, spontaneous sweating during the day and night sweats, this belongs to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians; treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If there is drooling from the mouth, this belongs to the pattern of liver wood overacting on the spleen earth; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
When spasms occur between 9 AM to 3 PM, and if accompanied by thirst and drinking, this belongs to the pattern of wind-fire interaction; use Di Huang Wan to nourish the liver, and Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Liang Jing Wan (Cooling Shock Pills) to treat the heart. If there is thirst with drinking of warm liquids, fatigue, and refusal to nurse, this is due to spleen deficiency and liver excess; use Di Huang Wan to tonify the kidneys and Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen.
When spasms occur between 3 PM to 9 PM, with slight spasms and wheezing, slight deviation of the eye, a warm body with exposed eyes during sleep, and pale yellow stools, this belongs to the pattern of deficiency heat in the spleen and lungs; treat with Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Decoction). If there is coldness in the hands and feet, or wheezing, diarrhea, and refusal to eat, this belongs to deficiency cold in the spleen and lungs; use Liu Jun Zi Tang, pao jiang (prepared ginger), and mu xiang (costus root). For those with long-term illness and deficiency of primary qi, use Liu Jun Zi Tang and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) as the main treatments.
When spasms occur between 9 PM to 3 AM, with body heat, tightly deviated eyes, vomiting and diarrhea with refusal to nurse, cold extremities and excessive sleep, this belongs to the pattern of cold water (kidney) overacting on the earth (spleen); treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). If this is ineffective, use Liu Jun Zi Tang, ginger, and cinnamon. For convulsions caused by a cold wind invasion, if the mouth temperature is not hot and the limbs are weary and tired, use Yi Gong San to strengthen the spleen and Diao Teng Yin (Uncaria Decoction) to clear the liver.
If the condition arises from internal stagnation of wind pathogen, with fever and the development of various symptoms, regulate the lung metal and clear the wind pathogen. If the external pathogen has been resolved but internal symptoms remain, regulate the lungs and strengthen the spleen. If convulsions and startle symptoms arise from deficiency in the lung meridian, tonify the spleen and lungs to harmonize the liver and heart, and the convulsions will naturally cease.
If spasms are caused by food stagnation with vomiting of milk and food, use Xiao Shi Wan (Food-Digesting Pills). If the food has been digested but the previous symptoms persist or change into other symptoms, this is due to injury to the spleen earth with the liver wood overacting; use Liu Jun Zi Tang with Diao Teng (Uncaria) to strengthen the spleen and harmonize the liver.
If spasms occur within the first 100 days, they may be due to inherited constitution from the fetus, or alternatively caused by the mother's emotional disturbances and excessive diet; in such cases, treat both mother and child, but prioritize strengthening the stomach, and do not directly treat the child alone.
钱仲阳云:小儿发癎,因血气未充,神气未实,或为风邪所伤,或为惊怪所触,亦有因妊娠七情惊怖所致者。若眼直目牵,口噤涎流,肚膨手搐,背项反张,腰脊强筋,形如死状,终日不醒,则为痓矣。如面赤目瞪,吐舌啮唇,心烦气短,其声如羊者,曰心癎。面青唇青,两眼上窜,手足挛掣反折,其声如犬者,曰肝癎。面黑目振,吐涎沫,形体如尸,其声如猪者,曰肾癎。面如枯骨,目白反视,惊跳反折,摇头吐沫,其声如鸡者,曰肺癎。面色痿黄,目直,腹满自利,四肢不收,其声如牛者,曰脾癎。五癎通用五色丸为主,仍参以各经之药。心癎属血,虚者用养心汤;发热饮冷为实热,用虎睛丸;发热饮汤为虚热,用妙香散。肝癎者,虚证用地黄丸;抽搐有力为实邪,用柴胡清肝散;大便不通,用泻青丸。肾癎者,用地黄丸、紫河车丸之类。肾无泻法,故径从虚治之。肺癎者,属气虚,用补肺散;面色痿黄者,土不能生也,用五味异功散;面色赤者,阴火上冲于肺也,用地黄丸。脾癎者,用五味异功散;若面青泻利,饮食少思,用六君子加木香、柴胡。若发热抽掣仰卧,面色光泽,脉浮,病在腑为阳,易治。身冷不搐,覆卧,面色黯黑,脉沉,病在脏为阴,难治。凡有此证,先宜看耳后高骨间,先有青脉纹,抓破出血,可免其患。此皆元气不足之证也,须以紫河车丸为主,而以补药佐之。设若泛行克伐,复伤元气,则必不时举发,久而变危,多致不救。又有惊风食癎三种,详见后方,仍参惊风胎风治之。
急惊
Explanation
Qian Zhongyang said: In children who suffer from epilepsy, it is due to insufficient blood and qi, and an unestablished spirit. They may be affected by external wind pathogens, or startled by frightening events, and in some cases, the condition may arise from emotional disturbances (the seven emotions) experienced by the mother during pregnancy. If the child exhibits straight eyes, pulled eyelids, clenched mouth with saliva flowing, swollen abdomen, hand convulsions, stiff neck and back with the spine arched backward, rigid muscles, and appears as if dead, remaining unconscious all day, this is known as shi (a type of convulsion). If the face is red, the eyes wide open, the tongue protruded, the lips bitten, the heart烦躁 with shortness of breath, and the voice like that of a sheep, it is called xin yan (epilepsy of the heart). If the face is blue, the lips blue, the eyes darting upward, the hands and feet convulsing and bending backward, and the voice like that of a dog, it is called gan yan (epilepsy of the liver). If the face is black, the eyes shaking, saliva flowing, the body like a corpse, and the voice like that of a pig, it is called shen yan (epilepsy of the kidney). If the face appears like dry bones, the eyes white and looking backward, the child startles and bends backward, shakes the head and spits saliva, with a voice like that of a chicken, it is called fei yan (epilepsy of the lung). If the complexion is pale and yellow, the eyes fixed, the abdomen full with spontaneous diarrhea, the limbs uncontrolled, and the voice like that of a cow, it is called pi yan (epilepsy of the spleen). For the five types of epilepsy, the primary treatment is wu se wan (Five Color Pills), with additional herbs from the respective meridians used as needed. For xin yan, which relates to the blood, if the condition is due to deficiency, use yang xin tang (Nourishing Heart Decoction); if there is fever with a preference for cold drinks, indicating excess heat, use hu jing wan (Tiger's Eye Pills); if there is fever with a preference for warm drinks, indicating deficiency heat, use miao xiang san (Marvelous Fragrance Powder). For gan yan, if it is due to deficiency, use di huang wan (Rehmannia Pills); if the convulsions are forceful, indicating excess pathogenic factors, use chai hu qing gan san (Bupleurum Liver-Clearing Powder); if there is constipation, use xie qing wan (Liver-Clearing Pills). For shen yan, use di huang wan (Rehmannia Pills) or zi he che wan (Placenta Pills). Since the kidney does not have a purgative method, it is treated directly from the perspective of deficiency. For fei yan, which relates to qi deficiency, use bu fei san (Lung-Tonic Powder); if the complexion is pale and yellow, indicating that earth cannot generate metal, use wu wei yi gong san (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder); if the complexion is red, indicating yin fire rising to the lungs, use di huang wan (Rehmannia Pills). For pi yan, use wu wei yi gong san (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder); if the face is blue and the child has diarrhea with poor appetite, use liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of mu xiang (Costus root) and chai hu (Bupleurum root). If there is fever with convulsions and the child lies仰卧 with a bright complexion and a floating pulse, the disease is located in the fu organs, which are yang in nature and thus easier to treat. If the body is cold with no convulsions, the child lies on its back, the complexion dark and black, with a deep pulse, the disease is located in the zang organs, which are yin in nature and thus more difficult to treat. Whenever this condition occurs, one should first examine the area behind the ear, near the high bone. If there is a blue vein pattern, and if it is scratched and blood is drawn, the condition may be avoided. These are all conditions of deficiency of primordial qi, and must be treated primarily with zi he che wan (Placenta Pills), supplemented with tonic herbs. If aggressive treatments are used indiscriminately, further injuring the primordial qi, the condition will recur frequently, and over time may become life-threatening, often leading to death. There are also three types of jing feng (startle wind) and shi yan (dietary epilepsy), as detailed in the prescriptions that follow, and the treatment should also consider the methods for jing feng and tai feng (fetal wind).
Ji jing (Acute Startle Convulsion)
急惊者,阳证也,俱腑受病而属实,乃少阳相火旺。经曰:热则生风,风生痰。痰热客于心膈间,则风火相搏,故抽搐发动。经所谓木太过曰发生,其动掉眩颠疾是也。当用利惊丸、导赤散、泻青丸等药,搐止与安神镇惊丸。娄全善亦曰:急惊属木火土实。木实则搐而有力,及目上视动札频睫;土实则身热面赤而不吐泻,偃睡合睛。治法宜凉宜泻,而用凉惊利惊等丸。亦有因惊而发者,牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张,搐搦,颤动唇口,眉眼眨引,口中热气,颊赤唇红,二便秘结,脉浮洪数紧,此内有实热,外挟风邪,当截风定搐。若痰热尚作,仍微下之。痰热既泄,急宜调养胃气,搐定而痰热少退,即宜调补脾气。东垣云:若因外物惊者,宜黄连安神丸。因气动所惊者,宜安神镇惊丸之类,大忌防风丸。如因惊而泻青色,宜朱砂丸,大忌凉惊丸。盖急惊者,风木旺也,风木属肝,盛则必传克于脾,欲治其肝,当先实脾,后泻风木,若用益黄散则误矣。经曰:邪气盛则实,正气夺则虚。前所云实者,乃病气有余而形气不足也,当先泻而后补,虚甚急当补脾为先,少以攻邪之药佐之。其所云虚者,乃病气形气俱不足也,当纯补真气为要。若肝经风火相搏,抽搐目瞤,筋急痰盛者,当用四物汤以生肝血,加钓藤钩、山栀以清肝火,更用四君子以补脾,六味丸以滋肾。若肺金克木而兼呵欠者,用泻白散以泄肺邪,地黄丸以益肝血。若邪入肝,则用柴胡清肝散加龙胆草亦可。邪入心,用栀子清肝散加炒黄连亦通。邪入肾。用六味地黄丸。
Explanation
Acute convulsions are yang syndromes, all involving the viscera and are of the excess type, due to the excessive phase fire of Shaoyang. The classics say: heat produces wind, and wind produces phlegm. When phlegm-heat resides in the area between the heart and diaphragm, wind and fire combine, hence convulsions occur. As stated in the classics, when Wood is excessive, it is called "happening," and its manifestations include shaking, dizziness, and vertigo. At this stage, formulas such as Li Jing Wan, Dao Chi San, and Xie Qing Wan should be used. When convulsions cease, An Shen Zhen Jing Wan should be administered. Lou Quanshan also said: acute convulsions belong to the excess of Wood, Fire, and Earth. When Wood is excessive, convulsions are strong and forceful, with upward rolling of the eyes, frequent blinking, and rapid eye movements; when Earth is excessive, the body is hot, the face is red, and there is no vomiting or diarrhea, with the patient lying prone and with closed eyes. The treatment should be cooling and purgative, using formulas such as Li Jing Wan and Li Jing Wan. There are also cases caused by fright, with tight jaw, high fever, excessive salivation, staring eyes, opisthotonos, convulsions, trembling of the lips and mouth, twitching of the eyebrows and eyes, hot breath from the mouth, red cheeks and red lips, constipation, and a floating, full, rapid, and tight pulse. This indicates internal excess heat combined with external wind pathogenic factors, and the treatment should be to cut off wind and stop convulsions. If phlegm-heat is still active, a mild purgative should be used. Once phlegm-heat has been expelled, it is urgently necessary to regulate and nourish the stomach qi. When convulsions have ceased and phlegm-heat has slightly receded, it is appropriate to regulate and tonify the spleen qi. Dong Yuan said: if the convulsion is caused by external objects, Huang Lian An Shen Wan is suitable; if caused by emotional disturbance, An Shen Zhen Jing Wan or similar formulas are appropriate, and Fang Feng Wan should be strictly avoided. If convulsions are accompanied by greenish diarrhea, Zhu Sha Wan is suitable, and Li Jing Wan should be strictly avoided. Acute convulsions are due to the excess of Wind-Wood, which belongs to the Liver. When excessive, it inevitably affects the Spleen. To treat the Liver, one should first strengthen the Spleen, and then purge Wind-Wood. If Yi Huang San is used, it would be a mistake. The classics say: when pathogenic qi is strong, it is excess; when righteous qi is depleted, it is deficiency. The previously mentioned excess refers to when the disease qi is excessive while the body qi is insufficient; treatment should first purge, then tonify. In cases of severe deficiency, it is urgent to tonify the Spleen first, using a small amount of herbs to attack the pathogenic factors as an adjunct. The mentioned deficiency refers to when both disease qi and body qi are insufficient; in such cases, purely tonifying the true qi is essential. If there is a combination of wind and fire in the Liver meridian, causing convulsions, eye flickering, tight muscles, and excessive phlegm, Si Wu Tang should be used to nourish liver blood, with the addition of Gou Teng and Shan Zhi to clear liver fire, and Si Jun Zi Tang should be used to tonify the spleen, and Liu Wei Wan to nourish the kidneys. If the Lung Metal overacts on Wood and is accompanied by yawning, Xie Bai San should be used to expel lung pathogenic factors, and Di Huang Wan to nourish liver blood. If the pathogenic factors enter the Liver, Chai Hu Qing Gan San with Long Dan Cao can also be used. If the pathogenic factors enter the Heart, Zhi Zi Qing Gan San with Chao Huang Lian can be used. If the pathogenic factors enter the Kidney, Liu Wei Di Huang Wan should be used.
邪入肺,用地骨皮散。邪入脾,用六君子加柴胡、山栀。此证属肝胆经血虚,风火相搏,而善行数变者为多。若不养肝血,不补脾气,纯用袪风化痰之药,则脾益虚,血益损,邪气延绵,必传慢惊矣。
慢惊
Explanation
When pathogenic factors enter the lung, Di Gu Pi San should be used. When they enter the spleen, Liu Junzi Tang with added Bupleurum and Gardenia should be employed. This condition primarily belongs to the pattern of blood deficiency in the liver and gallbladder channels, with wind-fire interaction, characterized by its tendency to move rapidly and change frequently. If liver blood is not nourished and spleen qi is not strengthened, and if only wind-dispelling and phlegm-resolving medicines are used exclusively, then the spleen becomes even more deficient, the blood even more depleted, the pathogenic factors persist, and inevitably the condition will progress to man jing (slow convulsion).
Man jing
盖慢惊者,阴证也,俱脏受病而属虚。因吐泻脾肺俱虚,肝木所乘,而致瘈瘲微搐。娄全善所谓木虚则搐而无力,经所谓木不及曰委和,其病摇头是也。【谓手足搐动泄泻心悸。】 火虚则身寒,口中气冷,土虚则吐泻,睡而露睛,治宜温补脾胃,用六君子汤、五味异功散之类。徐用诚云:乙木属阴,乃肝脏病,故慢而难治,况有夹热夹食夹痰,与外感证相似者,当宗钱氏方主之。《保婴集》云:急惊屡发而屡用直泻之药,则脾阴愈消,而变为慢惊多矣。大率吐泻痰鸣,气喘,眼开神缓,昏睡露睛,发跳搐搦,乍发乍静,或身热身冷,面淡青白,或眉唇青赤,其脉迟沉而缓是也,当温补脾气为主,而佐以安心制肝。东垣亦云:慢惊风由脾胃虚而生。脾虚者,因火邪乘其土位,火旺能实其木,木旺故来克土,当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,补金以酸凉,致脾土中金旺火衰,风木自虚矣。禀赋不足,或久病脾虚,及常服克伐之药者,多致此证。若因土虚不能生金,金不能平木,木来侮土而致前证者,以五味异功散加当归、酸枣仁,佐以钓藤饮子,补土平木。若脾土虚寒者,用六君子加炮姜、木香;不应,急加附子以回阳气。盖阴血生于脾土,宜四君子汤当归、酸枣仁。凡元气亏损而至昏愦者,急灸百会穴。若待下痰不愈而后灸之,则元气脱散而不救矣。此乃脏腑传变已极,总归虚处,惟脾受之,无风可逐,无惊可疗。因脾虚不能摄涎,故津液妄泛而似痰者,当依前法自效。
Explanation
Slow convulsions (man jing) are yin syndromes, all involving internal organ damage and belonging to deficiency patterns. They arise from vomiting and diarrhea, which weaken the spleen and lungs, allowing the liver wood element to attack, resulting in slight convulsions and twitching. As Lou Quanshan said, when the wood element is deficient, the twitching is weak and lacks strength. The classics refer to this as wei he, meaning the wood element is insufficient, and the condition is characterized by head shaking [this refers to hand and foot twitching, diarrhea, and palpitations]. When fire is deficient, the body is cold and the breath is cold; when earth is deficient, vomiting and diarrhea occur, and the child sleeps with their eyes open. Treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach, using formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Yi Gong Powder). Xu Yongcheng said: the lesser wood (Yi Mu) belongs to yin, and thus it is a disease of the liver, making it slow to develop and difficult to treat. Especially when accompanied by heat, food stagnation, or phlegm, and when the symptoms resemble those of exogenous diseases, one should primarily follow Qian Yi’s formulas. Bao Ying Ji (The Book for Protecting Infants) states: if acute convulsions occur repeatedly and strong purgatives are frequently used, the spleen yin becomes increasingly depleted, and it often transforms into slow convulsions. Typically, the symptoms include vomiting and diarrhea, phlegm sounds, shortness of breath, open eyes with dull expression, drowsiness with open eyes, sudden convulsions followed by stillness, alternating between episodes and remissions, sometimes with body heat or cold, a pale or bluish face, or blue or red eyebrows and lips, with a pulse that is slow, deep, and weak. The main treatment is to warm and tonify the spleen, while also calming the mind and subduing the liver. Li Dongyuan also said: slow convulsions arise from deficiency of the spleen and stomach. When the spleen is deficient, it is because fire pathogen attacks the earth (spleen) position; when fire is excessive, it strengthens the wood element, and when wood is strong, it overcomes the earth. Therefore, one should use sweet-warm herbs in the heart meridian to replenish the source of earth, and in the spleen, use sweet-cold to clear fire and sour-cool to strengthen metal, so that in the spleen-earth, metal becomes strong and fire weak, thereby naturally weakening the wind-wood element. Those with insufficient constitution, long-term illness leading to spleen deficiency, or frequent use of harsh and aggressive medicines are often prone to this condition. If the deficiency of earth prevents it from generating metal, and metal cannot subdue wood, then wood attacks earth, leading to the aforementioned condition. In such cases, use Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui and Zao Ren, assisted by Diao Teng Yin Zi (Hook藤 Drink), to tonify earth and subdue wood. If the spleen-earth is deficient and cold, use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Mu Xiang; if this is ineffective, urgently add Fu Zi to restore yang qi. Yin blood is generated from the spleen-earth, so Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Zao Ren is appropriate. For those with depleted primordial qi leading to confusion, urgently moxibust the Baihui point. If one waits until phlegm has not resolved before moxibusting, the primordial qi will have already scattered and cannot be saved. This is when the transmission between zang-fu organs has reached its extreme, ultimately resulting in deficiency, with only the spleen being affected. There is no wind to dispel, no shock to treat. Because the spleen is deficient and cannot control saliva, bodily fluids overflow improperly and resemble phlegm; in such cases, following the above methods will naturally be effective.
若不审其因,泛用袪风化痰之剂,则脾气益伤,阴血益损,病邪益盛而危矣。
惊搐目直
Explanation
If one does not examine the cause and indiscriminately uses agents that dispel wind and resolve phlegm, the spleen qi will be further injured, yin blood will be further depleted, and the pathogenic factors will grow stronger, leading to danger.
Convulsions with fixed gaze.
小儿忽然惊搐目直者,皆肝之风热也。若肝虚生风,则目连札而不搐,及多欠咬牙。若肝经风实,则目直大叫,呵欠,项急顿闷。若肝经有热,则目直视不搐,得心热则搐,气热则外生,气温则内生,其证手寻衣领及乱捻物,宜用泻青丸。壮热饮水喘闷,宜用泻白散。凡病之新久,皆能引肝风,风内动则上入于目,故目为之连札;若热入于目,牵其筋脉,两眦俱紧,不能转视,故目直也。亦有饮食停滞中焦,致清阳不升,浊阴不降,肝木生发之气不得升,致生虚风者,须详审之。若胸满腹痛,呕吐恶食,轻则消导化痰,重则探吐滞积,更须审其所伤寒物热物。亦有因感冒吐泻,致使土败木侮而生虚风者,不可遽服惊药,宜用六君子加芍药、木香、柴胡,制肝补脾。若因脾士虚而自病者,用五味异功散。凡饮食停滞,痰涎壅满而见惊证者,实因脾土虚弱,不能生金,金虚不能平木,故木邪妄动也,宜健脾消食,其证自愈。若辄用惊风之药,反成其风而益其病也。况脏腑脆嫩,不可投以峻厉之剂,治者慎之!
目动咬牙
Explanation
Children who suddenly experience convulsions with fixed gaze are all cases of liver wind-heat. If liver deficiency generates wind, the eyes will twitch repeatedly without convulsions, and the child will yawn frequently and clench their teeth. If there is excess wind in the liver meridian, the eyes will remain fixed, with loud crying, yawning, and stiffness in the neck with sudden dizziness. If there is heat in the liver meridian, the eyes will remain fixed without convulsions; if heart heat is present, convulsions will occur. If the qi is hot, wind will manifest externally; if the qi is warm, wind will manifest internally. In such cases, the child will reach for clothing or fumble with objects, and the formula Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) should be used. In cases of high fever, thirst, and shortness of breath, Xie Bai San (Drain the White Powder) is appropriate. Both new and chronic illnesses can lead to liver wind; when internal wind moves upward, it affects the eyes, causing them to twitch. If heat enters the eyes, it pulls on the tendons and meridians, tightening both inner corners of the eyes and preventing them from moving, hence the fixed gaze. There are also cases where food stagnation in the middle jiao causes clear yang qi to fail to rise and turbid yin qi to fail to descend, preventing the liver's generative qi from ascending, thus leading to deficiency wind. These cases must be carefully examined. If there is chest fullness, abdominal pain, vomiting, and aversion to food, mild cases should be treated with elimination and phlegm resolution, while severe cases may require inducing vomiting to remove stagnation; one must also determine whether the patient consumed cold or hot substances. There are also cases where a cold with vomiting and diarrhea leads to spleen deficiency and liver overactivity, resulting in deficiency wind. In such cases, one should not hastily administer wind-reducing medicines, but instead use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Paeonia, Aucklandia, and Bupleurum to subdue liver wind and strengthen the spleen. If the condition arises solely from spleen deficiency, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Power Powder) should be used. In cases where food stagnation and phlegm accumulation lead to convulsions, the root cause is spleen deficiency, which prevents the generation of lung metal; when lung metal is deficient, it cannot control liver wood, leading to uncontrolled liver wind. In such cases, treatment should focus on strengthening the spleen and eliminating food stagnation, and the condition will resolve on its own. If wind-reducing medicines are used indiscriminately, they may exacerbate the condition. Considering the delicate nature of children's internal organs, one must not administer harsh or strong medicines; the physician must be cautious in treatment.
Eye movement and clenching of the teeth.
小儿惊后目微动咬牙者,皆病后亡津液,不能荣其筋脉也。亦有肝经虚热而生风者,当审其气血有余不足而治之。其日中发热饮冷而动者,气有余也,用泻青丸。夜间盗汗及睡不宁而动者,血不足也,用地黄丸。或因肝经风邪,传于脾肾者,亦令咬牙,先用柴胡清肝散,次用五味异功散、六味地黄丸。若因脾胃虚热,用补中益气汤加芍药、山栀,实热用泻黄散,盖牙床属手足阳明故也。若肝肾热,用六味地黄丸。
睡中惊动
小儿睡中惊动,由心肾不足所致。盖心主血与神,肝藏血与魂,肺主气与魄,肾主精与恐。小儿脏腑脆弱,易为惊恐,恐则气下,惊则心无所依,神无所归。且夫人之神气,寤则行于目,寐则栖于肾。今心肾既虚,则不能宁摄精神,故睡中惊动也。治宜清心安神,用茯苓补心汤加酸枣仁、茯神、五味。亦有惊吓而作者,因击动其肝,故魂不安也,治宜镇惊定魂,用安神镇惊丸。若饮食间因惊而停滞者,用六君子加神曲、厚朴。食既消而惊未定,用茯苓补心汤。若木火太过,而心神不宁者,用导赤散。风热相搏者,用柴胡栀子散。食郁生痰,惊动不安者,用四君子以健脾,神曲、半夏以化痰,山栀、芍药以清热。
天钓内钓
Explanation
Children's Post-Traumatic Eye Movement and Teeth Clenching
Children who, after being startled, exhibit slight eye movements and clench their teeth are suffering from a loss of body fluids (jin ye) following illness, which prevents the nourishment of the tendons and collaterals. There are also cases where deficiency heat in the liver meridian generates wind; in such cases, one should examine whether the qi and blood are excessive or deficient and treat accordingly. Those who, during the day, have fever, drink cold fluids, and are restless are cases of excess qi; Xie Qing Wan (Decoction to Drain the Liver) should be used. Those who, at night, experience night sweats, restless sleep, and movement are cases of deficient blood; Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula) should be used. In cases where wind evil from the liver meridian spreads to the spleen and kidneys, teeth clenching may also occur; first use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), followed by Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Power Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula). If the condition is due to deficiency heat in the spleen and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added peony root and gardenia fruit; for actual heat, use Xie Huang San (Decoction to Drain the Spleen and Stomach Heat), since the gums belong to the hand and foot yangming meridians. If the condition is due to heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula).
Awakening or Movement During Sleep
Awakening or movement during sleep in children is caused by deficiency in the heart and kidneys. The heart governs blood and spirit, the liver stores blood and the soul, the lung governs qi and the body's form, and the kidney governs essence and fear. Children’s internal organs are delicate, and they are easily frightened. Fear causes qi to descend, and startle causes the heart to have nowhere to rest and the spirit to have nowhere to return. Moreover, in humans, the spirit and qi move through the eyes when awake and reside in the kidneys when asleep. Now that the heart and kidneys are both deficient, they are unable to steady and collect the spirit, hence the child experiences awakening or movement during sleep. Treatment should focus on clearing the heart and calming the spirit; use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction) with added jujube seed, polygala root, and schisandra fruit. In cases where the child is startled and moves, it is because the liver is struck, hence the soul is unsettled; treatment should aim to calm the startled spirit and stabilize the soul; use An Shen Zhen Jing Wan (Spirit-Calm and Startle-Still Pill). If the condition arises from shock during eating that causes stagnation in digestion, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added medicated leaven and magnolia bark. If food has been digested but the startle has not yet subsided, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction). If the condition is due to excessive wood-fire (liver fire) causing restlessness in the heart-spirit, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). For those with wind-heat interaction, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). In cases where food stagnation leads to phlegm and restlessness from startle, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, medicated leaven and pinellia to resolve phlegm, and gardenia and peony root to clear heat.
Heavenly Fishing and Internal Fishing
天钓者,发时头目仰视,惊悸壮热,两目反张,泪出不流,手足搐掣,不时悲笑,如鬼祟所附,甚者爪甲皆青,盖因乳母厚味,积毒在胃,致儿心肺生热痰郁滞,或外挟风邪为患,法当解利其邪,用钓藤饮。上气喘粗者,用乌蝎四君子汤。内钓者,腹痛多喘,唇黑囊肿,伛偻反张,眼尾赤,此胎中受风及外惊所致。若内脏抽掣作痛狂叫,或泄泻缩脚,内证一作,外证亦然,极难调理。内证服聚宝丹,外证服钓藤饮,进乳食者可治。若腹痛唇黑囊肿之类,用聚宝丹。若外惊内脏抽搐之类,用钓藤饮。若因乳母醇酒厚味,积毒在胃,用加味清胃散。若因乳母郁怒,积热在肝,用加味逍遥散、加味归脾汤,俱加漏芦,子母俱服。凡母食膏粱厚味,饲儿之时,先挤去宿乳,然后乳之。
惊风
惊风者,虚惕怔忡,气怯神散,痰涎来去,泄泻色青。若惊入心,则面赤夜啼,用栀子清肝散加黄连;入肝则面青眼窜,用柴胡清肝散;入脾则面黄呕吐,虚汗嗜卧,用六君加柴胡、山栀;入肺则面白喘急,用异功散加柴胡、桔梗;入肾则面黑啮奶咬牙,用六味地黄丸。若因乳母恚怒肝火,或膏梁积热遗儿为患,或儿吐泻伤脾,清气不升,风木陷入太阴传变等因,皆能致此,当随主治,否则必成慢脾也,须预慎防为善。
痉证
Explanation
Sky Hook (Tian Diao)
When it occurs, the child looks upward with head and eyes, experiences palpitations and fever, has both eyes rolled back, tears flow but do not fall, the hands and feet twitch and spasm, and the child sometimes laughs or weeps without reason, as if possessed by a ghost or spirit. In severe cases, the nails turn blue or dark. This is generally due to the mother's excessive consumption of rich and fatty foods, leading to accumulated toxins in the stomach, which cause heat and phlegm stagnation in the heart and lungs, or external invasion by wind pathogens. The treatment should aim to resolve and expel the pathogen, using Tou藤 Yin (Hook Vine Decoction). For cases with labored breathing and coarse respiration, Wu She Si Jun Zi Tang (Black Scorpion Four Gentlemen Decoction) is used.
Internal Hook (Nei Diao)
This condition presents with abdominal pain and frequent breathing, blackened lips and cysts, a bent and arched posture, and redness at the inner corners of the eyes. It is caused by wind exposure during pregnancy or external startle. If there is internal organ twitching, pain, and screaming, or diarrhea with contracted feet, then when internal symptoms arise, external symptoms also follow—this condition is extremely difficult to treat. For internal symptoms, Ju Bao Dan (Treasure Pill) is used; for external symptoms, Tou藤 Yin (Hook Vine Decoction) is used. Cases where the child can take milk and food may be treatable. If the symptoms include abdominal pain, black lips, and cysts, Ju Bao Dan is used. If the symptoms are due to external startle and internal organ convulsions, Tou藤 Yin is used. If the condition is due to the mother's excessive consumption of strong wine and rich foods, causing accumulated toxins in the stomach, Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) is used. If the condition is due to the mother's anger and resentment, leading to liver heat, then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) are used, both with the addition of Lou Lu (Dichroa febrifuga), and both mother and child take the medicine. Whenever the mother consumes rich and fatty foods, before feeding the child, she should first express and discard the old milk, then feed the child.
Jing Feng (Convulsion due to Startle)
This condition is marked by restlessness, palpitations, weak spirit, fluctuating phlegm, and greenish diarrhea. If the startle affects the heart, the face becomes red and the child cries at night; Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) with Huang Lian (Coptis) is used. If the startle affects the liver, the face turns green and the eyes dart; Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is used. If the startle affects the spleen, the face turns yellow, vomiting occurs, there is excessive sweating and a desire to sleep; Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Zi (Gardenia) is used. If the startle affects the lungs, the face turns pale and there is labored breathing; Yi Gong San (Different Function Powder) with Chai Hu (Bupleurum) and Jie Geng (Platycodon) is used. If the startle affects the kidneys, the face turns black, and the child bites the nipple and clenches the teeth; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used.
If the condition arises due to the mother's anger and liver fire, or due to accumulated heat from rich foods passed on to the child, or if the child has diarrhea and vomiting that injures the spleen, causing the clear qi to fail to rise and wind-wood to invade the Taiyin meridian and transform, all these causes can lead to this condition. Treatment should be tailored accordingly; otherwise, it may progress to Man Pi (slow spleen), and thus prevention and caution are essential.
痉证因伤风汗出,误发汗或湿证汗多所致:若项背强直,腰背反张,摇头掣瘲,噤口不语,发热腹痛,病在足太阴也。若面目赤色,无汗恶寒,牙关紧急,肢体反张,痰涎壅盛,皆愦烦渴,小便赤濇,先谵语而发者名刚痉,当发汗。若大便滑泄,不语不渴,有汗而不恶寒,先手足厥冷而发者,名柔痉。并以小续命汤加减主之。刚痉去附子用麻黄,柔痉用附子去麻黄。若壮热谵语口干,手足微寒,大便滑泄,此兼刚柔,无汗用葛根汤,有汗用桂枝加葛根汤。若痰寒气盛,用南星、半夏、茯苓以消痰,枳实、陈皮、紫苏以顺气。更审其热轻者用败毒散,热甚者用小柴胡汤。壮热有汗,胸满口噤,咬牙便闭为内热,以大承气汤下之,后用大柴胡汤解之,过三日则难治。此皆治六淫外伤元气,形病俱实之法也。若小儿多因惊骇停食,或乳母六淫七情饮食起居失宜所致,更当审之,兼治其母。大要因惊目直呵欠,项强烦闷,属肝经实热,用抑肝散。咬牙呵欠,手寻衣领,属肝经虚热,用地黄丸。若肺金不能平木,用异功散。脾不能养肝,用六君子汤。水不能生木,用地黄丸。
摇头便血
Explanation
Spasmodic Syndrome Arising from Wind Injury with Sweating, Improper Induction of Sweat, or Dampness Syndrome with Excessive Sweating: If the neck and back are stiff, the waist and back are arched backward, the head shakes and convulses, the mouth is closed and speech is lost, with fever and abdominal pain, the disease resides in the foot Taiyin meridian. If the face and eyes are red, there is no sweating and aversion to cold, the jaw is tight, the limbs are extended in spasm, phlegm and saliva are abundant, the person is restless and thirsty, and urination is dark and difficult, and if it first presents with delirium, it is called gang jing (stiff spasm), and should be treated with diaphoresis. If there is diarrhea, no speech and no thirst, with sweating but no aversion to cold, and it first presents with cold hands and feet, it is called rou jing (soft spasm). Both are primarily treated with modifications of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). For gang jing, remove fu zi (Aconite root) and use ma huang (Ephedra). For rou jing, use fu zi and remove ma huang. If there is high fever, delirium, dry mouth, coldness in the hands and feet, and diarrhea, this involves both gang and rou (stiff and soft spasms). If there is no sweating, use Ge Gen Tang (Gegen Decoction); if there is sweating, use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with added Gegen). If phlegm-cold and qi are excessive, use Nan Xing (Pinellia ternata), Ban Xia (Pinellia rhizome), and Fu Ling (Poria) to eliminate phlegm, and Zhi Shi (Citrus aurantium), Chen Pi (Tangerine peel), and Zi Su (Perilla) to regulate qi. If the heat is mild, use Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder); if the heat is severe, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is high fever with sweating, chest fullness, inability to speak, clenched teeth, and closed bowels, this indicates internal heat, and should be treated with Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) to purge, followed by Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to resolve the condition. If treatment is delayed beyond three days, it becomes difficult to cure. These are all methods for treating injuries to the primordial qi caused by the six external pathogens, where both the body and the disease are in a state of excess. In children, this condition often arises from fright and retained food, or from improper diet, emotional states, and living habits of the nursing mother; one must carefully examine these factors and treat the mother accordingly. Generally, if the child is startled, has a fixed gaze, yawns, has stiff neck and is agitated, this belongs to excess heat in the liver meridian, and Yi Gan San (Liver-Suppressing Powder) should be used. If the child clenches teeth, yawns, and reaches for the collar, this belongs to deficiency heat in the liver meridian, and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be used. If the lung metal cannot subdue the liver wood, use Yi Gong San (Different Function Powder). If the spleen cannot nourish the liver, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If water cannot generate wood, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills).
Shaking head with rectal bleeding
经曰:诸风掉眩,皆属肝木。木得风则摇动,乃肝经火盛而生虚风也。汤氏治郑都丞子,摇头便血七年,用袪风药止血药,百试无效。此肝经风热所乘,土受木克,不能摄血,而溃入大肠,故便血不止,遂制清肝益胃汤以平肝益脾,袪风热,兼服胃风汤,旬余诸证悉愈。便血者,风木摇动,则土受凌虐,而不能统血也。或食酸味过多,以益其肝,致令阴结。经曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。又邪在五脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之。结阴之病,阴气内结,不得外行,渗入肠间,故便血也。血亦有乳母恚怒,风热炽盛,或肝大伤脾,使清气不升。或风邪侵入大肠者。治法若因风热,用柴胡清肝散。若因怒火,用加味小柴胡汤。若清气不升,脾气下陷者,用补中益气汤。若风邪侵于大肠者,用清肝益胃丸。肝经血热妄行者,用六味地黄丸。脾土不能培肝木者,用六君、柴胡、钓藤钩。肝木胜脾土者,用四君、芍药、钓藤钩。结阴者,用平胃地榆汤。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
The Classic says: All wind-related conditions with dizziness and shaking belong to the liver (肝木). When wood is affected by wind, it shakes; this is due to excessive fire in the liver meridian generating virtual wind. Master Tang treated the son of Zheng Du Cheng, who had been shaking his head and passing blood in the stool for seven years. He used wind-dispelling and blood-stanching herbs, but after a hundred trials, they were ineffective. This condition arises from wind-heat affecting the liver meridian, with the earth (spleen) being oppressed by wood (liver), thus unable to control the blood, which then ruptures into the large intestine, causing persistent rectal bleeding. Therefore, he formulated Qing Gan Yi Wei Tang to pacify the liver, strengthen the spleen, dispel wind-heat, and took it concurrently with Wei Feng Tang. After ten days, all symptoms were resolved.
Rectal bleeding occurs when the wind-wood shakes, thus oppressing the earth (spleen), which is then unable to control the blood. Sometimes excessive consumption of sour flavors benefits the liver, leading to yin aggregation. The Classic says: In cases of yin aggregation, rectal bleeding occurs as one sheng the first time, two sheng the second, and three sheng the third. When pathogenic factors are in the five zang organs, the yin pulse becomes unbalanced; when the yin pulse is unbalanced, blood stagnates. The disease of yin aggregation involves internal accumulation of yin, which cannot move outward, thus seeping into the intestines, causing rectal bleeding. Rectal bleeding may also arise from the nurse's anger, causing excessive wind-heat, or from the liver greatly injuring the spleen, causing the clear qi to fail to ascend. Or from wind pathogenic factors invading the large intestine.
Treatment: If due to wind-heat, use Chai Hu Qing Gan San. If due to anger-fire, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. If clear qi fails to ascend and the spleen qi descends, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If wind pathogenic factors invade the large intestine, use Qing Gan Yi Wei Wan. If there is excessive heat in the liver meridian causing blood to flow improperly, use Liu Wei Di Huang Wan. If the spleen earth cannot nourish the liver wood, use Liu Jun Zi Tang, Chai Hu, and Gou Teng. If liver wood overacts on spleen earth, use Si Jun Zi Tang, Shao Yao, and Gou Teng. For yin aggregation, use Ping Wei Di Yu Tang.
惊风不治证
急惊眼睛翻转,口中出血,两足摆跳,肚腹搐动,或神缓而摸体寻衣,或证笃而神昏气促,喷药不下,通关不嚏,心中热痛忽大叫者,不治。 慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黯神惨,鸦声胃痛,两者动气,口生白疮,发直摇头,眼睛不转,涎鸣喘嗌,头软,大小便不禁,手足一边牵引者,皆不治。 慢脾身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,背直,口噤摇头,痰如牵锯之声,缩唇气粗者,不治。
八候
夫小儿有热,热盛生痰,痰盛生惊,惊盛发搐,搐盛则牙关紧急而八候生焉。搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视是也。搐者两手伸缩,搦者十指开合,掣者势如相扑,颤者头偏不正,反者身仰向后,引者臂若开弓,窜者目直似怒,视者睛露不活,是谓八候也。其四证,即惊风痰热是也。而化风丹悉能主之。
医学纲目 【明 楼英】
急惊
急惊者,阳证也,俱腑受病,热痰客于心肺,是少阳相火旺。经云:热则生风,因闻大声而作。盖谓东方震卦得火气而发搐,火本不动,焰得风而动,当用利驾丸,导赤散、泻青丸、地黄丸。搐止,宜服安神丸。 急惊内有热即生风,又或因惊而发,则目上连札,潮涎搐搦,身体与口中气皆热,及其发定或睡起,即了了如故,此急惊证也。当其搐势渐减持,与镇心治热之药一二服,如麝香丸、镇心抱龙丸、辰砂丸、紫雪之类。候惊势已定,须臾以药下其痰热,如利惊丸、软金丹、桃枝丸之类。利下痰热,心神安宁即愈。
癎痓
Explanation
Irremediable Cases of Wind-Convulsion (Jingfeng)
In cases of acute convulsion where the eyes roll upward, blood flows from the mouth, the feet kick and jump, and the abdomen twitches, or where the patient is mentally dull and touches their body while searching for clothing, or where the condition is severe with mental confusion, rapid breathing, inability to swallow medicine, failure to sneeze when nasal stimulants are used, and sudden loud crying due to intense chest pain — these are cases that cannot be treated.
In cases of chronic convulsion where the limbs are cold, there is vomiting, diarrhea, and coughing, the face is sallow and the expression is sorrowful, the stomach pain is deep and continuous like the cry of a crow, internal qi movement is abnormal, white sores appear in the mouth, the hair stands straight and the head shakes, the eyes do not move, the throat makes a sound from phlegm, the head is limp, urination and defecation are uncontrolled, and one side of the hands and feet is pulled or twitching — these are also cases that cannot be treated.
In cases of "slow spleen" where the body is cold with sticky sweat, the patient lies motionless like a corpse, breathes heavily with a limp head, the back is straight, the mouth is tightly closed with the head shaking, the phlegm sounds like a saw being pulled, the lips are retracted and the breathing is labored — these are also cases that cannot be treated.
The Eight Signs (Ba Hou)
When a child has heat, excessive heat generates phlegm, excessive phlegm generates convulsion, and excessive convulsion causes the jaw to tighten, thereby giving rise to the Eight Signs. These are: twitching, grasping, pulling, trembling, arching backward, stretching forward, darting, and staring.
Twitching is when both hands extend and contract; grasping is when the ten fingers open and close; pulling is when the posture is like that of a wrestler; trembling is when the head tilts to one side; arching is when the body bends backward; stretching is when the arms extend as if drawing a bow; darting is when the eyes stare straight ahead with an angry expression; staring is when the eyes are open but without vitality. These are known as the Eight Signs.
Of these, the four signs are caused by wind-convulsion and phlegm-heat, and the formula Hua Feng Dan (Transforming Wind Pill) is effective for all of them.
Medical Outline
Medicine Outline [Ming Dynasty, Lou Ying]
Acute Convulsion (Jingjing)
Acute convulsion is a yang condition, affecting the腑 (organ systems), with heat-phlegm residing in the heart and lungs. This indicates an excess of the fire of the lesser yang (Shao Yang). The classics state: "Heat generates wind," and this condition is often triggered by hearing a loud sound. This refers to the fire element, associated with the Eastern direction and the Qian (Heaven) trigram, generating convulsions. Fire is inherently still, but flame moves with wind. In such cases, one should use Li Jia Wan, Dao Chi San, Xie Qing Wan, and Di Huang Wan. Once the convulsions cease, An Shen Wan (Calming the Spirit Pill) should be administered.
In acute convulsion, if there is internal heat that generates wind, or if it is triggered by a sudden startle, the patient may experience the eyes rolling upward, excessive salivation, convulsions, and heat in both the body and mouth. When the convulsion subsides or upon waking, the patient may appear normal again — this is the characteristic of acute convulsion. When the convulsion gradually weakens, one or two doses of calming and heat-reducing medicines should be given, such as Shexiang Wan, Zhenxin Baolong Wan, Chensha Wan, or Zixue (Purple Snow). Once the convulsion is under control, promptly administer medicine to expel phlegm-heat, such as Li Jing Wan, Ruanjin Dan, or Taoshu Wan. When phlegm-heat is expelled and the mind is calmed, the patient will recover.
Epilepsy and Stiffness (Xian Shi)
身软时醒者为癎。身强直,反张如弓,不时醒者为痓。痓候十无一生。
古今医统 【明 徐春甫】
惊风候各有所属
小儿非时钓上眼睛,是肝风惊;白日无时喜笑,惊风在心;梦中五指捻动,惊风在筋;畏人恐怖,惊在脾;梦中非时手足抽动,惊风在肝心二脏;面色赤非时作黑,惊在肾;无时咬人,惊风在骨;非时手足拿人,惊风在三焦;梦中吐舌,惊在心;睡时喉中向拽,惊在肺并胃脘;面色青白,无时发热战,惊在脾;无时面上黑色恶叫,惊在肾。古今图书集成医部全录卷四百二十七
小儿惊癎门
证治准绳 【明 王肯堂】
肝
Explanation
When the body is soft and the person awakens intermittently, it is called xian (epilepsy). When the body is rigid, arching like a bow, and the person does not awaken intermittently, it is called shi (stiffness or spasm). In cases of shi, ten out of ten do not survive.
Jingyitong [Ming Dynasty, Xu Chunfu]
The signs of jingfeng (startle wind) are each associated with specific organs.
If a child suddenly raises their eyes at inappropriate times, it is ganfeng jing (liver wind startle); if a child laughs joyfully at any time during the day, the startle wind is in the heart; if the child moves their fingers in dreams, the startle wind is in the tendons; if the child fears people and is terrified, the startle is in the spleen; if the child's hands and feet twitch at inappropriate times in dreams, the startle wind is in the liver and heart; if the face is red and turns black at inappropriate times, the startle is in the kidney; if the child bites people at any time, the startle wind is in the bones; if the child's hands and feet seize people at inappropriate times, the startle wind is in the sanjiao; if the child protrudes their tongue in dreams, the startle is in the heart; if during sleep there is a pulling sensation in the throat, the startle is in the lung and stomach region; if the face is blue or pale and the child experiences fever and shivering at any time, the startle is in the spleen; if the face turns black at any time and the child cries out in distress, the startle is in the kidney.
Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 427
Section on Startle Epilepsy in Children
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Rentang]
Liver
肝病,哭叫,目直视,呵欠,烦闷,项急。 外生感风,呵次烦闷,口中气热,当发散,大青膏主之。凡病或新或久,皆引肝风。风动而上于头目,目属肝,风入于目,上下左右,如风吹不定,儿不能任,故目连札也。若热入于目,牵其筋脉,两眦俱紧,不能转视,故目直也。若得风热则搐,以其子母俱有实热,风火相搏故也。 洁古曰:肝主谋勇,热则寻衣捻物,目连札直视不能转视,或极则身反强直折,皆风热也。目者肝之窍,属木,木性急,故如是。 肝病秋见 【一作日晡,】 肝强胜肺,肺怯不能胜肝,当补脾肺。治肝益脾者,母令子实故也。补脾,益黄散;治肝,泻青丸主之。 肝病春见 【一作早晨,】 肺胜肝,当补肾肝,治肺脏。肝怯者,受病也。补肝肾,地黄丸;治肺,泻白散主之。 五脏相胜,轻重肝病,见秋木旺,肝胜肺也,宜补肺泻肝。轻者肝病退,重者唇白而死。 娄氏曰:五破相胜:病随时令,乃钱氏扩充《内经》脏气法时论之旨,实发前人所未发者也。假如肝病见于春及早晨,乃肝自病于本位也。今反见于秋及出晡肺之位。知肺虚极,肝往胜之,故当补脾肺泻肝也。余仿此。 洁古曰:肝主风,自病则风搐拘急,急食甘以缓之,佐以酸苦,以辛散之。 实则风搐力大,泻青丸主之。
虚则风搐力小,地黄丸主之。
心乘肝,实邪壮热而搐,利惊丸、凉惊丸主之。 肺乘肝,贼邪气盛则前伸呵欠微搐,法当泻肺,先补本脏。补肝,地黄丸主之;泻肺,泻白散主之。
Explanation
Liver disease presents with crying and shouting, fixed gaze, yawning, irritability, and stiff neck. When externally contracted wind is involved, there is sighing and irritability, with hot breath from the mouth; treatment should be to dispel the pathogen, using Da Qing Gao as the main formula. All diseases, whether new or long-standing, can lead to liver wind. Wind moves upward to the head and eyes; the eyes belong to the liver. When wind enters the eyes, it moves up, down, left, and right, like the wind blowing unpredictably, which the child cannot bear, hence the eyes twitch. If heat enters the eyes, it pulls the tendons, causing both corners of the eye to tighten and preventing the eyes from turning, hence the fixed gaze. If wind-heat is present, it causes twitching, because both the parent (liver) and child (gallbladder) have excess heat, and wind-fire combine.
Jiegu said: The liver governs strategy and courage; when there is heat, the child grasps clothes or objects, the eyes twitch and cannot turn, or in severe cases, the body becomes rigid and bent backward; all these are due to wind-heat. The eyes are the orifices of the liver, belonging to the Wood element; Wood is inherently urgent, hence this condition.
Liver disease appears in autumn [or in the late afternoon]. When the liver is strong, it overcomes the lung; when the lung is weak, it cannot overcome the liver. One should tonify the spleen and lung. Treating the liver by strengthening the spleen is because the mother (spleen) prevents the child (liver) from becoming excessive. To strengthen the spleen, use Yi Huang San; to treat the liver, use Xie Qing Wan as the main formula.
Liver disease appears in spring [or in the morning]. When the lung overcomes the liver, one should strengthen the kidney and liver, and treat the lung. When the liver is weak, it is the recipient of the disease. To strengthen the liver and kidney, use Di Huang Wan; to treat the lung, use Xie Bai San as the main formula.
When the five organs overcome each other, the severity of liver disease is seen in autumn when Wood is strong, and the liver overcomes the lung; one should tonify the lung and drain the liver. In mild cases, the liver disease recedes; in severe cases, the lips turn pale and death occurs.
Liu said: The Five Overcomings occur with the seasons; this is an expansion of the Neijing theory of organ qi in relation to time, truly an insight not previously articulated. For example, if liver disease appears in spring or in the morning, it is because the liver is sick in its own season. Now it appears in autumn and in the late afternoon, the time of the lung. This shows the lung is extremely weak, and the liver overcomes it; therefore, one should tonify the spleen and lung, and drain the liver. The rest follow this pattern.
Jiegu said: The liver governs wind; when it is diseased, it causes wind spasms and rigidity. One should immediately consume sweet to relieve it, and assist with sour and bitter, and use pungent to disperse it.
When there is excess, the wind spasms are strong; Xie Qing Wan is the main treatment. When there is deficiency, the wind spasms are mild; Di Huang Wan is the main treatment. When the heart overcomes the liver, with excess pathogenic factors causing fever and spasms, Li Jing Wan and Liang Jing Wan are the main treatments.
When the lung overcomes the liver, with rebellious pathogenic qi causing forward extension, yawning, and slight spasms, the method is to drain the lung, but first strengthen the affected organ (liver). To strengthen the liver, use Di Huang Wan; to drain the lung, use Xie Bai San as the main formula.
脾乘肝,微邪多睡,体重而搐,先当定搐,泻青丸主之。搐止再见后证,则别立法治之。 肾乘肝,虚邪增寒呵欠而搐。羌活膏主之。 刘氏曰:凡肝得病,必先察其肺肾两脏,根其病之所起。然后审淇肝家本脏之虚实,方可治疗。然肾者肝之母,金者木之贼,今肝之得病,若非肾水之不能相生,必是肺金之鬼,来相攻击,不得不详审而求之。故其来在肺,先治其肺,攻其鬼也。其来在肾,先补其肾,滋其根也。然后审其肝家本脏之虚实而寒温之。 海藏曰:肝苦急,急食甘以缓之,甘草。 肝以酸补之,芍药。
肝虚以生姜、陈皮之类补之。虚则补其母,肾者肝之母也,以熟地、黄蘗补肾。如无他证,钱氏地黄丸补之。 补肝丸,四物汤内加防风、羌活等分为细末,炼蜜为丸是也。 镇肝丸,即泻青丸去栀子、大黄是也。治肝虚,钱氏补肾地黄丸。 肝实以白芍药泻之。如无他证,钱氏泻青丸主之。实则泻其子,心乃肝之子,以甘草泻心。 欲散,急食辛以散之,川芎。
以辛补之,细辛。
Explanation
When the spleen overacts upon the liver, a mild pathogenic factor may cause excessive sleepiness, heaviness of the body, and twitching. First, one should calm the twitching, treating with Xie Qing Wan. Once the twitching subsides and other symptoms appear, a different treatment method should be employed.
When the kidney overacts upon the liver, a deficiency-related pathogenic factor may cause increased coldness, yawning, and twitching. Treat with Qiang Huo膏.
Liu said: Whenever the liver is afflicted with disease, one must first examine the lungs and kidneys, determining the root cause of the illness. Then, assess the inherent deficiency or excess of the liver itself before treatment can be administered. The kidney is the mother of the liver, and metal (lung) is the thief of wood (liver). Therefore, if the liver is diseased, it is either due to the kidney’s failure to nourish the liver, or due to the lung’s "ghost" (pathogenic influence) attacking the liver. Thus, one must carefully investigate the source. If the disease originates from the lung, treat the lung first, eliminating the pathogenic influence. If it originates from the kidney, first strengthen the kidney, nourishing its root. Then, assess the liver’s inherent deficiency or excess and apply cold or warm treatments accordingly.
Hai Cang said: The liver dislikes tension; to relieve it, eat sweet foods, such as licorice.
The liver is replenished with sour flavors, such as peony root.
For liver deficiency, use ginger and tangerine peel to tonify. In deficiency, supplement its mother organ—the kidney—using prepared rehmannia and phellodendron. If there are no other symptoms, treat with Qian Shi’s Rehmannia Pill.
Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pill) is made by adding Fang Feng and Qiang Huo to the Four-Ingredient Decoction, grinding them into fine powder, and forming into pills with refined honey.
Zhen Gan Wan (Liver-Calm Pill) is Xie Qing Wan without gardenia and rhubarb. It is used to treat liver deficiency, and may be supplemented with Qian Shi’s Kidney-Nourishing Rehmannia Pill.
For liver excess, use white peony root to drain it. If there are no other symptoms, treat with Qian Shi’s Xie Qing Wan. In excess, drain its child organ—the heart—using licorice to drain the heart.
To disperse, eat pungent foods to disperse the condition, such as chuan xiong.
To tonify with pungent, use xi xin.
心
心病多叫哭惊悸,手足动摇,发热饮水。 洁古曰:心主热,自病或大热,泻心汤主之。 实则烦热,黄连泻心汤主之。
虚则惊悸,生犀散主之。
肺乘心,微邪喘而壮热,泻白散主之。 肝乘心,虚邪风热。煎大羌活汤、大青丸主之。 脾乘心,实邪泄泻身热,泻黄散主之。 肾乘心,贼邪恐布恶寒,安神丸主之。 刘氏曰:凡心脏得病:必先调其肝肾两脏,肾者心之鬼,肝气通则心气和,肝气滞则心气乏,此心病先求于肝,清其源也。五脏受病,必先传其所胜。水能胜火,则肾之受邪,必传于心,故先治其肾,逐其邪也。故当退肾气,益肝气两方。或诊其脉,肝肾两脏俱和,而心自生疾,然后审其心家虚实治之。 若叫哭发热,作渴饮水,抽搐有力,仰面而睡者,属心经实热,用泻心汤,导赤散。若发热饮汤,抽搐乏力,惊窜咬牙,合面睡者,属心经虚热,用补心散。若喘嗽面赤,壮热饮水,肺乘心也,用泻白散。若摇头札目,身热抽搐,肝乘心也,用柴胡清肝散。若合目昏睡,泄泻身热,脾乘心也,用泻黄散。若窜视惊悸,咬牙足热,肾乘心也,用安神丸。 海藏曰:心苦缓,急食酸以收之,五味子。 心欲软,急食咸以软之,芒硝。
以咸补之,泽泻。
以甘泻之,人参、黄芪、甘草。
心虚,以炒盐补之。虚则补其母,肝乃心之母,以生姜补肝。如无他证,钱氏安神丸是也。
惊悸
Explanation
Heart
Heart disease often presents with crying, screaming, palpitations, shaking of the hands and feet, fever, and a desire to drink water. Zhang Jingyue said: The heart governs heat; when it is diseased, it may present with severe heat, and the formula Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is the main treatment. In cases of excess, there is irritability and heat, and Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction to Drain the Heart) is used. In cases of deficiency, there is fear and palpitations, and Sheng Xi San (Formula of the Living Rhinoceros) is used.
When the lung overacts on the heart, with mild pathogenic factors causing wheezing and high fever, Xie Bai San (Decoction to Drain the White) is used. When the liver overacts on the heart, with deficiency-type wind-heat pathogenic factors, Da Qiang Hua Tang (Great羌活 Decoction) and Da Qing Wan (Great Green Pill) are used. When the spleen overacts on the heart, with excess pathogenic factors causing diarrhea and body heat, Xie Huang San (Decoction to Drain the Yellow) is used. When the kidney overacts on the heart, with "thief" pathogenic factors causing fear, dread, and aversion to cold, An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) is used.
Liu Shiyi said: Whenever the heart is diseased, it is essential to first regulate the liver and kidney. The kidney is the "ghost" of the heart; when liver qi is smooth, heart qi is harmonious, but when liver qi is stagnant, heart qi becomes deficient. Therefore, in treating heart disease, one must first address the liver and clear its source. When any of the five organs is diseased, it will first transmit to the organ it overcomes. Since water can overcome fire, when the kidney is affected by pathogenic factors, it will transmit to the heart. Therefore, the kidney must be treated first to expel the pathogenic factors. Thus, formulas to reduce kidney energy and enhance liver energy should be used. If the pulse indicates that both liver and kidney are in harmony, but the heart has independently developed disease, then one should assess whether the heart is in deficiency or excess and treat accordingly.
If there is crying, fever, thirst, a desire to drink water, strong convulsions, and the patient sleeps with the face upward, this belongs to excess heat in the Heart channel, and the formulas Xie Xin Tang and Dao Chi San (Guiding Red Decoction) are used. If there is fever, drinking water, weak convulsions, startle reactions, clenched teeth, and the patient sleeps with the face downward, this belongs to deficiency heat in the Heart channel, and the formula Bu Xin San (Heart Nourishing Powder) is used. If there is wheezing, coughing, red face, high fever, and a desire to drink water, this is lung overacting on the heart, and Xie Bai San is used. If there is head shaking, darting eyes, body heat, and convulsions, this is liver overacting on the heart, and柴胡清肝散 (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is used. If there is closed eyes, drowsiness, diarrhea, and body heat, this is spleen overacting on the heart, and Xie Huang San is used. If there is darting vision, palpitations, clenched teeth, and hot feet, this is kidney overacting on the heart, and An Shen Wan is used.
Li Gao said: The heart suffers from relaxation; to correct this, sour flavors should be consumed to tighten it, such as Wu Wei Zi (Schisandra). The heart desires softness; to achieve this, salty flavors should be consumed to soften it, such as Mang Xiao (Mirabilite). Use salt to supplement, such as Ze Xie (Alismatis Rhizoma). Use sweet flavors to drain, such as Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Gan Cao (licorice). If the heart is deficient, use stir-fried salt to supplement it. In deficiency, supplement its mother; the liver is the mother of the heart, so use Sheng Jiang (ginger) to supplement the liver. If there are no other symptoms, Qian Shi’s An Shen Wan is appropriate.
Palpitations and startle reactions
人身有九脏。心藏神,肝藏魂,二经皆主于血。血亏则神魂失宁而生惊悸也。经曰:东方青色,入通于肝,其病发惊骇。又曰:二阳一阴发病,主惊骇。惊者,心卒动而恐怖也;悸者,心跳动而怔忡也。二者因心虚血少,故健忘之证随之,用四物、安神之类。丹溪谓亦有属痰者,宜用温胆汤,加辰砂、远志之类。若思虑便动,虚也,用养心汤。时作时止,痰也,用茯苓丸。触事易惊,心胆虚怯也,用温胆汤。卧惊多魇,血不归源也,用真珠母丸。梦寐不宁,肝魂失守也,用定志丸。恐畏不能独处,胆气虚冷也,用茯神汤。睡卧烦躁,胆气实热也,用酸枣仁丸。眩运惊悸,风痰内作也,用本事辰砂远志丸。思虑郁结,脾虚气滞,用归脾汤。前证虽曰属心与肝,而血之所统,实主于脾,脾之志曰思,思虑多则血耗损而不能滋养于肝。心者脾使之也,思虑内动,未尝有不役其心者。夫心为君火之脏,十二官之主也。夫君之德,不怒而威,无为而治,故宜镇之以静谧,戒之以妄动。动则相火翕合,煽烁阴精,精血既亏,则火空独发,是以惊悸怔忡之所由生,五志之火,心所不能制者矣。故治脾者,不可不知养心;养心者,不可不知镇静而寡欲。然人孰无思也,思之正则无妄动之欲矣。朱子曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉。此善于养心者也。
惊
Explanation
The human body has nine viscera. The heart houses the spirit (shen), and the liver houses the soul (hun); both meridians are primarily associated with blood. When blood is deficient, the spirit and soul lose their tranquility, leading to startle and palpitations. The classics say: "The east is associated with the color green, which communicates with the liver; its disease manifests as startle and terror." It is also said: "When disease arises from two yang and one yin, it is characterized by startle and terror." Startle is when the heart suddenly moves with fear; palpitations are when the heart beats with restlessness. Both arise from a deficiency of the heart and blood, hence the symptom of forgetfulness follows; formulas such as Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) and those that calm the spirit are used. Zhu Danxi said that in some cases it may also be attributed to phlegm; Wēndǎn Tāng (Warm Gallbladder Decoction) should be used, with additions such as cinnabar and yuanchi (Polygala). If worry and thought cause agitation, it is deficiency; use Yǎngxīn Tāng (Nourishing the Heart Decoction). If the condition comes and goes, it is phlegm; use Fuling Wan (Poria Pill). If one is easily startled by events, it is due to deficiency of the heart and gallbladder; use Wēndǎn Tāng (Warm Gallbladder Decoction). If one is startled while sleeping and has many nightmares, it is due to blood not returning to its source; use Zhēnzhūmǔ Wán (Pearl Mother Pill). If dreams are restless, it is due to the liver soul being lost; use Dìngzhì Wán (Stabilizing Will Pill). If one is afraid and cannot be alone, it is due to deficiency and cold in the gallbladder qi; use Fúshén Tāng (Poria and Polygala Decoction). If one is restless while sleeping, it is due to excess heat in the gallbladder qi; use Suanzaoren Wan (Zizyphus Seed Pill). If there is dizziness, palpitations, and startle, it is due to internal wind-phlegm; use Běnshì Chensha Yuanchi Wan (Traditional Cinnabar and Polygala Pill). If worry and thought lead to stagnation, and the spleen is weak, use Guīpí Tāng (Return to the Spleen Decoction). Although these symptoms are said to belong to the heart and liver, the blood is actually governed by the spleen. The intention of the spleen is si (thought); excessive thought leads to blood depletion and inability to nourish the liver. The heart is directed by the spleen; internal thought always affects the heart. The heart is the "emperor fire" organ, the master of the twelve organs. The virtue of the emperor is to be unangry yet authoritative, to govern without action; therefore, it should be calmed with tranquility and guarded against reckless movement. If it is stirred, the xianghuo (assist fire) merges, scorching the yin essence; when essence and blood are depleted, the fire acts alone. Thus, the cause of startle and palpitations is the fire of the five emotions, which the heart cannot control. Therefore, those who treat the spleen must know how to nourish the heart; those who nourish the heart must know how to calm and reduce desire. Yet who among people has no thought? When thought is proper, there is no reckless desire. Zhu Xi said: "It is essential that the daoxin (the Way-heart) always be the master of the body, while the renxin (human heart) follows its commands." This is the way to properly nourish the heart.
娄氏曰:惊搐一也,而有晨夕之分,表里之异。身热力大者为急惊,身冷力小者为慢惊,仆地作声、醒时吐沫者为癎,头目仰视者为天吊,角弓反张者为痉,而治各不同也。
补泻法
洁古曰:脾病肝强,法当补脾,恐木贼害,宜先泻心肝以挫其强,而后补脾为当。 因潮热发搐,在亥子丑时者,此肾用事之时也。不甚搐而卧不稳,身体温壮,目睛紧斜视,喉中有痰,大便银褐色,乳食不消,多睡不省,当补脾治心,皆因大病后脾胃虚损,多有此疾。
表里
洁古曰:小儿生来怯弱者,多伤风发搐。因伤风而得之,证同大人伤风寒痰之类,开发则愈。 伤食发搐,谓不因他证忽然而搐,此因饮食过度,致伤脾胃,故儿多睡多吐,不思饮食,脾胃既虚,引动肝风则发搐,当先定其搐,如羌活、防风煎下泻青丸,后用白饼子下,其食渐消,用调中丸、异功散养其气。 娄氏曰:外物惊者,元气本不病,故治以黄连安神之苦寒。气动惊者、不因外物惊,元气自有病,故治以寒水石安神之甘寒也。
急慢惊总论
Explanation
Liu said: Convulsions are one and the same condition, yet they differ in terms of time of onset—morning or night—and in their nature—external or internal. Those with high body heat and strong energy are cases of acute convulsion; those with cold body and weak energy are cases of chronic convulsion. Falling to the ground with a sound and spitting foam upon waking is epilepsy; looking upward with the head and eyes is "heaven's suspension"; arching the back like a bow is spasm. The treatment for each is different.
Tonification and Purgation Methods
Jiegu said: When the spleen is diseased and the liver is strong, the method should be to tonify the spleen. However, fearing that the wood element (liver) will harm the earth element (spleen), it is advisable first to purge the heart and liver to weaken their strength, and then to tonify the spleen, which is the appropriate course. In cases of convulsions caused by tidal fever, if they occur during the hours of Hai, Zi, and Chou, this is the time when the kidney is active. If the convulsions are not severe but sleep is unstable, the body is warm and strong, the eyes are tightly fixed and looking sideways, there is phlegm in the throat, the stool is silver-brown in color, milk and food are not digested, and the child sleeps a lot and is not aware, then one should tonify the spleen and treat the heart. These conditions all arise from post-major illness spleen and stomach deficiency, and are commonly seen in such cases.
External and Internal Causes
Jiegu said: Children born weak and timid are often prone to convulsions caused by wind-cold. When the condition arises from wind-cold, the symptoms are similar to those of adults suffering from wind-cold and phlegm, and can be cured by dispersing and resolving the pathogenic factors. Convulsions due to dietary injury refer to cases where the child suddenly convulses without any other symptoms. This is caused by overeating, which injures the spleen and stomach. Hence, the child sleeps a lot and vomits frequently, has no appetite, and when the spleen and stomach are already weak, it provokes liver wind, leading to convulsions. In such cases, one should first stabilize the convulsions, for example by taking Xieqing Wan (Decoction of羌活 and防风). Afterward, Baibingzi may be used to eliminate the food stagnation, and as the food gradually digests, Tiaozhong Wan and Yigong San may be used to nourish the qi.
Liu said: In cases where the child is startled by external objects, the original qi is not diseased, so treatment should use the bitter and cold herbs of Huanglian (Coptis) to calm the spirit. In cases where the child is startled by internal qi disturbance—not due to external objects—the original qi is already diseased, so treatment should use the sweet and cold herbs of Hanshui Shi (Cold Water Stone) to calm the spirit.
小儿急慢惊风,古谓阴阳癎也。急者属阳,阳盛而阴亏;慢者属阴,阴盛而阳亏。阳动而躁疾,阴静而迟缓,皆因脏腑虚而得之。虚能发热,热则生风,是以风生于肝,痰生于脾,惊出于心,热出于肝,而心亦热。以惊、风、痰,热合为四证,搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视为八候。凡眨眼摇头,张口出舌,唇红脸赤,面眼唇青,及泻皆青,发际印堂青筋,三关虎口纹红紫或青者,皆惊风候也。大抵肝风心火二者交争,必挟心热而后发,始于搐,故热必论虚实,证先分逆顺,治则有后先。盖实热为急惊,虚热为慢惊,慢惊当无热,其发热者虚也。急惊属阳,用药以寒;慢惊属阴,用药以温。然又必明浅深轻重进退疾徐之机,故曰热论虚实者此也。男搐左视左,女搐右视右;男眼上窜,女眼下窜;男握拇指出外,女握拇指入里;男引手挽左直右曲,女引手挽右直左曲。凡此皆顺,反之则逆。亦有先搐左而后双搐者。但搐顺则无声,搐逆则有声。其指纹弯弓入里者顺,反外者逆,出入相半者难痊,故曰证分逆顺者此也。阳病阴脉,阴病阳脉,亦为反。凡热盛生痰,痰盛生惊,惊盛生风,风盛发搐。治搐先于截风,治风先于利惊,治惊先于豁痰,治痰先于解热。其若四证俱有,又当兼施并理,一或有遗,必生他证,故曰治有先后者此也。纲领如此,若分三者言之,暴烈者为急惊,沉重者为慢惊;至重者肝风,木克脾土则为慢脾风矣。 娄氏曰:急惊证属木火土实也。木实则搐而力大,目上目札,所谓木太过曰发生,其动掉眩癫癎是也。
Explanation
Childhood acute and chronic convulsions, known in ancient times as yin-yang wind (epilepsy). The acute type belongs to yang, characterized by yang excess and yin deficiency; the chronic type belongs to yin, characterized by yin excess and yang deficiency. Yang is active and causes restlessness and rapid movements, while yin is still and causes slow and delayed movements. All arise from deficiency of the internal organs. Deficiency can cause fever, and heat generates wind, thus wind arises from the liver, phlegm from the spleen, startle from the heart, heat from the liver, and the heart is also hot. When startle, wind, phlegm, and heat combine, they form the four symptoms; twitching, grasping, pulling, trembling, backward bending, stretching, darting, and staring are the eight signs. Any child who blinks and shakes their head, opens their mouth and protrudes their tongue, has red lips and face, blue face, eyes, and lips, or has blue stools, or shows blue veins in the hairline and glabella, or has red, purple, or blue markings in the three passages of the tiger's mouth, all these are signs of convulsion. Generally, the struggle between liver wind and heart fire requires heart heat to manifest, beginning with twitching. Therefore, heat must be assessed in terms of deficiency or excess, and the condition must be first divided into favorable or unfavorable directions, and treatment must be sequenced accordingly. Real heat causes acute convulsion, while deficiency heat causes chronic convulsion. Chronic convulsion should not have heat; if heat is present, it is due to deficiency. Acute convulsion belongs to yang and is treated with cold herbs; chronic convulsion belongs to yin and is treated with warming herbs. However, one must also clearly understand the depth, severity, progression, and speed of the condition, hence the saying that the discussion of heat in terms of deficiency and excess is based on this. In boys, twitching to the left and looking to the left is favorable; in girls, twitching to the right and looking to the right is favorable. In boys, the eyes move upward; in girls, the eyes move downward. In boys, the thumb points outward; in girls, the thumb points inward. In boys, when pulling the hand, the left is straight and the right is bent; in girls, the right is straight and the left is bent. All of these are favorable signs; the opposite is unfavorable. There are also cases where twitching begins on the left and then becomes bilateral. Twitching in the favorable direction is silent; twitching in the unfavorable direction is accompanied by sound. If the fingerprint curves inward like a bow, it is favorable; if it curves outward, it is unfavorable; if it is half in and half out, recovery is difficult. Hence the saying that the distinction between favorable and unfavorable conditions is based on this. A yang disease with a yin pulse, or a yin disease with a yang pulse, is also considered a reversal. Whenever heat is excessive, phlegm is generated; when phlegm is excessive, startle is generated; when startle is excessive, wind is generated; when wind is excessive, twitching occurs. In treating twitching, one must first cut off the wind; in treating wind, one must first calm the startle; in treating startle, one must first resolve the phlegm; in treating phlegm, one must first clear the heat. If all four symptoms are present, they must be treated simultaneously; if any one is neglected, other conditions will arise. Hence the saying that treatment must be sequenced accordingly. This is the general principle. If we divide them into three types, the violent and sudden type is acute convulsion, the heavy and sluggish type is chronic convulsion; the most severe is liver wind, where liver wood overcomes spleen earth, known as chronic spleen wind.娄氏 said: Acute convulsion belongs to the excess of wood, fire, and earth. When wood is excessive, the twitching is strong and forceful, with upward gaze and eye retraction, as is said in the classical texts: when wood is excessive, it is called "excessive growth," and its manifestations include dizziness, vertigo, and epilepsy.
火实则身热面亦,土实则不吐泻,睡合睛,故其治法合凉泻,而用凉惊丸、利惊丸之类。慢惊证属木火土虚也,木虚则搐而力小,似搐而不甚搐,经所谓木不及曰委和,其病摇动注恐是也。谓手足搐动,腹注泄心恐悸也。火虚则身冷口气冷,土虚则吐泻睡露睛,故其治法合温补,而用羌活膏、益黄散。有热者用东垣黄芪益黄散。至东垣非钱氏羌活膏治慢惊者,谓土虚泄泻火木乘之,谓手掌与腹俱热之证,若火木土俱虚而摇动恐悸,注泻,手腹冷者,非羌活膏不能治之。 丹溪曰:小儿惊风有二:急惊属痰热,宜凉泻;慢惊属脾虚所主,多死,宜温补。急惊用降火下痰丸,养血药作汤下之;慢惊当补脾,兼用朱砂安神丸,清米汤下。更于血药中求之,如四物、四君、东垣黄芪益黄散之类,世以一药通治之甚妄。
急惊
Explanation
When fire is excessive, the body becomes hot and the face is also hot; when earth is excessive, there is no vomiting or diarrhea, and the eyes close during sleep. Therefore, the treatment principle combines cooling and purgative methods, using formulas such as Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill) and Li Jing Wan (Beneficial Shock Pill). The syndrome of slow convulsion belongs to deficiency of the wood, fire, and earth elements. When wood is deficient, convulsions occur but with weak strength; it appears as if convulsing but not strongly. As the classics state, when wood is insufficient, it is called wei he (委和), and the disease manifests as shaking, diarrhea, and fear—meaning hand and foot convulsions, abdominal diarrhea, and palpitations. When fire is deficient, the body is cold and the breath is cold; when earth is deficient, vomiting, diarrhea, and sleep with open eyes occur. Therefore, the treatment principle combines warming and tonifying methods, using formulas such as Qianghuo膏 (Notopterygium膏) and Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). For cases with heat, Dongyuan Huangqi Yi Huang San (Li Dongyuan's Astragalus Beneficial Yellow Powder) is used. As for Li Dongyuan, he did not use Qian Shi’s Qianghuo膏 to treat slow convulsion, stating that in cases of earth deficiency with diarrhea due to fire and wood overacting, where the palms and abdomen are hot, if fire, wood, and earth are all deficient, with shaking, fear, palpitations, diarrhea, and cold hands and abdomen, no other formula can treat it except Qianghuo膏.
Zhu Danxi said: There are two types of convulsion in children: Jing Jing (acute convulsion), which belongs to phlegm-heat and should be treated with cooling and purgative methods; and Man Jing (slow convulsion), which is mainly due to spleen deficiency and often proves fatal, requiring warming and tonifying treatment. For acute convulsion, Xianghu Xia Tan Wan (Fire-Reducing Phlegm-Removing Pill) is used, taken with decoctions of blood-nourishing herbs. For slow convulsion, the spleen should be supplemented, and Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) should be used concurrently, taken with clear rice soup. One should also seek treatment within the category of blood-nourishing formulas, such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Dongyuan Huangqi Yi Huang San. It is very reckless for the world to treat all cases with a single medicine.
Acute Convulsion
急惊之候,亦曰真搐,牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张,搐搦颤动,唇口眉眼眨弘频并,口中气冷,脸赤唇红,大小便黄赤,其脉浮数洪紧,此内挟实热,外感风邪,心家受热积惊,肝家生风发搐,肝风心火二脏交争,血乱气并,痰涎壅盛,百脉凝沸,关窍不通,风气蕃盛,无所发泄,故暴烈也。又有搐搦反张斜视而牙关不紧,口无痰涎而气热,未可直指以为惊风,恐是伤风伤寒,夹食夹惊,疹痘等证,此即钱氏假搐之说,又各依本证施治矣。又急惊搐搦,不可把握,但扶持之,否则风癎逆入经络,遂使手足拘挛成废疾。 急惊本因热生于心,身热面赤引饮,口中气热,大小便黄赤,剧则发搐,盖热甚则风生,风属肝,此阳盛阴虚也,故利惊丸主之,以除其痰热,不可用巴豆及温药大下之,恐搐虚热不消也。小儿热痰,客于心胃,因闻大声非常,则动而惊搐矣。若热极虽不闻声及惊,亦自发搐。 阎氏曰:急惊内有热即生风,又或因惊而发,则目上连札,潮涎搐搦,身体与口中气皆热,及其发定或睡起,即了了如故,此急惊证也。当其搐势渐减时,与镇心治热药一二服,如麝香丸、镇心丸、抱龙丸、辰砂丸、紫雪之类。候惊势已定,须臾以药下其痰势,如利惊丸、软金丹、桃枝丸之类,利下痰热,心神安宁即愈。 洁古曰:急惊者,阳证也,俱腑受病。热痰客于心肺,是少阳相火旺。经云:热则生风,因闻大声而作。盖谓东方震卦,得火气而发搐,火本不动,焰得风而动,当用利惊丸、导赤散、泻青丸、地黄丸。搐止,宜服安神丸。
Explanation
The Condition of Acute Convulsion, Also Known as Zhen Chu (True Spasm), is characterized by tightness of the jaw, high fever with excessive salivation, wild staring and opisthotonos, convulsions and tremors, frequent twitching of the lips, mouth, eyebrows, and eyes, cold breath from the mouth, red face and red lips, yellowish-red urine and stool, and a pulse that is floating, rapid, full, and tight. This condition arises from internal accumulation of real heat and external invasion of wind pathogen. Heat accumulates in the Heart, causing fear; Wind arises in the Liver, causing convulsions. The Liver Wind and Heart Fire of the two organs contend, leading to disordered blood, aggregated Qi, excessive phlegm and saliva, boiling of all meridians, blocked orifices, abundant Wind with no outlet, hence the sudden and violent nature of the condition.
There is also a type of convulsion with backward arching and lateral gaze, but without tightness of the jaw, and without phlegm or saliva, but with hot breath. This should not be directly diagnosed as convulsion due to wind, as it may instead be due to colds, flu, food accumulation, fright, rashes, or measles. This is what Qian Yi referred to as jia chu (false spasm), and in such cases treatment should be based on the underlying pattern.
In cases of acute convulsion, one must not grasp or restrain the child, but only support them. Otherwise, wind epilepsy may invade the meridians, leading to hand and foot rigidity and chronic disability.
Acute convulsion originates from heat in the Heart. The child experiences body heat, red face, thirst, hot breath, yellowish-red urine and stool. In severe cases, convulsions occur. Heat produces Wind, and Wind belongs to the Liver. This is a condition of excessive Yang and deficient Yin, hence the Li Jing Wan (Convulsion-Relieving Pill) is the main treatment to clear phlegm-heat. One must not use Ba Dou (croton) or strong warming purgatives, as this may cause the convulsions to worsen and the residual heat to remain.
In children, heat-phlegm lodges in the Heart and Stomach. When they hear an unusual loud sound, it may trigger a convulsion. Even without sound or surprise, extreme heat may still cause spontaneous convulsions.
Yan Shi said: In cases of acute convulsion, internal heat generates Wind. It may also be triggered by fright, leading to upward rolling of the eyes, excessive salivation, convulsions, and heat in the body and breath. When the convulsion subsides or upon waking, the child appears normal. This is the condition of acute convulsion. When the convulsion begins to subside, one or two doses of medicine to calm the Heart and clear heat should be administered, such as Musk Pill, Calming the Heart Pill, Embrace Dragon Pill, Cinnabar Pill, or Purple Snow. Once the convulsion has settled, shortly thereafter, medicine should be used to clear the phlegm condition, such as Li Jing Wan, Ruan Jin Dan (Soft Gold Pill), or Tao Zhi Wan (Peach Branch Pill), to clear phlegm-heat and restore mental peace, at which point the condition will resolve.
Jiegu said: Acute convulsion is a Yang condition, affecting the腑 (organ腑). Heat-phlegm lodges in the Heart and Lungs, indicating excessive Shao Yang phase fire. The classics state: "Heat produces Wind," and this is triggered by hearing a loud sound. This refers to the Zhen trigram of the East, which receives fire energy and causes convulsions. Fire itself does not move, but flame is stirred by Wind. In such cases, Li Jing Wan, Dao Chi San (Guiding Red Powder), Xie Qing Wan (Draining Green Pill), and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be used. Once the convulsions cease, the An Shen Wan (Spirit-Calming Pill) is appropriate.
丹溪曰:急惊风发热口噤,手足心伏热,痰嗽痰喘,并用涌法,间以桑树上桑牛阴干研末调服,以平其风。【桑牛比杨牛则色白黄者是。】 又以北薄荷叶、寒水石各一两,青黛、白僵蚕、辰砂各一钱,全蝎二枚,猪牙皂角、槐角各五分,并为末,灯心汤和乳汁灌之。角弓反张,目直视,因惊而致,宜南星、半夏,入姜汁、竹沥灌之,更灸印堂。 初惊用防风导赤散:生干地黄、川木通、防风、甘草等分,用竹叶三钱煎服。须用宁神膏:麦门冬去心、天竺黄,茯神、朱砂各一两,麝香一钱、各捣研极细,炼蜜和捏作小饼子,临卧薄荷汤化下,一夜一饼。 老医常言小儿惊搐多是热证,若先便用惊风药,白附子、全蝎、僵蚕、川乌之类,便是坏证。后有医幼科者,只用导赤散加地黄、防风进三服,导去心经邪热,其搐便止。次服宁神膏,神效。 从孙道润幼时患惊搐甚危。延京口诸有名幼科疗之,益困笃。其袓易庵兄求方于余,以是授之二服,立愈。自后常以救人,无不效者。恐人忽易,故着之。 曾氏曰:急惊之论,前代书所不载,惟曰阳癎。大概失所爱护,或抱于当风,或近于热地,昼则食多辛辣,夜则衾盖太厚,郁蒸邪热积于心,传于肝,再受人物惊触,或跌扑叫呼,雷声鼓乐,鸡鸣犬吠,一切所惊,未发之时,夜卧不稳,困中或笑或哭,啮齿齩乳,鼻额有汗,气促痰喘,忽尔闷绝,目直上视,牙关紧急,口噤不开,手足搐掣,此热甚而然。况兼面红脉数可辨。盖心有热而肝有风,二脏乃阳中之阳。
Explanation
Zhu Danxi said: In cases of acute convulsion with fever and locked jaw, hidden heat in the palms and soles, phlegm cough and phlegm asthma, the method of inducing vomiting should be used. Intermittently, silk worm powder from mulberry trees, dried in the shade and ground into powder, should be taken with a decoction to pacify the wind. [The mulberry silk worm referred to here is the one that is white or yellow in color, as opposed to the Yang niu.] Additionally, one should take one liang each of northern mint leaves and cold water stone, one qian each of indigo powder, white silkworm, cinnabar, two whole scorpions, and five fen each of pig’s tooth soapberry and locust pod, all ground into powder and administered by mixing with a decoction of lamp core grass and breast milk. For cases of angular bowing of the back, fixed gaze, and convulsions caused by fright, the herbs Nanxing (Arisaema) and Bansha (Pinellia) should be used, mixed with ginger juice and bamboo juice and administered by feeding, with additional moxibustion at the Yintang point.
For initial convulsions, Fangfeng Daicheng San should be used: fresh dried rehmannia root, Sichuan woodtong, fangfeng, and licorice, all in equal portions, decocted with three qian of bamboo leaves and taken. A soothing spirit ointment is also required: ophiopogon root with the core removed, tianzhuhuang, poria with spirit, and cinnabar, each one liang, and musk, one qian, all ground extremely finely, mixed with refined honey and shaped into small cakes. Take one cake before bedtime, dissolved in mint decoction, one per night.
Old physicians often say that convulsions in children are mostly due to heat syndromes. If such conditions are initially treated with convulsion-inducing herbs like Bai Fu Zi (processed aconite root), whole scorpions, silkworms, and Chuan Wu (aconite root), the condition becomes complicated or worsened. Later, a physician treating children’s diseases used only Daicheng San with added rehmannia and fangfeng, taking three doses in succession to expel the pathogenic heat from the heart meridian, and the convulsions ceased. Following this, the Soothing Spirit Ointment was taken, with remarkable efficacy.
My grandson Dao Run suffered from severe convulsions as a child. He was treated by several renowned pediatricians in Jingkou, but his condition worsened. His uncle Yian sought a formula from me, and I gave him two doses of this treatment, and he was immediately cured. Since then, I have always used this method to help others, and it has never failed. I fear that people may take this lightly, so I have written this down.
Zeng said: The discussion of acute convulsions is not found in earlier medical texts, which only refer to them as yang yan (Yang convulsion). Generally, these conditions arise from a lack of proper care—being held in the wind or exposed to excessive heat, eating too many spicy foods during the day, and having too thick a cover at night, leading to stagnation and accumulation of heat in the heart, which then spreads to the liver. The child then experiences further shocks from external stimuli—such as falls, loud cries, thunder, drums, music, rooster crowing, or dog barking. Before the convulsion occurs, the child may sleep restlessly at night, laugh or cry while drowsy, chew on the breast, sweat on the nose and forehead, have shortness of breath and phlegm asthma, suddenly faint, fix their gaze upward, have tightly clenched jaws and an inability to open the mouth, and experience twitching of the hands and feet—all symptoms of excessive heat. Moreover, the red face and rapid pulse are clear indicators. This is because the heart is hot and the liver has wind, and these two organs are the yang within yang.
心火也,肝风也,风火阳物也,风主乎动,火得风则烟焰起。此五行之造化,二阳相鼓,风火相搏,肝藏魂,心藏神,因热则神魂易动,故发惊也。心主乎神,独不受触,遇有惊则发热,热极生风,故能成搐,名急惊。治之之法,先以五苓散加黄芩、甘草水煎,或百解散发表;次通心气,木通散,三解散;疏涤肝经,安魂退热,牛蒡汤、防风汤主之。惊风既除之后,轻者投半夏丸,重者下水晶丹,与之去痰,免成痴疾,但不可用大寒凉药治之。热去则寒起,亢则害,承乃制。若仓卒之间,惊与风证俱作,只用五苓散加辰砂末,薄荷汤调服,少解其证。盖五苓散内,有泽泻导小便。心与小肠为表里,小肠流利,心气得通,其惊自减。内有桂,木得桂则枯,是以能抑肝之气,其风自停。况佐以辰砂,能安神魂,两得其宜。大略要解热凉心肝后,惟可用平和汤散调理,稍热之剂则难用。医者宜审之! 愚尝感慨诸人,每见惊风搐作,不明标本,混为一证,遽然全用金石脑麝蜈蚕蛇蝎大寒搜风等剂投之,耗伤真气,其证愈甚,多致弗救。殊不知惊生于心,风生于肝,搐始于气,是为三证。其惊与风,首已详及。然所谓蓄气而成搐,陈氏之论,最为明理,但未着其方。余于此证,则用宽气饮治之,只以枳壳、枳实为主。盖其气也,四时平和则身安,一息壅滞则疾作。况小儿哭啼不常,其气蕴蓄,内则不能升降,外则无由发泄,展转经时,亦能作搐。善医者,审察病源,从而疗之,万无一失。更辨阴阳虚实,不可轻忽。
Explanation
Heart Fire, Liver Wind — Wind and Fire are yang pathogenic factors. Wind is associated with movement, and when Fire meets Wind, smoke and flame arise. This is the transformation of the Five Elements: the interaction of two yang factors, Wind and Fire, which clash and intensify each other. The Liver stores the soul (hun), and the Heart stores the spirit (shen). When heat arises, the spirit and soul become easily agitated, hence the occurrence of startle symptoms. The Heart governs the spirit, and alone is not affected by external stimuli. When startled, it causes fever; when heat becomes extreme, it generates Wind, and thus convulsions occur, known as sudden startle convulsion (Ji Jing).
The method of treatment is as follows: first, administer Wu Ling San with Huang Qin and Gan Cao, decocted in water, or use Bai Jian San to release the exterior. Next, to regulate Heart Qi, use Mu Tong San or San Jian San. To clear the Liver channel, calm the soul, and reduce fever, use Niu Bang Tang or Fang Feng Tang. After the convulsions from startle have subsided, for mild cases administer Ban Xia Wan, and for severe cases administer Shui Jing Dan, to remove phlegm and prevent the development of mental disorders. However, one must not use overly cold and cooling medicines to treat this condition. When heat is dispelled, cold may arise; excess leads to harm, and balance is achieved through restraint.
If in an emergency both startle and Wind symptoms occur simultaneously, use only Wu Ling San with Chen Sha powder, mixed with Bo He Tang, to slightly alleviate the symptoms. Wu Ling San contains Ze Xie, which promotes urination. The Heart and Small Intestine are exterior-interior pairs; when the Small Intestine is unobstructed, Heart Qi can circulate, and the startle symptoms will naturally subside. It contains Gui (cinnamon), and when wood is exposed to cinnamon, it withers — thus it can restrain Liver Qi, and the Wind will naturally cease. Moreover, combined with Chen Sha, it can calm the spirit and soul, achieving both benefits.
In general, after clearing heat and cooling the Heart and Liver, only mild and harmonizing decoctions may be used for adjustment; even slightly warming formulas are difficult to use. Physicians should carefully consider this.
I often feel that many practitioners, whenever they see convulsions from startle, do not distinguish between root and branch, treating it as a single condition and immediately using heavy, cold, wind-searching agents such as cinnabar, musk, centipedes, scorpions, etc. This depletes true Qi, making the condition worse, often leading to no recovery. They do not know that startle arises from the Heart, Wind from the Liver, and convulsions from Qi stagnation — these are three separate conditions. The startle and Wind conditions have already been discussed above. However, the theory that Qi stagnation leads to convulsions, as proposed by Chen, is the most reasonable, although he did not provide a formula. For this condition, I use Kuan Qi Yin, using only Zhi Ke and Zhi Shi as the main ingredients. Because it concerns Qi: when the four seasons are balanced, the body is at peace, but when Qi becomes blocked for even a moment, disease arises. Especially in children who cry frequently, their Qi becomes accumulated, unable to ascend or descend internally, and unable to be released externally. Over time, this can also cause convulsions. A skilled physician examines the root cause and treats accordingly, without a single mistake. Moreover, one must distinguish between Yin and Yang, deficiency and excess, and must not be careless.
若阳实证,煎五和汤调三解散主之,此急惊有搐之类。若阴虚证,煎固真汤调宽气饮治之,此慢惊有搐之类。若暴感此证,未别阴阳虚实,先用五苓散和宽气饮,及少加宽热饮,三药合用,姜汁沸汤调灌即解。大抵治搐之法,贵以宽气为妙,气顺则搐停,此自然之理。 大凡幼稚,欲令常时惊悸不作,在乎肾脏和平。故戴氏曰:治惊不若补肾。谓心属火,火性燥,得肝气则烟焰起,致生惊悸,补肾则水升火降,邪热无侵,虽有肝风,不坐惊骇。其法当于申时进补肾地黄丸一服。或琥珀抱龙丸。用申时者,盖水生于申,佐之以药,则肾水得平,心火不炎,自无惊矣。 铃方治法:大要用药有次序,有轻重。通关以后,且与截风定搐,风搐既定,却下痰热,理为至当。若患在痰热,未有惊风,只可退热化痰,不可妄投惊风药。盖药中多用寒凉,恐引人痰热入经络。凡病在热,不可妄治痰,止当解表。病在惊,不可妄治风。盖惊由痰热得,只可退热化痰而惊自止。病在痰,不可便治惊,急须退热化痰。病在风,不可便治搐。盖风由惊作,只可利惊化痰,其风自散也。有搐须用截风散惊,至妙之道。若治惊而痰不化,热亦不退,惊安得自止?化其痰,热若不退,风亦不散,痰安得去?是知不治之治,所以治之之谓欤。急惊初传,风搐得定,而痰热一泄,又须急与和胃定心之剂。若搐定而痰热无多。则但用轻药消痰除热可也。然急惊虽当下,切不可过用寒凉,及水银、轻粉、巴豆、芒硝等荡涤太骤。或当下之,皆不得已,但使疾去即止。
Explanation
If the condition is one of yang excess, prepare Wu He Tang and combine it with San Jie San to treat it; this is the category of sudden convulsions (急惊) with twitching. If the condition is one of yin deficiency, prepare Gu Zhen Tang and combine it with Kuan Qi Yin to treat it; this is the category of slow convulsions (慢惊) with twitching. If the condition is suddenly contracted and the distinction between yin and yang, deficiency and excess has not yet been made, first use Wu Ling San combined with Kuan Qi Yin, and slightly add Kuan Re Yin. When these three medicines are used together, mix with ginger juice and boiling water and administer to resolve the condition. Generally speaking, the method of treating convulsions favors the use of kuan qi (relaxing the qi). When the qi flows smoothly, the convulsions stop; this is the natural principle.
In general, for young children, the goal is to prevent constant startle reactions and fear; this lies in the harmony of the kidneys. Therefore, Master Dai said: "To treat startle reactions, it is better to nourish the kidneys." He said that the heart belongs to fire, which is hot and dry; when it receives the qi of the liver, it becomes like rising smoke and flame, causing startle reactions. Nourishing the kidneys raises the water (yin) and lowers the fire (yang), preventing pathogenic heat from invading. Even if there is liver wind, it will not lead to startle or fear. The method is to administer one dose of Bu Shen Di Huang Wan at the hour of Shen (3–5 PM). Alternatively, Hupo Baolong Wan may be used. The reason for using the hour of Shen is that the element of water is generated during this time; when combined with medicine, the kidney water is balanced, the heart fire does not flare up, and there will be no startle reactions.
The treatment method from Ling Fang states: In general, the use of medicine has a sequence and degree of importance. After opening the passage, first use jie feng ding chu (to stop wind and convulsions). Once wind and convulsions are stabilized, then eliminate phlegm and heat; this is the most appropriate method. If the condition is due to phlegm and heat, but not yet involving wind convulsions, only phlegm and heat can be reduced; do not recklessly administer medicines for wind convulsions. Because these medicines often use cold and cooling herbs, which may drive phlegm and heat into the meridians. When the condition is due to heat, do not recklessly treat phlegm; only resolve the exterior symptoms. When the condition is due to startle, do not recklessly treat wind. Because startle arises from phlegm and heat, only by reducing heat and resolving phlegm will the startle cease. When the condition is due to phlegm, do not immediately treat startle; urgently reduce heat and resolve phlegm. When the condition is due to wind, do not immediately treat convulsions. Because wind arises from startle, only by resolving startle and phlegm will the wind disperse. When there is convulsion, one must use jie feng san jing (to stop wind and dispel startle), which is the most effective method.
If startle is treated but phlegm is not resolved and heat does not subside, how can the startle cease on its own? If phlegm is resolved but heat does not subside, the wind will not disperse, and how can the phlegm go away? Thus, we understand that the "non-treatment" that is truly treatment is precisely what is meant by treatment. When sudden convulsions first occur and wind convulsions are stabilized, and phlegm and heat are released, it is then necessary to quickly administer a formula to harmonize the stomach and calm the mind. If the convulsions are stabilized and there is not much phlegm and heat remaining, then only light herbs to resolve phlegm and eliminate heat may be used. However, although sudden convulsions may require purgation, one must not overuse cold and cooling herbs, or substances such as mercury, light powder, croton seed, and mirabilite, which purge too forcefully. If purgation is necessary, it is done only out of necessity, and once the illness is gone, the treatment should cease.
或不当用而用,或可用而过焉,由此遂成慢惊矣。且如只下痰热,不必太骤,但斟酌处用大黄一品足矣。且急惊证源在于去肝风、降心火,幼幼书以为至要之说也。 薛氏曰:急惊之候,牙关紧急,壮热涎涌,窜视反张,搐搦颤动,口中气热,颊赤唇红,脉浮洪数者。此肝经血虚,火动生风。盖风生则阴血愈散,阴火愈炽,火动则肺金愈亏,肝木愈盛,宜滋肝血,养脾气。若屡服袪风化痰泻火辛散之剂,便宜认作脾虚血损,急补脾土。初有痰热,未有惊风,先且解表,袪肝风,降心火。 和剂香苏散,解肌加干葛。
急惊初传,且可通关,定惊搐。
诸风搐搦,关窍不通,痰涎潮塞,气实使之。先用苏合香丸,以姜自然汁浸薄荷汤,调与服,使气下则痰下,关窍自通。凡欲下之,须当审问前人已下未下,或曾经吐泻否。已下及吐泻者,不可再下,但驱风化痰消热而已。大约痰热十分,且泄其三之二。下剂中须用枳壳、菖蒲宽心通气之类佐之。急惊急在一时,治不可缓,缓则候加深。若一时体认不明,又不可妄施药饵。 急惊既传,截风定搐次第;风惊已定而痰热下剂有三,初且轻下,又稍重下,又加重下之。剂下后,和胃助气,而后定志宁神,驱风镇惊,防其再发。若下后诸证犹存,未易痊愈,更勿再下,当作慢惊推详。
慢惊
Explanation
If a treatment is used when it should not be, or if something that could be used is administered in excess, this may lead to the condition of man jing (slow convulsion). For instance, in cases of phlegm-heat, it is unnecessary to purge too hastily; with careful consideration, the use of a single herb, dahuang (rhubarb), is sufficient. The root of ji jing (urgent convulsion) lies in dispelling liver wind and subduing heart fire, which the Youyou Shu (Book for the Care of Infants) regards as the most essential principle.
Master Xue said: In cases of ji jing, the symptoms include a tight jaw, high fever with profuse phlegm, staring eyes with neck arching, twitching and trembling, hot breath, red cheeks and lips, and a floating, full, and rapid pulse. This is due to deficiency of blood in the liver meridian, where fire disturbs the body and generates wind. When wind arises, yin blood becomes more dispersed and yin fire more intense; when fire is activated, the lung metal is further weakened and the liver wood becomes even more excessive. It is appropriate to nourish liver blood and strengthen spleen qi. If a patient has repeatedly taken formulas that dispel wind, transform phlegm, clear fire, and use pungent and dispersing herbs, it should be recognized as spleen deficiency and blood damage, and the spleen earth should be urgently supplemented. When there is initial phlegm-heat but no convulsion yet, first resolve the exterior, dispel liver wind, and subdue heart fire.
The formula Xiangsu San (Perilla and Safflower Powder) from Heji (Harmonizing Formulas), modified with dried Gegen (Kudzu root), is suitable for resolving the exterior.
In the early stage of ji jing, it is possible to open the orifices and calm convulsions.
In various cases of wind-related convulsions, where the orifices are blocked, phlegm accumulates and obstructs the passages, this is caused by excessive qi. First use Suhexiang Wan (Lingzhi Pill), mixed with ginger juice and mint decoction, and administer it. When the qi descends, the phlegm will descend, and the orifices will naturally open.
Whenever one wishes to use purgatives, it is necessary to inquire whether the patient has already been purged, or whether they have previously experienced vomiting or diarrhea. If the patient has already been purged or has had vomiting or diarrhea, do not purge again, but only dispel wind, transform phlegm, and clear heat. Generally, if there is ten parts of phlegm-heat, two-thirds should be removed. In the purgative formula, use zhishi (Citrus aurantium) and changpu (calamus) to relieve the heart and promote qi.
Ji jing is urgent in nature; treatment must not be delayed, for delay deepens the condition. If the condition is not clearly recognized at the time, it is not advisable to administer drugs recklessly.
Once ji jing has progressed, the treatment should follow the order of cutting off wind and calming convulsions. After the wind convulsion is stabilized, there are three stages of purgative treatment: first light, then slightly stronger, then stronger still. After the purgative is taken, harmonize the stomach and assist the qi, then stabilize the mind and calm the spirit, dispel wind and subdue convulsions, to prevent recurrence. If after purging the various symptoms still remain, recovery will be difficult; do not purge again, but consider it as man jing (slow convulsion).
Man jing
慢惊之候,或吐或泻,涎鸣微喘,眼开神缓,睡则露睛,惊跳搐搦。乍发乍静,或身热,或身冷,或四肢热,或口鼻冷气,面色淡白淡青,眉唇间或青黯。其脉沉迟散缓。盖由急惊,过用寒凉,或转太骤传变成之。又有吐利不止而成者,有气虚暴吐泻而成者。有夏月脾胃伏热,大吐泻当解暑热,不可专曰固阳。有脏虚洞泄成者,有久痢气脱而成者,有下积取泻成者,有吐血泻血而成者,有伤寒转变阴证成者。有得之久嗽作癎者,有得之发癎不已者,有得之虫积冲心者。有得之卵肿疝气腹痛,其或汗出太过,脾困烦渴,四肢浮肿,大小便闭,走马急疳,并传慢候。惟吐泻积痢成虚致之,则证变甚速。凡才经吐泻,便是慢惊,须用温中扶里。或搐来紧急,乃慢惊初传,尚有阳证,不可悞作急惊用药。世言搐慢为慢惊,非也。若泥此,往往以慢脾为慢惊矣。凡慢惊男子以泻得之为重,女子以吐得之为重。又吐有五证,泻有五证,各明所因主治。古云病家怕惊不怕泻,医家怕泻不怕惊。如因泄泻不止,且先治泻。若更治风,则惊风俞甚。如因他证,例当循原施治也。其慢惊候,若从急惊传来,只可截风调胃,均平阴阳。不可全用阳药,使阳归阳,复作急惊之候。用药施治,无过不及可也。 急惊以关格不通,略施脑麝开通,定其搐搦尚可。慢惊阴重阳亏,诸经已虚,不宜通关,又凉其脏,易作慢脾风。慢惊危急,如眼睛昏定,定而眨,虽眨不左右顾,或窜视,四肢厥冷,汗出如流,口面黪黯,指甲黑,四体垂亸至重。
Explanation
The Signs of Slow Convulsion (慢惊)
The condition of slow convulsion is characterized by either vomiting or diarrhea, gurgling saliva and slight wheezing, eyes open but with a dull spirit, sleeping with the eyes exposed, startled jumping and twitching. The symptoms may suddenly appear and then subside, with the patient experiencing either body heat, body coldness, warmth in the limbs, or coldness in the mouth and nose. The face may appear pale or bluish, with the eyebrows and lips sometimes showing a dark or sallow hue. The pulse is deep, slow, and diffused. This condition often arises from acute convulsion, with excessive use of cold and cooling treatments, or from a too-rapid transformation. There are also cases where it develops from persistent vomiting and diarrhea, from sudden vomiting and diarrhea due to qi deficiency, from latent heat in the spleen and stomach during summer, requiring treatment to dispel summer heat rather than solely consolidating yang. There are cases caused by deep organ deficiency and diarrhea, by prolonged diarrhea leading to qi collapse, by purging of accumulated pathogenic substances, by vomiting and passing of blood, or by a transformation from cold injury (伤寒) into a yin condition. There are also cases arising from prolonged cough leading to epilepsy, from unending episodes of epilepsy, from worm accumulation attacking the heart, or from scrotal swelling, hernia, and abdominal pain, with excessive sweating, spleen fatigue, thirst, limb edema, and closed urination and defecation, or from the severe and rapid-onset condition of "running horse acute疳" (走马急疳), all of which may lead to the transformation into slow convulsion. Only when vomiting, diarrhea, and chronic dysentery lead to deficiency does the condition change rapidly. Whenever vomiting and diarrhea occur, it is already slow convulsion, and treatment must involve warming the middle and supporting the interior. If the convulsions come suddenly, it is the initial stage of slow convulsion, and there may still be yang symptoms; it must not be mistakenly treated as acute convulsion. The common saying that slow convulsion refers to slow twitching is incorrect. If one adheres to this belief, one often confuses slow spleen wind (慢脾风) with slow convulsion. In general, in men, slow convulsion is more likely to arise from diarrhea, while in women, it is more likely to arise from vomiting. There are five types of vomiting and five types of diarrhea, and each should be treated according to its specific cause. It is said that patients fear convulsions but not diarrhea, while doctors fear diarrhea but not convulsions. If the condition is due to unceasing diarrhea, treat the diarrhea first. If wind is treated additionally, the convulsions will become even worse. If due to other conditions, treatment should follow the original cause. In cases of slow convulsion that have arisen from acute convulsion, one may only use measures to stop the wind, regulate the stomach, and balance yin and yang. It is not advisable to use only yang medicines, lest yang return to yang and again cause acute convulsion. Medication should be neither excessive nor insufficient. In acute convulsion, if the channels and gates are blocked, a small amount of brain and musk may be used to open them, and the convulsions may still be controlled. In slow convulsion, yin is heavy and yang is deficient, and all the meridians are already weakened; it is not advisable to open the channels or cool the viscera, as this may lead to slow spleen wind. In critical cases of slow convulsion, the eyes are dim and fixed, blinking but not looking left or right, or looking around. The limbs are cold, sweat flows profusely, the mouth and face are dark, the nails are black, and the body is limp and heavy.
慢惊证,眼半开半合,似睡不睡是也。其脉或浮或沉,身或热或凉,或吐或泻,或不吐泻,或食乳,或阻乳,名半阴半阳合病,即如伤寒半表半里也。治法,大要审问源流施治,不可概曰慢惊证。如因吐泻得之,用汤氏醒脾散之类,他证可以类推,次第于后。然慢惊已传属阴,亦须准较阴阳亏盛浅深,不可温燥之剂太过。 洁古曰:慢惊者,阴证俱脏受病,盖小儿吐泻病久,脾胃虚损,若不早治,则成慢惊,名曰瘈瘲,似搐而不甚搐也。因脾胃虚损,故大便不聚,当去脾间风,先用宣风散导之,后用益黄散、使君子丸平之,则其利自止。既已失治,则脾胃俱虚,致被肝木所乘,是为慢惊,当用温补,羌活膏主之。 阎孝忠编集钱氏方,以益黄补土悞矣。其药有丁香辛热助火,火旺土愈虚矣。青橘皮泻肺金,丁香辛热,大泻肺与大肠。脾实当泻子,今脾胃虚,反更泻子而助火,重虚其土,杀人抚疑矣。其风木旺证,右关脉洪大,掌中热,腹皮热,岂可以助火泻金?如寒水来乘脾土,其病呕吐腹痛,泻痢青白,益黄散圣药也。今立一方,先泻火补金,大补其土,是为神治之法。以黄耆二钱,人参一钱,炙甘草五分,加白芍药一钱,此四味皆甘温,能补元气。甘能泻火。《内经》云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。白芍药酸寒,寒能泻火,酸味能泻肝,而大补肺金,所补得金土之位,金旺火虚,风木何由而来克土?然后泻风之邪。夫益黄散、理中丸养神之类,皆治脾胃寒湿太盛神品之药也。
Explanation
Slow convulsion syndrome is characterized by the eyes being half open and half closed, as if sleeping yet not sleeping. The pulse may be superficial or deep, the body may be hot or cool, there may be vomiting or diarrhea, or neither vomiting nor diarrhea, or the child may be able to take milk or have difficulty taking it; this condition is called a combined disease of half-yin and half-yang, similar to the semi-exterior and semi-interior stage of typhoid fever. The treatment must be based on careful investigation of the origin and progression of the condition; one must not simply classify it as a case of slow convulsion. If it arises from vomiting and diarrhea, formulas such as Tang’s Xingpi San (Awakening the Spleen Powder) should be used; other conditions can be treated similarly, as detailed below. However, once slow convulsion has progressed to a yin condition, it is still necessary to assess the depth of yin and yang deficiency, and one must not use excessively warming and drying agents.
Jiegu said: In slow convulsion, the internal organs are affected by a yin condition. This occurs when a child has had prolonged vomiting and diarrhea, leading to spleen and stomach deficiency. If not treated early, it becomes slow convulsion, also known as chizhong, resembling convulsions but not severe ones. Because of the spleen and stomach deficiency, the stool is not consolidated; thus, the wind in the spleen must be removed. First use Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) to guide the condition, then use Yihuang San (Benefiting Yellow Powder) and Shizhi Wan (Prince’s Child Pill) to pacify it, and the diarrhea will naturally cease. If treatment is delayed, the spleen and stomach become entirely deficient, allowing the liver wood to invade, resulting in slow convulsion. In this case, warming and tonifying agents should be used, with Qianghuo膏 (羌活膏,羌活 Ointment) as the main formula.
Yan Xiaozhong compiled formulas from Qian’s school, but using Yihuang San to supplement the earth element is a mistake. This formula contains clove, which is pungent and hot, aiding fire; when fire is strong, the earth becomes even more deficient. Green tangerine peel drains the lung metal; clove is pungent and hot, strongly draining the lungs and large intestine. When the spleen is full, its child organ should be drained; however, when the spleen and stomach are already deficient, draining the child organ further exacerbates fire and weakens the earth even more, which is a dangerous practice.
In cases of excess wind-wood, the right guan pulse is large and full, the palm is hot, and the abdominal skin is hot. How can one assist fire and drain metal? If cold water invades the spleen earth, the condition presents with vomiting, abdominal pain, and greenish-white diarrhea; Yihuang San is then considered a divine medicine. Now I propose a new formula: first drain fire and supplement metal, greatly reinforcing the earth element, which is a divine method of treatment. Use huangqi (Astragalus) 2 qian, renshen (ginseng) 1 qian, zhi gancao (fried licorice) 5 fen, and add baishao (white peony root) 1 qian. These four ingredients are all sweet and warm, capable of supplementing the primary qi. Sweetness can drain fire. As the Neijing states: "When heat prevails internally, it should be drained with sweet and restrained with sour." Baishao is sour and cold; cold can drain fire, and the sour taste can drain the liver while greatly supplementing the lung metal. The supplement reaches the positions of metal and earth. When metal is strong and fire is weak, how could wind-wood arise to attack the earth? Then the wind pathogen can be dispelled. Formulas such as Yihuang San and Lizhong Wan (Warm the Middle Pill), which nourish the spirit, are all excellent medicines for treating excessive cold and dampness in the spleen and stomach.
若得脾胃中伏火劳役不足之证,及服热药巴豆之类,胃虚而成慢驾之证,用之必伤人命。夫慢惊风者,皆由久泻,脾胃虚而生也。钱氏以羌活膏疗慢惊风误矣。脾虚者,由火邪乘其土位,故曰从后来者为虚邪。火旺能实其木,木旺故来克土,当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,更于脾土中补金以酸凉,致脾土中金旺火衰,风木自虚矣。 海藏曰:惊啼手足瘈瘲,睡卧不稳,四君子加全蝎去尾尖毒炒、钓藤、白附子炒,等分同煎。 脾胃虚弱,生风多困,四君子加炒半夏曲、没石子等分为细末,入冬瓜子少许,同煎服。 丹溪曰:频吐泻,将成慢惊,用钱氏白朮散加山药、扁豆炒、肉豆蔻面煨各一钱,入姜一片煎服。若慢惊已作,加细辛、天麻各一钱,全蝎三个去梢,白附子八分面煨。惊而泻,用参、苓、芍药酒炒、白朮,姜煎。夏月加黄连、甘草、竹叶服之。 曾氏曰:治慢惊者,考之古书,亦无所据,惟载阴癎而已。盖慢惊属阴,阴主静而搐缓,故曰慢。其候皆因外感风寒内作吐泻,或得于大病之余,或传误转之后,目慢神昏,手足偏动,口角流涎,身微温,眼上视或斜转,及两手握拳而搐,或兼两足动掣。各辨男左女右搐者为顺,反此为逆。口气冷缓,或顖门陷,此虚极也。脉沉无力,睡则扬睛而两目半开半合,此真阳衰耗,而阴邪独盛,阴盛生寒,寒为水化,水生肝木,木为风化,木克脾土,胃为脾之腑,故胃中有风,瘈瘲渐生。
Explanation
If one encounters a condition of hidden fire in the spleen and stomach due to insufficient exertion, or if one takes hot medicines such as Ba Dou (castor bean), leading to gastric deficiency and the development of man jia (slow convulsion), using such treatments will certainly endanger life. Slow convulsion, or man jing feng, arises from prolonged diarrhea and deficiency of the spleen and stomach. Qian Shi (Qian Yi) was mistaken in treating man jing feng with Qiang Huo Gao (羌活膏). When the spleen is deficient, it is because fire pathogen invades the earth element, hence it is said that "that which comes from behind is a deficiency pathogen." When fire is excessive, it strengthens the wood element; when wood is strong, it then overcomes the earth. Therefore, one should use sweet-warm herbs to supplement the source of earth in the heart channel, and in the spleen earth, use sweet-cold herbs to purge fire, and sour-cool herbs to supplement metal, so that in the spleen earth, metal becomes strong and fire weakens, thereby rendering wind-wood deficient.
Hai Cang (Zhang Yuansu) said: In cases of startled crying, twitching of the hands and feet, and unstable sleep, one should use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Quan Xie (scorpion) with the tail and tip removed and stir-fried, Gou Teng (Uncaria), and Bai Fu Zi (Aconitum), all in equal parts and decocted together.
In cases of spleen and stomach deficiency with frequent wind generation and lethargy, one should use Si Jun Zi Tang with stir-fried Ban Xia Qu (processed Pinellia), Mei Shi Zi (Hydnocarpus), ground into fine powder, and a small amount of Dong Gua Zi (winter melon seed), all decocted together.
Dan Xi (Zhu Zhenheng) said: In cases of frequent vomiting and diarrhea, which are about to develop into man jing, one should use Qian Shi Bai Zhu San (Qian Yi's White Atractylodes Powder) with Shan Yao (Chinese yam), stir-fried Bian Dou (hyacinth bean), and Rou Dou Kuo (nutmeg), each one qian, decocted with a slice of ginger. If man jing has already developed, add one qian each of Xi Xin (Asarum) and Tian Ma (Gastrodia), three Quan Xie (scorpions) with the tips removed, and eight fen of Bai Fu Zi (Aconitum), steamed in a pan. For convulsions accompanied by diarrhea, use ginseng, Fu Ling (Poria), Shao Yao (peony root) wine-fried, Bai Zhu (Atractylodes), and decoct with ginger. In summer, add Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice), and Zhu Ye (bamboo leaf).
Zeng Shi said: In treating man jing, when consulting ancient texts, there is no clear basis; it is only mentioned as yin yan (a type of epilepsy). This is because man jing belongs to yin, and yin governs stillness and slow twitching, hence it is called man (slow). The symptoms arise from external wind-cold and internal diarrhea, or from the aftermath of a major illness, or following a misdiagnosis and incorrect treatment. The patient may display sluggish eyes, impaired consciousness, partial movement of the hands and feet, drooling at the corner of the mouth, a slightly warm body, upward or slanted gaze, or both hands clenched in convulsions, or possibly with the feet moving involuntarily. In prognosis, if the convulsions occur on the left side in boys and the right side in girls, this is considered favorable; the opposite is considered unfavorable. If the breath is cold and weak, or if the fontanelle is sunken, this indicates extreme deficiency. If the pulse is deep and weak, and the patient sleeps with raised eyes and both eyes half-open and half-closed, this indicates depletion of true yang and dominance of yin pathogen. Excess yin generates cold, and cold transforms into water, which nourishes liver wood. Wood generates wind, and wind overcomes the spleen earth. Since the stomach is the腑 (associated organ) of the spleen, wind within the stomach gradually gives rise to convulsions.
其瘈瘲证状,两肩微耸,两手垂下,时复动摇不已,名为慢惊,宜以青州白丸子、苏合香丸入姜汁杵匀,米饮调下;虚极者,加金液丹。次用冲和饮,同七宝散,加煨姜煎服,使气顺风散,少解吐泻,间以胃苓汤救其表里。若吐不止,可投定吐饮;泻不减,宜服六桂散。或曰:生汤去胃风,定瘈瘲,清神气;五苓散导其逆,调荣卫,和阴阳。若痰多唇白,四肢如冰,不省人事,此虚慢之极,用固真汤速灌之,以生胃气;胃气既回,投醒脾散、沉香饮调理。
慢脾风
Explanation
The symptoms of chì zhōng (convulsive) condition include slightly raised shoulders, hands hanging down, and intermittent shaking that does not cease; this is known as màn jīng (slow convulsion). It is recommended to take Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou) and Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pills), ground evenly with ginger juice, and taken with rice decoction. For those extremely weak, Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills) should be added. Next, administer Chong He Yin (Harmonizing Decoction) together with Qi Bao San (Seven Treasures Powder), adding roasted ginger and decocted, to smooth the qi, dispel wind, slightly alleviate vomiting and diarrhea, and use Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) to harmonize the exterior and interior. If vomiting does not stop, Ding Tu Yin (Vomiting-Controlling Decoction) may be administered; if diarrhea does not subside, Liu Gui San (Six Gui Powder) should be taken. Some say that Sheng Tang (Life Decoction) removes stomach wind, stabilizes convulsions, and clears the spirit; Wu Ling San (Five Ling Powder) guides the reverse flow, regulates the nutritive and defensive qi, and harmonizes yin and yang. If there is excessive phlegm, pale lips, limbs as cold as ice, and the patient is unconscious, this indicates the extreme of deficiency in màn pí fēng (slow spleen wind). In such cases, Gu Zhen Tang (True Consolidating Decoction) should be administered quickly to revive the stomach qi. Once the stomach qi has returned, Xing Pi San (Awakening the Spleen Powder) and Chen Xiang Yin (Sinker Fragrance Decoction) should be used for regulation.
Slow Spleen Wind
慢脾风之候,面青额汗,舌短头低,眼合不开,睡中摇头吐舌,频呕腥臭,噤口咬牙,手足微搐而不收,或身冷身温而四肢冷,其脉沉微,阴气极盛,胃气极虚,十救一二。盖由慢惊之后,吐泻损脾,病传已极,总归虚处,惟脾所受,故曰脾风。若逐风则无风可逐,若治惊则无惊可治。但脾间痰涎,虚热往来,其眼合者,脾困气乏,神志沉迷,痰涎凝滞而已。然慢脾之名,又曰虚风。小儿或吐或泻之后,面色虚黄,因虚发热,才见摇头斜视,昏困额汗,身亦粘汗,声沉小而噍,即脾风之证,不必皆因急慢风传次而至,又当识之。又慢脾之候,言脾而不言胃,何也?盖胃为腑属阳,非若脾乃阴脏也。故小儿病传在腑多自愈,在脏不可不治。盖小儿纯阳之气,在腑为顺,在脏为逆。古人皆理其脏,未言治腑也。又肾一脏,常主虚,不可攻治。若肾脏有患,但清心肺,缘心与肾,即既济也。肺与肾,又子母也。无与肾药及诸补药也。慢脾唯吐与泻,积与痢,传入慢候,其证变至速,虚又速也。治必循次平和,无令速愈之理,药和且平,调脾养胃,不可过剂也。钱氏有黄土汤以土胜水,水得其平则风自止,以脾土为本也。 治法大要,生胃回阳。若眼半开半台,手足不冷,证候尚在慢惊,则勿用回阳,或已入慢脾,而阳气未甚脱者,亦未可即用硫黄、附子等剂;手足渐暖,仿以醒脾散等调之。 曾氏用青金丹、天麻饮灌服,或六柱散固真汤。 小儿误服凉药,或用帛蘸水缴口,因此伤动脾胃,或泄泻,或腹胀,或腹中响。
Explanation
The condition of slow spleen wind is characterized by a bluish face, sweating on the forehead, a short tongue, a drooping head, closed eyes that cannot be opened, head shaking and tongue protrusion during sleep, frequent vomiting with a foul or fishy odor, clenched jaws and inability to open the mouth, mild twitching of the hands and feet without full convulsions, and either coldness of the body or a warm body with cold limbs. The pulse is deep and weak, indicating an extreme excess of Yin and extreme deficiency of stomach Qi. Out of ten patients, only one or two may recover, as the prognosis is very poor. This condition arises after slow convulsion, when vomiting and diarrhea damage the spleen, and the disease has progressed to its extreme, settling in the areas of deficiency, affecting only the spleen, hence it is called spleen wind. If one attempts to expel wind, there is no wind to expel; if one treats convulsion, there is no convulsion to treat. However, there is phlegm accumulation in the spleen, with alternating symptoms of deficiency heat. The closed eyes are due to spleen exhaustion, Qi deficiency, clouded consciousness, and phlegm stagnation. Although the condition is called slow spleen wind, it is also referred to as deficiency wind. In children, after vomiting or diarrhea, the complexion becomes pale yellow, and fever occurs due to deficiency, with symptoms such as head shaking, squinting, drowsiness, forehead sweating, sticky body sweat, and a low, weak voice. This is the manifestation of spleen wind, and it does not necessarily arise from the progression of acute or slow convulsion; this must be recognized. Furthermore, the condition is described in terms of the spleen and not the stomach—why is this so? Because the stomach is a yang腑, unlike the spleen, which is a yin脏. Hence, when illness affects the腑, it often resolves on its own, but when it affects the脏, it must be treated. In children, whose nature is purely yang, illness affecting the腑 is considered favorable, while illness affecting the脏 is considered adverse. Ancient physicians focused on treating the脏 and did not speak of treating the腑. The kidney is a脏 that is often associated with deficiency and should not be aggressively treated. If the kidney is affected, only the heart and lungs should be cleared, since the heart and kidney are in a relationship of mutual balance, and the lung and kidney are in a mother-child relationship. Therefore, medicines that directly affect the kidney or various tonifying herbs should not be used. Slow spleen wind arises only from vomiting, diarrhea, accumulation, and dysentery, leading to a chronic condition. Its symptoms change rapidly, and the deficiency worsens quickly. Treatment must proceed gradually and gently, and one should not attempt a rapid cure. The medicines used should be mild and harmonizing, regulating the spleen and nourishing the stomach, and excessive dosages should not be used. Qian Yi's formula, Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction), uses earth to overcome water; when water is balanced, the wind symptoms naturally cease, as the spleen (earth element) is the root. The main principle of treatment is to nourish the stomach and restore yang. If the eyes are half open and half closed, and the hands and feet are not cold, the condition is still in the stage of slow convulsion, and yang-replenishing treatments should not be used. If the condition has progressed to slow spleen wind, but yang has not yet severely declined, sulfur and aconite should not be used immediately; when the hands and feet gradually warm, formulas such as Xingpi San (Awaken Spleen Powder) may be used to regulate the condition. Zeng used Qingjin Dan (Blue Gold Pills) and Tianma Yin (Gastrodia Decoction) for administration, or Liu Zhu San (Six Pill Powder) and Guzhen Tang (Consolidate True Decoction). Children who mistakenly take cooling herbs, or who have their mouths wiped with a cloth dipped in water, may injure the spleen and stomach, leading to diarrhea, abdominal distension, or gurgling sounds in the abdomen.
小儿面少血色,常无喜笑,不看上而视下。 小儿顖颅高急,头缝青筋,时便青粪。 小儿肥壮,粪如清涕,或如冻汁。
小儿时时扎眼,粪便青白沫,有时干硬。 已上五证,忽然呕吐者,必成阴癎,俗谓慢惊是也。 小儿头虽热,眼珠青白而足冷,或腹胀而足冷,或泻而足冷,或呕而足冷,或渴而足冷。 头热目赤,痰塞鼻喉,皆无根之火逆也。 已上五证,忽然吐而作搐者,名曰慢脾风,速与补脾益真汤,一服三钱,重加蝎一枚。如因惊而搐者,前朴散一服三钱,重加附子、前胡各半钱同煎。 右陈文中治慢惊法。其治之次第自成一家,故另录之以备采用。其旧案所言芎蝎散、油珠膏,累累取效。
通治急慢惊
Explanation
The child's face lacks color, often shows no joy or laughter, and looks downward rather than upward. The child's fontanelle is swollen and tense, with blue veins visible along the head sutures, and occasionally passes greenish stool. The child is plump, with stool resembling clear mucus or frozen juice. The child frequently squints, with stool containing greenish-white froth, sometimes dry and hard. If the above five symptoms appear and the child suddenly vomits, it will develop into internal convulsion, commonly known as slow convulsion. The child's head may be hot, with the pupils appearing pale or blue, while the feet are cold; or the abdomen may be distended with cold feet; or there may be diarrhea with cold feet; or vomiting with cold feet; or thirst with cold feet. Head heat and red eyes, with phlegm blocking the nose and throat, all indicate upward reversal of fire without root. If the above five symptoms appear and the child suddenly vomits and experiences convulsions, it is called slow spleen wind. Administer Bu Pi Yi Zhen Tang immediately, one dose of three qian, with an additional one scorpion. If the convulsions are due to fright, administer Qianpu San, one dose of three qian, with an additional half qian each of aconite root and Peucedanum, decocted together. Right, the method of treating slow convulsion by Chen Wenzhong. His treatment sequence is unique, hence it is recorded separately for reference. The formulas mentioned in his old cases, such as Chong Xie San and You Zhuo膏, have repeatedly proven effective. General treatment for acute and chronic convulsions.
急惊合凉泻,慢惊合温补,此定法也。其间有急驾凉泻而不愈,变为慢惊,有慢惊温补而不愈。变为急惊者,宜用通治急慢惊药。 小儿急慢惊风,发热口疮,手足伏热,痰热痰喘痰嗽,并用涌法。重剂以瓜蒂散,轻剂苦参、赤小豆末,酒、酸虀汁调服之。后用通神散,蜜丸服之。间以桑牛阴干研末调服,以平其气。
目睛瞤动
目者,肝之窍也。肝胆属风木二经,兼为相火。肝藏血,血不足则风火内生,故目睛为之瞤动。经曰:曲直动摇,风之象也。宜用四物益其血,柴胡、山栀清其肝,阴血内荣则虚风自息矣。若因肝经血燥而自病者,用六味丸以滋其源;因肺金克肝木者,用泻白散以平金邪。若眼眶瞤动者,肝木乘脾土也,用抱龙丸。若愈后惊悸不寐,或寐中发搐咬牙,目睛瞤动者,血虚不能荣筋脉也,用补中益气汤,或归脾汤加茯苓、五味。盖有余者,邪气实也。不足者,真气虚也。凡病气有余,当认为不足。此证兼属肝脾,多为慢惊之渐,尤当审之。
唇口蠕动
Explanation
For acute convulsions, cooling and purgative methods are appropriate; for chronic convulsions, warming and tonifying methods are appropriate. This is the established principle. There are cases in which acute convulsions treated with cooling and purgative methods do not improve and transform into chronic convulsions, and there are also cases in which chronic convulsions treated with warming and tonifying methods do not improve and transform into acute convulsions. In such cases, it is advisable to use a formula that can treat both acute and chronic convulsions.
In children with acute or chronic convulsions, fever, mouth ulcers, heat in the hands and feet, phlegm-heat, phlegm asthma, and phlegm cough, the emetic method should be employed. For severe cases, Gua Ti San is used; for mild cases, a powder made from Kushen and Chixiaodou, mixed with wine or sour pickle juice, is administered. Afterward, Tong Shen San should be taken as honey pills. Occasionally, Sangpiao蛸 (mulberry silkworm cocoon) is dried in the shade, ground into powder, and taken to harmonize the qi.
Eye Twitching
The eyes are the orifices of the liver. The liver and gallbladder belong to the Wind-Wood meridians and are also associated with phase fire. The liver stores blood; when blood is insufficient, wind-fire arises internally, causing the eyes to twitch. The classics state: "Bending and swaying are the manifestations of wind." It is appropriate to use Si Wu Tang to nourish the blood, and Bupleurum and Gardenia to clear the liver. When the yin blood is nourished internally, the virtual wind will naturally subside. If the condition arises due to dryness of the liver meridian blood, Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish its source; if it is due to the lung metal overacting on the liver wood, Xie Bai San should be used to harmonize the metal pathogen. If the eye sockets twitch, it indicates that the liver wood is overacting on the spleen earth; in this case, Bao Long Wan should be used. If, after recovery, the child experiences palpitations and insomnia, or if during sleep there are convulsions, teeth-grinding, and eye twitching, this is due to blood deficiency failing to nourish the tendons and meridians; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang or Gui Pi Tang with the addition of Poria and Schisandra should be used.
Generally speaking, excess conditions are due to pathogenic factors being strong, while deficiency conditions are due to true qi being weak. In all cases where the disease presents as excess, it should be considered as deficiency. This condition involves both the liver and the spleen and is often a precursor to chronic convulsions; it must therefore be carefully examined.
Lip and Mouth Twitching
唇为脾之华,口乃脾之窍。又阳明之脉,环唇口而交人中。阳明胃也,是以脾胃虚者,多有此证,不独病后而已。夫脾主涎,脾虚则不能收摄,多兼流涎,或误认为痰,而用袪逐之药,则津液益枯,不能滋养筋脉,遂致四肢抽搐,病势愈甚。原其治法,与慢脾风相同,当用大补脾胃之药,加升麻、柴胡,切勿用青皮、龙胆草之类。兼察其色黄者,脾弱也;青者,肝胜也;青黄不泽,木来克土也;青赤相兼,木火风热也;黑为寒水,反来侮土;白为气虚亡阳。凡此宜用六君子汤加小柴胡汤。若四肢微搐,或潮热往来,或泄泻呕吐,面色萎黄,皆脾胃有伤也,宜用白朮、黄芪、川芎、当归、人参、陈皮、肉豆蔻、神曲、干葛、白芍药、黄连、炙甘草、白茯苓以补胃气。若脾胃虚弱者,用五味异功散,虚寒加木香、炮姜。若脾气下陷者,用补中益气汤以升其阳。作渴者,用七味白朮散以生津液。若肝木侮脾者,用补中益气汤加茯苓、半夏、芍药以制肝补脾。
泄泻
Explanation
The Lips Are the Luster of the Spleen, and the Mouth Is Its Orifice. Furthermore, the Yangming meridian encircles the lips and mouth and intersects at the philtrum. Since Yangming corresponds to the stomach, those with deficiency of the spleen and stomach often exhibit this condition—not only after illness, but also otherwise. The spleen governs saliva; when the spleen is deficient, it cannot contain or regulate it, and thus there is often excessive salivation. This may be mistakenly identified as phlegm, and treatments aimed at expelling phlegm may be used. As a result, body fluids become even more depleted, unable to nourish the tendons and vessels, leading to twitching of the limbs and worsening of the condition. The treatment for this is the same as for slow spleen wind; one should use formulas that greatly tonify the spleen and stomach, adding Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), and must absolutely avoid the use of Qing Pi (unripe citrus peel) or Long Dan Cao (Gentiana). When observing the complexion, a yellow hue indicates weak spleen; a greenish hue indicates excess liver; a greenish-yellow and dull complexion indicates that the liver (wood) is overpowering the spleen (earth); a combination of green and red indicates liver-fire and wind-heat; a black complexion indicates cold water (kidney) element, which is attacking the earth (spleen); a pale complexion indicates qi deficiency and yang deficiency. In all these cases, the Liu Wei Yi Gong Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If there is mild twitching of the limbs, or alternating fever, or diarrhea and vomiting, or a sallow and dull complexion, all these indicate injury to the spleen and stomach, and the formula should include Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata), Rou Dou Kou (Myristica), Shen Qu (Medicated leaven), Gan Ge (Pueraria root), Bai Shao (White Peony), Huang Lian (Coptis), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), and Bai Fu Ling (Poria) to strengthen the stomach qi. If there is deficiency of the spleen and stomach, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder); if there is cold deficiency, add Mu Xiang (Saussurea) and Pao Jiang (Processed Ginger). If there is descent of spleen qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to raise the yang. For those experiencing thirst, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) to generate body fluids. If the liver (wood) is overpowering the spleen, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Shao Yao (White Peony) to subdue the liver and support the spleen.
Diarrhea.
小儿惊泻者,肝主惊。肝,木也,盛则必传克于脾,脾土既衰,则乳食不化,水道不调,故泄泻色青,或兼发搐者。盖育乃肝之色,搐乃肝之证也。亦有因乳母脾虚受惊,及怒动肝火而致者。经曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,法当平肝补肺,慎勿用峻攻之药,脾气益虚。肝邪弥甚,甚至抽搐反张者,亦肝火炽盛,中州亏损之变证也。凡见惊证,即宜用四君、六君、异功散等方,加白附子定风,柴胡平肝,引经以杜渐,则必不至泻搐而自安矣。今已见泻吐惊搐,尚不知补脾平肝,以保命、抱龙、镇惊等药治之,其亦去生远矣。
烦渴
阎氏曰:惊风或泄泻等证,烦渴者,皆津液内耗也,不问阴阳,宜煎钱氏白朮散,使满意取足饮之,弥多弥好。
潮热似疟
曾氏曰:又有急惊天钓之后,变作潮热,手足逆冷,有似疟疾。盖因病愈之后,不善将护,外感风邪,乘虚而入于经络,再未解散以致如此。经曰:重阳必阴。又曰:亢则害,承乃制。此其盖也。宜服柴胡加桂汤及当归散。气实者,则以乌犀丸、水晶丹,略与通利匀气散止补,后以参苓白朮散调理,自然平愈。此证所用药品,间使苦寒之味务在消阳盛之火,肺金得胜,肝木自平而风邪亦散,斯为良法。
杂惊类证
Explanation
Convulsive Diarrhea in Children
In cases of convulsive diarrhea in children, the liver is the organ responsible for startle. The liver, belonging to the element of wood, when overactive, will inevitably transmit its excess energy and attack the spleen. When the spleen, which belongs to earth, becomes weakened, the digestion of milk and food is impaired, and the water pathways are disrupted. Hence, the diarrhea is greenish in color, or may be accompanied by convulsions. Green is the color of the liver, and convulsions are a manifestation of liver disease. There are also cases caused by the mother’s spleen deficiency due to fright, or by anger that stirs up liver fire. As the classics say: "Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, leads to vomiting blood and unformed diarrhea." The treatment should be to soothe the liver and tonify the lung; one must be cautious not to use strong purgatives, as this will further weaken the spleen. When the liver pathogen worsens, and convulsions and opisthotonos occur, this is also a variant syndrome of excessive liver fire and deficiency of the central earth (spleen). Whenever a convulsive condition is observed, formulas such as Sìjūnzi (Four Gentlemen), Liùjūnzi (Six Gentlemen), and Yìgōng sàn (Different Function Powder) should be used. Add Bai Fu Zi (processed aconite root) to calm wind, and Chai Hu (bupleurum) to soothe the liver, guiding the medicine to prevent the condition from worsening. Then it will certainly not lead to diarrhea and convulsions, and the child will recover naturally. Now that diarrhea, vomiting, and convulsions have already occurred, yet they do not know to tonify the spleen and soothe the liver using formulas such as Bǎomìng (Preserve Life), Bào lóng (Embrace Dragon), and Zhèn jīng (Calming Shock), which is to abandon life entirely.
Restlessness and Thirst
Master Yan said: In cases of convulsions or diarrhea accompanied by restlessness and thirst, this indicates internal depletion of body fluids. Regardless of whether the condition is yin or yang in nature, one should decoct Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), and allow the patient to drink until they are satisfied; the more they drink, the better.
Intermittent Fever Resembling Malaria
Master Zeng said: There are also cases where, after an episode of urgent convulsion and "heaven-pulling," the condition changes into intermittent fever with cold hands and feet, resembling malaria. This is because after recovery, the patient was not properly cared for, and external wind pathogens entered the meridians. They were not properly dispersed, leading to this condition. As the classics say: "Excessive yang will inevitably be followed by yin." It is also said: "Excess leads to harm, but balance brings control." This is the principle at work. One should take Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Decoction) and Dang Gui San (Peony Powder). For those with strong qi, use Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) and Shui Jing Dan (Crystal Pill), and slightly use Tong Li Yun Qi San (Smooth Qi Powder) for tonification. Then use Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) to regulate and restore balance, leading to natural recovery. The medicines used for this condition sometimes include bitter and cold herbs, aimed at clearing excessive yang fire. When the lung metal is strengthened, the liver wood naturally becomes balanced, and wind pathogens are dispelled; this is a good method.
Miscellaneous Convulsion-like Conditions
海藏曰:心神不安,四君子加辰砂半分,枣汤调下。 又有一证,欲发疮疹,先身热惊跳,或发搐搦,此非惊风,当用发散药。 曾氏曰:暑风一证,因夏月感冒风热太甚,致面垢唇红,脉沉细数,忽发惊搐,不省人事,治用消暑清心饮、辰砂五苓散,及琥珀抱龙丸自安,切勿以温剂调补。
诊
钱氏曰:咬牙甚者,发惊。
目直面青,身反折者,生惊。
呵欠面青者,惊风。
呵欠面黄者,脾虚惊。
目赤兼青者,发搐。
惊病发搐,男发搐,目左视无声,右视有声;女发搐,目右视无声,左视有声,相胜故也。更有发时证。洁古先生曰:男为木,故左视木位无声,右规金位相击则有声。女为金,故右视金位无声,左视木位亦相击有声。又肺虚不泻者,何也?曰:假令男目右视,木克金,肝旺胜肺,而但泻肝;若更病在春夏,金气极虚,故当补其肺,慎勿泻也。 汤氏曰:凡搐男左女右为顺,易治;男右女左为逆,难治。 《脉诀启蒙》曰:小儿脉促急,为虚惊。 《直指》云:浮数洪紧为急惊。沉迟散缓为慢惊。虎口脉纹青紫为惊风。红者风热轻。赤者风热盛。紫者惊热。青者惊积。青紫相半,惊积风热俱有,主急惊风。青而淡紫,伸缩来去,主慢惊风。紫丝青丝,或黑丝隐隐相杂,似出而不出,主慢脾风。形势湾入里者顺,出外者逆。
不治证
Explanation
Hai Cang said: For restlessness of the heart spirit, add half a fen of cinnabar to the Four Gentlemen formula and take with date decoction. Another condition: when a rash is about to erupt, there is first fever with startle responses or convulsions; this is not wind-heat convulsion, and should be treated with exterior-releasing herbs. Zeng said: A condition known as summer wind arises from excessive exposure to wind-heat in summer, leading to a dirty face, red lips, a deep, fine, and rapid pulse, and sudden convulsions with loss of consciousness; treatment includes Xiao Shu Qing Xin Yin, Chen Sha Wu Ling San, and Hu Po Bao Long Wan, which will bring self-relief; absolutely do not use warming agents for tonification.
Diagnosis:
Qian said: Severe teeth-clenching indicates a case of startle. Straight eyes, blue face, and body arching backward indicate startle. Yawning with a blue face indicates wind-heat convulsion. Yawning with a yellow face indicates spleen deficiency with startle. Red and blue eyes indicate convulsions. In cases of startle-induced convulsions, in boys the eyes deviate to the left without sound and to the right with sound; in girls the eyes deviate to the right without sound and to the left with sound, due to the principle of mutual overcoming. There are also conditions related to the timing of the convulsions. Jiegu said: Men belong to Wood, so when the eyes deviate to the left (toward Wood), there is no sound, but when they deviate to the right (toward Metal), there is sound due to the interaction of Wood and Metal. Women belong to Metal, so when the eyes deviate to the right (toward Metal), there is no sound, but when they deviate to the left (toward Wood), there is sound due to the interaction of Metal and Wood. Now, if there is lung deficiency but no diarrhea, why is that? It is said: For example, if a boy's eyes deviate to the right, Wood overcomes Metal, the liver is strong and overpowers the lungs, so we only purge the liver; but if the illness occurs in spring or summer, when the Metal element is extremely weak, then the lungs should be tonified, and one must not purge them.
Tang said: In general, convulsions in boys to the left and in girls to the right are favorable and easier to treat; convulsions in boys to the right and in girls to the left are unfavorable and more difficult to treat.
The Pulse Decisions Enlightenment says: In children, a rapid and tense pulse indicates deficient startle.
Zhi Zhi says: A floating, rapid, full, and tight pulse indicates acute startle. A deep, slow, and diffused pulse indicates chronic startle. A blue or purple pulse pattern on the tiger's mouth indicates wind-heat convulsion. Red indicates mild wind-heat. Bright red indicates intense wind-heat. Purple indicates heat from startle. Blue indicates accumulation from startle. If the pattern is half blue and half purple, it indicates both accumulation from startle and wind-heat, and is characteristic of acute startle convulsion. If the pattern is light purple with movement and contraction, it indicates chronic startle. If the pattern consists of purple and blue threads, or faint black threads interwoven, appearing and disappearing, it indicates chronic spleen wind. If the pulse pattern curves inward, it is favorable; if it curves outward, it is unfavorable.
Unfavorable conditions.
搐而不休,休而再搐,惊叫发搐,汗出足冷,痰满胸喉,口开目直。 急惊眼睛翻转,口中出血,两足摆跳,肚腹搐动,或神缓而摸体寻衣,或证笃而神昏气促,喷药不下,通关不嚏,心中热痛,忽大叫者,不治。 慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黯神惨,鸦声胃痛,两胁动气,口生白疮,发直摇头,眼睛不转,涎鸣喘嗌,头软,大小二便不禁,手足一边牵引者,皆为不治。 慢脾身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,背直,口禁,摇头,痰如牵锯之声,面无润泽之色,缩唇气粗者,不治。
角弓反张
Explanation
Convulsions without respite, followed by brief pauses only to convulse again; sudden screaming and convulsions, sweating with cold feet, phlegm congestion in the chest and throat, mouth open and eyes fixed. In cases of acute convulsion, the eyes roll upward, blood flows from the mouth, both feet shake and jump, the abdomen twitches, or the patient is mentally sluggish and searches for their body or clothing, or the condition is severe with unconsciousness and labored breathing, unable to take medicine, unresponsive to the opening method, with heat and pain in the heart region, and suddenly crying out—these are all signs of an incurable condition.
In cases of chronic convulsion, the limbs are cold, there is vomiting, diarrhea, and coughing, the face is dark and the spirit is despondent, there is stomach pain with a sound like a crow, movement or distension in the sides, white sores in the mouth, straight hair and shaking head, fixed gaze, noisy breathing with phlegm, weakness in the head, incontinence of urine and stool, and one side of the hands or feet drawn or paralyzed—these are all signs of an incurable condition.
In cases of chronic spleen deficiency, the body is cold with sticky sweat, the patient lies motionless like a corpse, breathing is labored and the head is weak, the back is rigid, the mouth is closed, the head shakes, phlegm sounds like a saw, the face lacks luster, and the lips are drawn back with labored breathing—these are all signs of an incurable condition.
Angular bowing of the back.
钱氏曰:肝有风,甚则身反张,强直不搐,心不受热,当补肾治肝。补肾,地黄丸;治肝,泻青丸。 丹溪曰:痉比癎为虚,宜带补,多是气虚有火兼痰,用人参、竹沥治之,不用兼风药,此论实发前人所未发。 汤氏虽云痓候十无一生,盖未尝有此法施于人也。 钱仲阳曰:角弓反张者,由风邪客于太阳经也。经曰:风从上受,足太阳主周身之气,其脉起于目内眦而行于背,肝属木,主风,所以风邪易侵也。夫小儿肌肤未密,外邪易伤,肝为相火,其怒易发。若身反张强直,发热不搐者,风伤太阳也,宜用人参羌活散、小续命汤。若因暴怒而击动其肝火者,宜用泻青丸。若饮前剂,其证益甚者,此邪气已去而脾气亏也,宜用异功散加芎、归补之。若因肝经虚热,或因克伐真气,虚热生风者,宜用异功散、地黄丸补之。若因下而脾气困惫,肚腹膨胀者,此中气损也,宜用白朮散补之。若气血素弱,或服攻伐之剂,而手寻衣领,咬牙呵欠者,肝经虚甚也,急用地黄丸以补之。
天钓
Explanation
Qian said: When the liver is affected by wind, severe cases result in the body arching backward, rigidity without convulsions, and the heart not being affected by heat. In such cases, one should tonify the kidney and treat the liver. To tonify the kidney, use Dihuang Wan; to treat the liver, use Xieqing Wan.
Danxi said: Spasm is more of a deficiency condition compared to epilepsy, and thus should be treated with a formula that includes tonification. It is often caused by qi deficiency with fire and phlegm, and should be treated with ginseng and bamboo juice. Wind-dispelling herbs should not be used in this case. This theory was indeed a novel insight not previously articulated by earlier scholars.
Tang said: Although it is claimed that ten out of ten cases of spasm result in death, this is because such a method has never been applied to people.
Qian Zhongyang said: Angular spasm occurs due to wind pathogen lodging in the Taiyang meridian. The classics state: "Wind is received from above," and the foot Taiyang meridian governs the qi of the entire body. Its meridian originates at the inner canthus of the eye and runs along the back. The liver belongs to the Wood element and governs wind, hence wind pathogen easily invades it. In children, whose skin is not yet fully developed, external pathogens are easily injurious. The liver is the "assistant fire" and its anger is easily provoked. If the body is arching backward and rigid, with fever but no convulsions, it is wind injuring the Taiyang meridian. In such cases, use Renshen Qianghuo San or Xiaoxu Ming Tang. If it is caused by sudden anger that agitates liver fire, use Xieqing Wan. If the condition worsens after taking a previous formula, it indicates that the pathogenic factors have been expelled but the spleen is now deficient; in this case, use Yigong San with the addition of Chuanxiong and Danggui for tonification. If it is due to deficiency heat in the liver meridian or from overexertion of true qi leading to deficiency heat and wind, use Yigong San and Dihuang Wan for tonification. If it is due to depletion of the spleen from purgative treatments, resulting in abdominal distension, it is damage to the middle qi; in this case, use Baizhu San for tonification. If the patient has inherently weak qi and blood or has taken aggressive purgative formulas, and presents with symptoms such as reaching for the collar of clothing, grinding teeth, and yawning, it indicates severe deficiency in the liver meridian; in this case, urgently use Dihuang Wan for tonification.
Tian Diao
天钓亦惊风之证,但天钓发时,头目仰视,惊风则无也。 汤氏曰:小儿瘈瘲不定,翻眼抬睛,状若神祟,头目仰视,名为天钓。凡有此疾,宜服苏合香丸,灸两手大拇指两甲肉相半,男先灸左,女先灸右,及两足大拇指中间各三五壮,又灸前后手心各五壮。此皆得效之法。 张氏曰:小儿心膈壅滞,邪热痰涎,蕴积不得宣通,或乳母饮酒食肉,烦毒之气,流入乳中,令儿宿滞不消。邪热毒气乘于心神,致使惊悸眼目翻腾,壮热不休,四肢瘈瘲,其病名曰天钓。甚者爪甲皆青,状如神祟,今集经效名方之治于后。
癎
娄氏曰:惊癎即急慢之证,但惊癎发时,仆地作声,醒时吐沫;急慢惊则不作声,不吐沫也。 仁斋曰:癎,小儿之恶候也。盖小儿血脉不敛,气骨不聚,为风邪所触,为乳哺失节,停结癖积而得之。其候神气怫郁,瞪眼直视,面目牵引。口噤涎流,腹肚膨胀,手足搐掣,似死似生,或声或哑,或项背反张,或腰脊强直,但四体柔弱,发而时醒者为癎。若一身强硬。终日不醒,则为痓证矣。
阴阳二癎
Explanation
Tian Diao is also a type of wind-related condition, but when Tian Diao occurs, the head and eyes look upward, whereas this is not the case with Jing Feng.
Master Tang said: In children, convulsions are irregular, with eyes rolling upward and gaze lifted, appearing as if possessed by a spirit, with the head and eyes looking upward—this is called Tian Diao. Whenever this condition occurs, the child should take Suhexiang Wan and undergo moxibustion on the flesh between the two fingernails of both thumbs. For boys, moxibustion should first be applied to the left thumb; for girls, first to the right. Moxibustion should also be applied to the space between the big toes of both feet, each receiving three to five applications. Additionally, moxibustion should be applied to the palms of both hands, front and back, five times each. All of these are effective methods.
Master Zhang said: In children, stagnation in the heart and diaphragm, with evil heat and phlegm accumulating and not being dispersed, or when the nursing mother consumes alcohol and meat, allowing heat-toxic qi to flow into the milk, causing the child's old stagnation to remain unresolved. When this evil heat and toxic qi invades the heart spirit, it leads to startle symptoms, rolling of the eyes, persistent high fever, and convulsions in the limbs—this condition is called Tian Diao. In severe cases, the nails may all turn blue, appearing as if possessed by a spirit. Below are the treatments of well-tested and famous formulas for this condition.
Epilepsy
Master Lou said: Startle epilepsy is the same as the acute and chronic conditions, but when startle epilepsy occurs, the child falls to the ground with a sound and spits phlegm when conscious; acute and chronic startle conditions, however, do not make a sound or spit phlegm.
Master Renzhai said: Epilepsy is a grave condition in children. It arises because the child’s blood vessels are not gathered, the qi and bones are not consolidated, and they are affected by wind pathogens or improper nursing and feeding, leading to stagnation and accumulation. The symptoms include depressed spirit and qi, staring with wide eyes, distorted facial features, clenched mouth with saliva flowing, swollen abdomen, twitching of the hands and feet, appearing as if dead or alive, sometimes speaking and sometimes mute, sometimes with the neck and back arched backward or with stiff back and waist. If the limbs are weak and the child convulses but sometimes regains consciousness, this is called epilepsy. If the whole body is rigid and the child remains unconscious all day, this is known as Jing Zheng (spasm syndrome).
Yin and Yang Epilepsy
阳癎初作时,病先身热,瘈瘲惊啼叫喊而后发,脉浮者为阳癎,乃急惊也。内在六腑,外在皮肤。为易治。 若病先身冷,不惊瘛不啼呼而作,脉沉者为阴癎,乃慢惊也,此病内在五脏,外在骨髓,剧者难治。 曾氏曰:阳癎者,因感惊风三次发搐,不与去风下痰则再发。然三次者,非一日三次也,或一月或一季一发惊搐,必经三度,故曰三次。所谓惊风三发便为癎,即此义也。其病主身热自汗,两目上视,嚼沫咬牙,手足掣搦,面色红紫,六脉浮数,以百解散加五和汤水煎疏解;次下痰,用水晶丹或半夏丸。阴癎者,因慢惊后去痰不尽,痰入心包而得,四肢逆冷,吐舌摇头,口嚼白沫,牙关紧闭,但不甚惊搐作啼,面色或白或青。脉息沉微。故孩儿宝书云:睡中吐舌更摇头,正此之谓。治以固真汤加回生汤同煎,调宽气饮和解。
风惊食三癎
Explanation
Yang Epilepsy and Yin Epilepsy
When yang epilepsy first manifests, the illness begins with fever, convulsions, startled crying, and shouting, and then develops. A floating pulse indicates yang epilepsy, which is classified as acute convulsion. It resides internally in the six腑 and externally on the skin. This condition is relatively easy to treat.
If the illness begins with coldness in the body, without startling convulsions or crying, and the pulse is deep, it is yin epilepsy, classified as slow convulsion. This condition resides internally in the five脏 and externally in the bone marrow. Severe cases are difficult to treat.
Zeng said: Yang epilepsy arises from three episodes of wind-stirring convulsions. If wind and phlegm are not properly removed, the condition will recur. However, these "three episodes" do not mean three times in one day, but rather once a month or once a season. One must experience three such episodes, hence it is called "three times." What is meant by "three episodes of wind-stirring convulsions equate to epilepsy" is precisely this meaning.
The symptoms of yang epilepsy include fever, spontaneous sweating, upward gaze, foaming at the mouth, clenched teeth, twitching of the hands and feet, a red or purple complexion, and a floating and rapid pulse. It is treated with Bai Jie San combined with Wu He Tang, decocted in water to resolve the condition. Next, to remove phlegm, use Shui Jing Dan or Ban Xia Wan.
Yin epilepsy arises after incomplete removal of phlegm following slow convulsions, with phlegm entering the pericardium. Symptoms include cold extremities, protruding tongue, head shaking, foaming at the mouth, clenched jaw, but without severe convulsions or crying. The complexion may be pale or blue. The pulse is deep and weak. Hence, The Treasure Book for Children says: "Spitting out the tongue and shaking the head during sleep—this is precisely what is meant." It is treated with Gu Zhen Tang combined with Hui Sheng Tang, decocted together, and regulated with Kuang Qi Yin for harmonization and resolution.
Wind-stirring,惊, and food-related epilepsy: three types of convulsive disorders.
按《千金》论三癎,盖有三因之分。风癎属外因,惊癎属内因,食癎属不内外因也。又按《全婴方》云:风癎,因将养失度,血气不和,或厚衣汗出,腠理开舒,风邪因入之。其病在肝,肝主风,验其证,目青面红发搐,宜驱风膏、大青膏、琥珀散镇惊药;有热四顺饮,退后与利惊丸下其痰涎。惊癎,因血气盛实,脏腑生热,或惊怖大啼,精神伤动,外邪所入为之。其病在心,心主惊,验其证,忽然叫声发搐,宜琥珀散、红龙散、镇心丸,有热四顺饮、利惊丸下之,不生别病也。食癎,其病在脾,脾纳食,验其证,嗳吐馊气即发搐,此病或大便酸臭,紫丸子下之。已上三证,大同小异,并属阳也。若目睛偏斜,手足潮搐,或作豮声,发过即瘥,皆十生一死也。
五脏癎
Explanation
According to Qianjin Yaofang, the discussion of the three types of epilepsy is based on three causes. Wind epilepsy belongs to external causes, shock epilepsy belongs to internal causes, and food epilepsy belongs to causes that are neither internal nor external. Further, according to Quanying Fang, wind epilepsy arises from improper care, imbalance of blood and qi, or from wearing heavy clothing and sweating, which opens the pores and allows wind pathogens to enter. The disease resides in the liver, which governs wind. Observing the symptoms, the patient may have a greenish complexion, red face, and convulsions. It is appropriate to use Wind-Driving Ointment, Large Green Ointment, and Amber Powder to calm shock. If there is heat, Four-Forward Decoction should be administered first, followed by Beneficial to Shock Pill to eliminate phlegm and mucus.
Shock epilepsy arises from excessive blood and qi, internal heat in the viscera, or from sudden fright and loud crying that injures the spirit. It is caused by external pathogens entering the body. The disease resides in the heart, which governs shock. Observing the symptoms, the patient may suddenly cry out and convulse. It is appropriate to use Amber Powder, Red Dragon Powder, and Calm the Heart Pill. If there is heat, Four-Forward Decoction and Beneficial to Shock Pill should be used, and this condition does not give rise to other diseases.
Food epilepsy resides in the spleen, which governs the intake of food. Observing the symptoms, the patient may experience belching and vomiting of sour or rancid odors, which trigger convulsions. In this condition, the stools may be acidic or foul-smelling, and Purple Pill should be used to treat it.
The above three conditions are largely similar, with minor differences, and all belong to the category of Yang. If the patient exhibits symptoms such as deviation of the eyes, intermittent convulsions of the hands and feet, or emits a sound resembling that of a castrated boar, and then recovers after the episode, the prognosis is one in ten—ten cases will recover, one will die.
Five Zang Epilepsy
《三因》云:古方有五癎、五脏癎、六畜癎等各证不同,难于备载。《别录》有五癎之证:一曰马癎,作马嘶鸣,以马属在午,手少阴君火主之,故其病应于心;二曰羊癎,作羊叫声,以羊属未,足太阴湿土主之,应乎脾;三曰鸡癎,作鸡叫声,以鸡属酉,足阳明燥金主之,应乎胃;四曰猪癎,作猪叫声,以猪属亥,手厥阴心包主之,应乎右肾;五曰牛癎,作牛吼声,以牛属丑,手太阴湿土主之,应乎肺。此五癎应乎五畜,应乎五脏者也。发则旋晕颠倒,口眼相引,目睛上摇,手足搐搦,背脊强直,食顷乃苏,各随所感,施以治法。 凡治五癎,重者死,病后甚者亦死,轻者五色丸主之。按《千金》叙六畜癎无五脏之分属,钱氏始分之,而无马癎一证。曾氏谓初发作羊犬声者,咽喉为风痰所梗,声自如此,其理甚明。言六畜者,特强名耳。故丹溪谓于经既无所据,而治法亦未见有五者之分,所以不必分五也。 治法
仁斋曰:大概血滞心窍,邪气成心,积惊成癎,通行心经,调平血脉,顺气豁痰,乃其要也。假令小儿有热有痰,不欲乳哺,眠睡不安,常常惊悸,此皆发癎之渐,即以紫霜丸导之。时间量与紫霜丸,减其盛气,则无惊风癎钓之患。癎证方萌,耳后高骨间,必有青纹纷纷如线,见之则为爪破,须令出血啼叫,尤得气通。诸癎发不能言者,盖咽喉为气之道路,风伤其气,以掩声音道路之门,抑亦血滞于心,心窍不通所致耳。南星炮为末,雄猪胆汁调和少许,啖之辄效。
Explanation
The San Yin states: Ancient prescriptions describe various types of epilepsy, such as the Five Epilepsies, Epilepsy of the Five Zang Organs, and Epilepsy of the Six Domestic Animals, each with different symptoms, making it difficult to record them all. The Beilu describes five types of epilepsy: the first is Ma Xian (Horse Epilepsy), characterized by sounds like a horse's neigh; since the horse belongs to the hour of Wu, governed by the Hand Shaoyin Fire, its illness corresponds to the heart; the second is Yang Xian (Sheep Epilepsy), with sounds like a sheep's bleat; since the sheep belongs to Wei, governed by the Foot Taiyin Damp Earth, it corresponds to the spleen; the third is Ji Xian (Chicken Epilepsy), with sounds like a chicken's call; since the chicken belongs to You, governed by the Foot Yangming Dry Metal, it corresponds to the stomach; the fourth is Zhu Xian (Pig Epilepsy), with sounds like a pig's squeal; since the pig belongs to Hai, governed by the Hand Jueyin Pericardium, it corresponds to the right kidney; the fifth is Niu Xian (Ox Epilepsy), with sounds like a bull's bellow; since the ox belongs to Chou, governed by the Hand Taiyin Damp Earth, it corresponds to the lung. These five epilepsies correspond to the five domestic animals and the five internal organs. When an episode occurs, the person experiences dizziness and disorientation, twitching of the mouth and eyes, upward rolling of the eyes, convulsions in the limbs, stiffness in the spine, and regains consciousness after the time it takes to eat a meal. Treatment varies depending on the cause of the condition.
In treating the Five Epilepsies, the severe cases are fatal; those that worsen after onset are also fatal; mild cases are primarily treated with Wuse Wan (Five-Colored Pills). According to the Qianjin Yaofang, the Six Domestic Animal Epilepsies are not classified by the five internal organs; Qian Yi was the first to classify them in this way, but he did not include Ma Xian (Horse Epilepsy) among them. Zeng Gongliang stated that when an episode initially presents with sounds like a sheep or dog, it is because wind-phlegm blocks the throat, causing the voice to be like that; this reasoning is clear. The term "Six Domestic Animal Epilepsies" is merely a conventional name. Therefore, Zhu Danxi said that there is no basis for this classification in the classics, and treatment methods do not distinguish among the five types; thus, there is no need to make such a distinction.
Treatment:
Renzhai said: Generally, epilepsy arises from blood stagnation in the heart orifice, the formation of evil qi in the heart, and accumulated fear or shock. The key is to promote the circulation of the heart meridian, regulate the blood vessels, smooth the qi, and resolve phlegm. For example, if a child has heat and phlegm, refuses to nurse or feed, sleeps restlessly, and is often startled, these are early signs of epilepsy, and Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) should be administered. Administer Zi Shuang Wan in measured doses from time to time to reduce the intensity of the condition, thus avoiding the risk of convulsions caused by wind and phlegm. When epilepsy is just beginning, there will certainly be blue streaks or lines behind the high bone at the back of the ear; if this is observed, the mark should be broken with a claw, causing it to bleed and the person to cry, which helps to promote the flow of qi. In cases where a person cannot speak during an episode, it is because the throat is the passage for qi; wind injures the qi, blocking the passage of sound, or it is due to blood stagnation in the heart, causing the heart orifice to be obstructed. Roast Nanxing into powder, mix with a small amount of bile from a male pig, and administer it; this is immediately effective.
若夫钱氏五癎丸并南星散,以菖蒲煎汤调下甘遂猪心汤,和苏合香丸一丸,皆治癎之要药也。 刘氏曰:小儿神尚弱,惊则神不守舍,舍空则痰涎归之。或饮食失节,脾胃有伤,积为痰饮,以至痰迷心窍而作者,治法当清火导痰,而前人多用镇坠清心之药,固可以治热,可以清痰。若有顽痰胶固者,此药未易驱逐。在上者必用吐,吐后方宜服此药。有痰实在里者,亦须下之,随病轻重而用之也。 洁古曰:如有客痰发热而有声,煎大黄荆芥汤,下五色丸。 潮热有时,积热也,桃枝丸主之。壮热不退,当用地骨皮汤下五色丸。 风热,当用防风黄芩汤,下大青膏。 身温不热,当用白虎汤加苍朮,下五色丸。
风癎
Explanation
As for Qian’s Five Epilepsy Pills and Nanxing Powder, administered with a decoction of Acorus calamus to take with Ganwei Pig Heart Decoction, and combined with one pill of Suhexiang Wan, all are essential medicines for treating epilepsy. Liu said: In children, the spirit is still weak; when startled, the spirit does not remain in its dwelling, and when the dwelling is empty, phlegm gathers there. If there is irregular diet, injury to the spleen and stomach, and accumulation into phlegm and dampness, leading to phlegm obscuring the heart orifices and causing the condition, the treatment should be to clear fire and guide phlegm away. Former physicians often used calming, subduing, and heart-clearing medicines, which can indeed treat heat and clear phlegm. But if there is stubborn, tenaciously adhered phlegm, this medicine is not easily able to expel it. For phlegm above, vomiting is necessary; only after vomiting should this medicine be taken. If there is solid phlegm within the body, purgation is also required, and the treatment should be adjusted according to the severity of the illness. Jinggu said: If there is guest phlegm with fever and sound (i.e., coughing), administer Dahuang Jingjie Decoction with Wuse Wan. For intermittent fever, which is due to accumulated heat, treat with Taotou Wan. For persistent high fever, administer Digupi Decoction with Wuse Wan. For wind-heat, use Fangfeng Huangqin Decoction with Daqing膏. If the body is warm but not hot, use Baitu Decoction with Cangzhu and administer Wuse Wan.
Wind Epilepsy
《口议》曰:先用化痰宽利胸膈,开通关窍,安镇心神,然后与治风癎药服之。又云:先用化风丹去其风热,次服夺魂散定癎。
惊癎
口议曰:先凉三焦,利惊去热,安神定志,平调脏腑,温化痰涎,然后与治惊癎药服之。
不治证
小儿癎病,目直无声,目睹不转,眼生白障,眼慢唇黑,瞳人瞬动,目间青黑,面青指黑,口出涎沫如白脓,口禁肚胀不乳,喉如牵锯之声。多睡不乳,身热下血不乳,身体痿软不醒,腹内虚鸣,唇逆而痛,吐利不止,汗出壮热不止,卧久不寝,身体反张,大人脊下容一手,小儿脊下容三指,并不治。
寻衣撮空
寻衣撮空,许叔微谓之肝热。夫肝主筋,筋脉血枯而风引之,故手指为之撮敛也,宜确服六味地黄丸,间有回生之功。钱仲阳用泻青丸,此治肝经实热,盖寻衣撮空,皆病后之败证耳。求其实热,则百无一二矣,治者审之。王海藏经治血脱寻衣,撮空摸床,手扬摇头,错语失神,脉弦浮而虚,血脱内躁,热之极也,气粗鼻干,此为难治,用生地黄连汤主之。
惊瘫鹤膝
Explanation
The Kouyi says: First use a formula to resolve phlegm and relieve the chest, open the channels and orifices, and calm the mind and spirit, then administer medicine for wind-epilepsy. It is also said: First use Hua Feng Dan to dispel wind-heat, then take Du Hun San to stabilize the epileptic condition.
Epilepsy from Startle
The Kouyi says: First cool the Three Burners, relieve startle and remove heat, calm the spirit and stabilize the mind, balance the internal organs, and warm-transform phlegm, then administer medicine for startle epilepsy.
Incurable Conditions
In children with epilepsy, the eyes are fixed and unblinking, the eyes do not move, white films appear in the eyes, the eyes are dull and the lips are black, the pupils twitch, the area around the eyes turns blue or black, the face is blue and the fingers are black, the mouth produces saliva like white pus, the mouth is closed, the abdomen is distended, and the child does not nurse, the throat makes a sound like a saw being pulled. The child sleeps a lot and does not nurse, the body is hot, there is blood in the stool, and the child does not nurse, the body is weak and limp, and the child does not awaken, there is a hollow sound from within the abdomen, the lips are inverted and painful, vomiting and diarrhea do not stop, profuse sweating and high fever do not subside, lying down for a long time without sleeping, the body is arched backward, in adults, the space under the spine can fit one hand, in children, it can fit three fingers, and these conditions are not treatable.
Grasping at Clothing and Air
Grasping at clothing and air, Xu Shuwei called it liver heat. The liver governs the tendons; when the tendons and vessels are dry and blood-deficient and are pulled by wind, the fingers contract, so it is advisable to definitely take Liu Wei Di Huang Wan, which may occasionally have the effect of restoring life. Qian Zhongyang used Xie Qing Wan, which treats real heat in the liver meridian. Indeed, grasping at clothing and air are all degenerative conditions following illness. If one seeks actual heat, it occurs in less than one percent of cases; the practitioner should be cautious. Wang Haicang once treated a case of blood deficiency with grasping at clothing, grasping at the bed, raising the hands and shaking the head, speaking incoherently and losing consciousness, with a wiry, floating, and weak pulse. Blood deficiency causes internal restlessness, the extreme of heat, rough breathing, and a dry nose—this is a difficult condition to treat, and the treatment of choice is Sheng Di Huang Lian Tang.
Epileptic Paralysis and Swollen Knees
肝者,东方青龙木也,其动则应于风,病则主惊骇。诸热引肝风,有风则生痰,有痰则作搐,小儿惊风之际,手足动掣,当听其自定,然后疗之。免生异证。或父母见其病势可畏,从而按伏之,岂知筋者肝之合也,临病发时,若按束其手足则筋不舒伸,遂至经络为风所闭,终为废人。《内经》曰:顽弱名缓风,疼重名湿痹。又有四肢痿痹不仁,致手足梢胀痛不堪忍者,此风毒之气使然。故传曰:风淫末疾是也。凡小儿心悸不常,及遍身肿痛,或手足不随,此为惊瘫候也。若治之稍迟,至臂腕膝胫骨节之间,流结顽核,或膝大而肿,肉消骨露,如鹤膝之状,或为瘫为疖,此名鹤膝候也。已上形证,并宜发汗为先,使腠理开通,则风热可除,有湿亦去,用百解散和(口父)咀五苓散,倍加麻黄,水姜葱煎服,微得汗为度,或以麻黄汤发散尤佳;次防己汤、祛风散及独活汤,加桑寄生投服,并防风汤或黑虎丹作小丸子间服,使风不生而痰不作,则其疾易愈。若为瘫为疖疼重者,用黑牵牛半生半炒,略研碎煎,无灰酒调下五苓散,以除流注之寒湿,则肿毒可消。如大腑闭而不通,此是风热内蕴,其右腮红紫,及右手三部脉浮而实滑,宜五和汤或当归散、枳壳丸治之。其加减之法,尤在临机审处,若泥一方,非良医也。更宜间服排风汤。 薛氏曰:鹤膝风者,其腿渐细,其膝愈粗,状如鹤膝,是以名之。此因禀肾经不足,外邪所乘而患之。初则膝内作痛,外色不变,伸屈艰难,若一二月间,焮肿色赤而作脓者可治,肿硬色白而不作脓者难治。
Explanation
The Liver is associated with the East, the Azure Dragon, and the element Wood. When it is active, it corresponds to wind; when it is diseased, it is primarily associated with startle and fear. All heat conditions can provoke liver wind, and when wind arises, phlegm is generated, and when phlegm arises, convulsions occur. During episodes of infantile convulsion, when the hands and feet move convulsively, one should allow the condition to settle on its own before treating it, so as to avoid the development of other complications. Sometimes parents, seeing the severity of the illness, may press and restrain the child's limbs, not realizing that tendons are the counterpart of the liver. When the illness manifests, if the limbs are restrained, the tendons cannot stretch, leading to the meridians being blocked by wind, and ultimately resulting in disability. As the Neijing states: "Weakness is called 'slow wind,' and pain with heaviness is called 'damp arthralgia.'" There are also cases where the four limbs become paralyzed and numb, leading to unbearable swelling and pain in the extremities; this is caused by the wind-toxin qi. Hence it is said in the classics: "Wind invades the extremities and causes disease." In general, if a child experiences irregular palpitations, generalized swelling and pain, or an inability to move the hands and feet, this is known as the syndrome of startle paralysis. If treatment is delayed, the condition may progress to the joints of the arm, wrist, knee, and shank, where hard nodules may form. In some cases, the knee becomes large and swollen, the flesh atrophies, and the bones become visible, resembling the knee of a crane; in other cases, it may manifest as paralysis or abscess. This condition is known as "crane knee syndrome." For all the above symptoms, sweating should be the first course of treatment, to open the pores and thereby dispel wind-heat and remove dampness. Use Baijie San combined with crushed Wu Ling San, doubling the amount of Ma Huang, and decoct with water, ginger, and scallions, until a slight sweat is obtained. Alternatively, Ma Huang Tang may be used for better dispersion. Next, use Fang Ji Tang, Qu Feng San, and Du Huo Tang, with Sang Ji Sheng added, and take Fang Feng Tang or Hei Hu Dan in small pills intermittently, so that wind does not arise and phlegm does not form, and thus the disease may be more easily cured. If the condition involves severe paralysis or abscess, use Hei Qian Niu, half raw and half stir-fried, slightly ground and decocted, mixed with alcohol free of ash, to take with Wu Ling San, in order to eliminate the cold-damp stagnation, and thus reduce the swelling and toxicity. If the large intestine is blocked and not functioning, this is due to internal accumulation of wind-heat; the right cheek may be red and purple, and the three pulse positions on the right hand may be floating, full, and slippery. In such cases, Wu He Tang, Dang Gui San, or Zhi Ke Wan may be used for treatment. The method of adjusting the formula depends on the specific circumstances and careful judgment; if one rigidly adheres to a single formula, it is not the act of a good physician. It is also advisable to intermittently take Pai Feng Tang. Xue said: "Crane knee wind is a condition in which the leg gradually becomes thinner while the knee becomes increasingly swollen, resembling the knee of a crane, hence its name. This arises from congenital insufficiency of the kidney channel, combined with the invasion of external pathogens. Initially, there is pain inside the knee, with no change in the external color, and movement is difficult. If, within one or two months, the knee becomes red, swollen, and forms pus, it is treatable; if it is hard, pale, and does not form pus, it is difficult to treat."
初起者用大防风汤为主,佐以益气养荣汤;脓成者用补中益气汤为主,佐以大防风汤。切勿用十宣流气等药。若不溃不敛或发热等证者,须调补脾胃为善,否则必变败证矣。
古今图书集成医部全录卷四百二十八
Explanation
For the initial stage, use Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) as the main formula, supported by Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Qi Nourishing Decoction); for the stage where pus has formed, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) as the main formula, supported by Da Fang Feng Tang. Never use formulas such as Shi Xuan Liu Qi (Ten宣 Flow Qi) or similar medicines. If the condition fails to rupture, fails to heal, or is accompanied by fever or other symptoms, it is essential to regulate and strengthen the spleen and stomach; otherwise, it will surely progress to a deteriorating or dangerous condition.
Jin Gu Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Juan 428
小儿惊癎门
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
惊癎咬牙
小儿惊癎发搐,有咬牙不休,及未发发过时亦常咬牙者,予医李统制一子病证如是,遂请众医调治,有言是惊入于肾者,此乃乔岳漠东王先生歌中睡里咬牙惊入肾之句,其意谓牙为骨,骨入肾,故以言之。此常流无据语也,古书无有,亦无惊入肾之理,果用药无验。今详校其证,特为明之,乃足阳明之病也。足阳明为胃之经,起鼻交頞,循鼻外,入齿中,还出侠口环唇,下交承浆过颐,后出大迎,循颊车,且发搐为风,风属木,胃属土,木能刑土,是以牙齿受风则痒,颊车邪干则紧,故使咬牙不休,以缓颊车之急,以解牙齿之痒也,治当去胃中风。
暗癎
暗癎,其病似惊癎,又似中风痓病。遇其发时,则暗地急至,令人僵仆,心神昏塞,志意迷闷,气乱不省,手足弹拨,战掉搐搦,喉中涎响,或吐痰沫,或作吼叫,其脉三部阴阳俱盛,每发远则终日或半日,近则一两时辰,发过便起,却如不病之人,俗呼谓之癎病,稍轻者谓之暗风。古人又云:小者发则为惊,大者发则为癎。小者气血怯嫩,发即难当而伤多;大者气血壮盛,即易任而失少。
惊癎余证
Explanation
Chapter on Startle Epilepsy in Children
The Comprehensive Treatise on the Minute Aspects of Health Care for Children with Prescriptions [Song Dynasty, author unknown]
Startle Epilepsy with Teeth-Clenching
In children suffering from startle epilepsy, there are cases where the child continually clenches their teeth, and even when the episode has not yet occurred or has passed, they still often clench their teeth. I once treated a child of General Li, whose condition was exactly like this. I then summoned many physicians to manage the case. One of them claimed it was due to a startle entering the kidney. This is a line from a song by Mr. Wang of Qiao Yue Mo Dong: "Sleeping and clenching teeth, startle enters the kidney." The meaning of this line is that teeth are bone, and bone belongs to the kidney, hence the statement. This, however, is an unfounded saying of common practitioners. There is no such record in ancient texts, nor is there any rational basis for the idea that startle enters the kidney. Indeed, when the medicine was used, it yielded no results. Now, having carefully examined the symptoms, I will clarify this specifically: it is a disease of the Foot Yangming meridian. The Foot Yangming is the meridian of the stomach, beginning at the nose bridge, running along the outside of the nose, entering the teeth, then exiting near the mouth and encircling the lips, descending to meet the Chengjiang point and passing over the chin, then exiting at the Daying point, running along the Jiache point. Furthermore, the spasms are due to wind; wind belongs to wood, the stomach belongs to earth, and wood can injure earth. Therefore, when the teeth are affected by wind, they become itchy, and when the Jiache point is invaded by pathogenic factors, it becomes tight, causing the child to clench their teeth continuously. To relieve the tension of the Jiache point and to alleviate the itching of the teeth, treatment should aim to remove wind from the stomach.
Hidden Epilepsy
Hidden epilepsy is a condition that resembles startle epilepsy, yet also resembles windstroke with rigidity. When it occurs, it comes suddenly and without warning, causing the person to collapse, the mind to become confused and blocked, the will to be bewildered, and the qi to be chaotic and disordered. The hands and feet twitch and jerk, saliva sounds in the throat, and the person may either expel phlegm or make a howling sound. The pulse in all three positions shows both yin and yang to be strong. Each episode, if distant, may last a whole day or half a day; if near, it may last one or two hours. After the episode passes, the person rises as if they had not been ill. Commonly, this is called xián bìng (epilepsy), and the slightly milder form is called àn fēng (hidden wind). The ancients also said: the minor form is called jīng (startle), the major form is called xián (epilepsy). The minor form has weak and tender qi and blood, and when it occurs, it is hard to bear and causes much damage; the major form has strong qi and blood, and thus is easier to bear and causes less damage.
Other Manifestations of Startle Epilepsy
小儿惊癎搐搦,至发定之后,有诸余证不退者,虽大势已罢,而病本尚在,或服冷热药过多,或汗下之失宜,故癎搐难退而有余证也。
惊癎兼别病
小儿病久发搐,则五脏俱虚,并受其病,故发则血乱心,气并肺,搐搦肝,昏困脾,体冷肾。又有因虚而别病兼发,或别病而因带惊癎,或有一方兼治之者,并采而具之。
幼幼近编 【明 陈治】
急慢惊
Explanation
In children suffering from convulsions due to fright or epilepsy, if after the episode has subsided other symptoms remain unresolved, although the main condition has abated, the root of the disease still remains. This may be due to excessive administration of cold or hot medicines, or improper use of sweating or purging methods, hence the convulsions are difficult to resolve and other symptoms persist.
Epilepsy combined with other diseases
If a child has long-term illness with repeated convulsions, then all five zang organs become weakened and are affected by the disease. Thus, when it occurs, the blood becomes chaotic in the heart, qi accumulates in the lungs, spasms affect the liver, confusion affects the spleen, and coldness affects the kidneys. There are also cases where, due to deficiency, other diseases occur simultaneously; or other diseases are accompanied by epilepsy; or there is a single formula that treats both. All such cases are collected and presented here.
You You Jin Bian [Ming Dynasty, Chen Zhi]
Acute and Chronic Convulsions