Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
惊有急慢,治隔云泥。急惊者,或因感冒发热,或因乳食停滞,或忽见忽闻,或跌磕受惊,惊则入通于肝,由是风邪内作,火得风而动,风火相扇,故手足牵引,札眼摇头,张口出舌,涎潮上壅也。顷尔发过则如故。其脉洪数浮紧急促,缘风火之性急暴故也。钱氏谓无阴之证者。盖因心经实热,阴不能以配阳,是为阳盛阴虚之候也。痰盛者,用稀涎散直取其痰,后用泻青丸、利惊丸、镇惊丸去肝风,降心火。如口噤不能下者,即从鼻中灌入,牙关少舒,随用吐药。痰盛不得吐者,用竹沥、姜汁吐之。或以小牛黄丸或滚痰丸下取其痰,仍须别其所因而治。因食过伤者消其食,因冒风寒者散其邪,因受惊恐者镇其心,不可概治以惊药。若惊久不醒,急以搐鼻散捻纸条取嚏,如不嚏,或啼声不出,口噤不省,额汗如珠,遗尿喷药,皆死证也。 慢惊起于吐泻,或久病后因脾肺俱虚,则肝木横行,土为风木所乘,故作惊状,似搐而不甚搐,似睡而不稳睡,面青身冷,睡则露睛,四肢与口鼻中气俱冷,其脉沉迟虚败,钱氏谓无阳之证者。盖脾土虚甚,阳不能以胜阴,是阴盛阳虚之候也,治宜温补脾胃为主。总有痰涎,亦由脾胃虚不能运化而成,不可骤去,纵见发搐,亦由脾土弱而自招木克,不可截风。慢惊本无热,纵或发热,亦是虚热,切禁凉惊,惟温补脾胃则肝木自宁。譬犹土薄而上有大木,不能乘载,故无风而自动,厚培其土,俾根深本固,自无风邪之害矣。亦须较量阴阳微甚用药。
Explanation
Fright syndromes are divided into acute and chronic forms, and their treatments differ as widely as heaven and earth. Acute fright may arise from colds and fever, from stagnation of milk and food, from sudden sights or sounds, or from falls and shocks. When startled, the condition affects the liver, leading to internal wind pathogenic factors. Fire is stirred by wind, and wind and fire mutually exacerbate each other, resulting in hand and foot twitching, staring eyes and head shaking, mouth opening with tongue protrusion, and excessive saliva rising and obstructing the airway. After a short while, the condition subsides and returns to normal. The pulse is full, rapid, floating, tense, and urgent, due to the urgent and violent nature of wind and fire. Qian Yi referred to this as a "condition without yin," because it arises from excess heat in the Heart channel, where yin cannot balance yang, thus forming a pattern of yang excess and yin deficiency.
In cases of excessive phlegm, the formula Xixian San (Diluting Phlegm Powder) is used to directly expel the phlegm. Following this, formulas such as Xieqing Wan (Drain Green Pill), Lijing Wan (Benefit Fright Pill), and Zhenjing Wan (Calming Fright Pill) are used to dispel liver wind and subdue heart fire. If the mouth is tightly closed and the patient cannot swallow, the medicine is administered through the nose. When the jaw slightly relaxes, emetic drugs are then used. If phlegm is excessive and vomiting is not possible, bamboo沥 and ginger juice are used to induce expectoration. Alternatively, Xiaoniuhuang Wan (Small Calf Yellow Pill) or Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) may be taken orally to expel phlegm. Nevertheless, treatment must still be tailored to the underlying cause. If the condition arises from overeating, the excess food should be eliminated; if from exposure to wind-cold, the pathogenic factors should be dispelled; if from fear or shock, the heart should be calmed. It is not appropriate to treat all cases uniformly with fright medicines.
If the patient remains unresponsive to fright for a prolonged period, urgently apply Chuxi San (Nasal Snuff Powder) on a strip of paper to induce sneezing. If sneezing does not occur, or if the child cannot cry, cannot open the mouth, is unconscious, has beads of sweat on the forehead, or urinates and spits medicine, these are all signs of death.
Chronic fright arises from vomiting and diarrhea, or from long-term illness leading to deficiency in both the spleen and lungs. In such cases, liver wood becomes excessive, and earth is invaded by wind and wood, resulting in a condition resembling fright. The child may appear to convulse but not strongly, and may seem to sleep but sleep restlessly. The face is blue, the body is cold, the eyes are open during sleep, and the limbs, as well as the mouth and nose, are cold. The pulse is deep, slow, weak, and failing. Qian Yi referred to this as a "condition without yang," because the spleen earth is greatly deficient, and yang cannot overcome yin, thus forming a pattern of yin excess and yang deficiency. Treatment should primarily focus on warming and tonifying the spleen and stomach.
Even if phlegm is present, it results from the spleen and stomach's inability to transform and transport, and cannot be removed abruptly. Even if convulsions occur, they are due to the weakness of the spleen earth, which invites the excess of liver wood, and thus wind should not be directly removed. Chronic fright is not a condition of heat in nature, and even if there is fever, it is a false heat arising from deficiency. Cooling treatments for fright must be strictly avoided. Only by warming and tonifying the spleen and stomach will the liver wood naturally be pacified. It is like thin soil beneath a large tree, which cannot support it, so it moves without wind. By thickening the soil, the roots become deep and the foundation solid, and thus there is no harm from wind pathogens. In treatment, one must carefully weigh the degree of yin and yang before prescribing medicine.
若方传慢候,尚有阳证者,不必回阳,止宜异功散以温养脾胃,微加天麻、全蝎、白附子、胆星以截风定搐。若阳亏阴盛,身凉面青,纯属慢惊者,宜加味朮附汤、加味回阳散。若四肢厥冷,二便不禁,发直头摇,目睛不转涎喘鸦声,皆死证也。 凡惊用镇惊豁痰药勿效,即宜安神补心。盖惊属心气不足,愈下则愈虚,痰涎惊气,乘虚入客,则不可治矣。
胎惊
Explanation
If the condition has progressed to a slow or chronic stage but still presents with yang symptoms, there is no need to restore yang; instead, only Yigong San should be used to warm and nourish the spleen and stomach, with slight additions of Tianma, Quanshe, Bai Fu Zi, and Dan Xing to arrest wind and stop convulsions. If yang is deficient and yin is excessive, with cold body and blue face, and it is purely a case of man jing, then Jia Wei Zhu Fu Tang and Jia Wei Hui Yang San should be used. If the four limbs are cold, the bowels and bladder are not controlled, the hair stands straight, the head shakes, the eyes do not move, and there is saliva and wheezing like a raven’s cry, these are all signs of death.
Whenever treatments for calming the mind and resolving phlegm are ineffective, then one should turn to calming the spirit and nourishing the heart. This is because jing (startle) belongs to deficiency of heart qi; the more it is purged, the more deficient it becomes. Phlegm, saliva, and startle qi take advantage of this deficiency and invade the body, making the condition untreatable.
Fetal Startle
小儿生下百日内,不因惊恐,不时发搐,或札眼噤口,或涎潮呕吐,拳握身强,名曰胎惊。先用利惊丸,后用抱龙丸。
发搐
发搐者皆因热痰滞于胸腹,风火相扇,故手足牵引也。有搐时男左视无声,右视有声者,女右视无声,左视有声者,此金木相胜故也。有目连札者,因肝风内动,上入于目也。有目直视者,因热入于目,牵其筋脉,两眦俱紧,不能转盼故也。若急惊及风癎发搐。宜利惊丸、滚痰丸,俱用薄荷、天麻、钓藤煎汤送下。若吐泻后,病后慢惊发搐,此脾胃亏损之虚象也。无风可袪,无痰可逐,宜六君子加天麻、钓藤、芍药、木香、柴胡,制肝补脾。阳气脱陷者,补中益气汤加姜、桂。阳气虚败者,参附汤。若因饮食停滞,痰涎壅满,而见此证者,乃脾土弱不能生金,金虚不能平木,故木邪妄动也,宜健脾消食,其证自愈,不可用凉惊等药。凡搐频者,风在表也,易治,宜发之。搐稀者,风在脏也,难治,宜补脾。
天钓
Explanation
Infants within the first hundred days after birth who experience occasional convulsions without being caused by fright or terror, who may have staring eyes and clenched mouths, or excessive saliva and vomiting, with clenched fists and rigid bodies, are said to suffer from taijing (fetal convulsion). First use Lijing Wan, then Baolong Wan.
Convulsions occur because of hot phlegm stagnation in the chest and abdomen, with wind and fire mutually inciting each other, hence the pulling of hands and feet. When convulsing, if a boy looks left silently and looks right with sound, or a girl looks right silently and looks left with sound, this is due to the mutual overcoming of Metal and Wood. Those with continuous eye spasms suffer from internal liver wind rising into the eyes. Those with fixed gaze suffer from heat entering the eyes, pulling the tendons and vessels, tightening both inner corners of the eyes, and thus unable to turn the eyes. If convulsions occur due to jiqing (acute convulsion) or fengxian (epilepsy), Lijing Wan and Guntan Wan should be used, both taken with a decoction of bohe (mint), tianma (gastrodia), and diao teng (uncaria). If convulsions occur after vomiting and diarrhea or after illness, this is a sign of deficiency in the spleen and stomach. There is no wind to expel and no phlegm to remove; therefore, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of tianma, diao teng, shaoyao, muxiang, and chaihu to regulate the liver and strengthen the spleen. For those with yang qi deficiency and collapse, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with jiang (ginger) and gui (cinnamon) should be used. For those with yang deficiency and exhaustion, Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used. If this condition arises due to food stagnation and excessive phlegm, it is because the spleen earth is weak and cannot generate metal, and metal deficiency cannot subdue wood, thus causing the wood pathogen to act erratically. In such cases, it is appropriate to strengthen the spleen and eliminate food stagnation; the condition will then resolve on its own, and cooling convulsion drugs should not be used. If convulsions are frequent, it indicates wind on the exterior, which is easier to treat and should be dispelled. If convulsions are infrequent, it indicates wind within the internal organs, which is more difficult to treat and should be addressed by strengthening the spleen.
天钓属心肺积热所致,其证涎潮搐搦,项强痰鸣,双眸翻上,爪甲色青,皆痰热壅滞上焦所致,宜先用滚痰丸,去其积热与痰,后以凉膈散,随虚实增损调治之。
内钓
内钓属脾胃虚寒,寒主收引,故伛偻拳曲,腹痛多啼,唇黑囊肿也。宜理中汤加木香、吴茱萸、肉桂。
寓意草 【清 喻昌】
伤寒即是惊风
Explanation
Tian Diao is caused by accumulated heat in the heart and lungs. Its symptoms include excessive salivation, twitching, stiffness in the neck, phlegm sounds, upward rolling of the eyes, and a bluish coloration of the nails—all of which result from phlegm-heat obstruction in the upper jiao. It is advisable to first use Guntan Wan to eliminate the accumulated heat and phlegm, and then use Liangge San, adjusting the formula according to the patient's condition of deficiency or excess.
Nei Diao is caused by deficiency-cold in the spleen and stomach. Cold primarily causes contraction, hence the symptoms of hunching and curling, abdominal pain with frequent crying, and black lips with cysts. It is appropriate to use Lizhong Tang with the addition of Mu Xiang, Wu Zhu Yu, and Rou Gui.
Yiyu Cao [Qing Dynasty, Yu Chang]
Cold injury is the same as convulsion.
门人问曰:惊风一证,虽不见于古典,然相传几千百年,吾师虽辟其谬,顽钝辈尚不能无疑,请明辨之以开聋聩!答曰:此问亦不可少。吾为子辈大破其惑,因以破天下后世之惑。盖小儿初生以及童幼,肌肉筋骨,脏腑血脉,俱未充长,阳则有余,阴则不足,不比七尺之躯,阴阳交盛也。惟阴不足,阳有余,故身内易至于生热,热盛则生痰生风生惊,亦所恒有。设当日有立名曰热痰风惊,则人不眩。因四字不便立名,乃节去二字,以惊字领头,风字煞尾,后人不解,遂以为奇特之病。且谓此病有八候,以其头摇手动也,而立抽掣之名;以其卒口噤脚挛急也,而立目邪心乱搐搦之名;以其脊强背反也,而立角弓反张之名。相传既久,不知其妄造,遇见此等证出,无不以为奇特。而不知小儿之腠理未密,易于感冒风寒,风寒中人,必先中入太阳经,太阳之脉,起于目内眦,上额交巅入脑,还出别下项,夹脊抵腰中,是以病则筋脉牵强,因筋脉牵强,生出抽掣搐搦鱼弓反张种种不通名目,而用金石药镇坠外邪,深入脏腑,千中千死,万中万死。间有体坚证轻得愈者,又诧为再造奇功,遂至各守颛门,虽日杀数儿,不自知其罪矣。百年之间,千里之远,出一二明哲,终不能一一尽剖疑关。如方书中有云,小儿八岁以前无伤寒,此等胡言,竟出自高明,偏足为惊风之说树帜。曾不思小儿不耐伤寒,初传太阳一经,蚤已身强多汗,筋脉牵动,人事昏沉,势已极于本经,汤药乱投,死亡接踵,何由见其传经解散耶?此所以悞言小儿无伤寒也。
Explanation
A disciple asked: "The syndrome of jingfeng, though not found in classical medical texts, has been passed down for thousands of years. Although my teacher has refuted its fallacy, the dull-minded still cannot be free of doubt. Please clarify this matter to enlighten those who are deaf and ignorant!"
The response was: "This question is also indispensable. I will thoroughly dispel this confusion for you, and thereby dispel the confusion of all future generations.
Indeed, in infants and young children, their muscles, bones, internal organs, and blood vessels are all yet to fully develop. Their yang is excessive, while their yin is deficient—unlike the body of an adult, where yin and yang are in balance. Because yin is insufficient and yang is excessive, the body is easily prone to internal heat. When heat becomes intense, it gives rise to phlegm, wind, and startlement—this is a constant occurrence.
If someone had, in the past, named this condition re tan feng jing (heat-phlegm-wind-startlement), people would not have been confused. But because four characters were inconvenient to use as a name, two were omitted, using jing as the beginning and feng as the end. Later generations, not understanding this, regarded it as a peculiar and unusual disease.
Moreover, it is said that this disease has eight signs: because of head shaking and hand movement, the name chuo zhe (twitching) was established; because of sudden mouth closure and stiff legs, the name mu xie xin luan chu nuo (wild eyes, confused mind, twitching and convulsing) was established; because of stiff spine and arched back, the name jiao gong fan zhang (opposite bow posture) was established.
This belief has been passed down for a long time, and no one knows that these names were arbitrarily created. Whenever such symptoms appear, people do not fail to regard them as peculiar. Yet they do not realize that children’s pores and skin are not yet fully developed, making them easily susceptible to wind-cold. When wind-cold invades, it necessarily first enters the Taiyang meridian. The Taiyang meridian begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then returns and descends along the back of the neck, running alongside the spine to the waist. Therefore, when diseased, the tendons and meridians become strained, giving rise to twitching, convulsions, and opposite bow posture—conditions that have no proper names.
As a result, practitioners use heavy and inorganic medicines to subdue external pathogens, causing them to deeply penetrate the internal organs. Out of a thousand, a thousand die; out of ten thousand, ten thousand die. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms recover, and people then praise this as a miraculous feat of renewal. Thus, each practitioner clings to their own specialty, killing several children each day without realizing their guilt.
Within a hundred years, across a thousand miles, occasionally one or two wise men appear, but they are unable to fully resolve all the doubts. For example, as stated in medical texts: "Children under the age of eight do not suffer from typhoid fever." Such nonsense comes from the so-called wise, yet it has become the basis for the theory of jingfeng. Have they not considered that children are not resistant to typhoid fever? When the disease first invades the Taiyang meridian, the child's body becomes strong and sweaty, tendons and meridians are strained, and the mind becomes confused or unconscious. The condition has already reached its peak in this meridian. Then, randomly administered decoctions and medicines are given, and deaths follow one after another. How could one possibly observe the progression of the disease through the meridians and its eventual resolution? This is why it is falsely claimed that children do not suffer from typhoid fever.
不知小儿易于外感,易于发热,伤寒为独多,世所妄穪为惊风者即是也。小儿伤寒要在三日内即愈为贵,若待经尽方解,必不能耐矣。又刚痉无汗,柔痉有汗。小儿刚痉少,柔痉多。世医见其汗出不止,神昏不醒,往往以慢惊风证为名,而用参、芪、朮、附等药,闭其腠理,热邪不得外越,亦为大害,但比金石药为差减耳。所以凡治小儿之热,但当彻其出表,不当固其入里也。仲景原有桂枝法,若舍而不用,从事东垣内伤为治,毫厘千里,最宜详细。又新产妇人去血过多,阴虚阳盛,其感冒发热,原与小儿无别。医者相传,稍为产后惊风,尤堪笑破口颊。要知吾辟惊风之说,非谓无惊病也,小儿气怯神弱,凡遇异形异声,骤然跌仆,皆生惊怖,其候面青粪青,多烦多哭,尝过于分别,不比热邪塞窍,神识昏迷,对面撞钟放铳,全然不闻者,细详勘验,自识惊风凿空之谬。子辈既游吾门,日引光明胜义,洗灌肺肠,忽然灵悟顿开,便与饮上池无二。若但于言下索解,则不能尽传者多矣。
痉
Explanation
One does not know that children are especially prone to external pathogens and to fever, with shanghan (cold damage) being particularly common. What is mistakenly diagnosed as jingfeng (fright wind) in the world is precisely this. In children, shanghan should ideally be resolved within three days; if one waits until the full course of the disease has run its course before treating it, the child will certainly not be able to endure it. Moreover, gang jiang (rigid spasm) is characterized by no sweating, while rou jiang (flexible spasm) is marked by sweating. In children, gang jiang is rare, while rou jiang is common. Contemporary physicians, upon seeing excessive sweating and unconsciousness, often diagnose it as man jingfeng (slow fright wind), and prescribe herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, and aconite, thereby closing the pores and preventing the heat pathogen from expelling outward, which is also a great harm—though less severe than the use of jinshi yao (metallic or mineral medicines). Therefore, in treating fevers in children, one should only aim to expel the pathogen outward, not consolidate it inward. Zhang Zhongjing originally formulated the Gui Zhi Fa (Cinnamon Twig Method); if one abandons this and instead applies the theories of Li Dongyuan regarding internal injury, the difference is slight but the consequences are vast—this requires careful attention. Furthermore, in the case of a recently delivered woman who has lost excessive blood, resulting in yin deficiency and yang excess, her cold-induced fever is essentially the same as that of a child. Physicians have traditionally labeled this as postpartum jingfeng, a practice that is laughably absurd. One must understand that my rejection of the jingfeng theory does not mean that fright-related illnesses do not exist. Children, whose qi is weak and spirit frail, are easily frightened by strange shapes, strange sounds, or sudden falls, and thus develop fear. The manifestations of this condition include a bluish face, greenish stools, frequent irritability and crying—symptoms that are often exaggerated and distinguished too sharply from cases where heat blocks the orifices, causing confusion and unresponsiveness, even when loud noises or explosions occur right before the eyes and are entirely ignored. Through careful examination and verification, one will recognize the fallacy of diagnosing jingfeng without foundation. You who have studied under me, if you daily pursue the illumination of profound truths and cleanse your heart and mind, may suddenly attain a sudden and profound awakening, no different from drinking from the mythical spring of Shangchi. But if one merely seeks understanding from words alone, much of the teaching will remain untransmitted.
小儿之体脆神怯,不耐外感壮热,多成痉病,后世妄以惊立名,有四证生八候之凿说。实则指痉病之头摇手劲者,为惊风之搐搦,指痉病之项背反张者,为惊风之角弓反张,幼科翕然宗之,病家坦然任之,不治外淫之邪,反投金石脑麝之药,千中千死而不悞也。
景岳全书 【明 张介宾】
癫癎
Explanation
Epilepsy
Jingyue Quanshu
[Ming Dynasty, Zhang Jiebin]
The bodies of children are frail and their spirits timid, and they cannot withstand strong external pathogens or fevers, often leading to spastic diseases. Later generations wrongly named this condition "jingfeng" (startle wind), devising arbitrary theories of four syndromes and eight signs. In reality, what is referred to as the twitching and convulsing of "jingfeng" is actually the head shaking and rigid hands of spastic disease; what is called the opisthotonos of "jingfeng" is actually the stiff arching of the neck and back in spastic disease. Pediatric physicians universally accepted this theory, and families readily followed it, not treating the external pathogenic factors but instead administering toxic medicines made from metals, minerals, musk, and other substances. Of a thousand cases, all perished without exception.
钱仲阳曰:小儿发癎,因血气未充,神气未实,或为风邪所伤,或为惊怪所触,亦有因妊娠时七情惊布所致。若眼直目牵,口噤涎流,肚膨发搐,项背反张,腰脊强劲,形如死状,终日不醒,则为痓矣。凡治五癎,皆随脏治之,每脏各有一兽之形,通用五色丸为主,仍参以各经之药。发而重者死,病甚者亦死。如面赤目瞪,吐舌啮唇,心烦气短,其声如羊者,曰心癎。血虚用养心汤;发热饮冷为实热,用虎睛丸;发热饮汤为虚热,用辰砂妙香丸。面青唇青,两眼上窜,手足挛掣反折,其声如犬者,曰肝癎。肝之虚者,用地黄丸;抽搐有力为实邪,用柴胡清肝取;大便不通,用泻青丸。面黑目振,吐涎沫,形体如尸,其声如猪者,曰肾癎,用地黄丸、紫河车丸之类。肾无泻法,故径从虚治之。面如枯骨,目白反视,惊跳反折,摇头吐沫,其声如鸡者,曰肺癎。肺气虚者,用补肺散;面色痿黄者,土不能生也,用五味异功散;面色赤者,阴火上冲于肺也,用地黄丸。面色萎黄,目直腹满,自利,四肢不收,其声如牛者,曰脾癎,用五味异功散。若面青泻痢,饮食少思,用六君子加木香、柴胡。若发热抽掣,仰卧,面色光泽,脉浮者,病在腑,为阳证,易治。身冷不搐,覆卧,面色黯黑,脉沉者,病在脏,为阴证,难治。凡有此证,先宜看耳后高骨间,若有青脉纹,先抓破出血,可免其患。此皆元气不足之证也,须以紫河车丸为主,而以补药佐之。设若泛行克伐,复伤元气,则必不时举发,久而变危,多致不救。
Explanation
Qian Zhongyang said: When a child develops epilepsy, it is due to insufficient blood and qi, and an underdeveloped spirit. It may be caused by injury from wind pathogens, or by shock from startling events, or even from emotional disturbances (seven emotions) experienced by the mother during pregnancy. If the child exhibits straightened eyes, clenched jaws with saliva flowing, swollen abdomen with convulsions, stiff neck and back, rigid waist and spine, and a lifeless appearance, remaining unconscious all day, then it is classified as shì (stiffness or rigidity). In treating the five types of epilepsy, each is treated according to the corresponding zang-fu organ. Each organ is associated with the form of a different animal, and the general treatment is Wuse Wan (Five-Colored Pill), with additional formulas tailored to each meridian. If the condition recurs frequently or is severe, it is fatal.
For example, if the face is red, the eyes wide and staring, the tongue protruding and the lips bitten, with a restless mind and shortness of breath, and the voice sounds like that of a sheep, it is called heart epilepsy. For blood deficiency, use Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction); for fever with a preference for cold drinks, indicating excess heat, use Hujing Wan (Tiger's Eye Pill); for fever with a preference for warm drinks, indicating deficiency heat, use Chensha Miaoxiang Wan (Cinnabar Marvelous Fragrance Pill).
If the face and lips are blue, the eyes look upward, the hands and feet convulse and bend backward, and the voice sounds like that of a dog, it is called liver epilepsy. For deficiency of the liver, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill); for convulsions with great force, indicating excess pathogenic factors, use Chaihu Qinggan Qu (Bupleurum Liver-Clearing Decoction); for constipation, use Xieqing Wan (Clearing the Liver Pill).
If the face is black, the eyes tremble, phlegm is spat, the body appears corpse-like, and the voice sounds like that of a pig, it is called kidney epilepsy. Use Dihuang Wan or Zihéchē Wan (Purple River Carriage Pill). Since the kidney does not have a purging method, it is treated exclusively for deficiency.
If the face appears like dried bones, the eyes are white and look backward, the body suddenly jumps and bends backward, the head shakes, phlegm is spat, and the voice sounds like that of a chicken, it is called lung epilepsy. For deficiency of lung qi, use Bupeng San (Lung-Tonic Powder); for a sallow complexion, indicating earth deficiency, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder); for a red face, indicating yin fire rising to the lungs, use Dihuang Wan.
If the face is pale yellow, the eyes are fixed, the abdomen is distended, there is diarrhea, the limbs are weak and unresponsive, and the voice sounds like that of a cow, it is called spleen epilepsy. Use Wuwei Yigong San. If the face is blue, with diarrhea and a lack of appetite, add Muxiang (costus root) and Chaihu (Bupleurum) to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
If there is fever with convulsions, the child lies on their back, the face is bright and smooth, and the pulse is floating, the condition is in the fu (bowel) organs, classified as a yang syndrome, and is easier to treat. If the body is cold, there is no convulsion, the child lies face down, the face is dark and black, and the pulse is deep, the condition is in the zang (viscera), classified as a yin syndrome, and is more difficult to treat.
Whenever this condition occurs, first examine the area behind the ear, near the high bone. If there are blue veins visible, scratch them to cause bleeding, which may prevent the condition. All these conditions are due to deficiency of yuan qi (original vital energy). The primary treatment should be Zihéchē Wan, with additional tonifying medicines used as support. If aggressive or purging treatments are used indiscriminately, further injury to yuan qi will occur, leading to frequent recurrence of the condition. Over time, this may become life-threatening and often results in death.
又有惊癎、风癎、食癎三种,治惊癎宜比金丸、茯神丸、钱氏养心汤、辰砂妙香散、清神汤、虎睛丸之类主之,风癎用钱氏牛黄丸、消风丸、星苏散之类主之,食癎用妙圣丹主之。
惊风
Explanation
There are three types of epilepsy: startle epilepsy (jingxian), wind epilepsy (fengxian), and dietary epilepsy (shixian). For the treatment of startle epilepsy, remedies such as Bi Jin Wan, Fu Shen Wan, Qian Shi Yang Xin Tang, Chen Sha Miao Xiang San, Qing Shen Tang, and Hu Jing Wan should be used. For wind epilepsy, formulas such as Qian Shi Niu Huang Wan, Xiao Feng Wan, and Xing Su San are recommended. Dietary epilepsy should be treated primarily with Miao Sheng Dan.
Jing Feng (Startle Wind)
惊风之要领有二:一曰实证、一曰虚证而尽之矣。盖急惊者,阳证也,实证也,乃肝邪有余而风生热,热主痰,痰热客于心膈间,则风火相搏,故其形证急暴而痰火壮热者,是为急惊,此当先治其标,后治其本。慢惊者,阴谁也,虚证也,此脾肺俱虚,肝邪无制,因而侮脾生风,无阳之证也,故其形气病气俱不足者,是为慢惊,此当专顾脾肾以救元气。虽二者俱名惊风,而虚实之有不同,所以急慢之名亦异。凡治此者,不可不顾其名以思其义。 小儿惊风,肝病也,亦脾肾心肺病也。盖小儿之真阴未足,柔不济刚,故肝邪易动。肝邪动则木能生火,火能生风,风热相搏则血虚,血虚则筋急,筋急则为掉眩反张、搐搦强直之类,皆肝木之本病也。至其相移,木邪侮土,则脾病而为痰,为吐泻;木盛金衰,则肺病而为喘促,为短气;木火上炎,则心病而为惊叫,为烦热;木火伤阴,则肾病而为水涸,为血燥,为肝渴,为汗不出,为搐为痓,此五脏惊风之大概也。治此之法,有要存焉。盖一曰风,二曰火,三曰痰,四曰阳虚,五曰阴虚,但能察此缓急,则尽之矣。所谓风者,以其强直掉眩,皆属肝木,风木同气,故云惊风而热,非外感之证,今人不明此义,但为治风必须用散,不知外来之风可散,而血燥之风不可散也。故凡如防风、荆芥、羌活、独活、细辛、干葛、柴胡、紫苏、薄荷之类,使果有外邪发热无汗等证,乃可暂用。如无外邪,则最所当忌。此用散之不可不慎也。所谓痰火者,痰凝则气闭,火盛则阴亏,此实邪之病本也。
Explanation
The Essentials of Jingfeng (Childhood Convulsions) are twofold: one is the shi zheng (excess syndrome), and the other is the xu zheng (deficiency syndrome), and these two exhaust the matter. Acute jingfeng is a yang syndrome and an excess syndrome, arising from excessive liver pathogenic factors that generate wind and heat. Heat produces phlegm, and when phlegm-heat lodges in the area between the heart and diaphragm, wind and fire interact, resulting in a condition marked by sudden and violent symptoms, along with intense phlegm-heat, which is known as acute jingfeng. In such cases, one should first treat the symptoms, and later address the root cause.
Chronic jingfeng, on the other hand, is a yin syndrome and a deficiency syndrome. In this condition, both the spleen and lungs are weak, and the liver pathogenic factors are uncontrolled, leading to the liver's invasion of the spleen and the generation of wind. It is a condition lacking yang, and thus, when both form and vital energy are insufficient, it is called chronic jingfeng. In such cases, one should focus on the spleen and kidneys to rescue the vital essence.
Although both are called jingfeng, they differ in their nature—excess versus deficiency—and hence, their names, ji (acute) and man (chronic), are distinct. Anyone treating these conditions must not neglect the meaning of their names in order to grasp their true significance.
In children, jingfeng is primarily a liver condition, but it may also involve the spleen, kidneys, heart, and lungs. This is because the true yin of children is not yet fully developed, and their bodies are unable to balance the rigidity of the yang. Hence, liver pathogenic factors are easily activated. When the liver pathogenic factors are active, wood generates fire, and fire generates wind. When wind and heat interact, blood becomes deficient; blood deficiency leads to stiffness in the tendons; and stiffness in the tendons manifests as dizziness, opisthotonos, convulsions, and rigidity—all of which are the fundamental manifestations of liver-wood disease.
When the condition spreads to other organs, the liver wood pathogenic factors may injure the earth (spleen), leading to phlegm production, vomiting, and diarrhea; when wood is excessive and metal (lung) is deficient, the lungs are affected, causing shortness of breath and wheezing; when liver fire rises upward, the heart is affected, resulting in startle responses and restlessness; when liver fire injures yin, the kidneys are affected, leading to dryness of body fluids, blood dryness, liver thirst, lack of sweating, convulsions, and stiffness. These are the general patterns of jingfeng affecting the five zang organs.
In treating these conditions, there are essential principles to be observed. The first is wind, the second is fire, the third is phlegm, the fourth is yang deficiency, and the fifth is yin deficiency. If one can discern the urgency of these five, the matter is fully addressed.
What is meant by "wind"? It is because the symptoms of stiffness, dizziness, and the like are all related to the liver-wood, and since wind and wood share the same qi, this condition is called jingfeng with heat, not an external pathogenic wind condition. However, many people today do not understand this meaning, and they mistakenly believe that treating wind must necessarily involve the use of dispersive herbs. They do not realize that external wind can be dispersed, but internal wind caused by blood dryness cannot be dispersed.
Therefore, herbs such as fangfeng (Siler), jingjie (Schizonepeta), qianghuo (Ligusticum), duduo (Deerweed), xixin (Asarum), gange (Kudzu), chaihu (Bupleurum), zisu (Perilla), and bohe (Mint) should only be used temporarily if there are clear symptoms of external pathogenic factors such as fever and absence of sweat. If there is no external pathogenic influence, these herbs should be strictly avoided. This is why the use of dispersive herbs must be approached with great caution.
As for "phlegm-fire," when phlegm congeals, qi becomes obstructed; when fire is excessive, yin is depleted. This is the root of the disease caused by real pathogenic factors.
若痰因火动,则治火为先;火以痰留,则去痰为主。火之盛者,宜龙胆草、山栀子、黄连、黄蘗、石膏、大黄之属;火之微者,宜黄芩、知母、元参、石斛、地骨皮、木通、天麻之属。痰之甚者,宜牛黄、胆星、天竺黄、南星、半夏、白芥子之属;痰之微者,宜陈皮、前胡、海石、贝母、天花粉之属。此外如朱砂之色赤体重,故能入心镇惊;内孕水银,故善透经络,坠痰降火。雄黄之气味雄悍,故能破结开滞,直达横行。冰片、麝香乃开窍之要药。琥珀、青黛亦清利之佐助而已。又如僵蚕、全蝎、蝉蜕之属,皆云治风。在僵蚕,味咸而辛,大能开痰涎,破结气。用佐痰药,善去肝脾之邪,邪去则肝平,是即治风之谓也。全蝎生于东北,色青属木,故善走厥阴,加以盐味咸而降痰,是亦同气之属,故云治风,较之僵蚕,此其次矣。蝉蜕性味俱薄,不过取其清虚轻蜕之义,非有实济,不足恃也。凡惊风之实邪,惟痰火为最,而风则次之。治实之法,止于是矣。然邪实者易制,主败者必危。盖阳虚则阴邪不散,而元气不复;阴虚则营气不行,而精血何来?所以惊风之重重在虚证。不虚不重,不竭不危。此元精元气,相为并立,有不容偏置者也。故治虚之法,当辨阴阳。阳虚者宜燥宜刚,阴虚者宜温宜润。然善用阳者,气中自有水;善用阴者,水中自有气。造化相须之妙,既有不可混,又有不可离者如此。设有谓此非小儿之药,此非惊风之药者,岂惊风之病不属阴阳,而小儿之体不由血气乎?若夫人者开口便可见心,又乌足与论乾坤合一之道。
Explanation
If phlegm arises from fire, then fire should be treated first; if fire is retained by phlegm, then phlegm should be the primary focus. For cases of excessive fire, herbs such as Gentiana, Gardenia, Coptis, Phellodendron, Gypsum, and Rhubarb are appropriate; for cases of mild fire, herbs such as Scutellaria, Anemarrhena, Radix Bupleuri, Dendrobium, Cortex Lycii, Sargentodoxa, and Gastrodia are suitable. For cases of excessive phlegm, herbs such as Buffalo Bile, Pinellia, Indian Bdellium, Aconite, Pinellia Ternata, and Brassica Seeds are appropriate; for cases of mild phlegm, herbs such as Tangerine Peel, Peucedanum, Sea Stone, Fritillaria, and Trichosanthes Root are suitable. Additionally, Cinnabar, which is red in color and heavy in weight, can enter the heart to calm the spirit; it contains mercury internally, and thus is good at penetrating meridians, descending phlegm, and reducing fire. Realgar, with its strong and fierce smell and taste, can break up nodules and remove stagnation, directly reaching and dispersing. Borneol and Musk are the essential drugs for opening the orifices. Amber and Indigo are merely auxiliary agents for clearing and promoting urination. Furthermore, herbs such as Stiff Silkworm, Scorpion, and Cicada Shell are all said to treat wind. In the case of Stiff Silkworm, which is salty and pungent in taste, it is highly effective at opening phlegm and breaking up nodules and stagnation. When used in combination with phlegm-resolving herbs, it excels at removing pathogenic factors from the liver and spleen; when these factors are removed, the liver returns to balance — this is what is meant by treating wind. The Scorpion, which is found in the northeast and is green in color, belongs to the Wood element, and thus is particularly effective at moving through the Jueyin meridian. Combined with its salty flavor, which helps to descend phlegm, it also belongs to the same category of energies, and thus is said to treat wind. Compared to Stiff Silkworm, however, it is secondary in effectiveness. The Cicada Shell has both a light taste and a weak nature; its use is based only on the symbolic meaning of its ability to shed the chrysalis in a clear and light manner. It has no substantial therapeutic benefit and cannot be relied upon. In cases of real pathogenic factors in惊风, phlegm and fire are the most severe, while wind is secondary. The treatment of real pathogenic factors ends here. However, those with strong pathogenic factors are easier to control, while those primarily deficient are in danger. For when yang is deficient, yin pathogenic factors do not disperse, and original qi fails to recover; when yin is deficient, nutritive qi cannot circulate, and where would essence and blood come from? Hence, the severity of惊风 lies in deficiency patterns. Without deficiency, it is not severe; without exhaustion, it is not dangerous. These original essence and original qi stand together, and cannot be biased toward one or the other. Therefore, in treating deficiency, one must differentiate between yin and yang. Those with yang deficiency should be treated with drying and strong herbs; those with yin deficiency should be treated with warming and moistening herbs. However, those who skillfully use yang possess water within their qi; those who skillfully use yin possess qi within their water. The subtle interdependence of creation and transformation is such that they cannot be mixed and cannot be separated. If there are those who say this is not medicine for children, not medicine for惊风, is it not the case that惊风 is related to yin and yang, and that children's bodies are not composed of blood and qi? If a person's words reveal their heart, how can such a person be discussed in terms of the unity of heaven and earth?
惊风反张强直转筋等病,在经筋篇曰:足少阴之筋病,足下转筋,及所过而结者皆痛。病在此者,主癎瘈及痉。在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。又曰:经筋之病,寒则反折筋急。热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。
急惊风
Explanation
Convulsive diseases such as startle wind, spastic extension, rigidity, and muscle cramps are discussed in the Jingjin chapter, which states: "Disease of the foot Shaoyin tendon manifests as cramping in the foot, and pain occurs wherever the tendon passes and becomes knotted. When the disease is located here, it is characterized by convulsions and spasms. Those with external manifestations cannot bend forward, while those with internal manifestations cannot bend backward. Therefore, in yang disease, the waist bends backward and one cannot bend forward; in yin disease, one cannot bend backward." It further states: "In diseases of the tendons, cold causes backward bending and tense tendons. Heat causes the tendons to relax and fail to contract, resulting in weakness and inability to function. Yang tension leads to backward bending, while yin tension leads to an inability to straighten forward."
Acute startle wind
急惊之候,壮热痰壅,窜视反张,搐搦颤动,牙关紧急,口中气热,颊赤唇红,饮冷便结,脉沉洪数,此肝邪风热,阳盛阴虚证也。治此之法,当察缓急。凡邪盛者,不得不先治其标。若痰甚喘急者,宜抱龙丸、琥珀散、清膈煎、梅花饮之类主之。火盛而烦热者,宜凉惊丸、抑青丸或黄连安神丸、牛黄散,及山栀、黄连、龙胆草之属。火盛燥热而大便秘结者,宜泻青丸。或以为汤煎服之,或利惊丸亦可。若外感风寒,身热为惊者,当解其表,宜抑肝散倍加柴胡,或参苏饮、五积散、星苏散之类,择而用之。若表邪未解而内亦热者,宜钱氏黄龙汤。若惊风渐退而火未清者,宜安神镇惊丸。凡以上者,皆急则治标之法,但得痰火稍退。即当调补血气,如后附薛氏之法,或参用慢惊诸治以防虚败,此幼科最要之法。前哲有云:小儿易为虚实,攻伐之药,中病即止,不可过剂、诚至言也。大抵此证多属肝胆脾肾,阴虚血燥,风火相搏而然。若不顾其阴,过用袪风化痰之药,则脾益虚,血益燥,邪气绵延,必成慢惊矣。 娄全善曰:急惊属木火土实。木实则搐而有功,及目上视动札频睫;土实则身热面赤而不吐泻,偃睡合睛。治法宜凉宜泻,而用凉惊、利惊等丸。亦有因惊而发者,以致牙关紧急壮热等证,此内有实热,外挟风邪,当截风定搐。生痰热尚盛,宜微下之;痰热既泄,急宜调养胃气;搐定而痰热少退,即宜调补脾气。
慢惊风
Explanation
Acute Convulsion
The signs of acute convulsion include high fever with phlegm obstruction, spasmodic eye movements and backward arching of the body, muscle spasms and tremors, tightly clenched jaw, hot breath from the mouth, red cheeks and red lips, preference for cold drinks and constipation, and a deep, full, and rapid pulse. This is a syndrome of liver wind-heat with excess yang and deficiency of yin. In treating this condition, one must assess whether the case is urgent or not. When the pathogenic factors are strong, it is necessary to first treat the symptoms. If there is excessive phlegm and shortness of breath, formulas such as Baolong Wan, Hupo San, Qingge Jian, and Meihua Yin should be used. If there is excessive fire with restlessness and heat, formulas such as Liangjing Wan, Yiqing Wan, or Huanglian Anshen Wan, Niuhuang San, and herbs such as Gardenia, Huanglian (Coptis), and Longdancao (Gentiana) should be used. If there is excessive fire, dry heat, and constipation, Xiaqing Wan is appropriate. It may be taken as a decoction, or Lijing Wan may also be used. If the condition is due to external wind-cold causing fever and convulsions, the exterior should be treated, using Yigan San with an increased dosage of Chaihu (Bupleurum), or formulas such as Shensu Yin, Wuji San, or XingSu San, selected according to the case. If the exterior pathogen has not yet resolved and internal heat is also present, Qian Shi Huanglong Tang is appropriate. If the convulsions are subsiding but the fire has not yet cleared, Anshen Zhenjing Wan is recommended. All of the above are methods for treating the symptoms in urgent cases. Once the phlegm-fire has slightly subsided, one should regulate and supplement the blood and qi, as detailed in the method of Master Xue that follows, or use treatments for chronic convulsion to prevent deficiency and collapse. This is the most important method in pediatrics. As ancient sages said: children are easily prone to deficiency and excess. Purging or attacking herbs should be used only until the condition is resolved; they should not be overused — this is a most truthful statement. Generally, this condition is due to deficiency of yin, dryness of blood, and the interaction of wind and fire in the liver, gallbladder, spleen, and kidney. If one ignores the yin deficiency and overuses wind-dispelling and phlegm-resolving herbs, then the spleen becomes more deficient, the blood more dry, the pathogenic factors persist, and it will inevitably develop into chronic convulsion.
Liu Quanshan said: Acute convulsion belongs to the syndrome of excess in wood (liver), fire, and earth (spleen). When wood is excessive, there is spasm and upward rolling of the eyes with frequent blinking. When earth is excessive, there is body heat, red face, no vomiting or diarrhea, and the child sleeps prone with closed eyes. The treatment should be cooling and purgative, using formulas such as Liangjing Wan or Lijing Wan. There are also cases that arise from fear, causing symptoms such as clenched jaw and high fever. This is due to internal excess heat combined with external wind. One should stop the wind and control the spasms. If phlegm-heat is still strong, a mild purgative should be used. Once phlegm-heat is expelled, it is urgent to nourish the stomach qi. Once the spasms have subsided and phlegm-heat has slightly abated, it is appropriate to regulate and supplement the spleen.
Chronic Convulsion
慢惊之候,多由吐泻,因致气微神缓,昏睡露睛,痰鸣气促,惊跳搐搦,或乍发乍静,或身凉身热,或肢体逆冷,或眉唇青赤,面色淡白,但其脉迟缓,或见细数,此脾虚生风,无阳证也。小儿慢惊之病,多因病后或以吐泻,或因误用药饵,损伤脾胃所致。然亦有小儿脾胃素弱,或受风寒,则不必病后及误药者亦有之,总属脾肾虚寒之证。治慢惊之法,但当速培元气,即有风痰之类,皆非实邪,不得妄行消散,再伤阳气,则必致不救。凡脾土微虚微泻,而内不寒者,可平补之,宜六神散、四君子汤,或五味异功散。脾肾俱虚而脏平无寒者,宜五福饮。且阴血生于脾土,又宜四君子加当归、枣仁。脾气阳虚微寒者,宜温胃饮、理中汤、五君子煎。脾气虚寒多痰者,宜六君子汤或金水六君煎。脾肾阴阳俱虚而寒者,惟理阴煎为最妙。脾肾虚寒之甚,或吐泻不止者,宜附子理阴煎,再甚者宜六味回阳饮,或四味回阳饮,量儿大小与之。脾肾虚寒泄泻不止者,宜胃关煎。 急惊屡发,屡用攻泻,则脾损阴消,而变为慢惊者多矣。当补脾养血,佐以安心清肺制木之药,最为切当。窃谓前证多因脾胃亏损肝木所胜,外虚热而内其寒也,但用五味异功散加当归,佐以钓藤饮,以补脾土、平肝木,亦多得效;如不应,用六君加炮姜、木香,温补脾土;更不应,急加附子以回阳。若用逐风驱痰之药,反促其危也。愚按附子温中回阳,为慢惊之圣药,如元气脱用之,无有不效。气脱甚者,急宜炮用之。
大惊卒恐
Explanation
The symptoms of slow convulsion (慢驚) often arise from vomiting and diarrhea, leading to weak qi and sluggish spirit, drowsiness with exposed eyes, phlegm sounds and labored breathing, startling, jumping, and convulsions, sometimes with sudden onset and sudden calm, sometimes with alternating coldness and heat in the body, sometimes with cold extremities, sometimes with blue or red eyebrows and lips, and a pale complexion. However, the pulse is generally slow, or may be thin and rapid. This is a condition of wind arising from spleen deficiency, and there is no yang syndrome involved.
The disease of slow convulsion in children often results from illness followed by vomiting and diarrhea, or from the misuse of medicines, which injures the spleen and stomach. However, there are also cases where a child's spleen and stomach are inherently weak, or they are exposed to wind and cold, and in such cases, the condition may arise without prior illness or improper medication. In all cases, it belongs to the syndrome of spleen and kidney deficiency with cold.
In treating slow convulsion, one should promptly nourish the original qi. Even if there are symptoms of wind and phlegm, these are not due to actual pathogenic excesses, and thus one must not recklessly use dispersing or purging methods, for this would further injure yang qi and inevitably lead to death. In cases of mild spleen deficiency with mild diarrhea but without internal cold, a moderate tonifying approach is appropriate, using formulas such as Liu Shen San (Six Divine Powder), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder). If both spleen and kidney are deficient and there is no internal cold, Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) is suitable. Since yin blood is generated from the spleen, it is also appropriate to use Si Jun Zi Tang with Dang Gui (Angelica) and Zao Ren (Jujube Seed). For cases of spleen qi and yang deficiency with slight coldness, Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), or Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction) are recommended. If there is spleen deficiency with cold and excessive phlegm, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be used. For cases where both yin and yang of the spleen and kidney are deficient with cold, Li Yin Jian (Yin Nourishing Decoction) is the most effective. In severe cases of spleen and kidney deficiency with cold, or in cases of persistent vomiting and diarrhea, Fu Zi Li Yin Jian (Aconite Yin Nourishing Decoction) is appropriate; if the condition is even more severe, Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Restoring Yang Decoction) or Si Wei Hui Yang Yin (Four Flavor Restoring Yang Decoction) should be used, with the dosage adjusted according to the child's size. For cases of persistent diarrhea due to spleen and kidney deficiency with cold, Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) is suitable.
Frequent episodes of acute convulsion, treated repeatedly with purgative methods, often lead to damage of the spleen and depletion of yin, and thus frequently result in the transformation into slow convulsion. In such cases, one should tonify the spleen and nourish the blood, and combine this with herbs that calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver, which is the most appropriate approach. I believe that this condition often arises from spleen and stomach deficiency, allowing the liver wood to overwhelm, resulting in external false heat and internal cold. In such cases, using Wu Wei Yi Gong San with Dang Gui, combined with Diao Teng Yin (Hook Vine Decoction), to tonify the spleen and subdue the liver, often proves effective. If this is ineffective, use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Costus Root) to warm and tonify the spleen; if still ineffective, urgently add Fu Zi (Aconite) to restore yang. If herbs that dispel wind and phlegm are used instead, they may hasten the danger.
I believe that Fu Zi warms the middle jiao and restores yang, and is the sacred medicine for slow convulsion. When used in cases of depletion of original qi, it is always effective. In cases of severe qi depletion, it should be used urgently in its prepared form.
小儿忽被大惊,最伤心胆之气。口问篇曰:大惊卒恐,则气血分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,经脉空虚,血气不次,及失其常,此《内经》概言受惊之病有如此。矧小见血气,尤非大人之比。若受大惊,则其神气失散,溃乱不堪,尚何实邪之有?斯时也,收复正气,犹恐不暇,顾可复为清散耶?即如朱砂、琥珀之类,不过取其镇重之意,亦非救本之法。今幼科诸书,皆以大惊之证,例作急惊论治,误亦甚矣。不知急惊慢惊,一以风热,一以脾肾之虚,皆不必由惊而得,而此以惊恐致困者,本心胆受伤神气陡离之病,所因不同,所病亦异,胡可以同日语也? 治大惊气散之病,当以收复神气为主,宜秘旨安神丸、七福饮、茯神汤、团参散、独参汤之类,加金银等物煎服之。
惊啼
小儿惊啼证,本与惊风不同,亦与大惊卒恐者有异。盖小儿肝气未充,胆气最怯。凡耳闻骤声,目视骤色,虽非大惊卒恐,亦能布其神魂,醒时受布,寝则惊惕,或振动不宁,或忽而啼叫,皆神怯不安之证,总宜安神养气为主。如独参汤、团参散、七福饮、秘旨安神丸之类,皆其所宜。若微烦热者,宜生脉散;热甚者,宜朱砂安神丸,或导赤散。惊哭多泪,忽啼忽止者,是惊惕。啼叫无泪,声长不扬者,是腹痛。
发搐
Explanation
If a child is suddenly startled by a great shock, it most seriously injures the qi of the heart and gallbladder. The Kouwen Pian says: sudden shock and terror cause separation of blood and qi, dispersion of yin and yang, blockage of meridians, obstruction of pulse channels, reversal of yin and yang, emptiness of the meridians, disorder of blood and qi, and loss of normal function. This is how the Neijing generally describes the condition caused by fright. Especially in children, whose blood and qi are not comparable to those of adults, if they are subjected to a great shock, their spirit and qi scatter and become utterly disordered. What real pathogenic factors could there be at such a time? At this moment, even recovering the body’s righteous qi is urgent, how then can one consider clearing and dispersing? For example, substances such as cinnabar and amber are used only for their calming and heavy nature, but they are not fundamental treatments. Today, many pediatric texts treat all cases of sudden shock as "urgent convulsion," which is a serious mistake. One does not know that "urgent convulsion" and "slow convulsion" differ: the former arises from wind-heat, while the latter from deficiency of the spleen and kidneys. Neither necessarily arises from fright, whereas this condition, caused by fear and terror, is fundamentally a disorder of the heart and gallbladder, where the spirit suddenly separates. Since the causes differ and the manifestations are different, how can they be treated the same? The treatment for the condition of scattered qi caused by great shock should focus on restoring the spirit and qi. Formulas such as Mizhi Anshen Wan, Qifu Yin, Fushen Tang, Tuan Shen San, and Dushen Tang are recommended, to be decocted with substances such as jinyin.
Jingti
The syndrome of a child crying due to fright differs from jinfeng (fright wind), and also differs from sudden shock and terror. It is because the child's liver qi is not yet fully developed, and the gallbladder qi is particularly weak. Any sudden loud sound heard or sudden bright color seen, even if not a great shock or sudden terror, can still disperse the spirit and soul. During wakefulness, the spirit is affected; during sleep, the child is startled and restless, or trembles and is uneasy, or suddenly cries out—these are all signs of weak spirit and unease. In general, the treatment should focus on calming the spirit and nourishing the qi. Formulas such as Dushen Tang, Tuan Shen San, Qifu Yin, and Mizhi Anshen Wan are all suitable. If there is slight fever, Shengmai San is appropriate; if the fever is severe, Zhusha Anshen Wan or Daoci San should be used. Crying with many tears, stopping and starting suddenly, indicates jingtì (startle). Crying without tears, with a long and weak voice, indicates abdominal pain.
Fachu
搐,抽搐也,是即惊之属。但暴而甚者,谓之惊风;微而缓者,谓之发搐。发搐不治,则渐成惊风矣。虽钱氏等书,皆以时候之气,五脏之证为论治,然病变不测,有难以时气拘者,是不若察见在之形证,因脏腑之虚实,随宜施治者之为得也。总之,小儿之实证无他,惟东方之实及中央之滞耳。盖东方木实生火生风而为热为惊,中央土实则生湿生滞而为痰为积,知斯二者,则知所以治实矣。若小儿之虚证,则五脏皆有之。如心虚则惊惕不安,肺虚则气促多汗,脾虚则为呕吐、为暴泄、为不食、为痞满倦卧、为牙紧流涎、为手足牵动,肝虚则为筋急血燥、为抽搐劲强、为斜视目瞪,肾虚则为二便不禁、为津腋枯槁、为声不出、为戴眼、为肢体厥逆、为火不归源,知此五者,则知所以治虚矣。然此虚实之证,因亦多有疑似者。但以形色声音脉息参而察之,则无有不燎然者。诸治实之法,当从急惊;治虚之法,当从慢惊;及如后夜啼诸治法,已尽其蕴,当并察之。总之诸言实者,乃邪气之实,非元气之实也。故治此者,切不可伤及元气。若病已久,尤当专顾肾脾,则根本完固,诸无不愈矣。 若曲腰啼叫,哭而无泪者,多系腹痛,宜木香散,或用温胃饮加木香。若脾肾寒甚,而兼带作痛者,宜陈氏十二味异功散。若过用乳食,停滞作痛,邪实无虚而啼者,宜保和丸、和胃饮加减主之,甚者宜消食丸。若阴盛阳衰,心气不足,至夜则神有不安而啼叫者,宜四君子汤、五味异功散,或七福饮、秘旨安神丸。
Explanation
Convulsions, or chū, are a form of startle condition. Those that are sudden and severe are called jingfeng (startle wind), while those that are mild and slow are called fachu (episodic twitching). If fachu is left untreated, it may gradually develop into jingfeng. Although texts by Qian Shi and others base their treatment on seasonal qi and the syndromes of the five zang organs, disease changes are unpredictable, and some cannot be confined to seasonal influences. It is therefore better to observe the current physical signs and symptoms, and treat according to the actual deficiency or excess of the internal organs, adapting as needed. In general, in children, excess syndromes are not diverse; they are only due to excess in the East (Liver) and stagnation in the Center (Spleen). The excess in the East (Wood element) generates fire and wind, leading to heat and startle, while the excess in the Center (Earth element) produces dampness and stagnation, resulting in phlegm and accumulation. Understanding these two, one knows how to treat excess. As for children's deficiency syndromes, all five zang organs may be involved. For example, deficiency of the Heart leads to restlessness and startle; deficiency of the Lungs leads to shortness of breath and excessive sweating; deficiency of the Spleen leads to vomiting, sudden diarrhea, refusal to eat, fullness and fatigue, tight jaw with drooling, and hand and foot twitching; deficiency of the Liver leads to muscle tension and blood dryness, strong convulsions, and deviation of the eyes; deficiency of the Kidneys leads to incontinence of urine and stool, dryness of the body and mouth, inability to speak, upward gaze, cold extremities, and failure of fire to return to its source. Understanding these five, one knows how to treat deficiency. However, these deficiency and excess conditions often present with similar or ambiguous signs. But by examining form, color, voice, and pulse together, there is no case that cannot be clearly discerned. All treatments for excess should follow the method for ji jing (acute startle), while treatments for deficiency should follow the method for man jing (chronic startle). Including the various treatments for night crying, etc., which have already covered the full scope, and should be examined together. In summary, when we refer to "excess," it is the excess of pathogenic qi, not the true vital qi. Therefore, when treating these conditions, one must be careful not to injure the vital qi. If the illness has been long-standing, one should especially focus on the Kidney and Spleen, for then the root will be solid and all conditions will be cured. If the child arches their back and cries with no tears, it is often due to abdominal pain. It is advisable to use Muxiang San (Wood fragrance powder), or Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) with added Muxiang. If the Spleen and Kidney are severely cold and accompanied by pain, Chen Shi’s Twelve-Flavor Yigong San is recommended. If overconsumption of milk and food causes stagnation and pain, with no deficiency but rather excess causing crying, Baohewan (Preserving Harmony Pills) or Hewei Yin (Harmonizing Stomach Decoction) with modifications are recommended; in severe cases, Xiaoshi Wan (Digestive Harmonizing Pills) is advised. If Yin is excessive and Yang is deficient, with insufficient Heart Qi, causing unrest and crying at night, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wuwèi Yigong San (Five-Flavor Yigong Powder), or Qifú Yǐn (Seven Blessings Decoction) and Mizhi Anshen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pills) are recommended.
若面青手冷,阳气虚寒,心神惊怯而啼者,宜五君子煎或六味异功煎,甚者宜七福饮加炮干姜、肉桂。若兼泄泻不乳,脾肾虚弱也,宜六神散,甚者养中煎,胃关煎。若兼吐泻少食,脾胃虚寒也,宜五君子煎、温胃饮或六味异功煎加炮木香。若大便不化,食少腹胀,脾气虚弱也,宜五味异功散,或五君子煎加木香。若面色白,黑睛少,至夜分阴中阳虚而啼者,此肝肾之不足也,宜六味丸、八味丸、理阴煎。若见灯见火愈啼者,心热也,心属火,见火则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼,其证面赤,手腹俱暖,口中气热是也。火之微者,宜生脉散、导赤散;火之甚者,宜朱砂安神丸、人参黄连散。若肝胆热甚,木火相搏者,宜柴胡清肝散。大都此证或因吐泻,内亡津液;或禀赋肾阴不足,不能滋养肝木;或乳母恚怒,肝火侮金,当用六君子汤补脾土以生肺金,地黄丸壮肾水以滋肝木。若乳母郁闷而致者,用加味归脾汤;乳母暴怒者,加味小柴胡汤;乳母心肝热搏者,柴胡清肝散;若因惊夜啼者,宜从前惊啼论治。
东医宝鉴 【朝鲜 徐浚】
Explanation
If the face appears blue and the hands are cold, indicating deficiency of yang qi and internal coldness, and the child is frightened, anxious, and cries, then the recommended treatments are Wu Jun Zi Jian (Five Gentlemen Decoction) or Li Wei Yi Gong Jian (Six Flavor Yi Gong Decoction); for more severe cases, Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) with prepared dried ginger and cinnamon bark should be used. If the child also suffers from diarrhea and refuses to nurse, this indicates weakness of the spleen and kidneys, and the recommended treatments are Li Shen San (Six Divine Powder), or for more severe cases, Yang Zhong Jian (Nourishing the Middle Decoction) or Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction). If the child also experiences vomiting, diarrhea, and poor appetite, indicating deficiency of the spleen and stomach with cold, then Wu Jun Zi Jian, Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), or Li Wei Yi Gong Jian with prepared Mu Xiang (Costus Root) should be used. If the child has undigested stools, reduced appetite, and abdominal distension, indicating weakness of the spleen, then Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Yi Gong Powder) or Wu Jun Zi Jian with Mu Xiang is appropriate. If the child has a pale face, pale black eyes, and cries more at night due to yang deficiency within the yin, this indicates deficiency of the liver and kidneys, and the recommended treatments are Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Ba Wei Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), or Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction). If the child cries more when exposed to light or fire, this indicates heart heat; the heart belongs to fire, and exposure to fire generates internal heat, causing two yangs to clash, hence the child cries while arching the back. The symptoms include a red face, warm hands and abdomen, and hot breath. For mild cases of fire, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) or Dao Chi San (Guiding Red Powder) are suitable; for severe cases, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) or Ren Shen Huang Lian San (Ginseng and Coptis Powder) should be used. If the liver and gallbladder are excessively hot, with mutual stimulation of wood-fire, then Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clearing the Liver Powder) is appropriate. Generally, this condition may arise from vomiting and diarrhea leading to internal depletion of body fluids; or from congenital kidney yin deficiency, which fails to nourish the liver; or from the mother's anger, which generates liver fire that injures the lungs. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen and thus nourish the lungs, and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to strengthen kidney yin and nourish the liver. If the condition is caused by the mother's depression, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction) should be used; if caused by the mother's sudden anger, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; if caused by the mother's heart and liver heat, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clearing the Liver Powder) should be used; and if the child cries at night due to fright, it should be treated according to the previously discussed theory of fright-induced crying.
Dong Yi Bao Jian
[By Xu Jun of Joseon]
惊风证
小儿之病,急慢惊风,与夫痘疹等证,最为酷疾,以其吉凶反掌,生死须臾故也。 小儿惊风三发则为癎,乃恶证也。
小儿疾之最危者,无越惊风之证,惊有急惊、慢惊、慢脾风三者之异。
惊风先见证
凡乳儿欲发惊风者,先神志不定,恍惚惧人,札眼上视,左顾右盼,伸手握拳,闷郁努气,情态不如寻常,皆惊风先见证也。 肝有风,目连札不搐;有热则目直视亦不搐;得心热则搐。其子母俱有实热,风火相搏故也。 王氏曰:木能胜土,热动心神而生惊。 钱氏曰:肝风心火,二脏交争而致搐也。
四证八候
四证者,惊风痰热也。其肝主风,其脾主痰,其肺作热,其心发惊。四证相临,重者先发。 八候者,一搐二搦,三掣四颤,五反六引,七窜八视。 一搐者,臂肘搐缩。
二搦者,十指开合,搦之不已,即成握拳。男子看大拇指,其指握在外为顺,在里为逆。女子反看之。 三掣者,肩髆搐掣,或连身跳起。
四颤者,或手或脚,或头或身,四体颤动。 五反者,身首反张。
六引者,以手有如挽弓状。男左手直,右手曲为顺;右直左曲为逆。女子反看之。 七窜者,眼上窜觑高。男子上窜为顺,下窜为逆。女子反看之。 八视者,男子斜目视,左为顺视,右为逆视。女子反看之。
痰搐
Explanation
Convulsion Syndrome (驚風證)
Among childhood diseases, acute and chronic convulsions, as well as eruptions such as smallpox and measles, are the most severe, for their outcomes can change in an instant, and life and death may occur within a moment. If a child experiences three episodes of convulsion, it becomes epilepsy, a most serious condition.
Of all childhood diseases, none is more dangerous than convulsions. There are three types of convulsions: acute convulsion, chronic convulsion, and slow spleen convulsion.
Early Signs of Convulsion (驚風先見證)
When an infant is about to develop convulsions, the first signs include an unstable mind, a confused and fearful demeanor, eyes fixed upward, looking left and right, extending the hands and making fists, a feeling of depression and straining, and an overall demeanor that is unlike the usual. All of these are early indicators of convulsion.
If the liver has wind, the eyes are fixed upward but do not twitch; if there is heat, the eyes stare straight ahead but do not twitch; but if there is heat in the heart, twitching occurs. Both the child and the mother have actual heat, caused by the interaction of wind and fire.
Wang said: "Wood can overcome earth; heat agitates the heart spirit and causes startle."
Qian said: "Liver wind and heart fire, two organs in conflict, cause twitching."
Four Syndromes and Eight Signs (四證八候)
The four syndromes are convulsion with phlegm and heat. The liver governs wind, the spleen governs phlegm, the lungs produce heat, and the heart causes startle. When these four syndromes are present, the more severe one manifests first.
The eight signs are: one twitch, two grasping, three pulling, four trembling, five arching, six drawing back, seven darting, and eight gazing.
One twitch refers to the arm and elbow twitching and contracting.
Two grasping refers to the fingers opening and closing; if this continues, the fingers curl into a fist. For boys, if the thumb is curled outward, it is a favorable sign; if curled inward, it is an unfavorable sign. For girls, the opposite applies.
Three pulling refers to the shoulders twitching or jerking, or the whole body jumping up.
Four trembling refers to trembling in the hands, feet, head, or body, with all four limbs shaking.
Five arching refers to the body and head arching backward.
Six drawing back refers to the hands moving as if drawing a bow. For boys, if the left hand is straight and the right is bent, it is a favorable sign; if the right is straight and the left is bent, it is unfavorable. For girls, the opposite applies.
Seven darting refers to the eyes looking upward toward the sky. For boys, upward darting is favorable, downward darting is unfavorable. For girls, the opposite applies.
Eight gazing refers to the eyes looking sideways. For boys, looking to the left is favorable, looking to the right is unfavorable. For girls, the opposite applies.
Phlegm-Induced Twitching (痰搐)
凡搐痰,因气顺则痰化而搐自止,先以苏合香丸,以薄荷汤入姜汁化下,或星香散。
惊搐之证有五
惊搐一也,而有晨夕之分,表里之异。身热力大者为急惊,身冷力小者为慢惊,仆地无声醒时吐沫者为癎,头目仰视者为天吊,角弓反张者为痓,治各不同也。
搐搦瘈瘲轻重
其有搐搦反张斜视,而牙关不紧,口无痰涎者,多是外感,或内伤夹惊而成,谓之假搐,非内生惊癎也。宜参苏饮、人参羌活散。 搐搦者,手足牵引,一伸一缩,即瘈瘲之甚者也。 阎孝忠曰:似搐而不甚搐,此名瘈瘲。 急惊初则搐搦俱作,久而搐住只搦,有急有缓,但只肩动瘈瘲者,候之轻也,搐则盛也,搦又重也。
急惊风
Explanation
In general, when twitching due to phlegm occurs, if the qi flows smoothly, the phlegm will resolve and the twitching will cease. Initially, administer Suhe Xiang Wan dissolved in peppermint decoction with ginger juice, or Xingxiang San.
There are five types of convulsions caused by fright.
Though classified as one type of convulsion, there are distinctions between morning and evening onset, and between exterior and interior patterns. Those with a hot body and strong energy are cases of jijing (acute convulsion), while those with a cold body and weak energy are cases of manjing (chronic convulsion). One who falls to the ground silently and spits foam upon waking is suffering from xian (epilepsy). One whose head and eyes look upward is suffering from tian diao (heavenly suspension). One whose body arches like a bow is suffering from shi (stiffness or spasm). The treatment for each is different.
The severity of twitching, spasm, and convulsions varies.
Those who exhibit twitching, spasm, and deviation of the eyes, but whose jaws are not tight and whose mouths do not contain phlegm, are often due to external pathogenic factors, or internal injury combined with fright. This is called jia chu (false twitching), not due to internal jingxian (startled epilepsy). The recommended treatments are Shensu Yin and Renshen Qianghuo San.
Tchunuo refers to the pulling of the hands and feet, with one extension and one contraction, which is the most severe form of chidou (spasms).
Yan Xiaozhong said: "It resembles twitching but is not severe twitching; this is called chidou."
In the early stage of jijing (acute convulsion), both twitching and spasm occur, but after some time, only spasm remains. There may be cases that are rapid or slow. If only the shoulders move with chidou, the condition is mild. If chunuo occurs, it is more severe. If only nuo occurs, it is the most serious.
急惊乃卒然得之,心受惊,肝主风,致筋脉搐搦,肝又主筋,宜通心饮、泻青丸、凉惊丸、大青膏。 急惊者,因闻不常之声,或遇禽兽之吼,以致牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张,搐搦颤动,口中热气,颊赤唇红,大小便黄赤,其脉浮数洪紧。盖由内有实热,外挟风邪,心家受热而积惊,肝家生风而发搐,肝风心火,二脏交争,血乱气并,痰涎壅塞,所以百脉凝滞,关窍不通,风气蕃盛而无所泄,故暴烈也。 治法:通关截风,定搐去痰。其热尚作,则当下之,一泄已后,急须和胃镇心,截风定搐。先与开关散、嚏惊散,次与驱风膏、镇心丸,镇肝丸,钱氏安神丸、镇惊丸、保幼化风丹、灵神膏。痰盛宜抱龙丸、截风丸。镇心安神,宜金箔镇心丸、宁心膏。 所谓温惊丸、利惊丸、凉惊丸者,盖虚则温之,实则利之,热则凉之,是谓活法。 惊风形证不明,若言阴证则浑身又温,若作阳证则又不大搐,乃阴阳不分,宜用防风温胆汤,下大惊丸、小惊丸。 急惊先当定搐。搐由风也,风由热也,搐既已作,方可下热退惊。热若不退,惊亦不散。 急惊截风定搐为要,风搐既定,次与下热,去则无风,散则不搐。
慢惊风
Explanation
Acute Convulsion
Acute convulsion arises suddenly, with the heart being startled and the liver governing wind, leading to twitching and convulsions of the sinews and vessels. Since the liver also governs the tendons, the appropriate treatments are Tongxin Yin (Heart-Opening Decoction), Xieqing Wan (Green-Drain Pill), Liangjing Wan (Cooling-Fright Pill), and Dqing膏 (Great Green Ointment).
Acute convulsion occurs when one hears an unusual sound or encounters the roar of beasts, resulting in clenched jaws, high fever with excessive salivation, erratic eye movement and opisthotonos, twitching and shaking, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, yellow and red urine and stool, and a pulse that is floating, rapid, full, and tight. This is due to internal real heat combined with external wind pathogen. The heart is affected by heat and accumulates fright, while the liver generates wind and causes convulsions. The liver wind and heart fire, the two organs in conflict, lead to disordered blood and aggregated qi, with phlegm and saliva obstructing the pathways. Therefore, the hundred meridians become stagnant, the orifices are blocked, the wind qi becomes abundant and has nowhere to vent, hence the sudden and violent nature of the condition.
Treatment principle: Open the orifices and cut off wind, calm convulsions and remove phlegm. If the heat is still present, purgation should be used. After one purgation, it is urgently necessary to harmonize the stomach, calm the heart, cut off wind, and calm convulsions. First administer Kai Guan San (Opening-Orifice Powder) and Tui Jing San (Startle-Relieving Powder), then administer Qu Feng膏 (Wind-Driving Ointment), Zhen Xin Wan (Heart-Calm Pill), Zhen Gan Wan (Liver-Calm Pill), Qian Shi An Shen Wan (Qian’s Tranquilizing Spirit Pill), Zhen Jing Wan (Fright-Calm Pill), Bao You Huafeng Dan (Child-Protecting Wind-Transforming Pill), and Ling Shen Gao (Spirit-Calm Ointment). If phlegm is excessive, use Bao Long Wan (Dragon-Embracing Pill) and Jie Feng Wan (Wind-Cutting Pill). For calming the heart and spirit, use Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold-Leaf Heart-Calm Pill) and Ning Xin Gao (Calm-Heart Ointment).
As for Wenjing Wan (Warming-Fright Pill), Lijing Wan (Draining-Fright Pill), and Liangjing Wan (Cooling-Fright Pill), the principle is that if there is deficiency, it should be warmed; if there is excess, it should be drained; if there is heat, it should be cooled—this is called the flexible method.
When the form and symptoms of jingfeng (fright wind) are unclear, if it is classified as a yin syndrome, the body is warm; if it is classified as a yang syndrome, the convulsions are not severe. This is a case of indistinct yin and yang, and the appropriate treatment is to use Fang Feng Wen Dan Tang (Wind-Defending Warm-Bile Decoction), and administer Da Jing Wan (Great Fright Pill) and Xiao Jing Wan (Small Fright Pill).
In acute convulsion, the first priority is to calm the convulsions. Convulsions arise from wind, and wind arises from heat. Only after convulsions have occurred can heat be purged and the fright dispelled. If heat does not subside, the fright will not dissipate.
In acute convulsion, cutting off wind and calming convulsions is most important. Once wind and convulsions are controlled, next purge the heat. When heat is removed, there is no wind; when wind is gone, convulsions cease.
Chronic Convulsion
慢惊者,得于大病之余,吐泻之后,及过服寒凉药,其证眼慢腾腾或露睛,手足瘈瘲,面色青白,浑身四肢冷,默默声,其脉沉迟,用白朮散、益黄散,加防风、冬瓜仁煎服。 慢惊阴证,急惊阳证。传来才经吐泻,便是慢惊。男子以泻得之为重,女子以吐得之为重。 慢惊纯阴证,宜乌蝎散;阳证尚在,宜蝉蝎散。 方传慢候,而尚有阳证,不必回阳,但与截风调胃,用蝉蝎散、醒脾散;若手足冰冷,方可回阳,用硫黄、附子。如脑、麝、银粉、巴、硝辈,一切禁断。 古云:病家怕惊不怕泻,医家怕泻不怕惊。如泄泻不止,且先治泻,若便治风则惊风愈甚。 泻滑青者,防慢惊,盖泻青色者,乃夹惊,木克土也。 凡儿泻出青色者,由脾土受肝木克胜而见本质,由其脏之虚寒,黄芪益黄散主之。 小儿慢惊,或吐利不止,变成虚风搐搦者,非风也,胃气欲绝故也。用来复丹五粒,研碎末饮,送下即效。 慢惊宜用温惊丸、神效散、观音散、全蝎观音散、三味天浆子散、补脾汤、保生丹、延生丹,参朮半夏汤、防风丸、银白散。涎盛宜夺命散、双金丸、南星饮。
慢惊风不治证
Explanation
Slow Convulsion (慢惊风) – An Unmanageable Condition
Slow convulsion arises after the aftermath of a serious illness, following vomiting and diarrhea, or from excessive use of cold and cooling medicines. The symptoms include slow or drooping eyes, or eyes exposed (露睛), twitching or convulsing hands and feet, a pale or bluish complexion, coldness throughout the body and limbs, and a state of silence or muteness. The pulse is deep and slow. For treatment, use Bai Zhu San (Atractylodes Powder) and Yi Huang San (Yellow Benefit Powder), adding Fang Feng (Siler) and Donggua Ren (Winter Melon Seed), to be decocted and taken.
Slow convulsion is a Yin condition, while acute convulsion is a Yang condition. If convulsions follow vomiting and diarrhea, it is classified as slow convulsion. In boys, convulsions are more commonly caused by diarrhea; in girls, by vomiting.
In cases of pure Yin condition in slow convulsion, Wu She San (Black Scorpion Powder) is appropriate. If Yang symptoms are still present, Chan She San (Cicada and Scorpion Powder) is preferred.
If the condition is progressing slowly but still exhibits Yang symptoms, it is not necessary to immediately restore Yang; instead, use formulas to cut off the wind and regulate the stomach, such as Chan She San and Xing Pi San (Awaken the Spleen Powder). However, if the hands and feet are extremely cold, then Yang restoration is appropriate, using sulfur (Shu Huang) and Aconite (Fu Zi). Substances such as dragon brain (Nao), musk (She), silver powder (Yin Fen), realgar (Ba), and nitre (Xiao) should be strictly avoided.
As the ancients said: "The patient fears convulsions but not diarrhea, while the physician fears diarrhea but not convulsions." If diarrhea persists, it should be treated first; if one immediately treats the wind, the convulsions may worsen.
A greenish, watery stool is a warning sign for slow convulsion, as it indicates a condition where wind and shock are combined, with the liver (wood) overpowering the spleen (earth).
In any child who passes green stools, it is because the spleen earth is being overcome by the liver wood, revealing its inherent weakness due to internal cold and deficiency. In such cases, Huang Qi Yi Huang San (Astragalus Yellow Benefit Powder) is the main treatment.
In cases of slow convulsion where vomiting and diarrhea continue without cessation, leading to convulsions resembling wind-induced twitching, it is not due to wind, but rather due to the exhaustion of stomach qi. In such cases, use Lai Fu Dan (Return to Life Pills), five pills ground into powder and taken with water, which will be effective.
For the treatment of slow convulsion, the following formulas are appropriate: Wen Jing Wan (Warm Convulsion Pills), Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder), Guanyin San (Bodhisattva Powder), Quan She Guanyin San (Whole Scorpion Bodhisattva Powder), San Wei Tian Jiang Zi San (Three-Ingredient Heavenly Juice Powder), Bu Pi Tang (Strengthen the Spleen Decoction), Bao Sheng Dan (Preserve Life Pills), Yan Sheng Dan (Extend Life Pills), Shen Zhu Ban Xia Tang (Ginseng Atractylodes Pinellia Decoction), Fang Feng Wan (Siler Pills), and Yin Bai San (Silver White Powder).
If there is excessive phlegm, use Du Ming San (Seize Life Powder), Shuang Jin Wan (Double Gold Pills), and Nan Xing Yin (South Star Decoction).
似搐而不甚搐,似睡而精神慢,四肢与口中气皆冷,睡中露睛,或胃痛而啼哭如鸦声,此证已危,盖脾胃虚损也。慢惊欲绝之时,虚痰上攻,咽喉引气,呼吸粗大,脉来浮数,是谓阴盛强阳。错认以为阳气已复,直与峻药下痰,痰随药下,药随痰绝,人人咎医杀之,此不识覆灯将绝之候,虽不下药,亦无生意矣。
急慢惊风通治
宜备急丸、牛黄抱龙丸、保命丹、至圣保命丹、千金散、星香散、朱粉散、夺命散、探生散。
慢脾风
若见眼合,即是脾风。
慢惊察视为要,眼睛昏定为重,窜视为重,四肢厥冷为重,睛定不眨为重,虽眨不左右顾亦重,汗出如油亦重,口面忽作黪黯色至重。眼在半合半开之间,乃知阴气所盛,传入脏间,阳气已亏,脾经属阴,次第入脾,故言慢脾风候。 慢惊其眼半开半合,则当预作慢脾风调理之。 慢脾风用药,乃不得已也,其危如灯无油,渐见昏灭,钱氏用金腋丹与青州白丸子各半研匀。饭饮薄荷汤下一钱,此截风回阳也。 小儿头虽热,眼珠青白而足冷;头虽热,或腹胀而足冷;头虽热,或泄泻而足冷;头虽热,或呕吐而足冷;头虽热,或渴而足冷。已上五证作搐者,名曰慢脾风,速与补脾益真汤加全蝎一枚,或全蝎观音散。
慢脾风不治证
Explanation
It resembles a spasm but is not a severe one, it resembles sleep but the spirit is sluggish, the limbs and mouth are cold, the eyes are exposed while sleeping, or there is abdominal pain with crying like the sound of a crow. This condition is already critical, due to deficiency of the spleen and stomach. At the time when slow convulsions are about to reach the point of death, deficient phlegm rises upward, drawing air through the throat, with coarse and labored breathing, the pulse is floating and rapid—this is called "excess yin overpowering yang." Mistakenly believing that yang qi has returned, strong medicine is administered to expel phlegm. The phlegm is expelled with the medicine, and the medicine is also lost with the phlegm. Everyone blames the physician for killing them, not recognizing the sign of a lamp about to go out. Even without administering medicine, there is no hope for survival.
General treatment for acute and chronic convulsions:
Prepare Bei Ji Wan, Niu Huang Bao Long Wan, Bao Ming Dan, Zhi Sheng Bao Ming Dan, Qian Jin San, Xing Xiang San, Zhu Fen San, Du Ming San, Tan Sheng San.
Slow spleen wind:
If the eyes are closed, it is spleen wind.
Observation is essential in diagnosing slow convulsions; the eyes being dull or fixed is a serious sign, eyes darting is a serious sign, cold extremities are a serious sign, fixed eyes that do not blink are a serious sign, even if the eyes blink but do not look left or right, it is serious, profuse sweating like oil is a serious sign, and sudden darkening of the face or mouth is a very serious sign. When the eyes are half closed and half open, it is known that yin is dominant and has invaded the internal organs. Yang qi is already deficient; the spleen channel belongs to yin, entering the spleen in succession—hence this is called the syndrome of slow spleen wind. If the eyes of a slow convulsion case are half open and half closed, one should prepare for slow spleen wind in advance. The use of medicine for slow spleen wind is only done out of necessity, for its danger is like a lamp without oil, gradually going out. Master Qian uses Jin Ye Dan and Qingzhou Bai Wan Zi, each half ground evenly. Administer one qian with rice soup and mint decoction—this is to cut off the wind and restore yang.
In children, although the head is hot, the eyes are pale and the feet are cold; although the head is hot, the abdomen may be distended and the feet cold; although the head is hot, there may be diarrhea and cold feet; although the head is hot, there may be vomiting and cold feet; although the head is hot, there may be thirst and cold feet. If any of the above five conditions cause convulsions, it is called slow spleen wind. Quickly administer Bu Pi Yi Zhen Tang with one piece of scorpion, or Quan Xie Guanyin San.
Unfavorable signs in slow spleen wind.
身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,背直口噤,头摇,大小便不禁,唇缩气粗,痰如牵锯之声者,不治。 慢脾风若见一脏绝,即不可用药。如眼无光,指甲黑,四肢垂亸,五体俱冷,并不须下药。
天钓惊风
孙真人曰:乘马远行,当沐浴更衣,然后方可近于婴儿,否则多为天吊急惊之疾。钱仲阳曰:步履粪秽之气,无使近于婴儿,令儿急惊风搐也。 天吊亦惊风之证,但天吊发时,头目仰视,惊风则无也。此由乳母过飧热毒,心肺生热,加以外感风邪所致,宜用九龙控涎散、钓藤散。热盛则保命丹,痰盛则抱龙丸。伛偻反张,外肾肿,尿如米泔,眼有红筋血点,乃寒气壅结,宜钓藤膏。
痓痉
痓与痉,亦惊风之类。痓者手足冰冷,痉者气身强直。痓痉本一病,当以阳刚阴柔别之。刚者有汗,柔者无汗。其证肢体强直,腰身反张,甚于风癎,大抵不治。
癫癎
Explanation
A patient who is cold, sticky with sweat, lying motionless like a corpse, experiencing rapid breathing with coughing, a weak head, a rigid back, locked mouth, head shaking, incontinence of urine and feces, retracted lips, labored breathing, and phlegm producing a sound like a saw being dragged—this condition is untreatable. If man pi feng (Slow Spleen Wind) presents with the complete failure of one of the five organs, medicine should not be administered. If the eyes are lifeless, the nails are black, the limbs hang limp, and the entire body is cold, no medicine is needed.
Tian diao jing feng (Sky-Pulling Startle Wind)
Sun Zhenren said: When traveling long distances by horse, one should first bathe and change clothes before coming near an infant, otherwise one is likely to contract tian diao or jing feng (startle wind). Qian Zhongyang said: One should avoid exposing infants to foul or polluted air from human waste, as this can cause sudden startle wind and convulsions in the child. Tian diao is also a form of jing feng, but when tian diao occurs, the head and eyes look upward, which is not the case with jing feng. This condition arises from the nursing mother consuming excessive hot and toxic foods, generating internal heat in the heart and lungs, compounded by external wind pathogenic factors. The recommended treatment is Jiu Long Kong Xian San (Nine Dragon Phlegm-Controlling Powder) or Diao Teng San (Hook藤 Powder). In cases of intense heat, Bao Ming Dan (Preserving Life Pill) is used; in cases of excessive phlegm, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) is prescribed. If the patient exhibits a hunched posture with backward arching of the body, swollen external genitals, urine resembling rice water, and red blood vessels or spots in the eyes, this is due to obstructed cold pathogenic factors, and Diao Teng Gao (Hook藤 Ointment) is appropriate.
Shi Jing (Stiffness and Spasm)
Shi and jing are also types of jing feng (startle wind). In shi, the hands and feet are cold; in jing, the body is rigid and tense. Though shi and jing are essentially the same condition, they are differentiated as yang-type (hot with sweating) or yin-type (cold without sweating). The yang-type presents with sweating, while the yin-type does not. The symptoms include rigid limbs, backward arching of the body, and are more severe than feng xian (epilepsy or wind-epilepsy). Generally, this condition is untreatable.
Diɑn Xian (Epilepsy)
惊风三发则为癎者,小儿恶病也。大人曰癫、小儿曰癎,其实一也。又曰十岁以上为癫,十岁以下为癎。 惊癎即急惊之证,但惊癎发时,仆地作声,醒时吐涎沫,急慢惊则不作声,不吐沫也。 癎者,卒然晕倒,目瞪流涎,神气郁勃,四肢搐搦,沉默昏愦,似死似生,其声恶叫,过后惺惺。 钱氏方有五癎,病关五脏,用五色丸。 治法惟以惊风食三种,阴阳二证,别而治之。 惊癎者,恐怖积惊而发,啼叫恍惚,宜定魄丸、沉香天麻汤。 风癎者,邪外袭,先屈手指如数物乃发,宜追风袪痰丸。 食痛者,乳食时遇惊停积,或成癖,或大便酸臭,宜紫霜丸。 始也身热抽掣啼叫,是为阳癎,易治,宜龙脑安神丸、清心滚痰丸。 始也身无热,手足清冷,不抽掣,不啼叫,是为阴癎,难治,宜五色丸引神归舍。 因急惊为癎,宜五癎丹。
因慢惊成癎,取来复丹,薄荷泡汤化下一二丸,得利即愈。 又有胎中受惊成癎,宜烧丹丸。
《内经》有云:厥成为癫疾。又曰:邪搏阳则为癫疾。风眩之病,起于心气不足,胸上蓄热,实痰热相感而动风,风心相乱则闷瞀,故谓风眩。 痰在膈闲,则眩微不仆,痰溢膈上,则眩甚仆倒于地而不知人,名之曰癫癎。大人曰癫,小儿曰癎,其实一也。又曰:仆倒不醒,皆由邪气逆上阳分,而乱于头中也。癫癎者,痰邪逆上也,痰邪逆上则头中气乱,气乱则脉道闭塞,孔窍不通,故耳不闻声,目不识人,而昏眩倒仆也。以其病在头巅,故曰巅疾。
Explanation
Epilepsy resulting from three episodes of startle wind is a grave illness in children. In adults, it is called dian; in children, it is called xian, but they are essentially the same condition. It is also said that those over ten years of age are diagnosed with dian, while those under ten are diagnosed with xian.
Epilepsy due to startle is equivalent to acute startle syndrome. When an episode occurs, the patient suddenly falls to the ground with a loud noise, and upon regaining consciousness, spits saliva. In contrast, acute and chronic startle conditions do not involve such noise or spitting.
Epilepsy is characterized by sudden fainting, wide-eyed staring, excessive salivation, disturbed mental state, convulsions in the limbs, a state of silence and confusion, appearing almost dead or alive, with a loud, distorted cry, and after the episode, a gradual return to lucidity.
The formulas of Master Qian classify five types of epilepsy, each related to one of the five organs, and recommend the use of Wuse Wan (Five-Colored Pills).
The treatment should distinguish among three types of startle-related conditions and two patterns—yin and yang—treating them accordingly.
For epilepsy due to fear and accumulated startle, marked by crying and confusion, the recommended formulas are Dingpo Wan (Soul-Calming Pills) and Chenxiang Tianma Tang (Sinking Fragrance and Gastrodia Decoction).
For wind epilepsy, caused by external pathogenic factors, the patient first flexes their fingers as if counting objects before the episode occurs; the recommended formula is Zhui Feng Qu Tan Wan (Wind-Dispelling and Phlegm-Removing Pills).
For food-related pain, which arises when a child is startled while eating, leading to stagnation, or the formation of masses, or the presence of foul-smelling stools, the recommended formula is Zishuang Wan (Purple Frost Pills).
If the onset is marked by body heat, convulsions, and crying, it is classified as yang epilepsy, which is easier to treat; the recommended formulas are Longnao Anshen Wan (Dragon Brain Calming the Spirit Pills) and Qingxin Guntan Wan (Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills).
If the onset is without body heat, with cold hands and feet, no convulsions, and no crying, it is classified as yin epilepsy, which is more difficult to treat; the recommended treatment is Wuse Wan (Five-Colored Pills) to guide the spirit back to its proper dwelling.
If the epilepsy is caused by acute startle, the recommended formula is Wuxian Dan (Five Epilepsies Pill).
If the epilepsy is caused by chronic startle, Laifu Dan (Return Pill) should be used: boil mint in water and administer one or two pills. Once the patient has a bowel movement, recovery follows.
There is also a type of epilepsy caused by fear experienced during pregnancy; the recommended formula is Shaodan Wan (Burnt Pill).
As stated in the Neijing (Inner Canon): "Reversal leads to dian disease." It also says: "When evil qi attacks the yang aspect, it becomes dian disease." Wind-dizziness arises from insufficient heart qi, with accumulated heat in the chest, and the interaction of phlegm-heat that generates internal wind. When wind and heart qi become confused, confusion and dizziness result, hence it is called wind-dizziness.
If phlegm resides in the diaphragm, dizziness is mild and the person does not fall; if phlegm overflows onto the diaphragm, dizziness becomes severe and the person collapses to the ground, losing consciousness—this condition is called dianxian (epilepsy). In adults, it is called dian; in children, it is called xian, but they are essentially the same condition. It is also said that unconsciousness and collapse result from evil qi rising to the yang aspect and causing disorder in the head.
Dianxian is caused by phlegm and evil qi rising upward. When phlegm and evil qi rise, the qi in the head becomes disordered; when the qi is disordered, the pulse channels become obstructed and the orifices are blocked, hence the ears cannot hear and the eyes cannot recognize people, leading to dizziness and collapse. Because the disease occurs at the top of the head, it is called dian disease.
癎有五:肝曰鸡,心曰马,脾曰牛,肺曰羊,肾曰猪,以病状偶类,故为名,其实痰火与惊三者而已。 大率多因痰结于心胸间,宜开痰镇心神。若神不守舍,狂言妄作,经年不愈,如心经蓄热,当清心除热。如痰迷心窍,当去痰宁心,宜大吐大下而愈。 凡癫癎仆时口中作声,将醒时吐涎沫,醒后又复发,时作时止而不休息。中风中寒中暑尸厥之类,则仆时无声,醒时无涎,后不再发。 癫者异常也,平日能言;癎则沉默,平日不言。癫则呻吟,甚则僵仆直视,心常不乐,言语无伦,如醉如痴。癎者,卒然晕倒,咬牙作声,吐涎沫,不醒人事,随后醒。醒胎癎宜烧丹丸。又具热脉浮为阳癎,宜妙香丸。身凉脉沉为阴癎,宜五生丸。肥人多痰,宜追风袪痰丸、加味寿星丸、引神归舍丹。瘦人火盛,宜清心滚痰丸、龙脑安神丸。痰迷心窍,宜金箔镇心丸、控涎丸。痰火俱盛者,宜甘遂散吐下之。因惊者,宜惊气丸、抱龙丸。因怒者,宜宁神导痰汤、当归龙荟丸。心脏虚损,气血不足,宜滋阴宁神汤、清心温胆汤、归神丹。妇人宜加味逍遥散、朱砂膏。五癎通治,宜龙脑安神丸、五癎丸、六珍丹、钱氏五色丸、育魂丹、丑宝丸、鸱头丸、活虎丹、蝙蝠散、矾丹丸。癎愈复发,宜断癎丹。
古今图书集成医部全录卷四百二十九
Explanation
There are five types of epilepsy: the liver is called Chicken, the heart Horse, the spleen Cow, the lung Sheep, and the kidney Pig. These names are given based on the resemblance of symptoms to these animals, though in reality, the condition is caused by only three factors: phlegm, fire, and fright. Generally, it arises mostly from phlegm accumulating in the chest area, and it is appropriate to resolve phlegm and calm the mind. If the spirit does not remain in its dwelling, and the person speaks wildly and acts inappropriately, with the condition persisting for years, as in the case of accumulated heat in the Heart Meridian, one should clear the heart and remove the heat. If phlegm obscures the heart orifice, one should remove the phlegm and calm the heart, and it is appropriate to induce vomiting and purging to achieve recovery.
In general, during an epileptic episode, the person makes sounds from the mouth when falling, spits phlegm when about to awaken, and the condition recurs after waking, occurring intermittently without ceasing. In cases of stroke, cold injury, heatstroke, or shi jue (corpse-like collapse), there is no sound when falling, no phlegm when awake, and the condition does not recur afterward.
Epilepsy (dian) is characterized by abnormal behavior; the person is able to speak normally on a daily basis. In contrast, xian (epilepsy) involves silence, with the person not speaking on a daily basis. Those with dian often moan, and in severe cases, they may stiffen and fall with unblinking gaze, their minds often unhappy and their speech incoherent, as if drunk or dazed. In xian, the person suddenly faints, grinds their teeth, makes sounds, spits phlegm, and is unconscious of people and things, then regains consciousness afterward. For xian in the neonate, Shao Dan Wan (Burnt Dan Pill) is appropriate. If the pulse is hot and floating, it is yang epilepsy, and Miao Xiang Wan (Wonderscent Pill) is suitable. If the body is cool and the pulse is deep, it is yin epilepsy, and Wu Sheng Wan (Five-Life Pill) is appropriate. For those who are overweight and prone to phlegm, Zhui Feng Qu Tan Wan (Wind-Seeking Phlegm-Removing Pills), Jia Wei Shou Xing Wan (Flavor-Added Longevity Pills), and Yin Shen Gui She Dan (Spirit-Returning Pill) are recommended. For those who are thin and have excessive fire, Qing Xin Gun Tan Wan (Clear-Heart Rolling-Phlegm Pills) and Long Nao An Shen Wan (Dragon-Brain Calming Spirit Pills) are suitable. If phlegm obscures the heart orifice, Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Foil Calming Heart Pills) and Kong Xian Wan (Phlegm-Control Pills) are appropriate. When both phlegm and fire are excessive, Gan Sui San (Kansui Powder) should be used to induce vomiting and purging. If the condition is due to fright, Jing Qi Wan (Fright-Spirit Pills) and Bao Long Wan (Embrace-Dragon Pills) are suitable. If due to anger, Ning Shen Dao Tan Tang (Calm-Mind Phlegm-Guiding Decoction) and Dang Gui Long Hui Wan (Angelica Dragon-Phoebe Pills) are appropriate. For heart deficiency with insufficient qi and blood, Zi Yin Ning Shen Tang (Yin-Nourishing Calming Spirit Decoction), Qing Xin Wen Dan Tang (Clear-Heart Warm-Gallbladder Decoction), and Gui Shen Dan (Return-Spirit Pills) are recommended. For women, Jia Wei Xiao Yao San (Flavor-Added Free-and-Easy Wanderer Powder) and Zhu Sha Gao (Cinnabar Ointment) are suitable.
For all five types of epilepsy, appropriate treatments include Long Nao An Shen Wan (Dragon-Brain Calming Spirit Pills), Wu Xian Wan (Five-Epilepsy Pills), Liuzhen Dan (Six-Jewel Pills), Qian Shi Wuse Wan (Qian’s Five-Color Pills), Yu Hun Dan (Soul-Nourishing Pills), Chou Bao Wan (Ugly-Treasure Pills), Chi Tou Wan (Owl-Head Pills), Huo Hu Dan (Living-Tiger Pills), Bian Fu San (Bat Powder), and An Dan Wan (Alum Pill). If epilepsy recurs after recovery, Duan Xian Dan (Epilepsy-Cutting Pill) is appropriate.
Jin Guan Tong Ji Yi Bu Quan Lu, Juan 429
龙胆汤 【《千金方》,下同】 治婴儿出腹,血脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣,发热大吐哯者。若已能进哺,中食实不消,壮热及变蒸不解,中客人鬼气,并诸惊癎,方悉主之。十岁已下小儿皆服之。小儿龙胆汤第一,此是新出腹婴儿方。若日月长大者,以次依此为例。若必知客忤及有鬾气者,可加人参、当归,各加龙胆多少也。一百日儿加三铢,二百日儿加六铢,一岁儿加半两,余药皆准此耳。 龙胆 钓藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓一作茯神 甘草各六铢 蜣螂二枚 大黄一两 右十味(口父)咀,以水一升,煮取五合为剂也。服之如后节度:儿生一日至七日,分一合为三服;儿生八日至十五日,分一合半为三服;儿生十六日至二十日,分二合为三服;儿生二十日至三十日,分三合为三服;儿生三十日至四十日,尽以五合为三服。皆得下即止,勿再服也。
大黄汤 治少小风癎,积聚腹痛,夭矫二十五癎。 大黄 人参 细辛 干姜 当归 甘皮各三铢 右六味(口父)咀,以水一升,煮取四合,服如枣许,日三。
白羊鲜汤 治小儿风癎,胸中有疾。 白羊鲜二铢 蚱蝉二枚 大黄四铢 甘草 钓藤皮 细辛各三铢 牛黄如大豆四枚 蛇蜕皮一寸 右八味(口父)咀,以水二升半,煮取一升二合,分五服,日三。若服已尽而癎不断者,可更加大黄、钓藤各一铢,以水渍药半月,然后煮之。
艾虎汤 治小儿惊,辟恶气,以此汤浴之。 艾一斤 虎头骨一枚
右,以水三斗,煮为汤浴,但须浴即煮用之。
Explanation
Longdan Tang 【Qianjin Yaofang, same below】
Treats infants who have been born with strong and full blood vessels, alternating chills and fever, persistent fever, convulsions in the limbs, and severe vomiting. If the infant is already able to take nourishment, but has consumed food that is not digested, with persistent fever and unresolved bianzeng (a type of fever associated with childhood development), or has been affected by external pathogenic qi or various types of convulsions due to fright, this formula is suitable for all these conditions. It is prescribed for children under ten years of age. The Longdan Tang for children is the first formula, specifically for newborn infants. If the child has grown older by days or months, the dosages should be adjusted accordingly, following this pattern. If it is certain that the condition is due to kewu (guest offense) or jiao qi (spiritual disturbance), ginseng and danggui (angelica) may be added, and the amount of longdan (gentian root) may be adjusted accordingly. For a 100-day-old infant, add three zhu; for a 200-day-old infant, add six zhu; for a one-year-old, add half a liang; the other herbs are adjusted in the same manner.
Ingredients: Longdan (gentian root), doutengpi (hook vine bark), chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), jieguang (platycodon), shaoyao (peony root), fuling (poria) or fuling shen (poria mushroom), gancao (licorice)—each six zhu; qianglang (beetle), two pieces; dahuang (rhubarb), one liang.
The above ten ingredients are to be crushed and decocted with one sheng of water, yielding five he as the dose. Administration should follow the following schedule: for an infant aged one to seven days, divide one he into three doses; for an infant aged eight to fifteen days, divide one and a half he into three doses; for an infant aged sixteen to twenty days, divide two he into three doses; for an infant aged twenty to thirty days, divide three he into three doses; for an infant aged thirty to forty days, use the full five he divided into three doses. Once the child has passed stool, stop the medication and do not take it again.
Dahuang Tang
Treats convulsions in young children due to wind, abdominal distension and pain, and twenty-five convulsions of the yaogiao type.
Ingredients: Dahuang (rhubarb), renshen (ginseng), xixing (asarum), ganjiang (dried ginger), danggui (angelica), ganpi (possibly gancao or another term)—each three zhu.
The above six ingredients are to be crushed and decocted with one sheng of water, yielding four he. Take a dose about the size of a date, three times daily.
Baiyangxian Tang
Treats convulsions in children due to wind, and diseases in the chest.
Ingredients: Baiyangxian (possibly a plant), two zhu; zhachan (grasshopper or cicada), two pieces; dahuang (rhubarb), four zhu; gancao (licorice), doutengpi (hook vine bark), xixing (asarum)—each three zhu; niuhuang (bezoar), four pieces the size of a soybean; shetui (snake skin), one inch.
The above eight ingredients are to be crushed and decocted with two and a half sheng of water, yielding one and two he. Divide into five doses, taken three times daily. If after taking the full dose the convulsions do not cease, add one zhu each of dahuang and douteng to the decoction, soak the herbs in water for half a month, and then decoct.
Aihu Tang
Treats fright in children and wards off evil qi. Use this decoction for bathing.
Ingredients: Ai (mugwort), one jin; hutougu (tiger head bone), one piece.
The above ingredients are to be decocted with three dou of water to make a decoction for bathing. Simply prepare the decoction whenever bathing is needed.
茵芋圆 治少小有风癎,至长不除,或遇天阴节变便发动,食饮坚强亦发,百脉挛缩,行步不正,言语不便者,服之永不发。 茵芋叶 鉛丹熬 秦艽 钓藤皮炙 石膏 杜蘅 防葵各一两 菖蒲 黄芩各一两半 松萝半两 蜣螂十枚 甘草三两 右十二味为末,蜜丸如小豆大,三岁已下服五丸,三岁已上服七丸,五岁已上服十丸,十岁已上可至十五丸。
镇心圆 治小儿惊癎百病,镇心气。 银屑十铢 水银二十铢 真牛胆黄六铢 紫石英 珍珠 防葵 铁精各四分 茯神 茯苓三分 远志 防己 白敛 雄黄 人参 芍药各二分 大黄六分 右十六味,先以水银和银屑如泥,别治诸药和丸,二岁儿如麻子二丸,随儿大小增之。一方无牛黄一味。
丹参摩膏 治小儿惊癎发热。
丹参 雷丸各半两 猪膏二两
右同煎,七上七下,滤去津盛之,每以摩儿身上,日三次。
双金散 【《直指方》】 治小儿天吊惊风。日久不下,眼见白睛,及角弓反张,声不出者。 大蜈蚣一条,去头足,酥炙,用竹刀批开,记定左右 麝香一钱,亦分左右各记明 右研末包定,每用左边者吹左鼻,右边者吹右鼻,各少许,不可过多。若眼犹未下,再吹些,须眼下乃止。
神穴丹 【《灵苑方》】 治急惊风癎疾,天吊疳热等证。 紫色蛇黄四两,煅过 豮猪屎一两,小者泥固煅 铁粉一两 朱砂半两 麝香一钱 右为末,糯米糊丸芡子大,漆盘晒干,看之每丸有一小穴,故名神穴。每服一丸,薄荷酒化下,立苏。疳结,冷水化下。
Explanation
Yinpu Pills
For treating children with wind-epilepsy that persists into adulthood, or that is triggered by overcast weather or seasonal changes, or by strong eating and drinking; for cases where the hundred meridians are contracted, the gait is abnormal, and speech is impaired. Taking this medicine will prevent recurrence.
The above twelve ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a small bean. For children under three years old, take five pills; for those three years and older, seven pills; for those five years and older, ten pills; for those ten years and older, up to fifteen pills.
Zhenxin Pills
For treating all kinds of convulsions and diseases of fright in children, to calm the heart qi.
The above sixteen ingredients are first mixed with mercury and silver filings to form a paste. The other medicines are separately prepared and combined into pills. For a two-year-old child, take two pills the size of sesame seeds. Adjust the dosage according to the child's age. One version of the formula omits cow gallbladder yellow.
Danshen Ointment
For treating convulsions due to fright and fever in children.
The above ingredients are simmered together, lifting and lowering the pot seven times. The liquid is filtered and stored. Apply the ointment to the child's body three times a day.
Shuangjin Powder [From Zhi Zhi Fang]
For treating upward gaze and convulsions in children, especially when the condition has persisted for a long time, the whites of the eyes are visible, and the child exhibits opisthotonos (arching of the back) and is unable to speak.
The above ingredients are ground into powder and securely packaged. When using, blow the left portion into the left nostril and the right portion into the right nostril, a small amount at a time, not too much. If the eyes have not closed, blow a little more, but stop once the eyes close.
Shenxue Pills [From Ling Yuan Fang]
For treating acute convulsions due to fright, epilepsy, upward gaze, and wasting heat (疳热).
The above ingredients are ground into powder, mixed with sticky rice paste, and made into pills the size of a lotus seed. They are dried on a lacquered tray. Upon inspection, each pill has a small hole, hence the name Shenxue. Take one pill, dissolved in mint wine, and the child will revive immediately. For cases of wasting disease with hard lumps, dissolve the pill in cold water.
夺命散 【《汤氏婴儿宝方》】 治小儿急慢惊风,痰涎壅塞咽喉,命在须臾,服此坠下风痰,乃治惊利痰之圣药也。 真礞石一两 焰硝半两
右同煅过为末,每服半钱或一钱。急惊痰热者,薄荷荆芥汤,入生蜜调下。慢惊脾虚者,木香汤入熟蜜调下。按礞石、焰硝利痰虽有奇功,若因脾胃虚弱而致者,非所宜也。 王肯堂曰:此药大能控风涎。不问急慢惊风,痰潮壅盛,塞于咽喉,其响如潮,名曰潮涎,百药不能过咽,命在须臾,但先用此药入喉,痰即坠下,功有万全,夺天地之造化也。又曰:急惊风痰壅上,身热如火,用生薄荷自然汁入蜜调微温服之,良久,其药自裹痰坠下,从大便出如稠涕胶粘,乃药之功也;次服过热袪风截惊等药。慢惊风亦以痰涎潮上,塞住咽喉,药食俱不能入,医者技穷势迫,以待其尽,但用此药,以青州白丸百研为末,煎如稀糊,熟蜜调下,其涎即坠入腹;次服花蛇、川乌、全蝎、蜈蚣等药。
万金散 【《望惠方》,下同】 治小儿急惊。 蜈蚣一条,全者去足炙为末 丹砂 轻粉各等分 右研匀,阴阳乳汁和丸菉豆大,每岁一丸。
返魂丹 治小儿慢惊及天吊夜啼。
蝙蝠一枚,去肠翅,炙黄焦 人中白干 全蝎焙 麝香各一分 右为末,炼蜜为丸菉豆大,每服乳汁下三丸。
不惊丸陈文中小儿方 治小儿惊风吐逆作搐,痰涎壅塞,手足掣瘲,眼睛邪视。 枳壳去穰麸炒 淡豆豉各等分
右为末,每服一钱,甚者二钱。急惊薄荷自然汁下。慢惊荆芥汤入酒三五点,日三服。
Explanation
Life-Saving Powder 【Tang Shi’s Infant’s Precious Formula】
Treats acute and chronic convulsions in children, where phlegm and saliva block the throat, and life is at the brink. Taking this powder brings down the wind-phlegm, and it is the miraculous medicine for treating convulsions and phlegm.
True礞stone, one liang;焰硝, half a liang.
The above ingredients are calcined together and ground into powder. Each dose is half a qian or one qian. For cases of acute convulsions with phlegm-heat, take with a decoction of peppermint and schizonepeta, mixed with raw honey. For cases of chronic convulsions with spleen deficiency, take with a decoction of Aucklandia root, mixed with cooked honey. It should be noted that although礞stone and焰硝 are effective in descending phlegm, they are not suitable for conditions caused by spleen and stomach deficiency.
Wang Rentong said: This medicine is highly effective in controlling wind-phlegm. Whether it is acute or chronic convulsions, when phlegm surges and blocks the throat, the sound is like the ebb and flow of the tide, and it is called tide-like phlegm. No medicine can pass the throat, and life is at the brink. But if this medicine is first administered into the throat, the phlegm will descend immediately, and the effect is complete, rivaling the creation of heaven and earth. He also said: In cases of acute convulsions where phlegm rises to the upper part of the body and the body is hot like fire, use raw peppermint juice mixed with honey and taken slightly warm. After a while, the medicine will wrap the phlegm and cause it to descend, exiting through the bowels like thick, sticky mucus — this is the power of the medicine. Then follow with medicines that clear heat, dispel wind, and subdue convulsions. In cases of chronic convulsions, phlegm also rises to the throat, blocking it so that medicine and food cannot be taken. The physician is at a loss, forced to wait for the inevitable. But with this medicine, take Qingzhou White Pills, grind them into powder, decoct to the consistency of thin porridge, mix with cooked honey and take. The phlegm will then descend into the abdomen; afterward, take medicines such as flower snake, Sichuan aconite, scorpion, and centipede.
Ten-Thousand-Gold Powder 【Wang Hui’s Formula, same below】
Treats acute convulsions in children.
One whole centipede, with legs removed and charred into powder; cinnabar; light powder, each equal in quantity.
Grind the above ingredients evenly, mix with yin-yang breast milk to form pills the size of green beans. Take one pill per year of age.
Reviving Pill
Treats chronic convulsions in children and sky-drawing night crying.
One bat, with intestines and wings removed, charred until yellow and焦; dried human middle white; roasted scorpion; musk, each one fen.
Grind the above into powder, make into pills the size of green beans with refined honey. Take three pills with breast milk.
Fearless Pill Chen Wenzhong’s Pediatric Formula
Treats convulsions in children, vomiting, retching, convulsions, phlegm blocking the throat, twitching in the hands and feet, and eyes looking sideways.
Citrus aurantium, with the pulp removed and fried with wheat bran; light soybean sprout, equal parts.
Grind the above into powder. Take one qian per dose, up to two qian for severe cases. For acute convulsions, take with raw peppermint juice. For chronic convulsions, take with a decoction of schizonepeta mixed with three or five drops of wine, three times daily.
中分散 【《普济方》,下同】 治小儿惊风定搐。 螳螂一个 蜥蜴一条 赤足蜈蚣一条,各中分之,随左右研末,记定,男用左,女用右 右每以一字吹鼻内搐之,吹左即左定,吹右即右定也。
醒脾散 治小儿慢脾惊风。
马芹子 丁香 白僵蚕
右等分为末,每服一钱,炙橘皮煎汤下之。
活脾散 治小儿慢脾惊风。
羊屎二十一粒 炮丁香一百粒 胡椒五十粒 共为末,每服半钱,用六年东日照处壁土煎汤调下。
乳香丸 治小儿慢惊风,心神闷乱烦懊,筋脉拘急,胃虚虫动,反折啼叫。 乳香半钱 胡粉二钱,研匀 白颈蚯蚓去土捣烂 共和为丸麻子大,每服七丸至十五丸,葱白煎汤下。
苏合香丸 【《惠民和剂局方》】 治小儿惊癎客忤。 白朮 香附子 青木香 白檀香 沉香 丁香 麝香 荜拨 诃梨勒煨去核 朱砂 犀屑各二两 龙脑 熏陆香 苏合油各一两 安息香末二两,以无灰酒熬成膏,入苏合油内 为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。每服旋丸梧子大,早朝取井华水,温冷任意化服,每服一丸。
抱龙丸 【《全幼心鉴》,下同】 小儿风痰热毒壅滞,凉心压惊。 牛胆南星一两 薄荷十片 丹砂钱半 龙脑 麝香各一字 右研末,炼蜜丸芡子大,每服一丸,竹叶汤化下。
肥儿丸 治婴孩惊喑风后,失喑不能言。 芜荑炒 神曲炒 麦芽炒 黄连炒,各一钱 右为末,猪胆汁打糊丸黍米大,每服十丸,木通汤下。黄连能去心窍恶血。
Explanation
Central Dispersing Powder 【Puji Fang, same below】
For treating convulsions due to infantile wind.
One mantis, one gecko, one red-footed centipede — each divided in half, ground into powder according to left or right side, and marked accordingly. Use the left side for boys, the right side for girls.
Each time, blow one "zi" of the powder into the nose to stop the convulsion. Blowing into the left will calm the left side; blowing into the right will calm the right side.
Awakening the Spleen Powder
For treating chronic convulsions of the spleen in children.
Mentha seeds, clove, and white僵蚕 (silkworm pupa).
Grind the above ingredients into powder. Take one qian per dose, with decoction of roasted tangerine peel.
Revitalizing the Spleen Powder
For treating chronic convulsions of the spleen in children.
Twenty-one grains of sheep dung, one hundred grains of processed clove, fifty grains of black pepper.
Grind all together into powder. Take half a qian per dose, with decoction of wall soil from a place where the east side has been exposed to sunlight for six years.
Myrrh Pills
For treating slow convulsions in children, characterized by mental confusion and restlessness, tightness in tendons and meridians, weakness of the stomach with worm movement, and convulsions with crying.
Half a qian of myrrh, two qian of lead white powder, ground evenly; white-necked earthworms, cleaned of soil and pounded into paste. Mix all together and form into pills the size of hemp seeds. Take seven to fifteen pills per dose, with decoction of scallion whites.
Suhe Xiang Pills 【Hui Min He Ji Ju Fang】
For treating infantile convulsions and sudden attacks (guest disturbance).
White atractylodes, Cyperus rotundus, green wood incense, white sandalwood, agarwood, clove, musk, long pepper, Terminalia chebula (roasted and with seeds removed), cinnabar, ground rhinoceros horn — each two liang; borneol, frankincense, suhe oil — each one liang; styrax powder — two liang.
Prepare a paste using alcohol free of ash, then mix into the suhe oil. Grind into powder, combine with the aromatic paste and refined honey to form the medicine. Wrap in wax paper and store.
Each dose is a pill the size of a Chinese plum seed. Take in the morning with well water drawn at dawn, either warm or cold as desired — one pill per dose.
Embracing Dragon Pills 【Quan You Xin Jian, same below】
For treating children with phlegm-heat toxins obstructing the channels, to cool the heart and calm the mind.
One liang of cow bile-processed aconite, ten slices of peppermint, half a qian of cinnabar, one zi each of borneol and musk.
Grind into powder, make into pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose, with decoction of bamboo leaves.
Fatty Child Pills
For treating infants who have lost their voice after convulsions and are unable to speak.
Fried artemisia, fried medicinal yeast, fried barley sprout, fried Coptis — each one qian.
Grind into powder, make into pills the size of millet grains using pig bile as the binder. Take ten pills per dose, with decoction of Mudan (woodbine).
Coptis can remove evil blood from the heart orifices.
坠痰丸 【《卫生宝鉴》】 治小儿风癎痰迷。 天南星九蒸九晒
右为末,姜汁面糊丸梧子大,每服二十丸,人参汤下,石菖蒲麦冬汤亦可。经验方曰:小儿惊风用坠涎散。天南星一两重一个,换酒浸七伏时取出,安新瓦上,周回炭火炙裂,合湿地出火。每为末,入朱砂一分,每服半钱,荆芥汤调下,每日空心一服,午时一服。
泻青丸 【《小儿直诀》,下同】 治肝经实热。急惊搐搦。 羌活按壬乙同归一治也 大黄泻诸实热 川芎入手足厥阴,辛以缓肝 山栀仁泻心火,实泻其子 龙胆草炒,益肝胆气止惊 当归入足厥阴藏血 防风各等分 右为末,炼蜜丸芡实大,每服半丸,煎竹叶汤入砂糖化下。一方加甘草、芍药。一方无当归。薛己曰:前方足厥阴肝经,解散肌邪,疏通内脏之热,苦寒药也。若大便秘结,烦渴饮冷,饮食如常,属形病俱实,宜用此泻之。若大便调和,烦渴饮冷,目淡青色。属病气实而形气虚,宜用抑青丸平之。若大便不实,作渴饮汤,饮食少思,肢体倦怠,属形病俱虚,宜用地黄丸补之。若肝经血虚生风,先用四物汤加钓藤钩以生肝血,继用四君子汤以补脾土。若因肝经血燥生痰,用地黄丸生肾水,益肝血。若土不能培木,用四君子汤加当归以补中,用地黄丸以滋肾。若因肺金克肝木,用六君子汤加芍药、木香,实脾土以平肺金。若因心虚夺母之气,或肾水虚不能生肝木者,并用地黄丸主之。若屡服峻剂而脾胃虚寒者,必用六君子汤加丁香、木香,补脾胃以培阳气。
Explanation
Drooping Phlegm Pills 【Hui Sheng Bao Jian (Treasure Mirror of Health Preservation)】
Treats childhood wind-epilepsy with phlegm obstruction.
Tian Nan Xing (Arisaema rhizome), steamed and sun-dried nine times each.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), using a paste of ginger juice and wheat flour. Take twenty pills per dose, with ginseng decoction; alternatively, with Shi Chang Pu (Calamus) and McDoor (Ophiopogon) decoction.
An empirical formula says: For childhood convulsions, use Drooping Saliva Powder. Take one Tian Nan Xing weighing one liang (approximately 3.7 grams), soak it in wine for seven fu shi (a traditional time period, possibly seven days or seven lunar cycles), then remove it and place it on a new tile, roasting it with charcoal fire until it cracks. Let it cool on a damp surface to dissipate the heat. Each time, grind into powder and add one part cinnabar (mercury sulfide). Take half a qian (approximately 0.3 grams) per dose, mixed with Jing Jie (Schizonepeta) decoction. Take one dose each morning on an empty stomach and one dose at noon.
Drain Green Pills 【Xiao Er Zhi Jue (Direct Decisions for Children), same source below】
Treats excessive heat in the liver meridian; sudden convulsions and spasms.
Qiang Huo (Notopterygium) is used in the treatment of the Ji (壬) and Yi (乙) channels as part of a unified strategy.
Da Huang (Rhubarb) drains all types of excess heat.
Chuan Xiong (Ligusticum) enters the hand and foot jueyin meridians; its pungent nature soothes the liver.
Shan Zhi Ren (Gardenia seed) clears heart fire, effectively draining the "child" (i.e., the liver, which is considered the child of the heart in the Five Elements theory).
Dragon's胆 (Gentiana), when fried, benefits liver and gallbladder qi and stops convulsions.
Dang Gui (Angelica) enters the foot jueyin meridian and stores blood.
Fang Feng (Siler) is used in equal parts with the other ingredients.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Qian Shi (water caltrop), using refined honey. Take half a pill per dose, dissolved in a decoction of bamboo leaves and rock sugar.
One version adds Gan Cao (licorice) and Bai Shao (peony root). Another version omits Dang Gui.
Xue Ji said: The previous formula targets the foot jueyin liver meridian, dispersing exterior pathogens and clearing internal heat; it is a bitter and cold formula.
If the patient has constipation, thirst with a preference for cold drinks, and normal appetite, this indicates that both the body and the disease are strong (a case of excess), and this formula should be used to purge it.
If the patient has regular bowel movements, thirst with cold drinks, and pale green eyes, this indicates that the disease is strong while the body is weak; Yi Qing Wan (Suppression of Green Pills) should be used to balance it.
If the patient has loose stools, drinks soup due to thirst, has poor appetite, and feels weak in the limbs, this indicates that both the body and the disease are weak; Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be used to tonify it.
If the liver meridian is blood-deficient and generates wind, first use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Diao Tong Gou (Uncaria) to nourish liver blood, then use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen.
If phlegm is produced due to dryness in the liver meridian, use Di Huang Wan to generate kidney water and nourish liver blood.
If the earth (spleen) cannot nourish the wood (liver), use Si Jun Zi Tang with Dang Gui to strengthen the middle jiao, and Di Huang Wan to nourish the kidneys.
If the lung (metal) is attacking the liver (wood), use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Bai Shao (peony root) and Mu Xiang (Costus) to strengthen the spleen and calm the lung.
If the heart is weak and robs the mother (liver) of its qi, or if kidney water is deficient and cannot generate liver wood, both cases are treated with Di Huang Wan.
If the patient has taken many strong formulas and now has spleen and stomach coldness, Liu Jun Zi Tang with Ding Xiang (Clove) and Mu Xiang (Costus) must be used to strengthen the spleen and stomach and nourish yang.
若因乳母恚怒,肝火妄动,致儿为患者,每服加味小柴胡汤。若因乳母肝脾血虚发热,致儿为患者,母服加味逍遥散,子亦服数滴。《得效方》曰:一名凉肝丸。肝主风,宜先凉肝而风自退。
抑青丸
即前方去山栀、大黄。
Explanation
If the child becomes ill due to the nursing mother's anger causing excessive liver fire, administer one dose of modified Xiao Chai Hu Decoction each time. If the child becomes ill due to the nursing mother's blood deficiency in the liver and spleen leading to fever, the mother should take modified Xiao Yao San, and the child should also take a few drops. De Xie Fang states: it is also known as Liang Gan Wan. The liver governs wind; therefore, it is appropriate to first cool the liver, and the wind will naturally subside.
Yi Qing Wan
This formula is the previous one minus Shan Zhi and Da Huang.
抑肝散 治肝经虚热发搐,或发热咬牙,或惊悸寒热,或木乘土而呕吐痰涎,腹膨少食,睡卧不安。 软柴胡五分。入少阳厥阴泻肝火,须用黄连佐之 川芎八分 当归 白朮炒 茯苓保心惊悸 钓藤钩各一钱。主寒热十二惊癎客忤胎风 甘草三分 右水煎,子母同服。
Explanation
Yi Gan San treats deficiency heat of the liver meridian with convulsions, or fever with teeth-clenching, or palpitations with chills and fever, or liver (wood) overacting on the spleen (earth) leading to vomiting of phlegm and saliva, abdominal distension with poor appetite, and restless sleep. Soft Bupleurum, five fen—used to clear liver fire in the Shaoyang and Jueyin meridians; must be combined with Coptis. Ligusticum, eight fen; Angelica Sinensis; stir-fried Atractylodes; Poria, to calm heart palpitations; Uncaria hooks, one qian each—used to treat cold and fever, twelve types of convulsions, sudden fright, and infantile wind. Licorice, three fen. The above is decocted in water and taken by mother and child together.
泻心散 治心经实热,泻丁心。
黄连一两,去须
右为末,每服五分,临卧温水化下。海藏曰:易老单方泻心汤出于此,乃实邪也。实则泻其子。薛己曰:按前证若叫哭发热,作渴饮水,抽搐有力,仰面而睡者,属心经实热,宜用泻心汤或导赤散。若发热饮汤,抽搐乏力,惊窜咬牙,合面而睡者,属心经虚热,用补心散。若咳嗽面赤,壮热饮水,肺乘心也,用泻白散。若头摇目札,身热抽搐,肝乘心也,用柴胡清肝散。若合目昏睡,泄泻身热,脾乘心也,用泻黄散。若窜视惊悸,咬牙足热,肾乘心也,用安神丸。若因乳母致证,亦用前药以治其母。
导赤散 治小肠实热,小便秘赤,泻丙小肠。 生地心小肠药 木通利小肠热,故导赤也 甘草炙,各等分,生用泻心火 右为末,每服一钱,入淡竹叶凉心经,水煎。一方加黄芩、赤芍药、羌活、灯心煎。一方不用甘草用黄芩。薛己曰:按泻心汤、导赤散,泻心小肠实火之剂。盖心为脾母,脾为心子。然心既病则脾土益虚矣,用者审之。味此说当保脾土。
生犀散 治心经虚热。
地骨皮 赤芍 柴胡 干葛各一两 甘草五钱 右为末,每服一二钱,水煎。犀角二钱镑,主风热惊癎,镇肝除心热。丹溪曰:犀角痘后用以散余毒。若无毒而血虚者,或已燥热发散者而误用之,祸立至。薛己曰:按前方云治心经虚热,然其所用药,多属泻心泻肝之剂。盖虚热二字,恐传写之误。假如心经自病而血虚热者,用秘旨安神丸。脾虚夺心之气而热者,用秘旨补脾汤。
Explanation
Heart-Clearing Powder
Treats excessive heat in the Heart channel; drains the Heart (associated with the heavenly stem Ding).
Coptis root, one liang, with the tips removed.
The above are ground into powder. Each dose is five fen, taken with warm water before bedtime. Zhang Yuansu said: The single-herb formula Xie Xin Tang (Heart-Clearing Decoction) originates from this, used for excess pathogenic factors. When there is excess, drain the child organ. Xue Ji said: In cases where the patient cries and screams, has fever, drinks water greedily, experiences strong convulsions, and sleeps with the face upward, this belongs to excess heat in the Heart channel; Xie Xin Tang or Dao Chi San (Red-Guiding Powder) should be used. If the patient has fever, drinks soup, experiences weak convulsions, startsle easily, bites teeth, and sleeps with the face downward, this belongs to deficiency heat in the Heart channel; use Bu Xin San (Heart-Nourishing Powder). If there is coughing, red face, high fever, and thirst, this is due to the Lung (Metal) invading the Heart (Fire); use Xie Bai San (White-Draining Powder). If there is head shaking, eye rolling, body heat, and convulsions, this is due to the Liver (Wood) invading the Heart (Fire); use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the patient is drowsy with closed eyes, has diarrhea and body heat, this is due to the Spleen (Earth) invading the Heart (Fire); use Xie Huang San (Yellow-Draining Powder). If the patient has darting gaze, palpitations, clenched teeth, and hot feet, this is due to the Kidney (Water) invading the Heart (Fire); use An Shen Wan (Spirit-Calming Pills). If the condition is caused by the nursing mother, the same formulas should be used to treat the mother.
Red-Guiding Powder
Treats excessive heat in the Small Intestine; clears the Small Intestine (associated with the heavenly stem Bing).
Rehmannia root is the herb for the Heart and Small Intestine. Woodtongue clears heat from the Small Intestine, hence it "guides redness" (导赤). Miltiplied licorice, equal parts, when used raw, clears Heart fire.
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with water and fresh bamboo leaves to cool the Heart channel. One variation adds Scutellaria root, moutan bark,羌活 (Siler root), and bamboo core. Another variation omits licorice and uses Scutellaria root instead. Xue Ji said: Regarding Xie Xin Tang and Dao Chi San, these are formulas for clearing the fire of the Heart and Small Intestine. The Heart is the mother of the Spleen, and the Spleen is the child of the Heart. However, when the Heart is diseased, the Spleen becomes even more deficient; the user should be cautious. Considering this statement, one should preserve the Spleen earth.
Raw Rhinoceros Horn Powder
Treats deficiency heat in the Heart channel.
Cortex Lycii, moutan bark, Bupleurum, dried kudzu root, each one liang; licorice, five qian.
The above are ground into powder. Each dose is one to two qian, taken by decoction with water. Two qian of rhinoceros horn, ground into powder, is used for wind-heat, convulsions, calming the liver, and clearing Heart heat. Zhu Zhenheng said: Rhinoceros horn is used after a rash (such as measles) to dispel residual toxins. If used in cases without toxins, or in cases of blood deficiency, or where Heat has already been dispersed, disaster will follow immediately. Xue Ji said: According to the previous formula, it is said to treat deficiency heat in the Heart channel, yet the herbs used mostly belong to formulas that clear the Heart and Liver. The term "deficiency heat" may be an error in transmission. If the condition is due to the Heart channel itself being diseased with blood deficiency and heat, use An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit). If the condition arises from Spleen deficiency robbing the Heart of Qi and generating heat, use Bu Pi Tang (Secret Formula for Strengthening the Spleen).
肝木不能生心火而虚热者,用地黄丸。
秘旨安神丸 治心血虚而睡中惊悸,或受惊吓而作。 人参补五脏止惊悸 半夏汤泡,燥脾土健胃 酸枣仁炒,宁心志 茯神各一钱,开心益志 五味子五粒,杵 当归酒洗 橘红 赤芍药炒,各七分 甘草炙,三分 右为末,姜汁糊丸芡实大,每服一丸,生姜汤下。
泻黄散 治脾胃实热。
藿香叶入手足太阴经,开胃止呕 甘草各七钱半 石膏五钱,泻胃火 山栀仁一两 防风二两 右用蜜酒微炒为末,每服一二钱,水煎。薛己曰:按前证若作渴饮冷,卧不露睛,手足甚热,或遍身发黄,属胃经实热,宜用泻黄散。若作渴饮汤,卧而露睛,手足并冷,属胃经虚热,宜用异功散。若面青搐搦,乳食少思,肝乘脾也,用秘旨补脾汤。若面赤惊悸,身热昏睡,心乘脾也,用秘旨安神丸。若面白喘嗽,肢体倦怠,肺乘脾也,用补中益气汤。若唇黑泄泻,手足指冷,肾乘脾也,用益黄散。病后津液不足,口干作渴,宜用七味白朮散。若乳母膏粱厚味,七情郁火所致,当审其因而治其母。
瓜蒌汤 治慢惊。
瓜粪根二钱 白甘遂一钱
右,慢火炒黄为末,每二三分,煎薄荷麝香汤下。薛己曰:按徐用诚云:钱氏治慢惊用瓜蒌汤,恐传写误耳。盖惊主风木,甲木属阳,病急易治;乙木属阴,病缓难治。况小儿五脏之气未实,神气未完而自病之慢惊,非病后及吐泻脾胃虚损而得者,慎勿用此峻厉之剂。王肯堂曰:右瓜蒌汤,钱氏治慢惊法,脉有力者宜用。
Explanation
In cases where the liver (Wood element) fails to generate heart fire, resulting in deficiency heat, use the Rehmannia Pill.
Secret Formula for Calming the Spirit: Treats deficiency of heart blood causing palpitations during sleep, or caused by fright. Ginseng replenishes the five zang organs and stops palpitations; Pinellia, soaked in soup, dries the spleen and strengthens the stomach; fried Ziziphus seed calms the mind; Poria cocos, one qian, opens the heart and benefits the will; five Schisandra berries, crushed; Angelica, washed with wine; Tangerine peel; fried red peony root, each seven fen; charred licorice, three fen. The above are ground into powder, made into pills with ginger juice paste, the size of Euryale seeds. Take one pill with ginger soup.
Exhaling Yellow Powder: Treats excess heat in the spleen and stomach.
Agastache leaf enters the hand and foot Taiyin meridians, opens the stomach and stops vomiting; licorice, seven qian and a half; gypsum, five qian, clears stomach fire; Gardenia seed, one liang; Saposhnikovia, two liang. The above are lightly stir-fried with honey wine and ground into powder. Take one to two qian, decocted in water.
Xue Ji said: In cases where the patient drinks cold water due to thirst, sleeps without exposing the eyes, has hot hands and feet, or the whole body turns yellow, this belongs to excess heat in the stomach meridian, and the Exhaling Yellow Powder should be used. If the patient drinks soup due to thirst, sleeps with the eyes open, and has cold hands and feet, this belongs to deficiency heat in the stomach meridian, and the Yi Gong San should be used. If the face is blue and there are convulsions, with little desire for milk or food, this is liver overacting on the spleen; use the Secret Formula for Strengthening the Spleen. If the face is red with palpitations and body heat with drowsiness, this is heart overacting on the spleen; use the Secret Formula for Calming the Spirit. If the face is pale with wheezing and cough, and the limbs are tired, this is lung overacting on the spleen; use the Bu Zhong Yi Qi Tang. If the lips are black with diarrhea and cold hands and feet, this is kidney overacting on the spleen; use the Yi Huang San. After illness, if body fluids are insufficient and there is dry mouth and thirst, use the Qi Wei Bai Zhu San. If the nursing mother consumes rich and greasy foods and the condition is caused by emotional fire, examine the cause and treat the mother.
Guawei Decoction: Treats slow convulsions.
Trichosanthes root, two qian; white Euphorbia, one qian. The above are lightly stir-fried over a slow fire and ground into powder. Take two to three fen, decocted in mint and musk soup.
Xue Ji said: According to Xu Yongcheng, Qian's treatment of slow convulsions with the Guawei Decoction may be a transmission error. Because shock is governed by wind and wood, Jia Wood belongs to yang and acute illness is easy to treat; Yi Wood belongs to yin and chronic illness is hard to treat. Especially since children's five zang organs are not yet full, and their spirit and qi are not yet complete, slow convulsions arising from within, not from post-illness or post-vomiting/diarrhea spleen and stomach deficiency, should not be treated with this potent medicine.
Wang Rentang said: The Guawei Decoction is Qian's method for treating slow convulsions; it should be used if the pulse is strong.
盖湿痰积于膈中,使风火不得开发而身冷,故用瓜蒌汤劫去湿痰,使风火得伸,而身温搐止。若脉无力者,不宜用之,便当补脾,及温白丸、羌活膏之类。
温惊丸 治慢惊风证。一名粉红丸。 南星为末,入腊月牛胆中,阴干百日为末,四两 朱砂一钱半 天竺黄一两 坯子胭脂半钱 龙脑五分,另研 右用牛胆汁和丸如鸡头大,每服一丸,小者半丸,砂糖水下。薛己曰:按慢惊属脾胃无阳,肝木所胜之寒证,故用温惊丸以温之。但所用之药,乃辛散阳气,袪逐痰涎,治者审之。
人参理中丸 治中气虚热。
人参 白朮炒 甘草炙,各等分
右为末,姜汁糊丸菉豆大,每服二三十丸,白汤下。一方用干姜等分,加枣二枚。
调中丸 治脾胃虚寒。
白朮 人参 甘草炒,各五钱 干姜炮,四钱 右为末,用蜜丸菉豆大,每服二三十丸,白汤下。薛己曰:按前乙方本经自病之药,即人参理中丸也。若肾水侮土而虚寒者,当加半夏、茯苓、陈皮;或呕吐,更加藿香;泄泻加木香。
张氏温脾散 治脾胃亏损,腹胁虚胀,乳食不进,困倦无力。 诃子肉 人参各七钱 白朮 木香 桔梗 茯苓 藿香 陈皮 黄芪各五钱 炙草二钱半 右,每服二三钱,姜枣水煎。薛己曰:按前方治脾肺虚弱之证,若肺病已去,前证未已,但用六君子汤以调补脾胃。
清心丸 治惊热烦躁。
人参 茯神 防风 朱砂 柴胡各二钱 金箔三十片 右为末,炼蜜丸桐子大,每服一二丸,竹沥调下。此定惊安神,一切小惊要药。
Explanation
Wet phlegm accumulates in the diaphragm, causing wind and fire to be unable to manifest, resulting in coldness of the body. Therefore, Gualou Decoction is used to forcibly remove the damp phlegm, allowing wind and fire to manifest, thus restoring body warmth and stopping convulsions. If the pulse is weak, it should not be used; instead, the spleen should be supplemented with formulas such as Wenbai Pills and Qianghuo Ointment.
Wenjing Pills, also known as FenHong Pills, treat chronic convulsion syndrome. Take South Star and grind it into powder, place it inside the gallbladder of a cow from the twelfth lunar month, dry it in the shade for one hundred days, and then grind it into powder—four liang. Cinnabar, one qian and a half; Tianzhuhuang, one liang; Pizizi Yanzhi, half a qian; Dragon's brain, five fen, separately ground. Mix the above with cow bile to make pills the size of a chicken's egg. Take one pill each time; for small children, take half a pill, with sugar water.
Xue Ji said: In my view, chronic convulsion belongs to a cold syndrome caused by deficiency of yang in the spleen and stomach, hence Wenjing Pills are used to warm the body. However, the medicines used here are pungent and dispersing, promoting yang qi and expelling phlegm, so the practitioner should carefully consider their use.
Shenren Lizhong Pills treat deficiency heat of the middle qi.
Ginseng, stir-fried Bai Zhu, roasted Gancao, all equal parts.
Grind the above into powder, make pills with ginger juice paste the size of a green bean. Take twenty to thirty pills each time, with plain decoction. Another formula uses dried ginger in equal parts, adding two dates.
Tiaozhong Pills treat deficiency-cold of the spleen and stomach.
Bai Zhu, Ginseng, stir-fried Gancao, each five qian; roasted Ganjiang, four qian.
Grind the above into powder, make honey pills the size of a green bean. Take twenty to thirty pills each time, with plain decoction.
Xue Ji said: In my view, the previous formula is essentially the same as the classic Shenren Lizhong Pills, treating the disease itself of the spleen and stomach. If the condition is caused by kidney water overacting on earth, resulting in deficiency-cold, then add Banxia, Fuling, and Chenpi; if there is vomiting, add Huo Xiang; if there is diarrhea, add Muxiang.
Zhang's Wenshi Powder treats deficiency of the spleen and stomach, with empty distension in the abdomen and flanks, poor intake of milk and food, and fatigue and weakness.
Houzimao, Ginseng, each seven qian; Bai Zhu, Muxiang, Jiegeng, Fuling, Huo Xiang, Chenpi, Huangqi, each five qian; roasted Gancao, two qian and a half.
Take two to three qian each time, decocted with ginger and date water.
Xue Ji said: In my view, the previous formula treats weakness of the spleen and lungs. If the lung condition has resolved but the previous symptoms remain, then use Liu Junzi Decoction to regulate and supplement the spleen and stomach.
Qingxin Pills treat convulsion-related heat and restlessness.
Ginseng, Fushen, Fangfeng, Zhusha, Chaihu, each two qian; thirty pieces of gold leaf.
Grind the above into powder, make pills with refined honey the size of a桐 seed. Take one or two pills each time, with bamboo juice.
This is a medicine to calm convulsions and calm the spirit, an essential drug for all minor convulsions.
安神丸 治邪热惊啼,心肝壮热,面黄颊赤。 麦门冬 牙硝 白茯苓 山药 寒水石 甘草各五钱 朱砂一两 龙脑二分半 右为末,炼蜜丸芡实大,每服半丸,砂糖水化下。薛己曰:按前方降火化痰,辛散寒凉之剂,不宜过服,恐反伤脾胃。若睡中惊悸不安,宜用秘旨安神丸。若因乳母脾气郁热,致儿为患者,宜用加味逍遥散。若因乳母怒气肝经发热,致儿为患者,宜用加味小柴胡汤。若个乳母饮酒,胃经发热,致儿为患者,宜用葛花解酲汤。
朮附汤 治风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利,及风证头目眩重等证。 白朮四两 甘草炒,二两 附子炮去皮脐,一两半 右为末,入附子,每服三钱,姜五片,枣一枚,水煎服。薛己曰:愚按附子温中回阳,为慢脾之圣药也。如元气未脱用之,无有不应。须用每只重一两三四钱,端正不尖,底平,周围如莲花辫者佳,否则悞川乌也。制法:切去皮尖,以童便浸之,秋冬七日,春夏五日,每日一换,浸毕,切作四块,以湿草纸包数层,微火煨半日,取出切幵,无白星为度。如急用,炮至裂纹,即投童便中良久,浸透切片,如色白,再微炙之。气脱甚者,急生用亦效。
太乙保生丹 治慢惊尚有阳证者。
全蝎青者,十四个 白附子生用 直僵蚕 胆星 蝉壳 琥珀 防风 朱砂各一钱 麝香五分 右为末,米糊丸桐子大,金箔为衣,每服一二丸,薄荷汤化下。
聚宝丹 治慢惊。
Explanation
An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills)
Treats feverish crying due to heat, excessive heat in the heart and liver, and a yellowish face with red cheeks.
Ophiopogon japonicus, Sodium Sulfate (Gypsum), Poria cocos, Dioscorea opposita, Hydroxyapatite (Gypsum), Licorice — each five qian; Cinnabar one liang; Borneol two and a half fen.
Grind the above into powder, make into pills the size of a water chestnut, and take half a pill at a time, dissolved in sugar water.
Xue Ji said: This formula reduces fire and resolves phlegm, being a pungent and cooling agent. It should not be taken in excess, as it may injure the spleen and stomach. If the child experiences restlessness and startle during sleep, the Secret Formula for Soothing the Spirit (Mi Zhi An Shen Wan) should be used. If the condition arises due to the nursing mother's spleen qi stagnation and heat, the Modified Free and Easy Wanderer Powder (Jia Wei Xiao Yao San) should be used. If the condition arises due to the nursing mother's anger causing heat in the liver meridian, the Modified Minor Bupleurum Decoction (Jia Wei Xiao Chai Hu Tang) should be used. If the condition arises due to the nursing mother's alcohol consumption, causing heat in the stomach meridian, the Gegen Flower to Dissolve Intoxication Decoction (Ge Hua Jie Cheng Tang) should be used.
Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Treats wind and damp combining to cause body pain, inability to turn over, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination, and symptoms of wind disorders such as dizziness and heaviness in the head and eyes.
Atractylodes macrocephala, four liang; Licorice (fried), two liang; Aconitum carmichaelii (prepared, peeled and with the umbilicus removed), one and a half liang.
Grind the above into powder, add the aconite, and take three qian per dose, with five slices of ginger and one date, decocted in water.
Xue Ji said: In my view, aconite warms the middle jiao and restores yang, and is the sovereign drug for slow spleen conditions. If the primary qi has not yet been lost, its use will yield no failure. It must be selected with each piece weighing between one and three qian, regular in shape, not pointed, flat at the bottom, and with a circumference resembling a lotus braid — otherwise, it may be mistaken for Chuan Wu. Preparation: Remove the skin and tip, soak in child's urine for seven days in autumn and winter, five days in spring and summer, changing the liquid daily. After soaking, cut into four pieces, wrap in several layers of damp straw paper, and slowly simmer for half a day over a low fire. Remove and cut open until no white stars remain. If needed urgently, roast until cracks appear, then immerse in child's urine for a long time, slice after soaking through, and if the color is white, lightly roast again. For cases of severe qi collapse, immediate use of the fresh root is also effective.
Tai Yi Bao Sheng Dan (Great One Preserving Life Pills)
Treats cases of slow convulsion with residual yang symptoms.
Green scorpions, fourteen; Pinellia ternata (raw), Bombyx mori, Processed Bambusa arundinacea, Cicada shell, Amber, Saposhnikovia divaricata, Cinnabar — each one qian; Musk, five fen.
Grind the above into powder, make into pills the size of a tallow seed, coat with gold leaf, and take one or two pills at a time, dissolved in mint decoction.
Ju Bao Dan (Jewel Treasure Pills)
Treats slow convulsion.
人参 茯神 琥珀 天麻 直僵蚕 全蝎炙 防风 胆星 白附子生用 乌蛇肉酒焙,一钱 朱砂半钱 麝香少许 右为末,炼蜜丸桐子大,每服二丸,菖蒲汤下。
金箔镇心丸 治风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。 朱砂一两 白茯苓 人参 甘草各半两 山药一两半 片脑 牙硝各一钱半 麝五分 金箔十二贴,为衣 紫河车二钱半,黑豆煎煮 右为末,炼蜜丸,每用五钱作五十丸,以金箔为衣,每服一丸,薄荷汤化下,含化亦得。
乌蝎四君子汤
即四君子加生川乌、全蝎各少许
右为末,每服半钱,姜枣水煎服。次服去川乌。
天南星散 治吐泻慢惊,驱风豁痰,或误服冷药,脾虚生风痰。一名回生散。又名天王散。 南星重八九钱者一个,掘地坑深尺许,先炭五斤烧通红,以好米醋一碗洒坑中,即投南星,以火炭密盖。又用盆覆时许取出 右为末,入唬珀、全蝎各一钱,每服二字,煎生姜防风汤下。一方入天麻末一钱,麝香一字。
乌沉汤 治慢惊,驱风助胃。
天麻二钱 人参 真川乌生用 全蝎焙 南星焙 木香 沉香各一钱 甘草炒,半钱 右为末,每服三五分,姜水煎服。
Explanation
Ginseng, Poria cocos (with heart), Amber, Gastrodia elata, Dry僵蚕, Scorpio (charred), Saposhnikovia divaricata, Bile-star, Aconitum kusnezoffii (raw), Black snake meat (steamed with wine), one qian; Cinnabar, half a qian; Musk, a small amount. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take two pills each dose, with calamus decoction.
Jin Biao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calming the Heart Pills) treats wind obstruction with phlegm and heat, restlessness of the mind and spirit, startled palpitations and thirst, dry lips and red cheeks, restlessness at night, delirium and madness. Cinnabar, one liang; Poria cocos, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, each half a liang; Dioscorea opposita, one liang and a half; Camphor, Gypsum, each one qian and a half; Musk, five fen; Gold leaf, twelve pieces, as coating; Purple River Carriage, two qian and a half, boiled with black beans. The above are ground into powder, made into pills with refined honey. Use five qian to make fifty pills, coated with gold leaf. Take one pill each dose, dissolved in mint decoction; may also be dissolved and held in the mouth.
Wu She Si Jun Zi Tang (Black Scorpion Four Gentlemen Decoction)
Same as the Four Gentlemen Decoction with a small amount of raw Sichuan aconite and scorpion added.
The above are ground into powder; each dose is half a qian, decocted in ginger and jujube water. The next dose should exclude Sichuan aconite.
Tian Nan Xing San (Pinellia Powder) treats vomiting, diarrhea, and slow convulsion, dispels wind and resolves phlegm, or from mistaken use of cold medicine, spleen deficiency leading to wind and phlegm. Also called Hui Sheng San (Rebirth Powder). Also called Tian Wang San (King Heaven Powder). One piece of Pinellia weighing eight to nine qian. Dig a pit in the ground about one chi deep, first burn five jin of charcoal until red-hot, then pour a bowl of good rice vinegar into the pit. Immediately place the Pinellia in the pit and cover it with red-hot charcoal. Then cover with a basin and leave for a while before retrieving. The above are ground into powder, then add Amber and scorpion, each one qian. Each dose is two zhu, decocted in ginger and Saposhnikovia decoction. Another formula includes one qian of Gastrodia elata powder and one zhu of musk.
Wu Chen Tang (Black and Sinking Decoction) treats slow convulsion, dispels wind, and aids the stomach.
Gastrodia elata, two qian; Ginseng, raw Sichuan aconite, Scorpio (baked), Pinellia (baked), Atractylodes lancea, Aquilaria sinensis, each one qian; Glycyrrhiza (fried), half a qian. The above are ground into powder; each dose is three to five fen, decocted in ginger water.
沉香散 助胃气,止吐泻。
茯苓二钱 沉香 丁香 木香 藿香 厚朴 甘草炙,各一钱 右为末,每服一字,米饮汤调下。
苏青丸
苏合香丸一分 青州白丸子二分
右和匀,每服五分,姜汤调下。
银白散 治胃虚吐泻。
糯米炒,二两半 扁豆蒸 丁香 藿香各二钱 白朮炒,一两 甘草炙,三钱 右为末,紫苏米饮调下。《直指方》加炮白附子、全蝎、木香、石莲,姜水煎。一方加天麻、砂仁、白茯苓,快脾正色。又名双白散。
黑附子汤 治慢脾风,四肢厥冷。
附子炒去皮,三钱 木香 人参各一钱五分 白附子一钱 甘草炙,五分 右为散,每服三钱,姜五片,水煎。若手足既温,即止后服。
生附四君子汤 治吐泻不思乳食。凡虚冷病,先与数服以正胃气。 人参 白朮 附子 木香 茯苓 橘红 甘草各等分 右为末,每服五七分,姜枣水煎服。一方无木香、橘红。
辰砂膏 治慢脾,冷痰壅滞,手足冷而微搐者。 黑附子一枚,重一两以上者,去皮脐,顶上挖一孔,入辰砂末一钱,仍用附子塞之,炭火烧熟存性 胆星半两 白附子炮 五灵脂 蝎梢各二钱半 右为末,炼蜜丸桐子大,每服二三钱,生姜汁泡汤下。
利惊丸 治急惊痰盛,发热潮搐。
青黛 天竺黄 轻粉各二钱 牵牛末半两 右为末,面糊丸豌豆大,每服十丸,薄荷汤下。
四物汤 治血虚发热烦躁,或晡热作渴,头目不清。若因脾虚不能生血者,用四君子汤。 当归 熟地黄各二钱 芍药 川芎各一钱 右,水煎服。
Explanation
Shen Xiang San
To assist the stomach qi and stop vomiting and diarrhea.
Poria (Fuling) 2 qian, Sinking Fragrance (Chen Xiang), Clove (Ding Xiang), Sandalwood (Mu Xiang), Agastache (Huo Xiang), Magnolia Bark (Hou Pu), Honey-fried Licorice (Gan Cao Zhi), each 1 qian. The above are ground into powder. Each dose is one zì, to be taken with rice decoction.
Su Qing Wan
Su He Xiang Wan 1 fen, Qingzhou Bai Wan Zi 2 fen. The above are mixed evenly. Each dose is 5 fen, to be taken with ginger decoction.
Yin Bai San
To treat vomiting and diarrhea due to gastric deficiency.
Stir-fried glutinous rice 2.5 liang, steamed hyacinth beans (Bian Dou), Clove (Ding Xiang), Agastache (Huo Xiang), each 2 qian; stir-fried Atractylodes (Bai Zhu) 1 liang, Honey-fried Licorice (Gan Cao Zhi) 3 qian. The above are ground into powder, to be taken with Perilla rice decoction.
From Zhi Zhi Fang (Direct Pointing Formulas), add roasted White Aconite (Pao Bai Fu Zi), Whole Scorpion (Quan Xie), Sandalwood (Mu Xiang), Stone Lotus (Shi Lian), decocted in ginger water. Another version adds Gastrodia (Tian Ma), Cardamom (Sha Ren), White Poria (Bai Fu Ling), to quicken the spleen and normalize the complexion. Also known as Shuang Bai San (Double White Powder).
Hei Fu Zi Tang
To treat man pi feng (slow spleen wind), with cold extremities.
Processed Aconite (Fu Zi) peeled, 3 qian; Sandalwood (Mu Xiang), Ginseng (Ren Shen), each 1.5 qian; White Aconite (Bai Fu Zi) 1 qian; Honey-fried Licorice (Gan Cao Zhi) 0.5 qian. The above are made into powder. Each dose is 3 qian, with 5 slices of ginger, decocted in water. If the hands and feet have become warm, discontinue further doses.
Sheng Fu Si Jun Zi Tang
To treat vomiting and diarrhea with loss of appetite for milk or food. For all conditions of cold deficiency, administer several doses first to regulate the stomach qi.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Aconite (Fu Zi), Sandalwood (Mu Xiang), Poria (Fu Ling), Tangerine Peel (Ju Hong), Licorice (Gan Cao), all equal portions. The above are ground into powder. Each dose is 5–7 fen, decocted in ginger and jujube water. Another version omits Sandalwood and Tangerine Peel.
Chen Sha Gao
To treat man pi (slow spleen), cold phlegm obstruction, with cold hands and feet and slight convulsions.
Aconite (Hei Fu Zi) one piece, weighing at least one liang, peeled and with the umbilicus removed. Drill a hole at the top, insert one qian of Cinnabar (Chen Sha) powder, then plug the hole with Aconite. Burn with charcoal until charred, preserving its medicinal property.
Half liang of Dan Xing (Bile Star), Roasted White Aconite (Pao Bai Fu Zi), Five Spirit Lip (Wu Ling Zhi), Scorpion Tail (Xie Shao), each 2.5 qian. The above are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds with refined honey. Each dose is 2–3 qian, taken with ginger juice mixed into decoction.
Li Jing Wan
To treat ji jing (acute convulsion) with excessive phlegm, fever, and intermittent convulsions.
Indigo Naturalis (Qing Dai), Indian Stone Calamus (Tian Zhu Huang), Light Powder (Qing Fen), each 2 qian; Prepared Trichosanthes (Qian Niu Mo) half liang. The above are ground into powder, made into pills the size of green peas with wheat paste. Each dose is 10 pills, taken with peppermint decoction.
Si Wu Tang
To treat blood deficiency with fever, irritability, or evening fever with thirst and unclear vision or headache. If the condition arises from spleen deficiency and inability to generate blood, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
Dang Gui (Angelica Sinensis), Shu Di Huang (Rehmannia), each 2 qian; Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), each 1 qian. The above are decocted and taken.
黄连安神丸 治心经血虚头晕,神魂惊悸。 黄连六钱,酒洗 炙甘草五分 生地 当归各一钱半 朱砂飞过,五钱 右为末,饭糊丸梧桐子大,每服十五丸,空心白滚汤下。如二三服不应,当服归脾汤补之。
牛黄清心丸 治诸风瘈瘲,语言蹇濇,健忘恍惚,头目眩运,胸中烦郁,痰塞喘嗽,精神昏愦等证。或小儿风热上壅,抽搐发热;或急惊痰盛发搐,目反口噤;或大人伤寒汗下之后,烦躁发热不解,并宜服之。 麝香 龙脑 羚羊角各一钱 当归 防风 黄芩 白朮 麦门冬 白芍各一钱半 牛黄 柴胡 桔梗 白茯苓 杏仁去皮尖 芎藭 肉桂 大豆黄卷 阿胶各一钱二分半 蒲黄 人参 神曲各三钱半 雄黄八分 甘草五分 白敛七分 犀角二钱 山药七钱 干姜三钱 金箔一百二十片 大枣十个,蒸熟烂研 右为末,炼蜜丸,每两作十丸,金箔为衣,每服一丸,温水化下。
凉惊丸 治惊疳热搐,心神惊悸,白睛赤色,牙关紧急,潮热流涎,手足动搐。 黄连五钱 龙脑一钱研 龙胆草酒拌炒黑 防风 青黛三钱,研 钓藤钩子二钱 牛黄 麝香各一字 右各另为末,面糊丸粟米大,每服三五丸至一二十丸,煎金银花汤下。薛己曰:按前方治心肝二经风热,若心肝虚而见惊搐潮热,用秘旨安神丸。肝木乘脾者,用异功散加柴胡、钓藤钩。心脾虚弱而潮热流涎者,用异功散;若虚寒更加木香;不应,更加炮姜。疳者,津液干涸之证,前丸乃心肝二经,清热袪风化痰之寒剂,不宜多服,恐伤胃气,无以滋肾水也。
Explanation
Huang Lian An Shen Wan
Treats deficiency of blood in the heart channel, dizziness, and disturbances of the spirit and soul.
Coptis (Huang Lian), 6 qian, washed with wine; Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), 5 fen; Rehmannia Root (Sheng Di), Angelica Root (Dang Gui), each 1.5 qian; Cinnabar (Zhu Sha), processed by sublimation, 5 qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take 15 pills each time, on an empty stomach with warm boiled water. If no improvement occurs after two or three doses, take Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for tonification.
Niu Huang Qing Xin Wan
Treats various wind syndromes with convulsions, speech impediments, forgetfulness, confusion, dizziness, mental agitation, phlegm obstruction, coughing, and mental confusion, etc. It is suitable for children with upward surge of wind-heat causing convulsions and fever; or for cases of acute convulsions due to excessive phlegm with rolling of the eyes and tightly closed mouth; or for adults who, after treatment for cold injury with sweating or purgation, continue to experience restlessness and unresolved fever.
Musk (She Xiang), Dragon's Brain (Long Nao), Antelope Horn (Ling Yang Jiao), each 1 qian; Angelica Root (Dang Gui), Wind-Protecting Herb (Fang Feng), Scutellaria Root (Huang Qin), Atractylodes (Bai Zhu), Lilyturf Root (Mc Men Dong), White Peony Root (Bai Shao), each 1.5 qian; Bezoar (Niu Huang), Bupleurum (Chai Hu), Platycodon Root (Jie Geng), White Poria (Bai Fu Ling), Apricot Kernel (Xing Ren), peeled and with tip removed, Ligusticum (Chuan Xiong), Cinnamon Bark (Rou Gui), Fermented Soybean (Da Dou Huang Juan), Donkey Hide Gelatin (E Jiao), each 1.25 qian; Safflower (Pu Huang), Ginseng (Ren Shen), Fermented Rice (Shen Qu), each 3.5 qian; Realgar (Xiong Huang), 8 fen; Licorice (Gan Cao), 5 fen; Bupleurum (Bai Lian), 7 fen; Rhinoceros Horn (Xi Jiao), 2 qian; Yam (Shan Yao), 7 qian; Dried Ginger (Gan Jiang), 3 qian; Gold Foil (Jin Bao), 120 pieces; Jujube (Da Zao), 10 pieces, steamed until soft and ground.
The above ingredients are ground into powder and made into pills using refined honey; each two taels is made into ten pills, coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water.
Liang Jing Wan
Treats convulsions due to gan heat, disturbances of the spirit, redness of the white of the eye, tight jaw, tidal fever with salivation, and hand and foot twitching.
Coptis (Huang Lian), 5 qian; Dragon's Brain (Long Nao), 1 qian, ground; Gentiana Root (Long Dan Cao), mixed with wine and stir-fried until black; Wind-Protecting Herb (Fang Feng); Indigo Naturalis (Qing Dai), 3 qian, ground; Uncaria Hook (Diao Teng Gou), 2 qian; Bezoar (Niu Huang), Musk (She Xiang), each 1 zi (approximately 1 qian).
The above ingredients are separately ground into powder, made into pills the size of millet seeds using a paste of wheat flour. Take three to five pills, or up to twenty, each time, with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle).
Xue Ji said: According to the previous formula, it treats wind-heat affecting the heart and liver channels. If the patient presents with convulsions and tidal fever due to deficiency of the heart and liver, Mi Zhi An Shen Wan (Secret Method for Calming the Spirit Pill) should be used. In cases where the liver wood overacts upon the spleen, Yi Gong San (Different Merit Powder) should be taken with added Bupleurum and Uncaria Hook. For cases of deficiency in the heart and spleen with tidal fever and salivation, Yi Gong San is appropriate; if there is cold deficiency, add Mu Xiang (Saussurea Root); if ineffective, add Pao Jiang (prepared ginger). Gan is a syndrome of dryness and depletion of body fluids. The previous pill is a cold-natured formula that clears heat, dispels wind, and resolves phlegm, targeting the heart and liver channels. It should not be taken in excess, for fear of injuring the stomach qi and thus being unable to nourish kidney water.
擦牙通关散 治风搐搦,关窍不通,痰塞中脘,留滞百节,牙关紧闭,药不能下。 南星二钱 麝香一字 牙皂二锭,烧存性 赤脚蜈蚣一条 僵蚕一钱 右为末,姜汁蘸药少许擦牙,或调服二三点,涎自出。
至圣保命丹 治胎惊内钓,肚腹紧硬,啼叫不安,及急慢惊风,眼目上视,手足抽掣,不省人事。 全蝎十四个,去毒 防风二钱 白附子 蝉壳 炮南星 僵蚕去丝嘴炒 天麻 朱砂各一钱 麝香五分 金箔四十张 右为末,米糊和,每两作四十丸,每服一丸,白汤化下。有热者,以胆星易炮星。一方有冰片、硼砂各少许。一方,有人参、白茯苓各二钱。
大黄丸 治风热里实,口中气热,二便秘赤,饮水不止。 黑牵牛半生半炒 川芎各半两 甘草一钱 大黄一两,酒洗饭上蒸 右为末,糊丸麻子大,每服数丸,温蜜水乳后服,以溏利为度,大小量用。薛己曰:愚按前证既属里实二便秘,法当疏下。若初服虽未通利,而病势已退,不可再服。如二便未利,病势未退,当减数丸研化服之,恐过剂则元气伤而变病也。
十味安神丸 治惊。
人参 茯神 麦冬 山药各二钱 片脑二分 龙齿煅,一钱 朱砂 甘草 寒水石各五分 金箔二片 右为末,蜜丸鸡豆大,灯心汤调下。一方有马牙硝。
浴体法
蝎尾去毒 朱砂各五分 乌蛇肉酒浸焙 白矾 青黛 天麻各二钱 麝香一字 右为末,每服三钱,水三碗,桃枝一握,煎至数沸温浴之,勿浴背。
涂顖法 治发搐。
Explanation
Tooth-Rubbing Pass-Through Powder
Treats wind-induced convulsions, blocked orifices, phlegm obstructing the middle脘, stagnation in the joints, locked jaw, and inability to take medicine.
Processed Aconite (Nanxing) 2 qian, Musk 1 zhi, Tooth Soap (Yasha) 2锭, burned to retain its properties, Red-Legged Centipede 1 whole, Stiff Silkworm (Jiangcan) 1 qian.
Grind the above into powder. Apply a small amount with ginger juice to the teeth, or mix and take 2–3 points, which will cause saliva to flow naturally.
The Most Holy Life-Saving Pill
Treats fetal fright with internal pulling, hard abdomen, crying and restlessness, acute and chronic convulsions, upward gaze of the eyes, convulsions of the limbs, and unconsciousness.
Whole Scorpion (Quanxie) 14, detoxified, Wind-Protecting Herb (Fangfeng) 2 qian, White Aconite (Bai Fu Zi), Cicada Shell (Chanshel), Roasted Aconite (Pao Nanxing), Stiff Silkworm (Jiangcan), silk removed and fried, Gastrodia (Tianma), Cinnabar (Zhusha) each 1 qian, Musk 5 fen, Gold Leaf (Jinfu) 40 sheets.
Grind the above into powder and mix with rice paste. Make 40 pills from each catty. Take one pill per dose, dissolved in warm water. For hot conditions, substitute Bile-Processed Aconite (Danxing) for Roasted Aconite (Paoxing). Another version includes a small amount of Camphor (Bingpian) and Borax (Pengsha). Another version includes Ginseng (Renshen) and White Poria (Bai Fuling), each 2 qian.
Rhubarb Pill
Treats internal heat due to wind-heat, hot breath, constipation and dark urine, and excessive drinking.
Half-raw, half-roasted Black牵牛 (Heitian Niu), Ligusticum (Chuanxiong) each half liang, Licorice (Gancao) 1 qian, Rhubarb (Dahuang) 1 liang, washed in wine and steamed over rice.
Grind the above into powder and make pills the size of sesame seeds. Take several pills after breastfeeding with warm honey water, until loose stools occur. Adjust the dosage according to the patient's size. Xue Ji said: I humbly think that since the previous condition belongs to internal excess with constipation, the method should be to promote bowel movement. If the initial dose has not yet caused bowel movement but the condition has improved, do not take more. If the bowels are still not moving and the condition has not improved, reduce the dose and take it in powdered form, fearing that excessive dosage may harm the vital energy and cause new illness.
Ten-Ingredient Peace of Mind Pill
Treats startle or fright.
Ginseng (Renshen), Polygala (Fushen), Ophiopogon (Maodong), Yam (Shanyao) each 2 qian, Camphor (Piannao) 2 fen, Calcined Dragon Bone (Longchi) 1 qian, Cinnabar (Zhusha), Licorice (Gancao), Cold Water Stone (Hanshui Shi) each 5 fen, Gold Leaf (Jinfu) 2 sheets.
Grind the above into powder and make pills the size of a chicken’s bean. Take with a decoction of lamp core. Another version includes Horse-Tooth Nitre (Maying Xiao).
Body Bathing Method
Scorpion Tail, detoxified, Cinnabar each 5 fen, Black Snake Meat soaked in wine and dried, Alum (Baifan), Green Alum (Qing Dai), Gastrodia (Tianma) each 2 qian, Musk 1 zhi.
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, with three bowls of water, a handful of peach branches, boiled several times and used for a warm bath. Do not bathe the back.
Fontanelle Application Method
Treats convulsions.
麝香一字 蝎尾去毒 薄荷叶三分 蜈蚣 牛黄 青黛末各一字 右同研,用熟枣肉剂为膏,新绵上涂匀贴顖上,四方可出一指许,火上炙手频熨,百日里外小儿可用此。
五色丸 治五癎。
朱砂 真珠各五钱 水银 雄黄各一钱 黑铅三两,同水银结成砂 右为末,炼蜜丸麻子大,每服三四丸,煎金银薄荷汤下。一方无黑铅。薛己曰:愚按前证,有因惊因风因食之不同,虽痰迷心窍,然当补脾气为主。
断癎丹 治病瘥后复作,证候多端,连绵不除者。 黄芪蜜炙 钓藤钩 细辛 甘草炙,各五钱 蛇蜕三寸,酒炙 蝉蜕四个 牛黄一字,另研 右为末,煮枣肉为丸麻子大,每服五七丸,人参煎汤下。
宣风散 治惊风痰热四证极效,能疏风导热。 陈皮 甘草各五钱 牵牛四两,半生半炒 槟榔二个 右为末,每服三五分,蜜汤调下。薛己曰:愚按肝气为阳为火,肝血为阴为水。肝气热则生风,风热搏则惊搐而肝血必损也。然有余当认为不足。若屡服利惊宣风之剂,未免亏损脾胃,以成慢惊矣,慎之!
褊银丸 治风涎膈热,及乳食不消,腹胀喘促。 巴豆 水银各五钱 京墨八钱,火烧醋淬研 黑铅二钱半,水银煎 麝香五分,另研 右为末,陈米粥丸菉豆大,每服二三丸,煎薄荷汤下。薛己曰:愚按前方治颠癎惊搐,消积下痰之药也。其用牵牛、巴豆等,盖以痰饮癖积,结聚坚固,非此不能除。故洁古张先生云为斩关夺旗之将,形病俱实者用之,诚有回生起死之功。必须详审,不可轻率。
Explanation
One-Character Musk, Detoxified Scorpion Tail, Three-Parts Mint Leaf, Centipede, Bezoar, One-Character Green Alum Powder — Grind all together, and make into a paste using ripe jujube pulp. Evenly apply onto new cotton and affix over the fontanelle, covering an area about the width of one finger. Frequently warm the area by holding the hand over fire and applying it. This is suitable for infants under one hundred days of age.
Five-Colored Pill — Treats the five types of epilepsy.
Cinnabar, Pearls — each five qian; Mercury, Realgar — each one qian; Black Lead — three liang, combined with mercury to form a powder — Grind all into powder, make into pills the size of a hemp seed with refined honey. Take three to four pills per dose, taken with a decoction of honeysuckle and mint. Another version of this formula omits black lead. Xue Ji said: I consider the above condition to have different causes: shock, wind, or diet. Although phlegm obscures the mind, the main treatment should be to strengthen the spleen.
Severing Epilepsy Pill — Treats cases where epilepsy recurs after apparent recovery, with varied symptoms and persistent manifestations.
Honey-fried Astragalus, Uncaria Hook, Asarum, Honey-fried Licorice — each five qian; Snake Skin — three inches, wine-fried; Cicada Skin — four pieces; Bezoar — one zì, separately ground — Grind all into powder, make into pills the size of a hemp seed using cooked jujube pulp. Take five to seven pills per dose, taken with a decoction of ginseng.
Wind-Dispelling Powder — Extremely effective in treating the four conditions of wind-shock, phlegm, and heat. It can dispel wind and guide out heat.
Dried Tangerine Peel, Honey-fried Licorice — each five qian; Qian Niu — four liang, half raw and half stir-fried; Betel Nut — two pieces — Grind all into powder. Take three to five fen per dose, mixed with honey water. Xue Ji said: I consider liver qi to be yang and fire, and liver blood to be yin and water. When liver qi becomes hot, it generates wind; when wind and heat combine, it causes convulsions and damages liver blood. However, excess should be considered as deficiency. If one frequently takes formulas that clear wind and calm shock, it may inevitably injure the spleen and stomach, leading to man jing (slow convulsions). Be cautious!
Narrow Silver Pill — Treats wind-phlegm, chest heat, and indigestion of milk and food, with abdominal distension and labored breathing.
Castor Bean, Mercury — each five qian; Jing Mo (ink) — eight qian, burned, quenched in vinegar, and ground; Black Lead — two and a half qian, boiled with mercury; Musk — five fen, separately ground — Grind all into powder, make into pills the size of a green bean with cooked rice porridge. Take two or three pills per dose, taken with a decoction of mint. Xue Ji said: I consider the above formula to be a medicine that treats dian xian (epilepsy), convulsions, and eliminates accumulation and phlegm. Its use of Qian Niu and Ba Dou is because phlegm and stagnant accumulation are firmly lodged and cannot be removed without these. Therefore, Zhang Jinggu said it is like a general who cuts down gates and seizes flags — it is used for cases where both form and disease are solid (real), and indeed has the power to revive the dying. It must be carefully examined and should not be used lightly.
羌活膏 治脾虚肝热,热盛生风,或吐泻,或悞药为慢惊之证。亦治伤寒,无不效。 羌活 人参 川芎 白附炮 赤茯苓各五钱 明天麻一两 白僵蚕酒炒 干蝎炒去毒 白花蛇肉酒浸焙 雄黄 辰砂各另研,一分 附子炮 防风 麻黄 肉豆蔻 鸡舌香 藿香 沉香 木香各二钱 轻粉 真珠 牛黄各一钱半 龙脑二分 麝香一钱,各另研 右为末,炼蜜丸豆大,每服一二丸,薄荷汤下或麦冬汤下。按前方性温,大热实热,急惊勿服。 薛己曰:按前方药味杂乱,果脾气虚而成慢惊者。当审用之。恐发散真气,重损阴血故也。
抱龙丸 治伤风温疫,身热昏睡,风热痰实壅嗽。又治惊风潮搐,及蛊毒中暑,沐浴后并可服。壮实小儿,宜时与服之。 雄黄二钱五分 辰砂五钱另研 天竺黄一两 牛胆南星四两 麝香五分,另研 右为末,甘草汤丸皂子大,每服一丸,白汤化下。丹溪曰:抱龙丸,心肺肝药也。抱者,保也;龙者,肝也。肝为母,心为子,母安则子安。况心藏神,肝藏魂。神魂既定。惊从何生?薛己曰:按前丸化痰袪邪清热之功居多,属肝心实热而致者,用之殊效。若脾肺虚弱而见昏睡痰嗽,当用宝鉴天麻散,以调补元气。万氏曰:壮实儿宜用之。然内有雄朱金石之药,不可服。如麝香之耗真气,能引风邪入里,如油之入面不得出也。故人皆禁之,不轻用也。王肯堂曰:前药,百日小儿,每丸分作三四服;五岁儿一二丸;大人三五丸。亦治室女白带,伏暑用盐少许嚼一二丸,新汲水送下。
Explanation
Qianghuo膏
Treats spleen deficiency with liver heat, where excessive heat generates wind, or vomiting and diarrhea, or convulsions caused by improper medication (slow-onset convulsion syndrome). It also treats cold-induced febrile diseases, and is universally effective.
Qianghuo, ginseng, chuanxiong, processed Bai Fu, red茯苓 (Poria), each five qian; prepared Tianma, one liang; wine-fried Bai Jiangcan, fried dry scorpion (toxin removed), wine-steeped and dried Bai Huashé (snake) meat; realgar, cinnabar, each separately ground into powder, one fen; processed Fu Zi, Fang Feng, Ma Huang, Rou Dou Kou, Ji She Xiang, Huo Xiang, Chen Xiang, Mu Xiang, each two qian; Qing Fen, Zhen Zhu, Niuhuang, each one qian ban; Long Brain, two fen; Musk, one qian, each separately ground.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a soybean using refined honey. Take one or two pills, washed down with mint decoction or Ophiopogon (McDowall) decoction. Note: The above formula is warm in nature and is not suitable for cases of intense heat or actual heat, or for sudden-onset convulsions.
Xue Ji said: The above formula contains a complex mixture of herbs. If the slow-onset convulsion is indeed due to spleen deficiency, it should be used with caution, as it may disperse true qi and further injure yin and blood.
Baolong Wan
Treats wind-cold, epidemic febrile diseases, body heat with unconsciousness, wind-heat phlegm obstruction causing coughing. Also treats convulsions due to wind, and蛊毒 (poisonous toxins) and heatstroke, and may be taken after bathing. For strong and robust children, it is advisable to take it occasionally.
Realgar, two qian five fen; cinnabar, five qian, separately ground; Tianzhu Huang, one liang; Niu Dan Nansxing, four liang; musk, five fen, separately ground.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a soapberry using licorice decoction. Take one pill, dissolved in plain water.
Danxi said: Baolong Wan is a formula for the heart, lungs, and liver. "Embrace" means to preserve; "dragon" refers to the liver. The liver is the mother organ, the heart is the child organ; if the mother is at peace, the child is at peace. Moreover, the heart houses the spirit, and the liver houses the soul. When the spirit and soul are stabilized, how can convulsions arise?
Xue Ji said: The above pill mainly functions to resolve phlegm, expel pathogens, and clear heat. It is especially effective for cases where convulsions are caused by excess heat in the liver and heart. However, if the child has drowsiness and phlegm-related cough due to spleen and lung deficiency, the Baojian Tianma San (Treasure Mirror Gastrodia Powder) should be used instead, to regulate and supplement the fundamental qi.
Wan Shi said: This formula is suitable for strong children. However, it contains medicinal substances such as realgar, cinnabar, and minerals, which should not be taken. For example, musk depletes true qi and can draw wind pathogens inward, like oil entering the face and being unable to escape. Therefore, it is generally forbidden and not used lightly.
Wang Rentang said: For children under 100 days, each pill should be divided into three or four doses; for five-year-olds, one or two pills; for adults, three or five pills. It also treats leukorrhea in unmarried women; during summer heat, take one or two pills with a little salt, and wash down with freshly drawn water.
腊月雪水煮,甘草和药尤佳。一法用浆水或新水,浸南星三日候透,煮软三五沸取出,乘软切去皮,只取白软者,薄切焙干炒黄色,取末八两,以甘草二两半拍破,用水二碗,浸一宿,慢火煮至半碗,去滓,渐渐倾入南星末内慢研,令甘草水尽,方入余药。
天麻散 治急惊脾胃虚弱,或变慢惊者。 半夏七钱 天麻二钱五分 炙草 白茯苓 白朮各二钱 右入生姜三钱,磁器内水煮,候干为末,每服一钱五分,姜枣汤调下。
钓藤钩饮 治吐利脾胃亏损,虚风慢惊。 钓藤钩三分 蝉壳 防风炒 人参 麻黄 僵蚕炒 天麻 蝎尾去毒炒,各五钱 炙草 川芎各二钱五分 麝香一钱,另研 右为末,每服一二钱,水煎。一方有蜣螂三个,去头足炙黄。虚寒加附子一钱。薛己曰:按慢惊之证,属脾胃亏损所致。前方乃辛温散表之药,而无调补之功,须审用之!
大青膏 治伤风吐泻,痰热发搐。
天麻 青黛各一钱 白附子 干蝎去毒 乌梢蛇肉酒浸焙 朱砂五分 天竺黄二钱 麝香二分 右为末,生蜜和膏,每服一豆粒许,月中儿用半粒,薄荷汤化服。五岁以上,同甘露散服之。薛己曰:愚按大青膏,乃表散之剂也,必外邪蕴结于肺,而肺气未损者,乃可施之。况前证属脾肺气虚,而邪之所凑,必以固脾胃为主,否则虚虚之祸,恐不能免矣。
温白丸 治驱风豁痰定惊,泄泻瘦弱,冷疳洞利,及久病而成慢惊。
Explanation
Boil with snow water from the twelfth lunar month; licorice combined with the herbs is especially effective. Another method uses fermented water or fresh water to soak the aconite root for three days until fully soaked, then boil until soft for three to five times, remove, and while still soft, peel and slice. Take only the white, soft portion, thinly slice, dry in the oven, and fry until yellow. Take eight taels of the powder. Crush two and a half taels of licorice, soak in two bowls of water overnight, simmer slowly until reduced to half a bowl, strain out the residue, and gradually pour into the aconite powder, grinding slowly until all the licorice water is absorbed. Then add the remaining herbs.
Tianma Powder: treats sudden convulsions due to spleen and stomach weakness, or those that develop into slow convulsions. Pinellia 7 qian, Tianma 2 qian 5 fen, fried licorice, white Poria, white Atractylodes each 2 qian. Add three qian of ginger, decoct in a ceramic vessel until dry, then grind into powder. Take one and a half qian each dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Hook Vine Decoction: treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency, and slow convulsions caused by deficiency wind. Hook vine 3 fen, cicada shell, sautéed windproof, ginseng, ephedra, sautéed僵蚕, Tianma, sautéed scorpion tail (after detoxification), each 5 qian; fried licorice, Chinese angelica each 2 qian 5 fen; musk 1 qian, separately ground. Grind the above into powder. Take one to two qian each dose, decoct with water. Another formula includes three dung beetles, heads and feet removed, charred yellow. For cold deficiency, add one qian of aconite root. Xue Ji said: According to the condition of slow convulsions, it is caused by spleen and stomach deficiency. The previous formula is a pungent-warm exterior-dispersing medicine, but lacks the function of nourishing and strengthening. It must be used with caution!
Daqing Ointment: treats wind-cold with vomiting and diarrhea, phlegm-heat causing convulsions. Tianma, indigo naturalis each 1 qian, processed Aconite root, detoxified dry scorpion, Chinese rat snake meat soaked in wine and dried, cinnabar 5 fen, Tianzhu Huang 2 qian, musk 2 fen. Grind the above into powder, mix with raw honey to make an ointment. Take a grain-sized amount, half a grain for children under five, dissolved in peppermint decoction. For children over five, take with Ganlu Powder. Xue Ji said: I believe Daqing Ointment is an exterior-dispersing formula, suitable only for cases where external pathogens are accumulated in the lungs and lung qi has not yet been damaged. Moreover, the previous condition belongs to spleen and lung qi deficiency. When pathogens gather, the main treatment should be to strengthen the spleen and stomach, otherwise the danger of further weakening may not be avoided.
Wenbai Pills: treats wind-dispelling, phlegm-resolving, calming convulsions, diarrhea and emaciation, cold疳 with diarrhea, and long-standing illness leading to slow convulsions.
天麻五钱 白僵蚕炮 白附子 干蝎去毒 天南星汤炮,焙,各二钱五分 右为末,面糊丸菉豆大,每服十丸,米饮下。一方有人参、防风。一方前药仍用寒食日面裹养,七日取出,用姜汤下。薛己曰:愚按前证属脾气虚寒无阳之证,无风可散,无痰可逐,当兼用六君子汤十二味异功散、木香散。
牛黄丸 治惊热,消疳积。
雄黄研水飞 牵牛各一钱 天竺黄二钱 右为末,面糊丸粟米大,每服五七丸,薄荷水下。
白饼子 治腹中有癖,伤食呕吐,肚痛嗳气,先用此药,一服推下食积;却用惺惺散、加减参苏饮,不可服冷药。 滑石 轻粉 半夏汤浸焙 南星各一钱 巴豆二十四粒,去皮膜,水煮另研 右为末,糯米饭丸菉豆大,捻作饼,每服二三饼,煎葱白汤下,忌热物。量儿加减。薛己曰;按前方乃斩关夺门起死回生之重剂也,必审形病俱实,方可施之。恐致失手,命在反掌。经云:邪之所凑,其气必虚;留而不去,其病乃实。实者,病气实而形气则虚也。东垣先生云:形病俱实者,皆泻不当补;形病俱虚者,当补不当泻。治者审之!
蛇黄丸 治惊癎。因震骇恐怖,叫号恍惚是也。 蛇黄真者三个,火煅醋淬 郁金七分,一处为末 麝香另入一匙 右为末,饭丸桐子大,每服一二丸,煎金银磨刀水化下。
牛黄丸 治风癎,因汗出解脱,风邪乘虚,迷闷搐掣,涎潮屈指如计数是也。
Explanation
Tianma, five qian; Baijiangcan, roasted; Baifuzi; Ganxie, detoxified; Tiannanxing, decocted and roasted, each two qian five fen. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans, ten pills taken at a time with rice water. Another formula includes ginseng and Fangfeng. Another version uses the previous ingredients wrapped in dough and fermented on Hanshi Day for seven days, then taken with ginger decoction. Xue Ji said: I consider the previous condition to be one of spleen deficiency with cold and no yang, with no wind to disperse and no phlegm to expel; thus, it should be treated concurrently with Liu Junzi Tang, Shiwei Yigong San, and Muxiang San.
Niuhuang Wan, treats febrile convulsions and clears疳积.
Xionghuang, ground and water-floated; Qian Niu, one qian each; Tianzhuhuang, two qian. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of millet grains, five to seven pills taken at a time with peppermint water.
Bai Bingshi, treats abdominal masses, food injury with vomiting, abdominal pain and eructation. This medicine is taken first to expel food stagnation; afterward, Xingxing San and modified Shensu Yin are used. Cold medicines should not be taken. Huashi, Qingfen, Bansha, decocted and roasted; Nanxing, each one qian; Badou, twenty-four seeds, peeled and membrane removed, boiled separately and ground. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans with glutinous rice paste, shaped into cakes. Take two to three cakes at a time with decoction of white scallion, avoiding hot food. Dosage should be adjusted according to the child's condition. Xue Ji said: This previous formula is a powerful remedy capable of breaking through critical conditions and bringing back those on the brink of death. It must be used only when both the body and the disease are strong enough to withstand it. Otherwise, a mistake could mean the difference between life and death. As the classics say: "Where evil gathers, the qi is surely deficient; if it lingers and does not leave, the disease becomes real." In this context, "real" refers to the disease qi being strong while the body's qi is weak. Li Dongyuan said: When both the body and the disease are strong, purgation is appropriate, not tonification; when both are weak, tonification is appropriate, not purgation. The practitioner must carefully consider this!
Shelang Wan, treats convulsions due to fright. This condition arises from sudden terror, crying, and confusion.
True Shelang, three pieces, calcined and vinegar-quenched; Yujin, seven fen, all ground together; Musk, added separately in one spoon. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, one or two pills taken at a time with decoction of gold and silver knife water.
牛胆南星 全蝎焙 蝉蜕各二钱半 防风 白附子生用 天麻 直僵蚕炒,各一钱半 麝香半字 右为末,枣肉和丸,水银半钱,研细入药,丸菉豆大,每服一二丸,荆芥生姜汤下。
妙圣丹 治食癎,因惊而停食吐乳,寒热,大便酸臭是也。 赭石煅酢淬,二钱半 巴豆三个,去心油三钱 雄黄 蝎梢 朱砂各一钱 轻粉 麝各一匙 杏仁微炒,二钱 右为末,枣肉丸梧子大,每服一二丸,木贼草煎汤送下。
消风丸 治风癎先宜此药。
牛胆南星二钱 羌活 独活 防风 天麻 人参 荆芥 川芎 细辛各一钱 右为末,蜜丸桐子大,每服二丸,薄荷紫苏汤调化下。
袪风保安丸 诸风久远治之并验。
川乌去皮尖,二钱半,生用 五灵脂半两 右为末,猪心血丸桐子大,每服一二丸,姜汤化下。
比金丸 治惊癎先用此药。
人参 琥珀 白茯苓 远志姜制取肉炒 朱砂 天麻 石菖蒲细密者 川芎 南星 青黛各一钱 麝香一匙 右为末,蜜丸桐子大,每服一二丸,金银薄荷汤下。一方有山药、甘草,无琥珀、青黛。
虎睛丸 治惊癎邪气入心。
虎睛细研 远志姜汁浸,去心 犀角镑屑 大黄湿纸包煨 石菖蒲 麦门冬各等分 蜣螂去足翅炒,三枚 右为末,米糊丸桐子大,每服一二丸,竹叶煎汤,或金银薄荷煎汤下。
清神汤 治惊癎。
犀角镑屑 远志姜汁焙 白藓皮 石菖蒲 人参 甘草炒,各一钱半 右为末,每服五七分,麦门冬煎汤调下。
蜜陀僧散 治心癎不语,及诸惊失音。 密陀僧
Explanation
Miao Sheng Dan – Treats Shi Xian (epilepsy due to food stagnation caused by fright), characterized by cessation of appetite, vomiting of milk, chills and fever, and foul-smelling stools.
Hematite, calcined and quenched in vinegar, two qian and a half; three Castor beans, with the seeds removed and three qian of the oil extracted; cinnabar, scorpion tail, vermilion, each one qian; calomel, musk, one spoon; Prunus kernel, lightly fried, two qian. The above are ground into powder, mixed with date flesh to make pills, with half a qian of mercury, ground finely and incorporated into the medicine. The pills are the size of Vicia seeds. Take one or two pills at a time, with a decoction of Schizonepeta and ginger.
Xiao Feng Wan – First recommended for Feng Xian (wind-type epilepsy).
Processed Arisaema with cow bile, two qian; Saposhnikovia, Dehydrodendron, Gastrodia, Ginseng, Schizonepeta, Ligusticum, Asarum, each one qian. The above are ground into powder, made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take two pills at a time, with a decoction of Mentha and Perilla.
Qu Feng Bao An Wan – Effective for long-standing or chronic wind disorders.
Processed Aconitum (with skin and tip removed), two qian and a half, used raw; Sangjisheng, half a liang. The above are ground into powder, made into pills with pig heart blood, the size of Paulownia seeds. Take one or two pills at a time, with ginger decoction.
Bi Jin Wan – First used for Jing Xian (epilepsy caused by fright).
Ginseng, amber, Poria, Polygala (processed with ginger, flesh taken and fried), vermilion, Gastrodia, fine and dense Acorus, Ligusticum, Arisaema, Indigo Naturalis, each one qian; musk, one spoon. The above are ground into powder, made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take one or two pills at a time, with a decoction of Lycium and Mentha. Another version of this formula includes Dioscorea and Glycyrrhiza, but excludes amber and Indigo Naturalis.
Hu Jing Wan – Treats Jing Xian caused by evil qi entering the heart.
Tiger's eye, finely powdered; Polygala soaked in ginger juice, with the core removed; Rhinoceros horn shavings; Rheum wrapped in damp paper and煨ed; Acorus, Ophiopogon, each in equal measure; Scarabaeus beetles, with legs and wings removed and fried, three pieces. The above are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of Paulownia seeds. Take one or two pills at a time, with a decoction of Bamboo leaves, or with a decoction of Lycium and Mentha.
Qing Shen Tang – Treats Jing Xian (epilepsy due to fright).
Rhinoceros horn shavings; Polygala (processed with ginger juice and roasted); Dictamnus root bark; Acorus; Ginseng; Glycyrrhiza (fried), each one qian and a half. The above are ground into powder. Take five to seven fen at a time, with a decoction of Ophiopogon.
Mi Tuo Seng San – Treats Xin Xian (epilepsy with mutism) and loss of voice due to various frights.
Mituo Seng (lead tetroxide).
右为极细末,每服一匙,米酢汤调下,大人服一钱,热酒下。
蝎虎散 治惊癎。
褐色生蝎虎一个,连血细研
右入朱砂、麝香末少许同研,用薄荷汤调作一服。数年者亦效。盖癎疾皆心血虚滞,生蝎虎管守其血。继服二陈汤。若无生蝎,以带性雄猪心血代用。入代赭石散尤妙。
代赭石散 治阴阳癎。
代赭石煅醋淬研为末,水飞过晒干
右为末,每服半钱,以金银煎汤,和金箔银箔调,连进二服。脚胫上有赤斑,乃邪气发出,可治;无赤斑则难治。
化风丹 凉风化痰,退热定搐。
牛胆南星二钱 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎 荆芥 粉草各一钱 全蝎一个 右为末,炼蜜丸皂角子大,每服一钱,薄荷汤化下。一方无全蝎,有甘草、细辛。一方加辰砂、麝香。
茯神汤 治胆气虚寒,头痛目眩,心神恐惧,不能独处,或是惊癎。 茯神 枣仁炒 黄芪炒 柏子仁炒 白芍炒 五味子炒,各一两 桂心 熟地黄自制者 人参 甘草炒,五分 右每服二三钱,姜水煎。
Explanation
The above ingredients are ground into the finest powder. Each dose is one spoonful, taken with rice vinegar soup. Adults take one qian, with hot wine.
Scorpion Tiger Powder treats convulsions due to fright.
One brown live scorpion tiger, with its blood, is finely ground.
The above is combined with a small amount of cinnabar and musk powder, and ground together. Dissolve in mint soup to make one dose. Even those who have had the condition for several years will also benefit. Because convulsions are due to stagnation of heart blood deficiency, live scorpion tiger helps regulate the blood. This should be followed by taking Er Chen Tang. If live scorpion is unavailable, use the heart blood of a male pig with strong vitality as a substitute. Combining with Dazhishan Powder is especially effective.
Dazhishan Powder treats both yin and yang convulsions.
Cinnabar stone is calcined, quenched with vinegar, ground into powder, and purified by water flotation, then dried.
The above is made into powder. Each dose is half a qian, dissolved in a decoction of gold and silver, mixed with gold and silver leaf, and taken twice consecutively. If there are red spots on the shins, it indicates the evil qi is being expelled and can be treated; if there are no red spots, it is difficult to treat.
Hua Feng Dan (Wind Transformation Pill) cools the wind, transforms phlegm, reduces fever, and controls convulsions.
Two qian of cow bile processed aconite,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),防风 (Fangfeng),天麻 (Tianma),人参 (Renshen),川芎 (Chuanxiong),荆芥 (Jingjie), and powdered licorice, each one qian, and one whole scorpion. The above is ground into powder, made into pills with honey, the size of a soapnut. Each dose is one qian, taken dissolved in mint soup. One version of the formula omits the whole scorpion and includes licorice and fine ginger (Xixing). Another version adds cinnabar and musk.
Fuzheng Tang treats deficiency and cold of the gallbladder qi, headache, dizziness, fear, inability to be alone, or convulsions due to fright.
Fuzheng, stir-fried jujube seeds, stir-fried huangqi (Astragalus), stir-fried bai zi ren (Semen Platycladi), stir-fried bai shao (White Peony Root), stir-fried wu wei zi (Schisandra), each one liang. Cinnamon heart, self-prepared shudihuang (Rehmannia), ginseng, stir-fried gancao (licorice), five fen. Each dose is two to three qian, decocted in ginger water.
酸枣仁丸 治胆气实热惊癎,或睡卧不安,惊悸怔忡。 茯神 酸枣仁炒 远志 柏子仁炒 防风 枳壳麸炒 生地杵膏,各半两 香竹茹二钱半 右各另为末,蜜丸粟米大,每服七八十丸,白滚汤送下。
定志丸 治心神虚怯,所患同前;或语言鬼神,喜笑惊悸。 人参 茯苓各一两五钱 菖蒲 远志各一两 右各另为末,蜜丸如前服。
养心汤 治心血虚,袪惊癎。或惊悸怔忡,盗汗无寐,发热烦躁。 黄芪 白茯苓 茯苓 半夏曲 当归 川芎 辣桂 柏子仁 枣仁 五味子 人参各三钱 甘草炒,四钱 右每服一二钱,姜枣水煎。
Explanation
Zao Ren Pill
Treats excessive heat in the gallbladder qi causing seizures or convulsions, or may present with restless sleep, startle palpitations, and a restless heart.
Poria (processed), Zao Ren (jujube seeds, stir-fried), Yuan Zhi (Polygala), Bai Zi Ren (Platycladus seeds, stir-fried), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Sheng Di (Rehmannia root, pounded into paste)—each half liang. Xiang Zhu Ru (Bamboo茹) two qian and a half.
The above ingredients are each separately ground into powder, made into honey pills the size of a millet grain. Take seventy to eighty pills each time, with boiled water.
Ding Zhi Pill
Treats deficiency and timidity of the heart spirit; the condition is the same as above; or may present with speech involving ghosts and spirits, laughing joyfully with startle palpitations.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria)—each one liang and five qian. Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala)—each one liang.
The above ingredients are each separately ground into powder, made into honey pills as described above and taken accordingly.
Yang Xin Decoction
Treats deficiency of heart blood, dispelling startle convulsions. May present with startle palpitations, night sweats, insomnia, fever, and restlessness.
Huang Qi (Astragalus), Bai Fu Ling (Poria), Fu Ling (Poria), Ban Xia Qu (processed Pinellia), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), La Gui (Cinnamon), Bai Zi Ren (Platycladus seeds), Zao Ren (jujube seeds), Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (ginseng)—each three qian. Gan Cao (licorice, stir-fried), four qian.
Take one to two qian each time, decocted in water with ginger and jujube.
妙香散 治心气不足,惊癎,或精神恍惚,虚烦少寐,盗汗等证。 辰砂三钱 麝香一钱 木香煨,二钱五分 茯苓 山药 茯神 远志 黄芪炒,各一两 桔梗 甘草炒 人参各五钱 右各另为末,每服一钱,温酒或白汤调服。
大黑龙丸 【《平治会萃》,下同】 治小儿急慢惊风神效。 牛胆南星 礞石各一两,焰硝等分煅 天竺黄 青黛各半两 芦荟二两五钱 朱砂三钱 僵蚕五分 蜈蚣二钱半,火烧存性 右为细末,煎甘草膏,丸如鸡豆大,每服一丸或二丸,急惊薄荷汤下,慢惊桔梗白朮汤下。
神圣牛黄夺命散
槟榔半两 木香三钱 大黄二两,面裹煨为末 白黑牵牛各一两,粗末,俱一半生用,一半炒用 右为一处研作细末,入轻粉少许,每服二钱,用蜜浆水调下,不拘时候,微利为度。
碧云散 【《儒门事亲》】 治小儿惊风有涎。 胆矾半两 粉霜一钱 铜青 轻粉各一分 右研为细末,每服一字,薄荷汤调下用之。如中风,用浆水调服。
古今图书集成医部全录卷四百三十
Explanation
Miao Xiang San
Treats deficiency of heart qi, seizures, or mental confusion, restlessness with little sleep, night sweats, and similar conditions.
Cinnabar (Chen Sha), 3 qian; Musk (Shi Xiang), 1 qian; Saussurea root (Mu Xiang), charred, 2 qian 5 fen; Poria (Fu Ling); Chinese yam (Shan Yao); Poria cocos (Fu Shen); Polygala (Yuan Zhi); Astragalus (Huang Qi), stir-fried, each 1 liang; Platycodon (Jie Geng); Glycyrrhiza (Gan Cao), stir-fried; Ginseng (Ren Shen), each 5 qian.
The above ingredients are separately powdered; each dose is 1 qian, taken with warm wine or plain decoction.
Da Hei Long Wan [Pingzhi Huicui, same below]
Effectively treats acute and chronic convulsions in children.
South Star (Nan Xing) processed with cow bile; Strobilurite (Meng Shi), 1 liang each, equal parts of saltpeter (Yan Xiao), calcined together; Tianshu Huang (Tian Zhu Huang); Qing Dai (Indigo Naturalis), each ½ liang; Aloeswood (Lu Hui), 2 liang 5 qian; Cinnabar (Zhu Sha), 3 qian;僵蚕 (Jiang Can), 5 fen; Scorpion (Wu Gong), 2 qian 5 fen, burned to ash.
The above are ground into fine powder, mixed with a decoction of licorice to form a paste, and made into pills the size of chicken beans. Each dose is one or two pills: for acute convulsions, take with peppermint decoction; for chronic convulsions, take with a decoction of Platycodon and Atractylodes.
Shen Sheng Niu Huang Duo Ming San
Areca nut (Bin Lang), ½ liang; Saussurea root (Mu Xiang), 3 qian; Rhubarb (Da Huang), 2 liang, wrapped in flour and charred, then powdered; White and Black牵牛 (Qian Niu), each 1 liang, coarsely powdered, half used raw and half stir-fried.
The above are ground into fine powder, a little light powder (Qing Fen) added, each dose 2 qian, taken with honey-water, at any time, to the point of slight diarrhea.
Bi Yun San [Rumen Shiqin]
Treats convulsions in children with phlegm.
Copperas (Dan Fan), ½ liang; Lead acetate (Fen Shuang), 1 qian; Copper green (Tong Qing); Light powder (Qing Fen), each 1 fen.
The above are ground into fine powder; each dose is one character (measure), taken with peppermint decoction. If for stroke, take with fermented rice water.
Jin Guan Tongji Yi Bu Quan Lu Juan 430
小儿惊癎门
方
利痰丸 【《幼科全书》,下同】
牛胆南星 枳壳去核 陈皮去白,各一钱 大黄五钱 牵牛头末二钱 共为细末,皂角煮水,灯心煎汤吞。
安神丸
黄连去根须 石菖蒲 远志去心 当归身 麦门冬去心 山栀仁炒,各二钱 茯神八钱 共为末,粟米糊和,猪心血为丸,朱砂为衣,灯心汤下。
神鬼丹
雄黄 桑寄生 天竺黄 钓藤钩各三钱 全蝎去足 牛胆 南星 梧桐泪 僵蚕炒 朱砂各二钱 珍珠 牛黄 琥珀各一钱 冰片少许 右为末,用粟米粉糊为饼,金箔为衣,薄荷灯心竹叶汤送下。
导赤散
牛黄 木通 甘草梢 麦门冬去心 山栀仁 竹叶七片 右,水煎服。泻心火之药也。发散加防风、薄荷。
五色丸
黄芩 黄连各二钱 大黄三钱 不用颜色是三黄丸,加颜色名五色丸。共为细末,分作五分,滴水为丸。一分青黛为衣,名青丸;一分朱砂为衣,名红丸;一分雄黄为衣,名黄丸;一分皂角烧灰存性为衣,名黑丸。
定喘汤
陈皮 南星炮 栀仁 软石膏 杏仁泥 薄荷叶 赤茯苓 右,水煎,入竹沥。
Explanation
Section on Epilepsy in Children
Formulas
Litan Wan [from The Complete Book of Pediatrics, same below]
Bull's胆 South Star (Nanxing), Citrus aurantium (Zhi Ke) with nucleus removed, Tangerine peel (Chen Pi) with white part removed — each one qian; Rhubarb (Da Huang), five qian; Head of the牵牛 (Tian Niu Tou), two qian. All ground into fine powder, taken with water boiled from soapnut and decoction of lamp core grass.
Anshen Wan
Yellow Quince (Huang Lian) with root removed, Calamus (Shi Zhang Pu), Polygala (Yuan Zhi) with heart removed, Angelica sinensis (Dang Gui Shen), Ophiopogon ( Mai Men Dong) with heart removed, Gardenia (Shan Zhi Ren) stir-fried — each two qian; Poria cocos (Fu Shen), eight qian. All ground into powder, mixed with rice flour paste, made into pills with pig heart blood, coated with cinnabar, and taken with decoction of lamp core grass.
Shen Gui Dan
Realgar (Xiong Huang), Sang Jisheng (Sang Jie Sheng), Tian Zhu Huang (Tian Zhu Huang), Hook Vine (Diao Teng Gou) — each three qian; Scorpion (Quan Xie) with feet removed, Bull's胆 (Niu Dan), Nanxing, Wutong Tears (Wu Tong Lei), Stir-fried僵蚕 (Jiang Can), Cinnabar (Zhu Sha) — each two qian; Pearl (Zhen Zhu), Bezoar (Niu Huang), Amber (Hu Po) — each one qian; Borneol (Bing Pian), a small amount. The above ingredients are ground into fine powder, made into cakes with rice flour paste, coated with gold leaf, and taken with a decoction of mint, lamp core grass, and bamboo leaves.
Daochi San
Bezoar (Niu Huang), Woodruff (Mu Tong), Licorice (Gan Cao Shao), Ophiopogon (Mai Men Dong) with heart removed, Gardenia (Shan Zhi Ren), seven pieces of Bamboo Leaves (Zhu Ye). Decoct and take. A medicine for clearing heart fire. To promote dispersion, add Fang Feng (Siler) and Mint.
Wuse Wan
Scutellaria (Huang Qin), Yellow Quince (Huang Lian) — each two qian; Rhubarb (Da Huang), three qian. Without color, this is the San Huang Wan (Three Yellow Pills); with color added, it is called the Wuse Wan (Five Color Pills). All ground into fine powder, divided into five parts, made into pills by dropping water. One part coated with Green Indigo (Qing Dai), called Qing Wan (Green Pills); one part coated with Cinnabar (Zhu Sha), called Hong Wan (Red Pills); one part coated with Realgar (Xiong Huang), called Huang Wan (Yellow Pills); one part coated with ash of burned soapnut (Zao Jiao), preserving its nature, called Hei Wan (Black Pills).
Dingchuan Tang
Tangerine peel (Chen Pi), Processed Nanxing, Gardenia (Zhi Ren), Soft Gypsum (Ruan Shi Gao), Peach Kernel (Xing Ren Ni), Mint Leaf (Bo He Ye), Red Poria (Chi Fu Ling). Decoct and add Bamboo Juice (Zhu Li).