小儿疮疡门 - Section on Pediatric Sores and Ulcers

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《格致余论》曰:东阳进士次子二岁,满头有疮,一日疮忽自平,遂患痰喘。予视之,曰:此胎毒也,慎勿与解利药。众皆愕然。予又曰:乃母孕时所喜何物?张曰:辛辣热物,是其所喜。因口授一方,用人参、连翘、芎、连、生甘草、陈皮、芍药、木通,浓煎沸汤,入竹沥与之,数日而安。或曰:何以知之?曰:见其精神昏倦,病受得深,决无外感,非胎毒而何?
予之次女,形瘦性急,体本有热,怀孕三月,适当夏暑,口渴思水,时发小热,遂教以四物汤加黄芩、陈皮、生甘草、木通,因懒于煎煮,数贴而止。其后此子二岁,疮痍遍身,忽一日其疮顿愈,数日遂成痎疟。予曰:此胎毒也。疮若再作,病可自安。已而果然。若于孕时确守前方,何病之有!
汤氏曰:张三太尉女年十五岁,病丹,诸医百药,俱试而不能中。召余视之,以生料四物汤加防风、黄芩,一日而愈。
《儒门事亲》曰:黄氏小儿面赤肿,两目不开,戴人以(金非)针轻刺砭之,除两目尖外,乱刺数十针,出血三次而愈。此法人多不肯从,必欲治病,不可谨护。
万氏《幼科发挥》曰:一小儿丹发于脸,眼中红肿,手不可近,三日死。
一小儿头患疖甚多,寒热作痛,时季夏,乃形病俱实。先用人参败毒散加黄连、香薷一剂,其痛顿止;次用仙方活命饮,未三服,大者出脓,小者自消。后食厚味复发,用清胃散、活命饮各一服而愈。
一小儿头面肿痛焮赤,属胃经热毒,先用仙方活命饮,次用清胃散而痊。

Further Discussions on the Principles of Things states: A two-year-old son of a scholar from Dongyang had sores all over his head. One day, the sores suddenly healed, but he then developed phlegm asthma. I examined him and said, "This is congenital toxicity; be careful not to administer detoxifying medicines." All were astonished. I said again, "What did the mother enjoy eating during her pregnancy?" Zhang replied, "Spicy and hot foods, which she favored." I then gave him a prescription verbally, consisting of ginseng, forsythia, ligusticum, forsythia again, raw licorice, tangerine peel, peony root, and wood betony. It was boiled into a thick decoction, mixed with bamboo juice, and given to him; after several days, he recovered. Someone asked, "How did you know it was congenital toxicity?" I replied, "I saw that his spirit was dull and tired, indicating a deep-seated illness; there was certainly no external infection—what else could it be but congenital toxicity?"

My second daughter was slender in build and quick-tempered, and her body naturally had heat. When she was three months pregnant, it was the height of summer, and she was thirsty and desired water, occasionally experiencing slight fever. I instructed her to take Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with scutellaria, tangerine peel, raw licorice, and wood betony. Because she was lazy about preparing the decoction, she took only a few doses and stopped. Later, when this child was two years old, he had sores all over his body. One day, the sores suddenly healed, and after several days, he developed intermittent fever. I said, "This is congenital toxicity. If the sores were to reappear, the illness would resolve on its own." Indeed, this came to pass. If she had strictly followed the original prescription during pregnancy, how could there have been any illness?

Master Tang said: A fifteen-year-old daughter of Zhang San Taiwei was afflicted with a rash. Many doctors tried various medicines, but none were effective. I was summoned to examine her, and I administered Sheng Liao Si Wu Tang (raw-form Four-Ingredient Decoction) with saposhnikovia and scutellaria. She recovered within a day.

Elucidation of the Sick: A Physician's Reflections states: A child from the Huang family had a red, swollen face with eyes that would not open. Master Dai used Jin Fei Zhen (gold needle) to lightly prick the area, avoiding only the tips of the eyes, and randomly pricked dozens of needles. After bleeding three times, the child recovered. This method is often not accepted by many people; if they insist on treating the illness, they cannot be cautious in their care.

Wan Quan's Elucidation of Pediatric Medicine states: A small child developed a rash on the face, with redness and swelling in the eyes, so severe that the hand could not approach it; he died within three days.

Another small child had numerous boils on his head, with chills and fever causing pain. It was the season of late summer, and the condition was marked by both physical and internal excess. I first gave him one dose of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with coptis and mosla, and the pain immediately ceased. Then I used Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink); before taking three doses, the larger boils discharged pus and the smaller ones disappeared on their own. Later, after eating rich food, the condition recurred. I gave him one dose each of Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Huo Ming Yin (Life-Saving Drink), and he recovered.

Another small child had swelling, pain, and redness on his head and face, due to heat-toxin of the Stomach meridian. I first used Xian Fang Huo Ming Yin, then Qing Wei San, and he was cured.

后口舌生疮,别搽末药,腹痛重坠,作呕不食,手足指冷,余谓脾胃虚寒,用异功散加升麻而痊。
一小儿生旬余,头患毒高寸许,有赤晕,势危急,卧镰砭出黑血,儿即安。翼日眉间有患,亦有赤晕,余意宜即砭之,众议第二日砭之,果血凝不出,腹胀而殁。
一小儿头面患热毒,服清胃之药,肿痛益甚,余谓毒气炽盛而瘀血不散也,用仙方活命饮二剂而愈。后因伤食,朝寒暮热,头面仍患之,服降火之剂,口舌赤肿,手足并冷,余谓胃气复伤而虚寒也,用五味异功散而愈。
一小儿生下遍身虫疥干痒,喜人摩拍。予制一方,用乌蛇酒浸焙干取肉一钱,苦参酒浸焙干二钱,胡麻仁炒、白蒺藜炒去剌各一钱五分,共为末,用浸蛇与苦参酒糊为丸,甘草汤下愈。
一儿五岁,每至春时则遍身生脓泡疮,此胎毒也。余戒用搽药,恐粉砒硫之毒乘虚入腹,以胡麻丸服之而愈。更灸风池、血池[血池: 疑当作「血海」。]、曲池、三里,自此再不发矣。
王氏一女四岁,耳后侧有结核,问余,余曰:非疬疮,乃痰核也。不必治,亦不为害。他医所惑,作疬治之,用盘蝥内消之药过多,脾胃受伤,致成疳痨而死,哀哉!马刀多生于耳后前,肿硬赤痛,俗名痄腮,用败毒散敷之,神效。
一儿患口舌生疮,医用药服之搽之者,皆芩、连、知、蘗类,无效。予曰:心热所为,苦入心而反助其热,宜无效。乃作洗心散与之,一服而安。
予外甥满口生疮,咽喉唇舌皆是,令人取药。

After the mouth and tongue developed sores, a different powdered medicine was applied externally. The patient experienced abdominal pain with a sensation of heaviness, vomiting, and anorexia, with coldness in the fingers and toes. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with cold, and treated it with Yi Gong San (Different Function Powder) combined with Sheng Ma (升麻), and the patient recovered.

A one-month-old child had a swelling on the head, about an inch in height, with a red halo around it; the condition was critical. I used a bian (stone lancet) to bleed out black blood while the child lay down, and the child immediately recovered. The next day, there was a lesion between the eyebrows, also with a red halo. I thought it should be treated immediately with bian, but others advised waiting until the next day. As a result, the blood had coagulated and could not be drawn, and the child died from abdominal distension.

Another child had heat-toxin on the head and face. After taking medicines to clear the stomach, the swelling and pain worsened. I diagnosed this as intense toxic heat with unresolved blood stasis, and treated it with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) in two doses, and the patient recovered. Later, due to dietary injury, the child experienced chills in the morning and fever in the evening, with the condition recurring on the head and face. After taking fire-reducing medicines, the mouth and tongue became red and swollen, and the hands and feet turned cold. I diagnosed this as further injury to the stomach qi, resulting in cold deficiency, and treated it with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder), and the patient recovered.

Another child, shortly after birth, had scabies all over the body, with dry itching and a preference for being touched or rubbed. I prepared a formula consisting of one qian of dried and ground meat of wu she (black snake) soaked in wine, two qian of dried and ground ku shen (Sophora root) soaked in wine, one qian five fen each of fried hu ma ren (sesame seeds) and fried bai ji li (tribulus) with spines removed. All were ground into powder and made into pills using the wine-soaked snake and ku shen as a binder. The pills were taken with licorice decoction, and the child recovered.

A five-year-old child developed pustular sores all over the body every spring; this was diagnosed as congenital toxicity. I advised against using topical medicines, fearing that the toxicity of powdered arsenic and sulfur might enter the abdomen when the body was weak. The child was treated with hu ma wan (sesame pill) and recovered. Additionally, moxibustion was applied to Fengchi, Xuehai (possibly Xuechi), Quchi, and Zusanli, and since then the condition has not recurred.

A four-year-old girl from the Wang family had a swelling on the side of her ear. When consulted, I said: "This is not li chuang (scrofula), but tan he (phlegm nodule). It need not be treated and is not harmful." Other physicians, however, were confused and treated it as li chuang, using excessive amounts of pan mao (blister beetle) and internal-resolving medicines, which injured the spleen and stomach, leading to gan lao (a type of wasting disease) and death. Alas!

The ma dao (a type of swelling) often occurs in front of the ear, presenting as a swollen, hard, red, and painful mass, commonly known as mumps. Applying Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) externally proved remarkably effective.

Another child suffered from sores on the mouth and tongue. Physicians used medicines for internal and external treatment, all of which were of the type huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), zhi mu (Anemarrhena), and mu lu (Phellodendron), but the treatment was ineffective. I said this was due to heart heat, and that bitter herbs, entering the heart, actually aggravate the heat, hence the ineffectiveness. I then prepared Xi Xin San (Washing the Heart Powder) and gave it to the patient, and after one dose, the patient recovered.

My nephew had sores all over his mouth, with the throat, lips, and tongue all affected. I sent someone to fetch medicine for him.

予制一方,用蘗、连一钱,朱砂、白矾五分,鼠妇焙干三分,共为研细,付之立效,乃奇方也。
万氏《家传痘疹心法》曰:一小儿痘痂落后,其瘢白色。或问予,予曰:此气虚也。肺为气之主,其色白,当用参芪大补之剂,否则有变。其人曰:痘已收完,何变之有?一月后,大喘死。
邑丞雷省斋次孙出痘,落痂月余,面瘢凸肿,今始发泄也。凡毒自内而外者吉,用当归梢、赤芍药、防风、荆芥、连翘、牛蒡子、黑参、蝉蜕、升麻作散,淡竹叶煎汤调服安。
一小儿痂落后,瘢内凸起且作痒。请予,予曰;此风热也。用人参败毒散加防风、荆芥,一服安。后有患此者,用荆芥败毒散加人参服之,外浴水杨汤,皆效。
一小儿落痂后,瘢毒不平。人问予,予曰:痘家戒食姜,恐靥不齐,瘢不平也。问之果然。
一小儿落痂后,瘢复肿成疮,久不愈。请予治,予曰:此痘毒疮也,由犯手挦掐不得自脱,故皮肉受伤而复作疮。以苦参丸与服,愈。
蕲水夏佐南长子痘后,手足发痈,请予视之。见其面色黎黑,精神疲困,饮食且少。予曰:令嗣之痘,未得起壮,收靥太急,今发痈毒,乃倒陷归肾证也,必不能成脓而死。果然。
一小儿痘后发痈,急请予治。予用十全大补汤加连翘、金银花治之愈。盖其痈已溃,故用是方。乃溃痈者以是治之,未有不愈者。
一小儿痘后发痈,即请予治,予用解毒内托散调理愈。
一小儿痘后发热,大小便难,疮瘢带赤。他医言虚,欲保元汤。予曰:不可,此实热也!因食辛热之物得之。

I formulated a prescription using bō (probably baishao or Paeonia lactiflora), huanglian (Coptis chinensis) one qian, cinnabar and white alum five fēn, and dried shǔfù (woodlouse) three fēn. Grind them all into a fine powder and administer it — it works immediately. This is indeed a remarkable formula.

From the Wan family’s The Family-Transmitted Heart Methods of Smallpox and Measles it is recorded: A child’s smallpox scabs had fallen off, leaving white scars. Someone asked me about it, and I said: "This is a case of qi deficiency. The lung is the master of qi, and its color is white. One should use a major tonic formula with ginseng and astragalus; otherwise, complications may arise." The person replied: "The smallpox has already healed completely. What complications could there be?" A month later, the child experienced severe dyspnea and died.

The second grandson of County Magistrate’s Assistant Lei Shengzhai developed smallpox. After the scabs fell off, more than a month had passed, yet the facial scar was swollen and raised — now it has begun to erupt. Generally, when toxicity emerges from within to the outside, it is a favorable sign. Use danggui root tip, chishao (red peony root), fangfeng (siler), jingjie (schizonepeta), lianqiao (welsh onion), niubangzi (bellflower seed), heishen (black ginseng), chanye (cicada slough), and shengma (升麻, north star) as a powder, and mix with a decoction of danzhuye (light bamboo leaf) to take — this will bring about recovery.

A child, after the scabs had fallen off, had a raised and itchy scar. He was brought to me, and I said: "This is wind-heat." I prescribed renshen baitoxue san (ginseng detoxifying powder) with added fangfeng and jingjie. One dose sufficed to bring about recovery. Later, others with similar conditions were treated with jingjie baitoxue san (schizonepeta detoxifying powder) with added ginseng, and with an external bath in shuiyang tang (water willow decoction), all of which were effective.

A child, after the scabs had fallen off, had an uneven scar. Someone asked me about it, and I said: "Those who have had smallpox should avoid ginger, for fear that the pustules may not close evenly and the scars may not be flat." When asked, it was confirmed that this was indeed the case.

A child, after the scabs had fallen off, had a scar that became swollen again and developed into an ulcer, which did not heal for a long time. He was brought to me for treatment, and I said: "This is a smallpox-related ulcer, caused by the child’s own interference — picking at the scabs and preventing them from detaching naturally, thus injuring the skin and flesh and causing the ulcer to recur." I gave him kushen wan (Sophora flavescens pill), and he recovered.

The eldest son of Xia Zuonan from Qishui developed smallpox, and later developed abscesses on his hands and feet. I was called to examine him, and I saw that his complexion was dark, his spirit was exhausted, and his appetite was poor. I said: "Your son’s smallpox did not develop properly — it did not become strong enough, and the pustules closed too quickly. Now he has developed abscesses, which is a case of daoran guishen zheng (inverted and sinking to the kidneys). He will not develop pus and will die." Indeed, this occurred.

A child, after smallpox, developed an abscess and was urgently brought to me for treatment. I used shiquan dabu tang (ten-ingredient great tonic decoction) with added lianqiao and jinyinhua (honeysuckle), and he recovered. Since the abscess had already ruptured, this formula was appropriate. In cases where an abscess has ruptured, this treatment has never failed to be effective.

A child, after smallpox, developed an abscess and was immediately brought to me for treatment. I used jietoxin neituo san (detoxifying internal support powder) for regulation, and he recovered.

A child, after smallpox, developed a fever, had difficulty with urination and defecation, and had redness in the scars. Another physician said it was a case of deficiency and wanted to prescribe baoyuan tang (preserving original decoction). I said: "No, this is a case of actual heat! It resulted from consuming pungent and hot foods."

果食鸡而得,以连翘饮服之愈。
邑令君唐肖峰子十二岁,戊辰正月出痘,时唐要吾偕入京,乃延予四子帮治、八子帮靖同韩凤岐医治痘靥。后右肩发一红肿,非痈也。韩以针刺之,其手不能举。三月末,肖峰北归,至上蔡,闻之甚忧。予慰之曰:勿忧!及至察之,其手不痛,但软弱无力,不能自举,必用左手持之,乃能举。唐问故,予曰:此肝热气虚也。盖肝主筋,资血以养,寒则缩,热则张,惟补气养血则病自痊。乃制一方,用人参、黄芪、当归、川芎、白芍药、续断、川芎、甘草节、白朮、桔梗、木香、薏苡仁、防风为末,山药作糊为丸,服至半月愈。
一小儿痘后洗浴,面目一身尽肿,请予治。予曰:此水气也。用四君子汤以补脾去湿,加黄芪以实表,防风以胜肌表之湿,麻黄以逐皮间之水,一服而肿减;后以钱氏异功散加猪苓、泽泻调理而愈。
《医学纲目》曰:武阳仇天祥之子,病发寒热,诸医作骨蒸劳治之,半年病甚。戴人往视之,诊其手脉尺寸皆朝于关,关脉独大。戴人曰:肺痈也。问其乳媪,曾有痛处?乳媪曰:无。戴令男去衣,举其两手,观其两胁下,右胁稍高。戴人以手侧按之,儿移身避之,按其左胁则不避。戴人曰:此肺部有痈,已吐脓矣。药之而愈。
李叔和一日问东垣曰:中年来得一子,至一岁后,身生红丝瘤,不救。后三四子至一二岁,皆病瘤而死,敢问何也?曰:予试思之。翊日见叔和曰:吾得之矣。汝肾中伏火,精中多有红丝,以气相传,生子故有此疾,遇触而动,发于肌肉之间,俗名胎瘤是也。

A condition was acquired by consuming chicken, and it was cured by taking a decoction of Lianqiao (Honeysuckle).

The son of County Magistrate Tang Xiaofeng, who was twelve years old, contracted smallpox in the first month of the Wu Chen year. At that time, Tang requested that I accompany him to the capital, and thus I sent my fourth son to assist in the treatment, along with my eighth son, Bangjing, and Han Fengqi, who treated the smallpox scars. Later, a red swelling appeared on his right shoulder, which was not an abscess. Han pierced it with a needle, and afterward, his hand could not be raised. By the end of March, Tang returned northward and reached Shangcai, where he learned of the condition and became greatly concerned. I consoled him, saying, "Do not worry!" Upon examination, I found that his hand was not painful, but weak and powerless, unable to raise itself without the aid of his left hand. Tang asked the reason, and I replied, "This is due to liver heat and qi deficiency. The liver governs the tendons and nourishes them with blood; cold causes contraction, heat causes expansion. Only by replenishing qi and nourishing blood will the illness heal on its own." I then formulated a prescription consisting of Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Chinese angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root), Xu Duan (dipsacus), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao Jie (licorice root), Bai Zhu (Atractylodes), Jie Geng (platycodon), Mu Xiang (costus root), Yi Yi Ren (coix seed), and Fang Feng (Saposhnikovia), all ground into powder and made into pills using Shan Yao (Chinese yam) as a paste. After taking it for half a month, the boy recovered.

A young child, after recovering from smallpox, took a bath and subsequently developed swelling on his face and all over his body. He was brought to me for treatment. I said, "This is due to water retention." I prescribed the Si Zhu Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and remove dampness, added Huang Qi (Astragalus) to reinforce the exterior, Fang Feng (Saposhnikovia) to overcome dampness on the skin and muscles, and Ma Huang (Ephedra) to expel water from the skin. After one dose, the swelling decreased; later, I used Qian Shi Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder) with Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) for regulation, and the child recovered.

As stated in Yi Xue Gang Mu (Comprehensive Outline of Medicine): The son of Chou Tianxiang of Wuyang suffered from chills and fever. The physicians treated it as Gu Zeng Lao (a wasting illness), but after six months the condition worsened. Dai Ren went to examine him and found that on his hands, the Cun and Chi pulses both directed toward the Guan, and the Guan pulse was especially large. Dai Ren said, "This is a lung abscess." He asked the wet nurse, "Was there a painful area?" The nurse replied, "No." Dai told the boy to take off his clothes, raised his two hands, and observed under his armpits, noting that the right side was slightly higher. Dai pressed his hand sideways against it, and the child shifted his body to avoid it, but did not avoid the left side. Dai said, "There is an abscess in the lung, and it has already expelled pus." The child was treated with medicine and recovered.

One day, Li Shuhe asked Dongyuan, saying, "In my middle years, I had a son. After one year, he developed a red-thread-like tumor, which was not treated. Later, my next three or four children, when they were one or two years old, all died from this tumor. I dare to ask, why is this so?" Dongyuan said, "I will think about it." The next day, he saw Li Shuhe and said, "I have found the cause." He explained, "Your kidneys contain hidden fire, and your essence contains many red threads, which are transmitted through qi. Hence, your children have this disease. When triggered, it appears between the muscles, and is commonly known as Tai Liu (fetal tumor)."

汝试视之!果如其言。遂与滋肾丸数服,以泻肾中火邪,补天真之不足,忌酒肉辛热之物。其妻以六味地黄丸养其阴血,受胎五月后,以白朮、黄芩二味作散与服。后生儿至三岁,前证不复作矣。叔和曰:先生乃神医也!遂从受学。其子今已年壮矣。
《薛氏医案》曰:愚治史少参孙丙申正月阴囊赤肿,余作胎毒治之而瘥。后患发热痰热等证,诊其母有郁火血热,用解郁凉血药,子母俱服而愈。至六月初,患吐泻,小便赤濇,两眼瞤动,投参、朮之类不应。或以为慢惊。余视其寅卯关脉赤,此属风热,用柴胡清肝散加钓藤钩、木贼草一剂即愈。至丁酉正月,颈患热毒溃而脓出,感风发热,头面黯肿如斗,急砭出黑血三盏许,随用清热化毒汤,肿退七八;翊日又砭各处,血不甚黑,仍用前药去牛蒡子加熟地黄而愈。此证若砭缓,则血凝滞,或为破伤风而死。
一小儿患之,外势虽轻,内苦便闭,此患在脏也,服大连翘饮,敷神功散而瘥。
一小儿臀患之,赤晕走彻,令人频吮,使其毒各聚一处,乃砭出黑血,涂以加味神功散,时以金银花甘草节为末,人乳汁调服而愈。月余后两足赤肿,仍治以前法而痊。数日后两足复赤,或用犀角解毒之类,乳食不进,肚腹膨胀,此复伤脾胃也,仍敷前药,服补中益气汤加茯苓而瘥。神功散苦效。但砭处微痛,用太乙丹亦效。
一小儿腿患之,神色如故,乳食如常,此毒发于肌表,余谓宜砭泄其毒,不必服药。不信,外敷寒凉,内服峻厉,致腹膨胀,乳食不进而殁。

You should examine it! Indeed, it was as he said. He then administered several doses of Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) to purge the fire-toxin in the kidney and to supplement the deficiency of innate essence, advising the patient to avoid alcohol, meat, and spicy hot foods. His wife took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish her yin blood. After five months of pregnancy, she was given a powder made from Bai Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria) to take. Later, when the child reached three years of age, the previous symptoms no longer recurred. Shu He said, "Sir, you are a divine physician!" He then followed him to study medicine. His son is now grown and strong.

As stated in Xue Shi’s Medical Cases: I treated Shi Shao Can in the first month of the year Bing Shen, who had a red and swollen scrotum. I treated it as tai du (fetal toxicity) and the condition improved. Later, he developed symptoms of fever and phlegm-heat. Upon examination, I found that his mother had yu huo xue re (stagnated fire and blood heat). I used herbs to resolve stagnation and cool the blood, and both mother and child took the medicine and recovered. By the sixth month, he developed vomiting and diarrhea, with red and obstructed urination, and both eyes twitched. I administered ginseng and Bai Zhu (Atractylodes), but there was no response. Some thought it was man jing (slow convulsion). I examined his yin and mao (3 AM–5 AM) pulses at the guan position and found them to be red, indicating feng re (wind-heat). I used Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) with the addition of Ding Teng Gou (Uncaria) and Mu Zhe Cao (Equisetum), and after one dose, he recovered.

By the first month of the year Ding You, he developed a sore on the neck with heat-toxin, which broke open and discharged pus. He caught wind and developed fever, with the face and head swollen as large as a dou (a unit of measure). I immediately performed bian (pricking) to draw out about three chan (a unit of volume) of black blood. I then used Qing Re Hua Du Tang (Clear Heat and Resolve Toxin Decoction), and the swelling receded by seven or eight parts. The next day, I performed bian at various points, but the blood was not as dark. I continued with the previous formula, omitting Niu Bang Zi (Arctium) and adding Shu Di Huang (Rehmannia), and he recovered. If the bian had been delayed, the blood would have stagnated and could have resulted in po shang feng (broken wind, i.e., tetanus) and death.

A small child was affected; although the external symptoms were mild, he suffered from constipation, indicating the condition was in the zang (viscera). He took Da Lian Qiao Yin (Large Forsythia Decoction) and applied Shen Gong San (Divine Merit Powder), and recovered.

Another small child had a condition on the buttocks with red spreading marks. I had someone suck frequently to draw the poison to a single location. Then I performed bian to draw out the black blood and applied Jia Wei Shen Gong San (Flavored Divine Merit Powder). At the same time, I ground Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao Jie (licorice root) into powder and mixed it with human milk to take, and he recovered. After a month, both feet became red and swollen; the same treatment was used and he recovered. A few days later, the feet turned red again. Some used Xi Jiao (rhinoceros horn) and detoxifying formulas. He stopped taking milk and food, and his abdomen swelled; this was a further injury to the pi wei (spleen and stomach). The previous ointment was applied, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) was taken, and he recovered. Shen Gong San was very effective. However, the bian site was slightly painful; Tai Yi Dan (Great One Pill) was also effective.

Another small child had a condition on the leg, but his expression and appetite remained normal. This toxin was on the ji biao (muscle surface); I said it should be bled out, and there was no need for medicine. He did not believe me; he applied cold and cool herbs externally and took strong and harsh medicines internally, which caused his abdomen to swell and he stopped taking milk and food, and he died.

夫寒凉外伤脾气,峻剂内伤生气,不死何俟?
一小儿两足常患肿似丹毒,而不臖发,饮水痰盛,两颏赤色,先兄以为禀肾经虚火,用地黄丸料,令母子俱服而愈。
一小儿两足生疮疥,赤晕如丹,久而不愈,亦用地黄丸而痊。
一小儿腿如霞,游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,其毒即散;更用九味解毒散,一剂而安。
一小儿因母酒后饮其乳,困睡不醒,遍身如丹瘤状,余以为酒毒传儿为患,令母子俱服葛根解酲汤而愈。
一女子赤晕如霞,作痒发热,此肝经血热,用小柴胡加生地、连翘、丹皮而愈。凡女子天癸将至,妇人月经不调,被惊着恼,多有此证,亦治以前药。
一小儿喉肿作渴,大便干实,右腮赤色,此肺与大肠经实热也,用柴胡饮子一服而愈。后因饮食停滞,服峻厉之药,喉间仍肿,腹中胀痛,此脾气复伤也,用异功散加升麻、当归而痊。
一小儿因母忿怒患前证,兼咬牙呵欠,余谓肝经虚热之证,子用甘桔汤加柴胡、山栀、牛蒡子,母服加味逍遥散而愈。
一小儿嗜膏粱之味,喉间肿痛,痰涎壅盛,服巴豆丸,前证益甚,口鼻出血,唇舌生疮,大便不实,余用犀角地黄汤解膏粱之热,用东垣安胃散解巴豆之毒,又用桔梗汤而愈。
一小儿喉间肿痛,左腮色青赤,此心肝二经之热也,用柴胡清肝散而愈。后因惊服至宝丹,吐痰发搐,手足指冷,此肝木虚而肺金乘之,用补中益气汤以补脾肺,六味地黄丸以滋肝肾而痊。

Cold and cool pathogenic factors injure the spleen qi from the outside, while potent internal medicines injure the vital qi from within. If the child does not die, why wait?

A child whose both feet are often swollen like erysipelas, yet no boils erupt, drinks excessive water, has abundant phlegm, and both cheeks are red. My elder brother diagnosed this as inherited deficiency fire of the kidney meridian, and prescribed the formula of Liu Wei Di Huang Wan, instructing both mother and child to take it, and they recovered.

Another child had sores and scabies on both feet, with red rings resembling erysipelas, and the condition persisted for a long time without healing. It was also treated successfully with Liu Wei Di Huang Wan.

A child had legs red like a霞 (dawn or rosy hue), with the swelling moving about unpredictably. First, sesame oil was applied to the affected area, and then evil blood was drawn out with a lancet, and the toxicity dispersed. Subsequently, Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder) was used, and with one dose, the child was relieved.

A child became drowsy and unresponsive after the mother drank alcohol and nursed the child. The child’s entire body appeared like a red tumor. I diagnosed this as alcohol toxicity transmitted to the child, and prescribed Ge Gen Jie Cheng Tang (Kudzu Root Detoxifying Soup) for both mother and child, and they recovered.

A woman had a red, itchy rash resembling a霞, with fever. This was diagnosed as blood heat in the liver meridian, and was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Sheng Di (Rehmannia), Lian Qiao (Forsythia), and Dan Pi (Peony Bark), and she recovered. Generally, when a girl is approaching her first menstruation, or a woman has irregular menstruation and is startled or distressed, this condition often occurs, and it was also treated with the same medicine.

A child had a swollen throat, thirst, dry and hard stools, and a red right cheek. This was diagnosed as excessive heat in the lung and large intestine meridians, and was treated with one dose of Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink), and the child recovered. Later, due to food stagnation, the child took harsh medicines, and the throat swelling returned, with abdominal distension and pain. This was diagnosed as a recurrence of injury to the spleen qi, and was treated with Yi Gong San (Different Function Powder) plus Sheng Ma (Cimicifuga) and Dang Gui (Angelica), and the child recovered.

A child developed the previous condition due to the mother’s anger, and also experienced tooth-clenching and yawning. I diagnosed this as a case of deficiency heat in the liver meridian. The child was given Gan Jie Tang (Sweet桔 Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Niu Bang Zi (Burdock Seed). The mother took Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and both recovered.

A child who loved rich and greasy foods had throat swelling and pain, with excessive phlegm. After taking Ba Dou Wan (Radix Crotonis Pills), the previous condition worsened, with nose and mouth bleeding, ulcers on the lips and tongue, and loose stools. I used Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear the heat from rich foods, and Dong Yuan An Wei San (Li Dongyuan’s Stomach Harmonizing Powder) to counteract the toxicity of Ba Dou. I also administered Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), and the child recovered.

A child had throat swelling and pain, with a blue-red left cheek. This was diagnosed as heat in the heart and liver meridians, and was treated with Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), and the child recovered. Later, after being startled and taking Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), the child began to vomit phlegm, had convulsions, and the fingers of the hands and feet became cold. This was diagnosed as liver wood deficiency with lung metal overacting. I treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish the liver and kidneys, and the child recovered.

一小儿额间赤,足心热,喉中常痛,服清胃败毒之药,余谓禀肾水不足,而心火炽甚也,当用地黄丸壮水之主以制阳光,不悟,口舌赤烈,小便如淋而殁。
一小儿喉间肿痛,口角流涎,手足并热,用泻黄清胃二散,母子服之而愈。后因母大怒,儿憎寒发热,仍复流涎,用柴胡清肝散加漏芦,母子服之而愈。
一女子六岁,喉间肿痛,鼻中息肉,寒热往来,小便频数,良久变白,此肝疳之证,先用加味逍遥散加炒黑焦龙胆草,热痒渐退;乃去龙胆草,佐以四味肥儿丸而愈。
一小儿疮疥于发际之间作痒,诊其母有肝火,用加味逍遥散加漏芦,用牛黄解毒丸解毒散而愈。
一小儿患于左耳发际,渐延上头作痒,此禀肝胆二经热毒,用柴胡清肝散,母子并服而愈。后不戒膏粱复发,脓水淋漓,右颊赤色,此胃经有热,先用清胃散,仍用柴胡清肝散治肝火,母子俱服,又用立效散、牛黄解毒丸而愈。
一小儿腮肿,肉色不变,大便不实,属胃经虚热,用五味异功散加升麻、柴胡而愈。又乳母饮酒兼怒,两腮赤肿,增寒发热,用加味清胃散二剂,加味逍遥散一剂,治其母,儿亦饮数滴而愈。
一小儿腮颏肿痛,后耳内出脓,久而不愈,视其母两脸青黄,属郁怒所致,朝用加味归脾汤,夕用加味逍遥散,母子皆愈。
一小儿左眉上结一核如豆许,渐大如栗,腐而作痛,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散,月余腐肉自脱;乃用八珍汤及前药而愈。

A child had redness on the forehead, hot soles, and persistent throat pain. He was given medicine to clear the stomach and detoxify, but I diagnosed him as having insufficient kidney yin and excessive heart fire. I advised using Rehmannia Pill to strengthen the water element and subdue the excessive fire. He did not heed the advice, and later developed severe redness and inflammation of the mouth and tongue, with urination like in dysuria, and he died.

Another child had swollen and painful throat, drooling from the corners of the mouth, and fever in the hands and feet. He was given Dihuang Qingwei San and Xiahuang Qingwei San, and both mother and child recovered. Later, because the mother became greatly angry, the child developed aversion to cold and fever, with drooling returning. Modified Xiaoyao San was used with Honeysuckle Flower, and both mother and child recovered.

A six-year-old girl had swollen and painful throat, nasal polyps, alternating chills and fever, frequent urination, and after a long time, her urine turned white. This was a case of liver疳 (liver deficiency with accumulation). Initially, modified Xiaoyao San was used with roasted and charred Gentiana root, and the heat and itching gradually subsided. Then Gentiana root was removed and Four-Flavor Feier Wan was used as an adjunct, and the child recovered.

A child had a rash with itching at the hairline. Upon examining the mother, it was found she had liver fire, so modified Xiaoyao San was used with Honeysuckle Flower, and Niuhuang Jiedu Wan was used to detoxify and scatter the toxins, and the child recovered.

A child had a lesion at the hairline near the left ear, which gradually spread upward to the head, causing itching. This was due to heat-toxin affecting the liver and gallbladder meridians. Modified Xiaoyao San was used, and both mother and child took it and recovered. Later, because the child did not avoid rich and greasy foods, the condition recurred with continuous discharge of pus and fluid, and the right cheek became red. This was due to heat in the stomach meridian. Qingwei San was used first, and then Xiaoyao San was continued to treat the liver fire. Both mother and child took the medicine, and then Lixiao San and Niuhuang Jiedu Wan were also used, and the child recovered.

A child had swollen cheeks with unchanged skin color and loose stools, indicating deficiency-heat in the stomach meridian. Wumei Yigong San was used with升麻 (升麻) and柴胡 (Bupleurum), and the child recovered. Later, the nursing mother drank alcohol and became angry, causing the child’s cheeks to become red and swollen with alternating chills and fever. Two doses of modified Qingwei San and one dose of modified Xiaoyao San were given to the mother, and the child also drank a few drops and recovered.

A child had swelling and pain in the cheeks and later developed pus in the ear, which did not heal. Upon examining the mother, her face was sallow and greenish, indicating suppressed anger. In the morning, modified Guipi Tang was used, and in the evening, modified Xiaoyao San was used. Both mother and child recovered.

A child had a swelling the size of a bean above the left eyebrow, which gradually grew as large as a chestnut, became ulcerated, and was painful. This was due to fire-dryness in the liver meridian causing blood disorder. Modified Xiaoyao San was used, and after one month, the necrotic tissue naturally fell off. Then Baizhen Tang and the previous medicine were used, and the child recovered.

一小儿耳中流脓,项中结核,眼目或札,或赤痛,小便或痒或赤濇,皆肝胆经风热之证也,用四味肥儿丸悉愈。
一小儿遍身生疥,挖鼻出血,因肝脾有热,用四味肥儿丸药而愈。后食炙煿鼻血复出,疮疥复发,先用清胃散二剂,又用四味肥儿丸,月余而痊。
一女子七岁,鼻生息肉,搽攻毒之药,成疮肿痛,外以黄连、甘草、黄蘗末敷之,以解热毒;更以加味逍遥散清肝火,佐以四味肥儿丸而愈。
一女子鼻中及下部常出息肉,屡用毒药蚀之,各挺出一条,三寸许,先与龙胆草汤为主,以加味消遥散为佐而愈。
一小儿肌体瘦弱,嗜土炭煤灰,后鼻间不利,却服清热之剂,肌体愈瘦,食少热甚,善惊善怒,小便良久变白,鼻中出息肉二寸许,耳下颈间结小核,隐于筋肉之间。余谓肝脾虚羸之变证。不信,乃内清肺火,外用腐蚀,喉间亦腐。余先用五味异功散加升麻、柴胡、无荑为主,更用四味肥儿丸为佐,脾气渐健;夕用九味芦荟丸为主,以五味异功散为佐而愈。
一小儿痘疮十二日,患咳嗽,十余日不愈,所服皆发表化痰。余曰:此脾肺气虚,复伤真气而变肺痈也。不信,仍服前药,果吐脓血,用桔梗汤而愈。
一小儿痘已愈,而痕赤作痛,内热作渴,二便不利,先君用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊,后用四物黄芪而安。
一小儿痘痕白,或时痒,作渴饮汤,大便稀溏,先君用五味异功散加当归、黄芪而瘥。
一小儿痘痕白,时或痒,先君以为气血俱虚,用八珍汤补之。不信,自用解毒之剂,后卒变慢脾风而殁。

A child had ear discharge, swellings in the neck, eye symptoms such as obstruction or redness and pain, and urinary symptoms such as itching or redness and dysuria—all signs of wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians. The child was treated with Sìwèi Fēi'ér Wán (Four-Flavor Fat-Child Pills) and fully recovered.

Another child developed scabies all over the body and had nosebleeds from picking the nose, due to heat in the liver and spleen. The child was treated with Sìwèi Fēi'ér Wán and recovered. Later, after eating fried foods, the nosebleeds returned and the scabies recurred. Initially, two doses of Qīng Wèi Sàn (Clear Stomach Powder) were used, followed by Sìwèi Fēi'ér Wán, and the child recovered after about a month.

A seven-year-old girl had a nasal polyp. She applied caustic drugs to treat it, which caused sores, swelling, and pain. A topical powder of Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), and Huang Bò (Phellodendron) was applied to resolve the heat and toxins. In addition, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to clear liver fire, with Sìwèi Fēi'ér Wán as an adjunct. The girl recovered.

Another girl frequently had nasal polyps coming from her nose and lower parts of the body. She repeatedly used toxic drugs to erode them, and each time, a polyp about three inches long emerged. Initially, Long Dān Cǎo Tāng (Dragon’s胆 Grass Decoction) was used as the main treatment, with Jiāwèi Xiāoyáo Sàn as an adjunct, and she recovered.

A child was emaciated and had a craving for earth, charcoal, and ash. Later, she developed nasal obstruction. She was given cooling agents, but her emaciation worsened, she ate little, had excessive heat, was easily startled and prone to anger, her urine turned white after a long time, and she had a nasal polyp about two inches long. Small lumps formed under her ears and neck, hidden within the muscles. I diagnosed this as a variant syndrome of liver and spleen deficiency. She did not believe me and instead used internal treatments to clear lung fire and external caustic agents, which caused her throat to ulcerate. I first used Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Different Functions Powder) with Shēng Má (升麻), Chái Hú (柴胡), and Wú Yí (无荑) as the main treatment, with Sìwèi Fēi'ér Wán as an adjunct. Her spleen gradually improved; in the evening, Jiǔwèi Lúhuì Wán (Nine-Ingredient Lühuì Pill) was used as the main treatment, with Wǔwèi Yìgōng Sàn as an adjunct, and she recovered.

A child had a rash (likely smallpox or measles) for twelve days and developed a cough that lasted more than ten days. The treatments she received were all aimed at releasing exterior pathogens and resolving phlegm. I said this was due to spleen and lung qi deficiency, with further injury to true qi, leading to a lung abscess. She did not believe me and continued taking the previous medications. As a result, she began coughing up pus and blood and was treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and recovered.

A child had recovered from her rash, but the scars were red and painful, with internal heat, thirst, and difficulty in urination and bowel movements. My elder physician used Jìshēng Xījiǎo Dīhuáng Tāng (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and celery juice to treat her, and she recovered. Later, she was given Sìwù Huángqí (Four-Ingredient Formula with Astragalus) to restore her health.

Another child had pale post-rash scars, occasional itching, thirst for warm drinks, and loose stools. My elder physician used Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Different Functions Powder) with Dāngguī (Angelica) and Huángqí (Astragalus) and she recovered.

Another child had pale post-rash scars with occasional itching. My elder physician believed this was due to deficiency of both Qi and Blood and treated her with Bāzhēn Tāng (Eight-Ingredient Formula) to nourish them. She did not believe this and instead used detoxifying agents. Later, she suddenly developed slow spleen wind and died.

一小儿痘毒蚀陷,敷以雄黄散,及服加味解毒散而愈。
一小儿痘毒,遍身腐溃,脓水淋漓,以经霜茅草研末,铺于寝席,更服九味解毒散顿愈,用神效当归膏敷之而痊。
一小儿痘毒后,腿膝肿痛,此脾肾虚而毒流注,先用活命饮四剂,肿痛顿减,再用补中益气汤,及六味地黄丸而痊。
一小儿腿膝肿溃,脓水不止,内热晡热,体倦肌瘦,此脾胃复伤,用补阴八珍汤六味丸,三月余而愈。
一小儿痘出甚密,先四肢患毒脓溃而愈。后口患疳,延蚀牙龈,先用大芜荑汤活命饮各一剂,又用清胃散加犀角及蟾蜍丸而愈。后发热作渴,口中作痛,服蟾蜍丸,搽人中黄而安。
一小儿患疹作痛,发热烦渴,欲服清凉饮下之,诊其脉不实,举指不数,此邪在经络也,不可下,遂用解毒防风汤二剂而愈。此证小儿多患之,须审在表在里,及邪之微甚而治之。王海藏曰:前人云首尾俱不可下者,何也?曰:首不可下者,为斑未见于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表而无里,故禁首不可下也。尾不可下者,为斑毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里证,下之则斑气逆陷,故禁尾不可也。
一儿作痒发热,以消毒犀角饮一剂,作吐泻,此邪气上下俱出也,毒自解。少顷吐泻俱止,其疹果消。吐泻后脉见七至,此小儿和平之脉也,邪已尽矣,不须治果愈。洁古云:斑疹之病,其为证各异。发焮肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑。小红点行皮肤之中,不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡显斑证,若自吐泻者,慎勿乱治而多吉,谓邪气上下皆出也。

One child with pox toxin that had eroded inward was treated with realgar powder applied externally, and upon taking the flavored detoxifying powder, recovered.
Another child with pox toxin experienced widespread ulceration and decay, with pus flowing profusely. The patient was treated by grinding frost-bitten meadow grass into powder and spreading it on the sleeping mat, then taking the Nine-Ingredient Detoxifying Powder, which resulted in immediate recovery. The condition was then treated with the Divine-Effect Dang Gui Ointment and fully resolved.
A third child, after a pox infection, developed swelling and pain in the knees. This was diagnosed as spleen and kidney deficiency with toxins spreading internally. Initially, four doses of the Life-Saving Decoction were administered, which greatly reduced the swelling and pain. Subsequently, the child was treated with the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction and the Six-Ingredient Rehmannia Pills, and was fully recovered.
Another child had swelling and ulceration in the legs and knees, with continuous pus discharge, internal heat, afternoon fever, body fatigue, and emaciation. This was diagnosed as further injury to the spleen and stomach, and the child was treated with the Yin-Tonifying Eight Precious Decoction and the Six-Ingredient Rehmannia Pills. After more than three months of treatment, the condition was resolved.
A fifth child had a very dense rash, and initially had toxic ulcers on the limbs that had healed. Later, the child developed a mouth condition known as gan, which spread and eroded the gums. The child was first treated with one dose each of the Great Wu Yi Decoction and the Life-Saving Decoction. Then, the Clear Stomach Powder was used with the addition of rhino horn and Toad Pills, and the condition was resolved. Later, the child developed fever and thirst, with pain in the mouth. The Toad Pills were taken, and the child was treated with Ren Zhong Huang applied to the philtrum, resulting in recovery.
A sixth child had a rash with pain, fever, and thirst, and there was an intention to administer the Cooling Decoction to purge. However, upon examination, the pulse was weak and not rapid, indicating that the pathogenic factors were located in the meridians, not the interior. Thus, purgation was contraindicated, and instead the child was treated with two doses of the Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction, resulting in recovery. This condition is common in children, and it is essential to determine whether the pathogenic factors are on the surface or internally located, and whether the condition is mild or severe, before treatment. Wang Haicang said: "The ancients said that neither at the beginning nor the end of the disease should purgation be used—why is this so?" The answer is: "At the beginning, purgation is contraindicated because the rash has not yet appeared on the surface; if purgation is used, the pathogenic factors cannot be expelled outwardly. In this case, the pulse and symptoms indicate surface manifestations but no interior signs, so purgation at the beginning is prohibited. At the end, purgation is also contraindicated because the rash has already appeared on the exterior, with no internal root, the stool is loose, and there are no interior symptoms. If purgation is used, the rash may become inverted and worsen, so purgation at the end is also prohibited."
A child experienced itching and fever, and was given one dose of the Toxin-Removing Rhino Horn Decoction, which caused vomiting and diarrhea. This indicates that the pathogenic factors were expelled both upwards and downwards, and the toxin was naturally resolved. Shortly after, the vomiting and diarrhea ceased, and the rash indeed disappeared. After the vomiting and diarrhea, the pulse showed seven beats per breath, which is considered a normal and balanced pulse in a child, indicating that the pathogenic factors had been fully expelled and no further treatment was needed. The child recovered completely. Jiegu said: "The condition of spots and rashes varies in its manifestations. When the rash appears as red swelling on the surface, it belongs to the Shao Yang San Jiao Xiang Huo (interior fire), and is called ban. When small red dots appear within the skin but do not erupt, it belongs to the Shao Yin Jun Huo (emperor fire), and is called zhen. In general, when a ban condition is present and the patient naturally experiences vomiting and diarrhea, one should not treat it improperly, for the pathogenic factors are being expelled from both above and below, and the condition will likely recover on its own."

斑疹并出,小儿难禁,是以别生他证也。首尾不可下。大抵安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,令邪气不壅,并令其次第出,使儿易禁也。身温暖者顺,身凉者逆。
一小儿遍身皆赤,砭之,投解毒药而即愈。
一小儿遍身亦赤,不从砭治,以致毒气入腹,遂不救。此证乃恶毒热血,蕴蓄于命门,遇相火而合起也。如霞片者,须砭去恶血为善。如肿起赤色,游走不定者,宜先以生麻油涂患处,砭之,以泄其毒。凡从四肢起入腹者不治。虽云丹有数种,治有数法,无如砭之为善。常见患稍重者不用砭法,俱不救也。
一女子年十三岁面色青黄,头左生疖,颈项结核,寒热往来,大便不利。余谓此肝木侮脾,元气亏损所致。寒热非客邪,便秘非内热。不信,仍服杂药,后作泄泻,疖内出虱。余用六君子加升麻、柴胡、芜荑为主,佐以九味芦荟丸,诸证悉退,颈核顿消。
一小儿面色青黄,心腹作痛,时欲呕吐,或小便淋漓,或阴茎湿痒。余以为肝经风热侮脾,不信,后遍身生疥出虫虱。余用四味肥儿丸,六君子汤之类,寻愈。
一小儿臂痈久溃,饮食后即泄泻,小腹重坠,面色或萎黄,或胱白,两寸脉短不及本位,按之若无。此脾气虚寒下陷,不能升化而然。用八味丸补命门火,佐以益气汤以培胃气,月余渐愈;更佐以二神丸,两月余而疮愈。
一小儿腿痈,溃后泄泻,饮食少思,手足并冷,多在侵晨夜间,此变脾胃虚寒也。用四神丸、六君、姜、桂渐愈,以益气汤间服而愈。

When maculopapular eruptions appear together, they are difficult for children to endure, and thus give rise to other symptoms. Purgatives should not be used at the beginning or end of the illness. Generally, there are many medicines that stabilize the interior and few that expel exterior pathogens. If the condition is concealed, it should be slightly opened, so that pathogenic factors do not accumulate and are allowed to emerge in order, making it easier for the child to endure. A warm body indicates a favorable prognosis; a cold body indicates an unfavorable one.

One child had a bright red rash all over the body. After treatment with bian needle therapy and administration of detoxifying medicine, the condition was immediately resolved.

Another child also had a bright red rash all over the body, but did not receive bian treatment, leading to the toxic heat entering the abdomen, and the child ultimately did not recover. This condition arises from evil toxic hot blood accumulated in the mingmen, which combines with xianghuo (interactive fire) to manifest. If the rash appears like a red patch resembling a cloud, it is best to remove the evil blood with the bian needle. If the rash swells, turns red, and moves about unpredictably, one should first apply raw sesame oil to the affected area and then use the bian needle to expel the toxicity. Any case where the rash begins on the limbs and progresses into the abdomen is incurable. Although there are several types of dan (scarlet eruptions) and several methods of treatment, nothing is better than the use of the bian needle. I have commonly observed that those with slightly more severe conditions who do not use the bian method all fail to recover.

A thirteen-year-old girl had a sallow complexion, a carbuncle on the left side of her head, swollen nodes on her neck, alternating chills and fever, and constipation. I diagnosed this as due to the liver's wood element offending the spleen, resulting from deficiency of the fundamental qi. The chills and fever were not due to external pathogens, and the constipation was not due to internal heat. She did not believe this and continued to take various medicines. Later, she developed diarrhea, and lice emerged from the carbuncle. I used the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), and Wuyi (芜荑) as the main formula, and supported it with Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Aloes Pill). All symptoms gradually subsided, and the neck nodes suddenly disappeared.

Another child had a sallow complexion, pain in the chest and abdomen, frequent desire to vomit, and either dysuria or itching of the penis. I diagnosed this as due to wind-heat of the liver channel offending the spleen. She did not believe this and continued to take various medicines. Later, she developed a widespread rash with lice and mites. I used the Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and she soon recovered.

Another child had a long-standing abscess on the arm that had ruptured, and after eating, experienced diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen. Her complexion was either sallow or pale, and her pulse in the cun position was short and did not reach the standard length, feeling almost absent upon palpation. This condition arises from spleen deficiency with cold and downward collapse, preventing the proper ascension and transformation of qi. I used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to tonify the mingmen fire, and supported it with Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to strengthen the stomach qi. After one month, she gradually improved; further support with Ersen Wan (Two-Spirit Pill) led to complete healing of the abscess after two more months.

Another child had an abscess on the leg, which, after rupturing, caused diarrhea, poor appetite, and coldness in the hands and feet, especially in the early morning and at night. This is a transformation into spleen and stomach deficiency with cold. I used Sishen Wan (Four-Spirit Pill), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), ginger, and cinnamon, and the condition gradually improved. Intermittent use of Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction) led to full recovery.

一小儿便痈久不愈,泄泻面黄,手足时冷,小腹重坠,此脾气虚弱下陷之恶证也。朝用益气汤,内人参五钱,白朮二钱;夕用异功散,内人参三钱,白朮二钱;更以人参一两煎汤代茶,两月余而愈。至十七岁毕婚后,患便痈泄泻,手足并冷,几危。余谓命门火衰,用八味丸益气汤而愈。
一小儿流注溃后作泻,饮食难化,余谓脾气虚弱,用六君子汤而愈。后又停食泄泻,手足并冷,用六君、姜、桂不应,用人参一两,附子五钱,数剂,诸证始退;却用独参汤月余而愈。
一小儿瘰疬泄泻,面青腹胀,审乳母乳头乳房作痛,盖乳房属胃,乳头属肝,乃肝木胜脾土而然耳。儿病正属是经,乃母子同病也。朝用益气汤,夕用六君、升麻、柴胡为主,佐以四味肥儿丸,母子同服并愈。
一小儿患瘰疬,服下毒之药,发热烦躁,口渴作呕,此元气复伤,用八珍汤,倍加参、芪、归、朮治之渐安;又用四君、当归、升麻而安。
一小儿瘰疬泄泻,服分利之剂,小便不利,面黄少食。余谓因脾肺气虚,不能分布诸脏,朝用益气汤,夕用异功散,诸证悉愈。
一小儿瘰疬作泻,面青腹胀,此脾虚而肝侮也。用异功散为主,以四味肥儿丸为佐,诸证渐愈;却用肥儿丸为主,异功散为佐而愈。
一小儿臀痈久不愈,大便泄泻,小便不调,发热作渴。余谓肾开窍于二阴,故二便不调,此禀肾气虚热而然也。用地黄丸益气汤之类,主证渐退,肌肉渐生,疮口自愈。
一小儿瘰疬兼泻,形气骨立,此肝脾疳证,用异功散三剂,却用蚵蟆丸一服,月余而愈。

A child suffered from a long-standing perianal abscess that failed to heal, accompanied by diarrhea, a yellowish complexion, intermittent coldness in the hands and feet, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. This is a severe condition of spleen qi deficiency with descent (sinking). In the morning, Yiqi Tang (Qi-Tonic Decoction) was used, containing five money of ginseng and two money of atractylodes; in the evening, Yigong San (Different Function Powder) was used, containing three money of ginseng and two money of atractylodes. Additionally, ginseng was decocted in one ounce of water to serve as a tea substitute, and after two months, the condition improved and resolved. At the age of seventeen, after marriage, the child again developed a perianal abscess with diarrhea, coldness in both hands and feet, nearly reaching a critical state. I diagnosed this as deficiency of mingmen fire, and treated with Bawei Wan (Eight Ingredients Pill) combined with Yiqi Tang, and the child recovered.

Another child, after an abscess had ruptured and ulcerated, developed diarrhea with difficulty in digesting food. I diagnosed this as spleen qi deficiency and treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the child recovered. Later, the child developed diarrhea due to food stagnation, with coldness in both hands and feet. Treatment with Liu Junzi Tang, ginger, and cinnamon was ineffective. Then, I used one ounce of ginseng and five money of aconite root in several doses, and the symptoms began to subside. Afterward, the child was treated with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) for over a month and fully recovered.

A child with scrofula and diarrhea had a greenish complexion and abdominal distension. Upon examination, the mother was found to have pain in her nipples and breasts. The breasts belong to the stomach, and the nipples belong to the liver. This condition arises from the liver (wood) overpowering the spleen (earth). The child's illness belongs to this same pattern, indicating that mother and child share the same condition. In the morning, Yiqi Tang was used; in the evening, Liu Junzi Tang with Shengma (升麻,升麻) and Chaihu (柴胡, Bupleurum) was the main formula, with Sifei Fei'er Wan (Four-Ingredient Child-Health Pills) used as an auxiliary treatment. Both mother and child took the medicines and recovered together.

A child with scrofula was given purgative medicines, resulting in fever, restlessness, thirst, and vomiting. This was diagnosed as injury to the primordial qi. I used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes increased in dosage, and the condition gradually stabilized. Then, treatment with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), angelica, and Shengma brought about full recovery.

A child with scrofula and diarrhea was given diuretic medicines, resulting in difficulty urinating, a yellowish complexion, and poor appetite. I diagnosed this as deficiency of spleen and lung qi, which was unable to distribute qi to the organs. In the morning, Yiqi Tang was used; in the evening, Yigong San was used, and all symptoms resolved completely.

A child with scrofula and diarrhea had a greenish complexion and abdominal distension. This was diagnosed as spleen deficiency with liver excess. Yigong San was used as the main formula, with Sifei Fei'er Wan as an auxiliary treatment, and the symptoms gradually improved. Later, Fei'er Wan was used as the main formula, with Yigong San as an auxiliary, and the child recovered.

A child had a long-standing anal abscess that failed to heal, with diarrhea, irregular urination, fever, and thirst. I diagnosed this as deficiency of kidney qi with heat, since the kidney governs the two orifices (anus and urethra), and this deficiency caused the irregularity in bowel and urinary functions. Dihuang Wan (Rehmannia Pill) combined with Yiqi Tang was used, and the main symptoms gradually subsided. Muscle mass gradually returned, and the wound healed on its own.

A child with scrofula and diarrhea was very thin, with visible bones. This was diagnosed as a liver and spleen gan (g疳, pediatric wasting syndrome). Yigong San was used for three doses, after which Ohamo Wan (Sea Hare Pills) was administered in one dose. After more than a month, the child recovered.

一小儿十五岁已近女色,患此,服十宣散久不愈。余谓当大补元气,不信,致恶寒发热,或作渴唾痰,或头目眩运,或手足发热,去后大小便牵痛,形体骨立。余谓此精血未满而亏损所致,用补中益气汤、加减八味丸,日以人参二两煎汤代茶,三月而愈。
一小儿九岁,患腿作痛,用葱熨法及大防风汤,肿起色赤,用仙方活命饮、补中益气汤间服,肿渐消;又以独活寄生汤与补中益气汤间服,二三日用葱熨一次,至两月余而消。
一小儿患此,大溃不敛,体倦食少,口干发热,日晡尤甚,此脾气虚甚也。用补中益气汤五剂以补元气,乃用大防风汤一剂以治其疮,如是月余,诸证悉退;遂用十全大补汤,佐以大防风汤而敛。
一小儿患此,溃而不敛,不时寒热,小便赤濇,此血气虚也。用十全大补汤加麦门冬、五味,诸证顿退;乃去桂,令常服,佐以和气定痛丸而愈。
一女子左腿作痛,服流气饮之类,左膝肿硬,头运吐痰,余谓此鹤膝风也。其脉弦数而无力,乃禀赋肝脾肾三经之证,此形气病气俱虚也,当先调补脾胃为主。不信,仍攻邪气,诸证蜂起。余先用五味异功散加升麻、干姜、肉桂,脾气稍健;又用异功散、八珍汤而溃;却间服大防风汤、地黄丸而痊。
一小儿两膝渐肿,傅服皆消毒之药,足胫赤肿,此禀父肾气不足,用地黄八珍汤而消。若用流气败毒等药,必致不起。
一小儿十五岁,腿痈将愈而作泻,余用补中益气汤及六君子汤而愈。后因功课劳神,饮食失节,或时复泻,余谓胃气未复,仍用前药。

A fifteen-year-old boy had become sexually active and developed this condition, having taken Shi Xuan San for a long time without recovery. I advised that he needed to greatly tonify his fundamental qi, but he did not believe this, and as a result, he developed chills and fever, sometimes thirst and phlegm expectoration, sometimes dizziness and vertigo, sometimes hot hands and feet, with pain in the urinary and bowel functions after defecation, and his body had become emaciated to the point of appearing bony. I said that this was caused by the deficiency of essence and blood before they were fully developed. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Jian Ba Wei Wan, and every day, two liang of ginseng was decocted in water to be taken in place of tea. After three months, he recovered.

A nine-year-old boy suffered from leg pain and was treated with scallion fomentation and Da Fang Feng Tang. His leg swelled and turned red. I alternated Xian Fang Huo Ming Yin and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the swelling gradually subsided. I then alternated Du Huo Ji Sheng Tang with Bu Zhong Yi Qi Tang, using scallion fomentation once every two or three days, and after more than two months, the swelling disappeared.

A child suffered from this condition with severe ulceration that did not heal, was lethargic, had poor appetite, dry mouth, and fever, which was especially severe in the late afternoon. This was due to severe deficiency of spleen qi. I used five doses of Bu Zhong Yi Qi Tang to replenish the fundamental qi, and then one dose of Da Fang Feng Tang to treat the ulcer. In this way, after a month, all symptoms subsided; I then used Shi Quan Da Bu Tang, combined with Da Fang Feng Tang, to promote healing.

Another child suffered from ulceration that did not close, with intermittent chills and fever, and his urine was red and difficult to pass. This was due to deficiency of blood and qi. I used Shi Quan Da Bu Tang with added Ophiopogon and Schisandra, and all symptoms suddenly improved. I then removed the cinnamon from the formula, prescribed it for regular use, and combined it with He Qi Ding Tong Wan for complete recovery.

A woman had pain in her left leg and took formulas such as Liu Qi Yin. Her left knee became swollen and hard, and she experienced dizziness and phlegm expectoration. I said this was He Xi Feng (Goose Knee Wind). Her pulse was wiry, rapid, but weak, indicating a constitutional deficiency in the liver, spleen, and kidney meridians. This was a case where both the physical constitution and the disease condition were deficient, and the primary treatment should be to regulate and tonify the spleen and stomach. She did not believe this and continued to attack the pathogenic factors, and as a result, all symptoms suddenly flared up. I first used Wu Wei Yi Gong San with added 升麻 (升麻, Cimicifuga), 干姜 (dried ginger), and 肉桂 (cinnamon bark), which slightly improved her spleen function. I then used Yi Gong San and Ba Zhen Tang, and alternated with Da Fang Feng Tang and Di Huang Wan, and she was eventually cured.

A child's knees gradually swelled, and he was treated with various detoxifying medicines. His calves became red and swollen. This was due to his father’s deficiency of kidney qi, and I treated him with Di Huang Ba Zhen Tang, and the swelling subsided. If formulas such as Liu Qi Bai Du Tang (which attack wind-damp) had been used, it would have certainly led to a worsening of the condition.

A fifteen-year-old boy had a leg abscess that was nearly healed when he developed diarrhea. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, and he recovered. Later, due to excessive study and mental exertion, and irregular diet, he occasionally had diarrhea again. I said his stomach qi had not yet recovered, and I continued using the previous formulas.

不信,另服消导之药,泄泻不止而殁。夫胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾,上归于肺,行于百脉,而成荣卫。若饮食一伤,起居不时,损其胃气,则上升精华之气,反下降而飧泄,非升阳补气,决不能愈。
一小儿溃疡烦躁,惊搐撮空,用六味地黄丸料煎服以滋肾肝。用五味异功散以补脾肺,渐愈;又用八珍汤而痊。
一小儿患斑疹,服发汗之药,烦躁作渴,先用当归补血汤及东垣圣愈汤,诸证渐安;又用八珍汤加麦门冬、五味子而愈。
一小儿潮热,自申酉时至子丑时方止,遍身似疥,大便秘结,小便赤濇,热渴饮冷,此脾胃实热而传肺大肠也,先用清凉饮四剂,给热始退;又用四物加柴胡、黄连数剂,其疮渐愈。彼欲速效,另用槐角丸之类,诸证益甚,遂请施院长治之,亦同余药,惟加桃仁、赤勺二味,至百剂乃愈。
《疡瘰机要》曰:一小儿遍身患癣如疠,或痒或痛,肢体消瘦,日夜发热,口干作渴,大便不实,年余矣。此肝脾食积郁火,用芦荟丸,不月而愈。
小儿因有食积服克滞之剂,肢体生疮如疥服消毒之药,发疙瘩,赤色作痒,脓水浸淫,余先用五味异功散加柴胡、山栀,以补脾胃平肝木,赤痒渐消;又用四味肥儿丸、五味异功散治之,而食积愈。
一小儿遍身生疮,小便不调,颈间结核,两目连札服袪风之剂,眉毛脱落。余谓肝经风热之证,先用大芦荟丸,后用四味肥儿丸,渐愈。后因饮食停滞发热,其疮复臖,用大芜荑汤、四味肥儿丸而痊。后每停食,遍身发赤作痒,服四味肥儿丸即愈。

The patient did not believe the treatment, and instead took medicines to eliminate food stagnation, but the diarrhea continued unabated, and the child died. When the stomach qi is harmonious, food ingested into the stomach is transformed into essence and qi, which is then transmitted to the spleen, ascends to the lungs, circulates through the hundred meridians, and thus forms the nutritive and defensive qi. If the diet is slightly injured, or if the lifestyle is irregular, the stomach qi is damaged, and the ascending essence qi instead descends, leading to diarrhea (飧泄). Without raising yang and supplementing qi, recovery is definitely impossible.

One child had ulcers, was restless and irritable, and experienced convulsions with grasping empty space. The child was given a decoction made from the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan to nourish the kidneys and liver. Then Wu Wei Yi Gong San was used to strengthen the spleen and lungs, and the condition gradually improved; later, Ba Zhen Tang was administered and the child was cured.

Another child had a rash, and was given diaphoretic medicines, which caused restlessness and thirst. Initially, Dang Gui Bu Xue Tang and Dong Yuan Sheng Yu Tang were used, and the symptoms gradually stabilized; then Ba Zhen Tang was given with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and the child recovered.

A child had intermittent fever, which occurred from the hours of Shen (15-17) and You (17-19) until Zi (23-1) and Chou (1-3), and then ceased. The child had a rash resembling scabies, constipation, red and scanty urine, and was hot and thirsty, preferring cold drinks. This condition was due to excess heat in the spleen and stomach that had transmitted to the lungs and large intestine. Initially, Qing Liang Yin was administered for four doses, and the fever began to subside; then Si Wu Tang with Chai Hu and Huang Lian was given for several doses, and the rash gradually improved. The child's family desired a quick cure and used Huai Jiao Wan instead, which worsened all the symptoms. They then sought treatment from Dr. Shi, who used the same medicines as before, but added Tao Ren and Chi Shao, and after one hundred doses the child recovered.

As stated in Yang Luo Ji Yao: One child had widespread rashes resembling leprosy, with itching or pain, emaciation of the limbs, fever day and night, dry mouth and thirst, and loose stools, which had persisted for over a year. This was due to accumulated food stagnation with fire in the liver and spleen. The child was given Lu Hui Wan, and recovered within a month.

A child, due to food stagnation, was given medicines to attack stagnation, which caused sores resembling scabies on the limbs. The child was then given detoxifying medicines, resulting in the development of bumps, red and itchy skin, and oozing pus. I first used Wu Wei Yi Gong San with Chai Hu and Shan Zhi to strengthen the spleen and stomach and balance the liver, which gradually reduced the redness and itching; then Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San were used, and the food stagnation was resolved.

Another child had sores all over the body, irregular urination, swollen lymph nodes on the neck, and both eyes affected. The child was given wind-dispersing medicines, which caused loss of eyebrows. I diagnosed this as a condition of wind-heat in the liver meridian, and first administered Da Lu Hui Wan, then Si Wei Fei Er Wan, and the child gradually recovered. Later, due to food stagnation causing fever, the sores recurred. I then used Da Wu Yi Tang and Si Wei Fei Er Wan, and the child was cured. Afterwards, whenever the child had food stagnation, the body would develop red, itchy eruptions, and taking Si Wei Fei Er Wan would immediately resolve the condition.

小儿遍身患疮似疥作痒,肌体消瘦,发热龈烂,口渴饮水,大便不实,此肾肝之证也,先用地黄丸治之,又用大芜荑汤而愈。后因饮食所伤,其疮复焮,先用四味肥儿丸,后用大芜荑汤而痊。
一小儿遍身生疮似疥,或痒或痛,脓水淋漓,眉毛脱落,大便酸臭,小便澄白。余谓肝脾之证,先用大芦荟丸,后用四味肥儿丸,诸证渐愈;又佐以五味异功散而痊。
一小儿先阴蒸作痒,小便不调,后遍身生疮作痒,服消风败毒之剂,臖如大风之证,颈间结核,发热如炙。余先用柴胡、栀子,后用大芦荟丸、四味肥儿丸,诸证少愈;又用虾蟆丸、四物肥儿丸而痊。
一小儿面部浮肿,遍体如癣,半年后,变疙瘩,色紫作痒。敷巴豆等药,皮破出水,痛痒寒热,大便坚硬,脾肺脉洪数而实。先用防风通圣散以解表里,便利调和;又用四物汤加荆防、黄芩、柴胡、皂角刺、甘草节以凉血袪毒,诸证渐愈;更以八珍汤加白朮、荆、防、皂角刺、五加皮而愈。后但劳,则上体发亦晕,日晡益甚,此氛血虚而有火也。先用四物汤加丹皮、参、朮、柴胡治之稍愈;又用补中益气汤加酒炒黄蘗、知母,月余全愈。后不守禁忌,遍身生疮,诚如疠风,大便酸臭,肚大青筋,头发成穗,先用肥儿丸月余,又用大芜荑汤数剂,又用大芦荟丸、四味肥儿丸而寻愈。
一女子十二岁善怒,遍身作痒出水,用柴胡、川芎、山栀、芍药以清肝火,用生地、当归、黄芩以凉肝血,用白朮、茯苓、甘草以健脾胃而愈。半载之后,遍身起赤痕,或时眩运寒热。

A child was covered in sores resembling scabies, which itched, with emaciated body, fever, ulcers in the gums, thirst with a desire to drink water, and loose stools—this was a condition of the kidneys and liver. First, Rehmannia Pills were used to treat it, and then Great Wu Yi Decoction was administered, leading to recovery. Later, due to injury from diet, the sores recurred with redness and swelling. First, Four-Flavor Fat-Child Pills were used, and then Great Wu Yi Decoction was administered, resulting in full recovery.

Another child had sores all over the body resembling scabies, with symptoms of itching or pain, pus and fluid oozing, loss of eyebrows, sour and foul-smelling stools, and clear and white urine. I diagnosed this as a condition of the liver and spleen. First, Great Luhui Pills were used, followed by Four-Flavor Fat-Child Pills, and gradually all symptoms improved; further support was given with Five-Flavor Yi Gong Powder, leading to full recovery.

Another child first experienced itching due to damp-heat in the lower body, with irregular urination. Later, sores appeared all over the body with itching. After taking medication to dispel wind and detoxify, the swelling became like that of a severe wind condition, with lumps in the neck and fever as if roasted. I first used Bupleurum and Gardenia, then Great Luhui Pills and Four-Flavor Fat-Child Pills, and the symptoms somewhat improved; further treatment with Toad Pills and Four-Ingredient Fat-Child Pills led to full recovery.

Another child had facial swelling and a rash all over the body resembling eczema. Six months later, the condition changed to lumps, purple in color and itchy. When Croton seed and other medicines were applied, the skin broke and exuded fluid, with symptoms of pain, itching, chills, and fever, and hard stools. The spleen and lung pulses were full, rapid, and forceful. First, Fangfeng Tongseng Powder was used to resolve both exterior and interior patterns, leading to regular and harmonious bowel movements; then Four-Ingredient Decoction was modified with Wind-Preventing Herbs, Scutellaria, Bupleurum, Soapberry Thorn, and Licorice Root to cool the blood and detoxify, gradually improving all symptoms; further treatment with Eight Treasures Decoction modified with Atractylodes, Wind-Preventing Herbs, Soapberry Thorn, and Five-Plus Bark led to full recovery. Later, with any exertion, the upper body would experience dizziness, which worsened in the afternoon—this was due to blood deficiency with internal heat. First, Four-Ingredient Decoction was modified with Moutan Bark, Ginseng, Atractylodes, and Bupleurum, leading to slight improvement; then Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with Wine-Steamed Phellodendron and Anemarrhena, and after a month, full recovery was achieved. Later, failing to observe prohibitions, the child developed sores all over the body, truly like leprosy, with sour and foul-smelling stools, abdominal distension with visible veins, and hair growing in tufts. First, Fat-Child Pills were used for a month, then several doses of Great Wu Yi Decoction were administered, followed by Great Luhui Pills and Four-Flavor Fat-Child Pills, leading to eventual recovery.

A twelve-year-old girl was prone to anger, with itching all over the body and exuding fluid. Bupleurum, Ligusticum, Gardenia, and Peony Root were used to clear liver fire; Rehmannia Root, Angelica, and Scutellaria were used to cool liver blood; Atractylodes, Poria, and Licorice were used to strengthen the spleen and stomach, leading to recovery. Six months later, red marks appeared all over the body, with occasional dizziness, vertigo, chills, and fever.

余曰:此亦肝火炽盛,血得热而妄行。其夜果经至。后因肝经血燥,生疮发热作痒,搔破出水,眉毛脱落,用大芦荟丸、四物二连汤而热退,用五味异功散、四味肥儿丸而疮愈。
一小儿遍身生疮,大便下血,发热作渴,腹大青筋,眉毛渐落。余用大芦荟丸、五味异功散,其疮渐愈;佐以补中益气汤,热渴渐止;又用异功散为主,佐以补中益气汤加吴茱萸所制黄连治之,血止疮愈。
一小儿十五岁,通身似疥非疥,脓水淋漓,晡热口干,形体骨立,四年矣,此肾疳之证,用六味丸而痊。后阴茎作痒,小便澄白,患疮疥如大风。余用大芦荟丸、四味肥儿丸,诸证渐愈;又用大芜荑汤而寻愈。后停食吐泻不食,发赤(疒畾),先用二陈、山楂、麦芽,次用异功散,饮食如前;又用大芜荑汤而愈。
一小儿患赤游,余先用羌活白芷散二剂,又用加味逍遥散而愈。后肠风热起疙瘩,搔破出水。或用大麻风药,十指拳挛,脓水浸淫。余先用秦艽地黄汤,手指如常;又用易老袪风丸,而疮亦痊。
一小儿遍身搔痒,或如虫行,内服胡麻散,外敷解毒散,患处皆溃,诚如麻风之证。视其唇或掣动,或两目连札,此肝木乘脾土,用升麻汤煎送泻青丸而渐愈,又用桦皮散而愈。
一小儿遍身搔痒,起赤晕,后脓水不止,先用归脾饮二剂,又用胡麻散而愈。后因惊挟食,发热起赤晕,用越鞠丸一钱,枳朮、蓬朮末各五分,葱汤调服,二次;又用消风散一服,赤晕顿消;又用越鞠丸而痊。
韩氏子年十四,早丧天真,面红肿如风状,不时举作。

I said: This is also a case of excessive liver fire, where blood, heated, flows abnormally. That night, her menstruation indeed returned. Later, due to dryness of the liver meridian's blood, she developed sores with fever and itching; scratching caused oozing fluid and loss of eyebrows. I administered Dà Lúhuì Wán (Great Lycium Pill) and Sìwù Èrlián Tāng (Four Substances Two-Connected Decoction), and the fever subsided. I then used Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Differentiated Powder) and Sìwèi Féi’ér Wán (Four-Flavor Fat-Child Pill), and the sores healed.

A child had sores all over the body, bloody stools, fever, thirst, a swollen abdomen with visible blue veins, and gradually falling eyebrows. I used Dà Lúhuì Wán and Wǔwèi Yìgōng Sàn, and the sores gradually improved; I then supplemented with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the fever and thirst gradually subsided. I then used Yìgōng Sàn as the main formula, supplemented by Bǔzhōng Yìqì Tāng with Wúzhūyú (Evodia) prepared Huánglián (Coptis), and the bleeding stopped and the sores healed.

A fifteen-year-old child had a condition resembling scabies but not quite, with pus and fluid oozing continuously, evening fever and dry mouth, emaciated body, and this had persisted for four years. This was a case of shèn gān (kidney deficiency in children), and I treated it with Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill), and the condition was cured. Later, he developed itching of the penis and clear, white urine, with sores and eruptions resembling leprosy. I administered Dà Wúyí Tāng (Great Wormwood Decoction) and Sìwèi Féi’ér Wán, and the various symptoms gradually improved; I then used Dà Wúyí Tāng again, and the condition was fully resolved. Later, he developed food stagnation with vomiting, diarrhea, and loss of appetite, and developed chílái (a skin eruption). I first used Èr Chén (Two Gentians), Shānzhā (Hawthorn), and Mài Yá (Barley sprout), then Yìgōng Sàn, and his appetite returned to normal; I then used Dà Wúyí Tāng again, and the condition was cured.

A child had chì yóu (a red, moving rash), and I first administered two doses of Qiānghuó Bái Zhǐ Sàn (羌活白芷散,羌活 and 白芷 Powder), and then jiāwèi xiāoyáo sàn (Modified Xiao Yao Powder), and the condition was cured. Later, he developed cháng fēng (rectal wind), with heat-induced bumps that, when scratched, oozed fluid. Someone administered strong leprosy medicine, causing his ten fingers to contract and become stiff, with pus oozing and spreading. I first used Qínjiōng Dìhuáng Tāng (秦艽地黄汤, Qinjiao and Rehmannia Decoction), and his fingers returned to normal; I then used Yìlǎo Qūfēng Wán (Easy Elder Wind-Removing Pills), and the sores also healed.

A child had generalized itching, sometimes as if insects were crawling beneath the skin. Internally, he was given Húmá Sàn (Trichosanthes Powder), and externally, jiědú sàn (Toxic-Resolving Powder) was applied, and the affected areas all ulcerated, truly resembling leprosy. Upon examination, I observed that his lips sometimes twitched or his two eyes blinked together — this was a case of gān mù chéng pí tǔ (liver wood overacting on the spleen earth). I used Shēngmá Tāng (升麻汤,升麻 Decoction) to decoct and administer xièqīng wán (Exhale Green Pill), and the condition gradually improved. I then used Huàpí Sàn (Birch Bark Powder), and the condition was cured.

A child had generalized itching with red rashes, and later, the oozing of pus did not stop. I first gave two doses of Guīpí Yǐn (Tonify the Spleen Decoction), and then Húmá Sàn, and the condition was cured. Later, due to fright combined with indigestion, he developed fever and red rashes. I used one money's worth of Yuèjū Wán (Relieve Depression Pills), with half a money each of Zhǐshù (Citrus) and Péngshù (Curcuma) powder, mixed with scallion soup and taken twice; I then administered one dose of Xiāofēng Sàn (Eliminate Wind Powder), and the red rashes disappeared immediately; I then used Yuèjū Wán again, and the condition was cured.

The son of Han was fourteen years old, having lost his tiānzhēn (innate vitality) early on, with his face red and swollen like a wind condition, and his body twitching intermittently.

或误用疠风药,内虚发热,口燥烦渴。甲辰冬邀治,因云:此内伤不足,阴火上炎而类赤游风证也,药宜滋其阴则火自降,补其本则标自退。用四君加参、芪四十剂,又用此作丸服升许,不两月而平复。若从有余治之,则谬误多矣。
一女子赤晕作痒,寒热发搐,服风药身发疙瘩,搔破出水,此肝血风热之证,先用加味小柴胡汤,后用四味肥儿丸而愈。后伤风咳嗽,头面搔痒微肿,先用消风散一剂,又用栀子清肝散而痊。
一小儿遍身生疮,头发成穗,眉毛脱落,肌肉消瘦,大便酸臭,小便不调,颈间结核,肚大青筋。余先用五味异功散,月余后用四味肥儿丸,又用大芜荑汤异功散而痊。
《外科心法》曰:吴刑部静之子甫周岁,患丹毒,延及遍身,如血染,予用磁锋击刺遍身,出黑血,以神功散涂之,内用大连翘饮而愈。
王国戚子未弥月,阴囊患此,如前治之而愈。
金氏子不欲刺,毒入腹而死。河间云:丹从四肢起,入腹者不治。予尝刺毒未入腹者,无不效。
一周岁小儿,先于头患疮疥,渐至遍身,久而不愈,饮四物汤加防风、黄芩、升麻,外搽解毒散,月余而愈。
有七岁小儿,项结二核,时发寒热,日久不愈,以连翘丸治之而消。若患在面臂等处,尤当用此药。若溃而不敛,宜服托里之剂。
一小儿瘾疹瘙痒,发热不安,以消风散治之。又一小儿亦患此,咳嗽时呕,饮以葛根橘皮汤并愈。
一小儿颈面胸腹患水泡数枚,溃而成疮,此风邪乘于皮肤而然也,名曰瘭疮。饮荆防败毒散,更以牛粪烧存性为末敷之而愈。

A patient mistakenly used medication for leprosy, resulting in internal deficiency, fever, dry mouth, irritability, and thirst. In the winter of the year Jia Chen, I was invited to treat him. I said: "This is a case of internal injury due to deficiency, with ascending yin fire, resembling the condition of chi you feng (red moving rash). The treatment should nourish yin to subdue the fire and strengthen the root to resolve the symptoms." I used Si Jun Zi Tang with added ginseng and astragalus for forty doses, then prepared the formula into pills and administered a sheng dose, and within two months the condition was fully resolved. If treated as an excess condition, it would have been greatly erroneous.

A woman had a red, itchy rash, alternating chills and fever with convulsions. After taking wind-dispelling drugs, she developed bumps on her body, which oozed fluid when scratched. This was a case of liver blood and wind-heat syndrome. I first used modified Xiao Chai Hu Tang, then Si Wei Fei Er Wan, and she recovered. Later, she developed a cold-induced cough with itching and slight swelling on the head and face. I first used one dose of Xiao Feng San, then Zhi Zi Qing Gan San, and she was fully cured.

A child had sores all over the body, his hair formed tufts, his eyebrows fell out, his muscles were emaciated, his stools were sour and smelly, his urination was irregular, there were swellings in the neck, and his abdomen was swollen with visible blue veins. I first used Wu Wei Yi Gong San, and after a month used Si Wei Fei Er Wan, then Da Wu Yi Tang Yi Gong San, and he was cured.

From Wai Ke Xin Fa (The Heart Method of Surgery): A son of Wu Jingzhi, an official of the Ministry of Justice, was just one year old when he contracted dantou (erysipelas), which spread over his entire body, appearing as if dyed with blood. I used a magnetic needle to prick all over his body, drawing out black blood, and applied Shen Gong San externally, while using Da Lian Qiao Yin internally, and he recovered.

A son of the royal family, not yet a month old, developed this condition on his scrotum. He was treated in the same manner and recovered.

A child of the Jin family refused to be treated with needle puncture, and the poison entered his abdomen, leading to his death. The physician Hejian said: "When dantou begins on the limbs and enters the abdomen, it is incurable." I have treated cases where the poison had not yet entered the abdomen, and in all cases it was effective.

A one-year-old child first developed sores and scabies on his head, which gradually spread over his entire body. After a long time without improvement, he was given Si Wu Tang with added fang feng (siler), huang qin (scutellaria), and sheng ma (bupleurum), and externally applied jie du san (detoxifying powder). After a month, he recovered.

A seven-year-old child had two swellings on his neck and intermittently experienced chills and fever. After a long time without improvement, he was treated with lian qiao wan (chrysanthemum pill), and the swellings disappeared. If the condition occurs on the face or arms, this medicine should be especially used. If the sores溃而不敛 (fail to heal), then a formula to support the interior should be taken.

A child had urticaria with intense itching and fever. I treated him with Xiao Feng San. Another child also had this condition, and when coughing, he vomited. He was treated with Ge Gen Ju Pi Tang and recovered.

A child had several blisters on his neck, face, chest, and abdomen, which ruptured and formed sores. This was caused by wind pathogen invading the skin, and is called biao chuang (blistering sore). He was given Jing Fang Bai Du San internally, and externally applied a powder made from cow dung burned to a charred state, and he recovered.

有瘭疽一证,为患最毒,形如粟许大者,患无常处,多在手指,溃而出血,用南星、半夏、白芷末敷之。重者见骨,或狂言烦闷。
小儿头患白疮,皮光且急,诸药不应,名曰脑疳疮,乃胎毒挟风热而成也。服以龙胆丸,及吹芦荟末于鼻内,兼搽解毒散而愈。若重者发结如穗,脑热如火,遍身出汗,腮肿胸高,尤当服此药。
一小儿头面患疮数枚,作痒出水,水到处皆溃成疮,名曰黄水疮。用菉豆粉、松香为末,香油调敷;饮以荆防败毒散而愈。
一小儿鼻外生疮,不时揉擦,延及两耳,诸药不效,以芦荟丸服,及搽松香、叶豆末而愈。
一小儿头面生疮数枚,作痒,疮痂积累,名曰粘疮。以枯白矾黄丹末等分,麻油调搽,更饮败毒散而愈。
一小儿痘疮已愈,腿上数枚变疳陷,用雄黄、铜绿为末敷搽,兼金银花散数服而愈。若患遍身,用出蛾绵茧,将白矾为末,填茧内,烧矾候汁干,取出为末,放地上,以碗盖良久,出火毒,敷之效。
一小儿痘后瘙痒,搔破成疮,脓水淋漓,予用经霜陈茅草为末,敷搽及铺席上,兼饮金银花散而愈。若用菉豆、滑石末敷之,亦可,但不及茅草之功为速耳。
一小儿咳嗽喘逆,壮热恶寒,皮肤如粟,鼻痒流涕,咽喉不利,颐烂吐红,气胀毛焦,作痢,名曰肺疳,以地黄清肺饮及化(上匿下虫)丸治之而愈。
一三岁小儿臂患毒焮痛,服解毒丸,搽神功散而消。尝治便秘或烦躁,服五福化毒丹亦效。若脓成者急刺去,用纸捻蘸麻油纴疮内,以膏药贴之。若儿安静不必服药,候有脓取去,仍用纴贴。

There is a condition known as biangju (a type of abscess), which is extremely toxic. The lesion is about the size of a millet grain, appears in unpredictable locations, commonly on the fingers, and ruptures with bleeding. Apply a powder made from Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia (Banxia), and Angelica dahurica (BaiZhi) to the affected area. In severe cases, the bone may be exposed, or the patient may become delirious and agitated.

A child suffered from white sores on the head, with tight and shiny skin; none of the medicines were effective. This condition is called naogancuang (brain疳 sore), caused by congenital toxicity combined with wind-heat. Administer Longdan Wan (Dragon's胆 Pills), and blow Aloe powder into the nose, while also applying Jietox San (Detox Powder) to the affected area for recovery. If the condition is severe, the hair may mat together like a穗, the head may be hot as fire, the body may sweat profusely, the cheeks may swell, and the chest may rise; in such cases, this medicine is especially necessary.

A child had several sores on the face and head, which were itchy and oozed fluid; wherever the fluid reached, the skin broke down and formed new sores. This condition is called huangshui疮 (yellow water sore). Apply a powder made from mung bean powder and pine resin, mixed with sesame oil, and also administer Jingfang Baidu San (Plague-Defeating Powder) by decoction for recovery.

A child had a sore outside the nose, which was constantly rubbed, spreading to both ears. Various medicines were ineffective. Administer Luhui Wan (Aloe Pills), and apply a powder made from pine resin and leaf bean (possibly a variant of mung bean) for recovery.

A child had several sores on the face, which were itchy and had accumulated scabs. This condition is called nianchuang (adhesive sore). Mix equal parts of powdered white alum and cinnabar, mix with sesame oil, and apply to the affected area. Also administer Baidu San (Detox Powder) by decoction for recovery.

A child had smallpox, which had healed, but several sores on the legs had turned into gancuang (wasting sores) with indentations. Apply a powder made from Realgar (Xionghuang) and Copper Green (Tonglü), and also administer Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) several times for recovery. If the sores spread over the entire body, use silkworm cocoons. Crush white alum into powder, fill the cocoons, burn them until the juice dries, then crush the residue and place it on the ground. Cover with a bowl for a long time to remove the fire toxicity, then apply it to the sores for effectiveness.

A child, after smallpox, experienced itching, which led to sores that oozed pus and fluid. I used powdered dried Imperata (chenmao cao) that had been through the frost, applied it to the sores and spread it on the bed, and also administered Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) by decoction for recovery. If mung bean powder and Talc powder were used instead, it would also be effective, but not as quickly as the chenmao cao.

A child had coughing with wheezing, high fever, aversion to cold, skin eruptions like millet grains, itchy nose with runny discharge, sore throat, ulceration of the jaw, red discharge, abdominal distension, dry hair, and diarrhea. This condition is called feiguan (lung疳), and was treated with Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Clear Lung Decoction) and Huachong Wan (a formula containing Tetrapanax or Hua Chong), resulting in recovery.

A three-year-old child had a toxic, inflamed, and painful swelling on the arm. Administer Jietox Wan (Detox Pills), and apply Shengong San (Divine Power Powder) for resolution. This formula has also been effective for constipation or restlessness, by administering Wufu Huato Dan (Five Blessings Detox Pill). If an abscess forms, it should be promptly lanced, and a paper捻 dipped in sesame oil should be inserted into the wound, followed by applying a medicinal plaster. If the child is calm and shows no signs of distress, no medicine may be necessary; simply wait for the abscess to form and then remove it, continuing with the same treatment.

有小儿疮毒不愈,或愈而复发,皆因母食炙煿辛辣,或有热证,宜先治母热,就于母药中加漏芦煎服,儿疮亦愈。若小儿自患前证,不能饮药者,将药加漏芦,令母服之,其疮亦愈。
一小儿臂患痘毒不宁,按之复起,此脓胀痛而然也,遂刺之,以托里而愈。有痘后肢节作肿,而色不赤,饮以金银花散;更以生黄豆末,热水调敷,干以水润。若傅六七日不消,脓已成,急刺之,必须服托里药。
《正体验要》曰:一小儿足伤作痛,肉色不变,伤在骨也,频用炒葱熨之,五更用和血定痛丸,日间用健脾胃生气血之剂,数日后服地黄丸,三月余而瘥。
一小儿臂骨出臼,接入肿痛发热,服流气等药益甚,饮食少思。余以葱熨之,其痛即止;以六君子、黄芪、柴胡、桔梗、续断、骨碎补治之,饮食进而肿消;又用补中益气加麦门五味治之,气血和而热退愈矣。
一小儿被闪,腿腕臃肿,形气怯弱,余欲治以补气血为主,佐以行散之剂。不信,乃内服流气饮,外敷寒凉药,加寒热体倦。余曰:恶寒发热,脉息洪大,气血虚极也,治之无功。后内溃沥尽气血而亡。
《证治准绳》曰:一小儿臂患赤晕,砭出毒血而愈。惑于人言,服护心散,以杜后患。服之吐泻腹胀,患处复赤,手足并冷。余谓此脾胃虚弱,前药复伤,用六君子汤一剂顿愈;又以异功散加升麻、柴胡而痊。
一小儿患此,二便不利,阴囊肚腹俱胀,急用砭法,以活命饮加漏芦、木通、大黄为末,时用热酒调服,至两许,二便俱通,诸证顿退;却去三味,仍前服而愈。

When a child suffers from a non-healing abscess or toxic eruption, or when it heals only to recur, this is often due to the mother's consumption of roasted, fried, or spicy foods, or the presence of internal heat. It is advisable to treat the mother's heat first, by adding Rhizoma Hieracium (leak-lu) to her medication and decocting it for oral administration; the child’s abscess will also heal. If the child himself suffers from this condition and cannot take medicine, the medicine should be given to the mother instead, and the child’s abscess will also heal.

One child had a toxic eruption on his arm that was restless and recurrent. When pressed, the swelling would rise again—this was due to a swollen, pus-filled, and painful condition. It was then punctured, and the abscess resolved through internal support. In another case, after a child had a rash, his limbs and joints swelled without redness. He was given Jinyinhua San (Chrysanthemum Flower Powder) to drink; additionally, a powder of raw soybeans was mixed with hot water and applied externally, and when dry, it was moistened with water. If the application was used for six to seven days without improvement and pus had formed, it was urgently punctured, and internal tuo li (supporting interior) medicine must be taken.

As stated in Zheng Xian Yanyao: One child suffered pain from a foot injury, with no change in the color of the flesh—indicating the injury was deep within the bone. Warm fried leek compresses were frequently applied. At the fifth watch of the night, Hexue Dingtong Wan (Blood Harmonizing and Pain-Relieving Pills) was taken, and during the day, a formula to strengthen the spleen and stomach and generate qi and blood was administered. After several days, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) was taken, and after more than three months, the child recovered.

Another child had a dislocated arm bone, which, upon reduction, caused swelling, pain, and fever. Taking Liuqi (dispersing) formulas made the condition worse, and the child had a poor appetite. I applied leek compresses, and the pain immediately ceased. The child was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Astragalus, Bupleurum, Platycodon, Dipsacus, and Drynaria. His appetite improved and the swelling subsided. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) was used with Ophiopogon and Schisandra, and with the harmonization of qi and blood, the fever subsided and the child recovered.

A child suffered a sprain, resulting in swelling of the leg and ankle, and a weak constitution. I intended to treat primarily by tonifying qi and blood, with adjuncts to promote circulation and dispersion. However, the family did not believe this, and instead administered Liuqi Yin (dispersing) internally and applied cold and cooling herbs externally, which caused chills, fever, and fatigue. I said: "This is a case of severe deficiency of qi and blood, indicated by chills, fever, and a large, forceful pulse. Treatment will be ineffective." Indeed, later the condition worsened internally, exhausting all qi and blood, and the child died.

As stated in Zhengzhi Zhunsheng: One child had a reddish swelling on his arm. It was treated by puncturing to drain toxic blood, and the child recovered. However, influenced by others, he took Huxin San (Heart-Protecting Powder) to prevent future problems. After taking it, he experienced vomiting, diarrhea, and abdominal distension, the affected area turned red again, and his hands and feet became cold. I said this was due to spleen and stomach deficiency, and the previous medicine had further injured the body. A single dose of Liu Junzi Tang immediately cured the condition; later, Yigong San (Modified Six Gentlemen) with Cimicifuga and Bupleurum fully restored health.

One child suffered from this condition, with urinary and bowel dysfunction, and swelling of the scrotum and abdomen. Urgently, bianfa (stone needle technique) was used to drain the condition, and Hueming Yin (Life-Saving Decoction) was administered with Rhizoma Hieracium, Mu Tong, and Da Huang powdered and mixed with hot wine for oral use. After taking about two measures, urinary and bowel functions resumed, and all symptoms suddenly receded. Then, the three herbs were removed, and the remaining formula was continued, leading to recovery.

一小儿患此,二便不利,腹胀咳嗽,用活命饮加漏芦、木通、麻黄为末,时时热酒调服,二便随通,遍身出汗,诸证顿退,鼻息似绝,无气以动,时或似躁,此邪气去而元气虚也,急用当归补血汤而愈。
一小儿遍身患之,服牛黄解毒丸皆愈,惟头结痂作痒出水,此禀肾经虚热,用地黄丸解毒散而愈。
一小儿患发际间作痒,诊其母有肝火,用加味逍遥散加漏芦,用牛黄解毒丸、解毒散而愈。
一小儿患左耳发际,渐延上头作痒,此禀肝胆二经热毒,用柴胡清肝散,母子并服而愈。后不戒膏粱复发,脓水淋漓,右颊赤色;此胃经有热,先用清胃散仍用柴胡清肝散治肝火,母子俱服;又用立效散、牛黄解毒丸而愈。
一小儿两眉患之,延及遍身四肢为患,脓水淋漓,寒热往来,属肝脾积热,用清胃散、小柴胡汤、立效散而愈。后眉间复患,两目连札,小便白浊,用四味肥儿丸、九味芦荟丸而愈。
一小儿因乳母不戒七情厚味,患此久不愈,母用清胃、逍遥二散,子用牛黄解毒丸愈。后儿食甘味,眉间生疮,痒痛目札,用四味肥儿丸为主,佐以加味逍遥散、清胃散而愈。
一小儿遍身患之,两胁为甚,子用四味肥儿丸、立效散,母用柴胡栀子散而愈。
一小儿胁间患此,寒热如疟,小便频数,此禀肝火所致,先用柴胡清肝散,又用加味逍遥散而愈。后因乳母肝火动而复发,用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮、山栀,母子服之并愈。

A child suffered from this condition, with impaired urination and defecation, abdominal distension, and coughing. The formula Huo Ming Yin was used with added Loushu, Mutong, and Mahuang, ground into powder and taken frequently with hot wine. Urination and defecation then became smooth, the whole body sweated profusely, and all symptoms suddenly receded. Nasal breathing seemed to cease, with no air to move, and at times the child appeared agitated. This was due to the departure of pathogenic qi and the deficiency of original qi; thus, Dang Gui Bu Xue Tang was urgently administered and the child recovered.

Another child was afflicted throughout the body; taking Niu Huang Jie Du Wan led to recovery, though the head formed scabs, itched, and oozed fluid. This was due to inherited deficiency-heat of the kidney meridian, and was cured with Di Huang Wan and Jie Du San.

A child suffered from itching between the hairline. The mother was diagnosed with liver fire, and Jia Wei Xiao Yao San with added Loushu was used, along with Niu Huang Jie Du Wan and Jie Du San, and the child recovered.

A child had an eruption along the hairline of the left ear, which gradually extended upward to the head and caused itching. This was due to inherited heat-toxin of the liver and gallbladder meridians. Chai Hu Qing Gan San was used, and both mother and child took it and recovered. Later, failing to avoid rich and greasy foods, the condition recurred with profuse discharge of pus and fluid, and the right cheek turned red. This was due to heat in the stomach meridian; Qing Wei San was used first, and Chai Hu Qing Gan San was continued to treat the liver fire, with both mother and child taking it. Li Xiao San and Niu Huang Jie Du Wan were also used, and the child recovered.

Another child had the condition affecting both eyebrows, which spread to the entire body and limbs, with profuse discharge of pus and fluid, and alternating chills and fever. This was due to accumulated heat in the liver and spleen, and was cured with Qing Wei San, Xiao Chai Hu Tang, and Li Xiao San.

Later, the child again developed the condition between the eyebrows, with eye discomfort and white, turbid urine. This was treated with Si Wei Fei Er Wan and Jiu Wei Lu Hui Wan, and the child recovered.

A child was afflicted throughout the body, with the condition being more severe on the sides of the ribs. The child took Si Wei Fei Er Wan and Li Xiao San, while the mother took Chai Hu Zhi Zi San, and both recovered.

A child had the condition affecting the sides of the body, with chills and fever like malaria and frequent urination. This was due to liver fire. Chai Hu Qing Gan San was used first, and then Jia Wei Xiao Yao San, and the child recovered. Later, the condition recurred due to the mother's liver fire becoming active. Jia Wei Xiao Yao San and Ba Zhen Tang with added Mu Dan Pi and Shan Zhi were used, and both mother and child took them and recovered.

一小儿腹间患此,发热便血,面黄食少,或作呕,或作泻,手足时冷,右关脉弦数,此脾土虚弱,肝火为患,先用五味异功散加升麻、柴胡、山栀益肝气清肝火,后用地黄丸滋肾水生肝血而愈。
一小儿腿内股患此,色赤不愈,发热,面色或亦或青,此禀肾阴不足而木火炽盛,先用柴胡栀子散以清肝心,后用地黄丸以补肝肾而愈。
一小儿肘间患此,作渴饮冷,右寸关脉数而无力,此胃经积热传于肺经也,先用泻黄泻白二散渐愈,后用五味异功散、四味肥儿丸而愈。
一小儿嗜膏粱甘肥,先患背胛,后沿遍身淋漓,此饮食之热而伤脾血也,先用清胃泻黄二散而愈;但形气怯弱,用五味异功散而元气复。
一小儿腿内侧前臁患毒,溃后肿硬色黯,脓清不敛,面色青黄,此脾虚肝旺兼寒邪袭于患处也,当壮元气为主,先用异功散加柴胡、升麻及葱熨法,脾气渐复,患处渐愈,佐以八珍汤、豆豉饼而愈。
一小儿腿外侧痛肿,肉色如故,用托里消毒散二剂而肿始赤,又四剂而肿赤退,又六剂溃而脓稀,食少体倦,用异功散加芎、归,仍用托里散而愈。
一小儿漫肿坚硬,肉色不变,此气虚不能成脓,用托里散、如圣饼,肿起色赤,用托里消毒散而脓成,针之,用八珍汤加肉桂渐愈。因伤食泄泻,患处色白,饮食少思,先用六君、干姜,次用八珍汤及葱熨法而愈。
一小儿患此,久不愈,脓水清稀,面色萎黄,腹大青筋,此脾气虚为肝所侮也,朝用补中益气汤,夕用五味异功散,元气稍复;乃佐以四味肥儿丸及葱熨之法,两月余而愈。

A child with this condition in the abdomen presented with fever, bloody stools, a yellowish complexion, poor appetite, occasional vomiting or diarrhea, cold hands and feet, and a taut and rapid pulse at the right Guan position. This indicates deficiency of the spleen earth and liver fire as the cause. Initially, Wuwei Yigong San was administered with the addition of Shengma, Chaihu, and Shan Zhi to strengthen liver qi and clear liver fire; later, Dihuang Wan was used to nourish kidney water and generate liver blood, and the condition resolved.

Another child had this condition on the inner thigh, with a reddish appearance that did not heal, fever, and a complexion that was either yellow or green. This was due to congenital kidney yin deficiency and excessive liver fire. Initially, Chaihu Zhizi San was used to clear liver and heart fire; later, Dihuang Wan was used to nourish the liver and kidneys, and the condition resolved.

A child had this condition on the elbow, with thirst and a preference for cold drinks, and a rapid but weak pulse at the right Cun and Guan positions. This indicates accumulated heat in the stomach meridian that has transmitted to the lung meridian. Initially, Xiehuang Xiebai Er San was used gradually to improve the condition; later, Wuwei Yigong San and Sivei Fei'er Wan were used, and the condition resolved.

A child who loved rich, fatty, and sweet foods first developed the condition on the back and shoulder blades, then it spread throughout the body in a dripping manner. This was caused by heat from diet injuring spleen blood. Initially, Qingwei Xiehuang Er San was used, and the condition resolved; however, due to a weak constitution, Wuwei Yigong San was used to restore the original qi.

A child had a toxic condition on the inner side of the lower leg. After rupture, the area became swollen, hard, and dark in color, with thin, non-healing pus, and a yellowish-green complexion. This indicates spleen deficiency, excessive liver activity, and cold pathogenic factors invading the affected area. The main treatment was to strengthen the original qi. Initially, Yigong San was used with the addition of Chaihu, Shengma, and the method of applying warm onions (cong yun fa), which gradually restored the spleen function and improved the affected area. It was supported by Bazhen Tang and Douchi Bao, and the condition resolved.

A child had pain and swelling on the outer side of the leg, with the skin color unchanged. Two doses of Tolǐ Disan Xiao San were used, after which the swelling turned red. Four more doses were used until the redness subsided, and six more doses led to rupture with thin pus. The child had poor appetite and fatigue. Yigong San was used with the addition of Chuanxiong and Danggui, and Tolǐ San was continued, and the condition resolved.

A child had a diffuse, hard swelling with no change in skin color. This indicates qi deficiency preventing the formation of pus. Tolǐ San and Rusheng Bao were used initially. When the swelling turned red, Tolǐ Disan Xiao San was used to promote pus formation, and it was lanced. Bazhen Tang with Rougui was then used, and the condition gradually resolved. Due to dietary injury causing diarrhea, the affected area turned pale and the child had poor appetite. Initially, Liu Junzi Tang and Ganjiang were used, followed by Bazhen Tang and the method of applying warm onions, and the condition resolved.

A child had this condition for a long time without resolution, with thin, clear pus, a萎 yellow complexion, a swollen abdomen with visible blue veins. This indicates spleen deficiency being overpowered by the liver. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Wuwei Yigong San was used, gradually restoring the original qi. It was supported by Sivei Fei'er Wan and the method of applying warm onions, and after more than two months, the condition resolved.

一小儿腿外臁肿一块,服消毒之药,其肿益甚,肢体羸瘦,饮食少思,更加作痛。余曰:先肿而后痛者,形伤气也;先痛而后肿者,气伤形也。当补接阳气。不信,仍投疏泄之药,后果殁。《机要》云:荣卫之气充满,抑遏不能行,故闭塞气血,腐而为痈者,当泄之以夺盛热之气。若人饮食疏,精神衰,气血弱,肌肉消薄,故荣卫之气短促而濇滞,故寒搏腠理闭郁而为痈者,当补之以怯弱之气。信矣。
无为宰方梓秩满代归,三日而殂。询其所以,云无疾,但左手中指生一水泡耳,盖不知其为红丝疮也。
又卫提辖宜人云:比邻有女子忽中指生一水泡,色极清澈,其底尽细细针孔,历历可数,旁有红丝一缕,举家嬉笑。忽有老妪来见,惊曰:此红丝疮也,当害汝命!急就其泡上灼艾数十壮,仍于丝上数处挑断,遂免。
一小儿落草,颈间有疬五枚,审其母素多怒,时常寒热,或乳间作痛,或胁肋微肿,悉属肝胆经证,先用小柴胡汤加当归、芍药,寒热顿退;又用加味逍遥散,母服二月余,其儿亦愈。
一小儿因乳母肝经有热,耳前后患之,用加味逍遥散治其母,其儿亦愈。
一小儿颈间耳下各结核三岁,久服消毒之剂,患处益甚,元气益虚,诊乳母素郁怒致肝脾血虚而有热,用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散,母热渐退;却与儿日各数匙,两月余而愈。
一小儿自落草时,颈间患有四枚,至五岁,耳前后如贯珠,元气虚甚,寒热往来,饮乳不彻,此禀肝胆经气滞之证,用八珍、逍遥二散,典壮年妇人服之,儿饮其乳。

A child had a swelling on the outer part of his leg. After taking detoxifying medicine, the swelling worsened, and he became emaciated, with poor appetite and increasing pain. I said: "If swelling comes before pain, it is injury to the form affecting the qi; if pain comes before swelling, it is injury to the qi affecting the form. One should supplement and restore yang qi." He did not believe this, and continued to prescribe purgative medicines. As a result, the child died. Jiyao says: "When the nutritive and defensive qi are full but suppressed and unable to circulate, they become blocked, leading to corruption and the formation of abscesses. In such cases, one should purge to remove the excessive heat. If a person has poor diet, weak spirit, weak blood and qi, and thin muscles, then the nutritive and defensive qi become short and stagnant, and cold invades the pores, causing stagnation and leading to abscess. In such cases, one should supplement with weak qi." Indeed, this is the case.

Fang Zi, the magistrate of Wuwei, completed his term and returned home. Three days later, he died. When asked about the cause, he said he had no illness, only a blister on his left middle finger. He did not realize it was red thread sore.

Another account from the wife of Wei, the military officer, says: A neighbor’s daughter suddenly developed a blister on her middle finger. The blister was extremely clear, with tiny needle-like holes visible at the bottom, clearly countable. There was also a single red thread nearby. The whole family laughed at it. Suddenly, an old woman came and saw it,惊呼: "This is red thread sore! It will harm your life!" They quickly applied moxibustion to the blister for dozens of zhuang, and also cut the red thread at several points. Thus, they were saved.

A child, at birth, had five lumps on his neck. Upon examination, it was found that his mother was prone to anger, often had chills and fever, and sometimes had pain in the breast area or slight swelling of the ribs. These symptoms all belonged to disorders of the liver and gallbladder meridians. First, Xiaochaihu Tang was used with Danggui and Baishao, and the chills and fever subsided immediately. Then, Jiawei Xiaoyaosan was used. The mother took it for over two months, and the child also recovered.

Another child developed the condition in the area around the ears due to heat in the mother’s liver meridian. Jiawei Xiaoyaosan was used to treat the mother, and the child also recovered.

A child had lumps on the neck and under the ears for three years. After long-term use of detoxifying medicines, the condition worsened and his fundamental qi became increasingly weak. Upon examination, it was found that the mother had long been prone to anger, which caused blood deficiency with heat in the liver and spleen. Jiawei Guipitang was used as the main formula, supported by Jiawei Xiaoyaosan. The mother's fever gradually subsided. Then, she was given a few spoonfuls of the medicine daily, and after two months, the child recovered.

A child had four lumps on his neck from birth. By the age of five, they extended from the ears to the back of the head like beads. His fundamental qi was very weak, with alternating chills and fever, and incomplete milk intake. This was a condition of qi stagnation in the liver and gallbladder meridians. Bazhen Tang and Xiaoyaosan were used. A healthy adult woman was given the medicines to take, and the child drank her milk.

半载之后,儿体渐充,其核渐消。又服地黄丸、逍遥散而全愈。
一小儿生颈间瘰疬三枚,将期敷药,延及耳前,余谓此禀肝胆二经所致。诊其母,肝胆脉尚洪数。余谓母子一体,治其母,儿自愈。不信,另用必效散一服,吐泻并至,一夕而殁。
一小儿脓水淋漓,其核未消,发热增寒,此肝经气血虚而有热也,用补阴八珍汤为主,间以清肝益荣汤而愈。后复结核,小便赤濇,晡热作渴,用参朮紫苓汤为主,佐以六味地黄丸料加柴胡、山栀,及四味肥儿丸而愈。
一小儿十五岁患此,发热作渴,日晡颊赤,脉数无力,属阴虚而有热,用补阴八珍汤五十剂加参、芪,又二十剂而溃。但脓水清稀,肌肉不生,此脾气虚弱也,以参、芪、归、朮为主,佐以芍药、熟地黄、麦门冬、五味子,气血乃复;遂进必效散一服,毒下而痊。
一小儿患此,服克治之药,致寒热腹胀,此肝脾疳证,先用五味异功散加柴胡、升麻,佐以九味芦荟丸,渐退;又用四味肥儿丸、五味异功散而消。
一小儿九岁患此,面色常青,肿硬不溃,肉色不变,乃伐肝化痰。余曰:但调补肝脾。不信,果虚证蜂起,复请余治。仍欲伐肝。余曰:面带青色,肝虚而本色见也;面色变白,肺虚而本色见也;痰涎上涌,脾虚而不能摄也;两目连札,肝血虚而生风也。经云:胃为五脏之本,当先救胃气。遂用五味异功散加升麻、柴胡,元气稍复;朝用补中益气汤,夕用五味异功散,佐以九味芦荟丸,面色始黄而核渐消;又以四味肥儿丸间服地黄丸而愈。

After half a year, the child’s body gradually regained strength, and the swellings gradually subsided. He then took Dihuang Wan and Xiaoyao San, and was completely cured.

Another child had three ludzuo nodules on the neck. Intending to apply medicine, the condition spread to the area in front of the ear. I said this was due to a constitution affecting the liver and gallbladder meridians. I examined the mother and found her liver and gallbladder pulses still full and rapid. I told her that mother and child are one body; treating the mother would cure the child. She did not believe me, and instead used one dose of Bixiao San. Vomiting and diarrhea occurred together, and the child died within one night.

Another child had a continuous flow of pus, with the swelling not yet resolved, and experienced fever with aversion to cold. This was due to deficiency of blood and qi in the liver meridian with internal heat. I used Buzheng Baxian Tang as the main formula, and intermittently combined it with Qinggan Yirong Tang, and the child recovered. Later, the swelling recurred, with dark red and difficult urination, evening fever and thirst. I used Shen Zhu Zi Ling Tang as the main formula, supplemented with Liuwei Dihuang Wan formula with added Chaihu and Shanzhi, as well as Sifei Fei'er Wan, and the child recovered.

Another child, fifteen years old, suffered from this condition, with fever, thirst, redness of the cheeks in the late afternoon, and a rapid but weak pulse. This was due to yin deficiency with internal heat. I used Buzheng Baxian Tang for fifty doses, adding Shen and Qi, then twenty more doses until the swelling broke open. However, the pus was clear and thin, and new flesh did not form—this was due to spleen deficiency. I used Shen, Qi, Gui, Zhu as the main formula, supplemented with Shao Yao, Shudihuang, Maimendong, Wuweizi to restore qi and blood. Then I administered one dose of Bixiao San, and the poison was expelled, resulting in recovery.

Another child suffered from this condition and had taken aggressive treatments, leading to chills, fever, and abdominal distension. This was a case of Gan Pi Gan Zheng (liver and spleen worm syndrome). I first used Wuwèi Yigōng San with added Shengma and Chaihu, combined with Jiuwei Luhui Wan, and the condition gradually subsided. Then I used Sifei Fei'er Wan and Wuwèi Yigōng San to eliminate the swelling.

Another child, nine years old, had this condition with a consistently greenish complexion, hard and unruptured swellings, and no change in flesh color. This required attacking the liver and resolving phlegm. I said: merely regulate and nourish the liver and spleen. He did not believe me, and indeed, various signs of deficiency arose, and he again invited me to treat him. He still wanted to attack the liver. I said: a greenish face indicates liver deficiency and the manifestation of its inherent color; a pale face indicates lung deficiency and the manifestation of its inherent color; phlegm rising upward indicates spleen deficiency and the inability to contain it; twitching of both eyes indicates deficiency of liver blood and wind generation. The classics say: the stomach is the root of the five organs; one must first rescue the stomach qi. I therefore used Wuwèi Yigōng San with added Shengma and Chaihu, and the primary vital energy was slightly restored. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Wuwèi Yigōng San, combined with Jiuwei Luhui Wan. The child's complexion gradually turned yellow and the swellings gradually subsided. Then, by intermittently taking Sifei Fei'er Wan with Dihuang Wan, the child was fully recovered.

一小儿甫周岁,项间结核,两臂反张,索败毒之药。余意此属肝经血燥,询之果前患惊风,曾服朱砂等药。遂与六味地黄丸滋其肝血,数服而愈。
一小儿项侧结核,痰盛发搐,服金石香燥之剂,手足筋挛。此肝血复伤,即急惊也。遂用加味小柴胡汤加钓藤钩、山栀、芎、归,六味丸料加五味麦门而痊。
一小儿每受惊,项间结核,发热减食,睡间四肢微抽,此肝木侮脾土也。用五味异功散加柴胡、升麻、钓藤钩随愈。毕姻后,腿臂腕间结核,误服行气破血药,腿臂筋挛,肌体消瘦,如瘵证。余考绩到京,用地黄丸生肝肾之血,佐以补中益气汤补脾肺之气而愈。
一小儿耳前后结核,遇惊即痰盛,咬牙抽搐,摇头,却服香燥之药,以致慢惊而卒。
一小儿痘疮,如期而愈,痕赤如赭。余谓此乳母有热也。诊之,果有肝脾郁火。先用加味逍遥散四剂,与母服之,子饮少许而并愈。
一小儿痘痕色赤作痛,热渴喜冷,大便不利,先用前胡枳壳散,便利渴止;再用圣济犀角地黄汤而安;又用芹菜汁而靥。
一小儿十六岁痘痕白,用独参汤数斤,色渐如旧;又用地黄丸、大补汤而安。
一小儿咽痛壮热,痘痕色赤,手微热,此余毒未解,用柴胡麦门冬散而安。七日之后复热,手指初捏似热,久捏则冷,此脾气虚也,用五味异功散而痊。
一小儿喉间肿痛,惊悸饮水,服惊风降火之药益甚,仍欲攻风痰。余曰:惊悸饮水,心经虚证,盖胃为五脏之本,先用五味异功散以补胃,加桔梗、甘草以消毒,诸证顿退;后用牛蒡子汤加柴胡而愈。

A one-year-old child presented with a lump at the neck, both arms extended backward, and requested a medicine to detoxify. I suspected this condition was due to dryness of the liver blood. Upon inquiry, it was confirmed that the child had previously suffered from convulsions and had taken cinnabar and other medicines. I therefore administered Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver blood, and after several doses, the child recovered.

Another child had a lump on the side of the neck, excessive phlegm, and convulsions. After taking aromatic and drying medicines made of metallic and mineral ingredients, the child developed muscle cramps in the hands and feet. This was a case of further injury to the liver blood, indicating acute convulsion. I used Jia Wei Xiaochaihu Tang with additions of Gou Teng, Shan Zhi, Chuan Xiong, and Dang Gui, along with Liuwei Wan formula combined with Wuwei Zi and Mai Men Dong, and the child was cured.

Another child frequently experienced fright, had a lump at the neck, fever, loss of appetite, and slight limb twitching during sleep. This was due to the liver wood overacting upon the spleen earth. I used Wuwei Yigong San with additions of Chai Hu, Sheng Ma, and Gou Teng, and the child recovered quickly. After marriage, the child developed lumps on the legs, arms, and wrists, and mistakenly took medicines that promote qi movement and break up blood stasis, resulting in muscle cramps, emaciation, and a condition resembling consumption. When I arrived in the capital for my performance evaluation, I used Dihuang Wan to nourish the blood of the liver and kidneys, and supported this with Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and lung qi, and the child recovered.

Another child had lumps in front of and behind the ears. When startled, the child experienced excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, and head shaking. However, the child was given aromatic and drying medicines, which led to chronic convulsion and ultimately death.

A child had smallpox, which healed as expected, leaving a scar red as ochre. I stated that this was due to internal heat in the nursing mother. Upon examination, it was confirmed that the mother had stagnated fire in the liver and spleen. I first gave her four doses of Jia Wei Xiaoyaosan, and the mother took it while the child drank a small amount, and both recovered.

Another child had a smallpox scar that was red, painful, with fever, thirst, and preference for cold drinks, and had difficulty with bowel movements. I first used Qianhu Zhike San to promote bowel movement and quench thirst; then I administered Shengji Xijiao Dihuang Tang to stabilize the condition; finally, I used celery juice to promote healing of the scar.

A sixteen-year-old child had a white smallpox scar. I gave several jin of Dushen Tang, and the color gradually returned to normal; then I used Dihuang Wan and Dabu Tang to fully restore the condition.

A child had sore throat and high fever, with a red smallpox scar and slightly warm hands. This was due to unresolved residual toxins. I used Chaihu Mai Mendoong San, and the child recovered. Seven days later, the fever returned. When the fingers were first gripped, they felt warm, but after a while, they became cold — this was a sign of spleen qi deficiency. I treated the child with Wuwei Yigong San, and the condition was resolved.

A child had swelling and pain in the throat, was startled easily and drank water frequently. After taking medicines to treat convulsions and reduce fire, the condition worsened. The physician still wanted to attack wind-phlegm. I said: "Startled easily and drinking water are signs of deficiency in the heart meridian. The stomach is the root of the five zang organs. First, I will use Wuwei Yigong San to strengthen the stomach, and add桔梗 and甘草 to detoxify. All symptoms quickly improved. Later, I used Niubangzi Tang with additions of Chai Hu, and the child recovered."

一小儿发热饮冷,大便黄色,手足并热,不能吮乳,视口内无患,扪其喉间则哭。此喉内作痛,乃脾胃实热也。用泻黄、清胃二散各一剂,母子并服而愈。后因乳母饮酒,儿躁不安,仍用前二散而愈。

A small child presented with fever and a preference for cold drinks, yellow stools, hot hands and feet, an inability to nurse, no visible abnormalities in the mouth, but cried when the throat was touched. This indicates throat pain due to excessive heat in the spleen and stomach. One dose each of Xie Huang San and Qing Wei San was administered, and both mother and child took the medicine and recovered. Later, because the nursing mother drank alcohol, the child became restless and agitated; the same two formulas were again used, and the child recovered.