Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百三
小儿诊视门
黄帝灵枢经
论疾诊尺
婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。
【注 此论人之血气,本于先天所生,而上下环转者也。婴儿者,始生之儿。毛发者血之余,少阴精血之所生也。发复下垂,以应人之血气从下而升,复从巅而下。若发上逆,是惟升而无降矣。升降息,故不免于死亡。】 耳间青脉起者掣痛。【《甲乙经》作瘈腹痛。】 【注 肾主骨而开窍于耳,故耳间青脉起者,当主筋骨掣痛。此承上文而言人之血气,始于先天肾脏之所生。】 大便赤辨, 【《甲乙经》作青辨。】飧泄脉小者, 【《甲乙经》作脉大。】 手足寒,难已。飧泄脉小,手足温,泄易已。 【注 辨,别也。大便赤辨者,谓黄赤之间别也。盖中焦泌糟粕,蒸津液,乃化而为血,独行于经隧,命曰荣气。水谷常并居于胃,成糟粕而俱下于大肠,济泌别汁而渗入于膀胱。如大便赤辨,乃中焦之血,与糟粕并下矣。飧泄,大肠虚而不能济泌矣。此肠胃虚泄于下,中焦之汁不能荣于脉中,故脉小也。若手足温者,得下焦之生气,故泄易已。此言中焦水谷之精微,有借下焦之生气以合化。】
相儿经 【晋 严助】
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Department Volume 43
The Gate of Diagnosis and Examination for Infants
The Huangdi Neijing Ling Shu
On Diagnosing Disease by Measuring the Pulse
If an infant's head hair all rises upward, it is a sign of death.
【Note: This discusses the blood and qi of human beings, which originate from innate essence and circulate up and down. An infant refers to a newly born child. Hair is the remainder of blood, produced by the essence and blood of the Shaoyin. When hair hangs down again, it corresponds to the blood and qi rising from below and then descending from the top. If the hair rises upward, it indicates only ascent without descent. When the ascending and descending movements cease, death is inevitable.】
If a blue vein rises between the ears, it causes convulsive pain. 【The Jia Yi Jing reads it as convulsive abdominal pain.】
【Note: The kidney governs the bones and opens into the ears, so a blue vein rising between the ears should indicate convulsive pain in the muscles and bones. This follows from the previous discussion, explaining that the blood and qi of human beings originate from the innate essence of the kidneys.】
If the stool is reddish in color, 【the Jia Yi Jing reads it as greenish.】 and in cases of飧泄 with a small pulse, 【the Jia Yi Jing reads it as a large pulse.】 the hands and feet are cold, it is difficult to cure. If the pulse is small and the hands and feet are warm, the diarrhea is easily cured.
【Note: Bian means to distinguish. If the stool is reddish, it refers to a distinction between yellow and red. The middle jiao separates waste matter and evaporates body fluids, which then transform into blood, flowing alone through the meridians and called rong qi. Grains and fluids are commonly stored in the stomach, forming waste and descending together into the large intestine, where they are filtered and separated into juices and then permeate into the bladder. If the stool is reddish, it indicates that the blood from the middle jiao has descended with the waste. Sunxie (diarrhea with undigested food) occurs when the large intestine is deficient and unable to perform this filtration. This is due to deficiency in the intestines, with the juices of the middle jiao unable to nourish the vessels, hence the small pulse. If the hands and feet are warm, it indicates the vitality of the lower jiao, so the diarrhea is easily cured. This indicates that the essence of water and grain from the middle jiao can be combined and transformed with the vitality of the lower jiao.】
The Classic of Observing Children 【Jin Yan Zhu】
寿夭
儿初生,叫声连延相属者,寿。 声绝而复扬急者,不寿。 啼声散者,不成人。 啼声深者,不成人。脐中无血者,好。 脐小者,不寿。 通身软弱如无骨者,不寿。 鲜白长大者,寿。 自开目者,不成人。 目视不正,数动者,大非佳。 汗血者,多厄不寿。 汗不流,不成人。 小便凝如脂膏,不成人。 头四破,不成人。 常摇手足者,不成人。 早坐早行,早齿早语,皆恶性,非佳人。 头毛不周匝者,不成人。 发稀少者,强不听人。【一作不聪。】 额上有旋毛者,早妨父母。 儿生枕骨不成者,能言语而死。 尻骨不成者,能踞而死。 掌骨不成者,能匍匐而死。 踵骨不成者,能行而死。 膑骨不成者,能立而死。 身不收者,死。 鱼口者,死。 股间无生肉者,死。 颐下破者,死。 阴不起者,死。 阴囊下白者死,赤者死。 卵缝通达黑者,寿。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Longevity and Mortality
Pulse Decisions
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]
At birth, if the infant's cry is continuous and unbroken, it will live long. If the cry ceases and then rises again in urgency, it will not live long. If the crying is scattered or disordered, the child will not become a full person. If the crying is deep or resonant, the child will not become a full person. If there is no blood in the navel, it is a good sign. If the navel is small, it will not live long. If the entire body is soft and weak, as if without bones, it will not live long. If the skin is fresh, white, and the body is large, longevity is expected. If the eyes open on their own, the child will not become a full person. If the eyes do not look straight and move frequently, it is very poor. If the child sweats blood, it is full of misfortune and will not live long. If the sweat does not flow, the child will not become a full person. If the urine is thick like fat or grease, the child will not become a full person. If the head is broken in four parts, the child will not become a full person. If the child constantly moves the hands and feet, it will not become a full person. If the child sits, walks, gets teeth, and speaks early, it is all malignant and not a good person. If the hair on the head is not full or evenly distributed, the child will not become a full person. If the hair is sparse, the child will be strong but not obedient. [Another reading: not wise.] If there is a spiral hair on the forehead, it will harm the parents early. If the occipital bone is not formed at birth, the child will be able to speak but will die. If the sacrum is not formed, the child will be able to sit cross-legged but will die. If the bones of the palm are not formed, the child will be able to crawl but will die. If the heel bone is not formed, the child will be able to walk but will die. If the patella is not formed, the child will be able to stand but will die. If the body does not contract or control itself, the child will die. If the mouth is like a fish’s, the child will die. If there is no flesh between the thighs, the child will die. If the chin is broken, the child will die. If the genitalia do not rise, the child will die. If the scrotum is white or red, the child will die. If the seam between the testicles is black and connected, longevity is expected.
小儿生死候歌
小儿乳后辄呕逆,更兼脉乱无忧虑。 【注 变蒸未定,气息未调,呕逆脉乱,不得为病。】 弦急之时被气缠,脉缓即是不消乳。 【注 小儿之脉弦急,乃风邪寒气所缠,则脾病而乳食不消。】 紧数细快亦少苦,虚濡邪气惊风助。 【注 数而细快乃小儿平脉,加之以紧,亦有些须表邪。若虚而濡,乃邪气惊风之候。】 痢下宣肠急痛时,浮大之脉归泉路。 【注 下痢之脉,不宜浮大故也。】
外证十五候歌
Explanation
Song on the Signs of Life and Death in Children
When a child vomits immediately after nursing, and the pulse is irregular, there is no cause for concern. 【Note: During the period of bianzheng (transformative warming) which is not yet complete, the breath is not yet regulated; vomiting and irregular pulse do not constitute illness.】
When the pulse is taut and tight, it is bound by qi; a slow pulse indicates failure to digest milk. 【Note: In children, a taut pulse indicates the binding influence of wind-cold pathogenic factors, leading to spleen disharmony and inability to digest milk.】
A tight, rapid, and fine pulse indicates only slight exterior pathogen; a weak and moist pulse suggests the presence of pathogenic qi and startle wind. 【Note: A rapid and fine pulse is a normal pulse in children; when combined with tightness, it indicates a slight exterior pathogen. If the pulse is weak and moist, it is a sign of pathogenic qi and startle wind.】
When diarrhea occurs with urgent abdominal pain, a floating and large pulse indicates a return to the source of life. 【Note: In cases of diarrhea, a floating and large pulse is unfavorable.】
Song on the Fifteen External Signs of Disease
眼上赤脉,下贯瞳人。
【注 池氏曰:赤脉属心,瞳人属肾,乃心火胜肾水,水干则不能生木,致肾肝皆绝故也。《入门》曰:水火困绝。】 顖门肿起,兼及作坑。
【注 热胜则肿,热极则陷,皆热侯也。《入门》曰:心绝。】 鼻干黑燥。
【注 火克金也。《入门》曰:肺绝。】 肚大筋青。
【注 木克土也。《入门》曰:脾绝气不荣。】 目多直视,睹不转睛。
【注 经曰:回则不转是也。《入门》曰:目直视则五脏俱绝。】 指甲青黑,忽作鸦声。
【注 肺肝已绝。《入门》曰:指甲青黑肝绝,鸦声气有出无入,脉绝也。】 舒舌出口,啮齿咬人。
【注 心气已绝。《入门》曰:舒舌心绝,咬人肾绝。】 鱼口气急,啼不作声。
【注 鱼口张而不合也,是谓脾绝。气急作喘,哭而无声,是谓肺绝。】 蛔虫既出,必是死形。
【注 蛔虫生于胃中,借谷食以养,胃绝而谷食不入,虫故出也。】 用药速救,十无一生。
【注 总结上文十五证而言也。小儿有是证者,十中莫治其一。】
千金方 【唐 孙思邈】
Explanation
Red blood vessels appear on the upper part of the eye, extending downward to the pupil.
【Note: Chishi said: The red vessels belong to the Heart, and the pupil belongs to the Kidney. This is due to Heart Fire overpowering Kidney Water; when Water is dry, it cannot generate Wood, leading to the exhaustion of both Kidney and Liver. Rumen says: Water and Fire are both exhausted.】
The fontanelle swells and becomes sunken.
【Note: Excess Heat causes swelling; extreme Heat causes depression. These are all signs of Heat. Rumen says: Heart is exhausted.】
The nose is dry, black, and rough.
【Note: Fire overcomes Metal. Rumen says: Lung is exhausted.】
The abdomen is swollen and the tendons are blue.
【Note: Wood overcomes Earth. Rumen says: Spleen is exhausted and Qi cannot nourish.】
The eyes often stare straight and do not blink or move.
【Note: The Classic says: "Not turning is called 'not returning.'" Rumen says: When the eyes stare straight, all five zang organs are exhausted.】
The fingernails are blue-black, and the voice suddenly sounds like that of a crow.
【Note: The Lungs and Liver are already exhausted. Rumen says: Blue-black fingernails indicate Liver exhaustion; a voice like a crow signifies Qi leaving without entering, indicating pulse exhaustion.】
The tongue is extended from the mouth, and the teeth are clenched and biting.
【Note: Heart Qi is already exhausted. Rumen says: Extended tongue indicates Heart exhaustion; biting indicates Kidney exhaustion.】
The mouth is open like a fish's, breathing heavily, and crying without producing sound.
【Note: The mouth is open and does not close; this is called Spleen exhaustion. Rapid breathing and silent crying is called Lung exhaustion.】
The roundworms have emerged; this is a sign of death.
【Note: Roundworms are born in the stomach, nourished by food. When the Stomach is exhausted and food no longer enters, the worms emerge.】
Use medicine to rescue quickly, but ten out of ten will not survive.
【Note: This summarizes the above fifteen symptoms. Among children who exhibit these symptoms, not even one in ten can be cured.】
Qianjin Fang
【Tang dynasty, Sun Simiao】
小儿总论
儿三岁已上,一岁已下,视其性气高下,即可知其夭寿大略。儿小时识悟通敏过人者,多夭。大则项橐、颜回之流是也。小儿骨法成就威仪,回转迟舒,稍费人精神雕琢者,寿。其预知人意,回旋敏速者,亦夭。即杨修、孔融之徒是也。由此观之,夭寿大略可知也。亦犹梅花早发,不睹岁寒;甘菊晚成,终于年事。是知晚成者,寿之兆也。
小儿直诀 【宋 钱乙】
脉法
Explanation
General Principles on Children
Children over three years of age and under one year of age—by observing the nature and vitality of their constitution, one may roughly discern whether their lifespan will be short or long. Those who, even as children, show an exceptionally keen understanding and quick perception often tend to die young. Such were the cases of Xiang Tu and Yan Hui. Children whose bone structure is fully developed and whose movements are slow and dignified, requiring some effort to shape and refine, tend to live long lives. On the other hand, those who can anticipate the thoughts of others and move swiftly and nimbly also tend to die young—such were the cases of Yang Xiu and Kong Rong. From this, one may see that the general likelihood of longevity or early death can be known. It is like the early blooming of plum blossoms, which do not withstand the cold of winter; or the late maturing of sweet chrysanthemums, which ultimately reach fullness in their time. Thus, it is known that those who mature later are signs of longevity.
Direct Instructions on Children
[Song Dynasty, Qian Yi]
Pulse Diagnosis
脉弦急,气不和;脉沉缓,伤食;脉促结,虚惊;脉浮为风,脉沉细为寒;脉乱,不治。 【注 夫脉也者,人身之造化,病机之先见,用药之准绳,不可不先明诸心者也。《全幼心鉴》云:小儿一岁以前,看虎口食指寅卯辰三关,以验其病。脉纹从寅关起不至卯关者,易治;若连卯关者,难治;若寅侵卯、卯侵过辰者,十不救一。其脉纹见有五色,如因惊必青,泻痢色紫,当以类而推之。一岁后则可用一指转侧,辨其三部脉弦急浮沉。四五岁后,脉七八至而细数者为平,九至者伤,十至者困。六至、五至者为虚为寒,弦紧者为风癎,弦急为客忤。其变蒸者脉必散乱。骨间有热,脉则沉数。若浮而不调为鬼祟,浮大而数为风热,伏结为物聚,微细为疳积、为腹痛,浮而洪为有虫,浮而迟为胃寒。此论脉之大要耳。然小儿血气未实,惊则气散,气散则脉乱矣。又当参以三部五脉。三部者,乃看面上气色,虎口脉纹,寸口一指脉。五脉者,上按额前,下诊太冲,并前三部,谓之五脉也。治法虽分虚实,然实者病气实而形气虚也,虚者形气病气俱虚也。经云:真气夺则虚,邪气胜则实。又云:虚则补其母,实则泻其子。东垣先生云:形病俱实当泻之,形病俱虚当补之。】
面部证
Explanation
Pulse taut and tight, qi is unharmonious; pulse deep and slow, indicates injury from food; pulse rapid and obstructed, indicates false alarm or sudden fright; pulse floating indicates wind, pulse deep and fine indicates cold; pulse disordered, untreatable.
【Note: The pulse is the creation of the human body, the first sign of disease, the standard for using medicine; it must be understood thoroughly in the heart. The Complete Mirror of the Heart for Infants says: for children under one year old, observe the three gates on the index finger of the tiger's mouth — Yin, Mao, and Chen — to examine their condition. If the pulse line begins at the Yin gate and does not reach the Mao gate, it is easy to treat; if it reaches the Mao gate, it is difficult to treat; if the Yin gate invades the Mao gate and the Mao gate invades beyond the Chen gate, only one in ten survives. The pulse lines may show five colors; if due to fright, it is blue; if due to diarrhea or dysentery, it is purple; one should infer accordingly based on the nature of the condition. After one year, one may use one finger to rotate and distinguish the three parts of the pulse for tautness, floating, and sinking. After four or five years, a pulse with seven or eight beats per breath, fine and rapid, is normal; nine beats per breath indicates injury; ten beats per breath indicates exhaustion. Six or five beats per breath indicate deficiency and cold; a taut and tight pulse indicates wind-epilepsy; a taut and tense pulse indicates external fright or shock. In cases of transformation and fever, the pulse is necessarily disordered. If there is heat in the bones, the pulse is deep and rapid. If the pulse is floating but irregular, it is due to ghostly or supernatural causes; if floating, large, and rapid, it indicates wind-heat; if hidden and obstructed, it indicates accumulation of masses; if fine and weak, it indicates malnutrition or abdominal pain; if floating and full, it indicates the presence of parasites; if floating and slow, it indicates cold in the stomach. This is the general principle of pulse diagnosis. However, in children, blood and qi are not yet solid; fear causes qi to disperse, and dispersed qi causes the pulse to be disordered. One must also consider the three parts and five pulses. The three parts are: observing the facial color, the pulse lines on the tiger's mouth, and the single-finger pulse on the inch (cun kou). The five pulses are: pressing on the forehead above, diagnosing the Taichong point below, and combining with the three parts above, called the five pulses. Although treatment methods distinguish between deficiency and excess, in cases of excess, the pathogenic qi is strong while the body's qi is weak; in cases of deficiency, both the body's qi and pathogenic qi are weak. The classics say: when true qi is lost, deficiency occurs; when pathogenic qi is strong, excess occurs. It also says: in deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child. Master Dongyuan says: when both form and disease are excess, drain; when both are deficient, supplement.】
Facial signs
左腮为肝,右脾为肺,额上为心,鼻为脾,颏为肾。若色赤者热也,宜随证治之。 【注 左腮属肝,其色青者为顺,白者为逆。若色赤主肝经风热、发热拘急,青黑主惊风腹痛,淡赤主潮热痰嗽。右腮属肺,其色白者为顺,赤者为逆。若赤色甚者,主咳嗽喘急闷乱,饮水传于肾则小便赤濇,或淋闭不通。额上属心,其色赤者为顺,黑者为逆。若青黑主惊风腹痛瘈瘲啼哭,微黄主盗汗头发干燥惊疳骨热。鼻属脾,其色黄者为顺,青者为逆。若色赤主脾经虚热,饮食少思,深黄主小便秘而鼻燥衄血。颏属肾,其色黑者为顺,黄者为逆。若色赤主肾与膀胱有热,而小便不通。】
目部证
目内色赤者,心实热,导赤散;淡红者,心虚热,生犀散。青者肝实热,泻青丸;淡青者,肝虚热,地黄丸;黄者,脾实热,泻黄散;微黄者,脾虚热,益黄散;白而混者,肺实热,泻白散。目无睛光者,肾虚也,地黄丸主之。 【注 夫目者五脏之精华,各有所主。白睛属肺,黑睛属肝,上下眼泡属脾,红脉属心,瞳人属肾,此五脏之正色也。然白睛本属肺而见红色,此心克肺之贼邪也;见青色,此肝乘侮之微邪也;见黑色,此肾乘肺之实邪也;见黄色,此脾乘肺之虚邪也。余仿此。】
死证
Explanation
The Left Cheek Belongs to the Liver, the Right Cheek to the Lung, the Forehead to the Heart, the Nose to the Spleen, and the Chin to the Kidney. If the color is red, it indicates heat; treatment should be adjusted according to the syndrome.
【Note: The left cheek belongs to the liver. A greenish color is favorable, while a white color is unfavorable. If the color is red, it indicates wind-heat in the liver meridian, with fever and stiffness; a blue-black color indicates convulsions and abdominal pain; a pale red color indicates intermittent fever and phlegm-cough. The right cheek belongs to the lung. A white color is favorable, while a red color is unfavorable. If the redness is pronounced, it indicates coughing, shortness of breath, and mental confusion; if water intake is transmitted to the kidney, it may cause red and difficult urination, or even urinary obstruction. The forehead belongs to the heart. A red color is favorable, while a black color is unfavorable. A blue-black color indicates convulsions, abdominal pain, and crying; a slight yellow color indicates night sweats, dry hair, and heat in the bones due to malnutrition. The nose belongs to the spleen. A yellow color is favorable, while a greenish color is unfavorable. If the color is red, it indicates deficiency heat in the spleen meridian, with poor appetite; a deep yellow color indicates frequent urination and dry nose with epistaxis. The chin belongs to the kidney. A black color is favorable, while a yellow color is unfavorable. If the color is red, it indicates heat in the kidney and bladder, causing urinary obstruction.】
Eye-related Syndromes
If the inner part of the eye is red, it indicates excess heat in the heart; treat with Dao Chi San. If it is pale red, it indicates deficiency heat in the heart; treat with Sheng Xi San. If it is green, it indicates excess heat in the liver; treat with Xie Qing Wan. If it is pale green, it indicates deficiency heat in the liver; treat with Di Huang Wan. If it is yellow, it indicates excess heat in the spleen; treat with Xie Huang San. If it is slightly yellow, it indicates deficiency heat in the spleen; treat with Yi Huang San. If it is white and cloudy, it indicates excess heat in the lung; treat with Xie Bai San. If the eye lacks luster, it indicates kidney deficiency; treat primarily with Di Huang Wan.
【Note: The eye is the essence of the five organs, each with its own association. The white part of the eye belongs to the lung, the black part to the liver, the upper and lower eyelids to the spleen, the red blood vessels to the heart, and the pupil to the kidney—these are the correct colors of the five organs. However, if the white part of the eye, which belongs to the lung, appears red, this indicates the rebellious pathogenic factor of the heart overcoming the lung; if it appears green, this indicates the mild pathogenic factor of the liver overstepping the lung; if it appears black, this indicates the real pathogenic factor of the kidney overstepping the lung; if it appears yellow, this indicates the deficiency pathogenic factor of the spleen overstepping the lung. The rest follow this pattern.】
Signs of Death
泻不定,精神好。大渴不止,止之又渴。吹鼻不喷。病重口干,不睡。时气,唇上青黑点,颊深赤如涂胭脂,鼻孔开张,喘急不定。面有五色,不常不泽。
活人书 【宋 朱肱】
论小儿治法
小儿大人,治法一般,但小分剂药性差凉耳。寻常风壅发热,鼻涕痰嗽烦渴,惺惺散主之。咽喉不利,痰实咳嗽,鼠粘子汤主之。头额身体温热,大便黄赤,腹中有热,四顺散、连翘饮、三黄丸主之。头额身体温热,大便白而酸臭者,胃中有食积,双丸主之。小儿无异疾,唯饮食过度,不能自节,心腹胀满,身热头痛,此双丸悉治之。小儿身体潮热,头目碎痛,心神烦躁,小便赤,大便秘,此热剧也,洗心散、调胃承气汤主之。头疼发热而畏人恶寒者,此伤寒证也,升麻汤主之。无汗者麻黄黄苓汤,有汗者升麻黄芩汤,皆要药也。小儿寻常不可过当服凉药,胃冷虫动,其证与惊相类,医人不能辨,往往复进惊药,如脑麝之类,遂发吐胃虚而成慢惊者多矣。小儿须有热证,方可疏转,仍慎用丸子药利之,当以大黄、川芎等(口父)咀作汤液,以荡涤蕴热。盖丸子巴豆,乃攻食积耳。
本事方 【宋 许叔微】
Explanation
Diarrhea is not fixed, yet the spirit remains good. Severe thirst does not cease, and when quenched, returns again. Blowing the nose produces no spray. The illness is severe, with dry mouth and inability to sleep. It is an epidemic illness, marked by blue-black spots on the lips, deeply red cheeks like painted with rouge, flared nostrils, and irregular, rapid breathing. The face displays five colors, which are not constant and lack luster.
Huo Ren Shu [Song Dynasty, Zhu Geng]
On the Treatment of Children’s Diseases
The treatment methods for children and adults are generally the same, but the dosage should be smaller and the nature of the medicine slightly cooler. For common cases of wind obstruction with fever, nasal discharge, phlegm, cough, and thirst, Xing Xing San is the main treatment. For throat discomfort, phlegm accumulation, and cough, Shu Zhan Zi Tang is used. For cases where the head, forehead, and body are warm, with yellow and red stools and internal heat in the abdomen, Si Shun San, Lian Qiao Yin, and San Huang Wan are the main treatments. If the head, forehead, and body are warm, but the stools are white and have a sour, foul odor, it indicates food stagnation in the stomach, and Shuang Wan is the main treatment. In children without other diseases, but who have overeaten and cannot regulate their intake, resulting in fullness in the chest and abdomen, body heat, and headache, Shuang Wan is also the treatment of choice. For children with feverish heat, fragmented headache, restlessness of the mind, red urine, and constipation, this is a severe case of internal heat, and Xi Xin San and Tiao Wei Cheng Qi Tang are the main treatments. For headache, fever, and aversion to people with fear of cold, this is a case of cold injury (shanghan), and Sheng Ma Tang is used. For those without sweat, Ma Huang Huang Ling Tang is used; for those with sweat, Sheng Ma Huang Qin Tang is used—both are essential prescriptions. In children, it is not advisable to excessively administer cooling medicines, for if the stomach becomes cold and parasites move, the symptoms may resemble those of fright. Physicians often fail to distinguish between the two, and frequently administer fright-related medicines such as nao shi (dragon's brain and musk), which may lead to vomiting, gastric deficiency, and the development of man jing (slow convulsion). Children must have a clear case of heat syndrome before purgatives are used, and even then, one must be cautious in using pill-form medicines to promote bowel movement. Instead, one should prepare a decoction from Da Huang (rhubarb), Chuan Xiong (ligusticum), and others, to purge internal heat. Pills containing Ba Dou (croton seed) are used specifically for food stagnation.
小儿脉
候儿脉,当以大指按三部,一息六七至为平和,八九至为发热,五至为内寒,脉弦为风癎,沉缓为伤食,促急为虚惊,弦急为气不和,沉细为冷,浮为风,大小不匀为恶候、为鬼祟,浮大数为风、为热伏结,为物聚,单细为疳劳。凡腹痛多喘呕而脉洪者为有虫。沉而迟潮热者胃寒也,温之则愈。诀曰:小儿脉紧风癎候,沉缓食伤多呕吐。弦急因知气不和,急促急惊神不守。冷则沉细风则浮,牢实大便应秘久。腹痛之候紧而弦,脉乱不治安可救。变蒸之时脉必乱,不治自然无过缪。单细疳劳洪有虫,大小不匀为恶候。脉沉而迟有潮热,此必胃寒来内寇。泻利脉大不可医,仔细酌量宜审究。 云岐子云:未及五岁不可视听者,未可别脉。五岁已上,方可以脉别浮沉迟数。按钱氏论文不拘五岁上下也。
河间六书 【金 刘完素】
小儿论
《素问》:身热恶寒,战栗惊惑,皆属热证,为少阴君火。暴强直支緛戾,里急筋缩,皆属风证,为厥阴风木。夫小儿,六岁之上为小儿,十八岁已上为少年。其六岁以下者诸经不载,是以乳下婴儿,有病难治,无可定也。然小儿与大人,不可一例,各异治之。虽小儿诞坐襁褓之后,骨肉脆软,肠胃细微;可以乳食,调和脏腑,乃得平安。肌肤滋润,筋骨轻嫩,以绵衣之,故生壅滞,内有积热,热乘于心,心受邪热,乃发为惊,惊不止返为潮搐。大概小儿病者纯阳,热多冷少也。
平治会萃 【元 朱震亨】
Explanation
Child’s Pulse
To examine a child’s pulse, one should press the thumb on the three sections. A pulse rate of six to seven beats per breath is considered normal; eight to nine beats indicates fever; five beats indicates internal cold; a taut pulse indicates wind convulsion; a deep and slow pulse indicates food injury; a rapid and tense pulse indicates fright; a taut and tense pulse indicates disharmony of qi; a deep and fine pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an uneven pulse size is a bad omen, possibly due to ghostly or supernatural causes; a floating, large, and rapid pulse indicates wind, internal heat accumulation, or mass formation; a thin and weak pulse indicates疳劳 (a wasting disease). In cases where a child experiences abdominal pain, vomiting, and a full pulse, it indicates the presence of worms. A deep, slow, and tidal fever pulse indicates cold in the stomach; warming it will bring about recovery.
The saying goes: A tight pulse in children indicates wind convulsion; a deep and slow pulse indicates food injury and frequent vomiting. A taut pulse indicates disharmony of qi; a rapid and urgent pulse indicates sudden fright and loss of mental clarity. Cold is indicated by a deep and fine pulse; wind is indicated by a floating pulse; a firm and solid pulse suggests prolonged constipation. When abdominal pain is present, the pulse is tight and taut; when the pulse is disordered, the condition is difficult to treat. During the period of change and transformation, the pulse is inevitably disordered; no treatment is needed, for it will naturally not cause error. A thin and weak pulse indicates疳劳; a full pulse indicates the presence of worms; an uneven pulse size is a bad omen. A deep and slow pulse with tidal fever indicates internal cold in the stomach. If the pulse is large during diarrhea, it is not curable; careful consideration and thorough examination are required.
Cloud岐子 said: Before the age of five, a child’s condition cannot be judged by pulse alone; only after five years of age can one distinguish the pulse’s floating, sinking, slow, or rapid characteristics. According to Qian Ji’s theory, the age of five is not an absolute boundary.
The Six Books of Hejian
【Jin Dynasty, Liu Wansu】
On Children’s Diseases
From the Suwen: Fever with aversion to cold, shivering, and confusion are all signs of heat syndromes, attributed to the sovereign fire of the Shaoyin meridian. Sudden rigidity, spasms, and tightness of the muscles, as well as internal tension and muscle contraction, are all signs of wind syndromes, attributed to the wind-wood of the Jueyin meridian.
A child under the age of six is still considered a child; one over eighteen is regarded as a youth. The classics do not detail the conditions of children under six, hence infants who are breastfed are difficult to treat, and their conditions are not fixed. However, children and adults cannot be treated in the same way; their conditions must be addressed differently. Although children are born and raised in swaddling clothes, their bones and flesh are tender and soft, their intestines and stomachs delicate. They are nourished by milk and food, and only through harmonizing the internal organs can they attain health. Their skin is moist, their bones and tendons light and tender; when wrapped in soft clothing, they are prone to stagnation, internal heat accumulates, heat invades the heart, and the heart is affected by pathogenic heat, leading to startle symptoms. If the startle does not subside, it may progress to convulsions. In general, children's diseases are characterized by excessive yang, with more heat and less cold.
Pingzhi Huicui
【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
小儿病
小儿食积痰热,伤乳为病,大概肝与脾病多。 小儿肝病多,肝只是有余,肾只是不足。
幼科全书 【元 朱震亨】
观形察色
Explanation
Childhood Illnesses
In children, food stagnation with phlegm-heat, injury from nursing, and illness generally involve the liver and the spleen. In children, liver disease is common; the liver is often in excess, while the kidney is often in deficiency.
The Complete Book of Pediatrics
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Observing the Form and Examining the Color
额上属心火,左颊属肝木,右颊属肺金,鼻准属脾土,下颏属肾水。 色紫者热盛,色红者热主外感,色青者多惊,色白者主虫,色青黑者腹痛,色白者主疳,色黄者脾虚,色黄白而唇青者疟疾,色黄者食积,面紫黑者中恶,面青白者主肝恶,面黄色黑者主湿热。 凡观小儿形色,青筋脾热生风。两腮红赤热相攻,黄色脾虚取用。黑气腹疼中恶,白为疳瘦生虫。如逢两眼黑重重。此是南柯一梦。 要识小儿证侯,但将外貌推求。黄浮肌削痞瘕留,唇撮面青痛楚。吐舌唇焦内热,目昏好睡脾枯。手掀足掣是惊由,疳疾青筋大肚。 眼角眵生肝热,口边涎出脾寒。头毛稀竖血将干,泡肿脾家湿显。鼻孔黑焦肺热,耳轮枯燥肾传。胸高气促肺炎炎,热惫顖门肿陷。 小儿精神忽减,面皮黄白无常。必然乳食内成伤,生冷油腻阻当。或至肠鸣泄利,或为疟疾相当。忽然膨胀渐羸尩,症积虫疳四样。 小儿面皮红色,两腮恰似涂朱。风寒外感事何如,潮热无时来去。或作惊风证治,或为斑毒驱除。口干啼哭泪如珠,睡困昏昏不乳。 小儿病形各样,慢凭眼力猜详。怀中偎缩怯风凉,合面睡时热瘴。夜啼热烦腹痛,目直惊搐须防。长吁短气热中藏,痰喘上冲火旺。 要辨小儿死证,顖门下陷成坑。喉中拽锯气和痰,目闭无神拘管。口唇牙龈粉白,手足恰似冰寒。鸦声口紧眼常翻,不乳遗尿闷乱。
辨脉
Explanation
The forehead belongs to heart fire, the left cheek to liver wood, the right cheek to lung metal, the nose tip to spleen earth, and the chin to kidney water. A purple complexion indicates excessive heat; a red complexion indicates heat due to external pathogens; a blue or green complexion suggests frequent fright; a pale complexion indicates parasitic infestation; a blue-black complexion indicates abdominal pain; a pale complexion indicates malnutrition (g疳); a yellow complexion indicates spleen deficiency; a yellowish-white complexion with blue lips indicates malaria; a yellow complexion indicates food stagnation; a purple-black face indicates sudden poisoning or toxic exposure; a blue-white face indicates liver disharmony; a yellow face with blackish tinge indicates damp-heat.
When examining a child's form and complexion, the appearance of blue veins indicates spleen heat generating wind. Redness on both cheeks indicates internal heat conflict; a yellow complexion indicates spleen deficiency requiring treatment. A dark complexion indicates abdominal pain due to poisoning; a pale complexion indicates malnutrition and worm infestation. If both eyes appear dark and heavy, it is a sign of impending death, like a dream in the southern capital.
To recognize a child's condition, observe only their outward appearance. A yellowish, floating complexion with emaciation and abdominal masses indicates internal stagnation; clenched lips and a blue face suggest pain. Protruding tongue, dry lips, and internal heat indicate internal fire; drowsiness, dim vision, and a dry spleen indicate spleen exhaustion. Sudden hand and foot movements suggest fright; malnutrition with blue veins and a swollen abdomen indicates疳 disease.
Eye discharge indicates liver heat; excessive saliva at the mouth indicates spleen cold. Sparse, erect hair suggests impending blood deficiency; swelling indicates dampness affecting the spleen. Blackened, scorched nostrils indicate lung heat; dry earlobes indicate kidney deficiency. A swollen chest with rapid breathing indicates pneumonia; heat exhaustion with a sunken or swollen fontanelle indicates severe illness.
A sudden decline in a child's spirit, with a fluctuating yellowish-white complexion, indicates internal injury from improper diet, with cold and greasy foods causing blockage. This may lead to intestinal gurgling and diarrhea, or may be a case of malaria. Sudden abdominal distension followed by gradual emaciation indicates one of four conditions: masses, worm infestation, or malnutrition.
A child with a red face and cheeks like painted with vermilion may be suffering from an external cold or wind invasion, with intermittent fever that comes and goes. This may manifest as fright wind or as a toxic eruption requiring treatment. Dry mouth, crying with tears like pearls, and drowsiness with refusal to nurse indicate internal heat and spleen deficiency.
Children's diseases present in many forms; one must not rely solely on sight to guess. A child huddled in the arms, shivering from cold, or sleeping with face covered may indicate heat or dampness. Night crying with fever and abdominal pain, with staring eyes and convulsions, requires careful attention. Labored breathing, internal heat, phlegm asthma, and upward surging fire indicate internal imbalance.
To distinguish a child's fatal condition, observe if the fontanelle has sunken into a pit. A sawing sound in the throat with phlegm and breathlessness, unresponsive eyes, pale lips and gums, and hands and feet as cold as ice are signs of critical illness. A hoarse voice, tightly closed mouth, rolling eyes, refusal to nurse, and bedwetting indicate confusion and distress.
小儿一岁以上,可以看脉,以六至为平和,七八至为数为实热,一二三四至者为迟为虚弱。 小儿寻常脉侯,一息六至平和。七至八至热生多,三四虚寒病作。九十连来雀啄,一二动指成疴。微寒紧数不差讹,补泻分明用药。 身热脉浮可汗,身寒脉细休攻。喘咳紧数药无功,肿胀细微堪痛。泄泻沉迟勿愈,痘疹洪数宜从。若还吐衄怕浮洪,腹痛沉微拈弄。
论治法
如足胫热,两腮红,烦渴不止,头面好露,扬手掷足,大便闭,小便黄,身壮热不退,凡此皆宜凉解,不可服热药补药也。 小儿不宜热药,两腮浑似桃红。手足壮热火烘烘,六脉浮洪乱动,小便赤黄又濇,大便秘结难通。掀衣饮水喜当风,烦渴鼻流血涌。 如足胫冷,面晃白,口中气冷热进退不定,身常偎人,眼珠青,吐泻不止,肚腹作痛,凡此皆宜温补,不可用凉药利药也。 小儿不宜凉药,面容晃白无精。四肢厥冷似寒冰,六脉微沉隐隐。食乳不消呕吐,粪如鸭屎频频。神虚腹痛目睛青,病久成疳诸证。 凡小儿一岁以下有病者,多是胎毒,并宜解毒为急。二岁以上有病者,多是食积,并宜消积补脾。余法散见各条,此不述。 若带风寒外感,惺惺散子堪行。内伤乳食不安宁,和中消导兼进。咳嗽参苏可饮,吐泻理中最灵。惊手搐掣却关心,导赤泻青勿混。
论胎气有余不足以知寿夭
Explanation
Children over one year of age may have their pulse examined; six beats per breath indicate a balanced condition, seven or eight beats indicate a rapid pulse and internal heat, and one to four beats indicate a slow pulse and weakness. In children, a normal pulse is six beats per breath. Seven to eight beats indicate the generation of heat, while three to four beats indicate cold deficiency and illness. If ninety beats come in succession like a sparrow pecking, or if only one or two beats are felt, illness will result. A mild cold with a tight and rapid pulse is clearly diagnosable, and treatment should be clearly differentiated between tonification and purgation. When the body is hot and the pulse is floating, sweating therapy is appropriate; when the body is cold and the pulse is thin, aggressive treatment should be avoided. When there is wheezing, coughing, a tight and rapid pulse, herbs are ineffective; when there is swelling and slight pain, it is bearable. Diarrhea with a deep and slow pulse will not recover; a rash with a full and rapid pulse should be treated. If there is vomiting and nosebleeding, be wary of a floating and full pulse; if there is abdominal pain with a deep and faint pulse, careful handling is required.
Regarding treatment methods: if the legs are hot, the cheeks are red, thirst is unrelenting, the head and face are exposed, the hands and feet are flailing, the bowels are blocked, the urine is yellow, and the body is feverish without relief, all these conditions should be treated with cooling and resolving methods, and warm or tonifying herbs should not be taken. Children should not take warm herbs; their cheeks are as red as peaches. Their hands and feet are hot like fire, their six pulses are floating, full, and erratic, their urine is red and yellow and difficult to pass, their bowels are constipated and difficult to relieve. They pull off their clothes, drink water, and prefer the wind, showing restlessness and thirst with nosebleeds. If the legs are cold, the face is pale, the breath from the mouth fluctuates between cold and hot, the body often leans on others, the eyes are blue, vomiting and diarrhea do not stop, and abdominal pain occurs, all these conditions should be treated with warming and tonifying methods, and cooling or purging herbs should not be used. Children should not take cooling herbs; their faces are pale and without luster. Their limbs are cold like ice, their six pulses are faint and deep. They cannot digest milk, vomit frequently, pass stool like duck droppings often. Their spirit is weak, their abdomen is painful, their eyes are greenish, and long illness leads to various conditions of malnutrition. All children under one year of age who are ill are mostly due to congenital toxins, and detoxification should be given priority. Children over two years of age who are ill are mostly due to food stagnation, and treatment should focus on eliminating stagnation and strengthening the spleen. Other methods are scattered throughout various sections and are not discussed here. If there is an external wind-cold invasion, 惊惺散 may be used. If there is internal injury from milk and food causing unrest, harmonizing and eliminating methods should be used together. For cough, 参苏饮 may be taken; for vomiting and diarrhea, 理中汤 is most effective. If there is hand搐掣 due to fright, attention is required; 导赤散 and 泻青散 should not be confused.
On the question of whether excess or deficiency in fetal qi can predict longevity or shortness of life.
凡小儿生下,有身破裂者,必死。阴囊白者,必死。阴不起者,乃死。腹间无肉者,必死。哭如鸦声者,必死。周岁之时,头颅骨开解,齿发未生,手足挛缩,膝如鹤节,身体瘦弱,长大不能行立者,此皆胎气不足也,多夭。若筋实则多力,骨实则早行,血实则形瘦多发,肉实则少病,精实则伶俐多笑语,不怕寒暑,气实则少发而体肥,此皆胎气之有余,多寿。
审手冷热
五指梢头冷,惊来不可当。若逢中指热,必定是伤寒。中指独自冷,麻痘证相传。男左女右手,分明仔细看。
法古辨小儿三关手筋脉
夫婴儿生下一月至三岁,若有疾患,须看虎口脉,次指表节为命关,次气关,次风关。古人所谓初得风关病犹可,传入气关定难治是也。
辨手经脉形色
Explanation
Any infant born with a ruptured body will certainly die. One with a pale scrotum will certainly die. One whose genitalia cannot be erected will die. One with no flesh in the abdomen will certainly die. One whose cry sounds like that of a crow will certainly die. At one year of age, if the skull is still open, the teeth and hair have not yet grown, the hands and feet are contracted, the knees are like those of a crane, the body is weak and thin, and the child is unable to walk when grown, these are all signs of insufficient fetal qi, and such children often die young. If the tendons are strong, the child will have great strength; if the bones are strong, the child will walk early; if the blood is strong, the child will be thin with abundant hair; if the flesh is strong, the child will suffer from few illnesses; if the essence is strong, the child will be intelligent, talkative, and unafraid of cold or heat; if the qi is strong, the child will have little hair and a plump body. These are all signs of abundant fetal qi, and such children tend to live long lives.
Examine the coldness and warmth of the hands.
If the tips of the fingers are cold, a sudden attack of convulsion is imminent. If the middle finger is warm, it is certainly a case of shanghan. If only the middle finger is cold, it indicates the transmission of mahu duo. For boys, examine the left hand; for girls, examine the right hand. Observe clearly and carefully.
Ancient method for diagnosing the three channels of the hand in children
When an infant is between one month and three years old and has an illness, the pulse at the tiger’s mouth must be examined. The joint at the base of the index finger is the life gate, followed by the qi gate, then the wind gate. As the ancients said, if the illness first appears at the wind gate, it may still be treatable; but if it progresses to the qi gate, it is certainly difficult to cure.
Examine the form and color of the hand's meridians and tendons.
男看左手食指,女看右手食指,第一节风关易治,第二节气关病深,第三节命关死侯。 三关青,四足惊。三关黑,水惊。三关紫白,人捧抱惊。红是被犬吓。有此通度三候脉,是极重之候,必死。余病可治。 风关青如鱼剌,易治,是初惊侯;黑色难治。气关青如鱼刺,主疳劳身热,易治,用保命丹加柴胡、黄芩。命关青如鱼剌,主虚风,邪传脾,难治,用紫金锭加白朮、茯苓。 风关青黑如悬针,主水惊。气关有此,主疳兼肺脏积热,用保命丹加灯心、竹叶。命关有此五色,皆是死证不治。 风关如水字,主膈上有痰,并虚积停滞,治法宜下。在气关,主惊入肺,咳嗽面赤,用保命丹。在命关主惊风疳证夹极惊候,用芦荟丸。若通过三关则不治。 风关如乙字,主肝脏惊风,易治。在气关主急惊风,在命关青黑色主慢脾风,难治。 风关如曲虫,主疳病积聚,胸前如横排算子,肚皮似吹起猪胞。在气关,主大肠积秽。在命关,主心脏传肝,难治。 风关如环,主肝脏疳热有积聚;在气关,主疳入胃,吐逆不治;在命关,其疳难治。 若有乱纹,止在风气二关,尚犹可治。若在命关通度,则难治矣。 若有疹子,或青或黑,或在手,或在脚,或在面上,或在左右脸,皆死。 有脉纹曲向里者,是气疳,犯此证者,肚若紧张,宜利之。 有脉纹曲向外者,是风疳,犯此证者,宜用急惊方治之。 有脉纹斜向右者,是伤寒身热,不食无汗,治法宜惺惺散。 有脉纹斜向左者,是伤风身热,不食有汗。
Explanation
For male patients, examine the left index finger; for female patients, examine the right index finger. The first gate (风关) indicates a condition that is easy to treat; the second gate (气关) signifies a deeper illness; the third gate (命关) marks a fatal condition.
If the three gates appear blue, it indicates a condition of "four-footed fright." If they appear black, it indicates "water fright." If they appear purple or white, it suggests a condition requiring urgent care and holding. If red, it indicates fear caused by a dog. If the pulse line passes through all three gates and displays the "three signs" (三候), it is an extremely grave condition—certain death. Other conditions may still be treatable.
If the wind gate appears blue like fish spines, it is an initial stage of fright and is easy to treat. If it is black, it is difficult to treat. If the qi gate appears blue like fish spines, it indicates疳劳 (wasting illness) with fever, and is treatable with Bao Ming Dan (Preserving Life Pill) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). If the life gate appears blue like fish spines, it indicates a deficiency wind with pathogenic influence transmitted to the spleen, and is difficult to treat. Treat with Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) combined with Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria).
If the wind gate appears blue-black like a hanging needle, it indicates "water fright." If this appears at the qi gate, it indicates疳 (wasting disease) combined with heat accumulation in the lungs; treat with Bao Ming Dan combined with Deng Xin (candle core) and Zhu Ye (bamboo leaf). If this five-colored pattern appears at the life gate, it is a death sign and untreatable.
If the wind gate resembles the character "水" (water), it indicates phlegm in the diaphragm and stagnation of deficiency accumulation—treatment should involve purgation. If this appears at the qi gate, it indicates fright affecting the lungs, with coughing and red face; treat with Bao Ming Dan. If it appears at the life gate, it indicates惊风疳证 (convulsion with wasting disease) combined with extreme fright; treat with Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill). If the pulse line passes through all three gates, it is untreatable.
If the wind gate resembles the character "乙" (yin), it indicates liver wind convulsion, which is easy to treat. If it appears at the qi gate, it indicates acute convulsion. If it appears at the life gate and is blue-black, it indicates chronic spleen convulsion, which is difficult to treat.
If the wind gate resembles a curved worm, it indicates accumulation of wasting disease, with the chest appearing like a row of counting rods and the abdomen swollen like a pig's bladder. If this appears at the qi gate, it indicates accumulation of filth in the large intestine. If it appears at the life gate, it indicates disease from the heart transmitting to the liver, which is difficult to treat.
If the wind gate resembles a ring, it indicates liver-wasting heat with accumulation. If this appears at the qi gate, it indicates wasting disease entering the stomach, with vomiting and intractable condition. If it appears at the life gate, the wasting disease is untreatable.
If there are irregular lines, and they are confined to the wind and qi gates, the condition is still treatable. If they extend to the life gate, it is untreatable.
If there are rashes, whether blue or black, appearing on the hands, feet, face, or either cheek, it is a death sign.
If the pulse line curves inward, it indicates qi疳 (a type of wasting disease). Those who suffer from this condition will have a tense abdomen; it is advisable to promote elimination.
If the pulse line curves outward, it indicates wind疳 (another type of wasting disease). Those who suffer from this condition should be treated with a formula for acute convulsion.
If the pulse line slopes to the right, it indicates cold injury with body heat, lack of appetite, and no sweating; treat with Xing Xing San (Awakening Powder).
If the pulse line slopes to the left, it indicates wind injury with body heat, lack of appetite, and sweating.
有双勾脉者,是伤寒。
有三曲如长虫者,是伤硬物。
有脉两曲如勾者,是伤冷物。
有脉一头如环,又有独脚者,亦伤冷。 若面上有点子四五相连,必是再发之证。 头面皮上或肚腹上,有又字上二下一迭纹脉,兼有青筋,是食毒物及惊积,难治。 又有脉如乱虫,是尝疳,亦有虫疳、蛔疳、食积之疳,治之必愈。凡脉不足细者,并是风气,但消疳后,取虫肥儿为效。
辨手筋色歌
Explanation
Song on Distinguishing Hand Sinew Colors
A pulse with two hooks is indicative of cold injury.
A pulse with three bends like a long worm indicates injury from a hard object.
A pulse with two bends like hooks indicates injury from cold substances.
A pulse with one end like a ring, or another with a single foot, also indicates injury from cold. If there are a few dots on the face, four or five connected, it is certainly a recurrent condition. If on the face, skin, or abdomen, there is a pattern with the character "又" above, two lines below, and overlapping lines, and there are also blue veins, it is due to consumption of toxic substances or shock-induced accumulation, and it is difficult to treat.
There is also a pulse like scattered insects, indicating a case of g疳; this includes worm疳, roundworm疳, and food-stagnation疳, all of which can be cured with treatment. All pulses that are not fine or clear are due to wind qi, but after treating g疳, using vermifuge therapy to fatten the child is effective.
此看小儿生一月至三岁止。
紫风红伤寒,青惊白色疳。黑时因中恶,黄积困脾端。虎口乱纹多,须知气不和。色青惊积聚,霍乱泻如何。青黑慢惊发,入掌内吊多。三关忽通度,此病必沉疴。
验病歌
鼻冷定知是疼痛 【一云是疮疹,】 耳冷因伤风热证。牵衣肚热是伤寒,上热下冷伤食病。
形证歇
摇头揉目,肝热生风。眵泪憎明,三焦积热。鼻流清涕,肺受其寒。颊赤面黄,风伤肺热。霍乱吐逆,胃积气伤。泻积不常,气攻肠滑。面青呵欠,惊风传肝。盗汗频频,脏俯虚热。伤寒惊搐,风盛发强。胃热生斑,气伤冷厥。长吁嚙齿,风盛气生。上窜摇头,胸高胃结。肺壅气伤,咳嗽咯血。涎盛发哮,积伤风热。小便淋赤,热聚膀胱。疝气因啼,胎中积结。奶癖脾痞,因物所伤。喉闭丹疮,肺之受热。爱吃泥土,脾脏生疳。吐逆痰涎,蛔虫上出。脱肛泻血,冷热积伤。消渴口疮,心家受热。面黄浮肿,积气所攻。鹤膝解颅,因物腑热。行迟语濇,胎积气伤。项硬肝风,气伤木舌。医经要略,病源更别。
听声知病
Explanation
This method is used to examine children from one month up to three years of age.
Purple wind, red signs of cold injury; blue signs of startle, white signs of gan (a wasting disease). Black color indicates having been struck by a malevolent spirit; yellow indicates accumulation affecting the spleen. If the tiger’s mouth has chaotic patterns, one must know that qi is not harmonious. Green color indicates startle and accumulation; how to treat vomiting and diarrhea? Blue-black color indicates slow-onset startle; many patterns entering the palm. If the three gates suddenly pass through, this disease is certainly a grave illness.
Song for diagnosing disease
A cold nose definitely indicates pain [or, alternatively, indicates a rash]. A cold ear indicates wind-heat syndrome. Pulling clothes and abdominal heat indicates cold injury; upper heat and lower cold indicates a digestive disorder.
Form and symptoms rest
Shaking head and rubbing eyes — liver heat producing wind. Excessive eye discharge and aversion to light — accumulation of heat in the three jiao. Clear nasal discharge — the lungs are affected by cold. Red cheeks and yellow face — wind-heat affecting the lungs. Vomiting and retching — stomach obstruction due to qi injury. Irregular diarrhea — qi attacking the intestines and causing looseness. Blue face and yawning — startle wind affecting the liver. Frequent night sweats — internal heat or deficiency in the zang-fu organs. Cold injury with convulsions — wind is strong, causing rigidity. Stomach heat producing rashes — qi injury leading to cold extremities. Long sighs and teeth grinding — wind and heat are strong. Head shaking upwards — chest high, stomach obstruction. Lung obstruction and qi injury — coughing and hemoptysis. Excess phlegm causing asthma — accumulation and wind-heat injury. Painful, red urine — heat gathering in the bladder. Hernia caused by crying — accumulation in the womb. Milk accumulation and spleen obstruction — caused by external injury. Throat closure and red sores — the lungs are affected by heat. Craving to eat earth — gan in the spleen. Vomiting and phlegm — ascariasis (roundworms) rising upward. Proctoptosis and bloody diarrhea — injury from cold and heat accumulation. Thirst and mouth ulcers — the heart is affected by heat. Yellow face and swelling — accumulation and dampness affecting the spleen. Crane knee and cranial softening — caused by internal heat in the腑. Delayed walking and slow speech — injury from accumulation and qi in the womb. Stiff neck and liver wind — injury to the qi causing wooden tongue (stiff tongue). Essential points of medical classics — the origins of disease differ.
Diagnosing by listening to the voice
声悲是肝病,声笑是心病,声慢是脾病,声呼是肺病,声沉是臂病,声清是胆病,声短是小肠病,声速是胃病,声长是大肠病,声微是膀胱病,声悲慢是肝脾相克病,声速微细是胃与膀胱相克病,声细断是实,声轻是虚,声沉粗是风,声短细是气,声粗是热,声短迟是泻,声捆长是痢,声实是闭濇。
辨生死
小儿中风热,喘鸣肩息,脉缓则生,急则死。 小儿痢疾,脉浮大而腹痛者,必死。 乳子病热,脉悬小,手足温则生,寒则死。 小儿病困,汗出如珠,着身不流者死。 小儿有病,胸陷口唇干,目直视,口中气冷,头低,卧不举身,手足垂软,身体强直,掌心冷,皆不可治。脉乱者同。 眼翻上者曰天吊,宜涌泉焠灯火。不知人事宜艾灸。指甲红者可治。沉重用通关散,吹入鼻中,用夺命丹治之。入鼻不醒者,则勿医。遍身红者,肺经之疾,脾经有热,不须服药。 小儿面手黑疹,掌肿无纹,坎官有黑,人中平满,溏垢糟粕,头倒天柱者,必死。 凡看小儿,若吮乳紧者易治,吮乳宽者难治。
总歌
Explanation
A sorrowful voice indicates a liver disease, a laughing voice indicates a heart disease, a slow voice indicates a spleen disease, a shouting voice indicates a lung disease, a deep voice indicates an arm disease, a clear voice indicates a gallbladder disease, a short voice indicates a small intestine disease, a fast voice indicates a stomach disease, a long voice indicates a large intestine disease, a faint voice indicates a bladder disease, a sorrowful and slow voice indicates a disease of mutual conflict between the liver and spleen, a fast and faint voice indicates a disease of mutual conflict between the stomach and bladder, a thin and broken voice indicates a condition of excess, a weak voice indicates a condition of deficiency, a deep and rough voice indicates a wind condition, a short and thin voice indicates a qi condition, a rough voice indicates a heat condition, a short and slow voice indicates diarrhea, a hoarse and long voice indicates dysentery, a solid voice indicates obstruction.
Distinguishing life and death
In a child afflicted by wind-heat, if there is wheezing and labored breathing, a slow pulse indicates survival, while a rapid pulse indicates death. In a child with dysentery, if the pulse is floating and large with abdominal pain, death is certain. In an infant with a fever, if the pulse is suspended and small, and the hands and feet are warm, survival is possible; if the hands and feet are cold, death is certain. In a child who is ill and exhausted, if sweat appears like pearls and remains on the body without flowing, death is certain. If a child is ill and has sunken chest, dry lips, fixed gaze, cold breath from the mouth, a low head, lies without lifting the body, limp hands and feet, rigid body, and cold palms, the condition is untreatable; those with a disordered pulse are the same. When the eyes roll upward, it is called tian diao; fire should be applied to the yongquan point. If the child is unconscious, moxibustion is appropriate. If the fingernails are red, treatment is possible. For a heavy condition, use tongguan san, blow it into the nose, and use dumeidan for treatment. If the person does not regain consciousness after the nasal application, do not treat further. If the entire body is red, it is a disease of the lung meridian, with heat in the spleen meridian; no medicine is needed. In a child with black rashes on the face and hands, swollen palms with no lines, blackness at the kan guan area, a flat and full philtrum, foul-smelling stools, and a head tilted backward, death is certain. When examining a child, if the child suckles tightly, the condition is easier to treat; if the child suckles loosely, the condition is harder to treat.
小儿医家别有科,一时要用不知何。惊风发热并痰嗽,保命丹吞不可蹉。急慢二惊紫金锭,未出斑疹神异磨。吐泻肚疼宜助胃,唇口生疮化毒和。潮热抱龙惺惺散,呕吐烧针丸用多。诸疳芦荟皆通用,免教寻问苦搜罗。
世医得效方 【元 危亦林】
论小儿
为医之道,大方脉为难治,幼科尤难。以其脏腑脆嫩,皮骨软弱,血气未盛,经络如丝,脉息如毫,易虚易实,易冷易热,兼之口不能言,手不能指,疾痛之莫知,非观形察色,听声切脉,究其病源,详其阴阳表里虚实而能疗之者,盖亦寡矣。
虎口脉
第一节赤纹乃飞禽内外人惊。赤纹缓乃火惊,黑纹水惊,青纹乃天雷四足惊,内隐青纹微屈则是急风候。第二节紫色纹乃惊疳,青色纹乃疳传肝,白色纹乃疳传肺,黄色纹乃疳传脾,黑色纹难治。第三节青黑纹三关通度,斜归指甲则不治。
奇效良方 【明 方贤】
看小儿三部五脉法
Explanation
The Effective Formulas of the World’s Physicians
【Yuan Dynasty — Wei Yi Lin】
On Treating Children
In the art of medicine, the treatment of major illnesses is difficult, but the treatment of children is especially arduous. This is because their internal organs are delicate and tender, their bones and skin weak, their blood and qi not yet strong, their meridians as fine as threads, their pulse as subtle as a hair. They are easily prone to deficiency or excess, to cold or heat. Moreover, they cannot speak to express their pain, nor can they point to indicate it. Therefore, unless one observes their form and color, listens to their sounds, and examines their pulse, thoroughly investigates the source of the illness, and carefully discerns the nature of the condition—its yin and yang, its exterior and interior, its deficiency and excess—few will be able to treat them effectively.
The Tiger’s Mouth Pulse
First section: A red line indicates a fright from external causes, such as from birds or people. A slow red line indicates fire-fright; a black line indicates water-fright; a green line indicates a fright from thunder or four-footed creatures. If a faint green line is slightly bent within, it indicates a condition of sudden wind (acute convulsion).
Second section: A purple line indicates fright-induced gan (a wasting condition); a green line indicates gan spreading to the liver; a white line indicates gan spreading to the lungs; a yellow line indicates gan spreading to the spleen; a black line indicates a difficult-to-treat condition.
Third section: If green or black lines span all three sections and extend diagonally to the fingernail, the condition is untreatable.
The Excellent and Effective Formulas
【Ming Dynasty — Fang Xian】
The Method of Observing the Three Parts and Five Pulse Patterns in Children
Childhood diseases require special attention, and the pulse diagnosis at the tiger’s mouth is particularly important. By examining the pulse in the three sections and five patterns, one can determine the nature of the illness and the appropriate treatment.
Prescriptions for Common Childhood Illnesses
The medical discipline for children is distinct, and at times of need, one may not know what to use. Convulsions, fever, and phlegm cough must be treated with the Bao Ming Dan (Life-Saving Pill), which must not be delayed. For acute and chronic convulsions, Zi Jin Ding (Purple Gold Pill) is used. Before the rash appears, Shen Yi Mo (Divine Odd Powder) is administered. For vomiting, diarrhea, and abdominal pain, formulas that aid the stomach are appropriate. Canker sores on the lips require detoxifying and harmonizing treatments. For tidal fever, Bao Long Xing Xing San (Embrace Dragon Awaken Powder) is used. In cases of vomiting, Shao Zhen Wan (Burn Needle Pills) are used in large amounts. For various types of gan, Lu Hui (Lavender Balm) is commonly used, thus avoiding the need to search and question extensively for a remedy.
水鉴先生曰:小儿虽受阴阳二气成其形,气尚未周,何言有脉。直至变蒸候尽,阴阳气足。方可看脉。其髫龀之年,方生阴阳。古云男子七岁曰髫,生其原阳之气;女子八岁日龀,其阴阳方成。故未满髫龀之年,呼为纯阳。若髫龀满后,呼为童儿,始可看脉。小儿初生至半岁之间,有病速看额前、眉上、发际下,以无名指、中指、食指轻手满按之。若三指俱热,感寒鼻塞气粗;三指俱冷,上吐下泻。若食指热,胸堂不宽;无名指热,乳食不和,以致病也。半岁已上,方可看虎口。周岁已上,看虎口兼一指脉。若五百六十四日变蒸满足,只看一指脉,以食指按之,上下滚转,分取三部。凡言三部,非寸关尺也。小儿三部,面看其色为一部,虎口脉纹为二部,一指脉为三部。五脉者,上按额前,下按太冲,并前三部,共为五脉。小儿有疾病,无恶候,不必常诊太冲之脉,此脉定生死之要会。如七八岁脉一息六至为常人之脉,一息八至为热,九至风,五至虚,四至损,三至脱,二至死;十至必是病劳虚损,形容瘦劣。若或体肥而色青白,一息十一二至,谓之虚,是风病死,是为脉乱。若一息一二至,为脉不来,其人当厥冷而死迟。若一息十一二至者,为脉速,死不满三月。何谓一息?一呼一吸为一息。呼吸者,即是出一气入一气,谓之一息。其脉若指下来硬隐指急大者,是有积;若小微细,即是冷;若轻虚紧,即是热;时复一大,即是人惊;若大小不匀,即是恶候也。所论浮数为热,伏结为寒,沉细为冷,大小不匀为恶候。数者紧也;浮者轻也;
Explanation
Mr. Shuijian said: Although children receive the yin and yang energies to form their bodies, their qi is not yet complete, so how can they have a pulse? Only after the completion of the "bianzheng" period, when yin and yang energies are fully developed, can their pulse be examined. It is only during the years of "tiao" and "chen" that yin and yang begin to manifest. It is said in ancient texts that at seven years of age, boys are called "tiao," and at this time their original yang qi begins to develop; at eight years of age, girls are called "chen," and at this time their yin and yang energies are fully formed. Therefore, before the ages of seven (for boys) and eight (for girls), children are referred to as "pure yang." Once they have reached the ages of seven and eight, they are called "children" and can begin to have their pulse examined. From birth to six months, if a child is ill, the forehead, above the eyebrows, and below the hairline should be examined immediately, using the ring finger, middle finger, and index finger, pressing gently and fully. If all three fingers feel warm, it indicates a cold condition with nasal congestion and labored breathing; if all three fingers feel cold, it indicates vomiting and diarrhea. If the index finger is warm, it indicates chest tightness; if the ring finger is warm, it indicates indigestion of milk or food, which leads to illness. After six months of age, the "hukou" (the webbing between the thumb and index finger) can be examined. After one year of age, both the hukou and the single-finger pulse should be examined. If 564 days have passed and the "bianzheng" period is complete, only the single-finger pulse needs to be examined, using the index finger, rolling it up and down to examine the three sections. When referring to the three sections, it is not the standard cun, guan, chi of adult pulse diagnosis. In children, the three sections are: observing the facial color as one section, examining the pulse markings on the hukou as the second section, and the single-finger pulse as the third section. The five pulses are: pressing on the forehead above, pressing on the Taichong point below, and combining these with the previous three sections, making a total of five pulses. If a child has illness but no ominous signs, it is not necessary to routinely examine the Taichong pulse, as this pulse determines the key to life and death. For example, in children aged seven or eight, a pulse of six beats per breath is considered normal; eight beats per breath indicates heat; nine beats per breath indicates wind; five beats per breath indicates deficiency; four beats per breath indicates damage; three beats per breath indicates collapse; two beats per breath indicates death. A pulse of ten beats per breath is certainly a sign of fatigue and deficiency, with a thin and weak appearance. If a child is overweight but has a pale or bluish complexion, and the pulse has eleven or twelve beats per breath, this is considered deficiency, and it indicates a fatal wind disease, known as a disordered pulse. If the pulse has only one or two beats per breath, it is considered absent, and the person will eventually die from cold. If the pulse has eleven or twelve beats per breath, it is considered rapid, and death will occur within three months. What is meant by one breath? One breath consists of one inhalation and one exhalation. Breath is the process of expelling one qi and inhaling another, and this is called one breath. If the pulse feels hard and tight upon the finger, it indicates the presence of an accumulation; if it is very small and weak, it indicates cold; if it is light, empty, and tight, it indicates heat; if it occasionally becomes large, it indicates that the person is startled or frightened; if it is irregular in size, it is considered an ominous sign. As discussed, a floating and rapid pulse indicates heat; a deep and constricted pulse indicates cold; a deep and fine pulse indicates cold; an irregular pulse in size indicates an ominous sign. A rapid pulse is tight; a floating pulse is light.
伏者贴也,重手方见;结者乱也;沉者重没;沉细者微也。大小不匀,即是或大或小而不匀,是谓气不生,其人必死也。且如前人备述三部五脉之法,书之于左。后学将此不可视以细事,人命所系,务要诚心诊察,兢兢业业,庶几则可。设有所悞,祸之不轻。医为人之司命,可不谨乎!
辨三部脉证
Explanation
The Hidden Pulse is the Adherent Pulse, detectable only with firm pressure; the Knotted Pulse is the Disordered Pulse; the Deep Pulse is the Heavily Buried Pulse; the Deep and Thin Pulse is the Faint Pulse. When the pulse varies in size, being sometimes large and sometimes small without uniformity, this is termed the failure of qi to arise, and the person will certainly die. As for the method of diagnosing the three sections and five pulses, as fully described by predecessors, it is written on the left. Later scholars must not regard this as a trivial matter, for it concerns the fate of human life. One must diagnose with sincerity and diligence, with utmost care, and only then may one hope for success. Should there be an error, the calamity will not be light. The physician is the guardian of human life—can one not be cautious?
On the Pulse Patterns of the Three Sections
上黑须知肾脏传,中关黑候又缠绵。人惊此患两相杂,目多直视定痰涎。下黑须知是再惊,但宣风积便和平。上下是同因打扑,热来闭闷没心情。上青肝脏有风停,目直便青面更青。中是人惊并四足,渴来发躁不惺惺。下青原是再惊根,解热宣肠是何论。上下俱青候是恶,十 之中得一存。上赤风多入肺停,或来发热嗽声频。中是风来入心脏,肠痛频频下泻青。下赤重惊见本宗,但调心脏有神功。上下一同难治疗,口开目下是知凶。上青肝帜本因留,目闭身疼四体柔。中是水泻并再扑,热来喘嗽不知休。下青因是再惊来,妙药宣风定少灾。上下若青俱发热,四肢逆冷奄泉台。上黑之时目上瞪,大便流粪又兼青。中见之时状消渴,下热尿黄便安宁。下黑若见赤相随,气多下泻候如斯。上下俱同须看手,虚烦燥渴速求医。
看三关脉五色
Explanation
If the upper part is black, it indicates a condition related to the kidneys; if the middle is black, it signifies a lingering disorder. When startled by this condition, the person's eyes often fixate, indicating phlegm and saliva. If the lower part is black, it suggests a repeated startle; merely dispersing wind-damp will bring peace. If both upper and lower are affected by the same cause—fall or trauma—heat will arise, causing oppression and loss of mental clarity. If the upper part is blue, it indicates wind stagnation in the liver; the eyes are fixed, the face turns blue. If the middle is affected by startle, it spreads to the four limbs, causing thirst, agitation, and confusion. If the lower part is blue, it originates from repeated startle; how can clearing heat and promoting bowel function be discussed? If both upper and lower are blue, the condition is grave; only one in ten survives. If the upper part is red, it indicates wind entering and stagnating in the lungs; fever may arise with frequent coughing. If the middle is affected by wind invading the heart, it causes intestinal pain, frequent diarrhea, and greenish stools. If the lower part is red, it reveals the root of repeated startle; merely regulating the heart brings miraculous efficacy. If both upper and lower are the same, treatment is difficult; if the mouth opens and the eyes droop, it is a sign of danger. If the upper part is blue, the liver's condition lingers; the eyes are closed, the body aches, and the limbs are weak. If the middle is affected by watery diarrhea and repeated trauma, heat arises, causing wheezing and coughing that do not cease. If the lower part is blue, it is due to repeated startle; miraculous medicine dispersing wind will reduce disaster. If both upper and lower are blue and hot, the limbs become cold, and death is near. When the upper part is black, the eyes stare upward; the stools are loose and greenish. When the middle shows signs resembling diabetes, the lower part, if hot, has yellow urine and brings peace. If the lower part is black and red appears with it, it indicates excessive flatulence and diarrhea. If both upper and lower are the same, the hands must be examined; if there is restlessness, irritability, and thirst, seek medical help immediately.
Examine the three sections of the pulse and the five colors.
上关见赤脉,是心之疾也。转泻恐虚而生风痰,俱下镇心丸惊风散。 中关若赤,便多风热,只下解风膈药。 下关若赤,发热大肠闭结,恶候。
上关见黑脉,是肾脏之脉为顺。若是大肠闭濇,生风之候也,下朱砂膏。 中关黑脉,生风之候,不为恶候,下中黄膏。 下关黑见,无恶候起,下宣转丸即瘥。若自泻是肠冷,只下温暖脏腑汤药,不得转换。 上关若见青脉,四肢逆,呕吐加喘者恶候。吐喘定,生候。 中关青脉,风搏触心,急与治风即瘥,下乌犀朱砂等膏。 下关青脉,若见无候,即不宣转瘥。 上中俱同,四肢热,为和;四肢逆,凶候也。 上关黑并眼下黑,量生未满二岁,得此脉与候者,及大肠流或身体壮热全者须渴。若不发热或无渴,与解之瘥,先下天竺黄散,后下朱砂膏。 黑脉错乱者,腹胀是候,或下痛即是积候,下宣风丸散,次下匀气散和胃气。 赤脉错乱者,是打扑,急下镇心丸及大惊丸散。 脉透中关,立变风候,忌下宣转药,伤虚动脾脏。坐逆吐者凶候,用匀气散补虚。 如第一日便见赤脉,三关都见,是五脏之应患。 若第二日中关部隐隐或不见,只中关见者,多气候。 若三关都见或隐隐或面浮者,是精气候。常隐隐者,不交出没,数旬而死。 如左手上部赤脉曲归里者,是伤积,下保童丸。曲归外者,客风触之,即发搐也,下镇心丸散。 中关若归里者,是客风传变,下调中散解之。曲外者凶候。 曲候过命关,并外有恶候起者,凶候。
Explanation
If the red pulse is observed at the upper gate, it indicates a disease of the heart. If purging is performed, there is a risk of deficiency leading to wind-phlegm; both Zhenxin Wan and Jingfeng San should be administered. If the middle gate shows red, it indicates a predominance of wind-heat; only formulas to resolve wind and phlegm in the chest should be used. If the lower gate shows red, it indicates fever with obstruction of the large intestine—an ominous sign.
If the upper gate shows a black pulse, it is a favorable sign indicating the kidney pulse. If the large intestine is obstructed, it may lead to a wind condition; Zhusha Gao should be administered. If the middle gate shows a black pulse, it indicates a wind condition, but not an ominous one; Zhonghuang Gao should be used. If the lower gate shows black, no ominous signs arise; Xuanchuan Wan should be administered and recovery will follow. If the patient self-purges, it indicates cold in the intestines; only warming formulas for the internal organs should be used, and purgatives should not be administered.
If the upper gate shows a blue or green pulse, and there is coldness in the limbs, vomiting with coughing—this is an ominous sign. If vomiting and coughing subside, a favorable condition may arise. If the middle gate shows a blue or green pulse, it indicates wind striking the heart; immediate treatment for wind should be given, using Wuxi Zhusha Deng Gao. If the lower gate shows a blue or green pulse, and no signs are present, it is not conducive to recovery.
If the upper and middle gates show the same condition, and the limbs are warm, this is a harmonious sign; if the limbs are cold, it is an ominous sign. If the upper gate shows a black pulse and the under-eye region is also black, and the child is under two years old, this pulse pattern indicates a condition involving the large intestine or a full-body fever with thirst. If there is no fever or thirst, the condition should be resolved; first administer Tianzhu Huang San, then Zhusha Gao.
If the black pulse is disordered, abdominal distension is the sign; if there is pain below, it indicates a condition of accumulation; Xuanfeng Wan San should be administered, followed by Yunqi San to harmonize the stomach qi. If the red pulse is disordered, it indicates a fall or injury; Zhenxin Wan and Dajing Wan San should be administered immediately.
If the pulse reaches the middle gate, it immediately transforms into a wind condition; Xuanchuan formulas should be avoided, as they may injure the body’s deficiency and agitate the spleen. If the patient is vomiting due to reverse flow, it is an ominous sign; Yunqi San should be used to replenish deficiency.
If on the first day the red pulse is seen in all three gates, it indicates a condition affecting all five organs. If on the second day the middle gate is faint or not visible, but only the middle gate is seen, it indicates a condition related to climate. If all three gates are seen, or if the pulse is faint or the face is swollen, it indicates a condition of refined climate. If the pulse is constantly faint, without rising or falling, death may occur within several weeks.
If the red pulse on the upper part of the left hand curves inward, it indicates injury or accumulation; Baotong Wan should be administered. If the pulse curves outward, it indicates external wind striking the body, causing convulsions; Zhenxin Wan San should be administered. If the middle gate shows a pulse curving inward, it indicates external wind transforming and spreading; Xiaozhong San should be administered to resolve it. If the pulse curves outward, it is an ominous sign. If the curved pulse passes the life gate, and other ominous signs are present, it is a grave condition.
上关赤脉乱者,伤冷之患,下匀气散。 中部脉乱者,风伤热传,风盛之疾,下乌犀膏,用宣利药而解之。 下关若乱,急须下温脾脏。若下进食,凶候。 两双指关,若见青与赤相杂,如紫色无黑者,恶候。 上关脉见,伤寒必发咳嗽,须解表微微。 浮入中关,是风候,下清金膏。
下关若见,频退为吉,不退为凶候。若孩童从气关传至命关,方可调治。 已上秘诀,为神圣之医也。此前人消息,后之学者,宜细推之。 孙、华二真人曰:凡小儿左手见右手脉,逆恶也。右手见左手脉为逆,恶候也。此阴阳定之而决生死,何况虎口脉乎? 五岁已上至十岁已下,自断乳而进食,阴阳备矣,故可善一指而定三关,分寸关尺,象天地之九候也。
正定三十一般死候
Explanation
If the upper gate pulse is red and disordered, it indicates a condition of cold injury; administer the Even Qi Powder. If the middle gate pulse is disordered, it indicates wind injury with heat transmission and a condition of excessive wind; administer the Black Rhinoceros Ointment and use dispersing and promoting herbs to resolve it. If the lower gate pulse is disordered, immediately administer a warming formula for the spleen. If food is taken downward, it is an ominous sign. At the two finger gates, if blue and red are mixed, appearing like purple without black, it is a bad omen. If the upper gate pulse is present, cold injury will definitely cause coughing; mild surface-resolving treatment is required. If the pulse floats into the middle gate, it is a sign of wind; administer the Clear Metal Ointment. If the lower gate pulse is observed, frequent retreat is auspicious, while non-retreat is ominous. If a child's pulse moves from the Qi Gate to the Life Gate, treatment is possible. The above secrets belong to the realm of a divine physician. This is the wisdom of predecessors; future scholars should carefully study it. The Two True Immortals Sun and Hua said: In general, if a child's left hand shows a pulse on the right hand, it is an inverse and evil sign. If the right hand shows a pulse on the left, it is also an inverse and evil omen. This is determined by the balance of Yin and Yang to decide life and death; how much more so the pulse at the tiger's mouth? From five to ten years of age, after weaning and beginning to eat solid food, Yin and Yang are complete; thus, one finger can properly determine the three gates, dividing the cun, guan, and chi, corresponding to the nine omens of heaven and earth. Thirty standard signs of death are clearly defined.
凡小儿病:鸦声,放黑粪,泻青脓,手挦衣缝,目多直视,语喃喃,见人虚笑,复面向地,啼哭无泪,目无精光,四肢就颈足卧,药到口不纳,四肢卧地,变奶,汗出如珠,挦眉,咬指甲,引身,长吁出气,爱吃冷水,脚曲如钩,反张不已,言语声震,鱼口,吐舌出,唇黑,久患唇红,下气无定,久患爱吃泥土,眼翻,脾泻变痢成赤红,更有无辜之疾候是也。
小儿生下三月已前中病不治证
风喋,猢狲噤,脐风,撮口,咳嗽,伏声,木舌,重腭,解颅,项强,胸高。
虎口脉色
脉色纯红者,为初得病,为阳为热,为病在外。 脉色红而紫者,为病传变,为内外尚有热,或但热为阳。 脉色红或紫而青,为病荏苒,为病一寒一热,外为之变作。 脉色纯青者,为病久而过经,为冷为热,在内为阴。 脉色青而黄,为病极变为冷,冷极则变热,治则费力;为虚寒则为五脏之邪相干,阴阳之证相反。 脉色青而黑为病极,或多久病再件,形色黧黑。 脉色黑而黄,黄而露出者,十无一生,大凶。
面部
Explanation
All Childhood Illnesses:
In children, the following symptoms are indicative of illness: a cry like that of a crow, passing black stools, discharging green pus, pulling at the seams of clothing with the hands, frequently staring straight ahead, speaking in a whispering manner, laughing vacantly at people, then turning face down, crying without tears, eyes lacking luster, lying with the limbs around the neck and feet, refusing to take medicine when given, lying on the ground with all four limbs, changes in nursing, sweating profusely like beads, pulling out eyebrows, biting fingernails, curling the body inward, long sighing and exhaling, liking to drink cold water, feet curled like hooks, continuous rigidity and arching of the body, speaking in a loud voice, breathing with an open mouth like a fish, protruding the tongue, black lips, long-term red lips, unstable downward qi, a long-term habit of eating soil, rolling of the eyes, spleen-related diarrhea turning into dysentery with red and white discharge, and there are also signs of innocent or unexplained illnesses.
Childhood Diseases Contracted Before Three Months of Age That Are Untreatable:
Wind-induced speech, monkey-like muteness, umbilical wind, pursed lips, coughing, muffled sounds, wooden tongue, thick palate, split skull, stiff neck, high chest.
Pulse Color at the Tiger's Mouth:
If the pulse color is purely red, it indicates the initial stage of illness, a yang condition, heat, and the disease is external.
If the pulse color is red with a tinge of purple, it indicates the disease has progressed, with heat still present internally and externally, or it may be purely a yang condition.
If the pulse color is red, purple, or blue, it indicates a fluctuating condition, alternating between cold and heat, with external changes.
If the pulse color is purely blue, it indicates a long-standing illness that has passed through the meridians, a condition of cold or heat, and internal yin.
If the pulse color is blue with a tinge of yellow, it indicates the illness has reached an extreme state, turning from cold to heat, making treatment difficult; if it is due to deficiency and cold, it is a condition where the evils of the five zang organs interfere, and the yin-yang symptoms are opposite.
If the pulse color is blue with a tinge of black, it indicates an extreme illness, or a long-standing condition with darkened complexion.
If the pulse color is black with a tinge of yellow, or yellow and exposed, it indicates a very poor prognosis—out of ten, none survive, a great omen of death.
Facial Features
面上赤红,乃心气绝。盖火属心,主炎上,故知。心绝则死。主咬牙弄舌,虚舌出,满口生疮,木舌,鹅口喉闭,舌上白胎,舌下重舌,咽喉肿烂,痰涎上雍,鱼口,此为危急恶候。 左太阳并日角红脉现,变蒸候,主烦躁啼叫,头肚上温温壮热,一二日而退。 太阴上红脉现,伤寒之候,主壮热鼻塞。 文台上红脉现,伤寒三日候,主内热头疼。 太阳脉红至太阴,内外有热;又连文台,热极不解;至武台,渐生变证。 顖门红脉,受热受惊之候,主不时惊跳,时多啾唧,夜啼难睡。 额上红脉至眉心,惊风发热之候。引入印堂,惊痰搐搦,有热,主小便濇少。 印堂红脉现,心经积热。眉心连印堂红脉,或红影,心肝上焦热蕴,痰涎上雍贯上焦,使啼,将生惊候。近眉头左下有凸,伏惊,时睡中惊跳。 顖门红脉肿凸,此风热痰生惊,正缘热气上冲攻急,心胃有热痰不止,渐成惊风之候,以凉剂去痰解热即安。如顖门上红脉引入印堂,此惊候搐动多日了。左眉头红,变蒸热未退,肝肺有热之候,当以清肺疏风热正胃气之剂。 风池红,有风热在上中焦,瞬息将有搐动之候,宜截风化痰。 气池红,伤风久传变在脏,三焦有热之候,可频解利。眉心印堂红,有热惊痰饮食,不吐则成惊搐。 印堂至山根红脉,是心与小肠热候,小便赤濇而少。山根下至鼻柱红,心胃热候,小便大便皆赤濇。 印堂连至上准红,三焦有积热,可以清凉之剂遏之。 准上红黄色,此平稳无恙。
Explanation
Redness on the face indicates exhaustion of heart qi. Fire belongs to the heart and rises upward, hence this is understood. When heart qi is exhausted, death follows. This condition is marked by clenched teeth, protruding tongue, a swollen or "empty" tongue, sores throughout the mouth, wooden tongue, "goose mouth" with throat closure, a white coating on the tongue, a double tongue beneath the tongue, swollen and ulcerated throat, phlegm rising to the upper part of the body, and a wide, fish-like mouth — this is a critical and ominous sign.
Redness appears on the left Taiyang (Sun) and Ri Jiao (solar temple) meridians, indicating a bian zeng (physiological fever) stage, characterized by restlessness, crying, and a mild fever in the head and abdomen, which typically subsides within one or two days.
Redness appears on the Taiyin (Yin) meridian, indicating a shanghan (cold injury) condition, with symptoms of high fever and nasal congestion.
Redness appears on the Wen Tai (literally "text platform") meridian, indicating the third day of shanghan, with symptoms of internal heat and headache.
When the red pulse of the Taiyang extends to the Taiyin, it indicates internal and external heat; if it also reaches the Wen Tai, the heat is extreme and does not resolve; when it reaches the Wu Tai (Martial Platform), gradual changes in symptoms begin to occur.
Redness at the Bregma (fontanelle) indicates a condition of heat and startle, characterized by sudden startle responses, frequent crying, and difficulty sleeping at night.
Redness extending from the forehead to the center of the eyebrows indicates a condition of jingfeng (fright wind) with fever. When the redness reaches the Yintang (between the eyebrows), it indicates convulsions due to phlegm and shock, with internal heat and difficulty urinating with scant output.
Redness at the Yintang indicates accumulated heat in the Heart channel. When redness or a red shadow extends from the center of the eyebrows to the Yintang, it indicates heat accumulation in the upper jiao affecting the heart and liver, with phlegm rising and obstructing the upper jiao, causing crying and the potential for a jinghou (startle condition). A prominence just below the left eyebrow indicates a hidden startle condition, with sudden startle responses during sleep.
Swelling and prominence of the red pulse at the Bregma indicates a condition caused by wind-heat and phlegm leading to startle, due to rising heat attacking urgently, with persistent heat and phlegm in the heart and stomach, gradually developing into a jingfeng (fright convulsion). A cooling formula to clear phlegm and resolve heat will bring relief. If the red pulse at the Bregma extends to the Yintang, this indicates prolonged convulsions or twitching.
Redness at the left brow indicates that the bian zeng fever has not yet subsided, with heat in the liver and lungs. A formula to clear the lungs, dispel wind-heat, and regulate the stomach qi is appropriate.
Redness at the Fengchi (Wind Pool) point indicates wind-heat in the upper and middle jiao, with imminent convulsions; treatment should focus on cutting off wind and transforming phlegm.
Redness at the Qi Chi (Qi Pool) point indicates a long-standing cold injury that has transformed into internal organ involvement, with heat in the Sanjiao (three burners); frequent use of diuretic or purgative treatments is recommended.
Redness at the center of the eyebrows and Yintang indicates heat, startle, phlegm, and dietary factors; if phlegm is not expelled, it will lead to convulsions.
Redness from the Yintang to the Shangen (root of the nose) indicates heat in the Heart and Small Intestine channels, with red, difficult, and scanty urination.
Redness from the Shangen down to the Bìzhù (nasal column) indicates heat in the heart and stomach, with red, difficult, and scanty urination and defecation.
Redness extending from the Yintang to the tip of the nose indicates accumulated heat in the Sanjiao; this can be controlled with a cooling formula.
Red and yellow coloration at the tip of the nose indicates a stable and healthy condition.
颐门红脉,外肾因风温候,生热为钓。 脸堂红,内有烦躁而热。
右太阳并口角红脉,因吃乳母伤风壅奶汁,成乳癖停滞生风热痰等证。 右太阴红脉,吃乳母热病痰奶,恐生痰候引入。 武台红脉,渐成吐泻生惊之候。
风池红,母不忌椒姜面,或猪羊骨汁,毒乳生风。 气池红,母有热痰,乳儿虽至十岁,病亦须发见。此热痰乳入儿五脏,令儿眼目生昏,传变他病。 颐门红,肾中气病,缘母能饮或好异物,及食鸡鹅鸭子生鱼韭蒜,将来传变异疾。
七表
Explanation
Redness at Yimen indicates heat in the external kidney due to wind-heat, generating heat that pulls or draws. Redness on the face indicates internal restlessness and heat.
Redness at the right Taiyang and at the corner of the mouth arises from the nursing mother catching a wind illness that causes stagnation of breast milk, leading to breast lumps, stagnation, and symptoms of wind, heat, and phlegm. Redness at the right Taiyin arises from the nursing mother suffering from a heat illness with phlegm in her breast milk, which may lead to phlegm-related illness in the child. Redness at Wutai gradually leads to vomiting, diarrhea, and convulsions.
Redness at Fengchi indicates the mother has not avoided spicy foods, ginger, wheat flour, or the juices of pork and lamb bones, which may poison the milk and generate wind. Redness at Qichí indicates the mother has heat-phlegm; even if the nursing child is ten years old, the illness will still manifest. This heat-phlegm in the mother’s milk enters the child’s five zang organs, causing dimness in the eyes and leading to other diseases. Redness at Yimen indicates a kidney qi disorder, caused by the mother’s excessive drinking or consumption of unusual substances, or by eating chicken, goose, duck, raw fish, leeks, and garlic, which may lead to inherited or transformed diseases in the future.
Seven Manifestations
浮芤滑实弦紧洪。
浮主中风芤失血,滑吐实下分明别。弦为拘急紧为风,洪脉由来偏主热。
八里
微沉缓濇退伏濡弱。
迟寒缓结微为痞,濇脉败血濡气滞。伏患癖痛沉积冷,弱因患后虚浮是。
九道
长短虚促结代牢动细。
脉长阳毒在三焦,短脉胸中食不消。虚主多惊人恍惚,促时加峻命难逃。结为气痞代羸瘦,牢者骨蒸似火烧。动则血崩精不固,细还酸胫主枯标。
视婴孩大要
Explanation
Floating, Hollow, Slippery, Full, Taut, Tight, Surging.
Floating indicates windstroke; Hollow indicates blood loss; Slippery indicates vomiting, Full indicates diarrhea—clearly distinguishable. Taut indicates spasm; Tight indicates wind; the Surging pulse is primarily associated with heat.
Eight Categories
Faint, Deep, Slow, Rough, Receding, Hidden, Moist, Weak.
Slow indicates cold; Slow indicates obstruction; Faint indicates痞 (a syndrome of fullness). Rough pulse indicates blood deficiency; Moist pulse indicates qi stagnation. Hidden pulse indicates masses, pain, and cold due to stagnation; Weak pulse is due to post-illness deficiency and floating.
Nine Patterns
Long, Short, Weak, Rapid and Irregular, Obstructed, Intermittent, Firm, Moving, Thin.
A Long pulse indicates yang toxicity in the Sanjiao; a Short pulse indicates indigestion in the chest. Weak pulse is associated with startle and confusion; when the pulse is Rapid and Irregular and the condition is severe, death is inevitable. Obstructed pulse indicates qi obstruction; Intermittent pulse indicates emaciation. Firm pulse indicates bone steaming, as if burned from within. Moving pulse indicates blood collapse and loss of essence; Thin pulse indicates leg weakness and numbness, and indicates a condition of dryness and atrophy.
Observing the Pulse in Infants is of Great Importance.
一视两眼精神,二规声音响大,三前后顶顖,四形貌,五毛发。 一、两目为五脏精华所聚,一身之神气所锺。若精珠黑光满轮,精神明快,主儿有寿,一生少病,虽有病亦易愈。若眼白多,睛昏懒,睛珠或黄或小,此是禀受怯弱,儿多患也。 二、声音大而响亮,五脏之气壮,令儿易得长成。孩儿自生来不曾大啼哭,乃声音不出,此乃一脏或二脏之阴窍不通,神气怯;或叫声如啾唧咿哑之状,此儿不寿而难养必矣。 三、顖门乃母气血充实,令儿顖门坚实而耐养。如母多病气血怯弱,令儿顖门虚软而不实。又后顶顖乃父之精,元气充实,令儿后顶上坚硬而耐养。如父之元气不足,躭酒多欲,令儿后顶虚孔不坚,亦不寿。如父母俱怯,生下儿女俱不寿。若如此,其父母不能保于天年。前顖又曰信门,道家为泥丸。后信,名脑后顶门。头中心顶上,又名百会穴。华佗看面部诀载甚详。顖与信同音,凡前后信及百会开而虚,名解颅。 四、形貌,口大鼻端,眉耸目秀,此婴孩易长,福气坚厚。如口小鼻喎,眉心凹皱,令儿怪异,不贫则夭,亦是乖雕,此等难剖决。 五、毛发乃血之余,母之血气充实,则发黑而光润。如母之血虚,带漏败堕,月事不调,或耽酒多淫,或母胎有息,令儿发黄焦槁,生疳热疮痍之患。 凡视小儿神气色脉,无出于此五者。不能全见,但得两目精神声音响亮,此可保其六七。此乃汉东王氏之心法,口授之秘诀也。
片玉心书 【明 万全】
Explanation
The Heartbook of Precious Jade
By Wan Quan of the Ming Dynasty
First, observe the eyes for vitality; second, examine the voice for strength and clarity; third, inspect the fontanelles at the front and back of the head; fourth, assess the physical appearance; fifth, examine the hair.
The two eyes are where the essence of the five internal organs converges, and the spirit and energy of the whole body are concentrated. If the pupils are black and bright, with a full and radiant appearance, this indicates a child with longevity, few illnesses, and if ill, an easy recovery. If, however, the white of the eyes is excessive, the eyes are dull and lazy, or the pupils are yellow or small, this indicates a weak constitution at birth, and the child will be prone to illness.
A loud and clear voice indicates strong internal energy, and the child will grow easily. If the child has not cried loudly since birth, or if the voice is not heard at all, this suggests a blockage in the internal channels of one or two organs, indicating weak spirit and energy. If the child’s cries are weak, feeble, or sound like chirping or muffled speech, this child will not live long and will be difficult to raise.
The fontanelle is influenced by the mother’s blood and energy; a strong mother will give birth to a child with a firm and resilient fontanelle that can withstand nourishment. If the mother is often ill and has weak blood and energy, the child’s fontanelle will be soft and weak. The posterior fontanelle is influenced by the father’s essence and primordial energy; a strong father will give birth to a child with a firm and resilient posterior fontanelle. If the father has weak primordial energy, indulges in alcohol and excessive sexual activity, the child’s posterior fontanelle will be soft and weak, and the child will not live long. If both parents are weak, the children they produce will also not live long. In such cases, the parents themselves will not reach a full lifespan. The front fontanelle is also known as the Xinmen (Gate of Trust), and in Daoist tradition is called Nimuan (the Jade Pillar). The Xin at the back is known as the top of the head at the nape. The central top of the head is also known as the Baihui acupuncture point. Hua Tuo's method of facial diagnosis provides detailed explanations. Xin and Xian (顖) are homophones; when the front and back Xin and the Baihui point are open and weak, the condition is known as Jieku (open skull).
Regarding physical appearance: a wide mouth, straight nose, high eyebrows, and bright, clear eyes indicate a child who will grow easily and possess strong fortune. If the mouth is small, the nose is crooked, and the area between the eyebrows is sunken and wrinkled, the child will be strange or abnormal—either poor or short-lived. Such children are difficult to assess clearly.
Hair is the residue of blood; if the mother’s blood and energy are strong, the child’s hair will be black and lustrous. If the mother has weak blood, suffers from irregular menstruation, excessive bleeding, or indulges in alcohol and excessive sexual activity, or if there was a condition in the womb during pregnancy, the child’s hair will be yellow, dry, and brittle, and the child may suffer from ganre (a wasting disease with fever) and skin sores.
In examining a child’s spirit, energy, complexion, and pulse, there is no aspect outside of these five criteria. If all five are not fully visible, but the eyes are bright and the voice is clear and strong, the child has a six to seven in ten chance of survival. This is the core teaching, or "heart method," of Wang of Han Dong, a secret knowledge passed down orally.
活幼指南赋
Explanation
The Rhapsody on Guiding the Nurturing of the Young
In the care and raising of children, there is a path that must be followed, a guide that must be heeded. Just as the wise physician observes the pulse and discerns the pattern, so too must the caretaker of the young attend to the signs of health and the subtle indications of imbalance. The child, delicate and tender, is like a sprout in the spring, requiring careful tending and protection from the winds of illness.
To nurture the young is to guard the future, to cultivate the root of life before it has fully taken form. The physician, with knowledge passed down through generations, must understand the nature of childhood diseases, the patterns of fever and cold, the variations in the pulse, and the changes in the complexion. These signs, though subtle, reveal the state of the child's internal harmony.
The treatment of children differs from that of adults; their bodies are not yet fully formed, their energies not yet settled. Therefore, the medicines used must be gentle, the methods of administration precise, and the timing of treatment carefully observed. To over-treat is to harm, to under-treat is to neglect. The balance must be maintained with wisdom and care.
In guiding the nurturing of the young, one must also consider the environment, the diet, and the emotional state of the child. A child’s constitution is shaped by many factors, and the physician must be attentive to all. The home must be warm, the air pure, the food nourishing, and the care given with love and understanding.
Thus, this rhapsody is composed as a guide for those who would care for the young, that they may follow the path of health and avoid the pitfalls of disease. May this work serve as a beacon, illuminating the way for those who seek to preserve the well-being of the next generation.
小儿方术,号曰哑科。口不能言,脉无可施,惟形色以为凭,竭心思而施治。故善养子者,似豢龙以调护;不善养子者,如抵犊而爱惜。爱之愈勤,害之愈急。乍头温而足冷,忽多啼而不乳。差之毫厘,失之千里。此小儿方术专门,以补化工之不及。 肠胃脆薄兮饮食易伤,筋骨柔弱兮风寒易袭。父母可知,看承太弛。重绵厚袄,反助阳以耗阴;流歠放饭,徒败脾而损胃。闻异声,见异物,失于堤防;深其居,简其出,过于周密。未期而行立兮,喜其长成;无事而嘻笑兮,谓之聪慧。一旦病生,双亲心戚。不信医而信巫,罔求药而求鬼。乃人事之弗修,谓天命之如此。 欲观气色,先分部位。左颊兮青龙属肝,右颊兮白虎属肺。天庭高而离阳心火,地角低而坎阴肾水。鼻在面中,脾上通气。观乎色之所现,知乎病之所起。又况脾应乎唇,肺通乎鼻,舌乃心苗,目为肝液。胃流注于双颐,肾开窍于两耳。爪则筋余而脾为之运,发则血余而肾为之主。脾司手足,肾连牙齿。苟本脏之或衰,即所属之先惫。能辨形色兮,似梃撞钟;若昧朕兆兮,如石投水。 凡观乎外,可知其内。红色现市热蒸,青色露而惊悸。如煤之黑兮,中恶之因;似橘之黄兮,脾虚之谓。白乃疳劳,紫为热急。青遮口角,扁鹊难医;黑掩太阳,卢医莫治。年寿赤光兮多生脓血,山根青色兮频见灾危。能察色以知由,岂按图而索骥。 朱雀贯于双瞳兮,火入水乡,青龙绕于四白兮,肝乘肺位。泄痢而带阳者须防,咳嗽而拖蓝者可畏。腹痛方殷,常面青而唇撮;
Explanation
The Art of Pediatric Medicine, Known as the "Silent Discipline"
In the treatment of children, the mouth cannot speak, and the pulse cannot be taken; only form and color are relied upon as evidence, and one must exhaust one’s thoughts in applying treatment. Thus, those who care for children skillfully are like those who tame a dragon, carefully nurturing and protecting them; those who care for children unskillfully are like those who push against a calf while trying to cherish it. The more one loves, the more harm one may cause. The child may suddenly have a warm head and cold feet, or may cry frequently without nursing. A slight deviation in diagnosis can lead to great error. This is the specialized art of treating children, meant to make up for what nature lacks.
The stomach and intestines are delicate, so diet easily harms them; the bones and sinews are weak, so wind and cold easily attack them. Parents may know this, yet their care is too lax. Thick blankets and heavy coats actually assist yang and deplete yin; allowing free drinking and eating merely harms the spleen and damages the stomach. When exposed to strange sounds or sights, they fail to guard against them; when their living conditions are too deep and their outings too restricted, they become overly cautious. Before the expected time, they can walk and stand—this is seen as a sign of growth; they laugh without cause—this is seen as a sign of intelligence. Once illness arises, the parents are deeply distressed. They do not trust physicians but trust shamans; they do not seek medicine but seek ghosts. This is not the failure of human affairs, but the belief that it is the will of heaven.
To observe the color and qi, one must first distinguish the locations. The left cheek belongs to the Azure Dragon and the liver; the right cheek belongs to the White Tiger and the lungs. The heavenly forehead is high, corresponding to the fire of the heart; the earthly corner is low, corresponding to the water of the kidneys. The nose is in the center of the face, and the spleen communicates through it. By observing the color that appears, one knows the origin of the illness. Furthermore, the spleen corresponds to the lips, the lungs connect to the nose, the tongue is the sprout of the heart, and the eyes are the fluid of the liver. The stomach flows to the cheeks, and the kidneys open into the ears. The nails are the remainder of the sinews, and the spleen governs them; the hair is the remainder of the blood, and the kidneys govern them. The spleen governs the hands and feet, and the kidneys are connected to the teeth. If the original organ weakens, then its associated parts are the first to suffer. To discern form and color is like striking a bell with a rod; to ignore early signs is like throwing a stone into water.
In general, by observing the exterior, one can know the interior. Red color indicates heat and fever; green color reveals fear and startle. Black like coal indicates poisoning; yellow like tangerine indicates spleen deficiency. White indicates worm disease and fatigue; purple indicates urgent heat. Green covering the mouth corner is hard to treat even for Bianque; black covering the forehead is beyond even the skill of Lu Ban. Red light on the year-life (between the eyebrows) indicates the formation of pus and blood; green on the mountain root (bridge of the nose) indicates frequent danger. To understand the cause by observing color is not like searching for a horse by following a map.
The Vermilion Bird passes through the pupils—fire enters the water realm; the Azure Dragon circles the Four Whites—liver invades the lung's position. Diarrhea with yang symptoms must be guarded against; cough with blue (green) symptoms is to be feared. When abdominal pain is severe, the face is often blue and the lips are drawn.
惊风欲发,先颊赤而目瞪。火光焰焰兮,外感风寒;金气浮浮兮,中藏癖积。乍黄乍白兮,疳热连绵;又青又赤兮,风邪紧急。察之既精,治之得理。鸦声鱼口,枉费心机;肉折皮干,空劳气力。 气色改移,形容变易。气乏则顖门成坑,血衰则头毛作穗。眼生眵泪兮,肝风濇目;口流涎沫兮,脾冷滞颐。面目虚浮,定膨胀而气喘;眉毛颦蹙,则肚痛以多啼。蛔出兮脾胃渐败,(上匿下虫)疮兮肛脏先亏。苟瞑眩而弗瘳,纵神仙亦何益! 手如数物兮,惊风将发;面若涂朱兮,心火已炽。坐卧爱冷兮,烦热之攻;伸缩就援兮,风寒之畏。肚大脚小,脾欲困而成疳;眼撑口张,势已危而必毙。弄舌脾热,解颅肾惫。重舌木舌,盖热积于心脾;硬气喘气,实火浮于肝肺。龈宣息露,必是牙疳;哺露丁奚,多缘食积。唇干作渴,肠鸣自利。夜啼分为四证,变蒸周于一岁。心热欲言而不能,脾虚无时而好睡。病后失声者肾怯,咳嗽失声者肺痿。肚痛而青水流出者虫,腹痛而大便酸臭者积。口频撮而脾虚,舌长伸而火炽。龟胸是肺火胀于胸膈,龟背乃肾风入于骨髓。鼻干黑燥兮,火盛金衰;肚大筋青兮,木强土溃。 丹瘤疮疥,皆胎毒之流连;吐泄疟痢,乃积食之沾滞。不能吮乳者,热在心脾;尝欲俯卧者,火蒸肠胃。喜视灯火,烦热在心;爱吃泥土,疳热在脾。腹痛寒侵,口疮热积。脐风忌于一腊,火丹畏于周岁。惊自热来,癎因痰致。吐泄而精神耗者则危,疟痢而饮食减者必瘁。惊本心生,风由肝致。搐分左右兮,证有顺逆;
Explanation
When convulsions are about to occur, the signs begin with red cheeks and wide-eyed staring. Fire flares within—external wind-cold invades; metal qi floats—internal stagnation and accumulation dwell. The complexion alternates between yellow and white, indicating persistent gan (wasting) heat; it shifts again to blue and red, signaling urgent wind pathogen. If diagnosed with precision, treatment will be appropriate. But if the patient emits the cry of a crow and has a fish-like mouth, all efforts are in vain; if the flesh is broken and the skin dry, strength is spent in fruitless labor.
Changes in complexion and appearance signal transformation. If qi is deficient, the fontanel becomes sunken; if blood is weak, the hair becomes sparse and thin. If the eyes produce眵 (eye discharge) and tears, it is due to liver wind obstructing the eyes; if the mouth flows with saliva and froth, it is due to cold in the spleen blocking the jaw. A swollen face and body indicate distension and shortness of breath; furrowed eyebrows suggest abdominal pain and frequent crying. When worms emerge, the spleen and stomach gradually fail; when sores appear on the anus, the internal organs have already been compromised. If the patient is in a state of confusion and does not recover, even a deity would be of no help.
When the hands move as if counting objects, convulsions are about to occur; when the face is as red as cinnabar, the heart fire is already blazing. If one prefers cold when sitting or lying down, it is due to internal heat attacking; if one stretches and seeks support, it is due to fear of wind-cold. A large belly and small feet indicate the spleen is exhausted, leading to gan (wasting); eyes wide and mouth open signal a critical condition, likely leading to death. A protruding tongue indicates spleen heat; a widened fontanel indicates kidney exhaustion. A double tongue or wooden tongue suggests heat accumulation in the heart and spleen; hard breathing and labored respiration indicate real fire rising from the liver and lungs. Receding gums and exposed breath are signs of yaguan (tooth疳, a type of gum disease); exposure of the mouth during feeding and dingxi (a term likely referring to a specific condition) often arise from food stagnation. Dry lips and thirst, with intestinal gurgling and diarrhea, are signs of internal heat and digestive disturbance. Night crying is divided into four types of conditions; bianzheng (a child’s fever and developmental phase) occurs once a year. Heart heat causes the desire to speak but inability; spleen deficiency causes constant drowsiness. Loss of voice after illness indicates kidney deficiency; loss of voice from coughing indicates lung atrophy. Abdominal pain with greenish discharge indicates worms; abdominal pain with sour, foul stools indicates accumulation. Frequent lip sucking indicates spleen deficiency; a long-protruding tongue indicates fire blazing. A turtle-like chest is due to lung fire expanding in the chest; a turtle-like back is due to kidney wind invading the bone marrow. A dry, black, and dry nose indicates fire is strong and metal (lung) is weak; a large belly with greenish veins indicates wood (liver) is strong and earth (spleen) is collapsing.
Red tumors, sores, and scabies are all due to congenital toxins; vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery are all due to food stagnation. Inability to suckle indicates heat in the heart and spleen; preference for lying face down indicates fire heating the intestines. A liking for firelight indicates heat in the heart; a craving for dirt indicates gan heat in the spleen. Abdominal pain from cold invasion; mouth ulcers from heat accumulation. Umbilical wind is feared in the first month; fire rash is dreaded by the first year. Convulsions arise from heat; seizures are caused by phlegm. Those who suffer from vomiting and diarrhea with mental exhaustion are in danger; those who suffer from malaria and dysentery with reduced appetite are bound to weaken. Convulsions originate from the heart; wind arises from the liver. Twitching to the left or right indicates the condition is either favorable or adverse.
药分补泄兮,病有虚实。急惊由于积热之深,凉泄偏宜;慢惊得于大病之后,温补为贵。头摇目窜而气喘兮,上工莫医;口禁鼻张而足冷兮,神丹何济。闭目者无魂,狂叫者多祟。不知吞吐者,必见阎罗;反加闷乱者,终归蒿里。既明证候,次知调理。 胎毒用甘草黄连,食积用白朮枳实。急惊搐掣,以导赤泻青;慢惊瘈瘲,以补中益气。集圣去疳,备急治积。抱龙丸化痰镇惊,胃苓丸补肾开胃。夜啼须退热清心,晡热必养血升提。理中止泄,香连止痢。积热不除,凉惊丸大有神功;沉寒难疗,养脾丸最为秘密。痰火内攻兮三黄为丸,水谷不化兮金丹一粒。柴苓治疟,月蝉消痞。潮热金花,咳嗽玉液。疮疥者胡麻,丹瘤者凉膈。吐泄而渴者白朮可投,烦热而渴者益元为最。斑疹兮消毒,腹痛兮脾积。衄血咳血者茅煎,重舌木舌者针刺。口疮不愈者洗心,腹胀不食者平胃。五拗治喘,四苓利水。退黄消肿,胃苓加减以堪行;破积安虫,集圣从容而可治。大抵婴儿,易为虚实。调理最取其平,补泄无过其剂。尤忌巴牛,勿多金石。辛热走气以耗阴,苦寒败阳而损胃。如逢食积,解之不可或迟;若遇虚羸,补之尤为至急。才少俄延,便成劳敝。
慈幼儆心赋
Explanation
A Discourse on Caring for the Young and Warning the Heart
Herbs are divided into tonifying and purging, and diseases are categorized as deficiency or excess. Acute convulsions arise from deep accumulation of heat, and cooling and purging are especially appropriate; chronic convulsions occur after a major illness, and warming and tonifying are most valuable. Those with head shaking, darting eyes, and labored breathing are beyond the skill of the superior physician; those with closed mouth, flared nostrils, and cold feet—what use is even a divine pill? Those who close their eyes have no soul; those who scream wildly are often possessed by evil spirits. Those who do not know how to swallow or spit will surely meet Yama; those who instead become confused and agitated will ultimately end up in the underworld. Once the symptoms are clearly understood, next comes the knowledge of regulation.
For fetal toxins, use licorice and huang lian (Coptis); for food stagnation, use bai zhu (Atractylodes) and zhi shi (Citrus aurantium). For acute convulsions with twitching and spasms, use Dao Chi Xie Qing (Red Guiding and Blue Draining); for chronic convulsions with convulsions and spasms, use Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi). For worm infestations, use Ji Sheng Qu Gan (Collect the Saints to Remove Worms); for accumulated masses, use Bei Ji Zhi Ji (Emergency Formula for Accumulated Masses). Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) resolves phlegm and calms convulsions; Wei Ling Wan (Stomach and Polyporus Pills) strengthens the kidneys and improves digestion. For night crying, heat reduction and heart clearing are essential; for evening fever, blood nourishment and uplifting the middle jing are necessary. Li Zhong Wan (Warm the Middle) stops diarrhea; Xiang Lian Wan (Fragrant and Coptis Pills) stops dysentery. If accumulated heat is not removed, Liao Jing Wan (Cooling for Convulsion Pills) is highly effective; if deep cold is difficult to treat, Yang Pi Wan (Nourish the Spleen Pills) is the most secret remedy. For internal phlegm-fire, San Huang Wan (Three Yellow Pills) is used; for undigested food and water, a single grain of Jin Dan (Golden Pill) suffices. Chai Ling Wan (Bupleurum and Polyporus Pills) treats malaria; Yue Chan (Moon Cicada) removes phlegm nodules. For tidal fever, Jin Hua (Golden Flower) is used; for coughing, Yu Ye (Jade Liquid) is prescribed. For eczema and scabies, hu ma (sesame seeds) is used; for red tumors, Leng Ge (Cooling the Intestines) is administered. For vomiting, diarrhea, and thirst, bai zhu (Atractylodes) may be used; for烦热 and thirst, Yi Yuan (Benefit the Original) is the best. For rashes, detoxification is required; for abdominal pain, spleen accumulation must be addressed. For nosebleeds and hemoptysis, maotian (mugwort) decoction is used; for swollen tongue and wooden tongue, acupuncture is applied. For persistent mouth ulcers, Xixin (Washing the Heart) is used; for abdominal distension and lack of appetite, Ping Wei San (Harmonize the Stomach) is prescribed. Wu Ao (Five Rebellions) treats asthma; Si Ling (Four Ling) promotes water elimination. For jaundice and swelling, Wei Ling Wan (Stomach and Polyporus Pills) with modifications is suitable; for masses and parasitic infestations, Ji Sheng (Collect the Saints) can be used calmly and effectively to treat.
Generally speaking, infants are easily prone to deficiency and excess. Regulation should aim for balance; tonifying and purging should not exceed the proper dosage. Especially avoid Ba and Niu (toxic substances); do not use too many mineral-based medicines. Pungent and hot herbs deplete the qi and consume yin; bitter and cold herbs injure yang and damage the stomach. If food stagnation occurs, it must be resolved without delay; if deficiency and weakness are present, tonification is especially urgent. The slightest delay will lead to exhaustion and decline.
医门治例,幼科最难。肠胃脆而多伤乳食,筋骨嫩而易感风寒。易虚易实兮变如反掌,或补或泄兮贵若转丸。咸多泄肾,酸甚扶肝。苦入心而寒凉损胃,辛走肺而燥热伤元,欲求中正,无过平甘。或病须于瞑眩兮勿犯其毒,且治从于权宜兮但取其能。中病即已,救本为先。苟悞投于汤药,即便致于殒残。此上工誓于活人,而良医验于折肱。 尝闻法无一定,但占证候;医不三世,勿服汤丸。病者详于择术,医者务于救痊。视疾若己,见利勿贪。先察运气兮阴阳妙契,次观形色兮顺逆了然。春夏阳而苦寒可用,在夫人之勇健;秋冬阴而辛温可参,相其人之劳疳。既温反补,已寒再宣。七神离散,五脏亏崩。虽留心于方脉兮,何补于世;反致人于伤夭兮,获罪于天。是故胎疾兮急于解毒,食积兮利在消疳。治分二法,效可十全。襁褓未宁,但调其母;匐匍不快,当固其元。悲夫肠胃中和,岂堪药石;微乎气血稚弱,以渐发生。治非得已,病有卒然。如护风烛,心常凛凛;若惜掌珠,意惟拳拳。医可补乎司命,应无忝于家传。 且如病则热起,热则惊生。或治热以热,或攻热以寒。热在表而柴葛解肌可饮,热在里而芩连消毒急煎。积热无如集圣,虚热妙以调元。要在识夫脉色,不可妄投汤丸。贻终身之痼疾,促婴儿之寿年。轻以变重,功不补患。徒委命于气数,不详审乎简编。前车既覆,后辙犹然。魂魄游于郊野,哭声达于渊泉。职此之故,是谁之愆?嗟夫!渡蚁驾桥,放雀解樊。况伊万物之灵,匪值一虫之贱。不知谨密,遽尔轻泛。
Explanation
Treating diseases in the medical arts is most difficult when it comes to pediatrics. The children's intestines are fragile and easily harmed by milk and food, their bones and muscles tender and easily affected by wind and cold. Their conditions shift rapidly from deficiency to excess, changing as easily as turning one's palm; whether to tonify or to purge must be chosen with the care of a rolling pill. Salty flavors primarily drain the kidneys, sour flavors strongly support the liver. Bitter flavors affect the heart and cold and cooling herbs damage the stomach; pungent flavors affect the lungs and dry and hot herbs injure the vital essence. To seek balance, nothing is better than a neutral, sweet taste. If a treatment requires a mingxuan reaction, one must not mistake it for toxicity; and when treating, one should follow what is appropriate, taking only what is effective. When the disease is addressed, that is sufficient; restoring the root is the priority. If treatment is mistakenly administered with decoctions, it may immediately lead to death or serious harm. This is the oath of an excellent physician who is committed to saving lives, and the test of a good physician is found in hardship. I have heard that there is no fixed method, only the examination of symptoms; one should not take medicine from a physician who is not of the third generation. The patient must carefully choose the method of treatment, and the physician must strive to cure the illness. See the disease as if it were your own, and do not be tempted by profit. First, examine the five phases and the harmonization of Yin and Yang; then observe the patient's form and complexion to clearly discern the progression or regression of the condition. In spring and summer, when the climate is yang, bitter and cold herbs may be used, depending on the individual's strength and vigor; in autumn and winter, when the climate is yin, pungent and warm herbs may be considered, depending on the person's condition of fatigue or deficiency. If warming is needed, avoid tonifying; if the condition is cold, avoid dispersing. When the seven spirits scatter and the five viscera collapse, even if one is attentive to formulas and pulses, what benefit is there to the world? Rather, it leads to injury and early death, inviting punishment from heaven. Therefore, congenital diseases must be urgently treated with detoxification, and dietary stagnation benefits most from the elimination of疳. Dividing treatment into two methods can lead to complete success. When a child is not yet settled in the cradle, only the mother's condition should be adjusted; when the child is crawling and not well, the vital essence must be strengthened. Alas, the child's intestines are in balance and how can they endure medicine and acupuncture? How slight and weak are the child's qi and blood, leading to disease gradually. Treatment is not always optional, and disease may arise suddenly. Treat the patient as one would a flickering candle, with constant concern; cherish the child as one would a precious pearl, with deep affection. A physician may assist the keeper of life and death, and should not bring shame to the family tradition.
Furthermore, when illness arises, heat follows; when heat arises, fright may follow. Sometimes heat is treated with heat, sometimes heat is attacked with cold. When heat is on the exterior, the formula of Chai Ge can be used to release the muscles; when heat is on the interior, the formula of Huang Qin and Huang Lian should be urgently decocted to detoxify. For accumulated heat, there is no better formula than Ji Sheng; for deficiency heat, the best is Tiao Yuan. The key is to recognize the pulse and complexion, and not to recklessly administer decoctions. To leave a lifelong chronic illness or shorten the child's lifespan is to turn a minor problem into a serious one, and no amount of good can make up for the harm done. To leave one's fate to chance and not carefully study the classics is to repeat the mistakes of the past. The soul and spirit wander in the fields, their cries reaching the depths of the springs. Because of this, who is to blame? Alas! To build a bridge for ants and free a bird from its cage—how much more so for the most precious of all beings, not equal to a mere insect. Not knowing caution, they act carelessly and recklessly.
推恻隐之良心,如见入井;考圣贤之遗训,如弗及泉。居易虑险,因蹶知平。证随百出,治无一偏。燮调造化,保养真元。善攻不如善寺,宜急不若宜缓。种杏成林,踵当年之董奉;植橘名井,见今日之苏耽。奈何泄久变痢,积久成疳,疟久成痞,惊久成癎。未至留连兮攻之宜速,已见沉疴兮治之且缓。肠胃秘塞兮,急泄而已;气血虚羸兮,急补而安。外毒急攻,毋令入腹;表邪急解,母令再传。余则缓而调理,尝恐急而生变。若药下咽,犹防其过;治或中病,勿张其能。知者常虑一失,死者不可复全。与其悔于已悞,孰若谨于未然。欲求鱼兔,当守笙蹄。苟多方而治病,宜三复乎斯言!
小儿总治
Explanation
General Principles of Pediatric Treatment
To cultivate the compassionate heart, one should act as if one sees a child falling into a well; to study the teachings of the sages, one should strive as if reaching for water from a deep well. In times of ease, one must consider danger; only through stumbling does one come to know what is level. Symptoms may arise in countless forms, and thus treatment must be balanced and not overly focused on one aspect. To harmonize the forces of nature and preserve the vital essence is essential. A good attack is not as good as a good treatment; what is urgent may be better addressed with a more measured approach. Like the legendary physician Dong Feng, who planted mulberry trees for each patient he healed, creating a grove, so too should we follow the virtues of those who have come before. Like Su Dan, who planted citrus trees by a well, we should recognize the value of the healer in our own time.
How sad it is that prolonged diarrhea may lead to dysentery, long-standing weakness may lead to malnutrition, chronic malaria may lead to痞 (a condition of stagnation or mass), and prolonged fright may lead to epilepsy. When illness has not yet taken root, it should be treated quickly; when it has become a deep and chronic condition, treatment should be more cautious. When the intestines are blocked, purgation should be administered promptly; when qi and blood are deficient and the body is weak, immediate tonification is necessary for recovery. External toxins must be addressed quickly, lest they enter the body; surface-level evils must be dispelled swiftly, lest they spread further. For other conditions, a slow and careful approach is preferable, for fear that haste may lead to complications. Even when medicine is taken, one must still be cautious of excess; if treatment is effective, one should not boast of one’s skill. The wise always anticipate the possibility of failure, for once death has occurred, it cannot be restored. Better to be cautious before a mistake is made than to regret it afterward. To catch fish and rabbits, one must guard the trap and the bait. If one employs many methods in treating illness, one should repeatedly reflect upon these words.
面赤发热服凉惊,黄白发热用胃苓。身热便秘三黄下,瘦弱发热集圣灵。变蒸发热用拿法,惊风导赤吞泻青。泄泻胃苓用一粒,热泄玉露散同行。寒泄理中丸可服,泄渴白朮散生津。痢疾保和同香连,疟疾养脾疟自平。咳嗽玉液降痰气,浮肿胃苓引灯心。疮疥胡麻丸最好,养脾最是保孩婴。蛔虫寸白用集圣,临时用药细叮咛。
看虎口纹
今人专看虎口纹,风关气关命关分。风关病轻气关重,命关若过死将临。青惊红热黑势恶,直轻斜曲重看云。
脉法
小儿一指分三位,息数须将六至看。七至八至数为热,三至四至迟虚寒。坚实平和无病断,细小沉迟有病看。
杂证
小儿吃泥土,脾热用泻黄。集圣相间服,疳成不可当。 小儿合面睡,原来热在心。只用导赤散,泻心与凉惊。 小儿多白尿,落地如米泔,胃苓盐汤送,数服解忧煎。 小儿大便青,邪热在肝经。只用泻青丸,此法效如神。 小儿粪焦黄,邪热在脾乡。谁知泻黄散,端的是奇方。
水镜诀
Explanation
Red face and fever, cool and startled, yellow and white fever uses Weiling. Body heat and constipation uses Sanhuang, weak and feverish uses Jishengling. Fever from transformation uses na fa, fright wind uses Daochi and Xieqing. Diarrhea uses Weiling, one dose at a time. Hot diarrhea uses Yulu San together. Cold diarrhea uses Lizhong Wan, diarrhea with thirst uses Baizhu San to generate fluids. Dysentery uses Baohe and Xianglian, malaria uses Yangpi to resolve. Cough with phlegm uses Yuye to descend. Edema uses Weiling with Dengxin. Skin sores and scabies best with Huma Wan, nourishing the spleen is best with Baohe for children. Roundworm and Cunbai use Jisheng, medication at the time must be carefully considered.
Observing the tiger's mouth pattern
Nowadays people specially observe the tiger's mouth pattern, dividing into wind gate, qi gate, and life gate. Wind gate illness is light, qi gate illness is heavy, if life gate is affected, death is imminent. Blue indicates startle, red indicates heat, black indicates a dangerous condition. A straight line is light, a curved line is serious, observe the clouds to judge.
Pulse method
In children, one finger divides into three positions, the breath count must be observed for six beats. Seven to eight beats indicates heat, three to four beats indicates slow, cold, and deficiency. A firm and harmonious pulse indicates no illness, a fine, small, and slow pulse indicates illness.
Miscellaneous symptoms
A child eating soil, spleen heat uses Xiehuang. Jisheng is taken alternately, once疳 forms it is serious. A child sleeping face down, heat originally in the heart. Only Daochi San is used, to clear the heart and calm startle. A child with white urine, like rice wash, Weiling taken with salt soup, repeated doses of Jieyou Jian relieve. A child with green stool, evil heat in the liver meridian. Only Xieqing Wan is used, this method is miraculous. A child with scorched yellow stool, evil heat in the spleen. Who would know Xiehuang San is a remarkable formula?
Water Mirror Decree
夫阴阳运合,男女成形。已分九窍四肢,乃生五脏六腑。部位各分,顺逆难明。若凭寸口之浮沉,必乃横亡于孩子。须明虎口,辨别三关,参详用药,始无差悞。未至三岁,止看虎口,男左女右,从第二指。第一节名风关,若脉见初交病;第二节为气关,脉见则难治;第三节为命关,脉见则死。又当为辨其色,若三关青四足惊,三关赤水蕊,三关黑人惊;紫色泄痢,黄色雷惊;三关脉通度,是急惊之证必死,余病可治。或青或红,有纹如线一直者,是乳食伤脾及发热惊。左右一样者,是惊与积齐发。有三条或散,是肺生风痰,或作齁鼻 合声。色青是伤寒及嗽,如火红是泻,有黑相兼主下痢,青多白痢,红多赤痢,有紫相兼,加渴不虚。虎口脉纹乱,乃胃气不和也。盖脉纹见有色者,曰黄红紫青,由其病甚,色能加变。如黄红之色,红盛作紫;红紫之色,紫盛作青;紫青之色,青盛作黑;青黑之色,至于纯黑之色者,不可治矣。又当辨长珠形,主夹积伤滞,肚腹疼痛,寒热饮食不化;来蛇形,主中腕不和,积气攻刺,脏腑不宁,干呕;去蛇形,主脾虚冷积泄泻,神困多睡。弓反里形,主感寒热邪气,头目昏重,心神惊悸倦怠,四肢梢冷,小便赤色。弓反外形,主痰热心神恍惚,作热夹惊夹食风癎证候。槍形,主邪热痰盛生风,发搐惊风。鱼骨形,主惊痰热。水字形,主惊积热烦躁,心神迷闷,夜啼痰盛,口噤搐搦。针形,主心肺受热,热极生风,惊悸烦闷,神困不食,痰盛搐搦。透关射指,主惊风痰热四证,皆聚在胸膈不散。
Explanation
When yin and yang interact, men and women take form. Once the nine orifices and four limbs are formed, the five zang and six fu organs are generated. Each part has its own location, yet the direction of qi flow is difficult to discern. If one relies solely on the floating and sinking of the cun kou pulse, it may lead to sudden death in children. One must understand the tiger’s mouth, distinguish the three guan, and carefully consider the use of medicine, only then will there be no error. Before the age of three, only the tiger’s mouth is examined—boys on the left hand, girls on the right hand, from the second finger. The first section is called the wind guan; if the pulse appears at the initial intersection, it indicates the onset of disease. The second section is called the qi guan; if the pulse is seen here, the condition is difficult to treat. The third section is called the ming guan; if the pulse is seen here, the condition is fatal.
One must also examine the color of the pulse lines. If the three guan are blue, it indicates a startle from four-footed creatures; if they are red, it indicates water vapor; if they are black, it indicates a startle. A purple color indicates diarrhea and dysentery; a yellow color indicates thunder startle. If the pulse lines in the three guan are continuous and clear, it indicates a case of sudden startle that is fatal, while other conditions may be treatable. If the color is green or red and there is a straight line like a thread, it indicates injury to the spleen from milk and food, along with fever and startle. If the pulse lines on both hands are the same, it indicates that startle and accumulation are occurring together. If there are three lines or scattered markings, it indicates wind-phlegm arising from the lungs, or a condition with wheezing and nasal congestion. A blue color indicates cold injury and cough; a red color indicates diarrhea; if black is present, it indicates dysentery; more green indicates white dysentery; more red indicates red dysentery; if purple is present, it indicates thirst and no deficiency.
If the pulse lines in the tiger’s mouth are disordered, it indicates disharmony of the stomach qi. When pulse lines appear with color, they are yellow, red, purple, or blue—this is due to the severity of the illness, and the color may change accordingly. For example, a yellow-red color, when red is dominant, turns purple; a red-purple color, when purple is dominant, turns blue; a purple-blue color, when blue is dominant, turns black; and a blue-black color, when black is fully present, indicates an untreatable condition.
One must also distinguish the long pearl shape, which indicates accumulation and stagnation, causing abdominal pain, chills and fever, and indigestion; the coming snake shape indicates disharmony of the middle jiao, with accumulation attacking the body, causing discomfort in the internal organs and vomiting; the going snake shape indicates spleen deficiency with cold accumulation, diarrhea, and drowsiness. The bow-reverse inner shape indicates exposure to cold and hot pathogenic factors, causing dizziness, mental agitation, fatigue, coldness in the extremities, and red-colored urine. The bow-reverse outer shape indicates phlegm-heat causing mental confusion, with symptoms of heat, startle, and food-induced wind convulsion. The spear shape indicates excessive phlegm-heat generating wind, leading to convulsions and startle. The fish-bone shape indicates startle with phlegm-heat. The water character shape indicates startle with accumulation, heat, and restlessness, mental confusion, night crying, excessive phlegm, and locked jaw with convulsions. The needle shape indicates heat affecting the heart and lungs, leading to heat-induced wind, startle, restlessness, mental fatigue, and lack of appetite, along with excessive phlegm and convulsions. When the pulse lines extend beyond the guan and reach the fingers, it indicates the four conditions of convulsion, wind, phlegm, and heat, all of which are concentrated in the chest and do not disperse.
透关射甲,主惊风恶候,受惊传入经络。风热发生,十死一生,难治。此十三位形脉,悉有轻重,察其病根,则详其证。
汤氏虎口纹诀
Explanation
Penetrating the pass and shooting at the armor, it indicates a severe condition of wind-convulsion, caused by fright transmitted into the meridians. When wind-heat arises, it is a condition of ten deaths to one survival, difficult to treat. These thirteen positions of form and pulse all have degrees of severity; by examining the root of the disease, one can thoroughly understand its symptoms.
The Tiger's Mouth Pattern Secrets of Master Tang
小儿初生至五岁,血气未定,呼吸至数太过,必辨虎口脉色,方可察病之的实。男验左手,女验右手。盖取左手属阳,男以阳为主;右手属阴,女以阴为主。然男女一身,均具此阴阳,左右两手,亦当参验。左手之纹,病应心肝;右手之纹,病应肺脾。知此消息,又得变通之意。惊风初得,纹出虎口,或在初关,多是红色。传至中关,色赤而紫。病又传过,其色紫青,病势深重。其色青黑而脉纹乱者病深重。若见纯黑,危恶不治。大抵红者风热轻,赤者风热甚,紫者惊热,青者惊积。青赤相半,惊积风热俱有,主急惊风;青而淡紫,伸缩来去,主慢惊风;或紫丝青丝黑丝隐隐相杂,似出不出,主慢脾风。脉纹从寅关起不至卯关者,病易治;若连卯关者,有病难治;如寅关连卯侵过辰关者,十难救二。若脉纹小或短者,看病不妨。如纹势弯曲入里者,病虽重而证顺,犹可用力。纹势弓反出外,骎骎靠于指甲者,断不可回。其有三关纹如流珠碎米,三五点相连,或形于面,或形于身,危恶尤甚。
辨虎口指脉纹
Explanation
Diagnosis of Pulse Patterns at the Tiger’s Mouth (辨虎口指脉纹)
Children from birth to the age of five have not yet stabilized their blood and qi, and their breathing is often rapid. Therefore, it is essential to examine the pulse color at the tiger’s mouth in order to accurately discern the nature of the illness. For boys, the left hand is examined; for girls, the right hand. This is because the left hand belongs to Yang, and men are primarily Yang; the right hand belongs to Yin, and women are primarily Yin. However, both men and women possess both Yin and Yang within their bodies, and therefore both hands should be examined in conjunction. The pulse patterns on the left hand relate to the heart and liver, while those on the right hand relate to the lungs and spleen. Understanding this principle allows one to apply it flexibly in diagnosis.
In the early stage of jingfeng (convulsion), the pulse line appears at the tiger’s mouth, or at the first segment, and is mostly red. If it spreads to the middle segment, the color becomes red and purple. If the condition progresses further, the color turns purple and blue, indicating a more severe illness. If the color is blue-black and the pulse lines are chaotic, the illness is very serious. If the color is entirely black, the condition is grave and untreatable.
Generally, a red color indicates mild wind-heat, a more intense red indicates severe wind-heat, purple indicates shock-heat, and blue indicates shock with accumulation. When blue and red are equally present, it indicates both shock with accumulation and wind-heat, and is indicative of acute convulsion (ji jingfeng). If the color is blue with a pale purple hue, and the pulse lines fluctuate in and out, it indicates chronic convulsion (man jingfeng). If purple, blue, and black threads are faintly interwoven, appearing and disappearing, it indicates chronic spleen convulsion (man pi feng).
If the pulse line begins at the first segment (Yin segment) but does not reach the second segment (Mao segment), the illness is easier to treat. If it reaches the second segment, the illness is difficult to treat. If it extends from the first segment through the second and even into the third segment (Chen segment), only two out of ten patients can be saved.
If the pulse lines are small or short, the illness is not serious. If the pulse lines are curved inward, the condition is serious but the prognosis is favorable, and treatment can still be effective. If the pulse lines curve outward and press against the nail, it is a sign of an irreversible condition.
If the pulse lines across all three segments resemble scattered pearls or grains of rice, appearing in clusters of three or five, or manifest on the face or body, it is a particularly grave and ominous condition.
黄色无形者,即安乐脉也。红若无形,亦安宁脉也。有前数样形者,即病之脉。次第而变,初作一点,渐于气关多脉纹,至命关其病危急。纯黑分明,不可疗治。 左有红纹似线形,定知发热又兼惊。右有双纹如左状,脾伤惊积一齐生。纹头有似三叉样,肺气生痰夜作声。青亦应是伤寒证,只是空红泄定生。 指上辨青纹,认是匹足惊。虎口脉青色,是猪犬马惊。黑色因水扑,赤色大人惊。紫色多成泻,黄色是雷惊。曲反风还盛,弯弓食上蒸。但看叉手处,方可辨其形。凡小儿三岁以上,有病深重危急者,指甲口鼻多作黑色。盖儿脉绝神困,证候恶极,虽有良医,断断乎不可保矣。
总治
小儿纯阳之体,阴阳不可偏伤。常带三分饥与凉,此个孩儿易养。大抵脾常不足,有余肝气须防。不寒不热药为良,切忌妄行猛浪。 小儿何为难治?古今号曰哑科。脉无可视如之何,口不能言病作。父母时时惊怕,医人试验诚多。从容对证详用药,有甚难为捉摸。
额印堂山根论歌
Explanation
A Pulse Diagnosis of Children’s Illnesses
A yellow pulse that is formless is a sign of ease and contentment. A red pulse that is also formless is likewise a sign of tranquility. If the pulse takes on any of the aforementioned forms, it indicates illness. It changes gradually: beginning as a single point, then developing into more pulse markings at the qi gate, and finally reaching the ming gate, where the illness becomes critical. A pulse that is purely black and clearly defined is beyond treatment.
If there are red lines on the left hand resembling a thread, it indicates fever and fright. If there are double lines on the right hand in a similar form, it indicates injury to the spleen and the accumulation of fright. If the beginning of the line resembles a three-pronged shape, it indicates phlegm production due to lung qi deficiency and coughing at night. A blue color is associated with typhoid fever, while a red color without other signs indicates diarrhea.
By examining the blue lines on the fingers, one can determine that the child has been startled by a horse or animal. If the pulse at the hukou (the webbing between thumb and index finger) is blue, it indicates fright from pigs, dogs, or horses. A black pulse is caused by water-related accidents, while a red pulse indicates fright from adults. A purple pulse often leads to diarrhea, while a yellow pulse indicates fright from thunder. A curved line indicates a wind-related illness, while a bow-like shape suggests the upward movement of food or qi. One must observe the lines where the hands are crossed in order to determine their form. In children over the age of three, those with serious or life-threatening illness often show black discoloration on the nails, mouth, and nose. This is because their pulse has ceased and their spirit is exhausted; the condition is extremely grave, and even the most skilled physician cannot guarantee recovery.
General Treatment
Children possess a body of pure yang, and their yin and yang must not be imbalanced. It is best to keep them slightly hungry and cool, for such a child is easier to raise. Generally, the spleen is often weak, and excessive liver qi must be guarded against. Medicines that are neither cold nor hot are most suitable; one must be careful to avoid reckless and forceful treatments.
Why is the treatment of children so difficult? Throughout history, this field has been called the "mute art," for the pulse cannot be seen, and the child cannot express their illness. Parents are constantly in fear, and physicians must try many treatments. It is difficult to accurately diagnose and prescribe the right medicine, as the condition is hard to grasp.
Song on the Forehead, the Glabella, and the Root of the Nose
额红火热燥,青色有肝风。印堂青惊见,由于火则红。忽然生黑气,客忤祟为冲。山根青隐隐,遭惊必两重。若还斯处赤,烦躁定相攻。
年寿论歌
年上微黄为正色,若平更陷夭难禁。忽有黑色痢疾候,霍乱吐泻黄色深。
承浆两眉论歌
承浆青色食时惊,黄多吐逆痢红形。烦躁夜啼青色吉,久病眉红死证真。
风池气池两颐论歌
风气二池黄吐逆,烦噪啼哭色鲜红。更有两颐胚样赤,肺家客热此非空。
两目论歌
白睛青色有肝风,若是黄时有积攻。或见黑睛黄色现,伤寒病重此其宗。
鼻准论歌
鼻准微黄赤白平,深黄燥黑死难生。人中短缩吐因痢,唇反黑候蛔必倾。
正口论歌
正口常红号曰平,燥干脾热积黄生。白主失血黑绕口,青黑惊风尽死形。
两太阳论歌
太阳青色惊方始,红色赤淋萌蘗起。要知死证是如何,青色从兹生入耳。
两脸论歌
两脸黄为痰实因,青色客忤红风热。伤寒赤色红主淋,二色请详分两颊。
两颐金匮风门论歌
Explanation
Forehead red, hot, and dry, blue indicates liver wind. Yintang blue signals startle, due to fire it turns red. Suddenly black vapor appears, guests and ghosts cause disturbance. Shan Gen blue, faintly visible, indicates shock, double in nature. If this area is red, restlessness and irritability will surely attack.
Song on Year and Longevity
Slight yellow on the year area is the normal color, if flat and sunken, death is hard to prevent. Sudden black color signals dysentery, yellow deep in cholera with vomiting and diarrhea.
Song on Chengjiang and the Two Brows
Chengjiang blue signals startle at mealtime, yellow indicates vomiting and diarrhea with red form. Restlessness and night crying with blue is auspicious, long illness with red brows signals true death.
Song on Fengchi, Qicheng, and the Two Cheeks
Yellow in the two pools (Fengchi and Qicheng) indicates vomiting and reversal, restlessness and crying with bright red. Moreover, if the two cheeks are red like embryos, lung guest heat is not empty.
Song on the Two Eyes
Blue in the white of the eye indicates liver wind, if yellow, there is accumulation. If the black of the eye turns yellow, it is the root of severe cold damage.
Song on the Tip of the Nose
Slight yellow, red, or white on the tip of the nose is normal, deep yellow, dry, and black signal death. Shortened philtrum indicates vomiting due to dysentery, lips turned black signal hookworm and certain death.
Song on the Mouth
The mouth normally red is considered normal, dryness indicates spleen heat with yellow accumulation. Pale indicates blood loss, black around the mouth indicates shock wind, all leading to death.
Song on the Two Sun Points
Blue in the Sun points indicates startle, red signals red dysuria beginning to sprout. To know the death sign, blue appears here and enters the ear.
Song on the Two Cheeks
Yellow on the two cheeks is due to phlegm accumulation, blue indicates startle, red indicates wind-heat. In cold damage, red indicates dysuria, the two colors please examine carefully on both cheeks.
Song on the Two Cheeks, Jin Kui, and Wind Gate
吐虫青色滞颐黄,一色颐间两自详。风门黑疝青惊水,纹青金匮主惊狂。
部位歌
中庭与天庭,司空及印堂,额角方广处,有病定存亡。青黑惊风恶,体和滑泽光。不可陷兼损,唇黑最难当。青甚须忧急,昏黯亦堪伤。此是命门地,医师妙较量。
观形察色
凡看小儿疾病,先观形色,而切脉次之。盖面部气总见而五位青色者,惊积不散,欲发风候。五位红色者,痰积壅盛,惊悸不宁。五位黄色者,食积症伤,疳候痞癖。五位白色者,肺气不实。滑泄吐痢。五位黑色者,脏腑欲绝,为疾危恶。面青眼青肝之病,面赤心之病,面白肺之病,面黄脾之病,面黑肾之病。先别其五脏各有所主。次者禀受盈亏,胎气虚实,阴阳二证,补过泄多,当救其失。兼五脏六腑,表里各有相应。若能辨其标本,则神圣工巧矣。
育婴家秘 【明 万全】
发微赋
Explanation
When worms are expelled with a bluish hue and the cheeks appear yellow, examine both sides of the cheek carefully. At the wind gate, if black hernia and blue shock water are present, and if blue marks appear, the Jin Kui text indicates this is a pattern of convulsion and mania.
Song of Positions
The middle of the forehead and the upper forehead, the Sikong area and the Yintang, the broad and square area of the brow—when illness occurs, life and death are determined here. A bluish or blackish hue indicates a dangerous wind-stroke; a smooth, lustrous complexion indicates good health. A sunken or damaged feature is a bad sign, and a black lip is the most alarming. A deep blue hue requires immediate concern, and a dull or dark complexion also indicates injury. This is the location of the Gate of Life; a skilled physician must carefully assess it.
Observing Form and Color
When examining a child's illness, first observe the form and color, and then proceed to pulse diagnosis. If the five facial regions show a bluish hue, it indicates unresolved shock and a potential onset of wind-stroke. If the five facial regions are red, it indicates accumulated phlegm, restlessness, and palpitations. If the five facial regions are yellow, it indicates food stagnation, injury to the spleen, and conditions such as gan or pi bi. If the five facial regions are white, it indicates weak lung qi, with symptoms such as diarrhea, vomiting, and loose stools. If the five facial regions are black, it indicates the internal organs are nearing failure, indicating a critical and dangerous illness. A blue face and eyes indicate a liver disorder; a red face indicates a heart disorder; a pale face indicates a lung disorder; a yellow face indicates a spleen disorder; a black face indicates a kidney disorder. First, distinguish the five organs and their respective conditions. Next, consider the constitution, whether it is strong or weak, the state of prenatal qi, the balance of yin and yang, and whether the treatment has overcorrected or undercorrected—correcting these imbalances is essential. Involving the five zang and six fu organs, internal and external conditions correspond to each other. If one can distinguish between root cause and symptoms, one becomes a masterful practitioner.
Yuying Jia Mi
[By Wan Quan of the Ming dynasty]
Fa Wei Fu
医道至博,幼科最难。如草之芽兮贵于调养,似蚕之苗兮慎于保全。血气未充兮脉无可诊,神识未开兮口不能言。诚求于心,详察乎面。苟得其要也,握造化于妙手;未达其旨也,摘章句于残编。 调护若失,疾病乃生。头要凉而背要暖,食勿饱而衣勿绵。肠胃脆薄兮,乳哺伤而成积;精神怯弱兮,闻见异而成癎。嗟哉慈母兮,过于姑息,笑彼粗工兮,误于汤丸。伐其发生之气,夭其童稚之年。徒啼号于丘垄,休祷杞于旃坛。 证候要识,夭寿须知。不在手指之侧,但凭面部之间。心火上而天庭可察,肾水下而地角宜观。右颊金而属肺,左颊木而属肝。脾土之位,鼻准之间。青惊赤热,黄积白疳。如煤之黑兮,必中乎恶毒;似赭之紫兮,斯感乎风寒。 胎禀虚损兮,则发稀而头软;赋质充实兮,自肉厚而骨坚。性静兮少笑,神困兮多眠。肺热兮浊涕结于鼻内,脾冷兮清涎滞于颐间。两目连札兮,肝风之鼓;双瞳直视兮,心火之炎。气不足而顖陷,突起则为热也;血有余而脸鲜,萎黄则为虚焉。 行坐迟者肾弱,啼哭多者心烦。脾热者弄舌,肝强者握拳。发竖作穗兮,疳痨渐起;颅解欲破兮,短折可占。皮聚肉脱兮,元气损而欲逝;鼻昂唇缩兮,谷气绝而难全。赤蚓入眼兮,不必问夫卢扁;青蛇绕口兮,何须问乎神丹! 五脏各证,一言可参。肝主风而叫哭烦闷,心主热而惊悸呵欠。肺主气而喘嗽善嚏,脾主困而吐泄喜眠。惟肾本虚,为命所关。肝常有余兮,实则生风;脾常不足兮,虚则成疳。木乘于土兮,泄痢久而发搐者不治;
Explanation
The art of medicine is vast, yet pediatrics is the most difficult of all. Like the tender sprout of grass, which requires careful nurturing; like the young silkworm, which must be safeguarded with care. When the blood and qi are not yet full, the pulse cannot be diagnosed; when the mind and consciousness are not yet developed, the child cannot speak. One must sincerely seek the truth within the heart, and carefully examine the face. If one grasps the essentials, then with skillful hands one can wield the power of creation; if one fails to understand the meaning, one merely picks out fragments from old texts.
If care is neglected, disease arises. The head should be cool, the back warm; food should not be eaten to fullness, and clothing should not be overly thick. When the intestines and stomach are fragile, improper feeding leads to accumulation; when the spirit is weak, exposure to strange sights and sounds may lead to convulsions. Alas, the compassionate mother, who is too lenient, laughs at the clumsy physician, who misdiagnoses and misprescribes, thereby destroying the vital energy of growth and shortening the life of a child. In vain do they weep and wail at the graves, and in vain do they pray at the altars.
It is essential to recognize the symptoms, and to know whether the child will live or die. The signs are not found on the sides of the fingers, but only on the face. When heart fire rises, it can be observed in the forehead; when kidney water flows downward, it should be examined in the lower part of the face. The right cheek, associated with the metal element, belongs to the lung; the left cheek, associated with the wood element, belongs to the liver. The spleen, associated with the earth element, is located in the bridge of the nose. Blue indicates convulsions, red indicates heat, yellow indicates accumulation, and white indicates malnutrition or "g疳." If the complexion is as black as coal, it must be due to poisoning; if it is a purplish red like ochre, it indicates exposure to wind-cold.
If the child is born with a weak constitution, the hair will be sparse and the head soft; if the constitution is strong, the flesh will be thick and the bones firm. A quiet child laughs little, a tired child sleeps much. When the lungs are hot, thick nasal mucus accumulates in the nose; when the spleen is cold, clear saliva lingers in the chin. If the eyes blink rapidly, it is a sign of liver wind; if the pupils stare fixedly, it is a sign of heart fire. If the fontanelle is sunken, it indicates qi deficiency; if it is bulging, it indicates heat. If the face is bright and rosy, it indicates excess blood; if it is pale and yellow, it indicates deficiency.
A child who moves and sits late has weak kidneys; a child who cries often has a disturbed heart. A child with spleen heat may stick out its tongue; a child with strong liver energy may clench its fists. If the hair stands up like a spike, it signals the onset of wasting disease; if the head appears as though it is about to split open, it indicates an early death. If the skin and flesh are drawn together, it indicates a loss of vital energy and the approach of death; if the nose is raised and the lips retracted, it indicates the loss of grain qi, and the child is unlikely to recover.
If a red worm has entered the eye, there is no need to consult even Bian Que; if a green snake coils around the mouth, why bother with the elixirs of the gods? Each condition of the five organs can be summarized in a single sentence. The liver is responsible for wind, causing crying and irritability; the heart is responsible for heat, causing startle responses and yawning. The lungs govern qi, causing wheezing, coughing, and sneezing; the spleen governs weakness, causing diarrhea and excessive sleep. Only the kidney is inherently weak, and its condition is crucial to life. The liver tends to be excess, and when it becomes so, it produces wind; the spleen tends to be deficient, and when it becomes so, it leads to wasting disease. When the wood element overpowers the earth element, and diarrhea and convulsions persist for a long time, the condition is untreatable.
火刑于金兮,咳嗽久而成癎者必残。 一月之中,脐风最险;百晬之内,痰嗽尤难。证莫危于中恶,势莫急于流丹。变蒸尽于周岁,必计日以为准;惊搐发于期月,难引日以求安。有所苦者呻吟,失所欲者嗞煎。昼常叫喊兮,肝脏之热;夜多啼哭兮,脾脏之寒。 出胎而疾者,胎毒之发;能食而疾者,食积之干。胎毒之变也,为黄为瘤为疮毒;食积之变也,为症为痛为痞满。吐泻有寒有热有食,咳嗽有虚有实有痰。痢因积得,疟以痞延。胀乃脾胃之虚,肿则风湿之感。疝本肝来,淋以膀胱之热;疸因脾致,渴以津液之干。 风从肝起,热自心坐。风热并而搐急,吐泻久而成慢。证分八候,治贵十全。痰涎未去兮,为言语之蹇濇;气血未复兮,成手足之拘挛。天吊如痓而上窜,内吊似疝而里疼。客忤轻于中恶,虫痛类于发癎。形证既混于雷同,诊治宜详于藻鉴。 眼中白膜兮,肝疳已现;鼻下赤烂兮,肺疳所传。壮热而渴兮,邪火熏于绛宫;多疮而瘠兮,真水涸于元关。饮食伤而脾损,津液亡而胃干。丁奚手足之渐细,哺露糟粕之不敛。爱吃泥土兮,面黄齿白而头皮光急;喜啖瓜果兮,口馋肉削而腹皮满坚。 论病之证已明,立治之法尤简。平胃燥湿,五苓利水,二药合而吐泻兼调;泻青疏风,导赤泻火,两方并而惊风可蠲。金花凉惊而退热,玉液宁嗽以化痰。保和消积兮,同香连又治痢疾;异功补脾兮,助集圣可救痨疳。理中止吐泻而寒热通用,保命镇惊癎而急慢相兼。 抱龙主惊风而平痰火,惺惺解变蒸而散风寒。
Explanation
Fire scorches metal, and those who cough long and develop convulsions will surely be ruined. Within one month, umbilical wind is most dangerous; within a hundred days, phlegm-cough is particularly difficult. No condition is more perilous than zhong’e (sudden illness), and no condition is more urgent than liudan (flowing rash). The process of bianzheng (infant transformation) is completed by the age of one year, and must be tracked day by day; convulsions may appear within a month, and it is difficult to find peace without time. Those who suffer cry out in pain; those who lose what they desire are in anguish. By day, constant crying indicates heat in the liver; by night, frequent wailing indicates cold in the spleen.
Illness present at birth is due to taitox (fetal toxins); illness despite good appetite is due to shiji (food stagnation). When taitox transforms, it may manifest as jaundice, tumors, or abscesses; when shiji transforms, it may manifest as masses, pain, or distension. Vomiting and diarrhea may be due to cold, heat, or food; cough may be due to deficiency, excess, or phlegm. Dysentery arises from food stagnation, and malaria is prolonged by distension. Distension is due to deficiency of the spleen and stomach; swelling is due to dampness and wind. Hernia originates from the liver; dysuria is due to heat in the bladder; jaundice is due to the spleen; thirst is due to depletion of body fluids.
Wind arises from the liver, and heat resides in the heart. When wind and heat combine, convulsions become urgent; prolonged vomiting and diarrhea lead to chronic illness. Conditions are categorized into eight syndromes, and treatment must be comprehensive. If phlegm remains, speech becomes difficult; if blood and qi are not restored, the hands and feet become stiff. Tianjiao (celestial convulsion) is like shi (spasm) and ascends; neijiao (internal convulsion) is like hernia and causes internal pain. Ke’wu (guest disturbance) is less severe than zhong’e; pain due to parasites resembles epilepsy. When symptoms are similar, diagnosis must be detailed and precise like a sieve or mirror.
White membranes in the eye indicate gangan (liver疳, a type of wasting disease); red and ulcerated skin below the nose indicates fei gan (lung疳). Fever and thirst indicate evil fire scorching the jianggong (the heart region); many sores and emaciation indicate true water drying up at the yuanguan (the gate of origin). Injury from diet damages the spleen; loss of body fluids dries the stomach. The hands and feet of dingxi (a type of wasting illness) gradually become thin; the child is unable to consolidate nourishment, and excretes undigested matter. A fondness for eating dirt is marked by a yellow face, white teeth, and a smooth, tight scalp; a preference for fruits and melons is marked by a greedy mouth, thin muscles, and a taut, full abdomen.
Now that the nature of the illness is clear, the method of treatment is especially straightforward. Pingwei (Flat Stomach) dries dampness, and Wuling (Five-Ling) promotes urination; combining these two remedies treats vomiting and diarrhea together. Xieqing (Drain Green) dispels wind, and Daoci (Guide Red) clears fire; using both together can eliminate convulsions. Jinhua (Golden Flower) cools convulsions and reduces fever, while Yulüe (Jade Liquid) calms cough and transforms phlegm. Baohe (Preserve Harmony) eliminates stagnation, and when combined with Xianglian (Huanglian), it also treats dysentery; Yigong (Differentiation of the Spleen) strengthens the spleen, and when combined with Jisheng (Collect the Saint), it can save those with wasting and疳. Lizhong (Regulate the Middle) stops vomiting and diarrhea and is effective for both cold and heat; Baoming (Preserve Life) calms convulsions and is effective for both acute and chronic cases.
Baolong (Embrace the Dragon) treats convulsions and clears phlegm and fire; Xingxing (Awaken the Mind) resolves bianzheng (infant transformation) and dispels wind and cold.
善脾平疟兮,疟久有母者消癖;豆蔻止泄兮,泄久生风者调元。白朮救虚渴之仙药,丁香取虫积之神丹。五色泄脏中之热,三圣除膈上之痰。口舌生疮者洗心,胸胁急痛者控涎。参苓肥儿兮,脾虚羸甚者勿弃;地黄补肾兮,禀气怯弱者有验。 嗟夫!婴儿稚弱兮,岂堪药石;良工调理兮,尤贵精专。或补或泄兮,中病即止;易虚易实兮,其证勿犯。治不乖方兮,有如援溺救焚;药不对病兮,何异操刀佩剑?发吾心之秘兮,为取兔以设置;获斯术之利兮,勿得鱼而忘筌。
贫富异病
Explanation
Beneficial to the spleen and for resolving malaria, for those with long-standing malaria having a "mother" condition, phlegm nodules are eliminated; cardamom stops diarrhea, for those with long-standing diarrhea generating wind, the primary vital energy is regulated. Bai Zhu is the divine medicine for rescuing from thirst due to deficiency; clove is the miraculous formula for expelling parasitic accumulation. The five-colored treatment expels heat from the internal organs; the three saints remove phlegm from the upper chest. For those with sores on the mouth and tongue, the heart is cleansed; for those with sudden chest and flank pain, phlegm is expelled. Ginseng and Poria nourish the child; do not discard them for those with severe spleen deficiency and emaciation; Rehmannia supplements the kidney; it is effective for those with weak innate constitution and frailty. Alas! The infant is tender and weak; how can they bear medicines and herbs? A skilled physician's adjustment is especially valuable when precise and specialized. Whether to tonify or purge, stop when the disease is resolved; it is easy to become deficient or excessive; avoid these conditions. If treatment follows the correct formula, it is like rescuing someone from drowning or a fire; if the medicine is not suitable for the illness, it is no different from wielding a sword in a fight. Revealing the secret of my heart, it is like catching a rabbit to set a trap; gaining the benefit of this art, do not forget the trap after catching the fish.
Different Diseases in the Poor and the Rich.
人有恒言,富贵之子多病者,其气清,其体薄,而过于饱暖也。贫贱之子少病者,其气浊,其体厚,而常受饥寒也。上智之医,识得此意,观父母而知其气禀之厚薄,观形色而知其脏腑之虚实,猛峻之药,不可妄加,和平之方,亦不可执用也。歌曰:医不执泥曰上工,能知富贵与贫穷。生来气体分清浊,居来看承又不同。
论胎疾食积外感
小儿初诞多胎疾,能食过多为食积。于斯二者作提纲,仲阳复起从吾议。 小儿之疾,如痘疹、丹瘤、脐风、变蒸、斑黄、虫疥、解颅、五软之类,皆胎疾也。如吐泻、疟痢、肿胀、痞积、疳痨之类,皆伤食之疾也。惟发热咳嗽,或有外感风寒者。故曰:小儿之疾,属胎毒者十之四,属食伤者十之五,外感者十之一二。 惊癎原来肝有余,脾常不足致疳虚。形体不全知肾弱,上医会得谨其初。 大抵小儿脾常不足,肝常有余。肾主虚,亦不足也。故小儿之病,惊风属肝,疳痨属脾,胎气不足属肾。上医治病,必先知所属而预防之,故曰不治已病治未病。
家传三法
Explanation
A Constant Saying on the Constitution of Children and the Nature of Their Illnesses
There is a common saying that the children of the wealthy and noble often fall ill, for their qi is clear, their constitution is delicate, and they are overly well-fed and warm. In contrast, the children of the poor and lowly rarely fall ill, for their qi is turbid, their constitution is strong, and they often endure hunger and cold. A wise physician understands this meaning, observing the parents to discern the thickness or thinness of the child's innate constitution, and examining the appearance and complexion to determine the emptiness or fullness of the internal organs. Powerful and harsh medicines must not be recklessly administered, and even gentle prescriptions must not be rigidly applied.
Song: A physician who does not cling rigidly to formulas is called a superior practitioner; one who understands the conditions of wealth and poverty. From birth, the body’s qi is divided into clear and turbid, and in their treatment and care, they are different.
On Congenital Diseases, Food Accumulation, and External Pathogens
Infants at birth often suffer from congenital diseases, and excessive eating leads to food accumulation. Taking these two as the framework, even if Zhang Zhongjing were to rise again, he would agree with my view. The diseases of children include such conditions as measles, eczema, umbilical wind, variable fever, jaundice, scabies, cranial fontanelle separation, and the five softnesses—all of which are congenital diseases. Conditions such as vomiting and diarrhea, malaria and dysentery, swelling, abdominal masses, and nutritional deficiency and wasting are all caused by dietary injury. Only fever and cough may be due to external cold and wind. Hence it is said: of a child's illnesses, four out of ten are due to congenital toxins, five out of ten are due to dietary injury, and one or two out of ten are due to external pathogens.
Seizures originally stem from excessive liver qi; the spleen is often insufficient, leading to nutritional deficiency. An incomplete physique indicates kidney weakness; a superior physician understands and prevents at the beginning.
Generally, a child's spleen is often insufficient, while the liver is often excessive. The kidney governs deficiency and is also insufficient. Therefore, the diseases of children are attributed to the liver in cases of seizures, to the spleen in cases of nutritional deficiency and wasting, and to the kidney in cases of congenital weakness. A superior physician, when treating illness, must first understand the pattern and take preventive measures. Hence it is said: do not treat existing disease, but treat disease before it arises.
The Three Family-Transmitted Methods
家传三法救孩童,惊癎须防用抱龙。胎禀怯时宜补肾,肥儿痼病有奇功。 治癎用琥珀抱龙丸,治疳用肥儿丸,治胎禀不足用补肾地黄丸,此三方者,袓训相传,子孙敬守。
辨寿夭
Explanation
Three Family-Transmitted Methods to Save Children
For children suffering from convulsions caused by fright, the Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) must be used with care. When a child is born with a weak constitution, kidney tonification is appropriate; the Fei'er Wan (Fat Child Pill) has remarkable efficacy in treating chronic wasting diseases of childhood. To treat convulsions, use Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill); to treat gan (a type of pediatric wasting disease), use Fei'er Wan; to treat congenital weakness, use Buzhen Dihuang Wan (Kidney-Tonifying Rehmannia Pill). These three formulas, passed down through generations as ancestral teachings, must be respectfully observed by descendants.
Distinguishing Longevity and Premature Death
幼科精熟是专门,寿夭平时认得明,色脉合观知五脏,补虚泻实药通神。 古语云:三折股肱为良医,谓历练熟也。故幼科专精者,凡小儿之寿夭,先了然于目中矣。病不可治,必不治也。至于临病之时,观形察色,便知五脏之证治,所以补之泻之,意之所生,有通神之妙也。 小儿寿天最难明,只在良工眼力精,形气有余为寿相,如其不足岂遐龄。 小儿寿天,须观形气。如形实气实,此禀气有余为寿相,无病易养。如形虚气虚者,此禀气不足为夭相,多病难养。盖儿之生也,受气于父,成形于母。父母俱强者,则形气有余;父母俱弱者,则形气不足。父强母弱,则气有余,形不足;父弱母强,则气不足而形有余也。大抵寿夭穷通,聪明愚痴,皆以预定,岂能逃乎?小儿所禀,全赖父母之余气,以长形质,故肥不可生瘦,瘦不可生肥。大小与父母不等,则难养也。虽初生多患,若形体相称,多寿也。小儿面舒,转首迟滞,稍费人雕琢者,寿之兆也。若小儿预知人意,身轻力弱者,难养也。古人有言,譬如梅花早发,不睹岁寒,甘菊晚荣,终于年事。故知晚成,寿之兆也。若小儿阴小而黑,与身相等者,可养之。子若阴大而白者,难养也。若小儿形体弱,头面多青,精神昏瘁者,难养。若小儿刚悍,眼目俊朗,神气爽健,发绀而泽者,寿之相也。若小儿精神实则少病,故易长成也。若形瘁而多病者,难养也。若小儿黑珠少,白睛多,面色晃白者,非寿之相也,纵长不及天年。
Explanation
Specialization in pediatrics is a dedicated field; one must be able to clearly discern at the outset whether a child will live long or die young. By examining the complexion and pulse together, one can discern the condition of the five zang organs, and by appropriately tonifying the deficient and purging the excessive, the efficacy of the medicine is almost miraculous.
As the ancients said: "A good physician is one who has suffered three fractures of the arm and leg," meaning one who has gained extensive experience through practice. Therefore, those who specialize in pediatrics can already clearly perceive, at a glance, whether a child will live long or die young. If a disease is incurable, it must not be treated. When faced with illness, by observing the form and complexion, one can discern the condition of the five zang organs and thus determine whether to tonify or purge accordingly; the insight that arises is indeed extraordinary.
It is most difficult to discern whether a child will live long or die young. This depends entirely on the discernment of a skilled practitioner. A child with abundant form and qi is a sign of longevity; if it is deficient, how could it live a long life?
To determine a child’s prospects of longevity or early death, one must observe their form and qi. If the form and qi are both strong, this indicates an abundance of inherited qi, a sign of longevity, and the child will be healthy and easy to raise. If the form and qi are both weak, this indicates a deficiency of inherited qi, a sign of early death, and the child will be prone to illness and difficult to raise.
Indeed, a child’s life is formed by the qi received from the father and the physical form from the mother. If both parents are strong, then the child’s form and qi will be abundant; if both are weak, then the child’s form and qi will be insufficient. If the father is strong and the mother weak, the child will have excess qi but insufficient form; if the father is weak and the mother strong, the child will have insufficient qi but abundant form.
In general, whether a person lives long or short, is prosperous or poor, wise or foolish, is all predetermined at birth—how could one escape this fate? A child’s constitution entirely depends on the residual qi of the parents, which shapes their physical form. Thus, a fat person cannot give birth to a thin child, nor can a thin person give birth to a fat one. If a child’s size is not in proportion to that of the parents, it will be difficult to raise. Although newborns often suffer from ailments, if their form and body are proportionate, they are more likely to live long.
If a child has a relaxed facial expression, moves slowly when turning their head, and requires some effort to shape and care for, this is a sign of longevity. If a child is able to anticipate the intentions of others but is physically weak and lacking in strength, it will be difficult to raise.
As the ancients said: "Like the plum blossom that blooms early, it does not see the cold of winter; the chrysanthemum blooms late but lives out its full years." Therefore, late maturity is a sign of longevity.
If a child’s genitalia are small and dark, matching the body size, it can be raised. If the genitalia are large and pale, it will be difficult to raise. If a child is physically weak, has a bluish or greenish complexion on the head and face, and appears dull and exhausted, it will be difficult to raise. If a child is strong and vigorous, has bright eyes, a spirited demeanor, and dark red hair with a lustrous sheen, this is a sign of longevity.
If a child has strong spirit, it will have fewer illnesses and thus be easier to raise. If a child is physically weak and prone to illness, it will be difficult to raise. If a child has small pupils and a large white part of the eye, with a pale and dull complexion, this is not a sign of longevity, and even if it grows to maturity, it will not reach the natural lifespan.
若黑珠大而白睛少,面色黑形不淡者,亦要观其眼中黑白分明,表里相称,曰寿曰康。若黑珠动摇,光明闪烂,纵长亦应目疾,寿亦不及四旬也。 头圆背厚腹如垂,目秀眉清鼻准齐。耳角分明口方正,肾坚肉实体丰肥。 头者,髓之海也,肾主骨髓,头圆则肾足矣。背者,五脏之所附也,背厚则五脏安矣。腹者,水谷之海也,腹大则水谷盈矣。目者肝之窍,耳者肾之窍,鼻者肺之窍,口者脾之窍,七窍无阙则形全矣。脾主肉,肉实者脾气足也。肝主筋,筋强者肝气足也。肾主骨,骨气足则肾坚矣。 腮妍发绀表形端,二便调和里气安。脚健项肥囊紧小,肌肤温润更红鲜。 腮妍如桃,发黑如漆,此表实也。小便长,大便润,此里实也。脚者,身之柱也,柱壮而强则身不挠。项者,头之茎也,项长而肥则头不敧。囊者,宗筋之会也,囊黑而小如荔枝者寿。肌肉者,荣卫之所舍也,温润红鲜则荣卫宣畅而气血足矣。 性静神安状若愚,自然精采与人殊。乐然后笑不多哭,若到眠时不久嘘。 英华不露,神气内藏,此非凡儿相也。心主笑,不妄笑者,心气足也。肺主哭,不多哭者,肺气足也。又哭声不绝连绵者,肺气实也。脾主睡,睡不久者,脾气实也。此上三条,皆寿相也,其儿无病而易养也。 头破露缝眼露睛,鼻干唇缩口流津。发稀项软腓腨小,满面纷纷青紫筋。 诸阳皆会于头,头破则阳上衰矣。诸阴皆起于足,腓腨者,足肚肉也,小则阴下衰矣。鼻为肺窍,鼻干则肺气衰矣。唇口为脾窍,唇缩流津,脾气衰矣。
Explanation
If the pupil is large and the sclera is small, and the complexion is dark but the physique is not weak, one should also observe whether the eyes have clear distinction between black and white, and whether the exterior and interior signs are in harmony—this indicates longevity and health. If the pupil is restless and flickering, with a bright and shifting light, even if it is elongated, this corresponds to an eye disease, and such a person will not live beyond forty years.
A head round, a back thick, an abdomen hanging down, eyes bright, eyebrows clear, nose straight and well-formed—these are signs of a healthy constitution. The ears should have distinct angles, the mouth square and upright, the kidneys strong, the muscles firm, and the body robust and well-fed.
The head is the sea of marrow; the kidneys govern bone marrow. A round head indicates sufficient kidney function. The back is where the five organs are attached; a thick back indicates the five organs are secure. The abdomen is the sea of water and grain; a large abdomen indicates that water and grain are abundant. The eyes are the orifices of the liver, the ears the orifices of the kidneys, the nose the orifice of the lungs, and the mouth the orifice of the spleen. If all seven orifices are intact, the form is complete. The spleen governs the flesh; if the flesh is firm, the spleen qi is sufficient. The liver governs the tendons; if the tendons are strong, the liver qi is sufficient. The kidneys govern the bones; if the bone qi is sufficient, the kidneys are strong.
If the cheeks are rosy and the hair dark as lacquer, this indicates a strong external constitution. If the urine is abundant and the stool is moist, this indicates internal strength. The feet are the pillars of the body; if they are strong and sturdy, the body will not be weak. The neck is the stem of the head; if it is long and thick, the head will not droop. The scrotum is the convergence of the main tendons; if it is dark and small like a lychee, it is a sign of longevity. The muscles are the dwelling place of the nutritive and defensive qi; if they are warm, moist, and red, the nutritive and defensive qi flow smoothly and the blood and qi are sufficient.
A person with a calm nature and a tranquil spirit, appearing simple or dull in appearance, naturally possesses a unique radiance different from others. One who laughs only when happy and does not cry often, and who does not sleep for long when resting, shows a balanced constitution.
If the essence is not revealed outwardly and the spirit is concealed within, this is not the appearance of an ordinary child. The heart governs laughter; those who do not laugh without cause have sufficient heart qi. The lungs govern crying; those who do not cry often have sufficient lung qi. If the crying is continuous and unbroken, it indicates strong lung qi. The spleen governs sleep; those who do not sleep long have strong spleen qi. These three signs are indicators of longevity, and such a child will be healthy and easy to raise.
If the head is broken with exposed seams and the eyes are open, the nose is dry, the lips retracted, and the mouth secretes saliva, this indicates weakness. If the hair is sparse, the neck is soft, and the calf muscles are small, and the face is full of blue and purple veins, this indicates deficiency in both yin and yang.
All yang meridians converge at the head; if the head is broken, the upper yang is weakened. All yin meridians originate from the feet; the calf is the meat of the foot. If it is small, the lower yin is weakened. The nose is the orifice of the lungs; if it is dry, the lung qi is weak. The lips and mouth are the orifices of the spleen; if the lips are retracted and saliva flows, the spleen qi is also weak.
发为血余,发稀则血衰矣。项为天柱,项软则柱折矣。青紫之筋,皆风热之候,散见于面,必多惊癎之病。 形枯色夭欠火晶,肚大筋浮泻利频。虫疥浸淫多叫哭,见人笑语弄精神。 形枯色夭者,此表虚也。泻利无时者,此里虚也。疥疮啼哭多笑语者,皆阳火妄动之候。此十二条,皆夭相也,其儿多病而难养也。
辨形色
Explanation
Hair is the remainder of blood; if the hair is sparse, then the blood is weak. The neck is the pillar of heaven; if the neck is soft, then the pillar is broken. Blue or purple tendons are signs of wind-heat; if they appear on the face, there will be many cases of startle convulsions. A withered body and faded complexion, lacking fire crystal; a large abdomen, floating tendons, frequent diarrhea. Parasitic sores spreading, frequent crying; seeing people, laughing, and playing with spirit. A withered body and faded complexion indicates exterior deficiency. Frequent diarrhea without regularity indicates interior deficiency. Scabies, crying, and excessive laughter are all signs of excessive yang fire. These twelve signs are all omens of early death; the child will be sickly and difficult to raise.
Discriminating form and color.
小儿有病观形色,青主惊风红主热,黄为伤食白主疳,若中恶时其面黑。 肝主风,其色青;心主热,其色红;脾主谷,其色黄。白者气血不荣于面也,故主疳。黑者凶色也,故主中恶。 气色须看何部中,心主正额火光红。左颊木肝右金肺,颏为肾部鼻脾宫。 此五形分部位也。肝属木,东方,故于左颊候之。肺属金,西方,故于右颊候之。心属火,南方,故于额上天庭候之。肾属水,北方,故于颏下地阁候之。脾属土,中央,故于鼻准候也。 肝病须观眼目中,脾唇心舌自相通。肺有病时常在鼻,肾居耳内认其宗。 此以五窍分五脏也。肝之病见于目,心之病见于舌,脾之病见于唇,肺之病见于鼻,肾之病见于耳,各随寒热虚实决之。 目扬面赤热生风,眉绉呻吟腹痛攻。面肿色黄知癖疾,发稀面白有疳虫。 肝主风,目扬者,肝病也。扬者,直视也。心主热,面赤者,心病也。风热相传,必生惊搐。人有痛则眉绉而呻吟。诀云:痢疾眉头绉,肠中痛也。脾主湿,湿胜则肿,面肿色黄,故知脾病。宿食成积,积久成癖。疳者,津液不足之病也。发稀面白,血之虚也。疳病多虫。 下痢应嫌面貌妍,惊风面赤亦堪怜。咳嗽面白为真色,青绕唇傍青紫筋。 诀云:泻不定,精神好者,死。风病面如涂朱者,死。咳久不止,面光白者,肺之真脏色见也。 小儿疾厄命宫寻,虎口三关食指纹。欲知死生无错误,不离五色认分明。 命宫,谓山根也。小儿山根断绝,青红紫黑筋横栏者,多病难养。
Explanation
When a child is ill, observe their complexion and appearance: green indicates convulsions, red indicates heat, yellow indicates indigestion, and white indicates malnutrition. If affected by poisoning, the face turns black. The liver governs wind and is associated with the color green; the heart governs heat and is associated with the color red; the spleen governs digestion and is associated with the color yellow. A pale complexion indicates that blood and qi are not nourishing the face, hence it indicates malnutrition. Black is an ominous color and indicates poisoning.
The color must be observed in which part of the face: the heart governs the forehead, which shows a fiery red hue. The left cheek, associated with wood, corresponds to the liver; the right cheek, associated with metal, corresponds to the lung. The chin is the domain of the kidney, and the nose is the domain of the spleen. This is the division of the five organs into facial regions. The liver belongs to wood and the east, hence it is observed on the left cheek. The lung belongs to metal and the west, hence it is observed on the right cheek. The heart belongs to fire and the south, hence it is observed on the forehead, the "heavenly hall." The kidney belongs to water and the north, hence it is observed at the chin, the "earth gate." The spleen belongs to earth and the center, hence it is observed on the nose.
Liver disease must be observed in the eyes; the spleen and lips, heart and tongue, are naturally connected. Lung disease is often seen in the nose; the kidney resides within the ear, and its condition is recognized there. This is the method of dividing the five organs based on the five orifices: liver disease is seen in the eyes, heart disease in the tongue, spleen disease in the lips, lung disease in the nose, and kidney disease in the ear. Each condition is determined based on the presence of cold, heat, deficiency, or excess.
If the eyes are raised and the face is red, heat generates wind; furrowed brows and moaning indicate abdominal pain. A swollen face with a yellow hue indicates accumulation disease; sparse hair and a pale face indicate malnutrition with worms. The liver governs wind, and raised eyes indicate liver disease. Raised here means direct, unblinking gaze. The heart governs heat, and a red face indicates heart disease. When wind and heat pass to each other, convulsions inevitably occur. When a person is in pain, they furrow their brows and moan. It is said: if the eyebrows are furrowed in diarrhea, it indicates pain in the intestines. The spleen governs dampness; when dampness prevails, swelling occurs. A swollen face with a yellow hue indicates spleen disease. Accumulated food forms a mass, and over time it becomes an accumulation. Malnutrition is a condition of insufficient body fluids. Sparse hair and a pale face indicate blood deficiency. Malnutrition often involves worms.
In cases of diarrhea, a beautiful appearance is a bad sign; a red face in convulsions is also pitiable. A cough with a pale face is a true sign; blue around the lips and purple veins indicate a serious condition. It is said: if diarrhea is unceasing and the spirit is good, death is near. In wind disease, if the face is red as if painted, death is near. If coughing continues long and the face is pale, it reveals the true color of the lung.
To diagnose a child’s illness, examine the "fate palace." Inspect the three sections of the palm, especially the fingerprints. To know life or death without error, one must not depart from the five colors and observe them clearly. The "fate palace" refers to the "mountain root," the bridge of the nose. If the "mountain root" is broken and crossed by blue, red, purple, or black veins, the child is prone to illness and difficult to raise.