Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
坐卧爱暖,风寒之入;伸缩就冷,烦热之攻。肚大脚小,脾欲困而成疳;目瞪口张,势似危而必毙。噫!五体以头为尊,一面惟神可恃。 小儿诸病,但见两眼无睛光,黑睛无转运,目睫无锋芒,如鱼猫眼状,或两眼闭而黑睛蒙昧者,死。或外若昏困而神藏于内不脱者,生。黑珠满轮睛明者少病,眼白多睛珠或黄或小者,禀弱多病。目证内赤者心热,淡红者心虚热,青者肝热,浅淡者肝虚,黄者脾热,无睛光者肾虚,白而混者肺热。 况乎声有轻重之不同,
声轻者,气也,弱也。重浊者,痛也,风也。高喊者,热欲狂也。声急者神惊,声塞者痰,声战者寒,声噎者气不顺,喘者气促,喷嚏者伤风惊哭,声沉不响者重、声浊沉静者疳积,如生来不大啼哭,声嗽唧者,夭。 啼有干湿之顿异。
直声往来而无泪者是痛,连声不绝而多泪者是惊,嗞煎声烦躁者难愈,声音燥促者感寒。 病之初作,必先呵欠;
肝所主也。面赤者风热,面青者惊风,面黄者脾虚,多肿者内热,心神不安者气热,声瓮者伤风。 火之大发,忽然惊叫。
乃火动气虚必死。夜半发者,多有口疮,宜即看之。 藜藿不同于膏粱,韦布自殊于绮绢。虽由外以识中,勿刻舟而求剑。
察脉
Explanation
Sitting and lying in warmth invites the entry of wind and cold; stretching and contracting toward cold invites the attack of heat and irritation. A large belly and small feet indicate a spleen weakened and prone to疳 disease; eyes wide and mouth open suggest a condition that appears critical and is certain to be fatal. Alas! Among the five limbs, the head is most esteemed; of all, only the spirit can be relied upon.
In children's illnesses, if both eyes lack luster, the black part of the eye does not move, the eyelashes lack sharpness, or the eyes resemble those of a fish or cat, or if both eyes are closed with the black part of the eye obscured, death is certain. If, however, the child appears drowsy externally but the spirit remains within and is not lost, then life may be preserved. Those whose black pupils are full and bright have few illnesses; those whose white of the eye is prominent, or whose pupils are yellow or small, are constitutionally weak and prone to illness. Internal redness in the eyes indicates heart heat; pale redness indicates deficiency heat of the heart; green indicates liver heat; pale green indicates deficiency of the liver; yellow indicates spleen heat; absence of luster indicates kidney deficiency; and white and cloudy eyes indicate lung heat.
Moreover, voices vary in lightness and heaviness. A light voice indicates deficiency of qi or weakness; a heavy and muddied voice indicates pain or wind. A loud shout indicates heat leading to delirium. A quick voice indicates the spirit being startled; a blocked voice indicates phlegm; a trembling voice indicates cold; a choked voice indicates qi not flowing smoothly; wheezing indicates rapid qi; sneezing indicates wind injury and startled crying; a deep and silent voice indicates a serious condition; a muddied and quiet voice indicates疳积. If a child does not cry loudly at birth but instead makes a wheezing sound, it is a sign of early death.
Crying differs suddenly between dry and wet. Continuous crying without tears indicates pain; continuous crying with many tears indicates startle. A grating, irritating sound with restlessness indicates difficulty in recovery; a dry and urgent voice indicates exposure to cold.
At the onset of illness, yawning always comes first; this is governed by the liver. A red face indicates wind-heat; a greenish face indicates fright wind; a yellow face indicates spleen deficiency; swelling indicates internal heat; restlessness of the mind indicates heat of qi; a muffled voice indicates wind injury.
When fire is greatly active, sudden screaming occurs. This is when fire moves and qi is deficient—death is certain. If it occurs at midnight, there is often mouth ulcer; it should be examined immediately.
Coarse food differs from rich food; coarse clothing differs from fine silk. Though we identify the inner through the outer, do not cut the boat to seek the sword.
Examine the pulse.
额脉三指热感寒,俱冷吐泻脏不安。食指若热胸中满,无名热者乳消难。上热下冷食中热,夹惊名中指详看。食指风气命三关。 男左女右,以左阳右阴故也。然阴阳男女均有,两手亦当参验。左应心肝,右应肺脾,于此变通消息可也。故有以左手红纹似线者、发热兼惊;右手红纹似线者,脾积兼惊。三叉者,肺热,风痰,夜啼。风关无脉则无病,有脉病轻;气关病重;命关脉纹短小而色红黄,外证又轻则无妨。若直射三关青黑,外证又重者死。 五色催有红黄安。
五色,红黄紫青黑。由其病盛,色能加变。如红黄之色,红盛作紫;红紫之色,紫盛作青;紫青之色,青盛作黑;青黑之色,至于纯黑者不治。又白色主疳,黄而不光者,主脾困。 淡红寒热青惊积,
深青色或大小曲者,四足惊。赤色大小曲者,水火飞禽惊。红色大小曲者,人惊。青带黄者,雷惊。或红或青如丝一直者,是母伤食所致。紫丝青丝或黑丝隐隐相杂,似出不出,主慢脾风。 深红疹痘是伤寒。
赤红伤寒痘疹,空红泄泻。
纹弯停食细腹痛,
多啼乳食不消,纹多则主气不和,纹乱者病久,纹曲者风热盛。 纹粗黑射惊风顽。
纹粗直射指甲,必主惊风恶候;纹黑如墨,困重难治。 悬针青黑水疳热,
青黑风关水惊,气关疳热,命关人惊,多传慢脾风,不治。余仿此。 鱼刺青惊虚劳艰。
又有此样刺,青色,风关惊,气关虚劳。 水字肺惊膈痰积,
风关,肺咳惊风或疳疾。
乙字惊风尽属肝。
风气二关。
曲虫疳积大肠秽,
Explanation
The pulse at the forehead, when felt with three fingers, shows a paradox of heat and cold, with symptoms of coldness, vomiting, diarrhea, and internal unrest. If the index finger is hot, there is fullness in the chest; if the ring finger is hot, it is difficult to reduce breast swelling. When there is upper heat and lower cold with heat in the middle, and combined with fright, the middle finger should be examined in detail. The index finger corresponds to the three gates of wind and vital energy. Men are examined on the left hand, women on the right, because the left is associated with yang and the right with yin. However, both yin and yang are present in both genders, and both hands should be examined together. The left hand corresponds to the heart and liver, the right hand to the lungs and spleen; understanding this allows for flexibility in diagnosis. Thus, a red line on the left hand resembling a thread indicates fever with fright; a red line on the right hand resembling a thread indicates spleen accumulation with fright. A three-pronged pattern indicates lung heat, wind-phlegm, and night crying. If the wind gate has no pulse, there is no illness; if there is a pulse, the illness is mild; if the qi gate shows a pulse, the illness is severe; if the life gate has short, small pulse lines with a red or yellow color, and the external symptoms are also mild, then it is not a problem. If the lines shoot straight through the three gates in a blue-black color, and the external symptoms are also severe, it is a fatal condition.
The five colors indicate safety when red and yellow are present. The five colors are red, yellow, purple, blue, and black. When the illness is severe, the color may change. For example, if the color is red and yellow, excessive red turns it purple; if the color is red and purple, excessive purple turns it blue; if the color is purple and blue, excessive blue turns it black; if the color is blue and black, and turns completely black, it is incurable. White color indicates疳 (a type of wasting disease), and a yellow but dull color indicates a weak spleen.
A pale red color indicates cold and heat with blueish shock and accumulation. A deep blue color or one with large and small curves indicates fear affecting the four limbs. A red color with large and small curves indicates fear caused by water and fire or by birds. A bright red color with large and small curves indicates fear from human causes. A blue color with a tinge of yellow indicates fear from thunder. If the line is either red or blue, like a fine thread running straight, it is due to the mother's improper diet. If purple, blue, or black threads are faintly interwoven, appearing and disappearing, it indicates chronic spleen wind.
A deep red rash or pustule indicates typhoid fever. A bright red rash or pustule indicates typhoid fever; a hollow red color indicates diarrhea. Curved lines indicate food stagnation and slight abdominal pain. Frequent crying with undigested milk and food; many lines indicate disharmony of qi; chaotic lines indicate a long-standing illness; curved lines indicate excess wind-heat.
Thick black lines shooting toward the nail definitely indicate severe convulsions. Thick lines shooting straight to the nail indicate a severe form of convulsions; black lines like ink indicate a heavy and difficult-to-treat condition.
A suspending needle-like line with blue-black color indicates heat from water-related疳. A blue-black line at the wind gate indicates water-related fright; at the qi gate, it indicates疳 heat; at the life gate, it indicates human-related fright, often leading to chronic spleen wind, which is incurable. The rest follow this pattern. A fish-spine-like line with a blue color indicates fright from deficiency and exhaustion. There is also a line of this type, blue in color, indicating fright at the wind gate and deficiency at the qi gate.
The character "water" indicates lung-related fright and phlegm accumulation in the diaphragm. At the wind gate, it indicates lung cough with fright or疳 disease. The character "yi" indicates fright entirely related to the liver. The wind gate and the second gate. Worm infestation,疳 disease, and filth in the large intestine.
风关肝病,气关疳积。
肝胃疳积总如环。
气关多吐。
流珠膈热三焦乱,
红点霍乱吐泻,肠鸣自利,烦躁啼哭。 长珠寒热腹积团。
腹痛夹积。
来蛇干呕脏腑滞,
左手则为肝病。
去蛇昏睡泻潺潺。弓反里形感寒热, 头目昏重,心神惊悸,倦怠,四肢梢冷,小便赤色。 反外心神恍惚间。
夹惊夹食风癎证候,纹势弯曲入里者,病虽重而证顺,犹可用力;若纹势弓反出外,骎骎靠于指甲者,断不可回。其有三关纹如流珠流米三五点相连,或形于面,或形于身,危证尤甚。 气疳向里,风疳向外;斜左伤风,斜右伤寒。双钩三曲伤冷硬,脉乱如虫疳蛔攒。槍形痰热惊风搐,双字食毒惊积难。孩儿三岁至五岁,一指三关定其息。浮洪风盛数多惊, 浮缓伤风,洪紧伤寒,人迎紧盛伤寒,气口紧盛伤食,急促虚惊。 虚冷沉迟实有积。脉紧如索是风癎,沉缓须知乳化难。腹痛紧弦牢实秘,沉而数者骨中寒。弦长多是膈干风, 弦紧者气不和。
紧数惊风四肢掣。浮洪胃口似火烧,单细疳劳洪虫啮。虚濡有气更兼惊,有气,不和也。惊,神不守舍也。 脉芤多痢大便血。变蒸脉亦随时移,伏迟寒呕无潮热。 伏结为物聚。
前大后小童脉顺,前小后大必气咽。 大小不匀者鬼祟。
四至洪来苦烦满,沉细腹中疼切切。滑主露湿冷所伤,弦长客忤分明说。五至夜甚浮大昼,六至夜细浮昼别。纯阳六至号平和, 五至虚,四至病,三至脱,七至八至病轻,九至十至剧,十一二至死。 此是圣人传妙诀。
Explanation
Liver disease is indicated at the Wind Gate, and malnutrition (g疳) at the Qi Gate.
The malnutrition of the liver and stomach is generally cyclical.
The Qi Gate often indicates vomiting.
A flowing pearl-like pulse suggests heat in the diaphragm and disorder of the Three Burners.
Red spots, cholera-like vomiting and diarrhea, intestinal gurgling, self-induced bowel movements, restlessness, and crying. A long pearl-like pulse indicates chills and fever with abdominal masses.
Abdominal pain accompanied by stagnation.
A coming snake-like pulse indicates dry vomiting and internal organ stagnation.
The left hand indicates liver disease.
A departing snake-like pulse indicates drowsiness and continuous diarrhea. A bow-shaped pulse internally indicates sensitivity to cold and heat. Head and eyes feel heavy, heart palpitations, fatigue, coldness in the extremities, and red urine. Reversing outward, the mind is in a state of confusion.
A syndrome involving fright, food accumulation, and wind convulsions: if the pulse pattern curves inward, the disease is serious but the condition is favorable, and treatment can still be effective; if the pulse pattern is bow-shaped and extends toward the nail, recovery is impossible. If the three gate patterns resemble scattered pearls or grains, appearing on the face or body, the condition is especially dangerous.
Qi-related malnutrition is internal, wind-related malnutrition is external; a pulse slanting to the left indicates wind disease, to the right indicates cold disease. A double hook and triple curve pulse indicates damage from cold and hardness; a chaotic pulse resembling worm accumulation. A spear-like pulse indicates phlegm-heat and convulsions; a double-character pulse indicates food toxins and difficult-to-treat convulsions. For children aged three to five, the condition is determined by the three gates on one finger. A floating and full pulse indicates excessive wind with many rapid pulses and fear; a floating and slow pulse indicates wind injury; a full and tight pulse indicates cold disease; a tight pulse at the Renying position indicates cold disease; a tight pulse at the Qikou position indicates food injury; an urgent pulse indicates fear or deficiency.
A weak and cold, deep and slow pulse indicates accumulation. A tight pulse like a rope indicates wind convulsions; a deep and slow pulse indicates difficulty in lactation or digestion. Abdominal pain with a tight and taut pulse indicates internal blockage; a deep and rapid pulse indicates cold in the bones. A long and taut pulse indicates dryness and wind in the diaphragm; a taut and tight pulse indicates disharmony in the qi.
A tight and rapid pulse indicates convulsions with limb spasms. A floating and full pulse suggests a hot stomach; a thin and fine pulse indicates malnutrition and worm infestation. A weak and moist pulse indicates qi deficiency with fear; having qi but not harmonized; fear causes the spirit to leave the dwelling.
A芤 pulse indicates bloody diarrhea and rectal bleeding. The pulse of "bianzheng" (a physiological process in children) also changes with time; a hidden and slow pulse indicates cold vomiting without fever.
A hidden and knotted pulse indicates the accumulation of physical masses.
A pulse large at the beginning and small at the end is normal in children; a pulse small at the beginning and large at the end indicates difficulty swallowing.
An uneven pulse indicates supernatural or demonic influence.
A four-beat pulse that is full indicates discomfort and fullness; a deep and fine pulse indicates severe abdominal pain. A slippery pulse indicates damage from dampness and cold; a long and taut pulse indicates "kewu" (a condition caused by external disturbance). A five-beat pulse is more pronounced at night with a floating and large pulse during the day; a six-beat pulse is fine at night and floating during the day. A six-beat pulse in pure yang is considered harmonious.
A five-beat pulse is weak, a four-beat pulse indicates disease, a three-beat pulse indicates collapse, a seven- or eight-beat pulse indicates mild illness, a nine- or ten-beat pulse indicates severe illness, and an eleven- or twelve-beat pulse indicates death.
This is the secret wisdom passed down by the sages.
成童脉法
童草脉全,浮沉为先。浮表沉里,便知其源。大小滑濇,虚实迟驶。各依大人,以审证治。
用药赋
幼科未载《素问》,扁鹊始称儿医。夹惊夹积是主,出麻出痘尤奇。 儿病与大科相同,惟百病多夹惊夹积与出麻痘为异耳。 惊则利之凉之温之,辰砂龙脑救急;积则消之化之下之,紫霜白饼为先。风感伤感,羌活大青膏当煮;痰喘咳嗽,葶牛百部丸可为。生犀紫阳连翘饮,能宽变蒸诸热;天乙观音银白散,善调虚弱胃脾。噫!宁医十男子,莫医一妇人。宁医十妇人,莫医一小儿。
小儿卫生总微论方【宋 撰人未详】
诸般色泽纹证论
经云:小儿六岁以还者,经所不载,有病难治,无承据之事也。详之,此谓婴儿未能言者,有病则无由问其所苦,故无承据也。若能言者必能问之。小儿岂有六岁尚不能言者哉?其不能言者,惟一二岁儿也。故先贤言婴儿未能言者,最为幼小。有病则肌肤未全,寸关不辨,变蒸交互,气血细微。若凭诊切,实难明晓。惟在观其形色,参其证候,乃知病之所在者矣。其观视之法,须要安神定志,勿令情意惑乱。不得于儿哭断之时,睡起之际,则色不正矣。须于辰时之后,巳时之前,夏即未热,冬即未温,外色不杂,内气闲雅,乃可向明而观察之也。《圣济经》曰:通识之士,乃察刚柔勇怯,视其盛衰虚实,通以寒温,平以阴阳,病之轻重缓急,随证以治之,不必苦于难治也。诸所论繁紊,难以执据。今采其当者,叙而次之。
面目死生色
Explanation
Pulse Diagnosis for Adolescents
The pulse of a child is complete in its form; floating and deep are the primary considerations. A floating pulse indicates exterior conditions, while a deep pulse indicates interior conditions, and from this one can discern the source of the illness. The pulse may be large or small, slippery or rough, empty or full, slow or fast. Each should be judged according to the methods used for adults, in order to examine the syndrome and determine the treatment.
On the Use of Medicines
Pediatrics is not recorded in the Suwen; it was Bian Que who was first called a pediatric physician. The primary condition is a combination of fright and accumulation; the emergence of rashes and smallpox is especially notable. A child's illness is the same as that of adults, but among a hundred diseases, most involve a combination of fright and accumulation, or the appearance of rashes and smallpox, which are the differences. For fright, use purgatives, cooling, and warming treatments; cinnabar and dragon brain (borneol) are used for emergencies. For accumulation, use dissolving, digesting, and purging treatments; purple frost and white cakes are the primary remedies. For wind-cold and emotional injury, decoct Notopterygium and Isatis paste. For phlegm asthma and cough, use Euphorbia and Stemona pill. Shengxi Lianqiao Yin (Raw Rhinoceros Horn and Forsythia Decoction) can relieve the heat of bianzeng (child developmental fevers); Tianyi Guanyin Yinbai San (Heavenly One Guanyin Silver-White Powder) is good for regulating weak stomach and spleen. Alas! I would rather treat ten men than one woman. I would rather treat ten women than one child.
The Comprehensive Treatise on the Health and Care of Children
[Song Dynasty, author unknown]
On the Various Color and Pattern Signs in Children
The Classic states: "Children over six years old are not discussed in the classics; when they are ill, it is difficult to treat, and there is no basis for diagnosis." Upon closer examination, this refers to infants who are unable to speak. When such infants are ill, there is no way to ask them about their suffering, hence there is no basis for diagnosis. If the child can speak, then one can certainly ask. How could a child be six years old and still unable to speak? Only children one or two years old are unable to speak. Therefore, the sages said that infants who cannot yet speak are the youngest of all. When they are ill, their skin is not fully developed, the cun and guan positions of the pulse cannot be clearly differentiated, and their bianzeng (developmental) phases are in flux, with their qi and blood being delicate and subtle. If one relies solely on palpation, it is indeed difficult to understand clearly. One must instead observe their appearance and color, and examine their symptoms, in order to know the location of the illness. The method of observation must be conducted with a calm and focused mind, without letting emotions or distractions interfere. One must not observe during times when the child is crying intensely or just after waking from sleep, for the colors will not be accurate. One should observe between the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), when in summer it is not yet hot and in winter it is not yet warm. The external colors must be clear, and the internal qi must be calm and composed, and only then can one observe clearly in the light. The Shengji Jing (Classic of Holy Healing) says: "A knowledgeable person examines the strength and weakness, courage and timidity, observes the state of fullness and emptiness, deficiency and excess, and uses cold and warm treatments accordingly, balancing the yin and yang. The severity, lightness, urgency, or slowness of the illness is treated in accordance with the symptoms; there is no need to be troubled by difficult cases." The various discussions are too complex and confusing to be used as a basis. Therefore, I have selected the most appropriate ones and arranged them in order.
The Colors Indicative of Life and Death on the Face
《内经》曰:凡病面黄目青、面黄目赤、面黄目黑者,皆不死。《圣济经》云:脾真为本,而面黄必生者,以真气外荣故也。若面青目赤、面青目白、面青目黑、面黑目白、面赤目青者皆死,谓无脾色外荣而真气已绝故也。
《金匮》死色
凡小儿病者,有黑色满面,或绕口入口,或延眉绕目,或暗人中者,皆死。有青色延面,连目入耳者死,目无精光,眼中有物如横红针者死。
《外台》死色
凡小儿病者,面上有青黑色如纱盖定,从发际至印堂者,不以疾状浅深,六十日死;至鼻柱者一月死;至人中者十日死;满面者即日死。
鼻上色
《圣济经》曰:鼻端青为腹冷,黑为水气,白为无血,黄为胸寒,赤为有风,鲜明为留饮。
目内色
赤者心热,淡红者虚热,青者肝热,浅淡者肝虚,黄者脾热,无精色肾虚。
诸处纹状候
Explanation
The Colors of Death in Medicine
The Neijing states: All illnesses characterized by a yellow face with green eyes, a yellow face with red eyes, or a yellow face with black eyes are signs of survival. The Shengji Jing says: The true essence of the spleen is the root, and when the face is yellow, life is assured, because the true qi manifests externally. If, however, the face is green with red eyes, green with white eyes, green with black eyes, black with white eyes, or red with green eyes, then death is certain—this is because the external manifestation of the spleen's color is absent, and the true qi has already been exhausted.
The "Colors of Death" from the Jinkui
In cases of illness in children, if the entire face is black, or if the black coloration spreads around the mouth and into it, or extends to the eyebrows and around the eyes, or darkens the philtrum, death is certain. If a greenish color spreads across the face, reaching the eyes and ears, death occurs. If the eyes lack luster, or if there appears to be an object like a red needle in the eye, death is also certain.
The "Colors of Death" from the Waidai
In cases of illness in children, if the face is covered with a bluish-black color like a veil of gauze, extending from the hairline to the area between the eyebrows (the yintang), the child will die in sixty days, regardless of the severity of the illness. If the color reaches the bridge of the nose, death occurs within one month; if it reaches the philtrum, within ten days; if it covers the entire face, death occurs on the same day.
Nasal Coloration
The Shengji Jing states: A green color at the tip of the nose indicates cold in the abdomen; a black color indicates water retention; a white color indicates lack of blood; a yellow color indicates cold in the chest; a red color indicates the presence of wind; and a bright, vivid color indicates retained fluid.
Eye Coloration
Red eyes indicate heat in the heart; light red eyes indicate deficiency heat; green eyes indicate heat in the liver; pale eyes indicate liver deficiency; yellow eyes indicate heat in the spleen; and eyes without luster indicate kidney deficiency.
Interpretation of Facial Lines and Patterns
耳后完骨上,有青脉如线三两路,卧不静者,此痼疾候。当刺掏破令血出,以为小治。若自肿破者,死候。 手大指后白肉鱼际之上,有筋络色青黑者胃中有寒,赤黄者有热,赤青黑杂者寒热,若青而小短者少气。 叉手处手大指第二指之间,虎口上有筋脉如线者,看颜色曲直以决其病。若纹直者是惊,曲者是伤,沉隐为风,曲外有冷,曲内为食。 歌曰:虎口青纹直,情知四足惊。黑色元因水,赤乃火飞禽。淡红人惊发,弯紫有伤寻。外冷内为食,沉隐定风生。长大疾须重,短小得安平。但看叉手处,病候验虚真。 第二指上之三节,名曰三关。小儿有男左女右看之,有八般筋脉纹状以验其病,名曰八片锦。 鱼刺形主初惊,在气关主壮热吐泻,在风关主初惊才发,在命关惊极难治。歌曰:形如鱼刺是初惊,遍体如汤面色青。吐泻噪烦如似此,通肠和气便惺惺。 垂针形主泻痢,在气关主伤冷吐泻,在风关泻传惊风,在命关惊传慢惊风极候。歌曰: 形如悬针泻利多,发惊身热定违和。此病若变惊风慢,命关已度是沉疴。 水字形主肺惊,在气关涎痰咳嗽虚积,在风关发惊喘哽涎,在命关困不治。歌曰: 形如水字肺家惊,虚积相传面色青。膈上有涎须与治,命关若过更无宁。 乙字形,又曰中曲,主食惊。在气关主食伤吐利,在风关传变风。乙形属肝,肝刑于脾,在命关传慢脾风,不治。歌曰: 形如乙曲病因肝,眼慢惊啼瘈瘲偏。冷积为伤传变此,慢脾风已度三关。
Explanation
On the back of the ear above the mastoid process, if there are three or two blue veins like threads, and the person cannot rest peacefully, this is a sign of a chronic illness. One should prick and break the vein to let blood flow out, as a minor treatment. If the swelling breaks on its own, it is a sign of death.
On the white flesh of the palm, above the webbing between the thumb and the second finger, if the tendons and meridians appear blue-black, there is cold in the stomach; if they appear red-yellow, there is heat; if they show a mixture of red, blue, and black, there is both cold and heat; if they are blue but short and fine, it indicates deficiency of qi.
At the crossed-hand position, between the thumb and the second finger, if there are tendons or veins like threads on the tiger's mouth, observe their color and curvature to determine the illness. If the lines are straight, it indicates fright; if curved, it indicates injury; if hidden, it indicates wind; if the curve is outward, it indicates cold; if inward, it indicates food stagnation.
Song says:
A straight blue line on the tiger’s mouth,
Clearly indicates fright in the four limbs.
Black color originates from water,
Red is fire, like a bird in flight.
Pale red indicates sudden fright,
A curved purple line shows an injury to be found.
Cold on the outside, food within,
Hidden lines confirm wind.
Long and large lines indicate serious illness,
Short and small lines mean peace and ease.
Just look at the crossed-hand position—
The signs of illness reveal true deficiency or excess.
The three joints on the second finger are called the Three Passes. In children, the left side is examined for boys and the right for girls. Eight types of tendon and vein patterns are used to diagnose illness, known as the Eight Brocades.
The fish-spine pattern indicates initial fright; in the Qi Pass, it indicates fever and diarrhea; in the Wind Pass, it indicates the onset of fright; in the Life Pass, it indicates extreme fright that is difficult to treat.
Song says:
A pattern like a fish spine is initial fright,
The body is hot, the face turns blue.
If vomiting and diarrhea are like this,
Harmonizing the intestines and qi brings clarity.
The dangling needle pattern indicates diarrhea; in the Qi Pass, it indicates cold-induced vomiting and diarrhea; in the Wind Pass, it indicates diarrhea progressing to wind-fright; in the Life Pass, it indicates fright progressing to chronic wind-fright, a severe condition.
Song says:
A shape like a hanging needle indicates frequent diarrhea,
Fright and body heat mark the disorder.
If this condition turns into slow wind-fright,
Passing the Life Pass means a serious illness.
The water-shaped pattern indicates lung-related fright; in the Qi Pass, it indicates phlegm, cough, and deficiency accumulation; in the Wind Pass, it indicates fright with choking and phlegm; in the Life Pass, it indicates a condition that is difficult to treat.
Song says:
A shape like the character "water" indicates fright in the lungs,
Deficiency and accumulation pass on the blue face.
Phlegm in the diaphragm must be treated,
If the Life Pass is passed, there is no peace.
The "Yi" shape, also called the middle curve, indicates food-related fright. In the Qi Pass, it indicates food injury with vomiting and diarrhea; in the Wind Pass, it indicates transformation into wind. The "Yi" shape belongs to the liver, which injures the spleen; in the Life Pass, it indicates chronic spleen wind, which is untreatable.
Song says:
A shape like the character "Yi" indicates illness from the liver,
Slow fright, crying, and convulsions on one side.
Cold accumulation causes injury, transforming into this,
Chronic spleen wind has passed the Three Passes.
去蛇形主内实外虚,来蛇形主外实内虚,蛇去来形内外俱虚,此数样皆曲虫。又曰:曲蛇在气关主疳积,在风关主劳带惊,在命关不治。歌曰: 形如蛇曲病因深,脾积疳劳又带惊。未过三关宜早治,若过三关更莫论。 长者弓形,短者环形,主疳积。在气关吐逆疳热,吃泥土;在风关疳极羸瘦;在命关不治。歌曰: 形如环弓疳气黄,好食泥土是寻常。此病早求良医治,三关已到命飞扬。 乱纹形主虫痛。在气关主气不和,有虫积,食诸生物;在风关主虫咬心腹痛;在命关病困极难治。歌曰: 纹乱纵横虫上寻,晓夜啼号不可禁。神佛求遍都无应,安虫取积得康宁。 珠形此候,不拘三关上下见者,皆为死侯。歌曰: 流珠死候不须医,便是沉疴莫疗之。三关若见都休望,安排后事更无疑。
诸纹总歌
Explanation
The shape of the departing snake indicates internal fullness and external deficiency; the shape of the arriving snake indicates external fullness and internal deficiency. When both the departing and arriving snake shapes appear, both internal and external aspects are deficient. These several forms are all curved worms. It is also said: the curved snake in the Qi Gate indicates Ganji (wasting condition), in the Wind Gate indicates Lao Dai Jing (fatigue, gynecological weakness, and shock), and in the Life Gate is untreatable. A song says:
The shape like a coiled snake indicates a deep-rooted cause; Pi Ji (spleen accumulation), Gan (wasting), Lao (fatigue), and Jing (shock) are all involved. If it has not passed the three gates, early treatment is advisable; if it has passed the three gates, do not even consider it.
The long form is bow-shaped, the short form is ring-shaped, and both indicate Ganji. In the Qi Gate, it causes vomiting, Gan fever, and craving for soil; in the Wind Gate, it causes extreme emaciation; in the Life Gate, it is untreatable. A song says:
The shape like a ring bow indicates Gan jaundice; craving for soil is common. For this condition, seek a skilled physician early; once the three gates are passed, life is lost.
The chaotic line pattern indicates worm-related pain. In the Qi Gate, it indicates disharmony of Qi, worm accumulation, and consumption of various living things; in the Wind Gate, it indicates worm bites causing heart and abdominal pain; in the Life Gate, the illness is extremely severe and hard to treat. A song says:
Chaotic lines in all directions indicate the presence of worms; crying day and night cannot be stopped. Having prayed to gods and Buddhas in vain, only by pacifying the worms and removing the accumulation can health be regained.
The pearl-shaped pattern, regardless of whether it appears above or below the three gates, is a sign of death. A song says:
The flowing pearl death sign requires no treatment; it is a deep illness beyond cure. If it appears in all three gates, do not hope for recovery; prepare for the afterlife without doubt.
Song of the Various Patterns
鱼刺初惊候,悬针泻痢多。水纹惊肺积,乙样是肝讹。曲虫惊疳病,环弓一论过。乱纹虫咬甚,流珠病已疴。
诸般死证
病困汗出,如珠不流,头毛上逆,唇口枯干,口鼻冷气,头足相抵,卧正如缚,四肢垂亸,手足掌冷。
通真子死候歌
顖陷唇干目直视,口中冷气卧如痴。身形强直手足软,掌冷头低尽莫医。
脉理论
Explanation
Initial signs of a fish bone injury are alarming, with frequent use of the suspending needle for diarrhea. Water-like ripples indicate shock to the lungs with accumulation, and the "Yi" pattern points to a liver error. Worms of the curved type cause alarming cases of疳 disease, and the "ring bow" pattern is passed over in one discussion. Irregular patterns indicate severe worm bites, and flowing beads signal a serious illness.
Various signs of impending death:
The patient is gravely ill, sweating beads that do not flow, the hair on the head stands upright, the lips and mouth are dry, cold air issues from the mouth and nose, the head and feet touch each other, lying as if bound, the limbs hang limp, and the palms of the hands and soles of the feet are cold.
Song of the signs of death by Tongzhenzi:
Sunken fontanelles, dry lips, and fixed gaze; cold breath and lying as if in a stupor. The body is rigid while the hands and feet are soft, the palms are cold and the head is lowered—no cure remains.
Theory of the pulse.
凡儿禀受,脏腑气血,荣卫形体,虽有生皆全。然于未语之前,变蒸之际,则血气未充,肤革未固,筋骨未坚,脉状未成。若有病也,难为诊切,又难访问。是以先贤言婴小之病难治者,以无承据也。故立其观视形色之法焉。儿自生,积五百七十六日,大小变蒸数毕,则气血荣,精神异,筋骨壮,脉理全,然后方可诊切,又能言问也。或以为小儿之脉,与壮老不同者,是不达诊治之大体也。凡脉之长短迟速,在因形以别之,不必拘于至数。经言小儿脉多雀鬬,要以三部为主,其脉小数小细者平也。诸家所言甚众,今择其当者具之。孙真人云:小儿之脉,固难分表里。今撮其要者,不出数条。其总目歌曰: 小儿有病须凭脉,一指三关定其息。 小儿臂短,难以布其三指以分三关也,以一指诊之。 浮洪风热数为惊,虚冷沉迟实有积。 浮洪为风,秋得之曰平;余时得之,主伤风寒,头疼壮热,或夜热昼凉,咳嗽嚏喷,鼻塞清涕,呕逆不食。歌曰:浮为风兮秋日平,余中风寒头目疼。壮热夜极鼻清涕,嚏喷咳嗽吐食频。 洪脉为热,夏得之曰平;余时得之,主风热壅盛,身体温壮,疮疡血泄。歌曰:洪为应候夏时和,余须发热温壮多。风壅作惊或疮肿,有时泄下血滂沱。 数脉为惊,春得之曰平;余时得之,主惊风抽掣。脉数小者,多睡惕跳,直视怕怖,盗汗非时,咬牙吐舌,微吐喘息。脉数大者,一两日间必发搐搦也。歌曰:数为惊候春日长,余时小数睡惊扬。喘息直视舌频吐,大数潮搐发沉殃。
Explanation
All children are born with complete internal organs, qi and blood, nutritive and defensive qi, and physical form. However, before they can speak, during the period of "bianzheng" (change and steaming), their blood and qi are not yet fully developed, their skin and muscles are not yet firm, their bones are not yet strong, and their pulse has not yet matured. If illness occurs, it is difficult to diagnose through palpation and even more difficult to inquire about through questioning. Therefore, the sages said that diseases in infants are hard to treat, because there is no basis for diagnosis. Hence, the method of observing appearance and complexion was established. After a child is born and accumulates 576 days, the number of "bianzheng" periods is completed, then the qi and blood are full, the spirit is clear, the muscles and bones are strong, and the pulse structure is complete; only then can the child be diagnosed and questioned. Some people believe that the pulse of children differs from that of adults and the elderly, but this is not understanding the general principles of diagnosis and treatment. As for the length, shortness, slowness, and speed of the pulse, they should be differentiated based on the child's form, and need not be bound by fixed pulse rates. The classics state that the pulse of children is often like the fluttering of a sparrow, and it is mainly examined in the three sections (cun, guan, chi). A small, rapid, and fine pulse is considered normal. Many scholars have discussed this matter extensively; here, only the most appropriate views are presented. Master Sun said: the pulse of children is indeed difficult to distinguish between exterior and interior. Here, only the most important points are summarized in a few lines. The general summary song says:
Children with illness must rely on the pulse, one finger can determine the three sections.
Because children's arms are short, it is difficult to spread three fingers to divide the three sections, so it is diagnosed with one finger.
Floating and full pulse indicates wind-heat and convulsions; weak and cold, deep and slow pulse indicates accumulation.
Floating and full pulse indicates wind; if it occurs in autumn, it is normal; if it occurs at other times, it indicates cold injury, headache, high fever, or night fever and daytime coolness, coughing, sneezing, nasal congestion with clear mucus, vomiting and refusal to eat. Song says: Floating is wind, in autumn it is normal; at other times, it indicates cold injury with headache and eye pain. High fever at night with clear nasal mucus, sneezing, coughing, and frequent vomiting.
Full pulse indicates heat; if it occurs in summer, it is normal; if it occurs at other times, it indicates wind-heat obstruction, body warmth, abscesses, and blood discharge. Song says: Full pulse corresponds to summer's harmony; at other times, it indicates heat and body warmth. Wind obstruction may cause convulsions or abscesses, sometimes leading to profuse blood discharge.
Rapid pulse indicates convulsions; if it occurs in spring, it is normal; if it occurs at other times, it indicates convulsions due to wind. A small rapid pulse indicates excessive sleep, startle responses, staring, fear, night sweats at inappropriate times, teeth grinding, tongue protrusion, and slight vomiting with labored breathing. A large rapid pulse will certainly lead to convulsions within one or two days. Song says: Rapid pulse is a sign of convulsions in spring; at other times, a slight rapid pulse causes sleepiness and startle responses. Labored breathing, staring, frequent tongue protrusion; a large rapid pulse leads to convulsions and serious illness.
沉迟为虚冷,冬得之曰平;余时得之,主脾胃虚弱,泄泻滑肠,脱肛,吐痢不止,日渐尩羸,以成脾困,或作疳劳。歌曰:沉迟之脉冬日安,余时脾胃弱虚言。泄泻滑肠肛脱出,吐痢尩羸瘦变疳。 实脉为积滞,四时得之,皆主食伤积聚,面黄腹胀,发焦烦渴,吐哯腹痛。歌曰:实脉食伤积滞言,壮热腹胀发毛干。吐痢肚疼或为癖,四时无异一般看。 《宝鉴》:四时脉谓春弦、夏洪、秋浮、冬沉、四季缓,各推其王相表里以察其病。假令春得弦而浮者,病在表腑,为阳为顺,病则易治。若得弦而沉者,病在里在脏,为阴为逆,病则难治。余时仿之。 王氏脉歌曰:小儿乳后辄吐逆,更兼脉乱无忧虑。弦急之时被寒缠,脉缓即是不消乳。紧急细驶亦少苦,虚濡邪气惊风助。痢下宣肠急痛时,浮大之脉归泉路。 《脉经》曰:小儿之脉驶疾,一息七八至曰平,不及曰损,太过曰至。 通真子歌曰:小儿三岁至五岁,呼吸须将八至看。九至不安十至困,短长大小有邪干。 又曰:小儿脉紧是风癎,沉脉须知乳化难。腹痛紧弦牢实秘,沉数有热在骨间。
死证脉
Explanation
A Slow and Deep Pulse Indicates Cold Deficiency. If encountered in winter, it is considered normal. If encountered in other seasons, it indicates spleen and stomach deficiency, diarrhea with loose stools, rectal prolapse, vomiting and dysentery without cessation, gradual emaciation and weakness, leading to spleen exhaustion, or even becoming gan lao (a wasting disease in children). Song says: A slow and deep pulse is safe in winter, but in other seasons it indicates weak and deficient spleen and stomach. Diarrhea and loose stools with rectal prolapse, vomiting and dysentery leading to emaciation and transformation into gan lao.
A Full Pulse Indicates Accumulation and Stagnation. If encountered in any season, it indicates dietary injury and accumulation, yellowish face, abdominal distension, dry hair, thirst, vomiting, and abdominal pain. Song says: A full pulse indicates dietary injury and accumulation; high fever, abdominal distension, dry hair. Vomiting and dysentery with abdominal pain may indicate a mass; in all seasons it is treated similarly.
From Bao Jian: The four seasons’ pulses are: spring is taut, summer is full, autumn is floating, winter is deep, and in the four seasons there is a moderate pulse. By analyzing the dominance and subordination of these pulse qualities, one can discern the disease. For example, if in spring the pulse is taut and floating, the disease is on the exterior and in the腑 (organ腑), it is yang and indicates a favorable condition, and the disease is easy to treat. If the pulse is taut and deep, the disease is in the interior and in the脏 (organ脏), it is yin and indicates an unfavorable condition, and the disease is difficult to treat. In other seasons, the same principle applies.
Wang's Pulse Song says: A child vomits immediately after nursing, and even if the pulse is chaotic, there is no need to worry. When the pulse is taut and urgent, it is due to cold; a slow pulse indicates inability to digest milk. A rapid and fine pulse may indicate a slight illness; a weak and moist pulse indicates external pathogenic factors and fright wind. When diarrhea and abdominal pain occur due to intestinal inflammation, a floating and large pulse indicates death.
From Mai Jing: A child’s pulse is rapid; if it beats seven or eight times in one breath, it is normal. If it is fewer than seven or eight beats, it is considered loss (损); if it is more, it is called excess (至).
Song of Tongzhenzi says: For children aged three to five, the pulse should be counted at eight beats per breath. Nine beats per breath indicates unease; ten beats indicates fatigue. A short, long, large, or small pulse indicates external pathogenic factors.
It is also said: A tight pulse in a child indicates wind convulsion (epilepsy); a deep pulse indicates difficulty in digesting milk. Abdominal pain with a tight, taut, and solid pulse indicates constipation; a deep and rapid pulse indicates internal heat in the bones.
Pulse Signs of Death
脉来三动而止不见者,死。脉来速如弓弦硬直者,死。脉来瞥然不见者,死。歌曰: 三动而止不来凶,速硬如弦劲在弓。瞥然至而反不见,皆为死脉定由宗。
诸般病脉
脉弦者,为风寒。
弦数者,为疟。
脉急者,为气不和,或为客忤。
脉紧者,为痛。
脉数者,惊癎。脉浮者,为风。
浮紧者,惊风。
浮大者,伤寒。
浮虚者,盗汗。
浮数者,风热。
脉伏者,为气滞。
脉缓脉细者,皆为冷、为乳不化。
脉虚脉濡者,为虚弱、为惊。
虚濡者,慢惊风。
虚紧者,伏热。
脉沉重者,为有积。
沉数者,骨间冷,一云骨间热。
沉迟者,虚冷。
沉缓者,伤食。
脉牢紧者,癖聚。
牢实者,肠秘。
心脉满大,肝脉小急者,惊癎。
心脉数小者,疳淋。
数急者热。
寸口脉直上直下者为惊。
寸口脉大小脉不匀,乱者变蒸。
左手寸口无脉,心痛中热,呕逆口疮,或咳嗽,喉中硬声,头汗出而热,此乳母食冷以乳儿所作也。又脉乱者吐逆。 右手寸口无脉,胸满短气,吐逆噫哕,喉中响,此乳母抱儿冲冒风寒所作也。 凡脉如雀啄而紧者风癎。
凡脉大小不依部次者恶候。
凡小儿脉驶,呼吸八至曰平,九至曰病,十至曰困。 凡小儿脉虚者病亦虚,【轻手得也。】 脉实者病亦实, 【重手得也。】 故急惊脉促急,慢驾脉虚微。
活幼精要 【明 董凤翀】
Explanation
A pulse that comes three times and then stops without returning is a sign of death. A pulse that comes quickly, taut and rigid like a bowstring, is a sign of death. A pulse that appears suddenly and then disappears is a sign of death. A song says: Three beats and then no return—this is ominous. Fast and hard like a bowstring under tension. Suddenly appears yet disappears—these are all death pulses, their origin certain.
Various disease pulses:
A taut pulse indicates wind-cold.
A taut and rapid pulse indicates malaria.
A tense pulse indicates qi disharmony, or external disturbance.
A tight pulse indicates pain.
A rapid pulse indicates fright convulsion. A floating pulse indicates wind.
A floating and tight pulse indicates fright wind.
A floating and large pulse indicates cold injury.
A floating and weak pulse indicates night sweats.
A floating and rapid pulse indicates wind-heat.
A hidden pulse indicates qi stagnation.
A slow and fine pulse indicates cold, or improper digestion of milk.
A weak and moist pulse indicates weakness or fright.
A weak and moist pulse indicates slow convulsion.
A weak and tight pulse indicates latent heat.
A heavy or deep pulse indicates accumulation.
A deep and rapid pulse indicates cold in the bones, or some say heat in the bones.
A deep and slow pulse indicates deficiency cold.
A deep and slow pulse indicates food injury.
A firm and tight pulse indicates accumulation.
A firm and solid pulse indicates intestinal constipation.
A full and large heart pulse, and a small and tense liver pulse, indicate fright convulsion.
A rapid and small heart pulse indicates wasting and urinary disorders.
A rapid and tense pulse indicates heat.
A pulse at the radial artery that rises and falls straight indicates fright.
An uneven pulse at the radial artery, disordered, indicates a febrile condition during growth.
If the left radial pulse is absent, symptoms include heart pain, internal heat, vomiting, mouth sores, coughing, a hard voice in the throat, and head sweating with heat—this is caused by the nursing mother consuming cold foods and feeding the child. Also, a disordered pulse indicates vomiting.
If the right radial pulse is absent, symptoms include chest fullness, shortness of breath, vomiting, belching, and a sound in the throat—this is caused by the nursing mother carrying the child and being exposed to wind-cold.
Any pulse that is irregular and tight like a sparrow pecking indicates fright convulsion.
Any pulse that is large or small and does not follow the proper sequence is a bad omen.
In children, a fast pulse: eight beats per breath is normal, nine beats is illness, ten beats is critical.
In children, a weak pulse indicates a weak illness, [felt with light pressure]. A strong pulse indicates a strong illness, [felt with firm pressure]. Hence, a pulse of sudden fright convulsion is rapid and tense, while a pulse of slow convulsion is weak and faint.
Essentials of Treating Children [Ming Dynasty, Dong Fengchong]
幼科
小儿有疾最难医,口不能言辨是非。惟在揣摩而测度,听声察色探元微。
听声歌
声轻知气弱,重浊痛兼风。长吁气郁热,呻吟命必终。大叫多惊吓,摇头神已空。不语心经绝,何须用药攻。
外证歌
肚热脚冷伤积定,脚热额热是感风。肚冷脚热惊所作,疮疹发来耳后红。
杂病不治歌
白膜遮睛上,红筋贯眼中。牵抽长握手,强直反如弓。鱼口频舒舌,鸦声作齿啮。要啼全不哭,才哭却无声。粘痰喉内响,惊气腹中鸣。痢热脓多聚,伤寒汗不流。久泻精神脱,大渴皮肤槁。冷气喘声粗,风牵天柱倒。
一见生死歌
幼童脉气辨何形,一十四种甚分明。抱着遍身不温暖【血绝,】 四肢亸重哭鸦声 【胃绝。】 鼻干黑燥目直视 【脾绝,】 啼哭无泪泻涎青 【肝绝。】 挦眉摘眼爪甲黑,顖门肿起忽成坑 【筋绝。】 将口咬人鱼口急,脚直肚大见青筋【气绝筋不收。】 上视似觑如高物,长吁出气黑文行 【血不荫脉。】 吃乳不收舌出口 【骨绝心绝,】 唇不盖齿眼眶倾 【脾绝。】 泻痢多下黑黯血,偏搐似笑没心情【心绝。】 不问贵贱及男女,救疗十人无一生。
察色歌
Explanation
Pediatrics (幼科)
Children's illnesses are the most difficult to treat, for their mouths cannot speak to distinguish right from wrong. One must rely solely on careful observation and estimation, listening to their voice, observing their complexion, and probing the subtle signs.
Song on Listening to the Voice (听声歌)
A weak voice indicates weak qi; a heavy and muddied voice indicates pain combined with wind. Long sighs indicate internal heat and stagnation of qi; moaning indicates a fatal prognosis. Screaming indicates fright or trauma; shaking the head indicates loss of spirit. Not speaking indicates the Heart meridian is severed—no need for medicine to treat it.
Song on External Symptoms (外证歌)
Warm abdomen and cold feet indicate a definite case of internal accumulation; hot feet and hot forehead indicate wind invasion. Cold abdomen and hot feet indicate fright or shock; rash appearing with redness behind the ears.
Song on Uncurable Diseases (杂病不治歌)
White film covering the eyes; red threads running through the eyes. Seizures with prolonged hand gripping; stiffness and arching like a bow. Fish-like mouth with frequent tongue protrusion; cawing sound with biting of the teeth. Wants to cry but cannot; when it cries, it is silent. Sticky phlegm in the throat causing noise; fright qi causing rumbling in the abdomen. Dysentery with hot, purulent stools; cold injury with no sweating. Long-term diarrhea causing loss of spirit; severe thirst with dry skin. Cold qi causing coarse breathing; wind pulling the head back.
Song on Immediate Diagnosis of Life and Death (一见生死歌)
In a child, how can one distinguish the pulse and qi? There are fourteen clear types. Held in the arms, the body is not warm [blood deficiency]; limbs limp, crying like a crow [stomach deficiency]. Dry, black, and dry nose; fixed gaze [spleen deficiency]. Crying without tears, with green phlegm [liver deficiency]. Pulling eyebrows, plucking eyes, black nails; fontanelle swollen then suddenly sunken [tendon deficiency]. Biting with fish-like mouth; legs straight, belly large, with visible blue veins [qi deficiency, tendons not collecting]. Looking upward as if at something high; long sighs with black markings [blood not nourishing the pulse]. Not swallowing milk, tongue protruding [bone and heart deficiency]. Lips not covering teeth, eye sockets sunken [spleen deficiency]. Diarrhea with dark blood, spasms with a laughing expression, no emotional response [heart deficiency]. Regardless of status or gender, ten treated, none survive.
Song on Observing the Color (察色歌)
红紫因风热,青黑病深沉。白多元气弱,黄为饮食伤。唇红知渴泻,青色命将亡。面黑人难救,良医要审详。
血气论
心为血主,肝为血脏;肺为气主,肾为气脏。血出于心,血纳于肝;气出于肺,气纳于肾。假如血痢,五苓、门冬行其心志,巴豆、大黄逐其积滞;其病犹存,血之所藏无以养也,佐以归、芎则痢自止。假如喘嗽,枳、桔、姜、桂以调其气,南星、半夏以豁其痰;终不升降,气之所藏无以收也,佐以参、芪则气归元。病有标本,治有先后。心得之法,不传之妙。在外为标,在内为本。外感治标,须当发散;内伤治本,补泻调停。急则治标,缓则治本。治得标本,万无一损。
虚实论
虚热身温。面色青白,口气温冷,手心不热,两便自利,泄泻多尿,虚汗自出,不可攻热,只宜温补。实热面赤,气粗口热,烦渴唇肿,便难掀衣,频啼暴叫,在表宜汗,在里宜下。便黄坚濇,面黄颊赤,唇燥口干,表里俱热。得利勿补,恐热复作。余热不退,不用关心。纯用凉药,热去寒起。有热除热,逢虚补虚。见证随宜,莫执而医。
形气论
Explanation
Red and purple complexions arise from wind-heat; blue and black indicate deep, grave illness. Pale complexion suggests deficiency of vital energy; yellow complexion indicates injury from diet. Red lips signal thirst and diarrhea; a blue complexion foretells impending death. A black face indicates a condition difficult to save—only a skilled physician can thoroughly examine and discern it.
Treatise on Blood and Qi
The heart governs blood, the liver stores it; the lungs govern qi, the kidneys store it. Blood originates from the heart and is stored in the liver; qi originates from the lungs and is stored in the kidneys. If there is bloody diarrhea, use Wu Ling San and Mai Men Dong to regulate the heart's function; use Ba Dou and Da Huang to expel stagnation. If the disease remains, the place where blood is stored cannot nourish the body—thus, assist with Gui Jing to stop the diarrhea. If there is asthma and cough, use Zhi Shi, Ju Hua, Sheng Jiang, and Rou Gui to regulate the qi; use Nan Xing and Ban Xia to resolve phlegm. If the qi fails to rise and descend properly, the place where qi is stored cannot retain it—thus, assist with Ren Shen and Huang Qi to restore the original qi. Diseases have surface and root causes; treatment must follow a sequence. The method understood in the heart is a subtle wisdom not easily transmitted. What appears externally is the surface, what lies internally is the root. For external pathogenic factors, treat the surface with methods that disperse; for internal injury, treat the root with tonification and purgation as needed. In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root. If both surface and root are properly treated, there will be no harm.
Treatise on Deficiency and Excess
Deficiency heat presents with a warm body. The complexion is pale or blue, the breath is warm but cold, the palms are not hot, the bowels and bladder function freely, there is diarrhea and frequent urination, and spontaneous sweating occurs. Do not attack the heat with cooling methods; only warming and tonifying treatments are appropriate. Excess heat presents with a red face, coarse breathing, a hot mouth, thirst, swollen lips, difficult bowel movements, restlessness, and sudden crying. For exterior conditions, induce sweating; for interior conditions, use purgation. If the stools are yellow, hard, and difficult to pass, the face is yellow, the cheeks red, the lips dry, and the mouth dry—this indicates heat affecting both exterior and interior. If defecation improves, do not immediately tonify, for fear of rekindling the heat. If residual heat remains, do not be overly concerned. If only cooling herbs are used, the heat may subside but cold may arise. Remove heat when it exists, and tonify when deficiency is present. Treat according to the signs; do not rigidly adhere to one method.
Treatise on Form and Qi
观形观气,须要精详。先明部分,细察盈亏。随宜用药,必见奇功。额红热燥,青主惊风。印堂青现,防惊作变。忽然红黑,鬼祟来冲。山根青露,遭惊两重。若还赤色,烦渴相攻。重病唇红,决不可医。若还眼慢,断不相宜。手足无纹,开口闭眼。发直鸦声,神仙难治。肝家无气,常宜肾水澄清;肺准多光,必惧两颧火焰。唇红作渴,颊赤饶惊。眉头锁皱,父母多忧。
景岳全书 【明 张介宾】
小儿总论
Explanation
Observing form and qi must be done with precision and care. First, clarify the body's divisions, and carefully examine excess and deficiency. Use medicine appropriately according to the condition, and remarkable results will surely be achieved. A red and hot forehead indicates heat and dryness; a blue hue signals fright wind. If the Yintang area appears blue, be wary of convulsions turning severe. Sudden red and black hues suggest ghostly disturbances. If the Shan Gen area shows a greenish tint, the child has suffered from two layers of fright. If the complexion is red, restlessness and thirst will attack. Red lips in a serious illness are a sign of an incurable condition. If the eyes are dull, it is certainly unsuitable for treatment. If the hands and feet show no creases, and the child opens the mouth while closing the eyes, it is a sign of a grave illness. If the hair is straight and the voice is like that of a raven, even immortals find it difficult to treat. When the liver lacks qi, it is usually necessary to nourish kidney yin and clarify kidney water; when the lung area shows excessive brightness, one must fear the redness of the cheeks. Red lips cause thirst, and red cheeks are prone to fright. If the brows are furrowed and locked, it is a sign that the parents are greatly troubled.
Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]
General Discussion on Children
小儿之病,古人谓之哑科,以其言语不能通,病情不易测,故曰宁治十男子,其治一妇人,宁治十妇人,莫治一小儿,此甚言小儿之难也。然以余较之,则三者之中,又惟小儿为最易。何以见之?盖小儿之病,非外感风寒,则内伤饮食,以至惊风吐泻,及寒热疳癎之类,不过数种;且其脏气清灵,随拨随应,但能确得其本而撮取之,则一药可愈,非若男妇损伤,积痼痴顽者之比,余故谓其易也。第人谓其难,谓其难辨也;余谓其易,谓其易治也。设或辨之不真,则诚然难矣。然辨之之法,亦不过辨其表里寒热虚实,六者洞然,又何难治之有。故凡外感者,必有表证而无里证,如发热头痛,拘急无汗,或因风搐搦之类是也。内伤者,止有里证而无表证,如吐泻腹痛胀满,惊疳积聚之类是也。热者必有热证,如热海躁烦,秘结痈疡之类是也。寒者必有寒证,如清冷吐泻,无热无烦,恶心喜热者是也。凡此四者,即表里寒热之证,极易辨也。然于四者之中,尤惟虚实二字,最为紧要。盖有形色之虚实,有声音之虎实,有脉息之虚实。如体质强盛与柔弱者有异也,形色红赤与青白者有异也,声音雄壮与短怯者有异也,脉息滑实与虚细者有异也。故必内察其脉候,外观其形气,中审其病情,参此数者而精察之,又何虚实之难办哉。必其果有实邪,果有火证,则不得不为治标。然治标之法,宜精简轻锐,适当其可,及病则已,毫勿犯其正气,斯为高手。但见虚象,便不可妄行攻击,任意消耗。若见之不真,不可谓姑去其邪,谅亦无害。
Explanation
The Diseases of Children
The ailments of children, the ancients called the "silent science" (yà kē), for their speech cannot be understood, and their condition is difficult to assess. Hence it was said: rather treat ten men, than one woman; rather treat ten women, than a single child. This greatly emphasizes the difficulty of treating children. However, in my view, among these three — men, women, and children — children are actually the easiest to treat. How can this be seen? The illnesses of children are either due to external causes, such as cold and wind, or internal causes, such as dietary injury, leading to conditions like convulsions, vomiting, diarrhea, and disorders such as cold-heat patterns, malnutrition (gān), and epilepsy (xián). These are no more than a few types. Moreover, the internal organs of children are clear and responsive, reacting immediately to treatment. If one can accurately identify the root cause and address it directly, a single medicine can cure the condition, unlike the chronic and stubborn damage seen in men and women. Therefore, I call it easy.
People say it is difficult, because it is difficult to distinguish. I say it is easy, because it is easy to treat. If one fails to diagnose correctly, it is indeed very difficult. However, the method of diagnosis is no more than distinguishing between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess — these six aspects are clearly discernible, so how can it be difficult to treat?
Therefore, in cases of external infection, there must be exterior symptoms but no interior symptoms, such as fever, headache, muscle tension, no sweating, or convulsions due to wind. In cases of internal injury, there are only interior symptoms, no exterior ones, such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, distension, and conditions like shock, malnutrition, and accumulation. Those with heat must have heat symptoms, such as fever, irritability, constipation, and abscesses. Those with cold must have cold symptoms, such as coldness, vomiting, diarrhea, no heat, no irritability, nausea, and a preference for warmth. All of these four — exterior, interior, cold, and heat — are symptoms that are very easy to distinguish.
However, among these four, the concepts of deficiency and excess are the most critical. There is deficiency and excess in physical appearance, in voice, and in pulse. For example, the difference between a strong and a weak constitution; the difference between a red and pale complexion; the difference between a strong and a timid voice; the difference between a slippery and full pulse versus a weak and thin one. Therefore, one must internally examine the pulse, externally observe the form and energy, and in the middle, assess the condition. By considering these several factors and carefully examining them, how can deficiency and excess be difficult to determine?
If there is indeed a real pathogen, and indeed a fire condition, it is unavoidable to treat the symptoms. However, the method of treating the symptoms should be concise, light, and sharp, applied appropriately — once the disease is resolved, do not harm the vital energy. This is the mark of a skilled practitioner. But if deficiency symptoms are seen, one must not recklessly attack or drain. To drain at will is dangerous. If the diagnosis is not accurate, one cannot say that merely removing the pathogen is harmless.
不知小儿以柔嫩之体,气血未坚,脏腑甚脆,略受伤残,萎谢极易,一剂之谬尚不能堪。而况其甚乎。矧以方生之气,不思培植,而但知剥削,近则为目下之害,远则遗终身之羸,良可叹也。凡此者实求本之道,诚幼科最要之肯綮。虽言之若无奇异,而何知者之茫然也,故余于篇端首以为言。然非有察察之见者,固不足以语此,此其所以不易也。
看寿夭法
Explanation
One does not realize that children, with their tender bodies, immature blood and qi, and delicate internal organs, are极易 to wither and fade even from the slightest injury or damage; a single erroneous dose of medicine cannot even be endured. How much more so, then, if the harm is greater? Especially when one considers the nascent vitality of a child, and instead of nurturing it, one only knows to exploit it—this causes immediate harm in the short term, and leaves lifelong weakness in the long term. Truly lamentable indeed. All of these are indeed the way to seek the root cause, and they are truly the most critical points in the field of pediatrics. Although these matters may seem unremarkable when spoken of, why do those who should know them remain so confused? Therefore, I have spoken of this first at the beginning of this article. But unless one has clear and penetrating insight, one cannot even begin to understand this—this is why it is not easy.
Method of Assessing Longevity and Shortevity
看小儿法,以听声为先,察色为次。凡声音清亮者生,有回音者生;濇者病,散而无出声者不寿。 忽然大声而无病者,须细看其身,恐有疮毒,即须治之。 脐带中无血者生,脐带银白色者生。短带紫胀者,于断带之后,捻去紫血,可保无虞。 额皮宽者寿。
卵缝通达黑色者寿。初生下如水泡之状者险。 面转微黄之色者吉。
生下粉白花色,必主脐风而死。
生下皮宽肉瘦,五六日顿肥者,亦必有脐风之患。 生下皮肉不光者死。
泣不出声者死。
泣而无泪者死。
舌如猪肝者死。
口角上有紫色如虾须者死。
发粗长者生,细软不放者死。
阴物不起者死。
阴囊不收者死,白者死,赤者死。
无粪门者死。 【按此条今时曾见有可治者。《古今医统》载有治法,详胎疾门医案。医者值此,必须详究内外施治。】 臀肉不生者死。
股肉不生者不寿。
面无彩色者夭。
脐带短大紫色者夭。
生下浑身银白色者夭。
生下有齿者大凶,致伤父母,不然必伤自身。 生下未裹即撒尿者,杀父母,荡家财,在世一生劳苦。
脉法
Explanation
The Method of Observing Infants is to prioritize listening to the voice, and secondly to examine the complexion. Those whose voices are clear and bright will live; those with an echoing voice will live. Those with a dry voice are ill; those whose voices are scattered and do not emerge will not live long. If a child suddenly cries loudly without illness, one must carefully examine the body, fearing the presence of abscesses or toxins, and must treat it immediately. If the umbilical cord has no blood, the child will live; if it is silver-white in color, the child will live. If the umbilical cord is short and purple and swollen, after cutting the cord, squeeze out the purple blood, and it can be ensured that there will be no danger. Those with wide forehead skin will live long. Those with open and black seams will live long. Those who are born like water blisters are dangerous. Those whose complexion turns slightly yellow are auspicious. Those born with a pale white and flower-like color will certainly suffer from navel wind and die. Those born with wide skin and thin flesh, who suddenly grow fat within five or six days, will also suffer from navel wind. Those born with unsmooth skin and flesh will die. Those who cry but make no sound will die. Those who cry but produce no tears will die. Those whose tongue resembles pig liver will die. Those with purple marks on the corners of the mouth like shrimp whiskers will die. Those with coarse and long hair will live; those with fine, soft, and uncoiled hair will die. Those whose genitalia do not rise will die. Those whose scrotum does not contract will die; those whose scrotum is white will die; those whose scrotum is red will die. Those without an anus will die. 【Note: This condition has been seen in modern times to be treatable. The Jin Gu Yi Tong contains treatment methods, detailed in the medical cases under the section on fetal diseases. When physicians encounter this, they must thoroughly investigate both internal and external treatments.】 Those without gluteal flesh will die. Those without thigh flesh will not live long. Those with a colorless face will die young. Those with short, thick, purple umbilical cords will die young. Those born with a body entirely silver-white will die young. Those born with teeth are greatly ominous, likely to injure parents; otherwise, they will certainly injure themselves. Those who urinate before being wrapped will kill their parents, destroy family wealth, and suffer lifelong toil. Pulse Method.
凡小儿形体既具,经脉已全,所以初脱胞胎,便有脉息可辨。故通评虚实论曰:乳子病热脉悬小者,手足温则生,寒则死。乳子病风热喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。此轩岐之诊小儿,未尝不重在脉,亦未尝不兼证为言也。自《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,乃有三岁以上,当察虎口寅卯辰风气命三关之说。其中之可取者,惟曰脉从寅关起不至卯关者易治,若连卯关者难治,若寅侵卯卯侵过辰者,十不救一。只此数语,乃于危急之际,方可用辨吉凶。至若紫为风,红为伤寒,青为惊,白为疳,及青是四足惊,赤是水惊,黑是人惊,黄是雷惊之类,岂此一线之色,果能辨悉如此?最属无稽,乌足凭也。即今幼科所尚,无不以此为科套,全不知脉,而信口胡猜。试问其心果亦有的确之见否?茫然无据,而欲以人子为尝试,良可叹也。故凡诊小儿,既其言语不通,尤当以脉为主,而参以形色声音,则万无一失矣。然小儿之脉,非比大人之多端,但察其强弱缓急四者之脉,是即小儿之肯綮。盖强弱可以见虚实,缓急可以见邪正。四者既明,则无论诸证,但随其病以合其脉而参此四者之因,则左右逢源,所遇皆道矣。再加以声色之辨,更自的确无疑,又何遁倩之有。此最活最妙之心法也。若单以一脉凿言一病,则一病亦能兼诸脉,其中真假疑似,未免胶柱,实有难于确据者。然法不可废,最所当察,惟择其得理者可耳。
声音
Explanation
Once a child's body is fully formed and the meridians are complete, it is possible to discern the pulse immediately after birth. Hence, the Tongping Xushi Lun (The Treatise on Assessing Deficiency and Excess) states: "In a nursing infant with a heat illness and a pulse that is suspended and small, if the hands and feet are warm, the child will live; if cold, the child will die." In a nursing infant suffering from wind-heat with wheezing and labored breathing, the pulse is full and large. If the pulse is slow, the child will live; if rapid, the child will die. This shows that the diagnosis of children by Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of traditional Chinese medicine) placed great emphasis on the pulse, and also took symptoms into account.
Since the publication of texts such as Shuijing Jue (The Mirror of Water) and Quanyou Xinzhan (The Comprehensive Mirror of the Heart of the Young), there has been the practice of examining the "three gates" on the child's tiger's mouth (the radial side of the hand), corresponding to the Yin, Mao, and Chen positions, for children over three years of age. Among these teachings, the most valuable is the principle that if the pulse begins at the Yin gate and does not reach the Mao gate, the condition is easy to treat; if it reaches the Mao gate, it is difficult to treat; and if the Yin gate invades the Mao gate, and the Mao gate extends beyond the Chen gate, then only one in ten will survive. These few words are useful only in moments of critical danger to discern life or death.
As for the classification that purple indicates wind, red indicates cold, blue indicates fright, white indicates malnutrition (g疳), and further distinctions such as blue for "four-footed" fright, red for "water" fright, black for "human" fright, and yellow for "thunder" fright — can this one line of color truly discern all these conditions with such certainty? It is most certainly baseless and unworthy of reliance.
Even today, the practitioners of pediatrics rely entirely on such methods, knowing nothing of pulse diagnosis, and merely guessing recklessly. One might ask: do these practitioners truly possess any certain understanding at all? Acting with no basis whatsoever, they risk the lives of children — a truly lamentable situation.
Therefore, when diagnosing children, since they cannot speak, the pulse must be the primary consideration, supplemented by an examination of their appearance, color, and voice, and in this way, there will be no room for error. However, the pulse of a child is not as complex as that of an adult. One need only observe the four qualities of the pulse — strength, weakness, slowness, and rapidity — and these are the essential aspects of diagnosing a child. Strength and weakness reveal deficiency or excess; slowness and rapidity reveal the nature of the pathogen. Once these four qualities are clearly understood, regardless of the condition, one can match the illness with the pulse and consider the causes according to these four factors, and thus be able to navigate any situation with ease, finding the right path in every case.
Further, when combined with an assessment of voice and color, the diagnosis becomes even more certain and unquestionable — what need is there for concealment or doubt? This is the most flexible and refined method of inner insight. However, if one attempts to diagnose a single disease based solely on a single pulse sign, it is possible for one disease to manifest with multiple pulse patterns, leading to confusion between true and false signs, and making it difficult to establish a definitive diagnosis. Nevertheless, these methods cannot be entirely discarded; they must be carefully examined, and only those that are logically sound should be used.
声由气发,气实则声壮,气虚则声怯。故欲察气之虚实者,莫先乎声音。如《内经》诸篇:有口言而微,终日乃复言者,此夺气也;有曰气海有余者,气满胸中悗息面赤,气海不足,则气少不足以言;有曰心气虚则悲,实则笑不休;有曰手少阴虚则不能言;有曰内夺而厥则为喑,此肾虚也。华元化曰:阳候多语,阴证无声;多语者易治,无声者难荣。凡此皆声音虚实之辨,故彼圣人者闻声知情,无所不达。此声音之学,所以不可忽也。
颜色
Explanation
Sound arises from qi; when qi is full, the voice is strong; when qi is deficient, the voice is weak. Therefore, if one wishes to examine the deficiency or fullness of qi, nothing is more important than the voice. As stated in various passages of the Neijing: when a person speaks in a faint voice and only speaks again after the whole day, this indicates a deficiency of qi; when the Qi Hai is full, the person feels chest oppression, shortness of breath, and a red face; when the Qi Hai is deficient, the qi is insufficient for speech; when the heart qi is deficient, the person becomes sad; when it is full, they laugh without ceasing; when the Hand Shaoyin channel is deficient, the person is unable to speak; when internal deficiency leads to collapse (厥), the person becomes mute—this is due to kidney deficiency. Hua Yuana said: Yang syndromes are characterized by much speech, while Yin syndromes are silent; those who speak much are easy to treat, while those who are silent are difficult to recover. All of these are distinctions between the deficiency and fullness of the voice. Therefore, the sage can know the condition of the body by listening to the voice, and thus has no difficulty in understanding all things. This is why the study of voice cannot be neglected.
脉要精微论曰:夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭,白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲知重漆色,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。 玉版论要篇曰:色夭面脱不治,百日尽已。色见上下左右,各在其要。上为逆,下为从。女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。 五色篇曰:官五色奈何?曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。又曰:以色言病之间甚奈何?曰:其色粗以明,沉夭者,为甚;某色上行者,病益甚;其色下行如云彻散者,病方已。 经脉篇曰:凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼际之络多青矣。胃中有热,鱼际络赤。其暴黑者,留久痹也。其有赤有黑有青者,寒热气也。其青短者,少气也。 凡察色之法,大都青白者少热气,病主阴邪;黄赤者多热气,病主阳盛。 青主风气,主肝邪,主脾肾虚寒,主心腹疼痛,主暴惊伤心胆之气,主惊风,当察兼色以分急慢。 白主气虚,甚则气脱,主无火,主脾肺不足。白兼青者,主慢惊,主大小肠泄泻。 赤主火,主痰热,主伤寒热证,主烦渴,主急惊躁扰,主闭结,主阳邪喘促,主痈疡痘疹。 黑属水,主阴寒,主厥逆,主痛极。沉黑,主危笃。 黄主积聚,主痞块,主脾病,主胀满,主脾疳。黄兼白者,主脾寒脾弱,主气虚神怯。黄兼青者,主脾虚泄泻,主慢脾风。黄兼赤者主疳热。
Explanation
The Discourse on the Essentials of Pulse Diagnosis says: The clarity and brightness of the five colors are the radiance of qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should appear like goose feathers, not like salt; blue should appear like the luster of a fine jade disc, not like indigo; yellow should appear like orpiment wrapped in silk, not like yellow earth; black should resemble the deep black of lacquer, not like the dullness of the earth. When the five colors appear in their subtle and precise forms, the person's life will not be long.
The Essential Principles of the Jade Tablet says: A withered complexion and loss of facial luster are untreatable, and death will come within a hundred days. The appearance of colors in the upper, lower, left, and right positions has its own significance. Color appearing in the upper part is considered 'reversed' (an adverse condition), while in the lower part is considered 'followed' (a favorable condition). For women, color on the right is 'reversed,' on the left is 'followed'; for men, color on the left is 'reversed,' on the right is 'followed.'
The Five Colors chapter says: How should the five colors be interpreted in relation to the organs? It says: Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold—this is called the five organs. It also says: How can one discern the mild or severe nature of a disease through color? It says: A coarse and bright color, or a deep and withered color, indicates a severe condition; if a certain color ascends, the disease worsens; if the color descends like clouds dispersing, the disease is resolving.
The Meridians chapter says: When diagnosing collaterals, if the pulse color is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If there is cold in the stomach, the collaterals at the fish际 (the webbing between thumb and index finger) will appear blue. If there is heat in the stomach, the fish际 collaterals will appear red. If the color suddenly turns black, it indicates a long-standing obstruction. If the color shows a mixture of red, black, and blue, it indicates a condition of cold and heat. If the color is blue and short in extent, it indicates deficiency of qi.
In general, the method of observing colors is as follows: Blue-white colors indicate little heat, and the condition is due to yin pathogenic factors; yellow-red colors indicate excess heat, and the condition is due to yang excess.
Blue indicates wind pathogenic factors, liver disharmony, spleen and kidney deficiency-cold, pain in the heart and abdomen, sudden fright that injures the heart and gallbladder qi, and wind-fright syndrome. One should observe accompanying colors to distinguish between urgent and chronic conditions.
White indicates qi deficiency; in severe cases, it indicates qi collapse. It also indicates deficiency of fire (warmth) and deficiency of the spleen and lungs. If white is accompanied by blue, it indicates slow convulsions and diarrhea from the large and small intestines.
Red indicates fire, phlegm-heat, febrile conditions from cold invasion, restlessness, thirst, acute convulsions, constipation, asthma caused by yang pathogenic factors, and abscesses, boils, and rashes.
Black belongs to the water element and indicates yin cold,厥逆 (a syndrome of cold extremities and loss of consciousness), and severe pain. Deep black color indicates a critical condition.
Yellow indicates accumulation, masses (tumors), spleen disease, distention, and spleen-related malnutrition (疳). If yellow is accompanied by white, it indicates spleen cold and weakness, and deficiency of qi and spirit. If yellow is accompanied by blue, it indicates spleen deficiency with diarrhea and slow spleen wind (a type of chronic convulsion in children). If yellow is accompanied by red, it indicates heat from malnutrition (疳热).
两颧鲜红或作或止者,谓之面戴阳,乃真阴弱,此非阳证也,不得以热赤同论。
诊治大法
Explanation
Those whose two cheeks appear bright red, intermittently appearing and fading, are said to exhibit face-wearing-yang (mian dai yang), which arises from true yin deficiency. This is not a yang syndrome, and it should not be regarded as equivalent to redness caused by heat.
General Principles of Diagnosis and Treatment
凡小儿之病,本不易察,但其为病之源,多有所因。故凡临证者,必须察父母先天之气,而母气为尤切。如母多火者,子必有火病;母多寒者,子必有寒病;母之脾肾不足者,子亦如之。凡骨软、行迟、齿迟、语迟、顖门开大、疳热、脾泄之类,多有由于母气者。虽父母之气俱有所禀,但母气之应在近,父气之应在远,或以一强一弱而偏得一人之气者,是皆不可不察。至若稍长而纵口纵欲,或调摄失宜而自为病者,此文当察其所由,辨而治之。如果先天不足,而培以后天,方可致寿。虽曰先天俱盛,而或父母多欲,或抚养失宜,则病变百端,虽强亦夭。此中几圆理微,贵在知常知变也。
论时医
小儿血气未充,亦如苗萼之柔嫩,一或伤残,无不雕谢;故平时最宜培植,不可妄行消导。其或果有食滞胀痛,则宜暂消;果有风寒发热,则宜暂散;果有实热痰火,则宜暂清;此不得不治其标也。舍此之外,如无暴急标病,而时且青黄羸瘦,或腹膨微热溏泄困倦等证,则由脾肾不足,血气薄弱而然。而时医见此,无非曰食积痰火,而但知消导,尤尚清凉,日消日剥,则元气日损,再逢他疾,则无能支矣。此幼科时俗之大病,有不可不察者也。
药饵之误
Explanation
On the Nature of Childhood Illness
In general, children's illnesses are not easy to detect, yet their causes are often attributable to specific factors. Therefore, any physician who examines a child must investigate the innate qi of the parents, with the mother's qi being especially crucial. If the mother has excessive fire, the child will inevitably suffer from fire-related illness; if the mother has excessive cold, the child will inevitably suffer from cold-related illness; if the mother has insufficiency in the spleen and kidneys, the child will also exhibit similar conditions. Conditions such as soft bones, delayed walking, delayed teething, delayed speech, an abnormally large fontanelle,疳 heat (a wasting disease with fever), and spleen-related diarrhea are often due to the mother's qi. Although both parents contribute their innate qi, the mother's influence is immediate, while the father's is more distant. In cases where one parent's qi is strong and the other's weak, the child may inherit the qi of only one parent—these matters must not be overlooked. As for when the child grows older and indulges in excessive speech or desires, or when improper care leads to illness, the physician must investigate the cause and treat accordingly. If the innate constitution is insufficient, it must be supported by the acquired constitution in order to achieve longevity. Even if the innate constitution is strong, if the parents indulge in excessive desire or the child is improperly raised, a hundred different diseases may arise, and even a strong child may die young. The principles here are subtle and complex; it is essential to understand both the constant and the variable.
On Contemporary Physicians
A child’s blood and qi are not yet fully developed, just as the tender shoots of a plant are. Once damaged, they will wither and fade without fail. Therefore, it is most important to nurture them at all times; one must not recklessly use purgatives or digestive tonics. If there is indeed food stagnation and distension, temporary elimination is appropriate. If there is indeed wind-cold and fever, temporary dispersion is appropriate. If there is indeed excessive heat and phlegm-fire, temporary clearing is appropriate—this is an unavoidable situation where the symptoms must be treated. Beyond these cases, if there are no urgent or acute symptoms, but the child is yellowish and emaciated, or has abdominal distension, slight fever, diarrhea, and fatigue, this is due to insufficiency of the spleen and kidneys, and weak blood and qi. Yet contemporary physicians, upon seeing this, will say without exception: "It is food accumulation and phlegm-fire." They know only to use elimination and purgation, and especially favor cooling herbs. Day by day, the primordial qi is consumed and weakened. When encountering other diseases, the body will be unable to withstand them. This is a major problem in the current practices of pediatric medicine; it must not be overlooked.
Errors in the Use of Medicinal Substances
小儿血气未充,而一生盛衰之基,全在幼时,此饮食之宜调,而药饵尤当慎也。今举世幼科,既不知此大本,又无的确明见,而惟苟完目前,故凡遇一病,则无论虚实寒热,但用海底兜法,而悉以散风消食、清痰降火、行滞利水之剂,总不出二十余味,一套混用,谬称稳当,何其诞也。夫有是病而用是药则病受之矣,无是病而用是药则元气受之矣。小儿元气几何,能无阴受其损而变生不测耶?此当今幼科之大病,而医之不可任者,正以此也。又见有爱子者,因其青黄瘦弱,每以为虑。而询之庸流,则不云痰火,必云食积,动以肥儿丸、保和丸之类,使之常服。不知肥儿丸以苦寒之品,最败元阳;保和丸以消耗之物,极损胃气。谓其肥儿也,而适足以瘦儿;谓其保和也,而适足以违和耳。即如抱龙丸之类,亦不宜轻易屡用。余尝见一富翁之子,每多痰气,或时惊叫,凡遇疾作,辄用此丸一投即愈。彼时以为神丹,如此者不啻十余次。及其长也,则一无所知,凝然一痴物而已,岂非暗损元神所致耶?凡此克伐之剂,所以最当慎用。故必有真正火证疳热,乃宜肥儿丸及寒凉等剂;真正食积胀满,乃宜保和丸及消导等剂;真正痰火喘急,乃宜抱龙丸及化痰等剂。即用此者,亦不过中病即止,非可过也。若无此实邪可据,而见诸出入之病,则多由亏损元气,悉当加意培补,方是保赤之主。倘不知此而徒以肥儿保和等名,乃欲藉为保障;不知小儿之元气无多,病已伤之,而医复伐之,其有不萎败者鲜矣。
Explanation
The child's blood and qi are not yet fully developed, yet the foundation of their entire life's prosperity or decline lies entirely in early childhood. Therefore, diet must be properly regulated, and medicinal remedies should be used with particular caution. Today’s pediatric physicians, however, are unaware of this fundamental principle and lack clear and certain understanding; they only seek to preserve the present situation. Thus, whenever they encounter a disease, regardless of whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat, they simply employ the so-called "bottom-drawing method," using only formulas that dispel wind, eliminate food stagnation, clear phlegm and reduce fire, promote circulation and facilitate water movement—all of which consist of no more than twenty or so ingredients, used indiscriminately in a single set, falsely called safe and reliable. How absurd is this!
If a disease is present and the medicine is used, the disease is treated; but if no disease is present and the medicine is used, the original vital energy is harmed. How much original vital energy does a child possess? How can they avoid being subtly damaged, leading to unforeseen complications? This is the major problem in today’s pediatrics, and the reason why physicians are not to be trusted, precisely because of this.
I have also observed parents who, seeing their children pale and thin, are constantly worried. When they consult unqualified physicians, they are never told it is phlegm-fire, but always told it is food stagnation, and they are routinely given formulas such as Fatie Wan and Baohe Wan to take regularly. They do not realize that Fatie Wan contains bitter and cold herbs, which most severely damage the original yang energy; Baohe Wan consists of depleting substances that greatly harm the stomach qi. To call it a formula to fatten the child, it actually makes the child thinner; to call it a formula to preserve harmony, it actually causes disharmony. Even formulas such as Baolong Wan should not be used lightly or repeatedly.
I once saw the son of a wealthy man who often had phlegm and sometimes cried out in alarm. Whenever he fell ill, this pill was given to him and he would recover immediately. At that time, it was regarded as a miraculous remedy, and this was done no fewer than ten times. When he grew up, he knew nothing at all, becoming nothing more than a dull, motionless fool. Could this not have been caused by the silent damage to his original spirit?
All these harsh and destructive medicines must therefore be used with the utmost caution. Thus, only in cases of true fire syndrome and疳 heat is it appropriate to use Fatie Wan and cold-clearing formulas; only in cases of true food stagnation and distention is it appropriate to use Baohe Wan and formulas that resolve stagnation; only in cases of true phlegm-fire and wheezing is it appropriate to use Baolong Wan and formulas that clear phlegm. Even when these are used, they should be discontinued once the illness is resolved, and should not be overused.
If no actual pathogenic factor is present, yet various symptoms appear, they are most often due to depletion of the original vital energy, and should be treated with care and nourishment. Only then is one truly fulfilling the main principle of child care. If one does not understand this, and instead merely relies on the names of formulas such as Fatie Wan and Baohe Wan as a means of protection, one fails to realize that the child’s original vital energy is limited; once it has been harmed by illness, and then further damaged by treatment, few will remain unweakened or uncorrupted.
此外如大黄、芒硝、黑丑、芫花、大戟、三棱、蓬朮之类,若非必不得已,皆不可轻易投也。
石室秘录 【清 陈士铎】
Explanation
The Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Such herbs as rhubarb (dàhuáng), mirabilite (mángxiāo), black qianniao (hēichǒu), yuánhuā, dàjǐ, sānléng, and péngshù—unless absolutely necessary, none of these should be administered lightly.
儿科得其要,无难治者。今传一法门,使万世小儿,尽登仁寿。法在先看气色,后看脉。小儿有疾,其颜色必鲜艳,以鼻之上,眼之中间中正精明穴上辨之。色红者,心热也;红筋横直现于山根,皆心热也。色紫者,心热之甚而肺亦热也。色青者,肝有风也;青筋直现者,乃肝热也;青筋横现者,亦肝热也;直者风上行,横者风下行也。色黑者,风甚而肾中有寒。色白者,肺中有痰。色黄者,脾胃虚而作泻;黄筋现于山根,不论横直,总皆脾胃之证。止有此数色,无他颜色,故一览而知小儿之病。大人看脉于寸关尺,小儿何独不然。但小儿不必看至数,只看其数与不数耳。数甚则热,不数则寒也。数之中浮者风也,沉者寒也,缓者湿也,濇者邪也,滑者痰也,如此而已。七表八里,俱不必去看。自知吾诀,则《脉诀》亦不必读也。有止歇者,乃痛也。余亦不必再谈。小儿证大约吐泻、厥逆、风寒、暑热而已,其余痘疹,余无他病。或心疼腹痛,或有痞块,或有疔疮,可一览而知也。然而小儿之病,虚者十之九,实者十之一,故药宜补为先。今立三方,通治小儿诸证。第一方:人参三分,白朮五分,茯苓一钱,甘草一分,陈皮二分,神曲三分,半夏一分,此六君子加减也,通治小儿脾胃弱病神效。如伤肉食者,加山楂五粒。伤米食者,加麦芽五分。伤面食者,加萝卜子三分。吐者,加白豆蔻一粒,去甘草加生姜三片。泻者加干姜三分,猪苓五分。第二方:治外感也。
Explanation
Pediatrics, when its essentials are understood, has no incurable conditions. Now I transmit a method so that all children throughout the ages may attain benevolent longevity. The method is to first observe the complexion, then examine the pulse. When a child is ill, their color is necessarily vivid, and it should be examined at the area above the nose, in the middle between the eyes, at the zhongzheng jingming acupoint. If the color is red, it indicates heat in the heart; if red veins appear straight or crosswise on the shangen (bridge of the nose), it is also heat in the heart. If the color is purple, it indicates intense heat in the heart and also heat in the lungs. If the color is green, it indicates wind in the liver; if green veins appear straight, it is heat in the liver; if green veins appear crosswise, it is also heat in the liver; straight veins indicate wind moving upward, crosswise veins indicate wind moving downward. If the color is black, it indicates severe wind and cold in the kidneys. If the color is white, it indicates phlegm in the lungs. If the color is yellow, it indicates deficiency of the spleen and stomach leading to diarrhea; if yellow veins appear on the shangen, whether straight or crosswise, they are always indicative of spleen and stomach disorders. There are only these several colors; no other colors appear, so the illness of a child can be known at a glance. Adults examine the pulse at the cun, guan, and chi positions; why should children be different? However, for children, it is unnecessary to count the pulse rate precisely; one need only observe whether the pulse is rapid or not. If the pulse is very rapid, it indicates heat; if it is not rapid, it indicates cold. Among rapid pulses, a floating one indicates wind, a deep one indicates cold, a slow one indicates dampness, a wiry one indicates pathogenic factors, and a slippery one indicates phlegm—this is all. The seven exterior and eight interior pulse patterns need not be examined at all. If one understands my method, then The Pulse Classic need not be read either. If the pulse stops or pauses, it indicates pain. I will not elaborate further. The conditions of children are generally vomiting and diarrhea, collapse and reversal, wind-cold, and summer-heat; the rest are rashes and eruptions—there are no other diseases. If there is chest pain or abdominal pain, or a痞 block, or a疔 carbuncle, these can all be seen at a glance. However, in children’s illnesses, nine out of ten cases are due to deficiency, and only one out of ten is due to excess; therefore, treatment should prioritize tonification. Now I establish three formulas for the general treatment of various childhood conditions. The first formula: Ren Shen (ginseng) 3 fen, Bai Zhu (Atractylodes) 5 fen, Fu Ling (Poria) 1 qian, Gan Cao (licorice) 1 fen, Chen Pi (tangerine peel) 2 fen, Shen Qu (medicated leaven) 3 fen, Ban Xia (Pinellia) 1 fen—this is a modified version of the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), which is highly effective for treating weakness of the spleen and stomach in children. If the condition is due to overeating meat, add Shan Zha (hawthorn) five pieces. If due to overeating rice, add Mai Ya (barley sprout) 5 fen. If due to overeating flour-based foods, add Luo Bu Zi (radish seed) 3 fen. For vomiting, add Bai Dou Kou (cardamom) one seed, remove Gan Cao and add Sheng Jiang (fresh ginger) three slices. For diarrhea, add Gan Jiang (dried ginger) 3 fen and Zhu Ling (Poria cocos) 5 fen. The second formula: for treatment of external pathogens.
或伤风伤寒,或咳嗽,或发热,或不发热,或头痛,或鼻塞,或痰多,或惊悸,或角弓反张,皆以此方通治之,无不神效。方用柴胡七分,甘草三分,桔梗五分,半夏三分,黄芩三分,白芍二钱,白朮二钱,当归五分,陈皮二分,茯苓五分,水煎服。头痛,加蔓荆子三分;心痛手不可按者,乃实火也,加栀子一钱。按之不痛者,乃虚火也,加甘草八分,贯仲五分,广木香三分,乳香一分。胁痛者,加芍药三钱。腹痛者,以手按之,手按而痛甚者,乃食也,加大黄一钱;按之而不痛者,乃寒也,非食也,加肉桂三分,干姜三分。有汗出不止者,加桑叶一片。眼痛而红肿者,乃火也,加黄连三分,白蒺藜一分。喉痛者,加山豆根三分。第三方:治虚寒之证,夜热出汗,夜啼不寐,怔忡,久嗽不已,行迟语迟,龟背狗肚,将成痨瘵等证。方用熟地三钱,山茱萸二钱,麦冬二钱,北五味五分,元参二钱,白朮二钱,茯苓一钱,薏仁三钱,丹皮一钱,沙参二钱,地骨皮二钱,水煎服。倘兼有外感,加柴胡五分,白芍三钱,白芥子一钱。余无可加减矣。 又:山根之上,有青筋直现者,乃肝热也。用柴胡三分,白芍一钱,当归五分,半夏三分,白朮五分,茯苓一钱,山楂三粒,甘草一分,水煎服。有青筋横现者,亦肝热也,但直者风上行,横者风下行,亦用前方,多加柴胡二分,加麦芽一钱,干姜一分。有红筋直现者,乃心热也,亦用前方,加黄连一二分,麦冬五分,去半夏,加桑白皮三分,天花粉二分。
Explanation
For conditions such as wind-heat, wind-cold, cough, fever, or absence of fever, headache, nasal obstruction, excessive phlegm, palpitations, or opisthotonos, this formula may be used universally, and it is remarkably effective in all cases. The formula consists of seven fen of Bupleurum, three fen of Licorice, five fen of Platycodon, three fen of Pinellia, three fen of Scutellaria, two qian of White Peony Root, two qian of Atractylodes, five fen of Angelica, two fen of Tangerine Peel, five fen of Poria, and decocted in water. For headache, add three fen of Vitex Seed; for chest pain that cannot be pressed, indicating real fire, add one qian of Gardenia. If pressing does not cause pain, indicating virtual fire, add eight fen of Licorice, five fen of Vaccaria, three fen of Costus Root, and one fen of Frankincense. For胁 pain, add three qian of Peony Root. For abdominal pain, if pressing intensifies the pain, it is due to food stagnation, and add one qian of Rhubarb; if pressing does not cause pain, it is due to cold, not food, and add three fen of Cinnamon Bark and three fen of Dried Ginger. For cases of excessive sweating that does not cease, add one leaf of Mulberry. For eye pain with redness and swelling, indicating fire, add three fen of Coptis and one fen of Tribulus. For sore throat, add three fen of Erythroxylum.
Third Formula: For conditions of deficiency and cold, characterized by night fever with sweating, night crying and insomnia, palpitations, prolonged coughing, delayed motor and speech development, a turtle-back and dog-bellied appearance, and conditions approaching consumptive diseases, the formula consists of three qian of Rehmannia (prepared), two qian of Cornus Fruit, two qian of Ophiopogon, five fen of Schisandra, two qian of Scrophularia, two qian of Atractylodes, one qian of Poria, three qian of Job’s Tears, one qian of Peony Bark, two qian of Adenophora, two qian of Lycium Bark, and decocted in water. If there is also external pathogenic influence, add five fen of Bupleurum, three qian of White Peony Root, and one qian of Mustard Seed. There is nothing further to add or subtract.
Additionally: If there are visible blue veins running straight above the 山根 (mountain root, a facial acupuncture point), this indicates liver heat. Use three fen of Bupleurum, one qian of White Peony Root, five fen of Angelica, three fen of Pinellia, five fen of Atractylodes, one qian of Poria, three pieces of Hawthorn, one fen of Licorice, and decoct in water. If there are visible blue veins running horizontally, this is also liver heat, but straight veins indicate wind moving upward, while horizontal veins indicate wind moving downward. Use the same formula as above, adding an additional two fen of Bupleurum, one qian of Barley Sprout, and one fen of Dried Ginger. If there are visible red veins running straight, this indicates heart heat. Use the same formula as above, adding one to two fen of Coptis, five fen of Ophiopogon, omitting Pinellia, and adding three fen of Mulberry Bark and two fen of Trichosanthes Root.
有红筋斜现者,亦心热也,亦用前方,加黄连二分,盖热极于胸中也。亦不可用半夏,用桑白皮、天花粉。有黄筋现于山根者,不必论横直,总皆脾胃之证,或水泻,或上吐,或下泻,或腹痛,或不思饮食,余定一方皆可服,服之无不神效。如皮黄,即黄筋也,方用白朮五分,茯苓五分,陈皮二分,人参二分,神曲一分,麦芽二分,甘草一分,水一锺,煎半酒盏,分二起服,加淡竹叶七片。有痰加半夏一分,或白芥子二分,或天花粉二分;有热如口渴者,更加麦冬三分,黄芩一分;有寒者加干姜一分;吐者加白荳蔻一粒;泻者加猪苓五分。腹痛者如小儿自家捧腹,是须用手按之,大叫呼痛者,乃食积也,加大黄三分,枳实一分;如按之不痛不呼号者,乃寒也,加干姜三分。如身发热者,不可用此方。予另立一方名万全汤,凡小儿发热者,毋论夜热、早热、晚热,用之无不神效。
Explanation
In cases where red tendons appear slanted, this also indicates internal heat in the heart. The previous formula should be used, with the addition of two fen of Huanglian, as the heat is extreme in the chest. Banxia should not be used; instead, use Sangbaipi and Tianhuafen. When yellow tendons appear at the Shan Gen, one need not concern oneself with whether they are horizontal or vertical — all are symptoms of the spleen and stomach, manifesting as diarrhea, vomiting, loose stools, abdominal pain, or loss of appetite. I have formulated a single prescription that can be used for all these conditions; when taken, it is always remarkably effective. If the skin is yellow, this is equivalent to the presence of yellow tendons. The formula consists of five fen of Baizhu, five fen of Fuling, two fen of Chenpi, two fen of Renshen, one fen of Shenqu, two fen of Maiya, and one fen of Gancao. Use one bell of water to decoct it until it reduces to half a wine cup, and divide it into two doses. Add seven slices of Dazhuyef. If there is phlegm, add one fen of Banxia, or two fen of Baijiezi, or two fen of Tianhuafen. If there is heat, such as thirst, add three fen of Maidong and one fen of Huangqin. If there is cold, add one fen of Ganjiang. If there is vomiting, add one seed of Bai Doukou. If there is diarrhea, add five fen of Zhuling. For abdominal pain, if the child holds their own abdomen as if in distress, it is necessary to press on the area and if the child screams in pain, this is due to food stagnation. Add three fen of Dahuang and one fen of Zhishi. If pressing does not cause pain or crying, it is due to cold; add three fen of Ganjiang. If there is body heat, this formula should not be used. I have formulated another formula, named Wanquan Tang, which is suitable for all cases of fever in children, regardless of whether it occurs at night, in the early morning, or in the evening — it is always remarkably effective.