小儿诊视门 - Section on Pediatric Diagnosis and Examination

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

相法云:山根青色,出胎频见灾危是也。男左女右,手指横纹,其纹曲向内者病在内,曲向外者病在外;下大上小者吉,下小上天者凶。
辨脉息

Physiognomy states: A bluish hue at the shangeng (mountain root) indicates frequent signs of disaster and danger from birth. For men, the left hand; for women, the right hand — examining the transverse lines on the fingers: if the lines curve inward, the illness lies within; if they curve outward, the illness lies without. When the lower part is large and the upper part small, it is auspicious; when the lower part is small and the upper part large, it is ominous.
Differentiating the Pulse and Breath

小儿未损天真气,指下脉来宜有力。大滑数实最为良,细濇迟虚终不吉。  脉大者,气实也。脉滑者,血实也。六至为数,脉来有力。皆赋禀有余之脉也。脉细者,气虚也。脉濇者,血虚也。三至为迟,虚则无力。皆赋禀不足之脉也。小儿寿夭,以此辨之。  一息六至号和平,八至之说不可凭。四至以下虚冷备,八九十至热生惊。  小儿之脉,一呼三至,一吸三至,谓之一息。六至乃和平无病之脉也。诀云:八至为平和脉者勿从。一息四至曰离经,三至以下谓之损脉,为虚冷疳痨之病。一息八至曰离经,九至以上谓之至脉,为实热惊风之病。
辨脉证治

In children whose innate vital energy remains intact, the pulse felt under the fingers should be strong. A pulse that is large, slippery, rapid, and forceful is most favorable, while a pulse that is fine, rough, slow, and weak is ultimately ominous. A large pulse indicates fullness of qi; a slippery pulse indicates fullness of blood. A pulse that beats six times per breath is considered rapid, and when it comes forcefully, it signifies an abundance of innate constitution. A fine pulse indicates deficiency of qi; a rough pulse indicates deficiency of blood. A pulse that beats three times per breath is considered slow, and when it is weak, it indicates a lack of innate constitution. Thus, the longevity or early death of a child can be discerned by these signs.

A pulse with six beats per breath is called peaceful and indicates a healthy condition. The notion that a pulse with eight beats per breath is normal should not be relied upon. A pulse with four beats or fewer per breath indicates cold deficiency; a pulse with eight, nine, or more beats per breath indicates heat and may lead to convulsions.

In children, a pulse is counted as follows: three beats on inhalation and three beats on exhalation, together making one breath. A pulse with six beats per breath is considered peaceful and free of disease. It is said: do not follow the belief that a pulse with eight beats per breath is a peaceful pulse. A pulse with four beats per breath is called "departing from the norm," and a pulse with three or fewer beats per breath is termed a "deficient pulse," indicating conditions of cold deficiency and wasting diseases. A pulse with eight beats per breath is also called "departing from the norm," and a pulse with nine or more beats per breath is termed a "full pulse," indicating conditions of excess heat and convulsions.

Differentiating Pulse Patterns and Their Corresponding Syndromes

上医色脉尽须明,虚实证治如法行。有一乖违即不中,为儿作祸犯天刑。  《内经》曰:能合色脉,可以万全。盖上医之治小儿也,以色合脉,以脉合色,实则泻之,虚则补之,不违则制,万全之道也。且如两腮红者,色实也;脉急数者;脉实也;大便秘,小便黄,渴不止,上气急,足胫热者,实证也。有此三实者,宜以寒凉之药泻之。所谓不可服热药者,有七也。如面晃白者,色虚也;脉微沉者,脉虚也;粪色青,腹虚胀,呕乳,眼珠青,足胫冷,虚证也。有此三虚者,宜以温热之药补之。所谓不可服寒药者,有七也。今之粗工,色脉证治,懵然无知,妄作汤丸,夭儿性命,天必谴之。  药必对证无差错,中病即已无太过。待其来复真气生,食养尽之无补佐。  此谓治病之要术也。色脉证治,了然在心,故以寒治热,以热治寒,实则泻之,虚则补之,皆制病之方药也。服药之后,中病即已,勿过其制者,即《内经》大毒治病十去其三,小毒治病十去其五,无毒治病十去其七之法也。《内经》曰:及其衰也,待其来复,谓病衰其半,即止其药,以待其真气之发生,又以乳食之养,助其发生之气。谚云:药补不如食补者是也。粗工不知此理,攻寒令热,寒未退而内热以生;制热令寒,热未除而中寒又起。欲求疾愈,安可得乎。夭札之由,必始于此。此条治法,亦吾吃紧为人处。  小儿用药择其良,毒药毫厘不可尝。邪气未除真气损,可怜嫩草不耐霜。  良,谓气味平和无毒之药也。毒,谓猛峻蚀利瞑眩之药也。

The Superior Physician Must Understand Color and Pulse, and Treat Deficiency and Excess According to Proper Methods. If there is even one deviation, it is not correct, and it will bring disaster to the child, incurring heavenly punishment. As the Nei Jing says: "If one can harmonize color and pulse, one can achieve complete safety." Thus, when the superior physician treats a child, he harmonizes color with pulse and pulse with color. When there is excess, he drains it; when there is deficiency, he supplements it. By not violating this principle, one achieves the way to complete safety. For example, if the cheeks are red, it is a sign of excess; if the pulse is rapid and tense, it is also a sign of excess; if the stool is hard, the urine is yellow, thirst does not cease, breath is labored, and the legs and shins are hot, these are signs of an excess condition. When these three signs of excess are present, it is appropriate to use cold and cooling medicines to drain the condition. As for the seven reasons why hot medicines should not be taken, they are well known. If the face appears pale, it is a sign of deficiency; if the pulse is faint and deep, it is also a sign of deficiency; if the stool is green, the abdomen is distended, the child vomits milk, the eyes are greenish, and the legs and shins are cold, these are signs of a deficiency condition. When these three signs of deficiency are present, it is appropriate to use warm and hot medicines to supplement the condition. As for the seven reasons why cold medicines should not be taken, they are also well known. Today's unskilled physicians, ignorant of color, pulse, syndrome, and treatment, recklessly prepare decoctions and pills, causing the child's death, and Heaven will surely punish them. Medicines must be exactly appropriate to the syndrome, without error. Once the disease is treated, stop; do not go beyond. Wait until the true qi returns and is reborn, and nourish the child completely through diet, without the need for supplementation. This is called the essential method of treating disease. When color, pulse, syndrome, and treatment are clearly understood in the mind, one uses cold to treat heat, and heat to treat cold, drains when there is excess, and supplements when there is deficiency—all these are prescriptions that control the disease. After taking the medicine, once the disease is treated, stop; do not exceed the proper limit. This is the method described in the Nei Jing: "With highly toxic medicines, treat until three-tenths of the disease is removed; with moderately toxic medicines, treat until five-tenths of the disease is removed; with non-toxic medicines, treat until seven-tenths of the disease is removed." The Nei Jing says: "When the disease has weakened, wait until it returns to normal. This means that when the disease is reduced by half, one should stop the medicine and wait for the true qi to return, and then support its recovery with nourishment from breast milk and food." As the proverb says: "Food supplementation is better than medicinal supplementation." Unskilled physicians do not understand this principle. They attack cold and cause heat, and before the cold has receded, internal heat arises. They treat heat and cause cold, and before the heat has been removed, internal cold arises again. If one wishes the disease to be cured, how can it be achieved? The cause of premature death must begin here. This treatment method is also a critical matter in how I treat people. When using medicines for children, choose only the good ones; not even the tiniest amount of toxic medicine should be taken. Before the pathogenic qi is removed, the true qi is damaged. Pitiful is the tender grass that cannot withstand frost. "Good" refers to medicines with mild and harmonious properties and no toxicity. "Toxic" refers to medicines that are strong, harsh, corrosive, and cause dizziness or confusion.

故小儿之方,实则泻之,如泻青导赤泻白泻黄之类;虚则补之,如安神异功阿胶地黄之类。如凉惊治热,理中治寒,抱龙治癎,肥儿治疳之类,皆和平无毒之剂,此吾家秘传之良方也。如巴豆、牵牛,虽未尝不用,亦不敢专用也。予见今之行幼科者,以硇砂治积,轻粉治痰,以砒治疟,以硫治寒,皆是大毒之药,小儿之肠胃娇脆,安能当此毒也?  小儿汗下勿轻尝,实实虚虚必损伤。寒热误投如太过,温中解毒有奇方。  按仲景伤寒法云:不应汗而汗之者,为斑疹惊惕汗不止之证,所谓桂枝下咽,阳盛则毙也。不应下而下之者,为痞满腹痛吐泻肠滑不止之证,所谓承气入胃,阴盛乃亡也。  小儿有病不可下,不热自汗兼自泻。神困顖陷四肢冷,干呕气虚神怯怕。  吐虫面白发焦穗,疳瘦潮热食不化。鼻塞咳嗽及虚痰,脉细肠鸣烦躁呀。若将有积与疏通,是谓虚虚诚可怕。  孩儿实热下无妨,面赤睛红气壮强。脉上弦洪肚上热,咋腮喉痛尿如汤。屎硬腹胀胁肋满,四肢浮肿夜啼长。遍身生疮肚隐痛,下之必愈是为良。  如悞服寒凉药过多者。以致脾胃虚弱胃脘痛,宜温胃散主之。如悞服热药太过者,以致烦躁闷乱,或作吐或狂或渴,宜先解毒,菉豆粉饮主之。  如小儿病惊,多用药性太温及热药治之。有惊未退而别生热证,有病愈而致热证者,有反为急惊者,甚多。当问病者数日,因何得之,曾以何药调之,可用解毒之药,无不效也。以豆卷散主之。  病来发热不惺惺,不信医师信鬼神。龙木祝由真人诀,未闻牲杀解人惊。

For children's prescriptions, if the condition is excessive, use purgatives, such as Xie Qing, Dao Chi, Xie Bai, and Xie Huang; if the condition is deficient, use tonics, such as An Shen, Yi Gong, Ejiao, and Dihuang. Formulas such as Liang Jing for heat, Li Zhong for cold, Baolong for epilepsy, and Fei Er for malnutrition are all mild and non-toxic remedies, and these are secret, effective prescriptions passed down in my family. Although drugs such as Badou and Qian Niu are not entirely avoided, they are not used exclusively. I have seen today's pediatric practitioners using Nao Sha to treat accumulation, Qingfen to treat phlegm,砒 to treat malaria, and sulfur to treat cold, all of which are highly toxic medicines. A child's stomach and intestines are delicate; how can they withstand such toxic drugs? Do not lightly administer sweat-inducing or purgative treatments to children; over-purging or over-sweating will cause damage. If cold or hot treatments are misapplied and overused, there is a special formula for warming the middle and detoxifying. According to Zhang Zhongjing’s methods of treating Cold Damage: if sweating is administered when it is not indicated, it leads to conditions such as eruptive rashes, startle reactions, and unceasing sweating, as the saying goes, "If Gui Zhi Tang is taken when Yang is excessive, it will cause death." If purging is administered when it is not indicated, it leads to conditions such as痞满 (stagnation and fullness), abdominal pain, diarrhea, and incontinence, as the saying goes, "If Cheng Qi Tang is taken when Yin is excessive, it will cause death." A child with illness should not be purged, especially if they are not feverish but have spontaneous sweating and diarrhea. Symptoms such as exhausted spirit, sunken fontanel, cold limbs, dry vomiting, qi deficiency, and timid spirit are present. Spitting up worms, pale face, dry hair, emaciation, fever at regular intervals, and inability to digest food are signs of malnutrition. Nasal obstruction, cough, and deficiency phlegm, with a fine pulse, intestinal gurgling, and irritability are also present. If a child is treated for a condition that is not due to accumulation with purgatives, this is called "treating deficiency with deficiency," which is truly frightening. If a child has real heat, purging is harmless; the face is red, the eyes are red, and the qi is strong. The pulse is taut and full, the abdomen is hot, the cheeks are sore, the throat is painful, and the urine is like hot soup. Hard stools, abdominal distension, fullness in the flanks, edema in the limbs, and long nighttime crying are also present. If the child has rashes all over the body and hidden abdominal pain, purging will definitely cure it. If a child has mistakenly taken too much cold and cooling medicine, this leads to spleen and stomach weakness and pain in the epigastric region; Wen Wei San is recommended. If a child has mistakenly taken too much hot medicine, leading to restlessness, confusion, vomiting, mania, or thirst, detoxification is needed first; Lu Dou Fen Yin is recommended. If a child has a condition of fright, many practitioners use overly warm or hot medicines to treat it. Some cases show that the fright has not subsided but another heat condition has developed; some cases show that after the illness has resolved, a heat condition has arisen; some cases even turn into acute fright. One should ask the patient about the illness for several days, what caused it, and what medicine was used to treat it. If a detoxifying medicine is used, it will be effective in all cases; Dou Juan San is recommended. When illness comes with fever and the child is not lucid, they do not trust physicians but instead believe in spirits and gods. Methods such as Long Mu Zhu Yu and Zhen Ren Jue are used, but animal sacrifice is not known to relieve a child’s fright.

经曰:惑于鬼神者,不足与言至德。故有信巫不信医之戒。祝由科龙木所传,乃移精变气之术。如祷鬼神之事,徒杀牲耳,何益哉!  病不可治对人言,病可医时用意专。三法始经常记忆,勿伤脾胃反成愆。  古语云:病不可治,即宜早告,不可隐忍,遭人耻笑。诚哉是言也。其病可治,视人之子如己子,调护保养,无所不至可也。然有三法:初用猛法,以攻病之药去之,不可恶攻而爱补,反助其邪,为儿之害;中用宽猛相济,病久不除,乳食必少,脾胃大倦,于补脾药中,加攻病药,看儿强弱加减;末则用宽法,儿病既久,久则成疳,只以补脾胃为主,正气完则邪气自尽矣。
古今图书集成医部全录卷四百四

The Classic Says: Those who are confused by ghosts and spirits are not worth discussing the highest virtue with. Hence, there is a warning against trusting shamans over physicians. The Zhuoyu Ke method, passed down from Longmu, is a technique of shifting the spirit and transforming the vital energy. If one engages in rituals to pray to ghosts and spirits, it is merely the killing of animals — what benefit is that?

When a disease is incurable, one should inform the person; when it is treatable, one must apply oneself with focused intent. The three methods must be memorized from the beginning; do not harm the spleen and stomach, lest you incur a fault.

As the ancients said: If a disease is incurable, it should be informed early; do not conceal it, lest you be ridiculed by others. Indeed, this is a true statement. If the disease is treatable, treat the other’s child as your own child; in nurturing and care, there is no limit to what can be done. Yet there are three methods: initially, use a strong method, employing medicines that attack the disease; do not despise aggressive treatment and favor tonics, for that would assist the pathogen and harm the child; in the middle stage, use a combination of gentle and strong methods. If the illness has not been eliminated after a long time, the child's intake of milk and food will be reduced, and the spleen and stomach will be greatly exhausted. Therefore, in tonics for the spleen, add medicines that attack the disease, adjusting the dosage according to the child's strength; finally, use a gentle method. When the child's illness has persisted for a long time, it will eventually lead to g疳 (a wasting condition). At this stage, only tonifying the spleen and stomach is needed. When the righteous energy is complete, the pathogenic energy will naturally be dispelled.

From the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 44.

小儿诊视门
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
脉法
小儿一岁至三岁看虎口,更用指按高节,乃一指分三关,定其息数。呼吸八至为平脉,九至不安,十至危困。短长大小,各有邪干。浮主风生,数主有惊,沉迟主虚冷,实主有热,紧是癫癎,洪主热盛,沉细主腹痛,沉缓主虚泻,微迟有积有虫,迟濇主胃脘不和,沉主乳食难化,沉细主乳食结,紧弦主腹热痛,牢实主大便秘,沉而数者主骨中有热,弦长是肝膈有风,紧数惊风四肢掣战,浮洪胃口有热,沉紧主腹痛不歇,虚濡有气又兼慢惊,芤多痢大便有血。四岁用一指按虚实,五岁六岁用一指滚转寻三部,平正关上为准。七岁八岁,稍移指少许寻三部。九岁十岁,次第依三关部位寻取。十一岁十二岁,亦同十岁看。十四岁十五岁,方依大方脉部位诊视。凡看脉先定浮沉迟数,阴阳冷热,皆依大方也。沉迟为阴,浮数为阳。更兼看面部,青色主惊风,白色主虚泻,赤色主痰热,黑色病势难当,黄色是脾家疳积。以此相参,察其病源,审度治疗,必无疏失矣。
面上证气色总见

The Gate of Diagnosis for Children
Hundred Questions on Infants and Children [Ming Dynasty, Lu Bosi]
Pulse Diagnosis

For children aged one to three, the pulse is examined at the "tiger's mouth," and further by pressing on the "high node" with a finger. One finger is used to divide the hand into three sections, known as the "gates," and the number of breaths is determined. A pulse rate of eight beats per breath is considered normal; nine beats indicates instability; ten beats indicates critical condition. The length, strength, and size of the pulse each reflect different pathogenic influences. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates fright; a deep and slow pulse indicates deficiency and cold; a full pulse indicates heat; a tense pulse indicates epilepsy; a large and full pulse indicates intense heat; a deep and thin pulse indicates abdominal pain; a deep and slow pulse indicates deficiency diarrhea; a weak and slow pulse indicates accumulation or parasitic infestation; a slow and rough pulse indicates disharmony in the stomach region; a deep pulse indicates difficulty digesting milk or food; a deep and thin pulse indicates food stagnation; a tense and taut pulse indicates heat-related abdominal pain; a firm and solid pulse indicates constipation; a deep and rapid pulse indicates heat in the bones; a taut and long pulse indicates wind affecting the liver or diaphragm; a tense and rapid pulse indicates convulsions with limb spasms; a floating and full pulse indicates heat in the stomach; a deep and tense pulse indicates persistent abdominal pain; a weak and moist pulse indicates qi deficiency and may also be associated with slow-onset convulsions; a hollow pulse indicates dysentery with blood in the stool.

At four years old, the pulse is examined by pressing with one finger to determine deficiency or excess. At five and six years old, the pulse is examined by rolling one finger to locate the three sections, with the middle gate (关) as the standard. At seven and eight years old, the finger is slightly moved to examine the three sections. At nine and ten years old, the three sections are examined in sequence according to their respective positions. At eleven and twelve years old, the method is the same as for ten-year-olds. At fourteen and fifteen years old, pulse diagnosis follows the standard adult method, examining the standard pulse positions.

When examining the pulse, one first determines the qualities of floating/deep, slow/fast, and cold/heat, all according to the adult diagnostic method. A deep and slow pulse is yin in nature; a floating and rapid pulse is yang. In addition, the face is observed: a blue complexion indicates convulsions or wind conditions; a pale complexion indicates deficiency diarrhea; a red complexion indicates phlegm-heat; a dark complexion indicates a severe or difficult illness; a yellow complexion indicates malnutrition or accumulation in the spleen. By combining these signs, one can investigate the root of the disease, accurately assess the condition, and determine the appropriate treatment, ensuring no mistakes are made.

Summary of Facial Signs and Complexions

左腮为肝,右腮为肺,额上为心,鼻上为脾,下颏为肾,赤者热也,随证治之,此仲阳之至论也。口议所谓五位气色总见者:其蓝育色者,乃惊积不散,欲发风候;其火红色者,痰积壅盛,惊悸增进;其黄土色者,食积症伤,欲作疳疾痞癖;其色白者,大肠滑泄,水谷不分,欲作吐利;其黑色者,脏腑欲绝,其疾危恶,其儿不久也。又有面部形色:额有青色,主惊风欲发。红主大热;印堂青色初入惊并泻;红主大惊夜啼,黑主客忤;山根青至,主二次惊,青色主泻后发躁,黑色及黄甚主死;年寿平陷者主夭,青主发热生惊,黑主痢死,红主燥死;微黄曰平,黄甚主霍乱死;鼻准微黄曰平,黄甚为土动死候,黑赤危甚;人中黑主蛔虫咬;患久唇反者死,短缩者因利死,边旁黄主胃逆,青色主下利;正口红者平,干燥脾热,白主失血死,黄有积,青因惊风死,黑气绕口者死;承浆青,因饮食时被惊,黄主吐逆,赤主血痢,赤黑主惊风;两眼黑睛黄有热,白睛黄食积不化疳蛔,白晴青肝风惊,黑睛黄伤寒;眉上青吉,忽红主烦躁夜啼,黄主霍乱,久病红者死;风气二池青主风侯,紫主吐逆又发热,黄吐逆,红主烦躁夜啼;两颧赤色,肺有客热;两太阳青主二次受惊,青自太阳入耳者死,红主血淋;两脸青主客忤,黄主痰溢,赤主风热;两颊赤主伤寒,左赤心热口疮,右赤肺热,黄主有积,红主血淋;两颐青主吐虫;两金匮青主第三次惊生风;黑绕口,二日死;青连目入耳,七日死;两风门红主风热,黑主疝,青水惊;黑从眉入耳,当日死;

The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lungs, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidneys. Redness indicates heat; treatment should be adapted to the symptoms. This is the authoritative teaching of Zhongyang.

As stated in the oral teachings, the five facial regions and their color signs are summarized as follows: a bluish-green hue indicates unresolved shock, with a tendency toward wind-related conditions; a fiery red hue indicates excessive phlegm accumulation and worsening of shock and palpitations; a yellowish hue like clay indicates digestive stagnation and injury, with a tendency toward malnutrition or abdominal masses; a pale hue indicates loose stools and indistinct digestion, with a tendency toward vomiting and diarrhea; a black hue indicates impending organ failure, a grave condition, and a short life expectancy.

In addition, facial features and colors are also diagnostic: a blue hue on the forehead indicates impending convulsions; red indicates high fever; a blue hue in the yintang (between the eyebrows) indicates initial symptoms of shock and diarrhea; red indicates severe shock and night crying; black indicates external fright. A blue hue in the shangeng (bridge of the nose) indicates a second episode of shock; if blue after diarrhea, it indicates restlessness; if black or intensely yellow, it indicates death. A flat or sunken nianshou (area between the nose and upper lip) indicates a short life; blue indicates fever and convulsions; black indicates death from dysentery; red indicates death from dryness. A slight yellow is normal; intense yellow indicates death from cholera. A slight yellow on the tip of the nose is normal; intense yellow indicates a fatal earth-related condition; black or red is extremely dangerous. A black hue in the renzhong (philtrum) indicates parasitic infestation by roundworms. A long illness with inverted lips indicates death; if the lips are contracted, it is due to diarrhea. Yellow on the sides of the mouth indicates upward reversal of stomach qi; blue indicates diarrhea. A red mouth is normal; dryness indicates spleen heat; pale indicates blood loss; yellow indicates accumulation; blue indicates convulsions; black surrounding the mouth indicates death.

A blue hue in the chengjiang (under the chin) indicates shock during meals; yellow indicates vomiting; red indicates bloody diarrhea; red and black indicate convulsions. If the black part of the eye (cornea) is yellow, there is heat; if the white part is yellow, it indicates undigested food and parasitic infestation; if the white is blue, it indicates liver wind and convulsions; if the black part is yellow, it indicates cold injury (such as typhoid). A blue hue above the eyebrows is auspicious; red indicates restlessness and night crying; yellow indicates cholera; red in a long illness indicates death. A blue hue in the fengqi erchi (the two pools of wind, near the temples) indicates wind-related conditions; purple indicates vomiting and fever; yellow indicates vomiting; red indicates restlessness and night crying. Redness on the cheeks indicates heat in the lungs. A blue hue in the taiyang (temples) indicates a second shock; blue extending from the temples to the ears indicates death; red indicates bloody urine. A blue hue on the cheeks indicates external shock; yellow indicates phlegm overflow; red indicates wind-heat. Redness on the cheeks indicates cold injury (such as typhoid); red on the left indicates heart heat and mouth ulcers; red on the right indicates lung heat; yellow indicates accumulation; red indicates bloody urine. A blue hue on the cheeks near the chin indicates vomiting of worms. A blue hue in the jinkui (ears) indicates a third episode of shock and wind conditions. If black surrounds the mouth, death occurs in two days; if blue extends from the eyes to the ears, death occurs in seven days. A red hue in the fengmen (wind gates, near the temples) indicates wind-heat; black indicates hernia; blue indicates convulsions caused by water imbalance. If black color extends from the eyebrows to the ears, death occurs on the same day.

唇黑不食者死。又面青眼青肝之病,面赤心之病,面白肺之病,面黄脾之病,面黑肾之病。五脏各有所主,看禀受盈亏,胎气虚实,阴阳补泻,当救其失,脏俯表里,若能辨其标本,则神圣工巧自然得矣。
医学正传 【明 虞抟】

A black lip and refusal to eat signify death. Again, a green face and green eyes indicate a liver disorder; a red face indicates a heart disorder; a pale face indicates a lung disorder; a yellow face indicates a spleen disorder; a black face indicates a kidney disorder. Each of the five organs governs its own functions. One must examine the innate constitution, its excess or deficiency, the state of fetal qi, whether it is deficient or excessive, and the balance of yin and yang, employing tonification or purgation as needed to correct the imbalance. Understanding the internal and external relationships of the zang-fu organs, if one can distinguish between the root and the manifestation of a condition, then the skill of a divine physician will naturally be attained.

Orthodox Transmission of Medicine
[ Ming Dynasty, Yu Tuan ]

小儿脉法总论
小儿七岁八岁曰龀,九岁十岁日髫,始可以一指探掌后尺寸三部之脉,而以一息七八至为无病之常脉。十一岁至十四岁曰童草,而以一息五六至为常脉也。数则为热,退则为寒,浮则为虚为风,沉则为实为积为痛。浮而数者为乳癎惊悸,虚而软者为慢惊瘈瘲,紧而实者为风癎,牢而革者为便秘,沉而弦者为食积为腹痛,紧而弦者为气急为风寒,洪数者为热,伏结为伤食,软细者为虫疳。若气促脉代,散乱无伦次者,死在须臾而不治也。
面上诸形证歌

General Principles of Pulse Diagnosis in Children
Children aged seven to eight are said to be in the stage of chen, and those aged nine to ten are said to be in the stage of tiao. At this age, the pulse can first be examined with one finger probing the three divisions (cun, guan, chi) at the back of the palm, and a normal pulse rate is seven or eight beats per breath. Children aged eleven to fourteen are referred to as tongcao, and for them, a normal pulse rate is five or six beats per breath. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. A floating pulse indicates deficiency or wind; a deep pulse indicates excess, accumulation, or pain. A floating and rapid pulse indicates milk epilepsy or startled palpitations; a weak and soft pulse indicates slow convulsions or episodic spasms; a taut and full pulse indicates wind epilepsy; a firm and taut pulse indicates constipation; a deep and taut pulse indicates food stagnation or abdominal pain; a taut and taut pulse indicates shortness of breath or wind-cold; a full and rapid pulse indicates heat; a hidden and aggregated pulse indicates food injury; a weak and thin pulse indicates worm infestation or malnutrition. If the pulse is rapid and intermittent, and scattered and disordered, death occurs in an instant and cannot be treated.

A Song on Facial Manifestations and Syndromes

痢疾眉头皱,惊风面颊红。渴来唇带赤,毒热眼蒙胧。  山根若见脉横青,此病明知两度惊。赤黑困疲时吐泻,色红啼夜不曾停。  青脉生于左太阳,须惊一度见推详。赤是伤寒微燥热,黑青知是乳多伤。  右边青脉不须多,有则频惊怎奈何。红赤为风抽眼目,黑青三日见阎罗。  指甲青兼黑暗多,唇青恶逆病难瘥。忽作鸦声心气急,此时端的命难过。  蛔虫出口有三般,口鼻中来大不堪。如或白虫兼黑色,灵丹纵服病难安。  四肢疮疼不为祥,下气冲心兼滑肠。气喘汗流身不热,手拿胸膈定遭殃。  眼中赤脉实难量,大数元来此不祥。最怕乱纹铺目下,更兼赤脉贯瞳光。  顖门肿起定为风,此候应知最是因。忽陷成坑如盏足,未过七日命须终。  鼻门黑燥渴难禁,面黑唇青命莫存。肚大筋青俱恶候,更嫌腹有直身纹。  忽见眉间紫带青,看来立便见风生。青红碎杂风将起,必见疳症隔气形。  乱纹交错紫嫌青,急急求医免命倾。盛紫再加身体热,须知脏腑恶风生。  紫少红多六畜惊,紫红相等则疳成。紫点有形如米粒,伤寒夹食证堪评。  紫散风传脾脏间,紫青口渴是风癎。紫隐深沉难治疗,风痰怯散命须还。  黑轻可治死还生,红赤伤寒痰积停。赤青脾受风邪证,青黑脾风作慢惊。  红赤连兮勿药轻,必然乳母不相应。两手忽然无脉见,定知冲恶犯神灵。
内八段锦

Dysentery causes frowning brows, convulsions bring red cheeks. Thirst brings red lips, toxic heat causes blurred vision. If the mountain root shows a horizontal blue pulse, this illness is known to involve two episodes of shock. Red and black, when fatigue and exhaustion occur, bring vomiting and diarrhea; redness and crying at night never cease. A blue pulse arising from the left Taiyang indicates one episode of shock must be examined. Red signifies mild dryness and heat from cold damage, black and blue indicate injury from excessive milk. On the right side, blue pulses need not be excessive, but if present, frequent convulsions are inevitable. Red and bright indicate wind affecting the eyes, black and blue for three days foretell death. Blue nails and darkened complexion indicate a severe illness; blue lips and rebellious qi make recovery difficult. Suddenly emitting the sound of a crow, the heart becomes agitated; at this time, life is truly in danger. Roundworms exiting the body manifest in three ways, coming from the mouth or nose, which is unbearable. If white worms accompany black ones, even miraculous pills cannot bring peace. Sores and pain in the limbs are not auspicious; downward qi rushing to the heart and loose bowels are dangerous. Shortness of breath, sweating, and no fever indicate a paradoxical condition; grasping the chest and upper abdomen will certainly bring disaster. Red veins in the eyes are difficult to measure; this is originally an inauspicious sign. Most feared are chaotic lines spreading under the eyes, especially if red veins pass through the pupil. A swollen fontanelle definitely indicates wind; this condition should be understood as the main cause. If it suddenly sinks into a pit like the base of a cup, life must end within seven days. Black and dry nostrils bring unquenchable thirst; a black face and blue lips mean life cannot be saved. A swollen abdomen with blue veins are all bad signs; even more concerning is a vertical line on the abdomen. Suddenly seeing a purple and blue band between the eyebrows indicates wind will arise immediately. A mixture of blue and red, fragmented, signals the onset of wind; surely a wasting disease and qi obstruction will follow. Chaotic lines crossing, purple and blue, demand urgent medical attention to avoid death. Intense purple combined with body heat indicates evil wind arising within the internal organs. Purple less than red indicates shock from livestock, equal amounts of purple and red signify a wasting disease. Purple dots shaped like rice grains indicate a condition of cold damage combined with food stagnation. Purple spreading indicates wind affecting the spleen; purple and blue with thirst indicates wind convulsions. Deep and hidden purple is difficult to treat; wind phlegm and fear disperse life. Light black is treatable, death may yet be reversed; red and bright indicate cold damage and phlegm accumulation. Red and blue indicate the spleen is affected by wind; blue and black indicate slow convulsions from spleen wind. If red and bright are continuous, do not treat lightly; it must be due to the mother's failure to correspond. If both hands suddenly show no pulse, it is certain that evil qi has invaded the divine spirit.
Inner Eight Pieces of Brocade

血净为安不用惊,若逢红黑便难宁。更加红乱青尤甚,取下风痰病立轻。  赤色轻微是外惊,若如米粒势难轻。红散多因乘怒乱,更加搐搦实难平。  小儿初诞月,腹痛两眉颦。时号盘肠气,啼哭又呻吟。  如反目仰视者,天吊风也。
小儿初诞月,肌体瘦尫羸,发秃毛稀少,元因鬼王胎。
外八段锦
先望孩儿眼色青,次看背上冷如冰。阳男搐左无妨事,搐右令人甚可惊。女搐右边犹可治,若逢搐左疾非轻。歪斜口眼终为害,纵有仙丹也莫平。
保婴金镜录 【明 薛己】
头面部位图

Blood purity brings peace, no need to be alarmed; but if red or black stools appear, tranquility is difficult to attain. If the color is red, disordered, or green, the condition is even worse; if the wind-phlegm is expelled from the lower body, the illness is immediately alleviated. A slight redness indicates external fright; if the appearance is like grains of rice, the condition is not to be taken lightly. Redness and dispersion often arise from anger-induced disorder; if convulsions are added, the condition is truly difficult to pacify.

In a newly born child in the first month, if there is abdominal pain and both eyebrows are furrowed, it is called pan chang qi (intestine gas), and the child cries and moans. If the child's eyes look upward and the gaze is inverted, it is tian diao feng (heaven-pulling wind).

In a newly born child in the first month, if the body is thin and emaciated, the head is bald, and the hair is sparse, the cause is gui wang tai (ghost king’s womb).

External Eight Pieces of Brocade

First, observe the child’s eye color is green; next, examine the back, which is cold as ice. In a male child, if the left side convulses, there is no harm; but if the right side convulses, it is very alarming. In a female child, if the right side convulses, it is still treatable; but if the left side convulses, the disease is not light. If the mouth and eyes are crooked, it will ultimately cause harm—no matter how potent the elixirs, it cannot be pacified.

The Golden Mirror Record for Preserving the Infant
【Ming Dynasty, Xue Ji】

Diagram of the Head and Facial Parts

见图
[图解]
头者,诸阳经络所会;面者,五脏气血之荣;色者,五脏精神之华。欲察儿病吉凶,先分部位生克。五脏虚败,色必枯槁;五色充实,色必光华。面色光泽者生,面色枯槁者死。经以望为先,故曰:能察色脉,可以万全。《全幼心鉴》云:小儿半岁之间有病,当于额前眉端发际之间,以名中食三指横按之。儿头在左举右手,在右举左手。食指为上,中指为中,名指为下。若三指俱热,主感受风邪,鼻塞气粗,发热咳嗽。若三指俱冷,主外感内伤,发热吐泻。若食中指热,主上热下冷;名中指热,主夹惊;食指单热,主胸膈气满;名指单热,主乳食不消。  窃谓额间赤色,主心经风热,烦躁惊悸。若发热作渴饮水,或发叫哭,属本经实热,用泻心汤以清心火。微赤则困卧而悸,发热作渴饮汤,属虚热,用秘旨安神丸以生心血。青黑主惊风腹痛,或瘈瘲啼叫,用五味异功散,加木香、柴胡、钓藤钩补脾肝。青黑甚主心腹疼,此寒水胜心火为贼邪,用益黄散以补脾胃。微黄皮燥主惊疳,此心经疳证,用秘旨安神丸以养心血。骨蒸作渴盗汗,头发干黄,此为肾疳,用地黄丸以滋补肝肾。  左脸青或兼赤,乃肝经风热,项强烦闷,发搐目札瘈瘲,用柴胡清肝散主之。色微赤咬牙属虚热,用地黄丸补之。青黑主肝克脾虚寒惊搐腹痛,用六君、姜、桂温之。微赤主潮热血虚心躁,用秘旨安神丸佐以地黄丸。  右脸赤,主肺大肠风邪实热,气粗咳嗽,发热饮水,用泻白散。若哽气出气,唇白气短,属虚热,用五味异功散。

Illustration
[Diagram]

The head is where the meridians of all the yang channels converge; the face is where the qi and blood of the five zang organs flourish; color is the radiance of the spirit of the five zang organs. To discern the auspicious or ominous nature of a child’s illness, one must first determine the relationship of the affected area in terms of generation and control. When the five zang organs are deficient or failing, the complexion will necessarily be dry and withered; when the five colors are full, the complexion will necessarily be lustrous. A bright and radiant complexion indicates survival; a dry and withered complexion indicates death. The Classic emphasizes inspection as the primary method, hence it says: "One who can observe complexion and pulse can achieve complete healing."

As stated in Quan You Xin Jian ("Comprehensive Mirror of the Child’s Mind"): When a child under six months is ill, one should examine the area between the forehead, the ends of the eyebrows, and the hairline with the ring, middle, and index fingers placed horizontally. If the child’s head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left hand. The index finger corresponds to the upper part, the middle finger to the middle, and the ring finger to the lower part. If all three fingers are hot, it indicates external wind pathogen, nasal obstruction, labored breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates external pathogen and internal injury, with fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold; if the middle and ring fingers are hot, it indicates fright; if only the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and diaphragm; if only the ring finger is hot, it indicates undigested milk or food.

I personally suggest that redness in the forehead indicates wind-heat in the heart channel, with restlessness and palpitations. If the child has fever, thirst, and drinks water, or cries out in distress, it belongs to excess heat in the heart channel; use Xie Xin Tang to clear heart fire. Slight redness with drowsy sleep and palpitations, fever, and thirst for soup, belongs to deficiency heat; use Mi Zhi An Shen Wan to nourish heart blood. Blue-black color indicates convulsions and abdominal pain, or twitching and crying; use Wu Wei Yi Gong San with the addition of Mu Xiang, Chai Hu, and Gou Teng to supplement the spleen and liver. Severe blue-black color indicates heart and abdominal pain, which is caused by cold water overcoming heart fire, a rebellious pathogen; use Yi Huang San to supplement the spleen and stomach. Slight yellow and dry skin indicates fright-related jin (worm) disease, a jin syndrome of the heart channel; use Mi Zhi An Shen Wan to nourish heart blood. Bone-steaming fever, thirst, night sweats, and dry, yellow hair indicate kidney jin disease; use Di Huang Wan to nourish the liver and kidneys.

If the left face is blue or has a red tinge, it indicates wind-heat in the liver channel, with stiff neck, irritability, convulsions, and eye deviation; use Chai Hu Qing Gan San as the main treatment. Slight redness with clenched teeth indicates deficiency heat; use Di Huang Wan to nourish. Blue-black color indicates liver overacting on the spleen, cold deficiency, fright convulsions, and abdominal pain; use Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon to warm. Slight redness indicates tidal fever, blood deficiency, and heart restlessness; use Mi Zhi An Shen Wan in combination with Di Huang Wan.

If the right face is red, it indicates wind-heat in the lung and large intestine with excess heat, labored breathing, cough, fever, and thirst; use Xie Bai San. If the child has labored breathing, pale lips, and shortness of breath, it belongs to deficiency heat; use Wu Wei Yi Gong San.

若脾热所传,用清胃散。心火所刑,用人参平肺散。淡赤主潮热心躁,或大便坚秘,用宣明柴胡饮子以疏导其热。如潮热未止,更用钓藤饮以清肝补脾。色青白主咳嗽恶心,先用惺惺散解其表邪,健其脾土,继以六君子汤调补中气。色青黑主惊风腹痛,盘肠内钓,此肝木侮脾土,用六君子汤加钓藤钩以调补元气,不宜治肝。  鼻色赤,主脾胃实热,身热饮水,饮食如常,用泻黄散清热理脾。微赤主脾经虚热,饮食难化而不思食,用五味异功散以补中健脾。色深黄,主小便不通,鼻中干燥,气粗衄血,乃脾热传于肺肾,先用济生犀角地黄汤清热养血,后用地黄丸以滋益肾水。色淡白,乃脾气虚弱,主泄泻饮食不化,用六君子以调补中气。青色主脾土虚寒,肝木所胜,用五味异功散,加木香、炮姜温中平肝。黑为死候。  颏间色赤,主肾与膀胱阴虚有热而小便不通,用四物汤加山栀以养血清热。赤甚,主膀胱气滞而热结,用五苓散以分利其邪。若鼻准微黄,右腮微赤,乃脾肺燥热,不能化生肾水,用黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无所生,用滋肾丸。若颏间微赤,乃膀胱阳虚,阴无所化,用八味地黄丸。若兼小腹胀满,或阴囊肿胀,属阴虚湿热壅滞,用六味丸加车前子、牛膝。兼脾肺气虚不能通调水道者,亦用前药。其小便赤色,久而尿血,亦属肝肾气虚有热,用六味地黄丸主之;不应,则用补中益气汤,益脾肺,生肾肝。若小便后出白津,或茎中作痛者,属肝经湿热,先用龙胆泻肝汤,后用六味地黄丸。

If heat from the spleen is transmitted, use Qing Wei San. If the fire of the heart injures the lungs, use Ren Shen Ping Fei San. A light red color indicates tidal fever and restlessness, or hard and dry stools; use Xuan Ming Chai Hu Yin Zi to guide and disperse the heat. If the tidal fever does not subside, use Diao Teng Yin to clear the liver and strengthen the spleen. A greenish-white color indicates coughing and nausea; first use Xing Xing San to resolve exterior pathogens and strengthen the spleen, then follow with Liu Zi Jun Tang to regulate and supplement the middle Qi. A greenish-black color indicates convulsions and abdominal pain, with cramping in the intestines; this is due to the liver wood offending the spleen earth. Use Liu Zi Jun Tang with Diao Teng Gou to regulate and supplement the vital Qi, and it is not appropriate to directly treat the liver.

A red nose color indicates excess heat in the spleen and stomach, with body heat, thirst, and normal diet; use Xie Huang San to clear heat and regulate the spleen. A slight redness indicates deficiency heat in the spleen meridian, with difficulty in digestion and lack of appetite; use Wu Wei Yi Gong San to strengthen the middle Qi and strengthen the spleen. A deep yellow color indicates urinary retention, dryness in the nose, rough breathing, and nosebleeds; this is due to spleen heat transmitted to the lungs and kidneys. First use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang to clear heat and nourish blood, then follow with Di Huang Wan to nourish kidney water. A pale color indicates spleen deficiency, with diarrhea and poor digestion; use Liu Zi Jun Tang to regulate and supplement the middle Qi. A green color indicates spleen deficiency and cold, due to the liver wood overpowering the spleen earth; use Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang and Pao Jiang to warm the middle and calm the liver. A black color is a sign of death.

A red color at the chin indicates yin deficiency with heat in the kidneys and bladder, causing urinary retention; use Si Wu Tang with Shan Zhi to nourish blood and clear heat. A bright red color indicates bladder qi stagnation with heat accumulation; use Wu Ling San to differentiate and expel the pathogenic factors. If the nose tip is slightly yellow and the right cheek slightly red, this indicates dry heat in the spleen and lungs, which is unable to generate kidney water; use Huang Qin Qing Fei Yin. If the bladder is yin deficient and yang has nowhere to arise, use Zi Shen Wan. If the chin is slightly red, this indicates bladder yang deficiency and yin has nowhere to transform; use Ba Wei Di Huang Wan. If there is also abdominal distension or scrotal swelling, this indicates yin deficiency with damp-heat stagnation; use Liu Wei Wan with Che Qian Zi and Niu Xi. If there is also spleen and lung qi deficiency preventing the regulation of water pathways, use the aforementioned formula as well. If the urine is red and long-term urination results in hematuria, this also belongs to liver and kidney qi deficiency with heat; use Liu Wei Di Huang Wan as the main treatment; if ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and lungs and generate kidney and liver. If there is white discharge after urination, or pain in the penis, this belongs to damp-heat in the liver meridian; first use Long Dan Xie Gan Tang, then follow with Liu Wei Di Huang Wan.

印堂色青黑,主腹痛夜啼,此脾经虚寒,脾属至阴,故夜间腹痛而啼,用钓藤饮。色淡白,主泄泻饮食不化,属脾气虚弱,用五味异功散加木香主之。  目内色青,主肝经风热发惊,若直视叫哭,属肝经实热,用抑肝散;兼咬牙烦闷,属虚热,用六味地黄丸。色赤,主心肝二经发热,抽搐烦躁,若小便赤,属小肠实热,用导赤散;若惊悸倦怠,属肝经血虚,用六味地黄丸。色黄主脾积少食,夜间发热,用四味肥儿丸。饮食停滞,吐泻并作,用胃苓散去桂加茵陈、山栀。目鲜发搐眼眨,属风热相搏,先用柴胡栀子散,后用六味地黄丸。眼泡微肿,主久咳恶心,或脾疳食积,用五味异功散,补脾肺,兼肥儿丸以消积滞。或目视不明,或雀目揩拭眉眼,此欲生风也,急用抑肝散以解之。睛尾红丝,乃肝木胜脾土,先用四君子加柴胡、山栀,后用地黄丸。  人中色黄,主伤食胃逆,青主下利,乳食不化,嗳噫酸腐,此脾虚停滞,用平胃散以消积和中。色青赤,主惊,肝气伤脾,用五味异功散加柴胡以平肝补中。黑主蛔虫咬痛。  唇色白,主吐涎呕逆,或吐血便血,乃脾气虚弱,不能摄涎统血归源,急用六君子汤调补中气则诸病自愈;切忌凉药。若色赤干燥而皱者,主脾经有热,发热作渴,口中气臭,大便不通,烦躁不寐,先以清胃散治其热,更以六君子汤加黄连、山栀兼补其脾。色黄主脾经食积泄泻,饮食不化,以六君子汤温补中气。色赤兼白,主衄血,乃脾肺虚热,不能摄血归源,用圣济犀角地黄汤以清热补血,兼用六君子以补脾气;

A bluish-black coloration at the Yintang (between the eyebrows) indicates abdominal pain with crying at night, due to deficiency and cold in the Spleen meridian. The Spleen belongs to the extreme Yin, hence the nighttime abdominal pain and crying; treat with Diao Teng Yin. A pale color indicates diarrhea with undigested food, due to Spleen qi deficiency; treat with Wu Wei Yi Gong San combined with Mu Xiang.

A greenish color within the eye indicates wind-heat in the Liver meridian causing startle reactions. If there is staring and crying, it indicates excess heat in the Liver meridian; treat with Yi Gan San. If there is also teeth grinding and restlessness, it indicates deficiency heat; treat with Liu Wei Di Huang Wan. A red color indicates heat in the Heart and Liver meridians, with convulsions and irritability. If the urine is red, it indicates excess heat in the Small Intestine; treat with Dao Chi San. If there is startle, palpitations, and fatigue, it indicates blood deficiency in the Liver meridian; treat with Liu Wei Di Huang Wan. A yellow color indicates food stagnation with poor appetite and night fever; treat with Si Wei Fei Er Wan. If there is food stagnation with vomiting and diarrhea occurring together, treat with Wei Ling San without Gui, adding Yin Chen and Shan Zhi.

If the eyes twitch and blink frequently, it indicates wind-heat interacting; first use Chai Hu Zhi Zi San, then Liu Wei Di Huang Wan. Slight swelling of the eye sockets indicates chronic cough with nausea, or spleen疳 and food stagnation; treat with Wu Wei Yi Gong San to tonify the Spleen and Lungs, and combine with Fei Er Wan to resolve food stagnation. If there is blurred vision or night blindness with rubbing of the eyes and eyebrows, it indicates impending wind; urgently use Yi Gan San to resolve it. Red threads in the corner of the eye indicate Liver wood overpowering Spleen earth; first use Si Jun Zi Tang with added Chai Hu and Shan Zhi, then Di Huang Wan.

A yellow coloration at the Ren Zhong (philtrum) indicates food injury with stomach reversal. A green color indicates diarrhea, with undigested milk and food, belching, and sour, rotten smells, due to Spleen deficiency with stagnation; treat with Ping Wei San to resolve stagnation and harmonize the middle jiao. A greenish-red color indicates startle, due to Liver qi injuring the Spleen; treat with Wu Wei Yi Gong San combined with Chai Hu to soothe the Liver and strengthen the middle jiao. A black color indicates pain from roundworms biting.

A pale lip color indicates spitting phlegm, vomiting upwards, or hematemesis and melena, due to Spleen qi deficiency, which prevents the control of saliva and regulation of blood back to its source; urgently use Liu Zi Jun Tang to regulate the middle jiao, and all diseases will naturally resolve; avoid cold medicines at all costs. If the lips are red, dry, and wrinkled, it indicates heat in the Spleen meridian, with fever, thirst, foul mouth odor, constipation, restlessness, and insomnia; first use Qing Wei San to clear the heat, then combine with Liu Zi Jun Tang with added Huang Lian and Shan Zhi to both clear heat and strengthen the Spleen. A yellow lip color indicates food stagnation with diarrhea and undigested food; treat with Liu Zi Jun Tang to warm and tonify the middle jiao. A red and pale lip color indicates epistaxis, due to deficiency heat in the Spleen and Lungs, which prevents blood from returning to its source; treat with Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang to clear heat and nourish blood, and combine with Liu Zi Jun Tang to strengthen the Spleen.

久不愈用麦门冬散,或人参补肺汤,或人参安胃散。  口畔色黄,主脾经积热,用清胃散以理脾清热,久病用四味肥儿丸以治疳热。若唇口抽动,主惊热不安,用五味异功散加山栀、钓藤钩以补脾平肝。若口流涎,唇色紫,乃胃气虚寒也,用益黄散。若腹中痛,口吐涎水者,乃虫痛也,先用芜荑散,后用调中丸。不吐涎者,乃积痛也,但用五味异功散调补胃气。手足并冷,用理中汤加乌梅温补中气,则虫不动而痛自止矣。亦有积痛者,或吐后痛止,或大便去后痛止者,宜用消积丸消导积滞,佐以异功散调补胃气。白主失血,死。青主惊风,死。黑色绕口者,不治。  耳前微赤,此少阳经风热也,用柴胡栀子散生肝血,清肝火。微黄主睡中惊悸,咬牙因肝脾虚热,宜用四君子加芎、归、升麻以安神。  耳轮干燥,主骨疳蒸热,为肾经虚热也,用六味地黄丸补之。若小便后出白津,或阴茎痒痛者,属肝经湿热也,先用龙胆泻肝汤,后用六味地黄丸。若禀赋肾气不足,或早近女色,致小便滞濇,或作痛如淋者,急用六味地黄丸、补中益气汤,滋其化源。或大小便道牵痛者,尤为虚也,亦用前药加牛膝、车前子、肉桂救之。如手足逆冷,或畏寒少食,阳气虚寒也,急加附子多有生者。大抵小儿之证,多因禀赋脏气不平,或乳食寒暑失宜,或妊娠乳母饮食起居六淫七情所致。若初病元气无亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,卧不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。

If the condition has not healed for a long time, use Maimen冬散 (Ophiopogon Powder), or Renshen Bupleurum Decoction (Ginseng Lung-Tonic Decoction), or Renshen Anwei San (Ginseng Stomach-Calm Powder). If the lips appear yellow, it indicates accumulated heat in the spleen meridian; use Qingwei San (Clear Stomach Powder) to regulate the spleen and clear heat. For chronic illness, use Sifei Fei'er Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pill) to treat gan re (worm fever). If the lips and mouth twitch, it indicates restlessness from heat due to fright; use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with Shanzhi (gardenia) and Douchenggou (Uncaria hook) to strengthen the spleen and pacify the liver. If saliva flows from the mouth and the lips are purple, it indicates deficiency-cold in the stomach qi; use Yihuang San (Benefit Yellow Powder). If there is abdominal pain with saliva discharge, it is chong (worm) pain; first use Wuyi San (Artemisia Powder), then Tiaozhong Wan (Regulate Middle Pill). If there is no saliva discharge, it is stagnation pain; simply use Wuwei Yigong San to regulate and strengthen the stomach qi. If the hands and feet are cold, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Wumei (prune) to warm and tonify the middle qi, and the worm will cease to move, with the pain stopping naturally. There are also cases of stagnation pain, where the pain stops after vomiting or after defecation; in such cases, use Xiaoji Wan (Eliminate Stagnation Pill) to resolve stagnation and promote digestion, and use Yigong San in conjunction to regulate and strengthen the stomach qi. If the complexion is pale, it indicates blood loss, which is fatal. If it is green, it indicates convulsion (jingsheng), which is also fatal. If the mouth is surrounded by blackness, it is incurable.

If there is slight redness in front of the ear, it indicates wind-heat in the Shaoyang meridian; use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to nourish liver blood and clear liver fire. If the complexion is slightly yellow, it indicates night fright and palpitations; grinding of the teeth is due to deficiency-heat in the liver and spleen; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Shengma (升麻) to calm the spirit.

If the earlobe is dry, it indicates gugan (bone疳) with fever, a condition of deficiency-heat in the kidney meridian; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish it. If there is white discharge after urination, or itching and pain in the penis, it indicates damp-heat in the liver meridian; first use Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Drain Decoction), then Liuwei Dihuang Wan. If there is congenital deficiency of kidney qi, or early exposure to sexual activity, leading to urinary obstruction or pain resembling dysuria, urgently use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) to nourish the source of transformation. If there is pain along the urinary and bowel tracts, it is especially due to deficiency; also use the previous medicines with Niu Xi (achyranthes), Cheqianzi (plantain seed), and Rougui (cinnamon bark) to treat it. If the hands and feet are cold, or there is fear of cold and poor appetite, it is deficiency of yang qi and cold; urgently add Fuzi (aconite) for a higher chance of recovery. In general, pediatric conditions often arise from congenital imbalance of the internal organs, or improper feeding and exposure to cold and heat, or from the diet, lifestyle, and emotional disturbances of pregnant and nursing mothers. If, at the onset of illness, the original qi is not deficient, feeding and digestion are normal, there is high fever, constipation, excessive thirst and drinking, and the child sleeps without exposing the eyes, all these signs indicate a full condition of both body and disease, and treatment should focus on eliminating the pathogenic factors.

若病久元气已亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒,卧而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气。况今之小儿元气,与昔不同,用药失宜,脾胃先伤,岂可泥古方而施治哉。余故考诸名家,宗诸东垣,于凡诸证,各补以方药,治者能即色以验其病,察病以固其本,斯无失矣。是以古之治病,望色为先也。且惊则气散脉乱,不可专诊,故必兼察色。《心鉴》云:若面色未尽,当参之以指脉;指脉未尽,当参之以面色;色脉兼尽,无余蕴矣。
保婴撮要 【明 薛铠】

If the illness has been long-standing and the original qi has already been depleted, with reduced appetite and fever, dry mouth and thirst for soup, vomiting and diarrhea, cold limbs, and the child lying with exposed eyes, all these symptoms belong to the category of both physical constitution and disease being deficient; thus, the treatment should focus on replenishing the right qi. Moreover, the original qi of today’s children differs from that of the past; improper use of medicine often first injures the spleen and stomach. How, then, can one rigidly apply ancient formulas in treatment? Therefore, I have examined the works of various masters and followed the teachings of Dongyuan. For all kinds of conditions, I treat each with appropriate formulas and medicines. A physician who can directly observe the complexion to diagnose the illness, and who examines the illness to strengthen its root, will not make mistakes. This is why, in ancient times, observing the complexion was the first step in treating disease. Furthermore, fear causes the qi to disperse and the pulse to become chaotic, and cannot be diagnosed solely by pulse. Therefore, one must also examine the complexion. As stated in Xinjian: If the facial color is not fully indicative, it should be supplemented by examining the pulse; if the pulse is not fully indicative, it should be supplemented by examining the face; when both complexion and pulse are fully examined, there is nothing more to be hidden.

Essentials of Preserving the Infant
[ Ming Dynasty, Xue Kai ]

面上证
面色青,主惊积不散,欲发风候。红主痰积惊悸。黄者食积症伤,欲作疳癖。白主泄泻水谷,更欲作吐。黑主脏腑欲绝。  印堂青,主初患惊泻,红主大惊夜啼,黑主客忤。  山根青主二次惊,泻后发躁,黑黄甚者死。  年寿平陷主夭,青主发热生惊,黑主利死,红主躁死,微黄曰平,黄甚曰霍乱。  承浆青主食时被惊,黄主吐逆,亦主血利,黑主惊风。  两眼黑睛黄主有热,白睛黄主食积疳蛔,白睛青主惊风,黑睛黄主伤寒。  眉上青吉,忽红主烦躁夜啼,黄主霍乱,久病红者死。  风气二池,青主风候,紫主吐逆或发热,黄主吐逆,赤主烦躁夜啼。  两颧赤,主肺有客热。
两太阳青,主二次受惊,青自太阳入耳者死,红主血淋。  两脸青主客忤,黄主痰溢,赤主风热。  两颊赤主伤寒,两颐青主吐虫。
两金匮青主第三次惊风,黑绕口二日死,青连目入耳七日死。  两风门红主风热,黑主疝,青主水惊,黑从眉入耳,即日死。唇黑不食者死。
脉形

Facial Diagnostic Signs

A bluish face indicates unresolved fright accumulation, tending toward wind conditions. A red face indicates phlegm accumulation with palpitations or startle responses. A yellow face indicates food stagnation and internal injury, with a tendency toward malnutrition or疳 (a wasting disease). A pale or white face indicates diarrhea with undigested food, and a tendency toward vomiting. A black face indicates impending failure of the internal organs.

A bluish color in the Yintang (between the eyebrows) indicates an initial case of fright-induced diarrhea; a red color indicates severe fright with nighttime crying; a black color indicates kewu (a sudden illness from external shock).

A bluish color in the Shangen (bridge of the nose) indicates a second episode of fright; after diarrhea, the person becomes agitated. If the color is very dark and yellow, death is imminent.

A flat or sunken Nianshou (area between the nose and eyebrows) indicates a short lifespan. A bluish color indicates fever and startle; a black color indicates diarrhea leading to death; a red color indicates restlessness leading to death; a slight yellow color indicates a normal condition; a very yellow color indicates huoluan (a type of violent diarrhea or vomiting).

A bluish color in the Chengjiang (under the chin) indicates fright while eating; a yellow color indicates vomiting or regurgitation, and also indicates bloody diarrhea; a black color indicates wind convulsions.

In both eyes, a yellow color in the black part (cornea) indicates internal heat; a yellow color in the white part (sclera) indicates food stagnation and parasitic infestation; a bluish color in the white part indicates wind convulsions; a yellow color in the black part indicates shanghan (a category of febrile diseases).

A bluish color on the eyebrows is auspicious; a sudden red color indicates restlessness and nighttime crying; a yellow color indicates huoluan; a long-standing illness with a red color indicates death.

In the Fengchi (two temples), a bluish color indicates wind conditions; a purple color indicates vomiting or fever; a yellow color indicates vomiting; a red color indicates restlessness and nighttime crying.

Redness in both cheeks indicates external heat in the lungs.

A bluish color in both Taiyang (temples) indicates a second episode of shock; if the bluish color extends from the temple to the ear, death occurs on the same day; a red color indicates blood in the urine.

A bluish color in both cheeks indicates kewu; a yellow color indicates phlegm overflow; a red color indicates wind-heat.

Redness in both cheeks indicates shanghan; a bluish color in both Yi (chin) indicates vomiting of worms.

A bluish color in both Jinkui (a facial region) indicates a third episode of wind convulsions; a black color around the mouth indicates death within two days; a bluish color spreading from the eyes to the ears indicates death within seven days.

A red color in both Fengmen (a facial region) indicates wind-heat; a black color indicates hernia; a bluish color indicates water shock; if the black color spreads from the eyebrows to the ears, death occurs on the same day. A black lip with no desire to eat indicates death.

Pulse Form

流珠形,主饮食所伤,内热欲吐,或肠鸣自利,烦躁啼哭,用助胃膏消饮食,分阴阳;若食消而病仍作,用香砂助胃膏以补脾胃。  环珠形,主脾虚停食,胸膈胀满,烦渴发热,用五味异功散加山渣、枳实健脾消食,后用六君子汤调养中气。  长珠形,主脾伤,饮食积滞,肚腹作痛,寒热不食,先用大安丸消其积滞,次以异功散健其脾气。  来蛇形,主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,此疳邪内作,先用四味肥儿丸治疳,后用四君子汤补脾。  去蛇形,主脾虚食积,吐泻烦渴,气短喘急,不食困睡,先用六君子汤加枳实健脾消积,次以七味白朮散调补胃气。  弓反里形,主感冒寒邪,哽气出气,惊悸倦怠,四肢梢冷,小便赤色,咳嗽吐涎,先用惺惺散助胃气祛外邪,后以五味异功散加茯神、当归,养心血,助胃气。若外邪既解而惊悸指冷,脾气受伤也,宜用七味白朮散补之。若闷乱气粗喘促哽气者难治,脾虚甚故也。  弓反外形,主痰热心神恍惚,夹惊夹食,风癎痰盛,先以天麻防风丸袪外邪,又以五味异功散调中气。  槍形,主风热生痰发搐,先用抱龙丸;如未应,用牛黄清心丸。若传于脾肺,或过用风痰之药,而见一切诸证者,专调补脾胃。  鱼骨形,主驾痰发热,先用抱龙丸治之;如未应,属肝火实热,少用抑青丸以清肝,随用六味丸以补肝。或发热少食,或痰盛发搐,乃肝木克脾土,用六君子汤加柴胡,补脾土以制肝木。

Flowing Pearl Shape: Treats injuries caused by improper diet, internal heat with desire to vomit, or abdominal gurgling with diarrhea, restlessness and crying. Use Zhugai膏 to aid digestion and balance yin and yang; if the food is digested but the illness persists, use Xiangsha Zhugai膏 to strengthen the spleen and stomach.

Ring Pearl Shape: Treats spleen deficiency with food stagnation, chest and upper abdomen fullness, restlessness, thirst, and fever. Use Wumei Yigong San with shanzha and zhishi to strengthen the spleen and aid digestion, then use Liujunzi Tang to regulate the middle qi.

Long Pearl Shape: Treats spleen injury with food stagnation, abdominal pain, alternating chills and fever, and lack of appetite. First use D'anan Wan to resolve the stagnation, then use Yigong San to strengthen the spleen.

Coming Snake Shape: Treats damp-heat in the spleen and stomach, dysfunction in the middle脘, dry vomiting and lack of appetite. This is internal疳 disease. First use Sifang Feier Wan to treat疳, then use Liujunzi Tang to strengthen the spleen.

Going Snake Shape: Treats spleen deficiency with food stagnation, vomiting and diarrhea, thirst, shortness of breath, rapid breathing, lack of appetite, and excessive sleepiness. First use Liujunzi Tang with zhishi to strengthen the spleen and resolve stagnation, then use Qiwu Baizhu San to regulate and supplement the stomach qi.

Bow Reversed Inside Shape: Treats cold-damp invasion, difficulty breathing, restlessness, fatigue, cold extremities, red urine, and coughing with phlegm. First use Xingxing San to strengthen the stomach qi and dispel external pathogens, then use Wumei Yigong San with fuling and danggui to nourish the heart blood and strengthen the stomach qi. If the external pathogen is resolved but restlessness and cold fingers remain, it indicates injury to the spleen qi; use Qiwu Baizhu San to replenish it. If the patient is confused, with coarse breathing, shortness of breath, and difficulty breathing, the condition is grave, due to severe spleen deficiency.

Bow Reversed Outside Shape: Treats phlegm-heat with mental confusion, restlessness, and convulsions due to wind and food. First use Tianma Fangfeng Wan to dispel external pathogens, then use Wumei Yigong San to regulate the middle qi.

Spear Shape: Treats wind-heat causing phlegm and convulsions. First use Baolong Wan; if it is ineffective, use Niuhuang Qingxin Wan. If the condition spreads to the spleen and lungs, or if wind-phlegm remedies are overused, and various symptoms appear, focus on strengthening the spleen and stomach.

Fish Bone Shape: Treats phlegm-heat causing fever. First use Baolong Wan; if it is ineffective, it belongs to liver fire with real heat. Use Yiqing Wan in small amounts to clear the liver, then use Liujunzi Tang to nourish the liver. If there is fever with poor appetite, or excessive phlegm and convulsions, it is due to liver wood overpowering the spleen earth; use Liujunzi Tang with chaihu to strengthen the spleen earth and control liver wood.

水字形,主惊风食积,胸膈烦躁,烦闷少食,或夜啼痰盛,口噤搐搦,此脾胃虚弱,饮食积滞而木克土也。先用大安丸消导饮食,次以六君、钓藤钩补中清肝。若已服消食化痰等剂而病不愈者,用四君、升麻、柴胡、钓藤钩,升补脾气,平制肝木。  针形,主心肝热极生风,惊悸烦闷,困倦不食,痰盛搐搦,先用抱龙丸袪风化痰,次用六君子加钓藤钩平肝实脾。  透关射指形,主惊风痰热聚于胸膈,乃脾肺亏损,痰邪乘聚,先用牛黄清心丸,清脾肺,化痰涎;次用六君子汤,加桔梗、山药,补脾土,益肺金。  透关射甲形,主惊风肝木克制脾土之败证,急用六君、木香、钓藤钩、官桂,温补脾土;未应,即加附子以回阳气,多得生者。  尝闻古人云:小儿为芽儿,如草之芽,水之沤。盖因脏腑脆嫩,口不能言,最难投剂。当首察面色而知其所属,次验虎口以辨其所因,实为治法之简要也。   【注 流珠只一点红色,环珠差大,长珠圆长,已上非谓圈子,总皆红脉贯气之如此。来蛇即是长珠散,一头大,一头尖。去蛇亦如此。分上下朝,故曰来去。角弓反张,向里为顺,向外为逆。槍形直上,鱼骨分开,水字即三脉并行,针形即过关一二粒米许,射甲命脉向外透,指命脉曲里。虽然,余尝治之,亦有不专执其形脉而投剂者,盖但有是证,只服是药而亦多验。】
古今医鉴 【明 龚信】

The "water" form is associated with convulsions due to food stagnation, restlessness in the chest and diaphragm, mental distress with poor appetite, or crying at night with excessive phlegm, locked jaw, and convulsions. This condition arises from spleen and stomach deficiency, food stagnation, and the liver overacting on the spleen. First, use Da'an Wan to eliminate and guide out dietary stagnation, then use Liu Junzi Tang with Diao Teng Gou to tonify the middle jiao and clear liver heat. If the patient has taken agents to eliminate food and transform phlegm but the illness does not improve, use Si Junzi Tang with Shengma, Chaihu, and Diao Teng Gou to elevate and strengthen the spleen qi and balance the liver.

The "needle" form is associated with convulsions caused by extreme heat in the heart and liver generating wind, palpitations and mental restlessness, lethargy and lack of appetite, excessive phlegm and convulsions. First, use Bao Long Wan to dispel wind and transform phlegm, then use Liu Junzi Tang with Diao Teng Gou to calm the liver and strengthen the spleen.

The "passing the pass and shooting the finger" form is associated with convulsions and phlegm-heat accumulating in the chest and diaphragm, due to deficiency in the spleen and lungs allowing phlegm pathogens to accumulate. First, use Niuhuang Qingxin Wan to clear the spleen and lungs and resolve phlegm; then use Liu Junzi Tang with Jiegeng and Shanyao to strengthen the spleen and nourish the lungs.

The "passing the pass and shooting the shell" form is associated with a critical condition of convulsions due to the liver wood overacting on the spleen earth. Urgently use Liu Junzi Tang with Muxiang, Diao Teng Gou, and Guangui to warm and tonify the spleen. If there is no improvement, add Fuzi to return yang qi, and many patients recover.

I have heard from ancient people that children are like sprouts, like the sprout of grass or the bubble of water. This is because their internal organs are delicate and tender, and they cannot speak, making it most difficult to administer medicine. One should first observe the face color to determine the affected organ, then examine the hukou to determine the cause, which is indeed a concise and essential method of treatment.

【Note: Flowing pearl is only a single red spot, ring pearl is somewhat larger, long pearl is round and elongated; the above are not circles, but all are red threads of qi like this. Coming snake is the scattered long pearl, one end large, one end pointed. Going snake is the same. Divided into upper and lower directions, hence called coming and going. Horn bow posture, facing inward is correct, outward is wrong. Spear shape straight upward, fish bone separated, water form is three pulses running together, needle form is passing through one or two grains of rice, shooting the shell form has the vital pulse projecting outward, pointing at the shell form has the vital pulse curving inward. Although this is the case, I have treated patients, and there are cases where I did not strictly rely on pulse form but still used the appropriate medicine, because if there is this condition, taking this medicine often proves effective.】

Gujin Yijian 【Ming Dynasty, Gong Xin】

小儿三关纹色主病歌
紫热红伤寒,青惊白色疳。黑时因中恶,黄即困脾端。  青色大小曲,人惊并四足。赤色大小曲,水火飞禽扑。紫色大小曲,伤米面鱼肉。黑色大小曲,脾风微作搐。
三关脉纹变见歌
鱼刺惊风证莫疑,气关疳病热相随。命关见此为难治,此是肝家转到脾。  初节悬针泻痢生,气关肺热更疳凝。三关直透黄泉近,此候须知是慢惊。  水字生惊肺受风,气关喘嗽积痰攻。医人仔细详虚实,出命惊疳夹证凶。  乙字惊风肝肺随,气关形见发无时。此形若直命关上,不久相将作慢脾。  曲虫为候主生疳,若见气关积秽肝。直到命关为不治,须知心脏已传肝。  双环肝脏受疳深,入胃气关吐逆临。若是命关为死候,枉教医者更劳心。  流珠形见死来侵,面上如斯也不生。纵有神丹人不救,医人仔细更丁宁。  伤寒斜向右,伤食七堪俦。双钩伤冷定,逢惊山字浮。丝纹将发搐,丰字引堪愁。若遇伤风证。脉斜向左朝。形如新月样,同右气疳留。若是弯居左,风疳药可投。形如三迭曲,伤硬物为仇。更有环生脚,尤嫌上下钩。皆是伤冷候,医者用心求。疳极如劳状,乱虫皆可忧。交了纹互迭,腹面见因由。更有青筋贯,百中无一瘳。
脉法总歌

Song on the Color of Pulse Marks in the Three Regions for Diagnosing Diseases in Children
Purple indicates heat, red indicates cold injury; blue indicates fright, white indicates worm disease. Black marks arise from sudden illness, and yellow indicates spleen deficiency.
Blue marks, large or small, indicate fright and convulsions in the limbs. Red marks, large or small, suggest water-fire imbalance or sudden external attack. Purple marks, large or small, indicate injury from rice, flour, fish, or meat. Black marks, large or small, suggest slight convulsions due to spleen wind.

Song on the Changing Pulse Marks in the Three Regions
If the mark resembles a fish spine, it is a case of wind-fright—do not doubt it. In the Qi region, worm disease and heat often accompany it. If this mark appears in the Life region, it is a difficult-to-treat condition, indicating that the liver disease has transferred to the spleen.
If the first segment shows a suspended needle shape, diarrhea or dysentery may arise. In the Qi region, lung heat and worm disease coexist. If the mark extends through all three regions, it approaches death—this condition is known as slow convulsion.
If the mark resembles the character “water,” it indicates wind affecting the lungs; in the Qi region, coughing, wheezing, and phlegm accumulation are present. Physicians must carefully examine the patient’s condition, for this is a dangerous case of wind-fright with worm disease.
If the mark resembles the character “Yi,” it indicates wind-fright affecting the liver and lungs; in the Qi region, the condition appears without warning. If this mark extends directly to the Life region, the child will soon develop slow spleen deficiency.
If the mark resembles a curved worm, it indicates worm disease; if it appears in the Qi region, it suggests accumulation of filth in the liver. If it reaches the Life region, it is untreatable—know that the disease has already spread from the heart to the liver.
If the mark shows double rings, it indicates deep worm disease in the liver; if it reaches the stomach and Qi region, vomiting and nausea will occur. If it reaches the Life region, it is a death omen—do not expect the physician to be of help.
If the mark resembles flowing pearls, death is imminent; if it appears on the face, the child will not survive. Even with miraculous medicine, no one can save the child—physicians must be especially careful.
If the mark slants to the right, it indicates cold injury; if it slants to the left, it indicates cold injury from food. If the mark resembles double hooks, it indicates cold injury; if it appears with the character “mountain,” it indicates wind-fright. If fine lines appear, convulsions are about to occur; if the mark resembles the character “Feng,” it causes concern.
If the child has a cold injury, the pulse mark will slant to the left. If the mark is shaped like a crescent moon, it indicates similar conditions to those on the right side, involving Qi deficiency and worm disease. If the mark is curved to the left, wind-worm disease may be treated with medicine. If the mark resembles three-fold curves, it indicates injury from hard objects. If the mark shows ring-shaped feet, the upper and lower hooks are particularly concerning. All of these are signs of cold injury—physicians must be careful and thorough in diagnosis.
If worm disease becomes severe, it resembles exhaustion; if the marks are disordered, it indicates various parasitic infestations. If the marks interweave and overlap, the cause can be seen on the abdominal side. If blue veins run through the marks, out of a hundred cases, not one will recover.

General Song on Pulse Diagnosis

小儿有病须凭脉,一指三关定数息。迟冷数热古今传,浮风沉积当先识。左手人迎主外证,右手气口主内疾。外候风寒暑湿侵,内候乳食痰与积。洪紧无汗是伤寒,浮缓伤风有汗液。浮洪多是风热盛,沉细元因乳食积。沉紧腹中痛不休,弦紧喉间作气急。紧促之时疹痘生,紧数之际惊风至。虚软慢惊作瘈瘲,紧实风癎发搐搦。软而细者为疳虫,牢而实者因便闭。脉芤大小便中血,虚濡有气兼惊悸。滑主露湿冷所伤。弦急客忤君须记。大小不匀为恶候,二至为脱三至卒。五至为虚四至损,六至平和曰无疾。七至八至病犹轻,九至十至病势极。十一二至死无疑,此诀万中无一失。
指脉歌

The Song of Pulse Diagnosis
Zhi Mai Ge

When a child is ill, one must rely on pulse diagnosis, using one finger across the three pulse positions to count the number of breaths.
A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat—this principle has been passed down through the ages.
A floating pulse indicates wind, a deep pulse indicates stagnation or accumulation; these must be recognized first.
The left hand's Renying pulse mainly indicates external conditions, while the right hand's Qigong pulse mainly indicates internal diseases.
External signs indicate invasion by wind, cold, heat, or dampness; internal signs indicate issues with milk, food, phlegm, or accumulation.
A full and tight pulse without sweat indicates cold injury (shanghan), while a floating and slow pulse with sweat indicates wind injury (shengfeng).
A floating and full pulse often indicates wind-heat, while a deep and fine pulse is usually due to accumulation from milk or food.
A deep and tight pulse indicates persistent abdominal pain, while a taut and wiry pulse causes sudden shortness of breath in the throat.
When the pulse is tight and rapid, rashes and smallpox may appear; when the pulse is tight and rapid, wind-fright may occur.
A weak and soft pulse indicates slow convulsions (manjing) and spasms (chizong), while a tight and solid pulse indicates wind-epilepsy (fengxian) with convulsions (chunuo).
A soft and fine pulse indicates ganci (worm infestation), while a firm and solid pulse indicates constipation.
A kong (hollow) pulse indicates blood in the urine or stool; a weak and moist pulse indicates qi deficiency combined with palpitations and fright.
A slippery pulse indicates damage from cold, dampness, or exposure.
A taut and urgent pulse indicates kewu (sudden fright illness)—this must be remembered.
Irregular pulse size is a bad omen; two beats per breath indicates collapse, three beats per breath indicates sudden illness.
Five beats per breath indicates deficiency, four beats per breath indicates injury.
Six beats per breath is peaceful and indicates no illness.
Seven or eight beats per breath indicates mild illness; nine or ten beats per breath indicates severe illness.
Eleven or twelve beats per breath indicates certain death.
This rule is infallible in ten thousand cases.

小儿食指辨三关,男左女右一般看。皆知初风中气候,末是命关易亦难。要知虎口气纹脉,倒指看纹分五色。黄红安乐五脏和,红紫依稀有损益。紫青伤食多虚烦,青黑纹时证候逆。忽然纯黑在其间,好手医人心胆寒。若也直上到风关,粒米短长分两端。如槍冲射惊风至,分作指叉有数般。弓反里顺外为逆,顺逆交连病已难。叉头长短有可救,如此医人仔细看。男儿二岁尚为婴,二岁四岁幼为名。五六次第年少长,七髫八龀渐论情。九成为童十稚子,有病关格辨其因。十一癎疾号颠风,疳病还同劳病攻。痞癖定为沉重候,退他潮热不相同。初看掌心中有热,便知身体热相从。肚热身冷伤积定,脚热额热是感风。额冷脚热惊所得,疮疹发来耳后红。小儿有积宜与塌,伤寒三种解为宜。食泻之时宜有积,冷泻须用与温脾。水泻宜与濇脏腑,先将滞竭散与之。孩儿无事忽大叫,不是感风是天吊。大叫气促长声粗,误吃热毒闷心窍。急须吐下却和脾,若灌惊药真堪笑。
病原论

The child’s index finger is examined at three gates: for boys, the left; for girls, the right. All know that the initial signs relate to wind and climate, while the final gate, the life gate, is both easy and difficult to interpret. To understand the pulse and markings in the tiger’s mouth, one must look at the lines from the opposite direction, distinguishing them by their five colors. Yellow and red indicate peace and harmony of the five organs; red and purple suggest subtle signs of damage or improvement. Purple and blue indicate injury to the digestive system, deficiency, and irritability; blue and black markings signify adverse conditions. If the color suddenly turns entirely black, even the most skilled physician will be alarmed. If the markings extend straight to the wind gate, their length is measured in grains of rice. If they appear like an arrow, it indicates sudden convulsions or wind-related shock. The markings are divided into several patterns based on the interdigital spaces. If the marking curves inward, it is favorable; if outward, it is unfavorable. When favorable and unfavorable markings intersect, the condition becomes complex and difficult to treat. If the marking at the interdigital junction is short, there is hope for recovery; physicians must examine carefully. A boy under two years is still an infant; between two and four years, he is considered a young child. At five or six years, the child is in the stage of gradual growth. At seven, the hair is tied up; at eight, the teeth are changing; this is when the condition becomes more defined. At nine, the child becomes a child; at ten, still a young child. If the child has a serious condition known as "blockage," the cause must be determined. At eleven, epilepsy is known as "rebellious wind." The treatment for gan disease is similar to that for lao disease. Pi and pi indicate a heavy and serious condition, different from other fevers. First, examine the palm for heat; this indicates the body is hot. If the abdomen is hot and the body is cold, it indicates digestive injury. If the feet and forehead are hot, it indicates a wind-related illness. If the forehead is cold and the feet are hot, it indicates a condition caused by startle or convulsion. The appearance of redness behind the ears indicates the onset of rash or rash-like conditions. If the child has ji (accumulation), it should be treated with ta (elimination). For the three types of shanghan (cold injury), appropriate resolving methods are suitable. When the child has diarrhea due to overeating, it is due to ji (accumulation). For cold-induced diarrhea, warming the spleen is necessary. For watery diarrhea, the internal organs should be astringed, and first, a formula to resolve stagnation and disperse blockage should be given. If a child suddenly screams without cause, it is not due to wind illness, but tian diao (upward wind). The child screams with labored breathing and a coarse voice, due to accidental consumption of hot toxins that block the mind or spirit. Urgently induce vomiting or purgation, then harmonize the spleen. If one administers calming or anti-convulsant drugs, it is truly laughable.

夫小儿者,幼科也。初生者曰婴儿,三岁者曰小儿,十岁者曰童子。儿有大小之不同,病有浅深之各异,形声色脉之殊,望闻问切之间,若能详究于斯,可谓神圣工巧者矣。  盖望者,鉴貌辨其色也。假如面部左腮属肝,右腮属肺,额属心,鼻属脾,颏属肾。肝病则面青,肺病则面白,心病则面赤,脾病则面黄,肾病则面黑。是乃望而知之也。  闻者,听声知其证也。假如肝病则声悲,肺病则声促,心病则声雄,脾病则声慢,肾病则声沉,此属于脏。又大肠病则声长,小肠病则声短,胃病则声速,胆病则声清,膀胱病则声微,此属于腑。是乃闻而知之也。  问者,问病究其原也。假如好食酸则肝病,好食辛则肺病,好食苦则心病,好食甘则脾病,好食盐则肾病,好食热则内寒,好食冷则内热。是乃问而知之也。  切者,切脉察其病也。假如三岁小儿已下有病,先看男左女右手虎口三关。从第二指侧看,第一节名风关,第二节名气关,第三节名命关。辨其纹色,紫者属热,红者伤寒,青者惊风,白者疳病,黑者中恶,黄者脾之困也。若见于风关为轻,气关为重,过于命关则难治矣。至三岁已上,乃以一指按寸关尺三部,常以六七至为率,添则为热,减则为寒,浮洪风盛,数则多惊,沉迟为虚,沉实为积。是乃切脉而知之也。  大抵小儿之疾,大半胎毒,而少半伤于食也。其外感风寒之证,十一而已。盖小儿之在胎也,母饥亦饥,母饱亦饱。辛辣适口,胎气随热;情欲动中,胎息辄躁。

Children are the domain of pediatrics. A newborn is called an infant, a child of three years is called a child, and a child of ten years is called a young boy. Children differ in age, their illnesses vary in severity, their physical appearances, voices, colors, and pulses differ, and within the practice of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—if one can thoroughly investigate these matters, they may be called a divine and skillful practitioner.

Inspection involves observing the face and discerning its color. For example, the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. If the liver is afflicted, the face turns blue; if the lung is afflicted, the face turns pale; if the heart is afflicted, the face turns red; if the spleen is afflicted, the face turns yellow; if the kidney is afflicted, the face turns black. This is how one knows through inspection.

Listening involves hearing the voice to determine the condition. For example, if the liver is afflicted, the voice is sorrowful; if the lung is afflicted, the voice is short; if the heart is afflicted, the voice is strong; if the spleen is afflicted, the voice is slow; if the kidney is afflicted, the voice is deep. These belong to the internal organs. Additionally, if the large intestine is afflicted, the voice is prolonged; if the small intestine is afflicted, the voice is short; if the stomach is afflicted, the voice is rapid; if the gallbladder is afflicted, the voice is clear; if the bladder is afflicted, the voice is faint. These belong to the腑 (fu) organs. This is how one knows through listening.

Inquiry involves asking about the illness to investigate its root cause. For example, a preference for sour tastes indicates a liver condition; a preference for pungent tastes indicates a lung condition; a preference for bitter tastes indicates a heart condition; a preference for sweet tastes indicates a spleen condition; a preference for salty tastes indicates a kidney condition; a preference for hot foods indicates internal cold; a preference for cold foods indicates internal heat. This is how one knows through inquiry.

Palpation involves feeling the pulse to examine the illness. For example, in children under three years of age, if there is illness, one should first examine the three gates on the palm of the right hand for boys and the left hand for girls. Starting from the side of the second finger, the first section is called the Wind Gate, the second section the Qi Gate, and the third section the Life Gate. By examining the color and pattern of the markings, one can determine the condition: purple indicates heat, red indicates cold injury, blue indicates convulsion, white indicates malnutrition, black indicates poison or sudden illness, and yellow indicates a condition of the spleen. If the marking appears at the Wind Gate, the condition is mild; if at the Qi Gate, it is more serious; if it extends beyond the Life Gate, it is difficult to treat. For children over three years of age, one uses a single finger to press on the three sections of the pulse—cun, guan, and chi. Normally, six to seven beats per breath are considered standard. An increased rate indicates heat, a decreased rate indicates cold; a floating and full pulse indicates wind excess; a rapid pulse indicates frequent startle; a deep and slow pulse indicates deficiency; a deep and forceful pulse indicates accumulation. This is how one knows through palpation.

Generally speaking, the diseases of children are mostly due to congenital toxins (胎毒), and partially due to dietary injury. External conditions caused by wind and cold account for only one-tenth. When a child is in the womb, they share the mother’s hunger and satiety. If the mother consumes pungent and spicy foods that are pleasing to the palate, the fetal qi becomes hot; if the mother is stirred by emotions and desires, the fetal breath becomes restless.

或多食煎煿,或恣味辛酸,或嗜欲无节,或喜怒无常,皆能令子受患。  其为母者,胎前既不能谨节,产后又不能调护,是以惟务姑息,不能防微杜渐,或未满百晬,而遂与咸酸之味,或未及周岁,而辄与甘肥之物,百病由是而生焉。小儿脾胃,本自娇嫩,易于伤积。且如乳食伤胃则为呕吐,乳食伤脾则为泄泻,吐泻既久则成慢惊,或为疳病。乳食停积,则生湿痰,痰则生火,痰火交作,则为急惊,或成喉痹;痰火结滞,则成癎钓,或为喘嗽。胎热胎寒者,禀受有病也。脐风撮口者,胎元有毒也。鹅口口疮者,胃中有湿热也。重舌木舌者,脾经有实火也。走马牙疳者,气虚湿热也。爱吃泥土者,脾脏生疳也。胎惊夜啼者,邪热乘心也。变蒸发热者,胎毒将散也。丹毒者,火行于外也。蕴热者,火积于中也。中恶者,外邪乘也。睡惊者,内火动也。喉痹者,热毒也。眼痛者,火盛也。脓耳者,肾气上冲也。鼻塞者,因冒风邪也。头疮者,热毒攻也。脐疮者,风湿中也。尾骨痛者,阴虚痰也。诸虫痛者,胃气伤他。阴肿疝气者,寒所郁也。盘肠气痛者,冷所搏也。脱肛者,大肠虚滑也。遗尿者,膀胱冷弱也。尿浊者,湿滞脾胃也。便血者,热传心肺也。下淋者,膀胱郁热也。吐血者,荣卫气逆也。小便不通者,有阴有阳也。大便秘结者,有虚有实也。解颅鹤节者,胎元不全也。行迟发迟者,气血不充也。龟胸者,肺热胀满也。龟背者,风邪入脊也。语迟者,邪乘心也。齿迟者,肾不足也。疟者,膈上痰结也。痢者,腹中食积也。

Overeating fried foods, indulging in pungent and sour flavors, having unrestrained desires, or experiencing unpredictable moods can all cause illness in the child. Mothers who fail to exercise restraint before pregnancy and neglect proper care after childbirth tend to indulge their children, failing to prevent small problems from growing into major ones. Some may give salty and sour foods before the child reaches one hundred days, or give sweet and fatty foods before the first birthday, thereby giving rise to a hundred illnesses. A child's spleen and stomach are naturally delicate and easily injured by accumulation. For example, if milk and food injure the stomach, it leads to vomiting; if they injure the spleen, it leads to diarrhea. Prolonged vomiting and diarrhea can result in slow convulsions, or lead to gan disease. Accumulated milk and food can produce damp phlegm; phlegm can generate heat. When phlegm and heat interact, it causes sudden convulsions, or leads to throat obstruction. When phlegm and heat stagnate, it results in epilepsy or wheezing and coughing. Fetal heat and fetal cold are due to congenital illness. Umbilical wind and mouth contraction are due to toxic constitution at birth. White-coated mouth ulcers are due to damp-heat in the stomach. Double tongue and wooden tongue are due to excess fire in the spleen meridian. Rapidly progressing tooth decay is due to qi deficiency and damp-heat. Eating soil is due to gan in the spleen. Fetal startle and night crying are due to pathogenic heat affecting the heart. Fever during the bian zeng period is due to the dispersion of fetal toxins. Erysipelas is due to fire manifesting externally. Internal heat is due to accumulation of fire within. Poisoning or sudden illness is due to external pathogenic factors. Night terrors are due to internal fire activity. Eye pain is due to excessive fire. Pus in the ear is due to rising kidney qi. Nasal congestion is due to exposure to wind pathogen. Head sores are due to heat toxins attacking. Umbilical sores are due to wind-damp invasion. Tailbone pain is due to yin deficiency and phlegm. Pain from worms is due to injury to the stomach qi. Swelling of the genitals and hernia are due to cold stagnation. Abdominal pain from intestinal gas is due to cold invasion. Prolapsed anus is due to deficiency and looseness of the large intestine. Bedwetting is due to cold and weakness of the bladder. Cloudy urine is due to damp obstruction in the spleen and stomach. Blood in the stool is due to heat affecting the heart and lungs. Dysuria is due to stagnation of heat in the bladder. Hematemesis is due to reversal of nutritive and defensive qi. Urinary retention has both yin and yang aspects. Constipation has both deficiency and excess aspects. Cranial softening and bowed legs are due to incomplete fetal constitution. Delayed walking or delayed development is due to insufficient blood and qi. A hunched chest is due to lung heat and fullness. A hunched back is due to wind pathogen entering the spine. Delayed speech is due to pathogenic factors affecting the heart. Delayed teething is due to kidney deficiency. Malaria is due to phlegm accumulation in the chest. Dysentery is due to food stagnation in the abdomen.

咳嗽者,肺伤风也。喘急者,痰气盛也。心痛者,虫所啮也。腹痛者,食所伤也。内伤发热,则口苦舌干也。外感发热,则鼻塞声重也。腹胀者,脾胃虚弱也。水肿者,土亏水旺也。黄疸者,脾胃湿热也。斑疹者,阴阳毒气也。自汗者,气虚也。积者有常所,有形之血也。聚者无定位,无形之气也。胃主纳受也,脾主运化也。调理脾胃者,医中之王道也。节戒饮食者,却病之良方也。惊疳积热者,小儿之常病也。望闻问切者,医家之大法也。若夫疗疾用药如箭,箭中鹄心者,则又可以心悟而不可以言传也。孟子所谓:梓匠轮舆,能与人规矩,不能使人巧,斯言得之矣。
入门审候歌

Coughing is due to injury to the lungs by wind. Shortness of breath is due to excess phlegm and qi. Heart pain is caused by worms gnawing. Abdominal pain is due to dietary injury. Internal injury causing fever leads to bitter mouth and dry tongue. External pathogenic factors causing fever lead to nasal obstruction and heavy voice. Abdominal distension is due to weakness of the spleen and stomach. Edema is due to deficiency of earth (spleen) and excess of water. Jaundice is due to damp-heat in the spleen and stomach. Rash and maculopapular eruptions are due to toxic qi of yin and yang. Spontaneous sweating is due to qi deficiency. Accumulations have a fixed location and are formed from tangible blood. Congregations have no fixed location and are formed from intangible qi. The stomach is responsible for reception and intake; the spleen is responsible for transformation and transportation. Regulating the spleen and stomach is the supreme principle in medicine. Moderation in diet is the best way to prevent disease. Fright, malnutrition, and accumulated heat are common diseases in children. Observation, listening and smelling, inquiry, and palpation are the great methods of physicians. As for treating illness with medicine as if shooting an arrow, when the arrow hits the mark, it is understood in the heart but cannot be transmitted in words. As Mencius said: "A carpenter, wheelwright, or builder can teach others the rules and measurements, but cannot make them skillful." This saying is indeed correct.

Entry Song for Examination of Symptoms

观形察色辨因由,阴弱阳强发硬柔。若是伤寒双足冷,要知有热肚皮求。
观面部五色歌
面赤为风热,面青惊可详。心肝形此见,脉证辨温凉。脾怯黄疳积,虚寒(白光)白光。若逢生黑气,肾败命须亡。
古今医统 【明 徐春甫】
胎气禀受不同论
《千金》论曰:儿在母胎受其精气,一月胚,二月胎,三月血脉,四月形体成,五月能动,六月筋骨成,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷神入胃,十月百神备而生。生后六十日瞳子成,能笑语识人;百日任脉生,能反复;一百八十日尻骨成,能独坐;二百一十日掌骨成,能匍匐;三百日膑骨成,能独立;三百六十日为一期,膝骨成,乃能移步。此理之常。不如是者,身不得其平矣。或有四五岁不能行立,此皆受胎气之不足者也。若筋实则多力,骨实则早行,血实则形瘦多发,肉实则少病,精宜则伶俐多语笑、不怕寒暑,气实则少发而体肥,此皆受胎气之充足者也。大抵禀赋得中,阴阳纯粹,刚柔兼济,气血相和,精神全备,形体壮健。其未周之先,颅顖坚合,睛黑神清,口方唇厚,骨粗臀满,脐深肚软,茎小卵大,齿细发润,声洪睡稳;此皆受胎气之得中和者也。以故听其声,观其形,则可以知其虚实寿夭矣。
用药论

Observing Form and Color to Discern Causes, Yin Weakness and Yang Strength Manifest as Hardness and Softness
If it is a case of cold injury with cold feet, one should know that there is internal heat in the abdomen.

Song on Observing the Five Colors of the Face
A red face indicates wind-heat; a blue face indicates startle or shock. The heart and liver are reflected in this appearance; the pulse and symptoms distinguish between warmth and cold. Spleen deficiency manifests as a yellow complexion and疳 (a wasting condition). Pale and lusterless complexion indicates cold deficiency. If blackness appears, the kidneys are ruined and life is lost.

Ancient and Modern Medical Compendium
[By Xu Chunfu of the Ming dynasty]

On the Different Inheritance of Fetal Qi

The Qianjin Yaofang states: The child receives its essence and qi in the mother’s womb. In the first month, it is an embryo; in the second, a fetus; in the third, the blood vessels form; in the fourth, the body shape is formed; in the fifth, it can move; in the sixth, the tendons and bones are formed; in the seventh, hair begins to grow; in the eighth, the internal organs are complete; in the ninth, the gu shen (grain spirit) enters the stomach; in the tenth, all the spirits are complete and the child is born.

After birth, on the sixtieth day, the pupils are formed and the child can smile, speak, and recognize people; on the hundredth day, the Ren meridian is formed and the child can turn over; on the 180th day, the sacrum is formed and the child can sit alone; on the 210th day, the hand bones are formed and the child can crawl; on the 300th day, the patella bone is formed and the child can stand alone; on the 360th day, the knee bones are formed and the child can take steps. This is the normal pattern. If it is not like this, the body is not in harmony. There are cases where children are four or five years old and still cannot walk or stand—these are all due to insufficient fetal qi.

If the tendons are strong, the child has more strength; if the bones are strong, the child walks early; if the blood is strong, the body is thin and has more hair; if the flesh is strong, the child has fewer illnesses; if the essence is balanced, the child is clever, speaks and laughs often, and is not afraid of cold or heat; if the qi is strong, the child has less hair but is fat. These are all signs of a child who has received ample fetal qi.

Generally speaking, if the constitution is balanced, Yin and Yang are pure, hardness and softness are in harmony, qi and blood are in accord, spirit is complete, and the body is strong and healthy. Before the full term, the skull and fontanelle are firm and closed, the eyes are black and clear, the mouth is square with thick lips, the bones are strong and the buttocks full, the navel is deep and the abdomen soft, the penis is small and the testicles large, the teeth are fine and the hair lustrous, the voice is loud and the sleep steady—these are all signs of a child who has received balanced fetal qi. Therefore, by listening to the voice and observing the form, one can know the child’s strength, weakness, and longevity.

On the Use of Medicines

夫人禀阴阳二气,生疾病于三焦;然冠壮易明,童幼难治。黄帝云:吾不能察其幼小者,为别是一家调理尔。此不在黄帝图经之论也。又云:小儿如水上之波,草头之露,以意用药,毋令造次焉。惟小儿脏腑脆嫩,血气未足,肌体不密,精神未备,故称不易医也。初生日婴儿,三岁曰小儿,十岁曰童子,大小各异,切不可一概而用药也。必明消息形侯,审定生死,察病患之浅深,知药性之寒温,乃世之良工也。
观形气

Observing Form and Qi

Human beings receive the Yin and Yang energies and thus give rise to illness in the Sanjiao; yet adult males are easy to treat, while children are difficult to cure. The Yellow Emperor said: "I cannot discern the young and small ones; they require a separate approach to regulation." This is not within the discussion of the Huangdi Neijing. He also said: "Children are like waves on water, like dew on the grass — use medicine with intention, and do not act hastily." For children, their internal organs are tender and fragile, their blood and qi are insufficient, their bodies are not yet firm, and their spirit is not fully developed; hence they are called difficult to treat. On the first day of birth, they are infants; at three years old, they are called children; at ten years old, they are called young boys. They differ in age, and one must not treat them all the same with medicine. One must understand the subtle changes in physical signs, determine the presence of life or death, assess the depth of illness, and know the cold or warm nature of the medicine — only then is one a skilled physician of the world.

形者,面形也。气者,神气也。原夫小儿证候,不可取之一端,在表里相应,内外消息。岂惟相鼓瑟者,所能观其形而知其证哉?信斯言也。况小儿虚实,有非系乎肥瘦,而系乎气色者。何以言之?盖有肥而气怯,瘦而气壮。气怯则色必嫩,其为虚可知;气壮则色必盛,其为实可知。五脏之气形于面部,则肝青心赤肺白肾黑脾黄,是其五色。肝旺于春,心旺于夏,肺旺于秋,肾旺于冬,各七十二日;脾寄旺于四季后一十八日,是其本位。然有时乎不春不冬,而面变青黑者,非肝之与肾也。不秋不夏,而面变赤白者,非心之与肺也。盖五脏之气色,层见迭出,随形流证,初无一定。忽然青黑主乎痛,忽然赤者主乎热,忽然白者主乎冷,忽然黄者主乎积;此气之开阖,非系乎时,非拘乎位。又如心主额,肝主眼并左脸,脾主唇之上下,肺主右脸,肾主耳前颏外,其形或见于位,或露于他部。所谓不可取之一端,此其选也。且脾主唇之上下,为吐泻,或患利日久,然其色黑,则肾之乘脾,水反克土,名为强胜,其脏或败尔。肝主眼并左脸,其色青,本色也,主惊骇惊风,是为顺证。若见白色,乃肺克肝,即为逆证。以此推考,变而通之,存乎其人。  婴儿惟察其面部五色以知病源,又看眼睛有神无神,神者目中精神光彩是也。隐显横冲,应位而见,以应五脏五色,青黑黄白赤是也。肝青、心赤、脾黄、肺白、肾黑。凡五脏主病蕴其内,必有形色见于外。小儿有病,先观本部形色,论其五行生克吉凶,形色若有相应,然后听声切脉。
察病形色歌

Observing Disease Through Form and Color
Song on the Diagnosis of Illness by Facial Appearance

Form refers to the facial form. Qi refers to the spiritual energy. To understand the condition of a child, one must not judge by a single aspect, but rather consider the correspondence between surface and interior, and the communication between internal and external. How could those who merely play the zither (metaphor for scholars or physicians) observe the form and know the illness? If we accept this statement, then we must also recognize that in children, the condition of deficiency or excess is not necessarily determined by fatness or thinness, but rather by the color of the face. How can this be explained? Indeed, there are cases where a child may be fat yet have weak qi, or thin yet have strong qi. If the qi is weak, the color must be pale or tender, and thus the condition is clearly one of deficiency. If the qi is strong, the color must be vibrant or full, and thus the condition is clearly one of excess.

The qi of the five zang organs manifests on the face: the liver appears green, the heart red, the lung white, the kidney black, and the spleen yellow—these are the five colors. The liver is most active in spring, the heart in summer, the lung in autumn, and the kidney in winter, each for seventy-two days. The spleen is considered to be in its season for eighteen days after each of the four seasons—this is its proper time. However, there are times when the face turns blue-black not in spring or winter, and not in relation to the liver or kidney. There are also times when the face turns red and white not in summer or autumn, and not in relation to the heart or lung. This is because the colors of the five zang organs appear in layers and alternate in occurrence, following the form to manifest symptoms, with no fixed pattern. A sudden appearance of blue-black indicates pain; a sudden redness indicates heat; a sudden paleness indicates cold; a sudden yellowness indicates accumulation. This is the opening and closing of qi, not bound to time, nor restricted to position.

Furthermore, the heart governs the forehead, the liver governs the eyes and the left side of the face, the spleen governs the upper and lower lips, the lung governs the right side of the face, and the kidney governs the area in front of the ears and outside the chin. Its form may appear in its proper location, or it may manifest elsewhere. This is precisely what is meant by the statement that one cannot judge by a single aspect—this is a clear example of that principle.

Moreover, the spleen governs the upper and lower lips; in cases of diarrhea or prolonged diarrhea, if the color is black, it indicates that the kidney is overpowering the spleen, and water is overcoming earth. This is called "strong victory," and the organ may then be damaged. The liver governs the eyes and the left side of the face; its natural color is green, and this indicates startle or convulsion, which is a favorable condition. If, however, the color appears white, it indicates that the lung is overpowering the liver, which is an adverse condition. Thus, by examining these patterns and adapting them flexibly, the diagnosis depends on the individual.

In infants, one must observe the five colors on the face to determine the source of illness, and also examine whether the eyes have spirit or not. Spirit is the brilliance and radiance of the eyes. Whether hidden or visible, whether intersecting or crossing, the colors appear in their appropriate positions, corresponding to the five zang organs and their five colors: green, black, yellow, white, and red. The liver is green, the heart red, the spleen yellow, the lung white, and the kidney black. Whenever a disease resides within one of the five zang organs, it must manifest in form and color on the outside. When a child is ill, one should first observe the form and color of the affected area, and consider the relationships of generation and overcoming among the Five Elements, as well as the auspicious or inauspicious outcomes. If the form and color correspond, then one should proceed to listen to the voice and take the pulse.

大病唇红不可医,看来眼慢不相宜。睛青颊赤并干黑,发直鸦声转泪啼。手足无纹指头白,鼻干燥热口角垂。昏沉口禁不开眼,便是神仙难治之。  五脏精明面上窥,假如肝病面青时。三春白气如形见,此病须亡余仿之。  目如赤白并青黑,面若黄时病易瘳。目黑与青并赤白,面无黄色救无由。
诸病形色

A serious illness with red lips is beyond treatment; if the eyes are sluggish, it is not suitable for recovery. Blue eyes, red cheeks, dryness, and blackness; straight hair, a crow's voice, and weeping — these are all signs of grave disease. Hands and feet lacking natural markings, pale fingers, a dry and hot nose, and a drooping corner of the mouth — all indicate a worsening condition. If the patient is drowsy, unable to speak, and cannot open their eyes, then even the immortals find it difficult to treat.

The clarity of the five zang organs can be observed on the face. If the liver is diseased, the face turns blue. In the three springs, a pale qi appears as if clearly visible — this illness must be followed by death, and others may follow its example.

If the eyes are red, white, blue, or black, and the face is yellow, the illness may be cured. But if the eyes are black, blue, red, or white, and the face is not yellow, there is no way to save the patient.

Various Diseases and Their External Manifestations

面上青色者,为惊积不散,欲发风候。  红赤色者,为热,为痰积壅成惊悸,烦躁增进。  黄色者,亦为热,为食积、症瘕、痞癖、疳疾。若神思昏沉,其候潮热,气粗困倦,或呕哕,或泻利。  白色,为寒,为肺气不利,大肠滑泄,欲作吐痢。  黑色者,为痛所传不烦变证,的为逆候,荣卫失序,为痰,为恶候。  正口常红无病,干燥脾热,白为虚。  人中黑,腹痛虫动;点点黑,吐痢。  山根紫,伤乳食,青惊人叫唤,黑为危。  印堂青惊,红惊热,白无病。
额青惊,红热。
两眉红,夜啼燥热。
两眼黑睛黄伤寒,白睛黄湿积,赤心热,淡红心虚热,青肝热。  太阳红血麻,青惊。两纹青第二惊,赤伤寒。右青惊,红热,黑危恶候。  风池红热多啼,黄吐逆。
金匮青筋惊。
两颊热赤,啼哭。
颧红,热。
准头近乘黄吐利,赤热,红紫痰气,青惊。  承浆黄,吐,青惊。
目无精彩,瞳人不活,眼珠上膜赤,脉贯瞳人,俱死证也。  额上心证:赤色者,心经有风热,主心烦惊悸,卧坐不安。青黑色,中有邪,主惊风腹痛。《宝鉴》云:心乃中邪,手瘈瘲而啼叫。青黑甚则心腹痛。微黄色皮干燥,主盗汗,头发干。黄燥,主惊疳骨热微渴。  鼻上脾证:赤色身热,不思饮食。深黄色,小便不通,鼻孔干燥,气粗,主衄血。《宝鉴》云:鼻干喘息,鼻气有声,主衄血肺热。淡白色,主泄泻食不化。  下颏肾证:赤色主膀胱热,膀胱与肾为表里,有热则水道不利,小便不通。

If the face is blue or bluish, it indicates unresolved fright accumulation, signaling the onset of wind-related illness. If it is red or ruddy, it indicates heat, phlegm accumulation causing palpitations and startlement, with increased irritability and restlessness. If it is yellow, it also indicates heat, caused by food accumulation, masses,痞癖, or child疳 disease. If the mind is drowsy and sluggish, the condition is characterized by tidal fever, coarse breathing, fatigue, or vomiting and diarrhea. If it is pale, it indicates cold, impaired lung Qi, loose stools from the large intestine, and a tendency toward vomiting and diarrhea. If it is black, it indicates pain transmission without complication, a definite ominous sign, disorder of nutritive and defensive Qi, phlegm, and a grave condition. If the central part of the mouth is normally red, there is no illness; if dry, it indicates spleen heat; if pale, it indicates deficiency. If the philtrum is black, it indicates abdominal pain and worm movement; if it has scattered black spots, it indicates vomiting and diarrhea. If the 山根 is purple, it indicates injury from dairy or food; if blue, it indicates startling cries; if black, it indicates danger. If the 印堂 is blue, it indicates startlement; if red, it indicates startlement with heat; if pale, there is no illness. If the forehead is blue, it indicates startlement; if red, it indicates heat. If the eyebrows are red, it indicates night crying and dry heat. If the black pupils are yellow, it indicates cold injury; if the white of the eyes is yellow, it indicates damp accumulation; if red, it indicates heart heat; if pale red, it indicates heart deficiency heat; if blue, it indicates liver heat. If the 太阳 is red, it indicates blood麻; if blue, it indicates startlement. If the two lines on the forehead are blue, it indicates the second stage of startlement; if red, it indicates cold injury. If the right side is blue, it indicates startlement; if red, it indicates heat; if black, it indicates a dangerous and evil condition. If the 风池 is red and hot, it indicates frequent crying; if yellow, it indicates vomiting and retching. If the 金匮 has blue veins, it indicates startlement. If the cheeks are hot and red, it indicates crying. If the 颧 is red, it indicates heat. If the 准头 is near yellow, it indicates vomiting and diarrhea; if red, it indicates heat; if red and purple, it indicates phlegm and Qi stagnation; if blue, it indicates startlement. If the 承浆 is yellow, it indicates vomiting; if blue, it indicates startlement. If the eyes lack luster, the pupils are unresponsive, the eye surface is red with a membrane over the eyeball, and the blood vessels are visible through the pupil, all are signs of death. On the forehead, the heart condition: if the color is red, it indicates wind-heat in the heart meridian, causing heart烦, palpitations, and restlessness when sitting or lying. If it is blue or black, there is an internal pathogen, indicating startlement wind and abdominal pain. Baodian says: the heart is affected by an internal pathogen, causing hand spasms and crying. If the blue or black is severe, it causes heart and abdominal pain. If the skin is slightly yellow and dry, it indicates night sweats and dry hair. If yellow and dry, it indicates startlement child疳, bone heat, and slight thirst. On the nose, the spleen condition: if red, it indicates body heat and loss of appetite. If deep yellow, it indicates difficulty in urination, dry nasal passages, coarse breathing, and nosebleeds. Baodian says: if the nose is dry and wheezing, with audible nasal breathing, it indicates nosebleeds from lung heat. If pale white, it indicates diarrhea and undigested food. On the chin, the kidney condition: if red, it indicates bladder heat; the bladder and kidney are exterior-interior partners; if there is heat, the water passage is obstructed, and urination is difficult.

左脸肝证:赤色身热拘急,肝风热也。青黑主惊或腹痛。浅赤潮热心躁。有一等小儿,夜间潮热,日间面脸不安,唇红干燥,恐验不真。脉必紧数。  右脸肺证:赤色身热,浅色潮热,或不便而气粗壅嗽。青白色主咳嗽恶心。青色主风入肺,时时咳嗽。青黑主惊欲发,或腹痛,婴儿盘肠内钓。  印堂证:青黑色主腹痛夜啼。《灵秘》云:印堂青黑,夜啼,如伤风主头疼,伤寒主久痢。《灵秘》云:痢疾眉头皱。王氏云:眉中心淡白色,主泄泻粪白,食物不化。  人中证:《宝鉴》云:人中左右两边黄主伤食。人中下青,主乳不化,便清粪白。《灵秘》云:人中鼻下俱青,亦主乳食不消。  唇口证:唇白主吐涎呕逆,亦主吐血便血。唇红赤干燥而皱者,主渴。《灵秘》云:渴来唇带赤。唇红赤不皱,主口臭,大便不通,夜间心躁不睡。红干而燥,主热。王氏云:口臭唇黄脾受积,后必发肿,夜起利粪白色。又曰:唇口紫及吐涎,主虫痛。《飞仙论》云:唇口紫不吐涎,是积痛。《宝鉴》云:唇口四畔黄如橘,主口臭,乃脾之积热。《千金》云:唇缬赤,主心热,口舌生疮。《至圣诀》云:唇红赤主衄血,唇白赤热,唇口动主惊热。又云:口滴清水欲生重舌,又主口疮。钱氏云:口频撮气不和,益黄散。文云:血虚怯为冷所乘则唇青。孙真人云:唇青主脾寒,或时腹疼乳食减少。盖脾开窍于唇,木来克土。如脾弱不能食也。如久渴泻唇红者,是虚证也,不可用凉药。

Left Face – Liver Pattern: Redness, body heat, and stiffness indicate heat of the liver wind. A blue-black color indicates startle or abdominal pain. Light redness with hot flush and restlessness is also seen. There is a type of child who experiences night fever, daytime facial unease, red and dry lips—these signs may not be reliable. The pulse is necessarily tight and rapid.

Right Face – Lung Pattern: Redness and body heat, or light-colored hot flush, may be accompanied by difficulty in defecation, coarse breathing, obstruction, and cough. A blue-white color indicates coughing and nausea. A blue color indicates wind entering the lungs, with frequent coughing. A blue-black color indicates impending startle or convulsion, or abdominal pain, and in infants, it may indicate intestinal colic.

Yintang (Between the Eyebrows) – Pattern: A blue-black color indicates abdominal pain and crying at night. Lingmi Jing says: A blue-black Yintang indicates night crying; if it resembles a cold, it indicates headache; if it resembles a fever, it indicates prolonged diarrhea. Lingmi Jing also says: Diarrhea causes the eyebrows to furrow. Master Wang says: A pale color at the center of the eyebrows indicates diarrhea with white stools and undigested food.

Renzhong (Philtrum) – Pattern: Baojian says: A yellowish color on both sides of the philtrum indicates injury from overeating. A blue color at the lower part of the philtrum indicates undigested milk, with clear and white stools. Lingmi Jing says: If both the philtrum and the area under the nose are blue, it also indicates undigested milk and food.

Lips and Mouth – Pattern: Pale lips indicate spitting saliva, vomiting upwards, or vomiting blood and passing blood in the stool. Red, dry, and wrinkled lips indicate thirst. Lingmi Jing says: Thirst comes with reddened lips. Red and dry lips without wrinkles indicate bad breath, constipation, and restlessness of the heart at night, with difficulty sleeping. Red and dry lips indicate internal heat. Master Wang says: Bad breath and yellow lips indicate accumulation in the spleen, which may later lead to swelling and passing loose, white stools at night. It is also said: Purple lips and spitting saliva indicate parasitic pain. Feixian Lun says: Purple lips without spitting saliva indicate accumulation pain. Baojian says: Yellow lips around the mouth, like the color of an orange, indicate bad breath, due to accumulation heat in the spleen. Qianjin Yaofang says: Red lips indicate heart heat, with sores on the mouth and tongue. Zhisheng jue says: Red lips indicate nosebleeds; pale and red lips with heat indicate restlessness due to startle. It also says: If the mouth drips clear water, it may indicate the onset of a double tongue, or it may indicate mouth sores. Master Qian says: Frequent mouth movements and uneven breathing indicate disharmony, and the formula Yihuang San is recommended. It is said: Blood deficiency and timidity, when invaded by cold, cause blue lips. Master Sun says: Blue lips indicate cold in the spleen, with occasional abdominal pain and reduced intake of milk and food. The spleen opens into the mouth (lips), and Wood (liver) overcomes Earth (spleen). If the spleen is weak and unable to digest, it is a deficiency condition. If a person has long-term thirst and diarrhea with red lips, it is a deficiency syndrome, and cooling medicines should not be used.

舌上证:舌干、舌黑、舌白、舌燥、舌胎、舌黄、舌赤肿,主大便不通,虽通少。焦黄、舌裂、舌上芒刺、舌上出血,皆热极阳毒也。舌上生疮,心脾热。舌上卷,主惊。有久泻痢,舌黑必润,不可以为热。盖久痢上焦虚热,舌黑必润,死不治。  气噎证:气噎不通,必主惊候。《灵秘》云:噎饮须知死。叹气哽气下气频呵欠,主惊。  两耳证:王氏云:耳前微赤主耳聋,微黄主肾惊,睡中咬牙。耳轮干燥,主疳骨蒸热。  面色淡白,主恶心不食惊泻。面青白主吐泻。《灵秘》云:主惊风欲发。王氏云:面青唇白,主吐奶不化,胃冷。《难经》云:面白喜嚏,悲愁不乐只欲哭。  面青黑色,吐沫者虫痛;不吐沫者食积,亦主惊。《灵秘》云:主天钓风。面青遍身热发躁,多变痢疾。面青有汗,口内气热,必发钓痛。已上三证,出《灵秘》。《宝鉴》云:面黄夜卧盗汗,面青白有惊,面青黑或时吐沫者客忤,面黑青主天钓啼呼凶。  面青脸赤,主壮热惊搐。面青白黑,往来不定,主腹痛发渴无时。《宝鉴》云:脸赤面黄白,主心疳壮热。《千金》云:面赤目黄,主小便不禁。通真子云:面青筋急,或多嗔闷。  面红赤色,主伤寒发热,心躁不安,欲惊发狂。《灵秘》云:主身热伤寒。通真子云:面赤心烦仍喜笑。  面黄脸赤,主伤寒潮热,惊搐,睡卧不安;如肉内微微赤者,主疳食潮热。钱氏云:心疳面黄脸赤,身壮热,安神丸主之。  面黄白色,主疳积大便不调,夜起食不消,呕逆。《宝鉴》云:面黄白有积。

Tongue Conditions: Dry tongue, black tongue, white tongue, dry tongue, coating on the tongue, yellow tongue, red and swollen tongue—all indicate constipation, even if it is slightly relieved. Charred yellow tongue, cracked tongue, prickly papules on the tongue, and bleeding from the tongue are all signs of extreme heat and yang toxicity. A sore on the tongue indicates heat in the heart and spleen. A curled tongue indicates fright. In cases of long-term diarrhea and dysentery, a black tongue must be moist; this cannot be considered a sign of heat. In chronic dysentery with upper jiao deficiency heat, a black and moist tongue indicates an incurable condition.

Qi Obstruction Condition: When qi obstruction prevents swallowing, it must be due to a condition of fright. As stated in Lingmi: "In cases of choking and drinking difficulties, death must be anticipated." Frequent sighing, choking, deep breathing, and yawning all indicate fright.

Ear Conditions: Wang states: "A slight redness in front of the ear indicates deafness; a slight yellow color indicates kidney-related fright and teeth-grinding during sleep." Dryness of the earlobe indicates疳 (malnutrition) and bone steaming heat.

Pale complexion indicates nausea, loss of appetite, fright-induced diarrhea. A greenish-white complexion indicates vomiting and diarrhea. As stated in Lingmi: "Indicates the onset of wind-fright (惊风)." Wang states: "A greenish face and pale lips indicate undigested milk vomiting and cold in the stomach." As stated in Nanjing: "A pale face with frequent sneezing, sadness, and a desire to cry."

A greenish-black complexion: Spitting foam indicates worm pain; not spitting foam indicates food stagnation, also indicating fright. As stated in Lingmi: "Indicates heavenly钓 wind (天钓风)." A greenish face with whole-body heat and restlessness often leads to dysentery. A greenish face with sweating and internal heat in the mouth will certainly lead to钓痛 (spasmodic pain). The above three conditions are from Lingmi. As stated in Baodian: "A yellow complexion with night sweats, a greenish-white complexion with fright, a greenish-black complexion with occasional spitting of foam indicates guest disturbance (客忤); a black and greenish complexion indicates heavenly钓 wind with crying and screaming."

A greenish face and red cheeks indicate high fever and convulsions. A greenish-white and black complexion with fluctuating color indicates intermittent abdominal pain and unpredictable thirst. As stated in Baodian: "A red face with a yellowish-white complexion indicates heart疳 with fever." As stated in Qianjin: "A red face and yellow eyes indicate incontinence of urine." Tongzhenshi says: "A greenish face with tense sinews indicates frequent anger or depression."

A reddish complexion indicates cold-induced fever (伤寒), inner restlessness, and a tendency toward fright and mania. As stated in Lingmi: "Indicates body heat and cold-induced fever." Tongzhenshi says: "A red face with inner restlessness and a tendency to laugh indicates heat affecting the heart."

A yellowish and reddish complexion indicates cold-induced fever with intermittent fever, convulsions, and restlessness during sleep; if there is a slight redness within the flesh, it indicates疳-related fever due to food stagnation. Qian Yi says: "Heart疳 with a yellowish and reddish face and body fever is treated with An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill)."

A yellowish-pale complexion indicates疳 accumulation, irregular bowel movements, indigestion at night, and vomiting. As stated in Baodian: "A yellowish-pale complexion indicates accumulation."

《灵秘》云:面黄白,主脾肺有积。通真子云:面色痿黄,泻利无时。钱氏云:面晃白气发,肚腹疼痛,不思乳食。  面目皆黄,是脾热黄疸。《宝鉴》云:黄疸皆因胃热。钱氏云:此证多于大病之后。若不因病而身微黄者,胃热。面黄肚大,脾疳。初生婴儿身黄,曰胎疸。  头面青筋,此为欲发惊,因热必作搐,因吐必肚痛。若头面大小青筋如绿绳透起者,急治。不尔,便发搐,搐则进退难瘥。  非时弄色,面色不定,谓之弄色。面色非时变易不定者,是胎风有惊,亦主客忤。面色或青或白或黑不定者,心腹疼痛。
面部察色应病歌

Facial Color and Its Correspondence to Disease: A Song on Observing the Face for Diagnosis

The Lingmi states: A yellowish or pale complexion indicates accumulations in the spleen and lungs. The Tongzhenzi says: A withered yellow complexion is accompanied by diarrhea without fixed timing. Qian Yi says: A pale, bright complexion with rising qi, along with abdominal pain and a lack of desire for milk or food.

When both the face and eyes are yellow, it is known as jaundice due to spleen heat. The Baojian states: All jaundice arises from stomach heat. Qian Yi says: This condition often appears after a major illness. If a person is not ill but has a slight yellowish complexion, it is due to stomach heat. A yellow face with a swollen abdomen indicates spleen wasting disease (spleen疳). In newborn infants, a yellowish complexion is called congenital jaundice (胎疸).

Visible blue veins on the head and face indicate a condition about to manifest as startle (惊). If caused by heat, it will lead to convulsions; if caused by vomiting, it will lead to abdominal pain. If the blue veins on the head and face are large and appear like green ropes rising up, immediate treatment is required. Otherwise, convulsions will occur, and once convulsions begin, the condition becomes difficult to cure and may fluctuate in severity.

Changing colors at unexpected times, with an unstable complexion, is called "changing color" (弄色). A complexion that changes unpredictably, shifting between blue, white, and black, indicates congenital wind with startle symptoms (胎风有惊), or is also associated with kewu (guest disturbance), a condition due to sudden emotional shock. A complexion that shifts unpredictably between blue, white, and black indicates pain in the internal organs or abdomen.

Song on Observing the Face for Diagnosis

两腮肝肺位,鼻准内斯脾。正额为心主,颏间主肾随。有内斯形外,观之识病机。面赤唇青者,伤寒热证推。惊风青黑应,唇脸所由知。面黄多疾病,疟疾亦何辞。白多应是泻,痢更蹙只眉。面青肝有病,春患最难医。举金来克木,余仿此推之。
寿夭歌
身软阳痿头四破,脐小脐高肉不就。发稀色嫩短声啼,遍体青筋俱不寿。尻踵膑骨若不成,能倨能行能立死。脐深色老性尊持,方是人家长命子。
相眼神法
小儿病证或可畏,若太冲有脉,神气未脱,顖门未陷,看颜色三关未至黯点者,  象可着力。虽然,五脏六腑之精顖,上注于目,望而知之,当先以目中神气之全为验。若目中神气有者,必不死,目无神者必死。
得病之源

Face Diagnosis in Traditional Chinese Medicine
The cheeks correspond to the liver and lungs; the tip of the nose is associated with the spleen. The forehead governs the heart, and the chin area is linked to the kidneys. The internal condition is reflected in the external form; by observing the face, one can discern the mechanism of the disease. A red face and blue lips indicate a heat syndrome of exogenous fever. In cases of wind convulsion, the face turns blue or black—this is how one can recognize the condition by observing the lips and face. A yellow complexion often indicates illness; malaria is also no exception. A pale complexion often indicates diarrhea; in dysentery, the brows are furrowed. A blue face indicates liver disease, and in spring, such conditions are most difficult to treat. The metal element overcomes the wood element; the rest can be inferred in the same way.

Song of Longevity and Premature Death
A soft body, yang deficiency, and four broken features indicate a short life. A small or high navel with flesh not properly formed is a sign of poor vitality. Sparse hair, pale complexion, short stature, and a weak voice all indicate a lack of longevity. Visible blue veins all over the body signify a short life. If the bones of the buttocks, heels, and knees are poorly formed, even if one can sit, walk, and stand, death is inevitable. A deep navel and a mature, steady complexion indicate a noble and enduring nature—this is the sign of a long-lived person.

Method of Observing the Eyes in Children
Child illness may be alarming, but if the Taichong pulse is present, the vital spirit has not yet departed, the fontanelle has not yet closed, and the color in the three channels has not yet turned dark, then treatment is still possible. Although this is the case, the essence of the five zang and six fu organs ascends to the eyes; by observing the eyes, one can know the condition. One should first assess whether the spirit in the eyes is complete. If the eyes still have spirit, the child will survive; if the eyes lack spirit, the child will die.

The Source of Disease

大喜后乳食,变惊癎。喜属心,大喜后乳食则伤其心。钱氏曰:心主惊,惊是癎也。《素问》云:暴怒伤阴,暴喜伤阳。孙真人云:伤阴则泻,伤阳则惊。通真子云:喜后饮水,伤三焦,多成喘急。  大哭后乳食,多成吐泻。钱氏云:哭属肺,大哭后乳食则伤肺、肺气逆则作吐泻。肺与大肠为表里,故泻也。  大饥后乳食,多成腹痛。《千金》云:饥人急食多成腹痛。《修真秘》云:饥食过多,成结积聚。又云:食不欲急,急则伤脾。扁鹊云:急食久,成痞块,面黄。  大饱后饮水,多成气乏。《素问》云:饮多则肺布叶,是故气逆而上奔也,故能生痰疾。《仙经》云:饱后迎风,多成暴厥不醒,如中风之状也。  大惊后乳食,呕吐心痛。大惊后乳食,则手少阴经受邪,多成心痛。抱朴子云:大惊乳食及饮水,气节不通,或吐逆翻胃百端。经曰:惊后饮水则伤心,舌多成不语也。  当风乳儿,成嗽吐腹胀。仓公曰:小儿迎风饮乳,风冷入肺,则令咳嗽。《宝鉴》云:风冷伤于乳,令儿成呕吐气冷腹膨。又经曰:形寒饮冷则伤肺,伤肺则咳嗽。肺主气,气伤则腹胀。  夜露乳儿,多成呕吐。《修真诀》云:夜露下乳儿,冷乳入喉不散,多成呕逆。《宝鉴》云:天中喂乳,气逆停胸,皆成呕逆。  正食便乳,成疳黄口臭。王氏云:正餐便乳,令儿口臭牙中出血。通真子云:乳食并餐,令儿面黄口臭,又能生痰癖。  正汗便乳,成心疳壮热。葛洪云:汗者心之液,正汗便乳,则伤其心,心伤则液散,液散则皮肤燥,成心疳壮热。

After great joy, nursing or feeding leads to startle and convulsion. Joy belongs to the heart; nursing or feeding after great joy injures the heart. Qian Yi said: The heart governs startle; startle is convulsion. The Suwen states: Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Sun Simiao said: Injury to yin causes diarrhea, injury to yang causes startle. Master Tongzhen said: Drinking water after joy injures the Sanjiao, often leading to shortness of breath and urgency.

After great crying, nursing or feeding often leads to vomiting and diarrhea. Qian Yi said: Crying belongs to the lung; nursing or feeding after great crying injures the lung, and reversed lung qi causes vomiting and diarrhea. The lung and large intestine are exterior-interior partners, hence the diarrhea.

After great hunger, nursing or feeding often leads to abdominal pain. The Qianjin Yaofang states: A hungry person who eats suddenly often develops abdominal pain. The Xiuzhen Mi says: Eating too much when hungry leads to accumulation and masses. It also states: One should not eat suddenly, for sudden eating injures the spleen. Bianque said: Long-term sudden eating leads to痞块 (masses) and yellow complexion.

After overeating, drinking water often leads to qi deficiency. The Suwen states: Excessive drinking causes the lung to spread its leaves, hence qi reverses and ascends forcefully, thereby giving rise to phlegm disorders. The Xianjing says: After a full meal and facing the wind, one often suffers sudden collapse and unconsciousness, resembling the condition of apoplexy.

After great startle, nursing or feeding often leads to vomiting and heart pain. Nursing or feeding after great startle causes the hand-shaoyin meridian to be invaded by pathogenic factors, often leading to heart pain. Baopu Zi said: Great startle combined with nursing, feeding, or drinking water causes blockage of the qi channels, leading to vomiting, regurgitation, and various disorders. The classics state: Drinking water after a startle injures the heart; the tongue often becomes unable to speak.

Feeding a child while facing the wind leads to coughing, vomiting, and abdominal distension. Master Cang said: A child drinking milk while facing the wind allows cold wind to enter the lungs, causing coughing. The Baobian states: Cold wind injuring the milk causes the child to vomit, develop cold qi, and abdominal distension. Another classic says: Cold form and cold drink injure the lungs; injury to the lungs causes coughing. The lung governs qi; injury to qi causes abdominal distension.

Feeding a child at night under the open air often leads to vomiting. The Xiuzhen Jue states: Feeding a child at night under the open air allows cold milk to enter the throat without dispersing, often leading to vomiting and regurgitation. The Baobian says: Feeding milk under the open sky causes qi to reverse and stagnate in the chest, all leading to vomiting and regurgitation.

Eating a full meal and then nursing leads to gan (malnutrition), yellow complexion, and bad breath. Master Wang said: Eating a full meal and then nursing causes the child to have bad breath and bleeding from the teeth. Master Tongzhen said: Combining milk and food causes the child to have yellow complexion, bad breath, and phlegm masses.

Nursing after sweating leads to xin gan (heart malnutrition) and fever. Ge Hong said: Sweat is the fluid of the heart; nursing after normal sweating injures the heart. Heart injury causes fluid to scatter; scattered fluid leads to dry skin, resulting in xin gan and fever.

食热面乳儿,多成龟胸。孙兆云:母食五辛,令儿龟胸,徐氏云:食热面便乳儿,久必成龟胸。  食酸咸炙煿乳儿,成渴。《圣惠方》云:乳母恣食五辛炙煿,厚味停积,乳儿致儿脏腑生热,热则烦躁,生渴不止。又云:儿食酱肉,渴饮水浆,则成渴痢。  醉卧当风,乳儿失音。乳母醉卧当风乳儿,令儿失音。抱朴子云:乳母饮酒过度,当风取凉乳儿,风冷酒毒邪乳入喉,故令儿失音不语也。  嗽后饮乳,成惊喘痰噎。嗽后饮乳,痰聚不散,气道不利,关膈不通,则成痰噎而惊喘。  悲喜未定,便乳,成涎嗽。孟氏云:悲喜未定便乳,儿必涎嗽引风。《宝鉴》云:悲喜未定,饮水则逆其气,气胜血,血道行,多成吐血。  儿啼未定便乳,生瘿氟。凡儿啼未定,便以乳塞其口乳之,令气不得消散,故结聚成瘿也。孟氏云:儿啼未定,肺窍开,即便乳儿,与气相逆,气凝结聚,多成瘰疬瘿瘤也。
无患歌

Feeding a child after the mother has eaten hot noodles often leads to pectus carinatum. Sun Zhao remarked: if the mother consumes the five pungents, the child will develop pectus carinatum. Xu remarked: if the mother eats hot noodles and then feeds the child, over time it will inevitably lead to pectus carinatum.

Feeding a child after the mother has consumed sour, salty, grilled, or fried foods causes thirst. Shenghui Fang states: if the nursing mother indulges in the five pungents and grilled or fried foods, the heavy flavors accumulate, and when she feeds the child, it causes internal heat in the child’s organs. Internal heat leads to restlessness and unceasing thirst. It further states: if the child eats pickled meat and drinks water, it will lead to thirst and diarrhea.

Drinking to intoxication and lying down in the wind while feeding the child causes loss of voice. If the nursing mother drinks excessively and lies down in the wind while feeding the child, the child will lose their voice. Baopu Zi states: if the nursing mother drinks too much alcohol and feeds the child while seeking coolness in the wind, the cold wind and toxic effects of alcohol invade the throat, thus causing the child to lose their voice and be unable to speak.

Drinking milk after coughing leads to fright, asthma, and phlegm obstruction. After coughing, drinking milk causes phlegm to accumulate and not disperse, obstructing the airway and the chest and diaphragm, thus causing phlegm obstruction and fright-induced asthma.

If a mother feeds the child before her emotions have settled from sadness or joy, it causes phlegm and cough. Meng remarked: if a mother feeds the child before her emotions have settled from sadness or joy, the child will certainly develop phlegm and cough, drawing in wind. Baojian states: if a mother feeds the child before her emotions have settled and drinks water, it goes against the flow of qi, causing qi to overpower blood, the blood vessels to open, and often leading to hemoptysis.

Feeding a child before the child has finished crying leads to goiter or scrofula. If the child is still crying and the mother immediately feeds the child by placing her nipple in the child’s mouth, the qi cannot disperse, thus accumulating and forming a goiter. Meng remarked: if the child is still crying and the lung orifices are open, and the mother immediately feeds the child, the qi opposes it, leading to qi stagnation, and often resulting in scrofula or goiter.

Wu Huan Ge

孩儿常体貌,情态貌殊然。鼻内干无涕,喉中绝响涎。头如青黛染,唇似点朱鲜。脸方花映竹,颊绽水浮莲。喜引方才笑,非时手不宣。纵哭无多哭,虽眠不久眠。意同波浪静,性若镜中天。此子多安吉,何愁患病缠。
听声验病
《乐记》曰:凡音之起,由人心生也。人心之动,物使之然也。感于物而动,故形于声。声相应,故生变。盖人病蕴于内,声音显然于外。乐声乱则五音不和,人声乱则五脏不和。所以听声音验人疾病也。《素问》云:视喘息听声音而知所苦。是故《周官》云:以五气五色五声视其生死。孙真人云:五脏不和,五声不顺,五色不定,必主病也。《三因方》云:观五脏有余不足,喉之于声,中之守也。中盛则气盛,中虚则气弱。故声如从室中,言气之濇也。言而微,终日乃复言,气之夺也。言语善恶,不避亲疏,此神明之乱也。声音意不相续,阴阳失守也。故曰得守者生,失守者死。
诸病形状

The Child's Appearance and Character
The child’s body and demeanor are distinctive in form and expression. The nose is dry, with no mucus; the throat has no phlegm or saliva. The head is as if dyed with qing dai (a greenish-black pigment), and the lips resemble freshly applied vermilion. The face is like a flower reflected in bamboo, and the cheeks bloom like water lilies floating on water. The child smiles only when prompted, and does not move the hands unnecessarily. Even when crying, it is not for long; even when sleeping, it is not for long. The mind is as calm as still water, and the nature is as clear as a mirror reflecting the sky. This child is mostly healthy and peaceful—how could one worry about illness befalling him?

Diagnosing Disease by Listening to the Voice

The Yueji (Record of Music) says: All sounds arise from the human heart. When the heart is moved, it is because of external things. When moved by external things, it manifests as sound. When sounds correspond, change arises. Indeed, when disease is hidden within, the voice clearly manifests externally. When the music is discordant, the five tones are out of harmony; when the human voice is discordant, the five organs are out of harmony. Therefore, listening to the voice is a way to diagnose illness.

The Suwen (Basic Questions) says: By observing breathing and listening to the voice, one can know the nature of the illness. Hence, the Zhouguan (Rites of the Zhou Dynasty) says: By examining the five qi, five colors, and five sounds, one can discern life and death. Sun Simiao says: When the five organs are out of harmony, the five voices are discordant, and the five colors are unstable—this must indicate illness. The Sanyin Fang (Three Causes Formulas) says: By observing the excess or deficiency of the five organs, one understands the relationship between the throat and the voice, which is the guardian of the central qi. When the central qi is full, the breath is strong; when the central qi is empty, the breath is weak. Thus, a voice that sounds as if coming from within a room indicates obstructed breath. When speech is weak and infrequent, with long intervals between utterances, it indicates loss of vital energy. When speech is either good or bad without regard for kinship or closeness, it indicates disorder of the spirit. When the voice lacks continuity, it indicates imbalance between yin and yang. Hence, it is said: Those who maintain balance live; those who lose balance die.

The Forms of Various Diseases

小儿惊哭声沉不向者,是病重,医难得效。声浮者轻,调治便瘥。头额干枯,筋脉紧急,唇外赤而内白,有疮痍而无津,甚者兼惊而难痊,斯为热之极矣。眼赤是肝积热,怕明心肝有惊,牙疳奶食之毒,吃食不消是脾积冷,耳聋是肾之亏,胎癣是肺积风,潮热因惊而得,或悲或歌是邪入脾,口疮肚胀疳积,气逆吐虫胃与大肠积热,疟疾是脾之伤,开口睡是五脏毒盛,多哭是惊风入肺,爱吃泥土脾脏生虫,夜多盗汗是血虚有热,五心热是疳劳,聤耳是肾经邪热、腹胀恶心是脾胃之积,爱吃木炭是肝脏生虫,吃茶叶知为心脏,吃生米须识脾宫。推之以理,度之以意,斯为医哲圆融。
杂病歌
小儿杂病切须知,不问童儿与女儿。多睡只因肝是本,心中积热夜惊啼。叫呼冷汗因虫痛,寒热其中积在脾。脸赤口疮心肺壅,虚风搐搦四肢垂。冷滑伤脾或泻痢,如脓如血下无时。积多肚大多掀水,气喘腮黄不问医。眼垂吐涎头摆急,莫教脉息慢微微。甚笑愚人偏问鬼,不求良药苦求巫。
杂证病机

A Child Crying in Alarm with a Deep, Inward Voice and Not Looking Around Indicates a Severe Illness, Difficult to Treat with Medicine. If the Crying is Superficial, the Condition is Mild, and with Proper Treatment, Recovery is Possible. Dryness of the forehead, tightness of the tendons and meridians, redness of the outer lips and paleness of the inner lips, the presence of sores but absence of moisture—when such symptoms are severe and combined with fright, recovery is difficult. This is the extreme of internal heat. Red eyes indicate heat accumulation in the liver; fear of light indicates disturbance in the heart and liver from fright; gum disease caused by the toxicity of milk or food; failure to digest food indicates cold accumulation in the spleen; deafness indicates deficiency of the kidney; congenital eczema indicates wind accumulation in the lung; intermittent fever arises from fright; crying or singing without cause indicates evil qi entering the spleen; mouth ulcers, abdominal distension, and accumulation of worms indicate internal imbalance; reversal of qi leading to vomiting of worms indicates heat accumulation in the stomach and large intestine; malaria indicates injury to the spleen; sleeping with the mouth open indicates excessive toxicity in the five zang organs; frequent crying indicates wind of fright entering the lungs; craving to eat soil indicates worm infestation in the spleen; excessive night sweating indicates blood deficiency with internal heat; heat in the palms, soles, and chest indicates wasting syndrome (gan lao); ear discharge indicates evil heat in the kidney meridian; abdominal distension and nausea indicate accumulation in the spleen and stomach; craving for charcoal indicates worm infestation in the liver; craving for tea indicates a condition of the heart; craving for raw rice indicates a disorder in the spleen. By reasoning and intuition, this is the essence of a wise physician.

Song of Miscellaneous Diseases

It is essential to know about miscellaneous diseases in children, whether they are boys or girls. Excessive sleep is due to the liver being the root. Accumulated heat in the heart causes night crying. Crying and cold sweat are due to pain from worms. Alternating chills and fever are due to accumulation in the spleen. Red face and mouth ulcers indicate obstruction in the heart and lungs. Deficient wind causing convulsions and limp limbs. Cold and slippery conditions injure the spleen, leading to diarrhea. Discharge like pus or blood, without regular timing. Excessive accumulation causes a swollen abdomen and fluid retention. Shortness of breath and yellow cheeks—do not consult a physician. Drooping eyes, drooling, and sudden head movements. Do not let the pulse be slow and weak. To laugh at fools who consult ghosts. Not seeking good medicine, but suffering to consult shamans.

Mechanisms of Miscellaneous Syndromes

急惊风眼喜张,慢脾风眼喜闭。啼而不哭是烦,哭而不啼是躁。张口出舌是风,瞑目似睡不思乳食是虚。腹痛盈盈是气壅,翻身伏卧是脾疾。换手长挥,闻言即哭是实。清涕流出,肺经受寒。摇头硬颈,三焦壅热。鱼目定睛,夜死;面青唇黑,昼亡。
杂病不治歌
吐泻生风眼上膜,风在掌中抓不着。急惊过了喘无休,慢惊过了皮肤薄。盘肠过了心中孤,嗽吐呕逆心凹恶。伤寒赤脉青相交,结热面黑皮毛落。痘子入眼眼不开,热泄出水口干恶。锁口腰低唇黑青,积痢脾毒唇卷缩。此病因惊无有积,岂有神仙留妙药。
戒轻易服药

In cases of acute convulsions, the eyes tend to be open; in cases of chronic convulsions of the spleen, the eyes tend to be closed. Crying without weeping indicates restlessness; weeping without crying indicates agitation. A mouth open with the tongue protruding indicates wind; eyes closed as if sleeping with no desire for milk or food indicates deficiency. Persistent abdominal pain indicates obstruction of qi; frequent turning over and lying prone indicates spleen disease. Alternating hands and swinging them, and crying at the sound of speech, indicates a real or excess condition. Clear nasal discharge indicates cold affecting the lung meridian. Shaking the head with a stiff neck indicates heat stagnation in the three burners. Fixed gaze like a fish's eye indicates death at night; a blue face and black lips indicate death during the day.

Song of the Untreatable Diseases
Vomiting and diarrhea leading to wind with a membrane over the eye; wind is intangible, cannot be grasped in the palm. After acute convulsions, there is unceasing panting; after chronic convulsions, the skin becomes thin. After intestinal disorder, the heart feels lonely; coughing, vomiting, and nausea indicate a hollow and evil condition of the heart. In epidemic cold, red and blue veins intersect; heat accumulation causes a dark face and falling hair. Smallpox entering the eye causes the eyes to remain closed; heat causing fluid loss leads to dry mouth and aversion to food. Locked mouth, low waist, dark lips and blueish complexion; accumulated diarrhea due to spleen toxicity causes the lips to curl. This disease, caused by fright without accumulation, how can there be immortals who leave miraculous medicines?

Caution Against Hasty Use of Medicines

罗谦甫案,一小儿五月间,因食冷粉,腹中作痛,遂于市药铺中,购得神芎丸服,脐腹渐加冷痛,时发时止,逾七八年不已。因思古人云:寒者热之。治寒以热,良医不能废其绳墨而更其道也。据所伤之物,寒也;所攻之药,亦寒也;重寒伤胃,其为冷病可知矣。凡人之脾胃,喜温而恶冷。况小儿血气尚弱,不任其寒。故阳气潜伏,寒毒留连,久而不除也。治病必先其本,当用和中养气之药,以救前失。服之月余方愈。呜呼!康子馈药,孔子曰未达不敢尝,此保生之重者也。奈何常拱默而令切脉,以谓能知病否。且脉者人之血气,附行经络之间,热胜则脉疾,寒胜则脉迟,实则有力,虚则无力。至于所伤何物,岂能别其形象乎。医者不可不审其病源。且此子之父,不以病源告医而求于市肆,以致七年之病,皆昧此理也。孙真人云:未诊先问,最为有准。东坡云:只图愈疾,不欲困医。二公之言,有功于世大矣。
小儿难医于大人

Case of Luo Qianfu
A child, within five months of age, consumed cold noodles and developed abdominal pain. He then purchased and took Shen Xiong Wan from a local apothecary. His umbilical region gradually developed increasingly severe cold pain, which occurred intermittently and persisted for more than seven or eight years without relief. Reflecting on this, I recalled the ancient saying: “Treat cold with heat.” A skilled physician cannot abandon the established principles and alter the method. The substance that caused the injury was cold; the medicine used to treat it was also cold. Excessive cold has injured the stomach, and thus the condition is clearly a cold disease. The spleen and stomach of ordinary people prefer warmth and dislike cold. Especially in children, whose blood and qi are still weak, they cannot withstand the cold. Therefore, yang energy has become latent, and cold toxins have lingered, remaining unresolved for a long time. To treat a disease, one must first address its root cause. Therefore, medicines that harmonize the middle jiao and nourish qi should be used to correct the previous mistake. After taking such treatment for more than a month, the child finally recovered.

Alas! When Kangzi offered medicine, Confucius said, “I will not take it unless I understand it,” emphasizing the great importance of knowledge in preserving life. How, then, can one often sit in silence and simply let the physician take the pulse, believing that this alone can determine the illness? The pulse is the movement of blood and qi through the meridians. When heat prevails, the pulse is rapid; when cold prevails, it is slow. When the condition is excess, the pulse is strong; when it is deficiency, the pulse is weak. But as for what specific substance caused the injury, can the pulse alone distinguish its nature? A physician must not fail to investigate the root cause of the disease. Moreover, the father of this child did not inform the physician of the cause of the illness, but instead sought treatment from a shop in the marketplace, leading to a seven-year illness caused by ignorance of this very principle. Sun Simiao once said: “Asking before diagnosing is the most accurate method.” Su Shi said: “One should only seek to cure the illness, not burden the physician.” The words of these two sages have greatly benefited the world.

Children are more difficult to treat than adults.

夫医之道,诚为难矣。故治小儿为尤难。孙真人云:能医十男子,莫医一妇人。何也?男子者,荣卫气壮,妇人血脉相冲,兼产又难为治。《千金》云:妇人之病,比男子十倍难疗。又云:能医十妇人,莫医一小儿。何也?妇人可以问病,血气尚全;小儿言语不能,精神未备,切脉难凭,故曰难治。
古今图书集成医部全录卷四百五
小儿诊视门
证治准绳 【明 王肯堂】
察色
古称望而知之谓之神,而小儿医号为哑科,脉来驶疾,难于指下分明,尤以察色为要,故首叙之。  夫婴儿推察其面部,必有五色以知病源。人身五体,以头为首,首中有面,面中有晴,睛中有神,神者目中光彩是也,隐显横冲,应位而见,以应五脏。五色者,青黄赤白黑。五脏之色,心赤肝青脾黄肺白肾黑。五脏所主病证蕴于内,必形色见于外。故小儿有病,先观其本部形色,以论其五行生克吉凶。形色若不相应,然后听声切脉。
面上证

The Way of Medicine is indeed most difficult, and the treatment of children is especially so. Sun the Immortal said: "One may cure ten men, but cannot cure one woman." Why is this so? Men have strong nutritive and defensive qi, while women have colliding blood vessels, and the added difficulty of childbirth makes them even more challenging to treat. The Qianjin Yaofang states: "A woman's illness is ten times more difficult to treat than a man's." It also says: "One may cure ten women, but cannot cure one child." Why is this so? Women can describe their illness, and their blood and qi are still intact; children, however, cannot speak, their spirits are not yet fully developed, and pulse diagnosis is difficult to rely upon, hence it is said to be difficult to treat.

From Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 405
Section on the Diagnosis and Observation of Children
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kentang]
Observing the Color

It is said that being able to diagnose by sight alone is called "divine," yet pediatrics is known as the "mute art," for the pulse comes swiftly and is hard to discern clearly under the fingers. Therefore, observing the color is especially important, and I shall discuss it first. When examining an infant, one must observe the five colors on the face to determine the source of the illness. The human body has five parts, with the head being the most important; the head contains the face, the face contains the eyes, and the eyes contain the spirit. The spirit is the radiance seen in the eyes, appearing and disappearing, crossing and converging, corresponding to their proper positions, and reflecting the condition of the five internal organs. The five colors are blue, yellow, red, white, and black. The colors of the five organs are as follows: the heart is red, the liver is green, the spleen is yellow, the lungs are white, and the kidneys are black. Illnesses governed by the five organs, though hidden within, must manifest in the form and color on the outside. Therefore, when a child is ill, one should first observe the color and form of the affected area to determine the relationships of generation and control among the Five Elements, and thus judge the auspicious or inauspicious nature of the condition. If the form and color do not correspond, then one should listen to the voice and take the pulse.

Face-related Symptoms

左腮为肝,合左手关位,肝胆之分,应于风木,为初之气。  右腮为肺,合右手寸脉,肺与大肠之分,应于燥金,为五之气。  额上为心,合左手寸口,心与小肠之分,应于君火,为二之气。  鼻为脾,合右手关脉,脾胃之分,应于湿土,为四之气。  颏为肾,合左手尺下,肾与膀胱之分,应于寒水,为终之气。  赤者,热也。黄者,积也。白者,寒也。青黑者,痛也。随证治之。  《全婴方》云:左颊属肝,东方之位。春见微青者平,深青者病,白色者绝。赤色主身热拘急,肝热生风;黑色主惊悸腹痛;浅赤色主潮热,夜间发,日中歇,唇红焦燥,脉必紧数。  右颊属肺,西方之位。秋见微白者平,深白者病,赤色者绝。浅色主潮热,或大便坚而气粗壅急;青白色主咳嗽恶心;青色主风入肺,时时咳嗽;青黑色主惊风欲发,或肚疼盘肠内钓。  额上属心,南方之位,火性炎上,故居上。夏见微赤者平,深赤者病,黑色者绝。赤色主心经有风热,心躁惊悸,睡卧不安;青黑色主心中有邪,惊风腹疼,手足瘈瘲而啼叫;青黑甚,主心腹疼;黄色主惊疳骨热口渴,皮毛干燥,夜多盗汗,头发焦黄。  鼻上属脾,中央之位,故居中而四季见。微黄者平,深黄者病,青色者绝。赤色主身热不思乳食;深黄色主小便不通,鼻孔干燥,气粗鼻衄,夜间多哭;淡白色主泄泻食不化;青色主吐乳口鼻干燥,大小便不利。  下颏属肾,北方之位,水性润下,故居下。冬见微黑者平,深黑者病,黄色者绝。

The Left Cheek Corresponds to the Liver, Aligning with the Left Hand's Guan Pulse Position. The liver and gallbladder belong to the element of Wind-Wood, corresponding to the First Qi.
The Right Cheek Corresponds to the Lungs, Aligning with the Right Hand's Cun Pulse Position. The lungs and large intestine belong to the element of Dryness-Metal, corresponding to the Fifth Qi.
The Forehead Corresponds to the Heart, Aligning with the Left Hand's Cun Pulse Position. The heart and small intestine belong to the element of Fire, corresponding to the Second Qi.
The Nose Corresponds to the Spleen, Aligning with the Right Hand's Guan Pulse Position. The spleen and stomach belong to the element of Dampness-Earth, corresponding to the Fourth Qi.
The Chin Corresponds to the Kidneys, Aligning with the Left Hand's Chi Pulse Position. The kidneys and bladder belong to the element of Cold-Water, corresponding to the Final Qi.
Red indicates heat. Yellow indicates stagnation or accumulation. White indicates cold. Blue or black indicates pain. Treat according to the symptoms.

The Quan Ying Fang states: The left cheek belongs to the liver, the position of the East. In spring, a slight greenish hue is normal; a deep green indicates illness; a white hue indicates critical condition. Red indicates body heat and muscle rigidity; excessive liver heat can generate wind. Black indicates startle syndromes and abdominal pain. A light red indicates intermittent fever, occurring at night and subsiding during the day; lips are red and dry, and the pulse is tense and rapid.

The right cheek belongs to the lungs, the position of the West. In autumn, a slight white hue is normal; a deep white indicates illness; a red hue indicates critical condition. A light color indicates intermittent fever, or constipation with labored breathing and obstruction. A pale green hue indicates coughing and nausea. A green hue indicates wind entering the lungs, causing frequent coughing. A dark green hue indicates impending convulsions, or abdominal pain with intestinal cramping.

The forehead belongs to the heart, the position of the South. Fire has an upward nature, hence the heart is located above. In summer, a slight red hue is normal; a deep red indicates illness; a black hue indicates critical condition. Red indicates wind-heat in the heart meridian, causing heart palpitations, startle syndromes, and restless sleep. A dark green hue indicates a pathogenic factor in the heart, causing convulsions, abdominal pain, and twitching in the hands and feet with crying. A severe dark green hue indicates heart and abdominal pain. Yellow indicates startle syndromes, worm infestation, bone heat, thirst, dry skin and hair, frequent night sweats, and dry, yellowed hair.

The nose belongs to the spleen, the position of the Center. Hence it is located in the middle and is seen in all four seasons. A slight yellow hue is normal; a deep yellow indicates illness; a green hue indicates critical condition. Red indicates body heat and loss of appetite. A deep yellow indicates urinary obstruction, dry nostrils, labored breathing, nosebleeds, and frequent crying at night. A pale white hue indicates diarrhea and poor digestion. A green hue indicates vomiting and dryness of the mouth and nose, with urinary and bowel dysfunction.

The chin belongs to the kidneys, the position of the North. Water has a downward nature, hence the kidneys are located below. In winter, a slight black hue is normal; a deep black indicates illness; a yellow hue indicates critical condition.

赤色主膀胱与肾为表里,有热则水道不利,故小便癃闭。  肝部所主,睛中瞳人。内藏其神,外究五轮。眶(目亥)属脾,热主生眵。两眦总心,热痛如针。白属肺家,热赤生砂。黄属肝脏,昏瞀翳障。中心瞳人,肾热不明。眼忽眨窜,发风发惊。  心部所主:颧面脸颊,皆属心位。黑即沉困,青即惊悸。赤必发风,白即疳气。虚黄卫积,浮肿气逆、心绝何因?大叫数声。过关不叫,必作鸦声。加热惊讝,散热清心。  脾部所主:唇口见病,人中承浆。四围上下,合曰脾乡。开口属心,心脾有热。唇裂舌疮,三焦积热。唇红如血,深红重渴。鹅口撮口,木舌重舌。脾肺热就,口内喷臭。脾肾气寒,色如死肝。大惊一吓,口干唇白。常时积惊,渐必传心。心气不足,令儿烦哭。何知脾绝,指甲皆黑。目无神光,定难用药。五种撮口,惊风更恶,为不治证。  肺部所主:鼻准两孔,并连山根,大小二眦,肺部所存。鼻孔黑煤,即肺经焦。黑煤如墨,肺经即绝。鼻中赤痒,疳盛蛔长。或流白涕,脑寒困寐。或流青涕,伤风喜睡。肺热鼻塞,因息吹得。或感风寒,亦闭关膈。鼻烂即疳,鼻臭积热。  肾部所主:耳穴之前,名曰耳花。其弦名轮,轮里名廓。轮廓焦黑,肾家虚热。其黑如炭,肾绝死旦。耳门生疮,卫积非常。耳中脓出,肾热疳极。臭名聤耳,脓汁不止。疮痒如裂,其候虚热。忽听不聪,心肾气壅。常作哄哄。热气上攻。或如虫,荣虚卫热。耳轮如冰【更看耳后有红丝,】 麻痘相侵。耳轮红热,伤寒是则。

Red corresponds to the bladder and kidney, which are internal-external partners (表里). When there is heat, the water passage becomes obstructed, hence urinary retention or obstruction.

The liver governs the eye, specifically the pupil. It houses the spirit internally and corresponds externally to the five wheels (五輪). The orbit (目亥) belongs to the spleen; heat causes the production of eye discharge (眵). The inner and outer canthi belong to the heart; heat causes pain like a needle. The white of the eye belongs to the lung; heat causes redness and the production of sand-like particles (砂). Yellow corresponds to the liver; it causes dimness, clouding, and obstructions (翳障). The center of the pupil is governed by the kidney; heat causes cloudiness. Sudden blinking and darting of the eyes indicates wind (风) and startle (惊).

The heart governs the cheeks, face, and jaws. A black color indicates deep fatigue; blue indicates startle and palpitations. Red indicates wind; white indicates worm disease (疳气). Yellow due to deficiency indicates accumulation in the defensive qi (卫气); swelling and qi reversal. What causes heart failure? It is marked by loud shouting several times. If one fails to shout at the critical moment, the voice becomes like a crow's. Apply heat for startle and delirium; use cooling to clear the heart.

The spleen governs the lips and mouth; the philtrum and chin (人中承浆) are its indicators. The four sides and above and below are collectively called the spleen's domain (脾乡). The mouth opening belongs to the heart; heat in the heart and spleen. Cracked lips and tongue ulcers indicate accumulated heat in the Triple Burner. Lips red like blood, deep red indicates severe thirst. Goose mouth and mouth closure; wooden tongue and double tongue. Heat in the spleen and lung causes foul-smelling breath. Cold in the spleen and kidney causes a color like dead liver. A sudden startle causes dry mouth and pale lips. Accumulated startle over time will eventually affect the heart. Deficiency of heart qi causes a child to cry incessantly. How to know the spleen is failing? The fingernails turn black. No eye spirit or light—definitely difficult to treat. Five types of mouth closure; wind-stirring (惊风) is even worse—this is an incurable condition.

The lungs govern the nose tip, nostrils, bridge of the nose, and the inner and outer canthi. Black soot in the nostrils indicates the lung meridian is scorched. If the soot is as black as ink, the lung meridian is gone. Red and itchy nose indicates worm disease (疳) and long worms (蛔). If white nasal discharge flows, it indicates cold in the brain and sleepiness. If green nasal discharge flows, it indicates wind-cold and a desire to sleep. Heat in the lungs causes nasal obstruction, due to wind. If one feels wind-cold, it also closes the throat and diaphragm. If the nose becomes ulcerated, it is worm disease (疳); if it smells bad, it is accumulated heat.

The kidneys govern the area before the ear, called 耳花. The string is called the wheel (轮), the inside of the wheel is called the circumference (廓). If the wheel and circumference are scorched and black, it indicates kidney deficiency and heat. If the blackness is like charcoal, the kidney is dead by dawn. Sores appearing at the ear gate indicate abnormal accumulation of defensive qi (卫). Pus flowing from the ear indicates extreme kidney heat and worm disease. A smelly ear with continuous pus is called 聤耳 (otitis externa). If the sores are itchy and cracked, it indicates deficiency and heat. Sudden loss of hearing indicates obstruction of heart and kidney qi. Constant humming sound indicates heat rising upward. It may feel like worms, indicating deficiency of nutritive qi and excess of defensive heat. If the ear wheel is as cold as ice [also check for red threads behind the ear], it is invaded by rashes (麻痘). A red and hot ear wheel indicates a case of cold injury (伤寒).

热极内痛,肿气相攻。清心凉膈,关窍通塞。儿孩两肾,常虚无病。切莫攻击,补更无益。
听声

Extreme internal heat causes pain, with swelling and qi attacking each other. Clear the heart and cool the diaphragm, unblock the orifices. In children, the two kidneys are commonly weak but not yet diseased. Do not aggressively treat, for supplementation will be of no benefit.
Listen to the sounds.

重实声 重实雄声体热为,三焦气壅在心脾。伤风咳嗽喉咽痛,结濇肠中粪出迟。  悲焦声 声悲焦有躁,恐布欲生风。重浊声沉静,疳攻必耳聋。  啼哭声 但哭无声只是惊,多啼不哭痛分明。声轻颤嗄风癎病,速缓声频吐泻成。  (口慈)煎声(口慈)煎烦躁病难安,燥促声音为感寒。语短气微尿主濇,长迟声细痢多般。  迟缓声 语短声迟缓,肠鸣泄泻频,嗄声多不响,风热肺家因。
脉应杂病
微缓脉,乳不化,泄泻,沉缓亦同。  微濇脉 瘈瘲筋挛。
诸数脉 为热,属腑。
诸迟脉 为冷,属脏。
阳数脉 主吐逆,不吐必发热。
阴微脉 主泄泻,不泻必盗汗。
沉数脉 寒热,寒多热少;亦主骨蒸热。  紧数脉 寒热,热多寒少;又主骨热,急则惊癎。  沉紧脉 心腹痛,短数同;亦主欬嗽。  沉细脉 乳食不化,亦主腹痛下痢。  沉伏脉 为积聚,亦主霍乱。
微急脉 寒热吐血。
浮滑脉 宿食不消,亦主咳嗽。
浮紧脉 疳气耳聋。
浮弦脉 头疼身热。
紧滑脉 吐血恶。
心脉急数 惊癎,不惊者疳麻。
肝脉急甚 颠癎风癎,痰涎流液。
肺脉浮实 鼻塞并大小便不通。
关脉紧滑 主蛔虫;尺脉沉,亦主蛔。  尺脉微细 溏泄冷痢,乳食不化。
尺脉微濇 便血,无血者必盗汗。
脉过寸口入鱼际 主遗尿。

Heavy and solid voice: A heavy and strong voice indicates internal heat, with obstruction of sanjiao qi in the heart and spleen. Symptoms include cold-induced cough, sore throat, and delayed bowel movement due to dryness and blockage in the intestines.

Sad and dry voice: A sad and dry voice indicates irritability and a tendency to generate wind. A heavy and dull voice indicates stillness; if gan disease attacks, it leads to deafness.

Crying voice: Crying without sound indicates fright; frequent crying without pain indicates clear signs of pain. A weak, trembling, and hoarse voice indicates wind and epilepsy; a voice that is rapid and slow in succession indicates frequent vomiting and diarrhea.

(口慈)煎 voice: (口慈)煎 voice indicates restlessness and difficult-to-calm disease; a dry and urgent voice results from cold exposure. Short speech with weak breath indicates urinary obstruction; a long and slow, weak voice indicates various types of diarrhea.

Slow and weak voice: Short speech and slow voice indicates frequent intestinal gurgling and diarrhea; a hoarse voice that is often silent indicates wind-heat affecting the lungs.

Pulse responses for various diseases:

A slightly slow pulse indicates failure of milk digestion, diarrhea; a deep and slow pulse is similar.

A slightly rough pulse indicates convulsions and muscle spasm.

All rapid pulses indicate heat and belong to the腑 (organ腑).

All slow pulses indicate cold and belong to the脏 (organ脏).

A yang rapid pulse indicates vomiting; if there is no vomiting, it indicates fever.

A yin weak pulse indicates diarrhea; if there is no diarrhea, it indicates night sweats.

A deep and rapid pulse indicates cold and heat, with more cold than heat; it also indicates bone steaming heat.

A tight and rapid pulse indicates cold and heat, with more heat than cold; it also indicates bone heat, and in urgency, it causes convulsions.

A deep and tight pulse indicates heart and abdominal pain, similar to a short and rapid pulse; it also indicates coughing.

A deep and thin pulse indicates undigested milk and food, and also indicates abdominal pain and diarrhea.

A deep and hidden pulse indicates accumulation or mass, and also indicates huo luan (cholera).

A slightly tense pulse indicates cold and heat with possible hematemesis.

A floating and slippery pulse indicates undigested food, and also indicates cough.

A floating and tight pulse indicates gan disease and deafness.

A floating and taut pulse indicates headache and fever.

A tight and slippery pulse indicates hematemesis and bad condition.

A heart pulse that is tense and rapid indicates convulsions; if there is no convulsion, it indicates gan ma (a type of wasting disease).

A liver pulse that is very tense indicates dian xian (epilepsy), feng xian (wind convulsion), and the flow of phlegm and saliva.

A lung pulse that is floating and solid indicates nasal obstruction and difficulty with urination and defecation.

A guan pulse that is tight and slippery indicates roundworms; a chi pulse that is deep also indicates roundworms.

A chi pulse that is slightly thin indicates loose stools, cold diarrhea, and undigested food.

A chi pulse that is slightly rough indicates bloody stools; if there is no blood, it indicates night sweats.

A pulse that extends beyond the cun kou (radial pulse) into the yu ji (fish际) indicates enuresis.

审脉逆顺
惊搐脉 浮数顺,沉细逆;身温顺,肢冷逆。  夜啼脉 微小顺,洪大逆,身冷逆。  心腹痛脉 沉细顺,浮大逆;身温顺,肢冷逆。  伤寒脉 洪弦顺,沉细逆;浮大顺,微伏逆。  汗后脉 沉细顺,洪紧逆;困睡顺,狂躁逆。  温病脉 洪大顺,沉细逆;身热顺,腹痛逆。  咳嗽脉 滑浮顺,沉细逆;身温顺,肢冷逆。  霍乱脉 浮洪顺,迟微逆;身温顺,肢冷逆。  吐哯脉 浮大顺,沉细逆;身温顺,肢冷逆。  泄泻脉 缓小顺,浮大逆;身温顺,肢冷逆。  诸痢脉 沉细顺,浮大逆;身温顺,肢冷逆。  诸渴脉 洪数顺,微细逆;身温顺,肢冷逆。  诸肿脉 浮大顺,沉细逆;脏实顺,肠泄逆。  腹胀脉 浮大顺,虚小逆;脏实顺,泄泻逆。  痰喘脉 滑大顺,沉细逆;身温顺,肢冷逆。  寒热脉 紧数顺,沉细逆;倦怠顺,强直逆。  疳劳脉 紧数顺,沉细逆;脏实顺,脾泄逆。  虫痛脉 紧滑顺,浮大逆;身温顺,唇青逆。  诸失血脉 沉细顺,浮数逆;身温顺,发热逆。  中恶腹胀脉 紧细顺,浮大逆;身热顺,身冷逆。  黄疸脉 浮大顺,沉细逆;腹宽顺,泄泻逆。  火瘅脉 浮洪顺,沉细逆;身热顺,身冷逆。
死证

Examining the Pulse for Correctness and Reversal

Pulse patterns for startle convulsions: floating and rapid is favorable, deep and thin is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for night crying: weak and small is favorable, full and large is unfavorable; cold body is unfavorable.
Pulse patterns for chest and abdominal pain: deep and thin is favorable, floating and large is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for cold injury: full and taut is favorable, deep and thin is unfavorable; floating and large is favorable, weak and hidden is unfavorable.
Pulse patterns after sweating: deep and thin is favorable, full and tight is unfavorable; drowsiness is favorable, mania and agitation are unfavorable.
Pulse patterns for warm disease: full and large is favorable, deep and thin is unfavorable; body heat is favorable, abdominal pain is unfavorable.
Pulse patterns for cough: slippery and floating is favorable, deep and thin is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for vomiting and diarrhea (cholera): floating and full is favorable, slow and weak is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for vomiting and spitting: floating and large is favorable, deep and thin is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for diarrhea: slow and small is favorable, floating and large is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for various types of dysentery: deep and thin is favorable, floating and large is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for various types of thirst: full and rapid is favorable, weak and fine is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for various types of swelling: floating and large is favorable, deep and thin is unfavorable; solid internal organs are favorable, intestinal diarrhea is unfavorable.
Pulse patterns for abdominal distension: floating and large is favorable, weak and small is unfavorable; solid internal organs are favorable, diarrhea is unfavorable.
Pulse patterns for phlegm and asthma: slippery and large is favorable, deep and thin is unfavorable; body warmth is favorable, cold limbs are unfavorable.
Pulse patterns for chills and fever: tight and rapid is favorable, deep and thin is unfavorable; fatigue is favorable, rigidity is unfavorable.
Pulse patterns for malnutrition and fatigue: tight and rapid is favorable, deep and thin is unfavorable; solid internal organs are favorable, spleen diarrhea is unfavorable.
Pulse patterns for pain due to parasites: tight and slippery is favorable, floating and large is unfavorable; body warmth is favorable, blue lips are unfavorable.
Pulse patterns for various types of blood loss: deep and thin is favorable, floating and rapid is unfavorable; body warmth is favorable, fever is unfavorable.
Pulse patterns for sudden illness with abdominal distension due to malevolent qi: tight and fine is favorable, floating and large is unfavorable; body heat is favorable, cold body is unfavorable.
Pulse patterns for jaundice: floating and large is favorable, deep and thin is unfavorable; full abdomen is favorable, diarrhea is unfavorable.
Pulse patterns for heat-induced jaundice: floating and full is favorable, deep and thin is unfavorable; body heat is favorable, cold body is unfavorable.

Signs of Death

凡小儿顖肿顖陷,汗出不流,如珠如油,舒舌出口,舌肿发惊,泻黑黯血,发直如麻,皮肤无血色,此心绝也。并壬癸日死。  病重啼哭,及病不哭下泪,爪甲青黑,眼深如陷,舌卷囊缩,发搐目斜,连唇口动,手如抱头之状,或脚面直。《素问》云;其华在爪,其充在筋。肝绝也。并庚辛日死。  人中满,人中黑,唇缩反张,唇焦枯燥,唇干紫黑,唇不盖齿,血肿尿血,舌缩或卷,鼻孔张开,齿禁,冷涎如油,撮口如囊,面如土色,四肢逆冷,如湿石之状,吃乳不收,泻粪赤黑,脾绝也。并甲乙日死。  有热,咽汤水并药食,喉中鸣,是胃脘直,不能荫肺。此证医书少有,盖累曾试之有验,并死不治。  目直青鲜,气喘不回,吃食噎嗽,痰涎塞口,喉中鸣响,鼻塞不通,鼻干黑燥,肺胀胃隔,头汗四肢冷,此肺绝也。并丙丁日死。  面黑神昏,眼黑眼肿,目无光彩,耳轮青黄焦枯,牙疳齿落,发疏黄燥,皮肤黑燥,惊风咬乳,戛齿泄屁,黑色绕口,此肾绝也。并戊己日死。
医学入门 【明 李梴】

In infants, if the fontanelle is swollen or sunken, sweat does not flow but appears in bead-like or oily form, the tongue extends from the mouth, swells, and causes convulsions, dark and murky blood is passed, the hair becomes stiff and coarse like hemp, and the skin loses its color, this indicates Heart organ failure. The child will die on days governed by Rén (壬) or Gēi (癸).

If the illness is severe and the child cries incessantly, or if the child does not cry and has no tears, the nails turn blue-black, the eyes are deeply sunken, the tongue curls and the mouth retracts, the child experiences convulsions with facial asymmetry and movements of the lips and mouth, the hands are held to the head, or the feet are stiff and extended, this indicates Liver organ failure. It is recorded in the Suwen: "Its manifestation is in the nails, its function is in the tendons." The child will die on days governed by Gēng (庚) or Xīn (辛).

If the philtrum is full and dark, the lips are retracted and drawn back, the lips are dry, cracked, and discolored to a purple-black hue, the lips do not cover the teeth, there is hematoma and hematuria, the tongue retracts or curls, the nostrils are flared, the teeth are clenched, the saliva is cold and oily, the mouth is drawn together like a bag, the face is ashen, the limbs are cold to the touch, and feel like wet stone, the child cannot suckle properly, and passes red-black stools, this indicates Spleen organ failure. The child will die on days governed by Jiǎ (甲) or Yǐ (乙).

If there is internal heat, and the child has difficulty swallowing water or medicine, with a sound in the throat, this indicates a direct obstruction in the stomach region, which cannot support the lungs. This condition is rarely recorded in medical texts, yet I have tested it and found it to be untreatable, leading to death.

If the eyes are fixed and pale, the breathing is labored and does not improve, the child has difficulty swallowing and coughs, phlegm blocks the mouth, there is a sound in the throat, nasal congestion, the nose is dry and blackened, there is lung distension and gastric obstruction, the head is sweaty while the limbs are cold, this indicates Lung organ failure. The child will die on days governed by Bǐng (丙) or Dīng (丁).

If the face is black, the child is unconscious, the eyes are dark and swollen, lacking luster, the earlobes are blue-yellow and dry, there is tooth decay and tooth loss, the hair is sparse, yellow, and dry, the skin is black and dry, the child experiences convulsions and bites at the breast, grinds the teeth, passes wind, and has a black ring around the mouth, this indicates Kidney organ failure. The child will die on days governed by Wù (戊) or Jǐ (己).

Yixue Rumen 【Ming Dynasty, Li Chan】

观形

Observing Form

察儿气色,肝青心赤脾黄肺白肾黑。凡病面无黄色,不治。春白夏黑秋赤冬黄者逆。  先分部位。左颊兮青龙属肝,
应春青为有余。
右颊兮白虎属肺。
应秋白为不足。
天庭高而离阳心火,
额也,应夏色,红主大热,青乃肝风。印堂青者人惊,红白者水火惊,红者痰热;印堂连准头红者,三焦积热;印堂至山根红者,心小肠热,小便青赤濇;山根至鼻柱红者,心胃热,大小便濇。  地阁低而坎阴肾水。
颏也,应冬色,白肾虚。承浆色青,食时惊,或烦躁夜啼,黄多吐逆,红者肾中气病。两颐赤者肺热。  鼻在面中,
应四季,准头红黄者无恙。
脾应唇际。
红主渴。蛔虫咬心头者,唇必反。人中候小肠,喜深长,恶平满,黑者泻痢死。凡五岳赤者皆热,淡白者皆虚。陈氏五脏惊积冷热诗曰:肝惊起发际,肝积在食仓。肝冷唇青白,肝热正眉当。心惊在印堂,心积额角荒。心冷太阳位,心热两颊装。脾惊正发际,脾积唇应黄。脾冷眉中岳,脾热穴太阳。肺惊发际赤,肺积发际当。肺冷人中见,肺热两颐傍。肾惊耳前穴,肾积眼泡相。肾冷额色紫,肾热赤食仓。  红气见而热痰壅盛,
印堂属心,红色热痰,青黑惊痰,黄青风痰。  青色露而惊风怔悸。如煤之黑,为痛中恶逆传;似橘之黄,食伤脾虚吐利。  右太阴文武台皆青为食伤,亦有热而脾虚吐利。  白乃疳劳,
为寒,肺气不利。
紫为热炽。
变黑者死。
青遮口角难医,
惊狂。
黑掩太阳不治。

Examine the child's complexion: the liver corresponds to green, the heart to red, the spleen to yellow, the lung to white, and the kidney to black. If a disease presents without yellow on the face, it is untreatable. A complexion that is white in spring, black in summer, red in autumn, or yellow in winter is considered contrary to the natural order. First, divide the areas. The left cheek, belonging to the Azure Dragon and the liver, responds with green in spring, indicating excess. The right cheek, belonging to the White Tiger and the lung, responds with white in autumn, indicating deficiency. The high forehead corresponds to the fire of the heart (Li Yang), the forehead itself should show the summer color; red indicates great heat, while blue indicates liver wind. A blue glabella indicates fear; red and white indicate water-fire fright; red indicates phlegm-heat. If the glabella and tip of the nose are red, it indicates accumulated heat in the Sanjiao. If the glabella to the bridge of the nose is red, it indicates heat in the heart and small intestine, with difficult or discolored urination. If the bridge of the nose to the nasal column is red, it indicates heat in the heart and stomach, with difficulty in urination and defecation. A low jaw corresponds to kidney water (Kan Yin). The chin, corresponding to winter, if pale, indicates kidney deficiency. If the chin point (Chengjiang) is blue, the child may experience fear at mealtimes, or restlessness and crying at night; if yellow, it indicates frequent vomiting and regurgitation; if red, it indicates a disorder of the kidney qi. Redness on both cheeks indicates lung heat. The nose, located in the center of the face, corresponds to all four seasons; if the tip of the nose is red or yellow, there is no illness. The spleen corresponds to the area around the lips; redness indicates thirst. If the heart is bitten by parasitic worms, the lips will be inverted. The philtrum (Renzhong) indicates the condition of the small intestine; a deep and long color is favorable, while a flat and full color is unfavorable; black indicates diarrhea, dysentery, or death. If all five facial regions are red, it indicates heat; if they are pale or pale-white, it indicates deficiency. Chen's poem on the cold and hot conditions of the five organs and their associated fears says: liver-related fear begins at the hairline, liver accumulation is in the "food warehouse." If the liver is cold, the lips are pale and white; if the liver is hot, the color is right at the eyebrows. Heart-related fear is at the glabella, heart accumulation is in the corners of the forehead. If the heart is cold, it appears at the "sun position"; if the heart is hot, it appears on both cheeks. Spleen-related fear is at the hairline, spleen accumulation corresponds to the yellow of the lips. If the spleen is cold, it appears at the central mountain (the eyebrows); if the spleen is hot, it appears at the "sun point." Lung-related fear is red at the hairline, lung accumulation is at the hairline itself. If the lungs are cold, it appears at the philtrum; if the lungs are hot, it appears on both cheeks. Kidney-related fear appears at the acupoint before the ears, kidney accumulation appears around the eye sockets. If the kidneys are cold, the forehead is purple; if the kidneys are hot, the "food warehouse" is red. When redness appears, it indicates excessive phlegm-heat. The glabella belongs to the heart; redness indicates phlegm-heat, blue or black indicates fright phlegm, yellow or green indicates wind phlegm. If blue appears, it indicates startle wind and palpitations. If the color is as black as coal, it indicates pain with evil qi progressing in reverse; if the color is as yellow as an orange, it indicates digestive injury with spleen deficiency and vomiting and diarrhea. If the right "Taiyin" region (Wen Wu Tai) is blue, it indicates digestive injury; there is also heat with spleen deficiency and vomiting and diarrhea. White indicates malnutrition or wasting disease, indicating cold and impaired lung qi. Purple indicates intense heat. If it turns black, death is imminent. If blue covers the corners of the mouth, it is difficult to treat; it indicates fear and madness. If black covers the "sun" (Taiyang), it is untreatable.

左太阳青,惊轻,红色伤寒鼻塞,变蒸壮热,黑青乳积。右太阳青,惊重,红色风抽,眼目黑者死。红至太阴者,内外有热。连文台者热极,连武台者渐生变证。  年寿赤光,多生脓血;山根青黑,频见灾危。  年寿平者寿,陷者夭。山根青黑必死,黑色痢疾,赤黑色吐泻困倦,黄色霍乱,红色夜啼,紫色伤饮食。  朱雀贯于双瞳,火入水乡。
朦胧热毒,黑睛黄者,伤寒危证。
青蛇繞于四白,肝乘肺部。
青为肝风,黄乃食积。
泻痢而带阳须防,咳嗽而拖蓝可忌。疼痛方殷,面青而唇口撮;惊风欲发,面赤而目窜视。火光焰焰,外感风寒;金气浮浮,中藏积滞。乍黄乍白,疳积连绵;又赤又青,风邪瘈瘲。气乏顖门成坑,  红色惊热夜啼,红肿惊风痰热。前顖虚软,母气血弱;后顖不坚,父精不实。  血衰头毛作穗。
发黄焦槁者腑热,肉折皮枯者死。
肝气眼生眵泪,脾冷涎流滞颐。
正口红色为平,干燥脾热,白主失血,青黄惊积,青黑者死。  面目虚浮。定腹胀而上喘;眉毛频蹙,必腹痛而多啼。  久病两眉红者夜啼,紫色风热,赤红者死,皱者痢疾。  左右两颊似青黛,则为客忤。
黄色痰实,红主惊风,赤者伤寒。
风气二池如黄土,则为不宜;
风池红有风痰将欲发搐,气池红伤风有热入里。  风门黑主疝而青为惊。
红主吐泻。
方广光滑吉而昏黯凶。
中庭天庭司空印堂额角方广,皆命门部位,青黑为惊风恶候亦忌损陷。  手如数物兮,肝风将发;
将手抱头者死。
面若涂朱兮,心火似炙。

Left Taiyang green, light startle; red indicates cold injury with nasal obstruction, variable fever, blackish blue breast milk accumulation. Right Taiyang green, heavy startle; red indicates wind convulsion, black eyes signify death. Red reaching Taiyin indicates internal and external heat. Connecting Wentai indicates extreme heat; connecting Wutai indicates gradually emerging variant symptoms.

Niánshòu with reddish glow often produces pus and blood; Shāngēn with blue-black color frequently indicates disaster and danger. A flat Niánshòu indicates longevity; a sunken one indicates early death. Shāngēn blue-black is certain death; black indicates dysentery; red-black indicates vomiting and diarrhea with fatigue; yellow indicates cholera; red indicates night crying; purple indicates injury from diet.

The Vermilion Bird passes through both pupils, fire entering the water domain. Cloudy heat toxicity, black pupil yellowing indicates a critical cold injury condition.

A green snake winding around the four whites indicates liver affecting the lungs. Green indicates liver wind; yellow indicates food accumulation.

Diarrhea and dysentery with yang symptoms must be guarded against; cough with bluish symptoms should be avoided. When pain is severe, the face turns blue and the lips and mouth are drawn in; when startle wind is about to erupt, the face turns red and the eyes dart about. Fiery flames burning, external wind and cold invasion; metal qi floating, internal accumulation and stagnation. Alternating yellow and white, continuous accumulation of疳积; red and blue again, wind pathogen causing convulsions. Qi deficiency causing the fontanelle to sink into a pit; red indicates startle heat and night crying; red swelling indicates startle wind with phlegm and heat. Front fontanelle soft and weak indicates mother's qi and blood deficiency; posterior fontanelle not firm indicates father's essence not solid.

Blood deficiency causing the head hair to form spikes. Yellow, dry, and withered hair indicates internal organ heat; flesh broken, skin dry indicates death. Liver qi causing eye discharge and tears; cold spleen causing phlegm to stagnate in the jaw.

Normal red color of the mouth is balanced; dryness indicates spleen heat; white indicates blood loss; green and yellow indicate startle and food accumulation; green and black indicate death.

Swollen and pale face; definite abdominal distension and upward breathing; frequent frowning eyebrows, necessarily abdominal pain and frequent crying. Long-term illness with red eyebrows indicates night crying; purple indicates wind-heat; red and bright indicates death; wrinkled eyebrows indicate dysentery.

If both cheeks resemble qīngdài (a blue-green pigment), it is kèwǔ (a type of sudden illness or fright). Yellow indicates phlegm stagnation; red indicates startle wind; red indicates cold injury.

If the two fēngqì pools are like yellow earth, it is not favorable; if Fengchi is red, it indicates wind-phlegm about to cause convulsions; if Qichang is red, it indicates wind injury with heat entering the interior. Fengmen black indicates hernia; blue indicates startle. Red indicates vomiting and diarrhea.

Broad and smooth is auspicious; dull and dark is ominous. Zhongting, Tianting, Sikong, Yintang, Ejiao, all parts of the life gate, blue-black indicates a bad omen of startle wind and should also avoid damage or depression.

If the hands are as if counting objects, liver wind is about to erupt; if the hands are clasped over the head, death is imminent. Face as if painted with vermilion, heart fire as if burning.