总论 - General Discussion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

孙思邈之祝医者曰:行欲方而智欲圆,心欲小而胆欲大。嗟乎!医之神良,尽乎此矣。宅心醇谨,举动安和,言无轻吐,目无乱观,忌心勿起,贪念罔生,毋忽贫贱,毋惮疲劳,检医典而精求,对疾苦而悲悯,如是者谓之行方。禀赋有厚薄,年岁有老少,身形有肥瘦,性情有缓急,境地有贵贱,风气有柔强,天时有寒热,昼夜有轻重,气色有吉凶,声音有高下,受病有久新,运气有太过不及,知常知变,能神能明,如是者谓之智圆。望闻问切宜详,补泻寒热须辨,尝思人命至重,冥报难逃,一旦差讹,永劫莫忏,乌容不慎?如是者谓之心小。补即补而泻即泻,热斯热而寒斯寒,抵当承气,时用回春,姜附理中,恒投起死,析理详明,勿持两可,如是者谓之胆大。四者似分而实合也。世未有详谨之士,执成法以伤人,灵变之人,败名节以损己。行方者智必圆也,心小则惟惧或失,胆大则药知其证。或大攻,或小补,似乎胆大,不知不如是则病不解,是胆大适所以行其小心也。故心小胆大者合而成智圆,心小胆大智圆者合而成行方也。世皆疑方则有碍乎圆,小则有妨乎大,故表而出之。
本草经疏 【明 缪希雍】

Sun Simiao's admonition to physicians: Conduct should be upright, yet wisdom should be flexible; the heart should be humble, yet the courage should be great. Alas! The divine skill of a physician is fully embodied in these words. One should dwell in a pure and cautious heart, act with calm and harmony, speak not lightly, and look not without purpose. Let no jealousy arise, let no greed be born. Do not neglect the poor and lowly, nor fear fatigue. Study medical texts with precision, and show compassion for those in suffering. One who does so is called one who follows the straight path.

Constitutions vary in strength, ages differ between old and young, body shapes vary between fat and thin, temperaments between slow and quick, social positions between high and low, climates between mild and harsh, seasonal conditions between cold and hot, day and night differ in intensity, facial expressions and colors indicate auspicious or ominous signs, voices vary in pitch, diseases may be old or new, and the Five Phases may be excessive or deficient. To know the normal and the abnormal, to be wise and discerning—such a person is called one who is wise and flexible.

Observation, listening, inquiry, and palpation should be thorough; the use of tonification and purgation, cold and hot treatments, must be clearly differentiated. One should often reflect that human life is of the utmost value, and karmic retribution is inescapable. Should there be even a slight error, it cannot be atoned for in an eternal lifetime—how then can one be careless? One who is thus cautious is called one with a small heart.

To tonify is to tonify, to purge is to purge; to treat heat is to treat heat, to treat cold is to treat cold. The Ditang and Chengqi formulas are used at the right time to revive the patient; the Lizhong formula with ginger and Fu Zi is constantly used to revive the dying. Analyze and clarify the principles thoroughly; do not be indecisive or ambiguous. One who does so is called one with great courage.

These four qualities—uprightness, wisdom, caution, and boldness—seem separate, yet they are in fact united. In the world, there is no cautious person who follows fixed methods to harm others, nor is there a flexible person who damages their reputation and harms themselves. One who follows the straight path must also be wise and flexible; one who is cautious fears missing the mark, while one who is bold knows the illness through the medicine. To use strong treatment or minor tonification may seem bold, but if one does not act thus, the illness will not be resolved. Thus, boldness is precisely the means to carry out one’s carefulness.

Therefore, a small heart and boldness together make wisdom and flexibility; and a small heart, boldness, and wisdom together make upright conduct. The world often suspects that being upright hinders flexibility, and being cautious hinders boldness. Hence, I state this clearly.

Commentary on the Classic of Materia Medica
[By Miao Xiying of the Ming dynasty]

祝医五则

Five Cases of the Diviner-Healer

凡人疾病,皆由不惜众生身命,竭用人财,好杀禽兽昆虫,好棰楚下贱,甚则枉用毒刑,加诸无罪,种种业因,感此苦报。业作医师,为人司命,见诸苦恼,当兴悲悯,详检方书,精求医道,谛察深思,务期协中。常自思惟,药不对病,病不对机,二旨或乖,则下咽不返。人命至重,冥报难逃,勿为一时衣食,自贻莫忏之罪于千百劫,戒之哉!宜惧不宜喜也。  凡为医师,当先读书;凡欲读书,当先识字。字者,文之始也。不识字义,宁解文理?文理不通,动成窒碍。虽诗书满目,于神不染,触途成滞,何由省入?譬诸面墙,亦同木偶,望其拯生民之疾苦,顾不难哉?故昔称太医,今曰儒医。太医者读书穷理,本之身心,验之事物,战战兢兢,求中于道,造次之际,罔敢或肆者也。外此则俗工耳,不可以言医矣。  凡为医师,先当识药。药之所产,方隅不同则精粗顿异,收采不时则力用全乖;又或市肆饰伪,足以混真。苟非确认形质,精尝气味,鲜有不为其误者。譬诸将不知兵,立功何自?医之于药,亦犹是其。既识药矣,宜习修事。雷公炮炙固为大法,或有未尽,可以意通,必期躬亲,勿图苟且。譬诸饮食,烹调失度,尚不益人,反能增害,何况药物关于躯命者也?可不慎诸!  凡作医师,宜先虚怀,灵知空洞,本无一物。苟执我见,便与物对,我见坚固,势必轻人。我是人非,与境角立,一灵空窍,动为所塞。虽日亲至人,终不获益,白首故吾,良可悲已。执而不化,害加于人,清夜深思,宜生愧耻。

All human illnesses arise from a disregard for the lives of sentient beings, the reckless use of human and material resources, a fondness for killing birds, beasts, and insects, and a penchant for beating servants and the lowly. In extreme cases, this leads to the unjust application of cruel punishments upon the innocent. These various karmic causes bring about this suffering. By karmic fate, one becomes a physician, entrusted with the lives of others. Upon witnessing the sufferings of people, one should cultivate compassion, carefully study medical texts, diligently pursue the art of medicine, observe deeply and think thoroughly, striving to align with the proper path. One should constantly reflect: if the medicine does not match the illness, or the illness does not correspond to the patient’s condition, and these two principles are at odds, then once the medicine is taken, it cannot be reversed. Human life is of the utmost importance, and karmic retribution is inescapable. Do not, for the sake of temporary food and clothing, bring upon oneself a sin that cannot be repented for countless aeons. Take heed! One should feel fear, not rejoice.

All who wish to be physicians must first study books; and all who wish to study books must first recognize characters. Characters are the beginning of writing. If one does not understand the meaning of characters, how can one comprehend the logic of writing? If the logic of writing is not understood, it will lead to obstruction. Even if one is surrounded by poetry and the classics, it will not touch the spirit, and every path will become obstructed. How can one ever gain entry? It is like facing a wall, or being like a wooden puppet. To hope that such a person can relieve the suffering of the people—how difficult is that? Hence, in the past they were called Taoyi (Grand Physicians), but today they are called Ruyi (Scholar-Physicians). A Taoyi is one who reads and thoroughly understands principles, grounding them in the self and verifying them through things. With great caution, one seeks alignment with the Dao. In moments of haste, one dares not act recklessly. Beyond this, they are merely common physicians, and cannot be called true physicians.

All who wish to be physicians must first recognize herbs. The origin of herbs varies by region, and their quality may differ greatly. If harvested at the wrong time, their potency is entirely lost. Furthermore, the marketplace may be filled with counterfeit goods that can confuse the genuine. If one does not confirm the form and texture, and carefully taste the flavor, few escape being misled. It is like a general who does not know strategy—where will victory come from? In medicine, the relationship with herbs is the same. Once herbs are known, one should study their preparation. The methods of Leigong Paozhi (the classical pharmacological techniques attributed to Lèi Gōng) are indeed the great principles. If there are gaps, one may infer with intention. One must personally attend to the process, not seeking shortcuts. Like food, if cooking is done improperly, it can be harmful rather than beneficial—how much more so for medicine, which concerns the body and life? How can one be careless?

All who wish to be physicians should first cultivate a humble mind, one that is clear and empty, with nothing within. If one clings to one’s own views, it leads to opposition with the external world. If one’s views are firmly held, one is bound to look down upon others. Thinking oneself right and others wrong, one stands in conflict with the environment. The single spiritual aperture is constantly blocked. Even if one daily associates with the wise, in the end, one gains nothing; remaining the same as before, it is truly pitiable. If one clings without changing, harm is inflicted on others. In the quiet of the night, deep reflection should bring shame.

况人之才识,自非生知,必假问学。问学之益,广博难量,脱不虚怀,何由纳受?不耻无学,而耻下问,师心自圣,于道何益!苟非至愚,能不儆省乎?  医师不患道术不精,而患取金不多。舍其本业,专事旁求,假宠贵人,冀其口吻,以希世重,纵得多金,无拔苦力,念当来世,岂不酬偿?作是思惟,是苦非乐,故当勤求道术,以济物命,纵有功效,任其自酬,勿责厚报,等心施治,勿轻贫贱,如此则德植厥躬,鬼神幽赞矣。  上来所祝五条,皆关切医师,才品道术,利济功过。仰愿来学,腑从吾祝,则进乎道而不囿于技矣。讵非生人之至幸,斯道之大光也哉!
医门法律 【清 喻昌】

Legal Precepts of the Medical Profession
[Qing Dynasty, Yu Chang]

As for human talent and insight, unless one is born with innate knowledge, one must rely on inquiry and learning. The benefits of inquiry and learning are vast and hard to measure; if one does not have an open heart, how can one accept and receive [knowledge]? To be unashamed of lacking learning, yet ashamed to ask questions of those below oneself, to regard one’s own mind as a sage—what benefit is there to the Way of medicine? If one is not extremely foolish, how can they not be cautious and self-reflective?

A physician does not fear lacking skill in the Way and art, but fears not earning enough gold. Abandoning their main profession, devoting oneself to side pursuits, seeking favor from the powerful, hoping for their approval—in order to gain worldly recognition. Even if one gains much gold, they do not relieve suffering; considering future lives, will it not be repaid? If one reflects on this, it is suffering, not joy. Therefore, one should diligently seek the Way and art, in order to save the lives of others. Even if there are results, let them be repaid by themselves; do not expect great rewards, and treat all with equal heart, without looking down on the poor and lowly. If one does this, virtue will be planted in one’s body, and spirits and ghosts will secretly praise.

The five blessings mentioned above all concern physicians: their talent, character, art, and the merits and faults of their work. I earnestly hope that future students will follow my wishes, and thus they will advance toward the Way rather than being confined to mere technique. Is this not the greatest happiness for mankind, and the great illumination of this Way?

治病
昌按春秋时左氏谭医理甚悉,汉儒已不习医。太史公作仓公等列传鲜所发明,况其他乎!其后如华元化传,寝涉妖妄,医脉之断,实儒者先断之也。有唐列方技,无足怪矣。《九灵山房集》所论医者当博极群书,求圣贤之意旨,明造化之会归,其属望顾不大欤!  医之为道,非精不能明其理,非博不能至其约。是故前人立教,必使之先读儒书,明《易》理、《素问》,虽《本草》、《脉经》而不少略者何?盖非四书无以通义理之精微,非《易》无以知阴阳之消长,非《素问》无以识病,非《本草》无以识药,非《脉经》无从诊候而知寒热虚实之证。圣贤示人,略举其端而已。后学必须会群书之长,参所见而施治之,然后为可。  病有六大失:失于不审,失于不信,失于过时,失于不择医,失于不知病,失于不知药。又《史记》云:骄恣不伦于理,一不治;轻身重财,二不治;衣食不能适,三不治;阴阳并脏气不定,四不治;形羸不能服药,五不治;信巫不信医,六不治。今时病家,此其通弊矣。  孙思邈曰:世间多有病人亲友故旧交游来问疾,其人曾不经事,未读方书,自骋了了,诈作明能,谭说异端,或言是虚,或道是实,或云是风,或云是气,纷纷谬说,种种不同,破坏病人心意,不知孰是,迁延未就,时不待人,歘然至祸,各自散走,此种情态,今时尤甚。是须好人及好名医,识病深浅,探赜方书,博览古今,方可倚任,不尔大误人事。
寓意草 【清 喻昌】

On the Treatment of Disease
Yü Chang's Yi Yi Cao [Grass of Meaningful Intent], Qing Dynasty

Chang comments: In the Spring and Autumn period, the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) discussed medical principles in great detail, but by the Han dynasty, Confucian scholars had ceased to study medicine. The Grand Historian, Sima Qian, in his biography of Cang Gong and others, offered little new insight—how much less so for others? Later, for instance, in the biography of Hua Yuanhua, medical knowledge gradually became entangled with superstitious and fantastic claims. The decline in medical understanding was, in fact, initiated by the Confucian scholars themselves. It is therefore no wonder that during the Tang dynasty, medical practitioners were placed among the "technicians" and not held in high regard. The Jiu Ling Shan Fang Ji (Collection of the Nine Ling Mountain Room) states that a physician should exhaustively study all books, seek the meaning and intent of the sages, and understand the convergence of the natural order—how great is the expectation placed upon us!

The art of medicine requires precision to comprehend its principles, and breadth to reach its essence. Therefore, ancient scholars established their teachings by requiring students first to read Confucian texts and understand the principles of the Yijing (Book of Changes) and the Suwen (Basic Questions). Why was there no neglect of the Bencao (Materia Medica) or the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis)? Because without the Four Books, one cannot grasp the subtle meanings of principles; without the Yijing, one cannot understand the waxing and waning of yin and yang; without the Suwen, one cannot identify diseases; without the Bencao, one cannot recognize medicines; without the Maijing, one cannot diagnose symptoms and discern cold, heat, deficiency, and excess conditions. The sages only gave a general indication; the rest is left for the student to elaborate. Later scholars must synthesize the strengths of all books, and apply treatment in accordance with what is observed—only then can one be considered qualified.

There are six major failures in treating disease: failure due to not examining thoroughly, failure due to not trusting, failure due to delay, failure due to not choosing a proper physician, failure due to not knowing the illness, and failure due to not knowing the medicine. The Records of the Grand Historian also states: those who are proud and reckless, acting against reason, are the first to be beyond treatment; those who disregard their own health for the sake of wealth are the second; those who cannot adjust their clothing and food to their condition are the third; those whose yin and yang are unbalanced and whose internal organs' qi is unstable are the fourth; those whose bodies are too weak to take medicine are the fifth; and those who believe in shamans rather than physicians are the sixth. These are the common failings of patients in our time.

Sun Simiao said: In the world, it is common for relatives, old friends, and acquaintances of the sick to come and inquire about the illness. These people have had no experience, have not studied medical texts, yet take it upon themselves to appear knowledgeable, falsely claiming to understand the matter, and speak of unorthodox views. Some say it is deficiency, others say it is excess; some say it is wind, others say it is qi. Their various mistaken statements are all different, and they destroy the patient’s will, leaving them unsure of what is true. They delay and do not reach a conclusion, yet time does not wait for them—suddenly, disaster comes, and they all disperse and flee. This kind of situation is even more prevalent today. Therefore, one must rely on a good person and a renowned physician, one who can discern the depth of the illness, explore the profound texts of prescriptions, and broadly read both ancient and modern works—only then can one be entrusted with care. Otherwise, one will greatly err in human affairs.

先议病后议药

First discuss the disease, then discuss the medicine.

从上古以至今时,一代有一代之医,虽神圣贤明,分量不同,然必不能舍规矩准绳以为方圆平直也。故治病必先识病,识病然后讲药。药者所以胜病者也。识病则千百药中,任举一二种用之且通神;不识病则歧多而用眩。凡药皆可伤人,况于性最偏驳者乎?迩来习医者众,医学愈荒,遂成一议药不讲病之世界,其夭枉不可胜悼。或以为杀运使然,不知天道岂好杀恶生耶?每见仕宦家,诊毕即令定方,以示慎重,初不论病从何起,药以何应,致医师以模棱迎合之术,妄为议论。迨药之不效,诿于无药,非无药也,可以胜病之药,以不识病情而未敢议用也。厄哉!《灵枢》、《素问》、《难经》、《甲乙》无方之书,全不考究,而后来一切有方之书,奉为灵宝。如朱丹溪一家之言,其《脉因证治》一书,先论脉,次因,次证,后乃论治,其书反不行;而《心法》一书,群方错杂,则共宗之。又《本草》止述药性之功能,人不加嗜,及缪氏《经疏》,兼述药性之过劣,则必悬之肘后。不知草木之性,亦取其偏,以通人之用,其过劣不必言也,言之而弃置者众矣。曷不将《本草》诸药尽行删抹,独留无过之药五七十种而用之乎?其于《周礼》令医人采毒药以供医事之旨,及历代帝王恐本草为未备,而博采增益之意,不大刺谬乎?欲破此惑,无如议病精详。病经议明,则有是病即有是药,病千变药亦千变。且勿论造化生心之妙,即某病之以某药为良,某药为劫者,至是始有定名。若不论病,则药之良毒善恶,何从定之哉?

From ancient times to the present day, each generation has its own kind of physician. Though some may be wise, virtuous, or enlightened, their levels of ability differ, yet none can abandon the rules, standards, and measuring tools in order to achieve squareness, roundness, straightness, and levelness. Therefore, to treat a disease, one must first recognize the disease; only after recognizing the disease can one discuss the medicine. Medicines are used precisely to overcome diseases. When one recognizes the disease, one can choose one or two of the hundreds of available medicines and use them with miraculous effect; but when one does not recognize the disease, the many options only lead to confusion and misapplication. All medicines can harm a person, how much more so those with the most extreme and opposing properties? In recent times, many have studied medicine, yet medical knowledge has become increasingly barren, resulting in a world that discusses medicines without considering the disease. The number of premature deaths is too great to lament. Some attribute this to the will of a killing fate, yet does the Way of Heaven truly favor destruction and hate life? I often see in the families of officials that after a diagnosis is made, they immediately demand a prescription, as a sign of caution. But they do not first consider what caused the illness or which medicine should be used in response, leading physicians to employ vague and conciliatory methods and make reckless comments. When the medicine proves ineffective, they blame it on the lack of medicine. But it is not that there is no medicine; rather, there are medicines that can overcome the illness, but the physician, not knowing the condition of the illness, dares not suggest their use. Alas! The classical medical texts Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Jia Yi—which contain no prescriptions—are entirely disregarded, while later books that do contain prescriptions are revered as divine treasures. For example, Zhu Danxi's singular theory is embodied in his treatise Pulse, Cause, Syndrome, and Treatment, which first discusses the pulse, then the cause, then the syndrome, and finally the treatment. Yet this book is not followed. In contrast, his Heart Method contains a jumble of prescriptions, and this is the one that everyone reveres. Again, the Bencao only describes the functions of medicines, and people do not add caution to their use. But when Miu's Jingshu also discusses the adverse effects of medicines, it is kept always at hand. One does not realize that the nature of herbs and plants is also taken for their bias or extremity, in order to serve human needs. Their excesses and drawbacks need not be spoken of, yet many people discard them when they are mentioned. Why not delete all the medicines in Bencao and only retain fifty to seventy kinds that are without faults, and use those? How greatly does this contradict the intent of the Zhou Li, which instructs physicians to collect toxic medicines for medical use, and the intention of emperors of past dynasties, who feared that the Bencao was incomplete and thus sought to collect and enhance it? To dispel this confusion, nothing is better than to discuss the disease with precision and detail. Once the disease is clearly understood, there is a medicine for every disease; as the disease changes, so too must the medicine. Without considering the disease, how can one determine the good, harmful, beneficial, or dangerous properties of the medicine?

可见药性所谓良毒善恶,与病体所谓良毒善恶不同也。而不知者,必欲执药性为去取,何其陋耶?故昌之议病,非得已也。昔人登坛指顾,后效不爽前言;聚米如山,先事已饶硕画。医虽小道,何独不然?昌即不能变俗,实欲借此榜样,阐发病机,其能用不能用何计焉?
议病式

As for the so-called "goodness, toxicity, virtue, and evil" of medicinal properties, they differ from the so-called "goodness, toxicity, virtue, and evil" of the condition of the disease. Those who do not understand this will inevitably insist on using the medicinal properties as the basis for selection or rejection—how narrow-minded is this? Therefore, Chang's discussion of disease is not done out of choice, but out of necessity. In ancient times, when a general gave orders on the battlefield, the later results never deviated from the earlier words; when plans were laid as meticulously as piling rice into a mountain, great strategies were already in place beforehand. Medicine, though a minor art, is no different in this regard. Although Chang cannot change the customs of the world, he truly wishes to use this example as a model to elucidate the mechanisms of disease. What use is there in being able or unable to apply it?

The Method of Disease Diagnosis

某年某月某地某人,年纪若干,形之肥瘦长短若何,色之黑白枯润若何,声之清浊长短若何,人之形志苦乐若何;病始何日,初服何药,次后再服何药,某药稍效,某药不效;时下昼夜孰重,寒热孰多;饮食喜恶多寡,二便滑涩有无;脉之三部九候何候独异,二十四脉中何脉独见,何脉兼见;其证或内伤,或外感,或兼内外,或不内外;依经断为何病,其标本先后何在,汗吐下和寒泻温补何施,其药宜用七方中何方,十剂中何剂,五气中何气,五味中何味,以何汤名为加减和合,其效验定于何时。一一详明,务令纤毫不爽。起众信从,允为医门矜式,不必演文可也。  某年者,年上之干支,治病先明运气也。某月者,治病必本四时也。某地者,辨高卑燥湿,五方异宜也。某龄某形某声某气者,用之合脉,图万全也。形志苦乐者,验七情劳逸也。始于何日者,察久近传变也。历问病证药物验否者,以之斟酌己见也。昼夜寒热者,辨气分血分也。饮食二便者,察肠胃乖和也。三部九候何候独异者,推十二经脉受病之所也。二十四脉见何脉者,审阴阳表里,无差忒也。依经断为何病者,名正则言顺,事成如律度也。标本先后何在者,识轻重次第也。汗吐下和寒温补泻何施者,求一定不差之法也。七方,大小缓急奇偶复,乃药之制,不敢滥也。十剂,宣通补泄轻重滑涩燥湿,乃药之宜,不敢泛也。五气中何气,五味中何味者,用药最上之法,寒热温凉平,合之酸辛甘苦咸也。引汤名为加减者,循古不自用也。

In a certain year, month, place, and person, what is their age? What is the condition of their physique in terms of fatness, thinness, height, and length? What is the condition of their complexion in terms of blackness, whiteness, dryness, and luster? What is the condition of their voice in terms of clarity, dullness, length, and shortness? What is the condition of their physical and mental state in terms of hardship and joy? On what day did the illness begin? What medicine was first taken, and what was taken afterwards? Which medicine was somewhat effective, and which was not? At present, which is more severe: day or night? Which is more prevalent: chills or fever? What are the patient's preferences or aversions to food, and how much do they eat? Are their urination and defecation smooth or obstructed, and are they present or absent? In the three sections and nine pulses, which pulse is abnormal? Which of the twenty-four pulse patterns is present, and which are combined? The syndrome may be due to internal injury, external pathogen, or a combination of both, or neither. According to the classics, what is the diagnosis? What is the order of the root and branch (etiology and manifestation)? What treatment methods—sweating, vomiting, purging, harmonizing, cold, laxative, warming, or tonifying—are to be applied? Which of the seven formulas, ten agents, five qi, or five flavors should the medicine be chosen from? What decoction is to be modified and combined under this name? When will the efficacy be confirmed? Every detail must be clearly and precisely described, without the slightest error. This will gain the trust of the people and serve as a model for physicians; it is not necessary to elaborate further.

The year refers to the heavenly stem and earthly branch; in treating disease, one must first understand the Five Phases and the annual cycle. The month refers to the four seasons; treating disease must be based on the seasons. The place refers to the differentiation of high/low, dryness/moisture, and the different suitability of the five directions (regions). The patient’s age, physique, voice, and breath are used to harmonize with the pulse, aiming for complete success. The physical and mental conditions of hardship and joy are used to assess the seven emotions and labor. The date of onset is used to assess the duration and progression of the disease. Asking about the disease, symptoms, and efficacy of medicines is used to weigh one’s own opinion. The day and night variation in chills and fever is used to distinguish between the qi and blood aspects. Diet and bowel/urinary functions are used to assess the state of the stomach and intestines. Which of the three sections and nine pulses is abnormal is used to determine where the twelve meridians are affected. Which of the twenty-four pulse patterns is present is used to examine yin-yang and exterior-interior, without error. Diagnosing according to the classics ensures correct terminology and orderly treatment. Determining the order of root and branch is to recognize the severity and sequence of the condition. Deciding on the use of sweating, vomiting, purging, harmonizing, cold, warming, tonifying, or purging is to find a sure and error-free method. The seven formulas—large, small, slow, urgent, odd, even, and repeated—are the prescriptions' structure, and one must not use them carelessly. The ten agents—dispersing, promoting, tonifying, purging, light, heavy, moistening, astringent, drying, and moistening—are the suitable properties of medicine, and one must not apply them indiscriminately. Which of the five qi and five flavors should be used is the highest method of prescribing—cold, heat, warm, cool, and neutral, combined with sour, pungent, sweet, bitter, and salty. Using a classical decoction as a basis for modification follows the ancient practice, not relying on one’s own ideas.

刻效于何时者,逐段辨之不差,以病之新久,五行定痊期也。若是则医案之在人者,工拙自定,积之数十年,治千万人而不爽也。
日知录 【清 顾炎武】

When does the efficacy manifest? By examining it segment by segment without error, the duration of the illness and the Five Elements determine the period of recovery. If this is the case, then the medical cases handled by physicians will naturally reveal their skill or lack thereof. Accumulated over several decades, treating ten thousand people without a single error.

Daily Knowledge Record
[Qing dynasty, Gu Yanwu]

论医
古之时,庸医杀人;今之时,庸医不杀人,亦不活人,使其人在不死不活之间,其病日深而卒至于死。夫药有君臣,人有强弱。有君臣则用有多少,有强弱则剂有半倍。多则专,专则其效速;倍则厚,厚则其力深。今之用药者,大抵泛杂而均停,既见之不明,而又治之不勇,病所以不能愈也。而世但以不杀人为贤,岂知古之上医,不能无失。《周礼》医师岁终稽其医事以制其食,十全为上,十失一次之,十失二次之,十失三次之,十失四为下。是十失三四,古人犹用之。而淳于意之对孝文,尚谓时时失之,臣意不能全也。《易》曰:裕父之虫往见吝。奈何独取夫裕蛊者?以为其人虽死而不出于我之为。呜呼!此张禹之所以亡汉,李林甫之所以亡唐也。  《唐书》许引宗言:古之上医,惟是别脉;脉既精别,然后识病。夫病之与药,有正相当者,惟须单用一味,直攻彼病,药力既纯,病即立愈。今人不能别脉,其识病源,以情臆度,多安药味,譬之于猎,未知兔所,多发人马,空地遮围,冀有一人获之,术亦疏矣。假令一药,偶然当病,他味相制,气势不行,所以难差,谅由于此。《后汉书》华佗精于方药,处剂不过数种。夫师之六五,任九二则吉,参以三四则凶。是故官多则乱,将多则败,天下之事亦犹此矣。

On Medicine

In ancient times, unskilled physicians killed; in modern times, unskilled physicians neither kill nor save, but leave their patients in a state between life and death, with the illness growing ever deeper until ultimately leading to death. Medicines have a hierarchy of ingredients, and people have varying constitutions — strong or weak. When there is a hierarchy of ingredients, the amount used varies; when there is a strong or weak constitution, the dosage may be half or double the standard. More means focused, and focused means swift efficacy; double means stronger, and stronger means deeper effect. Today’s physicians, for the most part, prescribe in a generalized and evenly distributed manner — they neither diagnose clearly nor treat boldly — and thus the illness cannot be cured. Yet the world merely considers those who do not kill as virtuous, not knowing that even ancient master physicians could not be without error. According to the Rites of Zhou, the physician would, at the end of the year, assess their medical performance to determine their rations: those who succeeded in all ten cases were the best; those who failed in one of ten were next; those who failed in two of ten came after; those who failed in three of ten were lower still; and those who failed in four of ten were the worst. Thus, even those who failed in three or four of ten cases were still employed by the ancients. And when Chunyu Yi spoke before Emperor Wen, he still said that he often made mistakes, and could not be perfect. The I Ching says: "The insect of the father's wealth goes to meet with stinginess." How then can we favor only those who are overly cautious? Because they believe that although the person dies, it was not due to their own actions. Alas! This is why Zhang Yu caused the fall of the Han, and Li Linfu the fall of the Tang.

As stated in the Book of Tang by Xu Yin Zong: ancient master physicians were solely concerned with distinguishing the pulse; once the pulse was clearly differentiated, then the disease could be identified. In regard to disease and medicine, there are cases where the herb is exactly appropriate — in such cases, one must use only a single herb to directly attack the illness. When the medicine is pure, the disease is immediately cured. Today’s physicians cannot distinguish the pulse, and when they attempt to identify the cause of the illness, they do so by guessing based on emotion or intuition. They prescribe many herbs in hopes of hitting the right one, like a hunter who does not know where the rabbit is, sending out many men and horses to encircle empty ground, hoping that one person might catch it — this method is also very flawed. Suppose one herb, by chance, matches the illness, but the other ingredients counteract it, and the energy cannot move — this is why the illness is difficult to cure, and this is likely the cause. As stated in the Book of the Later Han, Hua Tuo was skilled in prescriptions and formulas, using no more than a few types of medicines. The hexagram Shi (Teacher) says: when the sixth and fifth lines are in position, and the ninth and second are entrusted, it is auspicious; when mixed with the third and fourth, it is inauspicious. Therefore, too many officials lead to chaos, too many generals lead to defeat — the affairs of the world are also the same.