Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丞相素不饮酒,肢体本瘦,又因内伤自利,又复获汗,是重竭津液,脾胃愈虚,不能滋荣周身百脉,故使然也,非甘辛大温之剂,则不能温养其气。经云:脾欲缓,急食甘以缓之。又:脾不足者,以甘补之。黄芪、人参之甘,补脾缓中,故以为君。形不足者,温之以辛。当归辛温和血润燥,木香辛温升降滞气,生姜、益智、草豆蔻仁辛甘大热以荡中寒、理其正气,白朮、炙甘草、橘皮甘苦温乃厚肠胃,麦糵面宽肠胃而和中,神曲辛温导滞消食而为佐使也。右件(口父)咀一两,水煎服之,呕吐止,饮食进。越三日,前证悉去。左右侍者曰:前证虽去,九日不大便如何?余曰:丞相年高气弱,既利且汗,脾胃不足,阳气亏损,津液不润也,岂敢以寒凉有毒之剂下之?仲景曰:大发汗后,小便数,大便坚,不可用承气汤。如此虽内结,宜以蜜煎导之,须臾去燥粪二十余块,遂觉腹中空快,上下气调。又以前药服之,喜饮食。但有所伤,则以橘皮枳朮丸消导之,至月余,其病乃得平复。丞相曰:病既去矣,当服何药以防其复来?余曰:不然,但慎言语、节饮食,不可服药。夫用药如用刑,民有罪则刑之,身有疾则药之。无罪妄刑,是谓虐民;无病妄药,反伤正气。军志有曰,允当则归服而舍之可也。丞相悦而然之。
Explanation
The Chancellor has never drunk alcohol, and his body was originally thin. He further suffered from internal injury with diarrhea, and then again experienced sweating. This repeated loss of body fluids has further weakened his spleen and stomach, leaving them unable to nourish the hundred meridians of the body. Hence, this condition has arisen. Without a formula sweet and pungent in nature and greatly warming in action, it will not be possible to warm and nourish the qi. The classics say: the spleen desires relaxation, so quickly feed it sweetness to relax it. Also: when the spleen is deficient, sweetness is used to supplement it. The sweetness of Huangqi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng) supplements the spleen and alleviates the middle, hence they are used as the sovereign herbs. For deficiency of form, pungent herbs are used to warm. Dang Gui (Angelica) is pungent and warm, nourishing blood and moistening dryness. Mu Xiang (Saussurea) is pungent and warm, ascending and descending to resolve stagnant qi. Sheng Jiang (ginger), Yi Zhi (Alpinia), and Cao Dou Kou Ren (Cardamom) are pungent, sweet, and very hot, used to dispel internal cold and regulate the proper qi. Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Gan Cao (fried licorice), and Ju Pi (tangerine peel) are sweet, bitter, and warm, used to strengthen the intestines. Mai Nie Mian (malt flour) broadens the intestines and harmonizes the middle. Shen Qu (fermented medicinal cake) is pungent and warm, used to guide stagnation and aid digestion, serving as an assistant and guide. The above ingredients, crushed and decocted in one liang of water, are taken as a decoction. Vomiting stops, and appetite returns. After three days, all previous symptoms have disappeared. The attendants asked: "Though the previous symptoms have gone, what should be done about nine days without a bowel movement?" I replied: "The Chancellor is old and his qi is weak; he has had diarrhea and sweating; his spleen and stomach are insufficient, and his yang qi is deficient, so the body fluids are not moistening. How dare I use a cold, cooling, and toxic formula to induce a bowel movement?" Zhang Zhongjing said: "After a major sweat, if urination is frequent and the stool is hard, the Cheng Qi Tang should not be used." In this case, although there is internal stagnation, it is appropriate to use honey decoction to guide the stool. In a short while, twenty or more dry stools were expelled, and the abdomen felt empty and comfortable, with the upper and lower qi harmonized. Taking the previous formula again, he then began to enjoy food. However, if he were to be injured again, the Ju Pi Zhi Zhu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill) should be used to eliminate stagnation and guide digestion. After a month, the illness was finally resolved. The Chancellor asked: "Now that the illness is gone, what medicine should be taken to prevent recurrence?" I replied: "Not at all. Just be cautious in speech, moderate in diet, and do not take medicine. Using medicine is like using punishment: if the people have committed a crime, they are punished; if the body has a disease, it is treated. To punish the innocent is called tyranny; to take medicine without illness harms the righteous qi." The military classics say: "If the punishment is just, then the people will submit and accept it." The Chancellor was pleased and accepted this view.
丁已,予从军至开州,夏月有千户高国用谓予曰:父亲年七十有三,于去岁七月间,因内伤饮食,又值霖雨,泻利暴下数行,医以药止之,不数日,又伤又泻,止而复伤,伤而复泻,至十月间,肢体瘦弱,四肢倦怠,饮食减少,腹痛肠鸣。又以李医治之,处以养脏汤治之,数日泻止,后添呕吐。又易以王医,用丁香、藿香、人参,去白橘皮、甘草同为细末,加生姜煎,数服而呕吐止。延至今正月间,饮食不进,扶而后起,又数日,不见大便。乃问医曰:父亲数日不见大便,何以治之?医曰:老官人年过七旬,气血衰弱,又况泻利半载,脾胃又虚,津液耗少,以麻仁丸润之可也。众亲商议。一亲知曰:牛山人见证不疑,有果决,遂请治之。诊其脉,问其病证,曰:此是风结也。以搜风丸百余丸服之,利下数行而死。予悔恨不已。敢以为问,予曰:未尝亲见,将何以言?高千户退而去。或者曰:予亲见之。细说其证。予曰:人以水谷为本。今年高老人久泻,胃中津液耗少,又重泻之,神将何依?《灵枢经》云:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可泻之。泻之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,少者不复矣。又曰:上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。绝气危生,其牛山人之谓欤!
真定钞库官李提举年逾四旬,体干魁梧,肌肉丰盛。其僚友师君告之曰:肥人多风证,君今如此,恐后致中风。搜风丸推陈致新化痰,宜服之。李从其言,遂合一料,每日服之。
Explanation
On the day of Ding You, I was on military service in Kaizhou. In the summer, a thousand-household commander named Gao Guoyong spoke to me, saying: "My father is seventy-three years old. Last July, he suffered from internal injury due to diet, and at the same time, there was continuous rain. He experienced sudden and severe diarrhea, and the physician gave him medicine to stop it. But within a few days, he was injured again and had diarrhea again—stopping only to be injured, and injured only to have diarrhea again. By October, his body had become thin and weak, his limbs tired and weary, his appetite reduced, and he had abdominal pain with gurgling intestines. Then another physician named Li treated him with Yangzang Tang, and after several days, the diarrhea stopped, but he then began to vomit. They then switched to a physician named Wang, who used clove, patchouli, and ginseng, omitting white tangerine peel and licorice, grinding them into a fine powder and decocting them with fresh ginger. After several doses, the vomiting ceased. By now, it has extended to this January, and my father no longer wishes to eat; he must be supported to stand up. After several more days, he has not had a bowel movement. Then I asked the physician: 'My father has not had a bowel movement for several days—how should this be treated?' The physician replied: 'The old gentleman is over seventy, with weak qi and blood. Moreover, he has had diarrhea for half a year, his spleen and stomach are also weak, and his body fluids are greatly depleted. It would be appropriate to use Machen Wan to moisten him.' The family discussed this. One of the relatives said: 'Master Niu has witnessed such cases without doubt and has decisive judgment—let us invite him to treat him.' He examined his pulse and inquired about his symptoms, saying: 'This is a case of wind obstruction.' He prescribed over a hundred pills of Sousong Wan. After taking them, the patient had several bowel movements and then died. I was filled with regret and remorse. I dare to ask: If I have not personally seen it, how can I speak of it? Gao, the thousand-household commander, then withdrew and left. Someone said: 'I have personally seen it.' He then described the symptoms in detail. I said: 'Man depends on food and drink as his foundation. This old man has had long-term diarrhea, his stomach fluids are greatly reduced, and now he is subjected to another purge—what will his spirit rely upon? The Ling Shu says: 'When the physical constitution is insufficient, and the disease qi is also insufficient, this is a case of both yin and yang deficiency. It should not be purged. If it is purged, it will further deplete the body; further depletion will exhaust both yin and yang, drain the blood and qi, empty the five organs, dry up the sinews, bones, and marrow—causing the old to perish and the young to be irrecoverable.' It also says: 'The superior physician balances the qi, the middle physician disrupts the pulse, and the inferior physician exhausts the qi and endangers life.' To exhaust the qi and endanger life—was this not precisely what Master Niu did?
Li Tiyu, the director of the treasury in Zhen Ding, was over forty years old, with a strong and robust physique and full, abundant muscles. His colleague and friend Master Shi told him: "Fat people often suffer from wind conditions. In your present condition, you may later develop apoplexy. Sousong Wan promotes the elimination of old stagnation, generates new substances, and resolves phlegm—it should be taken." Li followed his advice and prepared a batch of it, taking it daily.
至夜下五行,如是半月,觉气短而促,至一月余,添怠惰嗜卧,便白脓,小便不禁,足至膝冷,腰背沉痛,饮食无味,仍不欲食,心胸痞满,时有躁热,健忘,恍惚不安。凡三易医,皆无效,请余治之。余曰:孙真人曰,药势有所偏助,令人脏气不平。药本攻疾,无病不可饵。平人谷入于胃,脉道乃行;水入于经,其血乃成。水去则荣散,谷消则卫亡,荣散卫亡,神无所依。君本身体康强,五脏安泰,妄以小毒之剂,日下数行。初服一日,且推陈下行,宿积已去,又何推焉?今饮食不生肌肤,水谷不能运化精微,灌溉五脏六腑周身百脉,神将何依?故气短而促者,真气损也;怠惰嗜卧者,脾气衰也;小便不禁者,膀胱不藏也;便下脓血者,胃气下脱也;足胻寒而逆者,阳气微也;时有躁热,心下虚痞者,胃气不能上荣也;恍惚健忘者,神明乱也。《金匮要略》云:不当下而强下之,令人开肠洞泄,便溺不禁而死。前证之来非天也,君自取之。治虽粗安,促君命期矣。李闻之,惊恐汗浃于背,起谓余曰:妄下之过,悔将何及!虽然,君当尽心救其失。余以为病势过半,命将难全,固辞而退。至秋疾甚作,医以夺命散下之,躁热喘满而死。《内经》曰:诛罚无过,是谓大惑。如李君者,盖《内经》所谓大惑之人也。卫生君子,可不戒哉!
至元己巳六月,余住夏于上都,佥院董彦诚年逾四旬,因劳役过甚,烦渴不止,极饮湩乳,又伤冷物,遂自利,肠鸣腹痛,四肢逆冷,冷汗自出,口鼻气亦冷,六脉如蛛丝,时发昏愦,众太医议之。
Explanation
At night, he took five doses of medicine; in this way, for half a month, he began to feel shortness of breath and rapid breathing. After more than a month, he developed laziness and excessive sleeping, passed white pus in his stool, and experienced urinary incontinence. His legs and knees felt cold, and he suffered from a heavy, aching pain in his waist and back. His food had no taste, and he still had no appetite. He felt fullness and oppression in his chest, experienced occasional restlessness and internal heat, and suffered from forgetfulness and mental confusion. He had changed physicians three times, but none were effective. He then asked me to treat him. I said: "Master Sun Simiao said, 'Medicines have a biased effect, which can disturb the balance of the internal organs. Medicines are meant to treat disease, but they should not be taken by those without illness. In a healthy person, when grain enters the stomach, the pulse channels function; when water enters the meridians, blood is formed. If water departs, the blood disperses; if grain is consumed without proper digestion, the defensive qi is lost. When blood disperses and defensive qi is lost, the spirit has no place to rely.' You yourself were originally strong and healthy, with your five organs in good condition, yet you recklessly took mildly toxic medicines, purging yourself repeatedly every day. At first, taking it for one day would help to eliminate old accumulations, but if they are already gone, why continue to purge? Now, food fails to nourish the skin and muscles, and water and grain cannot be transformed into refined substances to nourish the five organs, six腑, and all the meridians of the body. Where will the spirit then rely? Therefore, shortness of breath and rapid breathing indicate damage to true qi; laziness and excessive sleeping indicate a decline of spleen qi; urinary incontinence indicates the bladder's failure to hold; passing pus and blood indicates the downward collapse of stomach qi; coldness and reversal in the shank indicate weak yang qi; occasional restlessness and internal heat with a feeling of emptiness and fullness in the chest indicate that stomach qi cannot ascend to nourish; forgetfulness and mental confusion indicate disorder of the spirit. As stated in the Jinkui Yaolue: 'When purging is not indicated but forced upon a patient, it can cause the intestines to open and lead to diarrhea, incontinence of stool and urine, and even death.' The emergence of these symptoms was not due to fate, but you brought it upon yourself. Although the treatment may seem to provide temporary relief, it hastens your time of death." Li, upon hearing this, was filled with fear and sweat soaked his back. He rose and said to me, "My mistake of excessive purging—how can regret help now?" Although this is so, you should still do your best to save him. I, however, believed the illness had progressed too far, and life would be difficult to preserve. I therefore firmly declined and withdrew. By autumn, his illness worsened. The physician administered Duo Ming San (Life-Saving Powder), and he died from restlessness, heat, and fullness of the chest. As the Neijing says: "To punish without cause is called great confusion." Li was indeed the kind of person the Neijing refers to as one who is greatly confused. Those who value health, can they not take this as a warning?
In the sixth year of the Yisheng era of the Yuan dynasty, in June, I spent the summer in Shangdu. A man named Dong Yancheng, the佥院, was over forty years old. Due to excessive labor, he suffered from unceasing thirst and drank large amounts of milk and dairy. He also consumed cold foods, and as a result, developed diarrhea, abdominal rumbling and pain, coldness in his limbs, spontaneous cold sweating, and coldness in his mouth and nose. His six pulses were as fine as spider silk, and he occasionally experienced fainting. The attending imperial physicians discussed his condition.
余以葱熨脐下,又以四逆汤五两,生姜二十片,连须葱白九茎,水三升,煮至一升,去滓凉服;至夜半,气温身热,思粥饮,至天明而愈。玉机真脏论云:脉细,皮寒,气少,泄利,饮食不入,此谓五虚。浆粥入胃,则虚者活。信哉!鲁斋许先生闻之,叹曰:病有轻重,方有大小,治有缓急,佥院之证,非大方从权急治,则不能愈也。至真要大论云:补下治下制以急,急则气味厚。此之谓也。
真定总管史侯男十哥,年四十有二,肢体本瘦弱。于至元辛巳,因收秋租,佃人致酒,味酸不欲饮,勉饮三两杯,少时腹痛,次传泄泻无度,日十余行。越十日,便后见红紫之类,肠鸣腹痛,求医治之。曰诸见血皆以为热,用芍药蘗皮丸治之,不愈;仍不欲食,食则呕酸,形体愈瘦,面色青黄不泽,心下痞,恶冷物,口干,时有烦躁,不得安卧。请予治之,具说其由。诊得脉弦细而微迟,手足稍冷。《内经》云:结阴者便血一升,再结二升,三结三升。经云:邪在五脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之。结阴之病,阴气内结,不得外行,无所禀,渗入肠间,故便血也。宜以平胃地榆汤治之。此药温中散寒,除湿和胃,服数服,病减大半。仍灸中脘三七壮,及胃募穴引胃气上升滋荣百脉;复灸气海百余壮,生发元气,灸后则进食生肉。又以还少丹服之,则喜饮食,添肌肉。至春,再灸三里二七壮,壮脾温胃,生发元气,此穴乃胃之合穴也。改服芳香之剂,戒以慎言语,节饮食,良愈。
Explanation
I applied scallion fumigation to the lower abdomen, and also prepared Five Liang of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), twenty slices of ginger, nine stems of scallion whites with their roots, three Sheng of water, boiled down to one Sheng, then strained and taken cool. By midnight, the body temperature had risen, and he felt warm and desired porridge. He recovered by dawn. As stated in the Yu Ji Zhen Zang Lun (True Organ Theory of the Jade Mechanism): "Fine pulse, cold skin, weak qi, diarrhea, and inability to take food—this is called the Five Deficiencies." If thin porridge enters the stomach, the deficient person can recover. Indeed! Upon hearing this, Mr. Xu of Lu Zhai remarked: "Diseases vary in severity, formulas in size, and treatments in urgency. The condition of the official could not be cured without using a strong formula with flexible and urgent treatment." As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Nature): "When treating deficiency in the lower body, the treatment must be urgent; when urgent, the formula must be strong in taste and smell." This is precisely what it means.
Shishi, the tenth son of Governor Shi of Zhending, was forty-two years old and had always been frail in body. In the year Xin Si of the Zhongyuan era (1271), because of collecting autumn rents, a tenant brought wine, which was sour and he did not want to drink, but drank three or four cups. Soon after, he experienced abdominal pain, which then progressed to uncontrolled diarrhea, occurring more than ten times a day. After ten days, after defecation he saw red and purple matter, with intestinal gurgling and abdominal pain. He sought medical treatment, and the physician, seeing blood, diagnosed it as heat and treated him with Shao Yao Pu Pi Wan (Peony and Cortex Phellodendri Pill), but it did not improve. He still had no desire to eat, and when he did, he vomited acid, and his body became even thinner. His complexion was greenish-yellow and dull, with stagnation in the upper abdomen, aversion to cold foods, dry mouth, occasional restlessness, and inability to sleep soundly. He requested my treatment, and explained the course of his illness. Upon diagnosis, the pulse was wiry, thin, and slightly delayed, with slightly cold hands and feet. As stated in the Neijing (Inner Canon): "In 'congealed yin,' one sheng of blood is passed the first time, two the second, three the third." The classics state: "When pathogenic factors are in the five zang organs, the yin pulse is unbalanced; when the yin pulse is unbalanced, blood stagnates." The disease of congealed yin occurs when yin qi accumulates internally, cannot be expelled externally, has no source, and seeps into the intestines, hence blood is passed. It is appropriate to treat with Ping Wei Di Yu Tang (Level Stomach and Sanguisorba Decoction). This formula warms the middle jiao, dispels cold, removes dampness, and harmonizes the stomach. After taking several doses, the disease was reduced by half. Moxibustion was then applied to the Zhongwan point for thirty-seven sessions, and to the stomach's mù point to raise stomach qi and nourish the hundred meridians; then moxibustion was applied to Qihai (Sea of Qi) for over a hundred sessions to generate primordial qi. After moxibustion, he began to eat raw meat. He also took Huan Shao Dan (Return to Youth Pills), and then he enjoyed food and gained muscle mass. By spring, he again received moxibustion at the Sanli point for fourteen sessions to strengthen the spleen, warm the stomach, and generate primordial qi. This point is the he point of the stomach. He then switched to aromatic formulas, was advised to be cautious in speech and moderate in diet, and fully recovered.
征南元帅不邻吉歹,年七旬,丙辰春东征,南回至楚丘,诸路迎迓,多献酒醴,因而过饮,遂腹痛肠鸣自利,日夜约五十余行,咽嗌肿痛,耳前后赤肿,舌本强,涎稠粘,欲吐不能出,以手曳之方出,言语艰难,反侧闷乱,夜不得卧。诊得脉浮数,按之沉细而弦。即谓中书粘公曰:仲景言下利清谷,身体疼痛,急当救里。后身疼痛,清便自调,急当救表。救里四逆汤,救表桂枝汤。总帅今胃气不守,下利清谷,腹中疼痛,宜急治之,犹可少待。公曰:何谓也?答曰:《内经》云:疮发于咽嗌,名曰猛疽。此疾治迟则塞咽,塞咽则气不通,气不通则半日死,故宜急治。于是遂砭刺肿上,紫黑血出,顿时肿势大消,遂用桔梗、甘草、连翘、鼠粘,酒制黄芩、升麻、防风等分,(口父)咀,每服约五钱,水煮滤清,令热漱;冷,吐去之。咽之恐伤脾胃,自利转甚。再服涎清肿散,语言声出。后以神应丸辛热之剂,以散中寒,解化宿食,而燥脾湿。丸者,取其不即施化,则不犯其上热,至其病所而后化,乃治主以缓也。不数服,利止痛定。后胸中闭塞,作阵而痛。予思《灵枢》有云:上焦如雾,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是为气也。今相公年高气弱,自利无度,致胃中生发之气,不能滋养于心肺,故闭塞而痛。经云:上气不足,推而扬之。脾不足者,以甘补之。再以异功散甘辛微温之剂,温养脾胃,加升麻、人参上升以顺正气,不数服,而胸中快利而痛止。《内经》云:调气之方,必别阴阳。内者内治,外者外治。
Explanation
Commander-in-Chief of the Southern Campaign, Bu Linjida, was seventy years old. In the spring of the year Bingchen, he led an eastern campaign and returned south to Chuqiu. Officials from various regions welcomed him, offering much wine and liquor, which he drank in excess. As a result, he developed abdominal pain, intestinal gurgling, and uncontrollable diarrhea, with bowel movements occurring approximately fifty times a day. He suffered from swelling and pain in the throat, redness and swelling around the ears, stiffness at the base of the tongue, thick and sticky saliva, and difficulty in vomiting—when he tried to vomit, the saliva could only be drawn out with his hands. He spoke with great difficulty, was restless and confused, and could not sleep at night.
Upon diagnosis, his pulse was floating and rapid, but when pressed, it was deep, thin, and wiry. Immediately, he told the official of the Zhongshu Sheng, Zhan Gong: "Master Zhang Zhongjing said that when there is diarrhea with undigested food and body pain, one must urgently treat the interior. If the body pain follows later, and the bowels have normalized, then one must urgently treat the exterior. To treat the interior, use Sini Tang; to treat the exterior, use Guizhi Tang. Now the general’s stomach qi is not holding, with diarrhea of undigested food and abdominal pain—this condition must be treated urgently, and there is still some time to act."
The official asked, "What do you mean by this?" He replied: "As the Huangdi Neijing states: 'An abscess that arises in the throat is called a severe carbuncle.' If this disease is delayed in treatment, it will block the throat; if the throat is blocked, the qi cannot pass through; and if the qi cannot pass through, the patient will die within half a day. Therefore, it must be treated urgently."
Accordingly, they performed砭刺 (acupuncture or bloodletting) on the swollen area, and dark purple blood flowed out. Immediately, the swelling greatly subsided. Then they administered a decoction made from equal parts of Platycodon, Glycyrrhiza, Forsythia, Xanthium, wine-processed Scutellaria, Bupleurum, and Saposhnikovia. The herbs were crushed and each dose was about five qian, boiled in water, filtered, and used warm for rinsing the mouth. Once it cooled, it was discarded. Swallowing it was feared to further injure the spleen and stomach, worsening the diarrhea. They then administered Xianqing Zhong San, and the patient’s speech and voice gradually returned.
Later, they gave Shenying Wan, a formula of pungent and hot nature, to dispel internal cold, resolve retained food, and dry dampness in the spleen. The use of pills was chosen because they act slowly, thus not immediately affecting the upper heat, reaching the site of the disease only after being transformed, thereby treating the condition gently. After a few doses, the diarrhea ceased and the pain was resolved.
Later, he developed chest obstruction with pain that came in waves. I recalled what the Ling Shu says: "The upper jiao is like mist, distributing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, as if by the irrigation of mist and dew. This is the nature of qi." Now, the Premier is elderly and his qi is weak, with excessive diarrhea, which has caused the qi generated in the stomach to fail to nourish the heart and lungs, resulting in obstruction and pain. The classics say: "When upper qi is insufficient, it must be pushed upward." When the spleen is deficient, it should be supplemented with sweet herbs.
Therefore, I administered Yigong San, a formula of sweet and pungent, slightly warm nature, to warm and nourish the spleen and stomach, adding Bupleurum and Ginseng to raise the clear qi and regulate the body's true qi. After a few doses, the chest became unobstructed and the pain ceased. As the Huangdi Neijing says: "In formulas that regulate qi, one must distinguish between yin and yang. Internal conditions are treated internally, and external conditions are treated externally."
微者调之,其次平之,胜者夺之。随其攸利,万举万全。又曰:病有远近,治有缓急,无越其制度。又曰:急则治其标,缓则治其本。此之谓也。
征南副元帅大忒木儿年六旬有八,戊午秋征南,予从之。过扬州十里,时仲冬,病自利,完谷不化,脐腹冷疼,足胻寒,以手搔之,不知痛痒,尝烧石以温之,亦不得暖。予诊之,脉沉细而微。予思之,年高气弱,深入敌境,军事烦冗,朝暮形寒,饮食失节,多饮乳酪,履于卑湿,阳不能外固,由是清湿袭虚,病起于下,故胻寒而逆。《内经》云:感于寒而受病,微则为咳,盛则为泄为痛。此寒湿相合而为病也。法当急退寒湿之邪,峻补其阳,非灸病必不已。先以大艾炷于气海灸百壮,补下焦虚阳;次灸三里穴各三七壮,治胻寒而逆,且援引阳气下行;又灸三阴交二穴,以散足受寒湿之邪。遂处方云:寒淫所胜,治以辛温。湿淫于外,平以苦热,以苦发之。以附子大辛热以助阳退阴,温经散寒,故以为君。干姜、官桂大热辛甘以除寒湿,白朮、半夏苦辛温而燥脾湿,故以为臣。人参、草豆蔻、炙甘草甘辛大温,温中益气,生姜大辛温能散清湿之邪,葱白辛温以通上焦阳气,故以为佐。又云:补下治下制以急,急则气味厚,故大作剂服之。不数服,泻止痛减,足胻渐温,调其饮食,逾十日平复。明年秋,过襄阳,值霖雨阅旬余,前证复作,再依前灸,添阳辅各三七壮,再以药投之,数服良愈。
Explanation
For mild conditions, regulate them; for moderate ones, balance them; for severe ones, counteract them. Follow what is most advantageous, and all actions will be successful. It is also said: diseases vary in their proximity (to the surface or interior), and treatment must be adjusted accordingly—some require urgent care, others more gradual. In urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, address the root cause. This is what is meant.
The Deputy Commander of the Southern Campaign, Da Temuer, was eighty-six years old. In the autumn of the Wu Wu year, I accompanied him on his southern campaign. After passing ten miles beyond Yangzhou, it was the middle of winter, and he fell ill with diarrhea, undigested food passing, cold pain in the umbilical region, coldness in the shanks, and no sensation of pain or itch when scratched. He had even tried warming himself by burning stones, but could not feel warmth. I examined his pulse, which was deep, fine, and weak. Reflecting on his condition, I considered that he was of advanced age with weak qi, had ventured deep into enemy territory, endured the burdens of military affairs, was constantly exposed to cold from morning to night, had irregular eating habits, consumed a great deal of dairy products, and walked through damp, low-lying areas. His yang qi was unable to protect the exterior, so cold-damp pathogens invaded his deficiency, and the illness originated from the lower part of the body, hence the coldness in the shanks and upward reversal of qi.
As the Neijing says: "When one is affected by cold, illness arises. In mild cases, it manifests as cough; in severe cases, as diarrhea and pain." This illness arises from the combination of cold and damp. The proper treatment is to urgently expel the cold-damp pathogenic factors and strongly replenish yang. Without moxibustion, the illness will not be resolved. I first applied large moxa cones to the Qihai point for one hundred applications, to strengthen the deficient yang in the lower jiao; next, I moxibustioned the Zusanli points on both legs for twenty-one applications each, to treat the coldness and reversal in the shanks and to guide yang qi downward; then, I moxibustioned the Sanyinjiao points on both legs to dispel the cold-damp affecting the feet.
I then prescribed the following: When cold is the dominant pathogenic factor, treat with pungent-warm herbs. When damp invades from the exterior, use bitter-warm herbs to harmonize and expel the damp. I used fu zi (aconite root), which is greatly pungent and hot, to assist yang and expel yin, and to warm the meridians and dispel cold—thus it was used as the sovereign herb. Gan jiang (dried ginger) and guan gui (cinnamon bark), both very hot and pungent-sweet, were used to dispel cold and damp; bai zhu (white atractylodes) and ban xia (pinellia), which are bitter, pungent, and warm, were used to dry dampness in the spleen—thus they were used as ministerial herbs. Ren shen (ginseng), cao dou kou (cardamom), and zhi gan cao (honey-fried licorice), which are sweet, pungent, and very warm, were used to warm the middle jiao and benefit qi; sheng jiang (fresh ginger), very pungent and warm, was used to dispel cold-damp; cong bai (scallion whites), pungent and warm, were used to unblock yang qi in the upper jiao—thus they were used as assistant herbs.
It is also said: when treating deficiency in the lower jiao, the treatment must be urgent, and when treatment is urgent, the herbs must be strong in taste and aroma. Therefore, a large dose was prepared and administered. After only a few doses, the diarrhea ceased, the pain diminished, the feet gradually warmed, and with proper regulation of diet, the condition was fully recovered within ten days.
The following autumn, passing through Xiangyang, we encountered continuous rain for over ten days, and the previous symptoms recurred. I again followed the previous moxibustion treatment, adding yang fu (GB38) with twenty-one applications each, and again administered the medicine. After a few doses, the condition was greatly improved and fully resolved.
真定路总管刘仲美年逾六旬,素有脾胃虚寒之证,至元辛巳闰八月初,天气阴寒,因官事劳役,渴而饮冷,夜半自利两行,平旦召予诊视。其脉弦细而微,四肢冷,手心寒,唇舌皆有褐色,腹中微痛气短,而不思饮食。予思《内经》云:色青者肝也,肝属木;唇者脾也,脾属土。木来克土,故青色见于唇也。舌者心之官,水挟木势,制火凌脾,故色青见于舌也。《难经》有云:见肝之病,则知肝当传之脾,故先实其脾气。今脾已受肝之邪矣。洁古先师云:假令五脏胜,各刑己之不胜,当重实其不胜,微泻其胜。而以黄芪建中汤加芍药、附子主之。且芍药味酸,泻其肝木,是微泻其胜,黄芪、甘草甘温补其脾土,是重实其不胜。桂、附辛热,泻其寒水,助阳退阴。饴糖甘温,补脾之不足。肝苦急,急食甘以缓之,生姜、大枣辛甘大温,生发脾胃升腾之气,行其荣卫而缓其急,每一两依法水煎,再服而愈。
参政商公时年六旬有二,元有胃气之证。至元己巳夏,上都住时,值六月霖雨大作,连日不止,因公务劳役过度,致饮食失节,每日则脐腹作痛,肠鸣自利,须去一二行,乃少定,不喜饮食,懒于言语,身体困倦,召予治之。予诊其脉沉缓而弦,参政以年高气弱,脾胃素有虚寒之证,加之霖雨及劳役,饮食失节,重虚中气。《难经》云:饮食劳倦则伤脾,不足而往,有余随之。若岁火不及,寒乃大行,民病鹜溏。今脾胃正气不足,肾水必挟水势,反来侮土,乃薄所不胜,乘所胜也。
Explanation
Governor Liu Zhongmei of Zhen Ding Road was over sixty years of age and had long suffered from a condition of spleen and stomach coldness. In the first month of the leap eighth month of the year Xinsi during the Zhiduan era, the weather was cold and overcast. Due to official duties and labor, he became thirsty and drank cold fluids, and at midnight experienced two episodes of diarrhea. At dawn, he summoned me for a consultation. His pulse was taut, thin, and weak, his limbs were cold, his palms were chilly, his lips and tongue were dark brown, he had mild abdominal pain and shortness of breath, and had no appetite. I reflected on the Huangdi Neijing, which states: "Green color is associated with the liver, which belongs to Wood; the lips are related to the spleen, which belongs to Earth. Wood overcomes Earth, hence green color appears on the lips." The tongue is the organ of the heart; water, supported by the Wood element, suppresses Fire and attacks the Spleen, hence green color appears on the tongue. The Nanjing says: "When the liver is diseased, one knows it will transmit to the spleen, so one should first strengthen the spleen." Now, the spleen has already been affected by the liver’s pathogenic influence. Master Jiegu said: "If one of the five organs is in excess, it will injure the one it overcomes; one should strengthen the one that is not overcome and slightly drain the one in excess." I therefore treated him with Huangqi Jianzhong Decoction, adding Peony and Aconite. Peony, being sour in taste, drains the liver Wood, thus slightly draining the excess. Astragalus and licorice, being sweet and warm, strengthen the spleen Earth, thus reinforcing the one that is not overcome. Cinnamon and Aconite, being pungent and hot, drain the cold Water, assisting Yang and retreating Yin. Glutinous rice syrup, sweet and warm, supplements the deficiency of the spleen. The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume sweet to relieve it. Ginger and jujube, pungent and sweet with great warmth, promote the rising qi of the spleen and stomach, facilitating the circulation of nutritive and defensive qi and relieving tension. Each dose of one liang was prepared according to the method, and after taking it twice, the condition was cured.
Councillor Shang Gong was sixty-two years old and had long suffered from a deficiency of stomach qi. In the summer of the year Ji Si during the Zhiduan era, while staying at Shangdu, heavy rains fell in June, lasting for several days without ceasing. Due to excessive official duties and labor, he experienced irregular eating habits, and each day suffered from umbilical abdominal pain, intestinal gurgling, and self-induced diarrhea, requiring one or two bowel movements before feeling slightly better. He had no appetite, was reluctant to speak, and felt physically exhausted. He summoned me to treat him. Upon examination, his pulse was deep, slow, and taut. Councillor Shang, being of advanced age and with weak qi, had long suffered from a condition of spleen and stomach coldness. Added to this were the effects of the heavy rains and excessive labor, which disrupted his dietary habits and further weakened his middle qi. The Nanjing states: "Excessive eating, drinking, and labor injure the spleen; when deficiency occurs, excess follows." If the Fire element is insufficient, cold will prevail, and the people will suffer from diarrhea with undigested food. Now, the spleen and stomach’s vital qi is insufficient, and kidney Water, supported by its own strength, will turn around and attack the Earth element, thus injuring the weaker and overpowering the stronger.
此疾非甘辛大热之剂,则不能泻水补土,虽夏暑之时,有用热远热之戒,又云有假者反之,是从权而治其急也。《内经》云:寒淫于内,治以辛热。干姜、附子辛甘大热以泻寒水,用以为君。脾不足者,以甘补之。人参、白朮、甘草、陈皮,苦甘温以补脾土。胃寒则不欲食,以生姜、草豆蔻辛温治客寒犯胃,厚朴辛温厚肠胃。白茯苓、甘草助姜、附以导寒湿。白芍药酸微寒补金泻木,以防热伤肺气为佐也。不数服愈。
《医宗必读》曰:大宗伯董元宰,夏初水泄,完谷不化,曾服胃苓汤及四君子汤不效。予曰:经云,春伤于风,夏生飧泄。谓完谷也。用升阳除湿汤加人参二钱,三剂顿止。
大司寇姚岱芝,吐痰泄泻,见食则恶,面色痿黄,神情困倦,自秋及春,无剂弗投,经久不愈。比予诊之,口不能言,亟以补中益气去当归,加肉果、半夏各二钱,熟附、炮姜各一钱,人参四钱,日进二剂,四日而泻止,但痰不减耳。余曰:肾虚水泛为痰,非八味丸不可,应与补中汤并进。凡四十日,服人参一斤,饮食大进,痰亦不吐,又半月而酬对如常矣。
《奇效良方》曰:赵从简通判,甲辰年丁母忧,食素之久,苦泻不止,日七八行,首尾岁年。每服他药,不过一二日复作,服茱萸断下丸而愈。后数年问遇泻,服之又效。
《医学正传》曰:一人泄泻,日夜无度,诸药不效,偶得一方,用针砂、地龙、猪苓三味共为细末,生葱捣汁,调方寸匕贴脐上,小便长而泻止。
《薛己医案》曰:光禄柴黼庵善饮,泄泻腹胀,吐痰作呕,口干,此脾胃之气虚。
Explanation
This disease cannot be treated without agents that are sweet, pungent, and strongly hot, which are needed to drain dampness and strengthen the earth element. Even during the summer heat, there is a caution to use heat while avoiding heat, and it is also said that when there is a false condition, the opposite treatment is used — this is a provisional and tactical approach to address an urgent condition. As the Huangdi Neijing states: "When cold invades the interior, treat with pungent and hot agents." Dried ginger and aconite root, which are pungent, sweet, and strongly hot, are used to drain cold-damp, and are taken as the sovereign herbs. When the spleen is insufficient, it is supplemented with sweet agents. Ginseng, white atractylodes, licorice, and tangerine peel, which are bitter, sweet, and warm, are used to strengthen the spleen earth. When the stomach is cold, there is a lack of appetite, and thus ginger and cardamom, which are pungent and warm, are used to treat external cold invading the stomach. Magnolia bark, which is pungent and warm, strengthens the stomach and intestines. White Poria and licorice assist ginger and aconite in guiding out cold-damp. White peony, which is sour and slightly cold, strengthens the metal (lung) and drains the wood (liver), serving as an assistant to prevent heat from injuring the lung qi. It is not long before recovery occurs.
As stated in Medical Classics Must Be Read: Grand Master of Rites Dong Yuanzai suffered from diarrhea at the beginning of summer, with undigested food in his stools. He had previously taken Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction) and Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) without success. I said: "As the classics state, injury from wind in spring leads to飧泄 (loose stools with undigested food) in summer." This refers to the undigested food. I used Shengyang Chushi Tang (Elevate Yang and Remove Dampness Decoction) with two qian of ginseng added; after three doses, the diarrhea stopped immediately.
Grand Judge Yao Daizhi had diarrhea with phlegm, and he felt aversion to food. His complexion was sallow, and he appeared exhausted and drowsy. From autumn to spring, he had tried every possible formula without success, and the condition persisted for a long time. When I examined him, he was unable to speak. I immediately modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) by removing angelica, and added two qian each of nutmeg and pinellia, one qian each of processed aconite and prepared ginger, and four qian of ginseng. Taking two doses daily, after four days the diarrhea ceased, although the phlegm remained. I said: "Phlegm caused by kidney deficiency and excessive water is not treatable without Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). It should be taken concurrently with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction)." For forty days, he took one jin of ginseng, and his appetite greatly improved, and he no longer vomited phlegm. After another fifteen days, he was able to converse and respond normally.
As stated in Wonders of Effective Prescriptions: Zhao Congjian, a magistrate, suffered from diarrhea after mourning his mother in the year Jia Chen. Having been on a vegetarian diet for a long time, his diarrhea was persistent, occurring seven to eight times daily, and lasted for the entire year. Every time he took other medicines, the diarrhea would return within one or two days. He was finally cured by taking Zhuyu Duanxia Wan (Evodia Stop Diarrhea Pills). Several years later, when he encountered diarrhea again, taking the same formula was effective once more.
As stated in The Transmission of Medical Knowledge: A patient suffered from diarrhea that was unrelenting day and night, and no medicine was effective. By chance, he obtained a formula that used cinnabar, earthworm, and poria, ground into a fine powder. Fresh green onion was crushed into juice and mixed with a level measure (fangcunbi) of the powder, which was then applied to the navel. Urination increased and the diarrhea stopped.
As stated in Medical Cases of Xue Ji: Chai Fuhuan of the Guanglu Department was fond of drinking alcohol. He suffered from diarrhea, abdominal distension, vomiting of phlegm, and dry mouth — this was due to deficiency of the spleen and stomach qi.
先用六君加神曲,痰呕已止。再用补中益气加茯苓、半夏,泻胀亦愈。此证若湿热壅滞者,加葛花解酲汤,分消其湿。湿既去,而泻未已,须用六君加神曲,实脾土,化酒积。然虽为酒而作,实因脾土虚弱,不可专主湿热。
一羽士停食泄泻,自用四苓、黄连、枳实、曲糵,益甚。予曰:此脾肾虚也,当用六君加姜、桂送四神丸。不信,又用沉香化气丸一服,卧床不食,咳则粪出,几至危殆,终践予言而愈。盖化气之剂,峻厉猛烈,无经不伤,无脏不损,岂宜轻服?
秀才卜封君善饮,腹痛便泄,服分利化痰等剂,不应,其脉滑数,皮肤甲错。余谓此酒毒致肠痈而溃败也,辞不治。不信,仍服前剂,果便脓而殁。
一儒者小腹急痛,溏泻清冷,大便欲去不去,予谓此命门火衰而脾土虚寒也,用八味丸月余而愈。向后饮食失宜,前证仍作,小腹肿坠,此脾气下陷也,用补中益气汤而痊。
李蒲汀庚寅冬湿热泄泻,因未生子,惑于人言淡渗之剂能泻肾,而服参、芪等药,后变黄疸,小便不利,腹胀胸痞。予日:有是病必用是药,须以淡渗疏导其湿热。遂用茵陈五苓散,诸证顿退。至辛卯冬生子。
沈大尹每五更即泄,予以为肾泄,用五味子散数服而愈。后不慎起居,不节饮食,其泄复作,日夜无度,畏寒,饮食且难消化,肌体日瘦。予曰:乃变火衰之证也。遂与八味丸,泻止食进。
佥宪高如斋饮食难化,腹痛泄泻,用六君子加砂仁、木香治之而痊。后复作,完谷不化,腹痛头疼,体重困倦,予以为脾受湿,用芍药防风汤而愈。
Explanation
First, Liu Jun Tang was used with Shen Qu to stop phlegm vomiting. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with Fu Ling and Ban Xia, and diarrhea with distension was also resolved. If this condition is due to damp-heat obstruction, add Ge Hua Jie Cheng Tang to divide and eliminate the dampness. Once the dampness has subsided but the diarrhea continues, Liu Jun Tang with Shen Qu must be used to strengthen the spleen and resolve alcohol accumulation. Although the condition arose from alcohol, it is actually due to spleen deficiency; one must not exclusively treat it as damp-heat.
A Taoist practitioner suffered from food stagnation and diarrhea, and self-medicated with Si Ling, Huang Lian, Zhi Shi, and Qu Nie, but the condition worsened. I said: "This is due to spleen and kidney deficiency. You should use Liu Jun Tang with ginger and cinnamon to deliver Si Shen Wan." He did not believe me, and took one dose of Chen Xiang Hua Qi Wan. He then lay in bed without eating, and when he coughed, stool came out. He nearly died, but eventually his condition followed my prediction and he recovered. Indeed, formulas that transform Qi are severe and fierce, injuring all meridians and damaging all organs. How could they be lightly taken?
Scholar Bu Fengjun was fond of drinking and experienced abdominal pain with diarrhea. He took formulas that separate dampness and resolve phlegm, but they had no effect. His pulse was slippery and rapid, and his skin was rough and cracked. I said this was due to alcohol toxicity causing intestinal abscess and rupture, and I declined to treat him. He did not believe me and continued with the previous formula. Indeed, he passed pus and died.
A scholar experienced acute pain in the lower abdomen, loose and cold diarrhea, and the urge to defecate but was unable to. I said this was due to deficiency of the Gate of Life Fire and coldness of the spleen. I prescribed Ba Wei Wan, and after over a month, he recovered. Later, due to improper diet, the previous symptoms recurred, with swelling and a feeling of descent in the lower abdomen. This was due to spleen Qi sinking, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and cured.
In the winter of Geng Yin, Li Puting suffered from damp-heat diarrhea. Because he had not yet had a child, he was misled by others' words that diuretic agents could drain the kidney, and took ginseng and huang qi. Later, he developed jaundice, difficulty urinating, abdominal distension, and chest fullness. I said: "For this condition, this medicine must be used. One must use diuretics to guide out the damp-heat." I then used Yin Chen Wu Ling San, and all symptoms suddenly subsided. In the winter of Xin Mao, he gave birth to a child.
Shen Danyin experienced diarrhea at the fifth watch each day. I considered it kidney diarrhea and used Wu Wei Zi San several times, and he recovered. Later, due to improper living habits and unregulated diet, the diarrhea recurred, occurring without limit day and night. He feared cold, had difficulty digesting food, and his body became thinner each day. I said: "This has become a condition of fire deficiency." I gave him Ba Wei Wan, and the diarrhea stopped and his appetite returned.
Official Gao Ruzhai had difficulty digesting food, abdominal pain, and diarrhea. He was treated with Liu Jun Zi Tang plus Sha Ren and Mu Xiang and recovered. Later, the condition recurred with undigested food in the stool, abdominal pain, headache, and fatigue. I considered it spleen affected by dampness and used Shao Yao Fang Feng Tang, and he recovered.
光禄杨立之元气素弱,饮食难化,泄泻不已,小便短少,酒淅恶寒,体重节痛,余以为脾肺虚,用升阳益胃汤而痊。大凡泄泻,服分利调补等剂不应者,此肝木郁于脾土,必用升阳益胃之剂,庶能保生。
太守朱阳山因怒腹痛作泄,或两胁作胀,或胸乳作痛,或寒热往来,或小便不利,或饮食不入,呕吐痰涎,神思不清。此肝木乘脾土,用小柴胡加山栀、炮姜、茯苓、陈皮、制黄连,一剂即愈。
一儒者季夏患泄泻,腹中作痛,饮食无味,肢体倦怠,余用补中益气汤、八味地黄丸月余而痊。后彼云:每秋间必患痢,今则无恙何也?余曰:此闭藏之月,不远帏幕,妄泄真阳而然。前药善能补真火,火能生土,脾气生旺而免患也。
《古今医统》曰:沧洲翁治一人病下利完谷,众以洞泄中寒,服理中四逆辈,转剧。脉两尺寸俱弦长,右关浮于左关一倍,目外眦如草滋,知肝风传脾,因成飧泄,非脏寒也。以小续命汤损麻黄加白朮,服三五升利止。续命非止利之药,饮不终剂而利止者,以从本治故也。
一夫人病飧泄弥年,医以休息利治之,以苦坚辛燥之剂,弗效。时秋半,脉弦而浮,曰:夫人之病,盖病惊风,非饮食劳倦所致也。肝主惊,故虚风自甚,因乘脾而成泄。今金风正隆,至明春则病将益加,法当平木之太过,扶土之不及,而泻自止。夫人曰:侬寓南闽时,平章燕公以铜符密授,因失心惧,由是疾作,公言信然。以黄犉牛肝,和以攻风健脾之药愈。
《医门法律》曰:吉长乃室新秋病洒淅恶寒,寒已发热,渐至咳嗽,然病未甚也。
Explanation
The official Guanglu Yang Li zhi had always been weak in his primary qi, found digestion difficult, suffered from continuous diarrhea, had scanty urination, experienced coldness after drinking alcohol, and felt heaviness in the body with joint pain. I diagnosed this as deficiency of the spleen and lungs, and treated him with Shengyang Yiwei Tang, after which he recovered. In general, cases of diarrhea that do not respond to diuretic, purgative, or tonifying and regulating agents are due to stagnation of liver wood in the spleen earth. In such cases, it is essential to use formulas that raise yang and strengthen the stomach, in order to preserve life.
Governor Zhu Yangshan developed abdominal pain and diarrhea due to anger, and presented with symptoms such as distension of the flanks, pain in the chest and breasts, alternating chills and fever, difficulty in urination, inability to take in food, vomiting of phlegm and saliva, and mental confusion. This was diagnosed as liver wood overpowering the spleen earth. I treated him with Xiao Chai Hu Tang, augmented with shanzhi, paojiang, fuling, chenpi, and zhi huanglian, and he was cured with a single dose.
A scholar fell ill with diarrhea in the season of Ji Xia. He experienced abdominal pain, loss of appetite, and fatigue in his limbs. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan for over a month, after which he recovered. Later, he asked, "Every autumn I suffer from dysentery, but now I am well—why is that?" I replied, "This is the season of closure and storage. You did not keep away from dampness and cold, and thus improperly expelled true yang. The previous medicines were effective in replenishing true fire, and fire generates earth. When the spleen qi becomes strong, the illness is avoided."
As stated in Jin Gu Yi Tong: "An old physician named Cangzhou treated a patient with diarrhea containing undigested food. The other doctors diagnosed it as dongxie zhonghan (a syndrome of cold in the middle jiao with diarrhea) and prescribed Li Zhong Tang and Si Ni Tang, but the condition worsened. The pulse in both cun and chi positions was taut and long, and the right guan pulse was twice as floating as the left guan. The outer corners of the eyes appeared as if grass were growing, indicating liver wind affecting the spleen, leading to sunxie (diarrhea with undigested food), not due to internal cold. He treated the patient with a modified Xiao Xu Ming Tang, reducing ma huang and adding bai zhu. After taking three to five sheng of the decoction, the diarrhea stopped. Xiao Xu Ming Tang is not a medicine specifically to stop diarrhea, yet the diarrhea stopped before finishing the dose, because the root cause was addressed."
A lady had suffered from sunxie for a year. The doctors treated it as xiuxili (a type of chronic diarrhea), using bitter, astringent, pungent, and drying agents, but with no effect. At the middle of autumn, her pulse was taut and floating. I said, "The lady's illness is due to jingfeng (startle wind), not from diet or fatigue. The liver governs startle, so deficiency wind is severe, and it attacks the spleen, causing diarrhea. Now the Metal wind is strong, and by next spring, the illness will worsen. The proper treatment is to balance excess liver wood and support deficient spleen earth, after which the diarrhea will stop." The lady said, "When I lived in Nanmin, Pingzhang Yan Gong gave me a copper token in secret, and because I lost my mind with fear, the illness arose. The official's words were indeed true." She was treated with huangqin niugan (yellow cattle liver) combined with herbs to dispel wind and strengthen the spleen, and she recovered.
As stated in Yi Men Fa Lu: "Ji Chang's wife fell ill in the new autumn with shaxi evil cold, then developed fever after the cold, and gradually developed cough, although the illness was not yet severe."
服表散药不愈,体日尩羸。延至初冬,饮以参、朮补剂,转觉恹恹欲绝,食饮不思,有咳无声,泻利不止,危在旦暮。医者议以人参五钱,附子三钱,加入姜、桂、白朮之属,作一剂服,以止泻补虚,而收背水之捷。吉长仿徨无措,延仆诊毕,未及交语,前医自外亟至,见仆在坐,即令疏方。仆飘然而出,盖以渠见既讹,难与语至理耳。吉长辞去前医,坚请用药。仆因谓曰:是病总由悞药所致,始先皮毛间洒淅恶寒发热,肺金为时令之燥所伤也。用表散已为非法,至参朮补之,则肺气闭锢,而咳嗽之声不扬,胸腹饱胀,不思饮食,肺中之热,无处可宣,急奔大肠,食入则不待运化而直出,食不入则肠中之垢污,亦随气奔而出,是以泻利无休也。今以润肺之药,兼润其肠,则源流俱清,寒热咳嗽泄泻,一齐俱止矣。但取药四剂,服之必安,不足虑也。方用黄芩、地骨皮、甘草、杏仁、阿胶,初进一剂,泻即少止,四剂毕而寒热俱除,再数剂而咳嗽全愈矣。设当日与时辈商之,彼方执参、附为是,能从我乎?
沈若兹乃郎,因痘后食物不节病泻,泻久脾虚病疟,遂尔腹痛胀大,三年来服消导药无 具,腹胀及泻利总不愈。去岁迎医,服参、苓、白朮稍效,医去仍复如故。病本腹胀,更兼肠澼者,大肠之气,空洞易走,胃中传下之物总不停畜,澼出无度,腥水不臭,十中五死五生之证。今则病势转深,又加四逆矣。暮热朝凉,一逆也;大渴引汤救急,二逆也;气喘不能仰睡,三逆也;多汗烦躁不宁,四逆也。
Explanation
The patient had taken surface-dispersing medicines but did not recover, and his body grew increasingly emaciated and weak day by day. By early winter, he was given tonic formulas containing ginseng and Atractylodes, but this only worsened his condition, leaving him increasingly lethargic and near death. He had no appetite, coughed without sound, and suffered from unceasing diarrhea, his life hanging by a thread. The physician proposed a formula containing five money of ginseng, three money of aconite, combined with ginger, cinnamon, and white Atractylodes, to be taken in one dose in order to stop the diarrhea and replenish the deficiency, hoping to achieve a decisive victory like a battle on the backwaters. Ji Chang was in a state of confusion and helplessness, and summoned me to diagnose him. Before we could even speak, the previous physician arrived urgently from outside, saw me seated, and immediately ordered me to write a prescription. I left swiftly and lightly, for I saw that his previous diagnosis was already erroneous, and it would be difficult to discuss the true principles with him. Ji Chang then dismissed the previous physician and insisted on taking the medicine. I said to him: This illness was entirely caused by improper medication. Initially, there was only a slight chill and fever from the surface, but the lung, corresponding to the metal element, was injured by the dryness of the season. Using surface-dispersing formulas was already against proper medical principles. Then, by using ginseng and Atractylodes to tonify, the lung qi became blocked, resulting in a cough with no sound, fullness in the chest and abdomen, and a lack of appetite. The heat in the lungs had nowhere to disperse, so it rushed to the large intestine. When food was eaten, it was not digested but expelled directly; when food was not eaten, the filth in the intestines was also expelled with the qi. Hence, the diarrhea was unending. Now, by using herbs that moisten the lungs and also the intestines, the source and flow will both be clear, and the symptoms of cold, heat, cough, and diarrhea will all cease at once. Just take four doses of this medicine, and it will be safe; there is no need to worry. The formula consists of Huang Qin (Scutellaria), Di Gu Pi (Lycium), Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel), and E Jiao (donkey-hide gelatin). After taking the first dose, the diarrhea lessened somewhat; after four doses, the symptoms of cold and heat were gone; after a few more doses, the cough was completely cured. Had I consulted with my contemporaries on that day, they would have insisted that ginseng and aconite were correct, and could they have followed my advice?
Shen Ruozi's son fell ill due to improper diet after a measles outbreak, which led to diarrhea. Prolonged diarrhea caused spleen deficiency and then malaria, resulting in severe abdominal pain and distension. For three years, he took digestive and purgative medicines, but they had no effect. His abdominal distension and diarrhea never healed. Last year, he summoned a physician, and taking ginseng, Poria, and Atractylodes brought some improvement. But after the physician left, his condition returned to its previous state. The illness originally was abdominal distension, now further complicated by intestinal dysentery. The qi of the large intestine is empty and easily dispersed, and what is transmitted from the stomach does not remain in the intestines. The dysentery is excessive, with foul-smelling but not putrid discharge—this is a condition with a fifty percent chance of death and a fifty percent chance of survival. Now, the illness has worsened further, and four signs of reverse symptoms have appeared. First, there is evening fever and morning coolness; second, a great thirst requiring water for emergency relief; third, shortness of breath making it impossible to lie on one's back; fourth, excessive sweating, restlessness, and agitation. These are the four signs of reversal.
无病人腹中之气,运转收摄,是以身体轻快,大便省约。今为久泻,遂至气散不收,腹之胀、肠之鸣,便出之不自知,皆此故也。气既散而不收,又服行气利水之药,不愈增其散乎?无病人身中荣卫,两无偏胜,故阳胜则发热,阴胜则恶寒,病疟之时,寒热交作,犹是阴阳互战,迨泻久亡阴,整夜发热,一线之阴为阳所乘,求其相战,不可得矣。内水亏竭,燎原之火自焚,不得不引外水以济急。然有形之水,不足以制无形之火,徒增胀泻,而重伤其阴气耳。医不清其源,以香燥之药助火劫阴,如官桂、肉豆蔻等类用之悞矣。夫男子气海在于脐下,乃元气之舍,性命之根也。久泻则真气亦散,势必上干清道,而不下行,鼻中鼾鼾有声,不能仰卧,是其征也。夫此已散之气,必不能复归其处,但冀未散之气,不致尽散则可耳。屡服木香、槟榔、苏子、腹皮、厚朴等降气之药,尤误之悞矣。至于汗出烦躁,则阴气虚尽,孤阳亦不能久留之兆也。总如岁运有温热无寒凉,有生长无收藏,人物其免夭札疵疠乎?于此而图旋转之功,亦难之难矣。若兹见案,转托戚友强恳用药,因以清燥润肺为主,阿胶、地黄、门冬等类同蜜熬膏三斤,渠男三年为药所苦,得此甘味,称为糖也。日争十余次,服之半月,药尽遂大效。身凉气平,不渴,不烦,不泻,诸证俱退,另制理脾药末善后,全愈。
Explanation
In a healthy person, the qi in the abdomen circulates and is properly controlled, hence the body feels light and agile, and bowel movements are regular and moderate. Now, due to prolonged diarrhea, the qi has become dispersed and cannot be gathered again, resulting in abdominal distension, intestinal gurgling, and loss of control over bowel movements—all due to this very cause. When the qi is already dispersed and not being gathered, yet one takes medicines that promote qi movement and drain water, does this not further increase its dispersion? In a healthy person, the ying and wei qi are balanced, so when yang prevails, there is fever; when yin prevails, there is aversion to cold. During a malarial illness, chills and fever alternate, which is still a battle between yin and yang. But when diarrhea persists for a long time, yin is gradually depleted, leading to continuous fever throughout the night. A mere thread of yin is overwhelmed by yang; seeking a battle between them is no longer possible. When internal yin is exhausted, the fire within becomes uncontrollable, like a fire consuming dry grass, and thus one is compelled to draw upon external water to relieve the emergency. However, tangible water is insufficient to subdue intangible fire, and instead only worsens the distension and diarrhea, further injuring the yin. The physician fails to identify the root cause, and uses aromatic and drying medicines that exacerbate the internal heat and deplete yin, as in the case of cinnamon bark and nutmeg—such use is clearly erroneous. In men, the qihai (Sea of Qi) is located below the navel, and is the dwelling place of the primordial qi, the root of life itself. Prolonged diarrhea causes the true qi to disperse as well, and it inevitably rises to interfere with the upper channels, failing to descend, resulting in snoring sounds from the nose and an inability to lie on one's back—these are the signs. Once the qi has dispersed, it cannot return to its original place. One can only hope that the remaining qi is not entirely lost. Repeated use of qi-descending medicines such as wood incense, areca nut, perilla seed, dried tangerine peel, and magnolia bark has been especially erroneous. When sweating and restlessness occur, this signals the complete exhaustion of yin and the imminent departure of the isolated yang. In general, the annual cycle is one of warmth and heat, with no coldness, and one of growth and expansion, with no storage and consolidation—how can people and things escape premature death, illness, and affliction? To attempt to restore balance in such a condition is indeed extremely difficult. In this case, the patient was persuaded by relatives and close friends to take medicine, and thus the treatment focused on clearing dryness and moistening the lungs. Three jin of medicinal paste were prepared using colla corii asini, rehmannia root, and radix ophiopogonis, all combined with honey. The patient's son had suffered from medication for three years; upon taking this sweet preparation, he called it "sugar." He took it more than ten times a day, and after half a month, when the medicine was finished, his condition improved greatly. His body cooled, his qi stabilized, he no longer felt thirsty or restless, and had no more diarrhea—all symptoms had receded. A follow-up treatment with a herbal powder to regulate the spleen was then administered, and he was completely cured.