淋浊遗精门 - Section on Strangury, Turbid Urine, and Spermatorrhea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若兼濇痛之甚者,亦宜抽薪饮、大分清饮之类,先去其火,然后再安精气。及其稍久,痛濇俱去,而惟精浊不止者,当用宁心固肾等剂,宜秘元煎、菟丝煎,或人参丸、定志丸。心虚,白浊饮之类主之。  命门虚寒,阳气不固,则精浊时见,而久不能愈者,但当培补命门,宜右归丸、益志汤、石刻安肾丸、八味地黄丸之类主之。若虚本不甚,而胞气微寒不摄者,宜萆薢分清饮主之。  治淋之法,大都与治浊相同。凡热者宜清,濇者宜利,下陷者宜升提,虚者宜补,阳气不固者宜温补命门。但当以前法通用,无他技也。  血淋证,若在男子,则凡便血不痛者,即为溺血;血来而痛者,即曰血淋。然无非逆血证耳,治法具详血证门。惟妇人之血淋,则多由冲、任经脉之病,大与男子不同,妇人门另有正条。
遗精论证

If there is also severe dryness and pain, formulas such as Chuoxin Yin (Fuel-Removing Drink) and Dafengqing Yin (Major Clearing Drink) should be used first to eliminate the internal heat, and then to stabilize the essence and qi. After some time, when both pain and dryness have subsided, but seminal turbidity persists, formulas that calm the heart and consolidate the kidney should be used, such as Miyuan Jian (Secret Essence Decoction), Tusizi Jian (Tusizi Decoction), or Renshen Wan (Ginseng Pill), Dingzhi Wan (Stabilize the Will Pill). In cases of heart deficiency, formulas such as Bai Zhu Yin (White Turbidity Drink) are indicated.

If there is deficiency and cold in the mingmen (Gate of Life), with unconsolidated yang qi, causing intermittent seminal turbidity that fails to resolve over time, the treatment should focus on nourishing and warming the mingmen, using formulas such as Yougui Wan (Right Return Pill), Yizhi Tang (Benefit the Will Decoction), Shike Anshen Wan (Stone Carving Kidney Consolidation Pill), or Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). If the deficiency is not severe, but the uterine qi is slightly cold and fails to hold, then Bisheng Fenge Yin (Bisheng Differentiating Clearing Drink) is appropriate.

The treatment of lin (urinary disorders) generally follows the same principles as the treatment of zhu (turbidity). For those with heat, clearing is indicated; for those with dryness, moistening and promoting flow is appropriate; for those with downward sinking, lifting and elevating is needed; for those with deficiency, tonification is required; and for those with unconsolidated yang, warming and tonifying the mingmen is indicated. These methods should be applied generally, and there are no other specialized techniques.

Regarding xue lin (blood in the urine syndrome), in men, if there is blood in the urine without pain, it is considered nixue (urinary blood); if there is pain along with the blood, it is called xue lin (blood dysuria). However, it is essentially a type of nixue (reverse blood syndrome), and the treatment methods are fully detailed in the section on blood disorders. In women, however, xue lin is often caused by disorders of the chong and ren meridians, and differs greatly from the condition in men; a separate entry is provided in the Women’s Section.

Argument on Nocturnal Emission

梦遗、精滑,总皆失精之病,虽其证有不同,而所致之本则一。盖遗精之始,无不病由乎心。正以心为君火,肾为相火,乃有所动,肾必应之。故凡以少年多欲之人,或心有妄思,或外有妄遇,以致君火摇于上,相火炽于下,则水不能藏而精随以泄。初泄者不以为意,至再至三,渐至不已,及其久而精道滑,则随触皆遗,欲遏不能矣。斯时也,精竭则阴虚,阴虚则无气,以致为劳为损,去死不远也。盖精之藏制虽在肾,而精之主宰则在心,故精之畜泄无非听命于心。凡少年初省人事,精道未实者,苟知惜命,先须惜精,苟欲惜精,先宜静心。但见伶俐乖巧之人,多有此病,而田野愚鲁之夫,多无此病,其故何也?亦总由心之动静而已。此少年未病之前所当知也。及其既病而求瘥,则尤以持心为先,然后随证调理,自无不愈。使不知求本之道,全恃药饵而欲望成功者,盖亦几希矣。  遗精之证有九:凡有所注变而梦者,此精为神动也,其因在心。有欲事不遂而梦者,此精失其位也,其因在肾。有值劳倦即遗者,此筋力有不胜,肝脾之气弱也。有因用心思索过度辄遗者,此中气有不足,心脾之虚陷也。有因湿热下流,或相火妄动而遗者,脾肾之火不清也。有无故滑而不禁者,此下元之虚,肺肾之不固也。有素禀不足而精易滑者,此先天元气之单薄也。有久服冷利等剂,以致元阳失守而滑泄者,此误药之所致也。有壮年气盛,久节房欲而遗者,此满而溢者也。凡此之类,是皆遗精之病。

Nocturnal emission and seminal leakage are all forms of seminal loss. Although their symptoms may differ, their root cause is the same. Indeed, the onset of seminal leakage is always due to the heart. This is because the heart is the "emperor fire," and the kidney is the "minister fire." When the heart is stirred, the kidney necessarily responds. Thus, in young men who are prone to desire, whether through wandering thoughts or external temptations, the emperor fire is agitated above, and the minister fire becomes intense below. As a result, the water (essence) cannot be contained, and the semen follows and is discharged. Those who experience this initially may not take it seriously, but as it recurs again and again, it gradually becomes uncontrollable. With time, the seminal passage becomes loose, and emission occurs at the slightest stimulation—efforts to restrain it are in vain. At this stage, when the essence is exhausted, Yin becomes deficient; when Yin is deficient, Qi is also depleted, leading to exhaustion and damage, bringing death very close. Although the storage and control of essence reside in the kidney, the master of essence is the heart. Therefore, the emission or retention of essence is entirely subject to the will of the heart. All young men who are newly aware of human affairs and whose seminal channels are not yet fully developed—if they know to cherish life, they must first cherish their essence. If they wish to cherish their essence, they should first calm their minds. One often sees that clever and quick-witted individuals are more prone to this condition, whereas simple-minded men in the countryside are less likely to suffer from it. Why is this so? It is all due to the state of the mind—whether it is active or still. This is what every young man should know before falling ill. Once the condition has developed and one seeks recovery, it is especially important to maintain the mind. Only then, by adjusting treatment according to the syndrome, can one expect full recovery. Those who do not seek the root cause, and rely entirely on medicine in hopes of success, are very few indeed.

There are nine types of seminal leakage: when one dreams due to a shift in focus or thought, this is due to the movement of the spirit, and the cause lies in the heart. When one dreams due to unfulfilled desires, this is due to the loss of the proper position of the essence, and the cause lies in the kidney. When emission occurs upon fatigue, this is due to insufficient strength and weakness in the liver and spleen. When emission occurs due to excessive mental exertion and contemplation, this is due to deficiency of the middle Qi and the sinking of the heart and spleen. When emission occurs due to downward flow of damp-heat or excessive activity of the minister fire, this is due to uncontrolled fire in the spleen and kidney. When emission occurs without cause and cannot be restrained, this is due to deficiency of the lower origin and weakness in the lung and kidney. When one is constitutionally weak and the essence is easily lost, this is due to thinness of the innate primordial Qi. When one has long taken cold and purgative medicines, leading to loss of the original Yang and seminal leakage, this is due to improper medication. When one, in his prime and full of vitality, has long abstained from sexual activity yet still experiences emission, this is due to fullness and overflow. All these are types of seminal leakage.

然心主神,肺主气,脾主湿,肝主疏泄,肾主闭藏,则凡此诸病五脏皆有所主,故治此者亦当各求所因也。若满而溢者则去者自去,生者自生,势出自然,无足为意也。  因梦而出精者,谓之梦遗;不因梦而精自出者,谓之滑精。梦遗者,有情有火,有虚有溢。有因情动而梦者,有因情动而梦者。情动者当清其心,精动者当固其肾。滑精者无非肾气不守而然。若暴滑而兼痛者,则是赤白浊。  论治
精道滑而常梦常遗者,此必始于欲念,成于不谨,积渐日深,以致肾气不固而然。惟苓朮菟丝丸为最佳;其次则小菟丝子丸、金锁思仙丹之类,皆可择用。  君火不清,神摇于上,则精遗于下,火甚者宜先以二阴煎之类,清去心火;火不甚者宜先以柏子养心丸、天王补心丹,或人参丸、远志丸之类,收养心气,然后用苓朮菟丝丸之类固之。若相火易动,肝肾多热而易于疏泄者,宜经验猪肚丸为最,或固精丸之类主之。然须察其火之微甚,宜清者,亦当先清其火。  凡思虑劳倦每触即遗者,但培补心脾,勿得误为清利。惟寿脾煎或归脾汤减去木香,或用秘元煎主之,皆其宜也。其有气分稍滞,不堪芪、朮者,宜菟丝煎主之,或以人参汤吞苓朮菟丝丸亦妙。  先天素禀不足,元阳不固,每多遗滑者,当以命门元气为主,如左归、右归、六味、八味等丸,五福饮、固阴煎、菟丝煎之类,随宜用之。或经验秘真丸亦可酌用。湿热下流,火伏阴中而遗者,宜四苓散,或大小分清饮之类主之。

As the heart governs the spirit, the lung governs qi, the spleen governs dampness, the liver governs free flow, and the kidney governs storage and closure, so all these diseases are governed by the five zang organs. Therefore, in treating them, one must also seek their respective causes. If something is full and overflows, the excess naturally departs and new things naturally arise—this is a natural process, and there is no need to be overly concerned.

Seminal emission occurring due to dreaming is called meng yi (dream emission); seminal emission occurring without dreaming is called hua jing (slippery emission). Meng yi arises from emotion, fire, deficiency, or overflow. There are those who dream due to emotional arousal, and those who dream due to emotional arousal—those whose emotions are stirred should have their heart cleared, while those whose essence is stirred should have their kidney consolidated. Hua jing is nothing but a failure of kidney qi to hold. If the emission is sudden and accompanied by pain, it is chi bai zhu (red and white turbid discharge).

On Treatment

Those whose seminal pathways are slippery and who frequently dream and emit seminal fluid must have begun with desire and developed due to carelessness, gradually deepening over time until kidney qi becomes unconsolidated. Of all formulas, Ling Shu Tu Si Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Seed Pill) is the best; next in line are Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pill) and Jin Suo Si Xian Dan (Golden Lock Thinking of Immortal Pill), all of which may be selected as appropriate.

When jun huo (emperor fire, heart fire) is not clear and the spirit is disturbed above, seminal fluid is lost below. If the fire is intense, formulas such as Er Yin Jian (Two Yin Decoction) should be used first to clear heart fire. If the fire is not intense, formulas such as Bo Zi Yang Xin Wan (Buxue Yangxin Pill) or Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King's Heart Nourishing Pill), or Ren Shen Wan (Ginseng Pill) and Yuan Zhi Wan (Polygala Pill) should be used first to nourish heart qi, and then Ling Shu Tu Si Wan should be used to consolidate. If xiang huo (minister fire, liver fire) is easily stirred, with heat in the liver and kidney and easy emission, Jing Yan Zhu Du Wan (Experience Pig Stomach Pill) is most suitable, or Gu Jing Wan (Consolidating Essence Pill) may be used. However, one must assess the degree of fire; if clearing is indicated, one should first clear the fire.

Those who emit seminal fluid easily due to excessive thinking or fatigue should merely nourish the heart and spleen, and must not be mistakenly treated with formulas that clear dampness or heat. Use Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction) or Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) removed, or use Mi Yuan Jian (Secret Essence Decoction)—these are all appropriate. If there is slight stagnation in the qi aspect and the patient cannot tolerate Huang Qi (Astragalus) or Bai Zhu (Atractylodes), Tu Si Jian (Dodder Seed Decoction) should be used, or Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) may be taken with Ling Shu Tu Si Wan swallowed—this is also effective.

Those with congenital deficiency, who have insufficient yuan yang (original yang) and frequently experience seminal leakage should primarily focus on the ming men (gate of life) and yuan qi (original qi). Formulas such as Zuo Gui Wan (Left Return Pill), You Gui Wan (Right Return Pill), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), along with Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction), and Tu Si Jian (Dodder Seed Decoction) may be used as appropriate. Jing Yan Mi Zhen Wan (Experience Secret True Pill) may also be used at discretion. Those with seminal emission caused by damp-heat descending and fire hidden in the yin should be treated with Si Ling San (Four Ling Powder) or Da Xiao Fen Qing Yin (Large and Small Clearing Decoction).

过服寒凉冷利等药,以致阳气不固,精道滑而遗泄不止者,速当温补脾肾,宜五君子煎、寿脾煎,或右归丸、八味地黄丸、家韭子丸之类主之。  治遗精法:凡心火盛者,当清心降火;相火盛者,当壮水滋阴;气陷者,当升举;滑泄者,当固濇;湿热相乘者,当分利;虚寒冷利者,当温补下元;元阳不足,精气两虚者,当专培根本。今人之治遗泄,动以黄蘗、知母为君,或专用固本丸、坎离丸之类,不知苦寒之性,极能沉降泻水,肾虚者尤非所宜。肾有补而无泻,此辈亦何裨于肾?而凡用于非火滑泄者,适足为肾之害耳。
石室秘箓 【清 陈士铎】

Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

Overuse of cold, cooling, and purgative drugs leads to instability of yang qi, causing the channels of essence to become slippery and resulting in continuous seminal leakage. In such cases, one should quickly warm and tonify the spleen and kidney, and use formulas such as Wu Jun Zi Jian, Shou Pi Jian, or You Gui Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Jia Jiu Zi Wan, among others, to treat the condition.

The method of treating seminal emission: For those with excessive heart fire, one should clear the heart fire and reduce fire; for those with excessive "associated fire" (such as liver fire), one should strengthen the water element and nourish yin; for those with sinking or descending qi, one should lift and raise the qi; for those with slippery and excessive discharge, one should consolidate and astringe; for those with damp-heat mutually attacking each other, one should promote urination and drainage; for those with cold deficiency and purgation, one should warm and tonify the lower jiao; for those with insufficient original yang and dual deficiency of essence and qi, one should focus on cultivating the root.

Modern practitioners in treating seminal leakage often use Huang Bai and Zhi Mu as the main herbs, or exclusively prescribe formulas such as Gu Ben Wan and Kan Li Wan. They fail to recognize that the bitter and cold nature of these herbs strongly sinks and drains water, which is especially unsuitable for those with kidney deficiency. The kidney is only replenished, not purged—what benefit do these herbs offer to the kidney? In fact, when used for seminal leakage not caused by fire, they are actually harmful to the kidney.

石淋
人有小便中溺五色之石,未溺之前痛甚,已溺之后少少宽快,此即石淋也。交感之后入水,或入水之后交感,皆有此证。方用熟地、山茱萸、泽泻各三两,茯苓、意仁、车前子、麦冬各五两,青盐一两,骨碎补二两,芡实八两,肉桂三钱为末,蜜丸,早晚白滚水吞下各一两,十日必无溺石之苦矣。此证成之最苦,欲溺而不溺,不溺而又欲溺,尿管中痛如刀割,用尽气力,止溺一块,其声铮然,见水不化,乃膀胱之火熬煎而成,此异病也。其色或红、或白、或黄、或青、或黑不一,总皆水郁而火煎之也。此方之妙,全不去治石淋而径去补肾水之不足,水足而火自消,火消而水自化,其中有妙旨也。倘治膀胱,则气不能出,又何以化水哉?
遗精

Stone Dysuria
There are people who, while urinating, pass stones of five different colors. Before urination, the pain is severe; after urination, it is slightly relieved. This is known as shilin (stone dysuria). It may occur either after sexual activity and then entering water, or after entering water and then engaging in sexual activity. The formula uses shudi (Rehmannia glutinosa), shanzhuyu (Cornus officinalis), and zexie (Alisma orientale), each three liang; fuling (Poria cocos), yiren (Coix seed), chuanxiongzi (Plantago asiatica), and maidong (Ophiopogon japonicus), each five liang; qingsalt (green salt), one liang; gushuibu (Drynaria rhizome), two liang; chenshi (Euryale ferox), eight liang; and rougui (Cinnamon bark), three qian. Grind all into powder, make into honey pills, and take one liang each morning and evening with warm boiled water. In ten days, the suffering of passing stones will surely be gone.

This condition is among the most painful to endure: one desires to urinate but cannot, and after urinating, still desires to urinate. Pain in the urethra is as if cut by a knife. One must use all one's strength to pass just one stone, which makes a metallic sound. It does not dissolve in water, formed by the fire of the bladder boiling—it is a strange and unusual disease. The stones may be red, white, yellow, green, or black, varying in color. In all cases, they result from the stagnation of water and the burning of fire. The brilliance of this formula lies in not directly treating the stones, but rather directly replenishing the deficiency of kidney water. When water is sufficient, fire naturally dissipates; when fire dissipates, water naturally transforms. There is a profound principle here. If one were to treat the bladder, the qi would not be able to be expelled—how then could water be transformed?

Nocturnal Emission

梦遗之病,多成于读书飘荡之子,或见色而思,或已泄而战,或用心作文,以取快于一时,或夜卧不安而渔色,遂至风情大胜,心气不宁,操守全无,玉关不闭,往往少年坐困也。今立一方,熟地、芡实、白朮、山药各八两,山茱萸、炒枣仁各四两,北五味、麦冬、茯苓、车前子各三两,远志一两,各为末,蜜为丸,每日白滚水送下一两,一料全愈,不再发。此方妙在用芡实、山药为君,而以熟地、山茱萸之类为佐,直补其心肾之阴,而又以白朮利其腰脐,而元精自不外泄。况梦遗原无止法,愈止而愈泄。不若补其阴气,总或走失亦不狼狈,何必补濇而后不走失乎?然则不闭之闭,正深于闭,又何必牡蛎、金樱子之为得哉?车前利小便而不走气,利其水则必存其精,又不可不知其功。  梦遗之证,久则玉关不闭,精尽而亡,人往往用濇精之药,所以不救。倘于未曾太甚之时,大用补精补气之药,何至于此?方用芡实、山药各一两,莲子五钱,炒枣仁三钱,茯神二钱,人参一钱,水煎服。此方名保精汤。先将汤饮之后,加白糖五钱,拌匀连滓同服,每日如此,不须十日即止矣。药味平淡,收功独神者,盖芡实、山药固精添髓,莲子清心止梦,茯神、枣仁安魂利水,得人参以运用于无为,不必止梦而梦自无,不必止精而精自断,又何至玉关不闭,至于夭亡哉!古今图书集成医部全录卷二百六十九

Nocturnal Emission: A Condition of the Young Scholar

The condition of nocturnal emission often arises in young men who are engrossed in study and indulgent in thought. Some are stirred by the sight of beauty, others tremble after ejaculation, some overuse their minds in writing to gain momentary pleasure, and others, restless at night, seek sexual indulgence. Thus, their desires grow overwhelming, their heart qi becomes unsettled, their moral integrity is lost, and the "jade gate" fails to close—often leaving young men trapped in this condition.

Now I present a formula: eight liang each of Rehmannia glutinosa (熟地), Euryale ferox (芡实), Atractylodes macrocephala (白术), and Dioscorea opposita (山药); four liang each of Cornus officinalis (山茱萸) and Ziziphus jujuba (炒枣仁); three liang each of Schisandra chinensis (北五味子), Ophiopogon japonicus (麦冬), Poria cocos (茯苓), and Plantago asiatica (车前子); and one liang of Polygala tenuifolia (远志). Grind all into powder, make into pills with honey, and take one liang daily with boiled water. One full course of treatment will cure the condition completely, and it will not recur.

The brilliance of this formula lies in using Euryale ferox and Dioscorea opposita as the sovereign herbs, supported by Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis to directly nourish the yin of the heart and kidneys. Additionally, Atractylodes macrocephala promotes the flow in the waist and umbilical region, ensuring that the original essence does not escape externally.

Moreover, nocturnal emission cannot be stopped by force—attempting to stop it only leads to more leakage. It is better to nourish the yin qi; even if some essence is lost, it will not be disastrous. Why should we use astringent herbs to prevent loss? A closure that is not a closure is, in fact, deeper than a true closure. Why, then, must we rely on Oyster shell (牡蛎) and Rosa laevigata (金樱子)?

Plantago asiatica promotes urination without depleting qi. By promoting the flow of water, it ensures the retention of essence—this function must not be overlooked.

In the long term, if nocturnal emission persists, the "jade gate" will remain open, the essence will be exhausted, and the person may die prematurely. People often use astringent herbs to stop the emission, but this approach is ineffective. If, however, one uses nourishing herbs for essence and qi at the early stage, such a fate can be avoided.

The formula is as follows: one liang each of Euryale ferox and Dioscorea opposita, five qian of Lotus seeds (莲子), three qian of Ziziphus jujuba (炒枣仁), two qian of Poria cocos (茯神), and one qian of Panax ginseng (人参). Boil in water and take the decoction. After drinking the decoction, add five qian of white sugar, mix thoroughly with the residue, and take it daily. Within ten days, the condition will cease.

Though the herbs in this formula are simple in nature, their efficacy is extraordinary. Euryale ferox and Dioscorea opposita consolidate essence and nourish marrow; Lotus seeds clear the heart and stop dreams; Poria cocos and Ziziphus jujuba calm the spirit and promote urination. With the addition of Panax ginseng, the action is applied effortlessly. There is no need to stop dreams—dreams will naturally cease. There is no need to stop essence—essence will naturally be retained. How, then, could the "jade gate" remain open, leading to premature death?

Comprehensive Medical Records from the Collection of Ancient and Modern Books, Volume 269.

淋浊遗精门
方

The Section on Damp-Heat Urinary Discharge and Spermatorrhea
Formulas

茯神汤 【《济生方》】  治欲心太炽,思想太过,梦泄不禁,夜卧不宁,心悸。  茯苓去皮,一钱半 远志 枣仁炒,各一钱二分 石菖蒲 人参 白茯苓 当归酒洗,各一钱 黄连 生地黄各八分 甘草四分  右,水二锺,莲子七枚槌碎,煎八分,食前服。
大金花丸 【《河间六书》,下同】  一名既济解毒丸。治中外诸热,溺血淋闭。  黄连 黄蘗 黄芩 大黄各半两
右为末,滴水丸如小豆大,每服二三十丸,新汲水下。自利去大黄加栀子。小儿丸如麻子,三五丸。
秘真丸 治白淫,小便不止,精气不固,及有余沥或梦阴人通泄。  诃子皮大者,五个 缩砂仁半两,去皮 龙骨研 朱砂各一两,研细,一分为衣  右为末,面糊丸如菉豆大。每服一丸,空心温酒下,冷水亦得,不可多服。大便秘,葱白汤茶下。
治淋方 【《千金方》,下同】  治诸淋。  滑石 石苇 (艹舌)蒌根各二两
右三味,治下筛,大麦饮服方寸匕,日三。  又方 治五劳、七伤、八风、十二痹,劳结为血淋,热结为肉淋,小便不通,茎中及小腹痛不可忍者。  滑石 桂心 王不留行 通草 冬葵子 车前子各二分 甘遂一分 石苇四分  右八味治下筛,以麻子饮五合,和服方寸匕,日三,尿砂石出。一方加榆木白皮三分。  又方 治血淋,小便渗痛。
鸡苏二两 通草 滑石各五两 竹叶一把 生地黄半斤 小蓟根一两  右六味(口父)咀,水九升,煎取三升,去滓,分三服,温服。
石苇散 治血淋。

Fuzhenshang [From Jisheng Fang]
Treats excessive desire, overthinking, uncontrollable nocturnal emissions, restlessness during sleep, and palpitations.
Poria (with skin removed), 1.5 qian; Farfarae Flos; Jujube Seed (stir-fried), each 1.2 qian; Acorus Tatarinowii; Ginseng; Poria (white), Angelica Sinensis (washed in wine), each 1 qian; Coptis, Rehmannia (fresh), each 8 fen; Glycyrrhiza 4 fen.
The above ingredients are decocted in two Zhong of water with seven crushed lotus seeds. Decoct to eight parts and take before meals.

Dajinhuawan [From Hejian Liu Shu, same below]
Also known as Ji Ji Jiedu Wan. Treats internal and external fevers, hematuria with urinary obstruction.
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Rhubarb, each half liang.
The above are ground into powder and made into pills the size of small beans with water. Take twenty to thirty pills each time with freshly drawn water. If diarrhea occurs, remove Rhubarb and add Gardenia. For children, make pills the size of sesame seeds and take three to five at a time.

Mizhen Wan
Treats baiyin (leucorrhea or seminal discharge), incontinence of urine, inability to hold essence or vital energy, and residual discharge or nocturnal emissions during dreams involving a woman.
Terminalia Chebula (large ones), five pieces; Cardamom (half liang, with skin removed); Dragon Bone (powdered); Cinnabar (one liang, finely powdered, one part used as coating).
The above are ground into powder and made into pills the size of mung beans with a flour paste. Take one pill each time, with warm wine on an empty stomach; cold water may also be used, but do not take in excess. For constipation, take with a decoction of green onion whites and tea.

Formula for Dysuria [From Qianjin Yaofang, same below]
Treats various types of dysuria.
Talc, Pyrrosia, Trichosanthes Root (each two liang).
The above three ingredients are sifted into powder and taken with a decoction of barley, one fangcun each time, three times daily.

Another Formula
Treats five types of exhaustion, seven types of injury, eight winds, twelve types of obstruction; urinary obstruction due to overwork (blood dysuria), urinary obstruction due to heat (meat dysuria), difficulty urinating, severe pain in the urethra and lower abdomen that is unbearable.
Talc, Cinnamomum Cassia (heartwood), Vaccaria, Arisaema, Abutilon, Plantago, each 2 fen; Euphorbia 1 fen; Pyrrosia 4 fen.
The above eight ingredients are sifted into powder and taken with five he of sesame seed decoction, one fangcun each time, three times daily, until urinary stones are expelled. One variation adds three parts of elm bark.

Another Formula
Treats hematuria with painful urination.
Bupleurum 2 liang; Arisaema, Talc each 5 liang; Bamboo Leaves a handful; Rehmannia (fresh) half jin; Xiaoji Root 1 liang.
The above six ingredients are cut into pieces, decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses, taken warm.

Shiwei San
Treats hematuria.

石苇 当归 蒲黄 芍药各等分
右四味,治下筛,酒服方寸匕,日三。
小蓟饮子 【《济生方》,下同】  治下焦结热血淋。  生地黄洗,四两 小蓟根 滑石 通草 藕节 蒲黄炒 淡竹叶 当归去芦酒浸 山栀子仁 甘草炙,各半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服,空心食前。
固精丸 治嗜欲过度,劳伤肾经,精元不固,梦遗白浊。  肉苁蓉酒浸薄切焙 阳起石火煅研极细 鹿茸燎去毛酥炙 韭子炒 赤石脂火煅七次 龙骨生用 川巴戟槌去心 白茯苓 鹿角霜 附子炮去皮脐,各等分  右为末,酒糊为丸如梧桐子大。每服七十丸,空心,盐酒、盐汤任下。  又方 【丹溪,下同】  治老人气虚而淋者。  人参 白朮 木通 山栀
或汤或丸,随宜。

Stonesedum (Shiwei), Angelica (Danggui), Persica (Puhuang), and Peony (Shaoyao), each in equal measure.
The above four ingredients are ground into powder, taken with wine, one fangcun measure at a time, three times daily.

Xiaoji Yinzi [from Ji Sheng Fang, same below] — Treats blood dysuria due to heat congestion in the lower jiao.
Prepared Rehmannia (Shengdihuang, washed), four liang; Xiaoji root; Talc (Huatshi); Torreya (Tongcao); Lotus Stem (OuJie); Persica (Puhuang, fried); Bamboo Leaf (Danzhuye); Angelica (Danggui, with芦 removed and soaked in wine); Gardenia (Shanzhizi, seed); Licorice (Gancao, charred), each half liang.
The above are cut into small pieces, and for each dose, four qian are taken with one and a half zhan of water, decocted until reduced to eight parts, strained and taken warm, on an empty stomach before meals.

Solidify Essence Pills (Gujing Wan) — Treats excessive indulgence in desires, injury to the kidney meridian, instability of essence, nocturnal emission with white, turbid discharge.
Cistanche (Roucongrong, soaked in wine, thinly sliced and dried); Yangqi Stone (Yangqishi, calcined with fire and ground extremely fine); Deer Antler (Lurong, singed to remove hair and fried with su); Chives Seed (Jiu Zi, stir-fried); Red Ochre (Chishizhi, calcined seven times with fire); Dragon Bone (Longgu, used raw); Chinese Epimedium (Chuanbajitian, pounded with heart removed); Poria (BaiFuling); Deer Horn Ash (Lujiaoshuang); Aconite (Fuzi, charred, with skin and umbilicus removed), each in equal measure.
The above are ground into powder, made into pills using wine paste, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with either salted wine or salted soup.

Another formula [from Danxi, same below] — Treats elderly patients with qi deficiency and dysuria.
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Bai Zhu), Wood Betony (Mutan), Gardenia (Shanzhi).
May be taken as decoction or pill, as appropriate.

通秘散 治血淋,痛不可忍。
陈皮 香附 赤茯苓各等分
右銼碎,每服二钱,水煎空心服。
白薇散 治血淋热淋。
白薇 赤芍各等分
右为末,每服二钱,温酒调下,立效。或加槟榔。  又方 治淋。
人参一钱 白朮一钱半 泽泻 赤茯苓各七分 甘草 麦门冬 滑石各半钱 竹叶三十片 灯心二十茎  右剉,作一服,水煎。
生附汤 治冷淋,小便秘濇,数起不通,窍中苦痛,憎寒凛凛,多因饮水过度,或为寒湿,心虚志耗,皆有此证。  附子炮去皮脐 滑石水飞,各半两 瞿麦 木通各七钱半 半夏  右銼碎,每服三钱,水一锺,生姜三片,灯心二十茎,蜜半匙,煎,空心服。  又方 治赤浊。
黄蘗炒黑,一两 生蘗二两 蛤粉三两 神曲半两  右为末,水丸服。
定志丸 治白浊。
远志 石菖蒲各二两 人参 白茯苓各二两  右为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。每服七丸,加至二十丸,空心米汤送下。
通滑散 治热结,小便赤濇不通,水道中痛,尿即号啼。  滑石一两 通草七钱半 冬葵子 赤茯苓 车前子 黄芩各半两  右为末,每服半钱,或一钱,食前,温熟水调下。  又方 治遗精。
良姜三钱 黄蘗 芍药各二钱,并烧灰存性 樗根白皮一两半  右为末,糊丸,每服三十丸。

Tongmi San – Treats blood淋, with unbearable pain.
Tangerine peel, Cyperus rotundus, Red Poria cocos, each in equal portions.
Grind the above into pieces, take two qian per dose, decoct with water and take on an empty stomach.

Baiwei San – Treats blood淋 and heat淋.
Baiwei, Red Peony Root, each in equal portions.
Grind the above into powder, take two qian per dose, mixed with warm wine; it takes effect immediately. Alternatively, add Areca Nut.

Another formula – Treats淋.
Ginseng, one qian; Atractylodes Macrocephala, one qian and a half; Alisma, Red Poria cocos, each seven fen; Glycyrrhiza, Ophiopogon, Talc, each half qian; Bamboo leaves, thirty pieces; Lamp core grass, twenty stalks.
Grind the above, make one dose, decoct with water.

Shengfu Tang – Treats cold淋, with difficult and obstructed urination, frequent attempts without success, pain at the urethral orifice, severe chills, often caused by excessive drinking or cold-damp, or by heart deficiency with loss of willpower; all these symptoms are present in this condition.
Processed Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Talc (processed by water-flying), each half liang;瞿麦, Woodtong, each seven qian and a half; Pinellia.
Grind the above into pieces, take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, twenty stalks of lamp core grass, half a spoon of honey. Take on an empty stomach.

Another formula – Treats red turbidity.
Phellodendron, stir-fried black, one liang; Raw Phellodendron, two liang; Talc powder, three liang; Fermented medicinal cake, half liang.
Grind the above into powder, make pills with water, and take as directed.

Dingzhi Wan – Treats white turbidity.
Polygala, Acorus Calamus, each two liang; Ginseng, White Poria cocos, each two liang.
Grind the above into powder, make honey pills the size of Wu Zi, coat with cinnabar. Take seven pills per dose, increasing to twenty pills, taken on an empty stomach with rice soup.

Tonghua San – Treats heat accumulation, with red and obstructed urination, pain in the urinary tract, crying during urination.
Talc, one liang; Spatholobus, seven qian and a half; Winter Cucumber Seed, Red Poria cocos, Plantago Seed, Scutellaria, each half liang.
Grind the above into powder, take half a qian or one qian per dose, before meals, mixed with warm boiled water.

Another formula – Treats nocturnal emission.
Zingiber officinale, three qian; Phellodendron, Peony Root, each two qian, burned to ash and preserved for medicinal use; Ailanthus Root Bark, one liang and a half.
Grind the above into powder, make pills with paste, take thirty pills per dose.

威喜丸 治梦泄。
白茯苓去皮作块,用猪苓□分,同于磁器内煮二十沸,取出日干,不用猪苓 黄蜡各四两  右以茯苓为末,溶蜡搜丸如弹子大。每服一丸,空心细嚼,津液咽下,小便清为度。忌米酢。
珍珠粉丸 【《宝鉴》,下同】  治白淫梦泄遗精,及滑出而不收。  真蛤粉 黄蘗各一斤,新瓦上炒赤
右为末,滴水丸如桐子大。每服一百丸,空心温酒送下。
补真玉露丸 治阳虚阴盛,精脱淫铄,胫酸。  白茯苓去皮 白龙骨水飞 韭子酒浸炒 菟丝酒浸,各等分  右,火日修合为末,酢糊丸桐子大。每服五十丸,温酒送下,盐汤亦得。空心食前,少时以饭羹压之。
王瓜散 治小便自利,如泔色,此肾虚也。  王瓜根 桂心各一两 白石脂 菟丝子酒浸 牡蛎盐泥裹烧赤,候冷去泥,各二两  右为末,每二钱大麦煎粥汤调下,一日三服,食前。
导赤散 【《良方》,下同】  治心虚蕴热,小便赤淋,或成淋痛。  生地黄四钱 木通三钱 甘草二钱
右作一服,水二锺,竹叶十片煎至一锺,不拘时服。
瞿麦散 治血淋尿血。
瞿麦穗 赤芍药 车前子 白茅根无根用花 赤茯苓 桑白皮炒 石苇去毛 生地黄 阿胶炒 滑石 黄芩 甘草炙,各二钱  右为末,每二钱入血余烧灰一钱,食前沸汤调服。
海金沙散 治小便淋沥,及下焦湿热,气不施化,或五种淋疾,癃闭不通。

Wei Xi Wan – Treats Nocturnal Emission
White Poria (with the skin removed and cut into pieces), combined with a quantity of Poria (□ fen), is boiled together in a ceramic vessel for twenty boilings. Afterward, it is sun-dried, and the Poria is not used. Yellow wax, four liang in quantity.
Grind the Poria into powder, melt the wax, and form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely on an empty stomach, and swallow with saliva until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar.

Pearl Powder Pills [From The Precious Mirror, same below] – Treats seminal leakage, nocturnal emission, and involuntary ejaculation, as well as seminal fluid that slips out uncontrollably.
True oyster shell powder, Phellodendron bark, each one jin, stir-fried on new tiles until red.
Grind into powder, make pills the size of tallow seeds using water as a binder. Take one hundred pills at a time, with warm wine, on an empty stomach.

Bu Zhen Yu Lu Wan – Treats yang deficiency with excess yin, seminal essence depletion, and thigh weakness.
White Poria (with skin removed), white oyster shell (prepared by water-flying), Allium tuberosum seeds (steeped in wine and stir-fried), Dodder seeds (steeped in wine), each in equal parts.
Prepare on a sunny day, grind into powder, and make pills the size of tallow seeds using vinegar paste. Take fifty pills at a time, with warm wine, or with salt water. Take on an empty stomach before meals, and after a short while, take with rice soup to counteract the medicine.

Wanggua Powder – Treats spontaneous urination with a color like rice wash, which indicates kidney deficiency.
Wanggua root, Cinnamon bark, each one liang; white kaolin, Dodder seeds (steeped in wine), Oyster shell (wrapped in salt clay and burned red, then cooled and the clay removed), each two liang.
Grind into powder. For each two qian, mix with a decoction of barley porridge soup and take three times daily, before meals.

Daochi Powder [From The Good Prescriptions, same below] – Treats heart deficiency with internal heat, red and painful urination, or dysuria.
Fresh Rehmannia root, four qian; Woodtongue, three qian; Licorice, two qian.
Prepare one dose by decocting in two cups of water with ten slices of bamboo leaf until reduced to one cup. Take at any time.

Qumai Powder – Treats hematuria and blood in the urine.
Qumai spike, Red Peony root, Plantain seed, White Reed root (or its flower if no root is available), Red Poria, Stir-fried Mulberry bark, Stone Fern (de-haired), Fresh Rehmannia root, Burnt Donkey Hide Gelatin, Talc, Scutellaria root, Roasted Licorice, each two qian.
Grind into powder. For each two qian, add one qian of burned human hair ash, and mix with boiling water before taking, before meals.

Haijinfasha Powder – Treats painful, difficult urination, damp-heat in the lower jiao, failure of qi transformation, or five types of dysuria, with urinary retention or obstruction.

海金沙 木通 滑石 瞿麦穗 通草各钱半 杏仁去皮尖麸炒,二钱  右作一服,水二锺,灯心二十茎,煎至一锺,食前服。
清肺饮子 治渴而小便不利,邪热在上焦气分也。  茯苓 猪苓 泽泻各二钱 琥珀 车前子炒 木通 瞿麦 萹蓄各一钱 通草 灯心各五分  右作一服,水二锺,煎至一锺,食远热服。此证八正散、五苓散,多宜服之。
猪苓汤 治五淋。
猪苓 赤茯苓 阿胶炒 泽泻 滑石各二钱  右作一服,水二锺,煎至一锺,食前服。
榆皮饮 治小便卒暴,淋涩不通。
榆白皮洗 瞿麦穗 栀子仁 赤茯苓去皮 (木郁)李仁汤浸去皮尖炒 鸡苏叶 木通各半两  右(口父)咀,每服三钱匕,水一大锺,煎七分,去滓,不拘时温服。
通草散 治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥沙石,痛不可忍,或出鲜血,并皆治之。  通草二两,切作片,以糯米饮拌,日中晒干 桂心 白芍药 石苇去毛 蒲黄炒,各一两 滑石 王不留行各半两 葵子一两半 甘遂三钱  右为细末,每服三钱,食前用沸汤调服。
王不留行散 治热淋疼痛不止。
王不留行 车前子 木通各一两 葵子 滑石各一两五钱 当归微炒 蒲黄 赤芍药 甘遂煨 桂心各半两  右为细末,每服一钱,食前用粥饮调服。
当归汤 治血淋及五淋等疾。
当归 淡竹叶 灯心 竹芫荽 红枣 麦冬 乌梅 木龙一名野葡萄藤 甘草  右等分,煎浓作熟水。患此疾者多渴,随意饮之。
羚羊角散 治血淋,小便热结濇痛。

Hai Jin Sha Powder
Hai Jin Sha, Mu Tong, Hua Shi, Qu Mai Sui, Tong Cao — each one qian and a half; Xing Ren, peeled and with tips removed, stir-fried with wheat bran — two qian.
The above makes one dose. Decoct in two zhong of water with twenty stalks of lamp wick until one zhong remains. Take before meals.

Qing Fei Yin Zi (Clearing the Lungs Decoction)
Treats thirst with difficulty in urination due to pathogenic heat in the upper jiao, qi aspect.
Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie — each two qian; Hu Po, Che Qian Zi stir-fried, Mu Tong, Qu Mai, Bian Xu — each one qian; Tong Cao, Jing Xin — each five fen.
The above makes one dose. Decoct in two zhong of water until one zhong remains. Take warm, some time after meals. This condition is often treated with Ba Zheng San and Wu Ling San.

Zhu Ling Tang (Poria Decoction)
Treats the five types of urinary syndrome.
Zhu Ling, Chi Fu Ling, Ai Jiao stir-fried, Ze Xie, Hua Shi — each two qian.
The above makes one dose. Decoct in two zhong of water until one zhong remains. Take before meals.

Yu Pi Yin (Willow Bark Decoction)
Treats sudden, urgent urination with obstruction and difficulty in passing urine.
Washed Yu Bai Pi, Qu Mai Sui, Zhi Zi Ren, Chi Fu Ling with peel removed, (Mu Yu) Li Ren soaked and peeled, stir-fried, Ji Su Ye, Mu Tong — each half liang.
The above is crushed, and for each dose, take three qian with one large zhong of water. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.

Tong Cao San (Tongcao Powder)
Treats insufficient kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, pain from gravel or stones, or the passage of blood in the urine.
Tong Cao — two liang, cut into pieces, mixed with glutinous rice decoction and sun-dried in daylight; Gui Xin, Bai Shao Yao, Shi Wei with hair removed, Pu Huang stir-fried — each one liang; Hua Shi, Wang Bu Liu Xing — each half liang; Kui Zi — one and a half liang; Gan Sui — three qian.
The above is ground into fine powder. For each dose, take three qian, mixed with boiling water and taken before meals.

Wang Bu Liu Xing San (Wangbuliuxing Powder)
Treats persistent pain from heat-induced urinary syndrome.
Wang Bu Liu Xing, Che Qian Zi, Mu Tong — each one liang; Kui Zi, Hua Shi — each one liang and five qian; Dang Gui lightly stir-fried, Pu Huang, Chi Shao Yao, Gan Sui roasted, Gui Xin — each half liang.
The above is ground into fine powder. For each dose, take one qian, mixed with porridge broth and taken before meals.

Dang Gui Tang (Dang Gui Decoction)
Treats blood in the urine (xue lin) and other types of urinary syndrome.
Dang Gui, Dan Zhu Ye, Jing Xin, Zhu Yan Cui, Hong Zao, Mai Dong, Wu Mei, Mu Long (also known as wild grape vine), Gan Cao — equal parts.
Decoct into a concentrated liquid. Those suffering from this condition often experience thirst and may drink as desired.

Ling Yang Jiao San (Lingyangjiao Powder)
Treats blood in the urine and painful urination due to heat accumulation in the urinary tract.

羚羊角屑 栀子仁 葵子炒,各一两 青葙子 红蓝花炒 麦门冬 大青 大黄炒,各半两  右捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
鸡苏饮子 治血淋不绝。
鸡苏一握,切 石膏八分,碎 竹叶一握,切 生地黄一升,切 蜀葵子四分,为末  右四味,以水五升,煮二升,去滓,下葵子末,分温二服。如人行五里久,进一服。忌芜荑蒜面炙肉等。
金黄散 治小便血淋,疼痛。
大黄煨 人参 蛤粉 黄蜀葵花焙
右等分为末,每服一钱匕,灯心煎汤调服,日三。
神效方 治血淋。
海螵蛸 生干地黄 赤茯苓各等分
右为细末,每服一钱,用柏叶、车前草煎汤调服。
如圣散 治沙淋。
马蔺花 麦门冬去心 白茅根 车前子 甜葶苈 苦葶苈炒 檀香 连翘各等分  右为末,每服四钱,水煎服。如渴加黄芩同煎,临熟入烧盐少许,服之。
取石方 治石淋小便时沙石下流,塞其水道,疼痛不可胜忍,经及时日,水道不通,其气上攻,头痛,面目浮肿,重则四肢八节俱肿。其石大者如梅核,坚硬如有棱角,其石小者惟碎石相结,通下即碎。  冬葵子 滑石 射干 知母各一分 通草三分  右为细末,每服二钱半,水一盏半,苦竹叶十片同煎,取一盏去滓,食前热服。又大腑热头痛,若体气壮健,先进后方药两三盏,然后进取石方。
体气壮健先进方 治石淋水道不通,却头痛膈昏,宜先服此药。

Lingyang Horn Powder
Treats continuous blood in the urine.

Lingyang horn shavings, gardenia seeds, stir-fried mallow seeds, each one liang; capsella seeds, stir-fried safflower, ophiopogon tuber, largeleaf gentian, stir-fried rhubarb, each half liang. Grind and sift the above. Take three qian with a spoonful, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm at any time.

Chicken Mint Decoction
Treats continuous blood in the urine.

One handful of chicken mint, cut; eight parts gypsum, crushed; one handful of bamboo leaves, cut; one sheng of fresh rehmannia root, cut; four parts Sichuan mallow seeds, made into powder. Decoct the above four ingredients in five sheng of water to yield two sheng, strain, and add the mallow seed powder. Divide into two warm doses. Take one dose after walking five li. Avoid foods such as wu yi (a type of wormwood), garlic, wheat flour, and grilled meat.

Golden Yellow Powder
Treats painful hematuria.

Stir-fried rhubarb, ginseng,蛤 powder, dried and roasted yellow mallow flower.
Grind the above ingredients into powder equally. Take one qian with a spoonful, mixed with decoction of lamp wick grass, three times a day.

Divine Efficacy Formula
Treats hematuria.

Cuttlefish bone, fresh dried rehmannia root, red poria, all in equal parts.
Grind into fine powder. Take one qian, mixed with decoction of cypress leaves and plantain grass.

Divine Saint Powder
Treats sandy urination.

Iris tectorum flower, ophiopogon tuber with heart removed, purple nut sedge rhizome, plantain seed, sweet Lepidium apetalum seed, stir-fried bitter Lepidium apetalum seed, sandalwood, forsythia fruit, all in equal parts.
Grind into powder. Take four qian, decoct and take with water. If thirsty, add Scutellaria baicalensis and decoct together. When nearly ready, add a little burnt salt and take.

Stone-Removing Formula
Treats shi lin (stone urine), where stones flow down during urination, blocking the urinary passage, causing unbearable pain. After some time, the urinary passage becomes blocked, the qi rises upward, causing headache, facial swelling, and in severe cases, swelling of all four limbs and the eight joints. The large stones are like plum kernels, hard and angular; the small ones are merely clusters of broken stones that break upon passage.

Winter mallow seeds, talc, belamcanda chinensis, anemarrhena asphodeloides, each one fen; three fen of Tetrapanax papyriferus stem.
Grind the above into fine powder. Take two and a half qian, decoct one and a half cups of water with ten pieces of bitter bamboo leaves, strain and take one cup warm before meals. If there is heat in the large intestine causing headache, and if the body is strong and healthy, first take two or three cups of the previous formula, then proceed with this stone-removing formula.

Formula for the Strong and Healthy to Take First
Treats shi lin (stone urine) with blocked urinary passage, headache, and mental confusion; this formula should be taken first.

麻黄 羌活 射干 荆芥穗 紫菀 防风 知母 蔓荆子 牵牛各一分 半夏二铢  右为末,每二钱,水一盏,煎九分,去滓,食后热服。
鹿茸益精丸 治心虚肾冷,漏精,白浊。  鹿茸去毛酥炙黄 桑螵蛸瓦上焙 肉苁蓉 杜仲去皮切姜汁炒去丝 巴戟去心 益智仁 菟丝子酒浸 川楝子去皮核取肉焙 当归 禹余粮火煅酢淬,各三两 韭子微炒 山茱萸 破故纸炒 赤石脂 龙骨另研,各半两 滴乳香二钱半  右为细末,酒调糯米末煮糊为丸如梧桐子大。每服七十丸,食前用白茯苓煎汤送下。
四精丸 治白浊烦渴。
鹿茸 肉苁蓉 山药 茯苓去皮,各等分  右为细末,米糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用枣汤送下。
玉锁固真丹 治心气不足,思虑太过,肾经虚损,真阳不固,漩有遗沥,小便经岁白浊,或淡赤,或如膏,梦寐精泄,甚则身体拘倦,骨节酸痛,饮食不进,面色黧黑,容枯肌瘦,唇口干燥,虚烦盗汗,举动乏力,多服取效。  白龙骨半斤 磁石火煅酢淬七次 牡蛎煅远志甘草煮去心 白茯苓 吴茱萸焙 巴戟 官桂去粗皮 肉苁蓉酒浸焙 桑螵蛸酒浸焙 桑寄生 附子炮去皮脐 川楝去核炒 当归 苍朮酒炒 木香 黄芪 茴香 朱砂各一两 紫梢花两半 菟丝子酒浸焙 家韭子各二两半  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
桑螵蛸丸 治下焦虚冷,精滑不固,遗沥不断。

Ma huang, Qiang huo, She gan, Jing jie sui, Zi wan, Fang feng, Zhi mu, Man jing zi, Qian niu each one fen, Ban xia two zhu. The above are ground into a fine powder. Take two qian of the powder, decoct in one zhan of water until reduced to nine-tenths, strain, and take warm after meals.

Lu rong Yi jing wan, treats heart deficiency and cold in the kidneys, sperm leakage, and white turbid discharge. Lu rong, de-haired and fried with su until yellow; Sang piao xiao, dried on a tile; Rou cong rong; Du zhong, peeled, sliced, stir-fried with ginger juice, and the fibers removed; Ba ji, with heart removed; Yi zhi ren; Tu si zi, soaked in wine; Chuan lian zi, peeled of skin and kernel, and the flesh dried; Dang gui; Yu yu liang, calcined with fire and quenched in vinegar, each three liang; Jiao zi, slightly stir-fried; Shan zhu yu; Po gu zhi, stir-fried; Chi shi zhi; Long gu, separately ground, each half liang; Di ru xiang two qian half. The above are ground into a fine powder, mixed with wine and a paste made from cooked glutinous rice flour, and formed into pills the size of a wu tong seed. Take seventy pills, before meals, with a decoction of white Fu ling to send it down.

Si jing wan, treats white turbid discharge and thirst. Lu rong, Rou cong rong, Shan yao, Fu ling, peeled, each equal portions. The above are ground into a fine powder, made into pills with rice paste the size of a wu tong seed. Take thirty pills, on an empty stomach, with a decoction of dates to send it down.

Yu suo gu zhen dan, treats deficiency of heart qi, excessive thinking, deficiency of the kidney channel, failure to consolidate true yang, dripping of seminal fluid, prolonged white turbid discharge in the urine, sometimes pale red or like oil, leakage of essence during dreams, severe cases may present with bodily stiffness and fatigue, joint pain, poor appetite, dark sallow complexion, withered and emaciated appearance, dry lips and mouth, restlessness and night sweats, weakness in movement; frequent use yields effectiveness. Bai long gu half jin, Ci shi, calcined with fire and quenched in vinegar seven times; Mu li, calcined; Yuan zhi, boiled with gan cao and the heart removed; Bai Fu ling; Wu zhu yu, dried; Ba ji; Guan gui, with coarse skin removed; Rou cong rong, soaked in wine and dried; Sang piao xiao, soaked in wine and dried; Sang ji sheng; Fu zi, roasted, with skin and umbilicus removed; Chuan lian, kernel removed and stir-fried; Dang gui; Cang Zhu, stir-fried with wine; Mu xiang; Huang qi; Hui xiang; Zhu sha, each one liang; Zi shao hua one and a half liang; Tu si zi, soaked in wine and dried; Jia jiao zi, each two and a half liang. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a wu tong seed. Take fifty pills, on an empty stomach, with warm wine or salt water to send it down.

Sang piao xiao wan, treats deficiency and cold in the lower jiao, unconsolidated seminal fluid, and continuous dripping.

桑螵蛸七个,炒 附子炮去皮脐 五味子 龙骨各半两  右为细末,糯米糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,空心用盐酒送下。
仙方固真丹 专治精泄不禁。
禹余粮 石中黄 赤石脂 紫石英 石燕子俱用炭火内煅通红,酢三升淬,研为细末,各一两 白茯苓四两 人参二两 青盐一两  右为细末,再研匀,用无灰酒煮糊和丸如小指头大,以朱砂为衣,每服二三丸,用温酒或盐汤送下,空心临睡服。
锁阳丹 治脱精不禁。
白茯苓 龙骨另碾,各一两 桑螵蛸三两,瓦上焙  右为细末,面糊为丸如梧桐子大。每服七十丸,食前用茯苓煎汤,入盐少许送下。
锁精丸 治精滑不禁。
独活 续断 谷精草 石莲肉去壳 干菱米 金樱子 白茯苓 川楝子去核炒 木猪苓 小茴香 藕节 鸡头 莲蕊 五色 龙骨各等分  右为细末,用鸡子清为丸如梧桐子大。每服四五十丸,空心用盐汤送下,以干物压之。
无名丹 补虚守神,濇精固阳道,男子服之有奇效,非笔可尽述。其作用非至神不能处之,遂无名可称其效,故曰无名。  茅山苍朮一斤,不用泔浸,入药臼,以面杖舂,令精滑凈,筛去粗皮,亦不须过当 龙骨别研如粉 川乌头大者,炮去皮脐,各一两 赤石脂二两,研 川楝子三两,去核微炒 破故纸三两,微炒 舶茴香一两半,微炒  右为细末,合和匀,酒煮面糊为丸如梧桐子大。朱砂为衣,多可百丸,少止三十丸,食前温酒米饮盐汤任下。如欲恃药力,冷酒下五十丸,妇人无子服之,有益。

Solidify True Essence Pill (Guzhen Dan)
Seven sangpiaoxiao (silkworm egg cases), fried; fu zi (aconite root), roasted and peeled of skin and umbilicus; wuweizi (schisandra fruit); longgu (dragon bone), each half liang. The above are ground into a fine powder and made into pills with a glutinous rice flour paste, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each dose, on an empty stomach, with salted wine.

Immortal’s Formula for Consolidating True Essence (Xian Fang Guzhen Dan)
Specifically for treating seminal leakage and loss of control.

Yuyuliang (a mineral), shizhonghuang (yellow ore from stone), chishizhi (red clay), zishiqing (lithium mica), shiyansi (stone or fossil), all are calcined in a charcoal fire until red-hot, then quenched with three sheng of vinegar, ground into a fine powder—each one liang; baifuling (poria), four liang; renshen (ginseng), two liang; qingsalt (green salt), one liang. The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills using a paste made by boiling flour in alcohol-free wine, each the size of a little finger. Coat with vermilion powder. Take two or three pills per dose, with warm wine or salted soup, on an empty stomach before bedtime.

Lock Yang Pill (Suo Yang Dan)
For treating seminal loss and lack of control.

Baifuling (poria), longgu (dragon bone), separately ground, each one liang; sangpiaoxiao (silkworm egg cases), three liang, roasted on a tile. The above are ground into a fine powder and made into pills with a flour paste, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills each dose, before meals, with a decoction of baifuling and a little salt.

Lock Essence Pill (Suo Jing Wan)
For treating seminal leakage and lack of control.

Duhuo (herba angelicae pubescentis), xuduan (dipsacus), gujingcao (eriophyllum), shilianrou (lotus seed), shelled; ganlingmi (dried water chestnut), jinyingzi (rosa laevigata fruit), baifuling (poria), chuanlianzizi (toosendan fruit), kernels removed and stir-fried; muzhuling (poria), xiaohuixiang (fennel), oujie (lotus stem node), jitou (lotus seed), lianrui (lotus stigma), wuse (five-colored), longgu (dragon bone), all in equal portions. The above are ground into a fine powder and made into pills using egg white, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take forty to fifty pills per dose, on an empty stomach, with salted soup, and follow with dry food to counteract the effects.

Nameless Pill (Wuming Dan)
Tonifies deficiency, protects the spirit, consolidates essence, and strengthens the yang channel. When taken by men, it produces remarkable effects, too profound to be fully described in words. Its efficacy is so extraordinary that only a highly skilled practitioner can handle it, and thus it cannot be named for its effects—hence it is called "Nameless."

Mangshan cangzhu (Mao Mountain atractylodes), one jin, not soaked in brine, placed in a mortar, pounded with a wooden pestle until refined and smooth, then sifted to remove the coarse skin—no need to over-process; longgu (dragon bone), separately ground into powder; chuanwutou (aconitum), large ones, roasted and peeled of skin and umbilicus, each one liang; chishizhi (red clay), two liang, ground; chuanlianzizi (toosendan fruit), three liang, kernels removed and lightly stir-fried; poguzhi (psoralea), three liang, lightly stir-fried; bohuixiang (foreign fennel), one and a half liang, lightly stir-fried. The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills using a paste made by boiling flour in alcohol, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Coat with vermilion powder. Take up to one hundred pills or as few as thirty, before meals, with warm wine, rice soup, or salted soup. If one wishes to rely on the medicinal power, take fifty pills with cold wine. For women who are barren, taking this formula is beneficial.

一方加远志、莲肉并去心、白茯苓三味,各一两,用苏合香丸酒下。一方无赤石脂。
煨肾附子散 治肾脏虚惫,遗精盗汗。  獖猪肾一双 附子一钱,为末
右将猪肾批开,入附子末在内,以湿纸裹煨熟,空心稍热服之,即饮酒一盏送下。
心肾丸 治心肾不足,精少血燥,心下烦热,怔忡不安,或口干生疮,目赤头运,小便赤浊,五心烦热,多渴引饮,但是精虚血少,不受峻补,并宜服之。  菟丝子淘酒蒸捣 麦门冬去心,各二两  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服七十丸,空心食前,用盐汤送下。
固真散 治才睡着即泄精。
白龙骨一两 韭子一合
右为细末,每服二钱匕,空心用酒调服。此二味药大能濇精固真气,暖下元。
枸杞丸 补精气。
枸杞子冬采者佳 黄精
右各等分,为细末,二味相和捣成块,捏作饼子,干复捣为末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸,空心温水送下。
葛真人百补交精丸 治梦泄精滑不禁。  熟地黄酒浸一宿,切焙干,四两 五味子六两 杜仲去粗皮炒断丝,三两 肉苁蓉酒浸焙干 山药 牛膝銼,酒浸一宿,焙干,各二两 泽泻 山茱萸 茯神 远志 石膏火煅令赤,去火毒 赤石脂 巴戟 柏子仁微炒别研,各一两  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸,空心用酒送下,男女并宜服之。
王荆公妙香散 安神,闭精,定心气。  五色龙骨 益智仁 人参各一两 白茯苓 远志 茯神各半两 朱砂研 甘草炙,各一分  右为细末,每服二钱,空心用温酒调服。

Formula 1: Add Polygala root, lotus seeds (with cores removed), and Poria cocos, each one liang, and take with wine, accompanied by Su He Xiang Wan. Another version of this formula omits red ochre.

W煨 Kidney Aconite Powder – Treats kidney deficiency, seminal emission, and night sweats.
Ingredients: One pair of pork kidneys, one qian of aconite root, ground into powder.
Preparation: Cut the pork kidneys open, insert the aconite powder inside, wrap in damp paper, and roast until cooked. Take on an empty stomach, slightly warm, and follow with a cup of wine.

Heart-Kidney Pills – Treats deficiency of heart and kidney, insufficient essence, dryness of blood, heat in the chest, restlessness and unease, dry mouth and mouth sores, red eyes and dizziness, red and turbid urine, heat in the palms, soles, and chest, excessive thirst and desire for drinks. Suitable for all cases of essence deficiency and blood insufficiency that cannot tolerate strong tonics.
Ingredients: Cuscuta seeds (washed, steamed, and pounded), Ophiopogon root (with core removed), each two liang.
Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with salt water.

Solidify True Qi Powder – Treats involuntary seminal emission upon falling asleep.
Ingredients: One liang of white dragon bone, one he of Allium tuberosum seeds.
Preparation: Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with wine. These two herbs greatly astringe seminal fluid, consolidate true qi, and warm the lower jiao.

Goji Berry Pills – Tonify essence and qi.
Ingredients: Goji berries (best harvested in winter), Polygonatum sibiricum.
Preparation: Equal parts of each, grind into fine powder. Mix the two ingredients, press into cakes, dry, and grind again into powder. Mix with refined honey and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm water.

Hundred Tonics for Essence Pills of Master Ge – Treats dream-induced seminal leakage and uncontrollable seminal fluid.
Ingredients: Prepared Rehmannia root (soaked in wine overnight, sliced and dried), six liang of Schisandra berries, three liang of Eucommia bark (with coarse skin removed, stir-fried until broken into threads), Cistanche deserticola (soaked in wine and dried), Dioscorea opposita, Achyranthes bidentata (sliced, soaked in wine overnight, dried), each two liang; Alisma plantago-aquatica, Cornus officinalis, Poria cocos, Polygala root, Gypsum (calcined until red, fire toxins removed), red ochre, Morus alba root, and Bo Zi Ren (Chinese arborvitae seeds, lightly stir-fried and separately powdered), each one liang.
Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with wine. Suitable for both men and women.

Master Wang’s Marvelous Fragrance Powder – Calms the spirit, consolidates seminal essence, and stabilizes heart qi.
Ingredients: Five-color dragon bone, Alpinia oxyphylla seeds, ginseng, each one liang; Poria cocos, Polygala root, Poria cocos (spiritual), each half liang; cinnabar (ground), licorice (roasted), each one fen.
Preparation: Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine.

香茸丸 滋补精血,益养真元。治下焦阳竭,脐腹(疒丂)痛,饮食减少,目视(目巟)(目巟),夜梦鬼交,遗泄失精,肌肉消瘦。  鹿茸 麋茸俱用火燎去毛,酥炙,各二两 沉香 五味子 白茯苓 白龙骨火煅肉苁蓉酒浸一宿,切焙干,各一两 麝香别研,半两  右为细末和匀,用熟地黄三两,焙干为细末,以酒二升熬成膏子,搜药入臼内,捣千杵,如硬,更入酒少许,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心温酒盐汤任下。
人参汤 一名枣仁汤。治虚劳失精,便溺白浊,形体枯瘦,腰膝疼痛。  人参 官桂 芍药各三钱 白茯苓 白龙骨 牡蛎煅 黄芪 甘草炙,各半两 酸枣仁 泽泻各一分 半夏汤洗去滑焙干,二两  右粗捣,每服三钱,水一盏,入生姜半分捣碎,煎至七分去滓,空心温服。
韭子丸 治虚劳漏精。
韭子炒 车前子 菟丝子酒浸别捣 龙骨 天雄炮去皮脐,各一两 鹿茸燎去毛,酒炙 桑螵蛸炙 干姜炮,各三分  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸,空心用黄芪煎汤送下。
固气丸 治清精自下。
天雄 菟丝子 五味子 龙骨各两半 干姜 桑螵蛸 山茱萸 巴戟各一两 韭子二两  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服三四十丸,空心用温酒任下。或干姜减半,亦可。一方有木贼一两半。
内固丸 濇精健阳。
天雄 龙骨 鹿茸 牡蛎 韭子各半两  右为细末,酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用冷酒送下,临卧时再服。

Xiang Rong Wan
Nourishes essence and blood, strengthens the true vital energy. Treats exhaustion of yang in the lower jiao, pain in the umbilical region or hernia, decreased appetite, dim or dazzled vision, dreaming of ghostly intercourse, involuntary ejaculation and loss of essence, and muscle wasting.
Cervus elaphus antler and Elaphurus davidianus antler, both charred to remove hair and then fried in clarified butter, each two liang;
Sinkerang (Aquilaria sinensis), Wuweizi (Schisandra chinensis), Baifuling (Poria cocos), Bailonggu (Calcite), calcined; Roucongrong (Cistanche deserticola), soaked in wine overnight, sliced and dried, each one liang;
Shexiang (Moschus), separately ground, half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Use Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) three liang, dried and ground into fine powder, and mix with two sheng of wine to make a paste. Incorporate the herbs into a mortar, pound for a thousand strokes. If the mixture is too hard, add a little more wine. Form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salted soup.

Ren Shen Tang (Also known as Zao Ren Tang)
Treats exhaustion due to loss of essence, white turbid discharge in urine and feces, emaciated physique, and pain in the waist and knees.
Ren Shen (Ginseng), Guan Gui (Cinnamon bark), Shaoyao (Paeonia lactiflora), each three qian;
Baifuling (Poria cocos), Bailonggu (Calcite), Muli (Oyster shell), calcined; Huangqi (Astragalus), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), each half a liang;
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), each one fen;
Banxia (Pinellia ternata), washed in water to remove bitterness and dried, two liang.
The above ingredients are coarsely pounded. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with half a qian of ginger, crushed, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach while warm.

Jiu Zi Wan
Treats exhaustion due to leakage of essence.
Jiu Zi (Allium tuberosum seed), stir-fried; Cheqianzi (Plantago asiatica seed), Tusuizi (Dioscorea opposita seed), soaked in wine and separately pounded; Longgu (Calcite), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed), each one liang;
Lurong (Cervus elaphus antler), charred to remove hair and wine-fried; Sangpiaoxiao (Silkworm pupa), stir-fried; Ganjiang (Zingiber officinale, dried), each three fen.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of wutongzi. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of Huangqi (Astragalus).

Gu Qi Wan
Treats spontaneous descent of clear essence.
Tianxiong (Aconitum carmichaelii, processed), Tusuizi (Dioscorea opposita seed), Wuweizi (Schisandra chinensis), Longgu (Calcite), each one and a half liang;
Ganjiang (Zingiber officinale, dried), Sangpiaoxiao (Silkworm pupa), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Baiji (Morinda officinalis), each one liang;
Jiu Zi (Allium tuberosum seed), two liang.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of wutongzi. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Alternatively, the amount of Ganjiang may be halved. Another version of this formula includes Muzhe (Eupatorium lindleyanum), one and a half liang.

Nei Gu Wan
Consolidates essence and strengthens yang.
Tianxiong (Aconitum carmichaelii, processed), Longgu (Calcite), Lurong (Cervus elaphus antler), Muli (Oyster shell), Jiu Zi (Allium tuberosum seed), each half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with a paste made by boiling wine with wheat flour to form pills the size of wutongzi. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with cold wine, and take again before bedtime.

安中汤 治肾经虚寒,遗精白浊,四肢烦倦,时发蒸热,精滑不禁。  熟地黄 川巴戟 龙骨 茯苓 远志 天雄 五味子 山药各三钱半 肉苁蓉酒浸去皱皮 川续断各四钱 菟丝子 蛇床子各四钱半  右为细末,每服二钱,食前用酒调服。
金锁玉关丸 治遗精白浊,心虚不宁。  鸡头肉 莲子肉 莲花蕊 藕节 白茯苓 白茯神 干山药各二两  右为细末,用金樱子二斤去毛槌碎,水一斗,熬至八分,去滓,再熬成膏,仍用少面糊同和为丸如梧桐子大。每服五七十丸,不拘时温米饮送下。
通灵散 治心气不足,小便滑,赤白二浊。  益智仁 白茯苓 白朮各等分
右为细末,每服二钱,不拘时用白汤或温酒调服。
玉锁丸 治梦遗失精,小便白浊。
五色龙骨另研,三钱 败荷叶晒干不见火,二两 白茯苓 牡蛎左顾者,煅过,各一两  右为细末,研匀,以败蜡镕和丸如梧桐子大。如无败蜡,以蜡糊代之。每服三五十丸,空心用麦门冬汤送下,日进二服。如觉阳道衰微,小便清,梦遗止,即住服。忌酒并热面动风等物。如欲阳道如故,即以麝香酒解之。此药治大衰,痿阳道,止妄心,惟修真养性之士宜服之。
二参丸 治虚劳,小便余沥,尿精。  人参 菟丝子酒浸一宿,另捣,各半两 泽泻 麦冬去心焙,各一两 官桂 牡蛎煅研成粉 黄蘗蜜炙 细辛 附子炮去皮脐 山芋 苦参各三分 生地黄焙 干姜炮,各一分  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用温酒送下。

Anzhong Decoction
Treats deficiency and cold in the kidney meridian, seminal leakage with white turbidity, restlessness and fatigue in the limbs, intermittent fever, and incontinence of seminal fluid.
Rehmannia glutinosa (prepared), Morinda officinalis (Sichuan variety), Dragon bone, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Aconitum carmichaelii (processed), Schisandra chinensis, Dioscorea opposita — each three qian and a half. Cistanche deserticola, soaked in wine and peeled of wrinkled skin; Dipsacus asperoides (Sichuan variety) — each four qian. Cuscuta chinensis, Cnidium monnieri — each four qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, to be taken before meals, mixed with wine.

Jin Suo Yu Guan Pill
Treats seminal leakage with white turbidity and heart deficiency with restlessness.
Semen lotus, Lotus seed meat, Lotus flower stamen, Lotus stem node, White Poria, White Poria with spirit, Dried Dioscorea opposita — each two liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Two jin of Rosa laevigata fruit are peeled, pounded into pieces, boiled with one dan of water until reduced to eight parts, strained, then boiled again into a paste. A small amount of wheat paste is added to mix and form pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Each dose consists of fifty to seventy pills, to be taken at any time with warm rice decoction.

Tongling Powder
Treats deficiency of heart qi, urinary incontinence, and red and white turbidity.
Alpinia oxyphylla seed, White Poria, Atractylodes macrocephala — equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, to be taken at any time with plain decoction or warm wine.

Yuluo Pill
Treats seminal loss during dreams and white turbidity in urine.
Five-colored dragon bone, separately ground, three qian; Wilted lotus leaf, dried in the sun without exposure to fire, two liang; White Poria, Oyster shell (left-facing variety), calcined, each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Melted old wax is used to form pills the size of a Wu Tong Zi. If old wax is not available, use a wheat paste substitute. Each dose consists of thirty to fifty pills, to be taken on an empty stomach with Ophiopogon Decoction, twice daily. If the yang channel is perceived to be weak, with clear urine and cessation of seminal leakage, discontinue use. Avoid alcohol, hot flour, and wind-aggravating foods. If one wishes to restore the yang channel to its former state, take musk wine to resolve it. This medicine treats severe deficiency, atrophy of the yang channel, and cessation of impure thoughts; it is suitable only for those engaged in spiritual cultivation and nurturing of the Dao.

Er Shen Pill
Treats deficiency syndrome, post-micturition dribbling, and seminal leakage in urine.
Panax ginseng, Cuscuta chinensis soaked in wine overnight and separately pounded — each half liang; Alisma orientale, Ophiopogon (core removed and roasted) — each one liang; Cinnamomum cassia, Oyster shell (calcined and ground into powder), Phellodendron (honey-fried), Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with umbilicus removed), Dioscorea opposita, Sophora flavescens — each three fen; Rehmannia glutinosa (roasted), Zingiber officinale (processed) — each one fen.
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of a Wu Tong Zi. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with warm wine.

如(疒帬)痹,加附子炮裂去皮脐一分。妇人血伤,加生地黄焙半两,黄蘗去粗皮蜜炙一分。一方用熟地黄治虚劳失精,小腹弦急,隐隐头疼,目痛发落。
椒肾丸 治虚劳内伤,肾气衰冷,小便余沥,精气滑泄。  汉椒去目并合口者,微炒出汗 鹿茸去毛酥炙 鸡头实生用 龙骨各二两 肉桂 白矾煅 桑螵蛸微炒 干姜炮 白朮土炒,各一两半 补骨脂微炒,一两  右为细末,入盐花二两,研令匀,用獖猪肾十枚,切去脂膜,研令烂,以酒三升渐入,熬成膏,次入药末和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食前温酒送下。
韭子丸 治房室过度,精泄自出不禁,腰背不得屈伸,食不生肌肉,两脚苦弱,此药治之。  韭子一升 桂心 当归 紫石英 远志 天雄 紫菀 山茱萸 薯蓣 细辛 人参 禹余粮 川芎 白朮 附子 石菖蒲 杜仲 干姜 钗石斛 白茯苓 白僵蚕 天门冬 甘草各一两半 肉苁蓉 菟丝子 干地黄 蛇床子 黄芪各二两 干漆 牛髓各四两 大枣五十枚  右为细末,以白蜜入牛髓,枣膏合捣三五千杵,丸如梧桐子大。每服十五丸,加至二十丸,空心温酒盐汤任下。
抟金散 夫便浊之疾,皆缘心肾水火不济,或因酒色,遂至以甚,谓之土淫。盖心有虚热而肾不足,故土邪干水。史载之尝言夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理矣。医者往往峻补,其疾反甚。此方中和服之,使水火既济,而土自坚,其流清矣。

If one has atrophy (or paralysis), add one part of processed aconite root, roasted and split, with skin and umbilicus removed. For women with blood injury, add half a liang of raw rehmannia, baked, and one part of phellodendron bark, with the coarse skin removed and honey-roasted. One formula uses processed rehmannia to treat deficiency and internal injury, kidney qi deficiency and cold, dribbling urination, and leakage of essence, with tightness in the lower abdomen, dull headaches, eye pain, and hair loss.

Pepper Kidney Pills: Treat deficiency and internal injury, kidney qi deficiency and cold, dribbling urination, and leakage of essence. Use Sichuan pepper, removing the eyes and closed mouths, lightly stir-fried to induce sweating; deer antler velvet, de-haired and roasted with animal fat; water caltrop, used raw; dragon bone, two tang; cinnamon bark; calcined alum; cuttlefish bone, lightly stir-fried; dried ginger, roasted; white atractylodes, earth-roasted, each one and a half tang; psoralea, lightly stir-fried, one tang. Grind the above into fine powder, add two tang of salt flower, and thoroughly mix. Use ten kidneys from a castrated pig, remove the fat membrane, grind into a paste, gradually add three sheng of wine, and simmer into a paste. Then add the powdered medicine and grind 200–300 times, forming pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.

Chives Seed Pills: Treat overindulgence in sexual activity, spontaneous ejaculation, inability to bend the back, poor muscle development from diet, and weakness in both legs. Use one sheng of chives seed; cinnamon bark; angelica root; purple stone; polygala; aconite; purple herb; cornus; Dioscorea; fine ginger; ginseng; yu yu liang; ligusticum; white atractylodes; aconite; stone calamus; eucommia; dried ginger; chishizhu; white poria; white僵蚕; radix ophiopogonis; licorice, each one and a half tang; cistanche; cuscuta; dried rehmannia; piper longum; astragalus, each two tang; lacquer; bovine marrow, each four tang; fifty dates. Grind the above into fine powder, mix with white honey, bovine marrow, and date paste, and grind 3,000–5,000 times, forming pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills, increasing to twenty, on an empty stomach with warm wine or salted soup.

Gold Pressing Powder: Diseases of turbid urine are all due to imbalance between the water and fire elements of the heart and kidney, or caused by excessive alcohol and sexual indulgence, leading to worsening, called earthy indulgence. Because the heart has deficiency heat and the kidney is insufficient, thus earth pathogen injures water. Historical records state that in summer, the earth is dry and water is turbid; in winter, the earth is firm and water is clear. This is the principle. Physicians often use strong tonics, which worsen the condition. This formula is used to harmonize, allowing water and fire to be balanced, the earth to strengthen, and the flow to become clear.

人参 龙骨煅,水一两 白茯苓 络石各二两  右为细末,每服一钱,空心用米饮调下,临睡再服。
坎离丹 既济水火,滋补心肾,止白浊梦遗。  酸枣仁净肉研 辰砂各一两 乳香半两,研 附子一个,炮去皮脐  右为细末,研匀,炼蜜为丸如鸡头实大,每服五丸,灯心汤温酒送下。须是腊月合,以磁器收之。
三仙丸 治梦泄。
益智仁二两,用盐二两炒,去盐 乌药一两半,炒 山药一两,为末打糊  右为细末,用山药末煮糊和丸如梧桐子大。每服五十丸,空心临睡用盐汤送下,以朱砂末为衣。凡病精泄不禁,自汗头眩,虚极,或寒或热,用补濇之药不效,其脉浮软而散,盖非虚也,亦非房室过度。此无他,心有所睹,因有所慕,意有所乐,欲想方兴,不遂所欲而致斯疾。既以药补且固,不效,将何治之?缘心有爱则神不归,意有想则志不宁。当先和荣卫,荣卫和则心安;次调其脾,脾气和则志舍定。心肾交媾,精神内守,其病自愈。其法用人参三钱,当归一钱,洗焙为末,作三服,糯米饮调服,服毕自汗止而寒热退。头眩未除,川芎三钱,人参一钱焙为末,作三服,沸汤调服,头眩遂瘥。精不禁者用白芍药半两,丁香、木香各三钱,銼散,每服用生姜五片,枣二枚,以水同煎,空心服,即心安神定,精固神悦。
赤脚道人龙骨丸 治白浊。
龙骨 牡蛎各半两
右研为末,同入鲫鱼腹内,用纸裹,入火内炮熟,取出去纸,将药同鱼肉搜和丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用米饮下。

Dragon Bone Powder
Ginseng, calcined dragon bone (1 liang), water (1 liang), white atractylodes (2 liang),络石 (2 liang). The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with rice decoction, and take again before bedtime.

Kanli Dan
Balances water and fire, nourishes the heart and kidneys, and stops white discharge and nocturnal emissions.
Prepared with:

  • Prepared zizyphus seed (1 liang),
  • Cinnabar (1 liang),
  • Myrrh (½ liang), ground,
  • Prepared aconite root (1 piece), peeled and deseeded.
    The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills the size of a lotus seed using refined honey. Take five pills per dose, with a decoction of lamp core grass and warm wine. Must be prepared in the twelfth lunar month and stored in a porcelain vessel.

Sanxian Wan
Treats nocturnal ejaculation.
Prepared with:

  • Alpinia fruit (2 liang), stir-fried with 2 liang of salt, then the salt removed,
  • Wuweizi (1.5 liang), stir-fried,
  • Chinese yam (1 liang), ground into powder and made into a paste.
    The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a paste made from yam powder to form pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach before bedtime with salt water, and coat the pills with powdered cinnabar.

This formula is indicated for conditions of uncontrolled seminal emission, spontaneous sweating, dizziness, and extreme deficiency, whether presenting as cold or heat patterns, and where remedies for deficiency and leakage have failed. The pulse is floating, soft, and scattered. This is not due to deficiency, nor is it due to excessive sexual activity. There is no other cause than the mind having seen something, the heart having desired it, the will having found it pleasant, and desire arising, but not being fulfilled, leading to this illness. If both nourishment and consolidation with medicine have failed, then what treatment remains? Because the heart has love, the spirit does not return; because the mind has thoughts, the will is not at peace. First, harmonize the ying and wei (nutritive and defensive qi); when they are harmonized, the heart is at peace. Then regulate the spleen; when the spleen qi is harmonized, the will is stable. When the heart and kidney interact, the spirit is internally guarded, and the illness heals on its own. The method is to use ginseng (3 qian), angelica (1 qian), washed and dried, ground into powder, divided into three doses, and taken with glutinous rice decoction. After taking, spontaneous sweating stops and chills and fever subside. If dizziness remains, take Chuanxiong (3 qian) and ginseng (1 qian), dried and powdered, divided into three doses, and taken with boiling water. Dizziness then subsides. For uncontrolled seminal emission, use white peony root (½ liang), clove and costus root (3 qian each), cut into powder. Each dose uses five slices of ginger and two dates, decocted together and taken on an empty stomach. Then the heart is calm, the spirit is settled, the essence is consolidated, and the spirit is joyful.

Red-Shoed Daoist's Dragon Bone Pills
Treats white discharge.
Prepared with:

  • Dragon bone (½ liang),
  • Oyster shell (½ liang).
    The above ingredients are ground into a fine powder, placed inside the belly of a carp, wrapped in paper, and fired until cooked. After removing the paper, mix the medicine with the fish meat and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.

每用鲫鱼,不拘大小,只着尽上件药为度。服时看药效如何,更加入茯苓、远志各半两,尤佳。
益智汤 治肾经虚寒,遗精白浊,四肢烦倦,时发蒸热。  鹿茸去毛酥炙 巴戟天去心 肉苁蓉酒洗 熟地黄酒浸 附子炮去皮脐 桂心 山茱萸 白芍 防风 枸杞 牛膝酒浸 甘草炙,各一钱  右作一服,水二锺,生姜五片,盐少许煎一锺,空心服。
祖传经验秘真丹 治好色肾虚,遗精梦泄,白淫白浊等证。  鹿角胶炒珠,一两半 菟丝子 韭子 柏子仁 补骨脂 干姜炒黑色,各一两 龙骨 牡蛎粉 山茱萸肉 赤石脂各半两 远志 覆盆子 巴戟 枸杞子 黄蘗盐酒炒 山药各七钱半 金樱子半青黄者,去皮核取肉焙干,二两 荚实[荚实:疑当作「芡实」。] 杜仲姜汁炒丝断,各五两  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服一百丸,空心姜盐汤下。
金锁正元丹 【《和剂》】  治真气不足,吸吸短气,四肢倦怠,脚膝酸软,目暗耳鸣,遗精盗汗,一切虚损之证。  五倍子八两 补骨脂酒浸炒,十两 龙骨二两 茯苓六两 肉苁蓉洗去鳞甲 紫巴戟去心 胡卢巴炒,各一斤 朱砂三两,别研  右为末,入研药令匀,酒糊丸如梧子大。每服二十丸,空心温酒盐汤任下。
金锁丹 【《本事方》】  治梦泄遗精,关锁不固。

Whenever carp is used, regardless of its size, it should be used in sufficient quantity to fully incorporate the aforementioned herbs. When taking the medicine, observe its efficacy; if needed, add Poria cocos (Fuling) and Polygala tenuifolia (Yuanzhi), each half-liang, for even better results.

Yizhi Decoction – Treats kidney deficiency with cold, nocturnal emission with white discharge, fatigue in the limbs, and intermittent feverish heat.
Processed deer antler velvet (Lu Rong, hair removed and sautéed in clarified butter), Morinda root (Ba Ji Tian, with heart removed), Cistanche (Rou Cong Rong, washed in wine), Rehmannia root (Shu Di Huang, soaked in wine), Aconite root (Fu Zi, charred and peeled), Cinnamon bark (Gui Xin), Cornus fruit (Shan Zhu Yu), White Peony root (Bai Shao), Saposhnikovia root (Fang Feng), Lycium fruit (Gou Qi Zi), Achyranthes root (Niu Xi, soaked in wine), Honey-fried Licorice (Gan Cao), each one qian.
Prepare as one dose: decoct with two zhong of water, five slices of ginger, and a small amount of salt, until reduced to one zhong. Take on an empty stomach.

Zuchuan Jingyan Mizhen Pill – Treats kidney deficiency due to excessive desire, nocturnal emission, dream-induced ejaculation, and white discharge.
Processed deer horn glue (Lu Jiao Jiao, stir-fried until pearl-like), one liang and a half; Dodder seeds (Tu Si Zi), Garlic chives seeds (Jiong Zi), Pine seed kernel (Bai Zi Ren),补骨脂 (Bu Gu Zhi), Dried ginger (Gan Jiang, stir-fried until black), each one liang; Oyster shell powder (Long Gu), Oyster shell (Mu Li Fen), Cornus fruit pulp (Shan Zhu Yu Rou), Red Clay (Chi Shi Zhi), each half-liang; Yuanzhi, Rubus fruit (Fu Pen Zi), Morinda root (Ba Ji), Lycium fruit (Gou Qi Zi), Phellodendron bark (Huang Bo, stir-fried with salted wine), and Shan Yao, each seven qian and a half; Rosa laevigata fruit (Jin Ying Zi, half-green and half-yellow, peeled and dried), two liang; Euryale ferox seed (Jie Shi, stir-fried with ginger juice until thread-like), five liang each.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, with ginger and salt soup on an empty stomach.

Jin Suo Zhengyuan Pill [Heji] – Treats deficiency of true qi, shortness of breath, fatigue in the limbs, weakness and soreness in the knees, dim vision, tinnitus, nocturnal emission, and spontaneous sweating due to all kinds of deficiency syndromes.
Galla chinensis (Wu Bei Zi), eight liang; Bu Gu Zhi (prepared with wine and stir-fried), ten liang; Long Gu, two liang; Poria (Fu Ling), six liang; Cistanche (Rou Cong Rong, washed and stripped of scales), Purple Morinda root (Zi Ba Ji, with heart removed), Trachyspermum ammi (Hu Lu Ba, stir-fried), each one jin; Cinnabar (Zhu Sha), three liang, separately ground.
Grind all into powder, mix with the powdered medicine until uniform, and form into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine and salt soup on an empty stomach.

Jin Suo Pill [Benshi Fang] – Treats dream-induced ejaculation and weakness in the "gate" (i.e., inability to control seminal emission).

木香一两半 舶上茴香 胡卢巴 破故纸炒 白龙骨各一两 胡桃三十个,去壳,研如膏 羊肾三对,批开,用盐半两擦,炙熟,捣研如膏  右为末,和二膏研匀,酒浸蒸饼杵熟,丸如梧桐子大。每服三五十丸,空心盐汤下。
固真丹 【《宝鉴》】  治证同上。  晚蚕蛾二两 肉苁蓉 白茯苓 益智各一两 龙骨半两,另研  右为细末,用鹿角胶酒浸化开,丸如梧桐子大。每服三粒,空心温酒下,干物压之。
既济丹 治水火不济,心有所感,白浊遗精,虚败不禁,肾虚不摄精髓,久而不治,若更多服热药,遂致日增其病,腰脚无力,日渐羸弱。  天门冬去心焙 桑螵蛸蜜炙 黄连去须 鸡(月坒)胵炒 麦门冬去心焙 海螵蛸蜜炙 远志 牡蛎煅 五色龙骨 泽泻各一两  右为细末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,空心用灯心枣汤吞下,日二三服。
桂枝加龙骨牡蛎汤 【《金匮》,下同】  夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精,脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,此方主之。  桂枝 芍药 生姜 龙骨煅 牡蛎煅,各三两 甘草二两 大枣十二枚  右七味,以水七升,煮取三升,分温三服。
天雄散 治失精。
天雄炮 龙骨各三两 白朮八两 桂枝六两  右四味,杵为散,酒服半钱匕,日三服。不止,稍增之。
滑石散 【《直指方》】  治沙石淋,痛如割。

Solidify True Essence Pill (Guzhen Dan) [from Baojian]
Treats the same condition.
Two catties of evening silkworm moths (wan can e), rou cong rong (cistanche), bai fu ling (white poria), yi zhi (alpinia), each one catty; half a catty of long gu (dragon bone), separately ground.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the two pastes, then soaked in wine, combined with steamed cakes, pounded until smooth, and made into pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Take 30–50 pills each time, on an empty stomach with salt water.

Ji Ji Dan (The Balanced Pill)
Treats imbalance between water and fire, emotional disturbance, white turbid discharge and seminal emission, weakness and inability to contain essence due to kidney deficiency; if left untreated for a long time, and if excessive hot medicines are taken, the condition worsens daily, leading to weakness in the waist and legs and gradual emaciation.
Tian men dong (asparagus root), with core removed and dried, sang piao xiao (silkworm cocoon) honey-fried, huang lian (coptis) with rootlets removed, ji (yue bi) zhi (chicken gizzard) stir-fried, mai men dong (lilyturf) with core removed and dried, hai piao xiao (cuttlefish bone) honey-fried, yuan zhi (polygala), mu li (oyster shell) calcined, wu se long gu (five-colored dragon bone), ze xie (alismatis rhizoma), each one catty.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey the size of wu zi (wutong seeds), and coated with cinnabar. Take thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of枣 (date) and lamp wick, twice or three times daily.

Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell) [from Jin Kui, same below]
For cases of essence loss: tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness and hair loss, pulse extremely weak,芤 (hollow), and slow; this indicates diarrhea, blood loss, and loss of essence. The pulse presents as芤, moving, and slightly tight. This formula is used for men who lose essence and women who have dreams of sexual intercourse.
Cinnamon twig, peony root, ginger, dragon bone (calcined), oyster shell (calcined), each three catties; licorice two catties; dates twelve pieces.
The above seven ingredients are boiled in seven sheng of water until reduced to three sheng, divided into three warm doses.

Tian Xiong San (Aconite Powder)
Treats essence loss.
Tian xiong (processed aconite root), long gu (dragon bone), each three catties; bai zhu (white atractylodes) eight catties; gui zhi (cinnamon twig) six catties.
The above four ingredients are pounded into powder, and taken with wine, one half-qian each time, three times daily. If the condition persists, the dose may be gradually increased.

Hua Shi San (Talc Powder) [from Zhi Zhi Fang]
Treats sand and stone dysuria, with pain as if cut.

滑石 石膏各三钱 石苇 瞿麦 木通 蜀葵子各二钱  右为末,每服二钱,以葱白二茎,灯心一握,蜜一匙,煎汤空心调下。
硼砂散 治沙石淋急痛。
硼砂 琥珀 赤茯苓 蜀葵子 陈皮各三钱  右为末,每二钱以葱白一茎,麦门冬二十粒,蜜一匙,煎汤空心调下。
秋石丸 【《直指方》】  治浊气干清,精散而成膏淋,黄赤白黯,如肥膏油蜜之状。  白茯苓一两 桑螵蛸炙 鹿角胶 秋石各五钱  右为末,糯糊和丸梧子大。空心人参汤下五十丸。
香儿散 【《种杏》】  治血淋及沙淋,膏淋如条,痛如刀割。  麝香五分 葱白一根,同捣取汁 琥珀二分半 孩儿茶三钱半  右为末,调百沸汤,入葱汁,空心服如神。
泻肾汤 【《入门》】  诸淋小腹胀急甚者,宜用此。  大黄二钱,銼,密器,水浸一宿 磁石碎,一钱六分 石菖蒲 生地黄各一钱 元参 细辛各八分 芒硝 赤茯苓 黄芩各六分 甘草四分  右銼,水二盏,煎药至一盏半,入大黄煎至七分,去滓,下芒硝搅匀,空心服。
紫石英丸 【《良方》】  治虚劳,梦与鬼交,失精虚竭至甚。  麝香半两研 紫石英水飞 桑螵蛸炒 人参 龙骨 柏子仁别研,各二两 朱砂细研水飞 肉苁蓉酒浸一宿,刮去皱皮炙干,各一两  右为细末,入别研药令匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,食前用温酒送下。
沉香散 【《三因方》,下同】  治膏淋,脐下妨闷,不得快利。

Talc, Gypsum (each three qian), Stone Fern,瞿麦 (Dianthus), Woodbine, Sichuan Mallow Seeds (each two qian). The above are ground into powder. Each dose is two qian, to be taken with two stalks of green onion, a handful of lamp core, and a spoonful of honey, decocted into soup and taken on an empty stomach.

Borax Powder
For acute pain due to sand and stone dysuria.

Borax, Amber, Red Poria, Sichuan Mallow Seeds, Dried Tangerine Peel (each three qian). The above are ground into powder. Each dose of two qian is taken with one stalk of green onion, twenty grains of Ophiopogon, and a spoonful of honey, decocted into soup and taken on an empty stomach.

Autumn Stone Pills 【Zhi Zhi Fang】
For turbid qi injuring the clear, seminal essence dispersing and forming fatty dysuria, with urine appearing yellow, red, white, or dark, resembling thick oil or honey.

White Poria (one liang), Silkworm Cocoons (roasted), Deer Antler Glue, Autumn Stone (each five qian). The above are ground into powder, mixed with sticky rice paste to form pills the size of the paulownia fruit. Take fifty pills with ginseng decoction on an empty stomach.

Xiang'er Powder 【Zhong Xing】
For blood dysuria and sand dysuria, with urine resembling strands and pain like a knife cutting.

Musk (five fen), one green onion root (chopped and juiced), Amber (two and a half fen), Catechu (three and a half qian). The above are ground into powder, mixed with boiling water, and green onion juice added. Take on an empty stomach, and it is as effective as magic.

Diuretic Kidney Decoction 【Ru Men】
For cases of various dysuria with severe distension and urgency in the lower abdomen, this formula is appropriate.

Rhubarb (two qian, cut, stored in a sealed container, soaked in water overnight), Crushed Magnetite (one qian six fen), Calamus, Fresh Rehmannia Root (each one qian), Scrophularia, Asarum (each eight fen), Mirabilite, Red Poria, Scutellaria (each six fen), Licorice (four fen). The above are cut, decocted with two cups of water until reduced to one and a half cups. Add rhubarb and decoct to seven parts, strain, add mirabilite, mix well, and take on an empty stomach.

Lilac Stone Pills 【Liang Fang】
For deficiency syndromes, dream of intercourse with spirits, and excessive loss of seminal essence to the point of exhaustion.

Musk (half liang, ground), Lilac Stone (processed by water-flying), Silkworm Cocoons (fried), Ginseng, Dragon Bone, Pine Seed (each two liang, separately ground), Cinnabar (finely ground and water-floated), Cistanche (soaked in wine overnight, peeled and dried) (each one liang). The above are ground into fine powder, mixed with separately prepared ingredients to make uniform, then kneaded with refined honey and pounded 200–300 times to form pills the size of the paulownia fruit. Take twenty pills before meals with warm wine.

Sinkerang Powder 【San Yin Fang, same below】
For fatty dysuria, with discomfort below the umbilicus and inability to urinate freely.

沉香 陈皮汤浸去白焙 黄芪各七钱半 瞿麦三两 榆白皮 韭子炒 滑石各一两 黄芩 甘草炙,各半两  右为细末,每服二钱,食前用清粥饮调服。
沉香丸 治膏淋。
沉香 肉苁蓉酒浸切焙 荆芥穗 黄芪 磁石火煅酢淬三七次 滑石各一两  右为末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,温酒送下。
磁石丸 治膏淋。
泽泻 肉苁蓉酒浸去鳞甲切焙 滑石末 磁石火煅酢淬三七次,各一两  丸服法同上。

Sinkerwood, Dried Tangerine Peel Soaked in Water, White Part Removed and Baked, Astragalus Root (seven qian and a half each), Stonecrop (three liang), White Elm Bark, Chives Seed (fried), Talc (one liang each), Scutellaria Root, Honey-fried Licorice (half liang each). The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a clear rice porridge drink, before meals.

Sinkerwood Pills, for Treating Ghee-like Urine (Gao Lin).

Sinkerwood, Cistanche (soaked in wine, sliced and baked), Schizonepeta Flower Spike, Astragalus Root, Lodestone (calcined with fire, quenched in vinegar ten times), Talc (one liang each). The above are ground into powder and made into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with warm wine.

Lodestone Pills, for Treating Ghee-like Urine (Gao Lin).

Alisma, Cistanche (soaked in wine, scales and armor removed, sliced and baked), Talc Powder, Lodestone (calcined with fire, quenched in vinegar ten times), each one liang. The method of taking the pills is the same as above.

海金砂散 治膏淋。
海金砂 滑石各一两,为末 甘草二钱半,为末  右研匀,每服二钱,食前煎麦门冬汤调服,灯心汤亦可。
地黄丸 治肾虚劳膀胱结,淋沥。
生地黄切焙 黄芪各一两半 防风 黄芩 远志甘草水煮 茯神去木净 鹿茸去毛酥炙 (艹舌)蒌各一两 石苇 当归焙,各半两 赤芍药 戎盐研 蒲黄 甘草炙,各七钱半 车前子 滑石各二两 人参一两二钱半  右为细末,炼蜜为丸如桐子大。每服二十丸,食前温酒下,盐汤亦可。
地肤子汤 【《济生方》】  治诸病后,体虚触热,热结下焦,遂成淋疾,小便赤濇,数起少出,茎痛如刺,或尿出血。  地肤子 猪苓各一钱半 海藻洗去咸 通草 甘草梢 瞿麦去梗 黄芩 知母 枳实麸炒 升麻 葵子各一钱  右作一服,水二锺,生姜三片,煎一锺,不拘时服,《千金方》无甘草梢。
石苇散 【《和剂局方》】  治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起数,脐腹急痛,畜作有时,劳倦即发,或尿如豆汁,或便出砂石,并皆治之。  芍药 白朮 滑石 葵子 瞿麦 石苇去毛 木通各二两 当归 甘草炙 王不留行各一两  右为细末,每服二钱,煎小麦汤调下,日二三服,空心下。《千金方》无当归,治一切淋。
麦门冬散 治心热气壅,濇滞成淋,脐下妨闷。  麦门冬去心 木通 赤芍药 葵子各一两 滑石二两 芒硝一两半  右为散,每服四钱,水一盏,姜一片,葱白二茎,煎六分去滓,食前温服。

Haijinsha Powder – Treats gao lin (fatulent dysuria).
Haijinsha and talc, each one liang, ground into powder; licorice, two qian and a half, ground into powder. Mix the above ingredients evenly. Take two qian per dose, to be taken before meals with decocted McDoor (Ophiopogon) soup; lamp core soup may also be used.

Dihuang Pill – Treats kidney deficiency with fatigue, bladder obstruction, and dysuria.
Fresh rehmannia root, sliced and dried; astragalus root, each one liang and a half; Saposhnikovia; Scutellaria; Polygala boiled in licorice water; Poria with core removed and cleaned; deer antler velvet, with hair removed and honey-fried; Tianhuafen (Trichosanthes fruit), each one liang; Pyrrosia; Angelica root, dried; each half liang; Paeonia rubra; Rongyan (a type of salt), ground; Puhuang (flower pollen); licorice, honey-fried, each seven qian and a half; Plantago seeds; talc, each two liang; Panax ginseng, one liang and two qian and a half. The above is ground into fine powder, and made into pills the size of Tongzi (oilseed). Take twenty pills per dose, with warm wine before meals; salt water may also be used.

Difuzi Decoction [from Jisheng Fang] – Treats dysuria resulting from post-illness weakness, exposure to heat, and heat accumulation in the lower jiao, leading to red and obstructed urination, frequent and scanty urination, pain in the urethra like a prick, or blood in the urine.
Difuzi; Poria, each one qian and a half; Sargassum, washed to remove salt; Cochlearia; licorice tip; Dianthus, stems removed; Scutellaria; Anemarrhena; Citrus aurantium麸炒 (fried with wheat bran); Cimicifuga; Abutilon, each one qian. The above is made into one dose. Decoct with two zhong of water and three slices of ginger to one zhong. Take at any time. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) omits licorice tip.

Shiwei Powder [from Heji Jufang] – Treats kidney deficiency, heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, and dysuria with scanty, frequent urination, urgent pain in the lower abdomen, episodes of pain at certain times, and onset with fatigue; urine may resemble bean juice, or sand and stones may be passed in the urine.
Paeonia lactiflora; Atractylodes macrocephala; talc; Abutilon; Dianthus; Pyrrosia, with hair removed; Akebia, each two liang; Angelica; honey-fried licorice; Vaccaria segetalis, each one liang. The above is ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decocted wheat soup. Take two to three times per day, on an empty stomach. The Qianjin Fang omits Angelica, and treats all types of dysuria.

McDoor Powder – Treats dysuria caused by heart heat and obstruction, with distention and discomfort below the navel.
Ophiopogon without the core; Akebia; Paeonia rubra; Abutilon, each one liang; talc, two liang; Mirabilite, one liang and a half. The above is ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one zhan of water, one slice of ginger, two stems of green onion, to six parts, strain, and take warm before meals.

四汁饮 治热淋,小便赤濇疼痛。
葡萄自然汁 生藕汁 生地黄汁 白蜜各五合  右和匀,每服七分,于银石器内慢火熬沸,不拘时温服。
瞿麦汤 【《良方》,下同】  治气淋濇滞。  瞿麦穗 黄连 大黄蒸 枳壳麸炒 当归焙 羌活 木通 牵牛 延胡索 桔梗 大腹皮 射干各一两半 桂心半两  右(口父)咀,每服四钱匕,水二盏半,生姜七片,煎至八分,去滓,不拘时温服。
石苇散 治气壅不通,小便淋结,脐下妨闷疼痛。  石苇去毛 赤芍药各半两 白茅根 木通 瞿麦 芒硝 葵子 木香各一两 滑石二两  右(口父)咀,每四钱水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。
牛膝膏 治死血作淋。
桃仁去皮炒 当归尾酒洗,各一两 川芎五钱 牛膝四两,酒浸 赤芍药 生地黄酒洗,各两半  俱銼,用甜水十锺,炭火慢慢煎至二锺,入麝香少许,分作四服,空心服。如夏月,用凉水浸之,不坏。
神效琥珀散 治石淋,水道濇痛,频下沙石。  琥珀 桂心 滑石 大黄微炒 葵子 腻粉 木通 木香 磁石火煅酒淬七次,水飞,各半两  右为细末,每服二钱,用灯心葱白汤调下。
如圣散 治沙淋。
马蔺花 麦门冬去心 白茅根 车前子 甜葶苈 苦葶苈炒 檀香 连翘各等分  右为细末,每服四钱,水煎服。如渴,加黄芩同煎,入烧盐少许服。
立效散 治小便淋闭作痛,有时尿血,下焦结热。  瞿麦穗 山栀子炒 甘草各三钱
右作一服,水二锺,煎至一锺,食前服。

Four Juices Decoction
Treats heat-damp urinary syndrome with red, obstructed, and painful urination.
Fresh grape juice, fresh lotus root juice, fresh rehmannia juice, and white honey, each five he. Mix evenly, take seven fen per dose, simmer gently in a silver or stone vessel until boiling, and take warm at any time.

Dichroa Decoction [From The Good Prescriptions, same below]
Treats qi obstruction and urinary difficulty.
Dichroa flower spikes, coptis, rhubarb steamed, citrus aurantium麸炒, angelica sinensis roasted, saposhnikovia, akebia, ipomoea, safflower, platycodon, areca pericarp, belamcanda, each one and a half liang; cinnamon heart, half a liang. Crush and prepare, take four qian per dose, decoct with two and a half zhan of water, add seven slices of ginger, simmer until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time.

Stone Fern Powder
Treats obstruction of qi, urinary blockage, distension and pain below the navel.
Stone fern (de-haired), red peony root, each half a liang; imperata root, akebia, dichroa, mirabilite, cyperus, costus, each one liang; talc, two liang. Crush and prepare, take four qian per dose, decoct with one zhan of water, simmer until reduced to six-tenths, strain, and take warm before meals.

Cattle Knee Ointment
Treats urinary syndrome caused by stagnant blood.
Peach kernel (peeled and stir-fried), angelica sinensis tail (washed in wine), each one liang; ligusticum, four qian; achyranthes (soaked in wine), red peony root, fresh rehmannia (washed in wine), each one and a half liang. All are cut into pieces, decoct with ten zhong of sweet water over charcoal fire until reduced to two zhong, add a little musk, divide into four doses, and take on an empty stomach. In summer, soak in cold water to prevent spoilage.

Divine Efficacy Amber Powder
Treats stone urinary syndrome, with obstruction and pain in the urinary tract, frequent passage of gravel.
Amber, cinnamon heart, talc, rhubarb (lightly stir-fried), cyperus, lead white, akebia, costus, magnetite (calcined seven times, wine-quenched, water-purified), each half a liang. Make into fine powder, take two qian per dose, mix with a decoction of thread-like rush and scallion white.

As-Saint Powder
Treats sand urinary syndrome.
Iris tectorum flower, ophiopogon (with heart removed), imperata root, plantago seed, sweet euphorbia, bitter euphorbia (stir-fried), sandalwood, forsythia, all equal parts. Make into fine powder, take four qian per dose, decoct and take. If thirsty, add scutellaria to the decoction and take with a little burned salt.

Instantly Effective Powder
Treats obstructed, painful urination, occasional hematuria, and heat stagnation in the lower jiao.
Dichroa flower spikes, gardenia (roasted), licorice, each three qian. Prepare as one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take before meals.

白芍药丸 治劳淋,小腹疼痛,小便不利。  白芍药 熟地黄 当归 鹿茸各一两  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸,阿胶汤送下。
肉苁蓉丸 治冷淋。
肉苁蓉 牛膝并酒浸切焙 熟地黄 山药 石斛 官桂 槟榔各半两 附子炮去皮脐 黄芪炙,各一两 细辛 甘草炙,各二钱半 黄连七钱半  右为细末,蜜丸如梧子大。每服二十丸,盐酒下。
必效散 【《医鉴》,下同】  治一切淋。  当归 生地黄 赤茯苓 滑石 牛膝 枳壳 山栀仁 麦门冬 萹蓄 木通 知母酒炒 黄蘗酒炒,各七分 甘草五分  右銼,作一贴,入灯心一团,空心水煎服。
海金沙散 治五淋,一服如神。
当归酒洗 大黄酒浸 牛膝酒洗 木香 雄黄 海金沙各五钱  右为末,每二钱,临卧好酒调下。

White Peony Pill
Treats labor dysuria, pain in the lower abdomen, and difficulty in urination.
White Peony Root, Rehmannia (prepared), Angelica Sinensis, Deer Antler (prepared), each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a wutong (Paulownia) seed using refined honey. Take thirty pills at a time, to be taken with Ajiao (donkey-hide gelatin) decoction.

Cistanche Pill
Treats cold-type dysuria.
Cistanche, Achyranthes (soaked in wine, sliced, and roasted), Rehmannia (prepared), Dioscorea, Dendrobium, Cinnamon Bark, Areca Nut, each half liang; Aconitum (roasted, peeled and deseeded), Astragalus (roasted), each one liang; Asarum, Licorice (roasted), each two qian; Coptis, seven qian.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a wuzi (Chinese plum) seed using honey. Take twenty pills at a time, to be taken with salted wine.

Certainly Effective Powder [Yijian, same source below]
Treats all types of dysuria.
Angelica Sinensis, Rehmannia (raw), Red Poria, Talc, Achyranthes, Citrus Aurantium, Gardenia Fruit, Ophiopogon, Polygonum Aviculare, Akebia, Anemarrhena (fried with wine), Phellodendron (fried with wine), each seven fen; Licorice, five fen.
The above ingredients are cut into pieces, made into one dose, with a piece of cotton thread (lamp core) added, and decocted in water to be taken on an empty stomach.

Haijinsha Powder
Treats all five types of dysuria; one dose is as effective as a miracle.
Angelica Sinensis (washed with wine), Rhubarb (soaked in wine), Achyranthes (washed with wine), Saussurea, Realgar, Haijinsha (Lygodium japonicum), each five qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at a time, to be taken with good wine before bedtime.

星半蛤粉丸 【《入门》,下同】  治湿热白浊。  蛤粉二两 南星姜制 半夏姜制 苍朮 青黛各一两  右为末,姜汁煎神曲作糊和丸梧子大。空心姜汤下五七十丸。
樗蘗丸 治濇肠湿热痰火,小便浊。  黄蘗二两 樗根皮一两 青黛 干姜各三钱 滑石 蛤粉 神曲各五钱  右为末,神曲糊丸梧子大。空心白汤下五七十丸。
金莲丸 一名瑞莲丸。治思虑伤心,小便赤浊。  石莲肉 白茯苓 龙骨 天门冬 麦门冬 柏子仁 当归 酸枣仁 紫石英 远志 乳香 龙齿各一两  右为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣,空心温酒或枣汤下七十丸。
萆薢分清饮 治小便白浊,凝脚如糊。  甘草五分 石菖浦 乌药 益智仁 萆薢 白茯苓各一钱  右銼,作一贴,空心入盐一捻,水煎服。
苍朮难名丹 【《直指方》】  治脾精不禁,小便白浊,淋沥不止,手足乏力,腰背酸疼。  苍朮制四两 茴香炒 川楝子肉各七钱半 川乌炮 破故纸炒 白茯苓 龙骨各一两  右为末,酒面糊和丸梧子大,朱砂为衣。空心米饮下五七十丸。
加减珍珠粉丸 治赤白浊及白淫通用。  黄蘗半生半炒 蛤粉各三两 滑石二两 樗根白皮一两 青黛 干姜炒褐色,各五钱  右为末,炒神曲打糊和丸梧子大,空心温酒下七十丸或百丸。
秘精丸 【丹溪】  一名固精丸。治下虚脬寒,小便白浊。  牡蛎煅 菟丝子酒制 龙骨生 五味子 韭子炒 茯苓 白石脂煅 桑螵蛸酒炙,各等分  右为细末,酒糊和匀,丸如梧子大。

Star and Half Oyster Shell Powder Pill [From Rumen, same below]
Treats damp-heat leukorrhea.
Oyster shell powder, two liang; South Star (processed with ginger); Pinellia (processed with ginger); Atractylodes; Indigo Naturalis, each one liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from ginger juice boiled with shenqu (fermented medicinal malt), and formed into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take five to seventy pills with ginger soup on an empty stomach.

Cudrania Bark Pill
Treats dryness of the intestines, damp-heat, phlegm-fire, and turbid urine.
Phellodendron, two liang; Cudrania root bark, one liang; Indigo Naturalis; Dried ginger, each three qian; Talc; Oyster shell powder; Shenqu, each five qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with a shenqu paste, and formed into pills the size of wuzi. Take fifty to seventy pills with plain decoction on an empty stomach.

Golden Lotus Pill, also known as Ruilian Wan
Treats injury to the heart from excessive thinking, with red and turbid urine.
Stone lotus seed meat; White Poria; Dragon bone; Asparagus tuber; Ophiopogon tuber; Prunus seed; Angelica root; Ziziphus seed; Lepidolite; Polygala root; Frankincense; Dragon tooth, each one liang.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of wuzi, coated with cinnabar. Take seventy pills with warm wine or date soup on an empty stomach.

Baijie Fenqing Decoction
Treats white turbid urine that clots like glue on the feet.
Licorice, five fen; Calamus root; Lindera root; Alpinia oxyphylla seed; Drynaria root; White Poria, each one qian.
The above ingredients are cut and made into one dose, with a pinch of salt added, and decocted in water to be taken on an empty stomach.

Cangzhu Nanming Dan [From Zhi Zhi Fang]
Treats uncontrolled spleen essence, white turbid urine, persistent dribbling, weakness in hands and feet, and lower back pain.
Processed Atractylodes, four liang; Cumin (fried); Toosendan fruit flesh, each seven qian and a half; Aconite (roasted); Bo Gu Zhi (fried); White Poria; Dragon bone, each one liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from wine and wheat flour, and formed into pills the size of wuzi, coated with cinnabar. Take fifty to seventy pills with rice decoction on an empty stomach.

Modified Pearl Powder Pill
Used for both red and white turbidity, as well as white leucorrhea.
Phellodendron, half raw and half stir-fried; Oyster shell powder, each three liang; Talc, two liang; Cudrania root bark, one liang; Indigo Naturalis; Dried ginger (fried to a dark brown), each five qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from stir-fried shenqu, and formed into pills the size of wuzi. Take seventy to one hundred pills with warm wine on an empty stomach.

Secret Essence Pill [Danxi], also known as Solid Essence Pill
Treats lower deficiency with cold in the bladder, and white turbid urine.
Calcined oyster shell; Dodder seed (steeped in wine); Raw dragon bone; Schisandra chinensis; Garlic chives seed (fried); Poria; Calcined white clay; Sang Piao Xiao (steamed in wine), each equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a wine paste, and formed into pills the size of wuzi.

空心盐汤下七八十丸。
固本丸 【《正传》】  治小便浊。  甘草炙,三两 猪苓二两半 白茯苓 缩砂 益智仁 半夏姜制 黄蘗炒,各一两 黄连 莲花蕊各二两  右为末,汤浸蒸饼和丸梧子大。空心温酒下五七十丸。
加味清心饮 【《回春》】  治心热小便赤浊。  莲肉 白茯苓各一钱半 益智仁 麦门冬 远志 人参各八分 石菖蒲 车前子 白朮 泽泻 甘草各五分  右銼,作一贴,入灯心二十茎,空心水煎服。
妙应丸 【丹溪】  治赤白浊。
菟丝子酒制 桑螵蛸酒炙 川楝肉各五钱 牡蛎煅,三钱 龙骨 辰砂 石菖蒲 白茯苓 益智仁 莲肉 缩砂各二钱半  右为末,山药糊和丸梧子大。午间人参酸枣仁汤下五七十丸,临卧粳米汤下五十丸。
水火分清饮 【《医鉴》】  治赤白浊。  赤茯苓一钱 益智仁 萆薢 石菖蒲 猪苓 车前子 泽泻 白朮 陈皮 枳壳麸炒 升麻各七分 甘草五分  右銼,一贴,酒水相半煎,空心服。
桑螵蛸散 【《直指方》】  小便白如稠米泔,日数十次,心神恍惚瘦瘁,此以女劳得之也。  桑螵蛸盐水拌蒸 远志姜制 石菖蒲盐炒 龙骨煅另研 小麦 白茯苓 当归酒洗焙 鳖甲酒炙,各五钱 甘草炙,二钱半  右为末,每二钱,临卧以人参、茯苓、桑白皮煎汤调下。盖桑皮行水接螵蛸归肾经之意也。
内补鹿茸丸 【《宝鉴》,下同】  治劳伤思想,阴阳气虚,益精髓,止白淫。

Take 70–80 pills with a salted decoction on an empty stomach.

Solidifying the Root Pills [from Zhengchuan]
Treats turbid urine.
Licorice (roasted), 3 liang; Poria (Pig苓), 2.5 liang; White Poria (白茯苓); Cardamom (缩砂); Alpinia (益智仁); Pinellia (prepared with ginger) (半夏姜制); Phellodendron (炒黄蘗), each 1 liang; Coptis (黄连); Lotus Stigma (莲花蕊), each 2 liang.
The above are ground into powder, mixed with a decoction-soaked steamed cake to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take 50–70 pills with warm wine on an empty stomach.

Flavor-Enhanced Clearing Heart Decoction [from Huisheng]
Treats heart heat with red, turbid urine.
Lotus seed (莲肉); White Poria (白茯苓), each 1.5 qian; Alpinia (益智仁); Ophiopogon (麦门冬); Polygala (远志); Ginseng (人参), each 8 fen; Calamus (石菖蒲); Plantago (车前子); Atractylodes (白朮); Alisma (泽泻); Licorice (甘草), each 5 fen.
The above are ground into small pieces, made into one dose, with twenty stems of dengxin (lamp wick grass) added, and taken on an empty stomach after decocting in water.

Marvelous Response Pills [from Danxi]
Treats red and white turbidity.
Dodder (酒制菟丝子); Sangpiaoxiao (酒炙桑螵蛸); Toosendan (川楝肉), each 5 qian; Oyster shell (煅牡蛎), 3 qian; Dragon Bone (龙骨); Cinnabar (辰砂); Calamus (石菖蒲); White Poria (白茯苓); Alpinia (益智仁); Lotus seed (莲肉); Cardamom (缩砂), each 2.5 qian.
The above are ground into powder, mixed with shan Yao (山药) paste to form pills the size of Wu Zi. Take 50–70 pills with ginseng and zuoziren (jujube seed) decoction at noon, and 50 pills with jingmi (glutinous rice) decoction before bedtime.

Water-Fire Separating Clearing Decoction [from Yijian]
Treats red and white turbidity.
Red Poria (赤茯苓), 1 qian; Alpinia (益智仁); Smilax (萆薢); Calamus (石菖蒲); Poria (猪苓); Plantago (车前子); Alisma (泽泻); Atractylodes (白朮); Tangerine peel (陈皮); Fructus Aurantii (麸炒枳壳); Bupleurum (升麻), each 7 fen; Licorice (甘草), 5 fen.
The above are ground into small pieces, made into one dose, and decocted with equal parts wine and water, to be taken on an empty stomach.

Sangpiaoxiao Powder [from Zhizhi Fang]
Urine is white like thick rice wash, occurring dozens of times a day, with mental confusion, emaciation, and fatigue; this condition arises from nǚláo (female labor).
Sangpiaoxiao (盐水拌蒸桑螵蛸); Polygala (姜制远志); Calamus (盐炒石菖蒲); Dragon Bone (煅龙骨, separately ground); Wheat (小麦); White Poria (白茯苓); Angelica (酒洗焙当归); Turtle Shell (酒炙鳖甲), each 5 qian; Licorice (炙甘草), 2.5 qian.
The above are ground into powder. Take 2 qian each time, mixed with a decoction of ginseng, Poria, and sangbai pi (mulberry bark) before bedtime. This is the intention of using sangpi (mulberry bark) to promote water metabolism and guide sangpiaoxiao back to the kidney meridian.

Internal Nourishing Deer Antler Pills [from Baojian, same below]
Treats exhaustion from overthinking, deficiency of yin and yang qi, nourishes essence and marrow, and stops white discharge.

鹿茸酥炙 菟丝子酒浸蒸焙 蒺藜炒 紫菀 沙菀蒺藜 肉苁蓉 蛇床子酒浸蒸 黄芪 桑螵蛸 阳起石 附子炮 官桂各等分  右为细末,蜜丸桐子大。每服三十丸,食前温酒下。
水陆二仙丹 治白浊。
金樱子去子洗净,甑中蒸熟,用汤淋之,取汁入银铫内,慢火熬稀膏 芡实肉研为粉,各等分  右以前膏同酒糊和芡粉为丸如梧桐子大。每服三十丸,食前温酒下。一方用乳汁丸,盐汤下。
地黄丸 治心肾水火不济,或因酒色,遂至已甚,谓之土淫。盖脾有虚热而肾不足,故土邪干水,先贤常言夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理也。医者往往峻补,其疾反甚。此方中和,水火既济,而土自坚,其流清矣。  熟地黄十两,九蒸九曝 附子炮去皮脐,一两 菟丝子酒浸晒干 鹿角霜各五两 白茯苓 柏子仁各三两  右为细末,另用鹿角胶煮糊为丸如梧桐子大。每服一百丸,空心用盐酒送下。
子午丸 治心肾俱虚,梦寐惊悸,体常自汗,烦闷短气,悲忧不乐,消渴引饮,漩下赤白停凝浊甚,四肢无力,面黄肌瘦,耳鸣眼昏,头运恶风,怯寒,并皆治之。  榧子肉二两 莲肉去心 枸杞子 白龙骨 巴戟 破故纸炒 琥珀另研 楮实 白矾枯 赤茯苓 白茯苓 莲花须盐蒸 白牡蛎煅 芡实 文蛤各一两 朱砂一两半,另研为末  右为细末,用肉苁蓉一斤二两,酒蒸烂研膏和丸如桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,空心浓煎萆薢汤下。  忌劳力房事,专心服饵,渴止浊清,奇效。

Deer Antler Velvet (prepared with su), Dodder Seed (soaked in wine, steamed, and dried), Tribulus (stir-fried), Purple Ginseng Root, Sasha Tribulus, Cistanche, Cnidium Seed (soaked in wine and steamed), Astragalus Root, Silkworm Cocoon, Yangqi Stone, Processed Aconite Root, Cinnamon Bark — all in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of Tongzi (mulberry seed). Take thirty pills before meals, with warm wine.

Two Immortals Pill of Water and Land (Shui Lu Er Xian Dan)
Treats white turbid discharge.

Golden Jujube Fruit (seeds removed and cleaned), steamed in a zeng (steaming vessel) until cooked, then rinsed with hot water to extract the juice, which is placed in a silver pan and simmered over a low flame to make a thin paste. Water Chestnut Seed (ground into powder), all ingredients in equal parts. Combine the above paste with wine paste and water chestnut powder to make pills the size of Wutongzi (wutong seed). Take thirty pills before meals, with warm wine. Another variation uses milk to make the pills, to be taken with salt water.

Rehmannia Pill (Di Huang Wan)
Treats imbalance between water and fire in the heart and kidney, or due to excessive drinking and sexual indulgence, leading to severe condition, called Tu Yin (earthly indulgence). The spleen has deficient heat and the kidney is insufficient, so the earth element (spleen) injures the water element (kidney). As the sages have said, in summer the earth is dry and the water is turbid; in winter the earth is firm and the water is clear — this is the principle. Doctors often use strong tonics, but the disease worsens. This formula is moderate; when water and fire are balanced, the earth naturally strengthens and the flow becomes clear.

Prepared Rehmannia Root — ten taels, steamed and dried nine times; Processed Aconite Root (with skin and umbilicus removed) — one tael; Dodder Seed (soaked in wine and dried); Deer Antler Glue — five taels each; White Poria — three taels; Chinese Arborvitae Seed — three taels. The above ingredients are ground into fine powder, and then mixed with deer antler glue cooked into paste to make pills the size of Wutongzi. Take one hundred pills on an empty stomach, with salted wine.

Midnight Noon Pill (Zi Wu Wan)
Treats both heart and kidney deficiency, with symptoms such as restless sleep, palpitations, spontaneous sweating, irritability, shortness of breath, sadness, melancholy, thirst, excessive drinking, turbid discharge with red and white mucus, weakness in the limbs, yellowish complexion, emaciation, tinnitus, blurred vision, dizziness, aversion to wind, and cold sensitivity — all of these are treated.

Betel Nut Kernel — two taels; Lotus Seed (core removed); Wolfberry; White Dragon Bone; Morinda Root; Psoralea Fruit (stir-fried); Amber (separately ground); Paper Mulberry Fruit; Calcined Alum; Red Poria; White Poria; Lotus Stigma (steamed with salt); White Oyster Shell (calcined); Water Chestnut Seed; Mussel Shell — each one tael; Cinnabar — one and a half taels, separately ground into powder. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with Cistanche (one jin two taels), steamed in wine, and pounded into paste to make pills the size of Tongzi, coated with cinnabar. Take fifty pills on an empty stomach, with a concentrated decoction of Drynaria (rhubarb vine) soup. Avoid labor and sexual activity, and take the formula diligently. Thirst will cease and turbidity will clear — this is remarkably effective.

小温金散 治心肾虚热,小便赤白淋沥,或不时自汗等证。  人参 莲肉去心 巴戟肉 益智仁 黄芪炙 萆薢酒浸炒 麦冬 赤茯苓 甘草炙,各一钱  右用灯心十茎,枣一枚,水煎服。

Minor Warm Gold Powder
Treats deficiency heat in the heart and kidneys, red or white urine with frequent, painful urination, or intermittent spontaneous sweating, etc.

Ginseng, lotus seed meat with the heart removed, Morinda officinalis root, Alpinia oxyphylla seed, roasted Astragalus membranaceus, Drynaria fortunei soaked in wine and stir-fried, Ophiopogon japonicus, red Poria cocos, roasted Glycyrrhiza uralensis — each one qian.

Use ten stems of lamp core grass, one date, and decoct in water to take.

左归丸 【《景岳全书》,下同】  治真阴肾水不足,不能滋养荣卫,渐至衰弱,致淋浊遗精,宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。宜此方主之。  大怀熟地黄八两 山药炒 枸杞 山茱萸肉 菟丝制 鹿胶炒珠 龟胶炒珠,各四两,无火者不用 川牛膝酒洗蒸熟,三两,精滑者不用  右先将熟地蒸烂,杵膏加炼蜜丸梧桐子大。每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治元阳不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为淋浊遗精等证。  大怀熟地黄八两 山药炒 枸杞微炒 菟丝子制 鹿角胶炒珠 杜仲姜汁炒,各四两 山萸微炒 当归各三两,便溏勿用 肉桂二两,渐可加至四两 制附子自二两渐可加至五六两  右,丸法如前,或丸如弹子大。每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
五福饮 凡五脏气血亏损而致梦遗者,此能兼治之,足称王道之最。  当归二三钱 白朮炒一钱半 炙甘草一钱 人参随宜 熟地随宜  水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。凡治气血俱虚等证,以此为主。或宜温者加姜、附,宜散者加升麻、柴葛,左右逢源,无不可也。
加减一阴煎 此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳虚火发热,及阴虚遗浊等证。  生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱  水二锺,煎服。

Left Return Pill [From Complete Works of Jingyue, same below]
Treats deficiency of true yin and kidney water, which cannot nourish the nutritive and defensive qi, gradually leading to weakness and causing symptoms such as turbid urine, seminal leakage. It is appropriate to strengthen the water element in order to nourish the original yin of the left kidney, thus naturally replenishing the essence and blood. This formula is the main treatment for such conditions.
Prepared rehmannia (large variety), 8 liang; fried yam, wolfberry, shanzhuyu flesh, processed dodder seeds, deer glue (fried into pearls), turtle glue (fried into pearls), each 4 liang (those without fire symptoms should not use); Sichuan achyranthes root, washed in wine and steamed, 3 liang (those with seminal leakage should not use).
First, steam the prepared rehmannia until soft, crush it into a paste, add refined honey, and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 100 pills with hot water or light salt water before meals.

Right Return Pill
Treats deficiency of original yang, or congenital weakness, or overexertion, leading to decline of the gate-of-life fire, which cannot generate earth, thus causing symptoms such as turbid urine and seminal leakage.
Prepared rehmannia (large variety), 8 liang; fried yam, slightly fried wolfberry, processed dodder seeds, deer antler glue (fried into pearls), each 4 liang; slightly fried shanzhuyu, angelica root, each 3 liang (those with loose stools should not use); cinnamon bark, 2 liang, which may be gradually increased to 4 liang; processed aconite root, starting at 2 liang and gradually increased to 5–6 liang.
The method of making pills is the same as above, or make them the size of a walnut. Take 2–3 pills by chewing, with hot boiled water, and the effects are particularly swift.

Five Blessings Decoction
For all cases of dream-induced seminal leakage caused by deficiency of qi and blood in the five zang organs, this formula can treat them all and is truly the supreme method of the King's Way.
Angelica root, 2–3 qian; fried atractylodes, 1.5 qian; honey-fried licorice, 1 qian; ginseng, as appropriate; prepared rehmannia, as appropriate.
Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, and take warm, some time after meals. Optionally, add 3–5 slices of ginger. For all cases of deficiency in both qi and blood, this formula is the main treatment. If warming is needed, add ginger and aconite; if dispersion is needed, add bupleurum and Chai Ge (processed Bupleurum and Scutellaria). It is adaptable in all directions—there is no case where it cannot be applied.

Modified One Yin Decoction
This formula treats conditions of water deficiency with fire excess, hence it is called "One Yin." It is used for cases of true yin deficiency in the kidney water, with symptoms such as yang deficiency with internal heat, and seminal discharge due to yin deficiency.
Raw rehmannia, peony root, radix ophiopogonis, each 2 qian; prepared rehmannia, 3–5 qian; honey-fried licorice, 5–7 fen; anemarrhena rhizome, cortex lycii, each 1 qian.
Use 2 zhong of water, decoct and take.

二阴煎 治心经有热淋浊遗精,水不制火之病,故曰二阴。  生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 生甘草 黄连各一钱 元参 茯苓 木通各一钱半  水二锺,加灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。
苓朮二陈煎 治痰饮水气停畜心下,呕吐吞酸,白浊遗精等证。  猪苓 泽泻 茯苓各一钱半 半夏二三钱 炙甘草八分 干姜炒黄 白朮各一二钱 陈皮一钱  水一锺半,煎服。
小分清饮 治小水不利淋浊等证,此方主之。  茯苓 泽泻 猪苓各二三钱 薏仁二钱 枳壳 厚朴各一钱  水一锺半,煎七八分,食前服。
抽薪饮 治淋浊遗精,火炽盛而不宜补者。  黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分  水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服佳。
徙薪饮 治一切内热未甚者,宜以此剂。甚者宜抽薪饮。  陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 牡丹皮各一钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。

Eryin Jian
Treats conditions involving heat in the Heart Meridian, turbid urine, seminal emission, and the syndrome of water failing to control fire, hence it is called Eryin.
Sheng Di (raw Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), each 2–3 qian; Zao Ren (jujube seed), 2 qian; Sheng Gan Cao (raw licorice root), Huang Lian (Coptis root), each 1 qian; Yuan Shen (Scrophularia root), Fu Ling (Poria mushroom), Mu Tong (Akebia stem), each 1.5 qian.
Use two zhong of water, add twenty dengcao (rush grass), or alternatively bamboo leaves; decoct to seven parts, and take after meals.

Lingshu Erchen Jian
Treats symptoms such as phlegm-damp and water retention accumulating below the heart, vomiting, acid regurgitation, and white turbid seminal emission.
Zhu Ling (Poria mushroom), Ze Xie (Alisma rhizome), Fu Ling (Poria mushroom), each 1.5 qian; Ban Xia (Pinellia tuber), 2–3 qian; Zhi Gan Cao (honey-fried licorice root), 8 fen; Chao Huang Jiang (fried dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), each 1–2 qian; Chen Pi (tangerine peel), 1 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct and take.

Xiaofenqing Yin
Treats conditions of impaired urination and turbid discharge; this formula is the principal treatment.
Fu Ling (Poria mushroom), Ze Xie (Alisma rhizome), Zhu Ling (Poria mushroom), each 2–3 qian; Yi Ren (Coix seed), 2 qian; Zhi Ke (Citrus aurantium), Hou Pu (Magnolia bark), each 1 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight parts, and take before meals.

Choushen Yin
Treats cases of turbid urine and seminal emission with intense internal fire, where tonification is not appropriate.
Huang Qin (Scutellaria root), Shi Hu (Dendrobium), Mu Tong (Akebia stem), Chao Zhi Zi (fried Gardenia fruit), Huang Bo (Phellodendron bark), each 1–2 qian; Zhi Ke (Citrus aurantium), Ze Xie (Alisma rhizome), each 1.5 qian; Xi Gan Cao (fine licorice root), 3 fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals. For those with intense internal heat, it is better to take cold.

Xishen Yin
Treats all cases of internal heat that are not yet severe; this formula is appropriate for such cases. For more severe cases, Choushen Yin is recommended.
Chen Pi (tangerine peel), 8 fen; Huang Qin (Scutellaria root), 2 qian; Mai Dong (Ophiopogon tuber), Shao Yao (Paeonia root), Huang Bo (Phellodendron bark), Fu Ling (Poria mushroom), Mu Dan Pi (Peony bark), each 1.5 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

大分清饮 治积热闭结,淋闭等证。  茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 栀子或倍之 枳壳 车前子各一钱  水一锺半,煎八分,食远温服。
菉豆饮 凡火热极不能退者,用此最妙。  菉豆不拘多寡,宽汤煮糜烂
右入盐少许,或蜜亦可,待冰冷,或厚、或稀、或汤,任意饮食之,日或三四次不拘。此物性非苦寒,不伤脾气,且善于解毒除烦,退热止渴,大利小水,乃浅易中之最佳最捷者也。若火盛口甘,不宜厚味,但略煮半熟,清汤冷饮之尤善,除烦清火。
五君子煎 治脾胃虚寒,土湿淋浊者。  人参二三钱 白朮黄土炒 白茯苓各二钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱  水一锺半,煎服。
寿脾煎 一名摄营煎。治脾虚不能摄血等证。  白朮二三钱 当归 山药各二钱 枣仁钱半 炙甘草一钱 远志制,三五分 干姜炮,二三钱 莲肉去心炒,二十粒 人参一二钱,急者用一两  水二锺,煎服。

Dafeng Qingyin
Treats conditions of accumulated heat with obstruction, urinary retention, and similar syndromes.
Poria, Alisma, and Szechuan Lovage Root, each two qian; Poria cocos, and Gardenia, the latter may be doubled; Citrus Aurantium and Plantain Seed, each one qian.
Decoct one and a half zhong of water to eight-tenths volume, and take warm before or after meals.

Lüdou Yin
For cases where intense fire-heat cannot subside, this formula is most effective.
Use mung beans in any quantity, boiled in ample water until soft and mushy.
Add a little salt, or honey if desired. Let it cool to cold, and consume it as thick, thin, or as soup, as preferred. Take it three or four times daily as needed. This substance is not bitter or cold in nature, and thus does not harm the spleen. It is also effective in detoxifying, relieving irritability, reducing fever, quenching thirst, and greatly benefiting urination. It is the best and most expedient among simple and easy remedies. If the fire is excessive and the mouth feels sweet, rich foods should be avoided. Instead, cook it only half done, and drink the clear soup cold, which is especially effective for clearing heat and relieving irritability.

Wu Junzi Jian
Treats conditions of spleen and stomach deficiency with coldness, dampness in the earth element, and turbid urination.
Ginseng, two to three qian; Atractylodes Macrocephala, stir-fried with yellow soil, and Poria, each two qian; Honey-fried Licorice, one qian; Dried Ginger, stir-fried until yellow, one to two qian.
Decoct one and a half zhong of water and take.

Shoupi Jian (also known as Sheying Jian)
Treats conditions of spleen deficiency with inability to retain blood.
Atractylodes Macrocephala, two to three qian; Angelica Sinensis, and Dioscorea Opposita, each two qian; Jujube Seed, half a qian; Honey-fried Licorice, one qian; Processed Polygala Tenuifolia, three to five fen; Roasted Dried Ginger, two to three qian; Lotus Seed, with core removed and stir-fried, twenty seeds; Ginseng, one to two qian, in urgent cases use one liang.
Decoct two zhong of water and take.

秘元煎 治遗精带浊等证。此方专主心脾。  远志炒,八分 山药炒 芡实炒 金樱子去核 枣仁炒捣碎,各二钱 白朮炒 茯苓各钱半 炙甘草一钱 人参一二钱 五味十四粒,畏酸者去之  水二锺,煎七分,食远服。此治久遗无火,不动而滑者,乃可用之。如尚有火觉热者,加苦参一二钱。
固阴煎 治阴虚滑泄,带浊淋遗等证,此方专主肝肾。  人参随宜 熟地黄三五钱 山药炒二钱 山茱萸一钱半 远志炒,七分 炙甘草一二钱 五味十四粒 菟丝子炒香,二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。
菟丝煎 治心脾气弱,凡遇思虑劳倦,即苦遗精者,宜此。  人参二三钱 山药炒,二钱 当归 枣仁炒 茯苓各钱半 菟丝子制,四五钱 远志制,四分 炙甘草一钱或五分  右,用水十锺半,煎成加鹿鱼霜末四五匙调服,食前。或加白朮一二钱。
苓朮菟丝丸 治脾肾虚损,不能收摄,以致梦遗精滑及困倦等证。  白茯苓 白朮米泔洗炒 莲肉去心,各四两 五味酒蒸 山药炒,各二两 杜仲酒炒,三两 菟丝子淘净酒浸一日,煮极烂,捣为饼,焙干,十两 炙甘草五钱  右用山药末,以陈酒煮糊为丸梧子大。空心滚白汤或酒下百余丸。
古今图书集成医部全录卷二百七十

Miyuan Jian
Treats conditions such as seminal emission and turbid discharge. This formula is specifically for the heart and spleen.

  • Polygala tenuifolia, fried, 8 qian
  • Dioscorea opposita, fried
  • Euryale ferox, fried
  • Rosa laevigata, with core removed
  • Ziziphus jujuba seeds, fried and crushed, each 2 qian
  • Atractylodes macrocephala, fried
  • Poria cocos, each 1.5 qian
  • Honey-fried licorice, 1 qian
  • Ginseng, 1–2 qian
  • Schisandra chinensis, 14 seeds; omit if there is aversion to sour taste

Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, and take away from meals. This formula is suitable for cases of long-term seminal emission without internal heat, where emission occurs without stimulation but is still slippery. If there is still heat with a sensation of warmth, add Sophora flavescens, 1–2 qian.

Guyin Jian
Treats conditions such as yin deficiency with slippery discharge, turbid discharge, and nocturnal emission. This formula is specifically for the liver and kidney.

  • Ginseng, as needed
  • Rehmannia glutinosa, prepared, 3–5 qian
  • Dioscorea opposita, fried, 2 qian
  • Cornus officinalis, 1.5 qian
  • Polygala tenuifolia, fried, 7 qian
  • Honey-fried licorice, 1–2 qian
  • Schisandra chinensis, 14 seeds
  • Dodder seeds, fried until fragrant, 2–3 qian

Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, and take warm, away from meals.

Tusizi Jian
Treats cases where the heart and spleen are weak, and seminal emission occurs upon mental exertion or fatigue. This formula is suitable for such conditions.

  • Ginseng, 2–3 qian
  • Dioscorea opposita, fried, 2 qian
  • Angelica sinensis
  • Ziziphus jujuba seeds, fried
  • Poria cocos, each 1.5 qian
  • Dodder seeds, prepared, 4–5 qian
  • Polygala tenuifolia, prepared, 4 qian
  • Honey-fried licorice, 1 qian or 5 qian

Use 10.5 zhong of water, decoct until concentrated, then add 4–5 spoons of Luyu Shuang (deer fish frost) powder, and take before meals. Alternatively, add 1–2 qian of Atractylodes macrocephala.

Lingshu Tusizi Wan
Treats conditions of spleen and kidney deficiency, where the body cannot consolidate, leading to nocturnal emission, slippery seminal discharge, and fatigue.

  • Poria cocos
  • Atractylodes macrocephala, washed with rice washing water and fried
  • Lotus seeds, with core removed, each 4 liang
  • Schisandra chinensis, steamed with wine
  • Dioscorea opposita, fried, each 2 liang
  • Eucommia ulmoides, steamed with wine, 3 liang
  • Dodder seeds, washed clean and soaked in wine for one day, cooked until very soft, pounded into a cake, dried, 10 liang
  • Honey-fried licorice, 5 qian

Use Dioscorea opposita powder, mix with aged wine to make a paste, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take 100 pills on an empty stomach with warm water or wine.

From the Medical Section of the Kangxi Imperial Encyclopedia, Volume 270

淋浊遗精门
单方
小便淋痛:用真定瓷器煅研二两,生熟地黄末各一两,每用二钱,木通煎汤服。 【《适用方》】
卒淋不通:好墨烧一两为末,每服一钱,温水服。 【《普济方》】
小便气淋:比轮钱三百文,水一斗,煮取三升,候温服之。 【《千金方》】
沙石淋痛:古文钱煮汁服。 【《普济方》】
小便淋疾:温水和云母粉服三钱。

Dysuria, Turbid Discharge, and Nocturnal Emission Section
Single Remedies

For painful urination: Use two liang of calcined porcelain from Zhen Ding, ground into powder, combined with one liang each of raw and cooked Rehmannia root powder. Take two qian per dose, with a decoction of Mu Tong. 【Shi Yong Fang】

For sudden urinary obstruction: Burn one liang of good ink, grind into powder, and take one qian per dose with warm water. 【Pu Ji Fang】

For urinary obstruction due to qi stagnation: Take 300 cash coins of the Bi Lun type, add one dou of water, boil down to three sheng, and take when warm. 【Qian Jin Fang】

For pain due to sand or stone in the urinary tract: Decoct ancient script coins and take the liquid. 【Pu Ji Fang】

For dysuria: Mix three qian of cloud mother powder with warm water and take.

血淋沙淋,小便濇痛:用黄烂浮石为末,每服二钱,生甘草煎汤调服。 【《直指方》】
石淋破血:浮石满一手为末,以酢一升,水三升和煮二升,澄清,每服一升愈。 【《适用方》】
石淋:取细白砂三斤炒热,以酒三升淋汁服一合,日再服。
小便淋痛:石燕子七枚,捣黍米大新桑根白皮三两拌匀,分作七贴,每贴用水一盏煎七分,空心午前各一服。【《济众方》】
血淋心烦:石燕子、商陆、赤小豆、红花等分为末,每服一钱,葱白汤调下。
漏精血浊:雪白盐一两,并筑紧固济,煅一日,出火毒,白茯苓、山药各一两为末,枣肉和蜜丸梧子大。每枣汤下三十丸。盖甘以济咸,脾肾两得也。
五种淋疾:劳淋、气淋、血淋、热淋、石淋,及小便不通至甚者,用透格散。硝石一两,不夹泥土,雪白者生研为末。每服二钱,各依汤使。劳淋劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子末煎汤下,通后便须服补虚丸散。小便不出,时下血,疼痛满急,血淋也;小便热赤色,脐下急痛,热淋也,并用冷水调下。气淋小腹满急,尿后常有余沥,木通煎汤下。石淋茎内痛,尿不能出,内引小腹膨胀急痛,尿下砂石,令人闷绝,将药末先入搅匀隔纸炒至纸焦为度,再研用温水调下。小便不通,小麦汤下。卒患诸淋,只以冷水下,并空心调药,使硝如水乃服之。【《灵苑方》】
气虚白浊:黄芪盐炒半两,茯苓一两为末,每服一钱,白汤下。 【《经验良方》】

Blood and Sand Dysuria with Painful Urination: Use yellow, rotten floating stone ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of fresh licorice. 【Zhi Zhi Fang】

Stone Dysuria with Hemorrhage: Take floating stone filling one hand, ground into powder. Boil one sheng of vinegar with three sheng of water, reducing to two sheng. Strain and clarify, taking one sheng per dose for cure. 【Shi Yong Fang】

Stone Dysuria: Take three jin of fine white sand, fry until hot, then pour over with three sheng of wine to extract one he of liquid. Take twice daily.

Painful Urination: Take seven shi yan zi (stone swallow), crush to the size of millet, and mix with three liang of fresh mulberry root bark. Divide into seven doses. Boil each dose with one zhan of water until reduced to seven parts. Take once on an empty stomach before noon. 【Ji Zhong Fang】

Blood Dysuria with Mental Distress: Grind shi yan zi, shang lu (Phytolacca), chi xiao dou (red adzuki beans), and hong hua (safflower) into powder. Take one qian per dose, mixed with scallion white decoction.

Leakage of Essence with Turbid Blood: Take one liang of snow-white salt, tightly packed and sealed, and calcine for one day to remove fire toxins. Then grind one liang each of white fu ling (Poria) and shan yao (dioscorea) into powder. Mix with jujube pulp and honey to make pills the size of wu zi (a type of seed). Take thirty pills with jujube decoction. Sweetness balances salt, benefiting both the spleen and kidney.

Five Types of Dysuria: For lao lin (fatigue dysuria), qi lin (Qi dysuria), xue lin (blood dysuria), re lin (heat dysuria), and shi lin (stone dysuria), and for those with severe urinary obstruction, use tou ge san (Penetrating Grid Powder). Take one liang of nitrate stone (natron), which is not mixed with soil and is snow-white in color, ground into powder. Take two qian per dose, each prepared according to the appropriate decoction.

For lao lin caused by fatigue and deficiency, with inability to urinate and acute lower abdominal pain, take a decoction of kui zi (Abutilon indicum) powder. After relief, take tonics for deficiency.

For those unable to urinate, with intermittent bleeding, severe pain, and fullness, this is xue lin; for those with hot, reddish urine and acute pain below the navel, this is re lin. All are taken with cold water.

For qi lin with distended lower abdomen and residual urine after urination, take a decoction of mu tong (Akebia).

For shi lin with pain inside the urethra, inability to urinate, pain radiating to the lower abdomen, and passage of sand and stones causing severe distress or fainting, first mix the powdered medicine, stir evenly, and stir-fry over paper until the paper is charred. Then grind again and take with warm water. For those unable to urinate, take with wheat decoction. For sudden onset of any type of dysuria, take only with cold water, and take the medicine on an empty stomach, ensuring the nitrate dissolves like water before consumption. 【Ling Yuan Fang】

White Turbid Discharge due to Qi Deficiency: Take half a liang of huang qi (Astragalus) salt-fried, and one liang of fu ling (Poria), ground into powder. Take one qian per dose with a decoction of white water. 【Jing Yan Liang Fang】

沙淋石淋:人参焙,黄芪盐水炙,等分为末,用红皮大萝卜一枚,切作四片,以蜜二两将萝卜逐片蘸炙,令干再炙,勿令焦,以蜜尽为度,每用一片蘸药食之,仍以盐汤送下,以瘥为度。【《三因方》】
小便卒淋:萎蕤一两,芭蕉根四两,水二大碗,煎一碗半,入滑石二钱,分三服。 【《圣惠方》】
小便卒淋:紫草一两为散,每食前用井华水服二钱。 【《千金翼》】
血淋热痛:黄芩一两,水煎热服。 【《千金方》】
小便血淋濇痛:山慈姑花同地蘗花阴干,每用二钱,水煎服。 【《圣惠方》】
小便热淋:白茅根四升,水一斗五升,煮取五升,适冷暖饮之,日三服。 【《肘后方》】
血淋热淋:白薇、芍药各一两为末,酒服方寸匕,日三服。 【《千金方》】
小便气淋,结濇不通:白芷酢浸焙干二两为末,煎木通、甘草,酒调下一钱,连进二服。【《普济方》】
小便五淋:赤芍药一两,槟榔一个,面裹煨为末。每服一钱,水一盏煎七分,空心服。【《博济方》】
小便浑独如精:木香、当归、没药等分为末,以刺棘心自然汁和丸梧子大。每食前盐汤下三十丸。【《普济方》】
白浊腹满,不拘男妇:用益智仁盐水浸炒,厚朴姜汁炒等分,姜三片,枣一枚,水煎服。【《永类钤方》】
小便淋沥:生续断捣绞汁服,即马蓟根也。 【《古今录验》】
小便血淋:苎根煎汤,频服大妙。亦治诸淋。 【《圣惠方》】
五种淋疾:苎麻根两茎打碎,以水一碗半,煎半碗,顿服即通,大妙。 【《斗门方》】

Sand and Stone Dysuria: Roast ginseng, roast astragalus with salt water, grind them into powder in equal parts. Take one red-skinned radish, cut it into four slices, and dip each slice in two liang of honey, roasting until dry, then roast again without letting it burn, until the honey is used up. Each time, take one slice, dip it in the medicine, and eat it, then take it with salt water, until the condition is cured. 【San Yin Fang】

Sudden Urinary Obstruction: One liang of rehmannia root, four liang of banana root, two large bowls of water, decoct to one and a half bowls, add two qian of talc, divide into three doses. 【Sheng Hui Fang】

Sudden Urinary Obstruction: One liang of lithospermum, ground into powder. Take two qian with well water before meals. 【Qian Jin Yi】

Hematuria with Heat and Pain: One liang of scutellaria, decocted in water and taken warm. 【Qian Jin Fang】

Hematuria with Painful Urination: Dry in the shade the flowers of Bolbostemma paniculatum and Polygonum multiflorum, take two qian each time, decoct and drink. 【Sheng Hui Fang】

Heat Dysuria: Four sheng of Imperata cylindrica rhizome, one dan and five sheng of water, decoct to five sheng, adjust to a suitable temperature and drink, three times daily. 【Zhou Hou Fang】

Hematuria and Heat Dysuria: One liang each of Cynanchum wilfordii and Paeonia lactiflora, ground into powder. Take one fang cun with wine, three times daily. 【Qian Jin Fang】

Qi Dysuria with Obstruction: Soak Angelica dahurica in vinegar, dry over fire, grind into powder. Decoct Akebia quinata and Glycyrrhiza uralensis, mix with wine, take one qian, and take two doses in succession. 【Pu Ji Fang】

Five Kinds of Dysuria: One liang of Paeonia rubra, one areca nut, wrap in flour and roast, grind into powder. Take one qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take on an empty stomach. 【Bo Ji Fang】

Cloudy Urine Like Semen: Equal parts of Aucklandia lappa, Angelica sinensis, and Commiphora myrrha, ground into powder. Mix with the natural juice from the heart of a thorny plant to form pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with salt water before meals. 【Pu Ji Fang】

Cloudy Urine with Abdominal Fullness (in Men or Women): Soak and stir-fry Zingiber officinale var. cardamomum with salt water, stir-fry Magnolia officinalis with ginger juice, equal parts. Decoct with three slices of ginger and one date. 【Yong Le Qian Fang】

Frequent and Dripping Urination: Crush fresh Dipsacus asperoides, press for juice, and drink. This is also the root of Boehmeria nivea. 【Guan Jin Lu Yan】

Hematuria with Dysuria: Decoct the root of Boehmeria nivea into a decoction, drink frequently; it is very effective for all types of dysuria. 【Sheng Hui Fang】

Five Kinds of Dysuria: Crush two stems of Boehmeria nivea, decoct with one and a half bowls of water to half a bowl, take in one dose; it is very effective. 【Dou Men Fang】

沙石热淋:马蔺花七枚,烧故笔头二七枚,烧粟米二合炒为末。每服三钱酒下,日二服。名通神散。
男妇血淋,亦治五淋多年:煮酒瓶头箬叶,三五年至十年者尤佳,每用七个烧存性,入麝香少许,陈米饮下,日三服。有人患此,二服愈。【《百一选方》】
尿白如注,小腹气痛:茶笼内箬叶烧存性,入麝香少许,米饮下。 【《经验方》】
血淋濇痛:芭蕉根、旱莲草各等分,水煎服。 【《圣惠方》,下同】
小便血淋:生地黄汁、车前叶汁各三合,和煎服。
小便淋痛,或尿血,或砂石胀痛:用川牛膝一两,水二盏,煎一盏,温服。一妇人患此十年,服之得效。杜牛膝亦可,或入麝香、乳香为良。
小便血淋:葵子一升,水三升煮汁,日三服。 【《千金方》】
小便淋痛:葵花根洗剉,水煎五七沸服,神效。 【《宝鉴》】
小便血淋:蜀葵花根二钱,车前子一钱,用水煮,日服之。 【《简便单方》】
石淋,破血:五月五日收葵子炒研,食前温酒下一钱,当下石出。 【《圣惠方》】
沙石淋痛:黄蜀葵花一两,炒为末,每米饮服一钱。名独圣散。 【《普济方。》】
小便淋浊或不通:地肤草捣自然汁服之愈,或水煎服之。
小便石淋宜破血:瞿麦子捣为末。酒服方寸匕,日三服,三日,当下石出。 【《外台秘要》】
小便血淋作痛:车前子晒干为末,每服二钱,车前叶煎汤下。 【《普济方。》】
石淋作痛:车前子一升,以绢袋盛,水八升煮取三升,服之,须臾石下。 【《肘后方》】

Sand and Stone Heat-Type Urinary Obstruction: Seven Iris tectorum flowers, fourteen burned old brush tips, and two he of roasted millet, ground into powder. Take three qian with wine, twice daily. Named Tongshen San (Spirit-Connecting Powder).

Blood in Urine in Men and Women, also effective for chronic cases of five types of urinary obstruction: Bamboo leaves from the top of wine-bottles, especially those used for three to five or even ten years, are best. Use seven of them, burn until charred, add a little musk, and take with aged rice decoction, three times daily. One person suffering from this condition was cured in two doses. 【Baiyi Xuanfang】

Cloudy urine flowing like a stream, with pain in the lower abdomen: Bamboo leaves from a tea basket, burned until charred, mixed with a little musk, and taken with rice decoction. 【Jingyan Fang】

Blood in urine with pain and obstruction: Equal parts of Musa paradisiaca root and Lysimachia christinae, decocted and taken. 【Shenghui Fang, same below】

Blood in urine: Fresh Rehmannia glutinosa juice and Plantago asiatica leaf juice, each three he, mixed and decocted for consumption.

Painful urination, or hematuria, or pain from stones: Use one liang of Achyranthes bidentata (Sichuan cow knee), two cups of water, decoct to one cup and take warm. A woman who had this condition for ten years found relief through this treatment. Dugui cow knee may also be used, or combined with musk and frankincense for better results.

Blood in urine: One sheng of Abutilon indicum seeds, boiled in three sheng of water, strained and taken three times daily. 【Qianjin Fang】

Painful urination: Wash and cut Malva sinensis root, decoct in water for five to seven boils and take. Remarkably effective. 【Baojian】

Blood in urine: Two qian of Malva sinensis root and one qian of Plantago asiatica seeds, boiled and taken daily. 【Jianbian Danfang】

Stone obstruction, to resolve blood stasis: On the fifth day of the fifth lunar month, collect Abutilon indicum seeds, roast and grind them, take one qian with warm wine before meals, and stones will be expelled. 【Shenghui Fang】

Pain from sand and stone obstruction: One liang of Hibiscus mutabilis flowers, roasted and ground into powder, take one qian with rice decoction daily. Named Dusheng San (Solo Saint Powder). 【Puji Fang】

Cloudy or obstructed urination: Crush Kochia scoparia and take its natural juice, or decoct it in water and drink. It will cure the condition.

Stone obstruction in the urinary tract, to resolve blood stasis: Crush Dianthus superbus seeds into powder. Take one cun with wine, three times daily. After three days, stones will be expelled. 【Waidai Miyao】

Painful blood in urine: Dry Plantago asiatica seeds into powder, take two qian each time, with decoction of Plantago asiatica leaves. 【Puji Fang】

Pain from stone obstruction: One sheng of Plantago asiatica seeds, placed in a silk bag, boiled in eight sheng of water until three sheng remain, then taken. Stones will pass shortly thereafter. 【Elbow后备方】

老人淋病,身体热甚:车前子五合绵裹,煮汁,入青粱米四合,煮粥食,常服明目。 【《寿亲养老书》】
小便五淋:苦杖为末,每服二钱,用饭饮下。 【《集验方》】
热淋濇痛:扁竹煎汤频饮。 【《生生编》】
男妇诸般淋疾:苦杖根洗净,銼一合,以水五合煎一盏,去滓,入乳香麝香少许服之,神效。
热淋急痛:海金沙草阴干为末,煎生甘草调服二钱。一方加滑石。 【《夷坚志》】
膏淋如油:海金沙、滑石各一两,甘草梢二钱半为末,每服二钱,麦门冬煎汤服,日二次。【《仁存方》】
血淋痛濇:海金沙末,新汲水或砂糖水服一钱。 【《普济方》】
赤白浊淋:好大黄为末,每服六分,以鸡子一个破顶,入药搅匀,蒸熟,空心食之,不过三服愈。【《简便方》】
溲数白浊:熟附子为末,每服二钱,姜三片,水一盏煎六分温服。 【《普济方》】
白浊梦遗:半夏一两,洗十次切破,以木猪苓二两同炒黄,出火毒,去猪苓,入煅过牡蛎一两,以山药糊丸梧子大,每服三十丸,茯苓汤送下。肾气闭而一身精气无所管摄,妄行而遗者,宜用此方。盖半夏有利性,猪苓导水,使肾气通也,与下元虚惫者不同。【《本事方》】
小便淋沥:菟丝子煮汁饮。 【《范汪方》】
小便赤浊,心肾不足,精少血燥,口干烦热,头运怔忡:菟丝子、麦门冬等分为末,蜜丸梧子大,盐汤每下七十丸。
小便血淋:牵牛二两,半生半炒为末,每服二钱,姜汤下,良久,热茶服之。

Elderly persons with淋 disease and high body heat: wrap five he of Che Qian Zi in gauze, decoct the juice, add four he of Qing Liang Mi, cook into porridge and consume; regular use improves vision. 【Shou Qin Yang Lao Shu】

Five types of urinary disorders: grind Ku Zhang into powder, take two qian each time with rice soup. 【Ji Yan Fang】

Heat-induced urinary pain and obstruction: decoct Bian Zhu in water and drink frequently. 【Sheng Sheng Bian】

Various urinary disorders in men and women: wash the root of Ku Zhang, chop one he, decoct with five he of water into one cup, strain, and take with a little Ru Xiang and She Xiang; this is remarkably effective.

Acute pain from heat-induced urinary obstruction: dry Hai Jin Sha in the shade and grind into powder; decoct fresh Gan Cao and take two qian with it. Another formula adds Hua Shi. 【Yi Jian Zhi】

Urinary discharge like oil: take one liang each of Hai Jin Sha and Hua Shi, two qian and a half of Gan Cao shao, grind into powder; take two qian each time with Mai Men Dong decoction, twice daily. 【Ren Cun Fang】

Painful and obstructed hematuria: take one qian of Hai Jin Sha powder with newly drawn water or sugar water. 【Pu Ji Fang】

Red and white turbid urine: grind good quality Da Huang into powder, take six fen each time; break one egg at the top, add the medicine, mix well, steam until cooked, and consume on an empty stomach; no more than three doses will cure. 【Jian Bian Fang】

Frequent urination with white discharge: grind Shu Fu Zi into powder, take two qian each time; decoct with three slices of ginger and one cup of water until six parts remain, and take warm. 【Pu Ji Fang】

White discharge with nocturnal emission: wash Ban Xia ten times and cut into pieces; stir-fry with two liang of Mu Zhu Ling until yellow, remove Mu Zhu Ling, add one liang of calcined Mu Li, make into pills the size of Wu Zi with Shan Yao paste; take thirty pills each time with Fu Ling decoction. This formula is suitable for cases where kidney qi is blocked and the body's essence and qi are not properly controlled, leading to involuntary leakage. Ban Xia has a draining effect, and Zhu Ling guides water to promote kidney qi, which is different from cases of lower jing deficiency. 【Ben Shi Fang】

Urinary dribbling: decoct Tu Si Zi in water and drink. 【Fan Wang Fang】

Red and turbid urine, deficiency of heart and kidney, insufficient essence and blood dryness, dry mouth, restlessness, and dizziness: grind equal parts of Tu Si Zi and Mai Men Dong into powder, make into pills the size of Wu Zi with honey, and take seventy pills each time with salt water.

Hematuria: take two liang of Qian Niu, half raw and half stir-fried into powder, take two qian each time with ginger soup; after a while, take with hot tea.

沙石淋疾重者,取去根本:用菝葜二两为末,每米饮服二钱,后以地椒煎汤浴腰腹,须臾即通也。【《圣济总录》】
小便淋濇:木防己、防风、葵子各二两,(口父)咀,水五升煮二升半,分三服。【《千金方》】
小便膏淋:葎草捣生汁三升,酢二合,合和顿服,当尿下白汁。
小便石淋:葛葎掘出根挽断,以杯于坎中承取汁,服一升,石当出。不出更服。 【《范汪方》】
五淋濇痛:赤藤即做草鞋者,白茯苓、苎麻根等分为末,百沸汤下,每服一钱如神。 【《究原方》】
小便淋痛:石苇、滑石等分为末,每饮服刀圭,最快。 【《圣惠方》】
小便血淋:酸草捣汁煎五苓散服之。俗名酢啾啾是也。 【《百一选方》】
诸淋赤痛:三叶酸浆草洗研,取自然汁一合,酒一合和匀,空心温服立通。 【《灵苑方》】
小便血淋:血风草,井水擂服,三度即愈。 【《经验方》】  又方:乳石发动,小便淋沥,心神闷乱。船底青苔半鸡子大,煎汁温服,日三四次。 【《圣惠方》】
小便沙淋:屋上瓦松煎浓汤,乘热熏洗小腹,约两时即通。 【《经验良方》】
热淋茎痛:马麻子、蔓菁子各五合炒黄,绯袋盛,以井华水三升浸之,每食前服一钱。【《圣惠方》】
五淋濇痛:冬麻子半斤,研碎,水滤取汁,入粳米二合煮稀粥,下葱椒盐豉,空心食。【《心镜》】
热淋胀痛:麻皮一两,炙甘草三分,水二盏煎一盏服,日二,取效。 【《圣惠方》】
老人五淋,身热腹满:小麦一升,通草二两,水三升,煮一升,饮之,即愈。

For severe cases of sand and stone urinary calculi, address the root cause: use two liang of Balsamorhiza sagittata powdered, take two qian with rice decoction, then bathe the waist and abdomen with a decoction of Zanthoxylum; the condition will soon be resolved. 【Shengji Zonglu】

Urinary obstruction: two liang each of Stephania tetrandra, Saposhnikovia divaricata, and Abutilon indicum, crush and decoct five sheng of water down to two and a half sheng, divide into three doses. 【Qianjin Fang】

Urinary obstruction with seminal discharge: crush fresh Humulus scandens to extract three sheng of juice, mix with two he of vinegar, take all at once; white discharge will appear in the urine.

Urinary calculi: dig up the root of Humulus scandens, break it, place a cup in a depression to collect the juice, take one sheng; stones will be expelled. If not, take again. 【Fan Wang Fang】

Five types of urinary obstruction with pain: Rubus coreanus (used to make straw shoes), Poria cocos, and Boehmeria nivea root, powdered equally, take with boiling water; each dose of one qian is miraculous in effect. 【Jiu Yuan Fang】

Urinary pain: Pyrrosia lingua and Talc powdered equally, take one daogui with each drink; most effective. 【Shenghui Fang】

Hematuria with urinary obstruction: crush Houttuynia cordata to make juice, decoct with Wuling San and take; commonly known as Zhoujiujiu. 【Baiyi Xuanfang】

Various urinary conditions with redness and pain: wash and grind Physalis alkekengi, take one he of natural juice, mix with one he of wine, take warm on an empty stomach and it will immediately clear the obstruction. 【Lingyuan Fang】

Hematuria: Leonurus japonicus, pounded and taken with well water; three doses will cure it. 【Jingyan Fang】 Another formula: for Lushan stone syndrome causing frequent and difficult urination and mental distress, take decoction of half an egg-sized amount of green algae from the bottom of a boat, warm, three to four times daily. 【Shenghui Fang】

Urinary obstruction with sand: decoct Sedum spurium from the roof into a concentrated soup, apply hot to the lower abdomen by fumigation and washing; after about two hours, the obstruction will clear. 【Jingyan Liangfang】

Heat-related urinary obstruction with urethral pain: five he each of Ricinus communis and Brassica napus seeds, stir-fried until yellow, put into a red bag, soak in three sheng of well water, take one qian before each meal. 【Shenghui Fang】

Five types of urinary obstruction with pain: half a jin of Cucurbita maxima seeds, crush and strain to extract the juice, add two he of rice to make a thin porridge, add scallions, pepper, salt, and fermented black beans, eat on an empty stomach. 【Xinjing】

Heat-related urinary obstruction with distension and pain: one liang of hemp fiber, three fen of Glycyrrhiza uralensis stir-fried, decoct two zhan of water down to one zhan, take twice daily until effective. 【Shenghui Fang】

Five urinary conditions in the elderly, with fever and abdominal fullness: one sheng of wheat, two liang of Clematis ganpinensis, decoct three sheng of water down to one sheng, drink and it will cure immediately.

【《奉亲书》】
男子白浊:荞麦炒焦为末,鸡子白和丸梧子大,每服五十丸,盐汤下,日三服。名济生丹。
夜小便脚停白浊,老人虚人多此证,令人卒死,大能耗人精液,主头昏重。用糯米五升炒赤黑,白芷一两为末,糯粉糊丸梧子大,每服五十丸,木馒头煎汤下。无此,用局方补肾汤下。若后生禀赋怯弱,房室太过,小便太多,水管蹇濇,小便如膏脂,入石菖蒲、牡蛎粉甚效,名白糯丸。【《经验良方》】
小便白浊:糯稻草煎浓汁,露一夜服之。 【《摘元妙方。》】
五淋濇痛:青粱米四合,入浆水煮粥,下土苏木三两,每日空心食之。
沙石热淋,痛不可忍:用薏苡仁或子叶根皆可,用水煎热饮,夏月冷饮,以通为度。 【《杨氏经验方》】
小便血淋:大豆叶一把,水四升,煮二升服。 【《圣惠方》】
热淋血淋,不拘男女:用赤小豆三合慢炒为末,煨葱一叶茎擂酒,热调三钱服。 【《修真秘旨》】
老人淋痛:青豆二升,橘皮二两,煮豆粥,下麻子汁一升,空心渐食之,并饮其汁甚验。【《养老书》】
急淋阴肿:泥葱半斤,煨熟杵烂,贴脐上。 【《外台》】
小便淋濇,或有白者:以赤根楼葱近根截一寸许,安脐中,以艾灸七壮。 【《经验方》】
小便淋沥,或有或无:用大蒜一个纸包煨熟,露一夜,空心新水送下。 【《集验方》】
小便白浊:生萝卜剜空留盖,入吴茱萸填满,盖定签住,糯米饭上蒸熟,取去茱萸,以萝卜焙研末,糊丸梧子大,每服五十丸,盐汤下,日三服。【《普济方》,下同】

[From Feng Qin Shu (Book for Honoring Parents)]
White Turbid Urine in Men: Burn buckwheat until charred, grind into powder, mix with egg white to form pills the size of wu zi (a seed). Take fifty pills each time, with salt water, three times a day. This formula is known as Jisheng Dan (Life-Saving Pill).

Nighttime White Turbid Urine Stagnating at the Legs: This condition is common in the elderly and those with weak constitutions. It can lead to sudden death and severely depletes vital essence, causing dizziness and heaviness of the head. Use five sheng of glutinous rice, fried until red-black, and one liang of angelica root (bai zhi), ground into powder. Mix with glutinous rice paste to form pills the size of wu zi. Take fifty pills each time, with a decoction of mu toudou (wood betel). If this is unavailable, take with Ju Fang Bu Shen Tang (Official Formula for Kidney Tonification). If a young person has a weak constitution and engages in excessive sexual activity, leading to frequent urination and obstruction of the urinary duct, with urine resembling oil or fat, adding shi chang pu (stone calamus) and mu li fen (oyster shell powder) is very effective. This formula is called Bai Nuowan (White Glutinous Rice Pills). [From Jing Yan Liang Fang (Collection of Effective Experience Formulas)]

White Turbid Urine: Decoct thick juice from nuo dao cao (glutinous rice grass), leave it overnight, and take it the next day. [From Zhai Yuan Miao Fang (Selected Precious Formulas)]

Five Types of Dysuria with Pain and Obstruction: Use four he of qing liang mi (green millet), cook in jiang shui (fermented water) into porridge, and take with three liang of tu su mu (earth safflower). Consume on an empty stomach each day.

Sand and Stone Heat Dysuria, Pain Unbearable: Either yi yi ren (coix seed) or the root of zi ye (a plant) may be used. Decoct and drink warm; in summer, drink cold. Take until the flow is unobstructed. [From Yang Shi Jing Yan Fang (Yang’s Experience Formulas)]

Bloody Dysuria: Take one handful of soybean leaves, decoct in four sheng of water until reduced to two sheng, and take as a dose. [From Sheng Hui Fang (Holy Benevolence Formulas)]

Heat Dysuria and Bloody Dysuria, Regardless of Gender: Use three he of chi xiao dou (red adzuki beans), slowly fried and ground into powder. Blanch one leaf of green onion, crush with wine, warm, and take three qian. [From Xiu Zhen Mi Zhi (Secret Instructions for Cultivating the True Self)]

Dysuria in the Elderly: Use two sheng of green beans and two liang of tangerine peel, cook into bean porridge, and take with one sheng of ma zi (sesame) juice. Consume gradually on an empty stomach, and drinking the juice is very effective. [From Yang Lao Shu (Book for the Care of the Elderly)]

Acute Dysuria with Scrotal Swelling: Take half jin of ni cong (mud leek), blanch until cooked, pound into a paste, and apply to the navel. [From Wai Tai (Exterior Platform)]

Dysuria with Obstruction, or White Discharge: Cut about one inch from the root of chi gen lou cong (red-rooted leek), place it in the navel, and moxibustion with seven zhuang (units). [From Jing Yan Fang (Experience Formulas)]

Dysuria with Intermittent Urination: Wrap one clove of garlic in paper, blanch until cooked, leave it overnight, and take with fresh water on an empty stomach. [From Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas)]

White Turbid Urine: Hollow out a raw radish, leaving the lid intact, fill it with wu zhu yu (evodia fruit), secure the lid, and steam it on top of glutinous rice. After steaming, remove the wu zhu yu, dry and grind the radish into powder, make into pills the size of wu zi, and take fifty pills each time with salt water, three times a day. [From Pu Ji Fang (Universal Benevolence Formulas), same below]

沙石诸淋,疼不可忍:用萝卜切片,蜜浸少时,炙干数次,不可过焦,细嚼盐汤下,日三服。名瞑眩膏。
小便淋痛:水芹菜白根者,去叶捣汁,井水和服。 【《圣惠方》】
小便卒淋:繁缕草满两手,水煮,常常饮之。 【《东阳方》】
气淋胀痛:鸡肠草三两,石苇去毛一两,每用三钱,水一盏煎服。
小便热淋:马齿苋汁服之。 【《圣惠》】
血淋疼痛:茄叶熏干,为末,每服二钱,温酒或盐汤下。隔年者尤佳。 【《经验良方》】
男子白浊:陈冬瓜仁炒为末,每空心米饮服五钱,即愈。 【《救急易方》】
血淋疼痛:桑黄、槲白皮各二钱,水煎服,日一次。 【《圣惠》】
石淋作痛:桃木胶如枣大,夏以冷水三合,冬以汤三合,和服,日三服,当下石,石尽即止。【《千金》】
血淋作痛:桃胶炒、木通、石膏各一钱,水一盏,煎七分,食后服。 【《家藏》】
小便血淋:用干柿三枚烧存性,研末,陈米饮服。 【《叶氏方》】  又方:用白柿,乌豆盐花煎汤入墨汁服之。 【经验】
热淋濇痛:干柿灯心等分,水煎日服。 【朱氏方】
小便白浊:生白果仁十枚,擂水饮,日一服,取效止。
石淋痛楚,便中有石子者:胡桃肉一升,细米煮浆粥一升相和,顿服即瘥。 【《海上方》】
冷淋茎痛:槲叶研末,每服三钱,水一盏,葱白匕寸煎六分,去滓,食前温服,日二。【《孙真人方》】
小便淋痛:面煨槟榔、赤芍药各半两为末,每服三钱,入灯心,水煎空心服,日二服。【《十便良方》】

Sand and stone dysuria, with unbearable pain: slice radish, soak in honey for a short while, roast dry several times, but do not over-char. Chew finely and take with salt water, three times a day. Named Míngxuàn膏.

Dysuria with pain: take the white-rooted water celery, remove the leaves and crush into juice, mix with well water and take. 【Shenghui Fang】

Sudden dysuria: take Fanlu grass equal to two handfuls, boil in water, and drink frequently. 【Dongyang Fang】

Dysuria with distension and pain due to Qi stagnation: take three liang of Jichang herb and one liang of Shiwei herb (with hair removed). Use three qian each time, decoct with one zhan of water and take.

Hot dysuria: take the juice of Machixian and drink it. 【Shenghui】

Hematuric dysuria with pain: dry the eggplant leaves with smoke, grind into powder. Take two qian each time with warm wine or salt water. Those from the previous year are especially good. 【Jingyan Liangfang】

White discharge in men: fry the aged winter melon seeds and grind into powder. Take five qian with rice drink on an empty stomach, and it will be cured. 【Jiuji Yifang】

Hematuric dysuria with pain: take two qian each of Sanghuang and Hubaipi, decoct with water and take once a day. 【Shenghui】

Stone dysuria with pain: take peach wood glue the size of a date. In summer, mix with three hé of cold water; in winter, three hé of soup. Take three times a day, and it will expel the stone. When the stone is expelled, stop. 【Qianjin】

Hematuric dysuria with pain: take one qian each of roasted Taojiao, Mutong, and Shishao. Decoct with one zhan of water, reduce to seven parts, and take after a meal. 【Jiachang】

Dysuria with blood in the urine: take three dried persimmons, burn to a charred state, grind into powder, and take with aged rice drink. 【Yeshi Fang】 Another formula: take white persimmons, boil with black soybeans and salt flowers, add ink juice and drink. 【Jingyan】

Hot dysuria with涩痛: take dried persimmons and lamp core in equal parts, decoct and take daily. 【Zhu Shi Fang】

White discharge in urination: take ten raw Baiguo seeds, crush in water and drink, once a day until effective.

Stone dysuria with pain, with stones present in the urine: take one sheng of walnut meat, mix with one sheng of fine rice porridge, take all at once and it will be cured. 【Hai Shang Fang】

Cold dysuria with penile pain: grind Huyè (oak leaves) into powder. Take three qian each time, decoct with one zhan of water and one inch of scallion white, reduce to six parts, strain, take warm before meals, twice a day. 【Sun Zhenren Fang】

Dysuria with pain: take half liang each of Mianwei Binglang and Chishao, grind into powder. Take three qian each time, add lamp core, decoct with water and take on an empty stomach, twice a day. 【Shibian Liangfang】

血淋作痛:槟榔一枚,以麦门冬煎汤,磨浓汁一盏,顿热空心服,日二服。
膏痹尿多,其人饮少:用秦椒二分出汗,瓜蒂二分为末,水服方寸匕,日三服。 【《伤寒类要》】
沙石淋痛:胡椒、(石卜)硝等分为末,每服用二钱,白汤下,日二,名二拗散。【《普济》】
五淋血淋:用野葡萄藤、竹芫荽、淡竹叶、麦门冬连根苗、红枣肉、灯心草、乌梅、当归各等分,煎汤代茶饮之妙。【《百一选方》】
男妇热淋:野葡萄根七钱,葛根三钱,水一锺煎七分,入童子小便二分,空心温服。 【《乾坤秘韫》】
小便热淋:生藕汁、生地黄汁、葡萄汁各等分,每服一盏,入蜜温服。
小便血淋:莲房烧存性为末,入麝香少许,每服二钱半,米饮调下,日二。 【《经验良方》】
淋癃溺血:取乳香中夹石者研细,米饮服一钱。 【《得效方》】
尿浑白浊:用厚朴姜汁炙一两,白茯苓一钱,水酒各一碗,煎一碗,温服。 【《经验良方》】
肾消膏淋,病在下焦:苦楝子、茴香等分,炒为末,每温酒服一钱。 【《圣惠》】
小便淋闭:皂角刺烧存性、破故纸等分为末,无灰酒服。 【《圣济总录》】
虚劳白浊:榆白皮二升,水二斗煮取五升,分五服。 【《千金》】
小便气淋:榆枝、石燕子煎水,日服。 【《普济方》,下同】
五淋濇痛:榆白皮阴干焙研,每以二钱,水五合煎如胶,日二服。
血淋不止:棕榈皮半烧半炒为末,每服三钱。 【《卫生家宝方》】
小便白浊:构叶为末,蒸饼丸梧子大,每服三十丸,白汤下。

Hematuric Pain: Take one betel nut, grind it into a thick juice using a decoction of Ophiopogon, make one cup, take it hot on an empty stomach, twice daily.
Edematous Urinary Frequency with Low Fluid Intake: Use two parts of Sichuan pepper to induce sweating, two parts of Cucurbita fruit (melon vine) as a powder, take with water, one fang cun bi at a time, three times daily. 【Shanghan Leiyao】
Pain from Sand or Stone in the Urinary Tract: Mix equal parts of black pepper and (possibly shí xiāo or stone nitre), grind into powder; take two qian per dose with white soup, twice daily. This is called Er Ao San. 【Puji】
Hematuria among the Five Types of Urinary Disorders: Use equal parts of wild grapevine, bamboo coriander, light bamboo leaf, Ophiopogon with root and sprout, red date flesh, rush-pith grass, Chinese plum, and Angelica, decoct into a soup and drink as tea. 【Baiyi Xuanfang】
Heat-related Urinary Disorders in Men and Women: Take seven qian of wild grape root, three qian of kudzu root, decoct one zhong of water down to seven parts, add two parts of a child's urine, and take warm on an empty stomach. 【Qiankun Miyun】
Heat-related Urinary Pain: Equal parts of raw lotus root juice, raw rehmannia juice, and grape juice; take one cup per dose, mixed with honey and taken warm.
Hematuria: Burn the lotus pod, preserve its charred nature, and grind into powder. Add a little musk, take two qian per dose with rice water, twice daily. 【Jingyan Liangfang】
Urinary Obstruction with Blood in the Urine: Take frankincense containing stones, grind finely, and take one qian with rice water. 【De Xiao Fang】
Cloudy and White Urine: Use one liang of magnolia bark roasted with ginger juice, one qian of white atractylodes, one bowl of water and one bowl of wine; decoct into one bowl and take warm. 【Jingyan Liangfang】
Kidney wasting with greasy urine, disease in the lower jiao: Equal parts of Chinese bitter orange seed and fennel, fry into powder, take one qian with warm wine. 【Shenghui】
Urinary Blockage: Burn soapnut thorn, preserve its charred nature, and mix with po gu zhi (likely a type of herb), grind into powder, and take with alcohol free of ash. 【Shengji Zonglu】
Deficiency Syndrome with White Turbidity: Take two sheng of elm bark, decoct with two dou of water down to five sheng, divide into five doses. 【Qianjin Yaofang】
Urinary Pain due to Qi Stagnation: Decoct elm branches and shi yan zi (stone swallow) in water, take daily. 【Puji Fang, same below】
Pain and Obstruction in the Five Types of Urinary Disorders: Dry elm bark in the shade, roast, and grind into powder. Take two qian per dose, decoct with five he of water until it becomes like glue, twice daily.
Persistent Hematuria: Take half-burned, half-roasted palm bark, grind into powder, take three qian per dose. 【Weisheng Jiaobao Fang】
White Turbid Urine: Make a powder of gou ye (likely a plant), make pills the size of Chinese plum seeds, take thirty pills per dose with white soup.

【《经验良方》,下同】
血淋濇痛:生山栀子末、滑石等分,葱汤下。
五淋白浊:螺蛳一碗,连壳炒熟,入白酒三碗,煮至一碗,挑肉食之,以此酒下数次,即效。【《扶寿精方》】
气结淋病不通:用好绵四两烧灰,麝香半分,每服二钱,温葱酒连进三服。
沙石淋痛:用九肋鳖甲酢炙研末,酒服方寸匕,日三服,石出瘥。 【《肘后方》】
小便血淋:蜣螂研水服。 【《鲍氏方》】
小便五淋:用石决明去粗皮研为末飞过,熟水服二钱,每日二服。如淋中有软硬物,即加朽木末五分。【《胜金方》】
小便淋痛:多年木梳烧存性,空心冷水服。男用女,女用男。 【《救急方》】
石淋疼痛:鸡矢白晒半干,炒香为末,以酸浆饮服方寸匕,日二,当下石出。 【《古今录验》】
虚劳白浊:羊骨为末,酒服方寸匕,日三。 【《千金》】
小便膏淋:羊骨烧研,榆白皮煎汤,服二钱。 【《圣惠》】
治石淋:用鲤鱼齿一斤研末,以三年酢和分三服,一日服尽。《外台》治卒淋,用酒服。
脾虚白浊,过虑伤脾,脾不能摄精,遂成此疾。以羊胫骨灰一两,姜制厚朴末二两,面糊丸梧子大,米饮下百丸,日二服。一加茯苓一两半。【《济生方》】
石淋诸淋:石首鱼头石十四个,当归等分为末,水二升,煮一升,顿服立愈。 【《外台秘要》】
沙石淋沥:用雄鸡胆干者半两,鸡屎白炒一两,研匀温酒服一钱,以和为度。 【《十便良方》】
石淋痛濇:发髲烧存性研末,每服用一钱,以井水服之。 【《肘后方》】

Blood dysuria with pain: Take equal parts of raw Gardenia jasminoides powder and talc, taken with leek soup.
Five types of urinary disorders with turbid discharge: Use one bowl of snails, fry with shells until cooked, add three bowls of baijiu, cook down to one bowl, eat the meat, and take this wine several times for efficacy. 【From Fu Shou Jing Fang】
Urinary obstruction due to Qi stagnation: Burn four liang of fine wool into ash, mix with half a fen of musk, take two qian per dose, taking warm leek wine three times consecutively.
Pain from sand and stone in the urinary tract: Use nine-rib turtle shell, vinegar-roasted and ground into powder, take one fangcunbi with wine, three times daily; when stones are expelled, recovery is achieved. 【From Zhoulhou Fang】
Hematuria: Grind dung beetles into water and take. 【From Bao Shi Fang】
Five types of urinary disorders: Use oyster shell, remove the coarse skin, grind into powder and sift, take two qian with boiled water, twice daily. If there are soft or hard substances in the urine, add five fen of decayed wood powder. 【From Sheng Jin Fang】
Dysuria: Burn an old wooden comb until charred, take with cold water on an empty stomach. Men use a comb from a woman, women use a comb from a man. 【From Jiu Ji Fang】
Pain from urinary stones: Dry chicken droppings until half-dry, fry until fragrant and grind into powder, take with sour浆 drink, one fangcunbi twice daily; stones will be expelled. 【From Gujin Luyan】
White turbid discharge due to deficiency syndrome: Grind sheep bone into powder, take one fangcunbi with wine, three times daily. 【From Qianjin】
Glycosuria: Burn and grind sheep bone, decoct elm bark in water, take two qian. 【From Shenghui】
Treatment for urinary stones: Grind one jin of carp teeth into powder, mix with three-year-old vinegar, divide into three doses and take in one day. Waidai treats sudden urinary obstruction with wine.
White turbid discharge due to spleen deficiency, caused by overthinking which injures the spleen, leading to inability to control essence: Take one liang of sheep leg bone ash, two liang of ginger-processed Magnolia officinalis powder, make into pills the size of Wu Zi, take 100 pills with rice decoction, twice daily. Add one liang and a half of Poria. 【From Jisheng Fang】
Various types of urinary stones: Use fourteen stonehead fish heads, equal parts with Dang Gui, grind into powder, decoct two sheng of water down to one sheng, take all at once for immediate recovery. 【From Waidai Miyao】
Urinary disorders with sand and stone: Use half a liang of dried rooster gallbladder, one liang of chicken droppings white part, fried, grind evenly and take with warm wine, one qian, until balanced. 【From Shi Bian Liang Fang】
Painful and obstructive urinary stones: Burn hair until charred, grind into powder, take one qian per dose with well water. 【From Zhoulhou Fang】

血淋苦痛:乱发烧存性二钱,入麝香少许,用米饮服之。 【《圣惠》】
小便血淋:海螵蛸末一钱,生地黄汁调服。  又方:海螵蛸,生地黄,赤茯苓等分为末,每服一钱,柏叶、车前汤下。 【《经验良方》】
石淋破血:牛角烧灰酒服方寸匕,日五服。 【《总录》】
卒患淋疾:牛耳中毛烧取半钱,水服。尾毛亦可。 【《集验方》】
下石淋:用燕屎末,以冷水服五钱,旦服,至食时,当尿石水下。
遗精白浊,盗汗虚劳:桑螵蛸炙、白龙骨等分为细末,每服二钱,空心用盐汤送下。 【《外台秘要》】
热淋如血:蚕种烧灰,入麝香少许,水服二钱,极效方也。 【《卫生家宝》】
血淋疼痛:晚蚕蛾为末,热酒服二钱。 【《圣惠》】
梦中失精:苏子一升熬杵研末,酒服方寸匕,日再服,愈。 【《外台秘要》】
肾虚遗精:北五味子一斤,洗净水浸,挼去核,再以水洗核,取尽余味,通置砂锅中,布滤过,入好冬蜜三斤,炭火慢熬成膏瓶收,五日出火性。每空心服一二茶匙,百滚汤下。【《保寿堂方》】
肾虚白浊,及两胁并背脊穿痛:五味子一两炒赤为末,酢糊丸,梧子大,每酢汤下三十丸。【《经验良方》】
梦遗溺白:韭子每日生吞一二十粒,盐汤下。 【藏器】
虚劳伤肾,梦中泄精:用韭子二两微炒为末,食前温酒服二钱匕。 【《圣惠》】
虚劳溺精:用新韭子二升,十月霜后采之,好酒八合渍一宿,以晴明日,童子向南捣一万杵,平旦温酒服方寸匕,日再服之。【《外台秘要》】

Blood in Urine with Pain: Burn Lian (a type of herb, possibly a misreading or variant of Lian or Lianhua) to preserve its medicinal properties, use two qian of it, mix with a small amount of musk, and take with rice decoction. 【Shenghui Fang】

Hematuria in Urination: Take one qian of Hai螵蛸 (cuttlefish bone) powder, mixed with the juice of raw Sheng Di Huang (rehmannia root), and take orally. Another formula: Hai螵蛸, Sheng Di Huang, and Chi Fu Ling (red poria) in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, taken with a decoction of Bai Ye (cypress leaf) and Che Qian Cao (plantain herb). 【Jingyan Liangfang】

Stone Urinary Calculus with Blood: Burn cow horn to ash, take one fangcunbi (a small spoonful) with wine, five times daily. 【Zonglu】

Sudden Onset of Urinary Disorders: Burn the hair from the inner ear of a cow, take half a qian with water. The tail hair may also be used. 【Jiyan Fang】

To Remove Stones from the Urinary Tract: Use Yan Shi (swallow droppings) powder, take five qian with cold water in the morning. By mealtime, you should urinate out stones in water.

Semen Emission with Cloudy Discharge, Night Sweats, and Debility: Roast Sang Piao Xiao (mulberry silkmoth egg case) and Bai Long Gu (fossilized bone or oyster shell) in equal parts, grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with salt water. 【Waidai Mihao】

Hematuria with Heat Symptoms: Burn Can Zhong (silkworm eggs or larvae) to ash, mix with a small amount of musk, and take two qian with water. This is an extremely effective formula. 【Weisheng Jiabao】

Hematuria with Pain: Grind Wan Can E (evening silkworm moth) into powder, take two qian with hot wine. 【Shenghui Fang】

Semen Loss in Dreams: Roast and crush Su Zi (perilla seed) one sheng, grind into powder, take one fangcunbi with wine, twice daily, until cured. 【Waidai Mihao】

Kidney Deficiency with Semen Emission: Take one jin of Bei Wu Wei Zi (north Schisandra chinensis), wash clean and soak in water, rub to remove the seeds, then rinse the seeds again, extract all the remaining essence, and place everything in a clay pot. Strain through cloth, add three jin of good winter honey, and simmer slowly over charcoal fire until it becomes a paste, then store in a bottle. After five days to remove its heating nature, take one or two teaspoons on an empty stomach, with boiled water. 【Baoshou Tang Fang】

Kidney Deficiency with Cloudy Discharge and Pain in the Flanks and Back: Take one liang of Wu Wei Zi (five-flavor fruit), stir-fry until reddish, grind into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose with vinegar soup. 【Jingyan Liangfang】

Semen Loss in Dreams with White Discharge: Take 10–20 seeds of Jiu Zi (garlic chives seeds) daily, swallow raw with salt water. 【Zang Qi】

Debility from Kidney Injury with Semen Loss in Dreams: Take two liang of Jiu Zi, lightly stir-fry, grind into powder, take two qian with warm wine before meals. 【Shenghui Fang】

Debility with Semen Loss: Use two sheng of fresh Jiu Zi, collected after the frost in October, soak overnight in eight he of good wine. On a clear, bright day, have a boy face south and pound it 10,000 times. Take one fangcunbi with warm wine in the early morning, twice daily. 【Waidai Mihao】

小便遗精:莲子心一撮为末,入辰砂一分,每服一钱,白汤下,日二。 【《医林集要》】
梦寐遗精:乳香一块,拇指大,卧时细嚼,含至三更咽下,三五服即效。
内热遗精:铁锈末冷水服一钱,三服止。 【《活人心统》】
心虚遗精,猪心一个批片相连,以飞过朱砂末掺入,线缚,白水煮熟食之。 【《经验方》】
大便寒滑,小便精出:赤石脂、干姜各一两,胡椒半两为末,酢糊丸梧子大,每空心米饮下五七十丸。有人病此,热药服至一斗二升,不效,或教服此,终四剂而愈。【《寇氏衍义》】
梦遗便溏:牡蛎粉,酢糊丸梧子大,每服三十丸,米饮下,日二服。 【丹溪】
肾虚遗精多汗,夜梦鬼交:用猪肾二枚,切开去膜,入附子末一钱,湿纸裹煨熟,空心食之,饮酒一杯,不过三五服效。【《经验方》】
盗汗遗精:鹿角霜二两,生龙骨炒,牡蛎煅各一两,为末,酒糊丸,梧子大,每盐汤下四十丸。【《普济》】
虚劳尿精:白胶二两炙为末,酒二升,和温服。 【《外台秘要》】
梦中泄精:狗头鼻梁骨烧研,卧时酒服一钱。
睡即泄精:白龙骨四分,韭子五合为散,空心酒服方寸匕。 【《梅师方》】
小便遗精:莲子心一撮为末,入辰砂一分,每服一钱,白汤下,日二。 【《医林集要》】
遗精白浊:晚蚕蛾焙干去翅足为末,饭丸菉豆大,每服四十丸,淡盐汤下。此丸当以火烘,否则易于糜湿也。【《唐氏方》】
肾虚失精:水胶二两,研末,酒二碗化服,日三。 【《千金》,下同】

Involuntary Ejaculation During Urination: Take a small amount of lotus seed embryo, grind it into powder, and mix with one part cinnabar. Take one qian of the mixture with plain boiled water, twice daily. 【Yi Lin Ji Yao】

Involuntary Ejaculation During Sleep: Take a piece of frankincense the size of a thumb. Chew it finely while lying down, and hold it in the mouth until the third watch of the night (around 11 PM to 1 AM), then swallow. Three to five doses will show effect.

Involuntary Ejaculation Due to Internal Heat: Take one qian of rust powder with cold water. Three doses will stop the condition. 【Huo Ren Xin Tong】

Involuntary Ejaculation Due to Heart Deficiency: Take one pig’s heart, slice it into pieces and keep them connected. Mix with powdered cinnabar that has been finely prepared, tie it with thread, and cook in plain water until tender. Eat it when the stomach is empty. 【Jing Yan Fang】

Involuntary Ejaculation with Loose Stools Due to Cold and Dampness: Take one liang each of cinnabar (赤石脂) and dried ginger (干姜), and half a liang of pepper (胡椒), grind them into powder. Make pills with vinegar paste, each the size of a Wu Zi seed. Take fifty to seventy pills with rice decoction on an empty stomach. One person suffering from this condition took hot medicines in the amount of one dou two sheng, but it was ineffective. Later, someone advised him to take this formula, and he was finally cured after four doses. 【Kou Shi Yan Yi】

Involuntary Ejaculation with Loose Stools During Dreams: Take oyster shell powder, make pills with vinegar paste, each the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills with rice decoction, twice daily. 【Dan Xi】

Involuntary Ejaculation Due to Kidney Deficiency with Excessive Sweating and Dreams of Intercourse with Ghosts: Take two pig kidneys, cut them open and remove the membranes. Add one qian of Fuzi (aconite root) powder, wrap in damp paper, and steam until cooked. Eat on an empty stomach, and drink one cup of wine. Three to five doses will show effect. 【Jing Yan Fang】

Involuntary Ejaculation with Night Sweats: Take two liang of Lu Jiao Shuang (deer horn frost), one liang each of roasted Sheng Longgu (raw dragon bone) and calcined Muli (oyster shell). Grind into powder, make pills with wine paste, each the size of a Wu Zi seed. Take forty pills with salted water. 【Pu Ji】

Involuntary Ejaculation Due to Deficiency Syndrome (Xu Lao): Take two liang of Baijiao (white glue or animal glue), char it and grind into powder. Mix with two sheng of wine, warm and take. 【Wai Tai Mi Yao】

Involuntary Ejaculation During Dreams: Burn and grind the nasal bone of a dog's head into powder. Take one qian with wine while lying down.

Involuntary Ejaculation Upon Falling Asleep: Take four fen of Bai Longgu (white dragon bone) and five he of Jiu Zi (chives seeds), grind into powder. Take on an empty stomach with wine, one fangcunbi measure. 【Mei Shi Fang】

Involuntary Ejaculation During Urination: Take a small amount of lotus seed embryo, grind it into powder, and mix with one part cinnabar. Take one qian of the mixture with plain boiled water, twice daily. 【Yi Lin Ji Yao】

Involuntary Ejaculation with White Discharge: Take Wan Can’e (evening silkworm moth), dry it, remove the wings and legs, and grind into powder. Make pills with rice flour, each the size of a green bean. Take forty pills with light salted water. This pill should be dried with fire; otherwise, it will easily become damp and disintegrate. 【Tang Shi Fang】

Involuntary Ejaculation Due to Kidney Deficiency with Loss of Essence: Take two liang of Shuijiao (water glue or animal glue), grind into powder, and dissolve in two bowls of wine. Take three times a day. 【Qian Jin】

小便不利,茎中疼痛,小腹急痛者,通草、茯苓各三两,葶苈二两,三味治下筛,以水服方寸匕,日三。  又方:蒲黄、滑石各等分,二味治下筛,酒服方寸匕,日三。
气淋:水三升,煮豉一升,一沸去滓,内盐一合,顿服。亦可单煮豉汁服之。  又方:空腹,单茹蜀葵一满口。
又方:熬盐热熨小腹,冷复易。亦治小便血。
热淋:大枣二十七枚,葵根切一升,冬用子,夏用苗,二味以水三升,煮取一升二合,分二服。热加黄芩一两,出难加滑石末二两,血加茜根三两,痛者加芍药二两。加药亦加水也。
血淋:以水五升,煮生大麻根十枚,取二升顿服。亦治小便出血。
沙石淋方:黑豆一百二十粒,生粉草一升,以水煎,乘热入滑石末一钱,空心服。 【丹溪,下同】  又方:治小便淋痛,下砂石,或赤濇:萱草根用一握,捣取汁服,或嫩苗煮食之亦可。  又方:治淋茎中痛,是肝经气滞有热,甘草梢一味,用水煎,空心服。
气淋脐痛:盐和酢服之。 【《广利方》】
惊悸遗精:木馒头炒、白牵牛等分为末,每服二钱,用米饮调下。 【《乾坤秘韫》】
劳心梦泄:龙骨、远志等分为末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣,每服三十丸,莲子汤下。【《心统》】
小便白浊:清明柳叶煎汤代茶,以愈为度。 【《集简方》】
心虚梦泄或白浊,白茯苓末二钱,米汤调下,日二服。苏东坡方也。 【《直指方》】
虚滑遗精:白茯苓二两,缩砂仁一两,为末,入盐二钱,精羊肉批片,掺药炙食,以酒送下。【《普济》】

In cases of difficulty in urination, pain in the urethra, and acute pain in the lower abdomen, grind three liang of Tongcao, three liang of茯ling, and two liang of葶苈 into powder. Take one level spoonful with water, three times a day. Another formula: grind equal parts of蒲huang and滑shi into powder, take one level spoonful with wine, three times a day.

For Qi淋: boil one sheng of fermented black beans in three sheng of water, remove the residue after the first boil, add one he of salt, and take all at once. It can also be taken by boiling the beans alone and drinking the juice. Another formula: on an empty stomach, eat one full mouthful of raw蜀kui.

Another formula: heat salt and apply it as a warm compress to the lower abdomen, replacing it when it cools. Also treats blood in the urine.

For Heat淋: take twenty-seven dates, one sheng of sliced葵root (use the seeds in winter, the leaves in summer). Boil the two ingredients in three sheng of water, reduce to one sheng and two ge, and divide into two doses. If there is heat, add one liang of Huangqin; if there is difficulty, add two liang of powdered Hua Shi; if there is blood, add three liang of Qian Gen; if there is pain, add two liang of Shao Yao. When adding herbs, also increase the amount of water accordingly.

For Blood淋: boil ten fresh roots of大ma in five sheng of water, take two sheng at once. Also treats blood in the urine.

For Sand and Stone淋: take one hundred and twenty black soybeans, one sheng of raw powder草, boil in water, and while still hot, add one qian of powdered Hua Shi. Take on an empty stomach. [Danxi, same below] Another formula: for painful urination with sand or stones, or with redness and obstruction, take a handful of萱cao root, crush and drink the juice, or cook and eat the young shoots. Another formula: for pain in the urethra due to qi stagnation and heat in the liver meridian, take one herb: the tip of Gan Cao, decocted in water and taken on an empty stomach.

For Qi淋 with umbilical pain: mix salt with vinegar and drink. [From Guangli Fang]

For palpitations and seminal emission: fry Mu Tóu Tóu and Bai Qian Niu, grind into powder, take two qian per dose, mixed with rice decoction. [From Qiankun Miyun]

For mental exhaustion and nocturnal emission: grind Long Gu and Yuan Zhi into powder, make into pills the size of Wu Zi, coat with cinnabar, take thirty pills per dose with lotus seed decoction. [From Xin Tong]

For turbid urine: boil Qingming Willow leaves in water and drink as tea, continuing until recovery. [From Jijian Fang]

For seminal emission or turbid urine due to heart deficiency: take two qian of powdered Bai Fu Ling, mixed with rice decoction, twice daily. This is Su Dongpo’s formula. [From Zhizhi Fang]

For seminal emission due to deficiency and slipperiness: grind two liang of Bai Fu Ling and one liang of Suo Sha Ren into powder, mix with two qian of salt, slice lean mutton thinly, season with the powder, roast and eat, taking with wine. [From Pujì]

小便淋沥:由心肾气虚,神室不守,或梦遗白浊。赤白茯苓等分为末,新汲水飞去沫,控干,以地黄汁同捣,酒熬作膏和丸弹子大,空心盐汤嚼下一丸。【《三因方》】
小便淋沥:琥珀为末二钱,麝香少许,白汤服之,或萱草煎汤服。老人虚人,以人参汤下亦可。蜜丸,以赤茯苓汤下。【《普济》】
小便热淋:马蓟根捣汁服。 【《圣惠》】
五种淋疾:苎麻根两茎打碎,以水一碗半,煎半碗,顿服即通,大妙。 【《斗门方》】
小便淋闭,服血药不效者:用牡蛎粉、黄蘗炒等分为末,每服一钱,小茴香汤下,取效。【《集成》】
小便淋沥,痛不可忍:鸡肫内黄皮五钱,阴干烧存性,作一服,白汤下立愈。 【《集要》,下同】
遗精白浊:白果、莲肉、江米各五钱,胡椒一钱为末,乌骨鸡一只,如常治净,装鸡腹内,煮熟,空心食之。
小便遗精:莲子心一撮为末,入辰砂一分,每服一钱,白汤下,日二。
针灸

Urinary Dribbling: This condition arises from deficiency of heart and kidney qi, with the "spirit room" (shen shi) failing to be retained, or from nocturnal emission with white, turbid discharge. Equal parts of red and white Poria (Fuling) are ground into powder, washed with freshly drawn water to remove foam, then pressed dry. This is mixed with Rehmannia root juice and boiled down with wine to make a paste, which is then formed into pills the size of a goose egg. Take one pill on an empty stomach with salt water. 【San Yin Fang】

Urinary Dribbling: Two qian of amber ground into powder, with a small amount of musk, taken with plain water, or with a decoction of Xuancao (daylily). For elderly or weak individuals, it may also be taken with ginseng decoction. If made into honey pills, take with a decoction of red Poria. 【Pu Ji】

Heat-related Urinary Dribbling: Pound the root of Ma Ji and take the juice. 【Sheng Hui Fang】

Five Types of Urinary Disorders: Crush two stems of 苎麻 (ramie) root, decoct in one and a half bowls of water until reduced to half a bowl, then take all at once for immediate relief — this is highly effective. 【Dou Men Fang】

Urinary Obstruction Unresponsive to Blood-moving Medicines: Use oyster shell powder and fried Huang Bo (Phellodendron) ground into equal parts as powder. Take one qian at a time with a decoction of Xiao Hui Xiang (fennel seed) to achieve efficacy. 【Ji Cheng】

Urinary Dribbling with Intolerable Pain: Take five qian of the yellow inner lining of a chicken's gizzard, shade-dried and charred until carbonized, prepared as one dose and taken with plain water for immediate relief. 【Ji Yao, same source below】

Nocturnal Emission with White, Turbid Discharge: Take five qian each of white ginkgo (Bai Guo), lotus seeds (Lian Rou), and glutinous rice (Jiang Mi), along with one qian of Sichuan pepper (Hu Jiao), ground into powder. Place the powder inside a cleaned black-boned chicken, cook it thoroughly, and eat it on an empty stomach.

Nocturnal Emission with Urinary Symptoms: Take a small amount of lotus seed core ground into powder, mixed with one fen of cinnabar (Chen Sha). Take one qian at a time with plain water, twice daily.

Acupuncture

《千金方》曰:气淋,脐中着盐,灸二壮。  又法:灸关元五十壮;又灸侠玉泉相去一寸半,三十壮。  石淋,脐下三十六种病,不得小便,灸关元三十壮;又灸气门三十壮;又灸水泉三十壮,足大敦是也。  劳淋,灸足太阴百壮,在内踝上三寸,三报之。  血淋,灸丹田随年壮;又灸伏留五十壮。 【一云随年壮。】  五淋不得小便,灸悬泉十四壮,穴在内踝前一寸,斜行小脉上,是中封之别名。  五淋,灸大敦三十壮。
卒淋,灸外踝尖七壮。
淋病,九部诸疾,灸足太阳五十壮。  淋病不得小便,阴上痛,灸足太冲五十壮。腹中满,小便数起,灸玉泉下一寸,名尿胞,一名屈骨端,灸二七壮,小儿以意减之。  《东垣十书》曰:热淋小便黄,腹满,取阴陵泉、关元各二寸,灸气冲二七壮。  石淋不得小便,灸关元三七壮,气门、大敦各二七壮。  血淋,气海、丹田各灸三七壮。
《医学纲目》曰:遗精白浊,夜梦鬼交,取心俞一分,沿皮向外一寸半,先补后泻,灸不宜多;又取白环俞一寸半,泻六吸,补一呼。  又法:取白环俞一寸半,灸五十壮,与中极相平;肾俞、中极,灸随年壮。  又法:取肾俞、心俞、膏肓、关元、三阴,不已,取下穴。  腰脊冷,溺多白浊失精,灸脾募三七壮,曲泉。  虚劳失精,阴缩茎中痛,灸大赫三七壮,中封。  遗精,五脏虚竭,灸曲骨端四七壮,在阴横骨中央,曲如月中央是也。  溺血精出,取列缺,卧针五分。

Qianjin Fang states: For Qi-damp obstruction, place salt on the navel and apply moxibustion for two zhuang. Another method: apply moxibustion to Guan Yuan for fifty zhuang; also apply moxibustion to the points adjacent to Yuquan, spaced one and a half cun apart, for thirty zhuang. For stone obstruction, with thirty-six types of diseases in the lower abdomen and inability to urinate, apply moxibustion to Guan Yuan for thirty zhuang; also apply moxibustion to Qi Men for thirty zhuang; also apply moxibustion to Shuiquan for thirty zhuang, which is also known as Dadun on the foot. For labor-induced obstruction, apply moxibustion to the Zutaiyin (Foot Taiyin) meridian for one hundred zhuang, located three cun above the inner ankle, and apply it three times. For blood obstruction, apply moxibustion to Dantian according to one's age in zhuang; also apply moxibustion to Fuliou for fifty zhuang. [Another source says: according to one's age in zhuang.] For five types of obstruction with inability to urinate, apply moxibustion to Xuanquan for fourteen zhuang; the point is located one cun in front of the inner ankle, along a small vein, and is also known as Zhongfeng. For five types of obstruction, apply moxibustion to Dadun for thirty zhuang. For sudden obstruction, apply moxibustion to the tip of the outer ankle for seven zhuang. For urinary disorders affecting nine areas, apply moxibustion to the Zutaiyang (Foot Taiyang) meridian for fifty zhuang. For urinary disorders with inability to urinate and pain in the genital area, apply moxibustion to Zutai Chong for fifty zhuang. For abdominal distension and frequent urination, apply moxibustion one cun below Yuquan, known as Niobao or Quguo, for fourteen zhuang; for children, reduce the number as appropriate. Dongyuan Shishu states: For heat obstruction with yellow urine and abdominal distension, take Yinlingquan and Guan Yuan, each two cun deep, and apply moxibustion to Qichong for fourteen zhuang. For stone obstruction with inability to urinate, apply moxibustion to Guan Yuan for twenty-one zhuang, and to Qi Men and Dadun for fourteen zhuang each. For blood obstruction, apply moxibustion to Qihai and Dantian for twenty-one zhuang each. Yixue Gangmu states: For sperm loss with white discharge and dreaming of spirit intercourse at night, take Xinshu, one fen inward, then move along the skin one and a half cun outward; first tonify, then drain, and moxibustion should not be excessive. Also take Baihuan Shu, one and a half cun away, drain for six breaths, and tonify for one breath. Another method: take Baihuan Shu, one and a half cun away, and apply moxibustion for fifty zhuang, at the same level as Zhongji; apply moxibustion to Shen Shu and Zhongji according to one's age in zhuang. Another method: take Shen Shu, Xin Shu, Gaohuang, Guan Yuan, and Sanyin; if the condition persists, take the following points. For coldness in the waist and back, frequent urination with white discharge and loss of essence, apply moxibustion to Pimù for twenty-one zhuang, and to Ququan. For weakness and loss of essence due to deficiency, with contraction of the genitalia and pain in the penis, apply moxibustion to Dahé for twenty-one zhuang, and to Zhongfeng. For sperm loss due to exhaustion of the five organs, apply moxibustion to the end of Quguo, located in the center of the pubic bone, for twenty-eight zhuang; it is curved like the center of the moon. For blood in urine and seminal emission, take Lieque and insert the needle to a depth of five fen.