痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痘脚稀疏,根窠红绽,不泻不渴,乳食不减,四肢温和,身无大热。  已上六证,并不须服药,惟宜善加调护,须使房室温盎,屏诸秽气,忌见外人,毋犯房色,及往来妇人月水并腋臭者,皆不可近。惟宜烧大黄、苍朮以辟恶气,切勿烧沉、檀、降真、乳香、脑、麝。帷帐之内,宜悬胡荽,或以胡荽渍酒喷床帐,并烧木香为佳。夫痘疮之毒,最怕秽恶之气触犯,切不可信僧道,看经解秽;况无纤毫之力,而反恐被其秽恶之气触犯;亦不可恃其能解而不预防。戒之戒之!
辨五不治证
痒塌,寒战咬牙,渴不止;痘紫黑色,喘喝不宁;灰白色陷顶,腹胀;头温足冷,闷乱饮水;气促,泄泻,渴。
辨疹有阴阳二证
赤疹属阳,遇清凉而消。白疹属阴,遇温暖而消。
辨疮后余毒
毒气流于太阴脾经,则痈发四肢,手腕并膝膑肿痛,宜消毒饮;重者十六味流气饮加附子,或酒浸大黄煎服,及必胜膏、蚬子水等敷之。  毒气流于太阴肺经,则臑肉并手腕肿,流为赤痈毒,宜消毒饮、如圣汤、五福化毒丹、雄黄解毒丸解之。气血虚者,十补汤加桔梗、枳壳、犀角煎服。咽喉不利或肿痛,宜薄荷如圣汤。  毒气流于大肠,则便脓血,或下肠垢,或大便秘结,宜犀角地黄汤。身热烦渴,宜黄连解毒汤。热势盛者,小承气汤。下利者,黄连解毒汤、黄连阿胶丸、驻车丸。  痘疮入眼,宜决明散、密蒙花散、拨云散、蛤粉散。  热毒流于三阳经之后,则腮项结核肿痛,宜荆防败毒散、十补汤减桂服,消毒饮倍加忍冬藤煎服。
古人拯治痘疮要法

The rash is sparse, the base red and swollen, there is no diarrhea or thirst, appetite and milk consumption remain normal, the limbs are warm, and the body is not excessively hot. These six symptoms do not require medication; only proper care and nurturing are needed. The room should be warm and well-ventilated, foul odors should be avoided, visitors should be prohibited, sexual activity should be avoided, and one should not come into contact with women during menstruation or those with underarm odor. Only burn rhubarb and atractylodes to repel evil qi; never burn sandalwood, frankincense, camphor, or musk. Within the curtains and bedding, coriander should be hung, or coriander soaked in wine may be sprayed on the bed and curtains; burning costus root is also recommended. The toxicity of the rash is most sensitive to foul and impure qi; one must not rely on monks or Taoists to recite scriptures to purify the air, for they have no power to prevent the harmful effects of impure qi. One should also not depend solely on their ability to purify and neglect preventive measures. Be cautious, be very cautious!

Five signs indicating an untreatable condition:
Itching and collapse, chills and teeth-clenching, unceasing thirst; the rash is purple-black and the patient is restless and wheezing; the rash is gray-white with a sunken top and abdominal distension; the head is warm but the feet are cold, the patient is confused and drinks water excessively; shortness of breath, diarrhea, and thirst.

Differentiating between yin and yang types of rash:
Red rashes belong to yang and dissipate with coolness; white rashes belong to yin and dissipate with warmth.

Differentiating residual toxins after the rash:
If the toxic qi flows into the spleen meridian of the taiyin, then sores will appear on the limbs, with swelling and pain in the wrists and knees; detoxifying decoction is recommended. For severe cases, sixteen-ingredient qi-dispelling decoction with aconite, or rhubarb soaked in wine and decocted, along with bisheng膏 and xianzi water applied externally. If the toxic qi flows into the lung meridian of the taiyin, then the upper arm muscles and wrists will swell, forming red sores; detoxifying decoction, rusheng decoction, wufu detoxifying pill, and xionghuang detoxifying pill are recommended. For those with deficiency of qi and blood, shibuzheng decoction with platycodon, citrus aurantium, and rhino horn should be taken. For sore throat or swelling, bohe rusheng decoction is appropriate.

If the toxic qi flows into the large intestine, then there will be discharge of pus and blood, or passage of intestinal mucus, or constipation; xijiao dihuang decoction is recommended. For fever and thirst, huanglian jiedu decoction is appropriate. If the fever is severe, xiaochengqi decoction is recommended. For diarrhea, huanglian jiedu decoction, huanglian ajiao pill, and zhuchu pill are recommended.

If the rash enters the eyes, jueming powder, mimenghua powder, boyun powder, and hafen powder should be used. If the heat-toxin flows into the three yang meridians afterward, then there will be swelling and pain in the cheeks and neck; jingfang baizhi powder, shibuzheng decoction without cinnamon, and detoxifying decoction with doubled lonicera root should be used.

Ancient essential methods for treating smallpox.

王氏《指迷》云:痘疮亦时气之一端,二人受之,传染其余。  又曰:疹者脾所生,脾虚时旺,木能胜土,热动心神而生惊。  张氏涣曰:痘子气均则出快,盖血随气行,气逆则血滞。  钱氏曰:肝风心火二脏交争而致搐。  又曰:痘证未形而先搐,大忌凉心。盖疮属心,心主血,心寒则血不能行,痘欲出而不可得也,切须慎之。大抵治惊惟平肝利小便均气最妙。  仁斋杨氏曰:大热当利小便,宜五苓散、导赤散。小热当解毒,宜消毒饮、四圣散。
陷伏倒靥黑陷

Wang's Zhi Mi states: "Poxes are also one form of epidemic disease; when two people are affected, the rest are infected." It further says: "Rashes arise from the spleen; when the spleen is weak and the liver is strong, the wood element overcomes the earth, and heat stirs the heart and spirit, causing startle or convulsions." Zhang Huan remarked: "When the qi of the pox is balanced, the eruption proceeds quickly, for blood follows the movement of qi, and when qi becomes rebellious, blood stagnates." Qian Ji said: "Convulsions arise from the contention between liver wind and heart fire." He also noted: "When convulsions occur before the rash appears, one must strictly avoid cooling the heart. For the rash belongs to the heart, which governs blood; if the heart is cold, blood cannot circulate, and the pox cannot emerge. One must be very cautious." In general, the treatment of startle disorders is best achieved by calming the liver, promoting urination, and regulating the qi. Yang Zhen of Renzhai said: "In cases of great heat, promote urination; suitable formulas are Wu Ling San and Dao Chi San. In cases of lesser heat, detoxify; suitable formulas are Xiao Du Yin and Si Sheng San."
Sunken and concealed, inverted rash, black and sunken.

一证变坏归肾黑陷,宜钱氏百祥丸、宣风散。  一证外感风寒所致,冬时宜五积散减麻黄加桂心、紫草,春时不换金正气散加川芎、白芷、防风。或风邪所袭,宜消风散加紫草兼服。  一证乳食所伤,内气壅遏,宜杨氏调解散,或四君子汤加缩砂、木香、川芎、紫草。大便自利,宜附子理中汤。  一证或因父母不谨,犯房事月水,及乳母腋气秽浊诸忤所致,宜阮氏辟秽丹焚而熏之,仍以胡荽酒喷帷帐,及悬胡荽于床帐中;甚者以胡荽汤化下苏合香丸,兼涂熏亦妙。圣制再苏散尤妙。  一证毒气入里黑陷,宜猪尾膏,神验。  凡痘疮脓汁不干,盖疮出太甚,表虚难靥,以致脓水粘衣着席,湿痛不能转侧,宜白龙散、败草散等敷之。  凡孕妇身发痘疮,宜冯氏罩胎散。若胎动不安,宜独圣散、安胎饮。身热甚,宜木香参苏饮。或疮稠密,宜十奇散倍芍药、当归减桂加香附、乌药。如胎已五月,则半夏、桂心之属,俱不必禁。古今图书集成医部全录卷四百七十一

One condition, where the illness deteriorates and darkens (黑陷), affecting the kidney, should be treated with Qian’s Bai Xiang Wan and Xuan Feng San.
Another condition, caused by external contraction of wind-cold, in winter should be treated with Wu Ji San modified by removing Ma Huang and adding Gui Xin and Zi Cao; in spring, Bu Huan Jin Zheng Qi San should be used, modified by adding Chuan Xiong, Bai Zhi, and Fang Feng. If caused by wind pathogen, Xiao Feng San should be used with added Zi Cao, taken concurrently.
Another condition, caused by injury from dairy and food, with internal qi obstruction, should be treated with Yang’s Tiao Jie San, or Si Jun Zi Tang modified by adding Suo Sha, Mu Xiang, Chuan Xiong, and Zi Cao. If there is spontaneous diarrhea, Fu Zi Li Zhong Tang is appropriate.
Another condition may be caused by the parents’ negligence, engaging in sexual activity during the menstrual cycle, or by impure and foul qi from the nursing mother’s armpits and other disturbances. In such cases, Ruan’s Pi Hui Dan should be burned and used for fumigation; additionally, coriander wine should be sprayed on curtains and hung in the bedchamber. In severe cases, coriander decoction may be used to administer Su He Xiang Wan, and applying and fumigating it is also effective. The imperial formula Zai Su San is especially effective.
Another condition, where toxic qi has penetrated inward and caused blackening, should be treated with Zhu Wei膏, which is miraculously effective.
In general, when pustular eruptions (痘疮) are not drying up, and the rash has erupted excessively with surface deficiency making healing difficult, leading to pus staining clothes and bedding and causing damp pain that prevents turning over, formulas such as Bai Long San and Bai Cao San should be applied externally.
In cases of pregnant women developing pustular eruptions, Feng’s Zhao Tai San is appropriate. If the fetus is unstable, Du Sheng San or An Tai Yin should be used. If there is a high fever, Mu Xiang Shen Su Yin is recommended. If the rash is dense and widespread, Shi Qi San should be used, with the dose of Shao Yao and Dang Gui doubled, Guì reduced, and Xiang Fu and Wu Yao added. If the pregnancy has reached five months, Pinellia and Gui Xin are no longer contraindicated.
From Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 471.

痘疹门
明医杂着【明?王纶】
序次丹溪痘疮治法

The Gate of Smallpox and Measles
Miscellaneous Writings of a Famous Physician [Ming Dynasty · Wang Lun]
Arranged in Order the Treatments for Smallpox from Danxi

小儿疮疹,大抵与伤寒相似,发热烦躁,脸赤唇红,身痛头疼,乍寒乍热,喷嚏呵欠,嗽喘痰涎。始发之时,有因伤风伤寒而得,有因时气传染而得,有因伤食呕吐而得,有因跌扑惊恐蓄血而得。或为窜眼惊搐如风之证,或口舌咽喉肚腹疼痛,或烦躁狂闷昏睡,或自汗,或下痢,或发热,或不发热。证候多端,卒未易辨,亦须以耳冷,骩冷,足冷验之。盖疮疹属阳,肾脏无证,耳与骩足俱属于肾,故肾之所部独冷,又不若视其耳后有红脉赤缕为真,于此可以稽验矣。调护之法,首尾俱不可汗下,但温凉之剂,兼而济之,解毒和中安表而已。虚者益之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度。借喻而言,亦如庖人笼蒸之法,但欲其松耳。盖毒发于表,如苟妄汗,则惊卫一虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘间变证者有之。毒根于里,如苟妄下,则内气一虚,毒不能出而返入焉,由是土不胜水,变黑归肾,身体振寒,耳骩反热,眼合肚胀,其疮黑陷,十无一生。汗下二说,古人深戒。以此观之,疮疹证状,虽与伤寒相似,而其治法实与伤寒不同。伤寒从表入里;疮疹所发,从里出表故也。如欲解肌,干葛、紫苏可也。其或气实烦躁热炽,大便秘结,则与犀角地黄汤,或人参败毒散,又或紫草饮多服,亦能利之。故虽云大便不通者,少与大黄,尤宜仔细斟酌之。若小便赤少者,分利小便,则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之,若无热则疮又不能发也。  凡痘疹春夏为顺,秋冬为逆。
疮疹分人清浊,就形气上取勇怯。

Childhood rashes, generally resemble typhoid fever, presenting with fever, irritability, flushed face, red lips, body pain, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, coughing, wheezing, and phlegm. At the onset, they may arise from cold or typhoid, from seasonal epidemic transmission, from food injury and vomiting, or from falls, shocks, and blood stasis. Some may manifest as eye darting and convulsions like those of wind, others may present with pain in the mouth, tongue, throat, and abdomen, or with irritability, delirium, and drowsiness, or with spontaneous sweating, or diarrhea, or fever, or no fever at all. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first, and must also be tested by whether the ears, knees, and feet are cold. Since rashes are of a yang nature, and the kidneys show no signs, and since the ears, knees, and feet all belong to the kidneys, the area governed by the kidneys is uniquely cold. It is more reliable, however, to observe red veins or red threads behind the ear as a true sign, and this can be verified accordingly.

In terms of care, neither sweating nor purging should be used at the beginning or end of the condition, but rather warm and cool agents used in combination, to detoxify, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. Support the deficient, reduce the excess; warm the cold, balance the hot—this is the guiding principle. To put it metaphorically, it is like the method of steaming in a bamboo steamer used by a cook: the goal is simply to loosen it. For when the toxin is on the surface, and if sweating is done recklessly, the defensive qi may be weakened, leading to further opening and leakage, which in turn increases ulceration, and thus wind pathogens may take advantage and cause transformation of symptoms. If the toxin is rooted internally and purging is done recklessly, the internal qi becomes weakened, the toxin cannot be expelled and instead returns inward. Thus, the earth element cannot overcome the water element, and the rash turns black and returns to the kidney. The body shivers, the ears and knees become hot, the eyes are closed, the abdomen is distended, and the rash becomes black and sunken—of ten such cases, none survive. The use of sweating and purging is strongly cautioned against by ancient physicians. From this, we see that although the symptoms of rashes resemble those of typhoid fever, their treatment is in fact quite different. Typhoid fever progresses from the exterior to the interior, whereas rashes originate from the interior and emerge to the exterior.

If one wishes to relieve the muscles, dry kudzu root and purple perilla may be used. In cases where there is excess qi, with intense irritability and fever, and constipation, one may administer the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, or Ginseng Detoxifying Powder, or frequently take Lithospermum Drink, which can also be effective. Therefore, even if the condition involves constipation, a small amount of rhubarb may be given, but this should be done with particular care and deliberation. If urination is red and scanty, promoting urination may help the heat to be excreted. Heat should not be suddenly restrained, but rather relieved gently; if there is no heat, the rash will not erupt.

Generally, rashes in spring and summer are favorable, while in autumn and winter they are adverse. Rashes divide people into clear and turbid types, and from their form and qi, one can discern courage and timidity.

凡已发未发,并与紫苏饮。但觉身热,证似伤寒,若未见疮,疑似未明,且先以惺惺散、参苏饮,或人参、羌活辈;热甚则与升麻葛根汤、人参败毒散。但一见红点,便忌葛根汤,恐发得表虚也。  凡痘疮初欲出时,身发热,鼻尖冷,呵欠,咳嗽,面赤,方是痘出之候,便宜服升麻葛根汤,加山楂、大力子,其疮稀疏而易愈。  凡痘初出时,或未见时,宜服后方,多者令少,重者令轻。方以丝瓜近蒂三寸,连瓜子皮烧灰存性为末,砂糖拌干吃;入朱砂末亦可。又方朱砂为末,蜜水调服,多者可减,少者可无。  凡痘疮发热之时,便以恶实子为末,蜜调贴顖门上,免有患眼之疾。  凡初出之际,须看胸前,若稠密,急宜消毒饮加山楂、黄芩酒洗、紫草;减食加人参。  初出之时色白者,便大补气血,参、芪、芎、朮、升麻、葛根、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药;若大便泻,加诃子、肉豆蔻。初起时,自汗不妨,盖湿热熏蒸而然故也。  有初起烦躁谵语,狂渴引饮,若饮水则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类亦可用。  凡疮已出,可少与化毒汤。
出不快者,加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤,或快斑散、丝瓜汤。  出太甚者,人参败毒散、犀角地黄汤。  疏则无毒,密则有毒,以凉药解之,虽数十贴亦不妨,无害眼之患。  灰白色,静者,怯者,作寒看;齐涌者,燥者,焮发者,作热看。黑属血热,凉血为主;白属气虚,补气为主中黑陷而外白,起得迟者,则相兼而治。

In all cases whether the rash has erupted or is yet to erupt, administer the Zi Su Yin (Perilla Decoction). If the patient feels feverish and the pattern resembles that of a cold injury (shanghan), but no rash is yet visible and the diagnosis remains uncertain, first administer Xing Xing San (Awakening Powder), Can Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction), or formulas containing ginseng and Qiang Huo (Notopterygium). If the fever is severe, administer Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤, Ascending Bupleurum and Kudzu Root Decoction) or Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). However, once red spots appear, avoid Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), for fear of causing surface deficiency.

When the rash is about to erupt, and the patient experiences fever, coldness at the tip of the nose, yawning, coughing, and a flushed face, this is the sign of the rash erupting; it is advisable to administer Sheng Ma Ge Gen Tang with added Shan Zha (hawthorn) and Da Li Zi (large seed, possibly Xanthium sibiricum), which will result in a sparse and easily healing rash.

When the rash is first emerging, or even before it is visible, it is advisable to take the following formula to reduce the number of eruptions and lessen their severity. The formula is made from three inches of Si Guo (luffa) near the stem, including the seed skin, burned to ash and preserved in its medicinal properties, then ground into powder and mixed with sugar to be taken dry; the addition of cinnabar powder is also acceptable. Another formula consists of cinnabar ground into powder, mixed with honey water and taken orally, which can reduce the number of eruptions or even prevent them.

When the rash is accompanied by fever, grind E Shi Zi (Chinese thistle, Xanthium sibiricum) into powder and mix with honey to apply on the fontanelle, to prevent eye diseases.

At the initial stage of eruption, one must examine the chest area. If the rash is dense, urgently administer Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) with added Shan Zha, Huang Qin (Scutellaria root) washed with wine, and Zi Cao (Lithospermum). If the patient has poor appetite, add ginseng.

If the rash appears pale in color at the onset, greatly tonify qi and blood with ginseng, Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Bupleurum), Ge Gen (Kudzu Root), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus), Ding Xiang (Clove), Jiu Xiu Dang Gui (wine-washed Angelica), and Bai Shao (White Peony). If there is diarrhea, add He Zi (Chebulic Myrobalan) and Rou Dou Kuo (Nutmeg).

At the initial stage, spontaneous sweating is not a concern, for it is due to the熏蒸 (steaming) of damp-heat.

If the rash initially presents with restlessness, delirium, and extreme thirst with a desire to drink, and if water is consumed, the subsequent healing of the rash will be uneven; in such cases, urgently administer cooling herbs to relieve the symptoms, such as Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), which may also be used.

Once the rash has erupted, it may be given in small doses of Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction).

If the rash is slow to erupt, administer Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder), Zi Cao Yin Zi (Lithospermum Decoction), Zi Cao Mu Xiang Tang (Lithospermum and Costus Decoction), Zi Cao Mu Tong Tang (Lithospermum and Mu Tong Decoction), or Kuai Ban San (Rash-Quickening Powder) and Si Guo Tang (Luffa Decoction).

If the rash is excessive, administer Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

If the rash is sparse, there is no toxicity; if it is dense, there is toxicity. In such cases, cool herbs should be used to resolve the condition, even if dozens of doses are required, for there is no risk to the eyes.

If the rash appears grayish-white and is quiet or weak in appearance, treat it as a cold pattern; if the rash erupts suddenly, is dry, or inflamed, treat it as a hot pattern. A black rash indicates blood heat, and treatment should focus on cooling the blood; a white rash indicates qi deficiency, and treatment should focus on tonifying qi. In cases where the rash appears black in the center and white around it, and erupts late, both patterns should be treated concurrently.

凡痘疮分表里虚实:吐泻少食为里虚,不吐泻能食为里实。里实而补,则结痈毒。陷伏倒靥为表虚,灰白者亦表虚,或用烧人屎。红活绽凸为表实,表实而复补表,则要溃烂不结痂。  痘疮分气虚血虚用补药:气虚者人参、白朮加解毒药,血虚者四物汤中加解毒药。  痘疮分气血虚实,以日子守之。多带气血不足,虚则黄芪,生血活血之剂助之,略佐以风药;实则白芍药为君,黄芩亦为君,佐以白芷、连翘、续断之类。若属寒,陈氏方可用。  调解之法,活血调气,安表和中,轻清消毒温凉之剂,兼而治之,二者得兼而已。温如当归、黄芪、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、白芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草之属,则可以调解矣。  黑陷二种,因气虚而毒气不能尽出者,酒炒黄芪、紫草、人参辈。  黑陷甚者,亦用烧人屎,蜜水调服,出子和方。  痒塌者,于形色脉上分虚实:实则脉有力气壮,虚则无力气怯。虚痒者,以实表之剂加凉血药;实痒,如大便不通者,以大黄寒凉之药少与之,下其结粪。  气怯轻者,用淡蜜水调滑石末,以羽润疮上。  疮干者,宜退火,止用轻剂,荆芥、升麻、葛根之类。  湿者用泻,湿乃肌表间湿,宜用风药白芷防风之类,上引用升麻、葛根,下引用槟榔、牛膝,助以贝母、忍冬草、白芷、瓜蒌之类。  若咽喉痛者,大如圣散、鼠粘子汤。  如痘疮伤眼,必用山栀、决明、赤芍、归尾、芩连、防风、连翘、升麻、桔梗,作小剂末调服。

In treating smallpox, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess: vomiting, diarrhea, and reduced appetite indicate interior deficiency; absence of vomiting or diarrhea with good appetite indicates interior excess. If interior excess is treated with tonics, it may lead to abscesses and toxic accumulation. A recessed, inverted, or collapsed rash indicates exterior deficiency; a gray or pale rash is also a sign of exterior deficiency, and in such cases, burned human excrement may be used. A red, lively, and raised rash indicates exterior excess; if exterior excess is treated with exterior tonics, it may result in ulceration and failure to form a scab.

Smallpox is divided into cases of qi deficiency and blood deficiency, and treated accordingly with tonics: for qi deficiency, use ginseng and white atractylodes with detoxifying herbs; for blood deficiency, add detoxifying herbs to the Four-Ingredient Decoction.

Smallpox is further classified by the deficiency or excess of qi and blood, and treatment should be adjusted according to the day. Most cases involve insufficiency of qi and blood; for deficiency, use astragalus, and support with blood-nourishing and blood-activating herbs, slightly combined with wind-dispersing herbs. For excess, use white peony root as the sovereign herb, along with scutellaria; assist with angelica root, honeysuckle, and eucommia. If the condition is cold in nature, the formula from Chen may be used.

The method of regulation involves activating blood and regulating qi, stabilizing the exterior and harmonizing the interior, using light, clear, detoxifying, and mildly warm or cool agents. Both aspects must be addressed. Warm herbs include angelica, astragalus, and costus root; cooling herbs include peucedanum, dried kudzu root, and bupleurum. These are supported by ligusticum, white peony root, citrus aurantium, platycodon, saussurea, wood bettle, and lithospermum, by which the condition may be regulated.

Two types of black and sunken rash are caused by qi deficiency preventing the full expression of toxins; treat with wine-fried astragalus, lithospermum, and ginseng. In severe cases of black and sunken rash, burned human excrement may also be used, mixed with honey water—this is the formula from Chu Zihe.

For itchy and collapsed rash, distinguish deficiency and excess based on form, color, and pulse: in cases of excess, the pulse is strong and the person is vigorous; in cases of deficiency, the pulse is weak and the person is feeble. For deficiency-related itching, use exterior-strengthening agents combined with cooling blood herbs. For excess-related itching, especially when there is constipation, give a small amount of rhubarb or other cold herbs to eliminate the hardened stool.

For those with slight qi deficiency, use diluted honey water to mix with talc powder, and apply it with a feather to moisten the rash.

For dry rash, use fire-reducing therapy with light agents such as schizonepeta, bupleurum, and kudzu root.

For dampness, use purgative methods. Dampness in the muscles and skin should be treated with wind-dispersing herbs like angelica root and saposhnikovia; use bupleurum and kudzu root for the upper part, and areca nut and achyranthes root for the lower part, assisted by fritillaria, honeysuckle, angelica root, and trichosanthes.

If there is throat pain, use the Da Ru Sheng San (Great as the Saint Powder) or the Shu Zhan Zi Tang (Mouse Seed Decoction).

If the rash injures the eyes, use gardenia, cassia seed, red peony root, angelica tail, scutellaria, coptis, saposhnikovia, honeysuckle, bupleurum, and platycodon, prepared as a small dose in powder form and taken accordingly.

如眼无光,过百日后,血气复自明。  胸腹胀满者,枳壳桔梗汤、二陈加枳壳汤。  喘满气壅者,麻黄黄芩汤。
烦渴者,甘草散、乌梅汤。
下痢呕逆者,木香理中汤、甘草干姜汤。  颜色正者,如上治。将欲成就,却色淡者,宜助血药,用当归、川芎、酒洗芍药之类,或加红花。  将成就之际,却紫色者,属热,用凉药解其毒,升麻、葛根、酒炒黄芩、黄连及连翘之类,甚者犀角大解痘毒。灰白色将靥时如豆壳者,盖因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥不好,但服实表之剂,消息他大小便:如大便秘,通大便;小便秘,通小便。  小便赤濇者,大连翘饮、甘露饮、麦门冬五苓散。  大便秘结,内烦外热者,小柴胡汤加枳壳最当,或少用四顺清凉。  痘疹用药,固有权度,大小二便不可不通。其二便自下黄黑,则毒气已减,不必多与汤剂。若大小二便一或秘焉,则肠胃壅遏,脉络凝滞,毒气无从发泄,眼闭声哑,肌肉黧黑,不旋踵而告变矣。陷入者加味四圣散,更以胡荽酒薄傅其身,厚傅其足,喷其衣服,并以厚绵盖之;若犹未也,独圣散入木香煎汤;若其疮已黑,乃可用钱仲阳宣风散加青皮主之。钱氏云:黑陷青紫者百祥丸下之,不黑者谨勿下,余知其所下者泻膀胱之邪也。又云:下后身热气温欲饮水者,可治;水谷不消,或寒战者,为逆。余知其脾强者,土可以治水也。百祥丸太峻,当以宣风散代之。泻后温脾,则用人参、茯苓、白朮等分,厚朴、木香、甘草各半为妙。

If the eyes lack light, after one hundred days, the blood and qi will naturally become clear. For those with distension in the chest and abdomen, use Zhi Ke Ju Geng Tang or Er Chen Jia Zhi Ke Tang. For those with fullness in the chest and obstruction of breath, use Ma Huang Huang Qin Tang.

For those with thirst and restlessness, use Gan Cao San or Wu Mei Tang.

For those with diarrhea and vomiting, use Mu Xiang Li Zhong Tang or Gan Cao Gan Jiang Tang. If the color of the rash is normal, treat as above. When the rash is about to mature but appears pale, it is advisable to use blood-nourishing medicines such as Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao washed in wine, or add Hong Hua.

When the rash is maturing but turns purple, it belongs to the pattern of internal heat; use cooling medicines to dispel the toxicity, such as Sheng Ma, Ge Gen, Huang Qin stir-fried with wine, Huang Lian, and Lian Qiao. In severe cases, Xi Jiao Da Jie Dou Du Tang may be used.

If the rash turns gray-white and is about to crust over like the shell of a bean, it is likely due to excessive fluid intake at the onset, causing uneven crusting. This is commonly referred to as "inverted crusting" and is considered unfavorable. In such cases, administer medicines that consolidate the exterior, and monitor the patient's bowel and urination: if constipated, relieve the constipation; if urinary retention occurs, promote urination.

For those with dark or difficult urination, use Da Lian Qiao Yin, Gan Lu Yin, or * Mai Men Dong Wu Ling San*.

For those with severe constipation, internal restlessness, and external heat, Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Ke is most appropriate, or a small amount of Si Shun Qing Liang may be used.

In treating rashes, there is indeed a principle to follow; the passage of urine and stool must not be obstructed. If the stool and urine naturally pass in a yellow or black color, the toxic qi has diminished, and it is unnecessary to administer many decoctions. However, if either the stool or urine becomes obstructed, the intestines will become blocked, the meridians constricted, and the toxic qi will have no way to be expelled, leading to closed eyes, a muffled voice, darkened muscles, and a rapid decline in condition.

For cases where the rash has sunk or darkened, use Jia Wei Si Sheng San, and additionally apply Hu Sui Jiu (coriander wine) thinly to the body, more thickly to the feet, and spray it onto the clothing, covering with thick cotton. If this is not sufficient, use Du Sheng San prepared with Mu Xiang decocted. If the sores have turned black, then Qian Zhongyang Xuan Feng San with added Qing Pi may be used.

Qian said: For cases where the rash is black, sunken, or bluish-purple, Bai Xiang Wan may be used to purge; however, if the rash is not black, do not use it. I know that what is purged in such cases is the evil qi of the bladder. He also said: After purging, if the body is hot, the temperature is warm, and there is a desire to drink water, the condition is treatable; however, if food and drink are not digested, or if there is chills, this is a sign of a reversal. I know that in those with strong spleens, the earth element can control the water element.

Bai Xiang Wan is too strong; it should be replaced with Xuan Feng San. After purging, to warm the spleen, use Ren Shen, Fu Ling, and Bai Zhu in equal parts, and Hou Pu, Mu Xiang, and Gan Cao in half the amount, which is most effective.

盖疮发肌肉,阳明主之,脾土一温,胃气随畅,独不可消胜已泄之肾水乎?此钱氏不刊之秘旨也。  鼠粘子、连翘 甘草、山楂,此四味乃痘疮始终必用之药。  其疮坏者,一曰内虚泄泻,二曰外伤风冷,三曰变黑归肾。  近时小儿痘疮,止宗陈文中木香散、异功散,殊不知彼立方之时,为运气在寒水司天时令,又值严冬大寒,为因寒气郁遏,痘疮不红绽,故用辛热之剂发之。今人不分时令寒热,一概施治,误人多矣。时值温热,山野农家贫贱之人,其或偶中也。  痘痈多是实毒,血热成痈,分上下用药,一日不可缓。已成脓必用凉药为主,赤芍、甘草节、连翘、桔梗。  丹溪痘疮治法,最为明备。近世通用陈文中木香异功等方,乃一偏之术。若痘疮虚怯,淡白色痒塌,此属虚寒,宜用陈文中方;若发热壮盛齐涌,红紫色躁痒,此属热毒,急宜凉血解毒。自陈文中方盛行后,属虚寒者率得生,属热毒者悉不救。痘是胎毒,古人治法,只解毒。然气血虚则送毒气不出,及不能成就,故陈文中之法亦千载妙诀,补前人之未备者。但温补之法既行,而解毒之旨遂隐,故救得一边,又害了一边。今必详究丹溪,二法通用,斯无弊也。  痘疮属虚寒,直可廷至十数日后方死;属毒盛转紫色者,不过七八日。盖痘是胎毒,自内出外,二三日方出齐,毒气尚在内;出至六日,则当尽发于表;七八九日成脓而结痂矣。若毒气盛不能尽出,过六日毒反内入脏腑,故须于六日以前毒气该出之时,急服凉血解毒之药以驱出之;

When a carbuncle erupts in the muscles, the Yangming meridian is responsible. Once the spleen earth is warmed, the stomach qi flows smoothly—why cannot it then eliminate the already-escaped kidney water? This is the unalterable secret teaching of Master Qian. Mouse-ear fruit, Honeysuckle, Licorice, and Hawthorn—these four herbs are essential throughout the entire course of a smallpox eruption.

The cases in which the sores deteriorate fall into three categories: first, internal deficiency with diarrhea; second, external injury from cold wind; third, the sores turning black and returning to the kidney.

In recent times, the treatment of smallpox in children has only followed Chen Wenzhong’s Mu Xiang San and Yi Gong San, yet it is not realized that these formulas were originally composed during a period when the Yun Qi (celestial climate) was governed by the Cold Water phase, and it was the height of severe winter. At that time, the cold restrained the smallpox eruptions, preventing them from reddening and bursting, hence the use of pungent-warm agents to dispel the obstruction. Today, people fail to consider the cold or heat of the season and apply treatment uniformly, which has led to many misdiagnoses. Only occasionally do poor farmers and villagers in the mountains happen to be affected during times of warmth.

Smallpox abscesses are mostly due to real heat toxins, caused by blood heat. Treatment must be divided between upper and lower, and cannot be delayed even for a day. Once the abscess has formed, cooling herbs must be the main treatment: Red Peony Root, Licorice Rhizome, Honeysuckle, and Platycodon.

Zhu Danxi’s method of treating smallpox is the most clear and complete. In modern times, the widespread use of Chen Wenzhong’s Mu Xiang Yi Gong San is a one-sided approach. If the smallpox is weak and pale, with itching and collapse, this belongs to cold deficiency, and Chen Wenzhong’s formula should be used. If the fever is strong and the rash appears in a sudden surge, with red-purple color and intense itching, this belongs to heat toxins, and cooling blood and detoxifying agents must be administered urgently.

Since the widespread use of Chen Wenzhong’s formula, those with cold deficiency have mostly survived, while those with heat toxins have all perished. Smallpox is a fetal toxin; ancient methods of treatment focused only on detoxification. However, when the qi and blood are deficient, the toxins cannot be expelled, and the eruption cannot be fully developed. Thus, Chen Wenzhong’s method is also a secret of great value, supplementing what previous scholars had not fully covered. But once warming and tonifying methods were applied, the principle of detoxification was obscured, so while one side was saved, the other was harmed. Today, one must thoroughly study Zhu Danxi’s methods, combining both approaches, and thus avoid harm.

Smallpox due to cold deficiency may last for ten to several days before death; those with intense toxins turning purple, however, will not live beyond seven to eight days. Smallpox is a fetal toxin, emerging from the interior to the exterior, and fully erupts in two to three days. The toxins are still inside; by the sixth day, they should have fully erupted to the exterior; by the seventh, eighth, or ninth day, the abscess forms and the scab appears. If the toxins are strong and cannot fully erupt, after the sixth day they will re-enter the internal organs. Therefore, it is essential to urgently administer cooling blood and detoxifying herbs to expel them before the sixth day, when the toxins should have fully erupted.

六日以后,医无及矣,故其死最急。若虚弱毒气少者,只是气血不足,不能贯脓成就,故绵延日久而后死。此虚实轻重之分也。  痘疮多者,是毒气多,便先宜解毒;然多则恐气血周贯不足,故随后亦宜兼补药以助成脓血。   【注 愚按痘疹之疾,乃胎禀之热毒,由内发外,虽为有余之证,当泻不当补,然儿体有虚实,积毒有轻重,又在变而通之。考之陈钱二先生虽俱名家,然就而折衷之,则陈为较优。盖钱之用药,偏于清凉;而陈之治法,温凉并行,以其深究阴阳造化之妙,故于病之真寒假热,与夫真热假寒,罔不知之真而见之定,随证异宜,未尝执泥。假如病属虚热而元气未至亏损者,施之以钱氏之法,则固当矣;若病气元气俱虚或俱实者,而不以陈氏之法治之,鲜不致误。且小儿之痘疹,譬即大人之痈疽,治法无异。其热毒蕴于内脏,致二便不利,烦热作渴,脉沉实,须用托里、疏通、和荣卫三法。观陈氏异功散、人参白朮散、前胡枳壳汤等方,其药品深为得宜,治者详订而遵之可也。】
出痘发搐

After the sixth day, medical treatment is no longer effective, hence the patient tends to die most urgently. If the patient is weak with little toxic qi, it is merely due to insufficient qi and blood, which cannot complete the formation of pus, thus the illness lingers for a long time before death. This is the distinction between deficiency and excess, light and severe.

Those with many pox eruptions have abundant toxic qi, and thus detoxification should be the first priority; however, if there are many eruptions, one must fear that the circulation of qi and blood throughout the body is insufficient, so tonifying herbs should also be used subsequently to assist in the formation of pus and blood.

【Note: I consider that the disease of pox and rash arises from congenital heat toxins, which manifest from within to the exterior. Although it is a condition of excess, it should be purged rather than supplemented. Yet the child’s constitution may be deficient or strong, and the accumulation of toxins may be light or heavy, requiring flexibility and adaptation in treatment. Examining the methods of Mr. Chen and Mr. Qian, both of whom are renowned physicians, and comparing them, Mr. Chen’s approach is somewhat superior. For Mr. Qian’s prescriptions tend toward the cooling, whereas Mr. Chen’s treatment methods employ both warming and cooling approaches. Because he deeply understands the subtleties of yin and yang transformation, he can accurately distinguish between true cold with false heat and true heat with false cold, and adjust treatment accordingly without being rigid. If the condition belongs to deficiency-heat and the vital energy has not yet been significantly depleted, then applying Mr. Qian’s method is indeed appropriate; but if both the condition and the vital energy are either deficient or excessive, and Mr. Chen’s treatment is not applied, it is rare not to cause error. Furthermore, a child’s pox and rash are analogous to an adult’s abscess; the treatment methods are the same. When heat toxins accumulate within the internal organs, it leads to dysfunction of urination and defecation, restlessness, thirst, and a deep, solid pulse. In such cases, the three methods of supporting the interior, promoting circulation, and harmonizing the nutritive and defensive qi must be used. Observing Mr. Chen’s formulas such as Yigong San, Renshen Baizhu San, and Qianhu Zhike Tang, the choice of herbs is deeply appropriate. Those who treat such conditions should carefully study and follow these prescriptions.】

Epilepsy in smallpox cases

小儿若因出痘而生惊搐,不必治惊。若身热,耳冷骩冷,疑似未明,古方服升麻葛根汤。痘已出及完,调理气血,只依丹溪痘疮法,分气血虚实,看红紫淡白,稠密稀疏,及参时令,用药常以脾胃为主。虚寒用陈文中温补法,实热用解毒法,全在活法通变。  【注 愚按小儿痘疹未出,则补托之;已出及出完,则调理之。更当察色听声,辨其多寡表里虚实而治之,庶不有误。世皆宗丹溪、钱氏、陈氏三家之论,又必会而通之,与时宜之,不致胶柱而鼓瑟也。窃谓黑陷,耳骩冷,咬牙吐泻者,乃脾土虚败,寒水反来侮土,归肾之恶候也,用百祥丸泻之,急以四君子、丁香、陈皮、木香、厚朴、炮姜以温补脾土,身热饮水,黑陷复起,十救一二。盖此证因脾土虚败,寒水乘侮,故陈文中先生云:若治寒水于既侮之后,何不保脾土于未败之先?此发前人之未发,救后世之误妄。况痘疮发出,成脓收靥,即痈疽起发,腐溃生肌,皆脾土元气使然。若黑陷,寒战咬牙,泄泻喘嗽,即痈疽阳气脱陷,寒气内淫之阴证,急用异功散,倍参、芪、归、朮、姜、附,温补脾胃,不可泥其日期而行解毒托里等法。但见其虚弱,便宜滋补脾胃,以顾收靥。观丹溪先生治一叟发热而昏倦,其脉大而似数,与参、芪、归、朮、陈皮大料二十剂而痘出,又二十剂而脓泡成,身无全肤,又六十剂而安,其义可见。】
痘疹方论【明?蔡维藩】

On the Treatment of Dazhen (Rash Diseases)
[By Cai Weifan of the Ming Dynasty]

If a child develops convulsions as a result of a rash (dazhen), there is no need to treat the convulsions directly. If the child has body heat, cold ears and cold limbs, and the diagnosis is uncertain, the ancient formula Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be administered. Once the rash has erupted and is complete, the treatment should focus on regulating the qi and blood, following only the methods of Danxi for treating rash diseases. One must distinguish between deficiency and excess of qi and blood, observe the color (red, purple, pale, white) and density (dense or sparse) of the rash, and take into account the season. In most cases, treatment should primarily target the spleen and stomach. For conditions of cold deficiency, the warming and tonifying methods of Chen Wenzhong should be used; for conditions of excess heat, detoxifying methods should be applied. The key lies in flexible adaptation and practical application.

[Note] I believe that when a child’s rash has not yet erupted, it should be supported and lifted (to encourage its appearance); once the rash has erupted and is complete, it should be regulated and nourished. Furthermore, one must carefully examine the color and listen to the voice, and distinguish the quantity, depth, and nature (interior/exterior, deficiency/excess) of the condition in order to treat it appropriately, thus avoiding error. In the world today, all follow the theories of Danxi, Qian, and Chen; yet one must also integrate and understand these approaches, adapting them to the season, so as not to be rigid and inflexible in their application.

I personally believe that a condition marked by black and sunken rash, cold ears and limbs, grinding of the teeth, and diarrhea, is due to deficiency and failure of the spleen earth, with the cold water (kidney) invading the spleen, and is a grave sign of kidney disharmony. In such cases, Bai Xiang Wan (百祥丸) should be used to purge, and urgently, the Sì Gēn Tāng (Four Gentlemen Decoction), with clove, tangerine peel, costus root, magnolia bark, and prepared ginger, should be used to warm and tonify the spleen. If the body is hot and the child drinks water, and the rash reappears black and sunken, only one or two out of ten may be saved.

This condition arises from the failure of the spleen earth and the invasion of cold water, hence Master Chen Wenzhong said: “If we treat the cold water after it has already invaded the spleen, why not protect the spleen before it is damaged?” This principle was not previously articulated and serves to correct the mistaken treatments of later generations.

Furthermore, when a rash erupts, forms pus, and begins to heal, it is similar to the process of abscess formation, where tissue breaks down and new tissue forms — all of which is governed by the original qi of the spleen. If the rash is black and sunken, accompanied by chills, grinding of the teeth, diarrhea, and wheezing, this is akin to the yin syndrome of abscesses, with yang qi collapse and internal cold. In such cases, Yigong San (异功散) should be used urgently, with double doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, ginger, and aconite, to warm and tonify the spleen and stomach. One must not rigidly adhere to a fixed time schedule and apply detoxifying and supportive methods mechanically. If weakness is observed, it is advisable to immediately nourish the spleen and stomach to support the healing of the rash.

Observing how Master Danxi treated an elderly man with fever and lethargy, whose pulse was large and slightly rapid, he administered large doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and tangerine peel for twenty doses, after which the rash appeared. Another twenty doses were given for the pustules to form, and the patient had no intact skin remaining. After another sixty doses, he recovered. The meaning of this case is clear.

受病之源
小儿痘疹始出之证,乃太阳寒水起于右肾之下,煎熬左肾,足太阳膀胱寒水,夹脊逆流,上头下额,逆手太阳丙火,不得传导,逆于面上,故显是证。盖壬癸寒水,克丙丁热火故也。或云儿在母腹,饥则食血,渴则饮血,当其降生,口中尚有恶血,啼声一发,随吸而下,复归命门胞中,僻于一隅,伏而不发,直至因内伤乳食湿热之气,下流合于肾中,二火交攻,致荣气不从,逆于肉理恶血,乃发诸痘疹也。或又云小儿在母腹中,其母罔知禁忌,或好食辛辣之物,或恣意淫欲,以此蕴毒流注小儿经络,他日发为痘疹。职此之由,鲜或有能逃之者,故人以为百岁疮也。  一说小儿在胎时,每月食血饼一个,临生时或有在口中食未尽者,当于啼声未出之先,用绵包指,入口拭净,斯免咽入流毒之患。但是仓卒之际,未有不咽入者。访之老妪,间有取出血饼。又胎死畜类,常有血饼。假彼验此,信为不诬。初生时宜服甘草汤,初浴时用猪胆一枚入汤,主不生疮疾;一二朝服淡豆豉,出襁褓服三豆汤及抱龙丸之类,皆所以预解其毒也。一方用丝瓜近蒂三寸烧灰存性,入朱砂一钱,研为细末,临发时蜜水调与儿服之。巡盐赵侍御刊方,用苦楝子煎汤浴儿。酆节刊方,采八月葫芦花阴干,入除夜蒸笼汤浴儿。已上三方,俱主不出痘疮,纵出亦稀疏,随用无拘。凡合用药方,总附于后。
诸热证

The Origin of the Disease
The initial manifestation of smallpox or measles in children arises when the Cold Water of the Taiyang meridian originates from beneath the right kidney, scorching the left kidney. The Cold Water of the Bladder meridian (the foot Taiyang) flows upward along the spine in reverse, moving upward to the head and downward to the jaw, opposing the Hand Taiyang Fire (丙火), and failing to transmit properly, thus reversing into the face and manifesting as this condition. This is due to the fact that the Cold Water of the壬癸 elements overcomes the Heat Fire of the丙丁 elements.

Some say that while the child is in the mother’s womb, when hungry it consumes blood, and when thirsty it drinks blood. At the time of birth, there is still evil blood remaining in its mouth. When the child begins to cry, this blood is inhaled downward and returns to the mingmen (life gate) and seminal chamber, where it hides in a corner, lying dormant and not erupting. It remains in this state until internal injury from the damp-heat of milk and food causes it to flow downward and combine with the kidney. The two fires attack each other, causing the nutritive qi to lose its proper course, reversing into the flesh and producing evil blood, which then manifests as rashes and eruptions.

Another account says that when the child is in the mother’s womb, if the mother is unaware of taboos, or if she consumes excessive spicy foods or indulges in unrestrained sexual desire, toxins accumulate and flow into the child’s meridians, later manifesting as rashes. Because of this, few can escape this condition, and thus people regard it as a "hundred-year sore," a lifelong or recurring affliction.

One theory suggests that while the child is in the womb, it consumes one "blood cake" each month. At the time of birth, there may still be some left uneaten in the mouth. In such cases, one should use a cotton-wrapped finger to wipe the mouth clean before the child begins to cry, thereby preventing the ingestion of toxic substances. However, in the rush of birth, it is rare for this not to occur. Inquiring of elderly women, some have indeed extracted the blood cake. Stillborn animals also often contain a blood cake. By comparing these cases, the truth of this belief is confirmed.

At birth, it is advisable to administer licorice decoction. During the first bath, one pig gallbladder should be added to the decoction, to prevent the occurrence of sores and diseases. After one or two days, the child should take light soybean sprouts. Once the child has left the swaddling clothes, it should be given the Three-Bean Decoction and Baolong Pills, all of which are intended to pre-emptively resolve the toxins.

One formula uses three inches of the part of the gourd near the stalk, burned to ash and preserved for its medicinal properties, mixed with one qian of cinnabar, ground into a fine powder. At the time of eruption, this should be mixed with honey water and given to the child.

The formula published by Zhao Shiyu, the Salt Commissioner, uses a decoction of Chu lianzi (Chinese楝seed) to bathe the child. Another formula published by Feng Jie involves harvesting the flowers of the gourd in August, drying them in the shade, and adding them to the steamer water on the eve of the New Year to bathe the child.

The above three formulas are all intended to prevent the appearance of rashes; even if rashes do appear, they will be sparse. These can be used freely, without restriction. All prescriptions for use are appended below.

Various Heat Syndromes

或传染,或伤风,或伤食,或痘疹,其证不一。头与肢节疼痛无时者,为时疫传染热也;面赤汗出而鼻流清涕者,为伤风热也;午后发热头与肚热,右额有纹者,为伤食热也;乍寒乍热,呵欠顿闷惊悸,咳嗽喷嚏,两腮赤红,骩凉耳凉者,为痘疹热也;浑身壮热,妄言鬼神,口鼻衄血,惊搐不止,几死而复生,为痘疹实在内也。正在疑似之间,治者当有一定之见。既辨认痘疹之热,与诸热不同,又须审其势之轻重;重则发散之,服朱砂散、升麻汤、参苏饮、惺惺散之类;轻则疏利之,服紫草散、五苓散之类。首尾俱不可汗下;盖汗下二说,古人之所深戒也。  丹阳王服周病痘,其热太盛,血自鼻衄,流满床席,朱砂散一服而愈。朱砂、蜜水,性皆寒凉,用者量儿强弱可也。推府毛鹏子病痘,发热三日,犹未见苗,其热太盛,闭目妄言,用升麻汤以发散之;不解,用五苓散以疏利之,后热退而疮出。《活幼心书》云:升麻汤,小儿痘疹已发未发皆可服。世俗习以为常,自取危困。殊不知古人立方,具有深意,但后学不能究,心执一定之方,悞人多矣。此方未发之先可服,使解肌热,自出快易;已发之际,便不可服,恐其发得表虚,反以为害。结痂之后可服,使其解散余毒,气顺血和,斯免后患。今人于此方间有知用于未发而不用于已发,至于靥后而知用之者,百无一二。熊氏《类证》云:宜用于未见红斑之先,戒于已见红斑之后,斯言得之矣。仁斋《直指方》云:不如用参苏饮加青木香,催出痘疹,甚为稳当。

There are cases of contagion, wind injury, dietary injury, or rash, and their symptoms vary. Those who suffer from constant head and joint pain are afflicted with epidemic contagious fever; those with red face, sweating, and clear nasal discharge are suffering from wind-heat; those who experience fever in the afternoon, with heat in the head and abdomen, and a furrow on the right forehead, are afflicted with dietary heat; those who experience alternating chills and fever, yawn, feel drowsy, experience palpitations, cough, sneeze, have redness on both cheeks, and cold limbs and ears, are suffering from rash-heat; those with severe whole-body fever, delirious speech about ghosts and spirits, nosebleeds, unceasing convulsions, nearly dying and then recovering, are suffering from internal rash-heat. When the diagnosis is uncertain, the physician must have a definite opinion. Once the rash-heat is identified as distinct from other fevers, the practitioner must also assess the severity of the condition: for severe cases, the exterior should be dispersed by administering formulas such as Zhusha San (Cinnabar Powder), Shengma Tang (升麻汤), Shensu Yin (参苏饮), or Xingxing San (惺惺散); for mild cases, the interior should be regulated by administering formulas such as Zicao San (Purple Grass Powder) or Wuling San (Five-Ling Powder). At the beginning and end of the illness, sweating and purging methods must not be used; indeed, these two methods were strongly cautioned against by ancient physicians.

In the case of Wang Fuzhou of Danyang, who fell ill with smallpox, the fever was extremely intense, causing nosebleeds that soaked the bed and mat; after taking one dose of Zhusha San, he recovered. Zhusha and honey water are both cold in nature; their use should be adjusted according to the child’s strength. In the case of Mao Pengzi of Tufu, who fell ill with smallpox and had a fever for three days without any rash appearing, the fever was extremely intense, and he closed his eyes and spoke incoherently. He was treated with Shengma Tang to disperse the exterior; when this was ineffective, Wuling San was used to regulate the interior, and after that, the fever subsided and the rash appeared. Huo You Xin Shu (The Mind of a Child's Doctor) states: Shengma Tang may be taken by children whether the rash has appeared or not. However, the common practice of treating it as routine has led to many dangers. One does not realize that the ancient physicians, when composing formulas, had deep intent behind them; yet later practitioners fail to understand this and stubbornly adhere to fixed formulas, misleading many people. This formula may be taken before the rash appears, to resolve the muscle heat and allow the rash to erupt smoothly; once the rash has appeared, it should not be taken, for fear of causing exterior deficiency and thereby doing harm. It may be taken after the scabs have formed, to dispel residual toxins, harmonize qi and blood, and thus prevent later complications. Today, among practitioners, only a few know to use this formula before the rash appears but not after, and even fewer know to use it after the rash has faded. Xiong's Lei Zheng states: it should be used before the rash appears and avoided after the rash has appeared—this saying is correct. Ren Zhai's Zhizhi Fang states: it is better to use Shensu Yin with Qingmuxiang (Green Wood Incense) to promote the eruption of the rash, which is very reliable.

凡引证所活之人,举一以例其余,不能备录也。
预防法

All those who have been saved through the application of medical knowledge, one example suffices to illustrate the rest; they cannot all be recorded in full.
Preventive Methods

初觉发热之时,以黄蘗膏敷于面,白芥子敷于足,干胭脂涂其目,清香油润其脊,此皆思患预防之法。  已上药俱可用。俗用铜镜照面者,欲取凉气以散血热也。又有抱儿观井,投菉豆七枚者,亦取其极视以受水气之凉故也。
避忌方
正当病痘之时,谨司门户,恐为风寒所袭;严禁房事,恐为秽气所乘。月妇经水,庖厨煎煿,牲畜粪秽及狐臭触忤,一切忌之。须常烧芸、檀、苍朮、小枣之类,及挂胡荽,浸醋炭以逼其气,庶外虞之不我即也。如有犯者,当托里散,肉桂随意加减之。  门户不谨,不免寒邪之伤,房事不禁,必受闷乱之毒,为之父母者,固不可以不慎矣。至若月经狐臭,设在其母,幼子时刻不可离,将如何哉?必常加澡雪,每易新衣,不使其气侵肤,庶几可也。烧芸,檀等类者,荣卫得香而运行故也;苍朮、小枣,又愈于芸、檀,只此二味足矣。胡荽浸酒喷之,挂于围幔以除秽气。浸醋炭,一以辟除外邪,一以接儿不足之气。有以水代醋,恐其气袭人者,殊不知醋亦能运行气血也。近日有用新砖烧红浸水醋者,亦为近理也。
以形势分轻重

At the initial stage of fever, apply huangbo ointment to the face, baijiezi (white mustard seed) to the feet, dry yanzhi (carmine) to the eyes, and qingxiang you (fragrant oil) to the back — these are all methods of thinking ahead and preventing illness. All the above medicines may be used. The common practice of using a bronze mirror to look at one’s face is intended to obtain cool air in order to dispel blood heat. There is also the practice of holding the child and gazing into a well while throwing seven green mung beans into it, which is done to gain the coolness of the water’s vapor through intense gazing.

Formula for Avoidance and Taboos

At the time when the child is afflicted with smallpox, one must carefully guard the doors and gates, fearing that the child may be invaded by wind-cold; sexual activity must be strictly prohibited, fearing that the child may be affected by foul qi. Women during menstruation, cooking and frying in the kitchen, the excrement of livestock, and the foul odor of foxes — all of these must be avoided. One must frequently burn substances such as yun (sweet flag), sandalwood, cangzhu (atractylodes), and small dates, and also hang husui (coriander), and soak vinegar-charcoal in order to drive away foul qi, so that external dangers will not approach us. If any of these taboos are violated, one should administer Tuoli San (Supporting the Interior Powder), with rougui (cinnamon bark) added or reduced as needed.

If the doors and gates are not carefully guarded, the child will inevitably be harmed by cold pathogens; if sexual activity is not prohibited, the child will inevitably be poisoned by oppressive and chaotic qi. Parents, indeed, cannot be careless in this matter. As for a mother who has menstrual blood or fox odor, the young child must never be separated from her — how can this be handled? One must constantly bathe the child in snow, change into new clothes frequently, and prevent her foul qi from touching the child’s skin — perhaps this will be sufficient.

The reason for burning yun, sandalwood, and similar substances is that the nutritive and defensive qi are invigorated by the fragrance. Cangzhu and small dates are even better than yun and sandalwood; only these two are sufficient. Soak husui in wine and spray it, or hang it in the curtains to eliminate foul qi. Soaking vinegar-charcoal serves both to repel external pathogens and to supplement the child’s insufficient qi. Some use water instead of vinegar, fearing that the vinegar’s qi might affect the person — they do not know that vinegar is also able to circulate blood and qi. Recently, some have used new bricks burned red and soaked in water and vinegar — this is also a reasonable method.

Differentiating the Severity Based on Condition

初见苗时,用手揣摩其疮势,宜力而坚,不宜软而塌。三次出者轻,一齐出者重。脐窝去处不宜有,头面心窍不宜多。大小不一等,根窠红活,尖头似水珠光泽者最轻;平顶者半轻半重;陷顶者极重。又有出轻而变重,出重而变轻者,顾调养避忌之何如耳。此于血气上见形势,则轻重可知矣。  儿之受证,热几日复凉,凉几日复热,作三次出,其热毒以渐而泄,故曰轻。若纔觉发热,一齐涌出,稠密无缝,其重可知。脐通肾命门。《山居简要方》云:窝内有者,十死一生。头面心窍乃虚软处,故不宜多。大小不一等,此血气之所由分也。世人多有不知一种小痘,以为不起,长用药举之则悞矣。尖顶者是血气盈满,无一点欠缺处,故曰最轻。平顶者是血气未至满足,不能无欠缺处,故曰半轻半重。陷顶者是血气不能充满于胞络,反致陷伏,此极重之证也,治者须当有辨。
以日期分轻重

At the first appearance of the rash, one should examine its condition by hand; it should be firm and solid, not soft and sunken. Those that erupt in three stages are mild, while those that erupt all at once are severe. There should be no rash in the umbilical depression, and the head, face, and vital orifices should not have many lesions. The size of the eruptions varies; those with a red, lively base and a tip glossy like a water droplet are the mildest; those with a flat top are of medium severity; those with a sunken top are the most severe. There are also cases where the rash begins mild but becomes severe, and cases where it begins severe but becomes mild—this depends entirely on how one cares for and avoids harmful influences. From this, one can discern the severity based on the condition of the blood and qi.

When a child is afflicted, the condition shows as fever for several days, then cooling, then fever again—this is a three-stage eruption, and the heat-toxin is gradually expelled, hence it is considered mild. If one feels feverish only once and the rash erupts all at once, dense and without gaps, its severity is evident. The umbilicus is connected to the kidneys and the mingmen (gate of life). As stated in Shanju Jianyao Fang: "Those with a lesion in the umbilical depression have a one in ten chance of survival." The head, face, and orifices are vulnerable areas, so too many lesions are dangerous. The varying sizes of the rash indicate the differentiation of blood and qi. Many people do not recognize a certain mild form of rash, thinking it will not progress, but using strong medicine to treat it is a mistake. Those with a pointed top indicate fullness of blood and qi, with no deficiencies—hence they are the mildest. Those with a flat top indicate incomplete blood and qi, thus some deficiency—hence they are of medium severity. Those with a sunken top indicate that blood and qi cannot fill the channels, leading to a hidden and deep condition—this is a very serious illness, and the practitioner must be able to distinguish it.

Dividing Severity by Date

出三日至足心为齐,三日长肥满,三日成脓窠,三日上蜡色结痂,首尾十二日,可保平安,此其大约。设使气候乖违,疮势危重,则又难定其期矣。  最轻者可定期限。若当出时击搏而不出,当长时陷伏而不长,成脓时涸燥而无脓,结痂时斑烂而无痂,必须服药调理,但求得生意为上,不须更论日期之迟速也。
疏利
始出之时,壮热无度,其疮隐在皮肤,腹内疼痛不止,此是一团阳火,搏击于内,无由发泄也。用五苓散导心火,或用四物汤加酒芩连,其出自易。又有将起长上浆之时,其色红赤,或灰黑模糊在皮肤上,此亦阳火之害,必须用疏利之法,服紫草散及五苓、四物、酒芩连之类以导之,则血复归本,疱疮之平顶者不至萎塌,长者必至上浆,血气流通而罔滞矣。不然,迁延日久,遂成虚脱,良可悲夫!若本来稀少,热不壮盛,非惟不可疏利,亦不可发散。不知所谨,则操戈入室,其祸自生矣。  痘疹始发热之时,若壮盛,则用五苓散以疏利之,甚则用酒芩连以解之,少缓则用升麻汤以发散之。悞用其药,不斑烂则虚脱,可不谨哉!
虚寒不足

From the time the rash appears, it takes three days to reach the soles of the feet, three days to grow full and plump, three days to form a pus-filled nodule, and three days to turn waxy and form a scab. From beginning to end, the entire process takes twelve days, and during this time, the patient can be assured of safety. This is the general course of the condition. However, if the climate is adverse or the condition of the sore is grave, the timing becomes difficult to determine.

In the mildest cases, a definite timeline can be established. If the rash fails to erupt when it should, or if it remains hidden and does not grow when it should, or if it dries up without forming pus when it should, or if it becomes patchy and fails to form a scab when it should, then medication must be taken to regulate the condition. The primary goal should be to preserve life, and there is no need to concern oneself further with the speed or delay of the process.

Promoting Free Flow (疏利)

At the initial stage, when the fever is severe and unmeasured, the rash is hidden within the skin, and abdominal pain does not cease, this indicates an internal mass of yang fire, striking within and having no way to be released. To address this, Wu Ling San may be used to guide the heart fire, or Si Wu Tang may be taken with wine-prepared Huang Qin and Huang Lian, and in such cases, the rash will emerge easily.

There are also instances when the rash is about to rise and form a blister, appearing red and bright or grayish-black and indistinct on the skin. This too is a manifestation of yang fire. In such cases, it is essential to use methods of promoting free flow, and to take Zi Cao San, along with formulas such as Wu Ling San, Si Wu Tang, and wine-prepared Huang Qin and Huang Lian, to guide the condition. In doing so, the blood will return to its proper course, the flat-topped blisters will not collapse, and the growing ones will reach the stage of forming a blister, allowing the blood and qi to flow freely without obstruction. Otherwise, if the condition is delayed for a long time, it may eventually lead to collapse, which is indeed very sad.

If the rash is originally sparse and the fever is not intense, not only should methods of promoting free flow not be used, but also methods of dispersing should be avoided. If one fails to exercise caution in such cases, it is like bringing a sword into one's own house, and disaster will arise on its own.

When the rash or eruption first begins to cause fever, if the condition is strong and intense, Wu Ling San should be used to promote free flow. In more severe cases, wine-prepared Huang Qin and Huang Lian should be used to resolve the condition. In cases that are less severe or delayed, Sheng Ma Tang should be used to disperse the condition. If these medicines are misused, the result will either be a patchy rash or collapse. How careful one must be!

Deficiency of Cold and Insufficiency (虚寒不足)

若灰白色碎小平顶,或不起长,或不收靥,隐隐然在皮肤间,乃表虚寒不足之证也。必早为之计,宜发举之如笼松,染蘸法、木香散、异功散、独圣散、一匕金之类,随意无拘,但有生意将来,斯为上策也。  软塌不起,长用笼松法。笼松云者,如庖人发面,欲使之起长也。色之滞暗不明,用染蘸法。染蘸云者,如匠人染布欲使之上色也。《丹溪心法》:似炉灰白色作寒看,是血气俱虚,用黄芪生血活血之剂,略佐以风药白芷、防风之类。子婿冯世夔病痘,三日灰白色不起长,服木香散而愈。亲邻徐民望子病痘,五日灰白色不起长,泄泻不止,服木香散送下豆蔻丸,再服而愈。汪文秀病痘七八日,红赤模糊,不起长,泄泻不止,服八珍散,再服五苓散而愈。或问泄泻同而用药异者何?曰:灰白色不起长而泄者,是不足之证,用木香散发举之,豆蔻丸濇滞之宜矣。若红赤不起长而泻者,不宜有发举之害,宜用八珍散和血保脾,量加木香、当归以微发之,再加木通、紫草以疏利之,则热必退而泄自止,所谓药不执方,合宜而用也。
实热有余

If the rash appears grayish-white, small, flat-topped, or fails to rise, or does not form a scab, and remains faintly visible beneath the skin, this is a sign of superficial deficiency with cold and insufficiency. One must act early in such cases, and it is advisable to promote the rash as one would loosen dough, using methods such as the dyeing-dipping technique, Muxiang San, Yigong San, Dusheng San, or Yibei Jin, among others. There is no need to be bound by strict rules, as long as there is a possibility of recovery; this is the best course of action.

If the rash is soft and collapsed, and does not rise, the "loose-cage" method should be used long-term. The term "loose-cage" refers to the way a cook kneads dough to make it rise. If the color is dull and unclear, the dyeing-dipping method should be used. The term "dyeing-dipping" refers to the way a craftsman dyes cloth to make it take color.

From Danxi's Heart Method: A rash resembling the color of ash-gray should be regarded as a cold condition, indicating deficiency of both blood and qi. A formula containing Huangqi to generate and invigorate blood should be used, slightly supplemented with wind-dispelling herbs such as Baizhi and Fangfeng.

My son-in-law, Feng Shikui, fell ill with smallpox. On the third day, his rash was grayish-white and did not rise; he recovered after taking Muxiang San. My neighbor Xu Minwang’s son also fell ill with smallpox. On the fifth day, his rash was grayish-white and did not rise, and he suffered from persistent diarrhea; he recovered after taking Muxiang San to deliver Doukou Wan, and upon taking it again. Wang Wenxiu fell ill with smallpox for seven or eight days, with a red and unclear rash that did not rise and persistent diarrhea; he recovered after taking Bazhen San, and then Wuling San.

Someone asked, why is the treatment different for the same symptom of diarrhea? The answer is: in the case of grayish-white rash that does not rise along with diarrhea, it is a condition of deficiency, and Muxiang San should be used to promote the rash, while Doukou Wan is appropriate to stop the diarrhea. However, if the rash is red and unclear, and does not rise with diarrhea, it is not suitable to use formulas that promote the rash, as they may be harmful. Instead, Bazhen San should be used to harmonize the blood and protect the spleen, with a small addition of Muxiang and Danggui to mildly promote the rash, and further addition of Mutong and Zicao to promote free flow. In this way, the heat will subside and the diarrhea will stop. This is what is meant by not being bound by fixed prescriptions, but using medicine appropriately according to the condition.

Excess real heat.

若红赤过度,入皮肤连根窠,模糊而不散者,乃表实热有余之证也,宜疏利之,服紫草散、八珍散,或四物汤,或各加酒炒芩连并解毒之剂。  《丹溪心法》以红黑色作热看,是气血俱实,用前胡、葛根、升麻辈,佐之以川芎、白芍药、桔梗、枳壳、羌活、木通、紫草之剂,则可以调适矣。血本当藏入疱内,今却散在皮肤,模糊而不起长,用八珍散或四物汤,佐以紫草、木通以疏利之,或加酒炒芩连以解其毒,使皮肤之血复归疱内,才可望其起长,上浆结痂而愈。淮安上舍仲绳祖女痘五日,其证如前所云,用八珍散加紫草、木通服之而愈。上舍瞿见之子痘四日,其证如之,用四物汤二服而愈。上舍李本达子痘七日,证亦如之,连服八珍散、四物汤不效,五苓散亦不效,十二日而死。其故何哉?盖仲瞿之子各在四五日间,血气方盛而未过,一用前药则血归本疱,所以得脓浆结痂而愈;若李之子过经七日,血气已过,救之无及。故证治虽同,而生死自异。
斑疔形状

If the redness is excessive, penetrating the skin to the root, appearing blurred and not resolving, this is a condition of excess exterior heat, and it is appropriate to promote dispersion and drainage. Administer Zicao San (Purple Grass Powder), Bazhen San (Eight Treasures Powder), or Siyu Tang (Four Things Decoction), or add wine-fried Scutellaria and Coptis along with detoxifying agents to each of these formulas. According to Danxi Xinfa (The Heart Method of Danxi), red and black colors should be considered signs of heat, indicating that both blood and qi are excessive. In such cases, herbs such as Qianhu (Frontal Root), Gegen (Kudzu Root), and Shengma (Cimicifuga Root) should be used, assisted by Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Peony Root), Jiegeng (Platycodon Root), Zhike (Citrus Fruit), Qianghuo (Deerweed), Mutong (Woodbine Vine), and Zicao (Purple Grass). This combination can help regulate the condition. Blood should normally be contained within the blister, but now it is scattered in the skin, appearing blurred and failing to rise and form a proper lesion. In such cases, Bazhen San or Siyu Tang should be used, with Zicao and Mutong added to promote dispersion and drainage, or wine-fried Scutellaria and Coptis may be added to detoxify, in order to return the blood in the skin back to the blister. Only then can the lesion rise, form a scab, and heal.

The daughter of Zhong Shengzu, a scholar from Huai'an, had a rash for five days, and her condition was as previously described. She recovered by taking Bazhen San with added Zicao and Mutong. The son of Qu Jianzhi, another scholar, had a rash for four days, and his condition was similar. He recovered by taking Siyu Tang twice. The son of Li BenDa, a scholar, had a rash for seven days, and his condition was also the same. However, even after taking Bazhen San and Siyu Tang repeatedly, and also Wuling San (Five-Ling Powder), he died on the twelfth day. What was the reason for this? It is because the children of Zhong and Qu were in the fourth or fifth day, when their blood and qi were still strong and not yet excessive. The use of the aforementioned formulas allowed the blood to return to the blister, resulting in the formation of pus, scabbing, and recovery. But in the case of Li’s son, after seven days, his blood and qi had already declined, and it was too late to treat. Therefore, although the symptoms and treatment were the same, the outcomes differed in life and death.

Shape of Banting (Spots and Carbuncles)

若灰白,若红赤,若黑紫,平顶陷顶,紫疱水泡,如众痘然,臭不可闻,攒蹴一处,又如癣疮,如黑线相牵,皆谓痘疔也。宜点附四圣丹,随证服以药饵,其疮四围如灸之状,突然而起,则毒根拔去,斯免其患。若依旧陷伏,须再点前药,治疗亦如前,无有不效。缓而不治,则此种肆恶,交互把持,不容善类起长,且将使之变为其党,不成脓窠,难于收靥,其患不可胜言矣。  附四圣丹方,乃魏君用旧本引曲沃张教谕所传,依法点之,则黑滞去而毒害无,真起死回生之术也。失于治疗,则周围痘疮皆为把持,不得起长,一二日变为百种溃乱燥痒,患不可言。人有以艾灸者,灸则动阴火;有以药洗者,洗则开腠理。又紫花地丁乃治痘疮之药,有用以治痘疔者,煎汤服之,身出臭汗,间有偶中而愈。然汗出而腠理不密,蕴热去矣,将何以收后功?已上皆非治法。一方用在野弥猴粪食之有效。家叔女痘五日,其色灰黑平顶,用木香[木香 疑脱「散」字,出陈氏方:木香、大腹皮、肉桂、半夏、青皮、柴胡、人参、赤茯苓、甘草、诃子肉、丁香。]去丁、桂、半夏,姜水煎服,是主于发举也,点前药而愈。周信卿子痘四日,其证如之,用八珍散加紫草、木通,是主于疏利也,亦点前药而愈。刘刚子痘八日证亦如之,用木香、八珍、附四圣丹,俱不效,此亦当在血气上论。四五日血气方盛,故发举疏利皆得其宜;八日者,血气已过,故发举疏利皆非治法。又有紫血泡水泡,成群稔毒,间有不伤命者,何哉?

If the rash appears grayish-white, red, or black and purple, with flat or sunken tops, purple blisters and fluid-filled sores resembling smallpox eruptions, emitting an unbearable odor, clustered in one area, resembling a fungal rash or connected by black lines—these are all referred to as dòu dīng (pustular lesions). It is advisable to apply Sì Shèng Dān (Four Saints Powder) and take appropriate herbal medicine according to the symptoms. When the surrounding area of the sore suddenly becomes as if burned by moxibustion, the root of the toxicity is removed, and thus the danger is averted. If the condition remains sunken and hidden, the previous medicine must be reapplied, and treatment should proceed as before—none will fail to be effective. If treatment is delayed and neglected, this condition will run rampant, interweaving and seizing control, preventing the healthy elements from growing, and will transform into its own kind, failing to form a pus-filled swelling, making recovery difficult. The suffering is beyond words.

The formula for Sì Shèng Dān was used by Wei Jun, citing an old text passed down by Zhang Jiaoyu of Qüwo. If applied according to the method, the black stagnation is removed and the toxicity is eliminated—it is indeed a life-saving remedy. If treatment is neglected, the surrounding rash will be suppressed and unable to develop. Within one or two days, it may transform into a hundred kinds of ulceration, dryness, and itching—its suffering is indescribable. Some people use moxibustion with mugwort, but this stirs up yin fire; others use herbal washing, which opens the pores. Zǐ huā dì dīng (Purple Flower dìng), a plant used to treat smallpox sores, is sometimes used to treat dòu dīng. It is decocted and taken, causing the body to sweat foully, and occasionally someone may recover. However, if the pores are not sealed, the internal heat is expelled—how then can the later recovery be completed? All of the above are not proper treatments.

Another formula uses the feces of the wild mí hóu (monkey) and is effective when eaten. My uncle’s daughter had a rash for five days, with a gray-black, flat-topped appearance. Mù xiāng (Aucklandia root) was used [it is suspected that the character sàn (powder) is missing here, as per Chen’s formula: mù xiāng, dà fù pí, ròu guì, bàn xià, qīng pí, chái hú, rén shēn, chì fú líng, gān cǎo, hē zǐ ròu, dīng xiāng]. Dīng (cinnamon), guì (cinnamon bark), and bàn xià (pinellia) were removed, and the medicine was decocted with ginger water and taken, aimed at promoting eruption. After applying the previous medicine, she recovered.

Zhou Xinqing’s son had a rash for four days, with similar symptoms. He used Bā Zhēn Sàn (Eight Treasures Powder) with zǐ cǎo (purple grass) and mù tōng (woodruff), which is aimed at promoting dispersion and drainage. He also applied the previous medicine and recovered.

Liu Gang’s son had a rash for eight days, with similar symptoms. He used mù xiāng, Bā Zhēn Sàn, and Fù Sì Shèng Dān, but all were ineffective. This case should be considered in terms of blood and qi. On days four or five, blood and qi are just beginning to flourish, so promoting eruption and drainage are appropriate. On day eight, blood and qi have already passed, so promoting eruption and drainage are no longer effective treatments.

There are also purple blood blisters and fluid-filled sores, forming clusters and accumulating toxicity. Occasionally, they do not harm life—why is this so?

盖缘紫黑肥满有浆,其毒已泄在外,故亦无害。须连服解利之剂,幸而免耳。
变坏归肾

Due to the dark purple, swollen, and fluid-filled condition, the toxicity has already been expelled outward, and thus it is also harmless. One must continue taking successive doses of a detoxifying and dispersing formula, and one is fortunate to have escaped harm.
Transformation and decay return to the kidney.

陷伏之疾,名为倒靥,变坏归肾是也。遍身紫黑如茱萸色者,是表里极有实热,宜服朱砂散,并猪尾膏、无价散、四圣散、百祥丸、宣风散之类。  痘疹,四脏俱受证,独肾在腑下无证,验耳与尻凉是也。耳尻属肾,居北方壬癸水,故主冷。今紫黑陷伏,乃毒气弥满,复入于内,而耳尻反热,斯谓之变坏归肾矣。猪尾取其血常动,有散于内也。龙脑取其辛温发散之意。无价散纯阳性热,当酌而用之。钱氏用百祥丸、熊氏以宣风散泻膀胱之邪,既下后而身热气温,欲饮水者,可治,急以四君子汤加陈皮、木香、厚朴、白姜等剂以温脾土,使脾土复旺,有胜肾水,则黑陷者,必当复起而安。若下后转加寒战咬牙,身冷汗出,不思饮食,水谷不化,耳尻反热者,乃脾虚为肾水所胜,其死也必矣。当此之际,不用百祥丸,则无治法。盖百祥丸能去毒气,毒气去而真气不绝者,尚有可治之理,否则坐以待毙矣。父母之心,宁忍恝然乎哉?如《活人书》治厥阴证,土败木贼,用承气汤泻毒气,亦岂得已而用之哉?《兵法》云:置诸死地而后生。故韩信以背水阵取胜,医家用百祥丸亦犹是也。仆遇有此疾者,多用疏利解毒之剂,间亦有生者。不过泄肾水之热以复陷伏之患,此亦熊氏宣风散之余意也。
斑烂

Diseases that sink and lie hidden are called dào yàn (倒靥), meaning that the condition has deteriorated and returned to the kidney. Those whose entire body turns purple-black, like the color of zhuyu (茱萸), are cases of extreme internal heat, and should be treated with zhusha san (朱砂散), along with zhuwěi gao (猪尾膏), wuji san (无价散), sisheng san (四圣散), baxiang wan (百祥丸), and xuanfeng san (宣风散), among others.

In cases of smallpox and measles, all four organs are affected, but the kidney, located in the lower abdomen, does not manifest symptoms—this is verified by checking whether the ears and kao (尻) are cold. The ears and kao belong to the kidney, situated in the north, associated with the ren and gui (壬癸) waters, and therefore are naturally cold. Now, when the skin turns purple-black and the condition becomes deeply embedded, it indicates that the toxic qi has become full and has re-entered the interior, while the ears and kao instead become hot—this is what is called "the condition deteriorating and returning to the kidney."

The pig’s tail is used because its blood is always in motion, helping to disperse internally. Longnao (龙脑) is used for its pungent-warm nature and its ability to disperse external pathogens. Wuji san (无价散) is purely yang and hot in nature, and should be used with caution. Qian Ji used baxiang wan (百祥丸), while Xiong Ji used xuanfeng san (宣风散) to purge the evils of the bladder. After purgation, if the body warms, the temperature rises, and the patient desires to drink water, the condition is treatable. In such cases, it is urgent to administer sijunzi tang (四君子汤) combined with chenpi (陈皮), mùxiāng (木香), hòupò (厚朴), and bái jiāng (白姜) to warm the spleen earth, restoring its strength so that it can overcome the kidney water, and thus the black and sunken condition will rise again and be resolved.

However, if after purgation the patient develops chills, clenched teeth, cold body, cold sweating, loss of appetite, inability to digest food, and the ears and kao become hot again, this indicates that the spleen is weak and has been overwhelmed by the kidney water—the patient is certain to die. At this point, if baxiang wan (百祥丸) is not used, there is no treatment available. For baxiang wan (百祥丸) can remove toxic qi; if the true qi is not extinguished after the toxic qi is removed, there is still a chance of recovery. Otherwise, the patient will simply wait for death. How could a parent’s heart endure such indifference?

As stated in Huoren Shu (《活人书》), in the treatment of jueyin syndrome, where the earth element is defeated and the wood element becomes rebellious, chengqi tang (承气汤) is used to purge the toxic qi—this is not done lightly. As the Bingfa (《兵法》) says: "Place them in a place of death, and they will find life." Thus Han Xin won by setting up his troops with their backs to the water, and physicians using baxiang wan (百祥丸) do so in the same way.

In my experience, when encountering such diseases, I often use formulas that promote free flow and detoxify, and occasionally, patients survive. This is merely to relieve the heat of the kidney water and restore the sunken condition, which is also in line with the spirit of xuanfeng san (宣风散) as used by Xiong Ji.

斑烂

斑烂之疾有二:当发散而不发散,则毒气内壅于胸臆,喘促闷乱,故成此疾;不当发散而强发散,则毒气尽发于肌窍,气不能冲和,亦成此疾。治者以保脾土,和荣卫为主,四物汤或四君子、八珍散,随用无拘。  斑烂之疾,比之外靥,似同而实异。外靥有浆,按之有力;斑烂亦有浆,按之无力。盖其气血弥漫,无阴以敛之,故同归于溃烂。斯二者皆有余之证,皆有余毒,故以保脾土和荣卫为主,或疏利之亦可;若妄汗以开腠理,妄下以泄元气,有浆无浆,亦主斑烂。又有未周小儿,其疮红活,余无他证,但是稠密无缝,其血气充拓不去,亦成斑烂,谓之小船不堪重载。仆次子封周曾坐此厄,可胜痛哉!若小儿遭此,更无他疾,缠绕咽喉,清亮而不肿疼,余毒不来攻害,间亦有上浆收靥,幸获全生者,此又出于望外也,治者当以疏利为本。
虚脱
虚脱之疾亦有二:或发散早而气血耗散,或发举早而脓血枯竭,皆成此疾。治者当以生血养血为主,四物汤、八珍散,倍用生熟地黄、白芷之类。  虚脱之疾,比之空壳无浆,似异实同。盖空壳无浆者,亦是耗散血气以致脓水枯竭也。虚脱在三五日气血未过,犹有生意;若在七八日间,是为不足之证,绝无生浆养血之理,与空壳无浆者无异。又有因伤风伤食,以致妄汗妄下,亦主虚脱,卒同归于毙也。
惊搐有生死

Patchy Eruption Disease

There are two types of patchy eruption disease: when it should be dispersed but is not, toxic qi accumulates internally in the chest and ribs, causing shortness of breath, restlessness, and confusion, thereby giving rise to this condition; when it should not be dispersed but is forcibly dispersed, toxic qi is fully expelled to the skin and orifices, and qi cannot harmonize, also giving rise to this condition. Treatment should focus on preserving the spleen earth and harmonizing the nutritive and defensive qi. Formulas such as the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang), the Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang), or the Eight Treasures Powder (Ba Zhen San) may be used freely as needed.

Patchy eruption disease resembles external pustules in appearance but differs in nature. External pustules have pus and feel firm upon pressure; patchy eruptions also have pus, but feel weak upon pressure. This is because the qi and blood are diffused, and there is no yin to consolidate them, so both ultimately lead to ulceration. Both are conditions of excess, both involve excess toxic qi, so the treatment should primarily focus on preserving the spleen earth and harmonizing the nutritive and defensive qi; in some cases, promoting free flow may also be appropriate. If improper sweating is used to open the pores, or improper purgation is used to drain the primordial qi, whether or not there is pus, patchy eruption may still occur.

There is also a condition in young children who have not yet fully developed, whose sores are red and fresh, with no other symptoms, but are dense and without gaps. Their blood and qi are full and do not dissipate, also leading to patchy eruption, which is likened to "a small boat unable to bear heavy cargo." My second son, Fengzhou, once suffered from this calamity — how could I bear such pain! If a child suffers from this condition, and there are no other diseases, with the rash surrounding the throat, clear and bright without swelling or pain, and the residual toxins not attacking, occasionally there may be cases where the lesion forms a scab and heals, and the child survives — this is an unexpected outcome. In such cases, treatment should be based on promoting free flow.

Collapse Disease

Collapse disease also has two types: either from early use of diaphoresis leading to depletion of qi and blood, or from early use of purgation leading to exhaustion of pus and blood — both give rise to this condition. Treatment should focus on generating and nourishing blood, using formulas such as the Four-Ingredient Decoction and Eight Treasures Powder, with raw and cooked Rehmannia root and Angelica dahurica used in increased quantities.

Collapse disease is similar to the condition of an empty shell without fluid — though they appear different, they are in fact the same. For an empty shell without fluid, it is also due to depletion of qi and blood, leading to exhaustion of pus. If collapse occurs within three to five days, when the qi and blood have not yet fully passed, there is still a chance of recovery; but if it occurs between seven to eight days, it is a condition of deficiency, with no possibility of generating fluid to nourish the blood — it is no different from the empty shell without fluid. There is also a case where collapse results from improper sweating or purging due to wind-cold or dietary injury, and in such cases, death is inevitable.

Convulsions: Life or Death

心经有热流注不解,故有惊搐之疾。痘疹未出乃宜,既出不宜。治者不可纯投以寒药,寒因热用可也。又有壮热不除而烦闷愦乱者,治法亦同,并用五苓散导心火而愈;甚则加酒芩连,或黄连解毒汤主之。  惊搐在心,心火盛而生肝风,故有此疾。痘未出而惊,是热在疮而不在心,故曰宜。既出而犹惊,是热在心而不在疮,故曰不宜。仁斋《直指方》云:先发搐而后发疮者生,先发疮而后发搐者死,正谓此也。昧其治者,投以轻粉、牛黄、芒硝、牵牛、大黄之类,或用艾灸截风路,皆非治法。先发惊而将痘者,以升麻汤发散之,则心火解而惊自止;痘既见而惊不止者,用五苓散以疏利之,使热从小便泄出,而惊自止。否则热蒸太过,疮势必干,浆水不来,难于收靥。仆守五苓一方,四十余年,百发百中,诚所谓神仙夺命丹也。若泥于热而不敢疏利,殆非治法。医之用药,如将之用兵,五月渡泸,雪夜平蔡,何尝拘拘于秋高马肥之候而后举之哉?
痛痒分虚实

Heart Channel heat flows and lingers without resolution, hence the condition of startle convulsions arises. It is appropriate to treat when the rash has not yet erupted, but unsuitable once it has appeared. The practitioner must not solely administer cold herbs; rather, cold herbs may be used in the context of a hot condition. There are also cases of persistent high fever and mental confusion; the treatment is the same, using Wu Ling San to guide the Heart fire and resolve the condition. In more severe cases, wine-processed Huang Qin and Huang Lian may be added, or Huang Lian Jie Du Tang may be used as the main treatment.

Startle convulsions originate in the Heart; excessive Heart fire generates Liver wind, hence this condition arises. When startle occurs before the rash appears, the heat is in the rash and not in the Heart, hence it is appropriate to treat. When startle occurs after the rash has appeared, the heat is in the Heart and not in the rash, hence it is inappropriate to treat. As Ren Zhai's Zhi Zhi Fang states: those who first experience convulsions and then develop a rash survive, whereas those who first develop a rash and then convulsions die — this is precisely what is meant.

Those who misunderstand the treatment may administer light powder, cow gall, mirabilite, radix ipomoeae, and rhubarb, or use moxibustion to block the wind path — all of these are not proper methods of treatment. For those who experience startle before the rash appears, Sheng Ma Tang should be used to disperse the pathogen, and thus the Heart fire is resolved and the startle ceases. For those who have already developed a rash but continue to experience startle, Wu Ling San should be used to promote elimination, allowing the heat to be expelled through urination, and the startle will then cease. Otherwise, if the heat steams excessively, the rash will inevitably become dry, the plasma (fluid) will not appear, and it will be difficult for the rash to resolve.

For over forty years, I have adhered to the use of Wu Ling San alone, achieving success in every case — truly it is the so-called Divine Life-Saving Pill. If one is bound by the fear of heat and dares not to promote elimination, this is not proper treatment. The physician's use of medicine is like a general's use of soldiers; just as one would cross the Lu River in May and pacify Cai in a snowstorm night, how often does one wait for the time of autumn when horses are strong and fat before taking action?

Pain and itching distinguish between deficiency and excess.

痛痒之疾,皆属于心。痛为实,乃热毒而不能泄,故有疮痛腹痛之不同,治者以活血为主,投以活血散,更加芪归以助其长。痒为虚,乃肌肉虚弱而血气不能荣贯故也,治者当以活血为主,先服四物汤、四君子汤;不效,量服木香散,慎加参酌可也。  《原病式》云:诸痛痒疮疡,皆属心火。实痛虚痒,固然矣。大抵微热则痒,热甚则痛。试以手炙火而验之,稍近则痒,愈近则痛,皆属心火无疑矣。治者以活血生血为主,血既调适,则痛痒自消。一方用赤芍药可以止痛。蜜水调滑石润疮上止痒。亦有虚热之痛,实热之痒,随证施治,不可执一。仆常考《药性赋》云:赤者行经,白者止痛。今方书多载赤芍,疑亦有悞。
吐泻不食

Diseases characterized by pain and itching all belong to the heart. Pain is an excess condition, caused by heat-toxin that cannot be expelled, hence there are different manifestations such as pain from sores or abdominal pain. The treatment should focus on promoting blood circulation; administer Huoxue San (Blood-Activating Powder), and add Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica) to support its efficacy. Itching is a deficiency condition, caused by weak muscles and the inability of blood and qi to nourish the body. The treatment should also focus on promoting blood circulation; first administer Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); if ineffective, administer Muxiang San (Costus Root Powder) in measured doses, and carefully consider the use of ginseng.

As stated in Yuanbing Shi (The Original Disease Patterns): "All pain, itching, and sores belong to heart fire." Real pain and deficient itching, of course. Generally, mild heat causes itching, and intense heat causes pain. Test this by holding your hand near fire: the closer it gets, the more it itches; the very close it gets, the more it hurts. There is no doubt they belong to heart fire. The treatment should focus on promoting and generating blood; once blood is properly regulated, pain and itching will naturally subside. One formula uses Chishao (Red Peony Root) to relieve pain. Mix Hua Shi (Talc) with honey water and apply it to the sore to relieve itching. There are also cases of pain from deficiency-heat and itching from excess-heat; treatment must be adapted to the syndrome, and one should not be rigid in approach. I have often studied Yaoxing Fu (The Assignment of Drug Properties), which states: "Red ones promote menstruation, white ones relieve pain." Now, most formula books list Chishao (Red Peony Root), but I suspect there may be an error.

Diarrhea, vomiting, and refusal to eat.

痘疮已靥未靥之间,有腹痛,有泻痢,有呕吐,有不食之疾,或曰脾胃虚寒也。盖小儿脾胃本热,虚则有之,寒则未也。今当出痘之时,虚弱不任风寒,故冷入胃则吐,冷入脾则泻,所以作痛而不食。大抵吐因火与痰与食者为多,泻亦因火与痰与食而属湿属气虚者为多耳。治者不可投以燥热药温辛之剂,当服治中汤、四苓散,并肉豆蔻丸以止之。又有热吐面赤,烦躁不止,频欲乳而即吐,大便泄泻,小便赤濇,咽干口渴者,须辨目睛青黑,为虚寒不食,用木香散或益黄散;目睛黄白,为实热不食,或五苓散或胃苓汤以疏之。大率小儿虚寒者百中一二,实热者十常八九。  按肉豆蔻丸,本濇滞之药也,非惟实热不可用,而虚寒亦不可用。用之者虽能补泄泻于一时,更遇寒热,其泻复作,所谓泥涂釜衅,随补随漏是也。或正出痘时,遇有是疾,不得已而暂用之,以救一时之患可也。若可少缓,曾谓泻有补法乎?
烦躁口渴

During the transitional phase of smallpox, when the pustules are beginning to crust but have not yet fully formed scabs, children may suffer from abdominal pain, diarrhea, vomiting, or loss of appetite. Some may attribute this to deficiency-cold of the spleen and stomach. However, it should be noted that a child's spleen and stomach are naturally warm; deficiency may occur, but true cold is rare. At the time of smallpox, when the child is weak and unable to withstand external wind-cold, cold invading the stomach causes vomiting, and cold invading the spleen causes diarrhea, hence the pain and loss of appetite. Generally, vomiting is most commonly due to fire (heat), phlegm, or food, while diarrhea is also often caused by fire, phlegm, or food, but more frequently associated with dampness and qi deficiency. The practitioner should not administer drying, hot, or warming-pungent herbs, but should instead administer Zhizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction), Siling San (Four Ling Powder), and Roudoukou Wan (Myristica Fragrans Pill) to relieve the symptoms. In cases where there is hot vomiting with red face, persistent restlessness, frequent desire to nurse but immediate vomiting, diarrhea, dark urine, and dry mouth and thirst, one must examine the eyes: if they are dark or blue, it indicates deficiency-cold and lack of appetite, and Muxiang San (Costus Root Powder) or Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) should be used; if the eyes are yellow or pale, it indicates excess heat and lack of appetite, and Wuling San (Five Ling Powder) or Weiling Tang (Stomach Ling Decoction) should be used to resolve the condition. Generally speaking, among children with smallpox, only about one or two out of a hundred suffer from deficiency-cold, while eight or nine out of ten suffer from excess heat.

It should be noted that Roudoukou Wan is essentially a drug that promotes dryness and obstruction; it is not only unsuitable for cases of excess heat, but also for those of deficiency-cold. Though its use may temporarily relieve diarrhea, if the child is later exposed to cold or heat, the diarrhea may recur, as the saying goes: like patching a pot with mud, the remedy fails to hold. However, if the child is in the critical stage of smallpox and suffers from this condition, it may be used temporarily to avert immediate danger. But if the condition can be delayed, how can one say that diarrhea has a method of "strengthening" (补法)?

Frustration and thirst.

烦躁口渴之疾,心经有热,津液不足故也。小渴,人参麦门冬散;大渴,人参白朮散。更要随证审察:烦躁而大便秘小便赤者,宜服甘草散、通关散、导赤散;烦渴而小便不通者,宜服五苓散;烦渴而喘闷者,宜服灯心汤。夏月烦渴而大便秘小便赤者,宜服白虎汤加人参之剂。  按通关散可用于已靥之后,导赤散当用于未靥之时。白虎汤,夏月中暑者可服,冬月不宜。凡用药既当审病势,尤当顺天时。心经有热,津液必少,渴病由之而生。至于烦躁喘闷,大便濇,小便赤,皆热证也,可服五苓散以导心火,加人参、白朮以生津液。又周岁小儿,口不能言,频欲饮乳,口无津液,知是热可也,可服前药,勿令饮水。俗传痘与豆相似,豆资雨水,方得成实,故出痘首尾饮水,此盖不经之谈。饮后转生烦渴,津液内耗,其疮虽是起长而血气不荣,不能收靥,以致悞杀者多矣。又有过食柑子、西瓜、蜜水,以致津液收敛,反生焦渴,为害不浅。治者以除热生津为主可也。
寒战咬牙

Restlessness and thirst are caused by heat in the Heart Channel and deficiency of body fluids. For slight thirst, use Ginseng and Ophiopogon Powder; for severe thirst, use Ginseng and Atractylodes Powder. It is even more important to examine the symptoms carefully: for restlessness with constipation and red urine, take Licorice Powder, Passageway Powder, and Red Guiding Powder; for thirst with inability to urinate, take Wu Ling San; for thirst with panting and oppression, take Lamp Core Decoction. In summer, for thirst with constipation and red urine, take Bai Hu Tang with added Ginseng. Note: Passageway Powder is used after the rash has matured, and Red Guiding Powder is used before the rash has matured. Bai Hu Tang may be taken for summer heatstroke, but not in winter. When using medicine, one must assess the condition of the disease, but especially consider the season. Heat in the Heart Channel causes deficiency of body fluids, which leads to thirst. As for restlessness, panting, constipation, and red urine—all are signs of heat. Wu Ling San may be taken to clear Heart Fire, and Ginseng and Atractylodes may be added to generate body fluids. In a one-year-old child, if the mouth cannot speak, the child frequently desires to drink milk, and the mouth has no saliva, it is known to be heat. The above medicine may be taken, but the child should not be allowed to drink water. It is commonly said that rashes are like beans, and beans require rainwater to mature, hence the belief that drinking water at the beginning and end of a rash is appropriate. This is an unverified theory. After drinking, thirst worsens, body fluids are consumed internally, and although the rash may grow, the blood and qi do not nourish it, preventing it from maturing, leading to many unnecessary deaths. Also, overeating tangerines, watermelon, and honey water can cause the body fluids to contract, leading to intense thirst and serious harm. The treatment should focus on clearing heat and generating body fluids.

寒战咬牙之疾,肌肉虚弱,血气不荣故也。肌肉虚弱则寒战,血气不荣则咬牙。治者不可作热看,当助其表里,调其血气,斯无二者之患。服四物汤、四君子汤、八珍散,甚则木香散、异功散之类,最宜斟酌。  一方热少者,全用异功散;甚热者去附子、丁香、半夏。以上固虚寒不足之证,还当兼看疮势何如:若红赤紫黑,或变为灰白色,或不变,亦有寒战咬牙者,盖牙乃骨之余,属肾,热毒归肾,火极克水,故显是证,未可轻用木香散、异功散,止可用四物汤、四君子、八珍之剂,和血保脾。夫脾所以制肾,本胜乎肾也,今脾虚反为肾水所胜,保脾正使之有胜肾水,复其常道而病自安矣。若果是虚寒者,更当七八日间不起长,不上浆,不用木香、异功以发举之,更待何时耶!
腹胀喘急

A Disease Characterized by Chills and Clenched Teeth

This condition of chills and clenched teeth arises from weak muscles and a deficiency in the circulation of blood and qi. Weak muscles lead to chills, and a deficiency in blood and qi leads to clenched teeth. The practitioner must not mistake this for a heat condition, but should instead support the body’s exterior and interior, regulate the blood and qi, thereby eliminating both symptoms. The patient should take formulas such as Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction), and Bāzhēn Sàn (Eight Treasures Powder), and in more severe cases, Mùxiāng Sàn (Costus Root Powder) or Yìgōng Sàn (Modified Eight Gentlemen Powder), but with careful consideration.

For those with slight heat, Yìgōng Sàn should be used in full; for those with severe heat, aconite, clove, and pinellia should be removed from the formula. Although the above conditions are due to deficiency and cold, one must also assess the state of the ulcer: if it appears red, purple, or black, or turns ashen white, or remains unchanged, there may still be chills and clenched teeth. This is because the teeth are the remainder of bone, belonging to the kidney. When heat toxins affect the kidney, excessive fire overcomes water, thus manifesting in this condition. In such cases, Mùxiāng Sàn and Yìgōng Sàn should not be used lightly, but only Sìwù Tāng, Sìjūnzi Tāng, and Bāzhēn Sàn should be used to harmonize the blood and protect the spleen.

The spleen normally has the function of controlling the kidney, as earth overcomes water in the Five Elements. However, when the spleen is deficient, it is overcome by the kidney’s water. By protecting the spleen, we restore its ability to overcome the kidney’s water and return the body to its normal state, allowing the disease to subside naturally. If indeed the condition is due to deficiency and cold, and after seven or eight days there is still no improvement, no formation of pus, then one should not delay using Mùxiāng or Yìgōng to stimulate the body’s response—when else should one act?

Abdominal distension and labored breathing.

腹胀喘急之疾,由其正发热之际,或外感于寒,内伤于冷,则毒气为其所激,发泄不尽,及伏入在内而阴阳不和,故成此疾,治者当以和中为主:腹胀服四圣散,喘急服清肺汤;兼而有之,则二方合用之,不可拘执。  热被冷激而不能发散,冷气内拒而不能消化,所以令人腹胀气喘,宜以温脾药逐冷气,冷气散则阴阳和,阴阳和则腹胀消,腹胀消则喘急止。所谓温者非辛热之谓,但欲其和耳。昧者一见腹胀,莫不更增宣泻,是谓重困。熊氏《类证》云:心火不降,阴气不升,故腹胀。又云胃中有热也。或云心火不降主腹胀,肺金受制主喘急,是母子俱病也。董氏用四圣散以解其毒。仆用五苓散佐以枳壳、陈皮、大腹皮、桑白皮、杏仁之类,其效甚速而至大也。
欬嗽
欬嗽之疾,乃心火不降,肺金受制故也。治者当清肺气,逐邪热,服二和汤、清肺汤,调顺阴阳,疾自愈矣。一方用二母汤,一方用二陈汤加知母、贝母服之,俱立效。一方用五味子汤而愈。  大司成刘公子病痘未靥,咳嗽不止;上舍纪应时子病痘已靥,咳嗽不止,仆俱用五苓散而愈。盖心火既导,则肺气自宁矣。
狂叫喘呼

Abdominal Distension and Labored Breathing

The disease of abdominal distension and labored breathing arises when, during a proper fever, the body is externally affected by cold or internally injured by cold. The toxic qi is thus provoked, unable to be fully expelled, and becomes lodged within the body, causing disharmony between yin and yang. Therefore, the treatment should primarily aim to harmonize the middle jiao: for abdominal distension, administer Si Sheng San (Four Holy Powder); for labored breathing, administer Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction). If both symptoms are present, the two formulas may be used in combination, but one should not be rigidly bound to this approach.

When heat is restrained by cold and cannot be dispersed, and cold qi resists digestion within the body, this leads to abdominal distension and labored breathing. It is appropriate to use warming herbs for the spleen to expel the cold qi. When the cold qi is dispersed, yin and yang harmonize; when yin and yang harmonize, abdominal distension subsides; and when abdominal distension subsides, labored breathing ceases. What is meant by "warming" is not referring to pungent and hot herbs, but rather to achieving harmony.

Ignorant physicians, upon seeing abdominal distension, often increase the use of purgatives, which further burdens the patient. As Lei Zheng by Xiong states: "When heart fire fails to descend and yin qi fails to ascend, abdominal distension results." It also says, "There is heat in the stomach." Some say that heart fire failing to descend is the cause of abdominal distension, and lung metal being restrained is the cause of labored breathing — thus both mother and child are diseased. Dong used Si Sheng San to resolve the toxicity. I used Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with hawthorn peel, tangerine peel, large abdominal peel, mulberry white bark, and apricot kernel, and the results were both swift and remarkable.

Cough

The disease of cough arises from heart fire failing to descend and lung metal being restrained. The treatment should focus on clearing lung qi and expelling pathogenic heat, using Er He Tang (Two-Harmony Decoction) and Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction) to regulate yin and yang, and the disease will naturally subside. One formula uses Er Mu Tang (Two-Mother Decoction); another uses Er Chen Tang (Two-Chen Decoction) with added Anemarrhena and Fritillaria, both of which are effective immediately. Another case was cured with Wu Wei Zi Tang (Five-Flavor Berry Decoction).

Grand Academician Duke Liu's son suffered from a rash that had not yet crusted over and had persistent coughing. Ji Yingshi’s son, who had a rash that had already crusted over, also had persistent coughing. In both cases, I used Wu Ling San and the patients were cured. Once heart fire is properly guided downward, lung qi naturally becomes tranquil.

Screaming and Labored Breathing

狂叫喘呼之疾,是脏腑热燥而无津液也,当服犀角地黄汤,邪热去而津液生,自无此疾矣。  痘疹已出,热毒自内达外,不宜有狂叫喘呼之疾,今犹云尔,是脏腑热燥,津液枯竭,无阴以敛之故也。《原病式》云:诸躁扰狂越,皆属于火,宜服前药。仆用五苓散亦有效,盖心火降而肾水生,是亦探本之论也。
大小便不通
古人论痘疮首尾不可汗下,盖谓不可妄汗妄下也。如大小便数日不通,极不可忍,危在须臾,此犹不可下乎?急则治其标,理宜然也。盖大便不通,有热、有虚、有湿,有津液不足者,有气结者,少缓用当归须、生熟地黄、麻仁、生甘草之类以润之,急则大黄以通之。小便不通,有热有湿,有气结于下,有痰气闭塞,宜清宜燥,宜升气,升则水自降,盖气承载其水也。气虚,参、朮、升麻等;血虚,四物汤;痰多,二陈汤;痰气闭塞,二陈加木通、香附。实热亦当利之,或八珍散之类,大便动则小便自通。又有积痰在肺,肺为上焦,膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,如滴水之器,必上窍通而后下窍之水出焉,当以清肺为主。又有正治并隔二隔三之治,皆古人要法,不可不知。  按治病当求其原,固理也,所谓缓则治其本也。若大小便不通,势在危急,又当先治其标,诚不可以或缓矣。
瘀血便血

A disease characterized by loud screaming and labored breathing is due to internal organ heat and dryness with a deficiency of body fluids; one should take the Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). When pathogenic heat departs and body fluids are generated, this condition will naturally disappear. Once the rash of measles or smallpox has appeared, heat toxins should move from the interior to the exterior, and thus it should not be accompanied by such symptoms as loud screaming and labored breathing. Yet today it is still so, indicating internal heat and dryness, exhaustion of body fluids, and a lack of yin to consolidate them. As stated in Yuan Bing Shi: all conditions of restlessness, agitation, and madness are attributed to fire; the previously mentioned medicine should be taken. I have also found Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) effective, for when heart fire descends, kidney water is generated; this is also a theory that addresses the root cause.

Obstruction of urination and defecation

Ancient physicians said that at the beginning and end of a rash disease, sweating and purging should not be used, meaning that one should not use sweating or purging recklessly. If urination and defecation have not occurred for several days, it is extremely painful, and the danger is imminent; could this not be treated with purging? In an emergency, treating the symptoms is appropriate. Obstruction of defecation may be due to heat, deficiency, dampness, insufficient body fluids, or qi stagnation; for milder cases, herbs such as Dāngguī Xū (root tip of Angelica), Shēngshú Dìhuáng (raw and cooked Rehmannia), Má rén (Prunus seed), and Shēng Gāncǎo (raw licorice) should be used to moisten the bowels; in urgent cases, Dàhuáng (rhubarb) should be used to open the bowels. Obstruction of urination may be due to heat, dampness, qi stagnation in the lower part, or phlegm obstruction; it should be treated by clearing heat, drying dampness, and raising qi. When qi is raised, water (urine) will naturally descend, for qi supports the movement of water. For qi deficiency, use Shēn (ginseng), Shù (Atractylodes), and Shēng Má (升麻); for blood deficiency, use Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction); for excessive phlegm, use Èr Chén Tāng (Two-Ingredient Decoction); for obstruction by phlegm and qi, add Mùtōng (woodruff) and Xiāngfù (cyperus) to Èr Chén Tāng. In cases of real heat, it should be treated by promoting urination, such as with Bāzhēn Sàn (Eight Treasures Powder); when defecation is promoted, urination will naturally occur. There is also accumulated phlegm in the lungs; the lungs are the upper jiao, and the bladder is the lower jiao. If the upper jiao is blocked, the lower jiao will also be obstructed, like a water pot: the upper opening must be open before water can flow out of the lower opening; the treatment should focus on clearing the lungs. There are also direct treatments and treatments that are two or three steps removed; all of these are essential methods from the ancients, and cannot be ignored.

In treating disease, one must seek its root cause; this is a fundamental principle, as the saying goes, in a slow condition, treat the root cause. If urination and defecation are obstructed, the situation is critical; in such cases, one must first treat the symptoms, and indeed, it cannot be delayed.

Stagnant blood and rectal bleeding

心主血而营于血。痘疹毒气太盛,壅瘀血于心胁之间,由是而为便血之证,用犀角地黄汤主之,或四物汤加黄连亦可。  便血之证,治者当以活血散为主,及如前药之类。胡氏论疮毒太甚,大便见黄黑色,若烦躁喘渴腹胀,此有瘀血在里,犀角地黄汤治之。吐血衄血,水磨生犀角饮之。京卫宋镇抚子病痘,其色灰黑,便下血饼,仆诊得六脉浮洪,知是脏腑蕴热,用五苓散加生地黄一服而愈。
咽喉疼痛声哑
咽喉疼痛而声哑,是心胃间有热,风邪相搏而成,以活血除热为主,用防风甘桔汤。若痘疹已出后有声音者,形病而气不病也。痘疹未出,先声音不出者,形不病而气病也。痘疹出而声音不出者,形气俱病也,宜服清肺汤以清其肺。有因发举,用丁桂热药,攻破咽喉而疼肿声哑,宜用如圣散、射干鼠粘子汤。  声音以气为主,声音出则气不病,声音不出气斯病矣,故用药如前。又有一等热毒流注,咽喉疼痛者,医不审察,更用丁桂等剂,其证亦深,故用药如前。又方,小热用紫草、木通、车前子之类,以小疏之;大热用猪苓、泽泻、黄芩之类,以大疏之,热退而疾自止矣。
血气分勇怯

Heart Governs Blood and Nourishes It. When the toxic qi of rashes and eruptions is excessively strong, it obstructs and stagnates blood between the heart and the ribs, thereby causing the syndrome of rectal bleeding. In such cases, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used as the primary treatment, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may also be used with the addition of Huang Lian (Coptis).

For the syndrome of rectal bleeding, the treatment should primarily focus on formulas such as Huo Xue San (Blood-Activating Powder) or similar prescriptions. According to Hu's theory, when the toxic qi of sores is excessively severe and the stool appears yellow-black, and if the patient experiences restlessness, panting, thirst, and abdominal distension, this indicates internal blood stasis, which can be treated with Xi Jiao Di Huang Tang. For cases of hemoptysis and epistaxis, sheng xi jiao (raw rhinoceros horn) should be ground into powder and taken with water.

A son of Song, an officer of Jingwei, fell ill with rashes. The rash appeared gray-black in color, and he passed blood clots in his stool. I diagnosed his pulse as floating and surging, and thus knew it was internal heat in the zang-fu organs. One dose of Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of sheng di huang (raw rehmannia) cured him.

Throat Pain and Hoarseness

Throat pain accompanied by hoarseness arises from heat in the heart and stomach combined with wind pathogen. The treatment should primarily focus on activating blood and clearing heat, using Fang Feng Gan Jie Tang (Wind-Defending Licorice and Jujube Decoction).

If the rash has erupted and the voice returns, this indicates a physical illness but not a qi illness. If the rash has not yet erupted but the voice is absent, this indicates a qi illness but not a physical one. If the rash has erupted but the voice remains absent, this indicates illness of both body and qi, and it is advisable to take Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction) to clear the lungs.

If improper treatment with warming herbs such as ding gui (cinnamon and clove) causes damage to the throat, resulting in pain, swelling, and hoarseness, then Ru Sheng San (Like the Saint Powder) or She Gan Shu Zhan Zi Tang (Belamcanda and Sticky Seed Decoction) should be used.

Voice is primarily governed by qi. If the voice is present, the qi is not ill; if the voice is absent, the qi is ill. Hence, the same treatment as above should be used. There are also cases where heat toxins spread and cause throat pain. If the physician fails to examine carefully and instead uses warming agents such as ding gui, the condition becomes more severe, and thus the same treatment as above should be used.

Another formula: for mild heat, use herbs such as zi cao (Lithospermum), mu tong (Akebia), and che qian zi (Plantago seed) to slightly clear the condition; for severe heat, use herbs such as zhu ling (Poria), ze xie (Alisma), and huang qin (Scutellaria) to strongly clear the condition. Once the heat subsides, the disease will naturally cease.

Differentiation of Blood and Qi in Terms of Boldness and Timidity

用药之法,须分气血勇怯。如不思饮食,脾胃受伤也,用四君子汤开胃保脾。痘疮赤过或色黑者,血热也,凉血为主,四物、生地之类。初出色黑者,大热也,便宜解毒,芩、连、黄蘗俱酒炒,鼠粘子、紫草、升麻、葛根、荆芥、防风、甘草节、人参、黄芪之类。色白者气虚也,补气为主,四君子、陈皮之类。有中黑陷而外白起者,气血俱虚也,则相兼而治,如八珍散之类。将成就而色淡者,血虚也,宜助血,如芎归酒洗、芍药之类,或加红花。将成就而色紫者,实热也,宜凉血解毒,如芩、连、升麻、连翘、葛根之类。大凡颜色不红润,即气血不和也。更参以脉理,以左手大小分热之盛衰,以右手大小分气之盛衰,盛衰即勇怯之谓也。宜各用气血药,勇则抑之,法则补之,或加紫草以蘸之。若不起长,不成血疱,不结脓窠,气血不足也,用人牙散、独圣散、胡荽酒、一匕金以微发之;不得已,用木香散、异功散以大发之。须酌见其怯,药能对证可也。  时医多于不起长之疾,用人骷髅或人骨煎汤发之,服后如人醉酒然,肌色顿发红润;但药性既过,依然呈露本色,且腥臭触忤,则亦何益之有哉!
余毒破烂

The Method of Medicinal Use

The method of using medicine must be differentiated according to the condition of qi, blood, and whether the patient is robust or weak. If a person has no appetite, it indicates injury to the spleen and stomach; in this case, the Four Gentlemen Decoction should be used to open the stomach and protect the spleen. If the smallpox rash appears red or black, it indicates heat in the blood; the main principle is to cool the blood, using formulas such as the Four Substances Decoction and raw rehmannia root. If the rash first appears black, it indicates extreme heat; detoxification is advisable, using herbs such as scutellaria, coptis, and phellodendron, all stir-fried with wine, along with xanthium, lithospermum, bupleurum, kudzu root, schizonepeta, saposhnikovia, licorice root, ginseng, and astragalus. If the rash is white, it indicates qi deficiency; the main principle is to tonify the qi, using formulas such as the Four Gentlemen Decoction and tangerine peel. If the rash is black and sunken in the center but white around the edges, it indicates deficiency of both qi and blood; treatment should address both simultaneously, using formulas such as the Eight Treasures Powder. If the rash is about to mature but appears pale, it indicates blood deficiency; blood should be supported, using herbs such as angelica and ligusticum washed with wine, and peony root, or adding safflower. If the rash is about to mature but appears purple, it indicates actual heat; cooling the blood and detoxifying is recommended, using herbs such as scutellaria, coptis, bupleurum, honeysuckle, and kudzu root. Generally, if the color is not red and lustrous, it indicates disharmony of qi and blood. One must also consider the pulse diagnosis: the size of the left pulse indicates the strength or weakness of heat, and the size of the right pulse indicates the strength or weakness of qi. The strength or weakness is what is meant by "boldness or timidity." Accordingly, formulas for qi and blood should be used: if the patient is bold, suppress it; if the patient is timid, supplement it; or add lithospermum to moisten the rash. If the rash does not grow, does not form blood blisters, or does not develop into pus-filled pustules, it indicates deficiency of qi and blood; in this case, formulas such as Human Tooth Powder, Single Saint Powder, coriander wine, and a spoonful of gold may be used to slightly promote eruption; if this proves unavoidable, formulas such as Costus Root Powder and Yi Gong San may be used to strongly promote eruption. One must gauge the degree of timidity and ensure the medicine is properly tailored to the condition.

Modern physicians often treat cases where the rash does not erupt by boiling human skulls or bones into a decoction to promote eruption. After taking it, the person appears as if drunk; the skin color suddenly becomes red and lustrous. But once the drug's effect has passed, the original pallor returns, and the putrid smell is offensive. What benefit is there in this?

Leftover Toxins Causing Ulcers

若本原不正,不得上等收靥,或血泡破烂,或脓水淋漓,是皆余毒之所致也,并用败草散傅之,及服四物汤以活其血,卒亦可保无虞矣。  败草散最解疮毒。若外靥脓水,流满床席,即以前散罗在床席,任其坐卧,甚为有益。山房草有沙石者,性硬不可用。《奇效方》用黄土晒干,碾为细末敷之。《山居简要方》用搽面粉研细敷之,随意俱可。《易简方》用水调蛤粉敷之,恐致疮痂坚硬,不宜。又有用牛粪敷之者,秽气触忤,切宜戒之。
气盛收敛之难

If the root cause is not properly addressed, the wound will not heal well, and may instead result in ruptured blood blisters or profuse discharge of pus — all of which are caused by residual toxicity. In such cases, apply Bai Cao San externally and take Si Wu Tang internally to invigorate the blood; in the end, one can be assured of safety. Bai Cao San is most effective in resolving ulcer toxicity. If the wound's pus flows and covers the bed and matting, sprinkle the aforementioned powder onto the bed and matting, allowing the patient to sit and lie upon it — this is very beneficial. However, shan fang cao that contains sand and stones is hard in nature and should not be used. According to Qi Xiao Fang, dried yellow earth is ground into fine powder and applied externally. According to Shan Ju Jian Yao Fang, flour is ground finely and applied externally — both methods are acceptable. According to Yi Jian Fang, oyster shell powder is mixed with water and applied, but this may cause the scab to become hard, which is not advisable. There are also those who use cow dung for application, but its foul smell is offensive and should be strictly avoided.

Difficulty in contraction when qi is abundant

若痘疮已成,脓泡肥满,色上苍蜡,过期而不肯收敛,其证有二:一则表里俱实,热气蒸郁,是阳气太盛无阴以敛之者也,服四物汤、四君子汤;或用滚水调沙糖,食之而靥者。一则内曾泄泻元气,外则肌肉虚弱,表里不固,是阴气太盛,无阳以敛之者也,宜服木香散;不效,异功散救之。治者能分气血之盛衰,则知收敛之难易矣。  阳气太盛,无阴以敛之,此先贤之格言,乃有余之证,故用前药,是执热而以濯之也。阴气太盛,无阳以敛之,此仆推类以扩未发之意,乃不足之证,故用前药,是嘘暖于寒谷者也,各有既济之妙。泗卫高万户幼年病痘,浆满色蜡,三日不靥,乃叔宗德与仆同门,偕往视之,知是阳气太甚,无阴以敛之,用四物汤煎热时,入沙糖少许,一服而愈。乡耆李伯仁女痘疮,八日已靥,但是痂瘢未落;第十日遍身发冷,脉甚微细,惟心下有微热。一医见其强视,以为有风,灸中脘等处三艾,投以凉经药;再越宿,仆自乡回,见其闭目无语,惟觉泪下,已有不起之状。仆诊而谓之曰:此阴气太盛,无阳以敛之,用木香散加人参健脉、附子回阳,亦一服而愈。如前所云常有之疾,仆常治之;如前所云罕遘之疾,而治者亦罕。须酌见表里虚实,方可施治。又有表实里虚,其疮易出而难靥,固理之常,却有反常难出而易靥者。耳与尻冷,痘之证也;今耳尻反热,痘之变也。当于出靥难易以辨虚实,庶用药有常变,而不拘于一定也。
收靥分等第

If the smallpox rash has already formed, with full, swollen pustules of a pale, waxy color, and it has not resolved even after the expected time, there are two possible conditions: one is that both the exterior and interior are full, with heat rising and stagnating, a condition where yang energy is excessive and there is no yin to restrain it; in this case, one should take the Four Materials Decoction or the Four Gentlemen Decoction; alternatively, one may mix sand sugar with boiling water and consume it to promote resolution. The second condition is internal depletion of the vital energy due to previous diarrhea, with external weakness of the muscles and a failure of the exterior and interior to consolidate, a condition where yin energy is excessive and there is no yang to consolidate it; in this case, the Wood Incense Powder should be taken; if it proves ineffective, the Modified Four Gentlemen Powder should be used instead. A physician who can discern the strength or weakness of qi and blood will understand the ease or difficulty of resolution.

Excessive yang with no yin to restrain it—this is a saying of the ancient sages, a condition of excess, hence the use of the aforementioned medicines, which is akin to washing with heat. Excessive yin with no yang to consolidate it—this is my own reasoning, extending the meaning of an unspoken idea, a condition of deficiency, hence the use of the aforementioned medicines, which is like blowing warmth into a cold valley. Each has its own subtle balance and effectiveness.

In the early years of his life, the nobleman Gao of Siwei fell ill with smallpox, with full pustules and a waxy color, and the rash did not resolve for three days. His uncle, Zongde, who was a fellow student of mine, accompanied me to visit him. We determined it was excessive yang with no yin to restrain it, and we administered a small amount of sand sugar to the hot decoction of the Four Materials Decoction. After one dose, he was cured.

The daughter of Li Beren, a respected elder from the village, had smallpox, and the rash had resolved on the eighth day, but the scabs had not yet fallen off. On the tenth day, she became cold all over, her pulse was very weak and fine, yet there was a slight warmth in the region of the heart. One physician, upon observing her staring intently, believed she was affected by wind, and performed moxibustion at the Zhongwan point with three moxa cones, and administered cooling herbs for the meridians. The next day, after returning from the village, I found her with closed eyes, not speaking, and only weeping, in a state that suggested she would not recover. I diagnosed her condition and said: this is excessive yin with no yang to consolidate it. I administered the Wood Incense Powder with added ginseng to strengthen the pulse and aconite to restore yang. After one dose, she recovered.

As I have said before, the common conditions I have described are ones I often treat; as I have also said, the rare conditions I have described are ones that few physicians encounter. One must carefully assess the deficiency or excess of the exterior and interior before prescribing treatment. There are also cases where the exterior is full and the interior is deficient, in which the rash appears easily but is slow to resolve—this is the usual pattern. Yet there are also cases that defy this pattern, where the rash is difficult to appear but resolves quickly. Coldness in the ears and buttocks is a sign of smallpox; if the ears and buttocks are instead hot, this indicates a change in the condition. One should judge deficiency and excess based on the ease or difficulty of resolution, so that the use of medicine may be regular or variable, and not bound to a fixed formula.

Classification of Resolution Stages

夫痘疮收靥,有上中下三等:其色苍蜡,痂瘢高突,为正靥上等也,自无余毒,不须服药,可刻期而收全功。有脓满而色灰黑,干塌在皮肤者,为次靥中等也。有脓满而气血不足,破烂淋漓者,为外靥,斯为下矣。中下二等,虽不伤命,却有余毒,疮痂落动,便宜解散之药。  当解散而不解散,蕴之而为内毒,则肚腹心窍脏腑,为疼痛、为闭濇、为泻痢是也。发之而为外毒,则肢节口齿眼目咽喉,为肿毒、为疳蚀、为翳障、为喑哑是也。然亦不可解太早太迟,意详见于后条余毒有缓急之下。
空壳无浆
三等之外,又有空壳无浆者,观其颜色一般红活,只是无浆。盖缘三五日之间,身热太盛,血气蒸干,不能流通,是以浆水不来;或当起长之时,而不起长,曾用丁附之剂攻成血疱,已经七八日之间,血气已过,浆水不来。证虽不同,致死之由则一而已。  头为诸阳之会,浆必先满,次及胸胁腰膝之间。有头上靥成痂瘢,而足上浆水才生者;有头上浆未满即有苍蜡色,欲收靥而身上之浆才生,腿膝去处全无者,此皆血气已过,生意绝矣。更有一等面上才生浆而肿即消退,两眼开闭不宁,舌头伸缩无度,此毒气入内之状,不旋踵而告变也。
余毒有缓急

As for the healing of smallpox sores, there are three categories: upper, middle, and lower. Those with a pale, waxy color and high, prominent scabs are the upper category, known as zheng yian; in these cases, there is no residual toxicity, no need for medication, and the full recovery can be achieved within the expected time. Those with full abscesses that have turned gray-black and have become dry and flat on the skin are the middle category, known as ci yian. Those with full abscesses but insufficient qi and blood, resulting in broken and oozing sores, are classified as wai yian, the lowest category. The middle and lower categories, although not life-threatening, do carry residual toxicity; when the scabs fall off, it is appropriate to use medicines to disperse this toxicity. If one should disperse the toxicity but does not do so, the toxicity may accumulate internally and become internal toxicity, leading to pain, obstruction, and diarrhea in the abdomen, heart, and internal organs. If the toxicity is released, it may manifest externally, causing swelling, sores, eye opacities, and loss of voice in the limbs, mouth, teeth, eyes, and throat. However, one must also avoid resolving the toxicity too early or too late; the reasoning for this is detailed in the later section on the urgency of residual toxicity.

Empty shells with no fluid

Beyond these three categories, there is also a condition known as kong ke wu jiang—empty shells with no fluid. The appearance may seem generally red and lively, but there is no fluid present. This is due to excessive body heat within three to five days, which dries up the blood and qi, preventing their circulation, hence the absence of fluid. Alternatively, it may occur when the blister should have begun to fill but does not, having previously been treated with ding fu decoction, which caused a blood blister. After seven to eight days, the blood and qi have passed, and the fluid does not appear. Although the conditions may differ, the cause of death is the same. The head is the convergence point of all yang meridians, so the fluid must first fill there, then progress down to the chest, ribs, waist, and knees. There are cases where the sores on the head have already formed scabs, yet the fluid on the feet has only just begun to appear; or where the fluid on the head has not yet filled and the pale, waxy color of healing has already appeared, while the fluid on the body has only just begun to appear and is absent altogether from the legs and knees—these are all signs that the blood and qi have passed, and the vitality is gone. There is also a case where fluid first appears on the face, but the swelling immediately recedes, the eyes are restless and unable to close properly, and the tongue extends and retracts without measure—this is the sign of internal toxicity, and the condition changes rapidly, without delay.

Residual toxicity may be slow or urgent.

已靥之后,身热未退,或妄言鬼神,或时常惊搐,口干舌燥,心神不宁,六脉浮洪,大便壅塞,此即余毒也,便宜解散,须随热之大小以为用药之缓急可也。  解散之药,不宜太骤。如已靥未尽而热未除,且服四圣散以解疮毒;次服五苓散,使热从小便泄出。正结痂已落未落之间,小热用升麻汤、透肌解毒散、人参白朮散;其热不退,然后用消毒散、鼠粘子汤、人参清隔散、小柴胡之类。若不审察,一概投凉药,速退其热,则未靥之痘何自而靥?未落之痂何自而落?其为害也不浅矣。此固一说也,然不能防患于先而图欲收功于后,吾恐事势穷迫,噬脐无及矣。譬诸人家之于盗贼,素无警备之心,因其突至,始乃起而御之,四顾张皇,何益之有!魏君用《痘疹方》云:小儿痘疹,心痛不可当,此余毒归心故也,急用乳香二钱煎汤服之。一方加没药、赤芍药、当归之剂。《奇效方》云:小儿痘疹方愈,余毒未解,忽然遍身或青或黑,手足厥冷,口噤涎响,甚者手足搐搦,此由四时五行节令气交,或风雨寒暑,或地气暴至,小儿荣卫尚弱,毒气乘虚而入,故生是疾。宜用和剂散二钱,入蝉壳末,分作三服,生姜薄荷汁酒各数点,温汤浸服,二三服立醒,随时少汗而解,或出瘾疹,或再出麸疮而愈。
热毒壅遏在肢节

After the pustules have crusted over, if the body heat has not yet subsided, the patient may speak nonsense about ghosts and spirits, or frequently experience convulsions and shivering, with dry mouth and tongue, restless mind, floating and full pulses on all six channels, and obstruction of the stool—this is residual toxicity. It is advisable to dispel the toxicity, and the urgency of treatment should be adjusted according to the severity of the fever.

The medicines used for dispersing toxicity should not be administered too abruptly. If the rash has not yet fully crusted over and the fever has not subsided, first administer Sisheng San to resolve the toxic heat from the sores; then administer Wuling San to allow the heat to be expelled through urination. When the scab is just beginning to fall or has just fallen, for mild fever, use Shengma Tang, Touji Jiedu San, and Renshen Baizhu San. If the fever does not subside, then use Disan San, Shuzhan Zi Tang, Renshen Qingge San, and Xiaochaihu Tang, among others.

If one fails to examine the condition carefully and indiscriminately administers cooling herbs to rapidly reduce the fever, then how will the uncrusted pustules come to crust over? How will the unshed scabs come to fall off? The harm caused by such treatment is not slight. This is indeed one approach, but it fails to prevent problems in advance and instead seeks to achieve results later. I fear that when the situation becomes desperate, it will be too late to remedy the damage.

It is like a household that has no vigilance against thieves. When the thieves suddenly arrive, they only rise to defend themselves, looking around in panic—what good is that?

Master Wei, in his Duzhen Fang, said: In children with pox and rash, heart pain is unbearable; this is due to the residual toxins affecting the heart. Urgently use two qian of frankincense, decocted and taken as a soup. Another formula adds myrrh, red peony root, and angelica.

In Qixiao Fang it is said: When a child's pox and rash are about to recover but the residual toxins have not yet been resolved, suddenly the whole body may turn blue or black, the hands and feet become cold, the mouth is clenched, and saliva is audible; in severe cases, the hands and feet twitch or convulse. This is due to the intersection of the four seasons and the five elements, or sudden changes in wind, rain, cold, and heat, or sudden surges of earth qi. The child’s ying wei (nutritive and defensive qi) is still weak, allowing toxic qi to enter through the deficiency, thus causing this illness.

It is advisable to use two qian of Heji San (Harmonizing Powder), mixed with powdered cicada shells, divided into three doses, each mixed with a few drops of ginger juice, peppermint juice, and wine, and taken with warm water. After two or three doses, the child awakens immediately; with slight sweating, the condition resolves, or a rash or another small pustule may appear and then heal.

Toxic heat obstructing the limbs and joints

或失于解散,或解散不愈,身热流注,肢节赤肿,将成痈疖者,以针蘸清麻油,灯上烧红,刺肿处周围一度,服小柴胡汤加生地黄即愈。如赤肿不散,未得头者,捣马鞭草敷之,小鹊粪敷之亦可。又有脓出不止,体虚烦热,头目昏闷者,黄芪丸主之,绵茧散、雄黄散敷之亦可。  胡氏论曰:痘疹既平,失于解利,余毒太盛,内不能入于脏腑,外不能泄于皮肤,聚而不散,轻则结为疮疖,重则头顶胸背手足肢节赤肿而成痈,用小柴胡汤加生地黄并消毒散治之。熊氏《类证》用针刺之法如前。《奇效方》云:赤肿初生,烧鸡毛灰,水调敷之;或用醋调伏龙肝,即灶底中心土是也;或胡荽酒;或用鸡子清调小豆末;或调地龙粪敷之,即蚯蚓粪是也。马齿苋、鸡肠草、芸台草、景天草、皆可捣烂敷之。《易简方》用凤凰退,即今抱出雏鸡蛋壳是也,烧灰醋调,搽涂痈患周围,再不荫开,名为铁箍散。南京国子监丞杨公女痘已靥后,失于解利,遂致左膝红瘤浮肿,用针刺法,随服小柴胡汤加生地黄,一服而愈。
热毒壅遏在口齿

If the condition fails to resolve, or if resolution is incomplete, and the patient experiences body heat spreading through the channels, redness and swelling of the limbs, and is about to develop abscesses, then a needle dipped in clear sesame oil should be heated red-hot over a lamp, and used to prick the surrounding area of the swelling once. Administer Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang, and the condition will be cured. If the redness and swelling do not subside and the abscess has not yet formed a head, pound Mabiancao and apply it; applying Xiaoque droppings is also acceptable. In cases where pus continues to flow uncontrollably, with body weakness, feverish heat, and dizziness and mental confusion, Huang Qi Wan is the main treatment, and applying Mianjian San or Xionghuang San is also acceptable.

Hu said: After the rash of smallpox or measles has subsided, if the condition fails to resolve properly, residual toxins become too strong. These toxins cannot enter the internal organs and cannot be expelled through the skin, thus gathering and not dispersing. In milder cases, this results in the formation of sores or abscesses; in more severe cases, it causes redness and swelling of the head, chest, back, hands, feet, and limbs, leading to abscess formation. In such cases, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di Huang and Xiao Du San. Xiong’s Lei Zheng recommends the same needle-pricking method as above. Qixiao Fang states: When redness and swelling first appear, burn chicken feathers to ash, mix with water, and apply. Alternatively, use vinegar to mix Fulong Gan, which is the central soil of the stove’s base. Or use coriander wine; or mix egg white with red bean powder; or mix and apply Dilong Fen, which is earthworm droppings. Machixian, Jichangcao, Yuntai Cao, and Jingtian Cao can all be pounded and applied externally. Yijian Fang uses Fenghuang Tui, which is the shell of a newly hatched chicken egg. Burn it to ash, mix with vinegar, and apply around the abscess. This prevents the abscess from spreading further and is known as Tiegu San. The daughter of Yang, the Deputy Director of the National Academy in Nanjing, developed a red tumor with swelling on her left knee after her smallpox rash had crusted over, due to failure to properly resolve the condition. She was treated with the needle-pricking method, and simultaneously took Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang. After one dose, she was cured.

Heat toxins are obstructed in the mouth and teeth.

口内疳蚀肉烂,臭不可闻,甚则将齿蚀落而血出不止,宜用清米泔水净洗,敷之以绵茧散或雄黄散,服消毒散、鼠粘子汤、小柴胡汤之类。  右用麝香等药敷之者,甚不宜。汊涧陈世安子痘后余热生疳,小儿服周用绵茧散,加鸡翅、粗布炙干为末,纳模子一块烧灰为末,拌匀傅之,一二日间果效。
热毒壅遏在眼目
眼目红赤泪流,羞明怕日,或生翳障,服谷精草散、菊花洗肝散、四物汤、茶调兔粪、水磨石燕,简易可服。  痘疹为眼目之患,乃毒气自里达外,活血解毒,治之要法也,宜用消毒散、小柴胡汤为主;若石燕子、兔粪,特治其标耳。经云:扬汤止沸,不如灶底抽薪。又有食猪羊鱼鲜、梨栗瓜枣及闻煎煿油气,损其目者,当思患预防,不受其害可也。《痘疹详明方》以四物主之。盖眼得血而视,视之而不见者,血滞也。血滞以和为本,故用四物汤以和血。今人有用冰片点眼者,其味辛温,多则有害。一方小儿痘风,眼眶红烂,用乌鸦胆汁敷之有效。一方痘毒损目,其睛外暴者,煎斑鸠食之有效。按肢节,人之会通处也;口齿,人之吐纳处也;眼目,人之光明处也。一有所害,竟不得为全人。痘疹靥为有热而不解利者,是养虎自贻患也,咎将归谁?又州人董敔子痘疮结痂,壅塞鼻孔,不通气息,仆以蜜润之,随用针拨开微孔,气得出入而自愈。因附之于此,从其类也。
津液

Mouth Ulcers and Eye Disorders Caused by Heat-Toxin

Ulcers in the mouth caused by gan (a type of wasting or heat-related condition) erode the flesh, causing it to rot, emitting a foul odor so strong it cannot be endured. In severe cases, the teeth may be eroded and fall out, with continuous bleeding. It is advisable to clean the area with clear rice-washing water and apply mianjian san (silk cocoon powder) or xianghuang san (realgar powder) externally. Internally, one should take xiaodu san (detoxifying powder), shuzhanzi tang (seed of Xanthium decoction), xiaochaihu tang (minor Bupleurum decoction), or similar formulas.

Using musk or similar medicinal substances for external application is highly inappropriate. In the case of Chen Shian’s child from Chajian, who developed gan due to residual heat after a smallpox outbreak, the child was treated with mianjian san, to which were added roasted and powdered chicken wings and coarse cloth, as well as a piece of mozi (a type of ceramic or mold) burned to ash and ground into powder. The mixture was evenly blended and applied externally, and within one or two days, the condition was indeed effective.

Heat-Toxin Obstructing the Eyes

The eyes may become red, teary, and sensitive to light, or may develop cataracts or corneal opacities. One may take gugjingcao san (plantain seed powder), júhuā xǐgān san (chrysanthemum liver-washing powder), sìwù tāng (four-herb decoction), chá diào tùfèn (tea-adjusted rabbit droppings), or shuǐ mó shíyàn (stone swallow ground in water), which are simple preparations that can be taken.

Smallpox rash can cause eye disorders, as the toxic qi moves from the interior to the exterior. The essential method of treatment is to activate blood circulation and detoxify. It is advisable to use xiaodu san and xiaochaihu tang as the primary formulas. If shiyansi (stone swallow) or tufen (rabbit droppings) are used, they only address the symptoms. As the classics say: "Stirring the pot to stop the boiling is not as good as removing the fire from under the pot." Furthermore, consuming fresh pork, mutton, fish, pears, chestnuts, gourds, dates, or being exposed to the fumes of frying or roasting can damage the eyes. One should therefore think ahead and take preventive measures to avoid harm.

The treatise Douzhen Xiangming Fang uses sìwù tāng as the main treatment. The eyes depend on blood for vision; if one sees but cannot perceive clearly, it is due to blood stasis. Blood stasis should be treated by harmonizing the blood, hence the use of sìwù tāng to harmonize the blood. Nowadays, some apply bingpian (camphor) to the eyes; although it has a pungent and warming flavor, excessive use can be harmful.

One formula for children with doufeng (smallpox wind), who suffer from red and ulcerated eye sockets, is to apply wuya danju (crow bile) externally, which is effective. Another formula for smallpox toxin damaging the eyes, particularly when the eyeball is exposed, is to roast and eat banjiu (sparrow), which is also effective.

The limbs are the junctions of the body; the mouth and teeth are the places of respiration and intake; the eyes are the source of light. If any of these are harmed, one cannot be considered a complete person. When smallpox has formed scabs but the heat remains unresolved, it is like raising a tiger and inviting disaster — whose fault is this?

Another case: a child of a man from the state, Dong Yu, had smallpox scabs that blocked the nostrils, making breathing impossible. I used honey to moisten the area and then used a needle to open a small hole, allowing air to pass and the child recovered on its own. I have included this case here, as it belongs to the same category.

Jin Ye (Body Fluids)

人之有津液,犹天之有雨露,海之有潮汐也。天无雨露则旱,海无潮汐则涸,人无津液则渴。心胃间有热者,是火炎于上而少津液,主烦躁喘渴之疾;脏腑有热者,是火蕴于下,而少津液,主狂叫闭塞之疾,并用五苓散、清肺汤以解之。脾热少津液则吐泻,用益元散。肺热少津液则咳嗽,用二陈汤。肝热少津液则眼目羞明,用菊花洗肝散。风热攻破咽喉,少津液则声哑,用防风甘桔汤加人参、白朮以生津液。用药发举太过而少津液则溃乱,用消毒散、四圣散、射干鼠粘汤。肌肉虚而津液少则寒战咬牙,口燥渴而气体虚则完谷不化,并用木香散、或异功散治之。更有未岁小儿,口不能言,频欲食乳,亦是津液少而心火盛故也,亦用四苓散。证治虽各不同,然皆不外乎除热生津二者而已。  以上皆有余之证,独寒战咬牙,完谷不化,为不足之证,治者当有所辨。袁医官子痘后疮痂将落,尽身发壮热,寒战咬牙,腹胀喘急,烦渴泄泻。袁自制五苓散加羌活、白芷,服之不效,请仆视之,并出所制方药。仆曰:药未当也。其寒战咬牙,肌肉虚弱,血气不和也;腹胀,脏腑有热也;喘急,肺金受制于心火也;烦渴,火炎上而少津液也;泄泻,脾胃有食与湿也。当以解毒生津为主,用四圣散加当归、白朮,果再服而全愈也。
靥后调养

The Regulation and Nourishment of Body Fluids

The human body possesses body fluids, just as the heavens possess rain and dew, and the sea possesses tides. If the heavens lack rain and dew, there will be drought; if the sea lacks tides, it will dry up; and if the human body lacks body fluids, it will become thirsty. Those who have heat in the heart and stomach are cases where fire rises upward, leading to a deficiency of body fluids, and they suffer from disorders of restlessness, panting, and thirst. Those who have heat in the internal organs are cases where fire is stored in the lower part of the body, also leading to a deficiency of body fluids, and they suffer from disorders of madness, shouting, and obstruction. These conditions are treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Qing Fei Tang (Clearing the Lungs Decoction).

When the spleen is hot and body fluids are deficient, vomiting and diarrhea occur, and Yi Yuan San (Benefit Yuan Powder) is used. When the lungs are hot and body fluids are deficient, coughing occurs, and Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is used. When the liver is hot and body fluids are deficient, the eyes are sensitive to light, and Ju Hua Xi Gan San (Chrysanthemum Liver-Washing Powder) is used. When wind-heat attacks the throat and body fluids are deficient, hoarseness results, and Fang Feng Gan Jie Tang (Fang Feng and Gan Jie Decoction) is used, with the addition of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) to generate body fluids.

When medicines that raise the qi are used excessively, leading to a deficiency of body fluids, the body becomes disordered, and Xiao Du San (Disinfecting Powder), Si Sheng San (Four Saints Powder), and She Gan Shu Zhan Tang (She Gan and Shu Zhan Decoction) are used. When the muscles are weak and body fluids are deficient, chills and clenched teeth occur; when the mouth is dry, thirsty, and the qi is weak, undigested food appears in the stool. These conditions are treated with Mu Xiang San (Costus Root Powder) or Yi Gong San (Different Function Powder).

In addition, there are young children who cannot speak and frequently desire to nurse; this is also due to a deficiency of body fluids and excessive heart fire, and they are treated with Si Ling San (Four Ling Powder).

Although the symptoms and treatments vary, they all fall within the two principles of clearing heat and generating body fluids.

All the above are cases of excess, except for chills with clenched teeth and undigested food in the stool, which are cases of deficiency. The practitioner must be able to distinguish between these.

The son of Medical Official Yuan, after a rash (likely smallpox), had scabs about to fall off, and was suffering from high fever throughout the body, chills with clenched teeth, abdominal distension, rapid breathing, restlessness, thirst, and diarrhea. Yuan had prepared his own version of Wu Ling San with Qiang Huo (Notopterygium) and Bai Zhi (Angelica Dahurica), but it was ineffective. He then invited me to examine him and showed me the formula and medicine he had prepared.

I said: "The medicine is not appropriate." His chills with clenched teeth are due to weak muscles and disharmony of blood and qi; his abdominal distension is due to heat in the internal organs; his rapid breathing is due to the lung metal being restrained by heart fire; his restlessness and thirst are due to fire rising upward and a deficiency of body fluids; his diarrhea is due to food and dampness in the spleen and stomach. The treatment should focus on detoxification and generating body fluids, using Si Sheng San (Four Saints Powder) with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis) and Bai Zhu (Atractylodes). Indeed, after taking it again, he was completely cured.

Nursing Care After the Rash Has Subsided

洗浴不宜太早,早则生脾风疮,须经月余,煎荆芥或榆槐、或柳艾叶汤浴之。忌食升麻、(石卜)硝、大黄、麻黄之剂,及蜜水、西瓜、红柿、梨栗、柑子、白果、葱薤、韭蒜、獐兔、鸡鹅、牛羊、鱼鲜等物;所宜食者,豮猪腰子、白煮猪肉、淡虀菜、干菜、淡腌菜、圆眼、葡萄、核桃、莲肉、红枣之类。  洗浴以开腠理,恐为风寒所袭,故不宜太早。升麻、(石卜)硝性皆寒凉,大黄主利,麻黄发汗,若非有余热当解利者,不可轻用。魏君用禁食柑,恐收津液。陈文中引证亦不用葱韭等物,为五荤獐兔等物,能发病。猪腰子并肉能养脾胃,干虀等菜取其无味无毒,圆眼能养脾胃,葡萄利小水,核桃、莲肉润心肺,红枣养胃,故皆宜食。一说核桃实咽喉,红枣生疳疮,亦不宜用。《痘疹详明方》云:痘疹,小儿首尾只宜吃粥,盖取易于消导也。或有嫌其粥烂,有似痘之斑烂而忌食之者,俗论也。又有被覆小儿不令通气者,然冱寒时月,犹之可也;设在夏月,何必如此拘拘然耶!又有房中用火盆,床上用火笼者,亦当顺时之寒暑而去取之,庶可免其热毒之患。又有余不可剃头。古人云:父母爱子之心,无所不至。仆谓父母爱子之心,当无所不知。
斑疹水痘大痘所出难易

Bathing should not be done too early, for if done so, it may lead to spleen-wind sores. If such sores occur, one must wait for more than a month, and then bathe with a decoction of Jingjie (schizonepeta), or Yuhuai (ulmus davidiana), or Liuyi (willow) and Aiyi (mugwort) leaves. One should avoid eating Shengma (升麻), (Shibù) (a term of uncertain meaning, possibly Shizhu or Shenwu), Dahuang (rhubarb), and Mahuang (ephedra), as well as honey water, watermelon, red persimmons, pears, chestnuts, tangerines, ginkgo nuts, leeks, chives, garlic, deer and rabbit meat, chicken, goose, beef, mutton, and fresh fish. Foods that are suitable to eat include castrated pig kidneys, boiled pork, bland pickled vegetables, dried vegetables, lightly salted vegetables, longan, grapes, walnuts, lotus seeds, and red dates.

Bathing opens the pores, and thus one should avoid it too early, lest wind and cold invade the body. Shengma and (Shibù) are both cold and cooling in nature, Dahuang is primarily for purging, and Mahuang induces sweating. These should not be used lightly unless there is excess heat to be dispelled. Master Wei prohibits the eating of tangerines, fearing that they may draw in bodily fluids. Chen Wenzhong also cites that onions and leeks should not be used, as the five pungent foods, such as deer and rabbit, can cause illness. Pig kidneys and pork can nourish the spleen and stomach, while dried pickled vegetables are chosen for their blandness and lack of toxicity. Longan can nourish the spleen and stomach, grapes promote urination, walnuts and lotus seeds moisten the heart and lungs, and red dates nourish the stomach—hence, all these are suitable to eat. Another view holds that walnuts may cause throat congestion and red dates may cause gancuang (a type of chronic wasting disease), so they should also not be used.

According to Doushen Xiangming Fang (The Detailed Treatise on Chickenpox and Measles), for children with chickenpox or measles, the beginning and end of the illness should involve only eating porridge, as it is easy to digest. Some may dislike porridge because it appears similar to the rash of chickenpox, but this is a folk belief. There are those who cover the child to prevent air from reaching them; however, during cold months, this is still acceptable. But if it is summer, why be so overly cautious? There are also those who use fire basins in the bedroom and fire baskets on the bed; these should be used in accordance with the season’s cold or heat, in order to avoid the risk of heat toxicity. There are also other things that should not be done, such as shaving one’s head. The ancients said: A parent's love for their child is boundless. I say that a parent's love for their child should be all-encompassing in understanding.

On the ease or difficulty of the appearance of maculopapular rashes, smallpox, and largepox.

熊氏《类证》云:脏腑蕴热不同,表里受证各异,小儿时气咳嗽声重,涕唾稠粘,目眶焮赤,烦热渴燥,此则肺胃蕴积热毒,发则易出,有细疱遍于肌肤之上,如沸疮泡子,见而渐没,此证在于表,受毒之浅,名为疹子,一名肤疹,一名肤疮,俗名麻子,或曰沙子是也。又曰疹属腑,腑属阳,蕴热而出,遍身形见赤者十生一死,黑者十死一生,治者宜用清凉之剂。或时行蕴毒,热气熏蒸,发于皮肤,其体状如锦纹,或与蚊蚤咬痕相类,大如小豆,或赤或黑,此病在于里,受毒之深,是名曰斑。或有热毒停蓄于内,斑疹击搏而不出者,用升麻汤加青皮、木香以催之,三日三次而出,隐隐有形,见在皮肤间,不遽然消灭,乃为得宜。一出即收靥,形影不见者,用木香散以发之,五苓散以疏之。如无腹胀喘急渴热者,其毒不甚为害,宜服快斑化斑、消毒解毒之剂。证之轻重虽不同,实与大痘相为表里也。又水痘与大痘不同,其状如水珠,易出易靥,不宜燥湿。湿虽无害,第恐不能结痂,则成疮塌矣。若夫大痘则属脏,脏属阴,有热而难出,故其疮在肌肤血脉间,必先出红斑而后生成如痘,因名曰痘疮。盖所受气深,是以难出也。暴热而便出者,必肤疹;久热而难出者,必痘疮。《明医杂着》云:疹要清凉,痘要温。清凉则紫草、木通、升麻、羌活之类,温则当归、白芍药、青皮、木香之类。《痘疹详明》云:小儿出疹,根在皮肤,所患最轻,调理最宜和缓。若被风寒所激,热反入内。痰涎壅上喘急直视,胸膈胀满者不治。

Xiong's Leizheng states: The internal accumulation of heat varies in the zang-fu organs, and the manifestation of symptoms differs between the exterior and interior. In children suffering from seasonal illness, coughing is heavy and labored, nasal discharge and saliva are thick and sticky, the eye sockets are swollen and red, and there is internal heat, thirst, and dryness. This indicates that heat and toxins have accumulated in the lungs and stomach, and when they erupt, they appear easily. Small blisters spread across the skin, resembling boiling sores, appearing and then gradually disappearing. This condition resides on the exterior, with shallow toxicity, and is known as zhenshi (rash), also called fuzhen (skin rash) or fuchuang (skin sore), commonly known as mazi (rash) or shazi (sand rash). It is further said that rashes belong to the fu (yang organs), and when heat accumulates, they erupt. If the rash appears red all over the body, ten out of ten will survive, but one may die; if it appears black, ten will die and only one may survive. Those treating this condition should use cooling agents.

In cases where seasonal toxins accumulate and heat rises to the skin, the eruptions may appear as patterns resembling brocade, or resemble the marks of mosquito or flea bites, large as small beans, either red or black. This condition resides in the interior, with deep-seated toxicity, and is known as ban (spots). If heat toxins remain trapped internally and the rash and spots strike but do not erupt, one should use Shengma Decoction with Qingpi (Citrus peel) and Muxiang (Saussurea root) to promote eruption, administering it three times over three days. The rash should appear faintly visible on the skin, not disappearing suddenly — this is appropriate treatment. If the rash erupts and immediately resolves, leaving no visible form, one should use Muxiang Powder to promote eruption and Wuling Powder to disperse the condition.

If there is no abdominal distension, wheezing, or thirst with heat, the toxicity is not very harmful, and one should take agents that promote rash eruption, resolve spots, detoxify, and eliminate toxins. Although the severity of the condition varies, it is in fact related to dadao (major pustules or measles) as exterior and interior manifestations.

Waterpox differs from major pustules. Its appearance is like water droplets, erupting and resolving easily, and it should not be treated with drying agents. Although moisture is not harmful, it may prevent scab formation, leading to collapse of the sore.

As for major pustules, they belong to the zang (yin organs), and although there is heat, eruption is difficult. Therefore, the sores are found in the skin and blood vessels, and they must first appear as red patches before forming pustules. Hence, they are called doucang (pustular sores). This is because the condition is deeply rooted, making eruption difficult.

If heat appears suddenly and the rash erupts immediately, it must be fuzhen (skin rash); if heat persists for a long time and eruption is delayed, it must be doucang (pustular sore).

As stated in Mingyi Zazhu: For rashes, cooling treatments are required; for pustules, warming treatments are needed. Cooling agents include Zicao (Lithospermum), Moutong (Akebia), Shengma (Cimicifuga), and Qianghuo (Notopterygium). Warming agents include Danggui (Angelica), Baishao (Paeonia), Qingpi (Citrus peel), and Muxiang (Saussurea).

As stated in Douzhen Xiangming: When a child has a rash, its root is in the skin, and the condition is the lightest. Treatment should be gentle and moderate. However, if affected by wind-cold, the heat turns inward, causing phlegm to rise, wheezing, upward gaze, and if the chest and diaphragm are distended, it is incurable.

若身热口干,心烦咳嗽,宜生地黄散以疏之。《活幼心书》诗云:斑疹总言因胃热,赤生黑死分明别;忽然锦片出肌肤,温毒发时从两胁。《奇效方》又云:冰厚三尺非一日之寒,痘疹蕴热非一日之热,宜预服升麻汤、消毒散、紫草散及油剂之法为良。又有伤风邪热在表,发而为斑为疹;又有痘疮已出未靥之间,余毒未除,发而为疹,名曰盖痘疹。所患虽异,所治则同,必先使疹收靥,然后可施治疗之功,不然未免有得此失彼之患。
痘疹所属经络

If the patient presents with fever, dry mouth, irritability, and cough, it is appropriate to administer Shengdi Huang San to resolve the condition. As stated in a poem from Huo You Xin Shu: "Rashes and macules are generally due to stomach heat; red and alive are benign, black and dead are malignant—clearly distinguishable. Suddenly, like brocade, they appear on the skin, and when warm toxicity erupts, it begins on the sides of the body." Qi Xiao Fang further states: "A layer of ice three feet thick does not form overnight; similarly, the internal heat underlying rashes and eruptions does not develop in a single day. It is therefore advisable to preemptively take Shengma Tang, Xiaodu San, Zicao San, and oil-based treatments, which are considered effective methods." There are also cases where wind-heat pathogenic factors remain on the exterior, manifesting as rashes or macules; and cases where, during the period when the rash has appeared but has not yet crusted over, residual toxicity remains, leading to the appearance of another rash, known as Gai Douzheng. Although the conditions may differ in presentation, their treatment is the same: it is essential first to bring the rash to resolution and crusting, only then can effective treatment be applied. Otherwise, one risks the danger of curing one issue while neglecting another.
Meridians Affected in Rashes and Eruptions

痘疹之状,皆五脏之液:肝主泪,肺主涕,心主血,脾为裹血。其疮有五名:肝为水疱,以泪出如水,其色青而小;肺为脓疱,以涕稠浊,色白而大;心为斑,主心血,色赤而小,次于水疱;脾为疹小,次于斑疮,其主里血,故色赤黄浅也。涕泪出多,故脓疱水疱皆大;血营于内,所出不多,故斑疹皆小也。心主惊,实则叫哭而搐,虚则困卧不宁;肝主风,实则直视大叫,呵欠烦闷,虚则咬牙欠气;脾主困,实则困睡身热饮水,虚则吐泻主风;肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者,虚则哽气长出气。肾主虚无实也,惟痘疹肾实则黑陷。已上当视病之新久虚实,虚则补其母,实则泻其子也。又视其睡口中气温,或合面睡,及上窜咬牙,皆心热也,导赤散主之。心气热则心胸亦热,言不能出,而有就冷之意,故合面卧;若心气实而合卧,则气不得通,故喜仰卧,气得上下通也,泻心汤主之。以手循衣摸床,及乱捻物者,肝热也,泻青丸主之。饮水喘闷者,肺热也,泻白散主之。手捏眉目鼻面者,肺热也,甘桔汤主之。唇深红色,肺虚热也,少服泻白散;唇白色,当用补肺,阿胶散主之。若闷乱气粗喘促哽气者,难治,肺虚损故也。脾肺病久则虚而唇白,脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,名之曰肺怯。肺主唇白,白而泽者吉;白如枯骨者死。肺气热则胸满气急,惟伤寒则不胸满。肾气不足则下窜,盖骨重亦坠下而缩身也。肾水阴也,虚则畏明,皆宜补肾,地黄丸主之。

The Condition of Smallpox and Measles, and the Five Types of Eruptions

The manifestations of smallpox and measles all relate to the fluids of the five internal organs: the liver governs tears, the lungs govern nasal mucus, the heart governs blood, and the spleen is the organ that contains blood. The eruptions have five names: the liver is associated with water blisters, because tears flow like water, and they appear blue and small; the lungs are associated with pus blisters, because the mucus is thick and turbid, and they are white and large; the heart is associated with macules, which are governed by heart blood, and they are red and small, second in size to the water blisters; the spleen is associated with small rashes, which are smaller than macules, and they are governed by internal blood, hence their pale red or yellowish hue. When tears and nasal mucus flow profusely, both pus blisters and water blisters become large; when blood is contained within the body and does not flow out much, the macules and rashes remain small.

The heart governs fear; when excessive, it manifests as crying and convulsions; when deficient, it results in lethargy and restlessness. The liver governs wind; when excessive, it manifests as fixed staring and loud crying, with yawning and irritability; when deficient, it leads to clenched teeth and shortness of breath. The spleen governs fatigue; when excessive, it results in excessive sleep, body heat, and thirst for water; when deficient, it causes vomiting and diarrhea, with wind symptoms. The lungs govern breathing; when excessive, it results in confusion, shortness of breath, and some may drink water while others do not; when deficient, it leads to choking and prolonged exhalation.

The kidney is primarily associated with deficiency and not with excess; however, in the case of smallpox, when the kidney is in excess, it manifests as blackened and sunken eruptions. The above conditions should be assessed based on the newness or duration of the illness, and whether it is in a state of deficiency or excess. In cases of deficiency, one should supplement the mother organ; in cases of excess, one should drain the child organ.

Further, if the patient sleeps with warm breath coming from the mouth, sleeps face-down, or exhibits upward movement and clenched teeth, this indicates heat in the heart, and Dao Chi San (Red Guiding Powder) is the principal treatment. When heart qi is hot, the chest also feels hot, the patient is unable to speak clearly, and there is a tendency to seek coolness, hence the face-down posture. If the heart qi is excessive and the patient sleeps face-down, the qi cannot move freely, hence a preference for lying on the back, allowing the qi to move up and down; in this case, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) is the principal treatment.

If the patient touches clothes and beds with the hands, or fumbles with objects, this indicates heat in the liver, and Xie Qing Wan (Liver-Clearing Pills) is the principal treatment. If the patient experiences shortness of breath and chest tightness with water drinking, this indicates heat in the lungs, and Xie Bai San (White-Draining Powder) is the principal treatment. If the patient grasps the eyebrows, eyes, nose, and face, this also indicates heat in the lungs, and Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is the principal treatment.

If the lips are deeply red, this indicates deficiency heat in the lungs, and a small dose of Xie Bai San should be administered; if the lips are pale, then a lung-nourishing formula should be used, with A Jiao San (Gelatin Powder) being the principal treatment. If the patient is confused, with coarse breathing, wheezing, and gasping, the condition is difficult to treat, due to lung deficiency and damage.

If the spleen and lungs are afflicted for a long time, they become deficient and the lips turn pale. The spleen is the mother of the lungs; when both are deficient, they cannot support each other, and this condition is called fei qie (lung weakness). The lungs govern the color of the lips; if they are pale but lustrous, it is a favorable sign; if they are as pale as dry bones, it is a sign of death. When lung qi is hot, the chest feels full and breathing becomes rapid; however, in the case of typhoid fever, the chest is not full. When kidney qi is insufficient, the patient may exhibit downward movement, as the bones feel heavy and the body contracts.

The kidney is associated with yin; when deficient, the patient fears light. In all such cases, the kidney should be supplemented, and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is the principal treatment.

面上证,左腮为肝、右腮为肺、额上为心、鼻为脾、颏为肾,赤者热也,随证治之。目内证,赤者心热,导赤散;淡红者心虚热,生犀散;青者肝热,泻青丸;浅淡者补之,地黄丸;黄者脾热,泻黄散;无精者肾虚,地黄丸。  按已上皆历论各经所属不同,能明乎此,非特可治痘疹,凡治小儿诸疾之法,举不越乎此耳。咬牙之证,既曰肝虚,又曰心热。盖肝为心之母,心为肝之子,其所来有自矣,初未可以岐而二之也。
伤寒产后与痘疹传变证治

Facial symptoms: the left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. Redness indicates heat; treat according to the symptoms. Ocular symptoms: redness indicates heart heat, treated with Daochi San; pale redness indicates heart deficiency with heat, treated with Shengxi San; greenish indicates liver heat, treated with Xiaqing Wan; pale indicates a need for tonification, treated with Dihuang Wan; yellow indicates spleen heat, treated with Xiehuang San; those without essence indicate kidney deficiency, treated with Dihuang Wan.

It should be noted that the above distinctions are based on the different meridians each organ belongs to. If one understands this clearly, it is not only useful for treating rashes, but all methods for treating children's diseases do not go beyond this. The symptom of clenched teeth is said to be both liver deficiency and heart heat. The liver is the mother of the heart, and the heart is the child of the liver; thus, its origin is clear, and originally it should not be divided into two.

Treatment of symptoms and conditions related to cold damage, postpartum disorders, and the transformation of rashes.

伤寒之证,从表入里,其传变病在表则当发表,病在里则当解里。痘疹之证,从里出表,其传变病在里则疏之,病在表则温之。若产后妇人血脉虚损,与小儿痘疹,耗散元气者,不甚相远,其生血补血,如生地黄之剂,用之当无所别也。
寒热用药不同
陈氏之药主于热,钱氏之药主于寒。今之医者,不可执一,因时制宜可也。  寒则因表虚而入,热则因里实而生,治者须分内外虚实,一向发举固不可,一向解毒亦不可。寒用发举,热用解毒,斯为活法也,何以主为?  陈氏方多用木香散、异功散,有丁香、官桂、附子、半夏之热,可治不足之证。钱氏方多用解肌汤、凉膈散,有大黄、(石卜)硝之寒,可治有余之证。医不察此,宗陈氏者虽痘疮稠密,其色过度,亦用木香散、异功散;宗钱氏者,虽痘疮稀疏,亦用解肌汤、凉膈散。此盖不仁不智之甚者也。
古今图书集成医部全录卷四百七十二

The condition of shanghan progresses from the exterior to the interior. If the disease is on the surface, it should be resolved at the surface; if it is interior, it should be resolved internally. The condition of douzhen progresses from the interior to the exterior. If the disease is interior, it should be dispersed; if it is on the surface, it should be treated with warming therapy. If postpartum women with damaged blood vessels and children with douzhen who deplete the primordial qi are compared, they are not very different. In such cases, formulas that generate and nourish blood, such as those containing shengdi (fresh rehmannia root), should be used without distinction.

The use of medicine differs for cold and heat conditions. Chen's formulas are primarily warm, while Qian's formulas are primarily cold. Today's physicians should not adhere rigidly to one method, but should adapt according to the situation. Cold arises from exterior deficiency, while heat arises from interior excess. The physician must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. Solely using fa ju (promoting outward movement) is not acceptable, nor is solely using jie du (detoxifying). Using fa ju for cold and jie du for heat is the flexible method; why should one be fixed in one approach? Chen's formulas commonly use muxiang san (Costus Root Powder) and yigong san (Different Function Powder), containing warm herbs such as dingxiang (clove), guangui (cinnamon bark), fuzi (processed aconite root), and bansha (pinellia), suitable for treating deficiency conditions. Qian's formulas commonly use jiejī tang (Muscle-Resolving Decoction) and liangge san (Cooling the膈 Powder), containing cold herbs such as dahuang (rhubarb) and shixiao (gypsum or sodium sulfate), suitable for treating excess conditions. Physicians who fail to understand this may follow Chen's approach and use muxiang san and yigong san even when the rash is dense and the color excessive, or follow Qian's approach and use jiejī tang and liangge san even when the rash is sparse. This is an extremely unkind and unwise practice.

痘疹门
古今医鉴【明?龚信】
痘疹

Chapter on Pox and Rash Diseases
The Mirror of Ancient and Modern Medicine [Ming dynasty · Gong Xin]
Pox and Rash Diseases

夫痘疹之原,乃胎毒所致。婴儿在胎之时,必资胎养以长其形焉。缘母失于节慎,纵欲恣餐,感其秽毒之气,藏于脏腑之中,近自孩提,远至童年,若值寒暄不常之候,痘疹由是而发,因其所受浅深而为稀稠焉。大抵初娩之时,孩儿口内亦有余秽之毒,急用绵裹指头,拭去口中污汁,免咽入腹;事倘不及,宜以拭秽等法,并预解胎毒诸方,择便用之,亦能免痘疹诸证,真良法也!然痘疹虽是素禀胎毒,未必不由诸病相传而成。其始发之时,有因伤寒伤风而得者,有因时气传染而得者,有因伤食发热,有因跌扑惊恐蓄血而得者。或为目撺口噤惊搐如风之证,或口舌咽喉肚腹疼痛,或烦躁狂闷昏睡谵语,或自汗,或下利,或发热,或不发热。证候多端,卒未易辨,必须以耳冷、骩冷、足冷验之。盖疮疹属阳,肾脏无证,耳与骩足俱属于肾,故肾之部独冷。然疑似之间,或中或否,不若视其耳后有红脉赤缕为真,于此可以稽验矣。治疗之法,痘疹未出之先,预解胎毒;发热未出之际,急须微汗;已出未收之时,当用温和之剂。又曰:始出之前,宜开和解之门;既出之后,当塞走泄之路。痂落已后,清凉渐进;毒已尽去,补益为宜。大凡初起未见红点,证与伤寒相类,发热烦躁,脸赤唇红,身热头疼,乍寒乍热,喷嚏呵欠,喘嗽痰涎等证,身热未明,疑似之间,急须表汗发散,可服升麻葛根汤、参苏饮之类。其或气实,烦躁热炽,大便闭结,则与犀角地黄汤、败毒散之类;或多服紫草饮,亦能利之。

The Origin of Smallpox and Measles

The root cause of smallpox and measles lies in fetal toxins. When an infant is in the womb, it must depend on the nourishment of the mother to grow in form. If the mother fails to maintain restraint and indulges in excessive desires and overeating, she may be infected by foul and toxic qi, which is stored within her internal organs. This toxin may manifest as smallpox or measles, either in early childhood or even later in childhood, should the climate fluctuate between cold and warmth. The severity and frequency of the rash depend on how deeply the toxin was absorbed. Generally, at the time of birth, the infant's mouth may also contain residual toxic matter. In such cases, one should quickly use a piece of cotton wrapped around a finger to wipe away the dirty fluid from the mouth, to prevent it from being swallowed into the abdomen. If this is not possible in time, one should use methods for cleansing filth and choose from the various prescriptions designed to preemptively resolve fetal toxins, as these can also prevent the occurrence of smallpox and measles—truly an excellent method. However, although smallpox and measles often arise from inherited fetal toxins, they may not necessarily be caused by the transmission of other diseases. At the time of onset, some cases arise from cold injury or wind-cold, others from seasonal epidemics, still others from overeating and fever, or from falls, shocks, and blood stasis. Symptoms may include eye rolling, mouth closing, convulsions resembling wind disease, or pain in the mouth, tongue, throat, and abdomen; or restlessness, confusion, drowsiness, delirium; or spontaneous sweating, diarrhea, fever, or no fever at all. The symptoms are numerous and varied, making them difficult to distinguish at first. One must therefore test by the coldness of the ears, knees, and feet. Since rash and blisters belong to the yang, and the kidney shows no signs, and since the ears, knees, and feet all belong to the kidney, the kidney region is uniquely cold. However, in cases of uncertainty, it is better to observe whether there is a red pulse or red line behind the ear, which is a more reliable sign. Thus, one may verify the condition. The method of treatment is as follows: before the rash appears, preemptively resolve fetal toxins; when fever occurs before the rash appears, induce a slight sweat urgently; when the rash has appeared but not yet resolved, use mild remedies. It is also said: before the rash first appears, it is appropriate to open the gates of harmonization and resolution; after the rash appears, one should block the path of excretion. After the scabs have fallen, gradually introduce cooling treatments; when the toxins have been completely eliminated, tonifying treatments are appropriate. Generally, when the rash first appears and no red spots are visible, the symptoms resemble those of cold injury (shanghan). These may include fever, restlessness, red face and lips, body heat, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, wheezing, phlegm, etc. When body heat is not yet clear and the diagnosis is uncertain, it is urgently necessary to induce a surface sweat to disperse the pathogen. Formulas such as Shengma Gegentang (升麻葛根汤) and Shensu Yin (参苏饮) may be taken. If the patient has strong qi, restlessness, intense heat, and constipation, formulas such as Xijiao Dihuang Tang (犀角地黄汤) and Baidu San (败毒散) should be administered. Alternatively, frequent use of Zicao Yin (紫草饮) may also be beneficial.

如小便赤濇者,分利小便,宜以四苓散、导赤散之类,则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之;若无热,则疮又不起发也。盖发热之初,红点未见之前,非微汗则表不解;乃痘疮未出,表热壅实之时也,非微下则里不解。在红点未见,里热壅盛之际也,若正出未收之时,妄汗则成斑烂,妄下则成陷伏。痘疮一发,出于心肝脾肺四脏,而肾无留邪者,为吉。若初发便作腰痛,见点则紫黑色者多死,乃毒气留于肾间而不发越故耳。何者?疮随五脏,有证未发则五脏之证悉具,已发则归于一脏受毒多者见之。故肝脏发为水泡,色青而小;肺脏发为脓泡,色白而大;心脏发为斑,色赤血泡;脾脏发为疹,色黄小斑疮;惟归肾则变黑青紫干陷。故疮疹属阳,本无肾证,肾在下,不受秽气。阳取火也,阴取水也,以火为水所制,岂不殆哉!大抵痘疮之法,多归重于脾肺二经。盖脾主肌肉而肺主皮毛,故遍身为之斑烂也。其为证也,宜发越,不宜郁滞;宜红活凸绽,不宜紫黑陷伏。疮出之后,医者当察色详证,以辨表里虚实用药。其吐泻不能食为里虚,灰白色陷顶多汗为表虚,红活凸绽为表实。又诸痛为实,诸痒为虚。外快内痛为内实外虚,外痛内快为内虚外实。内实而补,则结壅毒;表实而复用实表之药,则溃烂而不结痂矣。如表虚者疮易出而难靥,表实者疮难出而易收。里实则出快而轻,里虚则发迟而重。表实里虚,则陷伏倒靥;里实表虚,则发慢收迟。调养之法,切不可妄用硝、黄、巴豆大寒大热之药。盖解表不致于冷,调养不致于热。

If the urine is red and difficult to pass, one should promote the flow of urine, using formulas such as Sì Líng Sàn (Four Ling Powder) or Dǎo Chì Sàn (Guide Red Powder), so that heat may be expelled through urination. Heat should not be suddenly restrained, but should be resolved gently; if there is no heat, the rash will not erupt. At the onset of fever, before the red spots appear, without a slight sweat the exterior will not be resolved — this is the time when the rash has not yet erupted and the exterior heat is stagnant, and without a mild purgative, the interior will not be resolved. This is the time when the red spots have not yet appeared and internal heat is intense. If during the time when the rash is erupting but not yet resolving, excessive sweating will cause the rash to become scattered and discolored, and excessive purging will cause it to become depressed and concealed. Once the rash erupts, it originates from the heart, liver, spleen, and lungs; if the kidney is not affected by pathogenic factors, it is a favorable prognosis. If, at the initial stage, there is lower back pain, and the rash appears as dark purple, this is often fatal — this is because the toxic qi is retained in the kidney and cannot be released. Why is this so? The rash follows the five organs; when symptoms have not yet erupted, all the symptoms of the five organs are present. Once it erupts, it manifests in the organ that has received the most toxic qi. Thus, the liver produces blisters that are blue and small; the lungs produce pus-filled blisters that are white and large; the heart produces spots with red blood blisters; the spleen produces rashes with yellow small spots; only when it involves the kidney does it turn black, blue, purple, and dry and depressed. Hence, rashes and eruptions belong to the yang aspect; the kidney does not normally manifest such conditions. The kidney is located below and does not receive foul or impure qi. Yang is associated with fire, and yin with water. If fire is controlled by water, how dangerous is that! Generally, the treatment of rashes focuses on the spleen and lung meridians. Because the spleen governs muscles and the lung governs skin and hair, hence the rash appears all over the body. In terms of the condition, it should be released and not obstructed; it should appear red, lively, and raised, not purple, black, and depressed. After the rash appears, the physician should carefully examine the color and symptoms to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and use medicine accordingly. Vomiting, diarrhea, and inability to eat indicate interior deficiency; a grayish white, depressed rash with excessive sweating indicates exterior deficiency; a red, lively, raised rash indicates exterior excess. Pain indicates excess, itching indicates deficiency. If the exterior heals quickly but the interior is painful, it is internal excess and external deficiency; if the exterior is painful but the interior heals quickly, it is internal deficiency and external excess. If there is internal excess and tonics are used, it will lead to stagnation and accumulation of toxins; if the exterior is excess and more exterior-releasing drugs are used, it will lead to ulceration without scab formation. If the exterior is deficient, the rash will appear easily but be slow to heal; if the exterior is excess, the rash will be difficult to erupt but will heal quickly. If the interior is excess, the rash will erupt quickly and lightly; if the interior is deficient, the rash will erupt slowly and heavily. If the exterior is excess and the interior is deficient, the rash will become depressed and recede; if the interior is excess and the exterior is deficient, the rash will erupt slowly and heal slowly. In terms of care, one must absolutely not recklessly use extremely cold or hot drugs such as nitre, huang, and bado. For resolving the exterior, one should not cause coldness; in care, one should not cause heat.

小儿难任非常之热,亦不堪非常之冷,稍有偏焉,病从此生。故热药之助热者,以火济火,而热势太盛,荣卫壅遏,轻为咽喉目疾,吐衄痈疮,重则热极生风,斑烂不出;冷药之乘寒者,以水滋水,使脾胃虚寒,气血凝滞,轻为吐利腹胀,重则陷伏倒靥。又宜谨避风寒,严戒房事,禁止杂人月妇,清除秽气触忤,调节乳食勿使过饱失饥,忌餐冷热毋使伤脾损胃。大法活血调气,安表和中,轻清消毒温凉之剂,二者得兼而已。又曰:首尾宜以保元汤增损为主治焉。医斯疾者,当看时令寒热,审儿之虚实,辨痘之荣枯,参考各门方法,庶无执泥之弊。故曰虚者益之,实者损之,冷者温之,热者清之,是为随机应变。若胶柱鼓瑟,则何足以妙圆神不滞之机乎!
豫解胎毒免痘

Preventing Eruptions by Resolving Fetal Toxins

Children cannot endure extreme heat, nor can they withstand extreme cold; even a slight deviation leads to illness. Therefore, hot medicines that further increase heat are like adding fuel to fire, intensifying the heat and causing obstruction of the ying-wei (nutritive and defensive qi). Mild manifestations include throat and eye diseases, vomiting, nosebleeds, abscesses, and sores; severe cases may result in heat-induced wind, with rashes failing to erupt. Cold medicines that exacerbate cold conditions are like adding water to water, leading to spleen and stomach deficiency with cold, and stagnation of qi and blood. Mild cases may present with vomiting, diarrhea, and abdominal distension; severe cases may result in collapse and failure of the rash.

One should also carefully avoid wind and cold, strictly prohibit sexual activity, forbid the presence of strangers or women during menstruation or postpartum, eliminate foul odors and disturbances, regulate milk and food intake to avoid overfeeding or underfeeding, and avoid consuming excessively hot or cold foods to prevent injury to the spleen and stomach.

The general principle is to invigorate blood, regulate qi, stabilize the exterior, and harmonize the interior. A combination of light, clear, detoxifying, and mildly warm or cool medicines is essential. It is said that at the beginning and end of the illness, the Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be modified and used as the principal treatment.

Those who treat this illness must consider the seasonal cold and heat, assess the child’s deficiency or excess condition, and distinguish the vitality or withering of the rash. By referring to the various methods from different sections, one can avoid the pitfalls of rigid adherence. Therefore, for deficiency, nourish; for excess, reduce; for cold, warm; for heat, clear. This is the principle of adapting to the situation. If one is rigid and inflexible like tightening the tuning pegs of a zither, how can one possibly grasp the subtle and fluid nature of the disease’s response?

痘疹乃胎毒所致,人生无不患者。若欲免之,亦有法也。故《千金方》以小儿初生,啼声未发,急用绵裹指头拭去口中污汁,免咽入腹,免生痘疹,固是良法。然仓卒之际,或有不及如法者,古人有甘草、朱砂等法,用之殊佳。如或又有不及于此者,宜以延生第一等方择便用之,可免痘疹,或出亦稀少也。详考《幼幼全书》云:凡值天时不正,乡邻痘疹盛发,宜服后禁方则可免,永不出痘疹矣。
发热三朝证治

Disease rashes are caused by fetal toxins, and no person is born without being affected by them. If one wishes to avoid them, there are indeed methods to do so. Hence, Qianjin Yaofang recommends that when a child is born and before the first cry, one should quickly use a cloth-wrapped finger to wipe away the dirty fluid from the child's mouth, in order to prevent it from being swallowed into the abdomen and thus avoid the development of rashes—this is indeed a sound method. However, in moments of haste, there may be cases where this procedure cannot be carried out properly. In such instances, the ancients had methods using licorice and cinnabar, which proved particularly effective. If even these methods are not feasible, one should use the "First-Class Formula for Prolonging Life" as a convenient alternative, which can prevent rashes altogether or at least make their occurrence very rare. According to a detailed examination of Youyou Quanshu, it is stated: Whenever the seasons are abnormal and rashes are rampant among neighbors, one should take the following banned formula, and thus be free from rashes forever.

Three Days of Fever: Syndrome and Treatment