痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡发热之初,急宜表汗,使脏腑胎毒及外感不正之气,尽从汗散,则痘出稀少。然表药必在红点未见之前也。如发热壮盛者,痘出必重,急煎加味败毒散调三酥饼,热服表之,须令遍身出臭汗,则毒气表散,痘出必稀;若得真犀角磨汁和入尤妙。如无三酥饼,煎败毒散调辰砂末表之,更研辰砂末调涂眼四围,或黄蘗膏之类,可免眼目之患。  凡发热之初,证类伤寒,疑似之间,或耳尻冷,呵欠咳嗽面赤,必是出痘之候,宜服升麻干葛汤加山楂、大力子,其疮必出稀少而易愈。  凡发热之初,增寒壮热,鼻流清涕,咳嗽痰涎,此因伤风伤寒而得,以参苏饮或调紫草膏表之。  凡发热发狂,谵语烦渴者,急煎败毒散调辰砂末解之。  凡发热之初,或作腹痛及膨胀者,由毒气与外邪相搏,欲出不得出也,用参苏饮去参、苓加砂仁、陈皮表之。  凡热盛吐衄,面黄粪黑,瘀血相续,及一切失血之证,并宜犀角地黄汤。  凡热盛发惊搐为吉候,用红线散调辰砂六一散表之;痰涎壅盛,不省人事者,薄荷汤化下抱龙丸。  凡发热欲出痘作腰痛者,急服神解汤,出汗,腰痛止为度;不止,再进一服,免出肾经之痘。  凡因积冷腹痛,或胃寒泄泻呕吐者,用理中汤加砂仁、陈皮、香附,温而出之。  热毒本盛者,表药出汗,热退为佳。其有一切杂证,皆由毒气欲出不能故也,但宜表散,使毒气得泄,则诸证自退,痘亦稀矣。此治初热预防要法。
发热三朝决生死

At the onset of fever, it is urgent to induce perspiration, so that toxins from the internal organs (such as congenital toxins) and external pathogenic factors may all be expelled through sweat, thus resulting in a sparse rash. However, surface-releasing medicine must be administered before the appearance of red spots. If the fever is severe, the rash will be more pronounced; in such cases, one should urgently decoct the addition-flavored detoxifying powder mixed with san su bing (three酥饼), take it hot to induce surface release, and ensure that the entire body sweats profusely. This will cause the toxic qi to be expelled from the surface, and the rash will be sparse. If true rhinoceros horn is available, it should be ground into juice and added, which is especially effective. If san su bing is unavailable, then decoct detoxifying powder and mix with cinnabar powder to induce surface release. Additionally, grind cinnabar powder and apply it around the eyes, or use ointments such as huangbo膏 (Phellodendron ointment), to prevent eye complications.

At the onset of fever, if the symptoms resemble those of typhoid fever and are in a state of uncertainty, or if there is coldness in the ears and buttocks, along with yawning, coughing, and a flushed face, this is a definite sign of the rash. In such cases, it is advisable to take shengma gangе decoction with hawthorn and dali zi (large fruit), and the rash will be sparse and heal easily.

At the onset of fever, with alternating chills and high fever, clear nasal discharge, coughing with phlegm — these symptoms arise from wind-cold or wind-heat conditions. In such cases, take shensu yin (Participating in the Breeze Decoction) or apply zicao膏 (Purple Grass ointment) to induce surface release.

In cases of fever with delirium, incoherent speech, and thirst, urgently decoct detoxifying powder mixed with cinnabar powder to resolve the condition.

At the onset of fever, if there is abdominal pain or distension, this is due to toxic qi and external pathogens contending within the body, with the toxins wanting to emerge but being unable to do so. In such cases, use shensu yin without ginseng and poria, and add cardamom and tangerine peel to induce surface release.

In cases of severe heat with nosebleeds, jaundice, black stools, continuous internal bleeding, and other conditions involving loss of blood, xijiao ditan decoction (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate.

If heat is intense and causes convulsions, this is a favorable sign. In such cases, use hongxian san (Red Thread Powder) mixed with chensha liuyi san (Cinnabar Six-One Powder) to induce surface release. If phlegm is excessive and the patient is unconscious, administer baolong wan (Embracing Dragon Pills) dissolved in bohe decoction (Mint Decoction).

If fever occurs with back pain as the rash is about to erupt, urgently take shenjie decoction (Divine Resolution Decoction) to induce sweating; the treatment should continue until the back pain subsides. If the pain does not subside, take another dose to prevent the rash from appearing on the kidney meridian.

In cases of abdominal pain due to cold accumulation, or vomiting and diarrhea from a cold stomach, use lizhong decoction (Warm the Middle Decoction) with cardamom, tangerine peel, and xiangfu (Cyperus rotundus), to warm and induce surface release.

In cases where internal heat-toxin is already strong, the best outcome is that the surface-releasing medicine causes sweating and the fever subsides. All various symptoms arise from the toxic qi wanting to emerge but being unable to do so; only surface-releasing is appropriate. By allowing the toxic qi to be expelled, all symptoms will naturally resolve, and the rash will be sparse. This is the essential method for treating the initial stage of fever and preventing complications.

Fever for Three Days Determines Life and Death

一发热时,用红纸条蘸麻油,点照心头皮肉,里若有一块红者,或遍身有成块红者,八九日后决死,勿治。  一发热时,身无大热,腹痛腰不痛,过三日后才生红点,坚硬碍手者,勿药,有喜,所谓吉证。  一发热时,浑身温暖,不时发惊者,痘在心经而出也,乃为吉兆。  一发热时,一日遍身即生红点,稠密如蚕种样,摸过不碍手者决死。  一发热时,头面上有一片色如胭脂者,八九日以后决死。  一发热时,腹中大痛,腰如被杖,及至出痘干燥而前痛犹不止者,决死。
出痘三朝证治

Diagnosis and Treatment on the Third Day of Rash (出痘三朝证治)

When fever occurs, use a red strip of paper dipped in sesame oil and apply it to the skin over the heart area. If there is a red spot beneath the skin, or if there are patches of redness all over the body, death is certain within eight to nine days; do not treat.

When fever occurs, if there is no great heat in the body, with abdominal pain but no back pain, and red spots appear only after three days, and these spots are hard and palpable, do not administer medicine—pregnancy is expected, and this is considered a sign of a favorable prognosis.

When fever occurs, if the whole body is warm and the patient experiences occasional episodes of startle or fear, the rash emerges from the Heart meridian, which is a sign of a good omen.

When fever occurs, if red spots appear all over the body on the first day, dense like silkworm eggs, and these spots are not obstructive to the touch, death is certain.

When fever occurs, if there is a patch on the head or face resembling the color of rouge, death is certain after eight to nine days.

When fever occurs, if there is severe abdominal pain and the back feels as though struck with a rod, and when the rash becomes dry yet the previous pain does not subside, death is certain.

凡三日痘渐出齐,然毒气尚在内,忌用大寒大热之剂。寒药滞毒不散难出,热药愈炽火邪。故热毒盛者便当解毒,毒解之后,略与温补,否则反变虚寒之证矣。虚寒甚者,先当温补,补后略与解毒,否则反生热毒之证矣。善治者,调适中和而已。  夫发热一日即出痘者大重;二日即出者亦重。微微发热,三日后乃出痘者为轻;四五日身凉乃见痘者尤轻。自出痘一日至二三日方齐,大小不等,红润圆顶,光泽明净如珠者吉,不须服药;若有他证,照后所论加减调治。  凡小儿发热一日,遍身红点如蚊蚤咬者,决非痘疮,乃热毒为风寒所遏,不能发越故也,宜照发热门内煎败毒散热服表之;汗后身凉,红点自退;再越二日,出痘反稀矣。  凡发热一日,遍身出痘,稠密如蚕种,根虽红润,然顶白平软,不碍指,中有清水者,此由热毒熏蒸皮肤而生痱疮,亦名疹子,俗曰麻子。其始发热,亦类伤寒之状,但麻证始终可表,宜照发热门内煎败毒散表之;表退肌肤之热,则麻子自没矣。夫发热门内云:既见红点,切戒再表者,谓痘疹也。此复云表退者,谓麻疹痱疮,非正痘也,宜慎辨之!然痘疮初出,与麻疹痱疮略相似:若根窠红顶圆突,坚实碍手者痘也;若根或不红顶虚软,略有清水,摸过不碍指者,麻疹痱疮也。疑似之间,可不辨明而用药得无误乎?  凡发热一日,即见红点,根红顶圆,坚实碍指者,正痘疮也,此由毒气太盛,故出速,宜败毒散或化毒汤加紫草、红花、蝉蜕之类,凉血解毒可也。

After three days, the rash gradually appears fully, yet the toxic qi still lingers within the body; thus, one must avoid the use of extremely cold or extremely hot medicines. Cold medicines may stagnate the toxin, preventing it from surfacing, while hot medicines will further inflame the fire-toxin. Therefore, when heat-toxin is strong, one should first detoxify; after the toxin is resolved, a mild warming and tonifying treatment should be given. Otherwise, it may turn into a condition of deficiency-cold. When deficiency-cold is severe, one should first provide warming and tonifying treatment; after tonification, a slight detoxification may be given. Otherwise, it may lead to the generation of heat-toxin. A skilled physician merely adjusts to the middle path and harmony.

Those who develop a rash on the first day of fever are very serious; those who develop it on the second day are also serious. Those with only a slight fever who develop the rash on the third day are mild; those who develop the rash after four or five days, when the body has cooled, are even milder. From the day the rash appears until the second or third day, when it becomes fully developed, if the eruptions vary in size, are red and moist with rounded tops, glossy and clear like pearls, this is a favorable sign, and no medicine is needed; if there are other symptoms, treat accordingly with modifications based on the discussion that follows.

When a child develops a fever on the first day and red spots appear all over the body, resembling bites from mosquitoes or fleas, this is definitely not smallpox. It is caused by heat-toxin being obstructed by wind-cold, preventing it from expressing outwardly. In such cases, one should follow the prescriptions in the fever section, decoct Baidu San to dispel toxicity and promote exterior release. After sweating and the body has cooled, the red spots will naturally subside; after another two days, the rash will become sparse.

When a person develops a fever on the first day and a rash appears all over the body, dense as mulberry seeds, with red and moist bases but white, flat, and soft tops that do not hinder the fingers, and contain clear fluid, this is caused by heat-toxin steaming the skin, resulting in fēichuāng (urticaria), also known as zhěnzi (rash), and commonly referred to as mázǐ (measles). At the onset, the fever resembles that of shanghan (typhoid), but in the case of mázǐ, exterior treatment is possible throughout the course. One should follow the prescriptions in the fever section, decoct Baidu San to dispel exterior toxins. Once the heat of the skin has subsided, the rash will naturally disappear. The section on fever states: "Once red spots appear, one must strictly avoid further exterior treatment, for this refers to smallpox or rash." Here, the statement "after exterior treatment has subsided" refers to measles or urticaria, not true smallpox. One must be careful to distinguish between them! Although the initial appearance of smallpox may resemble measles or urticaria: if the base is red, the top is round and prominent, and it is firm and palpable, it is smallpox; if the base is not red, the top is soft and hollow, with a slight amount of clear fluid, and does not hinder the fingers when touched, it is measles or urticaria. In cases of doubt, how can one administer medicine without error?

When a person develops a fever on the first day and red spots appear immediately, with red bases, round and prominent tops, firm and palpable, this is true smallpox. This occurs because the toxic qi is too strong, causing the rash to appear quickly. In such cases, one should use Baidu San or Huadu Tang with additions of zǐcǎo (Lithospermum), hónghuā (Safflower), and chán tuō (cicada slough) to cool the blood and detoxify.

若一日出齐,稠密红赤成片,此毒气太过,不久紫黑发斑而死。  凡壮热惊搐,烦渴谵语,如见鬼神者,宜辰砂六一散;痰盛者,宜抱龙丸。  凡痘出不快者,加味四圣散、紫草饮、丝瓜汤之类。  凡痘出灰白不红绽,或灰黑陷顶,表寒而虚,二便清,身凉口气冷,不渴不食,食不化,里寒而虚,此表里虚寒也,急宜温脾胃补血气,以助贯脓收靥,保元汤加白朮、川芎、当归、木香之类。盖脾土一温,则胃气随畅而无内虚陷伏之忧,气血既成,则送毒得出,无痒塌之患。苟失此不治,必不能贯脓收靥,过十一二日后发痒抓破而死矣。若温补之后,痘肥满红润,能食,二便如常,此表里皆平矣,再勿温补,恐变热毒。若痘红紫,又当解毒以调血气;否则变成黑陷,譬犹伤寒变证不常,非如杂病可径直而取效也。  凡痘色红紫,根窠成片,近黑,黑如乌羽色润者为血活,尚可医;若黑如炭者,血死,不可治。凡看色仿此推之。焦陷表热而实,大便闭结,小便赤濇,身热口气热,口干引饮,里热而实,此表里皆热盛也,急宜凉血解毒祛出,化毒汤加红花、黄芩、地骨皮或紫草汤调四圣散。盖凉血不致红紫,解毒则免黑陷。失此不治,过六日后毒盛不能尽出,反攻脏腑,变黑归肾死矣,悔何及哉!若解毒之后,痘顶不红,根窠红润,小便清利,大便如常,能食不渴,此表里皆清矣,再勿解毒。若色转白,证变虚寒,又当温补气血以助贯脓收靥。否则反成痒塌,犹伤寒过服凉药,阳证变阴,又当服保元汤加干姜、白朮之类,不可拘泥。

If the eruptions appear fully on the first day, dense and red in patches, this indicates excessive toxic qi, and the patient will soon develop purple-black spots and die. In cases of high fever with convulsions, thirst, delirium, and hallucinations as if seeing ghosts, ChenSha LiuYi San should be used; if phlegm is excessive, BaoLong Wan is appropriate. For cases where the eruptions appear slowly, use formulas such as JiaWei SiSheng San, ZiCao Yin, or SiGu Tang. If the eruptions are grayish-white and not red or raised, or gray-black and sunken at the top, with exterior cold and deficiency, clear urine and stool, cold body and breath, no thirst or appetite, and undigested food, indicating interior cold and deficiency, this is a case of deficiency-cold in both exterior and interior. Urgently, the spleen and stomach must be warmed and blood and qi supplemented to aid in the formation of pus and retraction of the rash. BaoYuan Tang, combined with BaiZhu, ChuanXiong, DangGui, and MuXiang, is recommended. Once the spleen is warmed, the stomach qi will follow and become smooth, eliminating the risk of internal deficiency and collapse. Once blood and qi are formed, the toxins can be expelled, avoiding the risk of itching and collapse of the rash. If this treatment is neglected, the rash will not form pus or retract, and after eleven or twelve days, it will become itchy, be scratched open, and the patient will die. If, after warming and tonifying, the eruptions become full, red, and moist, with good appetite and normal bowel and urination, this indicates that both exterior and interior are balanced. At this point, further warming and tonifying should be avoided, as this may transform into heat-toxin. If the eruptions are red or purple, detoxification should be used to regulate blood and qi; otherwise, they will turn black and sunken, much like the unpredictable transformations in typhoid fever, unlike miscellaneous diseases that can be directly treated for quick results. In examining the color of the eruptions, follow this method of inference: if the eruptions are red or purple, with a base that is dense and nearly black, and if the black color is smooth and lustrous like the feathers of a raven, this indicates that the blood is still active and the condition is still treatable; however, if the black color is dull and resembles charcoal, this indicates that the blood has died and the condition is untreatable. If the eruptions are scorched and sunken, with exterior heat and interior excess, constipation, dark and difficult urination, body heat, hot breath, dry mouth, and thirst, indicating interior heat with excess, this is a case of excessive heat in both exterior and interior. Urgently, blood should be cooled and toxins detoxified to expel them. Use HuaDu Tang with HongHua, HuangQin, and DiGuPi, or combine ZiCao Tang with SiSheng San. Cooling the blood prevents red and purple eruptions; detoxifying prevents black and sunken eruptions. If this is neglected, after six days the toxins will become too strong to be fully expelled, and they will attack the internal organs, turning black and returning to the kidneys, leading to death—how regrettable! After detoxification, if the tops of the eruptions are not red but the base is red and moist, with clear urination, normal bowel movements, and appetite without thirst, this indicates that both exterior and interior are clear. At this point, further detoxification should be avoided. If the color turns white and the condition transforms into deficiency-cold, warming and tonifying blood and qi should be used again to aid in the formation of pus and retraction of the rash. Otherwise, it will become itchy and collapse, much like in typhoid fever when excessive cooling drugs transform yang syndrome into yin. At this point, BaoYuan Tang should be used with GanJiang and BaiZhu, and one must not be overly rigid in following rules.

凡痘疮初出之际,须看胸前,若稠密,急煎消毒饮加山楂、黄芩酒洗、紫草,减食加人参。  凡痘色淡白,顶不坚实,不碍指者,气虚也;根窠不红,或略红,手摸过处转白者,血虚也。便当大补气血,以保元汤加川芎、当归。  凡痘热盛发红斑如锦纹,在皮肉者,化毒汤加红花、黄芩、升麻;喉痛,加黑参、磨犀角和服。此伤寒阳毒发斑,用黑参升麻汤加减之法。若见黑斑,不终日而死矣。  凡出痘时,或有红丹如云头突起者,败毒散加紫草、红花、黄芩解之。  凡出痘后,或发麻疹稠密如蚕种者,化毒汤加柴胡、红花解之。若色好,不可过用凉药伤脾,以致陷伏。  凡出痘时或泄泻,大便黄,小便赤,口气热如渴,此为热泻,宜去桂五苓散加木通、车前、灯草;如溏泄清利,口气冷不渴,此为寒泻,宜五苓散加肉豆蔻;甚者保元汤加白朮、干姜。  凡痘正出,或因吐泻陷伏,宜胃苓汤;寒甚吐泻不止,宜理中汤加丁香、肉豆蔻、附子。  凡因食积生冷,膨胀疼痛者,平胃散加山楂、麦芽、香附、砂仁之类。  凡痘疮初起发时,自汗不妨,盖湿热熏蒸故也。甚者保元汤实表,以防其难靥也。  凡痘出红赤焮,摸过皮软不碍指者,此贼痘也。过三日变成水泡,甚至紫黑泡,此危证也,急少下保元汤,大加紫草、蝉蜕、红花解之;或煎灯草木通汤调六一散,利出心经蕴热而红自退;如已成水泡,则保元汤中倍加四苓散利之,此千金秘法也。不然,则遍身抓破赤烂而死。

When smallpox first appears, one must examine the chest area. If the rash is dense, immediately prepare the Disinfecting Decoction with hawthorn, Scutellaria baicalensis (washed in wine), and Lithospermum erythrorhizon (purple grass), and reduce food intake while adding ginseng.

If the rash appears pale, with soft, non-firm tops that do not impede the finger when touched, this indicates Qi deficiency; if the base of the rash is not red, or only slightly red, and turns white upon touch, this indicates Blood deficiency. In such cases, one should greatly tonify Qi and Blood using Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis (Chinese angelica).

If the rash is hot, red, and appears like brocade patterns on the skin and flesh, use Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Carthamus tinctorius (safflower), Scutellaria baicalensis, and Cimicifuga (升麻). If there is throat pain, add Heishen (black ginseng) and ground Rhino horn to be taken together. This is a case of yang toxicity in epidemic fever with eruptive rash, and the method involves using variations of the Heishen Shengma Tang (Black Ginseng and Cimicifuga Decoction). If black spots appear, death will occur within a day.

If during the eruption there are red eruptions resembling clouds rising up, use Baitoxuan San (Toxin-Resolving Powder) with Lithospermum erythrorhizon, Carthamus tinctorius, and Scutellaria baicalensis to resolve it.

After the eruption, if measles appear dense as silkworm eggs, use Hua Du Tang with Bupleurum chinense and Carthamus tinctorius to resolve it. If the rash color is good, do not overuse cooling herbs that may injure the spleen, leading to a suppressed rash.

If during the eruption there is diarrhea, with yellow stools, red urine, and hot breath as if thirsty, this is heat diarrhea; use Wuling San (Five-Ling Powder) without cinnamon, and add Akebia sinesensis (woodpass), Plantago asiatica (cheqian), and Jingzhi (lamp core grass). If the diarrhea is loose and clear, with cold breath and no thirst, this is cold diarrhea; use Wuling San with Myristica fragrans (nutmeg). In severe cases, use Baoyuan Tang with Atractylodes macrocephala and Zingiber officinale (dried ginger).

When the rash is erupting properly, or if it becomes suppressed due to vomiting or diarrhea, use Weiling Tang (Stomach and Five-Ling Decoction). If the cold is severe and diarrhea or vomiting does not stop, use Lizhong Tang (Central Warming Decoction) with Eugenia caryophyllus (clove), Myristica fragrans, and Aconitum carmichaelii (processed aconite root).

If the condition is caused by indigestion of cold foods, with distension and pain, use Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with hawthorn, Hordeum vulgare (barley sprout), Cyperus rotundus (nutgrass), and Amomum villosum (cardamom).

When the rash first appears and spontaneous sweating occurs, it is not a concern, as this is due to damp-heat steaming. In severe cases, use Baoyuan Tang to consolidate the exterior and prevent difficulty in crusting.

If the rash appears red, swollen, and soft to the touch, not impeding the finger when touched, this is a zhe dou (false or malignant rash). After three days, it may turn into blisters, even black-purple blisters, which is a critical condition. Urgently administer a reduced dose of Baoyuan Tang with a large amount of Lithospermum erythrorhizon, Cicada slough, and Carthamus tinctorius to resolve it. Alternatively, decoct Jingzhi and Akebia sinesensis to prepare a decoction and mix with Liu Yi San (Six-One Powder) to clear accumulated heat from the heart meridian, causing the redness to subside. If blisters have already formed, double the amount of Siling San (Four-Ling Powder) in Baoyuan Tang to promote elimination. This is a secret method of great value. Otherwise, the patient will scratch the entire body, causing it to become red and ulcerated, leading to death.

愚见贼痘是诸痘未浆,而此痘先已成熟者,亦是贼痘也,又名假虚泛发。又太阳脉门喉掩心等处三日见者,六日死,四日见者七日亡,五六日见者十一二日必死也。  凡痘一出即变黑者,乃肾证也,此为恶候。如有起兴,少用保元汤大下紫草红花服下,外用四圣散点之。然早能凉血解毒,必无此患。亦多因脾胃衰弱,土不能制水故也。经曰:红变白,白变黄者生;红变紫,紫变黑者死。  自出痘三日内毒气半于表里,此时妄汗则成斑烂,妄下则成陷伏;峻寒之药伤胃,峻热之药助火;虚寒不补则陷伏痒塌,盛热不解则变黑归肾,然则医者可不审乎?
出痘三朝决生死

My humble view is that zéi dòu (so-called "thief rash") refers to rashes that have not yet matured (未浆), while this rash appears already matured, and it is also zéi dòu, also called jiǎ xū fàn fā (false vacuity with widespread eruption). Moreover, if the rash appears on the Taiyang pulse at the gate, throat, covering, heart, and other such locations on the third day, death occurs on the sixth day; if it appears on the fourth day, death occurs on the seventh day; if it appears on the fifth or sixth day, death is certain by the eleventh or twelfth day.

Any rash that immediately turns black upon appearance is a kidney syndrome, which is a grave sign. If there is any sign of improvement, slightly administer Bao Yuan Tang with a large dose of zicao (purple gromwell) and honghua (safflower), and externally apply Si Sheng San (Four Holy Powder) to the affected areas. However, if one can cool the blood and detoxify early on, this condition will certainly not arise. This is often due to weakness of the spleen and stomach, where earth fails to control water. The classics say: if the rash changes from red to white, then to yellow, the patient will live; if it changes from red to purple, then to black, the patient will die.

In the first three days after the rash appears, the toxic qi is half in the exterior and half in the interior. At this time, improper sweating leads to spotted eruptions; improper purgation leads to retraction or collapse. Strong cold medicines injure the stomach; strong hot medicines exacerbate fire. If deficiency and cold are not supplemented, it leads to retraction, itching, and collapse; if excessive heat is not resolved, it turns black and returns to the kidney. Can the physician not be careful?

出痘之时,须面稀少,胸前背上皆无,根窠红润,顶突碍手,如水珠光泽者,上吉也,不须用药而愈。  出痘之时,腰腹疼痛不止,口气大臭,其自出紫黑色黯者决死。  出痘之时,色白皮薄而光,根全无红色,或根带一点红,三五粒如菉豆样,此证决不能贯脓,久后成泡,清水擦破即死;不可因其好者而妄与下药。  出痘之时,全不起顶,如汤泡及灯草火灰者,十日后决主痒塌而死。  出痘之时,口鼻及耳痒,红血不散者决死。  出痘之时,起红斑如纹者,六七日后决死。  出痘之时,起黑斑如痣状,肌肉有成块黑者,即死。  痘出虽稀,根窠全包,无血色,三四日便起胀痘大,按之虚软,此名贼痘。血气太虚,至贯脓时变成水泡大若葡萄,内是清水,无脓皮薄,白如纸,擦破即死;好痘相间可治。  凡痘初出,每三五点相连者必密,单见形者稀,有小红点先见,名血痘,不起不退者不治。  凡痘出后见红点,太阳、脉门、胸心、喉咽无者可治。  若太阳两颊胸心如蚕种者,不治。
干濇如尴尬者不治。
舌缩者不治。
初出即虚泛不治。
灯照,恍惚见黑荫者不治。
见赤点如菉豆大,于两腋小腹数点者不治。  一二日初出,圆晕成形,干红少润,毒虽犯上,其气血未离可治,以俟其气血交会也。然毒尚浅,急以保元汤加官桂,兼活血匀气之剂;如毒若盛,兼解毒之药。活血,加当归五分,白芍一钱;匀气,加陈皮五分;解毒,加黑参七分,牛蒡子炒七分,水一盏煎七分,温服。

When the rash appears, it should be sparse on the face, absent from the chest, back, and torso, with the base red and moist, the top raised and palpable, and the appearance glossy like a water droplet—this is an auspicious sign, and recovery will occur without the need for medication.

When the rash appears, if there is persistent pain in the waist and abdomen, a foul odor from the mouth, and the rash emerges naturally in dark purple and dull colors, death is certain.

When the rash appears, if it is pale, the skin is thin and glossy, with no redness at the base, or only a slight redness, and there are three or five small pustules the size of green beans, this condition will not develop pus. After some time, it will form blisters that, when rubbed and broken, will release clear fluid and cause death. Do not recklessly administer purgatives simply because some of the pustules appear good.

When the rash appears, if none of the pustules rise to a head, and instead appear flat like scalds or the ash of a lamp wick, death will certainly occur ten days later, due to itching and collapse.

When the rash appears, if the mouth, nose, and ears itch, and the red blood does not dissipate, death is certain.

When the rash appears, if red patches emerge in a patterned manner, death will certainly occur six to seven days later.

When the rash appears, if black spots resembling moles appear, and there are dark patches in the muscle tissue, death follows immediately.

Though the rash appears sparsely, if the base is entirely covered with no blood color, and within three to four days the pustules swell and become large, feeling soft and hollow when pressed, this is called "thief pustules." In cases of extreme deficiency of blood and qi, when the pustules reach the stage of pus formation, they will transform into large blisters the size of grapes, filled with clear fluid, without pus, with thin skin white as paper. If such blisters are rubbed and broken, death follows. However, if good pustules are interspersed, the condition may be treatable.

In general, when the rash first appears, if three or five pustules are connected, they will necessarily be dense; isolated pustules are rare. If small red dots appear first, this is called "blood pustules." If the pustules neither rise nor recede, the condition is untreatable.

After the rash has appeared, if red spots are observed, and there are none on the forehead, pulse gate, chest, or throat, the condition may be treatable. If, however, the forehead, cheeks, and chest are covered with spots resembling silkworm seeds, the condition is untreatable.

If the skin is dry and rough, like an awkward or unseemly state, the condition is untreatable. If the tongue retracts, the condition is untreatable. If the rash appears weak and diffuse from the start, the condition is untreatable. If under lamp light, one sees a shadowy blackness, the condition is untreatable. If red spots the size of green beans appear on the armpits and lower abdomen, the condition is untreatable.

In one or two days, when the rash first appears, it forms a circular, dry, red shape with little moisture. Though the toxin has invaded the upper parts, as long as the blood and qi have not yet separated, the condition is treatable, and one should wait for the blood and qi to meet. However, if the toxin is still shallow, administer Baoyuan Decoction with Guangui (cinnamon bark), along with herbs to invigorate the blood and regulate the qi. If the toxin is strong, add detoxifying herbs. To invigorate the blood, add Danggui (angelica root) five fen and Baishao (white peony root) one qian. To regulate the qi, add Chenpi (tangerine peel) five fen. To detoxify, add Heshen (black ginseng) seven fen and Niubangzi (bellflower seed) seven fen, stir-fried. Use one cup of water to decoct seven fen, and take it warm.

二三日根窠虽圆而顶陷者,血亦难聚,为气虚弱,不能领袖其血,以保元汤加川芎、官桂,扶阳抑阴,岂有不痊者哉?四五日根窠虽起,色不光泽,生意犹存,为气弱血盛,以保元汤加芍药、官桂、糯米,助卫制荣,斯为调燮之妙也。  五六日气盈血弱,色昏红紫,以保元汤加木香、当归、川芎,助血归附气位,以全中和之道也。  五六七日气交不旺,血虽归附,不能成浆,为气血少寒,不能收,急投保元汤加官桂、糯米,助其成浆而收济惠之伟功,斯为治矣。  七八日毒虽化浆而不满,为血气有凝,不能大振,以保元汤再加官桂、糯米,发阳助浆,斯可以保全性命矣。  一至此专主贯脓,脓已满,虽有他证亦不坏事;若痘无脓灰暗,虽无他证亦死。  八九日浆不冲满,血附线红,气弱而险也,以保元汤加糯米,以助其气而驾其血,斯浆成矣。于此可见施治者之妙道也。  十一二日气血冲满,血尽浆足,湿润不敛者,内虚也,以保元汤,血亦有力,加白朮、茯苓助其收敛而结痂也。  十三四日毒虽尽解,浆老结痂之际,或有杂证相仍,以保元汤随证加减,不可峻用寒凉大热之剂,恐致内损之患故也。  十四五六日痂落,潮热唇红,口渴不食,以使君子汤加陈皮、山楂、黄连;如渴甚,以参苓白朮散;如热不解,以大连翘饮去黄芩主之。证去之后,多有内损,或余毒未解,此则尤为难也。  凡痘疮发渴者,为气弱而津液枯竭也,以保元汤加麦门冬、五味子即止;如不止,以参苓白朮散一二剂即止。

On the second or third day, if the base of the pustule is round but the top is sunken, blood will also be difficult to gather, due to weak qi, which cannot lead the blood. Use Baoyuan Decoction with Ligusticum wallichii and Cinnamomi Ramulus to support yang and suppress yin—how could there not be a cure? On the fourth or fifth day, if the pustule has risen but its color is not lustrous, yet vitality still remains, this is due to weak qi and excessive blood. Use Baoyuan Decoction with Paeonia lactiflora, Cinnamomi Ramulus, and glutinous rice to assist defensive qi in regulating nutritive qi—this is the subtlety of regulation.

On the fifth or sixth day, if qi is abundant but blood is weak, and the color is dull red or purple, use Baoyuan Decoction with Aucklandia root, Angelica sinensis, and Ligusticum wallichii to help blood return to its proper position in relation to qi, thus completing the path of balance and harmony.

On the fifth, sixth, or seventh day, if the intersection of qi is not vigorous, and though blood has returned, it cannot form pus, this is due to insufficient and cold blood and qi, which cannot consolidate. Urgently use Baoyuan Decoction with Cinnamomi Ramulus and glutinous rice to help form the pus and achieve a great act of healing—this is the proper treatment.

On the seventh or eighth day, if the toxin has transformed into pus but it is not full, this is due to stagnation of blood and qi, which cannot greatly recover. Use Baoyuan Decoction again with Cinnamomi Ramulus and glutinous rice to stimulate yang and assist in forming pus—thus, life may be preserved.

Once this stage is reached, the focus is on forming pus. If the pus is full, even with other symptoms, it is not a problem; but if the pustule has no pus and appears gray and dark, even without other symptoms, it is fatal.

On the eighth or ninth day, if the pus does not fill up, and the blood is attached along the line and is red, while qi is weak and the condition is dangerous, use Baoyuan Decoction with glutinous rice to assist the qi and guide the blood—thus, the pus will form. From this, one can see the subtlety of the healer’s method.

On the eleventh or twelfth day, if qi and blood are fully present, blood is exhausted and pus is sufficient, but the area remains wet and does not contract, this is due to internal deficiency. Use Baoyuan Decoction, which also strengthens the blood, and add Atractylodes and Poria to help with contraction and form a scab.

On the thirteenth or fourteenth day, when the toxin has been fully resolved and the pus has matured into a scab, there may still be lingering complications. Use Baoyuan Decoction and adjust the formula according to the symptoms, but do not use strong cold or hot medicines, for fear of causing internal damage.

On the fifteenth, sixteenth, or seventeenth day, when the scab has fallen off, and there is fever with red lips and thirst without appetite, use Shizhi Decoction with tangerine peel, hawthorn, and Coptis. If the thirst is severe, use Shenling Baizhu San; if the fever does not resolve, use Dalianqiao Yin without Scutellaria. After the symptoms have passed, there is often internal damage or residual toxins remaining—this is particularly difficult to treat.

Whenever a pustule causes thirst, this is due to weak qi and exhaustion of body fluids. Use Baoyuan Decoction with Ophiopogon and Schisandra to stop it; if it does not stop, use Shenling Baizhu San for one or two doses to stop it.

凡痘疮不起发,脓浆不厚,以保元汤加川芎五分,丁香四分夏月二分,糯米二百粒煎熟,加好酒、人乳各半盏同服。  若头额不起胀,加川芎六分为引;若面部不起胀,加桔梗四分为引;若腰膝不起胀,加牛膝四分为引;若两手不起胀,加桂枝二分为引。
起胀三朝证治

For cases where the smallpox rash does not erupt and the pus is not thick, administer Baoyuan Tang with five fen of Chuanxiong (Ligusticum wallichii), four fen of Dingxiang (Syzygium aromaticum), or two fen in summer, along with 200 grains of glutinous rice cooked until tender. Add half a zhan of good wine and half a zhan of human milk, and take them together. If the forehead does not swell, add six fen of Chuanxiong as a guiding herb; if the face does not swell, add four fen of Jiegeng (Platycodon grandiflorus) as a guiding herb; if the waist and knees do not swell, add four fen of Niuxi (Achyranthes bidentata) as a guiding herb; if the hands do not swell, add two fen of GuiZhi (Cinnamon twig) as a guiding herb.

Treatment for the Third Day of Swelling

夫出痘历此四日,当渐起胀,先出者先起,后出者后起,至五六日毒气尽出已定。若根窠红活肥满,光泽明净者,不须服药;若有他证,照后论治。  凡痘不起胀,灰白顶陷者,气血不足,虚寒证也,宜服内托散加丁香,或酒调紫草膏;若灰黑陷伏,酒调无价散;或就加酒少许,煎内托散调下无价散最好。  凡紫红不起胀者,火盛血热,宜服内托散去官桂加紫草、红花;热盛加黄芩。若紫黑陷伏,调独圣散,即穿山甲。热极黑陷有痰者,先服抱龙丸降痰,后前紫草汤调无价散,或少加蝉蜕末。盖以证属肾,四牙亦属肾,故能发肾毒。内有猫牙解毒,故热证亦宜。如无此,无价散、至宝丹皆治热毒紫黑焦陷之要药也,可选而用之。  凡痘起胀时,毒尽在表,须赖里实则无虞;苟略有泻则内气虚脱,毒乘虚反攻而疮陷伏矣。热泻所下黄黑赤色便时,肛门热痛如火,下者臭滞殊甚,气强盛而能食,或小便黄赤濇痛,宜四苓散加木香、车前子、赤芍、乌梅煎服。若所下白色,或淡白色,气怯弱而不能食,或兼小便清滑,此虚泻也,宜服固真汤。若泄泻腹胀,口渴气促,痘色灰白者,可服木香散送下肉豆蔻丸;腹胀愈作者,酒调人牙散。  凡血气不足发痒者,轻则保元汤加减;重则内托散去桂,倍白芷、黄芪、人参、当归、木香。痒塌者木香散加丁香攻里,官桂治表,表里皆实则易愈。  凡痒塌者,皆因血上行气分,血味本咸腌,螫皮肉作痒。然气愈虚而痒愈甚,必气陷而毒倒塌矣,以保元汤倍黄芪而助表,少加芍药以制血,其痒即止。

When a child has had smallpox for four days, the rash should gradually begin to swell — those that appeared first rise first, and those that appeared later rise later. By the fifth or sixth day, the toxins will have fully erupted and the condition will be stable. If the base of the rash is red, lively, full, and glossy, no medication is needed; however, if there are other symptoms, treatment should follow the discussion that follows.

If the rash does not swell and appears grayish-white with a sunken, retracted top, this indicates deficiency of qi and blood, a pattern of cold deficiency. In such cases, it is advisable to take Neituo San with added dingxiang (clove), or to mix Zi Cao膏 (Purple Grass Ointment) with wine. If the rash is ashen-black and deeply sunken, mix Wuji San (Priceless Powder) with wine; alternatively, add a small amount of wine to decocted Neituo San and take it with Wuji San, which is the best approach.

If the rash is purplish-red but does not swell, this indicates excessive fire and hot blood, and Neituo San should be taken without guan gui (cinnamon bark), with added zi cao (purple grass) and hong hua (safflower). If the heat is intense, add huang qin (scutellaria root). If the rash is purplish-black and deeply sunken, take Dusheng San (Solo Saint Powder), which is made from chuan shan jia (pangolin). In cases of extreme heat with blackened, sunken rash and phlegm, first take Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) to reduce phlegm, then follow with Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction) mixed with Wuji San, or add a small amount of chanye (cicada slough) powder.

This is because the condition belongs to the kidney, and the four teeth also belong to the kidney, thus it can manifest kidney toxins. Since there is mao ya (cat's tooth) in the formula to detoxify, it is also suitable for heat conditions. If this herb is not available, Wuji San and Zhibao Dan (Treasure Pill) are both essential medicines for treating heat toxins that cause purplish-black, scorched, and sunken rashes, and may be selected and used as needed.

When the rash begins to swell, the toxins are fully present on the surface, and recovery depends on the interior being strong. If there is even a slight diarrhea, the internal qi becomes deficient and collapses, allowing the toxins to attack and cause the rash to sink and collapse. In cases of hot diarrhea with stools of yellow, black, or red color, the anus is hot and painful like fire, the stools are foul-smelling and sluggish, the person has strong qi and can eat, or the urine is yellow and painful to pass, it is advisable to take Siling San (Four Ling Powder) with added muxiang (costus root), cheqianzi (plantain seed), chishao (peony root), and wumei (prunus fruit), decocted and taken.

If the stools are white or pale white, the person has weak qi and cannot eat, or the urine is clear and slippery, this is a case of deficiency diarrhea, and Guzhen Tang (Consolidate Truth Decoction) should be taken. If there is diarrhea with abdominal distension, thirst, rapid breathing, and grayish-white rash, take Muxiang San (Costus Powder) to send down Roudoukou Wan (Cardamom Seed Pills). If the abdominal distension improves, take Rengya San (Human Tooth Powder) mixed with wine.

Those with itching due to deficiency of blood and qi should be treated as follows: for mild cases, use Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction) with modifications; for severe cases, use Neituo San without guan gui, with double amounts of bai zhi (angelica root), huang qi (astragalus), ren shen (ginseng), dang gui (ligusticum), and muxiang (costus root). For cases of itching and collapse, take Muxiang San with added dingxiang (clove) to attack the interior, and guan gui (cinnamon bark) to treat the exterior. When both exterior and interior are strong, recovery is easier.

All cases of itching and collapse are due to blood rising into the qi aspect; blood is naturally salty and briny, which stings the skin and causes itching. The more deficient the qi, the more severe the itching, and eventually the qi will sink and the toxins will collapse. To treat this, double the huang qi (astragalus) in Baoyuan Tang to strengthen the exterior, and add a small amount of shao yao (peony root) to regulate the blood — the itching will then cease.

凡起胀时中有痘大而黑者,名曰痘疔,失治则遍身皆变而死。若疔少,根窠红活者,可治。用银簪挑破疔口,吮去紫黑恶血,将四圣丹点入疮内,即变红活,仍服凉血解毒药一二帖。若疔多,根血不活,背心前多者,不治。  凡有热壅盛胀满,便闭不可通利者,宜蜜皂丸导之。自出痘至此六日,仍前红紫满顶者,不治。头面虽肿痘不起胀者,不治。
起胀三朝决生死

When there are large, black pustules present during the stage of eruption, this is called dòu dīng (pox carbuncle). If left untreated, it will spread throughout the body and result in death. If there are few abscesses and the base is red and lively, it is treatable. Use a silver pin to prick the abscess, suck out the dark, foul blood, and apply Sì Shèng Dān (Four Saints Powder) directly into the wound; it will then turn red and lively. Continue taking one or two doses of cooling blood and detoxifying medicine. However, if there are many abscesses, the base is not lively, and they are concentrated on the chest and back, it is untreatable.

In cases of excessive internal heat, bloating, and constipation where laxatives cannot be used, Mì Zào Wán (Honey Soap Pill) should be administered. If, six days after the rash appears, the pustules are still red and purple with full tops, it is untreatable. Likewise, if the head and face are swollen but the pustules do not rise, it is untreatable.

The outcome is decided three days after the rash begins to rise.

一、痘三日之后,逐渐起胀,若红绽顶肥满光泽者,不必用药,皆吉证也。  一、痘当起胀之时,根窠全然不起,头面皮肉红肿,瓠瓜之状者,决死。  一、痘当起胀之时,遍身痘顶皆黑,其中有眼如针孔,紫黑者,决死。  一、痘当起胀之时,遍身痘陷伏不起者,腹中膨胀,不能饮食,气促神昏者,决死;如六日内痘尚红紫,满顶者,即死。  一、痘当起胀之时,腰腹或痛,遍身尚是紫点如蚊虫咬,全不发换者,决死。  一、痘当起胀之时,黑陷闷乱,神气昏懵者,决死。
贯脓三朝证治

Three days after the appearance of the rash, the pustules gradually swell; if they are red, spreading, with a full, smooth, and glossy top, no medicine is needed, for these are all favorable signs.

When the pustules should be swelling, if the base does not rise at all, and the face and skin are red and swollen, resembling the shape of a gourd, death is certain.

When the pustules should be swelling, if all the tops of the pustules across the body are black, with some having a small opening like the hole of a needle, and are purple-black in color, death is certain.

When the pustules should be swelling, if all the pustules across the body are sunken and do not rise, and there is abdominal distension, inability to eat, rapid breathing, and mental confusion, death is certain; if within six days the pustules are still red or purple and fully filled, death will occur.

When the pustules should be swelling, if there is pain in the waist or abdomen, and across the body there are still purple spots like mosquito bites, with none of them changing or developing, death is certain.

When the pustules should be swelling, if they are black, sunken, confused, and accompanied by mental dullness, death is certain.

Diagnosis and Treatment of Pus Formation on the Third Day

凡痘七八九日渐贯脓,脓水之盈亏,视血气之盛衰也,故须调和脾胃,滋补血气,令易脓易靥。  夫出痘,历七日当贯脓,八日九日肥满光泽,苍蜡色。如果黄熟者,不须服药。贯脓三日有他证,照后论治。七日前后见五陷者,气不足也。气不足,不能收血,而毒不能成浆,盖气不胜毒故也。以保元汤加川芎、官桂、糯米,温胃助气。  七日前后倒陷者,气血衰也,以保元汤加白朮、茯苓、肉豆蔻,渴以参苓白朮散主之。  七日前见寒战者表虚也,咬牙者肉虚也;七日后见寒战者气虚也,咬牙者血虚也。气虚以保元汤加桂以温阳分,血虚加川芎、当归以益阴分。  凡痘疹七八日不贯脓,灰白陷顶,寒战咬牙,腹胀口渴,此非因热,津液少也,内托散倍加丁、桂、参、芪。腹痛,加丁香、干姜;泻,以木香散下豆蔻丸。  凡痘当贯脓之时,虽若起胀而中空干燥,并无脓血者死。若略有清水,或根窠起胀,血红而活,犹有生意者,内托散倍加参、芪、当归,又将人乳、好酒各半盏,和入温服,此贯脓之巧法也。  凡贯脓肥满,庶易结靥。若痘虽胀满光泽可观,然摸过软而皮皱者,虽有脓不甚满足,后必不能收靥。或痘皆贯脓,中间几颗不贯者,终变虚寒痒塌之证,宜内托散倍加补血气排脓之药。  凡痘陷无脓,虽因服内托药而暂起,不久又陷者,贯脓不满故也,宜内托散倍参、芪、当归、人乳、好酒之类。盖贯脓既满,必无陷伏之患矣。

In smallpox, on the seventh, eighth, and ninth days, the rash gradually begins to form pus. The abundance or scarcity of pus depends on the strength or weakness of blood and qi; therefore, it is essential to harmonize the spleen and stomach and nourish blood and qi, so that pus forms easily and the rash heals properly.

When smallpox appears, on the seventh day it should begin to form pus. On the eighth and ninth days, the rash becomes full, lustrous, and takes on a pale waxy color. If the rash appears yellow and ripe, no medicine is needed. If, after three days of forming pus, other symptoms appear, treat according to the following discussion. If five depressions appear before or after the seventh day, it is due to insufficient qi. Insufficient qi cannot gather blood, and the poison cannot form pus, because the qi is unable to overcome the poison. Use Baoyuan Decoction, adding Ligusticum, Cinnamon, and glutinous rice, to warm the stomach and assist qi.

If the rash collapses inward before or after the seventh day, it is due to weakened blood and qi. Use Baoyuan Decoction, adding Atractylodes, Poria, and Myristica. For thirst, use Shenling Baizhu San as the main treatment.

If chills are observed before the seventh day, it is due to deficiency of the exterior; if teeth-clenching occurs, it is due to deficiency of the flesh. If chills appear after the seventh day, it is due to qi deficiency; if teeth-clenching occurs, it is due to blood deficiency. For qi deficiency, add cinnamon to Baoyuan Decoction to warm the yang; for blood deficiency, add Ligusticum and Angelica to nourish the yin.

If, by the seventh or eighth day, the rash has not formed pus, and it appears grayish-white with a sunken top, accompanied by chills, teeth-clenching, abdominal distension, and thirst, this is not due to heat, but to deficiency of body fluids. Use Neituo San with double the dosage of Cinnamon, Cinnamomum, Ginseng, and Astragalus. For abdominal pain, add Clove and dried ginger; for diarrhea, take Muxiang San with Douchuo Wan.

When the rash should be forming pus, if it appears to rise but is hollow and dry with no pus or blood, this is a fatal condition. If there is a slight amount of clear fluid, or if the base swells with red and lively blood, there is still hope. In such cases, double the dosage of Neituo San with Ginseng, Astragalus, and Angelica, and also mix half a cup each of human milk and good wine, warm and take. This is a clever method for promoting the formation of pus.

When the rash is full and plump with pus, it is more likely to form a scab and heal. If the rash is swollen and glossy but feels soft and the skin is wrinkled, even if there is some pus, it is not sufficient, and it will not heal properly. If most of the rash has formed pus but a few have not, it will eventually lead to a condition of deficiency, coldness, itching, and collapse. In such cases, use Neituo San with a doubled dose of herbs to nourish blood and qi and promote pus formation.

If the rash is sunken without pus, and even though it temporarily rises due to Neituo San, it soon sinks again, it is due to insufficient pus formation. In this case, use Neituo San with a doubled dose of Ginseng, Astragalus, Angelica, human milk, and good wine. Once the pus is fully formed, there will be no further risk of collapse.

凡困虚发痒,遍身抓破,脓血淋漓,不能坐卧者,宜内托散去桂,倍白芷止痒,当归和血,木香调气,气行血运,其痒自止;外用败草散敷之,庶免破处感风变证,以致上痰咳嗽声哑。若变遍身抓破,并无脓血,清水皮白,干如豆壳者死。  凡秽气冲触,发痒抓破者,宜内托散照前加减,外用祛秽散焚熏。如黑陷不起,煎内托散调下无价散服之。  凡当八九日贯脓之时,最不宜寒药解毒,以伤脾胃,凝气血,不能贯脓;尤忌食鱼,以助痰气。
贯脓三朝决生死

In cases of fatigue and deficiency with generalized itching, scratching leading to widespread skin rupture, profuse discharge of pus and blood, and inability to sit or lie down, it is advisable to use the Nei Tu San formula with the cinnamon removed and the amount of Bai Zhi doubled to relieve the itching, Dang Gui to harmonize the blood, and Mu Xiang to regulate the qi. When qi circulates and blood flows smoothly, the itching will naturally subside; externally, apply Bai Cao San to the affected areas, in order to prevent the wounds from being invaded by wind pathogens and developing complications, which could lead to rising phlegm, coughing, and hoarseness. If the condition changes to generalized scratching without pus or blood, with clear fluid oozing, pale skin, and dryness like the shell of a dried bean, the patient will die.

In cases where foul vapors or noxious odors cause itching and skin rupture, the Nei Tu San formula should be used with modifications as previously described, and Qu Hui San should be burned for fumigation externally. If the condition becomes blackened and sunken without improvement, prepare Nei Tu San and take it with Wu Jia San.

During the eighth or ninth day, when pus is forming, it is most unsuitable to use cold herbs for detoxification, as this may injure the spleen and stomach, stagnate the blood and qi, and prevent the formation of pus; especially avoid eating fish, as it promotes phlegm and qi stagnation.

The third day after the formation of pus determines life or death.

一、痘当起胀三日之后,根窠红润,贯脓充满,如黄蜡色,二便如常,饮食不减,吉候也,不必下药。如红紫黑色,外剥声哑者死。  一、痘当贯脓之时,痘中干枯,全无血水,此名空仓痘,决死。  一、痘当贯脓之时,吐痢不止,或二便下血,乳食不化,痘烂无脓者,决死。  一、痘当贯脓之时,二便不通,目闭声哑,腹中胀满,肌肉黑者,决死。  一、痘当贯脓之时,纯是清水,皮白而薄,与水泡相似,三四日遍身抓破而死。
收靥三朝证治

The Diagnosis and Treatment of the Third Day After the Rash Begins to Scab Over (收靥三朝证治)

  1. After the rash has begun to swell for three days, if the base of the lesion is red and moist, filled with pus, and has the color of yellow wax, and if the patient’s urination and defecation are normal and their appetite has not diminished, this is a favorable sign, and no medicine is needed. However, if the rash appears red, purple, or black, and if the lesions rupture externally with the patient losing their voice, death will occur.

  2. When the rash is in the stage of being filled with pus, if the lesion is dry and contains no blood or fluid, this is known as "empty granary pox" (空仓痘), and the patient will certainly die.

  3. When the rash is in the stage of being filled with pus, if the patient experiences persistent vomiting and diarrhea, or if there is blood in the urine or stool, or if milk and food are not digested, and if the rash is ulcerated without pus, the patient will certainly die.

  4. When the rash is in the stage of being filled with pus, if the patient is unable to urinate or defecate, has closed eyes and lost their voice, has a swollen and full abdomen, and has blackened muscles, the patient will certainly die.

  5. When the rash is in the stage of being filled with pus, if the lesion contains only clear fluid, the skin is pale and thin, and resembles a blister, then after three to four days the entire body will be scratched open and the patient will die.

凡痘十日十一二日,痘渐收靥,自上而下为顺,自下而上为逆。其遍身皆靥,虽数颗不靥,尚能杀人,犹蛇退皮,虽一节被伤不能退者,是亦死也。  夫出痘十一二日,从口唇头面逐渐收靥至足者,不须服药;若有他证,照后论治。  凡痘当靥不靥,泄泻,寒战咬牙,抓破,此虚寒者,服异功散;触秽冒寒,黑陷不靥,煎异功散,调下无价散;外痒者,外用祛秽散熏之。  凡过服热药,以致热毒猖狂,气血弥盛,痘烂不靥者,内服小柴胡汤、猪尾膏解之,外用败草散敷之。  凡痘在前发越已透,贯脓已满,兹解毒已清,至收靥时或因触冒,致陷伏斑烂,痒塌不靥者,但服异功散自愈;疮虽不起,不必忧也。  凡痘皆收靥,惟数颗臭烂,深坎不收口者,用硝胆膏涂之。  凡痘不收靥,气急上痰声哑,目闭无神者死。靥后瘢红者吉。白者、血色者,毒气归内也,恐生余证。  凡痘收靥后,气血大虚,肌肉柔嫩,不耐风寒,慎戒触冒风寒,乘凉不谨,轻则余毒内攻,重则中风瘫痪,危矣!戒之,戒之!  凡痘既收靥,欲落不落而燥痒者,或疮痂虽落,其色黯或凸或凹,或疮愈痂未落,用白沙蜜,不拘多少涂于疮上,其痂易落,亦不令瘢痕紫黑,又不腥秽,甚妙。凡痘疮已靥未愈之间,五脏未实,肌肉尚虚,血气未得平复,忽被风寒搏于肤腠之间,则津液濇滞,故成疳蚀疮,宜雄黄散、绵茧等药治之。久而不愈者,溃骨伤筋以害人也。  小儿痘自出至收靥,要十二日可保平安,首尾不可与水吃,少与滚熟水则可。

When the rash of smallpox reaches the 10th to 12th day, the lesions gradually begin to form scabs. A progression from the upper body to the lower body is considered favorable, whereas a progression from the lower body to the upper body is considered unfavorable. Even if the rash is fully scabbed over the entire body, a few remaining unhealed sores can still be fatal, just as with a snake shedding its skin—if one section is injured and cannot shed, the entire process fails, and death results.

When the rash appears on the 11th or 12th day and gradually forms scabs from the lips, face, and head down to the feet, no medicine is required. However, if other symptoms are present, treatment should be carried out according to the subsequent discussion.

If the rash is expected to form scabs but does not, and the patient experiences diarrhea, chills, clenched teeth, and scratching of the sores, this indicates a condition of deficiency and cold, and Yi Gong San should be taken. If the rash becomes black and sunken due to exposure to filth or cold, Yi Gong San should be boiled and Wu Jia San administered in conjunction. For external itching, Qu Hui San should be used for fumigation.

If excessive use of hot medicines has caused heat-toxin to become rampant, leading to excessive blood and qi, and the rash becomes ulcerated and fails to form scabs, Xiao Chai Hu Tang and Zhu Wei Gao should be taken internally, while Bai Cao San should be applied externally.

If the rash has fully developed and filled with pus, the detoxification process is clear, but during the time of scab formation, the patient is exposed to cold or wind, causing the rash to become sunken and ulcerated, with itching and collapse of the sores, then Yi Gong San alone will suffice for recovery. Even if the rash does not rise, there is no need for concern.

If all the rash has formed scabs, but a few remain foul-smelling and ulcerated, with deep wounds that do not close, Xiao Dan Gao should be applied.

If the rash does not form scabs, and the patient experiences shortness of breath, phlegm, hoarseness, and closed eyes with no spirit, this indicates death. If the scabs have formed and the scar is red, this is a favorable sign. If the scar is white or blood-colored, it indicates that the toxic qi has returned internally, and other complications may arise.

After the rash has formed scabs, the body experiences great deficiency of blood and qi, the muscles are tender, and the body is not resistant to wind and cold. One must be cautious not to be exposed to wind and cold. If one is not careful when cooling off, mild cases may result in internal toxic qi, while severe cases may lead to stroke or paralysis, which is very dangerous. Be careful, be careful!

Once the rash has formed scabs, if the scabs are not falling and the area is dry and itchy, or if the scabs have fallen but are dark, raised, or sunken, or if the wound has healed but the scab has not yet fallen, apply Ba Sha Mi in any amount. This will help the scab fall easily, prevent the scar from turning purple-black, and avoid an unpleasant odor, which is very effective.

During the period when the rash has formed scabs but has not yet fully recovered, the internal organs are not yet strong, the muscles are still weak, and the blood and qi have not yet fully recovered. If the patient is suddenly exposed to wind and cold, which attack the skin and pores, it causes stagnation of body fluids, leading to gan shi chuang, a type of ulcer. This condition should be treated with Xiong Huang San, Mian Jian, or similar medicines. If the condition persists without healing, it may lead to bone and tendon damage, harming the person.

For children with smallpox, from the onset of the rash until the formation of scabs, the illness should last 12 days to ensure safety. At the beginning and end of the illness, they should not be given water, but a small amount of boiled and warm water may be given.

若悞与之,疮靥之后,其痂迟落,或身生痈肿;若针之则成疳蚀疮,脓水不绝,甚则面黄唇白,以致难愈者何也?盖脾胃属土,外主身之肌肉,只缘饮水过多,湿损脾胃,搏于肌肉,其脾胃肌肉,虚则津津衰少而荣卫滞濇,气血不能周流,凝结不散,故疮痂迟落而生痈肿也。  黄帝曰:饮有阴阳何也?好饮冷者冰雪不知冷,好饮热者沸汤不知热。岐伯对曰:阳盛阴虚,饮冷不知寒;阴盛阳虚,饮汤不知热。治之何如?故阳盛则补阴虚,木香散加丁香肉桂治之;阴盛则补阳虚,异功散加木香、当归,每一两药,共加一钱。异功散能除风寒湿痹,调和阴阳,滋养血气,使痘疮易出易靥,不致痒塌。木香散性温平,能和表里,通行津液,清上实下,扶阴助阳之药也,善治小儿腹胀泻渴,其效如神,不能尽述。大抵天地万物,遇春而生发,至夏而长成,乃阳气熏蒸,故得生长者也。今疮疹之病,脏腑调和,则血气充实,自然易出易靥。盖因外常和暖,内无冷气之所由也。
收靥三朝决生死

If mistakenly administered, after the pustule has healed, the scab will be slow to fall, or the body may develop abscesses; if needled, it will become a疳 (a type of wasting ulcer), with continuous discharge of pus and fluid, and in severe cases, the face may turn yellow and the lips pale, leading to difficulty in healing—why is this so? It is because the spleen and stomach belong to the earth element and govern the body's muscles externally. This condition arises from excessive drinking, which damages the spleen and stomach, causing dampness to combine with the muscles. When the spleen and stomach muscles are deficient, the body fluids (津津) become scarce, and the nutritive and defensive qi (荣卫) become obstructed. Qi and blood cannot circulate properly and become congealed and not dispersed, hence the scab is slow to fall and abscesses form.

The Yellow Emperor asked: What is the yin and yang of drinking? Those who prefer cold drinks feel no coldness even in ice and snow; those who prefer hot drinks feel no heat even in boiling water.岐伯 replied: In cases of yang excess and yin deficiency, drinking cold is not felt as cold; in cases of yin excess and yang deficiency, drinking hot is not felt as hot. How should this be treated? Therefore, in cases of yang excess, supplement yin deficiency with Mu Xiang San (Wood Incense Powder) added with Ding Xiang (Clove) and Rou Gui (Cinnamon Bark); in cases of yin excess, supplement yang deficiency with Yi Gong San (Different Function Powder) added with Mu Xiang and Dang Gui (Angelica Root). For each liang of medicine, add one qian of the added herbs.

Yi Gong San can dispel wind-cold-damp arthralgia, harmonize yin and yang, and nourish blood and qi, thereby making the rash (痘疮) appear easily and heal quickly, without leading to itching or collapse. Mu Xiang San has a warm and neutral nature, can harmonize the exterior and interior, promote the circulation of body fluids, clear the upper part and strengthen the lower part, and is a medicine that supports yin and assists yang. It is particularly effective in treating childhood abdominal distension, diarrhea, and thirst; its efficacy is miraculous and cannot be fully described.

Generally, all things in heaven and earth sprout in spring and grow fully in summer, due to the warming and nourishing influence of yang qi. Now, in the case of eruptive rash (疮疹) disease, if the internal organs are in harmony, then blood and qi are full, and the rash will naturally appear and heal easily. This is because the exterior is usually warm, and there is no internal coldness.

Three days after the rash has healed (收靥), the prognosis (生死) is decided.

一、痘当靥之时,色转苍然,成紫葡萄色者,一二日决从口鼻四边靥起,腹中收至两腿,然额上和脚一齐收靥,落皮而愈,此乃吉证也,不必惊疑下药。  一、痘当靥之时,遍身臭烂,如拼搭不可近,目中无神者,决死。  一、痘当靥之时,遍身发痒,抓搭无脓者,皮卷如豆壳干者,决死。  一、痘当靥之时,寒战手足颤掉,咬牙噤口,即死。  一、痘当靥之时,目闭无神,腹胀,足冷过膝者,决死。  一、痘当靥之时,声哑气急,痰响,小便少,大便频者,决死。  一、痘当靥之时,痘瘢雪白,全无血色,过后亦死,急用消毒散二贴,后用助气血药以养脾胃,或可得也,宜预先治之。
痘后余毒证治

When the pustules are in the crusting stage, if their color turns pale and then takes on a purplish grape-like hue, within one or two days they will definitely begin to crust from around the mouth and nose, receding from the abdomen to the legs, and the forehead and feet will simultaneously crust over, with the skin peeling off and the condition resolving—this is a favorable sign, and there is no need to be alarmed or to administer medicine.

When the pustules are in the crusting stage, if the entire body emits a foul odor and is rotting, appearing as if haphazardly put together and unbearable to approach, and if the eyes lack vitality, death is certain.

When the pustules are in the crusting stage, if the entire body is itchy and scratching produces no pus, and the skin is retracted and dry like the shell of a dried bean, death is certain.

When the pustules are in the crusting stage, if the patient shivers with trembling hands and feet, grinds their teeth, and cannot open their mouth, death occurs immediately.

When the pustules are in the crusting stage, if the eyes are closed and lacking vitality, the abdomen is distended, and the feet are cold above the knees, death is certain.

When the pustules are in the crusting stage, if the voice is hoarse, breathing is rapid, phlegm is audible, urination is reduced, and defecation is frequent, death is certain.

When the pustules are in the crusting stage, if the scars are as white as snow and have no trace of blood color, death will occur even after the rash has passed. In such cases, two doses of Disinfecting Powder should be administered urgently, followed by blood and qi-enhancing herbs to nourish the spleen and stomach—there may still be a chance of survival, and treatment should be initiated in advance.

Treatment of residual toxins after smallpox or measles

夫小儿痘疮,自首至尾,脾胃温暖,表里中和,痘后亦无余证。若热毒太盛,失解或过服桂附热药,则收靥之后,余毒犹作,轻则咽喉齿目吐衄痈疮,重则热极生风,变成惊搐而死者多矣,当照后调治。  一、痘初毒盛,或因服附子毒药者,靥落之后,便服消毒饮一二贴,或饮三豆汤,解毒之良法也。若余热不退,轻则小柴胡汤;虚烦不眠者,竹叶石膏汤加酸枣仁;浑身壮热不退者,黄连解毒汤;烦渴谵语者,辰砂六一散;热盛大便闭,腹胀内实者,小承气汤下之。  一、痘后余毒,或先服附子,热毒失解,聚而不散,以致头顶胸背手足肢节赤肿成痈毒者,宜消毒饮、小柴胡汤,倍加羌活、独活、连翘、金银花、天花粉。有脓须刺破。如生痘风疮,只用消毒饮、败毒散之类。  一、余热发惊搐者,抱龙丸主之;过二三日后,证恶者死。  一、热毒上攻眼目,热胀疼肿,血丝遮睛者,洗肝散。壮热甚者,加黄连、黄芩、黄蘗、栀子;肿胀不能开者,仍用鸡子清调黄连末,涂两太阳,足底心,引热毒下行。  一、咽喉肿痛,甘桔汤加防风、黑参、射干、牛蒡子。热盛加黄芩,小便濇加木通。  一、牙疳肿痛失血,牙龈宣露者,甘露饮子;牙疳腐烂者,用老茶韭菜根浓煎洗净,仍敷搽牙散。  一、触冒风寒咳嗽者,疏散药内加瓜蒌、桔梗、杏仁、韭菜根、桑皮;痰盛加枳实、半夏、石膏。若毒攻肺,喘急咳臭脓血者,死。  一、脾胃虚弱,饮食不化,少进平胃散加山楂、神曲、麦芽、香附;吐泻者胃苓汤;

Regarding children's smallpox, if the rash progresses from head to toe with warm spleen and stomach, and with harmonized exterior and interior, then after the eruption there will be no residual symptoms. However, if the heat-toxin is too strong, if it is not properly resolved, or if excessive amounts of warming drugs such as cinnamon twig and aconite root are taken, then after the pustules have crusted over, residual toxicity will still persist. In mild cases, this may manifest as sore throat, dental problems, eye ailments, vomiting of blood, and abscesses; in severe cases, it may lead to heat-induced wind, resulting in convulsions and death in many instances. In such cases, treatment should follow the methods described below.

  1. In cases where the initial toxicity is strong, or due to the intake of toxic drugs such as aconite root, after the pustules have fallen off, administer one or two doses of Disinfecting Decoction (Xiao Du Yin), or drink Three Bean Decoction (San Dou Tang), which are effective methods for detoxification. If residual heat persists, use Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) for mild cases; for those with restlessness and insomnia, add Zizyphus jujuba seed (Zao Ren) to Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang); for those with persistent high fever throughout the body, use Coptis Detoxifying Decoction (Huang Lian Jie Du Tang); for those with thirst, delirium, and confusion, use Cinnabar Six-One Powder (Chen Sha Liu Yi San); for those with intense heat, constipation, abdominal distension, and internal fullness, administer Minor Cheng Qi Decoction (Xiao Cheng Qi Tang) to purge.

  2. In cases of residual toxicity after smallpox, or from prior use of aconite root, where the heat-toxin fails to resolve and accumulates, leading to redness, swelling, and abscess formation on the head, chest, back, hands, feet, and joints, it is appropriate to use Disinfecting Decoction and Minor Bupleurum Decoction, with increased amounts of Qiang Huo, Du Huo, Lian Qiao, Jin Yin Hua, and Tian Hua Fen. If there is pus, it must be lanced. If the condition involves wind-related eruptions caused by smallpox, use only Disinfecting Decoction and Toxicity-Removing Powder (Bai Du San).

  3. For cases where residual heat causes convulsions, Dragon-Carrying Pill (Bao Long Wan) is the principal treatment. If the condition worsens after two or three days, death is likely.

  4. For heat-toxin ascending to the eyes, causing swelling, pain, and redness that obscures vision, use Liver-Washing Powder (Xi Gan San). In cases of severe fever, add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bo, and Zhi Zi. If the swelling cannot be resolved, apply a paste made from chicken egg white and Huang Lian powder on the temples and soles of the feet to draw the heat downward.

  5. For sore throat, administer Licorice and Platycodon Decoction (Gan Jie Tang) with added Fang Feng, Hei Shen (Black Ginseng), She Gan, and Niu Bang Zi. If the heat is intense, add Huang Qin; if urination is difficult, add Mu Tong.

  6. For gum disease with swelling, pain, and bleeding, and exposed gums, use Sweet Dew Decoction (Gan Lu Yin Zi). For cases of severe decay, use a strong decoction of old tea and Jiao Cai Gen (chives root) to clean the area, then apply Tooth Powder (Ya San).

  7. For cough caused by wind-cold exposure, add Gu Lou, Jie Geng, Xing Ren, Jiao Cai Gen, and Sang Pi to dispersing formulas. If phlegm is abundant, add Zhi Shi, Ban Xia, and Shi Gao. If the toxicity attacks the lungs, causing rapid breathing and coughing of foul-smelling pus and blood, the prognosis is fatal.

  8. For weak spleen and stomach with poor digestion, administer Equalizing Stomach Powder (Ping Wei San) with added Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya, and Xiang Fu. For those with vomiting and diarrhea, use Stomach and Lingzhi Decoction (Wei Ling Tang).

寒甚呕逆泄泻,理中汤。大抵痘后证多余热,因寒者少。
痘疮首尾戒忌

In cases of severe cold with vomiting, reverse flow of qi, and diarrhea, Lizhong Tang should be used. Generally, post-rash syndromes tend to involve excess heat, with those caused by cold being rare.

Precautions and taboos at the beginning and end of the rash.

夫小儿痘既出,不可表汗。盖初发时,内蓄胎毒,外感邪热,故用发散表汗之药,使毛窍开通,则在表之邪得以发散,而在里之毒亦易于发越矣。若既有痘发于表,必赖表实,庶易贯脓收靥;如再汗之,表气一虚,风邪易入,陷伏斑烂作矣。  一、自痘出收靥,虽有大便闭证,止用蜜皂丸导之,不可妄下;至收靥后有实证,方可下也。盖未靥之前,毒虽在表,必赖里实以滋养之,则在表者方得贯脓收靥。譬之种豆,土肥根固,则易秀易实也。妄下则脾胃一虚,气血随耗,陷伏之证随作,岂能贯脓收靥哉?既靥之后,则在表毒气已尽,苟有实热膨胀粪结之证,一用下药,脏腑疏而病愈矣,又何遗患之有?  一、始终忌食热毒之物,如辛热煎炒,葱蒜好酒,发气发毒之物。无虚寒之证,不可妄用热药,以火济火,致热毒太盛,气血糜烂,为患不小!  一、始终忌生冷之物,如冷水红柿瓜蜜之类。无热毒证,不可妄用寒药;盖温暖和畅,痘方发出,寒凉伤胃滞气,为患不小!  一、自发热至收靥,诸般血肉皆不宜食。盖血肉皆助火邪,遂至熟毒壅滞,或为斑烂,或靥后重复发斑,经月不愈。况起胀贯脓之时,毒气壅盛,稍食肥猪肉,则即时气急痰上。若脾胃虚弱,不能进食者,止用鮝鱼、精肉,煮啖少许,以助滋味。  一、当调节饮食:失于饥则脾胃虚损,气血不能充满;过于饱则胃气填塞,荣卫不能调畅,惟得中为无患。  一、当谨避风寒:盖痘疮内外热蒸,毛孔俱开,况小儿肌肤嫩弱,易于感袭,一有触冒,诸证随作。

When the smallpox rash has appeared in a child, it is not advisable to induce surface sweating. At the initial stage, the child harbors fetal toxins internally and is affected by external pathogenic heat. Therefore, medicines that disperse exterior symptoms and induce sweating are used to open the pores, allowing the exterior pathogens to be dispelled, and the internal toxins to be easily expelled. If the rash has already erupted on the surface, it must rely on a solid exterior defense to easily form pus and heal the pustules. If sweating is induced again, the exterior qi becomes weakened, making it easy for wind pathogens to invade, leading to collapse and ulceration of the pustules.

One: From the appearance of the rash until it begins to heal, even if there is a condition of constipation, only honey-soap pills should be used to promote bowel movement; one must not arbitrarily use purgatives. Only after the rash has healed and an excess condition is present may purgation be used. Before healing, although the toxins are on the surface, they must depend on internal fullness to nourish them, so that the exterior condition may form pus and heal. It is like planting beans: if the soil is fertile and the roots are firm, the plants will grow well and bear fruit easily. If purgation is improperly used, the spleen and stomach become weakened, and the qi and blood are also consumed, leading to the emergence of collapsed and concealed symptoms. How could the pustules then form pus and heal?

After the rash has healed, the toxic qi on the surface has been exhausted. If there is a condition of actual heat with distension and constipation, the use of purgative medicine will clear the internal organs and cure the illness. How could there be any lingering problems?

One: Throughout the course of the illness, one must avoid foods that generate heat and toxins, such as pungent and hot fried foods, garlic, onions, strong alcohol, and other items that generate qi and toxins. Without symptoms of deficiency and cold, one must not arbitrarily use hot medicines, for adding fire to fire will cause excessive heat and toxins, leading to the corruption of qi and blood, which can be very harmful!

One: Throughout the course of the illness, one must also avoid cold and raw foods, such as cold water, red persimmons, melons, and honey. Without symptoms of heat and toxins, one must not arbitrarily use cold medicines; for when the body is warm and harmonious, the rash is more likely to erupt, and cold medicines can injure the stomach and impede the flow of qi, causing great harm.

One: From the time of fever onset until the rash begins to heal, all kinds of blood and meat should not be eaten. For blood and meat all assist the fire pathogen, leading to the congestion and maturation of toxins, which may result in ulcers or the reappearance of rashes after healing, taking months to recover. Especially during the stage of swelling and pus formation, when toxic qi is abundant, even a small amount of fatty pork can immediately cause rapid breathing and rising phlegm. If the spleen and stomach are weak and the patient cannot eat, only salted fish and lean meat should be boiled and eaten in small amounts to provide some nourishment.

One: One must regulate the diet: if one goes too long without eating, the spleen and stomach will become weakened, and the qi and blood cannot be fully nourished; if one eats too much, the stomach qi becomes blocked, and the nutritive and defensive qi cannot circulate properly. Only by maintaining balance is there no harm.

One: One must carefully avoid wind and cold: for the smallpox pustules are internally and externally heated, with all pores open. Especially since the child's skin is tender and weak, it is easily invaded by pathogens. If exposed even slightly, various symptoms will arise.

靥落之后,气血大虚,髓肉柔嫩,尤当谨于防避也。  一、首尾切忌房事、月妇、外人、醉酒荤腥、硫黄蚊药、葱蒜韭薤、烧灰沟粪,杀生腋臭,诸般秽气,务宜防避。
麻疹证治

Treatise on Measles

After the rash has subsided, the qi and blood are greatly depleted, the marrow and flesh are tender, and one must be especially cautious in prevention. First and foremost, one must strictly avoid sexual activity, women in menstruation, strangers, drunkenness and greasy foods, sulfur-based mosquito repellents, scallions, garlic, leeks, and chives, burnt ash, ditch manure, killing living things, underarm odor, and all kinds of foul and impure airs. One must certainly avoid these.

按麻疹出自六俯,先动阳分而后归于阴经,故标属阴而本属阳。其发热必大,与血分煎熬,故血多虚耗。首尾当滋阴补血为主,不可一毫动气,当从缓治。所以人参、白朮、半夏,燥悍之剂,升阳升动,阳气上冲,皆不可用也。又必内多实热,故四物汤加黄连、防风、连翘,以凉其中而退其阳也。  一、发热增寒壮热,鼻流清涕,身体疼痛,呕吐泄泻,证候未明是否,便服苏葛汤去砂仁、陈皮,腹痛亦用厚盖,表之得汗,自头至足,方可以渐减去衣被,则皮肤通畅,腠理开豁,而麻疹出矣。纵不出,亦不可再汗,恐致亡阳之变,只宜常以葱白汤饮之,其麻自出。服此自无发搐之证。  一、发热之时,既表之后,切戒风寒冷水瓜桃生果之类。如一犯之,则皮毛闭塞,毒气难泄,遂变紫黑而死矣。如渴极饮水,只宜少许葱白汤以滋其渴耳,必须使毛窍中常微汗润泽可也。又忌梅李鱼酒蜂蜜香鲜之类,恐惹疳虫上行。  一、麻疹既出之时,如色红紫干燥暗晦,乃火盛毒炽,急用六一散解之,或四物汤去地黄,加红花、炒黄芩进之。  一、麻疹既出已过三日,不能没者,乃内有实热,宜用四物汤进之。如失血之证,加犀角汁解之。  一、麻疹前后有烧热不退等证,并属血虚血热,只宜四物汤按证照常法加减:渴加麦门冬、犀角汁,嗽加瓜蒌霜,有痰加贝母去白陈皮。切忌人参、白朮、半夏之类。如倘悞用,为害不小,戒之!盖麻疹属阳,血多虚耗,今滋阴补血,其热自除,所谓养阴退阳之义。

Measles originates from the six fu organs, first affecting the yang aspect before proceeding to the yin channels. Therefore, its external manifestation belongs to yin while its root cause belongs to yang. The fever is necessarily intense, scorching the blood, hence leading to significant blood deficiency. Throughout the course of the illness, the primary treatment should be nourishing yin and replenishing blood, without any stimulation of qi, and it should be treated gently. Therefore, herbs such as ginseng, white atractylodes, and pinellia, which are drying and strong, elevate yang and provoke the upward surge of yang qi, and should all be avoided. Furthermore, there is often internal excess heat, so the Four-Ingredient Decoction should be combined with coptis, saposhnikovia, and forsythia, in order to cool the interior and reduce the yang heat.

Firstly, in cases of fever with alternating chills and heat, clear nasal discharge, body pain, vomiting, and diarrhea, when the diagnostic signs are not yet clear, the patient should be given the Perilla and Kudzu Decoction without amomum and tangerine peel. For abdominal pain, a warm covering should be used. After inducing a sweat through the exterior-releasing method, allowing the sweat to flow from head to toe, the clothing and coverings should then be gradually removed. This allows the skin to become smooth and the pores to open, facilitating the eruption of the measles. Even if the rash does not erupt, further sweating should not be administered, as it may lead to yang deficiency. Instead, the patient should be given congbai soup regularly, and the rash will emerge naturally. Taking this decoction prevents the occurrence of convulsions.

Secondly, during the fever phase, after the exterior symptoms have been addressed, one must strictly avoid exposure to wind, cold, water, melons, peaches, and raw fruits. If any of these are consumed, the pores may become blocked, preventing the toxic heat from being expelled, which may lead to the rash turning purple and black, and ultimately to death. If the patient becomes extremely thirsty and drinks water, only a small amount of congbai soup should be given to quench the thirst. It is essential to maintain a slight degree of moisture and sweat from the pores. Additionally, one should avoid sour fruits such as plums and apricots, fish, alcohol, honey, and strongly scented or fresh foods, as these may attract worms to ascend upward.

Thirdly, when the rash has erupted, if it appears red, purple, dry, and dull, this indicates excessive fire and toxic heat. In such cases, the Six-One Powder should be used urgently, or the Four-Ingredient Decoction without rehmannia should be administered, combined with safflower and fried scutellaria.

Fourthly, if three days after the rash has erupted it does not subside, this indicates internal excess heat, and the Four-Ingredient Decoction should be used. If there is a condition involving blood loss, rhinoceros horn juice should be added to the formula to resolve it.

Fifthly, if there are symptoms such as persistent fever before or after the rash, these belong to blood deficiency with internal heat. In such cases, the Four-Ingredient Decoction should be used, adjusted according to the condition in the usual manner: add radix ophiopogonis and rhinoceros horn juice for thirst, add tussilago fritillariae for cough, and add fritillaria bulb without white tangerine peel for phlegm. One must strictly avoid ginseng, white atractylodes, and pinellia. If these are mistakenly used, the harm will be considerable, so one must be cautious. Measles belongs to the yang category, and the blood is often deficient. By nourishing yin and replenishing blood, the heat will naturally subside, which is the principle of nourishing yin to reduce yang.

一、麻疹退后,若牙龈腐烂,鼻血横行,并为失血之证,急宜服四物汤加茵陈、木通、生犀角之类,以利小便,使热下行。如疳疮色白者,为胃烂,此不治之证也。  一、麻疹泄泻,须分新久寒热:新泻热泻者,宜服四苓散加木通。寒泻者,十中无一。如有伤食伤冷,不得已以理中汤,一服而止。久泻者,只宜豆蔻丸,或五倍子、粟壳烧灰调下濇之。  一、麻退之后,须避风寒,戒水湿。如或不谨,遂致终身咳嗽患疮,无有愈日。  一、麻疹前后,大忌猪肉鱼酒鸡子之类,恐惹终身之咳。只宜用老鸡精火肉煮食,少助滋味可也。  一、麻疹正出之时,虽不进饮食者,但得麻疹淡红,润泽真正,不为害也。盖热毒未解,内蕴实热,自不必食也。退后若不食,当随用四物汤加神曲、砂仁一二贴,决能食矣;如胃气弱者,少下地黄。  一、麻疹既出,一日而又没者,乃为风寒所冲,麻毒内攻,若不治,胃烂而死,可用消毒饮一贴热服遂安。如麻见三日退,若有被风之证,亦用消毒饮妙。  愚验麻疹始出,类伤风寒,头痛咳嗽,热盛目赤颊红,一二日内即出者轻,必须解表,忌见风寒腥荤厚味。如犯之,恐生痰嗽,变成惊搐,不可治矣。初起吐泻交作者顺,干霍乱者逆。故出不出,危亡立待。
古今图书集成医部全录卷四百七十三

After the rash of measles has subsided, if the gums are rotten and nosebleeds are profuse, this is a case of blood loss. Urgently, one should take the Four-Ingredient Decoction with additions such as Yin Chen, Mu Tong, and Sheng Xi Jiao, to promote urination and move heat downward. If the sores are pale, it is a sign of gastric corruption; this is an untreatable condition.

For diarrhea during measles, it is necessary to differentiate between new-onset and long-standing cases, as well as between cold and hot types. For new-onset hot diarrhea, the Four-Ling Powder with Mu Tong should be taken. Cold diarrhea is rare, occurring in only one out of ten cases. If caused by food injury or cold injury, one may be forced to use Li Zhong Tang, one dose to stop it. For long-term diarrhea, only Dou Kou Wan should be used, or Wu Bei Zi and Su Ke burned to ash and taken to astringe.

After the rash has subsided, one must avoid wind-cold and water-damp. If precautions are not taken, it may lead to lifelong coughing and sores with no day of recovery.

Before and after the appearance of the measles rash, one must absolutely avoid pork, fish, alcohol, and eggs, as they may cause lifelong coughing. Only old chicken and well-roasted meat may be used for cooking, to slightly enhance flavor.

At the time of the rash’s eruption, even if the patient does not eat, as long as the rash is pale red, moist, and genuine, it is not harmful. This is because the heat-toxin has not yet resolved and internal heat is excessive, making eating unnecessary. If after the rash subsides the patient still does not eat, the Four-Ingredient Decoction with Shen Qu and Sha Ren should be administered for one or two doses, and they will definitely be able to eat again; if the stomach qi is weak, reduce the amount of Di Huang.

If the rash appears and then disappears within a day, it is due to wind-cold invading and the measles toxin attacking internally. If untreated, the stomach will rot and death will occur. The Disinfecting Decoction may be taken in one dose, warm, and the condition will be resolved. If the rash disappears after three days, and there is a condition of being affected by wind, the Disinfecting Decoction is also excellent.

From my experience, the initial stage of measles resembles a cold, with symptoms such as headache, cough, intense heat, red eyes, and red cheeks. If the rash appears within one or two days, it is mild. It is essential to resolve the exterior symptoms; avoid wind-cold, pungent, fatty, and strong flavors. If this is violated, phlegm and cough may arise, leading to convulsions, which is untreatable. If vomiting and diarrhea occur together at the onset, it is favorable; if dry cholera occurs, it is unfavorable. Therefore, whether the rash appears or not, death is imminent.

痘疹门
博集稀痘方论【明?郭子章】
未生

Disease of Rash Section
Extensive Collection of Rare Rash Formulas and Discussions [Ming Dynasty · Guo Zizhang]
Not yet composed

魏氏曰:痘者豆也,象其形而名之也,顺其形则顺,逆其形则逆,以见前人命名之义有在矣。盖痘之为证,根于精血之初,而成于淫火之后,男女交媾,无欲不行,无火不动,欲因火生,火因欲炽,精行血就,何莫非火之所为?且二五妙合,精血镕洽而成脏腑皮毛筋骨之形。夫形既成而火即已中乎众体,无象无臭,人可得而测耶?毒中必发,俟其时耳。俟时而发,必假气血,有如真金杂铜,须借火之煅炼,斯其铜可出。故胎毒非气弗领,非血弗载,使气不盛则何能逐其毒?血不荣则何能任其毒?气血运用领载之功不前,又恶乎能解?以此观彼,岂不明甚矣乎!又若痘有稀稠,乃受火有浅深之故,而其吉凶生死,亦皆于此分焉。或遇天行时气,击动而发者何也?天地之沴气与人身之遗毒同一橐钥,相感而动,如水流湿、火就燥、云从龙、风从虎之义,而又人之真气与客气不容并立故也。予尝愍其克害生灵,非天之设,非火之罪,诚父母之过也,明者鉴之!  蔡氏曰:小儿在母腹中,其母罔知禁忌,或好食辛辣之物,或恣意淫欲,以此蕴毒,流注小儿经络,他日发为痘疹,职此之由。  《指掌图》曰:夫婴儿在胎,禀阴阳五行之气,以生脏腑百骸,气血筋脉,其形虽具,肌体未实骨格未成,阳气既足,阴血未全,所以不可太饱暖以消其阴,此丹溪先生之大戒也。然儿在腹中,必藉母气血所养,故母热子热,母寒子寒,母惊子惊,母弱子弱,所以有胎热、胎寒、胎惊、胎弱之证。

Wei said: The term dou (pox) is derived from dou (bean), named according to its form. If the form is followed, the course is smooth; if the form is opposed, the course is adverse. This shows that the naming by earlier physicians was not arbitrary. Indeed, the condition known as dou originates from the initial formation of essence and blood, and is completed after the influence of excessive fire. In the act of sexual union, desire cannot arise without fire, and fire cannot be stirred without desire. Desire gives rise to fire, and fire intensifies desire. Essence flows, blood follows—what is not the work of fire? Moreover, the harmonious union of yin and yang (two and five) leads to the fusion of essence and blood, forming the shape of the internal organs, skin, hair, muscles, and bones. Once the form is complete, fire has already entered the body, though it has no form or smell—how can humans measure or know it? Toxin must manifest, but it waits for the right time. When it manifests, it must rely on qi and blood, just as pure gold mixed with copper must be refined by fire in order for the copper to be extracted. Therefore, embryonic toxins cannot be guided without qi, nor can they be carried without blood. If qi is not strong, how can it expel the toxin? If blood is not nourishing, how can it bear the toxin? If the functions of qi and blood in guiding and carrying the toxin are not effective, how then can the condition be resolved? Considering this, is it not clearly understood? Furthermore, when the pox appears in sparse or dense forms, it is due to the depth or intensity of the fire (heat) received. And the outcome—whether auspicious or ominous, life or death—also depends on this. What is the cause when the pox is triggered by epidemic qi in the heavens? The abnormal qi of heaven and earth and the residual toxins in the human body operate through the same mechanism, responding to each other, just as water flows to dampness, fire moves to dryness, clouds gather with dragons, and winds follow tigers. This is also because the body’s true qi and external pathogens cannot coexist. I have often felt sorrow at the harm this condition causes to life, and I say it is not the will of heaven, nor the fault of fire, but truly the fault of the parents. Let the wise reflect upon this!

Cai said: When a child is in the mother’s womb, if the mother is unaware of taboos, or if she consumes spicy foods, or indulges in excessive sexual desire, toxins may accumulate and flow into the child’s meridians. Later, these manifest as rashes or pox—this is the cause.

Zhi Zhang Tu says: When a child is in the womb, it receives the qi of yin and yang and the five elements, giving rise to the internal organs and all the bones and sinews. Although the form is present, the body is not yet fully formed, and the bones are not yet complete. The yang qi is sufficient, but the yin blood is not yet complete. Therefore, it is not advisable to keep the child too warm or comfortable, as this would deplete its yin. This is the great warning of Master Danxi. However, while the child is in the womb, it must depend on the mother’s qi and blood for nourishment. Thus, if the mother is hot, the child is hot; if the mother is cold, the child is cold; if the mother is startled, the child is startled; if the mother is weak, the child is weak. Hence, there are conditions known as fetal heat, fetal cold, fetal startle, and fetal weakness.

方广附《丹溪心法》曰:广按疮疹之源,盖由母妊娠之时,饮食煎炒、炙煿、厚味、醇酒,儿在腹中浸溃,食母血秽,蕴而成毒,伏于五脏之间,及生之后,或因外感风寒,内伤生冷,跌扑惊恐,时气流行,触动郁火,发于肌肤之间。心脏之毒为斑,肺脏之毒为疹,肝脏之毒为水泡疮,脾脏之毒为脓泡疮。小儿禀厚毒少气血调匀,表里充实,则易发易靥;苟或禀弱毒胜,表里虚,气血弱,必须医药调治,庶几有生。  拙者曰:前者之论,犹是古人胎教遗意,婴孩之殇疹,痘最厉,父母罹此,孰不痛悼?顾达者委命,愚者尤神,孽自己作,谁则知之?彼笄黛者流,目不辨书,责在人父。父为母诵说,母为儿保练,庶几培根清源之助。余闻妇有身者,别寝处,淡饮食,谨视听,娩而男女端正,聪慧坚强健固,微独省胎毒,免痘厉已也,故与其痛悼于后,孰若谨严于初!
初生

Fang Guang appended to Danxi Xinfa says: Fang Guang comments on the origin of rashes, stating that they arise from the mother’s diet during pregnancy—fried, grilled, rich, and strong wines—allowing the fetus within the womb to be soaked and permeated, consuming the mother’s impure blood, accumulating into toxins that lie dormant among the five viscera. After birth, these may be triggered by external cold and wind, internal injury from cold foods, falls and shocks, or the spread of epidemic qi, causing the latent heat to erupt upon the skin. The toxin of the heart manifests as maculae (spots), the toxin of the lungs as rash, the toxin of the liver as vesicular eruptions (water blisters), and the toxin of the spleen as pustular eruptions. If the child has a strong constitution, fewer toxins, balanced qi and blood, and a solid exterior and interior, then the rash will erupt easily and resolve quickly; but if the child is weak with toxins dominant, and the exterior and interior are weak with deficient qi and blood, then medical treatment must be used to regulate and treat, and only then may there be a chance of survival.

The clumsy one says: The previous discussion is still in line with the ancient concept of prenatal education. Among childhood rashes, smallpox is the most severe. When parents suffer from this, who would not grieve deeply? The wise accept their fate, while the foolish blame others. The calamity is self-made—how many know this? Those women who wear hairpins and paint their eyebrows are unable to read books; the blame lies with the father. The father should recite for the mother, and the mother should nurture the child, perhaps offering some assistance in cultivating the root and purifying the source. I have heard that when a woman is pregnant, she should sleep separately, eat a light diet, and be cautious in what she hears and sees. If the child is born with a well-formed body, intelligent, strong, and robust, this is not only to reduce fetal toxins but also to avoid the danger of smallpox. Therefore, is it not better to be strict from the beginning than to grieve afterward?

At birth.

蔡氏曰:儿在母腹,饥则食血,渴则饮血,当其降生,口中尚有恶血,啼声一发,随吸而下,复归命门胞中,僻于一隅,伏而不发,直至因内伤乳食湿热之气,下流合于肾中,二火交攻,致荣气不从,逆于内理,恶血乃发诸疹痘也。  又曰:小儿在胎时,每月食血饼一个,临生时,或有在口中食未尽者,当于啼声未出之先,用绵包指入口拭净,斯免咽入流毒之患。但是仓卒之际,鲜有不咽入者。访之收生老妪,间有取出血饼。有胎死畜类,常有血饼,假彼验此,信为不诬。  《指掌图》曰:初生未啼之时,口中尚有恶汁,急令拭去,更用甘草黄连汤、朱砂蜜频与之,以解五脏秽毒,不惟无惊热之患,抑免痘疹之患。月里常令啼哭,则胎中所受热毒从而散之,胎中惊气得而解之。  丹溪曰:小儿初生,未经食乳,急取甘草一寸,火上炙熟,细切,置地上,出火毒一时许,用水一小盏,熬去二分之一,去滓,用新绵蘸,滴儿口中,令咽尽,须臾吐出及瘀血,方与乳食,年长智睿无病。  蔡氏曰:初生时宜服甘草汤,甘草一寸许,微炙去皮,用水三蚬壳,煎至一壳,以绵包指渗药与儿啖之,随吐秽液一二口,免将来流毒之害。芜湖阴氏传方,与蔡微异。阴云:小儿初生时,预煎甘草汤,以绢裹指拭口净,即灌药一匙;淮生地黄五钱,好朱砂三分,当归身三钱,以绢包指,用清水一锺,文火煎成膏,初生时服,开乳后服则不验矣。  拙者曰:初生未啼,拭去恶汁,未乳先饮以药,此稀痘第一义。顾仓卒之时,谁暇及此?

Cai said: When the child is in the mother's womb, it eats blood when hungry and drinks blood when thirsty. Upon birth, there is still foul blood in its mouth. When the cry begins, this blood is drawn down and returns to the mingmen sacrum, where it lies hidden in one corner, dormant and not manifesting. It remains thus until internal injury from the damp-heat of milk and food causes the pathogenic factors to descend and combine with the kidney. The two fires attack each other, leading to the nutritive qi not following its proper course and being obstructed within the body, causing the evil blood to manifest as rashes and eruptions.

He further said: When the child is in the womb, it consumes one blood cake each month. At the time of birth, if there is still some blood cake remaining in the mouth, it should be wiped away before the cry is uttered, using a finger wrapped in cotton inserted into the mouth. This prevents the ingestion of toxic substances. However, in the haste of birth, few do not swallow some of it. When consulted with experienced midwives, some have indeed extracted blood cakes. In cases of stillborn animals, blood cakes are often found as well. By analogy, this confirms the truth of the matter.

The Zhi Zhang Tu says: At the moment of birth, before the child cries, there is still foul fluid in the mouth, which should be wiped away immediately. Then, administer frequently the licorice and coptis decoction mixed with cinnabar and honey, to resolve the filth and toxins of the five zang organs. This not only prevents the dangers of startle heat but also avoids the risk of rashes and eruptions. If the child is made to cry often during the lunar month, the heat toxins received in the womb will thus be dispersed, and the startle qi from the womb will be resolved.

Zhu Danxi said: When a child is first born and has not yet consumed milk, quickly take one inch of licorice, roast it over fire until cooked, finely cut it, and place it on the ground. Let it detoxify for about an hour. Then, use a small cup of water to simmer it until half of the liquid is reduced, strain it, and use a new cotton swab to drip the medicine into the child's mouth, allowing them to swallow it completely. Shortly after, the child will vomit and expel the foul fluid and blood clots. Only then should milk or food be given. As the child grows, they will be wise and healthy.

Cai said: At the time of birth, the child should be given licorice decoction. Take about one inch of licorice, lightly roast and peel it, and use three xian shells of water to decoct until one shell of liquid remains. Wrap a finger in cotton and use it to administer the medicine to the child. The child will then expel one or two mouthfuls of foul liquid, thus avoiding future toxic harm. The formula transmitted by Yin of Wuhu differs slightly from Cai's. Yin said: When the child is first born, prepare licorice decoction in advance. Use a finger wrapped in silk to wipe the mouth clean, then administer one spoon of medicine. Use five qian of raw rehmannia root, three fen of good cinnabar, and three qian of danggui shen (the root of Angelica sinensis). Wrap a finger in silk, and simmer with one zhong of clear water over a gentle fire until it becomes a paste. Administer this to the child at birth; if given after lactation begins, it will be ineffective.

The author said: Before the child cries, wipe away the foul fluid, and before nursing, administer medicine. This is the first principle of reducing the severity of smallpox. Yet, in the haste of birth, who has the time to do this?

是在为人父者,定志预药以备之耳。或曰:男儿堕地,啼声旋出,然亦间有未尽然者,蚤计之可也。  蔡氏曰:初浴时,用猪胆一枚入汤,主不生疮疾。一二朝,淡豆豉用一二枚,研极细,抹入儿口,以乳啖之。能利脐屎,其毒自消。  又取儿生脐带脱落置新瓦上,用炭火四围烧烟将尽,瓦盏盖地上存性研末;预将透明朱砂细末水飞,若脐带重五分,朱砂末二分半;以生地黄、当归身煎浓汁一二蚬壳,调和前两味,抹儿上腭间,及母乳头上,一日之内用尽,次日大便秽垢,终身无疮疹诸疾,此十分妙法也。  拙者曰:儿方堕地药之,甫脱脐药之,自庸俗论,似若迂缓,且无病投药,世多忌戒,而不知泄毒稀痘,此其最紧要处。舍此不图,而从事于后药,盖童牛之牿,与豮豕之牙也,有间矣。
避地

This is what a father must do: set his mind and prepare medicine in advance. Some say that when a boy is born, he begins to cry immediately, yet there are occasional cases where this is not entirely the case; therefore, it is advisable to plan ahead. Cai said: At the time of the first bath, use one pig’s gallbladder added to the bathwater, which prevents the child from developing sores or diseases. For one or two days, use one or two pieces of light soybean豉, grind them extremely fine, and apply them to the child’s mouth, feeding the child with milk. This helps facilitate the passage of meconium, and the toxins will naturally dissipate. Take the umbilical cord after it has fallen off, place it on a new tile, burn it with charcoal fire around it until the smoke is nearly gone, then cover it with a tile on the ground and grind the residue into powder. In advance, prepare finely powdered cinnabar that has been purified by the water-float method; if the umbilical cord weighs five parts, use two and a half parts of the cinnabar powder. Boil a concentrated decoction of fresh rehmannia root and the body of angelica sinensis in one or two clam shells, mix this with the previous two ingredients, and apply it to the child’s hard palate and the mother’s nipple. Use it all within one day; the next day, the child’s stool will be foul and dirty, and he will be free from rashes and various diseases for life. This is an extremely effective method. The unskilled one says: To administer medicine immediately after the child is born, and again as soon as the umbilical cord falls off—according to the views of the common people, this seems unnecessarily slow and cautious. Moreover, giving medicine to a child who is not sick is often discouraged by the world, yet they do not realize that eliminating toxins and reducing the occurrence of rashes is the most crucial aspect. To neglect this and instead focus on later treatments is like dealing with the horns of a young bull and the tusks of a castrated pig—there is a great difference.

拙者曰:痘疮,胎中之毒气也。乡邻痘疮盛发,天地之沴气也。天地之沴气,与胎中之毒气相触而成痘,故一儿痘,百儿随之,气为之也。重则俱重,沴气厉也;轻则俱轻,沴气未甚厉也。时证方重而独轻者胎毒轻也,时证方轻而独重者胎毒重也。若天行不正,沴气为厉,儿未出痘者,可避之五六里外,气不相触,痘恶乎发?吾乡都谏曾前川先生,艰于子息,晚得儿女,恐为痘虐,一遇痘发,东西遁避,今其子女年四十余,俱未出痘,然业已不复避矣。嗟夫!吉则趋,凶则避,圣人与民同患。水能溺人,没者死焉;虎能咥人,撩者伤焉。彼土处而市居者亡恙也。昧昧者曰:是数也,不可逃也,则坐以待其毙已矣。
备论

The Clumsy One Says:

Smallpox is the toxic qi from within the womb. When smallpox erupts among neighbors, it is the malevolent qi of heaven and earth. When the malevolent qi of heaven and earth meets the toxic qi from the womb, it forms smallpox. Hence, when one child is afflicted, a hundred others follow — it is the qi that causes it. If one case is severe, all are severe — because the malevolent qi is fierce; if one case is mild, all are mild — because the malevolent qi is not yet very fierce. When the epidemic is severe but the individual is mild, it indicates the fetal toxins are light; when the epidemic is mild but the individual is severe, it indicates the fetal toxins are heavy. If the epidemic is unseasonal and the malevolent qi is particularly harmful, then those who have not yet had smallpox may avoid it by staying five or six li away — the qi will not reach them, how could smallpox possibly arise? In my hometown, Mr. Zeng Qianchuan, the censor, had great difficulty in having children, and only obtained sons and daughters in old age. Afraid of being afflicted by smallpox, whenever an outbreak occurred, he would flee east and west to avoid it. Now, his children are over forty years old and have all remained uninfected. Yet, they no longer avoid it. Alas! In times of good fortune, people approach; in times of misfortune, they avoid — even the sage shares the sufferings of the people. Water can drown a person, and those who drown die; tigers can devour people, and those who provoke them are injured. Those who live in the village and those who reside in the city suffer no harm. The ignorant say: "This is fate — it cannot be escaped. Therefore, one must sit and wait for death."

Complete Discussion

仁斋《直指》曰:疮疹之论,秦汉以来其详可得闻也。粤自扁鹊仓公作古,以为婴孩汤散,当先和节阴阳,调治荣卫,方利脏腑,即热气渐解,而董汲、张涣、初虞世、栖真子诸医,每曰:疮疹证候初觉,即疏利之,以宣其毒。又曰:已出者不可疏利,疮出已定,却用利之。余窃惑焉。盖尝深索古书之意,见其谆复持重,不直曰利脏腑,而必以和阴阳调营卫先之,则知古人所谓利者,畅达流行之谓,而非勇决峻下者比也。如曰已患之后,俗多禁饵,大小便不通,不能调汤药以和脏腑,遂停败热于其间。是古人之利大小便,不过调剂以和之而已。如日已出者,可服平和汤药,疗其肝脏,解其败热,以防热毒攻眼,是其解热又曷尝不用平和之剂乎?然则破诸家似是之非,开后世未明之惑,惟钱氏《直诀》、朱氏《活人书》,其说为甚正。钱氏疗疮疹证候,惟用温凉药治之,不可妄下及妄攻发。朱氏曰:疮疹已发未发,俱不可攻击,此为大戒。又曰:疮疹首尾皆不可下,辄用利药,即毒气入里杀人。以此观之,疮疹证状,虽与伤寒相似,而疮疹治法,实与伤寒不同。伤寒所传,从表入里,疮疹所发,从里出表。盖毒根于里,若下之,则内气一虚,毒不能出而返入焉,由是土不胜水,黑陷者有之;毒发于表,若汗之,则营卫一虚,重令洞泄,转增疮烂,由是风邪乘间变证者有之。汗下二说,古人所深戒也。调解之法将何如?曰:活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂二者得兼而已。

Renshi's Direct Point states: Discussions on rashes have been well-documented since the Qin and Han dynasties. Since the passing of the legendary physicians Bianque and Cangong, it has been held that in treating infants with decoctions, one should first harmonize and regulate yin and yang, and adjust the nutritive and defensive qi, only then benefiting the internal organs and allowing the heat to gradually dissipate. However, physicians such as Dong Ji, Zhang Huan, Chu Yusheng, and Qizhenzi often said: "At the initial stage of a rash, it should be treated with purgative and dispersing agents to expel the toxicity." They also said: "Once the rash has erupted, it should not be treated with purgatives; but once the rash has fully emerged, purgatives should be used." I find this confusing. Upon deeply investigating the meaning of ancient texts, I see that they repeatedly emphasize caution, not merely saying "benefit the internal organs," but insisting that harmony of yin and yang and regulation of the nutritive and defensive qi must come first. Thus, I understand that what the ancients meant by "benefiting" was to promote free circulation, not to use bold and drastic purgatives. For example, after the onset of a rash, it is common to restrict food and drink, leading to blockage of urination and defecation, making it impossible to administer decoctions to harmonize the internal organs, thus causing toxic heat to stagnate within. Therefore, the ancients' use of purgatives for urination and defecation was merely a means of modulation and harmonization. For those whose rash has already emerged, it is appropriate to take mild and harmonizing decoctions to treat the liver and resolve the toxic heat, in order to prevent the heat toxicity from attacking the eyes. In this way, the method of resolving heat is not without the use of mild and harmonizing medicines. Therefore, refuting the mistaken views of various scholars and clarifying the unresolved doubts of later generations, only Qian Yi's Direct Decisions and Zhu Zhenheng's Book of the Living present the most accurate views. Qian Yi treats rash conditions using only warm and cool medicines, and warns against unwarranted purging or aggressive promotion of the rash. Zhu Zhenheng said: "Whether the rash has erupted or not, it should not be attacked or promoted; this is a great prohibition." He also said: "At the beginning and end of a rash condition, purging should never be used. If purgatives are used, the toxic qi will enter the interior and kill the patient." From this, we can see that although the symptoms of rash resemble those of cold injury, the treatment methods for rash are indeed different from those for cold injury. In cold injury, the pathogenic factor spreads from the exterior to the interior, while in rash, the pathogenic factor emerges from the interior to the exterior. For the toxic root lies within, and if purging is used, the internal qi becomes weak, and the toxicity cannot be expelled but instead re-enters, leading to a condition where the earth element cannot overcome the water element, and cases of blackening and sunken rashes may occur. When the toxicity emerges on the surface, and sweating therapy is used, the nutritive and defensive qi become weak, leading to severe diarrhea, worsening the ulcers, and allowing wind pathogens to take advantage of the weakness, resulting in complications. These two methods—sweating and purging—are deeply warned against by the ancients. What is the method of modulation? It is said: "Promote blood circulation and regulate qi, stabilize the exterior and harmonize the interior, use light and clear detoxifying agents, and employ both warm and cool medicines—this is all that is needed."

温如当归、黄芪、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草、甘草之属,则可以调适矣。  丹溪曰:凡热不可骤遏,但轻解之;若无热,则疮又不能发也。  小儿凡觉自热,证似伤寒,若未经疮痘,疑似未明,且先与惺惺散、参苏饮或人参羌活散,热甚则与升麻葛根汤、人参败毒散。若一见红点,便忌葛根汤,恐发得表虚也。  凡痘疮初欲出时,身发热,鼻尖冷,呵欠咳嗽,面赤,方是痘出之候,便宜服升麻葛根汤加山楂、大力子,其疮稀疏而易愈。  凡痘发热未出时,便以恶实子为末,蜜调,贴顖门上,免有患眼之疾。  凡初出之际,须看胸前,若稠密,急宜消毒饮加山楂、黄芩酒洗、紫草;减食,加人参。  初出之时色白者,便大补气血,参、朮、芪、芎、升麻、葛根、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药;若大便泻,加诃子、肉豆蔻。  初起时自汗不妨,盖湿热熏蒸而然故也。出不快者,加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤,或快斑散、丝瓜汤。  出太甚者,人参败毒散、犀角地黄汤。  《婴童百问》曰:痘疹证初感未出而发热者,扁鹊油剂法治之,则出痘疹甚稀,或即消解而疮疹不发者有之,自然解散而安泰矣。  蔡氏曰:初觉发热之时,以黄蘗膏敷于面,白芥菜子敷于足,干胭脂涂其目,清香油润其脊,此皆思患预防之法也。已上药俱可用,俗用铜镜照面目者,欲取凉气以散热血也。

Warming herbs such as Angelica sinensis, Astragalus, and Saussurea costus, and cooling herbs such as Peucedanum praeruptorum, dried Pueraria lobata, and Cimicifuga, when combined with Ligusticum, Paeonia, Aurantium, Platycodon, Notopterygium, Sargentodoxa, Lithospermum, and Glycyrrhiza, can be used to harmonize the condition. Danxi said: All heat should not be suddenly suppressed, but should be gently dispelled; if there is no heat, then the eruption will not occur either.

When a child feels internal heat and the symptoms resemble those of a cold, and if the child has not yet had smallpox or measles and the diagnosis is uncertain, administer first the Xingxingsan, Shensu Yin, or Shengren Qianghuo San. If the fever is severe, give the Shengma Gegentang or Shengren Baidu San. If red spots appear, avoid the Gegentang, for fear of causing deficiency in the exterior defenses.

When the smallpox or measles rash is about to erupt, signs include body fever, cold tip of the nose, yawning and coughing, and a red face—these are the indications of eruption. It is advisable to administer the Shengma Gegentang with hawthorn and Semen Tropaeoli, and the eruptions will be sparse and easy to heal.

When the child has fever but the rash has not yet erupted, grind Semen Cucurbitae into powder, mix with honey, and apply it to the fontanel, to prevent eye diseases.

At the initial stage of eruption, examine the chest; if the rash is dense, urgently administer the Xiaodu Yin with hawthorn, Scutellaria (washed with wine), and Lithospermum; reduce food intake, and add ginseng.

If the rash appears pale in color at the onset, immediately tonify blood and qi with ginseng, Atractylodes, Astragalus, Ligusticum, Cimicifuga, Pueraria, Glycyrrhiza, Saussurea, Clove, wine-washed Angelica, and White Paeonia. If there is diarrhea, add Chebulic Myrobalan and Nutmeg.

Sweating at the onset of eruption is not a concern, for it is due to the steaming of damp-heat. If the eruption is slow or delayed, administer the Jia Wei Sisheng San, Zicao Yinzi, Zicao Muxiang Tang, Zicao Muting Tang, or Kuai Ban San and Siligua Tang.

If the eruption is excessive, administer the Shengren Baidu San and Xijiao Dihuang Tang.

As stated in Yingtong Baiwen: In cases where the child has initially contracted the disease but the rash has not yet erupted, and fever is present, treat with the Bianque oil formula; the eruptions will be very sparse, or even completely resolved without eruption, naturally dispersing and restoring health.

Cai said: At the initial stage of fever, apply Phellodendron ointment to the face, white mustard seeds to the feet, dry rouge to the eyes, and fragrant oil to the back—these are all methods of thinking ahead to prevent disease. All the above medicines may be used; the common practice of using a bronze mirror to reflect light on the face is intended to draw coolness to disperse hot blood.

又有抱儿观井,投菉豆七枚者,亦取其极视,以受水气之凉故也。  蔡氏《疏利论》曰:痘疮之热,与诸热不同,又须审其势之轻重:重则发散之,服朱砂散、升麻汤、参苏饮、惺惺饮之类;轻则疏利之,服紫草散、五苓散之类。首尾俱不可汗下,二说古人之所深戒也。  始出之时,壮热无度,其疮隐隐在皮肤,腹内疼痛不止,此是一团阳火击搏于内,无由发泄也,用五苓散导心火,或用四物汤加酒芩连,其出自易。若本来稀少,热不壮盛,非惟不可疏利,亦不可发散,不知所谨,则操戈入室,其祸自生矣。  痘疹始发热之时,若壮盛,则用五苓散以疏利之,甚则用酒芩连以解之;少缓则用升麻汤以发散之。悞用其药,不斑烂则虚脱,可不谨哉!  拙者曰:初热时痘已萌芽矣,而犹具载方论者,其热尚微,其毒可解,故扁鹊油剂,曰以止痘也;丹溪升麻汤,曰欲其疏也。则犹稀痘之旨也。《易》曰:几者动之微,吉之先见者也。微处着力,恶乎不吉?
避忌方

There are those who hold a child and gaze into a well, casting seven green beans into it, also seeking the benefit of intense vision to absorb the coolness of the water vapor. Cai’s Treatise on Promoting Free Flow states: The heat of the rash is different from other fevers, and one must assess the severity of the condition: in severe cases, it should be dispersed with formulas such as Zhu Sha San (Cinnabar Powder), Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction), Shen Su Yin (Ginseng and Su Wood Decoction), and Xing Xing Yin (Awakening Drink); in milder cases, it should be promoted with formulas such as Zi Cao San (Purple Grass Powder) and Wu Ling San (Five Ling Powder). At the beginning and end of the illness, neither sweating nor purging should be used—these two principles were deeply cautioned against by ancient physicians.

At the initial stage, when the fever is extremely high and the rash is faintly visible beneath the skin, with persistent abdominal pain, this indicates a mass of internal yang fire striking and colliding within, with no way to release it. In such cases, Wu Ling San may be used to guide the heart fire, or Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with wine-processed Huang Qin and Huang Lian may be used, and the rash will emerge easily. If the rash is originally sparse and the fever is not intense, not only should laxatives not be used, but dispersing treatments should also be avoided. If one fails to exercise caution, it is like bringing a sword into one’s own home—harm will inevitably arise.

At the onset of fever in rash conditions, if the condition is strong, Wu Ling San should be used to promote free flow; in more severe cases, wine-processed Huang Qin and Huang Lian should be used to resolve the heat; if it is somewhat milder, Sheng Ma Tang should be used to disperse the pathogen. Misuse of these medicines will either prevent the rash from blistering properly or cause collapse—how can one not be cautious?

The clumsy one says: At the initial stage of fever, the rash has already begun to sprout, yet formulas and discussions are still presented. At this time, the heat is still slight and the toxicity can be resolved. Hence, Bian Que’s oil preparation is said to be used to stop the rash; Dan Xi’s Sheng Ma Tang is said to be used to promote free flow. This is still in line with the principle of treating sparse rashes. As the I Ching says: Ji is the subtle beginning of movement, the first sign of good fortune. If effort is applied at the subtle stage, how could it not be auspicious?

Avoidance and Prohibition Formula

魏氏曰:戒烧香烟避秽。痘出之际,有等俗会用杂香柴烧烟避秽,殊不知烟气满室朦胧,大人难以当之,小儿焉能受乎?触伤肺气,惹儿咳嗽,反为害也。戒之,戒之!只可以枣微微烧之,盖痘本属于脾土,以其枣气和脾土也。  拙者曰:门户不谨不免寒邪之伤,房事不禁必受闷乱之毒,为之父母者,固不可以不慎矣。若月经狐臭,设在其母,幼子时刻不可离,将何如哉?必尝加澡雪,每易新衣,不使其气侵肤,庶几可也。烧芸檀等类者,荣卫得香而运行故也。苍朮、小枣,又愈于芸檀,只此二味足矣。以胡荽酒喷之,挂于围幕,以除秽气。浸醋炭,一以辟除外邪,一以接儿不足之气。有以水代醋,恐其气侵人者,殊不知醋亦能运行气血也。近日有用新砖烧红浸水醋者,亦为近理。
禁忌法

Wei said: Avoid the use of incense smoke to dispel filth. During the outbreak of smallpox, some common folk use mixed aromatic woods to burn incense and dispel filth, not realizing that the smoky atmosphere fills the room with haze, which is difficult even for adults to endure—how could children possibly withstand it? The smoke injures the lung qi, causes the child to cough, and becomes a harm instead. Beware, beware! Only a small amount of dates should be burned slightly, for smallpox originally belongs to the spleen and earth element, and the aroma of dates harmonizes with the spleen and earth.

The clumsy one said: If doors and windows are not properly closed, one is not spared from the injury of cold-damp pathogenic factors; if sexual activity is not regulated, one will inevitably be affected by the toxins of confusion and disorder. Those who are parents must indeed be cautious. If the mother suffers from menstrual disorders or body odor, the young child must not be separated from her at any time—what then can be done? One must frequently bathe and cleanse, often change into clean clothes, and prevent her qi from affecting the child’s skin, and perhaps this may be achieved. Burning sandalwood and similar fragrant woods allows the nutritive and defensive qi to circulate due to the fragrance. Atractylodes and small dates are even better than sandalwood; only these two ingredients are sufficient. Sprinkle coriander wine upon them, hang them in the surrounding curtains, to dispel foul odors. Soak vinegar-soaked charcoal, for one purpose to ward off external pathogens, and another to supplement the child’s insufficient qi. Some substitute water for vinegar, fearing that its qi may harm people, yet they do not know that vinegar can also circulate blood and qi. Recently, there have been those who use newly fired bricks, burned red and soaked in vinegar and water—a method also considered reasonable.

Taboos

生人往来,秽气相触,犯房室,醉气冲,詈骂呼怒,妇人经水,房内炙煿,对梳头,对搔痒,感冒风寒,房内大热,乳食过节,食蜜、食红柿,扫地。  常和暖,节饮食,调理得宜。勿屠宰,勿饮食歌乐,勿煎炒炙煿,勿对面荒语,勿烧烟气相触,勿嘻笑,勿僧道师巫入房内相见行法,此辈罕有存心为念,荤酒色欲者多,故反被厌耳。戒之,戒之!勿用少年妇人入房,恐苟合者,恐经水者,故不净者也。新砖三块烧热,常用清水于房门外渍可也。  拙者曰:公论避忌之方详矣。世知用醋炙炭,焉知接儿不足之气?世知烧枣,焉知以和脾土?此尤是妙解语。馆不辟除,贵人不舍,况儿痘方出,神气外耗,尤为至宝至贵者乎?故曰:不洁则神不处。
丹溪验轻重法
轻者作三次出,大小不一等,头面稀少,眼中无,根窠红肥满光泽。  重者一齐并出,如蚕种稠密,渴泻灰白色,头温足冷,身温腹胀。  轻变重:犯房事,不忌口,先曾泻,饮冷水,饵凉药。  重变轻:避风寒,常和暖,大便稠。  拙者曰:证有轻重,较然矣!戒之则重者轻,不戒则轻者重。为人父母不幸,儿童亡可如何?奈何今本轻者重乎,则不戒之过也,戒之哉!戒之哉!
痘疹辨

The coming and going of people brings foul air, which mingles in the bedroom, intoxication collides, cursing, scolding, shouting, and anger occur, a woman's menstrual blood is present, roasting and frying take place inside the room, hair is combed and itching is scratched together, cold and wind invade, the room becomes very hot, milk and food are overeaten, honey is eaten, red persimmons are eaten, and the floor is swept. Always keep warm, moderate the diet, and regulate properly. Do not slaughter, do not eat while singing or making music, do not fry, roast, or stir-fry, do not speak nonsense face-to-face, do not let smoke or fumes touch, do not laugh, and do not allow monks, Daoists, or shamans to enter the room to perform rituals. These people rarely have pure intentions; they are often indulgent in meat, alcohol, and desire, so they are actually repulsive. Beware, beware! Do not bring young women into the room, fearing those who engage in promiscuity or those who are menstruating, for they are unclean. Burn three new bricks hot, and frequently soak them in clear water outside the room.

The unskilled one says: The commonly accepted rules of avoidance and taboos are detailed. The world knows to use vinegar-roasted charcoal, but who knows it connects to the child’s insufficient qi? The world knows to burn dates, but who knows it is to harmonize the spleen earth? This is especially a profound explanation. If the room is not purified, noble people will not stay, especially when the child’s rash is just emerging, and the spirit and energy are being consumed; is this not the most precious thing? Therefore, it is said: if unclean, the spirit will not dwell.

Danxi’s method of assessing severity:
Light cases erupt in three stages, with varying sizes, sparse on the head and face, none in the eyes, the base red, full, and glossy.
Severe cases erupt all at once, dense like silkworm eggs, with thirst, diarrhea with grayish-white stools, warm head and cold feet, warm body and swollen abdomen.
Light turning severe: engaging in sexual relations, not avoiding certain foods, previously having diarrhea, drinking cold water, taking cold medicine.
Severe turning light: avoiding wind-cold, keeping warm, having thick stools.
The unskilled one says: the condition has degrees of severity, it is clearly distinguishable! If one observes restraint, the severe becomes light; if not, the light becomes severe. Unfortunate are the parents, if their child dies, what can be done? Why is the light now becoming severe? This is the fault of not observing restraint. Be cautious! Be cautious!

Differentiating smallpox and rashes.

拙者曰:疹与痘二证也,其证异,其治之之方亦异。世之庸医,既未之辨,而诸儒著书亦混焉无别,其为儿贼,何可胜言!如《婴童百问》第九十九问问麻证水痘,第一百问问疮疹。夫疹即麻也,在江北名疹,在江南名麻,在南京又名沙子,一病而两问可乎?且业已问疮疹矣,而论与方俱治痘证,不一及疹,岂以治痘者亦可治疹乎?其谬甚矣!陈文中疮疹混同立论,方广驳之曰:夫痘疹出于脾,其间有热燥者,有寒热者;而斑疹出于心肺,心肺属阳,多是风热兼痰而作。陈氏同论,岂不悞哉!《百问》秘书也,文中名医也,而犹若是,他书可知矣。《博爱心鉴》专论痘而未及疹,惜其未备。仁斋《直指》论治痘而名疮疹,惜其未辨。《丹溪心法》斑疹痘疮,各立病目,亦既明晰,顾以痘疮属小儿,而以斑疹属大方。其实小儿出疹者十八九也,惜其未详。余未知医,以意论之:疹小痘大,疹轻痘重。疹宜汗宜表,而痘始终不可汗表;疹宜清宜凉,而痘不可一于清凉,何可比言之哉?近盱眙蔡氏有斑疹、水痘、大痘一论,详备明着,发千古所未发。余方疑诸书,偶得是论,涣然怡然,因为着疹痘辨而并录其论。
医方考【明?吴昆】

The Unskilled One Says: Rash and Smallpox Are Two Distinct Conditions

Rash and smallpox are two distinct diseases; their symptoms differ, and their treatments also differ. The world's mediocre physicians have not distinguished between them, and the writings of the learned scholars have also conflated them without distinction. How can one adequately describe the harm they cause to children? For example, in The Hundred Questions on Infants, Question 99 asks about ma zheng (measles) and shui dou (water blisters), while Question 100 asks about chuang zhen (rash). Rash is in fact the same as ma zheng; in the north of the Yangtze River it is called rash, in the south it is called ma zheng, and in Nanjing it is also known as sha zi (sand particles). Can one disease be asked about in two separate questions? Moreover, if the question on rash has already been addressed, yet the discussion and prescriptions all treat smallpox, not even mentioning rash, is it that treating smallpox can also treat rash? How greatly mistaken this is!

Chen Wenzhong conflated rash and smallpox in his theory. Fang Guang refuted this, saying: Smallpox and rash originate from the spleen; among them are those with heat and dryness, and those with cold and heat. Whereas rash and spots originate from the heart and lungs, which belong to yang, and are mostly caused by wind-heat and phlegm together. Chen's theory is the same—how mistaken it is!

The Hundred Questions is a canonical text, and Chen Wenzhong is a renowned physician, yet still they are like this. What of other books?

Bo Aixinjian focuses solely on smallpox and does not mention rash—this is regrettable, as it is not comprehensive. Ren Zhai’s Zhizhi discusses the treatment of smallpox but calls it chuang zhen—this is regrettable, as it does not distinguish clearly. Danxi Xinfa distinguishes between rash, spots, smallpox, and sores, clearly categorizing them. However, it attributes smallpox to children and rash to adults. In fact, among children, eight or nine out of ten have rash—this is regrettable, as it is not detailed enough.

I am not a physician, but I will argue based on my understanding: rash is small, smallpox is large; rash is mild, smallpox is severe. Rash is treated with sweating and exterior-releasing methods, but smallpox must never be treated with these methods. Rash is treated with cooling and clearing methods, but smallpox cannot be treated solely with cooling methods. How can they be compared?

Recently, Cai of Xuyi proposed a theory on rash, water blisters, and large pustules, which is detailed and clearly presented, revealing what had never been revealed in ancient times. I was just doubting the various books, and by chance I came across this theory. Suddenly everything became clear and joyful, so I composed this Differentiation of Rash and Smallpox and also recorded this theory.

Yi Fang kao
[By Wu Kun of the Ming dynasty]

痘叙
小儿壮热,呵欠顿闷,时发惊悸,或吐或泻,手足时冷,面颊腮赤,嗽嚏者,为痘证也。盖痘出于五脏,由内达外,是以各显其证:呵欠顿闷,肝之证也;时发惊悸,心之证也;或吐或泻,手足时冷者,脾之证也;颊赤嗽嚏,肺之证也。钱氏谓独有肾脏无证,此大不然,若腰痛喜寐,则肾之证也。五脏之证尽显然者,其痘必多;但显一二证者,其痘必少。魏氏以痘本于淫火,其言高出前古,虽其主方近于执一,然录古人一十四方,则示人以变通也可知矣。今世之医,率以是短之。使诸子者并作于九原,昆遇魏氏,则北面而师之,遇钱陈则肩随而已。所以然者,二子之资不及魏也。兹考群方,则以百家而出入之,初不拘拘于三子矣。
三四日前诸方

Narrative on Smallpox

When a child presents with a high fever, frequent yawning and sudden drowsiness, occasional startle and palpitations, vomiting or diarrhea, cold hands and feet, redness of the cheeks and jaw, and coughing with sneezing, this is known as the smallpox condition. Indeed, smallpox originates from the five zang organs, manifesting outwardly from within, and thus each organ's condition is reflected in specific symptoms: yawning and sudden drowsiness are signs of the liver; occasional startle and palpitations indicate the heart; vomiting or diarrhea with cold hands and feet are symptoms of the spleen; redness of the cheeks and coughing with sneezing point to the lung. Master Qian claimed that the kidney alone has no symptoms, but this is greatly incorrect; if there is lower back pain and a tendency to sleep, this is clearly the symptom of the kidney. When all five zang symptoms are clearly present, the smallpox will be numerous; if only one or two symptoms are evident, the smallpox will be fewer. Master Wei regarded smallpox as arising from excessive fire, a theory that surpasses those of earlier generations. Although his main formula is somewhat rigid, by recording fourteen ancient prescriptions, he clearly demonstrated the principle of flexibility and adaptability. Modern physicians generally criticize this approach. If these scholars were alive and met Master Wei, they would bow and become his disciples; if they met Qian and Chen, they would merely walk beside them. The reason for this is that the two scholars lacked the talent of Wei. Now, when examining various prescriptions, one must adopt a broad approach, drawing from a diversity of sources, and need not be confined to the views of the three scholars.

Formulas from three or four days prior

小儿初间发热壮盛,为风寒,为痘疹,莫能的辨,升麻葛根汤稳当,宜主用之。夫表热壮盛,此邪实于表也。经曰:轻可以去实,故用升麻、葛根以疏表,甘草佐之可以和在表之气,芍药佐之可以和在表之荣,去其实邪,和其营卫,风寒则解,痘疹则出,诚初间之良剂也。如至四五日痘中夹疹者,亦此方主之。疹散,只依常法治痘。  风寒壮热,体重头痛,痰嗽壅盛者,参苏饮主之。夫风寒客于外,故用紫苏、干葛以发表;痰嗽壅于内,故用半夏、前胡、桔梗、陈皮、茯苓以安里;邪去之后,中外必虚,人参、甘草,急固其虚。此则表和而痘易出,里和而气不虚,表里无失,斯良剂矣。  天寒腠密,表热壮盛者,麻黄汤主之。夫解表之药有三品:辛凉、辛温、辛热也。夏月表气易泄,宜用辛凉;春秋表气平调,宜用辛温。若天寒之时,表气闭密,辛凉辛温不能解散,故以麻黄、桂枝之辛热者以主之,亦各当其可而已。佐以杏仁,利其气也;佐以甘草,和其气也。  发热之初,未明是痘,形体怯弱者,惺惺散主之。夫人参、白朮、茯苓、甘草,防其虚也;细辛、桔梗,所以疏其阳;天花粉、白芍药,所以和其阴。  风热惊搐者,以加味红绵散调抱龙丸。夫痘之出也,自内达外,心热则惊,肝热则搐,所以搐者风也,所以惊者热也。是方也,麻黄、荆芥、薄荷、天麻、全蝎、蝉蜕,所以消风解热;乃紫草者,所以解毒发痘而活血也。  痘前发惊者,抱龙丸主之。夫明者可以安神,故用琥珀、珍珠;重者可以去怯,故用辰砂、金箔;

In the early stage of fever in children, when the condition is strong and intense, it may be due to wind-cold or measles, and cannot be clearly distinguished. In such cases, the Shengma Gegeng Tang formula is reliable and should be used primarily. When exterior heat is strong and intense, it indicates that the pathogenic factor is firmly entrenched on the exterior. The classics state: "Light herbs can eliminate excess," so Shengma and Gegeng are used to disperse the exterior. Glycyrrhiza is used alongside to harmonize the exterior qi, and Peony Root is used to harmonize the exterior blood. By removing the real pathogenic factor and harmonizing the defensive qi and nutritive blood, wind-cold is resolved and measles erupt, making this truly an excellent formula for the initial stage. If by the fourth or fifth day, measles are accompanied by rash, this formula should still be used. Once the rash has dispersed, treat the measles according to the usual methods.

For cases of wind-cold with high fever, heaviness in the body, headache, and excessive phlegm and cough, the Shensu Yin formula should be used. Since wind-cold resides on the exterior, Zi Su and Gan Ge are used to disperse the exterior; since phlegm and cough are excessive internally, Ban Xia, Qianhu, Jiegeng, Chenpi, and Fuling are used to stabilize the interior. After the pathogenic factor is expelled, the exterior and interior will necessarily become weak, so Ren Shen and Gan Cao are used urgently to consolidate the deficiency. In this way, the exterior is harmonized and measles erupt more easily, the interior is harmonized and qi is not deficient, with neither exterior nor interior neglected—this is indeed a good formula.

When the weather is cold and the pores are tightly closed, but there is strong exterior heat, Ma Huang Tang is the main formula. There are three categories of exterior-releasing herbs: cooling, warming, and hot. In summer, when exterior qi is easily dispersed, cooling herbs are appropriate; in spring and autumn, when exterior qi is balanced, warming herbs are suitable. However, when it is cold, and exterior qi is closed, cooling and warming herbs cannot dispel the condition, so Ma Huang and Gui Zhi, which are hot and pungent, are used instead—each is suitable for its appropriate condition. Apricot Kernel is added to promote the flow of qi, and Glycyrrhiza is added to harmonize the qi.

At the beginning of fever, when it is not yet clear whether it is measles, and the child's body is weak, the Xingxing San formula should be used. Ren Shen, Bai Zhu, Fuling, and Gan Cao are used to prevent deficiency; Xi Xin and Jiegeng are used to dispel the yang; Tianhuafen and Bai Shao are used to harmonize the yin.

For cases of wind-heat with convulsions, the Jia Wei Hongmian San should be used to adjust Baolong Wan. When measles erupt, they do so from the interior to the exterior. Heat in the heart causes startle, and heat in the liver causes convulsions. Thus, convulsions are due to wind, and startle is due to heat. This formula includes Ma Huang, Jing Jie, Bo He, Tianma, Quanshe, and Chantui, which are used to dispel wind and clear heat; and Zi Cao, which is used to detoxify, promote the eruption of measles, and invigorate the blood.

For cases where convulsions occur before the rash appears, Baolong Wan is the main formula. Since amber and pearl can calm the spirit, they are used. Since cinnabar and gold leaf can dispel fear, they are used.

气窜可以利窍,故用雄黄、沉、檀、木、麝;甘温可以固元,故用人参;辛燥可使开痰,故用南星;寒凉可使清热,故用竺黄。  痘出见点未尽者,羌活透肌汤主之。夫表气未疏,则出有不尽,故用羌活、柴胡、前胡、川芎以疏表里;气未利则出有不速,故用半夏、茯苓、陈皮、甘草、桔梗以调里;当归活表里之血,山楂消表里之滞,血活滞消,则痘之出也易易矣。  气弱痘出不尽者,透肌散主之。夫人参、甘草能益气而补中,紫草、木通能透肌而起痘,升麻、蝉蜕能退热而消风,乃芍药者所以调阴气而和营卫也。  咽喉肿痛者,甘桔汤主之。夫甘草之甘,泻实火而补虚火;桔梗之苦,清喉热而泻气热。  咽喉肿痛,膈上热盛者,消毒饮主之。夫牛蒡子疏喉中风壅之痰,荆芥穗清膈间风壅之热,生甘草缓喉中风壅之气,乃防风者散诸风不去之邪也。  痰嗽风热声哑喉痛者,加味如圣散主之。夫牛蒡子、麦门冬疗风痰而清肺热,荆芥、防风散风邪而升郁热,甘草、桔梗、黄芩利咽喉而清气热,犀角、黑参凉心膈而疗结热,热去则金清,金清则声哑瘥矣。  痘已出未出,热壅不快,并宜服紫草化毒汤。夫紫草活窍利血化毒,陈皮快膈消痰利气,升麻消风发散疮痍,甘草补虚和中解热,木通之加为导热邪由溺而泄尔。  痘中夹斑之轻者,前胡化斑散主之。夫斑之淡红色者,斑之轻也。治痘中之斑,与伤寒杂证不同。伤寒之斑宜主寒凉;痘中之斑,寒之则血凝而痘不起。杂证之斑,间用温补;痘中之斑,补之则血溢而斑愈盛。

Qi that moves freely can open the orifices, hence the use of realgar, agarwood, sandalwood, costus root, and musk; sweet-warm properties can consolidate the original qi, hence the use of ginseng; pungent-dry properties can dispel phlegm, hence the use of aconite root; cold-cool properties can clear heat, hence the use of bambusae luteum.

When the rash appears but has not fully erupted,羌活透肌汤 is the main treatment. If the exterior qi is not yet dispersed, the rash will not fully erupt, hence the use of羌活, bupleurum, peucedanum, and ligusticum wallichii to dispel the exterior and interior; if the qi is not flowing smoothly, the rash will not erupt quickly, hence the use of pinellia, poria, dried tangerine peel, licorice, and platycodon to regulate the interior; angelica activates the blood of the exterior and interior, hawthorn eliminates stagnation of the exterior and interior; when the blood flows and stagnation is resolved, the rash will erupt easily.

When qi is weak and the rash has not fully erupted,透肌散 is the main treatment. Ginseng and licorice can strengthen qi and replenish the middle jiao; lithospermum and wood betony can penetrate the skin and promote the eruption of the rash; cimicifuga and cicada slough can reduce fever and dispel wind; peony is used to regulate yin qi and harmonize the nutritive and defensive qi.

For sore throat and pain,甘桔汤 is the main treatment. The sweetness of licorice drains real fire and supplements deficient fire; the bitterness of platycodon clears throat heat and drains qi heat.

For sore throat and pain with excessive heat in the upper chest,消毒饮 is the main treatment. Arctium lappa clears phlegm obstructing the throat due to wind; the穗 of schizonepeta clears heat obstructing the chest due to wind; fresh licorice soothes the obstructed qi in the throat due to wind; and防风 dispels lingering wind pathogens.

For cough with phlegm, wind-heat, hoarseness, and sore throat,加味如圣散 is the main treatment. Arctium lappa and ophiopogon treat wind-phlegm and clear lung heat; schizonepeta and防风 dispel wind pathogens and elevate stagnant heat; licorice, platycodon, and scutellaria benefit the throat and clear qi heat; rhinoceros horn and black ginseng cool the heart and chest and treat aggregated heat; when heat is removed, the metal element (lung) is clear, and when the lung is clear, hoarseness will subside.

When the rash has partially appeared or is about to appear, and heat is obstructed and not moving smoothly,紫草化毒汤 should be taken. Lithospermum opens orifices, activates blood, and detoxifies; dried tangerine peel promotes chest comfort, eliminates phlegm, and regulates qi; cimicifuga dispels wind and disperses sores; licorice replenishes deficiency, harmonizes the middle jiao, and resolves heat; the addition of wood betony guides heat outward through urination.

For mild cases of rash with accompanying maculopapular eruptions,前胡化斑散 is the main treatment. A淡红色 rash indicates a mild condition. The treatment of maculopapular eruptions in rash differs from that in febrile diseases. In febrile diseases, cold-cool treatments are appropriate; in rash conditions, cold treatments cause blood to congeal and prevent the rash from erupting. In miscellaneous conditions, warming and tonifying may be used intermittently; in rash conditions, tonifying causes blood to overflow and the rash to become more severe.

此方用酒红花、当归、赤芍药,所以活斑中之血;前胡、白芷、陈皮、荆芥,所以利表里之气;乃胡荽子、甘草节、酒郁金,皆所以散滞气尔。此其为药利营调卫,不寒不热,诚得治痘斑之理也。师云:斑证之原,由初间不能清热解毒;若能于初间清热解毒,胡然有斑?  痘中有赤黑斑,狂言烦躁者,再造丸主之。夫原是实热之证,失于清热化毒,则令痘中夹斑;治之失道,则热益盛而斑赤黑矣。若以手按之血散者可治。是方也,生玳瑁能解毒而化斑,蜈蚣能从毒而化毒,水蛭能散瘀而破血,片脑能化气而利窍,麻黄能透肌而逵表,和之以猪尾血,取其动而不滞尔。  里热壅盛者,黄连解毒汤主之。夫无热固不化毒,热壅则毒亦不化。故用黄连泻心火,黄芩泻肺肝之火,黄蘗泻肾火,栀子泻上下之火。无他证而惟热壅,故用药亦精专焉。  里热渴甚者,人参白虎汤主之。夫石膏清胃热,骨清则不渴;人参、知母、甘草、桔梗化气而生津液,液生则渴自止。  里热小便黄赤,神气不清者,辰砂益元散主之。夫滑石清利六腑,甘草解热调中,辰砂安神去怯。  小便黄赤,口干烦渴者,加味导赤散主之。夫内热故用生地黄;小便黄赤,故导以木通、竹叶、灯心;口干烦渴,故润以人参、麦冬、甘草,乃气化而津液自生也。  小便秘濇者,七正散主之。夫治痘而必欲利小便者,水循其道而后地平天成故也。是方也,车前能滑窍,赤茯苓能渗热,木通能通滞,山栀能泻火,甘草梢能通茎,扁蓄能利水,胆草能利热。

This formula employs wine-processed safflower, angelica root, and red peony root, in order to invigorate the blood within the rash; front honeysuckle, white芷 (white芷), tangerine peel, and chrysanthemum mint are used to promote the flow of qi between the exterior and interior; and coriander seeds, licorice root nodes, and wine-processed curcuma are all employed to dispel stagnant qi. This formula benefits the nutritive qi and regulates the defensive qi, being neither cold nor hot, and truly embodies the principle of treating rashes in smallpox. The teacher said: The root of the rash condition lies in the failure to clear heat and detoxify in the early stage; if one could clear heat and detoxify in the early stage, how could there be a rash? In cases of smallpox with red or black rashes, accompanied by delirium and restlessness, Reconstructing Pill (再造丸) is the main treatment. Originally, this is a condition of excessive internal heat; if one fails to clear heat and resolve toxins, it leads to rashes appearing alongside the smallpox; if treatment is improperly administered, the heat becomes more intense and the rashes turn red or black. If pressing on the rash causes the blood to disperse, the condition is treatable. This formula contains raw turtle shell (玳瑁), which detoxifies and resolves rashes; centipede (蜈蚣), which transforms toxins by entering the toxic condition; leech (水蛭), which disperses stasis and breaks up blood stagnation; camphor (片脑), which transforms qi and opens the orifices; ephedra (麻黄), which penetrates the muscles and opens the exterior; and it is harmonized with pig's tail blood, which promotes movement without stagnation. In cases of internal heat with excessive accumulation, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is the main treatment. Without heat, toxins cannot be resolved; if heat is obstructed, toxins also cannot be resolved. Therefore, coptis is used to clear heart fire, scutellaria to clear fire from the lungs and liver, phellodendron to clear kidney fire, and gardenia to clear fire from upper and lower regions. Since there are no other symptoms but internal heat accumulation, the use of herbs is also precise and specialized. In cases of internal heat with severe thirst, Shengma Baohu Tang (Ginseng and Bamboo Fluid Decoction) is the main treatment. Gypsum clears stomach heat; when the body is cooled, thirst does not occur; ginseng, anemarrhena, glycyrrhiza, and platycodon transform qi and generate body fluids; when body fluids are generated, thirst naturally ceases. In cases of internal heat with yellowish-red urine and unclear spirit, ShenSha Yiyuan San (Cinnabar Benefit Original Powder) is the main treatment. Talc clears and promotes the flow of the six腑 (six腑: large intestine, small intestine, stomach, bladder, gallbladder, and triple burner); glycyrrhiza resolves heat and harmonizes the middle jiao; cinnabar calms the spirit and dispels timidity or fear. In cases of yellowish-red urine, dry mouth, and restlessness, Jia Wei Daochi San (Modified Red Guiding Powder) is the main treatment. Because of internal heat, raw rehmannia is used; because of yellowish-red urine, mu tong, bamboo leaf, and rush core are used to guide the urine; because of dry mouth and restlessness, ginseng, ophiopogon, and glycyrrhiza are used to moisten; thus, the transformation of qi leads to the spontaneous generation of body fluids. In cases of urinary retention or difficulty, Qi Zheng San (Seven Correcting Powder) is the main treatment. In treating smallpox, it is essential to promote urination, because water follows its path and only then can the earth be level and the heavens complete. This formula contains plantain (车前), which lubricates the orifices; red poria (赤茯苓), which drains heat; mu tong, which removes blockage; gardenia (山栀), which clears fire; glycyrrhiza root tip (甘草梢), which opens the urinary tract; polygonum (扁蓄), which promotes urination; and dragon's胆 (胆草), which clears heat.

七物者,导其热邪,正其中气,故曰七正。  实热内壅,腹胀秘结,痘不能出者,四顺清凉饮主之。夫痘以热而出,固不能以无热。若实热内壅,腹胀便秘,则三焦之气不化而痘不能出,故用大黄通其滞,当归活其血,芍药养其阴,甘草调其胃。通利之后,表里气血皆承顺矣,故曰四顺。  形质虚弱,而大便秘结,不堪下者,用蜜熬,滴水成珠,捻作枣子状,鸡翎为心,少粘皂角末,纳入谷道中,病人以手急抱即出之,便随通矣。此以正气怯弱,不堪攻下故尔。
五六日间方药

The Seven Substances guide out the heat pathogen and regulate the middle qi, hence they are called the Seven Correct (Seven Right) Formula. In cases where internal real heat is obstructed, causing abdominal distension, constipation, and the failure of the rash to erupt, the Four Smooth Cool Decoction is the primary treatment. The rash emerges due to heat, and thus cannot emerge without heat. If internal real heat is obstructed, with abdominal distension and constipation, then the qi of the Sanjiao fails to transform, and the rash cannot erupt. Therefore, rhubarb is used to relieve obstruction, angelica to invigorate the blood, peony to nourish the yin, and licorice to harmonize the stomach. After the passage is unblocked, the exterior and interior, the qi and blood, all proceed in harmony, hence it is called the Four Smooth (Four Right) Decoction.

In cases where the constitution is weak, yet there is still constipation and the patient cannot tolerate purgation, a preparation is made by boiling honey until it forms beads when dripped, then rolling it into the shape of a date. A chicken feather is inserted into the center, and a small amount of soapnut powder is applied. This is then inserted into the rectum, and the patient immediately holds it tightly, after which the stool passes smoothly. This method is used because the patient's vital qi is weak and they cannot tolerate aggressive purgation.

Formulas and treatments for the fifth and sixth days.

痘中气血凝滞者,活血散主之。夫气贵利而不贵滞,血贵活而不贵凝。木香、川芎调其气滞,芍药、归尾、紫草、红花、血竭理其血凝。  痘证血热枯濇者,退火回生散主之。夫火炎则水干,是故枯濇。用滑石、辰砂导去其热,此灶底抽薪之意;入冰片者,欲其速达而无壅滞也。  诸见血、失血、血热者,犀角地黄汤主之。夫心主血,生地黄所以凉心血;肝纳血,白芍药所以和肝血;火能载血,牡丹皮所以去血中之火;热能行血,生犀角所以解诸经之热。  痘而水泡者,白朮茯苓泽泻汤主之。夫中有实热,膈有停水,湿热外行,初则痘色晶亮,顷则痘皆水泡矣。此乃水不能润下,灶底燃薪,釜中发泡之义。是方也,白朮甘而燥,能益土以防水;茯苓甘而淡,能益土以防决;泽泻咸而润,能润下而利水,水利湿消而泡自瘥矣。  中气虚弱,痘不起胀者,补中益气汤主之。《难经》曰:气主呴之,故气者嘘长万物者也。痘不起胀,气之弱也可知矣,故用人参、黄芪、白朮、甘草以补气,用柴胡、升麻以升阳,有当归可以活其荣,陈皮可以利其气。  气虚陷顶者,保元汤主之。夫气者,长养万物者也。气盛则物壮,气弱则物衰,故痘疮陷顶者,责之气虚也。魏桂嵓自论云:人参益内,甘草和中;实表宜用黄芪,助阳须凭官桂。前三味得三才之道体,后一味扶一命之颠危。  痘根淡血弱者,四物汤主之。夫痘至五六日气尊血附之时,痘根淡者为血弱,故用当归活血,川芎行血,熟地补血,芍药敛血。

For cases of blood stagnation in the rash, Huoxue San (Blood-Activating Powder) is the primary treatment. Qi should be flowing and not stagnant; blood should be active and not coagulated. Mu Xiang (Costus Root) and Chuan Xiong (Ligusticum Root) regulate qi stagnation, while Bai Shao (White Peony Root), Gui Wei (Red Peony Root), Zi Cao (Lithospermum Root), Hong Hua (Safflower), and Xue Jie (Myrrha) resolve blood stagnation.

For cases of blood heat with dryness and dryness, Tuihuo Hui Sheng San (Fire-Reducing Life-Returning Powder) is the primary treatment. When fire is intense, water is dried up, hence the dryness. Hua Shi (Talc), Chen Sha (Cinnabar) are used to guide away the heat—this is the meaning of removing the fire from under the stove; the addition of Bing Pian (Camphor) is intended to ensure rapid action without obstruction.

For all cases involving bleeding, blood loss, or blood heat, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the primary treatment. The heart governs blood; Sheng Di Huang (Raw Rehmannia) is used to cool the heart blood. The liver stores blood; Bai Shao (White Peony Root) is used to harmonize liver blood. Fire can carry blood; Mu Dan Pi (Peony Bark) is used to clear fire from the blood. Heat can move blood; Sheng Xi Jiao (Raw Rhinoceros Horn) is used to resolve heat in all meridians.

For cases where the rash becomes blistered, Bai Zhu Fu Ling Ze Xie Tang (Atractylodes, Poria, and Alisma Decoction) is the primary treatment. When there is internal real heat, fluid stagnation in the chest, and external damp-heat, the rash initially appears bright and clear, but soon becomes filled with blisters. This is the meaning of water failing to descend, fire burning beneath the stove, and bubbles forming in the pot. In this formula, Bai Zhu (Atractylodes) is sweet and drying, capable of strengthening the earth to prevent water from overflowing; Fu Ling (Poria) is sweet and bland, capable of strengthening the earth to prevent leakage; Ze Xie (Alisma) is salty and moistening, capable of moistening the lower body and promoting urination. As water is drained and dampness is eliminated, the blisters will naturally subside.

For cases of middle qi deficiency where the rash does not rise, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is the primary treatment. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "Qi is the one that nourishes and promotes growth," thus qi is the force that nurtures all things. When the rash does not rise, it is evident that qi is weak; therefore, Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (Licorice) are used to supplement qi, while Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) are used to elevate yang. Dang Gui (Angelica Root) is included to nourish the blood, and Chen Pi (Tangerine Peel) to promote the flow of qi.

For cases of qi deficiency with sunken rash, Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) is the primary treatment. Qi is the force that nourishes and sustains all things. When qi is strong, things flourish; when qi is weak, things decline. Therefore, a sunken rash is due to qi deficiency. As Wei Guiyan himself stated: "Ginseng benefits the interior, licorice harmonizes the middle; to strengthen the exterior, Huang Qi is appropriate; to assist yang, Rou Gui (Cinnamon Bark) is essential." The first three ingredients embody the principle of the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity), while the last ingredient supports the precarious state of life.

For cases where the rash root is pale and blood is weak, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is the primary treatment. When the rash reaches the fifth or sixth day, a time when qi is dominant and blood follows, a pale rash root indicates weak blood. Therefore, Dang Gui (Angelica Root) is used to invigorate blood, Chuan Xiong (Ligusticum Root) to move blood, Shu Di (Rehmannia) to nourish blood, and Bai Shao (White Peony Root) to consolidate blood.

血热壅滞者,用当归活血汤活血凉血。夫色紫为血热,色枯为血滞,热者凉之,枯者泽之,调血之道也。是方也,生地黄凉血之品也,当归、川芎、赤芍药、红花、紫草活血之品也。凉者性寒,活者质润,利气而已。  表虚里实气血皆弱者,内托散主之。夫在表者,痘顶灰陷为气虚,痘根色淡为血虚,若息重气粗则为里实。气虚故用人参、黄芪、甘草;血虚故用当归、芍药、川芎。然防风、白芷、肉桂,能引诸药自内而托之于外;木香、桔梗、厚朴,能调壅实以归于和。又加减法:红紫黑陷属热毒者,去桂加紫草、红花、黄芩;淡白灰陷属虚寒者,加丁香温里,肉桂温表;当贯脓而不贯脓者,倍参、芪、当归、糯米煎熟,入人乳好酒。  气体虚弱,痘证虽顺,八珍汤主之。夫医贵未然之防。痘证虽顺,若气体虚弱不补,恐有后失,故用人参、白朮、茯苓、甘草以补气,当归、川芎、芍药、地黄以养血。  五日六日间黑陷者,独圣散主之。夫黑陷,危证也。黑者,秽恶触之而变其色也;陷者,正气下陷不能起胀也。穿山甲、麝香,膻腥秽恶之属也,何以用之?盖痘之为物,外触秽恶则向里而陷,内触秽恶则向外而凸,原其血气虚怯,故令如此。人牙散亦是此意。  有痘疔痘母者,用针挑破,以此挑疔散少许着之。夫痘疔之色有二:紫疔白疔也。痘疔之见有三:先疔见在面,次疔见在腹,后疔见在足也。是方也,紫草解毒利窍,雄黄解毒利气,巴豆化毒拔疔,乃挑疔之捷剂也。

For those with heat stagnation in the blood, the Danggui Huoxue Tang (When Angelica Invigorates Blood Decoction) should be used to invigorate blood and cool the blood. A purplish color indicates blood heat, while a withered color indicates blood stasis. For heat, use cooling; for dryness, use moistening — this is the principle of regulating the blood. This formula contains Shengdihuang (raw rehmannia root), a cooling herb for the blood, and Danggui, Chuanxiong, Chishao, Honghua, and Zicao (lithospermum root), all herbs that invigorate the blood. The cooling herbs are cold in nature, the invigorating ones are moist in quality, and their function is merely to regulate the qi.

For those with exterior deficiency, interior excess, and weak qi and blood, Neituo San (Internal Support Powder) is the principal treatment. Those with exterior symptoms — grayish depression at the top of the pustule indicates qi deficiency; pale color at the base indicates blood deficiency; if the breathing is labored and the breath is coarse, it indicates interior excess. Because of qi deficiency, ginseng, astragalus, and licorice are used; because of blood deficiency, Danggui, Shaoyao, and Chuanxiong are used. However, Fangfeng (siler), Baizhi (white芷), and Rougui (cinnamon bark) can guide the herbs from within to express outwardly; Muxiang (costus), Jiegeng (platycodon), and Houpu (thick朴) can regulate stagnation and restore harmony. Regarding the method of adding and subtracting herbs: for those with red, purple, or black depression indicating heat-toxin, remove cinnamon and add Zicao, Honghua, and Huangqin (scutellaria). For those with pale, grayish depression indicating deficiency-cold, add Dingxiang (clove) to warm the interior and Rougui to warm the exterior. When the pustule should form pus but does not, double the ginseng, astragalus, Danggui, and glutinous rice; cook until done, and add human milk and good wine.

If the vital energy is weak, even if the rash condition is favorable, Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) is the principal treatment. A physician values prevention before illness occurs. Although the rash condition may be favorable, if the vital energy is weak and not supplemented, there may be later complications. Therefore, ginseng, Baizhu (atractylodes), Fuling (poria), and licorice are used to tonify qi, and Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, and Dihuang (rehmannia) are used to nourish blood.

For those with black depression between the fifth and sixth days, Dusheng San (Solo Saint Powder) is the principal treatment. Black depression is a critical condition. Blackness results from contact with filth and evil, changing its color; depression occurs when righteous qi descends and cannot rise to form a swelling. Chuanshanjia (pangolin scales) and Shexiang (musk) are among the foul-smelling and pungent substances — why are they used? Because the pustule, when affected externally by filth, becomes inwardly depressed; when affected internally by filth, it becomes outwardly protruding. This is due to the original deficiency of blood and qi. The formula Renyashan (Human Tooth Powder) also follows this principle.

For those with pustule abscesses and mother abscesses, use a needle to prick them, and apply a small amount of Tiaoding San (Abscess Picking Powder) to the site. The color of the abscess has two types: purple abscess and white abscess. The appearance of the abscess has three stages: the first appears on the face, the second on the abdomen, and the last on the foot. This formula contains Zicao to detoxify and open the orifices, Xionghuang (realgar) to detoxify and promote qi, and Badou (croton) to detoxify and draw out abscesses — it is a quick-acting agent for treating abscesses.

所谓痘母者,初出之时,遍身光润,稀少绽凸,其间有一二颗起发胀大如八九日痘者,名曰痘母。急以此药挑破着之,否则诸痘日渐隐没,以至于无,皮肤之外,仅存渣滓,身冷自汗,吐泻烦躁而死矣。
七八日间方药

What is called the "disease mother" (痘母) is a lesion that appears at the very beginning of the eruption, when the body is smooth and lustrous all over, with few and sparse eruptions that are slightly raised. Among these, if there are one or two that rise and swell to the size of those seen on the eighth or ninth day of the illness, they are called the "disease mother." This lesion must be urgently treated by pricking it with this medicine. Otherwise, all the other eruptions will gradually disappear until none remain; outside the skin, only remnants will be left. The body will become cold, spontaneous sweating will occur, vomiting and diarrhea will follow, and the person will become agitated and die.

Prescriptions for the seventh to eighth day.

七八日间,痘色枯淡,不起无浆者,内解散主之。夫痘至七八日,灌脓起胀之时也。若根窠色淡者责其血弱,不起无浆者责其气虚,故用人参、黄芪、甘草大补其气,又用当归、川芎、白芍大补其血,穿山甲、皂角刺、金银花长于化毒,干姜、木香、山楂长于化滞。  补虚托里,托里散通用。夫人参、黄芪、甘草补气药也,佐之以山楂、木香则气不滞;当归、川芎、芍药补血药也,佐之以肉桂则血不滞。桔梗、连翘流气清热;陈皮、贝母利气开痰。  七八日间大泻者,豆蔻丸主之。夫痘至七八日,灌脓起胀之时也。若大泻而虚其中,则痘必陷下而不可为矣。然有湿而泻,有滑而泻,有积而泻。湿而泻者宜燥之,枯矾、石脂是也;滑而泻者宜濇之,龙骨、诃子是也;积而泻者宜消之,砂仁、豆蔻是也。乃木香者,调其滞气,和其腹中而已。  肠胃热泻者,黄芩芍药汤主之。夫粪色黄褐为热泻,条芩可以清之,芍药可以寒之,升麻可以举之,甘草可以调之。  胃中虚寒,或又悞服凉药,泻而手足厥冷者,附子理中汤主之。夫人参、甘草、白朮之甘温,所以补虚;干姜、附子之辛热,所以回阳。  食伤胃寒呕吐而泻者,砂仁益黄散主之。仲景云:邪在中焦,则既吐而泻,故用陈皮、青皮理其脾,丁香、木香温其胃;诃子所以止泻,砂仁所以消食。  痘出不光泽,不起胀,根窠不红,表虚痒塌者,十二味异功散主之。夫中气有余,气血充满,则痘光泽起发,根窠红活,表无痒塌之患。中气不足,则表亦虚而诸证作矣。

Between the seventh and eighth days, if the rash appears pale and withered, and does not rise or form pustules, the formula Nei San Jian (Internal Dispersing Powder) should be used. When the rash reaches the seventh or eighth day, it is the time when pus should form and the rash should swell. If the base of the rash is pale, it is due to weak blood; if the rash does not rise or form pustules, it is due to qi deficiency. Therefore, ginseng, astragalus, and licorice are used to greatly tonify the qi, and angelica, ligusticum, and white peony are used to greatly nourish the blood. Pangolin scale, soapberry thorn, and honeysuckle excel at detoxifying, while dried ginger, costus root, and hawthorn excel at resolving stagnation.

To tonify deficiency and support the interior, Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) is generally used. Ginseng, astragalus, and licorice are herbs that tonify the qi; when combined with hawthorn and costus root, qi does not stagnate. Angelica, ligusticum, and white peony are herbs that nourish the blood; when combined with cinnamon bark, blood does not stagnate. Platycodon and Honeysuckle promote the flow of qi and clear heat; tangerine peel and Fritillaria promote the flow of qi and resolve phlegm.

For those who experience severe diarrhea between the seventh and eighth days, Dou Kou Wan (Cardamom Pill) is the recommended treatment. When the rash reaches the seventh or eighth day, it is the time when pus should form and the rash should swell. If there is severe diarrhea that weakens the interior, the rash will inevitably collapse and become incurable. However, diarrhea may arise from dampness, from loose stools, or from food stagnation. For diarrhea due to dampness, drying herbs are appropriate, such as alum and kaolin; for diarrhea due to loose stools, astringent herbs are appropriate, such as dragon bone and Terminalia chebula; for diarrhea due to food stagnation, dispersing herbs are appropriate, such as Amomum and cardamom. Costus root merely regulates stagnant qi and harmonizes the abdomen.

For diarrhea caused by heat in the stomach and intestines, Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) is the recommended treatment. When the stool is yellowish-brown, it is a sign of heat diarrhea. Scutellaria can clear the heat, peony can cool the interior, Cimicifuga can elevate the middle jiao, and licorice can harmonize the formula.

For those with cold deficiency in the stomach, or who have mistakenly taken cold medicines, resulting in diarrhea with cold extremities, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) is the recommended treatment. Ginseng, licorice, and white atractylodes are sweet and warm, used to tonify deficiency; dried ginger and processed aconite are pungent and hot, used to restore yang.

For those who suffer from diarrhea due to food injury, cold in the stomach, vomiting, and diarrhea, Sha Ren Yi Huang San (Cardamom and Yellow Powder) is the recommended treatment. As Zhang Zhongjing said: when the pathogenic factor is in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. Therefore, tangerine peel and Citrus are used to regulate the spleen; Clove and costus root are used to warm the stomach; Terminalia chebula is used to stop diarrhea, and Amomum is used to eliminate food stagnation.

For cases where the rash does not appear bright or lustrous, does not rise or swell, the base is not red, and there is superficial deficiency with itching and collapse of the rash, Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder) is the recommended treatment. When middle qi is abundant and the blood and qi are full, the rash appears bright and rises properly, the base is red and vital, and there are no issues of superficial deficiency, itching, or collapse. However, when middle qi is deficient, the exterior also becomes weak, and various symptoms arise.

是方也,人参、白朮、茯苓、当归所以补胃;附子、肉桂、丁香、豆蔻所以温胃;半夏、木香、陈皮、厚朴所以调胃。胃,阳明也。陈氏云:阳明主肌肉,胃气充足则肌肉温暖,自然光泽起胀,而无痒塌之患,亦见道之论也。里虚泄泻而渴者,十一味木香散主之。夫胃虚而寒则生泄泻,泻失津液则令人渴。是方也,人参、甘草所以补胃,木香、丁香、肉桂所以温胃,腹皮、青皮、半夏、前胡、赤苓所以调胃,乃诃子者所以止泻而生津也。此亦以胃气为主。盖胃不虚寒,则泻自止,津液自生而渴自除矣。陈文中云:腹胀渴者,泻渴者,足指冷渴者,惊悸渴者,身温渴者,身热面晃白色渴者,寒战渴不止者,气急咬牙渴者,饮水转水泻不已者,已上九证即非热也,乃津液少脾胃肌肉虚故耳,宜木香散治之;如不愈,更加丁香、肉桂。昆谓痘色灰白,手足寒,大便溏,小便利,如是渴者虚也,本方主之。若痘色红赤,大便秘,小便赤,如是渴者热也,非此方所宜,慎勿与之!  痘色灰白不起者,二神散主之。夫气血原实,或以饮食凉剂寒其中气,致痘不起,故只用丁香、干姜以温中,而不必参芪等也。  痘陷黑色,危困恶候,救生散即无比散主之。夫痘之为物,外感秽气则陷而入内,食秽物则凸而出,故猪血、牛黄、麝香原皆秽物,可以起痘。乃马牙硝者所以攻结毒,朱砂、腻粉者所以攻结热,冰片则神于行滞而已。是方也,为热毒倒入脏腑,不得已而用之,以少卧时许,取下恶物如鱼脑为吉,然非平剂也。

This formula consists of ginseng, Atractylodes, Poria, and Angelica, which are used to tonify the stomach; Aconite, Cinnamon, Clove, and Cardamom, which are used to warm the stomach; Pinellia, Costus, Dried Tangerine Peel, and Magnolia Bark, which are used to regulate the stomach. The stomach belongs to the Yangming channel. Chen said: "The Yangming channel governs the muscles; when the stomach qi is abundant, the muscles remain warm, naturally lustrous and full, without the danger of itching or collapse." This is also a recognized principle. Those with interior deficiency, diarrhea, and thirst should be treated primarily with the Eleven-Flavor Mu Xiang San. When the stomach is deficient and cold, diarrhea arises; when diarrhea causes the loss of body fluids, it leads to thirst. In this formula, ginseng and licorice are used to tonify the stomach; Mu Xiang, Clove, and Cinnamon are used to warm the stomach; Citrus Pericarp, Green Tangerine Peel, Pinellia, Peucedanum, and Red Poria are used to regulate the stomach; and Terminalia Chebula is used to stop diarrhea and generate body fluids. This formula also centers on the stomach qi. If the stomach is not deficient or cold, diarrhea will naturally cease, and body fluids will naturally regenerate, thus eliminating thirst. Chen Wenzhong said: "Those with abdominal distension and thirst, diarrhea and thirst, cold feet and thirst, palpitations and thirst, warm body and thirst, fever with pale face and thirst, chills with unrelenting thirst, shortness of breath and clenched teeth with thirst, and those who drink water and then experience continuous watery diarrhea—these nine conditions are not due to heat, but rather to a deficiency of body fluids and weakness of the spleen, stomach, and muscles. Therefore, Mu Xiang San is appropriate for treatment; if it does not improve, add Clove and Cinnamon." Kun said: "If the rash appears grayish-white, with cold hands and feet, loose stools, and frequent urination, and if there is thirst, this indicates deficiency, and this formula should be used. However, if the rash is red and bright, with constipation and red urine, and if there is thirst, this indicates heat, and this formula is not suitable; be cautious and do not administer it!" Those with a grayish-white rash that does not rise should be treated with the Two Spirits Powder. When the original qi and blood are strong, or when the middle jing is chilled by cold foods or cooling medicines, the rash may fail to rise, so only Clove and Dried Ginger are used to warm the middle, without the need for ginseng or Astragalus. When the rash is sunken and black, it is a critical and dangerous condition; Life-Saving Powder, which is the same as Wu Bi San, should be used. The rash, as a phenomenon, when affected by external foul qi, tends to sink inward; when the body consumes foul substances, it tends to protrude outward. Therefore, pig blood, cow bile, and musk—originally foul substances—are used to raise the rash. Mirabilite is used to attack accumulated toxins; Cinnabar and Lead Oxide are used to attack accumulated heat; and Camphor is especially effective in resolving stagnation. This formula is used only when heat toxins have invaded the internal organs, and it is employed as a last resort. It is taken for a short period of rest, and if foul substances are expelled resembling fish brain, it is considered a favorable outcome; however, this is not a routine or mild prescription.

痘已出而复隐,其势甚危者,南金散主之。夫小儿气体怯弱,外感不正之气,则痘已出而复隐。荷叶芬香,可以却秽,得震卦仰盂之象,可以升其生生之气而长养痘疮;佐以白僵蚕,一以取其就毒化毒,一以取其疏利风痰尔。  痘出陷顶,浆滞不行,或为风寒久克者,用水杨柳枝叶五升,水一大釜煎汤,先将三分之一置于盆内,以手试之,勿使甚热,亦勿使过冷。先服宜用汤药,然后入汤浴洗,渐渐添易,不可太冷。浴洗许久,乃以油纸捻燃灯照之,累累然有起势,陷处晕晕有丝,此浆隐也,浆必满足。如不满,又浴如前。若体弱者,只浴洗头面手足可也。桂嵓云:此犹黄锺以动而冻蛰启户,东风一吹而坚冰解腹,始虽二物,竟则同一春也。水杨柳,春夏用叶,秋冬用根。
十日以后诸方

When the rash appears and then recedes, and the condition is very dangerous, treat with Nanjin San. The child's vital energy is weak, and when affected by external pathogenic factors, the rash appears and then disappears again. The fragrant lotus leaf can repel filth, and in accordance with the image of the overturned basin from the Zhen hexagram, it can elevate the life-generating qi and nourish the rash; it is aided by Bai Jiangcan, one to take advantage of its ability to transform toxins into non-toxins, and another to take advantage of its ability to dispel wind-phlegm. When the rash appears with a depressed top and the plasma is stagnant and not flowing, or when it has been long affected by wind-cold, use five sheng of water willow leaves, boil a large cauldron of water into a decoction, first place one-third of it into a basin, test the temperature with your hand, making sure it is not too hot or too cold. First take the decoction as medicine, then immerse in the warm bath, gradually replacing the water, but do not make it too cold. After bathing for a long time, light an oil paper wick and use the lamp to illuminate the rash; if it appears to rise, and the depressed area shows a faint thread-like pattern, this is a sign of hidden plasma, and the plasma will definitely fill up. If it is not sufficient, bathe again as before. If the body is weak, only wash the head, face, hands, and feet. Guiyan said: This is like the Huangzhong tone causing the hibernating creatures to open their doors, and the east wind blowing melting the hard ice within the body; though they began as two different things, in the end they become the same spring. Water willow: use the leaves in spring and summer, and the root in autumn and winter.
Formulas for ten days and beyond.

痘证十日以上,血气虚弱者,十全大补汤主之。夫参、芪、苓、朮、甘草大补气也;芎、归、芍、地、肉桂大补血也。气血平补,故曰十全。  痘浆已满,血滞疼痛,不可忍者,止痛活血散主之。凡诸病痒者为虚,痛者为实;痒者宜补,痛者宜泻。此痛为血实而滞,故用芍药以平血,酒调以行滞。  血滞腰痛者,如神散主之。夫当归活血,官桂散血,元胡理血,血行而利,腰痛自除。  痘中有疔者,四圣挑疔散主之。凡痘中有独黑,独白、独陷下、独疼痛者,名曰痘疔,须以针挑破,令人吸尽恶血,以此药敷之,失治则余痘皆陷矣。珍珠能出毒止痛,二灰能烂毒化血,胭脂能利血拔毒,冰片能利窍行滞。  痘证黑陷者,人牙散主之。夫痘之为物,外感秽气则陷入,内食秽物则凸出。牙灰、麝香亦秽物耳,故用之以起陷下之痘。钱氏云:变黑归肾,而用骨余以治之,非通论也。  表有风热而痘色滞者,蝉蜕散主之。夫蝉蜕、白芷消风热于表,地骨皮退风热于里。  痘后蕴热者,大连翘饮主之。夫痘焦之后,蕴热不去,则生痘毒。是方也,防风、柴胡、蝉蜕解热于表,表有热者,自皮毛汗孔而泄;荆芥、牛蒡解热于上,头目咽喉有热者,从口鼻而泄;滑石、木通、栀子、车前解热于里,里有热者导之从小便而泄。连翘去诸经之客热,黄芩去诸经之游火。乃甘草者所以解热于气,而芍药、当归所以调热于血也。  痘后肿毒,十三味败毒散主之。夫实证补之,则生痈毒。是方也,防风、白芷解表而泄其热,乳香、没药散血而消其毒;

For cases of douzheng (rash disease) lasting more than ten days with weakness of blood and qi, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Perfect Great Tonifying Decoction) is the principal treatment. The herbs ginseng, astragalus, poria, atractylodes, and licorice greatly tonify the qi; while ligusticum, angelica, peony, rehmannia, and cinnamon bark greatly tonify the blood. Since this formula equally replenishes both qi and blood, it is called Shiquan (Ten-Perfect).

When the rash has filled with fluid and pain due to blood stasis becomes unbearable, Zhitong Huoxue San (Pain-Relieving Blood-Activating Powder) is the principal treatment. In general, itching indicates deficiency, while pain indicates excess; thus, itching should be treated with tonification, and pain with purgation. This pain arises from blood stasis and fullness, so peony root is used to regulate the blood, and the formula is taken with wine to promote circulation.

For lower back pain caused by blood stasis, Rushen San (As-Miraculous Powder) is the principal treatment. Angelica promotes blood circulation, cinnamon bark disperses blood stasis, and corydalis regulates blood flow. When the blood flows smoothly, the back pain naturally subsides.

When a dou (rash) contains a ding (carbuncle), Sisheng Tiaoding San (Four Sages Carbuncle-Picking Powder) is the principal treatment. Any dou that appears uniquely black, white, sunken, or painful is called a dou ding. It must be pierced with a needle, and someone should suck out the evil blood, then apply this medicine. If left untreated, the remaining rash elements will all become sunken.

Pearl can draw out toxins and relieve pain; two ashes can corrode toxins and transform blood; carmine can promote blood circulation and extract toxins; camphor can open orifices and promote circulation.

For cases of douzheng where the rash appears black and sunken, Renyaya San (Human Tooth Powder) is the principal treatment. The nature of dou is such that external infection with foul qi causes it to sink, while internal consumption of foul substances causes it to protrude. Tooth ash and musk are also foul substances, hence they are used to lift sunken rashes. Qian Shi (a classical physician) said: "When the rash turns black, it is attributed to the kidney, and guyu (bone residue) is used to treat it," but this is not a general principle.

For cases where the surface has wind-heat and the rash appears dull, Chantui San (Cicada Skin Powder) is the principal treatment. Cicada skin and angelica root eliminate wind-heat on the surface, while lithospermum root bark clears wind-heat from within.

After the rash, if residual heat remains, Dalianqiao Yin (Great Twin Chrysanthemum Decoction) is the principal treatment. After the rash has turned scabrous, if the residual heat does not dissipate, doudu (rash toxicity) will develop. In this formula, siler, bupleurum, and cicada skin resolve heat on the surface, allowing it to be expelled through the skin's pores; schizonepeta and bellflower resolve heat in the upper part of the body, allowing it to be expelled through the mouth and nose; talc, wood betel, gardenia, and plantain resolve heat within the body, allowing it to be expelled through the urine. Forsythia clears heat from all channels, while scutellaria clears wandering fire from all channels. Licorice resolves heat in the qi aspect, while peony root and angelica harmonize heat in the blood aspect.

For post-rash swelling and toxicity, Shisanwei Baidu San (Thirteen-Ingredient Detoxifying Powder) is the principal treatment. If a real syndrome is treated with tonification, it may lead to abscess and toxicity. This formula uses siler and angelica root to resolve exterior heat and dispel it; myrrha and frankincense disperse blood and eliminate toxicity.

穿山甲、皂角刺能引诸药至有毒之处;金银花、赤芍药能解热毒于瘀壅之中。痰中诸热,贝母、天花粉可除;气血不调,甘草陈皮当归可疗。  痘后肝经蕴热目痛者,泻肝散主之。夫目者肝之窍,肝,木脏也,喜散而恶郁,故散之则条达,郁之则热痛。此方用防风、蒺藜、荆芥、木贼、蔓荆、菊花,虽所以清肝经之风热,而实所以散之,使其条达也。和肝部之血有当归、芍药;和肝部之气有川芎、甘草。复有黄连泻心火也,实则泻其子,以故用之。  痘后目痛红丝翳膜者,复明散主之。盖日月中天光明者也,一为云物蔽之,明则晦矣。风行天上,则蔽障去而日月复明。此方用防风、荆芥、柴胡、白芷、蔓荆子诸风药,以治目翳,亦是道也。复用当归、川芎、芍药、地黄养血之品者,经曰目得血而能视,是故用之。  牙疳肿痛者,清胃汤主之。夫牙疳责胃热,肿责血热,痛责心热。升麻能清胃,黄连能泻心,丹皮生地能凉血。乃当归者,所以益阴使阳不得独亢耳。  痘后牙疳,犀角黄连汤主之。夫诸痛疡疮痒皆属心火,故用黄连泻心,生犀凉心。乃乌梅者,取其味酸可以收敛虚邪;而木香者,取其辛香可以缉和荣气。  患牙疳(上匿下虫)蚀,用走马牙疳敷药方掺之。夫黄连之苦能坚厚肌肉,雄矾之悍能杀(上匿下虫)虫,冰片之辛能利肌腠。
妊妇患痘方

The pangolin and soapberry thorns can guide other medicines to toxic areas; honeysuckle and red peony root can resolve heat toxins within congested regions. Heat within phlegm can be eliminated with Fritillaria and Trichosanthes root; disharmony of qi and blood can be treated with licorice, dried tangerine peel, and angelica. Those suffering from eye pain due to liver channel heat after smallpox should be treated with Xie Gan San. The eye is the orifice of the liver; the liver is a wood organ, which prefers to disperse and dislikes stagnation. When dispersed, it becomes unobstructed; when stagnant, it causes heat and pain. This formula uses wind-dispelling herbs such as Saposhnikovia, Tribulus, Schizonepeta, Eupatorium, Vitex, and chrysanthemum. Though it clears wind-heat from the liver channel, its true function is to disperse and promote free flow. Angelica and peony root harmonize the blood of the liver, while Ligusticum and licorice harmonize the qi. There is also Coptis to clear heart fire; in reality, it clears the child (heart) to indirectly clear the parent (liver), hence its use.

Those suffering from red threads, opacities, and film over the eyes after smallpox should be treated with Fu Ming San. The sun and moon are brightest when they are in the sky; once obscured by clouds, their brightness becomes dim. When wind moves through the heavens, obstructions are removed and the sun and moon become clear again. This formula uses wind-dispelling herbs such as Saposhnikovia, Schizonepeta, Bupleurum, Angelica dahurica, and Vitex seeds to treat eye opacities, following the same principle. Additionally, angelica, Ligusticum, peony, and Rehmannia are used to nourish blood, for the classics state that the eye receives blood and can see, hence their use.

Those with swollen and painful gums should be treated with Qing Wei Tang. Gum disease is due to stomach heat, swelling due to blood heat, and pain due to heart fire.升麻 (升麻) can clear the stomach, Coptis can clear the heart, and moutan bark and Rehmannia can cool the blood. Angelica is used to nourish yin so that yang does not become excessively dominant.

For gum disease after smallpox, Xi Jiao Huang Lian Tang is the main treatment. All pain, sores, ulcers, and itching belong to heart fire, hence Coptis is used to clear the heart, and raw rhinoceros horn is used to cool the heart. Wu Mei is used because its sour taste can consolidate vacuous evils; and Mu Xiang is used because its pungent aroma can harmonize the nutritive qi.

For those with tooth decay caused by parasitic worms, Zou Ma Ya Gan Fu Yao Fang should be applied externally. Coptis, with its bitter taste, strengthens the muscles; ferric sulfate, with its potency, kills the worms; and borneol, with its pungent nature, benefits the skin.

孕妇出痘,罩胎散主之。夫以孕妇而痘,则血气大虚矣。故用当归、川芎、芍药、阿胶以养血,又用人参、白朮、茯苓、甘草以补气。乃黄芩、砂仁、紫草、桔梗,所以安胎解毒;柴胡、干葛、防风、荆芥、白芷,所以利表疏邪。养血补气,则安其内;解毒疏邪,则利其外。安内利外,治道毕矣。  妊妇出痘胎痛者,安胎独圣散主之。夫胎痛者,热而气滞之故也。缩砂辛温,利而不滞,故可以利气,可以安胎。  孕娠出痘,安胎饮互用。夫气血虚则胎不安,气血热则胎不安,气血滞则胎不安。是方也,人参、白朮、茯苓、甘草所以补气,当归、川芎、芍药所以养血,黄芩所以清热,砂仁、香附、紫苏、陈皮、大腹皮所以行滞。
痘疮湿烂
痘疮湿烂,或以败草灰敷之,或以蚕茧灰入枯矾少许敷之,或以墙上白螺蛳壳烧灰敷之,或以蛤粉敷之,四法皆是湿者燥之之意。
医学纲目【明?楼英】

Pregnant Women with Smallpox: Zhaotai San is the Principal Treatment. When a pregnant woman develops smallpox, her blood and qi are greatly depleted. Therefore, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, and E Jiao are used to nourish the blood, while Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are used to supplement the qi. Huang Qin, Sha Ren, Zi Cao, and Jie Geng are used to stabilize the fetus and detoxify; Chai Hu, Gan Ge, Fang Feng, Jing Jie, and Bai Zhi are used to promote the exterior and dispel pathogenic factors. Nourishing the blood and supplementing the qi stabilizes the interior; detoxifying and dispersing pathogenic factors benefits the exterior. By stabilizing the interior and benefiting the exterior, the complete treatment is achieved.

For a pregnant woman with smallpox who experiences fetal pain, Antai Dusheng San is the principal treatment. Fetal pain arises from heat and qi stagnation. Suo Sha, which is pungent and warm, promotes circulation without causing stagnation, and thus can regulate qi and stabilize the fetus.

For a pregnant woman with smallpox, Antai Yin may be used in combination with other treatments. When blood and qi are deficient, the fetus is unstable; when blood and qi are hot, the fetus is unstable; when blood and qi are stagnant, the fetus is unstable. In this formula, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are used to supplement the qi; Dang Gui, Chuan Xiong, and Shao Yao are used to nourish the blood; Huang Qin is used to clear heat; Sha Ren, Xiang Fu, Zi Su, Chen Pi, and Da Fu Pi are used to relieve stagnation.

Wet and Ulcerated Smallpox Sores

For smallpox sores that are wet and ulcerated, one may apply a powder made from burned weeds, or a powder made from burned silkworm cocoons mixed with a little calcined alum, or a powder made from burned white snail shells found on walls, or shellfish powder. These four methods all follow the principle of drying out the dampness.

Yixue Gangmu
[By Liu Ying of the Ming Dynasty]