痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡欲治痘,须在未发之先,预识其证而分别用药,重者可轻,轻者必愈。但未痘而愈,则医者无功,故多不肯尽心;及其既发,又无及矣。仁者须以救生保婴为心,宁我无功,不可使婴儿失命,备陈十八证治法于后。  孩儿未痘之先,感冒风邪,身中火烙,头痛自汗,咳嗽不已,伤寒未愈而痘随出焉,痘家谓之猿猴跳锁。伤寒之后,元气嚣漓,须滋阴补血,解热疏风,有滋阴三宝散可服。  有饮食不能撙节,暑湿不能护养,肚腹伤坏,泄泻频仍,饮食懒进,肢体羸瘦,愈未几而痘随出焉,痘家谓之观音拂座。此与先泄而出痘者不同。平居无恙,忽泄而痘出,此则毒随泄减,其痘反美。今久泄初愈而痘出,则脾虚元气弱,如单服补药,恐来虚胀;若冷药则毫厘不可用,只宜调脾,如四制白朮之类可也。  患疟之后,寒热消烁,肌肉渐瘦,或乍愈而痘出,或带疟而患痘,名为马驰剑道。多有湿热,酿成此祸。草果、常山断不可用,即柴胡亦是劫药,须参、苓、白朮,微加消食祛热之药,如八珍膏、卫元汤可用也。  小儿才五六岁,元体薄劣,身发火热,干渴患嗽,疹出未几而痘随出焉,此太阴脾经证也,痘家谓之一苇航海。此与寻常先疹后痘者不同。凡先痘后疹者,谓之逆;先疹后痘者,谓之顺。此则身弱发热,原患嗽渴,又病疹初愈而痘随后出,其势颇危,须补阴清肺培脾,黄芪毫厘难犯,内托至奇汤可用也。  小儿平时患疳积,肚大有青筋,四肢羸瘦,变为丁奚,倏然痘发,此谓之三仙入洞。

In treating smallpox, one must act before the rash appears, identifying the syndrome in advance and using appropriate medication accordingly. Severe cases may become mild, and mild cases will certainly recover. However, if the child recovers without developing the rash, the physician receives no credit, and thus many are unwilling to exert themselves fully; but once the rash has appeared, it is too late. A compassionate physician must have the heart to save lives and protect infants. Rather than seeking personal credit, it is better to ensure the child does not lose their life. Below are the treatment methods for eighteen conditions.

Before the child develops the rash, if they catch a cold from wind pathogens, feel internal heat, suffer from headaches and spontaneous sweating, and have persistent coughing, and if the rash appears soon after an unresolved case of typhoid fever, this is called "Ape Monkey Jumping Lock" by those who treat smallpox. After typhoid fever, the vital energy is greatly weakened, so it is necessary to nourish yin, replenish blood, clear heat, and dispel wind. The formula Zi Yin San Bao San (Three Treasures for Nourishing Yin Powder) may be taken.

If the child has poor dietary restraint, fails to protect against summer-damp, suffers abdominal damage, experiences frequent diarrhea, has a poor appetite, and is emaciated, and then soon after recovery from this condition the rash appears, this is called "Guanyin Wipes the Seat" by those who treat smallpox. This differs from cases where the rash appears after initial diarrhea. If the child is generally healthy but suddenly develops diarrhea and then the rash, the toxins are expelled and the rash may be mild. However, if the child has had a long period of diarrhea and only just recovered when the rash appears, it indicates a weak spleen and deficient vital energy. If only tonics are used, there is a risk of bloating; cold-natured herbs should not be used even in the smallest amounts. Instead, the treatment should focus on regulating the spleen, with formulas such as Si Zhi Bai Zhu (Four-Processed Atractylodes) being suitable.

After suffering from malaria, the child experiences alternating chills and fever, leading to gradual muscle wasting. The rash may appear either immediately after recovery from malaria or while the child is still ill. This is called "Horse Galloping Sword Path" by those who treat smallpox. This condition is often caused by damp-heat. Herbs such as Cao Guo (Cassia seeds) and Chang Shan (Constantia) must not be used, and even Chai Hu (Bupleurum) is considered a harsh drug. Instead, one should use Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes), with a small amount of herbs to aid digestion and clear heat. Formulas such as Ba Zhen膏 (Eight Treasures Ointment) and Wei Yuan Tang (Wei Yuan Decoction) may be used.

If the child is only five or six years old and has a weak constitution, experiences internal heat, suffers from dry thirst and cough, and develops a rash that soon gives way to smallpox, this is a condition of the Taiyin (Spleen) meridian, and is called "One Reed Crossing the Sea" by those who treat smallpox. This differs from the usual case where a rash appears before smallpox. In general, if smallpox appears before the rash, it is considered an adverse condition ("逆"); if the rash appears first, it is considered favorable ("顺"). In this case, the child is weak, has a fever, originally suffers from cough and thirst, and then after a rash has just resolved, smallpox appears. This is a very dangerous condition and requires nourishing yin, clearing the lungs, and strengthening the spleen. Huang Qi (Astragalus) should be used with great caution, and the formula Nei Tuo Zhi Qi Tang (Internal Support Extraordinary Decoction) may be used.

If the child has long suffered from gan ji (a condition of malnutrition or digestive deficiency), has a swollen abdomen with visible veins, is emaciated, and then suddenly develops smallpox, this is called "Three Immortals Enter the Cave" by those who treat smallpox.

治之且莫消疳积,厚朴、槟榔、柴、连冷药及抱龙丸之类,皆不可用,宜服益黄散、滴滴金可也。  小儿风寒,腠理时发火热,自头连身,遍启丹瘤,愈未几而痘随形焉,痘家谓之倒挂银瓶。多发肝心二经痘,忌用三黄,宜犀角地黄汤、紫草散可也。  小儿未痘之前,火烙脸赤,眼睛直竖,手足撒搐,口燥讝语,惊厥屡次,不数日而痘随形焉,痘家谓之霜桥印迹。此与寻常惊后出痘者不同。凡先惊后痘,痘出惊止,决系心经之痘,多是吉征;此则惊甚体虚,或见痘而惊不止,朱砂金石,毫不可用,宜茯神汤可也。  小儿未痘之前,身热自汗,口中咯血,或鼻衄,或溺血,不数日而痘随形焉,谓之藕池踏水。心官失守,致血妄行,宜清心抑火,不可妄用寒凉之剂,野仙独圣散可用也。  小儿未痘之先,身发火热,饮食懒飧,肚腹膨胀,眼胞浮肿,睡卧不安,不数日而痘随形焉,谓之石鼓无鸣。宜理脾补气,参苓白朮散加减用之可也。  小儿身发火热,自汗不止,眼睛昏花,呵欠啼叫,未愈而痘随见焉,谓之赤泽栽莲。宜敛汗补肝,宜黄芪熬人乳频频服之,并固真汤可用也。  小儿平时父母不能护从,恣其出入,跌磕伤损头面肢体,未愈而痘随出焉,谓之破瓮澄浆。宜补血扶脾,笼金汤可用也。  儿辈胸膈饱胀,饮食厌恶,身发火热,呕吐频频,未愈而痘随发焉,医家谓之逐鹿亡羊。此与寻常先吐后出痘者不同。大凡因发痘而吐,毒随吐减,出痘必轻;

In treating it, one should not aim to eliminate ganji (a type of pediatric accumulation disorder). Medications such as houpu (Magnolia officinalis), binlang (Areca catechu), chaihu (Bupleurum), huanglian (Coptis), cold medicines, and formulas like baolong wan should not be used; instead, yihuang san and didijin are recommended.

When a child suffers from wind-cold, heat eruptions may frequently appear on the skin, starting from the head and spreading across the body, forming widespread red swellings. Soon after recovery from these eruptions, smallpox appears, and this is called by smallpox physicians daoguayinping (the inverted silver bottle). This condition often affects the liver and heart meridians; the three yellow herbs (huangqin, huanglian, huangbai) should be avoided, and xi jiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or zicao san (Purple Grass Powder) are recommended.

Before the appearance of smallpox, if a child has redness on the face as if burned by fire, fixed staring eyes, convulsions of the hands and feet, dry mouth with delirious speech, and repeated episodes of convulsion, and within a few days smallpox follows, this is known as shangqiao yinti (the frost bridge imprint). This differs from the usual case where fright precedes the appearance of smallpox. Generally, when fright occurs first and then smallpox appears, the fright ceases once the rash emerges, and this is definitely a case of smallpox related to the heart meridian, often indicating a favorable prognosis. In this case, however, the fright is severe and the body is weak, and the child may remain in a state of alarm even when the rash appears. In such cases, cinnabar and mineral-based medicines must not be used; fushen tang (Poria and Polygala Decoction) is recommended.

Before the appearance of smallpox, if a child experiences body heat with spontaneous sweating, coughing up blood from the mouth, or nosebleeds and hematuria, and within a few days smallpox follows, this is known as ougchi tashui (stepping into the lotus pond). This condition results from the loss of control over the heart organ, leading to erratic blood flow. It is advisable to clear the heart and suppress internal fire, and one must not recklessly use cold and cooling agents; yexian dusheng san (Wild Immortal Unique Saint Powder) may be used.

Before the appearance of smallpox, if a child experiences body heat, loss of appetite, abdominal distension, swollen eyelids, and restless sleep, and within a few days smallpox follows, this is known as shigu wuming (the silent stone drum). In such cases, it is advisable to regulate the spleen and tonify the qi; shenling bai Zhu san (Codonopsis and Atractylodes Powder) may be used with modifications.

If a child experiences body heat, continuous sweating, blurred vision, frequent yawning and crying, and before full recovery smallpox appears, this is known as chezhe zailian (planting lotus in red marshes). In such cases, it is advisable to stop sweating and nourish the liver; huangqi (Astragalus) decocted with human milk should be taken frequently, and guzhen tang (Consolidating True Essence Decoction) may also be used.

If a child is not properly protected by their parents and is allowed to go out freely, resulting in injuries to the head, face, or limbs, and before full recovery smallpox appears, this is known as pouweng chengjiang (clearing the broken jar). In such cases, it is advisable to nourish the blood and support the spleen; longjin tang (Golden Cage Decoction) may be used.

If children experience chest and epigastric fullness, aversion to food, body heat, frequent vomiting, and before full recovery smallpox appears, physicians call this zhulü wangyang (the lost deer). This differs from the usual case where vomiting precedes the appearance of smallpox. Generally, when vomiting occurs due to the onset of smallpox, the toxins are expelled along with the vomit, and the smallpox will be mild.

今则先因胃气有伤,腹胀恶食,吐又频频不止,则危迫之象矣,须要调理脾胃,如紫霞黄露饮可用也。  小儿面色萎黄,时作潮热,眼胞浮肿,肚腹绞痛,未愈而痘随出焉,医家谓之推车陷雪。此因脾胃有伤,渐成疳积,祛虫逐积之药,俱不可用,惟调理脾胃为上策,龙旋散最妙。  小儿遍身生疮,头颈脓窠,旋绕手足关轴,如蛇皮缠裹,寒热不时,喷嚏不止,未愈而痘随出焉,医家谓之霜逐梧桐。法宜凉血卫脾,贞元散可用也。  孩儿心中刺痛,未愈而痘随出焉,医家谓之犯夺天梯。此非气逆,即为寒积,龙蟠饮可用也。  小儿两眼风热,红肿羞明,刺痛难忍,未愈而痘随出焉,医家谓之弹打天乌。法宜清肝祛火,滋元窖,提阴气,谷精龙胆散可用也。  小儿饮食过度,伤损脾胃,或饱闷,或吞酸,或吐泻,未愈而痘随出焉,医家谓之风燕失巢。痘全资脾胃,急宜消食理脾,消导饮、磨积散相兼而用可也。  儿辈小腹硬胀刺痛,小便赤濇难通,欲尿则啼,不尿则痛,未愈而痘随发焉,医家谓之断桥失渡。此系心经郁火,积于小肠,浚牛膏是对证之药。
运气

Now, the rash appears before recovery, indicating a critical condition. It is essential to regulate the spleen and stomach; formulas such as Zi Xia Huang Lu Yin (Purple Cloud Yellow Dew Decoction) may be used.

In children, a sallow complexion, intermittent fever, swollen eye sockets, cramping abdominal pain, and the appearance of a rash before recovery are referred to by physicians as Tui Che Xian Xue (Pushing the Cart into Snow). This condition arises from injury to the spleen and stomach, gradually leading to gan ji (a form of malnutrition and accumulation). Medications intended to expel parasites or clear accumulations should not be used; instead, the primary approach should be to regulate the spleen and stomach. Long Xuan San (Dragon Spin Powder) is particularly effective.

In children who develop sores all over the body, with pus-filled nodules on the head and neck, spreading around the joints of the hands and feet like snake skin wrapped around, experiencing intermittent chills and fever, and persistent sneezing, with the rash appearing before recovery, this is known among physicians as Shuang Zhu Wu Tong (Frost Chasing the Paulownia). The appropriate treatment is to cool the blood and protect the spleen; Zhen Yuan San (Primordial Essence Powder) may be used.

When a child experiences stabbing pain in the chest, with the rash appearing before recovery, physicians refer to this as Fan Duo Tian Ti (Violating the Heavenly Ladder). This condition is either due to qi reversal or cold accumulation; Long Pan Yin (Dragon Coiling Decoction) may be used.

In children with wind-heat in the eyes, characterized by redness, swelling, photophobia, unbearable pain, and the appearance of a rash before recovery, this is termed by physicians Tan Da Tian Wu (Hitting the Black Crow). The appropriate method is to clear liver fire and dispel heat, nourish the primordial essence, and elevate the yin qi; Gu Jing Long Dan San (Grain Essence Dragon胆 Powder) may be used.

When children consume excessive food, damaging the spleen and stomach, leading to symptoms such as fullness, acid regurgitation, vomiting, or diarrhea, and with the rash appearing before recovery, this is referred to by physicians as Feng Yan Shi Chao (The Swallow Losing Its Nest). The rash depends entirely on the condition of the spleen and stomach; it is urgently necessary to eliminate food stagnation and regulate the spleen. Xiao Dao Yin (Eliminating Stagnation Decoction) and Mo Ji San (Grinding Accumulation Powder) should be used in conjunction.

In children with hard, distended, and painful lower abdomen, difficulty and pain during urination with dark urine, crying when attempting to urinate and pain when not urinating, and with the rash appearing before recovery, this is known among physicians as Duan Qiao Shi Du (Broken Bridge, Lost Passage). This condition is due to stagnation of fire in the heart meridian, accumulating in the small intestine; Jun Niu Gao (Dredging Ox Ointment) is the appropriate treatment.

痘内发于脏腑,外应乎运气,天动人随,毫发不爽,是故治痘者,以明运气为急也。历稽往者,大率三年一发,虽各年零出,间一有之,而其大发之期则三年为准也。所谓三年者,多系子午卯酉之年,子午少阴君火司天而阳明燥金在泉,卯酉阳明燥金司天而少阴君火在泉。诸疮非火不发,非金不收,痘以少阴阳明二经为正者,为是故也。然元化密移,主客互用,五运有平气太过不及之殊,六气有常化淫胜反胜相胜之异,几微不同,则全体尽别。痘有当盛行而不盛行,有不当盛行而传染周遍者,是不可执一论也。  按运气之说,《内经》几居其半,而世罕行用,盖泥其常,不通其变,则以为无验。余友缪仲淳高明善医,至排斥五运六气之谬不容口,余以王炎、沈括之说折之,亦不服,盖未尝虚心而细求之也。假令厥阴用事,其气多风,民病湿泄,岂普天之下皆多风,普天之民皆病湿泄耶?至于一邑之间,而雨旸有不同者,此气运安在?欲其无谬,不可得也。大凡物理有常有变,运气所主者常也,异方所主者变也。常则如本气;变则无所不至,而各有所占,故其候有从逆、淫郁、胜复、太过不足之变,其发皆不同。若厥阴用事,多风而草木荣茂,是之谓从;天气明洁,燥而无风,此之谓逆。太虚埃昏,流水不冰,此之谓淫;大风折木,云物浊扰,此之谓郁。山泽焦枯,草木雕落,此之谓胜;大暑燔燎,螟蝗为灾,此之谓复。山崩地震,埃昏时作,此之谓太过;阴森无时,重云昼昏,此之谓不足。

Smallpox originates internally from the zang-fu organs and externally corresponds to the five elements and six qi. Heaven moves and humans follow, not a single hair out of place. Therefore, in treating smallpox, it is most urgent to understand the five elements and six qi. From historical records, it is generally every three years that smallpox erupts; although it may appear in lesser numbers in other years, it occasionally occurs. However, the period of major outbreaks is taken as three years. What is meant by "three years" is mostly the years of Zi, Wu, Mao, and You. In these years, during Zi and Wu, the Shao Yin Jun Huo (Emperor Fire) governs the heavens while Yang Ming Zao Jin (Drying Metal) governs the earth; during Mao and You, Yang Ming Zao Jin governs the heavens while Shao Yin Jun Huo governs the earth. All sores will not erupt without fire, and will not resolve without metal. Thus, smallpox, which primarily involves the Shao Yin and Yang Ming meridians, is explained by this principle. However, the subtle transformations of the fundamental energies are intricate and shifting; the host and guest energies interact, and the five elements have variations of balanced, excessive, and insufficient states, while the six qi have differences in normal transformation, excessive dominance, counteracting forces, and mutual overcoming. Even the slightest difference in these conditions leads to entirely different manifestations. There are cases where smallpox should be prevalent but is not, and cases where it should not be prevalent yet spreads widely; thus, one cannot adhere to a single theory.

According to the theory of five elements and six qi, the Neijing contains nearly half of its content, yet in the world today, this theory is rarely applied. This is because people cling to the constant and fail to understand the change, and thus consider it ineffective. My friend Miao Zhongchun, a highly skilled physician, goes so far as to reject the errors of the five elements and six qi theory without hesitation. I attempted to counter his view using the arguments of Wang Yan and Shen Kuo, but he did not accept them. This was because he had not humbly and carefully pursued the matter. Suppose the Jueyin energy is in dominance — its nature is wind, and the people suffer from dampness and diarrhea. Could it be that throughout the entire world there is much wind, and all the people suffer from dampness and diarrhea? Even within a single county, there are differences in rain and sunshine — where then is this so-called "qi and energy"? To expect it to be free of error is impossible. In general, all natural phenomena have both constant and variable aspects: the five elements and six qi govern the constant, while local conditions govern the variable. When conditions are constant, they follow the nature of the primary energy; when they are variable, they can manifest in any way, each having its own specific pattern. Thus, the conditions may be categorized as following or opposing, excessive or stagnant, overcoming or returning, excessive or insufficient — and their manifestations are all different. If the Jueyin energy is in dominance, there is much wind and the grass and trees flourish — this is called "following." If the weather is clear, dry, and windless — this is called "opposing." If the sky is filled with dust and the water does not freeze — this is called "excessive." If strong winds break trees and the clouds and sky are murky and disturbed — this is called "stagnation." If mountains and lakes become scorched and dry, and the grass and trees wither — this is called "overcoming." If there is great heat, fires blaze, and locusts and螟 pests cause disaster — this is called "returning." If there are mountain collapses and earthquakes, with dust and darkness occurring frequently — this is called "excessive." If the air is dark and gloomy without fixed times, and heavy clouds darken the daylight — this is called "insufficiency."

随其所变,疾疠应之,皆视当时当处之候,虽数里之间,但气候不同,而所应全异,岂可胶于一定?熙宁中,京师久旱,祈祷备至,连日重阴,人谓必雨,一日骤睛,炎日赫然。沈时因事入对,上问雨期,沈对曰:雨候已见,期在明日。众以谓频日晦溽,尚且不雨,如此旸燥,岂复有望?次日果大雨。是时湿土用事,连日阴者,从气已效,但为厥阴所胜,未能成雨;后日骤晴者,燥金入候,厥阴当折,则太阴得伸;明日运气皆顺,以是知其必雨。今安得如存中者而与之言运气哉?
辨疑似

According to its transformation, diseases respond accordingly, and all depend on the conditions of the time and place. Even within a few li, if the climate differs, the response will be entirely different. How can one be bound by a fixed standard? During the Xining era, the capital had suffered a prolonged drought, with prayers offered in abundance and continuous overcast weather. People believed rain was imminent, but one day the sky suddenly cleared and the sun blazed fiercely. Shen Shi entered the court on official business, and the emperor asked him about the timing of the rain. Shen replied, "The signs of rain are already present; it will come tomorrow." The crowd thought that after many days of humid overcast, it had still not rained; how could it now rain when the weather was so dry and sunny? The next day, it rained heavily. At that time, the damp earth phase was dominant; the continuous overcast was already showing the effect of the prevailing qi, but it was being restrained by the jueyin phase, so rain had not yet formed. The sudden clearing the next day indicated the entry of the dry metal phase; the jueyin was thus restrained, allowing the taiyin to act. The next day, all the phases were in harmony, and thus I knew it would rain. How can we find today someone like Cunzhong, with whom to discuss the Five Phases theory?
Distinguishing Similarities and Doubts

伤寒男体重面黄,女面赤,喘息急,各憎寒,口中气热,呵欠烦闷项急。  痘疹则腮赤燥,多喷嚏,悸动昏倦,四肢冷。  伤寒当发散之,疮疹当温平之,有大热者宜解毒。  昏睡喜嚏悸者,将发疮疹。
痘之始发,有因伤风伤寒而得者,有因时气传染而得者,有因伤食呕吐而得者,有跌扑惊恐蓄血而得者;或为窜眼惊搐如风之证,或口舌咽喉腹肚疼痛,或烦躁狂闷昏睡,或自汗,或下利,或发热,或不发热,证候多端,卒未易辨,须以耳冷、尻冷、足冷、鼻尖冷验之,并视其耳后有红筋赤缕者为真;又脉洪大而弦数,诊脉之际,身略战动,是其证也。  歌曰:五指梢头冷,惊癎不可安;若还中指热,必定是伤寒。中指独自冷,麻痘正相干。男左女右别,分明仔细看。  秘法:凡入门看痘,未知是否,但见心窝皮肤内有红色,两耳尖冷,耳筋红见,此痘征也。  看耳筋法:未出之先紫筋者不治,预以凉血解毒之剂治之,亦有愈者。若二便秘结,宜先通利。大红者可治而愈;水红者不药而愈;桃红者分轻重治之,分男左女右看。
验热时候

Men with shanghan appear heavy and yellow-faced, while women appear red-faced; both have rapid breathing and aversion to cold, hot breath from the mouth, frequent yawning, mental distress, and stiffness in the neck. In douzhen, the cheeks are red and dry, sneezing is frequent, there is palpitation, drowsiness, and coldness in the limbs. For shanghan, treatment should be to disperse the pathogen; for chuangzhen, to warm and balance; those with high fever should be treated with detoxifying agents. Those who are drowsy, sneeze frequently, and have palpitations are about to develop chuangzhen.

At the initial onset of dou, it may arise from shangfeng or shanghan, or from epidemic qi contagion, or from injury due to overeating and vomiting, or from falls, shocks, fright, and blood stasis; it may present as eye twitching, convulsions resembling wind disease, or as pain in the mouth, tongue, throat, abdomen, and belly, or as restlessness, delirium, and drowsiness, or as spontaneous sweating, diarrhea, fever, or no fever. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first; one must test by coldness in the ears, the coccyx, the feet, and the tip of the nose, and also observe whether there are red veins or red threads behind the ears, which indicates the true condition. Also, the pulse is full and large, wiry and rapid; during pulse diagnosis, the body slightly trembles, which is the sign of the condition.

Song: If the tips of the fingers are cold, epilepsy or convulsion cannot be calmed; if the middle finger is warm, it is definitely shanghan. If only the middle finger is cold, it is related to madao. For men, the left; for women, the right. Observe clearly.

Secret method: When entering to examine a patient for dou, if it is uncertain, observe whether there is redness in the skin of the chest area, coldness at the tips of the ears, and redness in the ear veins—this is a sign of dou.

Method of examining the ear veins: If the veins are purple before eruption, it is untreatable; but if treated in advance with cooling blood and detoxifying agents, some may recover. If the bowels and bladder are constipated, it is advisable to first promote elimination. Those with a bright red rash can be treated and recover; those with a water-like redness will recover without medication; those with a peach-red rash should be treated according to severity, distinguishing between left (for men) and right (for women).

Testing the time of fever.

始发潮热三日已上,热晕入皮肤,即发疮疹而不甚多者,热留皮腠之间,潮热随脏出;如早食潮热不已,为水泡之类也。  痘疮皆因发热而出,即其热之有时,可知其自何脏发出:寅卯辰时潮热者,属肝,当出水泡;巳午未时潮热者,属心,当出斑疮;申酉戌时潮热者,属肺,当为脓泡;亥子丑时潮热者,属脾,当出疹子。
用药验是否
王氏验斑法:若三日未觉形迹,当以生酒涂身上,时时看之,状如蚤痕者是也。或曰伤寒伤食潮热,与斑疹不能辨者,宜以辛凉之剂调之。五日已里发出即汗,五日已外无者非斑也,各随应见而治之。
验证施治
阎氏治小儿壮热昏睡,伤风风熟,疮疹伤食皆相似,未能辨认间,服升麻葛根汤、惺惺散、小柴胡汤甚验,盖此数药通治之,不至悞也。惟伤食则大便酸臭,不消化,畏食或吐,宜以药下之。
五脏见证

If the fever begins and lasts three days or more, with heat spreading into the skin and resulting in a few eruptions, the heat remains between the skin and subcutaneous layers, and the tidal fever emerges from the internal organs. If the tidal fever persists after early meals, it will manifest as water blisters. All eruptions arise from fever; the timing of the fever indicates which internal organ is involved: tidal fever occurring between the hours of Yin, Mao, and Chen belongs to the liver and will manifest as water blisters; tidal fever occurring between the hours of Si, Wu, and Wei belongs to the heart and will manifest as maculopapular eruptions; tidal fever occurring between the hours of Shen, You, and Xu belongs to the lung and will manifest as pustular eruptions; tidal fever occurring between the hours of Hai, Zi, and Chou belongs to the spleen and will manifest as rashes.

Using medicine to verify the condition
Wang's method for identifying maculopapular eruptions: if no visible signs are seen within three days, apply raw wine to the body and observe frequently; if the signs resemble flea bites, then it is a rash. Some say that in cases of tidal fever caused by cold damage or dietary injury, which cannot be distinguished from rashes, it is appropriate to use pungent and cool formulas to treat it. If eruptions appear within five days and are accompanied by sweating, it is a true rash; if no eruption appears after five days, it is not a rash. Treat according to the symptoms that appear.

Verification and treatment
Yan treated cases of high fever and delirium in children, as well as conditions resembling wind-heat and eruptions caused by dietary injury, which are similar and difficult to distinguish. During this period, administering Shengma Gegentang, Xingxing San, and Xiaochaihu Tang proved very effective. These formulas are broadly applicable and will not lead to misdiagnosis. However, in cases of dietary injury, the stool is sour and foul-smelling, undigested, and the patient may avoid food or vomit; in such cases, it is appropriate to use purgative medicine.

Manifestations of the Five Zang Organs

肝脏水疱,色或青;肺脏脓疱,色或白;脾脏疹,或如麸糠色;心脏斑,其色赤;变归肾,则色黑矣。此五色,凡痘疹一色者善,或二色三色相合而作者凶。  第一大小不等,小儿在胎十月,食五脏秽血,生下则其毒当出。故疮疹之状,皆五脏之液,肝主泪,肺主涕,心主血,脾为裹血。其疮出有五名:肝为水疱,以泪出如水,其色青而小;肺为脓疱,以涕稠浊如脓,其色白而大;心为斑,主血,其色赤而小,次于水疱;脾为疹,其色赤黄而小。涕泪出多,故脓疱水疱皆大;血荣于内,所出不多,故斑疹皆小。又病水疱脓疱者,涕泪俱少,以液从疮出故也。譬如泡中容水,水去则泡瘦矣。  水疱者,俗谓之水痘也;脓疱者,俗谓之痘子也;斑者,俗谓之痱子也;疹者,俗谓之麻子也。痘之形状最大,水痘次之,斑痱又次之。麻子最小,隐隐如麻子也。  四脏之疮,名状不同:肝为水疱,肝之液为泪,泪出如水,其色微青而小;肺为脓疱,肺之液为涕,涕如脓色,微白而大;心主血,其疮为斑,色赤而小;脾主裹血,其疮为疹,色赤黄而浅。此言其初发之状不同如此。及五七日后,不问其初出自何脏,悉成血疱,血疱成脓疱,脓疱之后,结痂疕而愈矣。或谓肺为脓疱,而血疱之后,又成脓疱何耶?盖肺为脓疱者,言其初出淡淡如脓,其色白而非黄。若血疱后所结脓疱,乃其疮已熟,包裹黄脓,其色黄而非白。所言脓疱虽同,而所以为脓疱,则不同也。又如脾为疹,亦自其初出色黄微赤,有小斑疮而言之耳。

The Five Colors of Rashes and Their Origins

Liver-related water blisters may appear blue in color; lung-related pustules may appear white; spleen-related rashes may resemble the color of bran and chaff; heart-related spots are red; and when the condition shifts to the kidneys, the color turns black. These five colors indicate that a rash or eruption with a single color is favorable, but if two or three colors are combined, the condition is more serious.

Firstly, the size of the eruptions varies. When a child is in the womb for ten months, it consumes the impure blood of the five organs. Upon birth, this toxicity must be expelled. Therefore, the appearance of rashes and eruptions corresponds to the fluids of the five organs: the liver governs tears, the lungs govern mucus, the heart governs blood, and the spleen is responsible for containing blood. There are five types of eruptions: the liver produces water blisters, as tears flow like water, and they are blue and small; the lungs produce pustules, as mucus is thick and cloudy like pus, and they are white and large; the heart produces spots, which govern blood and are red and small, second only to water blisters; the spleen produces rashes, which are slightly reddish-yellow and small. Since tears and mucus are secreted in large amounts, pustules and water blisters tend to be large; whereas blood is contained within the body and does not flow out in large quantities, so spots and rashes are small. Those who suffer from water blisters and pustules have little tears and mucus, because the fluids are excreted through the sores. It is like a bubble containing water — when the water is gone, the bubble becomes thin and shrinks.

Water blisters are commonly called "waterpox"; pustules are commonly called "poxes"; spots are commonly called "heat rashes"; and rashes are commonly called "measles." Among these, the largest eruptions are called "poxes," followed by waterpox, then spots and heat rashes, and the smallest are called "measles," appearing faintly like the seeds of hemp.

The eruptions of the four organs have different names and appearances: the liver produces water blisters, whose fluid is tears, which flow like water, appearing slightly blue and small; the lungs produce pustules, whose fluid is mucus, which is cloudy and yellowish-white, appearing large; the heart governs blood, and its eruption is a spot, which is red and small; the spleen governs the containment of blood, and its eruption is a rash, which is reddish-yellow and shallow. This is how their initial appearances differ.

After five to seven days, regardless of which organ the eruption first appeared from, it will all become blood blisters. Blood blisters then develop into pustules, and after the pustules form, the sores will crust over and heal. One may ask: if the lungs are associated with pustules, why does a pustule form after a blood blister? The reason the lungs are called pustules is that when they first appear, they are pale and resemble pus, but their color is white, not yellow. In contrast, the pustules that form after blood blisters are the result of the sores maturing, containing yellow pus, and their color is yellow, not white. Though both are called pustules, their nature is different. Similarly, the spleen is associated with rashes, referring to its initial appearance as small spots with a slightly yellowish and reddish hue.

其成脓结痂收靥而愈,与所谓肤疹者,名同而实则大不同也。心为斑,与所谓温毒冬温发斑者,亦大不同。  凡疮疹五脏见证,要察何脏之证为甚,即主其脏之毒多。如肝证毒多者,必发水疱,生瘙痒,或目疾,宜预解肝之毒,羌活汤加青皮、柴胡。  肺证毒多者,必增喘嗽,烦渴不止,手掐眉目鼻面,宜预解肺之毒,泻白散合甘桔汤,加牛蒡子、天花粉。  心证毒多者,必伏不起,谵妄饮水,烦哭咬牙,宜预解心之毒,导赤散加黄连、辰砂。  脾证毒多者,必成灰白色,痒塌吐利,宜预保养脾胃以解其毒,四君子汤、调元汤,加白芍药、防风、连翘。  肾不见平证,耳骩俱热者,死候也。
痘家有八门五枢三关两煞五轴之分
心为赤帝门,附心胞络;肝为青阳门,附胆并左太阳;脾为黄央门,附胃;肺为肃杀门,附额并右太阳;肾为元武门。  两颧为心枢,两眼眶为肝枢,两腮颐为脾枢,喉突为肺枢,两耳垂为肾枢。  胸堂乳阜,心之关;脐封,脾之关;阳球,肾之关。  白帝煞门,座于气窝右太阳;青帝煞门,座于眼眶左太阳。  颧阜、胸乳,心之轴;左太阳、左胁、眼胞、两肾,肝之轴;右太阳、右胁、项颈、气突,肺之轴;腮颊、中庭、口角、肚腹、手足,脾之轴;地阁、后颈、耳窖,背俞、腰脊、阳球,肾之轴。
袁氏阅痘重门栏辅轴四字

When the pustule forms pus, forms a scab, and heals with the scab falling away, it is similar in name to what is called fu zhen (skin rash), but in reality, it is vastly different. The eruption on the heart, referred to as ban (spots), is also vastly different from what is called wen du (warm toxicity) or dong wen fa ban (winter warmth with eruptions).

In all cases of rashes and eruptions, it is essential to determine which organ's symptoms are most prominent, as that organ is the one with the greatest toxicity. For instance, if the liver is the most affected, the rash will manifest as blisters, accompanied by itching or eye disorders; in such cases, it is advisable to preemptively resolve the liver toxicity with Qianghuo Tang (羌活汤), adding qing pi (green tangerine peel) and chai hu (bupleurum).

If the lung is the most affected, the patient will experience increased wheezing and coughing, unrelenting thirst, and may scratch the eyebrows, eyes, nose, and face; in such cases, it is advisable to preemptively resolve the lung toxicity with a combination of Xie Bai San (泻白散) and Gan Jie Tang (甘桔汤), adding niu bang zi (thornapple seed) and tian hua fen (trichosanthes root).

If the heart is the most affected, the rash will remain hidden and not appear on the surface, the patient may experience delirium and excessive thirst, restlessness, crying, and teeth-clenching; in such cases, it is advisable to preemptively resolve the heart toxicity with Dao Chi San (导赤散), adding huang lian (coptis) and chen sha (cinnabar).

If the spleen is the most affected, the rash will appear grayish-white, accompanied by itching, collapse, vomiting, and diarrhea; in such cases, it is advisable to preemptively nourish the spleen and stomach to resolve the toxicity, using Si Jun Zi Tang (四君子汤) and Tiao Yuan Tang (调元汤), adding bai shao (peony root), fang feng (siler), and lian qiao (chrysanthemum fruit).

If the kidney shows no normal signs and both ears are hot, this is a sign of death.

In the study of rashes, there are distinctions among eight gates, five pivots, three gates, two fatal points, and five axes.

The heart is the Chi Di Men (Red Emperor Gate), associated with the pericardium meridian; the liver is the Qing Yang Men (Green Sun Gate), associated with the gallbladder and the left Taiyang (Yangming) meridian; the spleen is the Huang Yang Men (Yellow Center Gate), associated with the stomach; the lung is the Su Sha Men (Severe Killing Gate), associated with the forehead and the right Taiyang meridian; the kidney is the Yuan Wu Men (Primordial Turtle Gate).

The two cheekbones are the pivot (shu) of the heart; the two eye sockets are the pivot of the liver; the two cheeks and chin are the pivot of the spleen; the prominence of the throat is the pivot of the lung; the two earlobes are the pivot of the kidney.

The chest and breasts are the gate (guan) of the heart; the umbilicus is the gate of the spleen; the yang qiu (yang ball), likely referring to the lower abdomen or genital area, is the gate of the kidney.

The Bai Di Sha Men (White Emperor Fatal Gate) is located at the qi wo (qi well) on the right Taiyang meridian; the Qing Di Sha Men (Green Emperor Fatal Gate) is located at the left eye socket's Taiyang meridian.

The cheekbones and chest are the axis (zhou) of the heart; the left Taiyang meridian, left ribs, eye sockets, and both kidneys are the axis of the liver; the right Taiyang meridian, right ribs, neck, and qi tu (qi protrusion, possibly the clavicle or upper chest) are the axis of the lung; the cheeks, middle of the face, corners of the mouth, abdomen, and limbs are the axis of the spleen; the lower jaw, back of the neck, ear area, back shu points, waist, and lower abdomen are the axis of the kidney.

Yuan studied the four characters—zhong men lan fu zhou (heavy gates, pillars, and axes)—in the context of rash diagnosis.

门犯则验栏,栏犯则验辅,辅犯则验轴,至轴而变态尽矣。  门凡八,栏辅各十有八,轴凡一百五十四,各分经络而验之。  天庭穹窿之地名赤帝门,胸堂名炎车门,两手掌心名正离门。  不属心而属阳明,阳明透彻,则鼻先形而掌心次之;阳明迅暴,则掌心先形而鼻次之。标于鼻者顺,标于掌者逆。  眉心一带,统上下寸地,号五将门;眼下丝竹泪堂,名青阳门;气窝天突穴,名肃杀门;两耳窍圈,为元武门;脐封之处,脾经所注,名黄央门。  八门与前稍异,至栏辅轴抑又异矣。图诀繁俚,无关治疗,故今不取。
脉候
凡痘子势重者,以脉候之:脉洪实者吉,浮数虚小者凶。  丹溪治一男子,年十六岁,发热而昏,目无见,耳无闻,两手脉皆豁大而略数,知其为劳伤矣。时里中多发痘者。虽不知人,与药则饮,与粥则啜,遂教以参、芪、当归、苍朮、陈皮,大料浓与之饮,至二十余贴,痘始出;又二十贴,则成脓疱,身无全肤。或曰病劳可畏,何不用陈氏全方治之?予曰:此但虚耳,无寒也,只守前方。又数十贴而安。后询其病因,为先四五日恐有出痘之患,遂极力采樵,连日出汗甚多,此以脉之豁大而知其虚,乃痘疹因脉施治之一例也。
虚实

If a condition affects the gate, examine the rail; if it affects the rail, examine the support; if it affects the support, examine the axis. When the axis is reached, all variations of the condition are fully revealed. There are eight gates in total, and each of the rail and support has eighteen. The axis has a total of one hundred and fifty-four, and each is examined according to its respective meridian. The region of the forehead, the vault of the head, is called the Red Emperor Gate; the chest is called the Fiery Chariot Gate; the palms of both hands are called the Correct Fire Gate. This does not belong to the heart, but to the Yangming meridian. If the Yangming meridian is clear and unobstructed, the nose will show symptoms first, followed by the palm; if the Yangming meridian is sudden and violent, the palm will show symptoms first, followed by the nose. Symptoms appearing on the nose are favorable, while those appearing on the palm are unfavorable. The area around the brow, encompassing an inch above and below, is called the Five Generals Gate; the region beneath the eyes, the area of the silk and bamboo (the tear ducts), is called the Green Yang Gate; the area of the air pocket and the Tian Tu acupoint is called the Stern Killing Gate; the circles around both ear openings are called the Northern Black Tortoise Gate; the area around the navel, where the spleen meridian converges, is called the Central Yellow Gate. The eight gates differ slightly from the ones before, and the rail, support, and axis differ even more. The diagrams and mnemonic verses are complicated and vulgar, and are unrelated to treatment, so they are not included here.

Pulse Diagnosis

For cases where the rash is severe, examine the pulse: a full and solid pulse is auspicious; a floating, rapid, weak, or small pulse is ominous.

Zhu Danxi treated a man aged sixteen who had a fever and was unconscious, unable to see or hear. Both of his pulses were broad and slightly rapid, and he was diagnosed as having injury from overexertion. At that time, many people in the village were breaking out in rashes. Although the patient was unaware of his surroundings, he would drink medicine and eat porridge when given to him. He was therefore given large, concentrated doses of ginseng, astragalus, angelica root, atractylodes, and tangerine peel. After more than twenty doses, the rash began to appear; after another twenty doses, it developed into pustules, and the body had no unbroken skin. Someone said, "This is a case of injury from overexertion, which is dangerous. Why not use the complete formula of Chen to treat him?" I replied, "This is merely a case of deficiency, not cold, so we will continue with the original prescription." After another several dozen doses, he recovered. Later, when asked about the cause of the illness, it was found that four or five days earlier, he had been afraid of contracting a rash and had therefore worked very hard cutting firewood, sweating profusely for several days. This was how the broad pulse indicated deficiency, and it is an example of treating rashes based on the pulse.

Deficiency and Excess

夫气有生血之功,血无益气之理,故气不可亏,亏则阳会不及,而痘之圆晕之形不成;血不可盈,盈则阴乘阳位,而痘之倒陷之祸立至,是痘有气血虚实之殊也。大抵寒为虚,热为实。气虚则宜温补,气实热则宜清凉;血虚则宜补血,血热则宜解毒。必取其气血中和,无过不及可也。何谓气血虚实?且如气过则泡,血过则斑。气不及,顶陷不起;血不及,浆毒不附。凡痘色淡白,顶不坚实,不碍指,不起胀,皆属气虚,大宜保元,倍加酒炒黄芪、肉桂、川芎、丁香、人乳、好酒同服;根窠不红,或红而散乱,以手摸过即转白,痘上如寒毛竖起,枯濇不活者,皆血虚也,宜保元加川芎、当归酒洗、红花,及下山楂以消参、芪之滞,再下木香数分以行滞气而血自活也。凡用黄芪,当在痘尽出之后;凡用热药,当看毒尽解之时。又察气血虚实而治之,则药无不效矣。凡补血,首尾用地黄,防滞血必用姜制;用芍药,恐酸寒伐胃气,必用酒炒。
虚证调护论

On the Regulation and Care of Deficiency Syndromes

Qi has the function of generating blood, but blood does not have the principle of benefiting qi. Therefore, qi must not be deficient; if it is, yang convergence will be insufficient, and the circular, halo-like shape of the pox will not form. Blood must not be excessive; if it is, yin will take over yang's position, and the danger of the pox collapsing inward will immediately occur. Thus, smallpox differs in terms of deficiency or excess of qi and blood. Generally speaking, cold symptoms indicate deficiency, and heat symptoms indicate excess. In cases of qi deficiency, warming and tonifying treatments are appropriate; in cases of excessive qi with heat, cooling treatments are suitable. In cases of blood deficiency, blood-nourishing treatments are appropriate; in cases of blood heat, detoxifying treatments are suitable. It is essential to achieve balance between qi and blood, neither excessive nor deficient. What is meant by deficiency and excess of qi and blood? For example, excess qi leads to blisters, and excess blood leads to spots. Insufficient qi results in the top of the pox being sunken and not rising; insufficient blood results in the fluid and toxins not adhering properly. Any pox that appears pale in color, is not firm at the top, does not feel solid to the touch, and does not swell, all belong to qi deficiency. In such cases, Baoyuan Decoction is highly recommended, with the dosage of wine-steamed astragalus, cinnamon bark, ligusticum, clove, human milk, and good wine increased significantly and taken together. Pox lesions whose base is not red, or is red but scattered, which turn pale upon touch, or appear with cold hairs standing upright and are dry and lifeless, all belong to blood deficiency. In these cases, Baoyuan Decoction should be used with the addition of ligusticum, angelica root (washed with wine), safflower, and hawthorn to resolve the stagnation caused by ginseng and astragalus. Further, a few fen of costus root should be taken to move stagnant qi and allow the blood to become active again. Whenever astragalus is used, it should be done after all the pox lesions have fully erupted. Whenever warming herbs are used, it should be done only after the toxins have been completely resolved. By examining the deficiency or excess of qi and blood and treating accordingly, no medicine will fail to be effective. In all blood-nourishing treatments, rehmannia root should be used at the beginning and end of the treatment, as it must be processed with ginger to prevent blood stasis. When using peony root, one must be cautious of its sour and cold nature, which may harm the stomach qi; therefore, it should be steamed with wine.

痘证以元气为主,元气充实,则毒易出易化,故善治痘者,惟保元气于虚弱之前,使不致于耗散为贵耳。然其治法惟何?一曰实腠理而固肌表,二曰节饮食而保脾土。肌表固则外陷之患不足虑,脾土实则下陷之患不足忧。更加以参芪补益之功,则元气自然充实,而痘之出也自然易以成浆,变证不生而结靥顺候矣。是以禁用寒凉荡涤之剂,如大黄、滑石、车前、生地、鼠粘、紫草、枳壳之类,恐其荡涤润下,遂伤脾胃,脾胃伤则元气由此而下陷气脱,内攻而死,势所必至,是则药杀之也。禁用滑润发散之剂,如鼠粘、人牙、蝉蜕、麻黄、干葛、升麻、紫草、桔梗、羌活、防风、荆芥之类,恐其发散太过,遂致表虚,表一虚则元气由此而外耗,塌痒外剥,命由此丧,谁之过欤?
虚证补气不补血
虚弱痘证,精神倦怠,面青晃白。盖气不充则精神倦怠,血不荣则面青晃白。今治虚证,补气不补血者,何也?气有神而无形,补之则易充;血有形而无神,补血之药难收速效。况气阳而血阴,阴从阳,血从气者,理也。故补气不补血,使气盛而充,则血自随而亦盛矣。况补血之剂,如当归、生地,皆能润燥滑下,多用恐致溏泄故耳。然虚证痘疹,亦有曰陷不荣,不得已而用当归、芍药补血之剂;亦有虚火外浮,痘点繁红而类于血热之证,不得已而用紫草、红花、生地活血凉血之药,并用酒炒,以折其润下之性,借酒力而行之达表,则补血活血之中而有升发达表之妙,庶无润肠溏泄之患矣。
虚证坏势必至辨

Disease of the rash (dou) depends primarily on the primordial qi (yuan qi). When the yuan qi is abundant, the toxins are easily expelled and transformed. Therefore, those skilled in treating this condition focus solely on preserving the yuan qi before weakness occurs, preventing its depletion being the most valuable approach. However, what is the method of treatment? First, strengthen the pores and consolidate the muscles and skin; second, regulate diet to protect the spleen. When the muscles and skin are consolidated, the risk of external collapse is not worth considering; when the spleen is strong, the risk of internal collapse is not worth worrying about. With the additional effect of tonifying herbs such as ginseng and astragalus, the yuan qi naturally becomes abundant, and the rash naturally develops into a stage of blister formation, without generating complications and resolving smoothly into scabs. Therefore, the use of cold and cooling purgatives is prohibited, such as rhubarb, talc, plantain seed, rehmannia root, hempseed, purple grass, and citrus peel, because their purgative and moistening nature may injure the spleen and stomach. If the spleen and stomach are injured, the yuan qi will sink downward and collapse, leading to internal attack and death, which is inevitable, and thus the death is caused by the medicine itself. The use of slippery and dispersing agents is also prohibited, such as hempseed, human tooth, cicada slough, ephedra, dried kudzu root, bupleurum, purple grass, platycodon, ligusticum, siler, and schizonepeta, because their excessive dispersing nature may lead to surface deficiency. Once the surface is deficient, the yuan qi is lost externally, resulting in ulceration and external rupture, and life is lost—whose fault is this?

Treating Deficiency Conditions by Tonifying Qi Rather Than Blood

In cases of deficiency, the patient experiences fatigue, listlessness, and a pale or bluish complexion. When qi is insufficient, fatigue and listlessness result; when blood is insufficient, the face becomes pale or bluish. Now, why is it that in treating deficiency conditions, qi is supplemented but blood is not? Qi is spiritual and formless; it is easily replenished. Blood is physical but lacks spirit; tonifying blood herbs are difficult to produce quick results. Moreover, qi is yang and blood is yin; yin follows yang, and blood follows qi, this is the principle. Therefore, by supplementing qi and allowing it to become abundant, blood will naturally follow and also become abundant. In addition, tonifying blood herbs such as angelica and rehmannia root are capable of moistening dryness and promoting downward movement; their excessive use may lead to diarrhea, hence their caution. However, in some cases of deficiency with rash, where the rash is not nourished, it is unavoidable to use angelica and peony root to tonify the blood. In cases where internal fire rises to the exterior, the rash points are numerous and red, resembling a blood-heat condition, it is unavoidable to use purple grass, safflower, and rehmannia root to promote blood circulation and cool the blood. These are stir-fried with alcohol to reduce their moistening and downward-moving properties, using the alcohol's power to carry their action to the exterior. Thus, within the action of tonifying and promoting blood circulation, there is the subtle effect of uplifting and reaching the exterior, thereby avoiding the risk of moistening the intestines and causing diarrhea.

Discerning the Inevitable Deterioration in Deficiency Conditions

气虚痘证,初发身热悠悠,乍热乍凉,肌慢神倦,面青晃白,饮食减少,手足时冷时热,呕吐便溏;痘点方见,隐隐不振,淡红皮薄;三四日陆续不齐,不易长大;五六日不易成浆,少食气馁,伤食易泄;七八日塌陷灰白不起,自汗微渴,或腹胀喘渴泄泻,塌痒闷乱,咬牙寒战,头温足冷,势所必至。故治虚痘初发之际,不宜投参苏饮、人参败毒散、黄连解毒汤、升麻葛根汤、紫草三豆饮,当用参芪饮。气粗皮燥无润色,亦忌之,只以四君子减人参,少加桔梗、川芎、腹皮补益之,中略佐以升提之法为妙。点子出齐,重用参、芪,及至八九日之间,无他凶证,用法如常。若或顶陷灰白不起,浆清自汗,微渴,大补汤加桂;塌陷灰白,腹胀泄泻,木香散;塌痒闷乱,腹胀渴泻,喘嗽头温足冷,寒战咬牙者,急进异功散救之。
虚证变实
气虚痘证,父母能守禁忌,及用药不悞,调燮顺候,则元气充实,腠理坚固,脾胃强健,饮食如常,二便清调矣。若补益太过,浆足之后,重用参、芪,容亦有腹胀喘急之患,用枳壳汤;悞用五苓、木通,多则有大便秘塞之患,用宽中散;便实而渴,麦门冬汤;过用丁桂辛热之剂,则亦有咽喉肿痛烦躁闭渴之变,滋阴润燥汤。盖喘急腹胀,大便秘坚,烦渴咽痛,皆类实证也。然而气虚变实者,非真实也,是病浅而用药过深之失也,只宜斟酌,不宜疏通,重治疏利之过,则方生之气复虚,而脱证将至矣。
虚证似实

Qi-deficient measles presents with a mild, lingering fever at onset, alternating hot and cold sensations, sluggish muscles and mental fatigue, a pale or bluish complexion, reduced appetite, hands and feet that alternate between cold and hot, vomiting and loose stools; the rash is just appearing, faint and weak, with a pale red color and thin skin; over the next three to four days, the rash appears in succession but is uneven and does not easily develop; by five to six days, it is difficult for the rash to form pus, with reduced food intake and weak Qi, and a tendency to diarrhea from dietary injury; by seven to eight days, the rash collapses, turns grayish-white, and does not rise, with spontaneous sweating and slight thirst, or with abdominal distension, shortness of breath, thirst, diarrhea, collapsed rash with itching and restlessness, teeth grinding, chills, warm head and cold feet—this is an inevitable progression. Therefore, when treating Qi-deficient measles at its initial stage, formulas such as Shen Su Yin, Ren Shen Bai Du San, Huang Lian Jie Du Tang, Sheng Ma Ge Gen Tang, Zi Cao San Dou Yin should not be used; instead, Shen Qi Yin should be administered. If the skin is rough and dry with no luster, these formulas should also be avoided. Instead, use Si Jun Zi Tang with ginseng removed, slightly adding Jie Geng, Chuan Xiong, Fu Pi for tonification, and moderately assisting with methods to elevate and lift the Qi. When the rash has fully appeared, heavily use ginseng and astragalus; by the eighth or ninth day, if there are no other dangerous symptoms, use the formula as usual. If the rash is sunken, grayish-white, and does not rise, with clear pus, spontaneous sweating, and slight thirst, use Da Bu Tang with added cinnamon; if the rash is sunken and grayish-white with abdominal distension and diarrhea, use Mu Xiang San; if the rash is sunken, itchy, and the patient is restless, with abdominal distension, thirst, diarrhea, coughing, warm head, cold feet, chills, and teeth grinding, urgently administer Yi Gong San to rescue the condition.

Deficiency transforming into excess

In Qi-deficient measles, if the parents observe the necessary taboos and the medication is used appropriately, adjusting according to the condition, the vital Qi becomes full, the skin pores become firm, the spleen and stomach become strong, appetite returns to normal, and the two excretions (urine and stool) become clear and regular. However, if tonification is excessive, after the rash has developed sufficient pus, and ginseng and astragalus are heavily used, there may still be cases of abdominal distension and shortness of breath, in which case Zhi Ke Tang should be used; if Wu Ling San and Mu Tong are mistakenly used, there may be cases of severe constipation, in which case Kuan Zhong San should be used; if the bowels are full and thirst is present, Mai Men Dong Tang should be used; if warming and pungent agents such as Ding Xiang and Gui Zhi are overused, there may also be changes such as sore throat, irritability, and thirst, in which case Zi Yin Run Zhao Tang should be used. Indeed, shortness of breath and abdominal distension, hard stools, thirst, and sore throat all resemble excess conditions. However, when a deficiency condition turns into an excess one, it is not true excess—it is a mistake of treating a shallow condition with overly strong medicine. Therefore, only careful consideration is appropriate, and not excessive use of laxatives or purgatives; over-treating with such methods will cause the newly formed Qi to become deficient again, and collapse will soon follow.

Deficiency resembling excess

气虚痘证,或为饮食生冷,调理失宜,致伤脾胃,遂成泄泻;津液下陷,虚火上盛,必发而为渴;元气下陷,则虚阳上拥,下气不续,必发而为喘。夫渴与喘实证也,起于泄泻之后,则为津液暴亡而渴,气虚而喘。岂有实热而渴,气拥而喘,生于泄泻之后哉?故治渴则用参、苓、白朮、木香散;渴泻不止,异功散;喘则用人参定喘汤、独参、杏仁汤;喘渴而泄,木香异功散。闷乱腹胀,毒成内攻,眼合自语,已名失志,谬认为实,医何愚哉!
实证似虚

Qi deficiency with rash may arise from cold or raw diet, improper regulation, leading to injury of the spleen and stomach, and thus to diarrhea; when body fluids sink downward and deficient fire rises upward, it necessarily leads to thirst; when primordial Qi sinks downward, deficient Yang rises upward, and downward Qi fails to continue, it necessarily leads to wheezing. Thirst and wheezing are conditions of excess, yet when they arise after diarrhea, they are due to sudden loss of body fluids causing thirst and Qi deficiency causing wheezing. How could there be thirst from actual heat or wheezing from Qi congestion arising after diarrhea? Therefore, for thirst, use ginseng, poria, white atractylodes, and wood fragrance powder; if thirst and diarrhea persist, use yi gong san; for wheezing, use ginseng asthma-relieving decoction, single ginseng, and apricot kernel decoction; for wheezing, thirst, and diarrhea, use wood fragrance yi gong san. Restlessness and abdominal distension, toxins forming and attacking internally, eyes closed and speaking to oneself—this is already named as loss of will, yet it is mistakenly considered as an excess condition. How foolish is the physician!
Excess condition resembling deficiency.

身发壮热,毛直皮燥,睡卧不宁,腮红睛赤,气粗烦渴,腹胀便秘,喘急,皆实证也。此热盛毒重壅遏之故。而又见呕吐之证,呕吐似虚也,然未知热毒在内,不得伸越,则上逆攻冲而吐。经云:诸逆攻冲,皆属于火者是也。或为寒冷所搏,或因乳食不节,致伤风冷,则使内热不得发越,冷暖相拒而吐。毒不得伸越者,从升阳发散为最;相拒而吐者引之使下,如猪苓泽泻桔皮之类。又有泄泻之证兼见者,泄泻似虚也,然因热毒郁盛,熏炙脾胃,不得外达,则毒从下陷,寻窍而泄,所谓热毒下注者是也。古云未出而泻者生,既出而泻者死,概可见矣。治法以升提发散,引毒达表,毒得外解,则内泄自止。兼伤食而泻者,轻则加消化之剂,重则从之。又有不思饮食,书云:不思饮食,皆属内虚者是矣。然不知郁热之证,盖因毒气在内,不得伸越,达于肌表,二便秘结,腠理阻塞,热毒壅盛,腹胀满急,不思饮食者,必然之势也。治法以升提发散,引毒达表,则热气有所伸越而脏腑和平,饮食自进矣。若悞用丁桂、半夏等热药,于呕吐泄泻不食之证,是以热攻热,而转增烦剧;用人参、黄芪、茯苓、白朮等补剂于腹胀不思饮食之证,则邪得补而愈盛。药一入口,立见杀人,医之过也,可不慎欤!他如龙骨、豆蔻虽能止泄,神曲、麦芽、缩砂虽能助脾化食,皆不当用于壅热不食之证,继予业者鉴之!
热证变虚

Heat Syndrome Turning into Deficiency

The patient presents with a high fever, erect hair, dry skin, restlessness during sleep, flushed cheeks, red eyes, labored breathing, intense thirst, abdominal distension, constipation, and shortness of breath—all of which are signs of excess (real) syndrome. This condition arises from excessive internal heat, toxic accumulation, and obstruction. In addition, there is vomiting, which may appear to be a deficiency symptom, but in fact, it is due to internal heat and toxins that cannot be expelled. When heat and toxins cannot be expressed outwardly, they rise upward and attack the stomach, resulting in vomiting. As the classics state: "All upward rebellious conditions and attacks are due to fire." It may also be caused by cold pathogens invading the body, or due to improper diet—such as overeating or consuming inappropriate foods—which leads to wind-cold injury. This causes internal heat to be unable to be released outward, and the conflict between cold and heat results in vomiting. For those whose toxins cannot be expelled, the most effective treatment is to raise the yang and disperse the pathogen; for those whose vomiting is due to cold and heat opposing each other, the toxins should be guided downward, using herbs such as Pig苓 (Poria), 泽泻 (Alisma), and 桔皮 (Citrus peel).

There are also cases where diarrhea is present alongside these symptoms. Diarrhea may appear to be a deficiency condition, but in reality, it is caused by the excessive accumulation of internal heat and toxins, which scorch the spleen and stomach and cannot be expelled outward. In such cases, the toxins descend and escape through the orifices, which is what is meant by "heat and toxins descending." As the ancients said: "If the toxins have not yet erupted and there is diarrhea, the prognosis is favorable; but if the toxins have erupted and there is still diarrhea, it is fatal." This is clearly evident. The treatment should involve lifting and dispersing, guiding the toxins to the exterior. Once the toxins are resolved externally, internal diarrhea will naturally cease. In cases of diarrhea caused by dietary injury, for mild cases, digestive herbs may be added; for severe cases, treatment should follow accordingly.

There are also cases where the patient has a lack of appetite. The classics say: "A lack of appetite is generally considered to be a deficiency condition." However, this is not always the case. In the condition of stagnated heat, the toxic qi is inside, unable to be expelled, and reaches the muscles and skin. The bowels and bladder are constipated, the pores are blocked, the heat and toxins accumulate heavily, the abdomen is distended and urgent, and a lack of appetite is the natural result. The treatment should be to lift and disperse, guiding the toxins to the exterior. Once the heat has a way to be expelled, the internal organs will return to harmony, and the appetite will naturally return.

If one mistakenly uses warming herbs such as 丁桂 (Cinnamomum) and 半夏 (Pinellia) in cases of vomiting, diarrhea, and lack of appetite, this is using heat to attack heat, which only increases the severity of the condition. If one uses tonics such as 人参 (ginseng), 黄芪 (Astragalus), 茯苓 (Poria), and 白朮 (Atractylodes) in cases of abdominal distension and lack of appetite, the pathogen is strengthened by the tonification, becoming even more severe. Once such medicine is taken, death may occur immediately—it is the physician’s fault. How careful must one be?

Other herbs such as 龙骨 (dragon bone) and 豆蔻 (cardamom), which can stop diarrhea, and 神曲 (medicated leaven), 麦芽 (barley sprout), and 缩砂 (cardamom), which can aid digestion, should not be used in cases of obstruction due to heat and lack of appetite. Those who follow in this profession should take heed of this.

血热痘证,只宜清凉发散,不宜峻用苦寒。若过投寒剂,如升麻、芩、连及滑泄之药,必致内伤脾胃,外冰肌肉。脾胃伤,轻则饮食减而溏泄,重则洞泄无度,而遂致虚寒。肌肉冰,则热蒸之气不行,腠理闭濇,痘不肥大,不起发,不行浆而遂成伏陷,此热证变虚之验。虚证既明,便从虚治,参、芪、丁、桂,亦所不忌。五六日后见之,则木香异功在所宜施,惟在审证而斟酌之也。
壅热变虚
毒盛壅遏,固宜升提发散为主,而佐以清凉解毒为善,又宜得平乃止。若发散太过,必致肌表空虚,元气耗散,内贯清浆,或虚抬空壳,或痒塌外剥,或溃烂不收,自变皆至。见此数端,皆成表虚,表既虚,则元气从此耗泄而内气亦不能以自守。略伤饮食或生冷,则成泄泻,泄泻不止,遂成虚寒而气脱,烦渴闷乱,寒战咬牙,无所不至矣。既知虚证,治从虚例,参、芪、白朮,丁、桂、姜、附,亦所不忌。六七日后见之,虽木香异功,亦宜急进,在察证而酌量之也。
壅热用异功辨

Blood Heat Rash: Treatment Principles and the Transformation into Deficiency

In cases of blood heat rash, only cooling and dispersing treatments are appropriate; the use of strong bitter-cold herbs should be avoided. If excessive cold medicines are administered, such as Sheng Ma (升麻), Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), or slippery and purgative herbs, they will inevitably injure the spleen and stomach internally and cause the muscles to become cold externally. If the spleen and stomach are injured, mild cases may result in reduced appetite and loose stools, while severe cases may lead to profuse, uncontrolled diarrhea, ultimately resulting in deficiency-cold. If the muscles become cold, the upward-moving heat vapor cannot circulate, the pores become constricted and obstructed, and the rash fails to become full and raised, fails to erupt, and fails to develop a proper blister, instead becoming sunken and depressed—this is the manifestation of a heat condition transforming into deficiency. Once the deficiency condition is clearly identified, treatment should be guided by the principles of deficiency; Ren Shen (人参), Huang Qi (黄芪), Ding Xiang (丁香), and Gui Zhi (桂枝) are also not to be avoided. If this condition is observed after five or six days, the formula Mu Xiang Yi Gong Tang (木香异功汤) is particularly suitable, but the treatment must be carefully adjusted according to the syndrome.

Obstructed Heat Transforming into Deficiency

When toxicity is intense and obstructed, it is definitely appropriate to use lifting and dispersing methods as the main treatment, with cooling and detoxifying herbs as an auxiliary, and the treatment should continue until the condition is balanced and resolved. However, if dispersing is done excessively, it will inevitably cause the surface of the body to become empty and the primordial qi to be exhausted, preventing the clear fluid (of the rash) from reaching internally. The rash may become a hollow, empty blister, or it may become itchy, collapse, and peel externally, or it may ulcerate and fail to heal—all these transformations occur spontaneously. Seeing these several signs indicates the development of surface deficiency. Once the surface is deficient, the primordial qi is thereby consumed, and the internal qi can no longer protect itself. Slight injury from diet or cold foods may then lead to diarrhea; if the diarrhea does not stop, it will lead to deficiency-cold and qi collapse, with symptoms such as restlessness, thirst, confusion, chills, and teeth-clenching—all may occur. Once the deficiency condition is recognized, treatment should follow the principles of deficiency; Ren Shen (人参), Huang Qi (黄芪), Bai Zhu (白术), Ding Xiang (丁香), Gui Zhi (桂枝), Gan Jiang (干姜), and Fu Zi (附子) are also not to be avoided. If this condition is observed after six or seven days, even the formula Mu Xiang Yi Gong Tang (木香异功汤) should be administered urgently, depending on the diagnosis and careful consideration.

实热壅遏之证,多用寒凉,致冰伏泄泻;发散太过,或成表虚。既成冰硬,药宜温和,姜桂之热,亦所不忌。泄泻之后,热气自散,真气自虚。既成气虚,药宜补益。气虚必寒,虚寒既明,药宜温补。是以始出之时虽为血热壅遏,至于三四日后,身反不热,肌肤冰冷,痘疮不长,焉得不进以温和之剂,如干姜、官桂、川芎之类,使内气一暖,则外气自和。泄泻之后,其内必虚,虽有腹胀烦渴喘急,焉得复为实热?不过内虚伏陷,毒成内攻而然。故实热之证七八九日,曾经泄泻,皆从虚治。有木香异功之证,便进木香异功为贵。如无冰硬之证,切勿悞投温剂。无泄泻之证,勿得悞投木香、异功等。盖塌陷倒靥干枯,而无冰硬泄泻之患者,多因热毒内攻而然,故宜百祥、猪尾等方以治之可也。
阴阳
痘疮证有阳盛阴虚,有阴盛阳虚。阳盛者饮冰雪不知寒,阴盛者饮沸汤不知热。凡发热作渴,手足逆冷,大便自利,喜饮热汤,皆阴盛阳虚也,薛氏用大异功散、八味丸治之。若发热作渴,而大便秘结,手足并热,喜饮冷水,皆阳盛阴虚也,薛氏用四顺饮、地黄丸治之。若烦热作渴,面赤睛白,此为肾经虚热,亦宜地黄丸之类。陈文中治阴盛阳虚,用大异功散加木香、当归,以补阳是矣。治阳盛阴虚,用木香散加丁香、官桂以补阴,不亦以火济火乎?此陈氏方所以为一偏之术而见讥于前哲也。学者不察而悞用之,夭枉可胜道哉!
轻重

Conditions of actual heat obstruction are often treated with cold and cooling herbs, which can lead to the suppression of heat and diarrhea; excessive use of dispersing herbs may result in exterior deficiency. Once the condition becomes cold and hardened, the treatment should be gentle and warming, and the heat of ginger and cinnamon should not be avoided. After diarrhea, the internal heat dissipates and the true qi becomes deficient. Once qi deficiency occurs, the treatment should be tonifying. Qi deficiency inevitably leads to coldness; once this deficiency-cold is clear, the treatment should be warming and tonifying. Therefore, although the condition initially presents as blood heat obstruction, after three to four days, the body may no longer feel hot, the skin may become cold, and the rash may fail to develop. How then can one not administer warming agents such as dried ginger, cinnamon bark, and ligusticum? If the internal qi warms, the external qi will naturally harmonize. After diarrhea, the interior is necessarily deficient; even if there are symptoms such as abdominal distension, thirst, and shortness of breath, how can this again be considered actual heat? It is merely due to internal deficiency and collapse, with toxins attacking internally. Therefore, in cases of actual heat that have experienced diarrhea on the seventh, eighth, or ninth day, treatment should follow the pattern of deficiency. If the condition matches that of Mu Xiang Yi Gong San, then this formula should be used. If there is no evidence of cold hardness, one must not mistakenly administer warming agents. If there is no diarrhea, one must not mistakenly use Mu Xiang or Yi Gong San. Those who have collapsed rashes, inverted sores, and dry skin, but no signs of cold hardness or diarrhea, are often due to internal attack by heat toxins, and thus formulas such as Bai Xiang San or Zhu Wei Tang should be used for treatment.

Yin and Yang

In cases of smallpox, there are patterns of excess yang and deficient yin, as well as excess yin and deficient yang. Those with excess yang drink ice without feeling cold; those with excess yin drink boiling water without feeling hot. Symptoms such as fever, thirst, cold hands and feet, spontaneous diarrhea, and a preference for hot soup indicate excess yin and deficient yang, and Xue Ji used Da Yi Gong San and Ba Wei Wan for treatment. If there is fever and thirst, with constipation, hot hands and feet, and a preference for cold water, this indicates excess yang and deficient yin, and Xue Ji used Si Shun Yin and Di Huang Wan for treatment. If there is irritability, fever, thirst, red face, and white eyes, this is deficiency heat of the kidney meridian, and Di Huang Wan is also suitable. Chen Wenzhong treated excess yin and deficient yang with Da Yi Gong San combined with Mu Xiang and Dang Gui to tonify yang. In treating excess yang and deficient yin, he used Mu Xiang San combined with Ding Xiang and Guan Gui to nourish yin, which is not unlike adding fire to fire. This is why Chen's formula is considered a biased approach and was criticized by earlier sages. If students fail to understand this and mistakenly use it, how many lives will be lost?

或热极反兼水化者,亦能变黑,当以凉药主之,不可不察,以脉别之可也。或有出色正者,内素有热,头反陷,色或灰青似黑,中有针眼下陷,当急以清凉药疏之。便结者大黄、牵牛之类,便软者金花丸之类主之。  二日三日,痘疮始见,微微才出,如粟米大,或如黍米大,或如菉豆大,如水珠光泽明净者佳,不须服药。  四日五日,痘疮大小不等,根窠红活,光泽明净者轻;如稠密顶陷灰白色泻渴者重。  六日七日,痘疮肥红光泽者轻;如身温气促、口干腹胀,足指冷者重。  八日九日,痘疮长足肥满,苍蜡色者轻;如寒战闷乱,腹胀烦渴,气急咬牙者重。
轻痘歌
热缓神清痘小稀,根窠红活出参差;四肢温暖无寒热,乳食如常渴泻除。太阳面颊俱光泽,手足累累圆似珠;更兼腰项当心少,但宜调护不须医。
重痘歌

In cases where heat is extreme but water transformation is also present, the rash can turn black; cooling medicines should be the primary treatment, and this must not be overlooked—pulse diagnosis can be used to distinguish such cases. In some instances, the rash may appear bright and proper in color, yet there may be pre-existing internal heat, with the head of the rash sunken, the color grayish blue resembling black, and the center sunken like a needle; in such cases, cooling medicines should be administered urgently to dispel the condition. For those with constipation, use rhubarb or牵牛; for those with loose stools, use Jin Hua Wan.

On the second or third day, the rash begins to appear, emerging only slightly, the size of millet seeds, or like黍 grains, or like green beans; those that are glossy and clear like water droplets are favorable, and no medicine is needed.

On the fourth or fifth day, the rash varies in size; those with a red and lively base, glossy and clear, are mild; those that are dense, with sunken tops, grayish white in color, and accompanied by diarrhea and thirst are severe.

On the sixth or seventh day, those with a plump, red, and glossy rash are mild; those with body warmth, rapid breathing, dry mouth, abdominal distension, and cold toes are severe.

On the eighth or ninth day, those with a fully developed, plump rash of a gray-wax color are mild; those with chills, confusion, abdominal distension, thirst, rapid breathing, and clenched teeth are severe.

Light Rash Song
With slow heat, clear spirit, small and sparse rash, base red and lively, appearing unevenly; limbs warm, no chills or fever, milk and food consumed normally, thirst and diarrhea resolved. The forehead and cheeks both glossy, hands and feet numerous, round like pearls; especially if the waist, neck, and chest are sparse, only proper care is needed, no medical treatment required.

Severe Rash Song

初热一日即便出,稠密鲜红减饮食;泄泻烦渴头面多,红斑夹疹二便濇。平阔灰白欠光明,疔毒脓疮水流湿;若此重证须预防,莫待临期有疏失!  古人云:轻变重,重变轻。轻者指出稀者,里外肥红者,人见其轻,遽生怠忽之心,不避风寒,不节饮食,不慎禁戒,不择医巫,以致感风寒则生外热,伤饮食则生内热,热气熏蒸,或翻出疮痘稠密者,或痘后目盲发痈者,或腹胀,或烦躁,或吐利,犯禁戒则为瘙痒,为溃烂。医之悞,则补所不当补,泻所不当泻;巫之诬,则咒水晒之以伤其表,令之饮以伤其里,往往变为重疾,归之气数,抑何愚哉?重者指出密者,外黑里赤者,外白里黑者,能存忧惧之心,适寒温,慎饮食,禁戒必守,医巫必择,自然易发易靥,能变为轻,非人能胜天乎?
顺逆

If the fever begins and within a day eruptions appear, they are dense, bright red, and the patient loses appetite; diarrhea, thirst, and a profusion of rash on the face and head are present, along with red patches and rash, and difficulty with urination and defecation. If the rash is flat, pale gray, and lacks luster, or if there are boils, abscesses, and oozing discharges, then such a serious condition must be prevented in advance—do not wait until the critical moment and then make mistakes! As the ancients said: a mild condition can become severe, and a severe condition can become mild. The "mild" condition is indicated by sparse eruptions and a red, plump appearance inside and out. When people see this as mild, they quickly become complacent, failing to avoid cold, not controlling their diet, not observing restrictions, and not choosing a proper physician or shaman. As a result, exposure to cold causes external fever, improper diet causes internal fever, and the heat rises and steams, leading to dense eruptions, or blindness after the rash, or abdominal distension, or restlessness, or vomiting and diarrhea. Violation of restrictions leads to itching and ulceration. A mistaken physician may give tonics where they are not needed and purgatives where they are not needed; a deceitful shaman may use incantations and water treatments to harm the exterior, and force the patient to drink to harm the interior. Often these practices turn a condition into a serious illness, which is then attributed to fate—how foolish is this? The "severe" condition is indicated by dense eruptions, with black on the outside and red inside, or white on the outside and black inside. One who can maintain a sense of fear and caution, regulate temperature, be careful with food, strictly observe restrictions, and choose a proper physician or shaman will naturally have an easy onset and healing of the rash, and the condition can become mild—can this not be said to be the power of human effort over fate?

Proper and Improper

古人著书,有泛语其概者,有直道其实者,以意逆志,不以词害意可也。钱氏小方脉之祖,医中之圣,无出其右者,宜若所著之论更无可议矣,然亦有未可尽信者,或泛语其概,或后人补之者也。如云先发脓疱,后发疹子者顺,脾肺相生也;先疹子,后斑子者顺,心脾相生也。先发水疱,后发疹子者逆,肝克脾也;先发脓疱,后发斑子者逆,心克肺也。先发脓疱,后发水疱,多者顺,少者逆,肝多肺少,木乘金衰也;先水疱,后斑子,多者逆,少者顺,子衰母旺则顺,火乘木衰则逆也,此皆泛语其概耳。其曰:凡疮疹只出一般者善,此则直道其实者也。夫四毒之发,各有其时,脓疱最酷,疹次之,水疱又次之,斑为轻。分作四番,其毒则微;一并夹出,其毒则甚矣。如云春夏为顺,秋冬为逆。春脓疱,金克木也;夏黑陷,水克火也;秋斑子,火克金也;冬疹子,土克水也,此亦泛语其概耳。其曰黑者无问何时,十难救其一二,此则直道其实者也。盖四者之毒,常乘天地不正之令而发,乃疫疠之气传染相似,时亦不得主之也。又云:冬月肾旺,又盛寒,病多归肾变黑,此则后人因秋冬为逆而杜撰以补之者也。钱氏谓春夏为顺,秋冬为逆者,盖以痘疹属阳,春夏为阳,秋冬为阴,从其气则顺,违其气则逆,不过欲人常和暖而从春夏之化,未尝拘定其证必某时为顺也。即如冬月变黑之说,则凡冬月出疮疹者,不分轻重皆变黑而死,天地之气,必不如是之隘,钱氏之意,亦不如是之拘也。

Ancient authors wrote books, some offering general statements, others stating facts directly. One should infer the author's intent by understanding the meaning, rather than allowing words to obscure the meaning. Qian Yi, the ancestor of pediatric medicine, is a sage among physicians, unmatched in his field. One would expect his theories to be beyond question, yet there are also aspects that cannot be fully trusted—some are general statements, and others were added by later scholars. For example, it is said that when pustules appear first, followed by rash, this is favorable, as the spleen and lungs generate one another; when rash appears first, followed by macules, this is also favorable, as the heart and spleen generate one another. When vesicles appear first, followed by rash, this is unfavorable, as the liver overcomes the spleen; when pustules appear first, followed by macules, this is also unfavorable, as the heart overcomes the lungs. When pustules appear first, followed by vesicles, the more numerous they are, the more favorable; the fewer, the more unfavorable—this is because the liver is strong while the lungs are weak, and wood overcomes metal. When vesicles appear first, followed by macules, the more numerous they are, the more unfavorable; the fewer, the more favorable—this is because when the child is weak and the mother strong, the condition is favorable, but when fire overcomes wood, it is unfavorable. These are all general statements. When it is said that "all rashes that appear as one type are favorable," this is a direct statement of the facts. The four types of eruptions each have their own time of appearance: pustules are the most severe, rash comes next, vesicles after that, and macules are the lightest. When they appear in four distinct stages, the toxicity is mild; when they erupt together in a mixed manner, the toxicity is severe. It is said that spring and summer are favorable seasons, while autumn and winter are unfavorable. In spring, the appearance of pustules is due to metal overcoming wood; in summer, blackened eruptions occur due to water overcoming fire; in autumn, macules appear due to fire overcoming metal; in winter, rash appears due to earth overcoming water. These are also general statements. When it is said that "blackened eruptions, regardless of when they appear, are difficult to treat—only one or two out of ten may survive," this is a direct statement of the facts. The toxicity of these four types of eruptions often arises when the weather is abnormal, and this resembles the spread of epidemic qi; the time of year cannot be the determining factor. It is also said that in winter, the kidney is strong, and the cold is severe, so the disease tends to affect the kidney and lead to blackening. This is a later addition made by scholars who, based on the idea that autumn and winter are unfavorable, fabricated this explanation to supplement the original text. Qian Yi's assertion that spring and summer are favorable and autumn and winter are unfavorable is based on the idea that smallpox and rashes belong to the yang category, and that spring and summer are yang seasons while autumn and winter are yin seasons. Following the nature of the season leads to a favorable outcome, while going against it leads to an unfavorable one. This is simply to encourage people to maintain warmth and follow the changes of spring and summer, not to rigidly define that a condition is only favorable at a specific time. For instance, the idea that blackening occurs in winter implies that all rash cases appearing in winter will turn black and die, regardless of severity. The qi of heaven and earth could not be so narrow, nor was Qian Yi's intention so rigid.

但曰:冬盛寒,腠理闭塞,气血凝滞,非和暖,疮难成就可也,何必以变黑归肾独主于冬乎?彼夏盛热,腠理开张,气血淖泽,亦有变黑归肾而死,何不云夏有黑陷乎?设云:夏火旺,肾不主事,则夏黑陷为逆之言,又何自而取乎?况黑陷为逆,四时皆然,亦不独在于夏也。
形色

But it is said: In winter, when the cold is intense, the pores and skin are closed, and the qi and blood are stagnant; it is not that warmth is required for the abscess to form, but rather that without warmth, the abscess cannot be formed. Why, then, is blackening attributed exclusively to the kidney and to winter alone? In summer, when the heat is intense, the pores and skin are open, and the qi and blood are fluid and moist; there are also cases where blackening is attributed to the kidney and death occurs. Why not say that summer also has blackening and collapse? If one were to say that in summer fire is strong and the kidney does not govern, then the statement that summer blackening is a reverse condition — from where does this come? Moreover, blackening and collapse as a reverse condition occur in all four seasons, not only in summer.
Form and Color

先贤看痘有四:曰根、曰窠、曰脚、曰地,用是以验吉凶,断死生,不易之法也。何谓窠?中透而起顶者是也。何谓根?外圈而红者是也。即圈之红否,而其中之虚实与痘毒之深浅可见矣。即窠之起否,则根之浅深气血之盈亏可定矣。所谓脚、地,则本乎根窠之圆混,痘子之稀密也。红晕之处谓之脚,彼此颗粒,界限分明,不散不杂者,此痘脚明净也。空隙之处,便谓之地,彼此颗粒不相连缀者,此地面明净也。根欲其活,窠欲其起,脚欲其固,地欲其宽,四者俱顺,痘虽密无虑矣。圆者,气之形也,气盛则痘窠必圆满周净;晕者血之形也,血盛则痘窠必光明红活。气虚则顶陷,气散则塌陷。或有气虚极而不塌陷者,乃火载之,虽见圆满,实空壳如泡然也。血虚则晕淡,血惫则晕枯,根必散。或有血虚极,面犹红色者,乃火上浮,虽见圈晕,实枯槁而不润泽也。  痘色之明暗,系于血气之虚实:如色之红者,痘初出也;白者,毒未解也;黄者,毒将解也;干黄者,毒尽解也;灰白者,气衰而血不附也;紫者,毒盛而血滞也;黑者,热极而兼水化也;焦褐者,气血枯也。红变白,白变黄者,顺而生;红变紫,紫变黑者,逆而死。  初验之时以红纸蘸清油燃火照之,验其生意有无。又以手揩摩面颊,如红色随手转白,随白转红,谓之血活,生意在矣;如揩之不白,举之不红,是为血枯,纵疏不治。又看目睛神光了然,口唇尖上红活如常,无燥白之色,乃谓吉证,万无忧也。
始终

The Four Criteria for Observing Smallpox

Experienced physicians observe smallpox through four criteria: the root, the nest, the base, and the ground. These are used to determine auspicious or ominous outcomes and to judge life or death—an unchangeable method. What is meant by the "nest"? It refers to the lesion that penetrates inward and rises to a peak. What is meant by the "root"? It refers to the outer ring that appears red. From whether the outer ring is red, one can discern the fullness or emptiness within and the depth of the smallpox toxin. From whether the nest rises, one can determine the depth of the root and the abundance or deficiency of qi and blood. As for the "base" and "ground," they depend on the roundness and clarity of the root and nest, as well as the sparseness or density of the lesions. The area where redness spreads is called the "base." When the individual lesions are distinct, clearly separated, and not scattered or mixed, this indicates a clear and clean base. The area where there are gaps between the lesions is called the "ground." When the individual lesions are not connected to one another, this indicates a clear and clean ground. The root should be lively, the nest should rise, the base should be firm, and the ground should be wide. When all four are favorable, even if the rash is dense, there is no cause for concern. Roundness is the form of qi; when qi is abundant, the smallpox lesion will be full, round, and clean. Redness is the form of blood; when blood is abundant, the smallpox lesion will appear bright, red, and lively. When qi is deficient, the top will sink; when qi is dispersed, the lesion will collapse. Sometimes, even when qi is extremely deficient, the lesion may not collapse, due to fire carrying it upward. Although it appears full, it is in fact an empty shell, like a bubble. When blood is deficient, the redness will be pale; when blood is exhausted, the redness will be dry and withered, and the root will scatter. Sometimes, even when blood is extremely deficient, the face may still appear red, due to fire rising to the surface. Although the circle of redness is visible, the underlying condition is withered and dry, lacking moisture.

The brightness or darkness of the rash is determined by the deficiency or abundance of blood and qi. A red color indicates the rash is newly emerged; a white color indicates the toxin has not yet resolved; a yellow color indicates the toxin is beginning to resolve; a dry yellow color indicates the toxin has completely resolved. A grayish-white color indicates qi is declining and blood is not properly nourished; a purple color indicates the toxin is strong and blood is stagnant; a black color indicates extreme heat combined with water transformation; a scorched brown color indicates the depletion of both qi and blood. When the rash changes from red to white and then to yellow, this is a favorable sign and indicates survival; when it changes from red to purple and then to black, this is an unfavorable sign and indicates death.

At the initial examination, one uses red paper dipped in clear oil and set on fire to illuminate the rash, in order to test whether vitality is present. One also rubs the cheeks with the hand; if the redness fades to white and then returns to red, this is called "active blood," indicating vitality is present. If the redness does not fade when rubbed, and does not return when lifted, this is called "dry blood," and even if the rash is sparse, it is not treatable. One should also observe whether the eyes are clear and luminous, and whether the tips of the lips are red and lively as usual, without a dry or pale appearance. Such signs are considered auspicious, and there is no cause for worry.

《指南》云:气色白也,血色红也。痘毒初出之际,吉凶未兆,而红白之形色未分,见于腮耳口鼻年寿之间,一点淡红而已;既而其中稍有微白,而外则淡红如故也,至此而吉凶已判矣。既而根窠圆混,而其中之白渐大,而外之淡红渐细,至此吉凶悔吝之机着矣。既而其痘形色尖圆,光泽中之白色遂充,而外之红晕渐细,痘至于此始有成浆之意,其中白色略带微黄而又红活也。进而五六日之中,内之白色虽将变黄犹未离于红白之间也,外之红圈虽将渐细而尚未至于微也。进而六日七日,则中之白色变而纯黄犹未至于老也,外附红晕微有一线红润光洁之色而已。既而八日九日之间,则痘成浆,圆洁饱满,有黄色而无红晕,至此气血顺序,治定功成矣。至十一十二日,渐见干黄,或如青痘色,气血平复之时也,虽然,犹有倒靥之患,未可忽也。至十二十三日,干黄皮皱,结成老靥,自头面而及手足者顺也,自手足而及头面者逆也。至十三十四日,则靥老而落矣,然犹有老而不落之患,名曰漆面刺肉。身体发热,眼红面赤,心烦口渴者有矣;面虚目肿恶心者有矣;靥老而后从靥肉溃烂者有矣;身热不退,口生疳蚀,舌生白胎者有矣;或四肢发毒或发疔肿者有矣;眼生白障,或眼露白睛者有矣。痘虽平复,祸发百出,乌得以靥老而不知防乎?靥老脱卸光洁,治痘若愈矣,然犹未也。

Zhinan states: The color of qi is white, and the color of blood is red. At the initial stage of the eruption of the rash, the prognosis is not yet clear, and the red and white hues have not yet differentiated, appearing only as a faint red spot on the cheeks, ears, mouth, nose, and the area between the eyebrows. Soon after, a slight whiteness appears in the center, while the surrounding area remains pale red as before. At this point, the prognosis—whether favorable or unfavorable—is already determined. Then, the base of the rash becomes round and blended, with the white in the center growing larger while the surrounding pale red fades. At this stage, the critical moment for determining the outcome becomes evident. Then, the rash takes on a pointed and round shape, with the white color becoming prominent in the glossy surface, while the surrounding red halo grows thinner. At this point, the rash begins to take on the appearance of a formed pustule, with the white center slightly tinged with a pale yellow yet still vibrant with red. As the condition progresses over the next five or six days, the inner white color is beginning to turn yellow but has not yet left the red and white spectrum, while the surrounding red ring is thinning but has not yet become minimal. By the sixth or seventh day, the white in the center turns entirely yellow but has not yet reached the mature stage, and the surrounding red halo is now only a faint line of red, smooth and clean. By the eighth or ninth day, the rash has formed a full, round, and clean pustule, with a yellow color and no red halo. At this point, the qi and blood have returned to normal, and the treatment is complete. By the eleventh or twelfth day, the rash gradually turns dry and yellow, or may take on a bluish hue—this is the time when the body's qi and blood have recovered. However, there is still a risk of inverted scabs, and this should not be overlooked. By the twelfth or thirteenth day, the rash becomes dry and yellow with wrinkled skin, forming mature scabs. A progression from the head and face to the hands and feet is considered favorable, while the reverse is considered unfavorable. By the thirteenth or fourteenth day, the scabs become old and fall off. However, there is still a condition in which the scabs remain old and do not fall off, known as qimian cima ("lacquer face with needle-like flesh"). Symptoms such as body heat, red eyes, a flushed face, irritability, and thirst may appear; a pale face, swollen eyes, and nausea may occur; the scabs may become old and then ulcerate from the scab tissue; persistent fever, mouth sores, and a white coating on the tongue may appear; there may be toxicity or abscesses in the limbs; white opacities may form in the eyes, or the whites of the eyes may become visible. Although the rash may appear to have healed, many dangers may still arise—how can one ignore the need for caution simply because the scabs have fallen off? When the scabs fall off cleanly, it seems as though the rash has been cured, but it is not yet fully resolved.

靥落而疤白者有矣,有经月之余而犹发寒热者矣,或生流注溃烂,或身生疥癞,或发渴狂烦,或喘渴不宁,痂虽脱落,余证相仍,死生未可保也,治痘者又可以痂落为平安哉?
日数

There are cases where the pimple has fallen away, leaving a white scar; there are cases where fever and chills persist for more than a month; sometimes abscesses spread and ulcerate, or the body develops scabies or leprous-like eruptions, or the person suffers from intense thirst and mental agitation, or experiences shortness of breath, thirst, and restlessness. Although the scab has fallen off, the remaining symptoms persist, and life or death cannot be guaranteed. Can those who treat smallpox then consider the falling of the scab as a sign of safety?
Number of days

前人谓小儿虚实不等,不可拘以日数。有热三日而成斑,有热六七日而生斑者,有至十余日而生斑者,但足上有斑为出齐。出齐之后长成血泡,血泡七日当结脓窠。苟或血泡之中,尚有红斑点相夹而生,则又不可拘以日数,待其皆作血泡为齐。血泡七日结脓窠,此乃荣卫调和,内外无诸感冒,方能如期。且如血泡正作之际,遇天冷寒暑燥湿风不节,气候异宜,因而迟速失序,亦不可拘以日数,但以红点皆为血泡日为齐。若出血泡七日,病人气虚,尚有红点未能皆成血泡者,为毒气弥盛而不敛,急用猪尾膏,则随时结痂疕矣。  世俗谓几日发热,几日出形,几日起发,几日作浆,几日收靥,此大略之言耳。痘有疏密,毒有微甚,人有虚实,岂可一切拘以日数?如疮本疏者,其毒微,其人中气实,又能食,自然易出易靥,固不待于旬日者。  如疮本密者,其毒甚,其人中气实,又能食,荣卫调和,内外无诸伤犯,至十二三日可以刻期收靥也。若其人中气虚,食少,或内外曾有伤犯,或遇气候乖变,因而难靥,岂可必拘以日数哉?
禁忌

Ancient scholars said that in children, the conditions of deficiency and excess vary, and one must not be bound by fixed days. Some develop a rash after three days of fever, some after six or seven days, and some not until more than ten days. But when the rash appears on the feet, it is considered fully erupted. After the rash is fully erupted, it develops into blood blisters, and seven days after the appearance of blood blisters, they should form pustules. If within the blood blisters, red spots still appear alongside them, one must again not be bound by fixed days, but wait until all have become blood blisters. When blood blisters form pustules in seven days, this is due to the harmonization of nutritive and defensive qi, with no external pathogenic influences internally or externally, and only then can the process proceed as expected. Moreover, when blood blisters are forming, if one encounters cold, heat, dryness, dampness, or wind that are unseasonable or out of harmony, and the climate is unsuitable, causing the process to be delayed or accelerated, one must not be bound by fixed days, but consider the day when all red spots have become blood blisters as the completion. If after seven days of blood blisters, the patient has qi deficiency and still has red spots that have not all turned into blood blisters, this indicates that the toxic qi is still rampant and not subsiding; in such cases, pig's tail ointment should be used immediately, and then the sores will crust over at any time.

Common people say that on the first few days there is fever, then on the next few days the rash appears, then on the following days it erupts, then becomes pustular, then resolves. These are general statements only. The rash may be sparse or dense, the toxic qi may be mild or severe, and the person may have deficiency or excess. How can one rigidly bind everything to fixed days? If the rash is naturally sparse, the toxic qi is mild, the person has strong middle qi, can eat well, then naturally the rash will erupt and resolve easily, and this will not require ten days.

If the rash is naturally dense, the toxic qi is severe, the person has strong middle qi, can eat well, the nutritive and defensive qi are harmonized, and there have been no internal or external injuries, then by the twelfth or thirteenth day, the rash will definitely resolve on schedule. But if the person has deficient middle qi, eats little, or has previously suffered internal or external injuries, or has encountered abnormal weather changes, making resolution difficult, how can one rigidly bind this to fixed days?

禁忌

闻人氏云:禀气实者,夏酷暑而不甚畏热,冬严寒而不甚畏冷;禀气怯者,易寒易热,天寒阴雨则感寒湿而濡泻,天气稍炎则伏热而中暍。是故先知节候者,能辨阴阳寒暑之盛衰。经云:阳盛人耐冬不耐夏,阴盛人耐夏不耐冬。此亦知人禀受之不同。且自立夏气变纯阳,万物盛大,治药者用热远热,如桂枝、麻黄之辈,必加知母、升麻、石膏等服之。立冬气合纯阴,治药者用寒远寒,如用诸凉剂中病即止,不必尽剂。又如冬温暖,则虚者安而实者病;夏寒凉,则实者安而虚者病。冬温暖,夏寒凉,非节之气,来暴而去速,在人将摄之如何尔!  如天大寒,盖覆常宜温暖,勿使受寒,恐毒气为寒所触而不得出也。如天大热,不可盖覆,却宜清凉,勿使客热与毒相并,致增烦躁,使疮溃烂也。如时有迅雷烈风暴雨之变,宜谨帏帐,添盖覆,多烧辟秽香,以辟一时不正之气。  卧处常要无风,又要通明,切忌幽暗,夜静不断灯火,不离亲人看守,恐要饮食,一时得具,或有痒痛,与之抚摩,恐他人未必尽心如法也。  闻人氏云:木得桂则枯,雌黄遇胡粉则黑,柑得酒则坏,物之相畏有如此者。痘疮之畏秽恶杂气,其理亦如是也。  房中淫佚气,妇人经候气,狐臭漏腋气,醉酒荤秽气,硫黄蚊药气,霉烂蒸湿气,悞烧油发气,泼粪淋尿气,熬油煎卵气,一切腥臊气,五辛气,远行染带气。  以上最宜避忌,仍令人谨伺门户,勿令生人辄入,勿扫房室,勿动沟渠,勿启混厕,勿烧脑麝酷烈诸香。

Wenren said: Those with strong constitution do not fear the intense heat of summer and do not greatly fear cold in winter; those with weak constitution are easily affected by cold and heat. When the weather is cold and rainy, they are susceptible to cold-damp and suffer from diarrhea; when the weather is slightly hot, they are prone to internal heat and suffer from heatstroke. Therefore, one who first understands the seasonal changes can distinguish the waxing and waning of yin and yang, cold and heat. The classics say: Those with excess yang can endure winter but not summer; those with excess yin can endure summer but not winter. This also shows the difference in constitution among people. Moreover, from the beginning of summer, the qi turns to pure yang, and all things flourish. When treating with heat, one should avoid using heat; for example, when using Gui Zhi and Ma Huang, it is necessary to add Zhi Mu, Sheng Ma, and Shi Gao. At the beginning of winter, the qi combines into pure yin. When treating with cold, one should avoid using cold; for example, when using various cooling agents, stop when the condition is resolved, and it is not necessary to take the full dose. Again, if winter is warm, the weak will be at ease while the strong will fall ill; if summer is cold, the strong will be at ease while the weak will fall ill. Winter warmth and summer cold are not the regular seasonal qi, they come suddenly and pass quickly; it depends entirely on how one manages their care.

If the weather is extremely cold, covering should be kept warm, and one must not be exposed to cold, lest the toxic qi be struck by cold and cannot be expelled. If the weather is extremely hot, covering should not be used, but rather cooling measures should be applied, to prevent external heat from combining with toxic qi, which may increase irritability and cause sores to become ulcerated. If there are sudden changes such as thunder, strong winds, and heavy rain, one should be cautious with curtains and screens, add more coverings, and burn many aromatic herbs to dispel foul smells, in order to ward off the abnormal qi of the moment.

The sleeping area should always be free of wind and well-lit; one must avoid darkness. At night, the lights should not be extinguished, and a close relative should be present to watch over, in case food is needed and can be provided immediately, or if there is itching or pain, one can be comforted by touch. Others may not be as attentive or careful.

Wenren said: Wood with cassia dries up; orpiment turns black when it meets lead white; citrus spoiled by wine—such are the ways in which things fear each other. The same principle applies to smallpox, which fears foul and impure qi.

The foul qi of sexual indulgence in the bedroom, the qi of a woman’s menstrual cycle, the odor of fox-like body odor and axillary discharge, the foul qi of drunkenness and meaty smells, the qi of sulfur and mosquito repellent, the qi of moldy, rotten, and damp things, the qi from burning oil and hair by mistake, the qi of spilt feces or urine, the qi from frying eggs in oil, all kinds of foul, fishy, or putrid odors, the qi of the five pungent foods, and the qi from distant travel or contaminated clothing.

All of the above should be avoided and guarded against. One should also have someone carefully watch the doors and windows, not allowing strangers to enter, not sweeping the room, not disturbing the drains, not opening the mixed toilet, and not burning strong and pungent incense such as brain and musk.

仲景云:疮痘欲出之间,宜烧苍朮、猪甲二物;床帐左右前后,宜挂胡荽,以酒喷之;或烧乳香尤妙。盖荣卫得香,则运行甚速,可使疮毒易出。苟防备一不如法,则祸患踵至,欲出者使之不出,已出者斑烂成片,甚者疮黑陷伏,加以烂臭,痛如刀剜,闷乱而死。其中纵得安者,亦令瘢痕经年黑色,或反成疥癣,不可不戒。凡痘疮初出,即当禁戒房事,室中常烧辟秽香,令烟不绝;更多烧硬石,以水浇之。若有触犯,疮或色变,或作痒者,以茵陈熏法解之。
痘触变焦紫治法

Zhang Zhongjing said: When a rash or smallpox is about to erupt, it is advisable to burn cangzhu (Atractylodes) and zhu jia (tortoise shell); around the bed, both in front and behind, it is advisable to hang hu sui (coriander) and spray it with wine; burning ru xiang (frankincense) is especially effective. Because the ying wei (nutritive and defensive qi) are aided by fragrance, their circulation becomes very rapid, allowing the toxins of the rash to emerge more easily. If any precaution is not carried out in accordance with the proper method, disasters will follow one after another: those that were about to erupt will not erupt, and those that have erupted will form patches. In severe cases, the sores may turn black, sink inward, become gangrenous and foul-smelling, with pain as if being cut by a knife, leading to confusion and death. Even those who survive will have scars that remain black for years, or may even develop scabies or eczema. One cannot be careless about this. Whenever the rash first appears, one must immediately abstain from sexual activity. In the room, one should constantly burn bi hui xiang (repellent incense) so that the smoke never stops; burn more yin shi (hard stones) and pour water over them. If any transgression occurs, and the rash changes color or becomes itchy, the yin chen (Artemisia capillaris) fumigation method should be used to resolve it.

Treatment for Rashes That Turn Black and Purple Due to Aggravation

痘触变焦紫,倏时喘急起。急觅丝瓜皮,取末蜜调处。甘草地黄汤,一服痘更起。若加烦谵时,犀角磨汤水。此是四五朝,治触当如此。期若至七八,空壳触必死。浆半犯触证,按验莫糊指。  丝瓜皮,须要看他未生筋时,取来燥干,临用只取皮蒂为末。
痘触变灰白治法
痘触变灰白,枭痒忍不得。附子与黄芪,愈多功愈特。助药已备前,何须甚分悉?凭君自摅奇,奇处如应敌。  此痘须详察盘座有元红,则挽治得全;若无真元根缕,不必疗治。
月水触变治法
痘正凶凶才翕浆,适为月经正当场。不知洁净相防护,致使花烂倏变常。月月红花一样药,不分枝叶取煎汤。嫩杪煎汤投酒服,根枝沸浴活花郎。不须时刻还归正,任汝经红触满床。
麝香触痒治法
麝香一触痒难敖,点点花心带黑椒。急把升麻苍耳草,浓煎慢浴转明饶。内托应须求卫气,参芪归芍橘甘遭。生地防风蝉蜕倍,红花赤豆共成标。  详考赤豆非家种赤大豆,是生于山谷,粒粗而扁,越人取以镶嵌首饰,色极红美。若无,以家赤大豆代之。
尸厌触变治法

Treatment for Dots Affected by Contact Turning Black and Purple

When smallpox lesions affected by contact turn black and purple, sudden breathlessness and distress may arise. Quickly seek the skin of the sponge gourd, grind it into powder and mix with honey. A decoction of licorice and Rehmannia root is administered, and after one dose, the rash may reappear. If fever and delirium also occur, grind rhinoceros horn and add it to the decoction. This condition typically occurs on the fourth or fifth day, and treatment for contact-induced illness should be handled in this manner. If the illness reaches the seventh or eighth day, the pustules turning into empty shells indicate a fatal outcome. When the pustules are half filled with fluid and affected by contact symptoms, the diagnosis must be precise and not vague.

The sponge gourd skin must be collected before the fibers have formed, dried, and when using it, only the skin and stem are ground into powder.

Treatment for Dots Affected by Contact Turning Gray and White

When smallpox lesions affected by contact turn gray and white, the itching is so intense that it cannot be endured. Aconite and Astragalus, the more used, the more remarkable the effect. The assisting herbs have already been prepared, so why need to be overly detailed? Rely on your own skill to devise a unique approach, for the unusual methods are like responding to an enemy. This smallpox must be carefully examined to see if there is original redness at the base of the lesion—only then can treatment be successful. If there is no true root of original essence, treatment is unnecessary.

Treatment for Menstrual Contact-Induced Changes

When the smallpox is in its most severe stage and beginning to fill with fluid, it coincides with the time of the menstrual period. Not knowing to maintain cleanliness and protection, the rash may rot and suddenly change to a normal state. The same medicine is used every month for the red rash, without distinguishing between branches and leaves, simply decocted. The tender tips are decocted and mixed with wine for oral use, while the roots and branches are boiled in a bath to revive the rash. There is no need to return to normal immediately; let the menstrual blood and contact-induced changes fill the bed.

Treatment for Itching Caused by Musk Contact

When contact with musk causes itching, the rash appears in spots with black pepper-like dots. Quickly take Cimicifuga and Xanthium grass, decoct them strongly and bathe slowly to restore clarity and abundance. For internal support, one must seek to strengthen the defensive qi, using ginseng, Astragalus, Angelica, Peony, Tangerine peel, and licorice. Increase the use of Rehmannia root, Saposhnikovia, cicada slough, safflower, and red beans to complete the formula.

Careful examination shows that red beans are not the same as domestic red soybeans, but grow in mountain valleys, with coarse and flat grains. The Yue people use them to inlay in jewelry, their color being extremely red and beautiful. If unavailable, domestic red soybeans may be used as a substitute.

Treatment for Changes Caused by Contact with Shiyan

死尸触变目番斜,痘必沉潜吐沫加。速把元荽并枣艾,为筒烧喷正灵家。外取辰砂煮姜醴,时时引呷振栏花。虽然尸厌未戕痘,主此依然丽美葩。  愚治此痘,宜元荽和辰砂、姜、酒服,外烧其方药。而辰砂性沉滞,善能振痘,不宜多服者也。
客忤触变治法
客忤相侵似若惊,啼号不歇面浑青。丝瓜细结含花者,露滴蒸来焙粉成。见证蜜调多少服,随儿大小要详明。此时莫说丝瓜贱,一寸丝瓜一寸金。
兽惊痘缩治法
痘五六朝,正要灌浆,翕脓时候,偶为猫犬诸兽惊吓,而痘随缩匿,或色变为斜,或形沉于底,盖心失其主而血不能以归辅,气弗协以充托也,急服乌龙散。
乌龙散方

When the corpse undergoes transformation, the eyes deviate, and the pox becomes hidden, accompanied by increased phlegm. Quickly prepare yuan sui combined with dates and mugwort, burn them in a tube and spray them at the house of the true spirit. Externally, take cinnabar and boil it with ginger wine, frequently drawing it up and sipping it to revive the flower of the fence. Although the corpse is not yet harmed by the pox, the host remains still a beautiful flower. I treat this pox with yuan sui mixed with cinnabar, ginger, and wine, and externally burn the formula. However, cinnabar is heavy and stagnant in nature, good at rousing the pox, but should not be taken in excess.

Method of treatment for ke wu transformation
When ke wu invades, it is as if the child is startled; crying and wailing without ceasing, the face turning entirely blue. Take the fine, flower-bearing si gua, drop dew upon it, steam it, and dry it into powder. When the symptoms appear, mix the powder with honey and administer in amounts according to the child’s size, clearly specified. At this time, do not say that si gua is cheap; an inch of si gua is worth an inch of gold.

Method of treatment for pox shrinking due to animal fright
On the fifth or sixth day of the pox, when it is about to fill with fluid and form pus, if the child is suddenly frightened by cats, dogs, or other animals, the pox will shrink and hide. The color may change to a slant, or the form may sink to the bottom. This is because the heart has lost its master, and blood cannot return to support it, and qi cannot harmonize to support it. Immediately take wu long san.

Formula for Wu Long San

乌龙散治痘中惊,惊系猪猫犬马形。只求远志菖蒲等,蝉蜕须将水洗清。再加醴酒频频煮,去却菖蒲远志们,独留蝉蜕研为末,砂糖调服酒含噙。  远志净一两,菖蒲净细实者一两,和酒煮熟,去二味,蝉蜕焙为末,将药酒进服,再投鸡鸣散,无不全美者矣。  钱氏云:凡疮疹,当乳母慎口,不可令饥及受风冷。闻人氏云:凡人一日不食则饥,触风冷则病,况小儿当痘疮之际,正欲赖谷气以助其内,避风寒以护其外,苟谷气亏少,风寒侵袭,则为患可胜言哉?乳下婴儿,宜常令其母饮食充足,居处避风。能食童子,专令老成耐事人时时管顾。虽然事亦贵得其平,或者以失饥冒风寒为戒,遂致过饱极温,非徒无益而又害之,疮痘之家,宜备知之!  陈氏云:痘疮发热,口干烦渴不止者,切不可与水吃,亦不宜与蜜、红柿、西瓜、橘子等冷物食之。  若脉实中有实热者,不必忌生冷。
痘疮欲靥已靥之间,忽不能靥,腹胀烦渴,不可与水蜜等冷物食之;或头温足指冷,或泻渴气促,亦不可与之。  十二日十三日,疮痂已落,其瘢犹黯,或凹或凸,肌肉尚嫩,不可澡浴,亦不宜食炙煿物、酸辣五辛有毒之物,恐热毒熏膈,眼目多生翳障。  海藏云:世人徒知怜惜过爱,信其俗而不药,病已成而方忧,摩抚从容,无所不从。岂知爱之适足以害之,惜之适足以弃之。始不早治,治不全终,卒之殒毙,劳而无功,至是咎医,呜呼!其计亦谬矣。
汗下

Ulong San for Treating Shock During the Course of a Rash (Disease)
Shock associated with rash disease presents in the forms of pigs, cats, dogs, and horses. Only seek Faru (Polygala tenuifolia) and Changpu (Acorus calamus), etc. The cicada slough must be washed clean with water. Then add Lǐ wine and cook repeatedly, then remove the Changpu and Faru, leaving only the cicada slough, which is then ground into powder. Mix with sugar and take with wine, holding it in the mouth.

Take one liang of cleaned Faru, and one liang of cleaned and solid Changpu. Boil them together with wine until cooked, then remove these two ingredients. Roast the cicada slough into powder, and administer it with the medicinal wine. Then follow with Ji Ming San (Chicken Crowing Powder). None who do so will fail to recover fully.

Qian Yi said: For all cases of rash disease, the nursing mother must be careful with her diet, and must not let the child become hungry or be exposed to cold wind. Wenren said: A person who goes one day without food becomes hungry, and one who is exposed to cold wind becomes ill. How much more so for a child during the time of rash disease, when they especially rely on grain qi to support the interior and avoid wind-cold to protect the exterior. If the grain qi is insufficient and wind-cold invades, the harm is beyond words. For infants who are still nursing, their mothers should always be kept well-fed and their dwellings should be wind-protected. For children who can eat, assign a mature and responsible person to care for them at all times. Although matters should be handled with balance, some may take the warning against hunger and cold exposure to an extreme, leading to excessive eating and excessive warmth, which is not only unhelpful but also harmful. Those with children afflicted by rash disease should be well aware of this.

Chen said: For cases of rash disease with fever, persistent dryness and thirst, water must not be given to drink, nor should honey, persimmons, watermelon, oranges, and other cold foods be consumed.

If the pulse is full and there is internal heat, there is no need to avoid raw or cold foods.

When the rash is about to form a scab or has just formed one, if it suddenly fails to do so, and the child experiences abdominal distension and thirst, cold foods such as water and honey must not be given. If the head is warm but the toes are cold, or if there is diarrhea, thirst, and labored breathing, cold foods must also not be given.

On the twelfth or thirteenth day, after the scabs have fallen off, if the scars are still dark, or if they are sunken or raised, and the muscles are still tender, bathing must not be done, and it is also not advisable to eat grilled or fried foods, sour, spicy, or pungent toxic foods, for fear that heat toxins may inflame the diaphragm and cause clouding of the eyes.

Hai Cang said: The common people only know to over-love and cherish, believing in popular customs and not taking medicine. Only when the disease has already formed do they worry, gently caressing and comforting, indulging all desires. Do they not know that loving them is actually harmful to them, and that being overly protective may actually lead to their being abandoned? They did not treat it early, and when they did, it was not fully cured. In the end, they died, and all the effort was in vain. At this point, they blame the physician. Alas! Their plan was also mistaken.

Sweating and Purgation

疮疹惟用温平药治之,不可妄下及妄攻发。  海藏云:此论惟当在轻则下,若热甚过极足冷,或内伤腹热足冷,宜以寒药,如洗心调胃,及化食药通膈之类主之。然当求责脏腑秘与不秘,脉道何如耳。许氏云:上热下冷,伤食也。斑疹初热,手足亦冷。惟伤寒一身尽热,不与足冷相类。此伤食,非伤冷也。若伤冷,不宜用,王德孚用感应丸治之。  痘疮已出,不可疏转,出得已定,脓血太盛,却用疏利,亦非也。  海藏云:此言若在经而出不尽者为当。若腹胃有垢腻,便时后重如痢疾,及脉滑在里者,亦当微下。  大抵疮疹首尾皆不可下。
海藏云:脏腑有凝滞者,不可拘此。  小儿身耳尻冷,咳嗽,辄用利药,即害人。  海藏云:此言里和而少阳之气在经热者,故用化毒犀角汤,为气出里。若气未出,里未尽,求责疏利亦可。  凡治疹痘,才泻则令内陷,决不可轻易转下,惟大小便多日不利,宜微微利之。及痘已靥,尚有余热停留,或作热,或作疮痍,或成痈,宜四顺饮下之。不特消余毒,亦免生他证,累试累验。  每见疹痘者服发表麻黄药出汗,阳气尽出肤表,遂至斑烂脏虚,虚则腹痛自利,或作寒战,或作阴癎死者多矣。  凡痘疹证见及斑点既生,若无内外寒热虚实者,但安养之,任其自然,则非惟不生他证,亦易于调理。

Cancerous rashes should be treated only with warm and neutral medicines; excessive purgation or aggressive exterior-releasing methods must not be used. Hai Cang said: This principle applies only when the condition is mild and requires purgation. If the heat is excessive and the feet are cold, or if there is internal injury with abdominal heat and cold feet, cold medicines should be used, such as Xin Xin Tiao Wei Tang (Washing the Mind and Regulating the Stomach Decoction), or formulas like Hua Shi Yao (Digestive Formula) to open the chest. However, one must investigate whether the internal organs are obstructed or not, and what the pulse indicates. Xu said: Upper heat and lower cold indicate injury from food. In the early stage of rash or eruption, the hands and feet are also cold. Only in typhoid fever is the whole body hot, which is not similar to the cold feet seen here. This is injury from food, not from cold. If it is due to cold injury, this treatment is not suitable; Wang Defu used Gan Ying Wan (Responsive Pill) to treat it.

Once the pox or rash has erupted, laxative or dispersing methods must not be used. If the eruption has stabilized and there is excessive pus and blood, using laxatives is also incorrect. Hai Cang said: This refers to the situation where the condition is on the meridian and the eruption is not complete, in which case purgation is appropriate. If the stomach and abdomen are full of damp and turbid substances, and the stool is heavy and resembles dysentery, or if the pulse is slippery and the condition is internal, then slight purgation is also appropriate. Generally, at the beginning and end of a rash or eruption, purgation is not appropriate. Hai Cang said: If the internal organs are obstructed, one must not rigidly follow this rule. If a child has coldness in the body, ears, and back, and coughs, using laxatives will be harmful. Hai Cang said: This refers to cases where the interior is harmonious but the Shaoyang qi is on the meridian and hot, so Hua Du Xi Jiao Tang (Toxin-Resolving Rhinoceros Horn Decoction) is used to allow the qi to emerge from the interior. If the qi has not emerged and the interior condition is not resolved, using laxatives is also acceptable.

In treating rashes and pox, purging too soon causes the condition to become internalized or severe; one must absolutely not easily use purgation. Only when the bowels and bladder have not functioned for many days is slight purgation appropriate. Once the pox has crusted over, but residual heat remains, it may manifest as heat, as sores, or as abscesses. In such cases, Si Shun Yin (Four Harmony Decoction) should be used to purge it. This not only eliminates residual toxins, but also prevents other diseases from arising; it has been repeatedly tested and proven effective.

I often see those with rashes or pox taking Ma Huang (Ephedra) to induce sweating, which causes the yang qi to be completely expelled to the surface. This leads to a mottled complexion, internal deficiency, and then abdominal pain with diarrhea. Some may develop chills or yin yan (a type of convulsion), and many die from it.

In general, once the rash or pox symptoms appear and the spots have formed, if there are no signs of internal or external cold, heat, deficiency, or excess, simply provide rest and let it resolve naturally. This not only prevents other conditions from arising, but also makes it easier to manage.

今人则才见斑点,不顾所蕴轻重,惟恐不出,用药表之,服以紫草、蝉蜕,副以人齿、猴梨,并与酒曲、芫荽,无所不试,曾不知毒气遇发,则一倍变为十倍,十疮合为一疮,名为斑烂,五内七窍,至于皆有,则重者不救,轻者为声哑,为目疾,为斑烂,为闭耳塞鼻之患。又有过用表药,里无阳气以应之,为虚脱者多矣,此妄表之过也。大抵疮疹已出,正赖胃气运其毒气,善攻其热者,热甚则利小便,盖小便利则心火有所导引,虽不用冷药,热亦自减矣。热轻则解其热,盖小热不解,大热必生,小热而利其小便,则虑损气,故但当解热也。利小便之药,导赤散为上。解毒之剂,如玳瑁汤、独圣散、安斑散、如圣散、紫草汤、犀角饮,皆可选用。昧者但言疮疹是热,时进凉剂,致胃气转虚,令儿胸满腹胀,又且下之,内虚毒入则杀人甚速,此不善下之过也。若小儿鼻塞唇焦,内伏热也。脉细而色萎黄,或青色皮肤慢,口吐青涎者,此悞下证也。或里无蕴热,亦何可下?要之:治热以温,凉而行之,未至于冷;治寒以温,未至于热,当从其渐而已。  大凡斑疹首尾皆不可下,恐动则生变,此谓少阳通表,宜和之也。当先安里解毒,次微发之。解毒须安五脏,防风汤是也。如大便不秘者,须微发之药,宜钱氏方中选而用之。如大便过秘,宜微利之,当归丸、枣变百祥丸是也。初知斑疹,若使之并出,小儿难禁,是以别生他证也。首尾不可下者,首曰上焦,尾曰下焦,若既吐利,安可下?便宜安里。若不吐泻者,先与安里药三五服;

Nowadays, people see only the appearance of spots and do not consider the depth or severity of the condition, fearing only that the eruption will not occur, and so they administer exterior-releasing medicines, giving zǐcǎo (Lithospermum), chányuè (cicada slough), along with rénchǐ (human teeth), hóulí (a fruit or plant, possibly hóuli or hóulí), and also jiǔqū (fermented rice), yánsuī (coriander), trying every possible remedy. They do not realize that when toxic qi meets eruption, it becomes tenfold more intense, turning ten sores into one, known as bānlàn (a severe rash), affecting the five internal organs and seven orifices, to the point that the severely afflicted cannot be saved, while the mildly affected may suffer from voice loss, eye diseases, bānlàn, or suffer from blocked ears and nasal congestion. Furthermore, excessive use of exterior-releasing medicines, when the interior lacks yang qi to respond, often leads to collapse and deficiency, which is the fault of improperly using exterior-releasing drugs. In general, once the rash has appeared, the body relies on the stomach qi to transport the toxic qi. Those skilled in treating heat conditions will, when the heat is severe, promote urination, for when urination is smooth, the heart fire has a pathway to be directed, and even without cold medicines, the heat will naturally subside. When the heat is mild, one should resolve the heat, for if minor heat is not addressed, major heat will inevitably arise. However, if one promotes urination in the case of minor heat, there is concern of damaging the qi, so one should merely resolve the heat. Among medicines that promote urination, Dǎochì sàn (Red-guiding Powder) is the best. For detoxifying, formulas such as Dàimào Tāng (Tortoise-shell Decoction), Dúshèng sàn (Solo Saint Powder), Ānbān sàn (Rash-Calm Powder), Rúshèng sàn (Like a Saint Powder), Zǐcǎo Tāng (Purple Grass Decoction), and Xījiǎo Yǐn (Rhinoceros Horn Drink) may all be selected. The ignorant merely say that rashes are due to heat and frequently administer cooling agents, thereby causing the stomach qi to become even more deficient, leading to chest fullness and abdominal distension in the child. If purging is then used, internal deficiency allows toxins to enter, killing swiftly, which is the fault of improper purging. If a child has nasal obstruction and dry lips, it indicates internal heat. If the pulse is fine, the complexion is pale yellow, or the skin is bluish and the child spits greenish saliva, this is a case of mistaken purging. If there is no internal heat in the interior, how could purging be appropriate? In summary: to treat heat, use warmth, cool it gradually without going to the point of cold; to treat cold, use warmth, without reaching the point of heat. One should follow the gradual progression of the condition. Generally, at the beginning and end of a rash, purging is not advisable, for fear of causing change; this is referred to as the Shàoyáng (Lesser Yang) channel being connected to the exterior, and it should be harmonized. One should first stabilize the interior and detoxify, then mildly promote eruption. To detoxify, the five zang organs must be stabilized; Fángfēng Tāng (Wind-Preventing Decoction) is suitable. If the stool is not constipated, mild eruption-promoting medicines should be used, and formulas from Qian Yi’s prescriptions may be selected. If the stool is excessively constipated, mild purgatives should be used, such as Dāngguī Wán (Peony Pill) or Zǎo Biàn Bǎixiāng Wán (Almond-Changed Hundred-Prosperity Pill). At the first sign of a rash, if one forces it to erupt all at once, the child cannot tolerate it, thus leading to other complications. The reason the beginning and end stages are not suitable for purging is that the beginning is called the shàngjiāo (upper jiao), and the end is called the xiàjiāo (lower jiao). If the child has already vomited and had diarrhea, how could purging be appropriate? It is better to stabilize the interior first. If the child has not vomited or had diarrhea, one should first administer three to five doses of interior-stabilizing medicine.

如能食而大便秘结内实者,宜疏利之;若内虚而利者,宜用安里药一二服,末后一服,调以微发之药。要之安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,令邪气勿壅并,而能作番次出,使儿易禁也。身温者顺,身凉者逆,二者宜多服防风汤和之。  假令五日已里,诸病与斑疹不能别辨者,不可疑作斑疹必须发之,但各从其所伤应见治之,皆不妨斑出。若强发之,其变不可胜数矣。前人言首尾俱不可下者,为斑未显于表,下则邪气不得伸越。此脉证有表而无里,故禁首不可下也。尾不可下者,为斑毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里证,下之则斑气逆陷,故禁尾不可下也。又言温暖盖覆,不令通风:以斑未出,或身表凉而恶寒,或天令寒而恶冷,温暖盖覆,不令通风也;斑若已出,身热天暄,何必用盖覆而不使之通风乎?后人执此二句,首尾俱不敢下,温暖不令通风,不知天令之所加,人身之所盛,致使悞人多矣。大抵前人之言,随时应变,后之人不知其变,故常执而不移也。噫!首尾俱不可下者,以其始终脏腑元无凝滞也;若有一切里证,及大便结者,安得不下?温暖不使之通风,以其发在冬时,故如此也;若发在夏时,斑虽未出,亦不用此也。斑之用药,大率以脉为主,浮中沉之脉,平举按之候,审其虚实,定其中外,则可以万全矣。古今图书集成医部全录卷四百七十六

For patients who can eat but suffer from constipation and internal fullness, it is appropriate to use herbs that promote free flow and relieve obstruction. If, however, the patient has internal deficiency and diarrhea, one should administer one or two doses of internal-strengthening herbs, with the final dose combined with a mild exterior-releasing herb. In general, internal-strengthening herbs should predominate, and exterior-releasing herbs should be used sparingly. If the pathogen is retained, it should be slightly promoted to free flow, so that the pathogenic factors do not accumulate and merge, allowing them to be expelled gradually in stages, thus making recovery easier for the child. A warm body temperature indicates a favorable condition, while a cool body temperature indicates an adverse one. In both cases, frequent administration of Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction) is recommended to harmonize the condition.

Suppose five days have passed since the onset of the illness, and the various symptoms cannot be distinguished from rash or maculopapular eruptions. One should not suspect it as a rash and refrain from inducing eruption, but rather treat it according to the nature of the pathogenic factor involved. None of these conditions prevent the rash from appearing. However, if one forcibly induces eruption, the complications may be numerous.

Ancient scholars said that neither the beginning nor the end of the illness is suitable for purgation, because the rash has not yet appeared on the surface, and purging would prevent the pathogen from expelling. In this case, the pulse and symptoms indicate an exterior pattern without interior manifestations, so purging at the beginning is contraindicated. Purgation is also contraindicated at the end stage because the rash has already appeared on the exterior. There is no internal foundation, the stool is not firm, and there are no interior symptoms. Purgation in this case would cause the rash to reverse and become more severe, hence it is contraindicated at the end stage.

It is also said that one should keep warm and cover the body, preventing wind from entering. This is because the rash has not yet appeared, or the body is cool and fears cold, or the weather is cold and the person dislikes the cold. Thus, one should keep warm and avoid exposure to wind. However, if the rash has already appeared and the body is hot, and the weather is warm, why should one cover and prevent ventilation?

Later practitioners took these two statements literally, and dared not use purgation at either the beginning or the end of the illness, keeping warm and preventing ventilation. They failed to understand the influence of the weather and the condition of the body, resulting in many mistaken treatments. In general, the words of the ancients were adapted to the times, but later people did not understand this adaptability, and thus clung rigidly to the original.

Ah! The reason that neither the beginning nor the end is suitable for purgation is because the internal organs have never been obstructed from the beginning. If there are any interior symptoms or constipation, how could one not use purgation? Keeping warm and not allowing ventilation is appropriate when the illness occurs in winter, but if it occurs in summer, even if the rash has not yet appeared, this method is not needed.

In treating rash conditions, the use of herbs is primarily based on the pulse. By examining the floating, moderate, and deep pulses, and assessing their strength and weakness, one can determine whether the condition is internal or external. Only then can one achieve complete success.

From: The Comprehensive Compilation of Medicine from the Ancient and Modern Era, Volume 476

痘疹门
证治准绳【明?王肯堂】
证治大法

The Section on Smallpox and Measles
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty · Wang Kentang]
The Great Methods of Diagnosis and Treatment

钱氏法,疮疹惟用温平药治之,不可妄下及妄攻发,受风冷。  海藏云:温平者非热剂,如荆芥、薄荷、防风、牛蒡子、甘草之类,活人鼠粘子汤,与洁古解毒防风汤相兼选用是也。  丹溪云:鼠粘子、连翘、山楂、甘草,此四味痘疮始终必用之药。  诊睦亲宫中十大王疮疹云:疮疹始终出未有他证,不可下,但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也。如疮疹三日不出,或出不快,即微发之。  鼠粘子汤之类。
如疮发后不多出,即加药。
如一日一贴,即加至二贴。
加药不出,即大发之。
升麻、葛根、防风、羌活、独活、麻黄、桂枝之类。  如发后不多,及脉平无证,即疮本稀,不可更发也。有大热者,当利小便;小热者,当解毒。  利小便,四圣散之类。
若不快,勿发勿下攻,止用抱龙丸治之。疮疹若起能食者,大黄丸下一二行即止。有大热者,当利小便;有小热者,宜解毒。若黑紫干陷者,百祥丸下之;不黑者,慎勿下。身热烦躁,腹满而喘,大小便濇,面赤闷乱,大吐,此当利小便,不瘥者,以宣风散下之。若五七日痂不焦,是内发热,气蒸于皮中,故疮不得焦痂也。宜宣风散导之,用生犀角磨汁解之,使热不生,自然必着痂矣。  东垣师弟法,洁古曰:斑疹之病,其为证各异。疮发焮肿于外,属少阳三焦相火也,谓之斑;小红靥行皮肤中不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡显斑疹,若自吐泻者,不可妄治而多吉,谓邪气上下皆出也。大凡斑疹首尾皆不可下,详前汗下条。
分气血虚实

Qian’s Method: In treating eruptions (chuangzhen), only warm and neutral herbs should be used; purgatives and excessive external treatments should not be employed indiscriminately, nor should the patient be exposed to cold or wind.

Hai Cang said: Warm and neutral herbs are not hot agents; examples include jingjie (perilla), bohe (mint), fangfeng (siler), niubangzi (thunbergia), and gancao (licorice). Formulas such as Huoren Shuzhanzi Tang (Live People Sesame Seed Decoction) and Jiegǔ Jiedu Fangfeng Tang (Jiegu Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction) should be used in combination as needed.

Zhu Danxi said: Shuzhanzi (sesame seed), lianqiao (forsythia), shanzha (hawthorn), and gancao (licorice)—these four herbs are essential throughout the course of treating eruptions (doucang).

In diagnosing the eruption of the Ten Great Kings in the Royal Palace, it was noted: When the eruption has fully emerged without other symptoms, purgatives should not be used. Only mild and balanced herbs should be administered, and nourishing food should be given frequently, while avoiding exposure to cold or wind. If the eruption does not appear within three days, or appears slowly, it should be slightly induced. Formulas such as Shuzhanzi Tang may be used.

If, after the eruption begins, not many rashes appear, additional herbs should be added. If one dose per day is given, increase to two doses per day. If adding herbs does not help, a stronger induction should be performed using herbs such as shengma (升麻), gegen (葛根), fangfeng (防风), qianghuo (羌活), duhuo (独活), mahuang (麻黄), and guizhi (桂枝).

If, after induction, the eruption is still sparse, and the pulse is normal with no other symptoms, it indicates that the rash is naturally sparse, and further induction should not be done. In cases of high fever, urination should be promoted; in cases of mild fever, detoxification should be performed. To promote urination, formulas such as Sisheng San (Four Saints Powder) may be used.

If the condition is not improving, do not induce further eruptions or use purgatives; only Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) should be used. If the rash appears and the patient is able to eat, Dahuang Wan (Rhubarb Pill) may be administered once or twice to induce one or two bowel movements, after which the treatment should stop. In cases of high fever, urination should be promoted; in cases of mild fever, detoxification should be performed. If the rash is dark purple and dry with signs of depression, Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) may be used as a purgative; however, if the rash is not dark, purgatives should be used with caution.

If the patient experiences fever, restlessness, abdominal distension, dyspnea, difficulty in urination and defecation, a flushed face, confusion, and vomiting, urination should be promoted. If the condition does not improve, Xuanfeng San (Disperse Wind Powder) may be used to induce a bowel movement. If after five to seven days the scabs have not hardened, it indicates internal heat, with qi rising to the skin, preventing the rash from forming a scab. In such cases, Xuanfeng San should be used to guide the condition, and ground shengxi jiao (raw rhinoceros horn) in juice should be used to clear the heat, preventing further heat generation and allowing the scab to form naturally.

According to the methods of Dongyuan and his disciples, Jiegu said: The condition of banzhen (spots and rashes) varies in its manifestations. If the rash appears as swelling on the exterior, it belongs to the Shaoyang Sanjiao Xianghuo (Triple Burner phase fire), and is called ban (spot). If small red rashes appear within the skin but do not erupt, it belongs to the Shaoyin Junhuo (Heavenly Fire of the Lesser Yin), and is called zhen (rash). When banzhen appear, if the patient experiences spontaneous vomiting or diarrhea, do not treat indiscriminately, as the condition may improve on its own, indicating that the pathogenic factors have been expelled from both upper and lower parts of the body. Generally, at the beginning and end of banzhen, purgatives should not be used; refer to the earlier section on sweating and purgation.

Differentiate between deficiency and excess in blood and qi.

解毒者,三黄汤、金花丸之类。
痘疮紫属血热,凉血为主;白属气虚,补气为主;中黑陷而外白色起迟者,则补气中略带凉血药。  痘疮主治,解表、和中、解毒三法也。解表兼发散之义,使邪气尽出于外,不使留伏于中,如防风、白芷荆芥穗、升麻、葛根、柴胡、桂枝之属。和中专主脾胃,兼助血气,使里气常实,血气不亏,助养痘疮而待其成,不致痒塌倒陷,如黄芪、人参、白芍药、当归、木香、陈皮之属。解毒只泻火,凉血清气,使毒邪有制,不为正害,如山豆根、大力子、紫草、连翘、芩连、栀子之属。
分气虚血热热壅三证

Those that detoxify include formulas such as San Huang Tang and Jin Hua Wan.

When the rash of du chuang (eruptive fever) appears purple, it belongs to the pattern of blood heat, and the main treatment is to cool the blood; when it appears white, it belongs to qi deficiency, and the main treatment is to tonify qi; when the center is black and sunken while the surrounding rash appears late and is white, then the treatment should be to tonify qi with a slight addition of cooling blood herbs.

The main principles for treating du chuang are threefold: resolving the exterior, harmonizing the middle jiao, and detoxifying. Resolving the exterior includes the meaning of dispersion, ensuring that the pathogenic factors are fully expelled outward and not left to dwell internally, as with herbs such as Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Ge Gen (Pueraria lobata), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Gui Zhi (Cinnamomum cassia).

Harmonizing the middle jiao specializes in the spleen and stomach, and also assists blood and qi, ensuring that internal qi remains strong, blood and qi are not depleted, and the rash is nourished until it matures, preventing complications such as itching, collapse, or inversion, as with herbs such as Huang Qi (Astragalus membranaceus), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Dang Gui (Angelica sinensis), Mu Xiang (Aucklandia costus), and Chen Pi (Citrus reticulata).

Detoxifying, in this context, refers only to clearing heat, cooling the blood, and clearing the qi, ensuring that the toxic pathogenic factors are controlled and do not harm the healthy qi, as with herbs such as Shan Dou Gen (Sophora subprostrata), Da Li Zi (Arctium lappa), Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Qin Lian (Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis), and Zhi Zi (Gardenia jasminoides).

Three patterns are distinguished: qi deficiency, blood heat, and heat stagnation.

凡气虚之证,初发身热,手足厥冷,乍凉乍热,精神倦怠,肌肉晃白,饮食减少,四肢倦而睡卧安静,便清自调,虚证无疑。未见点前,用参芪饮加轻剂发散,如紫苏、防风、白芷;见点之后,用参芪饮加轻剂,如川芎、桔梗。见点四日之后,重用参芪饮,随病加减处治。七八日浆足之后,保婴百补汤,调养气血而已。此证末梢塌陷黑靥者,多用木香异功散收功。  凡血热之证,初发身热壮盛,腮红脸赤,毛焦色枯,烦躁,渴欲饮水,日夜啼哭,睡卧不宁,好睡冷处,小便赤濇,热证无疑。未出之前,升麻葛根汤,或升麻流气饮,虽皆可服,总不若十神解毒汤为稳。未出至见点三四日后,热证悉平,势将行浆,从太乙保和汤加减。八九日浆足后,则有保婴百补汤调养之。此证七八日间有紫黑干枯,及青灰干黑陷者,则有夺命大造、谈笑博金、一字金,或百祥、牛李、猪尾、独神等方,皆可审用。惟经泄泻之后,有黑陷干红者,则从木香异功散治之,此祖宗世业不传之秘,万试万中者也。  凡热毒壅遏之证,初发身热壮盛,腮红脸赤,毛焦皮燥,气粗喘满,腹胀烦躁,狂言谵语,睡卧不宁,大便秘结,小便赤濇,面浮眼胀,多啼多怒,的系热毒壅遏。未见点时,先须升麻葛根汤一服,随服羌活散郁汤;至见点三日之内,诸证悉平,势将行浆,则服益元透肌散加减;浆足之后,服婴童百补汤调养而已。六七日外,有紫黑干枯及青灰干白陷者,则有夺命大造、谈笑博金、一字金、百祥、牛李、猪尾、独神等方,皆可审用。

All cases of qi deficiency present initially with fever, cold hands and feet, alternating chills and fever, fatigue, pallor of the muscles, reduced appetite, limb fatigue with calm sleep, clear and regular bowel movements—this is clearly a deficiency pattern. Before the rash appears, use Shen Qi Yin with a light formula to disperse exterior pathogens, such as Zi Su, Fang Feng, and Bai Zhi; after the rash appears, use Shen Qi Yin with a light formula, such as Chuan Xiong and Jie Geng. Four days after the rash appears, use a stronger dose of Shen Qi Yin, adjusting the formula according to the condition. After seven to eight days, when the rash has matured, use Bao Ying Bai Bu Tang to nourish the blood and qi. In cases where the rash collapses and turns black at the extremities, Mu Xiang Yi Gong San is often used to conclude the treatment.

All cases of blood heat present initially with high fever, red cheeks and face, dry and brittle hair, irritability, thirst with a desire to drink water, crying day and night, restless sleep, preference for cool places, dark and difficult urination—this is clearly a heat pattern. Before the rash appears, use Sheng Ma Ge Gen Tang or Sheng Ma Liu Qi Yin; both may be taken, but Sheng Shen Jie Du Tang is more reliable. From before the rash appears to three to four days after the rash appears, the heat symptoms subside and the rash begins to mature; use Tai Yi Bao He Tang with modifications. After eight to nine days, when the rash has matured, use Bao Ying Bai Bu Tang for nourishment. In cases where, between seven to eight days, the rash turns purple-black and dry or appears as pale, grayish, and sunken, formulas such as Duo Ming Da Zao, Tan Xiao Bo Jin, Yi Zi Jin, or Bai Xiang, Niu Li, Zhu Wei, Du Shen, and others may be used as appropriate. However, after diarrhea, if the rash appears black, sunken, and dry-red, treat with Mu Xiang Yi Gong San. This is a secret passed down through generations, tested a thousand times and always effective.

All cases of heat-toxin obstruction present initially with high fever, red cheeks and face, dry and scaly skin, coarse breathing and chest fullness, abdominal distension and irritability, delirium and incoherent speech, restless sleep, constipation, dark and difficult urination, facial and eye swelling, frequent crying and anger—this is definitely a case of heat-toxin obstruction. Before the rash appears, first take one dose of Sheng Ma Ge Gen Tang, followed by Qiang Huo San Yu Tang; within three days of the rash appearing, all symptoms subside and the rash begins to mature; take Yi Yuan Tou Ji San with modifications. After the rash has matured, take Ying Tong Bai Bu Tang for nourishment. After six to seven days, if the rash turns purple-black and dry or appears as pale, grayish, and sunken, formulas such as Duo Ming Da Zao, Tan Xiao Bo Jin, Yi Zi Jin, Bai Xiang, Niu Li, Zhu Wei, Du Shen, and others may be used as appropriate.

惟曾经泻,有木香异功证,则从木香异功散治之。  治虚弱痘有二法:的系气虚,则宜补气;气虚易寒,又宜温之。温补一法之中,酌量轻重处治,方为妙用。  治血热壅遏有五法:表热盛则痘必干枯,表太凉则冰伏;内热盛则秘结,内太凉则泄泻;气壅盛则腹胀喘满;热毒为所抑而不得伸越,则腹胀狂乱;毒气弥盛,则表里受重而婴童难任。是故治痘之法:在安表、和中、匀气、透肌、解毒五者而已。安其表,使无干枯冰伏之患;和其中,使无便结泄泻之变;匀其气,使无壅盛喘满之过;透其肌,使热毒得以伸越而达表;解其毒,使内外有所分消。五者不失,则血热壅遏之证势虽绵密,亦不足忧矣。
温补宜审

If one has previously experienced diarrhea and presents with a syndrome that requires Mu Xiang Yi Gong San (Wood Incense and Five-Ingredient Powder), then treatment should follow that formula.

There are two methods for treating weak or deficient dou (eruptive febrile disease): if it is definitely a case of Qi deficiency, then one should tonify Qi; since Qi deficiency tends to lead to coldness, it is also appropriate to warm it. Within the method of warming and tonifying, one must weigh the severity and adjust the treatment accordingly, and only then is it considered a masterful application.

There are five methods for treating blood heat obstruction: if exterior heat is excessive, then the rash will necessarily become dry and withered; if the exterior is too cold, then the rash will become frozen and latent; if internal heat is excessive, then constipation occurs; if internal cold is excessive, then diarrhea occurs; if Qi stagnation is excessive, then abdominal distension and shortness of breath occur; if heat-toxin is suppressed and cannot be expressed, then abdominal distension and mental confusion occur; if toxicity becomes increasingly severe, then both the exterior and interior are burdened, and the infant cannot bear it.

Therefore, the method of treating dou lies in five aspects alone: stabilizing the exterior, harmonizing the middle, regulating Qi, promoting eruption through the skin, and resolving toxins. Stabilize the exterior so that there is no risk of dryness or freezing of the rash; harmonize the middle so that there are no changes of constipation or diarrhea; regulate Qi so that there is no excess of stagnation or shortness of breath; promote eruption through the skin so that heat-toxin may be expressed and reach the exterior; resolve the toxins so that internal and external pathogenic factors may be eliminated. If these five aspects are not neglected, then even though the condition of blood heat obstruction is persistent and complex, it need not be a cause for concern.

Warm and tonifying therapies should be carefully considered.

丹溪云:木香异功散二药治寒的当;若虚而不寒者,祸不旋踵。  如疮始出一日至十日,浑身壮热,大便黄,是表里俱实也,其疮必光泽,必起发,必饱满,必易靥而不致损伤;若无他疾,不宜服药。  表里俱实者,易出易靥;表里俱虚者,难出难靥;表虚难出,里虚难靥,随证治之。  吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚,二者俱见为表里俱虚,全用异功散救之,甚至姜、附、灵砂亦可用。若止里虚,减官桂;若止表虚,减肉豆蔻,不减官桂、丁香;若能食便秘而陷伏倒靥者,为里实,当用钱氏及丹溪下法。若不吐泻能食为里实,里实而补则结痈毒;红活绽凸为表实,表实而用表药则溃烂不结痂。凡痘但见斑点,便忌葛根汤,恐发得表里俱虚。  王汝言曰:若痘疮虚怯,淡白色痒塌,此属虚寒,宜用陈文中方;若发热壮盛,齐涌红紫色燥痒,此属热毒,急宜凉血解毒。自陈文中方盛行后,属虚寒者,率得生,属热毒者悉不救。痘是胎毒,古人治法只解毒,然气血虚则送毒气不出,及不能成就,故陈文中之法,亦千载妙诀,补前人之未备者。但温补之法既行,而解毒之旨遂隐,故救得一边,又害了一边。  凡治痘子,要识证候。如痘脚稀疏,根窠红润,不泻不渴,乳食不减,四肢温和,身无大热,如此候者,不须服药,惟善调护,以待成就而已。若痒塌,寒战咬牙,渴不止,痘紫黑色,喘渴不宁,灰白色,顶陷腹胀,头温足冷,闷乱饮水,气促泄泻,渴,如此候者,不必服药,虽强治之,亦无功也。

Zhu Danxi said: The combination of Mu Xiang and Yigong San is appropriate for treating cold conditions; however, if the condition is deficient but not cold, disaster will follow immediately. If the rash has appeared for one to ten days, with the whole body feverish, yellow stools, this indicates both exterior and interior excess. The rash will be glossy, will erupt clearly, will be full and raised, and will resolve easily without causing damage. If there are no other diseases, medicine should not be taken. Those with both exterior and interior excess will have easy eruption and resolution; those with both exterior and interior deficiency will have difficulty in eruption and resolution. If the exterior is deficient, eruption is difficult; if the interior is deficient, resolution is difficult. Treatment should be tailored to the symptoms. Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; depressed, pale or gray pustules indicate exterior deficiency. If both are present, it indicates deficiency in both exterior and interior, and Yigong San should be used in full. Even ginger, aconite, and cinnabar may be used if necessary. If only interior deficiency is present, remove Guan Gui; if only exterior deficiency is present, remove Rou Dou Kou, but do not remove Guan Gui or Ding Xiang. If the patient has good appetite, constipation, and depressed pustules, this indicates interior excess, and the purgative methods of Qian Shi and Zhu Danxi should be used. If the patient is not vomiting or diarrhea but has a good appetite, this indicates interior excess; treating interior excess with tonics will lead to abscess and toxicity. Red, lively, raised pustules indicate exterior excess; using exterior-releasing herbs for exterior excess will lead to ulceration without scab formation. In all cases where the rash appears only as spots, Ge Gen Tang should be avoided, for fear of causing both exterior and interior deficiency. Wang Ru Yan said: If the rash is weak and pale, itchy and collapsed, this belongs to deficiency and cold, and Chen Wenzhong’s formula should be used. If there is strong fever, with a sudden eruption of red, purple, dry, and itchy pustules, this belongs to heat toxicity, and cool blood and detoxifying treatments should be used immediately. Since the popularity of Chen Wenzhong’s formula, those with deficiency and cold generally recover, while those with heat toxicity all fail to recover. The rash is congenital toxicity; ancient treatment methods focused only on detoxification. However, if the qi and blood are deficient, the toxic heat cannot be expelled, and the rash cannot fully develop. Thus, Chen Wenzhong’s method is a thousand-year secret, complementing what earlier physicians did not fully address. However, once warming and tonifying methods became popular, the principle of detoxification was obscured, so saving one side often harmed the other. In treating rashes, one must recognize the syndrome. If the rash is sparse, with red and moist bases, no diarrhea or thirst, normal milk intake and appetite, warm limbs, and no high fever, in such cases, medicine is not needed; only proper care is required, to allow the rash to fully develop. If the rash is itchy and collapsed, with chills, clenched teeth, unquenchable thirst, dark purple pustules, restlessness, thirst, grayish white color, depressed pustules, abdominal distension, warm head and cold feet, confusion, excessive drinking, shortness of breath, and diarrhea, in such cases, medicine should not be taken; even if one forcefully treats it, it will be ineffective.

凡治痘疮,善攻不如善守。表里无邪,不须妄治。有等贪利之人,不分虚实,妄投汤药,谓曾治某病、治某病,贪天功以为己有,以致虚虚实实,致生变异,悞人性命,此医之罪也!
用药

In treating smallpox, a skillful defensive approach is better than a skillful aggressive one. When there are no pathogenic factors present within or without, treatment should not be administered recklessly. There are certain profit-seeking individuals who do not distinguish between deficiency and excess conditions, yet recklessly prescribe herbal decoctions, claiming they have treated this illness or that illness, taking credit for the work of heaven as their own. As a result, they cause confusion between deficiency and excess, leading to changes and variations in the condition, and ultimately harming human lives. This is the fault of the physician!
Medicinal Use

凡痘子用药,须分气血虚实,毒气微甚而治。故灰白者,不起发者,痒塌者,吐利者,寒战咬牙者,手足冷者,皆气虚也,宜用补气之剂;疮干者,不红活者,脓水少者,皆血虚也,宜用补血之剂;稠密者,焮肿者,红紫者,皆毒甚也,宜用解毒之剂;陷伏者,兼气血解毒治之。凡用补气,宜四君子汤;如疮带湿,或有自利,用之可也。若疮干者,白朮燥津液,茯苓渗津液,或便秘实者,不可用也。  凡用补血,宜四物汤;如疮干或色太娇,用之可也。若不能食者,生地黄泥膈,白芍药收敛肠胃,不可用也。  凡解毒不过黄连、黄芩、黄蘗、栀子、连翘、牛蒡子、升麻之属,俱用酒制,恐寒凉反损脾胃也;若欲行表,须少加桂枝。他如紫草、山豆根、葛根之类,则不必用酒制矣。  凡用解毒药,要别脏腑分阴阳而治之;如黄连解心火,黄芩解肺火,栀子解肝火,黄蘗解肾与三焦火,石膏解胃火,木通解小肠火,黄芩又解大肠火,连翘、牛蒡子解疮毒火,山豆根、紫草解痘毒火,升麻解疫毒火,各有主治不同也。又岁半已上,属阳,心肺主事,宜芩、连多用之;岁半已下,属阴,肾肝主事,宜黄蘗、栀子多用之。
初热证治

In treating smallpox, one must distinguish between deficiency and excess of qi and blood, as well as the mild or severe nature of toxic heat, and treat accordingly. Therefore, cases with pale rashes, failure to erupt, itching and collapse, vomiting and diarrhea, chills with clenched teeth, and cold hands and feet all indicate qi deficiency, and should be treated with qi-tonifying formulas. Cases with dry sores, lack of redness and vitality, and scanty pus all indicate blood deficiency, and should be treated with blood-nourishing formulas. Cases with dense eruptions, swelling, and red or purple rashes all indicate excessive toxic heat, and should be treated with detoxifying formulas. Cases where the rash has become depressed or hidden require a combined treatment of qi, blood, and detoxification.

When using qi-tonifying formulas, the Four Gentlemen Decoction is recommended; however, if the sores are accompanied by dampness or if the patient has diarrhea, it may be used. If the sores are dry, however, the white atractylodes in the formula may dry up body fluids, and the poria may drain body fluids; thus, it should not be used in cases of constipation or solidified bowels.

When using blood-nourishing formulas, the Four Substances Decoction is recommended; however, if the sores are dry or the rash is overly delicate in color, it may be used. If the patient is unable to eat, however, the rehmannia in the formula may cause obstruction in the middle jiao, and the white peony may constrict the intestines, so it should not be used.

In general, detoxifying herbs include huang lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), huang bo (Phellodendron), zhi zi (Gardenia), lian qiao (Forsythia), niu bang zi (Arctium), and sheng ma (Cimicifuga), all of which should be prepared with alcohol, to prevent their cold and cooling nature from harming the spleen and stomach. If the intention is to release the exterior, a small amount of gui zhi (Cinnamon Twig) should be added. Other herbs such as zi cao (Lithospermum), shan dou gen (Sophora flavescens), and ge gen (Pueraria lobata) do not require alcohol processing.

When using detoxifying herbs, it is essential to distinguish by internal organ and by the balance of yin and yang. For example, huang lian clears heart fire, huang qin clears lung fire, zhi zi clears liver fire, huang bo clears kidney and triple burner fire, shi gao (Gypsum) clears stomach fire, mu tong (Akebia) clears small intestine fire, huang qin also clears large intestine fire, lian qiao and niu bang zi clear fire from sores, shan dou gen and zi cao clear fire from smallpox, and sheng ma clears epidemic toxins. Each has its own specific indications.

Furthermore, for children over six months old, who are yang-dominant with the heart and lungs in charge, huang qin and huang lian should be used more frequently. For children under six months old, who are yin-dominant with the kidneys and liver in charge, huang bo and zhi zi should be used more frequently.

Initial Heat Syndrome Treatment

小儿斑疹初发,未能辨认间,但求所由之由,因内因外及不因外内,随其所伤,如法服饵,防其变故,抑其盛气,比之他证,尤不可缓。或发或泻,或解其肌,或化其毒,求其所起之由,凉血清肺,调其脏腑,平其饮食,谨其禁忌,严其养摄,适其寒温,将理有法,俾尽其道,使出无不快之经,成无不痂之斑;既愈之后,不致游毒流汗,虚腠,目疾膜翳,疮疖痈瘤,喉闭嗌肿,潮热汗泄,此治斑之大略也。  海藏所谓斑即痘也,非心为斑之斑。  凡疮欲出而未出,因发搐者,是外感风寒之邪而内发心热也,宜王氏惺惺散,或人参葛根汤、木香参苏饮。  凡疮欲出未出而吐利者,是中焦停寒,或夹宿食也,宜四君子汤加砂仁、陈皮,或和中散;如夹宿食者,用紫霜丸。  治痘全在发热之初,看其热势微甚;微者固不必治,甚者当解则解,当汗则汗,当下则下,使毒气得以发泄,则后来不能为害,痘亦稀少平顺。失此不治,则热毒渐盛,难以解救。大抵此际热甚,非汗则表不解,非下则里不解,然药味之轻重,当随病势之微甚而用之。  痘证少具,痘未发,与升麻汤三五钱带热服之,待其身表温和,痘证已显,止药。如其身凉,痘证未出,只时时与甘桔汤,宽胸膈,利咽喉。  大便酸臭,不消化,畏食或吐,乃内伤饮食,宜枳朮丸。伤冷食饮,神应丸。如见伤食,又见痘证,先与不犯大黄、巴豆药克化过,再与升麻汤;如食重伤,前药不能过,再与犯大黄、巴豆药过之。  此须分证之表里虚实而斟酌之。先里后表,亦非古法。

When a child first develops a rash or eruption, and it is not yet clearly identifiable, one must investigate the root cause—whether it arises from internal factors, external influences, or neither. According to the nature of the injury, the child should be treated with appropriate herbal remedies, in order to prevent complications and suppress excessive qi. Compared to other conditions, this matter is especially urgent. Treatment may involve inducing eruption, inducing diarrhea, relieving the muscles, or detoxifying, depending on the origin of the condition. The blood should be cooled, the lungs cleared, the internal organs regulated, the diet balanced, taboos observed, nourishment and care strictly followed, and the body's cold and heat adjusted accordingly. The treatment should be carried out in accordance with proper methods, so that the path of the illness is fully followed, ensuring that no meridian is blocked and that all rashes form scabs. After recovery, one should not suffer from wandering toxins, excessive sweating, weakened pores, eye diseases with membrane and corneal opacity, abscesses, boils, tumors, throat blockage, swollen throat, tidal fever, or excessive sweating. This is the general approach to treating rashes.

As Hai Cang stated, "斑" refers to smallpox, not the "斑" associated with the heart.

When a rash is about to erupt but has not yet done so, and the child experiences convulsions or twitching, this indicates an external wind-cold pathogen combined with internal heat. In such cases, it is appropriate to use Wang’s Xingxing Powder, or Ginseng and Kudzu Root Decoction, or Mu Xiang Shen Su Yin.

When a rash is about to erupt but has not yet done so, and the child experiences vomiting and diarrhea, this indicates cold stagnation in the middle jiao, or combined with retained food. In such cases, it is appropriate to use the Four Gentlemen Decoction with Sand仁 and Chenpi, or Hezhong San. If the condition is combined with retained food, Zi Shuang Wan should be used.

The treatment of smallpox depends entirely on the initial stage of fever. One must observe whether the fever is mild or severe. If the fever is mild, treatment may not be necessary; if it is severe, one should resolve it when needed, induce sweating when needed, and purge when needed. This allows the toxic qi to be expelled, preventing future complications and resulting in a small, even rash. If this stage is missed and not treated, the heat-toxin will grow stronger and become difficult to resolve. Generally, at this stage, if the fever is severe, without sweating the exterior will not resolve, and without purging the interior will not resolve. However, the strength of the medicine should be adjusted according to the severity of the condition.

When the rash symptoms are slightly present but the rash has not erupted, administer Sheng Ma Tang, three to five qian, taken with warmth. Wait until the body feels warm and the rash symptoms become evident, then discontinue the medicine. If the body is cool and the rash has not erupted, give Gan Jie Tang intermittently to relieve the chest and throat.

If the child has foul-smelling stools, indigestion, aversion to food, or vomiting, this is due to internal injury from diet. In such cases, Zhi Zhu Wan should be used. If the condition is due to cold food and drink, Shen Ying Wan should be used. If both food injury and rash symptoms are present, first administer a formula not containing Da Huang or Ba Dou to digest the food, then use Sheng Ma Tang. If the food injury is severe, and the previous formula cannot suffice, a formula containing Da Huang and Ba Dou should be used.

This requires distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, and making appropriate adjustments. Treating the interior first and then the exterior is not an ancient method.

如克化药不能过,多是脾气虚,而克化药又重伤之,若无便秘里实之证,其可遽用大黄、巴豆下之乎?  凡初发疑似,但肌表热而无内伤证者,宜用辛凉之剂调之,以四物解肌汤主之。  或云凡发热疑似之间,宜用人参败毒散一剂以发之,是与不是,一发便明。大抵疮疹只要发尽,不使留伏于中也。  凡发表,宜保婴丹加姜葱煎汤化下,一也;或升麻葛根汤去升麻加苏叶、姜、葱,二也;或羌活散加制砂、姜、葱,三也。此可行之于已发热之时,未发热之前,不可行也。既见红点之后,亦不可行,恐表虚故也。如或行之,只宜参苏饮调保婴丹,厚盖取汗。  凡初发表要看天时,如时大寒,则腠理闭密,气血凝濇,防其发泄得迟,有毒气壅遏之变,以辛热之药发之,宜桂枝葛根汤、五积散去干姜主之。如时大热,则腠理开张,气血淖泽,防其发泄太急,有溃烂之变,以辛凉之药解之,宜升麻葛根汤、双解散主之。如不寒不热,天气温和,只人参败毒散甚佳。  小儿出痘,里有大热,当利小便,使心火有所引导,虽不用凉药,其热自去矣,导赤散主之。若里有小热,不宜利小便,当解毒。若小热利小便,反泄肾气。宜犀角地黄汤、消毒饮。  或曰痘疮发热,何以能预识其轻重而解之耶?曰:凡发热乍进乍退,气色明莹,精神如常,大小便调,能食不渴,目清唇润,此毒轻也,痘必稀,纵出多,亦自易发易靥。如壮热不减,气色惨暗,精神昏闷,大便或秘或泻,不能食,目赤唇焦,此毒甚也,痘必稠密,宜预解之。

If the digestive medicine is ineffective, it is often due to deficiency of the spleen qi, and the digestive medicine itself further injures it. If there is no evidence of internal constipation or interior fullness, how can one hastily use rhubarb and croton to purge it?

In cases of initial onset with uncertain diagnosis, where there is only exterior heat without signs of internal injury, one should use pungent-cool agents to regulate it, with Sìwù Jiějī Tāng as the main formula.

Some say that during the uncertain phase of fever, one should administer one dose of Rénshēn Bàidú Sàn to induce an eruption. Whether it is appropriate or not will become clear once it is administered. Generally, for eruptions such as rashes or boils, it is essential to fully induce their expression, ensuring they do not remain latent within the body.

For cases of exterior symptoms, Bǎoyīng Dān may be taken with ginger and scallion decocted in water—this is the first method; or Shēngmá Gēgēn Tāng without Shēngmá, combined with Sūyè, ginger, and scallion—this is the second method; or Qiānghuó Sàn with prepared shā (possibly referring to Shāshēn or another herb), ginger, and scallion—this is the third method. These may be used when fever has already occurred, but should not be used before fever manifests. After the appearance of red spots, they should also not be used, for fear of further weakening the exterior defenses. If they are used, only Shēnsū Yǐn should be used to regulate Bǎoyīng Dān, with thick covering to induce sweating.

When treating initial exterior symptoms, one must consider the weather conditions. If the weather is very cold, the pores are closed and the blood and qi are congealed; one must be cautious of delayed release of toxins, which may lead to obstruction and stagnation. In such cases, pungent-warm herbs should be used to induce release, with Guìzhī Gēgēn Tāng or Wǔjī Sàn without Gānjiāng as the main formulas.

If the weather is very hot, the pores are open and the blood and qi are fluid; one must be cautious of excessive release, which may lead to ulceration. In such cases, pungent-cool herbs should be used to resolve it, with Shēngmá Gēgēn Tāng or Shuāngjiě Sàn as the main formulas.

If the weather is neither cold nor hot, and is mild, then Rénshēn Bàidú Sàn is especially suitable.

In children with smallpox, if there is internal heat, one should promote urination to guide the heart fire downward. Even without the use of cooling herbs, the heat will naturally subside, and Dǎochì Sàn should be used as the main formula. If there is only slight internal heat, promoting urination is not appropriate; instead, detoxification should be used. If slight internal heat is treated with diuretics, it may instead deplete kidney qi. In such cases, Xījiǎo Dìhuáng Tāng or Xiāodú Yǐn should be used.

Someone asked: How can one foresee the severity of the fever in smallpox and treat it accordingly? The answer is: If the fever comes and goes, the complexion is clear, the spirit is normal, the bowels and urination are regular, the child can eat without thirst, the eyes are clear, and the lips are moist, this indicates mild toxicity; the rash will be sparse, and even if it appears in large numbers, it will resolve easily. If the fever is persistent, the complexion is dull, the spirit is dull and confused, the bowels are either constipated or diarrhea, the child cannot eat, the eyes are red, and the lips are dry, this indicates severe toxicity; the rash will be dense, and it is advisable to treat it in advance.

其出疏者,防其有伏,未可便许为疏,但看热减渴止,精神爽快,清便自调,能食更无他苦,是真疏且轻也。或曰:既识其候,知痘稠密,何以解之?曰:诸疮皆属于心,心之华在面。如初发热,青筋现露,目中泪出,此毒发于肝,肝木生心火,从后来者为实邪,肝为水泡,风火相扇,必作瘙痒,宜先解肝之毒。面赤如锦,额上红筋露现,谵妄多惊,此毒发于心,心火自旺为正邪,君主不明,必有陷伏不治。口干唇焦,面黄而燥,此毒发于脾,心火生脾土,从前来者为虚邪,脾为斑,心为疹,此有夹斑夹疹,又脾主肌肉,为火所灼,必作溃烂,宜先解心脾之毒。面色晄白,鼻中干燥,或流清涕,或衄出,此毒发于肺,心火刑肺金,乘其所胜为微邪,宜略解肺之毒。面色黑气如烟浮,目中见鬼,头热足冷,此毒发于肾,肾水克心火为贼邪,必成黑陷不治。  痘疹发热,热气微者,其毒必少,痘出自疏,易发易靥,不须服药。热气甚者,其毒必多,痘出自密,难发难靥,且多他变,宜预解之,宜连翘升麻汤或如圣汤,并合代天宣化丸主之。  或有热微,痘出反密者,其人必口燥渴,唇焦裂,小便赤少,大便秘,身虽不大热,如蒸蒸然,此毒深热亦深,故表不大热而里热也,宜急解之。  若烦渴引饮,大热如炙,头痛如破,或自汗,或无汗,宜白虎汤主之,甚者石膏用至半斤。溽暑之时有此证,尤宜用之。

If the eruption appears sparse, one must be cautious of hidden pathogenic factors; it is not yet appropriate to conclude that the case is mild. Instead, observe whether the fever subsides, thirst ceases, the mind is clear and alert, bowel movements are regular, appetite is good, and no other discomforts are present. Only then can it be considered a truly mild and light case. Someone might ask: having recognized the signs, knowing that the rash is dense, how should one treat it? I reply: all sores and eruptions are related to the heart, and the brilliance of the heart is reflected on the face. If initially there is fever, with visible blue veins and tears in the eyes, the toxin has originated in the liver. The wood element of the liver generates heart fire, and those that arise later are actual pathogenic factors. The liver is associated with water blisters, and when wind and fire combine, itching is inevitable; thus, one should first resolve the toxicity of the liver. If the face is red like brocade, with red veins appearing on the forehead, and there is delirium and frequent startle responses, the toxin has originated in the heart. The heart fire is naturally excessive, forming the primary pathogenic factor; when the sovereign (heart) is unclear, there will be deeply hidden conditions that are untreatable. If the mouth is dry, lips cracked, the face yellow and dry, the toxin has originated in the spleen. The heart fire generates the earth element of the spleen, and those that come from the front are deficiency pathogenic factors. The spleen is associated with maculopapular eruptions (斑), and the heart with rashes (疹); thus, there may be mixed maculopapular and rash eruptions. Moreover, since the spleen governs the muscles, when burned by fire, it inevitably leads to ulceration; thus, one should first resolve the toxicity of the heart and spleen. If the face appears pale, the nose is dry, there is clear nasal discharge or nosebleed, the toxin has originated in the lungs. The heart fire injures the lung metal, attacking its weakness as a minor pathogenic factor; thus, one should slightly resolve the toxicity of the lungs. If the face is blackish with a smoky appearance, the eyes see ghosts, the head is hot and the feet cold, the toxin has originated in the kidneys. The kidney water overcomes the heart fire, forming a rebellious pathogenic factor; this will inevitably lead to a blackened and sunken condition, which is untreatable.

In cases of measles or smallpox, if the fever is mild, the pathogenic factor must be minimal, the eruptions sparse, easy to develop and resolve, and no medication is required. If the fever is intense, the pathogenic factor must be abundant, the eruptions dense, difficult to develop and resolve, and prone to complications; thus, it should be resolved in advance. It is recommended to treat with Lianqiao Shengma Tang (Honeysuckle and升麻Decoction) or Ru Sheng Tang (Miraculous Holy Decoction), combined with Daitian Xuanhua Wan (Heavenly Substitute宣化Pill).

Sometimes, with mild fever, the eruptions may appear unexpectedly dense. In such cases, the person will certainly have dry mouth and thirst, cracked lips, red and scanty urine, constipation, and although the body is not excessively hot, it feels as if it is steaming. This indicates that the pathogenic factor is deeply seated and the heat is also deep, hence the surface is not hot, but the interior is. It should be urgently resolved.

If there is intense thirst, a desire to drink much, a high fever like being burned, a headache as if it were breaking, or spontaneous sweating or no sweating at all, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used as the main treatment. In severe cases, up to half a catty of Shigao (gypsum) may be used. In cases occurring during humid heat (溽暑), this treatment is especially appropriate.

或有热甚,痘出反疏者,其人必不渴,唇润,目中无赤脉,大小便调,身虽大热,但熇熇然,此毒浅热亦浅,故表热里气和也,只以升麻葛根汤。  乍凉乍热,疮疹常候,若遍身如火,昼夜不休,此心火亢甚,脾土益燥,为失其常,宜消详表里证候以施治也。如口燥渴,目赤唇焦,大小便不利,此表里俱热也,双解散、或连翘升麻汤、或黄连解毒汤送下七物升麻丸。如咽喉痛,甘桔汤加牛蒡子,或射干鼠粘子汤加桔梗,使咽喉爽快,胸膈开豁。失今不治,他日咽喉闭塞,水入则呛,谷入则呕,暴哑失音,悔之无及!  如初发热,时时恶寒,振振摇动,如疟之状,其人卫气素虚,荣血亦弱,不能逼毒快出,使毒邪留连于经络之中,欲出不出,与正相争,故振振者,火之象也,以柴葛桂枝汤加黄芪主之,疮出即愈。不可错认作寒战,妄投陈氏辛热之剂以悞人也。  古人养生或治病者,常顺四时之气,谓之勿伐天和。如春夏养阳,秋冬养阴,饮食起居,各有攸宜。凡痘疹发热之时,其初发表解肌,四时各有主方:春用羌活汤,夏用五苓散,秋用参苏饮,冬用五积散,四时通用人参败毒散。又如春肝旺,风木主事,调养之法,宜四物汤加防风、黄芩、木香、青皮、羌活,以折风木之胜;又以四君子汤加白芍药、桂心,以补脾之受制,相间服之。夏心旺,热火主事,宜黄连解毒汤加麦门冬、五味子,以补肺之不足。秋肺旺,燥金主事,宜泻白散合甘桔汤加牛蒡子、马兜铃,以散肺中之邪;又以四物汤去川芎加天麦门冬、天花粉,以润其燥。

There are cases where the fever is severe, yet the rash appears sparse. In such instances, the patient will certainly not feel thirsty, the lips will be moist, there will be no red threads in the eyes, urination and defecation will be regular, and though the body is greatly hot, the heat is only a superficial, dry heat. This indicates that the toxin is shallow and the heat is also shallow, hence the exterior heat is present while the interior qi remains harmonious. In such cases, only Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used.

Sudden chills and fever are common symptoms in rash diseases. If the entire body feels as hot as fire, with no respite day or night, this indicates excessive fire in the heart and further dryness in the spleen, an abnormal condition. One should thoroughly examine the symptoms of the exterior and interior in order to apply treatment accordingly. If there is dry mouth and thirst, red eyes, dry lips, and difficulty in urination and defecation, this indicates heat in both the exterior and interior. In such cases, one may use Shuangjiesan (双解散), or Lianqiao Shengma Tang (连翘升麻汤), or Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤) to administer Qiwu Shengma Wan (七物升麻丸).

If there is sore throat, Ganshe Tang (甘桔汤) may be used with Niubangzi (牛蒡子), or Shegan Shuzhanzi Tang (射干鼠粘子汤) with Jiegeng (桔梗), to make the throat clear and the chest and diaphragm open and unobstructed. If treatment is not given now, in the future the throat may become blocked, causing choking when drinking water and vomiting when eating food, leading to sudden hoarseness or loss of voice—regret will be too late!

If the initial fever is accompanied by frequent chills, shaking, and a condition resembling malaria, this indicates that the patient has long-standing weakness in defensive qi and deficient nutritive blood, which prevents the toxins from being expelled quickly, allowing the toxic pathogens to linger in the meridians. The toxins wish to emerge but cannot, contending with the body's defenses. Hence, the shaking is a manifestation of fire. In such cases, Chai Ge Guizhi Tang (柴葛桂枝汤) with Huangqi (黄芪) should be used as the main treatment. Once the rash appears, the condition will resolve. One must not mistakenly identify this as chills and recklessly administer pungent-warm formulas from the Chen school, which would mislead the patient.

Ancient people who cultivated health or treated illness always followed the seasonal qi, referred to as "not violating the natural harmony." In spring and summer, one should nourish the yang; in autumn and winter, one should nourish the yin. Diet and daily life must be adjusted according to their appropriate seasons. During the fever stage of rash diseases, the initial treatment is to release the exterior and resolve the muscles; each season has its main formula: in spring, Qianghuo Tang (羌活汤); in summer, Wu Ling San (五苓散); in autumn, Shen Su Yin (参苏饮); in winter, Wu Ji San (五积散); and in all seasons, Shen Shen Bai Du San (人参败毒散) is generally applicable.

In spring, when the liver is strong and wind-wood is dominant, the nurturing method should be Siwu Tang (四物汤) with Fangfeng (防风), Huangqin (黄芩), Muxiang (木香), Qingpi (青皮), and Qianghuo (羌活), to counteract the excess of wind-wood. Also, Sijunzi Tang (四君子汤) with Baishao (白芍药) and Guixin (桂心) should be used to supplement the spleen, which is being restrained, and these formulas should be taken alternately.

In summer, when the heart is strong and heat-fire is dominant, Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤) with Mai Men Dong (麦门冬) and Wu Wei Zi (五味子) should be used to supplement the lungs. In autumn, when the lungs are strong and dry-metal is dominant, Xiebai San (泻白散) combined with Ganshe Tang (甘桔汤), plus Niubangzi (牛蒡子) and Madouling (马兜铃), should be used to dispel the pathogenic factors in the lungs. Also, Siwu Tang (四物汤) without Chuanxiong (川芎), with Tianmaimen dong (天麦门冬) and Tianhuafen (天花粉), should be used to moisten the dryness.

冬肾旺,寒水主事,宜五积散以散表之寒,理中汤加黄芪炙、木香、丁香以胜里之寒。此四时之治法也。如天有暴风,连日不止,恐有风邪,桂枝葛根汤;夏月盛暑,或非时之热,人参白虎汤;冬月严寒,或非时之寒,四君子汤加桂枝、生姜;久雨湿盛,五苓散加苍朮。此四候者必疮变色有异证,可依其法治之;苟无他候,不可妄治也。惟谨帷幕,远风寒,毋令太热,毋令太寒,但常和暖;更常服蝉蜕膏,盖此膏能御风邪,辟恶气,透肌快斑疹也。房室之中,常烧辟秽香,勿得间断。  凡初发热二三日间有惊搐者,以导赤散、羌活汤、辰砂散主之。大便秘者,三黄丸微利之。小便濇少者,导赤散。渴甚者,葛根解毒汤。腹中痛者,桂枝大黄汤。腰痛者,人参败毒散。自利者,黄芩汤。吐利者芩加半夏汤。如脾胃素弱,自利清白者,理中汤丸,或四君子汤、肉豆蔻丸合而服之。余详各门。
攻里

In winter, when the kidneys are strong and the cold water element is in charge, it is appropriate to use Wu Ji San to dispel external cold, and Li Zhong Tang with roasted Huang Qi, Mu Xiang, and Ding Xiang to overcome internal cold. This is the treatment method for the four seasons. If there is a violent wind for many days without stopping, there may be wind pathogen, and Gui Zhi Ge Gen Tang should be used; in the summer heat, or during an atypical heat, Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate; in the severe cold of winter, or during an atypical cold, Si Jun Zi Tang with Gui Zhi and Sheng Jiang is suitable; in cases of prolonged rain with excessive dampness, Wu Ling San with Cang Zhu should be used. These four conditions will definitely result in changes in the rash and other symptoms, and should be treated accordingly; if there are no other symptoms, do not treat arbitrarily. Be careful to protect against wind and cold, do not allow it to become too hot or too cold, but keep it warm and balanced; take Chan Tuo膏 regularly, as this ointment can defend against wind pathogen, repel foul qi, and promote the eruption of rashes. In the bedroom, burn aromatic herbs to dispel foul qi, and do not stop doing so.

In cases where fever begins and within two or three days there is convulsion, use Dao Chi San, Qiang Huo Tang, and Chen Sha San as the main treatments. If the stool is hard, use San Huang Wan in a mild laxative manner. If urination is difficult or scanty, use Dao Chi San. If there is severe thirst, use Ge Gen Jie Du Tang. If there is abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang. If there is back pain, use Ren Shen Bai Du San. If there is spontaneous diarrhea, use Huang Qin Tang. If there is vomiting and diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Tang. If the spleen and stomach are inherently weak and the diarrhea is clear and pale, take Li Zhong Tang Wan, or combine Si Jun Zi Tang with Rou Dou Kou Wan. The rest is detailed in the respective sections.

Interior Attack

大便酸臭,不消化,畏食,或吐,乃伤饮食,宜枳朮丸。伤冷食饮,神应丸。
初热吉凶
发热时身无大热,腰腹脚膝不痛,过三日才见红点,又坚硬碍指,此为吉证,不须服药。  发热不时,发惊时浑身温热,痘自心经出也,乃为吉证,可治而愈。按近年屡有痘前惊而终凶者,好事不如无,未可言吉。  发热之初,腹中大痛,腰如被杖,及报痘,干燥而前痛不止者死不治。先腹痛后止,可用助血气药救之。  初发热一日,遍身即现红点,稠密如蚕种,摸过不碍手者,死不治。  初发热时,头面一片红如胭脂者,六日后死。  初发热时,用红纸捻蘸油点火,照心头皮肉里,红如一片胭脂,或遍身皆有成块红者,八九日后死。
见形证治

Foul-smelling stools, indigestion, loss of appetite, or vomiting indicate injury from improper diet; Zhi Shu Wan is recommended. Injury from cold foods and drinks calls for Shen Ying Wan.

Initial fever prognosis:

When fever occurs, the body does not have a high temperature, the waist, abdomen, knees, and legs are not painful, and red spots appear only after three days, which are hard and obstructive to the touch—this is a favorable sign, and no medicine is needed. When fever is intermittent and convulsions occur with the whole body feeling warm, the rash originates from the heart meridian—this is also a favorable sign and can be treated and cured. However, in recent years there have been cases where convulsions before the rash appeared led to a fatal outcome; better to have nothing than to hope for the best, and it cannot yet be called a favorable sign.

At the onset of fever, if there is severe abdominal pain and the waist feels as though struck by a club, and when the rash appears it is dry with the previous pain persisting, the condition is incurable and fatal. If abdominal pain occurs first and then stops, blood and qi-strengthening medicines may be used for treatment.

On the first day of fever, if red spots appear all over the body, dense as silkworm eggs, and are not obstructive to the touch, the condition is incurable and fatal.

At the onset of fever, if the face is red like rouge, death occurs after six days.

At the onset of fever, if a red paper strip dipped in oil and lit is used to illuminate the skin of the head, and it appears red like rouge, or if red patches in clumps are present all over the body, death occurs after eight or nine days.

Treatment of symptoms upon appearance of the rash.

痘疮之期,始于见点,从见点而数之,期止七日。七日之内,如花之始蕾而发也,其气日盛以出,七日之后气敛而芯谢矣。故服药者,当于七日之内,日夜连服,毋或姑息;苦之以七日,所以全之于百年;人不知此而惟务姑息,七日之外,服无益矣。予尝谓痘毒之在血气,譬如糠秕之在米也,惟血气充足,运转迅急,若筛米然运转不停,则糠秕不混于米而腾起浮聚,自作一团,血气充足周流,则毒不滞于荥卫之中,而自然收敛以成疮。故痘疮及时贯脓,未尝烂肌损肉,只是将皮肉红色毒气收贮窠囊而已。其有日久才发臭烂者,此皆变证而非本然如此也。今举世以食物发痘,而不知其本无益也,惟服补气血药以助其运行推出之势可也。  发热三日之后,热退身凉,大小不等,作三次出,淡红色,如水珠光泽者,不须服药。  凡痘子出现,疏则毒轻,不可妄治;密则毒盛,却要磊落,大小分明,不相粘连,略与托里解毒之剂,快斑汤、消毒饮主之,使之易发易靥。如出太密,粘连模糊,其毒尤甚,托里解毒之剂,宜多饮之,以防痒塌黑陷之变。更察外证,可治则治,不可则勿治。  凡痘子出形,皮肉如常,根苗明润,此毒轻也,不可妄治。如皮肉昏黑,或赤肿,根苗干枯青紫,或灰白者,此毒甚也,以消毒饮、夺命丹合服。  凡痘子之出,最要唇润舌润,红鲜如常,其毒则轻。如唇焦破裂,舌燥有芒,为毒火太甚,表里郁遏,急宜解之,黄连解毒汤加大力子。
发热一二日便出

The Period of Smallpox Rash

The period of smallpox begins with the appearance of the first pustules. Counting from the first appearance, the period lasts for seven days. Within these seven days, the rash develops like the budding of a flower—its vital energy grows stronger each day until it emerges. After seven days, the energy begins to contract and the core of the pustule fades away. Therefore, those who take medicine should take it continuously day and night within the seven-day period, without indulging in leniency; enduring the seven days of hardship is what preserves one’s health for a lifetime. If people do not understand this and instead seek leniency, taking medicine after seven days will be of no benefit.

I have often said that the smallpox toxin in the blood and qi is like chaff in rice. Only when the blood and qi are abundant and circulate swiftly, like rice being sifted without pause, will the chaff rise and gather separately, forming its own cluster. When the blood and qi are abundant and circulate throughout the body, the toxins do not stagnate within the ying and wei channels, but naturally consolidate into pustules. Thus, when smallpox pustules form and rupture with pus in a timely manner, they do not cause the flesh to rot or the muscles to be damaged; they merely collect the red toxic qi in the skin and flesh within their own pockets. Those cases in which the pustules become foul and rotten only after a long time are all secondary complications, not the natural course of the disease.

Today, the world believes that certain foods can cause smallpox, not knowing that such belief is itself unhelpful. Only by taking tonifying medicines for the blood and qi can one assist the body in expelling the toxins effectively.

After three days of fever, when the fever subsides and the body cools, if the pustules appear in three separate waves, varying in size, with a pale red color and a glossy sheen like water droplets, no medicine is needed.

When smallpox pustules appear, if they are sparse, the toxin is light and should not be treated unnecessarily; if they are dense, the toxin is strong, but the pustules should still be distinct, clearly sized, and not adhering to one another. In such cases, a small amount of supporting and detoxifying medicine should be administered, with Kuai Ban Tang or Xiao Du Yin as the main prescriptions, to help the rash develop and resolve easily. If the pustules appear too densely and are adhering and indistinct, the toxin is especially severe, and the supporting and detoxifying medicine should be taken in greater quantity to prevent complications such as itching, collapse, blackening, and depression of the pustules. Furthermore, one should examine the external symptoms: if they are treatable, treat them; if not, do not treat them.

When smallpox pustules appear, if the skin and flesh appear normal, and the root and stalks are clear and moist, this indicates a light toxin and should not be treated unnecessarily. If the skin and flesh are dark or red and swollen, or if the root and stalks are dry, bluish-purple, or grayish-white, this indicates a severe toxin, and the patient should take Xiao Du Yin and Du Ming Dan in combination.

In general, when smallpox pustules appear, the most important signs are the lips and tongue being moist and red, as they normally are. If the lips are dry and cracked, and the tongue is dry with a rough texture, this indicates excessive toxic fire, with blockage both internally and externally; it should be urgently treated with Huang Lian Jie Du Tang, to which Dali Zi should be added.

Fever appears within one or two days.

如才发一二日间,痘便一齐涌出者,须问其曾数日前有热否?如曾数日前乍热乍凉,以过期论;惟原未发热,至今才热便斑现,此表气虚,毒气盛,荣热卫弱,腠理不密,肌肉不坚,不能约束于外,使毒气冲击,故出太骤也,宜用实表之剂,可以无痒塌,无溃烂,实表解毒汤主之。  一方,用羌活散调紫草膏,或保婴丹加紫草、牛蒡子、蝉蜕与服。热盛不退,以羌活散调退火丹进之;另用灯草、木通、蝉蜕、地骨皮煎汤,候冷服。此用发表之剂,与表虚卫弱之说背驰。盖亦有初发热时见表证,失于解散,实热壅遏而怒发者,此法犹可施,然得全者鲜矣。
发热四五六日始出
如发热四日至五六日后始出者,须审视曾有外感内伤否?盖伤风寒伤食之热,久而不去,则所蕴疮痘之毒,亦能乘间而出,不可以过期论。惟无内伤外感之因,一向热而不出,此里气虚,不能驱逐其毒,使之即出,而毒邪得以留连,停伏于脏腑肠胃之间,宜先用托里之剂,令其快出;次以和中之剂多服之,可以无伏无陷,无倒靥。托里,宜托里快斑汤,或十宣散;和中,宜四君子汤加黄芪,或保元汤合匀气散主之。
应出不出

If the rash appears all at once within one or two days after the onset of fever, one must inquire whether the patient had a fever several days prior. If the patient had a fever several days ago with alternating chills and fever, it should be considered as a delayed case. However, if the patient originally had no fever, and only now begins to have fever with the rash appearing, this indicates deficient exterior qi, excessive toxic heat, deficient nourishing qi and weak defensive qi, loose pores, and weak muscles. Unable to restrain the toxic heat from the exterior, it causes the rash to erupt too quickly. In such cases, formulas that strengthen the exterior should be used, which can prevent itching or collapse of the rash and ulceration. The main formula is Shi Biao Jie Du Tang (Realize the Exterior and Resolve Toxin Decoction). Another formula uses Qiang Huo San (羌活散) mixed with Zi Cao Gao (Purple Grass Ointment), or Bao Ying Dan (Preserve the Infant Pill) taken with added Zi Cao (Purple Grass), Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), and Chan Tuo (Cicada Skin). If the heat is excessive and does not subside, Qiang Huo San can be mixed with Tui Huo Dan (Reduce Fire Pill) for administration. Alternatively, use Deng Cao (Lamp Grass), Mu Tong (Woodruff), Chan Tuo (Cicada Skin), and Di Gu Pi (Root-bark of Lycium) to decoct a soup, and wait until it cools before taking it. This method uses formulas to release the exterior, which is contrary to the theory of exterior deficiency and weak defensive qi. Indeed, there are cases where the initial fever was accompanied by exterior symptoms, but failed to be dispelled, leading to excessive internal heat and sudden eruption. This method may still be applied in such cases, but few patients recover completely.

If the rash appears four to five or six days after the fever begins, one must carefully examine whether the patient had external infection or internal injury. If the heat from wind-cold or dietary injury persists for a long time, the toxic heat of the rash can also erupt opportunistically, and this should not be considered as a delayed case. However, if there is no cause of internal or external injury, and the patient has fever without the rash appearing, this is due to deficiency of internal qi, which cannot expel the toxins, causing them to remain and lie dormant in the internal organs and gastrointestinal tract. In such cases, one should first use formulas that support the interior to help the rash erupt quickly; then use formulas that harmonize the middle jiao and take them frequently, which can prevent the rash from being buried, sinking, or inverting. For supporting the interior, Tuo Li Kuai Ban Tang (Support the Interior and Quick Rash Decoction) or Shi Xuan San (Ten宣 Powder) is recommended. For harmonizing the middle jiao, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qi (Astragalus) is recommended, or Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) combined with Yun Qi San (Even Qi Powder).

痘疹之出,自有常期。如过期应出不出,有数证不同,不可不辨。如内素实之人,皮厚肉密,毒气难于发越,一旦恃其体厚,不怯风寒,又为外邪所袭;或体素弱者,风寒易感,以致腠理闭密,气血凝濇,故应出不出也。其证头痛,四肢拘急,偎倚盖覆,常恶风寒,此类宜发之,气强者用双解散,气弱者用参苏饮或惺惺散。或内虚者,脾弱食少,宜用补脾之剂加行气发表药,四君子汤、调元汤,并加木香、青皮、黄芪、桂枝。或脏腑自利,宜用温里之剂,黄芪建中汤、益黄散,并与夺命丹合进;利未止者,豆蔻丸合进。盖里温则气不消削,气不消削则不陷伏矣。若依上法分治,犹不出者,此毒壅伏于三焦,不久而变生焉。  闻人氏槻云:是痘疹证热数日而不发见者,进退皆难。便欲大发之,惧其本稀而成斑烂,不发之又无以出其毒气。古人立论,始以药微发之,微发不出则加药,加药不出则大发之。大发之后,所出不多,气候和平无他证者,即是疮本稀不可更发也。以此言之,发不至太过,守不至不及,乃用药之圆活也。愚按古方用发表者,升麻葛根汤,轻剂也;惺惺散,重剂也。谓微发,谓加药者,或先用轻剂,后用重剂;或只用本剂先小作汤,少饮之,后渐加大,多饮之。非谓于本方之外,再加辛热大发之药也。  凡痘疹过期应出不出者,或因外感风寒,依上发表之法;或因内虚泄泻,依上和中之法。

The appearance of smallpox and measles follows a natural schedule. If they are due to appear but do not, there are several different conditions, and they must not be confused. For instance, those who are naturally strong internally, with thick skin and dense flesh, have toxic qi that is difficult to release. Once they rely on their strong constitution and do not fear cold or wind, they may then be attacked by external pathogens. Alternatively, those who are naturally weak are easily affected by wind-cold, leading to closed pores and stagnant blood and qi, hence the rash fails to appear. The symptoms include headache, stiffness in the limbs, huddling under cover, and a constant aversion to cold and wind. In such cases, it is appropriate to induce eruption: for those with strong qi, use Shuangjie San; for those with weak qi, use Shen Su Yin or Xingxing San. If the patient has internal deficiency, with a weak spleen and poor appetite, a spleen-replenishing formula should be used, combined with herbs that promote qi movement and release exterior pathogens, such as Siji Junzi Tang and Tiaoyuan Tang, together with Mu Xiang, Qing Pi, Huang Qi, and Gui Zhi. If the patient suffers from self-defecating (diarrhea) of the internal organs, warm interior formulas should be used, such as Huangqi Jianzhong Tang and Yihuang San, taken together with Duming Dan; if the diarrhea has not stopped, Doukou Wan should be taken in combination. When the interior is warmed, the qi will not be consumed; if the qi is not consumed, the toxins will not sink and remain latent. If the above methods are applied and the rash still does not appear, it indicates that the toxins are obstructed and hidden within the Sanjiao, and soon a transformation will occur.

According to Wenren Shi Ku: in cases where the rash remains hot for several days without appearing, treatment is difficult whether one chooses to induce eruption or not. If one attempts a full eruption, one fears that the rash, being originally sparse, may lead to scarring or spots; but if one does not induce it, the toxins will not be expelled. Ancient scholars' theories began with mild induction; if mild induction fails, more medicine is added; if that still fails, then full induction is used. After full induction, if only a few eruptions appear and the condition is peaceful without other symptoms, it indicates that the rash was originally sparse and should not be further induced. Thus, induction should not be excessive, and restraint should not be too little—this is the flexibility in the use of medicine. In my view, ancient formulas for exterior-releasing include Shengma Gegentang, a mild formula; Xingxing San, a stronger formula. When it is said to "mildly induce" or "add medicine," it may mean to first use a mild formula, then a stronger one; or to use the original formula, first making a small decoction and drinking it in small amounts, then gradually increasing the amount and drinking more of it. It does not mean to add additional pungent and hot medicines for full induction outside of the original formula.

In all cases where smallpox or measles are due to appear but do not, the cause may be external wind-cold, in which case the above method of exterior-releasing should be used; or it may be internal deficiency with diarrhea, in which case the above method of harmonizing the middle should be used.