Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又有小便赤濇而心腹胀满,别无他证者,此伏热在胃,则中有所隔,上为心气不降故小便濇少而赤,下为阴气不升故腹中胀满,董氏用四圣散以发出其毒,则胃热自散矣。 若出太盛而面黄,大便黑,烦躁喘渴腹胀者,此有瘀血在里也,治法见渴条。若出太盛,至当结脓窠痂疕而不结,能食而喘,腹胀谵语,不大便者,及靥后腹胀喘渴,大便利,小便濇者,治法俱见喘条。 痘疮起发而腹胀者,二证同前,阴阳不和者,疮痘正发,热毒方盛,必生烦渴,宜以葛根解毒汤、人参麦门冬散、人参白朮散之类主之。不知此理,或饮冷过多,或悞投凉剂,热为冷激,欲出而不能,冷热相搏,毒不起发,故令腹胀。且伤于冷者,急当以温中药疏逐冷气,冷气散则腹胀自消,益黄散去甘草,加姜制厚朴。甚者气喘发厥,疮白而无血色,多致不救,陈氏木香散,圣方也。昧者反用峻下药,致令重困而死。其毒气陷伏入里者,但用温平解毒快气之剂,紫草饮子主之。若腹胀而目闭,口中如烂肉臭者,其证为大恶。
姜附汤论
Explanation
There are cases where the patient presents with dark red and obstructed urination along with distention of the chest and abdomen, without any other symptoms; this indicates hidden heat in the stomach. There is obstruction in the middle jiao: above, it causes the heart qi to fail to descend, hence the dark, scanty urine; below, it causes the yin qi to fail to rise, hence the abdominal distention. Dong used Sì Shèng Sàn to expel the toxicity, and thus the stomach heat naturally dissipates.
If the eruption is excessive, and the patient presents with a yellow face, black stools, restlessness, fever, thirst, and abdominal distention, this indicates internal stasis of blood; the treatment method is found in the section on thirst. If the eruption is excessive to the point where pus-filled blisters and scabs should form but do not, and the patient can eat but experiences dyspnea, abdominal distention, delirium, and no bowel movement, or after the eruption, experiences abdominal distention, dyspnea, thirst, loose stools, and obstructed urination, the treatment method is found in the section on dyspnea.
When the smallpox rash erupts with abdominal distention, the two conditions are the same as before. In those with imbalance of yin and yang, when the rash is erupting and the heat-toxin is at its peak, restlessness and thirst will inevitably arise. It is appropriate to use Ge Gen Jie Du Tang, Ren Shen Mai Men Dong San, Ren Shen Bai Zhu San, and similar formulas.
Those who do not understand this principle, or who consume excessive cold, or mistakenly administer cold remedies, will cause the heat to be chilled by the cold, preventing it from erupting. The cold and heat clash, and the toxicity fails to erupt, hence causing abdominal distention. In those injured by cold, it is urgent to use a moderately warm herb to dispel the cold qi; once the cold qi is dispersed, the abdominal distention will naturally subside. Remove licorice from Yi Huang San and add ginger-processed Hou Po.
In severe cases, there may be dyspnea and syncope, with pale sores lacking blood color, often leading to death. Chen’s Mu Xiang San is a divine formula. Ignorant practitioners, on the contrary, use strong purgatives, leading to further debilitation and death. When the toxic qi sinks and lodges internally, only use warm, neutral, detoxifying, and qi-moving agents; treat with Zi Cao Yin Zi.
If there is abdominal distention with closed eyes and the mouth smelling of rotting flesh, this is a very grave condition.
Jiang Fu Tang Lun
治疮疹半出而半不出,或出盛时,却下利,肢厥呕逆,腹胀嗳噫,须急与理中丸、四逆黄附汤之类,不须疑已试之验也,大便自利腹胀者,是热毒被冷所搐不能出,冷甚则为下利,其毒小得出则为腹胀,此当以理中丸、四逆姜附汤等服之,里复温则利止,热毒得复出则腹胀自消,疮疹亦自出矣。又有疮疹半出半未出,或出盛时,却大便不通,小便赤濇,喘粗腹胀,而唇齿干,口燥渴引饮,谵语者,当急下之。此证是毒气壅瘀,欲出而出不得,故腹胀,下之热毒散,荣卫伸,则里胀消,外疮出。合温合下,皆得其宜,不可不述之。若下脓血而腹胀者,又非此证,宜服南金散、乳香猪血膏、理中丸、姜附汤。
痛
Explanation
In cases where the rash (疮疹) is partially erupted and partially not, or when it reaches its peak but diarrhea occurs, with cold extremities, vomiting, abdominal distension, and belching, it is essential to urgently administer formulas such as Lizhong Wan (Pill of the Middle) and Sini Huangfu Tang (Four Reversal Aconite Decoction), without doubt, as these have already been tested and proven effective. In patients with spontaneous diarrhea and abdominal distension, this condition arises from heat-toxin being restrained by cold and thus unable to erupt; when the cold is severe, it causes diarrhea, and when the toxin only partially erupts, it results in abdominal distension. In such cases, formulas such as Lizhong Wan and Sini Jiangfu Tang (Four Reversal Ginger and Aconite Decoction) should be administered. Once the interior is warmed again, the diarrhea will cease, and when the heat-toxin is able to erupt again, the abdominal distension will naturally resolve, and the rash will also erupt on its own.
There is also another condition in which the rash is partially erupted and partially not, or when it reaches its peak but there is constipation, dark and scanty urine, coarse breathing, abdominal distension, dry lips and teeth, thirst with a strong desire to drink, and delirium. In such cases, purgation should be administered immediately. This condition arises from toxic qi being obstructed, wanting to erupt but unable to do so, hence the abdominal distension. Purgation will disperse the heat-toxin and allow the ying wei (nutritive and defensive qi) to circulate freely, thereby resolving the internal distension and allowing the external rash to erupt. Thus, both warming and purging are appropriate treatments in this context and must be mentioned. However, if there is purulent discharge along with abdominal distension, this is not the same condition, and the patient should instead be given Nanjin San (Southern Gold Powder), Ruxiang Zhuxue Gao (Frankincense and Pig's Blood Ointment), Lizhong Wan, and Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction).
治痘疮痛,用温惊丸,水化下。
治疮出烦痛,用五物木香散。
若身后痛,属膀胱经也,用羌活、荆芥、甘草汤。身前痛,属肺经也,用升麻、葛根、紫草汤。身侧痛,属胆经也,用柴胡、山栀、连翘、防风汤。四肢痛,属胃经也,用防风、芍药、甘草汤,以急止之。盖恐叫号伤气,忍痛伤血而变证也。若热毒盛者,用东垣消毒散,或仙方活命饮。食鸡鱼葡萄酒物者,用东垣清胃散、生犀汁。若发热饮冷,大便调和,用四物、连翘、牡丹皮。若发热饮冷,大便秘结,脾胃实热也,用清凉饮。 若发热作渴饮汤者,脾胃虚热也,用七味白朮散。大凡痘切不可食毒物,恐作痛致伤元气,轻者反重,重者难治。大人亦然。 痘疮起发痛者有二:一则毒邪欲出,气血随之,肌肉绷急而痛,九味顺气散合活血散主之;一则皮肤厚,肉理密,为外寒相搏而痛,桂枝葛根汤主之。痘将结靥,干硬而痛,宜涂酥润之,靥可揭去则去之;如无酥,用猪油煎汁代之。此痛非服药可免也。
身痛
Explanation
Body Pain in Smallpox
For pain from smallpox eruptions, use Wenjing Wan (Warm Shock Pill), dissolved in water and taken.
For pain and discomfort during the eruption of sores, use Wuwu Muxiang San (Five-Ingredient Woodruff Powder).
If there is pain on the back, it belongs to the Bladder Meridian; use the Decoction of Qianghuo (Notopterygium), Jingjie (Schizonepeta), and Gancao (licorice). If there is pain on the front of the body, it belongs to the Lung Meridian; use the Decoction of Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria), and Zicao (Lithospermum). If there is pain on the sides of the body, it belongs to the Gallbladder Meridian; use the Decoction of Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), and Fangfeng (Saposhnikovia). If there is pain in the limbs, it belongs to the Stomach Meridian; use the Decoction of Fangfeng (Saposhnikovia), Baishao (Paeonia), and Gancao (licorice), to quickly relieve the pain. This is because crying and shouting can injure qi, and suppressing pain can injure blood, leading to complications.
If there is excessive heat-toxin, use Dongyuan's Disinfecting Powder or Xianfang Huliming Yin (Divine Formula for Preserving Life). If the patient has consumed chicken, fish, wine, or other intoxicating substances, use Dongyuan's Clear Stomach Powder and raw Xixiang (rhinoceros horn) juice. If there is fever with a desire to drink cold things and the stool is normal, use the Sishen Tang (Four Substances Decoction), Lianqiao (Forsythia), and Mudanpi (Paeonia suffruticosa). If there is fever with a desire to drink cold things, and the stool is constipated, it is due to actual heat in the Spleen and Stomach; use Qingliang Yin (Cooling Beverage).
If there is fever with thirst and a desire to drink soup, it is due to virtual heat in the Spleen and Stomach; use Qiwu Baizhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder). Generally, smallpox patients must not consume toxic substances, for fear that it may cause pain and injure the vital energy (yuanqi). The mild case may become severe, and the severe case is difficult to treat. Adults are also the same.
There are two types of pain during the eruption of smallpox: one is when the toxic pathogen is about to emerge, and the qi and blood follow, causing the muscles to tighten and become painful; treat with Jiuwei Shunqi San (Nine-Ingredient Smooth Qi Powder) combined with HuoXue San (Activating Blood Powder). The other is when the skin is thick and the flesh is dense, and the pain is caused by external cold; treat with Guizhi Gegen Tang (Decoction of Cinnamon Twig and Pueraria).
When the smallpox is about to scab over, and the skin is dry, hard, and painful, apply clarified butter to moisten it. If the scab can be removed, it should be removed. If there is no clarified butter, use pork fat boiled into a decoction as a substitute. This pain cannot be avoided by taking medicine.
Body Pain
经云:诸寒为痛。又云:痛则为实,内快外痛为外实内虚,外快内痛为内实外虚。今痘疮身痛者,是皮肤厚,肉理密,或为外寒相搏,或热毒内作,或血虚不能荣养,审而治之。 凡疮发身痛,不为外寒所折,则肉腠厚密,宜分而治之。若红点方见,为寒所折,而内体有热,宜木香参苏饮;轻者消毒饮,或葛根、升麻加芍药汤。肉腠密者,宜活血合匀气散。 外寒搏者,必兼有里证,如和解汤、攻毒散去柴胡、前胡,皆可用;若兼发热头痛咳嗽者,参苏饮主之。 热毒内作血瘀而痛者,先用活命饮,次用消毒救苦汤。 血虚而瘀因作痛者,四物汤之类。
遍身如啮,色黑者,毒气壅滞而血凝也,乃是危证。若二便秘结,喘急烦躁,用栀子仁汤,或猪尾膏血调片脑治之。自利不食者不治。
痒塌
Explanation
As the classics state: all cold conditions cause pain. It is also said: pain indicates excess. If the interior is comfortable but the exterior is painful, this indicates external excess and internal deficiency; if the exterior is comfortable but the interior is painful, this indicates internal excess and external deficiency. In the case of body pain in smallpox, this is due to thick skin, dense flesh, or may be caused by external cold combining with the body, or by internal heat-toxin arising, or by blood deficiency failing to nourish the body. Careful diagnosis and treatment are essential.
In general, when a rash appears with body pain, if it is not due to external cold, then the skin is thick and dense, and treatment should be differentiated accordingly. If red spots are just appearing and are affected by cold, yet the internal body has heat, then Mu Xiang Can Su Yin (Wood Incense and Perilla Decoction) is appropriate; for milder cases, Xiao Du Yin (Toxicity-Resolving Decoction) may be used, or a decoction of Ge Gen (Pueraria root), Sheng Ma (Cimicifuga root), and Shao Yao (Peony root). In cases of thick and dense skin, Huo Xue He Yun Qi San (Blood-Activating and Qi-Regulating Powder) is recommended.
When external cold combines with internal pathogenic factors, there must necessarily be internal symptoms; formulas such as He Jie Tang (Harmonizing Decoction) or Gong Du San (Toxin-Attacking Powder), with Chai Hu (Bupleurum) and Qian Hu (Peucedanum) removed, may all be used; if fever, headache, and cough are also present, then Can Su Yin (Perilla Decoction) is the main treatment.
In cases where internal heat-toxin causes blood stasis and pain, first use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), followed by Xiao Du Jiu Ku Tang (Toxicity-Resolving and Pain-Relieving Decoction). In cases where blood deficiency leads to blood stasis and thus pain, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) or similar formulas may be used.
If the whole body feels as if being bitten, and the rash appears black in color, this indicates obstruction of toxic qi and congealed blood — a critical condition. If there is constipation in both the bowels and the bladder, along with rapid breathing, restlessness, and irritability, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction), or treat with Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) mixed with blood and brain (possibly a medicinal preparation). Those who have diarrhea but cannot eat are beyond treatment.
Itching and collapse (or swelling)
凡痘子瘙痒者,须于形色上详审:如疮一向起发红活,光壮肥满,忽然瘙痒者,此秽气所触也,宜内服十全大补汤,外用茵陈熏法;其破者以白龙散敷之。如疮本干,又添瘙痒者,火甚也;如疮原带水,皮肉嫩薄痒者,此湿热也。摆头扭项,手足动作昏闷者,死证。 起发身痒有二证:一则血气不足,其痒为虚,十全大补汤主之。一则不能食淡,以至发痒,蝉蜕膏主之。 凡痘子已熟,忽作瘙痒抓破者,此脾胃虚弱,不能荣养肌肉也,内服四君子汤加黄芪、官桂,外以败草散主之。如因自利,脾胃虚,致痒塌者,陈氏木香散、异功散主之。 丹溪法于形色脉上分虚实:实则脉有力气壮,虚则脉无力气馁。实痒则势焮,虚痒则势怯。虚痒以实表之剂,加凉血药;实痒以大黄寒凉之药少许与之,下其结粪。 沧州翁法主血气不足,用十补托里散,及木香散加丁香、官桂。胃主肌肉,尤宜四君子汤加芎、归、木香、紫草煎服。或患者不能忌口,因食毒物而作痒者,二物汤、百花膏,或四君子汤加解毒药。 陈氏法痘疮作痒,抓破成疮,脓水淋漓者,由血气衰,肌肉虚也,宜用木香散加丁香、肉桂及败草散,切忌用牛粪灰。闻人氏法,痒有二证:一则气血不足,其痒为虚,活血散或四君子汤,加黄芪、枳壳主之。 左中恕用十全大补汤、十宣内托散。 一则不能食淡以致痒,蝉蜕一物汤主之。 魏氏法以保元汤倍加黄芪,少加芍药。 或云:首尾痒塌,保元加牛蒡子、白芍药、何首乌。
Explanation
In cases where the rash (of smallpox) is itchy, one must carefully examine its form and color: if the sores are red, lively, plump, and suddenly become itchy, this is due to contact with foul qi; internally administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and externally apply Yin Chen (Artemisia capillaris) fumigation; if the sores are broken, apply Bai Long San (White Dragon Powder). If the sores were originally dry and now become itchy, this indicates excessive fire (heat). If the sores were originally accompanied by fluid and the skin is thin and itchy, this is due to damp-heat. If the patient shakes their head, twists their neck, and has sluggish or confused movements of the hands and feet, this is a sign of death.
There are two types of cases where the rash develops and the body becomes itchy: one type is due to deficiency of blood and qi, with the itching being virtual (deficient), and is treated with Shi Quan Da Bu Tang; the other is due to an inability to tolerate bland foods, leading to itching, and is treated with Chan Tuo Gao (Cicada Skin Ointment).
When the rash has matured and suddenly becomes itchy and is scratched to the point of breaking, this is due to weakness of the spleen and stomach, which cannot nourish the muscles; internally administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Huang Qi (Astragalus) and Guan Gui (Cinnamon bark), and externally treat with Bai Cao San (Decaying Grass Powder). If the itching and collapse of the rash is due to diarrhea, which weakens the spleen and stomach, treat with Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) and Yi Gong San (Different Function Powder).
Danxi’s method distinguishes between deficiency and excess based on form, color, and pulse: in excess, the pulse is strong and vigorous; in deficiency, the pulse is weak and feeble. In excess itching, the condition is more intense; in deficiency itching, the condition is more timid or weak. For deficiency itching, use a surface-reinforcing formula with added cooling blood herbs; for excess itching, administer a small amount of Da Huang (Rhubarb) and other cold and cooling herbs to purge the accumulated stool.
The method of Mr. Cangzhou treats deficiency of blood and qi by using Shi Bu Tuo Li San (Ten-Ingredient Support the Interior Powder), as well as Mu Xiang San (Costus Root Powder) with added Ding Xiang (Clove) and Guan Gui (Cinnamon bark). Since the stomach governs the muscles, it is particularly suitable to administer Si Jun Zi Tang with added Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Pi (Angelica), Mu Xiang (Costus), and Zi Cao (Lithospermum) decocted. If the patient cannot avoid improper foods and consumes toxic substances, causing itching, treat with Er Wu Tang (Two-Ingredient Decoction), Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment), or Si Jun Zi Tang with added detoxifying herbs.
According to Chen’s method, if the rash becomes itchy, is scratched to the point of forming ulcers with pus oozing out, this is due to deficiency of blood and qi and weakness of the muscles; it is advisable to use Mu Xiang San with added Ding Xiang (Clove) and Rou Gui (Cinnamon bark), as well as Bai Cao San; strictly avoid the use of cow dung ash. According to Wenren’s method, there are two types of itching: one due to deficiency of blood and qi, with the itching being virtual; treat with Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder) or Si Jun Zi Tang with added Huang Qi (Astragalus) and Zhi Ke (Citrus peel).
Zuo Zhongshu uses Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Shi Xuan Nei Tuo San (Ten-Ingredient Internal Support Powder). The other type is due to an inability to tolerate bland foods, leading to itching; treat with Chan Tuo Yi Wu Tang (Cicada Skin Single-Ingredient Decoction).
Wei’s method uses Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) with doubled Huang Qi (Astragalus) and a small amount of Shao Yao (Peony root). Some say: if the rash is itchy and collapses at the beginning and end stages, add Niu Bang Zi (Arctium lappa), Bai Shao Yao (White Peony root), and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) to Bao Yuan Tang.
何首乌有红白二种,名为雄雌,必须兼下有效,忌铁。 痘疮虚怯,淡白色痒塌,此属虚寒,宜用陈氏法;若发热壮盛,齐涌,红紫色燥痒,此属热毒,宜用凉血解毒之剂。 前证皆因气血虚弱所致,预为调护,使气血和平,庶无此患。又必察其外证:色白者用四君之类,色赤者用四物之类。 囊贮半浆而作痒者,可以疗止,必当用参、芪、芍药、升麻、附子之属,不宜投寒散之药。若焦贴皮肤作痒者,不治。空壳莲蓬作痒者,不治。 痒甚欲搔者,以鸟羽轻拂之,以细茶、当归、黄芪、黑参烧烟熏之;或以铁器烧红置酽酢中,于室中熏之。 轻者,用淡蜜水调滑石末,以鸡羽润疮上。 痘痒难任,搔之成疮,或脓或血出者,败草散治之。切不可用牛粪灰贴,则臭秽,斑瘢多矣。 小儿痘疮痒难任,悞搔成疮,及疮痂欲落不落,用上好白蜜一味涂于疮上,其痂易落,可无紫黑瘢痕。 世传痘靥落后,痘毒不尽,变成癞癣,其痒难任,用陈年腊脂油敷,神妙。 又方:用羊(骨同)骨髓涂疮,效。
爬破
Explanation
He Shou Wu comes in two varieties, red and white, known as male and female respectively. Both must be used together to be effective, and iron should be avoided. When the rash appears weak and pale, itchy and collapsed, this belongs to the pattern of deficiency-cold, and the method of Chen should be used; if there is strong fever and the rash erupts in clusters, appearing red or purple, dry and itchy, this belongs to heat-toxin, and a formula that clears heat from the blood and detoxifies should be used. All the above conditions result from deficiency of Qi and Blood. Preemptive care should be provided to harmonize Qi and Blood, so as to avoid this affliction. One must also examine the exterior symptoms: for those with a pale appearance, formulas such as the Four Gentlemen Decoction should be used; for those with a red appearance, formulas such as the Four Substances Decoction should be used. If the rash contains half-formed fluid and is itchy, it can be treated, and one must use ginseng, astragalus, peony root, Cimicifuga, and aconite root; cold and dispersing herbs should not be used. If the rash is dry and adheres to the skin, causing itching, it is untreatable. If the rash resembles an empty lotus pod and is itchy, it is also untreatable. For those with intense itching who want to scratch, gently brush the affected area with a bird's feather, or burn a mixture of fine tea, angelica root, astragalus, and black ginseng to produce smoke for fumigation; alternatively, heat a metal object and place it in strong vinegar, then use the fumes in the room for fumigation. For mild cases, mix powdered talc with a dilute honey solution and apply it to the rash using a chicken feather. If the itching from the rash is unbearable and scratching causes the rash to break open, resulting in discharge of pus or blood, treat with Bai Cao San. Under no circumstances should cow dung ash be used, as it is foul-smelling and leads to more scars. For children with unbearable itching from the rash, who scratch and cause the rash to break open, or whose scabs are neither falling nor staying, apply pure white honey directly onto the rash; the scabs will then fall easily, avoiding purple or black scars. It is said that after the rash has healed and the scabs have fallen, if the rash toxins are not fully eliminated, it may turn into a chronic skin condition, which is very itchy. Apply old winter fat oil to the affected area, and it is remarkably effective. Another method: apply sheep (or bone) marrow to the rash, and it is effective.
凡痘子脓成浆熟或痒,悞犯破者,虽复灌烂,不能成痂;若脓浆未成之时,不可犯破半个,必痒塌而死。 敢问有爬破囊房,脓血淋漓而死者;有爬破囊房,干枯脱皮而死者,其故何与?曰:木枯则自折,土燥则自裂。痘之囊房空虚则枭痒自作,欲其不搔爬也难矣。但爬破于不关轴之处,犹可以全活;若脸颧气窝,命之要辖也,于兹爬破,死在旦夕。被爬破而脓血淋漓,似乎气血交养,本不宜死也,而有死者,岂痘之不分美恶乎?要知鱼得水而肥,鸟得林而栖,痘囊既破,脓血淋漓,既竭则元气耗绝矣,元气既竭,乌得不至死耶?评云:脓血流来痘可生,只因灌破走黄金。任教炉火工夫到,弃了黄金恼杀人。喻言极是。谢冲霄说女娲炼五色石以补天,皮脱可药纸以封之,斯言诚谬矣。 治痘疮抓碎出血,黑虎丹。歌曰:丝瓜连蒂与囊皮,孔里乌金统用之。慢火置于新瓦炙,烧时存性效真奇。痘经抓破恶枭攻,须识王真一笑翁。荆芥防风香白芷,绵芪芍药建奇功。 按古方有用败草散抹者,有用荞麦粉抹者,有用文蛤末掺者,总不如黑虎丹之妙也。
陷伏倒靥
Explanation
If a pustule has matured into a yellowish fluid or begins to itch, and is mistakenly broken or pierced, even if it is repeatedly washed until it becomes溃烂, it will not form a scab. If the pus and fluid have not yet matured, not even half of it should be broken, for it will inevitably result in itching, collapse, and death.
Dare I ask, are there cases where the sack was scratched or broken, and the pus and blood flowed profusely, leading to death? Are there also cases where the sack was scratched or broken, and it dried up and peeled off, resulting in death? What is the reason for this? It is said: when wood dries, it breaks by itself; when the soil dries, it cracks by itself. When the pustule’s sack becomes empty, the intense itching arises by itself, and it is difficult to prevent the person from scratching. However, if the scratch occurs in a non-vital area, the person may still recover. But if it occurs on the cheeks, the malar bones, or the infraorbital regions—vital parts of the body—then death is imminent.
When a pustule is scratched and the pus and blood flow profusely, it seems as though the qi and blood are nourishing it, so it should not die. Yet there are still those who die—could this not be because the pustules are not clearly good or bad? One must understand that a fish thrives in water, and a bird rests in the forest. Once the pustule’s sack is broken and the pus and blood flow out, once they are exhausted, the primordial qi is also exhausted. Once the primordial qi is exhausted, how can one not die?
It is said: "The flow of pus and blood may mean the pustule can live, but because it was broken, the golden essence has been lost." "Even if the alchemist's fire and skill are perfect, abandoning the golden essence will torment people." This metaphor is very accurate. Xie Chongxiao said that Nuwa used five-colored stones to mend the sky, and that if the skin peels off, it can be sealed with medicinal paper. This statement is indeed erroneous.
To treat a pustule that has been scratched and bled, use Hei Hu Dan (Black Tiger Pill). A verse says: "Use the silk gourd with its stem and sack skin; the black gold within the pores should all be used." Place it on a new tile and roast it with a slow fire; when burning, preserve the essence for truly remarkable efficacy. When a pustule is scratched and attacked by the fierce itch, one must recognize Wang Zhen, the Laughing Sage. Use Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Mianqi (Astragalus), and Shaoyao (Peony) to achieve remarkable results.
According to ancient formulas, some used Bai Cao San (decaying grass powder) to apply, others used buckwheat flour, and still others used Wen Ha (a type of shell) powder. None of these compare to the power of Hei Hu Dan (Black Tiger Pill).
Sunken, inverted pustules.
斑点色白或黑色,其人必不能食乳,大便自利,或呕或厥,此胃虚弱而不能副荣卫故也,宜用温中之剂,令其胃暖,荣卫复行,则当自出矣,宜理中汤、丁香煮散之类。 如倒陷者,看其大腑何如:如大小便秘,四顺清凉饮合夺命丹主之。 泄利气弱者,十全大补汤合夺命丹主之,并外用胡荽酒、水杨汤。 痘疮倒陷,因真气虚而毒气不能尽出者,用黄芪、人参、紫草,酒制治之。若将成就之际,却淡色者,属血虚,用当归、川芎之类,或加红花、紫草;属热毒者,用升麻、芩、连、梗、翘之类;甚者用犀角屑,大解痘毒。 窃谓前证若热毒方出,忽被风寒闭塞肌窍,血脉不行,身体作痛,或四肢微厥,斑点不长,或变青紫黑色者,此为倒靥。若胃气虚弱,不能补接荣卫,出而复没者,谓之陷伏;悞用解毒之药,必致陷塌。若喜热饮食,手足并冷者,乃脾胃亏损,阳气虚寒之证,宜辛热之剂补之;喜冷饮食,手足并热,乃阳气实热之证,宜用苦寒之剂泻之。外感风寒者,温散之;毒入腹者,分利之;阳气虚者,温补之;外寒触犯者,熏解之。 自昔谓白陷不可救。盖痘色白者必变为灰惨,灰惨者必至于平伏倒塌,故谓之白陷。此固由气虚所致,然血不华色,血亦本虚,治法须兼气血为当,血和气行,白可变而为红,自不至于陷塌矣。若单补气,则气愈燥热,势必陷伏。故白陷抓破,皮薄干燥而极痒者,由失于补血,致气盛极而燥也,愈用补气之药,速死之兆也。故凡痘色白者,无分先后,皆以补中益气汤合四物汤治之。
Explanation
Rash spots appearing white or black indicate that the patient is certainly unable to consume milk, suffers from spontaneous diarrhea, and may experience vomiting or collapse. This condition arises from a weak stomach that is unable to support the circulation of ying and wei qi. Warm agents for the middle jiao should be used to warm the stomach and restore the flow of ying and wei qi, allowing the rash to emerge naturally. Suitable formulas include Li Zhong Tang and Ding Xiang Zhu San.
If the rash is retracted (倒陷), assess the condition of the large intestine: if there is constipation, treat with Si Shun Qing Liang Yin combined with Du Ming Dan. If there is diarrhea and weak qi, treat with Shi Quan Da Bu Tang combined with Du Ming Dan, and apply externally Huzi wine and Shuiyang Decoction.
In cases of retracted rash due to deficiency of true qi and inability to fully expel toxic qi, use Huang Qi, Ren Shen, and Zi Cao, prepared with alcohol. If the rash is nearly mature but appears pale, this indicates blood deficiency; use Dang Gui and Chuan Xiong, or add Hong Hua and Zi Cao. If the condition is due to heat toxicity, use Sheng Ma, Huang Qin, Huang Lian, Ge Gen, and Lian Qiao. In severe cases, use Xi Jiao Xie to greatly resolve the rash toxicity.
I believe that if the heat toxicity is just beginning to manifest, but is suddenly obstructed by wind-cold, blocking the muscle orifices, causing impaired blood circulation, body pain, or slight coldness in the limbs, and the rash fails to develop or turns blue, purple, or black, this is known as Dao Ye (retracted rash). If the stomach qi is weak and unable to nourish ying and wei qi, causing the rash to appear and then disappear, this is called Xian Fu (collapse). Misuse of detoxifying agents will only worsen the collapse.
If the patient prefers hot food and has cold hands and feet, this indicates deficiency of the spleen and stomach with yang deficiency and cold, and should be treated with warming and pungent agents. If the patient prefers cold food and has hot hands and feet, this indicates yang excess with heat, and should be treated with bitter and cold agents. For external wind-cold, use warming and dispersing methods; for toxicity that has entered the abdomen, use methods to promote urination or bowel movement; for yang deficiency, use warming and tonifying methods; for external cold exposure, use fumigation or methods to dispel cold.
It has long been said that white retraction (白陷) is incurable. A white rash will inevitably turn gray and bleak, and a gray and bleak rash will ultimately flatten and collapse, hence it is called 白陷. This is certainly due to qi deficiency, but blood is also inherently deficient, as blood is not nourishing the color. Therefore, treatment must address both qi and blood. When blood is harmonized and qi circulates, the white rash can turn red and will not collapse. If only qi is supplemented, it will become even drier and hotter, inevitably leading to collapse. Thus, in cases of 白陷 where the rash is scratched and broken, the skin is thin, dry, and extremely itchy, this is due to failure to nourish the blood, leading to excessive qi and dryness. The more 补气 agents are used, the more it is a sign of imminent death. Therefore, all cases of white rash, regardless of when they appear, should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Si Wu Tang.
内有热者,加解毒药,或利小便。若待白陷已成而后治之,难为力矣。 痘有紫黑陷、灰白陷、紫黑陷者,乃血热干滞,而气亦不能以运行,有余之证也,急治之,犹多可活。灰白之陷,乃元气衰败,故不能起发,而血亦不得通贯,不足之证也,多难救治。 罗浮方治塌陷痘歌曰:乌蛇全蝎与僵蚕,带肉穿山甲与缠。四样净该均一两,绵芪官桂倍加焉。白酒煮浓随意服,见多陷痘得回全。 愚每用此全活甚众。但僵蚕须要去丝,清水洗去石灰,再晒干;乌蛇须用尾极好;穿山甲酒洗焙干用。 袁氏治倒靥歌曰:倒靥原为痘后难,只因气血两相残。参芪归地并蝉蜕,连绵进服靥自还。 又云:倒靥血不止,名为回阳泉。若犯胸胁地,十来九不全。速觅胭脂胚,血竭加一钱。烧之俱存性,点上血收干。 予见痘后倒靥,人多妄用浴法,枉杀人男女。若痘后结痂厚垒,不能脱起,或半脱而半在,或四围脱而中心锥痛者,准用生蜜、苏合油二味调匀,用银簪敷于靥盘沿处,其痛即止而靥自速脱,并无呛血暴肉之患。如无苏合油,只以线鸡油代之,甚妙。
黑陷
Explanation
If there is internal heat, detoxifying herbs should be added, or diuretics used. If treatment is delayed until the white collapse has fully developed, it will be difficult to effect a cure.
There are three types of collapsed rashes: purple-black collapse, gray-white collapse, and again purple-black collapse. The purple-black collapse arises from blood heat causing dryness and stagnation, and qi is also unable to circulate; it is a condition of excess, and prompt treatment can still save many lives. The gray-white collapse, however, results from the depletion of the vital essence, hence the rash cannot rise, and the blood cannot circulate properly—it is a condition of deficiency, and is difficult to treat.
The Luofu formula for treating collapsed rashes is as follows: Wu She (black snake), Quan Xie (scorpion), Jiang Can (stiff silkworm), and Dai Rou Chuan Shan Jia (pangolin with flesh)—four ingredients, each cleaned and measured to one liang, with Mian Qi (Astragalus) and Guan Gui (cinnamon bark) doubled in quantity. Decoct in white wine until concentrated, and take as needed. This formula has been observed to restore many collapsed rashes to full health.
I have often used this formula successfully to save many patients. However, the stiff silkworm must be stripped of its silk threads, washed with clear water to remove any lime residue, and then dried in the sun. The black snake should be taken from the tail, which is considered the best part. The pangolin should be washed in alcohol and then dried over fire before use.
The Yuan school’s formula for treating Dao Ye (collapsed rash) is as follows: Dao Ye is originally a difficult condition that occurs after the rash has appeared, caused by the mutual depletion of qi and blood. Take Ren Shen (ginseng), Mian Qi (Astragalus), Dang Gui (angelica), Di Huang (rehmannia), and Chan Tuo (cicada slough), and take them continuously until the rash returns.
It is also said that if the bleeding from Dao Ye does not stop, it is called Hui Yang Quan (returning yang spring). If this condition affects the chest or ribs, in most cases recovery will not be complete. Quickly obtain Yan Zhi (lipstick or red pigment), add one qian of Xue Jie (myrrh), burn them, and retain their essence. Apply the residue to the affected area, and the bleeding will stop and the rash will quickly detach, without risk of excessive bleeding or abnormal tissue growth.
I have observed that after a rash, many people recklessly apply bathing treatments, which unnecessarily harm men and women. If, after the rash, the scabs are thick and do not fall off, or if they are partially detached and still present, or if the scabs fall around the edges but the center remains painful, it is appropriate to use raw honey and Su He You (sweet oil) mixed together, and apply them with a silver hairpin to the edge of the affected area. The pain will immediately cease, and the rash will quickly detach, without risk of excessive bleeding or abnormal tissue growth. If Su He You is not available, Xian Ji You (thread chicken oil) may be used as a suitable substitute, and it is very effective.
Black collapse
邵子《观物篇》曰:东赤、南白、西黄、北黑,此正色也,验之于晓午暮夜之时,可见之矣。由是推之,婴儿始生而赤,长稍变而白;病则黄,老死而黑。物生地下而赤,稍长而白,萎落则黄,枯槁而黑,凡物皆资一阳之气以生,此四色者,乃一阳之气色递变者也。痘疮由出现而起发,起发而成浆,成浆而结痂,亦人身中一阳之气之流行也。其出现而赤,起发稍变而白,成浆则黄,结痂则黑。此亦色之递变自然者,乃证之顺,未可全以变黑为不正之色也。夫以变黑为逆者,以四时言之,春主生,夏主长,秋主收,冬主藏,此自然之序递相成功者也。痘疮之出,犹春之生也,起发犹夏之长也,成浆犹秋之收也,结痂犹冬之藏也,亦自然之序。苟出现而黑色,是春行冬令矣;起发而黑色,是夏行冬令矣;成浆而黑色,是秋行冬令矣。不循递变之次,故谓之逆。黑者,肾之色也,为起蛰封藏之本,故以变黑为归肾也。又肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨髓。疮疹之毒,由内而外为顺,内者不出曰伏,已出复入曰陷,不能成浆谓之倒陷,不能结痂谓之倒靥。曰伏、曰陷、曰倒,皆由外而内,入于骨髓,故曰归肾为逆也。 按钱仲阳为万世幼医之祖,而独以变黑归肾为肾实之证,其失不小。万氏辟之,最为详明,故备引之。盖耳骩者,肾之部也。诸痛疮疡,皆属于火。肾本属水,水不畏火,故疮疹之初,肾独无证。凡五脏之部之色之证见者,皆为恶候,故曰善则不可见,恶则可见也。
Explanation
Shao Yong’s Guanwu Pian states: "The east is red, the south is white, the west is yellow, and the north is black — these are the primary colors. If one observes them at the times of dawn, noon, dusk, and night, one can see this clearly." From this, we may infer that when an infant is first born, it is red; as it grows, it turns slightly white; when ill, it turns yellow; and when old and dying, it turns black. Likewise, when things grow from the earth, they are red at first, then turn white as they mature, yellow when they wither, and black when they wither completely. All things depend on the energy of one Yang to come into being, and these four colors are the successive transformations of this Yang energy. In the case of smallpox, the rash appears red at first, then turns slightly white as it erupts, turns yellow when it forms a blister, and black when it forms a scab. This too is a natural progression of color, indicating a favorable course of the condition, and we cannot entirely consider black as an abnormal color. Those who regard black as a sign of reversal do so by reference to the four seasons: spring governs growth, summer governs expansion, autumn governs harvest, and winter governs storage — this is the natural sequence by which things proceed. The appearance of smallpox is like the growth in spring; its eruption is like the expansion in summer; the formation of the blister is like the harvest in autumn; and the scabbing is like the storage in winter — this too is a natural sequence. If the rash appears black, it is as though spring is following the command of winter; if it erupts black, it is as though summer is following the command of winter; if it forms a blister black, it is as though autumn is following the command of winter. Not following the natural sequence of transformation, it is therefore called "reversal." Black is the color of the kidney, which is the root of awakening and concealment, hence the change to black is considered as returning to the kidney. Moreover, the lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones and marrow. The toxicity of the rash, when moving from within to without, is considered favorable; if it remains within and does not emerge, it is called "hidden"; if it emerges and then re-enters, it is called "sinking"; if it cannot form a blister, it is called "inverted sinking"; and if it cannot form a scab, it is called "inverted scabbing." Terms such as "hidden," "sinking," and "inverted" all indicate a progression from the outside inward, reaching the bone marrow, hence it is said that returning to the kidney is a sign of reversal. According to Qian Zhongyang, regarded as the ancestor of pediatrics for all ages, he uniquely considered the change to black as a sign of "kidney fullness," a view which contains a notable error. Wan Quan refuted this most clearly and thoroughly, and I have included his explanation in full. The ear is the region governed by the kidney. All pain, sores, and ulcers are attributed to fire. The kidney is inherently associated with water, and water does not fear fire, hence in the early stage of a rash, the kidney is without symptoms. Any manifestation of color or symptoms in the regions governed by the five organs are considered ominous signs. Therefore, it is said that good signs are not visible, while evil signs are visible.
倘若小儿肾水本亏,则火毒愈盛,水不足以制之,而火反侮其所不胜;及其既久,火熬水热,于是肾之所部始病而恶证见焉。钱氏以百祥丸下之者,大有至理。盖大戟者,泻小肠之药也。心与小肠为表里,不直泻其心而泻其舍,使心火下降而肾水上升,得阴阳交媾之道,有起骨加肉之功。然不救者,尚十有九,水火岂易抽添哉?盖非百祥丸则无治也,毒气去而真气不绝者犹活。前人谓百祥丸泻膀胱之水,令脾土复旺,是不读本草而且大失仲阳之旨也。又导赤散,亦仲阳所制,亦泻小肠,但与百祥丸之功效有宽猛耳。四圣散用木通亦妙。世以大戟为猛而易以其他淡渗之药,反泻膀胱与肾者,是不刃而杀之矣。万氏以百祥丸下肾中毒气,是犹以为肾实而泻其子也,毫厘之差,千里之谬,不可以不辨。 疮痘黑陷分四证,详见起发证治陷伏条。 喜热饮食,手足并冷者,乃脾胃亏损,阳气虚寒之证,宜用辛热之剂补之。喜冷饮食,手足并热,乃阳气实热之证,宜用苦寒之剂泻之。外感风寒者,温散之。毒入腹者,分利之。阳气虚者,温补之。外寒触犯者,熏解之。陈宿州先生用十二味异功散,以预保脾土于未败之先,实发前人之未发,开万世之聋聩也。 《活人》治疮黑倒陷,猪尾汤、无比散、龙脑膏,无不验。 海藏云:若用草药下之,似胜脑、麝,必不得已而后用之可也。 治疹痘不透,干黑危困,用山楂肉一味为末,每服二钱,紫草酒送下,量儿大小加减,徐徐进三四服,即红活。 刘守真凉膈散,治小儿斑疹黑陷,亦妙。
Explanation
If a child's kidney Yin is originally deficient, then fire-toxin becomes even more intense. The water is insufficient to restrain it, and fire instead overcomes what it should not. After a prolonged period, fire scorches the water into heat, and thus the areas governed by the kidney begin to become diseased, and evil symptoms appear. Master Qian used Bai Xiang Wan to purge it, which is deeply grounded in principle. Indeed, Da Ji is a herb that drains the small intestine. The heart and small intestine are exterior-interior partners; rather than directly purging the heart, it purges its dwelling place, causing the heart fire to descend and the kidney water to ascend, thereby achieving the way of the union of Yin and Yang, and possessing the effect of building bones and adding flesh. Yet, those who are not saved are still nineteen out of twenty—how easily can water and fire be adjusted? Without Bai Xiang Wan, there is no treatment. Those who expel the toxic qi without damaging the true qi still survive. Earlier scholars said that Bai Xiang Wan drains the water of the bladder and restores the strength of the spleen earth—this is not reading the Bencao and greatly misses the intention of Zhong Yang. Dao Chi San, also made by Zhong Yang, also drains the small intestine, but its effect is gentler compared to Bai Xiang Wan. Si Sheng San also uses Mu Tong, which is also effective. The world considers Da Ji as harsh and replaces it with other mild diuretic herbs, which instead drain the bladder and kidneys—this is like killing without a blade. Wan Shi used Bai Xiang Wan to purge the toxic qi in the kidney, thinking the kidney was full and thus purging its child organ—the difference is slight, but the error is great; it cannot be ignored.
Black depression in rashes and pox is divided into four conditions; see the section on "rising and erupting conditions" and "depressed and hidden syndromes" for details.
Those who prefer hot food and have cold hands and feet suffer from spleen and stomach deficiency and yang deficiency cold syndrome; they should be treated with pungent-warm formulas to tonify it. Those who prefer cold food and have hot hands and feet suffer from yang excess heat syndrome; they should be treated with bitter-cold formulas to purge it. Those with external wind-cold should be treated with warming and dispersing formulas. Those with toxins inside the abdomen should be treated with formulas that promote urination and differentiation. Those with yang deficiency should be treated with warming and tonifying formulas. Those affected by external cold should be treated with fumigation and resolution. Mr. Chen of Suzhou used Shiwèi Yigōng San to preserve the spleen earth before it was damaged—truly revealing what previous scholars had not discovered, and opening the ears of future generations.
The Huarén treatise treats black depression in sores with Zhu Wei Tang, Wu Bi San, and Long Nao Gao, and all are effective.
Hai Cang said: If herbal medicines are used to purge it, they may be superior to musk and borneol, but they should only be used as a last resort.
For rashes and pox that do not erupt, appearing dry, black, and in critical condition, use powdered hawthorn fruit. Take two qian per dose, taken with wine made from purple grass, adjusting the amount according to the child's size. Take it gradually over three or four doses, and the rash will soon become red and active.
Liu Shouzhen's Liang Ge San is also effective in treating black depression in a child's rash and spots.
然止能治大便结硬,小便赤濇为当。若大便小便已通,不宜用此,惟以易老去大黄、硝者,最为稳当。 凡痘疹重者,犹十活四五,黑者无问何如,十难救一。其候或寒战咬牙,或身黄肿紫,宜急以百祥丸下之。复恶寒不已,身冷出汗,耳尻反热者,死。何以然?肾气大旺,脾虚不能治故也。下后,身热气温,欲饮水者可治,以脾气生胜肾,寒去而温热也。治之宜解毒,不可妄下;妄下则内虚,多归于肾。若能食而痂头焦起,或未焦而喘实者,可下之,宜四顺饮。疮赤陷而耳尻反热者,为逆,用百祥丸、牛李膏各三服,不愈者死。 痘疮黑陷二种,因气虚而毒气不能尽出者,用黄芪、人参、酒炒紫草治之。颜色正者,如上治法。 参、芪之补,佐以紫草之通利也。
变黑归肾,乃气弱不能蓄血,血亦不荣,故致枯萎而黑,只用保元汤加芎、桂,补提其气,其气旺则黑者转而为黄矣。 右补虚例,第三证所谓内虚而不能使阳气以副云云者之所宜也。 痘色初深红者必变紫,紫必变黑,紫黑必至于干枯,此血热渐变,理势之一定不移者也。故初见深红,失于解散,至于干枯黑陷,危殆极矣。治法当以凉血退热为主,看其微甚,或利大便,或利小便,或用解散之剂。顶虽平陷,不可专以气虚例之,而惟用参、芪补剂,补则气愈盛而血愈干涸矣。 治血热证,七八日间有紫黑干枯,及青灰干黑陷者,有夺命、大造、谈笑、博金、一字金,或百祥、牛李、猪尾等方。然早能凉血解毒,必无此患,患此而后用此药,得全者少矣。
Explanation
However, this treatment is only appropriate for cases of hard stools and red, obstructed urine. If the stool and urine have already become unobstructed, this should not be used, and instead, the formula from Yilao without dahuang (rhubarb) and xiao (nitre) is most reliable.
In cases of severe rashes, about four or five out of ten patients survive; those with blackened eruptions, regardless of the circumstances, have only a one in ten chance of survival. The symptoms may include chills and clenched teeth, or yellowish swelling and purple discoloration of the body. In such cases, it is advisable to urgently administer Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) to purge. If chills persist, the body remains cold with sweating, and the ears and anus become hot, death is certain. Why is this so? Because the kidney qi is greatly excessive, and the spleen is weak and unable to manage it. After purgation, if the body is warm, the temperature is mild, and there is a desire to drink water, the condition is treatable, as the spleen qi overcomes the kidney and the cold dissipates, giving way to warmth. The treatment should focus on detoxification, and one must not use purgatives recklessly; reckless purgation leads to internal deficiency, which often results in the condition affecting the kidneys. If the patient can eat and the scabs are turning black and rising, or if the scabs have not yet turned black but the breathing is labored and full, then purgation is appropriate, and Sishun Yin (Four-Direction Drink) should be used. If the sores are red and sunken, and the ears and anus are hot, this is a reversal (逆), indicating a poor prognosis; use three doses each of Bai Xiang Wan and Niuli Gao (Cow-Plum Ointment). If the condition does not improve, death is likely.
Two types of blackened and sunken rashes, caused by qi deficiency and the inability of the toxic qi to fully emerge, should be treated with Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng), and Zicao (Lithospermum) stir-fried with wine. In cases where the rash color is normal, the above treatment applies. The tonifying effects of ginseng and astragalus are supported by the blood-moving and promoting action of Zicao.
When the rash turns black and belongs to the kidney, it is due to weak qi that cannot retain blood, and the blood also fails to nourish, resulting in withered and blackened skin. In such cases, use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with Chuanxiong (ligusticum) and Guizhi (cinnamon twig) to tonify and elevate the qi. When the qi strengthens, the blackened rash may turn to yellow.
The above method of tonifying deficiency is suitable for the third condition mentioned, which refers to internal deficiency and the inability to support yang qi as described.
A rash that initially appears deep red will inevitably turn purple; if it turns purple, it will turn black; if it turns purple-black, it will progress to dryness and atrophy. This is a gradual transformation due to blood heat, a fixed and unchanging principle. Therefore, if deep red rashes are not promptly dispersed, they may progress to dryness and blackening, which is extremely dangerous. The treatment should primarily focus on cooling the blood and reducing heat, and the approach should be adjusted based on the severity—using methods to promote bowel movement, promote urination, or use dispersing formulas. Even if the top of the rash is flat and sunken, it should not be treated solely as a case of qi deficiency, using only ginseng and astragalus tonics, as such treatment may further increase the qi while drying up the blood even more.
In cases of blood heat, after seven to eight days, there may be purple-black dryness or blue-gray dry and sunken rashes. In such cases, formulas such as Dumei (Life-Saving), Dazao (Great Creation), Tanxiao (Joyful Conversation), Bojin (Golden Treasure), Yizijin (Single Gold), or Bai Xiang, Niuli, and Zhuwei (Pig's Tail) may be used. However, if cooling the blood and detoxifying is done early, such conditions can be avoided. Those who develop this condition and then receive such treatment rarely recover completely.
若服凉解之药过多,以致泄泻滑脱而成黑陷者,仍从陈氏法,以木香异功治之,又不得以血热为拘也。
灰白
Explanation
If one takes cooling and resolving medicines in excess, leading to diarrhea with a slippery and uncontrollable condition, and resulting in a darkened and sunken complexion, one should still follow Chen's method and treat it with the Mu Xiang Yi Gong formula; one must not be bound by the diagnosis of blood heat.
Gray/White
炉灰白色,静者怯者作寒看,燥者勇者焮发者作热看。 凡痘疹白色,将靥如豆壳者,盖因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥,不妨,但服实表之剂。如毒气郁里,消息他大小便,如大便闭,通大便,小便闭,通小便,无妨。 前证不起发,不红活者,此因脾肺气虚,用参芪四圣散。 顶陷灰白泻渴者,脾肺虚寒,用木香散、异功散。 痘初出时色白者,气血虚也,便宜大补气血,参、朮、芪、芎、升麻、干姜、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药;若大便泻,加诃子、肉果。 凡血气不足,灰白顶陷不起者,宜内托散【即十宣散】 加紫草并乳汁调补。 痘色灰白,浆不满足,欲成倒塌,皮薄欲破者,保元汤加芎、归、芍药、升麻、人乳、好酒进之。 有一等白痘似粉,医人所不识,有盘有顶而软肥者,以加减大紫草散主之。
夹疹
状如锦纹,其中有空缺处,如云头样者为斑;遍身无空处,疏密不等者为疹。 夫疹乃风邪外患,痘为胎毒内发,二证并作,脏腑俱病也。二者相杂,赤晕发焮,痘疮愈盛,悞谓痘出太密,多不可救。然此乃夹疹痘也,当治以人参羌活散,疹毒即解,痘势亦退。其元气亏损,不能结痂,当补脾胃为急也。 痘内夹出丹疹者,不必治之,当以托痘为主,痘出而疹白消矣。
夹斑
Explanation
Ash-white in color, those who are quiet or timid are considered to have cold pathology, while those who are dry, bold, or have redness and heat are considered to have heat pathology. Any rash or pustules that are white and about to crust over like a bean shell are due to excessive water intake at the onset, resulting in uneven crusting, commonly known as inverted crusting. This is not a cause for concern, but rather, one should take formulas that consolidate the exterior. If toxic qi is stagnated internally, assess the condition of the bowels and urine; if the stool is blocked, relieve the bowels, and if the urine is blocked, relieve the urine—this is without harm.
If the previous symptoms do not erupt or are not red and lively, this is due to deficiency of spleen and lung qi, and the formula Shen Qi Si Sheng San should be used. Those with sunken, ash-white pustules, diarrhea, and thirst due to spleen and lung deficiency with cold should be treated with Mu Xiang San and Yi Gong San. When the rash first appears and is white in color, this is due to deficiency of qi and blood, and it is advisable to greatly tonify qi and blood with ginseng, atractylodes, astragalus, chuanxiong,升ma, dried ginger, licorice, mu xiang, clove, wine-washed angelica root, and white peony root; if there is diarrhea, add chebulic myrobalan and Ziziphus jujuba fruit.
Those with insufficient blood and qi, with ash-white pustules that do not rise, should be treated with Nei Tuo San (also known as Shi Xuan San), adding Lithospermum erythrorhizon and mixing with breast milk for nourishment. Those with ash-white pustules, insufficient fluid, signs of collapse, thin skin, and impending rupture should be treated with Bao Yuan Tang, adding chuanxiong, angelica, peony root,升ma, breast milk, and good wine.
There is a type of white pustule resembling powder, which is not recognized by some physicians. Those with a base and a top that are soft and fatty should be treated with a modified version of Da Zi Cao San.
Jia Zhen
The rash appears like brocade patterns, with empty spaces resembling cloud heads, which is called ban; those that cover the entire body without gaps, with varying density, are called zhen. Zhen is caused by external wind pathogens, while dou (pustules) arise from internal fetal toxins. When both conditions occur together, the internal organs are affected. When they combine, redness and heat develop, and the pustules become more severe. It is mistakenly thought that too many pustules are fatal, but this is actually jia zhen (rash accompanying pustules), and should be treated with Ren Shen Qiang Huo San. The rash toxicity will then resolve, and the pustules will subside. If the vital energy is deficient and the pustules cannot form scabs, it is urgent to tonify the spleen and stomach.
Those with a red rash appearing alongside the pustules need not be treated directly; rather, focus on supporting the pustules. Once the pustules emerge, the rash will fade.
Jia Ban
痘出而夹斑者,痘毒随脏而出,其毒发之势,最为迅疾。或血太过而气不及,则卫气疏缺,不能密护脉络,而致太过之血夹毒上浮,亦乘毒出之势而发为斑也,较前夹疹者稍为易治。如痘起齐,其内必虚,斑多从内解;如不解,以升麻汤加归芍主之。又有或结痂后而发者,余毒热盛,煎熬肉分,其斑必烂,以消毒散加归、芍、防风,盛则用连翘汤,烂处以生肌散敷之。若夹毒初出,色赤如火,乃毒滞不能宣发之故,以四顺饮利之。如大便利一二次而斑或退,则血附气位,急用四君子汤加芪、姜、枣与服,以防其损陷;如不止,加肉豆蔻必止。 翁用黑参升麻汤,黄芩、荆芥、白芍、归芎。在初多用表散,在后多用解利。红斑易退,紫斑稍难,蓝斑不可治。 娄用白虎汤。
痘中夹斑,阳明受枭炎之毒盛而然,丁桂之药,纤毫莫可投也。张半仙用黄连解毒汤,以治夹斑之痘,则失之太寒;钱氏用槟榔、大黄,以疗痘中之斑,则失之太峻。总不如犀角地黄汤以彻内阳明之郁毒,五龙化斑汤以消外蚊咬之血纹,内外夹攻,表里调和,斯能复全矣。 愚治痘里夹斑者极多,但见形就是斑,不是痘样者,热毒峻烈,克全者十止三四。两日而斑见者,速清逐为尚。患此者必烦躁谵语,渴饮不宁,刘禅师用地龙汁和犀角水投服,亦心得治斑之法者矣。 夹瘿为痰毒凝结而成也,或结于颈项,或结于耳后,或结于腋下,大者如桃,小者似李,长者似瓜,短者似枣,身烙烦渴,势若不凶。
Explanation
When smallpox eruptions appear accompanied by spots, the smallpox toxin is expelled along with the internal organs, and its manifestation is the most rapid in progression. If there is excessive blood and insufficient qi, the defensive qi becomes deficient and fails to closely protect the meridians, leading to the excessive blood rising to the surface along with the toxins. This also takes advantage of the outward movement of the toxins to manifest as spots. Compared to previous cases where eruptions were accompanied by rashes, this condition is somewhat easier to treat. If the smallpox eruptions appear uniformly, the interior is necessarily deficient, and the spots often resolve internally; if they do not resolve, treat with Sheng Ma Tang combined with Dang Gui and Bai Shao. There are also cases where spots appear after the scabs have formed. In such cases, residual toxicity is intense, scorching the flesh, and the spots will necessarily become ulcerated. Treat with Xiao Du San combined with Dang Gui, Bai Shao, and Fang Feng. If the condition is severe, use Lian Qiao Tang, and apply Sheng Ji San to the ulcerated areas. If the toxic spots appear initially and are red like fire, this is due to the toxin being stagnant and unable to disperse. Treat with Si Shun Yin to clear it. If the stool becomes loose one or two times and the spots may recede, this indicates that the blood has returned to its proper position with the qi. In this case, urgently administer Si Jun Zi Tang combined with Huang Qi, Gan Cao, and Da Zao to prevent further damage and collapse; if the diarrhea does not stop, add Rou Dou Kou and it will definitely cease.
Master Wang uses Hei Shen Sheng Ma Tang with Huang Qin, Jing Jie, Bai Shao, Dang Gui, and Chuan Xiong. In the early stage, formulas that release the exterior are mostly used; in the later stage, formulas that resolve and harmonize are preferred. Red spots are easy to resolve, purple spots are somewhat more difficult, and blue spots are untreatable. Liu uses Bai Hu Tang.
Spots accompanying smallpox occur when the Yangming channel is severely affected by intense heat toxicity. Medicines such as Ding Gui (Cinnamomum cassia) are not even a hair's breadth applicable. Zhang Banxian uses Huang Lian Jie Du Tang to treat smallpox with accompanying spots, but this is too cold. Qian Shi uses Bin Lang and Da Huang to treat spots in smallpox, but this is too aggressive. In all, it is not as effective as Xi Jiao Di Huang Tang to thoroughly clear internal Yangming toxicity, or Wu Long Hua Ban Tang to eliminate external blood patterns caused by mosquito bites. By attacking from both inside and outside, and harmonizing the exterior and interior, the condition can be fully resolved.
I have treated many cases of smallpox with accompanying spots. Those that appear as spots rather than as typical smallpox eruptions are characterized by intense heat toxicity, and only about three or four out of ten cases survive. Those who show spots on the second day should be treated urgently to clear and expel the toxicity. Those who suffer from this condition will certainly be agitated, delirious, and thirsty and restless. Master Liu uses the juice of Di Long (earthworm) mixed with Xi Jiao (rhinoceros horn) water for internal administration, which is also a thoughtfully developed method for treating spots.
Spots combined with goiter are caused by the coagulation of phlegm-toxin. They may occur on the neck, behind the ear, or under the armpit. Large ones are like peaches, small ones like plums, long ones like melons, and short ones like dates. The body is scorched, with intense thirst, and the condition appears to be very serious.
痘三四日而瘿作,则毒随痘泄,脓随痘灌,自可挽全而无害,倘瘿红肿将脓,而痘随标焉。吾恐毒脓一溃,元气嚣漓,痘焉能表暴充灌乎?七八之期,痘已黄蜡,而瘿作焉,保护元气,消毒祛邪,竟获绥全之庆,虽溃无妨。治法在乎审日期之先后,视元气之厚薄,纪男女之大小,范时令之寒暑,庶几免紊错之愆矣。瘿已红肿而痘标焉,法宜托里,毒盛消其毒,元虚补其元,木通、桔梗解毒而彻关锁,恶实、生地除枭而祛荣火,甘草清理诸邪,蝉蜕祛风辟毒,芍药泄诸经之郁火,荆芥散阳明之风邪,诸药缺一不可也。 痘起遂发瘿,治以补托,惟芩连之药不可用,耗烁之剂不宜投,消痰解毒为尚。 痘标而瘿破流脓出血,自致元气虚亏,大用黄芪卫元汤可也,人参、黄芪、川归、红花、桔梗、芍药、甘草、防风煎服。 痘两三日而瘿毒仍作,急用三消散、半夏、川归、茯苓、甘草、木通、红花、生地、芍药、牛蒡子、天花粉、蝉蜕、灯草煎服。 痘七八日充灌而瘿作,宜服冲和饮子,人参、黄芪、麦门、柴胡、防风、荆芥、芍药、茯苓、炒白朮、桔梗、连翘、当归、瓜蒌根,频进四服自愈矣。 歌曰:木通生地并黄芪,桔梗当归芍药俱。大力蝉蜕兼甘草,白茯僵蚕效实奇。上焦加味升麻引,贝母门冬不可遗。下焦牛膝相资助,紧觅山姑倍用之。热多荆芥随多少,疼极还寻白芷医。 按方治证,须验时日,若头面尽肿而瘿肿,则诸痘决不能鼎峻,多致损伤。
夹丹
Explanation
When the rash appears on the third or fourth day, and a lump forms, the toxicity is expelled with the rash, and the pus drains through the rash, allowing the condition to resolve without harm. However, if the lump becomes red, swollen, and filled with pus, and the rash becomes prominent, I fear that once the pus ruptures, the primordial qi will scatter and dissipate—how then can the rash manifest fully and drain properly? By the seventh or eighth day, the rash has turned yellow and waxy, and the lump appears. At this stage, protecting the primordial qi, detoxifying and expelling pathogens, will ultimately lead to recovery, even if the lump ruptures. The treatment must consider the order of the days, the strength of the primordial qi, the age and sex of the patient, and the climate of the season, in order to avoid errors and confusion. When the lump is red and swollen and the rash becomes prominent, the method should be to support the interior. If the toxicity is strong, eliminate it; if the primordial qi is weak, supplement it. Mu Tong and Jie Geng detoxify and unblock the channels; E Shi and Sheng Di remove harmful influences and clear heat from the blood; Gan Cao clears various evils; Chan Tui dispels wind and detoxifies; Shao Yao clears stagnated fire from the meridians; Jing Jie dispels wind pathogenic factors from the Yangming channel. All these medicines are essential and cannot be omitted.
When the rash erupts and a lump immediately appears, treatment should be to support and nourish, and only Huang Qin and Huang Lian should not be used. Medicines that deplete the body should not be administered; eliminating phlegm and detoxifying should be the priority. When the lump ruptures, draining pus and bleeding, this naturally leads to depletion of the primordial qi. In such cases, the great use of Huang Qi Wei Yuan Tang is appropriate. Take the decoction of Ren Shen, Huang Qi, Chuan Gui, Hong Hua, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao, and Fang Feng.
When the rash appears on the second or third day and the lump continues to show signs of toxicity, use San Xiao San immediately with Ban Xia, Chuan Gui, Fu Ling, Gan Cao, Mu Tong, Hong Hua, Sheng Di, Shao Yao, Niu Bang Zi, Tian Hua Fen, Chan Tui, and Deng Cao, all decocted together.
When the rash is fully developed on the seventh or eighth day and the lump appears, it is appropriate to take Chong He Yin Zi. Take the decoction of Ren Shen, Huang Qi, Mai Men Dong, Chai Hu, Fang Feng, Jing Jie, Shao Yao, Fu Ling, Chao Bai Zhu, Jie Geng, Lian Qiao, Dang Gui, and Gua Lou Gen. Take four doses frequently and recovery will occur naturally.
Song says: Mu Tong and Sheng Di together with Huang Qi, Jie Geng, Dang Gui, and Shao Yao all.大力 and Chan Tui combined with Gan Cao, Bai Fu and Jiang Can are remarkably effective. For the upper part, add Sheng Ma; Bei Mu and Men Dong must not be omitted. For the lower part, Niu Xi supports and assists; carefully seek Shan Gu and use it in double quantity. When there is much heat, use Jing Jie in proportion; when the pain is severe, seek Bai Zhi for treatment.
When prescribing according to the formula, the time must be verified. If the head and face are completely swollen and the lump is also swollen, then the rash will certainly not be vigorous and will often result in injury.
Jia Dan
痘里发丹,内热之极而然也,不宜遽用极寒透里之剂。若见标三二日,竟以化斑汤徐徐浴之,内服生地、牛蒡子、芍药、甘草、木通、荆芥穗,其毒自消矣;若用猪胆、京墨、冰片涂之,竟罹其害,慎之!头面项颈,倘如蛇缠硬肿,火烧疼痛,枭毒辏于上,宜用炒黄连、紫草、车前子、栀子等药。 余治痘丹,准前药加减,单用露桃花二钱,即丹收痘朗;若肿痛须加柴胡、羌活、生地、芍药倍之。有用凤尾草独煎汤饮,岂知山蕨即凤尾草也,性极寒而沉走,恐伤于痘,不可轻用。
夹疮疡
痘里夹疮,痘迎疮见隙而盘据,愈加多密矣。痘起气虚,风痒自作,宜用紫苏荆芥汤浴之,随用芍药、生地、防风、黄芪、白朮、僵蚕、甘草、蝉蜕等药服之可也。若男女患杨梅恶疮,痛不可忍,而痘适标其间,李少阳用蜗牛丹以治,但香油、皂子仁不可轻用;若患肥疳疮,如松香、轻粉、飞丹、雄黄皆不可涂也。 歌曰:黄芪芍药直僵蚕,生地防风白朮联,甘草红花牛蒡子,酒煎莱服效难言。若是杨梅疮破烂,牛黄土茯倍加焉。痛极乳香些少助,自然疮可痘安全。 余历验小儿痘种于疮疡中,痘虽美丽,势必枭痒,若不按法制汤以浴,痘蹲聚于疮隙,奚克鼎峻?尹头陀专以香马兰藤煎汤,浴夹疮疡之痘,允得镇痘之妙。但香马兰有三种分别,青红白根,浮上红者甚佳,采用则可。治法以升麻、黄芪为君,芍药、生地为臣,羌活、防风为佐,甘草、蝉蜕为使,此准格也。
夹损伤
Explanation
Rash occurring within smallpox arises from extreme internal heat and should not be treated immediately with extremely cold and penetrating medicines. If the rash appears for two or three days, it should be gradually bathed with Hua Ban Tang, while internally taking Sheng Di, Niu Bang Zi, Shao Yao, Gan Cao, Mu Tong, and Jing Jie Sui; the toxicity will naturally dissipate. If pig bile, ink, and Bing Pian are applied, harm may result; be cautious! If the rash appears on the head, face, neck, and shoulders, and is hard and swollen like a snake with burning pain, evil toxins have gathered at the upper part of the body, and fried Huang Lian, Zi Cao, Che Qian Zi, and Zhi Zi should be used. In my treatment of rash in smallpox, I adjust the previous formula accordingly, using only two qian of Luo Tao Hua, and the rash will subside and the smallpox will clear up; if there is swelling and pain, add Chai Hu, Qiang Huo, Sheng Di, and double the amount of Shao Yao. Some use Feng Wei Cao boiled as a decoction, but they do not know that Shan Ju is the same as Feng Wei Cao; it has an extremely cold nature and sinks downward, and may harm the smallpox rash, so it should not be used lightly.
Smallpox with concurrent abscesses: when smallpox appears alongside an abscess, the rash takes advantage of the gap in the abscess and spreads more densely. When smallpox arises from qi deficiency, wind-itch occurs naturally, and it is appropriate to bathe with Zi Su Jing Jie Tang, and to take internally Shao Yao, Sheng Di, Fang Feng, Huang Qi, Bai Zhu, Jiang Can, Gan Cao, and Chan Tuo. If men or women suffer from a severe sore called Yang Mei, with unbearable pain, and smallpox appears at the same time, Li Shao Yang treats it with Wu Niu Dan, but sesame oil and soapnut seeds should not be used lightly; if they suffer from Fei Gan Cang, substances such as rosin, light powder, flying cinnabar, and realgar should not be applied.
Song: Huang Qi, Shao Yao, Zhi Jiang Can, Sheng Di, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Cao, Hong Hua, Niu Bang Zi, decocted with wine and taken with Lai Fu, the efficacy is hard to describe. If the Yang Mei sore is broken and ulcerated, increase Niu Huang and Tu Fu by doubling their amounts. If the pain is extreme, add a small amount of Ru Xiang for assistance, and naturally the sores will be cured and the smallpox will be safe.
I have personally observed that when smallpox develops within sores, even though the rash appears beautiful, it will inevitably cause severe itching. If not bathed according to proper methods, the smallpox will gather in the gaps of the sores, how can it be treated effectively? Yin Tou Da specially uses Xiang Ma Lan Teng decoction to bathe smallpox that occurs with sores, and this method truly achieves the effect of calming the rash. However, Xiang Ma Lan has three types, with roots of green, red, and white, and those with red rising above are the best; they can be used accordingly. The treatment method uses Sheng Ma and Huang Qi as the sovereign herbs, Shao Yao and Sheng Di as the minister herbs, Qiang Huo and Fang Feng as the assistant herbs, and Gan Cao and Chan Tuo as the messenger herbs; this is the standard formula.
痘标一两日,或致扑跌,或犯金石所伤,则脾脉亏损而血气走散,痘终受其阻厄。李少阳用孩骨胡桃酒以治,则失之峻利;况胡桃又作泻之物,用之不宜。王近川用归尾桃仁汤以治,则失之狂妄,痘中岂宜破败其血者耶?准依刘半塘拱元散,人参、黄芪、当归、红花、伏凤雏、蝉蜕、防风、芍药、甘草以补托其内,用文蛤、棕灰盦于伤处以收敛其外可也。若损而不破者,用虾蟆皮贴之,徐徐以手摩抚。若是汤泼火烙者,不宜敷以生冷之药,以凝滞其痘也。 歌曰:损伤须觅伏凤雏,土鳖参芪蝉蜕驰。橘红甘草当归合,再入红花防地俱。
痘疔
Explanation
Within one or two days of the appearance of the rash, if the patient falls or is injured by metal or stone, the spleen pulse becomes deficient and the blood and qi disperse, ultimately impeding the rash. Li Shaoyang used a wine made from child bones and walnuts to treat it, which was overly aggressive; furthermore, walnuts are laxative in nature and should not be used. Wang Jinchuan used a decoction of red peony root and peach kernels to treat it, which was recklessly excessive—how could one use a treatment that damages the blood in the context of a rash? It is advisable to follow Liu Bantang’s Gongyuan Powder, consisting of ginseng, astragalus, angelica, safflower, Fufengchui, cicada slough, windprotecting herb, peony, and licorice, to internally support and lift the condition. Apply wenchai clam and palm fiber ash to the injured area to consolidate it externally. If the injury is not broken, apply toad skin and gently rub with the hands. If the injury was caused by scalding with hot water or fire, it is not advisable to apply cold or raw medicines, as this will cause the rash to stagnate.
Song says: For injury, seek Fufengchui; earthworm, ginseng, astragalus, cicada slough. Tangerine peel, licorice, angelica combined, also include safflower, windprotecting herb, and earthworm.
Douding
诸痘中有独大者,或黑或白,其根结硬,即是痘疔,如疔疮样,直抵筋骨,宜挑破,以四圣散点之。 凡黑陷中有微尖,顶如苦楮样者,疔也;无此状者,谓之黑陷,非疔也。 痘疔又谓又贼痘,或三五枚,或五七枚,间杂于诸痘之间,其色紫黯,作痛不宁,以致诸证蜂起,不能灌脓,甚至不救,乃热毒势甚并结也,用仙方活命饮;如二便秘濇,量加大黄,遍身拘急,加麻黄。外必用线针挑破,出黑血,或吮出毒血,以泄其毒,余痘才得灌脓;否则其毒无从而解,必致不起。如未应,急用隔蒜灸;若毒气盛者,或不知痛者,不用蒜隔,就着肉灼艾灸之。若灸后疮头红肿焮发,用针挑破,出毒血,灼艾尤好。虽此法未出方书,予屡用屡验者。世多用至宝丹之类,亦不可恃。别见起发证治,宜参考。 凡痘疮起发之时,但见干燥,其根焦黑者,即内服夺命丹,外用四圣散涂之。 如原有疮疹,或灌疮未愈,或疮将较瘢嫩者,至痘出之时,其处痘本攒聚,形色黑溃,急以针刺破之,吮去毒血,外以四圣散涂之,内服加味四圣汤调无价散,并夺命丹主之。 如疮焦黑,浑身皆是者,看大便何如:若大便秘,内服承气汤调无价散,外用水杨汤浴法;大便利者,内服十全大补汤、陈氏木香散调无价散,合夺命丹,外用水杨汤浴法。
卷帘疔
Explanation
Among the various rashes, those that are unusually large, either black or white, with a hard root, are known as dou ling (pox carbuncle), resembling a ling chuang (carbuncle), extending directly to the sinews and bones. These should be lanced, and Si Sheng San (Four Saints Powder) applied. Any black, sunken lesion with a slight point on top, resembling the shape of kǔ chǔ (a type of bark or tree), is a ling (carbuncle); if it lacks this appearance, it is termed he jian (black depression), not a ling.
The dou ling is also called zéi dòu (thief pox), appearing in clusters of three or five, or five or seven, interspersed among other rashes. These lesions are dark purple in color, cause persistent pain, and lead to the sudden onset of various symptoms. They are unable to form pus, and in severe cases may be fatal, due to the intense accumulation of heat-toxin. Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be used; if the bowels are constipated, add dahuang (rhubarb) in appropriate amounts; if the body is rigid and tense, add mahuang (ephedra). Externally, it is essential to lance with a needle, drain the black blood, or suck out the toxic blood to release the poison. Only then will the other pox lesions be able to form pus; otherwise, the poison cannot be resolved, and death is inevitable. If there is no response, immediately use ge suan zhu (garlic-separated moxibustion); if the toxic energy is strong or the patient feels no pain, do not use garlic as a barrier, and apply moxibustion directly on the flesh. If after moxibustion the lesion head becomes red, swollen, and inflamed, use a needle to lance it, drain the toxic blood, and apply moxibustion again, which is especially effective. Although this method is not recorded in formula books, I have used it repeatedly and found it effective. The world commonly uses Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) and similar formulas, but these should not be relied upon. See other sections on the treatment of eruptive conditions for further reference.
When pox lesions are erupting, if they appear dry and the base is charred black, take Du Ming Dan (Life-Saving Pill) internally, and apply Si Sheng San (Four Saints Powder) externally. If there were previously eruptions, or if the lesion has not healed, or if the lesion is becoming soft like a scar, when the pox appears, the area will have clustered lesions that are black and ulcerated. Immediately lance them with a needle, suck out the toxic blood, apply Si Sheng San externally, and internally take Jia Wei Si Sheng Tang (Modified Four Saints Decoction) combined with Wu Jia San (Priceless Powder) and Du Ming Dan.
If the lesions are charred black and cover the entire body, examine the condition of the bowels: if the bowels are constipated, take Cheng Qi Tang (Cascara Decoction) combined with Wu Jia San, and externally use Shui Yang Tang (Water Willow Decoction) bath method; if the bowels are loose, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder), and Wu Jia San, combined with Du Ming Dan, and externally use Shui Yang Tang bath method.
痘六七朝,舌望上卷,喉锁烦渴紧痛,饮食难进,不知者妄用刀割舌下青筋,倏时致死。岂知疔毒结坐于舌根,疔甚者如黑豆,次者似葡萄。犯此证候,要把银钩钩破患处,尽净恶血,随以苦茶漱口,尽吐其毒血,而以后方投之。 歌曰:晡仙妙制龙宫丹,冰片硼砂青黛间。薄荷荆芥僵蚕炒,还觅黄连法制难。按合研匀为细末,慢吹喉内卷帘翻。 按此疔人多不晓,夭杀儿童。若患此者,痘定经于心,急宜清解;若补助之药,不宜服也。有方用蛤蜊汁和玉露滴者,亦可。
燕窝疔
痘形五六日而腋下硬肿,两手坦垂,不能活动转舒,烦躁谵语,眼碧脸赤,恶渴吐沫,不知者以为结痈而然,岂知痘毒结坐于腋下,名曰燕窝疔。急用银针挑去其根,尽除恶血,随将燕窝打水澄清者洗净,而以珍珠末和油胭脂涂其患处,内服消毒饮。 又歌曰:燕窝疔欲燕窝除,挑破须将澄去泥。洗净尽除其毒血,油胭脂和米珍珠。涂抹其中时刻候,管教毒尽痘离离。 曰:消毒饮是鼠粘先,甘草通茯生地全。红花犀芍连翘合,灯草浓煎毒尽捐。 余历详察此痘左腋潜注,则右体之痘,沉伏而失色,右腋潜注,则左体之痘,叛逆而无元,是准格也。若曰疔左而左痘坏,则诬矣。有方以蜒蝣和核桃肉吞者,虽暂获效,终于无济。
火珠疔
Explanation
On the sixth or seventh day of the rash, the tongue curls upward, the throat is tight and painful, with restlessness, thirst, and difficulty eating. Those who do not know this condition recklessly cut the blue veins under the tongue, causing sudden death. How could they know that the carbuncle has formed at the base of the tongue? In severe cases, it resembles a black bean; in lesser cases, it is like a grape. If one suffers from this condition, one must use a silver hook to pierce the affected area, completely removing the bad blood, then rinse the mouth with bitter tea and expel all the toxic blood, followed by administering the subsequent formula.
Song says: Bu Xian's skillful preparation of Long Gong Dan, camphor, borax, and indigo mixed together. Mint, chrysanthemum, and fried silkworm, still requiring the difficult preparation of Coptis. Mix thoroughly into fine powder, gently blow it into the throat, letting it spread like a curtain.
Those afflicted with this carbuncle often do not understand it, resulting in the death of children. If one suffers from this condition, the rash is definitely affecting the heart; it is urgently necessary to clear and resolve it. Supplementary medicines should not be taken. There is a formula that uses clam juice mixed with Yu Lu drops, which may also be used.
Yan Wo Ding
On the fifth or sixth day of the rash, hard swelling appears under the armpit, with both hands hanging limp, unable to move or stretch. Restlessness, delirium, greenish eyes, red face, intense thirst, and spitting phlegm. Those who do not know this condition think it is a boil, but how could they know that the rash toxin has formed under the armpit, called Yan Wo Ding? Immediately use a silver needle to remove the root, completely eliminating the bad blood. Then take clarified bird's nest water, wash it clean, and apply a mixture of pearl powder and oil-based rouge to the affected area. Internally take the disinfecting decoction.
Another song says: To cure Yan Wo Ding, Yan Wo must be used. Prick and clarify to remove the mud. Wash thoroughly and remove the toxic blood, oil-based rouge mixed with rice pearl. Apply it to the affected area and wait, and surely the poison will be gone, and the rash will fade away.
It says: The disinfecting decoction is made first with Shu Zhan, licorice, Tong Fu, and raw Sheng Di. Safflower, rhinoceros horn, peony, and honeysuckle combined, boiled thickly with lamp grass to completely eliminate the poison.
I have carefully examined this condition: if the rash on the left armpit spreads inward, then the rash on the right side becomes subdued and loses its color. If the right armpit is affected, then the rash on the left side becomes rebellious and lacks vitality. This is the standard rule. If it is said that a carbuncle on the left causes the left-side rash to worsen, that is false. There is a formula that uses Yan You mixed with walnut meat, which may temporarily help, but ultimately is of no benefit.
Hu Zhu Ding
痘值六七日,而鼻窍中阗塞喷火,气息甚难,恶渴烦躁,面赤眼红,痰紧,饮食不餐,热烙,名曰火珠疔。外要钩破,随将药点入眼角,再服泻金汤则愈矣。 歌曰:鼻中阗塞火珠疔,速要钩穿眼上行。黄连膏和梅花片,点滴其中左右经。再服泻金汤二剂,自然毒尽得安宁。 泻金汤歌曰:乌犀桔梗鼠粘行,芍药甘梢伏火清。生地红花通紫草,合煎服后自消疔。 按此痘疔患于小儿们,人昧以为息肉阗塞,不知挑剔,屡致枉死。惯治者,允宜详验,眼翻气急,手足乱撒,候则是矣。或以田螺水滴入者,未善。
忘汲疔
痘值六七之期,两眼沿倏然结作疔毒,封合肿胀,热极而面色紫,烦渴,则以治鼻疔法治之。挑破处速以瓦葱捣烂盦之,盖此处不可以钩穿者也。 歌曰:眼沿生疔眼必瞎,自有仙家神治法。瓦葱细捣盦封牢,莫待风枭再作恶。 昔穆修治此宁,专用山慈菇和蜣螂肉捣烂,盦上取疔根,亦捷法也。
豢虎疔
Explanation
Fire Pearl Carbuncle (Huǒzhū Dīng)
When the rash reaches the sixth or seventh day, and the nasal passages are blocked and emitting fire, breathing becomes extremely difficult, accompanied by intense thirst, restlessness, a red face, red eyes, thick phlegm, refusal to eat, and a burning sensation, this is known as Fire Pearl Carbuncle. Externally, the lesion must be hooked and broken open, and then medicine should be applied to the corner of the eye. If one then takes Xiejin Tang (Gold-Excreting Decoction), recovery will follow.
Song says:
Nasal blockage with Fire Pearl Carbuncle—quickly hook through the eye’s upper part.
Huanglian ointment mixed with plum blossom slices,
drip it into both eyes.
Take two doses of Xiejin Tang, and the poison will naturally dissipate, bringing peace.
Song of Xiejin Tang:
Black rhinoceros, Platycodon, and Shuzhen (Xanthium)
Peony root, licorice tip to subdue fire and clear heat.
Rehmannia root, safflower, and Zicao (Lithospermum),
When combined and decocted and taken, the carbuncle will naturally subside.
Note: This carbuncle occurs in children. People often mistakenly believe it to be a polyp blocking the passage, and failing to properly treat it has led to many wrongful deaths. Those experienced in treatment should carefully examine the condition: rolling eyes, rapid breathing, and restless limbs are the signs to look for. Some use snail water to drip into the affected area, but this is not a proper method.
Forget to Drink Carbuncle (Wàngjí Dīng)
When the rash reaches the sixth or seventh day, suddenly a carbuncle forms along the edges of both eyes, causing swelling and closure, with intense heat and a purplish complexion, accompanied by thirst and restlessness. It should be treated with the same method used for nasal carbuncles. The affected area should be quickly crushed and applied with wacong (wild leek), as this site cannot be hooked open.
Song says:
Carbuncle along the eye’s edge—surely it will cause blindness.
There is a divine method from the sages.
Crush wacong finely, apply and seal it tightly,
Do not wait for the wind to stir up more harm.
In the past, Mu Xiu treated this condition successfully by exclusively using Shan Cigu (Hedera helix) and Qianglang (beetle) meat, crushed and applied to extract the root of the carbuncle—also a swift method.
Taming the Tiger Carbuncle (Huàntǔ Dīng)
[The text abruptly ends here, with no further details provided on Taming the Tiger Carbuncle.]
痘期里正要会脓结蜡,而耳孔内结成疔毒,盖肾地宜无痘毒,而疔独辏结于此者,则枭炎炽而癸元已耗矣。急宜锥破,随用鹅管石、女贞子、薄荷共研为极细末,吹于患处;再用马兰根洗净,寸断塞耳。 歌曰:豢虎由来两耳中,少阳临证制吹筒。鹅管石和女真子,薄荷三味并相攻。再把马兰根洗净,随将寸断塞其中。不须时刻相回挽,自然疔里见奇功。 按此方鹅管石宜改元精石,以元精而写鹅管,此亦传易隐射之失也。内还有冰片,女真子亦是女真,抄曰子者,亦传讹也。
注命疔
痘期里两足掌心痘毒,辏结成疔,硬肿恶痛,或如钱样,或如大黑豆,或如胡椒粒,紫筋直注透足股盘处,其毒甚矣。速锄取其根,净尽其血,随用田螺水调和冰片点三次,把慎火草、菉豆浸胀,捣烂,盦于患处,内服化毒丹。 歌曰:痘里如生注命疔,花栏决定不为轻。银针挑尽其中毒,寻个田螺吐水清。调和冰片胭脂点,再觅龙鳞草要真【即慎火草,又名火丹草。】 脱皮菉豆浸渍胀,共捣将来盦一层。内把化毒丹来服,不怕疔生足掌心。 俗人多以足下疔不加意,岂知疔虽生于下,而绾刺于上,竟犯脾心二经,时刻不可捱,故曰注命。
骊含疔
Explanation
During the pox period, when pus is gathering and forming a waxy mass, a carbuncle with toxic properties forms within the ear canal. The kidney region should not normally be affected by pox toxins, yet the carbuncle uniquely accumulates here, indicating that the fire of the inflammation is intense and the kidney essence has already been depleted. It is urgently necessary to pierce it with a needle, and then use goose-tube stone, Ligustrum fruit, and mint, ground together into an extremely fine powder, and blow it onto the affected area. Then, wash the Malar root, cut it into inch-long segments, and plug it into the ear.
Song says: "Taming the tiger has always been in the two ears; when the Shaoyang pattern is diagnosed, prepare a blowing tube. Goose-tube stone with Ligustrum fruit, and mint—three ingredients work together. Again, wash the Malar root, cut it into inch-long segments and place it inside. No need to constantly pull back; naturally, the carbuncle will show miraculous results."
According to this formula, goose-tube stone should be changed to Yuanjing stone. Writing "goose-tube" instead of "Yuanjing" is an error in transmission and substitution. Inside, there is also borneol. Ligustrum fruit is also called "Ligustrum," and the term "zi" (substance) is also a transmission error.
Life-Threatening Carbuncle (Zhu Ming Ding)
During the pox period, the痘毒 accumulates in the soles of both feet, forming a carbuncle that is hard, swollen, and extremely painful, sometimes resembling a coin, sometimes like a large black bean, or like a peppercorn. A purple vein runs straight from it, penetrating to the thigh area. The toxicity is severe. Quickly remove its root, thoroughly clean the blood, and then use snail water to mix with borneol, applying it three times. Wash the Shenhuo grass and green mung beans, soak them until swollen, mash them up, and apply them to the affected area. Internally, take the Detoxifying Pill.
Song says: "If a life-threatening carbuncle arises within the pox, the flower fence is definitely not light. Use a silver needle to remove all the toxins, find a snail to expel the water and clear it. Mix borneol with vermilion and apply it, then seek genuine Longlin grass [i.e., Shenhuo grass, also known as Huodan grass]. Soak the peeled green mung beans until swollen, mash them together and apply as a layer. Take the Detoxifying Pill internally, and fear not a carbuncle forming on the soles of the feet."
Common people often neglect the carbuncle on the soles of the feet, not knowing that although it arises below, it actually affects the upper body, piercing the spleen and heart meridians. It is unbearable at every moment, hence it is called a life-threatening carbuncle.
Liyuan Carbuncle
痘值五六朝,身发恶热,烦躁谵语,两眼翻厥,肚腹膨胀,小便闭塞,恶痛,叫号不宁,盖因枭毒澄聚于膀胱,而于阳茎窍里,辏结鸩疔,名骊含疔。语云:痘疔结此,时刻要死。急用银朱、冰片、蟾酥、牛黄、麝香,研匀极细末,将黄连细茶浓煎候冷,取半匙调药,把细软稻心蘸药,通纳其窍中,再用油菜子搓捋其茎,内服木通败毒散。 歌曰:骊含生疔疔如刀,十个疔来九不饶。胡僧仙授攻医法,继后骊含命始逃。牛黄冰片蟾酥麝,和合银朱一样(扌曹)。茶连数沸煎浓冷,稻草心将蘸药膏。依方按法相为用,何畏疔锥日夜号。 昔云间一僧用细银丝通窍内,随以清水漱口净吸之,以尽其毒血,外用珍珠、片脑调敷,亦验。
透肠疔
痘六七朝之内,腹中饱闷,绞痛难忍,大便秘结,烦渴,遂于粪门旁阖辏作疔毒,肿硬紫锥,名曰透肠疔,毒彻于阳明故耳。速针锥其毒,大用金银花、防风煎汤,候冷洗净,随将轻粉、珍珠、片脑、白敛末,灯心蘸涂于上,内服黄连解毒汤。 歌曰:透肠疔毒命随倾,治得全时漏不成。此方奇效人谁得?惟是晡仙用自珍。片脑珍珠与轻粉,分两般般无重轻。要将白敛先为末,澄过干时后并行。毒收还冀时干结,溃烂来时极可憎。 此疔有剔后用苎根捣烂盦者,有用桑杪捣烂和麝敷者,俱有明效,总不如野菉豆末和红花末干掺,甚美。
溃烂
Explanation
Ly Han疔 (The Ly Han Carbuncle)
When smallpox reaches the fifth or sixth day, the body develops a severe fever, restlessness, delirium, and the eyes roll upward. The abdomen swells, urination is blocked, and the patient suffers from intense pain, crying out in distress. This is due to evil toxins gathering in the bladder and forming a venomous carbuncle within the passage of the male organ, known as Li Han疔. It is said: "When a carbuncle forms in this way during smallpox, death is imminent at any moment." Urgently use vermilion, borneol, toad venom, cow-bezoar, and musk, grinding them finely into a powder. Steep finely ground tea with Huang Lian (Coptis) until strong, then let it cool. Take half a spoonful to mix with the powder, dip fine soft rice sprout into the mixture, and insert it into the passage. Then rub the stem with oilseed (rapeseed) and internally administer Mu Tong Bai Du San (Toxic Detoxifying Powder).
Song says: Li Han疔, the carbuncle is like a knife; out of ten such carbuncles, nine do not spare the patient. A foreign monk was taught divine medical methods, and only then did the patient's life escape. Cow-bezoar, borneol, toad venom, and musk are mixed together with vermilion in the same way. Brew the tea multiple times, concentrate it, and let it cool. Dip rice sprout into the medicinal ointment. Follow the formula and method accordingly—why fear the piercing cry of the carbuncle day and night?
In the past, a monk from Yunjian used fine silver thread to clear the passage, then rinsed the mouth with clean water and inhaled to remove the toxic blood. Externally, apply pearl powder and camphor mixed together, and this was also verified to be effective.
Penetrating Intestinal Carbuncle (Tou Chang疔)
Within the sixth or seventh day of smallpox, the patient experiences abdominal fullness and distension, unbearable cramping pain, severe constipation, and restlessness with thirst. Soon after, a carbuncle forms around the anal opening, becoming swollen, hard, and dark purple like a cone, known as Tou Chang疔. This is because the toxin has reached the Yangming meridian. Immediately puncture the carbuncle and apply a strong decoction made with large quantities of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Fang Feng (Siler). Let it cool and clean the area, then apply a mixture of light powder, pearl, camphor, and Bai Lian (Wax gourd root) powder using a Deng Xin (cotton wick) dipped in the mixture. Internally take Huang Lian Jie Du Tang (Decoction for Clearing Toxic Heat).
Song says: Tou Chang疔 toxin causes the life to be in peril; if fully treated, no leakage will occur. Who could obtain this miraculous formula? Only Bu Xian (a legendary figure) uses it as a treasure. Camphor, pearl, and light powder are balanced in portions, none more or less. First grind Bai Lian into powder, clarify it, and apply it after drying. When the toxin is retracted, the wound dries and hardens, but when it becomes ulcerated and rotten, it is extremely repulsive.
Some, after removing the carbuncle, apply a poultice made from crushed Zhu Gen (ramie root). Others crush Sang Miao (tip of a mulberry branch) and mix it with musk for application. Both have clear effects, but neither is as effective as a mixture of Ye Lu Dou (wild vetch) powder and Hong Hua (safflower) powder, dry and applied—this method is very effective.
Ulceration
收靥门参看。
痘斑烂之证,因当发散而不发散,则毒气闭塞,以致喘促闷乱;不当发散而悞发散,则毒随阳气暴出于外,遍身皮肤溃烂。治宜调脾胃,进饮食,大便调和,荣卫健旺,毒气自解,而无目赤咽痛口疮吐衄等证。窃谓前证若发表过甚,大便自利,急用理中丸、豆蔻丸,以救其里。亦有痘疹如蚊所啮,而色黑,乃危证也。若大小便秘结烦躁,用山栀子汤,豮猪尾血调脑子治之,自利不食者不可用。盖毒发于表而妄汗之,则腠理开泄,荣卫益虚,转增疮烂,由是风邪乘虚变证者有之。若毒根于里而妄下之,则内气愈虚,毒不能出而反入焉,由是土不胜水,变黑归肾,身体振寒,两耳尻冷,眼合肚胀,其疮黑陷,十无一生,治者审之! 疮出太盛,脓汁淋漓,不可着席,疼痛者,干黄土罗末敷之,甚者白龙散帛裹扑之,或败草散贴之。丹溪云:疮湿者用泻湿,乃肌表间湿,宜用风药,白芷、防风之类。闻人氏用麦麸衬卧,暑月热甚,当借之,以芭蕉叶为佳。 或疮已出定,大便不通而脓汁不干者,此热毒合下证也,宜牛黄丹利之。若疮口湿,及脓血杂流者,百花膏、生肌散、金华散、绵茧散、魏氏白螺散、乳香韶粉散,俱可用。若靥后复生,乃余毒失于解利,留滞于肌肉之间而然也,宜消毒散;或结痂久而不落,亦宜百花膏。 若痘烂无脓,吐利不止,或二便下血,乳食不化者,不治之证也。
臭痘
Explanation
Reference: "Closing of the Pustules" Section
Conditions characterized by ulcerated pustules (痘斑烂之证) arise when an exterior-releasing treatment is indicated but not administered, leading to obstruction of toxic qi, resulting in dyspnea, restlessness, and confusion. Conversely, if an exterior-releasing treatment is mistakenly used when it is not indicated, the toxicity follows the yang qi and erupts violently outward, causing widespread ulceration of the skin. The treatment should focus on regulating the spleen and stomach, promoting intake of food, ensuring regular bowel movements, and strengthening the nutritive and defensive qi. In such cases, the toxic qi will resolve on its own, and symptoms such as red eyes, sore throat, mouth ulcers, vomiting blood, or nosebleeds will not occur. I maintain that if the exterior-releasing treatment is excessive and results in diarrhea, one should urgently administer Li Zhong Wan (Stomach Harmonizing Pills) and Dou Kou Wan (Cardamom Pills) to protect the interior. There are also cases where the rash appears as if bitten by mosquitoes and is black in color — this is a critical condition. If there is constipation of both the bowels and bladder accompanied by restlessness, treat with Shanzhizi Tang (Gardenia Decoction), mixed with blood from the castrated pig’s tail and brain oil. This treatment should not be used in cases where the patient has diarrhea but cannot eat. If the toxicity emerges on the surface and is improperly treated with sweating, the pores open and disperse, further weakening the nutritive and defensive qi and increasing the severity of the ulcers. In such cases, wind pathogenic factors may take advantage of the deficiency and cause transformation of the symptoms. If the toxicity is rooted internally and is improperly treated with purgatives, the internal qi becomes even more deficient, and the toxicity cannot be expelled but instead invades inward. As a result, the earth element (spleen) cannot overcome the water element (kidney), and the condition turns black and affects the kidney. The patient experiences chills, coldness in the ears and buttocks, closed eyes, and abdominal distension. The sores become black and sunken, with a ten percent survival rate — the physician must be careful and discerning in such cases.
If the sores erupt excessively with profuse pus, the patient should not lie on the bed. For those with pain, apply dry yellow earth powder. For more severe cases, apply Bai Long San (White Dragon Powder) wrapped in silk and pressed onto the sores, or apply Bai Cao San (Decaying Grass Powder) as a patch. Zhu Danxi said: for moist sores, use a formula to drain dampness, as this is dampness in the muscles and skin, and wind-dispelling herbs such as Bai Zhi (Angelica dahurica) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) should be used. Wenren used wheat bran as a padding for lying down, and in the hot summer months, this method should be employed, with banana leaves being the best option.
If the sores have stabilized but the bowels are blocked and the pus does not dry, this is a case of heat toxicity requiring purgation, and Niuhuang Dan (Cow胆 Pill) should be used to promote resolution. If the wound is moist and pus and blood are flowing together, the following may be used: Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment), Shengji San (Wound Healing Powder), Jinhua San (Golden Flower Powder), Mianjian San (Cotton Cocoon Powder), Weishi Bai Luo San (Wei’s White Snail Powder), and Ru Xiang Shao Fen San (Frankincense and Cinnabar Powder). If the pustules reappear after healing, it is due to residual toxicity that has not been properly dispelled and remains trapped in the muscles — in such cases, Xiaodu San (Toxicity-Removing Powder) is appropriate. If a scab forms but does not fall off for a long time, Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) is also suitable.
If the pustules are rotten without pus, vomiting and diarrhea are unceasing, or there is blood in the stool and urine, and milk and food are not digested, this is an untreatable condition.
Putrid Pustules
先哲云:臭痘不死,以其得化泄阳明之毒气故耳。若臭而黑烂成窝者,元气亏损,亦死之证也。患此者,须服定金汤。 予每诊臭痘,脓血流溢者生;臭不枭痒者生;臭不延人者生;臭不抓脱者生;臭不黑烂者生。犯此须芫荽、艾叶烧,辟其秽气;随用升麻紫苏汤揩挹其臭处,净洁其衣服床被,即服前方,无不获全。若顶胁胸颈气窝处,凹烂黑臭,洞见筋骨者,必死之痘也。四明俞氏用寒水丹掺之,亦可。
蛆痘
天地间有形化者,有气化者。形化者由于胎卵,气化者忽然成形。痘之有蛆,形化气化兼之也。近有华峰道人,隐吴山治痘。有一小儿患痘,时届十一月,感发之候,痘经正顺,囊廓鼎耸,忽头项上恶痒难忍,手搔难禁,遂于溃破处将银簪挑之,则见其虫如丝细而长有寸,遂以香油取尽,花椒汤洗之,痒即止。愚按寒冬蛰令,岂有虫乎?兹乃气化然也。又有一患痘者,时值炎热之际,头项上如前作痒,予视之,见其虫如米粒,囊中或二三盘据焉,此乃蝇蚋聚啮脓血,形化然也。先哲云:蛆痘不死,以其枭毒尽发于外也。
验面
Explanation
Odorous Pustules
The ancient sages said: Those with odorous pustules do not die, for they are able to expel the toxic qi of the Yangming channel. However, if the pustules are blackened, ulcerated, and form pits, this indicates a deficiency of primordial qi, and it is a sign of death. Those afflicted with this condition must take Dingjin Decoction.
Whenever I diagnose cases of odorous pustules, I find that those with flowing pus and blood survive; those whose odor is not accompanied by itching survive; those whose odor does not spread to others survive; those whose pustules do not rupture or detach survive; and those whose pustules are not blackened or ulcerated survive. In such cases, one should burn coriander and mugwort leaves to dispel the foul odor, and then use Shengma-Zisuzhu Decoction to cleanse the affected areas, thoroughly cleaning the clothes and bedding. Upon taking the aforementioned formula, all cases recover fully. However, if the pustules appear on the top of the head, the sides, the chest, or the neck, and are deeply ulcerated, blackened, and expose the bones, this is a deathly form of pustule. The physician from Simuming, Yu, used Hanshui Pill applied to the sores, and this too was effective.
Pustules with Larvae
In the world, there are conditions that arise through form transformation, and those that arise through qi transformation. Those resulting from form transformation are due to the development from egg, while those from qi transformation appear suddenly in form. Pustules that contain larvae are thus due to both form and qi transformation. Recently, there was a Daoist recluse named Huafeng, who lived in seclusion on Wu Mountain and treated pustules. There was a child who contracted pustules during the eleventh month, at the time of eruption, when the pustules were progressing normally and the bumps were prominent. Suddenly, he suffered from unbearable itching at the head and neck, and could not stop scratching. He then used a silver hairpin to probe the ruptured area, and saw a worm as fine and long as a thread, about an inch in length. He then removed all the worms with sesame oil and washed the area with a decoction of Sichuan pepper, and the itching immediately ceased. I ponder: in the depth of winter, when insects hibernate, how could there be worms? This is due to qi transformation. Another patient, who contracted pustules during the hot season, experienced the same itching on the head and neck. I examined him and saw small worms like grains of rice, two or three of which were lodged in the pustule sacs. This was due to flies and gnats feeding on the pus and blood, a case of form transformation. The ancient sages said: Pustules with larvae do not lead to death, for their toxic essence has been fully expelled outward.
Facial Diagnosis
痘疹属火证,其面色赤者为顺,甚者为热。若肝木克制脾土,致面色青者,是为逆也。急用四君、升麻、柴胡,调补脾胃,色正才治。窃谓前证若伤食而呕吐搐搦,脾气受伤而泻利搐搦,或厥逆,皆慢脾风之渐也,用人参理中汤加柴胡、钓藤钩治之。或有少悞,多致不起。若有痘毒内外郁蒸发出,遇风寒相搏,凝滞于肌肉,遍身皮肤青色者,用透肌散。胃伤则生风呕吐,脾伤则生风厥逆,用五味异功散加天麻;若疮密热盛便秘,饮冷面赤者,用犀角解毒散;灌浆之后,发热烦躁,作渴面赤者,用当归补血汤;足热腰痛,目睛赤者,地黄丸,皆要法也。
痘后余毒证治
斑疮余毒,或肝虚入眼目,或肺虚为癣疥,或为痈疖,发在骨节,肾之虚也;发在肌肉,脾之虚也。或在筋,或在头,或在面,或牙齿疳蚀,或咽喉肿痛,各随经而见,皆毒不散,蕴积而成。或病人始不早治,或医者失治遗于经络,其所由来,盖有自矣,宜服解毒等剂。 痘毒攻脾则泄泻身浮,攻肝则眼生翳膜,攻心则烦躁啼哭,攻肾则耳疼脓聚,攻肺则咳嗽痰涎。 若已发后,有余毒未散,复有身热疮肿之类,当茶清下解毒丸。
痈疖
Explanation
Disease of the rash (smallpox or measles) is classified as a fire syndrome. A red complexion indicates a favorable prognosis, while an intense redness signifies excessive internal heat. If the liver (wood) overacts upon the spleen (earth), leading to a greenish or bluish complexion, this is an adverse sign. In such cases, the Four Gentlemen Decoction, combined with升麻 (Cimicifuga) and柴胡 (Bupleurum), should be used immediately to regulate and tonify the spleen and stomach; treatment is effective only when the complexion returns to normal. I consider that if the previous condition involves injury from overeating, resulting in vomiting and convulsions, or if the spleen is damaged, leading to diarrhea, convulsions, or cold extremities, these are early signs of slow spleen wind. In such cases, the formula Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction) combined with柴胡 (Bupleurum) and钓藤钩 (Uncaria) should be used. If there is even a slight error in treatment, it often leads to a poor outcome. If the rash toxins are internally and externally stagnant, and upon encountering wind-cold, become lodged in the muscles, causing a bluish discoloration of the skin all over the body, the formula Tou Ji San (Skin-Permeating Powder) should be used. If the stomach is injured, it may lead to wind-induced vomiting; if the spleen is injured, it may lead to wind-induced cold extremities. In these cases, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) combined with天麻 (Gastrodia) should be used. If the sores are dense, the heat is intense, and there is constipation with a preference for cold drinks and a red face, use Xi Jiao Jie Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder). After the pustules have filled with fluid, if there is fever, irritability, thirst, and a red face, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If there is warmth in the feet, lower back pain, and red eyes, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills). These are all essential methods.
Treatment of residual toxins after a rash
Residual toxins from the rash may manifest in various ways: they may affect the eyes due to liver deficiency, cause eczema or scabies due to lung deficiency, or result in abscesses and boils. If they appear on the joints, this indicates kidney deficiency; if they appear on the muscles, this indicates spleen deficiency. They may also appear on the tendons, on the head, on the face, or cause tooth decay or sore throat. Each manifestation follows the meridians and results from toxins that have not been dispelled and have accumulated. Sometimes the patient does not seek early treatment, or the physician fails to treat the condition, allowing the toxins to linger in the meridians. The cause of this is self-evident; therefore, detoxifying formulas should be administered. When the rash toxins attack the spleen, they cause diarrhea and edema; when they attack the liver, they cause cataracts or clouding of the eyes; when they attack the heart, they cause irritability and crying; when they attack the kidneys, they cause ear pain and accumulation of pus; when they attack the lungs, they cause coughing and phlegm. If after the rash has erupted, residual toxins remain and new symptoms such as fever and skin swelling appear, the formula Jie Du Wan (Detoxifying Pills) should be taken with tea and cold water.
Abscesses and boils
痘痈多是实毒,血热成痈,分上下用药,一日不可缓。成脓必用清热凉血为主,赤芍药、甘草节、连翘、桔梗之类;上引用升麻、葛根,下引用槟榔、牛膝;更助以贝母、忍冬、白芷、瓜蒌。大便燥,用大黄,寒热用芩、蘗。此法累效。 前证初起未成脓者,用活命饮、隔蒜灸,治而消之;欲成脓者,用活命饮解而溃之;气血虚者,八珍汤实而溃之;虚而不能敛者,托里散补而敛之。大凡发热肿痛,大便不结,用仙方活命饮及隔蒜灸法;大便秘结,用仙方活命饮加大黄;大便已通,肿痛未退,再用活命饮一服,用托里散补其元气。若发热倦怠,大便调和,用补中益气汤;未应,亦用隔蒜灸。若溃而发热口干,肢体倦怠,用东垣圣愈汤;脓水淋漓,不时发热,用四君、参、芪。若因乳母肝经血虚发热,用加味小柴胡汤;肝脾郁怒发热,用加味归脾汤;膏粱厚味积热,用加味清胃散。 如专与凉血,用败毒等药,复伤元气,必致成者不能溃,溃者不能敛矣。
瘾疹
Explanation
Disease abscesses are mostly due to real toxicity; heat in the blood leads to abscess formation, and treatment must be divided according to the upper and lower parts of the body, and cannot be delayed for a day. Once pus forms, it is essential to primarily use herbs that clear heat and cool the blood, such as red peony root, licorice joint, forsythia, and platycodon. For the upper part, use升ma and葛gen; for the lower part, use areca nut and achyranthes root. Further assistance is provided by浙贝母, honeysuckle, angelica root, and trichosanthes fruit. If the stool is dry, use rhubarb; for alternating cold and heat symptoms, use scutellaria and phellodendron. This method has repeatedly proven effective.
In the early stage, before pus forms, use Huping Yin and garlic-separated moxibustion to treat and dissolve the condition; if pus is about to form, use Huping Yin to resolve and allow rupture; for those with deficiency of qi and blood, use Baizhen Tang to strengthen and allow rupture; for those who are deficient and unable to close the wound, use Toli San to supplement and promote closure. Generally, for fever, swelling, pain, and non-constipation, use Xianfang Huping Yin and garlic-separated moxibustion; if the stool is hard and constipated, add rhubarb to Xianfang Huping Yin; if the stool has passed but swelling and pain remain, take one dose of Huping Yin again, and use Toli San to supplement the vital energy. If there is fever and fatigue with regular bowel movements, use Buzhong Yiqi Tang; if it is ineffective, also use garlic-separated moxibustion. If the abscess has ruptured and there is fever, dry mouth, and body fatigue, use Dongsuan Shengyu Tang; if there is continuous discharge of pus and intermittent fever, use Sijunzi Tang with ginseng and Huangqi. If the fever is due to blood deficiency in the liver meridian of the nursing mother, use Jiawei Xiaochaihu Tang; if the fever is due to liver and spleen stagnation from anger, use Jiawei Guipi Tang; if the fever is due to accumulation of heat from rich and greasy foods, use Jiawei Qingwei San.
If one exclusively uses cooling blood herbs and toxic-dispelling drugs, it will further injure the vital energy, leading to those with abscesses not being able to rupture, and those who have ruptured not being able to close.
小儿痘疮,有正痘与水痘之不同。新安张季明云:其疮皮不薄,如赤根白头,渐渐赤肿而有脓差迟者,谓之大痘,此里证发于脏也。其疮皮薄如水泡,破即易干,而出无渐次,白色或淡红,冷冷有水浆者,谓之水痘,此表证发于腑也,亦与疹子同,又轻于疹。发热一二日而出,出而即消,易出易靥,不宜燥温,但用轻剂解之,麦汤散主之,羌活散、消毒饮、麦煎散俱可服,又当服大连翘汤以解之。 如心闷烦躁发热,及大小便濇,口舌生疮者,通关散主之。 水痘夹黑出来,或黑水流,或手足冷者,前胡、甘草、生地、黑参、连翘、茯苓、木通、蝉蜕、麦门冬、川芎、陈皮、当归、生姜,水煎服。
麻疹
Explanation
Childhood Eruptions (Douchuang) come in different forms, namely true smallpox (zhengdou) and waterpox (shuidou). Zhang Jiming of Xin'an said: When the rash has thick skin, with a red base and white head, gradually swelling and forming pus with a delayed resolution, it is called "largepox" (dadao), an internal syndrome originating from the internal organs (zang). When the rash has thin skin like blisters, dries quickly upon rupture, appears suddenly without gradual progression, and is white or pale red with a cold, watery fluid, it is called "waterpox" (shuidou), an external syndrome originating from the hollow organs (fu). It is also similar to rash (zhenshi), but is milder than rash. It appears one or two days after fever and quickly subsides; it is easy to erupt and to resolve. It should not be treated with drying or warming therapies, but rather with mild remedies. Wheat Soup Powder (Maitang San) is the primary formula, while Notopterygium Powder (Qianghuo San), Disinfection Drink (Xiaodu Yin), and Wheat Decoction Powder (Maijian San) may all be taken. One should also take Great Honeysuckle Decoction (Dalianqiao Tang) for resolution.
If symptoms include chest oppression, irritability, fever, difficulty with urination or defecation, and mouth ulcers, Passage-Opening Powder (Guanong San) is the primary treatment.
In cases of waterpox with blackish discoloration, black discharge, or cold hands and feet, the following formula should be decocted and taken: Radix Peucedani (Qianhu), Glycyrrhiza (Gancao), Radix Rehmanniae Preparata (Shengdi), Radix Codonopsis (Heishen), Forsythia (Lianqiao), Poria (Fuling), Sargentodoxa (Mutong), Cicada Skin (Chantui), Ophiopogon (Maimendong), Ligusticum (Chuanxiong), Tangerine Peel (Chenpi), Angelica (Danggui), and Fresh Ginger (Shengjiang).
麻疹浮小而有头,粒随出即收,不结脓疱,北人谓之糖疮,南人谓之麸疮,吴人谓之痧,越人谓之痱,古所谓麻,闻人氏所谓肤疹是也,与前所谓脾为疹者不同。小儿有出一二次者。出轻而日数少者,名奶疹子;出稍重而日数稍多者,名正疹子。又出于痘前者,名奶疹子;出于痘后者,名正疹子。初出亦与痘疮相似,但痘发于脏,麻发于腑。脏属阴,其病本深,故难出难收,而药于温平为宜;腑属阳,其病本浅,故易出易收,而药于清凉为宜。 按既是心火刑肺金,即是贼邪,其证当重,何反轻于痘?余每治麻疹,但据见证,以泻白散加减大剂投之,即至危困之证,无不愈者。其他时师,用苦寒降火,辛温发表,而阽于危亡者,不可胜数,安在其为心火刑肺也? 麻疹初出,全类伤风,发热咳嗽,鼻塞面肿,涕唾稠粘,全是肺经之证。有末传泄利者,有一起兼泄利者,肺与大肠相表里,表里俱病也。惟不可触冒风寒,及于正蒸热时啖食,能变轻为重,不可不慎! 麻疹形证亦同,有如发风疹,疙瘩拥起如云头,色赤成斑,随见随没者,有如粟米头米?元,三番俱见而不没,至三日后方收渐没者,然皆谓之麻疹。其于欲出未出之际,当用发表之药发之,则易出易愈也。 麻疹有发热至十余日始见者,大抵主在发散肺经之热毒者始事也,调理补养病后之元气者终事也。其间或兼风,或兼痰,或伤食,并随宜加对证之药。其有变证,即随病用对证之药。要不乱投汤剂,则儿无事矣。
初热
Explanation
Measles eruptions are small, raised bumps with a head, appearing and subsiding immediately, without forming pustules. Northerners call it "sugar疮," southerners call it "flour疮," people from Wu call it "sha," and people from Yue call it "fei." This is what was anciently called "ma," and what Wenren referred to as "skin rash." It differs from what was previously called "spleen rash." Some children may have outbreaks one or two times. Those with mild eruptions and fewer days are called "nai cenzǐ," while those with somewhat more severe eruptions and more days are called "zheng cenzǐ." Those that appear before the rash of smallpox are also called "nai cenzǐ," and those that appear after the rash of smallpox are called "zheng cenzǐ." At first, the rash resembles that of smallpox, but while smallpox originates in the zang (viscera), measles originates in the fu (hollow organs). The zang belong to yin, and the disease is deep-rooted, hence difficult to erupt and difficult to resolve, and thus treatment with warm and neutral herbs is appropriate. The fu belong to yang, and the disease is shallow, hence easy to erupt and easy to resolve, and thus treatment with cool and moistening herbs is appropriate.
It is said that since this is heart fire injuring lung metal, it is a "zéi xié" (malevolent pathogen), and the condition should be serious. Why, then, is it considered less severe than smallpox? I have always treated measles by observing the symptoms and administering large doses of Xiaobai San with modifications. Even in cases of critical illness, all have recovered. Other physicians of the time, however, used bitter and cold herbs to clear fire, and pungent-warm herbs to release the exterior, and countless patients have fallen into danger as a result. How, then, can this be considered heart fire injuring lung?
At the onset, measles resembles a cold, with symptoms of fever, cough, nasal obstruction, facial swelling, and thick, sticky nasal discharge and saliva—all of which are symptoms of the lung meridian. Some cases do not develop diarrhea, while others develop it simultaneously. The lung and the large intestine are exterior-interior partners, and both are affected. One must not be exposed to wind-cold, nor should one eat during the time of high fever, as this can transform a mild condition into a severe one; one must be cautious.
The appearance and symptoms of measles are similar. Some resemble a wind rash, with bumps rising like clouds, red in color, appearing and disappearing quickly. Others resemble millet grains, appearing three times and not disappearing until three days later. Yet all are called measles. When the rash is about to erupt but has not yet done so, one should use exterior-releasing herbs to induce it, making it easier to erupt and recover.
In cases where fever lasts for more than ten days before the rash appears, the main treatment is to dispel the heat-toxin of the lung meridian at the beginning, and to regulate and nourish the vital energy after the illness. During the course of the illness, it may be accompanied by wind, phlegm, or dietary injury, and appropriate herbs should be added accordingly. If complications arise, one should use herbs appropriate for the condition. The key is not to randomly administer decoctions; otherwise, the child will be fine.
痘疹发热之初,多似伤寒,惟麻疹则咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞肿,其泪汪汪,面浮腮赤,或呕恶,或泄利,或手掐眉目鼻面,此为异耳。轻者以泻白散合三味消毒散主之,重者以金沸草散主之;兼泄利者,合升麻葛根汤,以白芷代葛根。此余创立治法,用之无不效者。即十分危证,守而勿失,终于必济。每见诸书所定方,类皆苦寒、辛凉发表之剂,不尽对证对经,恐有诛罚太过之失,用者详之。 大抵疹欲出已出之际,虽寒勿用桂枝,虽虚勿用参、朮,虽呕而有痰勿用半夏、南星。 大忌认作伤寒,妄汗妄下。汗之则增其热,为鼻衄,为咳血,为口疮咽痛,为目赤痛,为烦躁,为大小便不通;下之则虚其里,为滑泄,为滞下,多至不救,慎之! 疹子初发热时,未见出现,咳嗽百十声不止,上气喘急,面浮目胞肿,宜甘桔汤、消毒散、泻白散,三方合用。内桑白皮采鲜者多用。热盛烦渴,加石膏末、知母、黄芩、天花粉。 疹子发热吐利,乃火邪内迫,纯是热证,不可作寒论。上焦多吐,宜黄芩汤加茅根、芦根、枇杷叶。 下焦多利,宜黄芩汤送下香连丸。
中焦吐利俱多,宜黄芩汤,多加芦根、茅根,前调六一散。 自利甚,则里急后重而为滞下,宜加味黄芩汤,调六一散。 大抵疹家吐利滞下,宜于疹家求之,不可作吐利滞下而治。 疹出之时,咽喉肿痛者,乃毒火上熏而然,勿作喉痹治法,妄用针刺。喉痹内作痈肿,故宜决去恶血。
Explanation
At the initial stage of rash and eruptive fever, the symptoms often resemble those of shanghan (typhoid or common cold). However, in the case of measles, there is coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets, weeping eyes, facial swelling, red cheeks, and sometimes vomiting, diarrhea, or scratching of the face, eyes, and nose — these are the distinguishing features. For mild cases, the treatment is Xiebai San combined with Sanwei Xiaodu San; for severe cases, Jinfeicao San is used. If there is diarrhea, combine with Shengma Gegentang, using Baizhi in place of Gegen. This method was created by me, and it has never failed. Even in the most critical cases, if this treatment is adhered to without deviation, the patient will surely recover. I often see that the formulas in other books are mostly bitter-cold and pungent-cool exterior-releasing agents, which may not be suitable for the syndrome or meridian, and may lead to excessive suppression; users should be careful.
Generally, when the rash is about to appear or has appeared, do not use Guizhi even if there is cold, do not use Ren Shen or Baizhu even if there is deficiency, and do not use Banxia or Nanxing even if there is vomiting with phlegm. It is most dangerous to mistake the condition for shanghan and use excessive sweating or purging. Sweating will increase the heat, leading to nosebleeds, hemoptysis, mouth ulcers, sore throat, red eyes, restlessness, and difficulty in urination or defecation. Purging will weaken the interior, leading to diarrhea, dysentery, and often to death; be cautious!
At the initial stage of fever, before the rash appears, coughing continues for many times, with dyspnea, facial swelling, and swollen eye sockets. The recommended treatment is the combination of Ganjietang, Xiaodu San, and Xiebai San. Fresh Sangbaipi should be used in larger quantities. In cases of intense heat and thirst, add Shigao, Zhimu, Huangqin, and Tianhuafen.
When rash is accompanied by fever, vomiting, and diarrhea, it is caused by internal fire and is purely a heat condition; it should not be treated as a cold condition. If vomiting is predominant, use Huangqintang with Maogen, Lugen, and Pipaya Ye. If diarrhea is predominant, use Huangqintang to administer Xianglian Wan. If both vomiting and diarrhea are present, use Huangqintang with more Lugen and Maogen, and previously administer Liuyisan. If diarrhea is severe with tenesmus, use Jiawei Huangqintang with Liuyisan.
Generally, vomiting, diarrhea, and dysentery in a rash patient should be treated from the perspective of the rash condition, not as standalone gastrointestinal disorders. When the rash appears and there is sore throat, it is caused by upward flaming of toxic fire; do not treat it as houbi (pharyngitis), and do not use acupuncture recklessly. Since houbi involves internal abscess, it is appropriate to remove the evil blood.
痘疹只是咽干作痛,宜甘桔汤加黑参、牛蒡、连翘,或射干鼠粘子汤,细细咽之,钱氏甘露饮子亦可,外用十全散、玉锁匙点之。 疹子渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢之故也。 初发热渴者,前发散药中多加石膏、天花粉,或葛根麦门冬散。
见形
Explanation
Dazhen (smallpox or measles) presents primarily with dry throat and pain; it is appropriate to use Ganshe Decoction with the addition of heishen (black ginseng), niubang (Arctium lappa), and lianqiao (Forsythia suspensa), or alternatively, Shegan Shuzhanzi Decoction, to be taken slowly and carefully. Qian Shi Ganlu Yinzi (Qian Yi's Ganlu Yinzi) may also be used. Externally, apply Shiquan San (Ten-Complete Powder) or Yuluo Chi (Jade Lock Key) to the affected area.
When rash appears and the child is thirsty and desires to drink water, this is entirely due to fire pathogen, resulting in dryness of the lungs and stomach, and internal excess of heart fire. In cases where fever and thirst appear early, add more shigao (gypsum) and tianhuafen (Trichosanthes root) to previous formulas for dispelling exterior pathogens, or use Gegen MaiMendong San (Kudzu and Ophiopogon Powder).
疹子初起,多泻不妨,惟愈后最忌重热,此不可不调治者。盖疹子发热多至十一二日,少亦不下五七日,热久,元气虚矣,加之疹出,饮食不进而复重热,阴阳耗竭,不死何待?故再热者,必大补气血可也,予见忽以为常而死者屡矣。 疹退之后,微微咳嗽者,此余毒未尽也,泻白散合消毒散主之。若咳甚气喘,连声不住,甚至饮食汤水俱呛出者,此热毒乘肺而然也,宜门冬清肺汤加枇杷叶;见血加茅根汁、阿胶珠主之。但见胸高如龟壳,肩耸而喘,血出口鼻,摆手摇头,面色或青或赤,或白而枯者,皆不可治也。 疹出之时,曾作泄利,未经清解,至疹退之后,变为休息痢,不问赤白,里急后重,日夜无度,此余毒在大肠也,以黄芩汤送下香连丸。虚者加人参,滑者加椿根白皮,俱于丸药内加之,勿入煎药。 疹子既收,其毒不解,邪火拂郁,浑身发热,昼夜不退,发枯肤瘁,渐成疳瘵,以清热除疳丸主之。若不早治,以致睡则扬睛,口鼻气冷,手足厥逆,微微瘈瘲,变为慢风,不救者多矣。 如浑身壮热,未至羸瘦,但多搐掣,烦躁不宁,此热在心脾二经也,以当归养血汤、黄连安神丸间服之。 几见疹子收完之后,出入动止如常,忽然心腹绞痛而死者,还是元气虚弱,曾受疫疠之气,外虽无病,里实亏损,所以一发而死也,谓之中恶,间有用人参汤研苏合香丸而苏者。
禁忌
Explanation
At the onset of a rash, frequent diarrhea is generally not a concern, but after recovery, one must be especially cautious of a recurrence of fever—this condition cannot be neglected in treatment. Typically, the fever associated with the rash lasts up to eleven or twelve days, and even at the minimum, it does not last fewer than five or seven days. Prolonged fever leads to exhaustion of the vital energy (yuan qi). When combined with the rash appearing and poor appetite, and again a recurrence of fever, the yin and yang are exhausted; what more is needed for death? Therefore, if fever recurs, it is essential to use major tonics to replenish qi and blood. I have seen many cases where people suddenly died, mistakenly considering it a normal recurrence.
After the rash has subsided, if there is slight coughing, this indicates residual toxicity has not been fully eliminated; treat with the combination of Xiebai San and Xiaodu San. If the cough is severe with wheezing and continuous coughing, even to the point where food and soup are regurgitated, this is due to heat toxicity attacking the lungs; use Menden Qingfei Tang with added Loquat leaves. If there is blood, add Reed Rhizome juice and Donkey-hide Gelatin pearls.
If one sees the chest raised like a turtle shell, with shoulders elevated and wheezing, blood coming from the nose and mouth, shaking hands and head, and complexion either blue, red, or pale and withered—all of these are untreatable conditions.
During the time the rash appeared, if there was diarrhea that was not properly cleared, after the rash subsides, it may become lingering dysentery. Regardless of whether it is red or white, with urgency and tenesmus, occurring without limit day and night—this is due to residual toxicity in the large intestine. Use Huangqin Tang to administer Xianglian Wan. For the weak, add ginseng; for those with diarrhea, add Toonasinus root bark. Add them to the pill formula, not to the decoction.
Once the rash has subsided, if the toxicity is not resolved and evil fire stagnates, the whole body is feverish, without abatement day or night. Hair becomes dry, skin withers, gradually leading to malnutrition and wasting (ganzhai). Treat with Qingre Chugan Wan. If not treated early, it may lead to sleep with upturned eyes, coldness in the mouth and nose, cold extremities, and slight convulsions. It may then become a chronic wind condition, and many cannot be saved.
If the whole body is feverish, but not yet emaciated, yet there is frequent twitching and restlessness, this indicates heat affecting the Heart and Spleen meridians. Use Danggui Yangxue Tang and Huanglian Anshen Wan alternately.
I have seen cases where, after the rash has completely subsided, the person appears to move and act normally, but suddenly dies from severe abdominal pain. This is due to exhaustion of the vital energy and previous exposure to epidemic qi. Though outwardly there is no illness, internally there is real deficiency—thus, it leads to sudden death. This is called "zhong’e." Occasionally, some have recovered by grinding Suhe Xiang Wan in ginseng decoction.
禁忌
疹家禁忌比痘家禁忌尤甚,若悞食鸡鱼,则终身但遇天行之时,又令重出也。盐酢食之,令咳不止;五辛食之,令生惊热。所以通禁,必待四十九日之后方无禁也。 大热未退,不可与食,与伤寒同。
一发之时,既表之后,切戒风寒冷水瓜果之类。如一犯之,则皮毛闭寒,毒气难泄,遂变紫黑而死矣。如极渴欲水,只宜少与葱白,以滋其渴耳。必须使皮窍中常微汗,润泽可也。又忌梅桃鱼蜂蜜香鲜之物,恐惹疳虫上行。古今图书集成医部全录卷四百八十
痘疹门
痘疹论【清?聂久吾】
辟时医之谬
Explanation
The taboos for those afflicted with rash diseases are more severe than those for those with smallpox. If one mistakenly consumes chicken or fish, then whenever a seasonal epidemic occurs, the rash will recur. Eating salt or vinegar causes persistent coughing; consuming the five pungents leads to startle and fever. Therefore, the general prohibition remains in effect until forty-nine days have passed, after which there is no restriction. If the high fever has not yet subsided, food should not be given—this is the same as in cases of typhoid fever.
At the time of the first outbreak, after the exterior symptoms have resolved, one must strictly avoid cold winds, cold water, melons, and fruits. If one violates this, the pores will close, the toxins will be unable to be expelled, and the rash will turn purple-black, leading to death. If the patient is extremely thirsty and desires water, only a small amount of scallion whites should be given to quench the thirst. It is essential to ensure that the skin pores remain slightly sweaty, keeping the skin moist. One should also avoid plums, peaches, fish, honey, and fragrant fresh foods, as these may provoke parasitic worms to ascend within the body.
From the Comprehensive Collection of Medical Texts (Ancient and Modern Book Integration), Volume 480,
Section on Rash and Smallpox Diseases
Treatise on Rash and Smallpox [Qing Dynasty • Nie Jiugou]
Correcting the Errors of Contemporary Physicians
近世痘方,多宗黄西丘,其书自始至终,俱分顺逆险而立三图说。其谓顺者,不必服药是也;谓险者,宜以保元汤加减调治犹近理也。但谓逆者俱不可治,治之徒劳无益,是教人袖手待毙矣。其言不仁之甚,而贻害于世不小也。此为俗医图利计则甚便,而于救济生灵之术则甚乖也。盖医者仁术,圣人以之赞助造化之不及,所贵者,扶危救困,起死回生耳。若治其易治者,而弃其难治者,则何以医为?惟俗医意在图利,又恐坏名,见证有不顺者,辄委弃之,彼诚恐利未必得,而徒冒不识证之名。若仁人君子,当为之死里求生,岂忍断其必死而坐视不治?故曰:西丘之言,便于俗医而非所以济世也。且其所指逆证多端,痘疮稠密者多有之,如初热而惊悸吐泻,报痘而先发于印堂司空天庭等处,初出而根窠无晕,既出而色白灰陷,或发水泡或痒塌,或当行浆而不行浆,或痂未落而寒战咬牙等证,皆其图说所谓逆而不治者,予每治之而得生者多矣。奈何悉谓治之无益,而戒人勿治乎?惟初出形如蚕种,既出而紫黑干枯者,难以灌浆,多不可救耳。然宁救之而不活,不忍坐视而不救也。 近年有庠生管橓编集《保赤全书》,载痘疹方论,颇为详备,然其人博而不精,未谙妙理,所论气血虚实寒热等理,多混杂未能融通,所论某证该用某方,多卤莽又多乖舛而不得其宜,在明者得之,犹可备参考,若昧者执而用之,鲜不悞事。予恐其无益于世而反惑世也,故表而出之。
Explanation
In recent times, smallpox treatments have largely followed the methods of Huang Xiqiu. His book, from beginning to end, classifies the condition into three categories—favorable, adverse, and dangerous—and establishes three diagrams to illustrate them. He says that in favorable cases, medication is unnecessary; for the adverse cases, using the Baoyuan Decoction with modifications for adjustment is still reasonable. But he claims that all dangerous cases are untreatable, and treating them is merely a futile effort—this is teaching people to stand by and wait for death. His words are extremely unkind, and the harm they cause to the world is great. This approach is convenient for quacks who seek profit, but it is very contrary to the art of saving lives. Medicine is a benevolent art; sages use it to assist where nature falls short. What is most valued is saving the dying and helping the desperate, bringing life back from death. If one treats only the easy cases and abandons the difficult ones, then what is the point of being a physician? It is only the quacks, who seek profit and fear damaging their reputation, who, upon encountering unfavorable cases, immediately abandon them. They truly fear that profit may not be gained, while risking the reputation of being ignorant of the condition. If a benevolent person or gentleman were to act, they would strive to save lives even from death—how could they bear to declare a case as certain death and watch without treatment? Therefore, it is said that Huang Xiqiu’s words are convenient for quacks, but not for saving the world. Furthermore, the many cases he calls "dangerous" are frequently encountered, such as those with dense eruptions, or those who develop fever with palpitations, vomiting, and diarrhea; those whose rash first appears on the glabella, the space between the eyebrows, or the forehead; those whose rash emerges without a surrounding halo; those whose rash turns pale, gray, and sunken; or those who develop blisters, itching, or collapse; or those who should be producing plasma but do not, or whose scabs have not yet fallen but who are shivering and clenching their teeth—all of these are cases he calls "dangerous and untreatable," yet I have treated many of them and saved many lives. Why then do they all say that treatment is of no benefit and advise against it? Only when the rash first appears like mulberry seeds and then turns purple-black and withered, making it difficult for the pustules to fill with plasma, is the case generally unrecoverable. Yet I would rather try to save them even if they do not survive, than sit idly by and not try to save them.
In recent years, a scholar named Guan Ran compiled Baoche Quanshu (The Complete Book for Protecting Infants), which contains detailed discussions on the treatment of smallpox and rash conditions. However, this person is broad in knowledge but not precise, and does not understand the subtleties. His discussions on the principles of qi and blood, deficiency and excess, cold and heat, are often confused and not well integrated. His recommendations for treating specific conditions with specific formulas are often hasty and incorrect, not suitable for the case. For those who are wise, it can still be a reference; but if those who are ignorant use it, it is rare that they will not make mistakes. I fear that it will be of no benefit to the world and may even mislead people, so I have made it public.
痘证与他证不同,自初发热,以至于结痂,限日限时,救困扶危,当用之药,宜及时而用,如救焚拯溺,不可缓也。盖痘毒发自五脏,实动五脏之真气,其出痘多者,真气发泄亦多,当此之时,人之血气几绝,岌岌乎殆哉!如油尽之灯,不速为之增油,则灯焰熄;如风中之烛,不速为之蔽风,则烛光灭也。时医则不然,轻视人命而重视财利,其愚而不知用药者,姑无论已,即稍知用药者,亦不肯及时用药,欲因祸大而显功,迟延至于气血已绝,不可复续,虽有对证之药,缓不及事,因而悞人性命者多矣。此医家之害,而病家不可不知也。又时医识见浅陋,未谙妙理,执泥祖传旧方,不知变通,遇痘证之轻者,犹可动手调治,而自以为功,一遇危险重证,便束手无策,不能救疗,甚至治而不活者,则以为痘证原恶,而不自咎其术之拙,病家亦以为痘证本恶,而不归咎医之拙。殊不知痘疮常数,若无甚恶之证,而调治得宜,十可十生;间有极恶之证,必不可救疗者,十不过一二。今治而十死七八,何恶证之多也?无亦术之不精乎! 当时令,众人出痘时,小儿或有发热稍缓,其热或作或止,其红点或未见,或微见而未明,或是出痘,或非出痘,正在疑似之间,当此之时,不如且勿服药,以待其自定,但禁风禁荤,调护之而已。所谓不轻治,正所以深治之者,此也。有等富贵之家,珍爱太过,见其如此,屡投以清凉解毒之剂。不知若是痘证,则其毒气发动于五脏,勃勃欲出,其势决不可阻遏,屡用清凉阻遏其势,即所以迫之内攻而祸速矣。
Explanation
Smallpox differs from other diseases; from the initial fever to the formation of scabs, it follows a fixed course of time. To rescue those in distress and support those in danger, the appropriate medicine should be used in a timely manner, just as one would rescue someone from fire or drowning—there is no room for delay. For the smallpox toxin originates from the five internal organs, truly disturbing the vital energy of the five organs. Those who develop many rashes have also expended much of their vital energy. At this time, the person’s blood and qi are nearly exhausted, and they are in a precarious state, on the verge of death. Like a lamp whose oil is nearly gone, if oil is not quickly added, the flame will extinguish; like a candle in the wind, if not quickly shielded from the wind, its light will be put out.
The physicians of the time are not like this. They look down upon human life and value profit instead. Those who are ignorant and do not know how to use medicine, let us not even consider them. Even those who know a little about medicine are unwilling to use treatment in a timely manner, wishing to appear heroic by waiting until the disaster becomes severe. They delay treatment until the blood and qi have already been exhausted and cannot be restored. Even if the correct medicine is available, it is too late to be of use, and as a result, many lives are wrongly lost. This is the harm caused by physicians, and patients should be aware of it.
Furthermore, these physicians have shallow knowledge and do not understand the subtle principles. They are rigidly attached to old family recipes and do not know how to adapt. When faced with a mild case of smallpox, they may still intervene and take credit for it. But when confronted with a dangerous and severe case, they are at a loss and unable to treat it. Some, even after failing to save a life, blame the disease itself, claiming it is inherently evil, rather than taking responsibility for their own lack of skill. The patients, too, believe that smallpox is inherently evil and do not hold the physician accountable for their incompetence.
They do not realize that smallpox cases vary in severity. If there is no particularly severe condition, and if treatment is properly administered, ten out of ten may recover. Occasionally, there are extremely severe cases that cannot be saved, but these are no more than one or two out of ten. Yet nowadays, out of ten patients, seven or eight die—why are there so many severe cases? Is it not because their techniques are not refined?
During the time when many people are erupting with smallpox, a child may have only a mild or intermittent fever. The fever may come and go, and the red spots may not appear or may appear faintly and not clearly. It may be smallpox or it may not be—this is a period of uncertainty. At such a time, it is better not to take medicine immediately, but to wait for the condition to stabilize on its own. Only avoid wind and greasy foods, and provide careful nursing care. What is meant by not treating lightly is precisely the way to deeply treat it—this is the case.
Some wealthy families, out of excessive affection, seeing their child in this condition, repeatedly administer cooling and detoxifying medicines. They do not realize that in such a case of smallpox, the toxic qi has already been activated in the five organs and is eager to erupt. Its momentum cannot be stopped. Repeatedly using cooling medicines to block its progress is precisely what causes the toxins to attack internally and hasten the disaster.
故犯此者,多有报痘数日,即烦闷惊搐而死,此解毒之剂杀之也。正如蔻在宫墙之内,不逐之出外,反遏其出路,围而攻之,宫中之人,有不遭残害者乎?然医者曰:吾用解毒药,何至于杀人?既不自任其咎。病家亦曰:彼用解毒药,何至于杀吾人?亦不归咎于医杀人于冥冥之中,而己不悟也。人不知也,予故表而出之,以戒世之爱而反害者。语曰:久腊者毒必厚。痘毒禀于胎元,伏于五脏,其轻者无论已,其重者深藏久蓄,不为不厚矣。一旦触发于倏然忽然之顷,其势猛锐欲出,断不可御,是以必借气血载毒出外,成浆结痂,然后毒散而成功,此病机亦化机也。此岂若诸疮之毒,可以骤然而解散者?故解之于既出之后,是顺其欲散之势,犹为近理;解之于未出之先,是遏其猛锐欲出之势,其祸甚速。如初决之堤,水势排山,而欲捧土塞之,有是理乎?奈何自古治痘之家,其卑者固不足道,其高者亦未深悟此理,每每于痘疮发热之初,欲出未出之际,辄以解毒为主,且曰:服某药则毒可解,而痘出必稀。不知痘之稀,由其初受毒之轻耳,岂将出之时所能骤解乎?致启后之庸医,讹以承讹,见痘疮欲出未出之间,毒气炽盛,则多用寒凉以解之,或妄下以解之,彼自以为对证之妙剂,而不知反致内攻之奇祸,至于杀人而终不悟,前覆而后不鉴,其祸又无穷也。予睹近时庸医,治痘多犯此失,以致童幼数日而死者甚多,则皆茫然,委于证恶难救,而举世莫觉其致死之由,殊可矜恻也,故不得不再三发明其理以救将来。
Explanation
Therefore, those who fall into this error often experience smallpox for a few days, and then immediately suffer from agitation, convulsions, and death — this is caused by the very detoxifying remedy that kills them. Just as a kòu is trapped within the palace walls, instead of driving it out, they block its exit and surround it to attack it — how many people within the palace would not suffer harm? Yet the physician says: "I used a detoxifying medicine, how could it kill someone?" and thus does not take responsibility for the fault. The patient's family also says: "He used a detoxifying medicine, how could it kill our person?" and they also do not blame the physician for killing people in secret, nor do they realize their own ignorance. People do not know this, so I reveal it publicly, in order to warn the world of those who intend to help but end up harming. As the saying goes: "The longer the lǎ, the thicker the poison." Smallpox poison originates from the fetal constitution and lies dormant in the five internal organs. As for the mild cases, they are not worth mentioning; the severe cases are deeply hidden and long accumulated, so the poison is certainly thick. Once triggered at a sudden and unexpected moment, its force is fierce and eager to erupt, and it cannot be resisted. Therefore, it must rely on the qi and blood to carry the poison out, forming pus and scabs, and only then will the poison disperse and the condition be resolved — this is also the mechanism of transformation in the body. Is this like the poison of other sores, which can be suddenly and easily dispersed? Therefore, resolving it after it has erupted follows the natural tendency to disperse and is still reasonable; resolving it before it has erupted blocks its fierce desire to erupt, and the disaster comes quickly. It is like a newly breached dike, with water rushing like a mountain, yet one tries to plug it with soil — is this logical? How is it that, from ancient times, those who treat smallpox — the lowly among them are certainly not worth mentioning, but even the most esteemed have not deeply understood this principle? They often, at the beginning of the fever, when the rash is about to erupt but has not yet, always use detoxifying remedies as the main treatment, and say: "Taking this medicine will resolve the poison, and the rash will definitely be sparse." They do not know that the sparsity of the rash is due to the lightness of the initial poison — how could it be resolved suddenly at the time of eruption? This leads later quack doctors to pass on errors, seeing the rash about to erupt but not yet, when the poison is intense, and they often use cold and cooling remedies to resolve it, or use improper purgatives to resolve it. They think it is a miraculous remedy for the condition, but they do not realize it leads to a strange disaster from within, until it kills people, and they never realize it. Repeating past mistakes without learning from them, the disaster is endless. I have observed that modern-day quack doctors often commit this error in treating smallpox, leading to many children dying within a few days. They are all clueless, attributing it to the severity of the condition being hard to save, and the whole world does not realize the cause of death — this is very pitiable. Therefore, I must repeatedly explain this principle to save the future.
自有方书治痘以来,其时不啻二千年,其人不啻数百家,然皆详于已出之后,略于未出之前,深言出速而稠密之危,不言留中而不出之祸。不知已出之毒,外寇也;未出之毒,内寇也。徒知御外寇而不知逐内寇,自古以来,诸贤之为计疏也。然其失计安在?惟在痘未出而急于解毒,缓于逐毒也。不知未出之毒不可解,但当汲汲逐之出外也。予深悟其理而明鉴其失,故长顾却虑,为未出以前诸证设法,惟明辨其虚实寒热以施治。实热者,宣发其壅滞以逐毒出外;虚寒者,补助其气血以逐毒出外。至于急用寒凉遏毒内攻等弊,则谆谆致戒,不厌再三,一以救前哲之失,一以开后人之迷,虽岐黄复起,不易吾言矣。 须知出痘多者,收结之时,还元之后,五脏真气发泄已多,一身血气耗散已甚,虽或毒气未净,而其正气极虚,是以用凉药解毒,必须用酒炒制。其体气弱者,或时加入参、芪、归、芎之类以救血气,切不可因其有热证而遽投以生三黄、生栀子、生大黄、生石膏之类,此时正气微弱,骤用凉寒峻攻,多有一投而辄毙者,戒之戒之! 治痘之家,既谨其始,又必谨其终。盖痘之危险不测者有二:一曰毒盛,一曰体虚。当其未出之时,或三五日而速毙者,皆因毒盛也。及其结痂还元之时,或悞投一药,悞进一饮一食而辄毙者,皆因体虚也。然毒盛欲出不出者能顺其势以导之,出而不妄施解毒以阻遏拂逆之,则未必致毙。故再三戒谕,深为谨始者虑也。体虚者能察其虚而补养之,又防其虚而不峻攻之,则可保无虞。
Explanation
Since the time that medical texts on smallpox have existed, the span of time is not less than two thousand years, and the number of scholars is not less than hundreds. Yet all have been detailed in the aftermath of the eruption, but brief in the period before it appears. They speak at length about the danger of rapid and dense eruptions, but do not mention the peril of toxins remaining inside and not erupting. They do not realize that toxins that have erupted are external invaders, while those that have not erupted are internal invaders. They only know how to defend against external invaders but not to drive out internal ones. From ancient times to the present, the strategies of the sages have been insufficient. But where lies the error in their planning? It lies in the fact that when the rash has not yet erupted, they rush to detoxify, yet are slow in expelling the toxins. They do not know that toxins that have not yet erupted cannot be detoxified, but must be urgently expelled. I deeply understand this principle and clearly see the error, so I carefully and cautiously consider, devising methods for the various symptoms that occur before the rash appears, only by clearly distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, can treatment be applied. In cases of excess heat, one should disperse the blockage to expel the toxins outward; in cases of deficiency and cold, one should supplement the blood and qi to expel the toxins outward. As for the misuse of cold and cooling herbs that block the toxins and cause them to attack internally, I repeatedly and earnestly warn, without tiring of repeating, one to correct the mistakes of previous sages, and one to enlighten future generations. Even if the sages Qi and Huang were to rise again, they would not change my words.
It must be known that in those with many eruptions, during the stage of resolution and after the body has returned to normal, the true qi of the five organs has been greatly dissipated, and the body's blood and qi have been severely consumed. Although the toxic qi may not yet be fully cleared, the body's righteous qi is extremely weak. Therefore, when using cooling herbs to detoxify, they must be stir-fried with alcohol. For those with weak constitutions, sometimes ginseng, huangqi, danggui, and chuanxiong may be added to replenish blood and qi. It is absolutely not permissible to immediately administer raw huangqin, huanglian, huangbai, zhishi, dahuang, or shigao merely because of the presence of a heat syndrome. At this time, when righteous qi is weak, suddenly using strong cooling and purgative herbs often leads to death upon the first dose; beware, beware!
Those who treat smallpox must be careful at the beginning and also at the end. Indeed, the two unpredictable dangers of smallpox are: one is excessive toxicity, the other is a weak constitution. When the rash has not yet erupted, and the patient dies within three to five days, it is due to excessive toxicity. When the rash has crusted over and the body is recovering, if the patient is given a mistaken drug or eats the wrong food and dies, it is due to a weak constitution. However, in cases where toxicity is excessive and the rash is about to erupt but cannot, one should guide it in accordance with the natural trend. If the rash erupts and detoxification is not recklessly applied to block or contradict the process, death may not necessarily occur. Therefore, I repeatedly warn, deeply considering those who are cautious at the beginning. Those with a weak constitution should recognize their deficiency and nourish them, while also avoiding excessive aggressive treatments. Then one can be assured of safety.
惟玩其收结还元,而忽易不加谨者,多致悞事,故又深为谨终者警也。
白朮散豆蔻丸说
Explanation
Only those who treat lightly the process of consolidation and return to the original state, and who act carelessly without caution, often cause errors in matters. Therefore, this serves as a profound warning to all who must be especially careful in their final stages.
On the Powder of Bai Zhu and the Pill of Dou Kou
此等丸散,治痘之家,必须豫制以防虚滑泄泻。若痘起胀,或收结时,骤然泄泻不止,危在旦夕矣。然止泻用汤药多不效,有服至异功散而不止者,惟此丸散可以止之。惟毒热作渴者,加味四苓散,一二服即可止。起胀灌脓时,或有六七日不大便而烦闷作痛者,毒盛而秘也,用清毒活血汤去参、芪,加怀牛膝二钱、紫草、当归各加至二钱煎,药熟去渣,入生蜜半酒杯服之。如又不通,用前药加酒炒大黄三钱微利之。若仍不通,用猪胆汁滴入谷道中即通。终不可用硝、黄大下,恐下后变他证则危矣。
论衄血
痘有鼻中衄血者,毒气上冲于肺也。此其毒气外泄,亦非恶候,不必惊惶,只用发灰散或清肺汤治之。切不可峻用寒凉,如犀角、生地、山栀、生大黄之类,冰伏其血,必为大害。世人不谙此理,一遇痘疮有衄血咽喉口舌等证,即认为实热,遽投以寒凉,冰凝血脉,以致痘疮不得成脓,而变为坏证者多矣!是治末而妨其本,昧之甚者也。
论年长出痘
Explanation
These pills and powders must be prepared in advance by families treating smallpox, in order to prevent deficiency-related diarrhea. If, during the stage when the rash begins to swell or when it is resolving and crusting over, diarrhea suddenly occurs and does not cease, the patient is in imminent danger. However, the use of decoctions to stop diarrhea often proves ineffective; there are cases in which even the administration of Yigong San fails to halt it. Only these pills and powders can be used to stop the diarrhea. For those suffering from toxic heat and thirst, Jiawei Siling San may be administered, and one or two doses will suffice to halt the diarrhea. During the stage when the rash is swelling and filling with pus, there may be cases where the patient has not defecated for six to seven days, accompanied by restlessness and pain in the abdomen—this is a condition of intense toxicity and bowel obstruction. In such cases, Qingdu Huoxue Tang should be used, with ginseng and huangqi removed, and huai niuxi added at two qian, zicao and danggui each increased to two qian. After the decoction is complete, remove the residue and add half a wine cup of raw honey before taking it. If it still does not pass, the previous formula may be used with jiu chao dahuang added at three qian to induce a mild bowel movement. If it still does not pass, a few drops of pig bile may be administered into the rectum, and it will then pass. In no case should strong purgatives such as xiao (mirabilite) and dahuang be used, for fear that after purging, other complications may arise, which would be dangerous.
Discussion on Nosebleeds
In cases of smallpox where there is nosebleed, it is due to toxic qi rising to the lungs. In this case, the toxic qi is being expelled externally, and it is not a bad sign; there is no need to be alarmed. Simply treat it with Fahui San or Qingfei Tang. It is absolutely essential not to use strong cold and cooling herbs, such as xijiao, shengdi, shan zhi, or shengdahuang, for these will cause the blood to congeal and lead to serious harm. The common people do not understand this principle. Whenever they encounter cases of smallpox with nosebleeds, or with symptoms affecting the throat and mouth, they immediately assume it is due to excessive internal heat and hastily administer cold and cooling treatments. This causes the blood vessels to congeal, preventing the rash from forming a proper pus, and thus leading to many cases of deterioration. This is treating the symptoms while harming the root cause—most ignorant indeed.
Discussion on Smallpox in the Elderly
又有一种出痘稠密,毒火既盛,然元气虚,血气弱,津液枯竭,不能制火,以致虚火炎蒸,或烦或渴,或咽喉病,或鼻时出血,难任温补,痘必不能成浆结痂。大凡年长之男女,嗜欲久开,血气既耗者,多有此证,最为难治。时医见其多热候,率用清凉,如犀角地黄汤之类,不知原因血气不能胜毒气而致有此证,今又纯用寒凉,则血气甚亏损而毒气愈肆行,岂复有可生之理?是以此等痘证,时医治之,十无一生,殊可哀怜。今特制参麦清补汤,用人参、酒洗当归各八分,麦冬酒蒸晒干一钱二分,花粉酒蒸晒干、生黄芪各一钱,前胡、牛蒡、山楂肉各五分,炙甘草、生甘草、酒洗红花、川芎、酒洗生地、桔梗各三分,酒炒白芍、生白芍各四分,生姜一片,龙眼肉三个,同煎温服以调之。遇此证者,此药当频服,于痘出五六日内,至七八日,若脓浆不行,亦当用参芪鹿茸汤托之。若脓浆不起,则无生意矣。若有四五分脓,犹可望生。
或问五条
Explanation
Another type of smallpox case involves dense eruptions with intense toxic fire, yet the primordial qi is deficient, the blood and qi are weak, and the body fluids are depleted, unable to control the fire, leading to internal heat rising and scorching the body. This may manifest as restlessness, thirst, throat ailments, or occasional nosebleeds. Such cases cannot tolerate warming and tonifying treatments, and the smallpox lesions will certainly not progress to the pus-filled stage or form scabs. Generally, older men and women who have long indulged in desires and whose blood and qi are already depleted often suffer from this condition, which is the most difficult to treat. Contemporary physicians, upon seeing many hot symptoms, commonly employ cooling treatments, such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), without realizing that the root cause is the inability of the blood and qi to overcome the toxic fire. If only cold and cooling treatments are used, the blood and qi become even more depleted, and the toxic fire grows more rampant—how could there still be any hope of survival? Thus, when treating such cases of smallpox, contemporary physicians achieve a survival rate of less than one in ten, which is indeed very pitiable.
To address this, I have specially formulated Shen Mai Qing Bu Tang (Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Decoction), which consists of ginseng and wine-washed Dang Gui (Angelica root), each eight fen; McDoor (Ophiopogon), wine-steamed and dried, one qian two fen; Huafen (Wild Yam), wine-steamed and dried, and raw Huang Qi (Astragalus), each one qian; Qian Hu (Front Hu), Niubang (Great Burdock), and Shanzha (Hawthorn), each five fen; charred Gan Cao (Licorice), raw Gan Cao, wine-washed Hong Hua (Safflower), Chuan Xiong (Ligusticum), wine-washed Sheng Di (Rehmannia), and Jiegeng (Platycodon), each three fen; wine-fried Bai Shao (White Peony) and raw Bai Shao, each four fen; a slice of ginger, and three pieces of longan flesh. These ingredients should be decocted together and taken warm to regulate the condition. For those suffering from this condition, this medicine should be taken frequently, from the fifth or sixth day after the rash appears, up to the seventh or eighth day. If the pus does not form, Shen Qi Lu Rong Tang (Ginseng, Huang Qi, and Deer Antler Decoction) should be used to support the condition. If no pus forms at all, there is no hope of recovery. However, if there is some pus—four or five fen—there is still hope for survival.
Five Questions
或问曰:医治未病,古人立豫解痘毒之方,或解之于平日,或解之于临时,其方何啻数百,子何以知痘毒不可豫解而不载一方也?曰:以其理知之,又验其事而知之。盖痘毒禀受于胚胎而潜伏于五脏,或数年而后发,或十数年而后发,或数十年而后发,当其未发时,深藏潜伏,声臭俱泯,于何而解之?彼无声臭之毒,又岂有形质有气味之药所能解散?且用药攻病,犹如用兵诛寇,故必执兵持竿,然后可以寇诛之。当闾阎无事时,虽有奸豪潜伏其中,而不执兵,不持竿,谁能识其为寇而诛之?今豫解痘毒于声臭俱泯之时,得无类是乎?此以理知其不能解也。予妇产男女十人,皆已出痘,前六人多用豫解痘毒之方而出痘反有极多者,后四人不用此方而出痘极少,皆勿药自愈矣。此可验痘毒轻重,定于禀受之初,而不能豫解也。然服解毒药于平时虽无益,犹无害也;至于临时解毒,则有反害者矣。每见富贵之家,父母珍爱其子,一闻邻家出痘,则多服解毒之药,以致损儿胃气者有之;或儿已发热,将出痘而多服解毒药,以郁遏其毒气者有之。犯此二者,所谓无益而又害之者也。以是知解之于临时者,尤不可也。 或问曰:子立论,若刘河间、钱仲阳、陈文中等,皆古名医,子议其失,犹之可也。至于朱丹溪集医道之大成,亦议其未尽痘家之妙,何也?曰:丹溪之医诚精矣,子谓其足以尽医家之妙乎?又足以尽痘家之妙乎?且医之为道,精微广大,亦难言矣。
Explanation
Someone asked: "In treating disease before it occurs, ancient physicians formulated numerous methods to preemptively resolve smallpox toxins—some applied these remedies in daily life, others at the time of onset. These formulas number more than hundreds. How do you know that smallpox toxins cannot be preemptively resolved, and yet you do not include a single formula?" I replied: "I know this by reasoning, and I have also verified it by experience. Smallpox toxins are inherited during embryonic development and lie dormant in the five internal organs. Some erupt after several years, others after ten or more years, and still others after several decades. When they have not yet erupted, they are deeply hidden, imperceptible in both sound and odor—where then can they be resolved? A toxin without sound or odor, how could it be dispelled by medicines with form and scent? Moreover, using medicine to treat illness is like using military force to eliminate bandits; one must be armed with weapons and staffs before one can destroy the bandits. When the village is at peace, even if there are criminals hidden among the people, without weapons and without staffs, who could recognize them as bandits and eliminate them? To attempt to preemptively resolve smallpox toxins when they are imperceptible in sound and odor—might this not be like that? This is known by reason to be impossible. My wife bore ten children, all of whom have had smallpox. The first six used preventive formulas for smallpox toxins, yet they had an extremely high incidence of the disease. The last four did not use this formula and had very few cases, all of which healed without medicine. This demonstrates that the severity of smallpox is determined at the time of inheritance, and that it cannot be preemptively resolved. Although taking detoxifying medicine in daily life may be of no benefit, it is at least harmless; but at the time of onset, taking detoxifying medicine can be harmful. I often see in wealthy families, where parents cherish their children greatly, that upon hearing of a neighbor’s child having smallpox, they give their child many detoxifying medicines, and in some cases, this damages the child's stomach qi. In other cases, when the child is already feverish and about to erupt with smallpox, they are given excessive detoxifying medicine, which blocks the toxin and worsens the condition. To fall into either of these situations is to cause harm without benefit. Thus, I know that resolving smallpox at the time of onset is especially unadvisable.
Someone else asked: "Your argument is similar to that of Liu Hejian, Qian Zhongyang, and Chen Wenzhong, all of whom were renowned ancient physicians. It is still acceptable to criticize their errors. But as for Zhu Danxi, who compiled the great achievements of medicine, why do you criticize him for not fully understanding the subtleties of smallpox treatment?" I replied: "Zhu Danxi’s medical skill is indeed refined. Do you say that he fully mastered the subtleties of medicine? Or the subtleties of smallpox treatment? Furthermore, the way of medicine is subtle, profound, and vast—it is difficult to describe fully."
自古名医虽各有精微,然亦多有讹谬,如王叔和着《脉诀》,论五脏六腑,谓:三焦无状空有名,寄在胸中膈相应。此其说大谬矣。夫叔和名医,有如此者,后人习焉不察,至宋张季明着《医说》,始论其谬,其言有理有据,然世上竟宗叔和之谬,而莫知有季明之辨也。如此之类,何可枚举?若刘河间等之治痘,而专用寒凉解毒,则又宗《内经》诸疮俱属心火之言而失其意者也。盖《内经》此言,为诸疮发也,非为痘疮发也。痘疮与诸疮大不同者也。且而刘河间、钱仲阳辈,乃宗其论诸疮之言,以治痘疮,此何异行车于水而推舟于陆也,讹谬甚矣。丹溪又宗刘、钱而不能正其谬者也,何以能尽痘家之妙也! 或问曰:古人治痘,一以解毒为主,至丹溪揭解毒和中安表六字,论者以为精当之极。大略谓痘未出而能解毒则可以使痘出稀少,痘既出而能解毒则可免溃烂发痈发疔入眼等患,岂不深有至理?而子独极言解毒之害,而谆谆以妄解毒为戒,此说未之前闻,不亦过高骇众乎?曰:此痘家第一精深微妙之理。古今高明之士,皆迷而不悞,是以徒知解毒之利,而不知解毒之害也。虽丹溪解毒和中安表之说,亦欠分晓。盖揭解毒二字,于和中安表之上,后人执而用之,多致悞事。以丹溪之明而见不及此,况其下焉者乎?盖痘毒久伏于五脏,一旦触动而勃发,其勇悍猛烈之势,断不可御遏,又何可解散?智者惟顺其势以导之出外而已;昧者当其欲出未出时,而遽投以解毒药,则拂逆其势,岂惟不能解散,而适以逼之返戈内攻,宜其祸不旋踵也。
Explanation
From ancient times, renowned physicians each had their own subtleties and expertise, yet they also often contained errors and misconceptions. For example, Wang Shuhe composed the Mai Jue (Pulse Classic), in which he discussed the five zang and six fu organs, stating: "The Sanjiao has no form, only a name; it resides in the chest and diaphragm, corresponding to them." This statement is greatly erroneous. Wang Shuhe, a renowned physician, could make such a mistake. Later generations became accustomed to it without scrutiny. It was not until Zhang Jiming of the Song dynasty composed Yi Shuo (Medical Sayings) that he first discussed its errors. His arguments were reasonable and supported by evidence, yet the world still followed Wang Shuhe's errors, and no one knew of Zhang Jiming's critique. Examples of this kind are countless. If Liu Hejian and others treated smallpox using exclusively cold and cooling detoxifying methods, they were following the Nei Jing's statement that all sores belong to heart fire, yet they had misunderstood its meaning. Indeed, the Nei Jing's statement was about general sores, not specifically about smallpox. Smallpox is very different from other sores. Moreover, Liu Hejian, Qian Zhongyang, and others followed the theory about general sores to treat smallpox. How different is this from driving a carriage on water and pushing a boat on land? The error is very great. Zhu Danxi followed Liu and Qian yet failed to correct their errors. How could he then fully grasp the subtleties of smallpox treatment?
Someone asked: In ancient times, the treatment of smallpox was primarily focused on detoxification. It was not until Zhu Danxi emphasized the six words—detoxification, harmonizing the middle, and stabilizing the exterior—that commentators considered this the most precise theory. Generally, it was said that detoxification before the rash appears could cause fewer eruptions, and detoxification after the rash appears could prevent ulcers, abscesses, carbuncles, and eye infections. Is this not deeply rational? Yet you alone strongly emphasize the harm of detoxification and repeatedly warn against reckless detoxification. This idea has never been heard before; is it not too extreme and alarming to the people?
The response is: This is the most profound and subtle principle in the treatment of smallpox. Ancient and modern wise men have all been confused and failed to understand it. Therefore, they only know the benefits of detoxification but not its harms. Even Zhu Danxi’s theory of detoxification, harmonizing the middle, and stabilizing the exterior is somewhat unclear. Because the term "detoxification" was emphasized above "harmonizing the middle and stabilizing the exterior," later practitioners applied it rigidly and caused many errors. Even with Zhu Danxi’s clarity, he did not see this; how much less so those below him?
The smallpox toxin has long been hidden in the five zang organs, and once triggered, it erupts violently. Its fierce and violent nature cannot be resisted or restrained. How then can it be dispersed? Only the wise know to follow its momentum and guide it outward. The unwise, when the rash is about to erupt but not yet out, immediately administer detoxifying medicine. This goes against its natural course. Not only can it not disperse the toxin, but it actually forces it to turn inward and attack. Thus, disaster follows immediately.
故多有痘才见数点而儿已毙者,则亦惨矣。近日每见富贵之家,极珍爱其子者,多罹此祸。然而病家与医家,终不悟其失。且曰:此痘最恶,吾先为之解毒,犹不能救?况不解毒乎?噫!迷亦甚矣!独不思使其不遽用解毒药,以逼毒内攻,则毒出外而内自安,何遽至于毙?纵其痘出,或稠密,或红紫,或干枯,犹可从容调治,孰与未见痘而速死之惨乎?是以痘未出之前,除升发微汗一剂外,凡攻里清表寒凉解毒之剂,当一切禁之,如砒、巴勿令入口可也。古人谓不可汗下,亦是此理,惜其语焉而不详也。丹溪亦戒妄汗妄下,庶几不失古人之意矣。然又教人用犀角地黄汤之类,是徒知汗下之害,而不知当此欲出未出之时,不必汗下而后为害,即多用清凉如犀角、生地之类,亦能遏毒内攻而致害也。惟人参败毒散,能宣发毒气出外,犹无害耳。若胡氏辈率其愚臆谬见,而妄谓非汗则表热不解,非下则里热不解,汗下以解表里,则痘出稀而必无逆证,而后之愚医,若管橓辈又从而敷衍其说,使世人不察而悞用之,以致儿童之罹此而夭折者,不可胜计,祸亦大矣。予欲救其祸,安得不详辨以破其迷也!至于痘既出之后,则有不必解毒者,有不可解毒者,有不可专解毒而必兼补养者,有可以专解毒而不必兼补养者。不必解毒与不可解毒者,辨之详矣。
Explanation
Hence, there are many cases where only a few pustules are seen before the child has already died — this is indeed very tragic. Recently, I often see that those from wealthy and noble families, who cherish their children deeply, are often victims of this calamity. Yet, neither the families of the patients nor the physicians realize their mistake. They say: "This rash is the most malignant; if I first give them detoxifying medicine, I still cannot save them? How much less can I save them if I do not give detoxifying medicine?" Alas! How deeply they are deluded! Do they not consider that if they do not hastily administer detoxifying medicine, the poison will be driven inward and attack internally? If the poison is allowed to exit externally, the interior will naturally be at ease — why then should the child die so quickly? Even if the rash appears, whether it is dense, red and purple, or dry and withered, it can still be treated calmly. How can this compare to the tragedy of dying before the rash even appears? Therefore, before the rash has appeared, except for a formula that promotes a slight sweat, all medicines that attack the interior, clear the exterior, or use cold and cooling detoxifying agents should be entirely prohibited — such as arsenic and croton, which should not be allowed to be taken. The ancients said that sweating and purging should not be used; this is also this principle. Unfortunately, they spoke of it but did not elaborate in detail. Zhu Danxi also warned against excessive sweating and purging, so that one might at least not deviate from the meaning of the ancients. Yet, he also taught the use of formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), showing that he only understood the harm of sweating and purging, but did not realize that at the time when the rash is about to appear but has not yet appeared, sweating and purging are not necessary to cause harm — even the frequent use of cooling medicines such as rhinoceros horn and raw rehmannia can also prevent the poison from attacking internally and thus cause harm. Only Shenren Baitoxuan (Ginseng Detoxifying Powder) is able to disperse the poison outward, and thus remains harmless. If the Hu family and others follow their foolish and mistaken views, and wrongly claim that without sweating, the exterior heat cannot be resolved, and without purging, the interior heat cannot be resolved, believing that sweating and purging can resolve both exterior and interior heat, so that the rash will appear sparsely and there will certainly be no adverse symptoms, then later foolish physicians, such as Guan Qian, further elaborate on this idea, causing the world to misunderstand and mistakenly use these methods. As a result, the number of children who suffer and die prematurely from this condition is countless — the calamity is indeed great. I wish to rescue from this calamity; how can I not carefully distinguish and dispel this confusion? As for after the rash has appeared, there are cases where detoxification is unnecessary, cases where detoxification is not permissible, cases where detoxification alone is not enough and must be combined with nourishing, and cases where detoxification alone is sufficient and nourishing is not needed. The distinctions between cases where detoxification is unnecessary and where it is impermissible have been explained in detail.
若其痘出稠密,紫暗干枯而不起发,不灌脓者,此毒气盛而血气弱者也,或先用清凉药,解散其毒气,而随以补血气药助其行浆,或于解毒药中兼活血养血,扶元气药可也,此则所谓不可专解毒而必兼补养者也。丹溪所谓解毒和中安表者,惟用之于此为适当乎?若其痘出稠密涌盛,红紫凸绽而润泽,然而口渴喜饮,善饥喜食,烦躁不安,大便久秘,小便赤濇,此则可以专用清凉解毒,不必复兼补养者也。大略既出以后,未收以前,可以专解毒者,惟此一证,以其血气与毒气俱盛耳。然儿童出痘多者,真气发泄,血气难支,多致虚弱,恐血气毒气俱盛者,百中一二耳。专主解毒者,错谬不亦多乎?惟收结后,觉有余毒,则急宜解散,不可少缓,缓则恐发痈患眼也。 或问曰:昔人治痘,先辨生死,其证逆而必死者,或作为歌诀,或着为图说,戒人不必施治,若妄治则反招怨尤,子独不分别逆证而一概为之立方设法,何也?曰:彼以医之心立法,而吾以父母之心立法也。世之出痘者,孰非人子乎?父母之于子,忍度其必死而不为之救治乎?况病证虽有顺逆,而治法岂无工拙?彼前人思之未精,治之未尽其妙,多以可治之证,认为必不可治,而一概教后人弃而勿治,此非仁人之心也。予甚恶其说,是以必矫其失,然非徒以空言矫之也。每于前人所指必不可治之证,十常活其五六,又未尝不咎前人之疏于立法而轻于立言也,是以不忍不为之死里求生也。其或有求其生而不得,吾末如之何者,然后于好生之心无忝矣。
Explanation
If the rash appears dense, dark purple, dry, and fails to rise or develop, and does not form pustules, this indicates a condition where pathogenic toxins are strong while blood and qi are weak. In such cases, one may first use cooling herbs to disperse the toxins, and then follow with blood and qi-nourishing herbs to support the development of the rash. Alternatively, one may combine detoxifying herbs with those that promote blood circulation and nourish the blood, along with herbs that strengthen the primordial qi. This is precisely the case where detoxification alone is insufficient, and nourishment must necessarily be included. Is it not most appropriate to apply Zhu Danxi’s principle of detoxifying, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior in this very situation?
If, however, the rash appears dense and prominent, red-purple, raised, and moist, yet the patient experiences thirst, a strong appetite, restlessness, prolonged constipation, and dark, difficult urination, then it is suitable to use cooling and detoxifying herbs exclusively, without the need to also include nourishing herbs. In general, after the rash has appeared but before it has fully matured and resolved, the only case in which detoxifying herbs may be used exclusively is this one, because both the blood and qi, as well as the pathogenic toxins, are strong in this condition. However, in children who develop many rashes, the true qi is being consumed, making it difficult for blood and qi to sustain the body, often leading to weakness. It is likely that only one or two out of a hundred cases involve both strong blood and qi along with strong toxins. How often is it not a mistake to focus solely on detoxification?
Only after the rash has matured and begun to resolve, if residual toxins are perceived, should one act swiftly to dispel them, for delay may lead to the development of abscesses, particularly in the eyes.
Someone asked: In the past, when treating smallpox, physicians first distinguished between life-threatening and non-life-threatening cases. For those with adverse prognostic signs that were inevitably fatal, they would compose mnemonic verses or illustrate diagrams to warn others not to treat them, for improper treatment would only invite blame. Why, then, do you not distinguish between such cases and instead apply formulas and methods to all without exception?
I say: They formulated their principles from the perspective of a physician, while I do so from the perspective of a parent. Who among those who develop smallpox is not someone’s child? How could a parent endure knowing their child would surely die without trying to save them? Furthermore, although diseases may have favorable or adverse prognoses, are not treatment methods also skillful or unskillful? Earlier physicians did not think deeply enough or master the subtleties of treatment fully, and often regarded treatable conditions as untreatable, teaching future generations to abandon them altogether. This is not the heart of a benevolent person.
I strongly dislike this viewpoint, and so I must correct these errors, but not merely with empty words. In every case previously considered untreatable, I have often saved five or six out of ten. I have never failed to blame earlier physicians for being careless in their formulations and hasty in their statements. Therefore, I cannot bear not to strive for life even in the most desperate circumstances. If, despite all efforts, life cannot be saved, then at least my compassion for life remains unblemished.
或问曰:古人立方用大灵丹、大成散、返灵丹、龙虎丹之类,皆相传以为治痘妙方,而子俱不取用,何也?曰:痘疮一以气血为主。其顺者,血气能胜毒气者也。其险而不顺者,皆血气不能胜毒气者也。治痘者,当视血气强弱而酌其宜,以解毒气,乃为稳当。以上诸方,皆用金、石、脑、麝等悍猛之药,以劫散毒气而损伤血气殆甚,用之于元气厚者或可以偶中而获效,用之于元气弱者一不中而万有余败矣。前人传用其方,盖计其效而不计其败者也。予所以不取用者,恐未得其效而反受其败也。
麻疹四忌
Explanation
Someone asked: "Ancient physicians formulated prescriptions such as Da Ling Dan, Da Cheng San, Fan Ling Dan, and Long Hu Dan, all of which have been traditionally regarded as miraculous remedies for smallpox. Yet you do not use any of them—why is this so?" I replied: "In treating smallpox, the primary concern is the state of blood and qi. Those who recover are those whose blood and qi are strong enough to overcome the toxic influence. Those who are in danger and do not recover are those whose blood and qi are unable to overcome the toxic influence. In treating smallpox, one should assess the strength of the blood and qi and choose an appropriate treatment in order to resolve the toxic influence—this is the most reliable approach. The formulas mentioned above all use harsh and potent medicines such as metals, minerals, brain substances, and musk, which forcibly disperse the toxic influence but severely damage the blood and qi. When used on those with strong vital energy, they may occasionally be effective. But when used on those with weak vital energy, if they fail even once, the consequences are disastrous. Previous physicians passed down these formulas, calculating their effectiveness but not considering the harm they could cause. This is why I do not use them—fearing that I may not gain their benefits but instead suffer their harm."
Four Taboos in Treating Measles
麻疹形如麻,痘疹形如豆,皆象其形而名之也。麻痘俱胎毒,而痘出五脏,脏属阴,阴主闭藏,其毒深而难散;麻出六腑,腑属阳,阳主发散,其毒浅而易散。脏阴多虚寒,故痘可温补;腑阳多实热,故麻宜解散。然麻虽属腑,而其热毒之气上蒸于肺,肺主皮毛,实受其毒,是以发热之初,虽似伤寒,而肺家见证独多,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼泡肿,眼泪汪汪,面肿腮赤是也。治之之法,惟在宣发其毒,以尽出之于外,虽红肿之甚,状如漆疮,亦不足虑。以其既发于外,则可免内攻,不若痘家之必顾其收结也。此证若调治得法,十可十全;而调治失宜,则杀人亦如反掌。盖麻证有所大忌,病家犯其所忌则至于杀人,医家犯其所忌,亦至于杀人也。其所忌不同,皆忌闭塞其毒,不得发泄也。今标四大忌于后,令人勿犯也。 一忌荤腥生冷风寒。出麻疹时,大忌食荤腥,食生冷,冒犯风寒,皆能使皮肤闭塞,毒气抑郁而内攻也。 一忌骤用寒凉。初发热时,最忌骤用寒凉以冰毒,使毒气抑遏不得出,则成内攻之患。而昔人谓天气暄热,宜用辛凉发之,如黄连解毒汤之类。不知天时暑热之气,岂寒凉之药所能解?今骤用寒凉,恐不足以解外热,而适足以阻内热,使不得出也。曾见有一宦家艰子,得一子甫一岁,出麻发热,麻未见形而发搐,医悞认为急惊,而用凉药攻之,遂令麻毒隐隐在皮下不出;后医以滋阴为主,而用四物等药,亦不能救,烦闷声哑,至旬日而死。此可以知凉药冰毒之害矣。今因天热而骤用寒凉,岂理也哉?
Explanation
Measles appear like hemp seeds, and smallpox like beans — both named according to their appearance. Both measles and smallpox arise from congenital toxins, yet smallpox emerges from the five zang organs, which belong to yin, and yin governs closure and storage, making its toxin deep and difficult to disperse; whereas measles arises from the six fu organs, which belong to yang, and yang governs dispersion, making its toxin shallow and easy to disperse. Since the yin of the zang organs is often deficient and cold, smallpox can be treated with warming and nourishing remedies; whereas since the yang of the fu organs is often excessive and hot, measles should be treated with dispersive and resolving therapies. Although measles belongs to the fu organs, its hot and toxic qi rises to the lungs, which govern the skin and hair, and thus actually bear the brunt of the toxin. Therefore, at the onset of fever, although it may resemble typhoid fever, the signs and symptoms are most prominently seen in the lungs: coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets, watery eyes, facial swelling, and redness of the cheeks. The method of treatment lies solely in dispersing the toxin, expelling it fully to the exterior. Even if the rash is severely red and swollen, resembling a lacquer wound, it need not be a concern, for once the toxin has erupted externally, it can avoid attacking internally, unlike in smallpox, where one must necessarily concern oneself with the maturation and resolution of the rash. If this condition is properly treated, ten out of ten cases can be fully recovered; yet if treatment is improperly administered, death can follow as easily as turning one's hand. Indeed, there are major taboos in the treatment of measles: if the patient violates these taboos, it can lead to death; if the physician violates them, it can also lead to death. Although the taboos differ, they all prohibit the obstruction of the toxin and its failure to be released. I now list the four major taboos below, so that people may avoid them.
First, one must avoid pungent, bloody, raw, cold, or wind-cold foods. When measles erupts, it is most to be avoided to eat pungent and bloody foods, raw and cold foods, or to be exposed to wind-cold, for all of these can cause the skin to become blocked, the toxin to be repressed, and to attack internally.
Second, one must avoid suddenly using cold and cooling treatments. At the initial stage of fever, it is most to be avoided to suddenly use cold and cooling medicines to freeze the toxin, for this will suppress the toxin and prevent it from being expelled, leading to internal attack. Although ancient physicians said that when the weather is hot, one should use pungent-cool treatments to disperse the toxin, such as in the case of the Huanglian Jiedu Decoction, one does not realize that the heat of summer cannot be resolved by cold and cooling medicines. Now, suddenly using cold and cooling medicines may not be sufficient to resolve the external heat, but may instead block the internal heat, preventing it from being expelled. I once saw the case of a high-ranking official’s family, long childless, who finally had a son who was only one year old. He developed a fever from measles, but before the rash appeared, he suffered convulsions. The physician mistakenly diagnosed it as sudden convulsion and used cooling medicines to treat it, which caused the measles toxin to remain hidden beneath the skin, not erupting. Later physicians treated it primarily by nourishing yin, using medicines such as the Four Substances Decoction, but this also failed to save him. He became agitated, mute, and died after ten days. This case demonstrates the harm caused by cooling medicines that freeze the toxin. Now, because of the hot weather, suddenly using cold and cooling medicines — could this be rational?
一忌多用辛热。初发热时,最忌多用辛热以助毒,如桂枝、麻黄、羌活之类,能使毒壅蔽而不得出,亦致内攻之患。而昔人谓天气大寒,宜用辛热如桂枝汤之类发之。不知天气大寒,只宜置之燠室,谨避风寒可也。且天气虽寒,而人身之热毒未必减也,而多用辛热,岂理也哉? 一忌用补濇。麻出之时,多有自利不止者,其毒亦因利而散,此殊无妨。如泄利过甚,则以加味四苓散与之,切忌用参、朮、诃、蔻补濇之药,重则令腹胀喘满而不可救,轻则变为休息痢,戒之戒之!
疹科纂要【清?马之骐】
Explanation
First, avoid the excessive use of pungent and hot herbs. At the initial stage of fever, it is most important to avoid using excessive pungent and hot herbs, which may assist the toxin. Herbs such as Gui Zhi, Ma Huang, and Qiang Huo can cause the toxin to become obstructed and unable to be expelled, leading to internal invasion and complications. Although ancient physicians said that when the weather is extremely cold, pungent and hot herbs like Gui Zhi Tang should be used to induce sweating, this is not correct. When the weather is very cold, the patient should simply be placed in a warm room and wind and cold should be carefully avoided. Moreover, even though the weather is cold, the internal heat and toxins in the body may not necessarily decrease. Therefore, to use excessive pungent and hot herbs—how is this rational?
Second, avoid the use of tonifying and astringent herbs. When the rash appears, many patients experience continuous diarrhea, and the toxin is also expelled through this diarrhea, which is not harmful at all. However, if the diarrhea is excessive, Jiawei Siling San should be administered. It is absolutely forbidden to use tonifying and astringent herbs such as ginseng, atractylodes, chebulic myrobalan, and cardamom. In severe cases, this may lead to abdominal distension, shortness of breath, and fullness, which may be irreversible. In milder cases, it may result in chronic dysentery. Be warned, be warned!
Zhenshen Zuan Yao
[Qing dynasty • Ma Zhiqi]
麻疹通论
Explanation
General Treatise on Measles
Measles is a disease that arises from external pathogens, and its progression through the body is marked by transmission and transformation. Its symptoms and signs vary according to the individual’s constitution and the nature of the pathogen. In treating this condition, one must first differentiate the syndrome, then apply the appropriate therapeutic method. The causes of measles include external influences such as wind-heat and internal imbalances such as deficiency of qi or yin. It is essential to observe the pulse and other diagnostic signs to determine the nature of the condition. The treatment should be tailored to the specific pattern of disharmony, whether it be a wind-heat invasion, a toxic heat accumulation, or an internal deficiency. The progression of the disease may lead to complications if not properly managed, and the physician must be vigilant in monitoring changes in the patient’s condition. By understanding the origin, transmission, symptoms, and treatment methods of measles, one can effectively manage the disease and prevent its worsening.
夫婴儿麻疹,固与痘疮大不相侔,亦与斑疹瘾疹并不相同。盖麻疹亦属胎毒,乃系六腑蕴蓄积热,发自脾肺二经,或受风寒,或伤饮食,时气感触,煽动心火,燔烁肺金,肺主皮毛,故其邪发于皮肤之上,出为细疹,遍身点点红色,甚则迭肿,有小颗粒随出随没,没则又出,俗名糠疮,又曰麸疮。其证初发热时,略类风寒,而实大异。亦与痘证相似,但痘疮自里而出于五脏,脏属阴,其病本深,难出难收,故有形有浆;麻疹自表而出于六腑,腑属阳,其病本浅,易出易收,故有形无浆,然多实热无寒。又有战栗似寒者,乃热极生阴,反作寒耳,切不可作寒证治之。虽较痘疮为易,然倏忽变化,其证急速。自初出一二日,及愈后月余,虚者百日,皆不可以其易而忽之。经曰:痘前疹后,信哉! 若初生婴儿,未及满月或百日内外,或未生痘疮之先,遍身发出红点,如粟米状,满月内外,名为烂衣疮;百日内外,及未生痘疮之先,名为瘙疹。盖儿在母腹中,为阴血之气熏蒸已久,生后忽遇阳风,一逼遂发,此疹不治自愈。 若痘疮愈后,起居不节,饮食过度,外感风寒,痘愈数日之后,身忽略热,遍身即出红点,大小不一,亦如粟米之状,作痒,愈抓愈盛,如云成片,名为云头疹,又名盖痘疹。非真疹也,勿以为真疹而畏之。 若天行疫病,大人小儿感之,大便秘结,热气流于胃中,忽发红斑,隐于皮肤之内,有色点而无颗粒,如蚊蚤之迹、锦文之状者,无头且平,名曰发斑。其证有阳毒阴毒之殊,总皆热毒所致,非真疹也。
Explanation
Infant measles is certainly not comparable to smallpox, nor is it the same as maculopapular rash or urticaria. Measles also belongs to congenital toxicity, arising from accumulated heat in the six fu organs, originating from the spleen and lung meridians. It may be caused by exposure to wind-cold, injury from diet, or seasonal qi affecting the body, which stirs up heart fire and scorches the lung metal. Since the lung governs the skin and hair, the pathogenic factors manifest on the skin, appearing as fine rashes, red spots all over the body, and in severe cases, repeated swelling. Small granules appear and disappear repeatedly; when they disappear, they reappear. This is commonly known as bran rash or flour rash. Initially, when fever begins, it slightly resembles a cold, but in reality, it is very different. It is also somewhat similar to smallpox, but smallpox emerges from within the five zang organs, which belong to yin, and its root is deep, making it difficult to erupt and resolve, hence it has a visible form and fluid. Measles, however, emerges from the surface through the six fu organs, which belong to yang, and its root is shallow, making it easy to erupt and resolve, hence it has a visible form but no fluid, and is generally characterized by excess heat rather than cold. There are also cases where shivering resembling cold occurs, which is due to extreme heat generating yin, manifesting as cold. This must not be treated as a cold condition. Although measles is easier than smallpox, it changes rapidly and progresses quickly. From the first one or two days of onset, up to a month after recovery, and for those with deficiency, even up to a hundred days, none of these stages can be neglected simply because the condition is easier. The classics say: rash comes before smallpox. Indeed! If a newborn infant, before reaching one month or around the hundredth day, or before smallpox appears, red spots erupt all over the body, resembling millet grains, and this is called rotten clothing rash when it occurs around the full moon period; if it occurs around the hundredth day, before smallpox appears, it is called itchy rash. For the child in the mother's womb, the yin blood qi has been steamed for a long time, and after birth, upon encountering yang wind, it erupts immediately. This rash heals on its own without treatment. If, after smallpox has resolved, the lifestyle is irregular, diet is excessive, and external wind-cold is contracted, then several days after smallpox has healed, the body may feel slightly feverish, and red spots will erupt all over the body, varying in size, also resembling millet grains, and causing itching. The more it is scratched, the more it worsens, forming patches like clouds. This is called cloud-head rash or covering smallpox rash. This is not a true rash; do not mistake it for a true rash and be afraid of it. If an epidemic disease occurs, affecting both adults and children, with constipation and heat rising to the stomach, red patches may suddenly appear, hidden within the skin, with colored spots but no granules, resembling the traces of mosquitoes or fleas, or the pattern of brocade, flat and without a head. This is called eruptive rash. This condition differs between yang toxicity and yin toxicity, but all are caused by heat toxicity, and it is not a true rash.
不可与疹同治。 若感冒时气,颇类伤寒,俗名红眼汗病,系心火烁乎肺金,红点隐于皮肤之间,发则多痒或不仁者,是有风湿之殊。色红者火也,亦皆热毒所致。其证多属于脾,状隐隐然,故名曰瘾疹。非真疹也,亦不可与疹同治。
证治大略
Explanation
This condition should not be treated in the same way as true rashes. If it arises from a cold due to seasonal qi, it resembles shanghan, and is commonly known as red eye sweat disease. It is caused by heart fire scorching the lung metal, with red spots hidden beneath the skin. When it erupts, it often causes itching or numbness, indicating a distinction between wind and damp. The red color indicates fire, and all such cases are caused by heat toxins. The syndrome is often attributed to the spleen, appearing subtly and faintly, hence it is called yinzheng. It is not a true rash, and should not be treated in the same way as true rashes.
General Diagnosis and Treatment