Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麻疹为实热之证,属在于肺。其发也,多因风热兼痰而作,浮于皮肤,有小颗粒随出随没,没则又出,故虽值寒天,亦不可重加衣被而过于热,恐毒入咽喉,令其声哑,麻疹不出,致有变证,为害不小。治疗之法,宜清肺火降痰,主乎解散,惟以发表出透为妙,汗之即愈。亦有可下者,但忌认作伤寒,妄汗妄下。汗之则增其热,为鼻衄,为咳血,为口疮咽痛,为目赤痛,为烦躁,为大小便不通;下之则虚其里,为滑泄,为滞下,多致不救,慎之慎之!故初热时,先宜发散,次清利,次清热,次补血,盖发散则风热解,清利则肺金清,清热则心火泻,免致金受火克,则证自轻。然麻疹属阳,热甚则阴分受损,血多虚耗,必宜滋养阴血,此首尾所以当泻心火,清肺金,散风热,滋阴血为主,不可少动其气,宜通圣散中消息用之。如人参、白朮、半夏一切燥悍之药,皆不可用;即升麻升动阳气上冲,亦不可多用。盖麻疹标属阴而本属阳也。苟麻疹未愈,轻用温热燥悍之剂,多致牙龈肿烂。虽气血虚弱,亦必待麻疹愈后,方用补虚养血调理脾胃之药,斯乃万无一失;不则毒气壅遏,顿生奇祸,不可不慎。此治麻疹之大端也。
潮热证治
Explanation
Measles is a condition of actual heat, belonging to the lung. Its onset is often due to wind-heat combined with phlegm, manifesting as small granules floating on the skin, appearing and disappearing intermittently—after disappearing, they reappear. Therefore, even in cold weather, one should not overcover with clothes or blankets and become too hot, for fear that the toxins will enter the throat, causing hoarseness, preventing the rash from erupting, and leading to complications, which can be quite harmful. The method of treatment should be to clear lung fire and reduce phlegm, with the main approach being to disperse and resolve the condition. The most effective way is to promote the rash to the surface, and once sweating occurs, the condition is resolved. In some cases, purgation may be appropriate, but one must avoid mistaking it for typhoid and recklessly inducing sweating or purging. Sweating will increase the heat, leading to nosebleeds, coughing up blood, mouth sores and sore throat, redness and pain in the eyes, restlessness, and obstruction of urination and defecation. Purgation, on the other hand, will weaken the interior, leading to diarrhea or dysentery, often resulting in death. Be very cautious! Therefore, during the initial stage of fever, one should first use dispersive methods, followed by clearing and draining, then clearing heat, and finally nourishing the blood. This is because dispersion resolves wind-heat, clearing and draining restores the lung metal, and clearing heat drains the heart fire, thus preventing the lung metal from being overcome by fire, and thereby lightening the condition. However, measles belongs to the yang aspect; excessive heat damages the yin aspect and depletes the blood. It is essential, therefore, to nourish the yin and blood. Hence, from beginning to end, the main treatment should be to drain heart fire, clear lung metal, disperse wind-heat, and nourish yin and blood, without unnecessarily disturbing the qi. It is appropriate to use the formula Tongsheng San with careful adjustment. Herbs such as ginseng, white atractylodes, and pinellia—all drying and aggressive—should not be used. Even shengma (升麻), which raises yang qi upward, should not be used in large amounts. This is because the manifestation of measles belongs to yin, while its root belongs to yang. If measles has not yet resolved, and one lightly uses warm, drying, and aggressive agents, it often leads to swollen and ulcerated gums. Even if there is deficiency of qi and blood, one must wait until measles has resolved before using tonics to replenish deficiency, nourish the blood, and regulate the spleen and stomach. This is the only way to ensure no mishap; otherwise, the toxic qi will be obstructed and cause sudden disaster—this must not be neglected. This is the main principle of treating measles.
Fever Due to Heat Accumulation: Treatments
麻疹初发时,略类伤寒而迥异,盖其增寒壮热,头痛脸赤,目赤颊红,身体疼痛,此略类也。至其火热太盛,多咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼光如水,眼胞浮肿,眼角生眵,眼泪汪汪,恶心干呕,恒欲饮水,或痰涎吐泻,不思饮食,大便急而小便濇,则皆热之所致为迥异耳。然有热一二日而出者,有发热五六日而出者,或有发热七八日而出者,证候未明,疑似之际,但觉潮热,即宜升麻葛根汤加紫苏、葱白一根煎服,或参苏饮去人参、半夏、陈皮,腹痛仍用陈皮加砂仁煎服,被盖微表之,得汗自头至足,方渐渐减去衣被,则皮肤通畅,腠理开豁,自无留毒而疹易出矣。若有未出,亦不可再表。 既表即宜谨避风寒,勿食生冷,忌酒肉鸡鱼一切荤腥等物。如外犯风寒,内伤腥冷,轻则瘾疹生痰嗽成惊搐,重则皮毛闭塞,毒气难出,遂变紫黑而死矣。 如食酒肉鸡鱼荤腥等物,则毒入脾胃,必至麻疹后生疮疖;下流大肠,为泄泻白痢等证;流入小肠,则小水赤濇为血痢等证。俗谓白痢属冷,血痢属热者非也,戒之戒之! 麻疹未出时,发热,吐泻交作,三日内出,耳后项上腰腿先出,一日出三次,二日再出六次,见点红活显露,形小明净,顶尖不长,随出随没,三四日方收者,顺证也,不治自愈。 麻未出时,发热,干霍乱,身体极热,欲出不出,隐伏皮内,发不透快者险,宜升麻葛根汤;大寒加麻黄即出。 麻未出时,发热喘促者险,宜三拗汤加煅过石膏、茶叶名五虎汤治之。
Explanation
At the initial stage of measles, it is somewhat similar to typhoid fever but distinctly different. It presents with alternating chills and high fever, headache, flushed face, red eyes, red cheeks, and body pain—these are the features that resemble typhoid. However, when the internal heat becomes excessive, it is often accompanied by coughing, sneezing, clear nasal discharge, watery eyes, swollen eyelids, eye discharge at the corners of the eyes, excessive tearing, nausea, dry vomiting, constant thirst, or phlegm, vomiting, and diarrhea, with loss of appetite, urgent bowel movements, and difficult urination—these are all due to internal heat and are what distinguish it from typhoid. Some cases may erupt after one or two days of fever, others after five or six days, and still others after seven or eight days. When the symptoms are not yet clear and the condition is uncertain, if one only feels a tidal fever, then it is appropriate to administer Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯) with added Zi Su (Perilla) and one piece of Cong Bai (green onion whites) decocted and taken. Alternatively, Shen Su Yin (參蘇飲) may be used without Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), and Chen Pi (tangerine peel); if abdominal pain occurs, continue using Chen Pi with added Sha Ren (cardamom) decocted and taken. Cover lightly to induce a mild exterior manifestation, and when sweat appears from head to toe, gradually remove the clothing and blankets. Then the skin will become unobstructed, the pores open, and the rash will emerge easily without lingering toxins. If the rash has not yet erupted, exterior treatments should not be continued further.
Once the rash has erupted, one should carefully avoid wind and cold, and should not consume raw or cold foods, nor should one eat any meat, fish, chicken, or other pungent or greasy foods. If the exterior is invaded by wind-cold and the interior is injured by raw and cold foods, mild cases may result in urticaria, phlegm, cough, and convulsions, while severe cases may lead to closed pores, difficulty in expelling toxins, and the rash turning purple-black, which may be fatal.
If one consumes meat, fish, chicken, or other pungent and greasy foods, the toxins will enter the spleen and stomach, inevitably leading to the development of boils and abscesses after the rash has subsided. If the toxins flow downward to the large intestine, it will result in diarrhea and white dysentery; if they flow into the small intestine, it will cause red, difficult urination and bloody dysentery. The common belief that white dysentery is due to cold and bloody dysentery to heat is incorrect—be cautious and avoid such misconceptions!
When the rash has not yet erupted, and fever is accompanied by vomiting and diarrhea, and the rash emerges within three days, first appearing behind the ears, at the nape of the neck, and on the waist and legs, with three eruptions on the first day and six on the second, the rash points are red, vivid, clearly visible, small, and clean, with no elongated tips, appearing and disappearing as they form—such a condition is favorable, and it will resolve on its own without treatment.
When the rash has not yet erupted and fever is accompanied by dry cholera, with the body extremely hot, the rash wanting to erupt but not doing so, remaining hidden beneath the skin, and not emerging clearly, this is a dangerous condition. Sheng Ma Ge Gen Tang should be used. If there is severe cold, adding Ma Huang (ephedra) will help the rash erupt.
When the rash has not yet erupted and fever is accompanied by labored breathing, this is also a dangerous condition. San Ao Tang (三拗湯) should be used with added calcined Sheng Jiang (gypsum) and tea leaves, known as Wu Hu Tang (五虎湯), to treat it.
麻未出时,发热,面先青黑,乃毒气攻心者逆,宜内托散消毒汤以解之,不然则必死。 身体极热,隐伏不出,或带紫色不明,或不突起,与肉一平,或一二日就没,喘嗽利下者逆,速宜解表,急则用麻黄汤以发之,胡荽酒以擦之;缓则用升麻葛根汤加石膏、黄芩以解之。 麻疹正出时,身犹大热,宜升麻葛根汤加黄芩、地骨皮治之。若以手摹之,疹色白,起手即红者,血虚,宜养荣汤主之。 正出色红者火盛,宜化斑汤主之,或人参白虎汤。 色紫赤干灰燥暗,大渴饮水不止,乃火盛毒炽,宜六一散解之,或四物汤去地黄加红花、黄芩进之,或黄连麦门冬汤亦可。大热不退,加柴胡、黄芩、升麻、葛根、牛蒡子、黑参。 色紫黑,乃内外热甚而血结者逆,必须急速解表,宜葛根麦门冬散、生地黄散、升麻葛根汤,或荆防败毒散加栀子仁,或双解散。有痰加杏仁,无汗加麻黄。若其色变黑者,宜黄连杏仁汤主之,或山栀子汤、化斑汤速解治之,缓则不及矣。 故曰:初发赤白者生,黑紫者死。盖赤疹属阳,遇清冷而消;白疹属阴,遇暖温而减,故皆可生。若所发黑紫者,内热甚而血结,生机将绝,速就前法解治,死中求活者也。 麻疹已出时,其疹色正而身犹大热,宜升麻葛根汤、白虎汤,倍加牛蒡子、黑参。 既出已过三日,不能没落,乃内有虚热,宜四物汤治之。又如有失血之证,加犀角汁解之。 麻疹已没落,身犹大热,宜升麻葛根汤,加黄连地骨皮治之。
Explanation
When the rash has not yet appeared, and fever is present, with the face turning first blue-black, this indicates toxic qi attacking the heart—a dangerous condition. It is advisable to treat with Neituo San and Disinfecting Decoction to resolve it; otherwise, death is inevitable.
If the body is extremely hot, the rash remains hidden and does not emerge, or appears purplish and indistinct, or is not raised and is level with the skin, or disappears within one or two days, accompanied by wheezing, coughing, and diarrhea—this is also a dangerous condition. It is essential to quickly resolve the exterior condition. In urgent cases, use Ma Huang Tang to induce sweating, and apply coriander wine to the affected area. In milder cases, use Shengma Gegentang with added gypsum and huangqin to resolve the condition.
When the rash is fully erupting, and the body is still very hot, Shengma Gegentang with added huangqin and digupi is recommended. If the rash is touched and appears white, turning red immediately upon contact, this indicates blood deficiency, and Yangrong Tang should be used as the main treatment.
If the rash is bright red, it indicates excessive fire; Huaban Tang is the recommended treatment, or alternatively, Ren Shen Baihu Tang may be used.
If the rash appears purple, red, dry, ashen, and dull, with severe thirst and incessant drinking, this indicates intense fire and toxic heat. It is advisable to treat with Liuyi San, or Sishiwang Tang without rehmannia, adding safflower and huangqin, or alternatively, Huanglian Maiwinter Tang may be used. If the high fever does not subside, add bupleurum, huangqin, shengma, gegentang, niubangzi, and heishen.
If the rash appears purple-black, this indicates a dangerous condition caused by extreme internal and external heat with blood stasis. It is essential to urgently resolve the exterior condition. The recommended treatments are Gegentang Maiwinter Powder, Shengdihuang Powder, Shengma Gegentang, or Jingfang Baidu San with gardenia fruit, or alternatively, Shuangjie San. If there is phlegm, add apricot kernel; if there is no sweating, add ma huang. If the rash turns black, treat with Huanglian Xingren Tang, or alternatively, Shanzhizi Tang or Huaban Tang should be used quickly to resolve the condition; delay will make it too late.
Therefore it is said: those who initially present with red or white rashes will live; those with black or purple rashes will die. Because red rashes belong to Yang and will subside with coolness; white rashes belong to Yin and will decrease with warmth. Hence, both may recover. However, if the rash turns black or purple, this indicates extreme internal heat and blood stasis, with life nearly lost. It is essential to apply the previous treatments urgently, seeking life from the brink of death.
When the rash has erupted, and the rash color is normal but the body is still very hot, Shengma Gegentang and Baihu Tang should be used, with increased amounts of niubangzi and heishen.
If three days have passed since eruption and the rash has not yet receded, this indicates internal deficiency heat. Sishiwang Tang is the recommended treatment. If there is a condition of blood loss, add rhinoceros horn juice to resolve it.
When the rash has faded but the body is still very hot, Shengma Gegentang with added huanglian and digupi is recommended for treatment.
麻疹已没落,别无他证,但余热不除,宜黄连解毒汤调益元散治之。 麻疹收平,数日之后,犹有余热未尽,复再发热,日夜不退,每夜烦躁谵语,狂乱失血,且多惊搐,重出一番麻疹,比前略少,此乃心血耗散,余毒热甚,先治失血,急用犀角地黄汤、解毒汤一剂,再用四物汤加远志肉三分、甘草二分,服一剂而血止。若谵语狂乱惊搐,再煎五苓散调辰砂益元散一钱服之,诸证自无。凡遇此证,血实易治,血虚难治。总之,麻疹前后,烧热不退,饮食不进等证,并属血虚血热,宜四物汤按证加减。 滋阴补血,渴加麦门冬、犀角汁,嗽加瓜蒌仁,痰加贝母、橘红。 内多实热,宜四物汤加芩、连、防风、连翘,凉其中以退其阳。 凡汗出不透,烧热不退,倍加紫苏叶、葛根、白芷等药助之,当得大汗,去病如扫。 盖麻疹属阳,阴血被其煎耗作热,故以滋补阴血为主,其热自除,所谓养阴退阳之义也。
伤风
Explanation
When measles has subsided and no other symptoms are present, but residual heat remains, it is advisable to treat with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Yiyuan San (Beneficial Essence Powder). If the measles have resolved and calmed, but after several days residual heat still lingers, fever recurs and does not subside day or night, with restlessness, delirium, madness, hemorrhage, and frequent convulsions, and a new rash appears—though slightly less than before—this indicates that the heart blood has been consumed and dispersed, and residual toxins and excessive heat remain. In such cases, treat first the hemorrhage, urgently administering one dose of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Jiedu Tang (Detoxifying Decoction), followed by one dose of Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with three fen of Yuanzhi Rou (Polygala root) and two fen of Gancao (licorice). After taking one dose, the bleeding will cease. If delirium, madness, and convulsions persist, re-decoct Wuling San (Five-Ling Powder) and combine it with one qian of Chensha Yiyuan San (Cinnabar Beneficial Essence Powder) and take it; all symptoms will naturally subside. In general, whenever this condition is encountered, blood excess is easier to treat, whereas blood deficiency is more difficult to treat. In summary, symptoms such as persistent fever and poor appetite before and after measles are all due to blood deficiency and blood heat, and the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used, adjusted according to the specific condition. To nourish yin and replenish blood, if thirst is present, add McMenomin (Ophiopogon) and Xijiao (rhinoceros horn) juice; if coughing, add Gu蒌 Ren (Trichosanthes seed); if phlegm is present, add Beimu (Fritillaria) and Juhong (Citrus peel). When there is much internal excess heat, it is advisable to use Sishiwang Tang with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Fangfeng (Siler), and Lianqiao (Forsythia) to cool the interior and reduce the yang. If sweating is insufficient and fever does not subside, double the dosage of Zisuyè (Perilla leaf), Gegen (Kudzu root), and Baizhi (Angelica root), etc., to assist. A heavy sweat should be induced, and the disease will be removed as if swept away. Since measles belongs to yang, it scorches and depletes the yin blood, causing heat. Therefore, the treatment should focus on nourishing yin and blood, and the heat will naturally subside—this is the principle of nourishing yin to reduce yang.
当发表后,麻疹正出之时,偶遇大风大寒,或内伤生冷,令麻疹隐隐于皮肤之内,时有时无,欲出不出,如物影之摇动,谓之影疹,急宜升麻葛根汤、化斑汤,或活血散治之,其影麻不日即出。如小便不通,热甚,宜四苓汤加栀子、木通。若不急治,则皮肤闭塞,毒气壅滞,或一片白,一片红,一片紫,喘满腹胀腹痛,反复变乱,危亡立至。 如出一日而没,乃为风寒所袭,忽然没落,急宜消毒饮治之。若不急治,毒气内攻,痒烂而死。 既见,三日退后,若有被风之证,亦宜消毒饮,神效。 麻疹退后,不可当风,苟见风太早,肿一即消,必体瘦肌黄,恐防病目,致生麻风疮。如有麻风疮,宜大连翘饮加牛蒡子、防风、金银花,烂处敷生肌散。
汗渴饮水
Explanation
When the rash has erupted and is in the stage of full manifestation, if one is exposed to strong wind or severe cold, or suffers internal injury from cold and raw foods, the measles may remain faintly present within the skin, appearing intermittently, neither clearly emerging nor fully receding, like a moving shadow — this is called yǐngzhěn (shadow rash). It should be treated urgently with Shengma Gegentang (升麻葛根汤), Hua Ban Tang (化斑汤), or Huoxue San (活血散). The shadow rash will erupt within a few days. If urination is obstructed and the heat is severe, Siling Tang (四苓汤) should be used with the addition of Zhi Zi (栀子) and Mu Tong (木通). If not treated urgently, the skin will become blocked and the toxic qi will stagnate, resulting in patches of white, red, or purple rash, with wheezing, abdominal fullness, and pain. The condition will repeatedly change and worsen, leading to imminent danger and death.
If the rash appears for only one day and then disappears, it is due to an attack by wind-cold, suddenly receding. In this case, Xiaodu Yin (消毒饮) should be used urgently to treat it. If not treated promptly, the toxic qi will attack internally, leading to itching, ulcers, and death.
After the rash appears, once it has receded for three days, if there is a condition caused by wind, Xiaodu Yin should also be used, and it is highly effective. After the rash has subsided, one must not be exposed to wind. If exposed too early, the swelling will immediately disappear, and one will certainly become thin, with yellowish skin, and be at risk of eye disease, which may lead to the development of máfēngchuāng (麻风疮) — sores resembling leprosy. If such sores appear, Dalianqiao Yin (大连翘饮) should be used with the addition of Niubangzi (牛蒡子), Fangfeng (防风), and Jinyinhua (金银花), and Shengji San (生肌散) should be applied to the affected areas.
Sweating, thirst, and drinking water.
麻疹得汗为妙,固不可无汗,亦不可过于汗。如初热时,未曾用药发表,自然多汗,遍身流出如水,此则腠理开泄,内毒尽从汗出,顺证也,不必再用发表,亦不可骤止。如汗出太多不止,乃毒盛致液妄行,宜用五倍子三钱为末,唾津调为饼,敷贴脐上,其汗即止。 麻疹之证,犹如伤寒热病,未有不作渴者。伤寒发渴,得水而生;麻疹发渴,亦可饮水,但不可过多。如麻疹渴时,只宜常服葱白汤;或以谷粗糠用滚水泼淋,候温饮之,稍凉亦可,使毛窍中常有微汗润泽,其疹自出,自无发搐之证;或以乌梅一两,熬水二锺,入井水中浸凉,每用一盏,搀凉水一盏,徐徐饮之。如热不退,渴不止,宜服化斑汤数剂亦不妨,渴止热减住服;或人参白虎汤,其渴即止。大热不退,作渴,人参白虎汤主之。不可饮水过多,恐生水蓄之病。盖热极而渴者心也,水既入心,传于脾,为吐呕泻痢,脾伤水,五苓散主之;传于肺,为喘为嗽,肺伤水,清肺饮加白丑末少许主之;传于肾,为小便不利,为阴囊浮肿;传于肝,为胁痛,为筋软,为膨胀,肝与肾伤水,亦用五苓散加木通、车前子,以泄膀胱之水,则肝肾之病除矣。
烦躁
Explanation
Measles is best when it produces sweat; it is certainly not acceptable to have no sweat, but it is also not acceptable to have excessive sweating. If, during the initial stage of fever, no exterior-releasing herbs have been used, the patient may naturally sweat profusely, with sweat flowing all over the body like water. This indicates that the pores and skin have opened and relaxed, allowing internal toxins to be fully expelled through sweat — a favorable sign. In this case, further use of exterior-releasing herbs is unnecessary, and the sweating should not be abruptly stopped. If the sweating becomes excessive and does not cease, it is due to excessive toxins causing bodily fluids to move erratically. In such cases, it is advisable to use three qian of Wu Bei Zi (Galla Chinensis) ground into powder, mixed with saliva to form a paste, and applied as a patch over the navel; the sweating will then immediately stop.
The condition of measles is similar to that of typhoid fever — there is no case in which it does not cause thirst. In typhoid fever, thirst arises from the intake of water; in measles, thirst also allows for drinking water, but it should not be consumed in excess. When thirst occurs during measles, it is advisable to frequently consume Cong Bai Tang (green onion white soup); alternatively, rice bran may be scalded with boiling water, allowed to cool slightly, and then drunk. It may also be consumed when slightly cool, in order to maintain a slight sweat moistening the pores, which will help the rash to emerge naturally, and thus prevent convulsions or spasms. Alternatively, one liang of Wu Mei (prune) may be boiled in two zhong of water, then cooled in well water. Each time, one zhan of the decoction may be mixed with one zhan of cold water and drunk slowly.
If the fever does not subside and the thirst persists, it is acceptable to take several doses of Hua Ban Tang (Spotting Decoction). Once the thirst subsides and the fever reduces, the medication may be discontinued. Alternatively, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) may be used, which will quickly stop the thirst. In cases of high fever that does not subside and persistent thirst, Ren Shen Bai Hu Tang is the main treatment.
It is not advisable to drink too much water, as this may lead to water retention disease. Extreme heat causing thirst originates from the heart. Once water enters the heart, it is transmitted to the spleen, causing vomiting, diarrhea, and dysentery; when the spleen is injured by water, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. When transmitted to the lungs, it causes wheezing and coughing; when the lungs are injured by water, Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) with a small amount of Bai Chou (Ipomoea) powder is the main treatment. When transmitted to the kidneys, it causes difficulty in urination and scrotal swelling; when transmitted to the liver, it causes flank pain, muscle weakness, and abdominal distension. When both the liver and kidneys are injured by water, Wu Ling San is also used with Mu Tong (Woodruff Vine) and Che Qian Zi (Plantain Seed), in order to drain the water of the bladder, thereby eliminating the diseases of the liver and kidneys.
未出烦躁,宜升麻葛根汤加紫苏、葱白一根。 已出烦躁,宜黄连解毒汤加白虎汤。 没落烦躁,宜黄连解毒汤加麦门冬、地骨皮。
谵语
初出实热,火盛谵语,宜升麻葛根汤加调辰砂益元散。 已出谵语,宜黄连解毒汤调辰砂益元散。 谵语热甚,昏昧不省人事,宜黄连解毒汤。 没落谵语者凶,宜灯心汤调辰砂益元散。
欬嗽
未出咳嗽,宜升麻葛根汤加麻黄。
若发热咳嗽,三五日不出者,以胡荽酒擦之;或炒胡荽子,以薄绵包裹,乘热熨身上,亦即出矣。 已出咳嗽,宜凉膈散加桔梗、地骨皮。 若已出三四日之间,发热咳嗽,声音不出,乃火毒在肺与胃中,急宜用凉水调儿茶散,数次火退,声音即出,再服清金降火汤即愈。 若咳嗽痰吐不出,发散后宜瓜蒌仁、黄连、枳实、甘草煎服之。 没落咳嗽,宜凉膈散加桔梗、地骨皮、五味子。 总之,麻疹前后咳嗽,皆系麻毒,不可轻视,宜服参苏饮、泻白散,或防风通圣散,皆可选用。若久嗽顿成疹后风,或令咽喉出血,急宜服麦门冬清肺饮。若不急治,伤及肺胃,胸高腹胀,喘急满闷,唇面青白,红紫枯黯,颜色不正,口鼻出血,则难治矣。故麻疹退后,须谨避风寒,慎戒水湿,忌食鸡鱼鹅鸭,不则终身咳嗽,患风疮,伤眼目,无有愈日,切宜戒之。
咽痛失音
Explanation
Fever and Irritability
If the rash has not yet erupted and the patient is experiencing feverish irritability, Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used with the addition of Zisu (紫苏, perilla) and one root of Congbai (葱白, green onion white part).
If the rash has already erupted and the patient is experiencing feverish irritability, Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤) should be used with the addition of Baitu Tang (白虎汤).
If the rash is waning and feverish irritability persists, Huanglian Jiedu Tang should be used with the addition of Maimendong (麦门冬, Ophiopogon tuber) and Digupi (地骨皮, Lycium root bark).
Delirium
In the early stage, when there is actual heat and delirium due to excessive fire, Shengma Gegentang should be used with the addition of Chensha Yiyuan San (辰砂益元散, Cinnabar Nourishing Original Powder) prepared with Dengxin Tang (灯心汤, Lamp Core Decoction).
If delirium occurs after the rash has erupted, Huanglian Jiedu Tang should be used with Chensha Yiyuan San prepared with Dengxin Tang.
If delirium is severe with high fever, confusion, and loss of consciousness, Huanglian Jiedu Tang should be used immediately.
If delirium occurs in the waning stage, it is a grave condition; Dengxin Tang should be used to prepare Chensha Yiyuan San.
Cough
If coughing occurs before the rash erupts, Shengma Gegentang should be used with the addition of Mahuang (麻黄, Ephedra herb).
If there is fever and cough for three to five days without eruption, apply Husui Jiu (胡荽酒, coriander wine) to the skin; alternatively, roast Husui Zi (胡荽子, coriander seeds), wrap them in thin cotton, and apply them while hot to the body—this will also promote eruption.
If coughing occurs after the rash has erupted, Liangge San (凉膈散, Cooling the Chest Powder) should be used with the addition of Jiegeng (桔梗, Platycodon root) and Digupi (地骨皮, Lycium root bark).
If coughing occurs three to four days after eruption, with fever and inability to speak, it indicates fire-toxin in the lungs and stomach. In this case, Ercha San (儿茶散, Catechu Powder) should be urgently prepared with cold water; after several applications and the heat subsides, the voice will return, and Qingjin Jianghuo Tang (清金降火汤, Clear Metal and Reduce Fire Decoction) should then be taken to effect a cure.
If coughing is accompanied by inability to expel phlegm, after a dispersing treatment, a decoction of Gu蒌仁 (Trichosanthes seed), Huanglian (Coptis root), Zhi Shi (Citrus fruit), and Gancao (licorice) should be taken.
If coughing occurs in the waning stage, Liangge San should be used with the addition of Jiegeng (桔梗), Digupi (地骨皮), and Wuweizi (五味子, Schisandra fruit).
In general, coughing before or after the rash is caused by the measles toxin and should not be taken lightly. It is advisable to take Shensu Yin (参苏饮, Ginseng and Perilla Decoction), Xiebai San (泻白散, Draining White Powder), or Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散, Defend Wind and Promote Health Powder), all of which are suitable. If long-term coughing suddenly leads to zhenshou feng (疹后风, post-rash wind condition), or causes throat bleeding, Maimendong Qingfei Yin (麦门冬清肺饮, Ophiopogon Clear Lung Decoction) should be taken immediately.
If treatment is delayed and the lungs and stomach are injured, symptoms such as a high chest, distended abdomen, shortness of breath, oppression, pale or bluish lips and face, withered and dark red or purple hues, abnormal complexion, and nose or mouth bleeding will occur—this condition is difficult to treat.
Therefore, after the rash has subsided, one must carefully avoid wind and cold, be cautious of dampness, and avoid eating chicken, fish, goose, or duck. Failure to do so may result in lifelong coughing, wind sores, and eye damage, with no hope of recovery. This must be strictly observed.
Throat Pain and Loss of Voice
麻疹咽喉肿痛,宜甘桔汤加黑参;痛甚再加射干鼠粘子或桔梗汤,或以冷水磨山豆根服之。 麻疹声哑无音,宜桔梗汤加荆芥、防风、元参,或儿茶散,或以冷水磨诃子服之。 麻疹没后,声哑不出,宜清金降火汤。 若没落八九日,声哑无音,宜儿茶散服之即愈。
呕吐腹痛
麻疹呕吐,五苓散去桂加化斑汤主之。夏月,五苓散去桂加黄连、滑石。干呕,五苓散加竹茹。腹闷,五苓散去桂加紫苏、香附。热盛腹痛,煎去桂五苓散调益元散,或水磨山楂子服之。
泄泻
初出未出泄泻,宜升麻葛根汤加五苓散去桂。 若夏月更将四苓散煎汤,调益元散服之。 已出泄泻,宜黄连解毒汤加五苓散去桂,或人参白虎汤最妙。 没落泄泻,宜黄连解毒汤加导赤散。 总之,麻疹吐泻,乃火邪内迫,纯是热证,莫作寒论,宜四苓汤加牛蒡子、诃子;切不可温,悞用豆蔻、木香、干姜之类。 又须分别新久寒热:新泻热泻,宜四苓汤加木通。热极泻清黄水,宜黄连解毒汤合五苓散治之。水泻黄白,宜五苓散加减;泻黄去桂加木瓜,泻白吐乳宜同苏合丸治之。泄泻米谷不化伤食者,宜四苓汤加消导药。惟至久泻,方宜豆蔻丸或五倍子、罂粟壳烧灰水调濇之。 寒泻者,十中无一,如有伤食生冷,不得已以理中汤一服即愈。 凡泄泻宜用苦温苦寒之药以治之,不可用参、芪等甘温之药,必泻止后,脾胃虚弱,方可用参、芪等药以补之。
痢
Explanation
Measles with sore throat and pain should be treated with Ganshe Decoction combined with Heishen; if the pain is severe, add Shegan and Shuzhanzi, or use Jiegeng Decoction, or grind Shandougen with cold water and take it. Measles with hoarseness and loss of voice should be treated with Jiegeng Decoction combined with Jingjie, Fangfeng, and Yuan Shen, or use Ertcha Powder, or grind Hezi with cold water and take it. After the rash has subsided, if hoarseness persists and speech is lost, use Qingjin Jianghuo Decoction. If the rash has subsided for eight to nine days and the voice is still lost, take Ertcha Powder and it will be cured immediately.
Vomiting and abdominal pain
For measles with vomiting, use Wuling Powder without Guizhi and combine it with Huaban Decoction. In summer, use Wuling Powder without Guizhi combined with Huanglian and Huashi. For dry vomiting, add ZhuRu to Wuling Powder. For abdominal fullness, use Wuling Powder without Guizhi combined with Zisu and Xiangfu. For severe heat with abdominal pain, boil Wuling Powder without Guizhi and mix with Yiyuan Powder, or grind Shanzha with water and take it.
Diarrhea
For diarrhea before or at the onset of the rash, use Shengma Gegeng Decoction combined with Wuling Powder without Guizhi. In summer, prepare Siling Powder as a decoction and mix with Yiyuan Powder to take. For diarrhea after the rash has appeared, use Huanglian Jiedu Decoction combined with Wuling Powder without Guizhi, or use Renshen Baitu Decoction, which is most effective. For diarrhea after the rash has subsided, use Huanglian Jiedu Decoction combined with Daiche Powder. In general, vomiting and diarrhea in measles are due to internal fire pathogenic factors; it is purely a heat syndrome and should not be treated as a cold condition. Use Siling Powder combined with Niubangzi and Hezi; it is absolutely not advisable to use warming herbs, and mistakenly using Douchou, Muxiang, or Ganjiang is wrong. One must also differentiate between new and old, cold and hot conditions: for new-onset heat diarrhea, use Siling Powder combined with Moutong. For diarrhea with clear yellow water due to extreme heat, treat with a combination of Huanglian Jiedu Decoction and Wuling Powder. For yellow or white diarrhea, use Wuling Powder with modifications; for yellow diarrhea, remove Guizhi and add Muguagua; for white diarrhea with vomiting of milk, treat with Suhewan. For diarrhea with undigested rice and grains due to dietary injury, use Siling Powder combined with herbs that promote digestion and elimination. Only in cases of long-standing diarrhea should Doukou Pills or Wupeizi and Yingsu shell burned to ash and mixed with water be used to astringe. Cold diarrhea is rare (only one in ten cases); if caused by cold or dietary injury, use Lichong Decoction once and it will be cured. In general, for diarrhea, use bitter-warm and bitter-cold herbs; do not use ginseng, huangqi, or other sweet-warm herbs. Only after diarrhea has stopped and the spleen and stomach are weak, can ginseng and huangqi be used for tonification.
Dysentery
麻疹出时,痢,谓之夹疹痢,宜黄连解毒汤加枳壳、白芍。 没落后,痢赤白,宜黄芩汤、黄连解毒汤等剂治之。 没落后,多食油腻厚味,致令久痢不已,此因积腻所伤,余毒留在大肠,不可速止,宜先清利其毒而后补之。先用大黄、黄连、枳壳、槟榔以疏利之,或用三黄汤加槟榔、枳壳同煎,调益元散服之可愈。若妄投濇药,一服即止,则内毒上攻,令其呕吐不食,噤口不语,二三日毒攻大肠,或下鲜血,或下如屋漏豆汁,遂成不治之证矣。
诸失血
Explanation
When measles erupts and is accompanied by diarrhea, this condition is known as jia zhen li (measles-associated dysentery) and should be treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Bai Shao (Paeonia lactiflora). After the rash has subsided, if the diarrhea presents with both red and white discharge, it should be treated with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) or Huang Lian Jie Du Tang and similar formulas. After the rash has subsided, if one consumes excessive greasy and rich foods, it may lead to prolonged diarrhea that does not cease. This is due to injury from accumulated greasy substances, with residual toxins remaining in the large intestine. It should not be stopped hastily; rather, one should first clear and expel the toxins, and then proceed with nourishment. Initially, use Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Bin Lang (Areca catechu) to promote evacuation. Alternatively, one may use San Huang Tang (Three Yellow Decoction) combined with Bin Lang and Zhi Ke, decocted together, and mixed with Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) for administration, which can lead to recovery. If one recklessly administers astringent medicines and the diarrhea stops immediately, the internal toxins will ascend and attack upward, causing vomiting and refusal to eat, with the patient becoming mute and unable to speak. Within two or three days, the toxins will attack the large intestine, resulting in either the passage of fresh blood or discharge resembling dripping from a roof—thin and dark like bean juice—thus becoming an incurable condition.
麻疹发热时,鼻中血出,此毒从鼻血而解,不可骤然即止。如血出太多,是火毒炽盛,逼迫太过,致血妄行,宜当归六黄汤一剂即愈。 初出,鼻口出血,宜升麻葛根汤加炒栀子仁。 已出,鼻口出血,宜黄连解毒汤加栀子仁、童便。 没落后,鼻口出血,宜凉膈散加栀子仁、生地黄、童便。没落后,牙龈腐烂,鼻血横流,并为失血之证,宜急用四物汤加山茵陈、木通、犀角之类以利小便,使血下行,外用独枣丹治之,不可缓视。 麻疹初出,大便出血,宜升麻葛根汤加犀角地黄汤治之。 小便溺赤,宜升麻葛根汤加木通。
已出及没,大便出血,宜黄连解毒汤加犀角地黄汤治之。 小便溺赤,宜黄连解毒汤加木通。
没落后,溺赤如泔浊者,宜五苓散加车前子、木通。 总之,麻疹心火未散,发为嗽血、吐血、衄血、失血、下血,或伤眼目,俱宜犀角地黄汤主之。 若失于发表,热毒不得出,内攻五脏,眼角耳中出血不止,大便出血不止者逆,宜急用升麻葛根汤加当归六黄汤治之,可救一二。 凡痰嗽失血,以及大人酒色过度,损伤肺肾真阳,咳嗽吐痰,衄血、吐血、咳血、咯血等证,宜服苦寒甘寒之药,以生血降火,不可用参、芪等甘温之药。
饮食疮毒
Explanation
When measles is accompanied by fever and nasal hemorrhage, this toxicity is being expelled through the nosebleed and should not be abruptly stopped. If the bleeding is excessive, it indicates that fire-toxicity is intense, forcing the blood to flow abnormally; in this case, one dose of Dang Gui Liu Huang Tang will suffice for recovery.
In the early stage, with nasal and oral bleeding, Sheng Ma Ge Gen Tang should be used with roasted Gardenia seeds.
After the rash has appeared, with nasal and oral bleeding, Huang Lian Jie Du Tang should be used with Gardenia seeds and children’s urine.
After the rash has subsided, with nasal and oral bleeding, Liang Ge San should be used with Gardenia seeds, Sheng Di Huang, and children’s urine. After the rash has subsided, if the gums are ulcerated, with profuse nasal bleeding, this constitutes a condition of blood loss; in such cases, Si Wu Tang should be used immediately with Shan Yin Chen, Mu Tong, and Xi Jiao to promote urination and guide the blood downward. Externally, Du Zao Dan should be applied, and this condition must not be neglected.
In the early stage of measles, if there is rectal bleeding, Sheng Ma Ge Gen Tang should be used with Xi Jiao Di Huang Tang.
If the urine is red and hot, Sheng Ma Ge Gen Tang should be used with Mu Tong.
When the rash has appeared or has subsided, and there is rectal bleeding, Huang Lian Jie Du Tang should be used with Xi Jiao Di Huang Tang.
If the urine is red and hot, Huang Lian Jie Du Tang should be used with Mu Tong.
After the rash has subsided, if the urine is red and resembles turbid gruel, Wu Ling San should be used with Che Qian Zi and Mu Tong.
In summary, when the heart-fire of measles has not fully dissipated, it may manifest as hemoptysis, hematemesis, epistaxis, hemorrhage, or rectal bleeding, or it may injure the eyes; in all these cases, Xi Jiao Di Huang Tang should be the principal treatment.
If the exterior is not properly released and the heat-toxicity cannot be expelled, causing it to attack the five zang organs internally, with persistent bleeding from the eyes, ears, and stool, this is a grave and adverse condition. In such cases, Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Dang Gui Liu Huang Tang should be used immediately, which may save one or two patients.
In cases of phlegm and cough with blood loss, or in adults who have overindulged in alcohol and sexual activity, damaging the true yang of the lungs and kidneys, resulting in coughing, expectoration, nosebleeds, hematemesis, hemoptysis, and expectoration of blood, bitter-cold and sweet-cold medicines should be used to nourish the blood and reduce fire. Medicines such as Ren Shen and Huang Qi, which are sweet-warm in nature, should not be used.
Dietary and wound-related toxicity
麻疹正出时,虽不大饮食,但其色红白润泽者无妨,盖热毒未解,不食无害。若数日不食,止于饮水,宜清胃养脾解毒为主,毒退自然饮食如常,用调中汤去槁本加黄连,自利者减大黄,胃弱者勿下。没落后不食,宜四物汤加神曲、砂仁、麦芽,一二服自能食矣。如胃气虚勿下。 麻疹忌食鹅鸭卵,如犯伤目。
忌食姜椒热物,如犯胃火上触,口舌生疮,宜人中白炒过为末,少许撒之即愈。 忌食甘甜,如犯致生牙疳,宜独枣丹擦之。 疹前后纵意多食甘甜之物,湿热动虫,为走马牙疳,穿腮落齿,或面颊浮肿,环口青黑,唇崩鼻坏,及胃烂臭气,疳疮色白者,皆不治,逆证。 麻疹愈后,牙龈溃烂,肉腐出血,臭气冲人,皆因疹后未服解毒清利之剂,以致余毒游热不退,积于皮肤,入于胃中,久而不散,故发此证。宜清胃散、凉膈散、独枣丹等剂治之,以退胃火,可无大患。唇口多疮而极痒,一似伤寒狐惑之病,若不急治,上下唇俱为虫蚀腐烂,以及昏闷失声,遂为不治之证,宜急用化虫丸治之,雄黄散擦之,可愈。 疹夹丹毒,宜凉膈散加当归、生地黄。 麻疹没后,生疮疥及眼目疾,宜黄连解毒汤加减治之。
痘疮后盖痘疹
Explanation
When measles is in full eruption, even if the patient does not eat much, if the rash appears red, white, and moist, there is no harm, for the heat-toxin has not yet resolved and not eating is harmless. If the patient does not eat for several days and only drinks water, the treatment should primarily focus on clearing the stomach, nourishing the spleen, and resolving toxins. Once the toxins subside, the patient will naturally resume eating normally. Use Tiaozhong Tang (Regulating the Middle Decoction) without Gao Ben (Ligusticum wallichii), adding Huang Lian (Coptis). Reduce Da Huang (rhubarb) if the patient has diarrhea, and avoid purgatives if the stomach is weak. After the rash has subsided and the patient still refuses to eat, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with additions of Shenqu (fermented medicinals), Sharen (cardamom), and Maiya (barley sprout). After one or two doses, the patient will be able to eat again. If the stomach qi is weak, do not use purgatives.
Measles patients should avoid eating goose and duck eggs; if violated, it will injure the eyes. Avoid eating spicy or hot foods such as ginger and chili; if violated, the stomach fire will rise, causing sores on the mouth and tongue. Use Renzhongbai (calcined human urine sediment), roast it, grind it into powder, and sprinkle a little on the sores, and it will heal immediately. Avoid eating sweet foods; if violated, it will lead to yachan (tooth decay or gum disease). Apply Duzao Dan (a medicinal preparation) to the affected area.
If the patient consumes excessive sweet foods before or after the rash, damp-heat will activate parasites, leading to Zouma Yachan (a severe form of tooth decay). Symptoms include perforated cheeks, tooth loss, facial swelling, darkening around the mouth, destruction of the lips and nose, and a foul-smelling decay in the stomach. If the sores are white in color, these are all signs of an irreversible and untreatable condition.
After measles has resolved, if the gums ulcerate, the flesh rots and bleeds, emitting a foul odor, this is due to failure to take detoxifying and clearing agents after the rash. The residual toxins and heat remain unresolved, accumulating in the skin and entering the stomach, lingering for a long time. Use Qingwei San (Clear Stomach Powder), Liangge San (Cooling the膈 Powder), and Duzao Dan to treat this, to reduce stomach fire, thus avoiding serious complications.
If the lips and mouth have many sores and are extremely itchy, it resembles Shanghan Huhuo (a classical syndrome of ulceration and sores from Shanghan Lun). If not treated urgently, the upper and lower lips will be eaten away by parasites, leading to dizziness, muteness, and an untreatable condition. Treat urgently with Huachong Wan (Parasite-Resolving Pills) and apply Xionghuang San (Realgar Powder) to the sores, which can cure the condition.
When measles is accompanied by dan tou (erysipelas or erythema), use Liangge San with additions of Danggui (Chinese angelica) and Shengdi (fresh rehmannia root). After measles has subsided, if the patient develops sores, scabies, or eye diseases, treat with Huanglian Jiedu Tang (Yellow-Linked Detoxifying Decoction), adjusted as needed.
After smallpox, the rash covers the body with smallpox and rashes.
痘疮愈后,数日之间,内伤饮食,外感风寒,身忽少热,发出盖痘疹,如云成片,一名云头疹,虽不与真疹同,治宜三仙散,再加防风、黄连,消积食,除风热,以免泻痢之患。
疫病发斑夹斑
天行疫病,大便秘结,热毒入胃,忽发红斑,隐于皮肤,无粒且平,名为发斑。若身热作渴,宜白虎汤加大青、元参,一剂而愈。 麻疹正出,忽发红点者,名为夹斑,宜小柴胡汤加当归、生地黄。
伤寒发斑瘾疹
Explanation
After the healing of a rash resembling smallpox (痘疮), within a few days, internal injury from food and drink may occur, along with external contraction of wind-cold. The body may then suddenly develop a slight fever, and patches of rash may erupt, appearing in cloud-like clusters. This condition is also known as yun tou zhen (cloud-head rash), although it differs from true rash (zhen). The treatment should be with Sanxian San (Three Immortals Powder), further combined with Fangfeng (Siler) and Huanglian (Coptis), to eliminate accumulated food, dispel wind-heat, and prevent the onset of diarrhea and dysentery.
Epidemic Disease with Eruptions and Mixed Eruptions
In epidemic diseases, if the patient suffers from severe constipation and heat-toxin enters the stomach, red patches may suddenly appear on the skin, hidden beneath the surface, without bumps and flat in texture. This is called fahuan (eruptive patches). If the patient experiences fever and thirst, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used with the addition of Daqing (Isatis root) and Yuan Shen (Scrophularia root), and one dose may suffice to cure the condition.
When measles is erupting normally, if red spots suddenly appear, it is termed jia ban (mixed patches), and the treatment should be Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Danggui (Angelica root) and Shengdi (Rehmannia root).
Epidemic Disease with Eruptive Patches and Urticaria
此斑疹证,即今俗谓伤寒谷黍之证,又谓红眼伤寒之证。有色点而无颗粒者日发斑;隐于皮肤,发则多痒曰瘾疹,属风热夹痰而作,其发类伤寒,乃痰热之病证之发于外者也。亦有自里而发于外者,其证有阳毒阴毒之不同。 阳毒脉浮数洪大,内外结热极深,面赤狂乱,舌卷焦黑,鼻若烟煤,四肢烦躁,狂言谵语,如见鬼神,下利频多不安,发点斑烂,名为阳毒。阴毒脉沉细疾实,眼痛,唇口青黑,咽喉不利,身体沉重,背强不能转,四肢厥冷,毒气攻心,小腹急痛,干呕,身发斑点,名为阴毒。总皆湿毒热毒所致,或证病下之太早,热气乘虚入胃,或下之太迟,热气郁积胃中,或悞服热药过多,胃气热甚,及内伤热证,虚火灼于脾肺之间,皆发红斑,是为瘾疹,亦皆热毒之所致也。 至于丹疹,均是恶候。热血蕴毒,遇君相二火合起即发。 亦有时疫肿毒,咽喉堵塞,亦脏腑积热之所致。大约初发赤斑者多生,初发黑斑者多死。丹疹先从四肢起而后入腹者死。 六脉洪大者,阳毒也,宜汗而解之。如失汗则邪传入脏,毒热在里不散,致狂乱妄语,如见鬼神,面赤,四肢烦躁,发出斑烂,下痢瘀血,又加遍身自汗,口如鱼口开张者死。若能过七日,则过阳经热退,方有可救之理。 六脉沉细而疾者,阴毒也。体重眼痛,小腹急痛,唇口青黑,四肢厥冷,咽喉不利,宜速灸脐下丹田、关元穴以回阳气,阴气自散。若过六日,乃阴极阳生,方可望生。
Explanation
This rash syndrome, also known in common usage today as "grain fever" or "red-eye fever," refers to a condition characterized by skin eruptions. When there are colored spots without distinct granules, it is called eruptive rash; when the rash is hidden beneath the skin and appears with intense itching, it is termed urticaria, caused by wind-heat combined with phlegm. Its manifestation resembles that of a febrile illness, and it represents the external expression of a syndrome involving phlegm and heat. There are also cases in which the condition originates internally and then manifests externally, and in these cases, the syndrome may be classified as either yang toxicity or yin toxicity.
Yang toxicity is characterized by a floating, rapid, surging, and large pulse, indicating a deep accumulation of internal heat. The patient may exhibit redness of the face, delirium, a curled and charred black tongue, a nose darkened like soot, restlessness in the limbs, delirious speech, as if seeing ghosts, frequent and uncontrolled diarrhea, and widespread spots and patches on the skin. This condition is known as yang toxicity.
Yin toxicity is marked by a deep, fine, rapid, and forceful pulse, accompanied by eye pain, blue-black lips and mouth, throat discomfort, a feeling of heaviness in the body, stiffness in the back preventing movement, cold extremities, toxic heat attacking the heart, acute pain in the lower abdomen, dry vomiting, and the appearance of spots on the body. This is called yin toxicity.
In general, both conditions are caused by damp-toxicity and heat-toxicity. They may arise from purging too early when the condition is still in its early stage, allowing heat to enter the stomach when the body is weakened; or from purging too late, causing heat to accumulate within the stomach; or from mistakenly taking excessive amounts of hot medicines, leading to excessive internal heat; or from internal injuries caused by heat syndromes, where deficient fire scorches the spleen and lungs, resulting in the appearance of red rashes, known as urticaria, which are also caused by heat-toxicity.
As for erythematous rashes, they are all ominous signs. When toxic heat accumulates in the blood and meets the conjunction of the emperor fire (heart fire) and minister fire (liver fire), the rash erupts.
There are also cases of epidemic swelling and toxicity, with obstruction of the throat, which are also due to accumulated heat in the internal organs. Generally, those who initially develop red rashes have a better prognosis, while those who first show black rashes have a poor prognosis. When a rash first appears on the limbs and then spreads to the abdomen, it is fatal.
If the six pulses are surging and large, it indicates yang toxicity, and the condition should be treated by inducing sweating to resolve it. If sweating is not achieved and the pathogenic factors penetrate the internal organs, toxic heat becomes entrenched within the body, leading to delirium, incoherent speech, as if seeing ghosts, facial redness, restlessness in the limbs, widespread rash, bloody diarrhea, and generalized spontaneous sweating with the mouth open like that of a fish—this condition is fatal. However, if the patient survives past the seventh day, the heat has passed through the yang meridians and may begin to subside, offering a chance of recovery.
If the six pulses are deep, fine, and rapid, it indicates yin toxicity. The patient may suffer from body heaviness, eye pain, acute lower abdominal pain, blue-black lips and mouth, cold extremities, and throat discomfort. In this case, it is advisable to immediately apply moxibustion to the Dan Tian and Guanyuan points below the navel to restore yang energy, allowing yin energy to dissipate. If the patient survives past the sixth day, it is said that yin has reached its extreme and yang begins to rise, and there may still be hope for recovery.
其治疗之法,无问大人小儿,黑斑红斑,疮痒瘾疹,并宜防风通圣散为末调服之。 或以通圣散中消息用之,宜微汗以散之,切不可下。或以化斑汤、升麻葛根汤、元参升麻汤,通加羌活、防风、荆芥、桂枝、芍药,随宜酌用,合上诸方煎服;外用黄瓜水调伏龙肝去红点斑。发斑风热夹痰而作,自内发外者,宜通圣散,以微汗散之。 发斑似伤寒者,痰热之病发于外,宜升麻葛根汤以微汗散之。 发斑有属里者,因胃热助手少阳火,入于手太阴肺,故红点如斑,出于皮毛间,宜白虎汤、泻心散、调胃散、承气汤,从长选用之。 内伤发斑者,胃气极虚,一身之火,游行于外所致。 补以降之,于阴证例中求之,或调中汤。阳毒宜阳毒升麻汤、栀子仁汤。 伤寒时气,阳毒发斑,胃实之人,悞服热剂,或加以风暑,宜阳毒升麻汤。 胃烂发斑,因阳明胃实,或失下,或失之太早所致,宜化斑汤、石膏汤。 阴毒湿毒,宜黄连橘皮汤、调中汤、升麻鳖甲汤、黑膏。伤寒时气,湿毒发斑,宜元参升麻汤,重用荆防败毒散。 时气发斑,宜石膏汤。
瘟疫发斑,瘾疹痛痒,宜大青四物汤、加味败毒散、犀角消毒散、解毒防风汤、加味羌活散、消风散、葛根橘皮汤。 丹疹,如遇热时,宜通圣散辛凉之剂解之,寒月以升麻葛根汤辛温之剂解之。 冷丹,属血风血热,宜通圣散。若痰血相搏,宜用蝉蜕、僵蚕、荆芥、南星以治之。
Explanation
The treatment method for this condition is as follows: regardless of whether the patient is an adult or a child, and whether the rash is black, red, or accompanied by itching, sores, or urticaria, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder) should be ground into powder and taken as a decoction. Alternatively, modifications may be made to the formula Tongsheng San, and it should be used to induce a slight sweat in order to dispel the condition; purgation must be strictly avoided. Alternatively, formulas such as Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤, Cimicifuga and Kudzu Decoction), and Yuan Shen Shengma Tang (Radix Scrophulariae and Cimicifuga Decoction) may be used, with the addition of Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Guizhi (Cinnamon Twig), and Baishao (White Peony Root), to be used as appropriate and combined with the above formulas for decoction. Externally, a solution of cucumber water mixed with Fulonggan (a traditional medicine) may be applied to remove red spots.
Rash caused by wind-heat combined with phlegm, emerging from within to the exterior, should be treated with Tongsheng San, inducing a slight sweat to disperse it. Rash resembling Shanghan (cold injury syndrome), with phlegm-heat manifesting externally, should be treated with Shengma Gegeng Tang, inducing a slight sweat to disperse it. Rash that originates internally, caused by stomach heat combined with Shaoyang fire entering the Taiyin lung, resulting in red spots appearing on the skin, should be treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction), Xie Xin San (Heart-Clearing Powder), Tiaowei San (Stomach-Regulating Powder), or Chengqi Tang (Harmonizing Qi Decoction), to be used according to the situation and over time.
Rash caused by internal injury, due to extreme deficiency of the stomach qi with the body's fire circulating outward, should be treated by nourishing while reducing the fire, as found in the category of Yin syndromes, or with Tiaozhong Tang (Middle Jiao Harmonizing Decoction). For Yangdu (positive toxicity), formulas such as Yangdu Shengma Tang (Yang Toxicity Cimicifuga Decoction) and Ziziren Tang (Zizyphus Seed Decoction) should be used.
In cases of Shanghan (cold injury) and epidemic conditions, with rash caused by Yangdu, in individuals with a full stomach who mistakenly take hot medicines, or who are affected by wind and summer-heat, Yangdu Shengma Tang should be used. Rash caused by a damaged stomach, due to Yangming stomach fullness, or failure to purge, or purging too early, should be treated with Hua Ban Tang and Shigao Tang (Gypsum Decoction).
For rash caused by Yindu (negative toxicity) and damp-toxicity, use Huanglian Jupi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction), Tiaozhong Tang, Shengma Biejia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction), or Heigao (Black Ointment). In Shanghan and epidemic conditions, with rash caused by damp-toxicity, use Yuan Shen Shengma Tang, with emphasis on Jingfang Baidu San (Wind-Preventing and Toxin-Resolving Powder). For rash caused by epidemic conditions, use Shigao Tang.
For rash caused by epidemic disease, accompanied by hives with pain and itching, use Daqing Siwu Tang (Isatis Root and Four Substances Decoction), Jia Wei Baidu San (Modified Toxin-Resolving Powder), Xijiao Disha San (Rhinoceros Horn and Toxin-Resolving Powder), Jietox Fangfeng Tang (Toxin-Resolving and Wind-Dispelling Decoction), Jia Wei Qianghuo San (Modified Notopterygium Powder), Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), or Gegen Jupi Tang (Kudzu and Tangerine Peel Decoction).
For Dan Zhen (red rash), when encountered during hot weather, Tongsheng San with pungent-cool agents should be used to resolve it; during cold months, Shengma Gegeng Tang with pungent-warm agents should be used. For Leng Dan (cold-type rash), which belongs to blood-wind and blood-heat, Tongsheng San is appropriate. If phlegm and blood are intermingled, use Chantui (Cicada Skin), Jiangcan (Stiff Silkworm), Jingjie (Schizonepeta), and Nanxing (Pinellia) to treat it.
时疫肿毒疙瘩,或脏腑积热,发于头项,咽喉堵塞,水浆不下,或面赤热甚,六脉洪浮,宜漏芦汤加升麻、黄芩、大黄各一钱,大青叶即大蓝叶、元参各二钱煎服。 乳孩因胎毒两腋生疖,后腹胀,发赤疹如霞成片者,取剪刀草舂汁,调原蚕沙敷之即愈。 凡伤寒时气,大病热退之后,先服参、芪甘温之药,以扶元气,随即服滋血生津润燥之药。 以上二类,本不宜注治法,但恐与疹相混,不厌详耳。
孕妇麻疹发斑
Explanation
Epidemic swellings and toxic lumps, or internal heat accumulation in the zang-fu organs manifesting in the head and neck, with throat obstruction preventing the passage of fluids, or a flushed face with intense heat, and the six pulses full and floating—such cases should be treated with Lòu Lú Tāng (Lei Lu Decoction), to which one qian each of Shēng Má (升麻), Huáng Qín (黄芩), and Dà Huáng (大黄) should be added, along with two qian each of Dà Qīng Yè (大青叶, also called Dà Lán Yè 大蓝叶) and Yuán Shēn (元参), all to be decocted and taken.
In the case of a nursing child who, due to congenital toxins, develops boils on both armpits, followed by abdominal distension and the appearance of red rashes resembling a blush in patches, take Jiǎn Dāo Cǎo (剪刀草), grind it to extract its juice, mix it with Yuán Cán Shā (原蚕沙), and apply it to the affected area; the condition will then be resolved.
In general, for febrile illnesses associated with seasonal qi, after a severe illness and the subsiding of fever, one should first take warm and sweet tonics such as Shēn (ginseng) and Qǐ (Astragalus) to support the original qi, and immediately afterward take herbs that nourish the blood, generate body fluids, and moisten dryness.
These two categories of conditions are not typically annotated with specific treatment methods, but to avoid confusion with rashes, it is better to be thorough in the explanation.
Pregnant women with measles and macular rashes
孕妇麻疹,当以安胎清血为主,宜四物汤倍加白朮、条芩、艾叶服之,则胎无危而疹易出矣。 疹出不快,宜白虎汤合用升麻葛根汤,倍加元参、牛蒡子治之。 胎气上冲,急用苎根、艾叶煎汤,磨槟榔服之,再以四物汤进之。 热甚胎气不安,服固胎饮数剂。如又不愈,腹痛腰酸,即知胎有必堕之机。如胎堕,即以产法论,先用大补,次用他证药,胎虽动而妇可生。盖麻疹宜里空,热毒随胎气而下也。
水痘证治
水痘之证,亦类伤寒之状,面赤唇红,眼光如水,咳嗽喷嚏,唾涕稠粘,身热二三日而出,明净如水泡,易出易靥,与痘疮大不相同,虽不为害,亦不宜温燥。苟或温之,则痂难落而成烂疮。亦不宜食姜豆生姜、沐浴冷水,恐成疮疥水肿。始觉及出长,宜服麦汤散。古今图书集成医部全录卷四百八十一
痘疹门
痘科类编释意【清.翟良】
原痘论
Explanation
In cases of measles during pregnancy, the primary treatment should focus on stabilizing the fetus and clearing internal heat. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with increased amounts of Bai Zhu, Huang Qin, and Ai Ye. This approach ensures the safety of the fetus and facilitates the eruption of the rash.
If the rash does not erupt smoothly, it is recommended to combine Bai Hu Tang with Sheng Ma Ge Gen Tang, with increased amounts of Yuan Shen and Niu Bang Zi used in the treatment.
When fetal qi rises upward, immediately prepare a decoction of Zhu Gen and Ai Ye, grind Bing Lang and take it, then follow with the Four-Ingredient Decoction.
If the heat is intense and the fetal qi is unstable, take Gu Tai Yin for several doses. If the condition does not improve and abdominal pain and lower back soreness occur, it indicates that the fetus is likely to be lost. If miscarriage occurs, treat it as a childbirth case, first using strong tonics, then other medications for accompanying conditions. Even if the fetus is in motion, the mother can still survive. Indeed, measles is best treated by clearing the interior, allowing the heat toxins to be expelled downward with the fetal qi.
Treatment of Chickenpox
The symptoms of chickenpox resemble those of a cold injury, with redness of the face, red lips, watery eyes, coughing, sneezing, thick and sticky saliva and mucus, and the rash appearing on the second or third day of fever. The blisters are clear and resemble water bubbles, erupting and resolving easily. This differs greatly from smallpox. Although chickenpox is generally not harmful, it should not be treated with warming and drying therapies. If warmed, the scabs will be difficult to shed and may become ulcers. It is also not advisable to consume ginger, soybeans, or to bathe in cold water, as this may lead to eczema, scabies, or edema. When the condition is first noticed and the rash begins to develop, it is advisable to take Mai Tang San.
From volume 481 of the "Medical Section" of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books"
Section on Measles and Smallpox
Interpretation of the Compilation on Measles and Smallpox [Qing Dynasty, Zhai Liang]
Original Theory of Smallpox
痘之一证,其名不一,曰圣疮,曰百岁疮,又曰天疮。圣疮言其变化莫测,百岁疮言其自少至老只作一番,天疮言为天行疫疠也。总之不可以定名,惟曰痘疮,正世俗所谓豌豆疮是也,言其形之相似耳。言其形之似豆则顺,形之不似豆则逆也。取名之义甚确,而痘之名定矣。特痘毒之所由来,其论不一:有谓男女媾精,无欲不行,无火不动,恣情肆欲,淫火之毒,遗于精血之间,精血成胎,胎形完备,子母分张,其毒蕴于五脏百骸,四肢无不有者;有谓胎在腹中,食母秽液,至生之时,啼声一发,口中所含血饼,随吸而下,寄于命门包络之中,痘疮之发,乃下焦相火炽者;有谓痘疮者,母血之毒也,地气重浊,故含虚硕大,既作脓汁又复结痂,阴之道也,非受于父者;而麻疹则父精之毒也,天气轻清,故但结颗粒,不作脓汁,亦不结痂,阳之道也。前人论痘不一若是。吾今统会其说,若谓之胎毒则诚是也,千古不易之论也。但以男女媾精,无欲不行,无火不动,淫火之毒遗于精血之间,谓痘毒专得于交媾淫火,则未详也。何也?盖自人之幼壮以至有年,自贫贱以至富贵,男女交媾,岂有有欲不行有火不动者哉?何小儿生痘而有轻重之不同也?殆由于父母之气血先异也。父母素性和平,滋味淡薄,或稍知自慎,血气已无蓄毒,则交媾淫火之毒必浅,不待言矣。如为父者,平日以酒为浆,以妄为常,暴戾自恣,厚其滋味,或服助阳之药,邪火已伏于血气之中,交媾之际,淫火已动,邪火并炽,父之遗毒于气之始者必深矣。
Explanation
The Condition Known as Smallpox
The disease known as smallpox goes by many names: shengchuang (holy sore), bai shi chuang (hundred-year sore), and tianchuang (heavenly sore). Shengchuang refers to its unpredictable transformations; bai shi chuang refers to the fact that it occurs only once in a lifetime, from youth to old age; tianchuang refers to its nature as a heavenly epidemic. In summary, it cannot be given a fixed name, but it is commonly called daochuang, which is precisely what the common people call paoduan (pea-sore), named for its similar appearance to a pea. If the rash resembles a pea in shape, the prognosis is favorable; if it does not, it is unfavorable. The meaning behind the name is indeed accurate, and thus the name daochuang is established.
Regarding the origin of the smallpox poison, there are many different views: some say that when men and women engage in sexual union, without desire it does not occur, without fire it does not move; indulging in desires and lust, the poison of excessive fire is left in the essence and blood. When the essence and blood form the fetus, the fetal form becomes complete, and the mother and child separate, the poison is stored in the five organs and all bones and limbs, present in every part of the body. Others say that while the fetus is in the womb, it consumes the mother’s impure fluids, and when birth occurs, at the moment the infant cries, the blood clot in its mouth is inhaled downward and deposited in the mingmen (gate of life) and the baoluo (pericardium). Thus, the outbreak of smallpox is due to the intense fire of the lower jiao. Another view holds that smallpox is the poison of the mother’s blood, and because the earth’s energy is heavy and turbid, it appears swollen and large, forming pus and then crusting over — this is the way of Yin, not inherited from the father. Measles, by contrast, is the poison of the father’s essence, and because the heavenly energy is light and clear, it only forms small granules, does not form pus, nor does it crust over — this is the way of Yang.
Earlier scholars have not all agreed on this matter. I now summarize these views: if we call it taitox (fetal poison), that is indeed correct — a doctrine that has never changed through the ages. However, to say that the poison of smallpox is exclusively derived from the fire of lustful union is not fully explained. Why is this so? Because from youth to old age, from poverty and low status to wealth and nobility, when men and women engage in sexual union, how could there be those without desire or without fire? Why do children who contract smallpox have varying degrees of severity? It is likely due to the prior differences in the parents’ blood and qi. If the parents are naturally calm and moderate in their diet, or at least somewhat self-restrained, their blood and qi have no accumulated toxins, and thus the poison from lustful union must be shallow — need not be mentioned. But if the father, in daily life, drinks wine as if it were water and treats recklessness as a norm, is brutal and self-indulgent, indulging in rich and heavy flavors, or takes herbs that assist Yang, then evil fire has already been hidden in his blood and qi. At the time of union, the fire of lust is already active, and the evil fire is also intense — thus, the poison left by the father at the beginning of the vital energy must be deep.
如为母者,褊急嫉妒,恣其所欲,厚味是嗜,好啖辛酸,好食异物,穿绵向暖,受用过度,血气之中,已有伏火,怀胎之后,又不知禁忌,其气传于胞胎之中,母之遗毒于形之始者亦必深矣。且古之君子,必待妇人月事当期,与之交媾以成其胎,妇人有娠则居侧室以保其胎,不妄作劳,饮食必谨。今之夫妇,不知此理,情欲妄动,饮食妄嗜,父母之遗毒,婴儿受之,原非一端,岂是在父母交媾之际,而有淫火之遗,诞生之时,咽其血饼,以致有痘毒哉?由是观之,谓小儿初生口含血饼咽下,寄于肾经,以致痘证者,谬矣。且人之有生,既受气于父,成形于母,则痘疹之毒,皆父母所遗,以痘而专责之母者亦偏矣。盖胎毒蕴于五脏筋肉骨髓之中,岁气流行,相感而动,乘时而发,或遇天地肃杀之气,岁运乖戾之变,厉气侵人,大人感之而生瘟疫,小人感之,胎毒即发而生痘疮。廛市村落,互相传染,证候相似,轻则俱轻,重则俱重,若有主之者,是则天行疠疫之气所为也。岂可概责之胎毒哉?是胎毒之外,又有时气邪热之毒所兼并而发者。若非岁运时气之太盛,有因中寒而发者,有因伤食而发者,或受惊或感风而发者,种种不一。外有所感,内毒因之而发,毒有浅深则痘有轻重,非若天行疠疫为之主,一时轻则俱轻,重则俱重之比矣。可见待时而发者,胎毒也,一发则其毒尽泄,所以终身只作一番,后即有时气之感,亦不复作矣。有曰:痘非胎毒,乃天地之疠气所为,是以一时之轻则俱轻,重则俱重。
Explanation
If a mother is narrow-minded, quick-tempered, and jealous, indulging her desires, craving rich and heavy foods, favoring pungent and sour flavors, and eating unusual substances, wearing warm woolen clothing to stay warm and indulging in luxuries excessively, then within her blood and qi there is already hidden fire. After conception, if she is unaware of the necessary taboos, her qi will pass into the fetus, and the toxins inherited from her at the beginning of the child’s form will surely be deep. Furthermore, in ancient times, the virtuous man would wait until a woman’s menstrual cycle was due before engaging in intercourse to conceive a child. When a woman was pregnant, she would reside in a side room to protect the fetus, avoiding excessive labor and being careful with her diet. But today’s couples do not know this principle, their desires act recklessly, and their diets are indulgent. The toxins inherited from the parents are received by the infant, and the causes are not singular. Is it that during the parents’ union, there is a leftover "lewd fire," and at birth, the infant swallows the blood clot, thereby causing the smallpox toxin? From this, to say that when a child is born, the blood clot in the mouth is swallowed and stored in the kidney meridian, thereby causing smallpox, is a fallacy. Moreover, human life is received from the father in terms of qi and formed by the mother in terms of body. Thus, the toxins of smallpox are inherited from both parents; to blame the mother alone is biased. Indeed, fetal toxins are stored within the five organs, tendons, muscles, and bone marrow. When annual qi circulates, it interacts with the body, causing the toxins to become active and erupt at the right time. Sometimes, one may encounter the harsh, killing energy of heaven and earth, or the abnormal changes in the annual cycle, and toxic qi may invade the body. Adults may contract epidemics, while children, upon encountering this, may have their fetal toxins activated, resulting in smallpox. In towns, markets, and villages, the disease spreads from person to person; the symptoms are similar, and if it is mild for one, it is mild for all; if it is severe, it is severe for all. If there is a governing force behind it, it is the heaven-born pestilential qi. How can we attribute it all to fetal toxins? Therefore, in addition to fetal toxins, there are also cases where the seasonal and hot evils combine and cause the disease. If it is not due to excessive seasonal qi, it may be caused by internal cold, overeating, fright, or exposure to wind—there are many different causes. External influences trigger internal toxins; the depth of the toxins determines the severity of the smallpox. It is not like the heavenly epidemic, which affects everyone equally in severity. It is clear that the toxins that wait for the right time to erupt are the fetal toxins; once they erupt, they are fully released, so the child experiences it only once in a lifetime. After that, even if there is seasonal qi, it does not recur. Some say that smallpox is not due to fetal toxins, but to the pestilential qi of heaven and earth, which is why when it strikes, it affects everyone equally in severity.
若果胎毒也,何轻重各在一时,而一时则无轻重之殊乎?俱重者无论,俱轻者岂时气能减胎毒耶?予曰:若然,天地之疠气发不一次,何痘疮只生一番而无二次也?若谓疠气之为,能令痘有轻重则是,若谓痘证必因疠气之感而后有,则非也。痘毒之在人身,感时气而后发,若磁石之引针,阳燧之取火,火取之而始出,针引之而后动,其毒原禀于胎元,伏于五脏,其重者深藏久蓄,时气不烈,不足以感动而引出,元气虚弱,又不能驱逐而送出,必待天行之疠气一感,轻者出而重者亦出。重则俱重者,不必论痘毒之轻重,而一时之疠气,则足以杀人也。轻则俱轻者,元气壮,胎毒浅,时气稍感而即发,值时气之不烈,所以轻也。若一时之疠气甚烈,求一轻者岂能得乎?又有从旁而诘之者,曰:痘果胎毒耶,曾见胎母一产而孪生者,则生痘就当相同,乃有一出痘稀而且轻,一出痘密而且重,岂胎母之遗注,能有异乎?予应之曰:父母之遗注于胎者则一,而胎之所以承受于父母者则异。如孪生之中,曾有一男一女,而阴阳之大不相同者,如木之结果,一枝并生几枚,有长成者,就有不成而坠落者之大不相同也。可见胎毒之所遗,而承受亦自有异耳。况方书有云:饮食淡薄,足生膨胀;厚味过度,足生大疔。小儿降生之后,或乳母食无禁忌,随乳而遗其毒;或小儿能食之后,父母过爱,滋味厚养而酿其毒。乳食之毒,酿于气血之中,痘疮一发,食毒与胎毒合并而炽,则轻重又不专系于承受之胎毒矣。若非然者,则痘疮之有轻重,必胎毒之有浅深也。
Explanation
If indeed it is fetal toxicity, why do the severity and mildness vary at one time, yet at that time there is no difference between severity and mildness? Those who are all severe, regardless; but those who are all mild—could the seasonal epidemic reduce fetal toxicity? I replied: If so, then the epidemic qi of heaven and earth does not erupt once only—why does smallpox erupt only once and not a second time? If it is said that epidemic qi can cause variations in the severity of smallpox, then that is true; but if it is said that smallpox must occur only after being affected by epidemic qi, then that is not true. The smallpox toxicity within the body manifests only after being affected by seasonal qi, just as a lodestone attracts a needle, or a solar mirror produces fire—fire is produced only when taken, and the needle moves only when drawn. The toxicity originally inherited from the fetal essence and lies dormant in the five organs; the more severe cases are deeply concealed and long accumulated. If the seasonal qi is not strong, it is insufficient to stir and bring out the toxicity; if the fundamental qi is weak, it cannot expel and send out the toxicity. It must wait until the epidemic qi of heaven and earth is felt once, and both the mild and the severe will manifest. In cases where all are severe, there is no need to discuss the lightness or severity of the smallpox toxicity—yet the epidemic qi of that time is sufficient to kill people. In cases where all are mild, the fundamental qi is strong and the fetal toxicity is shallow; the seasonal qi is slightly felt and it immediately erupts. Because the seasonal qi is not intense, that is why it is mild. If the epidemic qi of that time is very intense, can one find even a mild case? There was also someone who questioned from the side, saying: Is smallpox indeed fetal toxicity? Have you seen cases where a mother gives birth to twins, and the smallpox manifestation should be the same? Yet one child has sparse and mild eruptions, while the other has dense and severe ones. Could the mother's inherited essence be different? I replied: The essence passed from parents to the fetus is the same, but the way the fetus receives it is different. For example, in twins, one may be male and the other female, and their great difference in yin and yang is evident. Like fruit growing on a branch, some mature and remain, while others do not and fall off—there is a great difference. It is clear that the fetal toxicity inherited, and the way it is received, differ as well. Moreover, medical texts say: A diet that is light and sparse is sufficient to cause distension (swelling); excessive rich food is sufficient to cause a large carbuncle. After a child is born, sometimes the nursing mother eats without restraint, and the toxins are passed through the milk; or after the child can eat, if the parents overindulge and feed them rich foods, toxins are cultivated. The toxins from milk and food are brewed within the blood and qi. When the smallpox rash erupts, the food toxins and fetal toxins merge and become intense; then the severity is no longer solely dependent on the inherited fetal toxicity. If not, then the severity of smallpox must be due to the depth of the fetal toxicity.
痘乃胎毒,可勿疑也。 补遗
口含血饼,降生之时,咽下寄于命门,而作痘证之说,不可凭也。何也?人之有生,自父母交会而二气相合,即精血为胞胎,是一点精血凝结中涵生意也。一月胚,二月胎,三月之后,形骸脏腑,次第而生。惟有一脐带,子母相联,儿在母腹,暗注母气,母呼亦呼,母吸亦吸,凡百动荡,内外相因,至于血之灌注则如树之结果,如蔓之结瓜,其血液之滋养儿体,由于脐带以灌溉也,胡有血液以资儿食?如必曰:儿在腹中,必有所食,胚胎之初,形象未备,何能饮食?且胞从胎长,并无间孔,血何自而入到儿口边以资儿食?儿之在胞中也犹鸟雏之在卵壳中,浑浑然熏蒸滋养,惟所受太初之气,渐自生长,日至形完,自破卵而出,岂卵内者亦有所食邪?所谓口含血饼,或产时母血横流,儿啼口开,灌儿口中,容或有之,断非所食之血饼也。若谓儿食此血以养成,则此血是真元至宝,既能养儿于胞中,必能养儿于胞外,岂有未产时则为宝,既产后则为毒也?或曰:儿在母腹,既无所食,降生之始,而即有便,俗名脐屎者,何也?曰:便之下行,犹瓜果中之汁水耳,原非食之所化也。况胎之有始,父精之所种,胎之生长,母血之所成,父母之遗毒,小儿受之,岂是一朝一夕哉?断非形成之后,降生之始,口含血饼,咽下寄于命门,而始有是毒也。则痘毒之不专由于此也明矣。
论气血并晰气血盈亏消长之理
人禀气血以有生,即借气血以成形。气为卫,血为营。气属阳,主乎动,以冲畅隧道;
Explanation
Smallpox is a congenital toxicity, and this should not be doubted.
Supplemental Notes
The idea that a child swallows a blood clot at birth and stores it in the Gate of Life, thereby giving rise to smallpox, is not reliable. Why? Because the existence of a human being begins with the union of parents, when their two energies combine, and the essence and blood form the fetal sac — a single drop of essence and blood solidifying, containing the beginning of life. In the first month it is an embryo, in the second month it becomes a fetus, and after the third month, the body's form and internal organs develop in sequence. There is only the umbilical cord connecting mother and child. While the child is in the mother's womb, it secretly receives the mother's qi. When the mother breathes in, the child breathes in; when the mother breathes out, the child breathes out. All movements are interconnected internally and externally. As for the infusion of blood, it is like a tree bearing fruit, or a vine bearing melons — the blood that nourishes the child's body is delivered through the umbilical cord, like irrigation. How, then, could blood serve as nourishment for the child? If one insists that the child must have something to eat while in the womb, how could it possibly eat when its form is not yet complete? Moreover, the amniotic sac grows with the fetus and has no openings; how could blood enter the child's mouth to serve as food? The child in the womb is like a chick in the eggshell, nourished in a state of undifferentiated vapor, receiving only the primordial qi, which gradually leads to growth. Day by day, the form completes, and it emerges from the egg — could the chick inside the egg also have something to eat? As for the idea of "mouth containing a blood clot," it may be that during childbirth, the mother's blood flows freely, the child cries and opens its mouth, and some blood is poured into its mouth — this may occur, but it is certainly not a blood clot that the child eats. If one were to say that the child is nourished by this blood, then this blood would be a true primordial treasure. If it could nourish the child in the womb, it must also be able to nourish the child outside the womb. How could it be a treasure before birth and a toxin after? Someone might ask: If the child in the womb has no food, how is it that upon birth it immediately has waste, commonly known as umbilical stool? I would say: The downward movement of waste is like the juice found within fruit — it is not the result of digestion. Moreover, the beginning of the fetus comes from the father's essence, and its growth comes from the mother's blood. The inherited toxins of the parents are received by the child — could this be something that develops in a single day or night? It is definitely not that the child begins to have this toxicity only after its form is complete and at the time of birth, by swallowing a blood clot and storing it in the Gate of Life. It is therefore clear that smallpox toxicity is not solely caused by this.
On the Nature of Qi and Blood, and the Principles of Their Abundance, Deficiency, Increase, and Decrease
Human beings are born with qi and blood, and they rely on qi and blood to take on form. Qi is the defensive energy, and blood is the nutritive energy. Qi belongs to yang and governs movement, circulating freely through the channels and pathways;
血属阴,主乎静,以濡润肌肤。气无血不走,血无气不行。气行血亦行,气先而血随,灌溉周身,无处不到。至于小儿痘疮,尤仗气血以成功,初借气血逐毒送毒以出外,继则运毒化毒以结靥,是痘中之最要者气血也。而盈亏消长之理,不可不详矣。盖气体天而亲上,血体地而亲下。痘之出也,其高起之疱,气之位也,上也,气宜充焉;其四晕根脚,血之位也,下也,血宜附焉。疱顶尖圆而色白润,是气充而居其亲上之尊也;四围有晕而色红活,是血附而安其亲下之分也。气居其尊,血安其分,气血和顺交会,而载毒外出,此最吉之痘,可勿药而愈也。若顶陷则气反亲下,此气亏而不能充也,法当补气;四围根脚无红晕,比血亏而不能附也,法当补血。此其理犹易明也。其有通顶红色成血疱者,是血反亲上也,此证最险,必不能浆,至八九日后则痒塌而死。此非血之毒盈乃由气亏而失其居尊之常,故血得以妄行而僭居其位也,急宜大补其气,气充则必居其在上之位,而血自安其在下之分,不得泛滥妄行,而疱转白矣。世人不识此理,见其血疱,谬为血热,而用凉血之剂,致令气愈亏而毙愈速也,不亦悲乎!故气血亏盈之理,微妙而难识也。至于调治痘疮之气血,其气独虚者,固宜专补气而不宜补血,盖阳不能从阴,阴愈消也。有血虚者,多由胃气损伤,元气不足所致。补血亦宜兼补其气,盖阴必从阳,阳生则阴长也。有谓血虚而用参、芪以补气,则阳旺而阴血愈消者,是不明于阴阳消长之理也。
Explanation
Blood belongs to Yin, governs stillness, and moistens the skin. Qi cannot move without blood, and blood cannot move without Qi. When Qi moves, blood moves with it; Qi leads and blood follows, nourishing the entire body, reaching every part. As for smallpox in children, it particularly depends on Qi and blood to achieve recovery. Initially, it relies on Qi and blood to expel toxins outward; later, it transports and transforms toxins to form scabs. Thus, Qi and blood are the most crucial factors in the course of smallpox. Therefore, the principle of their waxing and waning must be understood thoroughly. For Qi is of the heavens and leans upward, while blood is of the earth and leans downward. When smallpox erupts, the raised blister represents the domain of Qi, which is upward; thus, Qi should be full in this position. The surrounding halo and base of the blister represent the domain of blood, which is downward; thus, blood should settle in this position. A blister with a round, white, and moist top indicates that Qi is full and resides in its natural upward position; a surrounding halo with a red and vibrant color indicates that blood is attached and resides in its natural downward position. When Qi resides in its proper place and blood settles in its proper place, and when Qi and blood move smoothly and meet, they carry toxins outward. This is the most auspicious form of smallpox, which can recover without the need for medicine.
If the top of the blister is sunken, it indicates that Qi has instead leaned downward, which is a sign of Qi deficiency and an inability to fill upward; in this case, one should supplement Qi. If the surrounding base lacks a red halo, it indicates that blood is deficient and unable to adhere; in this case, one should supplement blood. This principle is relatively easy to understand. However, in cases where the entire blister is red and has turned into a blood blister, this indicates that blood has instead leaned upward, a most dangerous condition. Such cases will certainly not form a rash, and after eight to nine days, the patient will suffer from itching, collapse, and die. This is not due to an excess of blood toxins, but rather due to Qi deficiency and the loss of its usual upward position, allowing blood to run amok and take over its place. In such cases, it is urgently necessary to greatly supplement Qi. When Qi is full, it will certainly return to its upper position, and blood will naturally settle into its lower place, no longer running rampant, and the blister will turn white.
The common people do not understand this principle; upon seeing a blood blister, they mistakenly diagnose it as blood heat and administer cooling blood treatments, which only cause Qi to become even more deficient and death to occur more quickly—how tragic! Therefore, the principle of deficiency and fullness in Qi and blood is subtle and difficult to discern. As for the regulation and treatment of Qi and blood in smallpox, if only Qi is deficient, it is certainly appropriate to specifically supplement Qi and not to supplement blood, for Yang cannot follow Yin, and Yin will become even more depleted. Those with blood deficiency are often caused by damage to the stomach Qi and insufficient primary Qi. When supplementing blood, it is also appropriate to supplement Qi, for Yin must follow Yang; when Yang is generated, Yin grows. Some claim that using ginseng and astragalus to supplement Qi in cases of blood deficiency leads to excessive Yang and further depletion of Yin blood—this is due to a lack of understanding of the principle of Yin-Yang growth and decline.
曾见治便血之虚滑者,妇人产后去血过多而大发热者,妇人血虚与崩漏而血不止者,俱用参、芪、姜、附为主,佐以血药与升提药,皆获奇效,安在血病不可补气乎?则补血宜兼补气也明矣。是气血消长之理,不可不讲也。 补遗
真正血热之证则枯焦紫黑,甚至遍身无痘处亦紫,血热兼气滞之证,则顶陷紫黑,甚至周身之气血亦不红活,又不可以气虚而用温补之剂,但当解毒活血为主。血活气行,而痘之枯焦紫黑,顶陷之证亦自愈矣。
部位论
Explanation
I have observed that patients with loose, watery rectal bleeding, women who have lost excessive blood after childbirth and suffer from high fever, and women with blood deficiency and metrorrhagia whose bleeding does not cease—all were successfully treated using ginseng, astragalus, ginger, and aconite as the main ingredients, combined with blood-nourishing herbs and uplifting agents. All achieved remarkable results. Where then is the claim that blood disorders cannot be treated by tonifying qi? It is clear that when nourishing blood, one should also tonify qi. This is the principle of the waxing and waning of qi and blood, which cannot be ignored.
Addendum:
In true cases of blood heat, the rash appears scorched, dark purple, or black; even on parts of the body where no rash is present, the skin may also appear purple. In cases of blood heat combined with qi stagnation, the rash appears sunken and dark purple; even the qi and blood throughout the body may not be bright or active. One must not treat this as a case of qi deficiency and use warming and tonifying agents. Instead, one should primarily employ detoxifying and blood-moving herbs. When the blood circulates and the qi flows, the scorched, dark purple rashes and sunken lesions will heal on their own.
On the Location
痘疹阳毒,诸阳皆聚于面,吉凶善恶,尤易见也。额属心火,如印堂以上,发际以下,横两日月角位,先见红点,先作浆,先结靥者,此恶候也。盖心为君主,毒发于心,故先见于其位。君危则十二官皆危,其死速矣。左脸属肝木,右脸属肺金,如两脸先见红点,磊落者吉;如相聚作块,其肉硬肿者凶。盖肝藏魂,肺藏魄,生意既绝,魂魄相离,故不治也。颏属肾,承浆横抵两颐,先见红点,先发先靥者吉。此位虽属肾,然三阴三阳之脉,皆聚于此,阴阳和故可治也。鼻属脾土,若准头先出先靥者凶。盖鼻属土,四脏禀命于脾,毒发于脾土,败则四脏相随而败,故绵延日久而后毙也。肾之窍在耳,又云心开窍于耳,心肾皆少阴君火也;又少阳相火之脉,行耳前后,凡耳输先见红点者凶。盖君相二火用事,燔灼之势,难以扑灭也。惟口唇四围,先出先起先靥者大吉。盖阳明之起脉,夹口环唇,胃与大肠主之,无物不受故也。
头面预肿渐肿论
Explanation
On the Premonitory Swelling of the Head and Face
In cases of eruptive febrile diseases caused by yang toxins, all the yang energies gather on the face, and the signs of good or bad prognosis are especially evident. The forehead belongs to the heart fire; if red spots appear first in the area above the glabella and below the hairline, spanning the two corners of the eyes like the sun and moon, and if they first form blisters and then crust over, this is an ominous sign. This is because the heart is the sovereign organ, and when the toxin arises in the heart, it first manifests in this location. If the sovereign is in danger, all twelve zang-fu organs are also at risk, and death comes swiftly.
The left cheek belongs to the liver (wood element), and the right cheek belongs to the lungs (metal element). If red spots first appear on both cheeks and are scattered and well-defined, this is a favorable sign; but if they cluster together, forming hard and swollen masses, this is a sign of danger. This is because the liver stores the hun (spirit), and the lungs store the po (corporeal soul). When vitality is lost, the hun and po separate, and the condition becomes incurable.
The chin belongs to the kidneys. If red spots appear first in the area beneath the chin, stretching across the two cheeks, and if they erupt and crust over first, this is a favorable sign. Although this location belongs to the kidneys, all the three yin and three yang meridians converge here, and since yin and yang are in harmony, the condition can be treated.
The nose belongs to the spleen (earth element). If the red spot first appears at the tip of the nose and crusts over first, this is an ominous sign. This is because the nose belongs to the earth element, and the four zang organs receive their commands from the spleen. When the toxin arises in the spleen's earth, its failure leads to the failure of the four zang organs in turn, and thus the condition lingers for a long time before leading to death.
The orifice of the kidneys is the ear, and it is also said that the heart opens into the ear. Both the heart and the kidneys belong to the shaoyin channel and are associated with the "sovereign fire." Furthermore, the meridian of the shaoyang "assistant fire" runs in front of and behind the ears. If red spots appear first in the ear area, this is an ominous sign. This is because the combined influence of the sovereign and assistant fire leads to a burning and scorching condition that is difficult to extinguish.
Only in the case of red spots appearing first around the mouth and lips, erupting early and crusting over first, is this a very favorable sign. This is because the yangming meridian begins near the mouth and encircles the lips, and is governed by the stomach and large intestine, which accept all substances.
气属阳,血属阴,宜和而不离。痘未起发而头面先肿者,此乃阳火亢盛,火性炎上。《内经》曰:火盛则肿。以见毒火随阳上升,而阴血不能归附,气血相离之象。若痘起发,头面以渐而肿者,此毒气发越聚于三阳,欲作脓血,此宜肿也。设当起发而头面不肿者,必痘本磊落,毒势轻浅,虽尔作浆,根不粘处所以不肿,此佳兆也。如痘本稠密起发,宜肿而不肿者,此毒伏于内,不能发越,此正气不足,不能胜邪而然也,治法当助正气为主。如痘稀疏起发,不应肿而肿者,此感疫毒之气,名大头瘟者是也。治法当兼疫气而治之。大凡疮肿者,直至脓满结痂毒化而肿消目开者吉;若未充足而肿消目开者,此正气不足,不能化毒成浆,名为倒靥,乃凶兆也。故应肿不肿,不应肿而肿,应消不消,不应消而消,皆宜详察。
痘成功有次序色有递变不同论
痘初出色淡红,继而成脓时则变白,继而脓满时则变黄,继而收靥时则变黑,此依次序递变之正色也。若初出即带白色,起长即有脓浆,成脓时即带焦黑,此不挨次序者,此际亟当详察。若初出色大红,红必变赤,赤必变紫,紫必变黑,此又一色递变,而与各色之递变者迥异矣。当于红赤未变紫黑时急治之,宜用九味神功散。息重气粗者,加栀子仁炒主之。
形色论
Explanation
Qi belongs to Yang, and blood belongs to Yin; they should be in harmony and not separated. When the rash has not yet erupted but the head and face swell first, this indicates excessive Yang fire, as fire naturally rises upward. As the Neijing states: "When fire is excessive, swelling occurs." This shows that toxic fire follows Yang upward, while Yin blood cannot return or adhere, manifesting the separation of Qi and blood. If the rash erupts and the head and face gradually swell, this indicates that toxic qi spreads and accumulates in the three Yang channels, preparing to form pus and blood—this kind of swelling is appropriate. If the rash should erupt but the head and face do not swell, it is because the rash is naturally large and sparse, with mild toxicity; even though it forms a vesicle, since the root is not adhered, it does not swell—this is a favorable sign. If the rash is naturally dense and erupts, but does not swell when it should, this is because the toxicity is hidden internally and cannot manifest outwardly—this is due to insufficient righteous qi, which cannot overcome the pathogenic factors. The treatment should primarily aim to strengthen righteous qi. If the rash is sparse and erupts, but swells when it should not, this is due to infection with epidemic toxic qi, known as Da Tou Wen (Great Head Pestilence). The treatment should address both the rash and the epidemic qi. Generally, for sores and swellings, if they reach full suppuration, form a scab, and the toxins are resolved, with the swelling subsiding and the eyes opening, this is a good sign. If the suppuration is not full but the swelling subsides and the eyes open, this is due to insufficient righteous qi, which cannot transform toxins into pus—this is called Dao Yan (reversed eruption), a bad omen. Therefore, when swelling should occur but does not, or when it should not occur but does, when it should subside but does not, or when it should not subside but does, all these signs should be carefully examined.
On the Orderly Progression and Color Changes of the Rash
Initially, the rash appears as a pale red; when it develops into pus, it turns white; when the pus is full, it turns yellow; when it begins to resolve and form a scab, it turns black. This is the correct sequence of color changes. If the rash appears white from the beginning, with pus forming immediately, and turns scorched black when fully suppurated, this does not follow the normal sequence—this situation requires immediate and careful examination. If the rash initially appears bright red, then turns red, then purple, then black, this is another type of color progression, which is completely different from the others. One should treat it urgently when the rash is still red or crimson and has not yet turned purple or black. It is appropriate to use the formula Jiu Wei Shen Gong San (Nine-Ingredient Divine Efficacy Powder). For those with heavy breathing and coarse qi, add roasted zhishi (gardenia) seeds as the main treatment.
On Form and Color
或云:痘疮之候,无以脉诊,言形色可辨也。谓之形者,痘之形也。尖圆坚厚,始出之形;发荣滋长,欲壮之形;饱满充足,成浆之形;敛束完固,收靥之形。与大豆、豌豆、菉豆相似者,皆正形也;或平或陷,形之变也。如初出时空若蚕种之蜕,隐如蚊蚤之迹,薄如麸片,密如针头,若热之痱、寒之粟者,不能起发而死;粘聚模糊,肌肉虚浮,溶软嫩薄,皮肤溃烂者,不能收靥而死。谓之色者,痘之色也。喜鲜明而恶昏暗,喜润泽而恶干枯,喜苍蜡而恶娇嫩。出不欲焰,焰则易破;白不欲灰,灰则难靥。由红而白、白而黄、黄而黑者,此出形起发成浆结痂之正色也。出形而带紫,起发而灰白,此色之变也,治痘者详之。 补遗
痘形尖圆而光壮,是气之充拓,痘色鲜明而润泽,是血之涵养。若气至而血不足,虽起发而根窠必不明润;若血至而气不足,虽明润而郛郭,必不起胀,此又据痘之形色,以验气血顺和交会之理也。
宁教有色而无形休教有形而无色论
此就痘之坏证而有生机者论也。有形无形,非止就可见之颗粒有无论也。如平顶,如空囊,如破烂流浆,如三五串成一片,皆谓之无形,是形迹不完,固而无可观之佳状也。凡痘始终以气血为主,若色红活而不滞,光润而不枯,气血活动,则痘可调治成功,所以谓宁教有色而无形。如顶尖圆而色黑,或浆满而根不红,或一片紫黑,后必板黄,是气血不活,痘何由而成其功也?所以谓休教有形而无色。盖以形虽平塌,其色光润,根窠红活,亦可治愈。
Explanation
It is said that the signs of smallpox cannot be diagnosed by pulse, but can be discerned by observing form and color. What is called "form" refers to the form of the rash. Sharp, round, firm, and thick—this is the form at its initial appearance; flourishing and growing—this is the form of a robust development; full and abundant—this is the form when fluid (pus) is formed; contracted, firm, and solid—this is the form when the rash begins to scab over. Those resembling soybeans, peas, or green beans are all considered normal forms; if they are flat or sunken, these are variations in form. If, upon initial appearance, the rash is as sparse as the shed skin of a silkworm, as faint as the marks of mosquitoes or fleas, as thin as a slice of wheat bran, or as dense as the tip of a needle, or if it resembles the rash caused by heat or the bumps caused by cold, it will fail to develop and the patient will die. If the rash is sticky, clustered, unclear in form, with soft and thin skin, or if the skin is ulcerated, it will not scab over and the patient will die.
What is called "color" refers to the color of the rash. A favorable color is bright and clear; an unfavorable one is dull and dark. A favorable color is moist and lustrous; an unfavorable one is dry and withered. A favorable color is pale and waxy; an unfavorable one is soft and delicate. One does not want the rash to become excessively red, for if it does, it is more likely to rupture; one does not want it to turn gray, for if it does, it will be difficult to scab over. A progression from red to white, white to yellow, and yellow to black indicates the normal color changes during the development of the rash into fluid-filled blisters and scabs. If the rash appears with a tinge of purple, or turns grayish-white during its development, these are abnormal color changes, and the physician must pay close attention to them.
Supplement:
If the rash is sharp, round, and bright, this indicates that the qi is abundant and expansive; if the color is bright and lustrous, this indicates that the blood is nourishing and well-cultivated. If the qi arrives but the blood is insufficient, even if the rash develops, the base will not be clear and moist; if the blood arrives but the qi is insufficient, even if the rash is clear and moist, the surrounding area will not swell, and the rash will not develop properly. This is another way of observing the form and color of the rash to determine the harmony and interaction of qi and blood.
On the Principle: Better to Have Color Without Form Than Form Without Color
This discussion concerns cases of smallpox that are in a poor condition but still have a chance of recovery. The terms "form" and "formless" do not merely refer to the presence or absence of visible bumps. For instance, if the rash is flat-topped, hollow like a bag, broken and oozing fluid, or appears in clusters forming a single patch, these are all considered "formless," meaning the rash lacks a clear and complete appearance, and thus lacks a favorable condition for healing. In all cases of smallpox, the state of qi and blood is always the primary concern. If the color is bright and lively without stagnation, lustrous without dryness, and the qi and blood are active, then the rash can be successfully treated. Hence, it is said: "Better to have color without form than form without color." If the rash is sharp and round but dark in color, or if it is full of fluid but the base is not red, or if it appears as a single patch of dark purple that later turns pale yellow, this indicates that the qi and blood are not active, and how could the rash then achieve a successful outcome? Hence, it is said: "Do not wish for form without color." Indeed, even if the form is flat and collapsed, if the color is lustrous and the base is red and vital, the rash can still be cured.
是痘始终以色为主,色以红活为贵。但红有圈红噀红铺红之别:圈红者,一线蕊红,紧附于根下而无散走之势,顺之兆也。噀红者,血虽似附,而根脚血色隐隐出于部外,险之兆也。铺红者,痘色与肉色不分,平铺散漫,凶之兆也。治痘者,不可不明辨之。
虚实寒热不同辨
Explanation
In smallpox, color is the primary criterion throughout the course of the disease, and a bright, lively red is most favorable. However, redness can be categorized into three types: ring red, spurt red, and spread red. Ring red is characterized by a thin line of red at the root, tightly adhering to the base without spreading outward, which is a sign of a favorable prognosis. Spurt red is when the blood appears to be attached, yet the root color subtly emerges beyond the area, indicating a dangerous omen. Spread red is when the rash color merges with the flesh color, appearing flat and diffused, which is a sign of a grave prognosis. Those who treat smallpox must not fail to distinguish these clearly.
Differentiating Between Deficiency and Excess, Cold and Heat
凡治病必先辨虚实寒热四证,望闻问切,无非辨此四者而已。四者了然于胸中,则用药取效,其应如响。四者不能辨,而执成方以用药,鲜有不悞者,时或奏效,亦幸中耳。至于痘疮之虚实寒热,尤为紧要,辨之不明,用药多致败事,况成功乎?奈何历代治痘之家,着论立方,互相同异,至于虚实寒热,多略而不辨,或辨而不明,致令检方者,漫无下手处,竟不知某证属虚寒当用某方,某证属实热当用某方,则虽千百方书,千百妙论,无益于用。无怪乎自古及今,治痘者多迷途,而慈幼之术疏也。且痘之虚实寒热,与诸证之虚实寒热,其异同固自有辨。诸证有虚者,元气自虚也,宜补也;痘证有表虚,有里虚,亦元气自虚也,宜补也,此其相同者也。诸证有实者,邪气实也,可泻也;痘疮有表实,有里实,此则元气完固,而毒气不能为害,不可泻,亦不必泻也,此其不同者也。诸病有虚之甚者,阴有余阳不足而寒自虚生,宜温热之剂补之;痘疮有虚之甚者,亦阴有余阳不足,而寒自虚生,亦宜温热之剂以补之,此其相同者也。诸证有寒自外入者,外感是也,当其在表宜发散之,久而入里,则郁而为热,宜清解之;痘出而风寒外袭,宜温而散之,或外寒入内而为吐泻,亦宜温之而已,外不可发汗,内不可清解,此其不同者也。诸病有虚热者,元气虚,津液竭,而火从虚起,补之则热自除,不必解热也;痘证亦有虚热者,元气虚而毒气肆也,当以补元气为主,而略解毒可也,此同而有不同者也。
Explanation
In treating illness, one must first distinguish between the four fundamental conditions: deficiency, excess, cold, and heat. The four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — are nothing but means to discern these four conditions. If one clearly understands these four conditions within the mind, then the use of medicine will yield results, and the response will be swift and accurate. If one cannot distinguish these four conditions and instead relies on pre-established formulas to prescribe medicine, few are not mistaken; at times, it may seem effective, but this is merely a coincidence.
As for the deficiency, excess, cold, and heat of smallpox, they are especially critical. If these are not clearly discerned, the use of medicine often leads to failure, let alone success. How strange, then, that through the ages, those who treat smallpox have written treatises and established formulas, yet their views often differ and overlap. Regarding the four conditions, many have omitted them without explanation, or explained them but not clearly, leading those who consult formulas to be at a loss as to where to begin. They do not know which condition belongs to deficiency and cold and should be treated with which formula, or which condition belongs to excess and heat and should be treated with which formula. Thus, even with a thousand prescriptions and a thousand brilliant theories, they are of no use in practice. No wonder, from ancient times to the present, many who treat smallpox have gone astray, and the art of caring for children has been weak.
Moreover, the deficiency, excess, cold, and heat of smallpox differ from those of other diseases in certain respects, yet there are also similarities. In other diseases, deficiency arises from a deficiency of fundamental qi, and thus should be replenished; in smallpox, there is superficial deficiency and internal deficiency, which also arise from a deficiency of fundamental qi and should also be replenished — this is their similarity.
In other diseases, excess arises from the presence of pathogenic qi and can be purged; in smallpox, there is superficial excess and internal excess, but in this case, the fundamental qi is intact and the toxic qi cannot cause harm, so it cannot be purged, nor is it necessary to purge — this is their difference.
In other diseases, when deficiency is extreme, there is excess yin and deficiency of yang, and cold arises from this deficiency; in such cases, warming and hot remedies should be used to replenish. In smallpox, when deficiency is extreme, there is also excess yin and deficiency of yang, and cold arises from this deficiency; warming and hot remedies should also be used to replenish — this is their similarity.
In other diseases, cold that arises from external causes is due to external pathogenic factors; when it is on the surface, it should be dispersed; if it lingers and enters the interior, it accumulates and becomes heat, and should be cleared and resolved. In smallpox, when the rash appears and external wind-cold invades, it should be warmed and dispersed; if external cold enters the interior and causes vomiting and diarrhea, it should also be treated with warming methods. Externally, sweating should not be induced; internally, clearing should not be used — this is their difference.
In other diseases, when there is deficiency-generated heat, it is due to deficiency of fundamental qi and exhaustion of body fluids, and fire arises from this deficiency; supplementing the body will eliminate the heat, and there is no need to clear the heat. In smallpox, there may also be deficiency-generated heat, due to deficiency of fundamental qi and the unrestrained activity of toxic qi; in this case, one should primarily replenish the fundamental qi, and slightly detoxify as needed — this is their similarity with a difference.
诸病有实热者,血气未亏而邪气壅盛,单用寒凉泻之可也;痘证亦有实热者,赋禀强血气盛,而毒亦盛,亦单用寒凉解之可也,此又其相同者也。今自发热之初,以至还元之后,俱辨证之虚实寒热,逐一立方,令人细心审证,而后用药,庶不至于虚虚而实实乎?不至于损不足而补有余乎?不至于以水益寒以火益热乎?然痘之虚实寒热,较之他证,犹显明而易察。盖自见点以至结痂,其形其色既朗然可睹,若又听其声音,观其动静,视其饮食之多少,审其大小便之濇利,三岁以上者,诊其脉之迟数洪微,以辨其虚实寒热,常若黑白之分明,而用药取效,犹反掌耳。 补遗
表有虚实:表实当解,失解则为红紫掀发黑陷等证;若加之以妄补,则溃烂不结痂。表虚当补,失补则为灰白顶陷痒塌倒靥等证。里有虚实:里实当泻不泻,则为喘渴烦乱,咽痛喉呛失血等证;若加之以妄补,则生痈肿。里虚宜补不补,则为泻泄不止,饮食不进,口鼻少气等证。
评诸家明用药寒热要各得其宜
治痘之家多矣。刘河间悉用寒凉,偏害非小。至于钱仲阳立方,亦以解毒为主,而多用寒凉,少用温补,张洁古、王海藏咸宗之。此其意俱本于《内经》诸痛疮疡皆属心火之一言,故以寒泻火也,专用黄连解毒汤、白虎汤等寒凉之剂。厥后陈文中立方,力矫其偏,专主温补。凡痘疮未出之间,诸证悉用十一味木香散,已出之间,悉用十二味异功散,其意归重于太阴一经。
Explanation
Among various diseases, those with actual heat syndrome—where the blood and qi have not yet been depleted, but pathogenic qi is excessive—can be treated solely with cold and cooling herbs to purge the excess. Similarly, in cases of smallpox with actual heat syndrome, where the constitution is strong, the blood and qi are abundant, and the toxicity is also intense, cold and cooling herbs can be used exclusively to resolve the condition. This is another point of similarity. From the onset of fever until the stage of recovery, one must distinguish clearly between deficiency and excess, cold and heat, and prescribe formulas accordingly. One must have the practitioner carefully examine the syndrome before prescribing medicine, so as not to mistakenly treat deficiency as excess or vice versa, so as not to harm the deficient while supplementing the excessive, and so as not to add cold with water or heat with fire. However, in smallpox, the conditions of deficiency and excess, cold and heat are more clearly evident than in other diseases. From the appearance of the rash to the formation of scabs, the form and color are clearly visible. If one also listens to the voice, observes movement and stillness, examines the amount of food intake, and assesses the smoothness or obstruction of urination and defecation, and for those over three years old, examines the pulse for its slowness, rapidity, fullness, or weakness, then the differentiation between deficiency and excess, cold and heat is as clear as black and white. In such cases, using medicine to achieve efficacy is as simple as turning one’s palm.
Supplement:
The exterior can present with deficiency or excess. If the exterior is excess, it should be resolved; failure to resolve it leads to symptoms such as red and purple eruptions, swelling, and blackened depressions. If one improperly supplements it, the sores will溃烂 and not form scabs. If the exterior is deficient, it should be supplemented; failure to supplement leads to symptoms such as grayish white eruptions, sunken tops, itching, collapse, and inverted sores. The interior can also present with deficiency or excess. If the interior is excess and is not purged, it leads to panting, thirst, confusion, sore throat, choking, and blood loss. If one improperly supplements it, abscesses will form. If the interior is deficient and is not supplemented, it leads to unceasing diarrhea, poor intake of food, and reduced breath at the mouth and nose.
Evaluating the Various Schools on the Proper Use of Cold and Hot Medicines:
There are many schools of thought in the treatment of smallpox. Liu Hejian used exclusively cold and cooling herbs, and the harm caused by this bias was not small. As for Qian Zhongyang, his prescriptions also focused on detoxification, using mostly cold and cooling herbs, and less on warming and supplementing. Zhang Jiegu and Wang Haicang both followed this approach. This idea is all based on the Neijing’s statement that "all pain, sores, and ulcers belong to heart fire," hence using cold to drain fire. They used exclusively formulas such as Huanglian Jiedu Tang and Baihu Tang, which are cold and cooling. Later, Chen Wenzhong formulated prescriptions, correcting this bias, and focusing on warming and supplementing. For all symptoms during the pre-eruption stage of smallpox, he used Shiyiwei Muxiang San; for the post-eruption stage, he used Shierwei Yigong San. His approach emphasized the Taiyin meridian.
盖以手太阴肺主皮毛,足太阴脾主肌肉,肺经恶寒,脾土恶湿,故用丁香、官桂以治肺之寒,用木香、香附、半夏以治脾之湿。二方用之当,其效固大,然不分寒热虚实而一概用之,则不宜于实热,其偏害又可知也,朱丹溪辨之是矣。至丹溪立论,矫陈氏之偏而取钱氏之长,主于解毒和中安表,似为妥当,举世宗之,数百年来无敢议其失者。不知丹溪治他病极多妙论,独于治痘则亦有未尽其妙者,倘亦千虑之失乎?盖其矫偏于陈氏,而不敢轻用木香、丁香、香附等热剂,似乎因噎而废食;其取长于钱氏,而必用芩、连、牛蒡、连翘之类,以监制参、芪、归、朮等补剂,似乎任将而中掣也。其失亦起于泥《内经》诸痛疮疡皆属心火之言而未思其理也。不思痘疮虽属心火,却与诸疮不同。诸疮之毒,其初发而未成形,可用药解散内消而愈,及已成形而未成脓,又可用药逐散,不成脓而愈。痘毒发自五脏,必借气血,送出于皮肤,运化之而成脓,收靥之而成痂,而后收成全之功也。可内消而愈乎?可不成脓而愈乎?故诸疮以解毒为主,能解毒于早则轻,不能解毒于早则重;痘疮以气血为主,气血能送毒以灌浆结痂则生,气血不能送毒以灌脓结痂则死。解毒凉药多损血气,不顾血气之虚损而急于解毒,是犹不虑我兵之羸弱而急于杀敌也。况毒有不必解者,又有不可解者。若小儿禀赋强壮,胃气好,饮食如常,其气血自旺,自能送毒出外,以灌脓结痂而成功,其痘自始至终多顺证,此不必解毒者也。
Explanation
It is because the hand taiyin lung governs the skin and hair, and the foot taiyin spleen governs the muscles, that the lung meridian dislikes cold and the spleen earth dislikes dampness. Hence, clove and cassia bark are used to treat the cold of the lung, and costus root, spikenard, and pinellia are used to treat the dampness of the spleen. If these two formulas are used appropriately, their efficacy is indeed great. However, if they are used indiscriminately without distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess, they are unsuitable for cases of real heat, and the resulting harm is evident. Zhu Danxi correctly pointed this out. When Zhu Danxi formulated his theory, he corrected the bias of Chen Shi and adopted the strengths of Qian Shi, focusing on detoxification, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior. This seemed appropriate, and the entire world followed it; for several centuries, no one dared to criticize its shortcomings. Yet it is not known that Zhu Danxi had many ingenious theories in treating other diseases, but in the treatment of smallpox, he also had shortcomings. Could this be one of a thousand considerations that went wrong? Because he corrected the bias of Chen Shi, he was hesitant to use hot herbs like costus root, clove, and spikenard, seeming to stop eating because of choking. In adopting the strengths of Qian Shi, he necessarily used herbs like Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Niubang (Arctium), and Lianqiao (Forsythia) to regulate or temper the use of tonics like ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, seeming like appointing a general only to hinder his actions. His error also arose from adhering too rigidly to the Neijing statement that "all pain and sores belong to heart fire," without considering the underlying reasoning. He did not consider that although smallpox belongs to heart fire, it is different from other sores. The toxins of other sores, when first developed but not yet formed, can be dispersed internally and cured with medicine. When they have formed but not yet developed into pus, they can also be dispersed with medicine, and the patient can recover without pus. Smallpox toxins originate from the five organs and must rely on qi and blood to be transported to the skin, transformed into pus, and finally form scabs. Can it be cured by internal elimination? Can it be cured without forming pus? Therefore, for other sores, detoxification is the main approach: if detoxification is done early, the condition is mild; if not, it becomes severe. For smallpox, the main concern is the qi and blood: if qi and blood can transport the toxins to form pus and scabs, the patient lives; if not, the patient dies. Cooling detoxifying herbs often damage blood and qi. Ignoring the damage to blood and qi and rushing to detoxify is like not considering the weakness of our troops but rushing to fight the enemy. Moreover, some toxins do not need to be detoxified, and some cannot be detoxified. If a child has a strong constitution, good stomach qi, and normal appetite, their blood and qi will naturally be strong, and they will naturally be able to expel the toxins, form pus and scabs, and recover. Their smallpox will generally present with many favorable symptoms. This is a case where detoxification is not necessary.
若其禀赋素弱,脾胃又虚,出痘时饮食又少,或泻或腹胀,或手足冷,或气短促,或失声,或出不快,或根窠不红活,或色白而顶陷,或当灌脓而不灌脓,或当结痂而不结痂,此血气不能送毒,此又不可解毒者,当速用温补以扶胃气而助血气。若用参、芪、归、朮而力不及,即加入丁香、木香、桂、附等佐之亦不为过,何必参入芩、连、牛蒡、连翘等凉品,以监制温补之力而损血气乎?间又教人用犀角地黄汤以解痘毒,人习用之,以为奇妙,而不知其害也。盖心者血之主,心之所以能主血者,以其属火也。痘疮属心火,正借心以运用一身之血而成功,岂心火可泻而去之乎?盖人身之血,温则流行,寒则凝滞,犀角地黄汤凉心经而泻心火,心经既凉,心火既泻,则一身之血俱凝滞不行,何以运化痘毒而成脓结痂乎?则内攻之患作,而竟以告毙者,泻心火之药实杀之,而人竟不知也,医亦竟不悟也,可慨也!故痘已出之后,米痂之前,凡一切凉心之药,如犀角、生地之类,宜一概禁绝不用,直待结痂后用之,解余毒可也。或曰:若然,则未收结之前,毒俱不可解乎?曰:奚为皆不可?若其血气与毒气俱盛者,脉必洪数,痘或初出即带紫色,或既出而稠密红紫,内证则烦闷躁渴,小便赤濇,大便秘结,此则属实热,宜速用清凉之剂以解毒。如大便久秘,量入酒炒大黄微利之可也。或有鼻口出血者,即犀角、生地之类用之亦可也。若其毒虽盛,而血气不旺者,以解毒为主,而兼之以活血补气,则参、朮、归、芍之类,亦不可离也。 补遗
Explanation
If the patient has an inherently weak constitution, with the spleen and stomach also weak, and during the time of the eruption consumes very little food, experiencing either diarrhea or abdominal distension, or cold hands and feet, or shortness of breath, or loss of voice, or a slow eruption, or the base of the pustules not being red and lively, or the pustules being pale with a sunken top, or failing to produce pus when they should, or failing to form a scab when they should — this indicates that the blood and qi are unable to expel the toxin, and in such cases, detoxification is not appropriate. One should quickly employ warming and tonifying herbs to support the stomach qi and assist the blood and qi. If ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes are used but their strength is insufficient, then adding clove, costus, cinnamon, and aconite as adjuncts is not excessive. Why, then, should one include cooling herbs such as scutellaria, coptis, arctium, and honeysuckle, which restrain the power of warming and tonifying herbs and harm the blood and qi?
At times, people are taught to use the xījiǎo dìhuáng tāng (rhino horn and rehmannia decoction) to resolve smallpox toxins. People commonly use it, believing it to be miraculous, yet they do not know its harm. Indeed, the heart is the master of the blood. The reason the heart can master the blood is because it belongs to fire. Smallpox belongs to heart fire; it is precisely by using the heart to circulate the body's blood that the condition is resolved. How, then, can heart fire be purged away?
Indeed, the blood in the human body flows when warm and stagnates when cold. The xījiǎo dìhuáng tāng cools the heart channel and drains heart fire. Once the heart channel is cooled and heart fire is drained, the blood throughout the body becomes stagnant and does not flow. How, then, can the blood transform the smallpox toxin into pus and form a scab? As a result, internal complications arise, and people die — yet the drugs that drain heart fire are the ones that kill them, and people do not even know it. Doctors, too, do not realize this, which is indeed regrettable.
Therefore, after the pustules have appeared but before the scabs form, all cooling heart medicines, such as rhino horn and raw rehmannia, should be completely avoided. Only after the scabs have formed may they be used to resolve residual toxins.
Someone might ask: If this is the case, then before the scabs form, is it impossible to resolve the toxins at all? I say: Why should they all be impossible? If the blood and qi and the toxic qi are both strong, the pulse will be full and rapid, and the pustules may appear purple from the start, or after appearing, be dense and red-purple. Internally, the symptoms may include restlessness, thirst, red and difficult urination, and constipation — this is a case of excess heat, and one should quickly use cooling agents to resolve the toxins. If constipation has persisted for a long time, a moderate amount of wine-fried rhubarb may be used to mildly induce defecation. If there is nose or mouth bleeding, then rhino horn and raw rehmannia may be used.
If the toxin is strong but the blood and qi are not robust, the priority is to resolve the toxin, while also combining it with blood-activating and qi-tonifying herbs. Then, herbs such as ginseng, atractylodes, angelica, and peony cannot be avoided either.
用药寒热断不可偏执。如生痘小儿,形体虚怯,六脉微弱,痘色灰白,或曾经大病,损伤气血,或大病初愈,或时在吐泻交作,或又值天气严寒,此从虚治,辄用温补之剂以助气血宜矣,是使气血俱旺,能使毒外出,运化成脓,收靥结痂而成功也。若不问儿之虚弱,概用芩连栀蘗之属,以致脾胃损伤,不食痒塌,为害多矣。如小儿形体壮健,六脉洪数,大小便秘,痘色红紫,或又值天气暄热,此从实治,辄用清凉之剂,以解其毒亦宜矣,是使邪热减退,气血不受煎熬,亦得送毒出外,运化成脓收靥结痂而成功也。若不问儿之壮盛,概用丁、桂、姜、附之类,以致皮肤溃烂,咽疮目蒙,害立至矣。谁谓用药寒热,可执一偏之见,而贻祸无穷哉!
汗下论
Explanation
On the Use of Cold and Hot Medicines
Hansha Lun
The use of cold and hot medicines must never be approached with one-sided bias. For example, in the case of a child with smallpox who is weak and frail in body, with weak pulses and a pale or grayish rash, or who has previously suffered a serious illness that damaged their Qi and blood, or who is just recovering from a major illness, or who is currently experiencing vomiting and diarrhea simultaneously, or who is also encountering extremely cold weather, treatment should be based on deficiency. In such cases, it is appropriate to use warming and tonifying medicines to support the Qi and blood. This will help strengthen both Qi and blood, enabling the toxic pathogen to be expelled from the body, transformed into pus, and eventually heal through the formation of a scab.
However, if one ignores the child’s weakness and indiscriminately uses cooling herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron, this can damage the spleen and stomach, leading to loss of appetite, itching, and collapse of the rash, resulting in significant harm.
On the other hand, if the child is strong and healthy in body, with full and rapid pulses, constipation, and a red or purple rash, or if the weather is hot, treatment should be based on excess. In such cases, it is appropriate to use cooling medicines to resolve the toxicity. This will help reduce the pathogenic heat, prevent the blood and Qi from being overtaxed, and also allow the toxin to be expelled from the body, transformed into pus, and heal through the formation of a scab.
But if one ignores the child’s strength and indiscriminately uses warming herbs such as Cinnamomum, Zingiber, and Aconitum, this can lead to skin ulceration, throat sores, and blurred vision, with harm occurring immediately.
Who would say that using cold or hot medicines based on a one-sided view does not bring infinite harm?
治痘之家,其论不一:有谓首尾不可汗下,汗则虚其表而难成功,或至破烂而浆流;下则虚其里而易倒陷,或至内攻而多证。有谓表证非汗不解,里证非下不除。二说虽不一,其实皆是也。若平顺之痘,而轻用汗下,则虚表虚里之祸立至矣。设若外感风寒,腠理闭密,痘出不快,发不透而表实者,则汗剂亦可用也,不发散则壅遏之患立至矣。又如大小便秘结,烦闷狂躁而里实者,则下剂亦可用也,不泄利则腹胀喘急之患不免矣。但汗下不可妄施,在医之能消息虚实,认证的确,与时权宜,可汗则汗,可下则下,而善用之耳。
热不可尽除说
Explanation
Among those who treat smallpox, there is no single consensus: some hold that at the beginning and end of the disease, sweating and purging should not be used, for sweating will weaken the exterior and make recovery difficult, or may lead to ruptured sores and fluid leakage; purging will weaken the interior and make collapse more likely, or may lead to internal invasion and multiple complications. Others argue that surface symptoms cannot be resolved without sweating, and interior symptoms cannot be removed without purging. Though these two views differ, in reality they are both correct. If the rash is progressing smoothly, yet sweating or purging are used lightly, the disaster of depleted exterior and interior will occur immediately. However, if there is external wind-cold, the pores are closed, the rash does not emerge quickly, and the eruption is not thorough with a solid exterior, then sweating agents may also be used, for otherwise the danger of stagnation and obstruction will occur immediately. Again, if there is constipation in the large and small intestines, restlessness, delirium, and a solid interior, then purging agents may also be used, for otherwise the danger of abdominal distension and labored breathing cannot be avoided. But sweating and purging should not be used recklessly; it depends on the physician's ability to gauge deficiency and excess, to diagnose accurately, and to adjust according to the situation and timing. If sweating is indicated, then use it; if purging is indicated, then use it, and use them skillfully.
On the Principle That Heat Should Not Be Completely Eliminated
与初热论参看。
痘疮始终借热以成功。如初出,不热不出,出齐则热退;浆将行则又热,遍体红活而后浆行,浆足则热退;回浆则又热,浆回则热退;结痂收靥落痂后则又热,谓之烧斑。谁曰痘不借热以成功哉!治痘者不谙此理,泥于解毒之说,见热则用凉药以解之,不思人身之血气,温则流行,寒则凝滞,痘之出长,成脓结痂,必借血气运行而后成功,血气既已凝滞不行,何以运行痘毒而出长成脓结痂也。如初出用凉药过度,令热尽解,则血气凝滞,不能逐毒出外,毒留于内则内攻矣。常见医于痘未出将出之际,见热不论热之浅深,辄用凉药清解,令痘不得出,且曰:清解无差,可杀痘毒;又曰:热深毒亦深,清凉之剂不可缓投,恐痘出稠密。不知痘不出,毒留内,内寇也;痘已出,毒在外,外寇也。出则稠密者,外攻也。留中不出者,内攻也;内寇与外寇势孰急?内攻与外攻祸孰烈?故痘不出而死者,多在六日之内;痘已出而死者,多在旬日之间。况于已出之后,相形察色而调治之,则易于施功。若必用凉药,尽除其热,俾血气凝滞,不能逐毒出外,是知急于解毒,而不知急于逐毒也。即起胀行浆之日,热亦不可尽除。若用凉药尽除其热,则一身之血气,俱凝滞不行,何以运化痘毒而成脓结痂乎?语云:灌浆时不宜轻用凉药,诚然矣。或曰:痘未出已出之际,与已出之后,凉药概不可用乎?曰:奚为概不可用?
Explanation
For reference, consult Chu Re Lun.
Smallpox (痘疮) depends entirely on heat to complete its course. When the rash first appears, it will not appear without heat; once the rash is fully erupted, the fever subsides. When the fluid (浆) is about to form, fever returns again; only after the body becomes red and vital can the fluid proceed. When the fluid reaches full measure, the fever subsides. When the fluid recedes, fever returns; when the fluid returns, the fever subsides. After the scab forms, retracts, and falls off, fever returns once more, and this is called "burning rash" (烧斑). Who would say that smallpox does not depend on heat to complete its course?
Those who treat smallpox do not understand this principle, and are overly attached to the idea of detoxifying. Upon seeing fever, they use cooling herbs to dispel it, without considering that in the human body, warmth promotes circulation, while cold causes stagnation. The eruption, growth, formation of pus, and scabbing of smallpox must depend on the circulation of blood and qi to complete its course. If the blood and qi have already become stagnant and are not flowing, how can they circulate the smallpox toxins to allow the rash to grow, form pus, and develop scabs?
If cooling herbs are used excessively at the initial stage, causing the fever to be entirely eliminated, the blood and qi will become stagnant and unable to expel the toxins outward; the toxins remaining inside will then attack internally. It is common for physicians to see fever when the rash is about to appear, and without considering the depth of the fever, immediately use cooling herbs to clear it, preventing the rash from appearing. They say: "If clearing and resolving is done without error, it can kill the smallpox toxins"; they also say: "The deeper the fever, the deeper the toxin, so cooling agents must not be delayed, lest the rash appear densely."
But they do not realize that when the rash does not appear, the toxins remain inside, which is an internal threat; when the rash has appeared, the toxins are outside, which is an external threat. A dense rash indicates an external attack; a rash that does not appear and remains inside indicates an internal attack. Which is more urgent: an internal enemy or an external enemy? Which is more severe: an internal attack or an external attack?
Therefore, those who die without the rash appearing often die within six days; those who die after the rash has appeared often die within ten days. Furthermore, after the rash has appeared, by observing its condition and color and adjusting treatment accordingly, it is easier to achieve results. If one insists on using cooling herbs to completely eliminate the heat, causing the blood and qi to become stagnant and unable to expel the toxins outward, this shows that one understands the urgency of detoxifying, but not the urgency of expelling the toxins.
Even on the day when the rash begins to swell and the fluid forms, the heat should not be entirely eliminated. If cooling herbs are used to completely eliminate the heat, the blood and qi throughout the body will become stagnant and cease to flow; how then can they transform and resolve the smallpox toxins to form pus and scabs?
It is said: "Cooling herbs should not be lightly used when the fluid is forming." Indeed, this is true. One may ask: Should cooling herbs be entirely avoided during the time when the rash is about to appear or has just appeared, as well as after it has appeared? The answer is: Why say that cooling herbs cannot be used at all?
若痘毒与时气相搏而炽盛,其热太过,血气为邪热煎熬,皮肤枯焦,痘不能出,或出不快利,或初出即带紫色,或既出而稠密红紫,当急用清热之药以解之,但不可令热尽除耳。
解毒化毒论
Explanation
Treatise on Resolving and Transforming Toxins
If the pox toxin combines with seasonal epidemic qi and becomes intense, its heat becomes excessive, scorching the blood and qi, causing the skin to wither and turn dry. The rash cannot erupt, or if it does, it erupts slowly and improperly; it may appear purple from the start, or after eruption, it may be dense and red-purple. In such cases, one should urgently employ herbs to clear heat in order to resolve the condition, but one must not completely eliminate the heat, for that would be excessive.
解者,毒从气分而解;化者,毒从血分而化。痘毒蕴于五脏肌肉之间,感天之时气流行而后发。未感之时,痘毒与血气浑成一块,未曾破解;有感之后,痘毒与血气渐渐分离,如胎之将产,正子母分形解体时也。痘出一分,毒解一分;痘出二分,毒解二分;痘尽出而能长,则五脏无留邪,其内毒尽解,特在肌肤之间而未化耳。所以然者,成形成脓而有色,虽是血使之能出透,能起发者,则气之领逐其血,开窍冲利而为之运行也,所以谓毒从气分而解,此十成痘也。等而下之,有出不快,出不透,而不起胀者,须借医药以疗之,当乘其势,迎其机,开窍理气,竭力疏通,使之出透起胀,亦如所谓痘出一分,毒解一分;痘出二分,毒解二分;痘尽出,其毒尽解。解乃分解之解,如人之相斗,众聚一块,而我为之分解也,与解凡疮之毒不同。世医谓痘未出,解可使之不出;痘出密,解可使之不密。不思痘毒之在人五脏肌肤之中,如胎之在腹,痘可使之不出,可使之不密,然胎之在腹者能使之不产,将产亦可使之有不产者哉?且谓痘与凡疮同治法,解之纯用凉药,不知人身之气血,冷则凝滞,热则流通,若凉药过用,气血因之而滞,痘毒与气血,浑成一块者,何由分解而使之出透起胀耶?惟天之时气流行,与痘毒相搏而炽盛者,用凉药以解时气之热,令血气不受煎熬而痘得成其功耳,岂是解法必用凉药也哉?毒从血分而化脓者,血之变也,必脓稠而满,色白根红,不寒不热。痘毒之在肌肤者,尽附于疮窠而内无留邪,将毒化而成痂矣,上也。
Explanation
Resolution occurs when the toxin is dispersed through the qi aspect; transformation occurs when the toxin is converted through the blood aspect. The smallpox toxin resides between the five internal organs and muscle tissues, and becomes active only after being influenced by the circulating seasonal qi of heaven. Before this influence, the smallpox toxin is merged with blood and qi into a single entity, having not yet been resolved; after being influenced, the smallpox toxin gradually separates from blood and qi, like a fetus about to be born, at the very moment when the child and mother take on distinct forms and the body separates. For every portion of the rash that appears, an equal portion of the toxin is resolved; for every two portions of the rash that appear, an equal two portions of the toxin are resolved; when the rash is fully erupted and able to grow, the five internal organs are free of lingering pathogenic influences, the internal toxin is completely resolved, and it remains only in the skin without yet transforming. This is because the formation of the rash, the formation of pus, and its color are due to blood, which enables it to emerge and develop; it is the qi that guides and leads the blood, opening the channels and promoting free flow, thus enabling its movement. Therefore, it is said that the toxin is resolved through the qi aspect, and this is the case when the rash is fully developed. In cases where the rash emerges slowly, does not fully erupt, or does not swell, it is necessary to rely on medicine for treatment. At such times, one must follow the momentum, seize the opportunity, open the channels, regulate the qi, and make every effort to clear and unblock, so that the rash can fully erupt and swell, just as it is said: for every portion of the rash that appears, an equal portion of the toxin is resolved; for every two portions of the rash that appear, an equal two portions of the toxin are resolved; when the rash is fully erupted, the toxin is completely resolved. This "resolution" refers to the act of separating, like when people fight and gather together, and I am the one who separates them. This is different from resolving the toxins of ordinary sores. The world's physicians say that if the rash has not yet appeared, resolution can prevent it from appearing; if the rash appears densely, resolution can make it less dense. They do not consider that the smallpox toxin within the five internal organs and muscles of the body is like a fetus in the womb: can the rash be prevented from appearing, can it be made less dense? Yet if a fetus is in the womb, can it be prevented from being born, or can it be prevented from being born even when it is about to be delivered? Moreover, they claim that smallpox should be treated the same as ordinary sores, and that resolution should exclusively use cooling medicines. They do not know that in the human body, blood and qi become stagnant when cold and circulate when warm. If cooling medicines are overused, blood and qi become stagnant. If the smallpox toxin and blood and qi are merged into one, how can they be separated and the rash fully emerge and swell? It is only when the circulating seasonal qi of heaven combines with the smallpox toxin and becomes intense that cooling medicines are used to dispel the heat of the seasonal qi, allowing the blood and qi to not be scorched and enabling the rash to complete its function. Is this to say that the method of resolution must necessarily use cooling medicines? The toxin that transforms into pus through the blood aspect is a transformation of the blood itself, and it must be thick and full, with a white color and a red base, without cold or heat symptoms. The smallpox toxin residing in the skin is completely attached to the pustule, with no lingering pathogenic influence inside the body, and the toxin is transformed into a scab—this is the ideal outcome.
等而下之,或肉肿而痘枯,或空壳而无脓,或浆清而不满,或有脓而根窠不红,种种之证,不能悉述,然皆血病而毒不化,治之必兼调气。如血虚补血,亦补其气,阳生而阴长;血滞活血,亦理其气,气行而血亦行。即此类推,治法虽不能一,然必血不病而毒自化。化乃腐化之化,浑化之化,如草腐烂而成败土,如柴火化而成灰烬,与痘之已出起胀成脓而毒化,所剩者痂而已矣无异也。世医不惟不悟解化之意,并解化二字亦不作两看,辄谓用药于痘之未出,能解毒化毒,没痘毒于无何有之乡,令痘之不生,真怪论矣。吾因此将解化二字分破,而各畅其说,俟高明者再正之。 补遗
解之意不一。胎毒蕴于五脏,感时行之气而发,发而成痘,此时仔细详察,看时气盛则解时气,胎毒盛则解胎毒。解时气之解,清解也,或解表,或解里,或表里双解,或用凉药清之以杀其热,与治痘之分解解散不同。虽然,胎毒与时气合并而热炽,痘为时气挠扰,出不得透,长不起发,痘毒何由分解?用凉药以清解其热,时气退则痘易出而易长,仍与分解解散之意两相成也。岂可谓凉药一概禁止而不用哉?
痘不为害惟毒为害论
Explanation
Descending further, one may encounter cases such as swollen flesh with dry pustules, or pustules that are hollow and without pus, or pustules with clear fluid that is not full, or pustules with pus but the base not red. These and many other symptoms cannot all be enumerated, yet they all stem from blood disorders where the toxins are not transformed. In treating such conditions, it is essential to regulate the qi alongside other treatments. For instance, when there is blood deficiency and blood is supplemented, the qi is also strengthened, for when yang is generated, yin grows. When there is blood stagnation and blood is invigorated, the qi is also regulated, for when qi flows, blood also flows. From this, we can extrapolate: although treatment methods may vary, it is essential that the blood is not diseased, and the toxins will naturally transform. This transformation is of two kinds: the transformation of decay, and the transformation of integration. Like grass rotting and turning into spoiled earth, or firewood burning and turning into ashes, it is no different from the pustule that has erupted, swelled, and formed pus, with the toxins transformed, leaving only a scab behind. The world’s physicians not only fail to understand the meaning of "resolution" and "transformation," but they also do not distinguish the two characters “解” and “化” as separate concepts. Instead, they simply claim that using medicine before the pustules erupt can resolve and transform the toxins, eliminating the pustule toxins into a place of nothingness, thereby preventing the pustules from forming at all. This is truly an absurd theory. Therefore, I will separate the two characters “解” and “化,” and elaborate on their meanings individually, awaiting correction from those more learned.
Supplement:
The meaning of “解” is not singular. Embryonic toxins, accumulated in the five organs, manifest when affected by epidemic qi, and in doing so, form pustules. At this time, one must carefully examine the condition: if the epidemic qi is strong, resolve the epidemic qi; if the embryonic toxins are strong, resolve the embryonic toxins. The “解” in resolving epidemic qi refers to clearing and resolving, which may involve resolving the exterior, resolving the interior, or resolving both exterior and interior simultaneously, or using cooling herbs to clear and eliminate the heat. This is different from the "decomposition and dispersion" used in treating pustules. However, when embryonic toxins combine with epidemic qi and the heat becomes intense, the pustules are disturbed by the epidemic qi, unable to erupt fully or develop. How, then, can the pustule toxins be decomposed? By using cooling herbs to clear the heat, when the epidemic qi recedes, the pustules erupt and develop more easily, still complementing the meaning of "decomposition and dispersion." How, then, can one claim that cooling herbs should be universally forbidden and not used?
Theory: Pustules Themselves Are Not Harmful, Only the Toxins Are Harmful.
痘之轻重稀密,由于毒之浅深,古人已言之矣。但痘不为害,惟毒为害之理,犹未晰也。何也?毒尽附于痘之颗粒则不为害,不归颗粒则为害也。如痘之初出时,颗粒尖圆,其色微红,与无痘处皮色迥异,挨次出齐,是毒尽归于颗粒,随颗粒而达于皮肤,五藏无留邪,何害之有?倘痘颗粒不尖圆,其痘色与无痘处浑无界限,或出不快,或出不齐,是毒不尽归于颗粒,邪留五脏,将变证百端,此时当观其形,察其色,随其所因而施治,必使其毒尽归于颗粒,达于皮肤而后已也。无论随所因而用何剂,剂中必加穿山甲末,以透其窍而逐其毒。如痘之起胀行浆时,颗粒渐渐放白,血色尽附于颗粒之根脚,周围环抱,而无外布之势,是毒尽归于颗粒,肌肤无留邪,何害之有?倘颗粒之顶不放白,根脚之血色散漫,痘色与无痘处皮色,浑无分界,或为倒陷,或为倒靥,是毒不尽归于颗粒,邪留肌肤,将变证百出,此时当观其形,察其色,随所因而施治,必使其毒尽归于颗粒,无稍留于肌肤而后已也。无论随所因而用何剂,剂中必加白芍,以敛其血而收其毒,此余之治痘屡试而屡验者也。
痘有成色当就其成色而成就之治法不可执一论
初出一二日,形色俱佳,出透而始胀如期,此十成痘也,不必施治,自然成脓而结痂。若曰助长酿浆,无有太过者,妄施其治,异日顶破浆流,斑烂而不结痂,种种证出,是痘本无证,药之而反生其证也。有一种至佳之痘,随出随长,随长随灌,顶尖圆而色红润,稍见浆而即靥,是亦不必施治者也。
Explanation
The severity, density, and distribution of the rash depend on the depth of the toxic factor, a point already made by ancient physicians. However, the principle that the rash itself is not harmful, but rather the toxic factor is the source of harm, remains unclear. Why is this so? When the toxin is fully attached to the rash particles, it does not cause harm; when it does not return to the particles, it does cause harm. For example, when the rash first appears, the particles are sharp and round, with a faint red color, distinctly different from the skin in unaffected areas, and they emerge sequentially and completely. This indicates that the toxin has fully returned to the particles, reaching the skin through them, with no lingering pathogenic factors in the five zang organs—what harm could there be? If, however, the rash particles are not sharp and round, and the rash color is indistinct from the surrounding skin, or if the rash appears slowly or unevenly, this indicates that the toxin has not fully returned to the particles, and pathogenic factors remain in the internal organs, leading to a hundred kinds of complications. At this time, one must observe the form and color of the rash, and treat according to the cause, ensuring that the toxin fully returns to the particles and reaches the skin. Regardless of the cause, any formula used must include powdered pangolin (穿山甲), to open the channels and expel the toxin.
When the rash begins to swell and fill with fluid, the particles gradually turn white, with all the blood color attached to the base of the particles, surrounding them closely without spreading outward. This indicates that the toxin has fully returned to the particles, with no lingering pathogenic factors in the skin—what harm could there be? If, however, the top of the particles does not turn white, the blood color is scattered at the base, the rash color is indistinct from the surrounding skin, or the rash becomes inverted or recedes prematurely, this indicates that the toxin has not fully returned to the particles, and pathogenic factors remain in the skin, leading to numerous complications. At this time, one must observe the form and color of the rash, and treat according to the cause, ensuring that the toxin fully returns to the particles, with no trace remaining in the skin. Regardless of the cause, any formula used must include white peony root (白芍), to collect the blood and draw in the toxin. This is the method I have tested and found effective in treating rashes many times.
When the rash has reached its mature color, the treatment should be based on that matured state; one must not adhere rigidly to a single theory.
In the first one or two days after the rash appears, if the form and color are excellent, and the rash fully emerges and begins to swell as expected, this is a complete and healthy rash—no treatment is necessary, as it will naturally form pus and scab. If one attempts to assist in the formation of fluid (浆), there is no case where such intervention is excessive; however, to apply treatment unnecessarily may lead to complications later, such as the rash head breaking open and fluid leaking out, resulting in a discolored rash that does not form a scab, with various symptoms arising. In this case, the rash itself was not pathological, but treatment caused the symptoms. There is also a type of excellent rash, which appears and grows at the same time, filling with fluid as it grows, with a sharp, round top and a bright red color. When a little fluid appears, it immediately begins to heal—this type of rash also requires no treatment.
然又有一种奇痘,随出随长,随长即靥,通不见脓汁,名为旱痘。若执方书之言,有脓者生,无脓者死,妄攻其脓则毙矣。初出一二日形色不佳,或色暗,或形枯,欲出不出,出之不透,气血与痘毒而俱盛者,当急急施治。出不透必竭力疏导使之出,透不长必竭力助之长,无脓必竭力酿其脓,脓不满必竭力使之满,斯无倒靥之患,此七八成痘也。治之须早,必使长与脓形色俱如十成者之状。若治失其时,则不可救矣。初出一二日间,出亦快利,形之颗粒小色亦淡,气血俱虚,当稍助其长,微酿其脓,使脓稠色白,根窠红润,半浆亦可成功,此五六成痘也。若助长酿浆,必欲使之如十成者之状,过于助长,则空壳而发痒,过于酿浆,则斑烂而不收;即不斑烂,攻之太过,气血原虚,脓满则血尽,形大则气竭,脓满而根窠断不红润,此气血双脱,必至板黄而不可救,可不慎哉!初出一二日间,出亦快利,但颗粒甚密,顶不尖圆,色微红而淡,血气两虚,表里俱无他证者,当稍助之长,微酿其脓,或脓稠而半浆,或年寿上、天庭上、承浆处、两颧骨之近脸处,有几颗大而脓满者,他处之痘,即微有浆色,亦可愈也,此四五成之痘。若助长酿浆,必欲使之如六七成之痘状,俾气血双脱则立毙矣。此就成色之中,论治法不可执。然亦有不必以成色拘,而治法尤不可执者。如发热依期而痘出,然出只一颗或两颗,其形甚大而带浆,色极红润,一名贼痘,一名痘揽,头易长易灌,脓稠满而色亦佳,悞认为稀,靥后腹胀喘急而毙。
Explanation
Yet there is another strange kind of rash, which appears and grows as it emerges, and then subsides immediately, without ever showing any pus; this is called han dou (dry rash). If one adheres rigidly to the statements in medical texts that claim those with pus live and those without die, and recklessly attacks the non-existent pus, the patient will perish. In the first one or two days, if the rash appears in poor form and color—either dark in hue or withered in appearance, hesitating to erupt or erupting only partially—when both the body's qi and blood and the rash toxins are strong, treatment must be administered urgently. If the rash does not fully erupt, one must exhaust all efforts to guide it out; if it erupts but does not grow, one must exhaust all efforts to help it grow; if there is no pus, one must exhaust all efforts to generate it; if the pus is not full, one must exhaust all efforts to make it full. In this way, the danger of regression is avoided; this is a rash of about seven or eight parts out of ten. Treatment must be early, and the rash must be made to grow and develop with pus and color as in a fully developed rash. If treatment is delayed, it cannot be saved.
In the first one or two days, if the rash appears quickly and smoothly, with small, pale granules, and the patient's qi and blood are both deficient, one should gently assist its growth and mildly generate pus, so that the pus becomes thick and white, the base of the rash is red and moist, and even half-formation of the pus may lead to recovery; this is a rash of about five or six parts out of ten. If one promotes its growth and pus formation too aggressively, forcing it to resemble a fully developed rash, excessive promotion will result in hollow, itchy rashes; excessive generation of pus will result in ulceration and failure to heal. Even if there is no ulceration, if treatment is too aggressive, and the patient's original qi and blood are already deficient, when the pus fills completely, the blood will be exhausted; when the rash becomes large, the qi will be depleted. When the pus is full but the base of the rash remains pale and not red and moist, this indicates dual depletion of qi and blood, leading inevitably to a board-yellow complexion and death—how cautious must one be!
In the first one or two days, if the rash appears quickly and smoothly, but the granules are very dense, the tops are flat and not pointed, and the color is pale red, with both blood and qi deficient, and no other symptoms present internally or externally, one should gently assist its growth and mildly generate pus. If the pus becomes thick and partially formed, or if there are a few large, well-filled rashes on the forehead, the tianting (celestial hall), the chengjiang (under the chin), or near the cheeks at the zygomatic bones, then even if the rashes elsewhere show only a slight yellowish color, they may still recover; this is a rash of about four or five parts out of ten. If one promotes its growth and pus formation too aggressively, forcing it to resemble a rash of six or seven parts out of ten, this will cause dual depletion of qi and blood and result in immediate death.
This is the approach to treatment within the context of rash completeness, and it must not be rigidly applied. Yet there are also cases where rash completeness need not be the criterion, and treatment methods are especially not to be rigidly applied. For example, if fever occurs on schedule and the rash appears, but only one or two rashes erupt, which are large in size, contain fluid, and have an extremely red and moist appearance—known also as zhe dou (thief rash) or dou lan (rash grab)—these rashes are easy to grow and fill with pus, with thick and full pus and a good color. If they are mistakenly considered rare, after the rash subsides, abdominal distension and rapid breathing may lead to death.
此痘盗周身之气血而尽附之,所以易长易灌,脓稠满而色佳,因名之为贼痘。此痘离众痘而先出,若痘之头目然。独长,独灌,独靥,若总揽其事而担当者,所以名为揽头。若能认真知是此痘,即以银针挑破,令稍见血,点以铅粉,时时常看,若长而有脓,即如前法再点,不妨再四再三,必令其不长不灌,后或待之四五日七八日,而遍身之痘出矣。然亦有出之极密者,随时调理,亦可愈也。如蒙头,如锁项,如抱鼻,如锁口,或单或双,如痘母痘疔,当随时依期而治之早。所以方书有云:痘证生于七日之前者易治,生于七日之后者难治。是知痘之无论上等下等者,七日之后,其势已成,难以转移,痘未尽出者,其毒又将转而内攻矣。所以治痘要法,在于放标起长之时,观形察色,相其机,预知其能灌能靥,有证无证,或不能灌不能靥,随证早治,百无一失。如过时失治,险证延之,而变为逆证者有之。医有云:七日前痘未尽出而里实者,治法当用凉药;七日后痘已出而里虚者,治法当用热药。此是就其大概而言之。七日前宜解者十常八九,宜补者百中一二。设遇其百中一二之痘,形小而色不红,身凉而出不快,是元气不足以逐毒,当急用温补以助元气。若执之而用凉药,元气益耗,痘何由而出?何由而长?七日后宜补者十常八九,宜解者百中一二。设遇百中一二之痘,形大而色紫,身热而枯焦,或夹食蒸,或夹时气,痘毒与邪热并炽,犹如火里苗,若火不退,苗则槁矣,当急用清解以除邪热。若执之而用温补,痘必枯焦,无脓而立毙矣。
Explanation
This rash steals the body’s blood and qi and concentrates them entirely upon itself, hence it grows easily, fills easily, has thick pus, and presents with a good color. For this reason, it is called zheidou (thief rash). This rash appears first among the others, like the head and eyes of the rash. It grows alone, fills alone, and heals alone, as if it were the one who takes charge and bears the burden — hence it is called lantou (the one who takes charge). If one can accurately recognize this rash, one should immediately prick it with a silver needle to let a little blood appear, then apply lead powder, and watch it constantly. If it continues to grow and develops pus, apply the same method again, without hesitation, repeating it four or five times if necessary. One must ensure that it does not grow or fill. After waiting four or five days, or even seven or eight days, the rash will then appear all over the body. However, there are also cases where the rash appears very densely, and with timely care, it may still recover. When it appears like a covering the head, locking the neck, embracing the nose, or sealing the mouth, or when it appears singly or in pairs, like daomu (mother rash) or daoding (pustule), it should be treated early, according to the appropriate time. Hence, the formula books say: rash conditions that appear before the seventh day are easy to treat, whereas those that appear after the seventh day are difficult to treat. Thus we know that regardless of whether the rash is of a higher or lower type, by the seventh day its condition has already taken shape and is difficult to change. If the rash has not yet fully appeared, its toxins may turn inward and attack the body. Therefore, the essential method of treating rash lies in the moment when the rash first appears and begins to grow — observing its form and color, discerning its condition, predicting whether it will fill and heal, whether there are signs or not, or whether it will neither fill nor heal. Treat according to the signs early, and there will be no failure. If treatment is delayed, dangerous conditions may develop and turn into adverse conditions. As the physicians say: before the seventh day, if the rash has not yet fully appeared and the interior is full (实), the treatment should use cooling herbs; after the seventh day, if the rash has appeared and the interior is deficient (虚), the treatment should use warming herbs. This is a general principle. Before the seventh day, eight or nine out of ten cases require detoxification, and only one or two in a hundred require tonification. If one encounters those rare one or two in a hundred cases, where the rash is small, not red, the body is cool, and the rash appears slowly, this indicates that the vital energy is insufficient to expel the toxins. One should urgently use warming and tonifying herbs to assist the vital energy. If one insists on using cooling herbs, the vital energy will be further depleted — how can the rash appear? How can it grow? After the seventh day, eight or nine out of ten cases require tonification, and only one or two in a hundred require detoxification. If one encounters those rare one or two in a hundred cases, where the rash is large, purple in color, the body is hot, and the rash is dry and scorched, or where it is accompanied by food stagnation or epidemic qi, the rash toxins and evil heat are both intense, like a sprout in a fire. If the fire does not subside, the sprout will wither. One should urgently use clearing and resolving methods to eliminate the evil heat. If one insists on using warming and tonifying herbs, the rash will wither, lack pus, and the patient will die immediately.
谁曰治痘之法,可执一也。 补遗
发际以下,印堂之上,乃天庭也。山根以下,年寿相近处,乃准头也。部位论中,言此处先出先长先灌靥者,凶。成色论中,言此处有几颗大而脓满者,他处之痘,即微有脓色,亦可愈也。两论若相悖矣。恐后人不能无疑,今悉论之。夫痘应出应长,应灌应靥,未过其期,周身之痘,未出未长末灌未收靥,而此处先出先长先灌先收靥,是心脾之毒偏盛,毒发于心脾,故言凶。若过其期,已成坏证,而周身之痘不起灌,此处独有几颗起灌者,是心脾二经之毒解矣。盖心主血,又为君主之官,而十二官之听命,脾主肌肉五脏之根本,此二脏之气血活,则五脏之气血无不活者。天庭起胀灌浆,知心经不留毒,而周身之气血不滞;准头起胀灌浆,知脾经不留毒,尽发之肌肉皮肤之外,故言可治。
气尊血分者生毒参阳位者死解
气,阳也,君也;血,阴也,臣也。气尊是居其君之尊而亲上,血分是安其臣之分而亲下,此非就一身之部位而言,乃就一身之痘形色而言也。如痘顶尖圆,脓白而满,气亲乎上而居其尊矣;根窠红活不散,如一颗珍珠,坐于胭脂之上,血亲乎下而安其分矣。是气足以领其血,气升血附,君令臣从,气血顺和,痘易成功则生。如痘顶平陷,颗粒红紫,地界不分,或通顶紫黑而成血疱,是血反亲上,气血不和,痘难成功,何由而生?治痘者当明辨之。
痘不以稀密分轻重说
Explanation
Who would say that the method of treating smallpox can be fixed to one approach? Appendix
The area below the hairline and above the glabella is called the tianting (celestial hall). The region below the root of the nose and near the bridge of the nose is called the zhun tou (tip of the nose). According to the theory of locations, if the rash first appears, grows, fills with fluid, and forms a scab in this area, it is an ominous sign. According to the theory of color and quality, if there are a few large pustules filled with pus in this area, even if the rash elsewhere is only slightly pus-filled, it may still recover. These two theories appear to contradict one another. Fearing that later generations may have doubts, I will now explain them fully.
When smallpox should erupt, grow, fill with fluid, and form a scab, and if the rash across the body has not yet erupted, grown, filled, or formed a scab, but this area erupts, grows, fills, and forms a scab first, it indicates that the toxins of the heart and spleen are excessively strong. The toxins have manifested in the heart and spleen meridians, hence the prognosis is considered grave. If the time has passed and the condition has already become severe, and the rash across the body does not erupt or fill with fluid, but only a few pustules in this area do erupt and fill, it indicates that the toxins of the heart and spleen meridians have been resolved.
The heart governs the blood and is the sovereign organ, with the twelve organs all obeying its command. The spleen governs the muscles and is the fundamental basis of the five zang organs. If the qi and blood of these two organs are active, then the qi and blood of all five zang organs will also be active. If the tianting area swells and fills with fluid, it indicates that the heart meridian is not retaining toxins, and that the qi and blood throughout the body are not obstructed. If the zhun tou area swells and fills with fluid, it indicates that the spleen meridian is not retaining toxins, and that the toxins have fully manifested in the muscles and skin. Therefore, it is said to be treatable.
Those whose qi is superior to blood survive; those whose toxins reach the yang positions die.
Qi is yang, the sovereign; blood is yin, the minister. When qi is superior, it resides in the position of the sovereign and leans toward the upper part of the body; when blood is in its proper place, it remains in the position of the minister and leans toward the lower part of the body. This is not referring to the anatomical positions of the body, but rather to the form and color of the rash.
For example, if the top of the pustule is round and full with white pus, it indicates that qi is leaning upward and holds its superior position. If the base of the pustule is red, lively, and not scattered, like a single pearl sitting upon a patch of rouge, it indicates that blood is leaning downward and remains in its proper place. Thus, qi is sufficient to lead the blood, qi rises and blood follows, just as the sovereign commands and the minister obeys. When qi and blood are harmonious, the pustule is more likely to develop properly and the condition will improve and the person will survive.
If, however, the top of the pustule is flat and sunken, the granules are red or purple, the boundaries are unclear, or the entire pustule is dark purple or black and has formed a blood blister, this indicates that blood is leaning upward, and qi and blood are not harmonious. In such cases, the pustule is unlikely to develop properly, and how can the condition possibly improve? Those who treat smallpox must clearly distinguish between these signs.
The severity of smallpox is not judged by whether the rash is sparse or dense.
世俗谓痘稀则轻,痘密则重;医亦谓稀者毒浅,密者毒深,言之诚是也。然不知稀亦有重者。如痘毒甚盛,表实而气血凝滞,出不得透,只疏疏颗粒,见于皮肤之外,余毒窝伏于内,至起胀之时,余毒变而为黑点,在皮肤之内,烦闷喘急而毙。若真稀则轻也。密亦有可救者。毒甚而痘密,其毒已出于皮肤之外,非若痘似稀而毒伏于内者,此只看其形色,若红活滋润,顶尖不焦,亦可调理而愈,不必执方书密如蚕子不救之说。况其说亦有意也,言密可救,如蚕子则不可救。蚕子之形,色暗顶陷,周围似圈形,中心硬黑,是毒潜于内,血气已不活,何能救也?治痘者,不可不明辨之。又有痘在肌肤之内,气血虚弱,无力送出,出不得透,只疏疏颗粒,见于皮肤之外,余毒窝伏于内,绵延多日,诸证蜂起,竟不可救。又有发热一二日,痘出一二粒或两三粒,已出之后,突然高起,根脚开阔,晕红带紫,五六日后似脓非脓,七八日后似靥非靥,种种证出,若遇此等怪痘,当于出长之时,用银针挑破,去其毒血,敷以拔毒膏,或四圣膏,再投以解毒之剂,使痘毒以解而退,得出增痘,庶可回生。倘治失其时,毒伏于内,靥后喘急而毙。此皆非真稀,悞认为稀,以稀为轻,见稀守稀,其害非小。须细加详审,察其实者清解而开发之,虚者温补而开发之,宜挑者挑之。若真稀则轻,又不在此类矣。
痘中疹子与正疹子丹毒斑点沙子不同论
有先出疹,疹靥而痘即出者,名为垫疹。有与痘并出,疹靥而痘始长者,名曰夹疹。
Explanation
The common saying is that sparse rashes are mild and dense rashes are severe; physicians also say that sparse rashes indicate shallow toxicity and dense rashes indicate deep toxicity, and this statement is indeed true. However, one does not know that sparse rashes can also be severe. For example, if the smallpox toxicity is extremely strong, the exterior is solid and the blood and qi are stagnant, preventing the rash from breaking through, so only sparse granules appear on the surface of the skin, while the residual toxicity lies dormant within. When the rash begins to swell, the residual toxicity transforms into black spots within the skin, causing agitation, shortness of breath, and death. If it is truly sparse, then it is indeed mild. Dense rashes can also be saved. When the toxicity is severe and the rash is dense, the toxicity has already emerged outside the skin, unlike the case where the rash appears sparse but the toxicity remains within. In such cases, one should only observe the shape and color; if the rash is red, lively, moist, with the tip not burnt, it can be treated and recovered from, and one should not rigidly adhere to the saying in medical texts that a rash as dense as silkworm eggs is incurable. Moreover, this saying also has its meaning: it means that dense rashes can be saved, but rashes like silkworm eggs cannot be saved. The shape of silkworm eggs is dark, with a sunken top, circular around the edges, and a hard black center, indicating that the toxicity is hidden within and the blood and qi are already stagnant; how can such a condition be saved? Those who treat smallpox must not fail to distinguish between these cases. There are also cases where the rash is within the skin, with weak blood and qi, unable to expel it, so only sparse granules appear on the surface of the skin, while the residual toxicity lies dormant within, lingering for many days, with various symptoms erupting at once, ultimately being incurable. There are also cases where fever occurs for one or two days, and one or two or three rashes appear. After they appear, they suddenly rise high, with a broad base and a red-violet halo. After five or six days, they appear like pus but are not pus; after seven or eight days, they appear like scabs but are not scabs. Various symptoms arise. If one encounters such strange rashes, one should prick them with a silver needle when they are fully developed, remove the toxic blood, apply detoxifying ointment, or Four Saints Ointment, and then administer a detoxifying formula, allowing the smallpox toxicity to resolve and recede, enabling the emergence of additional rashes, which may lead to recovery. If treatment is delayed, the toxicity remains inside, and after the rash has scabbed over, the patient may die from shortness of breath. All of these are not truly sparse; they are mistakenly considered sparse, and because they are sparse, they are treated as mild, leading to great harm. One must carefully examine them, using clearing and dispersing methods for those with real toxicity, and warming and tonifying methods for those with deficiency; where appropriate, one should prick the rash. If it is truly sparse and mild, it does not fall into this category.
On the distinction between rashes and true rashes, erysipelas, spots, and sand-like eruptions in smallpox
There are cases where the rash appears first, and after the rash has scabbed over, smallpox appears; this is called a "padding rash." There are also cases where the rash and smallpox appear together, with the rash scabbing over before the smallpox begins to grow; this is called an "intermingled rash."
有痘出即有小小颗粒,堆于痘之上者,名为罩痘沙。又有痘出时,而皮肉间隐隐有斑点,大小不一者,名为夹斑。皮肉间艳色红赤如云头,而突起成片者,名为丹毒。靥后痂落而疹出者,名为盖疹。种种不一,然皆痘毒之浮游散漫于皮肤之间者,只当于痘中用活法,不可与正经麻疹、瘟疹,时证之发斑点、发丹毒出疹者,同一治也。
痘不可与凡疮同治论
Explanation
When smallpox erupts and small granules accumulate atop the rash, this is called zhao dou sha (covering-pox-sand). When smallpox appears and faint spots, varying in size, appear between the skin and flesh, this is called jia ban (intermixed spots). When bright red patches, resembling clouds in color, rise in clusters within the skin and flesh, this is called dan du (erysipelas). When a rash appears after the scab from a pimple has fallen off, this is called gai zhen (covering rash). Though these manifestations vary greatly, they are all cases in which the smallpox toxin floats and spreads throughout the skin. They should be treated with flexible methods specific to smallpox, and must not be treated the same as true measles, epidemic rash, or seasonal diseases that cause spots or erysipelas-like eruptions.
On the Inappropriateness of Treating Smallpox Like Common Sores
世人见《内经》诸痛疮疡皆属心火之言,辄谓痘亦疮类也,亦属火也,治法可以类用。不知诸疮有皮疮、血疮、肉疮、筋疮、骨疮之不同,初发已有浅深之分,或发于一经而与他经全无干涉;痘则胎毒蕴于五脏,发亦自五脏而发,自内达外,由筋骨而血肉,由血肉而皮肤,与凡疮之发,各有深浅,发自一经者自异,可同治法乎?况凡疮之毒,初发而未成形可用药解散内消而愈;及至已成形而未成脓,又可用药逐散,不成脓而愈。痘毒发自五脏,必借血气送出于皮肤,运化之而成脓,收靥之而成痂,而后收成全之功也。断不能用药解散内消而愈,断不能用药逐散不成脓而愈。且凡疮以解毒为主,若失其解而形成脓熟,必令顶破脓出,另生肌肉而后愈。痘则是起胀成浆,浆满而稠,顶壳完固,回浆还元结痂而愈。若顶破脓出,反为不美。与凡疮脓熟之后,必顶破脓出另生肌肉而始愈者,亦自异矣。可曰痘疮与凡疮同治法耶?
痘疹不同论
Explanation
People who read the statement in the Neijing that all pains and sores belong to heart fire tend to say that smallpox is also a type of sore, and thus also belongs to fire, and that its treatment can be handled similarly. They do not know that sores differ in type—there are skin sores, blood sores, flesh sores, tendon sores, and bone sores—and that even at the initial stage, they already differ in depth; some may arise in one meridian without affecting others. Smallpox, however, originates from congenital toxicity accumulated in the five viscera; it emerges from the five viscera, spreading from within to without, from tendons and bones to flesh, and from flesh to skin. Compared to the eruption of ordinary sores, which each have their own depth and those arising from a single meridian differ from one another, can smallpox be treated with the same methods?
Moreover, the toxicity of ordinary sores, when initially present but not yet fully formed, can be dispelled internally with medicine and thus be cured; and when they have formed but not yet developed into pus, they can also be dispersed with medicine, resulting in recovery without the formation of pus. Smallpox toxicity, however, originates from the five viscera and must be transported to the skin through blood and qi, transformed into pus, and then, through the formation of a scab, achieve complete healing. It certainly cannot be cured by internal dispersion, nor can it be cured by dispersing it without forming pus. Furthermore, the primary treatment for ordinary sores is detoxification; if this is not done and the sore develops into matured pus, it must be lanced to allow the pus to drain, after which new muscle tissue forms and recovery occurs. Smallpox, on the other hand, swells and fills with fluid, the fluid becomes thick, the top remains intact, and it heals by the fluid returning to its original state and forming a scab. If the top is lanced and the pus is drained, this is actually unbecoming. Compared to ordinary sores, which must be lanced after the pus has matured to allow new muscle tissue to form and recovery to occur, smallpox is clearly different. Can it be said that smallpox and ordinary sores can be treated with the same methods?
痘出于五脏,脏属阴,所以言痘禀于阴也,然虽禀于阴而必成于阳。疹出于六腑,腑属阳,所以言疹禀于阳,然虽禀于阳而必成于阴。盖阳主气,气盛则痘易成功;阴主血,血旺则疹易成就。痘有颗粒,有脓汁,又结痂,是禀于阴,阴气重浊而如是也。若顶尖脓白,使之能起顶,能灌浆收靥,则又气之领逐其血以成功也,非禀于阴而成于阳乎?疹有小小颗粒,尖而不长,无脓汁,又不结痂,是禀于阳,阳气轻清而然也。若颗粒红润鲜艳,使之不紫黑,不枯焦,则又血之附随其气以成功也,非禀于阳而成于阴乎?寒则伤气,热则伤血,所以谓痘宜温暖而疹宜清凉,此常法也。设疹生于天气严寒之际,而清凉之药,亦当斟酌用之。设痘生于天气暑热之时,温暖之剂,岂可轻用乎?痘以稀为贵,稀则毒轻;疹以密为佳,密则其毒尽泄。痘怕太红,皮嫩易破,必生瘙痒;疹喜鲜红,疹发于心,红心之正色也,又不可不知。
变黑归肾肾经留邪论
Explanation
Smallpox originates from the five zang organs, which belong to yin, hence it is said that smallpox is derived from yin. However, although it is derived from yin, it must be completed by yang. Rash originates from the six fu organs, which belong to yang, hence it is said that rash is derived from yang. However, although it is derived from yang, it must be completed by yin. Yang governs qi; when qi is abundant, smallpox is more easily formed. Yin governs blood; when blood is abundant, rash is more easily formed. Smallpox has granules, contains pus, and forms a scab—this is because it is derived from yin, and yin is heavy and turbid in nature. If the tip is white with pus, allowing it to rise to a peak and fill with fluid to form a scab, this is again the qi leading the blood to complete the process—thus is it not derived from yin but completed by yang? Rash has small granules, pointed but not long, with no pus and no scab formation—this is because it is derived from yang, and yang is light and clear in nature. If the granules are bright red and vivid, preventing them from turning purple-black or withering and scorched, this is again the blood following the qi to complete the process—thus is it not derived from yang but completed by yin? Cold injures qi, heat injures blood; therefore it is said that smallpox should be treated with warmth and rash with coolness, this is the general principle. If rash occurs during a time of severe cold, even cooling herbs should be used with caution. If smallpox occurs during a time of hot weather, can warming remedies be used lightly? Smallpox is valued when it is sparse, for sparse indicates mild toxicity; rash is best when it is dense, for dense indicates complete release of toxicity. Smallpox fears excessive redness, as the tender skin is easily broken and itching inevitably follows; rash prefers bright red, for rash appearing on the heart region is the true color of the heart—this too must not be overlooked.
On the theory of blackening and retention of pathogenic factors in the kidney meridian.
方书有云:变黑归肾者不救,肾经留邪者不救。世人宗之,见痘有黑色,于未起胀之前而倒伏者则以为肾经留邪,于既起胀之后而倒陷者则以为变黑归肾。盖以痘自筋骨而达于血肉,自血肉而达于皮肤,肾主乎骨,其色黑,所以见色黑而倒伏者则谓肾经留邪,而倒陷者则谓变黑归肾,要皆惑于口含恶血咽下,寄于右肾命门而作痘证之语也。余则以为不然。余每治痘,遇儿之虚弱者勿论矣,其壮盛者,于未起胀色黑而倒伏者,用活血散以疏其滞,加麝香以透其窍;于已起胀色黑而倒陷者,用活血散加穿山甲末以逐其毒。二证用药后,皆以水杨汤洗之,往往不致坏事。盖以气血活动流畅则色红,气血壅滞不行则色黑。痘始终以气血为主,气血活动,能送毒出外起胀灌浆结痂则生;气血不行,不能送毒外出起胀结痂则死。岂必以色黑属肾,而必曰变黑归肾不救,肾经留邪不救哉?然亦有火极则兼水化而黑者,盖火之灾也则红,炎之过也则黑,或当清解,或当汗散,又在临时而权变之,不必以黑而专求之肾也。
首尾忌脑麝论
Explanation
Medical Texts Say: "Those whose rash turns black and returns to the kidney cannot be saved; those with lingering pathogenic factors in the kidney meridian cannot be saved." The world follows this belief, and when they see a black rash that collapses before it has risen and swollen, they consider it a sign of lingering pathogenic factors in the kidney meridian; when the rash has already risen and swollen but then sinks inward, they consider it a case of blackness returning to the kidney. This is because the rash begins in the tendons and bones and reaches the flesh, then the skin. The kidney governs the bones, and its color is black. Therefore, when a black rash collapses, it is said to be due to lingering pathogenic factors in the kidney meridian; when it sinks inward, it is said to be a case of blackness returning to the kidney. But all of this is based on the mistaken belief that the child swallows evil blood from the mouth and that this is stored in the right kidney’s mingmen (life gate), thus causing the rash.
I, however, do not agree. In my treatment of rashes, I do not consider the case of weak children, but for those who are strong and robust, in cases where the rash is black and collapses before it has risen and swollen, I use Huoxue San to relieve stagnation and add musk to open the orifices; in cases where the rash has already risen and swollen but then sinks inward, I use Huoxue San with powdered pangolin to expel the toxins. After administering these treatments, both conditions are washed with Shuiyang Tang, and often the condition does not deteriorate.
This is because when the qi and blood are active and flowing, the color is red; when the qi and blood are stagnant and not moving, the color is black. The rash is always governed by the qi and blood. When the qi and blood are active, they can expel the toxins, allowing the rash to swell, form a scab, and heal—this leads to recovery. When the qi and blood are not moving, they cannot expel the toxins, and the rash cannot swell or form a scab—this leads to death. Why must the black color be attributed to the kidney, and why must it be said that when the rash turns black and returns to the kidney, or when there is lingering pathogenic factors in the kidney meridian, it cannot be saved?
Nevertheless, there are cases where excessive fire transforms into water, resulting in blackness. Fire causes redness; excessive heat causes blackness. Sometimes it should be cleared and resolved, sometimes it should be dispelled through sweating. This depends on the situation and must be adjusted accordingly. It is not necessary to attribute the blackness solely to the kidney.
On the Avoidance of Musk and Brainstone at the Beginning and End
忌脑、麝之说,霆之顺而无证者言也。盖痘以颗粒完固,磊落齐整为佳,最忌破烂浆流。且气血壮盛,元气充实,方易成功。脑、麝能开气活血,透窍甚捷,用之不当,大损气血,伤元气,开放太过,令顶破浆流而不完固者有之。惟气血凝滞之极,痘色黑紫,痘形坚硬,按之如石,周围之血肉尚活者,即用脑、麝等药,开气透窍以急救之。若歪用脑、麝,则遍身血死而毙。不可执定首尾忌之之说而不用也。然亦不可认证不真,轻投而尝试之。古今图书集成医部全录卷四百八十二
痘疹门
痘科类编释意【清?翟良】
Explanation
The Doctrine of Avoiding Bear Bile and Musk in Smallpox Treatment: A Misguided Belief Without Evidence
The belief that bear bile and musk should be avoided in the treatment of smallpox is a sweeping assertion made without supporting evidence. In fact, the ideal condition of smallpox bumps is that they remain intact, firm, and neatly arranged; the worst condition is when they rupture and exude fluid. Furthermore, when the qi and blood are strong and the vital energy is abundant, recovery is more likely to succeed. Bear bile and musk are capable of opening the qi, invigorating the blood, and quickly penetrating the orifices. However, if used improperly, they can greatly damage the qi and blood and injure the vital energy. In some cases, excessive use can cause the bumps to rupture and fail to heal properly. However, in cases where the qi and blood are severely stagnant, the bumps appear dark purple in color, are hard in texture, feel like stone when pressed, and the surrounding flesh is still alive, bear bile and musk should be used immediately to open the qi and penetrate the orifices in an emergency. If, however, these substances are misused, they can cause blood to congeal throughout the body, leading to death. One should not rigidly adhere to the doctrine of avoiding them at the beginning or end of the illness and thus refuse to use them when needed. Yet one must also be cautious not to apply them recklessly without a clear diagnosis.
From Volume 482, The Complete Compilation of Medical Texts from the Comprehensive Mirror to Aid in Government
Section on Smallpox and Measles
Interpretation and Compilation of Smallpox Treatises [Qing Dynasty · Zhai Liang]
治痘始终杂证与痘证当分治论
痘毒感时气而发。大抵痘之顺而无证者,不必言治法;即痘不顺而有证者,亦当痘证与杂证各各分治。或有痘因元气本虚,不能依期出长而脓靥者;或亦有元气不虚,痘毒太盛,不得出长而脓靥者;继而变证多端,种种证出,是杂证因痘证而生,当于痘中寻治法,使痘无证而杂证自退。然亦有先杂证而后生痘者,是痘证因杂证而生;或杂证之邪热未尽解,气血因杂证而损耗,使痘不能出长而脓靥;或偶因风寒暑热秽污饮食所伤,无分痘之虚实,悉为所害,不能起长而脓靥者,当于杂证中寻治法。杂证愈,痘自依期而愈。如呕吐腹胀,或因痘毒内伏,出不透不起发者,只专治痘证,使之出透起发,则毒不内伏,而呕吐腹胀自愈。如呕吐腹胀,或饮食过多,或伤生冷,而痘因之出不透不起发者,只专治脾胃,理其呕吐腹胀,使呕吐腹胀先愈,痘自出透而起发矣。即此二证,其余可类推也。有曰:但扶元气为主,元气旺而邪气自退,杂证当不必治,说亦近理。但杂证因痘证而作者犹可,若痘为杂证挠扰而不能成就者,犹乱世之贼寇挠扰地方,势必猖獗,不假兵革,欲以王道胜之能乎?况扶元气之药味必用温热,能扶元气,亦能长邪热也,岂可乎?痘后杂证,有余毒未尽而生有余之证当解者,有血气因之亏损而生不足之证当补者,有失其调养内伤外感而证随作者,当一一认真,各分治法,不可专以解痘毒拘也。 补遗
痘之为毒,皆痘之余焰。
Explanation
On the Principle of Distinguishing Between Complicated Symptoms and Smallpox Symptoms in the Treatment of Smallpox
Smallpox toxins are triggered by seasonal epidemic qi. Generally, if smallpox is uneventful and without complications, there is no need to discuss treatment methods; even if smallpox is not going smoothly and complications arise, the smallpox condition and the miscellaneous symptoms should be treated separately. Sometimes smallpox erupts late or fails to develop into pustules and scabs due to inherent deficiency of the original qi; sometimes, even if the original qi is not weak, the smallpox toxins are too strong, preventing eruption and scab formation. Subsequently, various complications arise, all of which stem from the smallpox condition itself. The treatment should focus on the smallpox condition; when smallpox is free of complications, the miscellaneous symptoms will naturally resolve. However, there are cases where miscellaneous symptoms precede the appearance of smallpox, meaning the smallpox condition arises as a result of the complications. Sometimes the residual heat from the complications has not fully resolved, and the qi and blood are weakened by the complications, preventing the smallpox from erupting properly. Sometimes due to incidental exposure to cold, heat, dampness, filth, or improper diet, regardless of whether the smallpox is weak or strong, the eruption is impaired. In such cases, the treatment should focus on the miscellaneous symptoms. When the miscellaneous symptoms are resolved, the smallpox will naturally follow its normal course.
For example, vomiting and abdominal distension caused by internal retention of smallpox toxins, which prevents the eruption from being full and complete, should be treated solely by addressing the smallpox condition. By promoting full eruption, the toxins will not remain internally, and vomiting and abdominal distension will naturally resolve. If vomiting and abdominal distension are due to overeating or consuming cold foods, and this causes the smallpox to erupt incompletely, then the treatment should focus on the spleen and stomach. By resolving the vomiting and distension first, the smallpox will naturally erupt properly. From these two examples, the rest can be reasoned similarly.
Some say: simply support the original qi, and when it is strong, the pathogenic factors will naturally recede. Therefore, the complications may not need to be treated; this argument seems reasonable. However, if the complications arise from the smallpox condition, it is acceptable; but if the smallpox is hindered by the complications and cannot progress properly, it is like bandits in a time of chaos disrupting a region; they will inevitably grow rampant. Can one hope to defeat them without military force, merely through the "Way of Kings" (moral governance)? Moreover, the medicines that support the original qi are necessarily warm and hot. While they can support the original qi, they can also nourish the pathogenic heat—how can this be acceptable?
After smallpox, miscellaneous symptoms may arise due to residual toxins; these are conditions of excess that should be resolved. Or due to blood and qi deficiency caused by the disease, conditions of deficiency should be supplemented. Or due to improper care and internal or external injuries, symptoms arise accordingly; these should be carefully examined, and each should be treated with its own method. One must not rigidly limit oneself to resolving smallpox toxins alone.
Supplemental Notes
The toxicity of smallpox is merely the lingering heat of the disease.
毒之为害,皆因小儿之气血不能收拾,痘毒尽附痘窠,从痘中化,而余焰散布于经络,或游移于肌肤而为害也,当相其机以理之。又有时气毒疠,虽好痘亦因之而变为凶痘者;调养失宜,冲犯禁忌,虽轻痘亦因之而变为重痘者,当随其因以治之,此痘证杂证分治之要诀也。
治痘始终看法说
Explanation
The Harm of Toxins
The harm caused by toxins arises because the child's qi and blood are not properly regulated, allowing smallpox toxins to fully attach to the pustules, transforming within them, while the residual heat spreads through the meridians, or wanders through the muscles and skin, causing damage. One must observe the condition and treat accordingly. At times, epidemic toxins may cause even a mild case of smallpox to become a severe one; improper care or violation of taboos may cause even a light case to become serious. In such cases, one must treat according to the cause. This is the essential principle of distinguishing and treating smallpox and its various complications separately.
On the Principle of Observing Smallpox from Beginning to End
发热未出时,看其两目不肿,皮肉不红,即知出痘必轻。痘出后,看其形色,初出之像如粟状,色红而润,与无痘处之皮色迥异,谓红者非深红也,特淡红少异于皮肤之不红耳。前人谓初出血疱,血疱化为水疱,水疱化为脓疱,所谓初出血疱者,非有大疱,内含一包血也,不过谓初出小小颗粒一点血耳。见于皮肤之外,有形可指,所谓疱也。以纸捻照之,内裹红色,非水非脓,所谓血疱也。至于起发,则顶颗放白,根脚肥大,以纸捻照之,内裹光莹,非血非脓,所谓水疱也。至于成浆,水化为脓,色白稠脓,以纸捻照之,内裹纯白,非血非水,所谓脓疱也。脓满浆老,色黄形焦,将收之状;脓干痂结,色黑形厚,成实之象;痂落而瘢红,不赤不黑,无凸无凹,痘功已成,最上乘者。反此则当详审施治。
痘不拘日期说
Explanation
When fever has not yet erupted, observe whether the eyes are not swollen and the skin and flesh are not red — this indicates that the smallpox will be mild. After the rash appears, examine its form and color. At first, the eruption appears like millet grains, red and moist, distinctly different from the skin where there is no rash. This redness is not a deep red, but rather a pale red, slightly different from the non-red skin. The ancients spoke of the initial stage as a blood blister, which then transforms into a water blister, and then into a pus blister. What is meant by "initial blood blister" is not a large blister containing a packet of blood, but rather refers to a small particle of blood just appearing on the skin. This is visible on the skin, tangible to the touch — this is what is called a blister. When examined with a paper捻, it contains redness, not water nor pus — this is what is called a blood blister. When the blister rises and develops, its top turns white and its base becomes swollen; when examined with a paper捻, it contains a clear, glossy substance, neither blood nor pus — this is what is called a water blister. When it reaches the stage of forming fluid, the water turns into thick, white pus; when examined with a paper捻, it contains pure white, neither blood nor water — this is what is called a pus blister. When the pus is full and the fluid matures, it turns yellow and the appearance becomes dry — this is the stage of resolution. When the pus dries and a scab forms, it becomes black and thick — this is the stage of maturation. When the scab falls off and a red scar remains, neither red nor black, neither raised nor sunken, the smallpox has fully resolved — this is the ideal outcome. If the opposite is the case, then a careful examination and appropriate treatment must be carried out.
On the Timing of Smallpox Eruption, Unrestricted by Dates
痘以发热三日,放标三日,起胀三日,灌脓三日,收靥三日,共一十五日而成功者,此常数也。如此者多。然亦有随出随胀,随胀随灌,随灌随靥,七日而成功者,此血气壮痘毒轻者,成功在常数之内。惟痘有为杂证所扰,出不透治之使透,不胀治之使胀,不灌治之使灌,不靥治之使靥,绵延多日,至十七八日而成功者。又有一种虚寒之痘,痘毒不甚,血气俱虚,欲胀不能胀,欲灌不能灌,欲靥不能靥,用药疗之,补助之剂,一时无间,缓缓调理,常至十七八日或二十日而成功者,治之又不可太骤也。如不胀,补剂中加助胀之药;不灌,补剂中加酿浆之药;不靥,补剂中加收敛之药是也。此痘毒轻血气弱者,成功又在常数之外。可见治痘不引拘定日数,当达迟速之变,于出齐之日,观形察色,预知其能胀不能胀,能灌不能灌,能靥不能靥,先期及时而治之早,若必待应胀应灌应靥之日而始图之则迟矣。是痘之成功不怕迟,而治法则不可迟也。况古人云:热三日而痘出,今有热七日或数日而方出者,亦有热一二日而即出者,亦有出齐之后,当颗粒胀大起发之时,颗粒中尚有红点始出而相杂者,日数岂可拘哉?
痘证传变说
Explanation
Discourse on the Transmission and Change of Smallpox
Smallpox typically progresses through five stages: fever for three days, rash appearance for three days, swelling for three days, pus formation for three days, and scabbing for three days, totaling fifteen days to complete its course — this is the standard duration. In many cases, this is the observed pattern. However, there are also instances where the rash appears and swells immediately, swells and forms pus immediately, and forms pus and scabs immediately, completing the entire course in seven days. This occurs in individuals with strong blood and qi and mild smallpox toxins, whose recovery falls within the normal time frame.
But when smallpox is disturbed by concurrent illnesses, and the rash does not fully appear, it must be treated to make it appear; if it does not swell, it must be treated to make it swell; if it does not form pus, it must be treated to make it form pus; if it does not scab, it must be treated to make it scab. In such cases, the process may be prolonged, taking seventeen or eighteen days to complete.
There is also another type of smallpox — a cold and weak form — where the smallpox toxin is not strong, and both blood and qi are deficient. In such cases, the rash may not swell, may not form pus, may not scab, and the patient is unable to progress through these stages naturally. In these cases, treatment must be administered with tonifying formulas, given continuously and with gradual adjustment, and the full course may take seventeen or eighteen days, or even twenty days to complete. In such instances, treatment must not be too hasty.
If the rash does not swell, add herbs that promote swelling to the tonic; if it does not form pus, add herbs that promote the formation of pus to the tonic; if it does not scab, add herbs that promote scabbing to the tonic. This is the method for treating those with mild smallpox toxins and weak blood and qi, whose recovery falls outside the standard time frame.
It is evident, therefore, that treating smallpox should not be bound by fixed days, but must be adapted to the variations in speed. On the day when all the rashes have appeared, one must observe the form and color of the rash, and predict whether it will swell, form pus, or scab. Early and timely treatment should be initiated based on these observations. If one waits until the expected days of swelling, pus formation, or scabbing before taking action, it will be too late.
Thus, the completion of smallpox may be delayed without concern, but the treatment method must not be delayed. Furthermore, as the ancients said: "Fever for three days and the rash appears." But today, there are cases where fever lasts seven or several days before the rash appears, and others where the rash appears after only one or two days of fever. There are also cases where, after the rash has fully appeared and the pustules begin to swell and erupt, new red spots appear among the pustules, resulting in a mixed and irregular progression. How can one be bound by fixed days?