痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胆力不雄,同归废弛之地;理障未捐,难神变化之用。是必胆与识俱,心随理运者,而后可以语此。夫识见何以鸡真也?有如白者辨其为虚,而抑知有血郁之白;红者辨其为热,而抑知有娇艳之红。密者为凶,得充肥而何妨于密;稀者为吉,有内证而何贵于稀。顶喜其绽,痘不苍而绽归何用;陷则为虚,色若滞而陷岂缘虚。至皮薄者,虑其浆清,有浮衣而非真薄;浆黄者,庆其苍老,有板黄而非真苍。毒滞不松,悞认以为平扁;根窠毒绊,错羡以为能拘。以脓成便为无恙,以痂落即快收功。此由识见之不真,形色之莫辨,一也。作痒者补之于气,咬牙者养之于血;寒战者助阳,咽干者补液。补中健胃,施于食之不思;定志安神,行于夜之不寐。汗多则实表而虑亡阳,解频则固脾而虞气泄。夫固用药之常法,业是者所习熟也。殊不知证有似是而非,仅是毫厘之谬,悞认以非为是,殆至千里之差。每见养血而牙仍斗,助阳而战适增,开胃而食愈不思,安神而躁愈甚。敛汗止泻,俱属抱薪而救火;定痒生津,犹之助桀而为虐。病自炳于星日,昧者竟是蒙聋,此识见之不明,致施治之差讹,二也。胆力何以贵雄也?偏僻之性,固所最忌,设有补不宜重者重而不觉,伐不必过者过而不知,此盖偏之为害而悞不浅也。若见为车薪之焰而仅以杯水之救,见若江河之溃而将撮土之防,可乎不可乎?懵焉任事,病在卤莽,不若曲谨之为愈,趋向既真,而当机畏缩,何如必至之有成也。

When one lacks courage and decisiveness, they inevitably fall into a state of neglect and collapse; when rational obstacles remain unremoved, it becomes difficult to harness the power of transformation. Only those who possess both courage and discernment, whose minds follow the logic of reason, can be spoken to about this matter. How can one's discernment be as sharp and precise as a rooster's eye? For example, one may recognize white as a sign of deficiency, yet fail to realize that white can also result from blood stagnation; one may recognize red as a sign of heat, yet fail to realize that red can also be a delicate and beautiful hue. Dense appearances are ominous, yet if the body is full and plump, density is not necessarily a bad sign; sparse appearances are auspicious, yet if there is internal evidence of disease, sparseness is not a sign of health. One may delight in the eruption of a rash at the top, but if the rash is not pale, what is the point of its eruption? A sunken rash is considered a sign of deficiency, but if the color is dull, can the sunkenness be due to deficiency? As for thin skin, one must be cautious that the fluid beneath may be clear, indicating deficiency, though it may merely be a superficial thinness, not true thinness. If the fluid is yellow, it may be celebrated as a sign of maturity, yet it may be a dull yellow, not a true mature yellow. Toxic stagnation that is not loose is mistakenly taken as flat or level; entangled roots and knots of toxicity are mistakenly admired as being able to bind or control. If pus forms, it is considered a sign of no harm; if the scab falls off, it is seen as a quick recovery. This is due to the lack of true discernment and the inability to distinguish forms and colors—this is the first point. For itching, supplement the qi; for clenching teeth, nourish the blood. For chills, assist yang; for dry throat, supplement fluids. To strengthen the middle jiao and improve digestion, used when appetite is absent; to stabilize the mind and calm the spirit, used when sleeplessness occurs at night. If sweating is excessive, strengthen the exterior and be wary of yang deficiency; if the rash is frequent, strengthen the spleen and be wary of qi deficiency. This is indeed the usual method of using medicine, something those in the profession are well-versed in. Not knowing that conditions may seem correct but are actually incorrect—only a slight error in judgment can lead to a great mistake. Often one sees that nourishing blood fails to stop the teeth from clenching, assisting yang increases chills, opening the stomach makes appetite worse, and calming the spirit increases restlessness. To stop sweating and diarrhea is like carrying firewood to put out a fire; to calm itching and generate body fluids is like helping a tyrant to become more oppressive. The illness is clear as the stars and sun, yet the ignorant remain blind—this is the second point, the result of unclear discernment and erroneous treatment. Why is courage so valuable? A biased or narrow-minded nature is certainly the most to be avoided. If supplementation is not needed but is given in excess, it is done without realizing it; if reduction is not needed but is overdone, it is done without knowing it. This is the harm of bias, a mistake that is not slight. If one sees a fire as big as a cartload of firewood and tries to put it out with a cup of water, or sees a river bursting its banks and tries to stop it with a handful of soil, is this acceptable or not? To act recklessly, being ignorant of the matter, is a problem of rashness; it is better to be cautious and thorough. If the direction is correct but one hesitates at the right moment, how can there be success?

病故有举手而应心者,有事半而功倍者,有竭其心思尽其药力而始奏效者,盖病有浅深,功自有难易,若概期于速效,药饵未半,更端遂起,是何异功亏一篑,弃井九仞也哉!此胆力之未雄,卒废于半途者,三也。理障何以难捐也?凡人出于臆度者,犹存疑畏;自见为理者,居之而不疑。盖理本无障,执之即为障。略举一二言之。如放标时而升发者,理也;执升发于放标时者,障也。清解于起胀候者,理也;执清解于起胀候者,障也。补拓于灌浆之际,收敛于结痂之时者,理也;若执于是期必拓,是期必收者,皆理之障也。痘有变迁,日期难执。尝有痘虽初放,功不在于升发;时虽起胀,宁必事乎清凉。寓补于泻,何嫌于灌浆而解利;用散为收,何病于结痂而疏发。入门之始而不循规则,是无阶梯;临证之时而必拘绳墨,何以司命?往往株守者,终身迷而不悟,此繇理障之不清,至临证之多乖,四也。前人处方立论,有就证而论证者,有因时而制宜者,有矫前人之僻而言下不无过激者,有虑后人放佚而立论不无拘检者。亦有喜行温补,凡证归于虚论者;有乐于清解,凡证归于热治者。总之,一隅之见不可徇,言筌之迹不可泥。如泥于言筌,即如春夏为顺秋冬为逆之说而拘之,则春夏无不起之痘,秋冬无生全之证矣,有是理乎?如局于一隅,宗文中必致害于血热,信仲阳必致损于气虚。守魏氏而概用温补者,未有不致悞实实而夭折生命者也。贵在因其法而穷其理,汇其纷而归于一,是谓得之。

Diseases, therefore, may respond immediately to treatment, or may yield double the effect with half the effort, or may only begin to show results after exhausting one’s thoughts and exhausting all medicinal power. Indeed, diseases vary in severity, and thus the difficulty of achieving results also varies. If one generally expects quick results, and before the medicine has even been halfway administered, new complications arise—what is this different from failing just one basket short of the top of a well, abandoning a well nine chi deep? This is the third reason why courage and determination are lacking, leading to abandonment halfway through treatment.

Why is it difficult to abandon the barrier of theory? Those who rely on guesswork still harbor doubts and fears; those who regard something as principle, accept it without question. Indeed, principle itself has no barrier, but clinging to it turns it into one. Let me briefly cite a few examples. If the rash appears at the time of eruption, this is principle; but if one insists on promoting eruption at the time of rash appearance, this is a barrier. If one uses clearing and resolving methods at the time of swelling, this is principle; but if one insists on using clearing methods at the time of swelling, this is a barrier. If one uses tonifying and spreading methods during the "injection" stage, and uses consolidating methods at the time of scab formation, this is principle; but if one insists on spreading at this time or on consolidating at that time, these are all barriers to principle.

Smallpox is subject to change, and its timing is difficult to fix. There are cases where, although the rash is just beginning, the benefit is not in promoting eruption; even if the rash is in the swelling stage, is it necessarily appropriate to use cooling methods? To include tonification within purgation—how could this be objectionable during the "injection" stage and for resolving the condition? To use dispersing methods as a form of consolidation—how could this be harmful during the scab formation and for resolving the condition?

At the beginning of learning, if one does not follow rules, it is like having no staircase; at the time of diagnosis, if one strictly adheres to fixed rules, how can one be entrusted with life and death decisions? Those who stubbornly adhere to fixed ideas often remain confused and never awaken to the truth. This is the fourth reason: due to the unclear understanding of principle, leading to many errors in clinical practice.

Earlier physicians, when prescribing formulas and formulating theories, had those who based their arguments on the symptoms, those who adapted their methods according to the time (season or stage), those who corrected the errors of earlier physicians, but whose statements were not without being overly radical, and those who were concerned that later physicians might be reckless, so their theories were not without being overly strict. There are also those who favor warming and tonifying methods, attributing all conditions to deficiency; and those who favor clearing and resolving methods, attributing all conditions to heat.

In summary, one should not be bound by limited perspectives, nor should one be overly attached to the words themselves. If one is overly attached to the words, then even adhering to the idea that "spring and summer are favorable and autumn and winter are adverse" would be problematic. Then, in spring and summer, there would be no cases where the rash does not erupt, and in autumn and winter, no cases where the condition is fully resolved. Is this a reasonable principle?

If one is limited in perspective, following the teachings of Wen will inevitably harm those with blood heat; believing in Zhong Yang will necessarily harm those with qi deficiency. Those who rigidly follow Wei and universally use warming and tonifying methods will inevitably cause harm to those with actual excess, resulting in premature death.

The key is to understand the method and thoroughly grasp the principle, bringing together the many into one—this is the true understanding.

至临证当机,其着见明显者,迎眸自照,不必猜疑。其隐伏莫测者,多似是而非,当必细察其形,详验其色。形色未烛,复于神情而绎之;容有可疑,更于内证而参之,则庶乎似虚寒而反实热者难逃,似有余而反不足者莫掩,似乎易而实危困者何廋,似必毙而实有可生者自在。调之得当,抉元见化毒之工;施之不合,即为伐性之斧。治之得宜,荡涤即保护之丹;用之不当,即为腐肠之药。首尾偏徇,却与中和而适合;小心曲谨,适与败谋而同事。苟非胆与识俱,从心所欲者,何可以语此?
原痘论

The Original Discourse on Smallpox

When facing a clinical case at the critical moment, those conditions that are clearly evident will manifest before the physician’s gaze, requiring no speculation or doubt. As for those that are hidden and difficult to discern, they often appear to be one thing but are in fact another; one must carefully examine the form and thoroughly inspect the color. If the form and color are not yet clear, one should then examine the patient’s spirit and expression; if there is still doubt, one must further consult internal signs. Thus, those that seem to be cold deficiency but are in fact heat excess will not escape detection; those that seem to be excess but are in fact deficiency cannot be concealed; those that seem easy but are in fact critical—where do they hide? Those that seem certain to die but in fact have the potential to recover remain within reach. If the treatment is properly adjusted, it reveals the skill of discerning the root and transforming toxins; if the treatment is improperly applied, it becomes an axe that destroys life. If the treatment is administered appropriately, it becomes the elixir that purifies and protects; if used incorrectly, it becomes a drug that corrupts the intestines. If the treatment is biased at the beginning and end, it may still align with the principle of moderation and harmony; if one is overly cautious and meticulous, it may lead to the same failure as a flawed strategy. If one lacks both courage and insight, and acts solely according to one’s own will, how can one possibly be entrusted with such matters?

痘一胎毒耳,名之曰痘,取象形之义也。有谓天疮者,以先天所种,非后来之毒也。然所谓先者,非怀娠时母感七情六欲,辛热煿炙之毒,当二五妙合,精行血就时当下之毒也。何也?孩体以精血而成,精血以情欲而媾,有是身则有是毒矣。精血为成身之本,情欲在会合之先,先孰最焉?同一情欲而痘有顺险逆之分,何也?精血厚而情欲淡,更得性恬味薄者,合天地化生之理,得阴阳和合之宜,其禀旺,其毒轻,痘疮自顺。有血旺而精薄,有精强而血虚,或偶为七情所扰,或适为辛热煿炙所乘,至交媾时,或男淡而女炽,或女淡而男浓,是精血不能无病矣,其痘自险。至若积为七情所扰,或嗜厚味无厌,或久服兴阳壮火之药,皆足以致火,洽髓沦肌,更兼男女俱炽,乐及于纵,即精血极旺,而精乃毒精,血为毒血矣。以毒精毒血而成此孕,其能保痘之不逆乎?又有欲泄而强闭以贪欢会,此又逆之最速,不终日而可毙,是谓闷痘。此顺险逆之由分也。究其出也,是痘未出时,果属何象?出则布于周身,未出时着于何地?古来列说纷纷,皆是捕风捉影。不知人身百骸,未生元始之初,先结右肾,谓之命门,以其为受命之门也。其毒如一小樱桃,即结于此脏,如胆之系于肝者然,内所包孕者,仅气而已。顺者其气清,险者其气浊,逆者其气黑。毒惟有囊包孕,故未有感触,藏之若无,一泄而吉凶便判。可见稀痘之方,理之所无。药即刀圭,亦何从而稀之?若可以稀,则可以化之使无矣。有一富翁,晚年得一子,访此道于余。

Smallpox is a congenital poison, named as such for its symbolic resemblance to a pustule. Some call it "heavenly sore," considering it to be innate, not a toxin acquired later. However, what is meant by "innate" is not the poison the mother may have contracted during pregnancy through the seven emotions and six desires, or through the toxins of spicy, hot, and grilled foods, but rather the poison expelled at the moment of the harmonious union of yin and yang, when essence and blood converge. Why is this so? The child's body is formed from essence and blood, which are themselves generated through desire. Thus, when there is a body, there is also this poison. Essence and blood are the foundation of the body, yet desire precedes the union. Which is more fundamental, then? Though the same desires may be present, smallpox may manifest as favorable, dangerous, or adverse—why is this so? When essence and blood are abundant and desire is mild, and when one possesses a calm nature and a light diet, aligning with the principles of heaven and earth and the proper balance of yin and yang, their constitution is strong, their poison is light, and the pox naturally proceeds in a favorable manner. However, when blood is abundant but essence is weak, or essence is strong but blood is deficient, or when one is occasionally disturbed by the seven emotions, or when one is particularly affected by spicy, hot, and grilled foods, at the time of union, the man may be indifferent while the woman is intense, or the woman indifferent while the man is intense—then essence and blood cannot be without illness, and the pox naturally becomes dangerous. If, furthermore, one is continually disturbed by the seven emotions, or indulges excessively in rich and heavy foods without restraint, or has long taken tonics that stimulate yang and fire, all of these are sufficient to generate internal heat, penetrating the marrow and skin. When combined with both man and woman being intensely passionate and indulging in excess, even if essence and blood are extremely strong, they become toxic essence and toxic blood. A pregnancy formed from toxic essence and toxic blood—can it be expected to avoid an adverse outcome? There is also the case where desire to release is forcefully restrained in order to prolong pleasure—this is the swiftest path to adversity, leading to death within a day, and is called "constricted pox." This is the origin of the distinctions between favorable, dangerous, and adverse conditions.

To examine its emergence: when the pox has not yet appeared, what form does it take? When it does appear, it spreads throughout the body, but where does it manifest before it appears? Throughout history, there have been many theories on this, all mere chasing of shadows. One does not know that before the formation of the hundred bones of the body, the right kidney is first formed, called the Life Gate, because it is the gateway through which life is received. The poison is like a small cherry, forming within this organ, much like the gall is connected to the liver. What is contained within it is only qi. In the favorable case, the qi is clear; in the dangerous case, it is turbid; in the adverse case, it is black. The poison exists only as a contained pouch, so it remains untouched, hidden as if it were not there. Once released, the outcome—good or bad—is immediately decided. Thus, it is evident that there is no rational method to reduce the pox. Even a single grain of medicine, however potent, cannot reduce it. If it could be reduced, then it could be transformed entirely into nothing. There was once a wealthy man who, in his old age, had a son and sought this knowledge from me.

余以此理言之弗听,出得意之方十余以相质,据方有巧思,然虽无益,却亦无损者,余亦不之禁,彼一一如方而预图之。及后出痘,最逆无伦,不及透点而毙。神奇不根于理,总属虚诳。试问清与浊、浊与黑之呈见何如?清者其毒轻,感触其窍,一任气领血载,徐徐而出,出于蕴藏之地,渐而升于脾络,犹太极而分两仪也。自脾而行于肝,势犹宽缓,未之分布,犹两仪而分四象也。次第而至于心肺上乘之地,而始分布于外,犹之四象变化,庶类自繁,热故得以和缓,越三日而见标,渐渐而出,先于头面,次及乎身,以至四体,灌浆结痂,亦自上而下,所以谓心肺之痘为上。气浊者其毒涌盛,遇有感触,非若清者之从容缓布也。一出本位,燔热燥渴,经于脾络,一及乎肝,毒其莫御,非领毒之气受壅,即载毒之血被灼,所以热不三日而即见,不暇论其形色各证,第验筋抽脉惕之象,而证已非轻矣。所以肝经之痘为险。有未及乎肝,而于脾即发者,势尤猛烈,一出本位,毒便猖狂,热及周时,痘即一齐涌出,或见点而累日不起,气血俱受其困,凡通脏腑,无不见其凶象,第验其腹痛唇焦,其余证自恶,此险中带逆,浊而兼黑者,其象如斯。黑者一触其窍,势若炮烈,未及离乎本位,毒即肆虐,并亦不容分布,气受其锢,血受其瘀,凡通肾脏之地,无不听其攻击,即如腰如被杖,屈不能伸,已卜其丧无日矣。要知五脏见证皆出于肾,第肾为禀受之地,诸脏为分布之所,缓急关生死之界,缓一步则毒轻一步。缓而至于心,缓之至者也;

When I explained this principle to him, he would not listen. Instead, he presented more than ten of his favored prescriptions to test me. These prescriptions showed ingenuity, yet they were neither beneficial nor harmful, so I did not prohibit him. He followed each prescription exactly as written, preparing in advance. Later, when he developed smallpox, the condition was the most adverse and unprecedented, and before the rash had even begun to appear, he died. Claims of miraculous cures that have no basis in reason are all false. Let me ask: what is the nature of the appearance of clear, turbid, and black toxins? The clear type has mild toxicity; it affects the orifices and is carried by qi and blood, emerging gradually from its hidden place, rising slowly into the spleen meridians, like the Taiji dividing into the Two Instruments. From the spleen, it proceeds to the liver, the process still slow and not yet distributed, like the Two Instruments dividing into the Four Symbols. In sequence, it reaches the upper regions of the heart and lungs, and only then begins to spread outward, like the transformation of the Four Symbols, giving rise to various manifestations. Thus, the fever is mild, and the symptoms appear after three days, gradually emerging first on the head and face, then on the body, and finally on all four limbs. The rash fills with fluid and forms scabs, also from top to bottom — hence why the smallpox of the heart and lungs is considered the mildest. In the case of turbid qi, the toxicity is intense; when it encounters the body, it does not spread as calmly and slowly as the clear type. As soon as it leaves its original position, it causes intense heat, dryness, and thirst. Passing through the spleen meridians, once it reaches the liver, the toxicity is unstoppable — either the qi that carries the toxin becomes obstructed, or the blood carrying the toxin is scorched. Thus, the fever appears within three days, leaving no time to consider the various forms and symptoms; only by observing signs such as muscle twitching and tense pulses can one realize how serious the condition is. Hence, the smallpox of the liver meridian is dangerous. There are cases where the rash appears in the spleen before reaching the liver, and the condition is even more severe. As soon as it leaves its original position, the toxicity becomes rampant, and within a day the rash erupts all at once. Sometimes the rash appears as spots that do not erupt for many days, and both qi and blood are affected, with ominous signs visible in every internal organ. Only by observing abdominal pain and dry lips can one realize how bad the other symptoms are. This is a dangerous condition with an inverse pattern, where the toxicity is both turbid and black, as described. The black type, upon touching the orifices, is as violent as a cannon's fire. Before it has left its original position, the toxicity becomes rampant, and it does not allow for gradual distribution. Qi becomes blocked, and blood becomes stagnant. In all areas connected to the kidneys, it attacks without fail — like the back being beaten with a stick, unable to bend or straighten — one can already foresee that death is near. It is essential to know that all signs of the five zang organs originate from the kidney. The kidney is the place of reception, while the other zang organs are the sites of distribution. The speed of progression determines life or death; a slower progression means lighter toxicity. If it reaches the heart slowly, that is the slowest progression.

肺则次之,故心肺为顺。肝则界于缓急之间,故为险。至于脾则急矣;肾则急而更急,若迅雷之不及掩耳,故为逆。然则肾痘之不救,以人力之不及施也。若谓肾不受毒,诸脏独可以受毒乎?更有变黑归肾之说,得毋以肾为元武,其色故黑耶?若是则赤当归于心,青当归于肝,黄当归于脾,白当归于肺。赤与白,白与黄,痘固宜有之色,青独非所忌乎?何独虑肾而不及肝耶?总以血瘀则黑,血为毒瘀,其毒自不可解,岂有变黑归肾之理乎?有因虚而不起者,必其兼毒盛者也。毒得其轻,虽虚何害?毒若猖狂,气血成何用耶?
论气

The Lung is secondary to it, hence the Heart and Lung are considered harmonious. The Liver lies between the slow and the urgent, hence it is dangerous. As for the Spleen, its condition is urgent; as for the Kidney, it is urgent and even more so, like a sudden thunderclap that cannot be covered, hence it is the most adverse. Thus, the failure to recover from kidney rash is due to the inadequacy of human intervention. If one says the Kidney is not susceptible to poison, can all the other organs be immune to poison? There is also the theory that black discoloration returns to the Kidney. Is it not because the Kidney is associated with Xuanwu, whose color is black? If so, then red belongs to the Heart, green to the Liver, yellow to the Spleen, and white to the Lung. Red and white, white and yellow—these are colors that naturally appear in rashes. Why is green alone considered ominous? Why is the Kidney alone considered dangerous while the Liver is not? In general, when blood stagnates, it turns black. When blood is poisoned and stagnates, the poison cannot be resolved. How can there be such a thing as black returning to the Kidney? Those who do not recover due to deficiency must also have a strong toxic condition. If the toxicity is mild, even with deficiency, what harm is there? If the toxicity is rampant, what use are the qi and blood?
On Qi

人身之气,得太极之阳,而神为之主,轻清象天,源于太虚,本于刚健,无形而为形君,无体而能体物,为主命之根,合干道焉。溯有生以前,孩体何肇?如万物之资始干元也。既生以后,长养何从?如万物之畅茂于阳和也。运行不息,无窍不达,如日之经天而行健也。精彩洋溢,润乎一身,如夭乔之敷荣于化日也。卫护于外,六淫不扰,如干阳透地,而阴霾莫能晦其照也。充实于内,至老不衰,如悠久成物,而亘古莫能究其竟也。自孩而少,少而壮,壮而老,旋转一身,周而复始,宛如一贞下起元而太极之干道也。至于塞天地,入水火,变化飞升,何莫非真气之妙用乎?应乎痘疮,气得其正者,透必畅快,胀必如期,顶尖而脚圆,头面先身而至,以见痘之非气弗领,升发于阳而轻清上升之义明矣。包血成晕,不令脚散,磊落分明,不令细碎,虽密必成颗粒,以见气之拘制其毒,而阳刚之义昭矣。放点明润可观,成浆肥黄悦目,收靥结痂,不干不燥,以见气之津液外旺而证敷荣之象矣。红而得白,白而得黄,黄而得老,以见气之运行不息,成血之功而合干健之体矣。痘从无而至有,见点以至成痂,靡不成形于气,以见气之体物不遗之象矣。是气得其正之局也。令毒火太盛而气为毒壅,火太盛而气为火蚀,气本轻清而属阳也,为毒火所虐则不能上升,而痘必倒置,顶必不能尖绽,或平或陷,而反制于毒矣。不能蓄血定位,痘其稠密细碎而界地不分矣。气主乎神,神被火灼,色自不能光泽,或干红,或紫滞,连血亦为不荣矣。

The Vital Qi of the Human Body

The vital qi of the human body receives the yang aspect of the Supreme Ultimate (Taiji), with the spirit (shen) as its master. It is light and clear, resembling heaven, originating from the great void, rooted in the vigorous and strong. Though formless, it is the sovereign of form; though without a body, it can embody all things. It is the root of life, harmonizing with the principle of Qian (Heaven).

Before birth, how does the child's body originate? Like all things, it arises from the creative beginning of Qian (Heaven). After birth, from where does nourishment come? Like all things, it flourishes under the warmth of yang. It moves ceaselessly, reaching every orifice, like the sun passing through the sky, moving with strength. Radiant and full, it moistens the whole body, like tall trees flourishing in the day of transformation.

It guards the exterior, keeping the six external pathogenic factors from disturbing the body, like the yang of Qian penetrating the earth, with darkness unable to obscure its light. It is full within, not decaying even to old age, like the long-lasting process of forming things, never to be fully understood. From childhood to youth, from youth to maturity, from maturity to old age, it rotates throughout the body, endlessly repeating, like the Qian principle of the beginning of a new cycle in the Supreme Ultimate.

As for filling the heavens and earth, entering water and fire, transforming and ascending—what is not the marvelous use of true qi? In the case of smallpox, when the qi is in the correct state, it will erupt smoothly, and swelling will occur on schedule. The top will be pointed, the base round; the head and face will appear before the body, showing that the eruption is not led by qi, but rises from the yang and ascends lightly and clearly.

It encloses blood to form a halo, not allowing it to spread; it is clear and distinct, not allowing it to be fragmented. Even if dense, it must form particles, showing that qi restrains the poison, and the meaning of yang strength is clear. The spots are clear and moist, visible; the blister becomes plump and yellow, pleasing to the eye. The pustule retracts, forms a scab, not dry or arid, showing that the qi's fluids are abundant externally, and the condition is flourishing.

Red turns to white, white to yellow, yellow to mature, showing that the qi circulates ceaselessly, completes the formation of blood, and aligns with the vigorous Qian body. The pustule goes from nonexistence to existence, from appearance to scabbing—none form without the shape of qi, showing that qi does not leave any thing unshaped. This is the state where qi is in the correct condition.

When toxic fire becomes too strong and qi is obstructed by the poison, when fire becomes too strong and qi is eroded by fire—qi, originally light and clear and belonging to yang, when oppressed by toxic fire, cannot ascend. The pustules must invert, the top cannot be pointed and open; they may be flat or sunken, and instead be controlled by the poison. Unable to store blood and locate, the pustules become dense, fine, and indistinct in their boundaries.

Qi governs the spirit; when the spirit is scorched by fire, the color cannot be lustrous—either dry and red, or purple and stagnant, even the blood is not nourished.

气主动荡,一为桎梏,气必不能化毒,或外剥,或内攻,而成熟无望矣,安冀其有终乎?气若不足,则又馁而不振,虽无壅遏侵蚀之患,亦终亏拘领成熟之功。邪正不并立,正气一虚,邪毒进步,变证蜂起,其殆疾如反掌。故毒制于气则吉,气制于毒则凶。气虚而不能驭毒则从补,毒盛而虐陷乎气则当攻。或补气,或攻毒,总不令气为毒害,斯明乎太极之理,而治气莫能出其右矣。
论血

Qi is inherently dynamic; once it becomes constrained, it will certainly be unable to transform toxins. These toxins may then either erode from the outside or attack from within, and the body's natural ability to resolve them will be lost. How then can one hope for a favorable outcome? If Qi is insufficient, it becomes weak and lacks vitality. Although there may be no immediate danger of obstruction or erosion, it will ultimately fail in its role of guiding and completing the body's processes. Righteous Qi and pathogenic toxins cannot coexist; once righteous Qi is weakened, the toxic pathogens advance, and a multitude of complications arise, the condition deteriorating as swiftly as turning one's palm over. Therefore, if toxins are controlled by Qi, the prognosis is auspicious; if Qi is controlled by toxins, the prognosis is ominous. When Qi is deficient and unable to subdue the toxins, treatment should be supportive; when toxins are strong and invade the Qi, treatment should be aggressive. Whether tonifying Qi or attacking the toxins, the guiding principle is always to prevent Qi from being harmed by toxins. In this way, the principle of the Taiji is clearly understood, and no method of treating Qi can surpass this approach.
On Blood

人身之血,得太极之阴,重浊象地,禀轻清之气以成其体而具资生,承刚健之气以厚其用而主长养,有乘载之功,柔顺之德,合坤道焉。当胎元包孕,孩体何成?如万物之资生于坤元也。自孩至长,长而至壮,如万物之长养于博厚也。得气而生,得气而旺,如土脉之赖于阳和也。随气运行,周流无滞,如阴柔之以顺为德也。灌溉五脏,荣养一身,旺于内,明足以察秋毫,心足以应万事,当炎暑而不畏热;旺于外,则筋强而力倍,发润而爪华,唇若佻舒而面若杏吐,如夭乔之敷荣于地道也。荣极则枯,旺极则衰,发鬓颁而五色眩,精髓亏而天癸绝,类若草木之零落于冬土,而宛然一太极之坤元也。至于尸解蝉蜕,脱化而躯壳如生,何莫非真阴之妙境乎?应乎痘疮,初见一点红,昭其为痘,以见血之载毒而出,同于载物之功矣。红而能润,色得以呈乎外,以见血不自呈,而需轻清之气明矣。红而能白,白而能黄,黄而能老,血得以化而成脓,以见血不自化,而借刚健之气又明矣。归附周围得以圆净,放白眼鼻得以封塞,黄熟周身得以胀满,以见血随气运,而象顺德之无疆矣。痘本从无而有点,点而递至于成痂,以见痘之皆属血体,而合乎资生之理矣。放点如粟,起胀如豆,浆黄如蜡,以见痘之血体日繁,而合乎博厚之道矣。浆足渐收,成痂落靥,以见痘之收敛于阴,如冬令之解叶辞条而归根于土矣。是皆血之制毒而然也。今反为毒制而血失其正,血本为荣而属阴也,为毒火所烁,痘自不能荣润,轻则焮红而重则紫艳矣。

The Blood of the Human Body

The blood of the human body receives the Yin of the Supreme Ultimate, being heavy and turbid like the earth. It takes the light and pure qi to form its body and possess the capacity for nourishment, and receives the strong and vigorous qi to strengthen its function and govern growth and nourishment. It has the function of bearing and carrying, the virtue of softness and compliance, and aligns with the Kun (Earth) principle. When the embryonic essence is enclosed and concealed, how can the child’s body be formed? Just as all things are nourished and born from the Kun origin. From childhood to maturity, and from maturity to full strength, it is like all things growing and flourishing in the vast and thick earth. It is born through qi and thrives through qi, like the earth's vitality depending on the warmth of the sun. It flows with the movement of qi, circulating without obstruction, like the Yin and soft, which take yielding as virtue. It irrigates the five viscera and nourishes the whole body. When strong internally, it is bright enough to discern the finest details, the mind sufficient to respond to all matters, and unafraid of heat even in the height of summer. When strong externally, the tendons become strong and strength doubles, the hair becomes lustrous and the nails bright, the lips tender and relaxed, and the face radiant like a blooming apricot, just as young and vigorous plants flourish on the earth's way. When flourishing reaches its peak, it turns to withering; when strength reaches its peak, it turns to decline. The hair turns white, the five colors of the face become confused, the essence is depleted and the tiankui is exhausted—like grass and trees falling away in winter soil, and indeed it is as if the Supreme Ultimate’s Kun origin. As for the shedding of the body like a cicada's shell, transforming while the physical form remains as if alive—how could this not be the subtle realm of true Yin? In response to smallpox, it first appears as a single red spot, clearly indicating it is a pustule, showing that blood carries the toxin out, just as it carries things into being. Red and moist, the color appears on the outside, showing that blood does not manifest itself by itself, but requires the light and pure qi. From red to white, from white to yellow, from yellow to old, blood transforms into pus, showing that blood does not transform itself, but relies on the strong and vigorous qi. Surrounding the lesion, it becomes round and clean; the white eye and nose are sealed off; yellow and ripe, spreading throughout the body and becoming swollen—showing that blood follows the movement of qi, and the image of yielding virtue is boundless. Smallpox originally begins from nothing, then appears as a point, and gradually forms a scab—showing that smallpox is entirely a blood body, and conforms to the principle of nourishment and growth. The eruption is like millet, the swelling like beans, the fluid yellow like wax—showing that the blood body of smallpox becomes more abundant, and conforms to the principle of breadth and thickness. When the fluid is sufficient, it gradually contracts, forming a scab and falling away—showing that smallpox contracts into the Yin, like in winter when leaves fall and return to the earth. All of this is due to the blood's ability to control the poison. Now it is the poison that controls the blood, and the blood loses its proper nature. Blood is originally for nourishing and belongs to Yin. Being scorched by toxic fire, the pustules cannot be nourished and moistened; mildly, it becomes red; severely, it becomes purple and vivid.

血本运行而流通者也,为枭毒壅阏,痘必血瘀,轻则椒皮紫黯,重则紫背浮萍,黑如洒墨矣。血本赖以滋养者也,为毒火逼迫,血必妄行,而致失血之患矣,尚冀其载毒而出,放白成脓,收痂落靥之境哉?此系血被毒害,而非血之不足也。血若不足,则白而不红,气纵有领毒之功,而血无载毒之力,以致有顶而无盘。气足以包血成圆,血不能以附气成晕,以致空壳无浆。痘赖血体而成脓,毒赖脓成而毒解,脓乏其本,即毒得其轻,气得其旺,亦何能济其缺陷哉?故血虚之证,必当养于平素,以补气之功易,补血之功难也。治血与治气同参,斯妙于治血,而明乎太极之阴者矣。
治痘运掌赋

Treatise on the Management of Eruptions: The Palm Assignment

Blood, by nature, is meant to circulate and flow freely. When fierce toxins block and obstruct it, the eruption must lead to blood stasis. In mild cases, this manifests as small, pepper-like spots with purple and dark hues; in severe cases, the rash appears as purple patches on the back, like floating萍, and black as if ink were poured over them.

Blood, by nature, is meant to be nourished. When toxic fire forces it, the blood must run amok, leading to the condition of hemorrhage. Can one still hope that it will carry the toxin out, turn white into pus, and reach the stage of scab formation and pustule resolution?

This is a condition where blood is harmed by toxins, not due to a deficiency of blood. If the blood is insufficient, the eruption will be pale rather than red. Even if the qi has the function of leading the toxin out, the blood lacks the power to carry the toxin, resulting in a pustule with a top but no base. The qi is sufficient to enclose the blood and form a circle, but the blood cannot adhere to the qi to form a halo, resulting in a hollow shell with no fluid.

The eruption depends on the blood body to form pus. Toxins depend on the formation of pus to be resolved. If the base of the pus is lacking, even if the toxin is mild and the qi is strong, how can they make up for the deficiency?

Therefore, for cases of blood deficiency, it must be nourished in the usual course of life. Because the function of supplementing qi is easy, but the function of supplementing blood is difficult.

To treat blood and qi together is the subtlety in treating blood, and this is the understanding of the yin aspect of the Taiji.

病有表里虚实,药有补泻温凉。取证不可偏据,合外内与脉详。表似虚兮,必合内而评论;证似实兮,更参脉以相商。理在穷源兮,须究其致;不必他求兮,岂可悖常?痘更变而莫测,非若他证可傍。有似虚兮反实,有似热兮反凉。变证百出,千形万状。欲求变幻,先知三项。顺若治而多事,逆若治而招谤。险能通变,治痘贤良。有如热和缓兮体润,神开爽兮如常。淡红其色兮,如杏蕊之舒露;尖绽其形兮,如笋芽之透状。毒火轻浅,气血两旺。渐渐光壮兮,红变为白;气尊血附兮,白变为黄。脓成始于头面,终于四体,次第不紊;珠结肇于人中,末及足胫,阴阳和畅。饮食加餐兮,二便调顺;痂落滋润兮,疤色荣光。何用医林之药石,何须父母之惊慌。假令面颜青惨兮涎涌气促,如畏刀锯兮两目仿徨。腰膝曲而如折,青紫点如萍样。手足撩乱兮,身无安放;啼声不出兮,意甚慌张。洒墨兮四体暨乎胸背,失血兮口便合乎疮疡。腹胀如鼓兮,神情闷乱;额汗如淋兮,厥冷非常。此等逆中最速,闷痘即日能亡。更有立刻可毙,唇舌满口如霜。设若轻与汤剂,反致毁于热肠。  遍身蚤斑蚊迹,蓝斑焦紫如伤。一片兮蛇皮蚕壳,成粒兮水泡空囊。根坚硬兮黯滞,顶娇嫩兮油光。面目掀肿兮,痘卒不起;四心泛白兮,面不行浆。额攒聚而如麻,颧细碎而平胀。颔下模糊托腮,繇来不吉;颠顶盘聚复釜,自古非祥。功将九仞兮,痰壅气喘;时方发轫兮,咽哑水呛。目之有点兮,按之无粒而必败;形虽磊落兮,根无盘助而堪慌。

Diseases may present as exterior or interior, as deficiency or excess; medicines may be tonifying, purgative, warming, or cooling. Evidence for diagnosis must not be taken in a biased manner, but must be combined with external and internal signs and a detailed pulse diagnosis. If the exterior appears deficient, it must be evaluated in conjunction with the interior; if the symptoms appear excessive, further pulse diagnosis must be consulted for deliberation. The principle lies in tracing the root cause; one must investigate its underlying cause. There is no need to seek elsewhere; how could one contradict the norm? The changes in smallpox are unpredictable, unlike other diseases which can be compared or referenced. Sometimes what appears deficient is actually excessive; sometimes what appears hot is actually cold. A hundred variations of symptoms arise; myriad forms and conditions appear. To understand these transformations, one must first know the three key factors. If treated in the correct direction, it may be complicated; if treated in the wrong direction, it invites blame. Only those who can adapt to the dangers are capable and virtuous in treating smallpox. The condition is like a mild heat; the body is moist, the spirit is clear and normal. The color is pale red, like the opening of a peach blossom; the shape is pointed and emerging, like a bamboo shoot breaking through the soil. The toxic fire is mild and shallow; the qi and blood are both strong. Gradually becoming more robust; red turns to white; when qi dominates and blood follows, white turns to yellow. Pus formation begins on the face and head, ends on the four limbs, progressing in order without confusion. The formation of pustules begins at the philtrum, and eventually reaches the lower legs; yin and yang are harmonious. Appetite increases; bowel and urination functions are regular. The scabs fall off with moisture; the scars are lustrous and bright. Why use medicines from the medical profession? Why need the parents to be alarmed? Suppose the face is pale and gloomy, with excessive saliva and rapid breathing, as if fearing a knife or saw, with the eyes looking around in confusion. The waist and knees are bent like broken; purple spots appear like water plants. The hands and feet are restless; the body has no place to rest; the cry cannot be produced; the mind is very agitated. Black spots appear on the body and chest; blood loss occurs, and the mouth and stool are affected by sores. The abdomen swells like a drum; the spirit is confused; the forehead is drenched in sweat; the extremities are extremely cold. This is the most urgent of the adverse conditions; the child with a blocked rash can die the same day. There are cases where death occurs immediately; the lips and tongue are covered with a white, frost-like coating. If one treats it lightly with decoctions, it may lead to disaster due to well-meaning but misguided intervention. The entire body is covered with flea and mosquito bite-like marks; blue-black spots appear like burns. A patch of rash resembling snake skin or silkworm husks; clusters of fluid-filled blisters that are empty. The base is hard and dark; the top is soft and glossy. The face is swollen and inflamed; the rash fails to erupt; the four centers of the body are pale; the face does not develop a proper rash. The forehead is filled with rashes like hemp seeds; the cheeks are covered with small, flat, swollen eruptions. The under the chin is muddled and swollen, which has always been a bad omen; the top of the head has clustered rashes like a pot, which has never been auspicious. The progress is nearly complete, but phlegm blocks the airway and causes shortness of breath; at the very beginning, the throat is hoarse and water is choked. There is a spot in the eye, but pressing it reveals no grain, and it will certainly fail; although the form appears robust, the root has no support and it is a cause for alarm.

脓未成而泡涌紫白,同归于尽;浆未行而痒沸燥湿,总属悲伤。顶破干赤兮,痘如剐去;顶破干黑兮,凹似煤坑。地角数点干黑兮,靥似内出而圈不敛;暨其鼻准若是兮,两颧平敛而及印堂。红晕散漫而不附,气离血散而乖张。彻夜无眠兮,浆后岂容如是?终日不食兮,痂后宁保无妨。浆不成痂兮,和皮粘去而如剥;硬痂燥黑兮,嵌入红晕而如镶。头摇身拱,足掷手扬。躁乱不宁,犹之发始;热如炮炽,更甚于曩。痛楚不堪兮,衣衾难动;身如捆绑兮,困苦着床。牵唇鼓颔,寻衣摸裳。手足振战而无措,欲言无语而皇皇。目开睛定兮,口吐涎沫;神情恍惚兮,身无主张。有本逆而不治,有失治而致戕。凡此同归于逆,谩夸痘内岐黄。  要知何为是险?阅时须要端详。痘使稠密兮,色犹滋润;色或干滞兮,形还稀朗。即使密而兼滞兮,颗粒分明而绽突;其或平而兼陷兮,不至脚塌而空洋。间贯珠而成形兮,余痘尚得充肥;间堆聚而成象兮,诸痘犹能光壮。出之太迟兮,淹滞而神情不迫;出之太骤兮,毒涌而势不猖狂。欲知其密兮,四五相连而拥簇;欲卜其稀兮,单见其形而老苍。大热得静兮,毒随热出而无虑;微热躁乱兮,毒与热闭而宜防。发必期尽,透欲其畅。气不充拓兮,归附则厚;血不红活兮,郛廓则壮。舌刺焦黑兮,痘不焦枯而莫虑;脸若涂朱兮,红中泛顶而休慌。喉间干恶兮,声音能喨;空窍失血兮,目与疮疡。神若昏愦兮,非痰喘而莫弃;狂言谵语兮,非焦紫而能康。唇肿裂而焦黑,腹绞痛而莫当。目下线红,拳毛若槍。

When the pustule has not yet matured but rises in purple and white, all such cases ultimately lead to a fatal outcome; when the plasma has not yet spread but the rash itches, burns, dries, and is damp, it is altogether a sign of sorrow. When the top breaks and turns dry and red, the pustule appears as though scraped away; when the top breaks and turns dry and black, it sinks in like a coal pit. When the corners of the face show several dry, black spots, the pustules seem to emerge from within yet fail to heal; when the nose and bridge are thus affected, the cheeks become flat and smooth, reaching up to the forehead. The red halo spreads out and does not adhere, the qi separates from the blood and becomes disordered. If one is sleepless all night, how can this be tolerated after the plasma has formed? If one cannot eat all day, how can one be assured of safety after the scab has formed? When the plasma does not form a scab, it peels away from the skin like a layer being stripped off; when the scab is hard, dry, and black, it embeds itself into the red halo like an inlay. The head shakes, the body arches, the feet are thrown, the hands raised. Restless and agitated, it is like the very beginning of the eruption; the fever is as fierce as a blazing cannon, even more intense than before. The pain is unbearable, making it difficult to move even the clothes; the body feels as though bound, lying in bed in great distress. The lips are pulled, the jaw puffed, the patient searches for clothes. The hands and feet tremble without direction, the desire to speak is present but no words come, and panic ensues. The eyes are open and fixed, the mouth spits saliva; the spirit is confused, the body lacks direction. Some cases are inherently difficult to treat, others are lost due to improper care. All these cases lead to a reversal of health, yet people boast about the medical knowledge of the Qiyang (traditional Chinese medicine). To know what is dangerous, one must observe carefully over time. When the rash is dense, its color remains moist and lustrous; when the color is dry and sluggish, the form is still sparse and clear. Even if dense and sluggish, the pustules are distinct and prominent; if flat and sunken, they do not collapse entirely into an empty void. When the pustules are strung together like beads, the remaining rash still appears full and fleshy; when they gather in clusters, the rash remains bright and strong. If the eruption is too late, it lingers and the spirit remains calm; if too sudden, the poison surges but the condition is not yet rampant. To judge the density, look for four or five pustules clustered together; to predict the sparsity, observe a single, mature pustule. If a great fever subsides into stillness, the poison follows the heat out and there is no concern; if a slight fever is accompanied by restlessness, the poison is locked with the heat and should be guarded against. The eruption must be complete, and the spread must be thorough. If the qi is not strong and expansive, the rash will be thick and heavy; if the blood is not vibrant and lively, the skin will be firm and strong. If the tongue is prickled and blackened, the pustules are not scorched and dry, so there is no need to worry; if the face is red as if painted with vermilion, with redness spreading to the top, do not be alarmed. If the throat is dry and sore, the voice may still be clear; if the orifices lose blood, the eyes and sores will be affected. If the spirit is confused, it is not due to phlegm and asthma, but must be abandoned; if the patient speaks incoherently, it is not due to a scorched purple rash, but cannot recover. The lips are swollen and cracked, blackened; the abdomen is twisted with pain beyond endurance. Red lines appear beneath the eyes, and the eyebrows stand rigid like spears.

皮毛若刺兮,痛犹肤剥;叫喊不已兮,寝食俱亡。此等恶证,皆毒潜藏。痘若磊落,可冀无殃。若夫腰如被杖兮,毒攻本位,遇发始而未可遽绝;头如斧劈兮,毒参阳位,初见痘而还宜审量。作痒兮禁止能定,搔破兮流血流浆。泄泻而痘疮不变,有因利而痘反安康。体战栗兮神不昏,两齿斗兮身安静。痘使陷伏兮,囊窠未隐;精神困乏兮,饮食方强。浆灰白而目未开,脓水薄而痒未作。身不成痂兮,有痘疤而莫虑;面痂干薄兮,渐堆结而何伤?浆停燥实兮,空地复补而可喜;收靥黑薄兮,根窠得泛而无殃。痂干绝无腥臭,须知余毒尚伏。腐烂臭恶如尸,须防生蛆攒痒。发痈发疔,身热不宜炮炽;发斑发疹,红润为泄毒牖窻。浸淫不敛兮,土虚不能制水;溃烂不收兮,火旺烁金之象。疤凸赤兮,因风热所搏;疤凹白兮,因虚陷成坑。  险居可生可死之界,得生失死之场。援之得兮罔不起,投之一失罔不亡。险证多般,须挈纪纲。一一求之,志无定向;一以贯之,运如反掌。辛温滋补之证繁多,得一真虚而尽括;寒凉攻解之治不同,得一真实而俱囊。穷其真虚真实之源,达其极热极寒之变。权其轻重,较其短长。用补用攻,应必如响。势如宽缓而直达兮,必遵常格;势若急迫而更似是兮,可不穷理而通方。徒据日而定治,寻春于昏夜;第见病而治病,隔靴而搔痒。神理岂规则能定?妙诀惟洞彻阴阳。元阳得足兮,痘无气虚之患;真阴得旺兮,痘无血热之防。邪阳旺而五液亏,阴寒盛而真火灭。阳极则厥而似阴,阴极则躁而似阳。

The skin feels as if pierced by needles, the pain as if the flesh were being stripped away; the patient screams without end, losing both sleep and appetite. Such severe symptoms all arise from hidden toxins. If the rash appears clearly and distinctly, there is hope of recovery. If the waist feels as if struck by a rod, the poison is attacking the root; when the rash first appears, it should not be hastily dismissed. If the head feels as if split by an axe, the poison has reached the yang aspect of the body; when the rash first appears, careful assessment is still needed. When itching occurs, it may be controlled; but if scratched, it will break open, causing bleeding and the flow of pus. If there is diarrhea but the rash does not change, it may be that the elimination of toxins has actually brought about improvement. The body trembles, yet the mind remains clear; the teeth chatter, yet the body remains calm. The rash appears sunken and hidden, yet the nodules are not yet concealed; the spirit is exhausted, yet the appetite is strong. The fluid is grayish-white and the eyes have not yet opened; the pus is thin and itching has not yet begun. If the body does not form scabs, yet there are pustules and scars, there is no need to worry; if the facial scabs are dry and thin, they may gradually accumulate, but this is not harmful. When the fluid ceases and the rash becomes dry and solid, the empty areas are refilled — a favorable sign; when the rash subsides and the base is dark and thin, the root spreads — and there is no danger. If the scabs are dry and have no foul smell, one must know that residual toxins are still present. If the skin is rotten and smells foul like a corpse, one must beware of maggots forming and causing itching. When abscesses and carbuncles appear and the body is feverish, overly hot treatments are not suitable; when maculopapular eruptions appear and are red and moist, it is a sign that toxins are being expelled. If the rash spreads and does not subside, it indicates that the earth element is weak and cannot control the water element; if the sores do not heal, it is a sign of excessive fire damaging the metal element. Raised and red scars are due to wind-heat; sunken and pale scars are due to deficiency and collapse. The patient is in a perilous position, between life and death — a place where survival or death may occur. If the treatment is correct, the patient will recover; if it is wrong, the patient will die. There are many dangerous conditions, and one must hold fast to the principles. Seeking each individually leads to confusion; following one principle through leads to ease as turning one's hand. There are many cases requiring warming and nourishing treatments, but all may be encompassed by identifying true deficiency. There are many different treatments using cold and cooling methods, but all may be contained by identifying true excess. Investigate the root of true deficiency and true excess, and understand the extremes of heat and cold. Weigh their importance, compare their strengths. Use tonification or attack as needed — the response must be immediate. If the condition is mild but direct, follow the standard treatment; if it is urgent and complex, one must thoroughly investigate to find the right method. To treat based only on the day or time is like seeking spring in the night; to treat only based on symptoms is like scratching through a boot — ineffective. Can divine principles be determined by rules alone? The key lies in thoroughly understanding yin and yang. If the primary yang is sufficient, there is no risk of qi deficiency; if true yin is strong, there is no risk of blood heat. When pathogenic yang is strong, the five bodily fluids are depleted; when cold yin is excessive, true fire is extinguished. When yang reaches its extreme, it may cause a cold-like condition, resembling yin; when yin reaches its extreme, it may cause a hot-like condition, resembling yang.

气血得胜兮,毒火退听;毒火雄烈兮,气血灭亡。畏矣哉,邪毒之进退;大矣哉,气血之消长。  气为阳而毒火侵炙兮,为蚀气,或烦热,或燥渴,口腻如脂,喉间干恶,痘色轻则干而重则滞,极则燥而枯,有舌起芒刺,有唇缩燥硬等象。血为阴而毒火侵炙兮,为燥血,或大便燥结,或小便短赤,夜不成寐,唇焦舌黑,痘或干红,或紫黯,或板黄,或焦黑,收痂燥硬,爬肌搔肉,痂不能落。毒火冲突气分兮热如火炽,为亢阳,或颠狂,或叫喊,或大渴不已,或喜冷思凉,有皮肉拥肿,有面目光亮,有口热如炉,有唇肿如炊,有痘起浮衣,有发空泡,有水泡,有重顶,有迸裂,或气涌,或填胀,或头汗如淋,或面目预肿,过期腐烂。毒火冲突血分兮,为血热,或界地不分,铺红肆溢,或眼赤如朱,或迫血妄行,有从口鼻而出,有从大小便而出,有从疡疮当顶而出,痘或焮红,有紫艳,或发血泡,或发紫泡。毒火盘据气分兮为气滞,不能领毒,痘出不快;不能峻顶,或平或陷;不能化毒,难以成浆,或板或坚或硬;不能成熟,难以拘毒,或密或细,或堆聚成形,或贯珠成象,不能磊落。一身之气,均为毒锢而失其尊。毒火盘据血分兮为血瘀,瘀于内,根窠无晕,有顶无盘,痘色白黯,与肉色无别,难以载毒;瘀于外,根盘紫黯,有发蚤斑,有发蚊迹,有若紫背浮萍,难以成浆。一身之血,悉为毒锢而失其附。毒火外虐兮,轻则抵穿筋骨,头面溃败,毁容残相;重则如失水之鱼,剥肤之木。毒火内虐兮,轻则便脓便血,如木之有蠢;

When qi and blood prevail, toxic fire retreats; when toxic fire is fierce, qi and blood perish. How fearsome it is, the advance and retreat of malevolent toxins! How great it is, the waxing and waning of qi and blood!

When toxic fire invades and scorches the qi, it results in the erosion of qi, manifesting as restlessness and fever, dryness and thirst, a greasy coating on the mouth like fat, dryness and discomfort in the throat. The pox eruptions, when light in color, appear dry; when heavy in color, they become stagnant; in extreme cases, they become dry and withered. There may be a prickly sensation on the tongue, and the lips may shrink and become dry and hard.

When toxic fire invades and scorches the blood, it results in dry blood, manifesting as constipation, short and dark urine, inability to sleep at night, cracked lips and blackened tongue. The pox may appear dry and red, or dark purple, or yellowish and hardened, or blackened and scorched. The scabs become dry and hard, the skin is itchy and sore, and the scabs fail to fall off.

When toxic fire invades the qi aspect, the heat is intense as fire, resulting in excessive yang, manifesting as delirium, shouting, unquenchable thirst, a preference for cold and coolness. There may be swelling of the skin and flesh, bright eyes and face, a mouth hot as a furnace, lips swollen as if cooked, pox eruptions rising with a floating layer, empty blisters, water blisters, multiple peaks, or ruptured sores. There may be surging qi, distension, excessive sweating on the head like a downpour, or swelling of the face and eyes, with delayed healing and eventual decay.

When toxic fire invades the blood aspect, it results in blood heat, manifesting as unclear boundaries of the rash, redness spreading widely, eyes red as vermilion, or blood moving erratically, appearing from the mouth and nose, from the urine and stool, or from the top of sores. The pox may appear red and inflamed, purple and vivid, or with blood blisters or purple blisters.

When toxic fire lingers in the qi aspect, it causes qi stagnation, which prevents the toxins from being expelled. The pox erupts slowly; the eruptions do not reach a full height, appearing flat or sunken. The toxins cannot be transformed, making it difficult for the pox to develop into a proper fluid-filled stage, with eruptions that are hard, firm, or rigid. The pox cannot mature fully, making it difficult to contain the toxins, with eruptions that are dense, fine, clustered into shapes, or resembling a string of pearls, but lacking in openness and clarity.

All the qi in the body is bound by toxins and has lost its proper function.

When toxic fire lingers in the blood aspect, it causes blood stasis. When the blood stagnates internally, the base of the pox lacks a surrounding halo, with a distinct top but no surrounding ring. The pox appears pale and dull, indistinguishable from the surrounding skin, and is unable to carry the toxins. When the blood stagnates externally, the base of the pox appears dark purple, with appearances resembling flea bites, mosquito bites, or purple-backed water plantain. The pox cannot develop into a proper fluid-filled stage.

All the blood in the body is bound by toxins and has lost its nourishing function.

When toxic fire invades externally, in mild cases it may penetrate the tendons and bones, causing ulcers on the face, disfigurement, and marred appearance; in severe cases, it is like a fish out of water or a tree stripped of its bark, showing extreme dryness and desiccation.

When toxic fire invades internally, in mild cases it may cause pus and blood in the stool and urine, like rot in wood; in severe cases, the damage is profound and extensive.

重则溃腑溃脏,如果之腐仁矣。此非气血之不足,咸受毒火之伤残。  至若气虚不振兮,无能领毒,亦顶平,亦顶陷,有灰有白,为馁而不充,槁而不泽;无能拘毒,脚不能敛;无能蓄血,盘不圆净,或皮薄,或皱软,为不苍老。血虚不荣兮,无能载毒,归附不厚,行浆淡薄,不能发臭,疤不红润,面不荣光,终无血色。  知其侵炙兮,则知气血之燥烈,急清解以制其火,凉血以润其燥,开其牖而清澈之,不使至于焦枯。可知其冲突兮,则知气血之搏激,急荡涤以攻其毒,苦寒以制其焰,凉血以救其阴,兼于疏表而令宣畅,不使至于外剥。知其盘据兮,则知气血之拘囚,急荡涤以开其闭,破血以导其瘀,兼于疏达,拔其深根而不使内溃。知其气虚不振兮,则知毒无驾驭,或温补以致其旺,或峻补以复其阳,或关锁以禁其虚滑,不使沦于脱去。知其血虚枯槁兮,则知毒无乘载,或滋养以厚其体,或重补以振其浆,不令流于空壳。  百凡变证,惟此推详。不必以痛为实,以痒为虚,以燥为热,以战为凉。出运之根宗洞达,随在得从心之爽。不求合矩,自不踰方。莫谓参芪非发痘之剂,荡涤非治痘之方;莫谓行浆无寒凉之法,收敛无疏达之商。此理若明,尤得豫而克济;彻彼桑土,迨未雨而可防。毒至溃而攻之,觅犬于见兔;元至脱而回之,补牢于亡羊。知微之显而得预为之地,知风之自而悉致病之详。  痘出不快兮,主乎升发;必究其繇兮,宁第蝉蜕蜂房。其或表邪外束兮,必解散而毒有出路;饮食停内兮,必食消而毒无拦挡。

If the condition becomes severe, it may lead to the ulceration or rupture of internal organs, as if the kernel of a fruit were to rot. This is not due to a deficiency in qi and blood, but rather the result of injury caused by toxic fire.

As for when qi deficiency leads to weakness, it is unable to guide the poison, and the affected area may appear flat or sunken, with a pale or grayish hue—lacking nourishment and appearing dry and dull; it is unable to restrain the poison, and the feet cannot contract; it is unable to store blood, and the lesion is not round or clean, with either thin skin or wrinkled, soft tissue, indicating a lack of vitality and maturity. When blood deficiency leads to lack of nourishment, it is unable to carry the poison, and the attachment of the lesion is weak, the flow of fluids is thin, and it cannot produce a foul odor; the scar is not red and lustrous, the face lacks luster, and ultimately there is no blood color at all.

If one recognizes the invasion of toxic fire, one understands the dryness and intensity of qi and blood, and must urgently clear and resolve it to control the fire, cool the blood to moisten the dryness, open the orifices to clarify the condition, and prevent it from becoming scorched and withered. If one recognizes the conflict and agitation of qi and blood, one understands the need to urgently purge and attack the poison, using bitter and cold herbs to suppress the fire, cool the blood to save the yin, and combine this with methods to disperse the exterior and promote free flow, so as not to allow it to progress to external erosion. If one recognizes the condition of stagnation and entrapment, one understands the confinement of qi and blood, and must urgently purge and open the obstruction, break up blood stasis to guide the stagnation, and combine this with methods of dispersion, to uproot the deep root and prevent internal rupture. If one recognizes qi deficiency and weakness, one understands that the poison has no master to control it, and may use warming tonics to strengthen it, or strong tonics to restore yang, or methods to lock and prevent further deficiency and leakage, so that it does not progress to collapse. If one recognizes blood deficiency and dryness, one understands that the poison has no carrier, and may use nourishing methods to strengthen the body, or heavy tonification to revitalize the fluids, so that it does not progress to an empty, hollow condition.

All variations and complications of the condition must be examined in this manner. One should not assume that pain indicates excess, itching indicates deficiency, dryness indicates heat, or shivering indicates cold. If the root cause is clearly understood and thoroughly grasped, one can act with ease and satisfaction at every stage. There is no need to force conformity to rules, for one naturally does not go beyond the proper boundaries. Do not say that ginseng and astragalus are not agents for promoting eruptions, or that purging is not a method for treating eruptions; do not say that in the stage of fluid movement there is no use for cooling methods, or that in the stage of contraction there is no need for dispersing methods. If this principle is understood, one can act in advance and achieve success; just as one repairs the dam before the flood comes, so one can prevent disaster before it strikes. To attack the poison only after it has caused rupture is like seeking a dog after seeing a rabbit; to restore the original condition only after it has collapsed is like reinforcing the fence after the sheep have been lost. Knowing the subtle signs allows one to act in advance, and understanding the origin of the wind allows one to fully comprehend the details of the disease.

If the eruption is slow, it is due to poor ascending and spreading; one must investigate the cause, not merely rely on cicada slough and beehive. If external pathogenic factors are blocking the surface, one must disperse them to allow the poison an exit; if food stagnation is present internally, one must resolve it so that the poison is not obstructed.

毒火炽盛兮,夺其势而不使壅遏;气虚不振兮,助其元而令彼发扬。其源得浚,其流自长。贯浆同于一辙,结痂宁有参商?表如太实兮,松之不彻,毒火仍闭而为虐;表若太虚兮,固之不实,真气终泄而为殃。里若太实兮,攻之不畅,气血仍困而受虐;里若太虚兮,补之不实,真元终乏而何浆。实必至于内溃,虚必至于亡阳。更若加乎颠倒,何异抵痘于锋铓?妄冀成脓,求鱼毁网。即此一端,可以推广。  脓若成而毒未尽,治毒何能遽止?气虽足而血未收,凉血何可松放?不则竟尔收敛,余毒必至彰彰。亦有当收不收,脾气必困中央。此宜实脾燥湿,助痘收敛何妨。口渴不因火炙,生津补液相当。便泻不因火迫,固脾实土为良。心虚不寐兮,自宜定志;胃气不食兮,助纳为强。腠理虚而汗泄,还宜实表;神不守而多言,务使神藏。邪毒净尽兮,悉从乎补;余毒留连兮,可废平章。总归虚治兮,不通之论;不明剥复兮,安用彼相?补必期足,攻必期畅。药不胜病兮,何言九仞?治之过当兮,谁云力量?酌其虚而温之补之,热之固之,不为实实;明其实而凉之泻之,寒之解之,不为虚虚。首尾不拘,惟理是傍。痘若平易,好奇必悞;痘若偏陷,适莫宜亡。常道不谙兮,无比庸俗;寻常不化兮,乌得为良!
推广规则录

When the toxic fire is intense, we must suppress its force and prevent it from becoming obstructed; when the qi is deficient and weak, we must support its essence and allow it to flourish. If the source is properly dredged, the flow will naturally become long. The process of healing should be uniform, like a single path—how could a scab ever be as discordant as the constellations Shen and Shang, which never meet? If the exterior is too solid, loosening it will not be thorough, and the toxic fire will remain closed, causing suffering; if the exterior is too weak, reinforcing it will not be solid, and the true qi will ultimately leak, causing disaster. If the interior is too solid, attacking it will not be smooth, and the blood and qi will remain trapped, suffering in turn; if the interior is too weak, supplementation will not be solid, and the true essence will ultimately be lacking, with no nourishment to offer. Excess will inevitably lead to internal rupture; deficiency will inevitably lead to yang collapse. If this is compounded with reversal, how different is it from colliding with a pimple on a sharp edge? To foolishly hope for pus is like seeking a fish and destroying the net. From this single point, one can extrapolate broadly.

If the pus has formed but the toxin is not yet fully expelled, how can the treatment of the toxin be abruptly stopped? Even if the qi is sufficient, if the blood has not yet converged, how can cooling the blood be relaxed? Otherwise, if it is prematurely restrained, the residual toxins will inevitably become evident. There are also cases where the time to restrain is missed, and the spleen qi will become exhausted in the center. In such cases, it is appropriate to strengthen the spleen and dry dampness; assisting the pimple in its healing is not to be feared. Thirst not caused by fire heat should be addressed by generating body fluids and supplementing with fluids. Diarrhea not caused by fire pressure should be treated by consolidating the spleen and strengthening the earth element. If the heart is deficient and sleeplessness occurs, it is naturally appropriate to calm the mind; if the stomach qi is weak and appetite is lost, supporting digestion is the way to strengthen. If the skin and pores are deficient and sweating occurs, reinforcing the exterior is still appropriate; if the spirit is not held in and excessive speech occurs, it is essential to make the spirit stay within. When the pathogenic toxins are completely cleared, all treatment should be supportive; when residual toxins linger, it is time to abandon routine treatment.

To always treat with tonification is an unworkable theory; not understanding the principles of bofu (decline and return)—how can one use the xiang (assistant)? Tonification must aim for completeness; purgation must aim for thoroughness. If the medicine is not strong enough to overcome the illness, how can one speak of a nine-仞 (a great height) of effort? If the treatment is excessive, who would call it strength? When assessing deficiency, one should warm and tonify, and if there is heat, consolidate—this is not over-tonifying; when the condition is clearly excessive, one should cool and purge, and if there is cold, resolve it—this is not over-reducing. Do not be bound by beginning and end; only follow the principles. If the eruption is mild, seeking novelty will be a mistake; if the eruption is deeply recessed, hesitation is not appropriate. If one does not understand the common principles, it is no better than commonplace, mediocre; if the usual is not transformed, how can it be considered good?

道有元机,阶梯必从规则;学期自得,画一何能推广?孩体初热兮,视其温壮,温则轻而壮则重。温必神爽方轻,躁乱莫庆;壮则痘起犹轻,毒滞尤重。壮热按其燥润兮,润则水济犹轻,燥则亢阳尤重。两眼昏沉兮,如睡未醒;唇口手指瞤惕兮,神情恍恍。胃火上冲而呕吐,邪热下注而倾肠。此因毒趋百窍,是皆出痘之象。吐不必治兮,邪从吐泄;利不必止兮,毒以利畅。其或发搐兮,惟利关节,毋为惊治;其或狂躁兮,惟清烦热,安神必戕。治先疏肌消食,升发透毒为良。表邪因其轻重,轻则前胡荆芥,重则芎苏干葛。风寒可用辛散,风热惟宜清彻。内伤何独不然!食轻麦芽山楂,重必青皮枳实。发痘随证相宜,蝉蜕芦芽桑蛀;咽喉凡痘宜清,牛蒡与夫甘桔。惟有内伤呕吐,甘桔亦宜暂撤。毒盛内伏兮,攻不宜缓;身如火炙兮,早扑可灭。迟则养虎贻患,致令将来无策。无论浆不能化,纵发何能得出?亦有胃寒而呕,脾虚而泻。非因欲痘而然,痘疮偶因发泄。其必目眶低陷,天柱敲侧,足冷头温,神情虚怯,重语声轻,面颜白?光白。必先安胃醒脾,茯苓车前退朮。缩砂陈皮甘草,扁豆莲心配合。方于痘所宜兼,并行不悖拣择。亦令疏肌消食,何异霜而重雪。痘若险中带顺,率由旧章。乃得痘看稀密兮,稀为轻而密为重,稀得荣绽为轻,密更不松尤重。察其色之红白兮,白属血虚而红属血热,白而嫩薄,血真虚也。血虚者,虑其浆清,红而壮热,血真热也,热则防其紫黑,顶平顶陷。有气虚气滞之分:气虚者淡白,气滞者板赤。

The Dao contains a fundamental principle; the process must follow established rules. Learning must be self-attained; how can a uniform standard be widely applied? When a child's body is initially hot, observe whether the fever is mild or strong: a mild fever is light, while a strong fever is heavy. A mild fever is only light if the spirit is clear; restlessness is not a favorable sign. A strong fever may still be light if the rash appears, but if the toxins are stagnant, the condition becomes more severe. In cases of strong fever, examine whether the condition is dry or moist: if moist, it is still light; if dry, the excessive yang makes it more severe. The eyes are drowsy, as if not yet awake; the lips, mouth, and fingers twitch, and the spirit is confused. Stomach fire rises upward, causing vomiting; evil heat descends, causing diarrhea. This is due to toxins spreading to all orifices; these are signs of the rash's emergence. Vomiting need not be treated, for the evil is expelled through vomiting; diarrhea need not be stopped, for the toxins are expelled through bowel movements. If there is convulsion, it is only to benefit the joints; do not treat it as a shock. If there is mania, only clear the heat and calm the spirit; treating it with sedatives will harm it. Treatment should first loosen the muscles and eliminate food stagnation; promoting the eruption of toxins is the best approach. For exterior pathogenic factors, treatment depends on severity: mild cases use Qianhu and Jingjie; severe cases use Chuanxiong, Suxiang, and GanGe. For wind-cold, use pungent and dispersing herbs; for wind-heat, use cooling and penetrating herbs. How is internal injury any different? For mild food stagnation, use Maiya and Shanzha; for severe, use Qingpi and Zhishi. The eruption of rash should be treated according to the syndrome; use Chantui, Luya, and Sangzhu. For throat conditions or rash, use Niubang and Ganjie. In cases of internal injury with vomiting, Ganjie should be temporarily removed. When toxins are strong and hidden internally, treatment should not be delayed; when the body is as if burned by fire, early intervention can extinguish it. Delaying treatment is like raising a tiger, leading to future problems; it will leave no options later. Regardless of whether the rash can form a vesicle, if it cannot erupt, how can it emerge? There are also cases of vomiting due to a cold stomach and diarrhea due to spleen deficiency. These are not due to a desire for rash, but the rash may erupt due to release or excretion. In such cases, the eyes are sunken, the Tianzhu is tilted, the feet are cold and the head warm, the spirit is weak and timid, the voice is heavy yet weak, and the face is pale and dull. First, the stomach must be calmed and the spleen awakened; use Fuling, Cheqian, and reduce Shu. Use Suo Sha (cardamom), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Biandou (hyacinth bean), and Lianxin (lotus seed heart) in combination. The formula should be chosen in accordance with the rash condition, and the prescriptions should not contradict each other. It also promotes the loosening of muscles and digestion; it is like frost and snow, both cold but with different intensities. If the rash is dangerous but gradually improves, it follows the traditional pattern. When examining the rash, sparse indicates mild, dense indicates severe. Sparse rash that blooms well is mild; dense rash that does not loosen is more severe. Observing the color of the rash: white indicates blood deficiency, red indicates blood heat. White and thin rash indicates true blood deficiency. In blood deficiency, be concerned about clear vesicle fluid; red with strong fever indicates true blood heat; heat may lead to purple-black coloration, flat or sunken rash tops. There is a distinction between qi deficiency and qi stagnation: qi deficiency appears pale, qi stagnation appears dark red.

淡白充拓而可起,板赤疏达而勃勃。根壮根坚,有毒松毒锢之殊。壮者圆绽而松,坚者箍而硬结。圆绽可以弗药,硬结非透可出。活血透毒,起胀时之工夫;凉血清火,成浆前之规则。活血如红花紫草,透毒如山甲蜂房。清火芩连犀角,凉血丹皮地黄。囊壳得松兮,不必再透;色转红活兮,何用再凉?痘犯炽热,凉解何拘首尾;痘若虚寒,温补何妨巅末。淡白而兼色嫩兮,参芪保元为最;淡白而郛壳老苍兮,芎归熟地为良。小水短赤,导赤繇来必用;心烦躁乱,凉膈散快胸堂。疏表以毒透为期,凉解以火清为傍。咽喉时防阻塞,莫犯辛酸冷热;头面时防搔痒,最忌醴秽腥香。皮薄浆清,托里而脓自足;灰白平陷,气足而痘自发煌。痒分虚实,湿为虚而燥为实。虚则倍以参芪,燥者黄连生地。便分滑滞,滞为毒而滑为虚。毒则恶实红花黄连木通滑石,虚则木香诃子茯苓陈皮参朮。亢极作战兮,必燥热而肿赤;气虚寒战兮,必冷白而皱湿。亢极重,以清火而佐散;气虚急,以回阳而俾暖。牙斗于发痘之始,责于肝肾之火伏;齿戛于浆成之后,责于肾肝之少血。虚当重以芎归,热伏勿令火遏。日不思食兮,有胃虚火闭之殊;夜不成寐兮,有心虚热扰之别。邪热迫而液沸,腠理虚而汗泄。总令补泻合宜,勿使虚虚实实。形不松,色不活,水杨汤和入胡荽而可浴;或黑黯,或破伤,化毒丹调入胭脂而急贴。气血锢闭,猪尾膏透活无双;黑黯干红,无价散能令红活。未应收而燥敛,生地重以两许;应回结而湿润不收,薏米防风苓朮。

When the rash appears pale and full but can still rise, or when it is hard, red, and spreading vigorously, the root is either strong or firm, and the nature of the toxicity differs—some are loose toxins, others are tightly bound. Those that are strong are round and open, yet soft; those that are firm are ring-like and hard. If the rash is round and open, it may not require medication; if it is hard and knotted, it cannot resolve without detoxification. Activating the blood and detoxifying is the method during the swelling stage; cooling the blood and clearing heat is the principle before the formation of pus. To activate the blood, use safflower and purple gromwell; to detoxify, use pangolin scales and bee nests. To clear heat, use baical skullcap, Chinese goldthread, and rhinoceros horn; to cool the blood, use moutan bark and prepared rehmannia. If the blister becomes loose, further detoxification is unnecessary; if the color turns bright and red, further cooling is not required. When the rash is afflicted by intense heat, cooling and resolving should not be limited to the beginning or end of the condition; when the rash is due to deficiency and cold, warming and tonifying may be applied even to the head and extremities. If the rash is pale and tender, ginseng, astragalus, and Bao Yuan Tang are most suitable; if the rash is pale with old, darkened blisters, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, and Rehmannia glutinosa are the best. If the urine is short and red, Dao Chi Tang must be used; if the heart is restless and the mind is disturbed, Liang Ge San can clear heat and relieve the chest. Dispersing the exterior with the aim of detoxifying is the goal; cooling and resolving with the aim of clearing heat is the supporting principle. When the throat is prone to obstruction, avoid spicy, sour, cold, and hot foods; when the head and face are prone to itching, avoid sweet, foul, fishy, and fragrant substances. If the skin is thin and the fluid clear, supporting the body will allow pus to form naturally; if the rash is grayish, flat, and the vital energy is sufficient, the rash will naturally become bright and prominent. Itching differentiates between deficiency and excess—dampness indicates deficiency, dryness indicates excess. For deficiency, double the dose of ginseng and astragalus; for dryness, use Coptis chinensis and Rehmannia glutinosa. Stool differentiates between loose and stagnant—stagnation indicates toxicity, looseness indicates deficiency. For toxicity, use Atractylodes macrocephala, safflower, Coptis chinensis, Polygonum aviculare, and Talc; for deficiency, use Saussurea costus, Terminalia chebula, Poria cocos, Citrus reticulata, and Atractylodes macrocephala. When heat is extreme and convulsions occur, the condition is marked by dry heat, swelling, and redness; when the vital energy is deficient and chills occur, the rash is pale, cold, wrinkled, and damp. When heat is extreme, use cooling and dispersing methods; when the vital energy is deficient, use warming and restoring methods. When tooth pain occurs at the beginning of the rash, it is attributed to latent fire in the liver and kidneys; when tooth sensitivity occurs after the blister has filled with fluid, it is attributed to blood deficiency in the kidneys and liver. For deficiency, emphasize Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis; for latent heat, avoid blocking the fire. If one lacks appetite during the day, it is due to stomach deficiency with fire obstruction; if one cannot sleep at night, it is due to heart deficiency with heat disturbance. When pathogenic heat forces the body fluids to boil, and the pores are weak, sweat is easily lost. In all cases, ensure that tonifying and purging are appropriately balanced, and avoid excessive tonification or purging. If the rash is not loose and the color is not lively, Willow bark Decoction can be mixed with coriander and used for bathing; if the rash is dark or has broken skin, Hua Du Dan can be mixed with vermilion and applied immediately. When blood and qi are blocked, Zhu Wei膏 is unmatched in its ability to penetrate and activate; when the rash is dark, dry, and red, Wu Jia San can restore its redness and vitality. If the rash has not yet matured and requires drying and astringency, increase the dose of Rehmannia glutinosa by two liang; if it has matured but remains moist and does not close, use Coix seed, Fang Feng, Poria, and Atractylodes macrocephala.

余毒未尽兮审其透伏,伏则疏肌透发,透则活血解毒。体虚而毒未尽,参归化毒汤宜;神爽而热未和,地骨小柴亦得。肢节拥肿,归尾牛膝为君,佐以红花羌活;两目红肿,羚羊荆芥为先,次以甘菊羌活。木通赤芍连翘,燥热生地皆合。热蒸不敛,细茶末收之而可干;和皮脱去,金盖散敷之而自结。种种有实有虚,有寒有热。不得以陷为表虚,以绽为表实,以吐泻为里虚,不吐泻为里实。不可以浆后为虚,浆前为实。痘多疑似,毋为其惑。欲得其真,必详参合。详其似是实非,衡其当务为急。证若偏枯,宜以偏济。证无定局,妙在权宜。以补作泻,以泻作补,究不离乎规则;合乎日期,同乎矩矱,原不下于通方。五行顺叙,即颠倒之元机;颠倒元机,即生克之常理。
治痘须知大运论

On the Necessity of Knowing the Great Cycle in the Treatment of Smallpox

When residual toxins remain, one must carefully examine whether they have penetrated and become latent. If they are latent, loosen the muscles and promote their outward release; if they have surfaced, invigorate the blood and detoxify. When the body is weak and toxins remain, the Shen Gui Hua Du Tang (Participating-Returning Detoxifying Decoction) is appropriate; when the spirit is clear but the heat has not subsided, the Di Gu Xiao Chai Tang (Earth-Bone Minor Bupleurum Decoction) may also be used. For swollen joints, Gui Wei (root of Angelica sinensis) and Niu Xi (cow knee) should be the principal herbs, supported by Hong Hua (safflower) and Qiang Huo (Chinese angelica root). For redness and swelling of the eyes, Ling Yang (antelope horn) and Jing Jie (schizonepeta) should be used first, followed by Gan Ju (chrysanthemum) and Qiang Huo. Mu Tong (Akebia), Chi Shao (peony root), and Lian Qiao (forsythia) are all suitable for conditions involving dry heat and Sheng Di (fresh rehmannia). When heat rises and does not subside, fine tea powder may be applied to dry the area; when the skin has peeled away, Jin Gai San (Golden Cover Powder) should be applied to promote natural healing and scab formation.

There are many cases that are either real or deficient, cold or hot. One must not assume that a collapse (陷) indicates surface deficiency, a spreading (绽) indicates surface excess, vomiting and diarrhea (吐泻) indicate interior deficiency, or the absence of vomiting and diarrhea indicates interior excess. One must not equate the post-fluid stage (浆后) of smallpox with deficiency, nor the pre-fluid stage (浆前) with excess. When smallpox cases are uncertain or ambiguous, one must not be confused by them. To obtain the true diagnosis, one must carefully examine and combine the symptoms. Carefully discern what appears to be true but is actually false, and determine what is most urgent. If the syndrome is one-sided or deficient, it should be treated with a counteracting method. Since conditions are not fixed, the skill lies in adaptability. Treat deficiency as excess and excess as deficiency, yet remain within the framework of established principles. When treatment is in harmony with the time, it aligns with the rules and standards, no less than a general approach. The Five Elements, when in order, represent the fundamental principle of reversal; the reversal of this principle is the common law of generation and overcoming in the Five Elements theory.

天以阴阳而运六气,运有小大,小则逐岁而更,大则六十年而易。小大有不合,大运于阳,岁位居阴,是阳中之阴,犹夏日之亥子时也;大运于阴,岁位居阳,是阴中之阳,犹冬日之巳午刻也。民病之应乎运气,在大不在小,不可拘小节,遗其本而专事其末也。譬之星理,以命为主,流年利钝,焉熊移其天局乎?病而于小大俱合无论矣。有于大运则合,岁气相违者,自从其大而略变其间也。此常理也。间有于小则合,于大相违,更有于大运岁气俱违者,偶尔之变,亦当因基变而变应之。如冬温春寒,更有若夏令飞霜,隆冬雷电,时令不无怪异,民病岂无悖常?但不可以常理论也。总以大运为主,不以岁气纷更,强合乎病,又不设成见于胸,惟证为的,与司天不合而自合,庶乎其近道矣。若概谓当先岁气,毋伐天和,似非世则之言。尝稽东垣一以保脾为主,河间一以滋阴为重,子和一以荡涤为先,皆能表表于世,总得挈领提纲,故得一本万殊之妙。不则当年岂无岁气,而必各取其一耶?至于痘证,有独取于辛热,有得意于寒凉,有扼要于保元,是亦治痘之明手,何不见有逐年之分别耶?要知大运之使然,非三氏之偏辟也。如曰偏辟,则当年各操其一以应世,何以得各擅其胜乎?成平以礼乐,勘定以干戈,此世运推迁之理,人事当然之局也。后学不明其故,各效其一而不通变,亦有畏其偏辟而第据证按期,有侈谈岁气以示高卓,皆不知循环之大运者也。

Heaven operates the six qi through the interplay of yin and yang. These movements vary in scale—minor ones change each year, while major ones shift every sixty years. When the minor and major cycles are not in harmony, the great cycle may be in yang while the annual position is in yin, which is yin within yang, like the hours of Hai and Zi in summer; conversely, the great cycle may be in yin while the annual position is in yang, which is yang within yin, like the hours of Si and Wu in winter. The response of people's illnesses to the cosmic qi depends on the great cycle, not the minor one. One must not be bound by minor details, neglecting the root for the sake of the branches. Just as in star patterns, one’s fate is the main factor; the favorable or unfavorable years may influence one’s life, but how can they alter one’s celestial arrangement? If both the great and minor cycles are in harmony, there is no issue. However, there are cases where the great cycle is in harmony but the annual qi is in conflict—here, one should follow the great cycle and make slight adjustments for the smaller variations. This is the usual principle. Occasionally, the minor cycle may align while the great cycle is in conflict, and there are even cases where both the great cycle and annual qi are in conflict. In such occasional changes, one should still respond according to the underlying transformation. For instance, warm winters and cold springs, or even frost in summer and lightning in deep winter—these are not without strange phenomena in the seasons. How could the illnesses of the people not be abnormal? Yet one cannot apply the usual principles to these cases. In summary, the great cycle is the main factor, not the shifting annual qi; one must not force a match with the illness, nor set fixed opinions in one’s mind, but rather take only the symptoms as definitive. Even if they do not align with the celestial governance, they may still align on their own—this may be close to the right way. If one generally says that the annual qi should be considered first, and that one should not disrupt the harmony of heaven, this seems not to be the principle of the world. I have examined Dongyuan, who focused primarily on protecting the spleen; Hejian, who emphasized nourishing yin; and Zihe, who placed cleansing as the first priority—all of them were prominent in the world, for they all grasped the main points and the overall structure, thus achieving the subtlety of one root leading to myriad variations. Otherwise, why would there be annual qi patterns in that year, and why would each physician have taken only one approach? As for smallpox cases, some exclusively used pungent-warm treatments, others took pleasure in cold and cool treatments, and still others focused on preserving the primary vital energy—these are also experts in treating smallpox. Why is there no distinction made year by year? One must know that it is due to the great cycle, not due to the biased views of the three physicians. If one says it is biased, then each year they would have taken one method to respond to the world—how then could each have excelled in their own way? Peace is achieved through ritual and music, and stability is secured through force and arms—this is the principle of the shifting world order, the natural course of human affairs. Later scholars who do not understand this, each follow one approach without adapting, or fear the bias and merely rely on symptoms and fixed periods, or indulge in elaborate discussions of annual qi to show their erudition—all of these fail to recognize the great cycle of the cosmic order.

余先君养恒治痘,肇于神宗初年,以及谢事,大运寒水,痘多气虚即血热之证,至行浆时而火无不清矣,浆后而毒无不解矣。即有变证,悉属真元不继;纵有火毒未尽,亦不过强弩之末。总归虚治,无不响应。昔魏氏之保元,正是时之真诀也。及予于丁巳至癸亥,尚多气虚,与曩局较若一轨,自甲子而血热者渐多矣,其毒亦渐深矣。向补宜从重者变而宜轻,泻宜从轻者变而宜重。迨及丁卯,所宜重泻者,虽极清极解,而亦弗灵矣。势必荡涤,而元枭之势始杀,然犹放标起胀时之权宜也。至壬申后,荡涤之法向施于成浆前者,竟有首尾而难免者矣。历年以来,居然成一定局,间有宜温补者,不过百中一二而已,见大运转于相火矣。治痘不同,其因如此。试问痘之形色证状,亦有异于前乎?无以异也。第多内证焉耳,伏毒焉耳。痘如稀疏者,其热宜和,乃有非干焦如炙,即头汗如淋;其神宜爽,乃有非啼号不已,即昏愦如迷。唇有不见焮肿而口热如炉,舌腻如脂;目有不见红赤而拳毛倒竖,两颊如朱。色令紫滞,谵妄其宜,每见肥红而语言错乱;色如灰白,厥逆其常,每见焮红而愁肢冷。期至浆满,痛胀何奇,每见放标而即如肤剥;时方透点,烦热何妨,每见落痂而热犹火炽。有时时而干呕者,有频频而腹痛者,证难悉举。使内无伏毒,何以其若是也?使伏毒而仅以规则治之,毒其能治否耶?见相火应病怪异乃尔也。自古气运靡常,纯驳无定,痘故变态靡常,补泻无定,是知今之非昔,其殆日后之非今乎?乃见前贤往哲,道虽不同,其趋一也。

My father, Yǎng Héng, specialized in treating smallpox, beginning in the early years of the reign of Emperor Shenzong, and continuing until his retirement. During this time, the Great Cycle of the Water element prevailed, and many smallpox cases presented with symptoms of both qi deficiency and blood heat. By the time the rash entered the stage of filling with fluid, the internal fire was completely cleared; after the fluid had formed, the toxins were fully resolved. Even when variant symptoms arose, they were all due to the exhaustion of the fundamental vital energy. Even if some fire-toxin remained, it was no more than the last strength of a bowstring—waning and ineffective. Thus, all cases were ultimately treated with tonifying methods, and all responded well. In the past, the Bǎo Yuán Tang formula of Wei Zhi was indeed the true method of that time. When I practiced from the year Ding Si to Gui Hai, there were still many cases of qi deficiency, similar to the earlier period. But from the year Jia Zi onward, cases of blood heat gradually increased, and the toxicity of the disease also deepened. What had previously required heavy tonification now required lighter treatment, and what had previously required light purgation now required stronger purgation. By the year Ding Mao, even those cases that should have been treated with strong purgation, when given the most cooling and detoxifying formulas, showed no effect. Thus, thorough cleansing became necessary, and only then did the powerful pathogenic force begin to wane—though this was still a provisional measure used during the time of rash eruption and swelling. By the year Ren Shen, the method of thorough cleansing, which had previously been applied to those whose rash had already filled with fluid, was now being used on cases from the beginning to the end of the disease, with no one spared. Over the years, this has become a fixed pattern: only occasionally, in about one or two out of a hundred cases, was warming and tonifying treatment appropriate. This shows that the great cycle has shifted toward the "assistant fire." The treatment of smallpox has changed, and this is the reason. One might ask: has the appearance, color, and symptoms of smallpox changed from before? Not in form, but there are now more internal symptoms and latent toxins. In cases where the rash is sparse, the heat should be harmonized, yet the patient may be either dry and scorched like fire, or drenched in sweat from the head like a shower. The mind should be clear, yet the patient may be crying incessantly or dazed and confused. The lips may not be swollen, yet the mouth is hot like a furnace, and the tongue is coated like fat. The eyes may not show redness, yet the fine eyelashes are inverted and the cheeks are red as cinnabar. A purple and stagnant color is appropriate for delirium, and often one sees a full, red rash accompanied by confused speech. A grayish-white color is associated with cold extremities and loss of consciousness, and often one sees a red, inflamed rash with cold limbs. When the rash reaches full development, pain and swelling are not strange, and often one sees the rash erupting as if the skin were peeled away. When the rash is just beginning to erupt, fever is not unusual, and often one sees the scabs falling off while the heat remains as intense as fire. Some patients experience occasional dry vomiting, while others suffer from frequent abdominal pain—there are too many symptoms to list. If there were no latent toxins, how could the condition be like this? If latent toxins exist and are treated only according to fixed rules, could the toxins possibly be cured? This is why the strange manifestations arise in response to the "assistant fire." Since ancient times, the flow of qi and cosmic energy has never been constant, and the balance between purity and impurity is ever-changing. Thus, smallpox has also changed in its manifestations, and the use of tonification and purgation must also vary. Knowing that today is not like the past, can we not also say that the future will not be like today? Thus, we see that although the methods of the sages and wise men of the past may differ, their ultimate direction is the same.

若使易地则皆然者矣,讵任胸臆者所可仿佛者哉?予于当事时怀冰兢,惟恐偏僻致悞,庶几屡应屡验,稍可自信。亦有莫挽者,明知其逆不必治,不过热肠所迫耳。
论治痘权宜

If circumstances were changed, all would be the same—how could it be something that one's own feelings or intuition could possibly approximate? At the time of dealing with such matters, I carried myself with cautious reverence, fearing only that my limited perspective might lead to error. I hoped that repeated application would bring repeated confirmation, allowing me a little confidence in myself. There are also cases beyond one's control; even knowing that a condition is adverse and does not require treatment, one is driven by compassion alone.

On Expedient Treatments for Smallpox

治痘百千妙诀,不越补泻两途。痘证百千形状,不离气虚血热两项。气见其虚,无证是实;血见其热,无证为虚。得补诸邪自解,宜泻正气自复。补泻之法,用于常则易,用于变则难。人第知其以补为补,以泻为泻之成法耳。不知补泻之变幻,有用补以成其泻,有用泻以成其补者。如痘不起发,以之疏表达里,是以泻为泻也。乃有固中实表,而痘适以起者,非以补成其泻也乎?如浆不能足,以之保元拓里,是以补为补也。乃有凉解疏达,而浆适以足者,非以泻成其补也乎?此《内经》泻东方而以南,补西方而以北也。举一而言,三隅可知。知此则补不必拘于时,泻不必拘于候。时而一以补焉,当不至于助毒;一以泻焉,当不害于损元。时而依期傍候,蹈矩循规,只见行其无事,非为胸中无识矣。于此不能权宜,凡可生之痘,皆沦于不起。然痘家喜补而畏攻者多,信攻而畏补者少;医亦依傍绳墨者多,达权通变者少,往往从补而致毙者,更十居八九也。
治痘药性摘要赋

Summary of the Nature of Medicines for Treating Smallpox

All the myriad clever methods for treating smallpox do not go beyond the two paths of supplementation and purgation. Though smallpox presents in a hundred different forms, they all relate to only two fundamental conditions: deficiency of qi and heat in the blood. When qi is seen as deficient, there is no evidence of excess; when blood is seen as hot, there is no evidence of deficiency. When supplementation is applied, the various pathogenic factors will resolve on their own; when purgation is used, the body's vital energy will naturally recover.

The methods of supplementation and purgation are easy to apply in routine cases, but difficult to use in changing or complicated situations. People generally only know the conventional approach—using supplementation as supplementation, and purgation as purgation. They do not understand the transformations involved in supplementation and purgation: sometimes supplementation is used to achieve the effect of purgation, and sometimes purgation is used to achieve the effect of supplementation.

For example, when the rash does not erupt, using methods to promote its expression from the interior to the exterior is a form of purgation. Yet there are cases where the interior is strengthened and the exterior solidified, and the rash erupts as a result—this is not supplementation achieving the effect of purgation?

Similarly, when the rash does not fully develop, using methods to preserve the vital energy and expand the interior is a form of supplementation. Yet there are cases where cooling and dispersing methods are used, and the rash becomes fully developed—this is not purgation achieving the effect of supplementation?

This is exactly what is described in the Huangdi Neijing: purging the East (Liver) by directing the action to the South (Heart), and supplementing the West (Lung) by directing the action to the North (Kidney). By understanding one example, the three other corners of the matter may be understood. Knowing this, supplementation need not be bound by time, and purgation need not be bound by the hour.

When supplementation is used at the right time, it will not help the pathogen; when purgation is used at the right time, it will not harm the vital energy. If one follows the rules and regulations of timing and conditions, it may seem as though nothing is happening, but this is not due to a lack of understanding.

If one is unable to exercise flexibility and adaptability in treatment, then all cases of smallpox that could have been saved will fail to erupt and lead to death. Indeed, among those who suffer from smallpox, most prefer supplementation and fear aggressive treatment, while few trust aggressive treatment and fear supplementation. Similarly, among physicians, most rely on conventional methods and follow strict rules, while few are able to adapt and apply flexible strategies. As a result, many cases are lost due to over-reliance on supplementation—more than eight out of ten cases end in death in this way.

Summary of the Nature of Medicines for Treating Smallpox

方不合宜,厥疾何瘳?药不明性,方从何合?山楂宽气道而松痘,消食亦宜;桔梗顺肺气而清喉,药中舟楫。蝉蜕发痘之必需,甘草解毒之莫缺。前胡清风热之痰,亦能下气;葛根散肌表之邪,兼能解渴。薄荷清风痰而散惊,钓藤利惊搐而散悸。木通导赤除烦,毒从溺解;牛蒡清喉解毒,邪从肌泄。枳壳下气宽胸,青皮散结消食。槟榔豁痰逐水,杀虫去积;枳实倍于枳壳,推墙倒壁。泽泻利水通淋,猪苓速于泽泻。川芎助清阳而升头角,毒火上炎者宜审;木香理滞气而温脾胃,干红色滞者何涉。大黄驱枭毒而不留,破恶瘀而不守,不令内溃;石膏解烦渴之如烟,退炎炎之火烈,不使焦黑。僵蚕催浆,定痒之一隅;白芷托顶,排脓之偏卒。荆芥散风热而清血中之火,彻上彻下;防风散风邪而行周身之闭,驱风燥湿。生地黄凉血之圣剂,润燥无双;熟地黄补血最良,右莫能出。麻黄发痘而透渊潜,寒胜则宜;陈皮消痰而开逆气,燥烈则撤。升麻升散而上提,火炎必戒;白芍敛阴而退热,莫投血热。山甲力透重围,其性燥烈;地龙无地不透,最能活血。毒凝滞而不透,紫草当行;血干滞而不荣,红花莫失。羚羊清乎肺肝,犀角解乎心热。黄芩泻肺火而凉大肠,失血亦宜;黄连泻诸火而解热毒,干呕圣药。赤芍药破血中之滞气,疗毒壅之腹痛;牡丹皮退阴中之伏火,散血热之气结。桃仁佐大黄而退浮萍,血瘀必用;地丁君红花而散紫黑,毒结尤良。贝母治毒痰而利心肺,桑皮泻肺火而治气逆。滑石利六腑之塞结,溺赤尤宜;

If the formula is not appropriate, how can the disease be cured? If the nature of the medicine is not understood, how can a formula be composed? Hawthorn widens the airways and loosens pustules; it is also suitable for eliminating food stagnation. Platycodon regulates the lung qi and clears the throat; it is the "boat" of medicines, aiding in ascending. Cicada slough is essential for the eruption of rashes; licorice is indispensable for detoxification. Peucedanum clears phlegm from wind-heat and also descends qi; Pueraria root dispels pathogens from the muscles and skin, and also relieves thirst. Mentha clears wind-phlegm and dispels fright; Uncaria helps with convulsions and dispels palpitations. Mu Tong directs redness and dispels annoyance; toxins are eliminated through urination. Arctium clears the throat and detoxifies; pathogens are expelled through the muscles. Citrus aurantium shell descends qi and expands the chest; green tangerine peel disperses nodules and aids digestion. Areca nut promotes the removal of phlegm and water retention, kills parasites, and removes accumulations; Citrus aurantium fruit is stronger than the shell, exerting a powerful downward action. Zexie promotes urination and relieves dysuria; Zhu Ling acts more quickly than Zexie. Chuanxiong assists in raising clear yang to the head and forehead; it is suitable for cases of upward flaming toxins. Mu Xiang regulates stagnant qi and warms the spleen and stomach; how does it relate to dry red stagnation? Rhubarb expels noxious toxins without lingering, breaks up foul stasis without remaining, and prevents internal rupture. Gypsum relieves the thirst and annoyance like smoke; it reduces the intense heat and prevents scorching and blackening. Stiff silkworm promotes the discharge of fluid; it is useful for a specific type of itching. White芷 elevates the top; it is used for sudden cases of pus discharge. Schizonepeta disperses wind-heat and clears fire in the blood; it acts from top to bottom. Saposhnikovia dispels wind pathogens and relieves blockage throughout the body; it dispels wind and dries dampness. Sheng Di Huang is the supreme agent for cooling the blood; it is unmatched in moistening dryness. Shu Di Huang is the best for replenishing blood; nothing surpasses it. Ephedra promotes eruption of rashes and allows them to surface from deep within; it is suitable for cases where cold is dominant. Chen Pi eliminates phlegm and opens rebellious qi; if it is too drying, it should be used sparingly. Cimicifuga ascends and disperses; it should be avoided in cases of excessive fire. White Peony consolidates yin and reduces fever; it should not be used in cases of blood heat. Manis can penetrate deep obstructions; its nature is dry and hot. Earthworm can penetrate everywhere; it is especially effective at promoting blood circulation. If toxins are stagnant and not erupting, Lithospermum should be used. If the blood is dry and stagnant, and not nourishing, Carthamus should not be omitted. Lingyang clears heat from the lungs and liver; rhinoceros horn resolves heart heat. Scutellaria clears lung fire and cools the large intestine; it is also suitable for cases of blood loss. Coptis clears all kinds of fire and resolves heat toxins; it is the supreme medicine for vomiting. Red Peony breaks up stagnant qi in the blood and treats abdominal pain caused by toxin obstruction. Paeonia suffruticosa clears latent fire in the yin and disperses blood heat stagnation. Peach kernel, when combined with rhubarb, eliminates floating redness; it is essential for blood stasis. Honeysuckle, when combined with safflower, disperses purple-black discoloration; it is especially effective for toxin accumulation. Fritillaria treats toxic phlegm and benefits the heart and lungs; Mulberry bark clears lung fire and treats qi reversal. Talc promotes the flow of the six腑 and relieves blockage; it is especially suitable for red urine.

杏仁开心气之闭塞,止嗽亦得。连翘足能泻火,花粉可以解渴。当归补血虚之要剂,鹿茸振血冷之几脱。猪尾膏透伏毒之深藏,无价散转黑陷为红活。元府留毒,化之无敌珍珠;毒凝痛楚,定之还须乳没。牛黄护心解毒,清火开痰;琥珀利水除烦,安神散血。黄芪振气虚之不充,排脓托里而实表;人参补真元之不足,滋助五脏而内益。桂为参芪之使,壮血虚冷;附起虚脱之疴,回阳反本。白朮止吐泻而健脾,茯苓利水道而渗湿。金银花解痘后之余毒,地骨皮退痘后之虚热。茯神酸枣,宁毒尽之心虚;诃子肉果,塞脾虚之滑泻。山药助脾而益肾,薏仁收湿而助脾。邪留下部,行走必需牛膝;毒存筋骨,通散无逾羌活。小柴解痘后之潮热,引药入肝而主升提;麦冬清心肺之烦渴,生津补液非虚弗合。元参去浮游之火,解咽痛而快斑;山栀去曲折之火,清肺胃而止衄。木贼草退余毒之目翳,甘菊花疗痘毒之目疾。扁豆莲肉助脾,无嗔无喜;竹叶灯心清心,可出可入。药品浩繁,惟贵精择。纯熟其性,泛应不竭。倘不辨证虚实,必致祸乎苍生;偶或悞投温凉,亦难逃乎天罚。告尔医工,切须戒慎!
发热论

Apricot kernel opens the obstruction of heart qi and is also effective in stopping cough. Forsythia is fully capable of clearing fire, and rehmannia root can relieve thirst. Dang Gui is the essential herb for replenishing blood deficiency, and deer antler restores near-collapse caused by cold blood. Pig tail ointment penetrates deeply hidden toxins, and Priceless Powder transforms black and sunken areas into red and lively ones. Toxins remaining in the Yuan Fu are neutralized by none other than pearl; toxins that have coagulated and caused pain must be resolved with myrrh and frankincense. Bovine bile protects the heart and detoxifies, clears fire, and resolves phlegm; amber promotes urination, relieves irritability, calms the spirit, and disperses blood stasis. Astragalus revives the insufficiency of qi deficiency, drains pus, supports the interior, and strengthens the exterior; ginseng replenishes the deficiency of the true essence, nourishes the five organs, and benefits the interior. Cinnamon serves as the assistant to ginseng and astragalus, strengthening cold blood deficiency; cinnamon bark revives the condition of collapse and deficiency, restoring yang and returning to the original state. Atractylodes stops vomiting and diarrhea and strengthens the spleen; Poria promotes urination and drains dampness. Honeysuckle clears residual toxins after a rash; Lycium root bark reduces post-rash deficiency heat. Poria with sour jujube calms the heart deficiency caused by toxins; Terminalia chebula and Areca fruit stop diarrhea due to spleen deficiency. Dioscorea helps the spleen and benefits the kidneys; Job's tears consolidate dampness and assist the spleen. When pathogenic factors remain in the lower part, the use of Achyranthes is essential for movement; when toxins reside in the sinews and bones,羌活 is the best for dispersing them. Bupleurum resolves post-rash tidal fever, guides herbs into the liver, and is primarily used for ascending and lifting; Ophiopogon clears thirst and restlessness of the heart and lungs, generates body fluids, and replenishes moisture, which is not suitable for deficiency. Scrophularia removes floating fire, relieves sore throat, and promotes the eruption of rashes; Gardenia removes winding fire, clears the lungs and stomach, and stops nosebleeds. Eupatorium removes eye opacity caused by residual toxins; Chrysanthemum treats eye diseases caused by rash toxins. Hyacinth bean and lotus seed help the spleen, neither anger nor joy; Bamboo leaf and rush heart clear the heart, either going out or in. The medicines are numerous, but only the precise and careful selection is valuable. If one thoroughly understands their nature, they can respond to all situations without limit. If one does not distinguish between deficiency and excess, it will surely bring disaster to the people; even a single mistaken use of hot or cold herbs will not escape heavenly punishment. I warn you, physician, be most cautious!
On Fever

痘疮未形,热兆其先。何以其自热始也?盖痘本一先天毒火,毒而系乎先天,毒自内出可知。而且济之于火,其为热毒又可知。热毒发于内而欲达于外,其有不热者乎?然热证繁多,何以则其为痘之热也?毒一萌动,出乎包孕之地,其势旁达,细察其毛窍则耸簇,按其肌肉则瞤惕,唇口必濡跳,手指微抽掣,有似惊意,但惊则显见而迫,彼则隐微更缓耳。其所以然者,以毒寻窍而出故也。其气腥秽冲冲而起,眼必昏沉,胃必呕吐,气浊而神不清,所以然者,以胃与目,神与气,属上焦而主轻清,目更系五液水会之地,为腥秽所干,自摇动而不得清宁矣。凡发热而有是象者,痘之热也。古人验中指独自冷者,亦谓其中指通受纳之关,胃为秽毒所冲而故失其常也。又卜其两耳红筋必轻,紫筋必重,与夫耳骩冷热之辨,亦为耳乃肾之窍,水受火之搏也。然有验有不验者,必合验前象之为最确耳。寂无所感,痘自蓦然而萌动者,其象如斯。若先感寒邪,必鼻流清涕,面颜青惨,翕翕发热,不免于淅淅恶寒,头疼拘缩而无汗,哑儿乌知其疼,验其眉愁是也。若感风热则面赤声重,涕唾稠粘,气粗鼻塞而气热,太阳筋惕,身有微汗。若伤饮食,胸腹按之必愁,弹之如鼓,口中嗳腐酸臭,大便或闭或泻,闭则转气极矢臭,泻则如注,秽臭倍常。惊则面有青气,但不恶寒,手足兢跳而不拘缩,卒然啼哭而若有所见,神情恍惚,如人捕捉,紧抱则安,稍动即悸,甚则或斜视,或上窜,手足拘挛,角弓反张。四者皆客感,本非痘象,然皆足以致痘。

Before the rash of smallpox has formed, heat is the first sign. Why does it begin with heat? For smallpox originates from an innate toxic fire. Since the toxin is tied to the innate, it is clear that the poison comes from within. Moreover, when combined with fire, it is evident that this is a heat-toxin. When this internal heat-toxin seeks to reach the exterior, how could it not produce heat? Yet there are many heat syndromes; how can we distinguish this as the heat of smallpox? Once the toxin begins to move, emerging from its concealed origin, its influence spreads outward. Careful examination of the pores reveals them elevated and clustered; pressing on the muscles elicits twitching. The lips and mouth are necessarily damp and twitching, the fingers slightly twitching—this resembles a startled state. However, in true fright, the signs are obvious and urgent, whereas in this case, the manifestations are subtle and slow. The reason for this is that the toxin is seeking an orifice through which to emerge. Its odor is foul and pungent, rising strongly. The eyes become dull and heavy, the stomach necessarily vomits, and the breath becomes turbid with the mind confused. This is because the stomach and the eyes, the spirit and the qi, belong to the upper jiao and are responsible for clarity and lightness. The eyes, in particular, are the confluence of the five bodily fluids; thus, when disturbed by foul and turbid qi, they naturally become agitated and unable to remain clear and calm. Any fever accompanied by these symptoms is the heat of smallpox. The ancients observed that if the middle finger alone is cold, it is because the middle finger connects to the gate of reception and digestion; the stomach, having been struck by foul toxins, thus loses its normal function. Furthermore, one may judge that red veins in the ears indicate a lighter condition, while purple veins indicate a more severe one, and the distinction between cold and heat in the earlobe is also because the ear is the orifice of the kidney, where water is in conflict with fire. However, these signs may or may not be present; the most accurate method is to combine them with previous symptoms. In cases where there is no prior sensation, and the smallpox erupts suddenly and spontaneously, the symptoms are as described. If a person first contracts a cold pathogen, they will certainly have clear nasal discharge, a sallow and gloomy complexion, a mild and continuous fever, inevitably accompanied by a slight aversion to cold, headache with stiffness and no sweating; a deaf or mute child cannot express pain, but one may observe it through frowning brows. If the person contracts wind-heat, the face will be flushed, the voice heavy, nasal discharge and saliva thick and sticky, breathing labored, the nose congested, and the breath hot. The tendons of the Sun meridian will twitch, and there will be slight sweating. If the person suffers from dietary injury, pressing on the chest and abdomen will cause pain, and tapping on them will produce a drum-like resonance. The mouth will emit sour and rotten belching, and the bowels will be either constipated or diarrhea. In constipation, flatulence will be extremely foul; in diarrhea, the discharge will flow rapidly with an odor far more foul than usual. If the person is frightened, the face will take on a greenish hue, though there is no aversion to cold. The hands and feet will tremble without stiffness, and the child will suddenly cry out as if seeing something, appearing dazed and confused, as if being chased, and will find comfort only when tightly held; any movement will startle them. In severe cases, they may squint, jump upward, have stiff hands and feet, or exhibit opisthotonos. These four conditions are all due to external pathogenic factors, not the typical manifestations of smallpox, yet they are all capable of leading to smallpox.

痘若因感而动于中,心合痘象而见于外,证虽多般,总不离热。是热也,痘虽未形,而痘之吉凶生死,未始不判于当下。如客感无侵,则毒无阻碍,更得热势和缓,体肤滋润,微兆其欲痘之象,别无可虞之证,将来放点,痘必气领血载,稀疏绽突,荣润可观,吉之兆也。如痘本轻,客邪太重,重在表则腠理闭密而毒无出路,重在里则中宫填塞而毒难宣畅,重在惊则精神虚惕而毒不得振作,纵令痘无可虞之象,而客邪有变痘之虞,是谓险从顺变,而吉中不能无凶矣。若夫壮热烦渴,或大便燥,或小水赤,或不耐衣被者,不必问客邪犯与不犯,热象如是,痘自匪轻,难乎其为吉矣。至于热如火炽,体肤更燥,发渴不已,口热如炉,鼻燥唇裂,目红颊赤,小便癃而大便闭者,此热之盛而凶之至也。乃有遍体燔灼而四肢则冷,体燥如炙而头汗如蒸,有静则燥热如炙,动即汗泄如油,唇口焦裂,舌起芒刺,目红而拳毛倒竖,面赤而板硬如臃,鼻衄成流,溺血如膏,置身体于泥水之中则快,咽冰雪于咽喉之下则爽,有一于此,是热盛之剧,穷凶之至,而与死几邻者也。又有骨节烦疼,腰如被杖,彻夜无眠,身无安放,静则昏愦如迷,躁则如鱼失水,筋抽脉惕,甚至手子足俱扬,皮毛刺痛,甚至衣衾难动,有叫喊而不休,有欲啼号而莫得,目闭者终日不开,直视者终夜不合,舌弄如蛇,天柱倒侧,此等恶证,热如炮烙者有之,头温足冷者有之,唇焦颊赤者有之,青惨黯滞者有之,即一体之中,寒热相判者有之,阴阳殊绝者有之,殆不可以数计也。

If the pox is caused by an external pathogen and activates internally, the internal condition harmonizes with the external manifestation of the rash. Although the symptoms may vary, they are all rooted in heat. This heat, even before the rash has fully formed, already determines the prognosis—whether the condition will be favorable or life-threatening. If the external pathogen does not invade, the toxin has no obstruction; if the heat is moderate and the skin and body are well nourished, there may be only a slight indication of the rash's impending appearance, with no other alarming symptoms. In such a case, when the rash eventually emerges, it will be carried by the qi and blood, appearing sparse yet raised, with a healthy and nourished appearance—this is a sign of a favorable outcome.

However, if the rash itself is inherently mild, but the external pathogen is too strong, and if the pathogen is dominant on the surface, the pores become closed and the toxin has no way to escape; if the pathogen is dominant internally, the middle region of the body (the spleen and stomach) becomes obstructed, and the toxin cannot be properly dispersed; if the pathogen affects the mind, the spirit becomes weak and fearful, and the toxin cannot be activated or expelled. Even if the rash appears to be without danger, the external pathogen may still alter its course. This is called danger arising from a seemingly favorable progression, and even in a favorable case, there is an element of danger.

If the patient presents with high fever and thirst, or with dry stools, or with red urine, or is unable to tolerate clothing or blankets, it is unnecessary to question whether the external pathogen has invaded or not. When the signs of heat are so evident, the rash cannot be considered light, and it is difficult to see it as a favorable condition.

As for when the heat is as intense as a blazing fire, the skin becomes even drier, thirst is unquenchable, the mouth is as hot as a furnace, the nose is dry and the lips cracked, the eyes are red and the cheeks flushed, with urinary retention and constipation—this is the height of heat, and the point of greatest danger.

There are also cases in which the body is burning hot all over, yet the limbs are cold; the body is dry as if burned, yet the head is drenched in sweat. When still, the body is dry and hot like fire; when active, it sweats profusely like oil. The lips and mouth are cracked, the tongue is covered with sharp spines, the eyes are red and the eyebrows raised, the face is red and hard as a tumor, the nose bleeds profusely, and the urine is bloody like oil. If the patient finds relief by placing their body in mud or water, or by swallowing ice, this is a sign of extreme internal heat. If any one of these symptoms is present, it indicates an intense and dire heat, bringing the patient close to death.

There are also cases in which the joints are painfully sore, the back feels as if beaten with a stick, the patient is unable to sleep all night and has no place to rest the body. When still, they are dazed and confused; when agitated, they feel like a fish out of water. There is muscle twitching and palpitations, and in severe cases, the hands and feet are raised, the skin and hair are prickling, and the patient finds it difficult to move due to the weight of the clothing. They may cry without end, or wish to wail but are unable to. Some have eyes that remain closed all day, while others have eyes that are fixed and unblinking all night. The tongue moves like a snake, and the neck is tilted. These are all grave symptoms: some have heat like roasting on red-hot iron, some have warm heads and cold feet, some have dry lips and red cheeks, some have a pale, dull, and lifeless complexion. Within a single body, there may be a clear division between cold and heat, and in some cases, yin and yang are completely separated. These conditions are so numerous and severe that they are almost impossible to count.

所以然者,以毒火有隐见之分,非真有寒热之介也。乃若从前所论热之有温有壮,壮而有润有燥,燥而有剧与不剧者,何以故?以毒火有轻重之别,在气在血之不同耳。火毒初萌,有血当其先者,血当其先则血之受毒倍于气;有气当其先者,气当其先则气之受毒倍于血,毒所以有在气在血之证也。血属阴,以阴遇火则自热,火毒得其轻则热自透而能和;气属阳,以阳遇火则热自壮,火毒得其轻则热虽壮而能润。令重者而血当之,身之赖以滋养者惟血,血为烈火煎熬则血失其养,其热自燥而体不得润矣。令重者而气当之,身之赖以运行者惟气,气为壮火所蚀则气失其运,而脉络为之阻塞,遏郁处则冷,冲突处则热似火,汗如蒸矣。重极者而血当之,以有限之血,而抵无涯之火,犹杯水而敌车薪,鼎沸于内则妄行空窍,蓄聚于中则凝结成瘀矣。血至于瘀而气有不受困乎?尚冀其能领毒而发见也耶?不热自有之矣。外见青紫如伤,蓝斑如靛,是其验也。重极者而气当之,以阳刚之性,而撄烈毒之火,阳既亢而毒且厉,阳亢则热极生寒,火极似水,毒厉则萌动即攻,来几欲溃,经络隧道,悉为毒锢,尚冀其能蒸发而炽热也乎?凡见闷乱无声,面颜青黯,是其验也。所以闷痘之毙,不俟终日,总以无所容其发泄焉耳。故热虽发始之证,而热之轻重缓急,不可不知。轻者不治而自愈,缓者从容而可图。重若忽而必败,急若懈而何追。挽回调剂,古人必按痘之形色而后推敲,施于缓者则可,其重且急者,痘虽未形而儿体之生命,已在涉春冰而蹈虎尾。

The reason for this is that toxic fire has distinctions between hidden and manifest forms, not that there is a true difference between cold and heat. As for what was previously discussed regarding heat having warm and intense forms, and intense heat having moist and dry characteristics, and dry heat being either severe or not severe — why is this so? It is because toxic fire varies in degree of severity, and differs in whether it affects qi or blood. When fire-toxin first begins to manifest, if blood is affected first, then blood receives the toxin more than qi; if qi is affected first, then qi receives the toxin more than blood. Hence, the toxin manifests either in qi or in blood. Blood belongs to yin; when yin meets fire, it becomes naturally hot. If the fire-toxin is mild, the heat can dissipate and harmonize. Qi belongs to yang; when yang meets fire, the heat becomes intense. If the fire-toxin is mild, the heat may be intense yet still moist. If the severe case affects the blood, the body relies on blood for nourishment. When blood is scorched by intense fire, it loses its nourishing function, and the heat becomes dry, leaving the body unable to be moistened. If the severe case affects the qi, the body relies on qi for circulation. When qi is consumed by intense fire, it loses its function of circulation, and the meridians become obstructed. In obstructed areas, it becomes cold; in areas of conflict, it becomes hot like fire, with sweat like steam. In the most severe cases, if the blood is affected, with limited blood facing boundless fire, it is like a cup of water confronting a cartload of firewood. If it boils inside, it runs wild through the hollow passages; if it accumulates, it congeals into stasis. When blood becomes stasis, can qi remain unaffected? Can we still hope that it can carry the toxin to the surface? There is also the case of no heat. Externally, it appears as blue and purple like injury, with blue patches like indigo — this is the sign. In the most severe cases, if the qi is affected, with yang's strong nature encountering fierce toxic fire, yang becomes excessive and the toxin becomes fierce. Excessive yang leads to extreme heat generating cold, and extreme fire resembles water. Fierce toxin attacks immediately upon any movement, nearly causing rupture. Meridians and channels are all blocked by the toxin. Can we still hope that it can evaporate and become hot? In all such cases, there is confusion and silence, with a pale and dark complexion — this is the sign. Therefore, death from mendou (a type of eruptive disease) does not wait until the end of the day; it is simply that there is no way for it to be released. Although heat is the initial symptom, one must not ignore the degree of severity and urgency of the heat. Mild cases may heal without treatment; moderate cases can be handled with composure. Severe cases, if neglected, will certainly fail; urgent cases, if delayed, cannot be recovered. To reverse and adjust, the ancients would assess the shape and color of the eruption before making a decision. This applies to moderate cases, but for severe and urgent cases, even before the eruption forms, the child's life is already walking on thin ice and stepping on a tiger's tail.

乘痘未及见,毒虽猛而尚未有定位,火虽烈而尚未及燎原,此诚转危就安之机,起死回生之会也。必俟察形验色,其势已成,而牢不可破矣。况乎形从气见,色以血呈,欲卜形色之美恶,即气血安危之机而逆睹矣。欲察气血之机,即发热时之景象而昭然也。谁谓发端非究竟乎?火未至而先烟,雨将至而云合,由来其机如此。得此元关于发热时之调剂,不必求合于痘而自中的。若泛以热治,未有不致误于重而急者矣。
升发论

On the Rising and Development (升发论)

Before the rash has appeared, though the toxin is fierce, it has not yet taken a specific location; though the fire is intense, it has not yet spread to consume the whole field. This is indeed the critical moment to turn from danger to safety, the opportunity to revive from death. One must wait until the form and color are observed, by which time the condition has already taken shape and is firmly established. Furthermore, form is revealed through qi, and color is presented through blood. To predict the good or bad condition of form and color is to foresee the critical moment of the safety or danger of qi and blood. To observe the critical moment of qi and blood is to clearly see the manifestations during the time of fever. Who would say that the beginning is not the end? Before the fire comes, smoke appears; before the rain comes, clouds gather — from ancient times, this has been the nature of such signs. To grasp this fundamental principle of adjusting treatment during the time of fever, one need not seek to conform to the rash; it will naturally hit the mark. If one generally treats with heat, it will inevitably lead to serious and urgent mistakes.

升者,提清气以上达也。发者,开百窍以四播也。世俗但知以毒透毒,不知升发之义者也。痘自包孕之地,萌动而起,达于肌肉,见于皮毛,一皆从窍而出,窍有阻塞则毒无出路矣。周于一身,遍于四体,一以头面为主,清气不升则元首蒙蔽矣。舍轻浅之痘,不得沾沾以逐毒为发也。故古人有以升麻葛根汤,谓已发未发俱可用,以葛根能开泄腠理,疏畅百窍,痘得以纵步而出,升麻能提气上升,透发头面,痘得以挈领提纲,其不专以毒逐毒可知。然成方又不可拘者。愚谓痘犯气虚,腠理不疏而自泄,必用干葛,则重泄其表,俾气愈虚,痘反馁而不振矣。痘犯血热,毒火不提而上窜,必用升麻,则更提其焰,俾毒愈涌,致毒反攻头面矣。又有谓一见红点,便忌升麻、干葛,愚谓气虚则气下陷,虚剧者升之而犹未能上达,法必得补而可充,并升麻且不敢用,痘将何由而起?血热则表里壅遏,热剧者疏之而还虞未浚,法必攻之而得畅,并干葛且不敢用,枭毒何自而松?此两说者,各执一定见而不通变,学者不可以概法也。况升发之妙,亦非仅以提为升,以疏为发。疏则第可以逐寒邪,散风热;提则第可以助清阳,发真气。不惟真虚真寒,恶火恶毒所不能调剂,即如饮食停滞,暑湿秽气,孰非阻窍脉而碍气道者,其得以兼摄否耶?存心于此道者,必审其何痘宜疏,当不虚其表;何痘宜升,当不提其毒;何痘宜升发并行,两用而两得其效;何痘可以升发无借,即得以无事为工;何痘宜宽中,何痘宜清彻;何痘以不发为发,不以疏为例;

To raise is to elevate the clear qi upward so that it may reach its proper destination. To disperse is to open the hundred orifices and spread outward in all directions. The common people know only to use poison to penetrate poison, yet they do not understand the meaning of raising and dispersing. The rash originates from its site of gestation, emerging in a state of budding activity, reaching the muscles, appearing on the skin, and all of it exits through the orifices. If the orifices are blocked, the toxins have no way to escape. It circulates throughout the body, spreading across the limbs, with the head and face being the primary site. If the clear qi does not ascend, the head is obscured. One must not ignore the mild and superficial rashes and cling solely to the pursuit of expelling toxins as a means of dispersal. Therefore, the ancients used the formula Sheng Ma Ge Gen Tang, stating that it is applicable whether the rash has already emerged or not. This is because Ge Gen can open the pores and unblock the hundred orifices, allowing the rash to emerge gradually, while Sheng Ma can elevate the qi upward and promote eruption on the head and face, enabling the rash to be lifted by the collar and raised by the outline—clearly not solely about using poison to eliminate poison. However, established formulas should not be rigidly followed. I say that when the rash arises due to qi deficiency, and the pores are not unblocked, causing spontaneous leakage, the use of dry Ge Gen will excessively drain the exterior, making the qi even more deficient, and the rash will become weak and unvigorous. When the rash arises due to blood heat, and the toxic fire does not rise but instead ascends to attack upward, the use of Sheng Ma will further elevate the flame, causing the toxins to surge more intensely and ultimately attack the head and face. Some say that upon seeing the first red spot, one should avoid Sheng Ma and dry Ge Gen. I say that when qi is deficient, it sinks downward; when the deficiency is severe, elevating it still fails to reach upward, and the method must be to tonify and strengthen, even Sheng Ma should not be used, so how will the rash ever emerge? When there is blood heat, the interior and exterior are obstructed; when the heat is severe, merely dispersing it still leaves the channels unopened, and the method must be to attack and clear it thoroughly, even dry Ge Gen should not be used, so from where will the fierce toxins become relaxed? These two viewpoints each cling to a fixed opinion without adapting to change, and students of this art should not take them as universal rules. Moreover, the subtlety of raising and dispersing is not limited to elevating as raising and dispersing as dispersing. Dispersing can only expel cold pathogens and scatter wind-heat; elevating can only assist the clear yang and promote the true qi. It is not only that true deficiency and true cold, as well as evil fire and evil toxins, cannot be adjusted by this method, but even conditions such as food stagnation, summerheat-damp filth, which all obstruct the orifices and hinder the qi pathways—can they be comprehensively addressed? Those who truly devote themselves to this art must discern which rashes should be dispersed without draining the exterior; which rashes should be elevated without promoting the toxins; which rashes require both elevation and dispersion, using both methods to achieve dual effects; which rashes can be elevated and dispersed without assistance, thus requiring no intervention; which rashes should be treated by widening the middle jiao; which rashes should be treated by clearing and clarifying; which rashes are considered as having dispersed even without eruption, and are not treated by dispersion.

何痘以不升为升,不以提为则。总令气之得以直达,不为毒锢,不为火蚀,不为邪郁,不为秽闭,不使窒碍,不使消阻,得以拘领其毒而出,升发之梗概,庶乎其得之矣。得此机关,苦寒如芩、连,辛热如桂、附,补塞如参、芪,荡涤如硝、黄,何莫非升发之剂?此窍不得,山甲、人牙施于燥热之儿,地龙、尾血投于寒凝之痘,桑蛀、蝉蜕随痘皆宜,据日期而不敢多用,鱼虾鸡笋,钻疮宜禁,凡遇痘而漫无区别,本透毒之利刃,与不能操刀者而反割矣。若是则元之又元,似乎无可适从,要不外于表里虚实之间,轻重缓急之势,验其形色,考其证状,体其神情,参其脉息,一一而端详之,治法与发热之条无两轴也。
疏表

What rash is considered rising even when it does not rise, and what is taken as the standard even when it is not lifted? In general, allow the qi to reach directly, unimpeded by toxic obstruction, by fire erosion, by pathogenic stagnation, or by filth and blockage; do not allow obstruction or depletion, so that the toxin may be guided and led out. This is the general idea of promoting and spreading; perhaps this is how it is achieved. If this principle is understood, even bitter and cold herbs like Huang Qin and Huang Lian, pungent and hot herbs like Gui Zhi and Fu Zi, tonifying and consolidating herbs like Ren Shen and Huang Qi, and purgative herbs like Mang Xiao and Da Huang—all are agents of promoting and spreading. If this principle is not understood, pangolin scale and human tooth are applied to a child with dry heat, earthworm and tail blood are used on a cold-congealed rash, while Sang Zhu and cicada slough are suitable for all rashes, yet used cautiously according to the date; fish, shrimp, chicken, and bamboo shoots should be prohibited when the rash is ulcerated. If one treats all rashes indiscriminately, the sharp blade meant for detoxification is wielded by those who cannot handle it, and instead causes harm. In such cases, the root cause is so deeply embedded that it seems there is no clear path forward. Yet it does not go beyond the categories of exterior and interior, deficiency and excess, and the urgency and severity of the condition. Examine the appearance and color, investigate the symptoms, observe the patient’s mental state, and examine the pulse, carefully considering each one; the treatment method is not different from that for fever. Disperse the exterior.

发痘机关先辨表,表系痘疮之门户。表若无邪莫过求,表若干邪无出路。疏表必审是何邪,不可混同无区别。冒寒清涕在隆冬,蜜炒麻黄苏与芎。伤风涕唾必稠粘,羌活荆防可去风。风热相兼身燥热,面赤骍骍口腻渴。前胡荆芥葛根宜,莫用辛香与燥湿。表证虽无痘不松,亦宜三味无他择。痘如起发表邪清,不可过用令肌泄。若还表虚痘必痒,表若留邪毒闭塞。亦有表清毒已透,痘出焮红或紫色。此是血热火熬煎,血中之火当俾彻。荆芥一穗妙灵丹,彻始彻终莫计日。
达里
发痘机关当究里,痘有未见先伤食。饮食内停中气阻,转运失职脾困苦。纵然痘顺亦淹迟,设一痘险尤难布。要识如何为内伤,口中嗳腐气非常。恒有吐泻交相迫,亦有胸膛难按掌。有转失气甚酸臭,指弹腹声如闷鼓。此等内伤悉非轻,莱菔陈皮枳实君。青皮等味佐桔梗,欲其下降必兼升。有升有降理自然,前胡下气必推陈。木香厚朴姜砂类,气味辛香与燥温。证非燥渴方拟用,不可混作消食论。食若无多仅带消,山楂麦芽亦足应。轻重寒热最宜分,若还倒置痘先困。
古今图书集成医部全录卷四百八十六

The mechanism of rash onset must first distinguish the exterior, for the exterior is the gate of the rash. If there is no pathogen on the exterior, one should not overseek; if there is a pathogen on the exterior with no outlet, it becomes problematic. When dispersing the exterior, one must first discern what kind of pathogen it is; one must not confuse them without distinction. In severe winter, cold exposure with clear nasal discharge is present, and honey-fried ephedra with perilla and ligusticum should be used. Wind injury with thick, sticky nasal discharge and phlegm is present, and羌活,荆防 can dispel the wind. When wind-heat combine, the body becomes dry and hot, the face reddens, and the mouth feels greasy and thirsty. Qianhu, Jingjie, and Gegeng are appropriate; do not use pungent, aromatic, or drying-wet herbs. Even if there is no exterior pattern, the rash will not be loose; it is also appropriate to use three herbs with no other choice. If the rash arises, the exterior pathogen is cleared; one must not overuse, lest the muscles become lax. If the exterior is deficient, the rash will itch; if the exterior pathogen lingers, the toxicity becomes obstructed. There are also cases where the exterior is clear and the toxicity has penetrated, and the rash appears red or purple. This is due to blood heat and fire scorching; the fire in the blood should be thoroughly dispelled. One spike of jingjie is the miraculous pill; it should be thorough from beginning to end, without counting days.

Regarding the interior, the mechanism of rash onset should investigate the interior. Sometimes the rash has not yet appeared, but internal injury from diet has already occurred. When food stagnates internally, the middle qi is obstructed, and the spleen becomes weary and unable to perform its function. Even if the rash progresses smoothly, it may be delayed; if one rash is dangerous, it becomes especially difficult to manage. One must recognize how internal injury manifests: the mouth may emit a foul, rotten smell, the condition is not normal. There is often vomiting and diarrhea occurring together, or there is pain in the chest that resists pressure. There may be excessive flatulence with a very sour and foul odor, and when the fingers are tapped on the abdomen, the sound is like a muffled drum. These types of internal injuries are not light; Radish, dried tangerine peel, and枳实 are the main herbs.青皮 and other herbs may be used with桔梗; to ensure descent, one must also include ascent. When there is both ascent and descent, the principle is natural; Qianhu is used to descend qi and must promote elimination.木香,厚朴, and姜砂 types, with pungent, aromatic, and drying-warm properties, are used when the condition is not dry or thirsty; one must not confuse them with formulas for food stagnation. If there is not much food stagnation but only slight digestion,山楂 and麦芽 are also sufficient. It is most important to distinguish between the severity, coldness, and heat; if this is inverted, the rash will become compromised.

痘疹门
救偏琐言【明?费启泰】
痘有首尾疏达诀
此言毒火表里俱盛,令得宣畅,非外感内伤也。  痘有首尾宜疏达,不可专以痘初发。初发之时固多宜,浆期敛后尤当察。若使表里俱实甚,期在行浆正涌盛。疏表达里不能权,变证百出趋愈远。安望成浆毒化脓,壅遏毒火成内攻。浆期已得此中窍,期在收痂又当晓。谩道回浆宜敛阴,宜疏反敛终不清。致毒留连难跳脱,红晕依然痂燥黑。轻则缠扰重则毙,多因悞敛少清彻。谩道浆后证无实,犹宜松达反令塞。毒痂抓肉不能落,余毒般般无休歇。轻发痈疔重必闷,误将恶毒为虚论。首尾疏达痘如何,恶毒为殃何用多。片云能使日光晦,前后工夫须合符。有一不侔知未靖,余氛未殄得非荼。证一炮热尚如曩,余象和平那算康。痛苦神情仍未释,痘虽许可怎无伤?浆信肥浓形足羡,色犹焮赤可云祥。形色神情俱似可,一恶当头未肯降。一恶深藏根未拔,能亏九仞至沦亡。只此类推余可概,可拘末路不通方。更有一痘最为奇,痘出稀疏绽且肥。起胀成浆犹似顺,顺中倏尔变崎蹊。逆嫌一点非虚话,结局雄疔要害踞。有痘稠密颇多虞,前局多虞后转移。从此递看浑似顺,顺中恒有伏干戈。前途弃甲从旁刺,结局疔痍遍体罹。早觉尚能谋治策,昧即攻心殒刻期。恶毒难靖犹难测,疏达工夫可忽微?
痘有不宜疏达诀

The Gate of Measles and Smallpox
Random Remarks on Correcting Biases [Ming Dynasty • Fei Qitai]

The Principle of Promoting the Flow in the Beginning and End of the Rash

This refers to the condition where toxic fire is strong both internally and on the surface, and must be allowed to disperse freely; it is not due to external infection or internal injury. The rash, from its onset to its resolution, should be treated with methods that promote free flow, and should not be confined solely to the initial stage. Although the early stage often benefits from such treatment, it is especially important to observe this principle after the plasma phase and during the stage of scab formation. If the internal and external conditions are both very strong, then the plasma phase should be full and vigorous. If the promotion of free flow is not properly balanced, a hundred complications may arise, and recovery will be delayed. How can one hope for the rash to develop into a full plasma stage and for the toxins to transform into pus, when the toxic fire is obstructed and turns inward to attack the body? Once the plasma stage has progressed properly, one must understand the stage of scab formation as well. It is commonly said that during the re-filling of the plasma stage, one should consolidate Yin; but in fact, if one instead restricts and constricts, the condition will never clear up. This leads to lingering toxins that are difficult to eliminate, with redness still present and the scabs dry and black. In mild cases, the condition may linger; in severe cases, it may lead to death. This is often due to improper constriction and a lack of thorough clearing. It is commonly said that after the plasma stage, there are no solid symptoms; yet one should still promote free flow, for if one instead blocks it, the condition will worsen. The toxic scabs cannot be removed, and the residual toxins persist without ceasing. In mild cases, abscesses and boils may appear; in severe cases, the condition will become life-threatening. Mistakenly considering the malevolent toxins as a deficiency condition will lead to further harm. How can the rash be treated properly if the beginning and end are not both promoted freely? How many more evils need to befall the patient? A small cloud can obscure the sun—thus, the work at the beginning and end must be in harmony. If one part is not in accord, the condition remains unsettled; if the residual toxins are not fully eliminated, it is as if one is drinking poison. If the symptoms still show heat and fever as before, and the rest of the condition appears peaceful, can this be considered recovery? The patient still suffers in spirit and body, and though the rash may appear acceptable, how can there be no harm? If the plasma is rich and full in form, it is indeed admirable; if the color is still red and inflamed, it may be considered auspicious. Though the form, color, and spirit may all seem acceptable, if one evil symptom remains at the forefront, it will not subside. If one evil symptom is deeply hidden and its root has not been uprooted, it can cause loss even after nearly complete recovery. From this alone, one may infer the rest; at the final stage, there is no effective treatment available. There is yet another type of rash that is most unusual: the rash appears sparse, yet the eruptions are large and swollen. It seems to develop in a favorable manner, yet suddenly turns into an unusual and adverse condition. Even a slight sign of adversity is not an empty warning—its final result is a severe abscess in a vital area. There is another type of rash that is very dense and brings many dangers. Though the early stage may appear dangerous, it may later shift to a different course. From this point on, it may seem to proceed smoothly, yet hidden dangers always lurk within. As if discarding armor and being attacked from the side, the condition worsens suddenly, and in the end, abscesses and injuries spread over the entire body. If one recognizes this early, there may still be time to plan a treatment; if one fails to recognize it, the condition will attack the heart and lead to death in an instant. The malevolent toxins are hard to pacify and even harder to predict—can the work of promoting free flow be neglected?

The Principle of When the Rash Should Not Be Treated with Promotion of Flow

痘有始终忌疏达,不第行浆收靥时。证犯气虚难振作,发始须当预护持。痘赖气领方能透,虚更疏兮有何窦。毛窍况以气为卫,卫已疏泄何堪再?纵有客感谓伤气,非若表实伤风例。疏邪还宜兼实表,竟尔疏邪焉得起?气能充塞令毒畅,气虚里实犹希旺。借令通达混同施,里若亏兮损何地?即有停滞谓伤脾,非若脾强伤食例。消食毋使脾受亏,脾气虚亏痘必危。莫谓放标功有待,始之不谨终何赖?
放点证治准

In the course of smallpox, one must always be cautious against overly loose or open treatment—not only during the stage of fluid-filled eruptions and scab formation. When the condition involves qi deficiency and difficulty in recovery, care must be taken from the very beginning. Smallpox relies on qi to guide its eruption; if there is already deficiency, how can further looseness have any channel? The pores, especially, depend on qi as their defense; if the defensive qi has already been dispersed, how can it withstand another attack? Even if an external pathogen is said to have injured the qi, it is not like the case of exterior excess due to wind injury. When dispelling pathogenic factors, it is still necessary to strengthen the exterior; otherwise, merely dispelling the pathogen will not lead to recovery. Qi can fill and spread, allowing the toxins to be fully expressed; but if the qi is deficient and the interior is full, it remains weak. Even if one treats indiscriminately as if all cases were the same, if the interior is already deficient, where will the damage not occur? Even if there is stagnation, it is said to be injury to the spleen—not like the case of a strong spleen injured by overeating. When eliminating food stagnation, do not allow the spleen to be harmed, for if the spleen's qi is deficient, the smallpox will be in grave danger. Do not say that success depends on later efforts; if one is not careful at the beginning, what can one rely on at the end?

痘未见点,豫卜其为吉为凶,惟于神情证象而求之,脉理而参之,然非极美极恶者未易镜其将来也。放点则有形可察,有色可详,顺逆险三途,昭然而睹矣。盖形成于气,色根乎血,气正则拘领其毒。毒有所拘,痘虽密而得定其位,不糊模,不细碎,颗粒分明,而脚必周净;毒有所领,毒易达于外,痘虽密,顶绽突而囊苍老,此气得其正而形其无间也。血正则荣载其毒,毒有所载,痘虽密而能安其位,根有盘助,囊厚其藏而饶涵泳;毒受其荣,痘不燥濇,形虽密,淡而不白,红而不娇,此血得其正而色其无咎也。反此则气血反受毒制。可知有表里俱虚而出不快者,有表里俱实而毒壅滞者,有气血虚馁皮薄而色白者,有毒火炽盛形恶而色恶者,千形万态,总由此出,详别证治于后。  放点于热三日后,身凉神爽,颗粒松朗,淡红苍老,其余可知为顺,不必服药。  放点,热不一日,烈热干炮,带火而出,不论稀密,色一紫艳或焮红,其他可知。此枭毒烈火,及早图之,不致日后内溃。急以攻毒清火,带清肌透发,不可以初见而玩忽也。  放点,有身不见热,神情困倦,偶因四旁痘气相感而出见痘,色淡皮薄,此腠理不密,肌肉不固,不能约束而然也,不宜疏散,防日后有痒塌之患,以调中汤主之。  放点,有先因吐泻困倦,头温足冷,适感时行而出,色淡囊薄而淹滞不起者,此气虚不振,不能透发,宜以升发中即兼治本,免日后有倒陷之患。

Before the rash appears, one may predict whether the condition will be favorable or ominous, by examining the patient's mental state, symptoms, and pulse. However, only those with extremely clear signs of health or illness are easy to foresee in terms of their future course. Once the rash appears, it becomes visible and its color can be examined in detail, and the three possible outcomes—favorable, unfavorable, or dangerous—become clearly evident. The form of the rash arises from qi, and its color is rooted in blood. When qi is balanced, it controls and guides the toxins. When the toxins are controlled, even if the rash is dense, its location is clear and defined, not blurred or fragmented, with distinct particles and well-defined bases. When the toxins are guided outward, even if the rash is dense, the tops are prominent and the vesicles are mature. This indicates that qi is in harmony, and the rash is clearly formed without confusion. When blood is balanced, it nourishes and carries the toxins. When the toxins are carried by the blood, even if the rash is dense, it remains in its proper position, with a solid base and a full, well-contained vesicle. When the toxins are nourished by the blood, the rash is not dry or rough, and although it is dense, it appears pale rather than white, and red rather than excessively bright. This indicates that blood is in harmony, and the rash color is without fault. If the opposite is true, then qi and blood are controlled by the toxins. It is clear that there are those with both exterior and interior deficiency who erupt slowly; those with both exterior and interior excess where the toxins are stagnant; those with deficient qi and blood, thin skin, and pale rash; and those with excessive toxic fire, poor form, and poor color. Innumerable variations arise from these factors, and the detailed differentiation and treatment of these conditions will be discussed later.

When the rash appears three days after the fever, the body cools, the spirit is clear, the rash particles are loose and distinct, pale red and mature; the rest can be known to be favorable, and no medicine is needed. When the rash appears with a fever that does not last a day, but is intense and dry, emerging with fire, regardless of whether it is sparse or dense, with a color that is either purple and bright or inflamed red, the rest can be known. This is a fierce and toxic fire, and it should be treated early to prevent internal rupture later. It is urgent to attack the toxins and clear the fire, while also clearing the muscles and promoting eruption. One must not be careless upon first observation. When the rash appears, and the body shows no fever, the spirit is tired and lethargic, and the rash appears occasionally due to the influence of the rash from surrounding areas, with a pale color and thin skin—this is due to loose pores and unfirm muscles, which cannot contain the rash. Dispersing methods are not suitable, to prevent future complications of itching and collapse; Tiaozhong Tang should be used as the main treatment. When the rash appears, and the patient first suffered from diarrhea and fatigue, with a warm head and cold feet, and was affected by an epidemic, with a pale rash, thin vesicles, and delayed or stagnant eruption—this is due to deficient qi, which is insufficient to promote eruption. It is appropriate to use methods that promote eruption while also treating the root cause, to prevent future complications of collapse or inversion.

放点,有热如火炽,紫艳焮红,神情躁乱,累日不松而不起者,急宜攻毒凉血,清火疏肌以透之。  放点,有仅数粒,色不甚红,亦有甚白,身体温和,神情清爽,不谙者目之为顺,不知其囊窠累日不见粗壮,痘色不见光肥,浮沉其间,名为等伴痘。先见数点者报痘也,四五日后,身必忽然大热,神即昏愦,大队枭毒,一时涌出,其痘稠密紫黯,大都不起明者,即与挑破,吮松其毒,以药胭脂贴之,内服猪尾膏、通天散,活血疏透。来势猖狂,法必荡涤,庶可救。  放点,有毒火雄烈,气血不能约束,一齐涌出,火热如焚,急宜攻毒凉血清火。  放点,热犹火灼,干燥如烟,神情躁乱,不论稀稠,急宜攻毒凉血,清肌散火。缓则母内攻,恐无及矣。  放点,痘色干滞矾红,身宜壮热而反凉者,以毒火遏郁于内,非真凉也。急宜散火疏肌,活血透发,俟火透而后清凉,不宜遽与清火。  放点,痘甚稀疏,却间蚤斑,或间紫黯,有若紫背浮萍,或犯贯珠堆簇,神情愁闷,及诸股痛楚之类,多因恶毒盘据于内,表里故不相符,不可因其稀而致忽也,即当攻其伏毒,松肌活血。  放点,有唇烈焮肿甚,有焦黑如煤,或口中秽气不堪,或舌起芒刺,此毒火犯胃,急宜重以清火凉血解毒,重必攻之。  放点,皮毛刺痛,衣衾苦动,此毒壅于肺,急宜重以攻毒,松肌透发。失治,至行浆时,脓根不起,必至燥痒而毙。  放点,筋抽脉惕,叫喊不已者,此伏毒在肝,宜疏肝,毒重必宜攻,有咬牙者亦如之。

When the rash appears, if there is heat like a blazing fire, with a purplish-red, inflamed hue, and the patient exhibits a restless and agitated mental state, with the lesions not loosening or erupting over several days, it is urgently necessary to attack the toxins, cool the blood, clear the fire, and loosen the muscles to allow the rash to erupt.

When the rash appears, if there are only a few spots, not very red, or even very pale, with the body feeling warm and the spirit clear, the unskilled may regard this as a favorable sign, not realizing that the lesions have not grown coarse and robust, the rash color is not bright or full, and they appear intermittently, known as accompanying rashes. The appearance of a few initial spots signals the onset of the rash. After four to five days, the body will suddenly become very hot, the mind will become confused, a large amount of toxic material will erupt suddenly, the rash will be dense and dark purple, and most of the lesions will not rise clearly. In such cases, they should be lanced, the toxins sucked out, and medicinal vermilion ointment applied. Internally, pig's tail ointment and Tongtian San should be taken to promote blood circulation and allow the rash to erupt. If the condition is aggressive, it must be thoroughly cleansed; only then can it be saved.

When the rash appears, if there is intense toxic fire, and the blood and qi cannot contain it, causing it all to erupt at once, with the heat like a burning fire, it is urgently necessary to attack the toxins, cool the blood, and clear the fire.

When the rash appears, if the heat is like a scorching fire, the skin is dry as smoke, the mental state is restless and agitated, regardless of whether the rash is sparse or dense, it is urgently necessary to attack the toxins, cool the blood, and clear the fire from the muscles. If delayed, the toxins may attack internally, and it may be too late to treat.

When the rash appears, if the rash is dry, stagnant, and has a bluish-red color, and the body should be hot but is instead cool, this is due to toxic fire being blocked internally, not a true coolness. It is urgently necessary to dispel the fire, loosen the muscles, promote blood circulation, and allow the rash to erupt. Do not immediately apply cooling treatments until the fire has been expelled.

When the rash appears, if the rash is very sparse, but interspersed with small black spots, or with dark purple patches resembling purple-backed watercress, or appearing in clusters like beads, with the patient showing a depressed mood and various pains in the limbs, this is often due to malignant toxins accumulating internally, causing a mismatch between the exterior and interior. One must not neglect it simply because the rash is sparse; one should immediately attack the hidden toxins and loosen the muscles to promote blood circulation.

When the rash appears, if the lips are severely swollen and inflamed, or blackened like coal, or if there is a foul odor in the mouth, or if the tongue develops sharp prickles, this indicates toxic fire has invaded the stomach. It is urgently necessary to strongly clear the fire, cool the blood, and detoxify. Strong treatment is essential.

When the rash appears, if there is a prickling pain in the skin, and the patient suffers from discomfort from even the movement of clothing, this indicates that the toxins are blocked in the lungs. It is urgently necessary to strongly attack the toxins and loosen the muscles to allow the rash to erupt. If left untreated, by the time the rash begins to fill with fluid, the base of the lesions will not develop into pustules, and the patient will ultimately die from dryness and itching.

When the rash appears, if there are muscle spasms, twitching, and the patient cries incessantly, this indicates that the hidden toxins have invaded the liver. It is necessary to relieve the liver, and if the toxicity is severe, it must be aggressively treated. Those who grind their teeth are treated in the same way.

放点,谵语狂烦,如见鬼祟,此毒火迷心,宜凉血清火;兼之身热如烙,或诸般痛楚者,尤宜攻毒。  放点,骨节烦疼,更有腰如被杖,此毒在于肾,大都不起,攻毒刻不容缓。  放点,拳毛倒竖,目泡下有血丝,如线绊于其处,或腹痛不已,身热如火,肢冷如冰,此毒伏于脾,急宜攻毒,兼清肌透发。  放点,小水有如腌鱼汁,有鲜血如红花膏,此毒火下注小肠,急宜攻毒凉血,鼻衄成流者亦然。  放点,大便欲解不解,或解时疾首蹙頞,所解如漆如胶,有若瘀血,有若羊粪者,此毒注大肠,急宜攻毒,因势而利导之。  放点,大便暴注如倾,有纯解清水而躁乱者,此火扰大肠,宜分理凉大肠。五脏伏火伏毒,惟下利稍轻,以大肠为传送之地,虽壅滞艰塞,终得因势利导。  放点,颗粒稀疏,囊窠饱满,而色有矾红,有紫艳,有晦色,此毒火在于血分也,宜解血分之毒,清血中之火。  放点,有归附甚厚,而囊窠不松,或平或陷,比血至而气不至也,宜宽气道,松肌疏透;兼他证凶暴者,必下之。  放点,有郛壳圆满,而盘助干滞,此气至而血不至也,宜清荣活血;兼他证猖狂者必攻之。  放点,有外感未愈,或风或寒,或风热,或轻或重,有累日不起,有超而不快,此为表实,审其何邪而疏解之,令毒有出路。  放点,有饮食未消,中宫阻塞,口中嗳腐酸臭,腹内饱闷,痘出不快者,是为里实,急宜消化,令得宣畅。放点证治之大略也,由此而推之,其余可概矣。
稀有内证

Observation: The patient is delirious, agitated, and speaks incoherently, as if seeing ghostly apparitions — this is due to toxic fire clouding the heart; treatment should focus on cooling the blood and clearing internal heat. If accompanied by body heat as if scorched, or various kinds of pain, detoxification is especially necessary.

Observation: There is pain in the bones and joints, and the back feels as if struck by a rod — this indicates toxic fire has affected the kidneys; the condition is grave and requires immediate detoxification.

Observation: The hair stands on end, there are blood vessels visible beneath the eye, as if a thread were taut in that area, or there is persistent abdominal pain, with body heat like fire and limbs cold as ice — this indicates toxic fire has settled in the spleen; detoxification is urgently needed, along with clearing the muscles and promoting eruption.

Observation: The urine is dark and resembles brine from pickled fish, with bright red blood resembling red safflower ointment — this indicates toxic fire has descended into the small intestine; detoxification and cooling the blood are urgently required; this also applies to those experiencing continuous nosebleeds.

Observation: The patient has difficulty passing stool, or when defecating, experiences severe headache and furrowed brow, with the stool resembling lacquer or glue, appearing like clotted blood or like sheep droppings — this indicates toxic fire has affected the large intestine; detoxification is urgently required, and treatment should follow the natural course to facilitate elimination.

Observation: There is sudden, torrential diarrhea, with clear water being passed and the patient showing restlessness — this is due to fire disturbing the large intestine; treatment should focus on differentiating and cooling the large intestine. Although internal fire and toxins are present in the five zang organs, diarrhea is relatively mild, as the large intestine is the organ responsible for excretion; even if obstructed and difficult to pass, it can still be guided according to its natural direction.

Observation: The rash appears sparse in granules, the blisters are full and swollen, and the color is either alum-red, deep purple, or dull — this indicates toxic fire is located in the blood aspect; treatment should detoxify the blood and clear fire from the blood.

Observation: There is a strong adherence to the lesion, with the blisters not loosening, and the area is either flat or sunken — this indicates blood has arrived but qi has not; treatment should widen the airway, relax the muscles, and promote dispersion; if other symptoms are severe, purgation is necessary.

Observation: The outer shell is full and intact, but the inner structure is dry and obstructed — this indicates qi has arrived but blood has not; treatment should clear the nutritive qi and promote blood circulation; if other symptoms are violent, detoxification is necessary.

Observation: There is unresolved external pathogen, either wind, cold, or wind-heat, with symptoms either mild or severe, lasting for many days without improvement or showing slow recovery — this is an exterior solid condition; the nature of the pathogen should be identified and resolved accordingly, to provide an exit for the toxin.

Observation: There is undigested food, blockage in the central region (spleen and stomach), belching with a foul and sour odor, and a feeling of fullness and oppression in the abdomen, with delayed or obstructed eruption of rashes — this is an interior solid condition; urgent digestion is needed to allow for free flow and resolution.

These are the general principles of diagnosis and treatment for these conditions. From this, one may extrapolate and understand the rest.

Rare Internal Conditions

痘欲其稀,稀则毒轻。不知稀而有内证,非真稀也。透于外,其毒则为痘。藏于中,其毒则见证或躁乱,或痛楚,或干呕,或昏迷,或失血,或叫喊,或洞泻,或艰塞,或大渴不已,或脉惕筋抽,或咬牙弄舌,内证甚多,类此是也。无论气血不足,即使有余,亦为毒所锢闭而陷于无用,于囊窠不能松绽,痘色不能红活,非血郁而白,即干红而滞,或紫艳,或深红,或间斑点,唇黑如煤,顶黯如焠,非壮热如炮即身凉而躁,痘即可以数纪,亦何贵其稀也。尽有顶绽如珠,光明润泽,一犯内证,便非真稀。明者烛其故,随其证之所至,或宜疏,或宜达,或宜清火,或宜攻毒,或宜破瘀,或宜透发,乘毒未张大,及早图之,容可保全生命矣。  总诀
外稀尤贵内安和,内不安和稀用何?重必内攻轻内扰,蚤图犹得幸无疴。
密有充肥
痘畏其密,密则毒盛。不知密得充肥,其毒虽盛,而气血颇饶。气血虽饶,而或陷害于毒,亦何能发透于外而睹其充肥?今充肥则气血不为毒害可知。充肥则气血又得以制其毒,而化毒又可知,其毒虽盛何畏焉?外有热炽如火,或绛红,或紫艳,或烦躁,痘虽充肥,毒亦猛烈,较之深藏隐伏者,彼得发见于外耳,又不得概以充肥而目之也。  总诀
毒无壅滞痘充肥,痘得充肥正有余。更得淡红滋润色,纵然稠密莫踌蹰。
陷有毒滞

Smallpox should be sparse, for when it is sparse, the toxicity is light. But one must not mistake sparseness for true sparseness, when there are internal symptoms. When the toxicity manifests externally, it becomes visible as a rash. When it remains hidden internally, it gives rise to symptoms—restlessness, pain, dry vomiting, unconsciousness, blood loss, crying, diarrhea, constipation, unquenchable thirst, trembling pulse and twitching muscles, teeth grinding and tongue manipulation. There are many such internal symptoms, as exemplified above. Whether there is deficiency of qi and blood or even excess, the toxicity is trapped and rendered useless. The pustules cannot loosen or expand at their base, and their color cannot be bright and lively. They are either pale due to blood stagnation or dry and red with stagnation, or purple and vivid, or deep red, or with scattered spots. The lips are black as coal, the top of the pustules dark as quenched metal. The fever is either high as from a cannon or the body is cool yet restless. Even if the number of pustules can be counted, what value is there in their sparseness? There may be pustules that open like pearls, bright and smooth, but once internal symptoms appear, they are not truly sparse. The wise observer discerns the cause and, according to the nature of the symptoms, may choose to use methods of resolving stagnation, promoting circulation, clearing fire, attacking toxins, breaking up blood stasis, or promoting eruption. Acting while the toxicity has not yet fully developed and taking action early may allow the preservation of life.

General Principle:
Even if externally sparse, internal peace and harmony are most precious. If the interior is not harmonious, what value is there in sparseness? If severe, it will attack internally; if mild, it will disturb internally. Acting early may yet allow one to avoid illness.

Dense with fullness:
Smallpox fears density, for density means toxicity is strong. But one must not know that even when dense, fullness may be present. Though the toxicity is strong, the qi and blood are relatively abundant. Even with abundant qi and blood, one may still be harmed by the toxicity, and how could the rash fully manifest externally to show its fullness? When the rash is full and plump, it is evident that the qi and blood are not harmed by the toxins. When the rash is full and plump, the qi and blood can also control the toxins, and it is evident that the toxins are being transformed. Though the toxicity is strong, what need is there to fear? There may be external heat like fire, or a deep red or purple and vivid color, or restlessness. Though the rash is full and plump, the toxicity is still fierce. Compared to those deeply hidden, it is merely that this one manifests externally. Thus, one cannot simply regard it as full and plump.

General Principle:
When toxins are not obstructed, the rash is full and plump. When the rash is full and plump, it indicates excess. If it also has a pale red, moist and nourished color, even if dense, do not hesitate.

Obstruction by toxicity.

气不能充则顶陷,陷则虚,无疑矣。然必皮薄色淡,方合虚局。若囊厚色苍,气之本体已具,未有气虚而囊不薄色不嫩者也。以气为壮火所蚀,壅遏不能上达,以故陷而不满,不惟囊厚而且臃肿,不惟色老而且干滞,尚有别证可参,与虚陷自是迥别。每见时师不审其由,一见顶陷便谓气虚,亦不识根脚之如何为敛,如何为塌,如何为根松,如何为毒绊,因其顶陷连脚,亦混言之,曰:此痘脚塌顶陷,并血亦牵在其中,则曰:气血两虚,必须大补,贸贸焉竟以参芪保元固本,以实投实,致悞者不可胜纪矣。悲夫!  总诀
痘疮顶陷若茱萸,囊老干红岂是虚?气因毒滞无能峻,毒得松兮气自尊。
绽有囊薄
气尊于中则绽,绽则气似足,然绽而不苍,是空抬虚壳也,绽何取焉?气虚不能卫护,郛壳随毒而起,虽若圆满而实飘薄,其色淡白,虽红亦嫩,体必温凉,人必懒倦,无论气虚不实,其血亦自不足,不得目其磊落而可喜也。其本质与娇红同体,薄似浮衣,证自迥别。乘气血未至离散,及时早图,未始不可以转移也。不则必至痒塌而毙。  总诀
气虚顶绽痘空囊,绽若囊空反不祥。浮抬不实成何用,及早扶元免破伤。
薄有浮衣

If the qi cannot be filled, then the top will collapse; if it collapses, then it is deficient—there is no doubt. However, it must have thin skin and a pale color to match the pattern of deficiency. If the sac is thick and the color is dark, then the essence of qi is already present. There is no case where qi deficiency occurs without the sac being thin and the color tender. When qi is eroded by the fierce fire of toxicity, it becomes obstructed and unable to ascend, hence it collapses and remains insufficient. Not only is the sac thick, but it is also swollen; not only is the color old, but it is also dry and stagnant. There are still other symptoms to consider, and this is clearly different from a true deficiency-related collapse. I often see contemporary physicians failing to examine the cause, and upon seeing the top collapse, they immediately diagnose it as qi deficiency. They do not know how the root is contracted, collapsed, loosened, or bound by toxicity. Because the top collapse is connected to the base, they also speak of it as one and say: "This is a collapse of the base and the top of the痘疮, and blood is also involved." Then they say: "This is a dual deficiency of qi and blood, requiring major tonification." They blindly administer ginseng, astragalus, and other formulas to consolidate the root, applying the real to the real, and the number of those who have been misled is countless. Alas!

General Rule
If the top of the痘疮 collapses like zhuyu (a plant), and the sac is old, dry, and red—could this be deficiency? Qi is hindered by toxicity and cannot be strong. When toxicity is relieved, qi naturally becomes strong.

Bursting with a Thin Sac
If qi is strong in the center, the lesion will burst. If it bursts, it seems that qi is sufficient, but if it does not have a dark color, it is merely an empty, hollow shell—what value is there in such a burst? Qi deficiency cannot protect, and the outer shell arises with toxicity. Though it appears full, it is actually light and thin. Its color is pale white, even if red, it is tender. The body will be warm or cool, and the person will be lethargic. Whether or not qi is deficient, the blood is also insufficient. It cannot be seen as grand or pleasing. Its essence is the same as the tender red, but it is thin as a floating robe, and the condition is clearly different. Acting early, before the qi and blood have dispersed, timely measures can be taken, and it is not impossible to change the course. Otherwise, it will certainly progress to itching, collapse, and death.

General Rule
Qi deficiency causing the top to burst, the痘囊 (lesion sac) is empty. If it bursts like an empty sac, it is actually ominous. Floating and insubstantial—what use is that? Act early to support the original essence and avoid rupture.

Thin as a Floating Robe

痘疮皮薄,自是气虚。盖皮毛属肺,肺主气,痘之囊窠厚薄,顶绽顶陷,苍老皱嫩,皆气主之,未有皮薄而气不虚者也。独有浮衣则不然。毒火猛烈,冲突皮肤,其苦皮随其炮炽而起,如汤火炮燃之象,较之气虚之薄,其薄更有甚焉者。孰知其本然囊窠,尚伏而未起,毒火一清,本体自透,渐成苍老,然果何以辨其为浮衣也?其道一以贯之,气虚之薄,其体自凉,其盘自淡,其神必倦,口不腻渴,大小便如常,诸凡火象,自尔不犯,是为真薄。若盘晕焮赤,燥渴神烦,身热如焚,或小便沁红,大便闭结,或倾肠直注,不必一一如是,有一二干证,的确烈火无逃者,余即有似虚似寒,间乎其间,正其热剧隐伏之故,非双关两属之证也。若以气虚治,助其烈火,闭其毛窍,不得发泄其外,浮衣势必破碎,如干豆皮,内囊肉色燥赤如剥兔,并空隙之地亦散漫游红,烦躁扰乱,而莫可救药矣。似是而非,可不明辨也乎?  总诀
皮薄身凉属气虚,皮毛火逼起浮衣。窠囊毒涌同于薄,一得清肌即转移。
平扁与不松辨

The thinness of the rash skin in smallpox is due to qi deficiency. The skin and hair belong to the lung, which governs qi. The thickness or thinness of the pustule's sac, whether it is raised or sunken, whether it is old and wrinkled or fresh and tender—all are governed by qi. There is no case of thin skin without qi deficiency. However, in the case of floating rash, this is not the case. Toxic fire is intense and collides with the skin; the rash arises in accordance with the burning and scorching of the fire, resembling the appearance of skin burned by boiling water or fire. Compared to the thinness due to qi deficiency, this thinness is even more severe. Who would know that the original pustule sac is still hidden and has not yet emerged? Once the toxic fire is cleared, the true body of the rash will naturally emerge and gradually become old and wrinkled. But how can one distinguish this as floating rash? The principle is consistent: in true thinness due to qi deficiency, the body is cool, the rash is pale, the spirit is necessarily tired, there is no excessive thirst, and urination and defecation are normal. All signs of fire are absent, and this is considered genuine thinness. If the rash is red and swollen, with dryness, thirst, mental restlessness, body heat like burning, or if the urine is tinged red, the stool is constipated, or there is urgent diarrhea, it is not necessary for all these symptoms to be present. If even one or two signs of dryness are present, the presence of intense fire is undeniable. The rest may appear as if deficiency or cold, interspersed among these symptoms, but this is precisely due to the intense heat being hidden, and not a case of dual or ambiguous symptoms. If treated as qi deficiency, it will nourish the intense fire, block the pores, and prevent the exterior from releasing. The floating rash will inevitably break, like the dry skin of a dried bean, with the inner pustule appearing dry and reddish like the flesh of a peeled rabbit. Even in the empty spaces, redness will spread in a scattered manner, causing restlessness and agitation, and the condition will become incurable. How can one not clearly distinguish between what seems to be and what is not?

General Principle:
Thin skin and cool body belong to qi deficiency; heat forcing the skin gives rise to floating rash. The pustule sac with toxic surge is similar to thinness; once the skin is cleared, the condition shifts.

Distinguishing between flatness and looseness.

何为不松?板实而不畅满也。何为平扁?馁乏而不充拓也。其形若似,其致不同,一属于虚,一属于实。然实亦有不同,一有可生,一有必毙。囊窠板实,气为毒滞,以故不能畅满。若血犹归附,受困惟在于气,一治其毒,毒杀其势,气得以伸其转运,血因以佐其流通,气运血随而痘自松,其可生者此耳。令气血俱为遏郁者,囊固不松,根亦无晕,所谓痘色与肉色一般,此气血俱不至之痘也,无可救药。如身凉人静,囊软色淡,绝无干燥壅滞之象,是谓平扁,由气虚而不能峻顶也,早宜保元汤倍用黄芪而振气,内力得旺而气尊于中矣。虚实补泻之界,不可以不明辨也。  总诀
毒滞囊窠谓不松,气虚平扁莫能充。不松形色无柔嫩,平扁何曾有板痈。
气拘与毒绊辨
上文平扁与不松,指痘之窠囊而言;此拘与绊,指痘之根脚而言也。根主盘晕而属血,血随气以为通塞。气得其令,则毒受制于气,气能以蓄血定位,拘敛其根,不使旁溢,盘晕能圆,壮而红润,是气交则圆必周净之谓也,是为气拘。若气失其令,受制于毒,气为毒锢,窠囊固不得松,而盘亦紧束如箍,按之结硬,则根无盘晕矣。是痘神情大都躁乱而体则不热者,此属不治。所谓阳毒易治,阴毒难理。  总诀
毒绊根窠似气拘,气拘盘蓄痘充肥。绊其紧束根坚硬,并亦无盘泪必挥。
娇红非血热辨

What is "not loose"? It refers to being board-like and solid, yet not free-flowing and full. What is "flat"? It refers to being weak and lacking energy, and not expanded or full. Though their forms may appear similar, their causes differ—one belongs to deficiency, the other to excess. Yet even among the excess conditions, there is a difference: one may be curable, the other inevitably fatal. When the sac is board-like and solid, it is because qi is obstructed by toxins, and thus cannot be free-flowing and full. If the blood still tends to gather, the only constraint is the qi. By treating the toxin, its force is weakened, allowing qi to extend its transportation, and blood then assists in circulation. As qi moves, blood follows, and the痘 becomes loose—this is the curable case. If both qi and blood are blocked, the sac remains stiff, the root lacks a halo, and the痘 color is the same as the flesh—this is a痘 lacking both qi and blood, and it is incurable. If the body is cool, the person is calm, the sac is soft and pale, and there is no sign of dryness or obstruction, this is called "flat," caused by qi deficiency and inability to reach full development. Early use of Baoyuan Decoction with double the amount of Huangqi is recommended to invigorate qi, allowing internal strength to become strong and qi to be properly established in the center. The boundary between deficiency and excess, and between tonification and purgation, must not be confused.

General Rule
Toxic obstruction in the sac is termed "not loose," qi deficiency and flatness cannot be filled. "Not loose" lacks softness in form, flatness has never had a hard swelling.

Distinguishing Qi Constraint and Toxic Obstruction
The above discussion of "flat" and "not loose" refers to the sac of the痘; this discussion of "constraint" and "obstruction" refers to the root of the痘. The root is mainly responsible for the halo and belongs to blood. Blood follows qi in terms of circulation and blockage. When qi is in command, toxins are controlled by qi, and qi can gather blood and locate it, constraining the root and preventing it from spreading outward. The halo can become round, firm, and red—this is what is meant by "when qi is in command, the roundness is complete and clean," and this is called "qi constraint." If qi loses its command and is controlled by toxins, the sac cannot become loose, and the halo is tightly bound like a band, feeling hard upon palpation. In this case, the root lacks a halo. Such痘 often show a restless demeanor, yet the body is not hot—this condition is untreatable. As the saying goes, yang toxins are easy to treat, while yin toxins are difficult to manage.

General Rule
Toxic obstruction at the root resembles qi constraint, but qi constraint leads to a full halo and plump痘. Obstruction causes tightness and a hard root, and also lacks a halo and inevitable tears.

Distinguishing Juvenile Redness from Blood Heat

红者血之体也,血因火动而呈其色也。痘不遇火,虽红必淡,红则为火迫矣。故古人有言曰:红属血热。良有以也。盖指红深者而言,非所云娇也。娇则气固不足,连血亦虚,无几之血,为无根之火,游行于皮肤间,故虽红而实娇,口必不腻,热必不壮,囊窠不能厚,日后必至败于痒塌,其痘最恶。所以谓红而嫩不若白而老。嫩者娇之谓也。  总诀
痘令深红是火炎,水红榴子又虚看。血虚气弱娇何嫩,皮薄浆清痒必缠。
血郁非气虚辨
白属气虚,自古言之。何以既白矣,而云非虚也?盖血着于外则红,郁于内则白。血受毒郁,则血不能灌输于痘,而潜伏于内,所谓血不至之痘也。然其空隙之地,必有朱砂斑点杂于其中;即未必其然,或有数点紫滞干红而露其朕兆者,即痘无可凭,或神情躁乱,唇口焦裂,浊腻如脂,或衄血溺血,舌弄如蛇之类,色虽隐伏,端倪自见。若以气虚治,投于丁香、姜、桂之属,不俄顷而遍体焦紫矣。  总诀
毒壅血郁不流通,血郁难呈载毒功。白即似虚机自露,细心参合掩何从。
起胀证治准

Redness is the manifestation of blood; when blood is stirred by fire, it takes on its color. If the rash is not affected by fire, even if it appears red, it will be pale; thus, redness indicates that the rash is driven by fire. Hence, the ancients said: "Redness belongs to blood heat." This is indeed well-founded. This refers to deep redness, not the so-called "delicate" redness. If the rash is delicate, it indicates that the qi is insufficient, and even the blood is deficient. With only a small amount of blood, it becomes a rootless fire, wandering through the skin. Therefore, although red, it is in fact delicate; the mouth will not be dry, the heat will not be intense, the vesicles will not be thick, and later it will inevitably collapse and溃烂 due to itching. Such a rash is the worst. Hence, it is said that a tender red rash is worse than an old white one. "Tender" refers precisely to this delicate state.

General Principle
When the rash is deep red, it is due to fire; water-red, pomegranate-like pustules should be viewed as a sign of deficiency. If the blood is deficient and the qi is weak, how can the rash be tender? The skin is thin, the fluid is clear, and itching will persist.

Differentiating Blood Stagnation from Qi Deficiency
White rash belongs to qi deficiency, as has been said since ancient times. Why, when it is white, is it said not to be deficiency? When blood is on the exterior, it is red; when it is stagnant internally, it is white. When blood is obstructed by toxins, it cannot nourish the rash and remains hidden internally—this is what is called a rash without blood reaching it. However, in the areas where the rash is absent, there must be cinnabar-colored spots interspersed among them; even if this is not the case, there may be a few points of purple, stagnant, dry redness that reveal the signs. In such cases, the rash is not reliable. There may be signs of mental restlessness, cracked lips and mouth, a dense and greasy appearance like fat, or nosebleeds and blood in the urine, or a tongue like a snake. Although the color is hidden, the signs are evident. If treated as qi deficiency and given herbs such as clove, ginger, and cinnamon, within a short time the entire body will turn scorched purple.

General Principle
When toxins block and blood stagnates, circulation is obstructed; blood stagnation makes it difficult for the rash to bear the toxic burden. White rash appears to be deficiency, yet the signs of toxicity are already revealed. Careful consideration must be made; how can one conceal this?

Standard for the Treatment of the Rising and Swelling Stage

痘之根透则为起,囊绽则为胀,起居先而胀继之者也。痘初放点,其粒如菽,递及五朝,前后表里,得以无邪,痘疮不至偏陷,纵步而出,根透囊绽,菽而至于如豆,是谓起胀,毒其尽行于肌表矣。以毒达于外,痘故得以起胀也。其象眼封鼻塞,气尊血附,顶白根红,白而且肥,红而能淡,光壮如珠,身体温和,神清气爽,饮食二便如常,是起胀之顺者也,勿药有喜,其斯之谓欤!  起胀时,若表邪未尽,致毒不能尽行肌表,向来痰唾稠粘,或鼻流清涕,或面赤多泪,或面青声重,或翕翕发热,或淅淅恶寒,或毫窍直竖,至此犹末霍然,痘必未能起胀,仍必疏肌达表而兼升发。古人言一见红点,便忌升麻、干葛,不可拘也。  起胀时,若有宿食未消,致毒阻塞于内,向来胸膈不宽,按之眉愁,口中嗳腐酸臭,转失气极臭,至此犹未跳脱,痘必应至不至,仍以宽中化食而兼升发。古人言治杂证一寸,痘子落后一丈,不可训也。  起胀时,表里无邪,虽无阻碍,气虚血弱,痘虽起胀而少光壮,淡白而不苍老,眼不甚封,鼻不甚塞,脚虽不塌,顶不能绽,体静温和者,稍稍解毒中,即当渐补气血,温中保脾,如保元汤加芎、归、木香、僵蚕、白芷、山楂,量用解毒一二味,以预防浆后泄泻倒陷之患。  起胀时,有气血虚剧,不惟温而且冷,不但静而且倦,不惟白而更嫩,不但不老而且皱薄,顶陷而兼脚塌,重语声轻,眼不能封,鼻不能塞,淹淹不振而不起胀者,即当大剂保元汤加芎、归、鹿茸以峻补气血,或丁香、桂、附以振作元阳。

The Root of the Pustule Penetrates to Form the Initial Eruption, and the Sac Opens to Become Swollen; the Eruption Comes First, Followed by Swelling. At the onset, the rash appears as small dots, each like a soybean. As it progresses through the fifth day, the pustules develop on the surface and interior without being affected by external pathogenic factors. The pustules do not become deeply embedded but emerge gradually, with the root penetrating and the sac opening. From the size of soybeans, they grow to the size of beans — this is called the stage of eruption and swelling, at which point the toxins have fully reached the surface of the skin. Because the toxins reach the exterior, the pustules can rise and swell. The manifestations include closed eyes, blocked nose, rising qi, and blood adhering; the top is white and the root is red, white and plump, red and pale; they shine like pearls, the body is warm, the spirit is clear and the qi is refreshed; appetite, eating, and urination and defecation are normal — these are signs of a favorable course of eruption and swelling. In such cases, no medicine is needed, and this is the meaning of a favorable outcome.

During the stage of eruption and swelling, if external pathogenic factors have not yet been fully resolved, the toxins will not be able to fully reach the surface of the skin. Previously, there may have been thick and sticky phlegm and saliva; or the nose may have run with clear mucus; or the face may have been red with many tears; or the face may have been blue with a heavy voice; or there may have been a subtle fever; or a shivering chill; or the pores may have stood upright — up to this point, the condition has not yet suddenly resolved, and the pustules certainly will not rise and swell. In such cases, it is still necessary to loosen the muscles, reach the surface, and promote upward movement. Ancient physicians said that upon seeing the first red dot, one should avoid shengma (升麻) and ganhua (干葛), but this should not be rigidly followed.

During the stage of eruption and swelling, if undigested food remains inside, causing the toxins to be blocked internally, there may have been a previous feeling of tightness in the chest and diaphragm, with frowning upon pressure; there may have been eructation with a rotten and sour smell, and flatulence that was extremely foul — up to this point, the condition has not yet fully emerged, and the pustules should have appeared but have not. In such cases, it is still necessary to widen the middle jiao, transform the food, and promote upward movement. Ancient physicians said that treating even a small part of a miscellaneous condition may cause the pustules to lag behind significantly — this cannot be taken as a rule.

During the stage of eruption and swelling, if there are no external pathogenic factors and no internal obstruction, yet the qi is deficient and the blood is weak, the pustules may rise and swell but lack brightness and strength; they may be pale and not mature; the eyes may not be very closed, the nose not very blocked; the base may not be collapsed, but the top cannot open; the body may be calm and warm — in such cases, after slightly detoxifying, one should gradually replenish qi and blood, warm the middle jiao and protect the spleen, such as with Bao Yuan Tang (保元汤) combined with Chuanxiong (川芎), Danggui (当归), Mu Xiang (木香), Jiangcan (僵蚕), Baizhi (白芷), and Shanzha (山楂), using a small amount of detoxifying herbs to prevent diarrhea and collapse after the pustules fill with fluid.

During the stage of eruption and swelling, if there is severe deficiency of qi and blood, not only is there warmth but also cold; not only stillness but also fatigue; not only white but also tender; not only not old but also wrinkled and thin; the top is sunken and the base is collapsed; speech is heavy and the voice is weak; the eyes cannot close, the nose cannot be blocked; the condition is languid and without strength, and the pustules do not rise and swell — in such cases, one should use a large dose of Bao Yuan Tang combined with Chuanxiong, Danggui, and Lurong (鹿茸) to strongly replenish qi and blood, or use Dingxiang (丁香), Gui (桂), and Fuzi (附子) to invigorate the original yang.

参、芪太重,必须济以山楂,以此味能行参、芪之滞,不减参、芪之力,此用药相济之法,不可不知。桂、附量视缓急。参、芪、鹿茸,迟则殆无及矣。此偏于不及者,大略治法也。  起胀时,至若毒火猛烈,更有伏火伏毒,郁于皮毛,痛如肤剥,衣衾难动,期虽起胀,竟累日壅遏者;有毒参阳位,面目焮肿而痘不肿者;有毒滞于顶,根起而囊不松者;有一身之内,通塞不均,冲突处则重顶,甚则涌泡,遏郁处或平或陷,甚至连窠囊亦板实者;亦有窠粒周围,贴抱一圈,状如珠壳者;有毒拥皮肉,痘虽粗大板而平者。此等枭毒在于气分,不拘痘色红与白、紫与黯,必用荡涤之剂,佐以青皮、赤芍、荆芥、牛蒡、木通、蝉蜕,用山楂两许,煎汤代水以治之,重以桑虫透发,庶气不为毒锢,气得以畅达而痘起胀矣。古人言气不可亏,不可法也。  起胀时,有诸痘未浆,并有未及放白数点,先已黄熟者;有半为热毒燔灼,半为伏毒锢闭,一则铺红肆溢,一则痘若水珠者;有通身或紫黯,或紫艳,或焮红,或矾红,或晦色,或间朱砂斑点,或紫背浮萍,或失血空窍者。此等热毒,在于血分,不拘痘之日期,亦必以荡涤为主,佐以桃仁、赤芍、紫草、地丁、丹皮、荆芥、木通、猪尾膏、地龙,以散其凝结之毒,庶血不为毒瘀,得以通达而痘自起胀矣。古人言补血之功难,须当养于平素之说,不可泥也。

When ginseng and astragalus are used in excessive amounts, they must be balanced with hawthorn, for this herb can move the stagnation caused by ginseng and astragalus without diminishing their strength. This is a principle of using herbs in a complementary manner, and it is essential to understand. The dosage of cinnamon bark and processed aconite root should be adjusted according to the urgency of the condition. Ginseng, astragalus, and deer antler velvet should not be delayed, for if their use is postponed, the condition may become too severe to treat. This is a general approach for cases where the body is deficient and lacks sufficient vitality.

During the stage of eruption, if the toxic fire is intense, and there are also latent heat and toxins stagnated in the skin, causing pain as if the skin is being peeled away, making it difficult to move even in bed, and though the rash begins to swell, it remains blocked and stagnant for many days; or if the toxins are located in the yang aspect of the body, causing facial swelling but no rash; or if the toxins are blocked at the top of the body, causing the rash to rise but the blisters to be tight and not loose; or if within the body, the circulation is uneven, with the rash being prominent in some areas and flat or depressed in others, even to the point where the blisters themselves become hardened and solid; or if the rash is surrounded by a tight ring of skin, like the shell of a pearl; or if the toxins are congested in the skin and flesh, causing the blisters to be large but flat—these are cases of fierce toxins affecting the qi aspect of the body. Regardless of whether the rash is red, white, purple, or dark, a purging and detoxifying formula must be used, with adjuncts such as green tangerine peel, red peony root, chrysanthemum, burdock root, wood bettle, and cicada slough. Hawthorn, about two liang in quantity, should be decocted as a substitute for water in the preparation. Emphasis should be placed on using Sangchong to promote eruption, so that the qi is not blocked by the toxins and can flow freely, allowing the rash to erupt properly. The saying that qi must not be depleted is not an absolute rule.

During the stage of eruption, there are cases where some of the blisters have not yet filled with fluid, and a few have already matured and turned yellow; or where half of the condition is due to active heat toxins causing redness and spreading, while the other half is due to latent toxins blocking the body, resulting in blisters that look like water droplets; or where the rash is spread across the body in various colors—purple and dark, bright purple, red, bright red, dull, with spots of cinnabar, with blisters that have the appearance of Puhuang (a herb), or with empty cavities from blood loss. These are cases of heat toxins affecting the blood aspect of the body. Regardless of the duration of the rash, a purging and detoxifying approach must still be the main treatment, with adjuncts such as peach kernel, red peony root, lithospermum, Houttuynia cordata, peony bark, chrysanthemum, wood bettle, pig tail ointment, and earthworm, to disperse the accumulated toxins. This way, the blood will not be obstructed by the toxins and will flow freely, allowing the rash to erupt naturally. The saying that nourishing the blood is difficult, and that it must be cultivated from the beginning, is not something to be taken too rigidly.

假令毒火发见于外,热如火炽,烦渴不已,口热如炉,不拘在气在血,均以石膏、芩、连、犀角,或四圣散、金汁等类,以制其阳光烈火,庶气血两不受炙,痘其得以起胀而荣润矣。古人言疹爱清凉痘要温,不得以此痘律也。  起胀时,有根起而囊少胀,起胀而或少充,充而色或少润,润而热有未和,是毒火未得宣畅,概以疏透清解,固无事于荡涤,亦不必过以寒凉,尤不宜妄用辛热,亦不当便用温补,但以连翘、牛蒡、生地、丹皮、红花、山楂、甘草、荆芥穗之类,稍以白芷、僵蚕、桑虫、占米以催浆拓顶。火虽不炽,清之则热得以和平,色得以滋润,行浆而浆得以洋溢;毒虽不盛,解之则囊得以松泛,毒得以化浆,至收结而不为余毒缠扰。清解之法,常规原以此期。痘至五六日,大都起胀,起胀则毒在外,毒既在外而清之解之,则毒无寒凝之虑。痘方起胀,则浆未及行,而里未虚,乘未虚而清之解之,则痘无内虚倒陷之患。而孰知过与不及,不可以常理论也欤?
攻毒总诀

The General Principle of Attacking Toxins

If toxic fire manifests externally, with heat as intense as a blazing fire, persistent restlessness and thirst, and the mouth as hot as a furnace—regardless of whether the condition resides in the qi or the blood—gypsum, scutellaria, phellodendron, and rhinoceros horn, or formulas such as Sisheng San (Four Saints Powder) and jin zhi (golden juice), should all be used to control this blazing fire, so that the qi and blood are not scorched, and the pox may rise and become full and nourished. The ancients said that rashes prefer coolness and pox require warmth, but this rule does not apply to this type of pox.

At the time of rising and swelling, the base may rise while the blister is only slightly swollen; it may rise but be only slightly full; when full, the color may be slightly moist; when moist, the heat may still not be harmonized—this indicates that the toxic fire has not yet been properly dispersed. In such cases, the general approach is to use methods of dispersion, penetration, and clearing heat. There is no need for purgation, nor is it necessary to overuse cold and cooling remedies. One should especially avoid recklessly using pungent and hot herbs, nor should one immediately resort to warming and tonifying treatments. Instead, herbs such as forrestia (lian qiao), arctium (niu bang), rehmannia (sheng di), peonia (dan pi), carthamus (hong hua), crataegus (shan zha), licorice (gan cao), and schizonepeta (jing jie sui) should be used, with a slight addition of angelica (bai zhi), bombycidae (jiang can), silk worm (sang chong), and jiaomi (zhan mi) to promote the formation of the blister and expand its top.

Even if the fire is not intense, clearing it allows the heat to become balanced, the color to become moist, and the fluid to flow abundantly. Even if the toxicity is not severe, resolving it allows the blister to become loose and expansive, the toxicity to be transformed into fluid, and when it resolves, it does not become a lingering toxicity. The method of clearing and resolving is standard for this period.

When the pox reaches five to six days, it generally begins to rise and swell. Once the toxicity is external, it can be cleared and resolved, and there is no concern of cold stagnation. When the pox is just beginning to rise, the fluid has not yet reached it, and the interior has not yet become weak. While it is not yet weak, it can be cleared and resolved, and thus the pox will not suffer from internal deficiency and collapse. Who can know that excess or deficiency cannot be judged by conventional theory?

问痘如何有用攻,伏毒伏火岂堪容!毒火松透稠无害,毒火深藏稀亦凶。细究神情暨见证,察形验色皎如星。上焦冲突如泉衄,舌刺唇焦与炙同。下迫小肠溲是血,大肠逼迫苦难禁。拂郁皮毛病似剥,啼号不已虐中宫。胸堂壅遏躁如嗔,日夜无眠扰不宁。痰一因之迷上窍,气雄烦闷叩无声。静不静兮躁不躁,愁容可掬畏人亲。骨节烦疼腰似杖,筋抽脉惕状如惊。遍体炎炎骇热深,更呀四体有如冰。通身汗涌令人畏,尤怪身焦首似蒸。毒涌肌肉周身板,焮肿如吹痘却平。拥突如桃名疙??合,痘疮未见毒先行。痘未胀时面预肿,额颧未起眼先封。赤眼泡下绕红丝,倒竖拳毛人未知。遍躯晦滞如蒙垢,口舌无皮秽气喷。两颊焮红无点粒,发始牙争舌不宁。报点歪斜黑陷硬,一齐涌出细如针。紫背浮萍斑似蚤,犯一稀稠总不论。贯珠搅簇又堪嗟,蟹爪游蚕(艹瓢)上沙。燕蟢二窝并鸟迹,迭钱鼠迹及螺疔。雁行珠壳蛇皮类,履底环珠总象形。其在部位亦多名,覆釜蒙头两截分。琐项缠腰双锁口,托腮攒背与攒胸。披肩囊腹咽关属,抱鬓蒙骩及锁唇。鳞坐囊球暨抱膝,随地逢之莫觑轻。色有紫艳有深红,紫滞干红又不同。紫类鸡冠花是艳,深其无异绛桃红。滞色犹如花木笔,干如纸色有矾红。若比青莲滞更恶,椒皮干色恶无伦。有顶平平若烙炮,有顶如煤类火烧。有顶陷下根红肿,有顶尖圆色紫焦。痘色颇佳多恶证,痘稀色白见雄标。飞浆迭见黄如蜡,发泡看来似荸桃。有白有紫有色黑,或粗或细毒咸枭。那般痘色那般形,见证神情总毒伏。

How can smallpox be treated with aggressive methods? Hidden toxins and hidden fire—how can they be tolerated! If the toxic fire is loose and thick, it causes no harm; but if deeply hidden and sparse, it is still dangerous. Carefully examine the patient's spirit and symptoms, and observe their form and color, as clear as stars. The upper jiao is in conflict, like a gushing spring; the tongue is pricked, the lips scorched, like being burned. The lower jiao is oppressed, causing blood in the urine; the large intestine is forced, making restraint difficult. Skin disease from suppressed qi resembles peeling; crying and wailing without end, attacking the middle jiao. The chest is congested, irritability like anger; sleepless day and night, causing disturbance and unrest. Phlegm causes confusion in the upper orifices; the qi is strong, yet speechless and agitated. Neither calm nor agitated, a worried face, fearing human contact. Joint pain, the waist like a staff; muscle twitching, pulse alert, like being startled. The whole body is hot, the internal heat terrifying; even more, the four limbs feel like ice. Sweating all over, alarming to see; especially strange, the body scorched, the head like steaming. Toxin surging through the muscles, the whole body rigid; swelling like a puff, yet then flat. Rising like a peach, named "gē" (unclear character), merging together. Before the pustules swell, the face swells in advance; before the forehead and cheekbones rise, the eyes are already sealed. Red eyes, under the eyelids with red threads; hair standing on end, fists clenched, people unaware. The whole body dull and obstructed, as if covered in dirt; mouth and tongue without skin, foul odor expelled. Both cheeks red and swollen, no visible spots; hair beginning, teeth contending, tongue uneasy. Spots crooked, dark, sunken, hard; all erupting at once, fine as needles. Purple back, floating萍 (unclear term), spots like fleas; whether sparse or dense, it is not considered. Pearl-like clusters, entangled, lamentable; crab claws, wandering silkworms, on the sand (of the body). Swallow and spider nests, bird traces; overlapping coins, mouse tracks, and snail sores. Geese in line, pearl shells, snake skin; under the foot, ringed pearls, all in shape. In terms of location, there are many names; covered pot, hooded head, two sections divided. Neck lock, waist wrapped, double locks at the mouth; cheek support, back and chest crowded. Shoulder shawl, abdominal pouch, throat passage; holding the temples, covering the knee, locking the lips. Scales sitting, pouch ball, holding the knees; encountered everywhere, do not look lightly. Color has purple brilliance and deep red; purple stagnation, dry red, different again. Purple like the cockscomb flower, is brilliant; deep, no different from the red of the peach blossom. Stagnant color like the flower-wood pen; dry like paper color, with矾 red (unclear term). If compared to the blue lotus stagnation, it is worse; pepper skin dry color, evil beyond comparison. Some have flat tops like烙炮 (unclear term), some like coal, as if burned. Some have the top sunken with red swelling at the root; some have a round tip, purple and scorched. A good痘 color often indicates many evil symptoms; sparse pustules with white color show a strong and clear sign. Flying plasma seen repeatedly, yellow like wax; pustules appearing, looking like water chestnuts. Some white, some purple, some black; coarse or fine, all full of toxins. Such is the痘 color, such is the shape; the symptoms and spirit always reveal hidden toxins.

毒伏于内血受瘀,毒伏于内气受锢。毒轻本受气血制,惨彼气血亦归毒。是痘生成必内溃,除却荡涤无生路。纵使不能一一苏,舍此千中无一复。前人列于不治条,后人模糊傍矩矱。亦有识者谓实病,懊叹婴儿是天命。天假千虑之一得,杀身恶毒容稍灭。恶毒驱兮气血畅,气血融通痘自放。气领血载功自全,顶白根红自光壮。即使贯珠堆聚类,亦得松抬无敢抗。气煦血化浆自成,不借参芪保元神。成痂落靥无侵蚀,胃自开强脾自实。此痘不拘儿厚薄,不拘未痘先病弱。不拘眼下便已泻,不拘眼下便闭结。不拘成浆宜保脾,不拘痘后须调理。寻常之法治寻常,不可将来抵恶灼。枭毒不驱是纵虎,驱之不尽防窃发。若使反以补为良,可叹适以赍盗粮。有虑儿虚且傍稳,坐视匍匐将入井。从来有病则病受,始终细细宜详究。犯此尤当及早图,更须绝顶方驻足。但凭浆后胃日强,夜卧日高犹未足。落痂体快与身凉,笑口欢容无稍楚。方是枭毒尽无余,才得修文偃却武。
申明鼻衄

When toxins lie dormant within, blood becomes stagnant; when toxins lie dormant within, Qi becomes obstructed. Even light toxins are originally controlled by Qi and blood, but in turn, Qi and blood also fall under the dominion of toxins. Thus, the formation of the rash necessarily leads to internal rupture; without thorough cleansing, there is no path to recovery. Even if not all can be revived one by one, without this method, among a thousand cases, not one will recover. Former physicians listed this condition among the untreatable, while later physicians, vague and uncertain, merely followed the rules without understanding. Some knowledgeable individuals regarded it as a real illness, lamenting that the infant's fate was determined by heaven. Heaven granted one insight among a thousand considerations, allowing the life-threatening toxins to be slightly reduced. When evil toxins are expelled, Qi and blood flow freely; when Qi and blood become harmoniously integrated, the rash naturally erupts. Qi leads and blood carries, and thus the function is complete; the top white, root red, naturally vigorous and strong. Even if they appear like clusters of beads, they can be loosened and raised without resistance. Qi warms and blood transforms into pus, naturally formed, without the need for ginseng or astragalus to preserve the primordial spirit. When the scab forms and the rash fades, there is no further erosion; the stomach naturally strengthens, and the spleen becomes solid. This rash is not limited by the child's constitution, whether strong or weak; it is not limited to those who were already weak before the rash appeared; it is not limited to those already prone to diarrhea; it is not limited to those already constipated; it is not limited to those who need to protect the spleen when the rash forms into pus; it is not limited to those who need post-rash care. Ordinary treatments are for ordinary conditions, and cannot be used in the future to combat severe heat toxins. Not expelling the fierce toxins is like letting a tiger loose; if not fully expelled, one must guard against its secret resurgence. If one mistakenly uses tonification as the solution, it is pitiable that one is only feeding the thief. Those who consider the child's weakness and take a cautious approach, watching helplessly as the child crawls toward a well. From ancient times, when there is illness, the body receives it; from beginning to end, one must carefully and thoroughly investigate. Those who suffer from this condition must act early; one must reach the highest level before stopping. But rely only on the strengthening of the stomach after the formation of pus; even sleeping at night and rising at dawn is still insufficient. When the scab falls, the body feels light and cool, with a smiling face and joyful expression, without any pain. Only then are the fierce toxins completely gone; only then can one put aside the weapons and resume peace.
Declaration of Nasal Bleeding

痘疮鼻衄,与杂证鼻衄不同。杂证不过迫于肺经浮游之火,清之立解;纵有为积热所致,势亦猖獗者有之,要无内溃之惨。痘乃先天毒火,不衄则已,衄则烈毒内乱,五脏沸腾,致血妄行,空窍点点,皆毒血也,非等闲邪火可例。势必荡涤而佐以凉解,庶可治其虐焰。不则毒血瘀内,毒瘀于内,其有不溃者乎?内至于溃,其有得生者乎?若仅以犀角地黄之剂而希止之,是有扬汤止沸,非锅底抽薪之法也。是证甚多,以下攻毒之验,总难笔记,附其一以证其概。
申明舌刺咽干
舌苔如刺,咽干如炙,伤寒杂证见之,亦阳盛阴亏之象,然扶阴抑阳,其卮可解。痘疮若见,总烈毒肆虐,以非仅煿炙而已也。轻则干憔,重则焦黑,亦必溃而后已。总系咽喉之毒,所以咽哑水呛,并为逆证。舌刺如芒者,不治。欲解其围,非荡涤不可。即使攻之,亦必早图,乃克有济,不当目之于泛常也。
申明溺血

Nosebleeds in dou cang (rash disease) are different from nosebleeds in miscellaneous conditions. In miscellaneous conditions, the nosebleed is due to floating fire in the lung meridian, and clearing it will immediately resolve the condition; even if it is caused by accumulated heat, there may be cases where it becomes rampant, but there is no case of internal ulceration. Dou cang, however, is caused by innate toxic fire. If there is no nosebleed, it may pass; but if there is, the intense toxins cause internal chaos, the five zang organs boil, leading to erratic blood flow, with points of bleeding in the hollow orifices — all of which are toxic blood, not comparable to ordinary pathological fire. It must be purged and assisted with cooling and resolving treatments, only then can its fierce fire be controlled. Otherwise, the toxic blood stagnates internally; with toxicity and stagnation inside, how could it not rupture? If it reaches the point of rupture, how could one survive? If one merely uses the Xi Jiao Di Huang Tang formula in the hope of stopping it, it is like stirring the soup to stop the boiling — not addressing the root cause. There are many cases of this condition; the effectiveness of attacking the toxins is too numerous to record. I will append one case to illustrate the general situation.

Clarification: Tongue with Pricks and Dry Throat

The tongue coating is like pricks, and the throat is dry as if roasted. In febrile diseases and miscellaneous conditions, this is also a sign of excessive Yang and deficient Yin; however, by supporting Yin and restraining Yang, it may be resolved. If this appears in dou cang, it is always due to fierce toxins spreading widely — it is not merely a case of dryness or burning. Mild cases result in dryness and atrophy, severe cases result in burned blackness, and it must rupture before it stops. It is always due to pharyngeal toxins, hence the voice becomes hoarse and water is choked, and this is a reverse (dangerous) sign. If the tongue pricks like thorns, it is incurable. To relieve the condition, nothing but purging is possible. Even if it is attacked, it must be done early to be effective; it should not be regarded as an ordinary condition.

Clarification: Hematuria

痘疮失血,列于不治,总以烈毒内攻也,况出自小肠乎?故五淋惟血尤重,痘疮犯此可知。凉血清毒,固是证之首务,而无斩关之剂以驱逐之,纵极清极凉,仅足以缓其流,难以澄其源也。
申明大肠逼迫
大肠为传送之官,通利易,结实难,故大便之实与泻,中气之虚实因之。所以古人治痘,用木香异功散,以预防其滑泻。而孰知枭毒深藏之痘,不为气领,不为血载,表里壅塞,发泄无门,因有传送之隙可乘,毒其腾涌于此矣。肠既毒涌,下注逼迫,自欲解而仍不得解,诚能因势而利导之,俾毒得以宣畅,则气血融通而痘其发皇矣。
申明拂郁皮毛
痘未分布而毒先涌发如疖者,名为疙瘩块。痘未及乎肌肉,而毒之锋颕先射乎皮毛,谓之颕毒。稍一孾之,痛如肤剥者是也。此不早图,任其肆虐,七八朝必至燥痒外剥而毙,毒之最恶者也。
申明啼号不已
啼哭婴儿之常态,至于不已,非烦热所致,即痛之使然,而可虑矣。声必急骤,面必愁容,与常态自是不同。即使烦热痛楚,其因别证,如蛔结食积、疮疡疖毒等类,亦无事于荡涤者。惟痘疮犯此,中藏伏毒,毒则扰,扰则攻,攻则溃,所以叫喊不已者不治,非不可救药也,正不知有此治法耳。
申明胸堂壅遏日夜无眠

Rash with blood loss is listed among untreatable conditions, primarily due to the internal attack of violent toxins; how much more so if it originates from the small intestine? Therefore, among the five types of dysuria, blood-related cases are the most severe, and this condition is clearly an example of such severity. Cooling the blood and clearing toxins is certainly the primary task in treating this condition, yet without a decisive formula to drive out the toxins, even the most cooling and clear treatment can only slow the flow, but cannot clarify the source.

Clarifying the oppression of the large intestine

The large intestine is the organ of transmission; it is easy to keep open, but difficult to solidify. Therefore, whether the stool is firm or loose depends on the strength or weakness of the middle qi. Hence, ancient physicians treated rash conditions with Mu Xiang Yi Gong San to prevent slippery diarrhea. But who knows that rashes containing deeply hidden venomous toxins are not led by qi, nor carried by blood, and thus become obstructed internally and externally, with no outlet for release. Because of this, there is an opportunity for the toxins to surge through the passage of the large intestine. Once the toxins surge into the intestine, they descend with pressure, creating a desire to relieve but still being unable to do so. If one can truly guide the toxins in accordance with the natural flow, allowing them to be expelled, then the qi and blood will become harmonized and the rash will fully erupt.

Clarifying the obstruction of the skin and hair

When the rash has not yet spread but the toxins surge forth like boils, it is called a "gēda kuài." When the rash has not yet reached the muscles but the sharp edge of the toxins first strikes the skin and hair, it is called "yǐngdú." Slight pressure on it causes pain as if the skin were being stripped away. If this is not addressed early, allowing the toxins to run rampant, within seven or eight days it will lead to dryness, itching, and external peeling, resulting in death—it is the most vicious form of toxicity.

Clarifying the persistent crying and wailing

Crying is a normal behavior for an infant, but when it does not stop, it is either due to excessive heat or due to pain, and this is cause for concern. The voice is necessarily urgent, the face necessarily shows sorrow, which is clearly different from the normal state. Even if the crying and wailing are due to other causes such as intestinal obstruction, food stagnation, abscesses, or boils, there would be no need for cleansing or purging. Only in the case of rash caused by internal hidden toxins, where the toxins disturb, then attack, then cause rupture, is the persistent crying and wailing considered untreatable. It is not that it is beyond cure, but rather that people simply do not know of this treatment method.

Clarifying the obstruction in the chest and throat causing sleeplessness day and night.

胸堂乃上焦心肺之地,最轻清而邪不易犯者。然六淫惟火上炎而易及,干于心则以火济火而神自不宁,干于肺则金被火烁而躁自不觉。况此火更出于毒,病不止于燔灼,轻则内扰,眉宇不舒,重则内攻,如鱼失水,日夜无眠,所必至矣。轻者导赤可解,重者必需攻逐,不则养虎贻患。是证施于未见,使痘可以成颗;施于已见,细碎可以退去。凡猖獗之证,在三日后,内已受攻,无及矣。
申明痰迷上窍昏闷无声
心之气,出于肺而为声,其窍若管钥焉。窍为痰迷,痰因气闭,气因毒滞,毒气弥漫,痰迷心窍。盖心为神明之官,迷则神自不清,闭则声自不出矣。详其痘疮皮肉壅肿,紫滞焮红,壮热气粗者,方合是证。
申明静躁无定愁容可掬
凡静则病退,躁则病进。至于似乎静而卒不容安,似乎躁而若为所禁,满面愁容,凡所遇而增恶焉,较之狂躁者更重。甚至有天柱倾倒,刻不能支者矣。痘疮犯此,无论热如炮烙,紫艳深红,见其热毒内扰,即身体温和,痘色黯滞者,尤见其热毒固闭,而故身无安放也。与气虚困倦,自是霄壤。
申明骨节烦疼腰如被杖

The Chest Region is the site of the upper jiao, the heart and lungs, and is the most light and clear, making it difficult for pathogenic factors to invade. However, among the six external pathogens, only fire rises upward and easily affects this region. When it affects the heart, it exacerbates fire, causing the spirit to become restless; when it affects the lungs, the metal (lung) is scorched by fire, leading to restlessness without awareness. Moreover, this fire originates from toxicity, and the disease is not limited to burning or scorching. In mild cases, it disturbs internally, causing the eyebrows to not relax; in severe cases, it attacks internally, like a fish out of water, causing sleeplessness day and night, which is inevitable. Mild cases can be resolved with daochi (guiding redness), while severe cases require aggressive elimination; otherwise, it will nurture a tiger and bring disaster. Applying this treatment before the rash appears allows the blisters to form properly; applying it after the rash appears allows small blisters to be eliminated. Once the condition becomes rampant, after three days, internal damage has already occurred, and it is too late.

Clarification of Phlegm Obscuring the Upper Orifices, Causing Unconsciousness and Silence

The heart's qi arises from the lung and becomes voice; its orifice is like a key or lock. When the orifice is blocked by phlegm, phlegm arises from qi stagnation, and qi stagnation is caused by toxicity. Toxicity spreads widely, and phlegm obscures the heart's orifice. The heart is the organ of the spirit; when it is obscured, the spirit becomes unclear, and when it is closed, the voice does not emerge. When the rash is swollen and congested, with purple, stagnant, and red skin, and the patient has high fever and coarse breathing, this condition is confirmed.

Clarification of Restlessness and Calmness Being Unstable, with a Face Full of Sorrow

When the patient is calm, the disease recedes; when agitated, it progresses. However, even when the patient seems calm, they cannot find peace; even when they seem agitated, it is as if they are restrained. The face is full of sorrow, and everything encountered increases suffering, which is more severe than a case of mania or agitation. In extreme cases, it is as if the pillar of the heavens has collapsed, and the patient cannot bear it for a moment. When the rash is affected by this condition, whether the heat is like branding, or the rash is bright purple and deep red, it indicates internal heat-toxicity. Even if the body is warm and the rash is dull and stagnant, it shows that the heat-toxicity is firmly closed within, and therefore, the body has no place to rest. Compared to fatigue from qi deficiency, it is as different as heaven and earth.

Clarification of Joint Pain and a Waist as if Struck by a Stick