Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腹痛属寒者多。惟有痘疮一证,皆属毒热也。诀云:发热肚中痛,斑疮腹内攻。发热便腹痛者,此毒气郁于肠胃而内攻也,宜用桂枝大黄汤主之。发热腹痛,大渴烦躁,大便闭狂妄者,承气汤主之。发热腹痛,大便自利者,黄芪建中汤主之。出不快,腹痛烦躁啼叫者,芍药防风汤主之。便秘者,承气汤主之。有因停食作腹痛者,与毒气作腹痛,其证不同。停食痛者,其痛多急疾而啼叫必甚,多在脐上,面必青白,唇淡手足冷;毒气痛者,痛稍延缓,有作有止,多在脐以下,或连腰而痛,或色红而唇紫,手足不冷。此两者必辨别明白,方可用药。伤食而痛,用平胃散加山楂、神曲、麦芽、香附主之。悞食生冷腹痛者,理中汤加陈皮、砂仁主之。感冒风寒,身体战动而动痛者,升麻葛根汤主之。痛在脐以上属太阴,痛在当脐属少阴,痛在少腹属厥阴,皆毒气郁遏之故,俱宜平胃散加升麻、葛根、防风、灯心、淡竹叶主之。如痘已出至收靥,原无腹痛,忽然而痛者,此必饮食所伤,宜用平胃散加山楂、香附、赤茯苓主之。大便秘者,承气汤主之。
腹胀
Explanation
Abdominal pain is often due to cold. However, in the case of smallpox, all cases are due to toxic heat. A saying goes: "Fever with abdominal pain, eruptive rash attacking the abdomen." In cases where fever is accompanied by abdominal pain, this indicates that toxic heat is stagnated in the stomach and intestines and is internally attacking, and Guizhi Dahuang Tang should be used as the principal treatment. In cases of fever with abdominal pain, great thirst, restlessness, constipation, and delirium, Chengqi Tang should be used. In cases of fever with abdominal pain and spontaneous diarrhea, Huangqi Jianzhong Tang should be used. In cases where the eruption is slow, with abdominal pain, restlessness, and crying, Shaoyao Fangfeng Tang should be used. In cases of constipation, Chengqi Tang should be used.
There are cases of abdominal pain caused by retained food, which differ from those caused by toxic heat. Pain due to retained food tends to be sudden and severe, with crying, usually located above the navel, with a pale face, pale lips, and cold hands and feet; pain due to toxic heat is more gradual, with intermittent episodes, usually located below the navel, or extending to the waist, or with a red complexion and purple lips, with warm hands and feet. These two conditions must be clearly distinguished before treatment can be administered.
In cases of pain due to dietary injury, Pingwei San should be used with the addition of shanzha (hawthorn), shenqu (fermented medicinal leaven), maya (barley sprout), and xiangfu (cyperus). In cases of pain due to accidental consumption of cold foods, Lizhong Tang should be used with the addition of chenpi (dried tangerine peel) and sharen (cardamom seed). In cases of cold invasion with wind, where the body shivers and experiences movement-related pain, Shengma Gegeng Tang should be used.
Pain above the navel belongs to the Taiyin (Spleen), pain at the navel belongs to the Shaoyin (Kidney), and pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin (Liver). All are due to toxic heat stagnation, and all should be treated with Pingwei San, added with shengma (升麻), gegeng (葛根), fangfeng (防风), dengxin (lamp core grass), and danzhuye (light bamboo leaf).
If the rash has already erupted and reached the stage of resolution, and abdominal pain suddenly appears where there was none before, this must be due to dietary injury, and Pingwei San should be used with the addition of shanzha (hawthorn), xiangfu (cyperus), and chifuling (red poria). In cases of constipation, Chengqi Tang should be used.
Abdominal distension
痘初出而腹胀者,毒气聚于肠胃,不能发出,或少发外而反内入也;甚者气喘发厥。痘出之后腹胀,疮无血色或变紫黑者,亦是肠胃所聚之毒气,不能尽发于外也。当急治之,治之稍缓,多致不救。治法当升发解利,使毒气分消,则胀自愈。胀而腹痛,亦是此法。故曰:痛随利减,胀以利消。大便秘,脾热生胀者,枳壳散主之。小便赤,胃热生胀者,四圣汤。痘色紫者,加芩、连、红花,倍加紫草主之。亦有乳食停滞而腹胀者,平胃散加山楂、麦芽主之。若痘起灌时,偶为生冷所伤,以致毒气倒靥,令人腹胀或泻者,异功散主之。
口唇
曰唇为脾之窍。经曰:六腑之华在唇。故痘疮始终以唇口红润为吉。若唇口肿硬,或口唇燥裂者,及毒火乘脾,毒乘于中则热炽于外,宜用升麻葛根汤加藿香、山栀子、防风主之;热甚发渴,加石膏以解其毒,脾毒解则能约束津液,化生气血,可保无虞。或痘出稠密,唇口疮子相粘连干黑,诸证未起,唇口先已黄熟或肿硬者,此死证也,外用胭脂涂法,内服泻黄散以救之,死中求活也。若诸痘未收,唇口先已焦黑,其唇剥落一层又一层者,口中臭气者,口中涎如胶粘者,唇上缩者,唇下自呷者,鱼口者,皆凶也。
口舌
Explanation
When the rash first appears and the abdomen swells, it indicates that toxic qi has gathered in the intestines and cannot be expelled; sometimes it is slightly expressed externally but then re-enters internally. In severe cases, it may lead to shortness of breath and collapse. After the rash appears, if the abdomen swells and the sores lack blood color or turn purple-black, this also indicates toxic qi gathered in the intestines, which cannot be fully expelled outward. This condition must be treated urgently; if treatment is delayed, it often leads to death. The treatment method should be to elevate and disperse the toxic qi, allowing it to be dissipated, and then the swelling will naturally subside. If there is swelling with abdominal pain, this same method applies. Hence it is said: "Pain decreases with evacuation, and swelling is resolved through evacuation." In cases of constipation due to heat in the spleen causing distension, treat with Zhi Ke San. In cases of red urine due to heat in the stomach causing distension, treat with Si Sheng Tang. If the rash is purple in color, add Huang Qin, Huang Lian, Hong Hua, and double the amount of Zi Cao in the formula. There are also cases where abdominal distension is caused by stagnation of dairy or food; treat with Ping Wei San, adding Shan Zha and Mai Ya. If, during the eruption stage of the rash, the patient is accidentally injured by cold or raw foods, leading to reversed eruption and causing abdominal distension or diarrhea, treat with Yi Gong San.
Lips
It is said that the lips are the orifice of the spleen. The classics state: "The brilliance of the six viscera is reflected in the lips." Therefore, throughout the course of the rash, the lips remaining red and moist is a favorable sign. If the lips are swollen and hard, or if the lips are dry and cracked, it indicates that toxic fire has invaded the spleen. When toxins enter the interior, heat manifests externally. In such cases, use Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Huo Xiang, Shan Zhi Zi, and Fang Feng. If there is severe heat and thirst, add Shi Gao to resolve the toxicity. When the toxicity of the spleen is resolved, it can regulate body fluids and generate qi and blood, thus ensuring safety. If the rash is dense, and the lips and mouth sores are adhered and dry-black, and before other symptoms appear the lips have already turned yellow and mature or are swollen and hardened, this is a sign of death. Apply Yanzhi externally and take Xie Huang San internally to save the patient—this is seeking life from death. If the rash has not yet resolved, but the lips and mouth have already turned scorched black, and the lips peel off layer by layer, or there is a foul odor from the mouth, or the saliva is sticky like glue, or the lips are retracted, or the lips hang down on their own, or the mouth resembles a fish's mouth—all are ominous signs.
口舌与五内相通,故毒热之发,口舌先受。毒盛则口舌或紫或白,或黑或肿大,此皆实热之证也,用加味犀角汤主之,以玉锁匙点。或舌舒出口,以手弄舌者,舒舌脾热也,弄舌心热也。或曰:舌者心之苗,舌舒出口,反说脾热,何也?盖脾之络在唇,脾热则唇焦,舒舌以餂其唇也。四肢皆属脾土,以手弄舌,反说心热,何也?盖舌者心之苗,心热则舌胀,以手弄舌,心役之也。宜犀角地黄汤加栀子、石膏主之。
咽喉
咽者,胃脘水谷之道路,喉者,肺脘呼吸之门户。咽喉司呼吸,主升降,乃一身之紧关橐钥也。若痘毒不能发舒于外,遂至冲逆于此,卒然肿痛,呼吸不能,饮食难入,或至哑呛,俱宜用甘桔汤加麦冬、牛蒡子、黑参、杏仁、荆芥主之;或调小无比散解之,其效更捷。大便秘者,承气汤去芒硝加当归主之。
欬嗽
有声无痰谓之咳,有痰无声谓之嗽,有痰有声谓之咳嗽。咳嗽者,肺证也。痘疮发热之初,便有咳嗽者,肺为五脏之华盖,痘疮之火,挟君相二火,上熏乎肺,肺气焦举,故气逆而咳也。或至于嗽,宜参苏饮去人参主之;即感风寒而咳嗽者,亦此方主之。痘疮既出而咳者,此喉咙有痘,淫淫如痒,习习如梗,阻碍气道而咳嗽也。痘收自愈,不须治。若觉喉痛,则甘桔汤加牛蒡子主之。痘疮收靥后而咳嗽者,此卫气虚弱,腠理疏开,风寒外袭,肺气逆而不收,故咳嗽也,人参清膈散主之。
痰涎
Explanation
The Mouth and Tongue
The mouth and tongue are connected to the internal organs (wǔ nèi), so when toxic heat arises, the mouth and tongue are the first to be affected. When toxicity is severe, the mouth and tongue may appear purple, white, black, or swollen—these are all signs of real heat syndromes. Treat with modified Xi Jiao Tang, applying it with the Yu Suo Chi. If the tongue extends beyond the mouth or the patient plays with it using their hands, extending the tongue indicates spleen heat, and playing with the tongue indicates heart heat. One may ask: "The tongue is the sprout of the heart; why then is extending the tongue said to indicate spleen heat?" It is because the collateral of the spleen is located in the lips. When the spleen is hot, the lips become dry, and the tongue is extended to lick the lips. The four limbs belong to the earth element of the spleen. Why, then, does playing with the tongue indicate heart heat? It is because the tongue is the sprout of the heart. When the heart is hot, the tongue swells, and the hand plays with the tongue under the command of the heart. In such cases, it is appropriate to treat with Xi Jiao Di Huang Tang, adding Zhi Zi (gardenia) and Shi Gao (gypsum).
The Throat
The pharynx is the passage for food and drink to the stomach, and the larynx is the gateway for breathing from the lungs. The throat governs respiration and controls the ascending and descending movement of qi; it is the most critical gate and key of the entire body. If the toxins of the pox cannot be expelled outward, they surge upward to this area, causing sudden swelling and pain, difficulty in breathing, and trouble in swallowing. In severe cases, the patient may become mute or choke. In such instances, treat with Gan Jie Tang, adding Mai Dong (Ophiopogon), Niu Bang Zi (Arctium), Hei Shen (Black Ginseng), Xing Ren (Apricot Seed), and Jing Jie (Schizonepeta). Alternatively, Xiao Wu Bi San may be used to resolve the condition, and its effect is even quicker. For those with constipation, use Cheng Qi Tang without Mang Xiao (Mirabilite), and add Dang Gui (Angelica).
Coughing
Cough with sound but no phlegm is called ke; cough with phlegm but no sound is called sou; cough with both phlegm and sound is called ke sou. Coughing is a symptom of lung disease. When the rash of the pox appears and the patient begins to cough, it is because the lungs are the "covering" of the five organs. The fire of the pox, combined with the fire of the emperor (Shen) and the minister (Xiang), ascends to the lungs, causing the lung qi to become scorched and rise, resulting in upward reversal of qi and cough. If the patient develops sou (cough with phlegm but no sound), treat with Shen Su Yin without Ren Shen (ginseng). Even if the cough is due to wind-cold, this formula is still used. If the rash has appeared and the patient coughs, it is because there are pox lesions in the throat, which feel itchy and obstructive, blocking the airway and causing cough. Once the rash subsides, it heals on its own and no treatment is needed. If the throat becomes painful, treat with Gan Jie Tang, adding Niu Bang Zi. If coughing occurs after the rash has resolved, it is due to weak defensive qi and loose pores, allowing wind-cold to invade externally, causing the lung qi to become rebellious and fail to descend. In such cases, treat with Ren Shen Qing Ge San.
Phlegm and Sputum
痰涎者,津液之所结也。人生之津液,所以滋生精血。盖为痘毒之气闭塞,而有碍于津液之道路,津液不得流通,故作痰涎,正气壅郁于胸膈,故为喘为嗽而喉中作声也。宜用二陈汤加前胡、枳壳、桔梗、瓜蒌仁、石膏、麦冬、杏仁、黄芩主之。
失音
音者,心之声也。心气上达于肺而作音,肺清则音清,肺热则音哑。肺喉有痘,热毒闭塞肺窍而失音也。始终俱宜甘桔汤加射干、牛蒡子、黑参、连翘、麦冬、栀子主之,或与导赤散兼用。
谵妄
谵,多言也。妄,虚妄也。谵妄者,妄有闻见而语言无伦也。皆邪气炽盛,正气虚弱,神识不清之所致。如发热时谵语者,此毒邪犯心,心为热冒,其神浮越,宜泻火导赤散、牛黄清心丸兼而治之。亦有胃热而谵语者,内中必有燥屎,三五日未便,宜四顺清凉饮主之。自起发至成浆欲靥之时,忽然神昏谵语者,此由疮本稠密,精血外耗,不能养神,宜养血清火,安神丸主之。如妄有所见,状如见鬼而恐怖,神昏不知人,衣被不敛,言语不避亲疏者,乃神志俱丧,躯壳徒存,不过引日而已。此证自始至终,皆不宜有也。
呛水吐食
Explanation
Phlegm and Sputum
Phlegm is the accumulation of body fluids. The body's fluids are the source of essence and blood. This condition arises when the toxic qi of smallpox blocks the pathways of the body fluids, preventing their circulation, thus causing the formation of phlegm. When the vital energy becomes obstructed in the chest and diaphragm, it leads to wheezing, coughing, and sounds in the throat. It is advisable to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Peucedanum (Qianhu), Citrus aurantium (Zhi Ke), Platycodon (Jiegeng), Trichosanthes seed (Gu蒌 Ren), Gypsum (Shigao), Ophiopogon (Maodong), Apricot kernel (Xingren), and Scutellaria (Huangqin) as the primary treatment.
Loss of Voice
Voice is the expression of the heart. When the heart's qi ascends to the lungs, it produces sound. When the lungs are clear, the voice is clear; when the lungs are hot, the voice becomes hoarse. When there are smallpox eruptions in the lungs and throat, the heat toxins block the air passages, resulting in voice loss. Throughout the course of the illness, Gan Jie Tang (Licorice and桔梗 Decoction) with added Belamcanda (Shegan), Arctium (Niubangzi), Radix Bupleuri (Heishen), Forsythia (Lianqiao), Ophiopogon (Maodong), and Gardenia (Zhi zi) should be used as the primary treatment, and may be combined with Dao Chi San (Red Guiding Powder) if needed.
Delirium
Delirium refers to excessive speech. "Wang" means false or delusional. Delirium is a condition in which the patient speaks incoherently, as if hearing things that are not real. It arises from excessive pathogenic factors, weak vital energy, and impaired consciousness. If delirium occurs during fever, it is due to toxic heat affecting the heart, causing the spirit to become disoriented. In such cases, it is advisable to treat with Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills) in combination. There is also delirium caused by stomach heat, in which case there must be dry feces inside the body, with no bowel movement for three to five days. In this case, Si Shun Qing Liang Yin (Four Harmony Cooling Drink) should be used as the primary treatment. If delirium and unconsciousness suddenly occur from the time of eruption until the pustules are filled with fluid and about to crust over, it is due to dense eruptions, excessive consumption of essence and blood, and the inability to nourish the spirit. In such cases, it is advisable to nourish the blood, clear heat, and use An Shen Wan (Spirit Calming Pills) as the primary treatment. If the patient experiences hallucinations, as if seeing ghosts, is terrified, is unconscious, does not recognize people, and speaks without regard for closeness or distance, this indicates that the mind and spirit have been completely lost, leaving only the body, and the condition is terminal. This condition should not occur at any stage of the illness.
Choking on Water and Vomiting Food
水入则呛者,由痘毒壅咽门也。盖咽门司纳饮食,通于口,入于胃。今为毒所壅,饮水不得入咽,而乃溢入喉门。喉司气之出入,通于鼻而统于肺,至清至虚,有形之物,不容毫末。今水入喉门,故气逆喷出而呛也。宜甘桔汤加牛蒡子、射干主之。食入则吐者,咽门伤则门户隘塞,食物不能直奔于胃,若缓则汩汩而下,盖谷食有渣滓,自能入咽门而下,非如水溢以犯气道也。若咽门塞甚,则阻而吐出矣。亦宜甘桔汤,口噙缓缓咽之。此证见于七日之前者难治,是热毒壅塞,不能尽行肌表也,亦宜以甘桔汤加牛蒡子、连翘、紫草、防风救之。见于七日之后者,不药自愈,是咽门有痘,外痘生长,内痘亦生长,壅窒道路而然,待外痘收靥,而内亦自痊也。然亦有舌上有疮烂破,如蜂窠之状,舌痛强硬,不能为用,延纳水谷,亦使水入则呛,食入则吐,待舌疮平则安矣。然皆失于预治,若预以甘桔汤清其咽喉,安致有此患哉?
中风
Explanation
When water is ingested and causes choking, it is due to the obstruction of the pharyngeal passage by rash toxins. The pharyngeal passage governs the intake of food and drink, connecting to the mouth and entering the stomach. Now, obstructed by toxins, water cannot enter the pharynx and instead overflows into the laryngeal passage. The laryngeal passage governs the intake and outflow of qi, connecting to the nose and being controlled by the lungs. It is extremely clear and subtle, and cannot tolerate even the slightest physical substance. Now that water enters the laryngeal passage, qi reverses and is forcefully expelled, causing choking. It is appropriate to treat this condition with Ganshe Decoction combined with Xanthium fruit and Belamcanda.
When food is ingested and results in vomiting, it is because the pharyngeal passage has been injured, causing the gate to become narrow and blocked. Food cannot directly enter the stomach. If the flow is slow, it descends gradually. Grains and food contain residue, which can naturally enter the pharyngeal passage and descend, unlike water overflowing and invading the airway. If the pharyngeal passage is severely blocked, the food is obstructed and vomited out. It is also appropriate to use Ganshe Decoction, holding it in the mouth and slowly swallowing it.
This condition, if observed before the seventh day, is difficult to treat, as it is caused by heat toxins obstructing the pathways, preventing them from fully manifesting on the surface of the body. It is also appropriate to treat it with Ganshe Decoction combined with Xanthium fruit, Forsythia, Lithospermum, and Saposhnikovia. If observed after the seventh day, it will heal without medication, as the pharyngeal passage has a rash, and as the external rash grows, the internal rash also grows, obstructing the pathways. Once the external rash subsides and forms a scab, the internal one also heals on its own.
However, there are also cases where ulcers appear on the tongue, broken and ulcerated, resembling the shape of a beehive. The tongue is painful and stiff, unable to function properly, delaying the intake of water and food, also causing choking when water is ingested and vomiting when food is ingested. Once the tongue ulcers heal, the condition will be resolved.
Nevertheless, these conditions all result from a failure to treat in advance. If Ganshe Decoction had been used beforehand to clear the throat, how could such a condition arise?
痘证热则生风,亦如中风之状,或手足腰项强急,直视牵引,口张舌强,宜用参苏饮主之,有痰加元明粉。若起胀后见此,危殆之证也。
惊搐
惊搐者,口眼喎邪,手足搐搦,随作随止也。是痘疮出于心,惊搐亦出于心。夫痘毒本热,热气击动心神,肝不能制,盖心属火而恶热,肝主风而善动,痘疮之火生于心,心移热于肝,风火相搏,故发为惊搐也。痘未出时,此其常候,俗呼惊痘。最吉者,以牵引伸缩,骨节开张,腠理疏解,内寓发散之义,痘出而惊自止。若一向发而不止,则急用升麻葛根汤加荆芥、牛蒡各二钱,甘草一钱主之;或用导赤散、牛黄丸相兼治之,不可竟投凉药。盖心以凉则气血随敛,毒无从出也。痘既出而有此证,由热毒之未解耳,宜四苓散加荆芥、牛蒡子、甘草主之。若风火相搏,喉中痰鸣,目睛上视,面赤引饮,喜居冷处,柴苓汤主之。以上证俱用抱龙丸薄荷汤下。若痘后胃弱,饮食不化,谓之食蒸发搐,其人必面黄潮热,大便酸臭,秘泻不调,或吐利腹痛,大便秘者,宜四顺清凉饮主之。靥后发惊搐者,此真气虚弱,火邪内攻,宁神汤、抱龙丸主之。
倦怠
Explanation
When the rash condition is hot, it generates wind, manifesting similarly to apoplexy, with symptoms such as stiffness in the hands, feet, waist, and neck, fixed gaze with tension, mouth open and tongue stiff. It is advisable to treat with Shen Su Yin; if there is phlegm, add Yuan Ming Fen. If this condition appears after the rash has swelled, it is a critical and dangerous condition.
Startle convulsions manifest as a crooked mouth and eye, twitching of the hands and feet, occurring and stopping intermittently. This condition originates from the heart, just as the rash does. The poison of the rash is inherently hot, and the heat agitates the heart spirit, while the liver cannot restrain it. The heart belongs to fire and dislikes heat, while the liver governs wind and is prone to movement. The fire of the rash arises from the heart, which transmits heat to the liver, and wind-fire combine, thus giving rise to startle convulsions. Before the rash appears, this is a common sign, and it is commonly called "startle rash." The most favorable case is when the convulsions involve stretching and contraction, opening of the joints, and loosening of the pores, implying an internal meaning of dispersion; once the rash emerges, the convulsions will naturally cease. If the convulsions persist without stopping, use Sheng Ma Ge Gen Tang with Jing Jie and Niu Bang each two qian, and Gan Cao one qian; alternatively, treat with Dao Chi San and Niu Huang Wan in combination. Do not solely administer cooling herbs, for cooling the heart will cause blood and qi to contract, and the toxins will have no way to exit. Once the rash has appeared and this condition is present, it is due to unresolved heat toxins; treat with Si Ling San combined with Jing Jie, Niu Bang Zi, and Gan Cao. If wind-fire combine, with phlegm sounds in the throat, upward gaze of the eyes, red face, desire for cold drinks, and preference for cold places, treat with Chai Ling Tang. All of the above conditions should be treated with Bao Long Wan taken with Bo He Tang. If, after the rash, the stomach is weak and digestion is impaired, it is called "food evaporation convulsions," and the patient will necessarily have a yellowish face with tidal fever, foul-smelling stools, alternating constipation and diarrhea, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain; if constipation is present, treat with Si Shun Qing Leng Yin. If startle convulsions occur after the rash has crusted over, it is due to deficiency of true qi and internal fire attacking; treat with Ning Shen Tang and Bao Long Wan.
倦怠者,神气本弱,为热所蔽,而精神不能舒畅也。然不可专以虚治,宜清热助气为主,以保元汤加陈皮、茯苓、麦冬、栀子、黄芩、白芍主之。起胀后倦怠嗜卧而声哑者,喉舌必有疳蚀,须急视之,缓则悞矣。
喘
喘者,呼吸不相续也。有虚喘,喘必微,气息短而无力;有实喘,喘声粗大而气息且长,要皆热毒壅遏肺金受制而然也。经曰:五脏之气皆统于肺,肺为气之主,居至高之分,喜清虚而恶填实,若为邪气所干,则肺窍窒塞,发而为喘也。如初发热,或痘初出,喷嚏鼻流清水而喘者,此风寒客肺也,宜参苏饮主之。有伤食谷气蒸而为热,上乘于肺作喘者,宜平胃散加山楂、神曲、麦芽主之。有吐后而喘者,此胃虚不能制伏相火,火逆上冲而然也,宜四君子汤加陈皮、半夏主之。有泻后而喘者,乃元气下陷,虚火上拥,下气不续,此脾气不足而然也,宜补中益气汤主之。有泄泻日久,内虚腹胀而喘者,陈氏木香散主之。痘浆半足而倒靥喘胀者,保元汤加防风调独圣散主之。有痘密以致鼻塞,而口中气促似乎喘者,非喘也,不必施治。
烦躁
Explanation
Fatigue
Fatigue arises when the spirit and vital energy are inherently weak, obstructed by internal heat, preventing the spirit from being relaxed and unimpeded. However, it should not be treated solely as a deficiency condition; rather, the main approach should be to clear heat and assist the qi, using Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with additions of chenpi (tangerine peel), fuling (poria), maidong (ophiopogon), zhi zi (gardenia), huang qin (scutellaria), and bai shao (peony root). If, after swelling subsides, the patient experiences fatigue, excessive sleepiness, and hoarseness, there must be erosion of the throat and tongue due to gan (a wasting condition), and it must be treated immediately; delay will lead to disaster.
Breathlessness
Breathlessness is when breathing is not continuous. There are two types: xu chuan (deficient breathlessness), which is mild, with short and weak breathing; and shi chuan (excess breathlessness), which is loud and prolonged. Both are caused by heat toxins obstructing the lung, which is the metal organ. As the classics state: the qi of the five zang organs is all governed by the lung, which is the master of qi and resides at the highest level. It prefers coolness and emptiness and dislikes congestion and fullness. If invaded by pathogenic qi, the lung orifices become obstructed, leading to breathlessness.
If there is initial fever, or at the onset of a rash, with sneezing and clear nasal discharge and breathlessness, this is due to wind-cold invading the lungs, and Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink) is the main treatment. If breathlessness arises from indigestion and the accumulation of food qi, which generates heat and rises to the lungs, Ping Wei San (Level Stomach Powder) with additions of shan zha (hawthorn), shen qu (fermented medicinal leaven), and mai ya (barley sprout) is appropriate. If breathlessness occurs after vomiting, it is due to a weak stomach that cannot subdue xiang huo (interior fire), which rises upward; Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additions of chenpi and ban xia (pinellia) is the treatment of choice. If breathlessness occurs after diarrhea, it is due to the fundamental qi sinking downward, with false fire rising upward, and the downward qi failing to continue—this is due to spleen deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate. For long-term diarrhea with internal deficiency, abdominal distension, and breathlessness, Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) is the main treatment. If the rash is half-filled and the pustules are receding, with breathlessness and distension, Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with additions of fang feng (siler) and Diao Du Sheng San (Harmonizing the Single Saint Powder) is the main treatment. If the rash is dense and causes nasal obstruction, with rapid breathing that seems like breathlessness, this is not true breathlessness and does not require treatment.
Restlessness and Irritability
痘证始终以安静为吉,但有烦躁,必生变证,当详察明辨而急调治。烦者,扰扰而不宁也;躁者,愦愦而不快也。合而言之,烦躁也,皆由毒火盛则金炽而水涸也。故曰:火入于肺则烦,火入于肾则躁。又曰:烦向心生,躁从肾发。总之皆心火盛而为之也。若痘未出而烦躁,乃毒火内郁,或风寒壅遏,不能即出,人参白虎汤加栀子仁主之。痘未尽出而烦躁者,亦毒火盛也,堕母饮加蝉蜕、烧人粪主之。痘尽出又已起发,犹烦躁者,乃血热毒盛也,宜牛黄清心丸主之。痘养浆时而烦躁者,当辨虚实疗之。如痘顶平淡白,浆不易充者,此气血不足,宜用保元汤加麦冬、酸枣仁、归、芍主之。如痘绽凸紫滞,便秘溺濇者,乃正气足而毒盛不解,治宜解利,四顺清凉饮主之。若自利不止而烦躁者,轻则陈氏木香散,甚则异功散主之。如扬手掷足,欲去衣被者,此热甚于表也,羌活汤主之。如神识昏迷,反复颠倒者,此热甚于里也,导赤饮、牛黄清心丸合而治之。如昼日烦躁,夜则安宁者,此阳盛于昼,至夜则阳退而安静也,人参白虎汤加栀子仁主之。如昼日安静,夜则烦躁者,此阳气陷入于阴,夜则阴盛,阴阳交争,故烦躁也,四物汤加栀子仁主之。靥后发热渴而烦躁者,麦门冬汤主之。若痘倒靥,喘胀闷乱而烦躁者,此正气虚脱而毒盛,不治也。
渴
Explanation
Smallpox (or eruptive fever) is always favorable when the patient remains calm and quiet; but if restlessness or irritability occurs, it will certainly lead to complications, and one must carefully examine and clearly distinguish the condition, treating it urgently. Restlessness is characterized by a disturbed and unsettled state, while irritability is marked by confusion and discomfort. Taken together, these are referred to as "restlessness and irritability," and they all arise from excessive toxic fire, which causes the metal element (lung) to become hot and the water element (kidney) to dry up. Hence it is said: "When fire enters the lung, restlessness occurs; when fire enters the kidney, irritability arises." It is also said: "Restlessness originates from the heart, and irritability comes from the kidney." In summary, all such conditions are caused by excessive heart fire.
If restlessness and irritability occur before the rash appears, this is due to internal stagnation of toxic fire or obstruction from wind-cold preventing eruption, and should be treated with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) with added Zhi Zi Ren (gardenia seeds). If restlessness and irritability occur before the rash has fully erupted, this is also due to excessive toxic fire, and should be treated with Duo Mu Yin (Falling Mother Decoction) combined with Chan Tui (cicada slough) and Shao Ren Fen (burnt human feces). If the rash has fully erupted and risen but restlessness and irritability persist, this indicates excessive blood heat and toxic fire, and Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills) should be used. If restlessness and irritability occur during the "nourishing the plasma" stage, one must differentiate between deficiency and excess in treatment. If the rash is flat, pale, and difficult to fill with plasma, this indicates deficiency of qi and blood, and Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) combined with Mc Door (Ophiopogon), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Gui (Dang Gui), and Shao (Bai Shao) should be used. If the rash is swollen, purple, and stagnant, with constipation and scanty urination, this indicates strong vital energy but unresolved toxic fire, and treatment should aim at resolving and detoxifying, using Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Decoction). If there is persistent diarrhea accompanied by restlessness and irritability, mild cases should be treated with Chen Shi Mu Xiang San (Chen's Mu Xiang Powder), and severe cases with Yi Gong San (Differentiated Function Powder). If the patient flails their arms and legs and wants to remove their clothing, this indicates heat on the exterior, and Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction) should be used. If the patient is unconscious and disoriented, this indicates heat within the interior, and should be treated with a combination of Dao Chi Yin (Guiding Red Decoction) and Niu Huang Qing Xin Wan. If restlessness and irritability occur during the day but subside at night, this is due to yang being strong during the day and retreating at night, and Ren Shen Bai Hu Tang with added Zhi Zi Ren should be used. If the patient is calm during the day but restless at night, this is due to yang qi sinking into yin, with yin becoming strong at night and the struggle between yin and yang causing restlessness, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Zhi Zi Ren should be used. If after the rash has crusted over, there is fever, thirst, and restlessness, treat with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). If the rash has receded (倒靥), with shortness of breath, fullness, confusion, and restlessness, this indicates the patient is in a state of vital energy collapse with unresolved toxic fire — it is untreatable.
痘疮发渴者,里热也。盖三焦者,水谷之道路;津液者,水谷之精华。盖水谷入胃,变化津液,流行三焦,以灌溉乎脏腑也。痘疮之火起于内,销烁水谷,不得以变化津液,灌溉脏腑,故渴也。发热时大渴者,里热甚也,葛根解毒汤主之。如痘已出,或起发,或收靥,一向渴不止者,人参麦冬散主之。如能食而渴者,肺热也。毒火亢甚,心火上炎,乘于肺金,熏蒸焦膈,煎耗津液,故渴。经曰:心移热于肺,传为膈消是也。治在上焦,宜人参白虎汤加黄连主之。不能食而渴者,脾虚也。胃受水谷,化生津液,借脾运行以灌五脏,若脾土虚弱,不能为胃行其津液则渴。治在中焦,人参白朮散主之。自利而渴者,邪传肾也。盖肾属少阴,主五液,其脉络于肺,通于舌,邪传于肾,则开阖不司,下元失其锁钥,故自利。自利则津液下走,肾水干不能上润乎舌,故大渴也。治在下焦,宜温之,异功散主之。渴而大便秘者,宜利之,四顺清凉饮主之。有痘疮稠密,津液外泄,化为脓浆,不能滋养真气而渴者,常病也,不必施治。若渴甚者,用人参、麦冬、五味、红花子煎汤服。
不食
Explanation
When a patient with smallpox develops thirst, it is due to internal heat. The three burners are the pathways of water and grain; jin ye (body fluids) are the essence of water and grain. When water and grain enter the stomach, they are transformed into body fluids, which circulate through the three burners to nourish the internal organs. When the fire of smallpox arises from within, it consumes the water and grain, preventing the transformation of body fluids and their nourishment of the internal organs, hence causing thirst. If there is great thirst during fever, it indicates intense internal heat, and the formula Ge Gen Jie Du Tang (Pueraria Root Detoxifying Decoction) should be used. If the rash has already appeared, or is in the stage of eruption or healing, and the patient continues to be thirsty without relief, the formula Ren Shen Mai Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder) should be used. If the patient can eat but still experiences thirst, it is due to lung heat. When toxic fire is excessive, heart fire rises and invades the lung metal, scorching the diaphragm and consuming body fluids, hence causing thirst. As the Classic of Medicine states: "Heat from the heart transmits to the lungs, leading to ge xiao (a condition resembling diabetes)." The treatment is in the upper jiao; the formula Ren Shen Bai Hu Tang Jia Huang Lian (Ginseng White Tiger Decoction with Coptis) is appropriate. If the patient cannot eat but is still thirsty, it is due to spleen deficiency. The stomach receives water and grain, which are transformed into body fluids, relying on the spleen to circulate them and nourish the five organs. If the spleen is weak and cannot transport the body fluids for the stomach, thirst results. The treatment is in the middle jiao; the formula Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) is appropriate. If the patient has diarrhea and is thirsty, it indicates that the pathogen has transmitted to the kidney. The kidney belongs to the lesser yin, governs the five body fluids, its meridian connects with the lung and reaches the tongue. When the pathogen transmits to the kidney, the functions of opening and closing are disrupted, and the lower yuan loses its control, hence causing diarrhea. Diarrhea leads to the downward loss of body fluids, the kidney water becomes dry and cannot ascend to moisten the tongue, hence causing great thirst. The treatment is in the lower jiao; warming therapy is appropriate, and the formula Yi Gong San (Different Function Powder) should be used. If the patient is thirsty with constipation, it is appropriate to use a formula that promotes elimination, such as Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool-Bitter Decoction). If the smallpox rash is dense and body fluids are externally depleted, turning into pus and fluid, and the patient is thirsty because the true qi cannot be nourished, this is a common condition and does not require treatment. If the thirst is severe, a decoction of ginseng, Ophiopogon, Schisandra, and safflower seeds should be taken.
痘疮始终以脾胃为主。若能饮食,则能受水谷之气,化生津液,灌溉脏腑,荣养血气,滋润肌肤,痘可赖之以成功。若不喜饮食者,必须详察明辨,分别施治:如泄泻痘疮灰白而不食者,此脾胃虚而元气弱也,宜四君子汤治之。如大便秘,痘疮焮肿而不食者,此毒盛而血热也,宜四物汤加姜汁炒芩连、酒炒大黄微利之。
汗
汗乃心之液,由热气内蒸,腠理开张,热随气而出也,故自汗。汗出则津液受伤,无以滋养肌肤,未浆之时恐不能灌,既灌恐不能靥,既靥恐血脱阳虚,变为他证,宜用保元汤加桂枝、白芍、浮小麦以敛之;有热加酒炒黄芩。若微汗则不必虑,是阴阳气和,荣卫通畅,邪气不留,易出而易解也,不必施治。如疮已收靥,痂皮脱落自汗者,不可忽也。痘证至此时,邪气尽解,元气未复,气血正虚,恐生变证,宜急补阳救阴,使气无外泄而内固也,用十全大补阳主之。
诸失血
Explanation
Smallpox (Dòu Chuāng) Always Relies Primarily on the Spleen and Stomach
If a patient can eat, then they can receive the vitalizing energy from food and drink, generate body fluids, moisten the internal organs, nourish the blood and qi, and moisten the skin—thus allowing the pustules to rely on this process to develop successfully. If a patient does not desire to eat, it is essential to carefully examine and clearly distinguish the pattern, and apply treatment accordingly: for instance, those who suffer from diarrhea, have gray and pale pustules, and do not eat, this indicates deficiency of the spleen and stomach and weakness of the primordial qi; the Four Gentlemen Decoction is appropriate for treatment. Those who suffer from constipation, have swollen and red pustules, and do not eat, this indicates excessive toxicity and blood heat; the Four Substances Decoction, combined with Scutellaria and Coptis fried in ginger juice, and Rhubarb stir-fried with wine to induce slight purging, is appropriate.
Sweating (Hàn)
Sweat is the fluid of the heart, produced when internal heat steams upward, causing the pores to open, and heat is expelled with the qi—thus leading to spontaneous sweating. When sweat is excreted, body fluids are injured, and unable to nourish the skin. Before the pustules fill with fluid, they may not be properly nourished; once filled, they may not form a crust; once crusted, there is a risk of blood deficiency and yang deficiency, leading to other conditions. In such cases, it is advisable to use the Preservation Yuan Decoction, combined with Cinnamon twig, White Peony Root, and Floating Wheat to consolidate the sweat; if there is heat, add Scutellaria stir-fried with wine. If only slight sweating occurs, there is no need to be concerned, as this indicates harmony of yin and yang, smooth circulation of nutritive and defensive qi, and no lingering pathogenic factors—making the condition easy to manifest and resolve. No treatment is necessary. However, if the pustules have already crusted and the scabs have fallen off, but spontaneous sweating occurs, this must not be ignored. At this stage of the smallpox condition, the pathogenic factors have been dispelled, but the primordial qi has not yet recovered, and the blood and qi are in a state of deficiency, which may lead to other complications. It is advisable to urgently replenish yang and rescue yin, so that the qi does not escape externally but is consolidated internally. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, with yang as the primary focus, should be used.
Various Cases of Blood Loss (Zhū Shī Xuè)
血属阴也,所主在心,统化在脾,藏纳在肝,宣防在肺,输泄在肾,灌溉一身,滋养百脉,诸经由此而生毓焉。然血之所通同者,气也,故曰:气主呴之,血主濡之。是以气行则血行,气止则血止,气温则血滑,气寒则血凝。盖痘疮一证,始终赖气血似成功。若气血无伤,不寒不热,始则送毒出外而见形起发,继则化毒成实而灌浆收靥。若痘毒火炽,熏灼于内,迫血妄行,随火而动,或上逆而吐衄,或下注而便出,此恶候也。气血先病,痘何所借以成功?诸失血惟鼻衄血者可救,其余皆死证也。鼻中衄血者,毒气上冲于肺也。肺主皮毛,开窍于鼻,血自此窍而出,是血载毒行,毒气外泄,不犯其内,所以可治,宜用发灰散、清肺汤治之,其血立止。轻者用发灰散吹鼻亦止。倘不见应,分别治疗:如痘尖绽紫滞而衄者,乃毒火刑金,宜四物汤加红花、丹皮、炒黑栀仁主之。如靥后余毒乘脾,脾气受伤,不能统血归经,妄行而衄者,宜用人参白朮散加白芍、黄连炒微黑主之。如躁热闷乱,口干渴而衄者,宜犀角地黄汤加酒炒黄连、炒黑栀子、炒黑干姜主之。其余不可救者,又于死中求活,开方于后:如毒甚壅炽,肺金受制,流注大肠,不衄而下便者,宜四物汤加芩、连、地榆、丹皮、荆芥穗炒黑主之。如有热证,悞投热剂而失血者,发灰散加皮硝少许主之。有气血足,毒气盛而失血者,亦以发灰散主之。
Explanation
Blood belongs to the Yin, governed by the Heart, transformed and regulated by the Spleen, stored and contained by the Liver, dispersed and defended by the Lungs, and excreted by the Kidneys. It irrigates the entire body, nourishes the hundred meridians, and from it all the meridians arise and are nurtured. However, what blood shares in common with all other substances is Qi. Hence it is said: "Qi governs the warming, blood governs the moistening." Therefore, when Qi moves, blood moves; when Qi stops, blood stops; when Qi is warm, blood flows smoothly; when Qi is cold, blood congeals. As for the condition of rash, it depends entirely on the integrity of Qi and Blood throughout its course. If Qi and Blood are unharmed, without cold or heat, initially the toxins are expelled outward, and the rash appears and erupts; subsequently, the toxins are transformed into solid form, the pustules fill with fluid, and the scabs form. However, if the rash toxins and fire are intense, scorching internally and forcing blood to move in an abnormal way, following the fire, it may move upward, causing vomiting and nosebleed, or downward, causing blood in the stool—this is a grave sign. If Qi and Blood are already diseased, what can the rash rely on to complete its course? Among all cases of blood loss, only those with nosebleed can be saved; the rest are fatal. When nosebleed occurs, it is due to toxic Qi rising to the Lungs. The Lungs govern the skin and hair, and open into the nose; blood flows out through this orifice. Thus, the blood carries the toxins outward, allowing the toxic Qi to be expelled externally, without affecting the interior. Therefore, it can be treated, and Fa Hui San and Qing Fei Tang should be used; the bleeding will stop immediately. For mild cases, applying Fa Hui San into the nose will also stop the bleeding. If there is no response, treatment should be differentiated accordingly: for cases where the rash tip is purple and stagnant with nosebleed, it is due to toxic fire injuring the Metal element (Lung), and Si Wu Tang should be used with additions of Hong Hua (safflower), Dan Pi (moutan bark), and Chao He Zhi Ren (fried and charred Gardenia). For cases where residual toxins after the scab forms attack the Spleen, causing injury to Spleen Qi, which is unable to control the blood and return it to its proper channels, resulting in abnormal bleeding, Ren Shen Bai Zhu San should be used with additions of Bai Shao (peony root), and Huang Lian (coptis) fried slightly black. For cases of restlessness, heat, confusion, dry mouth, and thirst with nosebleed, Xi Jiao Di Huang Tang should be used with additions of Jiu Chao Huang Lian (wine-fried coptis), Chao He Zi (fried and charred Gardenia), and Chao He Gan Jiang (fried and charred dried ginger). For other cases that are beyond salvation, seeking life from death, the following prescriptions are offered: for cases where the toxins are extremely intense and congested, the Metal element (Lung) is restrained, and the toxins flow into the Large Intestine, resulting in blood in the stool rather than nosebleed, Si Wu Tang should be used with additions of Chuan Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (coptis), Di Yu (paeoniae radix), Dan Pi (moutan bark), and Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike) fried black. For cases where a hot condition is mistakenly treated with hot medicine, resulting in blood loss, Fa Hui San with a small amount of Pi Xiao (sodium sulfate) should be used. For cases where Qi and Blood are sufficient, but toxic Qi is strong and blood loss occurs, Fa Hui San should also be used.
如痘未尽出,而过用寒冷,毒为冷激,伤其脾气,不能运动其血,致逆于脏腑之中,内毒击搏,滞于胸膈之上,积成秽血,忽然妄行而暴吐衄,昏运软倒,痘色淡白陷伏者,宜温补为主,用理中汤,干姜炒黑治之;或用独参汤主之。仲景治血脱益气,东垣论阳生阴长,正此之谓也。惟小便溺血者,无法可救。
呕吐哕
Explanation
If the rash has not yet fully erupted, and excessive cold treatments are applied, the toxins are chilled by the cold, injuring the spleen qi, which then fails to circulate the blood, causing it to reverse within the internal organs. The internal toxins strike and collide, stagnating above the chest and diaphragm, accumulating into foul blood. Suddenly, the blood runs amok, resulting in violent vomiting and nosebleeds, leading to sudden fainting and collapse. In cases where the rash appears pale, sunken, and subdued, treatment should primarily focus on warming and tonifying methods, using Lǐzhōng Tāng (Spleen-Warming Decoction) with dried ginger charred black. Alternatively, Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction) may be used as the main treatment. Zhang Zhongjing treated blood collapse by replenishing qi, and Li Dongyuan discussed that yang generates yin—this is precisely what is meant. However, in cases where there is blood in the urine, there is no cure.
Vomiting, retching, and hiccups.
有声有物谓之呕,有物无声谓之吐,有声无物谓之哕。然又有所谓干呕者,干犹空也,明其无物而有声也。与哕之有声无物者同。但干呕其声轻小而短,哕其声重大而长。此证皆属于胃,皆热毒壅塞胃口而然也。如初发热,或痘正出时而呕吐者,此火邪犯胃,气上逆而然也,不可骤止;稍待而不止者,用二陈汤加炒栀子、姜汁炒黄连、生姜主之。如出见以至收靥而呕吐者,乃疮集咽门,攻于胃脘,吞咽不利而然也,宜加味鼠粘子汤主之。如饮水过多而呕吐者,此水逆也,五苓散主之。如伤食而呕吐者,二陈汤加山楂、神曲、枳实主之。若无呕吐证,只干呕或哕者,土败也,他方不能救,宜用定中汤:朱砂、明雄黄各一钱共为末,真黄土无杂色者一大块,入磁器内,以百沸汤泡,上用物盖严,少顷取出,调前药末服。或用土水于房内熏之,比方兼治吐泻烦躁。
泻利
Explanation
Vomiting with sound and substance is called 呕 (vomiting), vomiting with substance but no sound is called 吐 (spitting), and vomiting with sound but no substance is called 哕 (hiccups). There is also a condition known as 干呕 (dry vomiting), where "干" means "empty," clearly indicating the absence of substance but the presence of sound. This is the same as 哕, which is also sound without substance. However, 干呕 has a light, small, and short sound, whereas 哕 has a deep, heavy, and long sound. All these conditions belong to the stomach, and all arise from heat-toxin obstructing the entrance of the stomach. If vomiting occurs at the onset of fever, or during the active stage of a rash, it is due to fire-evil invading the stomach, causing upward reversal of qi; this should not be abruptly stopped. If it continues after a short time, treat it with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with fried gardenia, ginger juice-fried coptis, and fresh ginger. If vomiting occurs from the appearance of the rash until it begins to subside, it is due to sores gathering at the throat, attacking the stomach region, and causing difficulty in swallowing; in this case, Jiawei Xianxianzi Tang (Modified Xianxianzi Decoction) should be used. If vomiting occurs due to excessive drinking of water, it is 水逆 (water reversal), and should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder). If vomiting occurs due to food injury, treat it with Erchen Tang combined with hawthorn, medicated leaven, and citrus fruit peel. If there is no vomiting, but only dry vomiting or hiccups, it is due to 土败 (soil deficiency), a condition where the earth element is weakened; other formulas cannot cure it, and Dingzhong Tang (Central Stabilizing Decoction) should be used: cinnabar and bright realgar, each one money's worth, ground into powder; take a large piece of true yellow earth without mixed colors, place it in a porcelain vessel, and pour over it boiling water. Cover it tightly with the substance, wait a short while, then take it out and mix with the previously prepared medicinal powder before taking it. Alternatively, use the soil water to fumigate the room; this method also treats vomiting, diarrhea, and restlessness.
经曰:阳气在下则生飧泄。盖积热之气,不得上升,注而为下泄也。又曰:湿胜则濡泄。痘疮而泻利者,如未出而利,是邪气并于里,肠胃热甚而传化失常也,宜柴苓汤主之。疮已出而利,是邪气并于表,正气方逐邪气而外出,正气主乎表而不主里,则里气虚不能停纳水谷,故自利也,宜四君子汤加诃子肉、肉豆蔻主之。利久不止,四君子汤送下豆蔻丸主之。起发时忽然泻利,宜急止之,恐肠胃虚,真气脱也,须辨寒热虚实调治:如泻而手足冷,面色青白,疮不红绽者,冷泻也,宜用理中汤、豆蔻丸;甚则陈氏木香散、异功散,皆可用也。如泻下之物,色黄酸臭渴,手足心热,面赤疮红绽焮肿者,热证也,黄芩汤、五苓散主之。脾胃怯弱,精神倦怠,不食而泻者,虚也,当温养之,益黄散。身热中满,不食而作泻者,实也,当清利之,五苓散主之。成浆之时,尤不宜泻。前此为病未久,脾胃尚强,足以任之;今则病久津液已衰,脾胃已弱,若复泻利,则仅存之气,重竭于内,方张之毒,不能成于外,必变证百出,宜急止之。轻则人参白朮散去干姜加官桂、黄芪,甚则陈氏木香散、异功散、豆蔻丸。可以并进。痘至养浆收靥之时,有泻者,此为大忌,恐中气虚而毒复陷也,故专以温补止濇之法为正。然有利清水者,有利脓血者,又不可与虚寒者,并论治法也。盖利清水者,或曾有大渴,饮水过多,蓄聚于中,渍灌肠胃,今乃作泻利,此蓄水泻也,水去尽则泻止。
Explanation
It is said in the Classics: When yang qi resides in the lower part, it gives rise to sun xie (a type of diarrhea with undigested food). This occurs because accumulated heat cannot ascend, but instead flows downward, causing diarrhea. It is also said: When dampness prevails, it causes ru xie (a moist, loose diarrhea). In cases of smallpox accompanied by diarrhea, if the diarrhea occurs before the rash appears, it indicates that the pathogenic factors have converged within the interior, causing excessive heat in the intestines and disruption of the transformation and transportation functions. In such cases, Chai Ling Tang should be used as the main treatment. If the rash has already appeared and diarrhea occurs, this indicates that the pathogenic factors have converged on the exterior. At this time, the body's healthy qi is actively expelling the pathogenic factors outward. Since healthy qi governs the exterior and not the interior, the interior qi is deficient and cannot retain water and food, hence self-diarrhea occurs. In this case, Si Jun Zi Tang should be used with the addition of He Zi Rou (chebulic myrobalan) and Rou Dou Kou (nutmeg). If the diarrhea persists for a long time, Si Jun Zi Tang should be used to administer Dou Kou Wan (cardamom pill). If diarrhea suddenly occurs during the eruption phase, it should be stopped immediately, as fear of the intestines becoming weak and the true qi escaping is warranted. It is necessary to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess in order to adjust the treatment accordingly: if the diarrhea is accompanied by cold hands and feet, a pale or bluish complexion, and a rash that is not red or raised, it is cold diarrhea, and Li Zhong Tang and Dou Kou Wan should be used; for severe cases, Chen Shi Mu Xiang San (Chen's costus root powder) and Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder) may also be used. If the excreted matter is yellow, sour, and smelly, the palms and soles are hot, the face is red, and the rash is red, swollen, and inflamed, it is a heat condition, and Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) and Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. If the spleen and stomach are weak, the spirit is tired, and the patient does not eat but still has diarrhea, it is a deficiency condition, and it should be treated with warming and nourishing methods using Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). If the body is hot, the middle jiao is full, and the patient does not eat but still has diarrhea, it is an excess condition, and it should be treated with clearing and promoting urination, using Wu Ling San as the main treatment. Especially during the stage of "forming plasma," diarrhea is particularly inadvisable. Before this, the disease had not been long, and the spleen and stomach were still strong enough to bear it. Now, however, the disease has lasted a long time, body fluids have declined, and the spleen and stomach are weak. If diarrhea continues, the remaining qi will be further exhausted internally, and the toxins that are just beginning to manifest will not be able to be expelled externally, inevitably leading to various complications. Therefore, the diarrhea must be stopped immediately. For mild cases, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used without Gan Jiang (dried ginger), with the addition of Guan Gui (cinnamon bark) and Huang Qi (Astragalus). For severe cases, Chen Shi Mu Xiang San, Yi Gong San, and Dou Kou Wan may be used together. When smallpox reaches the stage of "nourishing the plasma" and "retracting the pustules," if diarrhea occurs, it is a major concern, as it is feared that the middle qi is weak and the toxins will again sink inward. Therefore, the principle is to exclusively use warming and nourishing methods with astringent actions. However, in cases of clear water diarrhea or diarrhea with pus and blood, these should not be treated in the same way as those with deficiency and cold. Those who have clear water diarrhea may have previously had great thirst and drank too much water, which accumulated internally and soaked the intestines, now causing diarrhea, which is a type of water accumulation diarrhea. When the water is completely expelled, the diarrhea stops.
利脓血者,因痘不收以成倒靥,中气充实,毒不得留,乃自大便而下,此倒靥泻也,泄尽脓血自愈。若不知此二证待其自愈,妄投止濇之剂,是令其速毙也,慎之!痘至收靥结痂时,泄泻而不收者,陈氏木香散主之。若痘有顶破浆流者,以败草散衬之。痘有当靥不靥,毒复入里,倒靥而自利,利有水谷者,此死证也,宜陈氏木香散、异功散救之,此二方死中求活之圣药也。
吐泻并作
Explanation
Those who expel pus and blood do so because the rash does not resolve properly, leading to the formation of reverted scabs. When the middle qi is strong, the toxins cannot remain in the body, and thus they pass out through the large intestine. This is the type of diarrhea associated with reverted scabs; once all the pus and blood are expelled, the condition will heal on its own. If one does not recognize these two conditions and allow them to resolve naturally, but instead recklessly administers astringent medicines, this will hasten the patient's death—be cautious! When the rash reaches the stage of scab formation, and diarrhea persists without resolution, Chen's Wood Incense Powder should be used as the primary treatment. If the pustules have ruptured and fluid is oozing, apply Bai Cao San as a dressing. When the pustules should form scabs but do not, and the toxins re-enter the interior, resulting in reverted scabs and diarrhea containing undigested food and fluids, this is a fatal condition. In such cases, Chen's Wood Incense Powder and Yi Gong San should be used to save the patient. These two formulas are miraculous medicines for seeking life amidst death.
Vomiting and diarrhea occurring together.
痘疮发热初出而吐泻者,皆因毒火所致而然也。《内经》曰:诸呕吐暴注,皆属于热。盖三焦为水谷传化之道路,毒火内迫,传化失常,而吐泻并作,火性躁动迅歘故也?又曰:邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则吐泻并作。但不可骤止吐泻,中有疏通之义,毒气从上下分消无壅遏也。若吐泻稍待而不止,宜用平和疏通升提发散之剂,俾引毒达表则吐泻自止,用柴苓汤加姜汁炒黄连、陈皮、砂仁主之。若以吐泻为里寒,则遽用丁桂、姜、附等热药,是以热投热,而转增其烦剧也。以为里虚而遽用参、芪、苓、芍、朮等补药,是以实投实,而反增其壅遏,此专为痘证发热,初出未透时而言。若浆正行之时,或浆统足之后,而吐泻者,乃脾胃虚弱也,急急施治,方能免内虚倒靥喘胀之患,宜用四君子汤送豆蔻丸主之。若有外受寒邪,内食寒物,脾胃停寒,吐泻因寒而作,痘色灰白,手足厥而寒战咬牙者,则陈氏异功散主之。大约起胀灌脓时,不宜久吐泻,初出时收靥时,或可少待而后治也。
痢
Explanation
In cases where smallpox rash first appears with fever, accompanied by vomiting and diarrhea, this is all due to the cause of toxic fire. As the Huangdi Neijing states: "All vomiting and sudden diarrhea belong to heat." The Sanjiao is the pathway for the transformation and transportation of water and grain. When toxic fire internally presses upon it, the transformation and transportation become disordered, resulting in simultaneous vomiting and diarrhea, due to the inherent restlessness and rapid movement of fire. It further states: "When pathogenic factors are in the upper Sanjiao, vomiting occurs; when in the lower Sanjiao, diarrhea occurs; when in the middle Sanjiao, vomiting and diarrhea occur together." However, one should not abruptly stop vomiting and diarrhea, as there is a principle of unblocking within it, allowing toxic qi to be dispersed upward and downward without obstruction. If vomiting and diarrhea continue after a brief pause, a mild and unblocking formula that lifts and disperses should be used, in order to guide the toxic qi to the exterior and thereby naturally stop the vomiting and diarrhea. The main formula is Chai Ling Tang with ginger juice-fried Huanglian, Chenpi, and Shaoren. If vomiting and diarrhea are mistakenly considered to be due to internal cold, and hot herbs such as Ding Gui, ginger, and Fu Zi are used immediately, this is like using heat to treat heat, and only increases the severity. If it is considered internal deficiency and tonics such as ginseng, Huangqi, Poria, Shaoyao, and Baizhu are used immediately, this is like using tonics to treat excess, and only increases obstruction. This is specifically for cases of fever in smallpox, during the early stage when the rash has not yet fully erupted. If vomiting and diarrhea occur during the stage when the rash is in the "fluid" phase, or after the fluid has fully formed, this indicates weakness of the spleen and stomach. Urgent treatment is needed in order to avoid complications such as collapse of the rash, wheezing, and distension due to internal deficiency. The main treatment is Si Jun Zi Tang to administer Doukou Wan. If there is external cold pathogenic influence or internal consumption of cold foods, causing cold stagnation in the spleen and stomach, and vomiting and diarrhea are caused by cold, with the rash appearing grayish-white and the hands and feet cold, with chills and teeth-clenching, then Chen Shi Yi Gong San is the main formula. Generally, during the stage of swelling and pus formation, prolonged vomiting and diarrhea are not advisable, but during the initial stage or when the rash is beginning to recede, a short delay in treatment may be acceptable.
赤痢属血,自小肠来;白痢属气,自大肠来。此皆湿热郁于肠胃,致伤气血而然也。痘疮以气血为主,而热伤之可乎?有痢当急治之,赤者用四物汤加酒炒芩连、炙甘草、木香主之,白者用四君子汤加炒芩连、木香、陈皮主之,赤白相兼者合而治之。后重者加滑石、枳壳、生白芍、条芩酒炒主之。久不愈,不后重者,加诃子、肉豆蔻以止之。若大便脓血下肠垢者,阿胶驻车丸主之。痘后下痢脓血黄赤者,薤白散主之。若兼小便赤濇而烦渴者,导赤散主之。大凡治痘痢,只宜解毒清利,不可遵无积不成痢之说而破积也。
寒战咬牙
Explanation
Red diarrhea belongs to blood and originates from the small intestine; white diarrhea belongs to qi and originates from the large intestine. Both are caused by damp-heat stagnating in the stomach and intestines, which injures the blood and qi. Since smallpox rash primarily depends on the blood and qi, can heat injure them? When diarrhea occurs, it should be treated urgently. For red diarrhea, use the Four Substances Decoction with wine-fried Huang Qin and Huang Lian, roasted Gan Cao, and Mu Xiang. For white diarrhea, use the Four Gentlemen Decoction with fried Huang Qin and Huang Lian, Mu Xiang, and Chen Pi. For cases with both red and white, treat them together. For those with a feeling of urgency, add Hua Shi, Zhi Ke, raw Bai Shao, and wine-fried Diao Qin. For cases that do not improve and lack urgency, add He Zi and Rou Dou Kuo to stop the diarrhea. If there is pus and blood in the stool with intestinal mucus, use A Jiao Zhu Che Wan. If, after smallpox, there is bloody, yellowish diarrhea, use Xie Bai San. If accompanied by red, difficult urination and thirst, use Dao Chi San. In general, treating smallpox-related diarrhea should focus on detoxifying and clearing heat; one should not follow the saying that "diarrhea cannot occur without accumulation" and thus break up accumulation.
Chilling shivering and clenched teeth.
寒战者,森森然若寒,振振然摇动也。咬牙者,上下片牙相磨而呜也。方书云:气虚则寒战,血虚则咬牙。单见者生,双见者死。可见此二证,痘中之所不宜有者。所以诸家之说不一,有以寒战咬牙专主肺胃者,则曰:肺热则寒战,胃热则咬牙;又有以寒战咬牙,专主心肝者,则曰:《内经》有云,诸风振掉,皆属肝木,寒战而振振动摇,风之象也;火气冲物亦然。钱氏曰:肝主风,虚则咬牙多欠。又曰:上窜咬牙,心热也。以此想之,痘毒蕴于五脏,痘疮自五脏而发,证则随脏而见,寒战咬牙,或不专主于一二经也。当随成就之序,观痘之形色,视证之动静,认证的确而施治焉。如发热初出而寒战者,其人卫气素虚,荣血亦弱,不能逐毒外出,使毒邪留连于经络之中,欲出不出,邪正相争,故振振然而摇动者,火之象也,似寒而实热,宜柴葛桂枝汤加黄芪主之。痘正出外,为寒邪所袭,而证候与上相似者,柴葛桂枝汤去人参加荆芥主之。如疮本稠密,焮发肿痛,经脉因痛而动摇,时时振动而寒战者,不必施治,待脓成痛去而自安。又有肉动跳筋似寒战者,是疮本稠密,经络之血,为疮所耗,不能荣养肌肉,主持筋脉,故惕惕然而手足自摇,瞤瞤然而肤肉自动,与他寒战不同,但养其气血,宜用十全大补汤主之。咬牙呵欠烦闷者,肝脏风热也。阳引而上,阴引而下,则呵而欠也;阳上极而下,阴下极而上,则合而鬬齿也,羌活汤主之。
Explanation
Chills are characterized by a sensation of coldness, as if one is shivering, and a shaking or trembling movement. Teeth grinding is when the upper and lower teeth rub against each other, producing a sound. According to medical texts, chills arise from qi deficiency, and teeth grinding from blood deficiency. If only one of these two symptoms is present, the patient may recover; if both are present together, death may occur. Thus, these two symptoms are signs that should not appear in the course of smallpox. Therefore, the views of various scholars differ: some attribute chills and teeth grinding specifically to the lungs and stomach, stating that when the lungs are hot, chills occur, and when the stomach is hot, teeth grinding occurs; others attribute chills and teeth grinding specifically to the heart and liver, citing the Neijing, which states, "All wind-related shaking and trembling belong to the liver," and explains that chills and shaking are manifestations of wind, just as an upward surge of fire qi may also cause similar symptoms. Qian Yi said, "The liver governs wind; when deficient, it causes teeth grinding and yawning." He also said, "Teeth grinding upwards is due to heart heat." From this, we may infer that smallpox toxins are stored in the five zang organs, and the rash emerges from them, with symptoms appearing according to the affected organ. Therefore, chills and teeth grinding may not be confined to one or two meridians. One should follow the sequence of eruption, observe the rash's form and color, and examine the symptoms' activity and stillness, thereby accurately diagnosing and treating. If a patient has a fever and chills at the initial stage of eruption, it indicates that their defensive qi is usually weak, and their nutritive blood is also weak, unable to expel the toxins outward. The toxic pathogen lingers in the meridians, wanting to emerge but unable to, causing a struggle between pathogen and healthy qi. Therefore, the shaking and trembling are manifestations of fire, seeming cold but actually hot; treatment with Chai Ge Gui Zhi Tang (Chai Hu, Ge Gen, Gui Zhi, etc.) with added Huang Qi is appropriate. If the rash is erupting externally and is invaded by cold pathogen, resulting in symptoms similar to those above, Chai Ge Gui Zhi Tang should be used without Ren Shen (ginseng), and with the addition of Jing Jie (Schizonepeta). If the rash is originally dense, with redness, swelling, and pain, and the meridians are affected by pain, causing constant movement and chills, no treatment is necessary—wait until the abscess forms and the pain subsides for recovery. There is also a condition in which the muscles move and the tendons twitch, resembling chills; this is due to the rash being dense, with the blood of the meridians being consumed by the rash, unable to nourish the muscles or govern the tendons. Thus, the hands and feet shake involuntarily, and the skin and flesh move on their own—this differs from other types of chills. In such cases, only the nourishment of qi and blood is needed; treatment with Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate. Those who grind their teeth, yawn, and feel distressed are suffering from wind-heat in the liver. When yang ascends and yin descends, yawning occurs; when yang ascends to its extreme and descends, and yin descends to its extreme and ascends, they meet and clash in the teeth, causing grinding. Treatment with Qiang Huo Tang (Qiang Huo, etc.) is recommended.
咬牙目上窜者,心脏热也,诸疮皆属心火,上窜者火气炎上之象也,咬牙者火气动摇之象也,导赤散加牛蒡子主之,俱不可用陈氏辛热之剂。已上出长时之证治。若养浆时寒战者,乃阴凝于阳,阳分虚则阴入气道而作战也,宜保元汤加丁香而温阳分。养浆时咬牙者,乃阳陷于阴,阴分虚则阳入血道,故咬牙也,宜保元汤加芎、归以益阴分。已上言寒战咬牙单见之证治。若二证并见,则当审经络,分虚实寒热,用合治之法。为痘色红赤或紫黑,身热烦躁,恶热作渴,大便秘,小便赤濇者,此实热也,是阳明胃热则咬牙,太阴肺热则寒战,宜用四物汤加连翘、木通、石膏、麦冬、酒炒大黄主之;大便不秘,去大黄加升麻。如痘色淡白或青色,或皮薄顶陷,身凉而静,恶寒不渴,大便利,小便清长,此虚寒也。是胃气虚寒则咬牙,肺气虚寒则寒战。寒非寒凉之寒,乃虚寒之寒,寒生于虚也,宜保元汤加芎、归、桂枝、炒黑干姜以补之。然又有寒战咬牙而疮本溃烂者,此手少阴心火也。经曰:火胜则肉腐。寒战咬牙,火气动摇之象也。人皆以为不治,亦不可遽弃也,用导赤散加酒炒芩连、牛蒡子以救之,死中求活也。又有寒战咬牙而疮本焦黑者,此足少阴肾水也。肾色黑,为主蛰封藏之本。干黑者,真脏色见也。肾气寒则动变为栗。寒战者,肾本病也。肾主骨,牙为骨之余,寒战则鼓颔而两牙相轧咬者,肾寒所发也。人皆以为坏证,救之无益,今则选方用之,于死中求活。若脉小气息不粗,或大便泻,以异功散救之。
Explanation
Clenched teeth with upward rolling of the eyes indicate heat in the heart. All sores belong to heart fire; upward rolling of the eyes is a manifestation of rising fire qi, and clenched teeth indicate agitated fire qi. The principal treatment is Tao Chi San with burdock seed; none of these should be treated with Chen’s pungent-warm formulas. The above describes the diagnosis and treatment for the condition during the long period. If chills occur during the nourishing stage, it is due to cold accumulating on yang; when yang is deficient, yin enters the qi channels and causes shivering. It is advisable to use Bao Yuan Tang with clove to warm the yang aspect. If clenched teeth occur during the nourishing stage, it is due to yang sinking into yin; when yin is deficient, yang enters the blood channels, hence the clenched teeth. It is advisable to use Bao Yuan Tang with ligusticum and dang gui to nourish the yin aspect. The above discusses the diagnosis and treatment for chills and clenched teeth when they occur singly. If both symptoms occur together, one must examine the meridians, differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and use combined treatment methods. If the rash appears red, bright red, or purple-black, with body heat, restlessness, aversion to heat, thirst, constipation, and dark, difficult urination, this is a case of excess heat. Heat in Yangming (stomach) causes clenched teeth; heat in Taiyin (lungs) causes chills. It is advisable to use Si Wu Tang with forsythia, mu tong, gypsum, mai dong, and wine-fried rhubarb as the principal treatment; if not constipated, remove rhubarb and add sheng ma. If the rash is pale, blue, or the skin is thin with sunken tops, with the body cool and calm, aversion to cold, no thirst, loose stools, and clear, long urine, this is a case of deficiency-cold. Deficiency-cold in the stomach causes clenched teeth; deficiency-cold in the lungs causes chills. This cold is not the cold of coldness, but the cold of deficiency; it arises from deficiency. It is advisable to use Bao Yuan Tang with ligusticum, dang gui, cinnamon twig, and blackened dried ginger to tonify. However, there are also cases of chills and clenched teeth with the sores themselves ulcerated, which is due to fire in the Hand Shaoyin (heart). The classics say: "Excessive fire causes flesh to decay." Chills and clenched teeth are manifestations of agitated fire qi. People all think it is incurable, but it should not be abandoned immediately; use Tao Chi San with wine-fried huang qin and huang lian, and burdock seed to save the patient—this is saving life from death. There are also cases of chills and clenched teeth with the sores themselves charred-black, which is due to water in the Foot Shaoyin (kidney). The kidney is black in color and is the root of consolidation and storage. Dry blackness is the appearance of the true organ color. Cold in kidney qi causes trembling. Chills are the manifestation of kidney disease. The kidney governs the bones, and the teeth are the surplus of the bones. Chills cause the jaw to shake and the teeth to clench—this is caused by kidney cold. People all think it is a hopeless case, and that treatment is useless; now, selected formulas are used to save life from death. If the pulse is small, the breath is not coarse, or there is diarrhea, use Yi Gong San to save the patient.
若脉小有力,气息粗大,或大便秘者,枣变百祥丸下之。寒战咬牙二证,乃痘疮杂证中之最剧者,莫过于此矣。然其间有属险而可救者,有属逆而不可救者。盖痘毒蕴于五脏,自内达外,由筋骨而达于血肉,由血肉而达于皮毛,痘疮出长之时,正由筋骨而达于血肉之时,肝主筋,脾主肌肉,心主血,血则彻筋骨肌肉而共灌者也。此时寒战咬牙而呵欠者,肝也,险也。寒战咬牙而目上窜者,心也,险也。痘疮至灌脓之时,则由肌肉而达于皮毛之时,脾主肌肉,肺主皮毛,心主血,血则彻肌肉皮毛而共灌者也。此时而寒战咬牙,胃热则咬牙,肺热则寒战,心热则寒战而咬牙,皆火动之象也,险也。至脓老收浆之时,痘色黑而寒战咬牙者,肾也。肾为封藏之本,痘色黑,是脓熟功成闭藏之象也,亦险也。若痘色黑,寒战咬牙而见于出长之时,是应该长养而反见收藏之象,生机尽也,逆也。若呵欠目窜,寒战咬牙,而见于成熟之时,是应该收藏,而反见长养之象,难还元也,亦逆也。治痘者不可不知。
二便
Explanation
If the pulse is small but forceful, the breath is coarse and labored, or there is constipation, administer Zao Bian Bai Xiang Wan to purge. The two symptoms of chills and clenched teeth are the most severe among the various complications of smallpox, none more so than this. However, among these, some are dangerous but can still be saved, while others are adverse and cannot be saved. For the smallpox poison is accumulated within the five zang organs, spreading from the interior to the exterior, from tendons and bones to blood and flesh, and then to skin and hair. When the smallpox eruptions are growing, this is precisely the time when the disease is progressing from tendons and bones to blood and flesh. The liver governs tendons, the spleen governs muscles, the heart governs blood, and blood permeates tendons, bones, and muscles together. At this time, if chills and clenched teeth are accompanied by yawning, it is a sign of the liver, and a dangerous condition. If chills and clenched teeth are accompanied by upward rolling of the eyes, it is a sign of the heart, and also a dangerous condition. When the smallpox pustules reach the stage of pus formation, this is the time when the disease is progressing from muscle to skin and hair. The spleen governs muscles, the lung governs skin and hair, the heart governs blood, and blood permeates muscles, skin, and hair together. At this time, if there are chills and clenched teeth, with tooth-grinding due to stomach heat, chills due to lung heat, or both chills and clenched teeth due to heart heat, these are all signs of fire activity, and are dangerous. When the pus becomes old and the fluid begins to consolidate, if the smallpox pustules turn black and are accompanied by chills and clenched teeth, this is a sign of the kidney. The kidney is the root of storage and containment; the black color of the pustules indicates that the pus has matured and the body is closing it off, which is also a dangerous sign. If the pustules turn black and are accompanied by chills and clenched teeth during the stage of eruption, this is a sign that the body should be nourishing but instead is retreating, indicating the exhaustion of life force, a reversal. If yawning, upward rolling of the eyes, chills, and clenched teeth appear during the mature stage, this is a sign that the body should be retreating but instead is nourishing, making it difficult to return to normal, and this is also a reversal. Those who treat smallpox must not be unaware of these signs.
Two excretions.
凡痘疮,小便欲长,大便欲实。经曰:小便数者,大便必硬。虽二三日不更衣无害也。此就痘证始终大概而言之也。起胀灌浆时犹可,若初发热时,则大便宜润。或二三日不便,宜急利之,恐肠胃不通,营卫不行,痘何能出也?身大热者,用大柴胡汤主之;身不大热者通幽散,或四顺清凉饮主之。若起发至灌浆收靥,大便不行者,用胆导法,不可遽用利药,或用猪胞导法主之。然小便与大便不同,自发热至收靥,始终不宜闭濇,一闭濇则祸不可知。痘毒属热,最宜宣畅,经络疏利,气血活动,方易出易起灌浆而成功。经曰:诸痛疮疡,皆属心火。若心移热于小肠,小肠移热于膀胱,而膀胱为津液之府,气化则出,气为火食,不能传化,所以津液不出而小便闭濇,经络由此而凝滞,气血由此而壅遏,毒火内攻,不能外达,痘证岂堪有此乎?急宜通之,轻则用导赤散加栀子仁,甚则八正散主之。大小便俱闭者,死证也。若疮干而黑陷烦躁者,枣变百祥丸下之。火随利降,大窍开或小窍亦开,此死中求活之法也。
溃烂
Explanation
In all cases of smallpox, the urine should be abundant and the stool firm. The classics state: "Those who urinate frequently will necessarily have hard stools." Even if one does not defecate for two or three days, it is harmless. This is a general statement regarding the course of smallpox from beginning to end. During the stage of swelling and plasma formation, it is still acceptable; however, during the initial stage of fever, the stool should be moist. If one has not defecated for two or three days, it is advisable to promote bowel movement promptly, lest the intestines become obstructed, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the rash cannot appear? For those with a greatly hot body, Da Chai Hu Tang is the main treatment; for those without a greatly hot body, Tong You San or Si Shun Qing Liang Yin is used. If, from the stage of eruption to plasma formation and scab formation, the stool does not pass, the dan dao fa (bile-guiding method) should be used, and laxatives should not be used hastily; alternatively, the zhu bao dao fa (pig bladder-guiding method) may be used. However, urination and defecation differ; from the onset of fever to scab formation, the bowels and bladder should never be obstructed. Once they become obstructed, the consequences are unpredictable and severe. The smallpox pathogen belongs to heat, and it is most suitable to promote free flow and unobstruction. The meridians should be unblocked, and the qi and blood should circulate freely, only then will the rash appear easily, swell, form plasma, and heal successfully. The classics state: "All painful sores and ulcers belong to the fire of the heart." If the heart transmits heat to the small intestine, and the small intestine transmits heat to the bladder, and the bladder is the reservoir of body fluids, if the qi transforms, the fluids are excreted; but if the qi is consumed by fire, it cannot transform and excrete. Therefore, body fluids do not excrete, and urination becomes obstructed. The meridians become stagnant, and the qi and blood become obstructed. The toxic fire attacks internally and cannot reach the exterior. How could the smallpox condition tolerate such a condition? It is urgently necessary to promote free flow. For mild cases, Dao Chi San with Zhi Zi Ren is used; for severe cases, Ba Zheng San is the main treatment. If both urine and stool are obstructed, it is a fatal condition. If the sores are dry, dark, and sunken with restlessness, Zao Bian Bai Xiang Wan should be administered to purge. The fire is expelled with the purgation; the large orifice (anus) opens, or the small orifice (urethra) may also open. This is a method of seeking survival from death.
痘疮所贵者,坚实不破,圆净成痂也。其有溃烂者,火胜也。经曰:火胜则肉腐。火之为用,猛烈峻暴,近之则燥痒不宁,迫之则焦痛难忍,灼之则糜烂成疮,故败物者,莫如火也。火生于空,非虚不燃,乘之以风,其焰益烈。痘疮溃烂,由肌肉素虚,邪风侵袭,风者善行数变,行诸脉俞,散于营卫之间,一旦毒发于里应于表,风火相煽,肌肉坟填,皮肤决裂而疮坏矣。如脓成不靥,以致溃烂,脓汁淋漓,不敢着席,粘惹疼痛者,以败草散或白龙散绢袋装盛,遍身上扑之,更多布席上衬卧尤佳。脓未成而毒未化,痒破溃烂者,卫气暴泄,津液不荣则危矣。如疮溃烂,目不开,肿不消饮食无阻,大小便调,无他证者,内用十全大补汤,外用败草散或白龙散扑衬之。
痘疔
痘疔者,害痘之祸苗也。若七日至十二三日之问,痘疮忽然变动,灰白顶陷,即用纸捻照法照之,其间有紫黑,胀硬独大而无根者,即是也。痘中有此,则不能宣发诸毒,故尔变动。以银针挑破,用四圣散,绵胭脂水调,填入孔中,以满为度,其毒自散,则痘即红活灌浆矣。靥后痘疔溃成坑见筋骨者,服人参败毒散加穿山甲、蝉蜕、僵蚕、连翘主之。若痘黑陷中心肉硬,成疔者,以银针挑破硬处,以巴豆一粒去皮膜,朱砂一分,研烂,点入立效。
阴囊发肿
Explanation
What is most desirable in a pox eruption is that it remains firm and unbroken, round and clean, forming a scab. If the eruption becomes ulcerated, it is due to excess fire. The classics state: "Excess fire causes flesh to rot." Fire, in its nature, is intense and violent; proximity to it causes dryness and itching, unrelenting discomfort; contact with it causes burning pain that is unbearable; and exposure to it results in ulceration and the formation of sores. Therefore, nothing destroys more than fire. Fire arises from emptiness; without a void, it cannot burn. When combined with wind, its flames become even more fierce. Ulceration of the pox arises from pre-existing weakness in the muscles and invasion by pathogenic wind. Wind is characterized by its rapid movement and frequent changes, moving through the meridians and spreading among the defensive and nutritive qi. Once toxins emerge internally and manifest externally, wind and fire interact, causing the muscles to swell and the skin to rupture, leading to the destruction of the sores. If pus forms but does not resolve, leading to ulceration, with continuous discharge of pus, making it impossible to lie down, and causing pain upon contact, then use powdered Bai Cao San or Bai Long San in a silk bag, and apply it over the entire body; it is even more effective to place a cloth on the bed for lying down. If pus has not yet formed and the toxins have not resolved, and the sores are itching, breaking open, and ulcerating, this indicates a sudden depletion of the defensive qi and lack of nourishment by the body fluids, which is a dangerous condition. If the sores are ulcerated, the eyes are closed, swelling does not subside, diet is unaffected, and the bowels and bladder are regular, with no other symptoms, then internally administer Shi Quan Da Bu Tang, and externally apply Bai Cao San or Bai Long San to the affected areas.
Pox carbuncle
A pox carbuncle is the root of disaster for those suffering from pox. If, between the seventh day and the twelfth or thirteenth day, the pox suddenly changes, turning gray-white and sunken, then use the paper wick inspection method to examine it. If there is a dark purple, swollen, hard, and rootless lesion, this is a carbuncle. If such a lesion is present within the pox, it prevents the dispersion of toxins, hence the change. Use a silver needle to puncture the lesion, then mix Si Sheng San with a solution of mian yan zhi water, and fill the hole until it is full; the toxins will then disperse, and the pox will become red, lively, and filled with plasma. If after the pox has crusted over, the carbuncle ruptures, forming a pit that reveals the tendons and bones, then administer Ren Shen Bai Du San with added chuan shan jia, chan tui, jiang can, and lian qiao. If the pox is black and sunken with hard flesh in the center, forming a carbuncle, use a silver needle to puncture the hard area, then crush one seed of ba dou without its skin and membrane, and one part of zhu sha, mix them into a paste, and apply it directly for immediate effect.
Swelling of the scrotum
痘证而阴囊肿痛如瓠瓜者,乃热毒流入小肠也,宜用四苓散加滑石、瞿麦、栀子仁、木通主之。亦有厥阴肝经之热,下注而发肿者,小柴胡汤加青皮、木通、山楂肉主之。
痘后浮肿
痘后面目虚浮,久则一身皆肿者,此表气不足,见风太早,风邪乘虚而入,其治在肺,宜五皮汤;初加桂枝微汗之,后只服本方。若面目不虚浮而遍身皆肿者,以胃苓汤合五皮汤主之。腹觉不快利,而面目遍身皆肿者,人参、四苓、五皮散主之。
痘毒
痘毒发于肌肤,而营卫不能运行,是以郁热不散,轻则结为疮疖,重则头项胸背手足肢节之间,赤肿而成痈毒。方未成脓,宜解肌发表,令其自散;及其成脓,则宜凉血解毒托里,使其自愈也。但痘正发之时,热甚则升麻葛根汤,或当归活血汤,活血解毒,并痘大发之。若脓已成而未溃者,以银针决其脓,无使内溃也,外以膏药贴之。靥后发者未成脓,宜用消毒饮或小柴胡汤,加羌活、连翘、金银花、黄芩、赤芍主之。已成脓溃后,用十全大补汤主之。大抵痘毒发痈在手肘腕足膝腘中者多。若在手腕发者太阴肺经,足腘发者太阴脾经,俱宜用解毒内托散主之。
疳疮口疮
Explanation
Disease of the Pustules with Swollen and Painful Scrotum
When a patient presents with a swollen and painful scrotum resembling a gourd, this is due to heat-toxin flowing into the small intestine. It is advisable to treat with Si Ling San (Four Ling Powder), adding huashi (slippery stone),瞿麦 (purslane),栀子仁 (gardenia fruit), and mutton-tongue (wood betony). There are also cases where heat from the Jueyin Liver meridian descends and causes swelling; in such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, with added Qing Pi (green tangerine peel), mutton-tongue (wood betony), and shanzha rou (hawthorn flesh).
Edema Following the Pustules
After the eruption of pustules, if the face appears puffy and, over time, the entire body becomes swollen, this is due to deficiency of defensive qi, premature exposure to wind, and the wind pathogen taking advantage of the deficiency to invade the body. The treatment lies in the lung, and Wupi Tang (Five Peel Decoction) is appropriate. Initially, a small amount of Guizhi (cinnamon twig) may be added to induce a slight sweat; afterward, only the original formula should be taken. If the face is not puffy but the entire body is swollen, treat with Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Powder) combined with Wupi Tang. If the abdomen feels uncomfortable or sluggish, and the face and body are both swollen, treat with Ren Shen (ginseng), Si Ling (Four Ling), and Wupi San (Five Peel Powder).
Toxicity from the Pustules
When the pustule toxicity manifests on the skin, and the nutritive and defensive qi cannot circulate properly, the heat becomes stagnant and does not disperse. In mild cases, this may result in the formation of abscesses or boils; in more severe cases, the redness and swelling may occur in the head, neck, chest, back, hands, feet, and joints, forming abscesses and toxic swellings. Before the abscess has formed, it is advisable to resolve the exterior and disperse the pathogenic factors, allowing the condition to resolve on its own. When the abscess has formed, it is appropriate to cool the blood, detoxify, and support the body’s defenses, allowing it to heal naturally. However, when the pustules are in the active stage and the heat is severe, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) or Dang Gui Huo Xue Tang (When归活血汤) to promote blood circulation, detoxify, and help the rash erupt fully. If the abscess has formed but has not yet ruptured, use a silver needle to drain the pus, ensuring it does not rupture internally; apply a medicinal plaster externally. If the condition arises after the pustules have crusted over and no abscess has formed, use Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) or Xiao Chai Hu Tang, adding Qiang Huo (Notopterygium), Lian Qiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Huang Qin (Scutellaria), and Chi Shao (Peony root). After the abscess has ruptured, treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Generally, pustule-related abscesses tend to occur most frequently in the elbows, wrists, knees, and popliteal fossae. If the abscess appears in the wrist, it is related to the Taiyin Lung meridian; if it appears in the popliteal fossa, it is related to the Taiyin Spleen meridian. In both cases, Jiedu Neituo San (Toxin-Resolving Internal Support Powder) is appropriate.
Worm Sores and Mouth Sores
口舌生疳者,以吹口丹吹入即愈。若毒攻牙根,腐烂成疳者,此证杀人甚速,急服甘露饮。先以韭菜根、老茶叶浓煎水,用鸡翎毛刷去腐肉,洗见鲜血,乃以搽牙散加象牙、蚕茧敷之,日三四次,亦可。口疮即用此方,加人中白、麝香搽之。烂至喉中者,用小竹筒将药吹入,虽遍口牙齿烂落,口唇穿破者,敷药皆愈。
眼目
目为五脏之精华,五脏之精气,皆上注于目,故阴阳合德而为精明也。丹溪曰:目病属风热血少。夫痘蕴非常之热,自里而达于外,苟气血弱而不能逐毒外出,则毒火内郁而血脉逆行,斯痘毒入于目矣。况热毒生风,肝应于目,而目病由兹作焉。是故有赤肿而痛不能开者,宜洗肝散加石膏主之,便闭加大黄。有不赤不肿不痛,黑暗处则能开,才见明则阳光烁之,泪自溢出,瘾濇难开者,洗肝明目散加蝉蜕主之。有翳膜遮蔽而不能视者,地黄散主之。有翳膜遮睛,濇泪羞明者,宜龙胆草散加蔓荆子、密蒙花主之。大抵痘毒入眼,俱宜用兔粪丸常服,不宜用点药。又有失调养治疗,以致痘毒入眼者,其证多在收靥之时,或满面痘疮破烂,重复肿灌,而脓血胶固毒蒸,内攻于眼,其毒入眼者;或痘出太密,成就迟缓,医用辛热之药发之,亦能令痘毒入眼;或于收靥之时,故啖辛热之味,以致二火相煽,亦能令痘毒入眼,俗谓之干浆。生膜在白珠者,不必治,久当自去。惟在黑轮上或掩瞳人者,急用望月砂散治之,不可轻用点洗之药。
古今图书集成医部全录卷四百八十四
Explanation
Mouth and Tongue Affected by G疳
In cases where the mouth and tongue are affected by g疳 (a wasting or ulcerative condition), blowing Blowing Mouth Powder (吹口丹) directly into the affected area will bring about immediate recovery. If the toxins have attacked the roots of the teeth, leading to decay and the development of g疳, this condition is extremely dangerous and may be fatal quickly. In such cases, administer Sweet Dew Decoction (甘露饮) immediately. First, prepare a strong decoction using leek roots and old tea leaves, and use a chicken feather to brush away dead tissue, washing until fresh blood is visible. Then apply Tooth Rubbing Powder (搽牙散) mixed with ivory and silkworm cocoons to the affected area, repeating this treatment three to four times daily. For mouth ulcers, this same formula may be used, with the addition of Human Middle White (人中白) and musk for application. In cases where the decay has reached the throat, use a small bamboo tube to blow the medicine into the throat. Even in cases where the entire mouth is decayed, the teeth are lost, and the lips are broken, the application of the medicine will bring about recovery.
Eyes
The eyes are the essence of the five organs, and the vital energies of the five organs all ascend to nourish the eyes, hence the clarity of vision results from the harmonious union of yin and yang. Zhu Danxi said: "Eye diseases belong to the pattern of wind-heat and deficiency of blood." The heat of smallpox is intense, originating internally and manifesting externally. If the body's qi and blood are weak and unable to expel the toxins outward, the toxic fire stagnates internally, causing the blood vessels to reverse, and thus the toxins of smallpox may enter the eyes. Moreover, heat toxins generate wind, and the liver corresponds to the eyes, hence eye diseases arise from this. Therefore, in cases of redness, swelling, pain, and inability to open the eyes, Liver-Washing Powder (洗肝散) with gypsum should be used as the main treatment. If there is constipation, add rhubarb. In cases where there is no redness, swelling, or pain, but the eyes can open in the dark but are dazzled by light, with tears overflowing and the eyes sore and difficult to open, Liver-Washing and Brightness Powder (洗肝明目散) with cicada slough should be used. In cases where a veil-like membrane obscures vision, Rehmannia Powder (地黄散) is the main treatment. In cases where a veil-like membrane covers the eye, with dry tears and photophobia, Dragon’s胆 Powder (龙胆草散) with Fructus Viticis (蔓荆子) and Chrysanthemum Indicum (密蒙花) should be used. Generally, for cases where smallpox toxins have entered the eyes, Rabbit Dung Pills (兔粪丸) should be taken regularly, and eye drops should not be used. There are also cases where improper care and treatment have caused smallpox toxins to affect the eyes. Such conditions often occur during the stage when the pustules are beginning to crust over. These may be caused by a full face covered with broken pustules, repeated swelling and pus, with blood and pus solidifying and toxins rising internally to attack the eyes. Alternatively, they may result from too many pustules appearing too densely, with delayed maturation, and the use of pungent and hot herbs by physicians to promote eruption. Or, during the stage when the pustules are beginning to crust over, the patient may consume pungent and hot foods, leading to the two fires (liver and stomach fire) combining and causing the smallpox toxins to enter the eyes, a condition commonly known as dry plasma (干浆). In cases where membranes appear on the white of the eye, treatment is unnecessary, as they will eventually disappear on their own. However, if the membranes appear on the black part of the eye or cover the pupil, Moon-Viewing Sand Powder (望月砂散) should be used immediately, and eye drops or washes should not be used lightly.
From the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 484
痘疹门
痘疹经验良方【明?魏君用[明?魏君用 原缺,据《痘疹经验良方》补。该书又名《小儿痘疹经验良方》。]】
预防
Explanation
Section on Smallpox and Measles
Proven Prescriptions for Smallpox and Measles [Ming dynasty · Wei Junyong (originally missing, supplemented according to Proven Prescriptions for Smallpox and Measles; this book is also known as Proven Prescriptions for Smallpox and Measles in Children).]
Preventive Measures
治痘于已然,不如治痘于未然。治已然者难为力,治未然者易为功。盖已然者,毒气结成,深入脏腑,非具大手眼者,不能成功。若未然者,其毒尚未凝定,止虑血热挟食耳。有热有食,一遇出痘,助成毒气矣。苟于里巷人家出痘时,即制稀痘丹,日日令儿服之,则积毒自消,重可使轻,危可使安,用力少而成功多。愚人不知,每迟延至六七日,方请医治,无论用药未必合宜,即合宜矣,而毒气急不能去,伤残不少,甚可悲也,何如预防之为善乎! 其或面白唇白,属血虚者,遇出痘时,用熟地四物汤以养血。 其或禀气虚弱,或大病后元气未复,声小气歉无力,用黄芪六一汤以养气。 服预防等药,未有不吉者。苟未及预防,于发热时先要辨明根由:感风寒暑湿者,解散清除之;伤饮食生冷者,和中分消之。迨至见苗已去其所以助毒者,而犹患其不转重为轻,变危为安者乎?要之,七日以前,多属里实,止宜和血清解,不宜妄用热补;八日以后,脓浆出矣,未有不里虚者,止宜温托,不宜攻伐以泄真气。然色红血热者,亦不可陡用参朮,恐激而发痒也。至于逆证,固不可治,然宁忍坐视其死乎?须尽心竭力,当清则清,当补则补,当下则下,一旦毒消血和,间有生者。虽然,逆证亦有极难下手处,如正气虚而邪气实者,如宜大发而过时者,必须斟酌缓急,奇正相生,或先清后补,或随清随补,或补中带清,一日两剂三剂,庶克建功耳。若照常治之,所谓一杯水救一车薪之火,一根木顶大厦之倾,有是理哉!
Explanation
Treating smallpox after it has already occurred is less effective than treating it before it manifests. Treating an already established condition is difficult and requires great effort, while preventing it is easier and more likely to succeed. Once the disease has manifested, the toxic qi has coalesced and deeply invaded the internal organs; only those with great skill and insight can achieve success. If the condition has not yet manifested, the toxic qi has not yet solidified, and one need only be concerned about blood heat combined with food stagnation. When there is both heat and food stagnation, the appearance of smallpox will only intensify the toxic qi. If, during the time when smallpox appears in common households, one prepares the Xidou Dan (Diluted Smallpox Powder) and has the child take it daily, the accumulated toxins will dissipate on their own; the severe can be made mild, the dangerous can be made safe, requiring little effort but yielding great results. Foolish people do not understand this, and often delay treatment until six or seven days have passed, only then seeking medical help. Regardless of whether the prescribed medicines are appropriate or not, even if they are, the toxic qi is too urgent to be dispelled, and many suffer serious harm—this is very sad. How much better, then, to take preventive measures!
If the person has a pale face and lips, indicating blood deficiency, when smallpox appears, the Shudi Siwu Tang (Rehmannia Four-Ingredient Decoction) should be used to nourish the blood. If the person has a weak constitution, or has not yet recovered from a serious illness, with a weak voice, shortness of breath, and lack of strength, the Huangqi Liuyi Tang (Astragalus Six-One Decoction) should be used to nourish the qi. Those who take preventive medicines have no cases of misfortune. If prevention was not done, when fever occurs, one must first identify the root cause: for those affected by wind, cold, heat, or dampness, dispel and clear them; for those harmed by cold or raw food, harmonize the middle jiao and resolve the stagnation. By the time the rash appears, one must have already removed the factors contributing to the toxicity—how can one not be concerned that it will not turn from severe to mild, or from dangerous to safe?
In general, before the seventh day, the condition is mostly internal excess; only harmonizing the blood and clearing heat should be used, not reckless use of hot tonics. After the eighth day, pus appears; there is no case without internal deficiency. At this point, only warming and supportive treatment should be used, not aggressive purgation that exhausts true qi. However, for those with a red rash and blood heat, one should not suddenly use ginseng and astragalus, for fear of provoking itching.
As for adverse conditions, they are indeed difficult to treat. Yet, how can one bear to sit by and watch them die? One must do one’s utmost, and when appropriate, clear, tonify, or purge. Once the toxins are gone and the blood is harmonized, some may still survive. Although, adverse conditions also have extremely difficult points to address—such as when right qi is deficient and pathogenic qi is strong, or when a strong purge is indicated but delayed. One must carefully consider urgency and timing, using both direct and indirect methods: either clear first then tonify, or tonify while clearing, or tonify with a touch of clearing. Take two or three doses a day, and perhaps success may be achieved.
If treated in the usual way, it is like trying to put out a fire with a cup of water, or supporting a collapsing building with a single beam—how could such reasoning be correct?
预防固所当知,又有十八犯为治痘入手之始,苟不详究由来,概以治痘之法治之,亦未有不悞者,故又详于左。
遵岁气
Explanation
Prevention is certainly something that should be known. There are also eighteen patterns that serve as the starting point for treating smallpox. If one does not carefully investigate their origins, and instead generally applies the methods used for treating smallpox, there is no case that does not result in error. Hence, they are detailed below.
In accordance with the annual qi.
经云:必先岁气,毋伐天和。凡杂证伤寒时气,固所当知,痘疹尤所宜讲者也。苟不知岁气,照痘疹成方胶柱用之,鲜有不悞者。但诸书俱言五运六气,而方则未备,故人多临证茫然,明知而犯伐天和者甚多。检得《东医宝鉴》有方,喜而录之,遇大病按方用之,辄有殊效,然亦间有不效者。续得桐城胡秋潭年兄家藏,有岁气亦有方,并录之,有疑难处,参酌用之,起死回生者,不可胜计。今不忍秘其术,付梓人弁于前,令治痘者胸有成竹,不伐天和,岂惟病家幸甚也哉?但方之分量,虽有照古方注定,而大小强弱轻重之间,又在临时斟酌增减,亦不可拘泥成方,所谓神明变化,存乎其人耳。 甲子 甲寅 甲辰 甲午 甲申 甲戌 此六甲年,为敦阜之纪,岁土太过,湿气流行,肾水受邪,民病耳聋骨痛,足痿,行步艰难,毛发焦枯,体肿胀满,泄泻,两肋气痛,呕吐,宜用东本地黄汤。 乙丑 乙卯 乙巳 乙未 乙酉 乙亥 此六乙年,为从革之纪,岁金不及,火气流行,金反受邪,民病恶寒喘急,咳嗽便红,尻臀痛,延巅项顖门,口舌生疮注下,宜用东本补肺汤。 丙子 丙寅 丙辰 丙午 丙申 丙戌 此六丙年,为流衍之纪,岁水太过,邪气流行,心火受邪,民病心烦懊憹,惊悸怔忡,盗汗谵语,腹满体重,喘咳肠鸣,饮食少进,甚则神昏气闭而绝,宜用东本养心汤。
Explanation
The Classic says: "One must first consider the annual climatic cycles, and must not disrupt the natural harmony of Heaven and Earth." All miscellaneous illnesses, including epidemic fevers and seasonal diseases, are certainly worth knowing, but smallpox and measles are especially important to discuss. If one does not understand the annual climatic cycles and merely applies fixed formulas for smallpox and measles like a carpenter using a fixed peg, few will avoid error. Although many texts discuss the Five Elements and the Six Climatic Influences, they often fail to provide corresponding formulas, so many practitioners are often at a loss when faced with cases, and many knowingly violate the natural harmony of Heaven and Earth. I found formulas in Dongyi Baogian (Mirror of Eastern Medicine) and was pleased to record them. When encountering serious illnesses, I have used these formulas and often achieved remarkable results, though occasionally they have not been effective. Later, I obtained from the private collection of my elder colleague Hu Qiutan of Tongcheng a text that includes both the annual climatic cycles and corresponding formulas. I have also recorded these, and when faced with difficult cases, I have used them with careful consideration. The number of cases where this has brought the dying back to life is countless. I cannot bear to keep this method secret, so I have entrusted it to the printer and placed it at the beginning, so that those treating smallpox may have confidence in their approach and not disrupt the natural harmony of Heaven and Earth. How could this not be a great benefit to patients? However, although the dosages of the formulas are based on ancient prescriptions, the differences in the patient’s size, strength, and condition require adjustments at the time of administration. One must not be bound by fixed formulas; this is what is meant by the saying that the ability to adapt and transform lies in the practitioner himself.
Jiazi, Jiayin, Jiachen, Jiawu, Jiashen, Jiaxu — these six years, beginning with Jia, are known as the Dunfu (Dunfu) cycle, a year of excess Earth. The dampness is prevalent, the kidney water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from deafness, bone pain, weakness in the legs, difficulty in walking, dry and brittle hair, swollen bodies, fullness, diarrhea, pain in the sides, and vomiting. For these conditions, Dongben Dihuang Tang (Eastern Local Rehmannia Decoction) is recommended.
Yichou, Yimao, Yisi, Yiwei, Yiyou, Yihai — these six years, beginning with Yi, are known as the Congge (From Change) cycle, a year of deficiency in Metal. Fire energy is prevalent, and Metal is affected by pathogenic factors. The people suffer from chills, rapid breathing, coughing with bloody stools, pain in the buttocks, extending to the head, the nape of the neck, and the fontanel, sores in the mouth and tongue, and diarrhea. For these conditions, Dongben Bufeng Tang (Eastern Local Lung-Enhancing Decoction) is recommended.
Bingzi, Bingyin, Bingchen, Bingwu, Bingshen, Bingxu — these six years, beginning with Bing, are known as the Liuyan (Flowing) cycle, a year of excess Water. Pathogenic factors are prevalent, and the Heart Fire is affected. The people suffer from restlessness, palpitations, night sweats, delirium, abdominal distension, heaviness in the body, wheezing, intestinal gurgling, poor appetite, and in severe cases, unconsciousness and qi blockage leading to death. For these conditions, Dongben Yangxin Tang (Eastern Local Heart-Nourishing Decoction) is recommended.
丁丑 丁卯 丁巳 丁未 丁酉 丁亥 此六丁年,为委和之纪,岁木不及,燥金流行,木反受邪,民病胁肋肩背连小腹拘急疼痛,痈肿疮疡,燥痒目赤,宜用东本补肝汤。 戊子 戊寅 戊辰 戊午 戊申 戊戌 此六戊年,为赫羲之纪,岁火太过,炎暑盛行,肺金受邪,民病狂越骂詈,喘嗽咯血,血溢痰壅,短气耳聋,骨蒸肩背臂痛,尻腘疼,宜用东本紫菀汤。 己丑 己卯 己巳 己未 己酉 己亥 此六己年,为卑监之纪,岁土不及,风木流行,土反受邪,民病暴急,肚腹绞痛,霍乱飧泻体肿,咳嗽喘满,太息,饮食少味,宜用东本补脾汤。 庚子 庚寅 庚辰 庚午 庚申 庚戌 此六庚年,为坚成之纪,岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病肩背胸胁小腹拘急,阴股疼痛,目赤耳聋,暴仆,不省人事,宜用东本麦冬黄芩汤。 辛丑 辛卯 辛巳 辛未 辛酉 辛亥 此六辛年,为涸流之纪,岁水不及,湿气流行,水反受邪,民病腰膝不便,足痿脚腿肿,面青,筋骨疼痛,目视盹,宜用东本补肾汤。 壬子 壬寅 壬辰 壬午 壬申 壬戌 此六壬年,为发生之纪,岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病胁肋痛,善怒眩晕,体重肠鸣,食减飧泄,气喘咳嗽吐疾,宜用东本白朮汤。 癸丑 癸卯 癸巳 癸未 癸酉 癸亥 此六癸年,为伏明之纪,岁火不及,寒水流行,火反受邪,民病暴仆僵直,冒昧谵语,心痛,饮食少进,溏泄胀满,四肢不任,宜用东本补心汤。
Explanation
In the years Ding Chou, Ding Mao, Ding Si, Ding Wei, Ding You, and Ding Hai, these six Ding years are known as the Wei He cycle. The Wood element is insufficient, and the dry Metal element prevails, causing the Wood element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from pain in the flanks, shoulders, back, and lower abdomen, with stiffness and tension, as well as abscesses, swellings, sores, dryness, itching, and redness of the eyes. It is advisable to use the Dongben Bupleurum Decoction.
In the years Wu Zi, Wu Yin, Wu Chen, Wu Wu, Wu Shen, and Wu Xu, these six Wu years are known as the He Xi cycle. The Fire element is excessive, and heat and summer prevail, causing the Lung Metal element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from manic behavior, shouting, and cursing, coughing, shortness of breath, hemoptysis, blood overflow, phlegm obstruction, shortness of breath, deafness, bone steaming, pain in the shoulders, back, and arms, and pain in the buttocks and knees. It is advisable to use the Dongben Ziwan Decoction.
In the years Ji Chou, Ji Mao, Ji Si, Ji Wei, Ji You, and Ji Hai, these six Ji years are known as the Bei Jian cycle. The Earth element is insufficient, and Wind and Wood prevail, causing the Earth element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from sudden and acute illnesses, severe abdominal pain, cholera, diarrhea, edema, coughing, shortness of breath, sighing, and loss of appetite and taste. It is advisable to use the Dongben Spleen-Enhancing Decoction.
In the years Geng Zi, Geng Yin, Geng Chen, Geng Wu, Geng Shen, and Geng Xu, these six Geng years are known as the Jian Cheng cycle. The Metal element is excessive, and dryness prevails, causing the Liver Wood element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from stiffness and tension in the shoulders, back, chest, ribs, and lower abdomen, pain in the inner thigh, redness of the eyes, deafness, sudden collapse, and unconsciousness. It is advisable to use the Dongben Mai冬 Huang Qin Decoction.
In the years Xin Chou, Xin Mao, Xin Si, Xin Wei, Xin You, and Xin Hai, these six Xin years are known as the He Liu cycle. The Water element is insufficient, and dampness prevails, causing the Water element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from difficulty in the waist and knees, weakness in the feet, swelling in the legs, a bluish face, pain in the muscles and bones, and dull vision or visual fatigue. It is advisable to use the Dongben Kidney-Enhancing Decoction.
In the years Ren Zi, Ren Yin, Ren Chen, Ren Wu, Ren Shen, and Ren Xu, these six Ren years are known as the Fa Sheng cycle. The Wood element is excessive, and wind prevails, causing the Spleen Earth element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from pain in the flanks, irritability, dizziness, heaviness in the body, intestinal gurgling, decreased appetite, diarrhea, shortness of breath, coughing, and vomiting. It is advisable to use the Dongben Bai Zhu Decoction.
In the years Gui Chou, Gui Mao, Gui Si, Gui Wei, Gui You, and Gui Hai, these six Gui years are known as the Fu Ming cycle. The Fire element is insufficient, and cold Water prevails, causing the Fire element to suffer from pathogenic influences. The people suffer from sudden collapse and stiffness, confusion, delirium, heart pain, reduced food intake, diarrhea with bloating, and inability to bear the weight of the limbs. It is advisable to use the Dongben Heart-Enhancing Decoction.
子午之岁,少阴君火司天,阳明燥金在泉,气化运行先天,民病目赤,心痛血溢,咯血鼽衄,郁热淋痛,水肿咳嗽,疮疡瘙痒,宜辛苦以平其上,咸温以利其下,宜用东本犀归汤。 寅申之岁,少阳相火司天,厥阴风木在泉,民病头痛,胁肋胀满,咳逆,关节不利,身肿,郁热烦躁,宜咸寒平其上,辛温治其下,宜用东本升明汤。 辰戌之岁,太阳寒水司天,太阴湿土在泉,民病身热头痛项强,气郁瞀闷中满,足痿少力,流注,痢赤白,宜甘温以平水,盛苦以补火,抑太过,补不足,宜用东本静顺汤。 丑未之岁,太阴湿土司天,太阳寒水在泉,民病肢体胀满,泄泻痎疟,疠气盛行,宜苦平治其上,甘温治其下,宜用东本备化汤。 卯酉之岁,阳明燥金司天,少阴君火在泉,民病中热,小便黄赤,振栗善仆,妄语鼽衄面肿,宜咸寒以抑火,辛甘以助金,宜用东本审平汤。 巳亥之岁,厥阴司天,少阳在泉,民病寒于右胁下,耳鸣掉眩,黄疸胕肿,热中寒气及体,瘟疠,宜用东本敷和汤。 以上支干共三十一法,治病以本年干支四方合而参酌用之,自有奇效,勿拘痘疹自有成方,不顾岁气也。
痘前十八犯
Explanation
The Six Qi and Their Corresponding Treatments According to the Heavenly Stems and Earthly Branches
In the years of Zi and Wu, the Emperor Yin Fire governs the heavens, while the Yang Ming Dry Metal governs the earth. The transformation of qi follows the innate order of the Five Phases. The people suffer from redness of the eyes, heart pain with blood overflow, hemoptysis, epistaxis, stagnation of heat with dysuria, edema and cough, boils and itching. It is appropriate to use bitter and pungent herbs to pacify the upper part, and salty and warm herbs to benefit the lower part. The formula Dongben Xigu Tang should be used.
In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang Fire governs the heavens, while the Jueyin Wind Wood governs the earth. The people suffer from headache, distension of the flanks, coughing and wheezing, impaired joint function, body swelling, stagnation of heat with restlessness. It is appropriate to use salty and cold herbs to pacify the upper part, and pungent and warm herbs to treat the lower part. The formula Dongben Shengming Tang should be used.
In the years of Chen and Xu, the Sun Cold Water governs the heavens, while the Taiyin Damp Earth governs the earth. The people suffer from fever, headache, stiffness of the neck, stagnation of qi with mental confusion and fullness in the middle, weakness of the legs, abscesses, and dysentery with red and white mucus. It is appropriate to use sweet and warm herbs to pacify the water element, and bitter herbs to strengthen the fire element. Excess should be restrained, and deficiency should be supplemented. The formula Dongben Jingshun Tang should be used.
In the years of Chou and Wei, the Taiyin Damp Earth governs the heavens, while the Sun Cold Water governs the earth. The people suffer from distension of the limbs, diarrhea, intermittent fever, and the prevalence of pestilential qi. It is appropriate to use bitter and neutral herbs to treat the upper part, and sweet and warm herbs to treat the lower part. The formula Dongben Beihua Tang should be used.
In the years of Mao and You, the Yang Ming Dry Metal governs the heavens, while the Emperor Yin Fire governs the earth. The people suffer from internal heat, yellow and red urine, shivering with tendency to collapse, delirium, epistaxis, and facial swelling. It is appropriate to use salty and cold herbs to subdue the fire, and pungent and sweet herbs to support the metal element. The formula Dongben Shenping Tang should be used.
In the years of Si and Hai, the Jueyin governs the heavens, while the Lesser Yang governs the earth. The people suffer from coldness in the right hypochondrium, tinnitus, dizziness, jaundice with swelling of the limbs, internal heat with coldness affecting the body, and epidemic disease. The formula Dongben Fuhuo Tang should be used.
The above thirty-one methods are based on the combinations of heavenly stems and earthly branches. In treating disease, one should combine the current year’s heavenly stem and earthly branch with the four directions and consider them together in treatment. This approach yields remarkable results. Do not拘 (拘:拘泥, be bound by) fixed formulas for rash diseases, ignoring the climatic conditions of the year.
Eighteen Conditions Before the Rash
第一犯,身热头痛自汗,感冒风邪,咳嗽不已,伤寒未愈而痘随出,用滋阴三宝饮。 第二犯,饮食不能撙节,暑湿不能护养,肚腹坏伤,泄泻频频,饮食懒餐,肢体羸瘦,愈未几而出痘,急宜补脾,用四制白朮散。 第三犯,疟疾缠绵,寒热销烁,肌肉渐瘦,未几而痘出,用五珍膏、卫元汤。 第四犯,小儿元体薄弱,身发火热,干渴恶嗽,疹出未几而痘随后见,急宜滋阴,清金培土,忌用黄芪致喘嗽,用内托至奇汤。 第五犯,小儿平时患疳积,肚大青筋瘦弱,变为丁奚,倏然出痘,忌用厚朴、槟榔、肥儿丸、柴、连诸冷药,用益黄惠脾汤。 第六犯,风热辏里,时发火热,自头达身,遍起丹瘤,愈未几而痘形,用犀角地黄汤。 第七犯,遍身火热,脸赤,眼睛直竖,手足掣搐,谵语躁乱,惊厥,不数日而痘见,用茯神汤,始终可用。 第八犯,身热自汗,口中咯血,或鼻衄溺血,不数日而痘形,此热犯心,只宜清心抑火,莫用寒凉,用野仙独圣散,始终可用。 第九犯,身热不思饮食,肚腹膨胀,眼泡浮肿,睡卧不安,不数日而出痘,急补脾调气,用参朮散。 第十犯,身热自汗不止,眼睛昏昏,呵欠啼叫,未愈而痘见,急敛汗补肝,用固真汤。 第十一犯,因嬉戏跌扑,损伤肢体手足头面,破损未愈,不数日而痘形,急宜安惊活血开滞,用十全汤。 第十二犯,往来潮热,腹生痞块,日积月累,身体瘦弱,面黄,未几而痘见,用扶脾补胃汤。
Explanation
First Condition: Fever, headache, spontaneous sweating, common cold due to wind-cold pathogen, persistent cough, and before the typhoid fever has resolved, smallpox appears. Use Zi Yin San Bao Yin (Three Treasures for Nourishing Yin).
Second Condition: Failure to moderate diet, inability to protect against summer heat and dampness, injury to the abdomen, frequent diarrhea, loss of appetite, emaciation of the limbs, and before recovery, smallpox appears. Urgently require spleen tonification; use Si Zhi Bai Zhu San (Four-Processed Atractylodes Powder).
Third Condition: Persistent malaria, alternating chills and fever with heat consuming the body, gradual muscle wasting, and soon after, smallpox appears. Use Wu Zhen膏 (Five Treasures Ointment) and Wei Yuan Tang (Wei Yuan Decoction).
Fourth Condition: The child has a weak constitution, fever, dry thirst, aversion to coughing, and before the rash has fully appeared, smallpox follows. Urgently require nourishing yin, clearing the lung (metal element), and strengthening the spleen (earth element). Avoid the use of Huang Qi (Astragalus), which may cause wheezing and coughing. Use Nei Tuo Zhi Qi Tang (Internal Support Most Wondrous Decoction).
Fifth Condition: The child usually suffers from gan ji (a syndrome of malnutrition and digestive weakness), with a distended abdomen, visible veins, and emaciation. It becomes Ding Xi (a wasting or chronic illness), and suddenly smallpox appears. Avoid the use of Hou Pu (Magnolia bark), Bin Lang (Areca nut), Fei Er Wan (Fat Child Pills), Chai Hu (Bupleurum), and Lian Qiao (Forsythia), which are cold-natured medicines. Use Yi Huang Hui Pi Tang (Beneficial Yellow Spleen Nourishing Decoction).
Sixth Condition: Internal accumulation of wind-heat, periodic fever spreading from the head to the body, eruptions of red swellings throughout the body, and soon after, smallpox appears. Use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Seventh Condition: Fever throughout the body, red face, fixed or unblinking eyes, hand and foot spasms, delirium and restlessness, seizures, and within a few days, smallpox appears. Use Fu Shen Tang (Poria Decoction), which can be used throughout the course of treatment.
Eighth Condition: Fever with spontaneous sweating, expectoration of blood, or nosebleed and hematuria; within a few days, smallpox appears. This is a case of heat affecting the heart. Only clear the heart fire and suppress internal heat; avoid cold and cooling medicines. Use Ye Xian Du Sheng San (Wild Immortal Unique Saint Powder), which can be used throughout the course of treatment.
Ninth Condition: Fever with lack of appetite, abdominal distension, puffy eyes, restless sleep, and within a few days, smallpox appears. Urgently require spleen tonification and regulation of qi. Use Shen Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder).
Tenth Condition: Fever with unceasing spontaneous sweating, dull or blurred eyes, yawning and crying, and before recovery, smallpox appears. Urgently require stopping the sweating and tonifying the liver. Use Gu Zhen Tang (Consolidating the True Decoction).
Eleventh Condition: Due to play and falling, injury to limbs, hands, feet, head, and face, wounds not yet healed, and within a few days, smallpox appears. Urgently require calming the shock, promoting blood circulation, and resolving stagnation. Use Shi Quan Tang (Ten-Complete Decoction).
Twelfth Condition: Intermittent fever with wave-like pattern, abdominal mass or tumor, accumulated over time, body weak and emaciated, yellow face, and soon after, smallpox appears. Use Fu Pi Bu Wei Tang (Supporting the Spleen and Stomach Decoction).
第十三犯,禀父母胎毒,身犯杨梅广疮,不时寒热,末愈而形见,切勿熏点,外用敷洗良方,内用夺命丹,此药解毒,发痘一日至六日皆可用。 第十四犯,身如火烙,不时呕吐,不能饮食,投诸时染,痘随形焉,用调胃散。 第十五犯,饮食平日不撙节,致伤脾胃,四肢不收,发热恶寒而痘见,用调脾散。 第十六犯,因感湿热之气,患赤白痢,未愈而痘见,用止痢汤。 第十七犯,悞持刀刃,致伤肢体,寒热往来而痘见,用十味地黄汤。 第十八犯,因惊厥或患风癎,未愈而痘形,用化风丹。 右痘前十八犯,人多忽而不讲,不知根源不究,每遗害无穷,故首拈之,欲人临痘,当细考其所由来也。
痘疔方位所属
Explanation
The Thirteenth Condition: The individual inherits fetal toxins from their parents, suffers from yangmei guangchuang (a severe skin condition), experiences intermittent chills and fever, and before the illness is fully resolved, the rash appears. It must not be treated with fumigation or point application; externally apply a good formula for washing or applying, and internally use Duoming Dan (Life-Saving Pill). This medicine detoxifies and may be used from the first to the sixth day of the rash.
The Fourteenth Condition: The body feels as if burned by fire, there is intermittent vomiting, inability to eat or drink, exposure to various infections, and the rash follows the condition. Use Tiaowei San (Stomach-Regulating Powder).
The Fifteenth Condition: Daily diet is not properly regulated, leading to injury to the spleen and stomach, resulting in inability to move the limbs, fever with aversion to cold, and the appearance of the rash. Use Tiaopi San (Spleen-Regulating Powder).
The Sixteenth Condition: Due to infection with damp-heat energy, the individual suffers from red and white diarrhea (dysentery). Before this is resolved, the rash appears. Use Zhili Tang (Diarrhea-Controlling Decoction).
The Seventeenth Condition: Accidental injury from a blade causes damage to the limbs, with alternating chills and fever, and the rash appears. Use Shiwèi Dìhuáng Tāng (Ten-Ingredient Rehmannia Decoction).
The Eighteenth Condition: Due to convulsions or suffering from fengxian (wind-epilepsy), the rash appears before the condition is resolved. Use Hua Feng Dan (Wind-Transforming Pill).
The above eighteen conditions before the rash appears are often neglected by people, who do not investigate their root causes, and this often leads to endless harm. Therefore, I mention them first, so that when one faces a rash, they may carefully examine its origin.
The Location of Dots and Boils (Ding Position)
夫疔者钉也,钉固而不能展舒也。心疔赤色,达道于颧阜胸乳之轴;肝疔紫色,达道于左太阳左胁眼泡两臀阜之轴;肺疔先灰后黑,达道于右太阳右胁颈项喉突之轴;脾疔先黄后黑,达道于腮颊中庭口角肚腹手足之轴;肾疔黑色,达道于地阁后颈耳窖背俞腰脊阳茎之轴。又有贼疔难识者,卷帘座于舌根,燕窠座于腋下,鬼眼座于耳窍,蜂虿座于足指,虺疔座于尾闾。善观痘者,察其患处而急治之可也。 疔起于方广者,毒峻,急下以解之。起于各部者,急解以平之。起于胸膛者,宜驱其毒以清心之邪;起于腹上者,宜撤其炎以逐脾之邪;起于鼻梁手心者,枭毒辏于阳明,涤荡其邪可也。若痘见一日而遂见疔者,毒劫赤帝门,名和尚疔,此狐痘也,难治;二日而见疔者,毒匿于青门,名绞肠疔,此惑痘也,难治;四日而见疔者,枭邪攻脾,治之可痊。又痘初出,方见红点,其中有黑点子,杂见于红点之间,名为斑疔,又名禁疔,一有此则诸毒不得宣发,而痘疮不能成浆,危证也,时人谓之变黑归肾。又有曰:痈疔,其色青黑,如打伤之色;有曰水疔,如疥窠,二三日头黑结痂,不散不起;有曰连珠疔,如连珠不绝;有鱼眼疔,如鱼眼。凡毒不逼近脏腑,虽抵筋穿骨可治;内攻腑脏,盖阴疮也,死不治。
认痘疔诀
Explanation
The Art of Recognizing and Treating D疔 in Smallpox
D疔 is like a nail — fixed and unable to spread or relax. A heart疔 is red in color and spreads along the axis of the cheekbones, chest, and breasts; a liver疔 is purple and spreads along the axis of the left forehead, left flank, eye sockets, and both hip prominences; a lung疔 begins gray and turns black, spreading along the axis of the right forehead, right flank, neck, throat, and Adam's apple; a spleen疔 begins yellow and turns black, spreading along the axis of the cheeks, middle of the face, corners of the mouth, abdomen, and limbs; a kidney疔 is black in color and spreads along the axis from the lower jaw, back of the neck, ear canal, back shu points, waist, spine, and penis.
There are also stealthy疔s that are difficult to recognize: one may sit like a curtain at the root of the tongue, another like a swallow's nest under the armpit, another like a ghost's eye in the ear canal, another like a scorpion or wasp on the toes, and another like a snake's疔 at the tailbone.
A skilled observer of smallpox should examine the affected area and treat it urgently.
When疔s arise from the broad central region, the toxin is intense and must be purged quickly to resolve it. When疔s arise from various parts of the body, they must be urgently resolved to bring balance. When疔s arise from the chest, it is appropriate to drive out the toxin to clear the heart's evil; when they arise from the abdomen, it is appropriate to dispel the heat to expel the spleen's evil; when they arise from the nose bridge or palm, the fierce poison gathers in the Yangming meridian — it must be thoroughly cleansed.
If a疔 appears on the first day after the rash appears, the poison attacks the Red Emperor's gate, known as the "monk疔," and this is known as "fox smallpox" — it is difficult to treat. If a疔 appears on the second day, the poison is hidden in the Green Gate, known as the "intestine-entangling疔," and this is known as "deceptive smallpox" — it is also difficult to treat. If a疔 appears on the fourth day, the fierce evil attacks the spleen, but with treatment, it may be cured.
Furthermore, when smallpox first appears and red spots are seen, if black dots are found mixed among the red spots, it is called "spot疔" or "forbidden疔." Once this condition is present, the various poisons cannot be expressed, and the smallpox sores cannot form a proper blister — this is a critical condition, and contemporaries refer to it as "turning black and returning to the kidney."
There are also other types: the "abscess疔," which is greenish-black in color, resembling the appearance of a bruise; the "water疔," which is like a scabies sore, turning black and forming a scab within two or three days, without spreading or rising; the "pearl-chain疔," which is like a chain of pearls, unbroken; and the "fish-eye疔," which resembles the eye of a fish.
In general, if the poison does not reach the internal organs, even if it pierces tendons and bones, it is treatable. But if the poison attacks the internal organs, it is considered an "internal ulcer" — a yin-type condition — and is untreatable, leading to death.
古人止云痘有顺逆险三证。顺证不必治而愈,逆证即治亦无益,二者皆自天定,非人力可为。惟险证治之则生,不治则死,未可尽归于数也。朱氏、蔡氏、钱氏、闻氏、陈氏论痘,惟知气血虚实寒热,就中斟酌泻补,用药调理,并无言及治痘疔之说,惟罗田万公曰:痘疔只要疏通解散,不使毒邪陷伏,别无治法。泾川吴子曰:以针挑破,以口吸其血,点入四圣丹。此虽知挑,又未尽得法。不知治痘专以认疔痘为奇法,如有痘疔,此非药饵所能去者,急用银针挑之,点二妙丹。巳时挑过,午时即起发贯脓,为效甚速。故先要识得怪痘、望痘:怪痘者,众痘末热先标,未长先脓,其脓且满而黄,名为怪痘;望痘者,众痘未热先出,形似痈疖,有白果大者,有核桃大者,且硬而有红根,又非银针之可挑者,急用独蒜、艾叶灸之即愈。起死回生,只在一针一灸之微。不知者一闻挑拨之说,为之吐舌,惟恐泄气。不知疔犹寇也,一寇荷戈,千人辟易,君子不得而出矣。设有良将,斩寇夺关,凡我君子,前无障碍,遂得一涌而出,此挑拨之功,所以为大也。设若有痘疔不挑,令儿躁烦闷乱,腹胀恶心不食,即用药百剂无益矣。尝见二三日有疔不拨,当出不出;三四日有疔不拨,当长不长;五六日有疔不拨,当脓不脓,过七日不拨,虽卢、扁何所用其力哉?然拨要当时,惟二三日当即拨之,其余须待疔痘上浆之际,方能含针。不可太早,不可挑破痘壳,又不可重入伤肌出血,轻重之间,最宜留心。
用银针手法
Explanation
The ancients only mentioned that smallpox has three types of conditions: smooth, reverse, and dangerous. A smooth condition does not require treatment and will recover on its own, while a reverse condition, even with treatment, will not benefit and will still result in death. Both are determined by fate and not by human effort. Only the dangerous condition, when treated, leads to survival, and without treatment, leads to death; therefore, it cannot be entirely attributed to fate. Zhu, Cai, Qian, Wen, and Chen, when discussing smallpox, only knew about the conditions of qi and blood, cold and heat, deficiency and excess, and would carefully decide on purgatives or tonics, using medicine to regulate the condition. None of them mentioned the treatment of smallpox abscesses. Only Master Wan of Luotian said: "For smallpox abscesses, it is essential to unblock and disperse the toxins, preventing the evil qi from sinking and remaining hidden. There is no other method of treatment." Master Wu of Jingchuan said: "Puncture with a needle, suck out the blood with the mouth, and apply Si Sheng Dan." Although this method acknowledges the need for puncturing, it has not fully grasped the correct technique. One does not know that treating smallpox specifically relies on identifying the abscess as a unique method. If there is a smallpox abscess, it cannot be removed by medicine alone. In such cases, one should urgently use a silver needle to pick it, and apply Er Miao Dan. If it is picked before the hour of Si, by the hour of Wu it will immediately erupt and become filled with pus, showing a very rapid effect. Therefore, it is essential first to recognize the strange pustules and the watchful pustules. Strange pustules are those that become prominent before the fever develops, and become filled with pus before they grow, with the pus being full and yellow, and are called strange pustules. Watchful pustules are those that appear before the fever develops, resembling abscesses or carbuncles, some as large as white ginkgo nuts, others as large as walnuts, and are hard with a red root, not to be picked with a silver needle. In such cases, one should urgently use a single garlic clove and mugwort leaves for moxibustion, and it will immediately heal. Reviving from death depends only on the subtle use of one needle and one moxa. Those who do not know, upon hearing the word "picking," will recoil in fear, fearing that it will cause harm. One does not know that an abscess is like a bandit: when one bandit carries a weapon, a thousand people retreat. The gentleman cannot avoid it. If there is a good general, he would cut down the bandit and seize the pass, and then all the gentlemen would have no obstacles before them and could emerge in full force. Thus, the merit of picking is indeed great. If a smallpox abscess is not picked, it will cause the child to become restless, confused, with abdominal distension, nausea, and loss of appetite. Even with a hundred doses of medicine, it will be of no benefit. I have seen that if an abscess is not picked on the second or third day, it will not erupt; if not picked on the third or fourth day, it will not grow; if not picked on the fifth or sixth day, it will not become filled with pus. If it is not picked after the seventh day, even Lu and Bian would be powerless. However, the timing is crucial; it must be done immediately, especially on the second or third day. For the rest, one must wait until the abscess has matured, before inserting the needle. One must not act too early, must not break the pustule's shell, and must not re-enter and injure the flesh, causing bleeding. One must be especially careful in the balance between light and heavy.
Use the technique of the silver needle.
用针挑儿痘时,以二指拿针,约二韭叶宽,平平入痘,拨断痘中筋络,众痘即出即发。不可直上破顶,不可直下伤肉,不可傍穿破皮。轻重疾徐之间,有得心应手之妙。须三、四、五、六日上浆之时,方可挑拨,过此亦无用矣。 一、孕妇出痘,当先保胎,胎不保,血耗气损,断无生理,宜用罩胎饮。
发热
一、头痛足冷,脉数身热烦痛,用升麻汤。此方能发表解毒,疏通血气,升降阴阳。但泄泻有汗,表虚勿用。 一、惊搐壮热面红,烦躁多渴,小便赤濇,用导赤散。 一、发热恶寒,喘嗽伤食,用参苏饮。 一、发热痰喘烦闷,不敢重发散者,用惺惺散。 一、伤风瘟疫,头痛目眩,四肢痛,项强鼻塞声重,用李氏败毒散。 一、发搐热不退,用羌活散。
一、遇冬月寒邪太重,必用辛温之剂发者,用桂枝葛根汤,五积散亦可。 一、气实热盛,渴而大便秘结,用双解散。 一、发热呕吐伤脾胃,用正气散。
一、素日脾胃虚弱,初热吐泻不已者,用加味四君子汤。 一、初热狂言发搐,惊闷昏乱,暂用辰砂六一散。 一、壮热颠狂,惊搐谵语,红紫斑黑干陷,一切危恶证,用大灵丹能起死回生,顺证勿用。 一、初热痘未形而先有风疹,用犀角饮子,热盛红色一片极宜。 一、发热烦躁无汗,用麻黄桂枝汤。
见点
Explanation
When using a needle to prick a child's rash, hold the needle with two fingers, insert it to a depth of about two scallion leaves, gently enter the pustule, and break the connective tissue within it; then the other pustules will immediately erupt. Do not go straight up to break the top, do not go straight down to injure the flesh, and do not go sideways to break the skin. Between the light and heavy, fast and slow, there is a skillful ease of hand and mind. It must be done during the rising of the plasma phase on the third, fourth, fifth, or sixth day; beyond this time, it is of no use.
One: If a pregnant woman develops a rash, the fetus must be protected first. If the fetus cannot be preserved, blood is depleted and qi is damaged, and there is no hope for survival. It is advisable to use Zhaotai Yin.
Fever
One: Headache with cold feet, rapid pulse, fever, and pain; use Shengma Tang. This formula can release the exterior and detoxify, regulate the flow of blood and qi, and harmonize yin and yang. However, do not use if there is diarrhea with sweating and exterior deficiency.
One: Convulsions, high fever, red face, restlessness, thirst, and dark red urine; use Daoci San.
One: Fever with chills, cough, and indigestion; use Shensu Yin.
One: Fever with phlegm, shortness of breath, and restlessness; use Xingxing San for those who dare not use strong diaphoretic herbs.
One: Wind-cold with epidemic fever, headache, dizziness, body pain, stiff neck, nasal congestion, and heavy voice; use Li Shi Baidu San.
One: Convulsions with persistent fever; use Qianghuo San.
One: In winter, when cold pathogenic factors are severe, use warming and pungent agents; use Guizhi Gegeng Tang, or Wuji San may also be used.
One: When the person has strong qi and intense heat, with thirst and constipation; use Shuangjiesan.
One: Fever with vomiting that injures the spleen and stomach; use Zhengqi San.
One: Those with long-standing spleen and stomach weakness, who continue to vomit and have diarrhea during the initial fever; use Jiawei Sijunzi Tang.
One: During the initial fever, if there is delirium, convulsions, restlessness, and confusion; temporarily use Chensha Liuyi San.
One: High fever with mania, convulsions, delirium, red, purple, black, or dry and sunken rashes, and all kinds of critical and dangerous symptoms; use Daling Dan, which can revive the dying. Do not use for straightforward conditions.
One: During the initial fever, if the rash has not yet formed but there are wind rashes first; use Xijiao Yinzi, especially suitable when the rash is bright red and widespread.
One: Fever with restlessness and no sweat; use Mahuang Guizhi Tang.
Appearance of spots
一、见点一日至三日,心气用事,宜匀气利小便;若烦躁惊搐,用升解散。 一、发热一日或两日即见点,形如蚕种,上吐下泻,身如火热,神昏志乱,烦闷不宁,此死证也。惟宜解毒发表,不可止泻。用加味败毒散,用在初出时,可以转凶为吉,迟则不治,慎之。 一、见点,三日内不拘稀密,顶陷色白,脾胃虚弱,或作泄泻,用升均汤。 一、见点稠密,心肝二经热极,不可不防焦紫,且却他日眼患,用鼠黏散。 一、见点胸前稠密,用加味消毒饮。 一、发热一二日便出者,比表气虚,毒气盛,荣热卫弱,腠理不密,肌肉不坚,不能约束于外,使毒气冲击,故出太骤也,宜用实表之剂,可免痒塌溃烂之患,用实表解毒汤。 一、发热四五日始出者,此里气虚不能驱逐其毒,而毒邪得以留连停伏于脏腑肠胃之间,宜先用托里之剂,令其快出;次以和中之剂多服之,可免陷伏倒靥之患,用托里快斑汤。 一、见点太密,如针头形者,逆证也,宜轻其表而凉其内,用连翘升麻汤。
稠密之处各有经络部分所属
Explanation
If the rash appears within one to three days, the heart qi is dominant; it is advisable to regulate qi and promote urination. If there is restlessness, irritability, and convulsions, use Shengjie San.
If fever occurs on the first or second day and the rash appears, resembling silkworm seeds, with vomiting, diarrhea, the body feeling as if on fire, mental confusion, disordered consciousness, and a state of restlessness and anxiety, this is a fatal condition. Only detoxifying and promoting exterior dispersion is suitable; do not stop the diarrhea. Use modified Baidu San when it first appears; this can transform calamity into auspiciousness. If delayed, it becomes incurable; be cautious.
If the rash appears within three days, regardless of its density, with a sunken and pale appearance, and symptoms of spleen and stomach deficiency or diarrhea, use Shengjun Tang.
If the rash is dense and there is extreme heat in the heart and liver meridians, one must be cautious of the rash turning burnt purple and also prevent future eye ailments; use Shuzhan San.
If the rash is dense on the chest, use modified Xiaodu Yin.
If the rash appears within one or two days of fever, it indicates deficiency of defensive qi, strong toxic qi, weak nutritive and defensive qi, loose pores and skin, and weak muscles, which cannot restrain the toxic qi from impacting the body, hence the rash appears too suddenly. It is advisable to use formulas that strengthen the exterior to avoid complications such as itching, collapse, and ulceration; use Shibiao Jiedu Tang.
If the rash appears on the fourth or fifth day of fever, this indicates internal qi deficiency, which cannot expel the toxins, allowing the toxic pathogen to linger and reside in the internal organs and intestines. It is advisable to first use formulas that support the interior to promote rapid emergence of the rash; then frequently take formulas that harmonize the middle to prevent complications such as collapse, concealment, and regression of the rash; use Tolì Kuàibān Tang.
If the rash is extremely dense, resembling the shape of a needle tip, this is an adverse sign; it is advisable to lighten the exterior and cool the interior; use Lianqiao Shengma Tang.
In dense areas, each has its own meridian affiliation.
额主心,导赤散主之。
面主胃,犀角汤主之。
腹与四肢主脾,清脾为主。
左胁主肝,清肝为主。
右胁主肺,清肺为主。
腰以下主肾。
肩背主膀胱。
以上当随证治勿悞。
若面黄大便黑,烦躁喘渴腹胀者,瘀血在内也,用犀角地黄汤或抱龙丸、生犀汁。但根窠分明肥满者,无妨。 若密而痛者,用仙方活命饮。密而小便不利者,用八正散。大便不利,用承气汤。密而恶寒发热者,用麻黄甘草汤。 一、见点,遍身都出不快,用九味羌活汤发痘,神效。 头面出不快,太阳经也,当用荆芥、甘草、羌活、防风、天麻汤。胸胁出不快,少阳经也,当用柴胡、黄芩、紫草、木通、紫苏汤。四肢出不快,阳明经也,当用升麻、葛根、紫苏、芍药、甘草、葱白汤。 一、见点,大渴,用圣惠白虎汤。
一、见点出不均,属气虚者,宜用匀气汤。 一、见点出不快,或倒靥,毒气入腹,气喘肚胀,急用紫草回斑散。 一、见点血气不足,不能发出,色不红活,用紫草快斑汤。 一、见点不快,不红活,不起根,属血虚者,用甘草四物汤。自古至今,用之如宝,六日前皆可用。如无别证,只此可以奏功。 一、见点,烦不得眠,用甘桔栀子汤。 一、痘最忌禁疮。何谓禁疮?痘之初出,或一点或二点,见于隐僻辏节之处,及方广四肢之间,此点一出,则诸痘不得宣发成浆,故曰禁疮。 一曰胃禁。
Explanation
The Forehead governs the Heart; treat with Daochi San.
The Face governs the Stomach; treat with Xijiao Tang.
The Abdomen and Four Limbs govern the Spleen; clearing the Spleen is the main treatment.
The Left Flank governs the Liver; clearing the Liver is the main treatment.
The Right Flank governs the Lungs; clearing the Lungs is the main treatment.
Below the Waist governs the Kidneys.
The Shoulders and Back govern the Bladder.
All of the above should be treated according to the syndrome; do not make mistakes.
If there is jaundice, black stools, restlessness, thirst, shortness of breath, and abdominal distension, it indicates internal blood stasis. Use Xijiao Dihuang Tang, or Baolong Wan and Shengxi Ju. However, if the root and base are clearly defined and full, there is no harm.
If the condition is dense and painful, use Xianfang Huoming Yin. If it is dense and accompanied by difficulty in urination, use Bazheng San. If there is difficulty in defecation, use Chengqi Tang. If it is dense and accompanied by chills and fever, use Mahuang Gancao Tang.
If the rash appears and does not erupt smoothly over the entire body, use Jiuwei Qianghuo Tang to promote the eruption of the rash; it is very effective.
If the rash appears and there is intense thirst, use Shenghui Bahtang.
If the rash appears unevenly, and it belongs to qi deficiency, use Yunqi Tang.
If the rash does not erupt smoothly, or if the rash recedes (inverted), with toxic qi entering the abdomen, causing shortness of breath and abdominal distension, urgently use Zicao Huiban San.
If the rash appears with insufficient blood and qi, unable to erupt, and the rash is not bright red, use Zicao Kuai Ban Tang.
If the rash does not erupt smoothly, is not bright red, and does not take root, and it belongs to blood deficiency, use Gancao Siwu Tang. From ancient times to the present, it has been used as a treasure; it can be used within six days. If there are no other symptoms, this alone can achieve the desired effect.
If the rash appears and the patient is restless and unable to sleep, use Ganjie Zizhi Tang.
Poxes most fear "forbidden sores." What is a "forbidden sore"? When the pox first appears, one or two spots may appear in hidden joints or on the limbs. Once this point appears, the other pox cannot erupt or form a blister; hence it is called a "forbidden sore."
One is called "stomach prohibition."
毒火炙胃,不能发散于肌表,脾胃溃烂,其外证之痘,出于唇口之间者,或二三四五点相连,诸痘未浆,此痘已先黄熟,知由热毒内攻,胃已腐烂,故诸痘不得成浆。面色烦红,气粗热甚,口臭异常,是其验也,不治。然清胃解毒亦生。 一曰火禁。初发之际,或因身发寒热,而悞以火熏炙其衣被,或睡卧于火箱之中,使皮肤干燥,故痘毒发泄不出,又兼气虚,不能拘其毒,则毒停皮肤之内,隐隐不能发出肌表。细看皮内,觉有红点,无头无脚;或于四肢头面方广之处,见一二点痘子,则诸痘皆?此痘上发泄为孽,而皮内隐隐之痘,终不能快,故曰火禁,急以水杨汤加荆芥浴之,自出快矣。轻,以升麻和解汤主之。 一曰水禁。初热阴阳未分,毒气方炽,或悞食生冷,则毒停于皮肉之间,隐隐有红点,或于方广两胁手足头面之际,发有水泡。盖冷气在内则腹疼肚胀,在外则发热恶寒,故曰水禁。治以丁、桂、茯苓、升麻、大腹皮之类逐之。冷食遗积脾胃,须防下泄,再加山楂。 一曰风禁。初热不避风,则风入肌表,痘不能发,或肌肤麻木,不知痛痒,或不麻木而干燥,或毛直而干焦,或皮痒而欲搔,甚则狂烦谵语,此风与火搏故也,故曰风禁。治以升麻汤加羌活、荆芥以逐之,甚加蒺藜、蝉蜕以攻之。 一曰寒禁。
Explanation
Toxic fire scorches the stomach, unable to disperse to the skin and muscles, causing the spleen and stomach to ulcerate. The external manifestation of the rash appears between the lips and mouth, often in clusters of two, three, four, or five points. While other rashes have not yet developed into the plasma stage, this rash has already turned yellow and matured. This indicates that the rash is caused by internal heat-toxin attacking, and the stomach has already rotted, so the other rashes cannot develop into the plasma stage. The face is hot and red, the breath is coarse and hot, and the mouth odor is extremely foul—these are the signs of the condition, which is untreatable. However, clearing the stomach and detoxifying may still lead to recovery.
One type of prohibition is called "fire prohibition." At the onset of the disease, sometimes due to chills and fever, one mistakenly uses fire to fumigate the clothes and bedding, or sleeps in a firebox, causing the skin to become dry. Thus, the rash poison cannot be expelled. Combined with qi deficiency, which is unable to control the toxin, the poison remains trapped within the skin, hidden and unable to erupt on the surface. Careful inspection of the skin reveals red spots without heads or feet; or one or two small pustules may appear on the limbs, face, and broad areas. All the rashes are hindered by this one, which becomes a source of disaster, and the hidden rashes within the skin never fully erupt—hence it is called "fire prohibition." In such cases, one should urgently wash with water elm decoction added with Schizonepeta, and the rashes will erupt quickly on their own. For a milder case, treat with Cimicifuga Harmonizing Decoction.
One type of prohibition is called "water prohibition." At the initial fever stage, when yin and yang are not yet differentiated and the toxic qi is just beginning to flourish, if one mistakenly consumes cold or raw foods, the poison stops between the skin and flesh, with faint red spots appearing. Or blisters may appear on the broad areas of the sides, hands, feet, and face. Cold qi internally causes abdominal pain and distension; externally, it causes fever and aversion to cold—hence it is called "water prohibition." Treat with herbs such as Cinnamomum, Cinnamon, Poria, Cimicifuga, and Areca to expel the pathogen. If cold foods have caused accumulation in the spleen and stomach, one must guard against diarrhea, and add Hawthorn.
One type of prohibition is called "wind prohibition." At the initial fever stage, if one does not avoid the wind, it enters the muscles and skin, preventing the rash from erupting. Symptoms may include numbness of the skin with no sensation of pain or itch, or lack of numbness but dryness, or hair becoming straight and dry and scorched, or skin itchiness with a desire to scratch, and in severe cases, restlessness, agitation, and delirium. This is due to the struggle between wind and fire—hence it is called "wind prohibition." Treat with Cimicifuga Decoction added with Notopterygium and Schizonepeta to expel the pathogen. In severe cases, add Tribulus and Cicada Slough to attack the pathogen.
One type of prohibition is called "cold prohibition."
初热悞经冷水沐浴,或睡卧于铁漆寒冷之处,或衣被单薄,感冒寒气,则痘必不能宣露,有手足麻木不知痛痒,有四肢冷痛不能举动,有麻木冷痛之处不出痘子,惟于委曲避风之处,或头面发际上痘出如瘾疹者,故曰寒禁。治法内以丁、桂、川芎、升麻逐之,外用绵衣以温之。 一、胭脂涂痘法。凡见点干红或顶陷,有黑心,须常常涂之。升麻不拘多少,煎浓汤去渣,用胭脂于汤内揉出红汁,以木绵蘸汤,频于痘上拭之,即变红活而起矣。 一、见点时,忽然头面项下发肿者,名为痘母,用解毒散。 一、见点三两朝,身中烙热焦紫,目赤小便濇结,用加减犀角地黄汤。 一、见点就如蚊蚤咬形者,是痘毒紧辏心肝二经,用五龙汤。 一、见点遍身俱是黑色,此元癸夺权争先,第一奇痘,外用化斑汤浴之,内服四仙散,自然色变而为美矣。 一、见点一朝结焦粒,是枭炎彻于肝荣,而元水弗克和解,急服玉泉散。 一、见点出多,热不退,红不分地,或痘苗干枯黑陷,急用凉血解毒汤。 一、见点,咽喉痛,心胃有热上攻也,用牛蒡甘桔汤。 如兼口疮龈肿,合黄连解毒汤。水浆不入者,加射干、荆芥、山豆根。若大小便利,牛蒡子勿用。 一、见点,觉头目稠密,不可不防护痘毒入目,缓则痘收后多致伤目,用神应膏。 一、见点,其间碎密若芥子者,夹疹也。疹由心热,用黄连解毒汤合消毒饮,或只用升葛汤加荆芥、木通、麦冬、黄连。如疹散现出正痘,疏密停匀者,吉;不退,夹杂,不起发,不治。
Explanation
During the initial fever stage, if one bathes in cold water or sleeps in a cold, metallic place, or wears insufficient clothing and catches a chill, the rash will certainly fail to erupt. There may be numbness in the hands and feet with no sensation of pain or itch, cold pain in the limbs preventing movement, and areas of numbness and cold pain where no rash appears. The rash will only erupt in areas that are slightly protected from the wind, or on the head, face, and hairline, resembling urticaria. This condition is called "cold prohibition." For treatment, internally use Ding Xiang (Clove), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Chuan Xiong (Ligusticum), and Sheng Ma (Cimicifuga) to expel the pathogen, and externally use warm padded clothing to warm the body.
One method: the Yazhi (rouge) application technique. Whenever the rash appears dry and red or has a sunken center with a black core, it must be frequently applied. Use any amount of Sheng Ma, decoct it into a concentrated soup, strain it, and then rub Yazhi into the soup to extract its red juice. Dip Mu Mian (cotton gauze) into the decoction and frequently wipe it over the rash. The rash will then turn red and vital, rising up.
One method: if during the appearance of the rash, the head, face, and neck suddenly swell, it is called "disease mother," and Jie Du San (Detoxifying Powder) should be used.
One method: if after two or three days of rash appearance, the body is intensely hot, the skin is scorched and purple, the eyes are red, and urination is difficult, use a modified version of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
One method: if the rash appears like the bites of mosquitoes or fleas, it indicates that the rash toxins have converged on the heart and liver meridians. Use Wu Long Tang (Five Dragon Decoction).
One method: if the rash covers the entire body and is black in color, this is a rare and severe condition, where the Yuan Gui (primary water) is in conflict. It is called the "first unusual rash." Externally, bathe with Hua Ban Tang (Spot-Transforming Decoction), and internally take Si Xian San (Four Immortals Powder). The rash will naturally change color and resolve beautifully.
One method: if the rash appears and within a day forms hardened, scorched particles, it indicates that fierce heat has penetrated the liver's nutritive channels, and the Yuan Shui (primary water) cannot harmonize and resolve it. Immediately take Yu Quan San (Jade Spring Powder).
One method: if the rash appears in abundance, the fever does not subside, the redness is not clearly defined, or the rash becomes dry, black, and sunken, urgently use Liang Xue Jie Du Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction).
One method: if the rash appears and the throat is painful, it is due to heat rising from the heart and stomach. Use Niu Bang Gan Jie Tang (Arctium and Licorice Decoction). If there is also mouth ulceration and swollen gums, combine with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the patient cannot take in water or food, add She Gan (Belamcanda), Jing Jie (Schizonepeta), and Shan Dou Gen (Sophora Root). If the patient has normal urination and defecation, do not use Niu Bang Zi (Arctium Seeds).
One method: if the rash appears and the patient feels congestion in the head and eyes, it is essential to protect the eyes from the rash toxins, as delayed action may lead to eye damage after the rash subsides. Use Shen Ying膏 (Divine Response Ointment).
One method: if the rash appears and is small and densely clustered like mustard seeds, it is a "mixed rash." This rash arises from heart heat. Use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Xiao Du Yin (Detoxifying Drink), or simply use Sheng Ge Tang (Cimicifuga and Kudzu Decoction) with added Jing Jie (Schizonepeta), Mu Tong (Akebia), Mai Dong (Ophiopogon), and Huang Lian (Coptis). If the rash clears and the true rash appears evenly distributed, it is a favorable sign; if the rash does not resolve, is mixed, or fails to erupt, it is untreatable.
一、见点,其间红肿成片于皮肉者,夹斑也。斑由胃热,用人参白虎汤合消毒饮,或只用升葛汤加石膏、人参、大青、元参、淡竹叶。如斑散现出正痘,疏密停匀者,吉;不退,夹杂,不起发,不治。 一、痘紫黑,大便秘结,极危急之证,须下之,否则不救,用桃仁承气汤,五六日犯此亦可用。人多畏下而喜补,不知当下不下,即是误杀。 一、见点,烦躁谵语,惊狂发斑,此证自始至终,皆不可有,乃神志俱丧,躯壳徒存,不过引日而已,逆恶证也。然亦须治之,用栀子仁汤。 一、痘发热至见点,鼻衄血者,火刑肺也,用元参地黄汤。 一、见点,头面两腿俱密密有颗,惟肚腹间总无,此名断桥痘,亦名两截痘。盖因风寒所逼,或悞食阴冷沉寒之物,停滞不能宣发故也。庸医不识,悞为稀少,不急开发,每至敛时,腹胀喘闷而死。治法:要有三四日内外,用水杨汤洗浴,内服升发开解之剂,或暖中,或消导,必依稀添得数颗,方得无患。头面无,用升麻、前胡为主;四肢无,用桂枝、牛膝、羌活为主,即见点。至五六日还可发表升解,即不能出痘颗,复于原无处,出密密沙子即生矣。若原来稀少,又不在此例。 一、见点毒气太盛,血红一片,不分地界,形如蛇皮蚕种,或失血,或吐泻,急宜解毒起发,用神功散。 凡痘初出,以三清化毒黄蜡丸服之,痘即减少轻快,其效如神。 痘不起发,紫暗板实,用神应夺命丹,发痘最捷。择天医生气日修合。 痘出心热神昏者,用牛黄清心丸。
Explanation
When the rash first appears, if redness and swelling form continuous patches on the skin and subcutaneous tissue, it is called "intermingled spots." Spots arise from internal heat in the stomach; treat with the combined formula of Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) and Xiao Du Yin (Disinfecting Drink), or alternatively use Sheng Ge Tang (Rhubarb and升麻 Decoction) with added Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng), Da Qing (Isatis Root), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Da Zhe Ye (Bamboo Leaf). If the spots spread and reveal true pox lesions in a uniform and even distribution, it is a favorable sign; if the rash does not recede, is mixed with other symptoms, or fails to erupt properly, it is untreatable.
When the pox appears dark purple and is accompanied by constipation, it is an extremely urgent and dangerous condition, requiring purgation; otherwise, the patient will not survive. Use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Exhausting Decoction). Even if this condition occurs on day five or six, the formula is still applicable. Many people fear purgation and prefer tonics, not knowing that failure to purge when necessary is equivalent to killing.
When the rash first appears and the patient exhibits restlessness, delirium, madness, and eruption of spots, this condition should never occur from beginning to end. It indicates complete loss of the mind and spirit, with only the body remaining, and it is merely a matter of days before death; this is a grave and adverse condition. Nevertheless, it must be treated with Zhi Zi Ren Tang (Cape Jasmine Seed Decoction).
When the pox is accompanied by fever until the rash appears and the patient has nosebleeds, it is due to fire scorching the lungs. Treat with Yuan Shen Di Huang Tang (Radix Scrophulariae and Rehmannia Decoction).
When the rash first appears and the head, face, and legs are densely covered with lesions, but the abdomen is entirely free of rash, this is known as Duan Qiao Dou (Broken Bridge Pox) or Liang Jie Dou (Two-Segment Pox). This is due to wind-cold invasion or mistakenly consuming cold and damp foods, which cause stagnation and prevent the rash from erupting. Unskilled doctors do not recognize this condition and mistakenly consider it rare or mild, failing to treat it promptly. As a result, the patient often dies from abdominal distension and dyspnea when the rash begins to resolve.
Treatment must be initiated within three to four days, using Shui Yang Tang (Willow Bark Decoction) for bathing, and internal administration of formulas that promote eruption and resolve stagnation—either warming the middle jiao or promoting digestion. It is essential to see a few more rashes appear, otherwise the danger remains. If the rash is absent on the head and face, use Sheng Ma (升麻) and Qian Hu (前胡) as the main herbs; if absent on the limbs, use Gui Zhi (Cinnamon Twig), Niu Xi (Achyranthes Root), and Qiang Huo (Siler Root) as the main herbs to promote eruption. Even by day five or six, it is still possible to promote eruption. If the rash does not appear on the previously affected areas, it may erupt in the previously unaffected areas as small, dense granules. However, if the rash was originally sparse, this rule does not apply.
When the rash first appears and the toxic qi is excessive, causing the skin to become red in a single patch without clear boundaries, resembling the skin of a snake or the eggs of a silkworm, or if there is bleeding, vomiting, or diarrhea, it is urgent to detoxify and promote eruption. Use Shen Gong San (Divine Function Powder).
When the rash first appears, administer San Qing Hua Du Huang La Wan (Three Clarity Detoxifying Wax Pill), which will reduce the rash and make it lighter and more rapid, with miraculous results.
If the rash does not erupt, and appears dark purple and solid, use Shen Ying Du Ming Dan (Divine Response Life-Saving Pill), which is the most effective for promoting eruption. It should be prepared on a Sheng Qi (Vital Energy) day according to the calendar of the Tian Yi (Celestial Doctor).
For cases where the rash appears with heart heat and unconsciousness, use Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pill).
痘出神昏志乱,卧起不安,用宁神汤,始终可用。 痘出大便秘结,要通利不伤元气者,用胆导法。 见点,壮热风搐,毒甚者,用羌活救苦汤。
起胀
Explanation
When the rash appears and is accompanied by mental confusion and disordered thoughts, with restlessness in lying down and rising, the Ningshen Decoction should be used, and it may be employed throughout the course of the illness. When the rash appears and there is severe constipation, a method that promotes bowel movement without injuring the vital energy should be used—the Dǎndǎo Method. When the rash becomes visible, with high fever, convulsions due to wind, and severe toxicity, the Qianghuo Jiuku Decoction should be used.
Rising and Swelling
见点之四日则传肝经,何以知之?左眼下先肿是验。应传不传。按见点三日内应用之药,加山楂催之。 一、起胀三日内,有喷嚏,身凉之后,不甚起发者,用滋荣助痘汤。若无他证,日用一剂,极效。 一、起胀三日内,血热毒盛者,用活血消毒饮。 一、血虚不甚红活润泽,须养血为主,用加味四物汤。 一、起胀三日内,不长不生脓,或痒塌,用参芪四圣散。 一、起胀三日内干红,不起发,枯濇板呆者,外用水杨汤熏洗,内用九味羌活汤神效。迟则变成空仓,不治。 一、起胀时最忌诸秽恶。五六朝痘本美丽鼎峻,一时失防,或触腥血,或感秽臭,或远人汗气,倏忽更变,外用祛邪汤浴之,内用玉枢正气丹,烧辟秽香熏之可愈,茵陈烟亦好。 一、起胀时,痘毒在里,顶陷色白,属虚寒者,用内托散。 一、起胀时,通身冰凉,寒战咬牙,灰白不起,此元气本虚,或经吐泻之所致,急用回阳丹,有再造之功。 一、痘将起发,头面预肿,此时行疫疠之气,名大头瘟,其毒最酷,急用羌活救苦汤。 一、起胀三日内,若毒火太盛,遍身忽变成黑疮,名曰痘疔,当急以银针挑出紫血,外用四圣丹贴,内服活血清毒饮,庶免成疳。 若犯此证,合下即下,合发即发,或解其里,或解其表,应变出奇,勿泥常法,悞则为患不小。 一、起胀时,痘形隐隐不能快利,或烦躁谵语,或腹痛呕吐,或痰喘恶渴,急用鸡鸣散,则毒自表出矣。
Explanation
If the rash appears on the fourth day, it will transmit to the liver meridian. How can this be known? Swelling beneath the left eye is the confirmation. It should transmit but does not. In such cases, the medicines used within the first three days of the rash's appearance should be supplemented with hawthorn to accelerate its progress.
Within three days of the rash beginning to swell, if there is sneezing and the body feels cold afterward, and the rash does not develop much, use Zi Rong Zhu Dou Tang (Nourishing the Rash Support Decoction). If there are no other symptoms, take one dose per day, and it will be extremely effective.
Within three days of the rash beginning to swell, if there is intense blood heat and toxic accumulation, use Huo Xue Xiao Du Yin (Promote Blood Circulation and Detoxify Decoction).
If the rash appears pale, lacks vitality, and is not moist or lustrous due to blood deficiency, nourishing the blood should be the main treatment; use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).
Within three days of the rash beginning to swell, if it does not grow or form pus, or if it becomes itchy and collapses, use Shen Qi Si Sheng San (Ginseng and Astragalus Four Saints Powder).
Within three days of the rash beginning to swell, if it is dry and red but does not erupt, and appears dry, rough, and dull, apply Shui Yang Tang (Willow Decoction) for fumigation and washing externally, and take Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Notopterygium Decoction) internally, which is highly effective. If delayed, it may turn into Kong Cang (Empty Granules), which is untreatable.
During the time of rash swelling, one must avoid all foul and noxious substances. On the fifth or sixth day, the rash should be beautiful and prominent, but if one loses vigilance, and is exposed to foul blood, offensive odors, or the sweat of distant people, it may change suddenly. In such cases, wash externally with Qu Xie Tang (Expel Pathogen Decoction), take Yu Shu Zheng Qi Dan (Jade Pivot Righteous Qi Pill) internally, and burn Bi Hui Xiang (Purifying Aromatic Incense) to fumigate, which can lead to recovery. Yin Chen Yan (Artemisia Smoke) is also effective.
During the time of rash swelling, if the rash toxins are internal, the rash is sunken and pale, and the pattern belongs to deficiency-cold, use Nei Tuo San (Internal Support Powder).
During the time of rash swelling, if the whole body is cold, there is chills and clenched teeth, and the rash remains grayish-white and fails to erupt, this indicates fundamental deficiency of the primordial qi, possibly due to previous vomiting or diarrhea. In such cases, use Hui Yang Dan (Restore Yang Pill) immediately, which has the power of renewal.
If the rash is about to erupt and there is pre-swelling of the head and face, this is a time when epidemic pathogenic qi is active, known as Da Tou Wen (Great Head Plague), a condition with extremely severe toxicity. In such cases, use Qiang Huo Jiu Ku Tang (Notopterygium Rescue Suffering Decoction) immediately.
Within three days of the rash beginning to swell, if the toxic fire is too intense and the rash suddenly turns black all over the body, this condition is called Dou Ling (Pox Abscess). In such cases, immediately use a silver needle to extract purple blood, apply Si Sheng Dan (Four Saints Paste) externally, and take Huo Xue Qing Du Yin (Promote Blood Circulation and Clear Toxin Decoction) internally, in order to avoid the development of Gan (Malnutrition Syndrome).
If this condition occurs, the rash will erupt when it should erupt and descend when it should descend. One should either resolve the interior or the exterior, adapting the treatment to the situation. Do not be bound by conventional methods, for error can lead to serious consequences.
一、起胀时,痘隐伏于皮肤,或形于头面一二颗,或标于身体四五颗,上不宜补,下不宜清,此危恶不治之证,急用震蛰丹,有起死回生之功。 一、男子十七八岁,或二三十岁,破阳亏元,倏然患痘,稀少者无妨;若多密连布,欲其鼎峻充灌,势必难矣,急用天元接髓丹。 一、小儿百日里出痘,猛浪之剂,不宜妄投,只宜用蝎蝉散。 一、痘至五六朝,忽然手脚牵缩一团,此阳明经受枭毒之熬铄,而筋络不能荣血以滋养故也,谓之一把缚。非惊,非寒战。二三日是惊,八九日是寒战。若作惊治即伤,宜用羚羊散。 一、起胀时,身热不退,烦闷燥渴者,险证也,用败毒和中汤。 一、起胀三日,毒炽血凝,红紫干枯,或带焦黑,用清毒活血汤。 一、气血两虚,不能送毒,顶陷枯濇,用八珍汤。 一、起胀时,毒火炽盛,紫陷干枯烦躁,腹胀喘渴,急用加味四圣快斑汤,解毒发表,起死回生。 一、痘不起发光泽,泄泻腹胀寒战,身热汗出,内虚寒而外假热者,用十二味异功散。 一、起胀时,身热泻利者,用加味四苓散。 一、起胀时,身热作痢,腹痛后重者,用神效止痢汤,此必挟食积,大肠有积热,故用之。 一、起胀三日内,最忌泄泻,若用汤药不止,急用豆蔻丸。 一、脾胃虚寒,泄泻痢不止,危在旦夕,急用神效参香散。大小男妇产前产后诸药不效者,皆可用,真仙方也。人多畏粟壳,不知妙处全在此味。 一、痘因邪秽所触,伏陷而出不快,用正气汤,此方较玉枢正气丹更妙。
Explanation
At the stage of eruption, the rash remains hidden beneath the skin, or appears as one or two spots on the head and face, or as four or five spots on the body. It is not advisable to use tonifying herbs for the upper part of the body or cooling herbs for the lower part. This is a dangerous and untreatable condition; urgently use Zhenzhe Dan (Earthquake Awakening Pill), which has the power to revive the dying.
In men aged seventeen or eighteen, or twenty to thirty, who have suffered yang deficiency and depletion of their vital energy, a sudden onset of rash may occur. If the rash is sparse, it is harmless; but if it is dense and widespread, and expected to fully develop, it will certainly be difficult to treat. Urgently use Tianyuan Jiemu Dan (Heavenly Origin Bone-Connecting Pill).
When a child develops a rash within one hundred days of birth, aggressive treatments should not be used recklessly; only Xiechan San (Scorpion and Cicada Powder) should be used.
When the rash reaches the fifth or sixth day, and the hands and feet suddenly contract into a ball, this is due to the yangming meridian being subjected to the scorching of fierce toxins, and the tendons and meridians being unable to be nourished by blood. This condition is known as Yi Ba Fu (One Hand Tie). It is neither a convulsion nor a chill. On the second or third day it is a convulsion; on the eighth or ninth day it is a chill. If treated as a convulsion, harm will result; the appropriate treatment is Lingyang San (Antelope Powder).
At the stage of eruption, if the body heat does not subside and the patient experiences restlessness, irritability, and thirst, this is a dangerous condition; use Baitox Hezhong Tang (Toxicity-Defeating and Middle-Harmonizing Decoction).
On the third day of eruption, if the toxins are rampant and the blood is congealed, and the rash appears red, purple, dry, and withered, or even burnt-black, use Qingdu Huoxue Tang (Toxin-Clearing and Blood-Activating Decoction).
In cases of dual deficiency of qi and blood, where the body is unable to expel toxins, and the rash is sunken, dry, and rough, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction).
At the stage of eruption, if toxic fire is rampant, the rash is purple, sunken, dry, and accompanied by restlessness, abdominal distension, panting, and thirst, urgently use Jia Wei Sisheng Kuaban Tang (Modified Four Saints Quick Rash Decoction), which detoxifies and promotes exterior release, and has the power to revive the dying.
When the rash does not rise with luster, and is accompanied by diarrhea, abdominal distension, chills, and body heat with sweating, indicating internal cold and deficiency with external false heat, use Shiwèi Yigōng San (Twelve-Ingredient Yi Gong Powder).
At the stage of eruption, if the patient has body heat and diarrhea, use Jia Wei Sisheng San (Modified Four Ling Powder).
At the stage of eruption, if the patient has body heat, dysentery, abdominal pain, and tenesmus, use Shenxiao Zhili Tang (Divine Effect Dysentery-Stopping Decoction). This condition is certainly due to food stagnation with accumulated heat in the large intestine, hence the use of this formula.
Within three days of eruption, diarrhea is most to be avoided. If diarrhea persists despite the use of decoctions, urgently use Douniu Wan (Cardamom Pill).
In cases of spleen and stomach deficiency with cold, where diarrhea and dysentery do not cease, and the patient is in imminent danger, urgently use Shenxiao Shenxiang San (Divine Effect Ginseng and Fragrant Powder). This formula is applicable to all, whether male or female, before or after childbirth, who have failed with other treatments. It is a true elixir formula. Many people fear suhu (sugarcane shell), but do not know that its efficacy lies entirely in this ingredient.
When the rash arises due to contact with foul pathogens, and the rash is slow to erupt and remains depressed, use Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction). This formula is more effective than Yushu Zhengqi Dan (Jade Pivot Righteous Qi Pill).
一、肝经邪热太盛,目赤肿,若不急治,为害不浅,用龙胆羌活汤。 一、起胀时,咽喉肿痛,用利咽解毒汤。 一、起胀三日内,口干渴呕哕,用藿香汤。 一、痘黑陷倒靥,不起不红,小便不利,用四圣散。 一、大小便不通,用通关散。
一、起胀时,四肢冷不起发,用桂葛汤。 一、痘至五六日,毒气上壅于肺,而衄血咳嗽,用清肺汤。 一、毒火上腾,呕吐酸苦有声,用加减二陈汤。 一、痘心有黑点不甚起发,用化毒汤,化黑痘如神,此升解散迅些。 一、痘将脓,忽搔痒不止,用荆防散。见点三日,痒乃开发,不治不妨。若起胀将脓,不治恐抓破,难以摄毒。 一、小儿素有疳病成癖,遇出痘至四五日,疳气制住不红活,色白作热,或腹胀痛,或呕泻,补则愈助疳气,清则有碍血脉,当用消疳汤一两剂。 起胀时,干呕不止,用茱连散,始终可用。 起胀时,或因发散大汗不止,用温粉扑法。 痘中昏闷谵妄,用龙脑安神丸。
痘中狂妄,色变紫暗,用退火回生丹。 起胀时,心惊色不鲜明,用粉红丸,始终可用。 起胀时,痘疮手足不起发,用快斑越脾汤。
灌浆
Explanation
见点之七日则传肺经。何以知之?右眼下先有稠脓为验。轻者五六日即有白脓,重者必待七日。未传,按六七日应用药,加山楂催之。 一、痘至七日,顶陷色白,脓不满足者,用排脓托里汤。如无他证,此三日,日用一贴妙。 一、七日至九日,气血俱不足,重则用十全大补汤,轻用芪归汤。 一、七八日内气不足而顶陷,血不足而色白,不必用大力量药味者,用六一汤四物汤,最和平王道。 一、灌浆时,阴阳离其正气,枭毒肆其残虐,根窠薄劣,囊房夷委,脓浆之澄注于中者,板腻不活动,干蜡不明黄,以手指抵之,凝结板定,五经瘅而二气截,此谓板黄,多由前日失于活血之所致也。 一、痘疮不起,起而不脓,脓而不苍厚,烦闷不宁,或遍身痒塌,间有黑干者,若不急补血气,化内毒,脓不满足,纵苟延一时,倒靥倒陷,日久不痊者多矣。用三清快斑红蜡丸。 一、六日至九日,体虚痘形萎弱,或兼泻利,用十宣散。 一、痘正出时,或为风袭而作搐搦,口噤涎潮,角弓反张,急用人参消风散,自始至终犯此,皆可用。 一、痘有肾虚,不可补,不可清,用六味地黄汤。 一、八九日黑陷倒靥,干枯不起,非草药所能回者,用五毒丹。 一、痘黑陷不起,用紫草饮。
一、七日至九日,虚烦不眠,神昏志乱,用枣仁汤、归脾汤、人参竹叶汤,神效。 一、痘至八九日,吃汤水乳食即呛者,乃元气耗烁,枭炎上升也,急用参乳饮。
Explanation
On the seventh day after the rash appears, it spreads to the lung meridian. How can this be known? The first sign is the presence of thick pus beneath the right eye. In mild cases, white pus appears within five or six days; in severe cases, it appears only on the seventh day. If the rash has not yet spread, treatment should be administered between the sixth and seventh day, with hawthorn added to accelerate the process.
When the rash reaches the seventh day, if the top is sunken, the color is pale, and the pus is insufficient, use Pai Ning Tuo Li Tang (Pus-Draining and Supporting the Interior Decoction). If there are no other symptoms, use one dose per day for three days, which is most effective.
From the seventh to the ninth day, when both qi and blood are insufficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Complete Nourishing and Strengthening Decoction) for severe cases, and Qi Gui Tang (Astragalus and Angelica Decoction) for mild cases.
Within seven to eight days, if there is insufficient qi leading to sunken rash and insufficient blood leading to a pale color, and if strong medicinal formulas are not necessary, use Liu Yi Tang (Six-One Decoction) and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), which are the most harmonious and moderate approach.
During the "plasma stage," when yin and yang have departed from the vital qi and fierce toxins run rampant, the root is weak and the sac is flattened and collapsed. The pus, clear and concentrated in the center, is thick, sticky, and immobile. It appears dry and waxy, not clearly yellow. When pressed with a finger, it becomes solid and rigid. The five meridians are inflamed and the two qi are cut off. This is called Ban Huang (Board Yellow), often caused by failure to promote blood circulation on previous days.
If the rash does not rise, or rises but does not form pus, or forms pus but it is not thick and dark, and the patient experiences restlessness, irritability, or generalized itching and collapse, with some areas appearing black and dry, then if blood and qi are not quickly replenished and internal toxins are not resolved, the pus will not be sufficient. Even if it is delayed for a while, the rash may collapse and sink, and many will not recover over time. Use San Qing Kuai Ban Hong Xia Wan (Three Clarity Quick Spot Red Wax Pills).
From the sixth to the ninth day, if the body is weak, the rash is atrophic and weak, or there is also diarrhea and loose stools, use Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder).
When the rash is emerging, if it is attacked by wind, causing convulsions, locked jaw, excessive salivation, and opisthotonos, use Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) urgently. This formula can be used throughout the entire course of the disease.
If the rash is due to kidney deficiency, it should not be supplemented nor should it be cleared. Use Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction).
On the eighth or ninth day, if the rash turns black, sinks, and collapses, becoming dry and not rising, and cannot be reversed with herbal medicine alone, use Wu Du Dan (Five Toxin Pills).
For a black, sunken rash that does not rise, use Zi Cao Yin (Zicao Drink).
From the seventh to the ninth day, if the patient experiences restless sleeplessness, mental confusion, and disorientation, use Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction), which are remarkably effective.
When the rash reaches the eighth or ninth day, and the patient chokes when drinking soup, water, or consuming milk and food, this is due to the exhaustion of the fundamental qi and the upward surge of fierce fire. Use Ren Shen Ru Yin (Ginseng and Milk Decoction) urgently.
一、七八日元气虚弱,津液枯竭,不能制火,以致虚火炎蒸,或烦渴,或咽喉痛,难任温补,必不能成浆结痂,宜用参麦清补汤,此半清半补之方。 一、七八日淡白不尖圆,根无红晕,气虚血缩,纯是虚证,用参归鹿茸汤。 一、痘正灌浆时,咳嗽不已,乃肺气虚,毒因乘之,当补肺清毒,用补肺汤。 一、痘至七八日,脾胃虚弱,不进饮食,用后三方。 一、治腹胀满,或挟食不敢克消者,用二和汤。 一、七八日间,寒战咬牙,用透骨解毒汤,屡用效。 一、忽然腰痛者,用如神散。惟痘最忌腰痛,腰痛则毒攻肾矣。 一、腰背痛,多属风火凝滞,当散之,用羌活当归汤。 一、脓未满足,瞬息遍身痂结,此是青干,非正靥,急用十奇散。 一、六日前后,头面不肿,决无生理,如助痘汤等药,已服不效,急用珍珠起脓散。盖痘之要全在起脓,不起必由痰血凝滞。珍珠消痰,血竭和血,人牙起痘,血和痰消,何患脓之不生乎? 一、灌浆时发热,大痒,抓破,用蝉花散。 一、不食发渴自利者,脾虚也,用人参白朮散。 一、能食而渴者,肺热也。经曰:心热移于肺,熏蒸焦隔,传耗津液,故渴,治在上焦也,用人参白虎汤。 痘正脓时,伤食腹胀痛,用补中顺气汤。 痘至七八日,脾经热者,用泻黄敝。 痘中心经虚热,用酸枣仁汤,始终可用。 女人出痘,遇行经血忽无声者,用参归地黄汤。 痘遇精血虚败而渴者,用加味参麦汤。
收靥余毒
Explanation
On the seventh or eighth day, when the vital energy is weakened, body fluids are exhausted, and the body cannot control internal heat, leading to virtual fire rising and steaming, resulting in symptoms such as restlessness, thirst, or sore throat. In such cases, the patient cannot tolerate warming and tonifying treatments, and will certainly not form pus or develop a scab. The recommended formula is Shenmai Qingbu Tang (Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Decoction), a formula that is half clearing and half tonifying.
On the seventh or eighth day, if the rash appears pale, not pointed or round, and lacks a red halo at the base, indicating qi deficiency and blood constriction, it is purely a deficiency condition. In this case, ShenGui Lurong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) should be used.
When the rash is in the stage of filling with pus and the patient experiences persistent coughing, it indicates lung qi deficiency, allowing toxins to take advantage. The treatment should be to tonify the lungs and clear toxins, using Bupi Tang (Lung-Tonifying Decoction).
When the rash reaches the seventh or eighth day and the patient suffers from spleen and stomach weakness with no appetite, the following three formulas should be used.
For abdominal distension and fullness, or for those with food stagnation who cannot tolerate strong digestive herbs, Erhe Tang (Two Harmony Decoction) should be used.
During the seventh or eighth day, if the patient experiences chills and clenched teeth, Tougu Jiedu Tang (Bone-Penetrating Detoxifying Decoction) should be used, as it has been repeatedly effective in such cases.
In cases of sudden lower back pain, Rushen San (Like a Divine Powder) should be used. It is particularly important to note that lower back pain is most feared in the context of the rash, as it indicates that the toxin has attacked the kidney.
For pain in the back and waist, often due to wind-fire stagnation, the treatment should be to disperse the stagnation, using Qianghuo Danggui Tang (羌活当归汤) (Qianghuo and Danggui Decoction).
If the pus has not yet fully formed and scabs appear rapidly over the entire body, this is a case of qinggan (green dryness), not a proper eruption. In such cases, Shiqi San (Ten Wonders Powder) should be used immediately.
If on the sixth day before or after, the face and head are not swollen, it is a sign of no hope for recovery. If formulas such as Zhudou Tang (Promoting Rash Decoction) have already been taken without effect, Zhuanzhu Qigeng San (Pearl Pus-Raising Powder) should be used urgently. The key to the rash is the formation of pus; if it does not form, it is due to phlegm and blood stagnation. Pearl eliminates phlegm, myrrh harmonizes the blood, and human teeth promote the rash. If the blood is harmonized and the phlegm is eliminated, how could pus not form?
During the stage of filling with pus, if the patient experiences fever, severe itching, and scratching that leads to rupture of the rash, Chanhua San (Cicada Flower Powder) should be used.
If the patient does not eat, experiences thirst, and has self-induced diarrhea, this indicates spleen deficiency. Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used.
If the patient can eat but is thirsty, this is a sign of lung heat. As the classics state: "Heat from the heart transfers to the lung, steaming and burning the diaphragm, transmitting and consuming body fluids, hence thirst." The treatment should focus on the upper jiao, using Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).
When the rash is in the stage of full pus formation and the patient experiences abdominal distension and pain due to food injury, Buzhong Shunqi Tang (Tonify the Middle and Regulate Qi Decoction) should be used.
When the rash reaches the seventh or eighth day and the patient has heat in the spleen meridian, Xiehuang Bi (Yellow-Draining Powder) should be used.
For heat due to deficiency in the heart meridian, Suanzaoren Tang (Zizyphus Seed Decoction) should be used throughout the course of the disease.
In women who have the rash, if during menstruation the menstrual blood is suddenly absent, ShenGui Dihuang Tang (Ginseng, Angelica, and Rehmannia Decoction) should be used.
For cases of thirst due to depletion of essence and blood, Jiawei Shenmai Tang (Modified Ginseng and Ophiopogon Decoction) should be used.
Collecting the Scabs and Residual Toxins
见点之十日至十二日,乃脾气用事,如传脾经,则唇上下有黄痂,是验。 一、痘至十一二日半收半敛之际,既不可过补,又不敢太清,用托里消毒饮。 一、痘已结痂之后,作痈疽疮疖,用白芷升麻汤。 一、敛后大便秘,目赤肿,有热用凉隔散。 一、痘风瘈瘲,喉中涎声如曳锯,角弓反张,目钓,用消风散。 一、痘脓已足,火热不收靥,用四苓散。 一、痘至十三四天不收浆,结痂,用回浆散。 一、敛后热泻,用芩芍汤。
一、敛后冷泻,用理中汤。
一、痂白,用十奇汤或八珍汤。
一、痘已敛,毒气内攻,不能降散,隐伏于脏腑之内,乘虚劳发,变证多端,总以化毒为主,斯免烂肤腐筋坏骨溃鼻蚀牙丧明之患,用三清百解绿蜡丸。 一、痘后为饮食所伤,腹胀不思食,用大安丸,或作汤亦可。 一、痘已成脓,过期不靥,以致溃烂,脓汁淋漓,不可着席,粘惹疼痛,用败草散,以多受风露之气,能解痘毒。蔫麦一味,磨取细面,痘破敷之,溃烂者遍身扑,绢袋盛扑,以此衬卧尤佳。或菉豆粉炒矛色亦妙,六一散扑亦妙。 一、痘毒当敛不敛,复入于里者,谓之倒敛,此死证也。元气素弱,又不食,常自利,以致气馁,不能托毒,故复入焉。用木香散,此死中求活之圣药也。异功散亦可用。 一、原无泄泻,大便久秘,今添腹胀喘呼,此毒气薄蚀元气,复入于里,宜急下之。若不急下,则伤胃不通,荣卫不行,益加喘满躁闷而死矣。用排毒散。 一、痘痂未落已落,昏迷沉睡者,用人参清神汤。
Explanation
From the 10th to the 12th day after the appearance of the rash, the spleen becomes dominant; if the condition spreads to the spleen meridian, yellow scabs will appear on the upper and lower lips, which is a diagnostic sign.
When the rash reaches the 11th or 12th day and is in the transitional phase of partial retraction and contraction, it is neither appropriate to over-supplement nor to use overly cooling treatments; instead, use Tolǐ Disù Yǐn (Supporting the Interior and Detoxifying Decoction).
After the rash has formed scabs and develops into abscesses or boils, use Báizhǐ Shēngmá Tāng (Angelica and Cimicifuga Decoction).
After contraction, if there is constipation, red and swollen eyes, and internal heat, use Liánggé Sàn (Cooling the Interval Powder).
In cases of smallpox wind convulsion, with phlegm sounds in the throat like a saw being dragged, opisthotonos (arching of the back), and rolling of the eyes, use Xiāofēng Sàn (Wind-Dispelling Powder).
If the pustules have filled with pus but the heat prevents them from maturing and closing, use Sìlíng Sàn (Four Ling Powder).
If, by the 13th or 14th day, the rash has not filled with fluid and has not formed scabs, use Huíjiāng Sàn (Returning Fluid Powder).
After contraction, if there is hot diarrhea, use Qínsháo Tāng (Scutellaria and Paeonia Decoction).
After contraction, if there is cold diarrhea, use Lǐzhōng Tāng (Warm the Middle Decoction).
If the scabs are white, use Shíqí Tāng (Ten Marvels Decoction) or Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction).
When the rash has fully contracted but the toxic qi invades internally and cannot be expelled or dispersed, remaining hidden within the internal organs, taking advantage of weakness and fatigue to cause various complications, the main principle is to detoxify, thereby preventing dangers such as skin rot, muscle decay, bone destruction, nasal ulceration, tooth erosion, and loss of sight. Use Sānqīng Bǎijiě Lǜlà Wán (Three Clearings Hundred Resolutions Green Wax Pills).
After smallpox, if the patient is injured by improper diet, resulting in abdominal distension and loss of appetite, use Dà'ān Wán (Great Peace Pills), or it may also be prepared as a decoction.
If the pustules have formed pus but have not matured and closed on time, leading to ulceration, with copious pus flowing and the patient unable to lie on a bed due to pain and sticking, use Bài Cǎo Sàn (Decaying Grass Powder), which, by being exposed to wind and dampness, can resolve the smallpox toxins. Take one kind of withered wheat, grind it into fine powder, and apply it to broken sores. For those with widespread ulcers, sprinkle the powder over the body using a silk bag; using this as a bedding is especially beneficial. Alternatively, green bean powder fried to a certain color is also effective, as is applying Liùyī Sàn (Six-One Powder).
When the smallpox toxins should be contracting but instead re-enter the interior, this is called dàoliǎn (reverse contraction), a fatal condition. If the patient has always had weak vital energy, does not eat, and frequently has diarrhea, leading to a weak qi that cannot expel toxins, the toxins re-enter the interior. Use Mùxiāng Sàn (Costus Root Powder), which is a miraculous remedy to save life from death. Yìgōng Sàn (Different Function Powder) may also be used.
If there was no previous diarrhea, but the patient has long-term constipation and now develops abdominal distension and labored breathing, this indicates that the toxic qi is eroding the vital energy and re-entering the interior. It is advisable to purge urgently. If not purged urgently, it will damage the stomach, block the circulation of qi and blood, and lead to more severe breathlessness, restlessness, and ultimately death. Use Tóudú Sàn (Toxin-Removing Powder).
If the scabs have not yet fallen but the patient is unconscious and deeply asleep, use Rénshēn Qīngshén Tāng (Ginseng Clearing the Spirit Decoction).
一、结痂之后,其热不退,此邪气未尽,正气未复,气实者,用羌活汤。 一、痘后虚热不退者,用柴胡麦冬汤。 一、痘毒入眼,赤肿而痛濇不开,及肾膜遮闭不能视者,用清毒拨翳汤。 一、血少有余毒而热者,用当归犀角汤。 一、痘疮咽喉肿痛,用玉锁匙。
一、痘后牙宣牙疳,用吹牙散。
一、痘臭烂,出脓不止,用生肌散。 一、脓水淋漓,将成疳蚀,用绵茧散。 一、痘毒未解,焮肿作痛,成痈疖未破,用之可使自破出脓,用仙方活命饮。 一、痘毒入于心肺,呛嗽心烦者,用清金导赤散。 一、表虚有热,用实表解毒汤。
一、痘毒未解,表实蒸蒸发热,当敛不敛,用清表解毒汤。 一、痘后大渴,用瓜蒌根汤。
一、痘后久嗽,肺气伤而吐痰有血腥秽脓血,成肺痈者,用桔梗汤。 一、痘后咽干声哑,用清肺汤。
痘后狐惑声哑者,用化(上匿下虫)丸。 收靥后,两腮肿成痈,用小柴胡加生地黄汤。 痘后面疮,用四白灭瘢散。
痘后有痈者,用解毒内托汤。
痘后气血虚而有热者,宜补虚清热,用东垣鼠粘子汤。 痘后常患伤食,用养脾丸。
痘后毒入目,睛有白斑者,用消毒化斑汤。 痘后溃烂成疥者,用苦参丸。
痘后心虚声不扬者,用导赤通气汤。 痘后胸有积聚者,用丁香脾积丸。
古今图书集成医部全录卷四百八十五
Explanation
From Volume 485 of the Yibü Quanlu section in Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books).
痘疹门
救偏琐言【明?费启泰[明?费启泰 原缺,据本书卷五百十七医术名流列传「费启泰」补。]】
救偏总论
Explanation
Disease of Pox and Rash
Brief Remarks on Correcting Biases [Ming dynasty • Fei Qitai (original attribution missing; added based on the "Biographies of Notable Medical Figures" in volume 517 of this work)]
General Discussion on Correcting Biases
太极判而天地分,天地位而万物育,生生化化,不外于阴阳相济,而成时行物生之令,一有偏胜,雨旸便不能时,若四时便不能顺叙,而万物俱为病矣。妙于调燮者,是在于太过则泄之,不及则补之,偏以偏救,而后可以救大造之偏。人肖天地,亦犹是焉。元气即天地之阳,五液即天地之阴。有是阳则一身之生长有源,有是阴则一身之滋养有本。是阳之为阳,非阴不成;阴之为阴,非阳不就。犹天地之生化,宜相济而不宜偏胜者也。否则阳胜则阴亏,亏久则竭,竭则阳亦随之矣;阴胜则阳衰,衰久则脱,脱则阴亦继之矣。所谓气和则物生,气偏则物病,气绝则物死,理固然也。妙于药其偏而还归于无过不及者,是在医之衡量耳。矧痘之一证,与他证不同,一有偏胜,生死捷于反掌,尤非他证之可缓也。盖痘有顺逆险三项,顺与逆无借于医矣,至险之一证,亦自有三项焉。有险中之顺,险中之险,险中之逆。险之顺者,痘原平易,治者何用过求,按日数而循规则,痘自依期而起,依期而胀,灌浆结痂,亦顺叙而功成矣;若过求之,反失中和之的。若险之险者,证必偏陷,非气血亏于不足,即毒火盛于有余,若规规焉,峻补虞其太实,重泻虞其虚至,第酌之于轻重之间,听浮沉于其际,何藉乎医之有哉?至险而逆者,证已偏陷,而势又猖獗,虚几不及补,毒几无可消,所争在于一线,而间不容发,其机不容少待,犹之入虎穴而取虎子,若存畏缩,何能挽造化于人工也?然所谓补救其偏者,亦甚难矣。识见不真,先迷向往之路;
Explanation
When the Taiji was divided, heaven and earth were separated; when heaven and earth found their proper places, all things were nurtured. Continuous generation and transformation occur not outside the mutual assistance of yin and yang, and thus the command of the seasons to produce and sustain all things is fulfilled. Should there be a preponderance of one aspect, rain and sunshine would no longer occur in season; the four seasons would no longer follow their proper order, and all things would become afflicted with illness. The skillful adjustment of this balance lies in reducing what is excessive and supplementing what is insufficient, using imbalance to correct imbalance, and thereby rectifying the imbalance of the great creation itself. Humans resemble heaven and earth in this regard as well. The primordial qi is the yang of heaven and earth, and the five body fluids are the yin of heaven and earth. With this yang, the growth of the body has a source; with this yin, the nourishment of the body has a foundation. The existence of yang as yang is not possible without yin, and the existence of yin as yin is not possible without yang. Just as in the transformation of heaven and earth, yin and yang should assist each other and not be in imbalance. Otherwise, if yang prevails, yin will be deficient; prolonged deficiency will lead to exhaustion, and with exhaustion, yang too will follow. If yin prevails, yang will decline; prolonged decline will lead to collapse, and with collapse, yin too will follow. This is the principle that when qi is harmonious, things live; when qi is imbalanced, things fall ill; when qi is cut off, things die — a natural law. The skill in using medicine to correct such imbalances and return the body to a state of neither excess nor deficiency lies in the physician’s judgment. Especially in the case of smallpox, which differs from other conditions, any imbalance can swiftly determine life or death, and cannot be treated as slowly as other conditions. Indeed, smallpox is categorized into three types: favorable, unfavorable, and dangerous. In the favorable and unfavorable cases, the physician's intervention is not needed; but in the dangerous case, there are also three subcategories: favorable within the dangerous, dangerous within the dangerous, and unfavorable within the dangerous. In the case of favorable within the dangerous, the smallpox is originally mild, and the physician need not seek excessive treatment. Simply following the days and adhering to the rules, the rash will naturally appear on schedule, swell on schedule, fill with fluid, and form scabs, thus proceeding in order to complete its course. If one seeks too much, one may instead lose the mark of harmony. In the case of dangerous within the dangerous, the condition is necessarily imbalanced — either the qi and blood are deficient, or the toxic fire is excessive. If one merely follows routine, a strong supplement may risk overfilling, and a heavy purgation may risk further depletion. One must carefully weigh the degree of severity, listen to the rising and falling of the condition, and what need is there for a physician? In the most dangerous and unfavorable case, the condition is already imbalanced, and the situation is further rampant — the deficiency is nearly beyond the point of supplementation, and the toxicity is nearly beyond the point of elimination. The struggle is at a single thread, with no room for hesitation. The moment cannot be delayed, for it is like entering a tiger’s den to seize its cub. If one hesitates or is timid, how can one achieve what nature cannot by human effort? Yet the so-called correction of such imbalances is also extremely difficult. If one’s knowledge and insight are not true, one will first be lost in the path one seeks to follow.