痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

借令发于咽喉、当心、腰胯,不论小与大,疔与痈,痈则按之硬而青黯或紫黑,疔则大如钱,声哑气促,神情躁乱,两目仿徨,如畏刀锯,如见狼虎,恶闻人声,恶见人形,或身凉而干恶,或身炽而肢寒,证难枚举。凡此等证痘,即屈指可数,痂落无遗,亦祸不旋踵矣。  外此毒聚于肝,则目起翳障,或两目掀肿,内眦脓血淋漓,或有如猪胆汁,有过期不开,均以拨云散治之,不可点洗外治之法。眼科规则之剂以疗之,毒必不消,火必不散而眼废矣。  留于脾,于上则唇裂掀肿,堆结如煤,动即血流,血即燥结,于下则注入大肠,下利恶垢,犹之滞下之疾,如漆如胶,有纯下鲜血,痛楚不堪,若以泻治则枉死矣,以涤除救苦汤治之。便血者,加生地;血紫滞而坚凝者,加桃仁;艰塞之极者,倍大黄、滑石;痛极者亦如之,更加赤芍。  留于胃,则口内生疳,或牙龈腐烂,甚则穿腮落齿,渐入咽喉,名为走马疳,一日烂一分,十日烂一寸,以忍冬解毒汤加黄连、山豆根、元参、桔梗以治之,外吹消疳解毒散。  有热毒上壅巅顶诸阳会集之所,时值炎天,臭恶熏蒸,溃烂生蛆者,以清凉攻毒饮治之;剪其发,去其蛆,以金银花煎汤净洗之,或金盖散或黄金散研入冰片、青黛而外治焉。  有余火留于肺,津液不能上行,咽喉干燥,音哑而发呛者,以清金饮治之。毒锁咽喉者,不治。  时值隆冬,表邪未尽,风邪与热毒郁于皮毛,至收靥时,发出如炎天沸子,名为水珠毒,以清肌散毒治之。余毒般般,总不越一虚实中来也。

If it were to occur in the throat, the heart region, or the waist and hips, regardless of whether it is small or large, whether it is a carbuncle or a boil — a boil, when pressed, is hard and appears dark blue or black; a carbuncle is as large as a coin, causing hoarseness, labored breathing, a restless and agitated mental state, with the eyes appearing lost or wandering, as if fearing axes and saws, or seeing wolves and tigers. The patient hates hearing human voices and hates seeing human forms; sometimes the body is cool and dry with discomfort, or the body is hot while the limbs are cold. The symptoms are numerous and difficult to list. Even if such conditions could be counted on one’s fingers, and the scabs fell away completely, disaster would follow immediately.

Beyond this, if the toxicity gathers in the liver, the eyes will develop cloudiness or cataracts; sometimes both eyes become swollen, with pus and blood flowing from the inner corners, or there may be a secretion resembling pig bile. If the condition persists beyond its usual duration without resolution, it should be treated with Bo Yun San (Cloud-Removing Powder), and external washing or topical treatments should not be used. If treated with standard ophthalmic prescriptions, the toxin will not be dispelled, the heat will not be resolved, and the eyes will become useless.

If the toxicity remains in the spleen, above it causes the lips to crack and swell, with clots resembling coal; movement causes bleeding, and the blood becomes dry and congealed. Below, the toxicity flows into the large intestine, causing diarrhea with foul discharge, similar to dysentery, with stools as thick as lacquer or glue. In some cases, only fresh blood is passed, and the pain is unbearable. If treated with purgatives, it would be a futile death. It should be treated with Di Chu Jiu Ku Tang (Detoxifying and Pain-Relieving Decoction). If there is blood in the stool, add Sheng Di (raw rehmannia); if the blood is dark purple and clots, add Tao Ren (peach kernel); in cases of extreme blockage, double the dose of Da Huang (rhubarb) and Hua Shi (talc); if the pain is extreme, do the same and also add Chi Shao (red peony root).

If the toxicity remains in the stomach, sores will develop in the mouth, or the gums will rot away; in severe cases, the cheeks may be perforated and teeth may fall out, gradually spreading into the throat, known as Zou Ma Gan (Running Horse Sore). It rots one fen per day, one cun per ten days. It should be treated with Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction), supplemented with Huang Lian (coptis), Shan Dou Gen (Sophora root), Yuan Shen (Scrophularia), and Jie Geng (platycodon), with Xiao Gan Jie Du San (Sore-Removing Detoxifying Powder) applied externally.

When heat-toxin rises to the top of the head, where the yang meridians converge, and it is the hot season, the foul odor becomes overwhelming, and the sores decay and produce maggots. It should be treated with Qing Liang Gong Du Yin (Cooling and Toxin-Attacking Decoction). The hair should be cut, the maggots removed, and the area washed with a decoction of Jin Yin Hua (honeysuckle). Alternatively, Jin Gai San or Jin Huang San may be ground with Bing Pian (borneol) and Qing Dai (indigo) for external application.

If excess fire remains in the lungs, preventing body fluids from ascending, causing dryness in the throat, hoarseness, and coughing, it should be treated with Qing Jin Yin (Clearing the Metal Decoction). If the toxin is locked in the throat, it is untreatable.

During the severe winter, if the exterior pathogenic factors have not yet resolved, and wind pathogen and heat-toxin stagnate in the skin and hair, when the sores begin to scab over, they erupt like boils in the heat of summer, known as Shui Zhu Du (Water Pearl Toxicity). It should be treated with Qing Ji San Du Tang (Clearing the Skin and Detoxifying Decoction). All remaining toxins, in all their forms, ultimately arise from a condition of deficiency or excess.

虚者真元不继,实者邪毒留连。痘至收痂,一身之精神,发皇于外,儿体之实者且虚,况虚者乎!此时火清毒解而拟调治,讵不晏然?即毒有未尽,仅属强弩之末,补中带解,亦无难事。至若仍然清解,复用寒凉,犹然荡涤,似属理之所无,而实势所必至,斯亦难矣。故治痘难,治偏锋之痘尤难。偏于虚者难于始,偏于毒者难于终。浆前恐撄其毒,而孰知不预则废;浆后防其虚脱,而孰知当如除恶者矣。人言百日是痘,盖谓恶痘有潜藏之毒也。虚实之辨,必究其真,不令有似是之误,斯为尽善。如毒色白而身凉者似虚,合之于唇裂迸血,非虚也;频解不食似虚,合之于腹痛干呕,非虚也;羸瘦日久似虚,合之于气雄壮热,非虚也;寒战咬牙似虚,合之于面赤躁热黑硬干痂,非虚也。毒色红而时躁时热者似实,合之于两眼倦开重语声轻,非实也;便闭思饮似实,合之于唇白而润不见里急,非实也;多言妄语似实,合之于四肢不举重语声轻,非实也;余毒不一,合之于平而塌凉而软,非实也。似是之证,非语言所能罄者,惟在于会心者得之。得其真实真虚,而更权其缓急轻重,治余毒无余蕴矣。
娠妇痘

In cases of deficiency, the true vital essence is not sustained; in cases of excess, pathogenic toxins remain lingering. When smallpox reaches the stage of scab formation, the entire body’s spirit and energy manifest outwardly. Even a child whose condition appears strong will begin to show signs of deficiency; how much more so for one who is already weak! At this time, when the heat has cleared and the toxins have been resolved, is it not appropriate to begin adjustment and treatment? Even if some toxins remain, they are merely the last arrows of a spent bow—tonifying while also resolving them presents no great difficulty. But if one continues with clearing and detoxifying methods, using again cold and cooling herbs, as if still cleansing the body, this seems to be against reason, yet it is a course of action that is bound to occur, and this makes the treatment all the more difficult. Hence, treating smallpox is difficult, and treating cases of extreme smallpox is even more so. Cases that lean toward deficiency are difficult to manage at the beginning, while those leaning toward toxicity are difficult to manage at the end. Before the rash fills with fluid, one must fear being harmed by the toxin—how can one know that failing to prepare in advance will lead to failure? After the rash has filled with fluid, one must guard against deficiency and collapse—how can one know that one should act as one would in removing an evil? People say that smallpox is a hundred-day illness, meaning that in the case of severe smallpox, there are hidden toxins. The differentiation between deficiency and excess must be based on the true nature of the condition, and one must not allow for errors of seeming correctness; only in this way can one achieve the most complete treatment. For example, a case in which the toxin appears white and the body is cool may seem to be deficiency, but when combined with lip cracking and spurting blood, it is not deficiency. A case in which the child frequently breaks out in sweat and refuses to eat may seem to be deficiency, but when combined with abdominal pain and dry vomiting, it is not deficiency. A case in which the child has been thin and weak for a long time may seem to be deficiency, but when combined with strong qi and high fever, it is not deficiency. A case in which the child shivers and clenches their teeth may seem to be deficiency, but when combined with a red face, restlessness, and black, hard, dry scabs, it is not deficiency. A case in which the toxin appears red and the child is intermittently hot and feverish may seem to be excess, but when combined with heavy-lidded eyes, slow speech, and a weak voice, it is not excess. A case in which the bowels are blocked and the child desires to drink may seem to be excess, but when combined with pale, moist lips and no urgency in the bowels, it is not excess. A case in which the child speaks incoherently and talks nonsense may seem to be excess, but when combined with inability to move the limbs and a weak, slow voice, it is not excess. A case in which residual toxins manifest in various ways may seem to be excess, but when combined with a flat, sunken, cool, and soft appearance, it is not excess. These conditions that appear to be one thing but are actually another cannot be fully described in words; only those who truly understand can grasp them. To discern the true deficiency and true excess, and to weigh the urgency and severity of the condition, is the way to treat residual toxins without any lingering residue.
Pox in Pregnant Women

娠妇出痘,平顺轻松者,以安胎为主,兼治其痘,是百病以末治之之谓也。安法不外于保脾养血,宽气道,清子宫等项,然放标时,则以宽气为重而带升发,气松则痘亦易透,升发亦无病于胎,两全无害之道。宽气如陈皮、川芎、酒制香附、大腹皮、苏梗或苏叶,升发如蝉蜕、桑虫、荆芥、牛蒡、山楂、桔梗、甘草、干葛或升麻之类。起齐候则以清子宫为重而带凉解,清则与痘适宜,凉解与胎适合,有并行不悖之妙。如黄芩、山栀、生地、元参、甘草,清之属也;如连翘、牛蒡、木通、黄连、荆芥、山楂,凉解之类也。行浆时,则以保脾为重而带排脓。痘之成脓本于血,血之根本出于脾,保脾正催浆之地。如茯苓、白朮、砂仁、陈皮、甘草,保脾之要剂也;如人参、黄芪、木香、糯米、大枣、僵蚕、白芷,催浆之首药也。回浆时,则以养血为重而带敛阴。胎之所养,全赖乎血,血之所有,皆耗于浆,补血且得阴收之义。如当归、白芍、丹参以补其不足,如茯苓、砂仁、防风、甘草以助其收结。择取金银花、牛蒡、连翘、元参、贝母等味,以稍解毒。此盖语其常,非所以论其变也。借令痘犯气虚,囊薄脚散者,岂得拘于胎前母气滞而必以苏梗、苏叶乎?荆芥、干葛无论矣。锡皮皱湿者,岂得拘于子宫宜清而必以黄芩、栀子乎?连翘、黄连无论矣。更有头温足冷,灰白寒战者,岂得拘于胎热则动,置桂、附而弗讲乎?仅以参、芪、苓、朮何能砥柱也?借令痘犯枭毒烈火,血受其殃者,如紫艳矾红等色,失血内瘀等证;

Pregnant women who develop a rash (outbreak), especially those with a mild and untroubling course, should prioritize preserving the fetus while also treating the rash. This is what is meant by "treating the lesser aspect first among all diseases." The methods of preserving the fetus do not go beyond protecting the spleen, nourishing the blood, widening the airways, and clearing the uterus. However, when the rash begins to appear, the emphasis should be on widening the airways, with a secondary focus on promoting upward movement. When the qi is relaxed, the rash will more easily erupt, and such upward promotion does not harm the fetus — thus achieving both goals without harm. Herbs for widening the airways include tangerine peel, ligusticum, wine-processed cyperus, areca peel, perilla stem, or perilla leaf. Herbs for promoting upward movement include cicada slough, mulberry worm, schizonepeta, houttuynia, hawthorn, platycodon, licorice, kudzu root, or bupleurum.

When the rash reaches its full stage (起齊候), the emphasis should be on clearing the uterus, with a secondary focus on cooling and resolving heat. Clearing the uterus is suitable for the rash, and cooling and resolving heat is appropriate for the fetus — these two actions can proceed in harmony without contradiction. Herbs for clearing heat include scutellaria, gardenia, rehmannia, radix bupleuri, and licorice. Herbs for cooling and resolving heat include honeysuckle, houttuynia, wood betel, coptis, schizonepeta, and hawthorn.

When the rash enters the stage of forming pustules (行漿時), the emphasis should be on protecting the spleen, with a secondary focus on draining pus. The formation of pus in the rash originates from blood, and the fundamental source of blood comes from the spleen. Therefore, protecting the spleen is the proper approach for promoting the development of the pustules. Key herbs for protecting the spleen include poria, atractylodes, cardamom, tangerine peel, and licorice. Chief herbs for promoting the formation of pustules include ginseng, astragalus, costus root, glutinous rice, jujube,僵蚕 (stiff silkworm), and angelica root.

When the rash begins to subside (回漿時), the emphasis should be on nourishing the blood, with a secondary focus on consolidating Yin. The nourishment of the fetus entirely depends on blood, and all the blood is consumed in the formation of the rash. Therefore, nourishing the blood also serves the purpose of consolidating Yin. Herbs for nourishing the blood include angelica, peony root, and salvia. Herbs for aiding consolidation include poria, cardamom, windprotect, and licorice. Select herbs such as honeysuckle, houttuynia, honeysuckle, radix bupleuri, and fritillaria to mildly detoxify.

This is merely a discussion of the common cases, not an analysis of variations. Suppose the rash is complicated by qi deficiency, with thin skin and scattered rash — can one be bound by the belief that during pregnancy the mother’s qi is stagnant and thus must use perilla stem or perilla leaf? Schizonepeta and kudzu root are irrelevant in this case. What about those with dry, wrinkled, and moist skin — can one be bound by the belief that the uterus should be cleared and thus must use scutellaria and gardenia? Honeysuckle and coptis are irrelevant here. What about those with hot head and cold feet, pale complexion and chills — can one be bound by the belief that pregnancy heat is the cause and thus ignore the use of cinnamon and aconite? Using only ginseng, astragalus, poria, and atractylodes alone would be insufficient to provide support. Suppose the rash is caused by severe toxicity and intense heat, resulting in blood damage — such as cases with purplish-red eruptions or internal blood stasis — what then?

气受其虐者,如贯珠攒聚等形,躁乱燔热等证,势必制其亢,攻其毒,令气血归于和畅,乃得化而成脓。若泥于百病且安胎,惟知胎以血养,血以脾统,而不治其毒,必得胎前之毒,不治而自解则可,不则任其燔灼,听其内攻,可有身外之胎乎?痘证本轻,妄投重剂,胎必受之,胎损而母亦随之矣。痘证恶极,剂虽极重,毒其受之,毒解而胎自安矣。凡病权其轻重缓急,重在务本,不得专事其末;急在除邪,不得迂务其本。得其要领,总归一道。
痘后调护宜谨

Those whose qi is afflicted will present with physical manifestations resembling pearls strung together and clustered, along with symptoms such as restlessness, confusion, and burning heat. It is essential to suppress the excess and attack the toxicity, restoring the harmony and smooth flow of qi and blood, so that the condition may progress to suppuration. If one clings rigidly to the idea of treating all diseases while preserving the fetus, knowing only that the fetus is nourished by blood and that blood is governed by the spleen, yet neglecting to address the toxicity, then it may be acceptable if the toxicity before the fetus resolves on its own. Otherwise, allowing it to burn and scorch, letting it attack internally—how can there be a fetus outside the body? Smallpox, by nature, is a mild condition, yet recklessly administering strong medicines will inevitably affect the fetus; when the fetus is harmed, the mother also suffers. If the smallpox condition is extremely severe, even if the medicine is very strong, the toxicity will still be absorbed. Once the toxicity is resolved, the fetus will naturally be safe. In all diseases, one must assess their severity, urgency, and priority: in chronic cases, the emphasis should be on addressing the root cause, not merely the symptoms; in urgent cases, the priority is to eliminate the pathogen, not to delay with root treatments. If one grasps the essentials, all methods ultimately converge into one principle.

After smallpox, careful post-care is essential.

痘后表里俱虚,调护悉宜加谨,一有疏漏,以实投虚,病即终身不拔,非细故也。最要有五:一节饮食。饮食不节,脾气受伤,脾系一身根本之地,精神生发之源。有因过饱,终身不能多食者;有为一物所伤,终身不能一见者;有因偶尔失调,致脾气不实遂成痼疾者,皆能致肌肉不长,面不华色,然此尚属日后久远之虑。曾有东林陈九嶷之子,痘已收功,喜食圆眼,因过爱而不之禁,纵及斤许,遂致腹胀如球,喊不绝口,一怀抱而更加喘闷,以手扶其肋下,坐于膝上而已,极其抚摩而不稍息,以和脾宣化饮投及三剂不效,举家仿徨,追悔无地。余思药虽对证,赖脾运化。叫喊几及一昼两夜,神其敝矣。仍以前方加参三分助脾运化外,以山楂二两煎汤代水服。及逾时,两眼蒙眊有睡意,因得渐渐怀抱,竟尔睡着。自午及申,醒余大解极多,所食未化者几半,遂得开爽调理而愈。几乎有意外之变,饮食不谨如此。  一防客感。痘痂初褪,腠理开泄,直抵筋骨脏腑,六淫易袭,起居一有不谨,轻则伤而重则中,非泛常感冒可例。恒有寝食如常,神情如故,而卒然昏晕者,其由此也。  一戒烦扰。痘后精神尽发于外,纵得欢容笑口,仅脱离苦境之象,精神气血,尚未之复,必得静养可致。尽有爱而不当者,戏弄而引之,致其喜以为喜,不知伤其神矣。即房闱举动,亦当以静为贵。去年胡某有三岁一长郎,痘方初起,时值炎天,以房不宽畅,移于厅后,左右窻纸,日光耀目,痘眼初开,何堪当此照耀也。

After the eruption of smallpox, both the exterior and interior of the body are weakened; therefore, nursing care must be handled with the utmost caution. Any negligence, by applying something strong to something weak, can result in illness that lasts a lifetime — this is no trivial matter. There are five most important considerations: first, to regulate diet. If diet is not properly controlled, the function of the spleen is injured. The spleen is the fundamental foundation of the body and the source of spiritual vitality. Some, due to overeating, can never eat much again; others, injured by a single food item, can never see it again; still others, due to occasional imbalance, develop a weak spleen and eventually suffer from chronic illness. All of these can lead to poor muscle development and a dull complexion, although this is still a concern for the distant future. There was once the son of Chen Jiuyi from Donglin, whose smallpox had already resolved. He loved to eat longan, and because of excessive affection, he was not prevented from doing so, allowing him to consume as much as a catty. This led to severe abdominal distension, and he cried continuously without stopping. When held in one's arms, his breathing became even more labored. His ribs were supported by hand, and he was seated on the knee, receiving extensive stroking without rest. Three doses of a formula meant to harmonize the spleen and promote transformation were administered, but they were ineffective. The whole family was in despair, filled with regret. I reflected that although the medicine was appropriate, its efficacy depended on the spleen's ability to transform and transport. He cried nearly for a full day and night, exhausting his spirit. I then continued with the previous formula, adding three fen of ginseng to assist the spleen’s function, and used two liang of hawthorn decocted as a substitute for water to take the medicine. After some time, his eyes became dim and he showed signs of drowsiness. He was gradually held in his arms and finally fell asleep. From noon until the hour of Shen, upon waking, he had a large amount of bowel movement, with nearly half of what he had eaten remaining undigested. He then recovered through proper treatment. There was almost an unexpected disaster, such was the negligence in diet.

Second, one must guard against external pathogens. When the smallpox scabs begin to fall off, the pores open and the body becomes vulnerable, with the pathogenic factors reaching directly to the bones, muscles, and internal organs. The six external pathogenic factors are easily able to attack. If daily habits are not carefully observed, the result may be a light injury or a serious invasion — this is not a common cold that can be treated in the usual way. There are often cases where sleep and food are normal, the spirit appears unchanged, yet the person suddenly faints — this is often due to this very cause.

Third, one must avoid disturbance. After smallpox, the spirit is fully expressed externally. Even if a person appears to be smiling and laughing, it is merely the appearance of escaping suffering; the spirit, blood, and qi have not yet recovered. Recovery can only be achieved through quiet rest. There are those who love inappropriately and amuse the child, leading them to believe they are happy, not realizing that this harms their spirit. Even in matters of the bedroom, stillness is most valuable. Last year, Mr. Hu had a three-year-old son whose smallpox had just begun, during the hot season. Because the room was not spacious, they moved him to the back hall. The windows on both sides had paper, and the sunlight shone directly into his eyes. His smallpox eyes were just opening — how could he bear such brightness?

余令以青纱蔽之,嫌气闷而弗听,且频频烦扰,非弄其笑,即以换衣扑粉,殆无宁刻,欲其适体,不知伤神何地矣。苦口谕之,全不入耳。次日,两目上窜,牵唇鼓颔而毙。  一体寒暄。天时冷热不常,痘后之体,又难调摄,衣服之间,稍冷即伤荣,过暖即伤气,或骤寒而不知加,骤热而不知减,寒与暖大人不觉,痘体受之,较常人十倍矣。有因寒而即寒热似疟者,有因热而即神情昏愦者,难以悉指,由不体寒暄之故也。富贵之家过暖,更什居八九,不知过犹不及也。  一戒好洁。房中帏帐衽席,自是宜洁。至痘儿之体,自头面及身,以至手足,任其秽则秽,任其臭则臭。究其所以日久而秽臭犹存者,以收敛之局未尽也。收敛未尽,精神犹在于肌表而未还元,欲涤其秽而反以涤其神,如之何其可也?更有可畏者,体肤柔嫩,犹脱皮脱骨之余,轻则皮毛若刺,重则汤气入里,喘急肿胀,可立而待。有一儿痘将一月,其母爱洁,竟濯之以汤,而且畅其浴,次日遍体浮肿,喘急而莫救,可不慎欤!
痘前诸疮宜急治

I ordered that a blue silk cloth be used to cover it, but he found it stuffy and would not listen. Furthermore, he was constantly disturbed, either by teasing her or by changing her clothes and applying powder, leaving no moment of peace. Desiring that it be comfortable for the body, he did not know where it was harming the spirit. I admonished him repeatedly, but he would not listen at all. The next day, his eyes rolled upward, his lips were drawn, and his jaw swelled, and he died.

On the care of the body in relation to cold and warmth: the weather changes frequently between cold and hot, and the body after a rash is difficult to regulate. In terms of clothing, even a slight coldness can injure the blood, and excessive warmth can injure the qi. Sometimes sudden cold is not met with added clothing, and sudden heat is not met with removal of clothing. Cold and warmth are not felt by adults, but the rash-afflicted body suffers tenfold more than the average person. There are cases where cold leads to chills and fever like malaria, and cases where heat leads to a dazed or confused state of mind—these cannot all be listed, but they arise from not attending to the body’s sensitivity to cold and warmth. In wealthy families, excessive warmth is even more prevalent, occurring in eight or nine out of ten cases, yet they do not know that excess is as bad as deficiency.

One should be cautious about excessive cleanliness. In the bedroom, curtains, beds, and bedding should naturally be clean. But as for the body of a child with a rash, from the face to the body to the hands and feet, if left to be dirty, it becomes dirty; if left to be smelly, it becomes smelly. The reason why filth and odor persist for a long time is because the process of recovery has not been completed. Because the recovery is not yet complete, the spirit still resides in the muscles and skin and has not returned to its original state. To cleanse its filth would instead cleanse its spirit—how could this be acceptable? Even more alarming is that the body’s skin is soft and tender, as if still in the process of shedding skin and bones. In milder cases, the skin may feel as if pricked by needles; in severe cases, steam from hot water may penetrate inward, causing rapid breathing and swelling, which can be expected to occur immediately. There was one child whose rash had nearly reached a month in duration. His mother, fond of cleanliness, washed him with hot water and gave him a full bath. The next day, he was swollen all over his body, gasping for breath, and could not be saved—how careful must one be!

Wounds before the rash should be treated urgently.

诸般疮疡在痘前者,务宜急治,必愈为贵。万一与痘相值,痘即极顺,降而为险矣。险自可知。以痘之最恶,无如外剥,外剥必由于痒,疮则未有不痒者,痘即可免,而疮为之招,连痘亦沸然矣。或得苍老稀疏,间疮而出者,即痒或可禁止。设若稍密,其必绕疮四畔,攒集其窠,以疮为壑矣。水从下流,毒从虚发也。至痘起胀时,浮浮一片,无分疮痘,一擦而身无完肤矣。虽有善者,何能济其患哉?世人不谙者,多恒置而不问,有悞认疮痘总是一毒,反畅其发,以为稀痘之计。不知痘系交媾欲火之毒,感于娠之先者;疮乃成孕之后,受母腹之积热,或生下后湿热流火所发,与痘绝不相侔。累月经年,何能致稀一粒?亦有疮后而果稀者,适相凑也,与疮何与?又有无稽之言云:婴儿体肤柔嫩,疮药一及,渗入骨髓,发痘不出。举世讹传,悞人不浅。但治疮有法,当以渐而施,先于胸腹,次日肩背,又次日四体,结末头面,治其一,缓其三,周而复始,以愈为度,乃为良法。不则治之太骤,柔体不胜,反致变矣,不可不知。
论大黄

On Rhubarb

Various kinds of sores and ulcers that appear before the onset of smallpox must be treated urgently, and it is most valuable that they are healed. If they coincide with the rash, even if the smallpox is very mild, it will turn into a dangerous condition. The danger is self-evident. Among the worst forms of smallpox, none is more severe than external peeling. External peeling must be due to itching, and sores are never without itching. The rash may be avoided, but the sores attract it, and the rash becomes inflamed as well. If the rash appears old, sparse, and interspersed among the sores, then itching may be prevented. But if the rash is slightly dense, it will surround the sores on all sides, gathering its nests and taking the sores as a pit. Water flows downward; toxins emerge from the voids. When the rash becomes swollen, it spreads over the body in a floating layer, making no distinction between sores and rash; a single touch leaves the body without intact skin. Even the most skilled physician, how could they save the patient? Those who do not understand this often ignore it. Some mistakenly believe that sores and rash are caused by the same toxin and instead encourage its spread, thinking it will reduce the rash. They do not know that smallpox is caused by the poison of sexual desire, contracted before conception, while sores are caused after conception, from the accumulated heat in the mother's abdomen, or from damp-heat and fire after birth. These are not at all the same. Over years and months, how could one single spot be made rare? There are also cases where, after sores, the rash does become rare; this is merely coincidental and has nothing to do with the sores. There is also baseless talk that says: "An infant's skin is tender; if a sore medicine touches it, it seeps into the bone marrow, causing the rash not to erupt." This false belief is widely spread and greatly misleads people. However, treating sores has a method; it must be applied gradually. First treat the chest and abdomen, then the next day the shoulders and back, the following day the limbs, and finally the head and face. Treat one area, delay the others; repeat this cycle until healing is achieved; this is the proper method. Otherwise, if treatment is too sudden, the tender body cannot bear it, and it may lead to complications; this must not be ignored.

有客过余而问曰:伏火伏毒,非清解之能事,攻之固不容已矣。然大黄之力,斩关夺门,为荡涤之将军,元枭毒火,当之尚尔退听,于气血则独无所亏乎?气血若亏,孰为领载,孰为化解,而终始其功也?予曰:不然。有病则病受,病受其药则销镕在邪毒,邪毒销镕则气血不为邪毒桎梏,而融通灌溉于痘矣。不第于气血无损,正以救护气血之地也。邪正相乘,一负则一胜。负既在此,则胜自在彼。但当衡其轻重,所重在补,养正则邪自除;所重宜攻,驱邪则正自复。何虞气血之受损乎?  荡涤之法,古来不数见也。间有用者,不过钱许至三钱,一剂至二剂。更不出便闭者方用,便利即止。若钱许以至两许,自放点以至落痂,甚至泻利者用之,而便反实。有纯利清水而攻犹未已,岂是索隐行怪好奇示异哉?奈世运变迁,甲子以来,痘疮迥别于前。是年曾有一痘磊落粗绽疤红,光泽圆满如珠,目之者咸赞其为状元痘。予按其身热如火,口中干腻,予思痘象固佳,不宜热渴如此。谓其父曰:是痘气血强旺,又得内无伏毒,外象固好,然热渴太甚,火毒非轻,速宜凉血清火,不可懈也。此人全不之信,不事医药,至九朝带火干收,燥硬焦痂有如沥青,盘晕肆溢有似紫霞,喘急躁乱而莫能挽矣。以如是之痘,纵失医药,亦何至于此地,乃竟以一炽热一腻渴之嫌,便同于逆,可递而推之。炽热而更顶陷者当何如?顶陷而更紫滞者又何如?紫滞而更稠密者又何如?稠密而更加贯珠堆簇者又何如?贯珠堆簇而更内多恶证者又何如?

A guest visited me and asked: "Hidden fire and hidden toxins are not matters that can be resolved through clearing and resolving methods; attacking them is indeed unavoidable. However, the power of rhubarb is like breaking through gates and doors, serving as the general of cleansing. It is the prime force against toxic fire; even when faced with it, the fire would retreat and listen. But does it not cause any harm to the qi and blood? If the qi and blood are weakened, who will carry the medicine, who will resolve it, and who will complete its function?" I replied: "Not so. When there is a disease, the disease receives the medicine; when the medicine is received by the disease, it dissolves the pathogenic factors. When the pathogenic factors are dissolved, the qi and blood are no longer bound by them, and can thus flow freely and nourish the rash. Not only is there no damage to the qi and blood, but it actually protects the site where the qi and blood reside. When pathogenic and righteous forces clash, one must lose and the other must win. If the loss is here, the victory is there. One must simply weigh the severity: if the priority is to tonify, nurturing the righteous will naturally eliminate the pathogenic; if the priority is to attack, expelling the pathogenic will restore the righteous. Why then fear damage to the qi and blood?"

The method of cleansing has rarely been seen in ancient times. When used, it is only in amounts of about one to three qian, one to two doses. It is only used when there is no bowel movement; once the stool is passed, it is stopped. If used in amounts of one to two qian, from the first eruption to the formation of scabs, even those with diarrhea use it, yet their stools become hard. There are those who pass only clear water yet continue the attack. Is this seeking obscure methods, behaving strangely, or showing off novelty?

Alas, the world has changed; since the year of Jiazi, smallpox has become entirely different from before. In that year, there was a case of smallpox with prominent, coarse eruptions and red scabs, shiny and full like pearls. All who saw it praised it as the "First-Rank Smallpox." I examined the patient and found their body hot as fire, and their mouth dry and sticky. I thought the rash was indeed good, but such heat and thirst were not appropriate. I told his father: "This rash indicates strong qi and blood, and there is no internal hidden toxicity; the external signs are indeed good. However, the heat and thirst are too severe; the fire-toxin is not light. It is urgent to cool the blood and clear the fire, and this must not be neglected." This person did not believe at all and did not seek medical treatment. By the ninth day, the rash was dry and contracted, with hard, burnt scabs like asphalt. The erythematous rings spread widely like purple clouds. He became short of breath, agitated, and could not be saved.

With such a rash, even without medical treatment, how could it have come to this? It seems that even a slight suspicion of heat and dryness was treated as a grave reversal. This can be extended to other cases. What if the rash is hot and the pustules are sunken? What if the pustules are sunken and have a purplish, stagnant appearance? What if the rash is purplish, stagnant, and dense? What if the rash is dense and forms clusters like beads? What if the rash is clustered like beads and accompanied by internal pathological signs?

是知清解所不效者,当破其凝滞之毒,而佐之以清解矣。至破滞而不能取胜者,当进而攻其伏藏之毒,而佐之以散达矣。放点凶恶,攻之而起胀,得以满彻则已;起胀未应,攻之而成浆,得以畅遂即止。乃至有收结而始尽净者,有落痂而始霍然者,然其所以然者,原非有怪异也。前之毒盛者,至起胀时,毒尽发于外,所谓毒出一步,内虚一步。至行浆时,痘稠密者,惟有气血不继,故必以保元为要。一失内拓,必至白陷灰陷,锡皮皱湿,气离血散而败。今有毒盛者,恒多伏藏于内,轻则内扰,重者内溃。内扰者犹可以清解疏达而起,即有不应,荡涤之而自松透矣。若内溃者,脏腑糜烂,药即金丹,亦为无用,而况清解乎?故内毒甚者,无论发始半途即结尾收成,余殃未殄,当如除恶务本,必期于尽。但尽之之法,又当察其轻重缓急而因应之,不可执成见于我也。纯熟于此,不特险之重者,得以转危就安,即邻于逆者,施功于已发未发时,尽可挽回。若腰如被杖,叫喊不已,空窍失血,蚤斑蚊迹,紫背浮萍,缠腰雨截,托腮锁项,拳毛倒竖,稠密细碎,面目预肿等证,前贤往哲,列于不治之条,皆可以起,尤宜治之于早,乘毒无定位,内未受攻,乃克有济。若至三日之期,内已受攻,亦无如之何矣。
论石膏

Thus, we understand that when clearing and resolving (methods) are ineffective, one should break up the stagnant and toxic condition, and support it with clearing and resolving methods. When breaking up stagnation is not sufficient to achieve success, one should then advance and attack the hidden, concealed toxins, and support it with methods that disperse and reach the surface. When the malignant toxins are released, attacking them causes swelling, and this continues until it is fully developed and spread; if the swelling does not respond, attacking it leads to the formation of a fluid-like lesion, and this continues until it is fully resolved and then stops. In some cases, the condition only fully resolves when it contracts and consolidates; in others, it only recovers completely when the scab falls off. However, the reason for this is not due to anything strange or unusual. In cases where the toxins are strong, when the swelling occurs, all the toxins are expelled outward, as the saying goes: "each step the toxin is expelled, the internal (defensive) energy is weakened by one step." When the fluid-like stage occurs, in cases where the rash is dense and clustered, it is only that the blood and qi cannot continue, so it is essential to preserve the original (vital energy). Once the internal spread of the disease is lost, it will inevitably lead to white depression, gray depression, wrinkled and moist skin, and the separation of qi from blood, resulting in failure. Nowadays, in cases where the internal toxins are severe, they often remain concealed within the body. In mild cases, they disturb internally; in severe cases, they cause internal rupture. In cases of internal disturbance, it is still possible to resolve them through clearing and dispersing methods, and even if they do not respond, they may loosen and penetrate on their own through thorough cleansing. But if the toxins have already caused internal rupture, with the internal organs decaying, even the most potent medicines, such as gold elixirs, would be of no use, let alone clearing and resolving methods. Therefore, in cases where internal toxins are severe, whether the condition begins halfway and then concludes, or if residual harm remains, one should act as one would in eradicating evil at its root, striving for complete elimination. However, the method of complete elimination must be determined by examining the degree of severity and urgency, and responding accordingly; one must not be bound by preconceived notions. If one is thoroughly skilled in this, not only can the gravely ill be turned from danger to safety, but even those on the verge of failure may be helped if treatment is applied at the time when the condition has already manifested or is about to manifest, and it is entirely possible to reverse it. If symptoms such as a waist as if struck by a club, unceasing crying, loss of blood from the orifices, flea-like spots and mosquito-like marks, purple-backed floating萍, girdling the waist like rain cutting across, supporting the jaw and locking the neck, fur standing on end, dense and fine eruptions, and pre-swelling of the face and eyes are present, these conditions were once listed among the incurable by the wise men of the past, yet they can all be treated, especially when treated early, while the toxin is still wandering and has not yet invaded internally, only then can one hope for benefit. But if it reaches the third day, by which time the internal organs have already been attacked, there is nothing that can be done about it.
On Gypsum

石膏名为白虎,汤火泡燃,桐油调敷,痛即如失,性果何如其寒也。人有言疹要清凉痘要温,芩连犀角尚不敢轻投,恐伤脾胃,用之而且两许,更有始终不撤,不惟无伤于脾胃而更得益焉,何也?喜温之说,前人言气虚之痘。若犯血热,热而且甚者,内煎熬而外沸腾,五内之地,轻则恣其销烁,重则为其焦枯。盖以先天毒火,火而出之于毒,不啻一热而已,毒而济之于火,其猛烈当何如也!石膏虽大寒,仅足以制其亢,宁有余寒而伤及于脾胃乎?尽有落痂之后,火邪尽净,复起牙疳,目生翳障,但有未尽之余,不见有过寒之证,总不越有病病受。若使中病即已,不必尽剂,容可过乎哉?何为中病?假令身热如火者,热和为中;大渴不已者,渴缓为中;紫艳焮红者,红活为中。何为未中?如口热如炉,空窍失血,唇焦舌黑,狂烦谵语,其势未杀,病犹未中,虽多何畏焉?借令泥古方,拘日期,论剂数,则悞矣。
论猪尾血

Gypsum is known as Baihu (White Tiger), for when it is boiled in fire and mixed with tung oil and applied topically, pain is instantly relieved as if it had never existed. How cold indeed is its nature? It is said that rashes require cooling treatment, while pox require warming treatment. Even herbs such as Scutellaria, Coptis, and rhinoceros horn are not dared to be used lightly, for fear of harming the spleen and stomach. However, when used in a dosage of two measures and continued throughout the treatment, it not only does no harm to the spleen and stomach, but actually benefits them. Why is this so? The theory of preferring warmth was proposed by predecessors in reference to pox caused by qi deficiency. But if the condition involves blood heat, and the heat is severe, then internally it burns and externally it boils, consuming the core of the body. Mildly, it allows for gradual wasting; severely, it causes scorching and withering. This is because the innate toxic fire is not merely heat, but heat combined with toxin. When toxin is further intensified by fire, how intense must it be? Though gypsum is extremely cold in nature, it is sufficient only to subdue the excess heat. Could there be any excess cold that would harm the spleen and stomach? After the scabs have fallen and the fire pathogen has been fully dispelled, complications such as tooth decay or corneal opacity may arise. But only residual effects are observed, and no signs of excess cold are seen. This is always within the nature of the disease itself. If the treatment has reached the disease, it is unnecessary to complete the full dose—how could one go beyond this? What does it mean to reach the disease? For example, if the body is hot as fire, and the heat is harmonized, then the treatment is effective. If the person is thirsty and cannot stop, and the thirst is moderated, then the treatment is effective. If the rash is bright purple and red, and the redness is lively, then the treatment is effective. What does it mean to not reach the disease? If the mouth is as hot as a furnace, if there is bleeding from the orifices, if the lips are dry and the tongue black, if there is delirium and confusion, then the disease is still active and the treatment has not yet reached it. Even if the dose is large, what is there to fear? If one blindly follows ancient formulas, adheres rigidly to time limits, or counts the number of doses, then it will be a mistake.

On the Blood of the Pig's Tail

诸血居补,惟此血最活动,而搜剔凝结之瘀,所以产妇多有食之,取其能破败恶露也。论痘非血不载,非血无浆,况补血之功不易,何反取其破败为哉?毒松透者,血得载毒而出,痘虽稠密,色必红活,自无凝滞之患。若毒火雄烈萌动即炽,血遇之即凝结而瘀矣。血本载毒者也,瘀则连血亦为毒血矣。不第此瘀为毒已也,一有瘀毒,并周身之血,悉为此毒摄伏,而不得灌输于痘,以故痘有空壳,以故有与肉色一般,此痘之最恶者也。如女人怀娠,通身之血,朝毓于娠,上乳下经皆绝响矣,不则天下有无血之孩乎?其次则干红晦滞,紫艳干焦,或蚤斑蚊迹,种种皆内瘀之符也。然此瘀非犹夫血块症瘕之类,无论大小皆系杀身之毒,但小则日期缓,大则日期迫耳。缓则桃仁、地丁、红花、赤芍亦能取效,追则必需于此。猪血固能破瘀,而出自尾尖,尤为活动紧关之处,而且取破血下流之义,得冰片为佐,开泄腠理,通达内外,内结散而外滞疏,此瘀一活,则一身之血,皆得灌输于痘,而立转红活矣。是以血活血,犹之以血补血,草木之味,乌能及焉。如用之轻必盏许,重则四五盏或十数盏,方可取效。如方书所云一二点,此亦习闻而未能经验者也。
论浊阴

Among all blood tonics, this blood is the most active, capable of searching out and removing congealed stasis. Hence, postpartum women often consume it, for it can break down and expel lochia. Regarding rashes, without blood there is no support for the rash, and without blood there is no nourishing fluid. If the efficacy of blood tonics is not easy to achieve, why then would one choose something that breaks down and destroys? When toxins are loose and dispersed, blood can carry them out, and though the rash may be dense, its color will be bright and lively, without the danger of stagnation. But if the toxic fire is strong and active, the blood meets it and becomes congealed and stagnant. Blood is originally meant to carry toxins, but when it stagnates, the blood itself becomes toxic. It is not only this stasis that is toxic—once there is toxic stasis, all the blood throughout the body is captured by this toxicity and cannot be delivered to the rash. Therefore, the rash becomes hollow, and appears the same as the flesh—this is the worst kind of rash. For example, when a woman is pregnant, all the blood in her body is devoted to the fetus, and the milk ducts and menstrual channels are all silenced. Otherwise, how could there be children in the world without blood? Next, the rash may appear dry and red, dull and stagnant, purple and dry, or like flea bites and mosquito marks—all signs of internal stasis. However, this stasis is not the same as blood clots or tumors; regardless of size, they are all deadly toxins. Only the size determines the urgency: small ones take longer, large ones are more urgent. In mild cases, peaches, dandelion, safflower, and peony root can also be effective, but for severe cases, this is essential. Pig blood is indeed capable of breaking up stasis, and especially when taken from the tip of the tail, which is a particularly active and crucial part. Moreover, it embodies the meaning of breaking down and promoting the downward flow of blood. With borneol as an assistant, it opens the pores and connects the internal and external. Internal blockage is dispersed and external stagnation is relieved. Once this stasis is resolved, the blood throughout the body can be delivered to the rash, and it immediately turns red and lively. Thus, using blood to activate blood is like using blood to supplement blood—how could the flavors of herbs and plants compare to this? When used lightly, it should be about one cup; for severe cases, four to five cups, or even ten or more cups, are needed to be effective. As the formula books say, one or two drops—this is something commonly heard but not yet personally experienced.

On Turbid Yin

何为浊阴?无价散、鸡矢醴、人中黄、人中白、童便、秋石、金盖散、金汁、粪青、女人经布、男妇棍裆之类,均为浊阴。辛甘为阳,苦寒为阴。轻清为阳,重浊为阴。此等秽恶,尤为阴中之阴,浊中之浊。痘犯烈火,苦寒所不能胜,非此莫制。予孟儿喉间忽然鲠痛,身即躁热如焚,俄顷而音声即哑,咽傍有两蛾,相对如圆眼大,先以芦刀刺之,令出恶血,色甚紫滞。予见势重,即以大黄、石膏、黄连、荆芥、牛蒡、生地、甘、桔、木通,连服二头汁不应,满腹如火炙,不省人事;前方用大黄五钱,生地、石膏各一两,日服三头汁,如此服过三日,势不稍杀而且日甚,灯与帏帐相去丈余,畏明若刺,口中谵语,音哑不知所讼,如此三日,所服之剂,如水浇石。予思阳光烈火,非苦寒所能驾驭也,遂想浊阴以胜之。浊阴之中,无如鸡矢,鸡矢之中,惟溏而若干酱者为最,此又浊中之浊,阴中之阴,能治疔疮立效,其浊阴无匹可见。取有尖头者佳,以六一散调为丸,如菉豆大;另以六一散一二匙,研入冰片少许为衣,以掩其臭,且得以开泄窍脉,用灯心汤送服。一二刻后,从来燥热如火。忽尔身体振战,汗泄如浆,发出一身恶疹,与牛皮癣一般。自来疹子无痂,及回后遍身脱下痂皮,如厚油纸,而诸证悉愈。若非此品斩将搴旗以夺之,诸药终归无用。一夺其势,诸药亦与有力焉。浊阴能制阳光,先言堪世则矣。人畏大黄为将军,石膏为白虎,此证用及各有斤余,如水浇石,赖此开先而始奏效。所以药贵对病,寒热攻补,是在用之者何如耳。

What is zhuoyin (impure yin)? Substances such as Wujia San, jixi li, renzhong huang, renzhong bai, tongbian (child’s urine), qiushi, jinguansi, jinzhi (liquid from gold), fenqing, women jingbu (cloth from a woman’s menstrual period), and nanfu gundang (men’s undergarments) are all considered zhuoyin. Pungent and sweet flavors belong to yang; bitter and cold flavors belong to yin. Light and clear substances belong to yang; heavy and turbid substances belong to yin. These foul and noxious substances are especially the most extreme of yin, the most extreme of turbidity. When a condition is afflicted by intense heat, it cannot be overcome by bitter and cold remedies—nothing but this can subdue it.

My son Meng suddenly experienced severe throat obstruction, and immediately became feverish and restless, as if on fire. Soon after, his voice became hoarse and he was unable to speak; on either side of his throat, two swellings, resembling round eyes in size, appeared. I first pierced them with a reed knife to drain out dark, purplish blood. Observing the severity of the condition, I administered a formula containing rhubarb, gypsum, coptis, schizonepeta, arctium, fresh rehmannia, licorice, platycodon, and woodbine, taken in decoction twice daily. However, this had no effect—the entire abdomen felt as if it were being burned, and he lost consciousness. The previous formula used five qian of rhubarb, one liang each of fresh rehmannia and gypsum, taken three times daily in decoction. After three days of this treatment, the condition did not subside, but instead worsened daily. He was afraid of light, even when the lamp was more than ten chi away, as if it were a needle. He spoke incoherently, his voice was hoarse, and he could not be understood. For three days, the medicines he took were as ineffective as water poured upon stone.

I then thought that this intense heat could not be controlled by bitter and cold remedies, so I considered using zhuoyin to overcome it. Among zhuoyin, nothing is more potent than chicken droppings; among chicken droppings, those that are somewhat loose yet have a pasty consistency are the most effective. These are the most turbid of all turbid things, the most yin of all yin, and can cure疔疮 (boils) with immediate effect—there is no other substance that can rival this. I selected those with a pointed tip, mixed them with Liu Yi San to make pills the size of green beans. Separately, I took one or two spoons of Liu Yi San, ground it with a small amount of camphor to make a coating, to mask the odor and to open the orifices and meridians. The pills were taken with a decoction of rush core.

After one or two hours, his usual fever and heat remained as intense as fire. Suddenly, his body began to shiver violently, and he sweated profusely, as if expelling a thick fluid. A rash erupted all over his body, resembling psoriasis. Usually, such rashes do not form scabs, but after recovery, thick layers of scab peeled off his skin, like heavy oil paper, and all symptoms were resolved. Had it not been for this medicine, decisively overcoming the condition like a general cutting down a flag, all other medicines would have been ultimately useless. Once the pathogen’s strength was subdued, other medicines also contributed effectively.

Zhuoyin can subdue intense heat. This principle is applicable to the world. People fear rhubarb as the "general" and gypsum as the "white tiger," yet in this case, these were used in quantities of more than one jin, yet were ineffective, like water on stone. It was only through this medicine that the way was opened and effectiveness was achieved. Therefore, the key is to use the right medicine for the condition—whether to use cold, hot, purgative, or tonifying remedies depends entirely on the skill of the practitioner.

游蚕形

Wandering Silkworm Form

已下详列异痘形状。
是痘贯珠成条,其形如蚕,故名游蚕。有稀密,有长短。身上者轻,头面者重。身上短而稀所见无多者轻,长而密更繁多者重。重则必攻令松透,如一赤豆荚,其毒方起。
迭钱形
是痘圆圆攒簇,绝不成点,钱许之大,故名之也。仅见二三者轻,多见者重,重则必攻。亦以药胭脂膏封贴,更和猪尾膏、大桑虫于剂内透之,令毒如蒸饼,其毒方透。
燕窝形
是痘攒簇累累,象似燕窝而名者也。单见尚重,见而不一者不治。急攻之,务令松抬如饼,其毒方化。以油胭脂调入化毒丹,用绵纸摊贴,更佐以猪尾膏、大桑虫。
雁行形
雁行状似游蚕,但曲而甚长,以其排行而若雁字也。单见者亦重,不一者更重。攻之松若游蚕而毒化矣。
鼠迹形
是痘或四五粒或六七点,相簇如鼠迹,故以是名。无多者轻,见于周身者重。重则必攻,令相并成泡,其毒方松,剂内调入化毒丹,并猪尾膏。
?(艹瓢)沙形

Below is a detailed description of the shapes of abnormal rashes.

"You Can" (游蚕) Form
These rashes appear in a line, like beads strung together, and their shape resembles a silkworm, hence they are called You Can. They vary in density and length. Those appearing on the body are mild, while those on the head and face are more severe. Those on the body that are short and sparse, and not seen in many places, are mild; those that are long and dense, and more numerous, are severe. If severe, they must be treated to loosen and disperse them, like a red mung bean pod, and then the toxicity will begin to resolve.

"Stacked Coins" (迭钱形) Form
These rashes are clustered in round groups, not forming individual points, and each is about the size of a coin, hence they are so named. Those seen in two or three instances are mild, while those seen in greater numbers are severe. If severe, they must be treated. They should also be sealed with medicated rouge ointment, and mixed with pig's tail ointment and large silk worms in the preparation, to make the toxicity resemble a steamed cake, and thus allow the toxicity to fully dissipate.

"Bird's Nest" (燕窝形) Form
These rashes are clustered in a continuous, overlapping manner, resembling a bird's nest, hence they are so named. If seen alone, they are still serious; if they appear in an irregular or inconsistent manner, they are incurable. They must be treated urgently, and the rashes must be loosened and elevated like a cake, so that the toxicity may be resolved. They should be treated with oil-based rouge mixed with Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pill), applied with cotton paper, and further assisted with pig's tail ointment and large silk worms.

"Goose Formation" (雁行形) Form
This form resembles the You Can rash, but is curved and very long, as if in the formation of migrating geese. If seen alone, it is still serious; if the rash appears in multiple, irregular locations, it is even more severe. When treated, it should be loosened like the You Can rash, and the toxicity will then be resolved.

"Mouse Trail" (鼠迹形) Form
These rashes appear in clusters of four or five spots, or six or seven points, grouped together like the tracks of a mouse, hence they are so named. Those that are few in number are mild, while those seen all over the body are severe. If severe, they must be treated, causing them to merge into blisters, and the toxicity will then loosen. The preparation should include Hua Du Dan and pig's tail ointment.

"Spade of Sand" (瓢沙形) Form
These rashes appear in a scattered, granular manner, resembling the shape of a spade or ladle filled with sand.

(艹瓢)沙者,其痘扁阔歪斜,无顶无盘,有细点如沙攒簇于囊,宛似(艹瓢)沙而名之也。可以数纪者轻,遍及者重。重则必攻,务令高抬如芡实壳,其毒才化而成浆。
珠壳形
珠壳者,其痘有顶而平,四围贴附一细圈,宛如珠壳。无多者轻,及于周身者重。重者必攻,务令圆满绽凸,其毒乃透。
鸟迹形
鸟迹者,连串三条,头簇脚开,其痘若鸟之迹也。单见者轻,五六处者重。重者必攻,亦如游蚕松透为准。
蟹爪形
蟹爪者,贯珠连串,粒细一粒,尖稍有隐隐黑丝如发,竟与蟹爪无异。无几者轻,繁多者重。重者必攻,其形统胀成条而毒尽泄矣。
蛇皮形
丛簇成片,散漫无拘,形似蛇皮而名之也。见此不治。或见点之初,灯下照之,隐隐簇簇,细密无伦,将形未形之际,即便攻之,佐以猪尾膏破之,不使其成,庶可有为。
履底形
履底者,形似蛇皮,不若蛇皮散漫耳。随处皆凶。其形得小,更得早图,庶可有为。速以猪尾膏和入攻毒剂内,并大桑虫透之;急以药胭脂膏封贴,令得脓水淋漓,方能庆生。
蟢窝形

The Form of (艹瓢) Sand (艹瓢沙形)
This type of eruption is flat, broad, and crooked, lacking a central bump or surrounding ring. It has fine, granular points clustered like sand within a sac-like formation, resembling (艹瓢) sand, hence its name. If the number of eruptions is small, the condition is mild; if they spread throughout the body, it is severe. In severe cases, aggressive treatment is required, with the goal of elevating the eruption to resemble the hard, rounded shell of the water chestnut (芡实壳). Only then will the toxic matter transform into pus.

The Form of a Pearl Shell (珠壳形)
This eruption has a flat top with a thin ring adhering closely around it, resembling the shell of a pearl. If the number of eruptions is small, the condition is mild; if they spread over the entire body, it is severe. In severe cases, aggressive treatment is necessary, with the aim of making the eruption fully rounded and raised, allowing the poison to be expelled.

The Form of Bird Tracks (鸟迹形)
This type appears as a chain of three eruptions, clustered at one end and spreading outward at the other, resembling the tracks of a bird. If only one or two are seen, the condition is mild; if five or six are present, it is severe. In severe cases, aggressive treatment is required, with the standard being that the eruption should spread and soften like a silkworm.

The Form of Crab Claws (蟹爪形)
This eruption appears in a string of small, granular points, with a faint black thread resembling a hair at the tip. It is indistinguishable from the shape of a crab's claw. If only a few are present, the condition is mild; if numerous, it is severe. In severe cases, aggressive treatment is needed, with the goal of causing the entire formation to swell into a continuous line, allowing the poison to be fully expelled.

The Form of Snake Skin (蛇皮形)
This eruption appears in clusters over a broad area, scattered and without restriction, resembling the texture of snake skin, hence its name. If this form is observed, it should not be treated, as it is considered untreatable. However, if noticed at the very beginning, when the eruption is still faint and clustered under the light, immediate treatment is essential. Apply pig's tail ointment to break the formation before it fully develops, so that recovery may still be possible.

The Form of the Sole of a Shoe (履底形)
This eruption resembles snake skin, but is less scattered. It is ominous wherever it appears. The smaller the eruption and the earlier it is addressed, the better the chance of recovery. Immediately mix pig's tail ointment into the toxic-attacking medicine and apply it along with the large mulberry worm to penetrate the lesion. Quickly seal it with medicinal rouge ointment, allowing pus to flow freely, and only then may the patient recover.

The Form of a Spider's Nest (蟢窝形)
[The name of this form is uncertain, likely referring to the shape resembling a spider's web or nest, though the character used is unclear. Further clarification may be needed.]

是痘上与下绵密如铺,中段绝无一点。枭毒拥于上下,气血阻于中宫,以致上下隔截,痘之最恶者也。首尾一以攻毒为主,佐以猪尾膏、地龙,令气血疏达。要截处得散,散透点,方可挽回。
蒙头形
是痘绕头贯顶,有似兜帽,故名蒙头,毒参阳位之首恶也。余更稠密火热者不治。治则必攻,与覆釜同法,必早图可挽。有独聚于天庭者,亦是蒙头。余若疏朗明润,体不炽热者,不必用大黄。
缠腰形
腰者肾之候也,连串环繞于此,缘毒伏于肾,而有此象,贯珠之最恶者也。余即疏朗,不得视以为美。治必以攻,得此松抬,统成一围,如豇豆荚,方不为害。不则痘纵可观,九朝忽然闷乱,变焦紫而毙矣。
托腮形
颔下亦肾经所属,痘疮攒成一片,是为托腮。清气为其所阻,头面必不能起,身更可知。痰涌气喘,可立而待,从来不治。若见点之初,毒势未成,以治蒙头之法治之,亦可救援一二。速宜封贴。
锁口形

The rash is dense and evenly spread on the upper and lower parts, yet entirely absent from the central region. The fierce poison is concentrated in the upper and lower areas, while the movement of qi and blood is obstructed in the middle region, leading to a complete separation between upper and lower — this is the most severe form of the rash. From beginning to end, the primary treatment must focus on attacking the toxin, assisted by pig's tail ointment and earthworm, to promote the smooth flow of qi and blood. The obstruction must be dispersed fully and clearly; only then can the condition be reversed.

Mengtou Pattern
This pattern is characterized by rashes that encircle the head and extend to the top of the head, resembling a hood — hence the name Mengtou. It is the most dangerous manifestation, as the toxin has invaded the yang channels. If the rash is especially dense and hot, it is untreatable. Treatment must be aggressive, following the same method as in Fufu (upside-down pot) cases, and must be initiated early to have any chance of recovery. If the rash is concentrated solely in the Tianting (forehead) region, it is also classified as Mengtou. However, if the rash is sparse, clear, and moist, and the body is not excessively hot, rhubarb is not necessary.

Chanzao Pattern
The waist is the site of the kidney's manifestation. When the rash appears in a continuous, serial pattern around this area, it indicates that the toxin has taken root in the kidney, giving rise to this form — the worst type of ganzhu (pearl-string) rash. Even if the rash appears sparse, it must not be mistaken for a mild condition. Treatment must be aggressive. If the rash loosens and lifts, forming a single continuous band like a 豇豆荚 (long bean pod), it will not cause harm. Otherwise, even if the rash appears to be well-formed, on the ninth day it may suddenly become confused and distressed, turning dark purple and leading to death.

Tuo Sai Pattern
The lower jaw is also part of the kidney meridian. When the rash forms a dense cluster in this area, it is called Tuo Sai. The clear qi is obstructed by the rash, so the face and head cannot rise properly — the condition of the body is even more severe. Phlegm accumulation and labored breathing may occur, and death is imminent. However, if the rash is observed at the very beginning, before the toxin has fully developed, the treatment used for Mengtou may still save a few cases. It is essential to apply a seal or patch immediately.

Suokou Pattern

双锁口者,两口角左右一粒,较旁痘独大,板实而无盘者是也。此毒拥于脾,而有此象。口乃脾之窍,饮食接送之门,可令毒藏此地乎?洽法轻重与覆釜一辙。有连串绕于上下唇畔亦是。
锁项形
项系水谷之路,呼吸出入之门,痘疮连串,环绕于此,是毒锁咽喉,与托腮无异,咽哑水呛,皆由此致,俱属不救。但得放点之初,即以清金攻毒饮并猪尾膏,杜患于将萌,容有可起。
攒背形
毒发于背,便关生死,况痘攒簇随地皆凶,而可令此地犯及乎?攒而得松者,以松肌透毒散合化毒丹、猪尾膏治之,外以胭脂膏贴。攒而更板,壮热如火者必攻,须得腐烂,方可庆生。
囊腹形
腹近五内,犹之同室,与他处不同,一有变证,毒即入里,捷于反掌。但此地空隙而未得为吉者矣,未有此聚如囊而得无恙者也。治法攒背同。
攒胸形
胸与腹俱逼近脏腑,攒胸犹之囊腹,调剂之法,亦与攒背同。
咽关形

Double-Locked Mouth Pattern
Those with the double-locked mouth pattern present two small eruptions, one on each side of the corners of the mouth, larger than the surrounding eruptions, firm and solid without a surrounding ring or halo. This condition arises from toxic accumulation in the spleen, manifesting in this way. The mouth is the orifice of the spleen, the gateway for receiving and conveying food — how could poison be stored here? The treatment for this pattern in terms of severity is the same as for the Fuhu pattern. If there is a chain-like eruption wrapping around the upper and lower lips, it is also considered the same.

Locked-Neck Pattern
The neck is the pathway for food and drink, the gate for breathing in and out. When eruptions appear in a chain and encircle this area, the poison is locked in the throat, no different from the Tuo Sai (cheek) pattern. Hoarseness and choking on water all result from this condition, and all such cases are considered beyond salvation. However, at the very moment the eruption first appears, one should immediately administer Qingjin Gengdu Yin (Clear Metal Attack Toxin Decoction) along with Zhuwei Gao (Pig Tail Ointment), to prevent the condition from developing further, and there may still be a chance of recovery.

Clustered-Back Pattern
When the poison erupts on the back, it concerns life and death. Moreover, wherever eruptions cluster together, they are all dangerous — how could this area be spared? In cases where the rash clusters but becomes loose, treat with Songji Toudu San (Loosen Muscle Penetrate Toxin Powder) combined with Hua Du Dan (Transform Toxin Pill) and Zhuwei Gao (Pig Tail Ointment), and apply Yanzhi Gao (Carmine Ointment) externally. If the rash becomes even more hardened, and the fever is intense like fire, aggressive treatment is necessary, and the rash must ulcerate for there to be a chance of survival.

Sack-Like Abdominal Pattern
The abdomen is near the five internal organs, like being in the same room, and differs from other areas in this regard. Once there is a change in symptoms, the poison quickly enters the interior, progressing faster than turning one’s palm. However, even if this area is open or empty, it is not auspicious. There has never been a case where such a cluster, like a sack, has gone without harm. The treatment method is the same as for the clustered-back pattern.

Clustered-Chest Pattern
The chest and abdomen are both close to the internal organs. A clustered chest pattern is like a sack-like abdomen. The treatment method is also the same as for the clustered-back pattern.

Throat-Gate Pattern

咽关当喉攒簇而犯迭钱者也,若蟢烙窝则尤重矣。咽与项皆水谷之路,呼吸出入之门,其害与锁项无异。锁项之害,病在环繞;咽关之害,病在攒簇。治法与锁项同,更以胭脂膏贴。
抱膝形
两膝搅簇如饼,毒聚于此,浆不能达足胫,而致亏于一篑。余地无疵,更无内证,止以松肌透毒散加牛膝合化毒丹治之,并用胭脂膏贴。更多恶象内证者,必攻。
锁唇形
唇者脾之华,脾脏安和,痘不相及,更得温润,不则攒聚于此。有黄熟如蜡,有嘴突如蕾,有黑硬燥裂而血迸,皆毒攻于脾,象见于唇。如无他证,泻黄散合猪尾膏治之。更壮热如炮者必攻。
蒙骩形
痘攒簇于耳后高骨,是谓蒙骩,亦肾经伏毒之一征也。头面余处皆稀,止此犯忌,以松肌透毒散加元参,合化毒丹、猪尾膏治之,外用贴法。更稠密而炮热者必攻。
披肩形
披肩者,如其肩而兜聚也,较之于背稍轻。然脏腑真气所聚之处,即鼠迹(艹瓢)沙尚属可畏,而况攒布成片乎?此毒不松,真气锢闭,上下阻塞。治与搅背同法。
抱鬓形

Yan Guan Form
The Yan Guan (throat passage) is where eruptions cluster densely at the throat, appearing in layered patterns. If the condition resembles xie lao wo (a term possibly referring to a pustular or burn-like lesion), it is especially severe. The throat and neck are both pathways for food and water, and gates for respiration. The harm caused by this condition is no different from that of suo xiang (locked neck). The harm of suo xiang lies in its encircling nature; the harm of Yan Guan lies in its clustered appearance. The treatment method is the same as for suo xiang, with the additional application of yan zhi gao (a medicinal ointment).

Bao Xi Form
The two knees are clustered together like a flat cake, with toxicity accumulating here. Nutritive fluids cannot reach the lower legs, leading to failure at the last moment. There are no other visible blemishes, nor any internal symptoms. The treatment consists solely of song ji tou du san (a formula to relax muscles and detoxify) combined with niu xi (achyranthes root) and hua du dan (a detoxifying pill), along with the application of yan zhi gao. If more severe symptoms or internal signs are present, aggressive treatment is required.

Suo Chen Form
The lips are the luster of the spleen. When the spleen is healthy and harmonious, eruptions will not affect them. They also benefit from warmth and moisture; otherwise, the toxins gather here. Symptoms may include lips that are yellow and waxy, the mouth protruding like a bud, or lips that are black, hard, dry, cracked, and bleeding. All these manifestations are due to toxins attacking the spleen, which appear on the lips. If there are no other symptoms, treat with xie huang san (a formula to clear yellow dampness) combined with zhu wei gao (a medicinal ointment made from pig tail). If the patient has a high fever like a furnace, aggressive treatment is required.

Meng Wei Form
Eruptions cluster on the high bone behind the ear, known as meng wei, and are also a sign of hidden toxicity in the kidney meridian. Other parts of the head and face are affected only lightly, but this area is the main site of pathology. Treat with song ji tou du san combined with yuan shen (scrophularia root), along with hua du dan and zhu wei gao, applying externally. If the eruptions are dense and accompanied by a high fever, aggressive treatment is required.

Pi Juan Form
The pi juan form resembles a shawl draped over the shoulders, and is less severe than a condition affecting the back. However, this is a location where the true qi of the internal organs converges, so even minor signs such as shu ji (mouse tracks) or cao piao sha (a term possibly referring to granular or scattered signs) are to be feared; how much more so when the symptoms are clustered in large patches? This toxicity does not resolve, the true qi is blocked, and the body’s upper and lower pathways are obstructed. The treatment is the same as for jiao bei (a condition affecting the back).

Bao Bin Form

鬓接太阳,枭毒起伏,于此取验。痘证若重,鬓极稀疏,必此地掀肿如莲瓣,以及正面肿胀如球,毒根方透。不则此地不胀,即通身光壮,毒根犹伏,厥后终败,可令犯忌于此乎?治法与蒙骩同。
鳞坐形
鳞坐者,其臀攒集如鳞也。穴属环跳,部位又至阴之地,故发浆不过环跳者,不治。平而干滞者,松肌通圣散加牛膝;板而紫滞且炽热者,凉膈攻毒散减豆根,亦加牛膝,俱合化毒丹并贴法。
囊球形
痘得阴阳和畅,虽密无咎。阳球乃下焦阴阳交会之所,故阴上先收者吉,取其下焦和畅也。于此若囊毒壅,交会可知。上下相因,下壅则上闭。治以散结汤、化毒丹,炽热者加大黄、石膏。古今图书集成医部全录卷四百八十九
痘疹门
方

The temples connect with the Taiyang meridian, where the evil toxins rise and fall; this is where the condition is verified. If the smallpox condition is severe and the temples are extremely sparse, this area will necessarily swell like a lotus petal, and the front part will swell like a ball, indicating that the root of the toxin has finally become evident. If, however, this area does not swell, even if the entire body appears strong and healthy, the root of the toxin still remains hidden, and ultimately the condition will fail. Can one allow this to be a violation of taboos? The treatment method is the same as for meng wei.

Lin zuo xing
Lin zuo refers to a condition where the rash appears on the buttocks, gathered together like scales. The acupoint belongs to Huantiao, and the location is also a place of extreme yin. Therefore, if the rash does not reach Huantiao, it is untreatable. For cases that are flat, dry, and stagnant, Songji Tongsheng San should be supplemented with Niuxi. For cases that are hard, purple, stagnant, and hot, Liangge Gongdu San should be modified by reducing Dougen, and Niuxi should also be added. Both should be combined with Huatu Dan and external application methods.

Naogou xing
When smallpox is harmonized with yin and yang, even if the rash is dense, there is no harm. The yang sphere is the site where yin and yang of the lower jiao meet. Therefore, if the yin rises and is collected first, it is auspicious, as it signifies harmony in the lower jiao. If, however, the toxin accumulates in the scrotal area, the intersection of yin and yang is evident. The upper and lower parts are interdependent; if the lower part is obstructed, the upper part becomes closed. Treat with Sanjie Tang and Huatu Dan; for those with heat, add Dahuang and Shigao.

Jin Guan Tong Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 489, Douzhen Men, Formulas

百祥丸【《小儿直诀》,下同】  一名南阳丸。治痘疮黑陷,及嗽而吐青绿水。  红芽大戟阴干,浆水煮软去骨晒干,复入元汁中煮尽汁  右焙干为末,水丸粟大,每服十丸,赤脂麻汤下。薛己曰:前方治痘疮黑陷耳骩冷咬牙吐泻者,乃脾土虚败,寒水反侮,归肾之恶候也。用百祥丸泻之,急以四君子加丁香、陈皮、木香、厚朴、炮姜以温补脾土,身热饮水,黑陷复起,十救一二。盖此证因脾土虚败,寒水乘侮。陈文秀先生云:若治寒水于既侮之后,何不保脾土于未败之先?此发前人之未发。况前药必借脾胃之气,运及于肾而才泻之,吾恐胃气先伤而莫能及。然非钱公之明见不敢投,非古昔之元气不敢用,治者慎焉!
牛李膏 一名必胜膏。治痘疮黑陷。  牛李子不拘多少,此物野生道边,至秋结实,黑圆成穗  右杵汁,石器内熬膏,每服皂子大,煎杏胶汤化下。
宣风散 治小儿痘疮内热及惊风。
陈皮 甘草各五钱 牵牛四两,半生半炒 槟榔二个  右为末,每服三五分,蜜汤调下。薛己曰:愚按肝气为阳为火,肝血为阴为水,故肝气热则生风,风热搏则惊搐,而肝血必损也。然有余当认为不足,若屡服利惊宣风之剂,未免亏损脾胃,以成慢惊矣。慎之!
瓜蒌汤 治小儿慢惊及痘疹作搐。
瓜蒌根二钱 白甘遂一钱
右慢火炒黄为末,每服二三分,薄荷麝香汤下。薛己曰:按徐用诚云:钱氏治慢惊用瓜萋汤,恐传写悞耳。盖惊主风木,甲木属阳,病急易治;乙木属阴,病缓难治。

Bai Xiang Wan [from Xiao Er Zhi Jue, same applies below]
Also known as Nanyang Wan. Treats black and sunken rashes, as well as coughing with vomiting of greenish-blue fluid.
Red芽 Da Ji (Euphorbia) is dried in the shade, boiled soft in jiang shui (fermented rice water), the bones removed and then dried in the sun. Then, return it to its original juice and boil until all the liquid is extracted.
The above is dried in the oven and ground into powder. Make into water pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with chi zhi ma tang (red oil sesame decoction).
Xue Ji said: The above formula treats cases of black and sunken rashes, ear stiffness, coldness, clenched teeth, and diarrhea, which arise from deficiency of the spleen earth and the cold water (Kidney) rebelling against it — a grave sign related to the kidney. Use Bai Xiang Wan to purge it, and urgently administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added ding xiang (clove), chen pi (tangerine peel), mu xiang (costus root), hou po (magnolia bark), and pao jiang (prepared ginger) to warm and tonify the spleen earth. In such cases, the patient may develop body heat and thirst, and the black and sunken rash may return to a more normal state, saving only one or two out of ten cases. This condition arises because the spleen earth is weak and the cold water (Kidney) invades it.
Mr. Chen Wenxiu said: If one treats the cold water after it has already invaded, why not protect the spleen earth before it is damaged? This insight was not previously expressed by predecessors. Moreover, these previous medicines must rely on the spleen and stomach’s qi to reach the kidney and thus act as a purgative. I fear that if the stomach qi is damaged first, the medicine may not reach its target. However, I would not dare to use this medicine without the clear insight of Mr. Qian, and without the original vital energy of the ancients. Healers must be cautious!


Niu Li膏
Also known as Bi Sheng膏. Treats black and sunken rashes.
Niu Li Zi (Cow Plum) fruit, in any quantity. This herb grows wild by the roadside, bearing fruit in autumn, black and round, forming clusters.
The above is pounded to extract the juice, then boiled in a stone vessel to make a paste. Take one dose the size of a soapberry, with a decoction of apricot gum.


Xuan Feng San
Treats internal heat in children’s rashes and convulsions due to wind.
Tangerine peel and licorice, each five qian; Qian Niu (Tranquilizing Hemp), four liang, half raw and half stir-fried; betel nut, two pieces.
The above is ground into powder. Take three to five fen at a time, with honey decoction.
Xue Ji said: I consider that liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. Thus, when liver qi is hot, it generates wind; when wind and heat combine, it causes convulsions, and the liver blood is inevitably damaged. However, excess should be considered as deficiency. If one repeatedly takes medicines that clear convulsions and dispel wind, inevitably the spleen and stomach are harmed, leading to man jing (slow convulsions), a chronic condition. Be cautious!


Gua Lou Tang
Treats slow convulsions in children and convulsions from rashes.
Gua Lou Gen (Trichosanthes root), two qian; bai gan sui (white Gan Sui), one qian.
The above is slowly fried until yellow and ground into powder. Take two to three fen at a time, with a decoction of bo he (mint) and she xiang (musk).
Xue Ji said: According to Xu Yongcheng, it is said that Qian’s treatment for slow convulsions used Gua Qi Tang (Trichosanthes and Euphorbia Decoction), but this may be a transcription error. Convulsions are governed by wind-wood; Jia wood belongs to yang, and the disease is urgent and easy to treat; Yi wood belongs to yin, and the disease is slow and difficult to treat.

况小儿五脏之气未实,神气未完,而自病慢惊之证,非病后及吐泻脾胃虚损而得者,慎勿用此峻厉之剂。
四顺清凉饮 治小儿脏腑有热,颊赤作渴,四肢惊掣,大便秘濇;或风热结核,头面生疮,目赤咽痛切有余之证。  赤芍药 当归 甘草 大黄各等分
右每服一钱,水煎。

If the child's five internal organs have not yet developed fully, and their spirit and qi are not yet complete, and if the condition of slow convulsion arises spontaneously rather than from post-illness or from spleen-stomach deficiency due to vomiting and diarrhea, then this potent medicine should not be used.

Sishun Qingliang Yin treats conditions in children characterized by internal heat in the zangfu organs, redness of the cheeks and thirst, convulsions in the limbs, and constipation; or wind-heat nodules, sores on the head and face, red eyes, sore throat, and urgent excess conditions. Red Peony Root, Angelica Sinensis, Licorice Root, and Rhubarb Root, each in equal portions.

Each dose consists of one qian, decocted in water.

六君子汤 治小儿脾胃虚弱,体瘦面黄;或久患疟痢,不思乳食;或呕吐泄泻,饮食不化;或时患饮食停滞;或母有前证,致儿为患。  人参 白朮 白茯苓各二钱 陈皮 半夏 炙甘草各一钱  右每服二三钱,姜枣水煎。
参芪四圣散 治痘疮已出至六七日,不起发,不成脓。  人参 黄芪炒 白朮炒 茯苓 白芍药炒 当归 川芎各五分 糯米二百粒 紫草 木通 防风各三分  右作二剂,水煎服。

Liu Junzi Tang
Treats children with spleen and stomach deficiency, characterized by a thin body and yellowish complexion; or those who have long suffered from malaria and dysentery, with loss of appetite for milk or food; or those experiencing vomiting and diarrhea, with undigested food; or those occasionally suffering from food stagnation; or those whose mothers previously had similar conditions, thereby affecting the child.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), each two qian; Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia ternata), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each one qian.
The above, each dose of two to three qian, decocted in ginger and jujube water.

Shen Qi Si Sheng San
Treats smallpox that has erupted for six to seven days but does not rise or form pus.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus membranaceus) stir-fried, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) stir-fried, Fu Ling (Poria cocos), Bai Shao (white peony root) stir-fried, Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum wallichii), each five fen; Nuomi (glutinous rice), two hundred grains; Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Mu Tong (Akebia quinata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each three fen.
The above, prepared as two doses, decocted and taken with water.

升麻汤【《活人书》,下同】  治伤寒中风头痛,憎寒壮热,支体痛,发热畏寒,鼻干不得睡;兼治小儿大人疮疹,已发未发皆可服;兼治寒暄不时,人多疾疫,乍暖脱着及暴热之次,忽变阴寒,身体疼痛,头重如石者。  升麻 白芍药 炙甘草 干葛各等分  右銼如麻豆大,每服五钱,以水一盏半,煎至八分,去滓温服。若大段寒即热服,若热则温服。疮疹亦准此。服药已,身凉止药。小儿量度多少服。如老儿吃,去芍药,加柴胡一两、人参半两。古人治痘,以葛根汤为主。后世好奇,多立方法,法愈多而治愈难矣。苟能变通,自发热以至收靥,葛根汤皆可增损用之,不特发表解肌而已。今以葛根汤为主,随证立增损法于后:初发热,解表加柴胡、羌活、白芷、桔梗、防风。口干渴,内热也,加葛粉、天花粉、麦门冬。自利,加条实黄芩生用。呕吐,加半夏、生姜。腹中痛,加木香、青皮、枳壳、山楂肉。腰痛,加独活、北细辛。头痛,加羌活、槁本、蔓荆子。惊搐,加木通、生地黄、灯心。小便少,加木通、车前子、瞿麦。大便秘,加大黄。衄血,加山栀仁、黑参、生地黄。发热三四日热不减,加解毒药,大力子、连翘、紫草、桔梗。疮不出,加防风、蝉蜕、荆芥穗、红花子。眼痛,加密蒙花、柴胡、龙胆草。疮出太稠密,加人参、当归、木香、紫草、大力子、防风、桔梗。咽痛,加桔梗、连翘。按《经验良方》加有山豆根去连翘。疮干或带紫,或色大赤者,血热也,加当归梢、生地黄、红花、地骨皮、牡丹皮。

Shengma Decoction [from Huoren Shu, same below]
Treats cold-induced wind headache, aversion to cold with high fever, body pain, fever with fear of cold, dry nose and inability to sleep; also treats eruptive rash in children and adults, whether the rash has already appeared or not; also treats conditions arising from fluctuating temperatures, when people are prone to epidemics, and when after sudden warmth and changes in clothing, or following a sudden heat, there is an abrupt shift to cold, causing body pain and a heavy head as if weighted with stone.

Shengma, White Peony Root, Roasted Licorice, and Dried Kudzu Root, each in equal parts.
Crush the herbs into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced by two parts, strain, and take warm. If the condition is predominantly cold, take it hot; if it is hot, take it warm. For eruptive rash, follow this method as well. Once the body has cooled, discontinue the medicine. For children, adjust the dosage accordingly. If an older child takes it, omit the peony root and add one liang of Bupleurum and half a liang of ginseng.

Ancient physicians treated eruptive rash (such as smallpox) primarily with Gegen Decoction. Later generations, seeking novelty, created many methods, and the more methods there are, the more difficult it is to cure. If one can adapt flexibly, from the onset of fever until the rash subsides (收靥), Gegen Decoction can be adjusted and used throughout, not only for exterior-releasing and muscle-relaxing.

Now, taking Gegen Decoction as the main formula, the following adjustments are made according to symptoms:

  • For initial fever and exterior symptoms, add Bupleurum, Qianghuo, Baizhi, Platycodon, and Fangfeng.
  • For dry mouth and thirst (indicative of internal heat), add Gegen powder, Tianhuafen, and Ophiopogon.
  • For diarrhea, add raw Huangqin.
  • For vomiting, add Pinellia and ginger.
  • For abdominal pain, add Atractylodes, immature citrus peel, Citrus aurantium, and hawthorn fruit.
  • For back pain, add Duhuo and Northern Xixin.
  • For headache, add Qianghuo, Gao Ben, and Vitex fruit.
  • For convulsions, add Mu Tong, Sheng Di Huang, and lamp core.
  • For scanty urination, add Mu Tong, Che Qian Zi, and瞿麦.
  • For constipation, add Da Huang.
  • For nosebleed, add Shan Zhi Ren, Hei Shen, and Sheng Di Huang.
  • If fever persists for three to four days, add detoxifying herbs such as Dali Zi, Lianqiao, Zi Cao, and Jiegeng.
  • If rash does not erupt, add Fangfeng, Chantui, Jingjie, and Honghua Zi.
  • For eye pain, add Jiumenghua, Chaihu, and Longdancao.
  • If the rash is too dense, add Ren Shen, Dang Gui, Mu Xiang, Zi Cao, Dali Zi, Fangfeng, and Jiegeng.
  • For sore throat, add Jiegeng and Lianqiao.
  • According to Jingyan Liangfang, add Shan Douchen and omit Lianqiao.
  • If the rash is dry, purplish, or very red (indicating blood heat), add Dang Gui Shao, Sheng Di Huang, Hong Hua, Di Gu Pi, and Mu Dan Pi.

疮灰白色平陷者,气虚也,加人参、黄芪、防风、木香、官桂。手足疮不起,脾胃不足也,加防风、人参、黄芪。疮密起发不透又渴者,此津液不足,加人参、麦门冬、天花粉。泄泻者,里虚也,加人参、白朮、诃子、白茯苓。疮不着痂者,湿热也,加黄芪、防风、官桂、白朮;李氏加紫苏五分,笋尖、山楂、牛蒡子各一钱。冬月加制过麻黄一钱。海藏曰:升麻葛根汤,太阳阳明之药。陈文中曰:身热腹痛者,身热泄泻者,身热惊悸者,身热汗出者,身热足冷者,俱不宜服升麻葛根汤。又曰:痘疹初发热未明,宜用此汤以散之。张巽之曰:凡痘见斑点,忌葛根汤,恐发得表虚也。万氏曰:古人谓但见红点,便不可服升麻葛根汤,恐发得表虚也。此盖为痘疏毒少者言。后人不达立言之旨,遽谓凡出痘子,才见红点,真不可服。殊不知升麻葛根汤四味,乃发表解毒,流通血气,升降阴阳之剂,痘出太密,正宜常服以解之,令陷者升之,燥者润之,郁者疏之,过者平之,阴精不衰,而阳毒不亢也。苟谓痘疏毒少者,虽他不可服,况葛根汤乎?薛己曰:愚按前方,胃经发表之剂,表实而热毒壅滞于肌肉者,须用此药以疏泄之,恐虚其表,而痘毒不能托出也。王肯堂曰:治大人小儿时气瘟疫,头痛足冷,脉数发热,肢体烦疼,及疮疹疑贰之间,并宜服之。或未经解利而疮毒已发,又云证候未全或未明者,但可与解散之也。又云,患疮疹大便自如常者,亦可服升麻汤。

Sores that are grayish-white in color and sunken are due to qi deficiency; add ginseng, astragalus, defensor, costus root, and cassia bark. Sores on the hands and feet that do not erupt are due to insufficiency of the spleen and stomach; add defensor, ginseng, and astragalus. Sores that erupt densely but do not fully manifest and are accompanied by thirst are due to insufficient body fluids; add ginseng, ophiopogon, and trichosanthes root. Those with diarrhea are due to internal deficiency; add ginseng, atractylodes, chebulic myrobalan, and poria. Sores that do not form scabs are due to damp-heat; add astragalus, defensor, cassia bark, and atractylodes. Li added five fen of perilla, one qian each of bamboo shoot tips, hawthorn, and arctium lappa. In winter, add one qian of processed ephedra.

Hai Cang said: Shengma Gegeng Decoction is a formula for the Taiyang and Yangming patterns. Chen Wenzhong said: Those with body heat and abdominal pain, those with body heat and diarrhea, those with body heat and palpitations, those with body heat and sweating, and those with body heat and cold feet should all not take Shengma Gegeng Decoction. He also said: In the early stage of fever in a rash or eruption, when the pattern is not yet clear, this decoction should be used to disperse the pathogen. Zhang Xunzhi said: In any case where a rash appears with spots, Gegeng Decoction should be avoided, for fear of causing the exterior to become deficient. Wan said: Ancient physicians said that if red spots are seen, one should not take Shengma Gegeng Decoction, for fear of causing the exterior to become deficient. This statement was intended for cases where the rash is sparse and the toxins are few. Later generations did not understand the intent behind this statement and hastily claimed that whenever a rash appears and red spots are seen, it is truly not suitable to take the decoction. They fail to realize that the four ingredients of Shengma Gegeng Decoction are meant to disperse the exterior, resolve toxins, circulate blood and qi, and regulate the ascending and descending of yin and yang. When the rash erupts too densely, it is precisely the right time to take it regularly to relieve it, raising those that are depressed, moistening those that are dry, dispersing those that are stagnant, and moderating those that are excessive, so that yin essence does not decline and yang toxins do not become excessive. If one were to say that in cases where the rash is sparse and the toxins are few, other treatments may not be suitable, how much more so would it be unsuitable to take Gegeng Decoction?

Xue Ji said: I consider the above formula to be a treatment for the stomach meridian that dispels the exterior. It is necessary for cases where the exterior is solid and heat toxins are stagnant in the muscles, in order to promote their elimination, for fear that it would weaken the exterior and prevent the rash toxins from being expelled. Wang Wentang said: It is suitable for treating epidemic fevers in both adults and children, with symptoms such as headache, cold feet, rapid pulse, fever, body aches, and during the uncertain period of a rash or eruption. It should be taken in cases where the pathogen has not yet been resolved but the rash has already erupted, or in cases where the symptoms are incomplete or unclear, only to be given to disperse the pathogen. It is also said that those with a rash and normal bowel movements may also take Shengma Decoction.

若有瘀血停胸,加酢制大黄;若口鼻出血,加大蓟、茅根;若小便血,去大黄加小蓟。
麻黄黄芩汤 小儿伤寒无汗,头痛发热恶寒;兼治天行热气,生豌豆疮不快,益烦躁昏愦,或出尚身痛热者。  麻黄去节,一两 黄芩 赤芍各半两 甘草 桂枝去皮,各一分  右捣罗为细末,每服二钱,滚水调下,日三。
化毒汤 治小儿疮痘已出未出,并皆服之。  紫草嫩者 升麻 炙甘草各半两
右銼如麻豆大,以水二盏,糯米五十粒,煎至一盏,去滓温服。王肯堂曰:余用粳米,去糯米,以此为阳明之药也。
紫草木通汤 治小儿疮疹出不快。
紫草 木通 人参 茯苓去皮 糯米各等分 甘草半之  右銼如麻豆大,每服四钱匕,以水一盏半,煎至一盏,去滓温服。
鼠粘子汤 治痘疹欲出未能得透皮肤,热气攻咽喉,眼赤心烦者。  鼠粘子四两,炒香 甘草一两,炙 防风半两 荆芥穗二两  右捣罗为末,每服二钱,沸汤点服,食后临卧,逐日三服。大利咽膈,化痰涎,止嗽。若春冬间常服,免生疮疖。老幼皆宜服。海藏曰:太阳少阳之剂,首论温平者此也。
升麻黄芩汤 治小儿伤风有汗,头痛发热恶寒;兼时行疮痘出不快。烦躁不眠者,加木香一钱五分。  升麻 干葛 黄芩 芍药各三钱 炙草一钱半  右銼如麻豆大,每服二钱,以水一中盏,煎至六分,去滓温服。
水解散 治天行头痛壮热一二日;兼治疱疮未出烦躁,或出尚身体发热。

If there is retained blood in the chest, add vinegar-processed rhubarb; if there is nose or mouth bleeding, add greater burdock and reed rhizome; if there is blood in the urine, remove rhubarb and add lesser burdock.

Ma Huang Huang Qin Tang – For children with cold injury (wind-cold pattern) without sweating, with headache, fever, and aversion to cold; also treats epidemic heat with slow or delayed emergence of pea-like eruptions (such as chickenpox), with increased restlessness and mental confusion, or if the rash has appeared but is still accompanied by body pain and fever.
Ma Huang (without nodes), one liang; Huang Qin; Chi Shao (peony root, red variety), each half a liang; Gan Cao; Gui Zhi (without bark), each one fen.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, three times daily.

Hua Du Tang – For children with eruptions (rash), whether they have appeared or not, take this formula in both cases.
Zi Cao (fresh root), Sheng Ma, Zhi Gan Cao (roasted licorice), each half a liang.
Grind into pieces the size of hemp seeds. Use two cups of water, fifty grains of glutinous rice, decoct until one cup remains. Strain and take warm. Wang Kentang said: I use glutinous rice instead of糯米, as this is a formula for the Yangming channel.

Zi Cao Mu Tong Tang – For children with eruptions that are slow to appear.
Zi Cao, Mu Tong, Ren Shen, Fu Ling (without peel), Nu Mi (glutinous rice), each in equal parts; Gan Cao in half the amount.
Grind into pieces the size of hemp seeds. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water until one cup remains. Strain and take warm.

Shu Zhan Zi Tang – For rashes that are about to emerge but cannot penetrate the skin, with heat affecting the throat, redness in the eyes, and a disturbed heart (restlessness).
Shu Zhan Zi (four liang, fried until fragrant); Zhi Gan Cao (one liang, roasted); Fang Feng (half a liang); Jing Jie Sui (two liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water. Take after meals and before bedtime, three times daily. Greatly benefits the throat and chest, transforms phlegm, and stops coughing. If taken regularly during spring and winter, it prevents the formation of boils and carbuncles. Suitable for both the elderly and children. Hai Cang said: This is the first formula among those treating the Taiyang and Shaoyang syndromes and categorized as warm and neutral.

Sheng Ma Huang Qin Tang – For children with wind-cold (wind-type exogenous disease) with sweating, headache, fever, and aversion to cold; also treats epidemic rash (such as chickenpox) that is slow to appear. For those with restlessness and insomnia, add Mu Xiang (Aucklandia root) one qian five fen.
Sheng Ma, Gan Ge, Huang Qin, Shao Yao, each three qian; Zhi Cao (roasted licorice), one qian five fen.
Grind into pieces the size of hemp seeds. Take two qian per dose, decocted with one and a half cups of water until six parts remain. Strain and take warm.

Shui Jie San – Treats epidemic headache and high fever lasting one or two days; also treats fever and restlessness with unemerged blisters (such as chickenpox), or if the blisters have emerged but the body is still hot.

大黄 黄芩 桂心 甘草炙 芍药各二两 麻黄四两,去节汤泡焙秤  右捣罗为末,患者以生熟汤浴讫,以暖水调下二钱,相次二服,得汗利便差。强实人服二方寸匕。此调风实之人,三伏中宜用。若去大黄,即春夏通用。
猪尾膏 治疮子倒靥,心神不宁。
小猪儿尾尖刺血一两点
右入生脑子少许同研,新水调下,立效。《幼幼近编》:木香汤送下。费启泰曰:治痘疮细如麻芥,实而不松,  黯而不活,诸般恶形恶色恶证,累日不起者神效。
无比散 治疮疹恶候不快,及黑疮子应一切恶候。  牛胆黄 麝香 龙脑 腻粉各一分,细研 朱砂一两,先研如粉  右为极细。如有患者 小儿一字,大人半钱 水银少许,同小豮猪尾上血三两滴,新汲水少许同调服。先宁稳得睡,然后取转下如烂鱼肠蒲桃穗之类涎臭恶物便安。小儿用奶汁滴尤妙。一方有蟾酥。
龙脑膏 治时疾发豌豆疮,及赤疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,或已发而陷伏,皆宜速治,不尔毒入脏必死。  生龙脑一钱
右细研,旋滴猪心血,和丸鸡豆肉大,每服一丸。心烦狂躁者,用紫草汤化下。若疮子陷伏者,用温酒下。少时心神便定得睡,疮疹发透,依常将息。海藏曰:此必证极而用,盖不得已也。
如圣汤 治小儿疮疹毒,攻咽喉肿痛。  桔梗 牛蒡子炒 生甘草各一两 麦门冬半两  右为细末,每服二钱,沸汤点,细细呷服,入竹叶煎化服尤妙。
决明散 治疹痘疮入眼。

Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria root), Guixin (Cinnamon bark), Zhi Gancao (Maltose-processed licorice), Shaoyao (Peony root), each two liang; Mashuang (Ephedra), four liang, with nodes removed, soaked in decoction, dried, and weighed. The above ingredients are ground into fine powder. After the patient has bathed with alternating hot and cold water, take two qian of the powder mixed with warm water, taking two doses in succession. Upon sweating and defecation, the condition will resolve. Strong and solid individuals should take two fangcun spoons. This formula is suitable for those with wind-heat constitution, to be used during the Three Vessels (three hottest days of summer). If Dahuang is omitted, the formula can be used throughout spring and summer.

Zhuzui膏 (Pig’s Tail Ointment): Treats inverted chuangzi (small sores or pimples) and restless spirit.

Take one or two drops of blood from the tip of a small pig’s tail.

The above is mixed with a small amount of fresh camphor (shengnaozi), ground together, and taken with fresh water. It acts immediately. Youyou Jinchbian (A Recent Compilation for the Care of Children) states: take with Muxiang (Costus root) decoction. Fei Qitai said: treats smallpox or measles eruptions as fine as sesame seeds, firm but not loose, dark but not lively—various evil forms, colors, and symptoms that persist for many days—remarkably effective.

Wubi San (Unparalleled Powder): Treats severe and stagnant rash conditions, and black chuangzi corresponding to all evil symptoms.

Cow bile yellow (niudanhuang), Musk (shexiang), Dragon brain (longnao), Nifei (lead powder), each one fen, finely ground; Zhusha (cinnabar), one liang, first ground into powder.

The above is ground into the finest powder. If a patient is affected, take one zi (child’s dose) for children, half qian for adults. Mix with a little mercury and three or two drops of blood from the tail of a small castrated pig, along with a small amount of freshly drawn water. First, the patient should rest and sleep calmly, then expel substances resembling rotten fish intestines or grape clusters—foul and sticky—after which the condition will be resolved. For children, it is especially effective to administer with drops of milk. Another version of this formula includes Chansu (toad venom).

Longnao膏 (Dragon Brain Ointment): Treats seasonal febrile diseases with pea-like eruptions (wandaocuang), and red chuangzi that have not fully erupted, with symptoms of restlessness, agitation, shortness of breath, incoherent speech, or hallucinations of ghosts and spirits; or if the rash has erupted but is now sunken and receding, all should be treated urgently, or the poison will enter the internal organs and be fatal.

Take one qian of raw dragon brain (shenglongnao).

Grind finely, and while still fresh, mix with pig’s blood, forming pills the size of chicken’s beans. Take one pill at a time. For those with restlessness and agitation, take with Zicao (Lithospermum) decoction. For those with sunken or receding rash, take with warm wine. After a short time, the mind will calm and the patient will be able to sleep; the rash will fully erupt, and the patient should rest as usual. Haicang said: this formula is used only in cases of extreme severity, and is resorted to only when absolutely necessary.

Rusheng Tang (As Holy Decoction): Treats toxic eruptions in children that attack the throat and cause swelling and pain.

Jiegeng (Platycodon root), Chao Niubangzi (roasted bellflower seed), Sheng Gancao (raw licorice root), each one liang; Mai Men Dong (Ophiopogon), half liang.

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, steeped in boiling water and sipped slowly. It is especially effective to decoct with bamboo leaves and take.

Jueming San (Decisive Clarity Powder): Treats rash and smallpox that have entered the eyes.

决明子 赤芍药 炙甘草各一分 瓜蒌根半分  右捣罗为末,每服半钱 蜜水调下,日进三服。
拨云散 治疹痘疮入眼,及生翳。
桑螵蛸真者一两,炙令焦细研
右捣罗为细末,入麝香少许令匀,每服二钱,生米泔调下,临卧服之。
密蒙花散 治疹痘疮,并诸毒气入眼。  密蒙花钱半 青葙子 决明子 车前子各半钱  右为细末,用羊肝一片,破开作三片,掺药令匀,却合作一片,以湿纸七重裹,煻灰火中煨熟,空心食。
通圣散 治疹痘疮入眼及生翳。
白菊花如无,甘菊花代,然不如白菊花 菉豆皮 谷精草去根,各一两  右捣罗为末,每服用一大钱,干柿一个,生粟米泔一盏,共一处煎,候米泔尽,只将干柿去核吃之,不拘时候,一日可吃三枚。日浅者五七日可效,远者半月余。
葛根麦门冬散【《陈氏痘疹》,下同】  治小儿热毒斑疹,头痛壮热,心神烦闷。  葛根三钱 麦冬去心,四钱 石膏半两 甘草 川升麻 人参 茯苓各二钱 赤芍药一钱  右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,徐徐温服,不拘时,量大小增减。薛己曰:愚按前方,足阳明胃经之药也。外除表邪,内清胃火,兼补元气。若非发热作渴,表里有热者,不可用。若表里俱虚而发热作渴者,宜用人参麦门冬散。
生地黄散 治小儿斑疹,身热口渴,咳嗽心烦者。

Cloud-Dispelling Powder
For rashes and pustular eruptions entering the eye, as well as the formation of opacities.
Cassia Seed, Red Peony Root, and Honey-fried Licorice Root, each one part; Trichosanthes Root, half a part.
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with honey water, three times daily.

Cloud-Dispelling Powder
For rashes and pustular eruptions entering the eye, as well as the formation of opacities.
Cuttlefish Bone (genuine), one liang, roasted until charred and ground finely.
Grind into fine powder, add a small amount of musk and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with fresh rice washing water, to be taken before bedtime.

Mimosa Flower Powder
For rashes and pustular eruptions, as well as various toxic conditions affecting the eyes.
Mimosa Flower, half a qian; Caper Spurge Seed, Cassia Seed, and Plantain Seed, each half a qian.
Grind into fine powder. Take a slice of sheep's liver, cut into three pieces, sprinkle the powder evenly over each piece, then reassemble into one piece. Wrap in seven layers of damp paper and bake in embers until cooked. Take on an empty stomach.

Universal Holy Powder
For rashes and pustular eruptions entering the eye and the formation of opacities.
White Chrysanthemum (if unavailable, use sweet chrysanthemum, though it is not as effective), Mung Bean Hull, and Eriocaulon (with root removed), each one liang.
Grind into powder. For each dose, take one large qian of the powder, one dried persimmon, and one gourd of rice washing water from raw millet. Boil together until the rice washing water is fully evaporated. Then eat only the dried persimmon after removing the seeds. May be taken at any time, up to three times a day. For recent cases, effect may be seen in five to seven days; for more chronic cases, it may take up to half a month.

Kudzu Root and Ophiopogon Powder [From Chen’s Treatise on Measles and Pustular Eruptions, same applies below]
For children with heat-toxin rashes, headache, high fever, and mental restlessness.
Kudzu Root, three qian; Ophiopogon (with core removed), four qian; Gypsum, half a liang; Licorice, Coptis, Ginseng, and Poria, each two qian; Red Peony Root, one qian.
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one large cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take gradually while warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Xue Ji said: I humbly examine the above formula, which is a medicine for the Foot-Yangming Stomach Meridian. It dispels exterior pathogenic factors, clears internal stomach fire, and also replenishes the fundamental qi. If not for cases of fever, thirst, and internal-external heat, this should not be used. If both exterior and interior are weak but there is still fever and thirst, it is suitable to use the Ginseng and Ophiopogon Powder instead.

Fresh Rehmannia Powder
For children with rashes, body heat, thirst, coughing, and mental restlessness.

生地黄半两 麦冬去心,七钱 杏仁 款冬花 陈皮各三钱 甘草二钱半,炙  右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓徐徐温服,不拘时,量大小加减。薛己曰:愚按前方,若肺经有热者,宜用此方;若痰气上壅,佐以抱龙丸。
惺惺散 治小儿风热疮疹时气,头痛壮热,目濇多睡,咳嗽喘促。  桔梗炒 真细辛 人参 甘草 白茯苓 真川芎 白朮各一两  右为粗散,每服三钱,水一大盏,薄荷五叶,生姜三片,同煎至六分,去滓,徐徐温服,不拘时候,量大小加减。海藏曰:惺惺散治风热,咽不利,脾不和,少阳渴,小便不利。薛己曰:愚按前证方,若表虚风寒所乘而致诸证者,宜用此药。若表实内热相搏而致诸证者,宜用升麻葛根汤。若兼作渴饮冷者,须用葛根麦门冬散。大凡疮疹未出已出之间,多增寒壮热,身体疼痛,大便黄稠,此正病也。若无他疾,不必服药。王肯堂曰:治数证,皆纯阳人所用,古人处为小儿药,非乃里寒者可服,且以药对其证用之意,大抵浑身壮热,必由风热疮疹伤寒时气,且先与之也。其头痛目濇,鼻流清涕者,用细辛;喘粗者,用桔梗、人参;多睡者,用茯苓;恐伤寒时气乘里弱者,用白朮也。治风热疮疹,瓜蒌根也。瓜蒌味苦寒,治身热烦满,大热,除肠胃中痼热八疽,面黄燥渴,通月水,止小便,利热,而胸痹不下乳,阳证伤寒,治痈下乳,皆攻其热也,故非里寒者可用。其里寒者,由身有大壮热不渴,而大便反利,小便不赤,面青目白,睛不黄赤,皆里寒证也。

Raw rehmannia root, half a liang; Ophiopogon japonicus, with the heart removed, seven qian; apricot kernel, Coltsfoot flower, dried tangerine peel, each three qian; licorice, two and a half qian, honey-fried. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and administer gradually while warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size. Xue Ji said: In my view, this formula is suitable for cases where there is heat in the lung meridian; if phlegm and qi are obstructing upward, it should be used in conjunction with Bao Long Wan.

Xing Xing San: Treats children with wind-heat, rash, and epidemic qi, characterized by headache, high fever, dry eyes, excessive sleep, coughing, and labored breathing. Platycodon root, stir-fried; genuine fine Chinese costus root; ginseng; licorice; white Poria; genuine Sichuan angelica; white atractylodes, each one liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water with five leaves of mint and three slices of fresh ginger until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and administer gradually while warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size. Hai Cang said: Xing Xing San treats wind-heat, sore throat, disharmony of the spleen, thirst in the lesser yang stage, and difficulty in urination. Xue Ji said: In my view, this formula is suitable for cases where the symptoms arise from external deficiency and invasion by wind-cold; if the symptoms arise from external excess and internal heat combining, then Sheng Ma Ge Gen Tang should be used. If there is also thirst and preference for cold drinks, then Ge Gen Mai Men Dong San must be used. Generally, during the time before and after the rash appears, there is often alternating chills and fever, body pain, and yellow, thick stools, which is the correct manifestation of the disease. If there are no other diseases, medication is unnecessary. Wang Kentang said: These treatments are all suitable for persons with a purely yang constitution. The ancients formulated them as medicines for children, not suitable for those with internal cold, and the intention is to use the medicine according to the symptoms. Generally, whole-body fever must arise from wind-heat rash, epidemic disease, or seasonal qi, and it should be given first. For those with headache and dry eyes, and clear nasal discharge, use fine Chinese costus root; for those with coarse breathing, use Platycodon root and ginseng; for those who sleep excessively, use Poria; for those who are vulnerable to epidemic disease due to internal weakness, use white atractylodes. For treating wind-heat rash, use the root of Trichosanthes. Trichosanthes has a bitter and cold taste, treats body heat and restlessness, high fever, eliminates chronic heat in the gastrointestinal tract and the eight types of abscesses, yellow complexion, dryness, and thirst, promotes menstrual flow, stops urination, clears heat, treats chest obstruction and difficulty in lactation, and treats yang-type cold injury and abscess with lactation difficulties, all by attacking the heat. Therefore, it is not suitable for those with internal cold. Those with internal cold have a body with great fever but no thirst, with loose stools, pale urine, a greenish face, pale eyes, and the whites of the eyes not yellow or red, all signs of internal cold.

其中虽有白朮以温,终非为虚热者用。人之脏腑寒则寒药先效,热药未必能制之;脏腑热则热药先效,寒未必能制之,此势之自然也,岂得不辨表里冷热而用药也?《和剂》方小儿伤寒壮热,当先服此,大效;次服羌活散。如壮热未退,切不可与通利大便及凉药,恐是疮疹,服药则误矣。一方加防风、花粉。
十一味异功散 又名木香散。
木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯苓 青皮 前胡 诃梨勒去核 半夏姜汁制 丁香 甘草炙,各三钱  右为粗散,每服三钱,水一大盏,生姜三片,同煎至六分,去滓,空心温服,量大小以意加减。薛己曰:按前方治痘疮已出未愈之间,其疮不光泽,不起发,不红活;或已出一日至五七日间,或泄泻作渴,或肚腹作胀,气促作喘,或身虽热而腹胀足指冷,或身热而作渴,或身热而惊悸腹胀,或身热汗出不止,或气急寒战咬牙,或渴而饮水愈渴;或疮欲靥而不靥,或疮痂欲落不落,而反腹胀渴泻,足指寒冷,或惊悸寒战咬牙,此脾胃终变虚寒,津液衰少,此发《内经》微旨,阴阳蕴奥,非神于术者岂能言哉?前证乃阳气内虚寒而外假热,如痈疽脾胃亏损诸脏虚寒之败证,急用前散以救胃气,亦有可生者。
十二味异功散
木香 当归各三钱半 人参 厚朴姜制 陈皮 丁香 茯苓 官桂去粗皮 白朮炒 肉豆蔻各二钱半 川附子炮去皮,一钱半 半夏姜制,一钱  右为粗散,每服三钱,水一大盏半,生姜五片,肥枣三枚,煎至六分,去滓,空心温服。

Though it contains Atractylodes to warm, it is not intended for those with false heat. When the internal organs are cold, cold medicines act first and effectively, while hot medicines may not be able to counteract this; when the internal organs are hot, hot medicines act first and effectively, while cold medicines may not be able to counteract this. This is the natural trend, so how could one not distinguish between exterior and interior, cold and heat, when prescribing medicine? According to the Héjì Wēnchāng Fāng (The Harmonizing Agent Formula), for children with febrile colds and high fever, this formula should be taken first and is very effective; afterward, take Qianghuo San (羌活散). If the high fever has not subsided, one must not administer laxatives or cooling medicines, as this may be a rash or eruption—taking medicine in such cases would be a mistake. One variation of this formula adds Fangfeng (防风) and Huafen (天花粉).

Eleven-Ingredient Yigong San, also known as Muxiang San (木香散):

  • Muxiang (木香), Dafupi (大腹皮), Renshen (人参), Guixin (桂心), Chifuling (赤茯苓), Qingpi (青皮), Qianhu (前胡), Helile qùhé (诃梨勒去核), Banxia jiangzhi zhi (半夏姜汁制), Dingxiang (丁香), Gancao zhi (甘草炙), each three qian.

The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one large cup of water, with three slices of ginger, until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach, adjusting the dosage according to the child's size.

Xue Ji said: This formula is used to treat cases of doucang (痘疮, smallpox or measles) during the period when the rash has appeared but not yet healed. In such cases, the rash is not lustrous, does not rise or erupt, and is not red or lively; or it has appeared for one day to five or seven days, or there is diarrhea and thirst, or abdominal distension with labored breathing, or the body is hot while the abdomen is distended and the toes are cold, or the body is hot with thirst, or the body is hot with palpitations and abdominal distension, or the body is hot with profuse sweating, or there is shortness of breath, chills, and teeth grinding, or there is thirst with drinking more water increasing thirst; or the rash is about to crust over but does not, or the scab is about to fall but does not, and instead there is abdominal distension, thirst, diarrhea, and cold toes, or there are palpitations, chills, and teeth grinding. This indicates that the spleen and stomach have finally turned to a state of deficiency-cold, with diminished body fluids. This reveals the subtle principles of the Neijing (Inner Canon), the profound mysteries of yin and yang—how could one who is not a master of the art possibly speak of this? These symptoms indicate internal deficiency-cold of yang with external false heat, similar to critical conditions of deficiency-cold in the spleen and stomach and other organs, such as abscesses. In such cases, the formula must be used urgently to rescue the stomach qi, and in some cases, recovery is still possible.

Twelve-Ingredient Yigong San:

  • Muxiang (木香), Danggui (当归), each three qian and a half; Renshen (人参), Houpo jiangzhi (厚朴姜制), Chenpi (陈皮), Dingxiang (丁香), Fuling (茯苓), Guangui qùcūpí (官桂去粗皮), Baizhu chao (白术炒), Roudoukou (肉豆蔻), each two qian and a half; Chuanfuzi paoguo qiping (川附子炮去皮), one qian and a half; Banxia jiangzhi (半夏姜制), one qian.

The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one and a half large cups of water, with five slices of ginger and three large jujubes, until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach.

三岁儿作三服,五岁儿作两服,一周两岁儿作三五服。病有大小,以意加减。此药家传五世,累经效验。薛己曰:愚按前方治痘疮已出未出,不发起,不光泽,不红活,谓之表虚,宜用此药治之。若已出未愈,疮不光泽,或不起发,不红活,或腹胀作渴,泄泻气促,谓之表里虚寒,急用此药送豆蔻丸。或十一日间不靥,壮热,闷乱不宁,卧则烦渴咬牙,手足指冷,数饮沸汤而不热,围火重衾而仍寒,悉属表里虚寒也。王太仆云:大寒而盛,热之不热,是无火也。当益其心火,急用前药以回其阳,亦有生者。
肉豆蔻丸 治泻水谷,或白或淡黄不止者。  广木香 缩砂仁三钱 肉豆蔻 白龙骨 诃子肉各半两 赤石脂 枯白矾各七钱半  右为细末,用面糊为丸如黍米大,一周岁儿,每三五十九,三岁儿服百丸,温米饮下。泻甚者,煎木香散或异功散送下。泻止住服,不止多服。薛己曰:愚按前方,治阳气虚寒,肠滑泄泻之濇剂。盖肾主大便,若因肾气不固而致前证者,宜用木香散送四神丸。如不应,急煎六君子汤送四神丸补之。盖豆蔻丸濇滞之功多,补益之功少也。
人参麦门冬散 治痘疮微渴。一名麦门冬散。  麦门冬一两 人参 甘草炙 陈皮 白朮 厚朴姜制,各半两  右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,徐徐温服,不拘时,量大小增减。《幼科全书》曰:渴不止,加天花粉、葛根、酒芩、竹沥。薛己曰:愚按前方,若痘疮热毒,气虚作渴,宜用之。若因气虚弱作渴,用人参白朮散。

For children aged three, administer three doses; for children aged five, two doses; for a child aged approximately one year and two months, three to five doses. The severity of the illness varies, and the dosage should be adjusted accordingly. This formula has been passed down through five generations of the family and has been repeatedly proven effective. Xue Ji remarked: "In my view, the above formula is suitable for treating cases of smallpox where the rash has not yet erupted or has appeared but is not raised, not shiny, and not red and lively, which is termed biao xū (superficial deficiency). In such cases, this medicine should be used. If the rash has appeared but not healed, and the sores are not shiny, or are not raised and not red and lively, or if there is abdominal distension with thirst, diarrhea with shortness of breath, this is termed biao li xū hán (deficiency and cold of both exterior and interior), and this medicine should be urgently administered with Dou Kou Wan (Cardamom Pill). If by the eleventh day the pustules have not yet crusted over, with high fever, restlessness, irritability, excessive thirst, teeth grinding, cold hands and feet, drinking boiling water yet feeling no warmth, wrapped in warm blankets yet still feeling cold — all these symptoms are indicative of biao li xū hán (deficiency and cold of both exterior and interior). Wang Taipu said: 'When there is great cold and the body does not respond to warmth, it indicates the absence of fire.' One should strengthen the heart fire and urgently use the above medicine to restore yang, and in such cases, recovery is still possible."

Dou Kou Wan (Cardamom Pill) treats diarrhea with undigested food, or persistent diarrhea with stools that are white or pale yellow.
Guang Mu Xiang (Aucklandia Root), Suo Sha Ren (Cardamom) 3 qian, Dou Kou (Cardamom), Bai Long Gu (Calcite), He Zi Rou (Terminalia Chebula) each 5 qian, Chi Shi Zhi (Red Ochre), Ku Bai Fan (Calcined Alum) each 7.5 qian.
Grind the above into a fine powder and make into pills the size of millet seeds using wheat paste. For a one-year-old child, administer 3 to 5 pills; for a three-year-old, 100 pills, taken with warm rice decoction. In cases of severe diarrhea, administer with a decoction of Mu Xiang San (Costus Root Powder) or Yi Gong San (Different Function Powder). Discontinue when diarrhea stops; continue if it persists. Xue Ji remarked: "In my view, the above formula is a drying and astringent treatment for diarrhea caused by deficiency of yang and cold in the intestines. Since the kidney governs the large intestine, if the above condition is due to insufficient kidney qi, one should administer Mu Xiang San to deliver Si Shen Wan (Four Gods Pill). If there is no response, urgently prepare Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to deliver Si Shen Wan for tonification. This is because Dou Kou Wan is more effective at stopping diarrhea than at nourishing the body."

Ren Shen Mai Men Dong San (Ginseng and Ophiopogon Powder), also known as Mai Men Dong San, treats mild thirst in cases of smallpox.
Mai Men Dong (Ophiopogon) 1 liang, Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes), Hou Pu (Magnolia Bark, prepared with ginger) each 5 qian.
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child's age. You Ke Quan Shu (Complete Book of Pediatrics) states: "If thirst does not subside, add Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Ge Gen (Kudzu Root), Jiu Qin (Honey-fried Huang Qin), and Zhu Li (Bamboo Juice)." Xue Ji remarked: "In my view, the above formula is suitable for cases of smallpox where thirst is due to heat toxins or qi deficiency. If the thirst is due to qi deficiency, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) should be used."

消毒散 治痘疮六七日间,身壮热不大便,其脉紧盛者,用此药以微利之。一名消毒饮。  牛蒡子四两,杵炒 荆芥穗 甘草炙,各一两  右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至八分,去滓,不拘时,徐徐温服。薛己曰:愚按前方,若毒在肌肉,尚未能尽发而致斯证,脉浮而紧者,最宜此药疏解其毒。若痘顿轻,脉沉而紧者,毒在脏腑,宜用前胡、枳壳疏通,以绝其源,其痘尤轻。海藏曰:此药皆温平之剂。一方加防风、薄荷。王肯堂曰:治疮未出或已出,未能匀遍;又治一切疮,凉膈去痰;治咽喉痛。
柴胡麦门冬散 治痘疮壮热,经日不止,更无他证,此药治之。即六味柴胡麦门冬散。  柴胡二钱半 龙胆草炒,一钱 麦门冬三钱 甘草炙 人参 黑参各一钱半  右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,不拘时,徐徐温服,量大小加减。薛己曰:愚按前方,若痘疮表热,根盘色赤,焮痛作渴,饮冷,或两目作痛,或素有肝火而患痘疮者,尤宜用之。
射干鼠粘子汤 治痘疮壮热,大便坚实,或口舌生疮,咽喉肿痛,皆余毒所致。  鼠粘子四两,炒杵 甘草炙 升麻 射干各一两  右为粗散,每服三钱,水一大盏,煎至六分,去滓,徐徐温服。薛己曰:愚按前方,若痘疮初出,发热焮痛,根盘赤盛,或咽喉口舌疼痛,作渴引饮者,宜用。若因胃气虚弱,发热而致前证者,宜用人参麦门冬散。
桔梗甘草防风汤 治风热咽喉不利。  桔梗炒 甘草炙 防风各等分

Toxicity-Dispersing Powder
Treats eruptions (such as smallpox or measles) occurring on the sixth or seventh day, with high fever, constipation, and a tight, forceful pulse. Use this medicine to mildly purge. Also known as Toxicity-Dispersing Decoction.
Arctium lappa (Cowherb Seed), four liang, pounded and stir-fried; Schizonepeta tenuifolia (Japanese Mint) spike; Glycyrrhiza uralensis (Licorice), roasted, one liang each.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time, gradually.
Xue Ji said: In my humble opinion, regarding the above formula, if the toxicity is in the muscles and has not yet fully erupted, leading to this condition, with a floating and tight pulse, this medicine is most suitable to dispel the toxicity. If the eruption suddenly becomes mild, with a deep and tight pulse, the toxicity is in the internal organs; it is appropriate to use Peucedanum praeruptorum (Front-Plum) and Aurantii Fructus Immaturus (Citrus Fruit) to clear and cut off the source, and the eruption will be even milder.
Hai Cang said: This medicine consists entirely of warm and neutral herbs. One variation adds Siler divaricatus (Siler) and Mentha haplocalyx (Mint).
Wang Rentang said: Treats eruptions that have not yet appeared or have appeared but are not evenly distributed; also treats all kinds of eruptions by cooling the chest and removing phlegm; treats sore throat.

Bupleurum and Ophiopogon Powder
Treats high fever from eruptions lasting for several days without other symptoms. This medicine is used for this condition. It is also known as the Six-Ingredient Bupleurum and Ophiopogon Powder.
Bupleurum chinense (Bupleurum), two qian and a half; Gentiana scabra (Stir-fried Gentian), one qian; Ophiopogon japonicus (Ophiopogon), three qian; Glycyrrhiza uralensis (Licorice), roasted; Panax ginseng (Ginseng); Panax notoginseng (Black Ginseng), each one qian and a half.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time, gradually, adjusting the dose according to age.
Xue Ji said: In my humble opinion, regarding the above formula, if the eruption has surface heat, red base, pain and swelling, thirst, preference for cold drinks, or if the patient has a pre-existing liver fire and develops eruptions, this formula is especially suitable for use.

Belamcanda and Xanthium Decoction
Treats high fever from eruptions, hard stools, or mouth and tongue sores, sore throat—all caused by residual toxicity.
Xanthium sibiricum (Xanthium Seed), four liang, stir-fried and pounded; Glycyrrhiza uralensis (Licorice), roasted; Cimicifuga foetida (Chinese Solomon's Seal); Belamcanda chinensis (Belamcanda), each one liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, gradually.
Xue Ji said: In my humble opinion, regarding the above formula, if the eruption is just beginning, with fever, pain, and redness, or if the throat and mouth are painful and the patient experiences thirst and drinks frequently, this formula is appropriate. If the previous condition arises from weak stomach qi and fever, it is appropriate to use Ginseng and Ophiopogon Powder.

Platycodon, Glycyrrhiza, and Siler Decoction
Treats wind-heat causing throat obstruction.
Platycodon grandiflorum (Platycodon), roasted; Glycyrrhiza uralensis (Licorice), roasted; Siler divaricatus (Siler), equal parts.

薛己曰:愚按前证,若痘疮已靥身热,或津液少而口干引饮者,胃气虚弱也,宜用人参白朮散。若腹胀泄泻,口干足指寒冷者,脾气虚寒也,宜用十一味木香散。若形寒恶寒,呕吐不食,腹胀泻渴等证,乃脾气虚寒下陷也,用六君子加升麻、姜、桂;如不应,急加木香。若发热烦躁,身热恶衣,属血脱发躁,用当归补血汤。大凡痘疮,若脾气虚弱出不快者,误以为热毒壅盛,用凉药宣利解散,致脾胃受伤,元气愈虚,使疮不起发,不充满,不结靥,不成痂,而痒塌烦躁喘渴死者多矣。凡痘疮首尾不宜与水,则疮靥之后,其痂落迟。或生痈肿,治生其法,必成疳蚀疮,血水不绝,甚则面黄唇白,多致难愈,盖脾胃属土而主肌肉故也。
韶粉散 治小儿痘疮才愈,而毒气尚未全散,疮痂虽落,其瘢犹黯,或凹凸肉起,当用此药涂之。  韶粉一两 轻粉一钱
右研和,入炼猪脂油拌匀如膏,薄涂疮瘢上。如痘痂欲落不落,当用此方。
羊(骨同)髓膏 治痘痂欲落不落,瘢痕。  羊(骨同)骨髓一两
右炼,入轻粉一钱,研成白膏,瓷合盛之,涂疮上。薛己曰:愚按前证,若痘疮痕赤而作痒,属血虚而有热也,佐以四物、牡丹皮。若痕白而作痒,气虚而有热也,佐以四君、芎、归。疮痂欲落不落者,脾经血气虚,八珍汤。若发热而大便秘结者,肠胃内热也,犀角消毒丸。发热而大便调和者,脾胃热也,麦门冬散。脓水淋漓者,肌表热也,用败草散敷之。
雄黄散 治小儿因痘后牙龈生疳蚀疮。  雄黄一钱 铜绿二钱

Xue Ji said: In my view, regarding the above conditions, if the pustules have crusted over but the body remains hot, or if there is dryness of body fluids and thirst with a desire to drink, this indicates weakness of the stomach qi, and the formula Ginseng and Atractylodes Powder should be used. If there is abdominal distension with diarrhea, dry mouth, and coldness in the toes, this indicates spleen deficiency with cold, and the Eleven-Ingredient Costus Powder is appropriate. If there is aversion to cold, vomiting, lack of appetite, abdominal distension, diarrhea, and thirst, this indicates spleen deficiency with cold and internal collapse, and the Six Gentlemen Decoction should be used with the addition of Bupleurum, ginger, and cinnamon; if there is no improvement, add Costus root promptly. If there is fever, restlessness, body heat, and aversion to clothing, this belongs to blood deficiency with heat, and the Angelica Blood-Enriching Decoction should be used. In general, in cases of smallpox, if the rash is slow to erupt due to spleen deficiency, it is often mistakenly considered to be excessive heat-toxin, and cooling herbs are used to disperse and resolve the condition, which damages the spleen and stomach and further depletes the vital qi, causing the pustules to fail to erupt fully, not to become complete, not to crust over, and not to form scabs, and in such cases, many patients suffer from itching, collapse, restlessness, panting, thirst, and even death. In general, during the initial and final stages of smallpox, water should not be given, otherwise, after the pustules have crusted over, the scabs will fall late. If abscesses or swellings develop, the treatment method for this condition will inevitably lead to worm-like ulcers with continuous discharge of blood and fluid, and in severe cases, the patient may develop jaundice and pallor, making the condition difficult to cure. This is because the spleen and stomach belong to the earth element and govern the muscles.

Shao Fen Powder – Treats children who have just recovered from smallpox, but whose toxic qi has not yet fully dispersed, with scabs that have fallen but the scars remain dark or have raised, uneven flesh. Use this medicine to apply externally.

  • Shao Fen: 1 liang
  • Light powder: 1 qian

Grind and mix, combine with refined pig fat oil to make a paste, and apply thinly over the scarred area. If the scab is reluctant to fall, this formula should be used.

Sheep (Bone) Marrow Ointment – Treats scabs that are reluctant to fall and scars.

  • Sheep (Bone) Marrow: 1 liang

Melt, add 1 qian of light powder, grind into a white ointment, store in a porcelain container, and apply to the affected area.

Xue Ji said: In my view, regarding the above condition, if the scar is red and itchy, this belongs to blood deficiency with heat, and should be assisted with the Four Substances Decoction and Peony Bark. If the scar is pale and itchy, this belongs to qi deficiency with heat, and should be assisted with the Four Gentlemen Decoction along with Ligusticum and Angelica. If the scab is reluctant to fall, this is due to deficiency of blood and qi in the spleen meridian, and the Eight Treasures Decoction should be used. If there is fever with constipation, this indicates internal heat in the stomach and intestines, and the Rhinoceros Horn Detoxifying Pills should be used. If there is fever with normal bowel movements, this indicates heat in the spleen and stomach, and the Ophiopogon Powder should be used. If there is continuous discharge of pus and fluid, this indicates heat on the surface of the body, and the Defeated Grass Powder should be applied externally.

Realgar Powder – Treats children who, after smallpox, develop worm-like ulcers on the gums.

  • Realgar: 1 qian
  • Copper green: 2 qian

Grind and mix into a powder.

右二味,同研极细,量疮大小干掺。
绵茧散 治小儿因痘疮余毒,肢体节骱上有疳蚀疮,脓水不绝。  出蛾绵茧不拘多少
右用生白矾槌碎,实入茧内,以炭火烧矾汁干,取出为末,干贴疳疮口内。如肿臖作痛,更服活命饮。《幼科全书》曰:茧矾每两加密陀僧五钱、白芷末二钱,以白蜜调而敷之。薛己曰:愚按雄黄散,清肝杀虫解毒,外治之方也。其证所感之经,与所致之因,各有不同。若因手足阳明经蕴热所致者,用犀角消毒散。若因脾经疳热者,用大芜荑汤。若因肾经虚热者,用地黄丸。若因肝经疳热者,用芜荑汤送大芦荟丸。其绵茧散,总治疮毒脓水淋漓收敛之外剂,若果系内无余毒而未痊者,宜用敛之。若因气血虚而不敛,宜用托里散。若发热肿痛,大便不结,用仙方活命饮,更以隔蒜灸法。若肿痛作渴,大便秘结,用四顺清凉饮。若大便已通,肿痛未退,仍用活命饮。若发热倦怠,大便调和,用八珍汤加犀角。如疳蚀未应,急用隔蒜灸。若发热口干,肢体倦怠,用八珍汤加黄芪。若饮食少思,肢体倦怠,用五味异功散加当归。若脓水不绝而发热,用四物、参、芪、丹皮。若脓水不绝而恶寒,用四君、归、芪。恶寒发热者,用八珍、黄芪。若乳母肝经血虚发热,用加味逍遥散。若肝经因怒发热,用加味小柴胡汤。若肝经因郁发热,用加味归脾汤。仍参前痘疮首尾悞饮水证。
谷精草散 治小儿痘疮已靥,眼目翳膜,遮障瞳人,瘾濇泪出,久而不退;或十二三日,疮痂已落,其疮瘢犹黯,或凹或凸。

Right, the two herbs are to be ground together into a very fine powder, and applied dryly in proportion to the size of the wound.

Mianjian San (Cocoon Powder)
Treats children with sores caused by residual toxins from smallpox or measles, appearing on the joints and bones of the limbs, with persistent discharge of pus and fluid.
Use as many Eri silkmoth cocoons as desired.
Take raw white alum, crush it into pieces, place it inside the cocoon, and burn it over charcoal until the alum is dry. Remove and grind into powder. Apply dryly to the sores. If there is swelling and pain, take Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) internally. As stated in Youke Quanshu (The Comprehensive Book of Pediatrics): for every two liang of cocoon alum, add five qian of Jia Tuo Sheng (lead丹), and two qian of powdered Bai Zhi (white芷), mix with white honey and apply externally. Xue Ji remarked: I humbly note that Xiong Huang San (Realgar Powder) clears the liver, kills parasites, and detoxifies—it is an external treatment. The condition is caused by different meridians and different underlying causes. If due to accumulated heat in the hand and foot Yangming meridians, use Xi Jiao Di Xiao San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder). If due to heat from gan (a wasting disease) in the spleen meridian, use Da Wu Yi Tang (Large Wu Yi Decoction). If due to deficiency heat in the kidney meridian, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If due to heat from gan in the liver meridian, take Wu Yi Tang (Wu Yi Decoction) to administer Da Lu Hui Wan (Large Lu Hui Pills). The Mianjian San is a general formula for sores with persistent discharge of pus and fluid, intended to promote contraction and healing. If the condition is due to no internal residual toxins but has not yet healed, use a formula to promote healing. If due to deficiency of qi and blood, and the sores fail to contract, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If there is fever, swelling, and pain, with unobstructed bowel movements, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction), and also apply Ge Su Zhi (garlic-separated moxibustion). If there is swelling and pain with thirst and constipation, use Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction). If the bowels are now open but swelling and pain remain, continue with Huo Ming Yin. If there is fever and fatigue, with normal bowel function, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added rhinoceros horn. If the gan sores show no improvement, immediately apply Ge Su Zhi (garlic-separated moxibustion). If there is fever, dry mouth, and fatigue in the limbs, use Ba Zhen Tang with added Huang Qi (Astragalus). If there is poor appetite and fatigue in the limbs, use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) with added Dang Gui (Angelica). If there is persistent pus discharge with fever, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Shen (ginseng), Qi (Astragalus), and Dan Pi (peony bark). If there is persistent pus discharge with chills, use Si Jun Tang (Four Gentlemen Decoction), Gui (Angelica), and Qi (Astragalus). For cases with chills and fever, use Ba Zhen Tang with Huang Qi. If the nursing mother has fever due to blood deficiency in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the fever is due to anger affecting the liver meridian, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). If the fever is due to stagnation affecting the liver meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). Refer also to the earlier discussion on inappropriate water intake at the beginning and end of a smallpox or measles outbreak.

Gu Jing Cao San (Goosegrass Powder)
Treats children with smallpox or measles that have healed, but with翳膜 (cloudy films) over the eyes, obscuring the pupil, causing dryness and excessive tearing, which persists for a long time; or, after twelve to thirteen days, when the scabs have fallen off, the scars remain dark, either sunken or raised.

此肌肉尚嫩,不可澡浴,及食炙煿辛辣有毒之物,恐热毒熏于肝膈,目生翳障,若不能守禁而致患者,须用此治之。一名蛤粉散。
谷精草一两 生蛤粉二两
右为细末,以豮猪肝一叶,用竹刀批片,糁药在内,用草绳缚定,入磁器内,量用水,慢火煮熟,令儿食之。一方有黑豆二两。《活人书》曰:煮熟收入磁瓶内熏眼,候温取食,日作,不过十日退。薛己曰:愚按前证,若痘疮愈后,余毒入于肝经而作痛者,宜用此方;羊肝散亦效。若肝经热毒,眼睛作痛,佐以小柴胡汤加生地黄,或犀角地黄汤。
解毒汤 治一切热毒肿痛,或风热搔痒。  黄连三分 金银花 连翘各五分
右,水煎服。薛己曰:愚按前证,当审其脏腑部分,及各随所因而治之。若在乳下,必当兼治其母。
参汤散 治水痘。
地骨皮炒 滑石 炙甘草各半分 麻黄去节 人参 大黄湿纸煨熟 甜葶苈用湿纸裹煨 知母 羌活各一分  右为末,每服半钱,水一小盏,入小麦七粒,同煎至十数沸,每服三五匙,不可多服。薛己曰:愚按前方,发表散邪疏通内热之峻剂。若遍身作痛,壮热烦躁,作渴饮冷,大便秘结,小便濇滞,喘嗽等证,宜用此方,或前胡枳壳散。然水痘多属表邪,若但发热引饮,小便赤色者,当用升麻葛根汤。如无他证,不必用药也。  右小儿疮疹无正方论,虽王、谭、钱氏之书,止见其方,未见其源。疗之者,往往以药宣利解散,因耗伤真气,遂至不救者多矣。深可痛悯!

This muscle is still tender; bathing should be avoided, as well as consuming grilled, fried, spicy, or toxic foods, for fear that heat toxins may ascend to the liver and diaphragm, causing clouding of the eyes and翳障 (corneal opacity). If one fails to observe these restrictions and falls ill, this formula must be used for treatment. It is also known as Haguan San (Pearl Powder Powder).

Herba Lycopodii (Guxingcao) 1 liang
Raw pearl powder 2 liang

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one leaf of castrated pig liver, slice it with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, tie it securely with a grass rope, and place it in a ceramic vessel. Add an appropriate amount of water and cook gently over a low flame until tender. Then give it to the child to eat. Another version of the formula includes 2 liang of black soybeans. Huo Ren Shu states: After cooking, place the prepared liver into a ceramic bottle and use it to fumigate the eyes. Wait until it is warm, then consume it daily; the condition should resolve within ten days. Xue Ji says: I humbly consider that for the above condition, if pain occurs after chickenpox has healed due to residual toxins entering the liver meridian, this formula should be used; Yang Gan San (Sheep Liver Powder) is also effective. If there is heat toxicity in the liver meridian causing eye pain, it may be assisted with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus raw Rehmannia, or with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction)
Treats all kinds of heat toxicity causing swelling and pain, or wind-heat causing itching.
Coptis 3 fen
Honeysuckle and Forsythia each 5 fen

The above ingredients are decocted in water and taken orally. Xue Ji says: I humbly consider that for the above condition, one must examine the affected organs and treat according to the underlying cause. If the condition is in the area below the breasts, the mother must also be treated concurrently.

Shen Tang San (Ginseng Decoction Powder)
Treats shuidou (waterpox).

Phellodendri Cortex (Dizhu Pi), stir-fried
Talc
Processed Licorice each ½ fen
Ephedra (with nodes removed)
Ginseng
Rhubarb, steamed with damp paper until cooked
Sweet T苈, wrapped in damp paper and steamed
Anemarrhena
Szechuan Costus each 1 fen

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take half a qian, add a small cup of water, and add seven grains of wheat. Decoct together for ten to twenty boils. Take three to five spoonfuls per dose, but do not take too much. Xue Ji says: I humbly consider that the above formula is a powerful agent for dispersing exterior pathogens, resolving toxins, and clearing internal heat. If symptoms include generalized pain, high fever, restlessness, thirst for cold drinks, constipation, urinary difficulty, coughing, and other signs, this formula or Qian Hu Zhi Ke San (Front Cinnamon and Fructus Aurantii Powder) should be used. However, shuidou (waterpox) is often due to exterior pathogenic factors. If the condition is merely fever with thirst and red urine, Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤,升麻 and Kudzu Decoction) should be used. If there are no other symptoms, medication may not be necessary.

Regarding the treatment of rashes and eruptions in children, there is no standardized formula. Even the works of Wang, Tan, and Qian only present the formulas without explaining their origins. Those who treat this condition often use medicinal herbs to purge and disperse toxins, which often depletes the true qi (vital energy), and as a result, many cases prove fatal. This is deeply sorrowful and pitiable.

文中今将祖父秘传方论,集为一卷,盖守此方三十余年,全活者甚众,百不失一。今合广其传,使患者无夭枉之祸,医者有活人之功,此仆之夙心也。
参芪内托散 治痘疮里虚发痒,或不溃脓,或为倒靥等证。  人参 黄芪炒 当归 川芎 姜制厚朴 防风 桔梗炒 白芷 官桂 紫草 木香 甘草  右入糯米一撮,水煎服,仍量儿加减。王肯堂曰:去厚朴、紫草加白芍。泻加诃子、肉豆蔻,有斑加桂、紫草、酒炒黄连、牛蒡子之类。
紫草快斑汤 治痘疹血气不足,不能发出,色不红活等证。即紫草汤。  紫草 人参 白朮 茯苓 当归 赤芍药 川芎 木通 甘草 糯米  右,每服二钱,水煎。

In this text, I now compile the secret formulas and theories passed down from my ancestors into a single volume. Having adhered to this formula for over thirty years, I have successfully saved many patients, with not a single case failing out of a hundred. Now I seek to widely disseminate this knowledge, so that patients may avoid the tragedy of untimely death, and physicians may fulfill the virtue of saving lives—this has long been my intention.

Shenqi Neituo San (Participating Astragalus and Ginseng Internal Support Powder) treats conditions of smallpox characterized by internal deficiency with itching, or failure to form pus, or collapsed pustules (danya).
Ingredients: Ginseng, fried Astragalus, Danggui, Chuanxiong, ginger-processed Houpu, Fangfeng, fried Jiegeng, Baizhi, Guan Gui, Zicao, Muxiang, Gancao.
Preparation: Add a pinch of glutinous rice, decoct in water, and administer. Adjust the dosage according to the child's condition. Wang Kenting remarked: "Remove Houpu and Zicao, and add Baishao. For diarrhea, add Huozi and Roudoukou. If there are rashes, add Guan Gui, Zicao, wine-fried Huanglian, and Niubangzi."

Zicao Kuaiban Tang (Zicao Quick Rash Decoction) treats smallpox conditions due to deficiency of blood and qi, where the rash fails to erupt properly and appears dull in color. This is the same as Zicao Tang.
Ingredients: Zicao, Ginseng, Baizhu,茯苓, Danggui, Chishao, Chuanxiong, Muttong, Gancao, glutinous rice.
Preparation: Take two qian per dose, decocted in water.

人参胃爱散 治痘疮已发未发,吐泻不止,不思饮食等证。  人参 藿香 紫苏 木瓜 丁香 茯苓 甘草 糯米  右,每服三钱,姜枣水煎。
四圣散 治痘疹出不快及倒靥。
紫草茸 木通 甘草炙 枳壳麸炒 黄芪  右各等分,每服二钱,水煎。
独圣散 治痘疮倒靥陷伏。
穿山甲取前足嘴上者烧存性
右为末,以木香汤入少酒服之。
快透散 治痘疮出不快等证。
紫草 蝉蜕 木通 芍药 甘草炙,各等分  右每服二钱,水煎。薛己曰:愚按海藏先生云,身后出不快,足太阳经也,用荆芥甘草防风汤;身前出不快,手阳明经也,用升麻葛根汤;四肢出不快,足阳明经也,用防风芍药甘草汤。此皆解毒升发之剂也,不可不知。
鼠粘子汤 治斑疹稠密身热等证。
牛蒡炒 当归 甘草炙,各一钱 柴胡 连翘 黄芩 黄芪各钱半 地骨皮二钱  一方无芩加连。每服二钱,水煎。

Ren Shen Wei Ai San
Treats cases of smallpox whether already erupted or not yet erupted, with persistent vomiting and diarrhea, lack of appetite, and other symptoms.
Ingredients: Ginseng, Agastache rugosa, Perilla frutescens, Chaenomeles speciosa, Clove, Poria cocos, Licorice, Glutinous rice.
Preparation: The above, each dose of three qian, decocted in water with ginger and jujube.

Si Sheng San
Treats cases where the rash does not emerge quickly or where the rash recedes.
Ingredients: Lithospermum erythrorhizon, Akebia quinata, Licorice (roasted), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Astragalus membranaceus.
Preparation: All ingredients in equal parts, each dose of two qian, decocted in water.

Du Sheng San
Treats cases where the rash recedes or becomes sunken and hidden.
Ingredients: Take the part above the mouth of the front foot of the pangolin, burn it and keep the ash.
Preparation: Make into powder and take with a little wine added to the Mu Xiang (Costus) decoction.

Kuai Tou San
Treats cases where the rash does not emerge quickly.
Ingredients: Lithospermum erythrorhizon, Cicada slough, Akebia quinata, Paeonia lactiflora, Licorice (roasted), all in equal parts.
Preparation: Each dose of two qian, decocted in water.

Xue Ji said: I have considered the views of Mr. Hai Cang, who stated that if the rash emerges slowly on the back, it is related to the Bladder Meridian (足太阳经), and the formula used is the Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (Herba Schizonepetae, Licorice, and Saposhnikovia Decoction); if the rash emerges slowly on the front of the body, it is related to the Large Intestine Meridian (手阳明经), and the formula used is the Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤, Bupleurum and Pueraria Decoction); if the rash emerges slowly on the limbs, it is related to the Stomach Meridian (足阳明经), and the formula used is the Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang (Saposhnikovia, Paeonia, and Licorice Decoction). These are all detoxifying and promoting formulas; one must not be unaware of this.

Shu Zhan Zi Tang
Treats cases of dense rash with fever.
Ingredients: Roasted Xanthium sibiricum, Angelica sinensis, Licorice (roasted), each one qian; Bupleurum chinense, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, each one and a half qian; Lycium chinense, two qian.
Note: One version omits Scutellaria and adds Coptis.
Preparation: Each dose of two qian, decocted in water.

紫草散 治痘疹黑陷,气血虚弱,疮疹不起。  紫草 甘草 黄芪炙 糯米各一钱半  右水煎服。
活血散 治痘疮血虚热,已出未尽,烦躁不宁,肚腹疼。  白芍药一两,酒炒
右为末,每服一匙,糯米汤调下,荔枝汤亦可。对四君子汤加归、芪,名归芪活血散。《活人书》曰:治疮子出不快,酒调。如欲止痛,用温熟水调下。海藏曰:张子和治四肢出不快,加防风大效,此乃太阴药也。
人参透肌散 治痘疮虚而有热,虽能出快,长不齐整,隐于肌肤间者。  人参 紫草如无,红花代 白朮 茯苓 当归 芍药 木通 蝉蜕 甘草 糯米各等分  右每服三钱,水一盏,煎半,徐徐服。
大连翘饮 治积热大小便不利,及痘后余毒不解,肢体患疮,或丹瘤游走不止。  连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉蜕 甘草各一钱 山栀炒 黄芩炒,各五分  右每服三钱,水煎。一岁每服一二匙,三五岁者每服数匙。一方有车前、紫草。薛己曰:愚按前方苦寒辛散,发散肌表,疏通内脏之剂。若表里实热,烦躁饮冷,大便不通,小便秘结者,最宜用之。慎不可过剂,恐复伤胃气而变他证也。若妄发之则成斑烂,妄下之则成虚脱。
古今图书集成医部全录卷四百九十

Zi Cao San
Treats blackened and sunken rashes of smallpox or measles, deficiency of qi and blood, and failure of the rash to erupt.
Zi Cao (Lithospermum), Gan Cao (Licorice), Huang Qi (Astragalus, charred), and Nuo Mi (glutinous rice), each one and a half qian.
The above is decocted in water and taken.

Huo Xue San
Treats blood deficiency with heat in smallpox, where the rash has erupted but is not yet fully developed, with restlessness, irritability, and abdominal pain.
Bai Shao (White Peony Root), one liang, stir-fried with wine.
The above is ground into powder. Take one spoonful at a time, mixed with glutinous rice decoction; litchi soup may also be used. Combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Gui (Angelica) and Qi (Astragalus), and it is called Gui Qi Huo Xue San (Angelica and Astragalus Blood-Activating Powder). As stated in Huo Ren Shu (The Book of the Living): "For slow eruption of sores, take with alcohol." If pain relief is desired, take with warm boiled water. Hai Cang said: Zhang Zihe treated delayed eruption on the limbs by adding Fang Feng (Siler), which was very effective; this is a formula for the Taiyin meridian.

Ren Shen Tou Ji San
Treats smallpox with deficiency and heat, where the rash is able to erupt quickly but is uneven in growth and hidden within the skin.
Ren Shen (Ginseng), Zi Cao (Lithospermum, if unavailable, substitute with Hong Hua (Safflower)), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), Mu Tong (Wood Betony), Chan Tui (Insect Exuviae), Gan Cao (Licorice), and Nuo Mi (glutinous rice), all equal in quantity.
The above is taken three qian at a time, decocted in one cup of water, reduced by half, and taken gradually.

Da Lian Qiao Yin
Treats accumulated heat causing difficulty in urination and defecation, unresolved residual toxins after smallpox, skin sores on the limbs, or red nodules that move and do not subside.
Lian Qiao (Forsythia),瞿麦 (Thlaspi), Jing Jie (Schizonepeta), Mu Tong (Wood Betony), Chi Shao (Red Peony Root), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Hua Shi (Talc), Chan Tui (Insect Exuviae), Gan Cao (Licorice), each one qian; Shan Zhi (Gardenia, charred), Huang Qin (Scutellaria, charred), each five fen.
The above is taken three qian at a time, decocted in water. For one-year-olds, take one or two spoons; for children aged three to five, take several spoons. Another version includes Che Qian (Plantago) and Zi Cao (Lithospermum). Xue Ji said: "I consider the previous formula to be bitter-cold and pungent-dispersing, a formula for dispersing exterior pathogens and clearing internal blockages. If there is real heat in the exterior and interior, with restlessness, thirst for cold drinks, constipation, and difficulty urinating, it is most suitable for use. Must be used cautiously, not in excess, for fear of further injuring the stomach qi and causing other conditions. If used recklessly to promote eruption, it may lead to blotchy rashes; if used recklessly to purge, it may lead to collapse."

From Volume 490 of the Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu (Comprehensive Medical Compilation of the Complete Library of Ancient and Modern Works).

痘疹门
方
胡荽酒【《陈氏痘疹》,下同】  治秽气,使痘疹出快。  胡荽一把
右以好酒二盏,煎一两沸,令乳母每含一两口,喷儿遍身,匀喷头面。房中须烧胡荽香,能辟除秽气,使痘疹出快。煎过胡荽悬挂房门上最妙。薛己曰:愚按前方,最宜用之。若痘疹已出,而饮食少思,宜用枣焚之。儿闻枣香,尤能开胃气,进饮食,解毒气。若因饮食停滞,未及消导,遂用此法,恐反助其邪以生湿热,则成痘毒也。
甘露饮子 治积热,及痘后咽喉肿痛,口舌生疮,齿龂宣肿。  生地黄炒 麦门冬去心焙 熟地黄 黄芩炒 天门冬去心 石斛 枳壳麸炒 枇杷叶去毛 茵陈 甘草炙,各等分 一方加犀角。  右每服三钱,水煎。每服三五匙,不可多服。薛己曰:愚按前方凉血解毒,除湿清热,寒中之剂,治者审之。
托里散 治痘毒,元气虚弱,或行克伐,不能溃散,用之未成自消,已成自溃。  人参 黄芪炒,各二钱 当归酒洗 白朮炒 陈皮 熟地黄 茯苓 芍药炒,各一钱半 甘草炙,五分  右,三五钱,水煎服。

Smallpox and Measles Section
Formulas

Coriander Wine [From Chen’s Treatise on Smallpox and Measles, same applies below]
Treats noxious vapors and promotes the quick emergence of rashes.
Coriander, one handful.
Take two cups of good wine, simmer for one or two boils. Have the nursing mother hold one or two mouthfuls and spray the child all over the body, evenly covering the head and face. In the room, one must burn coriander incense, which can dispel noxious vapors and promote the quick emergence of rashes. It is most effective to hang the boiled coriander above the room door. Xue Ji said: I consider the above formula to be most suitable for use. If the rash has already appeared, but the child has little appetite, it is advisable to burn dates. When the child smells the fragrance of dates, it especially helps to open the stomach qi, promote intake of food, and resolve toxic qi. However, if the child has food stagnation that has not yet been resolved, and this method is used, it may instead assist the pathogen, generating damp-heat, which leads to toxic eruptions.

Sweet Dew Drink
Treats accumulated heat, as well as sore throat, mouth ulcers, and swollen gums after smallpox.
Sautéed fresh rehmannia root, baked wheat wintergreen with the core removed, steamed rehmannia root, sautéed scutellaria root, wheat wintergreen with the core removed, dendrobium, wheat bran-fried aurantium fruit, pineapple leaf with the hair removed, artemisia capillaris, charred licorice — all equal parts. Another formula adds rhinoceros horn.
Take three qian of the above, decocted in water. Take three to five spoons per dose; do not take too much. Xue Ji said: I consider the above formula to be cooling the blood and resolving toxins, removing dampness and clearing heat — a cold-natured formula. The practitioner should use it with care.

Supporting the Interior Powder
Treats toxic eruptions when the original qi is weak, or when harsh treatments have been used, preventing the eruption from resolving. When used, unformed eruptions will resolve on their own, and formed ones will溃散 (resolve or burst).
Ginseng, sautéed astragalus root — two qian each; angelica root washed with wine, sautéed atractylodes rhizome, dried tangerine peel, steamed rehmannia root, poria, sautéed peony root — one and a half qian each; charred licorice — five fen.
Take three to five qian of the above, decocted in water and taken orally.

托里消毒散 治痘毒,气血虚弱,不能起发,腐溃收敛,或发寒热,肌肉不生。  人参 黄芪炒 当归酒洗 川芎 芍药炒 白朮炒 陈皮 茯苓各一钱 金银花 连翘 白芷各七分 甘草五分  右每服三五钱,水煎服。
八正散 治下焦积热火,小便不通,或小便淋漓,脉证俱实者。  大黄酒炒 车前子炒 瞿麦 扁蓄 山栀炒 木通 甘草各一钱 滑石煅,二钱  右每二钱,水煎服。
凉膈散 治上焦实热烦渴,面目赤热,头昏咽燥,咽痛口疮,便溺赤濇,狂言谵妄,睡卧不安。  大黄 (石卜)硝 甘草各二两 连翘一两 栀子 薄荷叶各二钱  右为末,每服一钱,竹叶蜜些少煎服。
解毒防风汤 治痘疮毒气炽盛。
防风 地骨皮 黄芪 白芍药炒 荆芥 牛蒡子  右每服四钱,水煎服;或为末,白汤调下。
人参理中汤 治中气虚热。
人参 白朮炒 甘草炙,各等分
右每服一钱,姜枣水煎服;为末,姜汁糊丸菉豆大,每服二三十丸,白汤下亦可。
补中益气汤 治中气不足,因睡发热,或元气虚弱,感冒风寒诸证。  黄芪炙 人参 白朮炒 甘草炙 陈皮 当归各五分 升麻 柴胡各二分  右姜枣水煎。

Supporting the Interior and Disinfecting Powder – Treats toxic eruptions (pox), weakness of qi and blood, inability to raise or develop the rash, non-healing sores, or fever, and failure of new flesh to form.
Ginseng, Astragalus (fried), Angelica sinensis (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried), Atractylodes macrocephala (fried), Citrus reticulata, Poria cocos – each one qian. Honeysuckle, Forsythia suspensa, Angelica dahurica – each seven fen. Glycyrrhiza uralensis – five fen.
The above, take three to five qian each dose, decocted in water and taken.

Eight Correcting Powder – Treats accumulation of heat-fire in the lower jiao, urinary retention, or dysuria, with pulse and symptoms all being full or strong.

  • Rheum palmatum* (fried with wine), Plantago asiatica (fried), 瞿麦 (Persicaria hydropiper), Polygonum aviculare, Gardenia jasminoides (fried), Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis – each one qian. Talc (calcined), two qian.
    The above, take two qian each dose, decocted in water and taken.

Cooling the Middle Burner Powder – Treats upper jiao heat with thirst, redness and heat in the face, dizziness, dry throat, sore throat, mouth ulcers, red and painful urination, delirium, and restlessness.
Rheum palmatum, Mirabilite (likely a variant of 石卜硝), Glycyrrhiza uralensis – each two liang. Forsythia suspensa, one liang. Gardenia jasminoides, Mentha haplocalyx – each two qian.
The above, ground into powder, take one qian each dose, decocted with a little bamboo leaf and honey.

Toxin-Resolving and Wind-Defending Decoction – Treats toxic eruptions with excessive heat.

  • Saposhnikovia divaricata*, Lycium chinense bark, Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora (fried), Schizonepeta tenuifolia, Arctium lappa
    The above, take four qian each dose, decocted in water and taken; or ground into powder and taken with plain decoction.

Ginseng Regulating the Center Decoction – Treats deficiency of middle jiao qi with heat.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted) – equal portions.
The above, take one qian each dose, decocted with ginger and jujube water; or ground into powder, made into pills the size of mung beans with ginger juice paste, take twenty to thirty pills each dose, also may be taken with plain decoction.

Tonifying the Middle and Enhancing Qi Decoction – Treats deficiency of middle jiao qi, fever upon sleeping, or deficiency of fundamental qi, with symptoms of cold and wind invasion.
Astragalus membranaceus (roasted), Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata, Angelica sinensis – each five fen. Cimicifuga (升麻), Bupleurum (柴胡) – each two fen.
The above, decocted with ginger and jujube water.

泻黄散 治脾胃实热。
藿香叶 甘草各七钱五分 山栀仁一两 石膏五钱 防风二两  右用蜜酒微炒为末,每服一二钱,水煎。
五味异功散 治脾胃虚弱,吐泻不食。  人参 茯苓 白朮 甘草炒 陈皮各等分  右为末,每服三钱,姜枣水煎。
四君子汤 治脾虚饮食不化,或泄泻呕吐。  人参 白茯苓 白朮 甘草炙,各五分  右水煎服。《幼科全书》曰:治痘疹气虚,此为要药。
四物汤 治肝脾血虚发热,日晡益甚,或烦躁不寐。  当归酒洗 熟地黄各二钱 白芍药炒,一钱 川芎五分  右作二剂,水煎服。《幼科全书》曰:治痘疹血虚,此为要药。
桔梗汤 治咳嗽吐脓,痰中有血,已成肺痈。  桔梗炒 贝母 当归酒浸 瓜蒌 枳壳麸炒 薏苡仁 桑白皮炒 百合蒸各一钱五分 五味子炒 甜葶苈炒 地骨皮 知母炒 黄芪炒 甘草节 杏仁 防己各五分  右,每服一二钱,水煎。

Xiehuang San – Treats excess heat in the spleen and stomach.
Huo Xiang leaf, Gan Cao (licorice), each seven qian five fen; Shan Zhi Ren (gardenia seed), one liang; Shi Gao (gypsum), five qian; Fang Feng (siler), two liang. The above are to be lightly stir-fried with honey wine and ground into powder. Take one to two qian each time, decocted with water.

Wuwei Yigong San – Treats spleen and stomach deficiency with vomiting, diarrhea, and lack of appetite.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice) stir-fried, Chen Pi (tangerine peel), each in equal amounts. The above are ground into powder. Take three qian each time, decocted with water and ginger and jujube.

Sijunzi Tang – Treats spleen deficiency with poor digestion, or diarrhea and vomiting.
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white poria), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice) charred, each five fen. The above are decocted and taken. Youke Quan Shu states: For measles with qi deficiency, this is an essential medicine.

Siwu Tang – Treats liver and spleen blood deficiency with fever, worsening in the late afternoon, or restlessness and insomnia.
Dang Gui (angelica) washed with wine, Shu Di Huang (prepared rehmannia), each two qian; Bai Shao Yao (white peony) stir-fried, one qian; Chuan Xiong (ligusticum), five fen. The above are made into two doses and decocted with water. Youke Quan Shu states: For measles with blood deficiency, this is an essential medicine.

Jiegeng Tang – Treats cough with expectoration of pus, blood in sputum, and confirmed lung abscess.
Jie Geng (balloonflower) stir-fried, Bei Mu (fritillaria), Dang Gui (angelica) soaked in wine, Gua Lou (trichosanthes fruit), Zhi Ke (citrus peel) stir-fried with wheat bran, Yi Yi Ren (coix seed), Sang Bai Pi (mulberry bark) stir-fried, Bai He (lily) steamed, each one qian five fen; Wu Wei Zi (schisandra) stir-fried, Tian Ting Li (sweet hedgehog grass) stir-fried, Di Gu Pi (lithospermum root), Zhi Mu (anemarrhena) stir-fried, Huang Qi (astragalus) stir-fried, Gan Cao Jie (licorice root tip), Xing Ren (apricot seed), Fang Ji (geum), each five fen. The above, take one to two qian each time, decocted with water.

蟾蜍丸 治无辜疳证,一服虚热退,二服烦渴止,三服泻痢愈。  蟾蜍一枚,夏月沟渠中,取腹大不跳不鸣,身多(疒畾)者  右取粪蛆一杓,置桶中,以尿浸之,却将蟾蜍跌死,投与蛆食一昼夜,用布袋盛蛆,置急流中一宿取出,瓦上焙干为末,入麝香一字,粳米饭丸麻子大,每服二三十丸,米饮下,甚效。
人参败毒散 治伤风时气,寒热咳嗽。  人参 茯苓 甘草炒前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳壳各等分  右为末,每服一二钱,生姜薄荷水煎。《幼科全书》曰:治痘出腰痛,兼治疫疠。或加升麻、葛根、竹沥。
仙方活命饮 治一切疮毒,未成内消,已成即溃,此消毒排脓止痛之圣药也。若脓出而肿痛不止,元气虚也,当用托里散之类。  穿山甲 白芷 防风 没药 甘草 赤芍药 当归尾 乳香 花粉 贝母各一钱 金银花 陈皮各三钱 皂角刺二钱  右每服二三钱,酒水各半煎。

Toad Pill
Treats wugan (innocent) wasting syndrome. After one dose, fever subsides; after two doses, restlessness and thirst cease; after three doses, diarrhea and dysentery are cured.

Take one toad, during the summer months, from ditches or gutters, selecting one that is large-bellied, does not jump or make noise, and has many shelie (likely a variant of gan, a wasting condition, or skin lesions).

Take one ladle of fecal maggots, place them in a bucket, and soak them in urine. Then drop the toad to death and feed it to the maggots for one day and night. Put the maggots into a cloth bag and place it in a fast-moving stream overnight. Remove it, dry it on tiles until dry, then grind it into powder. Add one zì (unit of measure) of musk. Make pills the size of sesame seeds using glutinous rice flour. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction. This is very effective.

Ginseng Detoxifying Powder
Treats wind-cold epidemic qi, fever with chills, and cough.

Ginseng, Poria, Fried Licorice, Radix Peucedani, Ligusticum, Dehuo, Platycodon, Bupleurum, and Fructus Aurantii Immaturus — all in equal parts.

Grind the above into powder. Take one to two qian (about 3–6 grams) per dose, decocted with water mixed with ginger and mint. As stated in Youke Quan Shu (Comprehensive Book of Pediatrics): treats waist pain during rash outbreaks and also treats epidemic diseases. May be augmented with升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria root), and竹沥 (bamboo juice).

Immortal Formula for Life-Saving Drink
Treats all kinds of toxic sores: if the abscess has not yet formed, it will resolve internally; if it has formed, it will rupture. This is a divine medicine for detoxifying, draining pus, and relieving pain. If pus appears but the swelling and pain do not cease, this indicates deficiency of the yuan qi (primary vital energy), and formulas such as Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) should be used.

Chinese Pangolin, Angelica Root, Siler Root, Myrrha, Licorice, Red Peony Root, Tail of Danggui, Frankincense, Dendrobium, Fritillaria Bulb — each one qian (about 3 grams).

Honeysuckle and Tangerine Peel — each three qian (about 9 grams).

Soap Thorn — two qian (about 6 grams).

Grind the above into powder. Take two to three qian (about 6–9 grams) per dose, decocted with equal parts wine and water.

神效当归膏 治痘毒浸淫,或汤火等疮,不问已溃未溃。  当归 黄蜡 生地黄各一两 麻油六两  右先将当归、地黄入油煎黑,去滓入蜡镕化,候冷搅匀,即成膏矣。
蛇蜕散 治痘毒目翳。
蛇蜕二钱,为末 瓜蒌仁五钱,研烂  一方去瓜蒌,用天花粉。右用羊肝一片,批开入药末二钱,线扎紧,用米泔煮熟,频与儿食或乳母食。
荆芥甘草防风汤 解痘毒。
荆芥 甘草 防风各等分
右每服一钱,水煎。
防风芍药甘草汤 解痘毒。
防风 芍药 甘草各等分
右每服一钱,水煎。
麻黄甘草汤 治表实痘毒炽盛。
麻黄五分 生甘草三分
右水煎服。

Divine-Effect Angelica Ointment – Treats the spreading of doudu toxins, or sores caused by scalds or burns, whether or not they have already ruptured.
Angelica sinensis, yellow wax, raw Rehmannia root – each one liang; sesame oil – six liang.
First, place Angelica sinensis and raw Rehmannia root into the oil and fry until blackened. Remove the residue, add the wax and melt it, then let it cool and stir until evenly mixed. The ointment is thus completed.

Snake蜕 Powder – Treats doudu toxins causing eye opacity.
Snake蜕 – two qian, ground into powder; Trichosanthes fruit seeds – five qian, crushed.
One variation omits Trichosanthes fruit seeds and uses Trichosanthes root instead. Take a piece of sheep liver, split it open, insert two qian of the powdered medicine, tie it tightly with thread, cook it in rice washing water until done, and frequently administer it to the child or to the nursing mother.

Schizonepeta, Licorice, and Saposhnikovia Decoction – Resolves doudu toxins.
Schizonepeta, Licorice, Saposhnikovia – equal parts.
Take one qian each time, decocted in water.

Saposhnikovia, Peony, and Licorice Decoction – Resolves doudu toxins.
Saposhnikovia, Peony root, Licorice – equal parts.
Take one qian each time, decocted in water.

Ephedra and Licorice Decoction – Treats exterior solidification with intense doudu toxins.
Ephedra – five fen; raw Licorice – three fen.
Decoct and take with water.

轻粉散 治出痘眼内生翳。
真轻粉 黄丹各等分
右研,左眼有瞖,吹入右耳;右眼有瞖,吹入左耳。更以菉豆皮、谷精草、白菊花各一两为末,每服三钱;干柿一枚,米泔一盏,煎干,将柿去核食之,不拘时候,日三枚。
禹太和蟢蜘方 治痘疮黑陷垂死者。  壁间蟢蜘如黄豆大者一枚
右捣烂,若一岁儿用雄黄一厘,二岁者用二厘,十岁者一钱,再同蜘蛛研匀,用好烧酒一杯调和,徐徐服之。余意此方,即同前十二味与十一味异功散之相类也。若因阳气虚寒,不能荣运周身,以致四肢逆冷,腹胀唇青,其色黑陷者,宜用烧酒。若因元气虚乏,或色淡白,隐隐见于肌肤,而不能起发者,宜用陈酒亦可,不可拘滞于烧酒也。若小儿未周岁者,宜酌量与服之,亦不拘于杯许也。又有一等气血俱虚者,或色淡红而不光泽,又不起发,或惊悸咬牙,用紫草与红花,以陈煮酒浓煎与儿服之,亦可以保其全生也,用者宜审诸。
抱龙丸 治痰热喘嗽,发热,惊悸不安,痘疮不发。  胆星四两 天竺黄一两 雄黄 朱砂各五钱 麝香少许  《全书》云忌用麝。右为细末,用甘草一斤,煮汁为丸,每一两作二十丸,用薄荷汤或灯心汤化下。
造胆星法
南星不拘多少,腊月腊水浸洗,切块晒干为末,用黄牛胆汁拌匀,仍用牛胆壳装入填满,以线扎口,悬挂当风处阴干、隔年方可用。薛己曰:愚按前方,清热豁痰利气之药,过剂则脾肺复伤而反不愈。或更加胸腹作胀,饮食作呕者,宜用人参白朮散培补中气。

Light Powder Powder (Qing Fen San)
Treats翳 (cloudy film) in the eyes caused by smallpox (出痘).

  • True light powder (zhen qing fen), cinnabar (huang dan), equal parts.
    Grind finely. If there is翳 in the left eye, blow the powder into the right ear; if there is翳 in the right eye, blow it into the left ear. Additionally, take one liang each of green bean skin (lu dou pi), Eupatorium chinense (gu jing cao), and Chrysanthemum morifolium (bai ju hua), grind them into powder, and take three qian each time. Take one dried persimmon, one gong of rice water, and simmer until dry. Remove the core and eat the persimmon, without regard to time, three times a day.

Yutaihe Spider Formula (Yu Taihe Xie Zhi Fang)
Treats blackened, sunken, and near-fatal smallpox sores (痘疮黑陷垂死者).

  • One spider the size of a soybean, found on the wall.
    Crush the spider into a paste. For a one-year-old child, use one li of realgar (xiang huang); for a two-year-old, two li; for a ten-year-old, one qian. Mix with the spider powder and combine with one cup of good distilled alcohol. Administer gradually. In my view, this formula is similar to the previous formula with twelve ingredients and the Eleven-Ingredient Yi Gong San.

If the condition arises from yang deficiency and cold, which prevents the nourishing qi from circulating throughout the body, resulting in cold extremities, abdominal distension, and blue lips with blackened, sunken sores, use distilled alcohol. If the condition arises from deficiency of the fundamental qi (yuan qi), or if the rash appears pale and barely visible on the skin without eruption, then aged wine may also be used; one should not be overly restricted to distilled alcohol.

If the child is under one year old, the dosage should be adjusted accordingly, and it is not limited to one cup. There is also a condition where both qi and blood are deficient, with the rash appearing pale red and lacking luster, failing to erupt, or accompanied by palpitations and teeth grinding. In such cases, use Lithospermum erythrorhizon (zi cao) and Carthamus tinctorius (hong hua), boiled in aged wine and concentrated, and administer to the child. This can also help preserve the child’s life. The user should carefully consider the suitability of this formula.

Baolong Wan (Embrace Dragon Pills)
Treats phlegm-heat cough, fever, palpitations and restlessness, and failure of the smallpox rash to erupt.

  • Processed Arisaema (dan xing) four liang, Bambusae Caulis in Taeniam (tian zhu huang) one liang, realgar (xiang huang), cinnabar (zhu sha), each five qian, musk (she xiang) in small quantity.
    Note from the Complete Book (Quanshu): musk should be avoided.

Grind the ingredients into a fine powder. Use one jin of licorice root, decoct the juice, and make pills. For every liang of powder, make twenty pills. Take with peppermint decoction or with a decoction of Juncus effusus (deng xin tang).

Method for Preparing Processed Arisaema (Zao Dan Xing Fa)

Take any amount of Arisaema (nan xing), soak in the water of the twelfth lunar month (la yue la shui) and wash, cut into pieces, dry in the sun, and grind into powder. Mix with the bile of a yellow cattle. Fill the cow’s bile sac with the mixture, tie it with thread, hang it in a breezy place to dry, and use only after one year of drying.

Xue Ji said: In my opinion, the previous formula contains herbs that clear heat, resolve phlegm, and promote qi movement. If taken in excess, it may damage the spleen and lungs and prevent recovery. If the child also experiences bloating in the chest and abdomen, and vomiting after eating, it is advisable to use Renshen Baizhu San (ginseng and white atractylodes powder) to strengthen the middle qi.

五福化毒丹 治胎毒及痘后头面生疮,眼目肿痛。  生地黄 熟地黄 天门冬去心 麦门冬去心 黑参 甘草 甜硝各三两 青黛一两五钱  右为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,白汤化下。薛己曰:愚按前方,生血凉血,解毒寒中之剂,用之得宜,殊有良验,不过一二丸。王肯堂曰:按化毒丹,降火凉血解毒寒中之剂;犀角消毒丸,清热解毒破血之剂。盖小儿脏腑脆嫩,元气易伤,况痘后气血皆虚,岂能胜当此剂?若胃气一伤,则未成者不能消散,已成者不能腐溃,已溃者不能生肌。殊不知痘疮乃脏腑所发,遍身之血,皆化为脓,况此方愈而患此,乃脾胃虚怯,肌肉消弱,荣卫短濇所致,治者审之!
犀角消毒丸 治诸积热及痘疹后余毒生疮。  生地 防风 当归 犀角屑镑 荆芥各一两 牛蒡子杵炒 赤芍药 连翘 桔梗各七钱 薄荷 黄芩炒 甘草各五分  右为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,薄荷汤下。薛己曰:愚按前方清热解表,凉血破血,消毒损胃之剂,多不过一二服。凡痘毒当参前痘疮悞饮冷水韶粉散治法用之,余仿此。
败草散 治痘疮挝搔,或疮脓血淋漓,谓之斑烂。  盖屋烂草或盖墙烂草多年者佳。如无,旷野生者,尤佳  右为末涂之。《幼科全书》曰:研极细绢筛,铺席上,任其展转,其草受风霜雨露,能解毒也。薛己曰:愚按前证,亦有气血虚热而不愈者。如遍身患者,须多掺铺席上,令儿坐卧,其疮即愈。
羊肝散 治痘毒入眼,或无辜疳气入眼。

Five-Blessing Toxin-Transforming Pills (Wu Fu Hua Du Dan)
Treats fetal toxins and post-measles eruptions on the head and face, with swollen and painful eyes.

Raw Rehmannia root, steamed Rehmannia root, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Liriope spicata (with heart removed), black ginseng, licorice, sweet nitre (each three taels), indigo naturalis (one and a half taels).

Grind the above into powder, and make into pills the size of Euryale ferox (water caltrop). Take one pill at a time, dissolved in plain soup.

Xue Ji said: In my opinion, the above formula generates blood, cools the blood, and is a remedy for toxic conditions with cold in the middle. If used appropriately, it shows remarkable efficacy, requiring no more than one or two pills.

Wang Kentang said: According to Hua Du Dan, it is a formula that clears fire, cools the blood, and detoxifies cold in the middle; while Xi Jiao Disinfecting Pills is a formula that clears heat, detoxifies, and breaks up blood stasis. The internal organs of children are delicate and tender, and their original qi is easily injured. Especially after measles, when both qi and blood are deficient, how could they endure such a strong formula? If the stomach qi is injured, then unformed sores cannot resolve, formed sores cannot ulcerate, and ulcers cannot produce new flesh. One must not forget that measles sores arise from the internal organs, and the blood throughout the body is transformed into pus. Moreover, if a child recovers from this condition and then develops it again, it is due to deficiency and weakness of the spleen and stomach, with weakened muscles and obstructed nutritive and defensive qi. The practitioner must be cautious in treating such cases.

Xi Jiao Disinfecting Pills (Xi Jiao Di Xiao Wan)
Treats accumulated heat conditions and post-measles residual toxins that cause sores.

Raw Rehmannia, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, powdered rhinoceros horn, Schizonepeta tenuifolia (each one tael), Arctium lappa (pounded and stir-fried), Paeonia rubra, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus (each seven qian), Mentha haplocalyx, Scutellaria baicalensis (fried), licorice (each five fen).

Grind the above into powder, and make into pills the size of Euryale ferox. Take one pill at a time, dissolved in Mentha decoction.

Xue Ji said: In my opinion, the above formula clears heat and resolves exterior syndromes, cools the blood and breaks up blood stasis, and is a detoxifying formula that may damage the stomach. It should be used no more than one or two times. In general, for measles toxins, one should refer to the treatment method used for Wu Fu Hua Du Dan in cases of mistaken consumption of cold water and Shao Fen San. Other similar cases should be treated in the same way.

Decay Grass Powder (Bai Cao San)
Treats measles sores caused by scratching, or sores with flowing pus and blood, known as ban lan.

The best are decayed grasses found on old thatched roofs or walls, especially those that have been there for many years. If these are not available, wild grasses from open fields are also preferable.

Grind the above into powder and apply it externally. The Complete Book of Pediatrics says: Grind extremely finely, sieve through silk, spread on a mat, and let the child roll over it. The grass, having been exposed to wind, frost, rain, and dew, can detoxify.

Xue Ji said: In my opinion, in some cases of this condition, the failure to heal may be due to deficiency of qi and blood with internal heat. For patients with sores all over the body, the powder should be spread generously on the mat, and the child should lie or sit on it; the sores will then heal.

Sheep Liver Powder (Yang Gan San)
Treats measles toxins affecting the eyes, or guwu dan qi entering the eyes.

密蒙花 青葙子 决明子 车前子炒  右为末,用密蒙花末三钱,余药各一钱,拌匀,用羊肝一大叶,薄批掺上,湿纸裹煨熟,空心食之。薛己曰:愚按前证,若因肝经风热伤血,宜用本方。若因肝经血虚风燥,宜用四物汤加山栀、钓藤钩、牡丹皮。若因肝经血虚生风,或肾水不能生肝木,宜用六味丸。若成肝疳者,宜用六味地黄丸以滋肝肾,用四味肥儿丸加人参、白朮以补肝脾。
蝉菊散 治斑疮入眼,或病后生翳障。  蝉蜕洗净去土 白菊花各等分
右每服二钱,水一盏,入蜜少许煎,乳食后,量儿大小与之。
羌菊散 治痘毒上攻生瞖,并暴赤羞明。  羌活 蝉蜕 防风 菊花 蛇蜕 谷精草 木贼 甘草 山栀子 白蒺藜 大黄 黄连 沙苑蒺藜各等分  右为末,每服一钱,清米泔温暖调下。
丹粉散 治痘毒脓水淋漓。
轻粉 黄丹各五分 黄连末,二钱
右研匀搽患处。

Mi Meng Hua (Cassia Seed), Qing Xiang Zi (Celosia Seed), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Che Qian Zi (Plantain Seed) stir-fried. The above are ground into powder. Use three qian of Mi Meng Hua powder, one qian of each of the remaining herbs, mix evenly. Take one large leaf of sheep's liver, thinly sliced and sprinkled with the powder, wrap in damp paper, and steam or bake until cooked. Take on an empty stomach. Xue Ji said: According to my view, for the above condition, if due to wind-heat affecting the liver meridian and injuring blood, this formula should be used. If due to blood deficiency in the liver meridian with wind-dryness, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used, combined with Shan Zhi Zi (Gardenia), Gou Teng Gou (Uncaria Hook), and Mu Dan Pi (Peony Bark). If due to blood deficiency in the liver meridian generating wind, or if the kidney water fails to nourish the liver wood, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) should be used. If it develops into gan gan (liver疳), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish the liver and kidneys, and Si Wei Fei Er Wan (Four Flavor Fat Child Pills) combined with Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) should be used to tonify the liver and spleen.

Chan Ju San (Cicada and Chrysanthemum Powder): Treats eruptions entering the eye, or opacities of the eye after illness.
Cicada slough (cleaned of soil), White Chrysanthemum, equal parts.
Each dose: two qian. Boil in one cup of water with a small amount of honey. Take after nursing or after a milk meal, adjusting the dose according to the child's size.

Qiang Ju San (Qiang Huo and Chrysanthemum Powder): Treats measles toxins ascending to the eye causing cataracts, and sudden redness with photophobia.
Qiang Huo, Cicada slough, Fang Feng, Chrysanthemum, She Tui (snake蜕), Gu Jing Cao (seed grass), Mu Zei (Ephedra herb), Gan Cao, Shan Zhi Zi, Bai Ji Li, Da Huang, Huang Lian, Sha Yuan Ji Li—all equal parts.
The above are ground into powder. Each dose: one qian, mixed with warm rice washing water and taken.

Dan Fen San (Red Lead and Powder): Treats pus and fluid oozing from measles sores.
Qing Fen (light powder), Huang Dan (red lead), each five fen; Huang Lian powder, two qian.
Grind evenly and apply to the affected area.

当归补血汤 治血气损伤,或妄服峻剂,致气血益虚,肌热大渴引饮,目赤面红,脉洪大而虚,重按全无,此病多得于饥饱劳役者。  黄芪炙,二两 当归三钱,酒制
右水煎,乳母同服。
四神丸 治脾胃虚弱,大便不实,饮食不思,或泄利腹痛等证。  肉豆蔻 五味子各二两 补骨脂炒,四两 吴茱萸炒,一两  右为末,生姜八两,红枣一百枚煮熟,取枣肉和末丸桐子大,每服五七十丸,空心或食前白汤服。去五味子、吴茱萸,名二神丸。
四味肥儿丸 治小儿食积五疳,或白秃体瘦,肚大筋青,发稀成穗,或遍身疮疥等证。  芜荑炒 神曲炒 麦芽炒 黄连各等分  右为末,猪胆汁丸黍米大,每服三十丸,木通煎汤下。
九味芦苍丸 治小儿肝脾疳积,体瘦热渴,大便不调,或瘰苈结核,耳内生疮等证。  胡连 川连 芦苍 木香,芜荑炒 白雷丸 青皮 鹤膝草各一两 麝香三钱  右为末,蒸饼糊丸麻子大,每服一钱,空心白汤下。
大芜荑汤 一名栀子茯苓汤。治小儿脾疳少食,发热作渴,大便不调,发黄脱落,面黑便清,鼻下生疮,爱食泥土等证。  芜荑五分 黄连,黄蘗 防风 甘草各二分 麻黄 羌活 柴胡 山栀子各三分 白朮 茯苓 当归各四分  右,每服二三钱,水煎。

Dang Gui Bu Xue Tang
Treats injury to blood and qi, or the reckless use of potent medicines, leading to further deficiency of blood and qi, with symptoms of muscle heat, great thirst and desire to drink, red eyes, flushed face, a pulse that is floating, large, and weak—disappearing entirely upon deep palpation. This condition often arises from extremes of diet or overexertion.

Astragalus (Huang Qi), roasted—2 liang; Dang Gui (Angelica root), 3 qian, prepared with wine.
Decoct the above in water; the nursing mother should take it together.

Si Shen Wan
Treats weakness of the spleen and stomach, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain, etc.

Myristica fragrans—2 liang; Schisandra chinensis—2 liang; Psoralea corylifolia, roasted—4 liang; Evodia rutaecarpa, roasted—1 liang.
Grind the above into powder. Use 8 liang of ginger and 100 dates, cooked until ripe. Take the date pulp and mix with the powder to make pills the size of tallow seeds. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach or before meals with plain soup. Omitting Schisandra and Evodia, it is called Er Shen Wan (Two Deity Pills).

Si Wei Fei Er Wan
Treats food stagnation and the five types of malnutrition in children, or white patches on the scalp, emaciation, swollen abdomen with blue veins, sparse hair in clumps, or widespread sores and scabies, etc.

Arisaema amurense, roasted; Medicated leaven (Shen Qu), roasted; Barley sprout (Mai Ya), roasted; Coptis chinensis—equal parts.
Grind the above into powder and make pills with pig bile, the size of millet grains. Take 30 pills each time, with decoction of Muxong (woodruff) to take.

Jiu Wei Lu Cang Wan
Treats pediatric liver and spleen疳积 (malnutrition), with symptoms of emaciation, thirst, irregular bowel movements, or swollen lumps (lymph nodes), sores in the ear, etc.

Coptis teeta; Sichuan Coptis; Lu Cang (possibly Lugang or Lubang); Aucklandia root; Arisaema amurense, roasted; White Thunderbolt Pill (Bai Lei Wan); Green Peel (Qing Pi);鹤膝草 (Hegui Cao)—each 1 liang; Musk—3 qian.
Grind the above into powder and make pills with steamed cake paste, the size of sesame seeds. Take 1 qian each time, on an empty stomach with plain soup.

Da Wu Yi Tang (Also known as Zhi Zi Fu Ling Tang)
Treats pediatric spleen疳积 with poor appetite, fever, thirst, irregular bowel movements, yellowing and falling hair, dark face with clear stools, sores under the nose, and craving for soil, etc.

Arisaema amurense—5 fen; Coptis chinensis; Phellodendron—each 2 fen; Saposhnikovia divaricata; Glycyrrhiza uralensis—each 3 fen; Ephedra sinica; Sichuan costus root; Bupleurum; Gardenia jasminoides—each 3 fen; Atractylodes macrocephala; Poria cocos; Dang Gui—each 4 fen.
Take 2–3 qian of the above each time, decocted in water.

济生归脾汤 治脾血亏损,健忘惊悸等证。  人参 黄芪蜜炙 茯神各四钱 炙甘草 木香各五分 白朮土炒 远志 枣仁炒 龙眼肉 当归各一钱  薛己曰:愚按前方,若乳母忧思伤脾,血虚发热,食少体倦,或脾不能摄血,以致妄行吐下,或健忘怔忡,惊悸少寐,或心脾作痛,自汗盗汗,或肢体肿痛,大便不调,或经候不准,哺热内热,或唇疮流注等证致为患者用之,令子母俱服。
八味地黄丸
即六味地黄丸,加肉桂、附子各一两  薛己曰:愚按前方,治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多旋溺等。若病久元气耗损所致,尤宜用之。或乳母命门火衰,鬼饮其乳,以致前证者,母宜服之。
加减八味丸
即六味地黄丸,加肉桂一两、五味子四两。薛己曰:愚按前方,治禀赋肾阴不足,或吐泻久病,津液亏损,口干作渴,或口舌生疮,两足发热,或痰气上涌,或手足厥冷等证。
八珍汤
即前四君子四物二汤相合。薛己曰:愚按前方,治气血俱虚,或因克伐之剂,脾胃亏损,肌肉消瘦,发热发寒,饮食少思等证。
十全大补汤
即八珍汤加黄芪、肉桂。薛己曰:愚按前方气血虚弱,或禀赋不足,寒热自汗,食少体瘦,发热作渴,头痛眩晕皆宜。
逍遥散 加牡丹皮、山栀,名加味逍遥散。  当归 甘草炙 芍药酒炒 茯苓 白朮炒 柴胡各一钱 牡丹皮 山栀炒,各七分  右,水煎服。

Ji Sheng Gui Pi Tang
Treats conditions of spleen blood deficiency, forgetfulness, palpitations, and similar symptoms.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Astragalus root honey-fried
  • Poria cocos (Fuling) spirit (Fuzhong) – each four qian
  • Honey-fried licorice
  • Costus root – each five fen
  • Atractylodes macrocephala earth-fried
  • Polygala tenuifolia
  • Jujube seed stir-fried
  • Longan flesh
  • Angelica sinensis – each one qian

Xue Ji said: I humbly consider that this formula is particularly suitable for cases such as: a nursing mother suffering from worry and sorrow that injures the spleen, blood deficiency with fever, poor appetite and fatigue; or the spleen failing to control the blood, leading to uncontrolled bleeding or diarrhea; or forgetfulness and palpitations with poor sleep; or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweats; or swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements; or irregular menstruation, internal heat during breastfeeding; or lip sores and abscesses. In such cases, the formula should be taken by both mother and child.

Ba Wei Di Huang Wan
This is the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with the addition of Cinnamon and Aconite root, each one liang.

Xue Ji said: I humbly consider that this formula treats conditions due to congenital deficiency of the Gate of Life fire, which fails to generate earth, leading to spleen deficiency with cold; or poor appetite, lack of desire to eat, undigested food, umbilical and abdominal pain, frequent nocturnal urination. It is especially suitable for cases resulting from long-term illness and depletion of primordial qi. If the nursing mother suffers from deficiency of the Gate of Life fire, and the infant consumes her milk in a way that drains her vitality, causing the aforementioned symptoms, the mother should take this formula.

Jia Jian Ba Wei Wan
This is the Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Cinnamon one liang and Schisandra four liang.

Xue Ji said: I humbly consider that this formula treats conditions due to congenital kidney yin deficiency, or prolonged illness with vomiting and diarrhea causing body fluid deficiency, dry mouth and thirst, or mouth and tongue sores, heat in both feet, or rising phlegm and qi, or cold hands and feet.

Ba Zhen Tang
This is the combination of the previous Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

Xue Ji said: I humbly consider that this formula treats conditions of both qi and blood deficiency, or due to the use of aggressive or purging formulas that damage the spleen and stomach, leading to muscle wasting, fever and chills, and poor appetite.

Shi Quan Da Bu Tang
This is the Ba Zhen Tang with the addition of Astragalus and Cinnamon.

Xue Ji said: I humbly consider that this formula is suitable for conditions of qi and blood deficiency, or congenital insufficiency, alternating chills and fever with spontaneous sweating, poor appetite and emaciation, fever with thirst, headache and dizziness.

Xiao Yao San
Add Moutan bark and Gardenia, and it is called Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
Ingredients:

  • Angelica sinensis
  • Honey-fried licorice
  • Paeonia lactiflora wine-fried
  • Poria
  • Atractylodes macrocephala stir-fried
  • Bupleurum – each one qian
  • Moutan bark
  • Gardenia stir-fried – each seven fen

Right, decocted and taken with water.

薛己曰:愚按前方,若乳母肝脾血虚内热,或遍身瘙痒寒热,或肢体作痛,头目昏重,或怔忡颊赤,口燥咽干,或发汗盗汗,食少不寐,或口舌生疮,耳内作痛,或胸乳腹胀,小便不利,致儿为患者,尤宜用之。
九味龙胆泻肝汤 治肝经湿热,或囊痈下疳便毒,小便濇滞,或阴囊作痛,小便短少。  龙胆草酒炒 车前子炒 木通 当归尾 泽泻各五分 生甘草 黄芩 生干地黄 山栀各三分  右,水煎,子母同服。

Xue Ji said: I would like to comment on the previous formula, which is especially suitable for cases where the wet nurse suffers from blood deficiency in the liver and spleen with internal heat, or experiences generalized itching with chills and fever, or limb pain, dizziness and heaviness in the head, or palpitations with flushed cheeks, dry mouth and throat, or spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and insomnia, or sores in the mouth and on the tongue, ear pain, or distension in the chest, breasts, and abdomen with difficulty in urination, leading to the child becoming affected.

Nine-Ingredient Dragon胆 Liver-Drain Decoction: Treats damp-heat in the liver meridian, or scrotal abscess, ulceration, and genital infection, with urinary obstruction, or scrotal pain and scanty urination.

Dragon胆 Grass (wine-fried), Plantain Seed (fried), Woodbine, Angelica Root Tail, Alismatis Rhizoma — each five fen; Raw Licorice, Scutellaria Root, Raw Rehmannia, Gardenia Fruit — each three fen.

Right, decoct with water, and administer to both mother and child together.

抑肝散 治肝经虚热发搐,或发热咬牙,或惊悸寒热,或木乘土而呕吐痰涎,腹膨少食,睡卧不安。  柴胡 甘草各五分 川芎八分 当归 茯苓 白朮炒 钓藤钩各一钱  右水煎,子母同服。
栀子清肝散 一名柴胡栀子散。治三焦及足少阳经风热,耳内作痒生疮,或水出疼痛,或胸乳间作痛,或寒热往来。  柴胡 栀子炒 牡丹皮各一钱 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子炒,各七分 甘草  右水煎,子母同服。《准绳》加白朮。若太阳头痛加羌活,渴加葛根。
柴胡清肝散 治鬓疽及肝胆三焦风热怒火之证,或项胸作痛,疮毒发热。  柴胡 山栀炒,各一钱半 黄芩炒 人参 川芎各一钱 连翘 甘草五分 桔梗八分  右水煎,子母同服。

Liver-Suppressing Powder
Treats liver channel deficiency heat with convulsions, or fever with teeth grinding, or startle palpitations with chills and fever, or liver (wood) overacting on the spleen (earth) causing vomiting and phlegm, abdominal distension with poor appetite, and restless sleep.
Bupleurum, Glycyrrhiza, each five fen; Ligusticum, eight fen; Angelica sinensis, Poria, Atractylodes (fried), Uncaria hooks, each one qian.
Decoct with water, to be taken by mother and child together.

Gardenia Liver-Clearing Powder
Also known as Bupleurum and Gardenia Powder. Treats wind-heat affecting the Sanjiao and Foot-Shaoyang channels, with itching and sores in the ear, or discharge with pain, or pain in the chest and breast area, or alternating chills and fever.
Bupleurum, Gardenia (fried), Moutan bark, each one qian; Poria, Ligusticum, Peony root, Angelica sinensis, Arctium (fried), each seven fen; Glycyrrhiza.
Decoct with water, to be taken by mother and child together. From Zhunsheng, add Atractylodes. If there is Taiyang headache, add Notopterygium; if thirsty, add Pueraria root.

Bupleurum Liver-Clearing Powder
Treats occipital carbuncle and conditions of liver and gallbladder wind-heat and anger-fire, or pain in the neck and chest, or abscess toxins with fever.
Bupleurum, Gardenia (fried), each one qian and a half; Scutellaria (fried), Ginseng, Ligusticum, each one qian; Forsythia, Glycyrrhiza, five fen; Platycodon, eight fen.
Decoct with water, to be taken by mother and child together.

小柴胡汤 加山栀子牡丹皮,名加味小柴胡汤。治伤寒温热,身热恶风,头痛项强,四肢烦疼,往来寒热,呕哕痰实,中暑疟疾,并服之。  柴胡二钱 黄芩炒钱半 人参 半夏各七分 甘草炙,五分  右姜水煎,子母同服。薛己曰:愚按前方,若肝胆经风热,肝火瘰苈,寒热往来,日晡发热,潮热身热,不欲饮食,或怒火口苦,耳聋咳嗽,或胁痛胸满,小便不利,或泄泻,吐酸苦水,或肢体搐动,唇目抽札,并宜用之。王肯堂曰:前方为粗末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣子一枚,同煎至半盏,去滓温服。欬嗽者,加五味子煎服。头痛发热,肢节疼痛者,四味升麻汤。大便不通者,四顺饮。若大便自利黄黑色者,此毒亦有所出,不必广与汤剂,恐重增他病。大便自然通,不得以温药助之。疹疮亦稀少,自快利,只与四味升麻汤、荆芥散。虽大便利,不可以温药助之。其下利甚者,却与少温之。
神功散 治痘毒肿焮作痛,未成者敷之即散,已溃者敷之肿痛即消。  黄蘗炒 草乌炒 血竭加倍
右为末,等分,津调敷患处。

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
Add gardenia and moutan bark to the Xiao Chai Hu Tang formula, and it is named Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. It is used to treat cold damage and warm-heat syndromes, with symptoms including body heat and aversion to wind, headache and stiffness in the neck, restlessness and pain in the limbs, intermittent chills and fever, vomiting and retching with phlegm accumulation, summerheat and malaria—all of which are treated with this formula.
Chai Hu (Bupleurum), two qian; Huang Qin (Scutellaria), charred, half a qian; Ren Shen (ginseng), seven fen; Ban Xia (Pinellia), seven fen each; Gan Cao (licorice), charred, five fen.
Decoct with ginger water, and take by mother and child together.

Xue Ji said: In my humble opinion, this formula is suitable for conditions such as wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, liver fire goiter or scrofula, alternating chills and fever, fever in the afternoon, tidal fever and body heat, lack of appetite, or anger-fire with bitter mouth, deafness and cough, or胁 pain and chest fullness, difficulty in urination, or diarrhea, vomiting of sour and bitter water, or limb twitching, twitching of the lips and eyes—all of these conditions are suitable for this formula.

Wang Rentang said: The above formula is in the form of coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, along with three slices of ginger and one jujube, until reduced to half a cup. Strain and take warm. If there is cough, add Wu Wei Zi (Schisandra) and decoct. For those with headache, fever, and joint pain, use Si Wei Sheng Ma Tang (Four-Ingredient升麻Decoction). For those with constipation, use Si Shun Yin (Four Smooth Decoction). If the stool is loose and dark yellow, this indicates the toxin is being expelled; no need to widely administer decoctions, for fear of worsening other conditions. If the stool naturally passes, do not use warming herbs to assist it. Rashes and sores are also rare; naturally clear, only give Si Wei Sheng Ma Tang and Jing Jie San (Chrysanthemum and Mint Powder). Even if the stool is loose, do not use warming herbs to assist it. If the diarrhea is severe, however, give a small amount of warming herbs.

Shen Gong San
Treats toxic swelling and pain from doudu (eruptive disease). Apply to unbroken eruptions to cause them to disperse, and to broken eruptions to reduce swelling and pain.
Huang Bo (Phellodendron), charred; Cao Wu (Aconite), charred; Xue Jie (myrrh resin), double the amount.
Grind the above into a fine powder, mix evenly, and apply with saliva to the affected area.