Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
解毒汤
归身 川芎 生地 白芍 人参 连翘 黄连 生甘草 陈皮 木通等分 右加淡竹叶十片,不拘时。
泻青丸 一名泻肝丸。
羌活 大黄煨 川芎 当归 龙胆草 防风 栀子等分 右蜜丸鸡豆子大,每服半丸,竹叶汤同砂糖汤下。
粉红丸 一名温惊丸。
朱砂研飞,一钱半 天竺黄五钱 龙脑五分 胆星四两 胭脂一钱 右牛胆汁丸鸡豆子大,每用一丸,小者半丸,砂糖温水下。
实表解毒汤
黄芪 人参 归梢 生地 白芍 甘草 片芩酒炒 柴胡 元参 地骨皮 升麻 加薄荷叶少许,淡竹叶七片,不拘时用。
托里快斑汤
黄芪 当归 川芎 木香 青皮 紫草 连翘 木通 防风 牛蒡子 桂棱 蝉蜕 加淡竹叶十片,不拘时用。
通关散 此药通心经,利小便。
栀子仁 大黄炒,各一钱 木通 生甘草 车前子炒 赤苓 瞿麦 人参 滑石各三分 扁蓄炒,五分 右加灯心煎。
Explanation
Toxin-Resolving Decoction
Angelica sinensis root (Gui Shen), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rehmannia glutinosa (raw root) (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Panax ginseng (Ren Shen), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Coptis chinensis (Huang Lian), Glycyrrhiza uralensis (raw root) (Sheng Gan Cao), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Akebia quinata (Mu Tong), all in equal parts. Add ten slices of Phyllostachys (Bamboo) leaf, to be taken at any time.
Drain-Green Pills, also known as Liver-Draining Pills.
Notopterygium franchetii (Qiang Huo), Rheum palmatum (washed with wine) (Da Huang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Gentiana scabra (Long Dan Cao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Gardenia jasminoides (Zhi Zi), all in equal parts. Make into honey pills the size of a chicken’s bean. Take half a pill at a time, with a decoction of bamboo leaf and sugar water.
Pink Pills, also known as Warm-Convulsion Pills.
Cinnabar (Zhu Sha), ground and sifted, one钱 and a half; Bamboo yellow (Tian Zhu Huang), five钱; Borneol (Long Nao), five fen; Processed Bamboo茹 with cow bile (Dan Xing), four liang; Carmine (Yan Zhi), one钱. Make into pills with cow bile, the size of a chicken’s bean. Take one pill at a time, or half a pill for smaller ones, with warm sugar water.
Solidify-Exterior and Toxin-Resolving Decoction
Astragalus membranaceus (Huang Qi), Panax ginseng (Ren Shen), Tip of Angelica sinensis root (Gui Shao), Rehmannia glutinosa (raw root) (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Scutellaria baicalensis (fried with wine) (Pian Qin), Bupleurum chinense (Chai Hu), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Lycium barbarum root bark (Di Gu Pi), Cimicifuga foetida (Sheng Ma). Add a small amount of Mentha (Bo He) leaf and seven slices of Phyllostachys (Bamboo) leaf, to be taken at any time.
Support-Interior and Promote-Rash Decoction
Astragalus membranaceus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Aucklandia root (Mu Xiang), Citrus reticulata peel (unripe) (Qing Pi), Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Akebia quinata (Mu Tong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Cinnamomum cassia (Gui Ling), Cicada slough (Chan Tui). Add ten slices of Phyllostachys (Bamboo) leaf, to be taken at any time.
Pass-Opening Powder — This formula clears the Heart Meridian and promotes urination.
Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren), Rheum palmatum (fried) (Da Huang), each one钱; Akebia quinata (Mu Tong), Glycyrrhiza uralensis (raw root) (Sheng Gan Cao), Plantago asiatica (fried) (Che Qian Zi), Poria cocos (Chi Ling), Penthorum chinense (Qu Mai), Panax ginseng (Ren Shen), Talc (Hua Shi), each three fen; Polygonum aviculare (fried) (Bian Xu), five fen. Add Lamp core to the decoction.
蝉蜕明目散
蝉蜕去足翅 黄连 丹皮 地骨皮 白朮 菊花 苍朮米泔浸,各一两 甜瓜子半斤 龙胆草五钱 右服一钱半,荆芥汤下,临卧用。忌热面炒豆酱酢之类。
紫草饮子
紫草茸 人参 白芍 蝉蜕去足翅 甘草 穿山甲土拌炒,等分 煎五分,作三四次温用。
经验方
白菊花 菉豆皮 谷精草去根半两
右为末,抄一大钱,用干柿一个,生粟米泔一盏,熬米泔尽,将柿去核食之,一日可食三枚,用一月必效。
快斑悦脾汤
黄芪炙 白芍 桂枝 防风 甘草
右加生姜一片,枣一枚,煎。
Explanation
Cicada Shed Brightening the Eyes Powder
Cicada shed with feet and wings removed, Huanglian (Coptis), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Diguipi (Lycium barbarum root bark), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ju Hua (Chrysanthemum), Cangzhu (Atractylodes lancea) soaked in rice washing water — each one liang; Tian Guazi (Cucurbita seeds) half jin; Longdancao (Gentiana) five qian. Take one and a half qian, with Jingjie (Schizonepeta) decoction, before bedtime. Avoid hot steamed bread, roasted soybean paste, vinegar, and similar items.
Lithospermum Drink
Zicao Rong (Lithospermum root hair), Renshen (Ginseng), Baishao (Paeonia lactiflora root), Cicada shed with feet and wings removed, Gancao (Licorice), Chuanshanjia (Manis) earth-baked — equal parts. Decoct five fen, and take in three or four warm doses.
Experienced Formula
White Ju Hua (Chrysanthemum), Ludoupi (Green bean husk), Gujingcao (Eriophyllum) with root removed — half liang. Make into powder, take one large qian. Use one dry persimmon, one cup of uncooked millet washing water, and boil until the water is gone. Remove the core of the persimmon and eat it. Eat three of them per day, and use for one month for certain effectiveness.
Formula for Rapid Rash and Pleasing the Spleen
Huangqi (Astragalus) roasted, Baishao (Paeonia lactiflora root), Guizhi (Cinnamon twig), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice). Add one slice of ginger and one date, and decoct.
桃仁承气汤
桃仁二十个,去皮尖研泥,勿煎 大黄二钱 官桂 红花各一钱 甘草五分 右水煎七分,去滓,入桃仁化开,食前用。
酸枣仁汤
生地 炙甘草 栀子仁 枣仁去壳取仁 麦门冬 人参 归身各等分 右銼细,加灯心,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
排毒散
大黄一两 香白芷 南木香另銼,各半两 穿山甲七片,土炒 右共为细末,看虚实大小加减,长流水煎沸,调服。
荍粉方
蕎麦一味
磨取细面,痘疮破者以此敷之,溃烂者以此遍扑之。绢袋盛,扑此以衬卧,尤佳。
升阳解毒汤
当归 升麻 柴胡 桔梗 甘草 蝉蜕 牛蒡子 密蒙花 连翘 防风 荆芥穗各等分 右銼细,水一盏,煎七分,去滓,食后温服。
四白灭瘢散
白芷 白僵蚕 白附子 鹰矢石 密陀僧等分 右研末,以水调搽,面(黑干)神效。
流气饮
川芎 归梢 白芍 防风 人参 苏叶 木香 黄芪 桂心 甘草节 桔梗 槟榔 白芷 厚朴 乌药 枳壳各四分 气血虚而自利者加熟附子。大便实加大黄。
小柴胡加生地汤
柴胡 人参 黄芩 生地 半夏各三两,泡 甘草二两 右加生姜三片,枣一枚,煎三钱。
Explanation
Peach Kernel Chengqi Decoction
Twenty peach kernels, remove the skin and tip, grind into a paste, do not decoct; rhubarb, two qian; cinnamon bark; safflower, each one qian; licorice, five fen. Decoct with water to seven parts, strain, then add the peach kernel paste and dissolve. Take before meals.
Zizyphus Seed Decoction
Fresh rehmannia root; honey-fried licorice; gardenia seed; zizyphus seed, shell removed and kernel used; ophiopogon tuber; ginseng; long-stem angelica root, all in equal parts. Crush into fine pieces, add rush core, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.
Toxicity-Removing Powder
Rhubarb, one liang; herb of white芷 (Angelica dahurica); southern costus root, separately crushed, each half liang; pangolin scale, seven pieces, earth-fried. Make into fine powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition and size. Decoct with running water until boiling, then mix and take.
Buckwheat Powder Formula
One ingredient: buckwheat.
Grind into fine powder. Apply to broken pustules; sprinkle over ulcerated areas. Put in a silk bag and use to pad the bed for application during sleep, which is especially effective.
Yang-Raising Detox Decoction
Dang gui; huang qin; chai hu; jie geng; gan cao; chuan tui; niu bang zi; mi meng hua; lian qiao; fang feng; jing jie sui, all in equal parts. Crush into fine pieces, add one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm after meals.
Four Whites Scar-Removing Powder
White芷; white僵蚕; white附子; eagle dung stone; mitedong, all in equal parts. Grind into powder, mix with water and apply. Especially effective for blackened, dry facial skin.
Qi-Flowing Decoction
Chuan xiong; gui shao; bai shao; fang feng; ren shen; su ye; mu xiang; huang qi; gui xin; gan cao jie; jie geng; bin lang; bai zhi; hou po; wu yao; zhi ke, each four fen. If there is deficiency of qi and blood with self-induced diarrhea, add processed aconite root. If the stool is hard, add rhubarb. Crush into fine pieces, add three qian of ginger and one date, decoct to three qian.
筚衣汤
炊饭筚衣
煮水,洗隐起疙瘩,神效。以炊筚煮汤亦好。
消风散
人参 羌活 川芎 炙甘草 防风 白茯 蝉蜕 厚朴 僵蚕炒 陈皮去白 藿香 荆芥穗各五钱 右末,每服二钱,清茶下。
小柴胡加枳桔汤
柴胡一钱 半夏曲 甘草各五分 人参 黄芩各二钱 枳壳 桔梗各一钱 加生姜三片,每服三钱
五皮汤
桑白皮 地骨皮 大腹皮 生姜皮 五加皮 右加灯心,长流水煎。
塌气丸
木香五钱 牵牛二两,半生半炒,取头末一两 槟榔一双,白者 右末,神曲丸黍米大,姜汤下。
洗心散
当归 生地 木通 黄连 麻黄 大黄酒洗 薄荷叶各等分 加灯心煎。
化(上匿下虫)丸
黄连五钱 川椒炒三钱 苦楝根白皮干,二钱 右共研末,用乌梅七个,艾汤浸去核,捣烂丸,艾汤下。
养血化斑汤
归身 生地 红花 蝉蜕 人参等分 右加生姜一片,水煎。
Explanation
Biji Decoction
Cook rice with biji.
Boil water, use it to wash the raised bumps; this is remarkably effective. Using biji to make the soup is also good.
Dispersing Wind Powder
Ginseng, Notopterygium, Ligusticum, Honey-fried Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Poria, Froghopper exuviae, Magnolia, Fried Silkworm Pupae, Dried Tangerine Peel (with white part removed), Agastache, Schizonepeta Flower Spikes — each five qian. Powder the above, take two qian per dose, with clear tea.
Minor Bupleurum Decoction with Citrus and Platycodon
Bupleurum, one qian; Fermented Pinellia, Glycyrrhiza — each five fen; Ginseng, Scutellaria — each two qian; Citrus Aurantium, Platycodon — each one qian. Add three slices of ginger, take three qian per dose.
Five Peel Decoction
Mulberry White Bark, Cortex Lycii, Areca Nut Peel, Ginger Peel, Fiveleaf Aralia Peel. Add rush core, decoct with long flowing water.
Qi Collapse Pills
Costus Root, five qian; Ipomoea, two liang, half raw and half fried, take the top powder one liang; Areca Nut, white variety — one pair. Powder the above, make pills the size of millet seeds with Shenqu, take with ginger soup.
Washing the Heart Powder
Angelica, Rehmannia, Sargentodoxa, Coptis, Ephedra, Rhubarb (washed with wine), Mint Leaf — all in equal parts. Add rush core, decoct.
Transforming Hidden Parasite Pills
Coptis, five qian; Sichuan Pepper (fried), three qian; Dried White Bark of Toon Tree, two qian. Powder all together, use seven apricots, soak in mugwort decoction, remove the kernels, mash into a paste and make into pills, take with mugwort decoction.
Nourishing Blood to Resolve Spots Decoction
Angelica Root, Rehmannia, Safflower, Froghopper Exuviae, Ginseng — all in equal parts. Add one slice of ginger, decoct with water.
大青汤
大青 元参 生地 石膏 知母 木通 甘草 地骨皮 荆芥穗等分 右,加淡竹叶十二片,水煎。
柴胡橘皮汤
柴胡 橘皮 黄芩 半夏 人参 白茯等分 右加生姜三片,竹茹水煎。
柴胡四物汤
柴胡 人参 黄芩 归身 川芎 生地 白芍 知母 麦冬 地骨皮 淡竹叶 右水煎,不拘时用
门冬清肺汤
天冬去心 麦冬去心 知母 贝母 桔梗 甘草 款冬花 牛蒡子 马兜铃 地骨皮 杏仁 右水煎,食后用。《准绳》加桑白皮。
安胎饮
条芩子实者酒洗,二钱 白芍 归身 白朮 大腹皮 人参各一钱 川芎 陈皮去白 紫苏叶黑豆汤浸酒洗净晒干,各八分 甘草 砂仁连壳,各五分 右,加糯米一撮,水煎用。
麦饯散【《外科正宗》】 治小儿痘风作痒,迭迭成片,甚则顽麻不知疼痛。 小麦一升,炒枯黄色,乘热入钵内,和 硫黄四两 白砒三两,细末搅匀,待冷取起,加 烟胶半斤 共研细末,临用,葱汤洗净,用麻油调搽,油纸盖扎,三日一换,三次愈。古今图书集成医部全录卷四百九十三
Explanation
Daqing Tang
Isatis indigotica, Scrophularia ningpoensis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis, Lycium chinense bark, Schizonepeta tenuifolia spike — all in equal measure. Add twelve slices of Phyllostachys dulcis (bamboo leaf), and decoct with water.
Chaihu Jutie Tang
Bupleurum chinense, Citrus reticulata peel, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Panax ginseng, Poria cocos — all in equal measure. Add three slices of Zingiber officinale (ginger), and decoct with Bambusa vulgaris (bamboo shavings).
Chaihu Siwu Tang
Bupleurum chinense, Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis root, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh root), Paeonia lactiflora root, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, Lycium chinense bark, Phyllostachys dulcis (bamboo leaf). Decoct with water and take at any time.
Mendong Qingfei Tang
Ophiopogon japonicus (core removed), Ophiopogon japonicus (core removed), Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria species, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Tussilago farfara, Arctium lappa, Aristolochia debilis, Lycium chinense bark, Prunus armeniaca kernel. Decoct with water and take after meals. Zhunsheng adds Morus alba bark.
Antai Yin
Scutellaria baicalensis (ripe and solid, washed in wine), two qian; Paeonia lactiflora root, Angelica sinensis root, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng — each one qian; Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata peel (with white removed), Perilla frutescens leaf (washed in black bean soup, soaked in wine, cleaned, and dried in the sun) — each eight fen; Glycyrrhiza uralensis, Amomum villosum (with shell) — each five fen. Add a handful of glutinous rice, and decoct with water for use.
Maijian San [Waike Zhengzong]
For treating rash from smallpox in children, characterized by itching, spreading in patches, and in severe cases, numbness with no sensation of pain.
One sheng of wheat, fried until a dull yellow, then while still hot, placed into a bowl and mixed with four liang of sulfur, three liang of white arsenic, ground into fine powder and stirred thoroughly. Let cool and set aside. Add half jin of Sesbania grandiflora gum, and grind into fine powder. When ready for use, wash the affected area with scallion soup, mix with sesame oil and apply, then cover with oil paper and secure. Change every three days, three times in total to cure.
Jin Guan Tong Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 493.
痘疹门
方
溯源解毒汤【《证治准绳》,下同】 当归身 川芎 生地黄 白芍药 人参 连翘 黄连 生甘草 陈皮 木通各等分 右銼细,加淡竹叶十片,水一盏,煎半盏,去滓温服,无时。
保婴丹
紫草酒洗忌铁 缠豆藤烧灰,各四两,二味为君 升麻取新者盐水炒,引下不使侵肺气 防风 荆芥穗去梗 牛蒡子炒研,各二两,四味为臣 天竺黄 蟾酥勿用赤眼者 牛黄各一钱二分 朱砂麻黄、荔枝壳煮过,就汤飞研,三钱,四味为佐 赤小豆 黑豆 菉豆各四十九粒,炒,三味为使 甘草梢去皮,二两半和 右各取细末和匀,另用紫草三两,入水三碗煎,去渣熬成膏半碗,入生沙糖半碗,和剂为丸如芡实大,另用飞过朱砂为衣。未出痘之先,浓煎甘草汤,每服小儿磨一丸,大人二丸。如已发热之时,生姜汤磨服,厚盖取汗。多者可少,少者可无,大有神效。
滋阴三宝散
当归 黄芪 生地 白茯苓 芍药 川芎 橘红 甘草 防风 黑参 麦门冬二味加倍 右銼细,姜枣煎。
Explanation
Disease of Pox and Rash
Formulas
Trace-Source Detoxifying Decoction [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), Bai Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Ren Shen (Radix Ginseng), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Sheng Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Mu Tong (Stem Stephaniae Tetrandrae), all in equal portions.
The above are to be finely chopped, and ten pieces of bamboo leaves added. Boil one cup of water down to half a cup. Strain and take warm, at any time.
Bao Ying Pill
Zi Cao (Radix Lithospermi), washed with wine and avoiding iron utensils; Chan Dou Teng (Climbing Bean Vine), burned to ash, each four taels, the two herbs serve as sovereign ingredients. Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), taken fresh and stir-fried with salt water, to guide downward and prevent affecting the lung qi. Fang Feng (Herba Saposhnikoviae), Jing Jie Sui (Spica Artemisiae Argyi, with stalks removed), Niu Bang Zi (Fructus Arctii), each two taels, the four herbs serve as ministerial ingredients. Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang), Chan Su (Toad Venom, not from toads with red eyes), Niu Huang (Bovis Bile Calculus), each one money and two fen. Zhu Sha (Cinnabar), Ma Huang (Ephedra), Long Yan Ke (Lychee Shells), boiled and then ground in the decoction, three taels, the four herbs serve as assistant ingredients. Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Hei Dou (Black Beans), Lu Dou (Green Beans), each forty-nine grains, fried, the three herbs serve as messenger ingredients. Gan Cao Shao (Tip of Radix Glycyrrhizae), peeled, two and a half taels, used as the base.
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Separately, use three taels of Zi Cao, add three bowls of water, boil, strain, and reduce to half a bowl of paste. Add half a bowl of raw sugar, mix with the powder, and make pills the size of gian shi (water chestnut). Use finely ground Zhu Sha as a coating.
Before the rash appears, prepare a concentrated licorice decoction. For children, grind one pill; for adults, two pills. If fever has already occurred, grind the pill in ginger soup and take it, while covering warmly to induce sweating. This can reduce the number of eruptions, or even prevent them altogether, and is very effective.
Three Treasures for Nourishing Yin Powder
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Huang Qi (Radix Astragali), Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata), Bai Fu Ling (Rhizoma Poriae Cocos), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Ju Hong (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Fang Feng (Herba Saposhnikoviae), Hei Shen (Radix Panacis Ginseng), Mai Men Dong (Rhizoma Ophiopogonis), the last two herbs used in double quantity.
The above are to be finely chopped and decocted with ginger and jujube.
四制自朮散
白朮八两,分作四分:一分砂仁炒,一分糯米炒,一分麸皮炒,一分壁土炒 拣净为末,量大小,乳酒调服。
四珍膏
人参一两 蜜四两 乳汁 梨汁同熬 右加制过紫河车,酒服两匙。
卫元汤
人参 白朮 全蝎 山楂 半夏 当归 橘红 枳壳 乌梅 右姜枣煎,加乳服。一方有苍朮、白茯苓。
内托至奇汤
天冬 麦冬 人参 白朮 当归 茯苓 薏苡仁 川芎 陈皮 甘草 桔梗 银杏 米煎,频频服。
茯神汤
生地 当归各一钱 甘草六分 白芍药 茯神 远志 桔梗各八分 右加灯草、姜,煎服。
野仙独圣散
扁柏炒黑 黑参 地榆 血见愁 芍药 归身各一钱 生地黄二钱 木通八分 甘草 干姜各五分
加减参苓白朮散
人参 茯苓 山药 白扁豆 白朮 陈皮 莲肉 薏苡仁 当归 防风 枳实 右銼为散,随宜加减。
固真汤
黄芪二两,蜜炒 酸枣仁四两 人参 白芍 当归 生地黄 茯苓 甘草 陈皮 右(口父)咀,生姜煎服。一方加粟米一钱。
笼金汤
木香 生地黄 白芍 红花 当归 甘草 白芷 土木鳖 橘红 木通 桔梗 白朮 右加姜枣煎服。
Explanation
Four-Prepared Bai Zhu Powder
White Atractylodes (Bai Zhu), eight liang, divided into four parts: one part sautéed with cardamom (Sha Ren), one part stir-fried with glutinous rice (Nuomi), one part stir-fried with bran (Fumen), one part stir-fried with wall soil (Bittu). Pick clean and grind into powder. Take according to the size of the patient, mixed with milk wine.
Four Precious Ointment
Ginseng (Ren Shen), one liang; honey (Mi), four liang; milk (Ru Jiu); pear juice (Li Jiu). Boil together. Add processed placenta (Zi He Che) to the above, and take two spoons with wine.
Wei Yuan Decoction
Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu), whole scorpion (Quan Xie), hawthorn (Shan Zha), Pinellia (Ban Xia), Angelica (Dang Gui), Tangerine peel (Ju Hong), Citrus aurantium (Zhi Ke), Prunus (Wu Mei). Decoct with ginger and jujube, and take with milk. Another version includes Atractylodes lancea (Cang Zhu) and Poria (Bai Fu Ling).
Nei Tuo Zhi Qi Decoction
Tian Dong (Tian Dong), Mai Dong (Mc Dong), Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Poria (Fu Ling), Job’s tears (Yi Yi Ren), Ligusticum (Chuan Xiong), Tangerine peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng), Ginkgo (Yin Xing). Decoct with rice and take frequently in small doses.
Fu Shen Decoction
Rehmannia root (Sheng Di), Angelica (Dang Gui), one qian each; Licorice (Gan Cao), six fen; White Peony Root (Bai Shao), Fu Shen (Fu Shen), Polygala (Yuan Zhi), Platycodon (Jie Geng), each eight fen. Add lamp wick and ginger, then decoct and take.
Ye Xian Du Sheng Powder
Stir-fried black Bian Bai (Bian Bai), Black Ginseng (Hei Shen), Sanguisorba (Di Yu), Xue Jian Chou (Xue Jian Chou), Peony Root (Shao Yao), Dang Gui (Dang Gui), each one qian; Rehmannia root (Sheng Di Huang), two qian; Mu Tong (Mu Tong), eight fen; Licorice (Gan Cao), dried ginger (Gan Jiang), each five fen.
Modified Shen Ling Bai Zhu Powder
Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Dioscorea (Shan Yao), White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou), White Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine peel (Chen Pi), lotus seed (Lian Rou), Job’s tears (Yi Yi Ren), Angelica (Dang Gui), Wind-Preventing (Fang Feng), Rhubarb (Zhi Shi). Pound into powder and adjust the formula as needed.
Gu Zhen Decoction
Astragalus (Huang Qi), two liang, honey-fried; Ziziphus (Suan Zao Ren), four liang; Ginseng (Ren Shen), White Peony Root (Bai Shao), Angelica (Dang Gui), Rehmannia root (Sheng Di Huang), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Tangerine peel (Chen Pi). Crush and decoct with ginger. Another version adds one qian of millet (Su Mi).
Long Jin Decoction
Costus (Mu Xiang), Rehmannia root (Sheng Di Huang), White Peony Root (Bai Shao), Safflower (Hong Hua), Angelica (Dang Gui), Licorice (Gan Cao), White芷 (Bai Zhi), Earth Centipede (Tu Mu Bi), Tangerine peel (Ju Hong), Mu Tong (Mu Tong), Platycodon (Jie Geng), White Atractylodes (Bai Zhu). Decoct with ginger and jujube and take.
紫霞黄露饮
干姜 半夏 藿香 砂仁 枳壳 陈皮 豆蔻 白朮炒 青皮 右(口父)咀,水煎服。
龙旋散
青皮 干姜 官桂 元胡索酢炒 丁香 豆蔻 砂仁 枳壳 槟榔 厚朴 香附 山楂 艾叶 右煎服。
贞元散
甘草 桔梗 人参 白芍药 黄芪 茯苓 木通 红花 白朮 生地黄 白芷 升麻 陈皮 天花粉 右用灯草煎服。
龙蟠饮
人参 当归 枳壳 白豆蔻 丁香 木香 官桂 青皮 半夏 山楂 三棱 二蚕砂 厚朴 右用生姜酒煎服。
谷精龙胆散
生地黄 红花 荆芥 龙胆草 木通 甘草 赤芍药 谷精草 白茯苓 鼠粘子 右加灯心煎服。
消导饮
厚朴 枳实 砂仁 山楂肉 半夏 神曲 槟榔 三棱 蓬朮 丁香 右加干姜煎服。
磨积散
干蒿 陈皮 麦芽 二蚕砂
右加生姜煎服。
Explanation
Zi Xia Huang Lu Yin
Dried ginger, Pinellia, Agastache, cardamom, immature citrus fruit, tangerine peel, cardamom, stir-fried Atractylodes, green tangerine peel — the above ingredients are to be crushed and decocted in water.
Long Xuan San
Green tangerine peel, dried ginger, cinnamon twig, Corydalis stir-fried with vinegar, clove, cardamom, cardamom, immature citrus fruit, betel nut, Magnolia bark, Cyperus, hawthorn, mugwort — the above ingredients are to be decocted and taken.
Zhen Yuan San
Licorice, Platycodon, ginseng, white peony root, Astragalus, Poria, Akebia fruit, safflower, Atractylodes, Rehmannia root, Dahurian angelica, Cimicifuga, tangerine peel, Trichosanthes root — the above ingredients are to be decocted with added rush grass.
Long Pan Yin
Ginseng, Angelica, immature citrus fruit, cardamom, clove, Magnolia, cinnamon twig, green tangerine peel, Pinellia, hawthorn, Sparganium, two parts of silkworm excrement, Magnolia bark — the above ingredients are to be decocted with added ginger wine.
Gu Jing Long Dan San
Rehmannia root, safflower, Schizonepeta, Dragon's胆 (Long Dan) grass, Akebia fruit, licorice, red peony root, grain essence grass, Poria, Shuzhenzi (Xanthium seed) — the above ingredients are to be decocted with added lamp core grass.
Xiao Dao Yin
Magnolia bark, immature citrus fruit, cardamom, hawthorn, Pinellia, Fermented barley, betel nut, Sparganium, Curcuma, clove — the above ingredients are to be decocted with added dried ginger.
Mo Ji San
Mugwort herb, tangerine peel, germinated barley, two parts of silkworm excrement — the above ingredients are to be decocted with added fresh ginger.
浚牛膏
大田螺
右用葱盐加少麝捣烂为膏,热烘细绢摊贴小腹,用手摩之。
安里解毒防风汤
防风一两 地骨皮 黄芪 芍药 荆芥 枳壳 鼠粘子各等分 右为末,水煎四五钱服。若能食而大便实,当归丸微利之。
参芪饮 即保元汤。专治元气虚弱,精神倦怠,肌肉柔慢,面青白?光白,饮食少进,睡卧宁静而不振者,不分已出未出皆治。 人参一钱 甘草五分,初热生用,出定炙用 黄芪二钱 杨仁斋谓其能补益元气,更名保元汤,盖为元气虚弱者立也,后世治痘者多主之。不分元气虚实之异,概用于血热毒壅之证,是为实实,岂不悞哉? 右用水一锺,姜一片,煎四五分,不拘时服。如前虚证,辨认不差,以此方为主,前后始终皆不可易。中间杂证兼见,虽或不同,要皆气虚所致,则以本方而斟酌加减之,毋得过投发散苦寒之剂。初热未出之际,只可少济以开提匀气之功,如桔梗、川芎之类。浆足之后,助以收敛,如白朮、芍药、茯苓焉尔。出不快,加川芎、官桂,禁用蝉蜕、鼠粘子、人牙、紫草。小便赤,加大腹皮、茯苓,禁用车前、滑石、瞿麦、山栀。大便溏,加白朮、茯苓、肉果,禁用猪苓、诃子、龙骨、枯矾。小便短濇,加大腹皮、木通,禁用滑石、瞿麦。大便实秘,加酒炒当归,禁用大黄、枳壳、生地。泄泻,加白朮、肉果、木香,禁用龙骨、石脂、枯矾。呕吐,加干姜、丁香、橘皮,禁用半夏。烦渴,加麦门冬、芍药、五味子,禁用天花粉、葛根、乌梅、半夏。
Explanation
Junchen Ointment
Large Field Snail
Right: Use scallions, salt, and a small amount of musk, crush them into a paste to make an ointment. Heat a fine silk cloth, spread the ointment on it, and apply it to the lower abdomen, rubbing it with your hands.
Anli Detoxifying Wind-Dispelling Decoction
Wind-Dispelling Root one liang, Root of Lycium (地骨皮), Astragalus (黄芪), Peony Root (芍药), Schizonepeta (荆芥), Citrus Fruit Peel (枳壳), Burdock Fruit (鼠粘子), each equal in quantity. Right: Grind into powder, decoct with water, and take four to five qian. If the patient can eat and has solid stools, administer Dang Gui Wan in small doses to slightly promote bowel movement.
Shenqi Decoction, also known as Baoyuan Decoction. Specifically treats deficiency of Yuan Qi (primary vital energy), fatigue, lethargy, flaccid muscles, and a pale or sallow complexion, with poor appetite and a quiet, inactive sleep. It is used regardless of whether the rash has erupted or not.
Ginseng one qian, Licorice five fen, used raw during initial fever, and charred after the fever subsides; Astragalus two qian. Yang Renzhi stated that it can tonify Yuan Qi, and thus it was renamed Baoyuan Decoction, originally formulated for those with Yuan Qi deficiency. Later generations commonly used it in the treatment of smallpox. However, applying it indiscriminately to cases of blood heat and toxic congestion, without distinguishing between deficiency and excess, is a case of treating excess with excess—how could this not be a mistake?
Right: Use one zhong of water, one slice of ginger, decoct to four to five fen, and take at any time. If the previous deficiency symptoms are accurately diagnosed, this formula should be used as the main treatment, and must not be changed throughout the course of treatment. If other symptoms appear alongside, even if they differ, they are all due to Qi deficiency, so adjust this formula accordingly, and do not overuse dispersing or bitter-cold herbs.
During the initial fever before eruption, only a small amount should be used to slightly promote the dispersion and regulation of Qi, such as Platycodon (桔梗) and Ligusticum (川芎). After the rash has matured, use herbs that promote consolidation, such as Atractylodes (白朮), Peony Root (芍药), and Poria (茯苓).
If the eruption is slow, add Ligusticum (川芎) and Cinnamon Bark (官桂), and prohibit the use of Cicada Slough (蝉蜕), Burdock Fruit (鼠粘子), Human Tooth (人牙), and Purple Grass (紫草).
If the urine is red, add Aegle Marmelos Fruit Rind (大腹皮) and Poria (茯苓), and prohibit the use of Plantain (车前), Talc (滑石), Stonecrop (瞿麦), and Gardenia (山栀).
If the stool is loose, add Atractylodes (白朮), Poria (茯苓), and Nutmeg (肉果), and prohibit the use of Poria Cocos (猪苓), Chebulic Myrobalan (诃子), Dragon Bone (龙骨), and Calcined Alum (枯矾).
If the urine is scanty or difficult to pass, add Aegle Marmelos Fruit Rind (大腹皮) and Wood Betel (木通), and prohibit the use of Talc (滑石) and Stonecrop (瞿麦).
If the stool is dry and difficult to pass, add Wine-Fried Angelica (酒炒当归), and prohibit the use of Rhubarb (大黄), Citrus Fruit Peel (枳壳), and Raw Rehmannia (生地).
If there is diarrhea, add Atractylodes (白朮), Nutmeg (肉果), and Costus Root (木香), and prohibit the use of Dragon Bone (龙骨), Kaolin (石脂), and Calcined Alum (枯矾).
If there is vomiting, add Dried Ginger (干姜), Clove (丁香), and Tangerine Peel (橘皮), and prohibit the use of Pinellia (半夏).
If there is thirst and irritability, add Ophiopogon (麦门冬), Peony Root (芍药), and Schisandra (五味子), and prohibit the use of Trichosanthes Root (天花粉), Kudzu Root (葛根), Prune (乌梅), and Pinellia (半夏).
减食,加白朮、人参、神曲,禁用山楂、砂仁。伤食,加神曲、麦芽、山楂,禁用枳实、蓬朮、三棱、巴豆、大黄。喘急在三四日前者,加桔梗、蝉蜕、杏仁;《幼幼近编》去蝉蜕加紫苏。风则微散之,加紫苏、防风。痰则从痰治,加杏仁、贝母。有虚证见者,决非实喘,不过是毒不得外达,上乘于肺耳,禁用麻黄、莱菔子、苏子、枳壳下气等药。六七日后,或先曾泄泻而后气喘者,虚之极也,加人参则喘自止。腹胀,加大腹皮、厚朴,兼发散开提,禁用枳壳、莱菔子宽中下气等药。仍视小便秘与伤食否;亦有伤于生冷,或寒气郁遏而然,从内伤外感而治。内伤用丁香、官桂、神曲、木香,外感用防风等药发散治之。当热不热,四五日间手足厥冷,冰硬不起,加丁香、官桂、炙黄芪、川芎,夏月减丁香。四肢不起,加防风,减川芎。头面不起,加升麻。浆不足,加白朮、当归、川芎藭;《幼幼近编》加木香、官桂。灌水泡,加白朮、防风、白芷、芍药;《幼幼近编》加茯苓去黄芪。灌清浆,加白朮、茯苓;《幼幼近编》加官桂。喘嗽,加五味子、杏仁、麦门冬,禁用天花粉、桑白皮。发痒,加川芎藭、当归、芍药、白朮、茯苓,禁用僵蚕、蒺藜。痒甚,外用茵陈烧烟熏之,禁用沐浴发散之药,恐成气脱。表虚倍黄芪,内虚倍人参,虚寒及血虚俱加桂,脚阔加芍药,血滞加陈皮,余热不退加金银花、连翘,泻不止加炒焦红曲。陈三农曰:痘证发热,即用苏葛汤,令其表和,见点后用消毒饮,血药随证加减。贯浆时行补法,血药不用。
Explanation
If the patient has reduced appetite, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Panax ginseng (Ren Shen), and Fermented Rice Sprout (Shen Qu), and prohibit the use of Hawthorn (Shan Zha) and Cardamom (Sha Ren). If there is food injury, add Fermented Rice Sprout (Shen Qu), Barley Sprout (Mai Ya), and Hawthorn (Shan Zha), and prohibit the use of Aurantium Fructus Immaturus (Zhi Shi), Rhizoma Curcuma (Peng Shu), Rhizoma Curcuma Kwangsiensis (San Ling), Castor Bean (Ba Dou), and Rhubarb (Da Huang). If the rapid breathing has occurred within three to four days, add Platycodon Root (Jie Geng), Cicada Skin (Chan Tuo), and Apricot Kernel (Xing Ren); Youyou Jinchuan omits Cicada Skin and adds Perilla (Zi Su). If there is wind, slightly disperse it by adding Perilla (Zi Su) and Siler (Fang Feng). If there is phlegm, treat accordingly by adding Apricot Kernel (Xing Ren) and Fritillaria (Bei Mu). If signs of deficiency are present, it is definitely not a case of real asthma, but rather that the toxin cannot be expelled externally and has ascended to the lungs; prohibit the use of Ephedra (Ma Huang), Radish Seed (Lai Fu Zi), Perilla Seed (Su Zi), and Aurantium Fructus (Zhi Ke) for descending qi. After six or seven days, or if diarrhea occurred before the asthma, it is a case of extreme deficiency; adding Ginseng (Ren Shen) will stop the asthma. For abdominal distension, add Cortex Arecae (Da Fu Pi) and Magnolia Bark (Hou Po), along with dispersing and uplifting herbs; prohibit the use of Aurantium Fructus (Zhi Ke) and Radish Seed (Lai Fu Zi) for relieving the middle and descending qi. Still examine whether the urine is retained and whether there is food injury; it may also be due to injury from cold or cold stagnation, and should be treated according to internal injury or external infection. For internal injury, use Clove (Ding Xiang), Cinnamomum (Guan Gui), Fermented Rice Sprout (Shen Qu), and Aucklandia Root (Mu Xiang); for external infection, use Siler (Fang Feng) and other herbs to disperse the pathogen. If it should be hot but is not, and if cold hands and feet, cold and hard, are present within four to five days, add Clove (Ding Xiang), Cinnamomum (Guan Gui), Honey-fried Astragalus (Zhi Huang Qi), and Chuan Xiong, and in summer reduce Clove (Ding Xiang). If the limbs do not rise, add Siler (Fang Feng) and reduce Chuan Xiong. If the head and face do not rise, add Bupleurum (Sheng Ma). If the fluid is insufficient, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), and Chuan Xiong; Youyou Jinchuan adds Aucklandia Root (Mu Xiang) and Cinnamomum (Guan Gui). If the blisters are filled with water, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Siler (Fang Feng), White芷 (Bai Zhi), and Peony Root (Shao Yao); Youyou Jinchuan adds Poria (Fu Ling) and omits Astragalus (Huang Qi). If the blisters are filled with clear fluid, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Poria (Fu Ling); Youyou Jinchuan adds Cinnamomum (Guan Gui). For asthma with cough, add Schisandra (Wu Wei Zi), Apricot Kernel (Xing Ren), and Ophiopogon (Mc Men Dong), and prohibit the use of Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) and Mulberry Bark (Sang Bai Pi). For itching, add Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, and Fu Ling, and prohibit the use of Bombyx Batryticatus (Jiang Can) and * Tribulus* (Ji Li). For severe itching, externally apply smoke from burned Artemisia (Yin Chen) and prohibit the use of bath and dispersing herbs, as this may lead to qi collapse. For exterior deficiency, double the amount of Astragalus (Huang Qi); for interior deficiency, double the amount of Ginseng (Ren Shen). For deficiency-cold and blood deficiency, add Cinnamomum (Gui). For swollen legs, add Peony Root (Shao Yao). For blood stasis, add Tangerine Peel (Chen Pi). For residual heat that does not subside, add Honeysuckle (Jin Yin Hua) and Forsythia (Lian Qiao). For persistent diarrhea, add Stir-fried Red Yeast Rice (Chao Jiao Hong Qu). Chen San Nong said: For fever in a rash condition, immediately use Su Ge Tang (Perilla and Kudzu Decoction) to harmonize the exterior; after the rash appears, use Disinfecting Decoction (Xiao Du Yin), adjusting blood-nourishing herbs according to the syndrome. When the blisters are filled, apply tonifying methods, and do not use blood-nourishing herbs.
靥后消毒饮可用,但前不用人参,后则人参可用。唇破裂,口干不渴,此系血噪,芎归汤加连翘,或四物汤加莲子。大便燥秘,只宜养血为主。痘因表药太过,遂至不发,宜理中汤温补,其痘自然出尽。凡痘出不快,禁用以毒攻毒之物。盖毒药入腹,攻脏捣腑,一时虽驾毒并气血冲达肌表,痘亦随而起发,少顷则中气归复,不相接续,药气少歇则毒反攻于内,痘亦随而内陷矣,再将何药以疗之哉?若不得已而用毒药,可急用参、芪、甘草、肉桂以内托之,慎勿令其既陷而后药也。
十神解毒汤 专治身发壮热,腮红脸赤,毛焦色枯,已出未出,三日已前,痘点烦红,燥渴欲饮,睡卧不宁,小便赤濇者,此热盛也,并皆治之。 归尾 生地 红花 丹皮 赤芍 桔梗 木通 大腹皮 连翘 川芎 荆芥 此方治血热痘疹,以凉血行血为主;佐以桔梗、川芎,有开提发散之功;引以腹皮、木通,有疏利热毒之效;臣以连翘、丹皮,有解毒之良。用此以治血热痘疹,则内外分消,热毒虽盛,庶几解散,表里自然和平矣。古人用黄连解毒汤,恐骤用寒凉,不惟冰伏,热毒反出不快,抑且热毒为其所逼,则郁于脏腑,或肚腹胀痛内溃而死者有之,岂若此方用之为当?若不得已而用黄连、芩、蘗,亦须酒炒,一以制其寒凉之性,二以助其上行之势,借连、蘗以解毒耳。身热壮盛,加葛根、前胡。毒盛绵密,加荆芥、鼠粘。渴加花粉、竹叶、滑石。小便赤,加山栀。小便尿血,加犀角、山栀。大便黑,加犀角、黄连或桃仁。吐血干呕,加黄连、犀角。
Explanation
The decoction Yian Hou XiaoDu Yin may be used after the rash appears, but ginseng should not be used before the rash appears, though it may be used afterward. Cracked lips, dry mouth without thirst, this is due to blood dryness; use Xiong Gui Tang with Forsythia or Si Wu Tang with lotus seeds. For constipation caused by dryness, nourishing the blood should be the primary treatment. If the rash fails to erupt due to excessive use of exterior-releasing herbs, Li Zhong Tang should be used to warm and tonify, and the rash will naturally erupt completely. Whenever the rash does not erupt quickly, the use of toxic herbs to counteract toxins should be prohibited. For when toxic herbs are taken internally, they attack the organs and damage the viscera; although at first they may drive the toxins along with the blood and Qi to the surface of the body, causing the rash to erupt, shortly thereafter the middle Qi returns to normal, and there is no continuity. When the medicinal effect wanes, the toxins then attack from within, and the rash may become internally retracted. What medicine will then be available to treat this? If it is unavoidable to use toxic herbs, then quickly use ginseng, astragalus, licorice, and cinnamon bark internally to support the body; be careful not to allow the rash to become internally retracted before treatment is administered.
Shi Shen Jie Du Tang specifically treats cases of intense body heat, redness of the cheeks and face, dry and withered hair, whether the rash has erupted or not, within three days, with red and irritated rash points, dryness and thirst with a desire to drink, restlessness during sleep, and dark, difficult urination; these are all signs of excessive heat, and this formula treats them all. Ingredients: Radix Angelicae Sinensis, Radix Rehmanniae, Carthamus tinctorius, Cortex Moutan, Radix Paeoniae Rubra, Radix Platycodi, Sargentodoxa cuneata, Pericarpium Arecae, Forsythia suspensa, Rhizoma Chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia. This formula treats rash caused by blood heat, primarily by cooling the blood and promoting blood circulation; it is assisted by Platycodon and Chuanxiong, which have the function of promoting eruption and dispersing; guided by Areca peel and Sargentodoxa, it has the effect of clearing heat and detoxifying; supported by Forsythia and Cortex Moutan, it is excellent at detoxifying. Using this formula to treat rash caused by blood heat allows for the elimination of toxins both internally and externally; even if the heat is intense, it may be dispersed, and the body will naturally return to balance. In ancient times, Huang Lian Jie Du Tang was used, but fear of suddenly using cold and cooling herbs not only suppresses the heat, causing the toxins to not be expelled quickly, but also, the heat toxins, being forced by the cold, may accumulate in the internal organs, and there are cases of abdominal distension and pain leading to internal rupture and death. How is this formula not more appropriate? If it is unavoidable to use Huang Lian, Huang Qin, and Huang Bo, they should be stir-fried with wine; one to moderate their cold and cooling nature, two to assist their upward-moving effect, using Huang Lian and Huang Bo to detoxify. For intense body heat, add Kudzu root and Peucedanum. For dense and profuse toxicity, add Schizonepeta and Xanthium. For thirst, add Dendranthema morifolium, bamboo leaf, and talc. For dark urine, add Gardenia. For blood in the urine, add Rhinoceros horn and Gardenia. For black stools, add Rhinoceros horn, Huang Lian, or peach kernel. For hematemesis and dry vomiting, add Huang Lian and Rhinoceros horn.
小便短濇,加猪苓、泽泻。小便秘,加滑石、瞿麦。大便秘,加枳壳、前胡;《幼幼近编》加苏梗、杏仁,去前胡。发红斑,加犀角、黄芩、黄蘗、山栀、元参。烦躁,加天花粉、麦门冬。大便秘喘,加枳壳、前胡、大黄。烦渴狂乱谵语,加知母、麦冬、石膏。呕吐,加猪苓、黄连。咽喉痛,加甘草、鼠粘、元参、荆芥、射干。泄泻,加猪苓、泽泻、防风。呕,加橘皮。腰痛,加羌活、独活。腹胀喘满,目怒面浮,毛直枯燥,加麻黄。唇裂舌胎秘结,加大黄、人屎。出不快,加山楂、牛蒡、蝉蜕。腹胀,加山楂、史君子、厚朴。腹痛,因毒气攻冲,加羌、防、牛蒡,去生地。已上并用灯心十四根,水煎服。血热痘证,热毒弥盛,然毒气无所分消,只宜重用升提发散,使毒得以达表而从外解,引以渗泄,使热得以润下而从内消,佐以清凉消毒行血凉血之剂,则痘虽稠密,亦能消散,自易浆而易化也。所谓轻其表而凉其内,此方盖得安表和中解毒三法尽善,诚痘科之神方也。丹溪曰:热者清之,实者平之,其此方之谓欤?是故发热至见点之后,三日以前,毒气未尽达表,内外弥盛,血热之证悉具,辨认不差,并只以本方处治之,切不得下参、芪、白朮、茯苓补气之药于热证未浆之前,如悞而用之,是谓以实攻实,腹胀气喘,狂乱谵语,咽喉肿痛,口舌生疮,变证百出,所谓邪得补而愈盛也。
Explanation
For short and difficult urination, add Pig苓 (Pig苓) and Zexie (Alismatis Rhizoma). For complete urinary retention, add Hua Shi (Talc) and Qumai (Pellitory of the Wall). For constipation, add Zhishi (Citri Fructus) and Qianhu (Peucedani Radix); according to Youniao Jinbian, add Sugeng (Perilla Stalk) and Xingren (Prunus Semen), and omit Qianhu. For the appearance of red rash, add Xijiao (Rhino Horn), Huangqin (Scutellariae Radix), Huangbo (Phellodendri Cortex), Shanzhi (Gardeniae Fructus), and Yuan Shen (Radix Scrophulariae). For restlessness and irritability, add Tianhuafen (Trichosanthis Root) and Mcmenong (Ophiopogonis Radix). For constipation with dyspnea, add Zhishi, Qianhu, and Dahuang (Rhubarb). For restlessness, thirst, madness, and delirium, add Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Mcmenong, and Shigao (Gypsum). For vomiting, add Pig苓 and Huanglian (Coptidis Rhizoma). For sore throat, add Gancao (Glycyrrhizae Radix), Shuzhan (Stemona Tuberosa), Yuan Shen, Jingjie (Schizonepetae Herba), and Shegan (Belamcandae Rhizoma). For diarrhea, add Pig苓, Zexie, and Fangfeng (Sileris Radix). For vomiting, add Juhua (Citri Pericarpium). For lumbago, add Qianghuo (Sichuan羌活) and Duhuo (Deerweed). For abdominal distension with fullness and dyspnea, red eyes, swollen face, and dry, straight hair, add Mahuang (Ephedra). For cracked lips, a coating on the tongue, and constipation, add Dahuang and Renshi (Human Feces). For slow eruption, add Shanzha (Hawthorn), Niubang (Arctii Fructus), and Chantui (Insect Larvae). For abdominal distension, add Shanzha, Shizhi (likely a variant of Shi Zi, possibly Areca catechu), and Houpo (Magnolia Bark). For abdominal pain due to toxic qi attacking, add Qiang, Fang, and Niubang, and omit Shengdi (raw Rehmannia). All of the above should be decocted with fourteen pieces of Dengxin (lamp wick) in water.
In cases of blood-heat rash, when heat-toxin is rampant, and when toxic qi has nowhere to disperse, it is appropriate to heavily employ methods of raising and dispersing, allowing the toxin to reach the exterior and resolve externally, and to guide with diuretic and purgative methods, allowing the heat to descend and resolve internally. Assist with cooling, detoxifying, and blood-moving herbs that also cool the blood. Thus, even if the rash is dense, it will still dissipate, and naturally become more fluid and transform easily. This is what is meant by "lightening the exterior and cooling the interior." This formula fully embodies the three methods of calming the exterior, harmonizing the middle jiao, and detoxifying, and is truly a miraculous formula for treating rash conditions. Zhu Danxi said: "For heat, clear it; for excess, reduce it." Is this not referring to this formula? Therefore, from the onset of fever until the rash appears, within the first three days, when toxic qi has not yet fully reached the exterior and both internal and external conditions are rampant, with all symptoms of blood-heat present, if the diagnosis is accurate, treat only with this formula. It is absolutely forbidden to use Shen (ginseng), QI (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria) to tonify qi in the early stages of a heat condition before the rash has matured. If mistakenly used, this is called "treating excess with excess," and complications such as abdominal distension, dyspnea, madness, delirium, sore throat, and mouth ulcers will arise, with a hundred variations of complications emerging — this is what is meant by "pathogenic factors being strengthened by tonification."
呕吐泄泻,慎不得用半夏、丁、桂、干姜、木香、藿香、诃子、肉果,如悞而用之,则是以热助热,气得热而愈亢也,燥证必至,咽疼狂乱,失血便秘,无所不至矣。至于龙骨、枯矾濇滞之物,且能使气道阻塞,是欲其出而闭之门也,腹胀之患生而喘急之势至矣,尤宜戒之!及至血疱已成,气血定位,头顶白光,势将行浆,又宜易方,另行别议。
羌活散郁汤 治实热壅盛,郁遏不得达表,气粗喘满,腹胀烦躁,狂言谵语,睡卧不宁,大小便秘,毛竖面浮,眼张若怒,并有神效;并为风寒外搏,出不快者同治。 防风 羌活 白芷 荆芥 桔梗 地骨皮 川芎 连翘 甘草 紫草 大腹皮 鼠粘子 右为粗散,水一锺,灯心十四根,煎六分,温服。身初发热,及见点之际,毒气壮盛,外为风寒所抑,或肌肉粗厚,腠理坚闭,肌窍不通,经络阻塞,使清气不得引毒达表,循窍而出,则热毒壅遏于内,为腹胀,为喘急,为秘结,为狂烦,为惊搐,为失血,皮燥毛直,面急眼张,睡卧不宁,惊啼多哭,此热毒壅遏证,辨认不差,急宜用发散开提之剂,佐以和解透肌之法,则热毒不壅,而其出自易矣。羌活、白芷、防风,有升提发散解毒之长,桔梗有开提匀气之能,荆芥、连翘、鼠粘善解郁热,地骨皮消壅热于筋骨之间且能肃清脏腑,紫草滑肌通窍,大腹皮引热下行,使内外有所分消,用此以治热壅之证,效大而功用极妙。若骤用寒凉,如芩、连、升麻之类,则热为寒气所抑,不得伸越,逗遛经络,为疽为疖者有之,冰伏硬闭者有之。
Explanation
Vomiting and diarrhea: these conditions require careful avoidance of Pinellia, Cinnamomum, Cassia, dried ginger, Atractylodes, Agastache, Terminalia, and Myristica. If mistakenly used, this is assisting heat with heat, causing the qi to become even more exuberant. Dry syndrome will inevitably arise, leading to throat pain, madness, blood loss, and constipation—there is no condition that will not occur. As for substances such as dragon bone and dry alum, which are dry and obstructive, they can also cause obstruction of the airway. This is like wanting something to be expelled but closing the gate. Thus, the condition of abdominal distension arises, and the condition of labored breathing becomes imminent. This should be especially avoided! When blood blisters have formed, and the qi and blood have stabilized in their positions, with white light at the top of the head, and the condition is about to progress to the stage of "shengjiang," then another formula should be used, and a different approach should be considered.
Qianghuo Sanyu Tang: treats excessive internal heat that is obstructed and unable to reach the surface, with coarse breathing, abdominal distension, restlessness, delirium, sleeplessness, constipation of both urine and stool, erect hair, swollen face, wide eyes as if angry, and it has remarkable efficacy. It is also used for cases where external wind-cold has attacked and the pathogen cannot be expelled easily.
Formula ingredients: Fangfeng, Qianghuo, Baizhi, Jingjie, Jiegeng, Diguipi, Chuanxiong, Lianqiao, Gancao, Zicao, Dafupi, Shuzhenzi. The above are ground into a coarse powder. One bowl of water, fourteen strands of lamp wick, decocted to six parts, and taken warm.
At the initial stage of fever, or when rashes appear, the toxic qi is strong and flourishing, and is suppressed by external wind-cold. Or the muscles are thick, the pores are tightly closed, the muscle orifices are not open, the meridians are obstructed, preventing the clear qi from leading the toxins to the surface and expelling them through the orifices. Thus, the heat-toxin becomes obstructed internally, manifesting as abdominal distension, labored breathing, constipation, restlessness, convulsions, blood loss, dry skin with erect hair, tense face with wide eyes, and sleeplessness with frequent crying and wailing. This is the syndrome of obstructed heat-toxin; if correctly identified, it is urgent to use a formula that dispels and lifts the exterior, combined with methods that harmonize and penetrate the skin. In this way, the heat-toxin will not be obstructed, and its expulsion will be easy.
Qianghuo, Baizhi, and Fangfeng excel in lifting, dispersing, and detoxifying. Jiegeng has the ability to open and regulate the qi. Jingjie, Lianqiao, and Shuzhenzi are good at resolving stagnation and heat. Diguipi eliminates obstructed heat in the sinews and bones and can also purify the internal organs. Zicao smooths the muscles and opens the orifices. Dafupi guides heat downward, allowing for dispersion both internally and externally. Using this formula to treat conditions of heat obstruction is highly effective and extremely skillful in its function.
If cold and cooling herbs are used abruptly, such as Huangqin, Huanglian, and Shengma, the heat will be suppressed by the cold, unable to move freely, lingering in the meridians. This may result in the formation of abscesses or boils, or in the condition becoming frozen and closed.
至于人参、黄芪、白朮、茯苓温补之剂悞用,则其壅盛,祸不旋踵。他如丁、桂、木香、姜、附之类以热攻热,杀人立至,尤宜戒慎!故发热之初至见点之后,并宜以本方处治,依后法而加减之:初发热壮盛,腮红面赤,毛焦皮燥,咳嗽喘急者,加升麻。烦渴,加天花粉、干葛。腹胀喘急鼻塞,面赤若怒,毛直及枯,加麻黄。便秘加当归、枳壳,甚则加大黄。呕吐,加猪苓、泽泻、橘皮,禁用生姜、木香、丁香、半夏。洞泄加升麻,禁用白朮、茯苓、豆蔻、龙骨等剂。喘嗽恶风,加桑皮、紫苏。失血,加犀角、地黄、黄连。发斑,加黄连、黄芩、山栀。小便赤濇,加滑石、山栀、地黄、芍药。鼻衄,加黄芩、犀角。惊悸,加木通、山栀。搐,加青皮;《幼幼近编》加钩藤。不思饮食,加山楂。弄舌,加犀角。伤食,加山楂、神曲、麦芽。见点二三日间,出不快利,加鼠粘子、山楂、蝉蜕,名透肌散。烦红赤色,加生地黄、红花、牡丹皮,去白芷、防风。皮急肉紧,身热壮甚,加葛根、前胡。见点三日之内,并依本方加减。及三日之后,痘疹出齐,血泡已成,而前证悉平,不得复用此方,恐发散太过,难于行浆,另有方药在后。其禁用药剂,并从血热痘证法而裁治之,故此方不立禁忌辩。
太乙保和汤 又名紫草透肌汤。专治血热痘证,服十神解毒汤后,热证悉去,内外和平,惟见点不易长大,用此保和元气,活血解毒,助痘成浆,易痂易落也。
Explanation
As for the use of warming and tonifying herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, and poria—if misapplied, their accumulation and excess can bring disaster without delay. Other herbs such as clove, cinnamon, saussurea, ginger, and aconite, which employ heat to treat heat, can kill instantly; such treatments demand particular caution! Therefore, from the early stage of fever until after the rash appears, this formula should be used to treat the condition, with modifications made according to the following principles: if the initial fever is strong, with red cheeks, red face, dry hair, dry skin, coughing, and shortness of breath, add 升麻 (Cimicifuga root). For restlessness and thirst, add 天花粉 (Trichosanthes root) and 干葛 (Pueraria root). For abdominal distension, shortness of breath, nasal obstruction, a red face as if angry, and dry or erect hair, add 麻黄 (Ephedra). For constipation, add 当归 (Angelica sinensis) and 枳壳 (Citrus aurantium); in severe cases, add 大黄 (Rhubarb). For vomiting, add 猪苓 (Poria cocos), 泽泻 (Alisma orientale), and 橘皮 (Tangerine peel), and avoid the use of 生姜 (Ginger), 木香 (Saussurea costus), 丁香 (Clove), and 半夏 (Pinellia). For diarrhea, add 升麻 (Cimicifuga root), and avoid the use of 白朮 (Atractylodes), 茯苓 (Poria), 豆蔻 (Cardamom), and 龙骨 (Fossil bone). For wheezing, coughing, and aversion to wind, add 桑皮 (Mulberry bark) and 紫苏 (Perilla). For blood loss, add 犀角 (Rhinoceros horn), 地黄 (Rehmannia root), and 黄连 (Coptis). For eruptions, add 黄连 (Coptis), 黄芩 (Scutellaria root), and 山栀 (Gardenia fruit). For red, painful urination, add 滑石 (Talc), 山栀 (Gardenia fruit), 地黄 (Rehmannia root), and 芍药 (Peony root). For nosebleeds, add 黄芩 (Scutellaria root) and 犀角 (Rhinoceros horn). For palpitations and restlessness, add 木通 (Wood bettle) and 山栀 (Gardenia fruit). For spasms, add 青皮 (Green tangerine peel); 《幼幼近编》 (Near Collection for the Care of Children) recommends 钩藤 (Uncaria). For loss of appetite, add 山楂 (Hawthorn). For tongue-rolling, add 犀角 (Rhinoceros horn). For indigestion, add 山楂 (Hawthorn), 神曲 (Medicated leaven), and 麦芽 (Barley sprout). During the second or third day after the rash appears, if the rash does not erupt smoothly, add 鼠粘子 (Xanthium fruit), 山楂 (Hawthorn), and 蝉蜕 (Cicada slough), and call this formula 透肌散 (Muscle-Penetrating Powder). For redness and a reddish complexion, add 生地黄 (Rehmannia root), 红花 (Safflower), and 牡丹皮 (Peony bark), and remove 白芷 (Angelica root) and 防风 (Saposhnikovia root). For tight skin and muscle, and severe body heat, add 葛根 (Pueraria root) and 前胡 (Peucedanum root). Within three days of rash appearance, continue to modify this formula accordingly. After three days, when the rash has fully erupted and the blood blisters have formed, and the previous symptoms have subsided, this formula should no longer be used, for fear that excessive dispersion may hinder the formation of plasma in the rash; other formulas will follow. The prohibited herbs should be determined according to the principles of treating blood-heat rash conditions, and thus, this formula does not specify explicit contraindications.
太乙保和汤 (Taiyi Baohuo Tang), also known as 紫草透肌汤 (Zicao Touji Tang), is specifically used for treating blood-heat rash conditions. After taking 十神解毒汤 (Shishen Jiedu Tang), when the signs of heat have subsided and internal and external conditions have stabilized, but the rash does not easily enlarge, this formula is used to preserve the vital energy, promote blood circulation, resolve toxins, and assist the rash in forming plasma, making it easier for the scabs to form and fall off.
桔梗 紫草 川芎 山楂 木通 人参 红花 生地黄 甘草 糯米五十粒 右用灯心七根,姜一片,水一锺,煎六分,温服。便濇腹胀,加大腹皮。繁红不润,加当归、蝉蜕;《幼幼近编》加滑石、连翘。出不快,加鼠黏子。陷塌,加酒炒黄芪。痛,加白芷。不匀,加防风。水泡,加白朮、芍药。嗽,加五味子、麦门冬。渴,加麦门冬。痒,加白朮、芍药。七八日后浆足,身复壮热,便秘烦渴,腹胀喘急,前胡枳壳汤。浆足禁用此方,另立汤饮在后。
益元透肌散 专治壅热痘证,服羌活散郁汤后,壅证悉开,气血和平,见点三四日后,不肥大,不成浆者,用之则能匀气解毒,透肌达表,领出元阳,助痘成浆,而易结脓窠也。加减与保和汤同论。浆足之后,另有保婴百补汤在后。 即太乙保和汤去生地、红花加蝉蜕、鼠粘子、陈皮 右,水一锺,加灯心十四根,枣二枚,煎六分,温服。
保婴百补汤 专治痘疮八九日浆足之后,别无他证,并以此方调理气血,资养脾胃,不拘实热二证,皆可服之。惟气虚证八九日后,本方加黄芪二钱,官桂少许。若有别证,在审虚实,随证加减而已。 当归 芍药 地黄 白朮 人参 茯苓 山药 甘草 右水一锺,枣二枚,煎六分,温服。
秘传八味二花散
桃花蕊 梅花蕊二味不拘多少预取阴干 紫河车洗去筋焙干为末,一具 鹿茸去毛酥制 天灵盖一具,以皂角荚煎汤洗净酥制为末 人参 穿山甲取四足者酒炒 朱砂水飞过 右各预取另为末。
Explanation
桔梗, Purple Grass, Szechuan Lovage, Hawthorn, Woodbine, Ginseng, Safflower, Fresh Rehmannia Root, Licorice, Fifty grains of Glutinous Rice. Use seven strands of lamp wick, one slice of ginger, one zhong of water, decoct to six-tenths of the original volume, and take warm. For constipation and abdominal distension, add Large Belly Peel. For red rash that is not moist, add Angelica Sinensis and Peach Tree Bark; according to You You Jin Bian, add Talc and Forsythia. For slow eruption, add Xanthium sibiricum fruit. For collapse or depression of the rash, add Astragalus Root stir-fried with wine. For pain, add White芷. For uneven rash, add Fang Feng. For blisters, add Atractylodes Rhizome and Peony Root. For cough, add Schisandra Fruit and Ophiopogon Tuber. For thirst, add Ophiopogon Tuber. For itching, add Atractylodes Rhizome and Peony Root. After seven to eight days, when the rash has matured, if the body again becomes feverish, with constipation, thirst, abdominal distension, and shortness of breath, use Qianhu Zhi Ke Tang. When the rash has matured, this formula should not be used; another decoction is provided later.
Yi Yuan Tou Ji San. Specifically treats heat-stagnation rash conditions. After taking Qianghuo San Yu Tang, all obstruction symptoms have resolved, blood and qi are balanced. Three to four days after the rash appears, if the rash does not enlarge or develop into pustules, this formula can harmonize qi, detoxify, penetrate the skin to the surface, lead out the Yuan Yang, assist in forming pustules, and facilitate the formation of pus. The modifications are similar to those of Bao He Tang. After the rash has matured, another formula, Bao Ying Bai Bu Tang, is provided later. This is Tai Yi Bao He Tang without Fresh Rehmannia Root and Safflower, with the addition of Peach Tree Bark, Xanthium sibiricum fruit, and Tangerine Peel. Use one zhong of water, add fourteen strands of lamp wick and two dates, decoct to six-tenths of the original volume, and take warm.
Bao Ying Bai Bu Tang. Specifically treats rash conditions eight to nine days after the rash has matured, with no other symptoms present. This formula is used to regulate blood and qi and nourish the spleen and stomach. It can be taken regardless of whether the condition is due to excess heat or not. For qi deficiency syndrome eight to nine days after onset, add two qian of Astragalus Root and a small amount of Cinnamon Bark. If other symptoms are present, assess the deficiency or excess and adjust the formula accordingly. Angelica Sinensis, Peony Root, Rehmannia Root, Atractylodes Rhizome, Ginseng, Poria, Yam, Licorice. Use one zhong of water, add two dates, decoct to six-tenths of the original volume, and take warm.
Mi Chuan Ba Wei Er Hua San.
Peach blossom petals, Plum blossom petals—regardless of quantity, collect in advance and dry in the shade. Purple River Carriage (horse placenta), wash away the sinew, dry in the sun, and grind into powder, one unit. Deer Antler Velvet, remove the hair and process with su (animal fat). One unit of Tian Ling Gai (skull), wash with a decoction of Soapnut Pod, then process with su and grind into powder. Ginseng, Chinese Pangolin Scales from four-footed individuals, stir-fry with wine. Cinnabar, processed by water-flying. The above ingredients should be prepared in advance and ground separately into powders.
痘疹未出之先,以朱砂一两为君,梅花二钱、桃花三钱共一处和匀,每服五分或三分或二分半;用雄鸡与酒二杯灌之,与食倒悬,刺血入杯中,以热酒调前药同服。初发不起,以梅花一两为君,加桃花一钱,天灵盖五分。气血虚,灰白色,用紫河车一两为君,加天灵盖一钱,鹿茸一钱五分,梅花一钱,桃花一钱或八分。黑陷不起,以穿山甲一两为君,加桃花一钱,梅花八分,天灵盖七分,麝香五分。气血虚不能灌浆,以鹿茸一两为君,加紫河车二钱,桃花一钱,梅花八分,天灵盖七分,麝香五分,人参一钱。气血虚不能收靥,以鹿茸一两为君,天灵盖五分,桃花七分,梅花九分。落靥之后,瘢色白,气血虚,以人参一两为君,加紫河车二钱,鹿茸一钱,梅花一钱五分。以上咸仿首条服法。
保生散
紫河车制如前 龟板酥炙 鹿茸酥炙,各一两 右为末,量儿大小用。血虚,川归、茯苓、紫草汤下;气虚,人参、黄芪、甘草汤下。
荆芥散 治麻痘子兼瘙痒,或瘾疹,大便自过。 荆芥
右用少许烂研,以新井水将布帛滤过,入一滴许麻油,打匀令饮之,便不乱闷。麻痘已出,用黄蜡煎青胶水饮即安。青胶水乃牛皮胶也。荆芥治血风。麻子是疹子。常言风瘙瘾疹,则皆出皮肤,其毒轻而浮,又以麻油打匀,此滑窍之理。又以黄蜡煎青胶水服则安。此滋血行荣卫,荣卫既顺,麻疹出矣。指迷方荆芥汤,乃消毒饮加薄荷煎服之。
羌活散 解热散毒,治风壅欲作疮痘者。
Explanation
Before the eruption of measles or smallpox, administer cinnabar (1 liang) as the principal ingredient, combined with plum blossom (2 qian) and peach blossom (3 qian), all mixed evenly. Each dose should be 5 qian, 3 qian, or 2.5 qian. Administer this by pouring two cups of wine into a rooster and feeding it while inverted, then draw blood into a cup and mix it with warm wine before consuming the medicine together.
If the rash fails to appear at onset, use plum blossom (1 liang) as the principal ingredient, adding peach blossom (1 qian) and skullcap (5 qian). For cases of blood and qi deficiency with a grayish-white rash, use placenta (1 liang) as the principal ingredient, adding skullcap (1 qian), deer antler (1.5 qian), plum blossom (1 qian), and peach blossom (1 qian or 8 qian). For dark, sunken eruptions that do not appear, use pangolin (1 liang) as the principal ingredient, adding peach blossom (1 qian), plum blossom (8 qian), skullcap (7 qian), and musk (5 qian). For blood and qi deficiency preventing the rash from filling with fluid, use deer antler (1 liang) as the principal ingredient, adding placenta (2 qian), peach blossom (1 qian), plum blossom (8 qian), skullcap (7 qian), musk (5 qian), and ginseng (1 qian). For blood and qi deficiency preventing the rash from resolving, use deer antler (1 liang) as the principal ingredient, adding skullcap (5 qian), peach blossom (7 qian), and plum blossom (9 qian). After the rash has resolved, if the scar appears pale due to blood and qi deficiency, use ginseng (1 liang) as the principal ingredient, adding placenta (2 qian), deer antler (1 qian), and plum blossom (1.5 qian). All of the above should be taken in accordance with the method described in the first prescription.
Preserving Life Powder
Placenta prepared as described earlier, tortoise shell roasted with su oil, deer antler roasted with su oil — each 1 liang. Grind all into powder and use according to the child’s size. For blood deficiency, take with a decoction of Dang Gui (Chinese angelica), Poria (fungus), and Lithospermum (gromwell). For qi deficiency, take with a decoction of ginseng, Astragalus (huang qi), and Licorice (gan cao).
Schizonepeta Powder
Treats measles and smallpox with accompanying itching, urticaria, or spontaneous bowel movements.
Schizonepeta
Take a small amount, crush it thoroughly, and filter it through cloth with fresh well water. Add a drop of sesame oil, mix thoroughly, and administer to the child. This prevents restlessness. Once the rash has appeared, give a decoction of yellow wax and qing jiao shui (green glue water), which is made from cowhide glue, to bring about relief. Schizonepeta is used to treat "blood wind." "Hemp seeds" here refer to the rash itself. It is commonly said that wind-induced itching and urticaria all manifest on the skin, and their toxicity is light and superficial. Adding sesame oil to mix the medicine smooth is in accordance with the principle of "smoothing the orifices." Taking the decoction of yellow wax and qing jiao shui also brings about stability. This formula nourishes blood and promotes the circulation of ying and wei qi; when ying and wei are harmonized, the rash will appear. The Zhi Mi Fang Schizonepeta Decoction is made by adding Bo He (mint) to the Disinfecting Drink.
Notopterygium Powder
Clears heat and dispels toxins, treating wind accumulation that may lead to eruptions.
羌活 独活 川芎 桔梗 蝉蜕 前胡 柴胡 地骨皮 甘草炙 瓜蒌 天麻炙 荆芥 防风各等分 右为细末,每服二钱,水三分盏,薄荷三叶,盏内煎至二分,通口服,量大小加减药水。此药详其药味,治风治寒治惊,下痰凉脾,治血热透肌,但实热发,无所不治。如禀受怯弱,或脾弱,或外热,目白睛青色,皆里无热,不可轻用。
薄荷散 小儿才觉是疮疹,宜服之。 薄荷一两 麻黄去节 甘草各半两
右为细末,每服二钱,水一中盏,枣二枚,生姜三片,同煎至六分,去渣放温,日三两次服。此是小儿禀受壅实,毒气甚者宜服之。盖此方云小儿才觉是疹痘便服之。服之而汗出者,服调中散。服薄荷散若作寒热脉反迟者,进脱齿散以温之。详其理,非下药之法也。实者服之未必安,虚者用之必危殆。
羌活散 此方初热暂用,兼治惊搐。 羌活一钱二分 独活 荆芥各八分 前胡 防风各一钱 柴胡 香白芷 蝉蜕去土 甘草各四分 细辛一分 右加薄荷三叶,水一锺,煎五分,不拘时服。发搐及热盛不退者,暂服。煎熟用制砂调下,治搐如神。
正气散
甘草炙,三分半 陈皮 藿香 白朮各五分 厚朴 半夏俱姜制,各一钱半 右细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎服。
调解散
青皮 陈皮 枳壳麸炒 桔梗去芦 人参 半夏汤泡七次 川芎 木通 干葛各四分 甘草 紫苏各二分 右俱细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水煎服。一方,加紫草、糯米。
Explanation
Bohe San (Mint Powder)
羌活, 独活, 川芎, 桔梗, 蝉蜕, 前胡, 柴胡, 地骨皮, 炙甘草, 瓜蒌, 炙天麻, 荆芥, 防风, 各等分。
Right, grind into a fine powder. Take two qian per dose, with three parts of a cup of water, add three leaves of mint, and decoct in the cup until it reduces to two parts. Take the entire dose, adjusting the amount of medicinal water according to the patient's size. This formula, considering its composition, treats wind, cold, and startle syndromes, reduces phlegm and cools the spleen, treats blood heat and promotes eruption through the skin. For cases of actual heat, it is effective for all conditions. However, if the person has a constitutionally weak constitution, or a weak spleen, or external heat, or if the white of the eye appears blue, these are signs of no internal heat, and the formula should not be used lightly.
Bohe San (Mint Powder)
For children, as soon as a rash or eruption is suspected, this formula should be taken.
Bohe (Mint), one liang; Ma Huang (Ephedra), with the nodes removed; Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), each half a liang.
Right, grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one medium cup of water, two dates, three slices of ginger, decoct together until it reduces to six parts, strain, and take warm, two to three times a day. This formula is suitable for children with a constitutionally full or obstructed condition and severe toxic qi. As the formula states, it should be taken as soon as a rash or eruption is suspected. If the child sweats after taking it, take Tiaozhong San (Regulating the Middle Powder). If, after taking Bohe San, the child develops chills and fever with a slow pulse, administer Tuochi San (Tooth-loosening Powder) to warm the body. Carefully considering the rationale, this is not a purgative method. For those with excess conditions, taking it may not ensure safety; for those with deficiency, using it may be dangerous.
Qianghuo San (羌活散, Qianghuo Powder)
This formula is used temporarily at the onset of fever and also treats convulsions.
Qianghuo, one qian two fen; Duhuo, Jingjie, each eight fen; Qianhu, Fangfeng, each one qian; Chaihu, Xiangbaizhi, Chantui (cleaned), Gancao, each four fen; Xixin, one fen.
Right, add three leaves of mint, decoct with one cup of water until it reduces to five parts, and take at any time. Take temporarily for cases of convulsions or persistent high fever. After decoction, mix with zhi sha (prepared sand) and administer; it is miraculous in treating convulsions.
Zhengqi San (正气散, Righteous Qi Powder)
Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), three qian half; Chenpi (Dried Tangerine Peel), Huoxiang (Agastache), Baizhu (Atractylodes), each five fen; Houpu (Magnolia Bark), Banxia (Pinellia, prepared with ginger), each one qian five fen.
Right, cut into fine pieces and make one dose. Add three slices of ginger and one date, decoct with water and take.
Tiaojie San (调解散, Regulating and Harmonizing Powder)
Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi, Zhike (Citrus Peel,麸炒), Jiegeng (Platycodon,去芦), Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia, boiled seven times), Chuanxiong (Ligusticum), Muten (Polygonum,木通), Ganhua (Dry葛), each four fen; Gancao (Licorice), Zisu (Perilla), each two fen.
Right, cut into fine pieces and make one dose. Add three slices of ginger and one date, decoct with water and take. Another version of this formula adds Zicao (Lithospermum) and glutinous rice.
疏解散 治痘初壮热头疼,腰痛,腹疼作胀,一切热毒甚者。 紫苏 葛根 防风 荆芥 白芷 蝉蜕 紫草 升麻 牛蒡子 木通 甘草各等分 右加灯心、葱白各七根,水煎热服。
和解汤 解表和中。
升麻 干葛各一钱半 白芍药一钱 人参 防风各七分 川芎八分 甘草五分 右用姜一片,水煎服。以上方乃发表平剂。
四物解肌汤 即陈氏升麻黄芩汤去甘草。 芍药 黄芩 升麻 葛根 每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓服。或云小儿伤寒疫疠潮热,疮疹五日已衰,疑似不能辨别者,并皆辛凉之剂调之,即以四物解肌汤之类。海藏云:此论即有表也。若内伤腹中有物,未得大便而发热者,当以食药去其物则可。若得便后,仍发热在表者,亦宜此解肌汤,比钱氏升麻葛根汤,减甘草加黄芩,以有表热之意也。
防风苍朮汤 治小儿邪热在表,恶风恶寒,疮疹未出,可解表发斑疹。 防风 甘草炙,各半两苍朮 石膏各一两 川芎 黄芩各二两 右为粗末,每服二钱,加生姜三片,薄荷七叶,水煎,日二服。
葛根橘皮汤 治冬温未即病,春被积寒所折不得发,至夏热得其寒解,冬温始发,肌肉斑烂瘾疹如锦纹而咳,心闷但呕吐清汁,服此。 葛根 橘皮去白 杏仁去皮尖 知母 黄芩 麻黄 甘草炙 右銼散等分,每服抄三钱,用水一盏,同煎半盏,去滓温服,不拘时候。以上四方辛凉之剂,表有实热者宜之。
加味四君子汤
人参 白朮 茯苓 砂仁 橘红各一钱 甘草五分 水一锺,煎六分,食前温服。
Explanation
Loose-Dispersing Powder
Treats the initial stage of a rash with high fever, headache, lower back pain, abdominal pain with distension, and severe heat-toxin conditions.
Zisu (Perilla), Gegeng (Pueraria root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), Baizhi (Angelica root), Chantui (Insect exuviae), Zicao (Lithospermum root), Shengma (Cimicifuga root), Niubangzi (Arctium fruit), Mutong (Akebia stem), Gancao (Licorice), all in equal parts.
Add seven strands of lamp wick and seven stalks of green onion, decoct with water and take warm.
Harmonizing Decoction
Resolves exterior symptoms and harmonizes the interior.
Shengma (Cimicifuga root), Gange (Pueraria root), each one qian and a half; Baishao (Peony root), one qian; Renshen (Ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia root), each seven fen; Chuanxiong (Ligusticum root), eight fen; Gancao (Licorice), five fen.
Use one slice of ginger, decoct with water and take. The above formula is a moderate exterior-releasing agent.
Four-Ingredient Muscle-Resolving Decoction
This is Chen’s Shengma Huangqin Tang (升麻黄芩汤) without licorice.
Baishao (Peony root), Huangqin (Scutellaria root), Shengma (Cimicifuga root), Gegeng (Pueraria root).
Take four qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, then filter and take. Some say that for children with febrile diseases such as typhoid or epidemic fevers, with a five-day fever that has begun to subside but is not clearly diagnosable, all should be treated with pungent-cool agents, such as this Siwu Jiejī Tang (Four-Ingredient Muscle-Resolving Decoction). Hai Cang says: this theory includes an exterior pattern. If internal injury causes something obstructing the abdomen and the person has not yet had a bowel movement but is feverish, then one should use food-based medicines to remove the obstruction. If after defecation the fever still remains on the exterior, this jiejī tang (muscle-resolving decoction) is also appropriate. Compared to Qian’s Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), it removes licorice and adds Huangqin (Scutellaria root), in order to address exterior heat.
Fangfeng Cangzhu Decoction
Treats children with exterior heat, aversion to wind and cold, and unerupted rashes—can resolve exterior symptoms and promote eruption of rashes.
Fangfeng (Saposhnikovia root), Zhi Gancao (fried licorice), each half liang; Cangzhu (Atractylodes rhizome), Shigao (Gypsum), each one liang; Chuanxiong (Ligusticum root), Huangqin (Scutellaria root), each two liang.
Grind into coarse powder. Take two qian per dose, add three slices of ginger and seven leaves of mint, decoct with water, and take twice daily.
Gegen Jupi Decoction
Treats a condition where a "winter-warmth" illness does not immediately manifest in winter, but is suppressed by accumulated cold in spring and does not erupt until summer, when the cold is resolved and the winter-warmth disease begins to manifest. Symptoms include skin eruptions resembling brocade patterns, coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid.
Gegen (Pueraria root), Jupi (tangerine peel, white part removed), Xingren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Huangqin (Scutellaria root), Mahuang (Ephedra herb), Zhi Gancao (fried licorice).
Grind into powder, equal parts. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to half a zhan, then filter and take warm, at any time. The above four formulas are pungent-cool agents, suitable for cases with actual heat on the exterior.
Modified Four Gentlemen Decoction
Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes rhizome), Fuling (Poria), Sharen (Cardamom seed), Juhong (Tangerine peel), each one qian; Gancao (Licorice), five fen.
Decoct with one zhong of water, reduce to six parts, and take warm before meals.
和中散
厚朴姜制,钱半 人参 白朮 茯苓各一钱 干姜泡 甘草炙,各六分 姜枣煎服。
六一散 治诸热证,暂用。陈氏云:治痘疹初起烦躁作渴等证。 桂府滑石水飞过,六两,净 大甘草去皮为末,一两 右和匀,每一钱薄荷汤或冷水调下。内加制辰砂三钱,名辰砂六一散。治狂言,发搐惊闷,用防风、荆芥、薄荷、天麻煎汤,候冷调下。更加牛黄三钱,缠豆藤三钱,名退火丹。治痘初出时,大热不退,及标影稠密成片者,用紫草、木通、蝉蜕、地骨皮、红花、牛蒡子、片黄芩、灯草各等分煎汤,候冷调下,能减标稀痘,极良法也。本方加郁金名牛黄六一散,治痘后疮疖毒壅,及天行瘟疫,冷水调下,多服大效。《全书》云:痘疹腥臭,用蜜水调敷;焦痛,入胭脂水同敷。又名天水散。
大灵丹 治壮热颠狂,惊搐谵语,红紫斑焦干陷一切恶证。 白滑石飞过,三两 雄黄飞过 犀角各三钱 辰砂研飞,三钱半 牛胆黄 冰片各一钱 麝香五分 右研极细和匀,用升麻、甘草、防风、薄荷、灯草、牛蒡子、红花、紫草、黄连各三钱,水二碗,煎至半碗,细绢滤去渣,加蜜四两同熬,滴水成珠,和前药丸如小龙眼大,金箔为衣,每用一丸,灯心汤下。暑月冷水化下。
小无比散 治痘壮热口渴,小水濇,大便秘,口气热,烦躁不宁,或焦紫,或红斑,自发热至起壮时有热者,皆可用。痘后余毒亦可用。
Explanation
Harmonizing the Center Powder
Thick朴 (Magnolia officinalis), processed with ginger, half a qian; ginseng, white atractylodes, poria, each one qian; dried ginger, prepared licorice, each six fen. Decocted with ginger and jujube and taken.
Liu-Yi San
Used temporarily for various heat syndromes. Chen said: treats symptoms such as restlessness and thirst at the onset of measles or smallpox.
Processed white talc from Guifu, six liang, purified; large licorice, peeled and powdered, one liang. Mix the above evenly. Take one qian with mint decoction or cold water. If three qian of processed cinnabar is added, it is called Chensha Liu-Yi San, used to treat delirium, convulsions, and mental confusion. Take with decoction of windproof, chrysanthemum, mint, and ginseng root, and take after it has cooled. If three qian of bezoar and three qian of Dolicos lablab are added, it is called Tuihuo Dan, used for persistent high fever at the onset of rash, or when the rash appears dense and in patches. Use decoction of Lithospermum, Akebia, Frogs' Skin, Lycium, Safflower, Arctium, Scutellaria, and Juncus in equal parts, and take after it has cooled. This method can reduce the rash and make it less dense, and is an extremely effective treatment. If Curcuma is added to this formula, it is called Niu Huang Liu-Yi San, used after the rash for boils and toxic accumulation, as well as for epidemic febrile diseases. Take with cold water, and frequent use yields great efficacy. Quanshu says: for rash with a foul odor, apply with honey water; for burned pain, apply with carmine water. It is also known as Tian Shui San.
Great Spirit Pill
Used to treat high fever, delirium, convulsions, delirious speech, red or purple rashes, dry and sunken spots, and all other severe conditions.
Processed white talc, three liang; processed realgar, rhinoceros horn, each three qian; cinnabar, ground and sifted, three qian and a half; cow gallbladder bile, borneol, each one qian; musk, five fen. Grind the above ingredients very finely and mix evenly. Decoct with Cimicifuga, licorice, Saposhnikovia, mint, Juncus, Arctium, Safflower, Lithospermum, and Coptis, each three qian, using two bowls of water, decocted down to half a bowl. Strain through fine silk to remove residue, add four liang of honey and simmer together until it forms beads when dropped into water. Mix with the previous herbs to make pills the size of a small lychee, coated with gold foil. Take one pill with Jingxin decoction. In summer, dissolve in cold water.
Lesser Unparalleled Powder
Used for high fever and thirst in rash, urinary difficulty, constipation, hot breath, restlessness, or rash that is burnt purple or red, in those who have fever from the onset until the rash becomes prominent. Also useful for residual toxins after the rash.
桂府滑石飞过,六两 石膏飞过,一两 粉草 寒水石各五钱 郁金甘草汤煮干为末,七钱 右俱制净末和匀,每五岁者服二钱,大人再加,冬月灯心汤下,夏月井水调下。热甚不解者,井水磨犀角汁调下。若红紫顶陷不起,加穿山甲末一分,麝香半分,紫草煎汤,加酒一二匙调下即起。
大无比散 治热毒太甚,惊狂谵语引饮,痘疮红紫黑陷。 桂府滑石飞过,六两 粉草一两 辰砂飞,三钱 雄黄飞,一钱 右为末,每三五岁服一钱,十岁服二钱。发热之初,用败毒散调下,亦能稀痘。若报痘后,用灯心汤下。
玳瑁汤 治时行豌豆疮及赤疮疹子,末发者令内消,已发者解利毒气,令不太盛。 生玳瑁 生犀各以冷水浓磨汁,二合 右同搅令匀,每服半合,微温服,一日三五服为佳。又治出而未快者宜服之。又云:毒气内攻紫黑色出不快,用玳瑁水磨浓汁一合,入豮猪心血一皂子大,以紫草浓煎汤,都作一服服之。玳瑁、犀角,其性微寒,以治热毒,则知其无失也。二药皆治瘟疫蛊瘴,解百毒,通血脉,消痈肿,故用之以解蕴毒,可多服也。又名二宝散,治痘紫色发热,鼻衄小便如血,口渴乱语,二味磨汁顿服,即愈。
犀角饮子 解热毒,去风疹。
犀角 甘草炙,各半两 防风二两 黄芩一两 右为粗末,每服五钱,用水一小盏,煎至半盏,去渣温服,不拘时候。一方加牛蒡。
犀角汤 治小儿痘疹疮及赤疮子。
Explanation
Talc from Guizhou, calcined, six liang; gypsum, calcined, one liang; powdered licorice; cold water stone, five qian each; curcuma and licorice decoction boiled dry and ground into powder, seven qian. All the above are prepared as fine powder and mixed evenly. For children aged five, take two qian; adults take more. In winter, take with lamp wick decoction; in summer, mix with well water. If the heat is severe and does not subside, mix with well water and rhinoceros horn juice. If the rash is red or purple and the top of the lesion is sunken and does not rise, add one fen of pangolin powder, half a fen of musk, and decoction of purple grass, adding one or two spoons of wine to mix and take, and the rash will rise immediately.
Greatly Unparalleled Powder (Da Wu Bi San)
Treats excessive heat toxicity, frenzied delirium, thirst, and red, purple, or black sunken rashes in measles or smallpox.
Talc from Guizhou, calcined, six liang; powdered licorice, one liang; cinnabar, calcined, three qian; realgar, calcined, one qian. All are ground into powder. For children aged three to five, take one qian; for ten-year-olds, take two qian. At the onset of fever, take with Baitoxuan San (Toxicity-Resolving Powder) to also promote mild eruptions. After the rash has appeared, take with lamp wick decoction.
Tortoiseshell Decoction (Dai Mu Tang)
Treats epidemic mumps and red rash eruptions. For cases where the rash has not yet erupted, promote internal resolution; for those already erupted, relieve toxicity and prevent excessive severity.
Fresh tortoiseshell and fresh rhinoceros horn, each ground into a thick juice with cold water, two he. Mix all together evenly. Take half a he per dose, warm, three to five times a day. Also suitable for cases where the rash has begun to erupt but is not progressing smoothly. It is also said that if the toxic qi attacks internally, causing the rash to appear dark purple and not erupt properly, use a thick juice made from tortoiseshell water, one he, mixed with the heart of a castrated pig, the size of a zaozi, and decocted purple grass, all combined into one dose. Tortoiseshell and rhinoceros horn are slightly cold in nature; their use to treat heat toxicity shows their appropriateness. Both herbs treat epidemic diseases, venomous toxins, and malarial fevers, detoxify, promote blood circulation, and reduce abscesses. Therefore, they are used to resolve accumulated toxins and may be taken in larger quantities. Also known as Er Bao San (Two Treasures Powder), it treats purple rashes with fever, nosebleeds, blood in the urine, thirst, and incoherent speech. Take the two ingredients ground into juice and take immediately, and recovery will occur.
Rhinoceros Horn Decoction (Xi Jiao Yin Zi)
Resolves heat toxicity and dispels wind rash.
Rhinoceros horn, roasted licorice, each half liang; Fangfeng (Saposhnikovia root), two liang; Huang Qin (Scutellaria root), one liang. All are ground into coarse powder. Take five qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half a cup, strain and take warm, at any time. One variation adds Niu Bang (burdock root).
Rhinoceros Horn Decoction (Xi Jiao Tang)
Treats rashes and red eruptions in children from measles or smallpox.
犀角屑 大黄炒 桑白皮蜜炙 钓藤钩 炙草 麻黄各一两 龙胆草半两 石膏 瓜蒌 黄芪炙,各半两 右为粗末,每服一钱,水一小盏,煎至四分,去渣温服。量儿大小加减服。疮子退后,浓磨犀角水涂之更良。钱氏附方亦同,以此药治疗疮疹太盛,令不入眼,则名调肝散。此药治风盛气实,心肝血热,津液内燥,大便不通,毒气上盛,表热未散之药也。且大黄、瓜蒌治内燥,钓藤、龙胆治风血热,桑白皮、石膏治上焦热,麻黄、黄芪散肌热,犀角、甘草解毒。大抵用药贵于与病相主治,则病去而正气自复,苟为不然,则反为大害。如犀角汤,自非大便数日不通,喘急闷乱,烦躁谵语者,岂可服之?恐病药不相主治也。
夺命散 治疮疹已发未发,并宜服之。 升麻 糯米 紫草 甘草各半两 木通二钱半 右銼为散,每服一大钱,水七分,煎四分,去渣温服。出疮疹热毒势甚者可服,解蕴热,利小便。疮痘初发气盛,亦宜服。
牛蒡散 凉血解毒。
牛蒡子
右用炒为末,水煎一盏服之。小儿冬月有非节之暖,及春月天气煊暖,或甘肥之过,或重衣温厚,帏帐周密,伤皮肤,害血脉,疮疡发黄,是生多疾,宜豫常服之也。又名鼠粘子汤,炒熟为末,同荆芥煎服。
独胜散 治小儿发疮痘,早微热,晚大热,目黄胁动,身热手冷,发甚如惊者。又名牛蒡僵蚕散。 牛蒡子半两 白僵蚕一分
右为粗末,每服一大钱,水六分盏,紫草二七寸,同煎至四分盏,连进三服,其痘便出。
Explanation
Rhinoceros horn powder, stir-fried rhubarb, honey-fried mulberry white bark, hook藤, honey-fried licorice, ephedra, each one liang; dragon's胆草, half a liang; gypsum, trichosanthes fruit, stir-fried astragalus, each half a liang. The above are made into a coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, decoct until it reduces to four parts, strain and take warm. Adjust the dose according to the child's size. After the rash subsides, apply a thick paste made from ground rhinoceros horn water for better results. The formula attached by Qian氏 is the same. This medicine is used to treat excessive rashes, to prevent them from entering the eyes, and is therefore called Tiaogan San. This medicine treats cases of strong wind, fullness of qi, heat in the heart and liver, internal dryness of body fluids, constipation, rising toxic heat, and unresolved exterior heat. Moreover, rhubarb and trichosanthes fruit treat internal dryness; hook藤 and dragon's胆草 treat wind and blood heat; mulberry white bark and gypsum treat upper jiao heat; ephedra and astragalus disperse muscle heat; rhinoceros horn and licorice detoxify. In general, the use of medicine should be in accordance with the disease's primary pathology; then the disease will recede and the body's righteous qi will naturally recover. If not so, it will instead cause great harm. For example, Xijiao Tang should only be given to those with constipation for several days, shortness of breath, mental confusion, restlessness, and delirium; otherwise, it should not be taken. Because otherwise, the disease and medicine would not be in accord.
Duliming San. Treats rashes whether already erupted or not yet erupted; it is suitable for both.升麻, glutinous rice, lithospermum, licorice, each half a liang; akebia, two qian and a half. The above are ground into powder. Take one large qian per dose, with seven parts of a cup of water, decoct until it reduces to four parts, strain and take warm. Those with severe heat toxicity from eruptions may take it; it resolves internal heat and promotes urination. It is also suitable for the initial stage of eruptions when the qi is strong.
Niubang San. Cools the blood and detoxifies.
Xanthium fruit. The above is fried and made into powder, then decocted in one cup of water and taken. In winter, if children are exposed to unnatural warmth, or in spring when the weather is excessively warm, or if they consume too much rich food, or wear heavy warm clothing and have tightly sealed curtains, it can injure the skin and harm the blood vessels, causing yellow sores and various diseases; therefore, it is advisable to take this regularly in advance. Also known as Shuzhanzi Tang, the seeds are fried and ground into powder, then decocted with Jingjie and taken.
Dusheng San. Treats children with eruptions, with mild fever in the morning and high fever in the evening, yellow eyes, twitching of the flanks, body heat with cold hands, and eruptions that appear as if in a state of shock. Also known as Niubang Jiangcan San. Xanthium fruit, half a liang; white僵蚕, one part. The above are made into a coarse powder. Take one qian per dose, with six parts of a cup of water, and two and seven inches of lithospermum, decocted together until it reduces to four parts of a cup, and taken three times consecutively, and the rash will erupt.
此药用牛蒡子出痈透肌,白僵蚕治遍身瘾疹疼痛成疮,为末酒调服之立瘥。又以紫草煎之令利窍,是疮疹证无虚寒证者,服之立出也。
解毒疏痘汤 豫服解热去毒,已出解热毒斑疹;又治红紫口干,壮热谵语。 防风 荆芥 羌活 柴胡 川芎 白芷 当归 连翘 黄芩 黄连 鼠粘子 紫草 蝉蜕 右姜葱水煎服。
Explanation
This formula employs Niubangzi (burdock seed) to draw out abscesses and penetrate the muscles, and Baijiangcan (stiff silkworm) to treat generalized urticarial eruptions with pain that develop into sores; grind them into powder and mix with wine to take, and recovery occurs immediately. Additionally, Zicao (purple grass) is decocted to promote the opening of orifices; this formula is suitable for cases of rash and eruption syndrome without deficiency-cold patterns, and upon taking it, the rash will erupt immediately.
Jietox Shudou Decoction — Taken in advance to relieve fever and detoxify, it resolves heat-toxic eruptions that have already appeared; it also treats red and purple rashes with dry mouth, high fever, and delirium.
Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Qianghuo (Notopterygium), Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica dahurica), Danggui (Angelica sinensis), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Shuzhizi (Xanthium), Zicao (Lithospermum), Chantui (Cicada slough).
Decoct the above with ginger and scallion water and take.
安斑散 调理疮疹。
升麻 赤茯苓 羌活 黄芪 人参 桔梗炒 枳壳麸炒 甘草各等分 右为细末,每服一钱,水七分盏,紫草、薄荷少许,同煎至四分盏,去渣放温服之,量儿大小加减。此药为解毒凉血,生肌宽肠,导热利小便,快膈之药也。患疮疹有热无寒者,可服之。
西来甘露饮 清热解毒如神。凡发热之初,五日已前而热不退,痘色红紫,口渴大便结燥,服之即能红润。亦治疹家烦热,口干咳嗽,疹色枯燥,或谵语喘急,睡卧不安。 丝瓜藤霜降后三日,近根二尺剪断,将根头一节,倒插入新瓦瓶中,上以物掩之,勿使灰尘飞入,次日以好新坛一只,将瓶中之汁倾在坛中,仍将藤照前插入瓶内,三日后汁收尽,将坛封固收藏,听后取用 若发热烦躁口渴,未见红点,将茜根一两,水煎浓汁二酒杯,搀丝瓜藤汁二酒杯相和服之立安,痘出亦轻。若已见标,颜色红紫及稠密者,用紫草煎浓汤冲服,便见红润。若夹斑者,犀角、紫草、茜根煎汤冲服。寒月用酒煎冲服。盖此汁极能解毒清热,尤治天行时疫,每以生姜汁少许,加蜂蜜调匀,服之有神功。
浑元汁 专治气虚血热,痘色红紫,干枯黑陷等证,以此汁清而补之,其效立见。 即紫河车不拘男女,初胎者尤妙,入新瓦罐内封固其口,上以碗覆埋于土中,久则化而为水是也 气虚甚者,人参、紫草煎浓汤冲入服之。
托里快斑汤
当归 黄芪 川芎 木香 青皮 牛蒡子 紫草 连翘 木通 防风 桂枝 蝉蜕 右銼细,加淡竹叶十片,水煎温服,无时。
Explanation
Anban Powder for the Regulation of Eruptions
升麻 (升麻), 赤茯苓 (Red Poria), 羌活 (Notopterygium), 黄芪 (Astragalus), 人参 (Ginseng), 桔梗炒 (Safflower Root, stir-fried), 枳壳麸炒 (Citrus Shell, stir-fried with bran), 甘草 (Licorice)—all in equal parts. The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, with seven parts of water in a cup. Add a small amount of 紫草 (Purple Grass) and 薄荷 (Mint), decoct until reduced to four parts, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size. This medicine is used to detoxify, cool the blood, promote tissue regeneration, relieve intestinal tightness, clear heat, promote urination, and relieve chest fullness. It is suitable for those with eruptions who have heat symptoms but no cold symptoms.
Xilai Ganlu Drink clears heat and detoxifies with miraculous efficacy. It is used in the early stage of fever, before the fifth day, if the fever does not subside, and the rash appears red or purple, with thirst and dry, hard stools. Taking it will make the rash red and moist. It also treats cases of rash with restlessness and heat, dry mouth and cough, dry rash color, or delirium, rapid breathing, and restlessness during sleep.
Take the 丝瓜藤 (Sponge Gourd Vine) three days after the solar term Frost’s Descent. Cut off two chi near the root, take the root section, and insert it upside down into a new clay bottle. Cover the top with something to prevent dust from entering. The next day, take a good new jar, pour the liquid from the bottle into the jar, then insert the vine into the bottle as before. After three days, when the juice is fully collected, seal the jar and store it for later use. If there is fever, restlessness, thirst, and no visible red spots, take one liang of 茜根 (Rubia Root), decoct in water to make a concentrated liquid in two wine cups, mix with two wine cups of 丝瓜藤 juice, and take immediately for instant relief—the rash will appear lighter. If the rash is already visible, and is red or purple and dense, decoct 紫草 (Purple Grass) into a concentrated decoction and take it as a wash, and the rash will become red and moist. If there are mixed rashes, decoct 犀角 (Rhinoceros Horn), 紫草 (Purple Grass), and 茜根 (Rubia Root) into a decoction and take it as a wash. In cold months, use wine to decoct and take it as a wash. Indeed, this juice is extremely effective in detoxifying and clearing heat, especially for epidemic fevers. Usually, a little 生姜汁 (Ginger Juice) is added with honey to mix evenly, and taking it produces remarkable effects.
Hunyuan Juice specifically treats cases of qi deficiency with blood heat, with rash colors red or purple, dry, shriveled, and blackened. Use this juice to clear and nourish, and its effects are immediate. It is made from 紫河车 (Placenta), regardless of the sex of the donor, but especially effective when from the first pregnancy. Place it into a new clay jar, seal the mouth, cover it with a bowl, and bury it in the earth. After a long time, it turns into water. For cases of severe qi deficiency, decoct 人参 (Ginseng) and 紫草 (Purple Grass) into a concentrated decoction and take it as a wash.
Toli Kuai Ban Decoction
当归 (Angelica), 黄芪 (Astragalus), 川芎 (Chuanxiong), 木香 (Costus Root), 青皮 (Green Tangerine Peel), 牛蒡子 (Arctium Seed), 紫草 (Purple Grass), 连翘 (Forsythia), 木通 (Woodtongue), 防风 (Saposhnikovia), 桂枝 (Cinnamon Twig), 蝉蜕 (Cicada Skin). The above are cut into fine pieces, add ten slices of 淡竹叶 (Light Bamboo Leaf), decoct with water, and take warm, at any time.
清里退火汤 治痘带热而出,名为火里苗,急用此方,退其热,则后无青黑变陷之候。 地骨皮 地肤子各一钱 牛蒡子 紫草 干葛根各八分 连翘六分 川当归五分 木通三分 蝉蜕二分 右加姜一片,水煎服。如热不退,再服一剂,或为末,灯心汤服。
加减调中汤
人参 白朮 黄芪 甘草炙 木香 桂枝 白茯苓 藿香 白芍药酒炒 陈皮 右用生姜为引,煎服。
Explanation
Clearing the Interior and Reducing Fire Decoction
Treats eruptions that appear with heat, known as "fire seed" (fire within the body). This formula should be used urgently to reduce the heat, thereby preventing subsequent darkening and collapse of the rash.
The above ingredients are combined with a slice of ginger, decocted in water and taken. If the heat does not subside, take another dose, or grind the herbs into powder and take with dengxin tang (lotus stem core decoction).
Adjustable Harmonizing the Middle Decoction
The above ingredients are prepared with ginger as a guide herb, decocted and taken.
犀角消毒散 治斑疹丹毒,发热痛痒,及疮疹等证。 牛蒡 甘草 荆芥 防风各五分 犀角二分 金银花三分 右水煎熟,入犀角,倾出服。
麻黄甘草汤 治表实,痘毒焮盛稠密。 麻黄 生甘草
右水煎服。
田氏调肝散 治疮疹太盛,令疮不入眼。 生犀二钱半 草龙胆 麻黄 钓藤钩各一钱 黄芪 桑白皮炒黄 石膏各半两 大黄 瓜蒌仁去皮 甘草炒,各二钱 右为粗末,每服三钱,水煎,食后温服,微利效。
庞氏地黄膏
生地黄四两 豆豉半升 雄黄一钱 麝香半钱 右以猪膏一斤,和匀,露一宿,煎五六沸,令三分去一,绞去渣,下雄黄、麝香搅匀,稍稍饮之,毒从皮肤中出即愈。
透肌汤 治痘不透。
紫草 白芍药 升麻 秫米粉炒,各半两 右三方,皆化毒汤加减法也。
Explanation
Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Disinfecting Powder) treats rashes, erysipelas, fever with pain and itching, as well as other rash conditions.
Ingredients:
The above ingredients are decocted with water until boiled, then rhinoceros horn is added, and the decoction is poured out and taken.
Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Licorice Decoction) treats exterior excess syndrome with dense and severe smallpox toxins.
Ingredients:
The above ingredients are decocted with water and taken.
Tian Shi Tiao Gan San (Tian’s Liver-Regulating Powder) treats excessive rashes, preventing them from affecting the eyes.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with water, and taken warm after meals. A mild purging effect is effective.
Pang Shi Di Huang Gao (Pang’s Rehmannia Ointment)
Ingredients:
The above ingredients are mixed with one jin of pig lard, left to stand overnight, then decocted five or six times, reduced to two-thirds of the original volume. Strain the mixture, then add realgar and musk, stir well, and take in small amounts. The toxins will be expelled through the skin and the condition will then be cured.
Tou Ji Tang (Penetrating Skin Decoction) treats rashes that do not erupt properly.
Ingredients:
The above three formulas are all variations derived from Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction).
人参竹叶汤 治夏月吐逆,烦躁口渴,心闷不宁,及疹后余热不退,小便赤或赤斑者。 人参 半夏 麦门冬 当归 淡竹叶各等分 右銼散,每服三钱,水一盏,生姜一片,煎服。
白虎汤
石膏四两 甘草节八钱 知母一两六钱 右为粗末,每服三钱,水一盏,粳米二十粒,同煎至半盏,去滓温服,不拘时。加入人参一两二钱,名人参白虎汤。《圣惠方》加干葛。
紫草散 治发斑疹。
钓藤钩子 紫草茸各等分
右为细末,每服一字,或五分一钱,温酒调下,无时。
四圣散 治疮疹出不快,及倒靥。一方有黄芪。 紫草茸 木通 甘草炙 枳壳麸炒
右等分,为粗末,每服一钱,水一锺,煎至八分,温服无时。刘提点云:疹痘最要大小分晓,钱氏四圣散用木通枳壳极好,若大小流利,不必苦泥。
紫草回斑散 治小儿痘疹出不快,或倒靥,毒气入腹。 紫草茸 黄芪 桑白皮 木通 枳壳麸炒 白朮各等分 右为粗末,每服三钱,水酒各半盏,麝香少许,同煎服。
紫草木通散 治小儿疮疹。
紫草 木通 人参 茯苓 粳米各等分 甘草减半 右为末,每服四钱,水煎,此小便不利之剂也。
人参蝉蜕散 治小便不利,痘疮不散,烦躁多渴,戛牙咬齿,气粗喘满。 人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤茯苓 甘草 紫草茸各等分 右用水煎服。
Explanation
Shen Shen Zhu Ye Tang
Treats vomiting and nausea during the summer months, restlessness, thirst, mental unease, and residual heat after a rash that does not subside, with red urine or red rashes.
Ingredients: Ginseng, Pinellia, Ophiopogon, Angelica, and fresh bamboo leaves, all in equal parts.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with a slice of ginger.
Bai Hu Tang
Gypsum, four liang; licorice root, eight qian; Anemarrhena, one liang and six qian.
Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with twenty grains of glutinous rice until half a zhan of liquid remains. Strain and take warm, at any time. Adding one liang and two qian of ginseng is known as Shen Shen Bai Hu Tang. From Shenghui Fang, add dried kudzu root.
Zi Cao San
Treats eruptive rashes.
Ingredients: Hook of Uncaria and soft root of Lithospermum, in equal parts.
Grind the above into fine powder. Take one zi (a traditional unit of measure), or five fen to one qian, with warm wine, at any time.
Si Sheng San
Treats delayed eruption of rashes and inverted macules. Another version includes Astragalus.
Ingredients: Soft root of Lithospermum, Mu Tong, charred licorice, and麸炒枳壳 (Jujube seed shell stir-fried with wheat bran), all in equal parts.
Grind into coarse powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water until eight parts remain. Take warm, at any time. Liu, the Inspector, remarked: "In rashes and smallpox, it is most important to clearly distinguish between large and small eruptions. Qian’s Si Sheng San uses Mu Tong and Zhi Ke very effectively. If the eruption is smooth and free-flowing, there is no need to be overly concerned."
Zi Cao Hui Ban San
Treats delayed eruption of childhood rashes, or inverted macules, with toxic qi having entered the abdomen.
Ingredients: Soft root of Lithospermum, Astragalus, mulberry bark, Mu Tong,麸炒枳壳, and Atractylodes, all in equal parts.
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in half a zhan of water and half a zhan of wine with a small amount of musk.
Zi Cao Mu Tong San
Treats childhood rashes.
Ingredients: Lithospermum, Mu Tong, Ginseng, Poria, and glutinous rice, all in equal parts. Licorice is reduced by half.
Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in water. This formula is used for cases of urinary retention.
Shen Shen Chan Tuo San
Treats urinary retention, persistent rashes, restlessness, excessive thirst, grinding of teeth, and labored breathing with chest fullness.
Ingredients: Ginseng, chrysalis, white peony root, Mu Tong, red Poria, licorice, and soft root of Lithospermum, all in equal parts.
Decoct the above with water and take.
透肌散
紫草茸 绿升麻 粉甘草各一钱
右细切,水煎服,或与消毒饮同煎服,尤妙。
紫草透肌汤 治痘热而出不快,及顶陷者。 紫草一钱 升麻 木香各五分 牛蒡子 防风 荆芥 黄芪各八分 甘草三分 右姜水煎服。如色紫腹痛,加蝉蜕一钱。
乌金膏 治发热至七日已前,或因风寒痘不起发,或红紫,或惊搐,俱可用。 僵蚕酒洗 全蝎去足尾酒洗 甘草 紫草 白附子 麻黄各五钱 穿山甲炒末,二钱半 蝉蜕去头足酒洗净,二钱 右为末,将红花紫草各一两,好酒二锺,熬去大半,去渣,入蜜五两,慢火同熬,滴水成珠为度,丸如龙眼核大,每服一丸,灯心汤化下。
紫金散 治痘疮出不快,及倒靥;亦治远年不愈恶疮。 紫草 蛇蜕炒焦 牛蒡子炒,各五钱 右为细末,每服一钱,水半锺,煎减半,温服。
萝卜汤 治痘疹出不快者。
开花萝卜
右用煎汁,时时饮之。盖痘疹气匀即出快,萝卜治嗽定喘,下气消胀解毒。
野通散 治痘疮出不快,及伤寒不语。 干野人粪即猕猴粪火烧存性为末 真冰片 真麝香各等分 右为细末,每服五分,看大小,用新汲水入蜜调下。十岁已上者服一钱。按野人粪,治蜘蛛咬疮,此治痘出不快,大效。若蜘蛛咬疮久而不愈,其丝生皮肤,延蔓遍身不愈者,加雄黄、青黛水调,以蜘蛛试之,立化为水,屡验。盖此三味,是治疮疹当用之药。取山中者,若人家所养之猴,食物味杂即不效,失其真也。
秘传大透肌散
Explanation
Toji San
Purple Grass Penetrating Powder
Purple Grass down, Green升Ma (Cimicifuga), Powdered Licorice — each one qian
The above ingredients are finely cut and decocted in water for oral administration. Alternatively, they may be decocted together with the Disinfecting Drink, which is especially effective.
Zi Cao Tou Ji Tang
Purple Grass Skin-Penetrating Decoction
Treats eruptions with heat symptoms that do not emerge quickly, and those that are depressed or sunken.
Purple Grass — one qian
升Ma, Wood香 (Aucklandia) — each five fen
Great Burdock Seed, Wind-Defending Herb (Schizonepeta), Chinese Angelica (Ligusticum), Astragalus — each eight fen
Licorice — three fen
The above are decocted with ginger water. If the eruption is purple and there is abdominal pain, add one qian of蝉蜕 (frogs'蜕).
Wujin膏
Black Gold Ointment
Treats fever occurring before the seventh day, or eruptions that do not emerge due to wind-cold, or eruptions that are red or purple, or convulsions — all of which are treatable with this formula.
Stiff Silkworm washed in wine, Whole Scorpion (with feet and tail removed) washed in wine, Licorice, Purple Grass, White附子 (processed Pinellia), Ephedra — each five qian
Pangolin scales, stir-fried and powdered — two qian and a half
蝉蜕 (with head and feet removed), washed in wine — two qian
The above are ground into powder. Take one liang each of safflower and Purple Grass, and two zhu of good wine. Simmer until reduced by half, strain, then add five liang of honey and continue simmering on low heat until the mixture forms beads when dropped into water. Make pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of rush core.
Zijin San
Purple Gold Powder
Treats delayed eruptions and inverted pustules; also treats chronic, non-healing ulcers.
Purple Grass, Roasted Snake Skin (charred), Great Burdock Seed (roasted) — each five qian
The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted in half a zhu of water, reduced by half, and taken warm.
Carrot Decoction
Treats delayed eruptions.
Blossom Carrot
The above is decocted and the liquid drunk frequently. Eruptions emerge quickly when the qi is balanced. Carrots help relieve cough and asthma, descend qi, reduce distention, and detoxify.
Yatong San
Wild Passage Powder
Treats delayed eruptions and speechlessness due to typhoid fever.
Dry wild human feces (i.e., macaque feces, burned to char and ground into powder), Genuine Camphor, Genuine Musk — equal parts
The above are ground into fine powder. Take half a qian per dose, adjusting according to age, mixed with newly drawn well water and honey. Those over ten years old take one qian. Note: Wild human feces is effective for treating wounds from spider bites; this formula is highly effective for delayed eruptions. If a spider bite wound has not healed for a long time, and the spider’s threads have grown into the skin, spreading across the body and not healing, add Realgar and Indigo Naturalis mixed in water. Test it with a spider, and it will immediately turn into water — this has been repeatedly verified. These three ingredients are essential for treating eruptions and sores. Use those from the wild; if the monkey is kept in captivity and eats a varied diet, the efficacy is lost, and the true nature is not preserved.
Secretly Transmitted Great Toji San
人参 芍药 川芎 甘草 茯苓 白朮 木通 陈皮 黄芪 糯米 右各等分为粗散,每服四钱,水煎服。
秘方
兔丝子
右一味,酢浸一宿,焙干为末。发热时,每一岁儿服七分,量儿大小加减,好酒调服,甚易发易胀易靥,且后无余证。此方气血弱者,未出之先可用,既出之后不可用,用则托出太多。此方系胡黄谷祖仰山公宦游广东得之,用者百发百中。但元气厚者服之,不觅太密,乃大补助火故也。或曰:痘未出之先,既可服此,又奚取于保婴丹乎?殊不知保婴以解毒而使稀之,此则气血弱不能出,服此而托之使出也。 又
腊月梅花
右,将开时采,晒干为末,炼蜜为丸,未出之先,量儿大小三四服,可令痘稀。加朱砂尤妙。
二花散 治痘疹已出未出,不发不起,隐在皮肤之间;热证并治。 梅花一两,阴干 丝瓜阴干 桃花各五钱,阴干 朱砂二钱,水飞过 甘草一钱,去皮火煨 右为细末,每服五分半,未痘时蜜水调下。服前药仍不快,无诸恶候者,可服八味二花散。
通天散 治痘发热不出,或已出而色不红活。 人参 陈皮 桂枝各八分 川芎 熟地黄 芍药各一钱 当归 紫草各一钱半 红花 广木香各三分 生甘草六分 知母八分 荔枝壳十个 右用鸡汁一锺,枣三枚,糯米一撮,煎服。初服到颈,再服到脐,三服到脚,神效。
十补散 滋养气血,调补脾胃,能使疮毒速出。有寒证者用之。加紫草、木香、糯米,各参芪内托散。
Explanation
Formula of Equal Portions (Deng Fen San)
Ginseng, Peony Root, Szechuan Lovage, Licorice, Poria, Atractylodes, Woodbine, Tangerine Peel, Astragalus, Glutinous Rice. The above ingredients, each equally divided, are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, to be decocted in water and taken.
Secret Formula
Dodder Seed
The above single herb is soaked in vinegar overnight, then dried and made into powder. When fever occurs, for each year of the child’s age, seven fen should be taken, adjusted according to the child’s size, and administered with good wine. It is very effective in promoting eruption, swelling, and resolution, and afterward, no further complications arise. This formula is suitable for those with weak qi and blood before the rash appears, but should not be used after the rash has erupted, as its use may cause excessive eruption. This formula was obtained by Lord Yangshan, ancestor of Hu Huanggu, during his official travels in Guangdong. Those who use it never fail to achieve success. However, those with strong fundamental qi should not take it in excessive amounts, as it is a strong formula that greatly strengthens fire.
One may ask: if this formula can be taken before the rash appears, then what is the need for Bao Ying Dan (Preserving the Infant Pill)? It is not known that Bao Ying Dan is used to detoxify and reduce the rash, whereas this formula is used when qi and blood are weak and the rash cannot erupt, helping to promote its appearance.
Another Formula
Plum Blossom of the Twelfth Month
When the blossom is about to open, it is harvested, dried in the shade, and made into powder. It is then mixed with refined honey and formed into pills. Before the rash appears, the dosage should be adjusted according to the child’s age and size, taken three or four times, which may help to make the rash less dense. Adding cinnabar is especially effective.
Two-Flower Powder (Er Hua San)
Treats cases where the rash has not yet erupted or has not fully appeared, remaining hidden in the skin; also treats heat syndromes.
Plum Blossom, one liang, dried in the shade; Luffa, dried in the shade; Peach Blossom, five qian each, dried in the shade; Cinnabar, two qian, processed by water-flying; Licorice, one qian, peeled and fire-roasted. The above are ground into a fine powder. Each dose is five fen and a half, to be taken with honey water before the rash appears. If the previous medicine is ineffective and no adverse symptoms are present, the Eight-Ingredient Two-Flower Powder may be taken.
Heaven-Piercing Powder (Tong Tian San)
Treats cases of fever without eruption, or where the rash has appeared but is not red and lively.
Ginseng, Tangerine Peel, Cinnamon Twig, each eight fen; Szechuan Lovage, Prepared Rehmannia Root, Peony Root, each one qian; Angelica, Lithospermum, each one qian and a half; Safflower, Guang Wood Incense, each three fen; Raw Licorice, six fen; Anemarrhena, eight fen; Lychee Peels, ten pieces. The above are decocted with one gong of chicken broth, three dates, and a small handful of glutinous rice. The first dose reaches the neck, the second the navel, and the third the feet—this is extremely effective.
Ten-Ingredient Tonifying Powder (Shi Bu San)
Nourishes qi and blood, regulates and strengthens the spleen and stomach, and promotes the rapid eruption of toxins. It is suitable for those with cold syndromes. Add Lithospermum, Wood Incense, and Glutinous Rice to each portion of the Ginseng and Astragalus Internal Support Powder.
黄芪 人参 当归各二钱 厚朴 桔梗 川芎 防风 白芷 甘草各一钱 桂心三分 每服四钱,水煎服。或为末,温水调下一钱五分。
蓝根散 治疮疹出不快,及倒靥。一名二圣散,救小儿垂死。 板蓝根一两 炙甘草七钱半
右末,每服半钱,取雄鸡冠血三两点,同温酒少许,食后调下,无时。甚则三五服,立效。丹溪云:蓝能分散败血。
丝瓜散 发疮疹最妙。
丝瓜连皮烧灰存性
右百沸汤调下;或以紫草、甘草煎汤调服尤佳,米汤亦可。
甘桔加栀子汤 治痘疹烦不得眠。
桔梗 甘草 栀子
右各等分,煎服。
Explanation
Blue Root Powder
Treats rashes that erupt poorly and inverted macules. Also known as Ersheng San, it is used to save children on the verge of death.
Isatis root one liang, honey-fried licorice seven qian and a half.
The above as powder; each dose half a qian, taken with three or two drops of rooster’s comb blood mixed with a little warm wine, after meals, at any time. In severe cases, take three to five doses, and it will work immediately. Zhu Danxi said: Isatis root can disperse putrid blood.
Luffa Powder
Most effective for promoting the eruption of rashes.
Luffa, including the skin, burned to ash and preserved in its essence.
Take with boiling water; or better still, with a decoction of Lithospermum root and licorice. Rice soup may also be used.
Gancao and Jiegeng with Gardenia Decoction
Treats rashes with restlessness and inability to sleep.
Jiegeng, Gancao, Zhi Zi
The above in equal portions, decoct and take.
阮氏万全散 治痘疮出不红润。
防风 人参 蝉蜕各等分
右细切,每服四钱,水一盏,入薄荷三叶,煎六分,温服。热而实者,加升麻。
化毒汤 治痘已出而热毒末解,宜清热凉血。毒一解,不致黑陷;血一凉,不致红紫。 紫草 升麻 甘草 蝉蜕 地骨皮 木通 黄芩酒炒 右各等分,水煎服。
Explanation
Ruan’s Wanquan Powder – Treats eruptions (痘疮) that do not appear red and moist.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (Panax ginseng), Chan Tui (Cicada slough) – each in equal parts.
The above ingredients should be finely cut. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, add three leaves of Bo He (Mint), and decoct until reduced to six parts. Take warm. If the condition is hot and full, add Sheng Ma (Cimicifuga foetida).
Hua Du Tang – Treats cases where the rash has appeared but the toxic heat has not yet resolved. It is appropriate to clear heat and cool the blood. Once the toxin is resolved, the rash will not turn black and sink; once the blood is cooled, the rash will not turn red or purple.
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Cao (Licorice), Chan Tui (Cicada slough), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Mu Tong (Akebia stem), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with wine) – each in equal parts. Decoct with water and take.
解毒散 治痘先发肿者,名为痘母。后发者,十有九死。先发者吉。 金银花五两 甘草一两 木通 防风 荆芥 连翘 牛蒡子各三钱 右用酒水各一锺煎服。如泻加诃子、豆蔻。痘红者,加炒黄芩、芍药。疮痒者,加归身、生地或加何首乌尤佳。疼痛者,加赤芍药。
露桃花散 痘形一两日,枭红罩锦,或色焦紫,恶渴烦躁,睡卧不宁,再不宜以药下之,准服露桃花散,自然红活。 露桃花 紫草 红花 白芍药加倍 木通 生地黄 茯苓 甘草 橘皮 右用灯草煎服。露桃花性阴而和阳,取时须待将开含笑,清晨摘取,饭锅上蒸熟焙干,带蒂入药,不宜多用,多用则恐作泻。若不预收,多加紫草茸、芍药可也。
黄连解毒汤 痘出三两朝,身中热烙,焦紫无红活色,枭炎猛烈之甚也。或眼红脸赤,或小便濇结,须服黄连解毒汤、加减犀角地黄汤可也。 黄连 生地黄 芍药 甘草 木通 车前草 僵蚕 桔梗 连翘 牛蒡子 荆芥 水煎服。或去僵蚕、翘芥,加紫草茸、灯心。热甚加柴胡、地骨皮。饱胀加全瓜蒌、枳实、山楂;气弱不用枳、楂。
加减犀角地黄汤
犀角 木通 生地黄 芍药 红花 紫草 茯苓 车前草鲜者 地骨皮鲜者 甘草 水煎服。犀角须用井水磨浓,俟药煎如度,投下服之,不可和内煎也。若身热惊厥,加纹银一块同煎,盖因肝木旺而心火炎上,故金以克之耳。
五龙汤 痘一见形就是蚊蚤咬的形者,是痘毒紧辏心肝二经而然也,极是犯君。《痘经》云:臣陵于主逆天条,有福儿童蓦地逃。
Explanation
Toxicity-Resolving Powder (Jiedu San)
This formula treats cases where the rash first appears as a swollen lesion, known as the "mother rash" (dou mu). If the rash appears later, nine out of ten cases are fatal. If the rash appears early, the prognosis is favorable.
Ingredients:
The above ingredients are decocted with one zhong of wine and one zhong of water. If diarrhea occurs, add Terminalia chebula (Houzhi) and Cardamom (Doukou). If the rash is red, add fried Scutellaria (Chao Huangqin) and Peony root (Shao Yao). If the sores itch, add Angelica sinensis (Guishen), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), or Polygonum multiflorum (Heshouwu), with the latter being especially effective. If there is pain, add Red Peony root (Chishao).
Dewy Peach Blossom Powder (Lutao Hua San)
Used when the rash appears one or two days after onset, appearing as a fierce red color like brocade, or taking on a burnt purple hue, accompanied by severe thirst, restlessness, and inability to rest peacefully. In such cases, it is not advisable to use purgatives; instead, Dewy Peach Blossom Powder should be administered, which naturally restores the rash to a red and vital state.
Ingredients:
The above are decocted with rush grass (Dengcao). Dewy Peach Blossom has a yin nature but harmonizes with yang. It should be collected when the flower is about to open, smiling as if in laughter, and picked in the early morning. It is then steamed over a rice cooker, dried, and added to the medicine with the calyx intact. It should not be used in large quantities, as excessive use may cause diarrhea. If not collected in advance, increase the amount of Lithospermum (Zicao) and Peony root (Shao Yao) instead.
Huanglian Jiedu Tang (Yellow Gentian Toxin-Resolving Decoction)
Used when the rash appears on the third or fourth day, with the body feeling as if branded by heat, the rash appearing burnt purple with no red or vital color, and the heat being extremely intense. If there is redness in the eyes, flushed face, or difficulty urinating, Huanglian Jiedu Tang or a modified Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be administered.
Ingredients:
Decoct with water. Alternatively, omit Bombyx batryticatus and Forsythia, and add Lithospermum (Zicao) and rush grass (Dengcao). If the heat is severe, add Bupleurum (Chaihu) and Lycium barbarum (Digu Pi). If there is distension and fullness, add Trichosanthes (Quan Gu蒌), Aurantium (Zhi Shi), and Hawthorn (Shanzha). If the patient is weak, omit Aurantium and Hawthorn.
Modified Xijiao Dihuang Tang (Modified Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Ingredients:
Decoct with water. The Rhinoceros horn should be ground into a thick paste using well water, and added to the decoction once it has reached the proper stage, not mixed in during the boiling. If there is high fever with convulsions, add a piece of pure silver (Wenyin) to decoct together. This is because when the Liver wood is excessive, the Heart fire rises, and thus Metal (represented by silver) is used to subdue it.
Wulong Tang (Five Dragon Decoction)
Used for rashes that appear in the shape of mosquito or flea bites, indicating that the smallpox toxin has intensely affected the Heart and Liver meridians. This is a serious condition, akin to a violation of the body’s natural order. As the Classic of Smallpox (Dujing) states: "When the lesser elements overpower the sovereign, it defies the laws of heaven, and fortunate children suddenly escape."
总然和顺成功去,也在刀山走一遭。好把化斑汤浴之,内服五龙汤。 黄连 紫草茸 芍药各三钱 生地黄九钱 煎浓,水磨犀角汁和服。王氏治此多用大黄汤下之,彻逐其毒,随用升表之剂,固为美法。下后不能提峻,速致其死,不若五龙之为妥也。
化斑汤
金线薄荷 大水杨柳 荆芥 苍耳草 四味共煎浓,去渣,将头发滚汤洗去油垢团拢,将热汤徐徐浴之。必须置之暖处,外再服前药,斑去而痘自鼎峻矣。
四仙散 痘起遍身,俱是黑色,论备载在前矣。要是元癸夺权争先,如青天晴极而云雾,静水风动而波浪行,第一奇痘也。只以化斑汤浴之于外,而内服四仙散,自然色变而为美矣。 甘草紫草与通草,三般遇此多是宝。黄连连翘与石莲,三味合浸共一炒。研末惟在空心时,砂糖调服霎时好。此痘得者甚鲜,非富贵之至者不能见此,若见形而盘缕失天元者,不在此例。按此即所谓鸦翎痘也。虽黑而光润圈圆顶峻,与常痘同,得之者,必主大贵。
玉泉散 痘形一朝就结焦粒,是枭炎彻于肝荣,而元水弗克和解,急服玉泉散,庶可挽治。 犀角二钱 白芎 川黄连各一钱为细末 冰片三分,另研 浓煎甘草汤,或建糖调服,大者五分,小者再减。此方屡治痘焦者,恒获速效。但犀角人不谙用法,必须粗砺瓦盘,井水磨之,待澄净去水,刷于绵纸上,略有干燥,方和前药用之。若以铁器銼下细末,犀不渍水则不效。
凉血解毒汤 痘出热不退,红不分地,或痘苗干枯黑陷,急用此方,可起壮灌浆。
Explanation
Even if things proceed smoothly and success is achieved, one must still endure a trial as perilous as walking through a mountain of blades. It is advisable to bathe with the Hua Ban Tang (Spot-Removal Decoction) and take internally the Wu Long Tang (Five Dragon Decoction). Use three qian each of Huang Lian (Coptis), Zi Cao Rong (Lithospermum velvet), and Shao Yao (Peony root), and nine qian of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root). Boil to a concentrated decoction, mix with water-ground Xi Jiao (Rhinoceros horn) juice, and take it. Master Wang often used Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) to purge the toxicity thoroughly, then followed with an agent that raises the exterior condition, which is indeed a good method. However, after purging, one must not use a strong method, for it may quickly lead to death; therefore, the Wu Long Tang is more appropriate.
Hua Ban Tang
Use Jin Xian Bo He (Golden Thread Mint), Da Shui Yang Liu (Large Water Willow), Jing Jie (Schizonepeta), and Cang Er Cao (Xanthium herb). Boil the four ingredients to a concentrated decoction, strain it, then wash the hair thoroughly with boiling water to remove oil and dirt, and gather it into a bundle. Gently bathe the body with the hot decoction. Place the person in a warm location and then take the previously mentioned medicine internally. The spots will disappear and the rash will naturally become prominent.
Si Xian San
When the rash appears all over the body and is entirely black, as discussed above, it is due to the Yuan Gui (original water) seizing dominance first, like clouds and fog arising after a clear sky, or waves forming when still water is stirred by the wind — this is the first unusual type of rash. Simply bathe externally with the Hua Ban Tang, and take internally the Si Xian San (Four Immortal Powder), and the color will naturally change into a more favorable appearance.
Use Gan Cao (Licorice), Zi Cao (Lithospermum), and Tong Cao (Tetrapanax), three herbs which are especially valuable in this condition. Combine Huang Lian (Coptis), Lian Qiao (Forsythia), and Shi Lian (Custard Apple Seed), soak them together, then dry and roast them. Powder the mixture and take it only on an empty stomach, mixed with sugar, for immediate improvement. This rash is very rare, and only those of the highest status can encounter it. If the rash appears in a form that is twisted and loses the Tian Yuan (heavenly essence), this does not apply. This is known as the Ya Ling Dou (Raven Feather Rash). Though black, it is glossy, round, and well-defined, similar to a common rash. Those who acquire it are destined for great rank and fortune.
Yu Quan San
If the rash forms into scorched granules in one day, it indicates that fire has penetrated to the Gan Rong (liver's nourishing function), and the Yuan Shui (original water) is unable to harmonize and resolve the condition. In such cases, Yu Quan San (Jade Spring Powder) should be taken immediately, and there is hope of recovery.
Use two qian of Xi Jiao (Rhinoceros horn), one qian each of Bai Xiong (White Angelica) and Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis), ground into fine powder. Add three fen of Bing Pian (Borneol), ground separately. Boil a strong decoction of Gan Cao (Licorice) or prepare with Jian Tang (Jian sugar), and take five fen for large rashes, or less for smaller ones. This formula has repeatedly been effective in treating scorched rashes, always yielding quick results. However, people are often unfamiliar with the proper use of Xi Jiao — it must be ground in a rough clay mortar with well water, allowed to settle, the water removed, and then brushed onto a cotton paper until slightly dry, after which it is combined with the other ingredients. If ground into fine powder using iron tools, the Xi Jiao will not absorb water and thus will be ineffective.
Liang Xue Jie Du Tang (Cooling Blood and Detoxifying Decoction)
When the rash appears and the fever does not subside, or when the rash becomes dry, black, and sunken, this formula should be used immediately to promote strong plasma formation.
紫草一钱 生地黄 柴胡各八分 丹皮七分 赤芍药 苏木 防风 荆芥穗 川黄连 木通各三分 牛蒡子四分 天麻 红花 甘草各二分 右用姜一片,灯心二十根,糯米百粒,水煎服。
加味犀角饮 痘已出不匀,心烦壮热,口舌生疮。 犀角 牛蒡子 荆芥 甘草 防风 升麻 桔梗 麦门冬 水煎服。
神应膏 治痘疮入眼。一名黄蘗膏。 黄蘗一两 真菉豆粉一两半 甘草四两 红花一两 右为细末,用胭脂水和蜜水调涂两眼四畔之疮痘上,则不入眼。如疮疹已出,右为细末,生油调,从耳前至眼眶,并厚涂之,日三两次。如早涂疮自不至面,纵有亦少。按《全书》先将黄蘗、甘草二味研细末,另收。用新汲凉水三盏,浸菉豆一昼夜,去豆不用。以浸豆水煮红花,约减至二盏,去红花,方入前末,慢火熬膏,于眼眶上下四旁涂之,则疮不入眼矣。彭氏云:痘疹护眼,人多用胭脂,据亢医云,不如钱氏黄蘗膏最好,诸家护眼法,无出此方也。
胎元散 痘不起发,不红活,是血气俱虚。 胎元
右焙干为末,加麝香少许,酒调服三五分。
独参汤 治阳气虚弱,痘疮不起发,不红活,或脓清不满,或结痂迟缓,或痘痕色白,或嫩软不固,或脓水不干,或时作痒,或畏风寒。 人参
右用好者一两,生姜五片,大枣五枚,水二锺,煎八分,徐徐温服。婴儿乳母亦服。
祛邪汤 痘号天花,最忌诸秽臭恶血。
Explanation
Purple Grass Decoction
One qian of Lithospermum, Sheng Di Huang, Bupleurum each eight fen, Moutan bark seven fen, Red Peony, Sappan Wood, Siler Root, Schizonepeta Flower, Sichuan Coptis, Akebia each three fen, Burdock Seed four fen, Gastrodia, Carthamus, Glycyrrhiza each two fen. Use a slice of ginger, twenty strands of lamp core, one hundred grains of glutinous rice, and decoct with water.
Modified Rhinoceros Horn Decoction
For cases where the rash has erupted unevenly, with restlessness and fever, and sores on the mouth and tongue.
Rhinoceros horn, Burdock Seed, Schizonepeta, Glycyrrhiza, Siler Root, Cimicifuga, Platycodon, Ophiopogon. Decoct with water.
Divine Response Ointment (also known as Huangbo Ointment)
For treatment of rash entering the eye.
One liang of Phellodendron, one and a half liang of genuine mung bean powder, four liang of Glycyrrhiza, one liang of Carthamus. Grind the above into a fine powder, and mix with lipstick water and honey water to apply around the eyes on the affected rash. This prevents the rash from entering the eye. If the rash has already erupted, grind the above into a fine powder, mix with raw oil, and apply from the front of the ear to the eye socket, applying it thickly, three to four times daily. If applied early, the rash will not reach the face; even if it does, it will be minimal. According to Quanshu, first grind Phellodendron and Glycyrrhiza separately into fine powder and set aside. Use three cups of freshly drawn cool water to soak mung beans for one day and night, then discard the beans. Boil the soaking water with Carthamus until reduced to two cups, then discard the Carthamus and add the previously prepared powder, and slowly simmer into a paste. Apply this paste around the upper and lower sides of the eye socket, and the rash will not enter the eye. Peng said: For protecting the eyes during rash, many use lipstick, but according to a renowned physician, the Huangbo Ointment of Qian is superior. No other eye protection formula surpasses this one.
Taiyuan Powder
For cases where the rash does not erupt properly, is not red or lively, indicating deficiency of both blood and qi.
Taiyuan [ingredient].
Dry-roast and grind into powder, add a small amount of musk, and take with wine, three to five fen at a time.
Solo Ginseng Decoction
For cases of yang deficiency, where the rash does not erupt properly, is not red or lively, or the pus is clear and insufficient, or the scabs form slowly, or the rash marks are pale, or the rash is soft and not firm, or the pus does not dry, or there is intermittent itching, or aversion to wind and cold.
Ginseng.
Use one liang of good quality ginseng, five slices of ginger, five dates, two cups of water, decoct to eight fen, and take warm gradually. Also suitable for the infant and nursing mother.
Expel Evil Decoction
Smallpox, also called tianhua (heavenly flower), is most adverse to foul smells and stagnant, putrid blood.
五六朝间,痘本美丽鼎峻,而一时失防,或触于腥血,感于秽臭,倏忽更变,外宜祛邪汤浴之,而内服玉枢正气丹可也。 鸡毛拔细软者 升麻 荆芥 木通 紫苏 荔枝壳 水杨柳 右用水煎浓,去渣洗浴。
Explanation
During the late dynastic period, smallpox typically presents in a vigorous and prominent form, but if precautions are neglected, and one is exposed to blood or foul odors, the condition may suddenly transform. In such cases, it is advisable to bathe externally with Quxie Tang (Expel Evil Decoction), and internally to take Yushu Zhengqi Dan (Jade Pivot Righteous Qi Pill).
Chicken feathers (soft and fine in texture), Shengma (升麻), Jingjie (荆芥), Mutong (木通), Zisu (紫苏), Lizhi Ke (荔枝壳), Shuiyangliu (水杨柳).
The above herbs should be boiled in water to make a concentrated decoction, the residue removed, and the liquid used for bathing.
玉枢正气丹
玉枢正气神功捷,生地红花并甘桔。参芪须倍橘红扛,蝉蜕防风须爱觅。寅谷相朝嫩桃杪,五个和姜甘草列。煎浓投酒服须臾,不觉痘自还元吉。
回阳丹 治痘塌不起。此方用于四五朝前,其效甚速。若用于六七日后则噬脐矣。 弥月将生胞羊一具
右用酒洗净,随用黄麻缠拢一团,把腊糟裹外,置新瓦上四围炭火炙之,俟其外糟焦了如墨样,削去其糟,再焙干另为末,入官桂末、丁香末各五钱,人参末一两,木香末三钱,再研极细,升麻煎酒浆调服。十岁已上服二钱,十岁已下服一钱,十五岁已上服三钱。年多服多,年少服少,加减而用,无不获效。若加大附子一两去木香,则为附子回生丹。胞羊须预嘱屠肆遇便收制,若特杀伤生,大不祥。
不二散 一名莲肉散。治痘当起胀灌浆时,泄泻不止,以此止之,只一服愈。如服此不已,是元气已脱,不可为。 莲肉炒去心,一两 真鸦片三钱,另研 右各取净末和匀,每服三四分,米饮调下。此方不但止泻,亦治烦痒二证。夫固大肠之滑脱易知也,敛心火之浮游难知也。
鸡鸣散 男女发热三四五日,或痘未形,或痘形隐隐,或才形于外而不能快利,或烦躁谵语,或腹疼呕吐,或痰喘恶渴,急服此药,则毒自表出矣。 炒朮 当归 川芎 甘草 大力子 茯苓 木通 桔梗 蝉蜕 升麻 橘红 山楂 红花 灯草生姜煎,临服入雄鸡血并酒妙。
震蛰丹 小儿热三四朝,痘或隐隐伏于皮肤,或形于头面一二颗,或标于身体四五颗,上不宜补,下不宜泻,当服震垫丹。
Explanation
Jade Pivot Righteous Qi Pill
The Jade Pivot Righteous Qi Pill swiftly restores vitality: raw rehmannia root, safflower, and platycodon root are combined. Ginseng and astragalus must be doubled, along with tangerine peel and another herb (possibly costus root). At the hour of Yin (3–5 AM), when the valley converges and the tender tip of a peach is harvested, five ingredients are combined with ginger and licorice. Boil the mixture to a thick decoction, pour it into wine, and take it immediately. Without realizing it, the pox will return to its original healthy and auspicious state.
Return Yang Pill – Treats pox that has collapsed and failed to rise. This formula should be taken in the fourth or fifth day before the critical period, when its effect is very rapid. If used six or seven days later, it will be too late (like grasping one’s navel).
A nearly full-term lamb is required. Wash it with wine, then wrap it in yellow hemp into a bundle and cover it with fermented rice wine lees. Place it on a new tile and roast it with charcoal fire around it until the outer lees are charred black. Remove the lees, dry the lamb again, and grind it into powder. Add five qian each of cinnamon bark powder and clove powder, one liang of ginseng powder, and three qian of costus root powder. Grind again very finely, mix with a decoction of cimicifuga and wine, and take it. Children over ten years old take two qian, those under ten take one qian, and those over fifteen take three qian. The older the age, the more to take; the younger, the less. Adjust the dosage accordingly, and it will always be effective. If one additional liang of aconite is added and costus root is removed, it becomes the Aconite Return to Life Pill. The lamb must be pre-ordered from the butcher’s shop to be obtained when available. If specially killed, it is greatly inauspicious.
No-Two Powder, also known as Lotus Seed Powder – Treats diarrhea that does not stop during the period when the pox is rising and filling with fluid. A single dose is sufficient to cure. If this is taken repeatedly without effect, it means the vital energy has already departed, and the condition is beyond remedy.
Lotus seeds, stir-fried with the core removed, one liang; true opium, three qian, separately ground. Take the clean powders and mix them evenly. Each dose is three to four fen, taken with rice decoction. This formula not only stops diarrhea but also treats two conditions: restlessness and itching. Indeed, the slipping of the large intestine is easy to recognize, but the floating of heart-fire is difficult to perceive.
Cockcrow Powder – For men and women with fever for three to five days, or with pox that has not yet formed, or is faintly visible, or has just appeared but cannot be easily expelled, or with restlessness and delirium, or abdominal pain and vomiting, or phlegm asthma and thirst. Take this medicine immediately, and the poison will emerge from the surface.
Stir-fried atractylodes, angelica root, ligusticum, licorice, burdock seeds, poria, woodpass, platycodon, cicada slough, cimicifuga, tangerine peel, hawthorn, safflower, and light grass with ginger are decocted. Before taking, add rooster blood and wine.
Shock and Hibernation Pill – For children with fever for three to four days, whose pox may be faintly hidden in the skin, or appear as one or two on the face and head, or as four or five on the body. Do not tonify upwards, do not purge downwards. Take the Shock and Hibernation Pill.
穿山甲四钱,酒洗净,和砂仁、陈米炒卷,去砂仁米 白芍酒浆煮焙,四钱 红曲三钱 蟾酥三钱 右共研细末和匀,每用酒浆,量儿大小增减,大者一分,小者半分。若逾十二三岁者,斟酌加之,用升麻煎酒调服,其效立见。
天元接髓丹 男子十七八岁,或二三十岁,破阳亏元,倏一时患痘稀少者,虽年大无妨。倘多密连布,欲其鼎峻充灌,势必难矣,急服天元接髓丹。 歌曰:男儿阳破痘来临,不遇奇方坐视沉。天元接髓丹功捷,世上医家尽不明。真正酒浆澄十碗,一毫酸苦莫相侵。人参黄芪各二两,橘蝉归地半加赢。鹿茸乳汁一两半,附桂半两要调停。慢火瓮中煨熟后,去渣出火莫胡斟。每锺人乳三杯和,薄薄生姜二片存。再匀一沸仍温服,立见奇功若有神。此方屡获明效,但制法要详明。当归去头尾,怀地拣粗软,人参觅清河,黄芪选绵白,橘红连本蒂,蝉蜕要身全,附子连皮脐,官桂削外皮。煨时度候,只以米熟验之。乳取来就不宜过夜入尘。辛酉年,杭城邵语溪子年二十六岁,平素寡弱,患痘,痘势沉匿不起,单以此方倍加人参服之,后竟保全。古今图书集成医部全录卷四百九十四
Explanation
Tianyuan Jiemu Dan
Four qian of pangolin (穿山甲), washed with wine, mixed with cardamom (sha ren) and aged rice, then fried until curled, after which the cardamom and rice are removed. Four qian of white peony root (baishao), boiled and baked with wine decoction. Three qian of red yeast rice (hongqu). Three qian of toad venom (chansu).
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Each time, use wine decoction, adjusting the dosage according to the child's size: one fen for older children, half a fen for younger ones. If the child is over twelve or thirteen years old, add an appropriate amount. Administer with shengma (升麻) decocted in wine; the effect is immediate.
Tianyuan Jiemu Dan
For men aged seventeen or eighteen, or twenty to thirty, who have suffered damage to their yang and depletion of their original qi, and who suddenly develop a sparse rash of smallpox — even if they are older, it is not necessarily harmful. But if the rash is dense and widespread, and one wishes for it to develop fully and strongly, it will certainly be difficult. In such cases, urgently take Tianyuan Jiemu Dan.
Song says:
When a man's yang is broken and smallpox appears, without an extraordinary formula one must watch helplessly. Tianyuan Jiemu Dan acts swiftly; the world's physicians do not understand its power. True wine decoction must be clarified into ten bowls, not a single bit of sourness or bitterness should be present. Two liang each of ginseng and huangqi (Astragalus), half a liang more each of tangerine peel (juhong), cicada slough (chantui), danggui (angelica root), and huaidi huang (rehmannia from Huai). One and a half liang of deer antler velvet and cow's milk. Half a liang each of processed aconite root (fuzi) and cinnamon bark (guangui), which must be properly balanced. Simmer slowly in a jar until cooked, then remove the residue and take it off the fire, do not pour it carelessly. For each zhong of the decoction, mix with three cups of human milk, and add two thin slices of ginger. Then heat evenly once more and take it warm — the miraculous effect will appear as if by divine power.
This formula has repeatedly yielded clear and effective results, but the preparation method must be carefully and clearly understood. Danggui should have its head and tail removed; huaidi huang should be selected for its coarse and soft texture. Ginseng should be sourced from Qinghe; huangqi should be chosen for its soft and white texture. Tangerine peel should be taken with the stem base; chantui must be whole. Processed aconite root should include the skin and umbilicus; cinnamon bark should have the outer bark removed. When simmering, judge the timing only by the rice becoming cooked. Human milk should be taken immediately and not left overnight or exposed to dust.
In the year Xinyou, a man from Hangzhou named Shao Yuxi, twenty-six years old, who was usually weak, contracted smallpox, but the rash was deep and did not rise. He took this formula with double the amount of ginseng, and later was completely preserved.
From the Ancient and Modern Comprehensive Compilation of Medical Records, Volume 494
内托散【《证治准绳》下同】 痘不起发,根窠不红,或灰白色,咬牙寒战等证。 人参 黄芪 甘草 川芎 当归 防风 白芷 桔梗 白芍 厚朴 木香 肉桂 右姜一片,枣一枚煎服。色红紫者,去肉桂、木香,加紫草、蝉蜕。浆不满,水酒各半煎服。色淡白者,去防风、白芷,加糯米。大便燥,加人乳。
全蝎散 治孩儿百日里痘。
歌曰:全蝎要身全,五个蜜焙干。蝉蜕不可脱,完身又完足。五个酒浆洗,和炒研细末。再加酒芍药,砂糖调来服。自然痘森森,那怕月不足。月里患痘,稀美者多,密恶者少,变蒸未腧,猛浪之剂,不宜妄投。是方斟酌,百投百效。
羚羊散 痘出五六朝,忽然手脚牵缩一团,不知者以为惊使然耳,岂知阳明受枭毒之熬铄,而筋络不能荣血以滋养故也,谓之一把缚,须服羚羊散。 歌曰:白玉羚羊一两霜,木通紫草生地黄。芍药僵蚕全蝎桔,橘红甘草荆芥防。按法服来随妥贴,悞看惊治即多伤。 此痘多起于四五六朝则为是,若起于两三朝则为惊缩,若起于八九朝则作寒战治之可也。羚羊角必取其锐尖处用之。
六一散 专发痘疮之脓。
黄芪六钱 甘草炙,一钱
右(口父)咀,每服二钱,水六分,入酒二分,同煎至半盏,温服;更加橄榄同煎尤好,加山药亦得。加人参名保元汤,升脓亦妙。但参不可轻用,恐助痒发热,以致抓破也。
助浆丸 治痘疮七八日浆稀不来者,急服。
Explanation
Neituo Powder [From Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment), same below]
For cases where the rash (of smallpox) does not erupt, the base of the pustules is not red, or appears grayish-white, accompanied by symptoms such as clenched teeth and chills.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Licorice, Ligusticum, Angelica, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Platycodon, White Peony, Magnolia, Costus Root, Cinnamon.
Take with a slice of ginger and one date, decocted and consumed. If the pustules are red or purple, remove Cinnamon and Costus Root, and add Lithospermum and Cicada Slough. If the fluid (of the pustules) is insufficient, decoct with equal parts water and wine. If the pustules are pale or white, remove Saposhnikovia and Angelica dahurica, and add glutinous rice. If there is constipation, add human milk.
Quanxie Powder
Treats smallpox in children under one hundred days of age.
Song says: The whole scorpion is needed, five of them baked dry with honey. The Cicada Slough must not be broken, the whole body and feet must be complete. Five of them washed with wine and water, then roasted together and ground into fine powder. Add wine-prepared Peony and mix with rock sugar before taking. Naturally, the rash will appear clearly, not fearing insufficient lunar time. Smallpox occurring during pregnancy is more often sparse and beautiful, less often dense and ugly. If it occurs during the stage of transformation and heating which has not yet passed, aggressive treatments should not be used recklessly. This formula, when carefully applied, is effective in every case.
Lingyang Powder
When the rash appears on the fifth or sixth day, and suddenly the hands and feet contract into a mass, those unaware may think it is due to fright, but how could they know it is because the Yangming channel has been scorched by venomous toxins, causing the tendons and ligaments to be unable to nourish with blood? This condition is called "One Hand Tie," and must be treated with Lingyang Powder.
Song says: One ounce of Lingyang horn (white jade), one money of Woodbine, Lithospermum, and Rehmannia. Peony, Stiff Silkworm, Whole Scorpion, Tangerine Peel, Licorice, Schizonepeta, and Saposhnikovia. Take according to the method, and it will be effective and proper. Mistakenly treating it as fright will cause much harm. This rash usually appears on the fourth, fifth, or sixth day, and is due to fright if it appears on the second or third day, or should be treated as chills if it appears on the eighth or ninth day. The Lingyang horn must be taken from the sharp tip.
Liu Yi Powder
Specifically to promote the eruption of pustule pus.
Astragalus (six money), Roasted Licorice (one money).
Crush the herbs, take two money per dose. Decoct with six parts water and two parts wine until reduced to half a cup, and take warm. Adding olive fruit when decocting is even better, and adding Yam is also acceptable. Adding Ginseng makes it Baoyuan Decoction, which is also effective for raising pus. However, Ginseng should not be used lightly, for it may increase itching and fever, leading to scratching and rupture.
Zhujang Pills
For cases where, on the seventh or eighth day of smallpox, the fluid is thin and does not come, take this urgently.
黄芪蜜炙,三两 白芍 当归俱酒炒,各两半 鹿茸鲜润色如琥珀,作鹿角胶香者,乳炙之 紫河车酒洗去筋炙干 白朮煨 人参各一两 右为细末,炼蜜为丸如芡实大,每服一二丸,炒糯米煎汤化下。
升天散 即灌脓起顶散,治痘灰白或红紫黑陷干枯,或清水不成浆,八九日十日皆可服。 人参六分 黄芪 山楂各八分 白朮土炒 当归酒洗 川芎 橘红各五分 甘草三分 淫羊藿 穿山甲土炒黄 广木香各二分 肉桂三厘。此引经之药也,多则痒 右姜一片,枣一枚,水煎服;或为末服亦可。如呕吐,生姜汤下。泻,米饮下。肚痛,神曲煎汤下。烦躁,麦门冬汤下。渴,用麦门冬、五味子煎汤下。吐泻,藿香、陈皮汤下。痘不成浆,多服数帖无妨。
补浆汤 痘灰白,不起壮,或浆清。 淫羊藿 穿山甲土炒,各三分 人参 当归 山楂各八分 黄芪一钱半 枸杞子一钱 川芎 甘草 陈皮各五分 广木香二分 白朮土炒,六分 官桂三厘 黄豆三十粒 笋尖三个 右加姜、糯米,水煎服。一方有白芷、防风。
田单火牛汤 痘标六七朝,正要翕会脓浆,遽乃色白洋洋,无红活鼎峻之美,有土铁塌陷之凶,火热不退而有寒战之状,宜服田单火牛汤。 蓼子择细叶者是。若川蓼则大叶,叶中有青点,宜细辨之,和穿山甲炒,甲气尽去甲 人参 黄芪 当归各二钱 附子一钱 甘草五分 桂三分 橘红八分 右,水煎服。
Explanation
Astragalus (Huangqi) honey-roasted, three liang; White Peony (Baishao), Angelica (Danggui) both wine-fried, each one and a half liang; Deer Antler (Lurong), fresh and lustrous like amber, with the fragrance of deer horn glue, milk-roasted; Purple River Carriage (Zihечē), washed with wine, sinew removed, roasted and dried; Atractylodes (Baizhu) steamed; Ginseng (Renshen), each one liang. The above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of water chestnuts. Take one or two pills, dissolved in a decoction of fried glutinous rice.
Rising to Heaven Powder, also known as Pus-Draining and Top-Raising Powder, treats smallpox with gray-white or red-purple-black, sunken, dry pustules, or clear fluid without forming plasma. It may be taken on the 8th, 9th, or 10th day. Ginseng, six fen; Astragalus, Hawthorn, each eight fen; Atractylodes earth-fried; Angelica wine-washed; Ligusticum, Tangerine Peel, each five fen; Glycyrrhiza, three fen; Epimedium, Pangolin earth-fried yellow; Guang Woodruff, each two fen; Cinnamon, three li. This is a guiding herb; too much causes itching. One slice of ginger, one date, decocted in water; or may be taken as powder. If vomiting, take with ginger soup. If diarrhea, take with rice water. If abdominal pain, take with Shenqu decoction. If restless and agitated, take with Ophiopogon decoction. If thirsty, take with Ophiopogon and Schisandra decoction. If vomiting and diarrhea, take with Agastache and Tangerine Peel decoction. If smallpox pustules do not form plasma, taking several doses is harmless.
Plasma-Enhancing Decoction, for gray-white smallpox pustules that do not rise strongly, or pustules that are clear. Epimedium, Pangolin earth-fried, each three fen; Ginseng, Angelica, Hawthorn, each eight fen; Astragalus, one钱half;枸杞子, one钱; Ligusticum, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, each five fen; Guang Woodruff, two fen; Atractylodes earth-fried, six fen; Cinnamon, three li; thirty soybeans; three bamboo shoots. Add ginger and glutinous rice, decocted in water. One version includes White芷 and防风.
Tian Dan Fire Ox Decoction, for smallpox on the sixth or seventh day, when the pustules are about to converge into pus, but instead appear white and diffuse, lacking the red, lively, and robust beauty, with the ominous appearance of earth-iron collapse, with persistent fever and chills, suitable for Tian Dan Fire Ox Decoction. Select the fine-leaved variety of Polygonum. If it is Sichuan Polygonum, then the leaves are large, with green spots on them; it should be carefully identified, and combined with Pangolin, stir-fried until the Pangolin scent is completely gone. Ginseng, Astragalus, Angelica, each two qian; Aconite, one qian; Glycyrrhiza, five fen; Cinnamon, three fen; Tangerine Peel, eight fen. Decocted in water.
澄泉散 治痘中板黄。
黄芪上,当归中,红花下。
右和酒入坛,固密煮之,另用蝉蜕、金丸(即雄鸡尾后硬石子),二味细研,以药酒调服。
转环丹
鸡一只
右以参、芪、当归、红花、桂和蜜酒煮熟食之。
回浆散 治痘不收浆,结痂。
何首乌 白芍药 黄芪 人参 甘草 白朮 白茯苓 右姜水煎服。
象牙散 治同上。
人参 黄芪 白朮各一钱 甘草炙,七分 茯苓一钱半 何首乌二钱 右加糯米二钱,枣二枚,水煎,调下象牙末一钱。
防风白朮汤 治痘日久不靥。
歌曰:防风銼五钱,炒朮与茯苓。当归大腹皮,煎服得安宁。昔古杭俞氏专以四制白朮散,治痘疮日久不肯结痂收脓者,此方之遗意也。但回早之痘,元气充足者则可,若元气不足而回速,必宜保护,不如痘之随期而回迟,何必勉强用药以速其收功也。
人参固肌汤 治痘表发太过,致肌肉不密,痘痂粘肉,久不落者。 人参 黄芪 甘草 当归 蝉蜕各等分 糯米一撮 右用水煎服。
Explanation
Chengquan Powder
Treats board yellow in smallpox.
Astragalus (upper), Angelica sinensis (middle), Safflower (lower).
Mix the above with wine, place in a jar, seal tightly, and simmer. Separately, grind Cicada Slough and Jinwan (i.e., the hard stone found at the tail of a rooster) into fine powder, and take with medicinal wine.
Zhuanhuan Dan
One chicken
Simmer the above with ginseng, astragalus, Angelica sinensis, Safflower, and Cinnamon in honey-wine until cooked, then consume.
Huijiang Powder
Treats smallpox that fails to gather fluid and form scabs.
Polygonum multiflorum, White Peony Root, Astragalus, Ginseng, Licorice, Atractylodes, Poria
Decoct with ginger water and take.
Xiangya Powder
Treats the same condition.
Ginseng, Astragalus, Atractylodes — one money each
Licorice (roasted), seven parts
Poria, one and a half money
Polygonum multiflorum, two money
Add glutinous rice, two money, and dates, two pieces. Decoct with water, and take with one money of powdered ivory.
Fangfeng Baizhu Decoction
Treats smallpox that has not resolved after a long time.
Song: Chop Fangfeng (five money), stir-fried Atractylodes with Poria. Angelica sinensis and Large腹皮 (Areca Pericarp). Decoct and take for tranquility.
In the past, Master Yu of ancient Hangzhou specially used Sizhi Baizhu Powder to treat long-lasting smallpox that refused to form scabs or resolve. This formula follows that principle. However, for smallpox that resolves too early, it is suitable only for those with abundant vital energy. If vital energy is insufficient and the rash resolves too quickly, it must be protected, for it is better for the rash to resolve naturally at its own pace, rather than to force it with medicine in an attempt to hasten recovery.
Renshen Gumus Decoction
Treats cases where the rash has erupted excessively, leading to loose skin, scabs adhering to the flesh, and delayed shedding.
Ginseng, Astragalus, Licorice, Angelica sinensis, Cicada Slough — equal parts
A pinch of glutinous rice
Decoct with water and take.
马齿苋散 治痘痂不落成斑痕者。
马齿苋捣汁 猪脂膏 石蜜
右三味共熬成膏,涂肿处。
退火回生散 治痘血热枯濇发渴。
滑石 辰砂各一钱 冰片三厘
右为细末,冷水调服一分,睡片时,必转红活矣。
如圣汤 治痘已出,身热如火。
紫草 升麻 葛根 白芍 甘草 木通 猴梨各等分 右加姜一片,葱白三茎,水煎热服。心烦,加麦门冬、赤茯苓;烦渴,加生脉散;七八九日身如火者,加酒炒黄芩、地骨皮。
连翘散 治一切热,兼治痘疹如神。 连翘 防风 栀子 甘草各等分
右为末,水煎服。海藏云:治热在外而不厥,此少阳药也。
栀子金花丸
黄蘗 黄连 黄芩 山栀炒,各等分 右为末,滴水丸如豆大,每服五丸,白汤下。
通膈丸 利上下气血药也。
大黄 牵牛 木通各等分
右为细末,滴水丸如粟米大,每服三五十丸,量儿大小虚实加减。
竹叶石膏汤 治痘疮表里俱虚,胸中烦闷,小便赤濇,多渴,成赤斑点者,又宜服犀角散。 石膏 知母各二两 麦门冬 甘草各一两 右銼散,每服三钱,水一盏,淡竹叶一握,煎半盏,温服,不拘时。
麦门冬汤 治斑疹烦渴吐泻,及痂后余热。 麦门冬 人参 甘菊 赤芍药 赤茯苓 升麻各一钱 甘草五分 石膏三钱 右用水煎服。
Explanation
Mǎchǐxiān Sàn – For cases where smallpox scabs do not fall off, leaving pigmented marks.
The above three ingredients are combined and boiled into a paste, to be applied to the swollen areas.
Tuihuo Huisheng San – For cases of smallpox with internal heat causing dryness and excessive thirst.
The above are ground into a fine powder, mixed with cold water, and taken in one portion. After sleeping for a short while, the condition will turn red and vital.
Rusheng Tang – For cases where the rash has already appeared and the body is extremely hot, like fire.
The above are combined with one slice of ginger and three stalks of green onion, decocted in water and taken warm. If the patient is restless, add Mài mén dōng (Ophiopogon) and Chì fú líng (Red Poria). If there is restlessness and thirst, add Shēng mài sàn (Life Pulse Powder). If the patient is on the seventh, eighth, or ninth day of the illness and the body is hot as fire, add jiu chao huang qin (wine-fried Scutellaria) and di gu pi (Lycium root bark).
Lianqiao San – Treats all types of heat syndromes, and is especially effective for treating rashes and eruptions such as smallpox.
The above are ground into a powder and decocted in water for consumption. As Hai Cang said: "This formula treats heat on the exterior without leading to internal collapse; it is a Shaoyang formula."
Zhi Zi Jin Hua Wan
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of beans using water. Take five pills at a time, with white soup.
Tongge Wan – A formula that promotes the flow of qi and blood throughout the body.
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of millet grains using water. Take thirty to fifty pills at a time, adjusting the dose according to the child’s age, size, and constitution.
Zhuyè Shigāng Tāng – For cases of smallpox where both the exterior and interior are weak, with chest distress, dark or painful urination, excessive thirst, and the appearance of red spots. It is also advisable to take Xījiǎo sàn (Rhinoceros Horn Powder).
The above are crushed into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with a handful of bamboo leaves, and reduced to half a cup, to be taken warm at any time.
Mài mén dōng Tāng – For rashes with fever, thirst, vomiting, diarrhea, and residual heat after the scabs have formed.
The above are decocted in water and taken as a drink.
生脉散 止烦渴,首尾通用。
人参 五味子 麦门冬
右水煎,当茶服。
神功散 治痘作渴
人参 黄芪 甘草 牛蒡子 红花 生地黄 前胡 紫草 白芍药 右水煎服。
红花汤 治同上。
红花或子
右随意煎汤饮,其渴即止。纵口中如烟,饮之即止。加牛蒡子尤妙。
酸枣仁汤 治痘疹虚烦惊悸不得眠
酸枣仁炒 甘草炙 知母炒 白茯苓 川芎 麦门冬 干姜炮,各三分 右水煎服。儿大倍之。
栀子豆豉汤
山栀四个 豆豉半两
右水二盏,先煮栀子一盏,内豆豉煎至七分,去滓温服,得快吐即止。
黄连解毒汤 治发斑热甚,心烦不得眠。 黄连 黄芩 黄蘗 山栀各等分
右每服四钱,水二锺,煎五分,温服。若斑毒甚者,加青黛一钱,调入汤内服之。凡脉弦数,内外热甚谵语者,合小柴胡汤主之。若脉洪数,内外热甚,舌燥烦渴者,合化斑汤主之。
牛黄清心丸
生黄连五钱 黄芩 栀仁各三钱 郁金二钱 辰砂一钱半 牛黄二分半 共研细末,腊雪调面,糊丸如黍米大,每服七八丸,灯心汤送下。
人参蝉蜕散 治小便不利,痘疮不发,烦躁作渴,咬牙喘满。 人参 蝉蜕 白芍药 木通 赤茯苓 甘草 紫草茸 右每服三四钱,水煎。
Explanation
Shengmai San – Stops restlessness and thirst; used throughout the course of the illness.
Ren Shen (ginseng), Wuwei Zi (Schisandra berries), McMen Dong (Ophiopogon japonicus).
Decoct with water and take as tea.
Shengong San – Treats thirst during a rash.
Ren Shen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice), Niubangzi (burdock seed), Honghua (safflower), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Qianhu (front-leaf herb), Zicao (Lithospermum), Baishao (white peony root). Decoct with water and take.
Honghua Tang – Treats the same condition as above.
Honghua (safflower) or Honghua Zi (safflower seeds).
Decoct freely with water and drink; the thirst will immediately subside. Even if the mouth feels like smoke, drinking it will stop the thirst. Adding Niubangzi is especially effective.
Suanzaoren Tang – Treats restlessness, palpitations, and insomnia due to deficiency during a rash.
Sautéed Suanzaoren (Ziziphus seed), charred Gancao (licorice), charred Zhimu (Anemarrhena), Baifuling (white atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), McMen Dong (Ophiopogon japonicus), Pao Ganjiang (dried ginger), each three fen. Decoct with water and take. Double the dose for older children.
Zhi Zi Dou Chi Tang –
Four Zhi Zi (gardenia), half Dou Chi (fermented soybeans).
Use two cups of water; first decoct the gardenia until one cup remains, then add the fermented soybeans and decoct until seven parts remain. Strain and take warm. Stop when a quick vomiting occurs.
Huanglian Jiedu Tang – Treats severe heat rashes and restlessness with insomnia.
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbo (Phellodendron), Shanzhi (gardenia), equal parts.
Take four qian per dose, decoct with two zhong of water until five parts remain, and take warm. If the rash is severe, add one qian of Qing Dai (indigo naturalis) and mix into the decoction. If the pulse is wiry and rapid, with severe internal and external heat and delirium, combine with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as the main treatment. If the pulse is full and rapid, with severe internal and external heat and dry mouth and thirst, combine with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) as the main treatment.
Niu Huang Qing Xin Wan –
Five qian of Sheng Huanglian (raw Coptis), Huangqin (Scutellaria), Zhiri (gardenia seeds), each three qian; Yujin (curcuma), one qian two fen; Chensha (cinnabar), one qian five fen; Niuhuang (bezoar), two fen five liang. Grind all into fine powder, mix with winter snow to make a paste, and form into pills the size of millet grains. Take seven to eight pills per dose, with Dengxin Tang (lamp core decoction) to wash them down.
Renshen Chantie San – Treats difficulty urinating, failure of the rash to erupt, restlessness, thirst, clenched teeth, and labored breathing.
Ren Shen (ginseng), Chantie (cicada slough), Baishao (white peony root), Mutong (atractylodes), Chifuling (red poria), Gancao (licorice), Zicao Rong (Lithospermum velvet).
Take three to four qian per dose, decoct with water.
人参竹叶汤 治虚烦不得寐,或兼自汗。 人参 竹叶 甘草各二钱 半夏二钱五分 炒小麦 麦门冬各一钱五分 右每服二三钱,姜二片,粳米一撮,水煎服。
栀子仁汤 治烦躁谵语,惊狂发斑。 栀子仁 黄芩 石膏各二钱 大青 柴胡 豆豉 赤芍药各一钱 知母 杏仁各一钱半 升麻八分 甘草五分 右水煎服。
Explanation
Person参 Bamboo Leaf Decoction
Treats restlessness and inability to sleep due to deficiency, or accompanied by spontaneous sweating.
Ginseng, Bamboo Leaf, Licorice—each two qian; Pinellia—two qian five fen; Roasted Wheat, Ophiopogon—each one qian five fen.
The above is taken in doses of two to three qian, with two slices of ginger, a撮 of glutinous rice, and decocted in water.
Gardenia Seed Decoction
Treats restlessness, delirium, mania, and eruptive rash.
Gardenia Seed, Scutellaria, Gypsum—each two qian; Isatis Root, Bupleurum, Fermented Soybeans, Red Peony Root—each one qian; Anemarrhena, Apricot Kernel—each one qian five fen; Cimicifuga—eight fen; Licorice—five fen.
The above is decocted in water and taken.
红绵散 解表之药。
全蝎五个 麻黄去节 僵蚕 白芷 川芎 桔梗 天麻各二钱 甘草 苏木各一钱 右为末,每服一钱,加红绵少许水煎。有热,加荆芥梢热服。一方,入薄荷叶三片,好酒四五点同煎。
麻痘风搐方
人参 羌活 防风 僵蚕酢炒 南星姜制 白附子姜制 甘草炙 右等分,生姜三片,水煎服,其搐立止。此解表之剂,洁古所谓外感风寒之邪,丹溪所谓宜发散药者是也。
解毒丸
寒水石研 石膏研,各一两 青黛半两 右以二石研细如粉,入青黛和匀,汤浸蒸饼为丸如芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼姜水下亦可。三岁儿服半丸,量岁数加减服之。
柴胡二连丸 治肝经实火。
柴胡 宣黄连 胡黄连
右为末,糊丸梧子大,每服二三十丸,白汤下。此解毒凉血泻肝火之剂,有热者宜之。
瓜蒌散 治痘热极生风发搐。
瓜蒌根二钱 白僵蚕一钱
右,慢火同炒老黄色为末,每服二三分,薄荷汤下。
保命丹 治一切惊风发热。
天麻 郁金 全蝎去尾 白附子炒 薄荷 僵蚕姜汁炒 蝉蜕 茯神 桔梗各五钱 防风 生甘草 青黛淘净,各三钱 钓藤钩 牛黄各二钱 大半夏炒汤浸晒又姜汁浸晒炒 南星制同上,各一两 麝香五分 辰砂五钱,为衣 右末,炼蜜为丸,芡实大,每服一丸,灯心汤下。
消风散
人参 羌活 川芎 甘草炙 防风 荆芥穗 白茯苓 蝉蜕去毒 厚朴 自僵蚕 陈皮 藿香叶各半两 右为末,每服二钱,清茶调下。
Explanation
Red Cotton Powder – A formula for resolving exterior patterns.
Five whole scorpions, ephedra with nodes removed,僵蚕, Baizhi (angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Jiegeng (platycodon), Tianma (gastrodia), each two qian; Gancao (licorice), Sugmu (sappan wood), each one qian. The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, to be taken with a small amount of red cotton thread and decocted with water. If there is heat, add some Jingjie (schizonepeta) tips and take it warm. Another version: add three Bohe (mint) leaves and a few drops of good wine to decoct together.
Formula for Convulsions in Measles or Smallpox
Renshen (ginseng), Qianghuo (ligusticum wallichii), Fangfeng (siler), Jiangcan (silkworm pupa) vinegar-fried, Nanxing (aconite root) ginger-processed, Bai Fu Zi (pinellia) ginger-processed, Gancao (licorice) lightly stir-fried. The above ingredients are taken in equal amounts, decocted with three slices of ginger and taken. The convulsions stop immediately. This is a formula for resolving exterior patterns, as Jiegu (possibly Zhang Zhongjing) said, referring to external wind-cold pathogens, and as Danxi (Zhu Danxi) said, it is the type of formula that should use dispersing herbs.
Detoxifying Pills
Hanshui Shi (cold water stone) and Shigao (gypsum), each one liang, Qing Dai (indigo naturalis) half a liang. The above two stones are ground into a fine powder, mixed with Qing Dai, and made into pills the size of caini (water caltrop) by soaking in soup and mixing with steamed pancake powder. Each dose is one pill, to be taken after meals with freshly drawn water, or may also be chewed with ginger water. A three-year-old child takes half a pill; adjust the dose according to age.
Chaihu Erlian Pills – For excess fire in the liver meridian.
Bupleurum, Huanglian (yellow gentian), Huhuanglian (Chinese goldthread). The above are ground into powder and made into pills the size of wuzi (Chinese apricot seed). Take twenty to thirty pills with plain soup. This is a formula for detoxifying, cooling the blood, and clearing liver fire; suitable for those with heat symptoms.
Gualou Powder – For convulsions caused by extreme heat in the rash (measles or smallpox).
Gualou Gen (trichosanthes root) two qian, Bai Jiangcan (white silkworm pupa) one qian. The above are slowly stir-fried together until a dark yellow color, then ground into powder. Each dose is two to three qian, taken with Bohe (mint) decoction.
Preserving Life Pills – For all types of convulsions and fever.
Tianma (gastrodia), Yujin (curcuma), Quanshe (scorpion) with tail removed, Bai Fu Zi (pinellia) stir-fried, Bohe (mint), Jiangcan (silkworm pupa) stir-fried with ginger juice, Chantui (insect exuviae), Fushen (poria mushroom), Jiegeng (platycodon), each five qian; Fangfeng (siler), Sheng Gancao (raw licorice), Qing Dai (indigo naturalis) washed clean, each three qian; Diao Teng Gou (uncaria), Niuhuang (bezoar), each two qian; Dasha Xia (large pinellia) stir-fried, soaked in soup, sun-dried, soaked in ginger juice, sun-dried, and stir-fried again; Nanxing (aconite root) prepared in the same manner as above, each one liang; Shexiang (musk) five fen, Chensha (cinnabar) five qian, used as coating. The above powder is made into pills with refined honey, the size of caini (water caltrop). Each dose is one pill, taken with dengxin (lamp wick) decoction.
Wind-Dispelling Powder
Renshen (ginseng), Qianghuo (ligusticum wallichii), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice) lightly stir-fried, Fangfeng (siler), Jingjie Sui (schizonepeta穗), Baifuling (white poria), Chantui (insect exuviae) detoxified, Houpu (magnolia bark), Zi Jiangcan (silkworm pupa), Chenpi (tangerine peel), Huo Xiang Ye (patchouli leaf), each half liang. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with clear tea.
车前叶汤 治痘出两三日溺血。
木通 生地黄 黄芪 赤芍药 犀角 地榆 升麻 紫草 车前叶多用 灯心 右,水煎服。痛,加甘草梢、滑石、山栀。余治此痘,要在于清心解毒,使阴血总归于荣。升麻、黄芪,贵宜详察而投,不可执方以害人也。若便如黑豆汁者,毒已冲心,而荣元已离,十亡八九。致有小便濇留结血条如绵线寸长,欲尿则号哭痛不可忍者,急用炒山栀末、青龙须草汁调服,再以木通汤饮之可也。
浮麦散 治胃虚自汗。
浮麦
右不拘多少,炒香,每服三五钱,煎服。
斩关散 治痘紫发热,鼻红不止。
生地黄 牡丹皮 黄芩各五分 升麻三分 藕节 茅根各一钱 菉豆四十九粒 右水煎服。
Explanation
Cheqian Ye Tang (Plantago Leaf Decoction)
For treating rashes that have appeared for two or three days with blood in the urine.
Mu Tong (Polygonum multiflorum), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Huang Qi (Astragalus root), Chi Shao Yao (Paeonia root), Xi Jiao (Rhino horn), Di Yu (Sanguisorba root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Zi Cao (Lithospermum root), Cheqian Ye (Plantago leaf, used in large quantity), Dengxin (candle core). The above, decocted and taken. If there is pain, add Gan Cao Shao (tip of licorice root), Hua Shi (talc), and Shan Zhi (gardenia). In my treatment of this rash, the key lies in clearing the heart and detoxifying, so that yin blood may return to the nutritive system. Sheng Ma and Huang Qi should be carefully examined and prescribed accordingly; one must not rigidly adhere to a formula and thereby harm the patient. If the stool is like black soybean juice, the toxicity has reached the heart, and the nutritive essence has already departed, with a high mortality rate—eight or nine out of ten cases are lost. In cases where urination is obstructed and blood clots form like a thread of cotton one inch long, and the patient cries out in pain when attempting to urinate, immediately use roasted Shan Zhi powder mixed with the juice of Qinglong Xucao (a local herb), and then drink Mu Tong decoction.
Fu Mai San (Floating Wheat Powder)
For treating spontaneous sweating due to stomach deficiency.
Fu Mai (floating wheat).
Take an unspecified quantity, roast fragrant, and take three to five qian per dose, decocted and taken.
Zhan Guan San (Cutting the Pass Powder)
For treating purple rashes with fever and persistent redness of the nose.
Sheng Di Huang (Rehmannia root), Mu Dan Pi (Peonia bark), Huang Qin (Scutellaria root)—each five fen; Sheng Ma (Cimicifuga root) three fen; Ou Jie (lotus rhizome node), Mao Gen (reed root)—each one qian; Lu Dou (mung beans) forty-nine seeds. The above, decocted and taken.
六神散 治脾胃虚弱,津液燥少,内虚不食,身发虚热。 人参 白朮 茯苓 甘草炙 白扁豆炒 黄芪蜜炙 右等分为细末,每服抄二钱,用水半盏,生姜一片,枣一枚,同煎至三分,去滓温服之,不拘时候。身热甚者,加乌梅少许同煎服。
七珍散 调胃进食。
山药 人参 茯苓 黄芪 白扁豆各一钱 白朮二钱 甘草七分 右銼为粗末,加粟米一撮,姜二片,枣三枚,水煎,不拘时温服。
人参养胃汤 补脾进食之剂。
白朮 陈皮 神曲各一钱五分 人参 茯苓 栀子 黄芩各一钱 甘草八分 右銼散,分为二服,水煎,不拘时服。
二和汤 消食扶气之剂。
藿香 香附各等分
右为极细末,滚水放温,调下二三钱。
白朮苦参汤 治小儿患痘,不进乳食。 白朮 白芍药 槟榔 诃子 柴胡各一钱 青皮一钱 苦参一钱二分 鼠粘子 厚朴 陈皮 砂仁 乌药 紫草各一钱 右銼散,每服四五钱,水煎,食远服。
陈皮枳实汤 治患痘宿食不消。
陈皮一钱二分 鼠粘子 厚朴各一钱一分 枳实 青皮 乌药 紫草茸 砂仁 神曲 槟榔 草果 桔梗各一钱 右銼散,每服四五钱,水煎,食远服。
白朮汤 治咳嗽,呕吐痰涎气喘,通用。 白朮一钱半 陈皮 白茯苓 五味子 半夏 杏仁各一钱 甘草半钱 右,水一盏半,生姜三片,煎六分,分二服。
五味子汤 喘促咳嗽通用。
五味子二钱 人参 麦门冬 杏仁各一钱半 陈皮一钱 一方,无陈皮加姜、枣。
Explanation
Six Divine Powder (Liu Shen San)
Treats weakness of the spleen and stomach, dryness and deficiency of body fluids, interior deficiency leading to lack of appetite, and febrile condition due to deficiency.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Stir-fried Hyacinth Bean, Honey-fried Astragalus.
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian, decoct with half a zhan of water, one slice of ginger, and one date, until reduced to three parts. Strain and take warm, at any time. For those with severe body heat, add a small amount of plum and decoct together.
Seven Precious Powder (Qi Zhen San)
Regulates the stomach and promotes appetite.
Dioscorea, Ginseng, Poria, Astragalus, Stir-fried Hyacinth Bean (one qian each), Atractylodes (two qian), Licorice (seven fen).
The above are crushed into coarse powder. Add a small handful of millet, two slices of ginger, three dates, and decoct with water. Take warm at any time.
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction (Ren Shen Yang Wei Tang)
A formula to strengthen the spleen and promote appetite.
Atractylodes, Tangerine Peel, Fermented Rice (each one qian five fen), Ginseng, Poria, Gardenia, Scutellaria (each one qian), Licorice (eight fen).
The above are crushed into powder and divided into two doses. Decoct with water and take at any time.
Two Harmony Decoction (Er He Tang)
A formula to aid digestion and support qi.
Agastache, Cyperus (equal parts).
The above are ground into extremely fine powder. Mix with warm water (cooled from boiling) and take two to three qian.
Atractylodes and Sophora Decoction (Bai Zhu Ku Shen Tang)
Treats children with rashes who are not taking milk or food.
Atractylodes, White Peony, Areca, Terminalia Chebula, Bupleurum (each one qian), Tangerine Peel (one qian), Sophora (one qian two fen), Xanthium, Magnolia, Tangerine Peel, Cardamom, Lindera, Lithospermum (each one qian).
The above are crushed into powder. For each dose, take four to five qian, decoct with water, and take after meals.
Tangerine Peel and Citrus Decoction (Chen Pi Zhi Shi Tang)
Treats rashes with undigested food.
Tangerine Peel (one qian two fen), Xanthium, Magnolia (each one qian one fen), Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Lindera, Lithospermum Down, Cardamom, Fermented Rice, Areca, Alpinia, Platycodon (each one qian).
The above are crushed into powder. For each dose, take four to five qian, decoct with water, and take after meals.
Atractylodes Decoction (Bai Zhu Tang)
Treats cough, vomiting of phlegm, and wheezing — a general formula.
Atractylodes (one qian five fen), Tangerine Peel, Poria, Schisandra, Pinellia, Apricot Kernel (each one qian), Licorice (half qian).
The above are decocted with one and a half zhan of water and three slices of ginger, until reduced to six parts. Divide into two doses and take.
Schisandra Decoction (Wu Wei Zi Tang)
A general formula for wheezing and coughing.
Schisandra (two qian), Ginseng, Ophiopogon, Apricot Kernel (each one qian five fen), Tangerine Peel (one qian).
Another version omits tangerine peel and adds ginger and dates.
右銼散,水一盏,煎六分,空肚温服。儿小者分二服。
杏甘汤 治疮痘烦喘渴燥。
麻黄 桑白皮 杏仁 甘草
右等分为粗末,每服三钱,水一盏煎,食后服。
生地黄散 治小儿斑疹身热,口干咳嗽心烦等证。 生地黄半两 麦门冬去心七钱 (艹款)冬花 杏仁 陈皮各三钱 甘草炙二钱半 右,每服三五钱,水煎,徐徐服,儿大加之。若痰气痘热内作,宜桔梗甘草防风汤。若痰上壅者,佐以抱龙丸。
赤茯苓汤
赤茯苓 甘草 大青 升麻 枳壳麸炒 栀子各一钱 右,用水二小盏,苦竹叶七片,豆豉三十粒,煎五分,分为三服,看见大小加减。
葶苈木香散 治大便自利,小便濇滞,喘嗽,腹胀不能食,宜多服为妙。 猪苓 泽泻 茯苓 白朮 官桂 葶苈 木通 木香 甘草各钱半 滑石二钱 右銼散,水一盏,煎半盏,空心温服。忌油腻。分为二服。
葛根黄芩汤 治喘有汗,发热咳嗽。 干葛 黄芩各二钱 五味十一粒 甘草五分 黄连 芍药 石膏各一钱 右水煎服。
Explanation
The above ingredients are to be ground into powder. Take one cup of water, decoct until reduced to six parts, and consume warm on an empty stomach. If the child is small, divide into two doses.
Apricot and Licorice Decoction – Treats fever, cough, thirst, and dryness in children with rashes or eruptions.
Ephedra, mulberry bark, apricot kernel, licorice
The above ingredients are to be divided into coarse powder. Each dose consists of three money, decocted in one cup of water and taken after meals.
Sheng Di Huang San – Treats children with rashes, fever, dry mouth, cough, and irritability.
Rehmannia root – half a liang, Ophiopogon tuber (with heart removed) – seven money, Coltsfoot flower, apricot kernel, tangerine peel – each three money, roasted licorice – two and a half money.
The above, take three to five money per dose, decocted in water and taken gradually. Increase the dose for older children. If phlegm and heat from the rash are internal, use Platycodon, Licorice, and Saposhnikovia Decoction. If phlegm rises upward, assist with Baolong Wan.
Red Poria Decoction
Red Poria, licorice, Isatis root, 升麻 (升麻), fried citrus aurantium shell, gardenia – each one money.
The above, take two small cups of water, seven slices of bitter bamboo leaf, thirty grains of fermented soybeans, decoct until reduced to five parts, divide into three doses, adjusting the amount according to the child's size.
Tingli Muxiang San – Treats diarrhea, difficulty in urination, cough, abdominal distension, and inability to eat; it is best to take this formula frequently.
Pig苓, Alisma, Poria, Atractylodes, Cinnamon bark, T苈, Sargentodoxa, Atractylodes, licorice – each half a money, slippery stone – two money.
The above ingredients are to be ground into powder. Take one cup of water, decoct until reduced to half a cup, and consume warm on an empty stomach. Avoid greasy foods. Divide into two doses.
Ge Gen Huang Qin Tang – Treats wheezing with sweating, fever, and cough.
Dried kudzu root, Scutellaria root – each two money, Schisandra fruit – eleven pieces, licorice – five parts, Coptis root, Peony root, Gypsum – each one money.
Decoct and take as directed.
凉血消毒散
犀角如无,用升麻 牡丹皮 当归 生地黄 赤芍药 生甘草各等分 右每服三五钱,水煎。
Explanation
Cooling Blood and Detoxifying Powder
If rhinoceros horn is unavailable, use Shengma (Cimicifuga foetida), Peony Bark (Paeonia suffruticosa cortex), Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa root), Chishaoyao (Paeonia lactiflora root), and Shenggancao (Glycyrrhiza uralensis root), each in equal portions. Take three to five qian per dose, decocted in water.
补肺散
阿胶一钱半,炒成珠 杏仁三粒,去皮尖双仁 马兜铃半钱 甘草二分半 牛蒡子炒,三分 糯米一钱,炒 生黄芪五分 右为末,分二服,水一小盏,煎六分,食后时时与之。一方有桔梗。
八风散 即八风汤。
藿香半两,去土 白芷 前胡去芦,各一两 黄芪 炙草 人参各二两 羌活 防风各三两 右为末,每服一钱,用薄荷少许,煎汤调服。
清肺散 治患痘咽干声哑。
麻黄一钱五分 麦门冬 桔梗各二钱 知母 荆芥 天花粉各一钱 诃子 石菖蒲各八分 右銼,分为二服,入竹沥姜汁,水煎服。
栀子菖蒲汤 治小儿痘证,因热毒生风,喑哑不语。 栀子一钱三分 石菖蒲 紫草茸各一钱二分 山豆根 生犀 黄连各一钱一分 羌活 木通 白僵蚕 杏仁 韭子 鼠粘子各一钱 升麻 蝉蜕 薄荷七分 右銼散,每服五钱,水煎,食远服。
紫河车散 治小儿痘疮毒气不解,上攻咽喉,声音不出,舌颊生疮,遏逆烦闷,潮热面赤。 紫河车即金线重楼 茜根 贯众各三钱 白芍药 甘草炙,各五钱 右,每服三钱,生姜一片,水煎服。一方有牛蒡子。
噙化丸
薄荷叶二两 诃子 甘草 僵蚕炒,各七钱 桔梗 瓜蒌 鼠粘子炒,各一两 风化硝五钱 右为极细末,炼蜜丸如芡实大,噙化咽津。儿小不能噙,则调化频抹其口中。
香苏饮 治小儿痘疹作泻。
香附子 陈皮 紫苏 川芎藭 生甘草 白芷各等分 右銼散,每服三钱,生姜葱白煎,或白水煎。泻,加白朮、茯苓。
Explanation
Lung-Enhancing Powder
Ajiao (donkey-hide gelatin), 1.5 qian, stir-fried into beads; Apricot kernels, 3 pieces, peeled, tip removed, and double seeds discarded; Manchurian Aristolochia (Ma Dou Ling), 0.5 qian; Licorice root, 0.25 qian; Burdock seed (Niu Bang Zi), stir-fried, 0.3 qian; Glutinous rice, 1 qian, stir-fried; Raw Astragalus root (Sheng Huang Qi), 0.5 qian.
The above are ground into powder and divided into two doses. Take one small cup of water, decoct until reduced to six parts, and administer frequently after meals. Another version of this formula includes Platycodon root (Jie Geng).
Eight Winds Powder — This is the same as Eight Winds Decoction.
Eight Winds Powder
Agastache rugosa (Huo Xiang), 0.5 liang, cleaned of soil; Angelica dahurica (Bai Zhi); Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), peeled of its root, each 1 liang; Astragalus root (Huang Qi); Processed licorice (Zhi Cao); Ginseng (Ren Shen), each 2 liang; Notopterygium root (Qiang Huo); Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), each 3 liang.
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a small amount of Mentha (Bo He) and decocted in water for administration.
Lung-Clearing Powder — Treats sore throat and hoarseness in cases of rashes (such as smallpox).
Ephedra (Ma Huang), 1.5 qian; Ophiopogon tuber (McMen’s Winter, Mai Men Dong); Platycodon root (Jie Geng), each 2 qian; Anemarrhena rhizome (Zhi Mu); Schizonepeta (Jing Jie); Trichosanthes root (Tian Hua Fen), each 1 qian; Terminalia chebula (He Zi); Acorus calamus (Shi Chang Pu), each 0.8 qian.
The above are cut and divided into two doses. Add Bamboo沥 (Zhu Li) and ginger juice, then decoct in water and take.
Gardenia and Acorus Decoction — Treats in children cases of rashes caused by heat toxins leading to wind, resulting in muteness or inability to speak.
Gardenia (Zhi Zi), 1.3 qian; Acorus calamus (Shi Chang Pu); Lithospermum root (Zi Cao Rong), each 1.2 qian; Sophora flavescens (Shan Dou Gen); Raw Rhinoceros horn (Sheng Xi); Coptis root (Huang Lian), each 1.1 qian; Notopterygium root (Qiang Huo); Sargentodoxa cuneata (Mu Tong); White僵蚕 (Bai Jiang Can); Apricot kernel (Xing Ren); Allium tuberosum (Jiu Zi); Xanthium seed (Shu Nian Zi), each 1 qian; Cimicifuga (Sheng Ma); Cicada slough (Chan Tui); Mentha (Bo He), 0.7 qian.
The above are cut and ground into powder. Take five qian per dose, decocted in water and taken away from meals.
Purple River Carriage Powder — Treats in children cases of rashes with unresolved toxic heat ascending to the throat, causing loss of voice, sores on the tongue and cheek, rebellious qi, irritability, fever with flushed face.
Purple River Carriage (Zi He Che), also known as Paris polyphylla (Jin Xian Chong Lao); Rubia root (Qian Gen); Drynaria rhizome (Guan Zhong), each 3 qian; White Peony root (Bai Shao Yao); Processed licorice (Zhi Cao), each 5 qian.
The above are taken three qian per dose, with a slice of ginger and decocted in water. Another version of this formula includes Burdock seed (Niu Bang Zi).
Oral Dissolving Pills
Mentha leaf, 2 liang; Terminalia chebula (He Zi); Licorice root (Gan Cao); Stir-fried僵蚕 (Jiang Can), each 0.7 liang; Platycodon root (Jie Geng); Trichosanthes fruit (Gu Lou); Stir-fried Xanthium seed (Shu Nian Zi), each 1 liang; Wind-weathered nitre (Feng Hua Xiao), 0.5 liang.
The above are ground into a very fine powder, mixed with honey to form pills the size of cheechee fruit. Take by holding in the mouth and dissolving, swallowing the saliva. For younger children who cannot hold the pills, mix and apply frequently to the mouth.
Fragrant Su Decoction — Treats diarrhea in children with rashes (such as smallpox).
Cyperus rotundus (Xiang Fu); Dried tangerine peel (Chen Pi); Perilla (Zi Su); Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong); Raw licorice (Sheng Gan Cao); Angelica dahurica (Bai Zhi), all in equal portions.
The above are cut and ground into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and green onion whites, or with plain water. If diarrhea is severe, add Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Poria (Fu Ling).
呕,加茯苓、白芍药。
紫草木香汤 治痘出不快,大便泄利。 紫草 木香 茯苓 白朮各等分 甘草减半。一方无甘草 右銼散,入糯米百粒,水煎服,每贴三钱。紫草能利大便,白朮、木香佐之。脾气虚者,加人参。陈文中曰:加人参,治痘疮里虚,痒塌黑陷闷乱。
黄芩半夏汤
黄芩一钱半 炙草八分 白芍酒拌九晒,三钱 半夏汤泡七次,二钱 生姜一钱 大枣二枚 右銼细,水一盏,煎七分,温服。渴,去半夏,加枇杷叶去毛炙二钱、芦根、茅根各三钱。
中和汤 治中焦停寒,或夹宿食。
厚朴一钱 白朮八分 干姜四分 甘草三分 右銼细,作一服,加生姜一片,水煎,稍热服。
竹茹汤
橘红 半夏 白茯苓 黄连姜炒,各一钱 甘草五分 竹茹一团 葛根一钱五分 右水一锺,生姜三片,煎五分,不拘时温服,分三贴。
和中汤 治虚吐不止。即镇胃止吐汤加人参。 人参 茯苓 炙甘草各五分 白朮壁土炒 半夏各八分 陈皮 藿香 砂仁各一钱 右,用生姜水煎服。
Explanation
Vomiting: Add Poria and White Peony Root.
Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Root and Costus Decoction)
Treats delayed eruption of rashes and diarrhea.
Zi Cao (Purple Root), Mu Xiang (Costus), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes) — all equal parts. Gan Cao (Licorice) reduced by half. One formula omits Gan Cao.
Grind the above into powder, add 100 grains of glutinous rice, decoct with water, and take three qian per dose. Zi Cao promotes bowel movement, while Bai Zhu and Mu Xiang assist it. If the spleen qi is deficient, add Ren Shen (Ginseng). Chen Wenzhong said: Adding Ren Shen treats internal deficiency in痘疮 (rash), with symptoms such as itching, collapse, blackening, depression, and mental confusion.
Huang Qin Ban Xia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction)
Huang Qin (Scutellaria), 1.5 qian
Rozhi Cao (Honey-fried Licorice), 0.8 qian
Bai Shao (White Peony Root), soaked in wine and dried nine times, 3 qian
Ban Xia (Pinellia), soaked in water seven times, 2 qian
Sheng Jiang (Fresh Ginger), 1 qian
Da Zao (Jujube), 2 pieces
Grind the above finely, add one cup of water, decoct to seven parts, and take warm. If thirsty, remove Ban Xia, and add Pi Pa Ye (Loquat Leaf, de-haired and roasted, 2 qian), Lu Gen (Reed Rhizome), and Mao Gen (Meadow Grass Root), each 3 qian.
Zhong He Tang (Middle Harmony Decoction)
Treats cold stagnation in the middle jiao, or with retained undigested food.
Hou Pu (Magnolia Bark), 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes), 0.8 qian
Gan Jiang (Dried Ginger), 0.4 qian
Gan Cao (Licorice), 0.3 qian
Grind the above finely, make one dose, add a slice of ginger, decoct with water, and take slightly warm.
Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction)
Ju Hong (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Bai Fu Ling (White Poria), Huang Lian (Coptis, sautéed with ginger), each 1 qian
Gan Cao (Licorice), 0.5 qian
Zhu Ru (Bamboo茹), one lump
Ge Gen (Kudzu Root), 1.5 qian
Add one cup of water, three slices of ginger, decoct to five parts, take warm at any time, divided into three doses.
He Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction)
Treats persistent vomiting due to deficiency. This is Zhen Wei Zhi Tu Tang (Stabilizing the Stomach and Stopping Vomiting Decoction) with the addition of Ren Shen (Ginseng).
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Rozhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each 0.5 qian
Bai Zhu (Atractylodes, sautéed in wall soil), Ban Xia (Pinellia), each 0.8 qian
Chen Pi (Tangerine Peel), Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (Cardamom), each 1 qian
Decoct the above with ginger water.