Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
藿香正气散 治初热干呕。
藿香 紫苏 大腹皮 陈皮 桔梗 甘草 茯苓 半夏 厚朴 白芷 右枣姜煎服。
橘皮汤 治呕吐不止,饮食不入。
陈皮 生姜各一钱 人参五分
右水煎,作三四次服。
橘皮半夏汤
橘皮 半夏等分
右每服三钱,姜枣水煎。
丁香煎 治脾胃虚冷,呕吐不食。
丁香不见火 红豆 甘草 干姜 青皮 川乌 陈皮 良姜 胡椒 益智各等分 右銼散,每服三钱,用水一盏,生姜三片,煎六分,加盐一捏,不拘时服。
加味鼠粘子汤 治咽中有疮作呕。
桔梗 射干 山豆根 防风 干葛 陈皮 荆芥 连翘 右水煎,细细呷之。
灯心竹叶汤 治干呕。
竹叶三十片 灯心三十根
右水煎服。
秘方 治呕吐,并吐泻不止,水谷不纳者,速效。 多年灶心赤色土为细末
右每服二钱,米饮调下;小儿只一钱。
九味理中汤
人参二钱 白朮 干姜炮 诃子肉 茯苓 木香 藿香叶 肉豆蔻煨 甘草炙,各一钱 右水煎,食前通口服。
Explanation
Huo Xiang Zheng Qi San – Treats initial fever with dry vomiting.
Huo Xiang, Zi Su, Da Fu Pi, Chen Pi, Ju Geng, Gan Cao, Fu Ling, Ban Xia, Hou Pu, Bai Zhi.
The above to be decocted with dates and ginger and taken.
Ju Pi Tang – Treats persistent vomiting with inability to take in food.
Chen Pi, Sheng Jiang, each one qian; Ren Shen, five fen.
The above to be decocted with water, and taken in three or four doses.
Ju Pi Ban Xia Tang
Ju Pi, Ban Xia, in equal parts.
Each dose, three qian, decocted with ginger and dates.
Ding Xiang Jian – Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting and inability to eat.
Ding Xiang (not exposed to fire), Hong Dou, Gan Cao, Gan Jiang, Qing Pi, Chuan Wu, Chen Pi, Liang Jiang, Hu Jiao, Yi Zhi, all in equal parts.
The above to be crushed into powder. Each dose, three qian, decocted with one gourd of water, three slices of ginger, and taken when six parts reduced, adding a pinch of salt. May be taken at any time.
Jia Wei Shu Zhan Zi Tang – Treats sore throat with ulcers causing vomiting.
Ju Geng, She Gan, Shan Dou Gen, Fang Feng, Gan Ge, Chen Pi, Jing Jie, Lian Qiao.
The above to be decocted with water and taken in small sips.
Deng Xin Zhu Ye Tang – Treats dry vomiting.
Zhu Ye, thirty leaves; Deng Xin, thirty strands.
The above to be decocted and taken.
Secret Formula – Treats vomiting, persistent diarrhea with inability to retain food and drink; effective quickly.
Old red stove core soil, ground into fine powder.
Each dose, two qian, taken with rice water; for children, only one qian.
Jiu Wei Li Zhong Tang
Ren Shen, two qian; Bai Zhu, Gan Jiang (roasted), He Zi Rou, Fu Ling, Mu Xiang, Huo Xiang Ye, Rou Dou Kuo (steamed), Gan Cao (roasted), each one qian.
The above to be decocted with water and taken in full dose before meals.
参朮丸 小儿脾胃伤冷,外热里寒,不思饮食,身常壮热,大便或溏,色白,或患疮疹,身有大热,因冷物或冷药过度,或泻或腹胀,或已出疮疹,瘢白无血色,此由里寒脾胃伏冷,荣卫不行,致令毒气内伏不出,宜服之。其疮瘢白无血色者,皆从瘢白四围红晕,再起作脓结痂而愈。 人参 白朮 干姜炮 甘草炙,各一分 右为细末,米糕泡糊为丸,如麻子大,每服百余丸,温水吞下,或米饮亦得,乳食前服。前世之书,如仲景诸论治伤寒云,轻者用理中汤,重者用四逆汤。此乃胃足阳明经而感寒邪,脾胃乃为中州之府,故用理中汤。曰辛甘发散为阳,以退寒邪也。理中汤炼蜜丸而嚼下,曰理中丸,盖添蜜甘以入脾胃,嚼而便化于中焦。今参朮丸以粳米糕为丸,取其难化,服在脾胃渗漉,渐得消化,则中焦得暖,脾土喜燥,其热自归,此所以能治热也。
加减四君子汤 治疮疹不渴,脏寒下利。 人参 白茯苓 肉豆蔻 黄芪各半两 甘草炙二钱 右(口父)咀,每服一钱,水半盏,姜五片,枣一枚,煎三分。乳母倍服。若大泻、手足厥冷,加附子用验。大便不固,痘渐黑陷,小儿乳母同服。
治中散 治虚寒泻利,不进饮食。
黄芪 人参 茯苓 白朮 川芎 当归 肉桂各五钱 肉豆蔻面包煨熟取去油净 丁香一钱半 木香三钱 右为末,每五岁用五分,好热酒调下,衣被盖暖,少顷痘变红活而起。
滋肾丸
黄蘗炒黑 知母炒黑,各二两 肉桂二钱 右为末,水糊丸。
Explanation
Shen Zhu Wan
For children with injury to the spleen and stomach from cold, presenting with external heat and internal cold, lack of appetite, persistent fever, loose or pale stools, or rashes with high fever due to excessive consumption of cold food or cold medicine, or diarrhea and abdominal distension, or after the rash has erupted with pale scars lacking blood color—this condition arises from internal cold in the spleen and stomach, with latent cold and impaired circulation of nutritive and defensive qi, causing toxic qi to remain internally without erupting. This formula is suitable for such cases. Those with pale scars lacking blood color will heal by forming a red halo around the scar, followed by the formation of pus and eventual scabbing.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Prepared Dry Ginger, Roasted Licorice—each one part.
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from rice cake, and formed into pills the size of sesame seeds. Take about one hundred pills, swallowed with warm water, or with rice decoction, before milk or food.
Ancient texts, such as those of Zhang Zhongjing on the treatment of cold damage disorders, state that for mild cases, Li Zhong Tang is used, and for severe cases, Si Ni Tang is used. This condition arises from cold pathogen affecting the Stomach Meridian of the Foot-Yangming. The spleen and stomach are the central storehouses of the body, hence Li Zhong Tang is used. It is said that pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature, used to dispel cold pathogens. Li Zhong Tang is made into honey pills and chewed, known as Li Zhong Wan, because honey is added to help it enter the spleen and stomach, where it is chewed and gradually digested in the middle jiao. Shen Zhu Wan, however, uses rice cake to make the pills, as it is difficult to digest, remaining in the spleen and stomach, gradually being processed. Thus, the middle jiao is warmed, the spleen prefers dryness, and the heat naturally returns—this is why it can treat heat conditions.
Jia Jian Si Jun Zi Tang
For rashes without thirst, cold in the zang organs and diarrhea.
Ingredients:
Ginseng, White Poria, Nutmeg, Astragalus—each half liang; Roasted Licorice, two qian.
Preparation:
The above ingredients are decocted. Take one qian per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, and one jujube, decocted to one-third of the original volume. The nursing mother should take double the dose. If there is severe diarrhea and cold extremities, add Aconite for efficacy. If the stools are not firm and the rash becomes dark and depressed, both the child and the nursing mother should take the formula together.
Zhi Zhong San
For cold-induced diarrhea due to deficiency, with lack of appetite.
Ingredients:
Astragalus, Ginseng, Poria, Atractylodes, Ligusticum, Angelica, Cinnamon—each five qian; Nutmeg, ground and fried until oil is removed, one qian and a half; Clove, one qian and a half; Costus Root, three qian.
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. For a child five years old, take five fen, mixed with a warm wine and taken while wrapped in warm clothing. After a short while, the rash will turn red and lively.
Zi Shen Wan
Ingredients:
Cortex Phellodendri, prepared by stir-frying until black; Rhizoma Anemarrhenae, similarly prepared—each two liang; Cinnamon, two qian.
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with water paste.
黄芩清肺饮
黄芩炒 山栀炒,各等分
右,每服二钱,水煎。
Explanation
Huang Qin Qing Fei Yin
Huang Qin (fried), Shan Zhi (fried), each in equal measure.
The above, each dose two qian, decocted in water.
连翘汤
连翘 防风 瞿麦 荆芥穗 木通 车前子 当归 柴胡 赤芍药 白滑石 蝉蜕 黄芩 山栀子 甘草各五分 右銼细,加紫草五分,水一盏半,煎一盏,去滓,食前温服。
紫草冬葵汤 治小便不通,毒气闭塞。 紫草茸 山栀子 黄芩各一钱二分 秦艽 苦参各一钱一分 冬葵子一钱半 露蜂房 白茯 木通 白芍 泽泻 车前子各一钱 蝉蜕八分 右銼散,每服四五钱,水煎,食远温服。如急数茎中痛者,加甘草梢八分,苦楝子一钱。如痛甚欲死者,加川牛膝一钱三分。如有赤如血色者,加胡黄连一钱三分。如小便血者,加当归、川芎、龙骨火煅、菟丝子各一钱。红甚者,加生地黄。白溺者,加使君子一钱三分、黄连一钱一分、韭子研一钱二分。浊甚者,加桑螵蛸一钱。
洗心汤 治痘疮壮热,大小便不利,狂言多渴。 大黄 甘草 当归 麻黄去节 白朮 芍药 荆芥各等分 右(口父)咀,量病轻重多少,姜薄荷煎。温服则平,热服则溏。
加味四君子汤
人参 白朮 黄芪 白茯苓 甘草 瓜蒌根 桔梗 右各等分,水煎服。海藏以此治疮疹已出未出,大便秘濇,或时发渴。盖有病者或因禀受不足,或因吐泻之后,或因汗多,或利小便,元气既虚,津液干涸,不得润滑,而致大便秘濇者,若妄行疏通,何异操刀!必须此药治之。医家切宜详审,勿令悞也。
紫草麻仁汤 治疮疹大便不通,致毒气闭塞。
Explanation
Lianqiao Decoction
Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Dianthus superbus, Schizonepeta tenuifolia spike, Akebia quinata, Plantago asiatica seeds, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora (red), Talc (white), Frogs'蜕, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, and Glycyrrhiza uralensis, each 5 fen. Grind the above finely, add 5 fen of Lithospermum erythrorhizon, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm before meals.
Zicao Dongkui Decoction – Treats urinary obstruction due to toxic blockage.
Lithospermum erythrorhizon (floss), Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, each 1.2 qian; Gentiana macrophylla, Sophora flavescens, each 1.1 qian; Abutilon indicum 1.5 qian; Vespa mandarinia, Poria cocos, Akebia quinata, Paeonia lactiflora (white), Alismatis rhizoma, Plantago asiatica seeds, each 1 qian; Frogs'蜕 0.8 qian. Grind the above into powder. Take 4–5 qian per dose, decoct with water, and take warm away from meals. If there is urgent pain in the urethra, add 0.8 qian of licorice root tip and 1 qian of Toosendan. If the pain is severe to the point of death, add 1.3 qian of Cynanchum wilfordii. If there is redness like blood, add 1.3 qian of Picrorhiza scrophulariiflora. If there is blood in the urine, add 1 qian each of Angelica sinensis, Chuanxiong, Dragon Bone (calcined), and Dodder Seed. If the redness is severe, add Rehmannia glutinosa (raw). If the urine is white, add 1.3 qian of Emblica officinalis, 1.1 qian of Coptis chinensis, and 1.2 qian of ground Allium tuberosum. If the urine is very turbid, add 1 qian of Sang Piao Xiao.
Xin Xin Decoction – Treats eruptive febrile rash with impaired urination and defecation, delirium, and excessive thirst.
Rhubarb, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Ephedra (nodes removed), Atractylodes, Paeonia lactiflora, Schizonepeta tenuifolia – all in equal parts. Grind the above coarsely, and adjust the amount according to the severity of the illness, decoct with ginger and Mentha. Take warm for balance, hot for diarrhea.
Modified Si Jun Zi Tang
Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Trichosanthes root, Platycodon. Grind the above ingredients equally and decoct with water. Hai Cang used this formula to treat eruptions that are either emerging or not yet erupted, with constipation and occasional thirst. Because the patient may have insufficient constitution, or due to vomiting and diarrhea, or excessive sweating, or diuresis, leading to deficiency of primordial qi, dryness of body fluids, and thus constipation. If one blindly attempts to relieve constipation, it is no different from wielding a knife recklessly! This medicine must be used to treat it. Physicians must carefully examine the case and not make a mistake.
Zicao Machen Decoction – Treats eruptive febrile rash with constipation leading to toxic blockage.
山豆根 紫草各一钱一分 生犀 青皮 鼠粘子 露蜂房 桃仁 麻仁 侧柏叶 黄芩各一钱 杏仁一钱二分 右銼散,每服四五钱,水煎,食远服。秘甚者,加乌梅肉七分。不已,再加冬葵子一钱五分。
柴葛桂枝汤
柴胡 干葛 甘草 桂枝 防风 人参 白芍药各等分 右銼细,加生姜三片,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
袁氏独附汤 治寒战。
大附子五钱,面裹煨
右用水一锺,灯草七根,煎服。右方加人参二钱,肉桂五分,黄芪二钱,橘红一钱,甘草五分,当归一钱则为附子振阴汤,治寒战咬牙,捷效方也,但紫焦伏黑者不用。
无忧散 治临危痘证,寒战咬牙。
人牙自落者,不拘多少,火煅存性,焠入韭菜汁内,大牙三次,小牙二次,研极细末 雄黄 珍珠各五分 右俱研为末,每服三五分,多则一钱,用荔枝煎汤下。一方有半黄五分。
透骨解毒汤 治寒战咬牙。
紫草 甘草 当归 防风 陈皮 赤芍药 右各等分,水煎服。
Explanation
Shandougen, zicao, each one qian one fen; shengxi, qingpi, shuzhanzi, lufengfang, taoren, maren, cebaiye, huangqin, each one qian; xingren, one qian two fen. Right, crush into powder. Each dose, four to five qian, decoct in water, take away from meals. For severe cases, add seven fen of dried plum flesh. If it does not improve, add again one qian five fen of dongkui zi.
Chaige guizhi tang
Chaihu, gangě, gancao, guizhi, fangfeng, renshen, baishao, each equal portion. Right, crush finely, add three slices of ginger, one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm, at any time.
Yuan's Dufu Tang, treats chills.
Dafuzi, five qian, wrap in flour and煨.
Right, use one zhong of water, seven strands of lamp wick, decoct and take. The above formula, add two qian of renshen, five fen of rougui, two qian of huangqi, one qian of juhong, five fen of gancao, one qian of danggui, then becomes Fuzi Zhen Yin Tang, treats chills and clenched teeth, a quick and effective formula, but not to use if the fuzi is purple, charred, or blackened.
Wuyusan, treats critical rash condition, chills and clenched teeth.
Human teeth that have fallen out naturally, regardless of quantity, calcine and preserve their nature, quench in leek juice, large teeth three times, small teeth twice, grind into extremely fine powder. Xionghuang, zhenzhu, each five fen. Right, all grind into powder. Each dose, three to five fen, up to one qian, take with litchi decoction. One formula includes half yellow, five fen.
Tougu Jiedu Tang, treats chills and clenched teeth.
Zicao, gancao, danggui, fangfeng, chenpi, chishao. Right, each equal portion, decoct in water and take.
催蛰丹 治痘逾八九朝,脓浆虽不充裕,倏然寒战咬牙,以此治之。 虎牙 人牙各一枚,酥炙
右研细,和人参丁香末,乳酒和服。
滴滴金 治寒战咬牙。
狗头去肉留脑髓酥炙脆
右细研为末,浓煎酒下。
Explanation
Cui Zhe Dan
For cases of rash (or smallpox) that have persisted for more than eight or nine days, where the pus is not abundant, and suddenly the patient experiences chills and clenched teeth, this formula is used for treatment.
Tiger tooth, human tooth — one of each, soaked in clarified butter and roasted.
Grind the above finely, mix with powdered ginseng and clove, and take with milk wine.
Di Di Jin
For treatment of chills and clenched teeth.
Take a dog’s head, remove the meat, retain the brain marrow, soak in clarified butter and roast until crisp.
Grind the above into a fine powder, boil down the decoction, and take with wine.
参附汤 治痘疹阳气虚寒,咬牙寒战,手足并冷,或吐泻不食,饮沸汤不知热。 人参煎汤,入 好真附炮如法,一钱 右每剂先加附一钱,未应,多加之;更不应,加至四五钱,或等分亦无妨。但用之以运其阳气,如已脱者不治。
二神散 治伤冷体寒,肢冷腹痛,口气冷,难发难壮,暂用。陈三农用治痘灰白不起无浆。 丁香九粒 干姜一钱,煨
右为末,每服五分,白汤送下,盖被片时,令脾胃温暖,阴反阳回,则痘变顺矣。量儿大小轻重用之。
蝉蜕散 治斑疮入眼,半年已里者,一月取效。 猪羊蹄甲二两,入罐子内,盐泥固封烧存性 蝉蜕去土取未,一两 右二味,研入羚羊角细末二分拌匀,每服一字,百日外儿一二分,三岁三四分,浆水或新水调下,日三四,夜一二,食后。一年已上者不治。
马屁勃散 治疮疹入眼。
马屁勃 蛇皮各半两 皂荚子十四粒 右入小罐子内盐泥封固,烧存性,研细,温酒调下三钱,食后。
海藏地黄散 治小儿心肝壅热,目赤肿痛,生赤翳,或白膜遮睛四边散漫者,尤易治。若暴遮黑睛者,多致失明,宜速用此方。亦治疮疹入眼。 熟地黄 当归各一分 黄连 大黄煨 防风 羌活 生犀末 蝉蜕去土 木贼 谷精草 白蒺藜 沙苑蒺藜各一钱 生地黄 木通 甘草各一钱半 黑参五分 右为细末,每服一字或五分,量儿大小加减,煎羊肝汤食后调,日三夜一。忌口将息。大人亦治。
密蒙花散 治痘入眼,瞖膜遮睛。
Explanation
Shen Fu Tang
Treats smallpox or measles with yang deficiency and cold, characterized by clenched teeth, chills, cold hands and feet, vomiting, diarrhea, lack of appetite, and inability to feel the heat of boiling water.
Take ginseng and decoct it into a soup, then add one qian of well-prepared aconite root (zhi fu zi).
For each dose, first add one qian of aconite root. If there is no improvement, add more; if still no improvement, increase up to four or five qian, or even use equal parts if necessary. This is used solely to restore yang qi. If the condition has already reached the stage of collapse (yin excess with yang depletion), it is untreatable.
Er Shen San
Treats cold injury with body coldness, cold limbs, abdominal pain, cold breath, and difficulty in eruption or development of the rash—used temporarily. Chen Sanong used this formula for cases of pale, flat rash with no plasma.
Nine grains of clove, one qian of dried ginger, roasted.
Grind into powder. Take five fen per dose, with white decoction, and cover with a blanket for a short time to warm the spleen and stomach. This allows yin to recede and yang to return, thereby improving the rash. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Chan Tui San
Treats rashes entering the eyes. For cases more than six months old, one month of treatment is effective.
Two liang of pig or sheep hoof nails, placed in a jar, sealed with salt mud, and burned to ash.
Cicada shells, cleaned of soil and ground into powder, one liang.
Grind the two ingredients together with two fen of finely powdered rhinoceros horn, mix thoroughly. For children over 100 days old, take one or two fen per dose; for three-year-olds, take three or four fen. Dissolve in sour water or fresh water, and take three to four times a day, once or twice at night, after meals. Cases over one year old are untreatable.
Ma Pi Bo San
Treats rashes entering the eyes.
Ma Pi Bo, snake skin, each half a liang; fourteen soapberry seeds.
Place in a small jar, seal with salt mud, burn to ash, and grind into fine powder. Take three qian with warm wine after meals.
Hai Cang Di Huang San
Treats children with heat stagnation in the heart and liver, red and swollen eyes, red翳 (lesions), or white membranes spreading over the corners of the eye—particularly easy to treat. If the black part of the eye (pupil) is suddenly covered, it often leads to blindness; this formula should be used promptly. Also treats rashes entering the eyes.
Processed rehmannia root, angelica root, each one fen;
Coptis root, roasted rhubarb, saposhnikovia root, notopterygium root, raw rhinoceros horn powder, cicada shells (soil removed), equisetum herb, eriocaulon herb, tribulus terrestris, psoralea corylifolia, each one qian;
Fresh rehmannia root, akebia fruit, licorice root, each one qian and a half;
Black ginseng, five fen.
Grind into fine powder. Take one character or five fen per dose, adjusting according to the child's age and condition. Mix with decoction of sheep liver and take after meals, three times a day and once at night. Dietary restrictions and rest are necessary. Also effective for adults.
Mi Meng Hua San
Treats smallpox entering the eyes, with membranes covering the eye.
密蒙花 菊花 石决明 白蒺藜 木贼 羌活 右为末,每服二三钱,茶清调下。
Explanation
The following herbs are ground into powder: Flos Buddleiae (Mimosa Flower), Chrysanthemum, Oyster Shell (Haliotis), Tribulus, Equisetum (Horsetail), and Notopterygium. Take two to three qian of the powder each time, mixed with clear tea.
兔粪散 治痘入眼。
兔粪炒黄为末
右用蝉蜕、木通、甘草煎汤顿服;亦可炼蜜为丸,酒送下三五十丸。
兔粪丸 治痘入眼或生翳障。
兔粪炒,四两 石决明煅 草决明 木贼去节 白芍药 防风各一两 当归五钱 谷精草二钱 右为末,蜜丸菉豆大,每服三五十丸,荆芥汤送下。
吹耳丹
轻粉 飞丹
右为细末,左眼翳吹右耳,右眼翳吹左耳,只吹一二次。一方加雄黄、麝香少许。外用石燕子一对,槟榔一对,二味磨水常服。
洗肝散
大黄 栀子 防风 薄荷叶 当归 川芎 羌活各等分 右銼散,每用三钱,水一盏,煎六分,不得煎熟,空肚凉服。
防风散 治痘疹后风热上攻,目赤肿流血,及痘风疮。 荆芥穗 当归 川芎 防风 赤芍药 防己 栀子 右各等分,为细末,每服二钱,茶清调下;作汤煎服亦可。
加味四物汤 治疮毒入目,血热不散,两眦皆赤,兼治疮疖。 川当归 川芎 白芍药 防风 生地黄 荆芥各等分 右銼散,每服五钱,水一盏半,煎一盏,分作二三次服。
羌活防风散 日三服,一切瞖障皆可磨去。 羌活 防风 川芎 甘草 木贼 菉豆皮 荆芥各三钱 蝉蜕去土 蛇蜕 谷精草 鸡子壳用内薄皮,各二钱 右为极细末,茶清调下,每服一钱,食后服。《幼幼近编》加白菊、密蒙花去芎、草。陈三农曰:若痘出时,眼虚肿流脓,赤紫翳膜,用菉豆皮、谷精草、防风三味煎汤,时时饮之。
秦皮散 治大人小儿风毒赤眼,痛痒濇泪,昏暗羞明。
Explanation
Rabbit Dung Powder – Treats measles that has entered the eye.
Rabbit dung is fried until yellow and ground into powder.
The above is used with cicada slough, woodpass, and licorice decocted into soup and taken in one dose; it may also be refined into honey pills, taken with wine, three to fifty pills at a time.
Rabbit Dung Pills – Treats measles that has entered the eye or caused opacities and cataracts.
Rabbit dung, fried, four liang; calcined oyster shell, annual sida, Japanese indigo root (nodes removed), white peony root, siler root, each one liang; angelica root, five qian; eriocaulon, two qian. The above is ground into powder, made into honey pills the size of mung beans. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with chrysanthemum soup.
Ear-Blowing Powder
Light powder, flying cinnabar.
The above is ground into fine powder. If there is an opacity in the left eye, blow it into the right ear; if in the right eye, blow it into the left ear. Do this only once or twice. Another formula adds a small amount of realgar and musk. Externally, use a pair of stone turtles and a pair of betel nuts. Grind the two together into water and take regularly.
Liver-Washing Powder
Rhubarb, gardenia, siler root, mint leaf, angelica root, chuanxiong, notopterygium root, all in equal parts.
The above is crushed into powder. Each dose uses three qian, boiled with one cup of water, decocted to six-tenths, not fully cooked, and taken on an empty stomach while cold.
Wind-Defending Powder – Treats post-measles wind-heat ascending to the eyes, causing redness, swelling, and bleeding, as well as measles-related sores.
Chrysanthemum spike, angelica root, chuanxiong, siler root, red peony root, fangji, gardenia, all in equal parts. The above is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with tea decoction; it may also be made into a decoction and taken as soup.
Modified Four-Ingredient Decoction – Treats toxic sores entering the eye, with heat in the blood that does not disperse, causing redness at both inner corners of the eyes, and also treats boils and abscesses.
Sichuan angelica root, chuanxiong, white peony root, siler root, raw rehmannia root, chrysanthemum, all in equal parts. The above is crushed into powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, decocted to one cup, and divided into two or three doses.
Qianghuo and Fangfeng Powder – Take three times daily; all opacities may be ground away.
Notopterygium root, siler root, chuanxiong, licorice, Japanese indigo root, mung bean skin, chrysanthemum, each three qian; cicada slough (soil removed), snake蜕, eriocaulon, inner thin membrane of eggshell, each two qian. The above is ground into extremely fine powder, taken with tea decoction, one qian per dose, after meals. You'er Jinbian adds white chrysanthemum and Mimosa flower, omitting chuanxiong and licorice. Chen Sanong said: If during the eruption of measles, the eyes are swollen and discharge pus, with red and purple opacities, use mung bean skin, eriocaulon, and siler root, decocted into soup, and drink it frequently.
Qinpi Powder – Treats red, itchy, and painful eyes in both adults and children, with blurred vision and photophobia.
秦皮 滑石 黄连各等分
右每用半钱汤泡,乘热洗。
Explanation
Cortex Fraxini, Talc, and Coptis chinensis, each in equal parts.
Each time, use half a qian of decoction to soak, and wash while warm.
仙灵脾散 治痘疹入眼。
仙灵脾 威灵仙各等分
右为末,每服半钱,米饮调,食后下。
蒺藜散 治痘疹入眼。
蒺藜 甘草 羌活 防风各等分
右为细末,每服二钱,水调服,如拨云见日之效。
菊花散 治疮疹入眼诸证。
白菊花 菉豆皮 密蒙花 旋覆草 谷精草 甘草各一两 右每贴二钱,用柿饼一枚,粟米泔一盏,煎水干为度,取柿饼食之,五七日即效。丹溪曰:治痘后目翳,谷精草、蛇蜕、菉豆壳、天花粉为末,粟米泔浸煮干为度食之。
浮萍散 治痘疹入眼,痛楚不可忍。 浮萍阴干为末
右,每服一二钱。用羊肝半片,入杯内,以竹杖刺碎,投水半盏,绞汁调药,食后服之。已伤者,十服九效。
羚羊角丸 治小儿肾虚目盲,宜补肾明目。 羚羊角取末 酸枣仁去皮,各半两 肉桂五分 虎胫骨酢炙,五钱 防风 当归 黄芪各一钱 右为末,炼蜜丸如皂子大,每服一丸,食前温水化下。日进三服。
羚羊角散 治肝脏实热,眼目昏暗,时多热泪。 羚羊角镑 羌活去芦 黑参 车前子 黄芩 山栀仁 瓜蒌各五钱 胡连 菊花各三分 细辛一分 右为细末,每服二钱,食后竹叶煎汤调服。
羚羊角饮子 治黑翳如珠外障。
羚羊角 五味子 大黄 知母各一两 芒硝 防风各二两 右銼,每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。此方宜斟酌用之,不可轻率。
拨云散 治小儿疮疹后,眼中生翳膜。
Explanation
Xianlingpi Powder – Treats measles or smallpox that has affected the eyes.
Xianlingpi, Weilingxian – equal parts
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, mixed with rice decoction and taken after meals.
Jili Powder – Treats measles or smallpox that has affected the eyes.
Jili, Gancao, Qianghuo, Fangfeng – equal parts
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, mixed with water and taken. It is as effective as dispelling clouds to reveal the sun.
Ju Hua Powder – Treats various eye conditions caused by rashes.
White chrysanthemum, mung bean husk, Mimosa flower, Xuanfucao, Gujingcao, Gancao – each one liang
For each dose, take two qian. Use one persimmon cake and one cup of rice lees. Cook until the water is dry, then consume the persimmon cake. Effect is seen in five to seven days. Zhu Danxi said: For eye opacities after measles, grind Gujingcao, snake蜕, mung bean shell, and Tianhuafen into powder, soak in rice lees and cook until dry, then consume.
Fuping Powder – Treats measles or smallpox that has affected the eyes, with unbearable pain.
*Dried Fuping is ground into powder.
Each dose is one to two qian. Use half a sheep liver, place it in a cup, pierce it with a bamboo stick, add half a cup of water, squeeze out the juice, mix with the powder, and take after meals. For those already affected, ten doses will be effective in nine cases.
Lingyangjiao Pills – Treats childhood blindness due to kidney deficiency; suitable for tonifying the kidneys and improving vision.
Powdered Lingyangjiao, peach kernel (with skin removed) – each half liang; Rougui – five fen; Hutijinggu (vinegar-basted) – five qian; Fangfeng, Danggui, Huangqi – each one qian
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a soapnut. Take one pill, dissolved in warm water before meals. Take three doses per day.
Lingyangjiao Powder – Treats eye dimness due to excessive heat in the liver, with frequent hot tears.
Powdered Lingyangjiao, Qianghuo (with root removed), Heshen, Cheqianzi, Huangqin, Shanzhi Ren, Gualou – each five qian; Hulian, Ju Hua – each three fen; Xixing – one fen
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, mixed with bamboo leaf decoction and taken after meals.
Lingyangjiao Yinzi – Treats black翳 like a pearl, an external obstruction of the eye.
Lingyangjiao, Wuweizi, Dahuang, Zhimu – each one liang; Mangxiao, Fangfeng – each two liang
The above are cut into pieces. Each dose is five qian, boiled in one cup of water until reduced to half, strain and take warm after meals. This formula should be used with discretion and not applied carelessly.
Baiyun Powder – Treats eye翳 membranes that appear after childhood rashes.
兔粪二斤,如芦花色者佳 蝉蜕 木通各二两 白蒺藜二两半 甘草一两 右同为极细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服八十九,食后白汤送下,日进三服,或煎浓汤服亦可,频频服之,以翳退尽为度。此方经验极效。
兔粪槟榔方
向东西地方上一去,不许回顾,寻取兔粪十四粒 槟榔用雄雌同磨 右二味,不落地井花水调服,甚效。
甘草桔梗升麻汤 治小儿斑出欲透,皮肤身热,咽喉不利。 甘草 升麻各半两 桔梗一两
右銼细末,每服一大钱,水煎服。
Explanation
Formula for Clearing Eye Opacity (翳)
Two jin of rabbit feces, those resembling the color of reed flowers being the best; two liang each of cicada exuviae and Akebia (woodbine); two and a half liang of Tribulus (white tribulus); one liang of licorice. The above ingredients are ground into an extremely fine powder, then refined with honey into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ninety-eight pills each time, after meals with plain water, three times daily. Alternatively, it may be taken with a concentrated decoction. Take frequently until the opacity (翳) is completely resolved. This formula has been proven extremely effective through experience.
Rabbit Feces and Betel Nut Formula
Facing east or west, proceed without looking back, and collect fourteen pieces of rabbit feces. Use both male and female Areca catechu (betel nut), ground together. The above two ingredients are mixed with well water drawn from a well without falling (i.e., pure well water) and taken. This method is highly effective.
Glycyrrhiza, Platycodon, and Cimicifuga Decoction
Treats conditions in children where the rash is emerging but not fully erupted, with skin heat and throat discomfort.
Licorice and Cimicifuga each half liang; Platycodon one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian (a traditional unit of weight), decocted in water and taken.
古今图书集成医部全录卷四百九十五
痘疹门
方
地黄丸【《证治准绳》下同】 治小儿痘疹口疮,咽喉肿痛,牙疳臭烂。 天门冬 麦门冬 黑参各三两 生甘草 薄荷各一两 右为细末,生熟地黄汁和丸,樱桃大,每服一丸,温蜜水化服
黑参升麻汤 治痘疹后余毒咽喉肿痛。 升麻 黑参 甘草各半钱
右銼散,水一盏,煎六分,并滓温服。斑疹热甚,凉服。
玉锁匙 点咽骨肿痛,或垂下,及喉舌强硬等证。 硼砂一钱 (石卜)硝五分 僵蚕一条 片脑半分 右为极细末,咽喉肿痛,每用少许,以竹管吹之。
加减射干鼠粘汤 治痘证热毒上冲,咽喉肿痛。 射干 山豆根 白僵蚕各一钱一分 鼠粘子 紫草茸 紫菀各一钱二分 桔梗 石膏 诃子 木通各一钱 升麻 蝉蜕各八分 甘草五分 右銼为粗散,每服四五钱,水煎,食远服。
利咽解毒汤 治痘咽喉痛,首尾皆可用。 山豆根 麦门冬各一钱 牛蒡子炒 黑参 桔梗各七分 生甘草二分 川防风五分 菉豆四十九粒 右水煎服。
Explanation
Complete Record of the Medical Section of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 495
Section on Measles and Smallpox
Formulas
Di Huang Wan [From Zhengzhi Zhunsheng, same applies below]
Treats mouth ulcers, sore throat, and foul-smelling decay of the gums in children with measles or smallpox.
Shenmen Dong (Ophiopogon tuber), Maimendong (Ophiopogon japonicus), Heishen (Black Ginseng), each three liang; Shenggancao (Raw licorice root), Bohe (Mint), each one liang.
The above are ground into fine powder and mixed with fresh and cooked Dihuang (Rehmannia root) juice to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolved in warm honey water.
Heishen Shengma Tang
Treats sore throat caused by residual toxins after measles or smallpox.
Shengma (Cimicifuga), Heishen (Black Ginseng), Gancao (Licorice), each half qian.
The above are crushed into powder. Decoct one cup of water, reduce to six parts, and take warm, including the residue. If the rash is hot, take the decoction cold.
Yu Su Chi
For swelling and pain in the throat bone, or if it hangs down, and for conditions such as stiffness of the throat and tongue.
Borax, one qian; (Shíbǔ) nitre, five fen; Jiangcan (Silkworm pupa), one piece; Piannao (Borneol), half fen.
The above are ground into extremely fine powder. For sore throat, use a small amount and blow it into the throat using a bamboo tube.
Jiajian Shegan Shuzhan Tang
Treats upward surging heat-toxin in measles cases causing sore throat.
Shegan (Belamcanda), Shandougen (Sophora flavescens), Baijiangcan (Processed silkworm), each one qian one fen; Shuzhanzi (Xanthium fruit), Zicao Rong (Lithospermum root), Ziyuan (Aster tataricus), each one qian two fen; Jiegeng (Platycodon), Shigao (Gypsum), Heshi (Terminalia chebula), Mutong (Akebia fruit), each one qian; Shengma (Cimicifuga), Chantui (Froghopper exuviae), each eight fen; Gancao (Licorice), five fen.
The above are crushed into coarse powder. Take four to five qian per dose, decoct with water, and take away from meals.
Liyan Jiedu Tang
Treats sore throat in measles; may be used at the beginning and end of the illness.
Shandougen (Sophora flavescens), Maimendong (Ophiopogon japonicus), each one qian; NiuBangzi (Burdock seed), roasted; Heishen (Black Ginseng), Jiegeng (Platycodon), each seven fen; Shenggancao (Raw licorice root), two fen; Chuanfangfeng (Saposhnikovia), five fen; Lüdou (Mung beans), forty-nine seeds.
Decoct with water and take.
三黄熟艾汤 治痘后咽塞喉痹。
黄连 黄芩 黄蘗 艾叶
右各等分,水煎服。
加味地黄丸
熟地黄酒浸蒸透晒干,八两,杵膏 山茱萸肉 干山药 五味子炒,各四两 泽泻 白茯苓 肉桂厚者去皮取肉,一两,发热者以此加之,引虚火归肾经而热自止也 牡丹皮 鹿茸炙,各三两 右各另为末,入地黄和匀,量入米糊,丸服,煎服更佳。
羌活当归汤 治腰背痛,初发热时,便宜服之。 羌活 当归 独活 防风 川芎各一钱 柴胡一钱五分 桂枝七分 黄蘗 桃仁 红花各八分 右酒水各半煎服。一方治腰痛,有苍朮、汉防己。
如神汤 治腰痛。
当归 桂皮 元胡索
右,各等分为末,酒下二三钱。
定痛散 治伤寒肚痛,及冷气痛。
神曲 香附各一钱 山楂二钱 良姜 当归 甘草各五分 右用姜三片,枣二枚,水煎服。手足逆冷,加大附子二分。
桂枝芍药汤 治腹痛。
桂枝 炙甘草各一钱 白芍药酒炒二钱 右,生姜三片,枣二枚,水煎服。
Explanation
Three Yellow Maturated Mugwort Decoction
Treats post-measles throat obstruction and pharyngitis.
Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Phellodendron (Huangbo), Mugwort leaf (Ailie)
The above ingredients are each taken in equal measure and decocted in water for oral administration.
Modified Rehmannia Pill
Prepared Rehmannia root, soaked in wine, steamed thoroughly and dried in the sun, eight liang, pounded into a paste; Cornus officinalis flesh, dried Shan Yao (Chinese yam), stir-fried Schisandra (Wuwei Zi), each four liang; Alismatis Rhizoma (Zexie), Poria (Baifuling), thick Cinnamon bark (Rougui), peeled and taken as flesh, one liang. For those with fever, add this to guide floating fire back to the kidney meridian, thereby stopping the heat; Paeonia suffruticosa bark (Danhpi), prepared Deer Antler (Lurong), each three liang. The above ingredients are separately powdered, then mixed with the Rehmannia paste. Measure and mix with rice paste to form pills, to be taken orally; decocted and taken is even better.
Qianghuo Danggui Decoction
Treats back and waist pain; it should be taken early when fever first appears.
Notopterygium (Qianghuo), Angelica sinensis (Danggui), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong), each one qian; Bupleurum (Chaihu), one qian five fen; Cinnamomi Ramulus (Guizhi), seven fen; Phellodendron (Huangbo), Peach Kernel (Taoren), Safflower (Honghua), each eight fen. The above ingredients are decocted with equal parts wine and water. Another formula for treating waist pain includes Atractylodes (Cangzhu) and Hanfangji (Stephania tetrandra).
Divine Decoction
Treats waist pain.
Angelica sinensis (Danggui), Cinnamon bark (Guipi), Corydalis (Yuanshu)
The above ingredients are each taken in equal measure and ground into powder, to be taken with wine, two to three qian.
Pain-Relieving Powder
Treats pain from typhoid fever, and pain from cold qi.
Medicated leaven (Shenqu), Cyperus rotundus (Xiangfu), each one qian; Hawthorn (Shanzha), two qian; Zingiber (Liangjiang), Angelica sinensis (Danggui), Glycyrrhiza (Gancao), each five fen. The above ingredients are decocted with three slices of ginger and two dates in water. If there is coldness in the hands and feet, add two fen of Aconite root (Fuzi).
Guizhi Shaoyao Decoction
Treats abdominal pain.
Cinnamomi Ramulus (Guizhi), stir-fried Glycyrrhiza (Zhigancao), each one qian; Paeonia lactiflora root (Baishao), stir-fried with wine, two qian. The above ingredients are decocted with three slices of ginger and two dates in water.
黄连汤 治热毒在胃,腹痛或欲吐,此药能升降阴阳。 黄连 炙草 干姜 桂枝各二钱 半夏 人参各八分 右枣二枚,水煎服。
一味异功散 治小儿诸般钓证,角弓反张,胸膈脐凸。 透明没药
右为末,姜汤调服。
蝉蜕一物汤
蝉蜕二十一个洗去泥为末
右水一盏,慢火熬至半盏,去滓,量儿大小温服之。如觉疮疹已出,便依前服三五次,不是疮疹亦无害。小儿疮疹欲发出,加甘草一钱五分,煎一盏,旋旋与服,累效。小儿所伏蕴积热毒,蝉蜕味咸寒可以制,况有暴感风作热客于表者,蝉蜕亦治风毒充于皮肤,瘙痒不止,惊癎夜啼,癫疾寒热惊悸,皆宜服之。
木通芍药汤 治痘疹作渴,腹胀,小便不利。 木通 白芍药 白朮各五分 川芎 陈皮 干葛各三分 甘草二分 右水煎服。
Explanation
Huanglian Tang
Treats heat toxicity in the stomach, abdominal pain or a tendency to vomit. This formula regulates the balance of Yin and Yang.
Coptis, honey-fried licorice, dried ginger, cinnamon twig—each two qian; Pinellia, ginseng—each eight fen.
Take two dates, decoct in water and take.
Yiwei Yigong San
Treats various types of diao zheng in children, opisthotonos, and protrusion of the chest and umbilicus.
Transparent myrrh.
Make into powder, and take with ginger decoction.
Chantui Yiwu Tang
Take twenty-one cicada shells, wash to remove dirt, and grind into powder.
Take one cup of water, simmer slowly until reduced to half a cup, strain, and administer warm, in quantity appropriate to the child's size. If the rash is observed to have erupted, take this formula three to five times as before. Even if it is not a rash, it will do no harm. When a child's rash is about to erupt, add 1.5 qian of licorice, decoct one cup, and administer gradually. This formula has repeatedly shown efficacy. Heat toxins that have accumulated and remained latent in the child can be subdued by cicada shells, which are salty and cold in nature. Furthermore, for those who have recently contracted wind-heat affecting the exterior, cicada shells also treat wind-toxin accumulating in the skin, causing persistent itching, seizures with night crying, epilepsy, chills and fever, and startle syndromes—all of which are suitable for this treatment.
Mutong Baishao Tang
Treats rash conditions with thirst, abdominal distension, and urinary retention.
Wood betony, white peony root, white atractylodes—each five fen; Chinese angelica, tangerine peel, dried kudzu root—each three fen; licorice—two fen.
Decoct with water and take.
牛黄散 治疮疹阳毒入胃便血,日夜无度,腹痛啼哭。 牛黄一分 郁金一两
右为细末,每服半钱,以浆水半盏,煎至三分,和滓温服,量儿大小,以次增减,日二服。
和解汤 三日前后用。
升麻 芍药 葛根 人参 川芎 甘草 防风 羌活各等分 右,用水一锺半,生姜三片,煎至五分,温服。
紫草承气汤
厚朴二两 大黄四两 枳实 紫草各一两 右为粗末,每服五钱,水半盏,煎二三分,温服,以利为度。如未利,加芒硝一字
桔梗枳壳汤
桔梗 枳壳各二两 甘草五钱
右銼,每服三钱,姜二片,水煎服。
二陈加枳壳汤
枳壳 半夏 茯苓 甘草 陈皮各等分 右銼,每用三钱,姜二片,水煎服。
加味透肌散
人参 黄芪 白朮 芍药 川芎 甘草 茯苓 木通 陈皮 糯米 厚朴 大腹皮 右等分为粗散,姜枣煎服。
Explanation
Niu Huang San
Treats blood in stool caused by yang-toxin entering the stomach due to eruptive rash, with uncontrollable bleeding day and night, abdominal pain, and crying.
Niu Huang: 1 fen
Yu Jin: 1 liang
The above are ground into fine powder. Each dose is half a qian, taken with half a cup of fermented rice water, decocted until reduced to two-thirds, then mixed with residue and taken warm. Adjust the dose according to the child’s size, increasing or decreasing accordingly. Take twice daily.
Hejie Tang
Used three days before or after.
Sheng Ma, Shao Yao, Ge Gen, Ren Shen, Chuan Xiong, Gan Cao, Fang Feng, Qiang Huo — all in equal amounts.
The above are decocted with one and a half zhong of water, with three slices of ginger, until reduced to half, and taken warm.
Zicao Chengqi Tang
Hou Po: 2 liang
Da Huang: 4 liang
Zhi Shi, Zicao: each 1 liang
The above are ground into coarse powder. Each dose is five qian, decocted with half a cup of water until reduced to two-thirds, and taken warm, with the aim of inducing purgation. If no purgation occurs, add one zi of Mang Xiao.
Jiegeng Zhike Tang
Jiegeng, Zhike: each 2 liang
Gan Cao: 5 qian
The above are crushed. Each dose is three qian, with two slices of ginger, decocted with water and taken.
Erchen Jia Zhike Tang
Zhike, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Chen Pi — all in equal amounts.
The above are crushed. Each dose is three qian, with two slices of ginger, decocted with water and taken.
Jia Wei Touji San
Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Mu Tong, Chen Pi, Nuomi, Hou Po, Da Fu Pi — all equal portions.
The above are divided equally into coarse powder, and taken with ginger and jujube decoction.
紫草厚朴汤 治痘疮烦闷痞满,或坚急,或结聚不散。 紫草茸一钱二分 枳实 酒黄芩 川黄连 厚朴各一钱一分 露蜂房 白茯 蝉蜕 麦门冬 桃仁 石膏 旋覆花 山豆根 升麻各八分 白朮五分 右銼散,每服四五钱,水煎,食远温服。
紫草枳实汤 治痘疮腹胀,或热毒,或因伤冷所致。 紫草茸 鼠粘子各一钱二分 白朮八分 厚朴 苦参各一钱一分 白芍药 贝母 枳实 诃子 肉豆蔻各一钱 蝉蜕 桔梗 升麻七分 甘草六分 右銼散,每服四五钱,水煎,食远服。
五物木香散 治痘出烦痛。
青木香二两 丁香 零陵香 白矾各一两 麝香一分 右每服四钱,水一小盏半,煎服之。热甚者,加犀角一两。如无犀角,以升麻代之。轻者一服大效。又方。以芒硝和猪胆涂疮上,令动,痂落无瘢,仍用黄土抹之,良。此病小便濇有血者,中坏,疮背黑靥不出脓者,死不疗。
青黛散 治痘未作脓,痛甚,心膈烦躁,睡卧不安,并宜服之。 青黛如枣核大
右水调,服之即安。
Explanation
Purple Grass and Magnolia Bark Decoction
Treats痘疮 with symptoms of restlessness, mental distress, and fullness in the chest or abdomen, or with hard and tense swellings, or with aggregated masses that do not disperse.
Purple Grass Floss, 1.2 qian; Citrus Fruit Peel (unripe), Wine-processed Scutellaria, Sichuan Coptis, Magnolia Bark, each 1.1 qian; Honeycomb of Bees Exposed to Dew, White Poria, Insect Exuviae, Ophiopogon, Peach Kernel, Gypsum, Inula Flower, Sophora Root, Cimicifuga, each 0.8 qian; Atractylodes, 0.5 qian.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 4 to 5 qian, boiled in water, and taken warm before meals.
Purple Grass and Citrus Fruit Peel Decoction
Treats痘疮 with abdominal distension, or caused by heat-toxin, or due to injury from cold.
Purple Grass Floss, Xanthium Fruit, each 1.2 qian; Atractylodes, 0.8 qian; Magnolia Bark, Sophora Flavescens, each 1.1 qian; White Peony Root, Fritillaria, Citrus Fruit Peel (unripe), Terminalia Chebula, Myristica Fragrans, each 1 qian; Insect Exuviae, Platycodon, Cimicifuga, 0.7 qian; Licorice, 0.6 qian.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 4 to 5 qian, boiled in water, and taken before meals.
Five-Ingredient Wood Perfume Powder
Treats pain and restlessness during the eruption of痘疮.
Aucklandia Root, 2 liang; Clove, Lingling Fragrance, White Alum, each 1 liang; Musk, 0.1 liang.
Each dose is 4 qian, mixed with a small cup and a half of water, and decocted for consumption. If the heat is severe, add one liang of rhino horn. If rhino horn is unavailable, use Cimicifuga as a substitute. For mild cases, one dose is highly effective. Another formula: Apply mirabilite mixed with pig bile to the sores, allowing the scab to fall off, leaving no scar. Then apply yellow earth to the area, which is beneficial. In cases where the patient has obstructed urination with blood in the urine, this indicates internal corruption. If the sores are black with no pus, the condition is untreatable and fatal.
Green Indigo Powder
Treats痘疮 before the formation of pus, with severe pain, restlessness in the heart and diaphragm, and disturbed sleep. It is suitable for all such cases.
Green Indigo, the size of a date pit.
Mix with water and take; it will immediately bring relief.
消毒饮
牛蒡子三钱,炒 荆芥穗一钱 甘草生用 防风去芦,各半钱 右细切,作一服,水煎。加生犀角尤妙。一方有桔梗。
匀气散 即济生方八味顺气散加木香也。 白朮 白茯苓 青皮 白芷 陈皮 乌药 人参各五钱 甘草炙,二分半 木香一分半 右细切,作一服,水一盏,煎七分服;或细末,酒调亦可。
白朮汤 治痘疮痒塌不掩。
白朮一钱半 黄芪炙 当归 陈皮各五分 甘草炙些
蝉花散 治痘疹不拘前后始终,遍身作痒抓破,皆治之。 蝉蜕去头足洗去土微炒 地骨皮炒黑色,各一两 右共为末,每服一茶匙,酒送下,一二服神效。
二物汤
蝉蜕净洗,二十一枚 甘草炙,一两 右为末,水煎,时时服之。
盒脾散 治痘至八九日期,倏然身中枭痒,此痘证之最急者,以此治之。 炒朮 芍药 生地黄 甘草 升麻 荆芥 防风 陈皮 大腹皮 僵蚕 蝉蜕 右水煎服。
Explanation
Disinfecting Decoction
Niubangzi (Arctium lappa), three qian, fried; Jingjiesui (Schizonepeta穗), one qian; Gancao (licorice), used raw; Fangfeng (Saposhnikovia root), with the stem removed, each half qian. The above ingredients are finely cut and made into one dose, boiled with water. Adding raw rhinoceros horn is particularly effective. Another version of this formula includes Jiegeng (Platycodon root).
Yunqi San (Even Qi Powder) — This is the Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) from Jisheng Fang, with the addition of Muxiang (Saussurea root).
Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Qingpi (Citrus peel), Baizhi (Angelica root), Chenpi (Tangerine peel), Wuyao (Lindera root), and Renshen (ginseng), each five qian; Gancao (licorice), roasted, two and a half fen; Muxiang (Saussurea root), one and a half fen. The above ingredients are finely cut and made into one dose, boiled with one cup of water and taken when reduced to seven parts. Alternatively, it may be ground into powder and taken with wine.
Baizhu Decoction — Treats pustular eruptions with itching and collapse, not covering.
Baizhu (Atractylodes), one and a half qian; Huangqi (Astragalus), roasted; Danggui (Angelica), Chenpi (Tangerine peel), each five fen; Gancao (licorice), roasted, some amount.
Cicada Flower Powder — Treats rashes (of smallpox or measles), regardless of whether they appear early or late throughout the course, treating generalized itching and scratching to the point of breaking the skin.
Chantui (Cicada shell), with head and feet removed, washed clean, lightly stir-fried; Dizhi (Lycium root peel), stir-fried until black, each one liang. The above are ground into powder; each dose is one teaspoon, taken with wine. One or two doses are highly effective.
Two-Ingredient Decoction
Chantui (Cicada shell), thoroughly washed, twenty-one pieces; Gancao (licorice), roasted, one liang. The above are ground into powder, boiled with water, and taken frequently.
Hepi Powder — Treats rashes when they reach the eighth or ninth day, when the body suddenly experiences intense itching. This is the most urgent condition in a rash, and this formula is used to treat it.
Fried Baizhu (Atractylodes), Shaoyao (Peony root), Shengdihuang (Rehmannia root), Gancao (licorice), Shengma (Cimicifuga root), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chenpi (Tangerine peel), Dafupi (Areca fruit peel), Jiangcan (Silkworm pupa), Chantui (Cicada shell). The above are boiled and taken as a decoction.
震泽汤
人参 黄芪 芍药 生地黄 防风 甘草 右水煎服。
天元二仙丹
浑天汤 人参乳浸 黄芪 生附子面煨,各一两 右四味,另研细,方和合一处,白蜜调匀,量儿大小加减,十岁已上一钱,十五岁已上二钱,服后随以振元汤连进,痒遂止矣。
七星散
黄芪 芍药各二钱 人参 桂心各一钱 黑鱼一个 右前四味,共研为末,置黑鱼肚内,升麻酒煮熟,与痘痒者连药食之。凡上焦痒吃头,中焦痒吃身,下焦痒吃尾,亦验方也。
浴法
经霜桑叶 苏梗 升麻 荆芥穗 防风 右水煎十数沸,候温拭体。
Explanation
Zhenze Decoction
Shenren (ginseng), Huangqi (Astragalus), Shaoyao (peony root), Shengdihuang (raw rehmannia root), Fangfeng (siler), Gancao (licorice). The above ingredients are to be decocted in water and taken.
Tianyuan Erxian Pill
Huntian Decoction: Shenren soaked in milk, Huangqi, Shengfuzi (raw aconite root) stir-fried, each one liang. The above four ingredients are to be ground separately into fine powder, then combined together and mixed evenly with white honey. The dosage is adjusted according to the child's age: one qian for those over ten years old, two qian for those over fifteen years old. After taking this pill, follow with Zhenyuan Decoction consecutively; the itching will then cease.
Qixing Powder
Huangqi (two qian), Shaoyao (two qian), Shenren (one qian), Guixin (one qian), black fish (one whole). The first four ingredients are ground into powder and placed inside the belly of the black fish. The fish is then cooked thoroughly in Shengma wine and eaten by the patient with the medicine. If the itching is in the upper jiao, eat the head; if in the middle jiao, eat the body; if in the lower jiao, eat the tail. This is also a verified formula.
Bathing Method
Jingshang Sangye (mulberry leaves harvested after frost), Sugen (perilla stem), Shengma (cimicifuga), Jingjiesui (perilla穗), Fangfeng (siler). The above ingredients are decocted in water for ten to dozens of boils, then allowed to cool to a warm temperature and used to wipe the body.
安常郁金散 治斑痘始有白泡,忽搐入腹,渐作紫黑色,无脓,日夜叫烦乱者。 郁金一枚 甘草一分
右水半碗,煮干,去甘草,切片,焙干为细末,入脑子半钱,同研一钱匕,用生猪血五七滴,新汲水调下,不过二服,甚者毒气从手足心出如痈状乃差,此是九死一生候也。
四圣散 治黑陷倒靥,不起发,不红活,小便不利。 紫车 黄芪 甘草 木通
右水煎服。热甚色紫,倍加紫草、芩、连、红花。大便秘,加枳壳;如常,加糯米。
南金散 治痘已出而复陷,其势甚危,诸药不效者,万无一失。 紫背荷叶霜后搭水紫背者 白僵蚕洗去丝炒干 右为末,等分,每服看大小,大者一钱,小者五分,研芫荽汁和酒下,米饮亦可。治此证,多有用龙脑、人牙者,卒难措办,惟此无毒而效且速,但紫背者甚难得,可于盐铺内寻之。
橄榄饮 治倒靥。
橄榄
右从中截断,水服少许,服之立发。
白花蛇散 治痘疹黑陷倒靥。
白花蛇连骨,一两,火炙干勿焦 丁香二十个 右共为末,每服五分或二分,热酒送下。如黑陷者,移时转红甚效。
人牙散 治痘疮方出,风寒外袭,或变黑,或青紫,宜温肌发散,使热气复行而斑自出。 人齿脱落者,不拘多少
右,瓦罐固济,煅过出火毒研末。出不快而黑陷者,豮猪血调下一钱;因服凉药血濇倒陷者,入麝香温酒服之。初虞世曰:此名回生散。用人牙灰入麝香少许,每服半钱,黄芪、白芍药煎汤调下。钱氏曰:用温酒调下。云岐子曰:用升麻、紫草煎汤调下。
Explanation
Anchang Yujin Powder
Treats cases of measles or smallpox where white blisters first appear, then suddenly recede into the abdomen, gradually turning dark purple, without pus, and the patient cries and is agitated day and night.
Steep half a bowl of water until dry, then remove the licorice, slice, dry thoroughly, and grind into fine powder. Add half a money of dragon’s brain (borneol), grind together with one money of powder. Take with five to seven drops of fresh pig's blood mixed with freshly drawn water. No more than two doses are needed. In severe cases, the toxic qi will emerge from the palms and soles like a boil, and the condition will then resolve. This is a case of near death, with only a one-in-nine chance of survival.
Sisheng Powder
Treats black and sunken pustules that do not rise, do not become red and lively, and are accompanied by difficulty in urination.
Steep in water and take. If the condition is severe and the color is purple, double the amount of zicai, qin (Scutellaria), lian (Coptis), and honghua (safflower). If there is constipation, add zhiqiao (Citrus aurantium). If the condition is normal, add glutinous rice.
Nanjin Powder
Treats cases where the rash has appeared but then recedes again, with a very dangerous condition, and where all other medicines have failed. This formula is guaranteed to work.
Grind into powder, equal parts. The dose depends on the patient’s size: one money for the larger, half a money for the smaller. Mix with ground coriander juice and wine, or with rice decoction. In treating this condition, many formulas use dragon’s brain and human teeth, which are difficult to obtain suddenly. This formula, however, is non-toxic, effective, and acts quickly. However, the purple-backed lotus leaf is very rare and may be found in salt shops.
Liguan Decoction
Treats inverted pustules.
Cut in half and take with a little water. It will erupt immediately upon taking.
Baihuashé Powder
Treats inverted and blackened pustules in measles or smallpox.
Grind into powder. Take five or two parts with hot wine. If the pustules are black and sunken, they will turn red quickly and show improvement.
Renyá Powder
Treats cases where the rash is just beginning to emerge but is affected by external wind-cold, turning black or bluish-purple. It is appropriate to warm the muscles and promote dispersion, allowing the heat to return and the rash to erupt.
Place in a clay jar, seal tightly, calcine to remove fire toxicity, then grind into powder. For cases where the rash is slow to erupt and becomes black and sunken, take one money mixed with pig's blood. For those who have taken cooling medicines and now have blood deficiency or stagnation causing the rash to collapse, take with musk in warm wine. Chushuyishi said: This is called Huisheng San (Life-Saving Powder). Use a little musk mixed with human tooth ash, one half money per dose, and take with a decoction of huangqi (Astragalus) and baishao (white peony root). Qian Yi said: Take with warm wine. Yunqizi said: Take with a decoction of shengma (Cimicifuga) and zicai (purple root).
海藏曰:若平昔油腻肠垢者,通膈丸下之,朱砂为衣,与宣风散相表里。一方用鸡冠血调成膏,好酒半盏,人乳半盏,入葱白一茎,煎汤送下。凡服不可过多,每服止三分,多则阳气尽出于表,恐痘斑烂无血色,阴气内盛,必里寒而濡泄,急以四君子加芎、归服之。彭氏曰:只用紫草汤自好。痘疮最怕麝香与酒气触,禁不可用。
麻黄汤
麻黄剪去根节,五钱
右用蜜一匙,同炒良久,以水半升煎,候沸去上沫,再煎去三分之一,不用渣,病疮疱倒靥黑者,乘热尽服之。避风,俟其疮复出。一法用无灰酒煎,更速。但小儿不能饮酒者难服,以此药入表也。按世传此法累用有效。万全曰:凡痘子黑陷,古方用穿山甲者,取其穿肠透膜而善走也。用人牙者,取牙齿乃骨之余,肾主骨可以入肾也。此二物者,但借为向导引解毒之剂以施治则可,若单用之,何济于事哉?有用烧人屎者,盖屎大解疫毒,痘乃时疫所发,故宜用之。若加入发表和中解毒汤内尤良。右方皆通表发肌之药,首一证感风寒,肌窍闭塞,血凝不行而黑陷者,宜之。
斑疹黑陷方
干胭脂三钱 胡桃一个,烧存性 右为细末,煎胡荽酒调下药一钱,立效。 右,治死血黑陷。凡前方用穿山甲及麝香等药治黑陷,皆为气滞者设也,右方皆里药。第二证所谓毒气太盛,内外蒸烁,毒复入里,必心烦狂躁,气喘妄言,如见鬼神,大小便秘渴而腹胀者,所宜选而用之者也。
夺命五毒丹 治痘黑陷倒靥,干枯不起,神验。
Explanation
Hai Cang said: If a person has a history of greasy and clogged intestines, administer Tongge Wan (Pill to Open the Diaphragm), coated with cinnabar, in conjunction with Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder). Another formula uses chicken comb blood to make a paste, mixed with half a cup of good wine and half a cup of human milk, with one stem of green onion added, decocted into a decoction to take the medicine. In general, do not take too much; each dose should be limited to three parts. If taken in excess, yang qi will be expelled outward, leading to ulcers in the rash with a lack of blood color, internal excess of yin, and inevitable internal cold with diarrhea. In such cases, urgently administer Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui.
Peng said: Simply use Zicao Tang (Lithospermum Decoction), and it will suffice. The rash is especially sensitive to musk and the vapors of alcohol; these must be strictly avoided.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction):
Ma Huang (Ephedra sinica), with root and node removed, five qian.
Use one spoon of honey, stir-fry for a long time, then decoct with half a catty of water. Wait until boiling, remove the foam, then re-decoct until one-third of the liquid has evaporated. Do not use the residue. For those with pustules that have inverted and turned black, take the decoction while hot. Avoid wind, and wait until the rash reappears. Another method uses alcohol without sediment, which is faster. However, for children who cannot drink alcohol, this is difficult to administer, as this medicine acts on the exterior. According to tradition, this method has been repeatedly used with effectiveness.
Wanquan said: When pustules turn black and sink, ancient formulas use Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), because it can penetrate the intestines and membranes and move swiftly. Some formulas use human teeth, because teeth are the remainder of bone, and the kidney governs bone, so it can reach the kidney. These two substances are only used as guides to lead detoxifying agents in treatment; if used alone, how can they be of any help? Some use burned human excrement, because excrement greatly dispels epidemic toxins. Pox is caused by epidemic toxins, so it is appropriate to use it. If added to a formula that promotes exterior release, harmonizes the middle jiao, and detoxifies, it is especially effective. All the above formulas are medicines that promote exterior release and induce eruption of the skin. The first condition, caused by cold and wind, with blocked muscle pores and stagnant blood leading to black and sunken pustules, is suitable for these treatments.
Formula for Black and Sunken Rash:
Three qian of dry yanzhi (red lead), one walnut, burned and preserved. Grind into fine powder, decoct with hu sui (coriander) wine, and take one qian of the medicine. It works immediately. This formula treats black and sunken rash caused by dead blood. All the previous formulas using chuan shan jia and musk to treat black and sunken rash are intended for those with qi stagnation; this formula is an internal medicine.
The second condition refers to excessive toxic qi, causing internal and external scorching. When the toxin re-enters the interior, the patient will certainly experience restlessness, agitation, rapid breathing, delirious speech, as if seeing ghosts, and will suffer from constipation, thirst, and abdominal distension. In such cases, these formulas should be selected and used accordingly.
Duoming Wudu Dan (Life-Saving Five Toxins Pill): Treats black and sunken pustules that have inverted and dried up; it is remarkably effective.
月魄即蟾酥,少许 银红即朱砂,研飞,一钱 吐月华即牛黄吐出者 梅精即冰片,各二分 男王即雄黄,三分 右五味,用豮猪尾血为丸如麻子大,薄荷汤下一丸,移时活动。按此方始终犯者皆可用,但人多畏之。不知证既危急,非此等药不能救,故发明之。陈三农曰:凡用以毒攻毒剂,若毒气外发,则当调补气血,使中气实则无内攻之患,不然中气既虚,复气血不外旺,药气少歇,必内攻矣,慎之!
谈笑博金丹 治同上。
取用寅亥戌未四时四灵丹
右加脐香下,俱用天灵盖。
Explanation
Moon Essence is蟾酥 (toad secretion), a small amount; Silver Red is朱砂 (cinnabar), ground into a fine powder, one qian; Moonlight Spewed is牛黄 (cow bile stone) expelled from the cow; Plum Essence is冰片 (borneol), each two fen; Male King is雄黄 (realgar), three fen. The above five ingredients are made into pills the size of a sesame seed using the blood from the tail of a castrated pig, and one pill is taken with peppermint decoction. After some time, the patient will become active. This formula may be used for all cases that persist or recur, although people often fear it. One does not realize that when the condition is critical, no other medicines can save the patient, hence this formula is revealed. Chen Sanong said: When using medicines that employ poison to counteract poison, if the toxic qi is expelled externally, then one should regulate and supplement the blood and qi, so that the central qi is strong and there will be no danger of internal toxicity. Otherwise, if the central qi is already weak, and the blood and qi do not flourish outwardly, the medicinal effect will diminish and internal toxicity will surely occur. Be cautious!
Laughing Gold Elixir
Treats the same condition as above.
Take the Four Spirits Pill at the times corresponding to the hours of Yin, Hai, Xu, and Wei.
Add umbilical fragrance to the pill, and all are to be taken using 天灵盖 (skullcap).
大造保童丸 治同上,兼治痘毒亦妙。 一蛮子即人胎骨,炙过 二狼子即狗胎骨,酥炙 三猫子即猫胎骨,炙过 右加脐香下。
一字金丹 治同上。
紫花地丁 金线重楼 山慈姑
Explanation
Dazao Baotong Wan — Treats the same as above, and is also effective in treating痘毒 (smallpox toxins).
One manzi, which is human fetal bone, roasted;
Two langzi, which is dog fetal bone, roasted with clarified butter;
Three maozi, which is cat fetal bone, roasted.
The above ingredients are combined with jixiang (umbilical fragrance) and taken as a powder or pill.
Yizhi Jindan — Treats the same as above.
Zihua Diding (Purple Flower Groundcherry), Jinxiang Chonglou (Golden Thread Seven-Leaf), Shan Cigu (Mountain Cixi).
至宝丹 治同上。
戌腹粮即将大米,净室与犬食饱,取其粪,洗净炙干研细,每一两,麝香一二分
一粒金丹 治同上虚证,虽死者可立活。 腽肭脐 冰片 原蚕蛾各二分 鸦片三分 麝香一分 已上六方,治危急痘证,有起死回生之妙。
天真膏 治黑陷干枯,红紫及斑不退,用此救之,十全四五。 初生小儿解下黑粪用磁罐收贮,加水银二两,麝香一钱,黄蜡封口埋于土中,愈久愈妙,久则化而为水 右,每遇前证,看儿大小热毒盛者,重与二三茶匙,酒煎紫草汤,对半和匀服之,立时红润活浑,真秘方也。胜天灵盖枯臭无益之物万万矣。缘此粪原系母之真血所化,盖以血补血,且入土日久,又得阴气多,故能解毒。百日内小儿热而烦躁,啼哭不止,用少许点入眼角二三次,便能神安气和而睡,盖又能清心热也。
大成散 治痘出不快,或顶陷,或灰白黑陷,一切不起发之证,俱可用之。 穿山甲酒炒,一两 甘草末,二钱 紫草三钱 雄黄 朱砂各一钱半 麝香二分 右每五岁儿用二分,冷证热酒调下,热证紫草汤下。寒者加入治中散内用,热证加入小无比散内用。
无价散 治黑陷欲死者。
用无病小儿粪腊月将倾银礶二个,上下合定,盐泥固济,火煅通红,取出为末 右蜜水调服一钱。一方加麝香、冰片少许。
加减大紫草散 治白痘似粉,人所不识者。 紫草 人参 茯苓 黄芪 白朮 芍药 川芎 当归 甘草 糯米 右各等分为散,每服四五钱,水煎服。一方。有木通无黄芪,名紫草快斑散。
Explanation
Zhi Bao Dan
Treats the same as above.
Take rice, feed it to a dog in a clean room until it is full, then collect its feces, wash them clean, dry them over fire, and grind them into a fine powder. For each tael, add one to two fen of musk.
One Golden Pill
Treats the same as above, particularly for cases of deficiency. Even the dead may be revived immediately.
Ingredients: Wen Na Gui (sea dog penis), camphor, silkworm moth — each two fen; opium, three fen; musk, one fen.
The above six formulas are effective for critical cases of smallpox, possessing the miraculous power to revive the dying.
Tian Zhen膏 (True Heaven Ointment)
Treats black and sunken rashes, dry and withered skin, red and purple eruptions, and persistent spots. This ointment can rescue such cases, with a success rate of about four to five out of ten.
Take the black stool of a newborn child, store it in a magnetic jar, add two taels of mercury, one qian of musk, seal the jar with yellow wax, and bury it in the earth. The longer it is buried, the better; eventually, it turns into water.
Whenever such a condition occurs, administer two to three teaspoons, depending on the child’s age and severity of heat-toxin. Boil with wine and Lithospermum (purple grass) decoction, mix half and half, and take. The child will immediately become red, plump, and vital. This is indeed a true secret formula. It is far superior to the dry, smelly, and useless substance of the "tian ling gai" (heavenly skull).
This feces originates from the mother’s true blood, and thus it nourishes blood with blood. Moreover, after being buried in the earth for a long time, it absorbs more yin energy, thereby detoxifying. For children under one hundred days who are hot, restless, and cry incessantly, a small amount may be applied to the inner corners of the eyes two or three times, which will calm the spirit and harmonize the qi, allowing them to sleep peacefully. It also clears heat from the heart.
Da Cheng San (Great Success Powder)
Treats delayed eruption of the rash, or cases where the rash is sunken, grayish-white, or black and sunken — all forms of non-eruptive conditions may be treated with this.
Ingredients: pangolin scale stir-fried with wine, one tael; licorice powder, two qian; Lithospermum, three qian; realgar, cinnabar — each one and a half qian; musk, two fen.
For a five-year-old child, use two fen. For cold conditions, take with hot wine; for hot conditions, take with Lithospermum decoction. For cold conditions, add to Zhi Zhong San (Treat the Middle Powder); for hot conditions, add to Xiao Wu Bi San (Small Equalizing Powder).
Wu Jia San (Priceless Powder)
Treats cases of black and sunken rash in those near death.
Use the feces of a healthy newborn child. In the twelfth lunar month, take two silver bowls that are about to be discarded, fit them together, seal them with salt clay, and calcine them until they turn red-hot. Then grind them into powder.
Take one qian with honey water. Another version may add a small amount of musk and camphor.
Jia Jian Da Zi Cao San (Modified Great Lithospermum Powder)
Treats white rashes resembling powder, which are often unrecognized by others.
Ingredients: Lithospermum, ginseng, poria, Astragalus, Atractylodes, peony, Chuan Xiong, Dang Gui, licorice, glutinous rice.
Divide all ingredients into equal parts and make into powder. For each dose, take four to five qian, decocted with water and taken. Another version includes Akebia fruit and excludes Astragalus, and is called Zi Cao Kuai Ban San (Quick Spot Lithospermum Powder).
又一方,去甘草加木通、防风,名参芪四圣散,治表里俱虚。
补元汤 治痘顶充满而根盘不聚,色不红活,乃气有余而血不足也。 川芎 当归 白芍药酒炒 熟地黄各一钱 紫草 红花各酒洗,七分 陈皮 甘草各三分 白朮土炒,一钱半 右酒水各半盏,糯米五十粒,枣二枚,煎服。
活血散 治痘色淡白。
当归 赤芍酒炒 紫草 川芎 红花各五钱 血竭一钱 木香二钱 右为末,每五岁者服一钱,十岁已上者服二钱,好酒调下。热极血焦不红活者,酒煎紫草汤调下。
保生散 治气血俱虚,灰白色,不灌脓回浆者。 紫河车一具,焙为末 龟板酥炙,五钱 一方有鹿茸五钱。 右为末,每服五七分或一钱。气虚者,保元汤下。血虚者,芎、归、紫草煎汤下。
混元散 治同上。
紫河车一具,分作五七块
右用白糯米三合,水淘净,入无油铫内同炒,以米黄色为度,同为末,每用五七分,儿大者一钱。极补气血,能助灌浆如神,缘糯米性温,得紫河车之气,纯化为河车,故其补功最速,譬之造酒,米从曲化意也。
内助丹
黄芪酒炒 人参酒炒 白朮 茯苓 当归 陈皮 半夏 厚朴 肉桂 山楂 右姜三片,枣一枚,糯米五十粒,水煎服。如不食,加人乳一杯。痒甚,加大附子。寒战不止,加附子、防风。渴,加麦门冬。泻,加泽泻、猪苓。不止,加诃子、肉果。
助阳丹 治疮塌不起,根窠不红。
Explanation
Another formula: omitting licorice and adding Mùtōng (woodruff) and Fángfēng (siler root), named Shēn Qí Sì Shèng Sàn (Ginseng and Astragalus Four Holy Powder), treats both exterior and interior deficiency.
Bǔ Yuán Tāng (Tonifying the Original Decoction): treats cases where the top of the pustule is full but the base does not congregate, and the color is not bright or lively, due to excess qi and deficiency of blood.
Chuān Xiōng (ligusticum), Dāngguī (angelica root), Bái Sháo Yào (white peony root, wine-fried), Shú Dì Huáng (rehmannia, prepared), each one qian; Zǐ Cǎo (purple grass), Hóng Huā (safflower), each wine-washed, seven fen; Chén Pí (tangerine peel), Gān Cǎo (licorice), each three fen; Bái Zhú (atractylodes, earth-fried), one qian and a half.
Right: half a cup each of wine and water, fifty grains of glutinous rice, two dates, decoct and take.
Huó Xuè Sàn (Activating Blood Powder): treats pustules that are pale or white.
Dāngguī (angelica root), Chì Sháo (red peony root, wine-fried), Zǐ Cǎo (purple grass), Chuān Xiōng (ligusticum), Hóng Huā (safflower), each five qian; Xuè Jié (dragon's blood resin), one qian; Mù Xiāng (costus root), two qian.
Right: grind into powder. For a five-year-old, take one qian; for those ten years or older, take two qian. Take with good wine. In cases of extreme heat where the blood is scorched and the pustules are not red or lively, take with Zǐ Cǎo decocted in wine.
Bǎo Shēng Sàn (Preserving Life Powder): treats cases of both qi and blood deficiency, with pustules appearing grayish-white and lacking the formation of pus or plasma.
One Zǐ Héchē (placenta), dried and ground into powder; Guī Bǎn (tortoise shell, roasted with butter), five qian. One version includes five qian of Lù Róng (deer antler).
Right: grind into powder. Take five to seven fen, or one qian per dose. For qi deficiency, take with Bǔ Yuán Tāng (Tonifying the Original Decoction). For blood deficiency, take with a decoction of Chuān Xiōng, Dāngguī, and Zǐ Cǎo.
Hùn Yuán Sàn (Primordial Unity Powder): treats the same condition.
One Zǐ Héchē (placenta), divided into five to seven pieces.
Right: use three he (approximately 300 grams) of white glutinous rice, wash thoroughly with water, add to a non-oiled pan, and stir-fry together until the rice turns a light yellow color. Grind into powder. Take five to seven fen, or one qian for older children. Extremely nourishing to qi and blood, it greatly aids in the formation of plasma, as if by divine power. This is because glutinous rice is warm in nature, and by obtaining the qi of Zǐ Héchē, it is fully transformed into placenta essence, hence its rapid efficacy. It is like the process of brewing wine, where rice is transformed by the yeast.
Nèi Zhù Dān (Internal Helper Pill):
Huáng Qí (astragalus, wine-fried), Rén Shēn (ginseng, wine-fried), Bái Zhú (atractylodes), Fú Líng (poria), Dāngguī (angelica root), Chén Pí (tangerine peel), Bàn Xià (pinellia), Hòu Pò (magnolia bark), Ròu Guì (cinnamon bark), Shān Zhā (hawthorn).
Right: three slices of ginger, one date, fifty grains of glutinous rice, decoct with water and take. If there is no appetite, add one cup of human milk. For severe itching, add a large piece of Fù Zǐ (aconite root). For persistent chills, add Fù Zǐ (aconite root) and Fáng Fēng (siler root). For thirst, add Mài Mén Dōng (ophiopogon). For diarrhea, add Zé Xiè (alismatis rhizoma) and Zhū Líng (poria). If diarrhea persists, add Hē Zǐ (chebulic myrobalan) and Ròu Guǒ (myrobalan).
Zhù Yáng Dān (Yang Enhancing Pill): treats pustules that collapse and do not rise, with the base not red.
甘草三分 红花五分 陈皮八分 官桂二分 黄芪蜜炙 人参 白芍药各酒炒 川芎 当归各一钱 右,姜枣水煎服。
Explanation
Licorice root, three fen; safflower, five fen; dried tangerine peel, eight fen; cinnamon bark, two fen; astragalus root, honey-fried; ginseng; white peony root, wine-fried; ligusticum root; angelica root, one qian each. The above, decocted in water with ginger and jujube.
回生起死丹 治痘灰白,寒气逆上,不食腹胀,呕吐,肚痛,泄泻清水,手足俱冷。 丁香九枚 干姜一钱 水煎热服,被盖片时,令脾胃温暖,阴退阳回,痘自红活。
人参羌活散 治时气痘疹,兼于发表。 人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳壳 川芎 天麻 甘草 骨皮各三分 右入薄荷五叶,姜水煎服,表证多者宜之。
清和饮
地骨皮鲜者 麦门冬去心,各二钱 生地黄 知母 贝母去心 橘红 赤茯苓 甘草 荆芥穗各七分 牛蒡炒研,一钱半 桔梗五分 瓜蒌一钱 右,里证多者宜之。虚者,加人参、黄芪。
山栀子汤 治痘疮及斑毒,状如蚊蚤所啮,毒盛黑色者。 山栀子仁 白藓皮 赤芍药 升麻各一两 寒水石 甘草各五钱 右为细末,每服一钱,水八分,紫草、薄荷各少许,同煎至五分,去滓,放温服。
袁氏方
紫草 红花 犀角 木通 芍药 生地黄 茯苓 甘草 蝉蜕 右灯草、金、银煎服。外加荆芥、紫苏、木通、荔枝壳、凤凰蜕、升麻、杨枝,浓煎汤浴之。
阳毒升麻汤 治面赤狂言烦躁,腰背疼,下利,脉浮喉痛。 升麻五钱 犀角镑 射干 黄芩 人参 甘草各二钱半 右,水煎服。
Explanation
Reviving Life and Resuscitating Death Pill
Treats measles with grayish-white rashes, cold pathogenic factors rising upward, lack of appetite with abdominal distension, vomiting, abdominal pain, watery diarrhea, and cold hands and feet.
Clove, nine pieces; dried ginger, one qian. Boil with water and take while warm, then cover for a while to warm the spleen and stomach, allowing yin to recede and yang to return, thereby restoring the rash to a healthy red color.
Ginseng and Qianghuo Powder
Treats epidemic measles and rashes, and is used for resolving exterior symptoms.
Ginseng, Qianghuo, Duhuo, Bupleurum, Qianhu, Platycodon, Poria, Citrus aurantium, Chuanxiong, Tianma, Licorice, Phellodendron bark, each three fen.
Add five leaves of mint, and decoct with ginger water. Suitable for those with prominent exterior symptoms.
Clearing and Harmonizing Decoction
Fresh Cortex Lycii, two qian; Ophiopogon with the core removed, two qian; Rehmannia, Anemarrhena, Fritillaria with the core removed, Tangerine peel, Red Poria, Licorice, Schizonepeta穗, each seven fen; Cowage seed, roasted and powdered, one qian and a half; Platycodon, five fen; Trichosanthes, one qian.
This is suitable for those with prominent internal symptoms. If the patient is weak, add Ginseng and Astragalus.
Hill Gardenia Decoction
Treats measles sores and toxic eruptions resembling bites from mosquitoes or fleas, especially when the eruptions are dark and toxic.
Gardenia seeds, White Fresh Bark, Red Peony Root, Cimicifuga, each one liang; Gypsum, Licorice, each five qian.
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, add eight fen of water, a small amount of Lithospermum and mint, and decoct until reduced to five fen. Strain and take warm.
Yuan’s Formula
Lithospermum, Safflower, Rhinoceros Horn, Akebia, Peony Root, Rehmannia, Poria, Licorice, Cicada Slough.
Decoct with Juncus effusus, gold, and silver. Externally, add Schizonepeta, Perilla, Akebia, Litchi Peel, Cicada Slough, Cimicifuga, and Poplar Branch, and decoct strongly to make a bath.
Yang Toxin Cimicifuga Decoction
Treats red face, delirium, restlessness, lower back and waist pain, diarrhea, floating pulse, and sore throat.
Cimicifuga, five qian; Rhinoceros Horn,射干, Scutellaria, Ginseng, Licorice, each two qian and a half.
Decoct with water and take.
阴毒升麻汤 治阴斑。
升麻 当归 川椒 鳖甲 雄黄 甘草 右水煎服。
二圣散 治痘疔挑破,以此点之。
雄黄二钱 紫草三钱
右研末,用油胭脂调。
敷方 治痂后痘疔溃烂成坑,内见筋骨,以此敷之。 赤石脂 腻粉 黄蘗 秔粉炒黑 血竭 伏龙肝各一钱 飞丹八分 发灰五分 乳香 没药各三分 冰片三厘 密陀僧飞过,二钱 有臭气,加阿魏三四分 右为细末,绵纸筛过敷之,用膏药贴。内服人参败毒散加穿山甲、蝉蜕、连翘。
拔毒膏 治痘疔。
雄黄研
右用胭脂重浸水令浓,调雄黄点疔痘上,立时红活,亦神法也。盖雄黄能拔毒,胭脂能活血也。
飞龙夺命丹 治痘疔痘毒痘痈,或麻木呕吐,重者昏愦咬牙。 真蟾酥干者酒化 轻粉各一钱 枯白矾 铜绿 寒水石 乳香 没药 麝香各二钱 朱砂六钱 蜗牛四十二个,另研,如无亦可 右各为末,入蟾酥、蜗牛,或加酒少许,糊丸菉豆大,每服一丸,温酒或葱汤送下。重者外用隔蒜法灸甚者多灸;或着肉灸。
苦参丸
苦参一两 白蒺藜 胡麻 牛蒡子各半两 甘草二钱半 右共为末,酒调面为丸,竹叶汤下。
牛黄丹 治疮子出定,大便不通,疮中脓水不干。 牛黄 大黄末生用 珍珠末 粉霜各一两 右研匀,炼蜜丸如黍米大,每服十粒,人参汤下,量儿大小加减。
生肌散 治疳蚀不敛,并痘后脓血杂流不收等疮。 地骨皮 黄连 五倍子 甘草 黄蘗各等分 右为细末,干掺疮上。
Explanation
Yin Toxin Shengma Decoction
Treats Yin-pattern rash.
Shengma (升麻), Danggui (当归), Sichuan pepper (川椒),鳖甲 (turtle shell), Realgar (雄黄), Gancao (甘草).
Decoct the above ingredients and take the decoction.
Erbingsan (Two Saints Powder)
Treats pustular eruptions after lancing. Apply this to the affected area.
Realgar (二钱), Zi Cao (紫草, three money).
Grind into powder and mix with oil-based rouge for application.
Poultice Formula
Treats post-scab pustular eruptions that have ulcerated into deep pits, revealing muscle and bone. Apply this poultice.
Cishi (赤石脂), Nifeng (腻粉), Huangbo (黄蘗), Jiangfen (秔粉, charred black), Xuejiet (血竭), Fulonggan (伏龙肝), each one money; Feidan (飞丹, eight fen), hair ash (发灰, five fen), Ruxiang (乳香), Mieye (没药), each three fen; Bingpian (冰片, three li), Mitu僧 (密陀僧, powdered, two money). If there is an offensive odor, add Awei (阿魏, three to four fen).
Grind all into fine powder, sieve through cotton paper, and apply to the wound. Cover with a medicinal plaster. Internally, take Shenren Baitoxuan San (人参败毒散) with added Chuan Shan Jia (穿山甲), Chantui (蝉蜕), and Lianqiao (连翘).
Batu Gao (Toxin-Extracting Ointment)
Treats pustular eruptions.
Realgar (研, powdered).
Soak rouge in water until it is thick, then mix with the realgar and apply to the affected pustule. Immediately, the area turns red and vital — a miraculous method. This is because realgar can extract toxins, and rouge can promote blood circulation.
Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill)
Treats pustular eruptions, toxic eruptions, abscesses, or conditions accompanied by numbness, vomiting, and in severe cases, unconsciousness and locked jaws.
Dried toad venom (真蟾酥, dissolved in wine), Qingfen (轻粉), each one money; Kuhu Bai矾 (枯白矾), Tonglv (铜绿), Hanshui Shi (寒水石), Ruxiang (乳香), Mieye (没药), Shexiang (麝香), each two money; Zhusha (朱砂, six money), 42 snails (蜗牛), separately ground; if unavailable, they may be omitted.
Grind all into powder, mix with toad venom and snails, or add a little wine, and make into pills the size of green gram seeds. Take one pill at a time, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin; for very severe cases, apply moxibustion directly to the flesh.
Kushen Wan (Kushen Pills)
Kushen (苦参, one liang), Baijili (白蒺藜), Huma (胡麻), Niubangzi (牛蒡子), each half liang; Gancao (甘草, two qian).
Grind all into powder, mix with wine and flour to make pills, and take with bamboo leaf soup.
Niuhuang Dan (Cow Bile Pill)
Treats cases where eruptions have subsided but the bowels are blocked, and the wound continues to discharge pus and blood.
Niuhuang (牛黄), Shengyao (大黄末, raw), Zhuanshu (珍珠末), Fen Shuang (粉霜), each one liang.
Grind evenly, make into pills with honey the size of millet seeds, take ten pills at a time with ginseng soup. Adjust the dosage according to the child's age.
Shengji San (Tissue-Generating Powder)
Treats chronic ulcers that fail to heal and post-pox wounds where pus and blood flow together and fail to close.
Digu皮 (地骨皮), Huanglian (黄连), Wubeizi (五倍子), Gancao (甘草), Huangbo (黄蘗), all in equal parts.
Grind into fine powder and apply dry to the wound.
金华散 治痘证后肥疮疳疮疥癣,能收水凉肌解毒。 黄丹水飞过火煅红,一两 黄蘗 黄连各五钱 黄芩 大黄各三钱 轻粉一钱 麝香一分 右为细末,疮湿干掺,燥用腊猪油熬化调搽。
白螺散 专治痘疮不收。
白螺蛳壳不拘多少古墙上取
右,去土洗净,火煅红,取出存性为极细末,疮口湿处干掺为妙。
乳香韶粉散
即韶粉散加乳香三钱
又方
荔枝壳微烧存性 草纸烧灰存性 败茅多年者 右三味,共为细末,或搽或掺,自能收水结痂 又方
黄豆壳
右烧灰为末掺之。如痘风癣,以豆壳煎汤洗。
秘传茶叶方 治痘烂遍身无皮,脓水流出,粘沾衣被。 茶叶
右拣去粗梗,入滚水一渫,即捞起,再拣去梗,湿铺床上,用草纸隔一层,令儿睡上一夜,则脓皆干。
蝉花散 治痘烂生蛆虫,及夏月诸虫咬伤,臭恶不可近者,服之虫皆化而为水,苍蝇亦不敢近。 蝉蜕去足洗净焙 青黛澄去灰土,各五钱 北细辛二钱半 蛇蜕一两,烧存性 右为细末,每服三钱,酒调下。仍以生寒水石细末掺之。
定金汤
绵黄芪 人参 炒朮 当归 白芍药 生地 白茯苓 甘草 白芷 防风 荆芥 升麻 右入芫荽一握,白银一块,灯心廿茎,同煎服。
寒水丹
鸡骨灰带血肉烧过 银朱各一钱 冰片 赤石脂各五分 棕衣灰二分 右研细末,洗净徐徐掺之。
Explanation
Jinhua Powder – Treats sores, scabies, and ringworm that appear after a rash (such as from smallpox), capable of drawing out fluid, cooling the skin, and detoxifying.
Processed cinnabar (huangdan), water-floated and fire-roasted until red-hot, one liang; phellodendron bark, coptis root, each five qian; scutellaria root, rhubarb root, each three qian; light powder, one qian; musk, one fen.
The above ingredients are ground into a fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, melt waxed pig fat and apply.
White Snail Shell Powder – Specifically treats unhealed smallpox sores.
White snail shells, any quantity, collected from ancient walls.
The above are cleaned of dirt, washed, fire-roasted until red-hot, then cooled and ground into an extremely fine powder. It is best to apply dry to the moist sores.
Myrrh and Shao Fen Powder
This is Shao Fen Powder with three qian of myrrh added.
Another Formula
Lychee shells, slightly burned and charred; straw paper, burned to ash and charred; old, decaying mugwort.
The above three ingredients are ground into a fine powder and may be applied by rubbing or dusting. It will naturally draw out fluid and form a scab.
Another Formula
Soybean shells.
The above are burned to ash, ground into powder, and applied. If the condition is smallpox wind rash, wash with a decoction of soybean shells.
Secretly Transmitted Tea Formula – Treats severe smallpox with widespread skin ulcers, no skin left, and pus oozing out, which stains clothes and bedding.
Tea leaves.
Select and remove the coarse stalks, immerse in boiling water briefly, then remove and again remove the stalks. Lay the wet leaves on a bed, place a layer of straw paper over them, and have the child sleep on them overnight. The pus will then dry up.
Cicada Flower Powder – Treats sores with maggots, and bites from insects in summer, which are foul-smelling and repulsive. Taking this powder will transform the worms into water, and even flies will not approach.
Cicada shells, feet removed, washed and dried; indigo naturalis, filtered to remove dirt, each five qian; northern asarum, two qian and a half; snake skin, one liang, burned and charred.
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Also, apply a fine powder of raw cold water stone to the affected area.
Stabilizing Gold Decoction
Processed astragalus, ginseng, fried atractylodes, angelica, white peony root, raw rehmannia, white茯苓, licorice, white芷, windproof, chrysanthemum, and升ma.
The above are combined with a handful of coriander, a piece of silver, and twenty lamp wicks, all decocted and taken.
Cold Water Pill
Chicken bone ash with blood and meat burned over; cinnabar, each one qian; borneol, red ochre, each five fen; palm fiber ash, two fen.
The above are ground into a fine powder. Wash the affected area clean and gradually apply the powder.
治痘生蛆方
经霜桑叶 野薄荷
右煎汤洗之,其蛆自去。或先用艾条熏之,后增紫苏、甘草煎汤洗之,禁雄黄、矾石等药。
鼠粘子汤 治小儿痘疮余毒未散,食谷太早,补住毒气。 鼠粘子六钱 甘草五分 犀角 白朮各三钱 荆芥 防风 枳壳各一钱 右,水煎服。
活血解毒汤 治余毒。
防风 荆芥 生地黄 赤芍药 牛蒡子 当归 连翘 黄连 紫草 甘草 苍朮 薄荷 川芎 木通 右各等分,水煎服。
桦皮散 治痘疮及乳痈,并一切肿毒。 桦皮木
右銼,煎温服。此药味苦平无毒。若治乳痈,取桦皮烧存性为末,酒调服之立消。
十三味败毒散 治痈毒。
当归 白芷 穿山甲土炒 金银花 防风 乳香制 甘草 陈皮 赤芍药 皂角刺 贝母 没药制 天花粉 芍药 右,各等分,酒水各半煎服。
木香散 治小儿斑后生痈如神。
地骨皮一两 木瓜半两 川山甲炙黄,三钱半 麝香一字 右为末,米饮下二钱。
Explanation
Formula for Treating Maggots in Smallpox Sores
Frosted mulberry leaves, wild mint.
Boil these ingredients into a decoction and wash the affected area with it; the maggots will naturally disappear. Alternatively, one may first use mugwort sticks for fumigation, then add perilla and licorice to the decoction and wash with it. Rhinoceros horn, realgar, and other such drugs must be avoided.
Mouse-Seed Decoction
Treats remaining toxins from smallpox in children who have eaten grain too early, thereby retaining the toxins.
Six qian of mouse-seed, five fen of licorice, three qian each of rhinoceros horn and white atractylodes, one qian each of schizonepeta, saposhnikovia, and citrus aurantium.
Boil these ingredients in water and take the decoction.
Decoction for Activating Blood and Resolving Toxins
Treats residual toxins.
Schizonepeta, saposhnikovia, fresh rehmannia, red peony root, arctium lappa, angelica sinensis, forsythia, coptis, lithospermum, licorice, atractylodes, mint, ligusticum, akebia.
Take equal parts of each, boil in water, and take the decoction.
Birch Bark Powder
Treats smallpox sores, breast abscesses, and all kinds of swellings and toxic conditions.
Birch bark.
Grind this and decoct in warm water. This medicine has a bitter, neutral taste and is non-toxic. If treating a breast abscess, burn the birch bark to ash, preserve its medicinal nature, and grind into powder. Take with wine, and the abscess will immediately subside.
Thirteen-Ingredient Toxin-Resolving Powder
Treats abscesses and toxic conditions.
Angelica sinensis, white angelica, earth-fried pangolin scales, honeysuckle, saposhnikovia, processed frankincense, licorice, dried tangerine peel, red peony root, carmona thorn, fritillaria, processed myrrh, trichosanthes root, peony.
Take equal parts of each, decoct with equal parts wine and water, and take the decoction.
Woodruff Powder
Treats abscesses in children after measles with miraculous efficacy.
One liang of lycium root bark, half a liang of loquat fruit, three qian and a half of earth-roasted pangolin scales, one character of musk.
Grind into powder and take with rice decoction, two qian at a time.
东垣圣愈汤 治脓溃心烦无寐,体倦少食。 熟地黄自制者佳 生地黄各二分 人参 川芎各三分 当归 黄芪各五分 右水煎服。
小柴胡加生地黄汤
柴胡 人参 黄芩各三两 甘草炙 生地黄 半夏各二两,汤泡七次 右为粗末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至半盏,去渣温服。
六味活血散 治痈疽疮痛,初起红肿不散。 当归 川芎 赤芍药 生地黄 酒红花 苏木各等分 右水煎,量服之。
Explanation
Dongyuan Shengyu Decoction
Treats cases of ulceration with mental restlessness, insomnia, and fatigue; also addresses body weariness and poor appetite.
Prepared Rehmannia glutinosa (熟地黄), best when self-prepared; Fresh Rehmannia glutinosa (生地黄), 2 fen; Ginseng (人参), 3 fen; Szechuan Lovage (川芎), 3 fen; Angelica sinensis (当归), 5 fen; Astragalus (黄芪), 5 fen.
The above is decocted in water and taken.
Xiao Chai Hu Tang with Fresh Rehmannia
Bupleurum (柴胡), Ginseng (人参), Scutellaria (黄芩), each 3 liang; Maltose-fried licorice (甘草炙), Fresh Rehmannia glutinosa (生地黄), Pinellia (半夏), each 2 liang, decocted seven times in water.
The above is made into a coarse powder. Each dose is 3 qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted until half a cup remains, then strained and taken warm.
Liuwei Huoxue Powder
Treats abscesses and carbuncles with painful sores, initial redness and swelling that does not subside.
Angelica sinensis (当归), Szechuan Lovage (川芎), Red Peony Root (赤芍药), Fresh Rehmannia glutinosa (生地黄), Wine-steeped safflower (酒红花), Sappan Wood (苏木), each in equal parts.
The above is decocted in water and taken in measured doses.
人参败毒散 即荆防败毒散。治余毒痈肿。 人参 赤茯苓 羌活 独活 前胡 薄荷 柴胡 枳壳 川芎 桔梗各等分 甘草减半 牛蒡子 防风 荆芥 连翘 金银花 头上加白芷、升麻,上身倍加桔梗,手加薄桂,腰加杜仲,腿足加牛膝、木瓜。
替针丸 治痘痈脓已成,不溃。
硇砂五钱 雄雀粪四十九粒,雄雀粪,直者是真 陈坏米一钱 右为末,米粥丸如麦粒大,每用一粒,粘疮头上,以膏药贴之,半晌则脓自出。若疮头透而脓不出,或出而愈痛,或发热,血气虚也,用托里散。或作呕,吐痰食少,体倦,脾气虚也,用六君子汤。
神效太乙膏 治一切疮疽溃。
黑参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄 生地黄各一两 右(口父)咀,用麻油四十两,入铜锅内,熬至药焦,滤去滓,徐入净黄丹一斤,再煎,滴水成珠,捏软硬得中,即成膏矣。
神效当归膏 治痘毒浸淫,或汤火等证,及疮腐不能生肌收敛者。 当归 黄蜡 生地黄各一两 麻油六两 右,先将当归、地黄入油煎,去滓入蜡镕化,候温搅匀,即成膏矣。
豆豉饼 治疮疡肿痛,或硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮毒疖。 江西豆豉
右为末,唾津和成饼,大如铜钱,厚如三四钱,置患处,以艾铺饼上灸之,未成即消,已成者祛逐余毒间有不效者,乃气血虚败之证,参疔疮论灸法用之。
如圣饼 治一切疮疡硬肿,不能消散,或毒不能解散。 乳香 没药 木香 血竭 当归各等分 麝香少许 右各另为末,酒糊和为饼,炙热,频熨患处。
Explanation
Shenren Badu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), also known as Jingfang Badu San (Chrysanthemum and Windbreak Toxin-Resolving Powder). Treats residual toxicity and abscesses.
Ingredients, all in equal parts: Ginseng, Red Poria, Notopterygium, Dehuo (Szechuan Lovage Root), Qianhu (Frontal Herb), Mentha, Radix Bupleuri, Fructus Aurantii Immaturus, Ligusticum, Platycodon; Licorice reduced by half; Arctium lappa, Saposhnikovia, Schizonepeta, Forsythia, Honeysuckle.
For application on the head, add Angelica root and升麻 (Cimicifuga); for the upper body, double the amount of Platycodon; for the hands, add a thin slice of cinnamon; for the waist, add Eucommia; for the legs and feet, add Achyranthes and Woodapple.
Tizhen Wan (Needle Substitute Pills), for pustular sores from smallpox that have formed but do not rupture.
Ingredients: Nao sha (natron) five qian, male sparrow droppings forty-nine grains (male sparrow droppings, the straight ones are genuine), old or spoiled rice one qian.
Preparation: Grind the above into powder, make pills the size of wheat grains with rice porridge. Use one pill, apply it to the top of the sore, and cover with a plaster. After a while, the pus will naturally come out. If the sore head is open but the pus does not come out, or if the pus comes out but causes more pain or fever, this is due to deficiency of blood and qi; use Tolǐ San (Supporting the Interior Powder). If vomiting, expectoration, poor appetite, and fatigue occur, this is due to spleen deficiency; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Shenxiao Taiyi膏 (Divine and Effective Taiyi Ointment), for all kinds of abscesses and ulcers.
Ingredients, each one liang (two钱): Black Ginseng, Angelica root, Danggui (Chinese Angelica), Cinnamon Bark, Red Peony Root, Rhubarb, Fresh Rehmannia Root.
Preparation: Crush the above, add forty liang of sesame oil to a copper pot, and simmer until the herbs are charred. Strain out the residue, then gradually add one jin of purified lead丹 (yellow ochre), and continue to cook. When the oil forms beads upon dropping into water, adjust the softness and hardness to the appropriate degree, and the ointment is complete.
Shenxiao Danggui膏 (Divine and Effective Danggui Ointment), for toxic eruptions from smallpox, or burns and scalds, or ulcers that have become necrotic and cannot heal or close.
Ingredients, each one liang: Danggui, Yellow Wax, Fresh Rehmannia Root; six liang of sesame oil.
Preparation: First, simmer Danggui and Rehmannia in the oil, strain out the residue, then melt in the wax. When cooled to a moderate temperature, stir well and the ointment is complete.
Douchi Bǐng (Bean Paste Cake), for abscesses with swelling and pain, or hard and non-rupturing sores, or sores that have ruptured but do not close, and for all kinds of stubborn sores and toxic boils.
Ingredients: Jiangxi Douchi (fermented soybeans).
Preparation: Grind the above into powder, mix with saliva to form a cake the size of a copper coin and as thick as three to four qian. Place on the affected area, cover with mugwort, and apply moxibustion. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will expel residual toxins. If this treatment is ineffective, it is a case of deficiency of blood and qi; refer to the theory of moxibustion for疔疮 (carbuncles) for treatment.
Rusheng Bǐng (Divine and Effective Cake), for all kinds of hard, swollen sores that cannot be dispersed, or toxins that cannot be dispelled.
Ingredients, all in equal parts: Myrrh, Frankincense, Costus Root, Blood竭 (Blood Jade), Danggui; a small amount of Musk.
Preparation: Grind each separately into powder, mix with a paste made from rice wine to form a cake. Heat the cake until warm, and apply it frequently to the affected area.
恶疮加蟾酥等分。
三豆散 治痘后痈毒,初起红肿。
黑豆 赤豆 菉豆
右用醋浸研浆,时时以鹅翎刷上,随手可消。
铁箍散 治痘后痈毒。
凤凰蜕烧灰
右醋调围四畔,留头出毒气,甚佳。
连翘饮 治小儿痘疹疖,痘疹余毒作楚,或生于头面,耳疼颊赤生疮 连翘 黄芩 瞿麦 木通 滑石 牛蒡子 柴胡 荆芥 防风 羌活 赤芍 甘草各等分 右每服三钱,水一盏,煎半盏。又入生薄荷尤好
三黄散 治疳热生疮,脓水浸淫,脓流处便湿烂。 松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸各一钱 轻粉 雄黄各五分 右为末,用莹肌散煎洗掺之。干者香油敷。
蚬子水 治痘后发瘾。
蚬子不拘多少活者以水养五七日
右取其水洗之。
Explanation
For malignant sores, add toad venom in equal parts.
Three Bean Powder: for abscesses and toxicity following smallpox, at the initial stage with redness and swelling.
Black beans, red beans, green beans.
Soak the above in vinegar and grind into a paste; apply frequently with a goose feather, and it will be eliminated immediately.
Iron Clamp Powder: for abscesses and toxicity following smallpox.
Phoenix molt ash.
Mix with vinegar and apply around the sides, leaving the head exposed to let the toxic vapor escape; this is very effective.
Herb of the Golden Flower Decoction: for boils from smallpox rash in children, residual toxicity causing pain, or appearing on the head and face, with ear pain, redness of the cheek, and sores.
Forsythia, Scutellaria,瞿麦, Woodtongue, Talc, Bursaport, Bupleurum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Red Peony, Glycyrrhiza, each in equal parts.
Take three money per dose, decoct one cup of water to half a cup. Adding fresh mint improves the effect.
Three Yellow Powder: for sores caused by疳 heat, with pus and fluid spreading, and the areas where the pus flows becoming wet and rotten.
Pine resin, gallnut, Coptis, cinnabar, cuttlefish bone, each one qian; mercury, realgar, each five fen.
Grind the above into powder, and apply after washing with Bright Skin Powder decoction. For dry sores, apply with sesame oil.
Xianzi Water: for rashes following smallpox.
Live Xianzi, regardless of quantity, are kept in water for five to seven days.
Take the water from them and use it for washing.
黑参化毒汤
黑参 当归尾 赤芍药 石膏 连翘 防风 木通 红花酒洗 生地黄 荆芥穗 淡竹叶 地骨皮 右水煎服。
犀角消毒散 治斑疹丹毒,发热痛痒,及疮疹等证。 牛蒡 甘草 荆芥 防风各五分 犀角二分 金银花三分 右水煎熟,入犀角,倾出服。
加味解毒散 治斑疹痒痛寒热,甚者烦躁谵语,并痘毒发热咽干。 犀角镑五钱 连翘炒二钱 牛蒡子炒三钱 薄荷一钱 甘草五分 右为末,每服一二钱,滚汤调下。
凉肝明目散 治痘后羞明。
当归 龙胆草 密蒙花 川芎 柴胡 防风 酒连 右,各等分,雄猪肝煮汤煎服。
望月沙散 治痘后暗室中不能开者。 谷精草 密蒙花酒洗 蝉蜕去翅足,各五钱 望月沙一两 右为末,雄猪肝一两,竹刀批破,用药一钱,掺人肝内,水煮熟,饮汁食肝,效。
槐花散 治斑疮余热不退。
槐花 赤小豆各炒,二钱 麝香少许 右为细末,每服半钱,蜜汤调服,不拘时候。
黄芪散 治壮热不退,可凉肌肤散热。 黄芪 柴胡 干葛 甘草炙,各等分 右为末,每服一钱,薄荷三叶,水半盏,煎至三分,约三呷,空心服。此药治发热数日未退者,其热是疮疹者,量其虚实用之也。
钓藤汤 治痘后口噤僵直,繞脐腹痛。 钓藤 红花 木香 川芎 当归 白芍 甘草 白朮 青皮 黄连 官桂 生姜 右各等分,水煎,不拘时服。
Explanation
Black Ginseng Detoxifying Decoction
Black Ginseng, Angelica Root (Tail), Red Peony Root, Gypsum, Forsythia, Saposhnikovia, Woodtongue, Safflower (washed in wine), Fresh Rehmannia Root, Japanese Mint (flower cluster), Bamboo Leaf, Lycium Root Bark — the above are decocted in water and taken orally.
Rhinoceros Horn Detoxifying Powder
Treats scarlet rash, erysipelas, fever with pain and itching, and various rash conditions.
Thorn Apple, Licorice, Japanese Mint, Saposhnikovia — each five qian; Rhinoceros Horn, two qian; Honeysuckle, three qian — the above are decocted in water until ready, then the rhinoceros horn is added, and the decoction is poured out and taken.
Flavor-Enhanced Detoxifying Powder
Treats scarlet rash with itching and pain, chills and fever; in severe cases, it treats restlessness, delirium, and fever with sore throat caused by pox toxins.
Rhinoceros Horn (powdered), five qian; Forsythia (fried), two qian; Thorn Apple (fried), three qian; Mint, one qian; Licorice, five qian — the above are ground into powder. Each dose is one to two qian, taken with boiling water.
Liver-Cooling and Eye-Brightening Powder
Treats photophobia after smallpox.
Angelica, Dragon’s胆 Grass, Mimosa Flower, Ligusticum, Bupleurum, Saposhnikovia, Coptis (washed in wine) — the above are equally measured, and decocted in a broth made from a male pig’s liver.
Moonlight Sand Powder
Treats cases where the eyes cannot open in the dark after smallpox.
Eriocaulon Grass, Mimosa Flower (washed in wine), Cicada Slough (wings and legs removed) — each five qian; Moonlight Sand, one liang — the above are ground into powder. Take one liang of male pig’s liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle one qian of the powder into the liver, cook in water until ready, then drink the broth and eat the liver; it is effective.
Sophora Flower Powder
Treats residual heat from a rash or pustular condition that does not subside.
Sophora Flower, Red Adzuki Beans (each roasted), two qian; Musk, a small amount — the above are ground into fine powder. Each dose is half a qian, taken with honeyed water, at any time.
Astragalus Powder
Treats high fever that does not subside; can cool the skin and dispel heat.
Astragalus, Bupleurum, Dried Kudzu Root, Roasted Licorice — each in equal amounts — the above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with three leaves of mint, half a cup of water, decocted until reduced to three parts, about three sips, taken on an empty stomach. This medicine is used to treat fever lasting several days without subsiding; if the fever is due to a rash or pustular condition, adjust the dosage according to the patient’s constitution.
Uncaria Decoction
Treats post-pox conditions with locked jaw, stiffness, and pain around the umbilicus.
Uncaria, Safflower, Costus Root, Ligusticum, Angelica, White Peony Root, Licorice, Atractylodes, Citrus Peel, Coptis, Cinnamon Bark, Ginger — the above are equally measured, decocted in water, and taken at any time.
当归桂枝汤 治痘后手足不能屈伸。 当归 川芎 黄芪 甘草 薄桂 黄蘗 苍朮炒 右各等分,水煎。如气虚,少加川乌以行经,加人参为主。如感风寒,以致骨节疼痛,加羌活、防风。
灯心汤 治疮痘出后烦喘,小便不利者,宜进之。 灯心一把 鳖甲醋炙黄,二两
右銼为散,每服一两,用水八合,煎取四分服,量大小加减。
赤茯苓汤 治小儿疹痘疮出后咳逆,胁痛,不下食。 赤茯 炙草 大青 升麻 枳壳麸炒,各半两 栀子一分 右为粗末,每服一钱,水一盏,入苦竹叶七片,豆豉三十粒,同煎至五分盏,去滓,分为三服,日三四服看儿大小,以意加减。本方称疹痘出后胁痛者,由病后毒气混乱,阻于升降。左右胁为阴阳之道路,气之所行处,今气滞为胁痛,以枳壳宽肠下气,令气顺胁不痛也。大青、栀子去蕴热,升麻解毒,赤茯导心火利小肠,无热以克肺气,而咳逆自平尔。
大和散 治疮痘后寒热往来,嗜卧,烦闷躁乱。 生地黄 当归 地骨皮 人参 甘草炙 白芍各等分 右(口父)咀,每服一钱,水半盏,煎至三分,去滓温服。
莲肉汤
莲肉去心半斤 猪肉去皮油,一斤
右共水煮熟,下砂仁伏酱,朝夕与啖,其胃气接养,虫自安居不出矣。切不宜投以史君子、槟榔之物,痘中一投,命遂丧矣。
黄连阴(上匿下虫)丸 治狐惑疮。 川黄连二钱 芦荟 干蟾煅,各一钱二分 史君子二钱半 芜荑一钱五分 川楝子一钱 右为末,乌梅洗净去核,捣膏和丸,米饮下。
雄黄散
Explanation
Dang Gui Gui Zhi Decoction
Treats inability to flex or extend the hands and feet after a pox.
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qi, Gan Cao, Bo Gui, Huang Bo, Cang Zhu (fried).
The above ingredients are each equal in quantity, decocted in water. If there is qi deficiency, slightly add Chuan Wu to promote circulation, and add Ren Shen as the main herb. If wind-cold is contracted, leading to joint pain, add Qiang Huo and Fang Feng.
Deng Xin Decoction
Treats restlessness and panting, and difficulty in urination after the eruption of sores and rashes; this should be administered.
One bundle of Deng Xin, 2 liang of鳖甲 (softshell turtle shell) charred with vinegar and yellowed.
The above are crushed into powder. Take one liang per dose, using eight he of water, decocted until reduced to four parts, and taken accordingly, adjusting the dosage according to the child’s size.
Chi Fu Ling Decoction
Treats coughing upward, flank pain, and refusal to eat in children after the eruption of rashes and sores.
Chi Fu Ling, Zhi Gan Cao, Da Qing, Sheng Ma, Zhi Ke (fried with bran), each half liang; Zhi Zi, one part.
The above are made into coarse powder. Take one qian per dose, using one zhan of water, adding seven pieces of Ku Zhu Ye and thirty grains of Dou Chi, decocted together until reduced to half a zhan, strain the residue, and divide into three doses. Administer three to four times daily, adjusting the dosage according to the child’s size. This formula is used for flank pain after rash eruptions, caused by toxic qi being in disarray and obstructing the ascending and descending functions. The left and right flanks are the pathways of yin and yang, the channels through which qi flows. Now, qi stagnation causes flank pain; Zhi Ke is used to relax the intestines and descend qi, allowing the qi to move smoothly and relieving the flank pain. Da Qing and Zhi Zi remove accumulated heat, Sheng Ma detoxifies, Chi Fu Ling guides heart fire and benefits the small intestine. Without heat to injure lung qi, the reverse cough will naturally subside.
Da He San
Treats alternating chills and fever, excessive sleepiness, and restlessness after sores and rashes.
Sheng Di Huang, Dang Gui, Di Gu Pi, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Bai Shao, all equal in quantity.
The above are crushed (口父咀), take one qian per dose, using half a zhan of water, decocted until reduced to three parts, strain and take warm.
Lian Rou Decoction
Lian Rou with the core removed, half jin; pork with skin and fat removed, one jin.
The above are boiled together in water until cooked, then add Sha Ren and Fu Jiang, and administer morning and evening. This nourishes the stomach qi, allowing the parasites to remain at rest and not emerge. It is absolutely not advisable to administer Shi Jun Zi or Bin Lang, for if given during the rash period, life will be lost.
Huang Lian Yin (Shi) Wan
Treats huo huo sores (a type of parasitic or fungal skin infection).
Sichuan Huang Lian, 2 qian; Lu Hui, 1.2 qian; dry toad (calcined), 1.2 qian; Shi Jun Zi, 2.5 qian; Wu Yi, 1.5 qian; Chuan Lian Zi, 1 qian.
The above are ground into powder. Wash and pit Wu Mei, pound into a paste, and make into pills, to be taken with rice decoction.
Xiong Huang San
雄黄 枯矾各一钱 麝香一分半 人中白五分 右共为末,吹入鼻中;如吹不入,用麻油润使进。
人中白散
人中白煅,一两 黄蘗炒黑,三钱
右为末,搽口内。
Explanation
Realgar, calcined alum—one qian each; musk—one and a half fen; human urine precipitate—five fen. The above ingredients are ground into a fine powder and blown into the nose; if it cannot be blown in, use sesame oil to moisten and facilitate its entry.
Renzhongbai San
Human urine precipitate, calcined—one liang; Phellodendron bark, stir-fried until black—three qian. The above ingredients are ground into a fine powder and applied to the mouth.
吹口散 治口疳。
黄连 青黛 孩儿茶 冰片
右为末吹之。
赴筵散 治口疮神效。
薄荷 黄蘗
右等分为末,入青黛少许搽之。
Explanation
Blowing Mouth Powder — Treats oral sores (kuan).
Huang Lian (Coptis), Qing Dai (indigo), Hai'er Cha (catechu), Bing Pian (borneol).
The above ingredients are ground into powder and blown into the mouth.
Fuyan Powder — Remarkably effective for treating oral ulcers.
Mentha (peppermint), Huang Bo (Phellodendron).
The above ingredients are ground into powder, a small amount of Qing Dai added, and then applied to the affected area.
牙疳方 治痘后余毒攻牙龈疳腐,内宜服甘露饮。 人中白煅,三钱 枯矾 五谷虫焙干,各二钱 盐梅七个,煅存性 麝香一分 白氁子灰一钱 右为细末,先将葱茶洗去腐肉,须见鲜血,然后搽药。
麦汤散 治水痘。
地骨皮 滑石 甘草各半钱 甜葶苈 麻黄 大黄 知母 羌活 人参各一钱 右銼散,水一盏,每服二三钱,小麦七粒,煎六分,不拘时温服,分二贴。
麦煎散 治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂语惊叫,或不语无汗,及瘾疹遍身赤痒,往来潮热,时行麻痘疹子,余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽,或变急慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风头疼并治之。 滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯 杏仁 知母 甘草 葶苈子 人参 麻黄各一两半 右为末,每服一钱,麦子煎汤下。如初生牙儿感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每一匙用麦子煎汤调下。一方去地骨皮、滑石加羌活、川芎,薄荷汤调下。
泻白消毒散
桑白皮 地骨皮采鲜者,各三钱 牛蒡子炒研 荆芥穗各一钱半 桔梗 生甘草各一钱 浮萍晒干,二钱 右为粗末,每服三五钱,水一盏,煎六分,滤清服。
加味金沸草散
旋覆花去梗 麻黄去节水煮晒干 鼠粘子 浮萍 前胡去芦,各七钱 荆芥穗一两 炙草 半夏汤泡七次姜汁拌炒 赤芍药各五钱 右为末,每服三钱,生姜二片,薄荷叶三片煎。
麻黄汤
Explanation
Tooth Rot Powder
Treats post-pox residual toxins attacking the gums, causing ulcers and decay. Internally, it is appropriate to take Ganlu Yin.
Calcined Hippuris vulgaris (human middle white), 3 qian; calcined alum (crude alum), 2 qian; Carpophilus hemipterus (five-grain insect), dried, 2 qian each; seven salt plums, calcined to preserve their nature; musk, 1 fen; ash of Lycium seeds (white Lycium seed ash), 1 qian.
The above ingredients are ground into fine powder. First, wash away the decayed flesh with scallion tea, ensuring fresh blood is visible, then apply the medicine.
Wheat Decoction Powder
Treats waterpox.
Root bark of Lycium chinense (earth bone cortex), Talc, Glycyrrhiza uralensis (licorice), each half qian; Pleurotus tuber-regium (sweet Pleurotus), Ephedra sinica (ma huang), Rheum palmatum (da huang), Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), Notopterygium incisum (qiang huo), Panax ginseng (ren shen), each 1 qian.
The above are cut into powder. Take with one cup of water, 2–3 qian per dose, with seven wheat grains, decocted to six parts. Take warm at any time, divided into two doses.
Wheat Decoction Powder
Treats children with convulsions and cold-damp type of cold, vomiting and retching, high fever, unresolved exterior-interior symptoms, labored breathing and rapid respiration, red face and spontaneous sweating, or speaking wildly and screaming, or being silent and without sweat, and also urticaria covering the body with redness and itching, intermittent fever like the tide, epidemic measles, smallpox, and rash diseases, residual toxins not yet cleared, whole-body edema and phlegm-induced cough, or may develop into acute or chronic convulsions, with hand and foot spasms and upward rolling of the eyes, and also treats headache from colds.
Talc, root bark of Lycium chinense, Paeonia suffruticosa (red peony root), Gypsum fibrosum (sheng shi gao), Poria cocos (bai fu ling), Prunus armeniaca (xing ren), Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Xanthium sibiricum (ting li zi), Panax ginseng (ren shen), Ephedra sinica (ma huang), each 1.5 liang.
The above are ground into powder. Take 1 qian per dose with wheat decoction. If a newly born child has caught a cold from wind-cold, with nasal congestion, body heat, frequent sneezing and crying, take one spoonful with wheat decoction. Another formulation omits Lycium root bark and talc, adding Notopterygium incisum and Chuanxiong, to be taken with Mentha decoction.
White Decoction for Disinfection
Cortex Mori (sang bai pi), root bark of Lycium chinense (freshly harvested), each 3 qian; Xanthium sibiricum (niu bang zi), fried and ground; Schizonepeta tenuifolia (jing jie sui), each 1.5 qian; Platycodon grandiflorum (ji geng), raw licorice (sheng gan cao), each 1 qian; Hydrocotyle sibthorpioides (fu ping), dried in the sun, 2 qian.
The above are ground into coarse powder. Take 3–5 qian per dose with one cup of water, decocted to six parts, strain and take.
Modified Jin Fei Cao Powder
Inula flower (xuan fu hua), with stalks removed; Ephedra sinica (ma huang), with water removed, boiled and dried; Xanthium sibiricum (shu zhan zi); Hydrocotyle sibthorpioides (fu ping); Peucedanum praeruptorum (qian hu), with base removed, each 7 qian; Schizonepeta tenuifolia (jing jie sui), 1 liang; charred licorice (zhi cao); Pinellia ternata (ban xia), soaked in decoction seven times, mixed with ginger juice and stir-fried; Paeonia suffruticosa (chi shao), each 5 qian.
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose with two slices of ginger and three leaves of Mentha, decocted.
Ephedra Decoction
麻黄去根节制过 升麻 牛蒡子炒 甘草 蝉壳洗净去足翅,各一钱 右銼细,加腊茶叶一钱,煎七分,去滓服。烦渴,加石膏末四钱。
柽叶散 治沙疹发未出,喘嗽烦躁闷乱。 柽亦名西河柳,亦名采丝柳,青茂时垂叶晒干为末 右每服一二钱,茅根煎汤调下。
Explanation
Ma Huang, with root and joints removed and processed, one qian; Sheng Ma, one qian; Niu Bang Zi, stir-fried, one qian; Gan Cao, one qian; Chan Ke, washed and feet and wings removed, one qian. Crush finely, add one qian of winter tea leaves, decoct until seven parts full, strain and take. If there is restlessness and thirst, add four qian of powdered Shi Gao.
Cheng Ye San, treats sand rash that has not yet erupted, with wheezing, coughing, restlessness, and mental confusion. Cheng is also known as Xi He Liu, also known as Cai Si Liu. When green and lush, the leaves are hung to dry and ground into powder. Take one or two qian each dose, mixed with a decoction of Mao Gen.
茅花汤
茅花 真郁金 生地黄 栀子仁 黄芩 右水煎,调百草霜服。
加味黄芩汤
黄连 黄芩各一钱半 白芍药 滑石各三钱 甘草七分 右水煎服。若滑石不煎,调服止于一钱。血痢加地榆二钱。
十全散
黄连 黄芩 黄蘗各一钱 苦参 孩儿茶 雄黄各五分 硼砂 元粉各三分 乳香一分 片脑少许临时入 右共为极细末,每用五厘吹之。
白虎合解毒汤
石膏研粗末,四钱 知母 天花粉 黄芩 黄连 山栀仁各一钱 生地 麦门冬各二钱 右,入淡竹叶十片,水二锺,煎一锺,更磨入犀角汁,索汤水则与之。觉胃热渴甚,宜以此方多与之,胃清乃止,庶免牙疳之害。直至疳成而后清胃凉血解毒,往往噬肤无及,慈亲仁人,宜早为之所,毋事姑息。
加味地骨皮散 治痘出发热不退,饮食不进。 地骨皮鲜者,三钱 桑白皮鲜者 麦冬各二钱 柴胡 赤芍 干葛各一钱 甘草 犀屑各五分 右水煎,调大小无比散五七分。亦治喘急不止。
古今图书集成医部全录卷四百九十六
Explanation
Mao Hua Tang
Mao hua (rush flower), zhen yujin (true turmeric), sheng dihuang (fresh rehmannia root), zhi zi ren (gardenia fruit seed), huang qin (scutellaria root). The above are decocted in water and taken with bai cao shuang (hundred-herb soot).
Jia Wei Huang Qin Tang
Huang lian (coptis root), huang qin (scutellaria root), each one qian (about 3 grams), bai shao yao (white peony root), huashí (talc), each three qian; gan cao (licorice), seven fen. The above are decocted in water and taken. If talc is not decocted, it should be taken in a dose of only one qian. For blood dysentery, add di yu (pyrrosia) in a dose of two qian.
Shi Quan San
Huang lian (coptis root), huang qin (scutellaria root), huang bo (phellodendron bark), each one qian; ku shen (bitter sophora root), hai er cha (catechu), xiong huang (realgar), each five fen; boshan (borax), yuan fen (original powder), each three fen; ru xiang (frankincense), one fen; pian nao (camphor), a small amount added at the time of use. The above are ground into an extremely fine powder. Use five li (about 0.15 grams) and blow it into the affected area.
Bai Hu He Jie Du Tang
Shi gao (gypsum), ground into coarse powder, four qian; zhi mu (anemarrhena rhizome), tian hua fen (trichosanthes root), huang qin (scutellaria root), huang lian (coptis root), shan zhi ren (gardenia fruit seed), each one qian; sheng di (fresh rehmannia root), mai men dong (ophiopogon tuber), each two qian. The above are combined with ten slices of fresh bamboo leaf, decocted in two zhu (units of volume) of water to one zhu. Then grind in xī jiǎo (rhinoceros horn) juice. If the patient desires water, give it to them. If the patient feels intense stomach heat and thirst, this formula should be administered frequently. Only when the stomach is cleared of heat should the treatment cease, in order to avoid the harm of tooth疳 (tooth decay or gum disease). Often, treatment is delayed until the disease has become severe, and then only then is the stomach cleared, the blood cooled, and the toxicity resolved — by which time it is often too late to treat the flesh. Kind parents and compassionate people should act early and not delay out of leniency.
Jia Wei Di Gu Pi San
Treats persistent fever following the eruption of smallpox or measles, with no desire for food.
Di gu pi (fresh Lycium chinense bark), three qian; sang bai pi (fresh mulberry bark), mai dong (ophiopogon tuber), each two qian; chai hu (bupleurum root), chi shao (red peony root), gan ge (dried kudzu root), each one qian; gan cao (licorice), xi xie (rhinoceros powder), each five fen. The above are decocted in water and taken with five to seven fen of da xiao wu bi san (Great and Small Unparalleled Powder). Also treats unceasing asthma.
Volume 496 of the Jin Guan Tu Shu Ji Cheng: Yi Bu Quan Lu (Comprehensive Compilation of Medical Classics)
清肌透毒汤【《救偏琐言》,下同】 治痘疮已发未发,为风热所感,腠理阻塞者,此汤主之。 干葛八分 前胡一钱 桔梗四分 甘草二分 山楂二钱 荆芥穗 蝉蜕各三分 加姜一片
直达透肌散 治痘将出未出,无甚外感,亦不至内伤,但身热呕吐,眸子眊焉者,此汤主之。 蝉蜕 山楂 陈皮 前胡 葛根 加姜一片 嫩芋头一个
温肌透毒散 治痘已发未发,为寒邪固闭者,此汤主之。 防风五分 川芎藭八分 蝉蜕去土 桔梗 麻黄蜜炒黑色,各三分 山楂二钱 甘草二分 陈皮六分 加姜五分
宽中透毒饮 治痘已发未发,而饮食内伤者,此汤主之。 山楂三钱 青皮六分 葛根四分 陈皮五分 前胡八分 莱服子七分 麦芽一钱 桔梗 蝉蜕各三分 加姜三分
疏肝透毒散 治痘前惊跌而发搐者,此汤主之。 僵蚕炒去丝嘴 羌活各四分 蝉蜕 木通 荆芥各三分 薄荷二分 钓藤 前胡各六分 青皮七分 山楂二钱 加灯心一分 姜二分
清热解毒汤 治痘放点干红色滞,壮热烦躁者,此汤主之。 荆芥穗 红花 蝉蜕去土 木通各三分 牛蒡一钱 滑石三钱 前胡八分 地丁四分 牡丹皮 青皮各七分 生地 山楂各二钱 黄连六分 加灯心一分
调中汤 治未痘时,先因吐泻里虚,随感时行见痘,目眶低陷,神情困倦者,此汤主之。 人参五分 陈皮四分 蝉蜕三分 川芎八分 甘草二分 谷芽六分 扁豆 枸杞各一钱 加姜二分,大枣二枚,此权宜之剂也。精神稍醒,即当加减。
Explanation
Clear Muscle Detoxifying Decoction [Jiu Bian Su Yan, same below]
This formula is used to treat cases of eruptive rash (smallpox or measles) that have either already erupted or are about to erupt, caused by wind-heat with blocked pores and skin.
Gan Ge (Kudzu root) 8 fen, Qianhu (Frontage Root) 1 qian, Jiegeng (Balloon Flower Root) 4 fen, Gancao (Licorice) 2 fen, Shanzha (Hawthorn) 2 qian, Jingjie sui (Schizonepeta Flower Spike), Chantui (Cicada Slough), each 3 fen. Add one slice of ginger.
Direct-to-Skin Detoxifying Powder
This formula is used to treat cases where the rash is about to erupt but has not yet done so, with little external pathogenic influence, no internal injury, but with body heat, vomiting, and dull eyes.
Chantui (Cicada Slough), Shanzha (Hawthorn), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Qianhu (Frontage Root), Gegen (Kudzu Root), add one slice of ginger, one tender taro.
Warming Muscle Detoxifying Powder
This formula is used to treat cases of eruptive rash (already erupted or about to erupt) caused by cold pathogen firmly closed within the body.
Fangfeng (Siler Root) 5 fen, Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) 8 fen, Chantui (Cicada Slough) with soil removed, Jiegeng (Balloon Flower Root), Mahuang (Ephedra) honey-fried until black, each 3 fen, Shanzha (Hawthorn) 2 qian, Gancao (Licorice) 2 fen, Chenpi (Dried Tangerine Peel) 6 fen. Add 5 fen of ginger.
Broadening the Middle Detoxifying Drink
This formula is used to treat cases of eruptive rash (already erupted or about to erupt) caused by internal injury from diet.
Shanzha (Hawthorn) 3 qian, Qingpi (Green Tangerine Peel) 6 fen, Gegen (Kudzu Root) 4 fen, Chenpi (Dried Tangerine Peel) 5 fen, Qianhu (Frontage Root) 8 fen, Laisu (Radish Seeds) 7 fen, Maiya (Barley Sprout) 1 qian, Jiegeng (Balloon Flower Root), Chantui (Cicada Slough), each 3 fen. Add 3 fen of ginger.
Liver-Relaxing Detoxifying Powder
This formula is used to treat cases where convulsions occur due to shock or fall before the rash appears.
Jiangcan (Silkworm Pupa) fried and with silk removed, Qianghuo (Notopterygium Root) each 4 fen, Chantui (Cicada Slough), Mutong (Akebia Stem), Jingjie (Schizonepeta), each 3 fen, Bohe (Mint) 2 fen, Dian藤 (Uncaria Vine), Qianhu (Frontage Root), each 6 fen, Qingpi (Green Tangerine Peel) 7 fen, Shanzha (Hawthorn) 2 qian. Add 1 fen of cotton wick, 2 fen of ginger.
Clearing Heat and Detoxifying Decoction
This formula is used to treat cases where the rash appears as dry, red spots, with high fever and restlessness.
Jingjie sui (Schizonepeta Flower Spike), Honghua (Safflower), Chantui (Cicada Slough) with soil removed, Mutong (Akebia Stem), each 3 fen, Niubang (Tharpsia Root), 1 qian, Hua Shi (Talc) 3 qian, Qianhu (Frontage Root) 8 fen, Diding (Viola Herb) 4 fen, Danhuapi (Peony Bark), Qingpi (Green Tangerine Peel), each 7 fen, Shengdi (Rehmannia Root), Shanzha (Hawthorn), each 2 qian, Huanglian (Coptis) 6 fen. Add 1 fen of cotton wick.
Regulating the Middle Decoction
This formula is used to treat cases where, before the rash appears, the patient has previously suffered from diarrhea and vomiting leading to internal deficiency, and then contracts the eruptive rash, presenting with sunken eye sockets and a drowsy, tired appearance.
Renshen (Ginseng) 5 fen, Chenpi (Dried Tangerine Peel) 4 fen, Chantui (Cicada Slough) 3 fen, Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) 8 fen, Gancao (Licorice) 2 fen, Guyaya (Barley Sprout) 6 fen, Biandou (Hyacinth Bean), Gouqi (Wolfberry), each 1 qian. Add 2 fen of ginger and two dates. This is a provisional formula. Once the patient shows some improvement, the formula should be adjusted accordingly.
凉血攻毒饮 治痘毒火内伏,烦渴躁乱,身体反凉,痘色紫滞矾红,彻夜无眠者,此汤主之。 生大黄二钱 荆芥穗五分 木通 蝉蜕 红花各四分 牛蒡 丹皮 紫草各一钱 赤芍八分 葛根 青皮各七分 生地四钱 加灯心一分
松肌通圣散 治痘腠理阻塞,血凝气滞,窠粒隐隐于肌肉之间,痘色干红晦滞,神情闷闷者,此汤主之。 羌活 荆芥 紫草 红花 木通 赤芍 地丁 青皮 牛蒡 山楂 蜂房 当归 防风 加芦笋、胡荽
清凉攻毒饮 治痘疮大热如火,紫艳深红,烦渴颠狂者,此汤主之。 石膏研,三钱至一两 川黄连一钱至三钱 大黄三钱至六钱 木通 红花 荆芥各四分 牛蒡一钱五分 犀角磨汁,三分 青皮七分 丹皮 地丁各一钱 生地五钱至一两 加灯草一分
清暑透毒汤 治痘值酷暑,神情烦闷,不时哈舌,大渴思冷,濈然汗出,或身凉如晕,痘疮淹滞,此因暑气闭塞故也,此汤主之。 陈皮去白 厚朴 甘草各四分 干葛根 蝉蜕各三分 泽泻 香薷各五分 黄连 青皮各七分 滑石三钱 扁豆一钱 加灯心一分
疏邪实表汤 治痘属气虚,皮薄色淡,身凉体静,兼有表邪外束者,不拘浆前浆后,此汤主之。 黄芪 防风 荆芥 甘草 川芎 白芷 桔梗 加姜一片 胡荽一钱
必胜汤 治痘血瘀气滞,窠粒实而不松,痘色滞而不活,或干红,或紫黯,或斑点,诸般痛楚,或贯珠,或攒簇,毒火两伏,此汤主之。
Explanation
Cooling Blood and Detoxifying Decoction
Treats cases of toxic fire latent internally, with restlessness, thirst, agitation, a body that is unexpectedly cool, purplish and stagnant rash with a red-violet hue, and sleeplessness throughout the night. This decoction is the principal treatment for such conditions.
Raw rhubarb, 2 qian; Japanese honeysuckle spike, 5 fen; wood bettle, 4 fen; cicada slough, 4 fen; safflower, 4 fen; great burdock, 1 qian; peony bark, 1 qian; purple gromwell, 1 qian; moutan bark, 8 fen; kudzu root, 7 fen; green tangerine peel, 7 fen; raw rehmannia, 4 qian; add lamp wick, 1 fen.
Loosening Muscle and Penetrating the Divine Powder
Treats cases of blocked pores and skin surface due to blood stasis and qi stagnation, with blisters faintly visible between the muscles, a dry and dull red rash, and a depressed mental state. This powder is the principal treatment for such conditions.
Notopterygium, Japanese honeysuckle, purple gromwell, safflower, wood bettle, moutan bark, honeysuckle herb, green tangerine peel, great burdock, hawthorn, bee hive, angelica, windprotect; add bamboo shoots and coriander.
Cooling and Detoxifying Decoction
Treats cases of pustular rash with intense heat like fire, vivid purple and deep red coloration, restlessness, thirst, and madness. This decoction is the principal treatment for such conditions.
Ground gypsum, 3 qian to 1 liang; Sichuan coptis, 1 qian to 3 qian; rhubarb, 3 qian to 6 qian; wood bettle, 4 fen; safflower, 4 fen; Japanese honeysuckle, 4 fen; great burdock, 1 qian 5 fen; ground rhinoceros horn, 3 fen; green tangerine peel, 7 fen; peony bark, 1 qian; honeysuckle herb, 1 qian; raw rehmannia, 5 qian to 1 liang; add lamp grass, 1 fen.
Clearing Summer Heat and Penetrating Toxins Decoction
Treats cases of rash occurring during intense summer heat, with a depressed and restless mental state, occasional spitting of the tongue, extreme thirst for cold things, profuse sweating, or a body cool as in a faint, and a delayed or stagnant rash. This is due to summer heat causing obstruction, and this decoction is the principal treatment for such conditions.
Tangerine peel with white removed, 4 fen; magnolia bark, 4 fen; licorice, 4 fen; dried kudzu root, 3 fen; cicada slough, 3 fen; coix seed, 5 fen; elsholtzia, 5 fen; coptis, 7 fen; green tangerine peel, 7 fen; talc, 3 qian; hyacinth bean, 1 qian; add lamp wick, 1 fen.
Dispelling Pathogenic Factors and Strengthening the Exterior Decoction
Treats cases of rash due to qi deficiency, with thin skin, pale coloration, a cool body, and a still condition, and also with external pathogenic factors binding the exterior, regardless of whether the pustules have formed or not. This decoction is the principal treatment for such conditions.
Astragalus, windprotect, Japanese honeysuckle, licorice, ligusticum, angelica root, platycodon; add a slice of ginger and 1 qian of coriander.
Sure Victory Decoction
Treats cases of rash due to blood stasis and qi stagnation, with blisters firm and not loose, a dull and lifeless rash color, which may be dry and red, purple and dark, or spotted, with various kinds of pain, or arranged in a pearl-like pattern or clustered together, with two layers of toxic fire latent. This decoction is the principal treatment for such conditions.
大黄小剂七分至三钱,大剂三钱至一两,势急者以一半同煎,一半临起投下 青皮五分至钱半 桃仁去皮尖二钱至四钱 红花五分至钱半 赤芍药一钱半至三钱 木通三分至八分 荆芥 葛根俱三分至钱半 生地一钱至两半 牛蒡七分至二钱 白项地龙三条至念一条 紫花地丁小剂三钱,中剂七钱,大剂一两五钱 蝉蜕二分至六分 山楂大剂一两五钱,中剂一两,小剂五钱 芦根三两煎汤代水煎。
既济汤 治痘火毒太盛时值隆冬闭塞,此汤主之。 荆芥穗 干葛根 石膏 川黄连 大黄 麻黄去根,蜜炒将黑,地上出火气 蝉蜕 牛蒡 加姜二片,胡荽一钱,阴阳水煎。
清金攻毒饮 治痘毒壅于肺,声音不清,喉间痛楚,烦渴壮热,痘不起者,此汤主之。 桔梗 甘草 牛蒡 大黄 元参 前胡 山楂 山豆根 枳壳 荆芥穗 蝉蜕 僵蚕 加灯草一分
凉膈攻毒汤 治痘热毒壅于上焦,胸膈烦闷,壮热发渴,揭衣弃被,痘色紫艳深红者,此汤主之。 大黄 黄连 石膏 荆芥 地丁 元参 黑栀 赤芍 生地 桔梗 木通 牛蒡子 甘草 薄荷 枳壳 加灯草一分 竹叶三十片
消斑快毒饮 治痘有夹疹夹斑,肤红如醉者,此汤主之。 连翘 元参 生地 牛蒡 木通 蝉蜕 赤芍 牡丹皮 黄连 甘草 地丁 荆芥穗 加灯心二十茎 极热者,加大黄。
穷源透毒饮 治痘疮毒火深潜,累日不起,色有干红,有紫滞,或烦躁,或昏沉,身体不热者,此汤主之。
Explanation
Rhubarb, small dose: seven fen to three qian; large dose: three qian to one liang. For urgent cases, half is boiled together with the other herbs, and half is taken just before rising. Green tangerine peel, five fen to half a qian. Peach kernel, remove skin and tip, two qian to four qian. Safflower, five fen to half a qian. Red peony root, one and a half qian to three qian. Woodtong, three fen to eight fen. Schizonepeta, and Pueraria root, both three fen to half a qian. Raw rehmannia root, one qian to one and a half liang. Burdock root, seven fen to two qian. White-collared earthworm, three to ten worms. Purple flowered groundcherry, small dose: three qian; medium dose: seven qian; large dose: one and a half liang. Cicada slough, two fen to six fen. Hawthorn, large dose: one and a half liang; medium dose: one liang; small dose: five qian. Reed rhizome, three liang, decocted as water substitute.
Ji Ji Tang. Treats cases where pox fire toxicity is excessive during severe winter when the body is closed off; this decoction is the main treatment. Schizonepeta spike, dried Pueraria root, gypsum, Sichuan coptis, rhubarb, ephedra root removed, honey-fried until black, fire released on the ground, cicada slough, burdock root. Add two slices of ginger, one qian of coriander, and decoct with equal parts hot and cold water.
Qing Jin Gong Du Yin. Treats cases where pox toxins are obstructed in the lungs, voice is unclear, throat pain, restlessness, thirst, high fever, and the pox does not erupt; this decoction is the main treatment. Platycodon, licorice, burdock root, rhubarb, Scrophularia root, Peucedanum, hawthorn, mountain bean root, citrus aurantium, schizonepeta spike, cicada slough,僵蚕. Add one fen of lamp core grass.
Liang Ge Gong Du Tang. Treats cases where pox heat toxins are obstructed in the upper jiao, chest and diaphragm are restless, high fever with thirst, desire to remove clothes and discard blankets, and the pox is purple and deep red; this decoction is the main treatment. Rhubarb, coptis, gypsum, schizonepeta, groundcherry, Scrophularia root, black gardenia, red peony root, raw rehmannia root, platycodon, woodtong, burdock seed, licorice, mint, citrus aurantium. Add one fen of lamp core grass, thirty pieces of bamboo leaf.
Xiao Ban Kuai Du Yin. Treats cases where pox is accompanied by rashes and patches, skin red as if drunk; this decoction is the main treatment. Forsythia, Scrophularia root, raw rehmannia root, burdock root, woodtong, cicada slough, red peony root, moutan bark, coptis, licorice, groundcherry, schizonepeta spike. Add twenty stems of lamp core grass. For extremely hot cases, add rhubarb.
Qiong Yuan Tou Du Yin. Treats cases where pox sores are caused by deep-seated toxic fire, have not erupted for several days, with dry red or purple stagnation on the skin, or restlessness, or drowsiness, and the body is not hot; this decoction is the main treatment.
大黄 青皮 穿山甲 紫草 归尾 地丁 川牛膝 羌活 荆芥 红花 木通 加芦笋十株
散结汤 治痘血濇气滞,色干红而囊不松者。 青皮 羌活 赤芍 紫草 地丁 山楂 荆芥 绿升麻 川芎 木通 牛蒡 丹皮 加芦笋十株,鲜芋头三个
养荣附气汤 治痘窠囊苍老,归附不厚而淡白者。 当归 熟地 川芎 红花 生地 甘草 加姜一片
窦气饮 治痘血至而气不至,归附则厚,郛壳不长,或平或陷,而不充肥者。 丹皮 荆芥 青皮 山楂 穿山甲 牛蒡 赤芍 僵蚕 蝉蜕 木通 加芦笋十株,临服和大桑虫。
浚荣饮 治痘气至而血不至,郛郭饱满而根窠晦者。 红花 归尾 紫草 丹皮 地丁 牛蒡 荆芥 木通 赤芍 加地龙三条,临服和猪尾膏半盏。
涤邪救苦汤 治痘毒火下注大肠,邪毒逼迫,欲解不解,毒垢秽臭无伦者。 黄连 大黄 牛蒡 红花 滑石 木通 蝉蜕 荆芥 泽泻 青皮 赤芍 山楂 加灯心二十茎,阴阳水煎。
万两黄金散 一名无价散,一名四圣散。治痘疮气为毒滞而陷,血为火灼而黑者。 人粪 猫粪 猪粪 犬粪 腊月辰日,收取四粪干结者,用砻糠火煅黑存性为末,各等分研细,以蜜水调服三分至七分,《准绳》:每服三钱。
养荣透毒汤 治痘疮血虚淡白,并囊窠不起者。 桔梗 甘草 当归 川芎 熟地 紫草 山楂 蝉蜕 木通 穿山甲 加芦笋十株
蜞针法 治报痘有紫硬,有黑陷,有歪斜,并诸痘内色紫黑,根肿硬,独大于众痘者用之。
Explanation
Dispersing Masses Decoction
For cases of smallpox where blood stagnation and Qi obstruction cause the rash to appear dry and red, with the papules not soft or pliable.
Rhubarb, Green Tangerine Peel, Pangolin Scale, Lithospermum Root, Angelica Sinensis Tip, Houttuynia Cordata, Sichuan Achyranthes,羌活 (Notopterygium), Schizonepeta, Safflower, Woodbine, plus ten stalks of asparagus.
Dispersing Masses Decoction
For cases of smallpox where the rash appears aged and hardened, with the lesions not thick or full, and appearing pale and dull.
Angelica Sinensis Tip,羌活 (Notopterygium), Red Peony Root, Lithospermum Root, Houttuynia Cordata, Hawthorn, Schizonepeta, Green升麻 (Cimicifuga), Ligusticum, Woodbine, Arctium Lappa, Cortex Moutan, plus ten stalks of asparagus and three fresh yams.
Nourishing Vitality and Supporting Qi Decoction
For cases of smallpox where the rash appears thick but lacks fullness and is pale and dull.
Angelica Sinensis, Rehmannia (prepared), Ligusticum, Safflower, Rehmannia (fresh), Licorice, plus one slice of ginger.
Sinus Qi Drink
For cases of smallpox where blood arrives but Qi does not, the rash appears thick, the outer shell does not develop, and the lesions are flat or recessed, without fullness or plumpness.
Cortex Moutan, Schizonepeta, Green Tangerine Peel, Hawthorn, Pangolin Scale, Arctium Lappa, Red Peony Root,僵蚕 (Bombyx Batryticatus), Cicada Slough, Woodbine, plus ten stalks of asparagus. Before taking, mix with a large silkworm.
Draining Vitality Drink
For cases of smallpox where Qi arrives but blood does not, the rash appears full and developed but the root and base are dark and unclear.
Safflower, Angelica Sinensis Tip, Lithospermum Root, Cortex Moutan, Houttuynia Cordata, Arctium Lappa, Schizonepeta, Woodbine, Red Peony Root, plus three earthworms. Before taking, mix with half a ladle of pig's tail ointment.
Detoxifying and Rescuing from Suffering Decoction
For cases of smallpox where toxic fire descends to the large intestine, the pathogenic toxins press and cause discomfort, with the toxins being foul and putrid beyond measure.
Coptis, Rhubarb, Arctium Lappa, Safflower, Talc, Woodbine, Cicada Slough, Schizonepeta, Alisma, Green Tangerine Peel, Red Peony Root, Hawthorn, plus twenty stems of rush, decocted with阴阳水 (equal parts hot and cold water).
Ten-thousand-liang Gold Powder, also known as Priceless Powder and Four Saints Powder
For cases of smallpox where Qi is obstructed by toxins and the rash becomes recessed, and blood is scorched by fire and turns black.
Human feces, Cat feces, Pig feces, Dog feces. On the day of Chen in the twelfth lunar month, collect the dry and hardened feces of the four animals, calcine them black with砻糠 fire, preserve their medicinal properties, grind into powder, mix with honey water, and take three to seven fen. From the Zhunsheng (Standard Rules): take three qian per dose.
Nourishing Vitality and Detoxifying Decoction
For cases of smallpox where the rash appears pale and blood-deficient, and the lesions do not rise or develop.
Platycodon, Licorice, Angelica Sinensis, Ligusticum, Rehmannia (prepared), Lithospermum Root, Hawthorn, Cicada Slough, Woodbine, Pangolin Scale, plus ten stalks of asparagus.
Qi Needle Method
For cases of returning rash with purple hardness, black depression, or distortion, or for other rashes that appear purple-black in color, with swollen and hard roots, and are larger than the surrounding lesions.
取水蜞大者,放于患处,将蛤壳合于蜞上,用软绢束之,吮出毒血;次以药胭脂膏封贴。如无此物,以银针挑破,令奶母含金银花汁以吮之。
散火松毒饮 治毒为火郁,不能透发,色紫滞而囊不松者。 丹皮 木通 连翘 防风 赤芍药 紫草 山楂 露蜂房蜜炙 荆芥穗 青皮 牛蒡 加灯心半分
平顺清解饮 痘至起齐,不犯气虚,无甚血热,稍用清解者,以此汤主之。 桔梗 甘草 山楂 僵蚕 木通 连翘 红花 牛蒡 白芷 生地 加炒占米百数粒
托裹无忧散 痘至六七日,身不热痘不燥,亦不甚红,囊不充肥者,以此汤主之。 黄芪 人参 甘草 僵蚕 白芷 桔梗 当归 川芎 加炒占米 大枣。
赛金化毒散 治痘内有伏毒,啼号不已,经日不起,并发痈发疔者,以此散用蜜汤调服。痘若搔伤,或攒簇堆聚,或报点枭恶,干焦紫黑板硬等象,悉以此散调入油胭脂内,用绵纸做如膏药样以贴之。 乳香 没药各一钱,研细配众药 贝母去心炒 雄黄 黄连 天花粉各一钱,生用 赤芍炒 大黄半炒半晒,各二钱 甘草七分 牛黄二分 冰片一分半 珠子四分,研极细以无声为度
保元八珍汤 治痘一切气血两虚,囊薄色淡,身凉体静,顶平顶陷,浆清皱软者,此汤主之。 人参 黄芪 甘草 当归 川芎 山楂 熟地 枸杞子 外加姜二片 炒糯米百数粒
回阳返本汤 治痘气血虚剧,皮薄浆清,锡皮灰白,虚惕寒战者,此汤主之。
Explanation
Take a large shuqi, place it on the affected area, cover it with a clam shell, and bind it with soft silk, then suck out the toxic blood. Next, apply medicinal rouge ointment to seal the area. If this is not available, prick it open with a silver needle and have the nurse hold honeysuckle juice in her mouth to suck it.
Sanhuo Songdu Yin — treats cases where toxicity is caused by fire stagnation, unable to be released, with purple and stagnant color and unrelaxed swelling. Danpi, Mutong, Lianqiao, Fangfeng, Chishao, Zicao, Shanzha, Lufengfang honey-fried, Jingjiesui, Qingpi, NiuBang. Add half a fen of dengxin.
Pingshun Qingjie Yin — for rashes that have fully emerged, without affecting qi deficiency, and without severe blood heat, where a mild clearing and resolving approach is needed, use this decoction. Jiegeng, Gancao, Shanzha, Jiangcan, Mutong, Lianqiao, Honghua, NiuBang, Baizhi, Shengdi. Add one hundred or so grains of stir-fried zhanmi.
Tuo Guo Wu You San — for rashes that have reached the sixth or seventh day, with no fever, no dryness, not very red, and swelling not full or plump, use this decoction. Huangqi, Renshen, Gancao, Jiangcan, Baizhi, Jiegeng, Danggui, Chuanxiong. Add stir-fried zhanmi and dazao.
Saijin Huato San — treats cases where the rash contains hidden toxicity, the child cries continuously, the rash does not rise for days, and abscesses or carbuncles develop, using this powder mixed with honey decoction. If the rash is scratched, or clustered densely, or appears as ominous spots, with symptoms such as dry, scorched, purple-black, and hard as a board, mix this powder with oil-based rouge, and apply it using a piece of cotton paper shaped like a medicinal plaster. Ruxiang, Moyao, each one qian, ground finely and mixed with the other herbs; Beimu with heart removed and stir-fried, Xionghuang, Huanglian, Tianhuafen, each one qian, used raw; Chishao stir-fried, Dahuang half stir-fried and half sun-dried, each two qian; Gancao seven fen, Niuhuang two fen, Bingpian one and a half fen, zhuzi four fen, ground extremely finely until no sound is heard.
Baoyuan Bazhen Tang — treats all cases of dual deficiency of qi and blood in the rash, with thin swelling, pale color, cool body, quiet state, flat or sunken top, and clear, wrinkled blister fluid. Renshen, Huangqi, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Shanzha, Shudihuang, Gouqizi. Add two slices of ginger and one hundred or so grains of stir-fried zhanmi.
Huiyang Fanben Tang — treats severe deficiency of qi and blood in the rash, with thin skin and clear blister fluid, skin appearing like tin, pale and grayish, and the patient showing signs of weakness, fear, and chills.
人参 黄芪 当归 川芎 肉桂 甘草 鹿茸酒炙銼片用酒煎膏配药 山楂 熟附 外加大枣二枚
实脾固本汤 治痘脾虚滑泻,此汤主之。 人参 白朮 茯苓 木香 广皮 诃子 炙甘草 肉果完谷不化者,加面裹煨用 外加姜 枣
纳谷散 治痘神不烦,热不炽,痘不燥,而饮食不思者,此汤主之。 人参 白朮 茯苓 广皮 山药 炙甘草 外加陈仓米 大枣 煨姜。
泻黄纳谷散 治痘邪热犯胃,唇口燥烈,口中腻渴,甚至舌起芒刺,嘴黑如煤,浆后身犹壮热,种种燥热而不思食者,此方主之。 石膏 黄连 生地 丹皮 木通 牛蒡 甘草炙用 生甘草 山楂 荆芥穗 重者加大黄,外加灯心。
补液汤 治痘津液不足而发渴者,以此汤主之。 人参 麦冬 五味 诃子 桔梗 甘草
清金解渴汤 治痘金被火烁而咽干口渴者,以此汤主之。 石膏 生地 黄连 桔梗 荆芥 甘草 花粉 牛蒡 连翘 葛根 加灯心三十茎 竹叶三十片
安神散 治痘后邪毒净尽,心虚不寐者。 人参 枣仁 茯神 甘草 当归 麦冬 柏仁 白芍 加灯心 莲肉
清宵忘昼饮 治痘邪热,扰乱,心神不宁,夜不成寐,不拘首尾,以此汤主之。 黄连 丹皮 生地 木通 甘草 荆芥穗 黑栀 加灯心 竹叶。
金盖散 治痘腐烂不收,和皮脱去,以此散撒在褥席上,令儿眠上。若以绢袋盛之,通身扑之亦可。 取黄牛粪尖晒燥,砻糠火煅黑存性,研细末用。
Explanation
Shi Pi Gu Ben Tang – Solidifying the Spleen and Consolidating the Root Decoction
For treating smallpox with spleen deficiency and loose stools.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria fungus), Mu Xiang (Aucklandia root), Guang Pi (Citrus peel), He Zi (Terminalia chebula), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Rou Guo (Nutmeg). If the patient cannot digest whole grains, add Rou Guo wrapped in flour and slowly cooked. Additionally, add Jiang (ginger) and Da Zao (jujube).
Na Gu San – Restoring Appetite Powder
For treating smallpox where the spirit is not agitated, the heat is not intense, the eruptions are not dry, yet the patient has no appetite.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria fungus), Guang Pi (Citrus peel), Shan Yao (Dioscorea opposita), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice). Additionally, add Chen Cang Mi (old millet), Da Zao (jujube), and Wei Jiang (steamed ginger).
Xie Huang Na Gu San – Draining Yellow (Heat) and Restoring Appetite Powder
For treating smallpox with heat invading the stomach, dryness and soreness of the lips and mouth, excessive thirst with腻 (stickiness), even with芒刺 (prickly sensation on the tongue), the mouth black as coal, fever persisting after the vesicles have formed, and various signs of dryness and heat with no desire to eat.
Shi Gao (Gypsum), Huang Lian (Coptis root), Sheng Di (raw Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Mu Tong (Akebia stem), Niu Bang (Arctium lappa), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Sheng Gan Cao (raw licorice), Shan Zha (Hawthorn fruit), Jing Jie Sui (Perilla穗). For severe cases, add Da Huang (rhubarb root). Additionally, add Deng Xin (candle core) and Zhu Ye (bamboo leaf).
Bu Ye Tang – Fluid-Boosting Decoction
For treating smallpox with insufficient body fluids and thirst.
Ren Shen (Ginseng), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), He Zi (Terminalia chebula), Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (licorice).
Qing Jin Jie Ke Tang – Clearing the Metal (Lung) and Quenching Thirst Decoction
For treating smallpox where the Lung is scorched by fire, causing dry throat and thirst.
Shi Gao (Gypsum), Sheng Di (raw Rehmannia root), Huang Lian (Coptis root), Jie Geng (Platycodon root), Jing Jie (Perilla herb), Gan Cao (licorice), Hua Fen (Trichosanthes root), Niu Bang (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia fruit), Ge Gen (Pueraria root). Add Deng Xin (candle core) thirty stems and Zhu Ye (bamboo leaf) thirty pieces.
An Shen San – Spirit-Calm Powder
For treating smallpox after the rash has subsided, when the heart is weak and the patient cannot sleep.
Ren Shen (Ginseng), Zao Ren (Jujube seed), Fu Shen (Poria with bark), Gan Cao (licorice), Dang Gui (Angelica sinensis), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Bo Ren (Plum kernel), Bai Shao (white Peony root). Add Deng Xin (candle core) and Lian Rou (Lotus seed).
Qing Xiao Wang Zhuo Yin – Clearing Nighttime Disturbance and Forgetting Daytime Drink
For treating smallpox with heat disturbing the heart and spirit, causing restlessness, inability to sleep at night, regardless of the stage of the illness.
Huang Lian (Coptis root), Dan Pi (Moutan bark), Sheng Di (raw Rehmannia root), Mu Tong (Akebia stem), Gan Cao (licorice), Jing Jie Sui (Perilla穗), Hei Zhi (black Gardenia). Add Deng Xin (candle core) and Zhu Ye (bamboo leaf).
Jin Gai San – Golden Cover Powder
For treating smallpox with ulcers that do not heal and skin peeling off. Apply this powder on the mattress or bedding, and have the child sleep upon it. Alternatively, place it in a silk bag and sprinkle it over the entire body.
Prepare by taking the tip of yellow cow dung, drying it in the sun, roasting it black with fire from砻糠 (husk), preserving its medicinal properties, and grinding it into a fine powder for use.
滑肌散 治痘浆足半靥,红晕未收,壮热未和,以此散包于绢内扑之。 滑石六两 甘草二两 菉豆粉三两 为极细末用。
水杨汤 治痘板实不松,或矾红或紫黯,八九日不行浆,甚至有作痒者,以此汤浴之。 取水杨柳连枝带叶銼断四两,长流水十数杓,煎十数滚,去渣,将三分之一倾于脚桶内,以手探之,不可太热,亦不令太温,先以应服之药服之而后浴,其汤渐渐添下,浴后以綢绢收干,逾时以灯照之,隐隐松浮浆脚动矣,冬月宜于帷帐中更备脚炉旺火于两旁,不使寒侵为妙 此柳生于水滩,四月间才有,其柳不生旁枝,长者三尺许,粗者如细筱,其叶较垂杨叶更厚,带有白意,至五月叶下开细细紫花者是。此名水杨柳,非忍冬藤,亦非等闲柳树也。须预备风干得用。其性最能活血脉,利筋骨,大人有患拘挛,手不能握,足不能步者,用酒煎服,不能酒者水煎,其效有灵气。按《万氏心法》水杨柳五六斤,春冬用枝,秋夏用枝叶,治痘不起发,不光壮,浴洗不拘次数。
保元回浆散 痘有身凉体静,浆不满足,脓囊渐阔,至收靥自是不齐,此汤主之。 人参 当归 甘草 黄芪 白芍 米仁 茯苓 加姜 枣
活络透毒饮 治痘收靥时,热毒留连,愁容可掬,将来余毒,在所不免,却不易来者,以此汤预活之。 羌活 红花 荆芥 牛蒡 木通 当归 牛膝 蝉蜕 青皮 连翘 外加地龙。
忍冬解毒汤 治痘痂初褪,大局无虞,疤少荣润,热欠清和,防余毒窃发者,此汤主之。
Explanation
Hua Ji San (Smooth Muscle Powder)
Treats smallpox cases where the blisters are half-filled, the redness around the rash has not yet subsided, and the fever has not yet normalized. Wrap this powder in silk and gently apply it to the affected area.
Ingredients:
Shui Yang Tang (Water Willow Decoction)
Treats cases of smallpox where the blisters are hard and unyielding, appearing either bright red or dark purple, with no formation of fluid after eight to nine days, and sometimes accompanied by itching. Bathe the affected area with this decoction.
Preparation:
Take four liang of Shui Yang Liu (Water Willow), including branches and leaves, cut into pieces. Boil in several ladles of running water for several boils, then strain. Pour one-third of the decoction into a foot basin. Test the temperature with your hand — it should not be too hot nor too warm. Take the prescribed medicine first, then proceed with the bath. Gradually add more of the decoction as needed. After the bath, dry the skin with silk cloth. After some time, observe under a lamp — the base of the blisters will appear faintly loose and the fluid will begin to move. In winter, it is advisable to prepare a foot warmer with a strong fire on either side of the bed within a curtain or tent to prevent the body from being chilled.
This Shui Yang Liu grows in water meadows and becomes available in April. The tree does not grow side branches; the longest stems are about three chi in length, and the trunk is as thick as a fine bamboo shoot. Its leaves are thicker than those of the weeping willow and have a whitish tinge. By May, small purple flowers bloom beneath the leaves. This is known as Shui Yang Liu, not Ren Dong Teng (Honeysuckle Vine), nor is it an ordinary willow tree. It must be prepared by wind-drying before use. It is particularly effective in promoting blood circulation and benefiting the tendons and bones. For adults suffering from stiffness and contractures, unable to grasp with their hands or walk with their feet, it may be decocted with wine and taken; for those who cannot consume alcohol, it may be decocted with water. Its efficacy is subtle yet powerful. According to Wan Shi Xin Fa, five to six jin of Shui Yang Liu are used — branches in spring and winter, and branches with leaves in autumn and summer — to treat cases of smallpox where the rash does not erupt properly or appear bright and vigorous, and the bath may be repeated as needed.
Bao Yuan Hui Jiang San (Preserving the Yuan Qi to Restore the Plasma Powder)
Used for cases of smallpox where the patient is cool to the touch and calm, the blisters are not fully filled, the pustules are gradually expanding, and the rash does not close evenly. This decoction is indicated.
Ingredients:
Huo Luo Tou Du Yin (Promoting Circulation and Detoxifying Decoction)
Used for cases where, during the stage when the rash is subsiding, residual heat and toxins remain, causing a pained or worried expression, and future complications are inevitable, though they may not manifest immediately. This decoction is used in advance to dispel the toxins.
Ingredients:
Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction)
Used for cases where the scabs are beginning to fall off, the overall condition is stable, the scars are few and not bright or nourished, and the fever is not yet fully resolved. This decoction is used to prevent the recurrence of residual toxins.
甘菊 牛蒡 红花 甘草 金银花 土贝母 荆芥穗 木通 连翘 地丁 外加胡桃。
拨云散 治痘后热毒在肝,两目通红,甚至起障生翳者,以此汤。 生地 黄连 木通 甘草 荆芥穗 谷精草 赤芍 木贼 甘菊 羌活 羚羊角 金银花 大黄一分至三分望月沙加灯心 白芙蓉叶。
消疳解毒散 治痘后牙疳。
儿茶 天花粉 青黛水澄 硼砂各一钱 薄荷五分 冰片 牛黄各一分 人中白三钱 甘草 雨前茶 黄连各五分 珠子二分 研极细,以无声为度,先以浓茶拭净方吹。
加味内托十宣散 治痘后余毒,白而不红,平而不起,按之不热,愁容可掬,此本气血两虚,浆不满足而致乎毒也,以此汤主之。 人参 黄芪 当归 牛膝 金银花 木通节 甘草 白芷 羌活 红花 川芎 皂角刺 加胡桃二枚
回浆合宜散 痘疮血收浆足,别无燥热之证,以此汤敛之。 白芍 防风 米仁 甘草 茯苓 山楂 扁豆 加大枣
百花膏 治痘收靥燥热,痂皮溅起作痛者。 蜂蜜不拘多寡,大约四两,配大黄细末一两,和滚汤搅匀,以鹅翎拭之,痂亦易落。
快肌膏 治痘值炎天,脓浆燥实,遍体如霞,烦热如火,身无安放者。 生大黄晒干为末,一两 败草散五钱 调入猪胆汁,宜薄不宜厚,以鹅翎轻轻间拭之,不可通身涂满。
牛黄八宝丹 不拘已痘未痘,婴儿诸般恶疮恶毒,此丹有灵气。
Explanation
Chrysanthemum, burdock root, safflower, licorice, honeysuckle, Fritillaria bulb, Schizonepeta spike, Akebia vine, Forsythia fruit, Viola herb, with the addition of walnuts.
Cloud-Dispelling Powder – For post-rash heat-toxin affecting the liver, with redness in both eyes, even to the point of clouding and corneal opacity. Fresh Rehmannia root, Chinese goldthread, Akebia vine, licorice, Schizonepeta spike, Eriocaulon herb, red peony root, Equisetum herb, chrysanthemum, Saussurea root, antelope horn, honeysuckle, one to three fen of rhubarb, Lunaria seed, rush core, white hibiscus leaf.
Toxin-Resolving and Gland-Reducing Powder – For post-rash gans (tooth decay or gum disease). Catechu, Trichosanthes root, processed indigo, borax, each one qian; peppermint, five fen; borneol, bezoar, each one fen; calcined human urine, three qian; licorice, pre-rain tea, Chinese goldthread, each five fen; pearls, two fen. Grind extremely finely, until no sound is heard. First, wipe the area clean with strong tea, then apply.
Modified Internal Support Ten-Ingredient Powder – For post-rash residual toxins, where the rash is pale and not red, flat and not raised, not hot to the touch, with a sorrowful expression; this condition arises from deficiency of both qi and blood and insufficient plasma formation. This decoction is used to treat it. Ginseng, Astragalus, Angelica sinensis, Achyranthes root, honeysuckle, Akebia stem, licorice, Angelica dahurica, Saussurea root, safflower, Ligusticum, Sapindus thorns, with the addition of two walnuts.
Appropriate Plasma-Returning Powder – For rash cases where bleeding has ceased and plasma is sufficient, with no signs of dryness or heat. White peony root, Saposhnikovia, Coix seed, licorice, Poria fungus, hawthorn, Dolichos bean, with the addition of dates.
Hundred Flowers Ointment – For post-rash dryness and heat, with painful flaking of the scabs. Honey, in any quantity, approximately four liang, mixed with one liang of finely powdered rhubarb, stirred with boiling water, and applied with a goose feather; the scabs will fall off more easily.
Quick Muscle Ointment – For rash occurring in hot weather, with dry and hardened pus, the body appearing flushed like a blush, with intense heat and no place to rest. Fresh rhubarb, sun-dried and powdered, one liang; 败草散 (defeated grass powder), five qian; mixed with pig bile, applied thinly and not thickly, using a goose feather to gently wipe, but not applying it to the entire body.
Eight Precious Bezoar Pills – Regardless of whether the child has had a rash or not, for various malignant sores and toxins in infants, this pill possesses spiritual efficacy.
牛黄 冰片各二分 珍珠四分 劈砂水飞 雄黄透明者 元参瓦上焙或晒燥,各五钱 川连土炒 犀角 羚羊角 青黛水澄 乳香 没药共出汗尽 川贝母炒净 羌活炒,各三钱 琥珀二钱 右十五味,如法制为细末听用。将拣净金银花二两,甘菊一两,甘草五钱,胡桃肉二两击碎,紫花地丁连根带叶理净勿杂青苔、銼断二两,长流水五碗,砂锅内慢火煎,至及半取汁,将渣绞干,以绵滤清,桑柴火熬膏,入炼熟老蜜盏许,再熬至粘箸,将前末和丸,每丸三分,一岁左右者,日服一丸,三岁左右者,日服二丸,蜜水调服。
奏凯和解饮 痘疮收痂,厚而滋润,寝食俱安,可以弗药而调理和解者,以此汤。 金银花 土贝母 牛蒡 山药 扁豆 山楂 荆芥 当归 人参 甘草 加核桃肉 莲肉。
参归化毒汤 治痘余毒留连,气血虚弱,何以取验?淡白不振,身凉愁困者,是也。 人参 当归 黄芪 甘草 金银花 皂角刺 牛膝 红花 贝母 山楂 白芷 加胡桃肉。
和脾宣化饮 治痘后饮食过伤,气壅饱闷,叫喊不已者。 广皮 莱菔子半生半炒 前胡 卷舒 麦芽 大腹皮去黑翳黑豆汤泡洗 右用山楂一两至二两,煎汤代水煎。
双仙化毒膏
锦纹大黄一两,銼片 麻黄去根,五钱,銼断 麻油二两 将二味入于油内,煎至如煤之黑,取油去渣,于水盆内顿出火气;
Explanation
Cow yellow (Niuhuang), borneol (Bingpian), each two fen; pearl (Zhenzhu), four fen; crushed cinnabar (Pishan) processed by water-flying; transparent realgar (Xionghuang); Radix Scutellariae (Yuan Shen) either roasted on tile or sun-dried, each five qian; Coptis (Chuan Lian) earth-fried; Rhinoceros horn (Xi Jiao); Antelope horn (Lingyangjiao); Indigo naturalis (Qing Dai) processed by water clarification; Myrrha (Ru Xiang) and Frankincense (Mo Yao) processed until all sweat is gone; Fritillaria bulb (Chuan Bei Mu) fried clean; Rhizoma Notopterygii (Qiang Huo) fried, each three qian; Amber (Hu Po), two qian. The above fifteen ingredients are prepared according to the method, ground into fine powder for later use. Take two liang of cleaned honeysuckle (Jin Yin Hua), one liang of chrysanthemum (Gan Ju), five qian of licorice (Gan Cao), two liang of crushed walnut meat (Hu Tao Rou), two liang of Viola yedoensis (Zi Hua Di Ding), cleaned root and leaf, free of algae, cut into pieces; five bowls of running water; decoct in a clay pot over low heat until reduced by half, strain the liquid, press the residue dry, filter through gauze, then reduce with mulberry wood fire into a paste; add a cup of refined old honey, continue to reduce until it sticks to a chopstick; mix with the previously prepared powder to make pills, each pill three fen. For children about one year old, take one pill per day; for children about three years old, take two pills per day, taken with honey water.
Zoukai Hejie Yin: For measles sores that have formed thick, moist scabs, with peaceful sleep and appetite; those who can be treated without medicine, by regulation and harmonization, use this decoction. Ingredients: Honeysuckle (Jin Yin Hua), Fritillaria (Tu Bei Mu), Arctium lappa (Niu Bang), Dioscorea (Shan Yao), Dolichos (Bian Dou), Hawthorn (Shan Zha), Schizonepeta (Jing Jie), Angelica (Dang Gui), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), with walnut meat (Hu Tao Rou), lotus seed (Lian Rou).
Shen Gui Huato Tang: For residual toxins from measles, with deficiency of qi and blood; how can one verify this? Those with pale complexion, lack of vitality, cold body and sorrowful fatigue are such cases. Ingredients: Ginseng (Ren Shen), Angelica (Dang Gui), Astragalus (Huang Qi), Licorice (Gan Cao), Honeysuckle (Jin Yin Hua), Sapindus (Zao Jiao Ci), Achyranthes (Niu Xi), Carthamus (Hong Hua), Fritillaria (Bei Mu), Hawthorn (Shan Zha), Angelica dahurica (Bai Zhi), with walnut meat (Hu Tao Rou).
Hepi Xuanhua Yin: For post-measles overeating, distention and fullness, with incessant crying. Ingredients: Citrus reticulata peel (Guang Pi), Raphanus seeds (Lai Fu Zi), half raw and half stir-fried; Peucedanum (Qian Hu), Spatholobus (Juan Shu), Hordeum (Mai Ya), Areca pericarp (Da Fu Pi) washed in black bean soup after removing black film. Use one to two liang of hawthorn (Shan Zha), decocted to make the water for the decoction.
Shuang Xian Huato膏:
Rhizoma Rheum palmatum (Jin Wen Da Huang), one liang, cut into slices; Ephedra (Ma Huang) with root removed, five qian, cut into pieces; two liang of sesame oil (Ma You). Place the two ingredients into the oil, and decoct until the oil turns as black as coal; remove the residue, and let the oil cool in a water basin to remove the fire energy.