Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
至十一日出痘百余颗,形气甚倦,用紫草木香散,又出少许,但口干作渴,用人参白朮散而渴止,用八珍汤加柴胡、丹皮而贯脓,后去丹皮、柴胡倍加参、芪数剂而痘靥。
一男子年将三十出痘,根窠赤痛,发热作渴,服紫草饮之类,前证益甚,痘裂出血。余用小柴胡加生地、犀角二剂,诸证顿减。又用圣济犀角地黄汤而贯脓,再用八珍汤而结痂。
一小儿烦躁饮冷不止,先君用济生犀角地黄汤顿愈。后渴而喜热,又用当归补血汤而痊。惟倦怠少食,用七味白朮散而痊。
一小儿患此饮冷不止,或痘胀痛,先君用济生犀角地黄汤井芹菜汁而顿愈。
一小儿九岁出痘,六日痒塌寒战,院使钱密庵用十一味木香散二剂贯脓,用参芪托里散而靥。后痕白作痒,用十全大补汤而愈。
一小儿痘疮,脓未满,面赤作痒,余谓气血虚而有热,欲用温补之剂。不信,乃服清热之药。至十三日,疮痕色赤,虚烦作渴,腹痛不食,手足逆冷而殁。
一小儿未周岁,痘疮焮痛出血,哭不能已,诊其母,有肝火,先用小柴胡加山栀、生地与母服,子饮数滴,顿愈;又用加味逍遥散而痊。
一小儿出痘,内有痘疔数枚,虽挑破出黑血,热毒不解,余痘不发,皆以为不治。先君以仙方活命饮,徐灌一剂,痘疔解而诸痘亦愈。
一小儿痘疔患在臀间,色黑大痛,挑出黑血,仍复坚痛,皆以为不治。先君用隔蒜灸数壮,痛止色淡而软,挑出黑血甚多。灌以活命饮,患处及诸痘贯脓而愈。
一儒者年三十余,因劳役倦怠发热,服补中益气汤数剂,发赤点;
Explanation
On the eleventh day, more than a hundred pustules erupted, and the patient was very weak in form and qi. The Zi Cao Mu Xiang San (Purple Root and Costus Powder) was administered, and a few more pustules appeared. However, the patient experienced dryness and thirst, and upon administration of Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), the thirst subsided. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Dan Pi (Moutan Bark) was used to promote the formation of pus. Later, Dan Pi and Chai Hu were removed, and the dose of Ren Shen (Ginseng) and Huang Qi (Astragalus) was doubled for several doses, after which the pustules began to recede.
A man nearing thirty years of age developed smallpox, with redness and pain at the base of the pustules, fever, and thirst. After taking formulas such as Zi Cao Yin (Purple Root Decoction), his condition worsened, with the pustules rupturing and bleeding. I administered two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (raw rehmannia) and Xi Jiao (rhinoceros horn), after which all symptoms greatly diminished. Then Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Holy Relief Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used to promote the formation of pus, and Ba Zhen Tang was then used to bring about scab formation.
A child was restless and persistently drank cold liquids. My father used Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and the child was immediately cured. Later, the child developed thirst with a preference for warm drinks, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) was used to complete the recovery. Only fatigue and poor appetite remained, which were resolved with Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder).
Another child suffering from this condition drank cold liquids persistently, or had swollen and painful pustules. My father administered Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) mixed with water from celery, and the child was immediately cured.
A nine-year-old child developed smallpox, and on the sixth day experienced itching, collapse, and chills. The official Qian Mia'an used two doses of Shi Yi Wei Mu Xiang San (Eleven-Ingredient Costus Root Powder) to promote the formation of pus, and then Shen Qi Tuo Li San (Ginseng and Astragalus Interior-Supporting Powder) to bring about healing. Later, the marks turned white and itched, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, after which the child recovered.
A child had smallpox with unfulfilled pus formation, redness, and itching on the face. I diagnosed this as a condition of deficiency in qi and blood with internal heat, and wished to use a warming and tonifying formula. However, the patient did not believe this and instead took cooling medicines. By the thirteenth day, the pustule marks turned red, the child experienced internal restlessness and thirst, abdominal pain with anorexia, and cold hands and feet, after which the child died.
A child under one year old had inflamed, painful pustules with bleeding, and could not stop crying. Upon examining the mother, I found she had liver fire. I first administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shan Zhi (gardenia) and Sheng Di (raw rehmannia) to the mother, and the child drank a few drops, after which the condition was immediately cured. Then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to complete the recovery.
A child developed smallpox, and within the pustules were several dou ling (pustular abscesses). Although these were pricked and black blood was drained, the heat-toxin was not resolved, and the other pustules did not erupt. All considered this incurable. My father administered one dose of Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction) slowly by pouring it in, and the dou ling were resolved, as were the other pustules.
Another child had a dou ling located on the buttocks, which was black and very painful. After pricking and draining black blood, the pain returned and the area became hard and painful again. All considered this incurable. My father used ge su an (garlic-separated moxibustion) for several sessions, after which the pain ceased, the color faded, and the area softened, with a large amount of black blood being drained. Then Hua Ming Yin (Life-Saving Decoction) was administered, and the affected area along with the other pustules began to form pus and heal.
A scholar in his thirties developed fever and fatigue from overwork, and after taking several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), red spots appeared.
以为斑,另服升麻葛根汤一剂;更加恶寒,仍服益气汤四剂。至九日出痘甚多,余用八珍汤加黄芪、白朮、紫草四剂,至二十日脓始贯;用十全大补汤,月余而靥。
一小儿第五日不红活,至九日贯脓不满,余谓气血虚弱,用十全大补汤治之,庶无后患。不信,至脱痂痕作痒色白,至十四日而殁。
一小儿第七日脓清不满,形气倦怠,饮食少思,大便不实,用托里散二剂;手足指冷,咬牙作渴,用木香散倍用参芪一剂,诸证顿退;又用参芪四圣散四剂而愈。
一小儿腹胀渴泻,气促体倦,先君以为表里俱虚,用六君子汤加归、芪送四神丸,一服诸证顿退,疮势顿正。但脓迟而渴,仍用前汤加归、芪二剂,疮色红活,形体颇安,任其贯脓而痊。
一小儿第九日不红活,不贯脓,医云殁于十三日。陈院长谓属虚寒,用十一味木香散二剂,渐红活贯脓;又用紫草木香汤及人参白朮散而愈。
族侄孙衍庆六岁出痘稀少,疮痂悉落,至十三日,身烦热而畏寒,手足逆冷,厚衣围火不能温,皆谓不治。余思大热而不热者,是无火也,急用人参理中汤煎服一杯,肢体顿温;更用人参白朮散调理而痊。
一男子年二十余,发热烦躁,痘黯出血,足热腰痛,用圣济犀角地黄汤二剂而贯脓,用地黄丸料数剂而疮靥。
一男子年将三十,出痘色紫,作渴饮水,腰痛足热耳聋。余谓肾虚之证,用加减八味丸料,煎与恣饮,热渴顿止;佐以补中益气汤加五味、麦门冬而愈。
一小儿十二岁出痘,色黯,两足及腰热痛,便秘,咽舌干渴,引饮不绝。
Explanation
It was considered a macula, and a separate dose of Shengma Gegentang was administered; chills worsened further, and four doses of Yiqi Tang were continued. By the ninth day, numerous eruptions appeared, and I used Baozhen Tang with Huangqi, Baizhu, and Zicao for four doses; by the twentieth day, the pus began to form. Shiquan Dabu Tang was then used, and after more than a month, the eruptions began to crust over and heal.
A child on the fifth day had no redness or vitality; by the ninth day, the pus had not fully formed. I considered this to be a case of deficiency in qi and blood, and treated it with Shiquan Dabu Tang in order to prevent future complications. The family did not believe this, and by the fourteenth day, the scab had fallen off, leaving a white, itchy scar, and the child died.
A child on the seventh day had clear and insufficient pus, with physical and mental fatigue, little appetite, and loose stools. Two doses of Toli San were used; when the fingers of the hands and feet became cold, the child clenched his teeth and experienced thirst, so Mu Xiang San with double amounts of ginseng and Huangqi was administered for one dose, and all symptoms suddenly improved; another four doses of Shengqi Sisheng San were used, and the child recovered.
A child had abdominal distension, thirst, and diarrhea, with shortness of breath and fatigue. My father considered this to be a case of deficiency in both exterior and interior, and used Liujunzi Tang with Dang Gui and Huangqi to deliver Sishen Wan. After one dose, all symptoms suddenly improved, and the condition of the eruptions became stable. However, the formation of pus was delayed and thirst remained, so the previous formula with added Dang Gui and Huangqi was used for two doses. The eruptions turned red and vital, the body became more stable, and the child recovered as the pus formed.
A child on the ninth day had no redness or vitality, and the pus did not form. The physician predicted death on the thirteenth day. Director Chen considered this to be a case of deficiency and cold, and administered Shiyiwei Mu Xiang San for two doses, gradually restoring redness and the formation of pus; the child then recovered with the use of Zicao Mu Xiang Tang and Renshen Baizhu San.
My cousin Sun Yanqing, six years old, had few eruptions, and all the scabs had fallen off by the thirteenth day. He experienced body heat and fear of cold, with cold hands and feet, and could not be warmed even with thick clothing and fire. All said that this was untreatable. I thought that in the presence of great heat but no actual warmth, there was no fire, and urgently administered one cup of Renshen Lizhong Tang decocted, and the limbs suddenly warmed; further treatment with Renshen Baizhu San for regulation resulted in recovery.
A man in his early twenties had fever and restlessness, with dark eruptions and bleeding, and pain in the feet and lower back. Two doses of Shengji Xijiao Dihuang Tang were used, and the pus began to form; after several doses of Dihuang Wan formula, the eruptions began to crust over and heal.
A man nearing thirty had eruptions with a purple color, thirst and excessive drinking, pain in the lower back, heat in the feet, and deafness. I considered this to be a case of kidney deficiency, and used a modified version of Baoweiwann formula, decocted and given freely to drink, and the fever and thirst suddenly stopped; it was further supported with Buzhong Yiqi Tang combined with Wuyi and Mai Men Dong, and the patient recovered.
A child twelve years old had eruptions with a dark color, pain and heat in the feet and lower back, constipation, dryness of the throat and tongue, and an unceasing desire to drink.
众谓肾虚不治,先君用加减八味丸料,作大剂煎与恣饮,至二斤,诸证悉退;又佐以补中益气汤及八珍汤各十余剂而痊。
一小儿痘疹甚密,至九日贯脓不满不红活。或云当殁于十二日。余以为血气虚弱,用八珍汤内加糯米百粒数剂,至十五日,脓完色正,结痂而愈。
一小儿五岁出痘,密而色白,属虚弱也,始末悉用补托之药而安。旬余,饮食过多,忽作呕吐,面白兼青,目唇牵动,先君以为慢脾风证,用五味异功散加升麻、柴胡。不信,翊日,手足时搐,服前药而不应,急加木香、干姜,二剂而愈。
一小儿第五日矣,稠密色黑,烦躁喜冷。先君以为火极似水,令恣饮冷芹汁,烦热顿止;乃以地黄丸料服之,至二十余日而愈。
一小儿九岁出痘,第七日发热,烦躁,不贯脓,色灰白,寒战咬牙,泻渴腹胀,手足冷,时仲夏饮沸汤而不热,腹中阴冷,先用木香散二剂益甚,用异功散一剂顿安;又用六君子加附子三分,二剂后用调补之剂,至十四日而愈。
一小儿头生一疖,出脓将愈,忽疖间肿胀,发痘二十余颗,遍身赤点,用快斑汤而渐出,用紫草散倍加参、芪而出完,用托里消毒散而脓贯,用托里散而疮靥。
一小儿痘已靥,其痕色赤而错纵,日食粥七八碗,作渴面赤,先用白朮散二剂,渴减五六,粥减大半;又用四君加芜荑、黄连,二剂痕平色退;乃用八珍汤加芜荑、山栀而痊。
一小儿痘疮,愈后泄泻,饮食不化,此脾肾气虚,用六君子加补骨脂、肉豆蔻治之而愈。
Explanation
It was commonly believed that kidney deficiency was incurable, but my late father used the modified formula of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients), prepared in large doses and administered freely for consumption, until the patient drank two jin of it, after which all symptoms completely subsided; he then supplemented with more than ten doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and the patient was fully recovered.
One child had a very dense rash, and by the ninth day, the pustules were not yet filled with pus, were not red, and lacked vitality. Some said he would die on the twelfth day. I, however, believed this was due to weakness of blood and qi, and so I used Ba Zhen Tang with 100 grains of glutinous rice added, for several doses. By the fifteenth day, the pus matured, the color was normal, and the scab formed, leading to recovery.
Another child, five years old, developed a dense rash with a pale color, indicating weakness. Throughout the entire course, only tonifying and supporting medicines were used, and the child recovered safely. After ten days, he ate too much and suddenly began vomiting, with a pale and slightly blue face, twitching of the eyes and lips. My late father diagnosed this as a case of slow spleen wind syndrome and prescribed Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with added Cimicifuga and Bupleurum. The parents did not believe this, and the next day, the child began to have intermittent convulsions in his hands and feet. The previous medicine had no effect, so Mu Xiang (Costus Root) and dried ginger were added, and after two doses, the child recovered.
Another child was on the fifth day of the rash, with a dense, dark-colored eruption, restlessness, and a preference for cold things. My late father believed this was an extreme manifestation of internal heat resembling water, and so he allowed the child to drink freely of cold celery juice, which immediately stopped the fever and restlessness. He then administered the ingredients of Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and after more than twenty days, the child recovered.
A nine-year-old child developed a rash on the seventh day, with fever, restlessness, no formation of pus, and a grayish-white color. He experienced chills, clenched teeth, diarrhea, thirst, abdominal distension, cold hands and feet, and during midsummer drank boiling water without feeling warmth, indicating internal coldness. Initially, Mu Xiang San (Costus Root Powder) was given for two doses, but the condition worsened. Then Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) was administered for one dose, and the child was immediately relieved. Subsequently, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with three fen of Aconite root added, and after two doses, a formula for regulation and tonification was given, leading to recovery by the fourteenth day.
A child developed a carbuncle on his head, which was about to heal when it suddenly swelled again, and over twenty smallpox lesions appeared, with red spots all over his body. Kuai Ban Tang (Quick Rash Decoction) was used to gradually promote the eruption, followed by Zi Cao San (Purple Grass Powder) with ginseng and Astragalus doubled in quantity to complete the eruption. Then Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) was used to allow the pus to form, and finally Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used to allow the sores to scab over.
Another child had already crusted over from the rash, but the scars were red and crisscrossing, and he ate seven to eight bowls of porridge per day, with excessive thirst and a flushed face. Initially, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) was given for two doses, after which his thirst decreased by about half, and his porridge intake was reduced by more than half. Then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with added Fraxinus and Coptis for two doses, after which the scars flattened and the redness faded. Finally, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with added Fraxinus and Gardenia, and the child was fully recovered.
A child had smallpox that had healed, but afterward experienced diarrhea and an inability to digest food. This was diagnosed as a deficiency of spleen and kidney qi, and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) and Rou Dou Kou (Myristica fragrans), and the child recovered.
一小儿痘疮将愈,患泄泻,侵晨为甚,饮食不化,属脾肾虚也,朝用补中益气汤,夕用二神丸而愈。
一男子患痘疮作痛,发热不止,其势可畏,皆以为不起,施银台用消毒救苦汤治之,诸证顿退。余先用仙方活命饮,痛全止;又用八珍汤加紫草三钱,四剂贯脓而靥。
一小儿患痘稠密,大痛发热,势甚危急,先君用消毒救苦汤一剂,安卧良久,遍身出小痘,顿消;再剂俱贯脓而靥。
一小儿六岁患痘,第七日根颗赤痛,大便秘结,小便赤濇,烦躁饮冷,或用清凉解毒之剂,未应。钱密庵以为热毒内蕴,用四顺清凉饮一剂,并猪胆汁导下结粪而安;又用犀角地黄汤,其痘自靥。
一小儿痘疮发热作渴,焮赤胀痛,大便秘结,先用四顺清凉散一剂,诸证顿退;又用四味鼠粘子汤一剂,诸证全退;再用紫草汤而贯脓,用消毒饮而痘靥。
一小儿痘愈而声喑面赤,足心发热,小便赤少,先君以为肾经虚热,用六味地黄丸、补中益气汤而愈。其时患是证,用清热解毒者,俱不起。
一小儿十一岁患痘,第四日根盘红活起发,因痛甚不止,至七日形气甚倦,痘色淡而欲陷,此因病盛而伤元气也,先用仙方活命饮一剂而痛止,再用八珍汤而贯靥。
一小儿痘疮十二日,患咳嗽十余日不愈,所服皆发表化痰。余曰:此脾肺气虚,复伤真气而变肺痈也。不信,仍服前药,果吐脓血,用桔梗汤而愈。
一小儿痘将愈咳嗽,面色黄白,嗽甚则赤,用五味异功散调补而愈。
一小儿痘赤壮热,咳嗽痰甚,烦热作渴,用人参清膈散一剂,诸证顿退;
Explanation
A child with a rash nearly healed developed diarrhea, which was most severe in the early morning and caused undigested food. This condition was attributed to deficiency of the spleen and kidneys. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Er Shen Wan was administered, and the child recovered.
A man suffered from a painful rash, with a persistent fever so severe that it was alarming. All believed he would not recover, but Shi Yintai treated him with Xiao Du Jiu Ku Tang, and all symptoms suddenly subsided. I first used Xian Fang Huo Ming Yin, which completely stopped the pain; then Ba Zhen Tang was used with three qian of Zi Cao, and after four doses, the sores matured and scabbed over.
A child had a dense rash, severe pain, and fever, with a very critical condition. My father used one dose of Xiao Du Jiu Ku Tang, and after resting for a long time, small rashes appeared all over the body and quickly subsided; a second dose caused all the sores to mature and scab over.
A six-year-old child had a rash on the seventh day, with redness and pain at the base of the lesions, severe constipation, red and difficult urination, restlessness, and a preference for cold drinks. Some used cooling and detoxifying remedies, but they were ineffective. Qian Mia'an diagnosed this as internal accumulation of heat-toxin and used one dose of Si Shun Qing Leng Yin, along with hog bile to relieve the constipation, and the child recovered. Then Xi Jiao Di Huang Tang was used, and the rash spontaneously scabbed over.
A child with a rash had fever, thirst, redness, swelling, and pain, along with severe constipation. First, one dose of Si Shun Qing Leng San was used, and all symptoms suddenly improved; then one dose of Si Wei Shu Zhan Zi Tang was used, and all symptoms completely resolved; next, Zi Cao Tang was used to allow the sores to mature, and Xiao Du Yin was used to scab over the rash.
A child whose rash had healed developed hoarseness, a red face, heat in the soles of the feet, and red, scanty urine. My father diagnosed this as deficiency heat of the kidney meridian and used Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child recovered. At that time, those who suffered from this condition and were treated with cooling and detoxifying remedies all failed to recover.
An eleven-year-old child had a rash on the fourth day, with red, active, and rising lesions. Due to severe pain that did not cease, by the seventh day the child was very weak, and the rash was pale and about to subside. This was diagnosed as a severe illness that had injured the primordial qi. I first used one dose of Xian Fang Huo Ming Yin to stop the pain, then Ba Zhen Tang was used to allow the rash to mature and scab over.
A child with a rash had coughing for more than ten days without improvement, and all the medicines taken were meant to release exterior pathogens and resolve phlegm. I said this was due to deficiency of the spleen and lungs, which had further injured the true qi and transformed into lung abscess. He did not believe me and continued taking the previous medicines, and as a result, he began to cough up pus and blood. He was then treated with Jie Geng Tang and recovered.
A child with a rash nearly healed had coughing, with a yellowish and pale face, and the face became red when coughing severely. He was treated with Wu Wei Yi Gong San for tonification and recovered.
A child had a red rash with high fever, severe coughing with copious phlegm, restlessness, and thirst. One dose of Ren Shen Qing Ge San was used, and all symptoms suddenly improved.
日用芹菜汁,旬余而靥。
一小儿痘疮狂喘燥热,作渴饮冷,痰涎不利,先君用十六味清膈散、犀角地黄汤各一剂顿愈,又用当归补血汤而愈。
一小儿痘赤狂喘,大便不利,先君治以犀角地黄汤、芹菜汁而痊。
一小儿痘愈后,涕唾口干饮汤,鼻塞,或腹作胀,先用白朮散二剂,后用六君子汤而愈。
一小儿患痘赤痛,痰喘作渴,大便不利,钱密庵用前胡枳壳散一剂,诸证顿退;又用济生犀角地黄汤二剂,月余而愈。
一小儿第八日,根颗赤肿,胀痛作渴,大便下黑血,烦渴痰喘,饮冷呻吟,求治。施银台以为血热毒蓄于内,用圣济犀角地黄汤一剂,诸证悉退;又用消毒丸及化斑汤而愈。
一小儿痘根色赤,作痛发热,口渴喜冷,大便坚实,用清凉饮,一剂,痛热少减;再剂,便利渴止;却用圣济犀角地黄汤而安,用芹菜汁而靥。
一小儿痘根色赤,作渴热痛,喜饮冷水,大便不利,先用五味前胡枳壳散,大便利而热渴减;又用圣济犀角地黄汤而安,用芹菜汁而靥。
一小儿大便不利,小便赤濇,作渴饮冷,先君用凉膈散一剂渐愈,又用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊。若乳母有肝火,儿患此证,必用加味逍遥散加黄芩、犀角,兼治其母。
一小儿痘已愈而痕赤作痛,内热作渴,二便不利,先君用济生犀角地黄汤及芹菜汁而痊,后用四物黄芪而安。
一小儿痘痕白,或时痒,作渴饮汤,大便稀溏,先君用五味异功散加当归、黄芪而痊。
一小儿痘痕白,时或痒,先君以为气血俱虚,用八珍汤补之。不信,自用解毒之剂,后卒变慢脾风而殁。
Explanation
Daily use of celery juice for more than ten days resulted in the resolution of the pustules.
A child suffering from smallpox with severe wheezing, fever, thirst for cold drinks, and obstructed phlegm, my late father administered one dose each of the Sixteen-Ingredient Qingge Powder and Xijiao Dihuang Tang, and the condition was immediately cured; subsequently, the child was treated with Danggui Buxue Tang and fully recovered.
Another child with red pustules, severe wheezing, and difficulty in defecation, my late father treated with Xijiao Dihuang Tang and celery juice, and the child was cured.
A child, after recovery from smallpox, presented with dryness of the mouth and nose, drinking soup, nasal obstruction, or abdominal distension; initially treated with two doses of Baizhu San, followed by Liu Junzi Tang, and the child recovered.
A child suffering from red, painful pustules, wheezing, thirst, and constipation, Qian Miaohan used one dose of Qianhu Zhike San, and all symptoms rapidly subsided; then, two doses of Jisheng Xijiao Dihuang Tang were administered, and the child recovered after more than a month.
On the eighth day of a smallpox case, the base of the pustules was red and swollen, with pain, thirst, black blood in the stool, restlessness, thirst, phlegm wheezing, and preference for cold drinks, prompting a request for treatment. Shi Yintai diagnosed the condition as internal heat and accumulated toxins, and administered one dose of Shengji Xijiao Dihuang Tang, which caused all symptoms to subside; subsequently, the child was treated with Xiaodu Wan and Huaban Tang and recovered.
A child with red, painful pustule bases, fever, thirst for cold drinks, and hard stools was treated with Qingliang Yin. After one dose, the pain and fever lessened somewhat; after a second dose, the stools became easy and thirst ceased; then, Shengji Xijiao Dihuang Tang was used to stabilize the condition, and celery juice was applied to promote resolution of the pustules.
Another child with red pustule bases, thirst, heat pain, preference for cold drinks, and difficulty in defecation was initially treated with Wuwèi Qianhu Zhike San, which improved bowel movements and reduced heat and thirst; then, Shengji Xijiao Dihuang Tang was used to stabilize the condition, and celery juice was applied to promote resolution of the pustules.
A child with difficulty in defecation, dark and scanty urine, thirst for cold drinks, my late father administered one dose of Liangge San, which gradually improved the condition; then, Jisheng Xijiao Dihuang Tang and celery juice were used, and the child recovered. If the nursing mother had liver fire and the child presented with this condition, it was necessary to use Jiawei Xiaoyao San combined with Huangqin and Xijiao to treat both mother and child.
A child who had recovered from smallpox but presented with red, painful scars, internal heat, thirst, and difficulty with both urination and defecation was treated by my late father with Jisheng Xijiao Dihuang Tang and celery juice, and recovered; later, Sishiwu Huangqi Tang was used to stabilize the condition.
A child with pale pustule scars, occasional itching, thirst, and loose stools was treated by my late father with Wuwèi Yigong San combined with Danggui and Huangqi, and recovered.
A child with pale pustule scars and occasional itching, my late father diagnosed this as a deficiency of both qi and blood and treated with Baji Tang. However, the family did not trust this treatment and instead used detoxifying remedies; later, the child developed slow spleen wind and died.
惜哉!
一小儿痘毒蚀陷,敷以雄黄散及服加味解毒散而愈。
一小儿痘毒,遍身腐溃,脓水淋漓,以经霜茅草研末,铺于寝席;更服九味解毒散顿愈,用神效当归膏敷之而痊。
一小儿痘毒后,腿膝肿痛,此脾肾虚而毒流注,先用活命饮四剂,肿痛顿减;再用补中益气汤及六味地黄丸而痊。
一小儿痘毒后,腿膝肿溃而脓水不止,内热晡热,体倦肌瘦,先君以为复伤,宜补阴,用八珍汤、六味丸,三月余而愈。
一小儿痘已愈,两目昏闭,先用鼠粘子汤加山栀、龙胆草、犀角,目开而有赤白翳;佐以蛇蜕散,外用二粉散,寻愈。
一女子痘痂将脱,因其秽气,以汤浴,已而身热如炙,四肢强直如发痉然,此腠理开泄,热毒乘虚而入,用十全大补汤一剂顿安。
一小儿痘出甚密,先四肢患毒脓溃而愈,后口患疳,延蚀牙龈,先用大芜荑汤、活命饮各一剂,又用清胃散加犀角及蟾蜍丸而愈。后发热作渴,口中作痛,服蟾蜍丸、搽人中黄而安。
一小儿痘疮,目生昏翳,或作或彻,服退翳之药,不愈。诊之,脉弦细而数,此皆肝肾有疳证,余用九味芦荟丸及六味地黄丸,又与轻粉黄丹散,寻愈。
一小儿患两目赤肿,痛不可当,此肝火为患,用四物合小柴胡加山栀、牛蒡子、生甘草,倍用谷精草,数剂而愈。
一小儿痘愈后,眼痛不开,用犀角地黄汤加柴胡汤一剂而开;又生赤翳迷满,仍用前药加谷精草治之而愈。
薛氏《外科心法》曰:一小儿痘疮已愈,腿上数枚变疳蚀陷,用雄黄、铜绿等分为末敷搽,兼金银花散数服而愈。
Explanation
Alas!
A child suffering from smallpox toxin-induced ulcers was treated with realgar powder externally and the modified detoxifying powder internally, and recovered.
Another child with smallpox had widespread ulceration and oozing pus. Frost-kissed reed grass was ground into powder and spread on the sleeping mat; the child also took the nine-ingredient detoxifying powder and recovered instantly, then was treated with the divine-effective angelica ointment and healed completely.
A child, after smallpox, developed swelling and pain in the knees. This was due to spleen and kidney deficiency with toxic infiltration. Initially, four doses of Life-Saving Decoction were given, which greatly reduced the swelling and pain; then, the child was treated with Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and Six-Ingredient Rehmannia Pills, and fully recovered.
Another child, after smallpox, had swelling and ulceration in the knees with continuous oozing of pus, internal heat, afternoon fever, fatigue, and emaciation. The senior physician considered this a recurrence of injury and recommended nourishing Yin. The child was treated with Eight Treasures Decoction and Six-Ingredient Pills, and recovered after more than three months.
A child whose smallpox had healed experienced blindness in both eyes. Initially, Mouse-Seed Decoction was given with Gardenia, Gentiana, and Rhinoceros Horn, which opened the eyes but left red and white opacities. This was then supported with Snake-Skin Powder and externally applied with Two-Powder Powder, and the child soon recovered.
A girl, whose smallpox scabs were about to fall off, bathed due to the foul odor. Soon after, she developed a fever as if roasted, with her limbs stiff as in spasm. This was due to the pores being open and the body vulnerable, allowing heat toxins to invade. A single dose of Ten-Ingredient Great Tonic Decoction restored her instantly.
A child with very dense smallpox eruptions first suffered from toxic abscesses in the limbs and recovered, but later developed a mouth condition (gum disease) that spread to the gums. Initially, one dose each of Great Wu-Ti Decoction and Life-Saving Decoction was used, followed by Clear Stomach Powder with Rhinoceros Horn and Toad Pills, and the child recovered. Later, the child experienced fever, thirst, and mouth pain, and was treated with Toad Pills and application of Human Middle Yellow, which brought relief.
A child with smallpox developed cloudy opacities in the eyes, which appeared and disappeared. The child took medicines to remove opacities, but did not recover. Upon examination, the pulse was wiry, thin, and rapid, indicating a condition of liver and kidney deficiency with g疳. I used Nine-Ingredient Aloes Pills and Six-Ingredient Rehmannia Pills, and also administered Light Powder and Yellow Ochre Powder, and the child soon recovered.
A child suffering from red and swollen eyes with unbearable pain had this condition caused by liver fire. The child was treated with Four Substances combined with Xiao Chai Hu Decoction, plus Gardenia, Arctium, and raw licorice, with increased use of Eriophyllum herb, and recovered after several doses.
A child, after smallpox, had eye pain and could not open the eyes. A single dose of Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction combined with Xiao Chai Hu Decoction opened the eyes; later, red opacity filled the eye, and the same formula with added Eriophyllum herb was used to treat it, and the child recovered.
As stated in Xue’s Heart Method of Surgery: A child whose smallpox had healed developed several ulcers on the legs. Realgar and copper green were ground into powder and applied externally, and the child also took several doses of Chrysanthemum Powder and recovered.
若患遍身,用出蛾绵茧,将白矾为末,填茧内烧矾,候汁干取出为末,放地上,以碗盖良久出火毒,敷之效。
一小儿痘后瘙痒,搔破成疮,脓水淋漓,予用经霜陈茅草为末敷搽及铺席上,兼饮金银花散而愈。若用菉豆、滑石末敷之亦可,但不及茅草之功为速耳。
聂久吾《痘疹论》案曰:予第四儿生四十日即出痘,其初头上并身上不过三四点,儿身不甚热,饮乳如常。看者皆谓此儿痘极少,当不满百粒。予以为未必然,即令禁风调理。再越二日而遍身出痘甚多,头上胸腹腰背手足,俱稠密之甚,至于頞上、面上及阴囊等处,俱一片纯红,不分颗粒;脐内痘甚多,脐因肿大突出;舌上痘亦多,形如白粟,脓浆布置满舌。看者皆以为儿小痘多,又有不顺诸证,此必不可为矣。予见其痘出红活,又颇能饮乳,以为尚可调治。虑其血气难支,因以人参、黄芪、熟甘草煎浓汁,时与乳相间服之,以助其灌脓起胀。至于五六日后,其头上之痘,多有脓浆而间有水泡,至于身上及手足,则水泡大半而脓泡仅小半耳。予以为儿小而血气有限,其理宜然,不足忧也。独忧其頞上面上一片纯红者,无一点脓浆,以为必得皮下有脓,而后毒气可散,仍时以参、芪、甘草汁与之,以助其灌脓。至于第七日一更时分,頞上纯红者,忽有一二处转黑色,予见之而大惊,先大人亦见之而大惊,以为此毒盛而将变逆证也。然察儿精神与饮乳,则又未见困惫。是夜三更时,见其阴囊,亦转黑结痂,予因悟而喜曰:此非恶候,乃痘欲收而结痂也。
Explanation
If one is affected all over the body, use the silk cocoon of a moth. Grind white alum into powder, fill the cocoon with it, and burn the alum. Wait until the juice dries, then take it out and grind it into powder. Place it on the ground, cover it with a bowl for a long time to remove the fire toxicity. Apply it, and it will be effective.
A little child, after the eruption of smallpox, experienced itching, which when scratched broke the skin and caused sores with flowing pus. I used old rice straw that had been through frost, ground into powder, and applied it to the sores as well as spread it on the bedding. The child also drank a decoction of honeysuckle powder and recovered. If one uses mung bean and talc powder to apply, it is also effective, but it is not as quick as the efficacy of the rice straw.
From the case in Treatise on Smallpox and Measles by Nie Jiuwu: My fourth son developed smallpox at forty days of age. Initially, there were no more than three or four spots on his head and body. His body was not very hot, and he drank milk as usual. Those who examined him all said that this child had very few smallpox eruptions, not reaching a hundred. I thought it was not necessarily so, and ordered him to avoid wind and to be properly cared for. After two more days, he broke out with many eruptions all over his body — on the head, chest, abdomen, waist, back, hands, and feet, the eruptions were very dense. As for the bridge of the nose, face, and scrotum, they were all a solid red, without distinct particles. There were many eruptions inside the navel, causing the navel to swell and protrude. There were also many eruptions on the tongue, shaped like white millet grains, with pus covering the entire tongue. Those who examined him all thought that the child was small with many eruptions and had various abnormal symptoms, so this case was not recoverable. I saw that the eruptions were red and lively, and that the child could still drink milk, so I thought it was still treatable. Considering that the child’s blood and qi might be difficult to sustain, I used decoctions of ginseng, astragalus, and fried licorice, taken intermittently with milk, to help the eruptions form pus and swell.
After five or six days, the eruptions on the head mostly had pus, with some blisters; on the body and hands and feet, most were blisters with only a small portion having pus. I thought that the child was small with limited blood and qi, so this was natural and not something to worry about. However, I was concerned about the solid red area on the bridge of the nose and face, which had no trace of pus. I thought that only when there was pus under the skin could the toxic qi disperse. So I continued to give him the decoction of ginseng, astragalus, and licorice to help the pus form.
On the seventh day, around the first watch of the night, the solid red area on the bridge of the nose suddenly turned black in one or two places. I saw this and was greatly alarmed; the senior adults also saw this and were greatly alarmed, thinking that this was a sign of intense toxicity and the onset of a dangerous condition. However, upon examining the child’s spirit and milk consumption, there was no sign of exhaustion. That same night, around the third watch, I saw that the scrotum had also turned black and formed a scab. I realized and was glad to say: This is not a bad omen, but a sign that the smallpox is beginning to subside and form scabs.
缘儿小而血气易于周浃,是以七日后即收靥,不可拘以九日常期也。果而第八日寅卯时分,自上至下,遍身俱结痂,至晚而结完。第九日自上至下,遍身俱落痂,至晚而落完。痂落完后,遍身复发大热。予曰:此痘毒未得尽发,是以速收速落,而复发热如此。盖余毒盛而欲发痈也,急宜解毒。因以大连翘饮浓煎汁,每用半酒杯,以茶匙缓缓挑服之。凡一日一夜,服至三酒杯而热退身凉,可无痈患矣。其鼻上痂落一层,又结一层,封闭鼻气不得出,因以蜜润其痂,用银耳穵挑开鼻孔,以出其气,其一片纯红处,痂虽落而脓水未干,以黄蘗、黄连、甘草、地骨皮、五倍子为细末,掺之而愈。其阴囊流清水数日不愈,诸药不效,用绵茧散掺之而愈。夫以此极小之儿,极多之痘,极危之证,而随证用药,其见如神,立起回生,其效甚大,已试之明验,章章可睹矣。而古人之著书,与世人之治痘,一遇儿小痘多,与夫穿脐纯红水泡等证,即弃而不治,不亦大误矣乎!生灵夭死,何可胜计也!虽往者不可如何,而来者犹及救也。有司命之责,怀慈幼之仁者,急宜知之。
予次女六岁出痘,发热甚缓,至二日而面与手,微有痘影数点,热至第四日而痘影仍是数点,且带白色,但困倦嗜卧,不思饮食。时医视之,谓其痘疮轻少,不满百粒。予心疑之,以为若痘不满百,其儿当精神清爽,饮食如常;今困倦嗜卧,不思饮食,而痘影淡白,此其痘不少,因血气虚弱,送毒气不出故也。因以温中益气汤托之,服一剂而皮下红点,隐隐欲出者甚多;
Explanation
Because the child is small and the blood and qi circulate easily throughout the body, the rash resolves within seven days, and should not be constrained by the usual nine-day healing period. Indeed, on the eighth day, during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), from top to bottom, the entire body forms scabs, and by evening they are fully formed. On the ninth day, from top to bottom, the scabs fall off across the entire body, and by evening they are all completely shed. After all the scabs have fallen, a recurrence of high fever appears throughout the body. I said: This is because the smallpox toxins have not fully erupted, hence the rash resolves quickly and the scabs fall quickly, yet the fever returns in this manner. It is because the residual toxins are strong and are trying to form abscesses; detoxification is urgently needed. Therefore, I used a thickly decocted preparation of Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction), administering half a wine cup at a time with a tea spoon, slowly. For the entire day and night, after taking three wine cups, the fever subsides and the body cools, and there is no danger of abscesses. On the nose, one layer of scab falls off and another forms, blocking the nasal passage and preventing breathing. Therefore, I moistened the scab with honey and used a silver ear-shaped instrument to carefully open the nostril to allow the air to pass. In the area that is entirely red, though the scab has fallen, the pus has not yet dried; I ground Huang Bo (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Di Gu Pi (Lycium root bark), and Wu Bei Zi (Gallnut) into a fine powder and applied it, and the condition healed. The scrotum was oozing clear fluid for several days without improvement, and all other medicines failed; using Mian Jian San (Cotton Cocoon Powder) applied to it, it healed. Consider this child, so small, with so many rashes, and such a critical condition, yet by administering medicine according to the symptoms, the results were miraculous, and the child was revived in an instant; the efficacy was great, and the clear evidence of this has already been tested and is clearly visible to all. Yet, ancient authors who wrote on the subject, and the practitioners of today, upon encountering a small child with many rashes, or cases such as red, fluid-filled blisters piercing the umbilicus, immediately abandon treatment—how great an error is this! How many lives are lost unnecessarily? Though the past cannot be changed, the future still may be saved. Those who bear the responsibility of governance and who possess compassion for children must urgently know this.
My second daughter, aged six, developed smallpox, with a very slow onset of fever. On the second day, there were only a few faint pimple-like marks on her face and hands. By the fourth day, the number of marks remained the same, and they were pale in color. She was drowsy,嗜卧, and had no appetite. The physicians at the time examined her and said that her rash was light and sparse, less than a hundred in number. I doubted this, thinking that if the rash were indeed fewer than a hundred, the child should be mentally alert and have an appetite as usual; yet she was drowsy and had no desire to eat, and the rash appeared pale—this indicated that the rash was actually numerous, due to a weakness of blood and qi, which was preventing the toxins from being expelled. Therefore, I used Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Tonify Qi Decoction) to support the body’s defenses. After taking one dose, many red spots appeared beneath the skin, clearly wanting to erupt.
服二剂而痘始出大半;一日一夜,连服四剂而遍身出齐,稠密之甚。缘此女未出痘数日前,曾患发热呕吐,稍伤胃气,是以血气弱而送痘不出,必待温中托里而后痘出也。其时有一婢与之同日发热,其困倦嗜卧,不思饮食,痘影淡白等证,一一与之相类。但此婢数月前,曾经出赤痘,遍体稠密,其父母误认以为已经出痘,遂谓前证不是痘疮,勿令服药,但时以莴菜汤及粥食与之而已。至于第六日,忽然变证,痰涌直视,须臾死矣。此痘不得出,而内攻之祸也。借令子女不于第四日用药托出痘毒,而延至第六日,不与此婢同毙乎?以此知治痘于当出不出之时,若不能察其虚实而逐之出外,其不测之变,甚可畏也。
予妹年二十三岁,有娠三四月,夜间偶为盗贼所惊,因归宁到家,不数日而半产,又不数日而发热,二日而痘出颇多,至四五日而痘出齐,稠密可忧,又兼呕吐,痘色淡白。诸医见其禀气怯弱,半产亏损,痘出又多,皆不敢施治。予曰:岂有坐视而待毙者乎?因以参、朮、陈皮等安和胃气,止其呕吐,而痘色亦略转红活。予喜曰:此可温补而调治也。因以参、芪、归、芎、炙草、官桂、丁香、木香等大补剂屡投之。每服补剂后,其痘色辄转红活,若半日不服药则又转而淡白,予因一日一夜,必投以两大剂。至于痘正灌脓时,闻其血路尚未净,予曰:此注漏巵也。急于前补剂中去官桂、木香,加炒黑干姜、蜜炒升麻、柴胡各一钱二分,阿胶、艾叶各八分,服二剂而血路立止。
Explanation
After taking two doses, the rash began to appear in large numbers; over the course of one day and night, taking four doses in succession caused the rash to erupt fully across the entire body, extremely dense in appearance. The reason for this was that several days before the rash was expected to appear, this girl had suffered from fever and vomiting, slightly injuring her stomach qi. As a result, her blood and qi were weak, and the rash could not emerge. It was only after warming the middle and supporting the interior that the rash finally appeared. At that time, there was a servant girl who also developed a fever on the same day. She too was drowsy, lying in bed all day, had no appetite, and her rash appeared pale—symptoms that were identical to those of the patient. However, this servant girl had previously had a red rash, dense across her entire body, several months earlier. Her parents mistakenly believed that she had already had the rash, and thus claimed that the previous symptoms were not due to a rash, and instructed not to give her medicine, but only to feed her lettuce soup and porridge. By the sixth day, she suddenly developed a complication: phlegm surged and her eyes stared straight ahead, and she died shortly thereafter. This was the disaster caused by the rash not erupting and the toxins attacking internally. If the child had not taken medicine on the fourth day to expel the rash toxins, and instead delayed until the sixth day, would they not have died alongside this servant girl? From this, we understand that in the critical moment when the rash is neither erupting nor fully appearing, if one fails to discern whether the condition is due to deficiency or excess and does not guide the toxins outward, the unpredictable complications that may arise are extremely alarming.
My younger sister was twenty-three years old and had been pregnant for three or four months. One night, she was startled by bandits, and then returned home to her parents’ house. A few days later, she experienced a miscarriage, and shortly after that, she developed a fever. Two days later, a large number of rashes appeared, and by the fourth or fifth day, the rash had fully erupted, extremely dense and concerning. She also experienced vomiting, and the rash appeared pale in color. The physicians, upon seeing her weak constitution, the loss from the miscarriage, and the large number of rashes, all hesitated to treat her. I said, "How could one simply sit by and await death?" I therefore administered ginseng, atractylodes, and tangerine peel to harmonize her stomach qi and stop her vomiting, and the rash color slightly turned reddish and more lively. I was pleased and said, "This condition can be treated with warming and tonifying methods." I then repeatedly administered a major tonifying formula consisting of ginseng, astragalus, angelica, ligusticum, honey-fried licorice, cinnamon, clove, and costus root. After each dose of the tonifying formula, the rash color turned redder and more vibrant. If half a day passed without taking medicine, it would again turn pale. Because of this, I administered two large doses every day and night. When the rash reached the stage of forming pus, I heard that her blood channels were not yet clear. I said, "This is like a vessel with a leak." I urgently removed cinnamon and costus root from the previous tonifying formula and added charred dried ginger, honey-fried bupleurum, and bupleurum root, each one钱 two fen, as well as donkey-hide gelatin and mugwort leaf, each eight fen. After taking two doses, the blood channels stopped immediately.
乃除此五味,依前补剂频频投之,其脓浆渐渐充满,至二十余日而后收靥获安。后又患眼肿,翳颇甚,服清毒拨翳汤数十剂而愈。当其服大补剂时,每剂用参、芪各三钱,丁、桂各一钱,他药多寡称是,前后二十日服过四十余剂。遇此极虚之证,若不用此峻补之药,其能拯危为安乎?区区常格,又何足拘!
一表弟年十五,出痘遍身稠密,至八九日,当灌脓时,其痘粒粒陷入成窝,诸医用木香、异功等药治之,其陷伏愈甚,惟有待毙而已。予往视之,见其痘色红紫,而体气颇旺,予曰:此非虚弱,乃毒气壅蔽血气,是以陷伏不行浆也,因以清毒活血汤与之。辰时投一剂,至午时而陷伏立起;再投一剂而脓浆充满,不必服药矣。及至将靥时,又发热蒸蒸,不靥,投以回天甘露饮而收靥获安。
一表弟年四岁,出痘至八九日,当灌脓时,尚无一点脓浆,然其痘色红紫,予知其毒盛血热,是以浆滞不行,亦以清毒活血汤与之,服完一剂而脓浆即日充满,竟获全安。
予妻弟年十八出痘,痘甚稠密,既已收结,而烦闷不食,口鼻时微有血,危困之甚。予妻兄治之,以为证不可为矣。予视其证,知其元气虽弱而毒气壅盛未解也,治以酒炒芩连、酒洗归芍、前胡、桔梗、牛蒡、连翘、木通、紫草之类,服二剂而精神清爽,能进饮食,可保无虞矣。予因戒令且勿服药。归而语予妇曰:汝兄暗于理而莽于医,彼见吾治汝弟以清凉取效,必将执泥其方,而施于不当用者,不知将谁受其害也。
Explanation
These five cases illustrate the importance of balancing strong tonics with careful observation in treating severe cases of smallpox. In the first instance, I removed these five flavors and repeatedly administered the previous tonic formula. Gradually, the pus filled the pustules, and after more than twenty days, the pustules contracted and the patient recovered. Later, the patient developed swollen eyes with significant opacity, and after taking dozens of doses of Qingdu Bao Yi Tang, the condition was cured. When administering the strong tonic, each dose contained three qian of ginseng and huangqi, and one qian of ding and gui, with the other herbs measured accordingly. Over twenty days, more than forty doses were taken. In the face of such extreme deficiency, if such powerful tonics were not used, could the patient have been saved from danger and restored to health? Such trivial routine rules—what need to be bound by them?
One of my younger cousins, aged fifteen, developed a dense eruption of smallpox all over his body. By the eighth or ninth day, when the pustules should have filled with pus, they instead sank into pits. The physicians treated him with Mu Xiang and Yi Gong San and other medicines, but the pustules sank even deeper, leaving him with no hope but to await death. I visited him and observed that his pustules were red and purple in color, and his general vitality was quite strong. I said, "This is not weakness, but rather an obstruction of the blood by toxic heat, which is why the pustules have not filled with fluid." I therefore administered Qingdu Huoxue Tang. At the hour of Chen, I gave him one dose, and by the hour of Wu, the pustules had risen from their pits. A second dose was given, and the pus filled the pustules completely, with no further need for medication. When the pustules were about to contract, he again developed a fever, and the pustules did not close. I then administered Huitian Ganlu Yin, and the pustules contracted and the patient recovered fully.
Another younger cousin, aged four, developed a dense eruption of smallpox by the eighth or ninth day. At the time when the pustules should have filled with pus, there was still no trace of fluid. However, the pustules were red and purple in color, and I knew that this was due to excessive heat and toxicity, which was blocking the flow of fluid. I therefore gave him Qingdu Huoxue Tang as well. After completing one dose, the pustules filled with fluid the same day, and the patient was fully recovered.
My wife's younger brother, aged eighteen, developed a very dense eruption of smallpox. By the time the pustules had already begun to contract and form scabs, he became very agitated, lost his appetite, and occasionally had slight bleeding from the mouth and nose, showing signs of extreme weakness. My wife's elder brother treated him, and believed the case to be hopeless. I examined the condition and realized that although his vital energy was weak, the toxic heat had not yet subsided. I therefore treated him with herbs such as wine-fried Huang Qin and Huang Lian, wine-washed Dang Gui and Shao Yao, Qianhu, Jiegeng, Niubang, Lianqiao, Moutong, and Zicao. After taking two doses, he regained mental clarity, could eat again, and was safe from further danger. I then advised him not to take any more medicine. Returning home, I told my wife: "Your brother is ignorant of theory and reckless in medicine. He saw that I treated your younger brother with cooling medicines and achieved success, and will inevitably cling to this formula and apply it to cases where it is not appropriate. Who knows who will suffer the consequences?"
已而越数日,妻弟痘痂尚未落净,而眼忽赤肿,妻兄果谓其热毒盛而可用清凉也,遽投以生三黄、生栀子、生石膏等大寒之剂。午前才投一剂,午后忽然变证,须臾死矣。切虑其将执方以悞他人,不虞其即以杀其弟也。嗟乎!同一清凉之药,同用之一人之身,用得其宜则可以生之,用失其宜则因以杀之,用药者,可以弗慎乎哉!
一表侄孙年十岁出痘,痘极稠密而颈项甚多,俗谓之锁颈痘;又有暴胀痘数粒在各处,谓之贼痘;又其痘初出带紫黑色,诸医技穷束手,以为断不可治之证也。其家星夜请予视之,予至时,其痘已出六日有余,正当灌脓之时,而尚无些少脓浆。医者因其儿体气素强又有贼痘等疑,尚以解毒药与之。予曰:此但得灌脓充满则可生,何必拘拘以锁颈与贼痘为疑也。且到此灌脓时,又何可解毒也?其儿素骄,不肯服药而喜饮酒,予曰:此时正宜于饮酒,可因之以为用。遂制参归鹿茸汤一大剂,令其浓煎汁,而以好酒相半和匀,与儿频频饮之。自先日申时分起,至次日辰时分,服完一剂。视其头面各处,痘疮已灌脓浆大半矣。是日午刻,忽然溏泄二次,知其内虚而脾弱也,因制参朮散投稀粥内,服二三钱而泄立止。后再服参归鹿茸汤,一剂而脓浆充满矣。收靥后,余毒颇盛,大便秘濇,用大连翘饮加酒炒大黄一钱二分,服数剂而安。
一族侄年四岁出痘,正起胀时,泄泻大作,医投以参、朮、诃、蔻之类,竟不能止,势甚危急。予以参朮散投之,服数次,约有五六钱许而泄立止,因以获安。
Explanation
After several days had passed, my wife’s younger brother’s smallpox scabs had not yet fully fallen off, but suddenly his eyes became red and swollen. His elder brother-in-law, believing that his internal heat-toxin was excessive and that cooling herbs could be used, hastily administered raw San Huang (three yellows), raw gardenia, and raw gypsum—extremely cold medicines. Only one dose was given in the morning, but by the afternoon, a sudden transformation of symptoms occurred, and he died shortly thereafter. I was deeply concerned that he might use this formula to mislead others, but I did not foresee that it would immediately kill his own brother. Alas! The same cooling medicine, used on the same person—when applied appropriately, it can save a life; when misapplied, it can kill. How can one not be cautious in the use of medicine?
One of my cousin’s grandsons, ten years old, had smallpox. The rash was extremely dense, especially on the neck and shoulders, a condition commonly called suo jing dou (locked-neck smallpox). Additionally, there were a few sudden eruptions scattered throughout the body, known as zei dou (thief smallpox). Moreover, the rash initially appeared with a purplish-black color, and all the physicians were at a loss, declaring it an incurable condition. His family summoned me in the middle of the night, and upon my arrival, the rash had already appeared for six days, and it was the expected time for the pustules to fill with pus, yet there was still no trace of pus. The physician, considering the child’s usually strong constitution and the presence of zei dou, continued to administer detoxifying medicines. I said: "This child will only recover if the pustules fill completely with pus. Why must we be so concerned about suo jing dou and zei dou? And at this stage of pus formation, how can detoxifying medicines be used?" The child was usually arrogant, unwilling to take medicine but fond of drinking alcohol. I said: "At this time, drinking alcohol is precisely appropriate, and we may use this to our advantage." I therefore prepared a large dose of Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Velvet Decoction), instructed them to decoct it strongly, and then mix it evenly with good wine, giving the child small amounts to drink frequently. Starting from the previous day at the hour of Shen (around 3–5 PM), until the next day at the hour of Chen (around 7–9 AM), the full dose was consumed. Upon inspection, the rash on his head and face had filled with pus in large measure. That same day at noon, he suddenly had two episodes of loose, watery stools. Knowing this indicated internal deficiency and weak spleen, I prepared Shen Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), mixed it into thin porridge, and gave him two or three money's worth, after which the diarrhea immediately ceased. He then took another dose of Shen Gui Lu Rong Tang, and after one dose, the pustules were completely filled with pus. After the rash began to crust over, residual toxicity was still strong, and his stools became dry and difficult to pass. I used Da Lian Qiao Yin (Large Forsythia Decoction), adding one钱 two 分 of wine-fried rhubarb, and after several doses, he recovered.
Another cousin of mine, four years old, had smallpox, and at the time the rash was swelling, he suddenly developed severe diarrhea. The physician administered ginseng, atractylodes, Huo (likely Huo Xiang), and Kou (likely Guang Mu Xiang), but the diarrhea could not be stopped, and the condition became very critical. I gave him Shen Zhu San, and after several doses, about five or six money's worth, the diarrhea stopped immediately, and thus he was saved.
一幼儿年三岁,出痘将靥时,泄不止,诸药不效。予以七味豆蔻丸数十粒与之,亦不能止。其丸从大便中泄出,予知其虚滑甚也。仍以豆蔻丸数十粒,教令以米饮浸软,研烂如泥,和粥少许食之,其泄立止,痘靥而安。予用此二方,以止痘中虚寒泄泻,起危救困,不可胜计,姑举一二以概其余。
一幼女年六岁出痘,其痘虚弱,先服补药已多,至于痘已结痂,而忽然泄不止,投以异功散加诃、蔻亦不止,医将以七味豆蔻丸与之。予因思此女一向服补药,何以一旦虚滑若是?因审其大便时多努力,且所泄粪又少而色黄,此必毒气流注而泄也,因以加味四苓散与之,一服而泄止。后因其大便濇滞,复加入槟榔、青皮、炒枳壳等药,数剂而安。予用加味四苓散,治痘中热毒泄泻,取效甚多,姑举一以概其余。
古今图书集成医部全录卷四百九十九
Explanation
A three-year-old boy, while his smallpox rash was about to scab over, suffered from persistent diarrhea, and none of the medicines were effective. I administered dozens of pills of Qiwei Douchou Wan to him, but they also failed to stop the diarrhea. The pills were expelled through his stool, and I realized that his condition was severely weak and loose. I then gave him dozens of Doukou pills again, instructing him to soak them in rice porridge, crush them into a paste, and mix them with a small amount of porridge before eating them. His diarrhea stopped immediately, and the rash scabbed over, bringing about recovery. I have used these two formulas to treat diarrhea due to cold deficiency during the smallpox period, saving countless patients in critical condition. I will mention just one or two cases here to summarize the rest.
A six-year-old girl, while suffering from smallpox, had a weak rash and had already taken many tonics. When the rash had already formed scabs, she suddenly developed persistent diarrhea. Administration of Yigong San with Houpo and Doukou also failed to stop the diarrhea. The physician intended to give her Qiwei Douchou Wan. I, however, thought to myself: if this girl had been taking tonics all along, why would she suddenly become so weak and loose? Upon examination, I found that she had to strain to pass stool, and the stool was small in quantity and yellow in color. This, I concluded, was due to toxic qi spreading and causing the diarrhea. I therefore gave her Jiawei Siling San, and after one dose, her diarrhea stopped. Later, because her stool became dry and obstructed, I added Binlang, Qingpi, and Chao Zhike to the formula, and after several doses, she recovered. I have used Jiawei Siling San to treat diarrhea caused by heat toxicity during the smallpox period, achieving success in many cases. I will mention just one case here to summarize the rest.
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 499
喻昌《寓意草》曰:叶茂卿乃郎出痘,未大成浆,其壳甚薄,两月后尚有着肉不脱者,一夕,腹痛大叫而绝。余取梨汁入温汤灌之少苏,顷复痛绝,灌之又苏。遂以黄芩二两煎汤,和梨汁与服,痛止。令制膏子药频服,不听。其后忽肚大无伦,一夕痛叫,小肠突出脐外五寸,交纽各二寸半,如竹节壶顶状,茎物绞折长八九寸,明亮如灯笼,外证从来不经闻见。余以知之素审,仍为治之。以黄芩、阿胶二味,日进十余剂,三日后始得小水,五日后水道清利,脐收肿缩而愈。门人骇而问曰:此等治法,顽钝一毫莫解,乞明示用药大意。答曰:夫人一身之气,全关于肺,肺清则气行,肺浊则气壅。肺主皮毛,痘不成浆,肺热而津不行也。壳着于肉,名曰甲错,甲错者多生肺痈,痈者壅也,岂非肺气壅而然与?腹痛叫绝者,壅之甚也,壅甚则并水道亦闭,是以其气横行于脐中,而小肠且为突出。至于外肾弛长,尤其剩事矣。吾用黄芩、阿胶清肺之热,润肺之躁,治其源也,气行而壅自通,源清斯流清矣。缘病已至极急,惟单味多用,可以下行取效,故立方甚平而奏功甚捷耳。试以格物之学为子广之:凡禽畜之类,有肺者有尿,无肺者无尿。故水道不利而成肿满,以清肺为急,此义前人阐发不到。后之以五苓、五皮、八正等方治水者,总之未晤此旨。至于车水放塘,种种劫夺膀胱之剂,则杀人之事矣,可不辩之早欤!
Explanation
Yù Chāng, in his Yìyì Cǎo, said: A young man named Yè Màoqīng contracted smallpox, and the pustules had not yet matured into the plasma-filled stage. His scabs were very thin, and two months later, some of them remained adhered to the flesh and did not detach. One night, he suffered severe abdominal pain and cried out in agony before dying. I administered warm water mixed with pear juice, and he slightly recovered. Soon after, the pain returned and he died again; I gave him more pear juice, and he revived once more. I then boiled two catties of huángqín (Scutellaria root) into a decoction, mixed it with pear juice, and gave it to him, after which the pain ceased. I instructed him to prepare a medicinal paste and take it frequently, but he refused to comply. Later, he suddenly developed an abdomen of extraordinary size. One night, he cried out in pain, and his small intestine protruded from the navel by five inches, with each of the intertwined sections measuring two and a half inches. The protrusion resembled the knotted segments of a bamboo stalk or the top of a pot, and the external genitalia were twisted and broken, measuring eight to nine inches in length, appearing bright and luminous like a lantern. This external manifestation had never before been recorded or seen. I, having always carefully examined such cases, still treated him. Using only huángqín and ājiāo (donkey hide gelatin), I administered more than ten doses per day. Three days later, he began to urinate; five days later, the urinary passage became clear and unobstructed, the navel retracted, the swelling subsided, and he recovered. My disciple, astonished, asked: "Such a method of treatment is so strange that I cannot understand it at all. Please explain the general principle behind the use of these medicines." I replied: "The vital energy of the entire body is entirely related to the lungs. When the lungs are clear, the energy circulates; when the lungs are turbid, the energy becomes obstructed. The lungs govern the skin and hair. Since the smallpox pustules did not mature into plasma, it indicates that the lungs are hot and the body fluids are not circulating properly. When the scabs adhere to the flesh, this is called jiǎcuò (irregular skin condition). Those with jiǎcuò often develop fèiyōng (lung abscess), and abscess is a form of obstruction—could this not be due to obstruction of the lung energy? The severe abdominal pain and death are signs of extreme obstruction. When obstruction is extreme, it also blocks the urinary passage, causing the energy to run rampant around the navel, resulting in the protrusion of the small intestine. As for the elongation and distortion of the external genitalia, this is merely an additional consequence. I used huángqín and ājiāo to clear the heat of the lungs and moisten the dryness, treating the root cause. As the energy circulates, the obstruction naturally clears, and when the source is clear, the flow becomes clear as well. Because the condition had reached an extremely urgent stage, I used only a single herb in large quantities to achieve downward movement and efficacy. Thus, the formula was simple, yet the results were swift. Let me now illustrate this with the principles of gewu (investigation of things): among all creatures, those that have lungs also have urine, and those without lungs do not. Hence, when the urinary passage is obstructed, swelling occurs, and it is urgent to clear the lungs. This principle was not fully explained by previous scholars. Later practitioners who used formulas such as Wulíng San (Five-Ling Powder), Wupi San (Five-Skin Powder), and Bazheng San (Eight-Ingredient Powder) to treat water retention did not grasp this fundamental idea. As for methods that forcefully drain the bladder, such as "drawing water into a pond," these are all dangerous treatments that can lead to death—should we not discern this early and avoid such practices?
顾諟明乃郎种痘,即请往看,其痘苗淡红磊落,中含水色,明润可爱且颗粒稀疏,如晨星之丽天,门下医者,先夸为状元痘,昌未知也。踌躇良久,明告曰:此痘热尚未退,头重颈软,神躁心烦,便泄清白,全是一团时气外感,兼带内虚,若用痘门通套药,必危之道也。諟明毫不动念。余造其契戚言之,此痘必得一二剂药,先退其外感,则痘不治自痊。若迟二三日,缓无及矣。其戚闻言即往,余亦回寓,修书投之,其辞激切,不避嫌疑。傍晚,一仆携回书至,掷于几上,忿忿而去。余以为諟明之见责也,拆视则云:必欲得方,始肯服药。余即定一方,并详论方中大意,令僮辈賷送。僮辈窃谓余之不智也,一日三四奔走大人之门,是自忘其耻辱矣。吁嗟!余岂不自爱?但当群小蒙蔽时,倘得一拨立转,所全颇巨。于是亲送其方至门,则内户已扃,阍人收之,次早送进。余暗地独行,往返六里以图心安。次日,再托其戚,促之进药,则云:既是状元痘,何必服药耶?此后即欲一造其庭末繇矣。吁嗟!使余得与其侧,此儿即不服药,亦必无死法。盖感证在身,而以鰕鱼鸡笋发痘之物杂投,悞上加悞,适所以促其亡耳。才至六日而坏,正应感证坏期。若痘出既美,即有意外变证,亦在半月一月矣。越二日,三公郎即发热布痘,仍夹时气外感,仍用前医,复六日而坏,旬日间两儿为一医所杀,諟明引为己辜,设局施药于城隍庙。余偶见之,蹙然曰:盛德之人,恐惧修省,皇天明神,岂无嘿庇?然赏善自应罚恶,而杀儿之医,宁无速夺其算耶?
Explanation
Gu Shi Ming's son had smallpox, and I was immediately asked to go and see him. The rash was pale red and prominent, with a watery hue, clear and lustrous, and lovely to behold, with sparse particles, like morning stars in the sky. The attending physicians first praised it as the "zhuanyuan痘" (the best smallpox), but I did not yet know this. After hesitating for a long time, I said: "This smallpox fever has not yet subsided. He has a heavy head, soft neck, restless spirit, and a troubled heart, with clear and white diarrhea. It is entirely a case of seasonal epidemic with external infection, combined with internal deficiency. If standard smallpox remedies are used, it would be a dangerous approach." Shi Ming did not even consider this. I went to speak with his close relative and said: "This smallpox must be treated with one or two doses of medicine to first clear the external infection, and then the rash will heal by itself. If delayed by two or three days, it will be too late." Upon hearing this, his relative went immediately, and I also returned to my residence, composed a letter and sent it. The words were urgent and without regard for propriety or suspicion. In the evening, a servant returned with the letter, threw it on the table, and left angrily. I thought Shi Ming was blaming me, but upon opening it, it said: "He must have the prescription before he will take the medicine." I immediately composed a prescription and explained its general rationale, ordering the servants to deliver it. The servants secretly thought me unwise, saying that going to the adult's door three or four times in a day was to forget one's own shame. Alas! Do I not love myself? But when the crowd of small-minded people are blinded, if one can turn the situation around with a single move, the number of lives saved will be great. So I personally delivered the prescription to the door, but the inner door was already locked, and the gatekeeper received it, delivering it in the next morning. I secretly went on my own, traveling six li back and forth in order to find peace of mind. The next day, I again asked the relative to urge him to take the medicine, and he said: "If it is the zhuanyuan痘, why take medicine at all?" After that, he was determined never to visit the house again. Alas! If I had been by his side, even if the child did not take medicine, he would certainly not die. For the child had an infectious condition, but was given various substances like shrimp, fish, chicken, and bamboo shoots to induce the rash, which only compounded the mistake, and thus hastened his death. It only took six days for the condition to deteriorate, which is exactly the period when infectious conditions worsen. If the rash had appeared well, even if there were unexpected complications, they would have occurred after half a month or a month. Two days later, the third son, San Gong Lang, developed fever and rash, still with seasonal epidemic infection, and the same physician was used again, and within six days the condition also deteriorated. Within ten days, two sons were killed by one physician; Shi Ming took the blame and set up a clinic to dispense medicine at the City God Temple. I happened to see this, and said with a frown: "A person of great virtue, when fearing and reflecting, should be protected by the heavens and deities, surely?" But virtue should be rewarded and evil punished; could the physician who killed the children not have his lifespan shortened in return?
一夕,此医暴亡,余深为悚惕。然尚有未畅者,左右之宵人,未蒙显诛也。
《救偏琐言》曰:孙贞老遗一子四岁,庚寅暮春出痘,甚匀朗稀疏而绽突,其热宜和,其神宜爽,而躁乱如失水之鱼,干热如红炉之炙,头汗卒如雨下,盖痘枭毒内扰则躁乱,烈火燔极则燥炙,痘疮最恶者也。况头汗如淋,头为诸阳之首,轻清最上之地,邪毒不易犯者而犯之,以下可知。所以先贤谓毒参阳位者死证,属不治。所幸惟初见势虽腾涌,而毒尚未有定位,用大黄二钱,石膏生地各三钱,黄连六分,佐以地丁、青皮、荆芥、蝉蜕、木通、山楂,连投三剂而头汗即收,热势顿减;因减石膏、黄连,加丹皮、滑石、牛蒡,服过四剂,痘五朝仍壮热而红晕如朱,以痘起齐而毒火尽发于外也。躁乱如前而更渴,大便日三四次,照前方复用黄连、石膏倍加生地。至九朝,浆甚老而少滋润,红晕未淡,胃气不开,热亦未减,寝亦未安,以一方至十二朝,诸邪悉退,寝食俱复;以金银花、贝母、甘草、山楂、牛蒡、荆芥、木通、门冬、扁豆,收痂落靥而愈。
骥村严五侯之子,甫及周岁,出痘稀朗,可以数纪,且红润可观,至其身热如炮,愁楚不堪,兼窠粒不松,此内有伏毒也。若以稀疏红润而概目之,则悞矣。余即以大黄六分,石膏、生地各钱半,佐以荆芥、丹皮、山楂、蝉蜕、葛根、青皮,连投二剂,大便去三四次,热与愁楚稍缓;又投二剂,热和神定,窠囊亦松,宛然顺痘矣。然此霁色,乃药力强制而来,非天然之本质也,药一不继,毒势必复然矣。
Explanation
One night, this physician suddenly died, and I was deeply alarmed. Yet there remained unresolved matters: the evildoers around him had not yet received public punishment.
As stated in Jiu Bian Su Yan (Comments on Correcting Biases): A certain physician named Sun Zhenlao left behind a four-year-old son who, in the late spring of the Gengyin year, broke out in smallpox. The rash was even, sparse, and raised, and the fever should have been mild, and the spirit clear. Yet he was restless and agitated like a fish deprived of water, dry and hot like the scorching of a red furnace. Sweat poured from his head like rain. This was because the toxic nature of the smallpox disturbed internally, causing restlessness, and the fire burned to its peak, causing dryness and scorching — the most severe manifestation of the disease. Moreover, the head sweat flowed like a deluge. The head is the seat of all yang, the highest and lightest part of the body, a place where pathogenic toxins rarely attack. If even this place is invaded, one can infer the severity of the condition. Hence, ancient scholars said that when toxicity invades the yang position, it is a death omen, a case beyond treatment. Fortunately, at the onset, though the symptoms appeared intense and surging, the toxicity had not yet localized. I therefore administered two money of rhubarb, three money each of gypsum and raw rehmannia, six fen of coptis, and combined with herb of Houttuynia cordata, immature citrus peel, Schizonepeta, Cicada slough, Akebia, and Hawthorn. After three successive doses, the head sweat ceased immediately and the fever subsided sharply. Then, I reduced the gypsum and coptis, and added Moutan bark, Talc, and Arctium lappa. After four doses, on the fifth day of the eruption, the fever remained strong and the red halo around the pustules was as vivid as vermilion — this was because the rash had fully emerged and the toxic fire had fully expressed itself externally. The restlessness returned, and he became even more thirsty, with three or four bowel movements per day. Following the original formula, I again used coptis and gypsum, doubling the raw rehmannia. By the ninth day, the rash had become mature and dry with little moisture, the red halo had not faded, the stomach qi remained stagnant, the fever had not lessened, and sleep was still unsettled. Using the same formula until the twelfth day, all pathogenic factors withdrew, and sleep and appetite returned. I then used Honeysuckle, Fritillaria, Licorice, Hawthorn, Arctium lappa, Schizonepeta, Akebia, Ophiopogon, and Hyacinth bean, and the scabs fell off and the pustules disappeared, with full recovery.
The son of Yan Wu Hou of Jicun, just turned one year old, broke out in smallpox with a sparse and clear rash, easily countable, and appeared red and healthy. Yet his body heat was like that of a furnace, and he was in great distress. Moreover, the pustules were firm and hard — this was a sign of hidden toxicity within. If one were to classify such a case merely as sparse and red, it would be a mistake. I therefore administered six fen of rhubarb, one and a half money each of gypsum and raw rehmannia, combined with Schizonepeta, Moutan bark, Hawthorn, Cicada slough, Kudzu root, and immature citrus peel. After two successive doses, he had three or four bowel movements, and his fever and distress eased somewhat. Another two doses later, the fever subsided, his spirit stabilized, and the pustules softened, appearing as a typical and favorable case of smallpox. However, this improvement was due to the force of the medicine, not a natural resolution. If the medicine is not continued, the toxicity will surely return.
有一不韵同道而赞曰:此痘本顺,为其所愚,再用此剂,必然致悞。不知重剂妄投,痘即极顺,一泻而即变矣,何能反得松透而神定也?主人不解其理,遂中止弗药。至八朝,仍复炽热,彻夜叫哭而至失声,头面擦破,身上紫滞,悔听谗言,仿徨无措,复邀余视。尚喜破伤而未干焦,色滞而囊未隐,仍用前方,倍加大黄、生地、黄连减葛根,临服和入大桑虫,日以二剂;速以化毒丹调入油胭脂内,将绵纸做如膏药,以贴破伤之处,次日痒即止,色转红活,叫哭顿愈。又二剂,浆足饱满,头面复贯,连纸松抬,脓浆四溢,壮热亦和。十二朝,用金银花、地丁、生地、牛蒡、荆芥、木通、甘草、连翘、山楂,调治收功。痘后,乳食倍进,大便较痘前反实,神色甚旺。夫以一岁芽儿痘且似顺,一有伏毒,必得如此而后愈,余可知矣。
先君有一孙友,己酉岁,其长子忽一日因内伤而吐,次日见痘甚密,自朝至暮,绝无起势。先君投松肌透表二剂,犹之弗药。次日,便以保元汤,参、芪各一钱,加芎、归、蝉蜕,外加姜、桂少许以投之,使日进二服,景况依然。三朝,以参、芪各三钱,余亦类加。至四五朝,略起,终顶陷囊薄。七朝,以参、芪五钱,配嫩鹿茸膏半盏,余佐如前,仍无沛然之势。一友从旁论曰:抑邪得补而愈盛耶?先君曰:果尔则烦热躁渴,痘色苍老矾红。今皮薄色白,头温足冷,求一热而不得,是不可以得其故乎?
Explanation
A fellow practitioner, not of refined character, remarked: "This rash is originally favorable, but it has been misled by this treatment. If this formula is used again, it will inevitably lead to error." He did not realize that the reckless administration of strong medicine could cause the rash, though seemingly favorable, to change course with a single purgation — how could it then become loose and soft, with the spirit calm? The patient's guardian did not understand this reasoning and ceased treatment. By the eighth day, the condition flared up again, with the child crying all night until losing his voice, the head and face rubbed raw, and the body showing purple and stagnant signs. Regretting having listened to false advice, he was at a loss and again summoned me to examine the case. I was still glad to see that the rupture had not dried up or become scorched, the color was stagnant but the vesicle had not yet collapsed. I therefore continued with the previous formula, doubling the dose of rhubarb and raw rehmannia, and adding coptis while reducing kudzu root. At the time of administration, I mixed in a large silkworm. Two doses were given daily; the detoxifying pill was quickly mixed into oil-based rouge, and a piece of cotton paper was made like a medicinal plaster and applied to the ruptured area. The next day, the itching ceased, the color turned red and lively, and the crying stopped immediately. After two more doses, the rash was full and plump, the head and face fully covered, the paper plaster loosening and lifting, with pus overflowing from the blisters, and the high fever subsiding. On the twelfth day, I used honeysuckle, groundsel, raw rehmannia, great burdock, chrysanthemum mint, wood betony, licorice, forsythia, and hawthorn to complete the treatment. After the rash, the child's intake of milk and food doubled, his stool became more solid than before the rash, and his spirit and complexion were very strong. Indeed, for a one-year-old child whose rash appeared favorable, yet who harbored a hidden toxin, such treatment was necessary for recovery — this I now fully understand.
My late father had a relative, in the year Jiyou, whose eldest son suddenly vomited one day due to internal injury. The next day, a dense rash appeared, showing no sign of improvement from morning to evening. My late father administered two doses of the formula Song Ji Tou Biao, yet it was still ineffective. The following day, he prescribed Bao Yuan Tang, using ginseng and astragalus each one qian, adding ligusticum, angelica, and cicada slough, along with a small amount of ginger and cinnamon, and had the child take two doses daily, but the condition remained unchanged. By the third day, the dose of ginseng and astragalus was increased to three qian each, and the rest were similarly increased. By the fourth or fifth day, the rash slightly rose, but ultimately the top of the blister collapsed and the vesicle became thin. By the seventh day, ginseng and astragalus were increased to five qian each, combined with half a bowl of tender deer antler paste, the rest of the formula being the same as before, yet still no sign of a strong response. A companion remarked from the side: "Is it possible that the evil pathogen has grown stronger due to the nourishing treatment?" My late father replied: "If that were the case, the patient would have fever, restlessness, thirst, and the rash would appear old and bluish-red. Now, the skin is thin and pale, the head warm and the feet cold, and no warmth can be found — is it not clear that this is not the case?"
乃以参、芪各一两,鹿茸膏大半盏,一剂而痘即峻发,绽突如珠,根红顶白,不一日而浆即肥脓,其后收痂落靥,不假余力。是以补为泻之一验也,今无是证矣。
雉城臧佺葵之子,年已八岁,羸瘦如疳证丁奚,仅存皮骨,庚寅仲春见痘。若以理论,脾主肌肉,瘦削如此,脾惫当何如耶?况痘赖气血,终始其功,而气血之源,根于脾胃,是痘之当以保脾为先,可无再计。而孰知身热如炮,目红如火,燥渴不已,溺血如膏,痘色则椒红黯滞,此枭毒与烈火,发即内攻,若不通变,七日期当内溃矣。余以大黄四钱,石膏七钱,生地两许,佐以桃仁、赤芍、荆芥、地丁、牛蒡、木通,临服和猪尾膏一盏,日服二剂或三剂;六朝加黄连。自放点以至成痂,以一方而终始其局,约用大黄斤余,生地、石膏二十余两,猪尾血十余碗而始收功。若此者,以毒火雄烈,首尾如一日也。苟不涤除净尽,不免功亏一篑矣。痘后精神焕发,饮食大进而肌肉生长,是以泻为补之一验也。
朱吉人小郎,甫及百日外,忽一夜身热如焚,躁乱不宁;次早,舌即有胎,干燥如炙,口内如炉,频频干呕,筋抽脉惕,腹硬如石而有痘象。余固知其恶痘将萌,烈毒沸涌,故发始便猖獗也。势虽危笃,幸痘尚未见,挽回惟冀此耳。即以黄连三分,石膏七分,大黄三分,佐以荆芥、葛根、地丁、赤芍、木通、丹皮、蝉蜕、青皮,乘毒无定位时,连投二剂,势不稍缓;照前方加生地钱许,又二剂而痘见矣。
Explanation
I administered ginseng and astragalus, each one liang, along with a large half-cup of deer antler膏, and with a single dose the rash erupted violently, bursting forth like pearls, with red bases and white tips. Within a day, the blisters filled with fluid and became pus-filled; afterward, the rash formed scabs and the pits fell away without needing further effort. This is one example of how tonification can function as a purgative. Such a condition is no longer seen today.
The son of Zang Quankui of Zhi Cheng was eight years old, emaciated and thin like a child suffering from疳证 called Dingxi, with only skin and bones remaining. He developed smallpox in the second month of the Gengyin year. According to theory, the spleen governs the muscles; to be so thin, how exhausted must the spleen be? Moreover, the rash depends on qi and blood throughout its course, and the source of qi and blood is rooted in the spleen and stomach. Therefore, the first priority in treating smallpox should be to protect the spleen—this needs no further consideration. Yet who could have foreseen that he would suffer from a body heat as intense as fire, red eyes like flames, unceasing dryness and thirst, blood in the urine like oil, and a rash of pepper-red, dark, and stagnant appearance? This is a case of fierce toxins and fire, which immediately attack internally. If not treated with flexibility, by the seventh day it would have internally ruptured. I prescribed four qian of rhubarb, seven qian of gypsum, about two liang of fresh rehmannia, together with peach kernel, red peony root, windbreak, honeysuckle, cowage, and wood betony. Before taking, it was mixed with one cup of pig tail膏, to be taken two or three times daily; on the sixth day, I added coptis. From the initial eruption to the formation of scabs, the same formula was used throughout the entire course. Approximately one jin of rhubarb, more than twenty liang of rehmannia and gypsum, and more than ten bowls of pig tail blood were used before the treatment succeeded. In such a case, the toxicity and fire were so intense that from beginning to end, it was as if it were one day. If not thoroughly removed, the effort would have been in vain. After the rash, his spirit became vibrant, his appetite greatly improved, and his muscles grew—this is one example of how purging can serve as a form of tonification.
The young son of Zhu Jiren was just over one hundred days old when, one night, he suddenly developed a fever as intense as fire, becoming restless and agitated. The next morning, his tongue already had a coating, dry as if roasted, his mouth was like a furnace, and he frequently vomited dryly. He experienced muscle spasms, palpitations, and a hard abdomen like stone, with signs of rash appearing. I knew at once that a malignant rash was about to erupt, with fierce toxins boiling up, hence the outbreak would be immediately severe. Although the condition was extremely critical, fortunately the rash had not yet appeared, and this was the only hope for recovery. I immediately administered three qian of coptis, seven qian of gypsum, and three qian of rhubarb, along with windbreak, kudzu root, honeysuckle, red peony root, wood betony, moutan bark, cicada slough, and green tangerine peel. Taking advantage of the time when the toxins had not yet localized, I administered two doses in succession, but the condition did not show any relief. I then followed the previous formula and added a bit of fresh rehmannia, and after another two doses, the rash appeared.
其细密如针砂,色甚干红,绝无生理,仍以前方用大黄七分,桑虫一大枚,又二剂,解毒垢甚多。三朝,如针砂者悉行退去,稍成颗粒者色转红活,筋脉尚惕,热犹火炽,彻夜啼号,其余减半;以一方贯至九朝,根红顶白,肥润可观;十朝成浆顿足,神亦稍安,热亦减半,照前方减大黄石膏十分之四;十一朝,热势复然,啼号如故,脓浆迅速,干焦红晕,尚是焮赤,前方倍加生地、大黄、石膏,外和猪尾膏,并大桑虫以松透其余;十二朝,发斑如霞,晚即安睡,焦痂松抬,色亦滋润;至十四朝,如前恶证,般般复作,牙龈臃肿,有细细二牙,为毒拥出,点乳不能进,是时予在浔中,次儿将针挑去,照前方调牛黄珠末分许,方得吮乳,诸证稍愈;十六朝,予归往视,脑后与环跳起一大痈,前方加贝母、羌活,减生地、石膏、干葛,服至二十朝,出脓收功。
张仲文二郎,癸未仲冬,忽身热如火,神即昏愦,舌刺如煤,唇口焦黑,身上如针刺血斑,不纪其数,溺血红鲜,肉瞤筋惕,有若惊悸,固知其痘趋百窍而然。第此恶象,宛然一闷痘景色,断非轻剂可挽,即用石膏一两,大黄五钱,黄连三钱,生地一两,佐以青皮、荆芥、地丁、丹皮,天寒稍配蜜炒麻黄三分、姜一片以行之,大剂灌下即呕,仲文曰:奈何?余曰:毒火上冲,水火搏激,两不相下故尔。任其呕逆,彼上而我下之,药一进步,当必受纳矣。二剂便觉稍差,渐而得进;直至第八剂,方全受纳。如此大剂服过十余剂,方始见痘。及其见痘,可以数纪,唇舌犹然煤黑,溺血复然。
Explanation
The rash was fine and dense, like needle sand, with a very dry and bright red color—completely devoid of vitality. The previous prescription was continued, using seven parts of rhubarb and one large sang chong (silkworm). After two doses, a great deal of toxic matter was expelled. By the third day, the lesions resembling needle sand had all receded, while those that had slightly formed into granules had turned redder and more vivid. The tendons and meridians remained tense, the fever still blazing, and the patient cried all night; the rest of the symptoms had reduced by half. With one formula continued through the ninth day, the lesions had developed red roots and white tips, appearing fleshy and moist. On the tenth day, they had formed pus and swelled, the spirit was slightly calmed, and the fever had also reduced by half. Following the previous prescription, the dosage of rhubarb and gypsum was reduced by four-tenths. On the eleventh day, the fever returned, the crying and wailing continued as before, the pus formed rapidly, the skin around the lesions became dry and scorched red, still inflamed. The previous formula was doubled in dosage with raw rehmannia, rhubarb, and gypsum, and externally combined with zhu wei gao (pig's tail ointment), along with a large sang chong to loosen the remaining lesions. On the twelfth day, the rash appeared like a rosy dawn, and the patient could sleep peacefully at night; the scabs loosened and lifted, and the skin appeared more nourished. By the fourteenth day, the previous severe symptoms recurred one by one: the gums were swollen, two tiny teeth had emerged, pushed out by the toxins, and the child could not even take a drop of milk. At that time, I was in Xunzhong, and my second son used a needle to remove them. Following the previous formula, a small amount of niu huang zhu mo (cow-bezoar pearl powder) was mixed in, and only then could the child suckle; the various symptoms began to improve somewhat. On the sixteenth day, I returned to visit, and found a large abscess had formed at the back of the head and at the huan tiao point. The previous formula was modified by adding bei mu (fritillary bulb) and qiang huo (ligusticum root), and reducing raw rehmannia, gypsum, and gan ge (dry kudzu root). The treatment was continued until the twentieth day, when pus drained and the condition was resolved.
Zhang Zhongwen's second son, in the middle of winter in the year Gui Wei, suddenly developed a fever as hot as fire, his mind became confused, his tongue was prickly and blackened like coal, his lips and mouth were scorched black, and his body was covered with countless blood spots resembling needle pricks. His urine was bright red, his muscles twitched and his tendons were tense, as if in a state of alarm. It was clearly evident that the rash had spread to all the body's orifices. This ominous condition resembled a severe case of men dou (stuffy pox), and could not be treated with light prescriptions. Immediately, one liang of gypsum, five qian of rhubarb, three qian of huang lian (coptis), and one liang of raw rehmannia were used, assisted by qing pi (green tangerine peel), jing jie (schizonepeta), di ding (patrinia), and dan pi (peony bark). In cold weather, a small amount of mi chao ma huang (honey-fried ephedra) and a slice of ginger were added to facilitate the formula's action. When administered in a large dose, the patient immediately vomited. Zhang Zhongwen asked, "What can be done?" I replied, "The toxic fire is rising upward; the water and fire are clashing, neither yielding to the other." I instructed him to allow the vomiting to continue, saying, "The medicine will progress upward, and when it does, it will certainly be accepted." After two doses, the condition slightly improved, and gradually the patient was able to take the medicine. It was not until the eighth dose that the patient fully accepted the treatment. After taking this strong formula for more than ten doses, the rash finally appeared. When the rash appeared, it could be counted in number; the lips and tongue remained black as coal, and the blood in the urine returned.
至九朝后,焦唇始退,舌亦有津,年已八岁,问之方答,神觉苏醒。至十二朝后,尿血得淡,胃气日开,十六朝而全愈。服过大黄十余两,石膏、生地约有二斤,得以成功,是早图之一验也。
竹溪沈公挹小爱,年及周岁,一日身热如焚,汗出如雨,两目仿徨,如畏刀锯,即用大黄四分,黄连三分,石膏二钱,余佐以丹皮、木通、山楂、青皮、蝉蜕,连进二服;次日神色定,放标数点,磊落分明,热势复然;又二剂热和神爽,痘甚稀疏,色亦颇润;遂减苦寒荡涤以中和之剂,至八朝,浆足回好。
先君治一痘两朝,稠密无缝,皮薄色淡,身凉体静,睡不合眼,神情困倦,面颜白?光白,吐蛔数条而俱死,此虚寒而邻于逆者也。先君即以保元汤加芎、归、肉桂、山甲数剂,而证仅中止,绝无起势;仍以前方用参三钱、芪五钱,外加熟附五分,日服二剂;六朝痘渐起,色渐红,囊渐苍老,肢体亦暖,参至四钱,芪六钱,附七分;喜便不泻,更加怀熟地膏半盏,鹿茸膏数匙。至十朝而浆得肥浓,神情爽朗,寝食俱安;十四朝回结收功。因痂干燥,防其余毒,以参归化毒汤,重以忍冬膏调理而安。
孝廉严蔚翁子六岁,丙戌仲夏见痘,干红色滞,顶陷不松,身热如烙,烦躁不宁,按其胸膈愁痛,口有嗳腐气,累日不起,此毒火伏于内,而中宫有停滞也。以大黄二钱,青皮钱许,兼之蝉蜕、荆芥、赤芍、红花、地丁,外用山楂一两,煎汁碗半以代水,连投二剂,解宿粪甚多,痘即顿起,痘色焮赤;仍用前方加黄连、生地,渐渐放白成浆;
Explanation
After the ninth day, the scorched lips began to recede, the tongue also produced saliva, and the child, now eight years old, could respond when asked, showing a return of mental clarity. By the twelfth day, the blood in the urine had become less intense, the stomach qi gradually improved, and by the sixteenth day, the child was fully recovered. Over the course of treatment, more than ten liang of rhubarb, along with approximately two jin of gypsum and raw rehmannia, were administered, and thus the treatment succeeded. This was one of the early confirmations of the planned approach.
Master Shen Yixiao of Zhuxi had a child named Xia’ao, who was nearly one year old. One day, the child developed a high fever like fire, sweated profusely, had wandering eyes as if fearing knives and axes. Immediately, four fen of rhubarb, three fen of coptis, two qian of gypsum were used, with additional herbs such as moutan bark, wood betel, hawthorn, green tangerine peel, and cicada slough. Two doses were given in succession; the next day, the child's spirit and expression became calm, a few smallpox spots appeared, clearly defined, but the fever returned. After another two doses, the fever subsided and the spirit improved, the rash becoming very sparse and the color somewhat moist. The bitter and cold purgatives were then reduced, and a neutralizing formula was used. By the eighth day, the rash filled with fluid and returned to a healthy state.
My father treated a case of smallpox that had appeared on the second day. The rash was dense and unbroken, the skin thin and pale, the body cool and still, the child unable to close his eyes, appearing drowsy and weary, with a pale and dull complexion. He expelled several worms, all of which died. This was a case of deficiency and cold, bordering on a critical condition. My father administered several doses of Baoyuan Decoction, adding chuanxiong, danggui, cinnamon bark, and pangolin scales. The condition was only temporarily halted, with no signs of improvement. He continued with the same formula, adding three qian of ginseng, five qian of astragalus, and five fen of processed aconite root, taken twice daily. By the sixth day, the rash began to rise, the color gradually turning red, the vesicles becoming more mature, and the body warming. The ginseng was increased to four qian, the astragalus to six qian, and the processed aconite root to seven fen. When the child's bowel movements were normal and he no longer had diarrhea, half a cup of processed rehmannia ointment and a few spoons of deer antler ointment were added. By the tenth day, the rash had filled with thick fluid, the spirit was bright and clear, and sleep and appetite were both peaceful. By the fourteenth day, the rash had fully matured and the treatment was completed. Due to the dryness of the scabs, to prevent residual toxins, the child was given Shen Gui Hua Du Tang, with honeysuckle ointment used for further regulation and recovery.
The six-year-old son of Master Yan Weiweng, a scholar of virtue, developed smallpox in midsummer of the year Bing Xu. The rash was dry, red, and stagnant, with the tops sunken and not loose. The body was hot like a branding iron, and the child was restless and irritable. Pressing on the chest and diaphragm caused painful discomfort, and the child had a foul, fermented odor from the mouth. The condition did not improve for many days. This was a case of internal toxic fire with stagnation in the middle jiao. Two qian of rhubarb and a small amount of green tangerine peel were used, along with cicada slough, chrysanthemum, moutan bark, safflower, and honeysuckle. Externally, one liang of hawthorn was decocted into half a bowl of liquid to serve as the water for the decoction. Two doses were administered in succession, and a large amount of old stool was expelled. The rash suddenly erupted, turning red and inflamed. The same formula was continued, with the addition of coptis and raw rehmannia, and the rash gradually turned white and formed fluid.
第壮热未和,虐焰尚在,前方贯至十二朝而始收回脱靥,得以成功。
孺山锺晋叔有一小爱痘,值炎天受暑,烦扰非常,壮热如焚,痘色干红,累日不起,渴思井水,不敢多与,仅一碗许,便觉爽朗,求之不止,不觉饮及一斗,通身微汗而神情始快,痘即随起,色赤红活;终以清火解毒收功。
韩子蘧子甫及周岁,忽一日身热如烙,昏迷不醒,似惊非惊而有痘象。余固知其必痘,却属火里苗之证,非轻缓之剂所能取胜者,乃以大黄钱许,加石膏、黄连,佐以清透达表之味,连投二服而痘遂见,势亦减半。至三朝,痘颇稀朗,自起发以至结痂,无甚风波而愈。向非早为之计而酿成之,其祸殆有不可知之局矣。
一故友朱汉卿小郎,痘稠密干红,一友以痘色干滞,便以清火而兼升发,累日不起。予见鼻流清涕,体凉而且静,时在春初,寒风凛凛,此热毒轻而感寒重,毒火为外邪所闭也,以温肌透毒散,陈皮换荆芥,连投二剂,身体即暖,痘即顿起。次日,鼻塞眼封,而痘发煌,身渐热,痘日肥,清解治毒,调理收功。
韩圣翁第五子痘,岁在己丑,稠密不松,眉愁腹痛,终夜烦躁不寐,其毒盛可知;又苍白干滞,涕唾稠粘,头温足冷,其毒为风邪阻塞可知。因急为疏风以开其牖,佐之攻毒以达其滞,至四朝体渐热,痘渐起,色渐红活,但眉宇不开,筋脉时惕,以活血驱毒,贯浆结痂而回。
Explanation
But the high fever had not yet subsided, and the flames of the illness remained; the initial treatment continued for twelve days before the rash began to recede and the condition was resolved, thus achieving success.
Master Zhong Jinfu of Ruzhuan had a young child with smallpox who, during the hot summer, suffered greatly from the heat, experiencing extreme discomfort, with a fever as if on fire. The rash was dry and red, and did not appear for several days. The child was very thirsty and longed for well water, but I dared not give too much, only about a bowl, which immediately made him feel refreshed. He kept asking for more, and before long drank a full dou, then broke out in a slight sweat and his spirit improved. The rash then appeared, bright red and lively; finally, the condition was resolved by clearing fire and detoxifying.
Master Han Zi’s son Quyu, upon reaching one year of age, suddenly developed a fever as if burned, fell into a coma, and was unresponsive, appearing as if in a seizure but not quite, with signs of smallpox. I knew it would be smallpox, and it was a case of "fire within," a condition not to be treated with mild or slow-acting remedies. I therefore used a money’s worth of rhubarb, combined with gypsum and coptis, along with herbs that clear heat and promote eruption to the surface. After administering this twice in succession, the rash appeared, and its severity was reduced by half. By the third day, the rash was sparse and clear, and from its appearance to the formation of scabs, the condition resolved without much difficulty. Had I not planned for this early, the consequences could have been unimaginable.
A former friend, Zhu Hanqing, had a young son with a dense, dry, and red rash. Another physician, seeing the rash as dry and stagnant, treated it with a method that combined clearing fire with promoting eruption, but the rash did not appear for several days. I observed that the child had clear nasal discharge, a cool body, and was calm. It was early spring, and the wind was cold and biting. This indicated that the heat-toxin was mild, but the external cold pathogen was strong, and the toxic fire was blocked by external pathogens. I therefore used the formula Wen Ji Tou Du San (Warm Muscle and Penetrate Toxin Powder), substituting tangerine peel for Japanese mugwort, and administered it twice in succession. The child’s body then warmed up, and the rash suddenly appeared. The next day, he had nasal congestion and swollen eyes, and the rash became bright and prominent. His body temperature gradually increased, and the rash became more prominent each day. I then treated with formulas to clear and resolve the toxicity, and through regulation, the condition was finally resolved.
The fifth son of Master Han Sheng had smallpox in the year Ji Chou. The rash was dense and not loose, his brow was furrowed, and he had abdominal pain, being restless and unable to sleep all night—clear signs of severe toxicity. Additionally, his complexion was pale, dry, and stagnant, his mucus and saliva were thick and sticky, and his head was warm while his feet were cold—clear signs that the toxicity was blocked by wind pathogen. I therefore urgently dispelled wind to open the pathways, and combined it with detoxifying methods to resolve the stagnation. By the fourth day, his body temperature gradually increased, the rash began to appear, and its color gradually became bright and lively. However, his brow remained furrowed, and his tendons and veins sometimes twitched. I then used formulas to promote blood circulation and expel toxins, and the rash passed through the plasma stage, formed scabs, and he recovered.
一儿痘在三朝,目红鼻塞,时或喷涕而涕甚浓,气粗壮热,痘甚稀却,色滞干红,无甚内证,呆呆不起,以大剂荆芥穗、葛根、前胡,佐以黄芩、牛蒡、木通、丹皮、蝉蜕、青皮、赤芍,三剂后而起势沛然,六朝肥红绽突,不假余力,而顺叙收回。
予三儿辛酉生,两岁出痘,时在孟夏,壮热昏迷,痘色干红,颗粒稠密,然得分珠,亦不脚塌,自放点以至三朝,绝无起势,惟气粗烦闷,转矢气极臭,细审未痘前曾食何物,却食一芋头圆子,重以枳实、山楂、桔梗、前胡、广皮、麦芽,佐以赤芍、蝉蜕、牛蒡,解结粪甚多而痘即立起,且色亦红润;嗣后以痘甚密,功力虽难,而破竹之势,殆由此也。
孝廉施禹翁季弟幼时出痘,道中始事之友极其升发,四朝毫无起势,狂烦叫喊,至于咽哑,目时上窜。始事者,告辞去矣。予至,举家号泣,以为必无生理。禹翁昆弟笃于孝友,恳予甚切。予视痘虽不起而根窠尚在,第稠密矾红,顶陷干滞,身体反凉。予按其胸膈手足皆起,诊其右手寸关洪滑而实,予知其内伤太重,而致痘闭塞也。遂以枳实五钱,青皮、前胡各三钱,桔梗五分,佐以荆芥、蝉蜕,用山楂二两,煎汤代水,是夜连进两头汁,次日午后又进一剂,下午一解宿垢极多,痘前纵食鸡肉,完而未变;将晚又解一次,仍前极多。痘即顿然起发,神即安静,身体大热,但痘色依然未转。前因中宫停滞,故毒火内伏而不热;今得通达,则火毒发见于外矣,神故得以安静。嗣后以至结痂,终以凉血清解,痘渐红活,浆渐肥浓,痂亦不薄,收功而愈。
Explanation
One child had a rash on the third day, with red eyes, nasal congestion, occasional sneezing with very thick nasal discharge, labored breathing, and high fever. The rash was very sparse, with a dull, dry, red appearance, and no significant internal symptoms. The rash remained inert and did not erupt. A large dose of Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Ge Gen (Kudzu root), and Qian Hu (Frontage root) was used, with the assistance of Huang Qin (Scutellaria root), Niu Bang (Thunbergia root), Mu Tong (Tamus fruit), Dan Pi (Peony bark), Chan Tui (Insect exuviae), Qing Pi (Green tangerine peel), and Chi Shao (Red peony root). After three doses, the rash erupted powerfully. On the sixth day, the rash became plump, red, and prominent, resolving smoothly without further effort.
My third son was born in the year Xin You, and at the age of two, he contracted smallpox during the first month of summer. He had a high fever and was unconscious, with a dry, red rash appearing in dense, pearl-like granules, yet the rash did not collapse or sink. From the first appearance to the third day, there was no sign of eruption; he only had labored breathing and irritability, and passed foul-smelling flatus. Upon careful inquiry, it was found that before the rash appeared, he had eaten a yu tou yuan zi (a type of dumpling made with taro or yam). A heavy dose of Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Shan Zha (Hawthorn fruit), Jie Geng (Platycodon root), Qian Hu (Frontage root), Guang Pi (Pericarp of Citrus), and Mai Ya (Barley sprout) was used, with the assistance of Chi Shao (Red peony root), Chan Tui (Insect exuviae), and Niu Bang (Thunbergia root). This led to the passage of a large amount of stool, and the rash erupted immediately, with the rash also becoming red and moist. Thereafter, the rash became very dense; although the effort to treat it was difficult, it progressed rapidly, like splitting bamboo, and this was likely due to this treatment.
The youngest brother of Shi Yu Wang, a Xiao Lian (a scholar-official candidate), had smallpox in childhood. The physician who first treated him on the road used an extremely aggressive approach, but by the fourth day, there was still no sign of eruption. The child was extremely agitated and shouting, and eventually became hoarse, with his eyes occasionally looking upward. The initial physician then left. When I arrived, the whole family wept, believing that there was no hope of recovery. The brothers of Shi Yu Wang were deeply devoted to filial piety and brotherly affection, and they earnestly requested my help. Upon examination, I observed that although the rash had not erupted, the root and base were still present. However, the rash was dense with a bluish-red color, the tops sunken and dry, and the body was cool. Upon palpation, I found that the chest, diaphragm, hands, and feet were all affected. Upon diagnosis, the right hand's Cun and Guan pulses were full, slippery, and forceful. I knew that the internal injury was too severe, causing the rash to be blocked. I therefore used five Qian of Zhi Shi, three Qian each of Qing Pi and Qian Hu, and five Fen of Jie Geng, with the assistance of Jing Jie (Schizonepeta) and Chan Tui (Insect exuviae). Two Liang of Shan Zha were used to make a decoction in place of water. That night, two doses were taken. The next afternoon, another dose was taken, and in the afternoon, a large amount of old, accumulated stool was passed. The child had previously eaten chicken, but it remained unchanged. Later that evening, another bowel movement occurred, with an amount just as large. The rash then suddenly erupted, and the patient became calm, with a high body temperature, though the rash color remained unchanged. Previously, due to stagnation in the middle jiao, the toxic fire was internally suppressed, so there was no fever; now that it was unblocked, the toxic fire manifested externally, and the patient's spirit thus became calm. Subsequently, as the rash progressed to the stage of crusting, treatment was finally completed with cooling and detoxifying methods. The rash gradually became red and lively, the vesicle fluid became plump and concentrated, and the crust was not thin. The condition was successfully resolved and the patient recovered.
然药力仅可以搜刮隐伏之毒,未能驱除煿炙之火,上焦清气,何能便彻?只恐枭恶之毒,终非药力能净为畏耳。次日十朝,正面有回意,绝不思食,日期渐迫,用大黄、石膏各一两,生地两半,黄连、山楂四钱,佐以荆芥、牛蒡、甘草。十二朝,胃气忽开,神情才爽,热势亦和,回结颇佳。时值献节,渴想年糕,因而无物不思,次日便饭,便食肉。十五朝回到,诸证悉愈,痂落如松皮。后又满口生疳,齿牙几落,又服牛黄、珠末,并黄连解毒汤,十余剂而渐愈。月外复发一身血风疮,身无余肤,将百日始得霍然。是痘疏表达里,驱毒导瘀,凉血清火,自巅至末,不撤一剂而得收功。当危疑时,议论纷纷,有云平昔斫丧肾虚而故腰痛者,有云禀气素薄而故神情昏倦者,有云从来肥甘不能入口而胃弱者,有云如此稠密气血有限何能当此荡涤者,有云痘疮何曾有此治法深以为怪诞者。非复翁明时局,专信任,亦何能奏功!
铨部钱孺翁一爱,平时内热,瘦骨如柴,乙未仲夏出痘,热如炮炽,腹痛异常,身体不能转侧,口秽喷人,紫滞稠密,但不细碎,惟幸初朝毒火虽恶,尚未有定位,以大黄四钱,石膏七钱,生地六钱,黄连一钱,佐以青皮、山楂、荆芥、葛根、赤芍、桃仁、地丁、红花、地龙,临服和猪尾膏盏许,以一方服及六朝,色渐肥红放白,腹痛稍缓,余俱未减,仍用前方;
Explanation
However, the power of medicine can only extract hidden toxins, but is unable to eliminate the intense heat. With the clear qi of the upper jiao unable to descend freely, how could it then circulate properly? One can only fear that these malignant toxins are not something that medicine alone can fully purify. On the tenth day, there was a sign of recovery, yet there was absolutely no desire to eat. As the time grew urgent, the prescription included one liang each of rhubarb and gypsum, one and a half liang of rehmannia root, four qian each of coptis and hawthorn, with windbreak, burdock root, and licorice as assistants. On the twelfth day, the stomach qi suddenly returned, the spirit became slightly clear, the fever mellowed, and the recovery was quite favorable. At the time of the festival, there was a strong longing for rice cakes, and thus an appetite for all kinds of food returned. On the following day, he ate a full meal and consumed meat. By the fifteenth day, he had fully recovered; all symptoms had vanished, and the scabs fell off like the bark of a pine tree. Later, however, he developed sores all over his mouth, and his teeth were nearly lost. He then took bezoar and pearl powder, along with the Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and after more than ten doses, gradually improved. After a month, the condition recurred with a full-body eruption of xuefengchuang (blood wind sores), leaving no skin intact. It took nearly a hundred days before he was suddenly and completely recovered. This case demonstrated that even though the rash was sparse on the surface, it expressed internal disharmony; the treatment expelled toxins and guided out blood stasis, cooled the blood and cleared fire, from the top of the head to the extremities, without withdrawing a single dose, achieving complete success. In times of danger and uncertainty, there were many opinions and speculations: some said that his chronic kidney deficiency from past damage was the cause of his back pain; others claimed that his weak constitution led to mental fatigue and drowsiness; some said that his lifelong aversion to rich and greasy foods indicated a weak stomach; others questioned how his limited qi and blood could withstand such a thorough detoxification; and still others found the treatment for smallpox utterly strange and absurd. Without Mr. Fuwang’s clear understanding of the situation and his unwavering trust, how could such success have been achieved?
Mr. Qian Ruweng of the Personnel Department, known as One Love, usually had internal heat and was extremely thin. In the midsummer of the year Yi Wei, he broke out with smallpox, with a fever as intense as cannon fire, severe abdominal pain, and a body that could not be turned or moved. His mouth exuded foul breath, and the rash was dense and purple-stained, though not fine or fragmented. Fortunately, on the first day, although the toxic fire was severe, it had not yet taken a fixed location. The prescription included four qian of rhubarb, seven qian of gypsum, six qian of rehmannia root, one qian of coptis, with green tangerine peel, hawthorn, windbreak, kudzu root, peony root, peach kernel, Honeysuckle, safflower, and earthworm as assistants. Just before taking the medicine, a cupful or so of pig tail ointment was mixed in. With this single formula, he took it for six days, and his complexion gradually turned red and pale, with the abdominal pain somewhat eased, though other symptoms remained unchanged. The same formula was continued.
至九朝浆甚充足,腹痛与炽热较前尤甚,眼虽封而眼角流血,谵语不寐,饮食不思,前方增犀角,倍加大黄、生地、石膏,减猪尾血,临服以化毒丹调入牛黄一分,珠末二分;至十二朝,头面发臭,方能进粥碗许,一日三次,腹痛与炽热依然;至十八朝而始跳脱。疏表达里,凉血导瘀,清火驱毒,自始以至终,一方成之。是首尾疏达,又一验也。如此治验,难以数纪,聊附一二以证其大略耳。
姚无奇幼时,于壬戌之秋,忽一夜吐泻三十余次,口不能合,两目失神,绝不身热,痘出蓦然,若不知何自而致。痘甚细密,而且一齐涌出,仅得分珠,却无空隙之地,颗粒固满,却似水珠,有顶无盘,乃剧虚剧寒之证,与逆相去几希矣。证象固危,所希冀者,气血尚未离散,乃早图之,或可挽回。疏表达里之剂,一不相及,初朝即用保元汤加白朮、木香、当归、熟地、诃子;如是之剂,服至六朝,仅得中守而已,倍加参、芪外,用鹿茸、肉桂。至八九朝,身得温暖,窠囊觉厚,浆水及半,但不苍老,前方减鹿茸、肉桂、诃子,加白芍、茯苓、金银花,神目开爽,乳食大进,而回痂终软薄,可见虚剧之证,首尾温补,尚不满其分量,其可循规则而疏达也乎?第今无是证矣。
逢仲老公郎痘止八十三颗,始事者以痘甚稀,仅以轻缓之剂,按日期规则以治之。十六朝,咸以为功成矣。延至念六朝,逢老意中未能释然。
Explanation
By the ninth day, the vesicle fluid had become very abundant, and abdominal pain and fever had grown even more severe than before. Though the eyes were closed, blood flowed from the corners. The patient was delirious and unable to sleep, with no desire for food. The previous formula was modified by adding rhinoceros horn, doubling the dose of rhubarb, rehmannia, and gypsum, and reducing the amount of pig's tail blood. Before taking the medicine, it was mixed with one part of Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pill) and two parts of pearl powder. By the twelfth day, the head and face had emitted a foul odor, and the patient could only consume about a bowl of porridge, three times a day. The abdominal pain and fever remained. On the eighteenth day, the rash began to crust and detach. The treatment promoted the free flow of the exterior and interior channels, cooled the blood and guided out the stasis, cleared fire and expelled toxins. From beginning to end, a single formula was used throughout. This case, from beginning to end, showed effective drainage—another verification of this method. Such cases of treatment are too numerous to count; I will only mention a couple to illustrate the general principle.
When Yao Wuqi was young, during the autumn of the year Jin Xu, he suddenly experienced more than thirty episodes of vomiting and diarrhea in one night. He was unable to close his mouth, his eyes lacked vitality, and he showed no signs of fever. The rash appeared suddenly, as if it had come from nowhere. The rash was very fine and dense, and erupted all at once, like scattered pearls with no space between them. The particles were full, yet resembled water droplets, having a top but no base. This was a case of extreme deficiency and cold, scarcely distinguishable from a life-threatening condition. Though the condition was indeed critical, the hope lay in the fact that the qi and blood had not yet dispersed; thus early intervention might still save the situation. The formula to promote the free flow of the exterior and interior was not effective at all. On the first day, Baoyuan Decoction was used, modified by adding Atractylodes, costus root, angelica, rehmannia, and chebulic myrobalan. After six days of taking this formula, only a moderate recovery was achieved. The dose of ginseng and astragalus was doubled, and deer antler and cinnamon bark were added. By the eighth or ninth day, the body warmed up, the vesicles felt thick, the fluid reached half, but the vesicles were not mature. The previous formula was modified by removing deer antler, cinnamon, and chebulic myrobalan, and adding white peony root, poria, and honeysuckle. The patient's eyes became clear and bright, and his appetite for milk and food greatly improved, though the scabs remained soft and thin. This shows that in cases of extreme deficiency, treatment throughout the course with warming and nourishing formulas still falls short of the required strength—can such cases be treated by simply following a fixed rule? Alas, such cases are no longer seen today.
Feng Zhong's son had only eighty-three smallpox lesions. At the beginning of the illness, since the rash was sparse, only mild and gentle treatments were used, administered according to the prescribed schedule. By the sixteenth day, all believed the treatment had succeeded. However, by the twenty-sixth day, Feng Zhong still felt uneasy in his heart.
予适雉城归,邀予往视,但见两目仿徨,如临白刃,干呕不止,愁楚非常,阴囊两傍,俱有一小毒如桃核大,隐于肌肉之下,色且黑黯,此余毒闷焉者也。予乱弗药,是晚即毙。
一徐友一爱未及半周而痘甚稀,颇红活,宛然一顺证。惟身热如火,至浆后躁乱不宁,霎时收敛,而红晕焮赤,痂甚焦燥,腰间与环跳处,发出两痈如掌大,板硬如石,焮肿如拳,其余小疔,不计其数,痛楚甚惨,以必胜汤日服二剂,外以胭脂调入化毒丹贴之。十朝至十六朝,以一方治之,疔渐起渐退,二痈溃而成脓;后以忍冬解毒汤加地丁、当归,调治收功。
一范氏女三岁,痘可以数纪而且绽突如珠,红润可观,据痘似可弗药,究其烈热如炮,昼夜叫喊不已,左目焮肿如桃,以大黄、生地、荆芥、甘菊、赤芍、黄连、木通、地丁、青皮,自三朝服及十四朝,始得身凉体静,回好目亦无恙。如是之痘,不能枚举,聊纪一二以验大略云耳。
雉城臧明远子幼时出痘于壬戌,甚密而得充肥。臧以稠密忧虞,余曰:痘虽密,颗粒绽突,色不干滞,虑不在此。所可虞者,近于紫艳,身体太热耳。以清热解毒汤日进二剂,五朝大解一次,余无别证,未思饮食。次日而浆即老,红晕焮赤,大便又三日不解,恐其成火褐证,谓主翁曰:急宜润其大便,使毒以利松为妙。成一火褐,余毒太重矣。前方重以生地、滑石两许,更加黄芩,药未及熟而燥痒即发,举家仿徨,急服之,更余解黑粪,极臭极硬,即爽快熟睡,红盘渐淡渐收,饮食大进,以忍冬解毒汤调治而愈。
Explanation
I had just returned from Zhi Cheng when I was invited to visit a patient. Upon arrival, I saw that his eyes were darting about, as if facing a white blade, and he was vomiting continuously, in great distress. On both sides of his scrotum, there were two small swellings the size of a peach pit, hidden beneath the muscles, with a dark and dull color — this was a case of residual poison trapped within the body. I was too confused to prescribe the correct treatment, and that evening he died.
Another case involved a man named Xu Youyi, whose rash had appeared before the end of the first week and was very sparse, with a bright red and lively appearance — a typical and favorable pattern. However, his body heat was like fire, and after the rash had matured into pustules, he became restless and agitated. Suddenly, the rash began to subside, but the redness and swelling remained, and the scabs were very dry and cracked. On his waist and at the ring jump (hip) area, two abscesses the size of a palm had appeared, as hard as stone and swollen like a fist. In addition, there were countless small carbuncles, causing unbearable pain. He was treated with Bisheng Tang (Victory Decoction), taking two doses per day, and externally, a paste made by mixing yanzhi (vermilion) with huadu dan (Toxin-Resolving Pills) was applied to the affected areas. From the tenth to the sixteenth day, a single formula was used consistently. The carbuncles gradually appeared and then gradually receded, and the two abscesses ruptured and formed pus. Later, Rendong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was used with the addition of dideng (Honeysuckle herb) and danggui (Angelica sinensis), and through proper treatment, he recovered fully.
A three-year-old girl from the Fan family had a rash that could be counted individually, with each pustule as round as a pearl, appearing bright red and moist — visually appealing. Based on the appearance of the rash, it seemed unnecessary to treat her. However, upon further examination, she had a high fever like a cannon, crying day and night without ceasing. Her left eye was swollen and red like a peach. She was treated with a formula containing dahuang (rhubarb), shengdi (raw rehmannia), jingjie (schizonepeta), ganju (chrysanthemum), chishi (peony root), huanglian (coptis), mutong (wood betony), dideng (Honeysuckle herb), and qingpi (green tangerine peel), taken from the third day up to the fourteenth day. Only then did her body cool down and become calm, and her left eye returned to normal. Cases such as these cannot be fully enumerated, but I will record just a few to illustrate the general nature of such conditions.
In the year Ren Xu, a boy from Zhi Cheng, the son of Zang Mingyuan, developed a rash that was very dense, yet he remained healthy and well-nourished. Zang was worried about the density of the rash, and I said: although the rash is dense, the pustules are distinct and raised, and the color is not dry or dull — the concern is not here. What is truly worrisome is that the rash is approaching a purplish-red hue, and his body temperature is excessively high. I prescribed Qingre Jiedu Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction), giving two doses per day. On the fifth day, he had a major bowel movement once, with no other symptoms, and he had no appetite. The next day, the rash matured, with redness and swelling still present, and his bowels had not moved for three more days. I feared that this would develop into huohe zheng (fire-brown condition), a dangerous stage of smallpox, and told the patient's family: it is urgent to moisten the bowels, so that the toxins may be expelled smoothly. If it does develop into a fire-brown condition, the residual toxins will be too heavy. I then adjusted the formula, adding more shengdi (raw rehmannia) and huashi (slippery stone), and also included huangqin (scutellaria). Before the medicine was fully prepared, dryness and itching broke out, and the whole family was in a state of panic. They quickly took the medicine, and shortly afterward, he passed black, foul-smelling, and hard stool, then slept soundly and comfortably. The red rash gradually faded and receded, and his appetite greatly improved. He was then treated with Rendong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) and fully recovered.
竹溪沈氏子二岁时痘,热不二日,放标于足胫,歪邪阔大如螺靥,紧贴皮肉,周身细密无空隙。次日,(艹瓢)沙迭钱间于通身,恶形不计其数。且痘色与肉色一般,肌肤板实,无粒不陷,叫哭不已,脉惕筋抽,是毒滞血郁之痘也,与逆之相去间不一寸矣。以必胜汤减桃仁、生地加当归,日进二剂,不见起发,乳不及半,大便去五六次;大桑虫日以四枚,六朝稍起而未松;减蝉蜕、葛根,倍增大黄,大便日去十余次;至八朝渐松渐红,身渐热,成粒者起绽,成块者松泛如球,始成脓,乳食大进,未得安睡,时或叫哭咬牙;悉照前方,十四朝堆结如壳,痂亦滋润;以忍冬解毒汤加当归,调治全愈。
骥村钱东白幼子,痘及七朝,行浆期矣,通身顶陷紫滞,其环跳处堆聚如燕窝,俱板实不松,眼与鼻若未痘者然;并其头面俱板实,昼夜躁乱,殆无宁刻,时常干呕,筋脉抽惕,此毒伏于内,气壅血滞故耳。始其事者,谢绝去矣。余以大黄四钱,红花、生地、蝉蜕、牛蒡、地丁、荆芥、元参、青皮、黄连,外加白项地龙五条,服过三剂,大便日去三四次,痘稍有起势;服及十剂,大便方去十五六次,所解皆是黑垢如胶漆,臭恶无伦,通身头面,顿尔起胀,即时眼封鼻塞而浆沛然矣。其环跳堆聚者,尚未松泛;仍以此方,服至次日十二朝,大解约去二十余次,仅似清水。一老妪惊惶而问曰:如此频解,可无害乎?予答曰:痘今成脓,前躁乱,今安静,皆便中来也。可许收功乎?予曰:必得环跳穴处,成浆结痂,饮食能进,便许无恙矣。
Explanation
At the age of two, the son of Shen from Zhuxi contracted smallpox. The fever lasted only two days, and pustules appeared on his shanks, crooked and broad like the mouth of a snail, tightly adhering to the skin and flesh, covering the entire body in a fine and dense pattern with no gaps. On the following day, (艹瓢) sand scattered across his entire body in countless numbers, forming grotesque shapes. The color of the pustules was the same as the skin, the skin was hard and solid, and every pustule was sunken, with the child crying incessantly. His pulse was tense and his tendons twitched; this was a case of smallpox caused by stagnant toxins and blood stagnation, barely distinguishable from a life-threatening condition. I administered the formula Bi Sheng Tang, reducing peach kernel and raw rehmannia and adding angelica, giving two doses per day. No improvement was seen; his milk intake was less than half the usual, and he passed stool five or six times a day. Four large mulberry worms were given daily, and on the sixth day the pustules slightly rose but remained firm. I then reduced cicada slough and kudzu root, doubling the rhubarb, resulting in the child passing stool more than ten times daily. By the eighth day, the pustules gradually softened and turned red; his body temperature increased, the granular pustules began to expand, and the clustered ones became loose and ball-like, beginning to form pus. His intake of milk and food increased significantly, though he still could not sleep peacefully, sometimes crying and grinding his teeth. The treatment continued as before, and by the fourteenth day, the pustules clustered like shells, and the scabs were moist. I then administered Ren Dong Jie Du Tang with added angelica, and after proper treatment, he fully recovered.
The young son of Qian Dongbai from Jicun had smallpox on the seventh day, entering the plasma stage. His entire body showed sunken, purple-stained pustules; at the Huantiao point, they clustered like bird nests, all hard and unyielding. His eyes and nose appeared unaffected, and his head and face were also hard and solid. He was restless day and night, with almost no moment of peace, often vomiting and experiencing twitching of his tendons and meridians. This was due to toxins hidden within the body, caused by obstructed qi and stagnant blood. The physician who initially treated the case had refused to continue. I prescribed four money of rhubarb, along with safflower, raw rehmannia, cicada slough, arctium lappa, viola yedoensis, schizonepeta, radix bupleuri, green tangerine peel, and coptis, adding five white-necked earthworms. After three doses, he passed stool three or four times daily, and the pustules showed slight improvement. After ten doses, he passed stool fifteen or sixteen times daily, with stools black and sticky like glue and pitch, extremely foul-smelling. Suddenly, his entire body and face swelled, and immediately his eyes closed and his nose became blocked, with abundant plasma forming. The clustered pustules at the Huantiao point remained firm and unyielding. I continued with the same formula, administering it until the twelfth day, when he passed stool about twenty times, resembling clear water. An old woman, frightened, asked: "With such frequent bowel movements, can there be no harm?" I replied: "The pustules have now formed pus; the previous restlessness has subsided and now he is calm, all of which comes from the bowel movements. Can we consider the treatment successful?" I said: "Only when the pustules at the Huantiao point form plasma and scab, and when he can eat and drink normally, can we consider him free of danger."
至十四朝,臀上浆行且饱满,胃气顿开,大便即止。不假一分滋补,不假一分止塞,饮食日增,方以和解余毒之剂而收功。
雉城臧君陶幼时出痘于庚申,甚稠密,甫及三朝,即起绽如珠,囊窠飘薄,归附不厚,不甚安静,身体微热;四朝即用保元汤加芎、归、熟地;六朝渐渐肥红;八朝囊渐苍老,浆未及半,大便不实而浆停,重剂参、芪加川芎、鹿茸膏、木香、白芷,浆得充足;后调理收功。
后林潘中山幼时痘证,囊似天泡之薄,红晕焮紫如霞,彻夜无眠,身热如火。渠尊公宗老在江右任所内,与乳母深以皮薄为不足,仿徨无主。予力辨其故而始信。即用黄连、犀角、大剂生地,佐以荆芥、丹皮、蝉蜕、牛蒡,临服调牛黄一分,自第二朝服至六朝,渐渐苍老,散漫游红,亦渐归附,根盘圆净,顶白根红;仍以前方服至九朝,脓浆满足;前方加金银花、元参,始终以凉血清火解毒收功而愈。脱痂之后,尚多余火,一路清解霍然。
予一乡亲年十七,勇力过人,忽一日,身热昏迷,周时即痘一齐涌出,稠密无空地,形与色宛似水珠,但根窠结卓,呼吸之气甚雄,薄之非因虚也明矣,平昔勇力无论矣。其所以然者,气与血均为毒闭,两不至之故也。以荆芥、葛根、赤芍、红花、木通、地丁、紫草,重以青皮,外以山楂二两煎汤代水,日服三剂。次日,顿然苍老;第四日,即顶白根红,复用前方;七朝浆足饱满,其体原厚,缘为毒遏种种故尔,一开其牖,正气勃然莫御矣。两痘浮衣则同,一为火炮气蚀,故壮热游红;
Explanation
By the fourteenth day, the vesicular fluid on the buttocks was flowing and full, the stomach qi had suddenly returned to normal, and defecation ceased. No nourishing agents were used, nor any astringents to stop diarrhea; instead, the patient’s appetite increased daily, and the treatment was completed with a formula to harmonize and resolve residual toxins.
Zang Juntao of Chicheng once had a smallpox eruption in the year Gengshen. The rash was very dense; by the third day, the vesicles had already risen like beads, with thin and loosely attached blisters, not firmly adhering, and the patient was restless, with a slight fever. On the fourth day, Baoyuan Decoction was used, augmented with Ligusticum, Angelica sinensis, and Rehmannia glutinosa. By the sixth day, the blisters had gradually become red and plump. By the eighth day, the blisters had become more mature, but the fluid had not yet reached half the vesicle, and the stools were loose, causing the fluid to stagnate. A heavy dose of Ginseng and Astragalus, combined with Ligusticum, Deer Antler Paste, Costus root, and Angelica dahurica, was administered, and the vesicular fluid then became sufficiently filled. Afterward, the patient was properly regulated and the treatment was completed successfully.
Later, when Lin Panzhong was a child, he developed a smallpox eruption. The blisters were as thin as those of a water blister, with redness and swelling in hues of purple like a morning霞 (cloud), and he was sleepless all night, with a fever as hot as fire. His father, Zonglao, who was stationed in Jiangyou, was deeply concerned with the thinness of the blisters and felt uncertain about the prognosis, being at a loss for what to do. I forcefully explained the cause and he finally believed me. The treatment immediately began with Coptis, Rhinoceros horn, and a large dose of Raw Rehmannia, combined with Schizonepeta, Paeonia suffruticosa, Froghopper, and Arctium lappa. Before taking the medicine, one part of Bezoar was added. This was taken from the second day to the sixth day, during which the blisters gradually matured, the redness spread but gradually localized, the base became round and clean, the top white and the base red. The same formula was continued until the ninth day, when the pus and fluid were fully formed. The formula was then augmented with Honeysuckle and Scrophularia, and throughout the treatment, methods to cool the blood, clear fire, and detoxify were used, ultimately achieving a full recovery. After the scabs fell off, residual heat remained, but by continuing with clearing and resolving methods, the patient suddenly and completely recovered.
One of my village neighbors, aged seventeen, was extraordinarily strong. One day, he suddenly developed a high fever and fell into a coma. By the next day, all the rashes erupted at once, densely covering his body with no empty space. In form and color, the blisters resembled water droplets, but their bases were firm and prominent, and his breath was strong. It was clearly not due to deficiency, though the blisters were thin. His usual strength was no longer evident. The reason for this was that both qi and blood were blocked by toxins, preventing them from reaching the surface. The treatment used Schizonepeta, Pueraria, Red Peony, Carthamus, Akebia, Honeysuckle, and Lithospermum, with emphasis on Citrus. Externally, two liang of Hawthorn were decocted in water and used in place of water, with three doses taken daily. The next day, the blisters suddenly matured; by the fourth day, they had become white at the top and red at the base, and the previous formula was again used. By the seventh day, the fluid was fully formed. His body was originally strong, but due to various obstructions from toxins, the eruption had been delayed. Once the obstruction was opened, the righteous qi surged powerfully, beyond resistance. Though both rashes appeared on the skin, one was caused by fire and qi erosion, hence the high fever and spreading redness.
一为毒涌血郁,故昏迷色白。一凉血清火,一松毒活血,各究其致,游红者敛,色白者红,囊窠俱厚矣。
乌程陈大尹乙巳岁,一孙痘稠密干红,始任事者有三人焉。先以升发,后以凉解,五朝顶平囊扁,七朝眼有开意,鼻将有息,三人辞陈某而去,延先君以决生死。先君验其头温足冷,非热毒可知;而且身安体静,毒已尽行于肌表又可知。曰:此气血虚馁,非毒滞不松之谓也。陈某意中以为必毙,问先君曰:此证可挽回万一乎?先君答曰:痘疮放点以至落痂,一以气血终始其功。气血充达则得以领毒而起胀,气血鼓荡则得以化毒而成浆,气血还源则得以解毒而落靥。今痘不起胀,犹之更筹一般,筹得依刻而起,非筹自起也,必需漏水下壶,更筹得起。论及于此,陈某大悦。先君以参五钱,芪八钱,鹿茸膏半盏,佐以芎、归、淮熟地,少加肉桂,连投二剂而痘即起胀如珠;再二剂而浆即充满。后以参归化毒汤收功而愈。是证不概见矣。
孝廉王遇老一小儿,甫三岁,痘在五朝,通身稠密,全不起胀,人不狂躁,热亦不甚,有似馁而不充。余按其皮肉则板,探其口内如脂而多干呕,则知其毒壅于内外,故不能起,非气虚不振之论也。以大黄为君,佐以疏表活血之剂。至临服时,复持疑而问曰:毒滞攻之,固其宜矣,万一精神亦从而荡焉,奈何?余曰:妄投则然,对证不惟不损,正以护精神之地也。二剂服后,便有起势,干呕减半而身反势矣,是毒透达之象也。前方加黄连、生地,服至十二朝;后以忍冬解毒汤而愈。
Explanation
One case is due to toxic surge and blood stagnation, hence the patient is unconscious with a pale complexion. One treatment is to cool the blood and clear fire; another is to loosen the toxicity and invigorate the blood. Each is treated according to its cause: the red rash becomes constricted, the pale complexion turns red, and the vesicles and nests are all thick.
In the year of Yi Si, Mr. Chen, the magistrate of Wucheng, had a grandson with dense, dry, and red smallpox. Initially, three physicians were responsible for the case. They first used methods to raise and disperse, then cooling and resolving treatments. On the fifth day, the head was flat and the vesicles were flat; on the seventh day, the eyes began to open, and the nose was about to show signs of breathing. The three physicians then left Mr. Chen, and he invited the author’s father to determine the patient’s prognosis. The author’s father examined the patient and found that the head was warm while the feet were cold—indicating it was not due to heat-toxicity. Furthermore, the body was at rest and calm, showing that the toxicity had already spread to the surface of the skin. He said: "This is due to deficiency of qi and blood, not due to toxicity stagnation preventing loosening." Mr. Chen, thinking the child would surely die, asked the author’s father: "Is there any chance of recovery?" The author’s father replied: "From the eruption of the pustules to the falling of the scabs, the entire process is governed by the function of qi and blood. When qi and blood are abundant and reach the surface, they can lead the toxicity to swell; when qi and blood are vigorous, they can transform toxicity into a pus-like fluid; when qi and blood return to their source, they can resolve the toxicity and the pustules fall away. Now the pustules are not swelling, just as a gnomon (timekeeping device) does not rise by itself—it must be the water dripping from the pot that allows the gnomon to rise. When we speak of this, Mr. Chen was greatly pleased."
The author’s father administered five money of ginseng, eight money of astragalus, half a cup of deer antler膏, accompanied by Chuanxiong, Danggui, and Shudi (Rehmannia), with a small amount of cinnamon. After two consecutive doses, the pustules immediately swelled like pearls; after another two doses, the pus became full. Later, the child was treated with the Ginseng and Danggui Detoxifying Decoction and recovered completely. This case is not commonly seen.
Mr. Wang, a scholar-official, once encountered a three-year-old child with smallpox on the fifth day. The rash was dense all over the body but did not swell at all. The child was not agitated, the fever was not severe, and the condition seemed as if the body were deficient and not nourished. I pressed on the skin and flesh and found it stiff; I examined the mouth and found it greasy, with frequent dry vomiting. I realized that the toxicity was obstructed internally and externally, hence it could not swell—it was not a case of qi deficiency and lack of vigor. I used Rhubarb as the main herb, combined with agents to release the exterior and invigorate the blood. When it was time to administer the medicine, the patient’s family hesitated and asked: "Attacking the stagnation is indeed appropriate, but what if it also damages the spirit? What then?" I replied: "If the medicine is improperly used, it may cause damage, but when properly applied, it does not harm, and in fact protects the spirit." After two doses, there was a sign of improvement: the dry vomiting was reduced by half, and the child’s condition began to turn around—this was the sign that the toxicity had penetrated and been expelled. I added Coptis and Shengdi (raw rehmannia) to the previous formula, and the child took it for twelve days. Later, the child was treated with the Jin Yin Hua (Honeysuckle) Detoxifying Decoction and recovered.
冯春元一小爱三岁,痘甚密,八朝绝不起胀,顶陷色滞,筋抽脉惕,日夜不宁,频频干呕,大便日去二三次,宛似一内虚平扁之证。始事者,谢绝去矣,举家哀号待毙。余视之,顶虽陷而板实,色虽不荣而紫黯,未有内虚而形板实者也,而况紫黯其色乎?至于种种见证,皆毒火发泄无门之象。余以大黄、青皮、山楂达其里,荆芥、牛蒡、桑虫疏其表,红花、桃仁、赤芍、猪尾膏以导其瘀,黄连、石膏、生地以清火凉血,二剂稍有转机;又二剂,更用化毒丹调入牛黄、珠末以化毒清火,大便日去十余次,多而且畅,秽垢般般,顶即起,盘即润,浆亦迅速,余证未能跳脱,首尾一方,至二十朝而始霍然收功。
戊午,一沈氏子痘密而红,色嫩而薄,身不甚热,察其神情,内证绝无隐伏深藏之毒,先以疏透,四朝而囊窠悉起;即以参、芪、芎、归、淮熟地、甘草、山楂,日进二剂;七朝渐苍,次日浆行;十朝浆颇腻而不能老,寝食亦安,减血药加白朮、山药、茯苓、金银花,调治收功。自甲子以来,是痘百无其一矣。
王含叔一爱三岁,痘方见点,即便咬牙,周身痘色俱白,宛似气虚,探其口腻如脂,背上有三四点紫黯干红者,微露其端,则知其斗牙者,肝肾之毒火也;色白者,血为毒郁而然也。以活血散火疏肌透发之剂,痘色渐红,但红而不润,颗粒不松,频频干呕,夜不成寐。三朝,用黄连、生地、丹皮、牛蒡、荆芥、木通、红花、青皮、蝉蜕、山楂,临服和猪尾膏半盏,日进二服;
Explanation
A three-year-old boy named Xia Aiyue from the family of Feng Chunyuan had a very dense rash. By the eighth day, there was no swelling at all; the pustules were sunken with dull coloring, with muscle twitching and restlessness in the pulse, and he was restless day and night, frequently vomiting dryly, and passing stool two or three times a day. This seemed like a case of internal deficiency with flat, shallow pustules. The initial practitioner had already given up, and the whole family was weeping in despair, awaiting death. When I examined him, although the pustules were sunken, they were firm in texture, and although the color was not bright, it was dark and purple. There is no case of internal deficiency with such a firm appearance, let alone with such a dark and purple color. As for all these symptoms, they were all signs of toxic fire having no outlet. I used rhubarb, green tangerine peel, and hawthorn to clear the interior, chrysanthemum leaf, arctium lappa, and mulberry worm to dispel the exterior, safflower, peach kernel, red peony root, and pig's tail ointment to resolve the blood stasis, coptis, gypsum, and fresh rehmannia to clear fire and cool the blood. After two doses, there was a slight improvement; after another two doses, I used detoxifying pill mixed with buffalo bile and pearl powder to detoxify and clear fire. The patient passed stool more than ten times a day, with abundant and unobstructed bowel movements, filled with foul and dirty discharges. The pustules began to rise, the base became moist, and the fluid filled quickly, though the remaining symptoms had not yet fully resolved. Using the same formula throughout, by the twentieth day, the condition was completely resolved.
In the year Wuwu, a child from the Shen family had a dense and red rash, with a tender and thin color, and his body was not very hot. Observing his expression, there was no hidden or deeply concealed toxicity internally. I first used a formula to promote dispersion and penetration, and by the fourth day, all the pustules had fully developed. I then used ginseng, astragalus, angelica, peony, rehmannia, licorice, and hawthorn, taking two doses per day. By the seventh day, the color became more mature, and the next day, the fluid filled the pustules. By the tenth day, the fluid was thick but did not mature fully, and sleep and appetite were also stable. I reduced the blood-moving herbs and added atractylodes, yam, poria, and honeysuckle, and through careful treatment, the condition was resolved. Since the year Jiazi, this kind of rash has been extremely rare.
A three-year-old boy named Aiyue from Wang Hant叔 had just begun to show spots on his rash, and immediately began to clench his teeth. His rash all over the body was white, seeming like a case of qi deficiency. Upon examination, his mouth was greasy like fat, and on his back, there were three or four spots that were dark purple and dry red. Slightly revealing the beginning, it was known that the clenching of the teeth was due to toxic fire from the liver and kidneys; the pale color was due to blood being obstructed by toxicity. I used a formula to promote blood circulation, dispel fire, loosen the muscles, and promote eruption. The rash gradually turned red, but it was red but not moist, and the pustules were not loose. He frequently vomited dryly and could not sleep at night. On the third day, I used coptis, fresh rehmannia, moutan bark, arctium lappa, chrysanthemum leaf, wood bettle, safflower, green tangerine peel, cicada slough, and hawthorn, mixing with half a cup of pig's tail ointment before taking, with two doses per day.
色顿矾红而未活,唇口渐黑如煤,前方倍用黄连、生地加滑石、地丁,外以牛黄七厘,并猪尾膏服;至七朝,色方红润,头面放白,干呕减半,大便日去四五次;十朝浆亦堪回,唇壳已脱;照前方至十二朝,唇复焦黑,痂老而燥,仍复咬牙,大便日解十余次,绝不思食;前方大剂生地加石膏,日进二服。牛黄每服一分,珠末二分,猪尾膏亦如前。至十五朝,铁嘴复退,终不思食,大便约去三十余度,痂落八九,四肢强直,仰卧如尸。十六朝唇口又黑,咬牙比前更甚,大便无度,俱如胶漆,或如药汁,点乳不进,以莲肉、红枣、扁豆煮浓汁,灌入其口咽下,而此汁即出如漏。乳母以寒药太过,脾气损伤如此,皆有怨言。主人明理,谓此药不投,何能起发,以至落痂?第痂已落,何复如此?叩予之故。予曰:痘贵乎终,以余毒脱卸之难也。若余毒内攻,事已去矣。余毒得透,可无虞矣。其余毒必结于大肠而故暴利如倾,又结于肝而故咬牙不已,不则何以唇口犹如干漆,三退而三结也?必得内毒成熟,有脓血便出,方可保全;然得精神有三四日可支,内毒一二日可熟便妙。是日十八朝矣,以牛黄七分,珠末一钱四分,为两服,蜜汁调下。傍晚,解紫血甚多;逾时夹脓夹血,倍于初次,即睡去。至夜,便寻乳食,咬牙顿止,唇口松退,神即苏爽;至天明,解一硬黑粪如石,大便五日不解,乳食大进,收功而愈。
余一孙女四岁,戊子暮春一晚,大热如炮,躁乱不宁,不逾时而衄如注,血紫成条,有意乱心慌之象。
Explanation
The complexion was dull and red, not yet vibrant, and the lips and mouth gradually darkened like coal. The previous formula was doubled in dosage, using Coptis chinensis (huang lian), Rehmannia glutinosa (sheng di), with the addition of Talc (hua shi) and Viola yedoensis (di ding). Externally, Bezoar (niu huang) was taken in a dose of seven li, along with pig-tail ointment. By the seventh day, the complexion became red and moist, the face turned pale, dry vomiting was reduced by half, and defecation occurred four to five times daily. By the tenth day, the milk flow could be restored, and the lip sheath had fallen off. Following the same formula for twelve days, the lips again turned scorched black, the scabs became old and dry, teeth grinding resumed, and defecation occurred more than ten times daily, with no desire for food. The previous formula was then administered in large doses, with Rehmannia glutinosa and Gypsum (shi gao), taken twice daily. Bezoar was used at one li per dose, pearl powder at two li, and pig-tail ointment as before. By the fifteenth day, the "iron mouth" condition had worsened again, with no desire for food, and defecation occurred approximately thirty times, with eight or nine scabs having fallen off. The limbs were stiff, and the patient lay on their back like a corpse. By the sixteenth day, the lips and mouth turned black again, teeth grinding was worse than before, defecation was uncontrolled, the stools were like glue and lacquer or like medicine liquid, and drops of milk could not be taken in. A thick decoction made from lotus seeds, red dates, and hyacinth beans was poured into the mouth and swallowed, but the liquid immediately leaked out. The nursing mother had used excessive cold herbs, resulting in damage to the spleen qi, and thus all had complaints. The master, being reasonable, asked, "If this medicine had not been administered, how could the rash have erupted to the point of scabbing? But now that the scabs have fallen off, why has the condition returned to this state?" He inquired of me the reason. I replied: "In smallpox, it is essential that the condition reaches its full course, for it is difficult to expel the residual toxins. If the residual toxins attack internally, the matter is already lost. If the residual toxins can be expelled, there is no cause for concern. These residual toxins must have accumulated in the large intestine, hence the violent diarrhea, and in the liver, hence the persistent teeth grinding. Otherwise, how could the lips and mouth appear like dry lacquer, retreating and reoccurring three times? It is essential that the internal toxins mature and pus and blood are expelled, only then can the patient be saved. However, if the patient's vital energy can be sustained for three or four days, and the internal toxins mature in one or two days, that would be ideal." On the eighteenth day, Bezoar was used in a dose of seven li, and pearl powder in a dose of one qian and four li, making two doses, mixed with honey and taken. In the evening, a large amount of purple blood was passed; after a while, the stool was mixed with pus and blood, more than twice the amount of the first time, and the patient immediately fell asleep. By night, the patient sought milk and food, the teeth grinding suddenly stopped, the lips and mouth relaxed, and the spirit revived. At dawn, a hard black stool like stone was passed, and there had been no defecation for five days. The patient then consumed large amounts of milk and food, and the condition was finally resolved and recovered.
My four-year-old granddaughter, on a late evening in the late spring of the year Wu Zi, suddenly developed a high fever like fire, was agitated and restless, and within no time began to bleed profusely from the nose, the blood being dark purple and flowing in streams, showing signs of mental confusion and anxiety.
是夜即以凉血攻毒饮减红花、紫草,加石膏、元参、地丁,连投三剂。次日,午刻见痘,不红不紫,如晦色椒皮,窠囊不起;第二朝,衄止,热亦减半,叫喊不已,躁乱如初,暂减石膏,同大桑蛀,用猪尾膏盏许,和于药内,日服二大剂;服及七朝,渐起渐红,大便日去七八次;九朝浆行,渐入佳境,药饵遂懈。十朝晚,身复大热,叫喊仍不绝口,满面搔破,犹幸鲜血淋漓,急用胭脂调入化毒丹贴之;前方重以大黄五钱,生地、石膏俱两余,三剂后,十三朝始定,收结而痂尚燥,寝食仅得其半,以忍冬解毒汤减红花加大黄、生地,十六朝收功。
徽州程氏一子三岁,丙戌残冬,一日,大热烦渴,口热如炉,舌胎即芒刺而黑则其咽干可知,见点于肌肉之间,隐隐若麻,干红晦滞,仿佛乎逆,幸在初朝,以清凉攻毒饮加蜜炙麻黄二分,以隆冬也减犀角,二剂细碎者悉退,颗粒分明。又二剂,色亦稍转。四朝,泪流如胆汁,唇渐堆结如煤,谓之铁嘴,大便昼夜约去十余次,一方服至六朝起胀;八朝行浆,胃气未开,神情未快;十二朝,铁嘴松褪,寝食渐安。首尾一方,收结成痂,以忍冬解毒汤至十六朝收功。
七里温广心大郎八岁,出痘于乙酉仲冬,值久疟后,精神疲敝,饮食不思,痘毒溺血如膏,胸膈闭闷,唇黑如煤,舌胎如刺,两颊不分界地,天庭明朗,身上稠密干红,腹更有紫背浮萍斑点,如是毒火,身反不热,内郁故也。以凉血攻毒饮,大黄为君,加桃仁,每剂和大桑虫,日服二大剂;五朝未见转机,前方倍大黄五钱,生地两许;
Explanation
On that night, the Liangxue Gengdu Yin (Cooling Blood and Detoxifying Decoction) was administered, with carthamus (safflower) and Lithospermum (purple grass) reduced, and gypsum, Scrophularia (yuanshen), and Honeysuckle (didan) added. Three consecutive doses were given. The next day, at noon, the rash appeared—neither red nor purple, like the dull color of pepper skin, with no elevation of the bumps. On the second day, the nosebleed stopped, and the fever was reduced by half, yet the patient continued to scream incessantly, remaining as agitated as before. Gypsum was temporarily reduced, and the formula was combined with dasaangzhu (likely Dendrolimus punctatus or Bombyx batryticatus), along with a ladleful of zhuzui gao (pig’s tail ointment), mixed into the medicine. Two large doses were taken daily. By the seventh day, the rash began to rise and turn red, with the patient defecating seven to eight times daily. On the ninth day, the rash began to fill with fluid, gradually entering a better state, and the medication was then gradually reduced. On the tenth day in the evening, the body again became very hot, and the screaming did not cease. The entire face was scratched and broken, but fortunately, the blood was flowing freely. Vermilion was quickly mixed with huadu dan (Toxin-Resolving Pills) and applied to the affected area. The previous formula was modified by increasing dahuang (rhubarb) to five qian, and shengdi (rehmannia root) and shengshi (gypsum) to over two liang. After three doses, on the thirteenth day, the condition began to stabilize; the rash had formed scabs, which were still dry, and sleep and food were only half of what they had been before. The Ren Dong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was used, with carthamus reduced and dahuang and shengdi added. On the sixteenth day, the treatment was completed.
A son of the Cheng family from Huizhou, three years old, on a day in late winter of the year Bing Xu, experienced a high fever, thirst, and a mouth as hot as a furnace. His tongue had a coating like bristling needles and was black, clearly indicating a dry throat. Smallpox appeared between the muscles, faint and scattered like a rash, dry, red, and dull, seemingly indicating a reversal of the condition. Fortunately, on the first day, the Qingliang Gengdu Yin (Cooling and Detoxifying Decoction) was administered with two fen of honey-roasted ephedra, and rhinoceros horn was reduced due to the severe winter. After two doses, the small, scattered eruptions completely receded, leaving distinct, granular lesions. After another two doses, the color of the rash slightly changed. On the fourth day, tears flowed like bile, and the lips gradually hardened and darkened like coal, a condition known as tiezui (iron mouth). The patient defecated approximately ten to twelve times a day. The same formula was taken until the sixth day, when the rash began to swell. On the eighth day, the rash began to fill with fluid, but the stomach qi had not yet recovered, and the patient's spirit remained unsettled. By the twelfth day, the tiezui condition began to loosen and fade, and sleep and food gradually became more stable. From beginning to end, the same formula was used, and by the sixteenth day, the rash had fully formed into scabs, completing the treatment with the Ren Dong Jiedu Tang.
A boy named Wen Guangxin’s elder son, eight years old, from Qilǐ, broke out with smallpox in mid-winter of the year Yi You, following a prolonged bout of malaria. He was physically exhausted, with no appetite. The smallpox toxins caused blood to flow like oil, and his chest and diaphragm were oppressed and stuffy. His lips were black as coal, and his tongue had a coating like bristles. His cheeks showed no clear demarcation, while his forehead remained clear and bright. His body was densely covered with dry, red eruptions, and his abdomen had purple-backed fuping (floating萍) spots. Such was the intensity of the toxic fire, yet his body did not become hot—this was due to internal stagnation. The Liangxue Gengdu Yin was administered, with dahuang (rhubarb) as the main herb, peach kernel added to each dose, and dasaangzhu (likely Dendrolimus punctatus or Bombyx batryticatus) combined with the medicine. Two large doses were taken daily. By the fifth day, no improvement was seen, so the previous formula was adjusted by doubling the amount of dahuang to five qian and increasing shengdi (rehmannia root) to about two liang.
七朝两颊松透,红活成颗,身体大热,余痘亦俱红润,腹斑渐淡,前方减葛根、蝉蜕、紫草、红花、桑蛀,加黄连、石膏,每服调牛黄化毒丹一钱,日进二服;十朝浆足,腹斑悉退,胃气顿开;十二朝唇壳褪脱,舌竟红活,头面堆砂收结,身上气足血收,寤寐俱安,前方减大黄、黄连、石膏、桃仁,加金银花、贝母攻伐之剂,止一剂不及,便不思食,神情仍复不快,痘即停止。予骇其故,岂攻之太过而真元不继耶?抑攻力未足而毒火窃发也?猛省其故,失检其溺,取视犹然,使内邪净尽,小肠何犹乃尔也?悉如前法,连进二剂,诸象速转,捷于影响。服及十八朝,而溺始淡黄其色,以忍冬解毒汤始得收功。
孺山锺晋叔一郎七岁,甲戌出痘,未见点时,腰腹倏尔疼痛,至欲解更甚,及解逼迫异常,急不能待,而卒不能解,因艰塞而努力,因努力而愈艰塞,不惟不得解,努力之极,气反上涌而面颜俱变,俄顷而恶象复然,此毒深藏于脾肾也,以必胜汤去生地,连投二剂,身体壮热,见点稠密不松,干红色滞,痘与皮肉按之俱板,气壅烦闷,身无安放。前方服及四朝,大便见毒垢,如漆如胶,紫黯其色,前方加黄连、石膏、生地;服及七朝,头面焮肿如球,周身四体胀满如吹,有如气鼓,目之可骇,所幸痘亦得胀;十二朝浆行;十四朝浆敛,悉以一方主之。大黄用及斤余,大便日止一次,口内成疳,目睛起障,身热未和,以拨云散合忍冬解毒汤,调牛黄、珍珠;服至十七朝,所进仅止稀糊,所存惟有皮骨,与参汤数匙,口即干腻;
Explanation
On the seventh day, the cheeks softened and became red, forming distinct bumps; the body was feverish, the remaining rashes were also red and moist, and the abdominal rash was gradually fading. The previous formula was modified by removing Ge Gen (Kudzu Root), Chan Tui (Insect衣), Zi Cao (Lithospermum Root), Hong Hua (Safflower), and San Zhu (probably a variant of San Zhu or San Zhu Ye, possibly Cicada Skin), and adding Huang Lian (Coptis) and Shi Gao (Gypsum). Each dose was prepared with one qian of Niu Huang Hua Du Dan (Bezoar Detoxifying Pills), taken twice daily. By the tenth day, the rash had developed sufficient fluid ("plasma"), the abdominal rash had completely faded, and the stomach qi had returned. On the twelfth day, the lips shed their crusts, the tongue became red and active, the face and head were covered with scabs, the body had sufficient qi and blood, and the patient slept and woke without discomfort. The previous formula was then modified by removing Da Huang (Rhubarb), Huang Lian, Shi Gao, and Tao Ren (Peach Kernel), and adding Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bei Mu (Fritillary Bulb) for aggressive treatment. However, after only one dose, the patient lost appetite, remained in poor spirits, and the rash ceased to progress. I was startled by this development: was it due to excessive attack on the pathogen depleting the body’s true essence, or was the attack insufficient, allowing the toxic fire to re-emerge? Upon sudden realization, I checked the patient’s urine and found it still abnormal. If the internal pathogen had been completely eliminated, why was the small intestine still affected? Following the same method, I administered two more doses, and the patient’s condition improved rapidly, as if by magic. By the eighteenth day, the urine turned light yellow, and the condition was finally resolved with Ren Dong Jie Du Tang (Japanese Honeysuckle Detoxifying Decoction).
A boy named Zhong Jinshu from the Ru Shan family, seven years old, contracted smallpox in the year Jia Xu. Before the rash appeared, he suddenly experienced pain in the waist and abdomen, and the urge to defecate became increasingly urgent. When he tried to defecate, he found it extremely difficult, and despite the pressure, he could not pass stool. He strained to relieve himself, but the effort made the condition worse. Not only did he fail to defecate, but his excessive effort caused his qi to surge upward, changing the color of his face. Soon after, his condition worsened again. This indicated that the toxic pathogen was deeply rooted in the spleen and kidneys. I treated him with Bi Sheng Tang (Sure Victory Decoction) without Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), administering it twice in succession. His body was feverish, the rash appeared densely and firmly, dry and red, and the rash felt hard to the touch when pressed against the skin. He was suffocating with heat, with no place to rest. By the fourth day of treatment, his stool contained toxic matter, dark as lacquer and glue. The formula was then modified by adding Huang Lian, Shi Gao, and Sheng Di. By the seventh day, his face and head were swollen like balls, his entire body was distended as if inflated, resembling Qi Gu (air drum), a condition of severe bloating. The sight was alarming, though fortunately the rash also swelled. On the twelfth day, the rash developed sufficient fluid; by the fourteenth day, the fluid had retracted. The same formula was used throughout the treatment. Da Huang was used in amounts exceeding one jin, and the patient defecated only once daily. He developed gan (a traditional term for oral ulcers or疳 disease) in the mouth, and zhàng (clouding or opacity) in the eyes. His body heat had not yet subsided. I combined Bo Yun San (Cloud-Dispelling Powder) with Ren Dong Jie Du Tang and added Niu Huang (Bezoar) and Zhen Zhu (Pearl) to the formula. By the seventeenth day, the patient could only consume thin porridge, and only the skin and bones remained. When given a few spoonfuls of Shen Tang (Ginseng Decoction), his mouth became dry and sticky.
嗣后弗药,惟以牛黄、珠末日服二分,佐以吹药,疳与障渐愈,饮食渐进;月余后,肌肉生长,精神康复。次年患一闷沙,不及进药而毙。惜哉!
黄复初八郎,癸酉孟春,一日身体燥热,肉瞤筋惕,两目昏沉,痘之象也。愁容万状,稍动其衣被,痛楚等于剥肤,是颖毒郁于皮肤也。即用必胜汤减桃仁加桔梗,用大黄四钱,连进二剂,痛不稍减。照前方,大黄六钱,又二剂透出,一身紫滞干红,绵密无缝,痛始减半,大热如火。前方加黄连、石膏减葛根,服二剂,颗粒分明;六朝充肥;九朝浆势沛然。因痘象可观,药即懈弛。次日燥痒难禁,头面搔破,血流满面,急以药胭脂贴之,悉如前方;外以牛黄二分,珠末四分,匀分三服,调于药内,日进三头汁,次日复灌;十二朝堆沙渐收,腐烂作臭,胃气日开,神情日爽;十六朝收功。用大黄斤余,牛黄二钱。
余戊子一孙,壬辰初夏一晚,大热如烙,叫喊不已,如蚓在灰,次早大小便去血,解后稍缓,俄顷复然,急以必胜汤加石膏,连投二剂;日晡即见痘,窠粒不松,痘色紫黯,大解皆紫黑成片成条,散者成流,叫喊愈甚,照前方重以大黄、生地、石膏,昼夜三大剂,每剂和猪尾膏一大盏,并大桑虫;服及七朝,色渐红活,囊渐松透,终是叫喊不已,前方减葛根、蝉蜕;九朝放白;十一朝行浆,诸证减半,大便日去七八次。药饵稍缓,仍复猖獗,更加燥痒,痘顶穿破若圈,喊不绝口,悉如前日进三大剂,十四朝得有霁色;
Explanation
Afterward, no medicine was used; instead, he was given two fen of niuhuang (cow bile) and zhumò (pearl powder) daily, assisted by blowing medicine. The conditions of gan (a wasting illness) and zhang (an eye disorder) gradually improved, and his diet gradually resumed. After a month, his muscles grew and his spirit recovered. The following year, he contracted a case of meng sha (a severe illness), and before medicine could be administered, he died. A pity!
Huang Fu's eighth son, in the first month of the year Guiyou, one day experienced a hot body, twitching flesh, trembling sinews, and drowsy, heavy eyes—these were the signs of a rash. His face was filled with sorrow; even the slightest movement of his clothing caused pain as if his skin were being peeled. This was due to toxic heat accumulating in the skin. Immediately, the Bisheng Tang formula was used, with peach kernel removed and jiegeng (Platycodon) added, along with four qian of dahuang (rhubarb), taken in two successive doses. However, the pain did not decrease at all. Following the previous formula, six qian of dahuang was used, and after two more doses, the rash appeared across the body, purple, stagnant, dry, and red, dense and seamless. The pain then began to decrease by half, and a great heat like fire persisted. The previous formula was modified by adding huanglian (Coptis) and shigao (gypsum), while reducing ge gen (kudzu root). After two doses, the bumps became clearly defined; on the sixth day, the blisters were full; on the ninth day, the fluid of the pustules was abundant. Because the rash appeared promising, the medicine was then relaxed. The next day, the dryness and itching became unbearable, and he scratched his head and face until blood flowed all over his face. In an emergency, medicinal yanzhi (vermilion ointment) was applied, following the previous method. Externally, two fen of niuhuang and four fen of zhumò were evenly divided into three doses, mixed into the medicine, and taken three times a day with three head juices. The next day, the treatment was repeated. By the twelfth day, the rash began to subside, the sores ulcerated and emitted a foul odor, the stomach qi gradually recovered, and his spirit improved. On the sixteenth day, the treatment was completed. Over one jin of dahuang and two qian of niuhuang were used in total.
My grandson, born in the year Wu Zi, on one evening in early summer of the year Ren Chen, experienced a fever as hot as branding iron, crying out without stopping, as if a worm were writhing in ash. The next morning, he passed blood in both urine and stool. Afterward, the condition slightly improved, but soon returned. In an emergency, the Bisheng Tang formula was used with added shigao, taken in two successive doses. By the time of dusk, the rash appeared, the bumps firm and not loose, the rash color dark purple, and the stools dark purple, appearing in patches and strips, with the scattered ones forming a flowing discharge. The crying became even more severe. Following the previous formula, the dose of dahuang and shengdi (rehmannia) was increased, along with shigao. Three large doses were taken day and night, each mixed with one zhan of pig tail ointment and with dasangchong (large silkworm). After seven days, the rash color gradually became red and lively, the pustules gradually loosening and opening. Yet, the crying did not cease. The previous formula was modified by reducing ge gen and chantui (peacock feather). On the ninth day, the rash turned white. On the eleventh day, the fluid developed, and all symptoms were reduced by half, with the bowels moving seven or eight times daily. The medicine was slightly reduced, but the condition again became severe, with even more dryness and itching, the tops of the pustules breaking open like rings, and he cried without stopping. As before, three large doses were taken each day. By the fourteenth day, signs of improvement appeared.
十六朝叫喊复作,愁楚万状,便出紫黑血片如蛰皮,散瘀血有一粪杓,即安睡,醒余便思食,身热始和,大便顿愈,溺犹血水。念六朝夜半,骤然躁乱,舌起一疔,以牛黄分半,珠末三分,蜜汤调服;以忍冬解毒汤加大黄钱许,用地丁煎汤服;及念八朝,舌疔即褪,月余始得安痊。约用大黄三十两,石膏、生地俱二斤半。
一凌姓之儿仅周岁,身体壮热,躁乱不宁,如蚓在灰,痘未见而两目昏眊,是痘象,知其毒壅上焦之故也。即以凉血攻毒饮去生地、红花加山楂、地丁,一剂而神即安,日晡见痘如麻;再二剂而细碎者渐消,朗朗分珠。其祖父称谢不已。照方用生地、红花并大桑虫,日进二服。以一方服至十二朝,顺叙收功。此仅躁乱一项,更得治于未痘,故潮头无甚风波。
孺山锺去疑年及二旬余,一日府试归见痘,昏沉不语,有疑其为虚者,有云其为劳者,五日矣。窠粒不松,盘晕焮赤,两颊通红,不分界地。且气粗壮热之极,此热毒上涌,清气阻塞,心窍为痰所迷,虚劳何与焉?以凉血攻毒饮减红花、蝉蜕加贝母、地丁,日投二剂;七朝界地渐分,痘渐松泛,神情犹然昏愦,前方减葛根加石膏、黄连;八朝始省人事,方知己之出痘;九朝而浆沛然;十二朝收结,遂弗药而愈。俱以一方终始其功。
一贺氏子四岁,出痘于仲春,满目愁容,天柱不举,神情躁而若倦,身不甚热,痘点隐跃于皮肤,按之板实,板则非不振矣;且多游蚕,不拘其数,其色干滞而多白黯,黯则非真白矣。
Explanation
On the sixteenth day, she cried out again, in extreme sorrow and distress. She passed purple-black blood clots like scorpion skin, expelling a ladleful of clotted blood. She then fell asleep, and upon waking, she felt hungry. Her body heat normalized, her stool improved suddenly, but her urine remained blood-water. On the sixteenth day at midnight, she suddenly became agitated. A carbuncle appeared on her tongue. She took half a portion of cow bile, three portions of pearl powder, mixed in honey water; the Jingdong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was augmented with a money's worth of rhubarb, and Diding (Herba Houttuyniae) was decocted and taken as a soup. By the eighteenth day, the carbuncle on her tongue had receded. After a month, she finally recovered completely. Approximately thirty catties of rhubarb were used, and gypsum and raw rehmannia were each used two and a half jin.
A child of the Ling family, only one year old, had a feverish body, was restless and agitated, like a worm in ash. No rash had yet appeared, but his eyes were dim and dull. This was a rash manifestation, indicating that the toxicity was blocking the upper jiao. The Liangxue Gengdu Yin (Cooling Blood and Toxin-Attacking Decoction) had raw rehmannia and safflower removed, and hawthorn and Diding added. After one dose, his spirit calmed, and by late afternoon, the rash appeared like a field of hemp seeds. After two more doses, the small, scattered eruptions gradually faded, and the rash became clear and distinct. His grandfather could not stop expressing his gratitude. Following the formula, raw rehmannia, safflower, and large silkworms were used, with two doses taken daily. Using this same formula for twelve days, the condition resolved in order. This was only one symptom of restlessness, and since treatment began before the rash appeared, the initial phase was relatively calm.
A child named Zhong from Ru Shan was about two decades old. One day, after returning from the county examination, he saw the rash and became unconscious and speechless. Some suspected it was due to deficiency, others said it was due to fatigue. It had been five days. The rash was hard and dense, the surrounding erythema was red and inflamed, both cheeks were red, and the rash had no clear boundaries. Moreover, his breath was coarse and his fever extremely intense. This was due to heat-toxin rising upward, clear qi being blocked, and the heart orifice clouded by phlegm. What does deficiency syndrome have to do with this? The Liangxue Gengdu Yin had safflower and cicada slough removed, and Baimu (Fritillaria) and Diding added. Two doses were taken daily. By the seventh day, the rash began to separate and soften, but his spirit remained dazed and confused. The previous formula had Ge Gen (kudzu root) removed and Shigao (gypsum) and Huang Lian (Coptis) added. On the eighth day, he regained consciousness and realized he had a rash. On the ninth day, the rash filled with clear fluid. By the twelfth day, the rash had resolved and he recovered without further treatment. The same formula was used throughout the treatment.
A four-year-old son of the He family developed a rash in the middle of spring. His face was full of sorrow, and his head could not be held up. His spirit was restless yet seemed exhausted. His body was not very hot, but the rash spots were hidden and slightly visible on the skin. When pressed, they felt hard and solid; if they are hard, it is not a sign of weakness. Moreover, there were many "wandering worms" (a term for scattered or mobile rash lesions), in unspecified numbers. Their color was dry and dull, with many pale and dark spots; if they are dark, they are not true white.
且有椒色间乎其中,溺血如膏,口秽若腐,则此天柱不举,愁容厌倦,全是毒火内扰,以故情绪难支,用必胜汤减桃仁、红花,稍加蜜炙麻黄一二分,和桑虫一大枚,日投二剂;服及四朝,身渐热,色渐红,颗粒亦渐起,时常干呕哈舌,前方加黄连四剂;毒火涌发,骤热如焚,盘若涂朱,天柱顿起,外加石膏减干葛、麻黄。自七朝以至十朝,放白成浆,大便日去五六次,皆毒垢,愁容不转,壮热未和,饮食不进。十四朝堆结发臭,饮食得进,诸证平康,惟溺血未止。十八朝仍复壮热泛疤,口内成疳。一方贯至念朝外,始得痊愈。
李姓一幼弟,卒然腰痛,以及两胁两肩骨节皆疼,愁楚不堪,次日即报点于左腰,如豆大而色黯滞;又有数点,似痘非痘,隐跃于皮肤而多晦色,按之板实。以必胜汤四剂后,颗粒稍起而终不松,晦色稍退而未红润,续出者可以数纪,只是痛楚呻吟,昼夜不息,寝食俱废。以一方服及八朝,略松泛而得半浆;服过十二朝,痛楚方息,稍能寝食,将就收结而愈。是证幸痘稀疏,故得成功而且易。若一稠密,便如章继美之历尽艰难险阻矣,肾证之可畏也如是夫!
严璞庵一孙岁未满周,一日壮热昏沉,筋脉抽惕,以清肌透毒汤加木通、青皮一剂;次日即见痘,头额如麻,身上隐跃,以必胜汤减桃仁、赤芍、生地加当归;三剂后细碎者渐退,隐跃者渐透,虽见颗粒,却密而不松,滞而不红,胸背多游蚕珠壳,抽惕如故,减葛根加丹皮,每剂和大桑虫一枚,日服三剂;至七日顶白根红,惟游蚕珠壳未松;
Explanation
There is a reddish hue interspersed among the rash, with blood in the urine like fat, and the mouth is foul as decayed matter. This indicates that the heavenly pillar is not upright, the face is full of sorrow and weariness, and it is entirely due to internal disturbance by toxic fire, hence the difficulty in bearing the emotional strain. The treatment used was Bisheng Tang (Victory Decoction), with peach kernel and safflower reduced, slightly adding one or two fen of honey-fried ephedra, combined with one large mulberry worm, administered twice daily. After four days of taking it, the body gradually became hot, the complexion gradually turned red, and the lesions also gradually appeared. There was frequent dry vomiting and protruding tongue. The previous formula was then supplemented with four doses of Huang Lian (Coptis). Toxic fire erupted, causing a sudden heat like burning, the rash as red as vermilion, and the heavenly pillar suddenly rose. Gypsum was added externally, while dried Ge (possibly Gan Cao or Gan Pei) and ephedra were reduced. From the seventh day to the tenth day, the rash turned white and became a creamy discharge, with defecation occurring five or six times daily, all consisting of toxic debris. The sorrowful expression did not change, the high fever had not subsided, and food was not taken. On the fourteenth day, the lesions clumped together and emitted a foul odor. Food intake resumed, all symptoms returned to health, but hematuria had not ceased. On the eighteenth day, high fever returned with spreading sores, and the mouth became affected by gan (a wasting disease). One formula was used continuously beyond the tenth day, and only then was full recovery achieved.
A young boy of the Li family suddenly experienced lower back pain, with pain also affecting both flanks and both shoulder joints. His suffering was unbearable. The next day, a spot appeared on the left waist, the size of a bean and dark in color. There were also several other spots, resembling smallpox but not quite, appearing and disappearing on the skin with a dull hue, and firm to the touch. After taking four doses of Bisheng Tang, the lesions slightly emerged but never softened, the dull color slightly receded but did not become red and lustrous. The subsequent eruptions could be counted in number, yet he continued to suffer from pain and moaning, ceaselessly day and night, with sleep and eating both abandoned. After taking the same formula for eight days, the lesions slightly softened and became half-fluid; after twelve days, the pain subsided, and he was able to sleep and eat slightly, eventually recovering with consolidation. This case was fortunate in that the rash was sparse, hence the success was easy. If the rash were dense, it would be like the case of Zhang Ji Mei, who endured great difficulties—thus illustrating the dreadfulness of kidney disease.
A grandson of Yan Pu'an, who had not yet reached the age of one year, suddenly experienced high fever and drowsiness on one day, with twitching of the tendons and muscles. He was treated with Qingji Toudu Tang (Clear Muscle and Detoxify Decoction), with Mu Tong (Tangut lovage root) and Qing Pi (green tangerine peel) added in one dose. The next day, the rash appeared, like hemp seeds on the forehead, and fluctuated on the body. Bisheng Tang was used, with peach kernel, red peony root, and raw rehmannia reduced, and Dang Gui (Chinese angelica) added. After three doses, the small and fragmented lesions gradually receded, while the fluctuating ones gradually became more prominent. Although granules were visible, they were dense and not loose, and stagnant rather than red. There were many you can zhu ke (possibly a type of lesion resembling a silkworm shell) on the chest and back, and the twitching remained as before. Ge Gen (kudzu root) was reduced and Dan Pi (moutan bark) added, with each dose combined with one large Sang Chong (mulberry worm), taken three times daily. By the seventh day, the top of the lesions was white and the base red, though the you can zhu ke had not yet loosened.
服及十朝,通身胀满,浆势沛然,独抽惕未已,壮热未和而多愁楚,大便自见点,昼夜十余次,皆毒垢,幸乳食如常。一方贯至十六朝,诸证平康,戏之方笑,以忍冬解毒汤;念朝外发出红斑如霞,调理收功。
臧比玉大郎四岁,一日,遍体燔灼,面颊通红,气壅昏愦,以必胜汤减桃仁、红花,加石膏三剂,后见痘如麻。又二剂,细碎者悉退,颗粒分明,但铺红若锦,热不稍减,神思复然。重以大黄五钱,生地石膏各一两,日投二剂;至五朝减蝉蜕加犀角;八朝浆足,大便日去四五次,神思始清;十二朝稍思饮食,有收结意,盘晕犹然焮赤;十四朝仍复泛疤,转侧愁楚,口内生疳。一方服至十八朝,诸证霍然,方以忍冬解毒汤收功。
骥村严青宇七岁一爱,壮热如火,四肢冰冷,下部直过环跳,躁乱如失水之鱼,无瞬息宁静,两颊一片通红,不见点粒,胸背干红晦滞,皮壅肉板,主人以为必毙,置之若弃矣。然痘在初见,毒无定位,以必胜汤,大黄五钱,连投二剂;四肢稍温,即加黄连、石膏,每剂和大桑虫一枚;又四剂伏火通透,两颊红中泛点,四,体顿热。一方贯至九朝,遍体充肥,粲然可观。主人喟然叹曰:前者儿女辈毙于痘者十数人,凶象皆未及此。是痘得痊,往者不堪回想矣。乃竟首尾,一以攻毒凉血松肌。十二朝浆黄如蜡,渐收渐结;十八朝诸证霍然,痂落收功。嗣后,口复生疳,两目肿赤多泪,以拨云散去木贼加牛蒡、元参、花粉痊愈。约用大黄二十余两,石膏、生地各二斤,大桑虫四十余枚。
Explanation
After ten days of administration, the patient's entire body became swollen and full, with abundant vesicular fluid; however, the twitching and shivering had not ceased, the high fever had not subsided, and there was much sorrow and distress. The stool appeared in small points, occurring more than ten times a day, all consisting of toxic discharge. Fortunately, breastfeeding and food intake remained normal. One formula was continued for sixteen days, and all symptoms returned to health; when teased, the child laughed, and the treatment was concluded with Jinding Jiedu Tang (Solomon’s Seal Detoxifying Decoction). The day after, red rashes appeared like dawn's glow, and after adjustment, the treatment was completed.
Zang Biyu, who was four years older than the young master, one day experienced a burning heat throughout the body, with the cheeks entirely red. His qi was obstructed and his mind confused. The Bisheng Tang (Certain Victory Decoction) was administered with peach kernel and safflower reduced, and three doses of gypsum added. Later, the rash appeared like hemp seeds. After two more doses, the small, fragmented eruptions all receded, leaving distinct granular lesions, though the redness spread like brocade and the fever did not lessen at all. The patient’s mind and spirit returned to normal. Then, five qian of rhubarb, one liang each of rehmannia root and gypsum were added, and the formula was administered twice daily. By the fifth day, cicada slough was reduced and rhinoceros horn added. By the eighth day, the vesicular fluid was full, and the patient passed stool four to five times a day; the mind and spirit began to clear. By the twelfth day, he began to think of food, showing signs of resolution, though the surrounding erythema remained bright red. By the fourteenth day, new blisters appeared again, causing pain and distress, and ulcers formed in the mouth. One formula was taken for eighteen days, and all symptoms suddenly disappeared, with Jinding Jiedu Tang used to conclude the treatment.
At seven years old, Yan Qingyu of Jicun suffered from a fever like fire, with cold limbs and the lower body extending past the huantiao (ring jump) point. He was agitated and restless like a fish deprived of water, with no moment of peace. His cheeks were entirely red, with no visible spots, and his chest and back were dry, red, and dull. The skin was swollen and the muscles rigid. The owner believed he would surely die and abandoned him as if discarding a useless thing. However, when the rash first appeared, the toxicity was not localized. The Bisheng Tang was administered with five qian of rhubarb, given twice in succession. As the limbs warmed slightly, huanglian (coptis) and gypsum were added to each dose, along with one dasaangchong (large silkworm) per formula. After four more doses, the internal heat was fully dissipated, and small red spots appeared on the cheeks, with the body suddenly becoming hot. One formula was continued for nine days, and the body became full and plump, appearing bright and healthy. The owner sighed and said: "Previously, more than a dozen of my children died from smallpox, and none of them showed such ominous signs." Now, with this smallpox cured, it is unbearable to recall the past. From beginning to end, the treatment focused entirely on attacking toxicity, cooling the blood, and relaxing the muscles. By the twelfth day, the vesicular fluid turned yellow like wax, gradually resolving and forming scabs; by the eighteenth day, all symptoms suddenly disappeared, and the scabs fell off, marking the completion of treatment. Afterwards, ulcers reappeared in the mouth, and both eyes became swollen, red, and teary. The condition was cured with Bayinguan San (Cloud-Dispelling Powder), minus muzhe (horsetail), and adding niubang (thornapple), yuanshen (Scrophularia), and huafen (wild pear root). Approximately twenty-plus liang of rhubarb, two jin each of gypsum and rehmannia root, and over forty dasaangchong (large silkworms) were used.
乙未,郡尊一子,岁未满周,一日,身热如火,汗如雨下,左眉棱焮肿如桃,愁楚不宁而有痘象,乘痘未见,毒无定位时,即以必胜汤减桃仁、红花、葛根、地龙,加石膏、丹皮、羌活,连投两小剂;外以牛黄半分,珠末一分,调入化毒丹三匙,蜜汤调送,分为两服。次日见痘,头额细碎如针头,悉如前服。又次日细碎者俱退去矣,而汗亦收,颗粒分明,第肤赤如霞,热仍火炽,愁楚复然,惟喜乳食能进。一方服及六朝,顶白根红,减蝉蜕;八朝浆足饱满,热势不减,眉宇未开;九朝迅速收痂,耳骩便起一毒,如鸡卵,照原方用桃仁、红花;十二朝出脓,背上腰胯,随起四毒,通如前剂,并化毒丹;至十六朝,亦俱成脓平复,相继又起大大小小十数余痈,更多恶色青紫,如伤目之可畏,以金银花、赤芍、地丁、贝母、羌活、牛蒡、当归、元参、甘菊、甘草,仍合化毒丹,服至念四朝而始收功。是痘热法名为火里苗,毒先于痘名疙瘩块,令不早图,痘其焦紫内溃矣。
陈白庵一爱三岁,一日骤热如炉,燥炙如烟,惟额汗如雨下,至晚,即见点于太阳,两颊如榴皮,红而黯滞,连成一片,不见点粒,通身稠密干红,口渴烦躁,彻夜无眠,第幸在初朝,毒火虽炽,尚可扑灭。以大黄、生地、黄连、紫草、地丁,佐以木通、荆芥、丹皮、牛蒡、山楂、青皮、赤芍,日服三头汁;次日汗收而热减半,前方减黄连加蝉蜕、大桑虫;服及四朝,两颊红中泛痘,色渐光泽,神情未舒,胃气闭塞,前方每剂调牛黄半分,日投二剂;
Explanation
On the day of Yi Wei, the son of the county magistrate, who was less than one year old, suddenly developed a fever as hot as fire, with profuse sweating, and his left eyebrow area became inflamed and swollen like a peach. He was in distress and restless, showing signs of a rash. While the rash had not yet appeared and the poison had no fixed location, the Bisheng Tang formula was immediately administered with peach kernel, safflower, kudzu root, and earthworm removed, and gypsum, moutan bark, and羌活 added. Two small doses were given in succession. Externally, half a fen of bezoar and one fen of pearl powder were mixed with three spoons of Huato Dan, and administered with honeyed decoction, divided into two doses. The next day, the rash appeared, fine and scattered on the forehead like the tip of a needle, and the same treatment was continued. On the following day, the fine eruptions all disappeared, and the sweating ceased, with the eruptions now clearly defined. However, the skin remained red as a morning glow, the fever remained as fierce as fire, and the child was again in distress, though he was able to take mother's milk. The same formula was taken for six days, with the top white and base red, and cicada slough reduced. On the eighth day, the rash was filled with plasma and full, but the fever did not abate, and the brows remained closed. On the ninth day, the rash quickly formed scabs, and a swelling the size of an egg appeared near the ear. The original formula was used again with peach kernel and safflower. On the twelfth day, pus appeared, and four more swellings arose on the back, waist, and hips, all treated as before, along with Huato Dan. By the sixteenth day, they all formed pus and healed. Subsequently, ten or more abscesses of varying sizes appeared, with more dark purple, ominous colors, as alarming as an eye injury. The treatment used honeysuckle, red peony root, Honeysuckle (possibly Viola yedoensis), Fritillaria,羌活 (Sichuan costus root), Arctium lappa, Angelica sinensis, Scrophularia, chrysanthemum, and licorice, combined with Huato Dan, and was taken until the 24th day to achieve recovery. This fever pattern is known as Huoli Miao (Fire Seed), and the toxin appears before the rash, known as Ge Da Kua (lump-like swelling). Had it not been treated early, the rash would have turned black and purple, with internal ulceration.
Chen Bai'an's beloved child, three years old, suddenly developed a fever as hot as a furnace, dry and scorched like smoke, with only the forehead sweating profusely. By evening, eruptions appeared on the forehead, the cheeks were red like pomegranate peel, dark and sluggish, forming a continuous mass with no distinct eruptions. The entire body was covered with dense, dry, red eruptions, with thirst, agitation, and sleeplessness throughout the night. Fortunately, it was on the first day, and though the toxic fire was fierce, it was still possible to extinguish. The treatment used rhubarb, raw rehmannia, Coptis, Lithospermum, Viola yedoensis, with Sargentodoxa, Schizonepeta, Paeonia, Arctium, Hawthorn, Citrus, and Paeonia rubra, and a daily dose of three tou of decoction. The next day, sweating ceased and the fever was reduced by half. The previous formula was modified by reducing Coptis and adding cicada slough and Sang Chong (a type of insect used in medicine). After four days, eruptions appeared on the cheeks, with color gradually becoming lustrous, but the patient's spirit remained distressed, and the stomach qi was obstructed. Each dose of the previous formula was mixed with half a fen of bezoar, and administered twice daily.
七朝顶白根红,神情半爽,身复壮热,仍用黄连,减蝉蜕、桑虫。守此一方成浆络靥,至十六朝,邪毒退听,正气康复,瘢痕尚燥。几及一月,复发血风疮,以忍冬解毒汤加生地、黄连、赤芍减红花,又一月而痊愈。
慎复庵长子其章,九岁时痘,烈热如焚,紫滞干红,窠囊平板,无一隙地,通身焮肿如吹,四体强直如铸,仰卧而不能转侧,犹如捆绑,痛楚非常,叫喊不已,此枭毒烈火,表里俱狂,以大黄八钱,石膏两余,生地两半,黄连三钱,佐以清喉松肌透表活血,更以猪尾膏调入盏余,日投二剂;六朝势不稍缓。时值炎天,畏热如炉,乃以藤席铺地以安之,犹云背下如火;外取三七草,捣自然汁,用鹅翎以拭之;仍以前方。服过八朝,景色如故,计无所施,将鸡溏矢酱色而有尖头者,和六一散为细丸;又用六一散和冰片二厘,研匀为衣,灯心汤送服。逾时身振体战,臭汗如浆,霎时涌出大黑螺疔于肩背四肢十五六处,烈热顿和,痘即肥红光泽,方得屈伸转侧,终是愁楚未开,水米不沾,尚属可畏。其疔即以银针挑破,用胭脂膏贴之;仍以原方首尾一辙而得成浆收结痂落收功。二十朝外,口复生疳,尻骨又生痈毒,一僧治之而愈。
朱嘉直子一日炽热烦躁,愁容万状,脑后先起两毒如桃,不知其为痘之疙瘩块也。嗣即见痘,稠密干红,仅不细碎,然颗粒不松,以必胜汤加元参,自二朝服至七朝,大便日去四五次,色渐肥红,囊渐松泛,神情颇安,大有行浆之势。
Explanation
On the seventh day, the rash appeared with white tops and red bases; the patient's mental state was partially clear, and the body again experienced a severe fever. The formula continued to include coptis, with the amounts of cicada slough and mulberry worm reduced. By adhering to this single formula, the rash progressed to the plasma and pustule stage. By the sixteenth day, the pathogenic toxins receded, the body's vital energy was restored, and the scars remained dry. Almost a month later, the condition recurred as blood wind sores, and the treatment used Jin Yin Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction), with the addition of raw rehmannia root, coptis, and red peony root, while reducing safflower. After another month, the condition was fully cured.
The eldest son of Shen Fu'an, named Qi Zhang, developed smallpox at the age of nine. The fever was intense, as if burning, and the rash appeared purple, stagnant, dry, and red. The pustules were flat and covered the entire body without a single uninfected spot. The whole body was swollen as if inflated, and the limbs were rigid as if cast in metal. He could only lie on his back and could not turn over, as if bound, suffering from unbearable pain and continuously crying out. This was a case of fierce poison and fire, with both internal and external manifestations being extremely severe. The treatment included eight qian of rhubarb root, more than two liang of gypsum, one and a half liang of raw rehmannia root, and three qian of coptis, with additional herbs to clear the throat, loosen the muscles, promote surface penetration, and invigorate the blood. Pig's tail ointment was also mixed into more than a cup and administered twice daily. However, by the sixth day, the condition showed no improvement. At the time, it was the height of summer, and the patient feared the heat as if it were a furnace. A rattan mat was laid on the ground to comfort him, but he still complained of his back feeling as if on fire. Externally, the herb San Qi Cao (Panax notoginseng) was crushed to extract its natural juice, which was then wiped onto the skin with a goose feather. The previous formula was continued. After eight days of treatment, the condition remained unchanged, and no further remedies were available. They then took chicken droppings that were sauce-colored and had pointed ends, mixed them with Liu Yi San (Six-One Powder) to make small pills. Another batch of Liu Yi San was combined with two li of borneol, ground evenly to make a coating, and the pills were taken with a decoction of rush (light heart grass). After some time, the body shivered and trembled, and the patient broke out in foul-smelling sweat like porridge. Suddenly, large black spiral-like abscesses appeared on the shoulders, back, and limbs in fifteen to sixteen locations. The intense heat subsided immediately, and the pustules became plump, red, and glossy. Only then could he begin to bend, stretch, and turn over, though he remained in a state of sorrow and distress, refusing to eat or drink. The condition was still quite alarming. The abscesses were pierced with a silver needle, and carmine ointment was applied. The original formula was continued throughout the treatment, from beginning to end, and the pustules eventually formed a plasma, then crusted over and fell off, marking full recovery. After twenty days, the mouth again developed a case of gan (a type of wasting disease or ulcer), and an abscess formed on the coccyx. A monk treated him, and he recovered.
The son of Zhu Jiazhi became feverish and agitated one day, his face showing extreme worry. Two pustules first appeared behind his head, as large as peaches, and he did not recognize them as smallpox pustules. Soon after, the rash appeared, dense, dry, and red, with no small fragments, but the pustules remained firm and not loose. The treatment used Bisheng Tang (Sure Victory Decoction) with the addition of Yuan Shen (Radix Scrophulariae), administered from the second day to the seventh day. He had four to five bowel movements per day, and the pustules gradually became plump and red, with the pustules becoming looser and more spread out. His mental state became more stable, and the rash clearly showed signs of progressing to the plasma stage.
第壮热未和,一老妪谮曰:痘子惟恐脾胃不实,反用大黄宣他,今痘根俱泄出矣。相公当自有主意。果惑于其言,遂中止两日,浆亦中止,神情复躁,炽热更甚,频频干呕,头面破伤几半,口秽若腐,唇口焦裂,仿徨之极,复邀余视。余谕之曰:中气果泄,无论别证,有不头温足冷者乎?何以其热更炽耶?急以前方加黄连减蝉蜕;其破伤处以药胭脂贴之。至十一朝破伤复灌,通身浆亦复行,两疙瘩并成一大疔,黑硬成坑,亦以胭脂膏贴之。越三日,其疔腐烂,脓浆旁溢,软绢拭干重贴。十六朝渐尔收结,胃气渐开,诸证渐得平复。其疔至念朝外收疤,首尾以一方成之。口内生疳,终以清热解毒收功。
一许友幼时见痘,细如针砂,头面焮肿,未及两朝而眼即蒙闭,热如炮炽,愁楚之声不绝,以必胜汤加黄连、石膏,连投三剂,即大解七八次,而细碎者悉行退去,两目仍开,热亦减半,痘虽成颗,尚顶陷不松,干红未润;前方减黄连、石膏,服及七朝,囊松色润,眼封鼻塞;八朝,有放白行浆之势,未得沛然,大便约去二十余度,始如胶漆,继若清水。乃尊疑其虚滑不禁,果尔痘变灰白矣,尚嫌伏毒松而未畅,故下利清水,畅则矢必黄结矣。仍以前方,服及十朝,浆足,胃气渐开;十二朝神情开爽,大便顿实,收结而愈。后左小股发一余毒,以忍冬解毒汤收功。
箬溪高氏子,痘颇匀朗,明润粗壮,道中一友,目之为顺,投以平和升发之剂。主人以夜不成寐,身体壮热为虑。不知更有血丝绕于目胞之下,拳毛倒竖如槍,可虑更甚;
Explanation
The fever had not yet subsided, and an old woman slandered, saying: "The child's condition is feared to have weak spleen and stomach, yet they used rhubarb to purge it. Now the root of the rash has all been expelled. Sir, you should make your own decision." Indeed, he was swayed by her words and halted treatment for two days. The eruption also ceased, his mental state became agitated, the heat intensified further, he vomited frequently, most of his head and face were broken and injured, his mouth was foul-smelling as if rotten, his lips and mouth were cracked and dry, and he was in a state of great confusion and uncertainty. He again invited me to examine him. I told him: "If the middle qi has indeed been expelled, regardless of other symptoms, is there not a condition where the head is warm and the feet are cold? Why then is the heat even more intense?" I urgently added huanglian (Coptis) to the previous formula and reduced chanchuo (grasshopper slough); for the broken sores, I applied medicinal yanzhi (a type of ointment). By the 11th day, the ruptured sores began to exude fluid again, and the eruption spread over the entire body once more. Two bumps merged into one large diling (a type of abscess), which became black, hard, and formed a pit. I also applied yanzhi ointment to it. After three days, the abscess became gangrenous, with pus and fluid oozing out around it. I used soft silk cloth to wipe it dry and reapply the ointment. By the 16th day, it gradually began to heal, the stomach qi gradually recovered, and all symptoms gradually returned to normal. The abscess was finally covered with a scab by the 20th day, and from beginning to end, a single formula completed the treatment. A gan (a type of oral ulcer or internal disorder) developed in the mouth, and ultimately, the treatment concluded with clearing heat and detoxifying.
A child of Xu You, when he first saw the rash, had small eruptions like needle sand, with swelling of the head and face. Within two days, his eyes became clouded, his fever burned like a cannon, and he continuously emitted sounds of sorrow and distress. Bisheng Tang (Sure Victory Decoction) was administered with huanglian and shigao (gypsum), and three doses were given consecutively. He had a major bowel movement seven to eight times, and all the small eruptions disappeared. His eyes opened again, his fever was reduced by half, and although the rash had formed into bumps, they remained sunken and firm, dry and red without moisture. The previous formula was then modified by reducing huanglian and shigao. After seven days of taking it, his skin became soft and lustrous, his eyes were sealed and his nose blocked. On the eighth day, there was a tendency for the rash to turn white and exude fluid, but it did not fully develop. He had about twenty bowel movements, first like glue and pitch, then like clear water. His attendants suspected it was due to weakness and looseness, and indeed, the rash turned gray and white. However, the underlying toxins were still not fully expelled, hence the clear, watery diarrhea. If fully expelled, the stool would surely become yellow and hard. Still using the previous formula, by the 10th day, the eruption was sufficient, and the stomach qi gradually returned. On the 12th day, his mental state improved, his bowel movements became solid, and he recovered fully. Later, a residual toxicity developed on his left thigh, which was resolved with Jinyin Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction).
The son of the Gao family from Ruo Xi had a rash that was quite even and bright, moist and coarse. A companion on the road regarded it as a favorable sign and administered a mild, uplifting formula. The owner was worried about the child's inability to sleep at night and his high fever. He did not know that there were blood threads circling under the eye sockets, and his eyelashes stood upright like spears, which was even more concerning.
若壮热不寐,又其次矣。喜仅在三朝之内,犹可攻逐。用大黄三钱,佐以赤芍、红花、地龙、大桑蛀,余不过松肌透发之类;服至五朝,血丝渐淡而眼合,壮热稍和;十朝浆足肥浓,攻发似乎可已,第两太阳未胀,毒根犹未尽彻,神情未爽,恐亏一篑,大黄与桑蛀服过十三朝,方得如意而回。
一宋姓者三岁一子,痘颇磊落绽突,而根无盘晕,其色则晦滞灰黯,宛若为尘垢所蒙,体不甚热,口中秽气满幄,躁乱不宁,此系热毒遏郁于内,故见证乃尔,身体则不热也。是病在血而不在气,以大黄、红花、紫草、赤芍、丹皮、地丁、荆芥、山楂、牛蒡,自三朝服至六朝,色渐红活,亦渐安;八朝顿热如火,秽气减半,顶白根红,减紫草、红花、赤芍,加生地、黄连;九朝浆成迅速,寝食渐复,以忍冬解毒汤调治收功。
一张氏之室,年十九岁,忽然壮热如烙,喉间刺痛,不能咽津,咬牙不已,神情躁乱,次日即见痘如针砂,色似胭脂,道中一望而去者不一矣。其证虽恶,以其尚在初朝,毒无定位,以大黄、石膏各五钱,生地七钱余,佐以荆芥、地丁、丹皮、赤芍、干葛、元参、牛蒡、木通、甘桔,用芦笋两许煎汤代水,日投三剂。次日三朝,头面即颗粒分明,前方更用桑虫一大枚;五朝色转肥红;七朝放白;九朝浆势沛然,咬牙方止,热犹火炽,仅咽稀粥碗许,犹苦难吞;十朝头面堆结,愁楚未舒;十二朝血收气足,回脓结靥,发臭难近,饮食大进,诸证悉愈,首尾以一方成之。
Explanation
If the fever is intense and the patient cannot sleep, this is the next level of severity. It is fortunate if the condition remains within the first three days, and still can be aggressively treated. Use three money-weight of rhubarb, combined with red peony root, safflower, earthworm, and large mulberry worm, while the rest are merely herbs that loosen the muscles and promote eruption; by the fifth day, the blood vessels gradually fade and the eyes close, with the high fever slightly abating; by the tenth day, the rash is full and rich, and the aggressive treatment seems to be nearing completion. However, the two "Suns" (likely referring to the eyes or the body's extremities) are still not swollen, the root of the toxin has not yet been fully eradicated, the patient's spirit is still not clear, and there is fear of failing just before completion. Only after administering rhubarb and mulberry worm for thirteen days did the condition finally improve as desired and return to health.
A Mr. Song had a three-year-old child with a rash that was prominent and protruding, yet the base lacked a surrounding halo, and the color was dull, stagnant, and grayish-black, as if covered with dust and dirt. The body was not very hot, but the mouth exuded a foul odor filling the room, and the child was restless and agitated. This condition arises from internal obstruction of heat-toxin, hence the manifestation of these symptoms, although the body itself is not hot. This disease resides in the blood, not the qi. Therefore, from the third day to the sixth day, the child was treated with rhubarb, safflower, purple root, red peony root, moutan bark, herbaceous peony, chrysanthemum mint, hawthorn, and great burdock. Gradually, the rash's color became more red and lively, and the child also became more stable. By the eighth day, the fever suddenly became as intense as fire, the foul odor was reduced by half, and the rash showed a white top and red base. At this point, purple root, safflower, and red peony root were removed, and fresh rehmannia and goldthread were added. By the ninth day, the pustules formed rapidly, and sleep and appetite gradually returned, with the condition ultimately resolving through the use of honeysuckle detoxifying decoction.
A Mrs. Zhang, aged nineteen, suddenly developed a severe fever like branding, with sharp pain in the throat, inability to swallow saliva, and continuous clenching of the teeth, with a restless and agitated demeanor. The next day, she developed a rash resembling powdered iron, with a color like vermilion, and many people on the road turned away in horror. Although the condition appeared severe, since it was still in the first day, the toxin had not yet localized. Therefore, five money-weights of rhubarb and five money-weights of gypsum, along with more than seven money-weights of fresh rehmannia, were used, combined with chrysanthemum mint, herbaceous peony, moutan bark, red peony root, dried kudzu root, radix scrophulariae, great burdock, wood bettle, and honeysuckle. Two portions of asparagus were decocted to serve as the water for the formula, and three doses were taken daily. By the third day, the rash on the head and face became clearly defined, and one large mulberry worm was added to the previous formula. By the fifth day, the color turned rich and red; by the seventh day, the rash turned white; by the ninth day, the pustules developed strongly, and the clenching of the teeth ceased, though the fever remained as intense as fire, and the patient could only consume a bowl of thin porridge, which was still difficult to swallow. By the tenth day, the head and face were congested and full, and the patient remained in distress. By the twelfth day, the blood had been reabsorbed and the qi was sufficient, the pus receded, and the scabs formed, emitting a foul odor and becoming difficult to approach. Appetite greatly improved, and all symptoms were resolved. The entire treatment was completed with a single formula from beginning to end.
张金友子二周,癸巳季冬,忽一晚身热躁乱,咬牙弄舌,痘象迭呈,以清肌透毒汤加大黄、牛蒡、青皮;时值初寒,佐以炒黑麻黄、羌活。二剂后枭毒腾涌,躁乱更甚,两目仿徨,啼号干呕,筋抽脉惕,大便倾泻如注,此热毒内乱,下注大肠,不容传送而故涌泄也。乘痘未见,势虽猖獗,毒未内攻,因势而利导之,是摄万象于两仪,关窍在此。前方减羌活、麻黄,加丹皮、地丁、木通,三剂后泻即止,诸证未降,以冲突之势稍缓,不至奔腾下注耳。所谓大黄能止泻,信不诬也。见标数点于左额,细如针头,当喉十余点,犯蚊迹咽关,照前方倍加大黄暨元参,每剂和猪尾膏盏许,大桑虫一枚,日服二剂。次日三朝,天庭清楚,但是不松,地角细密,即以胭脂膏贴之;右颧不成点,身幸分珠,其间游蚕珠壳者,不计其数,悉如前方。至五朝弄舌止,右颧方见点,口内脱皮,乳不能吮,食之煮熟红枣,不变而出,大便复去五六次,以全体恶毒涌发,火性奔腾,不暇分消而故直出,是谓邪热不杀谷,前方减葛根加白芷。七朝痘渐肥红;八朝右颧及游蚕珠壳俱起胀,大便去黑垢甚多,如胶如漆,日进米糊二三碗,两太阳未能起胀,以毒根未尽透也,日服大桑虫四枚,猪尾膏盏许,前方减蝉蜕加山甲、生地。十朝通身浆足;次日渐渐收结,大便复止,寝食俱安,声音不亮,间或咬牙,前方减山甲、大黄及半,加金银花、甘菊,外以牛黄半分,日服两次。十四朝诸邪退听,调理收功。是证始终以攻毒疏透为主,补拓收敛,毫不与焉。
Explanation
Zhang Jinyou’s son, two weeks old, in the last month of winter in the year of GuiSi, suddenly one evening developed a fever, restlessness, clenched teeth, and biting his tongue, with repeated eruptions of the rash. The formula Qing Ji Tou Du Tang (Clear Muscle and Penetrate Toxin Decoction) was administered with the addition of Da Huang (rhubarb), Niu Bang (Arctium lappa), and Qing Pi (Citrus reticulata). At that time, it was early winter, so Chao Hei Ma Huang (roasted black ephedra) and Qiang Huo (Notopterygium) were added as adjuncts. After two doses, the virulent toxins surged upward, restlessness worsened, the eyes wandered aimlessly, the child cried and howled with dry vomiting, muscle spasms and pulse sensitivity occurred, and the stools were expelled in torrents. This was due to internal heat-toxin disturbance, descending to the large intestine, which could not be transmitted or passed along, hence it erupted and leaked out. While the rash had not yet appeared, the condition was severe, yet the poison had not yet attacked internally. Therefore, it was treated by guiding the condition along its momentum, using its force to direct it outward — this is akin to controlling all phenomena within the two principles (yin and yang), and the critical point lies here. The previous formula was modified by removing Qiang Huo and Ma Huang, and adding Dan Pi (peony bark), Di Ding (Herba Houttuyniae), and Mu Tong (Akebia stem). After three doses, the diarrhea ceased, though the various symptoms had not yet subsided, as the force of the conflict had somewhat abated, preventing it from rushing downward. Thus, the saying that Da Huang can stop diarrhea is indeed not false. A few spots appeared on the left forehead, fine as the tip of a needle, and more than ten spots appeared on the throat area, resembling the marks of mosquitoes on the pharyngeal region. The previous formula was doubled in dosage with Da Huang and Yuan Shen (Scrophularia), each dose combined with a ladleful of Zhu Wei Gao (pig tail ointment) and one Da Sang Chong (large silkworm pupa), taken twice daily. On the following three days, the Tian Ting (forehead region) was clear, though not loose, and the Di Jiao (lower part of the face) was fine and dense. Yan Zhi Gao (carmine ointment) was applied. The right cheek did not show spots, but the body was fortunate to have distributed the rash in scattered points, with countless You Can Zhu Ke (moving silkworm pearl shells) appearing throughout the body, all treated as per the previous formula. By the fifth day, the child stopped biting his tongue, and the right cheek finally showed spots. The mouth peeled, and the child could not suckle; he was given boiled jujubes, which were expelled intact. The stools again passed five to six times a day, due to the eruption of all the evil toxins, with fiery nature surging, leaving no time for dispersion, hence they were expelled directly — this is called Xie Re Bu Sha Gu (pathogenic heat does not digest food). The previous formula was modified by reducing Ge Gen (kudzu root) and adding Bai Zhi (angelica root). By the seventh day, the rash gradually became plump and red. On the eighth day, the right cheek and all the You Can Zhu Ke swelled, and the stools expelled a large amount of black mucus, like glue or lacquer. The patient consumed two or three bowls of rice porridge daily, but the two Tai Yang (areas around the temples) had not yet swelled, as the root of the toxin had not yet fully expelled. Daily intake of four Da Sang Chong and a ladleful of Zhu Wei Gao was continued, with the previous formula modified by removing Chan Tui (peacock feather) and adding Shan Jia (manis) and Sheng Di (rehmannia root). By the tenth day, the entire body was full of jiang (rash plasma). The following day, the rash gradually constricted and resolved, the stools ceased, sleep and diet became stable, the voice was not clear, and occasionally the child clenched his teeth. The previous formula was modified by reducing Shan Jia and Da Huang by half, and adding Jin Yin Hua (honeysuckle) and Gan Ju (chrysanthemum). Externally, half a fen of Niu Huang (bezoar) was taken twice daily. By the fourteenth day, all evils had withdrawn, and the treatment concluded with regulation and recovery. This case was always treated primarily with detoxifying and promoting eruption, without any emphasis on strengthening or consolidating.
即寒凉之味,亦不相及,以热毒深藏隐伏也。痘本凶暴无伦,朝头无甚风波,末路得无余证,皆得早图之力也欤!
蔡文清一爱五岁,忽一晚躁乱如涸辙之鱼,未几即昏愦,面如土色,两目失神,若立刻可毙者。以大黄、羌活、青皮、红花、蝉蜕、僵蚕、炒黑麻黄、荆芥穗、木通、山楂,连投二剂;次日神情稍醒,两颊通红,身上见痘数点,照前方减麻黄、僵蚕,加丹皮、地丁、赤芍,和猪尾膏半盏;三朝身体壮热,人即醒豁,两颧隐隐见点如针砂,颔下稠密,近于托腮,即用胭脂膏封之。身间珠壳甚多,喜磊落成颗,但嫌干红少润,前方去羌活加黄连、生地,每剂和入一大桑虫。四朝颧即清楚,五朝色转红活,鼻塞眼封;七朝珠壳起顶,食薄粥一茶瓯,大便日去三四次;九朝头面堆结,身上浆满,壮热未和,腹痛异常,愁楚不能转侧,倍以大黄,临服调入化毒丹二三匙;十二朝痛渐缓,渐得转侧,饮食大进,以忍冬解毒汤调治回好。
钱氏子忽身热如烙,次日痘即一齐涌出,细若针头,白头至足,浑无隙地,色滞干红,时时干呕,彻夜无眠。以大黄为君,佐以青皮、山楂、荆芥、地丁、蝉蜕、赤芍、红花、紫草、黄连、木通,临服和猪尾膏一盏,连投三剂;第二日两颊即成颗粒,但界地未分;至三朝通身亦分珠磊落,第壮热未和,干呕稍稀,前方加生地;五朝肥红光泽,热势减半,前方去蝉蜕、黄连加甘草;八朝放白成浆,稍思饮食,去红花、紫草、猪尾膏加连翘;九朝复壮热大渴,时或咬牙,仍加黄连,重以生地、石膏;
Explanation
Even the coldest and most cooling flavors could not compare, for the heat-toxin was deeply hidden and concealed. Smallpox is inherently fierce and violent without equal; in the early stages, there were not many complications, and in the later stages, there were no remaining complications—was this all due to early intervention?
A child of Cai Wenqing, five years old, suddenly one evening became restless and agitated like a fish in a dried-up ditch. Soon after, he fell into a delirious state, his face ashen, his eyes lifeless, as if he could die at any moment. A formula consisting of rhubarb,羌活, citrus green peel, safflower, cicada slough,僵蚕, processed black ephedra, schizonepeta, akebia, and hawthorn was administered in two consecutive doses. The next day, his mental clarity slightly returned, his cheeks flushed red, and a few blisters appeared on his body. Following the previous formula, ephedra and僵蚕 were reduced, and moutan bark, honeysuckle, and red peony root were added, combined with half a cup of pig's tail ointment. By the third day, his body was feverish, and he became lucid; faint eruptions appeared on his cheeks like needle powder, and dense eruptions formed under his chin, nearly reaching his jaw. Vermilion ointment was immediately applied to cover them. There were many pearl-like vesicles on his body, which formed distinct, well-defined nodules, though they were dry and red, lacking in moisture. The previous formula was modified by removing羌活 and adding coptis and fresh rehmannia, with one large silkworm added to each dose. By the fourth day, the cheeks were clear; by the fifth day, the color turned bright red, and there was nasal congestion and eye swelling. By the seventh day, the vesicles began to form a head, and he was able to eat one cup of thin porridge. He passed stool three to four times a day. By the ninth day, his face and head were congested with eruptions, his body full of fluid-filled blisters, his fever still high, and his abdominal pain severe. He was in great pain and could not turn over. The dose of rhubarb was doubled, and two to three spoons of Detoxifying Pill were added before administration. By the twelfth day, the pain gradually eased, and he could slowly turn over. His appetite greatly improved, and he was treated with honeysuckle detoxifying decoction and gradually recovered.
A child of the Qian family suddenly developed a fever as hot as a branding iron. The next day, blisters erupted all over his body, small as the tip of a needle, from the head down to the feet, covering every part without exception. The eruptions were dull, dry, and red, and he experienced frequent dry vomiting, remaining awake all night. A formula with rhubarb as the main ingredient, combined with citrus green peel, hawthorn, schizonepeta, honeysuckle, cicada slough, red peony root, safflower, purple gromwell, coptis, and akebia, was administered with one cup of pig's tail ointment added before each dose, for three consecutive doses. On the second day, blisters appeared on his cheeks in the form of small granules, though the demarcation was not yet clear. By the third day, his entire body showed distinct, well-formed eruptions, but the fever had not subsided, and the dry vomiting had become slightly less frequent. Fresh rehmannia was added to the formula. By the fifth day, the eruptions were full, red, and lustrous, and the fever had reduced by half. Cicada slough and coptis were removed from the formula, and licorice was added. By the eighth day, the blisters turned white and filled with fluid, and he began to think of food. Safflower, purple gromwell, and pig's tail ointment were removed, and honeysuckle was added. By the ninth day, the fever returned, and he was very thirsty, sometimes clenching his teeth. Coptis was added again, and fresh rehmannia and gypsum were used in larger quantities.
十二朝诸证渐退,寝食渐安,方以忍冬解毒汤调治收功。约用猪尾血三碗余。
闵佺木子报痘于脊,黑陷歪斜,按之板硬,余痘隐跃于皮肉间,点粒甚细,色滞干红,躁乱不寐,体不甚热,速将母痘挑破,以胭脂膏贴之,用必胜汤减生地;服四剂后,报痘圈即松白,盘即红润,中心尚黑,余痘透发成颗,未能光壮,照方用生地减桃仁、干葛加僵蚕,每剂和大桑虫一枚;五六朝起绽如珠,主痘成浆,如烂头疖,神情未快,饮食未进;九朝浆足饱满,寝食得半;十二朝收结霍然,方用解毒养荣调理收功。
闵明生一爱四岁,痘颇稀疏,颗粒细结,俗呼为石痘者是也。两颊界地不清,周身干红晦滞,至胸腹间遍满此斑,眉愁腹痛,寝食不安,身不甚热,以必胜汤撤生地加紫草,每剂和猪尾膏半盏,日服二剂;至五朝斑色渐淡,两颊渐清,前方减葛根、蝉蜕,用生地、当归;九朝其斑悉退,浆甚充满,腹痛顿止,照方减桃仁、红花并猪尾膏;次日收结甚速,身体反热;十一朝根盘复泛,两颧疤内累累重出二痘,但神情爽朗,不为梼杌,仍用大黄、蝉蜕、赤芍、金银花、荆芥、当归、牛蒡、地丁、山楂;服至十五朝,半浆半靥,模糊收结;嗣以忍冬解毒汤痊愈。
庚辰臧比玉子三岁,一晚彻夜躁乱,两眼朦眊,次日发出一身蚤斑,按其体肤,头温足冷,神情昏愦,是毒伏藏于内,血受其殃,凝结成瘀,外呈此象。幸在发始,庶可破涤,此瘀一活,不惟毒透,并火亦松,以必胜汤生地换归尾,用大黄五钱,桃仁三钱;
Explanation
By the twelfth day, various symptoms gradually subsided, and sleep and appetite became more stable. The treatment was concluded with Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction), approximately three bowls plus of pig's tail blood being used.
Min Quan Mu Zi developed a rash on the back, which was black, sunken, and slanted; when pressed, it was hard as a board. Other rashes were hidden and appeared intermittently in the skin and flesh, appearing as very fine, dot-like eruptions, dry and red in color. The patient was restless and unable to sleep, though the body was not very hot. The mother lesion was quickly pricked and broken, and yan zhi gao (vermilion ointment) was applied. Bi Sheng Tang (Sure Victory Decoction) was used with raw rehmannia reduced. After four doses, the surrounding area of the lesion became loose and white, the base became red and moist, though the center remained black. The remaining rashes developed into distinct nodules but had not yet become bright and strong. Following the formula, raw rehmannia was used with peach kernel and dried kudzu root reduced, and jiang can (stiff silkworm) added. Each dose was combined with one da sang chong (large silk worm). By the fifth or sixth day, the rashes began to expand like pearls, the main lesion filling with fluid, resembling a rotten head abscess. The patient's spirit was still not cheerful, and no food had been taken. By the ninth day, the fluid was full and plump, and sleep and food had improved somewhat. By the twelfth day, the rashes resolved suddenly and completely, and a formula using Jie Du Yang Rong Tang (Detoxifying and Nourishing the Vitality Decoction) was used to regulate and conclude the treatment.
Min Ming Sheng's child, four years old, had a rather sparse rash with fine, tightly formed granules, commonly known as shi dou (stone rash). The boundaries on the cheeks were unclear, and the entire body was dry, red, and dull, with the rash spreading widely across the chest and abdomen. The child had furrowed brows and abdominal pain, with disturbed sleep and appetite. The body was not very hot. Bi Sheng Tang was used with raw rehmannia removed and zi cao (purple grass) added. Each dose was combined with half a zhan (unit) of pig's tail ointment, taken twice daily. By the fifth day, the rash color became gradually lighter, and the cheeks began to clear. The previous formula reduced ge gen (kudzu root) and chan tui (insect exuviae), and used raw rehmannia and dang gui (angelica root). By the ninth day, all the rashes had disappeared, the pustules being very full, and abdominal pain suddenly stopped. Following the formula, peach kernel, safflower, and pig's tail ointment were reduced. The next day, the rashes resolved very quickly, but the body became hot again. On the eleventh day, the base of the rash reappeared, with two rashes reemerging within the scars on the cheeks. However, the child's spirit was bright and clear, not in a state of confusion or disorder, and da huang (rhubarb), chan tui, chi shao (red peony root), jin yin hua (honeysuckle), jing jie (schizonepeta), dang gui, niu bang (bellflower), di ding (patrinia), and shan zha (hawthorn) were still used. By the fifteenth day, the rashes were half filled with fluid and half had begun to scab, resolving in a vague and indistinct manner. Subsequently, Ren Dong Jie Du Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) was used to achieve full recovery.
In the year Geng Chen, Zang Bi Yu Zi, three years old, was restless all night, with both eyes dim and blurred. The next day, a full-body rash resembling flea bites appeared. Pressing on the body, the head was warm and the feet were cold. The child's spirit was confused and drowsy. This was due to toxins hidden within, the blood being harmed and coagulating into a mass of stagnant blood, manifesting externally in this way. Fortunately, it was at the initial stage, and it may be broken and cleansed. Once this stagnant blood was activated, not only would the toxins be expelled, but the internal heat would also be relieved. Bi Sheng Tang was used with raw rehmannia replaced by gui wei (prepared rehmannia root), and five money of da huang (rhubarb) and three money of tao ren (peach kernel) were used.
服过六剂,斑不见退,痘不见起,更佐猪尾膏盏许,并大桑虫和入剂内以助之;服过十一二剂,斑渐淡渐退,而痘方见点,三朝即齐,痘可数纪,蚤斑悉退无余,神情终不开爽,乳食点滴不进,前方减葛根、蝉蜕;服至八朝,痘将收结,景况依然,大便日去十数次,如药水,终是药力未充,守前方服;及十二朝,痘痂悉退,胃口只是不开,若谓胃气受伤,何以痘能透发以至落痂?若谓痂落无恙,岂有绝谷得生者乎?熟思其故,是证本恶,余邪自来能净,力主前方;直至十六朝,胃气顿开,神情始快,大便即止。以三岁小孩,大黄约用斤许而得收功,以见有病病受如此。
吾宗涟漪一爱四岁,身热如火,神情昏愦,两颊通红,鼻衄成流,身上隐隐数点,色滞干红,以必胜汤减红花、地龙加元参二剂,后红中泛点,细碎如麻,周身稠密如铺而多游蚕,珠壳亦间乎其间;前方服至三朝,两颊界地未清,却成颗粒,滞色略转,每剂和大桑虫一枚;六朝滞变为红,色犹如绛,唇口肿裂,前方减蝉蜕、葛根,加黄连、石膏;七朝放白珠壳泛顶;九朝游蚕统胀成条,时或咬牙腹痛,热犹火炽;十一二朝,头收敛而痂燥,身浆满而盘晕犹赤,神情尚困而未舒,以一方贯及十六朝,发臭异常;二十朝诸证顿愈,寝食得安而收全功。后左眼赤痛多泪,以拨云散治之得痊。
张又卓小郎方一岁,一日壮热如烙,遍体如霞,痘不甚密,色滞而平,有蟢窝见于手背,神情愁楚,不时叫哭,是腹痛使然。
Explanation
After taking six doses, the macules showed no signs of fading, and the eruptions did not appear. I further supplemented the formula with a measure of pig-tail ointment and one large silkworm to assist in the treatment. After taking eleven or twelve doses, the macules gradually faded and receded, while the eruptions began to appear as spots. By the third day, the eruptions were fully developed and could be counted individually. All the early macules had completely receded, but the patient’s spirit remained unrelieved, and no milk or food was taken at all. I then reduced the use of Pueraria root and cicada slough from the formula. After taking the formula for eight days, the eruptions were about to form scabs, yet the condition remained unchanged. The patient had daily bowel movements ten or more times, the stools being watery like medicinal water. Ultimately, the medicinal power was still insufficient, so I continued with the previous formula. By the twelfth day, all the scabs had fallen off, yet the appetite remained poor. If we say the stomach qi was injured, how could the eruptions have appeared and fallen off? If we say the scabs fell without harm, is there a case where one survives without nourishment? After careful consideration, I realized the disease itself was severe, and the residual pathogenic factors could be cleared on their own. I therefore strongly advocated continuing with the previous formula. It was not until the sixteenth day that the stomach qi suddenly improved, the spirit became cheerful, and bowel movements ceased. Using approximately one jin of rhubarb in a three-year-old child to achieve recovery demonstrates just how severe the illness was.
My relative, Liyan, who was four years old, had a body heat like fire, a confused mental state, both cheeks red, and nosebleeds in streams. On the body, there were faint red spots, dry and dull in color. I treated her with the Bisheng Decoction, reducing safflower and earthworm and adding Radix Scrophulariae in two doses. Later, redness appeared with scattered spots, fine and numerous like hemp seeds, covering the body densely like a spread and often resembling moving silkworms, with pustules also appearing among them. After taking the previous formula for three days, the cheeks were not yet clear, but instead formed granules, and the dull color slightly changed. Each dose was combined with one large silkworm. By the sixth day, the dull color turned red, the color being like vermillion, and the lips and mouth became swollen and cracked. I then reduced cicada slough and Pueraria root from the formula and added Coptis and gypsum. By the seventh day, white pustules began to rise to the surface. By the ninth day, the moving silkworms swelled into lines, and the patient sometimes clenched their teeth and experienced abdominal pain, with the fever still as intense as fire. By the eleventh or twelfth day, the head had converged and the scabs were dry, the body full of plasma, and the surrounding redness still present. The spirit remained tired and not yet relaxed. I continued with the same formula throughout the sixteenth day, and the patient emitted an abnormally foul odor. By the twentieth day, all symptoms suddenly recovered, and the patient was able to rest and eat normally, achieving full recovery. Later, the left eye became red, painful, and teary, and was successfully treated with Boluyuan Powder.
Zhang Youzhuo’s young son, one year old, had one day of intense fever like branding, the body red as a blush, the eruptions not very dense, the color dull and flat, with a spider-like pit visible on the back of the hand. The child appeared sorrowful and cried intermittently, which was due to abdominal pain.
以消斑快毒汤加大黄,临服和桑虫一枚,日服二剂,手背以胭脂封贴;六朝霞色清,愁眉散,手背松浮泛白;七朝气尊血附,俱放白成浆,热势减半,去大黄、蝉蜕、黄连,加连翘、元参,日服一剂,十二朝回好。
一钱氏子四岁,痘在五朝,唇裂焮肿,体热如火,头面稠无隙地,身上疏朗,板实矾红,四肢胸胁迭钱者不一而足,躁乱不宁,以凉血攻毒饮加山楂、地丁减犀角,和大桑虫一枚,日服二大剂;更以金汁日服盏余,外用胭脂膏封贴;至八朝松泛如蒸饼;十朝通身浆足;十二朝发臭收结;十四朝身热始和,寝食俱安,方易忍冬解毒汤收功。
韩尺龙子六岁,乙未仲夏,忽一日身热如炉,头面通红,神情昏愦,见痘稠无余地,仅不细碎,盘若涂朱,内有珠壳几半,以凉血攻毒饮,倍生地、大黄,去红花、紫草,加元参、地丁;四朝加黄连,每剂和大桑虫一枚;五朝神情清爽;七朝珠壳皆透,减蝉蜕、葛根、桑虫;九朝浆足;十朝红晕渐淡,饮食渐进,头面收结;十二朝壮热方和,遂去大黄,减生地及半;十六朝回足。如此血热,不致带火成痂,爬肌抓肉,大黄、生地、荆芥之力不浅也。后以忍冬解毒汤调治,落痂未久,腠理未固,余毒亦未能尽净,见风太早,忽尔昏晕,急以疏风消毒饮而愈。
吾宗僴如一子,一日身热如火,汗出如油,神情困苦难支,似痘非痘,数点隐隐于头面,色滞干红。痘本是而若非,且热如火,汗如油,非恶痘不尔。
Explanation
Administer Xiaoban Kuaidu Tang with added dahuang (rhubarb), and at the time of administration, mix in one sangchong (silkworm). Take twice daily, applying yanzhi (vermilion) ointment on the back of the hand. On the sixth day, the rash appears clear and rosy, the frowning expression dissipates, and the back of the hand becomes loose, swollen, and pale. On the seventh day, the qi rises and blood adheres; all turn white and become jiang (fluid), with the fever reduced by half. Remove dahuang, chantui (cicada slough), and huanglian (coptis root), and add lianqiao (forsythia) and yuanshen (scrophularia). Take once daily, and by the twelfth day, recovery is complete.
A four-year-old son of one Qian had a rash on the fifth day, with cracked and swollen lips, body heat like fire, dense rash covering the head and face with no space left, sparse on the body, firm and bluish-red in appearance, with multiple coin-sized eruptions on the limbs, chest, and flanks, too numerous to count, and the child was restless and agitated. Administer Liangxue Gongdu Yin with added shan zha (hawthorn) and di ding (patrinia), reducing xi jiao (rhinoceros horn), and mix in one large sangchong (silkworm). Take twice daily in large doses; additionally, consume jin zhi (liquid from melted gold) in a cup or more daily, and externally apply yanzhi gao (vermilion ointment). By the eighth day, the rash becomes loose and flat like steamed cakes. On the tenth day, the entire body is filled with fluid. On the twelfth day, it becomes smelly and forms a crust. On the fourteenth day, body heat begins to normalize, and sleep and diet are both stable. Then switch to Rendong Jiedu Tang (Honeysuckle Detoxifying Decoction) to complete the treatment.
A six-year-old son of Han Shichong, in the middle of the sixth year of the Yiwei era, suddenly developed a fever like a furnace on one day, with the head and face completely red, mental state confused and dazed, and the rash dense with no space left, but not fine or fragmented, appearing like circles painted with vermilion, with nearly half of the pustules containing zhuke (pearl shells). Administer Liangxue Gongdu Yin, doubling shengdi (rehmannia root) and dahuang (rhubarb), removing honghua (safflower) and zicao (purple gromwell), and adding yuanshen (scrophularia) and di ding (patrinia). On the fourth day, add huanglian (coptis root), mixing in one large sangchong (silkworm) with each dose. On the fifth day, the mental state becomes clear and refreshed. On the seventh day, all zhuke (pearl shells) become transparent; reduce chantui (cicada slough), gegen (kudzu root), and sangchong (silkworm). On the ninth day, the fluid is complete. On the tenth day, the red halo gradually fades, diet improves gradually, and the head and face form a crust. On the twelfth day, the high fever begins to normalize; then remove dahuang (rhubarb), and reduce shengdi (rehmannia root) by half. On the sixteenth day, recovery is complete. Such blood heat did not lead to scabs formed with fire, causing scratching of the skin and flesh, showing the significant power of dahuang (rhubarb), shengdi (rehmannia root), and jingjie (schizonepeta). Later, Rendong Jiedu Tang was used for调理 (regulation), but as the scabs had not long fallen off and the skin defenses were not yet solid, residual toxins had not fully cleared. Exposure to wind too soon caused a sudden fainting episode, which was quickly resolved with Shufeng Dizhi Yin (Wind-Dispelling and Toxin-Cleansing Decoction).
A son of my clan, Xian Ruyi, on one day had a body heat like fire, sweat like oil, a weary and difficult-to-endure mental state, appearing like a rash but not quite, with a few faint spots on the head and face, the color dry and red. The rash was present but seemed not to be, and with heat like fire and sweat like oil, this was not possible unless it was a severe case of rash.
以清热透肌汤,未用生地加大黄,二剂后,次日头面细碎如麻,身上见点处若集,隐伏处若无,此气为毒滞而通塞不均也。又二剂,头面颗粒分明,色亦觉润,汗即顿收,遍体涌出,内间鼠迹(艹瓢)沙,难以数纪,囊窠不松,色近于白,此血为毒郁而未着,非血虚白也,不则有一体两局者乎?前剂每服和大桑虫一枚;五朝窠脚渐松,囊顶未起,色转深红,神情得定,热不稍减,前方重以生地,加黄连、石膏;至九朝顶绽,食稀粥碗许;十一朝鼠迹与(艹瓢)沙俱得统胀如泡,而浆俱浓;十四朝盘晕始淡,头面收结;十六朝身得温和,胃气日强,方以忍冬解毒汤调治;至二十朝收功弗药。
古今图书集成医部全录卷五百
Explanation
The patient was treated with Qing Re Tou Ji Tang, without the addition of Sheng Di or Da Huang. After two doses, the next day the face and head appeared as fine as hemp seeds, with scattered eruptions on the body appearing clustered in some areas and absent in others. This indicates that the qi is obstructed by toxins, resulting in uneven flow and blockage. After another two doses, the face and head showed distinct granular eruptions, the color appeared more moist, the sweat ceased abruptly, and eruptions appeared all over the body. Inside the body, there were mouse-like traces and (艹瓢) sand, too numerous to count. The blisters were not loose and the color was nearly white. This suggests that the blood is obstructed by toxins and has not yet manifested as a clear lesion, not due to blood deficiency causing pallor. Is this not an example of a single body with two different disease sites? In each previous dose, one Da Sang Chong was added. By the fifth day, the base of the nodules gradually loosened, though the top of the blisters had not yet risen, and the color turned deep red. The patient's spirit stabilized, but the fever did not decrease. The previous formula was modified to include more Sheng Di, and Huang Lian and Sheng Shi Gao were added. By the ninth day, the top of the blisters had burst open, and the patient was able to eat a bowl of thin porridge. By the eleventh day, the mouse-like traces and (艹瓢) sand had all become swollen like blisters, with thick fluid inside. By the fourteenth day, the surrounding redness began to fade, and the face and head began to form scabs. By the sixteenth day, the body felt warm, and the stomach qi was gradually strengthening. The formula was then changed to Ren Dong Jie Du Tang for treatment. By the twentieth day, the condition was resolved without the need for further medication.
《救偏琐言》曰:一段氏子三岁,见痘三朝,两颧细如蚕种,背多雁行,更有(艹瓢)沙间乎其间,椒红色,叫喊不已,炽热如焚,以清凉攻毒饮和桑虫一枚,日服二剂;四朝颧即成颗;六朝色即红活;八朝怪象俱统胀放白;十朝浆足,犹愁楚不能进食;一方服及十四朝,眉宇方舒,得进饮食,身体温和,收靥落痂而愈。
一女年及十四岁,倏尔身热如火,神即昏愦,两眼如畏刀锯,遍体如霞,痘未及见,死期若将至矣。即以大黄、石膏一两,生地七钱,佐以荆芥、赤芍、青皮、葛根、木通、牛蒡,日投三头汁;次日午后见痘,细似泥沙,色似矾朱,通身无一隙地,前方又服四剂;即成点粒,却稠密如铺,方叫腹痛,略知人事,大渴不已,揭衣弃被,前方加黄连、犀角、生地,两半,并大桑虫;服至九朝,始得红润,周身起胀;十一朝贯浆,连成一片如松皮,不能转侧,大便日去四五次,水米不沾;十四朝发臭满室,头将收结,唇黑如煤,身若寒战,热仍如火。一方贯至十六朝,顿思饮食,夜卧得半,热渴稍减。二十朝外,痂成一片,如脱一壳,得脱此难,方易忍冬解毒汤,月余痊愈。约用大黄斤半,生地、石膏二斤余。是痘得治于未见之前,更得首尾一辙,庶得挽回。若令见点,其势便成,牢不可破矣。
闵中介三公郎,方半周,痘出稠密如铺,色滞干红,颗粒平板,内多蟹爪,身体壮热,脉惕筋抽,时在二朝,以松肌透毒散加大黄七分,和入桑虫钱许一枚,日服二头汁;次日粒数即磊落,四朝红润;八朝松泛;九朝行浆,遂减大黄;
Explanation
From "Jiu Bian Su Yan" (Notes on Correcting Deviations):
A child of the Duan family, three years old, developed a rash on the third day. His two cheeks were fine as mulberry seeds, and his back had many rows of rashes arranged like geese in flight. There were also lesions resembling gourd-like sand interspersed among them, appearing in a peppery red hue. He cried incessantly, his body burning as if on fire. He was treated with a cooling detoxifying decoction combined with one silkworm, taking two doses per day. By the fourth day, the cheeks had formed bumps; by the sixth day, the rash had turned red and lively; by the eighth day, all the strange symptoms had swelled and turned white; by the tenth day, the vesicles were filled with fluid, yet he still suffered greatly and could not eat. By the fourteenth day, after continuing with the same formula, his eyebrows and forehead relaxed, and he was able to eat again. His body became warm, and the pustules receded, scabs fell off, and he recovered.
A girl of fourteen years old suddenly developed a fever as hot as fire. Her mind became dazed, her eyes as if fearing axes and saws, her whole body flushed like a rosy dawn. The rash had not yet appeared, and it seemed as though death were imminent. Immediately, a formula was administered containing one liang of rhubarb, one liang of gypsum, seven qian of rehmannia root, combined with chrysanthemum leaf, red peony root, green tangerine peel, kudzu root, wood bettle, and cowherb. Three doses of decoction were taken daily. The next day, in the afternoon, the rash appeared, fine as mud and sand, with a color like矾朱 (a type of red pigment), covering the entire body without a single gap. The previous formula was continued for four more doses. The rash then formed into small dots, dense as a layer. Only then did abdominal pain begin, and he became slightly aware of his surroundings. He was extremely thirsty and removed his clothes and discarded his blankets. The formula was then modified by adding huang lian (Coptis), xi jiao (rhinoceros horn), and sheng di (rehmannia root), each in half a dose, along with a large silkworm. By the ninth day, the rash began to turn red and healthy, and the whole body swelled. By the eleventh day, the vesicles were filled with fluid, forming a continuous layer like the skin of a pine tree, and he could not turn over. He passed stool four to five times daily, without consuming any food or drink. By the fourteenth day, the room was filled with a foul odor, the head was about to form a scab, his lips were black as coal, and his body shivered as if with cold, yet the fever remained as hot as fire. The same formula was continued until the sixteenth day, when he suddenly desired food, sleeping only half the night, with some reduction in fever and thirst. By the twentieth day, the scabs had formed as a single layer, like shedding a shell. Having escaped this difficulty, he was then switched to Yi Rendong Detoxifying Decoction and recovered fully after a month. The approximate amounts used were half a catty of rhubarb, and more than two catties of rehmannia and gypsum. This case demonstrates that the rash was treated before it appeared, and the treatment was consistently applied from beginning to end, thus allowing recovery. Had the rash appeared earlier, the condition would have become firmly established and would have been difficult to reverse.
Another case involved the third son of Minister Min Zhongjie. On the fifth day, the rash appeared densely across his body, appearing dull, dry, and red, with flat granules and many crab-claw-like patterns inside. His body was feverish, and his pulse was tense, with twitching tendons. At this time, a formula called "Song Ji Tou Du San" (Loosening Muscle and Detoxifying Powder) was used, with seven fen of rhubarb added, combined with one silkworm, taken in two doses daily. The next day, the number of rashes became more distinct; by the fourth day, they turned red and healthy; by the eighth day, they became more relaxed and spread out; by the ninth day, the fluid began to fill the vesicles, and the dosage of rhubarb was then reduced.
十朝安睡,乳食如故,大便如常,收回而愈。
徐明涵一孙,身热如火,燥炙如烟,两颊通红,头面胸腹,肩背四体,痘密无容针之地,顶陷囊实,干红紫滞,丛簇象燕窝者,在于大股,大便日去三四次,始事者以断无生理而勇退矣。余取其囊厚色老,虽密成颗,可冀者此耳。以大剂必胜汤,用大黄五钱,生地两许,加石膏两半,每服和一大桑虫,日进二剂;服及六朝,头面起胀,眼封鼻塞;八朝胸背松透,色转红活,头面成浆;十朝燕窝统胀如蒸饼,身浆亦足,第热犹火炽,愁楚未舒,自膝至胫,犹紫滞不松;至十四朝,腐烂作臭,浆及足胫,邪毒尽发于外,寝食顿复,方易忍冬解毒汤,成痂落靥;至十八朝收功弗药。用大黄一斤,生地、石膏二十余两。痘后,大便但嫌燥结。
吴大雍兄二公郎,八岁患痘,颗粒颇朗,有鸟迹其形于肩背,兼多珠壳囊窠,通身平实,干红色滞,烈热如炮,愁容可掬,云胸膈烦闷难堪,以凉血攻毒饮,重以大黄,加石膏、地丁、山楂;四剂后胸膈渐宽,滞色渐活,第红艳若绛,前方加黄连并大桑虫,每服和入一枚;又六剂,头面通身起胀,鼻塞眼封,惟鸟迹与珠壳未松,毒根犹未透也,更倍以大黄、地丁加山甲;至八朝珠壳者圆绽如珠,鸟迹者统胀成条;九日脓浆充满,饮食大进,大便不过三四次,终是燔热不减,红晕焮赤,前方减山甲、蝉蜕、红花,倍以石膏、生地;服及十朝,热渐减,赤晕渐淡,头浆敛而身浆遍,减石膏、大黄;十二朝收痂过半,险变顺矣。
Explanation
After ten days of peaceful sleep, the patient resumed normal breastfeeding and feeding, had regular bowel movements, and fully recovered.
A grandson of Xu Minghan presented with a body heat like fire, dryness and scorched sensation like smoke, both cheeks completely red, and a dense rash covering the head, face, chest, abdomen, shoulders, back, and all limbs, so thick that no needle could be inserted between the lesions. The tops of the blisters were sunken, the vesicles solid, and the rash appeared dry, red, purplish, and stagnant, clustered like bird's nests on the thighs. The patient had three to four bowel movements per day. At the onset, the attending physician deemed no hope of recovery and withdrew from treatment. I, however, observed that the vesicles were thick and the color matured, and although the rash was dense and formed into discrete nodules, this was the only hope. I prescribed a large dose of Bi Sheng Tang (Great Victory Decoction), using five qian of rhubarb, two measures of raw rehmannia, and adding one and a half measures of gypsum. Each dose was combined with one large silkworm and taken twice daily. By the sixth day, the head and face began to swell, with the eyes closed and the nose blocked; by the eighth day, the chest and back became loose and clear, the color turned more vivid and red, and the head and face developed pus; by the tenth day, the bird’s nest-like clusters swelled like steamed buns, and the body's pustules were fully formed, though the fever remained as intense as fire, and the patient's suffering had not eased, with the area from the knees to the shins still purple, stagnant, and unrelieved. By the fourteenth day, the rash began to ulcerate and emit a foul odor, with pus reaching the lower legs, and the pathogenic toxins fully erupted externally. Sleep and appetite were suddenly restored, and the formula was changed to Jin Yin Jie Du Tang (Silver Vine Detoxifying Decoction), leading to the formation of scabs and the eventual shedding of the rash. By the eighteenth day, the treatment was complete, and no further medicine was needed. The total amount used was one jin of rhubarb, and over twenty liang of raw rehmannia and gypsum. After the rash subsided, the patient's stools were only slightly dry and constipated.
Wu Da Yong’s second son, aged eight, developed a rash with distinct, clear granules. There was a mark resembling a bird’s track on his back, along with many pearl-like cysts and nests. His entire body was flat and solid, with a dry, red, and stagnant rash, and a severe heat like a burning furnace. His expression was one of deep sorrow, and he reported extreme discomfort in the chest and diaphragm. I treated him with Liang Xue Gong Du Yin (Cooling Blood and Toxin-Attacking Decoction), emphasizing the use of rhubarb, and added gypsum, Houttuynia cordata (herba houttuyniae), and hawthorn. After four doses, the chest and diaphragm gradually eased, and the stagnant color became more vibrant, though the rash remained intensely red like vermillion. I added coptis and a large silkworm to each dose. After another six doses, the head and face, and the entire body, began to swell, with nasal congestion and closed eyes. Only the bird’s track and pearl-like cysts remained unrelieved, indicating that the root of the toxicity had not yet fully erupted. I then increased the dosage of rhubarb and Houttuynia cordata, adding pangolin scales. By the eighth day, the pearl-like cysts became round and expanded like pearls, and the bird’s track swelled into a continuous line. On the ninth day, the rash was filled with pus, appetite improved greatly, and the stools occurred only three to four times a day. However, the fever remained intense, and the redness and inflammation persisted. I reduced the use of pangolin scales, cicada slough, and safflower from the formula, and increased the dosage of gypsum and raw rehmannia. By the tenth day, the fever gradually subsided, the redness faded, the head’s pustules began to resolve, and the body’s pustules spread widely. I reduced the use of gypsum and rhubarb. By the twelfth day, over half of the scabs had formed, and the dangerous condition had turned to a favorable one.
是晚彻夜不寐,气粗烦闷,腹胀如鼓,变出意外。若以为伏毒未尽,而囊无不绽,浆无不满;若以为余毒归内,而血收已尽,痂厚而肥。决之于脉,气口洪滑有力,知其饮食停滞,究之果然。以宽中透毒汤减陈皮加莱菔子、大腹皮,外用山楂二两、麦芽一两,煎汤代水,服二头汁,腹即转动,随解而宽;嗣以忍冬解毒汤调治收功。
同袍锺徽老九岁一公郎,见痘一朝,体不甚热,囊窠不松不实,痘色不润不干,痘颇疏朗,似乎险中之顺,及神情则愁楚异常,云胸膈郁闷,目睛昏定,身无安放,此伏火伏毒之凶象也。以必胜汤去桃仁、生地,连投二剂,次日颧上发起寸许血丝两条,一横一直,如反手丁字,此非寻常血丝路也,贯珠而末能透耳。更以猪尾膏,每服和入盏许,又二剂;至晚渐粗如线,继而更粗如芥,仍以前方和大桑虫,每服一个;五朝方透点于血条,密排二十余颗,游蚕最恶者也,身体大热,红晕如朱,胸膈稍舒,原用生地减红花、葛根、蝉蜕,加黄连、石膏,大便日去五六次,饮食未思。至九朝,诸痘峻顶放白成浆,其游蚕亦统胀成脓,遂撤猪尾膏,寝食得半,热势未减;前方服及十二朝,胃气大开,夜卧甚熟,体渐温和,渐次收结,而且嘻笑自若矣,前方减大黄、石膏、黄连,加金银花、贝母。次日,忽然昏晕,神色俱变,按脉无影,变出意外,然以如是收局,自非隐毒攻心,尤非真元虚脱,须知游蚕既见于头面,而第见血丝,越三日而后见点,此毒伏而又深,故前局乃尔,结局亦自宜有此变。
Explanation
That night, he was sleepless all through the night, breathing heavily and feeling irritable, with his abdomen swollen like a drum—an unexpected change. If one were to think that the hidden poison had not yet been fully expelled, then indeed all blisters had burst and all fluids were full; if one were to think that the residual poison had returned inward, then the blood had already been reabsorbed, and the scabs were thick and fleshy. By examining the pulse, the Cun position was full, slippery, and strong, indicating that the condition was due to food stagnation, and upon investigation, this was indeed the case. The Kuan Zhong Tou Du Tang formula was administered with reduced chenpi and added lai fu zi and da fu pi. Externally, shan zha (two liang) and mai ya (one liang) were decocted into a decoction to serve as a solvent, and two doses were taken. The abdomen then began to move, and gradually relaxed and eased. Subsequently, the Ren Dong Jie Du Tang was used for regulation and to complete the treatment.
A nine-year-old boy, the son of a fellow comrade named Zhong Hui, developed a rash in a single day. His body was not very hot, the blisters were neither loose nor firm, the rash was neither moist nor dry, and the rash was somewhat sparse—seeming like a favorable outcome within a dangerous condition. However, his expression was extremely sad and distressed, and he reported feeling oppressed in the chest and diaphragm, with dim and fixed eyes, and no part of his body felt at ease. This was a dangerous sign of hidden fire and hidden poison. The Bi Sheng Tang formula was administered without taoren and shengdi, and two doses were given in succession. The next day, two blood threads about an inch long appeared on his cheeks—one horizontal and one vertical, like a cross formed by a backhand. This was not a common blood thread pattern, but rather one that connected like beads yet did not penetrate. Then zhu wei gao was added, with each dose mixed into a cupful, and two more doses were given. By evening, the thread had gradually thickened like a thread, and then became even thicker, like a mustard seed. The previous formula was still used, combined with da sang chong, one per dose. After five days, points appeared on the blood thread, densely arranged in more than twenty spots—the most malignant of the you can (wandering worms). His body was greatly hot, with a red halo like vermilion, and his chest and diaphragm were slightly relieved. Originally, shengdi was used, with hong hua, ge gen, and chan tui reduced, and huang lian and sheng shi added. His bowels moved five or six times a day, and he had no appetite.
By the ninth day, all the rashes had reached their peak, turned white, and formed pus, and the you can had also swelled into pus. Then zhu wei gao was discontinued, and his sleep and food had returned to half their former state, though the fever had not subsided. The previous formula was taken for twelve days, after which his stomach qi had greatly improved, and he slept very soundly at night. His body gradually became more temperate, and the rash gradually congealed and resolved, and he was once again laughing and behaving normally. The previous formula was modified by reducing dahuang, shengshi, and huanglian, and adding yinhua and beimu. The next day, he suddenly fainted, with a changed expression and spirit. The pulse was absent—an unexpected change. However, with such a conclusion, it was not due to hidden poison attacking the heart, nor was it due to the true essence being depleted. One must understand that the you can appeared on the head and face, and only blood threads were seen at first, with the rash points appearing three days later. This indicates that the poison was both deeply and persistently hidden, hence the earlier course of events, and thus this change at the end was also to be expected.