Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
岂堪当此天行证?济弱扶危救病躯。 女子一向崩漏不止,气血已虚,若当天行痘疹之时,必不能任其毒,先宜大补气血,使里充实,毒不得留,易出易收也,十全大补汤主之。 起发泡浆忽轻动,莫将厌秽乍心惊。急防陷伏乘虚起,大补汤丸妙入神。 凡痘疹起发,至泡浆数日,最宜表里无病,饮食如常。若当此时忽然行经者,人但知厌秽以触正痘,殊不知此乃己身之血,安得为厌?但恐血去里虚而生陷伏之变,急宜救里解毒大补汤主之。 经行暴哑势堪惊,血去津枯舌不荣。养血通心言语出,一时声价重千金。 若起发泡浆之时,其经忽行,其声忽喑哑而不能言者,此乃血少,少阴之脉不能上荣舌也,当以当归养心汤主之;其能言者,用上大补汤为正。 月事如来变坏疮,神虚陷伏岂寻常。补中托里休轻慢,疮若回时免损伤。 如起发泡浆之时,月事大来,疮应起不起,浆应灌不灌,顶平形塌,或灰白或黑陷者,此皆陷伏,乃坏疮也,急宜托里,以调元内托散主之,外用胡荽酒喷之。其疮起发肿胀,或于空隙中再出一层者,此乃大吉之兆也;若加腹胀喘急,寒战咬牙,手足厥冷,凡此皆必死之兆也。
孕妇痘疹
Explanation
How can one endure this epidemic disease? To aid the weak, support the endangered, and save the afflicted body. A woman has long suffered from continuous uterine bleeding, her qi and blood already deficient. If she encounters the time of epidemic rash, she certainly will not be able to withstand its toxicity. First, it is advisable to greatly tonify her qi and blood, so that the interior becomes strong, the toxins cannot remain, and the rash will appear and resolve easily. The formula Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.
When the rash begins to rise and form blisters, do not be startled by the sudden appearance of filth. Urgently prevent the rash from becoming recessed or suppressed due to weakness; the great tonic decoction and pills are miraculous in their efficacy.
In general, when the rash begins to erupt, and reaches the blister stage after several days, it is most favorable for the body to be free of illness, with normal diet and digestion. If, at this time, menstruation suddenly occurs, people usually think that the foulness of the menstrual flow will interfere with the rash. But they do not realize that this is the woman’s own blood—how can it be considered foul? One should only be concerned that the loss of blood weakens the interior, leading to the dangerous condition of suppressed rash. In such cases, it is urgently necessary to use Jiu Li Jiedu Dabu Tang (Interior-Saving Detoxifying Great Tonifying Decoction) to strengthen the interior and dispel toxins.
Sudden muteness during menstruation is alarming; the loss of blood causes dryness of body fluids and the tongue is no longer nourished. Nourishing the blood and opening the heart will restore speech; at that moment, her value is worth a thousand gold.
If, during the blister stage of the rash, menstruation suddenly begins and the voice becomes suddenly hoarse and speechless, this is due to deficiency of blood, and the Shaoyin meridian is unable to nourish the tongue. In such cases, the formula Danggui Yangxin Tang (Dang Gui Nourishing Heart Decoction) should be used. If the patient is still able to speak, then Shiquan Dabu Tang is the appropriate treatment.
If menstruation comes strongly during the time of rash eruption, and the rash fails to rise, the blisters fail to fill, the bumps remain flat and collapsed, or appear grayish-white or black and sunken, these are all signs of suppression and are indicative of a deteriorated ulcer. This is not an ordinary condition; one must not be careless in tonifying the middle and supporting the interior. If the rash returns, it will avoid damage.
For example, if during the blister stage of the rash, menstruation comes heavily, and the rash fails to erupt, the blisters fail to fill, the bumps are flat and collapsed, or appear grayish-white or black and sunken, these are all signs of suppression and indicate a bad ulcer. In such cases, it is urgent to support the interior with Tiaoyuan Neituo San (Regulating the Yuan Interior-Supporting Powder), and externally apply Huxi Jiu (Coriander Wine) by spraying it on the rash. If the rash erupts and swells, or appears again in a new layer in the gaps, this is a great omen of good fortune. However, if accompanied by abdominal distension, shortness of breath, chills, teeth-clenching, and cold extremities, all of these are signs of certain death.
Pregnancy and Eruptive Diseases
妊娠痘疮治应难,表里烦热胎不安。清热安胎为秘的,胎元触动命中残。 如孕妇出痘,只以清热安胎为主,不可触动其胎,治法以安胎如圣散主之。 痘出之时逢产育,表里无邪慎不足。大补气血急施功,腹痛微微行恶露。 如孕妇出痘,正当其时有正产者,只以大补气血为主,用大补汤。若小腹急痛,恐有恶露,微与行之无妨,用黑神散。 产后天行出痘疮,此时平顺不须忙。只将大补收功效,谩向诸书再捡方。 凡产后遇天行疮疹,无胎系累,不必惊惶,只补血气,用大补汤主之。
原疹赋
Explanation
Treating smallpox during pregnancy is difficult; internal and external heat threaten fetal stability. Clearing heat and stabilizing the fetus is the essential method; disturbing the fetal essence may lead to harm. If a pregnant woman develops smallpox, the treatment should focus solely on clearing heat and stabilizing the fetus, without disturbing the fetus itself. The treatment should primarily use An Tai Ru Sheng San.
When smallpox erupts at the time of childbirth, with no internal or external pathogenic factors, caution is still necessary. Urgently replenish qi and blood, and if there is mild abdominal pain with the passage of lochia, it is acceptable to slightly promote its flow, using Hei Shen San.
If a pregnant woman develops smallpox at the time of a normal delivery, the treatment should focus solely on greatly replenishing qi and blood, using Da Bu Tang. If there is sudden pain in the lower abdomen, and there is concern about retained lochia, it is acceptable to slightly promote its flow, using Hei Shen San.
After childbirth, if an epidemic rash appears, at this time the condition is stable and there is no need to rush. Simply use a great tonifying formula to achieve the desired effect; there is no need to consult other books for another formula.
In any case, if a woman experiences an epidemic rash after childbirth and there is no fetal burden, there is no need for alarm. Simply replenish the blood and qi, using Da Bu Tang as the primary treatment.
疹虽毒结,多带时行。气候煊热非令,男女传染而成。其发也与痘相类,其变也比痘匪轻。愚夫愚妇,常视如泛常;若死若生,总归于天命。不知毒起于脾,热流于心。始终之变,肾则无证。脏腑之伤,肺则尤甚。闭门问涂,不如路中寻径;扬汤止沸,不如灶里抽薪。初则发热,亦似伤寒。目出泪而不止,鼻流涕而不干。咳嗽太急,烦躁难安。以火照之,隐隐皮肤之下;以手摸之,磊磊肌肉之间。其形若疥,其色若丹。随出随没,乍隐乍现。根窠若肿兮,疹而兼瘾;皮肤若赤兮,疹以夹斑。似锦而明兮,十有九效;如煤而黑兮,百无一生。疹毒最重,治法不同。微汗常出,热势越而不留;清便自调,邪气行而无壅。腠理拂郁兮,则当发散;肠胃闭结兮,急与疏通。苟视大而若细,恐变吉而为凶。故衄不必忧,邪从衄解;利不必止,毒以利松。所喜者,身上清凉;可畏者,咽中肿痛。饮水不休,法在生津养血;饮食欲减,方须救胃和中。且如出之太迟,发表为贵;出之太甚,解毒其宜。毋伐天和,常视岁气。寒风凛凛,毒气郁而不行;火日炎炎,邪气乘而作厉。或施温补,勿助其邪;若用寒凉,休犯其胃。制其过但取其平,诛其暴必欲其已。远寒远热,阴阳之胜复不齐;责实责虚,人品之强弱或异。防风荆芥散,腠理之留邪;升麻葛根,开荣卫之蕴热。人参养气,地黄凉血。黄连入心而泻火,黄芩入肺而定喘。元参石膏,治邪火之浮游;栀子连翘,开恶毒之郁结。瓜蒌润肺,止渴须合麦冬;知母降火,生津必同黄蘗。
Explanation
Though the rash is toxic and aggregated, it often carries epidemic characteristics. The climate is excessively hot, contrary to the season, and the disease is transmitted between men and women. In its onset, it resembles smallpox; in its progression, it is more severe than smallpox. Common people often regard it as ordinary; whether death or life, it is all attributed to fate. Unaware that the toxin originates in the spleen and heat flows to the heart, the changes from beginning to end affect no signs in the kidneys. Among the injuries to the internal organs, the lungs are most severely affected. To ask for directions while shut inside is worse than seeking the path on the road; to stop boiling by skimming the surface is worse than removing the fire from the stove. Initially, there is fever, similar to typhoid. The eyes produce tears that do not stop; the nose produces mucus that does not dry. Coughing is very urgent, and restlessness is hard to relieve. When illuminated by fire, it appears faintly beneath the skin; when touched, it feels lumpy within the muscles. Its form resembles scabies; its color resembles vermilion. It appears and disappears, appearing and vanishing suddenly. If the base is swollen, the rash is accompanied by abscesses; if the skin is red, the rash is accompanied by macules. If it appears bright like brocade, nine out of ten cases are effective; if it appears black like coal, none of a hundred survive. The rash is highly toxic, and its treatment differs. A slight sweat is constantly present, allowing heat to dissipate without lingering; clear bowel movements occur naturally, allowing pathogenic factors to move without obstruction. If the skin pores are obstructed, then dispersion is needed; if the intestines are blocked, immediate unblocking is required. If one treats a major issue as minor, one may turn a favorable condition into a dangerous one. Therefore, nosebleeds need not be feared, for the pathogen is expelled through them; diarrhea need not be stopped, for the toxin is relieved by it. What is to be desired is the body's coolness; what is to be feared is throat swelling and pain. If the patient drinks water constantly, the method is to generate body fluids and nourish blood; if the patient’s appetite decreases, the prescription is to strengthen the stomach and harmonize the middle jiao. If the rash emerges too slowly, promoting its eruption is most important; if it emerges too intensely, detoxification is appropriate. Do not disrupt the natural harmony of the body; always consider the annual climatic conditions. When the cold wind is severe, the toxic qi becomes stagnant; when the sun is hot, the pathogenic qi takes advantage and becomes more virulent. If warming and tonifying herbs are used, do not assist the pathogen; if cooling herbs are used, do not injure the stomach. Control the excess, but aim for balance; eradicate the violent, but seek its complete cessation. Avoiding cold and heat, the balance of yin and yang is not uniform; examining the real and the deficient, the strength and weakness of individuals may vary. Fangfeng Jingjie San (Wind-Preventing and Japanese Mint Powder) dispels lingering evils in the skin pores; Shengma Gegeng (升麻葛根) opens the nutritive and defensive qi's stagnation and heat. Ginseng nourishes qi; Rehmannia (Shengdi) cools the blood. Huanglian (Coptis) enters the Heart to clear fire; Huangqin (Scutellaria) enters the Lungs to calm asthma. Yuan Shen (Radix Bupleuri) and Shigao (Gypsum) treat floating pathogenic fire; Zhizi (Gardenia) and Lianqiao (Forsythia) open the congestion of toxic evils. Gu蒌 (Trichosanthes) moistens the Lungs; to stop thirst, it must be combined with Mai Dong (Ophiopogon); Zhimu (Anemarrhena) clears fire; to generate body fluids, it must be combined with Huangbo (Phellodendron).
芍药住乎腹痛,白朮止乎脾泄。溲若濇兮苓通,咽常痛兮甘桔。心神惊妄兮镇以辰砂,脏腑闭结兮利以大黄。牙齿生疳,文蛤配乎溺白;咽喉若痹,射干助以牛蒡。五味杏仁,治喘欬之吤吤;薄荷竹叶,解肤热之烊烊。火烧人屎,蜜炒麻黄。发斑毒之出现,令邪气之舒张。枳实山楂,消脾热而化毒;兜铃地骨,清肺热以回疮。疮疹既出,调理甚难。坐卧欲暖,饮食宜淡。风寒若受兮为肿为热;酸咸不禁兮为咳为喘。异气既感,变证宜参。便多脓血兮,仓廪夹热;咳多涎沫兮,华盖伤寒。口烂唇疮,心脾之火未退;皮焦发槁,荣卫之液将干。苟不详于临证,何以见其折肱。当此变证,各有奇方。身热不除,柴葛合乎四物;口疮若甚,甘桔对乎三黄。消肿定喘兮,葶苈取效;化痰止咳兮,顺气为良。血气已虚,八物增损而可饮;水谷不纳,二陈斟酌以堪尝。利血兮,香连丸去蔻而加秦皮黄蘗;咳血兮,五拗汤去麻而加茅根地黄。此疹科之治法,继痘科而再详。
西江月
Explanation
Peony relieves abdominal pain, Atractylodes stops spleen diarrhea. If urination is obstructed, Poria facilitates it; if the throat is often sore, licorice and桔梗 are used. If the mind is startled or delirious, cinnabar is used to calm it; if the internal organs are obstructed, rhubarb is used to purge. If the teeth are affected by疳, 文蛤 is combined with 溺白; if the throat is numb or swollen,射干 is assisted by牛蒡. Five-flavor fruit and apricot kernel treat persistent cough and asthma; peppermint and bamboo leaf relieve persistent skin heat. Human feces are burned and ephedra is fried with honey. To bring out the rash and toxins, allow the pathogenic qi to disperse. Citrus aurantium and hawthorn eliminate spleen heat and resolve toxins; Tussilago and Lycium root clear lung heat and heal ulcers. Once the rash appears, regulation is very difficult. Preference is for warmth when sitting and lying, and a light diet is recommended. If wind-cold is contracted, it causes swelling and heat; if sour and salty foods are not resisted, it causes cough and asthma. After exposure to different pathogenic qi, variable symptoms should be considered. If there is much pus and blood in the stool, the storage organs are affected by heat; if there is much phlegm with cough, the upper jing is injured by cold. Ulcers in the mouth and lips indicate unresolved fire in the heart and spleen; dry skin and brittle hair indicate the loss of nourishing and defensive fluids. If one does not carefully observe the condition, how can one demonstrate the skill of a true physician? In such variable conditions, each has its special formula. If fever persists, Bupleurum and Cimicifuga are combined with the Four Things Decoction; if mouth ulcers are severe, licorice and桔梗 are used with the Three Yellow Decoction. To reduce swelling and relieve asthma, T苈 is effective; to resolve phlegm and stop cough, smoothing the qi is essential. If blood and qi are deficient, the Eight Things Decoction may be adjusted and taken; if the person cannot eat or digest, the Two Chen Decoction may be adjusted and taken. To promote blood circulation, remove the Areca nut from Xianglian Wan and add Qinpi and Huangbo; for hemoptysis, remove the Ephedra from Wu Ao Tang and add Maogen and Dihuang. This is the treatment method for rash diseases, following the detailed treatment of smallpox.
Xijiangyue
斑疹俗呼麻子,盖因火毒熏蒸。遍身红点朱砂形,发自心脾二经。最忌黑斑死候,最宜赤似朱砂。大都治法喜清凉,不可辛甘犯禁。 疹子何因欬嗽?只因肺与心连。肺经被火苦熬煎,以致咳嗽气喘。治要清金降火,不宜误用甘辛。譬如包子蒸笼然,只要气松火缓。 疹子如何辨认?分明状似伤寒。此多咳嗽有红斑,喷嚏眼中水现。或见腹中疼痛,或时吐泻相兼。疹家吐泻不须安,正要毒除热散。 疹与痘疮异治,二家不可同方。痘宜温解疹清凉,又要形见为上。若受风寒不出,其间凶险难当。急为发散保平安,切忌神昏腹胀。 若遇疹子出现,详看天令如何。假如日暖又风和,败毒荆防堪可。若是时分疫疠,芩连消毒宜多。用心调理救沉疴,莫学观天井坐! 且说荆防败毒,此为发散仙方。防风荆芥生地黄,酒炒芩连二样。桔梗人参甘草,连翘升麻牛蒡。元参酒蘗炒真良,竹叶水煎停当。 又有芩连消毒,散火解毒尤佳。芩连栀子及升麻,桔梗甘草多把。石膏人参知母,连翘蒡子红花。引用竹叶更多加,此个方儿无价。 若是发散不出,令人真个忧疑。麻黄酒蜜炒如煤,栀蘗芩连一例。更着大黄酒炒,连翘蒡子相宜。石膏蝉蜕红花子,不效命离尘世。 如见出时紫黑,此般今古多凶。急求人粪路归东,火烧存性取用。细研酒调吞下,须臾黑色变红。若还依旧黑朦胧,管取黄粱一梦。 疹子见时发热,寻常只用化斑。石膏甘草及人参,桔梗连翘有验。若见毒多热甚,芩连消毒为先。大肠闭结大黄添,务取微溏数遍。
Explanation
Spots and rashes are commonly called mazǐ (hemp seeds), for they arise from fire-toxin steaming and熏蒸. They appear as red dots all over the body, shaped like cinnabar, and originate from the Heart and Spleen meridians. One must most avoid black spots, which signal a deadly condition; the most favorable is a red hue like cinnabar. Generally, the treatment favors cooling methods, and one must not use pungent or sweet herbs, which are forbidden.
What causes coughing in rashes? It is because the Lung and Heart are connected. The Lung meridian is burned by fire, leading to coughing and wheezing. The treatment must clear the Metal (Lung) and reduce fire; one must not mistakenly use sweet or pungent herbs. Like a steamed bun in a steamer, it is enough for the steam to be gentle and the fire to be slow.
How can one distinguish rashes? They clearly resemble a cold (伤寒). These cases often involve coughing with red spots, sneezing, and tears from the eyes. Sometimes there is abdominal pain, or vomiting and diarrhea may occur together. In patients with rashes, vomiting and diarrhea should not be suppressed; the goal is to eliminate toxins and disperse heat.
Rash and smallpox are treated differently; the two conditions cannot share the same formula. Smallpox should be treated with warming and resolving methods, while rash should be treated with cooling methods. It is also important for the rash to appear clearly. If the rash is blocked by wind-cold and does not emerge, the danger is severe. One must urgently use dispersing methods to ensure safety, and one must avoid coma and abdominal distension.
If rashes appear, one should carefully observe the weather conditions. If the day is warm and the wind is gentle, the Baitoxi Jingfang (Plague-Resolving and Wind-Defending) formula is suitable. If it is a time of epidemic disease, the Qinlian Duxie (Coptis and Scutellaria Detoxifying) formula should be used more frequently. With careful adjustment, one can save from a serious illness; do not sit idly and watch the sky!
Let us speak of Jingfang Baitoxi, which is a divine formula for dispersing pathogens. It consists of Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Shengdihuang (Fresh Rehmannia), and Jiu Chao Qinlian (wine-fried Huangqin and Huanglian). It also includes Jiegeng (Platycodon), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), Lianqiao (Forsythia), Shengma (Bupleurum), and Niubangzi (Arctium). Yuan Shen (Scrophularia) is stir-fried with jieluo (fermented barley) and is truly excellent. It is decocted with zhuyè (Bamboo leaf) and prepared accordingly.
There is also Qinlian Duxie, which is especially effective at dispelling fire and detoxifying. It includes Qinlian (Coptis and Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Shengma (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Gypsum (Gypsum), Renshen (Ginseng), Zhimu (Anemarrhena), Lianqiao (Forsythia), Niubangzi (Arctium), and Honghua (Safflower). More zhuyè (Bamboo leaf) is added, making this formula invaluable.
If the rash cannot be dispersed, it truly causes worry and doubt. Mahuang (Ephedra) is stir-fried with wine and honey until it turns black like coal, and is used alongside Zhi Zi, Jieluo, and Qinlian. Adding Dahuang (Rhubarb), stir-fried with wine, and Lianqiao and Niubangzi is appropriate. If Shigao (Gypsum), Chantui (Cicada slough), and Honghuazǐ (Safflower seeds) are not effective, then the patient will depart from this world.
If the rash appears as purple-black, this has been a sign of danger throughout history. One must urgently seek human feces from the east, burn it to preserve its essence, grind it finely, mix it with wine, and swallow it. In a moment, the black will turn red. If it still remains black and murky, surely it will be a dream of yellow millet.
When rashes appear with fever, the usual treatment is Hua Ban (Spot-Resolving) formula, which includes Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice), and Renshen (Ginseng), along with Jiegeng (Platycodon) and Lianqiao (Forsythia), which have proven effective. If there is much toxicity and severe heat, Qinlian Duxie should be used first. If the large intestine is blocked, add Dahuang (Rhubarb), ensuring that the stool becomes slightly loose several times.
疹毒类多咽痛,火邪熏灼无他。连翘甘桔要多加,射干蒡子多把。外用十宣妙散,吹喉休要吁嗟。假如见效莫争差,消毒芩连无价。 疹子若兼泻利,预先用药调医。泻时加减五苓宜,加上甘草滑石。如见利兼赤白,香连丸子相随。大端利止便为奇,不效令人疑忌。 疹咳声声气促,只消降火清金。黄芩栀子赤茯苓,桔梗石膏一定。知母人参地骨,瓜蒌麦冬杏仁。元参蒡子妙如神,竹叶前来作引。 疹后须防四证,不治常致误人。遍身余热欠清宁,咳嗽连声牵引。牙齿疳生走马,利下赤白难禁。各求方法谩评论,才显小儿医圣。 问甚身间壮热,只因余毒留连。金花丸子是灵丹,栀子芩连龙胆。郁金雄黄解毒,灯心地骨汤吞。若还胃弱热绵延,集圣胃苓任选。 咳嗽频频不止,或因不禁酸咸。又如火毒肺家延,尤恐胸高气喘。体实兼行葶苈,肺虚清肺神丹。如斯调理保平安,莫向风波弄险。 葶苈丸除肺热,杏仁葶苈防己。牵牛莱菔子相随,枣肉捣成为剂。清肺神丹降气,盐水煮焙陈皮。芩连甘桔杏仁泥,苏子稀糊丸易。 口齿生疮臭烂,此名走马牙疳。金花丸子内求安,外用除疳妙散。先收尿桶白泥,火烧白色如盐。五倍铜绿退丝蚕,砒枣烧成黑炭。 赤痢下时鲜血,黄连蘗叶槐花。枳壳荆芥穗同加,利止血除才罢。白痢茱萸滑石,外加枳壳升麻。乌梅取肉作丸佳,赤白香连可下。 四疾须防死证,临时休得殊差。儿多体热瘦如麻,咳嗽面青声哑。走疳唇齿肉落,痢疾噤口吁嗟。此般就是死冤家,不可骑牛问马。
Explanation
Rash toxins often cause sore throat; the fire pathogen scorches, with no other cause. Add more honeysuckle, licorice, and bupleurum; use more belamcanda and burdock seed. Apply externally the Ten-Ingredient Wonder Powder, blowing it into the throat—do not lament. If effective, do not argue over the difference; the disinfecting formula with scutellaria and coptis is invaluable.
If the rash is accompanied by diarrhea and dysentery, use medicine in advance to regulate the condition. When there is diarrhea, adjust the Five-Ling Powder accordingly, adding licorice and talc. If the diarrhea is mixed with blood and mucus, use Xianglian Wan in conjunction. The main point is that when the diarrhea stops, it is a miraculous recovery; if ineffective, it will cause doubt.
Rash-related cough with labored breathing—only needs to clear fire and cool the lungs. Use scutellaria, gardenia, and red poria; include bupleurum and gypsum definitely. Add anemarrhena, ginseng, and lycium; include trichosanthes, ophiopogon, and apricot kernel. Use scrophularia and burdock seed, which are miraculous, with bamboo leaf as a guide.
After the rash, be cautious of four conditions; if not treated, it often misleads or harms people. The whole body still has residual heat, and the condition is not clear or calm; coughing repeatedly and causing pain in the chest or throat. Tooth decay caused by gangrene, with bloody and mucoid diarrhea difficult to control. Seek methods for each condition, do not just comment; only then does one show the skill of a pediatric medicine sage.
What is this high fever in the body? It is only because residual toxins remain. Jinhua Wan is the miraculous medicine, containing gardenia, scutellaria, coptis, and gentiana. Use curcuma and realgar for detoxification, taken with lamp core and lycium decoction. If the stomach is weak and the heat persists, use Jisheng Weiling San as needed.
Coughing repeatedly without stopping—it may be due to not avoiding sour or salty foods. Or it may be due to fire toxins spreading to the lungs; especially fear of elevated chest and shortness of breath. For a strong body, use t苈; for a weak lung, use Qingfei Shendan. If treated in this way, safety is ensured; do not seek danger in the storm.
T苈 Pills clear lung heat: use apricot kernel, t苈, and phellodendron. Use牵牛 and radish seed alongside, pounded with dates to make the medicine. Qingfei Shendan lowers qi: salt water is used to cook and dry aged tangerine peel. Mix scutellaria, coptis, bupleurum, and apricot kernel paste, and make into pills with perilla seed and thin paste.
Mouth and teeth ulcers with foul odor and rot—this is called "walking horse tooth疳." Seek internal peace with Jinhua Wan; use externally the Wonderful Powder to Remove Toxics. First collect white clay from a urine bucket, burn it until it turns white as salt. Use five-colored copper green and silk worm ash, and burn realgar dates into black charcoal.
When red dysentery occurs with fresh blood, use coptis, phellodendron leaf, and sophora flower. Add citrus aurantium and chrysanthemum flower; stop the diarrhea and remove the blood before ceasing. For white dysentery, add evodia and talc; also add citrus aurantium and升ma. Take the flesh of ume fruit to make pills; for red and white dysentery, use Xianglian Wan to relieve it.
These four diseases must be guarded against for life-threatening conditions; do not make serious mistakes at the time. The child is often hot and thin as hemp, coughing with a greenish face and hoarse voice. Tooth疳 causes lips, teeth, and gums to fall away; dysentery leads to a closed mouth and lamentation. This is a death sentence—do not ask questions when the horse is already on the road.
疹为热毒属于心,肺与相连毒易侵。咳嗽鼻中清涕出,更加两目泪盈盈。 疹痘皆胎毒所发,疮发掀肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑;色小红而行于皮肤中出者,属少阴君火也,谓之疹。盖人之五脏,心肺相连而位乎上,故斑疹之发,唯肺受毒最甚,视其咳嗽鼻涕之交出则可征矣。大抵疹子治法,宜以泻火清金为主,泻火如芩、连、栀子、连翘、大青、元参之属;清金如知母、石膏、麦门冬、牛蒡子、天花粉之属。 大抵冬温最不祥,民多受热发疮疡。如逢斑疹相传候,急与汤丸顶解良。 春温夏暑,秋凉冬寒,此四时之正气也,若冬反暖,则阳气发泄太早,至来春必发痘疹之证。夫痘疹虽曰胎毒,然未有不由天行而发者,故一时传染,彼此皆出,治此之法,与疫疠同。 斑疹须明岁气先,勿轻汗下似伤寒。看人虚实施良剂,莫犯天和损寿元! 大抵疹痘之发,与伤寒相似,必先明其岁气。如时令温暖,以辛凉之药发之,不可悞作伤寒,妄施汗下,及伐天和也。经云:必先岁气,毋伐天和,正此之谓也。却又要详看其人之虚实:如下腑秘结,烦热太甚者,宜以酒大黄微利之;吐利不止者,宜以参归之类补之。经又云:毋虚虚,毋实实,损不足,补有余,夭人性命也。能如此者,谓之良工,岂寻常所能及哉! 疹喜清凉痘喜温,谁知疹痘不同论。疹苗痘实分轻重,首尾调和用意斟。 夫疹痘之证,皆属于火,而治法则不同。大抵治疹者,多喜清凉之剂,如化斑汤之类是也。治痘者多喜温补之药,如调元汤之类是也。
Explanation
Rash is caused by heat-toxins belonging to the heart, and since the lungs are closely connected, toxins easily invade. Symptoms include coughing, clear nasal discharge, and excessive tearing from both eyes.
Rashes and eruptions (such as measles or smallpox) all originate from congenital toxins. Eruptions that appear raised and swollen on the exterior are attributed to the fire of the Shao Yang and San Jiao, and are called ban (spots); those that are slightly red and appear within the skin are attributed to the Shao Yin fire, and are called zhen (rash). Since the heart and lungs are closely connected and located in the upper part of the body, when rashes and spots appear, the lungs are most severely affected, and this can be observed through the concurrent symptoms of coughing and nasal discharge.
In general, the treatment of rash should primarily focus on clearing fire and purifying the metal (lung). To clear fire, herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Da Qing (Isatis indigotica), and Yuan Shen (Radix Scrophulariae) are used; to clear the lung, herbs such as Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Shi Gao (Gypsum fibrosum), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Niu Bang Zi (Arctium lappa), and Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) are employed.
In general, a warm winter is most ominous, as it leads to people being affected by heat and developing skin eruptions. If one encounters a contagious rash or spot condition, it is essential to promptly administer decoctions or pills for immediate relief.
Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold—these are the normal climatic conditions of the four seasons. However, if winter is abnormally warm, yang qi is released too early, and in the following spring, eruptions such as smallpox or measles are certain to occur. Though rashes and eruptions are said to arise from congenital toxins, none occur without the influence of tianxing (seasonal epidemic qi). Hence, during an outbreak, people are infected one after another, and the treatment method is the same as for yili (epidemic disease).
Before treating rashes and spots, one must first understand the annual climatic conditions. Do not hastily apply sweating or purging methods as in shanghan (cold injury or exogenous febrile disease). Tailor the treatment to the patient's constitution, and do not violate the natural harmony of the body and shorten one's lifespan!
In general, the onset of rash and eruptions is similar to shanghan, so one must first understand the annual climatic conditions. If the season is warm, use pungent and cool herbs to resolve it, and do not mistakenly treat it as shanghan, applying excessive sweating or purging, nor should one disrupt the natural harmony of the body. The classics say: “One must first understand the annual climatic conditions, and must not disrupt the natural harmony of the body”—this is precisely what is meant. Yet one must also carefully assess the patient's condition: if the lower abdomen is blocked and the heat is excessive, use a small dose of Da Huang (Rhubarb) with alcohol to gently promote bowel movement; if vomiting and diarrhea are unceasing, use herbs such as Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica) to replenish the body. The classics also say: “Do not weaken the weak, do not strengthen the strong. To harm the deficient and supplement the excessive is to shorten human life.” Those who can do this are called skilled physicians—how could such expertise be common?
Rash prefers cooling treatments, while eruptions prefer warming and nourishing treatments. Who could have known that rash and eruption are treated differently? The nature of rash is lighter, while that of eruption is heavier; the treatment must be carefully balanced from beginning to end.
Both rash and eruption are classified as fire syndromes, but their treatment methods differ. In general, the treatment of rash favors cooling herbs, such as in the formula Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction); the treatment of eruption favors warming and nourishing herbs, such as in the formula Tiao Yuan Tang (Regulating the Original Decoction).
然疹痘虽皆胎毒,却与天行正病相类,故以传染而发,但毒解有先后耳。疹只于发苗之初,一得毒出,则毒便解矣;若痘必待苗而秀,秀而实,脓成而后毒解。所以治疹贵慎乎始,治痘贵慎乎终,用意调和,庶无忝人之司命。 疹毒从来解在初,出形毒解即无忧。腹中胀痛邪犹伏,喘息昏烦命必殂。 疹子只怕一时不得出,所以要先明岁气,要看时令寒热,用前发散解毒之药。但发得出则毒尽解;如发不出,再作前药,外用胡荽洒煮苎麻和洒,遍身刮之,令其毛孔尽开,庶疹毒得发也。若如此三四作,未有不出者;再不得出,反加腹胀而痛,上喘气急,昏眩闷乱,烦躁不宁者,必死之证也。 过期不出毒犹藏,孔闭肤干势可惶。刻限必求斑疹露,麻黄散子是仙方。 如疹子淹延不出,毛孔尽闭,皮肤干燥,毒气拂郁于内,急以麻黄散发之。 过期不出势淹延,毒伏身中出现难。急用透肌休怠慢,岂堪脏腑受熬煎。 发热蒸蒸咳嗽频,涕流鼻孔泪漫睛。面浮眼肿双腮赤,此是天行疹毒征。 时行疹子与伤寒相似;惟疹子则咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼泡肿,其泪汪汪,面浮双颊赤为异耳。但见此候,即是疹子,宜用前解毒之药发散之。 发热浑身汗最宜,衄流于鼻不须疑。惟知毒向其中解,血汗俱多又在医。 凡痘疹发热自汗出者,毒从汗散,元府开,疹毒得出也。衄者毒从血解,不须遽止;若自汗多者,则为火所迫,急与止之。经曰:夺血者无汗。止汗,宜用黄连汤;止血,宜用茅花汤。
Explanation
Rash and smallpox, though both originating from congenital toxins, resemble epidemic diseases in their nature, hence they are transmitted and erupt through contagion, though the resolution of toxins occurs at different stages. Rash only begins to appear at the initial stage of eruption; once the toxin is expelled, it is resolved. However, in the case of smallpox, the toxin is only resolved after the eruption develops, matures, and pus forms. Therefore, in treating rash, caution must be exercised at the beginning; in treating smallpox, caution must be exercised at the end. With careful and balanced treatment, one may hope not to be unworthy of the responsibility of human life.
Rash toxins have always been resolved at the outset; once the rash appears and the toxin is expelled, there is no cause for worry. However, if the patient experiences abdominal distension and pain, it indicates lingering pathogenic factors; if there is labored breathing, confusion, and restlessness, the condition is fatal.
The greatest fear with rash is that it does not erupt at once. Therefore, one must first understand the annual climate and observe the seasonal cold and heat, using the previously mentioned dispersive and detoxifying medicines. If the rash can erupt, the toxin is fully resolved; if it cannot erupt, the same medicine should be administered again, and externally, coriander water boiled with ramie and mixed with alcohol should be used to scrape the entire body, opening all the pores, so that the rash toxins may erupt. If this is done three or four times, there will be no case where the rash does not erupt. If it still does not erupt, and instead the patient experiences increased abdominal distension and pain, upward breathlessness, dizziness, confusion, and restlessness, this is a fatal condition.
If the rash does not erupt on time, the toxin remains hidden; when the pores are closed and the skin is dry, the situation is alarming. Urgently, one must seek the appearance of rash, for Ma Huang San Zi is a divine formula.
If the rash is delayed and fails to erupt, with all pores closed, the skin dry, and the toxic qi trapped within the body, one must immediately use Ma Huang San Zi to disperse it.
If the rash does not erupt on time and the condition worsens, the toxin is deeply embedded within the body, making eruption difficult. One must urgently use a formula that penetrates the skin, and must not be slow, for how can the internal organs endure such torment?
With fever, hot and continuous, and frequent coughing, with nasal discharge flowing from the nostrils and tears overflowing the eyes, with a swollen face, puffy eyes, and red cheeks—this is the manifestation of epidemic rash toxins.
Epidemic rash resembles typhoid fever; the difference is that rash is characterized by coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids, excessive tearing, and a swollen, red face. If these symptoms are observed, it is definitely rash, and the previously mentioned detoxifying medicines should be used to disperse the toxins.
Fever with whole-body sweating is most favorable; nasal bleeding does not require concern. One must only know that the toxin is resolving internally. If both blood and sweat are excessive, this again falls under the physician’s care.
In cases of rash or smallpox where fever causes spontaneous sweating, the toxin is expelled through the sweat, the pores open, and the rash toxins can emerge. In cases of nasal bleeding, the toxin is being resolved through the blood; this need not be stopped immediately. However, if there is excessive spontaneous sweating, it is due to fire-heat forcing the sweat out, and it must be stopped urgently. As the classics say: "Those who lose blood will not sweat." To stop sweating, Huang Lian Tang is recommended; to stop bleeding, Mao Hua Tang is appropriate.
毒热熏蒸汗满身,火邪壅迫血违经。汗宜表解邪从散,血出荣中毒亦轻。 发热蒸蒸吐利并,或时滞下作肠鸣。火邪内迫宜清解,法向时行疹毒寻。 疹毒发热之时,或吐或利或滞下,皆火邪内迫,上行则吐,下行则利,又甚则里急后重而为滞下也。法于疹家求之,不可作吐利滞下而治。吐多以竹茹石膏汤主之;自利以猪苓汤主之;滞下以黄芩汤主之。此皆疹家治法也,医者详之! 火邪拂郁咽喉痛,甘桔牛蒡汤可用。吹喉唯有十宣良,莫犯金针病增重! 夫疹痘类多咽痛者,何也?皆缘毒火拂郁,上熏咽喉,故令咽肿而痛也;不可误认他证,以针去血,宜以甘桔牛蒡汤、十宣散主之。 热甚作渴少饮水,毒解生津功莫比。若然纵饮不知休,水蓄于中灾异起。 大凡疹痘发热,未有不渴,宜用菉豆芝麻炒米汤饮之,不可与以凉水;更宜生津解热,用人参白虎汤主之。若恣饮冷水,恐生水蓄之证。故水入于肺为喘为咳,宜用葶苈以泄肺中之火;水入于脾为肿为胀为自利,水入于胃为呕为哕为利,宜用猪苓、泽泻、茯苓以泄脾胃之水;水入于心为悸为惊,宜用木通、赤茯苓以泄心中之水;水入于肝为胁痛,用芫花以泄肝中之水;水入于肾与膀胱为小便不利,用车前子、木通以泄膀胱之水。 疹发于心肺受先,口干咳嗽更心烦。泻心清肺多奇效,治不违时病早安。 赤疹浑身似锦文,白斑血少要滋荣。黑斑十死为凶恶,解毒消斑用大青。 疹子之出,浑身如锦文者,用化斑汤主之。
Explanation
Toxic heat steams the body, causing profuse sweating; fire pathogens block and force blood out of its channels. Sweat should be induced to resolve exterior pathogens and disperse evil; when blood is released from the nutritive channels, the toxicity is also reduced.
When fever rises, it is often accompanied by vomiting and diarrhea; at times, it may cause retention and intestinal gurgling. When internal fire pathogens press inward, they should be cleared and resolved; the method should be directed toward seeking the toxins of epidemic rash.
During the fever phase of rash toxins, symptoms such as vomiting, diarrhea, or retention may occur—all due to internal fire pathogens. If the pathogen moves upward, it causes vomiting; if it moves downward, it causes diarrhea; in severe cases, it leads to urgency and heaviness in the abdomen, resulting in retention and dysentery. The method of treatment should be sought from the rash pattern, and it should not be treated as a simple case of vomiting, diarrhea, or retention. If vomiting is predominant, treat with Bamboo茹 and Gypsum Decoction; if spontaneous diarrhea occurs, use Pig苓 Decoction; if retention and dysentery are present, use Huang Qin Decoction. These are all treatment methods for rash syndromes—doctors should be thorough in their application!
When fire pathogens stagnate and affect the throat, causing pain, Gan Jie Niu Bang Decoction can be used. For blowing the powder into the throat, only Shixuan Powder is suitable; do not use acupuncture needles, or the condition will worsen!
Why do many cases of rash and pox involve sore throat? It is because toxic fire stagnates and ascends to the throat, causing swelling and pain. One must not mistakenly diagnose it as another condition and use acupuncture to draw blood; rather, treat it with Gan Jie Niu Bang Decoction or Shixuan Powder.
When heat is intense, thirst arises, but drinking is minimal; when the toxin is resolved and body fluids are generated, the efficacy is unparalleled. However, if one drinks excessively without restraint, water will accumulate in the body and lead to disaster.
In general, when rash or pox causes fever, thirst is inevitable; it is advisable to drink mung bean, sesame, and fried rice soup, and not to give cold water. It is even more appropriate to generate body fluids and resolve heat, using Ren Shen Bai Hu Decoction as the main treatment. If one indulges in drinking cold water, it may lead to water accumulation. Thus, when water enters the lungs, it causes wheezing and coughing; use Tingt苈 to clear fire from the lungs. When water enters the spleen, it causes swelling, distension, and diarrhea; when it enters the stomach, it causes vomiting, hiccups, and diarrhea; use Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling to drain water from the spleen and stomach. When water enters the heart, it causes palpitations and startle responses; use Mu Tong and Chi Fu Ling to drain water from the heart. When water enters the liver, it causes胁 pain; use Yuan Hua to drain water from the liver. When water enters the kidney and bladder, it causes urinary retention; use Che Qian Zi and Mu Tong to drain water from the bladder.
When rash originates in the heart and lungs, symptoms include dry mouth, coughing, and increased heart烦躁; clearing the heart and lungs often yields remarkable results. Treatment in accordance with the season ensures early recovery.
A red rash that covers the body like brocade patterns indicates a rash syndrome; white patches suggest blood deficiency and require nourishment. Black patches are a sign of grave danger, with a high mortality rate; use Da Qing (Isatis root) to detoxify and eliminate spots.
When the rash appears and covers the body like brocade patterns, treat primarily with Hua Ban Tang.
色白者,此血不足也,宜养其血,用益荣汤主之。黑斑者十死一生,急用大青汤主之。 一齐涌出莫惊惶,顷刻浑身朱锦藏。似痘出时随又没,如斑红处却成疮。 旋出旋收病势轻,连绵不尽势堪惊。化斑解毒令消灭,莫使余邪集病身。 疹子之出,大率以六个时辰即收。如子后为阳,午后即收;午后为阴,子后即收。乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之妙也。凡疹旋出旋收者,其势本轻。若一出连绵,至三四日不收者,此火毒太甚,须用化斑解毒汤,使毒发于外,里无余邪,庶免生后灾也。 疹邪出尽得安宁,邪未尽时气不平。拂拂热烦邪尚炽,频频呕泄毒还蒸。 疹家出没合阴阳,出以温和没以凉。连出不收阳太甚,迟迟间出是阴强。 疹出浑身似火烧,毒邪壅盛急难消。疏风只许皮肤老,救里常宜便溺调。 疹毒余邪最作殃,几曾见此病郎当。一时戾气传相似,疫鬼频催赴北邙。 疹毒之出,贵于预先发散,以解其毒,则无余邪之为后灾也。若不能解之于初,令毒得散,以致停蓄于中,未有不为后殃者。此乃一时戾气之染,彼此相传。但见前之有病者,发余邪而死,既不可治矣,则后之有病者,证相似,死亦相似,又宁可以救疗耶?此下皆言余邪之为病如此,医者不可不审! 疹毒流连热不除,浑身似火发毛枯。尩羸渐渐成疳瘵,得遇良医病可苏。 若疹子既收,而其毒不解,邪火拂郁,浑身发热,昼夜不退,发枯肤瘁,渐成疳瘵,治法以清热除疳丸主之。
Explanation
If the complexion appears pale, this indicates a deficiency of blood; it is advisable to nourish the blood, using Yi Rong Tang (Nourishing Honor Decoction) as the primary treatment. Those with black spots have a one-in-ten chance of survival; in such cases, Da Qing Tang (Great Green Decoction) should be used urgently.
When the rash erupts all at once, do not be alarmed; in an instant, the whole body may be covered in a crimson pattern. It may appear like smallpox, emerging and then disappearing, or where the rash is red, it may turn into sores.
If the rash emerges and recedes quickly, the condition is mild; if it appears continuously and does not subside for three or four days, this indicates excessive fire-toxin, and Hua Ban Jie Du Tang (Rash-Resolving and Toxin-Clearing Decoction) must be used to expel the toxins outward, ensuring no residual pathogenic factors remain in the body, thus avoiding later complications.
When the rash-causing pathogen is fully expelled, the patient finds peace; if it is not fully expelled, the condition remains unstable. A slight but persistent fever with the pathogen still burning strong, frequent vomiting and diarrhea with toxins still rising—these are signs of lingering illness.
The appearance and disappearance of the rash align with the principles of yin and yang: it emerges with warmth and recedes with coolness. If the rash appears continuously without receding, yang is excessive; if it appears slowly and intermittently, yin is strong.
When the rash appears, the body feels as if on fire, and the toxic pathogenic factors are abundant and difficult to eliminate. Dispelling wind may only affect the skin, but to treat the interior, it is often necessary to regulate the bowels and urination.
Residual toxins from the rash cause the most harm. How often have we seen this illness afflict a person? At one time, a malevolent qi spreads similarly, and epidemic ghosts repeatedly urge people toward Beimang.
The emergence of rash toxins is best achieved through early dispersion, to resolve the toxins and prevent residual pathogenic factors from causing later harm. If not resolved at the beginning, allowing the toxins to settle within the body, there is no case where it does not cause later damage. This is due to the contagion of a malevolent qi, spreading from person to person. Seeing those who previously had the disease die from residual toxins, it is already too late to treat. Then, those who later contract the disease, with similar symptoms, also die similarly. How can one then save them?
The following discusses the harm caused by residual toxins; physicians must be careful!
When rash toxins linger and the fever does not subside, the whole body feels like fire, the hair becomes dry and falls out. Weakness gradually leads to gan zhai (a wasting disease). If one encounters a skilled physician, the illness may be cured.
If the rash has resolved, but the toxins are not cleared, and the pathogenic fire becomes obstructed, the whole body remains hot, with fever that does not subside day or night. The hair becomes dry, the skin withers, and the condition gradually becomes gan zhai. The treatment is to use Qing Re Chu Gan Wan (Clear Heat and Eliminate Wasting Pill) as the main therapy.
若不早治,以致睡则扬睛,口鼻气冷,手足厥逆,微微瘈瘲,变为慢风不治者,多矣。 疹毒流连为壮热,烦躁不宁时搐掣。养阴散火积心肝,神爽身凉生可决。 如浑身壮热,未至羸瘦,但多搐掣烦躁者,此热在心脾二经也,治法须用当归养血汤、黄连安神丸,相间而服之,以神爽身凉为度。 疹毒流连走马疮,牙龂臭烂食难尝。唇疮声哑传狐惑,破颊穿喉旦夕亡。 疹毒之后,牙龈黑烂,时时出血,呼吸气息,名为走马牙疳,治用文蛤散主之。若面颊浮肿,环口青黑,久而穿颊齿崩,唇脱鼻坏,必死之证也。 疹毒流连休息痢,昼夜不停真窘急。行气养血遵格言,禁口滑肠尤可畏。 疹前曾有泄痢,未曾清解,至于疹后变为休息痢,下多赤白,里急后重,昼夜无度,以黄芩汤主之。河间刘氏谓:养其血而痢自止,行其气而后重除,此格言也。如壮盛之人,内有郁热夹食积,能食者,须以三黄丸微利之;如不肯服煎药者,香橘丸主之。 疹毒流连上气咳,发作百声终不歇。胸高肩耸衄长流,摆手摇头泉下客。 疹子收后,微微咳嗽者,此余邪未尽也,不须调治。若咳甚气喘,连声不住者,此毒流于肺,肺叶焦举,故为咳也。但见胸高如龟壳,肩耸而喘,血出口鼻,摆手摇头,面色或青或赤,或白而枯者,皆不可治也。未至此甚者,用门冬清肺汤主之。 疹家禁忌是鱼鸡,瘥后当过七七期。盐酸五辛通是禁,须知爽口是危机。 疹家禁忌,比痘家禁忌尤甚。若误食鱼鸡,则终身但遇天行之时,又令重出也。
Explanation
If not treated early, it may lead to sleep with open eyes, cold breath from the mouth and nose, cold hands and feet with reversed circulation, mild convulsions, and eventually become chronic wind (epilepsy), an untreatable condition, which occurs frequently.
The rash toxins lingering cause high fever, restlessness, and intermittent twitching. Nourishing yin to disperse fire accumulated in the heart and liver may save life if the spirit is clear and the body is cool.
If the entire body is feverish, not yet emaciated, but with frequent twitching and restlessness, the heat resides in the heart and spleen meridians. The treatment must involve Danggui Yangxue Tang (Whenang Root Blood-Nourishing Decoction) and Huanglian Anshen Wan (Coptis Tranquilizing Pill), taken alternately, until the spirit is clear and the body is cool.
When rash toxins linger and cause zouma chuang (running horse sore), the gums and teeth become foul and rotten, making eating difficult. Lip sores may lead to hoarseness and the spread of hu huo (a contagious condition), and if the cheek is broken and the throat pierced, death is imminent.
After the rash, if the gums turn black and rotten, with constant bleeding and labored breathing, this is known as zouma yaguan (running horse tooth decay). It is treated primarily with Wenhua San (Oyster Shell Powder). If the cheeks swell, with a bluish-black ring around the mouth, and over time the cheek is pierced, teeth fall out, lips peel, and the nose is destroyed, it is a death sentence.
When rash toxins linger and cause intermittent dysentery, it does not cease day or night, truly a state of distress. Regulating qi and nourishing blood must follow established principles, and avoiding food and having loose stools is especially dangerous.
If diarrhea existed before the rash and was not properly cleared, it may later become intermittent dysentery, with stools containing red and white mucus, urgency and tenesmus, occurring without limit day or night. It is treated with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction). As the scholar Liu from Hejian said: "Nourishing the blood will stop the diarrhea, regulating the qi will remove the tenesmus"—this is a well-established principle. If the patient is strong and healthy, with internal heat combined with food stagnation and still has an appetite, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) should be used to induce slight purgation; if the patient refuses decoctions, Xiangju Wan (Perilla and Tangerine Pill) is the alternative.
When rash toxins linger and cause upward qi cough, it manifests as persistent, unceasing coughing in bursts. With a high chest, raised shoulders, and continuous nosebleeds, the patient becomes like a guest of the underworld.
After the rash has subsided, if there is only mild coughing, this indicates residual pathogenic factors remain, and no further treatment is necessary. However, if the cough is severe with wheezing and unceasing, it means the toxin has spread to the lungs, causing the lungs to become scorched and inflamed, hence the cough. If one sees a chest as high as a turtle's shell, raised shoulders with wheezing, blood coming from the mouth and nose, shaking hands and head, and a face that is either blue, red, or pale and withered, all are untreatable conditions. If the condition has not yet reached this severity, Mendong Qingfei Tang (Ophiopogon and Lung-Clearing Decoction) should be used.
For those with rash, the dietary restrictions include avoiding fish and chicken. After recovery, one should wait for the period of forty-nine days (seven sevens) before resuming normal eating. Salt, vinegar, and the five pungent flavors are also forbidden; one must know that tasty foods are a danger.
The dietary restrictions for rash patients are even stricter than those for smallpox patients. If one mistakenly eats fish or chicken, even after recovery, whenever an epidemic occurs, the rash may reappear.
盐酢食之,令咳不止,五辛食之,令人惊热,所以通禁,必待四十九日之后,方无禁也。 疹家禁忌法须防,酢盐鸡鱼不可尝。欲莫纵心终是福,物多爽口定为殃。 疹子收完幸平复,动止如常饮食足。心腹绞痛忽倾亡,还是气虚中恶毒。几见疹子收完之后,出入动止如常,忽然心腹绞痛者,还是元气虚弱,曾受疫疠之气,外虽无病,里实亏损,所以一发而死也,谓之中恶。 婴稚初离胎壳中,遍身点驳似朱红。此由胎热为斯候,莫作时行斑疹同! 发热蒸蒸便已鞕,皮红似锦是名斑。莫将疹毒雷同论,笑杀时人一样观。
古今图书集成医部全录卷四百六十二
Explanation
Eating salt and vinegar causes continuous coughing; consuming the five pungents causes excitement and fever. Therefore, prohibitions must be observed until forty-nine days have passed, after which there are no restrictions. Those suffering from rash must be cautious in their dietary restrictions; vinegar, salt, chicken, and fish must not be consumed. If one does not indulge desires, it is ultimately a blessing; if one consumes too many delicious things, it will surely bring disaster. When the rash has fully subsided and the person is fortunate to recover, movement and rest return to normal, and diet is sufficient. Yet sudden severe abdominal pain may lead to sudden death, due to qi deficiency and internal toxicity. How often have we seen cases where, after the rash has completely resolved and the person appears to be well, they suddenly suffer from severe abdominal pain? It is due to deficiency of the original qi, having previously been affected by epidemic qi; although outwardly healthy, internally there is a deficiency. Thus, when it occurs, death follows, and this is called "zhong’e." An infant newly born from the womb has scattered red spots all over the body, resembling vermilion. This is caused by fetal heat and should not be confused with epidemic rash. Fever is hot and persistent, the stool is hard, and the skin is red like brocade—this is called "ban" (maculopapular rash). Do not equate rash toxins with other diseases; it is laughable that people treat them all the same.
痘疹门
奇效良方【明?方贤】
疮疹论序
医之为难,古今通患。且大人之有疾,能言致疾之因与目即所苦,医者因参脉证,随虚实冷热疗之,亦易为愈。若夫小儿不能言得疾之由及目即所苦,医之诊治,倍见其难。兼小儿疮疹欲出未见之间,或发壮热,或发惊悸,不止一端,疑似难明,非深于医者不能辨也。新学小生谙历未久,多执偏见,率以小儿为纯阳,胃热则发斑,每投凉剂。夫以疮疹为热,固是一说,然尽以为热则又不可。世徒知用热药太过,往往损目,曾不知服冷药太过,比比伤生,利害皆是不细。况婴孩肠胃娇脆,胎气禀受虚实不同,运气天时寒暑燥湿不齐,随证施药,以收十全之功则善矣,讵可执一偏之见乎!比年书肆刊行方书,充栋汗牛,独疮疹一证,散漫难考,检阅弥艰,或收方之家,未能全备,设遇此疾,忧惶窘迫,不过付庸医之手以侥幸万一。吁!可胜惜哉!今《痘疹方论》,予家藏是编久矣,有论有方,有证有治,门类纲目,靡不毕备,明效大验,彰灼弗诬,不敢私秘,绍定庚寅春,谨锓梓以广其传,庶好事者便于观览云。
论疮疹
Explanation
The Gate of Smallpox and Measles
Remarkable and Effective Prescriptions
[By Fang Xian of the Ming Dynasty]
Preface to the Treatise on Cysts and Rashes
The difficulty of medicine is a common affliction of both ancient and modern times. When adults are ill, they can express the cause of their disease and the specific symptoms they suffer from, allowing the physician to examine their pulse and symptoms, and to treat them according to the conditions of deficiency or excess, cold or heat—thus making it relatively easy to cure. As for children, however, they are unable to explain the cause of their illness or the symptoms they are experiencing, making the diagnosis and treatment of their condition even more difficult. Moreover, during the period when a child’s rash is about to emerge but has not yet appeared, they may suffer from high fever or sudden fear and agitation—symptoms that are varied and ambiguous, and can only be clearly discerned by those deeply knowledgeable in medicine.
Newly learned young physicians, with little experience, often hold biased views, commonly regarding children as purely yang in nature, and believing that stomach heat causes rashes, and thus frequently prescribe cooling agents. While considering rashes as a manifestation of heat is one perspective, it is not acceptable to regard all cases as purely hot in nature. The world is only aware that excessive use of hot medicines can often damage the eyes, yet they do not realize that excessive use of cold medicines also causes harm and death, and both dangers are serious.
Furthermore, infants have delicate and fragile stomachs and intestines; the constitution of the fetus, inherited from the mother, varies in terms of deficiency and excess. The movement of qi and the climatic conditions—cold, heat, dryness, and dampness—are not uniform. Therefore, treatment must be tailored to the symptoms, and only by doing so can one achieve perfect results. How, then, can one cling to a single-sided view?
In recent years, bookshops have published countless medical formula books, so many that they fill entire buildings and require many oxen to transport them. Yet, the topic of smallpox and measles alone remains scattered and difficult to verify, making it even more arduous to examine. Some collectors of prescriptions have not yet compiled them completely. If one encounters this disease, they will be filled with worry and desperation, and can only entrust it to the hands of unskilled physicians in hopes of a chance success. Alas! How pitiable it is!
Now, The Treatise on Smallpox and Measles, which I have kept in my family for a long time, contains discussions, prescriptions, symptoms, and treatments. All categories and headings are fully included. Its clear efficacy and great results are evident and not false. I dare not keep it secret. In the spring of the year Gengyin of the Shao Ding era, I carefully printed it to spread its teachings, so that those who are interested may find it convenient to read.
Treatise on Cysts and Rashes
此已下论疮疹初出证。
世尝治疮疹,与伤寒时疫伤食风热潮热疳热疑似之间,便与一药,均而治之,殊不知邪正不同,虚实各异,轻者至重,重者性命危于风烛,束手待毙,诚为可哀。今试论之:且疮疹与伤寒时疫等证,始者均为发热,又有他证不同,可相为别,证则列之次篇。小儿身热,耳冷骩冷,咳嗽,固疮疹也,虽然五脏证各别,究之则归一脏也。疮疹为内实而生,热毒由儿在母腹所受,非若内虚而感外寒之比。盖古方论云:风热伤胎,生儿口噤;风冷伤胎,生儿躽啼。纳污则为血癖,胎弱则为诸癎,积惊而夜啼,蕴热而斑毒。以此观之,子之虚实,由母之盛衰所致也。母若有疾,亦为子患。故知疮痘在母腹中,蕴热毒也。非若一岁中有异气暴寒时疫风热伤食之比,学者不可不察。
五脏各有一证
夫人始生而蒙冲和,均禀五行阴阳,形态变易,盖母导胎育,有盛衰虚实,在其子也,皆是母胎所受,是知积秽,故生下有疮疹,则五脏各见一证。其呵欠烦闷者,肝也;时发惊悸者,心也;乍凉乍热手足冷者,脾也;面目腮赤咳嗽时嚏者,肺也;肾在腑下,不纳秽浊,疮黑者属肾,由胃风冷内虚之所致也。且以婴儿初生下,恶血未咽,绵指拭儿之吞,恶血在胸膈者吐以甘草,如恶血入腹中者利以黄连、菉豆粉,皆所以革恶秽也。此乃世用保子之常法。观已生既出腹外,其母之虚实邪正在于子也;况在腹中,同母气血呼吸出入,岂非受积秽而成者?钱氏论之当矣。
论日数
Explanation
On the Initial Stage of Eruptive Fevers (C疮疹)
The following discusses the initial manifestations of eruptive fevers.
In the past, when treating eruptive fevers, physicians often treated them as if they were similar to typhoid fever, epidemic diseases, food injury, fever due to wind, fever due to heat, and wasting fevers (疳热), applying the same medicine to all, without distinguishing between the nature of the pathogen and the condition of the body. They failed to realize that the pathogenic factors and the constitution of the patient differ, and that deficiency and excess are not the same. A mild case may turn severe, and a severe case may put life in danger as precarious as a candle flickering in the wind, leaving the patient helpless and awaiting death—truly a pitiable situation. I will now discuss this matter: although eruptive fevers and typhoid fever, epidemic diseases, and other similar conditions all begin with fever, they differ in other symptoms and can be distinguished accordingly. A detailed discussion of these symptoms will be presented in the following chapter.
In a child who has fever, cold ears and cold limbs, and coughing, this is indeed an eruptive fever. Although the symptoms associated with each of the five organs are different, ultimately they all relate to one of the five organs. Eruptive fevers arise from internal excess, with heat toxins acquired by the child while in the womb, not like those resulting from internal deficiency and external cold. As stated in ancient prescriptions: wind-heat injuring the fetus leads to a newborn with locked jaws; wind-cold injuring the fetus leads to a newborn who cries weakly. Accumulation of impurities results in blood stasis; a weak fetus leads to various convulsions. Accumulated fright causes night crying; internal heat accumulation leads to rashes and toxic eruptions. From this, we can see that the deficiency or excess of the child is caused by the mother’s condition. If the mother is ill, the child will also suffer. Therefore, we know that the eruptions and sores that appear in the child are the result of accumulated heat toxins in the womb. These are not comparable to the external pathogens encountered in the course of a year, such as sudden colds, epidemic diseases, or fevers due to wind-heat or food injury. Scholars must not overlook this distinction.
Each of the Five Organs Presents a Distinct Syndrome
When a person is first born, they are enveloped in the balanced harmony of yin and yang, receiving the five elements. Their form and constitution may vary, for the development of the fetus is guided by the mother, and the strength, weakness, deficiency, or excess of the mother will manifest in the child. All of these are inherited from the mother’s womb, and thus we understand that the accumulation of impurities leads to the appearance of eruptions in the child, with each of the five organs presenting a distinct syndrome. Those who yawn and feel irritable are related to the liver; those who experience occasional startle and palpitations are related to the heart; those who alternate between cold and heat with cold hands and feet are related to the spleen; those with red face, cheeks, coughing, and sneezing are related to the lungs; and those with black sores are related to the kidney, caused by internal cold and deficiency of the stomach due to wind-cold.
Moreover, when a newborn is first delivered, if the恶血 (bad blood) has not been swallowed, it is common practice to use a finger to help the baby swallow it. If the恶血 is located in the chest and diaphragm, it is expelled with licorice; if it enters the abdomen, it is treated with Huanglian (Coptis) and mung bean powder. These are all methods used to eliminate impurities and toxins. This is the common practice used in the world to protect the child.
Observing the child after birth, when they have left the womb, one can see that the mother’s condition of deficiency, excess, and pathogenic factors are reflected in the child. Especially while in the womb, the child shares the mother’s blood, qi, and breathing—surely the child is formed from accumulated impurities. Qian Yi’s theory on this matter is indeed appropriate.
On the Number of Days
热毒蒸三日,则热运于肌而红斑生。惟红斑生至足为出齐,不可拘多少,重者遍身,轻者数枚而已。以红斑生血疱,血疱起如豆,在肌皮之上,故以痘名焉。血疱结脓疱,脓疱结痂疕,方为愈也。红点出者,以紫草饮子;欲出速,用胡荽酒。红点出齐之后作血疱,血疱七日则当结脓窠,此皆大略之言尔。病人虚实不等,不可拘以日数,但正应病日形证以为活法。古人云:热三日而成斑,有热五七日而生斑者,有至十余日而生斑者,但足上有斑为出齐,不可拘以日数也。自斑至足有为出齐,出齐之后长成血疱,血疱七日当结脓疱。苟若血疱中,又尚有红斑点相夹而生,则不可拘以日数,待其皆作血疱为齐。为血疱当结脓血痂疕,至七日已上而不结脓血痂疕,此恐毒气内外贯注倒靥,急与猪尾膏服,则随时结痂疕,故以血疱出七日为齐。若七日为期,脓疱血疱出齐而不结脓血痂疕,则失其平矣。大抵小儿有病发热,日数稍久,用药者便当预防为疮疹证,盖热不解而热毒运于肌中,变为疮疹故也,所以不可不防也。如红斑出齐生血疱,血疱七日结脓疱,此乃荣卫调和,内外无诸感冒,方能如期。且如血疱正作之际,遇天令寒暑燥湿,风火不节,气候异宜,迟速因而失叙,亦不可拘日数,但以红斑皆为血疱日为齐。若出血疱七日,病人气虚,尚有红斑未能结成血疱者,毒气为未尽,当此合宜温肌快荣卫药以托之,且以守出血疱七日为期,脓疱如期结痂疕矣。如当结脓疱而不结,此是毒气弥盛而不敛,用猪尾膏以解之,此为急务。
Explanation
When heat-toxin steams for three days, the heat is transported to the muscles, and red rashes appear. Only when the red rashes have spread to the feet is it considered complete; do not fixate on the number. In severe cases, they may cover the entire body, while in mild cases, only a few may appear. When red rashes give rise to blood blisters, and the blood blisters rise like beans upon the skin, this condition is thus called dou (pox). When blood blisters turn into pustules, and the pustules form scabs, then it is considered healed. For red spots that appear, use Zi Cao Yin Zi (Purple Grass Decoction); to accelerate their emergence, use Hu Sui Jiu (Coriander Wine). After the red spots have fully emerged and transformed into blood blisters, the blood blisters should, within seven days, form pustules—this is a general guideline. Patients vary in constitution, so do not be bound by days, but adjust according to the actual progression of the disease, symptoms, and signs. As the ancients said: heat for three days may result in a rash, or in some cases, heat may persist for five or seven days before a rash appears, or even more than ten days. However, when the rash appears on the feet, it is considered complete, and one should not be bound by the number of days. From the appearance of the rash to its reaching the feet is considered complete, and after that, the blood blisters form. The blood blisters should, within seven days, form pustules. If within the blood blisters, red spots continue to appear alongside them, then one should not be bound by days, but wait until all have turned into blood blisters to be considered complete. When blood blisters form, they should produce scabs of pus and blood; if by the seventh day they have not yet formed such scabs, this may indicate that the toxic qi has become interpenetrated internally and externally, causing the rash to regress. In such cases, Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) should be administered immediately, allowing the scabs to form at the appropriate time, hence the seventh day is considered the completion of blood blisters. If, by the seventh day, the pustules and blood blisters have appeared but no scabs of pus and blood have formed, then the condition is not in balance. Generally, when a child has a fever that persists for some time, the physician should be on guard for a rash condition, for when the heat is not resolved and the heat-toxin spreads into the muscles, it transforms into a rash condition—hence, it cannot be ignored. If the red rashes have fully emerged and transformed into blood blisters, and within seven days the blood blisters form pustules, this indicates that the nutritive and defensive qi are in harmony, with no external cold or wind invasion, and thus the condition can proceed as expected. Moreover, when the blood blisters are forming, if the weather is cold, hot, dry, or damp, and wind-fire is not in balance, and the climate is unsuitable, the timing may be delayed or disordered, and one should not be bound by days, but consider the day when all red spots have turned into blood blisters as the completion. If, by the seventh day, the blood blisters have formed but the patient is weak and there are still red spots that have not yet turned into blood blisters, this indicates that the toxic qi has not yet been fully expelled; at this time, appropriate warming herbs that promote the nutritive and defensive qi should be used to support the process, and the period of seven days should be observed, with the pustules forming scabs as expected. If pustules should form scabs but do not, this indicates that the toxic qi is more intense and not subsiding; in this case, Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) should be used to resolve the condition, and this is an urgent matter.
然猪尾膏是治毒气盛,血疱胀起不结脓血痂疕,血热疮毒,能复入心故也,非若外感风寒,倒靥内虚,吐泻陷伏者,更宜详之。
出于心则先惊搐
Explanation
However, pig-tail ointment is used to treat cases of excessive toxic heat, where blood blisters swell up without forming a pus-filled, bloody scab or rash, and where heat in the blood gives rise to toxic eruptions — conditions that can re-enter the heart, hence its use. It is not like cases of external wind-cold, inverted rashes with internal deficiency, or those marked by vomiting, diarrhea, and internal collapse — these require careful distinction. When the condition originates in the heart, it is often accompanied first by startle and convulsions.
夫热吐热泻,不可投燥药;伤寒而身热,不可便投凉药;疮疹发搐,不可投惊药,此皆外同而内异也。《素问》云:疮疡烦燥痛痒,皆出于心。今疮疹出于心,惊搐亦出于心也。疮疹毒气始作,心火大盛则生风,生风则惊悸,甚则搐搦,热气蒸盛则烦燥,为疮疹则痛痒矣。所以为惊搐、为烦躁、为痛痒、为疮疹数证,心所主者必备,无一阙焉。如始者毒气蕴于心脏,则惊悸搐搦,医者不以内外证辨明之,不为疮疹防之,便以银粉、脑、麝、青黛、朱砂、硝石等投之,则心寒而肌敛,毒气内伏,是疮疹而惊搐者,无由而出也。此证似惊风,用药当作疮疹防备之。盖疮疹之初,似惊风者多,医者不审,便作惊风治之,为害不浅。大抵疮疹必有他证相杂,必先有咳嗽痰涎,心神惊悸,烦躁呕吐,唇红颊赤发渴,耳冷足冷,脉数舌白,如有此数证,则银粉凉心药切不可用之。心一凉而肌敛伏,何由运出?又有小儿平常安乐,皆无疾病,忽然发搐者,必是疮疹,尤当审谛之。盖毒气内盛,但以发散毒气,如惺惺散、消毒散、升麻汤、红绵散,兼以快气利小便祛风等药与服之,此等药虽未能即效,亦不至败事,乱其次第,待其热气得泄于肌肤,心气亦自定矣。有风寒与内热相搏而惊搐者,则各见其证,治之亦如前法,但加匀气药为妙。张氏云:疮疹气匀即出快,气行即荣卫无滞,有寒亦散,疮疹当自出矣。
似出不出
Explanation
Heat-induced vomiting and diarrhea should not be treated with drying medicines; in cases of cold injury with body heat, cooling medicines should not be administered immediately; in cases of eruptive rash with convulsions, medicines for convulsions should not be used, for all these conditions appear similar on the outside but differ greatly in their internal nature. The Suwen states: "Pain, itching, and irritability in sores and ulcers all originate from the heart." Now, eruptive rash also originates from the heart, and convulsions also originate from the heart. When the toxic qi of the eruptive rash first manifests, the heart fire becomes greatly intensified, generating internal wind. Internal wind causes startle and restlessness, and in severe cases leads to convulsions. When heat qi becomes excessively intense, irritability arises, and when it manifests as eruptive rash, pain and itching occur. Therefore, in the conditions of convulsions, irritability, pain, itching, and eruptive rash, all the symptoms governed by the heart are present, none are missing. If the toxic qi is initially accumulated in the heart, then startle and convulsions occur. If the physician does not clearly distinguish between internal and external symptoms, and does not prepare for the eruptive rash, but instead administers medicines such as silver powder, dragon's brain, musk, indigo, cinnabar, and saltpeter, the heart will become cold and the muscles will contract, causing the toxic qi to remain concealed internally. Thus, in cases of eruptive rash with convulsions, there will be no way for the rash to manifest. This condition resembles convulsions due to fright, but the medicines used should be prepared as if for eruptive rash. Indeed, at the onset of eruptive rash, it often resembles convulsions due to fright, and if the physician does not examine carefully, and treats it as such, the harm will be great. Generally, eruptive rash is accompanied by other symptoms, and there must first be coughing with phlegm, startle in the mind, irritability, vomiting, red lips, flushed cheeks, thirst, cold ears and cold feet, a rapid pulse, and a pale tongue. If these symptoms are present, medicines such as silver powder that cool the heart must absolutely not be used. Once the heart cools, the muscles contract and the toxic qi conceals itself; how then can it be expelled? There are also cases where a child is normally healthy and happy, with no illness, but suddenly experiences convulsions—this is certainly eruptive rash, and the physician must examine it carefully. Because when toxic qi is internally excessive, it should be dispersed, using formulas such as Xingxing San, Disinfecting Powder, Shengma Tang, and Hongmian San, along with medicines that promote qi movement, promote urination, and dispel wind. Although these medicines may not work immediately, they will not cause disaster, and disrupting the order of treatment will not be harmful. Wait until the heat qi is expelled through the skin, and the heart qi will naturally stabilize. In cases where wind-cold combines with internal heat to cause convulsions, each condition will be evident, and treatment should be the same as before, but with the addition of medicines to regulate qi. Zhang said: "When the qi of eruptive rash is balanced, it will erupt quickly; when qi flows freely, the nutritive and defensive qi will not be obstructed, and even if there is cold, it will disperse, and the rash will naturally erupt."
红斑点隐隐在肌中,似出不出者,此由荣卫有病也。盖蕴热而生斑毒,非热毒则不能成斑疮矣。小儿所禀,有虚有实。且《宝鉴》云:受父精不足者,头骨巨顖颅开,母气衰微,则体虚而肉极,此皆所禀不足者。大抵疮疹缘儿在母腹中食秽而成蕴热,却能随天气非节之暖而蒸出。如冬月应寒而反热,谓之冬温。亦有随春气暄暖而出者,有因他病发热而蒸出者,此皆发热于外,所蕴热毒随之出于肌中为疮疹。医者不能防备,见其热而攻其热,殊不知因他病蒸发,而其中有疮子证已存焉者。若蒸既成斑疹而出,使内虚而无热以应之,故疮疹虽见,则外无壅盛之气而不得泄,内无由复入,当此之际,其人面青而恶寒,肌肉慢而不食,精神昏倦,令疮疹隐隐在肌肤,似出不得出者,内虚寒也。有身热面赤者,又大便利小便清,有此证者,但温中进食,然后荣卫自复,则主母气随多少出,而不至太过与不及矣。有人于此,见疮疹出迟,不能温里,但用发散与之,又岂知内无阳以相应,更发阳气外出,令疮疹色白,其人必脱。当此反言既出得甚好,忽然而毙,如此者不可胜数,此为虚脱也,世常患之。《活人书》云:疮疹出迟者,以活血散用白芍药末入酒数点,汤调服之,及人齿散。
出有逆顺
Explanation
Red spots, faintly visible beneath the skin, appearing to emerge yet not fully erupting—this condition arises from a disorder of the ying and wei qi. Accumulated internal heat generates toxic eruptions; without heat-toxin, such eruptions cannot occur. In children, the constitution may be either deficient or excessive. Moreover, the Baojian states: those who receive insufficient paternal essence will have large skulls with open fontanelles; if the mother's qi is weak, the child will be physically weak and the flesh will be emaciated—these are all cases of congenital deficiency. Generally, rashes arise from the child having consumed impurities in the womb, leading to internal heat, which then emerges in response to abnormal warmth in the weather. For example, if in winter the climate should be cold yet is instead warm, this is termed dongwen (winter warmth). There are also cases where rashes emerge with the spring warmth, or where they erupt due to fever from another illness. In all these instances, the heat manifests externally, and the accumulated heat-toxin follows, emerging from the muscles as rashes. Physicians often fail to anticipate this, treating only the external heat without realizing that the rash may have arisen from the evaporation of another illness, with the rash condition already present internally. If the heat has already emerged as rashes, yet the internal constitution is deficient and lacks heat to support it, then although the rash appears, there is no external congestion to allow its release, and no internal cause for it to return. At this time, the person will have a blueish face, aversion to cold, limp muscles, loss of appetite, and mental lethargy, with the rash remaining faintly visible in the skin, as though it cannot emerge—this is internal deficiency and cold. In cases where the person has body heat and a flushed face, along with loose stools and clear urine, those with this condition should simply be treated with warming the middle jiao and promoting appetite; then the ying and wei qi will naturally recover, allowing the mother's qi to be expelled in accordance with its strength, without excessive or insufficient release. Some, upon seeing the rash erupting slowly, fail to warm the interior and instead use dispersing herbs to promote its emergence. They do not realize that if there is no internal yang to respond, further dispersing will drive yang outward, causing the rash to turn pale, and the person will certainly collapse. In such cases, people may mistakenly say the rash has emerged well, and then the child suddenly dies—such instances are countless, and this is known as xu tuo (deficiency collapse), a common and dangerous condition. The Huo Ren Shu states: for cases where the rash emerges slowly, use Huo Xue San (Blood-Activating Powder), made by mixing powdered white peony root with a few drops of wine, then decocted and taken, along with Ren Chi San (Human Tooth Powder).
The emergence of rashes may be either nishi (smooth and favorable) or nixun (reversed and adverse).
疮疹既出而有逆顺者三:有时之逆顺,有虚实之逆顺,有出入之逆顺。且春夏阳气发生,疮疹出之为顺;秋冬阳气伏藏,疮疹出之为逆,此时之逆顺也。何谓虚实之逆顺?大小便秘而能食者,此为实,顺也;大小便利而不能食者,此为虚,逆也,此虚实之逆顺也。何谓出入之逆顺?起发红活者则为顺,倒靥陷伏者为逆,此出入之逆顺也。【原本阙十一字。原本阙十一字。《奇效良方》:「要之,伤寒热在表,而不可下者,恐里虚不能作汗而解故也。」】 下者,里虚不能作汗而解故也。疮疹发热,在表结脓痂,必先得其里实,则外方不陷伏,此简易平直之理,人之通论也。又有禀气弱而内虚冷,因出疮疹间,大便自利,惧其陷伏,至于服姜、附、硫黄、豆蔻、锺乳、桂、朮等药以助之,至于平安者固有之。又有到实皮厚,肉密难出,毒气不得宣泄,至于服大黄,硫石、龙胆、干葛、大青、栀子、木通、石膏服之,至于平安者亦有之。此皆临用则随时变通,岂可执泥于一曲哉!
出迟有数证
Explanation
When the rash has erupted, there are three types of favorable or adverse prognoses: those dependent on the season, those based on the patient’s constitution (whether deficient or excessive), and those determined by the manifestation of the rash (whether emerging or receding). In spring and summer, when yang energy is active and flourishing, the eruption of the rash is favorable; in autumn and winter, when yang energy is concealed and stored, the eruption of the rash is adverse — this is the seasonal determination of prognosis. What is meant by the favorable or adverse prognosis based on deficiency and excess? If the patient has constipation, both in the bowels and bladder, yet can still eat, this indicates an excess condition and is favorable; if the patient has normal bowel and bladder function but is unable to eat, this indicates a deficiency condition and is adverse — this is the favorable or adverse prognosis based on deficiency and excess. What is meant by the favorable or adverse prognosis based on the rash’s appearance? If the rash rises with a red and lively appearance, this is favorable; if it collapses, becomes recessed, or becomes hidden, this is adverse — this is the favorable or adverse prognosis based on the rash’s emergence or recession. [The original text is missing eleven characters. The original text is missing eleven characters.] Qixiao Liangfang states: “In summary, in cases of cold damage where the heat is on the surface, it is not appropriate to use purgatives, for fear that the interior is weak and cannot produce sweat to resolve the condition.” The reason for not using purgatives is that the interior is weak and cannot produce sweat to resolve the condition. When the rash is accompanied by fever and the surface forms scabs, it is essential first to ensure that the interior is solid (not weak), so that the rash will not collapse or become hidden — this is a simple and straightforward principle, commonly accepted by all. There are also cases where the patient has a weak constitution and internal coldness; during the eruption of the rash, they may experience spontaneous diarrhea, and out of fear that the rash will collapse, they may take medicines such as ginger, aconite, sulfur, cardamom, stalactite, cinnamon, and atractylodes to assist the condition — indeed, there are cases where the patient recovers safely. There are also cases where the patient has a solid exterior, thick skin, and dense flesh, making it difficult for the rash to emerge; in such cases, the toxic qi cannot be released or dissipated, and the patient may take medicines such as rhubarb, sulfur stone, gentian, kudzu root, isatis root, gardenia, wood bettle, and gypsum — indeed, there are also cases where the patient recovers safely. These are all instances in which treatment must be adjusted according to the situation — how can one be rigidly attached to a single method?
There are several causes for delayed eruption.
疮疹出迟有数证,不可不辨:一者出红斑于肌肤之中,红点生为血疱,血疱生脓疱,脓疱结痂疕而方愈。若红点见,至数日而反不出者,此为毒气复陷,其证危也。盖小儿热毒在内,又遇冬温,或春夏煊暖,内外皆热,郁发腠理,遂为疮疹。始者疮疹出,必先为红斑点,当此之时,或遇天气大寒,肌肤闭密,毒气反伏而不出,则身凉内躁,面青而烦,或谵言妄语,当此之际,宜用解肌表出之药,如紫草散、猴梨酒,盖斑毒未甚出也。发散,如活血散之类。又有红斑点方出于外,或内虚,或食生冷,或投凉剂宣泻,致令脏腑虚冷,不食自利,亦复陷而不出者,宜用温里之药,盖谓里虚寒故也,益黄散、活血散、参朮丸之类以温之。此红点既见不可复入者,但宜温出者一也。二者疮疹已见斑点,斑点尽生成血疱者,期七日而结脓疱。今一半尚为斑点,未全皆为血疱,此毒气半出故也。缘疮疹遇冬温或春月阳气半煊,其热毒一时随天气运出于肌中,当其未出,则内外皆热,及其出也,则外盛而里虚。大抵五行四时寒暑,则从渐而久,非节气之冬温而夏冷,来暴而去速。小儿为暴热运行,内热出外,天之暴热一退,令儿外盛而里虚,虚则无阳以应,疮疹故出迟,令半出半未出也,故半为斑点,半为血疱。当此必不能食乳,大便如常,小便清白者,宜用半温里、半发表药,如紫草、蝉壳、芍药、葡萄酒以表之,如活血散、人齿散以温之。
Explanation
There are several conditions in which the eruption of rashes is delayed, and they must not be overlooked: the first is when red patches appear within the skin, and red spots develop into blood blisters, which then turn into pustules, and finally form scabs and heal. If red spots appear but after several days fail to erupt, this indicates that the toxic qi has re-entrenched, and the condition is critical. This occurs when a child has internal heat-toxin, and encounters a warm winter or warm weather in spring and summer, resulting in internal and external heat, which stagnates and erupts at the skin level, thus causing the rash. Initially, when the rash appears, it must first manifest as red spots. At this time, if the weather is extremely cold, the skin becomes closed, the toxic qi reverts inward and does not erupt, then the body feels cool externally but is internally agitated, the face turns blueish and the child becomes restless, or even speaks incoherently. At this stage, it is appropriate to use herbs that resolve the exterior and promote eruption, such as Zicao San (Lithospermum Powder) and Houli Jiu (Monkey Fruit Wine), for the rash-toxin has not yet fully erupted. For dispersing the condition, formulas such as Huoxue San (Promoting Blood Circulation Powder) may be used. There is also a case in which red spots are just beginning to emerge externally, but due to internal deficiency, or consumption of cold foods, or administration of cooling agents leading to purgation, the internal organs become cold and deficient, resulting in spontaneous diarrhea without appetite, and the rash again re-entrenches and does not erupt. In such cases, warming internal herbs should be used, for the cause is internal deficiency and cold. Formulas such as Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), Huoxue San, and Shen Zhu Wan (Ginseng and Astragalus Pills) should be used to warm the interior. Thus, once the red spots appear and do not re-entrench, the appropriate treatment is to warm and promote eruption—this is the first principle. The second condition is when the rash has appeared as spots, and all spots have developed into blood blisters, which should form pustules by the seventh day. However, if now only half are still spots and not all have become blood blisters, this is because the toxic qi has only partially erupted. This occurs when the rash encounters a warm winter or in the spring when yang energy is only partially active, and the internal heat-toxin erupts with the weather into the muscles. When the rash has not yet erupted, both internally and externally there is heat; but once it erupts, there is excess externally and deficiency internally. In general, the five elements and the four seasons' cold and heat develop gradually and over time, not through sudden seasonal warmth in winter or sudden cold in summer, which arrive abruptly and pass quickly. In children, sudden heat prevails, and internal heat is expelled outward. Once the sudden heat of heaven recedes, the child is left with external excess and internal deficiency. Deficiency means there is no yang to respond, hence the rash is delayed, causing it to erupt only partially—half out and half not out—thus half as spots and half as blood blisters. At this time, the child certainly cannot nurse, the stool is normal, and the urine is clear and pale. It is appropriate to use herbs that are half warming the interior and half dispersing the exterior, such as Zicao (Lithospermum), Chanshel (cicada shell), Shao Yao (peony root), and wine to promote eruption, and Huoxue San and Renchi San (Human Tooth Powder) to warm the interior.
内虚甚者生寒,寒则大便或溏或泄,宜理中、益黄、豆蔻、丁香之类以温里,里温则气不消削,气不消削则不伏陷矣。盖胃腑为里,既得温暖,与肌肤相应,血气温深,方能蒸出也。三者疮疹既出太盛而不出者,寻之脏腑无病,荣卫自和,无诸虚实寒熟为害,但迟迟不结痂疕而反成血片,甚者至于内陷,其疮黑靥烂臭,痛如刀剜,由毒气入心,闷乱而危,此由杂气冲之,房室触犯故也。故仲景云:疮疹未生之间,宜烧赤朮、猪甲以辟邪气,勿令外人入房,恐有触犯,最宜防备。其中纵得安者,亦必瘢痕经年黑色也。又劳力人狐臭人熏触,坐卧切忌当风寒,愈而成疮疥,宜烧黑牛粪贴之,贵速愈而无瘢痕矣。左右上下,安胡荽酒以御汗气恶气,食葡萄以利小便。大凡患疮疹处,常烧乳香,最辟诸恶气,不可不知。人之荣卫遇香则行,遇臭则止,故恶气不可不辟。譬如物理相感,木得桂而枯,雌黄遇胡粉而黑,亦如此之意,在前人既有所戒,在后人不得不遵之。
论诸热失治变为疮疹候
Explanation
When internal deficiency is severe, cold is generated; when cold arises, the stool becomes either loose or diarrhea. Formulas such as Lizhong (理中), Yihuang (益黄), and herbs like Amomum (豆蔻) and Clove (丁香) should be used to warm the interior. When the interior is warmed, the Qi does not dissipate or weaken; and when the Qi does not dissipate, it does not collapse inward. The stomach, being the interior (里), when warmed, corresponds with the skin and muscles. Only when the blood and Qi are deeply warmed can they rise and manifest as rash.
In cases where the rash appears profusely yet does not fully erupt, upon examining the internal organs, no disease is found, and the nutritive and defensive Qi are naturally harmonious. There is no harm from conditions of deficiency, excess, cold, or heat. However, the rash does not form scabs and instead turns into blood spots. In severe cases, it leads to internal collapse, with the sores becoming black, ulcerated, and foul-smelling, and the pain is as if a knife is cutting. This is due to toxic Qi entering the heart, causing confusion and danger. The cause lies in the invasion of miscellaneous (杂) pathogenic factors and improper sexual activity (房室触犯).
Therefore, Master Zhang Zhongjing said: Before the rash appears, it is advisable to burn Cangzhu (苍术) and zhuma (猪甲) to dispel evil qi. Do not allow outsiders into the bedroom, for fear of disturbance; this is most important to prevent. Even if the patient eventually recovers, dark scars will remain for many years.
Additionally, laborers and those with body odor (狐臭) should avoid exposure to smoke and must not sit or lie in the wind or cold, for this may lead to sores or scabies. In such cases, it is advisable to apply burned black cow dung, as this promotes rapid healing and avoids scarring.
Place huxi jiu (胡荽酒, coriander wine) around the body to repel sweat and evil qi. Eat grapes to promote urination. Whenever there is a rash, burn ruxiang (乳香, frankincense) regularly, for it is most effective in repelling evil qi. One must not be unaware of this.
Human nutritive and defensive Qi flows when encountering fragrance, but ceases when encountering odor. Therefore, evil qi must not be neglected. For instance, physical things influence one another: wood with cinnamon becomes withered, and shihuang (雌黄, orpiment) turns black when mixed with hufen (胡粉, lead white). This is the same principle. Since the ancients have already warned us, later generations must follow their guidance.
On the Transformation of Heat Disorders into Rash Conditions When Left Untreated
病有初同而后异,有初异而后同者,此皆物极则反,势使之变也。若不通而变之,则似是而非,若同而异,迷而不反者有矣。且伤寒伤风伤食风热,均是热也,须详辨之。且如手足指微冷,面青烦躁而恶寒,左额有青纹者,伤寒也。面赤而鼻流清涕,手足烦躁,自汗恶风者,伤风也。眼胞肿而右额有青筋,头与肚俱热,胸满不食腹胀者,伤食也。面青红额,正中有青纹,手掌心有汗,独处不安,时发惊悸,手络肚微动似惊惕,此惊热也。身热而倍能食,唇红面赤,大小便秘,胁下汗,此风热也。夫诸热证则均,究其所以热则异。且诸证皆热也,故人身无非常之热,亦无非常之冷,但温和而已。今失于将理,肌肤蕴热蒸于一身,盖善医者如此而汗,如此而下,随证渗泄,应手而愈。若用药迟速失序,当温反吐,疗热以温,则变证百出,蒸为疮疹者多矣。且前诸证皆热也,疮疹亦热也,热毒蕴于肌中,失于治疗,皆可变为疮疹。故伤寒则有胃烂发斑,小儿则有胃热发斑,冬温则有温毒发斑。故初发热则不同,其蕴热则同,此乃后同而初异,皆疮疹证也。夫知其始异,不致于变成疮疹者明矣,不知其始异,致其变成疮疹者败矣。
作搐
Explanation
Diseases may begin similarly but later differ, or begin differently but later become the same. These are all cases of things reaching their extreme and then reversing, driven by the natural course of change. If one fails to understand this transformation, then what seems correct is actually not, and what seems the same is actually different; there are indeed those who become confused and do not return to the right path. Take, for example, cold injury (shanghan), wind injury (shangfeng), food injury (shangshi), and wind-heat (fengre). Though they are all conditions of heat, they must be carefully distinguished. For instance, if the fingers and toes are slightly cold, the face is blue and the person is restless and feverish with aversion to cold, and there is a blue mark on the left forehead, it is cold injury. If the face is red, the nose runs with clear mucus, the hands and feet are restless, there is spontaneous sweating and aversion to wind, it is wind injury. If the eye sockets are swollen, there is a blue vein on the right forehead, the head and abdomen are both hot, and there is fullness in the chest with refusal to eat and abdominal distension, it is food injury. If the face is blue or red, with a blue mark in the center of the forehead, there is sweat on the palm of the hand, the person feels uneasy in solitude, experiences occasional startle reactions, and the hand near the abdomen moves slightly as if startled, this is heat due to fright (jingre). If the body is hot and the person has an increased appetite, the lips are red, the face is flushed, the bowels and bladder are constipated, and there is sweating on the sides, it is wind-heat. Although all these conditions are forms of heat, the underlying causes of the heat differ. Moreover, all these symptoms are manifestations of heat, so in the human body there is no extreme heat, nor extreme cold, but only a state of moderation. Now, if the proper care is neglected, latent heat accumulates in the skin and steams through the body. A skilled physician would then induce sweating in this way, or use purgation in this way, treating according to the syndrome, and the patient would recover immediately. But if the use of medicine is delayed or improperly timed, when warmth is needed the patient instead vomits, and heat is treated with warmth, then a hundred different complications may arise, and many will develop into rashes or eruptions. Moreover, all the previous conditions are forms of heat, and rashes are also forms of heat. When heat toxins accumulate in the muscles and treatment is neglected, they may all become rashes. Hence, cold injury may lead to gastric damage and rashes, children may develop rashes due to stomach heat, and winter-heat may lead to rashes caused by warm toxicity. Therefore, though the initial fever may differ, the underlying heat is the same — this is a case where they become the same later but were different at first, and all are forms of rash conditions. One who recognizes the initial differences will clearly avoid the development of rashes; one who fails to recognize these initial differences will inevitably lead to the development of rashes and thus fail in treatment.
Convulsions
水流湿,火就燥,此势之必至。疮疹本热,热则动心,此理之自然。夫心火热而生肝风,肝风旺而克脾土,脾土受克于中,则上下气不循环,五行之气无以相制,则心火独盛于上,肺金受火克而无力,不能制伏肝木,热则生风,风火盛而脾土衰,热气相击,动于心神,心喜为热,神气不安,故发惊也。当此宜泻肝利小便,风定而斑疹随出。心脏斑,脾脏疹。泻肝则风去,利小便则心热退矣。风热既定,则惊搐亦自愈矣。昧者见风火相胜而作搐,不顾疮疹,便用朱砂、水银、黑锡、脑子、硝石诸般凉药以治之,使已出者反伏陷,则当出而不能出。盖疮疡烦躁痛痒,皆出于心,心热太过则搐。古人治大热则利小便,热虽甚,不能蕴蓄为惊搐之害。今心受热,投以寒凉损心胃药以冷之,则其气敛,何由而出?况中焦既冷,上焦热愈不降,其热尤甚。常见小儿患此,误投寒毒药至死者,临终则遍身斑出,以致不救。盖心一寒,无缘发已在表者,命终气散,黑靥陷伏,已无及矣。要之但是治惊,当平肝去风,利小便,最为要妙。况疮疹在发惊之后,何不谨防疮疹之败耶?又况治惊者,专用凉毒药,使脾滞心气不降,尤为惊病大害,况后有疮疹者乎?
论疏利
Explanation
Water flows to wetness, fire moves to dryness—this is the inevitable course of nature. Causative rashes are inherently hot; heat agitates the heart, and this is the natural principle. When the heart is hot, it generates liver wind; when liver wind becomes strong, it overpowers the spleen earth. When the spleen earth is attacked from within, the circulation of qi between upper and lower parts is obstructed. The five elements' qi cannot check one another, so heart fire becomes uniquely excessive in the upper part. The lung metal is attacked by fire and becomes powerless, unable to subdue liver wood. Heat generates wind; when wind and fire are strong, the spleen earth declines. The heat collides, agitating the heart spirit. The heart prefers heat, but when the spirit is disturbed, it leads to startle. At this time, it is appropriate to purge the liver and promote urination. When the wind subsides, the rash and spots will then appear. Spots on the heart, rashes on the spleen. Purging the liver removes the wind; promoting urination reduces the heart's heat. Once wind and heat are stabilized, the startle convulsions will also subside on their own. The unwise, seeing wind and fire overpowering each other and causing convulsions, ignore the rash and instead use cinnabar, mercury, black tin, camphor, saltpeter, and other cooling medicines to treat it, causing those that have already emerged to retreat and become hidden, so that those that should emerge cannot do so. Sores, restlessness, pain, and itching all arise from the heart. Excessive heart heat causes convulsions. Ancient physicians treated great heat by promoting urination. Even if the heat is severe, it cannot accumulate into harm from startle convulsions. Now, when the heart is hot, applying cold and cooling medicines that damage the heart and stomach causes the qi to constrict—how can it then emerge? Furthermore, once the middle jiao is cold, the upper jiao heat becomes even more unable to descend, making the heat even worse. It is common to see children who suffer from this condition and are mistakenly given cold and toxic medicines, leading to death; at death, they erupt with rashes all over their body, but it is too late to save them. Once the heart becomes cold, those rashes that should have emerged on the surface cannot do so; when the life force disperses at death, the rashes become black and recessed—too late to help. In short, in treating startle, one should pacify the liver, dispel wind, and promote urination—this is the most essential method. Moreover, since the rash appears after the startle, how can one not be cautious of the failure of the rash to erupt? Furthermore, treating startle with only cooling and toxic medicines causes the spleen to stagnate and the heart qi to not descend, which is especially harmful for startle disease—how much more so for those who later develop rashes?
On the Principle of Draining and Promoting Flow
庞安常云:冬月温暖,小儿至春月必出疮痘,则冬月预服三豆饮子以解利之。《千金》论云:人之初生,便服生地黄汁数蚬壳而下黑粪,则无疮疹矣。《外台》方云:时行煊暖,便服油剂。又云:疮疹盛行,恐相传染,煎茜根汁与服以解利之。此皆防微杜渐,见其未兆,间以疏利为良也,何尝拘于临发热时然后利之耶?且如用升麻汤,是治未发已发,皆可服。夫未发之意,其为未见斑点已前可服之;已发之意,其为已结痂疕已后服。今人咸称方状云,治已发未发,皆可服之,曾不知禀气厚者则庶几,若受气薄者则为害不浅,遂使迟速失度,致于陷伏者多矣。然则小儿禀气厚者,能食,唇红颊赤,渴水,睡中谵语,或时啼哭,又遇天气煊热,易生疮疹,逐时以少药疏利心肺,使热毒皆散,纵有疮疹亦轻矣。虽曰小儿纯阳,亦有禀受怯弱,内无蕴热,虽天气煊热,若面青大小便如常无热者,则不可轻用解利药,恐反生他疾。故用解利药者,宜审察虚实可也。盖疮痘属血热,转下属谷气。今言小儿发斑疮,此热在里而未发者,斑毒未出,则宜疏散热毒,导引快利,使无壅遏,何尝以转下为法,况疏利与转下相去之甚远。疏利者,如三豆饮子、油剂、生地黄、茜根紫草汤、升麻之类,又何尝在已发斑之后用也?疮疹虽有转下之法,非谓疮疹而转下,因生内热,使疮疹毒气内外蒸郁,恐生他疾,方以疏通之,以平为期。因疮疹外热,脏腑受热,内外皆热,遂令正患疮疹之中,大便秘,里急后重,小便赤濇,腹满而喘,渴饮水浆,手掌心?
Explanation
庞安常 said: If it is warm in winter, children will inevitably break out with rashes or smallpox in spring. Therefore, in winter, one should take San Dou Yin Zi in advance to dispel and relieve the toxins. The Qianjin Yaofang states: At birth, if one takes a few shellfuls of fresh Sheng Di Huang juice and passes black stools, then there will be no rashes or smallpox. The Waidai Yifang says: When the weather is warm and humid, one should take oil-based remedies. It also says: When rashes are prevalent and there is a risk of contagion, one should boil茜根 juice and take it to dispel and relieve the toxins. All of these are examples of preventing problems at their earliest signs, addressing them before symptoms appear, and using mild methods to promote the flow and dispersion of toxins. Why wait until the fever occurs before using such treatments? For instance, using Sheng Ma Tang is suitable whether the rash has not yet appeared or has already erupted. The meaning of "treatment before eruption" refers to taking the medicine before any rash or spots are visible; the meaning of "treatment after eruption" refers to taking the medicine after the rash has formed scabs. Today, people commonly say that the formula can be taken whether the rash has erupted or not, not realizing that those with strong constitutions may benefit, while those with weak constitutions may suffer greatly, leading to irregular timing and many cases becoming latent. Therefore, children with strong constitutions will have a good appetite, red lips and cheeks, thirst, delirium during sleep, or occasional crying. If they encounter hot and humid weather, they are more prone to rashes. At such times, using a small amount of medicine to disperse the heat toxins from the heart and lungs will ensure that the heat toxins are all dispersed, and even if rashes occur, they will be mild. Although it is said that children are purely yang in nature, there are also those with weak constitutions who do not have internal heat. Even if the weather is hot and humid, if their face is pale, their bowel and bladder functions are normal, and they show no signs of heat, one should not lightly use detoxifying or purgative medicine, for it may instead cause other diseases. Therefore, when using detoxifying and purgative medicines, it is appropriate to examine the condition of deficiency or excess. Cysts and rashes belong to the category of blood heat, which then affects the digestive system. When speaking of children developing rashes, if the heat is internal but not yet erupted, and the rash toxins have not emerged, it is appropriate to disperse the heat toxins and promote smooth elimination to prevent stagnation. Why should one use purging as the method? Moreover, the concepts of "disperse and promote" and "purgation" are very different. "Disperse and promote" remedies include San Dou Yin Zi, oil-based agents, fresh Sheng Di Huang,茜根 and Zi Cao Decoction, and Sheng Ma. Why would these be used after the rash has already erupted? Although there are methods of purging for rashes, this does not mean purging the rash itself. It is due to the generation of internal heat, causing the rash toxins to become trapped internally and externally, which may lead to other diseases. Therefore, the formula is used to clear the blockage, aiming for balance. Because of the external heat from the rash, the internal organs are also affected, causing internal and external heat. This leads to cases where the child, while suffering from rashes, experiences constipation, tenesmus, dark urine, abdominal distension, shortness of breath, thirst, and hot palms.
腋下汗出,谵言妄语,能食,而疮痘不结痂疕,此是胃中谷气,疮疹热毒蒸蕴,亦热至甚,方可令大便调过一二次,使里无壅遏之患而已转下,虽有内热,亦不可过利。常因有内热,昧者偶然大利,使内虚,痘疹必陷,反为深害,不可不知。故伤寒下之早为结胸,疮疹下之早为陷伏。或有不问虚实寒热,见出不快便下之,言疮疹是热毒壅,殊不知疮疹因热而得出,因虚寒不热而陷,如此为害者甚多。大抵治小儿纯阳多热毒,固为防疮痘之患,然身不热,斑未出已前,内有热证,可下者则下之。若已出斑疮,疏利在结疕之后,二者迎合,毒气在脏腑则宣利之,毒气在肌肤则疏散,非若疮疹在肌肤,反空泻肠胃之理。又云才觉是疮疹,便宣利使出快,此恐方宜不同,用药亦异。若执之以为用,则得失相半,治疾用药,岂专在于补泻?当随证所宜,斯为活法矣。
论表出与温里不同
Explanation
Sweating under the armpits, delirious speech and confused talk, a good appetite, yet the sores and pimples do not form scabs — this is due to the grain qi of the stomach and the accumulation of heat-toxin from the rash, with the internal heat having become extreme. Only then can one allow the bowels to pass once or twice, to ensure the interior is not obstructed and to permit the passage of stool. Although there is internal heat, one should not over-purge. Often, due to internal heat, the unwise may suddenly purge excessively, leading to internal deficiency, and the rash will then subside or become more severe, resulting in serious harm — this must not be overlooked. Hence, in febrile disease, early purging leads to chest obstruction; in rash disease, early purging leads to the rash becoming concealed or worsening. Some people, without considering whether the condition is one of deficiency, excess, cold, or heat, see that the stool is not moving smoothly and immediately purge. They claim that the rash is due to obstruction by heat-toxin, but they do not know that the rash appears due to heat and subsides due to deficiency and cold. Many are thus harmed by this mistaken approach. Generally, in treating children, who are considered to be pure yang and prone to heat-toxin, the aim is to prevent rash and pustules. However, when the body is not hot and before the rash has appeared, if there is internal heat, purging may be appropriate. If the rash has already appeared, then laxative treatments should be used only after the pustules have formed. When both the rash and internal heat are present, if the toxins are in the viscera, they should be expelled; if they are in the skin, they should be dispersed. This is not like in rash disease, where the rash is on the skin yet one purges the intestines. It is also said that as soon as one recognizes it as a rash, one should use laxatives to make it pass quickly — but this is likely due to differing prescriptions and treatments, and the medicines used will also vary. If one rigidly adheres to this method, the results will be mixed. In treating disease with medicine, is it solely about tonifying or purging? One should follow what is appropriate for the condition; this is the living principle.
On the Difference Between Exterior Manifestation and Interior Warming
疮疹因热而生斑,此皆因热气藏于肠胃,故因内热与外热相合,随荣卫运于肌肤,则为疮疹矣。夫外热者,或感寒,或感风。风热惊热,皆感外邪而生热。苟失于治疗,邪气盛则实,实则生热,故为外热也。既为疮疹,因热而生斑,因寒而陷伏,盖热则出而散,寒则收而敛,当此温肌表散而已。又热毒正盛,因烦热而食生冷,或服凉剂,使胃寒则荣卫流注,循行失度,不能运化,当此温里最为宜也。此则内外之感,当随证渗泄。或感风寒闭密腠理,而疮痘不出,或出红点,或血疱,其肌肤青白而恶寒鼻流清涕,耳与阴皆热,宜与表散则可,如惺惺正气散、活血散、红绵散、紫草汤之类,是表散之药也。其内伤生冷,或服凉药遇剂,或吐或利,此为里寒,急宜温里以救之。其人必大小便利,腹痛不食或呕,此宜用理中丸、益黄散、五积散、理中汤之类。若医者不明于此,里寒不能运出,当温之,反发散;外寒所伏不能出,当表散而复下之,是皆表里不分,寒温失度,当察其证。
诸疮痘肤疹
Explanation
Rash and eruptions arise from heat, for this is caused by heat accumulating in the stomach and intestines. Thus, internal heat combines with external heat, and as the nutritive and defensive qi circulate to the skin, it manifests as rash. External heat may arise from exposure to cold or wind; wind-heat and heat from fright all originate from external pathogenic factors. If treatment is neglected, pathogenic qi becomes strong and excessive, and excess gives rise to heat, hence it is called external heat. Once rash has formed, it appears due to heat, but may become concealed and suppressed due to cold, for heat causes eruption and dispersion, while cold causes contraction and concealment. At this stage, it is appropriate to warm the muscles and skin and disperse the pathogenic factors. Furthermore, when heat-toxin is at its peak, and due to internal heat the person consumes cold foods or takes cooling medicines, this causes cold in the stomach, leading to impaired circulation of nutritive and defensive qi, and disrupted flow, preventing transformation and transportation. In such cases, warming the interior is most appropriate. In these situations of internal and external influence, treatment should be tailored to the symptoms and aimed at promoting elimination. If the person is affected by wind-cold, which closes the pores and prevents eruption, the rash may not appear, or may appear as red dots or blood blisters. The skin may be pale, with aversion to cold, clear nasal discharge, and heat in the ears and genital region; in such cases, exterior-dispersing therapy is appropriate, such as Xingxing Zhengqi San (Awakening the Righteous Qi Powder), Huoxue San (Promote Blood Circulation Powder), Hongmian San (Red Cotton Powder), or Zicao Tang (Purple Grass Decoction), all of which are exterior-dispersing medicines. If the person has internal injury from cold foods, or has taken cooling medicines and experiences vomiting or diarrhea, this is internal cold, and it is urgent to warm the interior to rescue the condition. The person will likely have normal bowel and urinary function, abdominal pain, refusal to eat, or vomiting; in such cases, formulas such as Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill), Yihuang San (Benefit Yellow Powder), Wujī San (Five Accumulations Powder), or Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) should be used. If the physician fails to understand this, and when internal cold cannot be expelled, instead of warming it, he disperses it; when external cold is latent and cannot be expelled, instead of dispersing it from the exterior, he uses purgation—this is failure to distinguish between exterior and interior, and a miscalculation of cold and warmth. One must carefully examine the symptoms.
Various rash,痘, and skin eruptions.
脏腑不同,表里有异,是以疮痘与肤疹分浅深也。腑属阳,有热则易出,是以名肤疹。肤疹一出,便如痱疮细疱,出于肌皮之上,一出而便没。以言肤疹在肌,其所受气浅,故易出也。脏属阴,有热则难出,其为疮痘在肌肉血脉间,必先出红斑而后生成如痘,故名疮痘。其所受气深,是以难出也。暴热而便出者必肤疹,久热而难出者必疮疹,不可不知。
天气煊热即与疏转后有疮疹则轻既出不可疏利
疮疹所感而未成,既成疮疹而已出,疮疹出尽而结脓痂,此三者邪气轻重表里先后不同,用药亦异。方书云:才觉是疮疹,便与疏转,即轻者。大凡用药之意是疮痘便与疏转,盖冬究观天气煊暖,至春夏阳气发生,两热相合则生病,或婴孩或童子,内藏蕴热,天气煊暖,即唇红颊赤,又渴饮水,咳嗽痰盛,睡中惊悸,此皆热气所作。以意推之,脏腑蕴热,春夏必发疮疹,以药疏利脏腑,热气既去,纵有疮痘亦轻,此冬时便当即解之。今人不然,见红斑已出,热毒在表,复转下之,是表热不除,胃气太虚,无以运行,荣卫毒气,辄伏入里,则多危毙矣。但既成疮疹而已出,是红斑见时,切不可疏转,其热气已在表故也。既结脓疱者,是毒气已出而未结痂疕,恐毒气再入脏腑,余毒为害,却宜疏利之,则不生他疾矣。以此观之,疏利在未发疮子之前,及已愈之后,不在疮子正发出时利也。
已出诸证不一
Explanation
The Zang-Fu organs differ, and their exterior-interior relationships vary, hence why chuangdou (pox) and fushen (rash) are distinguished by their depth and superficiality. The Fu organs belong to Yang; when heat arises, eruptions appear easily, hence they are called fushen. When fushen erupts, it appears as small, fine blisters like those of fēichuāng (heat rash), emerging on the skin, appearing and then immediately disappearing. This indicates that fushen resides in the skin, and since it receives qi superficially, it erupts easily. The Zang organs belong to Yin; when heat arises, eruptions appear with difficulty. When the condition manifests as chuangdou, it occurs within the muscles and blood vessels, and must first appear as red patches before developing into pustules resembling smallpox, hence it is called chuangdou. Since it receives qi deeply, it is difficult to erupt. If heat arises suddenly and erupts immediately, it is fushen; if heat persists for a long time and erupts slowly, it is chuangshen. This must not be overlooked.
If the weather is hot and oppressive, and purgatives are used, and chuangshen subsequently appears, the condition will be mild. Once erupted, however, purgatives should not be used.
When chuangshen is caused but not yet formed, when it is formed and has erupted, and when all chuangshen have erupted and formed pus-filled crusts — these three stages differ in the severity of the pathogenic factor, the location (exterior or interior), and the order of appearance, and thus the treatment must also differ. The formula books state: as soon as chuangshen is recognized, purgatives should be used, and this is the case for the milder form. Generally, the intention of using medicine is that when chuangdou appears, purgatives should be used. Indeed, in winter one must observe the weather becoming warm, until spring and summer when yang qi becomes active, and when internal and external heat combine, illness arises. Whether in infants or children, if internal heat is already accumulated, and the weather becomes warm, symptoms such as red lips, flushed cheeks, thirst, excessive drinking, coughing with copious phlegm, and sleep disturbances with startle responses will appear — all caused by internal heat. By inference, when the Zang-Fu organs are internally hot, chuangshen will definitely erupt in spring and summer. Using medicine to purge the Zang-Fu organs will eliminate the heat, and even if chuangdou appear, they will be mild. Therefore, in winter, it should be resolved immediately. But modern people are not like this; they see red patches already erupting, with heat and toxins on the surface, and then use purgatives again. This leaves the superficial heat unresolved, weakens the stomach qi, and prevents the circulation of nutritive and defensive qi with toxic factors, allowing the toxins to penetrate inward, leading to many dangerous fatalities.
However, once chuangshen is formed and has erupted — when the red patches appear — it must not be treated with purgatives, for the heat is already on the exterior. When the pustules have formed into pus-filled blisters, but have not yet formed scabs, it is feared that the toxic qi may re-enter the Zang-Fu organs, causing further harm. In this case, it is appropriate to use purgatives, so that other diseases do not arise. From this we can see that purgatives should be used before the rash appears, and after it has resolved, but not when the rash is erupting.
The various symptoms that have already appeared are not uniform.
响应桴,影逐形,动则随之。病有证,药有性,用则应之。如虚补实泻,未尝不愈也。泻虚而补实,未尝不危也。疮疹本蕴热毒于内,及其发也,体热则血脉敷荣于外,要在血气温深,胃气盛壮,水升火降,然后热不能伏藏,随血气以流于肌络,结疮痘而出,岂一证可拘?有胃虚不食而出,或吐或泻不食,可见也,则宜温之。有荣卫虚弱不能出者,恶寒面青白,肌肤软慢似出不出者,是荣卫弱也,当和其荣卫,如活血散可也。有已出被风所感不能出者,或发热,或狂言,或风搐,或遍身青紫纹是也,当发散,如惺惺散、僵蚕散。有已出而服冷药,或食生冷,而内寒沉伏不出者,则令疮黑靥,潮热啼哭,或白色腹胀,口气目闭,四肢微厥,如人齿散、理中汤可也。有出甚被秽气所熏触,则成血片,烧乳香或胡荽酒可也。有悞服表药过多,遍身变成一片,谓之斑烂者,宜安养之,如六神七珍散、内补散、双和汤可也。有正出盛服凉心药,沉伏在里,发心寒战靥伏者,如丁香、豆蔻、姜、桂、当归、附子可也。有本虚少用药大发之,出得正盛,忽然气脱者,此里本虚也,如丹砂养气、理中、益黄等可也。有出毒气弥盛,内外通遂,无阴气所感,但血疱灌注结痂疕不成者,七日已上,猪尾膏证是也。其证各异,宜细辨之。
论热毒所起之由
Explanation
On the Origin of Heat-Toxin
Responding to a drumbeat, the shadow follows the form; when movement occurs, it follows accordingly. Diseases have their symptoms, medicines have their properties, and when used, they respond in kind. If deficiency is tonified and excess is purged, recovery is never failed. But if deficiency is purged and excess is tonified, danger is never avoided.
Cranial eruptions originate from heat-toxin within the body. When they erupt, the body becomes hot and the blood vessels become nourished on the outside. The key is that the blood and qi are warm and deep, the stomach qi is strong and robust, and water ascends while fire descends. Only then can heat not remain hidden, but instead follow the blood and qi to flow through the muscle channels, forming sores and blisters and erupting outward. How can one be confined to a single pattern?
In cases where the stomach is weak and the patient does not eat, or where vomiting or diarrhea prevents eating, this is evident, and warming treatments are appropriate.
In cases where the nutritive and defensive qi are weak and the eruption fails to manifest, the patient may experience aversion to cold, a pale or cyanotic face, and soft, limp skin that appears as though it is about to erupt but does not. This is due to weak nutritive and defensive qi, and the nutritive and defensive qi should be harmonized, using formulas such as Huoxue San (Blood-Activating Powder).
In cases where the eruption has already begun but is affected by wind, leading to fever, raving, wind convulsions, or cyanotic streaks across the body, dispersing wind is indicated, using formulas such as Xingxing San (Xingxing Powder) or Jiangcan San (Stiff Silkworm Powder).
In cases where the eruption has already begun but the patient takes cold medicine or consumes raw and cold foods, causing internal cold to remain hidden and the eruption to fail, the sores may turn black, the patient may experience intermittent fever and crying, or may present with a pale complexion, abdominal distension, mouth odor, closed eyes, and slightly cold extremities. In such cases, formulas such as Renshi San (Human Tooth Powder) or Lizhong Tang (Lizhong Decoction) are appropriate.
In cases where the eruption is strong but the patient is exposed to foul or toxic odors, leading to the formation of blood patches, treatment may involve burning ru xiang (frankincense) or drinking hu su wine (coriander wine).
In cases where the patient mistakenly takes excessive amounts of surface-resolving herbs, leading to a mottled rash across the body, termed ban lan (mottled rash), treatment should focus on nourishing and calming, using formulas such as Liushen Qizhen San (Six Gods Seven Treasures Powder), Neibù San (Internal Supplement Powder), or Shuanghe Tang (Double Harmony Decoction).
In cases where the eruption is strong but the patient takes excessive amounts of cooling heart-clearing herbs, causing the toxin to sink internally and manifesting as cold in the heart, chills, and hidden sores, warming herbs such as ding xiang (clove), dou kou (cardamom), jiang (ginger), gui (cinnamon), dang gui (angelica), and fu zi (aconite) are appropriate.
In cases where the patient is fundamentally weak, and insufficient medication is used to promote eruption, leading to a strong eruption followed by a sudden collapse of qi, this is due to internal deficiency, and treatment should include formulas such as Dan Sha Yang Qi (Cinnabar Qi-Nourishing Formula), Lizhong Tang (Lizhong Decoction), or Yihuang Tang (Yihuang Decoction).
In cases where the toxic heat is extremely strong, internal and external pathways are clear, there is no invasion by yin pathogens, but blood blisters form without crusting over, and this condition lasts for more than seven days, this is known as Zhuwei膏 syndrome (Pig's Tail Ointment Syndrome).
These conditions differ from one another and must be carefully distinguished.
On the Origin of Heat-Toxin
热毒伏于脏腑,则蒸于肌肤而成疮疹,非热,毒则不能出。或感四时非节之气,或感外寒,相搏于荣卫,邪气盛则实,实则生热,因热而成斑;或伤食滞于中焦,心气不下,膈热而斑生;或心热甚则生风,风盛搐搦如惊癎而生斑,是皆热有所起之由。其热至极,动脏腑之热而成疮疹也,则五脏各见一证。且呵欠烦闷,肝热也;时发惊悸,心热也;乍凉乍热手足冷,脾热也;面目腮颊赤嗽嚏,肺热也;肾居下焦,不受秽,无诸证但疮黑者,属肾也。良由不谨风冷,或因过利内虚,毒气伏陷归肾,则变黑色靥黯。世皆言疮疹是热,此人之通称也。因热而内外相蒸,两热相合,阳喜归外,热蒸而出,昧者不察,见疮疹发热诸证已见,便与疏利,殊不知疏转当时未觉为害,后因疮子出盛之时,胃气因疏而致虚,不能运出,使人不觉是先疏转为害,则因内虚为倒靥,为不食,为下利,为昏倦,变证百出。不知所遇之初,因疏转为害,而疮疹出迟,医者不察,当此又增发散,更或下之,愈增重困,因此又救之不善,他疾必生。殊不知伤寒因身热而下早为结胸,伤寒身热固不可下,疮疹毒气已发在表,尤不可疏转,固言小儿因身热耳冷尻冷咳嗽,辄用利药,毒气入里则杀人。因知伤寒身热为汗解,疮疹身热为疮疹、为血疱、为脓疱、为痂疕而方愈,则疮疹又不宜利,甚于伤寒身热不可下,无以异也。其疮疹有宜利者,在合下证详论之矣。大抵疮疹是热毒,非热则不能出。疮子有大热者当利其小便,有小热者当解毒,是亦利其热也。
Explanation
When heat-toxin lies latent within the internal organs, it rises to the skin and manifests as rashes. Without heat, the toxin cannot emerge. It may arise from exposure to seasonal qi out of season, or from external cold, which combine with the nutritive and defensive qi. When pathogenic qi is strong, it becomes excess, and excess generates heat, which in turn produces spots. Alternatively, dietary injury may cause stagnation in the middle jiao, with heart qi failing to descend, leading to heat in the diaphragm and the appearance of spots. Or, excessive heart heat may generate wind, and when wind is strong, it causes twitching and convulsions resembling epilepsy, which in turn produce spots. These are all the various causes from which heat arises. When heat reaches its extreme, it activates the heat of the internal organs and manifests as rashes. In such cases, each of the five zang organs exhibits its own distinct symptom. Yawning and restlessness indicate liver heat; periodic startle or palpitations indicate heart heat; alternating chills and fever with cold hands and feet indicate spleen heat; redness of the face, cheeks, and nose, along with coughing and sneezing, indicate lung heat; the kidney resides in the lower jiao, which is not prone to filth, and if there are no other symptoms but blackened sores, it belongs to the kidney. This is most often due to improper caution against cold winds, or from excessive purgation causing internal deficiency, allowing toxic qi to sink and affect the kidney, thereby turning the sores black and dark. The world generally says that rashes are due to heat — this is a common understanding. Because of heat, internal and external heat combine; yang prefers to manifest outwardly, and heat rises and erupts. The unwise do not understand this, and upon seeing rash and fever symptoms already present, they immediately administer purgatives. They do not realize that at that time, the purgation caused unseen harm. Later, when the rash is at its peak, the stomach qi, weakened by the purgation, is unable to expel the toxins, and people do not realize that the initial purgation was the cause of harm. As a result, due to internal deficiency, inverted sores, lack of appetite, diarrhea, and drowsiness arise, and a hundred different complications follow. They do not know that the initial harm was caused by the purgation, and the rash appears late. The physician does not understand this, and at that time, adds more exterior-releasing treatments, or even uses purgatives, which makes the condition even more severe. Thus, the treatment is improperly administered, and other diseases inevitably arise. They do not know that in typhoid fever, early purging due to body heat causes chest obstruction. In typhoid fever, body heat should not be purged. In rashes, the toxic qi is already on the surface, and purgation is even more inadvisable. It is said that when children have body heat, cold ears, cold buttocks, and cough, people immediately use purgatives, but toxic qi entering the interior can be fatal. Therefore, we know that in typhoid fever, body heat is resolved through sweating, while in rashes, body heat is resolved through the eruption of rashes, blood blisters, pus blisters, and scabs. Therefore, rashes should not be treated with purgatives — it is even more serious than the prohibition of purging in typhoid fever. There are, however, cases of rash where purgation is appropriate, and this will be discussed in detail when the appropriate indications are considered. Generally speaking, rashes are due to heat-toxin; without heat, they cannot erupt. For rashes with great heat, one should promote urination; for rashes with slight heat, one should detoxify — this too is a way of clearing heat.
何必须转利,反虚其谷气耶?故知疮疹是热毒,銼其热则疮疹反不出为陷伏,为害更深矣。
已出不可服油剂
Explanation
Why must one seek benefit, only to deplete the vital energy of the stomach? Thus we know that rashes arise from heat toxins; if one suppresses the heat, the rash will not erupt, becoming latent and hidden, thereby causing even greater harm. Once the rash has erupted, oily agents must not be taken.
冬严寒而反温,小儿阳盛而阴微,无阴以制之,则热停于胸膈,令儿头发竖直,饮食以减,此伏热之兆,便宜解之,服油剂随时便服预以防之也。如《千金方》论人之初生,服生地黄汁一蚬壳,则不害疮疹。庞氏论冬月天气温暖,小儿至春阳气发生,必发疮疹,宜预服三豆饮子。常论疮疹未发,服升麻葛根汤,此皆未见红点时先服以防之,岂是身热斑生而用者?且油剂、三豆饮子、升麻汤,是皆预用之。或是冬月应寒而反热,名曰冬温,前人推度之,小儿纯阳,至春阳气发生,与伏热相搏,必作疮疹,冬温时以服之,又何尝见斑点时服耶?《千金》论人之初生,服生地黄汁数蚬壳,终身不患疮疹,此为知几,尤预于未然者。若斑点已出,则不可服油剂矣。
有发出有温出有解毒
Explanation
When winter is cold yet turns warm, and a child exhibits excess Yang with deficient Yin, lacking Yin to restrain it, heat stagnates in the chest and diaphragm, causing the child’s hair to stand straight and appetite to decrease—these are signs of latent heat. It is advisable to resolve this promptly, and oil preparations should be taken as needed in advance to prevent it. As stated in the Qianjin Fang, when a person is born, taking one xianke (a small shell's worth) of fresh sheng di huang (raw rehmannia) juice prevents harm from rashes. Pang Shi notes that if winter is warm, and the child's Yang energy begins to rise in spring, rashes are inevitable, and the San Dou Yin Zi (Three Bean Decoction) should be taken in advance. It is also commonly recommended that when rashes have not yet appeared, the Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) be taken. All of these are taken before the appearance of red spots, not when the body is already hot and spots have emerged. Moreover, oil preparations, the San Dou Yin Zi, and the Shengma Gegeng Tang are all used in advance. Alternatively, if winter should be cold yet turns warm, this condition is called dong wen (winter warmth). The ancients deduced that since children are purely Yang in nature, when spring arrives and Yang energy rises, it combines with latent heat, inevitably causing rashes. Yet when is this treatment ever taken during the appearance of spots? The Qianjin Fang states that if a person, at birth, takes several xianke of raw rehmannia juice, they will never suffer from rashes in life—this is knowing the signs before they manifest, and especially preventing illness before it occurs. But if the spots have already appeared, oil preparations should no longer be taken.
There are cases of eruption, cases of warm onset, and cases of detoxification.
病之在人,所得有轻重,善用药者,能使病重者即轻,病轻者即安,故仲景谓之随证渗泄,最为活法。且疮疹身热而烦躁,喘满脉促,有诸疮疹证不见斑点,其热未退者,以麻黄等汤以发之。若已出斑点者,即止后服,不尔再服,此表发出之也。或禀受虚寒,脾胃怯弱,或服冷药至多,伤于脾胃,令儿手足逆冷,脉息迟细,大便溏而小便清者,炮干姜、炙甘草汤、豆蔻、丁香、参、朮药,可选而用之,此温里使令自出也。或疮疹出后有余毒者,下利黄赤脓血,身热而渴,当以薤白汤与解之。于斯三者,或发或温或解,能审而用之,疮疹可保无虞矣。
虽有热证大便如常过则不可再下
事物以中为正,脏腑以温为平,故过热太凉,皆非所宜。脏腑有热者,则大便数日不通,热蓄血聚,壅遏不行,势必增剧,不得已而下之。若或悞下,为害不浅。故大便如常,是内无蓄热,切不可再下。此前人言之谆复者,盖警策后人,使无悞尔。方书论五实证,人能食而大便闭,脉大,发热,无汗,又有热证相兼,都可下之。又论五虚证,令人不能食,呕吐,皮寒,脉细,大小便利,则宜补之。以此而观,脏腑既已如常,则知里无毒热,若下之者,岂不为重虚者乎?大便既如常,有大热证者,但利其小便,则虽热亦不能为害矣。常观病者大便不濡泻,有虚证,用温药而愈者有矣。大便濡泻,又用下药而愈者,未之闻也。虽或有之,是食积或冷热不和,互相为害,但半补半利,去其食积,分其冷热,此非正下者也。
不可妄发妄下
Explanation
Illness in people varies in severity; a skilled practitioner of medicine can reduce severe illness and bring about recovery from mild illness. Thus, Zhang Zhongjing referred to this method as "following the symptoms to promote the elimination of pathogenic factors," which is considered the most flexible and adaptable approach. When a patient presents with rash diseases, fever, restlessness, shortness of breath, and a rapid pulse, and although the symptoms of rash are present, no rash (spots) appear and the fever has not subsided, one should use a decoction containing ma huang (ephedra) and similar herbs to induce sweating and release the pathogen. If the rash has already appeared, then after the first dose, the medicine should be discontinued; otherwise, it may be taken again, as this is the method to allow the rash to erupt externally. In cases where the patient has a constitutionally weak and cold condition, with a weak spleen and stomach, or has taken excessive amounts of cold medicine, which has injured the spleen and stomach, causing the child to have cold hands and feet, a slow and fine pulse, loose stools, and clear urine, one may select and use formulas such as pao gan jiang zhi gan cao tang (prepared dried ginger and roasted licorice decoction), along with dou kou (cardamom), ding xiang (clove), ren shen (ginseng), and bai zhu (white atractylodes). This method warms the interior and allows the rash to emerge naturally. In cases where residual toxicity remains after the rash has erupted, resulting in diarrhea with yellow or red pus and blood, fever, and thirst, one should administer xie bai tang (garlic chives decoction) to resolve the toxicity. Of these three approaches—sweating, warming, or resolving—if one can discern the appropriate method and apply it correctly, one can ensure the safety of the patient from rash diseases.
Even if there is a heat syndrome and the stool is normal, one should not purge again. Things are most appropriate when balanced, and the internal organs are in harmony when warm. Therefore, excessive heat or excessive cold are both unsuitable. If the internal organs are hot, the stool may not pass for several days, leading to heat accumulation, blood stagnation, and obstruction, which will inevitably worsen the condition. In such cases, purging may be used as a last resort. However, if one mistakenly purges when it is not indicated, the harm can be great. Therefore, if the stool is normal, it indicates there is no internal accumulation of heat, and purging should absolutely not be repeated. This principle has been repeatedly emphasized by previous scholars, serving as a warning to future generations to avoid such mistakes. The medical texts discuss the five solid syndromes, which involve a patient who can eat but has constipation, a large pulse, fever, no sweating, and accompanying heat symptoms—all of which are indications for purging. They also discuss the five deficient syndromes, which involve a patient who cannot eat, experiences vomiting, has cold skin, a fine pulse, and normal bowel and urinary function—all of which indicate the need for tonification. From this, we can see that if the internal organs are functioning normally, it indicates there is no internal toxicity or heat, and purging in such a case would only further weaken the body. If the stool is normal but there is a severe heat syndrome, one should simply promote urination; even with heat, this will not cause harm. I have often observed that patients with cold deficiency and no diarrhea can be cured with warming herbs. On the other hand, it is rare to encounter a patient with loose stools who is cured by purging. Although such cases may occasionally occur, they are usually due to food stagnation or an imbalance between cold and heat, which are mutually harmful. In such cases, the treatment should be a combination of tonification and elimination, to remove the food stagnation and regulate the cold and heat—this is not a true case for purging.
One must not recklessly induce sweating or purge.
一物具一性,一性有一用。药之性或补或泻,或表或下,或散或敛,既各不同,若能以所性施之所用,用之当则逐时而病愈,故钱氏论发散转下,皆称不可妄者,恐其用之不当尔。且疮疹诸证俱见及斑点既生,若无内外寒热虚实者,但安养之,待其所蕴多少,任其自然,则无太过不及之患。如此非为当时不生他证,亦病后易于将理。今人则不然,才疮疹斑点方出,不顾所蕴轻重多寡,心速而惟恐不出,散用药表而出之,服以紫草、蝉蜕,副以人齿、猴梨,并与酒面芫荽,无所不试。曾不知毒气遇药,发之则一为十,十为百,百为千,千为万,千万之变,合为一疮,方书称名斑烂。至于五内七窍皆有,重者为之不救,轻者为声哑、为目疾、为斑烂、为闭耳塞鼻之患。又有用表药过多,疮表则盛,里无阳气以应之,为虚脱者多矣,此妄表者之为也。大抵疮疹已出,方赖热气逼其毒气以出,出则无郁遏壅闷之患。善攻其热者,热甚则利其小便,热轻则解其毒气。昧理者不知,但言[善攻……但言 原作「其热者原本阙则利其原本阙六字其毒将宽矣原本阙七字」。据《奇效良方》疮疹门补正。]疮疹是热,无时进凉剂,致于胃气虚羸,令儿胸满腹胀,又且下之,致内虚毒气入里,则杀人甚众,此不善下之过也。钱氏称不可妄发妄下,诚不诬矣。要之,治热以温凉而行之,未至于冷;治寒以温,未至于热,当从其渐而已。合下合发,各有其证,别论又详具矣。
发热有时则应脏腑知其斑疮疹水疱脓疱
谷空而响答,形动而影随,举此而得彼也。
Explanation
Each substance possesses one nature, and each nature has one function. The nature of medicine may be either tonifying or purgative, exterior-releasing or interior-clearing, dispersing or astringent — all different. If one can apply the nature of the substance to its appropriate function, and use it correctly, then illness will gradually be resolved over time. Hence, Qian Yi's discussion on exterior-releasing and purgative methods all emphasize that they should not be used recklessly, out of concern that improper use may cause harm.
Moreover, when rash diseases appear and the spots have formed, if there are no internal or external signs of cold, heat, deficiency, or excess, one should merely allow the patient to rest, and let the body resolve it naturally according to the amount of internal accumulation. In this way, there will be no risk of excess or deficiency. This approach is not only to prevent other symptoms from arising at that time, but also to make post-illness care easier. However, people today do not act this way. As soon as the rash and spots appear, they ignore the degree and quantity of internal accumulation, and out of eagerness, fear that the rash may not emerge fully. They use dispersing medicines to force the rash out, administering Zi Cao (Lithospermum), Chan Tuo (Cicada Slough), and supporting these with Ren Chi (human teeth), Hou Li (a type of fruit or plant), and Jiu Mian Yuan Cui (wheat germ with alcohol and coriander), trying every possible remedy without limit.
They do not realize that when toxic qi meets medicine and is forced out, it may multiply: one becomes ten, ten becomes a hundred, a hundred becomes a thousand, a thousand becomes ten thousand. This accumulation of toxins combines into a single ulcer, which the medical texts refer to as Ban Lan (斑烂). In severe cases, it may affect all five internal organs and seven orifices, leading to death. In milder cases, it may cause hoarseness, eye disease, Ban Lan, or blockage of the ears and nose.
Additionally, excessive use of exterior-releasing medicines may cause the rash to become prominent on the surface, while the interior lacks yang qi to respond, resulting in many cases of Xu Tuo (collapse or exhaustion due to deficiency). This is the result of reckless use of exterior-releasing methods.
Generally, once the rash has appeared, it relies on internal heat to expel the toxins. When toxins are expelled, there is no risk of stagnation or blockage. Those skilled in treating heat conditions know that when the heat is severe, they promote urination; when it is mild, they resolve the toxic qi. Those who misunderstand the principles do not know this, but say: [the original text is incomplete here, but according to Qi Xiao Liang Fang (奇效良方), the passage should read: "Those who treat heat conditions should not use cooling agents at all times, for this leads to deficiency of the stomach qi, causing the child to feel fullness in the chest and abdomen. If they then proceed to purge, the internal deficiency allows toxic qi to penetrate inward, killing many people. This is the fault of improper purging."]
Qian Yi's assertion that one should not recklessly induce rash or purge is indeed accurate. In summary, the treatment of heat should be carried out using warm or cool methods, but not to the point of cold; the treatment of cold should use warm methods, but not to the point of heat. One should follow the gradual progression of the condition.
Combined purging and dispersing methods each have their own corresponding syndromes, and a separate and detailed discussion of these is provided elsewhere.
When fever occurs at times, it corresponds to the internal organs, indicating the presence of spots, rashes, blisters, and pustules.
The hollow grain responds with a sound, and the moving form is followed by its shadow — from this, one may infer the other.
故钱氏云:热应时而出,是见热而知脏腑明矣。且以一日而观之,寅卯辰时热者属肝,为水疱;巳午未热者属心,为斑;子丑寅热者,脾疹也。耳肾不受秽,无证但出疮疹变黑,属肾;申酉戌时热者属肺,为脓疱。观其热发有时,亦知疮疹之所本,是亦即前录,后之先见也。
蕴热斑毒
Explanation
Thus said Qian: Heat emerges in accordance with the time, and by observing the heat, one can clearly discern the affected zang-fu organs. If we observe over the course of a single day, those who have heat during the hours of Yin, Mao, and Chen are classified as liver-related, manifesting as water blisters; those with heat during the hours of Si, Wu, and Wei are classified as heart-related, manifesting as spots; those with heat during the hours of Zi, Chou, and Yin are classified as spleen-related, manifesting as rashes. The kidney does not receive filth; when there are no other symptoms, but only the eruption turns black, it belongs to the kidney; those with heat during the hours of Shen, You, and Xu are classified as lung-related, manifesting as pustules. By observing the timing of the heat's appearance, one can also know the origin of the rash. This is also included in the previous records and serves as a precedent for later observations.
Accumulated Heat and Spotted Toxins
人之将理,失之于微,积微成损,积损成衰。故冰厚三尺,非一日之寒,蕴热而斑毒,非一日之热,皆积微成着也。大抵小儿自然阳盛而阴微,况朝夕饮啜热乳,兼重衣温厚,帏帐周密,则伤皮肤,害血脉,疮疡发黄,是生多疾,此蕴热而斑毒者,表里皆受热也,宜预服升麻汤、消毒散、紫草汤、油剂为良。又有伤寒发斑,为感寒毒,失于解利,邪气盛则实,实则热,热毒而斑生,遍身如被蚊蚤所啮,不作疮疱起,但赤斑点者,此五死一生之证;作黑点者,九死一生之证,名曰发斑,非疮痘之比,皆称曰斑,故因而及之。疮痘有数证,疹起如痱疮,随出随愈,此名麸疹,其毒轻。疮痘如豆,水疱如泪而青小,脓疱有脓而大,其形各异。又有心斑脾疹,五脏各有所主,不可不知。
已出未匀
人之平居乐逸,则心神安静,气体和平,及其病则阴阳偏胜、盛衰不同,故令虚实不齐,是以疮疹已出,不能遍匀。前人治法,透肌解毒而已,使毒得出,肌透消解,气既无壅遏,则自然出匀也。用必胜散、快毒丹令出快,紫草饮、胡荽酒、红粉丹自然匀顺也。
未发令内消
Explanation
When a person is about to be healthy, the loss begins in the subtle, and from subtle losses, damage accumulates, and from damage, decline follows. Hence, a three-foot layer of ice is not formed in a single day; internal heat leading to toxic eruptions is not the result of a single day's heat — all are the accumulation of subtle factors leading to manifest conditions. In general, children naturally have excess Yang and deficient Yin; furthermore, if they are constantly fed hot milk and dressed in thick, warm clothing, with tightly woven curtains and bedding, this will injure the skin, harm the blood vessels, cause ulcers and jaundice, and lead to many diseases. In such cases of internal heat with toxic eruptions, both the exterior and interior of the body are affected by heat; therefore, it is advisable to preemptively take Shengma Decoction, Detoxifying Powder, Purple Grass Decoction, and oil preparations.
There is also the condition of feverish eruptions caused by a cold pathogen, where treatment was not properly administered. When the pathogenic qi is strong, it becomes excessive; when excessive, it generates heat; and from heat and toxicity, eruptions arise. These appear all over the body as though bitten by mosquitoes or fleas, without forming blisters, but only as red spots. This is a condition with a one-in-five chance of survival; if the spots appear as black dots, it is a condition with a one-in-nine chance of survival. This is known as "feverish eruptions," not comparable to smallpox or measles, and all such conditions are referred to as "spots" or "eruptions," hence the discussion of them here.
There are several types of eruptions: rashes that appear like heat rash and heal as they appear, known as "flour rash," which has mild toxicity. Others resemble beans in appearance, with watery blisters that are small and bluish, or pus-filled blisters that are large and contain pus, each with distinct forms. There are also "heart rash" and "spleen rash," as each of the five organs governs its own conditions — this must not be overlooked.
Eruptions Have Appeared but Are Not Yet Evenly Distributed
When a person lives in peace and ease, the mind is calm and the vital energy is balanced. But when illness arises, Yin and Yang become imbalanced, and their strength and decline differ, leading to uneven deficiency and excess. Therefore, when eruptions have appeared, they are not yet evenly distributed. Previous treatments focused on penetrating the skin and resolving toxins, allowing the toxins to be expelled and the skin to dissipate the toxins naturally. Once the qi is no longer obstructed, the eruptions will naturally appear evenly. To expedite this process, one may use Sure Victory Powder and Quick Detox Pill, while Purple Grass Drink, Coriander Wine, and Red Powder Pill will naturally promote even distribution.
Eruptions Have Not Yet Appeared — Treat Internally to Prevent Their Occurrence
前人于疮疹,防微杜渐,无不尽其意焉。见小儿遇天气温热或身温,恐发疮疹,遂以犀角、玳瑁二味磨汁与服之,以茜草煎汁与消之,则未发者令内消,已发者亦能解利,使毒气不致太盛。或有伏热,疮疹未出,四肢微热,饮食似减,头发干立,或时额多微热,宜服生油方最佳。
发热而痛
痒为虚,痛为实。又云:诸寒为痛。又云:内快而外痛者,为外实内虚;外快而内痛者,为内实外虚。是以《圣惠方》云:痛者,言其通也,则痛为实可知矣。今疮疹身热而痛,是时行寒热所感,未能解也,故用麻黄汤、水解散以解肌,汗出寒热自已,疮疹亦无阻矣。
出不快
Explanation
Ancient practitioners, in regard to rashes, took preventive measures at the earliest signs, and none failed to fully grasp the intent behind this approach. When a child encounters warm weather or has a warm body, fearing the onset of a rash, they would grind rhinoceros horn and tortoiseshell into juice and administer it, and decoct caesalpinia into juice to resolve the condition. Thus, those who have not yet erupted will resolve internally, and those who have already erupted can also be relieved, preventing the toxic qi from becoming too intense. In cases where latent heat is present, and the rash has not yet erupted, with slight warmth in the limbs, reduced appetite, dry and upright hair, or occasional slight heat on the forehead, it is best to take the raw oil formula.
Fever with pain
Itching indicates deficiency, while pain indicates excess. It is also said: all cold conditions cause pain. It is also said: those who feel internally comfortable but experience external pain are externally full and internally deficient; those who feel externally comfortable but experience internal pain are internally full and externally deficient. Therefore, Sheng Hui Fang states: pain is the expression of communication (within the body), thus it is clear that pain indicates excess. Now, in the case of a rash with body heat and pain, it is due to an epidemic pattern of chills and fever that has not yet resolved, hence Ma Huang Tang and Shui Jie San are used to resolve the muscles. Once sweat is produced, the chills and fever will subside, and the rash will also erupt unimpeded.
Not erupting smoothly
病之始末不同,深浅各异。疮疹之出不快者非一端,用之当随宜而已。凡疮疹红斑点出,日数未尽,其内实而肌热者,宜疏利之。若自利者,当温里;斑点见齐,血疱结起,迟者实热,大小便秘,渴而腹胀者,宜匀气解毒;甚热者,宜利小便;虚而自利者,宜温里调荣卫。盖血疱出甚,亦令小儿内虚故也。自血疱作脓疱,脓疱不结痂疕者,当此毒气已出在表,但解余毒而已,故出迟。名同出迟,先后之序不同,医者当辨毒气在表在里,若虚若实,补泻调解,随证治之,此是正疮疹证,无诸内外邪气所感者也。若患疮疹中,设有所感冒,则治疗不同。且疮疹正出,遇时令寒暑燥湿风火不节,则脉证与居常相异,用药则不同,尤当消息。且正患疮疹中,暑气大作,则或烦躁而咽痛,或喘满而作渴,此乃暑气与疮疹,表里热气并遏壅滞而出不快,宜与白虎汤、荆芥散。如出疮疹中,遇天气暴寒,令儿肤腠秘密,寒气结聚,出不快者,宜用麻黄正气散之类。又有疮疹正出,烦躁饮冷过多,或悞服凉药,使胃冷无以运行荣卫,致中满,则上下气不升降,出不快者,宜用理中汤、姜黄散、活血散。至于下痢者,硫、附、豆蔻之类,皆可选而用之。又有疮出正盛,内外热气壅遏,血蓄结聚,令儿能食,腹胀不大便,烦躁而渴,手掌里有汗,喘满出不快者,此由毒气与心火贯注,无阴气以敛之,宜用乳香猪血膏、紫金散、猪尾膏以饮之。
Explanation
The onset and progression of diseases vary, and their depth and severity differ. The delayed or difficult emergence of rashes is not due to a single cause; treatment should be adjusted according to local conditions. When rashes first appear as red spots and the number of days has not yet completed, and the interior is full while the muscles are hot, it is appropriate to use formulas that promote free flow and relieve stagnation. If the patient experiences spontaneous diarrhea, the interior should be warmed. When the rash spots are fully visible, blood blisters form, and if the eruption is delayed due to internal heat, with constipation, thirst, and abdominal distension, it is appropriate to regulate the qi and detoxify. If the fever is severe, it is appropriate to promote urination. If the patient is weak and has diarrhea, the interior should be warmed and the nutritive and defensive qi should be regulated. Indeed, when blood blisters are severe, they can also cause internal deficiency in the child. When blood blisters transform into pustules, and the pustules do not form scabs, it indicates that the toxic qi has already emerged to the surface; only the residual toxins remain, hence the delayed eruption. Though the name is the same (delayed eruption), the sequence of appearance differs; the physician should distinguish whether the toxic qi is on the surface or interior, whether the condition is deficient or excess, and adjust treatment accordingly with tonification, purgation, and regulation, treating according to the syndrome. This is the proper manifestation of a rash illness, not caused by any internal or external pathogenic factors. If, while suffering from a rash, the patient is affected by an external cold or wind, the treatment will differ. Moreover, when the rash is erupting and the seasons are out of harmony—when the cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are not in balance—the pulse and symptoms will differ from the usual, and thus the medication must be different; one must be especially attentive to the condition. If, while the rash is erupting, the summer heat is intense, the patient may become irritable and have sore throat, or experience shortness of breath and thirst; this is due to summer heat combining with the rash illness, causing internal and external heat to obstruct and hinder the eruption; it is appropriate to use Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Jingjie San (Schizonepeta Powder). If, during the eruption of the rash, the weather becomes suddenly cold, causing the child's pores to close tightly and cold to accumulate, resulting in a delayed eruption, it is appropriate to use Ma Huang Zheng Qi San (Ephedra Regulating Qi Powder) or similar formulas. There is also the case where, during the eruption of the rash, the child becomes irritable and consumes excessive cold drinks, or mistakenly takes cold medicine, causing the stomach to become cold and unable to circulate the nutritive and defensive qi, leading to central fullness and impaired movement of ascending and descending qi, resulting in delayed eruption; in such cases, it is appropriate to use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Jianghuang San (Cassia Bark Powder), and Huoxue San (Promote Blood Circulation Powder). As for cases of diarrhea, sulfur, aconite, and cardamom may all be selected and used. There is also the case where the rash is erupting strongly, with internal and external heat obstructing, blood stagnating and accumulating, causing the child to have an appetite but be constipated, with restlessness, thirst, sweating in the palms, and shortness of breath with delayed eruption; this is due to toxic qi combined with heart fire, with no yin to restrain it; it is appropriate to use Ru Xiang Zhu Xue Gao (Myrrh and Pig Blood Ointment), Zi Jin San (Purple Gold Powder), and Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) for consumption.
或疮疹正出,被恶冲触房室,触犯禁忌,或狐臭人劳力人气触着,令出不快者,宜烧猪甲、赤朮、乳香,常烧令气不绝,仍上下安胡荽酒以御之。是以略举其数证,方书但云出不快而已,皆在随所得之由变通。若大小便秘,气壅遏而出不快出者,钓藤紫草散。气濇出而不快,以脱齿散、活血散。倒靥者以紫金散、如圣散、开花萝卜前汁与服之。蝉蜕甘草散、猪血乳香丸、猪血麝香丸、木星饮、紫草膏。疮疹已出,热滞喉舌生疮,懊闷气喘,烦渴多睡,精神昏塞者,以透肌散主之。伏热在胃,腹胀便赤者,四圣散。疮疹不出,伤寒不语,干野人粪散。瘟毒既发,痘疮不出者,地黄豆豉散。
面青者逆
Explanation
If the rash is in the process of erupting and the patient is exposed to harmful influences in the bedroom, violates taboos, or comes into contact with the sweat or labor energy of a person with body odor, causing the rash to emerge slowly or incompletely, it is advisable to burn pig gallbladder, rhizoma atractylodis (chishu), and frankincense, burning them continuously so that the vapor never ceases, and also apply or consume coriander wine from above and below to ward it off. Therefore, I have briefly listed several such cases; medical texts merely mention the rash emerging slowly, but all treatments must be adjusted according to the specific cause of the condition. If there is constipation in the large or small intestine and the qi is obstructed, causing the rash to emerge slowly, use Diao Teng Zi Cao San (Hook藤 and Purple Grass Powder). If the rash is slow to emerge due to dryness of the qi, use Tuo Chi San (Tooth Loss Powder) and Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder). For those with inverted eruptions, use Zi Jin San (Purple Gold Powder), Ru Sheng San (As Holy Powder), and the juice of flowered radish or turnip, administered accordingly. Use Chan Tui Gan Cao San (Cicada Skin and Licorice Powder), Zhu Xue Ru Xiang Wan (Pig Blood and Frankincense Pills), Zhu Xue She Xiang Wan (Pig Blood and Musk Pills), Mu Xing Yin (Wood Star Decoction), and Zi Cao Gao (Purple Grass Ointment). Once the rash has erupted and heat stagnation causes ulcers in the throat and mouth, with symptoms of distress, shortness of breath, thirst, excessive sleep, and mental confusion, treat with Tou Ji San (Permeate Skin Powder). If there is latent heat in the stomach with abdominal distension and red stools, use Si Sheng San (Four Saints Powder). If the rash does not erupt and the patient is unresponsive due to a cold injury, use Gan Ya Ren Fen San (Dry Wild Man Feces Powder). If the epidemic toxin has already manifested but the rash (smallpox) does not erupt, use Di Huang Dou Chi San (Rehmannia and Soybean Broth Powder). A blue complexion indicates a poor prognosis.
《素问》云:内藏心肺,声色彰明。大凡病在脏腑,其证皆见于外,所以疮疹病而烦躁面赤者,心也;面黄体倦者,脾也,面青多怒者,肝也;喘嚏面浮而白者,肺也;面黑善恐欠耳骩手足厥者,肾也。此五脏有五色,常与寸口尺内相应,其不相应者病也。又曰:色之与脉,当参相应,其不相应者病。今疮疹属心,令人身热烦躁,惊悸面赤,皆属于心。其赤者顺,今面色青,是色不与病相应为不顺也,当更察证防备之。故《素问》云:色以应日,脉以应月。今疮疹临时观之,岂不以色应日也?疮疹当唇红顖赤,而反青色,其为病实者必生风,大小便秘而燥渴者,实也;虚者必下利,不食四肢厥者虚也,各宜用药预制之。
身热而脉反迟
脉数为热,脉迟为寒,此最验也。数热属腑,迟寒属脏。今疮疹在表,属腑而外发热,脉反迟而属脏而为寒,是脉不应其病,阳病而得阴脉也,宜当温之,以活血散、当归散、人齿散之类。脏寒下利脉迟者,以甘草干姜汤、豆乳散之类。盖得胃气既温,营卫以和,则或汗或疹而解矣。其脉迟者,是胃气虚冷,营卫不足故也。
非微汗则表不解
Explanation
Suwen states: "The heart and lungs are internally concealed, yet their manifestations in sound and color are clear and evident." Generally, diseases of the internal organs manifest their symptoms externally. Thus, a condition with rash, restlessness, and a red face is related to the heart; a yellow face and bodily fatigue indicate the spleen; a greenish face and a tendency to anger indicate the liver; coughing, sneezing, a pale and swollen face indicate the lungs; and a dark face, a tendency to fear, yawning, ear problems, and cold hands and feet indicate the kidney. These five zang organs each have their corresponding colors, which normally correspond to the pulse at the cun and chi positions on the radial artery. When they do not correspond, it indicates disease. It is also said: "Color and pulse should correspond with each other; when they do not, there is disease." Now, in the case of rash disease, it causes body heat, restlessness, palpitations, and a red face—all of which belong to the heart. A red complexion is favorable; however, the current complexion is green, which means the color does not correspond with the disease, and this is an unfavorable sign. One should therefore examine the symptoms more carefully and take precautions. Hence, Suwen says: "Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon." If we observe rash disease at the time of its occurrence, is it not that the color corresponds to the sun? Rash disease should appear with red lips and a red fontanel, but instead it shows a greenish hue. In cases where the condition is excessive, wind will inevitably arise; when there is constipation, both large and small, and dryness and thirst, this indicates excess. In cases of deficiency, there will be diarrhea, lack of appetite, and cold extremities, which indicate deficiency. In each case, appropriate herbal preparations should be used in advance.
Body heat is present, yet the pulse is slow. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold—this is the most reliable diagnostic criterion. Heat belongs to the fu (yang) organs, cold belongs to the zang (yin) organs. Now, in the case of rash disease, which is on the exterior and belongs to the fu organs, there is external fever, yet the pulse is slow and belongs to the zang organs, indicating cold. This is a case where the pulse does not correspond to the disease: a yang condition presenting with a yin pulse. It is therefore appropriate to warm the body, using formulas such as Huoxue San (Blood Activating Powder), Danggui San (Peony Powder), and Renchi San (Human Tooth Powder). For cases of cold in the zang organs with diarrhea and a slow pulse, formulas such as Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Douru San (Soy Milk Powder Powder) should be used. Once the stomach qi is warmed and the ying and wei qi are harmonized, the condition will resolve either through sweating or the emergence of rash. A slow pulse indicates deficiency of stomach qi and coldness, resulting in insufficiency of ying and wei qi.
Without a slight sweat, the exterior pattern will not resolve.
用药之法,贵简而当,则病重者轻而危者安。且疮疹证虽蕴久热,然发斑之际,必因天气煊暖,或感风寒而发热,或惊热,或伤食而热,因热而生斑疹。斑未出者,方其初发热,得微汗散之,后虽为斑疮亦轻,此非微汗则表不解也。其证令人身热头痛,鼻中壅塞,咽喉不利,咳嗽目赤,毛焦皮肤紧而脉数,此皆热极为疮痘,虽顺而出,毒气亦不轻。议者始以微汗解散,其毒渐轻矣,如水解散、控心散、麻黄汤等主之。如斑点已出,则慎不可用此法。盖自然出快则不可表,表之则成斑烂。又有用发散,随汗为白珠子或出小红疮,亦因汗而毒气随散,不可不知也。
既出不尽透透而不长血疱
Explanation
The Art of Using Medicines
The principle of medicine lies in simplicity and appropriateness; thus, serious illnesses become mild, and dangerous conditions become safe. Although the condition of rashes and blisters may involve long-standing internal heat, when the rash erupts, it is necessarily due to warm weather, or to an external contraction of wind-cold with fever, or to heat from fright, or to heat caused by food injury. In all these cases, heat gives rise to spots and rashes.
In cases where the rash has not yet erupted, when the fever first appears, a slight sweat should be induced to disperse the condition. Even if later the rash does develop, it will be mild. Without this slight sweat, the exterior pathogen will not be resolved.
The symptoms of this condition include body heat, headache, nasal obstruction, throat discomfort, coughing, red eyes, dry hair, tight skin, and a rapid pulse. All of these are signs of heat reaching its extreme, manifesting as sores and rashes. Even if the rash erupts smoothly and naturally, the toxic qi is not light.
Therefore, those who treat this condition begin with mild sweating to disperse the pathogen, gradually reducing the toxicity. Formulas such as Shui Jie San (Water Dispersing Powder), Kong Xin San (Heart-Controlling Powder), and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) are used for this purpose.
However, if the rash has already erupted, one must be cautious and not use this method. If the rash erupts naturally and quickly, it should not be treated with exterior-releasing methods, for doing so may lead to blistering and a more severe rash. There are also cases where using dispersing methods, along with sweating, results in the appearance of white pustules or small red sores — this is also due to the toxic qi being dispersed with the sweat. This must not be overlooked.
Though the rash has erupted, it does not fully penetrate; it does not develop into blood blisters.
疮疹既出,隐隐在肌肤,不尽出透,尽透而不长血疱,此皆脾胃虚,荣卫怯弱使然也。良由一时被天气暄暖诸暴热壅而成斑点,斑点既出,无阳气以应之,故令在肌肤隐隐而不出也。当此则先和脾胃以行营卫,营卫既暖,毒无所容则出矣。故前人用人齿散、活血散,皆暖荣卫以发之;发之斑未出者,用乳香猪心血丸;出而不尽透者,以猪血、麝香涂手足心唇上,最为要妙。或以紫草散之类,?脱壳散,皆随寒热虚实而投之。又有当出被外风寒所逼而不能出者,其人必鼻流清涕头痛,宜以解利药随证温散也。又有被风寒所逼而不能出,其人必鼻流清涕,头痛发热,宜以麻黄汤解利之。
未出可下已出不可下出已定当利其大小便
毒气在里,疮疹未出者可下。毒气在表,疮疹见斑点已出者不可下。如已出定结脓窠,尚有热证见者,当利大小便,此犹恐里有余毒不尽,因而生疾,其大小肠主出而不纳,有余毒可利之。前人一动一静,必有至理存焉。
发有微盛
Explanation
When the rash has appeared, it remains faint and indistinct on the skin, not fully erupting; even when fully erupted, it does not develop into blood blisters. All of this is due to deficiency of the spleen and stomach, and weakness of the nutritive and defensive qi. This condition arises from a sudden accumulation of external heat due to warm weather, which causes the rash to form. Once the rash appears, there is no yang qi to support it, hence it remains faint and fails to erupt fully. In such cases, one should first harmonize the spleen and stomach to promote the circulation of the nutritive and defensive qi. Once the nutritive and defensive qi are warmed, the toxin has no place to remain, and the rash will erupt. Thus, the ancients used formulas such as Ren Chi San (Human Tooth Powder) and Huo Xue San (Blood-Activating Powder), all of which warm the nutritive and defensive qi to promote eruption. For cases where the rash has not yet erupted, Ru Xiang Zhu Xue Xue Wan (Frankincense and Pig Heart Blood Pill) is used; for cases where the rash has erupted but not fully, pig blood and musk should be applied to the palms, soles, and lips—this is the most essential and effective method. Some may use formulas such as Zi Cao San (Purple Grass Powder) or Tuo Ke San (Peel Shell Powder), depending on the patient’s condition of cold or heat, deficiency or excess. There are also cases where the rash should erupt but is prevented by external wind-cold; such individuals will necessarily experience clear nasal discharge and headache, and should be treated with warming and dispersing agents appropriate to the symptoms. There are also cases where wind-cold prevents eruption, and the patient will have clear nasal discharge, headache, and fever—in these cases, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is suitable for resolving the condition.
If the rash has not yet erupted, purgation may be used; if it has erupted, purgation should not be used; if it has erupted and is resolved, then the bowels and bladder should be regulated. When toxic qi is within the body and the rash has not yet erupted, purgation is appropriate. When toxic qi is on the surface and the rash has already erupted, purgation should not be used. If the rash has fully erupted, formed pustules, and there are still signs of heat present, then the regulation of urination and defecation should be carried out. This is done to prevent residual toxic qi from remaining within the body, which could otherwise lead to further illness. The large and small intestines are primarily for excretion, not absorption, and thus excess toxic qi can be expelled through this means. The ancients’ actions and inactions always contain profound principles.
The eruption may be mild or severe.
凡是疮疹证而热数日,疮疹不出,进退皆难,诚可虑也。便欲大发之,惧其疮太稀而成斑烂,成倒靥,不发之又无以散毒热。故方书论始以微发之,微发之而不出即加药,加药不出则大发之。大发之后,或出不多,或无斑疹,脉息和平,无他证者,即疮疹本稀,不可更发也。以此思之,皆是用药有渐,发散不至太过,庶不至不及,亦用药之善也。
热在表不可疏转
毒气在表宜散,在里宜下,此为不易之法也。今疮痘热在表,却用疏转其里,是表里不分,是故前人于一言一字,无不审之。其在表宜散,在里宜下。其疮疹是热毒在表,每每妄下,虚其里,则至于夭伤多矣。殊不知伤寒身热在表者不可下,故《活人书》论疮疹身热耳冷尻冷咳嗽,辄用利药,则毒气入里,杀人尤甚刀刃。疮疹固有下者,自有可下证,别具其详矣。
出太盛
疮疹出太盛,而面黄,大便黑色,烦喘燥渴或腹胀,此为有瘀血在里故也,宜以犀角地黄汤,及治疮疹中鼻衄吐血,毒气未尽,有余瘀血,皆可服之。然出得太盛燥渴者,服甘草散;其未出者,亦可服之。烦喘甚者,以麻黄汤;咽痛而嗽[咽痛而嗽:咽、嗽二字原作「缺」,据《奇效良方》疮疹门补。]者,入麝香服之,尤妙。出迟迟:原作「遍」,据《奇效良方》疮疹门补改。者,以紫草饮子为妙。
伤寒与疮疹同异
Explanation
In all cases of eruptive rash with fever lasting several days, if the rash does not erupt and the condition shows no clear progress, it is indeed a matter of concern. One might wish to greatly induce eruption, but fear that the rash may be too sparse, leading to patchy eruptions or inverted pustules. If no eruption occurs despite this, it is difficult to disperse the toxic heat. Therefore, classical medical texts advise beginning with a mild induction of eruption. If the rash does not erupt after mild treatment, additional medicine should be given; if it still does not erupt, then a more vigorous induction is warranted. After a vigorous induction, if the rash emerges only slightly or not at all, and the pulse and respiration are calm with no other symptoms, this indicates that the rash was originally sparse, and further induction should not be attempted. From this reasoning, it is clear that the use of medicine must be gradual, the dispersion of pathogenic factors must not be excessive, so as to avoid both over- and under-treatment — this is also a sign of skillful use of medicine.
Heat on the exterior should not be dispersed inwardly.
Toxic qi on the exterior should be dispersed, and if it is interior, it should be purged — this is a fundamental principle. Now, when the rash is present and the heat is on the exterior, yet one uses methods to disperse the interior, this is a failure to distinguish between exterior and interior. Hence, the ancients were meticulous in every word and character. That which is on the exterior should be dispersed, and that which is interior should be purged. In the case of eruptive rash, the toxic heat is on the exterior, yet frequently, physicians mistakenly purge, thereby weakening the interior, leading to many cases of severe damage or even death. One does not realize that in cases of febrile disease where the body is hot but the ears and buttocks are cold, and there is coughing, purgatives should not be used, as this allows the toxic qi to enter the interior, killing more severely than a blade. Although there are cases of eruptive rash where purging is appropriate, there are specific indications for it, and these are detailed elsewhere.
Excessive Eruption
When the rash erupts excessively, accompanied by a yellow complexion, black stools, restlessness, shortness of breath, dry thirst, or abdominal distension, this is due to internal blood stasis. The formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, as well as for cases of nosebleeds or hematemesis in eruptive rash, where the toxic qi has not been fully expelled and there is residual blood stasis — this formula is suitable for all such cases. However, in cases where the eruption is excessively profuse and accompanied by dry thirst, Gancao San (Licorice Powder) should be taken; even those whose rash has not yet erupted may also take it. In cases of severe restlessness and shortness of breath, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used. For those with sore throat and cough [the original text had a missing character for "sore throat and cough," which was corrected from the Qixiao Liangfang compendium], adding musk to the formula is especially effective. In cases where the eruption is delayed [the original text mistakenly read "pervasive," which was corrected to "delayed eruption" from the Qixiao Liangfang compendium], Zicao Yinzi (Purple Grass Decoction) is particularly effective.
Similarities and Differences Between Febrile Disease and Eruptive Rash
伤寒,男体面黄,女面赤,增寒,各口中气热,呵欠顿闷,项急也。疮疹则腮赤燥多,喷嚏悸动,昏倦四肢冷。伤寒当散,疮疹当温平匀气,面赤腮赤之不同,又有诸热证蒸为疮痘,虽始终各变,当随证而治之,不可泥于一曲。
未能辨认服升麻汤已发未发用胡荽酒
善治病者治于未然,不善治者治已然。昔人论升麻汤,未能辨认间可服之,是疮子未发,未见斑点之前可以内消,所以服之。若已发见斑点者不可服,盖升麻汤性大寒故也。已发而服升麻汤,是以出齐结痂疕之后方服,解余毒也。往往人未知此,见斑点既出而后服之,令肌凉而反不得出,为害极多。用胡荽酒,则曰已发未发皆可服之。胡荽辟一切恶气冲触外护之用。胡荽酒者,以胡荽渍酒,洒于床帐左右上下,可辟恶气,疮疹正宜用之,非升麻汤之比。故知升麻汤未辨认间服之,能消诸蕴热,而解毒于未然。及斑已见,则当以和平药安养之。升麻、葛根性大寒,疮疹既出而服之,则反使寒弱为出迟,为寒中,为陷伏。小儿禀受实者庶几,或所禀怯弱者,最为大害,不可不知。故方书有直言疮疹可下者,有直言不可下者,人之禀受不同,方宜又异,岂可执于一偏而不知变?且北方冬月则风寒冰烈,南方除夜,天气温和,花卉亦发,万物亦应时丰,四季皆无毒热酷寒之害。以此观之,所禀既异,所治亦殊,在临时通宜而用之。不可下与可下,自有证候,故执一者乃医之病矣。
气匀即出快
Explanation
In cases of shanghan (cold damage), men often have a yellowish complexion, while women tend to have a reddish complexion. They experience chills, hot breath from the mouth, frequent yawning and drowsiness, and stiffness in the neck. In cases of chuangzhen (eruptive rash), the cheeks are red and dry, sneezing and palpitations occur, and the person becomes drowsy, lethargic, with cold limbs. For shanghan, treatment should be dispersing; for chuangzhen, treatment should be warming, harmonizing, and regulating the qi. There is a difference between a red face and red cheeks, and various heat syndromes can manifest as rashes or eruptions. Although the conditions may change throughout their course, treatment should be adapted according to the symptoms, and one should not be bound by a single approach.
When the condition is not yet clearly identifiable, Shengma Decoction may be taken. If the rash has not yet appeared and no spots are visible, the formula can help resolve the condition internally. However, if the rash has already appeared and spots are visible, Shengma Decoction should not be taken, for it has a strongly cold nature. Once the rash has fully erupted and the blisters have formed scabs, Shengma Decoction may then be used to resolve residual toxins. Many people are unaware of this, and after the rash has appeared, they take the formula, causing the skin to become cool and the rash to fail to erupt fully, which can be very harmful. Huisu wine, on the other hand, may be taken whether the rash has appeared or not. Huisu repels all evil qi and serves as an external protective measure. Huisu wine is made by soaking huisu in wine and sprinkling it around the bed and surroundings, which can repel evil qi. It is particularly suitable for chuangzhen, and is not comparable to Shengma Decoction. Therefore, it is known that taking Shengma Decoction when the condition is not yet clearly identifiable can eliminate internal heat and resolve toxins before they manifest. Once the rash appears, however, one should use mild and harmonizing medicines to nurture and support the body. Shengma and Gegen have a strongly cold nature; taking them after the rash has appeared may cause delayed eruption, internal cold, or latent disease. For children with strong constitutions, this may be somewhat acceptable, but for those with weak constitutions, it is most harmful, and this must not be overlooked. Therefore, some medical texts explicitly state that chuangzhen can be treated with purgatives, while others explicitly state that it cannot. Since people's constitutions differ, the appropriate formulas also differ. How can one rigidly adhere to one perspective without knowing how to adapt? In the north, during winter, the wind is cold and harsh, but in the south, on the eve of the lunar new year, the weather is warm, flowers bloom, and all things flourish in accordance with the seasons. In all four seasons, there is no danger of extreme heat or cold. From this, we can see that since constitutions differ, treatments must also differ, and appropriate treatment should be used according to the circumstances. Whether or not purgation is appropriate depends on the symptoms, and to adhere rigidly to one method is the very disease of a physician.
When the qi is balanced, the rash erupts quickly.
《难经》云:气行则血行,气止则血止。故气主呵之,血主濡之。濡,软也。气行即血随而行之,气滞则血壅之。故张氏论疮疹气匀即出快,盖脏腑既有蕴毒,方其壅于肌肤,热喜散而出为疮疹,热亦不能复还。营卫周流,血气流注,则出而无阻,盖气匀即出快,此其义也。或有结搏,或里有食滞于中焦不化,或外寒所感,皆令壅遏不通,故气既滞则血不流,何由而出?当此不能审察之,则至危毙者有矣。能使气匀,行而不滞,疮疹无不出者。
疮成脓疱烦躁
疮疹之发有渐,当审次序可也。若先后失序,轻重失时,敛散不得其宜,则必见差悞矣。夫斑疮疹始作而未出者,当疏利令轻也。既出而成血疱,当令营卫升降,调脾胃,令不冷不热;及其将作脓,毒气正甚,大肠不通者,润以通之;大便自利者,温而固之;小便不通者,导之;及其结痂则解散其毒,此治之大体也。且疮疹作脓,是血疱结造也。心者主疮疡,主烦躁,当其作脓,毒气已出,未得净尽,则毒气应心而燥生矣。若血疱作而烦躁,此热毒欲散未散之际,但解热毒而已,宜用豆汤解之,以黑豆煎汁放温,徐徐与饮之。
身热耳尖脚梢冷腹内痛成块
Explanation
The Nan Jing states: When Qi flows, blood flows; when Qi stops, blood stops. Therefore, Qi governs dispersion, while blood governs nourishment. "Nourish" means to soften. When Qi flows, blood follows; when Qi stagnates, blood becomes obstructed. Hence, Zhang discusses that when the Qi is balanced, the eruption of rashes occurs quickly. For when the internal organs have accumulated toxins, and these toxins become obstructed in the skin, heat tends to disperse and manifest as rashes. Once dispersed, the heat cannot return. When the nutritive and defensive Qi circulate freely and the blood and Qi flow smoothly, the rash appears without obstruction. Therefore, when the Qi is balanced, the rash erupts quickly—this is the meaning. However, if there is stagnation, or if there is food stagnation in the middle jiao that fails to transform, or if the person is affected by external cold, all these conditions cause obstruction and blockage. Thus, when Qi stagnates, blood does not flow—how then can it erupt? If one fails to carefully observe and diagnose in such cases, death may result. If one can ensure the Qi is balanced, flows freely, and is not obstructed, then no rash will fail to erupt.
When the rash develops into pustules and the patient becomes agitated.
The eruption of rashes occurs gradually, and one should examine the sequence. If the order is disrupted, or the timing of the eruption is wrong, or the balance of contraction and expansion is not properly managed, errors will inevitably arise. When a rash first begins to develop but has not yet erupted, one should promote free flow and ease the condition. Once the rash appears and develops into blood blisters, one should regulate the nutritive and defensive Qi, harmonize the spleen and stomach, and maintain a balanced body temperature—neither too cold nor too hot. When the lesion is about to form pus and the toxic energy is at its peak, if the large intestine is blocked, it should be moistened and unblocked; if the patient has loose stools, warming and consolidating methods should be used; if the patient cannot urinate, the flow should be guided. When the lesion forms a scab, the toxins should be dispersed—this is the general principle of treatment. Moreover, when a rash forms pus, it is due to the coagulation of blood blisters. The heart governs skin eruptions and governs agitation. When the pus forms, the toxins have been expelled, but not entirely. Thus, the residual toxins affect the heart and give rise to dryness and restlessness. If blood blisters appear and the patient is agitated, this is the stage where the heat toxins are trying to disperse but have not yet fully done so. At this point, the only thing needed is to resolve the heat toxins. A bean decoction is appropriate for this. Black beans should be boiled, the liquid cooled to a warm temperature, and then administered gradually.
Body heat, coldness at the tips of the ears and feet, abdominal pain with palpable masses.
病有似是而非,若同而异者。盖肢体冷而腹痛者,此毒气在里,若不能审谛,必作极寒治之,反以热药,为害愈深。未冷极者愈深[未冷极者 原作「原本阙六字」,据《奇效良方》疮疹门补。],不问身有无寒热,肢冷腹痛,必大便自利,倦卧恶寒。今身热肢冷,腹痛,大便不通,盖热毒在里,则热甚而发厥,伏热深而疮疹不能出者,宜以蝉蜕末煎水服之;而已出者,亦可服之,无害。毒气得泄则四肢温暖,腹痛自止矣。前人论腹痛有虚有实,肠鸣自利而腹痛者为虚痛,是冷也;腹满而不大便者为实痛,是热也。今腹中痛而不大便,又身热耳尖冷脚冷,为疮疹证明矣。又有疮疹始发,腹中有块而痛,医者不能详辨,多作食积下之,至于夭亡者多矣。
爱护将理
Explanation
Diseases may appear similar but be fundamentally different, or seem the same yet differ in nature. When a patient presents with cold limbs and abdominal pain, this indicates toxic qi trapped internally. If one fails to make a careful diagnosis and treats it as a severe cold condition, using warming medicines instead, the harm will be even greater. Those who are not yet extremely cold suffer more deeply [the original text was missing six characters here, which has been restored from the C疮疹门 section of Qixiao Liangfang]. Regardless of whether the body has cold or heat, if there is coldness in the limbs and abdominal pain, there will certainly be spontaneous diarrhea, fatigue, and aversion to cold. Now, in cases where the body is hot, the limbs are cold, and there is abdominal pain with constipation, this indicates that heat-toxin is trapped internally. In such cases, the heat becomes intense and may lead to collapse; when deep-seated heat prevents the rash from erupting, it is appropriate to administer a decoction made from powdered cicada shells. Even those who have already erupted may take it without harm. Once the toxic qi is released, the limbs will become warm and the abdominal pain will subside on its own.
Earlier physicians have discussed abdominal pain, distinguishing between deficiency and excess patterns. Abdominal pain accompanied by intestinal gurgling and spontaneous diarrhea is considered a deficiency-type pain, caused by cold; whereas abdominal distension with constipation is considered an excess-type pain, caused by heat. Now, in a case where there is abdominal pain with constipation, along with body heat, coldness at the ear tips and feet, this serves as clear evidence of a rash or eruption.
There are also cases where a rash is just beginning to appear, with a painful mass in the abdomen. Physicians often fail to make a precise diagnosis, and mistakenly treat it as food stagnation, using purgatives. As a result, many patients have died prematurely.
小儿鼻塞,摩顖以通之;营卫不和,洗浴以通之;腠理空疏,粉末以密之,此皆外可以通肌也。及其疮疹既作,血肉作脓痂,肌嫩未实,诸气可通,恐恶气有所触犯而入,故制方论,使爱护而为防备计,故云已出未出,切忌见杂气冲触兼劳人及狐臭人熏之,尤忌房劳人相近;未愈者不可当风坐卧,如当风即成疥癣也。若疮疥脓疱出,可烧牛粪灰贴之,则速愈而无瘢痕也。及左右上下,不可缺胡荽酒,能御汗气恶气也。若能食者,时与葡萄食之,为其能利小便,及取出快如穗之义。若斑烂脓痛甚者,以干净黄土细罗以敷之,仍数数食蜜。若势轻者,则以芒硝和猪胆调涂疮上,勿令动着,直候疮痂落也。有大段疮发不通,卧席以麦麸垫卧将息,不问已发未发,皆可烧乳香于房室中,令气味不绝,辟一切恶气。
手足冷腹中硬为疮疹
脏腑已有伏热而感外风寒以击之,此阴阳相搏于营卫,轻者在腑为疹,重者在脏为疮痘;若手足梢冷尻阴冷腹中硬痛者,是疮疹证。或有惊证者,由蕴热动心,切不可悞投惊药。若惊药悞投,则毒邪内攻,其疮不出,便至危殆。或出后为倒靥,但服平和匀气发散药必愈。
疮疹未见乃可疏利
Explanation
For children with nasal congestion, gently rub the fontanelle to open the passages; for disharmony between ying and wei qi, bathing can be used to restore balance; for loose pores and skin, apply powders to close and strengthen them — all these are external methods to clear the muscles and channels. Once the rash has appeared, with blood and flesh forming pus and scabs, and the skin still tender and not yet fully formed, various qi may be freely moving, yet one must fear that harmful external qi may invade. Therefore, formulas and discussions were established to provide protection and care. Thus it is said: when the rash is either beginning to appear or has not yet fully emerged, one must strictly avoid exposure to impure or harmful qi, as well as the presence of overworked individuals or those with body odor, and especially avoid proximity to those who indulge excessively in sexual activity. Those not yet recovered must not sit or lie in the wind, for doing so may result in scabies or eczema. If pustules or boils appear, burn cow dung and apply the ash as a poultice; this will promote rapid healing without leaving scars. Throughout the body, one must not neglect coriander wine, which can repel sweat and foul qi. If the patient is able to eat, grapes should be consumed occasionally, as they help promote urination and expel toxins as swiftly as grains of rice. In cases of severe, mottled rashes with pus and pain, apply finely sifted clean yellow soil as a poultice, and frequently consume honey. For milder cases, mix mirabilite with pig bile and apply it to the wound; do not disturb it, and wait until the scab falls off naturally. In cases of widespread eruptions that are not clearing, lie on a mattress padded with wheat bran to aid recovery. Whether the rash has appeared or not, frankincense may be burned in the room to maintain a continuous fragrance, warding off all harmful qi.
Cold hands and feet with a hard abdomen indicate a rash condition. If latent heat is already present in the internal organs and is further struck by external wind-cold, this causes ying and wei qi to clash. Mild cases manifest in the fu (bowels) as rashes, while severe cases affect the zang (organs), resulting in blisters or pustules. If the patient exhibits coldness in the extremities, in the buttocks and genital area, and has a hard, painful abdomen, this is a sign of a rash condition. In cases of jing syndrome (startle or shock), caused by internal heat agitating the heart, one must not mistakenly administer jing remedies. If such remedies are mistakenly used, the toxic pathogens may attack internally, preventing the rash from appearing and leading to a critical condition. If the rash appears and then recedes prematurely (a condition known as dao yan), simply taking balanced, harmonizing, and dispersing medicines will ensure recovery.
Laxative treatments should only be used when the rash has not yet appeared.
凡婴童患疮痘候,初觉似伤寒,面色与四肢俱赤,壮热头疼,腰背痛,足多厥冷,眼睛或黄或赤,脉息但多洪数,绝大不定,小便赤而大便多秘,才觉四肢色候,虽是疮疹未攻皮毛穴出者,可便服饵,匀和脏腑,疏利毒气。若疮痘已结在皮毛穴间,微微自出,即不可疏利也。或有脓水者,却可疏利也。盖热毒已在外,恐里有余,未解则可疏利也。疏利宜黄连散、青黛散、当归散。
石壁经论疮疹歌
小儿疮疹候偏多,咳嗽痰涎作久疴。热候心神如怕物,惊时羊眼白番波。认目看灯睛有焰,吐来气逆又相磨。十岁梦中如发搐,唇红脸赤疏交罗。汤水心烦头满热,耳冷脚冷发无过。舌上有如粟米样,定知三日发交瘥。此病未来宜早疗,莫将凉药与伊摩。细辨形证为妙用,只将平药以调和。
辨刘氏论转下张氏论用药
刘氏云:初虞世所著必用方,大有益于世,惟疮疹云当转下,悞人甚多。缘方宜不同,所禀虚实有异故也。盖小儿疮疹转泻则内虚,毒气不能运出,复攻于里,陷伏多致夭伤。张氏论用药,疮疹服惺惺散,次服人参羌活散等,如壮热未退,切不可通利大便,及温热药,恐令疮疹不出。二人之论,与初虞世之论,皆未可执,须在临时可温则温,可下则下,皆有可温可下证,别具详之,学者宜通变用之可也。
古今图书集成医部全录卷四百六十三
Explanation
When infants suffer from a condition resembling smallpox or measles, the initial symptoms resemble typhoid fever, with the face and limbs both red, high fever, headache, back pain, cold feet, and the eyes may be yellow or red. The pulse is mostly full and rapid, extremely variable and unstable. The urine is red, and the stools are often constipated. As soon as the color of the limbs is observed, even if the rash has not yet erupted through the skin pores, medication can be taken immediately to harmonize the internal organs and expel the toxic qi. If the rash has already formed under the skin pores and begins to emerge slightly, it should not be purged. However, if there is pus, it may be purged. Because the heat-toxin is already outside, and there may be residual heat inside, it may be purged before it is resolved. For purging, the recommended formulas are Huanglian San, Qing Dai San, and Danggui San.
Song of the Stone Wall Classic on Rash Diseases
In children, rash diseases are especially common, with coughing and phlegm becoming a long-term illness. Heat symptoms cause the mind to be afraid of things, and when startled, the eyes become white and move rapidly. Looking at the lamp, the eyes appear fiery, and vomiting is accompanied by upward rushing qi and internal friction. At ten years old, it seems like a seizure happens in dreams, with red lips and face, and sparse, scattered rashes. Drinking water causes annoyance, head fullness, and heat, with cold ears and feet and no more than this. On the tongue are grains like millet, indicating that on the third day the rash will erupt and improve. This disease should be treated early before it appears, and cooling medicines should not be given. Carefully distinguishing the form and symptoms is the key to proper treatment, and only mild medicines should be used to harmonize.
Differentiating between Liu's theory on purging and Zhang's theory on medication
Liu said: The essential formulas written by Chuyushì are greatly beneficial to the world, but regarding rash diseases, the claim that purging is appropriate has misled many. Because the formulas are not suitable for all, and the constitution of the patient varies. Because if a child with rash disease is purged, the interior becomes weak, and the toxic qi cannot be expelled, leading to further internal attack and possible death. Zhang's theory on medication: for rash diseases, first take Xingxingsan, then Renshen Qianghuo San, etc. If the high fever has not subsided, it is absolutely not advisable to promote bowel movement or use warming and hot medicines, as this may prevent the rash from erupting. The theories of these two men, as well as Chuyushì’s, should not be rigidly followed. It must be judged on a case-by-case basis: if warming is appropriate, warm; if purging is appropriate, purge. There are specific signs for when to warm or purge; these are detailed elsewhere, and students should apply them flexibly.
痘疹门
奇效良方【明?方贤】
疮疹热与诸般热不同
此已下论痘疹已出证。
发热证候多般,疮疹亦发热也,其体热则同,所得之由不同,须引证而辨明之则各异。发热如疟状,热作有时者,名潮热;发热饮食不减者,名风热;发热而头热肚热,右额有纹者,名食热;发热而多渴,渴则泻者,名疳热;发热唇上下汗出,唇中间起一白疱子,及耳阴皆冷者,名变蒸;发热而额正中发际有青纹,下至眉心则发惊者,名惊热;发热而皮肤或赤色热痛,时时啼叫者,名丹热;发热目闭面赤色者,名胎热;发热而面赤,汗出而鼻流清涕,左额有青筋纹者,名伤风热;发热而面色青惨,耳鼻冷,恶寒无汗,亦左额有青筋,手足厥冷者,此名伤寒热也。又有变蒸之中,偶有时行寒疫者,则耳与阴反热。若疮疹发热则不同。然呵欠烦闷,时发惊悸,乍凉乍热,手足时冷,面目腮颊赤,嗽嚏者,此皆疮疹之热证也。
出视轻重
Explanation
The Section on Smallpox and Measles
Remarkable and Effective Prescriptions [Ming Dynasty · Fang Xian]
The fever of smallpox and measles differs from other types of fever.
The following discusses the symptoms after smallpox and measles have erupted.
There are many types of fever symptoms. Smallpox and measles also cause fever, and the nature of the fever is the same, but the causes are different. One must cite evidence to distinguish them, and thus they differ. Fever resembling malaria, occurring at regular intervals, is called chao re (tide fever). Fever that does not subside with food is called feng re (wind fever). Fever with head and abdominal heat, and a line on the right forehead, is called shi re (dietary fever). Fever with excessive thirst, and diarrhea upon drinking, is called gan re (worm fever). Fever with sweating on the upper and lower lips, a white blister in the middle of the lip, and coldness in the ears and genital area, is called bian zeng (changing steaming). Fever with a blue line on the center of the forehead, extending to the brow and causing startle, is called jing re (startle fever). Fever with red, hot skin and constant crying is called dan re (crimson fever). Fever with closed eyes and a reddened face is called tai re (congenital fever). Fever with a red face, sweating, clear nasal discharge, and a blue vein on the left forehead is called shang feng re (wind-cold fever). Fever with a pale, sallow face, cold ears and nose, aversion to cold, no sweat, and blue veins on the left forehead with cold hands and feet is called shang han re (cold injury fever).
Sometimes during bian zeng, if there is an epidemic cold illness, the ears and genital area may become hot. If the fever is due to smallpox or measles, it is different. However, symptoms such as yawning, restlessness, startle, alternating chills and fever, cold hands and feet, red face and cheeks, coughing, and sneezing are all signs of fever due to smallpox or measles.
Observing the Severity
病有轻重,药有深浅。病深药浅,不能去病;病浅药深,真气受弊。观疮疹分轻重而治之:其疮出稀者轻,里外肥红者轻,外黑里白者轻。疮夹疹者,半轻半重也。一发而出尽者重也,外黑而里赤者微重,外白而里黑太重也。青干势陷昏睡,汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。疮中端黑点如针孔者,势剧也。论轻重为用药之法,轻者宜匀气,令其自出也;半轻半重者宜解毒,散毒则自轻也;毒气重者宜利小便,太重而势剧者,当随证渗泄。热气冲于心,则谵言妄语,则朱砂、参、苓之类可用也。蒸于肝则搐搦,伏若惊癎,则防风、羌活、天麻、全蝎、南星之类可用也。蒸于脾则腹胀渴水,大便秘,目肿,则枳壳散、橘、曲、山栀、地黄之类可用也。蒸于肺则喘急渴水,咳嗽鼻干,则桑白皮、马兜铃、半夏之类皆可用。毒气归肾而黑靥倒入者,宜猪尾膏、活血散,皆可急而用之也。又有风邪客搏于皮肤,热不得泄,疮变为瘾疹之状,皮肤搔痒者则轻。又有内先蕴热,外被风邪相连,搏于血则赤斑,其毒亦深。伤寒变疮痘者,其伤寒热毒甚而发疱疮,其疮也或白或赤,发于皮肤,头作浆戴白脓者轻;有紫黑作根,隐隐在肌肉里者,其毒必甚;重者五内七窍皆有疮,其形发如豆,故以名焉。大抵正疮,痘是母腹中时受积秽,良由内实而斑毒生,其感风感寒,为瘾疹,为斑毒,为痘疮,皆外邪乘内虚而伏于脏腑,内外皆热,热蓄血聚,壅遏不行,蕴结而成也。所遇之初不同,可不辨正之。
Explanation
Diseases vary in severity, and medicines vary in potency. If the disease is deep but the treatment is mild, the illness cannot be removed; if the disease is mild but the treatment is strong, the true qi is harmed. When observing rashes, one must classify them by severity and treat accordingly: a sparse eruption is mild; one that is red and fleshy inside and out is mild; one that is black on the outside and white on the inside is also mild. A rash accompanied by eruptions is of moderate severity. If the eruption appears all at once and fully, it is severe; if the exterior is black and the interior is red, it is slightly severe; if the exterior is white and the interior is black, it is very severe. If the condition presents with blue dryness, collapse, unconsciousness, continuous sweating, restlessness, heat, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and obstruction of urination and defecation, it is a critical condition. If the rash has a central black dot like the point of a needle, the condition is grave.
To determine the method of treatment, one must consider the severity: for mild cases, harmonizing the qi is appropriate, allowing the condition to resolve on its own; for those of moderate severity, detoxification is suitable, as dispersing the toxins will lighten the condition; for cases with heavy toxic qi, promoting urination is indicated; and for those with extreme severity, treatment should be tailored to the symptoms with diuretic or purgative methods.
If heat rises to the heart, it may cause delirium and incoherent speech; in such cases, cinnabar, ginseng, and poria may be used. If heat rises to the liver, it may cause twitching and convulsions, as if in a startle or seizure; in these cases, siler,羌活 (Sichuan羌活), ginkgo, scorpion, and aconite may be used. If heat rises to the spleen, it may cause abdominal distension, thirst, constipation, and eye swelling; in such cases, citrus peel powder, tangerine peel, medicinal leaven, gardenia, and rehmannia may be used. If heat rises to the lungs, it may cause rapid breathing, thirst, coughing, and dryness of the nose; in these cases, mulberry bark, Aristolochia (Chinese bellflower), and pinellia may all be used. If the toxic qi affects the kidneys and causes blackened sores that sink inward, pig-tail ointment and blood-activating powder may be used urgently.
There are also cases in which wind pathogen lodges in the skin, heat cannot be released, and the rash transforms into a hives-like condition, with itching of the skin indicating a mild condition. There are also cases in which internal heat is present from the beginning and is combined with external wind pathogen, affecting the blood and causing red patches, indicating a deep-seated toxicity.
Those who develop pustular eruptions after typhoid fever are affected by severe heat-toxin, and their sores may be either white or red, appearing on the skin. If the sores have a white head with pus, the condition is mild; if they have purple-black roots hidden deep within the muscle, the toxicity is certainly severe. In the most severe cases, sores appear in the five internal organs and the seven orifices, resembling beans in form—hence the name.
Generally, true rashes, such as smallpox, arise from accumulated filth in the mother’s womb, due to internal fullness and the generation of rash toxins. When affected by wind or cold, it may manifest as hives, rash toxins, or smallpox. All these conditions arise from external pathogens taking advantage of internal deficiency, lodging in the internal organs, where internal and external heat accumulate, blood stagnates, and toxins coalesce to form the condition. Since the initial conditions differ, one must not fail to distinguish the true nature of the illness.