痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痘疹之证,自王公以至庶人,莫之能免者。天下之人,未有不本于父母,均是人则均是毒矣。有轻有重,有疏有密,何也?盖失精血者,治合异乎婴孩;饫膏粱者,疗莫同于藜藿。且如小儿变蒸未周之时,腑脏尚脆,血气尚少,其疾则多胎毒也,至于能食,则有伤食证矣。大人天癸方动之时,欲火未淫,天真未耗,其病则多内伤也;至于相感,则有阴虚之证矣。饭藜藿者负饥渴劳役之伤,饫膏粱者挟痰火积郁之病,一旦有疮疹之证,当相兼而治之也。故治婴孩则急于解毒,常恐其不胜,而大人则兼气血之虚以治矣。治贫贱则急于解表,惟恐其难出,而富贵则兼表里之虚以治矣。虚则补之,实则泻之,不虚不实,守以待之,此治痘之要也。
升麻葛根汤解
或因痘疮一见红点,便忌葛根汤,恐发得表虚也,人皆信之。余独谓其不然。按《本草》升麻解疫毒,又升阳于至阴之下,以助发生之气,痘乃疫毒,得此解之,令其升发,决无下陷归肾之证矣;葛根能解热毒,疏通荣卫之气,使疮易起发,无伏无陷;芍药养阴,阳胜则阴虚,痘本阳毒,真阴受伤,非此不可;甘草能解诸毒,泻邪火,尤不可缺。是皆痘家切要之药,宜常用之,岂有发得表虚之理,遂置之弗用也耶?但谓一见红点,磊落轻疏者为毒少,不须再服;苟痘稠密,其毒太甚,安可弃之不用欤?
顺逆

The Condition of Smallpox and Measles

The disease of smallpox and measles affects everyone from the nobility down to commoners, and no one can escape it. All people are born of parents, and since all are human, all are subject to the same toxic influence. Some cases are mild, others severe; some eruptions are sparse, others dense — why is this so? Because those who have lost essence and blood should be treated differently from infants; those who indulge in rich food should not be treated the same as those who eat coarse vegetables. For example, when an infant is still in the early stages of physiological development, their internal organs are still tender, and their blood and qi are still weak; their condition is often due to congenital toxicity. But when they are able to eat, they are more likely to suffer from digestive disorders. In adults, when tiankui is just beginning to function, desire has not yet run rampant, and the innate vitality has not yet been depleted; their illness is often due to internal injuries. But when they are affected by external factors, they are more likely to suffer from Yin deficiency. Those who eat coarse food suffer from injuries caused by hunger, thirst, and overwork; those who indulge in rich food suffer from conditions of phlegm-fire and stagnation. When a rash appears, both conditions must be treated together. Therefore, in treating infants, the priority is to detoxify, for fear that the child may not withstand it; in treating adults, one must also address the deficiency of qi and blood. In treating the poor and lowly, the priority is to resolve the exterior symptoms, for fear that the rash may not erupt; in treating the wealthy, one must also address the deficiency of both exterior and interior. If there is deficiency, supplement it; if there is excess, purge it; if there is neither, observe and wait — this is the key to treating smallpox.

Explanation of the Shengma Gegentang Decoction

Some people, upon seeing the first red spots of a rash, immediately avoid using the Gegen Decoction, fearing that it may weaken the exterior defenses. Most people believe this to be true. I, however, hold a different view. According to the Bencao (Materia Medica), Shengma resolves epidemic toxins and raises yang energy from the deepest level of yin, thus promoting the emergence of new life. Since smallpox is caused by epidemic toxins, this herb can resolve the toxins and promote the eruption of the rash, ensuring that the condition does not sink downward and affect the kidneys. Gegen can resolve heat toxins and promote the circulation of nutritive and defensive qi, making the rash easier to erupt without remaining hidden or sinking inward. Shao Yao nourishes yin; when yang is excessive, yin becomes deficient, and since smallpox is a yang toxin, the true yin is injured — this herb is indispensable. Gancao can resolve various toxins and clear pathogenic fire, and is particularly essential. These are all essential medicines for treating smallpox and should be used regularly. How could there be a reason for the rash to become weakened at the exterior, leading people to abandon their use? It is only said that when the rash first appears, if it is sparse and clear, the toxicity is less and the formula need not be taken again; but if the rash is dense and the toxicity is great, how could one possibly abandon the formula?

Favorable and Unfavorable Courses

古人著书,有泛语其概者,有直道其实者,以意逆志,不以词害意可也。钱氏小方脉之祖,医中之圣,无出其右者,宜若所著之论,更无可议矣,然亦有未可尽信者。或泛语其概,或后人补之者也。如云:先发脓疱,后发疹子者顺,脾肺相生也。先发疹子,后发斑子者顺,心脾相生也。先发水泡,后发疹子者逆,肝克脾也。先发脓疱,后发斑子者逆,心克肺也。先发脓疱,后发水泡,多者顺,少者逆,肝多肺少,木乘金衰也。先水泡后斑子,多者逆,少者顺,子衰母旺则顺,火乘木衰则逆也。此皆泛语其概耳。其曰:凡疮疹只出一般者善,此则直道其实者也。夫四毒之发,各有其时。脓疱最酷,疹次之,水泡又次之,斑为轻。分作四番,其毒则微;一并夹出,其毒则甚矣。如云:春夏为顺,秋冬为逆。春脓泡,金克木也;夏黑陷,水克火也;秋斑子,火克金也;冬疹子,土克水也。此亦泛语其概耳。其曰:黑者无问何时,十难救其一二,此则直道其实者也。盖四者之毒,常乘天地不正之令而发,乃疫疠之气,传染相似,时亦不得主之也。又云:冬月肾旺又盛寒,病多归肾变黑,此则后人因秋冬为逆,而杜撰以补之者也。钱氏谓春夏为顺,秋冬为逆者,盖以疮疹属阳,春夏为阳,秋冬为阴,从其气则顺,逢其气则逆,不过欲人常和暖,而从春夏之化,未常拘定某证,必某时为顺也。即如冬月变黑之说,则凡冬月出疮疹者,皆属肾,无分轻重,皆变黑而死。天地之气,必不如是之隘;钱氏之意,亦不如是之拘也。

In ancient times, when authors wrote books, some spoke in general terms, while others stated facts directly. One should infer the author’s intent and not let words mislead one from the meaning. Qian Shi, the progenitor of pediatric medicine, is a saint among physicians, none surpassing him. One would think his theories are beyond question; yet there are also aspects that cannot be fully trusted. Some are general statements, while others were added by later generations. For instance, it is said that if pustules appear first, followed by rashes, this is favorable, for the spleen and lungs support each other. If rashes appear first, followed by macules, this is also favorable, for the heart and spleen support each other. If vesicles appear first, followed by rashes, this is unfavorable, for the liver overcomes the spleen. If pustules appear first, followed by macules, this is unfavorable, for the heart overcomes the lungs. If pustules appear first, followed by vesicles, and there are many, this is favorable, but if there are few, it is unfavorable—because the liver is strong and the lungs weak, and Wood overcomes Metal when Metal is in decline. If vesicles appear first, followed by macules, and there are many, this is unfavorable, but if there are few, it is favorable—because when the child organ is weak and the parent organ is strong, it is favorable; but when Fire overcomes Wood when Wood is in decline, it is unfavorable. These are all general statements. It is also said, "If all the rashes appear in a single form, this is favorable"—this is a direct statement of the facts. As for the four types of eruptions, each has its own time of appearance. Pustules are the most severe, followed by rashes, then vesicles, and macules are the lightest. If they appear in four distinct stages, the toxicity is mild; if they all emerge together, the toxicity is severe. It is said, "Spring and summer are favorable, autumn and winter are unfavorable." In spring, pustules appear, for Metal overcomes Wood; in summer, blackened sores appear, for Water overcomes Fire; in autumn, macules appear, for Fire overcomes Metal; in winter, rashes appear, for Earth overcomes Water. These are also general statements. It is also said, "If the rash turns black, no matter the time, only one or two out of ten can be saved"—this is a direct statement of the facts. The toxicity of these four eruptions often arises when the natural order of heaven and earth is disrupted, and they are caused by epidemic qi, which spreads similarly, and cannot be controlled by the seasons. It is also said, "In winter, when the kidney is strong and cold is severe, the disease tends to turn black and affect the kidney"—this is a later addition made by those who, based on the idea that autumn and winter are unfavorable, fabricated it to supplement the original text. Qian Shi said that spring and summer are favorable and autumn and winter are unfavorable because the rash is a yang condition, and spring and summer are yang seasons. If the condition aligns with the season’s qi, it is favorable; if it opposes the season’s qi, it is unfavorable. This is simply a desire for people to stay warm and follow the transformation of spring and summer, not a rigid rule that a specific condition must be favorable only at a specific time. Take, for example, the idea that in winter the rash turns black—according to this, anyone who develops a rash in winter is affected by the kidney, regardless of severity, and will turn black and die. The qi of heaven and earth is certainly not so narrow, and Qian Shi’s intent was not so rigid either.

但曰冬盛寒,腠理闭塞,气血凝滞,非和暖,疮难成就可也,何必以变黑归肾,独主于冬乎?彼夏盛热,腠理开张,气血淖泽,亦有变黑归肾而死,何不云夏有黑陷乎?设云夏火旺,肾不主事,则夏黑陷为逆之言,又何自而取乎?况黑陷为逆,四时皆然,亦不独在于夏也。吾固知非钱氏之言。孟子曰:尽信书,不如无书。信哉!
变黑归肾

But it is said that in winter, when the cold is intense, the pores and skin channels are closed, the qi and blood are stagnant; it is not that warmth is needed for the sore to be formed, but rather that without it, the sore cannot be formed. Why then must the blackening be attributed to the kidney and considered unique to winter? In summer, when the heat is intense, the pores and skin channels are open, the qi and blood are fluid and smooth; there are also cases where blackening is attributed to the kidney and death occurs. Why is it not said that blackening and sinking occur in summer? If one were to say that in summer, fire is dominant and the kidney does not govern, then where does the claim that blackening and sinking in summer is an adverse condition come from? Moreover, blackening and sinking as an adverse condition occurs in all four seasons, not only in summer. I certainly know this is not the words of Qian. Mencius said: To believe all the words of books is better than having no books at all. Indeed!

Blackening attributed to the Kidney

水火者,阴阳之迹也。坎离者,水火之位也。心肾者,坎离之配也。故水阴也而生于阳,离中之阴,乃真水也。火阳也而生于阴,坎中之阳,乃真火也。阴根于阳,阳根于阴,互为其根,此所以能变合而生万物也。孔子赞《易》,以坎为血卦为赤,离为鳖、为蟹、为螺、为蚌、为龟,其义可见。以人身言之,血阴也,气阳也。心配离而生血,阳中有阴,乃真阴也;肾配坎而生气,阴中有阳,乃真阳也。故心中之血,即肾中之真水也。灌溉滋濡,水之德也。肾中之气,即心中之真火也,呴嘘鼓动,火之象也。然水善而火恶,老子曰:上善若水,下恶如火,善恶之分也。况人之两肾,左为水,右为火。经曰:七节之旁,中有小心。小心者,命门相火也。以其为君之相,故云小心,行君之令,故曰命门也。夫以一水立乎二火之间,其不胜也明矣。运之于中,而使火不赫曦,水不涸流者,有神以主之也。所谓神者,何物也?太虚之中,神之栖也。然水火不并立,各有所胜。盛衰之变,此其常也。故盛则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫;衰则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。疮疹之火,起于命门之下,二火相合,所谓得助者强也。相火复挟君火之势,肆其猖獗,销铄燔焫,无所不至,可恃者,心中之真水,尚有以制之。奈何阳道常饶,阴道常乏,赫曦者其气淫,涸流者其气迫,并真水亦亡之而已矣。经曰:成败倚伏生乎动,动而不已则变作焉。

Water and fire are the manifestations of yin and yang. Kan and Li are the positions of water and fire. The heart and kidney are the counterparts of Kan and Li. Thus, although water is yin, it arises from yang; the yin within Li is the true water. Although fire is yang, it arises from yin; the yang within Kan is the true fire. Yin originates from yang, and yang originates from yin; they are mutually the root of each other, and this is why they can transform and combine to give rise to all things. Confucius commented on the I Ching, assigning Kan as the blood hexagram, red in color, and Li as tortoise, crab, snail, clam, and turtle—its meaning is evident. In terms of the human body, blood is yin, and qi is yang. The heart, paired with Li, produces blood; within yang there is yin, which is the true yin. The kidney, paired with Kan, produces qi; within yin there is yang, which is the true yang. Therefore, the blood in the heart is the true water of the kidney. It nourishes and moistens, embodying the virtue of water. The qi in the kidney is the true fire of the heart, breathing and moving, embodying the nature of fire. However, water is good while fire is evil. As Laozi said: "The highest good is like water; the lowest evil is like fire"—this is the distinction between good and evil. Moreover, in the human body, the left kidney is associated with water and the right with fire. The classics state: "Between the seventh vertebrae, there is a 'small heart.'" This "small heart" is the mingmen, the associated fire. It is called the "small heart" because it serves as the assistant to the sovereign, and it is called the "gate of life" because it executes the sovereign's commands. Thus, one water stands between two fires, and it is clearly at a disadvantage. It is the spirit that governs within, preventing the fire from blazing and the water from drying up. What, then, is this spirit? It is the dwelling place of the spirit within the great void. However, water and fire cannot coexist; each has its own dominance. Changes of strength and weakness are the natural course. Therefore, when strong, it overcomes what it cannot overcome and subdues what it can; this is called qi yin (excessive qi). When weak, the things it can overcome run rampant, while the things it generates suffer illness, and the things it cannot overcome press upon it; this is called qi po (pressed qi). The fire of rashes arises from beneath the mingmen; when the two fires combine, the one that receives support becomes strong. The associated fire, now joined with the sovereign fire, runs rampant, melting and burning without limit. The only thing that can be relied upon is the true water of the heart, which still has the power to restrain it. Alas, the way of yang is often abundant, while the way of yin is often deficient. The blazing fire is qi yin, and the drying water is qi po; even the true water is lost in the process. The classics state: "Success and failure, concealment and emergence, arise from movement. When movement does not cease, change arises."

真水既亡,津液暴绝,其气滞,其发燥槁,不能润乎皮毛,滋乎腠理,而疮中之血,亦干而黑矣。是则变黑者,血色本赤,而干则变黑也。谓之归肾者,血本肾中之阴,血干则肾水亦干矣。此肾虚之证,岂有肾实为邪之理乎?
变黑有逆顺

When the true water is lost, the body fluids are suddenly exhausted; the qi becomes stagnant, and the skin becomes dry and withered, unable to moisten the skin and hair or nourish the interstitial tissues. The blood within the wound also dries and turns black. Thus, the blackening occurs because the blood, which is originally red, turns black when dried. It is called "returning to the kidney" because blood originates from the yin of the kidney; when the blood dries, the kidney water also dries. This is a case of kidney deficiency—how could it possibly be a case of kidney excess due to pathogenic factors?

Blackening has its favorable and unfavorable aspects.

邵子《观物篇》曰:东赤南白,西黄北黑,此正色也。验之于晓午暮夜之时可见之矣。由是推之:婴儿始生而赤,长稍变而白,病则黄,老死而黑;物生地下而赤,稍长而白,萎落则黄,枯槁而黑。凡物皆资一阳之气,以生此四色也,乃一阳之气色递变者也。夫痘疮由出现而起发,起发而成浆,成浆而结痂,亦人身中一阳之气之流行也。其出现而赤,起发稍变而白,成浆则黄,结痂则黑,此亦色之递变自然而然者,乃证之顺,未可全以变黑为不正之色也。夫以变黑为逆者,以四时言之,春主生,夏主长,秋主收,冬主藏,自然之序,递相成功者也。痘疮出现犹春之生也,起发犹夏之长也,成浆犹秋之收也,结痂犹冬之藏也,亦自然之序。苟出现而黑色,是春行冬令矣;起发而黑色,是夏行冬令矣;成浆而黑色,是秋行冬令矣。不循递变之次,故谓之逆。黑者肾之色也,为起蛰封藏之本,故以变黑为归肾也。又肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨髓。疮痘之毒,由内而外为顺,内不出者曰伏,已出复入曰陷,不能成浆谓之倒陷,不能结痂谓之倒靥。曰伏曰陷曰倒,皆由外而内入于骨髓,故曰归肾为逆也。
诸痛痒疮皆属于心

Shao Zi's Guanwu Pian states: "The east is red, the south is white, the west is yellow, and the north is black — these are the fundamental colors. One may verify this by observing at dawn, noon, dusk, and night." From this, we may infer: when a newborn infant first appears, it is red; as it grows, it gradually turns white; when ill, it turns yellow; and when old and deceased, it turns black. Likewise, things that grow from the earth are red at first, then turn white as they grow, yellow when they wither, and black when they wither completely. All things derive from the one yang qi, which gives rise to these four colors; thus, they are the sequential transformation of the color of yang qi. As for smallpox, it begins with eruption, then progresses to swelling, then forms pus, and finally forms a scab — this too is the circulation of yang qi in the human body. When it appears, it is red; when it swells, it turns slightly white; when it forms pus, it turns yellow; when it forms a scab, it turns black. This is also a natural and gradual change in color, and is a sign of a favorable condition; one should not entirely regard the turning black as an abnormal color. Those who consider turning black as a sign of reversal do so by reference to the four seasons: spring governs growth, summer governs expansion, autumn governs harvest, and winter governs storage — this is the natural order, in which each stage follows the previous one in succession. The appearance of smallpox is like the growth in spring; the swelling is like the expansion in summer; the formation of pus is like the harvest in autumn; the formation of a scab is like the storage in winter — it is also the natural order. If it appears black, it is as if winter's command is being carried out in spring; if it swells and turns black, it is as if winter's command is being carried out in summer; if it forms pus and turns black, it is as if winter's command is being carried out in autumn. It does not follow the natural sequence of transformation, hence it is considered adverse. Black is the color of the kidney, which is the source of awakening from hibernation and storage; therefore, the change to black is considered as returning to the kidney. Moreover, the lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones and marrow. The toxins of smallpox, when moving from the inside to the outside, are considered favorable. If the toxins do not come out from the inside, it is called fu (latent); if they come out and then re-enter, it is called xian (recession). If it cannot form pus, it is called daoxian (inverted recession); if it cannot form a scab, it is called daoyan (inverted scab). The terms fu, xian, and dao all indicate a movement from the outside back into the marrow, hence they are considered as returning to the kidney, which is a reversal. All pain, itching, and sores belong to the heart.

经曰:少阴所至为疡疹。又曰:诸痛痒疮,皆属于心。夫疮疹之毒,发于五脏六腑之液,各随其经络部位而出,视其疏密,知其毒之多寡,不但少阴心脏专主之,而经专以心言者何?盖火之为物,微则痒,近则痛,灼之则成疮。心者火也,故诸痛痒疮,惟心主之。又心为君主之官,经曰:主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤。疮疹之毒,虽出于五脏六腑,而其能为形病者,实君不务德,使邪火得逞也。《周礼》曰:夏时有痒疥疾,亦此意也。
过饮冷水变生诸证
痘疹发渴,切不可与冷水。俗夫不知,谓水可胜火,习以与之,病者适中其欲,亦贪而不止,设值天时煊热,气血强盛者,犹或可胜,若精神痿弱,脾胃虚惫者,水寒相搏,未有不成坏病者矣。有饮水而黑陷痒塌者,脾虚不能胜水,水气寒,反从肾化,故归肾也。有饮水而不发不靥者,脾恶湿,为水所淫,不能主肌肉,布散血气也。有饮水而渴转增者,水停心下而不行,则肾气燥,肾恶燥,故咽干渴不止而死也。有饮水而喘成咳者,饮冷伤肺故也。有饮水而吐者,胃本虚,虚寒相搏,食入不内也。有饮水而利者,胃为仓廪之官,水渍入胃,湿多成五泄也。有饮水而腹痛者,腹为阴,水寒犯之,故痛也。有饮水而吃逆者,中焦虚寒,又得冷水,使中焦之气不行,故气逆而吃也,其病曰[食(句去口改吉)]。凡若此者,皆饮水之过,临病之工,常须识此,勿令误也。
钱氏陈氏立法用药同异

The Classic says: The Shao Yin channel, when affected, gives rise to ulcers and rashes. It is also said: All pain, itching, and sores belong to the Heart. The toxicity of rashes and ulcers originates from the bodily fluids of the five zang and six fu, and each emerges according to the location of its meridian. By observing the density of the rash, one can discern the amount of toxicity. It is not only the Heart (Shao Yin) that exclusively governs this, but why does the Classic specifically mention the Heart? Because fire, as a substance, when slight causes itching, when close causes pain, and when burned causes sores. The Heart is fire, hence all pain, itching, and sores are governed solely by the Heart. Furthermore, the Heart is the sovereign official of the body. The Classic says: If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger, the channels become blocked and not unobstructed, and the body suffers greatly. Though the toxicity of rashes originates from the five zang and six fu, it is the failure of the sovereign (Heart) to cultivate virtue that allows the evil fire to prevail. As the Zhou Li says: In summer, there are diseases of itching and scabies—this is the same meaning.

Excessive consumption of cold water may lead to various conditions.

When a child with rashes develops thirst, cold water must not be given. Common people do not know this, thinking that water can overcome fire, and so they give it to the patient, who, satisfying their desire, continues to drink greedily. If the weather is hot and the person has strong blood and qi, it may still be manageable. But if the person is weak in spirit and has a weak spleen and stomach, the cold water combines with the cold, and no bad condition will arise. Those who drink water and develop black, sunken, itchy, and collapsed rashes—this is due to a weak spleen, which cannot overcome the water. The cold water transforms into kidney essence, hence it belongs to the kidney. Those who drink water and do not develop rashes or form scabs—this is because the spleen dislikes dampness, is overwhelmed by water, and thus cannot govern the muscles or distribute blood and qi. Those who drink water and become even more thirsty—this is because water stagnates in the heart region and does not move, leading to dryness in the kidney. The kidney dislikes dryness, so the throat becomes dry, thirst cannot be stopped, and death results. Those who drink water and develop cough from asthma—this is because cold water injures the lungs. Those who drink water and vomit—this is because the stomach is originally weak; cold and deficiency combine, so food is not retained. Those who drink water and experience diarrhea—this is because the stomach is the granary official; when water enters the stomach, excessive dampness leads to the five types of diarrhea. Those who drink water and experience abdominal pain—this is because the abdomen is yin; cold water invades it, hence the pain. Those who drink water and experience upward rushing of qi—this is because the middle jiao is cold and deficient; cold water further hinders the movement of qi, hence the qi rises upward. This condition is called [shí] (the character is incomplete, possibly referring to shíjiā or shíjī, meaning food stagnation or food accumulation). All such cases are due to excessive drinking of cold water. Medical practitioners must be aware of this to avoid mistakes.

Differences in the prescriptions and use of medicine by Qian and Chen

世之论治痘者,皆曰:钱氏治痘,专用凉泻;陈氏治痘,专用温补。遂喜用陈氏之方。不惟不知钱氏立方之意,而陈氏救急之法,亦并不知而已矣。姑摘取二公之言,参互考核,而后知二公之治,未尝不同也。常观钱氏曰:凡疮疹当乳母慎口,不可令饥及受风冷。陈氏曰:子母须当慎口,首尾不宜与水吃。是同一调养也。钱曰:疮疹始出,未有他证,不可下也。陈曰:若无他证,不宜服药。是同一禁忌也。钱曰:疮疹属阳,故春夏为顺。陈曰:遇春而生发,至夏而长成,乃阳气熏蒸,自然易出易靥。是同一喜好也。钱曰:恶寒不已,身冷出汗,耳骩反热者,肾气太旺,脾虚不能制也。陈曰:其疮痒塌寒颤咬牙,是脾胃肌肉虚也。是同一归重于脾也。钱曰:惟用温凉药治之,是钱亦有用温补之时矣。陈曰:如六七日身壮热,不大便,与三味消毒散,微得利即住,是陈亦有用凉泻之时矣。钱曰:更看时月。陈曰:须分表里虚实。是二公之法,因时制宜,未必如今人一偏之说也。其不同者,惟于黑陷痒塌,钱则主大戟之寒以下之,陈则主桂、丁之热以补之。人见其偏寒偏热之不同,即谓钱专用凉泻,陈专用温补。殊不知钱之所下者,乃邪气在里,里实之证也,观其烦躁大小便不通是也;陈之所补,乃邪气在表,表虚之证也,观其泄渴手足冷是也。虚则补之,即钱所谓惟用温凉药治之法也。实则泻之,即陈所谓与三味消毒散得微利即住法也。各因一证而发,其实未尝不同也。然钱急于解毒,攻邪气也;陈重于和中,补正气也。邪气解,则正气自平;

Among those who discuss the treatment of smallpox, all say: Qian’s method for treating smallpox is exclusively to use cooling and purgative therapies; Chen’s method for treating smallpox is exclusively to use warming and tonifying therapies. Thus, people favor Chen’s formulas. Not only do they fail to understand the intention behind Qian’s prescriptions, they also do not know Chen’s methods for emergency treatment. Let us briefly extract the words of these two masters and cross-reference them, and then we will realize that their approaches are not different at all. Often, Qian said: In cases of eruptions, the nursing mother must be cautious in her diet; she must not be allowed to become hungry or to be exposed to cold winds. Chen said: The mother and child must both be cautious in their diet; at the beginning and end of the illness, they should not be given water. This is the same in terms of nourishment and care. Qian said: When eruptions first appear, and no other symptoms are present, purgation should not be used. Chen said: If no other symptoms are present, taking medicine should not be done. This is the same in terms of contraindications. Qian said: Eruptions belong to the Yang aspect, and thus are favorable in spring and summer. Chen said: When they appear in spring and develop fully by summer, this is due to the steaming effect of Yang energy, making the rash naturally easy to erupt and resolve. This is the same in terms of preference. Qian said: In cases of persistent chills, cold body, sweating, and hot ears, this is due to excessive kidney energy and a weak spleen that cannot control it. Chen said: When the rash is itchy, collapsed, and accompanied by chills and teeth-grinding, this is due to deficiency of the spleen and stomach and muscles. This is the same in that it emphasizes the spleen. Qian said: Only warming and cooling herbs are used in treatment; thus, Qian also used warming and tonifying methods at times. Chen said: For example, when on the sixth or seventh day, the body is feverish and there is no bowel movement, the formula Sanwei Xiaodu San is given, and when a slight bowel movement occurs, treatment stops. Thus, Chen also used cooling and purgative methods at times. Qian said: One must consider the season and time. Chen said: One must differentiate between exterior and interior, deficiency and excess. Thus, the methods of these two masters are adapted according to the time, and are not as one-sided as the views of modern people. The only difference lies in cases of blackened, sunken, itchy, and collapsed sores: Qian used the cold herb Dajie to purge, while Chen used the warming herbs Gui and Ding to tonify. People see the difference between their cold and hot approaches and thus say that Qian exclusively used cooling and purgative methods, and Chen exclusively used warming and tonifying methods. They do not realize that what Qian purged was due to pathogenic factors in the interior, an interior excess condition, as evidenced by restlessness and inability to urinate or defecate; what Chen tonified was due to pathogenic factors on the exterior, an exterior deficiency condition, as evidenced by thirst and cold hands and feet. Deficiency is treated with tonification, which is what Qian meant by using only warming and cooling herbs. Excess is treated with purgation, which is what Chen meant by administering Sanwei Xiaodu San until a slight bowel movement occurs. Each was used according to the condition; in reality, they were not different. However, Qian was urgent in detoxifying and attacking pathogenic factors, while Chen emphasized harmonizing the middle jiao and supplementing the right qi. When pathogenic factors are eliminated, the right qi naturally stabilizes.

正气实,邪气未有不去者矣。是又二公之异而同也。二公立法之善,未始不同如此。至用二公之法,乃有效者,有不效者,此不善用法者之过,非制法者之弊也。噫!医者意也。为工者不惟其法,惟其意,则二公法外不传之意,自得于神会之下矣。
补脾土泻肾水

When the vital energy is strong, there is no pathogenic influence that will not be expelled. This is again a case where the two masters differ yet are the same. The excellence of the methods formulated by the two masters has always been in harmony in this way. Yet, when applying the methods of the two masters, some find them effective, while others do not. This is the fault of those who do not use the methods well, not the fault of those who created them. Ah! Medicine is the art of intention. A practitioner must not rely solely on the method, but on the intention behind it. Thus, the unspoken meaning beyond their written methods can only be grasped through spiritual insight.
Tonify the spleen earth, drain the kidney water.

杨氏曰:痘疹毒根在里,妄下之则毒气得以深入,土不胜水而成黑陷。胡氏曰:若其救痘疮于黑陷之后,孰若保脾土于未下之先?由二公之言观之,因其妄下而虚其里,以致黑陷,此医责虚取实之过,非肾之疾也,故戒之。若救黑陷于妄下之后,孰若保脾土而不下之为善耶?钱氏曰:凡疮疹当乳母慎口,不可令饥及受风寒,必归肾而变黑难治也。又曰:治之宜解毒,不可妄下,下则内虚,多归于肾。上言即保脾土之法,下言即不可妄下而成黑陷之说也。盖痘疮始终以脾胃为主。经曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治。若饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤,所以不可令饥及受风冷也。疮疹之邪,自内而外,苟壮热烦躁,大渴,大小便不通,目赤唇焦,此毒伏在内而不即出,下之可也。若疮尽发于外,清便自调,不渴不烦,此里无邪,不须服药。如妄下之,则诛罚太过,反虚其里,所以归于肾矣。然则变黑归肾,皆由外受风冷,内伤饮食,及妄下之所致,非肾本有之疾也。其曰土不胜水者,经曰:谷气通于脾,六经为川,肠胃为海;又曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,可见水入于胃,必待脾为转化而达于川海也。今脾虚则不能转化,使之四布,而潴畜于胃,脾恶湿,为水所渍,则土益败,故曰土不胜水也。肾虽主水,乃天元真一之气,道之本也,非此水则天地之生意息矣。若土所不胜之水,及饮食形质之物,非肾之真水也。

Yang said: The toxic root of smallpox and rashes lies internally; improper purging allows the toxic qi to penetrate further, leading to a condition where earth cannot overcome water, resulting in blackening and sunken rashes. Hu said: If one seeks to treat the rash after it has turned black and sunken, how is this better than protecting the spleen-earth before any purging takes place? From the words of these two scholars, it is clear that the blackening and sunken condition arises from improper purging, which depletes the interior, and this is a mistake of treating deficiency as excess, not a disease of the kidney. Therefore, one must be cautious of this. If one seeks to treat the black and sunken condition after improper purging, how is this better than protecting the spleen-earth and avoiding purging altogether? Qian said: In all cases of rash, the nursing mother must be careful with her diet, and the child must not be allowed to go hungry or be exposed to cold or wind, for otherwise the condition will affect the kidney and turn black, becoming difficult to treat. He also said: The treatment should focus on detoxification, and purging must not be used recklessly, for excessive purging leads to internal deficiency, and the condition tends to affect the kidney. The former statement refers to the method of protecting the spleen-earth, while the latter refers to the principle that improper purging leads to blackening and sunken rashes. Indeed, the entire course of smallpox and rash diseases is primarily governed by the spleen and stomach. The Classic says: The spleen is earth, it governs the center, and it regularly supports the four other organs for eighteen days each during the four seasons. If diet is irregular or one is exposed to inappropriate temperatures, the spleen and stomach are harmed; hence, the child must not be allowed to go hungry or be exposed to cold. The pathogenic factors of rash diseases arise from within and manifest outwardly. If the child experiences high fever, restlessness, extreme thirst, and obstruction of urination and defecation, with red eyes and dry lips, this indicates that the toxic qi is lodged internally and has not yet emerged, and in such cases, purging may be appropriate. However, if the rash has fully erupted externally, and urination and defecation are normal, with no thirst or restlessness, this indicates that there is no internal pathogenic factor, and medication is unnecessary. If one purges recklessly, it is excessive treatment, which instead weakens the interior and leads the condition to affect the kidney. Thus, the blackening and turning to the kidney are all caused by external exposure to cold, internal injury from improper diet, and reckless purging—not an inherent disease of the kidney. The phrase "earth cannot overcome water" refers to the Classic saying: The essence of food communicates with the spleen; the six meridians are rivers, and the stomach and intestines are seas. It also says: When fluid enters the stomach, it spreads and transports its refined essence upward to the spleen; the spleen distributes this essence, sending it up to the lungs, which regulate the water pathways and send it downward to the bladder. The refined water essence is dispersed throughout the body, and the five meridians flow together. From this, it is clear that when water enters the stomach, it must be transformed by the spleen before it can reach the rivers and seas. Now, when the spleen is weak, it cannot perform this transformation, and the water remains stagnant in the stomach. The spleen dislikes dampness; when it is flooded by water, the earth element is further weakened, hence the saying that earth cannot overcome water. Although the kidney governs water, it is the fundamental, pure qi of heaven, the root of the Dao. Without this water, the life-generating force of heaven and earth would cease. However, the water that the earth cannot overcome, as well as the physical substances of food and drink, are not the true water of the kidney.

既非肾水而曰归肾者,肾主骨髓,又主闭藏,言妄下则里气虚,疮疹之毒,复自外陷入于里。其外黑陷者,肾之化也。其里入于骨髓者,肾之主也。况汗之则亡阳,亡阳则心先受之;下之则亡阴,亡阴则肾先受之,所以归于肾也。其曰:保脾土于未下之先者,谓不可妄下也,谓适其寒温,节其饮食也。时俗不识此理,乃谓四君子汤保脾土之要药,宜常服之,以防变黑归肾之证。陈氐曰:凡疗疮疹,先分表里虚实,若虚实不分则无所治。又曰:若无他证,不宜服药。如里气果虚,四君子汤要药也,里实可以服之乎?盖参、朮补阳,芎、归补阴,阴阳不可偏胜,偏阴偏阳则病矣。经曰:久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。又曰:无盛盛,无虚虚,而遗人之夭殃。脾胃素实,又服实补之药,正所谓盛盛也。常服之,则久而增气,两实相轧而变生焉。谓之变者,经云:阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热则喘渴;又曰:阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂,又曰:阴气少而阳气胜,故热而烦懑也;又曰:两阳相得而阴气虚少,水不能灭盛火而阳独治,独治者不能生长也;又曰:阳盛则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热齿干,以烦冤腹满死;又曰:营气不从,逆于肉理,乃生痈肿;又曰:脾移热于肝,则为惊衄。凡若此者,皆妄补之过也。夫妄下则脾虚而归肾,妄补则脾实而乘肾。经曰:岁土太过,雨湿流行,肾乃受邪,乘之谓也。惜乎人但知妄下之则脾虚,变黑而归肾,不知妄补之则脾实,反增溃烂倒靥,而亦归于肾也。

It is not kidney fluid, yet it is said to return to the kidney — for the kidney governs bone marrow and also controls the function of storage and concealment. To purge improperly leads to deficiency of internal qi, allowing the toxins of the rash to penetrate inward from the exterior. The dark and sunken appearance on the exterior is the transformation of the kidney; the penetration into the bone marrow is the domain of the kidney. Furthermore, sweating leads to the loss of yang, and when yang is lost, the heart is the first to suffer; purging leads to the loss of yin, and when yin is lost, the kidney is the first to suffer — hence, it returns to the kidney. The statement that "one should protect the spleen earth before improper purging occurs" means that one must not purge arbitrarily, but rather regulate temperature and diet appropriately. However, the common people do not understand this principle, and instead claim that Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) is the essential medicine for protecting the spleen earth, and that it should be taken regularly to prevent the condition where the rash turns black and returns to the kidney. Mr. Chen said: in treating rashes, one must first distinguish between exterior and interior, deficiency and excess; if such distinctions are not made, there is no way to treat the condition. He also said: if there are no other symptoms, one should not take medicine. If the internal qi is indeed deficient, then Sì Zhūn Zǐ Tāng is an essential medicine — but is it appropriate to take it when the interior is full? For ginseng and atractylodes tonify yang, while Ligusticum and Angelica tonify yin. Yin and yang must not be imbalanced; an excess of yin or yang leads to disease. The classics say: over time, qi increases — this is the natural transformation of things; but if qi increases over a prolonged period, it becomes the cause of early death. It also says: do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency, or you will bring about harm. If the spleen and stomach are originally strong and one takes excessive tonifying medicines, this is precisely what is meant by "treating excess with excess." Taking such medicines regularly leads to the gradual increase of qi, and when two excesses collide, transformation and change occur. What is meant by "transformation" is explained in the classics as: when yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat; when both internal and external are hot, there is shortness of breath and thirst. It also says: when yin cannot withstand yang, the pulse becomes superficial and rapid, and the person becomes manic. It further says: when yin is deficient and yang is excessive, there is heat and restlessness. It says again: when two yangs meet and yin is deficient and insufficient, water cannot extinguish the excessive fire, and yang alone dominates; when yang alone dominates, it cannot support growth. It says: when yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, the body arches forward, sweat does not emerge, the teeth become dry, and the person dies from internal heat and fullness. It also says: when nutritive qi does not flow properly and instead flows against the natural channels, it gives rise to abscesses. It says again: when heat from the spleen is transmitted to the liver, it results in startled nosebleeds. All of these conditions are the fault of improper supplementation. Improper purging leads to spleen deficiency and the condition returns to the kidney; improper supplementation leads to spleen fullness and it overpowers the kidney. The classics say: when the earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and the kidney receives the pathogenic influence — this is what is meant by "overpowering." Alas, people only know that improper purging leads to spleen deficiency, the rash turning black and returning to the kidney, but do not know that improper supplementation leads to spleen fullness, increasing ulceration and the collapse of the rash, also returning it to the kidney.

然则百祥丸之所下者,何邪也?钱氏曰:青干紫陷,睡昏汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。若黑紫干陷者,百祥丸下之;不黑者甚勿下。盖左肾水也,右肾命门相火也。相火常挟君火之势以侮肾。相火者,肾水之贼也。水火不并立,一胜则一负。疮疹之火,起于命门之下,因相火之势,假君火之威,煎熬真阴,津液内涸,肾不能制,反为所胜,毒邪留连于内而不肯出,所以紫黑干陷也。其证昏睡汗烦躁渴,腹胀喘啼,大小便闭,皆里实之证,故宜以百祥丸下之,苟无是证,必不可下也。钱曰:所用百祥丸,以泻膀胱之腑,腑若不实,脏自不盛也。何以不泻肾?曰:肾主虚,不受泻。噫!钱氏一则曰不可妄下,一则曰肾主虚不受泻,其惓惓立命之心,抑何深长也哉!夫肾主虚,不受泻,如此安得妄补脾土,以为肾水之贼与?其泻膀胱之腑,又有深意存焉。盖脾输精于肺,肺下输于膀胱,膀胱之水,乃是平日所饮渣滓之物,非肾之真水也。膀胱又足太阳之经,为十二经之属,四通五达之衢也,凡有邪气,必先经此而传。疮疹之邪,由膀胱之经,上风府至巅,下额会手太阳小肠之经于面。小肠者丙火也,亦挟君主丁火之势而不受邪,其毒留于足太阳膀胱之经,而不得散。膀胱者,壬水也,为火所迫,不免自附于肾,引癸水以自救。钱氏恐其毒归于肾,先于膀胱中泻之,亦迎而夺之之意。二服不效而作寒颤,则毒入于肾矣。肾变动为栗,真脏证见,故知死也。曰:腑不实者,邪气去也;脏自不盛者,不入于脏也;

Then, what is it that the Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) is used to purge? Qian Yi said: When the skin is bluish, dry, and sunken, the patient sleeps in confusion with continuous sweating, experiences restlessness, heat, and thirst, has abdominal distension, cries, and wheezes, and is unable to urinate or defecate, this is a state of extreme distress. If the condition is black, purple, dry, and sunken, then Bai Xiang Wan should be used to purge; if it is not black, even in severe cases, purgation must not be used. The left kidney is associated with water, while the right kidney is the mingmen, the gate of life, and is associated with xianghuo, the accompanying fire. This xianghuo often uses the power of the junhuo, the emperor fire, to attack the kidney. The xianghuo is the thief of kidney water. Water and fire cannot coexist; one must dominate the other. The fire of rashes originates below the mingmen, using the power of xianghuo and the authority of junhuo to scorch true yin, causing internal dryness of body fluids. The kidney cannot control it, and instead becomes overwhelmed. Toxic evils remain within the body and do not wish to exit, hence the condition appears as purple-black, dry, and sunken. The symptoms—drowsy sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, wheezing, crying, and urinary and bowel obstruction—are all signs of interior excess syndrome, and thus Bai Xiang Wan should be used to purge. If these symptoms are not present, purgation must not be used. Qian said: The Bai Xiang Wan is used to purge the bladder. If the腑 (organ) is not full, the脏 (visceral organ) will not be strong. Why not purge the kidney? It is said: The kidney is primarily associated with deficiency and cannot withstand purging. Ah! Qian says on one hand not to use purgatives recklessly, and on the other says that the kidney is primarily associated with deficiency and cannot withstand purging. How profound is his concern for preserving life! If the kidney is primarily associated with deficiency and cannot withstand purging, how can one recklessly supplement the spleen earth, thinking it will be a thief of kidney water? The act of purging the bladder has a profound intention behind it. The spleen transmits essence to the lungs, and the lungs transmit downward to the bladder. The water of the bladder is merely the dregs of daily drinking, not the true water of the kidney. The bladder is also the channel of the Foot-Taiyang meridian, belonging to the twelve meridians, and is a major thoroughfare. Any pathogenic qi must first pass through this meridian before spreading. The pathogenic qi of rashes travels up from the bladder meridian to the Fengfu point (at the back of the head) and down to the face, meeting the Hand-Taiyang Small Intestine meridian at the jaw. The small intestine is associated with the fire element (Bing fire), and it also supports the emperor fire (Ding fire), and thus does not easily accept pathogenic qi. Its toxicity remains in the Foot-Taiyang bladder meridian and cannot disperse. The bladder is associated with the water element (Ren water), but when pressured by fire, it inevitably attaches itself to the kidney and draws upon Gui water to save itself. Qian was afraid that the toxicity would return to the kidney, so he first purged it from the bladder—this is the meaning of preemptively taking it away. If two doses are ineffective and the patient begins to shiver with cold, then the toxicity has entered the kidney. When the kidney is affected, it manifests as shivering; the appearance of the true zang (visceral) syndrome indicates death. It is said: If the腑 is not full, the pathogenic qi has left; if the脏 is not strong, it does not enter the viscera.

不实不盛,息邪气也。岂有泻正气之理乎?可见由膀胱受邪而黑陷者,里实也,宜以百祥丸下之。由脾受邪而黑陷者,里虚也,不可以百祥丸下之。不审虚实之证,概以百祥丸下之,谓之里虚。经曰:候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,此之谓也。其曰:下之复恶寒不已,身冷出汗,耳骩反热者死。肾水太旺,脾虚不能治也。此即所谓无里证而妄下之者也。无里证而下之,则脾土无故而被转下之药,肾未受泻,脾已先伤,阴气内盛,阳气外绝,故恶寒不已,身冷汗出,耳骩反热也。肾何以旺?阴气盛也。阴阳相离,则受伤之脾,安能复为之主,而使之再合邪?故曰:脾不能治也。其曰:下后气温身热欲饮冷水者可治,以脾旺胜肾,寒去而温热也,治之宜解毒。此即所谓有里证而宜下之者也。盖先则烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通,今下之身热气温者火气去也,欲饮冷水者余邪未尽也。故又曰:治之宜解毒。脾旺胜肾者,大戟主行十二水,脾土本强,能运其物注于下焦,以泄下焦之邪,此脾旺胜肾也。寒去而温热者,太阳寒水之邪已去,布散于经,小肠热火乘之,故温热也。大抵阳并于阴,则阴实而阳虚,外寒内必热也;阴并于阳,则阳实而阴虚,邪自内而外,外热里必平也,故曰可治。不但痘疮恶变黑,如阳毒发斑内伤发斑黑者皆不可治,抑岂肾水为邪乎?故病疮病虫皆恶黑者,北方属水,其色黑,入通于肾,居亥子之位,万物生于子而死于亥,肾者生死之户也,变黑而死,归根复命之时也。

Not full, not excessive — this is to rest the pathogenic factors. How could there be any rationale for expelling the body's righteous qi? It is evident that those who develop black depression due to the bladder being invaded by pathogenic factors have interior excess syndrome, and should be treated with Bai Xiang Wan to purge. Those who develop black depression due to the spleen being invaded by pathogenic factors have interior deficiency syndrome, and should not be treated with Bai Xiang Wan. If one fails to examine the condition of deficiency or excess and universally administers Bai Xiang Wan to purge, this is termed interior deficiency. The Classic says: "If one fails to accurately diagnose the pathogen, the great qi has already passed, and purging it will cause the true qi to escape" — this is precisely what is meant. It is said: "After purging, if the patient continues to feel cold, has a cold body and sweats, with the ears hot while the body is cold, then death is certain." This is because the kidney water is too strong, and the spleen is weak and cannot govern. This is precisely the case of mistakenly purging without interior syndrome. If one purges without interior syndrome, then the spleen earth is wrongly affected by the purgative drugs; the kidney has not been purged, but the spleen has already been injured. Yin qi has become internally excessive, and yang qi has been externally exhausted, hence the persistent coldness, cold body with sweating, and hot ears. Why is the kidney strong? Because yin qi is abundant. If yin and yang separate, how can the injured spleen again act as the master and combine with the pathogen? Hence it is said: "The spleen cannot govern." It is also said: "After purging, if the patient has warm body temperature, fever, and desires to drink cold water, it is treatable," because the spleen is strong and overcomes the kidney; the cold has gone and warmth returns. In such cases, treatment should involve detoxification. This is precisely the case where interior syndrome is present and purging is appropriate. Initially, the patient experiences restlessness, fever, thirst, abdominal distension, crying, and labored breathing, with obstruction of urination and defecation; now, after purging, if the body is warm and feverish, this indicates the fire qi has left, and if the patient desires to drink cold water, this indicates residual pathogenic factors remain. Hence it is again said: "Treatment should involve detoxification." When the spleen is strong and overcomes the kidney, Da Ji is primarily used to promote the flow of the twelve waters. The spleen earth is originally strong and can move substances downward to the lower jiao, thereby expelling the pathogenic factors from the lower jiao — this is the spleen's strength overcoming the kidney. When the cold has passed and warmth returns, this is because the cold water pathogen of the Taiyang channel has left and spread to the meridians, and the heat-fire of the small intestine has taken advantage, hence the warmth. In general, when yang merges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient; externally there is cold, internally there must be heat. When yin merges with yang, yang becomes full and yin becomes deficient; the pathogen comes from within to the exterior, so the exterior is hot and the interior is calm. Hence it is said that this condition is treatable. Not only is blackening a sign of worsening in pustular eruptions, but also in cases of yang toxicity causing spots, or internal injury leading to black spots — all such cases are untreatable. Is it not the case that the kidney water itself is the pathogen? Hence, diseases of the skin and infestations all abhor blackness. The north belongs to water, its color is black, and it is associated with the kidney. It occupies the positions of Hai and Zi. All things are born in Zi and die in Hai. The kidney is the gate of life and death. To change to black and die is the time of returning to the root and fulfilling destiny.

此天地之道,阴阳之化,生长收藏之机,非知道者不足以语此。噫!此实出吾肝膈之要,非有蹈袭,亦非好辩以乱人听,但恐世之曲学者,不知虚实之理,补所不当补,泻所不当泻,盛盛虚虚,遗人夭殇,无异于操刃之杀人也。借使钱氏复生,必谓吾言为信,观此者不主先入之言,亦必谓吾言之不诬也。
泻脓血痂皮水谷

This is the way of heaven and earth, the transformation of yin and yang, and the mechanism of growth, development, storage, and concealment — only those who understand the Dao are capable of discussing this. Ah! This is indeed the essential point from my innermost thoughts. I am not repeating the words of others, nor am I engaging in argumentation to confuse others. But I fear that those who follow distorted learning do not understand the principles of deficiency and excess, and thus tonify where tonification is not appropriate, and purge where purging is not appropriate. To excessively strengthen the strong and excessively drain the weak, thereby causing premature death — this is no different from killing with a blade. If Master Qian were to be reborn, he would certainly consider my words trustworthy. Those who read this and are not swayed by preconceived notions will also surely say my words are not false.

Drain pus, blood, scabs, skin, and food.

钱氏曰:疮黑而忽泻,便脓血痂皮者顺,水谷不消者逆。夫痘疮自内而外谓之正出,自外而内谓之倒陷,从外收者谓之正靥,从内收者谓之倒靥。倒靥倒陷,内穿膈膜,坏脏腑,皆恶候也。倒陷者十无一生,倒靥者十或救其一二。钱氏谓疮黑而忽泻,其倒靥之类乎?盖疮黑本是死证,里实者可下之。忽然作泻,则不必下。毒气由外入内,脏腑之气不通,营卫之气不行,表里俱病,不急下之,转增躁闷而死,故主百祥丸下之。若自利则火性急速,不少停于肠胃之间,肠胃热甚,亦自失其转化之常,故暴注而泻,泻则毒从利减,亦若下之义。当时暴泻,未必便脓血痂皮也,抑将淹延数日,而后有是脓血痂皮也。何以有是脓血痂皮者?痘疮内陷,则脏腑膈膜之间,亦如外出之状,泻脓血者内溃之证也,泻痂皮者内靥之证也。泻脓血痂皮为顺者,邪在腑也,在腑得由肠胃而出,故顺。泻水谷者脏也,邪在脏不得由肠胃而出,所去者肠胃之水谷耳。人绝水谷则死,故逆。然其水谷不化,不可误认为寒。仲景曰:邪热不杀谷。水谷不化者,火迫而出也。钱氏谓泻痂皮者,是脾气得实,肾虽用事,脾可制之。泻水谷者,是脾虚不能制肾,故自泄也。读者不识此义,即谓脾土可以制肾水,有欲专补脾土之意。殊不知脾胃者,仓廪之官,以纳水谷者也。肾开窍于二阴,以司开阖者也。火气下迫,肾必受之,开阖不利,不能禁固便溺,所以暴泻也。曰肾用事者,肾为火所役也。若自用事,则能封闭约束而不泻矣。

Qian Yi said: When a rash turns black and diarrhea suddenly occurs, and pus, blood, and scabs are passed, this is a favorable sign; when food and drink are not digested, this is an adverse sign. A rash that erupts from the inside out is called zhengchu (normal eruption), and one that collapses from the outside in is called daohan (retrograde collapse). A rash that resolves from the outside in is called zhengyan (normal resolution), and one that resolves from the inside out is called daoyan (retrograde resolution). Retrograde resolution and retrograde collapse penetrate internally through the diaphragm, damage the internal organs, and are all ominous signs. Those with retrograde collapse have no survivors out of ten; those with retrograde resolution may have one or two out of ten saved.

Qian Yi said that when a rash turns black and diarrhea suddenly occurs, is this a case of retrograde resolution? Indeed, a blackened rash is originally a sign of death, and when the interior is full, it may be purged. But if diarrhea occurs suddenly, purging is unnecessary. The toxic qi enters from the exterior to the interior, the qi of the internal organs is obstructed, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and both exterior and interior are afflicted. If purging is not done urgently, restlessness and郁闷 (distress) will increase, leading to death. Therefore, the Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) is prescribed for purging.

If diarrhea occurs spontaneously, it is because fire is rapid in nature and does not linger in the stomach and intestines. When the heat in the stomach and intestines is extreme, it also loses its normal function of transformation and transportation, hence sudden and violent diarrhea occurs. Diarrhea then reduces the toxin through the evacuation, which is also in accordance with the principle of purging.

At the time of the sudden diarrhea, there may not be immediate passage of pus, blood, and scabs, but rather after lingering for several days, such symptoms may appear. Why would there be passage of pus, blood, and scabs? When the rash becomes internally collapsed, the spaces between the internal organs and diaphragm also resemble the condition of external eruption. Passage of pus and blood indicates internal ulceration; passage of scabs indicates internal resolution.

Passage of pus, blood, and scabs is considered favorable because the pathogen is in the fu (stomach and intestines), and when the pathogen is in the fu, it can be expelled through the stomach and intestines, hence it is favorable. Passage of undigested food and drink indicates the pathogen is in the zang (internal organs), and since it cannot be expelled through the stomach and intestines, only the undigested food and drink are passed. If a person is deprived of food and drink, they will die, hence it is adverse.

However, when food and drink are not digested, one must not mistakenly consider it to be cold. Zhang Zhongjing said: "Pathogenic heat does not digest food." When food and drink are not digested, it is because fire forces them out.

Qian Yi said that passage of scabs indicates that the spleen is strong and solid, and although the kidney is active, the spleen can control it. Passage of undigested food and drink indicates that the spleen is weak and cannot control the kidney, hence it is spontaneously evacuated.

Readers who do not understand this meaning may believe that the spleen-earth can control the kidney-water, and thus have the intention to exclusively strengthen the spleen-earth. But they do not realize that the spleen and stomach are the canglin zhi guan (granary official), responsible for receiving food and drink. The kidney opens to the two orifices (the anus and the urethra), and controls opening and closing. When fire descends and forces downward, the kidney is necessarily affected, and opening and closing become impaired, unable to control the excretion of stool and urine, hence sudden diarrhea occurs.

When it is said that the kidney is active, it means the kidney is controlled by fire. If it acts on its own, it can close and restrain, and not evacuate.

脾可制之者,言门户虽弛,食廪犹藏,能制其水,不为湿所胜也。至于水谷不化,则泌别无统,幽阑不关,脾亦不能自胜其湿,故自泄也。然五虚之中,泄泄为甚,痘疮自利不止,鲜有痊者。予以一言断之,曰:能食者吉,不能食者凶。故经曰:浆粥入口,泄住止则虚者活,此其验也。
斑疹

The Spleen's Ability to Control Dampness

When the spleen is capable of controlling dampness, it means that although the gate is relaxed, the granary of food still stores, and it can control the water, thus not being overcome by dampness. But when water and grain fail to be transformed, there is no coordination in the separation and secretion, the gate of the lower abdomen does not close, and the spleen, too, cannot overcome the dampness on its own, hence it leaks. Among the Five Deficiencies, diarrhea is the most severe; when a child with smallpox or measles experiences unceasing diarrhea, few recover. I summarize it in one word: those who can eat are auspicious, while those who cannot eat are ominous. Hence the classics say: when a patient can take porridge and the diarrhea ceases, the one who is weak may live—this is its verification.

Rash and Eruption

斑疹之证,布在方册者,或谓心为疹,或谓心为斑,或谓脾为疹胃为斑者,何也?经曰:少阴所至为疡疹。少阴者,心与肾也。心配离,离中之阴,己土也。丁己同生于酉,酉者肺金,帝旺也。肾配坎,坎中之阳,戊土也。戊癸化火而生于寅,寅者三焦火长生也。斑隐隐在于皮肤中,大者成片,小者状如蚊蚤所咬,点点赤色,疹则成颗粒,见于皮肤之外,如疥子然,有形可模,俗名麻子者是已。斑之方萌,又与蚊迹相类,发斑多见于胸腹,病人昏愦,先红后赤者是也,伤寒热病多有之。蚊迹只在于手足,病人安静,先红后黄者是也,内伤热病多有之。此二证发斑,人常有之,非由胎毒,乃时行热证也。至于疹子,则与痘疮相似,彼此传染,但发过不再作也。乃心移热于脾,脾移热于肺,发而为疹。凡病疹者,必欬嗽,火刑肺也。丁心火,己睥土,辛肺金,皆?于酉,造化之理同一位。谓疹为心者语其本也,谓疹为脾者语其标也,语心脾而肺在其中矣。肾主二阴,司开阖,三焦之火亢甚,妻从夫,化合于胃而为斑。凡病斑者必自利,或大便结燥也。癸肾水,戊胃土,与寅三焦相火同位者,亦造化之理,语三焦而心在其中矣。故发斑见于胸腹者,三焦之位也。蚊迹见于手足者,胃主四肢也。疹者,母传子也;斑者,妻从夫也。知造化之理,而治斑疹不难矣。
五行生死

The Condition of Maculopapular Eruptions

The condition of maculopapular eruptions, as recorded in medical texts, is sometimes said to originate from the heart (for rash), sometimes the heart (for macules), sometimes the spleen (for rash), and the stomach (for macules). Why is this so? The classics say: "When the Shaoyin meridian is active, it gives rise to ulcers and rashes." The Shaoyin refers to the heart and the kidney. The heart corresponds to the trigram Li, which contains yin, and this yin is associated with the earth element (Ji). Ding (fire) and Ji (earth) are both born in You (metal), which corresponds to the lung and is in its "emperor's flourishing" phase. The kidney corresponds to the trigram Kan, which contains yang, and this is associated with the earth element (Wu). Wu and Gui combine to produce fire and are born in Yin, where the fire of the Sanjiao is in its prime.

Macules appear faintly within the skin; large ones form patches, while small ones resemble insect bites, appearing as red dots. Rashes, on the other hand, form granular bumps visible on the skin, like scabies, and are tangible to the touch—commonly known as "mazǐ," or measles. At the initial stage, macules resemble mosquito bites. Macules are commonly found on the chest and abdomen; the patient is confused, with the rash turning from red to bright red—this is typical of febrile diseases like typhoid. Mosquito-like marks appear only on the hands and feet; the patient is calm, and the rash turns from red to yellow—this is typical of internal heat syndromes. These two conditions, which cause macules, are commonly seen in people. They do not arise from congenital toxins, but from epidemic heat syndromes.

As for rashes, they resemble smallpox in appearance, are contagious, and once they occur, they do not recur. This is because heat from the heart is transmitted to the spleen, then from the spleen to the lungs, resulting in rash. Anyone who suffers from rash will necessarily cough, as fire injures the lungs. Ding (fire), Ji (earth), and Xin (metal) all relate to You (the earthly branch of metal), and this is part of the same principle of creation. To refer to rash as being related to the heart is to speak of its root; to refer to it as being related to the spleen is to speak of its manifestation. When discussing the heart and spleen, the lungs are naturally included within this relationship.

The kidney governs the two yin channels and controls opening and closing. When the fire of the Sanjiao becomes excessive, the wife follows the husband (in the context of the Five Elements), combining with the stomach to form macules. Anyone who suffers from macules will necessarily experience diarrhea, or else constipation. Gui (water), Wu (earth), and Yin (the Sanjiao's fire) are in the same position in the cycle, according to the principles of creation. To speak of the Sanjiao is to include the heart within that context. Therefore, macules appearing on the chest and abdomen are located at the site of the Sanjiao. Mosquito-like marks appearing on the hands and feet are due to the stomach governing the limbs.

Rash is the mother passing to the child; macules are the wife following the husband. Understanding the principles of creation makes the treatment of rash and macules not difficult.

The Five Elements and the Principles of Life and Death

按五行之理,生于阳者死于阴,生于阴者死于阳,抑隔别损益之数欤?夫五脏六腑,所以配五行也。腑为阳,脏为阴。腑生于阴,脏生于阳,根阴根阳之义也。腑死于阳,脏死于阴,分阴分阳之义也。阳之所死,阴之所生,阴之所死,阳之所生,阳极则生阴,阴极则生阳之义也。自子至巳为阳而统乎足,自午至亥为阴而统乎手,亦阴阳互为其根也。以腑言之,水火者,南北之对也。壬膀胱水生于申,申者手少阳三焦之位也。经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。故壬水生于申,死于卯者,水月象也,生于西,死于东矣。丙小肠火生于寅,寅者足少阳胆位也,胆为甲木,甲禄在寅,故丙火生于寅,死于酉者,火日象也,生于东,没于西矣。金木者,东西之对也。甲胆木生于亥者,风木之分。经曰:风生木,故甲木生于亥,死于午者,木阳也,午则阴生而阳死矣。庚大肠金生于己,己者六阳之位,卦应乎干,干为金,故庚金生于己,死于子者,金阴也,子则阳生而阴死矣。此四腑生死之理也。然木主于东而生于北者,水流趋东以生木也。火主于南而生于东者,钻木取火木所生也。金主于西而生于南者,金曰从革火所出也。水主于北而生于西者,水西而东金所生也。以五脏言之,丁心火生于酉,酉者肺旺位也。坎中之阳,乃火之原,坎位于子,辛金所生,不能再生丁火,故丁火乘辛金生旺之气而生于酉,所以心与肺相连而位乎上也。死于寅者,寅乃显明之地,丁为阴火,其光自伏矣。

According to the principles of the Five Elements, that which is born in yang dies in yin, and that which is born in yin dies in yang—could this be the numbers of separation, distinction, loss, and gain? The five zang and six fu organs correspond to the Five Elements. The fu organs are yang, the zang organs are yin. The fu organs are born from yin, the zang organs from yang—this is the meaning of their roots in yin and yang. The fu organs die in yang, the zang organs die in yin—this is the meaning of their division into yin and yang. Where yang dies, yin is born; where yin dies, yang is born. When yang reaches its extreme, yin is born; when yin reaches its extreme, yang is born—this is the meaning of their mutual transformation. From Zi to Si, it is yang and governs the feet; from Wu to Hai, it is yin and governs the hands—this also shows that yin and yang are mutually the roots of each other.

Considering the fu organs, water and fire are opposites of north and south. The water of Ren, the bladder, is born at Shen, which is the position of the hand Shaoyang Sanjiao. The Classic says: "The Sanjiao is the official of drainage, through which the waterway flows." Therefore, Ren water is born at Shen and dies at Mao—this is the image of water and the moon, being born in the west and dying in the east. The fire of Bing, the small intestine, is born at Yin, which is the position of the foot Shaoyang gallbladder. The gallbladder is Jia wood, and Jia's wealth is at Yin, hence Bing fire is born at Yin and dies at You—this is the image of fire and the sun, being born in the east and ending in the west.

Metal and wood are opposites of east and west. Jia wood, the gallbladder, is born at Hai, which belongs to the category of windwood. The Classic says: "Wind gives rise to wood," so Jia wood is born at Hai and dies at Wu—wood is yang, and at Wu, yin is born and yang dies. The metal of Geng, the large intestine, is born at Ji, which is the position of the six yang. The hexagram corresponds to Qian, and Qian is metal, hence Geng metal is born at Ji and dies at Zi—metal is yin, and at Zi, yang is born and yin dies. This is the principle of life and death of the four fu organs.

However, wood is dominant in the east but is born in the north, because water flows toward the east to generate wood. Fire is dominant in the south but is born in the east, as fire is derived from wood by drilling. Metal is dominant in the west but is born in the south, for metal is said to arise from the transformation of fire. Water is dominant in the north but is born in the west, because water flows from the west, where metal is generated.

Regarding the five zang organs, the fire of Ding, the heart, is born at You, which is the position of the lung in its strong state. The yang within Kan (water) is the origin of fire. Kan is located at Zi, generated by the metal of Xin, yet it cannot regenerate Ding fire. Therefore, Ding fire takes the strong generating power of Xin metal and is born at You—hence the heart and lung are connected and located above. Ding fire dies at Yin, which is the place of clear brightness. Ding is yin fire, and its light naturally conceals itself.

癸肾水生于卯,卯者肝旺之位也,离中之阴,乃水之原,离位于午,乙木所生,不能再生癸水,故癸水乘乙木生旺之气而生于卯,所以肾与肝相连而位乎下也。死于申者,申手少阳相火,所谓一水不能胜二火也。又水生于一,一者乃天元初动之气也,于卦为震,在卯之中,所以癸水生于卯,而震初爻为子水也。火生于二,二者地元初动之气也,于卦为巽,阳自下而上,阴自上而下,兑为少阴,巽之反也,在酉之中,所以丁火生于酉,而兑初爻为丁火也。乙肝木生于午者,乙震木也,青龙之象,寄生于午,龙从火里出也。死于亥者,午为一阴,至于亥而极,阴老不能生乙木也。辛肺金生于子者,辛兑金也,白虎之象,寄生于子虎,向水中生也。死于巳者,子为一阳,至于巳而极,阳老而不能生辛金也。又肝在下阴也,阴生于午,肺在上阳也,阳生于子,此四脏生死之理也。夫阳则顺者,阳道常饶,故左行而有余,此六腑之气常盛,而病在腑者易已也。阴则逆者,阴道常乏,故右行而不足,此五脏之气常弱,而病在脏者难愈也。若夫脾者己土也,离中之阴是已,故离纳己。胃土戊土也,坎中之阳是已,故坎纳戊。己土生于酉,死于寅者,心象离而生己土,故己与丁同生死也。戊土生于寅,死于酉者,肾配坎,肾有二枚,左为水不能生土,右为相火能生土,故戊与相火同生死也。然脾得心之气多而喜热,从火化也;胃得肾之气多而喜寒,从水化也。食热则损胃,食寒则损脾,养生之道,所以贵适其寒温,热无灼灼,寒无沧沧也。

Kui Water of the kidney is generated in Mao, for Mao is the position where the liver is strong. The Yin of the Li trigram is the origin of water; Li is located at Wu, which is the source of Yi Wood, but it cannot generate Kui Water again. Therefore, Kui Water takes the vital energy of Yi Wood and is generated in Mao. Hence, the kidney and liver are connected and situated in the lower part of the body. It dies in Shen, for Shen is the Hand Shaoyang Fire, as the saying goes: one water cannot overcome two fires.

Water is generated at One, for One is the initial movement of the heavenly origin. In the trigrams, this corresponds to Zhen, which is located in Mao. Thus, Kui Water is generated in Mao, and the first line of Zhen is Zi Water. Fire is generated at Two, for Two is the initial movement of the earthly origin. In the trigrams, this corresponds to Xun. Yang rises from below, Yin descends from above. Dui represents the lesser Yin, the opposite of Xun, and is located in You. Thus, Ding Fire is generated in You, and the first line of Dui is Ding Fire.

Yi Wood of the liver is generated in Wu, for Yi is the Zhen Wood, symbolizing the Azure Dragon, which is born in Wu, emerging from fire. It dies in Hai, for Wu is the first Yin, and by the time it reaches Hai, Yin reaches its extreme and can no longer generate Yi Wood.

Xin Metal of the lung is generated in Zi, for Xin is the Dui Metal, symbolizing the White Tiger, which is born in Zi, emerging from water. It dies in Si, for Zi is the first Yang, and by the time it reaches Si, Yang reaches its extreme and can no longer generate Xin Metal.

The liver, being in the lower Yin, has its Yin generated in Wu; the lung, being in the upper Yang, has its Yang generated in Zi. This is the principle of birth and death for these four organs.

Yang follows the natural order, for the Yang path is usually abundant, hence it moves to the left and has surplus. Thus, the qi of the six腑 is often strong, and diseases of the腑 are easier to cure. Yin, however, moves in reverse, for the Yin path is usually deficient, hence it moves to the right and is insufficient. Thus, the qi of the five脏 is often weak, and diseases of the脏 are difficult to cure.

As for the spleen, it is Ji Earth. The Yin of Li is Ji Earth, hence Li contains Ji. The stomach is Wu Earth, and the Yang of Kan is Wu Earth, hence Kan contains Wu. Ji Earth is generated in You and dies in Yin, for the heart corresponds to Li and generates Ji Earth, hence Ji shares the same cycle of birth and death as Ding. Wu Earth is generated in Yin and dies in You, for the kidney corresponds to Kan. The kidney has two parts: the left is water and cannot generate earth, while the right is the assisting fire and can generate earth. Hence, Wu shares the same cycle of birth and death as the assisting fire.

However, the spleen receives much of the heart’s qi and prefers warmth, following the transformation of fire. The stomach receives much of the kidney’s qi and prefers cold, following the transformation of water. Eating excessive heat damages the stomach, and eating excessive cold damages the spleen. Thus, the way of preserving health values moderation in cold and heat; heat should not be scorching, and cold should not be desolate.

故伤风冷则胃强而脾弱,脾不主事,胃与右肾相火相合,而同归于火,所以戊癸化火也。伤热则脾强而胃弱,胃失清化之令,脾与心火相得而致敦阜,所以火炎则土益燥也。苟得其养,则脾胃禀中和之气,而阴阳无偏胜之疾;苟失其养,则脾气归于心而成溃烂痒塌之疮,胃气归于肾而成陷伏青黑之变,知乎此可以语疮痘之治矣。
先哲格言【按此条万氏原本所集不止于此,今查有与前卷重复者删之,非于原本有去取也。】
钱氏仲阳曰:疮疹证,此天行之病也,惟用温凉药治之,不可妄下及妄攻发。  凡疮疹当乳母慎口,不可令饥及受风冷,必归肾而变黑,难治也。  惟斑疹能作搐。疹为脾所生,脾虚而肝旺乘之,木来胜土,热气相击,动于心神,心喜为热,神气不安,因搐成癎。斑子为心所生,心生热,热则生风,风属于肝,二脏相搏,风火相争,故搐也。治之当泻心肝。  疮疹始出,未有他证,不可下也,但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也。如疮疹三日不出,或不快,即微发之;发之不出,即加药;加药不出,即大发之。如大发后及脉平无证者,即疮本稀,不可更发也。有大热则当利小便,小热者当解毒。若出快,勿发勿下。  庞氏安常曰:若身疼壮热头痛,不与小汗,何由表散?六腑久闭,毒攻腰胁,或心腹胀满,不与微利,何由释去?故当消息汗下。然则寒药固不当行,温药又增热毒,若热势太甚,脉候洪数,凉性之药,不阻表里之气者,亦可通用;

Therefore, when one is injured by cold, the stomach becomes strong while the spleen becomes weak; the spleen does not govern the affairs, and the stomach combines with the fire of the right kidney, converging together into fire, hence the transformation of Wu and Ji into fire. When injured by heat, the spleen becomes strong while the stomach becomes weak; the stomach loses its command of clear transformation, and the spleen harmonizes with the fire of the heart, leading to accumulation and congestion, hence when fire is intense, the earth (spleen) becomes even drier. If nourished properly, the spleen and stomach receive the balanced and harmonious qi, and there are no diseases of excessive yin or yang; if deprived of nourishment, the spleen's qi returns to the heart, forming ulcers that are itchy and collapse, and the stomach's qi returns to the kidney, causing a collapse with dark blue-black changes. To understand this, one can speak of the treatment of sores and rashes.

The sayings of ancient sages 【According to the original collection by Wan, this passage is not limited to this; now, after checking, any that repeat what is in the previous volume have been deleted, not because there was selection or omission from the original.】

Master Qian Zhongyang said: The condition of sores and rashes is a disease of heaven’s influence, and should be treated only with warm and cool herbs, not with reckless purgation or reckless attack. For all sores and rashes, the nursing mother must be cautious in her diet, and must not be allowed to be hungry or exposed to wind and cold, for it will necessarily affect the kidney and turn black, which is difficult to treat. Only maculopapular rashes can cause convulsions. Rashes are generated by the spleen; when the spleen is weak and the liver is strong and invades it, wood (liver) overcomes earth (spleen), heat strikes and stirs the heart spirit; the heart prefers heat, the spirit becomes restless, and convulsions lead to epilepsy. Macules are produced by the heart; the heart produces heat, heat generates wind, wind belongs to the liver, the two organs clash, wind and fire contend, hence convulsions. Treatment should purge the heart and liver.

When sores and rashes first appear, and there are no other symptoms, purgatives should not be used, but only mild and harmonizing herbs should be used, and nourishing food should be given frequently, while avoiding exposure to wind and cold. If the rash does not appear within three days, or appears slowly, then use a mild method to induce it; if it does not appear, add medicine; if still no appearance, use a strong method to induce it. If after a strong induction and the pulse is normal with no symptoms, the rash is naturally sparse, and further induction should not be done. If there is great heat, promote urination; for lesser heat, detoxify. If the rash appears quickly, do not induce or purge.

Master Pang Anchang said: If there is body pain, high fever, and headache, without a small sweat, how can the exterior pathogen disperse? If the six腑 are closed for a long time, the toxin attacks the waist and ribs, or if the heart and abdomen are distended, without a mild purgation, how can it be expelled? Therefore, one should adjust between sweating and purging. Thus, cold medicines are certainly not appropriate, and warm medicines will further increase the heat and toxicity. If the heat is too intense, and the pulse is full and rapid, cooling herbs that do not impede the qi of the exterior and interior may also be generally used.

或寒气阻碍,脉候浮迟,则温性之药,不阻表里之气者,可冀冰释。云不可汗下,寒热之药,只可紫草一味者,乃滞隅之流。  天行发斑疮,须臾遍身皆戴白浆,此恶毒。  凡觉冬温,至春夏必发斑痘。
凡患小便濇有血者,中坏也。疮黑靥无脓,十死不治。斑疮已出,不可正尔发表,更增斑烂,以表虚故也。  刘提点曰:痘疹最要大小腑分晓,所以钱氏四圣散用木通、枳壳极妙。若大小腑自流利,则不必苦泥。  痘疹发未透,宜用四君子汤加黄芪、紫草煎服。医云百病不可损其胃气,故多用四君子汤及糯米等助其胃气。  刘洙《小儿疮子诀》中云:疹子发如脓窠不肯靥者,但调砂糖水与吃。亦曾试用,但吃砂糖水后,多是爬搔了,疮子成一片去,结瘢不好。发斑用人齿散,但钱氏方中用麝香及酒调难用,盖疮痘家怕麝香与酒气触了。若用只是紫草煎汤自好。  东垣李氏曰:夫斑疹出者,皆因内伤必出斑,营气逆故也,大禁牵牛、巴豆。  凡生脓疱小水斑疹瘾三色,皆营气逆而寒复其表,宜以四味升麻汤中加归身、连翘,此定法也。  如肺成脓斑,先咳喘,或气高而喘,但加人参,少加黄芩,以泻伏火而补元气。如心出小红斑,必先见嗌干,惊悸身热,肌肉肿,脉弦洪,少加黄连。如命门出瘾疹,必先骨疼身热,少加生地黄,又加黄蘗。如斑已出,时时与桔梗汤,宽胸膈,利咽喉,不可计服数。  沧州吕氏曰:凡乳婴之与童丱,当岐为两途以治之。

If cold pathogenic factors obstruct, and the pulse is floating and slow, then warm-natured herbs that do not impede the flow of interior and exterior qi may be hoped to resolve the condition. It is said that sweating and purging should not be used, and that only Lithospermum (Zicao) is acceptable — this is the view of those who are stuck in narrow, outdated thinking.

An epidemic rash manifests suddenly, spreading across the entire body with white blisters — this is a severe toxic condition. If one feels warmth in winter, then in spring and summer, eruptions and rashes will definitely occur.

Those who suffer from difficulty in urination with blood in the urine have internal corruption. Black ulcers with no pus and no healing are untreatable, with a high mortality rate. Once the rash has erupted, one should not use standard surface-releasing methods, as this may worsen the rash due to deficiency of the exterior (表虚).

Liu, the Inspector, said: In treating rashes and eruptions, it is most important to distinguish clearly between the large and small intestines — hence, Qian’s Sisheng San is particularly effective when using Mu Tong (wood bettle) and Zhi Ke (citrus aurantium). If the large and small intestines are naturally flowing and unobstructed, there is no need to be overly concerned.

When rashes have not fully erupted, it is advisable to use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Huangqi (Astragalus) and Zicao (Lithospermum), boiled and taken. Doctors say that in all diseases, one must not damage the wei qi (stomach qi), hence Sijunzi Tang and glutinous rice are often used to support the stomach qi.

In Xiao'er Chuangzi Jue by Liu Zhu, it is stated: When rashes appear as pustules that do not heal, simply give the child a sugar water. This method has been tried, but after drinking the sugar water, the child often scratches the rash, causing the eruptions to spread into a patch and form poor scarring. For eruptions, Renshi San (Human Tooth Powder) is used, but in Qian’s formula, musk and alcohol are used, which are difficult to employ, as those with rashes and eruptions are afraid that musk and the smell of alcohol may provoke them. If used, simply boiling Zicao in water is sufficient.

Li Dongyuan said: When rashes appear, they are due to internal injury and the reversal of ying qi (nutritive qi). One must strictly avoid the use of Qian Niu (Ipomoea) and Ba Dou (croton).

When there are three types of eruptions — pustules, small blisters, and urticaria — they are all due to reversed ying qi and cold returning to the exterior. It is appropriate to add Dang Gui (Chinese angelica) and Lian Qiao (forsythia) to Shengma Tang (Four-Ingredient升麻Decoction) — this is the standard method.

If the lungs develop pus-filled rashes, coughing and wheezing will appear first, or there may be labored breathing — simply add Ren Shen (ginseng), and slightly add Huang Qin (scutellaria), to clear latent fire and supplement the vital qi. If the heart manifests small red rashes, it will first be accompanied by dryness of the throat, palpitations, body heat, swelling of the muscles, and a wiry, full pulse — slightly add Huang Lian (coptis). If the Mingmen (life gate) manifests urticaria, it will first be accompanied by bone pain and body heat — slightly add Sheng Di Huang (rehmannia root), and also add Huang Bo (phellodendron). Once the rash has erupted, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) should be given frequently to relieve chest tightness and benefit the throat — the number of doses should not be counted.

Lü of Cangzhou said: For nursing infants and young children, treatment should be divided into two distinct approaches.

乳婴当兼治其乳母,俾其气血清和,饮食有节,投以调气通融之剂,以酿其乳,使儿饮之,则其疮必肥满光泽,无陷伏之忧。童卯之子,必当备切其脉,审其表里虚实以汗下之。苟不实不虚,则但保其中和,使脾气流畅,则肺金借母之助,易于灌脓,速于成痂,无倒陷之患。或至壮盛而肤腠厚密,尤须预为汗解。或大便结与溲濇者,尤宜下之利之,庶无患也。  足胫热,两腮红,大便秘,小便濇,渴不止,上气急,脉洪数者,已上七证,不宜服热药。  足胫冷,腹虚胀,粪青色,面晃白,呕乳食,目睛青,脉沉微者,已上七证,不宜服寒药。  肺主气,气不足则致后三证:自汗,声不出,疮顶陷塌不绽肥,并宜服十奇散。自汗倍黄芪,声不出倍桔梗。心主血,血不足则致后三证:灰白色,根窠不红,不光泽,并宜芎归汤加芍药、紫草、红花,良验。  凡值天时不正,乡邻痘疮盛发,宜服稀痘方。  凡觉痘疮欲发,当先解利,与伤寒相类,疑似之间,兼用解毒。胡氏曰:非微汗则表不解,解表当于红斑未见之时宜用。  凡痘疮出不快者有五证,临病审而调之:  一证,天时严寒,为寒所折,不能起发,宜解寒温表。  一证,炎暑隆盛,烦渴昏迷,疮出不快,宜解暑。  一证,服凉药损伤脾胃,或胃虚吐利,当温中益气。  一证,或成血泡,一半尚是红点,此毒气发越不透,必不能食,大便如常者,宜半温里半助养之剂。  一证,外实之人,皮肤厚,肉腠密,毒气难以发泄,因出不快,宜解毒。

Nursing infants should be treated concurrently with their nursing mothers, ensuring that the mother’s qi and blood remain clear and harmonious, her diet is moderate, and she is given formulas that regulate qi and promote circulation to nourish her milk. If the infant drinks this milk, then the rash will be full, lustrous, and free from the danger of depression or collapse. For children of the Rabbit year, one must carefully take their pulse, examine their exterior and interior, their deficiency and excess, and then use sweating or purging accordingly. If there is neither excess nor deficiency, one should simply maintain balance, allowing the spleen qi to flow smoothly. Then the lung metal will benefit from the mother’s assistance, making it easier for pus to form and for a scab to develop quickly, thus avoiding the risk of retraction.

If the child is strong and has thick, dense skin, especially preparation for sweating should be made in advance. If there is constipation and difficult urination, then purging and promoting elimination should be especially considered, so as to avoid harm.

When the calves are hot, the cheeks are red, the bowels are constipated, urination is difficult, thirst is unceasing, breathing is labored, and the pulse is full and rapid, these seven symptoms should not be treated with warming medicines. When the calves are cold, the abdomen is distended and empty, the stools are greenish, the face is pale, the child vomits milk and food, the eyes are blue, and the pulse is deep and weak, these seven symptoms should not be treated with cooling medicines.

The lung governs qi; when qi is insufficient, it leads to the following three symptoms: spontaneous sweating, inability to speak, and the rash top collapsing and not swelling — all of which should be treated with Shi Qi San (Ten Wonders Powder). For spontaneous sweating, double the dose of Huang Qi (Astragalus); for inability to speak, double the dose of Jie Geng (Platycodon). The heart governs blood; when blood is insufficient, it leads to the following three symptoms: grayish-white color, the base of the rash not red, and lack of luster — all of which should be treated with Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) with the addition of Shao Yao (Peony), Zi Cao (Lithospermum), and Hong Hua (Safflower), which is highly effective.

Whenever the weather is abnormal and there is a widespread outbreak of smallpox among neighbors, the formula Xi Dou Fang (Sparse Pox Formula) should be taken. Whenever one senses that the rash is about to erupt, one should first relieve and disperse the condition, as it is similar to Shang Han (Cold Damage) syndrome. In cases of uncertainty, detoxifying methods should be used concurrently. Hu said: Without a slight sweat, the exterior will not resolve; therefore, resolving the exterior should be done before the rash is visible.

There are five types of conditions when the rash does not erupt quickly. When treating the illness, one must examine and adjust accordingly:

  1. When the weather is severely cold, the cold has restrained the eruption — suitable treatment is to resolve cold with warming exterior therapy.
  2. When the heat is intense and summer is oppressive, the child is restless, thirsty, and unconscious — suitable treatment is to dispel summerheat.
  3. When the child has taken cold medicine, damaging the spleen and stomach, or has a weak stomach with vomiting and diarrhea — suitable treatment is to warm the middle and strengthen the qi.
  4. When the rash may form blood blisters, with half still red — this indicates that the toxic qi is not fully expressed; the child cannot eat, but bowel movements are normal — suitable treatment is half warming the interior and half nourishing.
  5. When the person has exterior fullness, thick skin, and dense flesh, making it difficult for toxic qi to be expelled — suitable treatment is detoxification.

身体温暖者顺,寒凉者逆。能食,大便实者顺;不能食,大便利者逆。  夫痘疮之毒,最怕秽恶之气触犯。切不可信僧道看经解秽,况无纤毫之力,而反恐被其秽恶之气触犯;亦不可恃其能解而不预防。戒之戒之!  张氏涣曰:痘子气匀则出快,盖血随气行,气逆则血滞。  石璧胡氏曰:小儿难任非常之热,亦不可任非常之冷。如热药太过,轻则吐利腹胀,重则陷伏倒靥,宜温凉适中可也。  仁斋杨氏曰:诸热不可骤去,宜轻解之。盖痘疮无热则不能起发,痘疮发于肌肉,阳明胃气主之,脾土一温,胃气随畅,决无陷伏之患。  李氏曰:比之种豆,值天时煊暖则易生。  鳌峰熊氏曰:人有虚实之不同,病有浅深之各异。壮实之人,病无诸证,或疮发而轻者,皆得依期而愈。倘气候乖常,寒煊失度,毒气弥盛,当作血泡而不泡,当结脓窠而不结,遂生诸证,稽延日数,难以定期矣。  慈溪赵氏曰:痘疮灰白不发者作寒看,红凸齐绽者作热看。其要在解毒和气,活血温中安表而已。寒者温之,热者减之。减不可多,盖疮痘非热则不能发也,宜以温和之剂扶而济之。  桂岩魏氏曰:夫气血盛,斯毒易解;气血损,则毒难愈。惟气血少弱者,虽毒不能顿解,然生意未始不由乎其中,故必加以补益扶持之功。治所当治,顺所当顺,斯其悔吝,无不平矣。  先翁菊轩公曰:痘疮不怕稠密,只要能食,无不痊者。凡用药者,不可犯其胃气,盖人以胃气为本。
或问

Body warmth indicates a favorable course; coldness indicates an unfavorable one. Those who can eat and have solid stools are in a favorable condition; those who cannot eat and have loose or frequent stools are in an unfavorable condition.

The poison of smallpox is most afraid of being offended by foul or unclean air. One must not place trust in monks or Taoist priests reciting scriptures to purify the air, for they possess no power to do so, and yet one might still be afraid of being offended by their foul air. Nor should one rely on their ability to purify and neglect prevention. Be most cautious in this matter!

Zhang Huan said: When the qi of the smallpox is balanced, the eruption proceeds quickly, for blood follows the movement of qi; when qi becomes reversed, blood stagnates.

Hu Shi of Shíbì said: Children cannot endure excessive heat, nor can they endure excessive cold. If hot medicines are used excessively, the mild result may be vomiting, diarrhea, and abdominal distension; the severe result may be the eruption failing to appear or the rash collapsing and receding. Therefore, it is appropriate to use treatments that are moderate in warmth and coolness.

Yang of Rénzhāi said: All heat should not be removed abruptly; it should be gently resolved. For if smallpox lacks heat, it cannot erupt. Smallpox appears in the muscles, and is governed by the Yangming stomach qi. Once the spleen earth is warmed, the stomach qi flows smoothly, and there will certainly be no risk of collapse or failure of the rash.

Li said: Compared to planting beans, smallpox is more likely to appear when the weather is warm and favorable.

Xiong of Áo Fēng said: People differ in their constitution, being either strong or weak; illness also varies in depth and severity. Those who are strong and healthy, who show no other symptoms, or who have a mild eruption, will all recover on schedule. However, if the climate is abnormal, and the temperature fluctuates improperly, the poison becomes more intense, and instead of forming blood blisters, it may not form them at all; instead of forming pustules, it may not form them at all. Thus, various symptoms arise, and the course of the disease is prolonged, making it difficult to set a definite time for recovery.

Zhao of Cíxī said: When smallpox appears grayish-white and does not erupt, it should be treated as cold; when it appears red, raised, and fully developed, it should be treated as heat. The key lies in detoxifying, harmonizing the qi, invigorating the blood, warming the middle, and stabilizing the exterior. Cold should be warmed, and heat should be reduced—but reduction should not be excessive, for without heat, the rash cannot erupt. Therefore, it is appropriate to use mild and harmonious medicines to support and assist the body's natural processes.

Wei of Guìyán said: When qi and blood are strong, the poison is easily resolved; when qi and blood are weak, the poison is difficult to cure. Only those with weak qi and blood, though the poison cannot be resolved immediately, still have the potential for recovery within them. Therefore, it is essential to provide nourishment and support. Treat what should be treated, and follow the natural course of what should be followed; thus, all misfortune and regret will be resolved.

My late father, Master Jú Xuān, said: Smallpox does not fear being dense or numerous; as long as the patient can eat, there is no case that will not recover. In all prescriptions, one must not offend the stomach qi, for in people, the stomach qi is the foundation.

或曰:痘疮之名何义?曰:古人谓之斑疮,后人因其形似豆,故曰痘疮,又曰豌豆疮。今又有呼为珍珠豆者,以其形圆紧而小也。有呼为大豆者,以其形圆充实而大也。有呼为茱萸豆者,以其二三成丛中心落陷也。有呼为蛇皮者,因其空壳无水,如蛇蜕之皮也。有呼为锡面者,以其成饼带灰白色也。是皆因象取名,无别义理。但珍珠豆最轻,大豆次之,茱萸豆最重,蛇皮锡面则死证矣。  或曰:痘疮发热,何以能预识其轻重而解之耶?曰:凡发热乍进乍退,气色明莹,精神如常,大小便调,能食不渴,目清唇润,此毒轻也,痘必稀疏,纵出多亦自易发易靥也。如壮热不减,气色惨暗,精神昏闷,大便或秘或泻,不能食,目赤唇焦,此毒甚也,痘必稠密,宜预解之。其出疏者,防其有伏,未可便许为疏,但看热减渴止,精神爽快,清便自调,能食,更无他苦,是真疏且轻也。  或曰:既识其候,如痘稀密,何以解之?曰:诸疮皆属于心,心之华在面。如初发热,青筋现露,目中泪出,此毒发于肝。肝木生心火,从后来者为实邪。肝为水泡,风火相扇,必作搔痒,宜先解肝之毒。面赤如锦,额上红筋露现,谵妄多惊,此毒发于心。心火自旺为正邪,君主不明,必有陷伏不治。口干唇焦,面黄而燥,此毒发于脾。心火生脾土,从前来者为虚邪。脾为斑,心为疹,必有夹斑夹疹。又脾主肌肉,为火所灼,必作溃烂,宜先解心脾之毒。面色晃白,鼻中干燥,或流清涕,或衄出,此毒发于肺。心火刑肺金,乘其所胜为微邪,宜略解肺之毒。

Someone asked: What is the meaning of the name "doucang"? The reply was: In ancient times, it was called banchuang (spotted sore). Later, because of its shape resembling a bean, it was called doucang, also known as wandoucang (pea sore). Nowadays, some call it zhentou (pearl bean) because of its round, tight, and small shape. Some call it dadao (big bean) because of its round, full, and large shape. Some call it zhuyudou (zhuyu bean) because two or three of them form clusters with a sunken center. Some call it shapi (snake skin) because it appears as empty shells without moisture, like the skin of a shed snake. Some call it ximian (tin surface) because it forms flat patches with a grayish-white color. All these names are derived from their appearance, with no other meaning or principle. However, zhentou is the mildest, dadao is next, zhuyudou is the most severe, and shapi and ximian are signs of a fatal condition.

Someone asked: When doucang causes fever, how can one predict the severity and treat it accordingly? The reply was: If the fever comes and goes suddenly, the complexion is clear and lustrous, the spirit is normal, bowel and bladder functions are regular, the person can eat without thirst, the eyes are clear and the lips are moist, this indicates mild toxicity; the rash will be sparse, and even if many eruptions appear, they will erupt and resolve easily. If the fever is persistent and high, the complexion is dull and dark, the spirit is confused and drowsy, the stool may be constipated or loose, the person cannot eat, the eyes are red and the lips are dry, this indicates severe toxicity; the rash will be dense, and it should be treated in advance. If the rash appears sparse, be cautious that there may be a hidden condition; one should not immediately consider it as mild. Instead, observe if the fever decreases and thirst stops, the spirit becomes refreshed, bowel movements become regular, the person can eat, and there are no other discomforts. Only then can it be considered truly sparse and mild.

Someone asked: Having recognized the signs, if the rash is sparse or dense, how should one treat it? The reply was: All sores are related to the heart, and the luster of the heart is reflected on the face. If the fever begins with visible blue veins and tears flowing from the eyes, the toxicity originates from the liver. According to the Five Elements theory, liver wood generates heart fire; if the condition comes later, it is a real pathogen. The liver is associated with water blisters, and wind and fire combine to exacerbate the condition, causing itching; it is advisable to first resolve the liver toxicity. If the face is red like silk and red veins appear on the forehead, with delirium and frequent startle responses, the toxicity originates from the heart. Heart fire that is naturally strong is a primary pathogen; if the sovereign (heart) is not clear or functioning properly, there will be deep, hidden conditions that are untreatable. If the mouth is dry, the lips are chapped, and the face is yellow and dry, the toxicity originates from the spleen. According to the Five Elements theory, heart fire generates spleen earth; if the condition comes first, it is a deficiency pathogen. The spleen is associated with ban (spots), and the heart with zhen (rash); there will be a combination of spots and rashes. Furthermore, since the spleen governs muscles and is affected by fire, it will cause ulcers or sores; it is advisable to first resolve the toxicity of the heart and spleen. If the complexion is pale, the nose is dry, there is a runny clear nose or nosebleed, the toxicity originates from the lungs. Heart fire injures lung metal, attacking the lung by exploiting its weakness, indicating a minor pathogen; it is advisable to slightly resolve the lung toxicity.

面色黑,气如烟浮,目中见鬼,头热足冷,此毒发于肾。肾水克心火为贼邪,必成黑陷不治。  或曰:痘子出形,轻重吉凶,何以别之?曰:痘子出后,其热便退,三五磊落,相去位远,其疮圆净,以火烛之,皮中无复红点,此候必疏而轻。如疮大出,热不少减,细碎丛聚,无有空肤,以火烛之,皮下通红,此必密而重也。  或曰:古方预解痘毒,谓重者能令出疏,轻者能令不出,其言信乎?曰:痘之疏密,本于毒之多寡;毒之所受,本于父母始生之初。区区药石,岂能解之而使重者必疏轻者不出耶?但谓解之使无郁遏陷伏之患则可,谓解之使重者必疏轻者不出,吾不知也。  或曰:解毒之方,若是不必用欤?曰:何可废也!盖解毒法要分三治:一则视其父母平日有余不足之病而解之,一则视其年气运疫疠之变而解之,一则视其人所见气色所禀虚实而解之。称物平施,因时制宜,岂有定方耶?如代天宣化丸,只解得气运疫疠之变。或曰:痘疮始终何以能吉?何以能凶?请详言之!曰:疮子之出,不问疏密,但其出必尽,其发必透,其靥必齐,不徐不疾,适于其期,能食,大小便调,此可言吉。如一齐涌出,其发不透,其靥不齐,或太急,或太迟,不能如期,食少,大便自利,此可言凶。与之期日,出不能尽而伏者,四五日死。起发不透而枯萎痒塌者,七八日死。收靥不齐而灌烂者,常在一旬之外,绵延日久而毙也。  或曰:何谓其出必尽?曰:作三四次出,大小不一等,收靥之时,空中犹有出者,俗呼为落零痘子者是也。

The face is dark, the breath like smoke floating, the eyes see ghosts, the head is hot while the feet are cold—this toxicity originates from the kidney. When kidney water overpowers heart fire, it becomes a rebellious pathogen, inevitably leading to a blackened, sunken condition that is incurable.

Someone asked: "When the smallpox rash appears, how can one distinguish between mild and severe cases, and whether the prognosis is good or bad?" The response was: "After the smallpox rash appears, if the fever subsides, the eruptions are scattered and spaced apart, the sores are round and clean, and when examined with fire, there are no remaining red spots beneath the skin, this indicates a sparse and mild condition. If the rash is widespread, the fever does not decrease, the eruptions are small, clustered together, with no unbroken skin, and when examined with fire, the skin beneath is uniformly red, this indicates a dense and severe condition."

Someone else asked: "Ancient prescriptions claim to preemptively resolve smallpox toxins, stating that they can make severe cases less dense and mild cases not appear at all—is this true?" The response was: "The sparsity or density of the rash originates from the amount of toxins; the toxins themselves are inherited from the parents at the time of birth. Could mere herbs and medicines resolve this and guarantee that severe cases become sparse and mild cases do not appear at all? It may be acceptable to say that detoxification prevents stagnation and hidden pathology, but to claim it can ensure that severe cases become sparse and mild cases do not appear, I do not know."

Someone asked: "If detoxifying formulas are not necessarily required, then should they be discarded?" The response was: "How could they be discarded! Detoxification must be divided into three treatments: first, considering the excess or deficiency of the parents' usual illnesses; second, considering the changes in the year's climate and epidemic conditions; third, considering the person's visible complexion and their inherent state of deficiency or excess. Treatment should be adjusted according to the individual and the time—how could there be a fixed formula? For example, the Agent of Heaven’s Propagation Pill only resolves changes in climate and epidemics."

Someone asked: "How can smallpox be favorable throughout its course, and how can it be fatal? Please explain in detail." The response was: "The appearance of the rash, regardless of whether it is sparse or dense, must be complete in its eruption, fully penetrate the skin, and resolve evenly. It must progress neither too slowly nor too quickly, matching the expected time, with the patient able to eat and having regular bowel movements—this can be called a favorable case. If the rash erupts all at once, fails to penetrate, resolves unevenly, or appears too quickly or too slowly, not following the expected course, with poor appetite and loose stools, this can be called a fatal case. If, given a set time, the rash does not fully erupt and remains hidden, death occurs within four to five days. If the rash does not penetrate deeply and becomes dry, itchy, and collapsed, death occurs within seven to eight days. If the rash resolves unevenly and becomes ulcerated, death may occur after ten days or more, with the illness persisting for a long time."

Someone asked: "What does it mean for the rash to erupt completely?" The response was: "When it erupts in three or four waves, with varying sizes, and even during the time of resolution, new eruptions still appear in the skin—these are commonly called 'falling or scattered smallpox spots.'"

必有此候,方无余毒。  或曰:何谓其发必透?曰:初出一点血,以渐长大,血化为水,水化为脓,其顶圆,其脚润,其脓稠充实饱满,审察手足,莫不皆然,可谓透矣。盖手足位远,一时难透,脾主四肢,脾胃气虚者,手足疮子常发不透,至于靥后,多成痈毒也。  或曰:何谓其靥必齐?曰:自上而下,循次收敛,无有溃烂,痂皮坚厚是已。  或曰:何谓不徐不疾,适如其期?曰:自出现而起发,起发而成浆,成浆而收靥,先后循次,上下周匝,轻者七八日,重者十二三日,此其期也。若出未定而先涵水,将起发而便带浆,脓未成而就干收,此失之太疾,由毒火并迫,气血奔腾,未至而至,谓之太过也。如应出而不出,应发而不发,应收而不收,此失之太缓,由毒火郁遏气血,即当至而不至,谓之不及也。过与不及,皆死证也。  或曰:痘疮何以取能食与大小便调?曰:痘子之出,惟资气血以助其成,欲表里无邪也。人能食则气血自充,大小便调则里无邪。  或曰:亦有不能食而愈者何?曰:大便燥实,数日不更衣,赖平日之谷气以养之,虽不食无苦也。然起发收敛落痂,终不及能食者之易焉耳。  或曰:痘疮痛痒,何以别之?曰:出现之初,无有痛痒。至于起发养浆,其疮始痛,痛者毒欲出也。脓成毒解,其疮则痒,痒者邪气出而正气复也。如此痛痒,痘家常候。若当出现起发脓水未成之时,忽然痛痒者,此恶候也。亦须分其虚实,如焮发红嫩,大热烦渴,大便秘,小便少,此邪火甚而痒也。

Only when this condition is present will there be no residual toxicity.

Someone asked: "What is meant by its eruption being complete?" The reply was: "At first, it appears as a single spot of blood, which gradually grows larger. The blood transforms into fluid, and the fluid into pus. The top is round, the base is moist, the pus is thick, full, and abundant. Upon careful examination of the hands and feet, all are the same—this is what is meant by 'complete' eruption. The hands and feet are distant parts of the body, and thus it is difficult for the rash to reach them at once. The spleen governs the limbs, and those with deficiency of spleen and stomach qi often have rashes on the hands and feet that do not fully erupt. By the time the rash has crusted over, they often develop into abscesses and toxic conditions."

Someone asked: "What is meant by the crusting being uniform?" The reply was: "It proceeds from top to bottom, in a sequential manner, without ulceration. The scab is thick and firm—this is what is meant by 'uniform' crusting."

Someone asked: "What is meant by its progression being neither too slow nor too fast, but just as it should be?" The reply was: "From the initial appearance, to the development of the rash, to the formation of fluid, and then to the crusting over—each stage follows in sequence, progressing from top to bottom and around the body. In mild cases, this takes seven to eight days; in severe cases, twelve to thirteen days. This is the expected period. If the rash has not yet fully formed but already contains fluid, or if it is about to erupt but already has fluid, or if it resolves before the pus has formed, this is a case of excessive speed, caused by toxic fire forcing the blood and qi to surge ahead of their time—this is called 'excess.' If the rash should erupt but does not, should develop but does not, should resolve but does not, this is a case of excessive delay, caused by toxic fire blocking the blood and qi, so that what should happen does not happen—this is called 'deficiency.' Both excess and deficiency are death signs."

Someone asked: "Why is it that the patient can eat and has regular bowel movements?" The reply was: "The eruption of the rash depends solely on the qi and blood to support its formation, in order to ensure that there are no pathogenic factors inside or outside the body. If the patient can eat, the qi and blood naturally become full; if the bowel and urination are regular, there is no internal pathogen."

Someone asked: "But there are also cases where the patient cannot eat and yet recovers—why is this so?" The reply was: "In such cases, the stool is dry and hard, and the patient may not defecate for several days. They rely on the nourishing qi from food, especially grains, to sustain them. Even without eating, there is no harm. However, the process of eruption, resolution, and scabbing will be slower and more difficult than in those who can eat."

Someone asked: "How can one distinguish between pain and itching in the rash?" The reply was: "At the initial stage, there is no pain or itching. But when the rash develops and fills with fluid, the lesion begins to be painful—pain indicates that the toxic factor is emerging. When the pus forms and the toxicity resolves, the lesion becomes itchy—itching indicates that the pathogenic factors are leaving and the body’s healthy qi is returning. Such pain and itching are common in cases of smallpox. However, if during the stage when the rash is erupting but has not yet formed pus, the patient suddenly experiences pain or itching, this is a bad sign. One must also distinguish between deficiency and excess. For example, if the rash is red and tender, accompanied by high fever, thirst, constipation, and scanty urination, this is due to excessive pathogenic fire causing the itching."

形色灰白,平陷,大便自利,此正气不足而痒也。其云诸痒为虚,诸痛为实者,亦大略之言耳。  或曰:凡视疮子,先能识其作痒否?曰:凡疮子初出,色娇皮嫩肉红者,疮子起发,多成水泡者,其后皆痒塌而死。  或曰:疮子皮嫩色娇,必作痒,何也?曰:皮肤者,皮在内约束经脉,肤在外分布腠理,皮深厚而肤浅薄。疮子之出,皮厚色老者,皮肤坚实,毒有约束,不得肆其猖狂之性,故能渐次成熟以致收敛也。皮娇色嫩者,皮肉已虚,但存薄肤以包其外,不能约制毒邪,风火相扇,游散往来,故痒易破也。  或曰:尝见疮子,有干痒者,有湿痒者,何也?曰:干痒者,火甚也,其治在心。湿痒者,火湿并也,其治在脾。譬之火炙汤沃,皆能作痒。然疮干而痒者必死,心为君主,不可犯也。疮湿而痒者,或有可治,脾属土,无定位故也。  或曰:疮子作痒,爬搔溃烂而不死者,何也?曰:其人能食,疮之破者,复加肿灌,脓血稠浊,痂皮润落,原无痘处,补出一番,语音清亮,此为里实表虚,毒不能入,故溃烂而不死也。若不能食,饭入则呕,水入则呛,声哑言微,面疮臭烂,痂皮焦起,大便不固,此为表里俱虚,淹延引日而尽矣。  或曰:何谓陷伏?曰:内者不出谓之伏,外者复入谓之陷。如应发不发,应出不出,伏也,谓毒气留伏于中而不出也。陷有二种:起发有水不能成脓而遽干者,或已成脓复化成水者,谓之倒陷;脓已成就,不即结痂而溃烂者,谓之倒靥,皆陷也。谓里虚毒气乘虚而陷入也。

The skin appears grayish-white, flat, and the stools are loose; this is a case of deficiency of righteous qi, which manifests as itching. The saying that "all itching is deficiency and all pain is excess" is a general principle, not an absolute rule.

Someone asked: "When examining a pustule, should one first determine whether it will itch?" The reply was: "When a pustule first appears, if it is delicate in color, with tender skin and reddish flesh, and if it develops into blisters, it will later itch, collapse, and die."

Someone asked: "If a pustule has tender skin and a delicate color, it must itch—why is that?" The reply was: "The skin consists of the inner layer ('皮'), which constrains the meridians, and the outer layer ('肤'), which distributes the pores. The inner layer is thick and deep, while the outer layer is thin and shallow. When a pustule appears, if the skin is thick and the color is mature, the skin is firm, and the toxins are restrained, unable to act freely, thus allowing the lesion to gradually mature and eventually resolve. However, if the skin is tender and the color is delicate, the flesh and skin are already weakened, leaving only a thin layer to cover the exterior. It cannot restrain the toxic pathogen, and wind and fire interact, causing the pathogen to move about and spread, hence the itching and easy rupture."

Someone asked: "I have often seen pustules that are either dry and itchy or wet and itchy—why is that?" The reply was: "Dry itching is due to excessive fire, and its treatment lies in the heart. Wet itching results from the combination of fire and dampness, and its treatment lies in the spleen. Just as fire burns or hot water scalds, both can cause itching. However, a pustule that is dry and itchy will certainly die, for the heart is the sovereign organ and must not be attacked. A pustule that is wet and itchy may still be treatable, for the spleen belongs to earth and has no fixed location."

Someone asked: "Why does a pustule itch, become scratched,溃烂, yet not die?" The reply was: "In such a case, the person can eat normally. When the pustule ruptures, it is followed by swelling and the outflow of thick, turbid pus and blood, with the scabs moist and easily falling off. New eruptions appear in places where there were none before, and the voice is clear and bright. This is a case of interior excess and exterior deficiency, where the toxins cannot invade, hence the ulceration without death. However, if the person cannot eat, vomiting occurs upon eating, and drinking water causes choking, with a hoarse voice and weak speech, facial sores that are foul and rotten, scabs that are dry and raised, and loose stools, this is a case of both exterior and interior deficiency, and the condition will gradually worsen and eventually lead to death."

Someone asked: "What is meant by 'collapse and concealment' (陷伏)?" The reply was: "When the pathogenic factor remains inside and does not emerge, it is called '伏'; when it emerges and then retreats inward, it is called '陷'. For example, when a pustule should erupt but does not, or should emerge but does not, this is '伏', meaning that the toxic qi remains hidden within without manifesting. There are two types of '陷': one is when the pustule develops with fluid but cannot form pus and quickly dries up; the other is when it has already formed pus but then turns back into fluid—this is called '倒陷'. Another type is when the pus has formed but does not immediately form a scab and instead ulcerates—this is called '倒靥'. Both are forms of '陷'. This occurs when interior deficiency allows the toxic qi to take advantage and sink inward."

或曰:痘疮何以能发渴?曰:初发热便渴者,火邪内蒸,焦膈熏嗌,故渴也,宜以清凉之剂解之。痘出稠密而渴者,此气血分散,津液虚耗,故渴也,宜以滋补之剂救之。自利渴者,此脾胃虚,津液少,宜以补中之剂升而润之。若疮细密不起发,不光泽,不收靥,好饮冷水,不能食,或大便泻,邪火益炽,真水已枯,不治之证也。  或曰:痘疹咽痛者何?曰:火性炎上,疮疹邪火,熏灼于中,咽喉先受,宜急解之。不然,咽喉受伤,肿塞灌烂,呕食呛水,暴哑失声,治之无及矣。  或曰:痘疮呛食失声,有生有死者,何也?曰:疮子之出,失于早治,咽喉都有,外者未成,内者先熟,一旦收靥,饮食则喷而出,乃咽伤痛不能直入也。语音不清,乃咽喉干而语不能出也。但观疮子,是属正靥则生,非正靥则死;能食饮则生,不能食饮则死。  或曰:疮疹自利者何?曰:肠胃受热,传化失常也。大凡疮疹发热,类多吐泻,不须遽止,令毒邪上下得出也。待疮出定,里气和而利止。利不止者,中气被伤,不能禁固也,宜急止之,恐里虚复生他变。  或曰:痘疮烦躁者何?曰:疮家喜静,毒气外出,中无留邪,脏腑和平,心神安泰。如多寤少寐,啼哭不止,此内热也。心恶热,不能安眠而哭,谓之热烦;痘疮掀发光壮,欲待成浆而哭,此疮作痛不能忍,谓之疼烦,皆常候也。待疮平热退而安。若昏懵躁扰,循摸闷乱,此谓丧神失志,十无一生。  或曰:痘疮寒颤咬牙,有生有死者,何也?曰:以疮为主,无变候则生,疮坏则死。

Someone asked: How can smallpox cause thirst? The reply was: In those who develop thirst immediately upon initial fever, internal fire heat steams upward, scorching the diaphragm and熏灼ing the throat, hence the thirst; cooling agents should be used to resolve it. In those with dense eruptions and thirst, this is due to dispersion of qi and blood and depletion of body fluids, hence the thirst; nourishing and replenishing agents should be used to save them. In those with diarrhea and thirst, this is due to deficiency of the spleen and stomach and insufficiency of body fluids; centralizing and moistening agents should be used to elevate and moisten. If the eruptions are fine and dense, do not erupt, are not lustrous, do not resolve into scabs, prefer cold water, cannot eat, or have diarrhea, the pathogenic fire becomes more intense, true water is already dried up, and this is an untreatable condition.

Someone asked: What is the cause of sore throat in smallpox? The reply was: Fire tends to rise upward; the pathogenic fire of the rash burns internally, and the throat is the first to be affected; it should be urgently treated. Otherwise, the throat becomes injured, swollen, blocked, ulcerated, food is vomited, water is choked, sudden hoarseness and loss of voice occur, and treatment will be too late.

Someone asked: Why do some smallpox patients choke on food and lose their voice, some living and others dying? The reply was: The eruption of the rash was not treated early enough; the throat is affected, external lesions are not yet mature, while internal ones are. Once the rash begins to resolve, food is expelled when eating, due to throat injury and pain preventing direct intake. Unclear speech is due to dryness in the throat and inability to speak. Simply observe the rash: if it is properly formed, the patient lives; if not, they die; if they can eat and drink, they live; if not, they die.

Someone asked: What is the cause of diarrhea in smallpox? The reply was: The stomach and intestines are affected by heat, and the transformation and transportation functions are abnormal. Generally, when smallpox patients have fever, they often have vomiting and diarrhea; it should not be stopped immediately, allowing the pathogenic toxins to move upward and downward. Wait until the rash has stabilized and the internal qi is harmonized, then the diarrhea will stop. If the diarrhea does not stop, the central qi is damaged and cannot control the bowels; it should be stopped urgently, lest internal deficiency lead to other complications.

Someone asked: What is the cause of restlessness in smallpox? The reply was: Patients with rashes prefer quietness; the pathogenic toxins are exiting, there is no residual pathogen, the zang-fu organs are in harmony, and the mind is tranquil. If they sleep much and sleep little, crying ceaselessly, this is internal heat. The heart dislikes heat, so it cannot sleep and the patient cries, called heat-induced restlessness; if the rash is raised and bright, the patient cries as it awaits the formation of pus, this is due to pain from the rash, called pain-induced restlessness; these are common symptoms. Wait until the rash subsides and the fever goes away, then they will recover. If the patient is dazed, agitated, and confused, searching and restless, this is called loss of spirit and will; ten out of ten will not survive.

Someone asked: Why do some smallpox patients experience chills, shivering, and clenched teeth, some living and others dying? The reply was: The condition of the rash is the main factor; if there are no signs of change, they live; if the rash becomes bad, they die.

若疮出密甚,焮肿,身体动摇者,此转移艰难,主持不定,不可谓之寒颤。时渴思饮,吞嚼牙鸣者,不可谓之咬牙。  或曰:痘后发痈毒者何?曰:疮至成脓,则毒化而解。如未成脓,倏而干收,则毒不化,故重发痈毒也。  或曰:痘后目中肤翳,此初出现便有痘子乎?曰:初出那得便有,只缘收靥不齐,面疮肿烂,毒气攻眼而后有之也。或因悞服辛热之药,喜食炙煿之物,亦能令目肿痛。今人但见疮子初出,目中流泪,便谓眼有痘。殊不知肝热则泪出于目,肺热则涕出于鼻,脾热则涎出于口,心热则汗出于面,火热液出,造化之理也。目中肤翳,乃疮瘢也。惟内服药,久自退去。不可妄用点割,自取损睛之患。  或曰:痘子收后,忽无故而暴死者何?曰:非正靥也。干收太速,火迫之耳。毒气复入,真气先败,不死何为!  或曰:疮毒内陷,亦有不死者何?曰:或发痈肿则毒得泄,更审毒归何脏也。如毒归脾肺,则为痈肿,甚则烂见筋骨而死;毒归肝则为目病,甚则筋骨不固而死;毒归心肾,则无疾而暴死。  或曰:痘疮治法,皆言发表和中解毒而已,不识三者何先?曰:发表最先。大凡疮疹只要发出得尽,不使留伏于中,发表须兼解毒,非发表自发表、解毒自解毒也。疮疹已出,表里无邪,不须服药。如疮发太甚,里实能食者,解毒之法可单用也。疮出已甚,里气不和,或吐或利,于和中法内略兼解毒可也。若疮疹无邪,惟里气虚者,只用和中,不必解毒。  或曰:发表和中解毒,以何药为主治?

If the rash appears dense and severe, accompanied by swelling and bodily instability, this indicates difficulty in the body's ability to process the condition and a lack of control—this should not be mistaken for chills. If the patient experiences thirst and a desire to drink, along with jaw movement and teeth grinding, this should not be considered as clenching of the teeth.

Someone asked: "Why do abscesses and toxic swellings occur after smallpox?" The response was: "When the pustules develop into pus, the toxicity is transformed and resolved. If, however, the pustules do not develop into pus and instead dry up quickly, the toxicity remains unresolved, leading to a recurrence of abscesses and toxic swellings."

Another asked: "After smallpox, if a membrane appears over the eye, does this mean that the rash was present from the beginning?" The response was: "How could the rash be present from the start? It is due to uneven healing of the pustules on the face, with swelling and ulceration, allowing toxic qi to attack the eyes and thus causing the membrane. Additionally, mistaken use of pungent and hot medicines or a preference for grilled and fried foods can also cause eye swelling and pain. Today, people see only that the rash first appears and tears flow from the eyes, and immediately conclude that the eyes are affected by smallpox. They do not realize that heat in the liver causes tears from the eyes, heat in the lungs causes nasal discharge, heat in the spleen causes saliva from the mouth, heat in the heart causes sweating on the face, and heat in the fire element causes the secretion of fluids—this is the natural order of creation."

The membrane over the eye is simply a scar from the rash. Only by taking internal medicine will it gradually recede. It should not be treated with improper puncturing or cutting, for this may cause damage to the eyes.

Another asked: "Why do some people die suddenly after the rash has subsided?" The response was: "This is not a proper healing of the rash. It is due to too rapid a drying, caused by internal heat. When the toxic qi re-enters the body and the vital qi is first weakened, how could they not die?"

Another asked: "If the toxic qi from the rash becomes internalized, is it possible to survive?" The response was: "Sometimes, if abscesses form, the toxicity can be released. One must also determine which internal organ the toxicity has invaded. If the toxicity invades the spleen and lungs, it results in abscesses, and in severe cases, the flesh may rot to the bone, leading to death. If the toxicity invades the liver, it results in eye disease, and in severe cases, the tendons and bones may become unstable, leading to death. If the toxicity invades the heart and kidneys, it may cause sudden death without any apparent illness."

Another asked: "In the treatment of smallpox, all speak of surface-dispelling, harmonizing the middle, and detoxification—but which of these should be prioritized?" The response was: "Surface-dispelling should come first. In general, the goal of treating rashes is to allow them to fully erupt and not remain latent within the body. Surface-dispelling must be combined with detoxification; they are not separate or independent methods. Once the rash has fully erupted and there is no residual pathogenic factor inside or outside, no medication is necessary. If the rash is excessive and the internal condition is strong with the ability to eat, detoxification alone may be used. If the rash has erupted severely and the internal qi is unbalanced, with vomiting or diarrhea, detoxification may be slightly combined with the method of harmonizing the middle. If the rash has no pathogenic factor but only internal deficiency, then only the method of harmonizing the middle is needed, and detoxification is unnecessary."

Another asked: "In the treatment of surface-dispelling, harmonizing the middle, and detoxification, which medicine is the main one used?"

曰:发表须辛甘清阳之剂,如羌活、防风、升麻、白芷、桂枝之类。盖辛甘发散,清阳发腠理也。和中须甘温浊阴之剂,如人参、当归、甘草、芍药之类,盖中不足者以甘补之,又浊阴走五脏、归六腑。解毒须苦寒之剂,如牛蒡、连翘、葛根、芩、连、栀、蘗之类,盖毒者火也,苦能泻火故耳。但解毒药须酒炒而用之,令勿犯胃气也。  或曰:古人云痘疮首尾不可妄下,信乎?曰:不可妄三字,最宜详味。盖治痘之方,当时必有不问虚实,一概轻用巴豆、牵牛之属以下之者,故戒之。首尾不可妄下,苟可下而下之,非妄也。可下之证,巴豆、牵牛亦不可轻用,况不可下者乎?如曰首尾不可汗下,乃拘泥之见,非通变之术矣。  或曰:疹爱清凉痘爱温,其然乎?曰:此亦拘泥之说。疹爱清凉,设使天气大寒,气血凝濇,不用温覆,何以能出?痘爱温,设使暑热之时,气血淖泽,更加温暖,宁不溃烂乎?故治疹子者,宜专用清凉解毒之剂;治痘子者,宜温凉解毒之剂兼用之可也。  或曰:陈文中治痘之法,行之久矣,人或喜而取之,或畏而舍之,何也?曰:舍之不敢用者固不知文中立法之善,取而用之者亦不知文中制方之本旨,胥失之矣。文中有言曰:热则气血和畅,自然出快。又曰:表里俱实则不致痒塌。此发前人所未发,乃千古不刊之秘也。观其痘疮引证,或因泄泻,或因寒颤咬牙足指冷,或因痒塌,或因泻渴不止,皆脾胃肌肉虚,气血衰,精液少,故用木香散、异功散,再加丁香、官桂以治之。

It is said: To release the exterior requires agents that are pungent, sweet, and elevate the clear yang, such as羌活 (Notopterygium),防风 (Saposhnikovia),升麻 (Cimicifuga),白芷 (Angelica dahurica), and桂枝 (Cinnamon twig). For pungent and sweet herbs disperse the exterior, and clear yang opens the skin and muscles. To harmonize the middle (stomach and spleen) requires agents that are sweet, warm, and belong to the turbid yin, such as人参 (ginseng),当归 (Chinese angelica),甘草 (licorice), and芍药 (peony root). When the middle is deficient, it should be supplemented with sweetness; further, turbid yin moves through the five zang organs and returns to the six fu organs. To resolve toxicity requires agents that are bitter and cold, such as牛蒡 (Arctium lappa),连翘 (Forsythia),葛根 (Pueraria root),芩 (Scutellaria),连 (Coptis),栀 (Gardenia), and蘗 (Phellodendron). For toxicity is fire, and bitterness can purge fire, hence this is the reason. However, detoxifying agents must be used after being fried with wine, in order not to offend the stomach qi.

Someone asked: The ancients said that at the beginning and end of a smallpox eruption, one must not recklessly use purgatives — is this true? It was replied: The three words "not recklessly" should be carefully considered. For at that time, there were certainly prescriptions that did not distinguish between deficiency and excess, and lightly used巴豆 (Euphorbia),牵牛 (Apocynum) to purge indiscriminately, hence the warning. To say that one must not recklessly purge at the beginning and end does not mean that if purging is appropriate and one does so, it is recklessness. Even in cases where purging is indicated, one should not lightly use巴豆 or牵牛, how much more so in cases where purging is not indicated? To say that at the beginning and end, one must not use sweat-inducing or purgative treatments is a rigid and inflexible view, not a flexible and adaptive approach.

Someone asked: It is said that rash prefers coolness and smallpox prefers warmth — is this true? It was replied: This is also a rigid and inflexible view. Rash prefers coolness, but suppose the weather is extremely cold and the qi and blood become congealed — without warming and covering, how could the rash emerge? Smallpox prefers warmth, but suppose it is a time of intense summer heat and the qi and blood are moist and slick — adding more warmth would not it cause ulceration? Therefore, for treating rash, one should exclusively use cool detoxifying agents; for treating smallpox, one should use both warm and cool detoxifying agents together.

Someone asked: Chen Wenzhong’s method for treating smallpox has been practiced for a long time, yet some people may favor it and adopt it, while others may fear it and abandon it — why is this so? It was replied: Those who abandon it out of fear do not understand the excellence of Chen Wenzhong’s principles; those who adopt it without understanding do not grasp the original intent of his prescriptions — both have missed the point. In the text, it is said: When heat is present, the qi and blood are smooth and the eruption proceeds quickly. It also says: When both exterior and interior are strong, there will be no itching or collapse of the rash. This is a revelation not previously made by predecessors; it is a secret of immemorial value. Observing the cases of smallpox, some are caused by diarrhea, some by chills, clenched teeth, and cold toes, some by itching and collapse of the rash, and some by persistent diarrhea and thirst — all are due to deficiency of the spleen and stomach, weakness of the muscles, deficiency of qi and blood, and insufficient essence. Therefore, the formulas木香散 (Mu Xiang San) and异功散 (Yi Gong San) are used, with the addition of丁香 (clove) and官桂 (cinnamon bark) to treat them.

今则不审虚实,于起发光壮表里皆实者,概而用之,可乎?  或曰:人有终身不出痘者,何也?曰:痘乃胎毒,又名百岁疮。天下之人,岂有无父母而生,能逃于造化之外者哉?但云受天地之清气,禀父母之清气,气清质粹,无有秽毒,当天令种痘之年,亦曾发热,只出一两点而不觉也,岂真终身不出者乎?  或曰:世俗保养痘子者,习用僧道洒水诵咒以解厌可乎?曰:习俗已久,不能遽改。用与不用,从其所好,不可阻止。设有变怪,归咎于医,而悔僧道之未用矣。  或曰:痘子收后,表里无邪,复作昏晕者何?曰:邪气已去,正气方生,乃否极泰来之兆。
古今图书集成医部全录卷四百六十五

Nowadays, without examining deficiency and excess, one applies treatment generally to those whose onset is bright and strong, with both exterior and interior full, is that acceptable?

Someone asked: Are there people who never develop smallpox in their lifetime? The reply was: Smallpox is congenital toxicity, also known as the hundred-year sore. How could there be people in the world who are born without parents and thus escape beyond the workings of nature? It is said that they receive the clear energy of heaven and earth, and inherit the clear energy from their parents. Their energy is pure and their essence refined, with no foul toxins. Even during the year when smallpox is prevalent, they may have experienced a fever, but only one or two spots appeared without being noticed. Could they truly be those who never develop smallpox at all?

Someone asked: Is it acceptable for those who care for smallpox patients to commonly use monks and Taoists to sprinkle water and recite incantations to dispel evil? The reply was: This custom has been long established and cannot be changed suddenly. Whether to use or not use it depends on their preference; it cannot be prevented. Should there be complications or strange occurrences, the blame will fall on the physician, and one will regret not having used monks and Taoists.

Someone asked: After smallpox has resolved, with no pathogenic factors remaining in the exterior or interior, why does one again become drowsy or faint? The reply was: The pathogenic factors have departed, and the healthy qi is just beginning to rise; this is the sign of the transition from misfortune to good fortune.

痘疹门
家传痘疹心法【明?万全】
治痘凡例

Section on Smallpox and Measles
Family-Transmitted Methods of the Heart for Treating Pox and Rash Diseases [Ming Dynasty · Wan Quan]
General Rules for Treating Pox

凡发热疑似之间,宜用人参败毒散一剂以发之,是与不是,一发便明。大抵疮疹只要发尽,不使留伏于中也。  凡初发表,要看天时,如天时大寒,则腠理闭密,气血凝濇,防其发泄得迟,有毒气壅遏之变,以辛热之药发之,宜桂枝葛根汤、五积散去干姜主之。如天时大热,则腠理开张,气血淖泽,防其发泄太急,有溃烂之变,以辛凉之药解之,宜升麻葛根汤、双解散主之。如不寒不热,天气温和,只人参败毒散甚佳。  凡初发热,二三日间有惊搐者,以导赤散、羌活汤、辰砂散主之。大便秘者,三黄丸微利之。小便濇少者,导赤散。渴甚者,葛根解毒汤。腹中痛者,桂枝大黄汤。腰痛者,人参败毒散。自利者,黄芩汤。吐利者,黄芩加半夏汤。如脾胃素弱,自利清白者,理中汤丸,或四君子汤、肉豆蔻丸,合而服之。  凡痘子出现,疏则毒轻,不可妄治;密则毒甚,却要磊落,大小分明,不相粘连,略与托里解毒之剂,快斑汤、消毒饮主之,使之易发易靥。如出太密,粘连模糊,其毒尤甚,托里解毒之剂宜多饮之,以防痒塌黑陷之变。更察外证,可治则治,不可治则勿治。  凡痘子出形,皮肉如常,根苗明润,此毒轻也,不可妄治。如皮肉昏黑,或赤肿,根苗干枯,青紫或灰白者,此毒甚也,以消毒饮、夺命丹合服。  凡痘子已出,自发标之日算起,如当起发不应有浆,先有戴浆者,如当作浆不应收靥,便有干收者,此皆恶候,治之无功。  凡痘子之出,最要唇润舌润,红鲜如常,其毒则轻。

In cases of fever with uncertain diagnosis, it is advisable to administer one dose of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) to induce eruption. Whether it is correct or not will become clear once the rash appears. Generally, rashes should be fully erupted, to prevent them from remaining hidden within the body.

When the rash first appears, one must consider the weather conditions. If the weather is extremely cold, the pores and skin are tightly closed, and the qi and blood are congealed and stagnant, one must be wary of delayed eruption and the risk of toxic qi becoming obstructed. In such cases, pungent-warm herbs should be used to induce eruption, and the recommended formulas are Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without Gan Jiang (dried ginger).

If the weather is extremely hot, the pores and skin are open and relaxed, and the qi and blood are fluid and loose, one must be wary of rapid eruption and the risk of ulceration. In such cases, pungent-cool herbs should be used to resolve the condition, and the recommended formulas are Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction) or Shuang Jie San (Double Dissolving Powder).

If the weather is neither cold nor hot, but mild, Shen Shen Bai Du San is particularly effective.

In cases of initial fever with convulsions occurring within two or three days, treat with Dao Chi San (Guide Red Powder), Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction), or Chen Sha San (Cinnabar Powder). For constipation, administer San Huang Wan (Three Yellow Pills) in small doses to mildly purge. For scanty or difficult urination, use Dao Chi San. For severe thirst, use Ge Gen Jie Du Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction). For abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). For back pain, use Shen Shen Bai Du San. For spontaneous diarrhea, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). For vomiting and diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Tang (Scutellaria Decoction with Pinellia). In cases of weak spleen and stomach with clear and watery diarrhea, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Rou Dou Kou Wan (Cascarilla Seed Pills) in combination.

When the rash appears, if it is sparse, the toxicity is mild; do not treat unnecessarily. If the rash is dense, the toxicity is severe, but it must still be clear, distinct, and not clustered or adhering. Administer mild Tuo Li Jie Du (Support the Body and Resolve Toxin) formulas such as Kuai Ban Tang (Quick Rash Decoction) or Xiao Du Yin (Toxin-Resolving Decoction) to facilitate easy eruption and quick resolution. If the rash is too dense and sticky, blurred together, the toxicity is even more severe, and Tuo Li Jie Du formulas should be administered in larger quantities to prevent complications such as itching, collapse, blackening, or depression of the rash. Additionally, examine the external symptoms; treat if it is curable, and do not treat if it is not.

When the rash appears and the skin and flesh are normal, with the base and stalk clear and moist, this indicates mild toxicity; do not treat unnecessarily. If the skin and flesh are dark or red and swollen, or if the base and stalk are dry, bluish-purple, or grayish-white, this indicates severe toxicity; treat with Xiao Du Yin (Toxin-Resolving Decoction) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) in combination.

Once the rash has appeared, starting from the day of eruption, if it should have developed a vesicle but does not, or if it first develops a vesicle prematurely, or if it should have formed a vesicle but instead dries up, these are all ominous signs, and treatment will be ineffective.

In the appearance of the rash, the most important factor is that the lips and tongue are moist and red as usual; in such cases, the toxicity is mild.

如唇焦破裂,舌燥有芒,为毒火太甚,表里郁遏,急宜解之,黄连解毒汤加大力子,东垣凉膈散更妙。  凡痘子已出,头面要稀疏磊落,颈项上宜少不宜多,胸前要少而疏,如此者其毒则轻。如面上模糊一片,未发先肿,缠项稠密,胸前亦密,此毒甚也,慎勿治之!  凡痘子初出,磊磊落落似稀疏之状,其后旋加,日多一日,此毒伏于里,里气虚弱,不能使之即出,要大补兼解毒,或十可救其二三也,十宣散加无价散主之。  凡痘子初出,便自手足先出者,他处未起而手足先起,他处未收而手足先收者,此阳火太旺,宜用解毒抑阳扶阴之剂,四物汤合黄连解毒汤主之。如他处俱起而手足起迟,他处俱收而手足不收者,此脾胃虚弱,不能行其气血,达于手足,宜补脾胃十全大补汤、桂枝芍药汤主之。  凡痘子出尽,正将起发,其中有发血泡者,此毒伏于心即死;有发水泡者,此毒伏于肝,旋见痒塌而死。  凡痘子始出,须问其咽喉痛与不痛,但有微痛,急与解之,令得疏通,甘桔汤加牛蒡子主之。大抵痘家要以解咽喉为急务,不知此义,以致失声干哕,水谷不入,喷吐而出,悔无及矣。  凡痘子不渴者,里无热也,不须妄治。渴者有热,此亦常候,切不可与冷水瓜梨柑柿糖蜜之属,恐损脾胃,致生他变。小渴者,以炒米汤与之;大渴者,人参麦冬散主之。痘子稠密,津液少者,补中用十全大补汤,解毒用葛根解毒汤,相间服之。自利而渴,轻则白朮散,甚则陈氏木香散主之。

If the lips are dry, cracked, and the tongue is dry with a rough texture, this indicates excessive toxic fire, with stagnation both internally and externally. It must be urgently resolved with Huanglian Jiedu Decoction combined with Dali Zi (burdock seed), and Liangge San from Dongyuan is even more effective.

When the rash has appeared, it should be sparse and orderly on the face and head; on the neck, it should be few rather than many; on the chest, it should be sparse. In such cases, the toxicity is mild. However, if the face appears swollen and blurred before the rash develops, with dense eruptions around the neck and also dense on the chest, this indicates severe toxicity—do not treat it!

When the rash first appears in a sparse and orderly manner, but then gradually increases day by day, this indicates that the toxicity is hidden internally, and the internal qi is weak, unable to bring it out immediately. In such cases, a combination of strong tonification and detoxification is required, and perhaps out of ten patients, two or three may be saved. The treatment of choice is Shixuan San combined with Wujia San.

If the rash first appears on the hands and feet, with other parts of the body not yet showing eruptions, or if the hands and feet resolve before the rest of the body, this indicates excessive yang fire. A formula that detoxifies, suppresses yang, and supports yin should be used, such as Siyu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang.

If, on the other hand, other parts of the body have already erupted but the hands and feet appear later, or if other parts have resolved but the hands and feet remain unhealed, this indicates weakness of the spleen and stomach, which is unable to circulate blood and qi to the hands and feet. In such cases, the treatment of choice is Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Guizhi Shaoyao Tang.

When the rash has fully erupted and is beginning to develop, if blood blisters appear, this indicates that the toxicity has reached the heart—such cases are fatal. If clear blisters appear, this indicates that the toxicity has reached the liver; the patient will soon experience itching and collapse, leading to death.

When the rash first appears, it is essential to inquire whether the throat is painful or not. If there is even slight pain, it must be resolved immediately to restore free flow. The treatment of choice is Ganjiang Tang combined with Niubangzi (burdock seed).

Generally speaking, in cases of rash illness, resolving throat issues is an urgent priority. If this principle is not understood, it may lead to loss of voice, dry vomiting, an inability to take in food and drink, and expulsion of whatever is consumed—by then, it will be too late.

If the patient is not thirsty, there is no internal heat, and treatment is unnecessary. If the patient is thirsty, this is a common sign of heat, and it is absolutely essential not to give cold water, melons, pears, tangerines, persimmons, or honey, as these may damage the spleen and stomach and lead to other complications. For mild thirst, give chao mi tang (fried rice decoction). For severe thirst, use Renshen Maidong San (Ginseng and Ophiopogon Powder).

If the rash is dense and the body fluids are insufficient, use Shiquan Dabu Tang for tonification and Gegen Jiedu Tang for detoxification, alternating the use of the two. In cases of diarrhea with thirst, use Baizhu San (Atractylodes Powder) for mild cases, and Chen Shi Muxiang San (Chen’s Costus Root Powder) for severe cases.

凡痘子要大小便自调,则里气和无留邪也,故小便宜长而清。如小便赤濇,导赤散;小便短少,八正散。疮出太密,小便不通者,连翘汤。盖疮子发热,不可骤去,惟利小便以折其郁。如痘稠密,小便少者,此气血衰少,津液虚耗,非热也,不可利之,反损真阳之气,十全次补汤主之。能食者,大便宜润,有入必有出也。不能食者,大便宜实,存旧谷气以养气血也。如四五月不行,大便结燥者,用胆导法导之;不通,以三黄丸微利之;如大结腹胀者,以三乙承气汤下之。如大便泄泻即止之。盖痘疮要里气实,恐泻得脾胃虚也,轻则理中汤丸、益黄散、豆蔻丸,甚则陈氏木香散、异功散主之。  凡痘子大便出血者,看其血来何如,又看是何时:如疮子正壮,大便数日未行,血从粪出者,此肛门伤血出也;如疮已收,大便脓血者,此倒靥之血也。非此二类,但溺血便血者,乃脏腑败坏,阴血妄行,必死之候。凡痘子,腹中常宜宽舒,为里无邪。若腹胀满,须审其伤食否及大小便何如:如曾伤食,微满不痛者,木香大安丸;胀满腹痛甚者,丁香脾积丸;小便不通者,百祥丸;大便不通者,宣风散主之。此上诸证,皆实胀者也,故宜利之。若自利腹胀,乃虚胀也,陈氏丁香散主之。  凡痘子手足常宜和暖,头宜凉,故头热手足冷者不治。如因泄泻手足冷者,此脾胃虚弱也,陈氏木香散、异功散,圣药也。如大热渴,大便秘,烦躁手足冷者,此阳极似阴也,三乙承气汤主之。凡手足冷者,恶候也。手足诸阳之本,阳脱故冷也。

In general, for children with smallpox, it is essential that urination and defecation be self-regulated, for this indicates harmonious interior qi with no lingering pathogen. Therefore, urine should be abundant and clear. If the urine is red and difficult to pass, use Daochi San (Red Guide Powder); if the urine is scant, use Bazheng San (Eight Correcting Powder). If the rash is excessively dense and urination is obstructed, administer Lianqiao Tang (Honeysuckle Decoction). Since the rash is hot, it should not be removed suddenly; instead, promote urination to relieve the stagnation. If the rash is dense and urine is scant, this indicates deficiency of qi and blood with depletion of body fluids, not heat. In this case, promoting urination should not be done, as it would harm the true yang qi; instead, use Shi Quan Ci Bu Tang (Ten-Ingredient Secondary Tonifying Decoction). If the child can eat, the stool should be moist, for what enters must have an exit. If the child cannot eat, the stool should be solid, preserving the old grain qi to nourish the blood and qi. If, by the fourth or fifth month, defecation has not occurred and the stool is dry and hardened, use the dan dao fa (Bile Guiding Method) to relieve it; if it remains obstructed, use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) in a mild purging dose; if there is severe constipation with abdominal distension, administer Sanyi Chengqi Tang (Three Yi Stomach-Intestine-Resolving Decoction). If there is diarrhea, it should be stopped immediately. For smallpox, it is essential that the interior qi remain strong, as diarrhea may weaken the spleen and stomach. For mild cases, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), or Doukou Wan (Cardamom Pills); for severe cases, use Chen Shi Muxiang San (Chen’s Costus Root Powder) or Yigong San (Different Function Powder).

For children with smallpox who have blood in their stool, observe the nature of the blood and the time it occurs. If the rash is at its peak and the child has not defecated for several days, with blood passing in the stool, this is due to injury to the anus. If the rash has begun to recede and the stool contains pus and blood, this is the blood of danya (rash regression). If it is not one of these two cases, but the child is passing blood in the urine or stool, this indicates failure of the internal organs, with uncontrolled yin blood, and is a fatal condition. In general, for children with smallpox, the abdomen should remain relaxed, as this indicates no pathogen in the interior. If there is abdominal distension, one must examine whether it is due to food injury and the condition of urination and defecation. If there has been food injury and the distension is mild without pain, use Muxiang Dahan Wan (Costus Root Great Calming Pills). If the distension is severe with intense abdominal pain, use Dingxiang Piji Wan (Clove Accumulation Pills). If urination is obstructed, use Baiyang Wan (Hundred Blessings Pills). If defecation is obstructed, use Xuanfeng San (Dispersing Wind Powder). These conditions are all cases of fullness due to excess, so they should be relieved. If there is spontaneous diarrhea with abdominal distension, this is due to deficiency, and Chen Shi Dingxiang San (Chen’s Clove Powder) should be used.

For children with smallpox, the hands and feet should be kept warm, and the head should be cool. Therefore, if the head is hot and the hands and feet are cold, the condition is untreatable. If the coldness of the hands and feet is due to diarrhea, this indicates spleen and stomach deficiency, and Chen Shi Muxiang San (Chen’s Costus Root Powder) and Yigong San (Different Function Powder) are the essential remedies. If there is great heat, thirst, constipation, and restlessness with cold hands and feet, this is a case of yang excess resembling yin, and Sanyi Chengqi Tang (Three Yi Stomach-Intestine-Resolving Decoction) should be used. In general, cold hands and feet are ominous signs, for the hands and feet are the origin of the yang channels; coldness indicates yang deficiency or collapse.

凡痘家能食者,不问秘稠皆吉。不能食者,痘虽疏亦难发难靥。疮密者危,盖人绝水谷则死,表里皆病则困也。有欲食而不能食者,必喉舌有痘作痛,艰于吞嚼也,宜以烂粥米饮频频与之,以助脾胃之气,更以甘桔汤加牛蒡子以解咽喉、利胸膈也。  凡痘疮饮食之间,毋令太饥,毋令太饱,毋太寒,毋太热,以损脾胃,但与糜粥烂饭,淡薄滋味以养之,切忌肥甘煎炒五辛一切动风动火之物。  凡痘子出得稀疏者,自然易发易靥,不可妄治。若疮稠密,常患其发不能透,宜细观之。但红活不甚长大者,气不足也,用四君子汤合匀气散加烧人粪治之。如焮肿色带红紫者,血热也,用四物汤合消毒散加烧人粪治之。如不润泽而干者,此血弱也,用活血散加消毒饮与之。如不起发,不红活,平塌灰白者,此气血俱弱也,用十全大补汤加烧人粪、牛蒡子与之。如有青干者,内服快斑汤加烧人粪合夺命丹与之,外用四圣散合胭脂涂法,或用胡荽酒,或用水杨汤浴法,务求光壮红活而后已。如中间有成水泡者,防其痒塌,宜先补脾胃,疏风泻火,使肌肉实不作痒可也。十全大补汤加防风大力子主之。  凡痘子贵在调养,如天大寒,盖覆常宜温暖,勿使受寒,恐毒气为寒所阻而不得出也。如天大热,不可盖覆,却宜清凉,勿使客热与毒相并,致增烦躁,使疮溃烂也。如时有迅雷烈风暴雨之变,宜谨帷帐,添盖覆,多烧辟秽香以避一时不正之气,勿扫房室,勿动沟渠,勿启混厕,恐秽臭触疮而增痒痛也。勿烧诸香,恐其动火也。

In cases of smallpox where the patient is able to eat, regardless of whether the rash is sparse or dense, the prognosis is generally favorable. However, if the patient cannot eat, even if the rash is sparse, it will be difficult for the rash to erupt and heal. A dense rash is dangerous, for if a person is deprived of food and drink, they will die; and if both the exterior and interior of the body are afflicted, the person will become weak and exhausted. If the patient desires to eat but is unable to do so, this is due to sores in the throat and tongue causing pain, making swallowing and chewing difficult. In such cases, soft porridge and rice water should be given frequently to support the spleen and stomach, and additionally, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with added Niu Bang Zi (Burdock Seed) should be administered to relieve sore throat and promote chest Qi.

In matters of diet for smallpox patients, one must not allow them to become too hungry or too full, nor should they be exposed to excessive cold or heat, as these can damage the spleen and stomach. Instead, they should be given thin porridge, soft rice, and bland, simple foods to nourish the body. One must strictly avoid fatty, sweet, fried, and pungent foods, as well as any substances that can provoke wind or fire in the body.

When the rash appears sparsely, it naturally erupts and heals easily, and should not be treated unnecessarily. If the rash is dense, one must be particularly cautious, as the rash may fail to erupt fully; careful observation is required. If the rash is red and lively but not very large, this indicates insufficient Qi, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Yun Qi San (Qi Regulating Powder) with added Shao Ren Fen (Burnt Human Excrement) should be used. If the rash is swollen and tinged with red or purple, this indicates blood heat, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Du San (Disinfecting Powder) with added Shao Ren Fen should be administered. If the rash is dry and lacks luster, this indicates weak blood, and Huo Xue San (Blood Activating Powder) combined with Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) should be given. If the rash does not erupt, is not red or lively, and appears flat, pale, or grayish, this indicates deficiency of both Qi and blood, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Shao Ren Fen and Niu Bang Zi should be used.

If there are areas of the rash that appear bluish and dry, internally administer Kuai Ban Tang (Rash-Inducing Decoction) combined with Shao Ren Fen and Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and externally apply Si Sheng San (Four Saints Powder) mixed with vermilion ointment. Alternatively, one may use coriander wine or willow bark decoction for bathing, with the aim of achieving a rash that is bright, strong, red, and lively.

If blisters have formed in the middle of the rash, one must be cautious of itching and rupture. In such cases, it is advisable to first strengthen the spleen and stomach, dispel wind, and clear fire, so that the muscles become solid and itching does not occur. For this, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Fang Feng (Saposhnikovia Root) and Da Li Zi (Burdock Seed) is the main treatment.

The care of smallpox patients lies primarily in proper nourishment and maintenance. If the weather is extremely cold, the patient should be kept warm with adequate coverings, to prevent the toxic qi from being blocked by the cold and from failing to erupt. If the weather is extremely hot, one must not cover the patient too heavily, but instead provide a cool environment, avoiding the combination of external heat with internal toxins, which can increase restlessness and lead to ulceration of the rash. If there are sudden changes in the weather, such as thunder, strong winds, or heavy rain, one should be cautious, add coverings, and burn Bi Hui Xiang (purifying incense) to ward off unclean or harmful qi. One should avoid sweeping the rooms, disturbing the gutters, or opening the latrines, for fear that foul odors may touch the rash and increase itching and pain. One should also avoid burning various kinds of incense, for fear that it may provoke internal fire.

门户常须关闭,服事之人,选其谨厚洁净者,无狐臭者,使之看守保护,内者勿出,外者勿入,恐有不洁触犯其疮也。疮家所忌,男女房事及尸气,最毒;其他则妇人月事,酒气五辛之气,远行染带之气,皆宜避之。如夜房室中有虚响,此不祥之兆也。其病者卧处常要无风,又要通明,切忌幽暗,夜静不断灯火,不离亲人看守,恐要饮食,一时得具,或有痒塌,与之抚摩,恐他人未必尽心也。  凡痘子脓成浆熟,或痒,悞犯破者,恐复灌烂,不能成痂。若脓浆未成之时,犯破半个,必然痒塌而死。  凡痘子势重者,以脉候之,脉洪实者吉,浮数虚小者凶。故云脉净身凉者生,脉躁身热者死。又云,阳病得阴脉者死。  凡痘子搔痒者,须于形色上详审。如疮一向起发红活,光壮肥满,忽然搔痒者,此秽气所触也,宜内服十全大补汤,外用茵陈熏法。其破者,以白龙散敷之。如疮本干枯,又添搔痒者,火甚也。如疮原带水,皮肉嫩薄又痒者,此湿热也。摆头摇项,手足动作昏闷者,死证也。  凡痘子已熟,忽作搔痒抓破者,此脾胃虚弱,不能荣养肌肉也。内服四君子汤加黄芪、官桂,外以败草散主之。如因自利脾胃虚,致痒塌者,陈氏木香散、异功散主之。  凡痘子出盛咳嗽者,此肺中有火,或咽喉有疮作痒也,只用甘桔汤加牛蒡子多服良。如唾涎带血,此咽中疮或齿缝中出也,不须妄治。  凡痘子黑陷,古方用穿山甲者,取其穿肠透膜而善走也。用人牙者,取牙齿乃骨之余,肾主骨,可以入肾也。

The doors must always be kept closed, and those who serve should be carefully selected for their diligence, integrity, and cleanliness, and must not have the "fox odor." They should be appointed to guard and protect the patient, ensuring that those inside do not go out and those outside do not enter, to prevent unclean things from touching the wound. For those with sores, the following are especially to be avoided: sexual relations between men and women and the "corpse qi," which are the most toxic; other things to avoid include a woman’s menstrual period, the qi of alcohol and pungent foods, and the qi from distant travel or contaminated garments. If there is a hollow sound in the bedroom at night, this is an ill omen. The patient’s sleeping place must be free of wind and well-lit; darkness must be avoided. The lights must not be extinguished at night, and a close relative must remain to watch over them, in case they need food, so it is always ready. If the patient experiences itching or collapse, comfort them by gently touching them, for others may not be fully devoted to their care.

When the pustules have formed pus and are ripe, or if they become itchy and are accidentally broken, they may become溃烂 again and not form a scab. If they are broken before the pus is fully mature, it will certainly lead to itching, collapse, and death. For those with severe pustules, the pulse should be examined. A full and solid pulse is auspicious, while a floating, rapid, weak, or small pulse is ominous. It is said that a clean pulse and cool body signify survival, while a rapid pulse and hot body indicate death. It is also said that a yang disease with a yin pulse indicates death.

For those with itching pustules, one must carefully examine the form and color of the sores. If the sores are rising, red, lively, and full, but suddenly become itchy, this is due to foul qi. It is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally and use Yin Chen (Artemisia capillaris) fumigation externally. For broken sores, apply Bai Long San (White Dragon Powder). If the sores are already dry and then become itchy, this is due to excessive internal heat. If the sores are originally moist, with thin skin and itchiness, this is damp-heat. If the patient shakes their head, moves their neck, and has clumsy hand and foot movements, this is a sign of death.

When the pustules are mature and suddenly become itchy and broken, this is due to spleen and stomach weakness, which cannot nourish the muscles. Take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qi (Astragalus) and Guan Gui (Cinnamon bark) internally, and use Bai Cao San (Decaying Grass Powder) externally. If the itching and collapse are caused by spleen and stomach weakness due to diarrhea, treat with Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) and Yi Gong San (Different Function Powder).

When the rash is severe and the patient coughs, this is due to fire in the lungs or sores in the throat causing itchiness. Use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Niu Bang Zi (Great Burdock Seed) frequently. If saliva is mixed with blood, this is due to sores in the throat or between the teeth; do not treat it unnecessarily.

For black and sunken pustules, ancient formulas use Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), because it can penetrate the intestines and membranes and move swiftly. Human teeth are used because teeth are the remainder of bones, and the kidney governs bones, so they can enter the kidney.

此二物者,但借为乡道,引解毒之剂以施治则可,若单用之,何济于事哉?有用烧人粪者,盖粪大解疫毒,痘乃时疫所发,故宜用之。若加入发表和中解毒汤内,尤良。  凡痘子已出之后,最怕泄泻,恐脾胃虚,里气弱,不能助疮成就,反致倒陷,以理中汤、肉豆蔻丸合而治之。如泄久不止,疮痒塌,手足冷,寒颤咬牙者,陈氏木香散、异功散主之。  凡痘子寒颤咬牙手足冷者,恶候也,急用陈氏之法救之。疮坏者勿治。  凡病痘者,疮本稠密,转动之间,身体振摇者,此一身被疮所困,不能支持,转动艰难之故,断不可便作寒颤,妄投热药也。有只咬牙者,此心肝二经火旺也。盖肝虚咬牙,心热者亦咬牙,勿便作不治论。  凡痘子已熟,不肯结痂溃烂者,其人必不能食,或曾吐泻,脾胃虚弱也,内服十全大补汤,外用败草散主之。如大便不通,此内热也,用胆导法以去其结粪,外以天水散蜜水调刷,以解肌表之热。  凡痘子收后,目瘾濇羞明或泪出者,此肝火虚旺也,泻肝明目散主之。如目中瞖膜遮睛者,蝉蜕散主之。  凡痘子收后发痈毒者,要分经络论气血多少而治,不可妄用利药,宜大补气血。盖此时气血已虚,十全大补汤加忍冬草主之,外用敷贴拔毒膏主之。  凡痘子用药,须分气血虚实,毒气微甚而治。故灰白者,不起发者,痒塌者,吐利者,寒颤咬牙者,手足冷者,皆气虚也,宜用补气之剂。疮干者,不红活者,脓水少者,皆血虚也,宜用补血之剂。稠密者,焮肿者,红紫者,皆毒甚也,宜用解毒之剂。

These two substances are merely used as a guide, to lead detoxifying agents in treatment; if used alone, how could they be of any benefit? Some use burned human feces, for feces greatly dispel epidemic toxins, and pox is caused by epidemic disease, so it is appropriate to use it. If added to a formula for exterior-releasing, harmonizing the middle, and detoxifying, it is especially effective.

After the pox has erupted, the most feared condition is diarrhea, for fear of spleen and stomach deficiency and weak internal qi, which cannot help the sores mature and instead may cause them to collapse inward. Treat with the combination of Lizhong Tang and Roudoukou Wan. If diarrhea persists for a long time, the sores become itchy and collapse, the hands and feet are cold, and there are chills and teeth-clenching, then use Chen’s Mu Xiang San and Yigong San as the primary treatment.

If the pox patient experiences chills, teeth-clenching, and cold hands and feet, this is a bad omen; treat immediately with Chen’s method. If the sores have become rotten or necrotic, do not treat.

In cases of pox where the sores are originally dense and the body shakes or trembles when moving, this is because the whole body is afflicted by the pox, unable to support itself, making movement difficult. It must not be hastily diagnosed as chills, nor should hot medicines be recklessly administered. If the patient only clenches their teeth, this is due to excessive fire in the heart and liver meridians. Clenching of the teeth may also occur from liver deficiency or heart heat; do not hastily conclude it as untreatable.

When the pox has matured but refuses to form a scab or ulcerate, the person must be unable to eat, or have previously vomited or had diarrhea, indicating spleen and stomach weakness. Internally administer Shiquan Dabu Tang, and externally use Bai Cao San as the main treatment. If the stool is not passing, this is internal heat; use the dan dao fa method to remove the accumulated feces, and externally apply Tianshui San mixed with honey water to resolve the heat at the surface.

After the pox has subsided, if the eyes are itchy, dry, sensitive to light, or tear, this is due to excessive fire in the liver; treat with Xiegan Mingmu San. If the eye is obstructed by membrane, treat with Chantui San.

If, after the pox has subsided, a carbuncle or abscess develops, it must be treated by distinguishing the meridians and the amount of qi and blood; do not recklessly use purgatives, but rather greatly supplement qi and blood. At this time, qi and blood are already deficient, so use Shiquan Dabu Tang with added Rendongcao as the main treatment, and externally apply Futie Batu Gao.

In treating pox, one must distinguish between qi and blood deficiency or excess, and the mild or severe nature of the toxic qi. Hence, those with grayish-white sores, those that do not erupt, those that itch and collapse, those with vomiting and diarrhea, those with chills and teeth-clenching, and those with cold hands and feet—all are due to qi deficiency; use a formula to tonify qi. Those with dry sores, those that are not red or lively, and those with little pus—all are due to blood deficiency; use a formula to tonify blood. Those with dense sores, those that are swollen and hot, and those that are red or purple—all are due to severe toxicity; use a formula to detoxify.

陷伏者,兼气血解毒治之。  凡用补气,宜四君子汤,如疮带湿,或有自利,用之可也。若疮干者,白朮燥津液,茯苓渗津液,或便秘实者,不可用也。  凡用补血,宜四物汤,故疮干或色太娇,用之可也。若不能食者,生地黄泥膈,白芍药收敛肠胃,必不可用也。  凡解毒不过黄连、黄芩、黄蘗、栀子、连翘、牛蒡子、升麻之属,俱用酒制,恐其寒凉,反损脾胃也。若欲行表,须少加桂枝。他如紫草、山豆根、葛根之类,则不必用酒制矣。  凡用解毒药,要别脏腑,分阴阳而治之。如黄连解心火,黄芩解肺火,栀子解肝火,黄蘗解肾与三焦火,石膏解脾胃火,木通解小肠火,黄蘗又解大肠火,连翘、牛蒡子解疮毒火,山豆根、紫草解痘毒火,升麻解疫毒火,各有主治不同也。又岁半已上属阳,心肺主事,宜芩、连多用之。岁半已下属阴,肾肝主事,宜黄蘗、栀子多用之。  凡治痘子,要识证候。如痘脚稀疏,根窠红润,不泻不渴,饮食不减,四肢温和,身无大热,如此候者,不须服药,惟善调护以待成就而已。若痒塌,寒颤咬牙,渴不止,痘紫黑色,喘喝不宁,灰白色,顶陷腹胀,头温足冷,闷乱饮水,气促泄泻渴,如此候者,不必服药,虽强治之,亦无功也。  凡治痘疮,善攻不如善守。表里无邪,不须妄治。有等贪利之人,不分虚实,妄投汤丸,谓曾治某病,治某病,贪天功以为己有,以致虚虚实实,致生变异,悞人性命,此医之罪也。

For those with hidden or latent conditions, treatment should combine methods to regulate qi and blood and to detoxify. When using tonics for qi, the Four Gentlemen Decoction is appropriate, especially in cases where the wound is accompanied by dampness or there is spontaneous diarrhea. However, if the wound is dry, Atractylodes (Bai Zhu) dries body fluids and Poria (Fu Ling) drains body fluids; in cases of constipation or interior excess, these should not be used. When using tonics for blood, the Four Substances Decoction is suitable, particularly if the wound is dry or the color is overly delicate. However, if the patient is unable to eat, Rehmannia (Sheng Di Huang) may cause obstruction in the diaphragm, and White Peony (Bai Shao) may constrict the intestines, so these should not be used. In general, detoxifying herbs include Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Phellodendron (Huang Bo), Gardenia (Zhi Zi), Forsythia (Lian Qiao), Arctium (Niu Bang Zi), and升麻 (Sheng Ma), all of which are prepared with alcohol to mitigate their cold and cooling nature, which might otherwise harm the spleen and stomach. If the intention is to promote exterior resolution, a small amount of Cinnamon Twig (Gui Zhi) should be added. Other herbs such as Lithospermum (Zi Cao), Sophora (Shan Dou Gen), and Pueraria (Ge Gen) do not require alcohol preparation. When using detoxifying herbs, it is essential to distinguish the affected organs and differentiate between yin and yang conditions. For example, Coptis clears heart fire, Scutellaria clears lung fire, Gardenia clears liver fire, Phellodendron clears fire from the kidneys and the Triple Burner, Gypsum clears fire from the spleen and stomach, Wood Betel (Mu Tong) clears small intestine fire, Phellodendron also clears large intestine fire, Forsythia and Arctium clear fire from sores and toxins, Lithospermum and Sophora clear fire from rashes and eruptions, and升麻 clears fire from epidemic toxins. Each has its specific therapeutic function. Additionally, those over six months old belong to the yang aspect, with the heart and lungs being the primary organs; in such cases, Scutellaria and Coptis should be used more frequently. Those under six months old belong to the yin aspect, with the kidneys and liver being the primary organs; in such cases, Phellodendron and Gardenia should be used more frequently. In treating rashes or eruptions, it is essential to recognize the syndrome. If the rash is sparse, the base is red and moist, there is no diarrhea or thirst, appetite remains unchanged, the limbs are warm, and the body is not excessively hot, then no medication is needed—only proper care is required to allow the condition to resolve naturally. However, if the rash is itchy and collapsed, the patient shivers and clenches their teeth, thirst is unquenchable, the rash appears purple or black, the patient is restless and wheezing, the rash is grayish-white, the top is sunken with abdominal distension, the head is warm while the feet are cold, the patient is confused and drinks excessively, and experiences shortness of breath with diarrhea and thirst, then medication is not needed. Even if one forcefully treats it, there will be no benefit. In treating eruptions, being good at protecting is better than being good at attacking. If there are no pathogens inside or outside the body, unnecessary treatment is not required. Some greedy practitioners, without distinguishing between deficiency and excess, recklessly administer decoctions and pills, claiming they have treated this or that illness, taking credit for the success of others, leading to further imbalances and variations, and harming human life—this is the physician's fault.

时俗出痘子者,谓是天疮,不肯请医看治,但请僧道咒水解厌,习以成风,毒之轻者、能食者,幸以痊愈,设或变证一出,不可救疗,委之于命,而不知省,此时人之罪也。
药性主治及修制法

Among the common people, when children develop smallpox, they regard it as a "heavenly sore" and refuse to seek medical treatment, instead inviting monks and Taoist priests to perform water rituals to dispel malevolent influences. This practice has become a widespread custom. Those with mild cases who are still able to eat are fortunate enough to recover, but if complications arise, there is no remedy, and the matter is left to fate, with no reflection or reform. This is the fault of the people.

The Nature, Therapeutic Uses, and Preparation Methods of Medicines

痘疹之法,其要在分气血虚实,及发表和中解毒三治而已。经曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泻为阴。又曰:清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳入四肢,浊阴归六腑。又曰:形不足者温之以气,精不足者补之以味。味归精,气归神。可见药有寒热温凉之性,酸苦辛咸甘淡之味,浮沉升降补泻之用,各有所宜,不可不知也。今将痘疹合用之药,分气血解毒三类,各具性味、主用、修制于下,以便观览,检阅之暇,未必无小助也。
气类

The Method of Treating Rash Diseases

The key to treating rash diseases lies in distinguishing between deficiency and excess of qi and blood, as well as employing the three therapeutic approaches of surface-resolving, harmonizing the middle, and detoxifying. The classics state: "Pungent and sweet flavors disperse and are yang; sour and bitter flavors induce vomiting and diarrhea and are yin." They also say: "Clear yang rises to the skin pores, while turbid yin descends to the five zang organs; clear yang enters the limbs, while turbid yin returns to the six fu organs." Furthermore, it is said: "When the form is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with flavor." Flavor returns to essence, and qi returns to spirit. It is evident that herbs have properties of cold, hot, warm, and cool; flavors of sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland; and actions of ascending, descending, tonifying, and purging—each with its appropriate use, and none of these can be ignored. Now, I shall categorize the commonly used herbs for treating rash diseases into three groups: those for qi, those for blood, and those for detoxifying. Below are listed the properties, primary uses, and preparation methods for each, for easy reference. Perhaps this may offer some small assistance during review.

Qi Category

人参:味甘,气温,气味俱薄浮而升,阳也。入争太阴肺经、足太阴脾经。补上焦元气,升麻为之使;补下焦元气,泻肾中之火邪,茯苓为之使。主补五脏,生津液止渴。治脾肺阳气不足,胃中冷,吐利。  择坚实白净者,去芦用。肺热咳甚者少用。以苦茶汤浸过无妨。  黄芪:味甘,气温平,气薄味厚,可升可降,阴中阳也。入手少阳三焦经、手太阴肺经、足太阴脾经。性畏防风,得防风其功愈大,盖相畏而相使也。补肺气,实皮毛。善治脾胃虚弱,疮疡血脉不行,内托必用之药也。止虚汗,去肌热;又治消渴,腹痛泻利。  择柔韧皮微黄肉中白者佳。疮家宜生用,补虚宜炙用。痘子不发宜酒炙透用。手足疮不起,以桂枝煎酒浸过炙用。  白朮:味甘,气温,味厚气薄,可升可降,阴中阳也。入手太阳小肠经、手少阴、心主、足阳明胃、足太阴脾、足少阴肾、足厥阴肝经。主温中强脾胃,进食,止下泄,利小便,和中益气,止渴生津。  择肉白而坚者,去芦,刮去外黄皮用。去有油者,中腐者勿用。疮干者禁用,燥湿故也。止泄宜东陈壁土炒过用;痂皮不落,宜桂汤浸过用。  苍朮:味苦,甘辛,气温,味厚气薄,可升可降,阴中阳也。入足阳明胃、足太阴脾经。主除恶气,辟疫疠气,健胃安脾,宽中进食,发汗。故苍朮发汗,白朮止汗。  择坚实中白净者,刮去外粗皮令白,切片,以糯米浓泔浸透,漉出晒干,取向东陈壁土炒黄色用。疮湿痒者,及不结痂宜用之。痘家常宜烧之,以辟不正之气,勿制。

Ginseng (Renshen):
Taste: sweet; Nature: warm. Its qi and flavor are both light and rising, hence it is Yang in nature. It enters the Hand Taiyin Lung Meridian and the Foot Taiyin Spleen Meridian. It replenishes the primordial qi of the upper jiao, with Shengma (升麻) as its guide; it replenishes the primordial qi of the lower jiao and clears fire from the kidney, with Fuling (茯苓) as its guide. It primarily replenishes the five zang organs, generates body fluids, and quenches thirst. It treats deficiency of Yang qi in the spleen and lungs, coldness in the stomach, vomiting, and diarrhea. Select firm, white, and clean roots, remove the stems before use. Use sparingly in cases of severe cough due to lung heat. Soaking in bitter tea is harmless.

Astragalus (Huangqi):
Taste: sweet; Nature: warm and neutral. Its qi is light and its flavor thick, allowing it to both ascend and descend, hence it is Yang within Yin. It enters the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, the Hand Taiyin Lung Meridian, and the Foot Taiyin Spleen Meridian. It is afraid of Fangfeng (防风), but when combined with Fangfeng, its efficacy is enhanced—this is the principle of mutual fear and mutual assistance. It strengthens Lung qi and fortifies the skin and hair. It is especially effective for treating weakness of the spleen and stomach, poor circulation of blood in sores, and is an essential herb for internal promotion of pus. It stops excessive sweating, removes internal heat, and treats diabetes, abdominal pain, and diarrhea. Choose those with supple, slightly yellow skin and white flesh. For treating sores, use it raw; for tonifying deficiency, use it roasted. For cases where smallpox or measles do not erupt, use it thoroughly steamed with alcohol. For sores on the hands and feet that do not rise, first soak it in a decoction of Guizhi (桂枝) before roasting.

Atractylodes (Baizhu):
Taste: sweet; Nature: warm. Its flavor is thick and its qi is light, allowing it to both ascend and descend, hence it is Yang within Yin. It enters the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Foot Yangming Stomach Meridian, the Foot Taiyin Spleen Meridian, the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the Foot Jueyin Liver Meridian. It warms the middle jiao, strengthens the spleen and stomach, promotes appetite, stops diarrhea, promotes urination, harmonizes the middle jiao, benefits qi, quenches thirst, and generates body fluids. Select those with white, firm flesh, remove the stems, and scrape off the outer yellow skin before use. Discard those with oil or internal rot. It is contraindicated for dry sores, as it dries dampness. For diarrhea, it should be fried with aged wall soil from the east. For cases where scabs do not fall off, soak it in Guizhi decoction before use.

Atractylodes (Cangzhu):
Taste: bitter, sweet, and pungent; Nature: warm. Its flavor is thick and its qi is light, allowing it to both ascend and descend, hence it is Yang within Yin. It enters the Foot Yangming Stomach Meridian and the Foot Taiyin Spleen Meridian. It dispels foul qi, wards off epidemic and pestilential qi, strengthens the stomach, calms the spleen, promotes digestion, and induces sweating. Hence, Cangzhu induces sweating, while Baizhu stops sweating. Select firm, white roots, scrape off the outer rough skin to make them white, slice them, and soak them thoroughly in concentrated rice wash water. Strain, dry in the sun, and then fry with aged wall soil from the east until yellow. It is suitable for damp, itchy sores and for cases where sores do not form scabs. It is often burned for use in cases of smallpox or measles to repel unrighteous qi; it should not be processed.

陈皮:味辛苦,气温,味厚气薄,浮而升,阳也。导滞气,止呕咳吐逆。去白,理肺气降痰;留白,理脾胃消食。  择红黄色陈久者佳,用温水洗净,去白者去白,留白者略去筋膜,切,晒干用。止吐者,以东向陈壁土炒过用。  青皮:味苦辛,气寒,气味俱厚,沉而降,阴也。入手少阳三焦经、足厥阴肝经。散滞气,泻肝气,消食破积。  择小而皮薄陈久者佳。用温水洗浸切开,去中穰与白,令净,銼碎晒干。此痘家必用之药,能泻肝,令不成水泡而作痒;又起发迟者,痒塌者,并不可缺。  石菖蒲:味辛苦,气温。通九窍,出音声。主痈肿疥瘙,遍身热毒痛痒。于山涧中取之,不闻人声及不露生者。  择节密者佳。刮去外粗皮。疮疹惊癎神昏谵妄者必用之。疮后不着痂溃烂成疮疥者,宜入丸用。  五味子:味酸,气温,味厚气轻,阴中微阳,降也。入手太阴肺、足少阴肾经。主咳逆上气,生津止渴。  择肥大润泽者佳。去梗酒洗净,晒干。痘家欬甚者宜用。  贝母:味辛苦,气平微寒。主咳嗽上气消痰;又敷恶疮,能敛疮口。  择白而肥大生者佳。去心,温水洗过,切,晒干用。  细辛:味大辛,气温,气厚于味,阳也。少阴经药。散水寒,治内寒,消死肌;又主喉痹。  择细茎气烈者佳。去芦并叶,以温水洗过晒干。宜少用。痘子初发表及痒塌者,用之良。  干姜:味辛,气大热,气味俱厚,半沉半浮,可升可降,阳中阳也。能温脾理中,止吐泻,去脏腑沉寒。生用发诸经之寒,其余炮用。

Tangerine Peel (Chen Pi): Bitter and pungent in taste, warm in nature, thick in taste and thin in energy, floating and ascending, belonging to Yang. It guides stagnant qi, stops vomiting, coughing, and upward rebellious qi. When the white part is removed, it regulates lung qi and reduces phlegm; when the white part is retained, it regulates the spleen and stomach and aids digestion. Select those that are red-yellow in color and have been aged for a long time. Wash with warm water, remove the white part if desired, or slightly remove the sinew if retained, then cut and dry in the sun. For use in stopping vomiting, stir-fry with aged wall soil facing east.

Green Tangerine Peel (Qing Pi): Bitter and pungent in taste, cold in nature, thick in both taste and energy, sinking and descending, belonging to Yin. It enters the Hand-Shaoyang Sanjiao and Foot-Jueyin Liver meridians. It disperses stagnant qi, purges liver qi, and aids digestion and resolves masses. Select small, thin-skinned, and aged specimens. Wash with warm water, soak, cut open, remove the inner pulp and white part, clean thoroughly, crush into pieces, and dry in the sun. This is an essential medicine for smallpox, capable of purging liver qi and preventing the formation of blisters, instead causing itching; it is also indispensable for cases with delayed eruption or those with itching and collapse of the rash.

Stone Calamus (Shi Changpu): Bitter and pungent in taste, warm in nature. It opens the nine orifices and enhances voice. It treats abscesses, scabies, itching, and generalized heat toxicity with pain and itching. It is collected from mountain streams, avoiding those that have been exposed to human voices or grown in the open. Select those with dense nodes. Scrape off the outer coarse skin. It is essential for cases of rash, convulsions, delirium, and confusion. For cases where the rash fails to form a scab and becomes ulcerated and scabby, it should be used in pills.

Schisandra (Wu Wei Zi): Sour in taste, warm in nature, thick in taste and light in energy, slightly Yang within Yin, descending in action. It enters the Hand-Taiyin Lung and Foot-Shaoyin Kidney meridians. It treats upward rebellious qi and coughing, generates body fluids, and quenches thirst. Select those that are plump, moist, and lustrous. Remove the stalks, wash with alcohol, and dry in the sun. It is suitable for cases of severe cough in smallpox.

Fritillaria (Bei Mu): Bitter and pungent in taste, neutral with a slight cold nature. It treats cough with upward rebellious qi and phlegm; it also applies to malignant sores, capable of closing the wound. Select white, plump, and fresh specimens. Remove the core, wash with warm water, cut, and dry in the sun.

Herb of Fine辛 (Xi Xin): Very pungent in taste, warm in nature, thick in energy and light in taste, belonging to Yang. It is a herb of the Shaoyin meridian. It dispels cold-damp, treats internal cold, eliminates dead tissue; it also treats sore throat. Select those with fine stems and strong aroma. Remove the root and leaves, wash with warm water, and dry in the sun. It should be used sparingly. It is beneficial for initial stages of rash and for cases with itching and collapse of the rash.

Dried Ginger (Gan Jiang): Pungent in taste, very hot in nature, thick in both taste and energy, half-sinking and half-floating, capable of ascending or descending, Yang within Yang. It warms the spleen and regulates the middle jiao, stops vomiting and diarrhea, and dispels deep cold in the internal organs. When used raw, it dispels cold in the meridians; when processed, it is used otherwise.

择新者温水洗浸,火炙令胖松用。惟内虚泄利不可缺,内实者戒用。  生姜:味辛,气微温,气味俱轻,阳也。益脾胃,散风寒。治痰嗽,止呕吐。能杀半夏之毒。  择老者水洗去泥,勿去皮用。凡痘疮不能起发,灰白色者,宜用之。如起发光壮红绽者,不可用。若止呕吐,须去皮,纸包,慢火中煨过用。  麻黄:味苦甘,气温,气味俱薄,阳也,轻清而浮升也。手太阴肺之药,入足太阳膀胱、手少阴心、阳明大肠经。荣卫药也。发散风寒,泄卫实,去荣中寒;又消赤黑斑毒。《本草衍义》云:痘疮泡倒靥黑者,麻黄去节半两,以蜜一匙同炒良久,以水半升煎,去上沫,再煎去三分之一,乘热尽服之。避风,伺其疮复出。一法用无灰酒煎,但小儿不能饮酒者难服,然其效更速。  择陈久者佳。摘去根节,先用沸汤泡过三次,晒干细切;又以蜜酒各半浸良久,再晒干,用瓦器炒令焦黑色。凡痘疹出迟,及痘子黑陷者、倒靥者,并宜用之。  白芷:味辛,气温,气味俱轻,阳也。通行手足阳明经。主一切疮疥,排脓止痛,内托生肌。  择白而坚实者,去虫蛀。内青黑者不用。凡痘疮发表及溃烂者,手足发痈毒者,并宜用之。  附子:味辛甘,气大热,其性走而不守,可升可降,阳也。补助阳气不足,温热脾胃。治四肢厥逆。  择顶平而圆重一两者佳。先以童便浸过,纸包,慢火中炮令极热,去皮脐切片;再用防风甘草煎汤,乘热浸过晒干用之。

Select fresh ones, wash them in warm water, and roast them over fire until they become soft and loose for use. This is especially indispensable for those with internal deficiency and diarrhea, but should be avoided by those with internal excess.

Ginger: Taste is pungent, nature is slightly warm; both smell and taste are light, and it is a yang herb. It strengthens the spleen and stomach, dispels wind-cold, treats phlegm-related cough, and stops vomiting. It can neutralize the toxicity of Pinellia.

Select mature ones, wash them in water to remove the mud, and use them without peeling the skin. It is suitable for cases where smallpox or eruptive rash fails to erupt and appears grayish or pale in color. However, it should not be used if the rash has erupted, is bright red, and well-developed. If used solely to stop vomiting, the skin must be removed, wrapped in paper, and then slowly baked over a low flame before use.

Ephedra: Taste is bitter and sweet, nature is warm; both smell and taste are light, and it is a yang herb. It is light, clear, and rises upward. It is a herb for the Hand Taiyin Lung meridian, entering the Foot Taiyang Bladder, Hand Shaoyin Heart, and Yangming Large Intestine meridians. It is a herb that regulates the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. It dispels wind-cold, releases excess defensive qi, removes cold from the nutritive qi, and also eliminates toxicity from red and black spots. As stated in Bencao Yanyi (Commentary on the Materia Medica): for smallpox cases where the pustules have collapsed and turned black, take half a liang of Ephedra with the nodes removed, stir-fry it with one spoon of honey for a long time, then decoct with half a sheng of water. Remove the foam, re-decoct until one-third of the liquid has evaporated, and take it all while still hot. Avoid wind, and wait for the rash to reappear. Another method is to decoct it with alcohol free of sediment, though this may be difficult for children who cannot consume alcohol; however, the effect is faster.

Select those that have been stored for a long time, as they are preferable. Remove the roots and joints, first soak them three times in boiling water, then dry in the sun and cut into fine pieces. Next, soak them for a long time in equal parts of honey and alcohol, dry them again, and then stir-fry them in a clay vessel until they turn a dark black color. It is suitable for cases where the rash erupts late, or where the pustules are dark and sunken or collapsed.

White芷 (Angelica dahurica): Taste is pungent, nature is warm; both smell and taste are light, and it is a yang herb. It circulates through the Hand and Foot Yangming meridians. It treats all kinds of sores and scabies, drains pus and relieves pain, and promotes internal healing and tissue regeneration.

Select those that are white and solid, removing any infested with insects. Those with a greenish-black interior should not be used. It is suitable for cases of smallpox rash that has erupted and is ulcerated, or for those with boils and abscesses on the hands and feet.

Aconite: Taste is pungent and sweet, nature is very hot; its nature is dispersing and not retaining, capable of ascending or descending, and it is a yang herb. It supplements deficiency of yang qi, warms the spleen and stomach, and treats cold extremities.

Select those with a flat, round top and weighing about one liang, as they are preferable. First soak them in children’s urine, wrap them in paper, and slowly stir-fry them over a low fire until extremely hot, then remove the skin and umbilicus and slice them. Next, soak them in a decoction of Saposhnikovia and licorice while still hot, then dry them and use them.

惟痘疮泄泻内虚,手足冷,寒颤咬牙,疮灰白色或痒塌者可用之,其余不可妄用。  半夏:味辛苦,气平,沉而降,阳中阴也。入足阳明胃、太阴脾、少阳胆经。化痰止呕吐,益脾胃之气。  择白净脐正而圆者佳。用沸汤泡洗,令滑尽,切片晒干。若止咳化痰,再用生姜自然汁浸过。凡渴者禁用,燥津液故也。  木香:味辛苦,气温,味厚于气,阴中之阳,沉而降也。主邪气,避疫毒,能调气和胃,散肺中滞气,止泻渴。《伤寒类要》云:天行热病,若发赤黑斑,木香二两,水二升,煮取一升,顿服。  择形如枯骨枯牙者佳。不宜见火,诸汤中宜磨服之。此与青皮乃痘疹切要之药,以其能行气也。惟泄痢,药宜煎服。  肉豆蔻:味苦辛,气温。入手阳明大肠经。主调中下气,止泻利,开胃消食,皮外络下气,解酒毒,治霍乱。  择油色肥实者佳。用面包裹慢火中煨熟,乘热以重纸包捶去油,入丸药内用。乃内虚泄泻之要药,非此勿用。  砂仁:味辛苦,气温。入手足太阴经、阳明经、太阳经。主虚冷泻痢,治脾胃气血结滞不散。  择无壳米坚实者佳。碎研入药。凡痘疮内虚泻痢者宜用,伤食者不可缺。若妇人妊娠出疹痘者,又宜用。带壳者,炒过研碎入药,乃安胎之圣药也。  桂:味辛甘,气热,气味俱薄,体轻而上行,浮而升,阳也。入手少阴经,桂枝入足太阳经。通荣卫,开腠理,和气血,散风寒。痘疮不起发,不光壮,非此不可,乃发表之要药也。  择薄而味厚者佳,刮去粗皮用。

This medicine may be used only in cases of smallpox accompanied by diarrhea due to internal deficiency, with cold hands and feet, shivering and clenched teeth, or with sores that are grayish-white in color or itchy and collapsed; it should not be used recklessly in other cases.

Pinellia (Ban Xia): Bitter and pungent in flavor, neutral in nature, sinking and descending in action, it is yang within yin. It enters the foot Yangming Stomach, foot Taiyin Spleen, and foot Shaoyang Gallbladder meridians. It transforms phlegm and stops vomiting, and strengthens the qi of the spleen and stomach.

Choose those that are white, clean, with a round umbilicus. Wash with boiling water until all the slime is removed, slice and dry in the sun. If used for stopping cough and transforming phlegm, soak first in the natural juice of fresh ginger. Those who are thirsty should avoid it, for it dries body fluids.

Aucklandia (Mu Xiang): Bitter and pungent in flavor, warm in nature, with a thick taste and light qi, it is yang within yin, sinking and descending in action. It expels pathogenic factors and wards off epidemic toxins, regulates qi and harmonizes the stomach, dispels stagnation in the lungs, and stops diarrhea and thirst. As stated in Shang Han Lai Yao: In epidemic febrile diseases, if red or black rashes appear, use two liang of Mu Xiang with two sheng of water, decoct to one sheng, and take all at once.

Choose those that resemble dry bones or teeth in appearance. It should not be exposed to fire; in decoctions, it should be ground and taken. This herb, along with Qing Pi (green tangerine peel), is essential for treating measles and smallpox, because it can move qi. It is suitable only for diarrhea and dysentery, and the medicine should be decocted.

Nutmeg (Rou Dou Kou): Bitter and pungent in flavor, warm in nature. It enters the hand Yangming Large Intestine meridian. It regulates the middle jiao and descends qi, stops diarrhea and dysentery, opens the stomach and aids digestion, regulates the exterior and descends qi, resolves alcohol toxins, and treats vomiting and diarrhea (Huo Luan).

Choose those that are oily and plump in appearance. Wrap in bread and slowly roast over a low fire, then while hot wrap in thick paper and beat to remove the oil, then use in pill formulas. It is an essential medicine for internal deficiency diarrhea; without it, do not use.

Cardamom (Sha Ren): Bitter and pungent in flavor, warm in nature. It enters the hand and foot Taiyin, Yangming, and Taiyang meridians. It treats cold deficiency diarrhea and dysentery, and resolves stagnation of qi and blood in the spleen and stomach.

Choose those without shells and with solid grains. Crush and grind into medicine. It is suitable for those with smallpox and internal deficiency diarrhea; those with food injury cannot do without it. If a pregnant woman develops rashes or smallpox, it should be used. If it has a shell, roast it first, then grind and use; it is the divine medicine for stabilizing the fetus.

Cinnamon (Gui): Pungent and sweet in flavor, hot in nature, light in both taste and qi, light in body and ascending in action, it is yang in nature. It enters the hand Shaoyin (Heart) meridian; Gui Zhi (cinnamon twig) enters the foot Taiyang (Bladder) meridian. It promotes the circulation of nutritive and defensive qi, opens the pores, harmonizes the blood and qi, and dispels wind-cold. For smallpox that does not erupt, is not bright or robust, this is indispensable; it is the essential medicine for exterior dispersion. Choose those that are thin but with thick flavor; scrape off the coarse bark before use.

手足痘子发不透者,宜用此引经。若疮痒塌寒颤咬牙,宜加用之。若内虚腹胀,用厚而味辛者,刮取内肉名桂心。惟妊妇出疮者不可用,以桂能堕胎故也。  茯苓:味甘淡,气平,气味俱薄,能升能降,阳也。白者入手太阴、足太阳、少阳,赤者入足太阴、手少阳、少阴经。抱根生者名茯神。调胃气,伐肾邪,降肺火,益气力,止泻,利小便,生津液。  凡补中气不足用白,欲利小便用赤。盖白者能补,赤者能利也。并削去皮用。如心热神昏者,用茯神去皮与中木用。  丁香:味辛,气温,纯阳。入手太阴肺、足阳明胃、少阴肾经。主温脾胃,止呕逆,去胃中寒。  凡痘疮泄泻,脾胃虚弱不足者,必用之。若痒塌寒颤咬牙足冷者,此与桂并宜加用之。盖丁香救里,官桂发表也。非此证不可用。  藿香:味辛,气微温,气厚味薄,浮而升,阳也。入手足太阴经。助脾开胃,温中快气,治吐逆,为最要之药。  叶择取真者,带芳香之气者佳。去枝茎,以水洗去土,晒干用。入乌药顺气散则理气,入黄芪四君子汤则理脾。  槟榔:味辛苦气温,气薄味厚,沉而降,阴中阳也。消谷逐水,除痰癖,破滞气,泄胸中至高之气。  择形若鸡心,正稳尖长,心不虚,中有锦纹者佳。痘疹家惟利药内用之,研细末入药,能坠诸药至于极下也。  枳壳:味苦酸辛,气微寒,气厚味薄,浮而升,微降,阴中阳也。主胸膈痞塞,散结气,逐水消胀满,安胃,化痰涎消食;又治遍身风疥,大风在皮肤中,如麻豆苦痒,通利关节。主皮毛胷膈之病。

For cases where the rash on the hands and feet does not fully erupt, this herb should be used to guide the path of the disease. If the sores itch, the body collapses, chills occur, there is shivering and teeth-clenching, it should be added to the formula. If there is internal deficiency with abdominal distension, the thick and pungent variety should be used, scraping the inner flesh, which is known as Gui Xin (cinnamon heart). However, it should not be used for pregnant women with eruptions, as cinnamon has the property of causing miscarriage.

Poria (Fu Ling): taste sweet and bland, nature neutral, both qi and flavor are light, can ascend and descend, belongs to the yang category. The white variety enters the hand taiyin, foot taiyang, and foot shaoyang meridians; the red variety enters the foot taiyin, hand shaoyang, and hand shaoyin meridians. Those that grow with the root attached are called Fu Shen (Poria fungus). It harmonizes the stomach qi, expels kidney evils, reduces lung fire, strengthens qi, stops diarrhea, promotes urination, and generates body fluids.

For replenishing deficiency of the middle qi, use the white variety; for promoting urination, use the red variety. Because the white variety can tonify, and the red variety can promote urination. Both should be peeled and used. For cases of heart heat and mental confusion, use Fu Shen without the peel and the central wood.

Clove (Ding Xiang): taste pungent, nature warm, purely yang in nature. Enters the hand taiyin lung, foot yangming stomach, and foot shaoyin kidney meridians. It warms the spleen and stomach, stops vomiting and rebellious qi, and removes cold from the stomach.

For cases of rash with diarrhea and spleen-stomach deficiency, it must be used. If there is itching, collapse, chills, shivering, teeth-clenching, and cold feet, this herb should be used in conjunction with cinnamon. Because clove treats the interior, while cinnamon treats the exterior. It should not be used outside of this condition.

Agastache (Huo Xiang): taste pungent, nature slightly warm, heavy in qi and light in flavor, floats and ascends, belongs to the yang category. Enters the hand and foot taiyin meridians. It helps the spleen and promotes appetite, warms the middle jiao and promotes qi movement, treats vomiting and rebellious qi, and is a crucial herb.

Select true leaves that have a fragrant aroma. Remove branches and stems, wash with water to remove soil, and dry in the sun. When used in Wu Yao Shun Qi San (Atractylodes and Wu Yao Formula), it regulates qi; when used in Huang Qi Si Jun Zi Tang (Astragalus Four Gentlemen Decoction), it strengthens the spleen.

Areca (Bin Lang): taste bitter and pungent, nature warm, light in qi and heavy in flavor, sinks and descends, belongs to yang within yin. It promotes digestion, expels water, removes phlegm masses, breaks up stagnant qi, and expels the highest qi from the chest.

Choose those with a shape like a chicken heart, steady, pointed, and long, with a solid center and a pattern like brocade. In the treatment of rashes, it is used only in formulas intended to promote downward movement. When ground into fine powder and added to medicine, it can guide other herbs downward to the lower parts of the body.

Citrus aurantium (Zhi Ke): taste bitter, sour, and pungent, nature slightly cold, heavy in qi and light in flavor, floats and ascends slightly, with a slight descending action, belongs to yang within yin. It treats obstruction in the chest and diaphragm, disperses aggregated qi, expels water, reduces distension, calms the stomach, resolves phlegm, and aids digestion. It also treats wind-related eczema all over the body, severe wind in the skin resembling the itching of hemp and bean seeds, and promotes joint mobility. It is primarily used for conditions of the skin and chest.

择陈久坚厚不烂不蛀者佳。以温水洗浸,刮去穰白,麸炒令熟用。此痘疮必用之药,故四圣散有枳壳,以能治遍身风疹苦痒,又能开胃消食,利五脏,通关节也。  枳实:味苦酸,气寒,大抵与枳壳同。枳壳大,性和而缓,治高,高者主气,治在胸膈;实小,性酷而速,治下,下者主血,治在心腹,故有高下缓急之分。消食,散败血,化心胸痰,主风痒麻痹,通利关节,逐停水,消胀满。  择陈久肉厚不蛀不烂者佳。以温水洗浸,去穰白,麸炒令熟用。  厚朴:味苦辛,气温,气厚味厚,体重浊而渐降,阴中阳也。温中益气,厚肠胃,走冷气,消宿食,治腹痛胀满散结之神药。  择肉厚紫色者佳。削去粗皮,以生姜自然汁涂之,慢火上炙透銼用。凡痘疮腹胀,非此不除。  乌药:味辛,气温。主中恶,心腹痛,蛊毒疰,忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,治一切气。  择肉白者佳。刮去外粗皮,去芦用,乃发表中药。  巴豆:味辛,气温。此斩关夺门之将,不可轻用。荡涤五脏六腑,开通闭塞,利水谷道。  去壳择取肉白者,去皮膜与心,以银石器慢火炒令黄色,捣烂如膏,又以重纸包捶去油,白如霜,入丸药中。惟伤食腹胀作痛可用。  大腹皮:味辛,气微温。下一切气,健脾开胃。  鸩鸟多栖此树上,细分开,先以酒挼洗去其浊,仍以大豆汁洗之,晒干用。  吴茱萸:味辛苦,气温大热,气味俱厚,阳中阴也。入足太阴、少阴、厥阴经。主温中下气,治脾胃伤寒冷呕逆胸满。

Choose those that are aged, firm, thick, not rotten, and not infested — these are the best. Wash in warm water, scrape off the white inner part, and stir-fry with bran until mature for use. This is an essential medicine for treating smallpox, hence the formula Si Sheng San includes Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), as it can treat wind-rash with itching all over the body, and also promote digestion, open the stomach, benefit the five zang organs, and promote joint mobility.

Zhi Shi (Citrus aurantium fruit): Bitter and sour in taste, cold in nature, generally similar to Zhi Ke. Zhi Ke is larger, milder, and slower-acting, treating the upper part of the body, which governs qi, and is used for conditions in the chest and diaphragm; Zhi Shi is smaller, more intense, and faster-acting, treating the lower part of the body, which governs blood, and is used for conditions in the heart and abdomen. Thus, there is a distinction between upper and lower, slow and fast. It promotes digestion, disperses stagnant blood, resolves phlegm in the chest, treats wind-itch and numbness, promotes joint mobility, expels retained water, and reduces distention.

Choose those that are aged, thick-fleshed, not infested, and not rotten — these are the best. Wash in warm water, remove the white inner part, and stir-fry with bran until mature for use.

Hou Pu (Cortex Magnoliae Officinalis): Bitter and pungent in taste, warm in nature, with thick qi and thick flavor, heavy and descending in action, it is yang within yin. It warms the middle jiao, benefits qi, strengthens the intestines and stomach, dispels cold qi, digests old food, and is a miraculous medicine for treating abdominal pain, distention, and dispersing masses.

Choose those with thick, purple flesh — these are the best. Remove the coarse outer bark, apply the natural juice of ginger, and roast thoroughly over a slow fire before cutting into pieces for use. For all cases of abdominal distention in smallpox, this herb is indispensable.

Wu Yao (Radix Linderae): Pungent in taste, warm in nature. It treats zhong e (sudden illness or poisoning), heart and abdominal pain, gu du zhu (toxic accumulation), wu gui qi (ghostly disturbances), indigestion, epidemic fevers, and treats all kinds of qi disorders.

Choose those with white flesh — these are the best. Scrape off the outer coarse bark, remove the root, and use it as a surface-releasing herb.

Ba Dou (Semen Crotonis): Pungent in taste, warm in nature. This is a powerful medicine, like a general who breaks through gates and doors — it must not be used lightly. It purges the five zang and six fu organs, clears obstructions, and promotes the flow of water and the digestive tract.

Remove the shell and select those with white flesh. Remove the skin, membrane, and core, and stir-fry in a silver or stone vessel over a slow fire until yellow. Pound into a paste, wrap in thick paper and beat to remove the oil, resulting in a substance white as frost, suitable for inclusion in pill formulas. It is only suitable for treating abdominal distention and pain due to food injury.

Da Fu Pi (Pericarpium Arecae): Pungent in taste, slightly warm in nature. It promotes the downward movement of qi and strengthens the spleen and promotes digestion.

Zhen Niao (poisonous bird) often nests in this tree. Carefully separate the parts, first washing with wine to remove impurities, then washing with soy juice, and drying for use.

Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae): Bitter and pungent in taste, warm and hot in nature, with thick qi and flavor, it is yin within yang. It enters the foot taiyin, shaoyin, and jueyin meridians. It warms the middle jiao and descends qi, treating cold injuries to the spleen and stomach, vomiting, rebellious qi, and fullness in the chest.

择粒小者去枝梗,先以沸汤浸去苦汁,凡六七过,晒干,于瓦器内慢火炒过。惟疮痘饮冷伤胃呕逆不止者用之。  紫苏:味辛甘气温。解肌发表,治心腹胀满,开胃下食。用叶惟发表汤药用之,手挼令碎。  大枣:味甘气平温,气厚,阳也。安中养脾,助十二经,平胃气,补少气少津液,身中不足。  择肉厚味甘者佳。水洗过,劈去核。凡补药不可缺。若用作丸,去皮核捣烂如膏用之。  牵牛子:味苦,气寒,善走。主下气,利大小便。以气药引之则入气,以血药引之则入血。大泻元气,用者戒之。不胀满,不大便秘者勿用。  取黑者炒过,研取头末,入丸药内用。痘疹黑陷,大小便不通,烦躁者,宜用之,非此证,不可妄用也。  乌梅:味酸,气平,阳也。收肺气,止下痢,濇肠止泄,去痰止渴。  择肉多者,以温水浸洗,去核,令净用。  杏仁:味甘苦,气温。入手太阴经。主咳逆上气,下气定喘,润心肺,散肺经风咳嗽,消心下急满痛,散结润燥。  择去双仁者,以汤浸去皮尖炒令黄色,研烂如泥用之。  粳米:味甘,气平,微寒。入手太阴、少阴经。主益正气,止烦渴,止泄,平和五脏,补益胃气,其功莫及。  杵令精凿为糜粥,常用之良。其泔水煮温饮,止渴尤佳。  陈仓米:味甘,咸酸,气温。除烦渴,开胃气,止泄。  取多年仓庾中香黄者佳。凡痘疮泄渴甚者,可用此炒熟,煮汤饮之。  酒:味苦甘辛,气大热。行药势,能行诸经。  凡痘疮解毒药,须酒浸洗炒用,可以通行一身之表。

Select the smaller grains and remove the stems and stalks. First soak them in boiling water to remove the bitter juice, repeating this process six to seven times. Then dry them in the sun and gently roast them in a clay vessel. This is used only for those who suffer from vomiting that does not cease due to cold injury to the stomach after a rash illness such as smallpox or measles.

Perilla: Taste pungent and sweet, nature warm. Resolves the muscles and dispels exterior pathogenic factors, treats distention and fullness of the chest and abdomen, promotes digestion and appetite. Use the leaves exclusively in decoctions for exterior syndromes; crush them by hand before use.

Jujube: Taste sweet, nature neutral and warm, with a dense and yang nature. Harmonizes the middle jiao and nourishes the spleen, assists the twelve meridians, regulates the stomach qi, replenishes deficient qi and body fluids, and addresses internal insufficiency. Choose those with thick flesh and sweet taste. Wash them in water, split open and remove the core. This herb is indispensable in all tonic prescriptions. If used in pills, remove the skin and core, then crush into a paste-like consistency.

Bottle gourd seed: Taste bitter, nature cold, and has a strong penetrating action. Descends qi and promotes urination and defecation. When guided by qi herbs, it enters the qi system; when guided by blood herbs, it enters the blood system. It greatly depletes the fundamental qi; use with caution. Do not use for those without distention or severe constipation.

Take the black seeds, roast them, then grind to obtain the fine powder, and use it in pills. It is suitable for cases of dark and sunken rashes, obstruction of urination and defecation, and restlessness; it should not be used for other conditions.

Chinese plum: Taste sour, nature neutral, and yang in nature. Consolidates lung qi, stops diarrhea, tightens the intestines to stop leakage, removes phlegm and quenches thirst. Choose those with more flesh, soak them in warm water, remove the core, and use after cleaning.

Apricot kernel: Taste sweet and bitter, nature warm. Enters the Hand Taiyin meridian. Treats upward rushing qi and coughing, descends qi to calm asthma, moistens the heart and lungs, dispels wind-cold cough from the lung meridian, relieves tightness and pain in the upper abdomen, and resolves dryness and stagnation. Select those without double kernels, soak them in water to remove the skin and tip, roast until yellow, then crush into a paste-like consistency.

Jasmine rice: Taste sweet, nature neutral and slightly cold. Enters the Hand Taiyin and Shaoyin meridians. Strengthens the righteous qi, stops restlessness and thirst, stops diarrhea, harmonizes the five zang organs, and nourishes the stomach qi; its efficacy is unmatched. Grind it finely and make into a porridge; it is commonly used and effective. The leftover water from cooking it can be boiled and drunk warm, which is particularly good for quenching thirst.

Old rice from granaries: Taste sweet, salty and sour, nature warm. Removes restlessness and thirst, promotes digestion, and stops diarrhea. Choose those that are fragrant and yellow, stored for many years in granaries. For those with severe diarrhea and thirst from rash illnesses, this rice can be fried and used to make a decoction to drink.

Alcohol: Taste bitter, sweet, and pungent, nature extremely hot. Enhances the action of herbs and enables them to reach all the meridians. For detoxifying herbs used in rash illnesses, they must be soaked, washed, and roasted with alcohol, so they can circulate throughout the body’s exterior.

赤石脂:味甘酸,气温,阴中之阳。止泄利,濇可去脱,为收敛之剂。  择赤色细腻者佳。研极细,入丸药内用。痘疮泄痢者,非此不可。  枯白矾:味酸濇,气寒。止泻利,与赤石脂同功;又治疳蚀疮。  择白净光明者,以瓦(雚瓦)盛之,固封火煅过用。入丸药中,单以止泄。  浆水:味甘酸,气凉微温。主调中引气,开胃止渴,解烦,去脾胃中热。  以熟粟米入水洗,新鲜白花者佳。陈久者不可用。痘疹大渴宜饮之。  龙骨:味甘,气平,微寒,阳也。去脱固气濇肠。  择白者研极细,入丸药。痘疹惟滑泄者用之。  麝香:味辛,气温。
取当门子,痘疮惟黑陷者用此,引发表解毒之剂,直入骨髓,透脏腑,拔除毒气,使之发散也。非黑陷与伏,切忌妄用。  穿山甲:气微寒。
取嘴爪上甲,以东向陈壁土拌,炒令焦黄色,研极细。此与麝香同功,痘疮陷伏者,借此引导诸药。非陷伏者勿用,反耗气血也。
血类

Red Ochre Clay (Chishizhi): Taste: sweet and sour; property: warm; nature: yang within yin. It stops diarrhea and, due to its astringent quality, prevents loss of fluids. It is a consolidating agent. Choose those that are red in color and fine in texture. Grind extremely finely and use within pills. For cases of rash and diarrhea associated with smallpox or measles, this is indispensable.

Calcined White Alum (Kuhuibian): Taste: sour and astringent; property: cold. It stops diarrhea and has the same efficacy as red ochre clay; it also treats worm-infested sores. Choose those that are white, clean, and lustrous. Place them in a clay or ceramic vessel, seal it tightly, and calcine with fire before use. Used in pills, it is specifically for stopping diarrhea.

Fermented Rice Water (Jangshui): Taste: sweet and sour; property: cool to slightly warm. It regulates the middle jiao and guides qi, promotes digestion, quenches thirst, relieves irritability, and removes heat from the spleen and stomach. Wash with water made from cooked millet; the best is fresh and clear. Do not use if it has been stored for a long time. For cases of severe thirst in smallpox or measles, it is recommended for consumption.

Dragon Bone (Longgu): Taste: sweet; property: neutral, slightly cold; nature: yang. It prevents loss, consolidates qi, and astringes the intestines. Choose the white variety, grind extremely finely, and use in pills. It is used only for cases of slippery diarrhea in smallpox or measles.

Musk (Shexiang): Taste: pungent; property: warm. Take the central part of the musk gland. It is used only for cases of black and sunken rashes in smallpox or measles, as it guides exterior-resolving and detoxifying agents directly to the bone marrow, penetrating the internal organs, and expelling toxic qi, causing it to disperse. Do not use carelessly unless the rash is black and sunken or the condition is latent.

Chinese Pangolin Scale (Chuanshanjia): Property: slightly cold. Take the scales from the mouth and claws. Mix with old wall soil facing east, and fry until they turn a dark yellow. Grind extremely finely. It functions similarly to musk, and is used to guide other herbs in cases of sunken or hidden rashes in smallpox or measles. Do not use unless the rash is sunken or hidden, as it may deplete blood and qi.

Blood-related Medicines

当归:味辛甘,气温,气味俱轻,可升可降,阳也。入手少阴心、足太阴脾、厥阴肝经。头止血,身和血,尾破血,全用无效。治血通用,能使气血各有所归,故名当归。和血补血,大补不足。  择肥软者去芦,以酒洗净晒干。如痘子血热者用尾,血虚者用头身。  川芎:味辛气温,气厚味薄,浮而升,阳也。少阳引经,入手足厥阴经,上行头目,下行血海,通肝经,血中之气药也。散肝经风,头目风不可缺。温中散寒,开郁行气燥湿。  择形块重实,如雀脑色白者佳。凡头面疮不起发或作痒者,非此不可。白芷为之使。  芍药:味苦酸,气微寒,气薄味厚,阴也,降也,阴中之阳也。入手足太阴经。抑肝暖中,扶阳收阴,补血散恶血,脾经之药。白者补,赤者泻。赤者利小便下气,白者止痛散血。冬月减芍药以避中寒。  凡痘疮初发表,或血热,或小便不利,并用赤。如气血虚,脾胃弱及和中,并用白。俱酒浸透,切片晒干炒过用之。如疮痒塌或手足不起发者,此脾虚也,只用白者,以桂煎酒浸炒用。  地黄:味甘苦,气寒,气薄味厚,沉而降,阴也。生者大寒,入手太阳经、少阴经。凉血生血,补肾水真阴不足,泻脾中湿热及血热。熟者微温,入手足少阴经、厥阴经,大补血衰。  择肥嫩大者水浸,验沉者乃佳。阴干。生者名干地黄,凡痘疮血热者,疮干枯者,身大热者,宜用之。酒蒸黑烂者,名熟地黄,凡血虚者宜用之。并须酒洗浸晒干用。  天门冬:味苦甘,气寒,气薄味厚,阴也。入手太阴肺、足少阴肾经。

Dang Gui (Angelica sinensis):
Taste: pungent and sweet; nature: warm. Its qi and flavor are both light, capable of ascending or descending; it is a yang herb. It enters the Hand Shaoyin Heart, Foot Taoyin Spleen, and Foot Jueyin Liver meridians. The head stops bleeding, the body harmonizes blood, and the tail breaks blood; using the whole root is ineffective. It is a general remedy for blood conditions, helping blood and qi return to their proper places, hence its name "Dang Gui" (Should Return). It harmonizes and replenishes blood, greatly replenishing deficiency. Select soft and fleshy roots, remove the stem, wash with wine, and dry in the sun. For cases of blood heat in children, use the tail; for blood deficiency, use the head and body.

Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong):
Taste: pungent; nature: warm. Its qi is thick and its flavor thin; it floats and ascends, making it a yang herb. It is the guiding herb for the Shaoyang meridian, entering both the Hand and Foot Jueyin meridians. It ascends to the head and eyes, descends to the blood sea, and promotes the liver meridian; it is a herb that moves blood and regulates qi. It dispels wind from the liver meridian and is essential for conditions affecting the head and eyes. It warms the middle jiao, dispels cold, opens stagnation, regulates qi, and dries dampness. Choose roots that are heavy, solid, and white in color, like the brain of a sparrow. For cases of head and facial sores that do not erupt or are itchy, this herb is indispensable. Bai Zhi (Angelica dahurica) is its synergistic herb.

Shao Yao (Paeonia lactiflora or Paeonia veitchii):
Taste: bitter and sour; nature: slightly cold. Its qi is thin and its flavor thick; it is a yin herb, descending in action, and belongs to the yang within yin. It enters the Hand and Foot Taoyin meridians. It suppresses liver qi, warms the middle jiao, supports yang and collects yin, replenishes blood, and disperses stagnant blood; it is a herb of the spleen meridian. The white root is tonifying, the red root is purging. The red root promotes urination and descends qi, while the white root relieves pain and disperses blood stasis. In winter, reduce the use of Shao Yao to avoid internal cold. For cases of initial eruption of痘疮, or blood heat, or difficulty urinating, use the red root. For cases of qi and blood deficiency, weak spleen and stomach, or to harmonize the middle jiao, use the white root. All should be soaked thoroughly in wine, sliced, dried in the sun, and then sautéed before use. If the sores are flat, itchy, or if the hands and feet do not erupt, this indicates spleen deficiency; use only the white root, soaked in wine made from Gui (cinnamon twig), then sautéed.

Di Huang (Rehmannia glutinosa):
Taste: sweet and bitter; nature: cold. Its qi is thin and its flavor thick; it sinks and descends, making it a yin herb. The raw root is very cold, entering the Hand Taiyang and Foot Shaoyin meridians. It cools the blood and generates blood, replenishing deficiency of true yin in the kidney water, and drains damp-heat in the spleen and blood heat. The processed root is slightly warm, entering the Hand and Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians, and greatly replenishes blood deficiency. Select large, tender roots, soak in water, and choose those that sink as the best. Dry in the shade. The raw root is called Sheng Di Huang (raw rehmannia). It is suitable for cases of痘疮 with blood heat, dry and withered sores, or high body fever. The root that is steamed in wine until black and soft is called Shu Di Huang (processed rehmannia), suitable for cases of blood deficiency. Both require washing in wine, soaking, drying in the sun, and then using.

Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis):
Taste: bitter and sweet; nature: cold. Its qi is thin and its flavor thick; it is a yin herb. It enters the Hand Taiyin Lung and Foot Shaoyin Kidney meridians.