Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
泻肺火,疗热侵肺,吐衄妄行,定肺气咳逆,喘息促急,润燥止消渴。 择肥大者汤浸去皮去心,曝干用。肺火盛者,非此不除。 麦门冬:味甘微苦,气平,微寒,阳中微阴。入手太阴肺经。治心肺热,泻肺中伏火,及治血妄行;主口舌燥渴,病后虚热,能润经复脉,益血除烦。 择肥大者去枝梗,汤浸去心用,不则令人烦。痘疹燥渴,最宜多用。 红花:味辛甘苦,气温,阴中之阳。多用则破血,少用则入心养血和血,与当归同功。子吞数粒,主天行疮子不出;水浸汁及胭脂,能点黑斑。 凡痘疮色红紫者,血热也,用红花以酒洗晒干入药;疮子黑陷,用子以酒浸晒干,慢火微炒,研烂入药。 牡丹皮:味辛苦,气寒,阴中微阳。入手厥阴经、足少阴经。主邪气惊癎,泻阴中火,除衄血吐血。 择肉厚者去心用。痘疮血热者宜之。 牛膝:味苦酸,气平。主四肢拘孪,不可屈伸,活血生血,能引诸药下行,腰腿之疾不可缺。 择长大而柔润者佳,去芦酒洗,阴干用。 蒲黄:味甘,气平。主利小便,止血,消瘀血。治一切吐衄肠风,血痢尿血。 若破血消肿即生用,补血止血则妙用。 续断:味苦辛,气微温。主伤寒,补不足,调血脉,止痛生肌。 择节节断皮黄皱者佳,酒浸晒干用。 茅根:味甘,气寒。补中益气,利小便,除瘀血,止消渴,解肠胃热。 掘取新者,择肥大白净者捣碎,绞取自然汁入药。 大小蓟根:味甘苦,气温。主养精保血,止吐血衄血下血。
Explanation
Clears lung fire, treats heat invading the lungs, stops uncontrolled nosebleeds and hemoptysis, stabilizes lung qi to relieve coughing and shortness of breath, moistens dryness and stops thirst. Select the large ones, soak in water, remove the skin and core, dry in the sun, and use. For cases of excessive lung fire, this herb is indispensable.
Ophiopogon: sweet with a slight bitterness, neutral in nature, slightly cold, belonging to yang with a slight yin aspect. Enters the Hand Taiyin Lung meridian. Treats heat in the heart and lungs, clears latent fire in the lungs, and regulates uncontrolled blood flow; treats dryness of the mouth and throat, post-illness deficiency heat, moistens the meridians, restores the pulse, nourishes the blood, and relieves irritability. Select the large ones, remove the branches and stalks, soak in water, remove the core before use; otherwise, it may cause irritability. Most suitable for cases of dryness and thirst in measles and rashes, especially when used in large quantities.
Safflower: pungent, sweet, and bitter in taste, warm in nature, belonging to yin with a yang aspect. When used in large amounts, it breaks blood stasis; when used in small amounts, it enters the heart to nourish and harmonize the blood, functioning similarly to Dang Gui. Taking a few seeds can treat cases where the rash or sores do not erupt; soaking in water and mixing with rouge can treat dark spots.
For cases where the rash appears red or purple, it is due to blood heat; use safflower washed in alcohol and dried in the sun for medicine. For blackened and sunken sores, use the seeds soaked in alcohol, dried, lightly fried over a slow fire, and ground into powder for medicine.
Peony bark: bitter and pungent in taste, cold in nature, belonging to yin with a slight yang aspect. Enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Treats disturbances from evil qi and convulsions, clears fire from the yin aspect, and stops nosebleeds and hemoptysis. Select those with thick flesh, remove the core before use. Suitable for cases of rash with blood heat.
Achyranthes: bitter and sour in taste, neutral in nature. Treats stiffness and inability to flex or extend the limbs, promotes blood circulation and generates blood, guides other medicines downward, and is indispensable for diseases of the waist and legs. Select those that are long, large, and soft and moist; remove the root, wash in alcohol, and dry in the shade for use.
Puhuang: sweet in taste, neutral in nature. Promotes urination, stops bleeding, and disperses blood stasis. Treats all cases of nosebleeds, hemoptysis, rectal bleeding, and hematuria. If used to break blood stasis and reduce swelling, use it raw; if used to nourish blood and stop bleeding, it is most effective.
Dipsacus: bitter and pungent in taste, slightly warm in nature. Treats cold damage (shanghan), supplements deficiency, regulates the blood vessels, stops pain, and promotes tissue regeneration. Select those that are segmented with yellowish wrinkled skin as the best; soak in alcohol, dry in the sun, and use.
Imperata root: sweet in taste, cold in nature. Tonifies the middle jing, strengthens qi, promotes urination, removes blood stasis, stops thirst, and resolves internal heat of the stomach and intestines. Dig up fresh ones, select the large and clean ones, crush them, and extract the natural juice for medicine.
Roots of Ageratum and Cirsium: sweet and bitter in taste, warm in nature. Nourish essence and preserve blood, stop hemoptysis, epistaxis, and hemorrhage.
妇人痘疹经血妄行者,非此不可。 香附子:味甘,气微寒,肠中之阴。能下气开郁;又逐去凝血;炒黑能止血。凡血,气药必用之,能引血药至气分而生血。妇人之仙药也。 石臼中杵净,勿犯铁,以童便浸,晒干炒黑杵末用。 地骨皮:味苦,气寒,阴也。入足少阴、手少阳。主五内邪气,热中消渴,及去肌热,凉血凉骨。 择肉厚者温水洗净,去骨晒干用。此与牡丹皮同为解肌热之药,但牡丹皮解无汗骨蒸,地骨皮解有汗骨蒸。 苏木:味甘酸咸,气平,阳中之阴。主破血,排脓止痛,消痈肿。銼碎酒浸,煮取浓汁入药。 桃仁:味苦甘,气平,阴中阳也。入手足厥阴经。主瘀血血闭,血结血燥,通润大肠。 择去双仁者,以汤浸去皮尖,研如泥用。此与杏仁同润大肠,但杏仁治气秘,桃仁治血秘。
解毒类
Explanation
For women suffering from smallpox or measles with abnormal menstrual bleeding, this herb is indispensable.
Cyperus rotundus (fragrant nutgrass): Taste sweet, nature slightly cold, the yin of the intestines. It descends qi and relieves stagnation; it also expels congealed blood; when stir-fried until black, it stops bleeding. It is essential in all blood and qi formulas, capable of guiding blood herbs to the qi aspect and generating blood. It is a miraculous medicine for women.
Pound it in a stone mortar, avoiding contact with iron; soak in children’s urine, dry in the sun, stir-fry until black, then grind into powder for use.
Lycium chinense bark (Chinese wolfberry bark): Taste bitter, nature cold, the yin. Enters the Foot-Shaoyin and Hand-Shaoyang meridians. Treats internal evils, internal heat with excessive thirst, and removes muscle heat, cooling blood and bones.
Select thick pieces, wash with warm water, remove the bones, and dry in the sun for use. This, along with Paeonia suffruticosa bark, is a herb for resolving muscle heat, but Paeonia suffruticosa bark treats bone steaming without sweating, whereas Lycium chinense bark treats bone steaming with sweating.
Caesalpinia sappan (sappan wood): Taste sweet, sour, and salty, nature neutral, the yin within yang. It breaks up blood stasis, drains pus and relieves pain, and reduces abscesses. Crush into pieces, soak in wine, boil to extract a thick decoction for use in medicine.
Prunus persica kernel (peach kernel): Taste bitter and sweet, nature neutral, the yang within yin. Enters the Hand and Foot-Jueyin meridians. Treats blood stasis, blood obstruction, blood dryness, and promotes the smooth flow of the large intestine.
Select kernels without double seeds, soak in hot water to remove the skin and tip, then grind into a paste for use. This, like Prunus armeniaca kernel (apricot kernel), moistens the large intestine, but apricot kernel treats constipation due to qi stagnation, while peach kernel treats constipation due to blood stasis.
Toxicity-resolving category
甘草:味甘,气平,生寒熟温,阳也。无毒。入足厥阴、太阴、少阴经。主五脏六腑寒热邪气,解毒温中,止渴,解百药毒;性缓,能解诸急,热药用之缓其热,寒药用之缓其寒。生用大泻肺火,消疮疽;熟用能补三焦元气,健脾和中,养血补血。梢子生用,除胃中积热,去茎中痛;节生用,消肿导毒,刮去皮。凡痘疹常用,取小者生用,惟大补取大者炙熟用。若欲解疫疠毒气,于冬至日将甘草刮去皮,以竹筒一头留节盛之,一头以物塞定,置厕缸中四十九日取出用,名人中黄,解痘疹恶毒最佳。 黄芩:味苦,气平寒,味薄气厚,阳中阴也,可升可降。入手太阴肺经。主诸热,解在肌风热,泄肺中火邪及胃中湿热。主天行热疾,利小肠。枯飘者名宿芩,入肺经,酒炒上行。圆实者名子芩,入大肠除热,刮去外粗皮切细,以酒浸晒干,再浸再晒,酒尽为度,瓦器慢火炒焦用。如孕妇出痘疹者,择条实黄芩以水浸,试沉者佳,生用,勿以酒炒,清热降火,为安胎圣药也。 黄连:味苦,气寒,味厚气薄,阴中阳也,可升可降。入手少阴心经,解热毒,泻心火,止惊悸,止消渴,调胃厚肠,除胃中湿热;主热气目痛及诸疮肿毒,必然用之。 《梅师方》云:伤寒病发,豌豆疮未成脓,以黄连四两,水三升,煎一升,去渣分服。 择肥大坚实者,刮去须毛,切细,以酒浸晒干,再浸再晒,酒尽为度,瓦器慢火炒焦用。暑月出疹子生用。 黄蘗:味苦微辛,气寒,气味俱厚,沉而降,阴也。足少阴经药,太阳引经药。
Explanation
Licorice (Gan Cao):
Taste: sweet, Qi: neutral, raw nature: cold, cooked nature: warm, element: Yang. Non-toxic. Enters the Foot Jueyin, Foot Taiyin, and Foot Shaoyin meridians. Treats cold and heat pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs; detoxifies, warms the middle jiao, relieves thirst, and neutralizes the toxicity of all medicines. Its nature is mild, capable of relieving urgency; when used with hot herbs, it moderates their heat; when used with cold herbs, it moderates their coldness. Used raw, it strongly clears lung fire and eliminates abscesses; used cooked, it tonifies the three jiao’s primordial qi, strengthens the spleen, harmonizes the middle jiao, and nourishes blood. The tip (shaozi) used raw clears accumulated heat from the stomach and relieves pain in the stem; the node (jie) used raw reduces swelling and guides toxicity, after the bark is scraped off. Generally used for rashes, the smaller root is used raw; for major tonification, the larger root is used roasted. If one wishes to dispel epidemic toxic qi, on the Winter Solstice, scrape the bark from licorice, place it in a bamboo tube with one end left with a node to hold it, and the other end sealed with an object, then leave it in a latrine bucket for forty-nine days. Retrieve and use it; this preparation is known as Renzhong Huang, and is best for resolving severe toxic rashes.
Scutellaria (Huang Qin):
Taste: bitter, Qi: neutral and cold, taste is thin and Qi is thick, nature: Yin within Yang, capable of ascending and descending. Enters the Hand Taiyin Lung meridian. Treats all types of heat, resolves wind-heat from the muscles, clears fire pathogens from the lungs and damp-heat from the stomach. Treats epidemic febrile diseases, promotes urination. The dry and withered type is called Suzheng, enters the Lung meridian, and when wine-fried, ascends. The round and solid type is called Zizheng, enters the Large Intestine to clear heat; scrape off the outer coarse bark, slice finely, soak in wine, dry in the sun, repeat soaking and drying until the wine is exhausted, then gently stir-fry in a clay vessel until charred. For pregnant women with rashes, select long and solid Huang Qin, soak in water, and use those that sink; use raw, do not wine-fry, to clear heat and reduce fire, making it the sacred medicine for stabilizing the fetus.
Coptis (Huang Lian):
Taste: bitter, Qi: cold, taste is thick and Qi is thin, nature: Yang within Yin, capable of ascending and descending. Enters the Hand Shaoyin Heart meridian. Resolves toxic heat, clears heart fire, stops palpitations, relieves diabetes, harmonizes the stomach, strengthens the intestines, and removes damp-heat from the stomach. Used for heat-induced eye pain and various abscesses and toxic swellings—it is necessarily used in such conditions.
From the "Mei Shi Fang": When an epidemic fever occurs and a pea-like rash has not yet formed pus, use four liang of Huang Lian, three sheng of water, decoct to one sheng, strain and divide for administration.
Select the fleshy and solid roots, scrape off the root hairs, slice finely, soak in wine, dry in the sun, repeat soaking and drying until the wine is exhausted, then gently stir-fry in a clay vessel until charred. For rashes appearing in summer, use raw.
Phellodendron (Huang Bo):
Taste: bitter with a slight pungency, Qi: cold, both taste and Qi are thick, nature: sinking and descending, element: Yin. A herb for the Foot Shaoyin meridian, and a guiding herb for the Taiyang meridian.
主五脏肠胃中结热,泻膀胱热,清小便,降相火。 择紧厚鲜黄者,削去粗皮,切细酒制,如上黄连法。 栀子:味苦气寒,气薄味厚,轻清上行,气浮而味降,阳中阴也。入手太阴经。主五内邪气,胃中热气,善除心中客热,虚烦不得眠;又大病后亡血亡津液,脏腑无润养,内生虚热,非此不除;又能屈曲下行降火。 择七棱及肉鲜红者佳。去内热用仁,以酒制,如上芩连法。去肌表热和皮用,亦以酒制如上法。 连翘:味苦,气平微寒,气味俱薄,阳也,可升可降。手足少阳经、阳明经药,入手少阴心经。泻心火,降脾胃湿热,除心经客热,主诸痈毒恶疮有神功。去梗去穰,以酒浸过晒干,研细用。 山豆根:味苦甘,气寒。主解诸毒,消疮肿。治咽喉肿痛,尤解痘毒。《经验方》:患麸痘疮,水研水豆根少许服。凡用,研水入药内服。 牛蒡子:一名恶实,一名鼠粘子,一名大力子。味辛苦,气平。主疗风毒肿疮疹,喉痹风热,痰壅咽膈不利,头面浮肿。王氏《博济》治疮泡将出,以牛蒡子炒令熟,杵为末,每服一钱,入荆芥穗,水一盏,同煎至七分,放温服。如疮疹已出,更服亦妙。 以酒淘去沙土,又掳去浮面者不用,取沉重者晒干,瓦器上炒令声尽,研细用。此痘疹必用之药也。 羌独活:味甘苦辛,气平,微温,气味俱轻,浮而升,阳也。紫色而节密者为羌活,手足太阳引经药,又足厥阴、少阴经药。黄色而作块为独活,足少阴行经之药,俱透关利节,乃拨乱反正之主。 择去腐烂者。
Explanation
It regulates heat accumulation in the five zang organs and the stomach-intestines, drains heat from the bladder, clears the urine, and reduces the fire of the lesser yang. Select those that are firm, thick, and fresh yellow, peel off the coarse skin, cut into fine pieces, and prepare with wine, as per the method used for Huang Lian. Zhi Zi: bitter in taste, cold in nature, the qi is thin while the flavor is thick; light and clear, ascending in action, the qi is floating while the flavor descends; it is yin within yang. It enters the hand Taiyin meridian. It mainly dispels internal evils and heat in the stomach, effectively removes external heat from the heart, and alleviates restlessness and insomnia. It is especially useful after a serious illness when there is loss of blood and body fluids, leading to internal deficiency heat, which cannot be resolved without it. It can also bend downward and descend to reduce fire. Choose those with seven ridges and red flesh as the best. For internal heat, use the seed, prepared with wine, as per the method used for Huang Qin and Huang Lian. For exterior heat, use the peel, also prepared with wine as above. Lian Qiao: bitter in taste, slightly cold and neutral in qi, both the qi and flavor are thin; it is yang in nature, capable of ascending or descending. It is a herb for the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians, and enters the hand Shaoyin heart meridian. It drains heart fire, reduces damp-heat in the spleen and stomach, clears external heat from the heart meridian, and has extraordinary efficacy in treating various abscesses, toxins, and foul sores. Remove the stem and pith, soak in wine, dry in the sun, and grind into powder for use. Shan Dou Gen: bitter and sweet in taste, cold in nature. It mainly resolves various toxins and reduces swellings. It treats sore throat, especially effective in resolving smallpox toxins. Jingyan Fang: for those suffering from fu dou rash, take a small amount of water-milled shui dou gen with water. Generally, grind into water and take internally with the medicine. Niu Bang Zi: also known as e shi, shu zhan zi, and da li zi. Bitter and pungent in taste, neutral in qi. It treats wind-toxin swellings, rashes, sore throat, wind-heat, and phlegm obstruction in the throat causing difficulty in swallowing, and facial swelling. From Wang’s Boji: for treating eruptions about to appear, fry Niu Bang Zi until mature, pound into powder, take one qian per dose, add jing jie sui, one cup of water, and decoct until seven parts are reduced, then take while warm. If the rash has already appeared, taking it again is also effective. Wash with wine to remove sand and soil, remove the floating ones on top and do not use them, take the heavy ones and dry them in the sun, fry on a clay vessel until the sound is gone, and grind into powder for use. This is an essential medicine for rashes and eruptions. Qiang Huo and Du Huo: sweet, bitter, and pungent in taste, neutral in qi, slightly warm; both the qi and flavor are light, floating and ascending, yang in nature. Those that are purple and have dense nodes are Qiang Huo, a guiding herb for the hand and foot Taiyang meridians, and also for the foot Jueyin and Shaoyin meridians. Those that are yellow and in clumps are Du Huo, a herb for the foot Shaoyin meridian used to regulate the meridian. Both penetrate the joints and benefit the bones, and are the principal herb for restoring order and correcting disorders. Select and remove the rotten ones.
痘疮发表必用之,二活皆不可缺。 升麻:味甘苦,气平,微寒,味薄气厚,浮而升,阳也。阳明引经药,亦走手阳明、太阴经。主解百毒,辟瘟疫邪气时气,疮家之圣药;主脾胃,解肌肉间热,及发散本经风邪;若元气不足,阳气下陷者,用此升提阳气上升。《圣惠方》治小儿瘢疮及豌豆疮,心躁眠卧不安,用川升麻一味,不记多少,细銼,水一盏煎,去渣取汁,以绵沾汁洗拭疮上。《外台秘要》:比岁有病天行时病,发斑疮头面及身,须臾周匝状如火烧,疮皆戴白浆,随决随生,不治数日必死。差后瘢黯,弥岁方灭,此恶毒之气所为,以水煮升麻绵,沾水洗之。 择形轻而黑,坚实者第一,细小皮青绿色者亦佳,谓之鸡骨升麻,去黑皮及腐烂者。如疮出迟、起发迟者,以酒洗过用。 葛根:味甘,气平,性轻浮,阳也。足阳明胃行经药。主消渴,身大热,解诸毒,解肌发表出汗;治脾虚而渴,能升提胃气,除胃热;治天行时病,壮热烦渴热毒。 择白净多粉者佳,削去皮。凡发表解肌热切细用。若止渴,捣碎,以糯米泔滤取粉用。 防风:味甘辛,气温,纯阳。脾胃二经行经药,太阳经本经药。乃卒伍卑贱之职,随其所引而至者也。泻肺实,散头目中滞气,除上焦风邪之仙药也。 择实而脂润,头节坚者佳。去芦,并叉头叉尾者不用。发表不可缺。如疮痒密者,与黄芪同用;如手足疮不起发者,与白芍、桂枝同用,须以酒洗之。疮湿者用之,风胜湿也。疮干者亦用之,又药中润剂也。 荆芥穗:味辛苦,气温。
Explanation
For the treatment of smallpox and measles, herbs that resolve exterior syndromes are indispensable, and both Shengma and Gegen are essential. Shengma (升麻): bitter and sweet in taste, neutral in nature, slightly cold; its action is light and rising, belonging to the yang category. It is a guiding herb for the Yangming meridian, also affecting the hand Yangming and Taiyin meridians. It primarily resolves all kinds of toxins, repels epidemic pathogens and seasonal diseases, and is the sacred medicine for treating sores; it regulates the spleen and stomach, resolves heat in the muscles, and dispels wind-damp from the meridian. If the primordial qi is deficient and yang qi is sinking, this herb can lift yang qi upward. The Shenghui Fang treats children with scars from smallpox or measles, with restlessness and disturbed sleep, using only Sichuan Shengma, regardless of quantity, finely cut, boiled in one cup of water, the residue removed, and the decoction used to wash the sores with a cloth soaked in it. The Waidai Miyao records that in recent years, there have been cases of epidemic disease, with rashes appearing on the head, face, and body, spreading rapidly like fire, with sores filled with white fluid, constantly forming and bursting, and without treatment, death occurs within a few days. After recovery, dark scars remain and take an entire year to fade, caused by noxious and toxic qi. It is treated by boiling Shengma in water, soaking a cloth in it, and washing the affected areas. Choose those that are light in weight, black in color, and firm in texture as the best quality; smaller roots with a greenish-blue outer skin are also good, known as Jigu Shengma (chicken bone Shengma), and blackened or decayed parts should be removed. If the rash appears late or erupts slowly, wash the herb with wine before use. Gegen (葛根): sweet in taste, neutral in nature, light and floating in action, belonging to the yang category. It is a meridian-regulating herb for the foot Yangming Stomach meridian. It treats diabetes, high body heat, resolves various toxins, resolves muscle heat, and promotes sweating to resolve exterior syndromes; it treats thirst due to spleen deficiency, can elevate the stomach qi, and clear stomach heat; it treats epidemic diseases with high fever, thirst, and toxic heat. Choose those that are white, clean, and powdery in texture; remove the outer skin. For resolving exterior syndromes and muscle heat, it should be cut finely. If used to quench thirst, crush it and filter the powder through rice wash for use. Fangfeng (防风): sweet and pungent in taste, warm in nature, purely yang in nature. It is a meridian-regulating herb for the spleen and stomach meridians, and the principal herb for the Taiyang meridian. It is like a lowly soldier, following wherever it is directed. It drains fullness in the lungs, dispels stagnation in the head and eyes, and is the divine herb for removing wind-damp from the upper jiao. Choose those that are solid, oily, and with firm head segments as the best quality. Remove the root base and discard any with forked heads or tails. It is indispensable for resolving exterior syndromes. If the rash is itchy and dense, use it together with Huangqi (Astragalus). If sores on the hands and feet fail to erupt, use it together with Baishao (Paeonia) and Guizhi (Cinnamon twig), and it must be washed with wine first. It is used for wet sores, because wind overcomes dampness. It is also used for dry sores, as it serves as a moistening agent among medicines. Jingjie (荆芥穗): bitter and pungent in taste, warm in nature.
辟邪气,通利血脉,传送五脏,能发汗动渴;又主疮疡,破结聚气。 取花实成穗者,去灰土用。凡痘子出发不快不透者,皆不可缺者也。 桔梗:味辛苦,气微温,味厚气轻,阳中之阴。治鼻塞咽喉痛,及喉痹,利嗌咽胸膈之气;治肺热嗽逆,消痰涎肺痈;又能开提气血,能载诸药不下沉,故名舟楫。 择白净坚实者,截去头及两畔附枝,切片,以米泔浸一宿,阴干用。 柴胡:味辛,气平微寒,气味俱轻,阳也,升也。少阴经、厥阴经行经之药。主寒热邪气,推陈致新;又能引清气,行阳道,升提胃气,上行春令。 择独根柔软者佳,去芦叉尾者。发表退热用之。 前胡:味苦,气微寒。主心腹结气,治时气发热,推陈致新,去实痰,下气最要。 择肥实柔软者独根者佳,去芦叉尾者用。 石斛:味甘,气平。治胃中虚弱有功;平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱痛及脚膝软弱。 择取新者,去枝节,酒洗蒸过用。
车前子:味甘咸,气寒。主利水道,小便淋漓,虽利小便而不走气;疗肝中风热冲目赤痛。 择去沙土,研细入药。凡痘疹小便不通最宜。 白蒺藜:味苦辛,气温微寒。治身体风痒,去恶血,长肌肉,明目轻身。 择白者炒。先捣去刺,后研细入药。痘疮搔痒溃烂者宜用。 元参:味苦咸,气微寒。足少阴经君药。此乃枢机之剂,管领诸气,上下肃清,而不独治空中絪缊之气,根之火,此乃圣药也。 择肥大者去芦梢,勿犯铁。
郁金:味辛苦,气寒,纯阳。主血积,下气,凉心止血,破恶血。
Explanation
Repels evil qi, promotes the circulation of blood and vessels, conveys effects to the five zang organs, and can induce sweating and cause thirst; it also treats abscesses and disperses aggregated masses of qi. Collect the flower and fruit when they form a spike, and remove dust and soil before use. In cases where the rash of smallpox or similar eruptive fevers does not emerge quickly or fully, this herb is indispensable.
Platycodon grandiflorum (J桔梗): Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, with a thick taste and light qi, it is Yin within Yang. It treats nasal obstruction and sore throat, as well as throat obstruction (喉痹), promoting the flow of qi in the throat, esophagus, and chest; it treats lung heat with coughing and upward reversal of qi, resolves phlegm and sputum, and treats lung abscess. It can also elevate and promote the circulation of blood and qi, and carry other herbs upward so they do not sink, hence it is called "Boat and Oar" (舟楫). Select clean and solid roots, cut off the top and side branches, slice them, soak in rice water overnight, and dry in the shade.
Bupleurum chinense (柴胡): Pungent in taste, neutral with slight coldness in nature, light in both taste and qi, it is Yang and ascending. It is a herb that moves qi along the Shaoyin and Jueyin meridians. It treats alternating chills and fevers caused by pathogenic factors, promotes the elimination of old, stagnant qi and the generation of new qi; it can also draw up clear qi, promote the movement of Yang energy, elevate the stomach's qi, and promote the upward movement akin to the energy of spring. Select those with a single, soft root, and remove the fibrous root head. Used for releasing the exterior and reducing fever.
Peucedanum praeruptorum (前胡): Bitter in taste, slightly cold in nature. It treats aggregated qi in the chest and abdomen, treats epidemic febrile diseases, promotes the elimination of old, stagnant qi and the generation of new qi, removes thick phlegm, and is essential for descending qi. Select those that are plump, soft, and have a single root, and remove the fibrous root head before use.
Dendrobium (石斛): Sweet in taste, neutral in nature. It is effective in treating weakness of the stomach, harmonizes the stomach's qi, strengthens muscles, expels heat from the skin causing eruptions and pain, and treats weakness in the legs and knees. Select fresh ones, remove the branches, wash in wine, and steam before use.
Plantago asiatica (车前子): Sweet and salty in taste, cold in nature. It promotes urination, treats difficult or profuse urination, and although it promotes urination, it does not deplete the body's qi; it treats wind-heat in the liver causing redness and pain in the eyes. Remove sand and soil, grind finely before use. Especially suitable for cases of eruptive rash with urinary retention.
Xanthium sibiricum (白蒺藜): Bitter and pungent in taste, warm with slight coldness in nature. It treats wind-related itching of the body, removes stagnant blood, strengthens muscles, improves vision, and lightens the body. Select the white ones and sauté. First crush and remove the thorns, then grind finely before use. Especially suitable for cases of sores, itching, and ulcers.
Scrophularia ningpoensis (元参): Bitter and salty in taste, slightly cold in nature. It is the sovereign herb for the Shaoyin meridian. This is a pivotal formula that regulates the movement of all qi, clearing the flow from top to bottom, and does not merely treat the diffused qi in the body or the fire at the root; it is truly a sacred medicine. Select large ones, remove the root tip, and avoid contact with iron.
Curcuma aromatica (郁金): Bitter and pungent in taste, cold in nature, purely Yang in nature. It treats blood stasis, descends qi, cools the heart and stops bleeding, and breaks up stagnant blood.
此芳草也,因轻阳之性,古人以治郁遏。 择圆而长如蝉蜕,色赤如姜黄者。痘疹陷伏,须此发之。 龙胆草:味苦濇,气大寒,气味俱厚,沉而降,阴也。除胃中伏热,时气温热,止惊悸;治两目赤肿,睛胀;疼痛不可忍。 去芦,酒洗净再浸,晒干用。疮疹目赤痛,非此不除。 防己:味辛苦,气平寒,阴也。通行十二经,主肺气喘嗽,杀痈肿恶结,诸蜗疥癣虫疮,除邪利大小便。膜主水气,木主风气。 择文如车辐者,坚鲜者佳。如治欬,生研末入丸用。如治痘疹陷伏,须酒洗浸晒干用。 瓜蒌根:味苦,气寒,味厚,阴也。主消渴身热烦满,大热唇干口燥,排脓消肿毒,生长肌肉。 新取入地深大而有粉白净者佳。凡痘疮溃烂,削去皮用。如大渴者,削去皮置石钵内擂烂,以糯米泔水搅开,滤取粉,名天花粉,阴干用。 苦参:味苦,气寒沉,纯阴。治时气恶病大热,及遍身热,细疹痒塌;治大风有功。 削去皮切细,酒浸蒸,再浸再蒸,酒尽为度,阴干。凡痘疮痒瘙溃烂如癞,以此作丸效。如咽喉痛,生研细末用。 茵陈:味苦辛,气平,微寒,阴中微阳。入足太阳经。解伤寒烦热,行滞气,化痰利膈。 择陈久者佳。凡夏月疮疹热甚,小便不利者,宜用。如痘子搔痒,可为熏药,以能去湿热也。 知母:味苦辛,气寒,气味俱厚,沉而降,阴也。足少阴经本药。主消渴热中,补肾水,泻肾中火,消痰止嗽,润心肺。患人虚而口干者多用。 择取肥实肉白者,去皮毛,勿犯铁。惟疹子多用之。
Explanation
This is a fragrant herb, due to its light and yang nature, ancient people used it to treat stagnation. Choose those that are round and long like a cicada's shell, with a reddish color like ginger yellow. For pox and rash that are buried or suppressed, this herb is needed to promote eruption.
Longdancao (Dragon's胆 Grass): Bitter and astringent in taste, greatly cold in nature, both flavor and qi are heavy, it descends and sinks, belonging to yin. It removes latent heat from the stomach, treats febrile conditions with heat, and stops palpitations; it treats redness and swelling of both eyes, with distended eyeballs; pain so severe it cannot be endured. Remove the stem, wash with wine, soak again, and dry in the sun before use. For sores and rashes with red, painful eyes, nothing else can eliminate it.
Fangji (Stephania Tetrandra): Bitter and acrid in taste, neutral and cold in nature, belonging to yin. It circulates through all twelve meridians, treats asthma and cough due to lung qi, eliminates abscesses and malignant swellings, treats various conditions such as scabies, eczema, and insect bites, removes pathogenic factors, and promotes urination. The membrane part is for water retention, the wood part is for wind conditions. Choose those with a texture like the spokes of a wheel, and those that are firm and fresh are best. If used to treat cough, grind fresh into powder and include in pills. If used for buried or suppressed pox and rash, it must be washed with wine, soaked, and dried in the sun.
Gu蒌根 (Trichosanthes Root): Bitter in taste, cold in nature, with a thick flavor, belonging to yin. It treats thirst with body heat and fullness in the chest, great heat with dry lips and mouth, drains pus, reduces swelling and toxicity, and promotes muscle growth. Choose those newly harvested, deeply rooted, large, and with a clean, powdery white surface, these are the best. For ulcers and sores that have become溃烂 (ulcerated), peel and use. If the patient is greatly thirsty, peel, place in a stone mortar, pound into a paste, stir with rice wash water, strain to obtain the powder, called Tianhuafen, and dry in the shade for use.
Kushen (Sophora Flavescens): Bitter in taste, cold and sinking in nature, purely yin. It treats epidemic diseases with great heat, as well as whole-body heat and small rashes that itch and collapse; it is effective in treating severe wind conditions. Peel and cut into fine pieces, soak in wine and steam, repeat the process of soaking and steaming until the wine is exhausted, then dry in the shade. For pox sores that itch,溃烂 (ulcerate), and resemble leprosy, making pills from this herb is effective. If the patient has sore throat, grind fresh into fine powder and use.
Yinchen (Artemisia Capillaris): Bitter and pungent in taste, neutral and slightly cold in nature, slightly yang within yin. It enters the Foot Taiyang meridian. It resolves heat from cold injury (shanghan), promotes the movement of stagnant qi, transforms phlegm, and benefits the chest. Choose those that are old and mature, these are best. It is particularly suitable for summer months when rashes are hot and urination is difficult. If the rash is itchy, it can be used as an incense to dispel damp-heat.
Zhimother (Anemarrhena Asphodeloides): Bitter and pungent in taste, cold in nature, both flavor and qi are heavy, it descends and sinks, belonging to yin. It is the main herb of the Foot Shaoyin meridian. It treats thirst and internal heat, replenishes kidney yin, drains fire from the kidney, eliminates phlegm and stops cough, and moistens the heart and lungs. It is frequently used for patients who are weak and have dry mouth. Choose those that are plump, solid, and have white flesh, remove the skin and hair, and avoid contact with iron. It is especially used for rash conditions.
马兜铃:味苦,气寒。主肺热咳嗽,气上逆,痰结喘促。只取里面子,去壳膜炒用。 大黄:味苦,气大寒,气味俱厚,沉而降,阴也。入手足阳明经。荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷。性走而不守,泻诸实热不通,心腹胀满,下大便结燥。号称将军,取其荡涤峻快也。《圣惠方》治时气发豌豆疮,用川大黄半两微烘,以水一大盏煎服。 择坚实锦文者佳。切,以酒浸蒸,九浸九蒸,晒干用。痘疮惟大便不通腹胀烦躁者宜之,不可妄用。 葶苈:味辛苦,气大寒。治肺壅上气咳嗽,喘促痰饮,通利水道,走泻为功,大降气,病人虚者宜远之。 择味甜者,以酒淘净晒干,纸上微炒,研入丸用。惟疹子欬不止,宜之。 猪苓:味甘苦而淡,气平,气味俱薄,升而微降。入足太阳、少阴经。解伤寒温疫大热,除湿,利水道,治渴。 择坚实肉白者佳。去黑皮。痘疮惟小便濇者用之。 泽泻:味甘咸,气寒,气味俱厚,沉而降,阴也。入足太阳、少阴经。治淋闭,逐膀胱三焦停水,泻肾邪,除湿行水,为最要之药。 择白净者刮去皮毛,治与猪苓同。
木通:味辛甘,气平,气味俱薄,阳也。除脾胃寒热,通利九窍血脉关节;治五淋,利小便,导小肠热,出音声;疗耳聋,治鼻塞,散壅肿诸结不消。 择小者去皮用。凡痘疹小便不利者最宜之。如痘后发痈毒者,用木通节酒洗浸晒干。 瞿麦:味苦辛,气寒,阳中微阴。主关格诸癃结,小便不通,决痈肿,排脓,明目去翳。 择去枝梗取实者用。
Explanation
Manchurian Bellflower (Ma Dou Ling): Bitter in taste, cold in nature. It treats lung heat cough, upward reversal of qi, phlegm accumulation, and wheezing. Only the inner seeds are used, the shell and membrane removed and then stir-fried.
Rhubarb (Da Huang): Bitter in taste, extremely cold in nature; both taste and energy are thick, descending in action, belonging to the Yin category. It enters the Hand and Foot Yangming meridians. It cleanses the intestines, removes the old and brings forth the new, promotes the movement of water and grain. Its nature is to move and not to stay, purging all cases of real heat obstruction, abdominal distension, and constipation with dry stools. It is called the "General," because of its powerful and swift cleansing action. According to Shenghui Fang, for epidemic disease causing pea rash, use half a liang of Sichuan rhubarb, lightly roasted, and decocted in one large cup of water.
Choose those that are solid and have a fine, woven texture. Cut, soak in wine, steam, repeating the process nine times each, then dry and use. It is suitable only for cases of smallpox with constipation, abdominal distension, and restlessness; it must not be used indiscriminately.
T苈 Seed (Ting Li): Bitter and pungent in taste, extremely cold in nature. It treats lung obstruction with upward qi, cough, wheezing, phlegm-damp, promotes urination, and its function is to purge and eliminate. It strongly descends the qi; patients with deficiency should avoid it.
Choose those that are sweet in taste, wash with wine, dry in the sun, lightly stir-fry on paper, and grind into powder for use in pills. It is suitable only for cases of rash with persistent cough.
Poria Cocos (Zhu Ling): Sweet, bitter, and bland in taste, neutral in nature; both taste and energy are thin, slightly ascending and slightly descending. It enters the Foot Taiyang and Shaoyin meridians. It resolves great heat from cold injury and epidemic fevers, removes dampness, promotes urination, and treats thirst.
Choose those that are solid and white in flesh. Remove the black skin. It is used only for cases of smallpox with urinary obstruction.
Alisma (Ze Xie): Sweet and salty in taste, cold in nature; both taste and energy are thick, descending in action, belonging to the Yin category. It enters the Foot Taiyang and Shaoyin meridians. It treats urinary retention, expels stagnant water from the bladder and Sanjiao (Triple Burner), clears kidney pathogenic factors, removes dampness, and promotes water movement; it is the most essential drug.
Choose those that are white and clean, scrape off the skin and hair. Its preparation is the same as for Poria Cocos.
Woodtong (Mu Tong): Pungent and sweet in taste, neutral in nature; both taste and energy are thin, belonging to the Yang category. It removes cold and heat from the spleen and stomach, promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints; treats five types of urinary disorders, promotes urination, clears heat from the small intestine, and helps the voice to emerge; treats deafness, nasal obstruction, and disperses swelling and stagnant masses that do not resolve.
Choose the smaller ones, remove the skin and use. It is most suitable for cases of rash with urinary obstruction. If a pustule or abscess develops after a rash, use the node of Mu Tong, wash with wine, soak, and dry in the sun.
Dichroa (Qu Mai): Bitter and pungent in taste, cold in nature; Yang with a slight Yin nature. It treats urinary obstruction, blockage of the urinary passages, and various types of urinary retention; resolves abscesses, drains pus, improves vision, and removes eye opacities.
Choose those with the branches and stalks removed, and use the seeds.
凡痘疹小便不利,与木通同功。 紫草:味苦,气寒。洽伤寒时疾发疮疹不出者,利九窍,通水道。《经验后方》治婴儿童子患疹痘疾,用紫草二两细銼,以百沸汤一大盏泡,便以物合定,勿令气漏,放如人体温,量儿大小,服半合至一合。服此药者,疮虽出,亦当轻减。 择肥嫩者去芦用之。如痘疮大便滑利者勿用。 大戟:味苦甘,气大寒,阴中微阳。主行十二水,伐肾邪。 去芦,泔水浸洗晒干。惟痘疮黑陷归肾,大小便不通,腹胀烦躁者,宜此以泻膀胱之邪,非此者不可妄用。 大青:味苦,气大寒。主疗时气天行热疾,解一切斑疹热毒。凡出疹子用之,痘子不同。 射干:味苦,气平微温。主喉痹咽痛,不得消息,散结气,消肿毒,行太阴厥阴之积痰,使结核自消甚捷。勿久服,令人虚。 掘取新者去根切片,以甘草水浸晒干。疮疹咽痛者用之。 菊花:味苦甘,气平寒。明目,养目血,去翳膜。 择花黄味甘应候开者佳,去枝叶用。主痘后目病。 木贼:味甘微苦。主目疾,退翳膜,明目,益肝胆。 摘去节,以酒润湿,火上烘用。治痘后目疾。 谷精草:味辛,气温,主明目,去肤翳。 淡竹叶:味辛甘,气寒,凉心经,除烦热止渴。 择节间有白粉者是,不可以山谷中生者为之。 桑白皮:味甘辛,气温。入手太阴经。泻肺气有余,喘嗽唾血,消痰止渴,去肺中水气。 新掘取入土深东行者佳,出土上者杀人。
Explanation
In cases of smallpox or measles with difficulty in urination, the herb functions similarly to Mutong (wood betony).
Zicao (purple grass): Bitter in taste, cold in nature. Used for cases of cold injury and seasonal fevers where rashes do not erupt, it benefits the nine orifices and promotes the flow of water channels. According to Yanjing Houfang, for infants and children suffering from rashes or smallpox, use two liang of finely cut Zicao, steep in one cup of boiling water. Then cover tightly to prevent the vapor from escaping, and let it cool to body temperature. Administer according to the child’s size, from half a he to one he. Those who take this medicine, even if the rash appears, will experience a lighter condition. Select the fleshy and tender portions, removing the stems before use. Do not use for cases where the smallpox is accompanied by loose stools.
Dajie (great戟): Bitter and sweet in taste, extremely cold in nature, with a slight yang quality in the yin. It regulates the twelve water passages and expels kidney pathogens. Remove the stems, wash in rice wash water, then dry in the sun. It is suitable only for cases of blackened, sunken smallpox lesions attributed to the kidney, with retention of urine and stool, abdominal distension, and restlessness — to expel pathogenic factors from the bladder. This should not be used indiscriminately for other conditions.
Daqing (great blue): Bitter in taste, extremely cold in nature. It treats seasonal epidemic fevers and heat diseases, resolving all kinds of rash and heat toxins. It is used for rashes, but not for smallpox.
Shegan (butterbur): Bitter in taste, slightly warm and neutral in nature. It treats throat obstruction and pain, where the patient cannot swallow, disperses aggregated qi, eliminates swelling and toxins, and moves phlegm accumulation in the Taiyin and Jueyin channels, causing nodules to dissipate very quickly. Do not take for a long time, as it can cause weakness. Harvest fresh roots, remove the root, and slice. Soak in licorice water, then dry in the sun. Used for rashes and sore throat.
Juhua (chrysanthemum): Bitter and sweet in taste, cool and neutral in nature. It improves eyesight, nourishes the blood of the eyes, and removes film over the eyes. Choose those that open in season with yellow flowers and a sweet taste, using only the flower heads, removing the stems and leaves. It is used for eye diseases following smallpox.
Muzhe (horsetail): Slightly sweet and bitter in taste. It treats eye diseases, removes film over the eyes, improves eyesight, and benefits the liver and gallbladder. Remove the nodes, moisten with alcohol, and use after baking over fire. It is used for eye diseases following smallpox.
Gujingcao (rice ear grass): Pungent in taste, warm in nature. It improves eyesight and removes film from the eyes.
Danzhuye (light bamboo leaf): Pungent and sweet in taste, cold in nature. It cools the Heart channel, eliminates restlessness and thirst. Choose those with white powder between the nodes — those growing in mountain valleys are not suitable.
Sangbaipi (mulberry bark): Sweet and pungent in taste, warm in nature. It enters the Hand Taiyin channel (Lung meridian). It drains excess Lung qi, treats cough, wheezing, and spitting of blood, resolves phlegm, quenches thirst, and removes water dampness from the lungs. The best are those freshly dug from deep soil, growing eastward — those that grow above the ground are poisonous and can be fatal.
刮去青黄薄皮,勿令皮上涎落,细銼,以蜜水浸透,晒干再浸如此三次,炒黄色用。 蔓荆子:味苦辛甘,气微寒温,阳中之阴。太阳经药。主风头痛脑鸣,目泪出;散风邪,除目睛内痛。 择净以酒浸晒干,痘疮头面大肿者宜用。 密蒙花:味甘,气平微寒。主青盲肤翳,赤濇多眵泪,消目中赤脉,小儿麸豆及疳气攻眼。 择净花以酒浸一宿候干,又以蜜合调蒸之,晒干。痘后目病用之。 诃梨勒:味苦酸,气温性急,善降。开胃濇肠,止泻痢;又治肺气因火伤极郁遏,胀满喘急咳嗽。味酸苦,故有收敛降火之功。 择六棱黑色肉厚者佳,去核。痘疮内虚泄泻必用之药也。 马齿苋:味酸气寒,性滑。《肘后方》疗豌豆疮,马齿苋烧灰敷疮根上,根须臾逐药出,若不出更敷,良。 用叶小者,节叶间有水,入药去茎节,烧灰不去。 胡荽:味辛,气温,疗沙疹豌豆疮不出,作酒喷之立出。《经验方》:痘疹不出,用胡荽二三两切细,以酒二大盏煎令沸,沃胡荽,便以物合定,不令泄气,候冷去渣,微微从项以下喷一身令遍,除面不喷。 香薷:味辛,气微温。治伤暑,除烦热,调中温胃,利小便;肺得之则清化行而热自下。用茎穗叶,去根上一半。夏月出痘疹不可缺,清暑故也。 薄荷:味辛苦,气凉,气味俱薄,浮而升,阳也。入手太阴经、厥阴经。主贼风伤寒,发汗通利关节,及小儿风涎惊风壮热。乃上行之药,能引诸药入营卫。 择叶小如金钱者佳。去茎用叶。痘疹发表药用之。
Explanation
Scrape off the thin greenish-yellow skin, taking care not to let the mucous from the skin fall away; finely cut the herb, soak it thoroughly in honey water, dry it in the sun, then soak it again, repeating this process three times in total. Then fry it until it turns yellow and use it.
Mianjing Zi (Vitex seed): Taste is bitter, pungent, and sweet; its qi is slightly cold and warm, classified as Yin within Yang. It belongs to the Bladder Meridian. It treats wind-type headache, tinnitus, and excessive tearing; dispels wind pathogens and relieves internal eye pain. Select clean seeds, soak them in wine, then dry them in the sun. It is suitable for cases of severe facial and head swelling due to eruptive rash.
Mimeng Hua (Flos Sophorae): Taste is sweet; its qi is neutral and slightly cold. It treats green blindness, corneal opacity, redness, dryness, and excessive eye discharge; reduces red blood vessels in the eyes, and treats childhood eruptions resembling wheat or bean rashes, as well as eye problems caused by gan qi (childhood deficiency syndrome). Select clean flowers and soak them in wine overnight, then wait until dry. Mix with honey, steam, and dry again. It is used for eye diseases following eruptive rash.
Helile (Chebulic Myrobalan): Taste is bitter and sour; its qi is warm and quick-acting, with a descending nature. It promotes digestion, astringes the intestines, and stops diarrhea; also treats lung qi obstructed by fire, causing distension, shortness of breath, coughing. Because of its sour and bitter taste, it has the function of astringing and reducing fire. Select those with six-sided, black, thick flesh, and remove the seeds. It is an essential medicine for internal deficiency diarrhea in eruptive rash cases.
Machi Xian (Purslane): Taste is sour and cold; its nature is slippery. According to Zhounhoushangfang (Elbow-Holder Emergency Handbook), it treats pea-like eruptions. Burn the herb into ash and apply it to the root of the wound; the root will quickly expel the medicine. If it does not, apply it again. Use the smaller leaves, which contain moisture between the joints and leaves. When used in medicine, remove the stems and joints, but do not burn the ash.
Husui (Coriander): Taste is pungent; its qi is warm. It treats eruptive rashes that fail to appear; when made into alcohol and sprayed on the body, the rash appears immediately. According to Jingyan Fang (Experiential Formulas), for eruptive rash that does not appear, use two to three liang of coriander, finely chopped, and steep in two large cups of wine until boiling. Pour the wine over the coriander, then cover tightly to prevent the vapor from escaping. Let it cool, then remove the residue and lightly spray the body from the neck downward, avoiding the face.
Xiangru (Mosla): Taste is pungent; its qi is slightly warm. It treats summer-heat illness, dispels烦躁 (restlessness and heat), harmonizes the middle jiao and warms the stomach, promotes urination; when the lungs receive it, the clear transformation occurs and heat is expelled downward. Use the stem, spike, and leaves, removing the lower half of the root. It is indispensable for eruptive rash during summer, due to its cooling effect against summer-heat.
Bohe (Peppermint): Taste is bitter and pungent; its qi is cool. Both taste and qi are light and ascending, classified as Yang. It enters the Lung and Liver Meridians. It treats sudden wind-cold, promotes sweating, relieves joint stiffness, and treats wind-phlegm, convulsions, and fever in children. It is an ascending herb that can guide other herbs into the ying and wei (nutritive and defensive qi). Select leaves small as coins in size; remove the stems and use the leaves. It is used in formulas for eruptive rash to promote surface release.
山楂子:一名糖球子。味甘酸,气平温,阴中之阳也。消食,行结气,健胃;又催疮疡,消滞血。 择色红肉厚无虫者佳,蒸去核用。
胡麻:一名巨胜子。味甘,气平。补五内,益力气,长肌肉,坚筋骨,疗疥癣及浸淫恶疮。 择如油麻紫黑色者佳。酒淘浸晒干,炒用。痘后成烂疮者最宜。 生大豆:味甘,气平。解诸毒,除胃中热,散五脏结积。《子母秘录》治小儿斑疹痘疮,熟煮大豆取汁服之。 择黑而小者佳。其壳去目中麸翳。
淡豆豉:味苦,气寒。治伤寒时疾发汗;主寒热瘴气恶毒,烦躁满闷。痘疹发表解表宜用之。 择新者无盐者佳。
赤小豆:味辛甘酸,气温平,阴中之阳。主下水,排痈肿脓血,热中消渴,止泻利小便,解诸毒热。凡小儿未出疮疹者,宜常食之。疮疹中渴,以此煎汤饮之甚佳。 菉豆:味甘,气寒,皮寒肉平。治消渴丹毒,烦热风疹,解诸毒。未出疮疹者宜煮食,勿去皮。其皮能去目瞖。 丹砂:味甘,气微寒。痘将出,蜜调服,解毒令出少。大块光明者佳。细研水飞用。此物镇养心神,宜生用。 (石卜)硝:味苦辛咸,气寒,气薄味厚,沉而降,阴也。主诸寒热邪气,逐六腑积聚,破留血,停痰痞满,大小便不通,推陈致新;治天行热疾,消肿毒,排脓软坚。《梅师方》:伤寒发豌豆疮未成脓,研芒硝,用猪胆相和,涂疮上立效。非大小便秘结,烦闷欲死者,不可轻用。 滑石:味甘,气寒,性沉重。入足阳明经。
Explanation
Hawthorn Fruit (Shanzha Zi): Also known as Tangqiu Zi. Its flavor is sweet and sour, its qi neutral and warm; it is yang within yin. It digests food, resolves stagnant qi, strengthens the stomach; it also promotes the eruption of sores and resolves stagnant blood. Select those that are red in color, fleshy, and free of pests; steam and remove the seeds before use.
Sesame Seed (Hu Ma): Also known as Jusheng Zi. Its flavor is sweet, its qi neutral. It nourishes the internal organs, enhances strength and energy, promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, and treats scabies, eczema, and malignant sores. Select those resembling oilseeds that are purplish-black in color. Soak in wine, dry in the sun, and then fry. It is most suitable for those who have developed ulcers after a rash.
Raw Soybeans (Sheng Doudou): Flavor sweet, qi neutral. It detoxifies, clears heat from the stomach, and disperses accumulations in the five organs. According to Zimo Mìlù, for children with rashes or smallpox, boiled soybeans should be taken as a decoction. Select small, black beans. The husk can remove films from the eyes.
Light Soybean Ferment (Dandou Chi): Flavor bitter, qi cold. It treats cold-damp external diseases by inducing sweating; it addresses chills, fever, malarial toxins, restlessness, and fullness in the chest. It is suitable for the treatment of rashes and febrile diseases by promoting the release of exterior pathogens. Select fresh, unsalted ones.
Red Adzuki Beans (Chixiaodou): Flavor pungent, sweet, and sour; qi neutral and warm; it is yang within yin. It promotes urination, drains abscesses, expels pus and blood, alleviates internal heat and thirst, stops diarrhea and promotes urination, and resolves toxic heat. It is recommended for children who have not yet developed rashes to be eaten regularly. For those with rashes and thirst, decocting these beans and drinking the broth is particularly beneficial.
Green Mung Beans (Ludou): Flavor sweet, qi cold; the husk is cold and the flesh neutral. It treats diabetes, erysipelas, heat-induced rashes, and detoxifies. Those who have not yet developed rashes should cook and eat them without removing the husk. Its husk can remove eye obstructions.
Cinnabar (Dansha): Flavor sweet, qi slightly cold. When a rash is about to erupt, mix with honey and take to detoxify and promote its emergence. Choose large, bright pieces. Grind finely and use with water-flying. This substance calms the mind and spirit; it is best used in its raw form.
Mangniet (Shibupo Xiao): Flavor bitter, pungent, and salty; qi cold; the qi is light and the flavor thick; it is sinking and descending in nature; it is yin in nature. It treats cold and hot pathogenic factors, expels accumulations from the six腑, breaks up stagnant blood, resolves phlegm and痞满, relieves constipation and urinary retention, and promotes the removal of old matter and the generation of new. It treats epidemic febrile diseases, reduces swelling and toxicity, and softens hard lumps. According to Mei Shi Fang: For cold-induced pea-like sores that have not yet formed pus, grind mangniet, mix with pig bile, and apply directly to the sore for immediate effect. It should not be used lightly unless there is severe constipation, abdominal distension, and a life-threatening condition of mental distress.
Talc (Huatshi): Flavor sweet, qi cold, with a heavy nature. It enters the Foot-Yangming (Stomach) meridian.
主燥湿,实六腑,化食毒,行积滞,逐凝血,解燥渴,补脾胃,降妄火之要药。 择白如凝脂软滑者佳。青黑色及粗者不可用。研细水飞过用。痘疮溃烂,用此敷之,良。痘毒发渴宜用。 石膏:味辛甘,气微寒,气味俱薄,体重而沉降,阴也。入手太阴、少阳、足阳明经。主时气肌肉壮热,大渴引饮,清金制火润肺,除三焦大热,泻胃火,解肌,化斑毒。 择细理白泽者佳。研极细用。惟疹毒最宜,痘家少用。 腊雪:味甘,气寒。解一切毒,治天行时气瘟疫。腊月取瓶罂收贮封固,埋土中候用。 密陀僧:味咸辛甘,气平。主金疮口疮,面上瘢酐。 《谭氏小儿方》疗痘疮瘢面靥,以密陀僧细研水调,夜涂之,明旦洗去,平复矣。 龙脑:味辛苦,气温,属阳。《经验后方》治时疾发豌豆疮及赤疮,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,取一钱细研,旋滴猪心血,和丸如鸡豆肉大,每服一丸,紫草汤下,少时心神便定得睡,疮复发透,依旧将息取安。 犀角:味苦酸咸,又云甘辛气寒。主百毒,疗伤寒瘟疫烦闷大热。丹溪云:属阳,性走散。痘疮后用此散余毒。若无余毒而血虚者,不宜用。 蜜:味甘,气平微温。色白如膏者佳。《外台秘要》:比岁有病天行发斑疮,头面及身,须臾周匝状如火疮,皆戴白浆,随决随生,不即疗之,数日即死。此恶毒之气。世人云,建武中南阳击虏,染惹流入中国,呼为虏疮[虏疮:原作「鲁疮」,据《肘后备急方》卷二治伤寒时气温病方改。
Explanation
This herb is the essential medicine for moistening dryness and dampness, strengthening the six腑, resolving food toxins, moving stagnation, dispelling blood stasis, relieving dry thirst, tonifying the spleen and stomach, and reducing false fire. Choose those that are white like solidified fat and soft and smooth as the best quality. Those that are blue-black in color or coarse should not be used. Grind finely and pass through water flotation before use. For ulcers caused by smallpox, apply this and it is effective. It is suitable for use in cases of thirst caused by smallpox toxins.
Gypsum: Taste pungent and sweet, nature slightly cold. Both flavor and aroma are light; the substance is heavy and sinks downward; it belongs to the yin category. It enters the Hand Taiyin, Shaoyang, and Foot Yangming meridians. It treats epidemic fevers with muscle heat, great thirst, and desire to drink. It clears metal (lung) heat, controls fire, moistens the lungs, removes great heat from the three jiao, drains stomach fire, resolves the exterior, and transforms eruptive toxins. Choose those with fine texture and white luster as the best. Grind extremely fine before use. It is most suitable for rash toxins, and used less in cases of smallpox.
Winter snow: Taste sweet, nature cold. Resolves all toxins, treats epidemic fevers and plague. In the twelfth lunar month, collect in bottles or jars, seal them tightly, and bury in the earth for later use.
Mithridate: Taste salty, pungent, and sweet, nature neutral. Treats wounds and mouth ulcers, and facial scars. According to Tan’s Pediatric Formulas, for facial scars caused by smallpox, grind mitragynine finely, mix with water, apply at night, wash off the next morning, and it will heal.
Dragon brain: Taste bitter and pungent, nature warm, belongs to yang. According to Experiential Later Formulas, it treats epidemic diseases with pea-like rashes and red sores, with restlessness, mania, shortness of breath, delirium, or seeing ghosts. Take one qian, grind finely, gradually add pig's heart blood, make pills the size of a chicken bean. Take one pill with Lithospermum decoction. After a short while, the mind and spirit will calm and sleep will come, the rash will erupt fully, and then continue treatment to recover.
Rhinoceros horn: Taste bitter, sour, and salty, some say sweet and pungent, nature cold. Treats all poisons, treats fever, restlessness, and great heat from epidemic fevers and plague. Danxi said it belongs to yang, and has a dispersing nature. It is used after smallpox to dispel residual toxins. If there are no residual toxins and the person is blood-deficient, it should not be used.
Honey: Taste sweet, nature neutral with slight warmth. Those white like fat are the best. According to Exoteric Secrets, in recent years there has been a disease known as tianxing fa ban chuang (epidemic eruptive rash), affecting the head, face, and body, spreading rapidly like fire sores, all covered with white fluid. As soon as they are ruptured, more appear. If not treated immediately, they die within a few days. This is a malignant toxic qi. People say it was contracted during the Jianwu period when the Nanyang region fought the enemy, spreading into China, and was called lucang (enemy's rash). [Originally written as Luchuang, corrected to Luchuang according to Emergency Handbook for Ready Reference Volume 2, formulas for treating epidemic fevers and seasonal diseases.]
],诸医参详治之,方取好蜜便抹疮上,以蜜煎升麻数数拭之。 蝉蜕:治目昏翳,又风气客热,皮肤瘙痒不止。又水煎汁,治小儿出痘疮不快,良。凡痘疹出不快,或倒陷黑陷者,择完全者,以温酒洗去土,勿去爪翅,研细入药调服。若去目中翳,去爪翅研细,入汤调服。 人屎:气寒。主疗时行大热狂走,解诸毒。治疮疹黑陷,烧过服之,甚佳。于腊月东行取绝干者,以火烧之,令烟尽,研细用。 人牙齿:气平。除劳治疟蛊毒气。入药烧用。 忍冬藤:一名金银花,一名左缠藤,一名老翁须,一名水杨梅,一名医鹚藤。味甘,气温,无毒。主热毒。 蟾酥:五月五日取者佳。
古今图书集成医部全录卷四百六十六
Explanation
Cicada Skin: Treats dim vision with clouding of the eye, wind-heat invasion, and persistent skin itching. Decoct in water and use the juice to treat delayed eruption of smallpox in children, with good effect. In cases of delayed rash eruption, or inverted and blackened rashes, select those that are intact, wash them with warm wine to remove the soil, do not remove the claws or wings, grind finely and mix into medicine for oral administration. If used to remove clouding from the eye, remove the claws and wings, grind finely, and mix into decoction for oral administration.
Human Excrement: Cold in nature. Treats epidemic high fever with delirium, and detoxifies. For blackened and inverted rashes, burn it and take it internally, which is very effective. Collect in the twelfth lunar month while traveling eastward, selecting those that are completely dry. Burn them until the smoke is gone, then grind finely and use.
Human Teeth: Neutral in nature. Eliminates fatigue, treats malaria, and dispels toxic qi from gǔ (toxic or parasitic diseases). Burn and use in medicine.
Honeysuckle Vine: Also known as Jin Yin Hua (Golden Coin Flower), Zuo Chan Teng (Left-Winding Vine), Lao Weng Xu (Old Man's Beard), Shui Yang Mei (Water Waxberry), and Yi Ci Teng (Medicinal Toad Vine). Sweet in taste, warm in nature, non-toxic. Treats heat toxins.
Toad Secretion: Those collected on the fifth day of the fifth lunar month are best.
From The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 466, Medical Section
痘疹门
家传痘疹心法【明?万全】
痘疹碎金赋
Explanation
The Gate of Smallpox and Measles
The Family-Transmitted Heart Methods of Smallpox and Measles [Ming dynasty · Wanquan]
Ode on the Golden Fragments of Smallpox and Measles
痘本胎毒,俗名天疮。虽疠气之传染,实杀机之显彰。变迁莫测,酷恶难当。肌肉溃脱兮,若蛇蜕皮龙蜕骨;精神困顿兮,如蚓在灰鳝在汤。疮有疏密兮,疏者轻而密者重;毒有微甚兮,微则祥而甚则殃。笑彼拘于日数者,未达迟速之变;悲夫惑于鬼神者,不求医药之良。 乾坤妙合,震巽分张。受气于父兮,得阳精而凝结;成形于母兮,赖阴血以培养。民多嗜欲,气匪淳庞。淫火炽于衽席,食秽蓄于膏粱。精血禀其毒气兮,甚于射罔;形体负于杀气兮,险于锋芒。或谓去其口血兮,不过脱空之语;或谓解其胎毒兮,未见抵圣之方。 五运统于南北兮,有太有少;六气分于主客兮,曰阴曰阳。变化各正,胜复靡常。得其序而气治兮,国无疵疠;失其序而气乱兮,民有疹疡。应至而不至兮其气徐,贵迎之以夺其势;未应至而至兮其气暴,姑持之以避其强。不知此而妄作兮,违时者败;能审此而慎动兮,顺天者昌。 春令温和而升生,夏令暑热而浮长。秋令清凉而降收,冬令寒冽而沉藏。是得四时之正,不为万物之伤。冬反燠暖兮,勾萌早发;春反栗烈兮,蛰虫且藏。夏反清肃兮,凉风袭肉;秋反蒸溽兮,暑汗沾裳。若此逆气兮,染之者即成疫疠;又有虚风兮,中之者必致夭伤。受父母之秽毒兮,隐于黝僻;触天地之疠气兮,发其伏藏。自内而出兮,布于四体;自外而散兮,根于五脏。肝主泪而为水泡,肺主涕而作脓囊。心则斑而且赤,脾则疹而又黄。肾乃封藏之本,变则黑陷之象。可喜者苗而秀,秀而实,如鸟之脱距;
Explanation
Smallpox originates from fetal toxins, commonly known as heavenly sores. Though it spreads through pestilential qi, it is in fact a manifestation of death and destruction. Its changes are unpredictable, and its cruelty is unbearable. The flesh peels away, as if shedding the skin of a snake or the bones of a dragon; the spirit is exhausted, like a worm in ash or an eel in soup. The rash appears in sparse or dense patches—sparse cases are mild, dense cases are severe. The toxins vary in intensity—mild toxins bring auspicious outcomes, severe toxins bring calamity. To laugh at those who are bound by the number of days, who fail to understand the changes in the speed of the disease; to pity those who are confused by ghosts and spirits, who do not seek effective medicine.
The union of heaven and earth is wondrous, and the forces of Zhen and Xun spread outward. Receiving qi from the father, one gains yang essence to form the body; shaped in the mother, one relies on yin blood for nourishment. The people are filled with desires, their qi is not pure or full. Excessive fire burns in the bedroom, foulness accumulates in rich food. Essence and blood are burdened with toxins, more severe than the poison of the shewang; the body bears the killing qi, more dangerous than the edge of a blade. Some say to remove the blood from the mouth, but it is nothing more than empty talk; some say to resolve the fetal toxins, but no method has yet been found that rivals the divine.
The Five Movements are unified in the north and south, with Tai and Xiao; the Six Qi are divided into host and guest, called yin and yang. Each change follows its proper course, yet victory and recovery are never constant. When the sequence is followed and the qi is in harmony, the country is free of disease; when the sequence is lost and the qi is in disorder, the people suffer from rashes and ulcers. When the qi should arrive but does not, its movement is slow—then it is important to meet it and take control of its strength. When the qi arrives before its time, its movement is violent—then it is best to hold it temporarily and avoid its force. Those who do not know this and act recklessly will fail, for they violate the natural order; those who understand this and act with caution will flourish, for they follow the will of heaven.
Spring is warm and promotes the rising of life; summer is hot and promotes floating growth. Autumn is cool and brings descent and harvest; winter is cold and brings concealment and storage. This is the proper sequence of the four seasons, not harmful to all things. When winter becomes warm, sprouting occurs too soon; when spring turns cold, hibernating creatures remain hidden. When summer turns cool, cold winds strike the flesh; when autumn becomes humid, summer sweat soaks the clothes. If such reversed qi occurs, those infected will fall victim to epidemic disease. There is also the wind of deficiency—those struck by it will surely suffer premature death.
Receiving the filth and toxins from parents, it remains hidden in dark and secluded places; when encountering the epidemic qi of heaven and earth, it awakens from its hidden state. It emerges from within, spreading throughout the four limbs; it spreads from the outside, rooted in the five zang organs. The liver governs tears and forms blisters; the lung governs nasal mucus and forms pus-filled blisters. The heart produces red spots; the spleen produces yellow rashes. The kidney is the root of storage; when it changes, it manifests as a black and sunken appearance. What is pleasing is the sprout that grows, the growth that bears fruit, like a bird shedding its spurs.
所恶者枯而陷,陷而伏,如虎之负冈。 东赤南白,西黄北黑,各分布而有定;春生夏长,秋收冬藏,自流行而无疆。初出血点兮,红鲜得生之气;次化水液兮,白莹渐长之状。脓成而色黄兮,欲收之候;痂结而色黑兮,已藏之象。谓肾无证者,似去冬不能成岁;谓黑为逆者,如废北何以调阳。 方其发生兮,春夏为顺而秋冬非吉;及其收敛兮,秋冬为顺而春夏不臧。应发生而反收敛者,谓之陷伏;应收敛而反发生者,谓之烂洋。顺者不必治兮,待其平复;逆者不可治兮,避其怨谤。若逢险证,必在奇方。治不乖方兮,险变顺而春回幽谷;药不对病兮,险变逆而火烈昆冈。 病似顺而反逆兮,认之要确;病似逆而反顺兮,察之贵详。似粟堆聚坚硬兮,孰若磊落而稠密;如丹艳赤娇嫩兮,不如淡白而老苍。初出现而涵水,乍起发而戴浆。脓未成而干黑,囊未满而萎黄。早发先萎兮,如园林之花蕊;暴长遽消兮,似沟涧之潦潢。是谓夺命之证,休夸折肱之良。 轻或变重兮,悞服药而或犯禁忌;重或变轻兮,得遇医而且善调养。蚊迹蚤斑兮,不旋踵而告变;蛇皮蚕壳兮,惟束手以待亡。夹斑疹者,斑疮消而足喜;顶平陷者,平陷起而莫惶。切戒临病挥霍,最宜用药审详。病有标本兮,视急缓以立法;药有补泻兮,因虚实而立方。 噫嘻兮医无定法,迷乱兮药无定方。大率贱攻而贵补,故多喜温而恶凉。设若病遇虚寒兮,温补有效;假如证属实热兮,辛香敢尝。辛热下咽,阳之盛者必困;苦寒入胃,阴之盛者乃戕。
Explanation
What is to be feared is a condition that withers and sinks, sinks and hides, like a tiger resting on a hill. The east is red, the south white, the west yellow, the north black—each color distributed in fixed directions; in spring it emerges, in summer it grows, in autumn it is reaped, in winter it is stored—flowing naturally without bound. At first, it appears as red spots, bearing the fresh vitality of life; next, it turns into fluid, in the form of white, clear, and gradually expanding. When pus forms and turns yellow, it is a sign of impending resolution; when a scab forms and turns black, it is the sign of concealment and completion. To say that the kidney shows no signs is like saying that winter cannot bring about a new year; to call black an adverse sign is like abandoning the north, from which yang cannot be regulated.
When a condition arises, it is in harmony with the seasons of spring and summer, but not favorable in autumn and winter; when it begins to resolve, it is in harmony with autumn and winter, but not favorable in spring and summer. A condition that should arise but instead becomes suppressed is called 陷伏 (hidden and suppressed); a condition that should resolve but instead becomes excessive is called 烂洋 (widespread and chaotic). Conditions that follow the natural order need not be treated, for they will resolve on their own; conditions that go against the natural order are difficult to treat, and one must avoid blame and criticism. When encountering a dangerous condition, an unusual prescription is required. If treatment follows the correct principles, even a dangerous condition will turn favorable, like spring returning to a remote valley; if the medicine is not suited to the condition, the danger will increase, like fire spreading across a mountain.
A condition that seems favorable but is actually adverse must be clearly identified; a condition that seems adverse but is actually favorable must be carefully examined. A rash that looks like a pile of hard grains—how does that compare to one that is evenly distributed and dense? A rash that is bright red and tender—how does that compare to one that is pale, old, and dull? At first appearance, it contains fluid; when it suddenly arises, it is filled with fluid. When pus has not yet formed but the lesion is dry and black, or when the blister has not yet filled but is shriveled and yellow—early onset with early withering, like flower buds in a garden; sudden growth and rapid fading, like a flash flood in a ditch. This is called a life-threatening condition; do not boast of your skill as a physician, even if you have broken your arm.
A condition may worsen due to improper medication or violation of dietary restrictions; a serious condition may improve if the right physician is found and proper care is taken. A rash resembling mosquito bites or flea marks changes rapidly; a rash resembling snake skin or silkworm shells leaves one with no choice but to wait for death. A condition accompanied by rash and spots that resolve is a cause for joy; a condition with a flat or sunken lesion that rises again is not a cause for alarm. One must strictly avoid hasty and careless treatment; the use of medicine must be carefully considered. Diseases have symptoms (标) and root causes (本), and treatment should be based on urgency and severity. Medicines have the functions of tonifying (补) and purging (泻), and prescriptions should be formulated according to deficiency (虚) or excess (实).
Ah, how is it that medicine has no fixed method, and prescriptions have no fixed form? Generally, purging is considered less valuable than tonifying, so practitioners often prefer warming herbs and dislike cooling ones. If a condition is due to deficiency and cold, warming and tonifying treatments are effective; if the condition is due to excess heat, pungent and aromatic herbs may be used. If one with excessive yang takes hot and pungent medicine, they will surely be harmed; if one with excessive yin takes bitter and cold medicine, their body will be damaged.
戒汗下于首尾兮,恶攻之说;补脾土以制肾水兮,喜补之常。不识补者之短,奚论攻者之长? 形尖圆而光壮兮,气之充拓;色鲜明而润泽兮,血之涵养。可以勿药,是谓无恙。灰白平陷兮,血气虚而补之以温;红艳焮肿兮,气血热而泻之以凉。气至而血不足兮,虽起发根窠不肥;血至而气不足兮,虽明润郛郭不长。泥章句以举一隅者,守株安可得兔?驰辨说而执两端者,多歧必然亡羊。脾为水谷之本,固不可以不补;肾为津液之源,尤不可以不将。土虽为水之防,水能制火之亢。肾主骨髓兮,倒陷入于骨髓者莫救;肾司闭藏兮,变黑至于闭藏者可防。是皆归肾之害,岂可谓肾之强。毒火燔灼兮,肾水且涸;营气败坏兮,脾土亦伤。故补脾不如救肾,而养阴所以济阳。热则气血淖泽而不敛,寒则气血凝濇而不彰。气血失养,痘疹受伤。或受于热兮,为烦躁,为赤为痛;或受于寒兮,为振悸,为白为痒。顺时令之寒暄,禁人畜之来往。勿动混厕之臭,勿烧檀麝之香。恐乘虚而易入,反助毒以为殃。痘虽吉而犯多凶,屡经怪变;证虽恶而调则善,终见安康。 若夫痘疹之热,相似内外之伤。邪火烜赫兮,玉石俱焚;真水静顺兮,波浪不扬。喷嚏咳嗽兮,肺金流铄;项急烦闷兮,肝木被创。呵欠惊悸兮,心虽君主而不宁;吐泻昏睡兮,脾则仓廪而不藏。各脏有证,惟肾无象。不受秽毒之火,独见耳骩之凉。热微兮毒少,热盛兮火旺。大热安静兮,毒随热出而无虑;小热烦躁兮,毒与火留而可防。凶灾莫测兮,又热又渴;
Explanation
Avoid using sweat-inducing or purgative treatments at the beginning and end, for they are harmful; strengthening the spleen to control the kidney's water is the usual practice of tonification. If one does not understand the shortcomings of tonification, how can one judge the merits of aggressive treatments? A sharp, round, and radiant form indicates fullness of qi; a bright, fresh, and moist complexion indicates nourished blood. If these signs are present, no medicine is needed, and the person is considered healthy. Pale, flat, and sunken features indicate deficiency of blood and qi, which should be treated with warming tonics; red, inflamed, and swollen features indicate excess heat, which should be treated with cooling purgatives. If qi is sufficient but blood is insufficient, even if the root and base of the rash appear, they will not be nourished and will not grow; if blood is sufficient but qi is insufficient, even if the surface appears bright and moist, it will not grow properly. Those who fixate on isolated phrases and examples, like the man who waited by the tree for a rabbit, will never succeed. Those who engage in endless debate and take extreme positions, like the man who lost his sheep by following many paths, will inevitably be lost. The spleen is the foundation of digestion, so it cannot be neglected; the kidney is the source of body fluids, so it must be especially attended to. Although earth prevents excess water, water can control excessive fire. The kidney governs bone marrow; once a condition has deeply penetrated the bone marrow, it is beyond cure. The kidney is responsible for closure and storage; if it turns black and reaches the stage of closure, it can be prevented. These are all signs of harm to the kidney, and can certainly not be considered signs of kidney strength. Toxic fire burns and dries up the kidney's water; corrupted nutritive qi damages the spleen's earth. Therefore, tonifying the spleen is not as effective as saving the kidney, and nourishing yin helps to balance yang. Heat makes qi and blood loose and uncohesive; cold makes them congealed and unexpressive. When qi and blood are not properly nourished, the rash is harmed. If the rash is affected by heat, it causes restlessness, redness, and pain; if affected by cold, it causes shivering, paleness, and itching. Follow the seasonal changes in temperature and prevent contact with people and animals. Avoid the stench of shared toilets and the fragrance of sandalwood and musk. Fear that pathogens may take advantage of a weakened state and enter the body, thereby worsening the condition. Even a favorable rash can lead to many dangers and strange transformations; even a severe condition, if properly treated, can eventually lead to health. As for the fever of the rash, it resembles both internal and external injuries. Pathological fire burns fiercely, consuming everything like fire destroying jade and stone; true water remains calm and still, preventing waves from rising. Sneezing and coughing indicate the lung metal element is being burned; stiff neck and irritability indicate the liver wood element is being injured. Yawning and palpitations suggest the heart, though the ruler, is not at peace; vomiting, diarrhea, and drowsiness suggest the spleen, though the granary, is not storing properly. All the other organs have symptoms, but the kidney has no clear manifestation. It does not show signs of toxic fire, but may be seen in the coldness of the ears and the area around them. If the fever is slight, the toxins are few; if the fever is intense, the fire is strong. If the fever is high but the patient is calm, the toxins are being expelled and there is no concern; if the fever is low but the patient is agitated, the toxins and fire are lingering and can be prevented. A dangerous condition is unpredictable, with the patient both feverish and thirsty.
轻疏可许兮,乍热乍凉。吐泻勿止兮,使毒得越而无遏;惊悸不定兮,恐毒深入而反藏。血妄泄于空窍兮,死期速于弹指;语妄涉于鬼神兮,变候易于反掌。 形证定其疏密,部位决其存亡。如豆纷布兮,且颗粒而其疏已定;如麻堆聚兮,更模糊而其密堪伤。挨颊繞口兮,庚戊阳明之位;颧间额上兮,壬丙太阳之乡。头为元首之尊,最怕蒙头;项乃关津之要,偏嫌锁项。鼻凖初出兮,淫毒犯于天根;耳轮先现兮,邪火侵乎玉堂。 渐次出兮吉兆,齐涌出兮凶状。痘将出而热减兮,药勿妄服;痘正出而热剧兮,医宜早防。解其火毒兮,恐郁遏而干枯;养其气血兮,欲流行而舒畅。远寒热之犯兮,损之益之而必使和平;助春夏之令兮,达之发之而必使长旺。治其未乱兮,彻桑土于迨雨;知其方渐兮,戒坚冰于履霜。 出欲尽而不留,发欲透而齐长。苗渐成窠兮,气之所呴;血渐化水兮,血之所养。疏则毒少兮,头面不肿而休怕;密则毒多兮,气血不充而宜慌。时日既足兮,自翘翘而杂起;表里无邪兮,勿汲汲以作汤。所谓良将用兵,善攻不如善守;又云上农治田,勿助生于勿忘。咽喉急痛兮,勿违时而早治;头面预肿兮,但引日以必亡。小便欲清兮,大便却欲其坚实;淡味可食兮,厚味不可以啖尝。茹淡者胃气不损,养厚者火邪益亢。或见黑(黑干)兮,点之速以胭脂;或遇干枯兮,浴之贵以水杨。搔痒忽生兮,取茵陈以熏燎;爬搔不宁兮,虽卢扁而仿徨。 痘长满水,毒化成浆。爱其稠浓兮,恶其清淡;取其满足兮,舍其虚痒。
Explanation
Light and sparse, it may be acceptable — yet alternating between hot and cool. Vomiting and diarrhea should not be stopped, for this allows the poison to escape without obstruction; restlessness and palpitations indicate fear that the poison may penetrate deeply and hide within. If blood is errantly discharged through the empty orifices, death will come faster than a finger snap; if speech turns delirious and involves ghosts and spirits, the changing symptoms will occur as easily as turning one’s palm. The form and symptoms determine whether the eruption is sparse or dense, and the location decides whether life or death will follow. Like beans scattered in abundance, each grain marks the sparseness already determined; like hemp piled together, the blurriness indicates a density that may cause harm. Along the cheek and around the mouth lies the position of the Yangming meridian, associated with the stems Geng and Wu; between the cheekbones and on the forehead is the domain of the Taiyang meridian, associated with the stems Ren and Bing. The head, as the most honorable part of the body, is most feared to be obstructed; the neck, as a vital gateway, is especially disliked when constricted. When the tip of the nose first appears, it signifies that excessive poison has invaded the heavenly root; when the rim of the ear appears first, it indicates that evil fire has invaded the Jade Hall. A gradual emergence is an auspicious sign, while a sudden and simultaneous eruption is a dangerous condition. When the rash is about to appear and the fever decreases, do not take medicine indiscriminately; when the rash is fully emerging and the fever is severe, the physician should act early. Resolve the fire-toxin, for fear that it may become obstructed and dry up; nourish the qi and blood, so that they may circulate and flow smoothly. Avoid the invasion of cold and heat, and balance by reducing and nourishing to ensure harmony; support the commands of spring and summer, and promote and release so that growth and vitality are ensured. Treat before disorder arises, as one clears the mulberry soil before the rain; know the gradual change, and be cautious as one treads on frost before encountering ice. The rash should fully emerge without lingering, and the eruptions should be fully developed and uniform in length. As the sprouts gradually form clusters, they are nourished by the qi; as blood gradually turns to fluid, it is sustained by the blood itself. If the eruption is sparse, the toxins are fewer, and if the face and head do not swell, there is no need to fear; if the eruption is dense, the toxins are more numerous, and if the qi and blood are insufficient, one should be alarmed. When the time is sufficient, the eruptions will naturally rise in various forms; if there is no pathogen inside or outside, do not rush to take medicine. As the saying goes, a good general is more skilled at defense than attack; it is also said that the best farmer tends his fields without forgetting the need for cultivation. If the throat is sore, do not delay treatment; if the head and face swell prematurely, delay only leads to death. Urine should be clear, yet the stool should be firm; plain flavors may be eaten, but rich flavors should not be consumed. Those who consume plain fare preserve their stomach qi, while those who indulge in rich foods only strengthen the fire and evil influences. If black spots (black dryness) appear, mark them quickly with vermilion; if dryness is encountered, bathe with water from the willow. If itching suddenly arises, use Yinchen (Artemisia capillaris) to fumigate; if scratching becomes restless and unending, even the greatest physicians like Lu and Bian may be at a loss. When the rash is fully developed and filled with fluid, the poison transforms into pus. One should favor its thickness and density, and dislike its thinness and clarity; prefer its fullness, and discard its empty itch.
欲知透与不透兮,于手足而细察;欲知足与不足兮,于辅颊以端详。设四末之未透,取脾胃而服药;如一方之未足,视经络以求方。譬如为山兮,勿功亏于篑土;又如执热兮,宁濯洗于探汤。 面颊最嫌破损,肩背犹怕焦囊。肿忽消兮气脱,语忽妄兮神亡。食谷则呕兮胃烂,饮水则呛兮咽伤。咬牙兮肝火炽而肾败,寒颤兮阳气弱而阴强。脓反干兮倒陷,脓不成兮伏藏。叫哭不止兮,毒攻肠胃;闷乱不宁兮,火烈隔肓。仓廪不藏兮,魂魄归于溟漠;水泉不止兮,姻亲泣于北邙。 脓血已化,收靥相当。痂自唇吻兮,浆足结如珠粒;靥自人中兮,部分界乎阴阳。令行秋冬兮,依先后而不乱;气应收藏兮,循上下而有常。颧上平干兮,虑乎倒靥;额间先收兮,谓之不祥。痂不着而壅肿兮,由荣血之淖溢;疮尽裂而皱揭兮,此卫气之残伤。 当靥不靥,当藏不藏。便秘未通兮,里气热而凉导;便溏不实兮,中气虚而温养。热伤皮毛兮,怪肺金不收余气;湿伤肌肉兮,责脾土不燥残浆。头疮堆脓不平兮,孤阳似鳏而不生;足疮包水不干兮,纯阴如寡而不长。饮食减少兮,迤逦引日而毙;烦热增剧兮,倏忽绝命而亡。 若问痂皮之不脱,其间病气之相妨。痘若败坏兮,补空痘勿疑番次;疮如溃烂兮,成溃疮莫厌脓浆。遍身浸淫兮,黏被席而最苦;正面肿灌兮,忌腥臭而再妨。利多水液兮,此蓄水之病也,水去尽而自止;便多脓血兮,此倒靥之证也,脓去尽而可详。瘢痕凹凸兮,陷者虚而突者实;痂皮嫩薄兮,里则困而外则疡。
Explanation
To know whether it is penetrating or not, examine the hands and feet closely; to know whether it is sufficient or not, scrutinize the cheek and jaw. If the extremities have not yet penetrated, take medicine for the spleen and stomach; if the treatment is incomplete, observe the meridians to seek the proper formula. Just as in building a mountain, do not let the effort fail at the last basket of earth; just as in holding a hot object, it is better to wash one’s hands in boiling water than to endure the pain.
The face is most susceptible to damage, and the shoulders and back fear the formation of abscesses. If swelling suddenly subsides, vital energy is lost; if speech suddenly becomes delirious, the spirit is gone. If eating grain causes vomiting, the stomach is ruined; if drinking water causes choking, the throat is injured. Grinding teeth indicates intense liver fire and kidney failure; shivering signals weak yang energy and excessive yin. If pus dries up and the abscess retracts, it is a case of inverted suppuration; if pus does not form and remains hidden, it is a case of concealed infection. If crying and wailing do not cease, toxins are attacking the intestines; if confusion and restlessness persist, fire is burning in the interior, blocking the vital channels. If the body's stores are not preserved, the soul and spirit return to emptiness; if fluid loss is unceasing, relatives weep at the northern hills.
Once the pus has resolved, the scab should form properly. If scabs appear on the lips, the fluid should coagulate like pearls; if the scab forms at the philtrum, it divides the area into yin and yang. In the seasons of autumn and winter, the healing should follow its natural order without disorder; the qi should be stored and preserved, following the natural upward and downward flow. If the cheeks become dry and flat, be wary of inverted healing; if the forehead heals too soon, it is an ill omen. If scabs do not form yet swelling remains, it is due to the overflow of nutritive blood; if the wound is fully split and the skin is peeling, it indicates damage to the defensive qi.
When the scab should form and does not, when the healing should occur and does not. If constipation persists, cool the internal heat with cooling treatments; if the stool is loose and unformed, warm and nourish the middle jing. Heat injuring the skin and hair is blamed on the lung's failure to retain qi; dampness injuring the muscles is blamed on the spleen's failure to dry up residual fluids. If the head wound is full of pus and uneven, it is a case of isolated yang, like a widower, unable to recover; if the foot wound holds water and does not dry, it is pure yin, like a widow, unable to grow. If food intake decreases gradually, the patient will slowly perish over time; if fever and restlessness worsen, death may come suddenly.
If one asks why the scab does not fall off, it is due to the interference of pathogenic qi. If the rash is deteriorating, do not hesitate to treat the empty sores in order; if the wound is溃烂, do not fear the formation of pus and sores. If the rash spreads all over the body, it is most painful, sticking to the bed and clothes; if the face is swollen and filled with fluid, avoid strong odors and further complications. If there is excessive urination, it is a case of water retention, and once the water is fully expelled, it will stop on its own; if there is excessive discharge of pus and blood, it is a case of inverted healing, and once the pus is fully expelled, the condition can be clearly understood. If the scar is uneven, the concave part indicates deficiency and the convex part indicates excess; if the scab is thin and tender, it indicates internal exhaustion and external ulceration.
邪气尽而正复,痂皮脱而身康。苟幼躯之多病,定余毒之有藏。出或未尽兮,无空痘须妨卒暴;发或未透兮,无溃脓必发疽疡。不及时兮早收,毒火陷而可怕;或过期兮不靥,邪气留而堪怅。身热审其虚羸,咽痖观乎呕呛。忽洒淅而肌热兮,知风寒之外感;暴吐泻而腹痛兮,必饮食之内伤。 病有苦而眩晕兮,凶多吉少之占;身无邪而昏瞀兮,否去泰来之象。声音不出兮,求诸肺肾之经;斑疹复现兮,责其心脾之脏。疳蚀出血者难治,洞泄完谷者不祥。勿谓痘收而纵弛,勿谓毒去而怠遑。正气浸长而未复,邪气方消而未央。特犯禁忌兮,今即生变;多食肥甘兮,后必有殃。 疥癞腐溃兮,一面黥瘢而似鬼;痈疽流注兮,四肢残废而如尩。目肿赤痛兮,痘疮入而成翳;齿宣黑烂兮,热毒侵而溃床。虽曰余毒之为害,抑皆调理之失常。形容顿改兮,令人骇愕;疗治悔迟兮,空白惆怅。谓人不能胜天兮,何以立乎医药;谓医不如用巫兮,安能格乎穹苍? 但逢出痘之岁,多求解毒之方。重者必轻兮,轻者不出;凶者变吉兮,吉者何妨。其方则有,其效未尝。与其先事而轻妄,孰若临时以消详?审岁气之灾祥兮,必解其郁;视形气之勇怯兮,各平其脏。欲避疠气传染兮,必先择地之善;欲仗药力调护兮,尤要识医之良。惺惺参苏,乃发散之妙剂;人参通圣,诚疫疠之奇方。热而惊悸兮,导赤泻青合用;热而焦渴兮,柴胡葛根作汤。自利兮黄芩,不便兮清凉。腹痛毒攻兮,匀气散再加枳实;腰痛病剧兮,败毒散更入木香。
Explanation
When the pathogenic factors are exhausted and righteous qi returns, and when the scab falls off and the body recovers, then the child is well. If the young body is often ill, it is certain that residual toxins are hidden within. If the eruptions are not fully developed, one must be cautious of sudden complications; if the rash has not fully erupted, then the formation of abscesses and carbuncles is inevitable. If the rash is prematurely resolved without proper timing, the toxic fire may invade deeply and become dangerous; if the rash remains unhealed beyond its due time, the pathogenic factors will linger, causing sorrow. When body heat is present, assess the state of weakness; when the throat is obstructed, observe the presence of vomiting and choking. Sudden chills and muscle heat indicate an external wind-cold invasion; sudden vomiting, diarrhea, and abdominal pain are signs of internal injury from improper diet. If the illness causes dizziness, it is a sign of poor prognosis; if the body is free of pathogens but the person is dazed and confused, it is a sign that misfortune is giving way to good fortune. If the voice is lost, seek the cause in the lung and kidney channels; if rashes reappear, the fault lies in the heart and spleen organs. Those suffering from疳 (a wasting disease) with bleeding are difficult to treat; those with diarrhea passing undigested food are ominous signs. Do not think that because the rash has resolved, relaxation is permissible; do not think that because the toxins have left, idleness is acceptable. Righteous qi is gradually increasing but not yet fully restored; the pathogenic factors are just beginning to dissipate but have not yet completely disappeared. If one violates taboos, changes will occur immediately; if one consumes rich and greasy foods, disaster will follow later. Skin diseases with ulcers and decay appear like the scars of a ghost; abscesses that spread through the body may lead to limb disability, like a cripple. Swollen, red, and painful eyes indicate that the rash has entered the eye, causing clouding of the cornea; blackened and decayed teeth indicate that heat toxins have invaded and caused ulceration. Although it is said that residual toxins are the cause, it is also due to improper regulation. A sudden change in appearance causes shock; delayed treatment leads only to regret. If one says humans cannot overcome heaven, how can medicine be established? If one says doctors are no better than shamans, how can they contend with the heavens? Whenever a year of smallpox occurs, many seek formulas to resolve toxins. The severe cases must be made mild, and the mild cases may not erupt at all; the dangerous cases may turn to favorable outcomes, and the favorable ones need not be concerned. There are indeed such formulas, and their efficacy has been tested. Rather than act prematurely with light-mindedness, it is better to deal with the situation when it arises with careful deliberation. Assess the auspiciousness or calamity of the annual climate and relieve stagnation; observe the physical and spiritual constitution and harmonize the organs accordingly. To avoid epidemic contagion, one must first choose a good location; to rely on the power of medicine for care, one must especially know a good physician. Xingxing Shen Su is a remarkable formula for dispelling exterior pathogens; Ren Shen Tong Sheng is indeed a unique prescription for epidemic diseases. For heat with restlessness and palpitations, Daochi Xiaqing should be used in combination; for heat with intense thirst, Chaihu Gegeng Tang should be made into a decoction. For diarrhea, use Huang Qin; for constipation, use Qing Liang. For abdominal pain caused by toxic invasion, Yunqi San should be used with the addition of Zhi Shi (Citrus fruit); for severe back pain, Baitoxuan San should be used with the addition of Mu Xiang (Costus root).
调元可补兮,表里实者勿饮;承气可攻兮,脾胃弱者莫尝。养正兮黄芪人参甘草,解毒兮连翘山豆牛蒡。咽喉苦痛兮,甘桔汤中加大力;斑疹夹出兮,防风散内去硝黄。小便赤濇兮,连翘导赤;大便滑泄兮,豆蔻木香。疮若干枯兮,四物合乎凉膈;痘如黑陷兮,夺命助以水杨。赤艳焮肿兮,解毒入三黄归芍;灰白平塌兮,异功用桂枝芪防。气虚而毒盛者,四君枳实;血虚而毒盛者,四物牛蒡。气血两虚兮,十全无价;便溺俱阻兮,八正三黄。再用胆导之法,以泄毒气之藏。黑陷审其虚实,虚者大补而实者凉膈;痒塌分其急缓,急者异功而缓者调阳。昏闷谵妄兮,龙脑膏孰知其妙?虚烦迷乱兮,抱龙丸莫及其良。 满面燥痛兮,百花调水;遍身溃烂兮,败草铺床。蝉蜕去目中之肤翳,苦参治身上之淫疮。虚热多汗兮,调元汤引用浮麦;食积常痛兮,脾积丸饮以原汤。饥不喜食兮,异功宜久;渴欲饮水兮,白朮可常。败毒通圣,允矣冲阵之先锋;调元异功,信乎殿后之大将。大抵医要识证,药不执方。专行温补者,则宗乎文中;喜用凉泻者,则师乎仲阳。不解其书兮,似瞽冥行于蹊径;未会其神兮,如矮仰望乎宫墙。叹吾年之耄兮,欲深造而力不足;惧斯道之晦兮,特发明而言不彰。呕尽心肺兮,非欲立异;劳费颊舌兮,岂敢恃长?幸取正于具眼,毋见笑于大方。 疹属君火,气本少阴。传于其子兮,故为脾胃之证;乘于其妻兮,现乎皮毛之分。亦胎毒之所发,因疫疠而后成。咳嗽喷嚏兮,辛金烁于丁火;烦闷泪出兮,君主御乎将军。
Explanation
Tiao Yuan may be used for tonification, but those with fullness in the exterior and interior should not take it; Cheng Qi may be used for purging, but those with weak spleen and stomach should not take it. To nourish the right, use Huang Qi, Ren Shen, and Gan Cao; to detoxify, use Lian Qiao, Shan Dou, and Niu Bang. For sore throat, add Da Li to Gan Jie Tang; for rashes appearing together, remove Xiao Huang from Fang Feng San. For red and difficult urination, use Lian Qiao Dao Chi; for loose stools, use Dou Kou and Mu Xiang. For dry and withered sores, combine Si Wu with Leng Ge; for black and sunken pox, support with Shui Yang. For red, inflamed, and swollen sores, add detoxifying herbs to San Huang Gui Shao; for grayish, flat, and collapsed rashes, use Yi Gong with Gui Zhi, Huang Qi, and Fang Feng. For Qi deficiency with strong toxicity, use Si Jun Zi with Zhi Shi; for blood deficiency with strong toxicity, use Si Wu with Niu Bang. For dual deficiency of Qi and Blood, use Shi Quan; for obstruction in both urination and defecation, use Ba Zheng and San Huang. Again, use the Dan Dao method to expel toxic qi from its hidden place. For black and sunken rashes, assess whether it is deficiency or excess; for deficiency, use Da Bu; for excess, use Leng Ge. For itchy and flat rashes, differentiate between urgent and slow cases; for urgent, use Yi Gong; for slow, use Tiao Yang. For delirium and confusion, Long Nao Gao is known for its efficacy; for restless confusion, Bao Long Wan is unparalleled in efficacy. For dry and painful face, use Bai Hua to regulate water; for widespread ulcers, use Bai Cao to cover the bed. Chan Tui removes skin翳 from the eyes; Ku Shen treats venereal sores on the body. For fever with excessive sweating, use Tiao Yuan Tang with Fu Mai; for food stagnation with pain, take Pi Ji Wan with the original decoction. For lack of appetite despite hunger, use Yi Gong for a long time; for thirst with desire to drink water, Bai Zhu can be used regularly. Bai Du Tong Sheng is indeed the vanguard of the battle; Tiao Yuan Yi Gong is surely the great general at the rear. In general, a physician must recognize the syndrome; one should not rigidly adhere to formulas. Those who specialize in warming and tonifying follow Wen Zhong; those who prefer cooling and purging follow Zhong Yang. Those who do not understand the text are like blind people walking on a path; those who have not grasped its subtleties are like short people looking up at palace walls. Alas, in my old age, I wish to pursue deeper knowledge but lack the strength; fearing that this art may be obscured, I specially clarify it, though my words may not be clear. I have poured out my heart and lungs, not to seek novelty; I have labored with my words, how dare I claim to be an expert? I hope that those with discerning eyes will correct me, and that the learned will not laugh at me. Rash belongs to the Emperor Fire, its Qi originally belongs to Shaoyin. It transmits to its son, hence it becomes a syndrome of the spleen and stomach; it attacks its wife, hence it appears on the skin. It is also the manifestation of fetal toxicity, caused by epidemic disease. For cough and sneezing, the Metal is scorched by Fire; for restlessness and tears, the Emperor is in conflict with the General.
迎而夺之兮,其锋易挫;随而击之兮,其锐难胜。如拆勾萌兮,斧斤不用;苟待燎原兮,玉石俱焚。其色如斑兮,摸之有迹;其形似痘兮,视之无津。朝出暮收兮,发之于阳;暮出朝收兮,发之于阴。变化莫测,出没靡定。大抵爱赤而恶黑,治者喜凉而忌温。赤如点朱兮,光明彰显之象;黑如洒墨兮,火郁曛昧之甚。制以酸凉兮,收炎光于丽泽;投以辛热兮,纵赫曦于重明。 败毒防风,开发斩关之将;解毒连翘,制伏降敌之兵。如锦烂漫兮,服化斑而艳敛;似火熏蒸兮,饮凉膈而热清。咽痛兮甘桔牛蒡,止咳嗽更能润肺;溺溜兮导赤芍药,定惊悸又可凉心。便秘兮承气胆导,便泄兮黄芩猪苓。大渴兮膈焦,置瓜蒌于白虎汤;苦烦兮里热,加山栀于安神丸。无伐天和兮,使阴阳之适调;勿犯胃气兮,虽攻补之不尽。 痘欲尽发而不留,疹欲尽出而无病。或邪气之郁遏兮,留而不去;或正气之损伤兮,困而未伸。毒归五脏,变有四证。毒归脾胃兮,泄泻不止而变痢;毒归心肝兮,烦热不退而发惊。咳嗽久而血出兮,毒归于肺;牙齿烂而疳蚀兮,毒归于肾。轻者从制以向善,平之有功;重者拒敌而肆恶,攻之不胜。热不除者,调元汤加麦门冬知母,作搐兮兼以抱龙温惊;效不止者,阿胶散加杏仁枳实,带血兮专以补肺太平。注下兮异功猪苓泽泻,虚滑者大作参苓;滞下兮异功当归芍药,休息者少与真人。惟有牙疳之病,原呼走马之名。初息臭而腐肉,渐血出而穿龈。内服地黄兮制其火怪,外擦文蛤兮杀其(上匿下虫)精。
Explanation
To attack head-on, its sharp edge is easily dulled; to follow and strike, its keenness is hard to overcome. Like breaking a sprout, no axe or hatchet is needed; if left until it becomes a wildfire, both jade and stone are consumed. Its color resembles a rash, and upon touch, there is a trace; its form is like a pustule, yet when viewed, it lacks moisture. If it emerges in the morning and recedes at night, it originates from Yang; if it emerges at night and recedes in the morning, it originates from Yin. Its changes are unpredictable, its appearances and disappearances without fixed pattern. Generally, it favors red and dislikes black; the physician prefers cool and avoids warmth. Red as a dot of vermilion, it signifies a bright and manifest condition; black as if ink has been spilled, it indicates extreme heat stagnation and dimness. By using sour and cool treatments, the fiery light is gathered in the beautiful marsh; by administering pungent and hot treatments, the blazing sun is unleashed upon the bright dawn.
Baitox Fangfeng (Artemisia) opens the way for the general who cuts through gates; Jiedu Lianqiao (Forsythia) subdues the enemy soldiers. Like brocade, it is brilliant and radiant, transforming the rash into a subdued beauty; like fire熏蒸, it cools the chest and clears the heat. For sore throat, use Gancao, Jiegeng, and Niubang to stop coughing and moisten the lungs; for frequent urination, use Daocai and Shaoyao to calm the heart and clear heat. For constipation, use Chengqi and Dan Dao; for diarrhea, use Huangqin and Zhuling. For intense thirst and scorched chest, add Gu蒌 to Baihu Tang; for bitter烦 and interior heat, add Shan Zhi to Anshen Wan. Do not harm the natural harmony of the body, so that Yin and Yang remain balanced; do not injure the stomach qi, even if aggressive treatment is needed.
The rash should fully erupt without lingering; the eruption should complete without disease. Sometimes, the pathogenic qi is obstructed, remaining without departure; sometimes, the righteous qi is damaged, becoming weak and unable to recover. Toxicity affecting the five organs leads to four syndromes. If toxicity affects the spleen and stomach, diarrhea does not cease and turns into dysentery; if it affects the heart and liver, fever does not subside and leads to convulsions. If coughing persists and blood is expelled, the toxicity has entered the lungs; if the teeth rot and are eaten away by疳, the toxicity has entered the kidneys. For mild cases, following the treatment plan leads to improvement and success; for severe cases, the body resists the treatment, and the disease spreads, making it difficult to overcome. If heat does not subside, add Mai Men Dong and Zhi Mu to Tiaoyuan Tang, and for convulsions, combine with Baolong Wenjing; if the effect is not sufficient, add Ajiao San with Xingren and Zhishi, specifically to nourish the lungs and achieve peace. For diarrhea, use Yigong with Zhuling and Ze Xie, and for those with weakness and loose stools, use large amounts of Shen and Ling. For stagnant diarrhea, use Yigong with Danggui and Shaoyao, and for those with intermittent episodes, use a small dose of Zhenren.
Only the disease of yaguan, originally called zouma, is unique. At first, it emits a foul odor and rots the flesh; gradually, blood flows and the gums are eaten through. Internally, take Dihuang to control the fiery abnormality; externally, apply Wenha (conch shell) to kill the hidden insect essence.
牙若脱落兮,崩砂之状可畏;声若哑嗄兮,狐惑之证难明。 应出不出兮,发之初惺惺,次通圣夺命大发而有准;应收不收兮,解之初葛根,次化斑凉膈大解而最灵。色淡白兮为虚,四物去川芎加红花桂枝;色紫黑兮血热,化斑去人参加元参烧粪。夺命发斑疹之圣,无价解疫疠之神。发不出而烦躁兮,虞不能腊;黑不变而谵妄兮,食不及新。热蒸蒸兮色赤,痢滴滴兮气腥。羸瘦骨肉之脱,瘈瘲神识之昏。喘急兮胷高肩耸,疳烂兮漏腮缺唇。休夸三世之妙手,难留一息之游魂。岂不闻误服汤丸兮,不如勿药:又不见特犯禁忌兮,可以自省。爱吃咸酸兮,咳嗽连绵而未已;喜啖辛燥兮,火热燔灼而不宁。甘甜过而齿龋,生冷多而粪清。鸡则生风之畜,鱼则动火之鳞。鸡鱼贪而乱食,风火并而起衅。邪反滋甚兮,为斑疹而不息;毒反深入兮,值疫疠而再经。斯则疹之遗毒,亦若痘之余证。 欲决内伤,须详外证。目常赤痛兮,青童抱火;鼻常鼽衄兮,素女卧薪。病牙齿以终身兮,元武困于汤镬;发颠癎而连年兮,朱雀惊于烧林。溲数短溜兮,乃州都之遭火;便溏垢蛊兮,必仓廪之被焚。哮喘炎上之象,丹瘤赤熛之形。唇舌多疮兮,门户残烟未熄;咽喉常肿兮,管钥余烬犹存。苟求其故兮,则一言之可尽;欲拨其本兮,岂一旦之能乎?噫!此赋之作,效蛙之鸣。词虽鄙里兮,积如累石;法则珍秘兮,故曰碎金。
原痘论
Explanation
If the teeth fall out, it resembles the terrifying collapse of sand; if the voice becomes hoarse and raspy, the condition of "hu huo" (fox confusion) is hard to discern. When eruption should occur but does not, the initial symptoms appear faintly, then the Tongsheng Dumei formula erupts powerfully and accurately; when resolution should happen but does not, the initial treatment begins with Gegen, followed by the Hua Ban Liang Ge Da Jie formula, which is most effective. A pale color indicates deficiency, so the Siyu Decoction should have Chuanxiong removed and be supplemented with Honghua and Guizhi; a dark purple or black color indicates blood heat, so Hua Ban should have Renshen removed and be supplemented with Yuan Shen and Shaofen. The life-saving Tongsheng Dumei is the sovereign remedy for erupting rashes, and the priceless solution for epidemic diseases. When eruption fails and restlessness occurs, it is feared that it cannot be preserved; when the rash remains black and delirium occurs, the patient cannot eat fresh food. Heat rises, the complexion turns red; diarrhea is profuse and foul-smelling. Emaciation, loss of flesh, convulsions, and impaired consciousness. Rapid breathing, elevated chest and raised shoulders; malnutrition with sores on the cheeks and lips. Do not boast of the skill of three generations of physicians, for it is difficult to retain even a breath of the soul. Have you not heard that taking the wrong decoction is worse than not taking medicine at all? Have you not seen that violating taboos can lead to self-reflection? A fondness for salty and sour foods causes prolonged coughing; a preference for pungent and dry foods leads to internal fire and restlessness. Excessive sweetness causes tooth decay; excessive cold foods result in loose stools. Chicken is a food that generates wind; fish is a food that generates fire. Eating chicken and fish excessively leads to disorder, and wind and fire combine to cause disease. The pathogen becomes more intense, causing persistent rashes; the toxin becomes deeply embedded, and recurs during an epidemic. This is the residual toxicity of a rash, similar to the lingering effects of smallpox. To determine internal injury, one must carefully examine external symptoms. Constant redness and pain in the eyes are like a young boy holding fire; frequent nosebleeds are like a woman lying on firewood. Chronic dental disease lasts a lifetime, like Yuanwu trapped in a boiling cauldron; chronic epilepsy lasting many years is like Zhuniao startled by a burning forest. Frequent, short urination is like the state of the urinary bladder being burned; loose stools with foul odor are like the granaries being burned. Asthma and upward movement of fire are evident, with red tumors and fiery eruptions. Sores on the lips and tongue are like the gates still smoldering; a swollen throat is like the locks still holding embers. If one seeks the cause, it can be explained in one sentence; but to treat the root cause, can it be done in a single day? Alas! The composition of this essay imitates the croak of a frog. Though the words may be humble and rustic, they accumulate like stones; the principles are precious and secret, hence called "Su Jin" (fragments of gold).
上古之时,未闻疮痘之证,《素》、《难》之文鲜有及者,岂其人淳庞朴野,积精全神,虚邪苛毒,莫之能害欤?或云:自建武征虏遂染其毒,流布中国,谓之虏疮。或曰:圣疮,言其变化莫测也。或曰:天疮,言其天行疫疠也。或曰:百岁疮,言人自少至老必作一番也。或曰:豌豆疮,言其形之相似也。故病此者,如蛇蜕皮,如龙蜕骨,死生存于呼吸之间。夫上古所无而末世有之,抑时世异邪?抑人将失之邪?予思其繇天地之气。春夏生养之纪也,其物熙熙;秋冬杀戮之纪也,其物黟黟。时逮末世,已非泰和之景,不可谓非时世之异。然人日习伪,不知持满御神之道,七损八益之数,务快其心以散其真,不可谓非人自失之也。有论秽毒者,有论淫火者,有论时行正病者,靡有定论。将谓秽毒淫火邪?则一岁之中,大而郡县,小而村落,病者相似而死相继,比屋哭声,秽毒淫火,未必人人若此之甚也。将谓时行正病耶?何以自少至老,但作一度,厥后再无传染也?盖父母于子一体而分,精血之毒已蓄于阳施阴化之始,固不待诞生之顷,咽其血而后有是毒也。况男子惜其气以养其精,女子纯其气以养其血,苟失所养,即贻他日之患,子之受于父母者虽殊,其为毒则一也。岂有男子淫火起于气为阳毒而易治,女子淫火起于血为阴毒而难治之理耶?至于天行正病,亦有其时,但观夫年之所加,及有四时不正之气,即知有是正病也。然则待时而发者,胎毒也,或速而危,或徐而安,或暴而死者,气之微甚所使也,发则其毒泄矣。
Explanation
In ancient times, the disease of sores and pox was unheard of; the texts of the Suwen and Nanjing rarely mention it. Could it be that the people of that time were pure, simple, and rustic, preserving their essence and spirit so thoroughly that harmful winds and toxins could not harm them? Some say that since the reign of Emperor Guangwu, when the military campaigns against the northern barbarians began, the poison spread throughout China and was called lühuang (Barbarian Sores). Others call it shèngchuāng (Sacrificial Sores), saying that its transformations are unpredictable; others call it tiānchuāng (Heavenly Sores), meaning that it is an epidemic of celestial origin; others call it bǎishì chuāng (Hundred-Year Sores), meaning that it affects people from youth to old age; others call it wāndòu chuāng (Pea Sores), referring to the similarity in appearance. Thus, those who suffer from this disease experience changes as dramatic as a snake shedding its skin or a dragon shedding its bones, with life and death hinging on a breath.
The disease did not exist in ancient times but has appeared in the later ages—was this due to the change in the times and era? Or is it due to the loss of human virtue? I believe it arises from the qi of heaven and earth. In spring and summer, the season of growth and nourishment, all things flourish and are vibrant; in autumn and winter, the season of destruction, all things wither and darken. Now that we have reached the later ages, the scene is no longer one of great harmony, and thus it cannot be denied that the times have changed. However, people have become increasingly accustomed to falsehood, unaware of the way to preserve fullness and govern the spirit, or the balance of losses and gains in the body’s energy. They pursue pleasure to dissipate their true essence, and this cannot be considered anything other than a loss of virtue on their own part.
There are those who speak of filthy toxins, those who speak of excessive fire, and those who speak of seasonal epidemic diseases—none of these theories are definitive. If we consider it to be caused by filthy toxins and excessive fire, then in the course of a single year, from large cities and counties to small villages, the afflicted are similar in symptoms and die one after another, with weeping heard from house to house. Yet it is questionable whether filthy toxins and excessive fire afflict everyone to this extreme. If we consider it to be a seasonal epidemic disease, why then does it occur only once in a person’s life, from youth to old age, and not spread again afterward?
It is because the parent and child are one in origin but divided in form, and the toxins of essence and blood have already accumulated at the very beginning of the union of yang and yin. Thus, they do not await the moment of birth, nor does the child need to drink the mother’s blood to acquire this poison. Furthermore, men cherish their qi to nourish their essence, and women purify their qi to nourish their blood. If they fail to cultivate these properly, they will suffer illness in the future. Though the child may inherit different qualities from the parents, the nature of the poison is the same in all cases. How can there be a principle that a man’s excessive fire arising from qi is a yang toxin and thus easy to treat, while a woman’s excessive fire arising from blood is a yin toxin and thus difficult to treat?
As for seasonal epidemic diseases, they also have their own time. By observing the years in which they occur and the presence of abnormal qi in the four seasons, one can know that such diseases are indeed present. Thus, the disease that awaits the right time to manifest is tāidú (fetal toxins). Some cases develop rapidly and are dangerous, others progress slowly and are peaceful, and still others are sudden and deadly—this depends on the strength or weakness of the individual's qi. Once it manifests, the poison is released.
所以终身但作一度,后有其气不复传染焉。痘为胎毒昭昭矣。其间或疏而轻,或密而重,或重变轻,或轻变重,变化叵测,是又有说也。疏而轻者,始终如一;密而重者,变怪百出。或因父母相传而然,或因疫疠相染而然,或因鬼疰相着而然,杳冥恍惚,出于闻见思虑之所不及,此与智者道之,痴人前不必说梦也。何者?盖痘疹之毒,父母原自有之,虽常作过一番,而脏腑经络皮毛肌肉骨髓之间,余毒犹有存者,一旦分形化气,注之于子,其毒亦随之泄矣。所以子之疮瘢,多肖亲也。加之调摄失宜,放恣无忌,其毒益甚。疮痘之候,沉困危笃者,未必非父母之所致也。凡子之侏儒跛蹶,必肖于亲,况疹痘之毒乎?且人受天地之气以生,天地之气变,人之气亦变,或遇迁止失守,淫胜郁复之纪,德令乖常,眚灾迭见,自然厉气传染,证候相似,所以轻则俱轻,重则俱重,若有主之者,是则疫疠之所为也。故人之疠疾而死者,精灵不散,游魂往来,随气而行,常以其气疰于平人而为之疾,如瘵癞之传染。然形质庞厚,福泽悠远者,不能相及;苟体虚福薄之人,阴阳舛乱之岁,则膏肓之竖,台骀之祟,互相染着,反复变化,术不能禁,工不能治也。此非鬼疰之害乎?夫治此三者当奈何?曰:必为之豫解其毒,平其气,迁其处,庶乎可免矣。
胎毒论
Explanation
Treatise on Congenital Toxins
Therefore, throughout one's lifetime, the condition manifests only once, and after that, its qi does not re-infect. The fact that smallpox is a manifestation of congenital toxins is clearly evident. Among these cases, some may be sparse and mild, others dense and severe; some may shift from severe to mild, others from mild to severe. The changes are unpredictable, and thus there is yet another explanation. Those that are sparse and mild remain consistent throughout; those that are dense and severe give rise to countless transformations. These may occur because of transmission from parents, or due to infection from epidemics, or because of spiritual afflictions. They are obscure and elusive, arising beyond the reach of hearing, sight, thought, or reasoning. This is something to explain to the wise; there is no need to speak of dreams before fools.
Why is this so? Because the toxins of smallpox and rash are originally present in the parents. Even if they have experienced such a condition before, residual toxins still remain within their internal organs, meridians, skin, muscles, and bone marrow. Once the body separates form and transforms into qi, and this qi is transmitted to the child, the toxins are also passed along. Hence, the child's sores and scars often resemble those of the parent. When combined with improper care and unchecked indulgence, the toxins become even more severe. In cases where the condition is deeply debilitating or critically dangerous, it may not be entirely unrelated to the parents' influence. Just as a child's physical deformities such as dwarfism or lameness resemble those of the parent, how much more so is this true of the toxins of rash and smallpox?
Moreover, humans receive their qi from the heavens and earth at birth. When the qi of heaven and earth changes, the human qi also changes. Sometimes, when one's dwelling is neglected or disrupted, or when there is an imbalance in the cycles of excess and depression, or when moral order deviates from the norm, and misfortunes appear repeatedly, then naturally, noxious qi spreads, and similar symptoms arise. Thus, when the condition is mild, it is mild for all; when it is severe, it is severe for all, as if governed by a single force—this is the work of epidemics.
Therefore, when people die from infectious diseases, their spirits do not disperse, and their wandering souls move about, traveling with the qi. They often transmit their qi to ordinary people, causing illness, just as consumption and leprosy are transmitted. However, those with robust constitution and great fortune are not affected by such things. But if one is physically weak and has little fortune, and if it is a year of disordered yin and yang, then the evils of the deep viscera and the disturbances of the water spirits, such as those of Tai Tai, will afflict them, spreading and changing repeatedly. No technique can prevent this, and no physician can cure it. Is this not the harm caused by ghostly afflictions?
How, then, should one treat these three causes? One must prepare in advance to resolve the toxins, balance the qi, and relocate. Only in this way may one hope to avoid them.
《易》曰:大哉干元,万物资始。又曰:至哉坤元,万物资生。夫干穪父,资始者,气之始也。坤穪母,资生者,形之始也。人之有生,受气于父,成形于母,是以毛发皮肤肌肉筋骨四肢百骸,其来固有自矣。然则胚胎造化之始,精施血受之候,辅翼调养,抑岂无道邪?奈何为父者,以酒为浆,以妄为常,以欲竭其精,以耗散其真,命门衰败,阳道弗兴,乃服助阳之剂,至于阳火益炽,阴水益枯,失其干道,此父遗毒于气之始也。为母者褊急妒忌,以致冲任气逆,月事不时,乃服暖宫之剂,煎熬真阴,血中伏火,失其坤道,此母遗毒于形之始也。且古之男子,必待妇人月水时下之后,与之交媾以成其胎。妇人有孕,则居侧室以保其胎,而又不妄作劳,饮食必谨。今之夫妇,不知此理,情欲妄动,饮食妄嗜,此父母之余毒,又不特一朝一夕而已也。况子喘息呼吸,气通于亲,故蓄毒于肠胃膈膜皮毛筋骨之间,待时而发,或为疮疟,或为惊忤,或为丹瘤。胎毒之中,惟痘最酷,加以天地肃杀之气,岁运乖戾之变,水土之不齐,疫疠之交作,则夭昏稚殪,难以枚举,是虽气数,抑人之所自致欤?诚使为父母者,以继嗣为重,以无后为虑,节其嗜欲,守其禁忌,父之有疾谨而治之,母之有疾谨而治之,必使精血和平,则阳施阴化,气清形粹,子亦不撄其毒矣,复何夭殇之恫邪? 或曰:儿在胎之时,其母不畏禁忌,恣意所欲,加添滋味,好啖辛酸,或食毒物,其气搏于胞胎之中,所以儿受此毒,发为疮疹也。
Explanation
The Yijing says: "Great indeed is the Creative Principle (Qian), from which all things receive their beginning." It also says: "Great indeed is the Receptive Principle (Kun), from which all things receive their growth." The Creative Principle is associated with the father, for it is the source of the vital energy that initiates life. The Receptive Principle is associated with the mother, for it is the source of the form that gives shape to life. When a person is born, they receive their vital energy from the father and their form from the mother. Thus, the hair, skin, muscles, bones, limbs, and all the hundred parts of the body naturally have their origin. Yet, at the beginning of embryonic formation, during the moment when essence is applied and blood is received, is there not a proper way to support and nurture? How is it that fathers indulge in wine as if it were water, make recklessness their habit, exhaust their essence through desire, and dissipate their true vital energy? As a result, the life gate declines and yang energy fails to manifest. They then take medicines to assist yang, but this only causes yang fire to grow more intense and yin water to become even more depleted, thus losing the way of the Creative Principle. This is the toxic influence the father passes on at the beginning of the vital energy. Mothers, too, may be narrow-minded and jealous, leading to the reversal of the chong and ren meridians and irregular menstrual cycles. They then take warming medicines for the uterus, scorching the true yin, causing latent fire to accumulate in the blood, and losing the way of the Receptive Principle. This is the toxic influence the mother passes on at the beginning of the form.
Moreover, in ancient times, men would wait until the woman's menstrual cycle had ended before engaging in sexual activity to conceive a child. When a woman was pregnant, she would reside in a side room to protect the fetus, and would not engage in excessive labor, carefully controlling her diet. But today's couples do not understand this principle, allowing their desires to run wild and indulging in improper eating habits. This toxic influence from the parents is not the result of a single day or night, but has accumulated over time. Furthermore, the child's breath and vital energy are connected to the parents, so the toxins accumulate within the stomach, diaphragm, skin, muscles, and bones, waiting for the right moment to manifest, appearing as sores and malaria, or as startlement and disturbance, or as red tumors. Among all fetal toxins, smallpox is the most severe. When combined with the肃杀 (harvesting, cutting) energy of heaven and earth, the abnormal changes in the annual cycle, the inconsistencies of water and soil, and the outbreak of epidemic diseases, it leads to the premature death of children and young people, a fate too numerous to list. Although this may be due to fate, is it not also due to the actions of human beings? If only parents would take the continuation of the family line seriously and consider the consequences of having no descendants, restraining their desires and observing their taboos, carefully treating the father's illness and the mother's illness, then surely the essence and blood would be in harmony, allowing yang to be applied and yin to transform, the energy to be clear and the form to be refined. In that case, the child would not be harmed by these toxins, and what grief would there be from early death?
Someone asked: When a child is in the womb, if the mother does not fear taboos and indulges in her desires, adding flavors to her food, liking to eat pungent and sour things, or eating poisonous substances, then the qi strikes within the womb, causing the child to inherit this toxicity, which later manifests as sores and rashes.
殊不知人之有生,受气于父,成形于母。胞胎之毒,父当分任其咎,未可专责母也。 如东垣所论红丝瘤是已。
又曰:胎在腹中,食母秽液,至生之时,啼声一发,口中所含恶血,随吸而下,寄于右肾胞络之中,疮疹之发,乃下焦相火炽也。盖儿在胞中,赖母气以养其形。母怀胎之时,天食以五气,五气各有所凑也。 如臊气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾之类。 地食以五味,五味各有所入也。
如酸入肝,苦入心,甘入脾,辛入肺,咸入肾之类。 至于五志之动,各有所伤。
如怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾之类。 儿之受病于母者,不特始生咽血一事而然也。又曰:小儿疮疹,五脏之中,惟肾无候,以在腑下,不能受秽故也。夫肾有两枚,左为肾,右为命门,男子以藏精,女子以系胞。胚胎之初,精血混合,设有其毒,肾将受之,岂有肾在腑下而不受毒者哉?况肝生筋,心生血脉,脾生肌肉,肺生皮毛,肾生骨。设使肾无所受,何以能生骨也?既疮疹诸证,起于右肾之下,行足太阳之经,足太阳膀胱,肾之腑也,安得谓肾无候乎?或曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,今谓起于右肾何也?经曰:显明之右,君火之位也;退行一步,相火治之。君火在相火之右,但立名于君位,而天气不加。相火者守位,而奉天之命,以宣行君火之气。所以心者君火也,欲彰其德,右肾为命门相火,代君之令而行之耳。故曰起于右肾之下也。 昔人谓儿在胞中,饥则食母之血,渴则饮母之血。予独谓其不然。
Explanation
One does not realize that human life begins by receiving vital energy from the father and taking form from the mother. The toxins of the womb, therefore, are a shared responsibility between father and mother; it is not solely the mother’s fault. As Li Dongyuan discussed, this is precisely the case with the red thread tumor.
It is further said that while the fetus is in the womb, it consumes the mother’s impure fluids. At the moment of birth, when the infant first cries, the blood in its mouth is inhaled downward and lodged within the right kidney’s uterine network. The outbreak of rashes, therefore, arises from the excessive fire of the lower jiao. Indeed, while the child is in the womb, it relies upon the mother’s qi to nourish its form. When the mother is pregnant, the heavens provide the five qi, each of which converges in a specific organ: the pungent qi converges in the liver, the scorched qi in the heart, the fragrant qi in the spleen, the fishy qi in the lungs, and the putrid qi in the kidneys. The earth provides the five tastes, each of which enters a specific organ: sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lungs, and salty enters the kidneys.
As for the five emotions, when they are stirred, each injures a specific organ: anger injures the liver, joy injures the heart, thought injures the spleen, sorrow injures the lungs, and fear injures the kidneys.
The child’s illness resulting from the mother is not only due to the one incident of swallowing blood at birth. It is further said that in children’s rashes, among the five zang organs, only the kidney has no manifestation, because it is located in the visceral region and cannot receive impurities. The kidney has two parts: the left is the kidney, and the right is the life gate (mingmen). In men, it stores essence; in women, it connects the womb. At the beginning of embryonic development, essence and blood are mixed. If there is a toxin, the kidney will receive it. How could there be a kidney located in the visceral region that does not receive toxins? Moreover, the liver generates tendons, the heart generates blood vessels, the spleen generates muscles, the lungs generate skin and hair, and the kidney generates bone. If the kidney received nothing, how could it generate bone?
Now, since these rashes and related conditions arise from below the right kidney and travel along the foot taiyang meridian, and since the foot taiyang bladder is the organ associated with the kidney, how can one say the kidney has no manifestation?
One might ask: all pain, itching, and sores are attributed to heart fire — why then is it said to arise from the right kidney? The classics state: to the right of the bright or clear is the position of sovereign fire; retreating one step, ministerial fire governs. Sovereign fire is to the right of ministerial fire, but it is only named as sovereign, and the heavenly qi does not add to it. Ministerial fire occupies its position and, under the mandate of heaven, spreads the sovereign fire’s energy. Thus, the heart is sovereign fire, and in order to manifest its virtue, the right kidney, as the life gate’s ministerial fire, acts on behalf of the sovereign’s command. Therefore, it is said to arise from below the right kidney.
In the past, it was said that while the child is in the womb, when hungry it feeds on the mother’s blood, and when thirsty it drinks the mother’s blood. I alone say this is not the case.
盖儿始受气之时,一月胚,二月胎,不过一点精血,凝结中涵生意也。至三月以后,其形渐成,在胞之中,譬诸禽鸟之雏在卵壳中,浑融变化,熏蒸滋养,惟所受太初之气,渐自生长,日月既足,乃破其胎卵而出矣。何以能饮食邪?必谓有所饮食,则胚胎之初,形象未具,何饮何食耶?且血者渣滓之物,入则有出,十月之前,所饮所食之血,又从何道出耶?若生下口含恶血,乃母临蓐之时,血秽流溢,入儿口中,未必便是先在腹中所食之血也。但云儿在胞中,滋养体形,长育变化,培植根蒂者,则在母之血液也。
疮疹惟肾无候论
Explanation
When a child first receives vital energy, in the first month it is an embryo, in the second month a fetus — nothing more than a drop of essence and blood, condensed and containing the germinating vitality of life. By the third month onward, its form gradually takes shape within the womb, like a bird's chick within an eggshell, blending and transforming in a state of nourishment and growth, sustained only by the primordial energy it has received. Gradually, it grows, and when the full term of ten months is reached, it breaks free from the womb and emerges into the world.
How can it then consume food and drink? One must say it does, yet at the very beginning of its formation, when its shape and form are not yet complete, what could it possibly drink or eat? Moreover, blood is a byproduct, a residue — if it enters the body, it must also exit. Before the full ten months, through what channel would the blood that was drunk or eaten leave the body? If a child is born with a mouth full of foul blood, it is likely due to the mother’s impure blood flowing during childbirth and entering the child’s mouth — it is not necessarily the blood that the child previously consumed within the womb.
But it is said that while the child is in the womb, its body is nourished, its form developed, and its foundation established — all of this depends upon the mother’s blood.
钱氏曰:痘疹始出之时,五脏证见,惟肾无候,但见平证,耳骩凉耳凉是也。骩耳俱属于肾,其居北方,主冷也。后人不知肾独无候之理,遽谓肾在腑下,不受秽毒,所以无候,欲专补脾土以制肾水,又欲虚其肾以免黑陷之变。《内经》曰:君火之下,阴精承之。五气不可以偏胜,苟失其平,则为灾孽。今疮毒之火,起于三焦,煎熬腑脏,燔灼皮肉,非肾水有以制之,则慓悍之势,莫之能御矣。惟肾无候者,所以存生生之源,见阴阳造化之妙也。又肾在下而主骨,肾独无候者,此疮疹之毒,升浮发散而出于外,不然则反陷伏入于内矣。观其但见平证,谓之平者,乃耳骩如常,不似浑身之热,非谓真冷也。盖肾主骨,骩者骨之本也。肾通窍于耳,故鼽凉耳凉,为肾不病。若反热则火炎水涸,真阴败绝,而死不旋踵矣。或欲用四君子汤专补脾土以制肾水者,殊不知白朮之燥,肾之所恶,茯苓淡渗肾中津液,肾本无候而又伐之,所谓诛伐无罪也。或见钱氏用百祥丸以下肾之实者,又欲虚其肾以防黑陷之变,不知百祥丸正谓黑陷,为毒气入肾,故以百祥丸下之。若不烦躁大小便秘,安可下之乎?谓之实者,邪气实也。苟无黑陷而下之,宁不反虚其里,自取陷伏之变乎?或云:以泻膀胱,非泻肾也。此文饰之词,不足信也。然则保脾土以制肾水者非欤?曰:察其虚实。如果内虚泄泻,则补脾土,使里气实,疮疹不致于陷伏。若内实则补脾之说,正犯实实之戒。但云补脾土,使毒不陷伏而归于肾则可,谓补脾土以制肾水则不可。
肾主痘中之水论
Explanation
On the Kidney's Role in the Water of Eruptions
Master Qian said: When eruptions first appear, symptoms of the five zang organs are present, but only the kidney shows no signs. One only observes a normal condition, specifically coldness in the wèi ear and the ear. The wèi ear and the ear both belong to the kidney, as it resides in the north and is associated with coldness. Later generations did not understand the principle that the kidney alone shows no signs, and hastily claimed that since the kidney is located below the viscera, it does not receive filth or toxins, hence it shows no signs. Therefore, they wished to exclusively strengthen the spleen to control the kidney's water, and also wished to weaken the kidney in order to prevent the transformation known as heixian (black sinking). The Huangdi Neijing says: "Under the sovereign fire, yin essence supports it." The five qi cannot be overly dominant; if this balance is lost, it becomes a calamity. Now, the fire of the eruption toxins arises from the Sanjiao, roasting the viscera and burning the skin and flesh. Without the kidney's water to restrain it, the fierce and unrestrained nature of this fire cannot be controlled. The reason the kidney shows no signs is precisely to preserve the source of life and generation, and to reveal the subtlety of yin-yang transformation. Moreover, the kidney is located below and governs the bones. The fact that the kidney alone shows no signs indicates that the toxins of the eruption rise and disperse outward; otherwise, they would sink inward and become embedded. Observing that only a normal condition is present, and calling it "normal" means that the wèi ear is as usual, unlike the whole body's heat—it does not mean true coldness. For the kidney governs the bones, and the wèi ear is the root of the bone. The kidney connects to the ear through the orifices, so nasal discharge and cold ears indicate that the kidney is not diseased. If instead there is heat, then fire rises and water dries up, true yin is completely exhausted, and death follows immediately. Some wish to use the Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) to exclusively strengthen the spleen in order to control the kidney's water, but they do not know that the dryness of baizhu (Atractylodes) is disliked by the kidney. Fuling (Poria) is diuretic and depletes the kidney's fluids. The kidney originally shows no signs, yet it is further weakened—this is what is called punishing the innocent. Some see that Master Qian used Bǎi Xiáng Wán (Bai Xiang Pill) to purge the kidney's fullness and wish to weaken the kidney in order to prevent heixian transformation, but they do not know that Bǎi Xiáng Wán is precisely for heixian, when toxic qi enters the kidney, and thus it is used to purge it. If there is no restlessness, constipation, or difficulty in urination, how can one use purgatives? To call it "full" is to say the pathogenic qi is full. If one purges without heixian, would it not instead empty the interior and invite the very transformation of sinking and embedding? Some say: "It is to purge the bladder, not the kidney." This is merely ornamental language, not to be trusted. Then, is it not correct to protect the spleen in order to control the kidney's water? One must examine whether it is deficiency or excess. If there is internal deficiency with diarrhea, then strengthening the spleen is appropriate, making the interior strong so that the eruption does not sink inward. If there is internal excess, then the idea of strengthening the spleen is precisely to violate the principle of treating excess with excess. One may say to strengthen the spleen so that the toxins do not sink inward and return to the kidney—that is acceptable. But to say that strengthening the spleen is to control the kidney's water is not acceptable.
论者皆曰痘疮惟肾无证,肾不可实,肾实则为黑陷,有欲虚其肾之意,是未知五行生化之理也。盖心肝脾肺肾,五行之所属也;声色臭味液,五行之所化也。《难经》云:肝色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泪。心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗。脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎。肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕。肾色黑,其臭腐,其味咸,其声呻,其液唾。此五脏之中,各具一五行也。然肝主色,五色之变在乎木也。心主臭,五臭之变在乎火也。脾主味,五味之变在乎土也。肺主声,五声之变在乎金也。肾主液,五液之变在乎水也。此一脏之中,统体一五行也。既曰肝为水泡,以泪出如水,泪则肾之液也。肺为脓泡,以涕出稠浊,涕则肾之液也。心为斑,以血色赤而小,血则肾之液也。 在内为血,在外为汗。
夫五脏之液,皆本于肾如此。然则痘中之水,肾乃主之。至于结痂,则土来制水而干较,所以脾主结痂,其色微黄也。肾又为封藏之本,痘之痂靥,肾又主之。观乎此,不可谓肾无证,亦不可使之虚也。虽曰肾主黑陷,乃火太过,水不能胜,津液枯萎而变黑矣。
五脏证见论
Explanation
Five Zang Organ Manifestations in Smallpox
Commentators all say that smallpox involves none of the kidney, that the kidney should not be considered as excess, and that if the kidney were considered excess, it would lead to blackening and collapse (黑陷). This suggests an intention to treat the kidney as deficient, yet this is a misunderstanding of the principles of the generation and transformation of the Five Elements.
Indeed, the heart, liver, spleen, lung, and kidney belong to the Five Elements; sound, color, odor, taste, and body fluids are the transformations of the Five Elements. As stated in the Nan Jing: the liver has the color green, its odor is pungent and foul, its taste is sour, its sound is a shout, and its body fluid is tears. The heart has the color red, its odor is scorched, its taste is bitter, its sound is speech, and its body fluid is sweat. The spleen has the color yellow, its odor is fragrant, its taste is sweet, its sound is song, and its body fluid is saliva. The lung has the color white, its odor is fishy, its taste is pungent, its sound is crying, and its body fluid is nasal mucus. The kidney has the color black, its odor is rotten, its taste is salty, its sound is moaning, and its body fluid is saliva. In these five organs, each contains one of the Five Elements.
Yet the liver governs color, and the transformation of the five colors is associated with Wood. The heart governs odor, and the transformation of the five odors is associated with Fire. The spleen governs taste, and the transformation of the five tastes is associated with Earth. The lung governs sound, and the transformation of the five sounds is associated with Metal. The kidney governs body fluids, and the transformation of the five body fluids is associated with Water. Thus, within each organ, the entire essence of one of the Five Elements is present.
It has been said that the liver is associated with water blisters, because tears flow like water, and tears are the kidney's body fluid. The lung is associated with pus blisters, because nasal mucus flows thick and turbid, and nasal mucus is the kidney's body fluid. The heart is associated with macules, because the blood is red and small, and blood is the kidney's body fluid. Within the body, it is blood; outside the body, it becomes sweat.
Thus, all the body fluids of the five organs originate from the kidney. Therefore, the water in smallpox is governed by the kidney. When it comes to the formation of a scab, Earth comes to restrain Water and thus dries it out; this is why the spleen governs the formation of scabs, and their color is slightly yellow. The kidney is also the root of storage and concealment, and the scabbing and healing of smallpox are also governed by the kidney. Considering this, one cannot say that the kidney has no manifestation, nor should it be made deficient. Although it is said that the kidney governs blackening and collapse, this is due to excessive Fire, which Water cannot overcome, causing the body fluids to wither and turn black.
凡病发于一脏,惟痘疹之证,五脏悉见。盖儿受父母之气以成形,属毛离里,喘息毕通。肝气通于筋,心气通于血脉,脾气通于肌肉,肺气通于皮毛,肾气通于骨髓。至发痘疹之时,内连脏腑,外达百骸,所以五脏悉具也。故发热之初,呵欠烦闷,肝证也;乍凉乍热,手足梢冷,多睡,脾证也;面燥腮赤,咳嗽嚏喷,肺证也;惊悸,心证也;骩凉耳凉,肾之平证也。于其证之多寡,可以知其脏之主病矣。自是之后,初出一点血,心也。诸疮属心,其毒斩关而出,血先受之也。血化为水,肝也,肝主泪,水泡者,泪出如水也。水化为脓,肺也,肺主涕,脓泡者,似涕稠浊也。脓成毒解而结痂者,脾也,脾属土,万物功成于土,痂皮微黄者,土之色也。其所以收敛闭藏者,肺与肾也。肺主收敛,肾主闭藏也。如初出一点血,隐伏皮下,不成颗粒者,毒伏于心,其死至速。出如水珠,皮肉染丹者,毒伏于肝,必加痒塌而死。出如灰白,皮枯不润者,毒伏于肺,必喘呼闷乱而死。出于皮下,肉先浮肿者,毒伏于脾,必至灌烂呕泻,不食而死。出多血泡,黑陷者,毒伏于肾,必血妄行而暴死矣。如初出成颗渐干黑者,元府闭塞,毒无从出,其血先干,转添闷乱而死者,心之病也。血化为水,浮囊嫩薄者,肌肉已败,必致痒塌,肝之病也。脾主肌肉,肝木克之,脾败者死,皮破复灌,饮食能进,此脾土尚强,肝木不能犯之也。水化为脓,脓未及成,忽然收敛,痂皮焦黑,肺之病也。未至而至,是谓太过,反兼火化也。
Explanation
All diseases originate from a single organ, yet only in the case of smallpox and measles do symptoms manifest in all five organs. This is because the child receives the vital energy from their parents to take form, emerging from the womb with fully developed breathing. The liver's energy connects to the tendons, the heart's energy to the blood vessels, the spleen's energy to the muscles, the lungs' energy to the skin and hair, and the kidneys' energy to the bone marrow. When the rash appears, it connects internally to the internal organs and externally reaches all parts of the body, hence symptoms of all five organs are present. Therefore, at the onset of fever, with yawning and restlessness, it is a sign of liver involvement; with alternating chills and heat, coldness in the hands and feet, and excessive sleep, it is a sign of spleen involvement; with dry face, red cheeks, coughing, and sneezing, it is a sign of lung involvement; with palpitations, it is a sign of heart involvement; and with coldness in the limbs and ears, it is the normal manifestation of kidney involvement. Based on the number and nature of the symptoms, one can determine which organ is primarily affected.
From this point onward, when the rash first appears as a single spot of blood, it is associated with the heart. All sores belong to the heart, as the poison breaks through the body’s defenses, first affecting the blood. When blood transforms into fluid, it is associated with the liver; the liver governs tears, and fluid blisters are like tears flowing like water. When fluid transforms into pus, it is associated with the lungs; the lungs govern nasal mucus, and pus blisters resemble thick, turbid mucus. When pus forms and the poison is resolved, resulting in a scab, it is associated with the spleen; the spleen belongs to earth, and all things reach completion through earth, hence the scab is slightly yellow, the color of earth. The process of healing and closing the rash is governed by the lungs and kidneys; the lungs govern convergence, and the kidneys govern sealing and storage.
If the rash first appears as a single spot of blood that remains hidden under the skin and does not form a visible bump, it indicates that the poison is latent in the heart, and death will come very quickly. If it appears as droplets of water, with the skin and flesh dyed red, it indicates that the poison is latent in the liver, and the patient will eventually suffer from itching and collapse, leading to death. If it appears as grayish-white, with dry and unmoistened skin, it indicates that the poison is latent in the lungs, and the patient will inevitably experience labored breathing and confusion, leading to death. If the rash appears beneath the skin with swelling of the flesh first, it indicates that the poison is latent in the spleen, and the patient will suffer from severe ulceration, vomiting, diarrhea, and an inability to eat, ultimately leading to death. If the rash appears with many blood blisters that are dark and sunken, it indicates that the poison is latent in the kidneys, and the patient will suffer from uncontrolled bleeding and sudden death.
If the rash first appears as small bumps that gradually turn dry and black, it indicates that the body’s channels are blocked, preventing the poison from escaping, and the blood dries up first, leading to increasing confusion and eventual death — this is a sign of heart disease. If the blood transforms into fluid and forms delicate, thin blisters, it indicates that the muscles have already been damaged, and the patient will suffer from itching and collapse — this is a sign of liver disease. The spleen governs the muscles, and the liver (wood element) can overwhelm it; when the spleen fails, death results. However, if the skin breaks and the patient can still consume food, it indicates that the spleen (earth element) is still strong, and the liver (wood element) cannot overpower it. If fluid transforms into pus, but the pus has not yet formed and the rash suddenly recedes, with the scab turning black and charred, this is a sign of lung disease. If the rash appears before its time, it is called "excess" (too much), and it is accompanied by an excess of heat (fire transformation).
若于空中再出一番,此肾不受邪,复还于肺,从下上者顺也。以痘形言之,裹束于外者,脾也,脾虚则易破;充拓于里者,气也,肺主气,肺虚则不起发;荣于根脚者,血也,肝主血,肝虚则色不荣;痘中之水,肾也,肾虚则干枯;黑陷痒痛者,心也,心主火,实则痛,虚则痒。以痘之色言之,红活者,心也,恶其娇艳;中黑者,肾也,恶其焦陷;浆白者,肺也,恶其灰褐;苍蜡者,肝也,恶其青干;淡黄者,脾也,恶其肉烂。临病之工,审察五脏以施方,治无不效矣。
脏腑所主证治
Explanation
If it reappears once more in the void, this indicates that the kidney is not susceptible to pathogenic influences, and it returns to the lung, moving upward from below—this is the natural course. Considering the form of the pustule, that which is wrapped and contained on the outside is the spleen; if the spleen is deficient, the pustule is easily ruptured. That which expands within is the qi; the lung governs qi; if the lung is deficient, the pustule does not rise or develop. That which nourishes the base is the blood; the liver governs blood; if the liver is deficient, the color does not flourish. The fluid within the pustule is associated with the kidney; if the kidney is deficient, it becomes dry and withered. The black, sunken, itchy, and painful pustule is associated with the heart; the heart governs fire—when excessive, it causes pain; when deficient, it causes itching. Speaking of the color of the pustule, the red and lively one is associated with the heart, but it is undesirable if it appears too delicate or showy; the one that is black in the center is associated with the kidney, but it is undesirable if it is scorched and sunken; the one with white fluid is associated with the lung, but it is undesirable if it is grayish-brown; the one that is bluish and waxy is associated with the liver, but it is undesirable if it is too green and dry; the one that is pale yellow is associated with the spleen, but it is undesirable if the flesh is rotten. The physician who treats illness must carefully examine the five organs and apply the appropriate formula—thus, treatment is always effective.
Diseases and Treatments According to the Organs and Viscera
肝者,罢极之本,魂之居也。主风,恶风。其色青属木,其味酸,其臭臊,其华在爪,其充在筋,其液为泪,其声为呼,在变动为握,开窍于目。实则目直大叫,呵欠烦闷项急;虚则咬牙多欠;热则手寻衣领及乱捻物。诸风振掉,皆属于肝。肝苦急,急食甘以缓之,甘草;欲散,急食辛以散之,川芎;以辛补之,生姜;以酸泻之,芍药。 心者,生之本,神之变也。主惊,恶热。其色赤属火,其味苦,其臭焦,其华在面,其充在血脉,其液为汗,其声为笑,在变动为噫,开窍于舌。实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧悸动不安;热则合面睡,口中气温,上窜咬牙。诸痛痒疮疡,皆属于心。心苦缓,急酸以收之,五味子;欲软,急食咸以软之,芒硝;以咸补之,炒盐;以甘泻之,甘草。 脾者,仓廪之本,营之居也。主困,恶湿。其色黄属土,其味甘,其臭香,其华在唇四白,其充在肉,其液为涎,其声为歌,开窍于口,在变动为哕。实则困睡身热饮水,虚则吐泻生风。诸湿肿满,皆属于脾。脾苦湿,急食苦以燥之,白朮;欲缓,急食甘以缓之,甘草;以甘补之,人参;以苦泻之,黄连。 肺者,气之本,魄之处也。主喘,恶寒。其色白,属金,其味辛,其臭腥,其华在毛,其充在皮,其液为涕,其声为哭,开窍于鼻,在变动为咳。实则闷乱喘促,虚则哽气长出,气热则手掏眉目面。诸气膹郁,皆属于肺。肺苦气上逆,急食苦以泻之,诃子皮【一作黄芩;】 欲收,急食酸以收之,白芍药;以辛泻之,桑白皮;以酸补之,五味子。
Explanation
The liver is the root of exhaustion, the dwelling of the soul. It governs wind and dislikes wind. Its color is green, belonging to wood; its taste is sour; its odor is fishy; its brilliance is in the nails; its fullness is in the tendons; its fluid is tears; its sound is a sigh; in terms of movement, it manifests as grasping; it opens into the eyes. When excessive, it causes the eyes to stare and the person to shout, yawn, feel irritable, and have a stiff neck; when deficient, it causes clenched teeth and frequent yawning; when hot, it causes the hands to seek the collar of the robe and to fumble with objects. All shaking, trembling, and convulsions belong to the liver. The liver dislikes tension; quickly consume sweet to relieve it, such as licorice; if it wants to disperse, quickly consume pungent to disperse it, such as Chinese angelica; use pungent to tonify, such as ginger; use sour to purge, such as peony.
The heart is the root of life, the transformation of the spirit. It governs shock and dislikes heat. Its color is red, belonging to fire; its taste is bitter; its odor is scorched; its brilliance is in the face; its fullness is in the blood vessels; its fluid is sweat; its sound is laughter; in terms of movement, it manifests as belching; it opens into the tongue. When excessive, it causes crying, fever, drinking water and convulsions; when deficient, it causes drowsiness, palpitations, and restlessness; when hot, it causes the person to sleep with the face turned inward, with warm breath in the mouth, and upward biting of the teeth. All pain, itching, and sores belong to the heart. The heart dislikes relaxation; quickly consume sour to consolidate it, such as schisandra; if it wants to soften, quickly consume salty to soften it, such as mirabilite; use salty to tonify, such as roasted salt; use sweet to purge, such as licorice.
The spleen is the root of the granary, the dwelling of the nutritive essence. It governs fatigue and dislikes dampness. Its color is yellow, belonging to earth; its taste is sweet; its odor is fragrant; its brilliance is in the four corners of the lips; its fullness is in the flesh; its fluid is saliva; its sound is singing; it opens into the mouth; in terms of movement, it manifests as hiccups. When excessive, it causes drowsiness, body heat, and drinking water; when deficient, it causes vomiting, diarrhea, and wind generation. All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. The spleen dislikes dampness; quickly consume bitter to dry it, such as white atractylodes; if it wants to be slow, quickly consume sweet to slow it, such as licorice; use sweet to tonify, such as ginseng; use bitter to purge, such as coptis.
The lung is the root of qi, the dwelling of the po. It governs panting and dislikes cold. Its color is white, belonging to metal; its taste is pungent; its odor is fishy; its brilliance is in the hair; its fullness is in the skin; its fluid is nasal mucus; its sound is crying; it opens into the nose; in terms of movement, it manifests as coughing. When excessive, it causes confusion, shortness of breath; when deficient, it causes choking, long exhalation; when hot, it causes the hands to scratch the eyes and face. All qi stagnation and congestion belong to the lung. The lung dislikes upward reversal of qi; quickly consume bitter to drain it, such as Hou po (the bark of Clausena anisata; alternatively, Scutellaria baicalensis); if it wants to consolidate, quickly consume sour to consolidate it, such as white peony; use pungent to purge, such as mulberry bark; use sour to tonify, such as schisandra.
肾者,蛰藏之本,精之处也。主虚,恶燥。其色黑属水,其味咸,其臭腐,其华在发,其充在骨,其液为唾,其声为呻,开窍于二阴,又云开窍于耳,在变动为栗。虚则目无精光畏明。然骨重肾怯,则猝失音。诸寒收引,皆属于肾。肾苦燥,急食辛以润之,知母、黄蘗;欲坚,急食苦以坚之,知母;以苦补之,黄蘗。
六气十二经所主证治
Explanation
The Kidney is the root of concealment and storage, the dwelling place of essence. It governs deficiency and dislikes dryness. Its color is black, belonging to water; its taste is salty; its odor is putrid; its luster is reflected in the hair; its substance is found in the bones; its bodily fluid is saliva; its sound is the moan; it opens into the two orifices of the lower body, and some texts also state that it opens into the ear; in terms of movement, it manifests as shivering. When deficient, the eyes lack luster and fear the light. However, when the bones are heavy and the kidney is timid, sudden loss of voice may occur. All conditions characterized by cold and contraction belong to the kidney. The kidney dislikes dryness; therefore, one should urgently consume pungent substances to moisten it—such as zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and huangbo (Phellodendron amurense). When one desires to strengthen the kidney, one should urgently consume bitter substances to fortify it—such as zhimu; to supplement the kidney with bitterness, use huangbo.
Diseases and Treatments Pertaining to the Six Qi and Twelve Meridians
太阳所至为腰痛。太阳病,发热,腰痛脊强,项几几,头痛,小便赤濇。足太阳膀胱经,气病则肾痛腰似折,血病则狂颠疾。手太阳小肠经,气病则嗌痛颔肿,血病则颊肿。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。足太阳经,麻黄、桂枝、泽泻、黄柏;手太阳经,生地黄、赤茯苓;二经通用,羌活、防风、槁本。 阳明所至为皴揭。阳明病,身热目赤,作渴谵妄,大便秘。足阳明胃经,气病则喜呻数欠,惊妄发狂,血病则唇胗喉痹。手阳明大肠经,气病则颈肿,血病则鼽衂喉痹。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之,燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。足阳明经,半夏、苍朮、防风、白朮;手阳明经,连翘、秦艽、麻仁;二经通用,升麻、葛根、白芷、石膏、大黄。 少阳所至为嚏呕疮疡,恶病暴死。少阳病,乍寒乍热,胸胁痛,干呕心烦。足少阳胆经,气病则口苦善太息,血病则腋下肿。手少阳三焦经,气病则嗌肿喉痹,血病则目锐眦痛颊痛。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。火淫所胜,平以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之,以酸复之。足少阳经,半夏、草龙胆、连翘;手少阳经,川芎、熟地、黄附子、细辛、黄芪;二经通用,柴胡、青皮。 太阴所至为中满吐下。太阴病,自利,四肢逆冷。足太阴脾经,气病则舌本强,食则呕善噫,血病则溏泄。手太阴肺经,气病则喘咳,血病则渴烦心。
Explanation
Where the Taiyang meridian reaches, it manifests as lower back pain. Taiyang disease presents with fever, lower back pain and stiffness in the spine, stiffness in the neck, headache, and dark red, difficult urination. In the Foot Taiyang Bladder Meridian, if the qi is diseased, it causes kidney pain as if the waist were broken; if the blood is diseased, it leads to mania and violent illness. In the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, if the qi is diseased, it causes throat pain and swollen jaw; if the blood is diseased, it leads to swollen cheeks. When cold invades internally, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs; use salty herbs to purge, pungent herbs to moisten, and bitter herbs to consolidate. When cold prevails, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter and sweet herbs; use salty herbs to purge. For the Foot Taiyang meridian: Ephedra, Cinnamon twig, Alisma, Phellodendron; for the Hand Taiyang meridian: Fresh Rehmannia, Poria; both meridians may use: Siler, Windprotect, Ligusticum.
Where the Yangming meridian reaches, it manifests as cracked and dry skin. Yangming disease presents with body heat, red eyes, thirst, delirium, and constipation. In the Foot Yangming Stomach Meridian, if the qi is diseased, it causes frequent groaning and yawning, and sudden episodes of madness; if the blood is diseased, it leads to lip swelling and throat obstruction. In the Hand Yangming Large Intestine Meridian, if the qi is diseased, it causes swollen neck; if the blood is diseased, it leads to nasal obstruction, nosebleed, and throat obstruction. When dryness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs; use bitter herbs to purge. When dryness prevails, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent herbs; use bitter herbs to purge. For the Foot Yangming meridian: Pinellia, Atractylodes, Windprotect, White Atractylodes; for the Hand Yangming meridian: Forsythia, Qinjiao, Apricot kernel; both meridians may use:升麻,葛根,White芷, Gypsum, Rhubarb.
Where the Shaoyang meridian reaches, it manifests as sneezing, vomiting, sores, and sudden death from severe illness. Shaoyang disease presents with alternating chills and fever, chest and胁 pain, dry vomiting, and heart烦. In the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, if the qi is diseased, it causes bitter mouth and frequent sighing; if the blood is diseased, it leads to swelling under the armpit. In the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, if the qi is diseased, it causes throat swelling and throat obstruction; if the blood is diseased, it leads to pain at the outer corner of the eye and cheek pain. When fire invades internally, treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and pungent herbs; use sour herbs to收敛, and bitter herbs to disperse. When fire prevails, treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and pungent herbs; use sour herbs to收敛, bitter herbs to disperse, and sour herbs to restore balance. For the Foot Shaoyang meridian: Pinellia, Gentiana, Forsythia; for the Hand Shaoyang meridian: Ligusticum, Rehmannia, Aconite, Fineleaf, Astragalus; both meridians may use: Bupleurum, Green Tangerine Peel.
Where the Taiyin meridian reaches, it manifests as fullness in the middle jiao, vomiting, and diarrhea. Taiyin disease presents with self-induced diarrhea and cold extremities. In the Foot Taiyin Spleen Meridian, if the qi is diseased, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, and frequent belching; if the blood is diseased, it leads to loose stools. In the Hand Taiyin Lung Meridian, if the qi is diseased, it causes asthma and cough; if the blood is diseased, it leads to thirst and heart烦.
湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。足太阴经,防风、苍白朮、当归、白芍药、吴茱萸、黄芪、人参、甘草、砂仁;手太阴经,升麻、白芷、桔梗、麻黄、黄芩、栀子、石膏、天麦门冬、桑白皮、杏仁。 少阴所至为疡疹。少阴病,咽痛口舌燥。足少阴肾经,气病则善恐,血病则舌干,咽肿嗜卧。手少阴心经,气病则嗌干渴而欲饮,血病则衄蔑血汗。热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之;热淫所胜,平以酸寒,佐以苦甘,以酸收之。足少阴经,附子、丁香、桂、黄芪;手少阴经,麻黄、桂心、生地、黄连、当归;二经通用,独活、细辛。 厥阴所至为呕泻。厥阴病,四肢厥冷,时作搐搦,舌卷卵缩。足厥阴肝经,气病则腰痛嗌干,血病则呕逆飧泄,遗溺闭癃。手厥阴心包络,气病则臂肘挛腋肿胁痛,血病则烦心掌中热。风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以苦泻之。足厥阴经,羌活、吴茱萸、甘草、当归、龙胆草;手厥阴经,熟地黄、牡丹皮;二经通用,柴胡、青皮。 凡痘疹发于三阳者可治,发于三阴者不可治。
气运
Explanation
When internal dampness invades, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sour and bland herbs; bitter herbs are used to dry, and bland herbs to drain. When dampness is dominant, it is balanced with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent herbs; again, bitter herbs are used to dry, and bland herbs to drain. For the foot Taiyin channel (Spleen), use: Fangfeng (Siler), Bai Zhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), Baishao (Peony root), Wuzhu Yu (Evodia), Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), Sha Ren (Cardamom). For the hand Taiyin channel (Lung), use: Shengma (Bupleurum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jiegeng (Platycodon), Mahuang (Ephedra), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Shigao (Gypsum), Tianmen Dong and Wemen Dong (Ophiopogon), Sangbaipi (Mulberry bark), Xingren (Apricot kernel).
When the Shaoyin aspect manifests, it causes sores and rashes. Shaoyin disease presents with sore throat, dry mouth and tongue. For the foot Shaoyin kidney channel, Qi deficiency leads to a tendency to fear; blood deficiency leads to dry tongue, swollen throat, and excessive sleeping. For the hand Shaoyin heart channel, Qi deficiency causes dry throat and thirst with desire to drink; blood deficiency leads to nosebleeds, blood spots, and spontaneous sweating. When internal heat invades, it is treated with salty-cool herbs, assisted by sweet and bitter herbs; sour herbs are used to astringe, and bitter herbs to disperse. When heat is dominant, it is balanced with sour-cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs; again, sour herbs are used to astringe. For the foot Shaoyin channel, use: Fuzi (Aconite), Ding Xiang (Clove), Gui (Cinnamon), Huangqi (Astragalus). For the hand Shaoyin channel, use: Mahuang (Ephedra), Guixin (Cinnamon heart), Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica). Both channels may use: Duhuo (Deerweed), Xixing (Asarum).
When the Jueyin aspect manifests, it causes vomiting and diarrhea. Jueyin disease presents with cold extremities, occasional convulsions, tongue retraction, and testicular contraction. For the foot Jueyin liver channel, Qi deficiency leads to back pain and dry throat; blood deficiency leads to vomiting, diarrhea, incontinence, and urinary retention. For the hand Jueyin pericardium channel, Qi deficiency causes arm and elbow stiffness, armpit swelling, and胁 pain; blood deficiency leads to mental restlessness and heat in the palms. When internal wind invades, it is treated with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs; sweet herbs are used to harmonize, and pungent herbs to disperse. When wind is dominant, it is balanced with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs; sweet herbs are used to harmonize, and bitter herbs to drain. For the foot Jueyin channel, use: Qianghuo (Notopterygium), Wuzhu Yu (Evodia), Gancao (Licorice), Danggui (Angelica), Longdancao (Gentiana). For the hand Jueyin channel, use: Shudihuang (Rehmannia root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa). Both channels may use: Chaihu (Bupleurum), Qingpi (Citrus peel).
In general, if rashes or eruptions appear on the three yang channels, they are treatable; if they appear on the three yin channels, they are untreatable.
疮疹之候,或间数年而发,或发则连年不已,何也?经曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。盖司天者,主行天之令,上之位也;岁运者,主天地之间,人物化生之气,中之位也;在泉者,主地之化行乎地中,下之位也。一岁之中,有此上中下三气,各行化令,气偶符会而同者则通其化,其中于人则病矣。所以疮疹必待其年而发也。六十年中,天符十二年。戊子、戊午、己丑、己未、戊寅、戊申、乙卯、乙酉、丙辰、丙戌、丁巳、丁亥。 其中又四年,为太乙天符。戊午、己丑、己未、乙酉。 谓之天符者,司天与运同也。太乙天符者,司天与运及辰之同也。岁会八年。丙子、己丑、丁卯、甲辰、甲戌、戊午、己末、乙酉。 谓之岁会者,运与支同也,同天符六年。甲辰、甲戌、庚子、庚午、壬寅、壬申。 同岁会六年。癸卯、癸酉、癸巳、癸亥、辛丑、辛末。 谓之同者,谓岁运与在泉合,其气化阳年曰同天符,阴年曰同岁会也。此五者杂而言之,共三十六年;合而言之,止有二十六年。经曰:天符为执法,岁位为行令,太乙天符为贵人。邪之中人,则执法者其病速而危,行令者其病徐而待,贵人者其病暴而死也。又子午之岁,少阴君火主之;寅申之岁,少阳相火主之。经曰:少阳所至为疡疹,少阴所至为嚏呕疮疡恶病暴死。凡此数年,刚柔失守,升降窒抑,旧者不退,新者不迁,则连年发而不已也。
疫疠
Explanation
The Manifestations of Eruptive Diseases
The symptoms of eruptive diseases may appear after several years, or once they occur, they may persist for many years without ceasing. Why is this so? The Classic says: "If one does not know the influence of the year, the waxing and waning of qi, and the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a physician." The Master of Heaven governs the execution of heavenly commands and occupies the upper position; the annual cycle governs the transformation of life between heaven and earth and occupies the middle position; the Master of the Earth governs the transformation within the earth and occupies the lower position. Within a single year, these three qi—of heaven, earth, and human—each carry out their respective transformations. When these qi harmonize and converge, their transformations are unified. When this influence enters the human body, illness occurs. Thus, eruptive diseases necessarily await their year to manifest.
Within a sixty-year cycle, there are twelve years of Heavenly Concord: Wu Zi, Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, Wu Yin, Wu Shen, Yi Mao, Yi You, Bing Chen, Bing Xu, Ding Si, Ding Hai. Among these, there are four additional years known as the Taiyi Heavenly Concord: Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, Yi You. These are called Heavenly Concord years when the Master of Heaven aligns with the annual cycle. The Taiyi Heavenly Concord occurs when the Master of Heaven aligns with both the annual cycle and the earthly branch. There are eight years of Annual Confluence: Bing Zi, Ji Chou, Ding Mao, Jia Chen, Jia Xu, Wu Wu, Ji Wei, Yi You. These are called Annual Confluence years when the annual cycle aligns with the earthly branch. There are six years of Same Heavenly Concord: Jia Chen, Jia Xu, Geng Zi, Geng Wu, Ren Yin, Ren Shen. There are also six years of Same Annual Confluence: Gui Mao, Gui You, Gui Si, Gui Hai, Xin Chou, Xin Wei. These are referred to as "Same" because they indicate the alignment of the annual cycle with the Master of the Earth. When the transformation of qi is yang in nature, it is called Same Heavenly Concord; when it is yin in nature, it is called Same Annual Confluence.
Considering these five categories separately, they total thirty-six years; when considered together, they amount to only twenty-six years. The Classic says: "Heavenly Concord is like a law enforcer; the annual position is like the execution of a command; the Taiyi Heavenly Concord is like a noble official." When pathogenic qi enters the body, in years of Heavenly Concord the illness is rapid and dangerous; in years of annual command, the illness is slower and more gradual; in years of noble officials, the illness is sudden and fatal.
Moreover, in years of Zi and Wu, the Emperor Fire of Shaoyin governs; in years of Yin and Shen, the Minister Fire of Shaoyang governs. The Classic says: "Where Shaoyang fire reaches, it causes ulcers and rashes; where Shaoyin fire reaches, it causes sneezing, vomiting, ulcers, and sudden death." In these years, the balance of rigidity and flexibility is lost, the ascending and descending movements are obstructed, the old does not recede, and the new does not advance—thus, the disease occurs year after year without ceasing.
Epidemic Diseases
疮疹虽胎毒,必待时令不正之气,相传染而发。盖春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此四时正气之序。若春应燠而反寒,夏应热而反清,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此非其时而有其气,乃不正之令也。夫人感之,或为寒热,或为疟痢,或为喉痹,或为肿毒,或为斑疹,谓之天行正病,又云疫疠。是以一岁之中,彼此传染,大小相似。又若冬温,阳气暴泄,至于来岁,必发疮疹,何也?盖小雪以后为终之气,太阳寒水主之,水德不彰,使厥阴少阴木火之气,反来乘之,阳气早发,奉生者少,故来春民多病也。况疮疹之毒,藏于至阴之下,发于太阳之经,当其时而动其气,毒乃发矣。此冬温之后,必发疮疹也。凡此不正之气,发之泄之,解之平之,勿犯岁气,是谓良工。故治疫疠者,以解毒为急。
部位
Explanation
Cranial eruptions, though rooted in congenital toxins, must await the influence of abnormal seasonal qi to manifest through contagion. In spring, the qi is warm and moderate; in summer, it is hot and humid; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and sharp — this is the proper sequence of the four seasons' normal qi. However, if spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm — this is when the season is not appropriate yet the qi is present, and this is termed an abnormal command of nature. When people are affected by this, they may suffer from chills and fever, or from malaria and diarrhea, or from sore throat and pharyngitis, or from swellings and toxic eruptions, or from maculopapular rashes. This is called a celestial epidemic or natural disease, also known as a plague. Therefore, within a single year, people transmit it to one another, and the symptoms are similar in both the young and the old. Moreover, if there is warmth in winter, yang energy is suddenly released, and in the following year, eruptions will certainly appear — why is this so? Because after the Minor Snow solar term, the final phase of the six qi is governed by the Sun and cold water. If the water element is not prominent, it allows the wood-fire qi of the Jueyin and Shaoyin meridians to invade. Yang energy is released too early, and the nourishment for life is insufficient, hence in the coming spring, many people will fall ill. Furthermore, the toxin of the rash is hidden in the deepest yin, and it erupts along the yang channel of the Sun. When the time comes and the qi is stirred, the toxin manifests. Thus, after a warm winter, eruptions will certainly appear. All these abnormal qi should be expelled, released, resolved, and balanced — do not violate the annual qi — this is what a skilled physician does. Therefore, in treating epidemics, detoxification is the most urgent task.
诸疮皆属心火,心之华在面,疮病之候,但以面之部各位占之,思过半矣。且痘疮阳毒,诸阳皆聚于面,吉凶善恶,尤易见也。额属心火,如印堂以上,发际以下,横两日月角位,先见红点,先作浆,先结靥者,此恶候也。盖心为君主,毒发于心,故先见于其位,君危则十二宫皆危,其死速矣。右脸属肺金,左脸属肝木,如两脸先见红点磊落者吉;如相聚作块,其肉硬肿者死。盖肝藏魂,肺藏魄,生意既绝,魄魂将离,故不治也。颏属肾,承浆横抵两颐,先见红点,先发先靥者吉。此位虽属肾,然三阴三阳之脉,皆聚于此,阴阳和,故可治也。鼻属脾土,若凖头先出先靥者凶。盖脾属土,四脏禀命于脾,毒发于脾土,败则四脏相随而败,故绵延日久后毙也。肾之窍在耳,又云心开窍于耳,心肾皆少阴君火也;又少阳相火之脉,行耳之前后,凡在耳轮先见红点者凶。盖君相二火用事,燔灼之势,难可扑灭也。惟口唇四围先出先收先靥者大吉。盖阳明之脉,夹口环唇,胃与大肠主之,无物不受故也。
脉候
Explanation
All sores belong to the fire of the heart. The radiance of the heart is reflected on the face; thus, the manifestations of sores and diseases can be judged by the different regions of the face, and with this understanding, one can discern the nature of the condition. Moreover, smallpox is a yang-toxic condition, and all yang energies gather on the face, making it particularly easy to discern whether the prognosis is favorable or adverse. The forehead belongs to the heart fire; if red spots first appear above the glabella and below the hairline, across the two corners of the "moon" (the lateral areas of the forehead), and if they first form pus and then crust over, this is an ominous sign. For the heart is the sovereign organ, and when toxicity arises from the heart, it first manifests in its corresponding region. If the sovereign is in danger, then all twelve organs are in danger, and death comes swiftly. The right cheek belongs to the lung (metal), and the left cheek belongs to the liver (wood). If red spots appear clearly and distinctly on both cheeks, this is a sign of good fortune; but if they cluster together into lumps with hard, swollen flesh, it is a sign of death. For the liver stores the spirit (hun), and the lungs store the soul (po). Once life is extinguished, the soul and spirit will separate, and thus the condition is untreatable. The chin belongs to the kidney; if red spots first appear across the submental region, extending to both sides of the jaw, and if they first erupt and then crust over, this is a favorable sign. Although this region belongs to the kidney, all the meridians of the three yin and three yang channels converge here. When yin and yang are in harmony, the condition can be treated. The nose belongs to the spleen (earth); if the tip of the nose first erupts and then crusts over, this is an ominous sign. For the spleen belongs to the earth element, and the four other organs receive their commands from the spleen. When toxicity arises from the earth of the spleen, and the spleen is defeated, the other four organs will also follow in decline, and thus the condition will persist for a long time before ultimately resulting in death. The ear is the orifice of the kidney, and it is also said that the heart opens into the ear; both heart and kidney belong to the lesser yin and sovereign fire. Furthermore, the lesser yang assisting fire meridian runs in front and behind the ear. If red spots first appear on the ear wheel, this is an ominous sign. For when the sovereign and assisting fires are in charge, the burning intensity is so great that it is difficult to extinguish. Only when red spots first appear, then recede, and finally crust over around the lips and mouth is this a great sign of good fortune. For the yangming meridian runs along the mouth and encircles the lips, and it is governed by the stomach and large intestine, which accept all substances without exception.
疮痘有形之证,无所用诊。又岁气主之,似不必诊。经曰:微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。是则不可不诊也。先哲有言曰:痘疹脉静身凉者生,脉燥身热者死。可见疮疹亦用诊矣。故小儿七岁已上,四至为平脉;七岁以下,六至为平脉。或云八至者,非也。大抵小儿之脉,多带紧数。《玉函经》云:自然紧数甚分明,都缘未散精华气。又疮毒之脉,多浮大而数。《伤寒论》云:浮为风虚,大为气强,风气相搏,必为瘾疹。又云:数脉不时,则生恶疮也。脉六至为数,如过于本脉为太数,邪气实也;不及本脉为迟,迟则正气虚也。诊脉之法,浮以候表,沉以候里。浮而数,表热也;浮而迟,阳气衰也。沉而紧,里热也;沉而细,元气脱也。疮疹之阳脉浮沉宜带洪实,弱而无力为阳病见阴脉。仲景曰:阳病见阴脉者死。凡诊得浮而无根,瞥瞥如羹上之肥;数而急疾,连来如雀之啄;细而欲散,萦萦如珠之丝;迟而欲绝,滴滴如屋之漏沉,而时见如鱼之跃,皆死脉也。
气血
Explanation
For visible conditions such as boils and rashes, there is no need for diagnosis. Furthermore, these conditions are governed by the annual qi, making further diagnosis seemingly unnecessary. The classics state: "The subtle signs are in the pulse; one must not neglect to examine them." Examination follows a certain order, beginning with yin and yang. Therefore, diagnosis cannot be omitted. The ancient sages said: "In cases of smallpox and rashes, a calm pulse and cool body indicate survival, while a dry pulse and fever indicate death." From this, it is evident that rashes and boils also require diagnosis. Thus, for children over seven years of age, a pulse rate of four beats per breath is considered normal; for those under seven, six beats per breath is normal. Some claim eight beats per breath is normal, but this is incorrect. In general, a child's pulse tends to be tense and rapid. The Yuhuan Jing states: "The naturally tense and rapid pulse is very clear; this is due to the undispersed essence qi." Furthermore, the pulse in cases of toxic eruptions is often floating, large, and rapid. The Shanghan Lun states: "A floating pulse indicates wind deficiency; a large pulse indicates strong qi; when wind and qi combine, they inevitably cause urticaria." It also states: "An irregular rapid pulse will lead to the development of evil sores." A pulse rate of six beats per breath is considered rapid; if it exceeds the normal rate, it is called "excessively rapid," indicating strong pathogenic qi; if it falls below the normal rate, it is considered slow, indicating deficiency of healthy qi. The method of pulse diagnosis is as follows: a floating pulse is used to examine the exterior, and a deep pulse is used to examine the interior. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a floating and slow pulse indicates decline of yang qi. A deep and tense pulse indicates interior heat; a deep and thin pulse indicates loss of original qi. In cases of rashes and boils, the yang pulse should be floating and deep, with a strong and full quality; if the pulse is weak and lacks strength, it indicates a yang condition presenting a yin pulse, a sign of grave illness. Zhang Zhongjing said: "When a yang condition presents a yin pulse, death is inevitable." Any pulse that is floating and rootless, flickering like fat floating on soup; rapid and urgent, coming in succession like a sparrow pecking; thin and dispersing, winding like silk around a pearl; slow and nearly extinguished, dripping like water from a roof, yet occasionally surging like a fish leaping—these are all signs of death.
人之一身,本乎营卫。卫者,阳气,所以开阖橐钥运动枢机者也。营者,阴血,所以充溢脏腑灌溉肢体者也。故气虚则神机息,血虚则化源绝,二者不可偏胜也。痘疹之毒,本于五脏之液,各随经络部位,直犯营卫而出,气血从之。观其裹束坚厚,窠囊充长者,气之足也;根窠红活,形色润泽者,血之足也。气血既足则痘易发易靥,不须施治,以蹈实实之戒。如平陷嫩薄者,气之病也;干枯紫黑者,血之病也。宜速治之,不可因循以贻后悔。然脾胃者,气血之父也;心肾者,气血之母也;肝肺者,气血之舍也。脾纳水谷,其悍气注于肾而为气,肾舍于肺而为卫,以温分肉,充皮毛,肥腠理,司开阖也。卫气虚则疮不起发,其毒乘气之虚而入于肺,肺受之则为陷伏而归于肾矣。脾纳水谷,其精气注于心而为血,心舍于肝而为营,以走九窍,注六经,朝百脉也。营血虚则疮不光泽,其毒乘血之虚而入于肝,肝受之则为痒塌而归于心矣。凡治此者,气病治气,血病治血,寒则温之,热则清之,虚则补之,实则泻之,仍以脾胃为主,不可犯之也。
阴阳
Explanation
The Human Body and Its Fundamental Qi and Blood
The human body fundamentally depends on the nutritive and defensive qi (ying and wei). Defensive qi is yang qi, the force responsible for the opening and closing of the body's mechanisms, the movement of the bellows, and the pivot of motion. Nutritive qi is yin blood, the substance that fills the viscera and irrigates the limbs. Therefore, when qi is deficient, the divine mechanism ceases; when blood is deficient, the source of transformation is cut off. The two must not be imbalanced.
The toxins of rashes and eruptions originate from the fluids of the five zang organs, and they attack the nutritive and defensive qi directly, emerging through the meridians and channels, following the movement of qi and blood. Observing the rash, if the blisters are tightly wrapped and thick, with full and extended formations, this indicates sufficient qi; if the base is red and lively, with moist and lustrous form and color, this indicates sufficient blood. When both qi and blood are sufficient, the rash will erupt and resolve easily, requiring no treatment, lest one fall into the error of treating a real condition as if it were excess. However, if the rash is flat, sunken, tender, and thin, this indicates a deficiency of qi; if it is dry, withered, and dark purple, this indicates a deficiency of blood. In such cases, treatment should be administered promptly, and one must not delay or neglect it, lest regret follow.
Indeed, the spleen and stomach are the "parents" of qi and blood; the heart and kidney are the "mothers" of qi and blood; the liver and lung are the "dwelling places" of qi and blood. The spleen receives water and grain, and its fierce qi is transmitted to the kidney, becoming qi; the kidney stores in the lung, becoming defensive qi, which warms the muscles, fills the skin and hair, thickens the interstices, and controls the opening and closing of the body. When defensive qi is deficient, the sores do not erupt; the toxins take advantage of the deficiency in qi, entering the lung, and when the lung is affected, they sink and hide, returning to the kidney.
The spleen receives water and grain, and its refined essence is transmitted to the heart, becoming blood; the heart stores in the liver, becoming nutritive qi, which circulates to the nine orifices, enters the six channels, and converges at the hundred meridians. When nutritive blood is deficient, the sores are not lustrous; the toxins take advantage of the deficiency in blood, entering the liver, and when the liver is affected, they cause itching and collapse, returning to the heart.
In treating such conditions, one should treat qi deficiency with treatment for qi, and blood deficiency with treatment for blood. Cold should be warmed, heat should be cleared, deficiency should be replenished, and excess should be purged. Nevertheless, the spleen and stomach should remain the primary focus, and must not be neglected.
《内经》曰:阴在内,阳之守也。阳在外,阴之使也。阴者,血也。阳者,气也。《难经》曰:气以呴之,血以濡之。言气以行其血,血以濡其气也。痘疮之出,其浮沉聚散,使于外者,阳之德也;灌注滋润,守于内者,阴之德也。阳守乎阴,阴使乎阳,互为其用,所以易发易收也。若阴不足则阳不长,而枯萎之变出焉;阳不足则阴不生,而陷伏之变出焉。必阴阳相济,毒化而解矣。故治此者,春夏养阳,秋冬养阴。辛甘发散为阳,酸苦涌泻为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。阴病治阳,阳病治阴。从阴引阳,从阳引阴。寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳。形不足者,温之以气,阳也;精不足者,益之以味,阴也。是皆《素》、《难》之所秘,能达阴阳之理,可以为人司命矣。
标本
Explanation
The Inner Canon says: Yin resides within, serving as the guardian of Yang; Yang resides without, serving as the messenger of Yin. Yin is blood; Yang is qi. The Difficult Classic says: Qi warms it, blood moistens it. This means that qi moves the blood, and blood moistens the qi. In the case of smallpox, its rising, sinking, gathering, and dispersing, acting outwardly — this is the virtue of Yang; its nourishing and moistening, maintaining internally — this is the virtue of Yin. Yang guards Yin, Yin sends forth Yang; they act upon each other, and thus the condition is easy to manifest and easy to resolve. If Yin is insufficient, Yang cannot grow, and transformations of withering and atrophy will occur; if Yang is insufficient, Yin cannot be generated, and transformations of collapse and concealment will occur. Necessarily, when Yin and Yang are in balance, the poison is transformed and resolved. Therefore, in treating this condition, in spring and summer nourish Yang, in autumn and winter nourish Yin. Pungent and sweet herbs that disperse are Yang; sour and bitter herbs that promote vomiting and purging are Yin; salty herbs that promote vomiting and purging are Yin; bland herbs that promote diuresis are Yang. When Yin is diseased, treat Yang; when Yang is diseased, treat Yin. Draw Yang from Yin, draw Yin from Yang. If cold treatment produces heat, treat with Yin; if heat treatment produces cold, treat with Yang. When the form (body) is insufficient, warm it with qi — this is Yang; when essence is insufficient, nourish it with flavor — this is Yin. These are all secrets of the Suwen and Nanjing. One who understands the principles of Yin and Yang can become a master of human life.
Manifestation and Root Cause
病有标本,治有先后。有从标者,有从本者,有先标后本者,有先本后标者,有标本兼治者,视其缓急,其法不同也。痘疹之候,自人身而言,气血为本,痘疹为标;自痘疹而言,痘疹为本,别证为标。如疮子稠密,在标之病也。视其气之不匀,血之不周,以匀气活血,兼行解毒,此则标本兼治也。疮若起发,气或虚者补其气,血或虚者补其血,此缓则专治其本也。气血充实,疮或壅遏者,单行托里解毒之剂,此急则专治其标也。疮势太甚,咽喉肿痛者,以治咽喉为主,此急则治其标也。疮势太甚,自利不止者,以止利为主,此急则治其标也。利久不止,渐成坏证,救里发表,兼而行之,此亦标本兼治也。先救其里,后攻其表,此则先标后本也。大小便秘,烦躁喘呼者,急利之,此急则治其标也。疮势太甚,烦渴不止,以解毒为主,兼治其渴,此先本而后标也。凡此之类,扩而充之,以尽其余,则治不紊矣。
形色
Explanation
Diseases have their root and manifestation, and treatment has its sequence and priority. There are cases where treatment follows the manifestation, cases where it follows the root, cases where the manifestation is treated first and then the root, cases where the root is treated first and then the manifestation, and cases where both root and manifestation are treated together. Depending on the urgency of the condition, the method of treatment differs.
In the case of smallpox or measles, from the perspective of the human body, qi and blood are the root, and the rash is the manifestation; from the perspective of the disease itself, the rash is the root, and other accompanying symptoms are the manifestation. For example, if the pustules are dense and numerous, this is a condition of the manifestation. If the qi is uneven or the blood circulation is inadequate, treatment should aim to regulate qi, promote blood circulation, and simultaneously detoxify — this is treating both root and manifestation together.
If the pustules are erupting and the qi is weak, then the qi should be supplemented; if the blood is weak, then the blood should be replenished — this is treating the root alone in cases of slower or less urgent conditions.
If the qi and blood are strong but the pustules are obstructed or congested, then a single treatment that supports the interior and detoxifies should be used — this is treating the manifestation alone in urgent cases.
If the condition is severe and the throat is swollen and painful, the treatment should focus on the throat — this is treating the manifestation in urgent cases.
If the condition is severe and there is persistent diarrhea, the treatment should focus on stopping the diarrhea — this is treating the manifestation in urgent cases.
If the diarrhea persists for a long time and gradually leads to a deteriorated condition, then both the interior should be saved and the exterior symptoms addressed together — this is also treating both root and manifestation.
First, save the interior, then address the exterior — this is treating the manifestation first and then the root.
If there is constipation or diarrhea, along with restlessness, irritability, and labored breathing, the condition should be urgently relieved — this is treating the manifestation in urgent cases.
If the condition is severe and there is persistent thirst, the treatment should primarily focus on detoxification, while also addressing the thirst — this is treating the root first and then the manifestation.
All such cases can be expanded and applied in a similar manner to cover all other situations, and in doing so, treatment will remain orderly and systematic.
Form and color
或云:痘疮之候,无以脉诊,言形色可辨也。谓之形者,痘之形也。故尖圆坚厚,始出之形;发荣滋长,欲壮之形;饱满充足,成浆之形;敛束完固,收靥之形。与大豆、豌豆、菉豆相似者,皆正形也;或平或陷,形之变也。如初出时空若蚕种之蜕,隐如蚊蚤之迹,薄如麸片,密如针头,若热之痱、寒之粟者,不能起发而死。粘聚模糊,肌肉虚浮,溶软嫩薄,皮肤溃烂者,不能收靥而死。谓之色者,痘之色也。喜鲜明而恶昏暗,喜润泽而恶干枯,喜苍蜡而恶娇嫩。红不欲焰,焰则易破;白不欲灰,灰则难靥。由红而白,白而黄,黄而黑者,此出形起发成浆结痂之正色也;出形而带紫,起发而灰白,此色之变。能辨痘之形色,可知死生之期。
疏密
Explanation
Some say that in the case of smallpox, one cannot diagnose it by pulse, but it can be discerned by its form and color. What is called "form" refers to the form of the rash. Thus, when it first appears, it is sharp, round, firm, and thick—this is the form of its initial appearance; when it develops and grows, it is vigorous and full—this is the form of its growth; when it becomes full and abundant, it is in the stage of forming pus—this is the form of the fluid-filled stage; when it contracts and becomes solid, it is in the stage of healing and scab formation—this is the form of resolution. Those resembling soybeans, peas, or green beans are all considered normal forms; those that are flat or sunken are variations in form. If, upon first appearing, the rash is empty like the shell of a silkworm egg, faint like the traces of mosquitoes or fleas, thin as a layer of flour, or densely clustered like the tip of a needle, or resembles heat-induced hives or cold-induced goosebumps, then it will fail to erupt and the patient will die. If the rash is sticky and clustered, the muscles are weak and floating, the skin is soft, tender, thin, and ulcerated, then it will not resolve and the patient will die. What is called "color" refers to the color of the rash. It prefers bright and dislikes dull; it prefers moist and dislikes dry; it prefers a waxy appearance and dislikes a delicate one. Red is not desired when it is fiery, for fiery red is more likely to rupture; white is not desired when it is gray, for gray is difficult to resolve. When the rash progresses from red to white, white to yellow, and yellow to black, this is the normal color progression from eruption, development, fluid formation, to scabbing. If the rash appears with a purplish tinge or erupts with a grayish white, this is an abnormal change in color. If one can discern the form and color of the rash, one can know the time of death or survival.
Density
痘欲其疏,疏则毒少;不欲其密,密则毒甚,此古今确论也。疏密之分,各有喜忌。如头面欲疏,元首不可犯也。颈项欲疏,管钥不可塞也。胸背欲疏,脏腑俞募之所附也。若夫手足,不忌其密矣。谓之疏者,非但稀少也。铺排磊落,大小匀净,亦可以言疏。谓之密者,非必盛多也。攒聚粘连,片复一片,虽只数处,亦可以言密。疏而凶者,亦有数等:如初出时才见红点三两处,其热便退,可以语其疏也。苟大热不解,唇口燥裂,大小便秘,烦躁不宁,或身无热,但增烦渴者,此由毒甚郁遏于中,不能遽出,日复渐出,渐加稠密,一也。又如初出一两点,顶尖焦黑,或三四粒作一堆者,仅见数处,他无所出,喜睡不食,烦渴大小便濇,此由毒伏于中,加谵妄者,不待起发而死,若能起发,后必发痈毒也,二也。亦有出现实疏,遂生玩忽之心,禁忌不守,风寒不避,饮食所伤,汤丸之试,变生不测,三也。设有密而吉者,治之早,卫之严,里无病而疮悉成也。
轻重
Explanation
In the case of eruptive fevers, it is preferable for the rash to be sparse, for sparsity indicates lesser toxicity; it is not desirable for the rash to be dense, for density signifies greater toxicity. This is a well-established principle from ancient to modern times. The distinction between sparsity and density each has its own favorable and unfavorable aspects. For instance, the head and face should be sparse, for the head—being the most vital part of the body—must not be harmed. The neck should also be sparse, for the airway (the "key passage") must not be obstructed. The chest and back should be sparse, as these are the regions where the Shu and Moxa points of the internal organs are located. As for the hands and feet, however, density is not considered a concern. To call a rash "sparse" does not merely mean that it is few in number; if the rash is spread out in a clear and orderly manner, with even size and clean appearance, it can also be described as sparse. To call a rash "dense" does not necessarily mean that it is numerous; if the rash is clustered together, with one spot adhering to another, even if only present in a few locations, it can also be described as dense. There are several types of cases where a sparse rash is still ominous: for example, when the rash first appears as only one or two red spots, and the fever then subsides, it may be considered sparse. However, if the high fever does not subside, the lips and mouth are dry and cracked, the bowels and bladder are constipated, and the person is restless and agitated, or if the body has no fever but the person experiences increasing thirst, this is due to severe toxicity being obstructed internally, preventing it from erupting immediately. It then gradually appears day by day, becoming increasingly dense—this is the first type. Another case is when the rash first appears as one or two spots, with their tips charred black, or three or four spots clustered together, appearing only in a few places with no further eruption elsewhere. The person may be drowsy and refuse to eat, experiencing thirst and difficulty with urination and defecation. This is due to the toxicity lying dormant within the body; if delirium occurs, the person may die before the rash erupts. If the rash does erupt, it will later lead to abscesses and toxic eruptions—this is the second type. There are also cases where the rash appears genuinely sparse, leading to a careless attitude, disregard for prohibitions, failure to avoid wind and cold, injury from improper diet, and experimentation with decoctions and pills, resulting in unpredictable complications—this is the third type. There are also cases where a dense rash is favorable, due to early treatment and strict care, so that the internal organs remain unaffected and the sores fully develop.
痘有轻重:轻者不须服药,但加保护而已;重而未成坏疮者,可急治之;重而且坏,不可治也。何谓之轻?轻者,作三四次出,大小不一等,根窠红肥泽充满,头面稀少,眼中及喉舌无疮,能食,大小便如常,此毒之轻也。重者,一齐出,起发收靥如期,能食,此重之可治者;若头面颈项胸背喉舌皆疮,稠密无缝,或灰白色,或青紫陷下,或外白里黑,或外黑里赤,食谷则哕,饮水则呛,或自利不止,或大便不通,此重之不可治也。然有轻变重者,以犯房室,触秽污,食生冷,冒风寒,惑于鬼神,误投汤药,此人事之失也。有重变轻者,以避风寒,节饮食,忌生冷,远人物,医不乖方,此人事之得也。吁!本轻本重者,诿之于命;变轻变重者,非人所自致欤?
顺逆
Explanation
Smallpox varies in severity: in mild cases, no medication is required, only protection is needed; in severe cases that have not yet turned into bad sores, treatment can be administered urgently; but when the condition is both severe and already corrupted, it is beyond treatment. What is meant by a mild case? A mild case is one in which the rash appears in three or four stages, with varying sizes, the base of the sores being red, full, and moist, with few sores on the face and head, none on the eyes, throat, or tongue, the patient is able to eat, and bowel and urinary functions remain normal — this is the sign of a mild toxicity. In severe but treatable cases, the rash appears all at once, erupts, matures, and crusts over on schedule, and the patient is still able to eat. However, if the face, neck, chest, back, throat, and tongue are all covered with sores, densely packed with no gaps, and the sores appear either grayish-white, or dark purple and sunken, or white on the outside and black on the inside, or black on the outside and red on the inside, and if the patient vomits when eating grain, chokes when drinking water, suffers from unceasing diarrhea, or is constipated — this is a severe and untreatable case. Yet there are cases that change from mild to severe, due to indulgence in sexual activity, contact with filth, consumption of raw or cold food, exposure to wind and cold, being misled by spirits or ghosts, or mistakenly taking medicine — these are failures of human conduct. There are also cases that change from severe to mild, due to avoiding wind and cold, moderating one's diet, avoiding raw and cold foods, keeping away from people, and having a physician who follows the correct prescriptions — these are successes in human conduct. Alas! Those whose condition is inherently mild or severe are left to fate; but those whose condition changes from mild to severe or vice versa — is it not due to human actions?
古人谓疮疹春夏为顺,秋冬为逆。春三月谓之发陈,万物以生;夏三月谓之蕃秀,万物以长,得其时所以顺也。秋三月谓之容平,草木萎落;冬三月谓之闭藏,蛰虫坯户,违其时所以逆也。此亦语其生长收藏之理,岂有春夏皆顺而吉,秋冬皆逆而凶者乎?如春失养生,夏失养长,则春夏亦逆;秋能养收,冬能养藏,则秋冬亦顺也。惟痘出一般,疏密得所,不愆其期,证之顺也;痘出夹杂,带斑带疹,稠密无缝,常失其期,证之逆也。噫!春夏为顺,秋冬为逆,古人之言,岂真拘拘于时令之说耶?盖春夏发生之令也,秋冬杀伐之令也。痘疮之出起发者,得春夏之令,所以为顺;陷伏者得秋冬之令,所以为逆,其斯之谓欤?或云:春脓泡,金克木;夏黑陷,水克火;秋斑,火克金;冬疹,土克水,谓之逆者,此不经之谈。黑陷一证,四时不治,何但在于夏耶?故非其时而有是证者,气血和平,脏腑充实,莫不皆顺;如其时而有是证者,气衰血弱,脏腑虚惫者,莫不皆逆。
痘有怪变
Explanation
The Ancients Said That Eruptions Are Favorable in Spring and Summer, Adverse in Autumn and Winter
The ancients said that eruptions (of rash diseases) are favorable in spring and summer, and adverse in autumn and winter. In the three months of spring, it is called "unfolding the old," when all things begin to grow; in the three months of summer, it is called "proliferation and flourishing," when all things continue to grow—thus, when they follow the season, they are favorable. In the three months of autumn, it is called "capacity for balance," when grass and trees wither and fall; in the three months of winter, it is called "closure and concealment," when hibernating insects seal their doors—thus, when they go against the season, they are adverse. This also speaks to the principle of growth, flourishing, reaping, and storage. How can it be that all conditions in spring and summer are favorable and auspicious, while all conditions in autumn and winter are adverse and ominous? If one fails to nourish growth in spring and fails to nourish development in summer, then even spring and summer become adverse; if one is able to nourish reaping in autumn and nourish storage in winter, then even autumn and winter become favorable. Only when the rash appears uniformly, with proper spacing, and on schedule, is the condition considered favorable; when the rash appears mixed with spots and rashes, densely packed with no space between, and often delayed, the condition is considered adverse. Ah! That spring and summer are favorable, and autumn and winter adverse—was this truly the ancients' rigid adherence to the doctrine of seasons? Indeed, spring and summer are the seasons of growth, while autumn and winter are the seasons of decay and destruction. When a rash rises and develops clearly, it follows the command of spring and summer, and so is favorable; when a rash sinks and remains hidden, it follows the command of autumn and winter, and so is adverse—this is what is meant. Some say: in spring, a pustular rash (gongpao) represents metal overcoming wood; in summer, a black and deep ulcer (hejin) represents water overcoming fire; in autumn, a rash with spots (ban) represents fire overcoming metal; in winter, a rash (zhen) represents earth overcoming water—calling these conditions adverse is an unfounded and unreliable view. A condition of black and deep ulcers is incurable in any season; why should it be limited only to summer? Therefore, when a condition appears out of season, but the qi and blood are harmonious and the internal organs are full and strong, it is not necessarily adverse; when a condition appears in season, but the qi is weak, the blood is deficient, and the internal organs are weak and exhausted, it is not necessarily favorable.
Strange and unusual variations of the rash may occur.
夫痘曰圣疮者,谓之变化莫测也。若正而顺者,自然苗而秀,秀而实,以成造化之功。被邪而逆,则有许多怪变焉。一曰试痘:初发热两三日,面上报出红点,磊落稀疏,十分可喜也。不起发也不灌脓,至五六日后,都不见了,其人面多青黑,精神困倦;再过两三日后,遍身发热,其痘一齐涌出,善医者能保其一二,其实不可治者多矣。二曰痘母:初发热四五日后,其痘不出,或肩背上或胸前忽然肿起一块,小者如杯,大者如盘;又有发热二三日后,面上遍身,其痘尽出,至起发时,中间有痘疮三五糊涂,根脚顽硬,但见此证,多不可治。三曰鬼痘:发热三日出痘,又三日磊落稀疏,十分可喜,至起发时,痘顶作脓,如菉豆色,根脚红圈戴艳,至六七日后,其疮自破,个个深孔如钱錾中心之状,必不可救。又有一等起发之时,忽有疮顶变黑,拊之则痛者,急以法治之,若待传开,不可活矣。四曰烂痘:初出之时,十分可喜,至于起发作脓之时,自然烂溃破损,此病甚危。五曰干痘:出形之后,细密混杂,如疹如疥,皮肤干燥,疮头焦黑,不能起发而死。六曰空痘:出见时好,起发时好,只到灌脓之时却不作脓,一片空壳,此证若不死,必发痈毒,大抵不可活者多矣。七曰生痘:痘疮之出,即奴枝头之果,以渐成熟,今起发之时,中心平陷,再不满顶,至于作脓之时,四围红紫,犹是生血,不化脓水,其期已过,不见成熟之色,此证必死。
虚实
Explanation
The Sacred Sore Known as Dōu
The rash known as dōu is called the "sacred sore," for it is unpredictable in its transformations. If it follows the proper and natural course, it will sprout, then flourish, then bear fruit, thereby fulfilling the work of nature. But if it is affected by evil forces and runs counter to the natural order, it may give rise to many strange and dangerous changes.
First, the "Test Rash" (shì dōu):
At the onset, fever lasts for two or three days, and red spots appear on the face—sparse and scattered, which is very pleasing to see. However, if the rash does not rise and does not form pus, after five or six days it will all disappear. The person’s face will turn blue-black, and their spirit will be weary. After another two or three days, the entire body becomes feverish, and the rash erupts all at once. A skilled physician may save one or two cases, but in truth, most are untreatable.
Second, the "Rash Mother" (dòu mǔ):
After four or five days of fever, the rash does not appear. Instead, a swelling may suddenly arise on the back or chest—small ones like a cup, large ones like a plate. In another case, after two or three days of fever, the rash appears all over the face and body. When it erupts, there are three or five unclear sores in the center, with hard and stubborn bases. If this condition is observed, it is often untreatable.
Third, the "Ghost Rash" (guǐ dōu):
On the third day of fever, the rash appears. Then, on the next three days, it is sparse and scattered, very pleasing to the eye. But when it erupts, the top of the sores forms pus of a green bean-like color, with a red ring around the base, which is bright and vivid. After six or seven days, the sores rupture on their own, each forming a deep hole like the center of a coin struck with a chisel—this condition is beyond salvation. There is also a type of case where, at the time of eruption, the top of a sore suddenly turns black and is painful to touch. In such cases, treatment must be applied immediately; if the condition is allowed to spread, death is inevitable.
Fourth, the "Rotten Rash" (làn dōu):
At first, the rash appears pleasingly, but when it erupts and forms pus, it naturally溃烂 and breaks down—this disease is extremely dangerous.
Fifth, the "Dry Rash" (gān dōu):
After the rash appears, it is fine and dense, mixed together, resembling a rash or scabies. The skin is dry, the sores are scorched black, and they do not erupt properly—this leads to death.
Sixth, the "Hollow Rash" (kōng dōu):
At the time of appearance, it seems fine, and at the time of eruption, it also seems fine. But when it should form pus, it does not do so, remaining as a hollow shell. If the person does not die from this condition, they will certainly develop abscesses and toxic swellings. Most who suffer from this condition are unlikely to survive.
Seventh, the "Living Rash" (shēng dōu):
The appearance of the rash is like the fruit on a servant’s branch, gradually maturing. But at the time of eruption, the center is flat and does not reach the top. When it should form pus, the surrounding area turns red and purple, still containing fresh blood and not turning into pus. By the time this period has passed, there is no sign of maturation—this condition is fatal.
不知虚实者,不可以为工。经曰:无虚虚,无实实。虚实之分,不可不知也。经曰:必先度其形之肥瘠,以调其气之虚实,此以形体别虚实也。又曰:谷盛气盛,谷虚气虚,此以饮食别虚实也。又曰:脉实血实,脉虚血虚,此以血脉别虚实也。又曰:邪气盛则实,精气夺则虚,此以邪正别虚实也。大抵实者,邪气实也;虚者,正气虚也。经曰:邪之所凑,其气必虚,留而不去其病则实是也。又曰:五实死者,谓邪气之实也;五虚死者,谓正气之虚也。痘疮之证,其人形体肥健,饮食能多,六脉洪实,素无疾病,大便如常,疮色红润者,此表里正气俱实也,不须服药。若形体羸怯,素多疾病,饮食减少,六脉微弱,吐利频频,疮色淡嫩者,此表里正气俱虚也,陈氏温补之法可用。如疮势太盛,焮肿痛胀,大热不退,烦渴昏睡,大小便秘,此表里邪气俱实也,钱氏凉泻之法可用。如疮本稠密,焮发红活,吐利不食者,此表实里虚也,于补汤中加解毒药。如疮色淡白,发不透满,大小便秘,浩饮大嚼者,此里实表虚也,于解利中加升发药。如疮痛者,邪气实也,当活血以开其郁。痛如刀剜,闷乱大叫者勿治。疮痒者,正气虚也,当补气以燥其湿。如爬搔不定,破烂皮脱者勿治。灰白者,气虚也,参芪之功为大。干燥者,血虚也,归芎之力宜多。虚则补之,实则泻之,中病则已,无过其制,此治之权衡也。若本实而反补之,则毒气弥盛,或为溃烂,或为痈肿,或为目病,或为咽疮失血烦躁,皆补之过也。
Explanation
He who does not know the distinction between deficiency and excess cannot be a physician. The classics say: "Do not treat deficiency as if it were excess, nor excess as if it were deficiency." The differentiation between deficiency and excess is something that cannot be ignored. The classics also say: "First, one must assess the fatness or thinness of the body in order to regulate the deficiency or excess of qi"—this is how one distinguishes deficiency and excess through the body's form. It also says: "When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient"—this is how one distinguishes deficiency and excess through diet. It further says: "When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is weak, the blood is weak"—this is how one distinguishes deficiency and excess through the pulse and blood. It also says: "When pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when vital qi is depleted, it manifests as deficiency"—this is how one distinguishes deficiency and excess through the balance of pathogenic and vital qi. In general, excess is due to strong pathogenic qi; deficiency is due to weak vital qi. The classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if they remain and do not depart, the disease becomes excess." It also says: "Those who die from the Five Excesses are those whose pathogenic qi is strong; those who die from the Five Deficiencies are those whose vital qi is weak."
In the case of smallpox or measles, if the patient has a strong and healthy physique, consumes food in abundance, has a strong and full pulse in all six channels, has no prior illness, has normal bowel movements, and the rash is red and moist, this indicates that both the exterior and interior vital qi are strong—no medicine is needed. If, however, the patient is weak and timid, has a history of frequent illness, eats little, has a weak pulse, experiences frequent vomiting and diarrhea, and has a pale and tender rash, this indicates that both the exterior and interior vital qi are weak—Chen's warming and tonifying methods may be used. If the rash is excessively severe, with swelling, pain, distension, persistent high fever, thirst, delirium, and constipation in both the large and small intestines, this indicates that both the exterior and interior pathogenic qi are strong—Qian's cooling and purging methods may be used. If the rash is dense, with red and active eruptions, but the patient refuses to eat and has frequent vomiting and diarrhea, this indicates exterior excess and interior deficiency—detoxifying herbs should be added to the tonifying decoction. If the rash is pale, the eruptions are not fully developed, the bowels are constipated, and the patient drinks and eats greedily, this indicates interior excess and exterior deficiency—ascending and dispersing herbs should be added to the resolving and harmonizing formula. If the rash is painful, this indicates strong pathogenic qi; one should activate the blood to dispel stagnation. If the pain is as if being carved with a knife and the patient is confused and cries out in distress, treatment is not indicated. If the rash is itchy, this indicates deficient vital qi; one should tonify qi to dry dampness. If the patient scratches incessantly and the rash breaks open with skin peeling, treatment is not indicated. If the rash is grayish-white, this indicates qi deficiency; the efficacy of ginseng and astragalus is most important. If the rash is dry, this indicates blood deficiency; the power of Angelica and Ligusticum should be increased. Deficiency is treated by tonifying, excess by purging; when the disease is resolved, stop—do not exceed the proper measure. This is the balance of treatment. If a patient is actually in excess but is mistakenly treated with tonics, the toxic qi will become even more intense, leading to ulceration, abscesses, eye disease, sore throat, hemorrhage, or restlessness—all of which are the result of excessive tonification.
如本虚而反泻之,则正气益虚,或为吐为利,为厥逆,皆泻之过也。经云:毋致邪,毋失正,绝人长命,其此之谓欤!
动静
Explanation
If the root is already deficient and one instead administers purgation, the vital energy becomes even more depleted, and the patient may suffer from vomiting, diarrhea, or厥逆—all of which are due to excessive purgation. The classics say: "Do not generate pathogenic factors, do not lose the vital energy; to cut off a person's long life—surely this is what is meant!"