Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百六十八
痘疹门
家传痘疹心法【明?万全】
治痘歌括引
治痘节要,诸家论之已详。大抵临病应变,因时制宜,其用归于使人正气不损,邪气得释而已。后世不知古人制方,一以中和为贵,曲学偏见,滞于一隅,喜行温补者,既昧乎解毒之巧,专用凉泻者,又失其中和之旨,妄投汤饵,侥幸成功,设遇脉证乖常,时势差异,惟束手待毙而已。况虚虚实实,令人夭折者,又纷然乎其间哉?予因此惧,乃搜辑往哲诊治之法,及先君经验之方,汇成歌括,序次成书,庶临病之工,阅而取之,参详审谛,斟酌施治,以收十全之功,幸无得鱼而忘筌也。
治痘总歌括
Explanation
Volume 468 of the Complete Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Department
Section on Measles and Smallpox
Family-Transmitted Heart Methods for Treating Measles and Smallpox [Ming Dynasty · Wan Quan]
Preface to the Song of Treating Measles and Smallpox
The essential principles of treating measles and smallpox have been thoroughly discussed by various scholars. In general, one must adapt to the patient's condition and respond to the circumstances of the time; ultimately, the aim is to preserve the body’s righteous qi and allow the pathogenic influences to be dispelled. Later generations, however, have failed to understand the ancient principle that formulas should be composed with balance and harmony in mind. With narrow and biased learning, they remain stuck in one perspective. Those who favor warming and tonifying methods have failed to grasp the subtleties of detoxification, while those who exclusively use cooling and purgative methods have missed the essence of balance. They recklessly administer decoctions in the hope of achieving success by chance. If they encounter abnormal pulse and symptoms, or if the situation differs from the norm, they can only helplessly await death. Especially when there is confusion between deficiency and excess, leading to premature death, such cases abound. Because of this, I am filled with concern and have therefore compiled the diagnostic and treatment methods of past sages, along with the practical prescriptions of my late father, and have arranged them into a song-style mnemonic, compiling them into a book. May this serve as a guide for physicians facing illness, so that they may read and draw from it, carefully examine and deliberate, and then apply treatment with discernment, in order to achieve complete success. May they not forget the method after obtaining the result.
General Song for Treating Measles and Smallpox
痘疹原因胎毒成,发生须是待天行。如逢疫疠将行候,须解汤丸最可凭。 痘疹之病,皆由父母胎毒,蓄于命门之中。命门者,右肾相火也,为人身生化之本,故毒藏焉。如遇冬令温和,阳气暴泄,人则感之,触动相火,至春夏生长之时,其毒乃发,传染相似,是谓天行疫疠也。未出痘疹者,但觉冬温或天时不正,乡邑痘疮盛发,即当预防,宜服解毒之药,如辰砂散、消毒保婴丹、代天宣化丸,皆可用也。频频与之,使疮疹之毒轻减,自然易出易收,无陷伏郁遏留连之患。其辰砂散、消毒保婴丹、代天宣化丸,以解时行疫疠之毒则可,或因父母精血不足者,或其人素有他疾者,或发热之时,别脏形证发见者,并宜兼而治之,不可徒使解毒而竟忘其本也。如脾胃素弱者,宜以养脾为重,解毒次之,养脾丸服三之二,解毒三之一。如因父母奉养过厚,精血蓄毒,素多胎病者,宜二毒并解,以溯源解毒汤、代天宣化丸相间服之。 未病先知是上工,能言轻重吉和凶。不离气色分清浊,脏腑精微阿堵中。 经云:上工治未病者,或望而知之,或闻而知之,或问而知之,或切脉而知之,是谓神圣功巧。疮疹之毒,发于五脏而心主之,故曰诸痛痒疮皆属于心。心之华在面,吉凶轻重,可望见其气色之清浊而知之。如青气见者,此肝之色,肝木生心火,为实邪,宜先泻肝,羌活汤主之。如赤气见者,此心本经之色为正邪,宜泻心导赤散主之。如黄红气见,口唇燥者,此脾之形色,心火生脾土,为虚邪,宜先泻脾,泻黄散主之;
Explanation
The Causes and Treatment of Measles and Smallpox
The origin of measles and smallpox lies in fetal toxins, and their occurrence must await the season of epidemic. If one encounters the signs of an impending outbreak, it is essential to rely on decoctions and pills for treatment.
The disease of rashes, whether measles or smallpox, arises from toxins inherited from the parents and stored in the mingmen (life gate). The mingmen is the xianghuo (assistant fire) of the right kidney, the fundamental source of transformation and generation in the human body, hence the toxins reside there. When winter is unusually warm and yang energy is suddenly released, people may be affected, stimulating the xianghuo fire. When the season reaches spring and summer, when growth is active, the toxins manifest, spreading similarly among people, and this is called an epidemic caused by heavenly influences.
Those who have not yet developed rashes should be vigilant if they notice an unusually warm winter or an abnormal change in the seasons, and if rashes are erupting widely in their village or town. At this time, prevention is necessary, and one should take detoxifying medicines such as ChenSha San (Cinnabar Powder), XiaoDu BaoYing Dan (Toxin-Removing Baby Protecting Pill), or DaiTian XuanHua Wan (Heavenly Substitute for Propagation Pill), all of which may be used. Administer these frequently to reduce the toxicity of the rash, so that the rash will appear and resolve easily, without the danger of hidden, stagnant, or lingering toxins.
These medicines—ChenSha San, XiaoDu BaoYing Dan, and DaiTian XuanHua Wan—are suitable for resolving toxins from seasonal epidemics. However, if the condition arises from insufficient essence and blood in the parents, or if the individual already has pre-existing conditions, or if other organ symptoms appear during fever, all should be treated concurrently. One must not rely solely on detoxifying treatments while forgetting the root cause.
If the spleen and stomach are inherently weak, it is best to prioritize nourishing the spleen, with detoxification as secondary. Take two-thirds of the spleen-nourishing pills and one-third of the detoxifying pills. If the condition results from excessive nourishment of the parents, leading to the accumulation of toxins in essence and blood, and a history of fetal diseases, both toxins should be addressed simultaneously, alternating between SuanYuan JieDu Tang (Root-Seeking Detoxifying Decoction) and DaiTian XuanHua Wan.
To know of a disease before it occurs is the mark of a superior physician, who can discern the severity, auspiciousness, or danger of the illness. Diagnosis does not depart from the examination of the complexion to distinguish clarity and turbidity; the subtle essences of the internal organs are reflected in this very place.
As the classics say: A superior physician treats disease before it occurs, diagnosing through observation, listening, questioning, or pulse diagnosis—this is called the divine skill and craft of a master physician.
The toxins of rashes arise from the five organs, with the heart being the master, hence it is said that all pain, itching, and sores belong to the heart. The brilliance of the heart is reflected on the face, and the auspiciousness, danger, severity, and lightness of the illness can be known by observing the clarity and turbidity of the complexion.
If a greenish color appears, it is the color of the liver. The liver wood generates heart fire, indicating an excess condition; it is advisable to first purge the liver, using QiangHuo Tang (Ligusticum Decoction) as the main treatment.
If a red color appears, it is the color of the heart meridian, indicating a condition of the heart itself; it is advisable to purge the heart, using XieXin DaoChi San (Heart-Purging Red Guide Powder) as the main treatment.
If a yellow-red color appears and the lips are dry, it is the manifestation of the spleen. Heart fire generates spleen earth, indicating a deficiency condition; it is advisable to first purge the spleen, using XieHuang San (Yellow-Purging Powder) as the main treatment.
弄舌者亦脾热,以导赤散、泻黄散合治之。如白色见带燥,鼻中干或清涕出者,此肺之色,心火克肺金,宜泻肺中之火邪,泻白散加黄芩、山栀仁、天花粉、桔梗主之。如黑气色见者,此肾之真脏色见,水克火为贼邪,不治。 预知疮疹吉凶机,气色都于面部推。年上山根尤紧要,红光可喜黯青疑。 五脏皆属于面,左颊为肝,右颊为肺,额上为心,颏下为肾,鼻为脾。又目为肝之窍,鼻为肺之窍,口为脾之窍,耳为肾之窍,舌为心之苗。若未出疮疹之先,面部诸位明润者吉,暗燥者凶。又相书分山根为命宫,年上管疾厄。若二宫黄红光晶者吉,青黑昏暗者凶,故二处尤紧要也。凡天行痘疹之时,传染流布,男女大小,有未出痘疹者,视其形色情性,可以预言轻重吉凶也。此吾家传秘诀,贤于命卜远矣。盖五脏精华皆见于面,而脏独气盛者,色亦应之。故肝气盛者色青,心气盛者色赤,脾气盛者色黄,肺气盛者色白,肾气盛者色黑,但欲明润,不欲枯槁,吉凶之兆,于此决矣。一观其色:红白明润,与平日同,无改变者吉。如红赤而太娇,晃白而无彩,顿然改变,异于平时者凶。又如额有青纹,目有赤脉,口有黑气,耳有尘痕者,大凶之兆也。二观其形:精神爽畅,动止便利,言语清亮者,无病也,吉。如精神衰弱,动止迟留,言语低微,异如平时者,凶。又原具寿相者,吉。如有夭相,头破颅解,项小不能任元,脚细不能任身,目无精彩,或精露神,啼声断续,笑语无情,聪慧太早,肉浮骨软者,凶之兆也。
Explanation
Those who protrude their tongues also have heat in the spleen; treat with a combined use of Daochi San and Xiehuang San. If the color white appears with dryness, or if the nose is dry or clear nasal discharge is present, this is the color of the lung, with heart fire overpowering the lung metal. It is appropriate to purge the fire pathogen in the lungs, using Xiebai San with added Huangqin, Shanzhiren, Tianhuafen, and Jiegeng. If the color black appears, this is the true organ color of the kidney, where water overpowers fire as a thief pathogen; this condition is untreatable.
To foresee the auspicious or inauspicious nature of rashes and eruptions, one must observe the colors and expressions on the face. The areas of the "year" and "mountain root" are particularly important; red light is auspicious, while dark or blueish hues are suspicious.
The five viscera are all reflected on the face: the left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the chin to the kidney, and the nose to the spleen. The eyes are the orifices of the liver, the nose the orifice of the lung, the mouth the orifice of the spleen, the ears the orifices of the kidney, and the tongue is the sprout of the heart.
If before the eruption of a rash, the facial features are bright and moist, it is auspicious; if they are dark and dry, it is ominous. According to physiognomy, the "mountain root" is the "life palace," and the "year" area governs disease and calamity. If the two areas appear yellow or red with bright light, it is auspicious; if they are blue-black and dim, it is ominous, hence these two areas are especially important.
During outbreaks of epidemic rashes, which spread among all ages and genders, for those who have not yet erupted, observing their form, color, and temperament allows one to predict the severity and outcome. This is a family-secret method, far superior to fortune-telling. Indeed, the essence of the five viscera is all reflected on the face; when a particular organ is particularly strong, its color manifests accordingly. Thus, when liver energy is strong, the color is blue; when heart energy is strong, the color is red; when spleen energy is strong, the color is yellow; when lung energy is strong, the color is white; when kidney energy is strong, the color is black. Desired is clarity and moisture, not dryness and withering; the omen of auspicious or inauspicious is decided here.
First, observe the color: red and white, clear and moist, the same as usual, with no change—this is auspicious. If red is too delicate, or white is dull and lacks luster, and there is a sudden change, different from the usual—this is ominous. If there are blue lines on the forehead, red veins in the eyes, blackness around the mouth, or dust marks on the ears—these are signs of great misfortune.
Second, observe the form: if the spirit is bright, movements are smooth, and speech is clear—there is no illness, this is auspicious. If the spirit is weak, movements are slow, speech is low, and it is different from the usual—this is ominous. If the person originally has a long-life appearance, it is auspicious. If there are signs of early death—such as a broken skull, small neck unable to support the head, thin legs unable to support the body, lack of vitality in the eyes, or excessive spirit revealing the spirit, broken crying, emotionless laughter, precocious intelligence, or soft flesh and weak bones—these are signs of misfortune.
三观其情性:未发热时,忽生喜心,若与父母爱恋不忍舍者,及闻见怪异言语妄诞者,凶之兆也。 发散为阳收敛阴,始终一气自流形。试观春夏多蕃秀,才到秋冬少发荣。 尝论痘疹之证,乃人身中一阳之气,始于发生,终于收敛,流行递变,以致于尽。辟诸草木,春生夏长,秋实冬藏,皆此一阳之气,自为始终者也。故治痘者,先要识得此气,其来不可御,其序不可紊,尽其裁成辅相之道,以左右民,然后谓之良医也。所谓道者,明于阴阳,和于术数也。盖天食人以五气,寒热温凉平也。地食人以五味,辛甘酸苦咸也。天有阴阳,故温热为阳而寒凉为阴。地有阴阳,故辛甘为阳而酸苦咸为阴。一物之中,亦有阴阳,故气薄者阳中之阳,厚者阳中之阴,味薄者阴中之阳,厚者阴中之阴。清阳升浮,发腠理而实四肢;浊阴降沉,走五脏而归六腑。所谓明于阴阳者此也。至于立方之旨,如辛甘发散为阳,则用辛凉甘寒之剂,味虽阳而气则阴也。酸苦泻泄为阴,则用酸热苦温之剂,味虽阴而气则阳也。气味相和,阴阳相济,必使阳毒之气,顺其流行之势,而不失其递变之序,始于春夏,终于秋冬。所谓和于术数者此也。今之医痘者,辛甘温热之群聚,偏于阳而不知济之以阴;酸苦温凉之合同,偏于阴而不知济之以阳。使痘毒之气,有春无秋,有冬无夏,是皆昧于阴阳之理,不知术数之奥,以夭人命,医云乎哉! 首尾汗下为不宜,寻常执着岂通医。若分虚实能权变,可夺乾坤造化机。 首尾不可汗下,古人必有所为而发。
Explanation
Observing the patient’s condition in three aspects: before fever, if they suddenly develop a cheerful disposition, or if they become overly attached to their parents and are reluctant to part from them, or if they hear and see strange, irrational speech — these are ominous signs.
Dispersion is Yang, and convergence is Yin; throughout the course of the illness, the vital energy flows continuously in its natural form. Consider how in spring and summer, plants flourish and grow abundantly, yet in autumn and winter, they produce fruit and store energy, with less outward growth.
I have often discussed the condition of dazhen (rash diseases), which arises from the one Yang energy within the human body. It begins with the emergence of this energy, and ends with its convergence, circulating and transforming gradually until it is exhausted. Like plants and trees, it follows the natural cycle: spring growth, summer flourishing, autumn bearing fruit, and winter storing energy — all governed by this one Yang energy, which itself is the beginning and end of the process. Therefore, those who treat dazhen must first recognize this energy. Its arrival cannot be resisted, and its sequence cannot be disrupted. One must fully employ the principles of guiding and assisting the body’s natural processes to benefit the people. Only then can one be considered a skilled physician.
What is meant by "the Way" is to understand Yin and Yang, and to harmonize with the principles of medical technique and calculation. Heaven provides humans with the five kinds of qi: cold, hot, warm, cool, and neutral. Earth provides humans with the five flavors: pungent, sweet, sour, bitter, and salty. Heaven has Yin and Yang, so warmth and heat are Yang, while coldness is Yin. Earth also has Yin and Yang, so pungent and sweet are Yang, while sour, bitter, and salty are Yin. Even within a single substance, there is a balance of Yin and Yang. Thus, when the qi is light, it is Yang within Yang; when heavy, it is Yin within Yang. When the flavor is light, it is Yang within Yin; when heavy, it is Yin within Yin. Clear Yang qi rises and spreads, activating the skin and strengthening the limbs; turbid Yin qi descends and settles, moving through the five organs and returning to the six腑. This is what is meant by understanding Yin and Yang.
As for the principles of formula composition: when pungent and sweet herbs are used for dispersion, which are considered Yang in nature, one should use pungent-cool and sweet-cold remedies, for though their flavor is Yang, their qi is Yin. When sour and bitter herbs are used for purging, which are considered Yin in nature, one should use sour-warm and bitter-warm remedies, for though their flavor is Yin, their qi is Yang. When taste and qi are harmonized, and Yin and Yang are balanced, one must ensure that the toxic Yang energy follows its natural flow, without disrupting the sequence of its gradual transformation — beginning in spring and summer, and ending in autumn and winter. This is what is meant by harmonizing with the principles of medical technique and calculation.
Today’s physicians who treat dazhen often gather herbs that are pungent, sweet, warm, and hot, leaning toward Yang without balancing them with Yin; they use combinations of sour, bitter, cool, and cold herbs, leaning toward Yin without balancing them with Yang. This causes the toxic energy of the rash to have spring but not autumn, winter but not summer — all due to their ignorance of the principles of Yin and Yang, and their failure to understand the deeper workings of medical technique. Such practices shorten human lives — can this be called medicine?
Sweating and purging at the beginning and end of the illness are inappropriate; ordinary adherence to fixed methods cannot be considered true medicine. If one can distinguish between deficiency and excess and adjust accordingly, one may rival the creative forces of heaven and earth.
Sweating and purging at the beginning and end of the illness are not appropriate — the ancients must have had a reason for this.
今徒拘执不可汗下之言,设遇外感寒邪,腠理闭密者,其出不快,其发不透,不与辛甘发散之剂,宁无壅遏之患乎?又如大小便秘结者,不与苦寒泄利之剂,宁无胀满烦躁乎?但察其虚实,与时权变,可汗即汗,可下即下,中病则已,勿过其制,然后谓之通医。 痘疮无病勿服药,实实虚虚不可错。几多狂瞽昧经文,壁上安鼠翻成恶。 痘疮一科,自始至终,如无病者,不可服药。古人云:无病服药,如壁中安鼠,诚确论也。盖治病之工,只有补泻一法。果虚则补之可也,若元气素厚,谷气数强者而复补之,则有实实之变;果实而泻之可也,若元气素薄,谷气素弱者而复泻之,则有虚虚之变。如此之类,岂不为壁中安鼠者乎?今之业医者,但思医不用药,何以为功而取利也?不论虚实,妄投药饵,幸而中病则大言以彰其功,一有误焉则掩饰其过而推托于命矣。 痘疹伤寒疑似间,古人分证可相参。莫将汗剂先轻试,发散惟令表里安。 疮疹发热,与伤寒相似,但伤寒只见一经形证,若痘疮则五脏之证皆见:如呵欠烦闷,肝证也;乍凉乍热,手足梢冷,多睡,脾证也;面燥腮赤,咳嗽喷嚏,肺证也;惊悸,心证也;骩凉耳凉,肾之平证也。如初发热疑似之时,不可遽用发汗之剂,如麻黄、桂枝汤类,盖痘疹表里俱热,苟轻发汗,则腠理开张,表气益虚,脏腑阳盛,其热转增;但以升麻葛根汤、人参败毒散、羌活汤、参苏饮之属解之,使表里气和。
Explanation
Nowadays, people are merely clinging to the notion that sweating and purging are not applicable. Yet if one encounters an external cold pathogen and the pores are tightly closed, the pathogen cannot be expelled quickly or fully manifested. If one does not administer pungent and sweet dispersing agents, would there not be a risk of obstruction and stagnation? Likewise, if a patient suffers from constipation in both the large and small intestines, and one does not administer bitter and cold purgative agents, would there not be a risk of bloating and restlessness? One must simply assess the patient’s condition of deficiency or excess, adapt to the situation accordingly, and if sweating is appropriate, then sweat; if purging is appropriate, then purge. When the treatment reaches the disease, stop—do not exceed the proper measure. Only then can one be called a truly competent physician.
In the case of rashes and eruptions, if there is no illness, do not administer medicine; errors in over-treating the real or the deficient are not to be made. How many reckless and blind practitioners have obscured the classics, putting a rat on the wall and turning it into disaster? The entire course of treating rashes, from beginning to end, if the patient is without illness, one should not administer medicine. As the ancients said: "To take medicine when there is no illness is like putting a rat in the wall." This is indeed a sound and accurate statement. For the art of treating disease consists only of tonifying and purging. If there is deficiency, then it is appropriate to tonify. But if the original qi has always been strong, and the grain qi is frequently abundant, and one again tonifies, then there will be the error of "treating the real with tonification." If there is excess, then purging is appropriate. But if the original qi is always weak, and the grain qi is weak, and one again purges, then there will be the error of "treating the deficient with purging." Cases such as these, are they not like putting a rat in the wall?
Nowadays, those who practice medicine only think: "If one does not use medicine, how can one achieve success or gain profit?" Without considering deficiency or excess, they recklessly prescribe medicine. If it happens to be effective, they loudly proclaim their success; if there is an error, they cover it up and attribute it to fate.
In cases where rashes and typhoid fever are similar, the ancients distinguished the syndromes and they can be consulted. Do not first lightly try sweating agents; dispersing formulas should only be used to harmonize the exterior and interior.
Rash-related fevers resemble typhoid fever, but in typhoid fever, only one meridian’s symptoms are seen, whereas in rashes, symptoms of all five zang organs are present: for example, yawning and restlessness are signs of the liver; alternating chills and fever, cold hands and feet, and excessive sleep are signs of the spleen; dry face, red cheeks, coughing, and sneezing are signs of the lung; palpitations are signs of the heart; and coldness in the limbs and ears are the normal signs of the kidney. At the initial stage of fever when the diagnosis is uncertain, one should not hastily use sweating agents such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction) or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), for in rashes, both the exterior and interior are hot. If one lightly uses sweating agents, the pores open, the exterior qi becomes more deficient, the internal organs are excessively yang, and the heat increases. Instead, use formulas such as Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), Ren Shen Bai Du San (人参败毒散), Qiang Huo Tang (羌活汤), and Shen Su Yin (参苏饮) to resolve the condition and harmonize the exterior and interior.
凡疮疹五脏见证,要察何脏之证为甚,即主其脏之毒多,如肝证毒多者,必发水疱,生搔痒,成目疾,宜预解肝之毒,羌活汤加青皮、柴胡;肺证毒多者,必增喘咳,烦渴不止,手掏肩目鼻面,宜预解肺之毒,泻白散合甘桔汤加牛蒡子、天花粉;心证毒多者,必伏不起,谵妄饮水,烦哭咬牙,宜预解心之毒,导赤散加黄连、辰砂;脾证毒多者,必成灰白色痒塌吐利,宜预保养脾胃以解其毒,四君子汤、调元汤加白芍药、防风、连翘。肾不见平证,耳骩俱热者,死候也。痘疮主治解表和中解毒三法也:解表兼发散之义,使邪气尽出于外,不使留伏于中,如防风、白芷、荆芥穗、升麻、葛根、柴胡、桂枝之属;和中专主脾胃,兼助血气,使里气常实,血气不亏,助养痘疮以待其成,不致痒塌倒陷,如黄芪、人参、白芍药、当归、木香、陈皮之属;解毒泻火凉血清气,使毒邪有制不为正害,如山豆根、大力子、紫草、连翘、黄连、栀子之属。 痘疮发热疑似时,伤寒伤食莫辨之。试将解法真良剂,入口能令解却疑。 痘疮发热,与伤寒伤食相似,疑似之间,可以解发之药服之。若是痘证则痘子即出,不是痘证则热退而解矣。如证似伤寒者面赤,柴葛败毒散主之。证似伤食者面黄,香苏败毒散主之。 始终清便自调佳,便溺阻艰事可嗟。腹胀喘烦多壅遏,急施疏导解留邪。 痘疮始终要小便长而清,大便疏而润,谓之里气和。若有阻艰,即毒邪留伏于里,肠胃壅遏,不得运化,但见少有阻濇,须微利之。
Explanation
In all cases of rashes and eruptions, one must examine which of the five internal organs' symptoms are most prominent, as that organ will be the one with the greatest toxicity. For example, if the liver is heavily affected by toxicity, the rash will manifest as blisters, accompanied by itching, and may lead to eye disorders; in such cases, it is advisable to preemptively resolve the liver toxicity using Qianghuo Tang with added Qingpi and Chaihu. If the lung is the organ with the most toxicity, the patient will experience increased wheezing and coughing, persistent thirst, and may scratch their shoulders, eyes, nose, and face; here, it is advisable to preemptively resolve the lung toxicity using Xiebai San combined with Ganshe Tang, with added Niubangzi and Tianhuafen. If the heart is heavily affected, the rash may fail to erupt, the patient may become delirious and thirsty, and may cry out and grind their teeth; in such cases, it is advisable to preemptively resolve the heart toxicity using Daochi San with added Huanglian and Chensha. If the spleen is the organ with the most toxicity, the rash will appear grayish-white, itchy, and may collapse, accompanied by vomiting and diarrhea; in such cases, it is advisable to nourish and strengthen the spleen and stomach to resolve the toxicity, using Sijunzi Tang and Tiaoyuan Tang with added Baishao, Fangfeng, and Lianqiao. If the kidney does not show a normal condition, and both ears are swollen and hot, this is a sign of impending death.
The main treatment for smallpox involves three methods: resolving exterior syndromes, harmonizing the middle jiao, and detoxifying. Resolving exterior syndromes includes the function of dispersing pathogenic factors, ensuring that all evils are expelled from the body and not allowed to remain and linger within, as seen in formulas such as Fangfeng, Baizhi, Jingjiesui, Shengma, Gegeng, Chaihu, and Guizhi. Harmonizing the middle jiao primarily targets the spleen and stomach, while also assisting the blood and qi, ensuring that internal qi remains strong and that blood and qi are not depleted, thus supporting the growth of the rash and preventing it from becoming itchy, collapsed, or inverted; herbs used in this method include Huangqi, Renshen, Baishao, Danggui, Muxiang, and Chenpi. Detoxifying, clearing fire, cooling the blood, and purifying the qi serve to control the toxic pathogen so that it does not harm the healthy qi; herbs used in this method include Shandougen, Dali Zi, Zicao, Lianqiao, Huanglian, and Zhizi.
When smallpox fever is in an uncertain or early stage, it is difficult to distinguish it from typhoid fever or food injury. Try administering a true and effective remedy; if it is indeed effective, the doubt will be dispelled. When smallpox fever resembles typhoid or food injury, it is possible to administer a formula to resolve and disperse the pathogenic factors. If it is indeed smallpox, the rash will appear; if not, the fever will subside and the condition will resolve. If the condition resembles typhoid, with a red face, treat with Chai Ge Bai Du San. If the condition resembles food injury, with a yellow face, treat with Xiang Su Bai Du San.
Throughout the course of the disease, if urination and defecation remain clear and regular, it is favorable. If urination and defecation are obstructed or difficult, this is a cause for concern. If the patient experiences abdominal distension, shortness of breath, and restlessness, this indicates obstruction and stagnation, and it is essential to urgently apply methods to unblock and resolve the lingering pathogenic factors. In smallpox, it is essential that urine remains abundant and clear, and that stools are loose and moist; this is referred to as the harmony of internal qi. If there is any obstruction, it indicates that the toxic pathogen has lingered within, causing blockage in the intestines and preventing transformation and transportation. Even if only slight obstruction is observed, it is necessary to mildly promote bowel movement.
小便濇者,导赤散、五苓散、连翘汤。大便鞕二三日不更衣者,柴胡饮子、胆导法良。大小便俱不通者,八正散,得利即止。如逡巡隐忍,不能早治,以致腹胀喘气烦躁者,治无及矣。宜大利之,三乙承气汤,此救急之剂。 疮疹为阳待热成,微微发热始和平。假如大热身犹火,解毒常教小便清。 疮疹属阳,非热不能成就。故治不可尽除其热,但微发热,不渴,大小便自调,此肌表疮本之热,非里热也,谓之表里无邪,不可妄治。若身热如火,疮势稠密,其毒必盛,宜解毒兼利小便,连翘升麻汤、连翘汤主之。 始终能食最为良,平日其人脾胃强。食少却防中气弱,淹留引日变疮疡。 痘疮始终以脾胃为主。故人能饮食者,气血充实,自然易壮易靥;食少者,起发收靥不能快易。治痘之工,于食少者,必须详审。若平日能食,今因痘出而食顿减,或咽痛饥欲食而不能,宜解利咽喉,甘桔汤加牛蒡子。或咽痛或咽不痛,不饥不欲食,又看大便何如,大便鞕,此赖平日谷气以为主,虽数日不便无妨,不可妄补以增内热,亦不可妄解毒以损脾胃。大便一日一行,则内之谷气有限,而气血益衰,须用和中,四君子汤加炙黄芪、木香、青皮。不可解毒者,脾胃虚也。大便泻则里虚,宜急止其泻,四君子汤、黄芪建中汤、理中汤,并加诃子肉合肉豆蔻丸,或钱氏异功散、益黄散,甚则用陈氏木香散、异功散,此二药太峻,非内虚泻甚不可轻用也。若向能食,一旦食减,不咽痛,但腹中满或痛,此必伤食,以养脾丸、木香大安丸消导之;
Explanation
For those with difficulty in urination, use Daochi San, Wuling San, or Lianqiao Tang. For those with hard stools and no bowel movement for two or three days, use Chaihu Yinzi or Dan Dao Fa, which are effective treatments. For those with neither urine nor stool passing, use Bazheng San, and stop once the bowels move. If one delays treatment, endures symptoms, and fails to address the condition early, leading to abdominal distension, shortness of breath, and restlessness, it is too late to treat. In such cases, strong purgation is appropriate, using Sanyi Chengqi Tang, which is a formula for emergency treatment.
Craze rash (chuangzhen) belongs to the Yang aspect and requires heat to manifest. Mild fever is the initial sign of a balanced condition. If the body is extremely hot like fire, detoxification should be pursued, with a focus on ensuring clear urine.
Craze rash belongs to Yang and cannot manifest without heat. Therefore, treatment should not completely eliminate the heat, but rather allow for mild fever, without thirst, and natural regulation of urination and defecation. This is the heat of the skin and surface, not internal heat, and is referred to as the absence of pathogens in both the exterior and interior; it should not be treated arbitrarily. If the body is as hot as fire, and the rash is dense and severe, the toxicity is strong. In such cases, detoxification combined with promoting urination is appropriate, using Lianqiao Shengma Tang or Lianqiao Tang as the main treatments.
The most favorable condition is when the patient can eat throughout the course of the illness, indicating strong spleen and stomach function. If food intake is reduced, one must be cautious of middle qi deficiency, which can lead to prolonged illness and transformation into abscesses.
Disease rash (douchuang) is always primarily related to the spleen and stomach. Therefore, those who can eat have abundant blood and qi, and their rash will naturally develop and resolve quickly. Those with poor appetite will experience delayed eruption and resolution. A skilled practitioner treating douchuang must carefully examine those with reduced appetite. If the patient usually eats well but now, due to the rash, has a sudden decrease in appetite, or experiences throat pain with hunger but cannot eat, it is appropriate to relieve throat obstruction with Ganji Tang, adding Niubangzi. If there is throat pain or no throat pain, and there is no appetite or desire to eat, one should also observe the stool condition. If the stool is hard, this is mainly due to the patient's usual grain qi, and even if there is no bowel movement for several days, it is not a problem. One should not arbitrarily supplement, which may increase internal heat, nor arbitrarily detoxify, which may damage the spleen and stomach. If the stool is passed once a day, the internal grain qi is limited, and blood and qi are further weakened; in this case, harmonizing the middle jiao with Sijunzi Tang, adding Zhi Huangqi, Muxiang, and Qingpi, is necessary. If detoxification is not appropriate, it is due to spleen and stomach deficiency. If there is diarrhea, it indicates internal deficiency, and the diarrhea should be stopped immediately using Sijunzi Tang, Huangqi Jianzhong Tang, or Lizhong Tang, with the addition of Huozi Rou combined with Roudoukou Wan, or alternatively, Qianshi Yigong San or Yihuang San. In severe cases, Chen Shi Muxiang San or Yigong San may be used. These two formulas are very strong and should not be used lightly unless there is severe internal deficiency and diarrhea.
If the patient previously ate well but now suddenly has reduced appetite, without throat pain, but with fullness or pain in the abdomen, this is definitely due to food injury, and should be treated with Yangpi Wan or Muxiang Daan Wan to resolve the stagnation.
甚则以丁香脾积丸,原物汤下,以微利之;复食以四君子汤合匀气散或养脾丸调养之。 最宜安静号和平,表里无邪志自宁。忽然烦扰宜详审,外怕神亡转闷昏。 痘疮以安静为贵,饮食坐卧如常,此表里无邪,号曰和平。忽然烦扰不安多哭,宜审视疮势形色:如疮起发光壮,不渴,大小便调,此疮正发,毒邪散布,气血弸急而痛,谓之痛烦,不须施治,待脓成毒化,痛止而烦去矣。如疮正色,间之不痛,但觉心烦不安,此内热也。心恶热谓之热烦,以导赤散加栀子仁、麦门冬;或以牛黄清心丸,灯心汤下。如疮红紫干燥壮热,口渴狂乱,昏闷谵语,如见鬼状者,退火回生丹。如疮搔痒,此欲陷也,疮乍见乍隐,此有伏也。目闭言妄,谓之神丧,不治。 痒塌方将倒陷时,急凭妙剂强扶持。空中痘出无番次,损去多脓功可施。 痘疮喜厚实坚牢,尖圆饱满。若顶平皮薄色淡,忽然瘙痒损塌者,此脾胃弱,肌肉虚,欲变倒陷也,宜十全大补汤加防风、荆芥穗服之,外用茵陈熏法。如痘空中原无痘处复出,大小不一等,作三四番出,其破损处,复加肿灌成脓,能食大便调者,可治。若痒不止,皮脱疮干,或利,或大便秘闷乱者,此已陷也,不可再治。 陷伏须分实与虚,莫于临证更踌躇。死生倏忽如翻掌,幽谷春回庆有余。 凡痘疹内者不出谓之伏,外者复入谓之陷。陷伏之证,有实有虚。如大热渴,大小便不通,烦躁谵语,妄有见闻,狂乱腹胀者,此实也。
Explanation
In severe cases, administer Dingxiang Piji Wan with its original decoction to induce a mild purgation; after recovery, nourish the body with Sijunzi Tang combined with Yunqi San or Yangpi Wan.
The most favorable condition is one of tranquility, termed Heping (peace and harmony), where there are no pathogenic factors internally or externally, and the mind is naturally at ease. If the patient suddenly becomes agitated, it must be carefully examined, as external signs of fear may indicate the loss of spirit and a transition into confusion or stupor.
In the case of smallpox or measles, tranquility is most favorable. If the patient eats and sleeps normally, this indicates no internal or external pathogenic factors, and is termed Heping. However, if the patient suddenly becomes restless, cries frequently, and shows signs of agitation, the condition of the rash must be carefully assessed: if the rash is elevated, bright, and vigorous, without thirst, and with normal bowel and urinary functions, this is a sign of proper eruption, with toxins spreading and the blood and qi becoming tense and painful—this is termed tongfan (painful restlessness), and no treatment is required; simply wait for the abscess to form and the toxins to resolve, and the pain and restlessness will subside. If the rash is of normal color, with no pain, but the patient feels inner restlessness and unease, this indicates internal heat. Inner heat is termed re烦 (heat-induced restlessness), and should be treated with Daochi San combined with Zhi Zi Ren and * Mai Men Dong*; alternatively, Niuhuang Qingxin Wan may be taken with a decoction of Dengxin (lamp core). If the rash is red or purple, dry, and accompanied by high fever, thirst, delirium, confusion, and hallucinations resembling seeing ghosts, Tuihuo Huisheng Dan should be used. If the rash is itchy, this indicates a tendency toward collapse; if the rash appears and disappears intermittently, this suggests a hidden condition. If the patient closes their eyes, speaks incoherently, this is termed shenshang (loss of spirit), and the condition is untreatable.
When the rash begins to collapse and is on the verge of inversion, immediate intervention with a potent formula is essential to support the condition. If new eruptions appear in irregular locations, and though some have been damaged, they produce a lot of pus, the condition is still treatable.
In smallpox or measles, a favorable rash is thick, solid, firm, and full, with a rounded, elevated appearance. If the rash is flat, with thin skin and pale color, and suddenly becomes itchy and collapses, this indicates weakness of the spleen and stomach and deficiency of the muscles, with a tendency toward inversion. In such cases, Shiquan Dabu Tang should be taken with the addition of Fangfeng and Jingjiesui, and externally apply the Yinchen Xunfa (Artemisia fumigation method). If new eruptions appear in areas previously clear, varying in size, occurring in three or four waves, and the damaged areas become swollen and abscessed, and the patient can eat and has regular bowel movements, the condition is treatable. However, if the itching does not subside, the skin peels, the rash becomes dry, or there is diarrhea or severe constipation and confusion, this indicates that the rash has already collapsed, and further treatment is ineffective.
In cases of collapse or concealment, it is essential to distinguish between excess and deficiency; do not hesitate in diagnosis. Life and death may change suddenly, like the turning of a palm, yet in the darkest moments, there is still hope for recovery.
In general, if a rash remains within the body without erupting, it is termed fu (concealed); if it re-enters after appearing on the surface, it is termed chan (collapse). Conditions of collapse or concealment may be either excess or deficiency. For example, if there is high fever, thirst, obstruction of urination and defecation, restlessness, delirium, hallucinations, and abdominal distension, this is an excess condition.
实者邪气壅遏,侵蚀正气,宜内服百祥丸、牛李膏或宣风散、枣变百祥丸,外用水杨汤浴之,得利疮出者佳;更以宣圣散、加味四圣散,并加烧人屎调之。如因吐泻不止,渴喜饮水,腹胀手足冷,或寒颤咬牙者,此虚也。虚者正气虚弱,不能制伏邪气,令得反复,宜内服快斑汤合匀气散、夺命丹,甚则陈氏木香散、异功散,外用水杨汤浴之,泄止疮出者佳;更以十全大补汤加烧人屎调之。此上二证,并用神应夺命丹,如法施治。疮不出反加烦躁,昏不知人者,死证也。大抵看痘之法,其出欲尽,出不尽者伏也;其发欲透,发不透反平塌者倒陷也;其收欲净脓溃皮破,收不干净者倒靥也。陷伏之证,谓之逆证,非冲击猛峻之剂,安能成起死回生之功哉?轻者夺命丹,甚者神应夺命丹。如倒靥之证,气实者解毒内托散,气虚者调元汤加白芷、桂、防风、当归主之。服药之后,有三验法:原疮先平后肿以成脓者,一验也;原疮已干,别于空中复出一层,起发养脓,但如正痘收靥者,二验也;不肿不出,只变自利下脓血者,三验也。有此三验者吉,无者凶。 四时分洽候须明,暑湿风寒不可轻。异气莫教相触犯,致令翻变乱其真。 疮疹发热之时,其初发表解肌,四时各有主方:春用羌活汤,夏用五苓散,秋用参苏饮,冬用五积散,四时通用人参败毒散。又如春肝旺,风木主事,调养之法,宜四物汤加防风、黄芩、木香、青皮、羌活,以折风木之胜;又以四君子汤加白芍药、桂心以补脾之受制,相间服之。
Explanation
In cases of excess (实证), pathogenic factors are obstructed and erode the body's righteous qi. It is recommended to take internally either Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills), Niu Li膏 (Cow Plum膏), or Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder), or Zao Bian Bai Xiang Wan (Jujube-Transformed Hundred Auspicious Pills), and to bathe externally with Shui Yang Tang (Water Elm Decoction). Those who experience a bowel movement and the rash appears are favorable outcomes. Further, it is recommended to use Xuan Sheng San (Holy Dispelling Powder) and Jia Wei Si Sheng San (Four Saints Powder with Added Ingredients), combined with burnt human excrement for modulation.
If, however, the patient experiences persistent vomiting and diarrhea, thirst with a strong desire to drink water, abdominal distension, cold hands and feet, or chills with clenched teeth, this indicates a case of deficiency (虚证). In deficiency cases, the righteous qi is weak and cannot subdue the pathogenic factors, allowing the condition to recur. It is recommended to take internally Kuai Ban Tang (Quick Spot Decoction) combined with Yun Qi San (Even Qi Powder) and Duo Ming Dan (Life-Saving Pill). In severe cases, Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) or Yi Gong San (Different Function Powder) should be used, with external bathing in Shui Yang Tang (Water Elm Decoction). Those who stop having diarrhea and the rash appears are favorable outcomes. Further, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken with added burnt human excrement for modulation.
For the above two conditions, Shen Ying Duo Ming Dan (Divine Response Life-Saving Pill) should be used in accordance with the proper method. If the rash does not appear and instead the patient becomes more agitated, unconscious, and loses consciousness, this is a fatal condition.
Generally, when observing smallpox, the rash should emerge fully; if it does not fully emerge, it is considered a latent condition (伏证). The rash should fully erupt; if it does not erupt and instead becomes flat and sunken, it is a case of inversion (倒陷). When the rash is resolving, it should be clean with pus and broken skin; if it is not clean, it is a case of inverted healing (倒靥). Conditions of inversion and concealment are termed reverse conditions (逆证). Without powerful and potent medicines, how could one achieve the miraculous feat of reviving the dying?
For mild cases, use Duo Ming Dan (Life-Saving Pill); for severe cases, use Shen Ying Duo Ming Dan (Divine Response Life-Saving Pill). In cases of inverted healing, if the patient has excess qi, use Jie Du Nei Tuo San (Detoxifying Internal Support Powder); if the patient has deficient qi, use Tiao Yuan Tang (Regulating Yuan Decoction) with added Bai Zhi (angelica root), Gui (cinnamon), Fang Feng (windprotecting herb), and Dang Gui (Chinese angelica).
After taking the medicine, there are three methods of verification: if the original rash first flattens and then swells to form pus, this is the first verification; if the original rash has dried and a new layer appears from the air, forming a new rash that nourishes pus but resembles the normal rash in healing, this is the second verification; if the rash does not swell or appear, but instead changes to spontaneous bowel movements with pus and blood, this is the third verification. Those who show these three signs will recover; those who do not will die.
It is essential to clearly understand the seasonal conditions and the timing of treatment. Heat, dampness, wind, and cold should not be treated lightly. Different pathogenic factors should not be allowed to interact and cause complications, as this may cause the condition to change unpredictably and disrupt the true nature of the disease.
At the time of rash and fever, the initial treatment should be to release the exterior and relieve the muscles. Each season has its own primary formula: in spring, use Qiang Huo Tang (羌活汤,羌活 Decoction); in summer, Wu Ling San (Five-Ling Powder); in autumn, Shen Su Yin (Participating in Suxin Decoction); in winter, Wu Ji San (Five Accumulation Powder); and throughout the year, Ren Shen Bai Du San (Participating in Toxicity-Defeating Powder).
In spring, when the liver is strong and the wind-wood element is in charge, the nourishing method should be Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Fang Feng (windprotecting herb), Huang Qin (scutellaria), Mu Xiang (costus root), Qing Pi (green tangerine peel), and Qiang Huo (羌活). This is used to restrain the excess of wind-wood. Additionally, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Bai Shao Yao (white peony root) and Gui Xin (cinnamon heart) should be used to supplement the spleen, which is under the influence of wind-wood. These formulas should be alternated in use.
夏心旺,热火主事,宜黄连解毒汤合天水散以清热火之胜;又以调元汤加麦门冬、五味子以补肺之不足。秋肺旺,燥金主事,宜泻白散合甘桔汤加牛蒡子、马兜铃以散肺中之邪;又以四物汤去川芎加天麦门冬、天花粉以润其燥。冬肾旺,寒水主事,宜五积散以散表之寒,理中汤加炙黄芪、木香、丁香以胜里之寒。此四时之治法也。如天有暴风,连日不止,恐有风邪,桂枝葛根汤。夏月盛暑,或非时之热,人参白虎汤。冬月严寒,或非时之寒,四君子汤加桂枝、生姜。久雨湿盛,五苓散加苍朮。此四候者,必疮变色,有异证,可依其法治之。苟无他候,不可妄治也。惟常服蝉蜕膏,盖此方能御风邪,辟恶气,透肌快斑疹也。 治痘皆言要补脾,补中有害少人知。一朝阳盛阴先绝,到此临危悔却迟。 痘疮虽以脾胃为主,若果吐利饮食少者,四君子汤圣药也。苟能食大便鞕,此里本实,复以四君子与之,则为实实,阳胜阴亏,不久而生变矣。况白朮燥津液,茯苓渗津液,气盛血枯者,其遗害岂小小哉? 痘疮脉候贵和平,胃气悠长最要清。弦数浮洪为实候,微沉迟濇是虚因。 痘疮之脉,中和安平为贵,不可燥疾微小,故曰脉静身凉者生,脉躁身热者死。若阳病得阴脉者死。夫四时以胃气为本,胃气者,弦不弦,石不石也。故弦数浮洪为太过,为实,实者邪气实也;沉迟微濇为不及,为虚,虚者正气虚也,皆死候之脉。所以人无胃气则死也。 痘逆证逆色脉逆,此候未闻人救得。但观色脉有可为,对病置药须详悉。
Explanation
In summer, when the Heart is dominant and the Fire element is in charge, it is appropriate to use Huanglian Jiedu Tang combined with TianShui San to clear excessive heat-fire; additionally, DiaoYuan Tang should be used with MaiMenDong and WuWeiZi to supplement the deficiency of the Lungs. In autumn, when the Lungs are dominant and the Dry Metal element is in charge, it is appropriate to use XieBai San combined with GanJie Tang, adding NiuBangZi and MaDouLing to dispel evils within the Lungs; additionally, SiWu Tang should be used without ChuanXiong, adding TianMaiMendong and TianHuaFen to moisten the dryness. In winter, when the Kidneys are dominant and the Cold Water element is in charge, it is appropriate to use WuJi San to dispel external cold, and LiZhong Tang with ZhiHuangQi, MuXiang, and DingXiang to overcome internal cold. These are the treatment methods for the four seasons. If there is violent wind for consecutive days, there may be wind evil, and GuiZhi GeGen Tang should be used. In summer, during intense heat or abnormal heat at an inopportune time, RenShen BaiHu Tang should be used. In winter, during severe cold or abnormal cold at an inopportune time, SiJunZi Tang should be used with GuiZhi and ShengJiang. If there is prolonged rain and excessive dampness, WuLing San should be used with CangZhu. These four signs indicate that the rash will definitely change color and present abnormal symptoms, and should be treated accordingly. If no other signs are present, treatment should not be administered arbitrarily. Only by regularly taking ChanTie膏 can one ward off wind evil, repel foul qi, and promote the eruption of rashes.
Treating smallpox often emphasizes the need to tonify the Spleen, but few understand that tonifying can have harmful effects. When Yang is strong and Yin is already depleted, it is too late to regret when danger is imminent. Although the Spleen and Stomach are the main focus in smallpox, if the patient has vomiting, diarrhea, and reduced intake, SiJunZi Tang is the most effective medicine. If the patient can eat and has hard stools, this indicates that the interior is originally full; administering SiJunZi Tang again would be treating excess with excess, leading to Yang excess and Yin deficiency, and soon causing deterioration. Furthermore, BaiZhu dries body fluids and FuLing exudes body fluids; for those with excessive Qi and dry blood, the residual harm is certainly not small.
The pulse signs of smallpox value balance and peace, and the long-lasting Stomach Qi is most important. A taut, rapid, floating, and full pulse indicates excess, while a faint, deep, slow, and wiry pulse indicates deficiency. The pulse of smallpox should be moderate and peaceful; it should not be hot, rapid, faint, or small. Hence it is said that those with a calm pulse and cool body will survive, while those with a rapid pulse and hot body will die. If a Yang disease presents with a Yin pulse, death will occur. The four seasons take Stomach Qi as their root; Stomach Qi is neither taut nor stony. Therefore, a taut, rapid, floating, and full pulse is excessive and indicates excess, meaning the evil Qi is strong; a faint, deep, slow, and wiry pulse indicates insufficiency and deficiency, meaning the healthy Qi is weak; these are all death-pulse signs. Therefore, if a person lacks Stomach Qi, they will die.
When smallpox presents with reverse symptoms, abnormal color, and reverse pulse, this condition has not been known to be saved by anyone. However, if the color and pulse still show some possibility, the medicine must be carefully selected according to the illness.
治痘之法,色脉为本,病证为标。若痘逆如陷伏之类;证逆如烦躁闷乱,腹胀足冷之类;色逆如气色昏黯,皮肉黧黑之类;脉逆如躁疾鼓搏谓之阳盛阴虚,沉微濡弱谓之阴盛阳虚。四逆俱全,标本同病,表里皆伤,不可治也。若只痘逆证逆,六脉调匀,五色明润者,此标病本不病也,急治其标以救其本。对病之药,良工得之。
怪痘辨生死诀
Explanation
The Principle of Treating Smallpox and the Discrimination of Life and Death in Abnormal Cases
The method of treating smallpox takes complexion and pulse as fundamental, and symptoms as secondary. If the rash is abnormal, such as retracted or hidden; if the symptoms are abnormal, such as restlessness, mental confusion, abdominal distension, and cold extremities; if the complexion is abnormal, such as dull and dark, or the skin and flesh blackened; if the pulse is abnormal, such as rapid and forceful, indicating excess Yang and deficiency of Yin, or deep, weak, and thready, indicating excess Yin and deficiency of Yang—when all four types of abnormalities are present, the root and branch are both diseased, the exterior and interior are both harmed, and the condition is untreatable. If only the rash and symptoms are abnormal, but the six pulses are even and harmonious, and the five colors are clear and lustrous, then the root is not diseased, only the branch is. In such cases, the branch must be treated urgently in order to save the root. The medicine specifically suited to the disease is known by skilled physicians.
Discrimination of Life and Death in Abnormal Smallpox Cases
怪痘者,乃逆痘之中最甚者也,形证不一,宜辨之。 痘子初出时,面胸手足已见红点,却不起发,不成脓水,随即收敛,若加闷乱气喘者即死,此内陷证也。若无喘烦之证,名曰试痘。过五七日复发热出痘者,其痘必重。 痘子出现,三两成丛,根脚坚硬成块者,此名痘母,不治,六七日死。 痘子将出,身上有红肿结硬处,似瘤非瘤,似痈非痈,亦名痘母,不治,三五日死。 痘子初出,便成血泡或水泡,随即破坏,此名烂痘,不治,二三日死。 痘子出后,遍身都是空壳,不作脓水者,此名空痘,不治,八九日死。不死者,亦发痈毒,难调。 痘子出现,起发之时。中陷干黑者,此名鬼痘,宜用胭脂水涂,勿使蔓延。若不急治,当靥不靥,塌,多作番次而出,绵连日久而死。 痘子出现,起发时中间有痛如刀割者。叫哭不止,此名痘疔,不治,五六日死。 痘子起发时,枯燥不润,塌伏不起,皮肤皱揭者,此名干痘,不治,五六日加烦满喘急而死。 痘子起发时,皮嫩易破,摸之湿手者,此名湿痘,不治,六七日痒塌而死。 痘子起发时,疮色娇艳,皮肉绯红者,此名嫩痘,八九日后,不能成痂痒塌死。 痘子起发养浆之时,疮头有孔浆水漏出者,此名漏疮,五六日后痒塌死。 痘子脓水将成之时,其疮自破,有孔而深,此名倒陷,不治。 痘子将靥时,不能成痂,皮脱肉黑,此名倒靥,不治。 痘子将靥之初,不能成痂,皮肉溃烂,脓水淋漓者,此名痘癞,能食生,不能食死。
发热证治歌括
Explanation
Abnormal Smallpox (Guai Dou): A Most Severe Form of Inverse Smallpox
Abnormal smallpox is the most severe type among inverse smallpox conditions; its appearance and symptoms vary, and it must be carefully distinguished. When the rash first appears, red spots may be seen on the face, chest, hands, and feet, but they do not erupt into pustules or form pus, and quickly subside. If the patient develops restlessness, confusion, and shortness of breath, death will follow—this is a case of internal collapse. If there is no such condition of breathlessness or agitation, it is called trial smallpox. If after five to seven days the fever returns and a new rash appears, the disease will be more severe.
When the rash appears in clusters of three or four, with hard, solid bases, this is called the "smallpox mother" (Dou Mu). If left untreated, the patient will die within six to seven days.
Before the rash fully appears, if there are red, swollen, hardened areas on the body that resemble a tumor but are not a tumor, or resemble an abscess but are not an abscess, this is also called the "smallpox mother." If left untreated, the patient will die within three to five days.
When the rash first appears and immediately forms blood blisters or fluid-filled vesicles that quickly rupture, this is called "rotten smallpox" (Lan Dou). If left untreated, the patient will die within two to three days.
After the rash appears, if the entire body is covered with empty, hollow lesions that do not form pus, this is called "hollow smallpox" (Kong Dou). If left untreated, the patient will die within eight to nine days. Those who survive will still develop abscesses and toxic infections, which are difficult to treat.
When the rash appears and begins to erupt, if the center of the lesion becomes dry, black, and sunken, this is called "ghost smallpox" (Gui Dou). It should be treated by applying yazhi shui (a preparation made from red pigment), and care must be taken to prevent its spread. If not treated promptly, the rash will fail to form a scab, collapse, and appear in multiple waves, leading to death after a prolonged illness.
When the rash appears and begins to erupt, if there is pain in the center like a knife cut, with the patient crying continuously, this is called "smallpox carbuncle" (Dou Ling). If left untreated, the patient will die within five to six days.
When the rash begins to erupt and the lesions are dry, not moist, and do not rise but instead collapse and cause the skin to wrinkle and peel, this is called "dry smallpox" (Gan Dou). If left untreated, the patient will develop increasing restlessness, fullness in the chest, and shortness of breath, and will die within five to six days.
When the rash begins to erupt and the skin is tender and easily broken, with the touch leaving the hand wet, this is called "wet smallpox" (Shi Dou). If left untreated, the patient will die within six to seven days due to itching and collapse of the lesions.
When the rash begins to erupt and the lesions are bright in color, with the skin and flesh appearing绯 red, this is called "tender smallpox" (Nen Dou). After eight to nine days, the rash will not form a scab, and the patient will die from itching and collapse.
When the rash is in the stage of nourishing the fluid (yang jiang), and the top of the lesion has a hole from which fluid leaks, this is called "leaking sore" (Lou Chuang). If left untreated, the patient will die within five to six days due to itching and collapse.
When the rash is about to form pus and the lesion ruptures on its own, creating a deep hole, this is called "inverted collapse" (Dao Xian). This condition is untreatable.
When the rash is about to scab over and the scab does not form, with the skin peeling and the flesh turning black, this is called "inverted scabbing" (Dao Yi). This condition is untreatable.
When the rash is in the early stage of scabbing and the scab does not form, with the skin and flesh ulcerating and discharging copious amounts of pus, this is called "smallpox leprosy" (Dou Lai). Those who can eat will live; those who cannot eat will die.
Song of Diagnosis and Treatment for Febrile Diseases
痘疹发热似伤寒,证治分门不一般。疏解透肌斑毒出,阴阳和畅少留连。 痘疹毒发于里,阳气熏蒸而热,其证恶热喜露头面,以温凉之剂解之,使营卫疏通,阴阳和畅,毒由筋骨脏腑而达于肌肉皮毛,渐化而解之,不留逆郁遏于里也。 发表时师少定方,古人专主葛根汤。能通权变知增损,何必多方立纪纲。 治痘以葛根汤为主,今随证立增损法于后:初发热解表,加柴胡、羌活、白芷、桔梗、防风。口干渴,内热也,加葛根、天花粉、麦门冬。自利加条实黄芩生用。呕吐,加半夏、生姜。腹中痛,加木香、青皮、枳壳、山楂肉。腰痛,加独活、北细辛。头疼,加羌活、槁本、蔓荆子。惊搐,加木通、生地黄、灯心。小便少,加木通、车前子、瞿麦。大便秘,加大黄。衄血,加山栀仁、元参、生地黄。发热三四日,热甚不减,加解毒药,大力子、连翘、紫草、桔梗。疮不出,加防风、蝉蜕、荆芥穗、红花子。眼痛,加密蒙花、柴胡、龙胆草。疮出后太稠密,加人参、当归、木香、紫草、大力子、防风、桔梗。咽痛,加桔梗、连翘。疮干或带紫或色太赤者,血热也,加当归梢、生地黄、红花、地骨皮、牡丹皮。疮灰白色平陷者,气虚也,加人参、黄芪、防风、木香、官桂。手足疮不起,脾胃不足也,加防风、官桂、人参、黄芪。疮太密,起发不透又渴者,此津液不足,加人参、麦冬、天花粉。泄泻者,里虚也,加人参、白朮、诃子、白茯苓。疮不着痂者,湿热也,加防风、黄芪、官桂、白朮。 解表升麻汤最良,红斑虽见有何妨。
Explanation
Fever from measles or smallpox resembles that of typhoid, and diagnosis and treatment differ according to the syndrome. Loosen and resolve the toxins so they erupt through the skin, allowing yin and yang to harmonize and preventing stagnation. The toxins of measles and smallpox originate internally, where yang energy rises and steams, causing heat. The patient dislikes heat and prefers to expose the head and face. Treat with warm and cool agents to promote the smooth flow of defensive and nutritive qi, allowing the toxins to move from the bones, muscles, and internal organs to the muscles and skin, gradually transforming and resolving without remaining obstructed internally. When releasing the exterior, physicians rarely use a fixed formula; the ancients primarily used Ge Gen Tang. If one understands the principles and knows when to increase or decrease the formula, why must one establish many formulas and systems? In treating measles, Ge Gen Tang is the main formula; here are the modifications according to the syndrome: for initial fever and exterior release, add Chai Hu, Qiang Huo, Bai Zhi, Jie Geng, and Fang Feng. For dry mouth and thirst, which indicate internal heat, add Ge Gen, Tian Hua Fen, and Mai Men Dong. For self-diarrhea, add raw Huang Qin. For vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang. For abdominal pain, add Mu Xiang, Qing Pi, Zhi Ke, and Shan Zha Rou. For lower back pain, add Du Huo and Bei Xi Xin. For headache, add Qiang Huo, Gao Ben, and Man Jing Zi. For convulsions, add Mu Tong, Sheng Di Huang, and Deng Xin. For reduced urination, add Mu Tong, Che Qian Zi, and Ju Mai. For constipation, add Da Huang. For nosebleed, add Shan Zhi Ren, Yuan Shen, and Sheng Di Huang. For fever lasting three to four days with persistent high fever, add detoxifying herbs such as Da Li Zi, Lian Qiao, Zi Cao, and Jie Geng. For rash that does not erupt, add Fang Feng, Chan Tuo, Jing Jie Sui, and Hong Hua Zi. For eye pain, add Ji Meng Hua, Chai Hu, and Long Dan Cao. After the rash erupts and is too dense, add Ren Shen, Dang Gui, Mu Xiang, Zi Cao, Da Li Zi, Fang Feng, and Jie Geng. For sore throat, add Jie Geng and Lian Qiao. For dry sores or those with purple or overly red coloration, which indicate blood heat, add Dang Gui Shao, Sheng Di Huang, Hong Hua, Di Gu Pi, and Mu Dan Pi. For grayish-white, flat sores, which indicate qi deficiency, add Ren Shen, Huang Qi, Fang Feng, Mu Xiang, and Guan Gui. For sores not appearing on the hands and feet, which indicate spleen and stomach deficiency, add Fang Feng, Guan Gui, Ren Shen, and Huang Qi. For too dense rash with poor eruption and thirst, which indicates insufficient body fluids, add Ren Shen, Mai Dong, and Tian Hua Fen. For diarrhea, which indicates internal deficiency, add Ren Shen, Bai Zhu, He Zi, and Bai Fu Ling. For sores that do not form scabs, which indicate damp-heat, add Fang Feng, Huang Qi, Guan Gui, and Bai Zhu. The best formula for releasing the exterior is Sheng Ma Tang; even if red rashes appear, there is no harm.
时师胶桂无通变,才见红斑不敢尝。 古人谓但见红点,便不可服升麻葛根汤,恐发得表虚也。此盖为痘疏毒少者言。后人不达立言之旨,遽谓凡出痘子,才见红点,真不可服。殊不知升麻葛根汤四味,乃发表解毒,疏通血气,升降阴阳之剂。痘出太密,正宜常服以解之,令陷者升之,燥者润之,郁者疏之,过者平之,阴精不衰而阳毒不亢也。苟谓痘疏毒少者,虽他药不可服,况葛根汤乎? 痘疹未形先发热,吉凶轻重何如别?热微毒少吉堪言,热甚毒多凶可决。 痘疹热气甚者,其毒必多,痘出自密,宜连翘升麻汤,或如圣汤、解毒快斑汤,并合代天宣化丸主之。或有热微痘出反密者,其人必口燥渴,唇焦裂,小便赤少,大便秘,身虽不大热,却蒸蒸然,此毒深热亦深,故表不大热而里热也,宜急解之,柴胡饮子。或有热甚痘出反疏者,其人必不渴,唇润目无赤脉,大小便调,身虽大热,但熇熇然,此毒浅热亦浅,故表热里气和也,只以升麻葛根汤。 发热大渴热在中,舌燥唇焦毒气攻。莫比寻常些小渴,养阴解毒有神功。 此心经出痘证也。痘疹发热,有小渴者,但与陈廪米作汤饮之。若大渴嗌干,唇焦舌燥,此心火炎上,肾水不升,毒火妄蒸,血枯液耗,宜急解之,葛根解毒汤大剂饮之;不止,更加黄连以泻心火之有余,黄蘗、知母以滋肾水之不足,舌润则生,舌如芒刺则死。盖舌乃心之苗,少阴之脉荣于舌也。如发热自利而渴者,此津液不足也,黄芩散加人参、白朮、麦门冬主之。
Explanation
Modern physicians are rigid and inflexible, like glue and cassia bark, lacking adaptability; as soon as they see a red rash, they dare not prescribe medicine. The ancients said that if red spots appear, one should not take Shengma Gegeng Tang (升麻葛根湯), for fear that it might cause deficiency of the exterior (wei) qi. This statement was made specifically in reference to cases where the rash is sparse and the toxicity is low. Later physicians failed to grasp the original intent of the statement and hastily concluded that whenever a rash appears, Shengma Gegeng Tang is truly not to be taken. They do not realize that Shengma Gegeng Tang, composed of four ingredients, is a formula for releasing the exterior, detoxifying, promoting blood circulation, and regulating yin and yang. When the eruptions are too dense, it is precisely the right time to take it regularly in order to resolve the condition, elevating those that are suppressed, moistening those that are dry, relieving those that are stagnant, and balancing those that are excessive, so that yin essence does not decline and yang toxicity does not become excessive. If one says that for those with sparse eruptions and less toxicity, even other medicines cannot be taken, how much more so the Gegeng Tang?
When a rash has not yet appeared but fever comes first, how can one distinguish between auspicious and ominous signs, light or severe conditions? Mild heat and less toxicity are auspicious, while severe heat and more toxicity are ominous. When the rash is accompanied by intense heat, the toxicity is necessarily great, and the eruptions are dense. In such cases, one should use Lianqiao Shengma Tang (連翹升麻湯), or Rusheng Tang (如聖湯), or Jietoxi Kuaban Tang (解毒快斑湯), combined with Daitian Xuanhua Wan (代天宣化丸) as the main treatment. There are cases where the heat is mild, but the eruptions are unexpectedly dense. In such cases, the patient will certainly have dry mouth and thirst, cracked lips, red and scanty urine, constipation, and though the body is not greatly hot, there is a feeling of internal heat. This is because the toxicity is deep and the heat is also deep, hence the surface is not very hot, but the interior is hot. It should be urgently resolved with Chaihu Yinzi (柴胡飲子). There are also cases where the heat is severe, but the eruptions are unexpectedly sparse. In such cases, the patient will not be thirsty, the lips are moist, there is no redness in the eyes, urination and defecation are normal, and though the body is greatly hot, it is merely a superficial heat. This is because the toxicity is shallow and the heat is also shallow, hence the surface is hot, but the interior is harmonious. In such cases, only Shengma Gegeng Tang is needed.
Great thirst with fever indicates internal heat; dry tongue and cracked lips are signs of toxic qi attacking. This is not just ordinary thirst; nourishing yin and detoxifying can work wonders. This is a case of rash due to Heart channel pathology. For those with mild thirst, simply prepare a decoction from old stored rice (chen lin mi) to drink. If there is great thirst, dry throat, cracked lips, and dry tongue, this indicates ascending heart fire, failure of kidney water to rise, toxic fire rising abnormally, and blood and body fluids becoming dry and depleted. It should be urgently resolved with a large dose of Gegeng Jietoxi Tang (葛根解毒湯). If it does not resolve, add Huanglian (黃連) to purge excess heart fire, and Huangbo (黃蘗) and Zhimu (知母) to nourish the insufficiency of kidney water. If the tongue becomes moist, the patient lives; if the tongue is like a needle (prickly), the patient dies. Because the tongue is the sprout of the heart, and the Shao Yin pulse nourishes the tongue. If there is fever with diarrhea and thirst, this is due to insufficient body fluids. Treat with Huangqin San (黃芩散) combined with Renshen (人參), Baizhu (白朮), and Maimendong (麥門冬).
热时腹痛阵难禁,脏腑之中毒气侵。发散疏通如痛减,切防陷伏变非轻。 此脾经出痘证也。诀云:发热肚中痛,斑疮腹内攻,发多防不透,发少更防痈。可见疮疹腹痛,乃恶候也。凡发热腹中便痛者,此毒气内攻也,宜发表疏里,桂枝大黄汤主之。若原无腹痛发热,二三日后大便不通而痛者,此燥屎与毒相并而痛也,胆导法、宣风散,择而用之。有谵妄狂乱者,内服退火回生丹,外用胆导法。原无腹痛,或因饮冷水而痛者,此冷痛也,理中汤加桂心。或因多食而痛者,此食积痛也,微则木香大安丸,甚则承气汤、丁香脾积丸,原物汤下。已上俱可下者。若脾胃素弱之人,不可与下,反伤脾胃,宜补中益气汤主之。原无腹痛,自利后痛者,此虚痛也,黄芪建中汤加木香、青皮。发热自利,又腹痛者,此亦毒也,黄芩汤加木香、青皮,或化毒汤主之。如疮乍出乍隐,此伏也,七物升麻丸。疮出尽者,再以神应夺命丹大发之,疮不出者勿治。 发热腰痛最可讶,膀胱传肾变凶邪。急宜解散阴中火,莫待流殃却痛嗟。 此肾与膀胱二经出痘证也。痘疮初发热,便腰痛,其后多不可治之证。盖由膀胱传入于肾,乃陷于至阴之下而不得升,伏于骨髓之中而不能出,故疮疹归肾者死。但觉腰痛,便急发散,令毒化解,复出于太阳而行顺道也,人参败毒散或五苓散加独活、细辛主之。 腰痛虽云大不祥,女轻男重更消详。未婚可许真元固,已娶堪忧相火狂。 经曰:腰者,肾之府也。乃人身之枢纽,诸骨之根柢。痘疹腰痛,最为大忌。
Explanation
During fever, abdominal pain occurs in waves and is difficult to endure, as toxic qi invades the zang-fu organs. If dispersion and unblocking occur, the pain may lessen, but one must be vigilant against the danger of hidden transformation, which is not trivial. This is a case of eruptive disease affecting the spleen meridian. The mnemonic states: "Fever with abdominal pain, eruptive sores attacking the abdomen; if eruptions are many, fear they won't fully erupt; if few, fear abscesses." It is evident that abdominal pain accompanying eruptions is a serious omen. In cases where fever is accompanied by pain in the abdomen, this is due to internal invasion by toxic qi, and treatment should involve exterior-releasing and interior-clearing methods, using Guizhi Dahuang Decoction as the main formula. If there was originally no abdominal pain or fever, but after two or three days the stool becomes obstructed and painful, this is due to dry stool combining with toxic qi, and treatment should involve the Bile-guiding method or Xuanfeng Powder, selected as appropriate. For those with delirium and mania, take internally Huohuo Huiseng Pill and apply externally the Bile-guiding method. If there was no original abdominal pain, but pain arises from drinking cold water, this is cold pain, and treatment should involve Lizhong Decoction with Guixin (Cinnamon heart). If pain arises from overeating, this is pain due to food stagnation; for mild cases, use Muxiang Dawan Pill, and for severe cases, use Chengqi Decoction or Dingxiang Piji Pill, taken with Yuanwu Decoction. All the above cases are suitable for purgation. However, for those with inherently weak spleen and stomach, purgation should not be used, as it would injure the spleen and stomach, and instead Buzhong Yiqi Decoction should be used. If there was no original abdominal pain, but pain occurs after diarrhea, this is pain due to deficiency, and treatment should involve Huangqi Jianzhong Decoction with Muxiang and Qingpi. If there is fever with diarrhea and abdominal pain, this is also due to toxic qi, and treatment should involve Huangqin Decoction with Muxiang and Qingpi, or Hua Du Decoction as the main formula. If the sores appear and disappear intermittently, this indicates a hidden condition, and Qiwu Shengma Pill should be used. If all sores have erupted, Shenying Duming Pill should be used to greatly promote eruption; if the sores do not erupt, treatment is not recommended.
Fever with back pain is most alarming, as disease from the bladder may transmit to the kidney and transform into a grave evil. It is urgently necessary to disperse the fire in the yin, and one should not wait until disaster has spread before lamenting the pain. This is a case of eruptive disease affecting the kidney and bladder meridians. When eruptive disease first presents with fever and back pain, it often leads to untreatable conditions. This is because the disease from the bladder transmits to the kidney, sinking into the deepest yin and failing to rise, and lurking within the bone marrow without being able to erupt, hence those with eruptions reaching the kidney are likely to die. If back pain is felt, it is essential to urgently disperse the pathogen, allowing the toxin to resolve and to emerge through the taiyang channel along the proper path, using Ren Shen Bai Du San or Wu Ling San with Duhuo and Xixin as the main formulas.
Though back pain is indeed a great omen of ill fortune, it is lighter in women and heavier in men; this distinction should be carefully considered. Unmarried individuals may still have their true essence intact, while those who are married may be more susceptible to excessive phase fire. As the classics say: "The back is the residence of the kidney," and it is the pivot of the human body and the foundation of all bones. Abdominal pain accompanying eruptive disease in the back is most to be avoided.
阳道常饶,阴道常乏,故男重女轻也。 惟有斑疹能作搐,要识病源属肝木。木能胜脾又归心,风火相争多不足。 此肝经出痘证也,以导赤散加辰砂末,与泻青丸合而治之。如再不止,小便利者,可治以导赤散,送下牛黄清心丸,或红粉丸。小便不利者,勿治。其有不作搐,只多叫哭者,肝热也,目必直视,泻青丸;目不直视,燥渴多哭者,心热也,导赤散加黄连、栀子仁主之。 发热吐利如并作,上下毒出无壅遏。三焦火邪热中求,日久不休脾胃弱。 此脾胃二经出痘证也。疹疮发热吐利,非寒证,如欲止之,自利者黄芩汤,吐利者黄芩加半夏汤,吐者茱连散橘皮汤。更详审吐利所出之物:如吐酸水者,利色黄或青绿者,其气臭者,皆热也。若吐清淡之水,利下清白不臭,未可作热治之,乃内虚也,四君子汤加诃子肉、益黄散。利久不止,四君子汤送下肉豆蔻丸。 发热谵妄如见鬼,神识不清毒在里。镇神解毒以平期,一向不休病不起。 此纯阳无阴之证,不可治也,须审发于何脏:如目直视手寻衣领乱捻物,此发于肝,为亡魂;闷乱喘促,手捻眉目鼻面,此发于肺,为亡魄;上窜咬牙,多叫哭惊悸,或不能言,此发于心,为丧神;困睡手足瘈瘲,不思饮食,此发于脾,为失意;目无精光,畏明欲坠,下而缩身,此发于肾,为失志。故曰真脏见者不治。或发热时无此证,因大便秘结,却有之,此内热也,先以三黄丸、胆导法解利其热,后以导赤散送下牛黄清心丸或粉红丸以镇其神,病已者可治,连作不已者不治。
Explanation
The Yang principle is often abundant, while the Yin principle is often deficient, hence men are valued more highly than women. Only when rashes and spots appear can convulsions occur; one must recognize that the root cause belongs to the Liver (Wood). Wood can overcome Earth (the Spleen) and influence Fire (the Heart); the struggle between Wind and Fire often leads to deficiency. This is a case of smallpox arising from the Liver meridian; it should be treated with Dao Chi San (Clearing the Red Powder) combined with cinnabar powder, taken together with Xie Qing Wan (Drain the Green Pill). If convulsions persist, and urination is normal, treat with Dao Chi San, administering Niu Huang Qing Xin Wan (Cow Bile Clear Heart Pill) or Hong Fen Wan (Red Powder Pill) with it. If urination is obstructed, do not treat. If there are no convulsions, but only excessive crying, it is a sign of Liver heat, and the eyes will stare straight ahead; treat with Xie Qing Wan. If the eyes do not stare straight, and there is dryness, thirst, and excessive crying, it is Heart heat; treat with Dao Chi San combined with Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi Ren (Gardenia).
When fever, vomiting, and diarrhea occur together, toxins are expressed both above and below without obstruction. This is a case of fire pathogen in the San Jiao (Triple Burner), and the heat is internal; if the condition persists for a long time, the Spleen and Stomach weaken. This is a case of smallpox arising from the Spleen and Stomach meridians. Rash and fever with vomiting and diarrhea are not cold conditions; if one wishes to stop them, administer Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) for diarrhea alone, Huang Qin Jia Ban Xia Tang (Scutellaria with Pinellia Decoction) for vomiting and diarrhea, and Zhu Lian San Jie Pi Tang (Evodia and Tangerine Peel Decoction) for vomiting alone. Examine more carefully the nature of the vomit and diarrhea: if the vomit contains acid water, or the diarrhea is yellow or greenish in color and has a foul odor, these are signs of heat. If the vomit is clear and bland, and the diarrhea is pale and odorless, do not treat it as heat, for this is internal deficiency; administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with He Zi Rou (Terminalia fruit) and Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). If diarrhea continues for a long time without stopping, administer Si Jun Zi Tang with Rou Dou Kou Wan (Nutmeg Pill).
When fever is accompanied by delirium as if seeing ghosts, the mind is confused and the toxin is internal. To calm the spirit and detoxify in order to stabilize the condition, if the condition continues without respite, the disease will not recover. This is a condition of pure Yang with no Yin, and it is untreatable. One must determine which organ it originates from: if the eyes stare straight and the hands grasp at the collar and randomly twist objects, it originates from the Liver, and is a loss of the soul; if the person is confused, short of breath, and the hands grasp at the eyebrows, eyes, nose, and face, it originates from the Lungs, and is a loss of the spirit; if the person ascends with convulsions, clenches their teeth, cries frequently, is startled easily, or cannot speak, it originates from the Heart, and is a loss of the mind; if the person is drowsy, has convulsions in the hands and feet, and lacks appetite, it originates from the Spleen, and is a loss of intention; if the eyes have no luster, fear the light, feel as if they are about to fall, and the body contracts, it originates from the Kidneys, and is a loss of will. Hence, it is said that when the true zang (organ) is revealed, the condition is untreatable. If this condition does not appear during fever, but arises later due to constipation, it is internal heat; first use San Huang Wan (Three Yellow Pills) and Dan Dao Fa (Bile-Guided Method) to relieve the heat, then administer Dao Chi San with Niu Huang Qing Xin Wan or Fen Hong Wan (Pink Powder Pill) to calm the spirit. If the condition has resolved, it may be treated; if it recurs repeatedly without ceasing, it is untreatable.
身上蒸人手足厥,曾多吐利脾虚怯。补中发表要兼行,莫向人前浪饶舌。 此纯阴无阳之证,先以黄芪建中汤加防风、羌活,或四君子汤加黄芪、桂枝、防风以发之。发后以四君子汤加黄芪、白芍药、当归、桂心以补脾胃,养气血,而助痘疮之成就也。 发热之时血妄行,不知何道血先奔。但从鼻出宜凉解,别道来时可痛心。 此火刑于肺,鼻为肺之窍,宜泻火凉血清肺,以黑参地黄汤调郁金末加茅根自然汁,磨京墨汁饮之。衄止者佳,衄出不已者勿治。若从口出者,从大小便出者,皆卒死之候。 昼夜如蒸热不已,消详内外分调理。假如咽痛食难尝,急解咽喉无后悔。 此心火亢甚,脾土益燥,为失其常,宜消详表里证候以施治也。如口燥渴,目赤唇焦,大小便不利,此表里俱热也,双解散、柴胡饮子、胆导法。如咽喉痛,甘桔汤加牛蒡子,或射干鼠粘子汤加桔梗,使咽喉爽快,胸膈开豁。失今不治,他日咽喉闭塞,水入则呛,谷入则呕,暴哑失声,悔之莫及! 发热浑身汗漐漐,阴阳和畅宜沾湿。热从汗减毒从出,汗泻不休须早治。 痘疹发热,若汗大出则阳气暴泄,阴气反弱,痘必难发难靥,宜急治之,调元汤,圣药也。热甚汗泄者,当归六黄汤主之。 壮热恶寒形似疟,邪正交争营卫弱。莫将寒战妄猜疑,发热何曾闻此恶。 如初发热时似疟,以柴葛桂枝汤加黄芪主之,疮出即愈。不可错认作寒战,妄投陈氏辛热之剂以误人也。 发热之初便咬牙,心肝热壅势堪嗟。早分形证施方法,莫向东风恨落花。
Explanation
When the body is hot and the hands and feet are cold, with frequent vomiting and diarrhea due to spleen deficiency and weakness, it is essential to simultaneously tonify the middle jiao and release the exterior; do not speak carelessly in front of others. This is a condition of pure yin with no yang. Initially, treat with Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Build-the-Middle Decoction) combined with Fangfeng (Siler) and Qianghuo (Notopterygium), or with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Huangqi (Astragalus), Guizhi (Cinnamon Twig), and Fangfeng to dispel the condition. After dispersion, use Sijunzi Tang combined with Huangqi, Baishao (White Peony Root), Danggui (Angelica), and Guixin (Cinnamon Bark) to strengthen the spleen and stomach, nourish the blood and qi, and support the eruption and healing of the rash.
During fever, blood may run wildly, and it is unclear which path the blood will take first. If it comes from the nose, a cooling and resolving treatment is appropriate; if it comes from other channels, it may be heart-wrenching. This is fire injuring the lungs, and the nose is the orifice of the lungs. The treatment should be to clear fire, cool the blood, and clear the lungs. Prepare Heishen Dihuang Tang (Black Ginseng Rehmannia Decoction) with Yujin (Curcuma) powder, Maogen (Puhuang root) natural juice, and grind Jingmo (ink) to drink. If the nosebleed stops, it is favorable; if it does not cease, it is untreatable. If the blood comes from the mouth or from the stool or urine, it is a sign of imminent death.
If the fever persists day and night like steaming heat, examine and regulate both internally and externally. If the throat is painful and swallowing is difficult, treat urgently to prevent regret. This is excessive heart fire, which further dries the spleen earth, a deviation from the normal state. Investigate the internal and external symptoms and apply treatment accordingly. If the mouth is dry, the eyes red, the lips cracked, and the bowels and bladder are not functioning, it is a case of internal and external heat. Treat with Shuangjiesan (Double Dissolving Powder), Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink), or Dandaofa (Bile Guiding Method). If the throat is painful, use Ganji Tang (Sweet桔 Decoction) with Niubangzi (Arctium), or Shegan Shuzhu Zi Tang (Belamcanda and Sputum Seed Decoction) with Jiegeng (Platycodon), to clear the throat and open the chest and diaphragm. If not treated now, the throat may later become blocked, water may cause choking, food may cause vomiting, and sudden loss of voice may occur—regret will come too late!
When fever causes the body to sweat profusely, the balance of yin and yang is harmonized and the body is moist. Heat is reduced through sweating, and toxins are expelled; if the sweating does not stop, treatment must be started early. In cases of measles or smallpox with fever, if there is heavy sweating, yang energy is rapidly exhausted, yin becomes weak, and the rash will be difficult to erupt and heal. Treat urgently with Tiaoyuan Tang (Regulate the Original Decoction), a divine medicine. For cases of severe heat with profuse sweating, use Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) as the main treatment.
A fever with chills resembling malaria, where pathogen and healthy qi are in conflict and the defensive and nutritive qi are weakened—do not mistakenly interpret the chills as a sign of cold; fever itself is not an evil condition. If the initial fever resembles malaria, treat with ChaiGe GuiZhi Tang (Bupleurum and Kudzu with Cinnamon Twig Decoction) combined with Huangqi (Astragalus); the rash will emerge and the condition will recover. Do not misdiagnose it as cold chills and recklessly administer hot and pungent medicines from Chen’s school, which would mislead the patient.
At the onset of fever, if the patient clenches their teeth, it indicates excessive heat in the heart and liver, a condition to be pitied. Early differentiation of syndrome and treatment is essential; do not lament like the wind lamenting falling blossoms (a metaphor for lamenting after the fact).
痘疹咬牙,乃恶候也。如发热之初,多呵欠顿闷咬牙者,肝脏风热也,羌活汤。目上窜咬牙者,心脏热也,导赤散。不可妄用陈氏辛热之剂。 发热之时喘息频,喉中涎响势堪惊。急宜解散真高火,勿使炎威烁肺金。 此肺经出痘证也。毒火内蒸,上熏于肺,肺焦叶举,所以喘息而涎响也。火郁则发之,宜青金散火汤主之。若眼闭口张肩息足冷者不治。 未发痘疮先发痈,根窠坚硬色鲜红。此名痘母休轻视,纵有灵丹也不中。 此乃逆证也,十发九死,真人解毒汤以主之。
发热时辨生死诀
Explanation
Clenched Teeth in Smallpox and Measles: A Sign of Grave Prognosis
Clenched teeth in smallpox or measles is a sign of a serious condition. If, at the onset of fever, there is often yawning, drowsiness, and clenched teeth, this indicates liver wind-heat, and Qianghuo Tang should be used. If the eyes dart upward and the teeth are clenched, this indicates heart heat, and Daochi San should be used. One must not recklessly employ Chen’s pungent-warm formulas.
At the time of fever, if breathing is frequent, and there are phlegm sounds in the throat, the situation is alarming. It is urgently necessary to dispel the true high fire, so as not to allow the fire’s intensity to scorch the lung metal.
This is a case of smallpox affecting the lung meridian. Toxic fire internally steams upward, scorching the lungs and causing their function to falter—hence the labored breathing and phlegm sounds. When fire is stagnant, it should be released; therefore, Qingjin Shanhuo Tang should be the main treatment. If the eyes are closed, the mouth open, the shoulders labored, and the feet cold, the condition is incurable.
If a carbuncle appears before the rash, with a hard base and bright red color, this is known as the "mother of the rash"—do not underestimate it, for even the most potent elixirs will be ineffective.
This is a case of reverse pattern (逆证), with a high mortality rate: nine out of ten cases are fatal. Zhenren Jiedu Tang should be used as the main treatment.
The Key to Distinguishing Life and Death During Fever
一、发热三日之内,用红纸条蘸麻油点火照心窝间,若有一块红者,或遍身有成块红者,八九日后决死,勿治。 一、发热三日之内,遍身一齐出红点,如蚕种样,摸之不碍手者,决死勿治。 一、发热三日之内,腹内大痛,又腰痛,及痘出干枯亟痛不止者,决死勿治。 一、发热三日之内,面上有一片红者,色如胭脂,六日后决死勿治。 一、发热三日之内,不问口鼻大小便但出血者,三日内决死勿治。 一、发热三日之内,妄见妄语,昏不知人者,三日后决死勿治。 一、发热三日之内,腹胀而痛,大叫不止者,三日后决死勿治。 一、发热三日之内,其热忽退,烦躁闷乱,坐卧不安,外虽清凉,内却热也。若见闷乱腹胀,手足冷气喘者,即死勿治。
出见证治歌括
Explanation
Observations on Critical Signs and Prognostic Indicators in Fever Cases
Within three days of fever onset, if a red paper strip dipped in sesame oil and set on fire is used to illuminate the heart area, and if a single red patch appears, or if red patches appear in multiple places across the body, death is certain within eight to nine days; do not treat.
Within three days of fever onset, if red spots appear all over the body at once, resembling silkworm eggs in appearance, and are not palpable when touched, death is certain; do not treat.
Within three days of fever onset, if there is severe internal abdominal pain accompanied by back pain, or if eruptions appear dry, withered, and cause unrelenting pain, death is certain; do not treat.
Within three days of fever onset, if a red patch appears on the face, with a color resembling yānzhī (a traditional red pigment), death is certain within six days; do not treat.
Within three days of fever onset, if bleeding occurs from the mouth, nose, or any body orifice, death is certain within three days; do not treat.
Within three days of fever onset, if the patient experiences hallucinations, speaks incoherently, and is unconscious or delirious, death is certain within three days; do not treat.
Within three days of fever onset, if the patient suffers from severe abdominal distension and pain, crying out incessantly, death is certain within three days; do not treat.
Within three days of fever onset, if the fever suddenly subsides, accompanied by restlessness, agitation, and an inability to sit or lie still, and although the exterior appears cool, the interior remains hot; if mental confusion, abdominal distension, cold extremities, and shortness of breath are observed, death is immediate; do not treat.
Outstanding Signs and Treatment Guidelines in Verse
热蒸三日痘见形,此为常候不须评。过期不及多乖气,论治先分虚实因。 痘密者,以和中解毒之剂调之。如才发热,一二日间痘疹便一齐涌出者,此表气虚,营卫弱,腠理不密,肌肉不实,不能约束于外,使毒火冲击,故出太骤也。宜用实表之剂,可以无痒塌,无溃烂,实表解毒汤主之。如发热四日至五六日后始出者,此里气虚,不能驱逐其毒,使之即出,而毒邪得以留连停伏于脏腑肠胃之间,宜先用托里之剂,令其快出,次以和中之剂多服之,可以无伏无陷无倒靥,托里宜托里快斑汤或十宣散,和中宜四君子汤加黄芪或调元汤合匀气散主之。 发热微微报痘疏,未曾起发早先收。此名试痘休空喜,一涌齐来甚可忧。 痘有身无大热,报痘又疏,三五日后痕迹不现者,此名试痘,不可悞作轻看。再过三五日,忽作大热,其痘一齐涌出,此有险逆二证,宜审治之。 疮出迟迟有数般,皮肤闭密属风寒。内虚自利须分辨,毒伏三焦治却难。 痘疮应出不出,其证有头痛四肢拘急,偎倚盖覆,常恶风寒,此类宜发之,气强者用双解散,气弱者用参苏饮或惺惺散。或内虚者,脾弱食少,宜用补脾之剂加行气发表药,四君子汤、调元汤,并加木香、青皮、黄芪、桂枝。或脏腑自利,宜用温里之剂,黄芪建中汤、益黄散,并与夺命丹合进;利未止,豆蔻丸合进。盖里温则气不消削,气不消削则不陷伏矣。若依上法分治,犹不出者,此毒壅伏于三焦,不久而变生焉。 数日蒸蒸出不齐,欲行疏发竟生疑。按方加药观疮势,表里平和痘本稀。
Explanation
After three days of fever, the rash appears; this is a normal condition and need not be commented upon. If the eruption is delayed or premature, it indicates a deviation from the normal qi; in treatment, one must first distinguish between deficiency and excess conditions and their causes. In cases where the rash is dense, use a formula to harmonize the middle jiao and detoxify. If fever begins and within one or two days the rash erupts all at once, this indicates deficiency in the defensive qi, weak nourishing and protective qi, loose pores, and underdeveloped muscles, which are unable to restrain the toxins from the exterior, allowing the toxic fire to impact the body, hence the rash appears too suddenly. In such cases, use a formula to strengthen the exterior; this can prevent itching and collapse, as well as ulceration and suppuration. The formula of choice is Shi Biao Jie Du Tang. If the rash appears four to five days or more after the fever begins, this indicates deficiency in the interior qi, which is unable to expel the toxins, allowing them to linger and settle in the internal organs and gastrointestinal tract. In such cases, use first a formula to support the interior to promote a prompt eruption, followed by frequent administration of a formula to harmonize the middle jiao. This can prevent hidden eruptions, recessed lesions, or regression of the rash. For supporting the interior, use Tuo Li Kuai Ban Tang or Shi Xuan San; for harmonizing the middle jiao, use Si Zhu Zi Tang with huang qi or Tiao Yuan Tang combined with Yun Qi San.
If the fever is mild and the rash appears sparse, and before it has fully erupted it begins to recede, this is called shi duo and should not be taken lightly. If the rash suddenly erupts all at once, it is very concerning.
If the rash appears on the body without a high fever, and the rash is sparse, and after three to five days the marks disappear, this is called shi duo and should not be regarded as a minor condition. If after another three to five days, a sudden high fever occurs and the rash erupts all at once, there are two dangerous conditions present, and careful treatment is required.
If the rash appears slowly, there are several possible causes; if the skin is closed and tight, it belongs to wind-cold. If there is internal deficiency with diarrhea, it must be carefully differentiated; if the toxicity is hidden in the three jiao, it is difficult to treat.
If the rash should erupt but does not, the symptoms include headache, stiffness in the limbs, huddling and seeking cover, and constant aversion to wind and cold. In such cases, the rash should be induced. For those with strong qi, use Shuang Jie San; for those with weak qi, use Shen Su Yin or Xing Xing San. If there is internal deficiency, with weak spleen and poor appetite, use a formula to tonify the spleen combined with herbs that promote qi movement and release the exterior, such as Si Zhu Zi Tang or Tiao Yuan Tang, along with mu xiang, qing pi, huang qi, and gui zhi. If there is diarrhea from the internal organs, use a formula to warm the interior, such as Huang Qi Jian Zhong Tang or Yi Huang San, taken in combination with Du Ming Dan; if the diarrhea does not stop, take Dou Kou Wan in combination. If the interior is warm, the qi will not be consumed or weakened; if the qi is not consumed or weakened, the rash will not become hidden or recessed. If the above methods are used and the rash still does not erupt, the toxicity is blocked and hidden in the three jiao, and soon a complication will occur.
After several days, the rash appears unevenly, and there is uncertainty about whether it will erupt fully. Adjust the formula and add herbs while observing the rash's progression. If the exterior and interior are balanced, the rash will naturally be sparse.
愚按古方用发表者,升麻葛根汤,轻剂也;惺惺散,重剂也。谓微发谓加药者,或先用轻剂,后用重剂;或只用本剂,先小少饮之,后渐加大多饮之。非谓于本方之外,再加辛热大发之药也。 应出不出却如何?发表和中良验多。腹胀屎鞕烦躁甚,通肠解毒救沉疴。 凡痘疹过期,应出不出者,或因外感风寒,依上发表之法;或因内虚泄泻,依上和中之法。如犹不出快,热反甚,大渴腹胀满,大便鞕结不通,烦躁不安者,此毒邪壅伏于内,三黄丸、柴胡饮子择而用之;甚则三乙承气汤主之,并用胆导法。 痘出常须令气匀,更宜和暖气如春。气匀出快无壅滞,偏热偏寒气不行。 张氏从道云:疮痘气匀即出快,盖气匀则营卫无滞。匀气之药,如桂枝、防风、荆芥穗、薄荷叶,所以行在表之气而使之无滞也,故凡发表之剂多用之;木香、青皮、枳壳、木通,所以行在里之气而使之无滞也,故凡和中之剂多用之。 疮出热退毒已尽,蒸蒸不减毒尤甚。番次常出渐加多,外边只怕乖形证。 痘疮已出,热不少减,此毒蕴于中,其势方张,其疮必密,宜急解其毒,连翘升麻汤加防风、荆芥穗、地骨皮,或解毒防风汤加升麻,或东垣鼠粘子汤。服汤之后,疮或不出,或再出,其热顿减者,为气和也。热若不减,疮渐加多,再消详大小便何如:大便不通,柴胡饮子;小便不利,连翘汤;大小便俱不通,八正散;自利者,黄芩汤加白头翁、酒黄连调赤石脂,表里气和毒解矣。
Explanation
I opine that among ancient formulas used for promoting the exterior, Sheng Ma Ge Gen Tang is a mild formula, while Xing Xing San is a strong formula. When it is said that "a slight promotion is achieved by adding medicine," this may mean either using the mild formula first, then the strong one, or using only the base formula, beginning with a small amount and gradually increasing the dosage. It does not mean adding another strongly pungent and hot medicine in addition to the base formula.
If the rash should erupt but does not, what then? The method of promoting the exterior and harmonizing the middle is often effective. When there is abdominal distension, hard stools, and severe restlessness, it is necessary to relieve the bowels and detoxify in order to save a critical condition.
In cases where the rash or smallpox is delayed and fails to erupt, this may be due to external wind-cold, in which case the method of promoting the exterior should be applied; or it may be due to internal deficiency and diarrhea, in which case the method of harmonizing the middle should be used. If the rash still does not erupt quickly, and the fever worsens, with great thirst, abdominal fullness, and obstruction of the bowels, along with restlessness and unease, this indicates that toxic pathogenic factors are deeply lodged within the body. In such cases, San Huang Wan or Chai Hu Yin Zi may be selected and used; in severe cases, San Yi Cheng Qi Tang should be the main treatment, along with the Dan Dao Fa method.
When the rash erupts, it is important to ensure the flow of Qi is even, and it is even more necessary to harmonize the Qi and warm the body as in spring. When the Qi is even, the rash will erupt quickly without obstruction; if there is excessive heat or cold, the Qi will not move smoothly.
Zhang Cong Dao said: When the rash appears and the Qi is even, the eruption will be swift. This is because even Qi flow ensures that the nutritive and defensive Qi are unobstructed. Herbs that regulate Qi, such as Gui Zhi, Fang Feng, Jing Jie Sui, and Bo He Ye, are used to move the Qi at the exterior level and prevent stagnation; hence, they are often included in formulas that promote the exterior. Herbs such as Mu Xiang, Qing Pi, Zhi Ke, and Mu Tong are used to move the Qi internally and prevent stagnation, and thus are commonly found in formulas that harmonize the middle jiao.
When the rash appears and the fever subsides, it indicates that the toxicity has been fully expelled. However, if the fever continues without reduction, the toxicity is still severe. If the rash appears in a regular sequence and gradually increases in number, one must be cautious of any deviation in the appearance or symptoms.
If the rash has erupted but the fever does not decrease, this indicates that the toxicity is deeply lodged within the body and is intensifying; the rash will be dense and numerous, and it is necessary to urgently resolve the toxicity. In such cases, Lian Qiao Sheng Ma Tang may be used with the addition of Fang Feng, Jing Jie Sui, and Di Gu Pi, or Jie Du Fang Feng Tang with the addition of Sheng Ma, or Dong Yuan Shu Zhan Zi Tang may be used.
After taking the decoction, if the rash does not appear or appears again but the fever suddenly decreases, this indicates that the Qi has been harmonized. If the fever does not decrease and the rash gradually increases in number, one should examine the condition of the stools and urine: if the stool is obstructed, use Chai Hu Yin Zi; if the urine is not flowing, use Lian Qiao Tang; if both stool and urine are obstructed, use Ba Zheng San; if there is spontaneous diarrhea, use Huang Qin Tang with the addition of Bai Tou翁, Jiu Huang Lian, and Chi Shi Zhi to harmonize the exterior and interior and resolve the toxicity.
如更加渴烦躁不已,或谵妄,或腹胀满气促,或自利不止,手足厥冷,此乖戾之证勿治。 出现先于面部中,其间凶吉妙难通。绕唇夹颏方为吉,额角眉心总是凶。 如先在唇四畔出者,或两颐出者吉。盖太阳之邪下传阳明,阳明者胃与大肠,积陈受污,气血俱多;又口为水星,颏颐属肾水,火为水制,不能作虐也。如在额角眉心先出者凶,盖太阳足壬膀胱水,手丙小肠火,丙火独旺,不受壬水之制,其毒并于膀胱之经,而先自病,膀胱多气少血;又正额属心火,火不务德,妄行无忌。心为君主之官,主危则十二官皆危矣。凡起发成浆结痂,亦如此论。 头面呼为元首尊,咽喉紧隘譬关津。莫教疮子多稠密,锁项蒙头总不应。 痘疮之出,最要头面稀少,颈项无,方是吉兆。若头面多者,谓之蒙头,诸阳独亢,五官俱废,神明失守,精华自萎。经云:神去则机息,气止则化绝者此也。颈项多者,谓之锁项,内者难出,外者难入,上者不升,下者不降。经云:一息不连则机缄穷,一毫不续则霄壤判者此也。故皆不治。又五心有痘者重,谓心窝及两手两足心也,即劳宫、涌泉二穴。 胸前头面总宜疏,手足虽多不用忧。若是遍身都密甚。却愁气血不能周。 若头面胸项手足稠密琐细一样者,却愁气血衰微,脾胃微弱,不能周流灌注,起发不透,收靥太迟,而生他变矣。 最宜磊落痘如珠,偏怕相黏聚作堆。蚕壳蛇皮生不久,蚤斑蚊迹死相随。
Explanation
If the condition worsens further with persistent thirst, restlessness, and agitation, or if delirium occurs, or if there is abdominal distension with shortness of breath, or if uncontrollable diarrhea and cold extremities appear, this is a case of guaili (abnormal, perverse) disease, which is untreatable.
If the eruption appears first on the face, it is difficult to discern whether the prognosis is good or bad. Eruptions around the lips and under the chin are auspicious, while those on the corners of the forehead or between the eyebrows are always ominous.
If the eruption first appears around the lips or on both cheeks, it is favorable. This is because the pathogenic factor of the Taiyang channel has descended to the Yangming channel, and the Yangming channel refers to the stomach and large intestine, which are prone to accumulation and contamination, with abundant qi and blood. Moreover, the mouth is associated with the shuixing (water star), and the chin and cheeks belong to the kidney water; fire is controlled by water, and thus cannot cause a severe illness.
If the eruption first appears on the corners of the forehead or between the eyebrows, it is ominous. This is because the Taiyang channel's foot ren (water) is the bladder, and the hand bing (fire) is the small intestine. When bing fire is overly strong and not controlled by ren water, the toxicity gathers in the bladder meridian and first affects the individual. The bladder has more qi and less blood. Furthermore, the frontal region belongs to the heart fire, which lacks virtue and runs rampant without restraint. The heart is the sovereign organ; if it is in danger, all twelve organs are in danger. In all cases where the eruption progresses to the formation of pus and scabbing, the same principles apply.
The head and face are called the "prime minister" and are most revered. The throat is narrow like a critical pass or customs checkpoint. Do not allow the eruptions to be dense and numerous, for neck and head encirclement are always inauspicious.
In the case of smallpox, the most important thing is that the eruptions on the face and head are few, and there are none on the neck—this is a good omen. If the face and head are full of eruptions, it is called "head covering." All yang energies are overly active, the five organs are all impaired, the spirit is lost, and the essence withers. As the classics say: "When the spirit departs, the vital mechanism ceases; when the qi stops, transformation is cut off"—this is precisely the case.
If the eruptions are numerous on the neck, it is called "neck locking." The internal ones are hard to emerge, the external ones hard to enter, the upper ones do not ascend, the lower ones do not descend. As the classics say: "If one breath is not continuous, the vital mechanism is exhausted; if one hair is not continuous, the difference between heaven and earth is made"—this is precisely the case. Hence, such cases are untreatable.
Moreover, if there are eruptions on the five centers—meaning the heart region and the palms and soles of the hands and feet, namely the Laogong and Yongquan acupoints—it is a more severe condition.
The chest, face, and head should be sparse. Even if the hands and feet have many eruptions, there is no need to worry. If the entire body is densely covered, one worries that the qi and blood cannot circulate throughout.
If the head, face, chest, neck, hands, and feet are all densely covered with small eruptions, one worries that the qi and blood are weak, the spleen and stomach are weak, and thus they cannot circulate and nourish, leading to incomplete eruption and delayed scabbing, resulting in other complications.
The best is when the eruptions are large and distinct, like pearls. One especially fears eruptions that cluster together in piles. Eruptions resembling silkworm shells or snake skin do not last long, followed quickly by the death of the patient, like the marks of fleas and mosquitoes.
凡疮痘之出,如粘聚成丛,模糊作块,不分颗粒,恰如红瘤,虽只一二处,未可言疏,此谓之伏。出未能尽,若待后者再出,则先者或陷而复隐,或痒而俱溃,成坏疮矣。此犹淹延引日,久而后毙。若如蚕之壳,如蛇之皮,此气至而血不荣也,谓之干枯。如蚤之咬,如蚊之嘬,此血至而气不充也,谓之陷伏。不能引日,奄忽而死矣。 初出形来艳色娇,定知皮嫩不坚牢。溶溶破损添愁绪,个个成浆喜气饶。 疮痘初出,与未病时皮色一般者善。若疮太赤,根下皮色通红,此血热气不能管束也。后必起发太骤,皮嫩易破,痒塌而不可救,宜急解血分之热,四物汤加升麻、地骨皮、红花、紫草,或消毒饮、活血散合而饮之。待色少淡,急补气分之不足,四君子汤加黄芩、防风、木香,或调元汤、参苓白朮散合而饮之,仍用血气二分相间而服。若成浆不破损者吉,服药不效,反增瘙痒者,命也。 最怕头焦乌焠焠,更愁皮嫩水溶溶。肤中寒粟工知避,皮上针头治罔功。 痘疮初出,若毒凝血聚,则遂成黑色。今头焦黑者,乃荣血不能流行,内外毒气壅遏,此证甚危,其人必大小便秘,喘急烦躁,宜用柴胡饮子、当归丸、通关散、三乙承气汤,看轻重紧慢,用之以解里之急。得利后,以紫草饮、加味四圣散,调无价散以解表之毒,仍用胭脂涂法。疮变红活,以渐起发者吉,若更干黑者凶。庄氏云:斑疮倒靥而黑色者,谓之鬼疮痘子,赖气以束之。脾胃强气实则肌肉厚,皮肤坚。
Explanation
When eruptions of smallpox or measles appear, if they clump together in clusters, appear hazy and form lumps, without distinguishable granules, exactly like red tumors, even if only one or two spots are present, it cannot be considered sparse; this is called fu (latent). If the eruption is not yet complete, and if later eruptions appear again, the earlier ones may sink and become hidden again, or itch and rupture together, resulting in bad sores. This condition is like prolonging the illness for many days, with death occurring only after a long time. If the eruptions resemble a silkworm’s shell or a snake’s skin, this indicates that qi has arrived but blood does not nourish it; this is called ganku (dry and withered). If the eruptions resemble a flea’s bite or a mosquito’s suck, this indicates that blood has arrived but qi is insufficient; this is called xianfu (sunken and hidden). Such conditions cannot last long, and the patient dies suddenly.
At first appearance, the rash has a bright and delicate form, indicating that the skin is tender and not firm. When it melts and breaks, it adds sorrow, but when each lesion forms a blister, it is full of auspicious signs. When the rash first appears and the skin color is the same as before the illness, it is a favorable sign. However, if the rash is too red, and the skin beneath is uniformly red, this indicates excessive blood heat not controlled by qi. Later, the rash will erupt too quickly, the skin being tender and easily broken, leading to itching and collapse, which cannot be saved. It is advisable to urgently clear heat from the blood aspect, using Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with added Shēng Má (升麻), Dì Gǔ Pí (地骨皮), Hóng Huā (红花), and Zǐ Cǎo (紫草), or combining Xiāo Dú Yǐn (Disinfecting Drink) and Huó Xue Sàn (Promoting Blood Circulation Powder) and taking them together. When the color becomes slightly pale, urgently replenish the deficiency of the qi aspect, using Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with added Huáng Qín (黄芩), Fáng Fēng (防风), and Mù Xiāng (木香), or combining Tiáo Yuán Tāng (Regulating the Yuan Decoction) and Shēn Líng Bái Zhú Sàn (Participating Ginseng and Atractylodes Powder), and taking them together. Still, continue alternating between formulas that address the blood and qi aspects.
If the rash forms blisters without breaking, it is auspicious; if the medicine is ineffective and the itching worsens, it is the fate of the patient. Most feared are the blackened, scorched heads of the rash; even more feared is the tender skin, as if melting. If cold and shivering are present in the skin, one must know to avoid further complications; if the skin has needle-like points, treatment is ineffective. When smallpox first appears, if toxins congregate with blood, it turns black. Now, when the head is blackened, it is due to nourishing blood not circulating and internal and external toxins blocking the flow. This condition is very dangerous, and the patient will certainly have constipation, shortness of breath, restlessness, and irritability. It is advisable to use Chái Hú Yǐn Zǐ (Bupleurum Drink), Dāng Guī Wán (Peony Pill), Tōng Guān Sàn (Passing the Gate Powder), and Sān Yǐ Chéng Qì Tāng (Three-Yellow承气 Decoction), using them according to the severity and urgency to relieve internal emergency. After defecation, use Zǐ Cǎo Yǐn (Purple Grass Drink), Jiā Wèi Sì Shèng Sàn (Modified Four Saints Powder), and Tiáo Wú Jià Sàn (Adjusting the Priceless Powder) to resolve exterior toxins, and still apply the method of applying vermilion (胭脂) topically. If the rash turns red and vital, gradually rising, it is auspicious; if it becomes even drier and blacker, it is ominous.
Zhuang said: Spots that recede and turn black are called "ghost sores," which depend on qi to restrain them. When the spleen and stomach are strong and the qi is full, the muscles are thick and the skin is firm.
今痘皮嫩薄,溶溶如淫湿之状,乃脾胃气虚,其人必少食或自利,宜用十全大补汤去生地黄加防风、白芷,外用天水散蜜水调拂疮上,以解表之湿热疮。若起发成浆者吉,渐变痒塌者凶。闻人氏云:痘疮发痒,深为可虑,能调和爱护,勿令有此,乃为上策。痘子初出,不成颗粒,但脾胃间济济簇簇,如寒风粟子之状,或虽出,形与针头相似,稠密无缝,此皆恶候,良工避之,勿与治也。 痘疮初出解咽喉,喉痹咽疮毒火饶。只恐后来封管钥,错喉声哑治徒劳。 凡痘发热初出之时预解之,用甘桔汤加牛蒡子,甚者东垣凉膈散加牛蒡子,令毒火解散,不停留于咽喉之间,致生他变也。如兼口舌生疮,齿摇龈肿者,宜甘桔汤合黄连解毒汤加牛蒡子。水浆不入者,射干鼠粘子汤加桔梗、荆芥穗、山豆根。 若恐斑疮入眼中,古方护目有神功。眼多眵泪睛多赤,急泻心肝免毒攻。 痘疹方出之时,使不入目,以神应膏涂眼四周,或只胭脂取汁涂之,或敷以水调黄蘗末,或以白芥子末水调涂足心。若眼中流泪或多眵,或目中红赤,宜洗肝明目散加蝉蜕。 痘疹只出一股奇,夹疹夹斑都不宜。消疹化斑令毒解,若还不解势倾危。 疹由心热,斑由胃热,宜急解毒。消疹,用黄连解毒汤合消毒饮。化斑,用人参白虎汤合消毒饮,或只以升麻葛根汤。夹疹者,加防风、荆芥穗、木通、麦门冬、黄连;夹斑者,加石膏、人参、大青、黑参、淡竹叶。如疹散斑解,现出正痘疏密停匀者,吉。痘被斑疹夹杂不能起发者,凶。
Explanation
When the rash skin is tender and thin, appearing as if melting with a moist and lewd quality, this indicates deficiency of the spleen and stomach qi. The affected person will certainly have poor appetite or diarrhea. It is advisable to use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) removed, and add Fang Feng (Siler divaricata) and Bai Zhi (Angelica dahurica). Externally, apply Tian Shui San (Heavenly Water Powder) mixed with honey water to the sores to resolve the surface damp-heat.
If the rash develops into a fluid-filled stage, it is auspicious; if it gradually becomes itchy and collapses, it is ominous. As Wen Ren (a classical physician) said: when the rash itches, it is deeply concerning. If one can harmonize and care for the condition, preventing this from occurring in the first place, that is the best strategy.
When the initial rash appears, it may not form distinct bumps, but instead cluster densely in the spleen and stomach region, resembling small grains caused by a cold wind. Or, although it appears, its form is similar to the tip of a needle, with dense and seamless distribution—these are all ominous signs. A skilled physician would avoid treating such cases and not offer treatment at all.
When the rash first appears, it affects the throat, causing throat obstruction, pharyngeal ulcers, and excessive toxic fire. One fears that later the throat will become sealed like a lock, and hoarseness or loss of voice will render treatment futile.
At the time when the rash first emerges and fever occurs, it should be addressed in advance. Use Gan Jie Tang (Licorice and Fructus Arctii Decoction) with Niu Bang Zi (Arctium lappa) added. In more severe cases, use Dongyuan Liangge San (Cooling the膈 Powder) from Li Dongyuan, also with Niu Bang Zi added, to disperse the toxic fire and prevent it from lingering in the throat and causing other complications.
If there is also mouth and tongue ulcers, loose teeth, and swollen gums, it is advisable to use Gan Jie Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction), also with Niu Bang Zi added. For those who cannot take fluids, use She Gan Shu Zhan Zi Tang (Belamcanda and Fructus Xanthii Decoction) with Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Jing Jie Sui (Fructus Schizonepetae), and Shan Dou Gen (Radix Sophorae Subprostratae) added.
If there is a fear that the eruption may enter the eyes, ancient formulas offer a miraculous effect for eye protection. When the eyes are filled with mucus and tears, and the whites of the eyes are red, it is urgent to purge the heart and liver to prevent the toxins from attacking.
When the rash is just beginning to appear, take measures to prevent it from entering the eyes. Apply Shen Ying膏 (Divine Response Ointment) around the eyes, or use liquid extracted from Yan Zhi (rouge) to apply to the eyes. Alternatively, apply Huang Bo (Phellodendron amurense) powder mixed with water, or Bai Jie Zi (Sinapis alba) powder mixed with water and applied to the soles of the feet.
If there is excessive tearing or mucus in the eyes, or if the eyes are red, it is advisable to use Xi Gan Ming Mu San (Liver-Cleansing and Eye-Clarifying Powder) with Chan Tuo (Cicada Slough) added.
When the rash appears in only one area, it is an unusual sign; the presence of both rash and eruption (斑) is undesirable. It is necessary to eliminate the rash and resolve the eruption to dispel the toxicity. If it still does not resolve, the condition becomes critical.
Rash arises from heart heat, and eruption (斑) arises from stomach heat—thus, it is essential to urgently dispel the toxicity. To eliminate rash, use Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) combined with Xiao Du Yin (Toxin-Resolving Decoction). To resolve eruption, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) combined with Xiao Du Yin, or simply use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) (Ephedra and Kudzu Decoction).
For cases with accompanying rash, add Fang Feng (Siler divaricata), Jing Jie Sui (Fructus Schizonepetae), Mu Tong (Akebia trifoliata), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), and Huang Lian (Coptis chinensis). For cases with accompanying eruption, add Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Ren Shen (Ginseng), Da Qing (Isatis indigotica), Hei Shen (Black Ginseng), and Dan Zhu Ye (Phyllostachys nigra leaf).
If the rash dissipates and the eruption resolves, revealing clear, evenly distributed true rashes, it is a favorable sign. If the rash is obstructed by the eruption and fails to erupt properly, it is an ominous sign.
热病相传发泡疮,须臾周匝尽成浆。见而便没为肤疹,相类斑疮折后殃。 闻人氏云:伤寒热邪在表里,未能出汗,或当汗不汗,热郁于肌肤,故发泡疮。色白或赤如火,丹头作浆白脓者,轻。根下紫色隐隐在肌肉者,重。甚者五内七窍皆有之,其形亦如痘。小儿肌肉嫩薄,尤多此证,非正疮痘也。又云:八腑属阳,有热则易出,是以作肤疹,一出即遍满肌皮之上,如沸疮疱子,见而便没,其所受气浅故也。五脏属阴,有热则难出,其为痘疮在肌肉血脉之间,必先发红斑而后如痘,故名疮痘,其所受气深故也。大抵暴热而便出者必肤疹,久热而难出者必是正疮痘。肤疹非正疮痘也。 发热红斑出复收,曾将形证细推求。若无变证与他苦,折过天疮不用忧。 痘乃胎毒,人不能免。近见有出红斑者数日尽收,痘亦不出,更无伏陷恶痘痈疥余毒。自后痘疮再不出者,盖受毒甚微,故平生只见一病。 热盛从来出亦难,平和汤剂解烦冤。莫将辛热轻催并,猛虎何当有翼添。 疮痘斑点未见之时,惟当用和平药,如升麻葛根汤、参苏饮、东垣鼠粘子汤、惺惺散等解利之。或有不问虚实,便以辛热之剂大发之,若是本实之人,热毒弥蔓,营卫闭塞,里毒甚者,大便不通,小便如血,是谓郁毒不散,毒气无所从出,反攻脏腑;表毒盛者,疮凹而不起,遂成倒陷,或为溃烂,或为痈疮,当此之际,不能解利至于毙者多矣。用消毒饮、柴胡饮子,得毒气解散,营卫流通,疮子将自起矣。 疮子依稀略见形,浑身搔痒苦难禁。
Explanation
Feverish diseases spread and produce blisters, which in a short while become filled with fluid all around. They appear and then vanish, becoming skin rashes, similar to maculopapular eruptions but with delayed consequences. Wenren said: In cases of exogenous febrile disease, when the heat pathogen resides in the exterior and interior, sweating does not occur, or when sweating should occur but does not, the heat stagnates in the skin and muscles, hence blisters form. Those with white or red like fire, with a red head and white pus, are mild. Those with a purple base, faintly visible in the muscles, are severe. In extreme cases, the blisters may appear in the five internal organs and the seven orifices, and their form resembles smallpox. In children, whose muscles are tender and thin, this condition is especially common, and it is not the true smallpox or measles. It was also said: The eight fu organs belong to yang, and when there is heat, the eruption appears easily, hence it becomes a skin rash. Once it appears, it spreads across the skin, like boiling blisters, appearing and then disappearing, because the qi received is shallow. The five zang organs belong to yin, and when there is heat, the eruption is difficult to manifest. The pustules appear in the muscles and blood vessels, and must first appear as red patches before developing into pustules, hence they are called smallpox, because the qi received is deep. In general, those with sudden heat and immediate eruption are skin rashes, while those with prolonged heat and delayed eruption are true smallpox. Skin rashes are not the true smallpox.
Fever with red rash appears and then recedes; one should carefully examine the form and symptoms. If there are no complications or other troubles, and if the rash has passed the stage of天花 (smallpox), there is no need to worry.
Smallpox originates from congenital toxins, and no one can escape it. Recently, there have been cases where red rash appears and disappears within a few days, with no smallpox eruption, and no deep ulcers, malignant smallpox, abscesses, or scabies toxins remaining. Those who do not erupt with smallpox again afterward have received very slight toxins, hence they suffer from only one illness in their lifetime.
When heat is intense, eruption is difficult. Use mild herbal decoctions to relieve distress. Do not use pungent and hot herbs to force the eruption, for a tiger with wings is a dangerous creature.
When the rash or pustules have not yet appeared, only mild and harmonizing medicines should be used, such as Shengma Gegentang, Shensu Yin, Dongyuan Shuzhizi Tang, and Xingxing San to resolve and dispel the toxins. Some may not consider deficiency or excess, and immediately use pungent and hot agents to force eruption. If the person is originally of a solid constitution, the heat toxins spread, the defensive and nutritive qi become blocked, and in severe internal toxicity, the stool is blocked, and the urine is like blood. This is called stagnated toxins not dispersing, with toxic qi having no way to exit, thus attacking the internal organs. In cases of excessive exterior toxins, the pustules become concave and do not rise, leading to inversion, or they may become ulcerated or abscessed. At this time, many die because the toxins are not properly resolved. Use Xiaodu Yin or Chaihu Yinzi to disperse the toxic qi, allow the defensive and nutritive qi to circulate, and the pustules will naturally appear.
The pustules are barely visible, and the whole body is intensely itchy, difficult to bear.
皮肤拂郁宜疏解,莫作肌虚一类评。 凡痘疮初出之时,便身痒爬搔不宁者,此毒火留于肌肉之间,应出不出,游散往来,故作痒也。桂枝葛根汤加荆芥穗、牛蒡子主之,不可作肌肉虚痒也。 夹斑夹疹利清水,妄见妄言摸床被。烦渴唇裂眼珠红,不遇明医病不起。 此险痘也。夹斑夹疹眼红唇裂者,表热也;烦渴利清水,妄见妄言,循被摸床者,里热也。其利清水者,内有燥屎,所饮之水,自肠中渗泄而下也。谵妄摸床,神识不清也。表里俱热不与发表攻里,其病难痊,双解散加芒硝主之。若增闷乱,足冷腹胀气喘,决不可治。 发热过期痘未彰,红斑隐隐肉中藏。忽然大汗人昏倒,冒痘谁知是吉祥。 凡发热至五六日,痘应出不出,以灯照之,只皮肤中隐隐有红点,其人色脉平和,精神爽畅,虽烦不躁,虽渴不消,虽腹痛而不苦,虽便实而不鞕,忽然眩冒大汗出者,此名冒痘证也。毒气一齐从汗而出,再无壅遏之患,乃吉兆也。
出痘时辨生死诀
Explanation
Skin Eruptions and the Discrimination of Life and Death in Smallpox
Skin eruptions that are slightly congested should be treated by resolving and dispersing the pathogenic factors, and should not be mistaken for a case of muscle deficiency. When a rash first appears and the patient is restless from itching and scratching, this indicates that toxic heat has remained lodged between the muscles — it should erupt but does not, instead moving about and coming and going, hence causing the itching. The formula Gui Zhi Ge Gen Tang should be supplemented with Jing Jie Sui and Niu Bang Zi to treat this condition; it must not be regarded as a case of itching due to muscle deficiency.
When a patient presents with both spots and rashes, diarrhea with clear water, delirious speech, and confusion leading them to touch the bed or blankets, along with restlessness, thirst, cracked lips, and red eyes, if they do not encounter a skilled physician, the illness will not recover.
This is a dangerous form of smallpox. Cases with spots and rashes, red eyes, and cracked lips indicate exterior heat; those with restlessness, thirst, diarrhea with clear water, delirium, and touching the bed or blankets indicate interior heat. In those with diarrhea of clear water, there is dry stool inside the body, and the water they drink is excreted downward through the intestines. Delirium and touching the bed indicate impaired consciousness. If both exterior and interior heat are present, yet the physician fails to treat the exterior or attack the interior, the illness will be difficult to cure. The formula Shuang Jie San should be supplemented with Mang Xiao to treat this condition. If the patient becomes more agitated, experiences cold feet, abdominal distension, and shortness of breath, the condition is untreatable.
When fever persists beyond five or six days and the rash has not appeared, if one shines a lamp on the skin and only faint red dots are visible beneath the surface, and the patient has a normal complexion and pulse, with clear-mindedness and a relaxed spirit — even though they may feel restless, they are not agitated; even though they may be thirsty, their thirst is not excessive; even though they may have abdominal pain, it is not severe; even though their stools are firm, they are not hard — and if they suddenly experience dizziness, fainting, and a profuse sweat, this is known as the Mao Dou Zheng (sudden rash eruption syndrome). In this condition, the toxic heat is expelled all at once through the sweat, and there is no longer a risk of obstruction — this is a favorable omen.
Discrimination of Life and Death in Smallpox
痘出时,心腹大痛不止,口中出臭气,疮出紫黑色黯者,决死勿治。 痘出色白,皮薄而光,根窠全无红色,或根下带一点红,三五日后如菉豆样,此痘决不能成脓,只成一泡,清水抓破即死,勿作好痘治之。 痘出色红带艳,皮肉尽红者,必不能成脓,痒塌而死,勿治。 痘出疮顶焦黑,根窠枯燥者,必不能起发,四五日死,勿治。 痘出全不起顶,如汤泼及灯火焠者,六七日后,决痒塌死,勿治。 痘出都是紫黑血泡者,即死勿治。
痘出不快,乍见乍隐,口鼻血出者,即死,勿治。 痘出就是清水皮薄脚大红者,五六日后痒塌而死,勿治。 应出不出,只见红斑如蚊迹者,即死,勿治。 痘出都是空壳,不成脓水者即死,勿治。 痘出便是黑斑如痣大,又肌肉有成块黑者即死,勿治。 痘未出,胸背手足后有一块红肿如痈者即死,勿治。
起发证治歌括
Explanation
When the eruptions appear and the patient experiences continuous severe abdominal pain, emits a foul odor from the mouth, and develops dark purple and dull sores, death is certain and treatment should not be administered. When the eruptions are pale in color, the skin is thin and glossy, the base shows no redness at all, or only a slight redness is present at the base, and after three to five days they resemble green beans in size, these eruptions will certainly not form pus, but will only form a single blister filled with clear fluid; if the blister is scratched, the patient will die immediately, and this should not be treated as a favorable case of the disease. When the eruptions are bright red and vivid in color, and the skin and flesh are entirely red, they will certainly not form pus, and the patient will eventually itch and collapse, dying as a result; treatment should not be administered. When the top of the eruption is scorched and black, and the base is dry and desiccated, the eruptions will certainly not erupt or develop properly, and the patient will die within four to five days; treatment should not be administered. When the eruptions do not rise at all, appearing flat like water poured over or like being scalded by fire, the patient will certainly itch and collapse after six to seven days; treatment should not be administered. When all the eruptions are dark purple blood blisters, death is certain and treatment should not be administered.
When the eruptions do not appear quickly, appearing and disappearing intermittently, and the patient experiences bleeding from the mouth and nose, death is certain and treatment should not be administered. When the eruptions are filled with clear fluid, the skin is thin, the base is large and red, the patient will itch and collapse after five to six days; treatment should not be administered. When the eruptions should appear but do not, and only red spots like mosquito bites are seen, death is certain and treatment should not be administered. When all the eruptions are hollow shells and do not form pus, death is certain and treatment should not be administered. When the eruptions are black spots the size of moles, or when there are black patches in the muscles, death is certain and treatment should not be administered. When the eruptions have not yet appeared, but there is a red, swollen area on the back, chest, or hands and feet resembling a carbuncle, death is certain and treatment should not be administered.
Song for diagnosing and treating the eruption stage.
五六日间起发时,俗师计日岂曾知?不分虚实论轻重,偏执方书只补脾。 痘疮之证,时师不知虚实补泻之理,但于起发之初,便用补脾,果内气不足少食者,用之允当,若内实便秘能食,宁不党邪为恶乎? 大抵疮标只要稀,毒轻疮少不须医。若逢稠密毒邪甚,解毒和中早烛机。 此以下专言险逆者之证治也。
几多先密后稀疏,更有先疏后密稠。不是良工曾见惯,他将怪变问师巫。 疮痘有先密后疏者,此夹斑夹疹也。初出一片红点,斑疹相杂,难以分辨,至起发时,斑疹尽散,惟痘独在,故先似密而后实疏也。有先疏后密者,轻者作三四次出,大小不一等,故先似疏而后渐密,此顺痘也,吉。重者初出时,只面上胸前有三五处,颗粒模糊,根脚肿硬,待至起发,则一齐涌出,故先虽疏而后尤密,此逆痘也,凶。 先后大小尽出齐,以渐起发适如期。尖圆红活都光壮,表里无邪福所归。 此表里无病,大吉之兆。
起发如期贵适中,太迟太骤类成凶。谁知骤发亦骤陷,发若迟时毒复壅。 疮子起发,只以出匀为期,不可拘定日数。疮出以渐,其发亦以渐,谓之适中。若一齐涌出,便皮肉虚肿,一齐焮发者,此表气虚,主母气奔溃而出,表虚不能收敛,必生痒塌,或成溃烂,急宜救表,十宣散调无价散、活血散,合消毒饮相间服之。若出已尽,当起不起,或起不透,此里气虚,毒气留伏,壅遏而不出,必增烦躁腹满喘促,或后为痈毒,急宜救里,十全大补汤合匀气散或参苓白朮散,调无价散服之。
Explanation
During the period of 5–6 days when the rash begins to erupt, the common physicians, who count the days, could they possibly know? They fail to distinguish between deficiency and excess when discussing severity, clinging rigidly to medical texts and only prescribing tonics for the spleen. Regarding the condition of smallpox, contemporary physicians do not understand the principles of differentiation between deficiency and excess, supplementation and purgation. Instead, at the very beginning of the eruption, they immediately prescribe spleen-strengthening treatments. If the internal qi is indeed insufficient and the patient eats little, such treatment is appropriate. But if the interior is full, the patient has constipation and eats well, would it not invite evil pathogens and worsen the condition? Generally speaking, the rash should be sparse; if the toxicity is light and the rash is few, no treatment is needed. However, if the rash is dense and the toxicity is severe, early detoxification and harmonization of the middle jiao is essential to seize the critical moment. From here on, this section will specifically discuss the diagnosis and treatment of dangerous and adverse conditions.
Many cases begin dense and then become sparse; there are also cases that start sparse and then become dense and thick. Unless a skilled physician has seen such patterns before, others will consult shamans for strange changes. Smallpox that begins dense and then becomes sparse is a case of mixed spots and rashes. Initially, it appears as a single red dot, with spots and rashes intermingled, making them difficult to distinguish. When the eruption begins, the spots and rashes all disappear, leaving only the smallpox, hence it appears dense at first but becomes sparse in reality. Those that begin sparse and then become dense are those that erupt in three or four stages, with varying sizes, hence initially appearing sparse but gradually becoming dense—this is a favorable case of smallpox, indicating a good prognosis. In severe cases, at first there are only three or five spots on the face and chest, the bumps being indistinct with swollen and hard bases. When the eruption begins, they all erupt at once—this is an adverse case of smallpox, indicating a bad prognosis.
When all bumps, regardless of size, have fully erupted, and the rash progresses gradually in accordance with its expected timing, with each bump being sharp, round, red, and lively, bright and vigorous—this indicates no external or internal pathogenic factors, a sign of good fortune. When the eruption occurs on schedule, it is most important that it be moderate. If it is too late or too sudden, it tends to lead to disaster. Who would know that a sudden eruption can also lead to sudden collapse? If the eruption is delayed, the toxicity will become obstructed again. The rash should erupt evenly, without being bound to a fixed number of days. The rash appears gradually, and its eruption is also gradual—this is called moderate. If all the bumps erupt at once, the skin and flesh become weak and swollen; those that erupt all at once are due to deficiency of defensive qi, with the mother qi rushing out. The deficiency of the exterior cannot cause contraction, inevitably leading to itching and collapse, or even ulceration. In such cases, it is urgently necessary to strengthen the exterior. Administer Ten-Dispersion Powder combined with Priceless Powder and Activating Blood Powder, alternating with Detoxifying Drink.
If the rash has already fully erupted, but the bumps do not rise, or if they rise but do not fully erupt, this is due to deficiency of internal qi, with toxic qi lingering and not dispersing, becoming obstructed and unable to erupt. This will inevitably cause restlessness, abdominal fullness, and shortness of breath, or later lead to abscess and toxicity. In such cases, it is urgently necessary to strengthen the interior. Administer Ten-Complete Great Tonifying Decoction combined with Even Qi Powder or Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder, taken in conjunction with Priceless Powder.
痘子而今出已匀,可知形状重和轻。莫将汤液求奇中,治不乖方藻鉴明。 变轻变重转移间,莫道人为不胜天。堪笑愚夫多不晓,空谈气数盖前愆。 痘疮起发辨形色,人身之中惟气血。虚实寒热此中求,仔细消详行补泻。 痘形长大而色枯燥者,此气至而血不荣也,宜四物汤加人参、麦冬。色红润而形平陷者,此血至而气不充也,宜四君子汤加黄芪、官桂、川芎。形平陷色枯萎者,此气血俱不足也,宜十全大补汤合无价散主之。色灰白者,气虚也,四君子汤加黄芪、当归、官桂。色红紫者,血热也,四物汤加红花、地骨皮、牡丹皮。 起发迟迟顶又平,色多灰白气虚论。紫红血热须清解,枯萎还从不足云。 凡痘疮起发迟滞,顶平色灰白者,气虚也。其人平日少食,脾胃不足,人参白朮散去葛根加官桂、十全大补汤去地黄加木香主之。如曾有吐泻以致气弱者,四君子汤合益黄散主之。泻未止者,四君子汤吞肉豆蔻丸,甚者陈氏木香散主之。若红紫色焮肿者,血热也,四物汤合消毒饮加红花,外用胭脂涂法解之。干枯者,血虚也,四物汤加人参、麦冬、地骨皮,外用胭脂涂法、水汤浴法。 痘疮起发视根窠,红活充肥血气和。若是干枯青紫黯,急宜养血莫蹉跎。 起发之时,如虽起发,干枯无水,谓之不肥泽;带青紫色黯,谓之不红活;其变为黑陷,乃血虚也。四物汤加人参、麦冬、紫草、红花间进,调无价散或吞夺命丹,外用胭脂涂法。 渐长尖圆厚且坚,其形光壮色红鲜。气充血旺无亏欠,平陷浮嚣气不完。
Explanation
Now that the rash has appeared uniformly, one can discern whether the condition is severe or mild. Do not seek miraculous results through decoctions; treatment must not deviate from established formulas, for clarity comes from discernment. Between the shifting states of mildness and severity, do not claim that human effort cannot overcome fate. It is laughable that ignorant people fail to understand, merely speaking in vain about destiny to cover up past faults.
When the rash erupts, one must examine its form and color, for in the human body, only qi and blood are the essential factors. One must investigate the nature of deficiency, excess, cold, and heat in this context, and carefully determine whether to tonify or purge.
If the rash is large and dry in color, this indicates that qi has arrived, but blood is not nourishing; the appropriate treatment is the Four-Ingredient Decoction with ginseng and Ophiopogon. If the color is red and moist, but the form is flat and sunken, this indicates that blood has arrived, but qi is insufficient; the appropriate treatment is the Four Gentlemen Decoction with Astragalus, Cinnamon, and Ligusticum. If the form is flat and sunken and the color is withered, this indicates that both qi and blood are insufficient; the appropriate treatment is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with the Priceless Powder. If the color is grayish white, this indicates qi deficiency; the appropriate treatment is the Four Gentlemen Decoction with Astragalus, Angelica, and Cinnamon. If the color is red or purple, this indicates blood heat; the appropriate treatment is the Four-Ingredient Decoction with safflower, Cortex Lycii, and Peony bark.
If the rash erupts slowly and the top is flat, with a color mostly grayish white, this is due to qi deficiency. If the rash is purple-red, it indicates blood heat and requires clearing and resolving. If it is withered, it indicates deficiency.
In general, when the rash erupts slowly and is delayed, with a flat top and grayish white color, this is due to qi deficiency. The person usually eats little, with insufficient spleen and stomach function; the appropriate treatment is the Ginseng and Atractylodes Powder without Kudzu root, adding Cinnamon, or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Rehmannia, adding Costus Root. If the person has had vomiting and diarrhea, leading to qi deficiency, the appropriate treatment is the Four Gentlemen Decoction combined with the Yihuang Powder. If diarrhea has not stopped, take the Four Gentlemen Decoction with the Myristica Pill; in severe cases, use Chen’s Costus Powder. If the rash is red or purple and swollen, this is due to blood heat; the appropriate treatment is the Four-Ingredient Decoction combined with the Disinfecting Decoction, adding safflower, and externally apply the rouge application method. If the rash is dry and withered, this is due to blood deficiency; the appropriate treatment is the Four-Ingredient Decoction with ginseng, Ophiopogon, and Cortex Lycii, and externally apply the rouge application method and water decoction bath.
When the rash erupts, observe the base and root. If it is red, lively, and full, this indicates harmonious blood and qi. If it is dry, bluish, and dark, urgently nourish the blood and do not delay.
At the time of eruption, even if the rash has appeared, if it is dry and without moisture, this is called "not nourished or moist." If it is bluish or purple and dark, this is called "not red or lively." If it turns black and sunken, this is due to blood deficiency. The appropriate treatment is the Four-Ingredient Decoction with ginseng, Ophiopogon, Lithospermum, and safflower, taken alternately, combined with the Priceless Powder or taken with the Life-Saving Pill, and externally apply the rouge application method.
If the rash gradually grows, becoming pointed, round, thick, and firm, with a bright and strong shape and a fresh red color, this indicates that qi and blood are full and abundant, with no deficiency. If it is flat and sunken or swollen and unsteady, this indicates incomplete qi.
起发之时,如虽红活,顶平中陷,不成尖圆,色嫩皮薄,不能坚厚,其变为痒塌,为留伏壅遏,乃气虚也,四君子汤合匀气散加黄芪、官桂,或人参白朮散加黄芪、官桂、防风,或调元汤加官桂、防风、白芷、荆芥穗,十全大补汤去地黄加防风、白芷,或十宣散,皆可选用。若疮皮薄,色娇嫩,淫淫如湿者,此气不胜血,宜补气凉血,四君子汤、四物汤去川芎、地黄加黄芪、官桂、防风、荆芥。如浮囊虚起,壳中无水者,此气不依血,血不附气,其变为痒塌,为痈肿,十全大补汤去白朮加大力子、连翘、防风、烧人屎。 四围沸起陷居中,胃气亏虚发未通。外白中心成黑点,是名鬼痘急宜攻。 痘疮四围沸起,中心平陷者,此有二种:有血化成水,四围高起,心中略低凹者,俗呼为茱萸痘,此中气不足,发未透彻故耳。能食者,至养浆之时,尽充满而起矣。不能食者,宜抉中气,人参白朮散主之。有四围沸起,中心落陷无水,犹是死肉,其形如钱,宜急攻之,若待渐变黑点,不可为矣,此名鬼痘,四君子汤合九味顺气散加烧人屎,或紫草饮,或紫草饮子连进服之,外更用胭脂涂法。 中心凸起四沿平,外黑里红一例论。此是表邪多壅遏,疏邪发表令调匀。 疮痘起发,有中心凸起,四围干平无水者,或里红外黑者,此由平日感受风寒,皮肤坚木,以致痘毒郁而不散,宜桂枝葛根汤、十宣散以散表邪,外用水杨汤浴之。 发时磊落最堪夸,三五粘连便不佳。若是糊涂成一块,切防搔痒又来加。
Explanation
At the time of eruption, if the rash appears red and lively, yet the top is flat and the center is sunken, not forming a pointed or rounded shape, with a tender, thin skin that lacks firmness and thickness, it may transform into an itchy, collapsed condition due to retention and obstruction, indicating qi deficiency. In such cases, one may use the Four Gentlemen Decoction combined with Uniform Qi Powder, adding Astragalus and Cinnamon Bark; or Ginseng and Atractylodes Powder with Astragalus, Cinnamon Bark, and Saposhnikovia; or Regulate Yuan Decoction with Cinnamon Bark, Saposhnikovia, Angelica Dahurica, and Japanese Mint; or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction minus Rehmannia, adding Saposhnikovia and Angelica Dahurica; or the Ten-Ingredient Powder—all of these may be selected as appropriate.
If the skin of the sore is thin, the color delicate, and the surface appears damp or moist, this indicates that qi is insufficient to control blood, and treatment should focus on tonifying qi and cooling blood. In this case, the Four Gentlemen Decoction and Four-Ingredient Decoction (minus Ligusticum and Rehmannia) may be used, adding Astragalus, Cinnamon Bark, Saposhnikovia, and Japanese Mint.
If the rash appears as floating sacs that are empty and contain no fluid, this indicates that qi is not holding blood, and blood is not attaching to qi, leading to an itchy, collapsed condition and the formation of abscesses. For this, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction minus Atractylodes may be used, adding Large Fruit, Forsythia, Saposhnikovia, and Burnt Human Excrement.
When the rash is inflamed around the edges but sunken in the center, this is due to deficiency of stomach qi and incomplete eruption. If the outside is white and the center turns into a black dot, this is known as "ghost pox," and should be treated urgently.
In cases where the rash has inflamed surroundings and a sunken center, there are two types: one in which blood transforms into fluid, with the surrounding areas elevated and the center slightly concave, commonly called "Zhu萸痘," due to insufficient middle qi and incomplete eruption; and another in which the surrounding areas are inflamed but the center is sunken and dry, resembling dead flesh shaped like a coin. In this case, treatment should be urgent, for if left until it gradually turns black, it will be too late. This is also known as "ghost pox," and may be treated with the Four Gentlemen Decoction combined with Nine-Ingredient Smooth Qi Powder, adding Burnt Human Excrement; or with Purple Grass Drink or Purple Grass Drink Formula, taken consecutively. Externally, the vermilion application method should also be used.
When the center is raised and the edges are flat, with an external black color and internal redness, it is treated as one case. This condition arises from excessive exterior pathogenic factors causing obstruction, and treatment should focus on dispersing exterior pathogens and harmonizing the exterior.
When the rash erupts with a raised center and dry, flat surrounding areas with no fluid, or with internal redness and external blackness, this is due to previous exposure to wind-cold, causing the skin to become hard and wooden, leading to stagnation of the rash toxins. In such cases, Guizhi Gegeng Decoction and Ten-Ingredient Powder may be used to disperse exterior pathogens, and externally, the patient should be washed with Water Willow Decoction.
When the rash erupts clearly and distinctly, this is commendable; however, if three or five lesions are connected, this is not favorable. If the rash appears as a single, muddled mass, one must be cautious of itching and further complications.
如痘彼此相串,皮肿肉浮,或于本痘四傍,旋出小痘,攒聚胖长,渐成一块,此候最重,宜以快斑汤合消毒饮加烧人屎服之,更宜禁忌以防触犯。 自此常宜大便坚,如常调润更清安。莫将汤剂轻试用,偏热偏寒变易生。 痘疮自起发之后,大便常宜坚实,不能食者,听其自便,赖旧谷气为养,至四五日后,则脓化毒消,解利之剂可用也。能食者,三日后不通,不腹满,不里急后重,则亦不必攻之,可用胆导法导之。不通,以当归丸微令润通,使气道升降无壅遏之患,不可妄下。 其人能食素脾强,大便虽溏也不妨。切莫汤丸偏峻补,反增里热作余殃。 忽然暴泄势堪惊,毒入大肠亦有因。勿待内虚成倒陷,上工治病贵能迎。 如起发之时,忽然泄泻,此宜急止之,恐肠胃虚真气脱也。须辨冷热虚实:如泻而手足冷,面色青白,疮不红绽者,冷证也,理中汤及豆蔻丸、益黄散,甚则陈氏木香散、异功散,皆可用也。泻下之物,黄色酸臭,渴,手定心热,面赤疮红绽焮发者,热证也,黄芩汤、五苓散主之。脾胃怯弱,精神漫而不食者为虚,当温养之,益黄散。身热中满,渴而不食者为实,当清利之,五苓散。其人或脏气自脱,或因服寒药,致令疮毒陷入大肠泻下如豆汁,或便脓血,或便黑汁,口内臭气,唇焦目闭,加腹胀者,必死之证。 起发时常验手足,发如不透多翻复。此宜脾胃弱中求,尚怕差迟作痈毒。 痘疮起发,脾胃素弱者,手足上疮常发不透,以补脾为主,快斑越脾汤。如不令透,其后手足必作痈毒。
Explanation
If the smallpox eruptions are interconnected, with swollen skin and floating flesh, or if smallpox appear around the original sores, clustering and growing fleshy, gradually forming a single mass, this condition is the most severe. It is advisable to take Kuàibān Tāng combined with Xiāodú Yǐn, adding burnt human excrement, and to observe taboos to prevent provocation.
From this point onward, it is preferable for the stool to be firm. If it is normally moist and smooth, that is even better. Do not lightly try decoctions, for excessive heat or cold will easily lead to change.
After the smallpox have erupted, the stool should generally be firm. If the patient cannot eat, let them be, relying on the old grain qi for nourishment. After four or five days, the pus will resolve and the toxins will dissipate, at which point detoxifying and resolving agents may be used. If the patient can eat and after three days there is no bowel movement, but there is no abdominal distension or urgency in the abdomen, it is not necessary to use purgatives; instead, the dǎn dǎo fǎ (bile-guided method) may be used to induce defecation. If it remains blocked, Dāngguī Wán may be used to slightly moisten and promote bowel movement, ensuring the ascending and descending of qi is unimpeded and avoiding obstruction. Do not arbitrarily use purgatives.
If the person can eat and has a strong spleen, even if the stool is loose, it is not a problem. Do not use overly potent or extreme tonics, for this may instead increase internal heat and cause lingering harm.
Suddenly severe diarrhea is alarming, and there is a cause for the toxin entering the large intestine. Do not wait until the interior is weakened and the condition becomes inverted; a superior physician treats disease by acting early and preventing it.
If during the eruption, sudden diarrhea occurs, it should be stopped immediately, for fear that the stomach and intestines may become weak and the true qi may escape. It is necessary to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess: if the diarrhea is accompanied by cold hands and feet, a pale complexion, and unreddened, unexpanded sores, it is a cold condition, and Lǐzhōng Tāng, Dòukòu Wán, Yìhuáng Sàn, or even Chén Shì Mùxiāng Sàn and Yìgōng Sàn may all be used. If the excrement is yellow and sour-smelling, thirst is present, the hands are warm, the heart is hot, the face is red, and the sores are red, swollen, and inflamed, it is a heat condition, and Huángqín Tāng and Wǔlíng Sàn are the main treatments. If the spleen and stomach are weak, and the spirit is dull and the patient does not eat, it is deficiency, and should be treated with warming and nourishing methods using Yìhuáng Sàn. If the body is hot, the abdomen is full, and the patient is thirsty but does not eat, it is excess, and should be treated with clearing and resolving methods using Wǔlíng Sàn. If the person's internal organs are weakened, or due to taking cold medicines, the pox toxins have sunk into the large intestine, causing diarrhea like bean juice, or bloody stools, or black stools, with foul mouth odor, dry lips, closed eyes, and abdominal distension, this is a death sentence.
During the eruption, frequently check the hands and feet; if the rash does not appear fully, it may recur. This condition should be treated by strengthening the spleen and stomach, but even so, delay may lead to abscesses.
If the rash appears and the spleen and stomach are usually weak, the sores on the hands and feet often do not erupt fully. The main treatment is to strengthen the spleen with Kuàibān Yuèpí Tāng. If it is not allowed to erupt fully, the hands and feet will later develop abscesses.
又手足疮痘多发水疱者,此肝乘脾也,先泻肝,羌活汤加柴胡;后补脾,人参白朮散去葛根加官桂。如见而复隐,起而复塌,色紫黑者,此肾乘脾,不可治。 头面斑疮总属阳,升生浮长类相当。微微渐肿疮红润,骤肿疮平可预防。 头面疮疹,粘连通串,模糊成饼者,必要红活润泽,以快斑汤、消毒饮合而饮之,或消毒化斑汤以解其毒;更以甘桔汤加牛蒡子相间与之,以利咽喉,宽胸膈,令饮食无阻也;又以神应膏护目。若灰白青黄干燥疮面肤起者,皆死证也。凡痘将起发,头面预肿者,此时行疫疠之气,名大头瘟,其毒最酷,急用羌活救苦汤解之。 起发之初未试浆,口唇疮色早焦黄。如斯恶候无人识,待得收时作祸殃。 口唇者,脾之外候,人以脾胃为本,不宜受伤。如初发热唇焦裂者,此毒发于脾,便宜解之,泻黄散。不知早治,痘子之出丛集于唇,及至起发,其疮先熟,内带黄浆,此恶候也。待诸痘成浆,此疮已靥,唇破揭脱,渐变呕食呛水,昏睡而死矣。 起发疮头带白浆,不分何处便非祥。谩夸国手移天力,空自叨叨说验方。 疮起发,头便带白浆,不分何处,并非佳兆,不特口唇然也。 出形未定先涵水,起发之初便戴浆。脓水未成收靥急,不堪有此命终亡。 最爱尖圆成个个,惟憎坚硬作堆堆。非瘤非核非痈肿,怪事令人叹几回。 凡痘疮颗粒丛聚,根窠坚硬者,乃气血凝滞肌肉败坏,而毒气郁积,逆痘也。瘤者,丹瘤也,似瘤之红而不痛。核者,结核也,似核之坚而不动。
Explanation
In cases where blisters frequently appear on the hands and feet, this indicates that the liver is overpowering the spleen. First, purge the liver with Qianghuo Tang combined with Chaihu; afterward, tonify the spleen with Renshen Baizhu San, omitting Ge Gen and adding Guangui. If the rash appears and then disappears, rises and then collapses, and has a dark purple color, this indicates the kidney is overpowering the spleen — a condition that is untreatable.
Rashes on the head and face are generally associated with Yang pathologies, characterized by rising, floating, and spreading qualities. A mild, gradual swelling with red and moist rashes is favorable, while a sudden swelling with flat rashes is a warning sign requiring prevention.
For facial and head eruptions that are connected, confluent, and form a "cake-like" appearance, the rash must be red, lively, and moist. Administer Kuaisuan Tang and Disuoyin together, or use Disuoyuhua Ban Tang to resolve the toxicity. Additionally, alternate the administration of Ganjietang with Niubangzi to relieve throat discomfort, widen the chest, and ensure unimpeded eating. Also apply Shenying Gao to protect the eyes. If the rash appears gray, greenish-yellow, dry, and scaly, these are signs of death.
When smallpox is about to erupt and the head and face swell beforehand, this indicates the presence of epidemic pathogenic qi, known as Datuwen (Great Head Pestilence), which is extremely virulent. In such cases, urgently administer Qianghuo Jiu Ku Tang to dispel the toxicity.
In the early stage of eruption, if the rash has not yet formed pus and the lips are already dry and yellow, this is a grave sign. If no one recognizes such a dire condition, it will later bring disaster. The lips are the external manifestation of the spleen, and the spleen and stomach are the foundation of the body — they should not be harmed. If, at the onset of fever, the lips become dry and cracked, this indicates the toxin is affecting the spleen, and it should be resolved immediately with Xiehuang San. If treatment is delayed and the rashes cluster on the lips, when the rash erupts, the sores will mature early, containing yellow pus — this is a very bad sign. When the other rashes form pus, this rash will have already healed, but the lips will break and peel, gradually leading to vomiting, choking on water, and death from unconsciousness.
When a rash erupts with white fluid at the head, regardless of its location, it is an ill omen. To boast of the skill of a master physician who can move heaven and earth is empty talk, while endlessly reciting so-called effective formulas is of no use.
When a rash erupts and the head has white fluid, regardless of the location, it is not a good sign — this is not limited to the lips alone.
When the rash has not yet fully formed but has already absorbed water, or when it erupts with white fluid from the beginning, and before pus forms the rash has already collapsed — this is a condition where the patient cannot survive.
I most prefer rashes that are round and well-formed, but I especially dislike those that are hard and clustered like heaps. These are not tumors, nodules, or abscesses, yet they are strange and cause repeated astonishment.
In general, when smallpox rashes appear in clusters with hard roots, this indicates stagnation of qi and blood, decay of muscle tissue, and accumulation of toxic qi — a condition known as "inverse pox." A "liu" (tumor) refers to a "danhui" (red tumor), which resembles a tumor but is red and not painful. A "he" (nodule) refers to a "jiehe" (hard nodule), which resembles a hard mass that does not move.
痈者,痈疽也,似痈之肿而不溃。此荣血不流之病,十无一生,不出四五日,必搔痒闷乱而死。 起发浑如汤火伤,粘连成泡水洋洋。皮肤溃烂真元散,鹤唳猿啼到北邙。 凡痘疮初出,细密模糊,不成颗粒,至于起发之时,尽成大泡,清水虚洋,此卫气不敛之病,逆痘也,不出二三日,皮脱肉干闷乱而死。此上二证,须于出现起发之时候之,若到成脓则无及矣。 起发一齐如锡面,皮肤浮肿形容变。其人能食乃为佳,食减气虚作凶断。 痘疮起发,无复颗粒,模糊串连,不红活带灰白色,面上浮肿如锡饼形,此恶候也。能食者吉,不能食者凶。 热有大小治不同,古人取譬似蒸笼。不知邪气分深浅,妄治何能得适中? 发时痛痒是何因?痛实痒虚理自明。大凡痛者终多吉,诸痒曾无一吉云。 痘疮起发痛者有二:一则毒邪欲出,气血随之,肌肉绷急而痛,九味顺气散合活血散主之;一则皮肤厚,肉里密,为外寒相搏而痛,桂枝葛根汤主之。身痒亦有二证:一则气血不足,其痒为虚,十全大补汤主之;一则不能食淡,以致发痒,蝉蜕膏主之。凡痘疮作痒,深为可虑。 腹胀之候最不佳,痘疮有此可伤嗟。气和自尔无烦满,毒气壅留势渐加。 痘疮起发而腹胀者有二证:一则阴阳不和,盖疮痘正发,热毒方盛,必生烦渴,宜以葛根解毒汤、人参麦门散、人参白朮散之类与之。不知此理,或饮冷过多,或悞投凉剂,热为冷所激,欲出而不能,冷热相搏,毒不发越,故令腹胀。
Explanation
Abscess, known as carbuncle, resembles a boil in its swelling but does not rupture. This is a condition of stagnant nourishing blood; of ten patients, none survive. It will not last more than four or five days, and the patient will die from itching, confusion, and restlessness. When it erupts, it appears as if burned by boiling water or fire, forming blisters filled with fluid. The skin becomes ulcerated and the vital essence dissipates; the cries of cranes and apes reach the Northern Mang. When smallpox first appears, it is fine and indistinct, not forming granules. By the time it erupts, it becomes large blisters filled with clear, watery fluid. This is a condition of unconsolidated defensive qi, a reverse type of smallpox; it will not last more than two or three days, and the patient will die from peeling skin, dry flesh, and confusion. These two conditions must be recognized at the time of eruption; if treatment is delayed until pus forms, it will be too late. When the eruption occurs all at once, it appears like the surface of tin, with swollen skin and altered appearance. If the patient can eat, it is a good sign; if appetite decreases, it indicates qi deficiency and a bad prognosis. When smallpox erupts, if there are no distinct granules, and the rash appears blurred and connected, with a grayish-white color and swollen appearance like a tin ingot, this is a grave sign. Those who can eat have a favorable prognosis; those who cannot eat have an unfavorable one. The treatment varies depending on the severity of the heat; ancient physicians likened it to a steamer. If one does not understand that the pathogenic qi has different depths, how can one possibly treat it appropriately? What is the cause of pain and itching during eruption? Pain indicates excess, itching indicates deficiency; the principle is clear. Generally, those with pain have a better prognosis, while those with itching have no good outcomes. There are two types of pain during smallpox eruption: one is when the toxic qi is about to erupt, causing the muscles to tighten and ache, and should be treated with a combination of Jiuyi Shunqi San and Huoxue San; the other is when the skin is thick and the flesh dense, causing pain due to external cold, and should be treated with Guizhi Gegeng Tang. There are also two types of body itching: one is due to insufficient qi and blood, with the itching being a sign of deficiency, and should be treated with Shiquan Dabu Tang; the other is due to an inability to consume bland foods, leading to itching, and should be treated with Chantui膏. Whenever smallpox causes itching, it is deeply concerning. Abdominal distension is the worst sign; if smallpox is accompanied by this, it is cause for sorrow. If the qi is harmonious, there will be no fullness or distension; but if the toxic qi accumulates, the condition worsens. There are two types of abdominal distension during smallpox eruption: one is due to disharmony of yin and yang, as the rash is erupting and the heat toxicity is strong, leading to restlessness and thirst, and should be treated with Gegeng Jiedu Tang, Renshen MaiMen San, or Renshen Baizhu San. If one does not understand this, and consumes too much cold food or mistakenly administers cooling agents, the heat will be restrained by the cold, preventing the eruption, and the cold and heat will clash, preventing the toxins from being expelled, thus causing abdominal distension.
且伤于冷者,必不能食,大小便利,腹中虚鸣,此伤冷阴阳气不和也,急当以温中药疏逐冷气,冷气散则腹胀自消,益黄散去甘草加姜制厚朴。甚者气喘发厥,疮白而无血色,多致不救,陈氏木香散,圣方也。昧者,反用峻下之药,致令重困而死。一则毒气陷伏入里,必有他证相杂,或烦躁大渴,或大小便秘,或啼哭不止,但用温平解毒快气之剂,紫草饮子主之。若腹胀而目闭,口中如烂肉臭者,其证为大恶。 出尽方将起发期,个中干黑合生疑。此为黑陷休轻视,渐变加多不可为。 陷伏恶候古今传,变黑谁知有数般?痘疹不宜轻见此,徒夸五色大还丹。 疮痘自内不出谓之伏,自外复入谓之陷。疮痘黑陷,当分四证:一则感风寒,肌窍闭塞,血凝而不行,必身痛四肢微厥,斑点不长,或变黑色,或变青紫瘾疹,此为倒伏也,宜温肌发散,桂枝葛根汤加麻黄、蝉蜕,或以紫草饮合夺命丹,外用胡荽酒喷之,水杨汤浴法,须令温散寒邪,然后热气复行,则其斑自消矣。二则毒气太甚,内外蒸烁,毒伏入里,必心烦狂躁,气喘妄言,如见鬼神,大小便秘,渴而腹胀,此为倒陷伏也。病邪轻者,宜利小便解毒,连翘汤、通关散,甚者以百祥丸、牛李膏以泻膀胱之毒,令阳气复还脾胃,温暖服之。身温欲饮水者可治,是脾强胜肾,陷者当复出矣。若加以寒颤身冷汗出,耳尻反热者,死。然百祥丸太峻,今以宣风散、三乙承气汤、枣变百祥丸代之,外以水杨汤浴之。
Explanation
Those affected by cold will certainly be unable to eat, will have normal bowel and urinary function, and will experience a hollow ringing in the abdomen—this is due to injury from cold causing disharmony of Yin and Yang qi. In such cases, it is urgent to use warming herbs of the middle category to dispel and expel cold qi. Once the cold qi is dispersed, abdominal distension will naturally subside. The formula Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used without licorice, and with processed Magnolia officinalis prepared with ginger. In severe cases, there may be shortness of breath, collapse, pale sores without blood color—such conditions often prove fatal. The Chen Shi Mu Xiang San (Chen's Costus Root Powder) is a divine formula. The ignorant, however, may instead use powerful purgatives, leading to further deterioration and death.
When toxic qi sinks and conceals itself internally, it will be accompanied by other symptoms—either restlessness and intense thirst, or constipation in both the bowels and bladder, or incessant crying. In such cases, only a warm and neutral formula to detoxify and promote qi movement should be used, with Zi Cao Yin Zi (Purple Gromwell Decoction) as the primary treatment. If the patient experiences abdominal distension with closed eyes, and the mouth smells of decaying flesh, this is a grave condition.
When the rash has fully erupted, the period of rising and erupting is over. If the rash is dry, black, and mixed with new eruptions, it is suspicious. This is a case of black and sunken rash—do not underestimate it. If the condition gradually worsens and the rash increases in number, recovery is unlikely. The signs of sunken and hidden disease have been passed down through the ages. Who knows the various ways in which it can turn black? Smallpox and rashes should not be lightly seen in this state. To boast of the Wu Se Da Huan Dan (Five-Color Great Return Pill) is in vain.
A rash that does not erupt from within is called Fu (hidden), and one that re-enters from the outside is called Xian (sunken). When smallpox or rashes are black and sunken, they must be categorized into four conditions:
First, if the patient has contracted wind-cold, the pores of the muscles are blocked, the blood stagnates and cannot circulate, and the patient experiences body pain, slight coldness in the limbs, no new rash development, or the rash turning black or into bluish-purple hives—this is called Dao Fu (reversed hidden condition). The treatment should be warming the muscles and dispersing the pathogen, using Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) with added Ephedra and Cicada Skin, or combining Zi Cao Yin with Du Ming Dan (Life-Saving Pill). Externally, apply coriander wine by spraying it, and bathe with willow decoction. It is essential to warm and dispel the cold pathogen, so that the heat energy can return, and the rash will naturally subside.
Second, if the toxic qi is excessive, causing internal and external heat to burn, and the poison has deeply penetrated into the body, the patient will experience restlessness, agitation, shortness of breath, delirium, as if seeing ghosts, constipation in both the bowels and bladder, thirst with abdominal distension—this is called Dao Xian Fu (reversed sunken hidden condition). For mild cases, formulas that promote urination and detoxify, such as Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction) and Tong Guan San (Passage-Opening Powder), should be used. For more severe cases, Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) and Niu Li Gao (Ox-Plum Ointment) should be used to purge the toxic qi from the bladder, restoring Yang qi to the spleen and stomach. These should be taken warm. If the patient's body warms and they desire to drink water, the condition is treatable—this indicates the spleen is strong and overcomes the kidney, and the sunken condition should return to the surface. However, if the patient experiences chills, cold body, cold sweat, and the ears and anus are hot, death is inevitable.
Bai Xiang Wan is too potent, so it is now replaced with Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder), San Yi Cheng Qi Tang (Three-Ingredient Stomach-Intestine Decoction), and a date-modified version of Bai Xiang Wan. Externally, bathe with willow decoction.
三则内虚而不能使阳气以副营卫者,出而复没,斑点白色或黑色,其人必不能乳食,大便自利,或呕或厥,此胃虚而不出,谓之陷伏也,宜用温中之剂,使其胃暖,营卫复行则当自出矣,宜调元汤加丁香、官桂,理中汤加黄芪、官桂,甚则陈氏木香散、异功散皆可用也,外用胡荽酒喷之?或因悞下之后,毒气入里而黑陷者,则宜温养而表出之,先以理中汤温养其里,后以桂枝葛根汤疏解其表也。不出,再加麻黄。四则被房室等杂秽恶气冲触而黑陷者,则宜熏解之,内服紫草饮子,外用胡荽酒喷之,及茵陈熏法。 痘疔治法亦多方,只要疏通解散良。不使毒邪常陷伏,得行权处勿泥常。 人以黑疮为痘疔,又曰鬼痘者,深恶而畏之词也,此乃毒气郁遏。如大小便秘,腹胀烦躁者则下之。但小便秘者,则利小便解毒。自利者以泻脓血为顺,水谷为逆,以毒虽入腹,皆泻出也。昏闷不醒者,用龙脑膏以去心中之邪,枯黑不起者,或内用无价散,以解在里之邪;或外用水杨汤、四圣散、胭脂涂法以解其表,使邪气得出,皆良法也。 几经发疱多凶恶,原有疮瘢休认错。痘集成丛肌肉败,色多青紫宜敷药。 痘疮发疱,亦与黑陷相类,外出内入虽不同,而毒气壅郁则一也。或发水疱,或发血疱,或赤或紫或黑,但见此证,十无一生。然亦有似是而非者,不可不辨。其人身上原有灌疮,或破伤未痊,或虽痊瘢痕尚嫩,一旦疮出,则疮瘢四围,痘必丛集者,物从其类之理也。发生之后,必然作疱者,腐败皮肉,气色先变,宜与完肤有别也。
Explanation
In the third case, when the interior is deficient and yang qi cannot support the nutritive and defensive qi, the eruption appears and then disappears, with spots that are white or black. The patient will certainly be unable to consume milk or food, may have spontaneous diarrhea, or experience vomiting and collapse. This condition, where the eruption does not appear due to gastric deficiency, is called "hidden and buried" (陷伏). It is advisable to use warming formulas for the middle jiao to warm the stomach, and once the nutritive and defensive qi resume their proper circulation, the eruption should naturally appear. Suitable formulas include Tiaoyuan Tang with dingxiang and guan gui, Lizhong Tang with huangqi and guan gui, and in severe cases, Chen Shi Muxiang San or Yigong San may also be used. Externally, huxi wine may be sprayed on the affected area. If the condition arises after erroneous purgation and toxic qi has invaded the interior, causing a black depression, it is advisable to warm and nourish the interior while promoting the external expression of the disease. First, use Lizhong Tang to warm and nourish the interior, then use Guizhi Gegen Tang to resolve the exterior. If the eruption still does not appear, add mahuang. In the fourth case, when the patient is affected by foul and noxious qi from sexual activity or other sources, causing a black depression, it is advisable to use fumigation to dispel the toxins. Internally, Zicao Yinzi may be taken, and externally, huxi wine may be sprayed, along with yinchen fumigation.
The treatment of dou ling is also varied, and the key is to promote free flow and dispersion. Do not allow the toxic pathogenic factors to remain hidden or deeply embedded; when appropriate, exercise discretion and do not be bound by conventional methods. People refer to black sores as dou ling, or also call them "ghost pox," a term expressing deep fear and aversion. This condition arises from toxic qi stagnation. If the patient has constipation, abdominal distension, and restlessness, purgation should be used. However, if only urination is difficult, then promote urination to resolve the toxicity. If the patient has diarrhea, it is favorable if the stool contains pus and blood, and unfavorable if it contains undigested food and water, as even though the toxin has entered the abdomen, it is expelled. If the patient is drowsy or unconscious, use longnao gao to dispel the pathogenic factors in the heart. If the lesion is dry and black and does not rise, use Wujia San internally to resolve the internal pathogenic factors, or apply Shuiyang Tang, Sisheng San, or yanzhi topical treatment externally to dispel the exterior pathogenic factors, allowing the evil qi to be expelled; all are effective methods.
Multiple eruptions often indicate a serious and dangerous condition. Be careful not to confuse pre-existing scars or sores with new eruptions. When smallpox eruptions cluster together, they cause muscle decay, and if the color is mostly blue or purple, topical medication should be applied. Smallpox eruptions that develop into blisters are similar to black depressions in their pathology, though the direction of the eruption—external or internal—may differ, the underlying cause is the same: toxic qi stagnation. These may appear as water blisters, blood blisters, or be red, purple, or black. When such symptoms are present, ten out of ten patients may not survive. However, there are also cases that appear similar but are not the same, and these must not be overlooked. If the person already has pre-existing sores, or has not yet healed from a wound, or if the scar is still tender, once a new eruption appears, it will cluster around the scar, following the principle that similar things gather together. After the eruption occurs, it will inevitably form a blister, with the decayed skin changing in color; it should be distinguished from healthy skin.
治此者,先以针刺破,吮去恶血后,以胭脂涂法,合百花膏敷之。此疮又易作痒,起发之后,常宜以茵陈熏法熏之,勿令爪伤。若被爬搔,则反复灌烂,淹延不愈,变为疳蚀坏疮,以致不治者多矣。 疮多平陷发未透,时日已过增烦躁。啼哭呻吟不忍闻,何堪谵妄又狂叫! 痘疮起发欲透,磊落尖圆,光壮肥泽者,上也。根脚横开,皮起水涨者,次也。顶皮不起,根脚不开,犹是先出之形,不见新生之水,此谓起发不透。审察证候,如气本实者,必曾感风寒,以桂枝葛根汤合夺命丹发之。如气本虚,必不能食,或吐利,以人参白朮散合夺命丹以补中气而发表邪。如欲成陷伏者,依前四法治之。若时日已多,发犹不透,或烦躁不安者,此毒热在里,心恶热,以导赤散送服牛黄清心丸以解散热毒,导引心火也。或啼哭者,凡人五脏平和则神宇安静,今五脏蕴毒,内外蒸郁,神不安舍,以导赤散送服安神丸、通关散,使郁热解散,神宇清快也。若谵言妄有见闻时狂叫者,此五脏热毒蕴积,阳气独盛,无阴气以和之,退火回生丹。大便秘不利,以当归丸微利之,再行胆导法,使无留滞易快利也;甚则防风通圣散主之。若昏不知人,腹胀喘呼,死证也。 发热推来几日经,时时烦躁未曾停。如狂屎黑知瘀血,不尔还为燥屎论。 凡痘疮出不快,发不透,靥不齐,有烦躁者,此有二证:如面黄,大便色黑,烦躁喘渴,或如狂,或喜忘,腹胀或痛,此为有瘀血在里也,宜当归丸或四顺清凉饮,并加桃仁、酒红花;甚者桃仁承气汤主之。
Explanation
To treat this condition, first use needles to pierce the affected area and suck out the bad blood. Then apply a method of applying rouge, combined with baihua gao (hundred-flowers ointment), to the wound. This sore is prone to itching; after the eruption, it is advisable to frequently use the yinchen (artemisia) fumigation method, and care must be taken not to let it be scratched by claws. If it is scratched, it will repeatedly become inflamed and ulcerated, prolonging the condition without healing, and may develop into gan shi hua chuang (worm-eroded ulcer), leading in many cases to untreatable conditions.
The sores are mostly flat and not fully erupted, and after several days, the condition worsens with increased irritability. The patient's cries and groans are unbearable to hear; how could one endure delirium and wild screaming?
When smallpox sores erupt fully, appearing clear, sharp, round, glossy, and plump, this is the best case. If the base of the lesion spreads outward and the skin swells with fluid, this is a secondary case. If the top of the lesion does not rise, the base does not open, and the lesion remains in its original form without new fluid, this is termed "incomplete eruption."
Carefully examine the syndrome. If the person's qi is originally strong, they must have been affected by wind-cold, and should be treated with Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) combined with Du Ming Dan (Life-Saving Pill) to promote eruption. If the person's qi is originally weak, they will certainly be unable to eat, or may vomit and have diarrhea, and should be treated with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) combined with Du Ming Dan to strengthen the middle qi and expel exterior pathogenic factors. If the condition is likely to become deep-seated or suppressed, treat according to the previous four methods.
If many days have passed and the eruption is still incomplete, or if there is irritability and restlessness, this indicates internal toxic heat, with the heart disliking heat. Administer Dao Chi San (Red Guiding Powder) to take Niu Huang Qing Xin Wan (Bull Yellow Clear Heart Pill) to dispel heat toxins and guide heart fire.
If the patient cries, it is important to note that when the five organs are in harmony, the spirit is tranquil. Now, with toxins accumulated in the five organs, causing internal and external heat, the spirit is not at peace. Administer Dao Chi San to take An Shen Wan (Spirit-Calm Pill) and Tong Guan San (Passage-Opening Powder) to dispel stagnant heat and restore clarity to the spirit.
If the patient speaks incoherently, has hallucinations, and screams wildly, this is due to accumulated heat toxins in the five organs, with excessive yang and no yin to balance it. Treat with Tui Huo Hui Sheng Dan (Heat-Reducing and Life-Restoring Pill).
If the bowels are not moving properly, use Dang Gui Wan (Angelica Pill) to mildly promote bowel movement, then perform the dan dao fa (bile-guiding method) to prevent stagnation and promote easy elimination. In severe cases, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending and Holy Powder) as the main treatment.
If the patient is unconscious, has abdominal distension and labored breathing, this is a fatal sign.
The fever has persisted for several days, with constant irritability that does not cease. If the patient behaves like a madman with black stools, this indicates internal blood stasis; otherwise, it is considered dry stool.
In cases where smallpox sores erupt slowly, do not fully develop, and the scabs are uneven, with irritability present, there are two types of conditions: one characterized by jaundice, black stools, irritability, thirst, or mania, or forgetfulness, abdominal distension or pain—this indicates internal blood stasis. Treat with Dang Gui Wan (Angelica Pill) or Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction), along with taoren (peach kernel) and jiu hong hua (red safflower soaked in wine). In severe cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Draining Decoction) as the main treatment.
如便血下黑粪,而又睡不醒者,心为血之主,睡不醒则心之神昏矣,元参地黄汤加木通、麦冬。若无面黄黑粪,如狂喜忘之证,只大小便不通,烦躁腹胀者,此有燥屎也,此却真狂谵妄,以三黄丸、四顺清凉饮、三乙承气汤、当归丸、胆导法。 口中气出臭冲人,饮食俱难又失声。寒颤咬牙多闷乱,体寒呕泻总归冥。 已上诸证,皆不可治。
痘疮起发肿为奇,头面预肿又不宜。五脏精华从此散,真人独跨彩凤归。
起发辨生死诀
Explanation
If a patient passes blood with black stools and is unable to wake, the heart, being the master of blood, is affected—when one cannot wake, the spirit of the heart is clouded. In such cases, administer Yuan Shen Di Huang Tang (Rehmannia Decoction with Radix Scrophulariae), adding Mu Tong (Akebia stem) and Mai Dong (Ophiopogon tuber). If there is no jaundice or black stool, but instead a condition resembling mania or forgetfulness, with only obstruction of urination and defecation, restlessness, and abdominal distension, this indicates the presence of hardened stool, and the patient is in a state of true mania and delirium. Treat with San Huang Wan (Three Yellow Pills), Si Shun Qing Leng Yin (Four-Ingredient Cooling Drink), San Yi Cheng Qi Tang (Three-Yi Purgative Decoction), Dang Gui Wan (Angelica Pills), and the Dan Dao Fa (Gallbladder Guided Method).
The breath exhaled is foul and offensive, making eating difficult and the voice lost. There are chills, clenched teeth, and much inner confusion; the body is cold, with vomiting and diarrhea, ultimately leading to death.
All the above symptoms are untreatable.
The eruption and swelling of Dou Chuang (smallpox or similar rash) is considered unusual. If the head and face swell beforehand, this is an unfavorable sign. The essence of the five organs is thus dispersed, and the true person departs, riding alone upon a colorful phoenix.
Discerning Life and Death from the Eruption
一起发时,根窠太红,头面皮肉红肿,如瓠瓜之状者,七日后死,勿治。 一起发时,遍身痘顶皆黑,其中有眼如针孔紫黑者,三日后死,勿治。 一起发时,两腮虚肿成块,肩髆腰臀皆有成块坚硬者,五日死,勿治。 一起发时,有痘变黑,干如螺,延及遍身俱干黑者,七日后死,勿治。 一起发时,先出痘形,以渐不见者,三日内死,勿治。古今图书集成医部全录卷四百六十九
痘疹门
家传痘疹心法【明?万全】
成实证治歌括
Explanation
When they erupt simultaneously, if the base of the lesion is excessively red, with swelling and redness of the face, skin, and flesh resembling the shape of a gourd, the patient will die seven days later; do not treat. When they erupt simultaneously, if the tops of the blisters are all black, with some having a dark purple opening like the eye of a needle, the patient will die three days later; do not treat. When they erupt simultaneously, if the cheeks are swollen and form lumps, and the shoulders, back, waist, and buttocks also have hard, lump-like swellings, the patient will die in five days; do not treat. When they erupt simultaneously, if the blisters turn black and dry like a shell, spreading to the entire body and becoming dry and black, the patient will die seven days later; do not treat. When they erupt simultaneously, if the rash first appears and then gradually disappears, the patient will die within three days; do not treat. Jingji Tu Shu Ji Cheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 469, Doushen Men, Jiatuan Doushen Xinfǎ [Ming Dynasty, Wanquan], Chengshi Zhengzhi Ge Kuo.
痘疮成实作脓窠,只要脓成饱满多。根脚红鲜色苍蜡,刻期收靥保元和。 痘疮初出一点血,只成小小血疱,起发则渐长大,血化成水为水疱,至水疱转作脓疱,始成实矣。成实之时,却要个个成脓,肥泽饱满,根脚红活,又苍蜡色,如此者可以刻定日数而知收靥之期。 陷起平尖根脚红,窠囊血水尽成脓。自然表里无邪毒,莫使汤丸又妄攻。 痘疮初出,或中心陷下者,或顶平者,或根窠白色者,其人能食,或治不乖方,以至起发之后,陷者尽起,平者复尖,白淡者变红活,窠中血水已化为脓。夫陷起平尖,起发可谓透矣;红活饱满,气血可谓足矣;水化为脓,毒亦解矣;表无痒痛之证,里无吐泻之证,是表里又无病矣。如此者坐待收靥,不可妄投汤剂。 一面起发如初出,一面成脓有后先。发已透时脓又熟,毒随脓化病除根。 痘子轻者,常作三四次出,有大小,有先后。起发亦作三四次,先出者先起,后出者后起,大者自大,小者自小,亦如初出之样;待至养浆,则先长者先作浆,后长者后作浆,大小亦如之,磊落分明,不相粘连者上也。痘子密者,长大胖壮,以至作浆,未有不相串者,只要陷者尽起,无处不透转成脓浆,次也。脓成之后,毒气已解,无复留伏矣。 痘熟浑如果熟形,外无娇色内多津。脓浆饱满回苍蜡,可许如期结靥成。 凡痘疮发热三日,出现三日,起发三日,养脓三日,结靥三日,共三五一十五日,乃大率常数也。惟痘密毒甚者,常过其期;痘稀毒微者,常不及期。
Explanation
When smallpox pustules become solid and form pus-filled nests, it is essential that the pus be full and abundant. The base should be red and fresh, with a color resembling cinnabar and wax; in such cases, the time for the pustules to close can be determined precisely, preserving the body's original harmony.
At the initial stage, smallpox appears as a single drop of blood, forming only a small blood blister. As it erupts, it gradually grows larger, the blood turning into water and forming a water blister. When the water blister turns into a pus blister, it then becomes solid. At this stage, each pustule must become filled with pus, appearing plump and glossy, with a red and lively base, and a color resembling cinnabar and wax. In such cases, the exact number of days for the pustules to close can be determined.
If the pustules are sunken, raised, flat-tipped, or have a red base, and the blood and water within the pustules have fully turned into pus, it indicates that there is no external or internal pathogenic toxin. Therefore, one should not administer decoctions or pills recklessly.
When smallpox first appears, some pustules may be sunken in the center, flat-topped, or have a pale base. If the patient is able to eat, or if the treatment follows the proper method, then after eruption, the sunken pustules will rise, the flat ones will become pointed, and the pale ones will turn red and lively. The blood and water within the pustules will have transformed into pus. When the pustules that were sunken now rise and become pointed, this is considered to be fully erupted. When the pustules are red, lively, and full, this indicates that the qi and blood are sufficient. When the water has turned into pus, the toxicity has also been resolved. If there is no external itching or pain, and no internal vomiting or diarrhea, then there is no disease internally or externally. In such cases, one should simply wait for the pustules to close, and should not recklessly administer decoctions.
On one hand, the pustules erupt as they did at first; on the other, the formation of pus occurs in a sequence. When the eruption is complete and the pus has matured, the toxicity is resolved along with the pus, and the disease is eradicated at its root.
In mild cases, smallpox typically erupts in three or four stages, with variations in size and order. The eruption also occurs in three or four stages: those that appeared first erupt first, those that appeared later erupt later; the large ones remain large, and the small ones remain small, just as they were at first. When it comes to the stage of nourishing the plasma, those that appeared first form plasma first, and those that appeared later form plasma later. The size remains consistent, and they are clearly separated and not adhering to one another—this is the best condition.
In cases where the smallpox is dense, the pustules grow large and strong, and reach the plasma stage. None of them fail to connect with each other. As long as all the sunken pustules rise and everywhere becomes transparent and turns into pus plasma, this is the second-best condition. After the pus has formed, the toxic qi has been resolved and will not remain latent.
When smallpox is fully matured, it appears in the form of a ripe fruit. Externally, there is no false or delicate color, but internally there is much moisture. The pus plasma is full and returns to the cinnabar and wax color. It can be expected to close on schedule.
Generally, the course of smallpox consists of five stages: fever for three days, eruption for three days, eruption for three days, pus formation for three days, and scab formation for three days. In total, this makes fifteen days, which is the usual duration. However, in cases of dense smallpox with severe toxicity, the duration often exceeds this period; in cases of sparse smallpox with mild toxicity, the duration is often shorter than this period.
虽不可以日期计,尤当以常数为定则也。初出现时,其形小,其色红,乃是一点血;至起发,其形圆,其色红白,乃血化为水也;养脓则其形大而坚,其色红而黄,乃水化为脓也。结靥则其形大而软,其色红而黑,谓之苍蜡,此脓熟欲靥之状,如果之熟,自然外皮软而内肉栏也。假如十日以后,正当成脓结靥之时,其形平陷,其色红紫,外不胖壮,内无脓水,此名生痘,血至而气不至,乃倒陷也。不出十日内,腹胀气喘闷乱而死。 起发圆圆不作脓,一身郛郭总成空。如斯空痘真凶险,若不伤残也发痈。 痘疮起发,小者渐大,平者渐高,陷者渐起,外带红色,内涵清水,以至养脓,则皆胖壮红润,脓浆饱满,此顺痘也。若形色灰白,脓水清淡者,险痘也,虽不伤残,亦发痈毒。外若虚胀,内无水浆,此名空痘,气至而血不至,亦倒陷之类,乃逆痘也。不出十三日,必痒塌死。 待到成浆却要浆,切防清水及空囊。囊空无水邪犹伏,清水非浆痒莫当。 凡痘疮出欲尽,发欲透;至于养脓,便要成脓。饱满者,脓已成也;浑浊者,脓之形也;黄白者,脓之色也。若当作脓之时,犹是空壳,此气载毒行,血不附气,毒在血也。血既不至,则毒犹伏于血中而不出,四物汤合紫草饮加蝉蜕主之。如已成水,清淡灰白,不能作脓,此气血俱虚,所有之水,乃初时一点血气,解而为水,非自内潮起之水,十全大补汤主之。此二证者,为痒塌为痈,不可不知也。 痘疮只说待脓成,谁晓脓成未足凭。饱满坚牢诚可喜,湿淫软薄又堪惊。
Explanation
Though it cannot be measured by fixed dates, one should still take the usual norm as the standard rule. Initially, when the rash first appears, its form is small and its color red, being merely a single drop of blood; when it erupts, its form becomes round, its color red and white, signifying that blood has been transformed into water; when it matures into pus, its form becomes large and firm, its color red and yellow, indicating that water has been transformed into pus. When it forms a scab, its form is large and soft, its color red and black, known as cangla (蒼蠟), this is the state of matured pus ready to scab over, like a fruit when ripe—naturally the outer skin softens while the inner flesh remains firm. If, after ten days, it is at the stage of forming pus and scabbing over, yet its form is flat and sunken, its color red and purple, the exterior is not plump or strong, and there is no pus inside, this is called shengdou (生痘), where blood arrives but qi does not, a case of inversion (倒陷). If it does not resolve within ten days, the person will die with abdominal distension, shortness of breath, and mental confusion.
If the eruption is round but does not form pus, the entire body’s fukuo (郛郭)—its defensive structure—becomes empty. Such kongdou (空痘) is truly dangerous; even if it does not cause injury, it will lead to abscess (痈). When the rash erupts, the small ones grow larger, the flat ones rise higher, and the depressed ones gradually rise; externally it has a red color, internally it contains clear fluid; when it matures into pus, it becomes plump, red, and full of pus—this is shundou (顺痘), a favorable case of rash. If the form and color are grayish white and the pus is pale, this is xiantou (险痘), a dangerous case of rash; even if it does not cause injury, it will lead to abscess and toxicity. If the exterior is swollen but empty, and there is no fluid inside, this is called kongdou (空痘). Qi arrives but blood does not, this is also a case of inversion, known as nitude (逆痘), an adverse rash. If it does not resolve within thirteen days, it will certainly result in itching, collapse, and death.
When it is ready to form pus, it must form pus—be especially cautious of clear fluid and empty sacs. If the sac is empty and has no fluid, the pathogen still lingers. Clear fluid is not true pus; itching is inevitable. When the rash appears, it should be complete and fully erupted; when it matures, it must form pus. If it is full, the pus has formed; if it is turbid, it is the form of pus; if it is yellow or white, it is the color of pus. If, at the time it should form pus, it remains an empty shell, this is when the qi carries the poison, but blood does not follow the qi; the poison is in the blood. Since blood does not arrive, the poison lingers in the blood and does not emerge—treat with the Four-Ingredient Decoction combined with Zicao Drink, adding Chantui. If it has become fluid, pale and grayish, and cannot form pus, this is due to deficiency of both qi and blood; the fluid is the result of the initial blood and qi dissolving into water—not water that arises from internal dampness—treat with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. These two conditions are characterized by itching and collapse, and may lead to abscess; one must not be unaware of this.
Though we only say to wait for the formation of pus, who knows that the formation of pus is not sufficient to rely on? If it is full and firm, it is truly a good sign; if it is soft and thin due to dampness, it is alarming.
人言痘疮,只到成脓,则毒气化解,便称无患。不知脓亦有凶有吉:如疮皮坚厚,脓浆浑浊,约束完固,无少破损,此真吉兆。若疮皮软薄,脓水清淡,渗漏淫湿,易于破损,此犹凶也。惟疮久熟,时日已过,当靥不靥者,脓化为水,皮亦易破,勿依此论。 正作脓时不作脓,此于黑陷理相同。但将四证分虚实,那得多方指聩聋。 痘疮起发之后,正待作脓,却不成脓者,此与不起发而黑陷者,分四证同论。如感风寒则当温散,桂枝葛根汤加黄芪、白芷、防风。毒气盛则宜托里解毒利小便,紫草饮子、连翘汤相间服之。大便秘者,宣风散。内虚宜温里,十全大补汤、陈氏木香散。触犯宜熏解,内服紫草饮,外用茵陈熏法。若烦躁昏闷者,龙脑膏。 脓浆方作谨看承,勿比初时一例纶。毒气从今将解散,病人到此减精神。 痘疮起发之初,已当避风寒,远人物,节饮食,守禁戒也。到此养浆之时,比之起发,犹加谨焉可也。盖前此人病未久,气血尤强,足以御乖戾之变,至此则气耗血亏,精神减损,少有乖戾,不能任之。况疮始成就,尤易触犯,不可不加谨矣。如天大热,则彻去衣被,令常清凉,但谨门窻帷帐,勿使邪风透入;天大寒,则添厚盖覆,令常温暖,更用亲人左右夹之。房室中可明亮,勿绝灯火,常烧辟秽香加乳香,令香气袭人。日夜常用一人看视,互相更代,勿令疲倦,恐或作痒为之抚摩,莫使悞破,以致溃烂,结痂不美。 遍身疮痘欲成浆,只要其人脾胃强。食少便坚中气足,便清能食却无伤。
Explanation
People commonly say that smallpox is harmless once the pustules form pus, for then the toxic qi is resolved and there is no danger. But one does not know that pus itself can be either ominous or auspicious: if the skin over the pustule is thick and firm, the pus is murky, the lesion is intact and undamaged, this is a true sign of good fortune. If, however, the skin is soft and thin, the pus is clear and watery, the lesion leaks and is damp, and easily breaks open, this is still a sign of danger. But if the pustules have matured for a long time, the days have passed, and the lesion is supposed to form a scab but does not, then the pus turns to water and the skin is easily broken — in such a case, do not apply this judgment.
When the pustule is supposed to form pus but does not, this is the same as the condition of black depression. Simply divide the four symptoms into deficiency and excess — why use many formulas to confuse the deaf and the mute? After the pustules have erupted, if they are expected to form pus but do not, this condition is treated the same as if the pustules had not erupted at all and instead turned black and depressed, and the four symptoms are treated the same.
If the patient has contracted wind-cold, then use a warming and dispersing formula: Gui Zhi Ge Gen Tang with added Astragalus (huang qi), Angelica dahurica (bai zhi), and Saposhnikovia divaricata (fang feng). If the toxic qi is strong, then use a formula to support the interior, detoxify, and promote urination: alternate Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction) and Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction). For constipation, use Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder). For internal deficiency, use warming formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder). If the patient has been exposed to external pathogens, use fumigation to resolve the condition: take Zi Cao Yin internally and apply Yin Chen Xun Fa (Artemisia Fumigation Method) externally. If the patient is agitated, confused, or drowsy, apply Long Nao Gao (Dragon’s Brain Ointment).
When the pus is just beginning to form, be careful in its care — do not treat it the same as at the initial stage. From now on, the toxic qi will begin to disperse, and the patient’s spirit will begin to decline.
At the very beginning of the eruption, one should already avoid wind and cold, keep away from people, regulate diet, and observe dietary and behavioral restrictions. At this stage, when the pustules are forming pus, one must be even more cautious than before. For earlier on, the illness had not been long, the qi and blood were still strong, and were sufficient to resist external disturbances. But now, the qi is depleted and the blood is deficient, the spirit is diminished, and even the slightest disturbance cannot be tolerated. Moreover, the pustules are just beginning to mature, making them especially susceptible to external influences — one cannot be careless.
If the weather is very hot, remove all clothing and bedding so the patient remains cool, but be careful to keep the windows and curtains closed to prevent the entry of pathogenic wind. If the weather is very cold, add thick coverings so the patient remains warm, and have a close relative or caregiver stay on either side of the patient for warmth. The room should be well-lit, and the lamps should not be extinguished — burn pi hui xiang (purifying incense) with ru xiang (frankincense) added, allowing the fragrance to pervade the room. A person should be assigned to watch over the patient day and night, taking turns so they do not grow tired; be wary of the patient scratching due to itching, and do not let them break the skin, which could lead to ulceration and unsightly scarring.
When the pustules all over the body are about to form pus, it is only necessary that the person’s spleen and stomach are strong. If the patient eats little but has firm stools, their central qi is sufficient. If the stools are clear and the patient can eat, there is no harm.
痘疮已长脓浆欲成之时,专以脾胃为主。脾胃强则气血充实,自然脓浆易成,饱满坚厚,不须服药。脾胃弱则气血衰少,不能周灌于身,使之作浆,虚软清淡,虽有浆亦水而已。宜十全大补汤,去地黄加木香,或人参白朮散去葛根加黄芪、官桂,多服乃佳。然脾胃强弱,于食多少大便坚利求之:食少大便坚者,脾胃之气犹足也;若泄泻则脾胃益虚,四君子汤送下豆蔻丸;利止,复以人参白朮散去葛根加黄芪官桂服之。便清要能食,不能食者,亦依上法。如能食大便坚,数日未更衣者,用胆导法通之,使气得疏通,营卫和畅,不致斑烂也。 先时泄泻痘非佳,到此非佳尤可嗟。津液已衰脾胃弱,岂堪泄利又来加。 痘疮出形起发,并不宜泄泻,恐里气虚,毒邪不出,反成陷伏,故以泄利非佳兆也。若成浆之时,尤不宜尔。比之于前,殆有甚焉。盖前此为病未久,脾胃尚强,足以任之;今则病久津液已衰,脾胃已弱,若复泄泻,则仅存之气重竭于内,方张之毒不能成于外,或为痒塌,或为倒靥,或寒颤咬牙,虚惫而死。轻则人参白朮散去葛根加木香、官桂、黄芪,甚则陈氏木香散、异功散、肉豆蔻丸可以并进。 泄泻古人原有别,肠垢鹜溏分冷热。痘中泄水泄血脓,勿使汤丸轻止濇。 经云:协热而利者,其肠必垢;协寒而利者,其溏似鹜。寒则温之濇之,热则清之通之,此古人之治法也。痘疮养脓收靥之时,有泄泻者,此为大忌,恐中气虚而毒复陷也,故专以温补止濇之法为正。
Explanation
When the pustules of the rash have grown and are about to form pus, treatment should focus primarily on the spleen and stomach. If the spleen and stomach are strong, the qi and blood will be abundant, allowing the pus to form naturally, resulting in full, firm, and thick pustules without the need for medication. If the spleen and stomach are weak, the qi and blood will be insufficient, unable to circulate properly throughout the body to form pus, leading to soft, pale, and watery pustules, which are essentially just water. In such cases, it is appropriate to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing Rehmannia and adding Saussurea root; alternatively, Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) may be used, removing Pueraria root and adding Astragalus and Cinnamon bark. It is best to take these formulas in generous amounts. However, the strength or weakness of the spleen and stomach can be determined by the amount of food consumed and the condition of the stool: if a person eats little but has hard stools, the spleen and stomach qi is still present, though weak; if diarrhea occurs, the spleen and stomach become even more deficient. In this case, Sizhunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used to administer Doukou Wan (Cardamom Pill). Once the diarrhea has ceased, Renshen Baizhu San without Pueraria root and with Astragalus and Cinnamon bark should be resumed. If the stools are clear but the person is still able to eat, the same method applies. If the person can eat but has hard stools and has not had a bowel movement for several days, the Dandan Dao Fa (Bile Conduction Method) should be used to promote bowel movement, allowing qi to flow smoothly and the ying and wei qi to remain harmonious, thus preventing complications such as skin eruptions or damage.
Previously, diarrhea was not favorable for the rash, but now it is even more concerning. The body's fluids are already weakened and the spleen and stomach are compromised—how could they withstand the additional burden of diarrhea? During the stage when the rash appears and begins to develop, diarrhea is not recommended, as it may cause the internal qi to weaken, preventing the toxic pathogenic factors from being expelled, and instead allowing them to become latent and hidden. Therefore, diarrhea is an ominous sign at this stage. Particularly when the pustules are forming pus, diarrhea is even more undesirable. Compared to earlier stages, the condition is now far worse. At that time, the disease had not yet been long, and the spleen and stomach were still strong enough to manage it; now, however, the illness has persisted for a long time, the body's fluids have declined, and the spleen and stomach are weak. If diarrhea recurs, the remaining vital energy will be further depleted internally, and the active toxic pathogenic factors will be unable to be expelled externally, potentially leading to complications such as itching and collapse of the pustules, premature retraction of the rash, chills, teeth-clenching, and ultimately death from exhaustion. For mild cases, Renshen Baizhu San without Pueraria root and with Saussurea root, Cinnamon bark, and Astragalus may be used; for severe cases, Chen Shi Muxiang San (Chen's Saussurea Powder), Yigong San (Differentiated Function Powder), and Roudoukou Wan (Cardamom Pill) may be taken together.
Ancient physicians distinguished between types of diarrhea, dividing them into cold and heat patterns based on whether the stool was mucoid or watery like duck droppings. In the context of a rash disease, if the patient is passing water, blood, or pus, one should not use mild or overly drying (astringent) herbs to stop the diarrhea too quickly. As the classics state: "Diarrhea accompanied by heat will result in a stool that is mucoid; diarrhea accompanied by cold will result in a stool that is watery like duck droppings." For cold diarrhea, the treatment should be warming and astringent; for heat diarrhea, it should be cooling and purgative. During the stage when the pustules are maturing and the scabs are forming, diarrhea is a major contraindication, as it may further weaken the middle qi and allow the toxic pathogenic factors to re-enter the body. Therefore, the correct approach is to use warming and tonifying methods with astringent properties.
然有利清水者,有利脓血者,又不可与虚寒者衮衮同论治也。盖利清水者,曾有大渴,饮水过多,蓄聚于中,渍灌肠胃,今乃作利,此蓄水泄也,水去尽则止。利脓血者,因痘不收,以成倒靥,中气充实,毒不得留,乃自大便而下,此倒靥泄也,泄尽脓血自愈。若不知此二证,待其自愈,或妄投止濇之剂,则根蒂未除,枝蔓滋长,源泉欲塞,决溃更多,吾见其悞死者多矣。 失气原表足太阴,肠中贲响足阳明。相同泄泻休差悞,谷气消亡大限临。 按《灵枢经》足太阴脾经,是动则病得后与失气,则快然而衰;足阳明胃经,是动则病腹胀贲响。可见失气者,脾败而谷气下脱也;肠鸣者,胃败而中气下陷也。病痘之人,不宜有此,与泄泻同,皆是死证。泄泻者,水谷糟粕之物;肠鸣失气,肠胃生养之气也。 痘疮手足最宜温,热甚须知毒亦深。若是四肢多厥逆,此为恶候必归冥。 痘疮手足和暖为贵。养浆之时,手足发热,手足必有汗,此毒热郁于中,必大小便不通,脉沉滑数疾,宜利之,三乙承气汤去芒硝主之。手足厥逆者,此阳气欲脱,必自利不止,或吐,脉沉细微弱,或浮大而虚,宜急温之,理中汤加熟附子,或陈氏异功散。服药后,手足和暖者生,厥者死。若大便秘,小便不通,烦躁狂妄,腹胀喘渴,脉沉滑数,疮不起者,此陷伏之证,为阳厥,百祥丸、三乙承气汤主之。 浆成毒解贵安宁,脏腑和平神宇清。烦躁不眠何以辨?但从疮痘认分明。 疮痘始终贵于安静。
Explanation
There are cases of clear-water diarrhea and cases of diarrhea with pus and blood; these should not be treated indiscriminately as if they were the same as those suffering from deficiency and cold. In cases of clear-water diarrhea, the patient previously experienced severe thirst and drank excessive amounts of water, which accumulated within the body and seeped into the intestines, causing the diarrhea now. This is the release of retained water, and once the water is expelled, the diarrhea stops. In cases of pus and blood diarrhea, this occurs when the rash does not subside and leads to a condition known as "reverse靥." When the middle qi is strong, the toxins cannot remain and are expelled through the stool. This is the release from a reversed靥; once the pus and blood are expelled, recovery follows. If one fails to recognize these two conditions and waits for them to resolve on their own, or carelessly administers astringent medicines, the root cause remains, the disease spreads further, the source is obstructed, and more rupture follows. I have seen many die from this mistake.
Flatulence originally indicates the foot Taiyin meridian; gurgling in the intestines indicates the foot Yangming meridian. These are similar cases of diarrhea; do not make a mistake. When the grain qi is lost, death approaches.
According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), when the foot Taiyin spleen meridian is activated, the condition manifests as losing gas after defecation, leading to a rapid decline; when the foot Yangming stomach meridian is activated, the condition manifests as abdominal distension and gurgling. It can be seen that flatulence indicates failure of the spleen and the descent of grain qi; intestinal gurgling indicates failure of the stomach and the sinking of middle qi. Those with a rash disease should not experience these symptoms; they are the same as diarrhea and are signs of death. Diarrhea is the evacuation of water and food waste; intestinal gurgling and flatulence are the nurturing qi of the intestines.
In cases of rash disease, the hands and feet should be kept warm. If the heat is severe, one must know that the toxins are also deep. If the limbs are often cold and reversed, this is a bad omen and death is certain.
Keeping the hands and feet warm is most important in rash disease. During the "nourishing the plasma" stage, if the hands and feet are hot and sweaty, this indicates internal heat, which necessarily leads to constipation and urinary retention, with a deep, slippery, rapid pulse. It should be treated by promoting evacuation; the San Yi Cheng Qi Decoction without Mang Xiao is the main treatment. In cases where the hands and feet are cold and reversed, this indicates yang qi is about to escape; there will be continuous diarrhea or vomiting, with a deep, weak, or floating, large, and weak pulse. It should be urgently treated with warming methods; Li Zhong Tang with prepared aconite, or Chen’s Yi Gong San is recommended. If after taking the medicine, the hands and feet become warm, the patient lives; if they remain cold, death follows. If the patient has constipation, urinary retention, restlessness, delirium, abdominal distension, dyspnea, thirst, a deep, slippery, rapid pulse, and the rash does not rise, this is a case of deep-seated stagnation, yang厥, and should be treated with Bai Xiang Wan or San Yi Cheng Qi Tang.
When the plasma is mature and the toxins are resolved, peace and tranquility are precious; the internal organs are in harmony and the spirit is clear. How to distinguish restlessness and insomnia? Simply by observing the rash. Throughout the course of the rash, stillness is most important.
脓成之时,毒已化解,脏腑平和,神宇爽快,尤宜安静也。若忽加烦躁不得眠者,但就痘子上辨之:如脓多清淡,尚不满足,此毒犹在里,未得尽出也,龙脑膏主之。如脓已成又饱满因发热干浆而烦者,此宜利小便,导赤散主之。如疮子太密,脓成之后,心血亏耗,虚烦不得眠者,四物汤去川芎加人参、麦冬、栀仁;又酸枣仁汤主之。 几见成浆饮食难,错喉呕吐病相干。语言清亮终须吉,暴喑无声疗莫痊。 凡痘疮密,咽中亦有之。成浆之时,咽疮早熟,肉虚皮薄,易致破损,疮瘢新嫩,触之即痛,痂皮沾滞,痰延缠裹,所以堵塞,饮食难入,勉强吞咽,则为疼痛所苦,痰涎所隔,是以水入则呛,谷入则呕也。如语言清亮者可治,甘桔汤加牛蒡子、天花粉,利咽膈,化痰涎,惟多饮之,自然平愈。若声哑嗄语言不出者,咽喉溃烂,不可治矣。 痘疮皮嫩色娇红,待得成脓痒又攻。调理勿令今有此,除非肿灌痘重重。 凡痘疮皮嫩色娇者,到成脓时,多生搔痒,先当调理,勿令有此可也。若失于早治而发痒者,内服消风化毒汤,外用茵陈熏法,破者以白龙散敷之。大抵痘疮作痒,乃是恶候,吉少凶多。如其人能食,或大便坚,抓破之处,复灌成脓,原无痘处,续出大小不等,虽尽痒破,可治。内服十全大补汤、苦参丸间而与之,外以灭瘢救苦散、合百花膏涂之。若搔痒之时,其人颠倒闷乱,抓破之处,不复肿灌,或成坑窟,或即干黑,或皮自脱;
Explanation
When the pus has formed, the toxin has been dispelled, the internal organs are in harmony, the spirit is clear and bright, and especially, quiet rest is advisable. If, however, restlessness and insomnia suddenly arise, one should judge based on the pustules: if the pus is light and clear, yet still insufficient, this indicates that the toxin remains within, not yet fully expelled; treat with Longnao Gao (Dragon Brain Ointment). If the pus has formed and is full, yet the person is troubled by fever and dry plasma, this condition calls for promoting urination; treat with Daochi San (Red Guiding Powder). If the pustules are too dense, and after the pus has formed, there is heart blood deficiency causing restlessness and insomnia, administer Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) without Chuanxiong, adding Ginseng, Ophiopogon, and Gardenia seeds; also treat with Zizyphus Seed Decoction.
It is often observed that when the plasma forms, difficulty in eating occurs, with throat obstruction and vomiting, and the disease is involved. If the voice is clear and bright, recovery is certain; but if there is sudden hoarseness and loss of voice, with the throat ulcerated, this condition is untreatable.
Whenever the pustules are dense, there are also eruptions in the throat. At the time the plasma forms, the throat sores mature early, the flesh is weak and the skin thin, easily leading to rupture. The new scars are tender and painful to touch. The scabs are sticky and adherent, wrapped in phlegm, thus causing blockage, making it difficult to eat. Forced swallowing causes pain due to phlegm obstruction, so that water intake results in choking, and grain intake results in vomiting.
If the voice is clear and bright, treatment is possible; administer Ganji Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Arctium lappa and Trichosanthes root, to relieve throat obstruction and resolve phlegm; only by drinking a great deal will it naturally recover. But if the person is hoarse and unable to speak, with ulcers in the throat, this condition is untreatable.
The pustules have tender skin and a delicate red color; when the pus forms, itching attacks again. Regulation is essential so that this does not occur now, unless the swelling and pus are heavy and the eruptions are numerous. Whenever the pustules are tender and red, when the pus forms, itching often arises. One should first regulate the condition, and avoid this occurrence. If treatment is delayed and itching develops, take Xiaofeng Hua Du Tang (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction) internally, and use Yinchen熏法 (Wormwood Fumigation) externally; apply Bai Long San (White Dragon Powder) to ruptured sores.
Generally, when the pustules itch, this is an ominous sign, with few favorable outcomes and many ominous ones. If the person is able to eat, or has hard stools, and where the rash is scratched, it again fills with pus, and in places where there was no pustule before, new eruptions of varying sizes appear, even if all are itchy and broken, the condition is treatable. Administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Kusen Wan (Bitter Sophora Pills) alternately internally, and apply Miebian Jiu Ku San (Scar-Reducing and Pain-Relieving Powder) and He Baihua Gao (Combined Hundred Flowers Ointment) externally. If, during the itching, the person is agitated and distressed, and where scratched, no swelling or pus forms, or it becomes a pit, or turns dry and black, or the skin peels off, this indicates severe complications.
又加以呛水呕食,水浆不入,或泄泻,或寒颤咬牙,或失声,或手足厥逆,或狂叫,皆死证也。 待到成脓结靥时,最嫌搔痒又相催。苗而不秀空惆怅,雨打梨花落树枝。 痘疮始终所忌者,搔痒也。到得成脓将靥,十分凶险。已过大半,若无搔痒,可计日求安矣。如作搔痒,吉凶犹未可知,必视其所发,观其所因,察其情状,以施治法,决生死。视其所发者,或发于手足,或发于胸背,拂之则止,禁之则听者,吉。若发于正面,搔痒不止,皮脱肉干者,凶。观其所因者,或因吐泻少食,脾胃既弱,气血不荣者,虚痒也,可用陈氏温补之法则痒可止。或因秽恶之气,触动邪火者,暴痒也,惟用熏解之法即止。或因痘疮之熟,邪气尽解,正气渐生,气血调和而痒者,此美疾也,不须服药。若无所因,自生瘙痒者,原是恶痘,不得善成。察其情状者,如搔痒之时,乍作乍止,精神清爽,不自抓搔,欲人抚摩者生。若搔痒无时,神识昏沉,胡抓乱舞,摇头扭项者,决死勿治。 正面诸疮不可伤,略伤一处便非祥。当时即止浑无忌,破尽须教目下亡。 凡视痘疮,以正面为主,苟于眉目鼻面之间,抓破一处,此肺有热也,急用甘桔汤加牛蒡子以解之,其痒即止,乃佳兆也。若痒不止,浸淫渐开,气愈泄而痒愈急,必至满面抓破而死。 额上疮如沸水浇,溶溶破烂不坚牢。渐延面颊都如是,泄尽元阳限到头。 凖头唇上与眉心,两颊耳边不可轻。脓未成就先黑靥,莫将干较语时人。 手足诸疮要饱浆,充肥苍蜡喜脾强。
Explanation
Further complicated by choking on water and vomiting food, with an inability to take in even liquids, or by diarrhea, or by chills and clenched teeth, or by loss of voice, or by cold extremities and unconsciousness, or by wild screaming — all are signs of death.
When the pustules have matured and begun to crust over, the most feared complication is itching that worsens the condition. To sprout but not blossom causes only sorrow, like rain beating down on pear blossoms until they fall from the branches.
Throughout the course of the rash, the most feared complication is itching. When the pustules are about to form a scab, the condition is extremely dangerous. If more than half of the rash has developed, and there is no itching, recovery can be expected within days. But if itching occurs, the outcome remains uncertain. One must examine where it appears, observe its cause, and assess its condition in order to apply the appropriate treatment and determine life or death.
If the itching appears on the hands and feet, or on the chest and back, and it stops when rubbed, and complies when restrained, it is a good sign. But if it appears on the face, with unceasing itching, skin peeling, and flesh drying up, it is a bad sign.
Observing its cause: if it is due to vomiting, diarrhea, and poor appetite, with a weak spleen and stomach and insufficient nourishment of the blood and qi, it is a case of deficiency-related itching, and the warming and tonifying methods of the Chen School may be used to stop the itching. If it is caused by foul or noxious qi that stirs up pathogenic fire, it is a case of sudden and intense itching, which can be stopped with fumigation and resolving methods. If the itching arises from the rash maturing, with pathogenic qi fully dispelled and righteous qi gradually returning, and the blood and qi harmonizing — this is a favorable condition, requiring no medication.
If the itching arises without any apparent cause, it is a sign of a malignant rash, which cannot be healed well.
Assessing the condition: if the itching comes and goes, the patient is mentally clear, does not scratch themselves, and desires to be touched — this indicates survival. But if the itching is constant, the patient is drowsy, scratches randomly, dances uncontrollably, and shakes their head and twists their neck — this is a death sentence, and treatment is futile.
Lesions on the face must not be injured; even a slight injury is ominous. At the time, it may seem harmless, but if it breaks completely, death is imminent.
When examining the rash, the face is the primary area of concern. If a lesion is scratched and broken on the eyebrows, eyes, nose, or face, it indicates heat in the lungs. Urgently use Ganjie Decoction with Niu Bang Zi to resolve it; the itching will stop, which is a good sign. But if the itching does not stop, it will spread gradually; the more the vital energy is exhausted, the more urgent the itching becomes, and it will end in scratching the entire face to death.
Rash on the forehead is like boiling water poured over it — soft and easily broken. It gradually spreads to the cheeks, all the same; the original vital energy is exhausted, and death is near.
The tip of the nose, lips, and between the eyebrows, as well as the cheeks and ears, must not be treated lightly. If the pustule has not yet matured but turns black and forms a scab, do not try to compare it to a dry rash and tell people it is fine.
The pustules on the hands and feet must be full of fluid; when they are plump, waxy, and glossy, it indicates a strong spleen.
淡清虚鳖多灰白,纵得干收有后殃。 凡手足痘疮,最要脓浆饱满,乃脾胃强,气血足也。若灰白色或清淡水,或虚馁鳖塌,此脾胃弱,快斑越脾金汤主之。如此者,纵得收靥之后,必手足脘膝及关节之处,发痈毒也。 两臀肩背诸疮子,展转揩摩最受亏。惟有正疮能耐久,不然粘着便无皮。 痘疮成浆,多喜仰卧,惟肩髆背臀,展转摩擦,最受亏苦。若痘子好者,自然坚厚,耐久不破;其次则收靥稍迟,脓熟自溃。最可恶者,如汤火之疱,水去皮脱,又疮自破,清水非脓,黑(黑干)干焦,是皆不治。 才试浆时未饱囊,疮头有孔漏脓浆。依然团聚封疮孔,泄去真津毒气藏。 痘疮作脓窠之时,最要皮厚,包裹完固。若脓未成,忽然疮头有孔,其水漏出,或结聚成团,堆于孔外者;或水去窠空,自干黑者,俗名漏疮,必死。若脓熟之后,窠皮亦熟,浆水沸出,因而结靥,此头额正面之间多有之,俗谓之堆屎收,不可以漏疮例论。盖漏疮脓未成,堆屎收脓过熟也。 遍身疮痘作脓窠,涕唾稠粘咯吐多。强忍直当收靥后,自然毒解得平和。 痘疮者,每至作脓窠之时,喀吐痰涎,稠粘脓结,或有脓血夹杂者,咽喉不利,饮食亦少,此肺受火邪,津液不足,故多粘痰。喉舌牙齿之间,疮溃血出,惟用甘桔汤加牛蒡子、天花粉,清肺化痰,利咽膈,直待收靥之后,自然平和,不可妄用大凉之剂。 痘疹脓浆赖血成,几何津液受熏蒸。舍空血耗神明乱,睡里呢喃唤不醒。 痘内之脓,皆身中之血蒸熏而成。
Explanation
When the rash appears pale, watery, and weak—as if a turtle were to collapse—it is often grayish-white. Even if it dries and heals, it will later bring harm. In cases of rashes on the hands and feet, the most important sign is that the pustules are full of thick, abundant pus, indicating strong spleen and stomach and sufficient qi and blood. If the pustules appear grayish-white, watery, or weak and collapsed, this indicates weak spleen and stomach, and the formula Kuaisuan Yueshi Jintang should be used as the main treatment. In such cases, even if the rash eventually heals, it will inevitably lead to abscesses and toxic infections in the hands, feet, wrists, knees, and joints.
The pustules on the buttocks, shoulders, and back are especially prone to damage from constant rubbing and scratching. Only the true, properly formed rash can endure for a long time; otherwise, if it adheres tightly to the skin, it will cause the skin to be lost.
When the rash fills with pus, it often prefers to be in an upright position, but the shoulders, back, and buttocks, being constantly rubbed, suffer the most. If the pustules are healthy, they will naturally be firm and thick, resistant to rupture; the next best case is when the healing is slightly delayed, with the pus ripening and the pustule bursting on its own. The most dangerous type is like a blister caused by scalding or fire—when the fluid drains away, the skin peels off, and the pustule bursts, leaving only clear fluid, not pus, and the skin turns black and dry. These cases are incurable.
When testing for the formation of pus, if the pustule is not yet full, and there is a hole at the top from which pus leaks, the fluid still gathers and seals the wound, expelling the true body fluids and containing the toxic qi.
When the rash forms a pus sac, it is most important that the skin is thick and intact. If the pus has not yet matured, and suddenly a hole appears at the top of the pustule, with fluid leaking out, or if the fluid gathers into a lump outside the hole, or if the fluid drains away and the sac becomes empty, turning dry and black, this is commonly known as leicuang (leaking ulcer), and it is fatal. However, if the pus has matured and the skin around the sac is also mature, the pus will boil out and the pustule will then form a scab. This is often seen on the forehead and face, and is commonly called duishishou (heap of excrement recovery). This should not be treated the same as leicuang, because leicuang occurs when the pus has not yet matured, while duishishou occurs when the pus is over-matured.
When the entire body is covered in pustules forming pus sacs, the patient will have a lot of thick, sticky mucus and saliva, coughing and spitting frequently. One should endure this discomfort until the rash has fully healed, after which the toxins will naturally dissipate and the condition will become peaceful.
In cases of smallpox, when the pustules are forming pus sacs, the patient often coughs up thick, sticky phlegm and saliva mixed with pus, or even blood. This indicates that the lungs have been affected by fire heat, and the body's fluids are insufficient, hence the excessive sticky phlegm. When the pustules rupture in the mouth, throat, and around the teeth, bleeding occurs. In such cases, one should only use Gan Jie Tang with added Niubangzi and Tianhuafen to clear heat, resolve phlegm, and soothe the throat. One must wait until the rash has fully healed before expecting the condition to return to normal. One must not recklessly use excessively cold remedies.
The pus within the rash is all formed from the body's blood, steamed and heated. When the marrow is empty and the blood is consumed, the spirit becomes disturbed, and the patient sleeps restlessly, murmuring incoherently and cannot be awakened.
The pus within the rash is all formed by the body’s blood being steamed and heated.
疮痘稠密,脓血周遍,津液耗消,心主血,血虚则舍空。故心热者,虚烦不得眠,酸枣仁汤主之。心虚者喜睡,梦中呢喃,如与人言者,多怪诞之事,唤之不醒,安神丸主之。若昏闷甚者,先以龙脑膏开其心窍,后以安神丸、人参麦门冬汤送下。 起发成脓未失期,渴而饮水不须疑。气亏血少无津液,润燥生津法更奇。 痘疮全资血气之养以致成就,今痘出太密,气不期而自亏,血不期而自少,故津液不足,咽干膈焦而渴也。法宜养气生血,益津润燥,人参麦门冬散、葛根解毒汤主之,切不可以冷水生冷及寒凉之药,损其胃气,则津液不生,烦渴不止而变生焉。 脓窠已作中无毒,腹痛多因燥粪攻。若是便清曾受冷,好将汤散及温中。 痘疮初出腹痛者,毒在里也,桂枝大黄汤。起发不透腹痛者,陷伏也,三乙承气汤、宣风散。作脓腹痛者,毒已出,又无陷伏,其人不大便者,必然燥屎也,当归丸、胆导法以通之。便清者,必受冷也,急与理中汤加桂枝,或黄芪建中汤加白朮、木香主之。 表里无邪一向安,忽然腹痛又加烦。痘疮色变成灰木,此候常因饱食干。 此必伤食得之。先以丁香脾积丸,原物汤下,去其宿食;后以人参白朮散去葛根加青、陈、橘皮,与养脾丸相间调之。 未得成脓先溃烂,此候得之轻发散。除非脾胃本来强,曾见几人成倒陷。 夫痘疮未成,脓先即溃者,此名斑烂,由当发散而不发散,则毒气闭塞,喘促闷乱;不当发散而悞发散,则热毒随阳气暴出,遍身皮肉溃烂。
Explanation
When the sores and rashes are dense, with pus and blood widespread, and body fluids are consumed and depleted, it must be understood that the heart governs blood. When blood is deficient, the heart chamber becomes empty. Therefore, those with heart heat experience restlessness and cannot sleep, and should be treated with Sour Jujube Seed Decoction. Those with heart deficiency tend to sleep excessively, speak in their sleep as if conversing with others, often having strange and absurd dreams, and are difficult to awaken; they should be treated with Pacifying the Spirit Pills. If the condition is severe with confusion and drowsiness, first apply Dragon Brain Ointment to open the heart orifice, then take Pacifying the Spirit Pills with Ginseng and Ophiopogon Decoction.
When the rash has developed into pus but has not yet missed its expected course, thirst and drinking water need not be questioned. When there is qi deficiency, blood deficiency, and lack of body fluids, the method of moistening dryness and generating body fluids is particularly effective.
The eruption of the rash depends entirely on the nourishment of blood and qi to achieve full development. Now, with the rash appearing too densely, qi and blood are depleted without warning, leading to insufficient body fluids, throat dryness, chest dryness, and thirst. The treatment should focus on nourishing qi, generating blood, moistening body fluids, and nourishing dryness. Use Ginseng and Ophiopogon Powder and Kudzu Root Detoxifying Decoction. It is absolutely not advisable to use cold water, cold foods, or cooling herbs, which damage the stomach qi, for then body fluids will not be generated, and the restlessness and thirst will not cease, leading to complications.
When the pus pockets have formed but contain no toxicity, abdominal pain is often due to dry feces causing obstruction. If the stools are clear, it indicates previous exposure to cold; treat with warming formulas.
For abdominal pain when the rash first appears, the toxic pathogen is inside the body; treat with Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction. For abdominal pain when the rash does not fully erupt, indicating a deep and hidden condition, use Three-Ingredient Chengqi Decoction and Xuanfeng Powder. For abdominal pain when the rash is forming pus, the toxicity has emerged and there is no hidden condition; if the person is constipated, it is certainly due to dry, hardened stools; use Danggui Pills and Bile Guiding Method to relieve the obstruction. If the stools are clear, it is due to cold exposure; urgently treat with Warm the Middle Decoction with Cinnamon Twig, or Huangqi Jianzhong Decoction with Atractylodes and Costus Root.
When there is no pathogenic factor inside or outside, the condition remains stable; but if suddenly abdominal pain arises with restlessness, and the rash changes color to a dull gray, this condition often arises from overeating dry food.
This is certainly caused by dietary injury. First, treat with Dingxiang Pijī Pills, taken with Original Substance Decoction, to remove old food; afterward, use Ginseng and Atractylodes Powder, omitting Kudzu Root and adding Green Tangerine Peel, Chenpi, and Tangerine Peel, alternating with Nourishing the Spleen Pills.
When the rash has not yet formed pus but begins to ulcerate prematurely, this condition arises from improper or excessive use of diaphoretic therapy. Unless the spleen and stomach are originally strong, how many people have seen this condition develop into a complete collapse?
When the rash has not yet matured but the abscess ruptures prematurely, this is called banlan (spotted and ulcerated). This occurs when diaphoresis is not used when it should be, causing toxic qi to become blocked, leading to shortness of breath and mental confusion; or when diaphoresis is used inappropriately, causing heat-toxin to be expelled with yang qi, resulting in widespread ulceration of the skin and flesh.
治之宜调脾进食,令大便得所,安养荣卫,生肌解毒,宜十全大补汤去桂枝加防风、荆芥,多服佳。大便秘,以胆导法润之。脓水不干,以败草散衬之。斑烂作脓痛甚者,以天水散和百花膏涂之。又有发表过甚,外为斑烂而内虚,阳气不守,脏腑自利,此又急当救里解表,陈氏木香散主之。厥逆者,异功散。 痘疮磊落本无多,到得成脓不结窠。不是脾虚常食少,定知陷伏认差讹。 疮痘初出磊落,起发亦透,只结脓窠时,却不作脓,往往变为坏证。或因其人不能食,脾胃虚,或又自利,不知调理,或出未匀,发未透,毒气陷伏,妄谈稀疏,此皆人事不修,非干时毒而然也。 失声四证要端详,肺浊心微声不扬。哭语无闻因肾怯,哑嗄不出是咽伤。 失声之证,痘疮所忌,当于养脓结靥时候之。有吉有凶,不可一概作凶断也。此有四证:如声浊不清响者,此火毒上熏,肺先受之,肺主五声,肺热则胀,孔窍闭塞,甘桔清金散主之。如声小气短,近听则闻者,此心火太亢,血槁气消,故虽有声而不远扬,导赤通气汤主之。此上二证可治。若啼哭无声而见其泪出,语言无声而见其口动者,肾败也。其声哑嗄如破如硬者,此喉溃烂也。此上二证不治。 寒战咬牙虽不祥,养脓结靥更宜防。能将形证分凶吉,可许婴童司命长。 痘疮所忌者,寒战咬牙二证也。单见且凶,况双见乎。养脓结靥之时,尤不可见,然亦有凶有吉。
Explanation
The treatment should focus on regulating the spleen and improving appetite, ensuring proper bowel movements, nurturing the nutritive and defensive qi, promoting tissue regeneration, and detoxifying. It is recommended to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Gui Zhi (Cinnamon twig) removed and Fang Feng (Siler root) and Jing Jie (Schizonepeta) added; frequent administration is beneficial. In cases of constipation, use the Dan Dao Fa (Bile-Lubricating Method) to moisten the bowels. If the wound exudate does not dry, apply Bai Cao San (Decoction of Withered Grass) as a dressing. For cases with mottled rashes that develop into pus and are very painful, mix Tian Shui San (Heavenly Water Powder) with Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment) and apply it externally. In cases where exterior-releasing treatment has been excessive, resulting in external rash and internal deficiency, with yang qi not being retained and the internal organs prone to diarrhea, it is urgent to rescue the interior while resolving the exterior; Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Wood Incense Powder) is the main treatment. In cases of cold extremities or reversal of qi, use Yi Gong San (Differentiated Function Powder).
The rash of smallpox, though widespread, is not excessive, but when it develops into pus, it does not form a distinct abscess. This is not due to spleen deficiency and constant lack of appetite, but rather due to a deep-seated condition that has been misdiagnosed. At the initial onset, the rash is widespread and clearly erupted, but when it should form a pus-filled abscess, it does not, often leading to a grave condition. This may be due to the patient's inability to eat, indicating spleen and stomach deficiency; or due to diarrhea without proper care; or due to an uneven eruption and incomplete development, with toxic qi deeply hidden, mistakenly assuming the rash is sparse. These are all due to human carelessness, not due to seasonal toxins.
Voice loss in smallpox is a condition that must be carefully examined. There are four types of this condition: if the voice is muddled and unclear, this is due to fire-toxin ascending, affecting the lungs first. The lungs govern the five sounds; when the lungs are hot, they swell and the orifices become blocked. In this case, Gan Jie Qing Jin San (Licorice and Platycodon Clear Metal Powder) is the main treatment. If the voice is weak and short of breath, audible only when heard closely, this is due to excessive heart fire, with blood dryness and qi deficiency, so although there is a voice, it does not carry far. In this case, Dao Chi Tong Qi Tang (Red Guide Qi-Regulating Decoction) is the main treatment. These two conditions are treatable. However, if the patient cries without sound and tears flow, or speaks without sound but the mouth moves, this indicates kidney failure. If the voice is hoarse and rough, as if broken or hardened, this indicates severe throat ulceration. These two conditions are untreatable.
Chills and clenched teeth, though ominous, are especially concerning during the stage of pus formation and scab formation. If one can distinguish between favorable and unfavorable signs based on the patient's physical condition, one may hope for the child’s long life.
The two conditions of chills and clenched teeth are particularly to be avoided in smallpox. Even if only one is present, it is ominous; how much more so if both are present? These signs are especially dangerous during the stage of pus formation and scab formation, though there are both favorable and unfavorable cases.
如焮肿红紫,大小便秘,烦渴饮水,此表里俱实,寒战者疮痛而振摇也,咬牙者忍痛而咬其牙也,乍作乍止,宜四顺清凉饮加连翘、木通、金银花主之。如青干黑陷,大小便不通,烦躁大渴不止者,此纯阳无阴,宜防风通圣散合枣变百祥丸主之。若腹胀气喘,谵妄足冷者,倒陷也,不治。如溃烂灰白,泄泻不止者,此纯阴无阳,宜陈氏木香散、异功散主之。若瘙痒闷乱,腹胀气喘足冷者,倒陷也,不治。 咳逆原知有几般,此名恶候古今传。若逢呕哕虽同论,莫作寻常小病看。 咳逆者,如噎食噫气之状,俗呼呃逆者是也。厥逆之声小且短,其气似入而非入,呕哕之声大且长,其气似出而非出;呕者声清,哕者声浊,皆有声无物也。经曰:木陈者叶必落,弦绝者声必嘶,病深者声必哕。由此观之,其为死证明矣。 痘疮正色喜红鲜,到得脓成又不然。曰白曰苍皆正色,若犹红嫩转成愆。
养脓决生死诀
Explanation
If the swelling is red and purple, with constipation in both the large and small intestines, and accompanied by restlessness and intense thirst for water, this indicates fullness in both the exterior and interior. Those who shiver suffer from painful sores and tremble; those who grind their teeth endure pain by clenching their teeth. The symptoms are intermittent in nature and should be treated with the Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction, adding honeysuckle, wood bettle, and honeysuckle flower. If the lesion is blue, dry, and blackened with depression, and if urination and defecation are completely blocked, with restlessness and unceasing thirst, this indicates a condition of pure yang with no yin, and should be treated with the Wind-Dispelling and Holy Saint Powder combined with the Hundred Auspicious Pills made with jujube. If there is abdominal distension, shortness of breath, and delirium with cold feet, this is a case of collapse, which is untreatable. If the lesion is ulcerated and grayish-white, with persistent diarrhea, this indicates a condition of pure yin with no yang, and should be treated with Chen’s Wood-Perilla Powder and the Differentiated Function Powder. If there is itching, mental confusion, abdominal distension, shortness of breath, and cold feet, this is also a case of collapse, which is untreatable.
Coughing and reverse breathing are known to have several types; this is a grave condition passed down through the ages. If one encounters vomiting and retching, although they are discussed together, they should not be regarded as ordinary minor illnesses. Coughing and reverse breathing resemble the condition of food obstruction and belching; this is commonly referred to as "呃逆" (hiccups or reverse breathing). The sound of厥逆 is small and short, the breath seeming to enter but not actually entering; the sound of vomiting and retching is loud and long, the breath seeming to leave but not actually leaving. Vomiting has a clear sound, retching has a turbid sound; both are sounds without substance. The Classic says: When a tree is old, its leaves must fall; when a string is broken, the sound must be hoarse; when the illness is deep, the voice must become呃逆. From this, we can see that this is a sign of death.
The normal color of a rash is red and fresh, but when pus forms, it is no longer so. White and bluish are also normal colors; however, if it remains red and tender, it turns into a fault.
The Secret Decree on Nourishing Pus and Deciding Life and Death
一养脓时,只是清水,皮薄如水泡者,三四日后,决痛痒抓破而死;设不痒塌,亦发痈死,勿治。 一养脓时,干枯无水,都是空壳,决作搔痒,或发痈死,勿治。 一养脓时,未成脓浆,犹似血水,忽然干收者决死,勿治。 一养脓时,忽然作痒,正面抓破,皮脱肉干黑者决死,勿治。 一养脓时,忽然泄泻,日夜无度,汤丸不效,足冷者决死,勿治。 一养脓时,或疮色青紫,或带灰白,寒战咬牙失声者决死,勿治。 一养脓时,腹胀气喘,足冷闷乱者决死,勿治。
收靥证治歌括
Explanation
During the stage of pus formation, if the wound contains only clear fluid and the skin is thin like blisters, the patient will certainly experience pain and itching, scratch it open, and die within three to four days; if it does not itch and collapse, it will still develop into a carbuncle and lead to death—do not treat.
During the stage of pus formation, if the wound is dry and devoid of fluid, appearing like empty shells, it will certainly cause itching, or develop into a carbuncle and lead to death—do not treat.
During the stage of pus formation, if the wound has not yet formed pus and still resembles bloody fluid, but suddenly dries up, the patient will certainly die—do not treat.
During the stage of pus formation, if it suddenly becomes itchy, and the patient scratches it from the front, causing the skin to peel and the flesh to dry and turn black, the patient will certainly die—do not treat.
During the stage of pus formation, if the patient suddenly develops diarrhea, with no limit to its frequency day or night, and herbal decoctions and pills are ineffective, with cold feet, the patient will certainly die—do not treat.
During the stage of pus formation, if the wound is blue-black or grayish-white in color, and the patient experiences chills, clenched teeth, and loss of voice, the patient will certainly die—do not treat.
During the stage of pus formation, if the patient suffers from abdominal distension, shortness of breath, cold feet, and mental confusion, the patient will certainly die—do not treat.
Song of the Diagnosis and Treatment for the Healing of Ulcers