Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此昌独得之见,屡试之法也。
黄我兼世兄尊夫人惊痰堵塞窍隧,肝肺心包络间无处不有,三部脉虚软无力,邪盛正衰,不易开散。有欲用涌剂稍吐十分之三,诚为快事。但细筹之,此法殆不可行。盖涌法政如兵家劫营之法,安危反掌,原属险道。况痰迷不过片晌耳,设以涌药投之,痰才一动人即运去,探之指不得入,咽之气不能下,药势与病势相扼,转致连日不苏,将若之何?无已,如丹溪所云:惧吐者,宜消息下之乎?不知窍隧之痰,即导之下行,万不能导,徒伤脾气,痰愈窒塞,此法亦不可用也。为今之计,确以理脾为先。脾气者,人身健运之阳气,如天之有日也。阴凝四塞者,日失其所;痰迷不省者,脾失其权耳。理脾则如烈日当空,片云纤翳能掩之乎?其次莫如清肺。肺为将帅之官,气清则严肃下行,气下行则痰之藉为坚城固垒者,方示以瑕,而可用其攻击之力,所谓攻坚则瑕者亦坚,攻瑕则坚者亦瑕是也。今四末肿麻,气壅已甚,尤不可不亟亟矣。其理脾之法,须药饵与饮食相参,白饭香蔬苦茗便为佳珍。不但滑腻当禁,即粥亦不宜食,以粥饮之结为痰饮易易耳。不但杂食当禁,即饭食亦宜少减,以脾气不用以消谷,转用之消痰,较药力万万耳。其辛辣酒脯,及煎煿日曝之物,俱能伤肺,并不宜食。至于用药,自有节次矩矱,俟日渐轻安,来春方奏全绩也。缘此病人不识治,前贤亦未见高出手眼。但思之累日,窃以为要领在是。所以必欲持久者,与金城方略同意,且先除胁从,后歼巨魁,是势所不易捷得之事。
Explanation
This is my uniquely acquired insight and a method repeatedly tested.
My esteemed elder brother's wife suffers from startled phlegm that blocks the orifices and channels, present throughout the liver, lungs, and pericardium. Her pulse in the three sections is weak, soft, and lacking strength. Pathogenic factors are strong, while the body's righteous qi is weak, making it difficult to disperse the condition. There was a desire to use an emetic to induce vomiting of about one-third of the phlegm, which would indeed be a favorable course. But upon careful consideration, this method is almost not feasible. For the emetic method is like a military tactic of raiding an enemy camp—safety and danger are in the palm of one's hand, and it is inherently a perilous path. Moreover, the obscuring of the mind by phlegm is only temporary; if emetic drugs are administered, the moment the phlegm is stirred, it is removed. Yet, when probing, the finger cannot enter, and when swallowing, the breath cannot descend. The drug's force is countered by the disease's force, leading instead to days of unconsciousness—what can be done in such a case? Otherwise, as Zhu Danxi said: for those who fear vomiting, is it appropriate to use the method of regulation and downward guidance? But I do not know—if the phlegm in the orifices and channels is attempted to be guided downward, it cannot be guided at all, and only harms the spleen, making the phlegm even more obstructed. Therefore, this method is also not suitable.
For the present situation, it is certainly necessary to prioritize regulating the spleen. The spleen's qi is the yang energy responsible for the healthy functioning of the body, like the sun in the sky. When yin stagnation blocks all around, the sun loses its place; when phlegm obscures the mind and consciousness, it is because the spleen has lost its authority. To regulate the spleen is like having a blazing sun in the sky—can a small cloud or thin haze obscure it? Next in importance is clearing the lungs. The lungs are the general's office; when the qi is clear, it descends in a strict and orderly manner. When the qi descends, the phlegm, which has relied upon it as a strong fortress and rampart, then reveals its weakness, and its vulnerability can be used as a point of attack. This is what is meant by the saying: "To attack the strong, the weak also becomes strong; to attack the weak, the strong also becomes weak." At present, the extremities are swollen and numb, and the qi is severely obstructed—this situation especially demands urgent attention.
The method of regulating the spleen must be combined with medicine and diet. Simple white rice, fragrant vegetables, and bitter tea are considered fine delicacies. Not only are greasy and slick foods to be avoided, even porridge should not be eaten, for it is easy for porridge to congeal into phlegm. Not only should miscellaneous foods be avoided, even regular meals should be eaten in smaller quantities, for the spleen's qi is not used to digest grain, but rather to eliminate phlegm, which is far more effective than medicine. Spicy foods, alcohol, dried meats, and fried or sun-dried items—all can injure the lungs and should not be consumed.
As for the use of medicine, there is a proper sequence and regulation, and only after the condition gradually becomes lighter and more stable will full recovery be achieved in the coming spring. This patient is unaware of the proper treatment, and even the sages of the past have not seen a more outstanding approach. But after much thought, I secretly believe that the key lies in this. Therefore, the reason for insisting on a prolonged treatment is in agreement with the strategy of a golden city—first eliminating the accomplices, then destroying the main enemy. This is a matter not easily achieved through swift action.
盖以惊痰之来,始于肝胆,冬月木气归根,不敢攻治,故但以理脾药平调,必至春月木旺,才用四君子汤加龙胆草、芦荟、代赭石、黄连、青黛等药,为丸服之,痰迷之证,果获全瘳,此后不发。
Explanation
Because the onset of phlegm due to startle originates in the liver and gallbladder, and in winter the Wood element returns to its root, aggressive treatment is not advisable. Therefore, only spleen-regulating herbs are used to harmonize gently. Only when spring arrives and the Wood element is strong is the Four Gentlemen Decoction combined with gentian, aloe, hematite, coptis, and indigo naturalis prepared as pills and taken. The syndrome of phlegm obscuring the mind was indeed fully cured, and since then the condition has not recurred.