Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百八
肿胀门
黄帝素问
生气通天论
因于气为肿,四维相代,阳气乃竭。 【注 外淫之邪,伤于阳气,不能运行,则荣血泣而为肿。四肢之阳,交相代谢,而阳气乃竭也。】
阴阳应象大论
寒气生浊,浊气在上,则生(月真)胀。 【注 寒气下凝,故生浊阴。今浊气反在上,故生(月真)胀。】
阴阳别论
三阴结谓之水。
【注 三阴结,谓脾肺之脉俱寒结也。脾肺寒结,则气化为水。】 结阳者肿四肢。
【注 四肢为诸阳之本,气归形,气结故形肿也。】 阴阳结斜,多阴少阳,曰石水,少腹肿。 【注 结斜者,偏结于阴阳之间。此多偏于肾脏,故为多阴少阳,而少腹肿也。】 二阴一阳,发病善胀,心满善气。
【注 二阴一阳者,少阴少阳也。此肾气与生阳并逆,故善胀。心肾之气,不能相交,故心满善气。】
五脏生成论
Explanation
Comprehensive Compilation of Medical Texts from Ancient and Modern Times, Volume 308
Section on Swelling and Edema
Huangdi Neijing Suwen
The Communication of Vital Energy with Heaven
"Due to qi, swelling occurs; the four limbs alternate in function, and yang qi is thus exhausted."
[Note: External pathogenic factors injure yang qi, preventing its circulation, so nutritive blood stagnates and causes swelling. The yang of the four limbs alternately metabolizes, and thus yang qi is exhausted.]
The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang
"Cold produces turbidity; when turbid qi rises, it causes zheng swelling."
[Note: Cold causes stagnation below, giving rise to turbid yin. Now turbid qi is instead in the upper part, hence zheng swelling.]
The Differentiation of Yin and Yang
"When the three yin channels congeal, it is called shui (water)."
[Note: "Three yin congealed" refers to the meridians of the spleen and lungs both being cold and congealed. When the spleen and lungs are cold and congealed, qi transforms into water.]
"Congealed yang causes swelling of the four limbs."
[Note: The four limbs are the foundation of all yang. When qi returns to the form, and qi stagnates, the form swells.]
"When yin and yang congeal obliquely, with more yin and less yang, it is called shi shui (stone water), causing swelling in the lower abdomen."
[Note: "Congealing obliquely" means congealing unevenly between yin and yang. This condition is often associated with the kidneys, hence it is characterized by excess yin and deficient yang, resulting in swelling of the lower abdomen.]
"When two yin and one yang are affected, the disease tends to manifest as swelling, with fullness in the heart and excessive qi."
[Note: "Two yin and one yang" refers to the lesser yin and lesser yang. In this condition, kidney qi and the ascending yang are both reversed, hence there is a tendency to swell. The qi of the heart and kidneys cannot intermingle, hence the heart is full and the qi is excessive.]
The Theory of the Generation of the Five Zang Organs
腹满(月真)胀,支膈胠胁,下厥上冒,遇在足太阴阳明。 【注 腹满(月真)胀,邪薄于太阴阳明之气分。太阴阳明之支络贯膈,气分之邪转入于经,是以连及支膈胠胁,皆胀满也。】
藏气法时论
肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出,憎风。 【注 肾之经病故腹大胫肿。水邪上逆则喘咳生气,下衰则身重,经气逆则表气虚,故寝汗出而恶风。】
宣明五气篇
五气所病,下焦溢为水。
【注 下焦如渎,水道出焉,病则反溢而为水病。】
腹中论
Explanation
Abdominal fullness and swelling, extending to the diaphragm, sides, and ribs, with deficiency below and reversal upward—this condition occurs in the Foot Taiyin and Yangming meridians.
【Note: Abdominal fullness and swelling arise from pathogenic factors affecting the qi aspect of the Foot Taiyin and Yangming meridians. The collateral channels of the Taiyin and Yangming pass through the diaphragm, and when pathogenic factors from the qi aspect enter the meridian, they spread to the diaphragm, sides, and ribs, causing fullness and distension throughout these areas.】
From the chapter "The Regulation of Organ Qi According to the Seasons"
In cases of kidney disease, the abdomen swells, the shins are swollen, there is shortness of breath and cough, the body feels heavy, night sweats occur, and there is aversion to wind.
【Note: Because it is a disease of the kidney meridian, the abdomen and shins become swollen. When water-damp rises upward, it causes shortness of breath and cough; when the lower function declines, the body feels heavy. When the meridian qi becomes rebellious, the defensive qi (wei qi) becomes deficient, hence night sweats and aversion to wind.】
From the chapter "The Manifestations of the Five Qi"
When the five qi are affected, the lower jiao overflows, resulting in water retention.
【Note: The lower jiao is like a ditch, through which the water pathways pass. When disease occurs, the water overflows, leading to water-related illness.】
From the treatise "On Abdominal Disorders"
黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。帝曰:治之奈何?岐伯曰治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。 【注 此乃脾土难于运化,以致胀满不食。】 帝曰:有病膺肿、颈痛、胸满、腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂。须其气并,乃可治也。帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂。须其气并而治之,可使全也。 【注 诸阳之气上升,而腹气又厥逆于上,为膺肿、颈痛、胸满、腹胀之病,是阳气重上而有余于上矣。而反灸之,则阳热之气,反入经络之阴,则为喑;若石砭之,则阳气外泄而虚,虚则狂矣。冲脉之血,亦从胸中而散于肌腠皮肤之间,故须其与厥逆之脾气并合而后治之,可使全也。】 帝曰:病热而有所痛者,何也?岐伯曰:病热者阳脉也,以三阳之动也。人迎一盛少阳,二盛太阳,三盛阳明,入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。 【注 病热者,阳脉盛而三阳之气动之也。三阳俱盛,当主病热头痛。腹为阴,阴中之至阴脾也。如阳入于阴,又当病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。】
风论
Explanation
The Yellow Emperor asked: "There is a condition in which the chest and abdomen are full, and after eating in the morning, one cannot eat again in the evening. What is this disease?" Qibo replied: "It is called gu zhang (distended abdomen)." The Emperor said: "How should it be treated?" Qibo said: "Treat it with chicken droppings decoction. One dose will show effect, two doses will cure it."
【Note: This is due to the spleen's difficulty in transforming and transporting, leading to distension and inability to eat.】
The Emperor said: "There is a condition with swelling of the chest, neck pain, fullness of the chest, and abdominal distension. What is this disease? How does it arise?" Qibo said: "It is called jue ni (reversal of qi)." The Emperor said: "How should it be treated?" Qibo said: "If moxibusted, it will cause muteness; if treated with stone therapy, it will cause madness. It must wait until the qi converges, then it can be treated." The Emperor said: "Why is this so?" Qibo said: "Yang qi rises heavily, with excess in the upper part of the body. If moxibusted, yang qi enters yin, and when it enters, it causes muteness; if treated with stone therapy, yang qi becomes deficient, and deficiency leads to madness. It must wait until the qi converges before treatment, and then it can be cured."
【Note: The qi of the yang meridians rises upward, while the abdominal qi is also reversed upward, causing swelling of the chest, neck pain, fullness of the chest, and abdominal distension. This is a case of yang qi rising heavily with excess in the upper part. If one instead uses moxibustion, the yang heat enters the yin channels, causing muteness; if one uses stone therapy, yang qi is lost externally and becomes deficient, and deficiency leads to madness. The blood of the Chong meridian also spreads from the chest to the muscles and skin, so it must be treated after the rebellious qi of the spleen has converged with it, and then it can be cured.】
The Emperor said: "What is the case when there is heat with pain?" Qibo said: "A hot disease is yang in nature, due to the movement of the three yang meridians. If the renying pulse is one-fold stronger, it indicates shaoyang; two-fold stronger, taoyang; three-fold stronger, yangming; this is an entry into yin. When yang enters yin, the disease occurs in the head and abdomen, and there is zhen distension with headache."
【Note: A hot disease is due to yang pulse being strong and the three yang qi moving. When all three yangs are strong, it indicates a hot disease with headache. The abdomen is yin, and within yin is the spleen, the most yin of yin. When yang enters yin, the disease occurs in the head and abdomen, resulting in zhen distension and headache.】
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则(月真)胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。 【注 胃腑受邪,故饮食不下,鬲塞不通,腹善满也。形寒则(月真)胀,饮冷则泄者,胃气虚伤也。胃者肉其应,腹者胃之郛,故主形瘦而腹大。】
厥论
Explanation
The Condition of Stomach Wind
The manifestations of stomach wind include excessive sweating on the neck, aversion to wind, inability to swallow food and drink, obstruction of the diaphragm, frequent abdominal distension, distension or swelling when clothing is removed, diarrhea after consuming cold food, and a diagnostic appearance of being emaciated with a large abdomen.
【Note: When the stomach is invaded by pathogenic factors, food and drink cannot descend, the diaphragm becomes obstructed, and the abdomen tends to be full. Distension occurs when exposed to cold, and diarrhea follows the consumption of cold liquids, indicating injury and deficiency of stomach qi. The stomach corresponds to the flesh, and the abdomen is the outer enclosure of the stomach; hence, the patient appears thin but has a distended abdomen.】
Jue Lun
帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满。 【注 中焦之阳气日损,故阴气独盛于上,而下焦之阳气亦虚,是以腹胀满也。】 阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。 【注 癫狂走呼,妄言妄见,阳明之脉病也。经气厥逆,故腹满。胃不和,不得卧也。阳明乃燥热之经,其经气上出于面,故面赤而热。】 太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。 【注 足太阴之脉厥逆,则腹满(月真)胀。食饮入胃,脾为转输。逆气在脾,故后便不利。脾不转运,则胃亦不和,是以食则呕而不得卧也。】 少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。 【注 足少阴之脉厥逆,则阴液不能上资,是以口干心痛。肺金不能通调于下,故溺赤。水火阴阳之气上下不交,故腹满也。】 少阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,胻内热。 【注 足厥阴之脉厥逆,则少腹肿痛而腹胀,泾溲不利,阴缩而肿也。经脉厥逆,不能濡养筋骨,故好卧而屈膝。厥阴木火主气,荣俞厥逆,故胻内肿热也。】 少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。 【注 少阴之气上与阳明相合而主化水谷,少阴气厥,以致中焦虚满而变为呕逆。上下水火之气不交,故下泄清冷也。】 厥阴厥逆,挛腰痛,虚满,前闭,谵言,治主病者。 【注 虚满者,食气不能散精于肝也。
Explanation
The Emperor asked: "When jue occurs, it may cause abdominal distension, or it may cause sudden unconsciousness, or it may cause unconsciousness for as long as half a day, even up to a full day before consciousness returns. Why is this so?" Qi Bo replied: "When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, abdominal distension results." 【Note: The yang qi of the middle jiao gradually diminishes, so yin qi becomes excessive in the upper part, while the yang qi of the lower jiao is also deficient, hence abdominal distension occurs.】 When jue affects the Yangming channel, it causes mania, a desire to run and shout, abdominal distension with inability to lie down, redness and heat on the face, hallucinations and incoherent speech. 【Note: Mania, running and shouting, incoherent speech and hallucinations are due to disease in the Yangming meridian. Because the channel qi is reversed, abdominal distension occurs. When the stomach is unbalanced, one cannot lie down. The Yangming channel is the channel of dryness and heat, and its channel qi rises to the face, hence the redness and heat.】 When jue affects the Taiyin channel, it causes abdominal distension and swelling, difficulty in defecation, loss of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. 【Note: When the foot Taiyin meridian is reversed, abdominal distension and swelling occur. When food and drink enter the stomach, the spleen is responsible for transportation and transformation. Reversed qi in the spleen causes difficulty in defecation. If the spleen fails to transport, the stomach also becomes unbalanced, hence vomiting after eating and inability to lie down.】 When jue affects the Shaoyin channel, it causes dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. 【Note: When the foot Shaoyin meridian is reversed, yin fluid cannot ascend, hence dry mouth and heart pain. The lung metal cannot regulate downward, hence red urine. When the yin and yang qi of water and fire fail to communicate between upper and lower, abdominal distension occurs.】 When jue affects the Shaoyin channel, it causes swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, preference to lie down with knees bent, contraction and swelling of the genitalia, and internal heat in the shank. 【Note: When the foot Jueyin meridian is reversed, swelling and pain in the lower abdomen and abdominal distension occur, with difficulty in urination, contraction and swelling of the genitalia. When the meridian qi is reversed, it cannot nourish the tendons and bones, hence preference to lie down with knees bent. The Jueyin channel is governed by the wood-fire qi; when the collateral channels are reversed, internal swelling and heat in the shank occur.】 When the Shaoyin channel is reversed, it causes empty fullness, vomiting, and diarrhea with clear discharge; treat the primary disease. 【Note: The Shaoyin qi rises and combines with the Yangming to transform water and grain. When the Shaoyin qi is reversed, the middle jiao becomes empty and full, leading to vomiting. When the upper and lower water-fire qi fail to communicate, clear discharge occurs from below.】 When the Jueyin channel is reversed, it causes cramping lower back pain, empty fullness, urinary obstruction, delirium; treat the primary disease. 【Note: Empty fullness occurs when dietary qi cannot be properly dispersed to the liver.】
前闭者,肝主疏泄也。肝主语,谵语者,肝气郁也。】
奇病论
Explanation
Treatise on Strange Diseases
The condition of "front closure" is due to the liver governing the free flow (of qi). The liver governs speech; delirious speech is a manifestation of liver qi stagnation.
帝曰:有病(疒龙)然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病? 【注 (疒龙)然,浮肿貌,乃水气上乘,非有形之水也。大则为风,紧则为寒,故脉大紧。夫病风水者,外证骨节疼痛,此病在肾,非外受之风邪,故身无痛。水气上乘,故形不瘦。风水侮土,故不能食,即食亦不能多。】 岐伯曰:病生在肾,名为肾风。肾风而不能食善惊。惊已,心气痿者死。 【注 此肾脏自生之风,非外受之邪。】
大奇论
肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。
【注 满,谓脏气充满也。夫五脏者,藏精气而不泻,故满而不实。如满而皆实,是为太过,当即为肿。】
脉解篇
Explanation
The Emperor said: There is a condition where the patient appears as if swollen with water, the pulse is large and tight, there is no pain in the body, the form is not emaciated, they cannot eat, and when they do eat, it is only in small amounts. What is the name of this disease? 【Note: (疒龙)ran refers to the appearance of swelling, caused by upward movement of water qi, not actual water. A large pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, hence the pulse is large and tight. In cases of wind-water disease, the external manifestations include pain in the bones and joints. However, in this case, the disease is located in the kidney, not due to external wind pathogen, hence there is no pain in the body. The upward movement of water qi causes the body to remain plump. Wind-water invades the earth element, hence the patient cannot eat, and even when they do eat, it is only in small amounts.】 Qi Bo said: The disease originates in the kidney, and is called kidney wind. In cases of kidney wind, the patient cannot eat and is prone to startle. If the patient is startled and the heart qi becomes withered, death follows. 【Note: This is wind generated internally within the kidney, not due to external pathogenic factors.】
Da Qi Lun
When the liver, kidney, and lung are all full and solid, it results in swelling.
【Note: "Full" refers to the fullness of the organ qi. The five zang organs store essence and qi without depletion, hence they are full but not solid. If they are full and solid, this is excessive, and immediately leads to swelling.】
Mai Jie Pian
阳明所谓胫肿刹皇照撸俏逶率㈥栔幰病j栒咚レ段逶拢魂帤馍希c阳始争,故胫肿而股不收也。 【注 五月阳气始衰而下,一阴始生而上,阴与阳交争,以致经脉不和而为胫肿不收也。】 所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。 【注 阳明之气并于上,迫于阳明之孙络则头痛鼻鼽,迫于太阴之经脉则腹肿也。】 厥阴所谓(疒颓)疝妇人少腹肿者,厥阴者,辰也,三月阳中之阴,邪在中,故为(疒颓)疝少腹肿也。 【注 三月阳盛之时而厥阴主气,故为阳中之阴。厥阴之气在内而未得尽出,故为(疒颓)疝腹肿也。】 阳明所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。 【注 阴气下而复上者,谓冬至一阳初生,阴气下降,至五月阴气复上也。阴气下归于水脏,至阴气从上而渐盛,则水邪随气而上升,上客于脏腑之间,故喘而为水也。】 所谓胸痛少气者,水气在脏腑也。水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。 【注 此水气上乘也。】
太阴所谓病胀者,太阴子也,十一月万物气皆藏于中,故曰病胀。 【注 十一月万物之气,皆藏于中,故主病腹胀也。】
水热穴论
Explanation
Yangming is said to cause swelling of the shank, for when the pathogenic factor invades the collateral vessels, it leads to the condition of swollen shank and inability to contract the thigh. This occurs because the Yin and Yang energies begin to contend, hence the swelling of the shank and the inability to contract the thigh.
【Note: In May, Yang energy begins to decline and descend, while one Yin begins to arise and ascend. Yin and Yang contend with each other, leading to disharmony in the meridians and resulting in swelling of the shank and inability to contract the thigh.】
As for the case where the pathogenic factor invades the collateral vessels, causing headache, nasal discharge, and abdominal swelling, this is because the Yangming energy converges upward. When it converges upward, it affects the collateral vessels of Taiyin, hence the symptoms of headache, nasal discharge, and abdominal swelling.
【Note: When Yangming energy converges upward, it presses upon the collateral vessels of Yangming, causing headache and nasal discharge; when it presses upon the meridians of Taiyin, it causes abdominal swelling.】
Jueyin is said to cause (疒颓) hernia and swelling in the lower abdomen of women. Jueyin corresponds to the hour of Chen, and in March, it is the Yin within Yang. Pathogenic factors reside internally, hence the occurrence of (疒颓) hernia and swelling in the lower abdomen.
【Note: In March, when Yang is at its peak, Jueyin governs the qi, hence it is called the Yin within Yang. The Jueyin qi resides internally and has not yet fully emerged, hence the occurrence of (疒颓) hernia and abdominal swelling.】
Yangming is said to cause upward breathlessness and water disease. Yin energy descends and then rises again; when it rises, the pathogenic factor resides between the internal organs, hence it becomes water disease.
【Note: The phrase "Yin energy descends and then rises again" refers to the time after the winter solstice when Yang energy first emerges, Yin energy descends, and by May, Yin energy rises again. Yin energy descends to the water organ, and when Yin energy rises and gradually becomes strong, the water pathogen ascends with the qi, lodging between the internal organs, hence causing breathlessness and water disease.】
As for the case of chest pain and shortness of breath, it is because water qi resides in the internal organs. Water is Yin energy, and when Yin energy resides internally, it causes chest pain and shortness of breath.
【Note: This refers to the upward invasion of water qi.】
Taiyin is said to cause disease of distension. Taiyin corresponds to the month of Zi, when the qi of all things is stored internally, hence it is called disease of distension.
【Note: In the month of Zi, the qi of all things is stored internally, hence it governs disease of abdominal distension.】
Water and Heat Theory of Acupoints
黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯曰:肾者至阴也,至阴者盛水也;肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为胕肿。胕肿者,聚水而生病也。帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者牝脏也。地气上者,属于肾而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚则肾汗出,肾汗出,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。所谓元府者,汗空也。 【注 水由中焦入胃之饮而生,从下焦决渎而出,故关门不利,则聚水而从其类。水聚于下,则反溢于上,故肿胀于皮肤之间。地气上者,属于肾而生水液也,肾气动则水液上升而为汗矣。逢于风,则内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。盖因风而致水肿于皮肤间也。】
调经论
Explanation
The Yellow Emperor asked: Why does Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water? Qi Bo replied: The kidney is the most Yin, and the most Yin is the fullness of water; the lung is Taiyin, and Shaoyin is the winter pulse. Hence, its root lies in the kidney, and its end lies in the lung; both are accumulations of water. The Yellow Emperor said: How is it that the kidney can gather water and thereby cause disease? Qi Bo replied: The kidney is the gate of the stomach. When the gate does not function properly, water gathers and follows its kind. It overflows upward and downward onto the skin, thus causing swelling. Swelling is the result of water gathering and causing disease. The Yellow Emperor asked: Does all water originate from the kidney? Qi Bo replied: The kidney is the female organ. The rising earth qi belongs to the kidney and generates bodily fluids, hence it is called the most Yin. When one is vigorous and overexerts himself, kidney sweat arises. When kidney sweat arises and meets wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin; it lodges in the yuan fu, moves within the skin, and transmits to cause swelling. Its root lies in the kidney, and it is called wind-water. What is meant by yuan fu is the sweat pores.
[Note] Water arises from the drink that enters the stomach through the middle jiao, and is excreted through the channels of the lower jiao. Hence, when the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. When water gathers in the lower part, it instead overflows upward, causing swelling between the skin. The rising earth qi belongs to the kidney and generates bodily fluids; when kidney qi moves, the fluids rise and become sweat. When it meets wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin; it lodges in the yuan fu, moves within the skin, and transmits to cause swelling. Its root lies in the kidney, and it is called wind-water. It is caused by wind leading to edema in the skin.
From the "Tiao Jing Lun" (Regulating the Channels Chapter)
帝曰:形有余不足,奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利;不足,则四肢不用。 【注 腹乃脾土之郛郭,故有余则胀。《灵枢经》云:脾气实则泾溲不利。盖土气盛实,则克制其水而不流。脾主四支,故虚则不用。】 帝曰:志有余不足奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄;不足则厥。 【注 肾者胃之关也,关门不利则聚水而为腹胀飧泄矣。肾为生气之原,故不足则厥逆而冷。】
标本病传论
Explanation
The Emperor asked: "What are the manifestations of excess and deficiency in the body?" Qi Bo replied: "Excess in the body leads to abdominal distension and impaired urination; deficiency leads to inability to use the limbs." 【Note: The abdomen is the outer wall of the spleen, which is associated with earth. Hence, excess leads to distension. The Ling Shu states: 'When the spleen is full, urination is impaired.' For when the earth element is strong and full, it restrains the water element and prevents its flow. The spleen governs the four limbs, hence deficiency leads to their failure.】 The Emperor asked: "What are the manifestations of excess and deficiency in the will?" Qi Bo replied: "Excess in the will leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency leads to cold extremities." 【Note: The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not function properly, water accumulates, resulting in abdominal distension and diarrhea. The kidney is the source of vital energy. Hence, deficiency leads to coldness and reversal of qi flow.】
Discussion on the Origin and Transmission of Disease
肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身体重痛,五日而胀,十日不已死。冬日入,夏日出。 【注 冬气收藏,夏气浮长。日出气始生,日入气收引。肺主气,故终于气之出入也。】 肝病头目眩胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛胫酸,三日不已死。冬日入,夏早食。 【注 夏早食者,寅卯之时木气绝而不生也。冬日入者,申酉之时金气旺而木气绝也。】 脾病身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛胫酸,三日背(月吕)筋痛,小便闭,十日不已死。冬人定,夏晏食。 【注 冬之人定在亥,谓土败而水胜也。夏之晏食在寅,木旺而土绝也。】 肾病少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛,小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,三日不已死。冬大晨,夏晏晡。 【注 冬之大明在辰,土旺而水灭也。夏之晏晡在亥,水绝而不能生也。】 胃病胀满,五日少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛,小便闭,五日身体重,六日不已死。冬夜半后,夏日昳。 【注 冬夜半后者,土败而水胜也。夏日昳者,阳明所主之时,土绝而不能生也。】 膀胱病小便闭,五日少腹胀,腰脊痛,胻酸,一日腹胀,一日身体重,二日不已死。冬鸡鸣,夏下晡。 【注 冬鸡鸣在丑,乃太阳少阳生气之时气绝,故不能生。夏下晡,乃阳明生气之时,阳明之气亦绝也。】
气交变大论
Explanation
Lung Disease:
Lung disease manifests as wheezing and coughing. After three days, there is fullness and pain in the flanks and supporting structures. On the first day, the body feels heavy and painful. After five days, distension occurs. If the condition does not resolve within ten days, death ensues. In winter, it occurs at sunset; in summer, at sunrise.
【Note: In winter, the qi is stored and concealed; in summer, it is floating and growing. At sunrise, qi begins to rise; at sunset, it is drawn inward. The lung governs qi, hence the condition concludes with the regulation of qi’s entry and exit.】
Liver Disease:
Liver disease presents with dizziness, blurred vision, and fullness in the flanks and supporting structures. After three days, the body feels heavy and painful. After five days, distension occurs. After three days, there is pain in the lower back, spine, lower abdomen, and weakness or soreness in the legs. If the condition does not resolve within three days, death ensues. In winter, it occurs at sunset; in summer, at the early mealtime.
【Note: The early mealtime in summer refers to the hours of jin and mao, when the wood element is exhausted and cannot generate. The sunset in winter refers to the hours of shen and you, when the metal element is strong and the wood element is exhausted.】
Spleen Disease:
Spleen disease presents with body pain and heaviness. On the first day, distension occurs. On the second day, there is pain in the lower abdomen, spine, and weakness or soreness in the legs. On the third day, there is pain in the back (moon-lu region) and muscles, along with urinary retention. If the condition does not resolve within ten days, death ensues. In winter, it occurs at the hour of ren; in summer, at the hour of yan shi.
【Note: In winter, the hour of ren occurs at hai, meaning earth is weakened and water is dominant. In summer, the hour of yan shi occurs at jin, when wood is strong and earth is exhausted.】
Kidney Disease:
Kidney disease presents with pain in the lower abdomen, spine, and weakness or soreness in the legs. After three days, there is pain in the back (moon-lu region) and muscles, along with urinary retention. After three days, abdominal distension occurs. After three days, there is pain in both flanks and supporting structures. If the condition does not resolve within three days, death ensues. In winter, it occurs at dawn; in summer, at the late afternoon.
【Note: In winter, the hour of da ming occurs at chen, when earth is strong and water is subdued. In summer, the late afternoon occurs at hai, when water is exhausted and cannot generate.】
Stomach Disease:
Stomach disease presents with distension and fullness. After five days, there is pain in the lower abdomen, spine, and weakness or soreness in the legs. After three days, there is pain in the back (moon-lu region) and muscles, along with urinary retention. After five days, the body feels heavy. If the condition does not resolve within six days, death ensues. In winter, it occurs after midnight; in summer, at the time of yi.
【Note: After midnight in winter refers to the hour of shen, when earth is weakened and water is dominant. At yi in summer refers to the time when the Yangming meridian is in charge, and earth is exhausted and cannot generate.】
Bladder Disease:
Bladder disease presents with urinary retention. After five days, there is distension in the lower abdomen, pain in the spine, and weakness or soreness in the legs. On the first day, abdominal distension occurs. On the second day, the body feels heavy. If the condition does not resolve within two days, death ensues. In winter, it occurs at the hour of ji ming; in summer, at the hour of xia bu.
【Note: The hour of ji ming in winter occurs at chou, when the Taiyang and Shaoyang meridians are active, but their qi is extinguished, hence no generation. The hour of xia bu in summer refers to the hour of wei, when the Yangming meridian is active, but its qi is also extinguished.】
Qijing Bian Da Lun (Great Treatise on the Changes of the Interwoven Qi)
岁水太过,寒气流行,邪害心火,甚则腹大胫肿。 【注 水邪泛溢,土不能制之,则腹大胫肿。】 岁水不及,湿乃大行,民病腹满身重,甚则胕肿,上临太阴,民病寒疾于下,甚则腹满浮肿。 【注 湿土太过,伤及肾阴,故为此诸病。】 岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病腹支满。 【注 此脾土之病也。】
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,甚则胸中满,胁支满。 【注 胸内乃心主之宫城,其脉出胁,故病如是。】 岁水太过,寒气流行,邪害心火,甚则腹大胫肿。 【注 此水邪泛溢,土不能制之。】 岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病腹满,溏泄,肠鸣。 【注 此脾土之虚证,盖淫胜则本位反虚而自伤也。】 岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病两胁满且痛,引少腹。 【注 此肝木之病也。】
岁火不及,寒乃大行,民病胁支满。复则病骛溏,腹满,食饮不下 【注 此寒湿之为病也。】
岁水不及,湿乃大行,民病腹满身重,濡泄跗肿。上临太阴,则大寒数举,甚则腹满浮肿。 【注 湿土太过,伤及肾阴,故为腹满身重,濡泄跗肿。若上临太阴,则湿淫太过,而脾土受伤也。】
五常政大论
Explanation
Five Constants and Major Policies
In the year of excess Water, cold Qi spreads widely, pathogenic factors injure Heart Fire, and in severe cases, abdominal distension and swelling of the shins occur.
【Note: When Water pathogenic factors overflow and Earth cannot restrain them, abdominal distension and shin swelling result.】
In the year of deficient Water, dampness prevails greatly; the people suffer from abdominal fullness and heaviness of the body, and in severe cases, edema of the limbs. When this condition affects the Taiyin, the people suffer from cold diseases in the lower body, and in severe cases, abdominal fullness and generalized edema occur.
【Note: Excessive Damp Earth injures Kidney Yin, hence these diseases arise.】
In the year of excess Wood, wind Qi spreads widely, the Spleen Earth is affected by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal obstruction and fullness.
【Note: This is a disease of the Spleen Earth.】
In the year of excess Fire, heat and summer heat spread widely, the Metal Lung is affected by pathogenic factors, and in severe cases, fullness in the chest and obstruction in the flanks occur.
【Note: The chest is the palace of the Heart, and its meridian emerges from the flanks; hence the disease manifests in this way.】
In the year of excess Water, cold Qi spreads widely, pathogenic factors injure Heart Fire, and in severe cases, abdominal distension and swelling of the shins occur.
【Note: This is due to Water pathogenic factors overflowing, and Earth being unable to restrain them.】
In the year of excess Earth, rain and dampness spread widely, the Kidney Water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal fullness, diarrhea, and gurgling in the intestines.
【Note: This is a deficiency syndrome of the Spleen Earth, for when one element is excessive, the original position becomes empty and self-injured.】
In the year of excess Metal, dryness Qi spreads widely, the Liver Wood is affected by pathogenic factors, and the people suffer from fullness and pain in both flanks, radiating to the lower abdomen.
【Note: This is a disease of the Liver Wood.】
In the year of deficient Fire, cold prevails greatly, and the people suffer from obstruction and fullness in the flanks. When the condition recurs, it causes diarrhea with undigested food, abdominal fullness, and difficulty swallowing food and drink.
【Note: This is the disease caused by cold and dampness.】
In the year of deficient Water, dampness prevails greatly; the people suffer from abdominal fullness and heaviness of the body, damp diarrhea, and swelling of the ankles. When it affects the Taiyin, great cold occurs repeatedly, and in severe cases, abdominal fullness and generalized edema occur.
【Note: Excessive Damp Earth injures Kidney Yin, hence the symptoms of abdominal fullness, heaviness of the body, damp diarrhea, and ankle swelling. If it affects the Taiyin, then excessive Dampness injures the Spleen Earth.】
土太过,曰敦阜。敦阜之纪,是谓广化。其脏脾肾,其病腹满,四肢不举。 【注 此水湿之为病也。】
水太过,日流衍。流衍之纪,是谓封藏。其脏肾心,其病胀。 少阳司天,火气下临,寒热胕肿。
【注 此火热之为病也。】
太阳司天,湿气变物,水饮内禾 畜,中满不食,甚则胕肿。 【注 此水湿之为病也。】
至真要大论
Explanation
When the Earth element is excessive, it is called Dunfu. The Dunfu pattern is termed Guanghua (extensive transformation). Its associated organs are the spleen and kidney; its diseases manifest as abdominal fullness and inability to raise the limbs.
【Note: This is the disease caused by water-damp.】
When the Water element is excessive, it is called Liuyan. The Liuyan pattern is termed Fengcang (seclusion and storage). Its associated organs are the kidney and heart; its disease is distension.
When the Lesser Yang governs the heavens, fire energy descends, causing alternating cold and heat with swelling of the limbs.
【Note: This is the disease caused by fire-heat.】
When the Taiyang governs the heavens, dampness transforms objects; water and drink accumulate internally, causing fullness in the middle jiao and refusal to eat; in severe cases, swelling occurs.
【Note: This is the disease caused by water-damp.】
The Great Treatise on the Essential Truths
岁少阴在泉,热淫所胜,民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,少腹中痛,腹大。 【注 气上冲胸者,火炎上也。喘不能久立者,火淫肺金也。热在下焦,则少腹中痛;热在中焦,则腹大也。】 岁厥阴在泉,风淫所胜,民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,鬲咽不通,食则呕腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。 【注 此木淫而土病也。】
太阴司天,湿淫所胜,胕肿骨痛阴痹。 【注 此感寒湿之气也。】
厥阴司天,风淫所胜,民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,饮食不下,腹胀。 【注 此脾经之病也。】
少阴司天,热淫所胜,民病胸中烦热,嗌干,右胠满,甚则胕肿肺(月真),腹大满,膨膨而喘咳。 【注 此肺经之病也。】
少阳司天,火淫所胜,传而为水,身面胕肿,腹满仰息。 【注 传为水者,火淫逼其金水外溢,故为肿满之水。病仰息者,肺气逆而不得偃息也。】 太阳司天,寒淫所胜,民病胸腹满,胸胁胃脘不安。 【注 此阳热中盛之病也。】
少阳司天,客胜甚则胕肿;主胜甚则胁痛支满。 【注 胕肿者,太阳寒水之气胜也。胁痛支满者,厥阴之初气胜也。】 太阴司天,客胜则首面胕肿,呼吸气喘;主胜则胸腹满,食已而瞀。 【注 首面胕肿,湿淫于上也。呼吸气喘,淫于内也。胸腹满者,初气之木胜,伤土也。】 少阳司天,主胜则胸满咳仰息。
【注 此主气之二火,欲上炎而外出,肺受制也。
Explanation
In the year when Shaoyin is in the lower position, heat prevails, and the people suffer from constant gurgling in the abdomen, qi rising to the chest, shortness of breath preventing them from standing for long, pain in the lower abdomen, and abdominal distension. 【Note: The rising of qi to the chest is due to fire ascending. Shortness of breath preventing standing is due to fire overpowering the lung metal. Heat in the lower jiao causes pain in the lower abdomen; heat in the middle jiao causes abdominal distension.】
In the year when Jueyin is in the lower position, wind prevails, and the people suffer from shivering, frequent stretching and yawning, heart pain and fullness, tightness in both flanks, inability to swallow food, obstruction in the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension, and frequent belching. If they defecate and release gas, they feel relieved as if the condition has diminished, and their entire body feels heavy. 【Note: This is due to excess wood affecting the earth element.】
When Taiyin governs the upper position, dampness prevails, causing edema, bone pain, and yin obstruction. 【Note: This is due to the influence of cold-damp qi.】
When Jueyin governs the upper position, wind prevails, and the people suffer from pain in the epigastric region near the heart, radiating to both flanks, obstruction in the diaphragm and throat, inability to swallow food, and abdominal distension. 【Note: This is a disease of the spleen meridian.】
When Shaoyin governs the upper position, heat prevails, and the people suffer from烦热 in the chest, dry throat, fullness on the right side of the body, and in severe cases, edema in the lungs and abdomen, with distension and labored breathing with coughing. 【Note: This is a disease of the lung meridian.】
When Shaoyang governs the upper position, fire prevails, and it transforms into water, causing edema on the body and face, abdominal fullness, and labored breathing with the head raised. 【Note: The transformation into water is due to fire forcing the metal and water to overflow externally, hence the swelling caused by water retention. The condition of breathing with the head raised is due to reversed lung qi, preventing lying down.】
When Taiyang governs the upper position, cold prevails, and the people suffer from fullness in the chest and abdomen, and discomfort in the chest, flanks, and epigastric region. 【Note: This is a disease caused by excessive yang heat in the middle jiao.】
When Shaoyang governs the upper position, if the external pathogenic qi is excessive, edema occurs; if the internal qi is excessive, flank pain and fullness occur. 【Note: Edema is due to the dominance of Taiyang cold-water qi. Flank pain and fullness are due to the initial qi of Jueyin being excessive and injuring the earth element.】
When Taiyin governs the upper position, if the external pathogenic qi is excessive, edema occurs in the head and face, with labored breathing; if the internal qi is excessive, fullness in the chest and abdomen occurs, and after eating, confusion arises. 【Note: Edema in the head and face is due to dampness affecting the upper part of the body. Labored breathing is due to dampness internally. Fullness in the chest and abdomen is due to the initial wood qi overpowering and injuring the earth element.】
When Shaoyang governs the upper position, if the internal qi is excessive, chest fullness, coughing, and labored breathing with the head raised occur. 【Note: This is due to the two fire elements of the main qi wanting to ascend and exit outward, thereby restraining the lungs.】
】 太阴在泉,客胜则湿客下焦,发而濡泻,及为肿、隐曲之疾;主胜,则寒气逆满,食饮不下。 【注 湿客下焦,发而濡泻及为肿者,因客淫于下而太阴之主气自病也。终之主气乃太阳寒水,客气乃司天之湿土,故主胜则寒气逆满。食饮不下,乃湿气上逆,而病及于厥阴之经也。】 阳明在泉,客胜则清气动下,少腹坚满而数便泻。 【注 清气动下者,清肃之天气而动于下也。少腹坚满而数便泻者,太阳寒水之病也。】 阳明之复,清气大举,甚则心痛否满,腹胀而泻。 【注 阳明之复,发于本位主令之时,是以清气大举,心痛否满。腹胀而泄,乘火土也。】 太阳之胜,皮肤否肿,腹满食减。
【注 皮肤否肿者,太阳之气主表也。腹满食减者,水气乘脾也。】 太阴之胜,火气内郁,少腹满,腰脽重强,内不便,善注泄,足下温,头重,足胫胕肿。饮发于中,胕肿于上。 【注 少腹满腰脽重强者,湿气下淫而及于肾也。足下温头重者,风火之气复流于下也。足胫胕肿者,土淫而水泛也。饮发于中,胕肿于上者,水邪之从下而中,中而上也。】 太阴之复,湿变乃举,体重中满;饮食不化,阴气上厥,胸中不便;饮发于中,咳喘有声。 【注 阴湿盛,故体重中满。饮食不化,阴气上逆,则胸中不便。咳喘有声者,饮乘于肺也。】 诸腹胀大,皆属于热。
【注 热乃君火之气也。】
Explanation
When the Taiyin (Earth) element is in the lower position ("in the泉"), if the guest Qi prevails, dampness invades the lower jiao, manifesting as loose stools or diarrhea, and may also result in swelling and disorders of the hidden and curved regions. If the host Qi prevails, cold Qi rises and causes fullness, leading to an inability to swallow food or drink.
【Note: When dampness invades the lower jiao and causes loose stools and swelling, it is because the guest Qi has spread downward, thereby affecting the Taiyin's host Qi. The host Qi at this time is the cold water of Taiyang, and the guest Qi is the damp earth of the ruling heaven. Therefore, when the host Qi prevails, cold Qi rises and causes fullness. The inability to swallow food and drink is due to damp Qi rising upward, thereby affecting the jueyin meridian.】
When the Yangming (Metal) element is in the lower position, if the guest Qi prevails, clear Qi moves downward, causing hardness and fullness in the lower abdomen and frequent diarrhea.
【Note: When clear Qi moves downward, it refers to the cold and clear atmospheric Qi moving downward. Hardness and fullness in the lower abdomen with frequent diarrhea are manifestations of the illness of the cold water of Taiyang.】
When Yangming returns in dominance, clear Qi becomes prominent; in severe cases, this leads to heart pain and obstruction with fullness, and abdominal distension with diarrhea.
【Note: When Yangming returns in its ruling position, clear Qi becomes prominent, leading to heart pain and obstruction. Abdominal distension and diarrhea occur as the clear Qi invades the fire and earth elements.】
When Taiyang prevails, the skin becomes obstructed and swollen, and the abdomen becomes full with reduced appetite.
【Note: Skin obstruction and swelling occur because the Taiyang Qi governs the exterior. Abdominal fullness with reduced appetite results from water Qi invading the spleen.】
When Taiyin prevails, fire Qi becomes internally stagnant, causing fullness in the lower abdomen, heaviness and stiffness in the waist and gluteal region, internal difficulty, a tendency to diarrhea, warmth in the feet, heaviness in the head, and swelling in the legs and shins. Fluids arise from within, causing swelling in the upper body.
【Note: Fullness in the lower abdomen and heaviness and stiffness in the waist and gluteal region are due to damp Qi spreading downward and affecting the kidneys. Warmth in the feet and heaviness in the head are due to wind-fire Qi flowing downward again. Swelling in the legs and shins occurs when earth Qi overflows and water spreads. Fluids arising from within and causing swelling in the upper body indicate that water pathogenic factors move upward from below, through the middle, and finally to the upper regions.】
When Taiyin returns in dominance, the transformation of dampness becomes prominent, causing body heaviness and middle fullness; undigested food, upward reversal of Yin Qi, and discomfort in the chest; and fluids arising from within, leading to coughing and wheezing.
【Note: Body heaviness and middle fullness result from excessive Yin and dampness. Undigested food and upward reversal of Yin Qi cause discomfort in the chest. Coughing and wheezing occur when fluids invade the lungs.】
All cases of abdominal distension and enlargement are due to heat.
【Note: Heat is the Qi of the sovereign fire.】
六元正纪大论
火郁之发,民病胁腹、胸背、面目、四肢(月真)膹胪胀。 【注 此火热盛而精血伤也。】
金郁之发,民病咳逆,心胁满引小腹。 【注 此肺金之病也。】
帝曰:论言热无犯热,寒无犯寒。余欲不远寒,不远热,奈何?岐伯曰:悉乎哉问也!发表不远热,攻里不远寒。帝曰:不发不攻,而犯寒犯热,何如?岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。帝曰:愿闻无病者何如?岐伯曰:无者生之,有者甚之。帝曰:生者何如?岐伯曰:不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚否、腹满、痛急、下利之病生矣,热至则身热、吐下、霍乱、痈疽、疮疡、瞀郁、注下、瞤瘈、肿胀、呕、鼽、衄、头痛、骨节变、肉痛、血溢、血泄,淋闭之病生矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:时必顺之,犯者治以胜也。 【注 辛甘发散为阳,故有病应发散者,即当远热而不远热矣。酸苦涌泄为阴,如有病而应攻里者,即当远寒而不远寒矣。如虽病而不宜发表攻里,若妄犯之,则寒热内贼,其病益甚。若无病而不远热不远寒者,则坚痞腹满身热吐下之病生矣。时谓四时。治以胜者,如犯热则以所胜之寒治之,犯寒则以所胜之热治之。】
灵枢经
Explanation
Six Yuan Zhengji Da Lun
When fire stagnation manifests, the people suffer from ailments affecting the flanks and abdomen, the chest and back, the face, and the limbs (yue zhen) with swelling and distension. 【Note: This is due to excessive fire heat injuring essence and blood.】
When metal stagnation manifests, the people suffer from coughing with wheezing, fullness in the heart and flanks radiating to the lower abdomen. 【Note: This is a disease of the lung metal.】
The Emperor said: The discourse says, "Do not treat heat with heat, nor cold with cold." I wish to avoid neither cold nor heat. How should this be done? Qibo replied: Your question is most thorough! When dispersing exterior pathogenic factors, do not use excessive heat; when attacking interior pathogenic factors, do not use excessive cold. The Emperor said: If neither exterior nor interior is attacked, and yet cold or heat is encountered, what then? Qibo replied: If cold and heat invade internally, the illness will worsen. The Emperor said: I wish to know what happens in the case of no illness? Qibo replied: The absence of illness signifies health; the presence of illness signifies worsening. The Emperor said: What of health? Qibo replied: If one avoids heat, heat will come; if one avoids cold, cold will come. If cold arrives, then ailments such as hardness and obstruction, abdominal fullness, severe pain, and diarrhea will arise. If heat arrives, then ailments such as fever, vomiting and diarrhea, cholera, abscesses, ulcers, confusion, urgent diarrhea, muscle twitching, swelling, vomiting, nasal discharge, epistaxis, headache, changes in the joints, muscular pain, blood overflow, blood leakage, and urinary retention will arise.
The Emperor said: How should these be treated? Qibo replied: One must follow the season. If the condition is violated, it should be treated with its counteracting force. 【Note: Pungent and sweet herbs disperse and are associated with the yang aspect, so when illness requires dispersion, one should avoid heat but not avoid heat. Sour and bitter herbs promote downward movement and are associated with the yin aspect, so when illness requires attacking the interior, one should avoid cold but not avoid cold. If one is ill but should not disperse exterior pathogenic factors or attack interior pathogenic factors, and yet does so recklessly, then cold and heat will invade internally and the illness will worsen. If one is not ill yet avoids both heat and cold, then ailments such as hardness, obstruction, abdominal fullness, fever, vomiting, and diarrhea will arise. "Season" refers to the four seasons. "Treatment with the counteracting force" means, for example, if heat is encountered, it should be treated with cold, and if cold is encountered, it should be treated with heat.】
Ling Shu Jing
本神篇
脾藏荣,荣舍意。脾气实,则腹胀泾溲不利。 【注 腹乃脾土之郛郭,故实则腹不能转输其水也。】 肾藏精,精舍志。肾气虚则厥,实则胀。 【注 肾者胃之关,故实则关门不利而为胀。】
师传篇
胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄;胃中热,肠中寒,则疾饥小腹痛胀。 【注 热中寒中者,寒热之气皆由中而发,内而外也。】
海论
膻中者为气之海。气海有余者,气满胸中,悗息面赤。 【注 膻中以司呼吸,故气海有余者,气满胸中。】
胀论
Explanation
The Chapter on the Spirit (Ben Shen Pian)
The spleen stores rui (荣), and rui resides in yi (意). When the spleen's qi is excessive, it causes abdominal distension and impaired urination.
【Note: The abdomen is the outer boundary of the spleen's earth element; thus, when full, it cannot properly transport water.】
The kidneys store jing (精), and jing resides in zhi (志). When kidney qi is deficient, it leads to jue (厥), and when excessive, it causes distension.
【Note: The kidney is the gate of the stomach; thus, when full, the gate does not function properly, resulting in distension.】
The Chapter on the Transmission of Knowledge (Shi Chuan Pian)
Cold in the stomach causes abdominal distension; cold in the intestines causes intestinal gurgling and diarrhea. When the stomach is cold and the intestines are hot, distension and diarrhea occur together; when the stomach is hot and the intestines are cold, it leads to frequent hunger, pain, and distension in the lower abdomen.
【Note: When both cold and heat are present internally, the cold and hot qi arise from within and manifest outwardly.】
The Theory of the Sea (Hai Lun)
The chuanzhong (膻中) is the sea of qi. When the qi hai (气海) is excessive, qi fills the chest, causing shortness of breath and a flushed face.
【Note: The chuanzhong is responsible for respiration; thus, when the qi hai is excessive, qi fills the chest.】
The Theory of Distension (Zhang Lun)
黄帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以濇者胀也。黄帝曰:何以知脏腑之胀也?岐伯曰:阴为脏,阳为腑。 【注 大者邪盛,坚者邪实,濇者气血虚而不流利。濇而坚者为阴,其胀在脏;大而坚者为阳,其胀在腑。】 黄帝曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶?脏腑之内乎?岐伯曰:三者皆存焉,然非胀之舍也。黄帝曰:愿闻胀之舍。岐伯曰:夫胀者皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰胀。 【注 胀之舍在内者,脏腑之外,空郭之中;在外者,皮肤腠理之间。谓胀在无形之气分也。】 黄帝曰:脏腑之在胸胁腹裹之内也,若匣匮之藏禁器也,各有次舍,异名而同处一域之中,其气各异,愿闻其故? 黄帝曰:未解其意,再问。岐伯曰:夫胸腹,脏腑之郭也。膻中者,心主之宫城也。胃者,太仓也。咽喉小肠者,传送也。胃之五窍者,闾里门户也。廉泉玉英者,津液之道也。故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。营气循脉,卫气逆为脉胀,冲气并脉循分为肤胀。三里而泻,近者一下,远者三下。无问虚实,工在疾泻。 【注 营气循脉,卫气逆于脉中则为脉胀,若并脉而循行于分肉则为肤胀,当取足阳明胃经之三里而泻之。在于肤脉而近者一泻,在于城郭而远者三下。无问虚实,工在疾泻,盖留之则为脏腑之胀矣。卫气出于太仓,故泻胃之三里。】 黄帝曰:愿闻胀形。岐伯曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安;肺胀者,虚满而喘咳;肝胀者,肋下满而痛引小腹;
Explanation
Huangdi asked: "How does the pulse at the cun kou relate to swelling?" Qi Bo replied: "A pulse that is large, firm, and thready indicates swelling." Huangdi asked: "How can one know whether the swelling is in the zang or fu organs?" Qi Bo replied: "The yin corresponds to the zang organs, and the yang corresponds to the fu organs."
【Note: A large pulse indicates an abundance of pathogenic factors; a firm pulse indicates a solid pathogenic condition; a thready pulse indicates deficiency of qi and blood with impaired circulation. A thready and firm pulse belongs to yin, and the swelling occurs in the zang organs; a large and firm pulse belongs to yang, and the swelling occurs in the fu organs.】
Huangdi asked: "Does the qi that causes swelling reside within the blood vessels or inside the zang and fu organs?" Qi Bo replied: "All three are present, but they are not the dwelling place of swelling." Huangdi asked: "I wish to hear where swelling resides." Qi Bo replied: "Swelling occurs outside the zang and fu organs, pushing against them and expanding the chest and flanks, causing distension of the skin; therefore, it is called swelling."
【Note: The dwelling place of swelling within is between the zang and fu organs, in the empty chamber; outside is between the skin and the pores. This refers to swelling residing in the intangible qi aspect.】
Huangdi asked: "The zang and fu organs are located within the chest, flanks, and abdomen, like treasures stored in a chest or cabinet. Each has its own position, different names, yet all are located within the same domain. Their qi varies; I wish to know why."
Huangdi said: "I do not understand the meaning; I will ask again." Qi Bo replied: "The chest and abdomen are the enclosures of the zang and fu organs. The chanyong is the palace of the heart's sovereign. The stomach is the great granary. The throat and small intestine are the channels of transmission. The five orifices of the stomach are the gates of the neighborhood. The廉泉 and玉英 are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu each have their own boundaries, and their diseases have distinct manifestations. The ying qi circulates through the vessels, while the wei qi moving against its course causes pulse distension; when the chong qi merges with the pulse and circulates through the muscles, it causes skin distension. At the zusanli point, for those near, one need only one needling; for those far, three needlings. Regardless of deficiency or excess, the physician must act swiftly and decisively in needling."
【Note: The ying qi circulates through the vessels; when the wei qi moves against the vessels, it causes pulse distension. If it merges with the vessels and circulates through the muscles, it causes skin distension. The treatment should involve needling the zusanli point on the foot yangming stomach meridian. For those near the surface, one needling suffices; for those deep within the body, three needlings. Regardless of deficiency or excess, the physician must act swiftly, for delaying will result in swelling of the zang and fu organs. Since wei qi originates from the great granary, the treatment involves needling the zusanli point of the stomach.】
Huangdi said: "I wish to hear about the manifestations of swelling." Qi Bo replied: "In cases of heart swelling, the person experiences a feeling of restlessness in the heart and shortness of breath, and cannot lie comfortably; in cases of lung swelling, the person experiences a feeling of emptiness and fullness in the chest and coughing with wheezing; in cases of liver swelling, the person experiences fullness under the ribs with pain radiating to the lower abdomen;
脾胀者,善哕,四肢烦悗,体重不能胜衣,卧不安;肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。六腑胀:胃胀者,腹满胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难;大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化;小肠胀者,少腹(月真)胀,引腰而痛;膀胱胀者,少腹满而气癃;三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚;胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。 【注 此卫气逆于城郭之中,而为脏腑之胀也。】 凡此诸胀者,其道在一。明知逆顺,针数不失。泻虚补实,神去其室。致邪失正,真不可定。粗之所败,谓之夭命。补虚泻实,神归其室。久塞其空,谓之良工。 【注 胀有虚实,当补当泻,其道惟一,无二岐也。逆顺者,谓荣行脉中,卫行脉外,相逆顺而为行也。先天之精,水谷之精,两精相搏,合而为神。塞其空者,外无使经脉肤腠疏空,内使脏腑之神气充足,自无厥逆之患矣。】 黄帝曰:胀者焉生?何因而有?岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和。五脏更始,四时有序,五谷乃化。然后厥气在下,荣卫留止。寒气逆上,真邪相攻。两气相搏,乃合为胀也。 【注 夫卫气与脉内之荣气相逆顺而行,得天地自然之和气,外内出入,阴阳递更,终而复始,应四时寒暑之往来,五谷乃化,荣卫生焉。若厥逆之气自下而上,荣卫失常,则真邪相攻而合为胀矣。】 黄帝曰:善!何以解惑?岐伯曰:合之于真,三合而得。帝曰:善!
Explanation
Those with spleen distension often vomit, experience restlessness and oppression in the limbs, feel heavy-bodied and unable to bear the weight of clothing, and cannot rest peacefully; those with kidney distension have abdominal fullness that radiates to the back, with a continuous dull pain in the waist and hip. Distension of the six腑: those with stomach distension have fullness in the abdomen and pain in the stomach region, can smell a scorched odor through the nose, are hindered in eating, and have difficulty in defecation; those with large intestine distension experience abdominal gurgling and sharp pain, and when exposed again to cold in winter, suffer from diarrhea with undigested food; those with small intestine distension have distension in the lower abdomen that radiates to the waist and causes pain; those with bladder distension have fullness in the lower abdomen and obstruction of qi; those with triple burner distension have qi fullness within the skin, which feels light and soft but not firm; those with gallbladder distension experience pain and distension in the costal region, have a bitter taste in the mouth, and tend to sigh. 【Note: This is when defensive qi becomes reversed within the body’s internal structures, resulting in distension of the zangfu organs.】 All these forms of distension follow one principle. Knowing the correct direction of flow, the number of needles used will not be mistaken. Draining the deficient and reinforcing the excess causes the spirit to leave its dwelling. If pathogenic factors prevail over the body’s proper qi, the true condition becomes unstable. The failure of the unskilled is called an early death. Reinforcing the deficient and draining the excess brings the spirit back to its dwelling. If the empty spaces are long sealed, this is called the work of a skilled physician. 【Note: Distension may be due to deficiency or excess, and thus requires either reinforcement or drainage. The principle is singular, with no two paths. The terms "reverse" and "proper" refer to nutritive qi flowing within the vessels and defensive qi flowing outside the vessels, moving in opposite directions. The essence of birth, and the essence derived from food and drink, when combined, form the spirit. To seal the empty spaces means externally to prevent the meridians and skin pores from becoming loose or empty, and internally to ensure the spirit and qi of the zangfu organs are充足, thus avoiding the danger of reversal.】 Huangdi asked: How does distension arise? What causes it? Qibo replied: Defensive qi in the body normally flows alongside the vessels, through the muscle layers, with a direction of flow that is either proper or reversed, accompanied by yin and yang, thus attaining the harmony of heaven and earth. The five zang organs renew themselves in turn, the four seasons proceed in order, and the five grains are transformed. Then, rebellious qi resides below, and nutritive and defensive qi become stagnant. Cold qi rises upward, and true and pathogenic qi attack each other. When these two qi interact, distension results. 【Note: Defensive qi and the nutritive qi within the vessels move in opposite directions, obtaining the harmonious energy of heaven and earth. Their movement in and out, the alternation of yin and yang, completes a cycle, corresponding to the coming and going of the four seasons and the cold and heat of the year, allowing the five grains to be transformed and the nutritive and defensive qi to be generated. If rebellious qi rises from below, and the nutritive and defensive qi become unbalanced, then true and pathogenic qi attack each other, resulting in distension.】 Huangdi said: Good! How can this be resolved? Qibo replied: Combine it with the true, and through three combinations it will be achieved. The Emperor said: Good!
【注 下焦先天之真元,上与阳明相合,化水谷之精微,生此荣卫二气。荣卫之气,通会于腠理,与荣卫合并而充行于形身者也。故荣卫二气合之于真元,三合而得其厥逆之因矣。如天真之气,厥逆在下,则荣卫之气留止于上,下焦寒水之气上逆,则真邪相攻,荣卫两气相搏,乃合而为胀也。】 黄帝问于岐伯曰:胀论言无问虚实,工在疾泻,近者一下,远者三下。今有其三而不下者,其过焉在?岐伯对曰:此言陷于肉肓而中气穴者也。不中气穴则气内闭,针不陷肓则气不行上越。中肉则卫气相乱,阴阳相逐。其于胀也,当泻不泻,气故不下。三而不下,必更其道,气下乃止,不下复始,可以万全,乌有殆者乎?其于胀也,必审其诊,当泻则泻,当补则补,如鼓应桴,恶有不下者乎? 【注 卫气之逆于内而为胀者,在于宫城空郭之中,故取之三里三下而已,今有其三而不下者,此陷于肉肓而中气穴故也,故针不中气穴,则气闭于内,不得外出,针不陷肓,则气不行,不能上越。故三而不下者,必更其道,取之气穴,恶有不下者乎?】
五癃津液别篇
Explanation
【Note: The primordial essence of the lower jiao, innate from birth, ascends and combines with the Yangming, transforming the refined essences of food and drink, thereby giving rise to the nutritive and defensive qi. The nutritive and defensive qi circulate and converge in the skin pores, merging with the nutritive and defensive qi and flowing throughout the body. Therefore, when the nutritive and defensive qi combine with the primordial essence, the three together reveal the cause of reversal (厥逆). If the pure and true qi reverses downward, then the nutritive and defensive qi remain stagnant above, while the cold qi of the lower jiao rises upward, causing the true and pathogenic qi to attack each other, and the nutritive and defensive qi to clash, thus combining to form distension.】
The Yellow Emperor asked Master Qi Bo: "The Treatise on Distension says that regardless of deficiency or excess, the physician should swiftly drain, using one insertion for nearby points and three insertions for distant points. Now, if there are three insertions and yet the qi does not descend, where lies the fault?"
Master Qi Bo replied: "This refers to the case where the needle has penetrated into the flesh and肓 and struck the qi point. If the needle does not strike the qi point, the qi becomes internally blocked; if the needle does not penetrate the肓, the qi cannot move upward. If the needle strikes the flesh, the defensive qi becomes confused, and yin and yang qi chase each other. In the case of distension, when it should be drained it is not drained, and thus the qi does not descend. If after three insertions the qi still does not descend, one must change the method, and only when the qi descends will it stop. If it does not descend, the process must be repeated, and so one can achieve complete safety—how could there be danger?"
In the case of distension, one must carefully examine the diagnosis, draining when it should be drained and supplementing when it should be supplemented, just as a drum responds to a drumstick—how could it not descend?
【Note: The distension caused by the reversal of defensive qi within the body occurs in the area of the palace city and empty walls, hence it is treated by stimulating the Sanli point three times. Now, if there are three insertions and yet the qi does not descend, this is because the needle has penetrated into the flesh and肓 and struck the qi point. Therefore, if the needle does not strike the qi point, the qi remains blocked internally and cannot move outward; if the needle does not penetrate the肓, the qi cannot move and cannot rise upward. Hence, if after three insertions the qi still does not descend, one must change the method and take the qi point—how could it not descend?】
Five癃 and the Differentiation of Body Fluids Chapter
黄帝问于岐伯曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五。天寒衣薄则为溺与气;天热衣厚则为汗;悲哀气并则为泣;中热胃缓则为唾;邪气内逆则气为之闭塞而不行,不行则为水胀。余知其然也,不知其所由生。愿闻其道。岐伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。故三焦出气以温肌肉,充皮肤,为其津;其流而不行者,为液。阴阳不和则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀。水溢则为水胀。 【注 胃者,五脏六腑之海也。水谷入于胃,五脏六腑皆禀气于胃,五味各归其所喜,其津液各走其道。随三焦出气以温肌肉,充皮肤者为津;其流而不行者为液。流者淖泽注于骨,补益脑髓,灌精而濡空窍者也。阴阳者,少阴阳明也,不和则液与精不合,使液溢于骨外而下流于阴。液溢于外则髓液皆减而下,下流过度则骨虚而腰痛胫酸,阴阳气道不通则津液不得注于海而四海闭塞,三焦之气不能通泻于肌腠则津液不化,济泌之汁,不得渗于膀胱,则下焦胀。水溢于下,则上逆而为水胀。】
本脏篇
Explanation
Emperor Huangdi asked Master Qi Bo, saying: "When water and grain enter the mouth and are transported to the stomach and intestines, their fluids are divided into five kinds. When the weather is cold and clothing is thin, they become urine and vapor; when the weather is hot and clothing is thick, they become sweat; when sorrow combines with qi, they become tears; when the stomach is warm and relaxed, they become saliva; when pathogenic qi rises internally, it causes the qi to become blocked and not circulate. When it does not circulate, it becomes water swelling. I know this to be true, but I do not know its origin. I wish to hear the reasoning behind it."
Master Qi Bo replied: "Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five in number, each flowing into its respective sea, with jin and ye each taking their own paths. Thus, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin, which is called jin; that which flows but does not circulate is called ye. When yin and yang are not in harmony, it causes the fluids to overflow and flow downward to the yin, and bone marrow and fluids all decrease and flow downward. When this downward flow becomes excessive, deficiency results, and thus the back and waist ache and the legs feel sore. When the yin and yang channels are obstructed, the four seas become blocked, the Sanjiao does not release, and jin and ye do not transform. Water and grain gather within the stomach and intestines, separate in the duodenum, and remain in the lower jiao. When they cannot permeate the bladder, the lower jiao swells. When water overflows, it becomes water swelling."
【Note: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. When water and grain enter the stomach, the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach, and the five flavors each go to their respective organs that favor them, with their jin and ye each taking their own paths. That which follows the Sanjiao to warm the muscles and fill the skin is called jin; that which flows but does not circulate is called ye. That which flows, being moist and lubricating, enters the bones, nourishing the brain marrow and moistening the orifices. Yin and yang refer to the lesser yin and yang ming, and when they are not in harmony, the fluids and essence do not combine, causing the fluids to overflow beyond the bones and flow downward to the yin. When the fluids overflow outward, the bone marrow and fluids all decrease and flow downward; when this downward flow is excessive, the bones become deficient and the waist aches and the legs feel sore. When the yin and yang channels are obstructed, the jin and ye cannot flow into the seas, and the four seas become blocked. When the qi of the Sanjiao cannot circulate and drain into the muscles and skin, the jin and ye do not transform, the nourishing and secreted fluids cannot permeate the bladder, and the lower jiao swells. When water overflows downward, it rises upward and causes water swelling.】
From the Chapter on the Zang Organs
脾偏倾则善满善胀。
【注 端正则神志和利,偏倾则善满善胀也。】
水胀篇
黄帝问于岐伯曰:水与肤胀鼓胀,何以别之?岐伯答曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。 【注 目窠上微肿,水循经而溢于上也。颈脉动,水伤气而及于脉也。水邪上乘于肺,故咳。太阳之气虚而水流于下,则阴股寒,足胫肿。水泛而土虚,故腹大也。水在皮中,故按之随手而起,如裹水之状。】 黄帝曰:肤胀何以候之?岐伯曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间,(上鼓下空)(上鼓下空)然不坚,腹大,身尽肿,皮厚,按其腹窅而不起,腹色不变,此其候也。 【注 无形之气,故(上鼓下空)(上鼓下空)然不坚。气胀,故腹大身尽肿。寒气在肌腠,故皮厚窅深。病在气,故按其腹窅而不起。腹色不变,寒气在皮肤而脾土未伤也。】 鼓胀何如?岐伯曰:腹胀身皆大,大与肤胀等也。色苍黄,腹筋起,此其候也。 【注 身皆大者,脾主肌肉也。色苍黄,腹筋起者,土败而水气乘之也。】
玉版篇
Explanation
The spleen, when inclined, tends to cause fullness and distension.
【Note: When the spleen is upright, the mind and consciousness are harmonious and clear; when inclined, it tends to cause fullness and distension.】
Chapter on Water Distension
The Yellow Emperor asked Qi Bo: How can water distension, skin distension, and drum distension be distinguished from one another? Qi Bo replied: At the beginning of water distension, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awoken from sleep. The neck pulse is active, there is intermittent coughing, coldness in the inner thighs, swelling of the shins, and the abdomen becomes large—this indicates that water has already formed. When the hand is pressed upon the abdomen, it rebounds immediately, as if wrapped in water—this is the sign of the condition.
【Note: Slight swelling above the eye sockets occurs because water follows the meridians and overflows upward. The neck pulse is active because water injures the qi and reaches the pulse. Water evil ascends to the lungs, hence the cough. When the Yangming qi is deficient and water flows downward, the inner thighs become cold and the shins swell. When water is excessive and the earth element is weak, the abdomen becomes large. Since the water is in the skin, pressing on the abdomen causes it to rebound immediately, as if wrapped in water.】
The Yellow Emperor said: How can skin distension be discerned? Qi Bo said: Skin distension occurs when cold qi resides between the skin and flesh, appearing swollen and hollow but not firm, with a large abdomen, full body swelling, thick skin, and when the abdomen is pressed, it sinks and does not rebound, with no change in the color of the abdomen—this is the sign of the condition.
【Note: Because it is an intangible qi, it appears swollen and hollow but not firm. Because it is a qi distension, the abdomen is large and the whole body swells. Because cold qi resides in the muscle layers, the skin is thick and deeply sunken. Because the disease is in the qi, pressing on the abdomen causes it to sink and not rebound. The color of the abdomen does not change, indicating that the cold qi is in the skin and the spleen earth has not yet been injured.】
What about drum distension? Qi Bo said: The abdomen is distended and the whole body is large, to the same extent as skin distension. The complexion is sallow, and the abdominal veins are visible—this is the sign of the condition.
【Note: The whole body is large because the spleen governs the muscles. The sallow complexion and visible abdominal veins occur because the earth element is defeated and water qi prevails.】
Chapter on the Jade Tablet
腹胀身热,脉大,腹鸣而满四肢,清泄,其脉大,如是者,不过十五日死。
刺节真邪篇
腰脊者,身之大关节也。肢胫者,人之管以趋翔也。茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下流于睾,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荥然有水。 【注 腰脊者,从大椎至尾骶,乃身之大关节也。津液淖泽于肢胫,则筋骨利而胫能步趋,肢能如翼之翔也。津液从宗脉而上濡于空窍,故曰茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。如饮食不节,喜怒不时,则津液内溢,乃下流于睾囊,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荥然有水也。】
金匮要略 【汉 张机】
肿胀
Explanation
Abdominal Distension, Fever, Large Pulse, Abdominal Rumbling with Fullness in the Four Limbs, Clearing and Purging, with a Large Pulse – If such is the case, death will not occur beyond fifteen days.
Chapter on Needling and the True and False Pathogens
The waist and spine are the body’s major joints. The limbs and shins are the conduits through which one moves and flies. The external genitalia are the pivot of the body, the sign of yin essence, and the pathway of body fluids. Thus, if diet is irregular and emotions are excessive or unregulated, body fluids overflow internally and flow downward to the testes, obstructing the blood channels. The condition worsens daily without relief, causing difficulty in bending forward or backward, and an inability to move or walk. This illness is characterized by the accumulation of water.
【Note: The waist and spine extend from the great vertebra (Dazhui) to the sacrum, and are thus the body’s major joints. When body fluids nourish the limbs and shins, the tendons and bones become supple, allowing the shins to walk and the limbs to move as wings. Body fluids ascend through the main meridians to moisten the orifices, hence the external genitalia are called the pivot of the body, the sign of yin essence, and the pathway of body fluids. If diet is irregular and emotions are excessive or unregulated, body fluids overflow internally and flow downward to the scrotum, obstructing the blood channels. The condition worsens daily without relief, causing difficulty in bending forward or backward, and an inability to move or walk. This illness is characterized by the accumulation of water.】
Synopsis of the Golden Chamber
[Han Dynasty – Zhang Zhongjing]
Edema
肺痈篇曰:肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。 五脏篇曰:肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。水气篇曰:师曰病有风水,有皮水,有正水,有石水,有黄汗。风水其脉自浮,外证骨节疼痛、恶风。皮水其脉亦浮,外证胕肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。正水其脉沉迟,外证自喘。石水其脉自沉,外证腹满,不喘。黄汗其脉沉迟,身发热胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。 脉浮而洪,浮则为风,洪则为气。风气相搏,风强则为瘾疹,身体为痒,痒为泄风,久为痂癞;气强则为水,难以俯仰。风气相系,身体洪肿,汗出乃愈。恶风则虚,此为风水。不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。 寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大,有热,名曰风水。视人之目窠上微肿,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上陷而不起者,风水。 太阳病脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不疼,身体重而酸,其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。痛在骨节,咳而喘不渴者,此为肺胀,其状如肿,发汗即愈。然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也,越婢加朮汤主之。
Explanation
The Pulmonary Abscess chapter states: Pulmonary abscess is characterized by chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to perceive fragrances, sourness, or pungency, coughing with upward rushing qi, wheezing, and obstruction; the principal treatment is Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Large Date Lung-Draining Decoction).
The Five Zang Organs chapter states: In those with wind affecting the lungs, there is dryness in the mouth and shortness of breath, dizziness and heaviness of the body, with swelling. The Water Qi chapter states: The Master said that diseases may be classified as wind-water, skin-water, correct-water, stone-water, or yellow sweat. In wind-water, the pulse is naturally floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind. In skin-water, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling of the limbs, which leaves a deep indentation when pressed, no aversion to wind, a distended abdomen like a drum, no thirst, and treatment should involve inducing sweating. In correct-water, the pulse is deep and slow, and the external symptoms include spontaneous shortness of breath. In stone-water, the pulse is naturally deep, and the external symptoms include abdominal distension without shortness of breath. In yellow sweat, the pulse is deep and slow, with body heat, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head, and if the condition persists without healing, it will eventually lead to abscess and pus.
A pulse that is floating and full indicates wind and excess qi. When wind and qi combine, if the wind is dominant, it results in urticaria, causing itching of the body; this itching is called leak wind, and if prolonged, may lead to scaly eczema. If the qi is dominant, it results in water retention, making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi are entangled, the body becomes greatly swollen, and recovery occurs only with sweating. Aversion to wind indicates deficiency, and this is wind-water. In those without aversion to wind, urination is abundant and unobstructed, there is cold in the upper jiao, and the mouth produces excessive saliva—this is yellow sweat.
If the cun kou pulse is deep and slippery, there is water qi within the body, with swelling of the face and eyes and the presence of heat, and this is called wind-water. Observing the upper eyelids, if they are slightly swollen like a newly hatched silkworm just waking, with active pulse in the neck, frequent coughing, and when pressing on the hands and feet, the indentation does not rebound—this is wind-water.
In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, and according to the rules, joint pain should be present. However, if there is no pain, and instead the body feels heavy and aching, with no thirst, and recovery occurs with sweating, this is wind-water. If there is aversion to cold, this condition is due to extreme deficiency caused by excessive sweating. If there is thirst but no aversion to cold, this is skin-water. If the body is swollen and cold, resembling zhou bi (circulating obstruction), with obstruction in the chest preventing eating, localized and intense pain, and restlessness at night with inability to sleep, this is yellow sweat. If the pain is in the joints, with coughing and shortness of breath but no thirst, this is lung distension (fei zhang), appearing like swelling, and recovery occurs with sweating. However, in all these conditions, if there is thirst with diarrhea and frequent urination, sweating should not be used.
In internal water syndrome, the whole body and face are yellow and swollen, the pulse is deep, and urination is obstructed, thus causing water disease. If, however, urination is spontaneous and unobstructed, this indicates loss of body fluids, hence the thirst, and the principal treatment is Yuebi Jia Zhu Tang (Evading Assistant Plus Atractylodes Decoction).
趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒,疝瘕腹中痛,医反下之,即胸满短气。 趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,今反不利,此欲作水。 寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。 寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不活流,走于肠间。 少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。脉得诸沉,当责有水。身体肿重,水病脉出者死。 夫水病人目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴,病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。 问曰:病下利后渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水。若小便自利及汗出者,自当愈。 心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。 肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。 肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。 脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。 肾水者其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。 师曰:诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。 师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利则为水,名曰血分。
Explanation
The趺阳 pulse should be deep, but now it is tight; originally there was cold, with hernia and masses causing abdominal pain, yet the physician used purgation, leading to chest fullness and shortness of breath. The趺阳 pulse should be deep, but now it is rapid; originally there was heat, with rapid digestion and frequent urination, but now urination is obstructed—this indicates the onset of water disease. The寸口 pulse is floating and slow; a floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates latent condition; when heat and latent condition combine, it is called deep. The趺阳 pulse is floating and rapid; a floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates stagnation; when heat and stagnation combine, it is called hidden. When deep and hidden combine, it is called water. A deep pulse indicates deficiency of collateral vessels; a hidden pulse indicates difficulty in urination; when deficiency and difficulty combine, water moves to the skin—this is water disease. The寸口 pulse is taut and tight; a taut pulse indicates deficiency of defensive qi, leading to chills; water does not flow smoothly, moving into the intestines. The少阴 pulse is tight and deep; tightness indicates pain, depth indicates water; urination becomes difficult. When the pulse shows various depths, one should attribute this to water. When the body is swollen and heavy, and in water disease the pulse is excessive, death occurs. In patients with water disease, there are swollen lower eyelids, dullness in the face and eyes, a hidden pulse, thirst with polyuria, abdominal distension from water disease, and obstructed urination; if the pulse is deeply buried or absent, there is water, and it can be treated with purgation. Question: After diarrhea, the patient is thirsty and drinks water, with obstructed urination, abdominal fullness, and swelling—why is this? Answer: This is the pattern of water disease. If urination is spontaneous and sweating occurs, it will naturally recover. Heart water disease is characterized by a heavy body and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and agitation, and swelling in the genital area. Liver water disease is marked by abdominal distension, inability to turn or lie on one's side, pain under the ribs and in the abdomen, occasional slight production of body fluids, and continuous urination. Lung water disease presents with body swelling, difficulty in urination, and occasional loose stools. Spleen water disease is characterized by abdominal distension, heaviness in the limbs, lack of body fluids, only shortness of breath, and difficulty in urination. Kidney water disease involves abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, inability to urinate, dampness in the genital area, like sweat on a cow's nose, cold feet, and a thin face. The teacher said: In all cases of water disease, swelling occurs below the waist, and one should promote urination; swelling above the waist should be treated with sweating to recover. The teacher said: The寸口 pulse is deep and slow; a deep pulse indicates water, a slow pulse indicates cold; when cold and water combine, the趺阳 pulse becomes hidden, and water and grain are not digested; when the spleen is weak, there is loose stool, and when the stomach is weak, the body swells. The少阳 pulse is weak, the少阴 pulse is thin; in men, urination is difficult; in women, menstrual flow is blocked. Menstruation is blood; when blood is not flowing properly, it becomes water, known as blood division.
问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元。始时尚微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气系不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿,又与葶苈圆下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则咳喘逆,当先攻击冲气,令止,乃治咳,咳止,其喘自差。先治新病,病当在后。 风水脉浮身重,汗出恶风者,防己黄芪汤主之;腹痛者加芍药。 风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。 皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。 里水,越婢加朮汤主之,甘草麻黄汤亦主之。 水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水虚胀者为气。水,发其汗即已。脉沉者,宜麻黄附子汤;浮者,宜杏子汤。 厥而皮水者,蒲灰散主之。
问曰:黄汗之为病,身体肿发热,汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如蘗汁,脉自沉,从何得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜芪芍桂酒汤主之。 黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮卧盗汗出者,此荣气也。若汗出已反发热者,久久其身必甲错。发热不止者,必生恶疮。
Explanation
A patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty urinating. The pulse does not indicate water retention, but rather chest pain, with qi rising to the throat, feeling as if burning meat, and mild coughing with shortness of breath. If this is as the teacher has said, what kind of pulse is this? The teacher replied: The pulse at the cun-kou is deep and taut. Deep pulse indicates water retention, taut pulse indicates cold. When deep and taut pulse combine, they form a blockage at the Guanyuan. At first, the condition is slight, and in youth it is not noticeable. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi interfere, yang is damaged and yin is excessive, cold stagnation slightly moves, kidney qi rises upward, the throat is obstructed and the sides of the ribs are acutely painful. The physician thought it was retained fluid and administered a strong purgative, but the qi remains unresolved and the disease is not cured. Later, they administered a strong emetic, leading to a weak and agitated stomach, dry throat, desire to drink water, difficulty urinating, inability to digest food and water, swelling of the face, hands, and feet. Again, they administered Tingli Dan to eliminate water, and at that time there was a slight improvement. However, after excessive food and drink, the swelling returned as before, with pain in the chest and ribs, resembling a 'running pig'. When the water rises and overflows, coughing and wheezing occur. One should first attack the rising qi to stop it, then treat the cough. When the cough stops, the wheezing will naturally subside. Treat the new disease first, and the old disease will follow.
For wind-water with floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, Fangji Huangqi Tang is the main treatment; if there is abdominal pain, add Peony root.
For wind-water with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat, Yuebi Tang is the main treatment.
For skin-water, with swelling of the limbs, water accumulation in the skin, and tingling or twitching in the limbs, Fangji Fuling Tang is the main treatment.
For internal water, Yuebi Jia Zhu Tang is the main treatment; Gancao Mahuang Tang is also suitable.
For water disease, the pulse is deep and small, belonging to the Shaoyin. A floating pulse indicates wind, and edema without water is due to qi. Water disease is treated by inducing sweat. For a deep pulse, Mahuang Fuzi Tang is appropriate; for a floating pulse, Xingzi Tang is appropriate.
For cold with skin-water, Puhui San is the main treatment.
A patient suffers from yellow sweat disease, with body swelling, fever, sweating, thirst, resembling wind-water. The sweat stains the clothes, yellow in color like luteolin juice. The pulse is naturally deep. How did this arise? The teacher replied: It arises when one sweats and then enters water, allowing water to enter through the sweat pores. It is appropriate to treat with Qishao Guijiu Tang.
In yellow sweat disease, the legs are cold. If fever occurs, it belongs to 'lijie' (a form of arthralgia). If sweating occurs after eating, and also night sweating while sleeping, this indicates deficiency of nutritive qi. If after sweating there is fever, over time the body will become dry and cracked. If the fever does not stop, it will inevitably lead to the formation of evil sores.
若身重汗出已辄轻者,久久必身瞤,瞤即胸中痛。又从腰以上汗出,下无汗,腰臗弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄芪汤主之。 师曰:寸口脉迟而濇,迟则为寒,濇为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒,寒气不足则手足逆冷,手足逆冷则荣卫不利,荣卫不利则腹满胁鸣,相逐气转,膀胱荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行。大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗溺,名曰气分。 气分,心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药加麻辛附子汤主之。 心下坚大如盘,边如旋盘,水饮所作,枳朮汤主之。
腹胀
Explanation
If a person feels heavy and, after sweating, immediately becomes lighter, over time they will experience involuntary muscle twitching, and once the twitching begins, chest pain will follow. Additionally, there may be sweating above the waist but no sweating below, with loose and painful sensations in the waist and knees, as if something were lodged beneath the skin. In severe cases, the person may be unable to eat, suffering from body pain, heaviness, restlessness, and difficulty urinating. This condition is known as huanghan (yellow sweat), and is treated with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Astragalus).
The Master said: The pulse at the cun kou is slow and thready. A slow pulse indicates cold, and a thready pulse indicates blood deficiency. The fu yang pulse is weak and slow. A weak pulse indicates qi deficiency, and a slow pulse indicates cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold. When the hands and feet are cold, the ying wei (nutritive and defensive) qi do not circulate properly. When the ying wei qi are not circulating properly, the abdomen becomes full and there are gurgling sounds in the flanks, with the sensation moving with the flow of qi. The ying wei of the bladder are both exhausted. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi returns first, there is aversion to cold; if yin qi returns first, there is numbness and insensitivity. When yin and yang harmonize, the qi can circulate. Once the great qi turns, the condition disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is urinary incontinence. This is known as qi fen (qi differentiation).
In qi fen, the area under the heart is hard and large like a plate, with edges like a rotating cup, caused by retained water and phlegm. It is treated with Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Ephedra, Xixin, and Aconite).
When the area under the heart is hard and large like a plate, with edges like a rotating plate, caused by retained water and phlegm, it is treated with Zhi Zhu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction).
Abdominal distension.
痓篇曰:暴腹胀大者,为欲解,脉如故,反伏弦者痓。 黄疸篇曰:趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷;紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。额上黑微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状不治。心中懊憹而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。 黄家日晡所发热而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也,腹满者难治,消石矾石散主之。
中藏经 【汉 华佗】
论水肿脉证生死
Explanation
The Chapter on Spasms says: If the abdomen suddenly swells and becomes large, it is a sign of impending resolution. If the pulse remains unchanged, but instead becomes deep and taut, it indicates Jing (spasms).
The Chapter on Jaundice says: If the Fuyang pulse is tight and rapid, the rapid pulse indicates heat, and heat causes rapid digestion; the tight pulse indicates cold, and when cold is present, eating leads to fullness. A floating pulse at the Chi position indicates injury to the kidney; a tight Fuyang pulse indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating grain leads to dizziness. Grain qi fails to be digested, and the stomach becomes filled with bitter turbidity. Turbid qi flows downward, causing obstruction of urination. The yin is affected by cold, and heat flows to the bladder. The entire body turns yellow, and this is called Gu Dan (Grain Jaundice). Darkness appears on the forehead, slight sweating occurs, the hands and feet are warm, and the condition manifests at dusk. The bladder is urgent, and urination is spontaneous; this is called Nu Lao Dan (Jaundice of Female Labor). If the abdomen is swollen like water, it is incurable. If the heart is restless and hot, the person cannot eat, and there is occasional vomiting, this is called Jiu Dan (Alcoholic Jaundice).
In jaundiced patients, fever occurs at dusk but they feel cold; this condition is caused by Nu Lao (exhaustion from female labor). The bladder is urgent, the lower abdomen is full, the whole body is yellow, the forehead is dark, and the feet are warm; as a result, it becomes He Dan (Black Jaundice). The abdomen is swollen like water, the stool is black, and it is sometimes loose. This is a disease of Nu Lao, not water retention. Those with abdominal distension are difficult to treat; it should be treated with Xiao Shi Fan Shi San (Powder of Litharge and Alum).
Zhong Zang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]
On the Pulse, Symptoms, and Prognosis of Edema
人中百病难疗者,莫出于水也。水者肾之制也,肾者人之本也。肾气壮则水还于肾,肾虚则水散于皮。又三焦壅塞,荣卫关格,血气不从,虚实交变,水随气流,故为水病。有肿于头目者,有肿于腰脚者,有肿于四肢者,有肿于双目者。有因嗽而得者,有因劳而生者,有因凝滞而起者,有因虚而成者,有因五脏而出者,有因六腑而来者。类皆多种,状各不同,所以难治。由此百状,人难晓达。纵晓其端,则又以娇恣不循理法,冒犯禁忌,弗能备矣。故人中水疾死者多矣。水有十名:一曰青水,二曰赤水,三曰黄水,四曰白水,五曰黑水,六曰元水,七曰风水,八曰石水,九曰里水,十曰气水。青水者,其根起于肝,其状先从面肿而渐行于一身。赤水者,其根起于心,其状先从胸肿起。黄水者,其根起于脾,其状先从腹肿。白水者,其根起于肺,先从脚肿而上气喘嗽。黑水者,其根起于肾,其状先从足趺肿。元水者,其根在胆,其状先从面肿至足。风水者,其根在胃,先从四肢肿。石水者,其根在膀胱,其状小腹肿大。里水者,其根在小肠,其状先从腹胀而不肿,渐渐而肿。气水者,其根在大肠,乍来乍去,乍盛乍衰者是也。良由上下不通,开窍不利,气血痞格,阴阳不调而致。其脉洪大者死。久不愈之病,令人患水气,临时发散,归五脏六腑,则生为病也。消渴者,因冒风冲热,饥饱失常,饮酒过量,嗜欲伤频,或服药石久而积成使之然也。
千金方 【唐 孙思邈】
Explanation
Among all diseases afflicting people, none is more difficult to treat than those related to water. Water is governed by the kidney, and the kidney is the root of a person. When kidney qi is strong, water returns to the kidney; when the kidney is weak, water spreads to the skin. Moreover, when the Sanjiao is obstructed, the defensive and nutritive qi are blocked, blood and qi fail to follow their proper pathways, and deficiency and excess alternate. As a result, water follows the movement of qi, thus giving rise to water disease. There are those who swell in the head and eyes, those who swell in the waist and legs, those who swell in the limbs, and those who swell in both eyes. Some arise from coughing, some from overwork, some from stagnation, some from deficiency, some from the five zang organs, and some from the six fu organs. All are of various kinds, each with different manifestations, hence they are difficult to treat. Because of these myriad conditions, people find it hard to understand them. Even if one understands the cause, people often act recklessly, disregarding principles and violating taboos, and thus cannot be fully prepared. Therefore, many people die from water-related diseases.
Water disease has ten names: first, Qing Shui (Green Water); second, Chi Shui (Red Water); third, Huang Shui (Yellow Water); fourth, Bai Shui (White Water); fifth, Hei Shui (Black Water); sixth, Yuan Shui (Primordial Water); seventh, Feng Shui (Wind Water); eighth, Shi Shui (Stone Water); ninth, Li Shui (Interior Water); and tenth, Qi Shui (Qi Water).
Qing Shui originates from the liver, and its manifestation begins with swelling of the face, gradually spreading throughout the body. Chi Shui originates from the heart, and its manifestation begins with swelling in the chest. Huang Shui originates from the spleen, and its manifestation begins with swelling in the abdomen. Bai Shui originates from the lung, and its manifestation begins with swelling in the feet, accompanied by shortness of breath and coughing. Hei Shui originates from the kidney, and its manifestation begins with swelling in the foot. Yuan Shui originates from the gallbladder, and its manifestation begins with swelling in the face, extending down to the feet. Feng Shui originates from the stomach, and its manifestation begins with swelling in the limbs. Shi Shui originates from the bladder, and its manifestation is a swollen lower abdomen. Li Shui originates from the small intestine, and its manifestation begins with abdominal distension without swelling, gradually progressing to swelling. Qi Shui originates from the large intestine, characterized by sudden onset and disappearance, and fluctuating severity.
This condition arises primarily from the obstruction of upper and lower pathways, the blockage of orifices, the stagnation of qi and blood, and the imbalance of yin and yang. If the pulse is full and large, death will occur. A long-unhealed illness leads to the accumulation of water qi, which, when it spreads at times, affects the five zang and six fu organs, thus producing disease. Diabetes arises from exposure to wind and heat, irregular eating, excessive drinking, frequent indulgence in desires, or prolonged use of medicinal stones, which over time accumulate and cause the condition.
Qianjin Yaofang
[Tang Dynasty, Sun Simiao]
水胀
大凡水病难治,瘥后特须慎口味,不则复病。水病人多嗜食不廉,所以此病难愈也。代有医者,随逐时情,意在财物,不本性命,病人饮食于贵胜之处,劝令食羊头蹄肉,如此未见有一愈者。又此病百脉之中气水俱实,治者皆欲令泻之便虚,羊头蹄极补,那得瘳愈?所以治水药,多用葶苈子等诸药。《本草》云:葶苈久服,令人大虚。故水病非久虚,不得绝其根本。有蛊胀,但腹满不肿;水胀,胀而四肢面目俱肿。大凡医者不善诊候,治蛊以水药,治水以蛊药,或但见胀满,皆以水药,如此者仲景所云愚医杀之。
水肿有五伤
水有十种,不可治者有五:第一唇黑伤肝,第二缺盆平伤心,第三脐出伤脾,第四背平伤肺,第五足下乎满伤肾,此五伤必不可治。
水病禁忌
凡水病大忌腹上出水,出水者一月死。中军侯黑圆,治胆。元水,先从头面至脚肿,头眩痛身虚热,名曰元水。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
Explanation
Water Distension
Generally, water diseases are difficult to treat; after recovery, one must be especially cautious with diet, otherwise the illness will recur. Patients with water disease often indulge in excessive and unwholesome eating, which is why this illness is hard to cure. In every generation, there are physicians who follow the trends of the times, whose intent is on wealth rather than the preservation of life. They advise patients, who eat at places of luxury and prestige, to consume sheep’s head and trotters, yet not one has been cured by this. Furthermore, in this disease, both qi and water are full in the hundred meridians; those who treat it all desire to purge them to make them empty. But sheep’s head and trotters are extremely nourishing—how then can one recover? Therefore, drugs used to treat water disease often include t苈 seeds and other medicines. The Bencao states: "Long-term use of t苈 causes great deficiency." Hence, unless there is long-term deficiency, one cannot uproot the root cause of the disease. There is guzheng, which is characterized by abdominal fullness without swelling; and water distension, which involves swelling of the limbs and face as well as the abdomen. Generally, physicians are not skilled in diagnosis, treating guzheng with water disease drugs and water distension with guzheng drugs. Some, seeing only distension, treat it all with water disease drugs—such practitioners are what Zhongjing called "foolish doctors who kill."
Five Injuries Causing Edema
There are ten types of water disease, five of which are incurable: first, black lips injure the liver; second, flatness of the subclavicular region injures the heart; third, a protruding navel injures the spleen; fourth, a flat back injures the lung; fifth, swelling in the feet injures the kidney. These five injuries are incurable.
Taboos in Water Disease
In water disease, the greatest taboo is the emergence of fluid on the abdomen; those who experience fluid emerging on the abdomen will die within a month. Zhongjun Hou Hei Yuan treats the gallbladder. Yuan shui begins with swelling from the head and face down to the feet, accompanied by headache, dizziness, body weakness, and fever—it is called Yuan shui.
Renzhai Zhizhi Fang
[Song Dynasty, Yang Shiying]
肿证
凡肿其状目泡上下微肿如裹水,通身浮肿,咳喘怔忪,股间清凉,小便濇黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满,是浮肿也。如饮隔痞满,腹鸣骨痛冷痢,则曰气分,亦曰水气。经脉不行,血化为水,四肢红肿,则曰血分。皆水气之所由作也。气分宜桂朮汤,血分宜桂苓汤。大凡虚肿先起于腹而后散于四肢者,可治;先起于四肢,而后归于腹者不治。至若蛊胀而肚上有青筋,腹满而大便滑泄,久疟而转作虚浮,与夫唇黑伤肝,缺盆平伤心,脐突伤脾,足心平伤肾,背平伤肺皆为不治之证。或肉硬或手掌平者,亦不治。
胀证
失饥伤饱,痞闷停酸,朝则阴消阳长,谷气易行,故能食,暮则阴长阳消,谷气难化,故不能食,是为谷胀。脾土受湿,水渍于肠胃而溢于皮肤,漉漉有声,怔忪喘息,是为水胀。七情郁结,气道壅塞,上不得降,下不得升,身体肿大,四肢瘦削,是为气胀。烦躁漱水,迷忘惊狂,痛闷呕逆,小便多,大便黑,妇人多有之,是为血胀。久病羸乏,卒然肿满,喘息不得,与夫脐心突起,或下利频频,未见一愈者耳。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Swelling Syndromes
When swelling occurs, it presents as slight swelling above and below the eyes, as if wrapped in water; the entire body is edematous, with coughing, shortness of breath, palpitations, coolness in the thighs, scanty and yellow urine, thin and shiny skin, and when pressed, a depression forms that quickly fills again upon lifting the hand—this is known as floating swelling. If there is obstruction with fullness, abdominal gurgling, bone pain, and cold diarrhea, this is termed the qi aspect, also known as water qi. When the meridians do not function, blood transforms into water, and the limbs are red and swollen, this is termed the blood aspect. All these conditions arise from water qi. For the qi aspect, Gui Shu Tang is appropriate; for the blood aspect, Gui Ling Tang is suitable. Generally, if the swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and then returns to the abdomen, it is untreatable. As for cases of gu zhang (a type of abdominal distension) with visible blue veins on the abdomen, abdominal fullness with loose stools, long-term malaria that turns into edema, and also, black lips indicating liver injury, flatness of the supraclavicular fossa indicating heart injury, umbilical protrusion indicating spleen injury, flat soles indicating kidney injury, and flat back indicating lung injury—all of these are incurable conditions. If the flesh is hard or the palms are flat, it is also untreatable.
Distension Syndromes
When hunger and overeating injure the stomach, causing fullness and stagnation of acid, the body can digest food in the morning when yin recedes and yang rises, making it possible to eat; but in the evening, when yin rises and yang recedes, digestion becomes difficult, making it impossible to eat—this is known as grain distension. When the spleen is dampened by moisture, water accumulates in the intestines and overflows into the skin, producing a gurgling sound, palpitations, and shortness of breath—this is known as water distension. When the seven emotions become stagnant and the channels are obstructed, qi cannot descend upward or ascend downward, leading to generalized swelling and thinning of the limbs—this is known as qi distension. When there is restlessness, excessive salivation, confusion, forgetfulness, delirium, pain, vomiting, frequent urination, dark stools, and this condition is more commonly seen in women—this is known as blood distension. In cases of long-standing illness with weakness and sudden swelling, difficulty breathing, or a protruding umbilicus, or frequent diarrhea with no signs of recovery—these are all signs of an untreatable condition.
经云:平治权衡,去菀陈莝,开鬼门,洁净府。平治权衡者,察脉之浮沉也;去菀陈莝者,疏涤肠胃也;开鬼门洁净府者,发汗利小便也。又鼓胀之病,治以鸡屎醴。名医云,其肿有短气不得卧为心水,两胁痛为肝水,大便鸭溏为肺水,四肢皆肿为脾水,腰痛足冷为肾水,口苦嗌干为胆水,乍虚乍实为大肠水,各随其经络,分其内外,审其脉证而别之。又有风水、皮水、石水、黄汗,归各脏以论之。风合归肝,皮合归肺,黄汗归脾,石合归肾。风水脉浮必恶风;皮水脉亦浮,按下没指;石水脉沉,腹满不喘;黄汗脉沉迟,发热而多涎,久而不愈,必致痈脓。水肿脉浮带数,即是虚寒潜止其间,久必沉伏,沉伏则阳虚阴实,为水必矣。要知水脉必沉是也。论曰:脉出者死,与病不相应也。诸唇黑则伤肝,缺盆平则伤心,脐出则伤脾,足平则伤肾,背平则伤肺,此五者必不可疗也。治法云:腰以上宜发汗,腰以下利小便。钱氏论虚实腹胀,实则不因吐泻,久病之后,亦不因下利,胀而喘急闷乱,更有痰有热,及有宿食不化而胀者,宜服大黄丸、白饼子、紫霜丸下之。更详认大小便,如俱不通,先利小便,后利大便。虚则久病吐泻后,其脉微细,脾主目胞,胞虚肿,手足冷,当先服塌气丸,后服异功散,及和中丸、益黄散,温其气。因于气肿者,橘皮煎丸。因于湿为肿者,煎防己黄芪汤,调五苓散。因于热为肿者,服八正散。又法:燥热于肺为肿者,乃绝水之源也,当清肺除燥,水自生矣,于栀豉汤中加黄芩。
Explanation
The Classics state: "Regulate the balance, remove stagnation and old waste, open the ghost gate, and purify the palace." To regulate the balance means to examine the floating and deep aspects of the pulse; to remove stagnation and old waste means to clear and detoxify the intestines; to open the ghost gate and purify the palace means to induce sweating and promote urination. Furthermore, for the condition of guzhang (abdominal distension), it is treated with jishili (a medicinal preparation made with chicken droppings and wine). The famous physicians say: when the swelling is accompanied by shortness of breath and inability to lie down, it is xinshui (heart water); when there is pain in both sides of the ribs, it is ganshui (liver water); when the stools are loose and watery, it is feishui (lung water); when all four limbs are swollen, it is pishui (spleen water); when there is lower back pain and cold feet, it is shenshui (kidney water); when there is bitter mouth and dry throat, it is chanshui (gallbladder water); when the condition alternates between deficiency and excess, it is dachangshui (large intestine water). Each of these follows its respective meridians, and must be distinguished by their internal and external manifestations, as well as by the pulse and symptoms. There are also fengshui (wind-water), pishui (skin-water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat), each of which is attributed to a specific organ. Wind-water is associated with the liver; skin-water with the lungs; yellow sweat with the spleen; stone-water with the kidneys. The pulse in wind-water is floating and the patient must fear the wind; the pulse in skin-water is also floating, and when pressed, the pulse disappears; the pulse in stone-water is deep, with abdominal distension but no shortness of breath; the pulse in yellow sweat is deep and slow, with fever and excessive saliva; if this condition persists without improvement, it will inevitably lead to abscesses. In edema, the pulse is floating with a slight rapidity, indicating that deficiency and cold have been latent within; over time, the pulse will become deep and concealed; when the pulse is concealed, yang deficiency and yin excess are present, and water retention is inevitable. It is essential to know that the pulse in water diseases must be deep. It is said: "If the pulse is out of harmony with the disease, death will follow." If the lips turn black, the liver is injured; if the subclavicular area is flat, the heart is injured; if the umbilicus protrudes, the spleen is injured; if the feet are flat, the kidneys are injured; if the back is flat, the lungs are injured. These five conditions are incurable. It is said in the treatment methods: for conditions above the waist, sweating is appropriate; for conditions below the waist, promoting urination is appropriate. Qian Yi discusses the treatment of abdominal distension due to deficiency or excess: in cases of excess, the distension is not due to vomiting or diarrhea, nor does it occur after a long illness due to diarrhea; the patient experiences distension, shortness of breath, and mental confusion, and may also have phlegm, heat, or undigested food causing the distension. In such cases, it is appropriate to take dahuang wan (Pill of Rhubarb), baibingzi (White Cake Pills), and zishuang wan (Purple Frost Pills) to purge. Carefully examine the urine and stool; if both are blocked, first promote urination, then promote defecation. In cases of deficiency, after a long illness and vomiting or diarrhea, the pulse is weak and fine; the spleen governs the eye sockets; if the eye sockets are swollen, and the hands and feet are cold, first take taji wan (Collapse Qi Pills), then yigong san (Different Functions Powder), as well as hezhong wan (Harmonize Middle Pills) and yihuang san (Benefit Yellow Powder), to warm the qi. For swelling due to qi stagnation, jutie jian wan (Tangerine Peel Decoction Pills) is appropriate. For swelling due to dampness, decoct fangji huangqi tang (Astragalus and Stephania Decoction) and harmonize with wuling san (Five-Ling Powder). For swelling due to heat, take bazheng san (Eight-Ingredient Powder). Another method: when dryness and heat in the lungs cause swelling, this is due to the obstruction of the water source; in such cases, clear the lungs and dispel dryness, and water will naturally return. Add huangqin (Scutellaria) to zhizhi tang (Gardenia and Radix Senna Decoction).
如热在下焦阴消,使气不得化者,当益阴,则阳气自化,黄蘗、黄连是也。
肿满
Explanation
In cases where heat resides in the lower jiao and consumes yin, causing qi to be unable to transform, one should nourish yin, and then yang qi will transform naturally. Huangbo and Huanglian are examples of such herbs.
Swelling and fullness.
肺移寒于肾,名曰涌水,其证如溢囊裹浆,或遍身肿满,按腹不坚,疾行则濯濯有声,故喘咳不定,葶苈丸主之。 四肢热胜则肿。四肢者诸阳之本,阳结者故不行于阴脉,阳脉不行,故留结也,犀角汤主之。 胕肿肉如泥。按之不起,泥之象也。土过湿则为泥。湿为病也,积饮、痞隔、中满、霍乱、吐下、体重,故甚则胕肿矣。
胀病
腹胀大,鼓之如鼓,气为阳,阳为热,气甚则如是也。肿胀热胜于内则气郁而为肿也,阳热气甚则腹胀也。火主长而茂,形貌彰显,升明舒荣,皆肿胀之象也。浊气在上,则生(月真)胀,此阴阳返则气结不散,胀满如饱,吴茱萸汤主之。 病有心腹胀满,旦食不能暮食,致令胃逆不散,大肠不传,逆满,鸡屎醴散。 膺肿颈痛,胸满腹胀,上实下虚,气厥而逆,阳气有余,郁于胸也,不可针灸,宜服顺气汤、小茯苓汤主之。 胃寒主收,水谷不化泄泻,寒之气在上,肠热之气在下,故胀而泄,妙应丸主之。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
When the lung transmits cold to the kidney, it is called yong shui (flood water). Its symptoms resemble a bag filled with liquid that overflows, or generalized swelling throughout the body. Pressing on the abdomen does not feel firm, and when moving quickly, there is a sound like water sloshing; thus, there is irregular wheezing and coughing. Tingli Pill is the principal treatment.
When the limbs become excessively hot, swelling occurs. The limbs are the root of all yang energies. When yang energy becomes stagnant, it cannot circulate through the yin channels. When yang channels are blocked, stagnation occurs. Xi Jiao Decoction is the principal treatment.
The swelling is like mud. When pressed, it does not rise again, like mud. When earth becomes too moist, it becomes mud. Dampness is a disease. Accumulated fluid, stagnation and obstruction, central fullness, cholera, vomiting and diarrhea, and heaviness in the body—thus, in severe cases, it leads to swelling of the limbs.
Disease of distension:
The abdomen is swollen and when struck, it sounds like a drum. Qi is yang, and yang is heat. When qi is excessive, it manifests thus. When internal heat is excessive in swelling, qi becomes stagnant and causes swelling. When yang heat is excessive, the abdomen becomes distended. Fire promotes growth and flourishing; prominent form and appearance, rising brightness and spreading vitality—all are signs of swelling.
When turbid qi is in the upper part, yuan (a type of distension) occurs. This is when yin and yang are reversed, causing qi to stagnate and not disperse, resulting in distension like fullness after eating. Wu Zhu Yu Decoction is the principal treatment.
There is a condition where the heart and abdomen are distended, and food eaten in the morning cannot be digested by evening. This causes the stomach to reverse and not disperse, and the large intestine to not transmit. Inverted fullness, treat with Ji Shi Li San (Chicken Excrement Liquor Powder).
Swelling in the chest, neck pain, chest fullness, abdominal distension, upper fullness and lower deficiency, qi reversal and inversion—excess yang qi, stagnated in the chest. Needling and moxibustion are not suitable; instead, prescribe Shun Qi Tang (Smooth Qi Decoction) and Xiao Fu Ling Tang (Small Poria Decoction).
Cold in the stomach causes contraction; water and grain are not digested, leading to diarrhea. Cold qi is in the upper part, and hot qi is in the lower part, hence distension and diarrhea. Miao Ying Pill is the principal treatment.
Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】
中满腹胀论
六元正纪论云:太阴所至为中满;太阴所至为(禾畜)满;诸湿肿满,皆属脾土。论云:脾乃阴中之太阴,司湿土之化,脾湿有余,腹满食不化。天为阳为热,主运化;地为阴为湿,主长养。无阳则阴不能生化,故云脏寒生满病。调经篇云:因饮食劳倦,损伤脾胃,始受热中,末传寒中,皆由脾胃之气虚弱,不能运化精微,而致水谷聚而不散而成胀满。经云:腹满(月真)胀,支膈胠胁,下厥上冒,过在太阴阳明,乃寒湿郁遏也,所谓胃中寒则胀满者是也。腹满大便不利,上走胸嗌,喘息喝喝然,取足少阴。又云:胀取三阳。三阳者足太阳寒水为胀。与通评虚实论腹暴满,按之不下,取太阳经络胃之募同取者泻也。经云:中满者泻之于内者是也。宜以辛热散之,以苦泻之,淡渗利之,使上下分消其湿,如开鬼门,洁净府,温衣缪刺其处,是先泻其血络,后调其真经,气和血平,阳布神清,此正治也。或曰:诸腹胀大,皆属于热者,何也?此乃病机总辞。假令外伤风寒有余之邪,自表传里,寒变为热,而作胃实腹满,仲景以大承气汤治之。亦有膏粱之人,湿热郁于内而成胀满者,此属热胀。大抵寒胀多而热胀少也。
诸腹胀大皆属于热论
Explanation
Treatise on Central Fullness and Abdominal Distension
The Liu Yuan Zheng Ji Lun states: "When Taiyin arrives, it produces central fullness; when Taiyin arrives, it produces (huo chu) fullness; all conditions of dampness, swelling, and distension belong to the earth element of the spleen." It is said: "The spleen is the Taiyin among the yin organs, governing the transformation of damp earth. When dampness in the spleen is excessive, it causes abdominal fullness and inability to digest food." Heaven is yang and hot, governing transformation and transportation; earth is yin and damp, governing nourishment and growth. Without yang, yin cannot generate or transform, hence it is said, "Cold in the zang organs produces fullness disease." The Tiaojing Pian states: "Due to diet and fatigue, the spleen and stomach are injured; initially affected by interior heat, finally transmitted to interior cold. This is all due to the weakness of the spleen and stomach qi, which cannot transform and transport the refined substances, leading to the accumulation and stagnation of water and grain, resulting in distension." The classics say: "Abdominal fullness (yue zhang), radiating to the chest, flanks, and ribs; lower cold, upper rising — this excess lies in Taiyin and Yangming, caused by cold-damp stagnation, as the saying goes, 'Cold in the stomach causes distension.'" When there is abdominal fullness with constipation, the pathogenic qi rises to the chest and throat, causing labored breathing; in this case, the Foot Shaoyin meridian should be taken. It is also said: "For distension, take the three yang meridians." The three yang meridians, the Foot Taiyang (water element), are responsible for distension. In accordance with the Tongping Xushishi Lun, when there is sudden abdominal fullness that is not reducible upon palpation, the solar meridians and the mu point of the stomach should be taken for purging. The classics say: "For internal fullness, purge internally." It is appropriate to use pungent-warm herbs to disperse, bitter herbs to purge, and bland-dihydro herbs to promote urination, so as to eliminate dampness from both upper and lower parts, like opening the ghost gates, cleansing the inner court, warming the clothing, and needling the affected area with miu technique. This is to first purge the blood vessels and then regulate the true meridians, achieving harmony of qi and blood, distribution of yang, and clarity of the spirit — this is the correct treatment.
Some may ask: "Why is it said that all abdominal distension and enlargement belong to heat?" This is a general statement about disease mechanisms. For example, if one is externally injured by excess wind-cold pathogenic factors, which then move from the exterior to the interior, turning cold into heat and causing stomach fullness, Zhang Zhongjing treats this with the Dachengqi Decoction. There are also cases of people who consume rich foods, in whom damp-heat stagnates internally and causes distension — this is heat-related distension. In general, cold distension is more common than heat distension.
Treatise on All Abdominal Distension and Enlargement Belonging to Heat
诸腹胀大,皆属于热,此乃八益之邪,有余之证,自天外而入,是感风寒之邪传里,寒变为热,作胃实,日晡潮热,大渴引饮讝语。是太阳阳明并大实大满者,大承气下之;少阳阳明微满实者,小承气下之。泄之则胀已,此之谓也。假令痎疟为胀满,亦有寒胀热胀,是天之邪气,伤暑而得之,不即时发,至秋暑气衰绝,而疟病旋作矣。知其寒也,《局方》用交解饮子者是也。内虚不足,寒湿令人中满,五脏六腑俱有胀满,更以脉家寒热多少较之。胃中寒则胀满,浊气在上则生(月真)胀,取三阳。三阳者足太阳膀胱。寒水为胀,腹暴满,按之不下,取太阳经络者,胃之募也,正同。腹满(月真)胀,支膈胠胁,下厥上冒,过在太阴阳明,胃中寒湿郁遏也。太阴(月真)胀,腹不利,不欲食,食则呕不得卧。按所说寒胀之多如此。中满治法,当开鬼门,洁净府。开鬼门者,谓发汗也;洁净府者,利小便也。中满者泻之于内,谓脾胃有病,当令上下分消其湿。下焦如渎,气血自然分化,不待泄滓秽。如或大实大满,大小便不利,从权以寒热药下之。或伤酒湿面及厚味之物,膏粱之人或食已便卧,使湿热之气不得施化,致令腹胀满,此胀亦是热胀。治热胀,分消丸主之。如或多食寒凉及脾胃久虚之人,胃中寒则胀满,或脏寒生满病,以至寒胀中满,分消汤主之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
All cases of abdominal distension and enlargement are attributed to heat; this is the pathogenic factor of the Eight Benefits, an excess condition, originating from beyond heaven. It occurs when external wind-cold pathogens penetrate the interior, transforming cold into heat, leading to fullness of the stomach, with afternoon tidal fever, great thirst, drinking copiously, and delirious speech. In cases where Taiyang and Yangming are both affected with great fullness, the Major承气 Decoction (Da Cheng Qi Tang) is used; if Shaoyang and Yangming are involved with slight fullness, the Minor承气 Decoction (Xiao Cheng Qi Tang) is used. Draining it will resolve the distension—this is what is meant.
Suppose that malaria presents as abdominal distension; there are also cold distension and heat distension. This is caused by pathogenic factors from heaven, resulting from injury by summer-heat. The condition may not manifest immediately, but when summer-heat wanes in autumn, the malaria disease quickly arises. Knowing it is cold, the Ju Fang (Imperial Medical Formulas) uses Jiao Jie Yin Zi (Interweaving Resolution Decoction) for such cases.
Internal deficiency and insufficiency, with cold-damp, cause middle fullness. All five zang and six fu organs may be affected by distension, and the degree of cold and heat can be further assessed by the pulse. Cold in the stomach causes distension; if turbid qi rises to the upper region, it produces (月真) distension, which is treated by addressing the three yang meridians. The three yang meridians include the foot taiyang bladder meridian. Distension due to cold water causes sudden abdominal fullness, and pressing on it does not cause it to descend; therefore, the solar meridians are taken, as these are the gathering points of the stomach—this is correct.
Abdominal fullness with (月真) distension, radiating to the flanks and胁, with lower cold and upper confusion, indicates a pathology in the Taiyang and Yangming, caused by cold-damp stagnation in the stomach. Taiyang (月真) distension presents with abdominal discomfort, lack of appetite, and vomiting upon eating, preventing sleep. As noted, cold distension occurs in many forms.
For the treatment of middle fullness, one should open the ghost gate and clean the clean palace. Opening the ghost gate refers to inducing sweating; cleaning the clean palace refers to promoting urination. In cases of middle fullness, the dampness should be expelled internally—this means that when the spleen and stomach are diseased, one should allow dampness to be dispersed through the upper and lower pathways. The lower jiao functions like a channel, allowing blood and qi to naturally differentiate without needing to expel waste.
If there is great fullness with obstruction of both urination and defecation, one may use cold and hot herbs to purge accordingly. If the condition arises from injury by alcohol, dampness, and rich foods, or from people of a refined diet who lie down immediately after eating, causing damp-heat to stagnate and not transform properly, this leads to abdominal distension—this distension is also due to heat. For heat-induced distension, Fen Xiao Wan (Dividing and Resolving Pills) is the main treatment. If the condition arises from excessive consumption of cold and cool foods, or from long-term deficiency in the spleen and stomach, with cold in the stomach causing distension, or cold in the zang organs leading to fullness in the middle, then Fen Xiao Tang (Dividing and Resolving Decoction) is the main treatment.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
水肿因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参朮补脾,使脾气得实,则自能健运升降,运动其枢机则水自行,非五苓、神佑之行水也,宜补中行湿,利小便,切不可下。宜二陈汤加白朮、人参、苍朮为主,佐以黄芩、麦冬、炒栀子制肝木。若腹胀少佐以厚朴,气不运加木香、木通,气陷下加升麻、柴胡提之。随病加减,必须补中行湿。二陈治湿,加升提之药,能使大便润而小便长。产后必须大补血气为主,少佐苍朮、茯苓,使水自降。用大剂白朮补脾,若壅满用半夏、陈皮、香附监之。有热当清肺金,麦门冬、黄芩之属。 腰以下肿宜利小便,腰以上肿宜发汗,此仲景之要法也。 诸家只知治湿当利小便之说,执此一途,用诸去水之药,往往多死。又用导水丸、舟车丸、神佑丸之类大下之,此速死之兆。盖脾极虚而败,愈下愈虚,虽劫效目前,而阴损正气,然祸亦不旋踵而至。 大法宜大补中宫为主,看所挟加减,不尔则死,当以严氏实脾散加减用。 阳病水兼阳证者,脉必沉数;阴病水兼阴证者,脉必沉迟。水之为病不一,贾洛阳以病肿不治必为锢疾,虽有扁鹊亦莫能为,则知肿之危恶非他病比也。夫人之所以得全其性命者,水与谷而已。水则肾主之,谷则脾主之。惟肾虚不能行水,惟脾虚不能制水,胃与脾合气,胃为水谷之海,又因虚而不能传化焉。故肾水泛溢,反得以浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于皮肤,注于肌肉而发肿矣。
Explanation
Edema arises from spleen deficiency, which fails to control the water. When water leaks and runs errantly, it should be treated by tonifying the spleen with ginseng and atractylodes, so that the spleen qi becomes solidified and can naturally strengthen its function of ascending and descending, moving the pivot of the body’s functions, thereby allowing water to flow on its own. This is not the method of Wu Ling San or Shen Yu Wan, which act to expel water. Instead, the treatment should focus on tonifying the middle jiao to resolve dampness and promote urination; purgatives must absolutely be avoided. The recommended formula is Er Chen Tang with the addition of Bai Zhu, Ren Shen, and Cang Zhu as the main components, accompanied by Huang Qin, Mai Dong, and stir-fried Zhi Zi to restrain liver qi. If there is abdominal distension, a small amount of Hou Pu may be added; if there is qi stagnation, add Mu Xiang and Mu Tong; if there is qi sinking, add Sheng Ma and Chai Hu to lift it. Adjustments should be made according to the condition, but it is essential to always tonify the middle jiao and resolve dampness. Er Chen Tang treats dampness; when combined with ascending herbs, it can moisten the stool and promote urination. After childbirth, it is essential to greatly tonify blood and qi, with a small amount of Cang Zhu and Fu Ling added to allow water to descend naturally. Use a large dose of Bai Zhu to tonify the spleen; if there is fullness, use Ban Xia, Chen Pi, and Xiang Fu to regulate it. If there is heat, clear the lung qi with Mai Men Dong and Huang Qin. Edema below the waist should be treated by promoting urination; edema above the waist should be treated by inducing sweating — this is a key principle from Zhang Zhongjing. Most practitioners only know the theory that treating dampness should involve promoting urination, and sticking to this method, they use various water-expelling herbs, which often leads to death. Using Da Shui Wan, Zhou Che Wan, or Shen Yu Wan for strong purgation is a sign of imminent death. Because the spleen is extremely weak and has failed, the more purgation is used, the more deficient it becomes. Although it may show temporary efficacy, it damages the body’s righteous qi, and the disaster comes quickly. The general principle is to greatly tonify the central palace (spleen), adjusting according to the accompanying conditions; otherwise, death will occur. It should be used in modified form based on Yan Shi’s Shi Pi San. In yang diseases with water retention and yang symptoms, the pulse is deep and rapid; in yin diseases with water retention and yin symptoms, the pulse is deep and slow. The disease of water retention is not singular; Jia Luoyang said that if edema is not treated, it becomes an incurable chronic illness, even a physician like Bian Que could not cure it. The reason humans can preserve their lives is through the regulation of water and grain (food). Water is governed by the kidney, grain (food) by the spleen. Only when the kidney is deficient can it not regulate water; only when the spleen is deficient can it not control water. The stomach and spleen share the same qi; the stomach is the sea of water and grain. But due to deficiency, it cannot transform and transport. Thus, kidney water overflows and infiltrates the spleen earth. Thus, the San Jiao becomes stagnant, meridians are obstructed, water seeps into the skin and accumulates in the muscles, causing swelling.
其状目泡上下微起,肢体重着,咳喘怔忡,股间清冷,小便濇黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满是也。治法身有热者,水气在表,可汗;身无热者,水气在里,可下。其间通利小便,顺气和脾,俱不可缓耳。证虽可下,又当权其重轻,不可过用芫花、大戟、甘遂猛烈之剂,一发不收。吾恐峻决者易,固闭者难,水气复来而无以治之也。 皮粗麻木不仁,走注疼痛,风肿也;皮厚四肢瘦削,腹胁膨胀,气肿也。皮间有红缕赤痕者,此血肿也。 妇人怀胎,亦有气遏水道而虚肿者,此但顺气安脾,饮食无阻,既产而肿自消。 大凡水肿先起于腹,而后散四肢者,可治;先起于四肢,而后归于腹者,不治。大便滑泄,与夫唇黑,缺盆平,脐突,足平背平,或肉硬,或手掌平,又或男从脚下肿而上,女从身上肿而下,皆不治。若遍身肿,烦渴,小便赤濇,大便闭,此属阳水,先以五皮散,或四磨饮添磨生枳壳,重则疏凿饮子。若遍身肿,不烦渴,大便溏,小便少,不濇赤,此属阴水,宜实脾饮,或木香流气饮。 阳水肿,败荷叶烧灰存性为末,米饮下。若可下者,以三圣散,牵牛、枳实、萝卜子三味,看大小虚实与服。气实者,三花神佑丸、舟车丸、禹功散选用。
鼓胀
Explanation
Edema and Ascites
The condition presents with slight swelling of the upper and lower eyelids, heaviness in the limbs, coughing, shortness of breath, palpitations, coldness in the groin, difficult and yellow urination, thin and glossy skin, and when pressed, the skin forms a depression that quickly refills upon release. In treatment, if the body has heat, the water-damp is on the surface and can be resolved by inducing sweating; if the body has no heat, the water-damp is internal and may be treated with purgation. Throughout the treatment, promoting urination, regulating qi, and harmonizing the spleen must not be delayed. Although the condition may be treatable with purgation, the severity must be carefully assessed, and one must not overuse potent diuretic and purgative herbs such as Yuanhua (flos Semecarpus), Dajie (root of Rheum palmatum), and Gansui (Euphorbia kansui), for once used, their effects are difficult to reverse. I fear that while strong treatment may be easy, treating a condition that is firmly closed is difficult, and once the water-damp returns, there may be no effective treatment.
Rough, numb, and insensitive skin with moving pain indicates wind-damp swelling; thick skin, thin limbs, and distension of the abdomen and flanks indicate qi-swelling; red streaks or marks on the skin indicate blood-swelling.
In pregnant women, there may also be swelling due to qi stagnation obstructing the water channels, in which case treatment should focus on regulating qi and harmonizing the spleen, ensuring unobstructed digestion, and the swelling will naturally subside after childbirth.
Generally speaking, if edema begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and then moves to the abdomen, it is untreatable. Symptoms such as loose stools, black lips, a flat infraclavicular fossa, a protruding umbilicus, flat feet and back, hard flesh, flat palms, or in men, swelling starting from the feet and moving upward, or in women, swelling starting from the upper body and moving downward—all these are signs of an untreatable condition.
If the entire body is swollen, with thirst, red and difficult urination, and constipation, this is classified as Yang edema. Treatment should begin with Wupi San (Five-Pericarp Powder), or Simao Yin (Four-Grind Decoction) with ground raw Zhi Ke (Citrus aurantium), and for more severe cases, Shucao Yinzi (Suzhao Drink) may be used.
If the entire body is swollen without thirst, with loose stools, scanty urine, and no redness or difficulty in urination, this is classified as Yin edema. In such cases, treatment should use Shi Pi Yin (Spleen-Consolidating Decoction), or Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction).
For Yang edema, scorched and powdered baiheye (withered lotus leaf) is taken with rice decoction. If purgation is indicated, Sansheng San (Three-Saint Powder), made from Qian Niu (Pharbitis), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Lubotzi (Raphanus sativus), should be used, with dosage adjusted according to the patient’s condition. For cases of excess qi, Sanshua Shenyu Wan (Three-Flower Divine Protection Pill), Zhouche Wan (Boat-and-Wagon Pill), or Yugong San (Yugong Powder) may be selected.
心肺阳也,居上;肝肾阴也,居下。脾居中亦阴也,属土。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。是脾具坤静之德而有干健之运,故能使心肺之阳降,肾肝之阴升,而成天地交之泰,是为无病之人。今也七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转输之官失职,胃虽受谷,不能运化,故阳自升阴自降,而成天地不交之否。于斯时也,清浊相混,隧道壅塞,气化浊血瘀郁而为热,热留而久,气化成湿,湿热相生,遂成胀满,经曰膨胀是也。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,其病胶固,难以治疗。又名曰蛊,若蛊侵蚀,有蛊之义。验之治法,理宜补脾。又须养肺金以制木,使脾无贼邪之虑;滋肾水以制火,使肺得清化之令。却盐味以防助邪,断妄想以保母气,无有不安。医不察病起于虚,急于作效,衒能希谢;病者苦于胀急,喜行利药,以求一时之快。不知宽得一日半日,其肿愈甚,病邪愈甚,真气愈伤,去死不远。古方惟禹余粮丸,又名石中黄丸,又名紫金丸,制肝补脾,殊为切当,亦须随证顺时加减用之。余友俞仁叔儒而医,连得家难,年五十得此疾,自制禹余粮丸服之。予诊其脉弦濇而数紧,曰:此丸新制,煅炼之火邪尚存,温热之药太多,宜自加减,不可执方。俞笑曰:今人不及古人,此方不可加减服之。一月,口鼻见血,骨立而死。又杨兄年近五十,性嗜酒,病疟已半年,患胀病,自察必死,来求治。
Explanation
The heart and lungs are yang in nature and located above; the liver and kidneys are yin in nature and located below. The spleen, situated in the center, is also yin in nature and belongs to the earth element. The Classic Texts state: when food and drink enter the stomach, the refined essences disperse and are transported upward to the spleen. The spleen then distributes these essences, sending them upward to the lungs, which regulate the water channels and transport them downward to the bladder. Thus, the refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels function in harmony. Therefore, the spleen possesses the quiet, nurturing quality of the Earth trigram (Kun) and the dynamic movement of the Heaven trigram (Qian). As a result, it enables the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the kidneys and liver to ascend, achieving the harmonious state of Tai (peace), which is the condition of a healthy person.
Today, however, the seven internal emotions injure the body from within, while the six external pathogens invade from without. Dietary excesses and excessive sexual activity lead to deficiency. The yin of the spleen, which belongs to the earth, is injured, and the organ responsible for transformation and transportation fails in its duties. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it properly. Thus, yang rises and yin descends, resulting in the obstructed state of Pi (obstruction), indicating disease.
At this time, clear and turbid substances mix, the channels become blocked, and the transformation of qi leads to stagnation of blood and the generation of heat. If the heat lingers, it transforms into dampness, and damp-heat combine to produce distension and fullness. As the Classic Texts state, this condition is known as pangzhang (distension or ascites). It is characterized by a firm and full exterior, yet an empty interior, resembling a drum. The condition is stubborn and difficult to treat. It is also known as gǔ (a term used for parasitic or insidious disease), as if the disease itself invades and spreads, bearing the meaning of gǔ.
In examining the treatment, it is appropriate to tonify the spleen. Additionally, one must nourish the lung metal to restrain the liver wood, ensuring the spleen is not vulnerable to pathogenic influences; and nourish the kidney water to restrain fire, allowing the lungs to perform their function of clear transformation. One should avoid salty flavors to prevent aiding pathogenic factors, and eliminate excessive thoughts to preserve the "mother qi" (the fundamental energy of the body), thus ensuring peace of mind.
Doctors who do not recognize that the illness arises from deficiency often seek quick results to display their skill and gain gratitude. Patients, suffering from distension and urgency, often prefer laxatives or diuretics for immediate relief. They do not realize that delaying treatment, even for a day or two, will only worsen the swelling, intensify the pathogenic influence, and further injure the vital qi, bringing death ever closer.
Among the ancient prescriptions, only Yuyuliang Wan (also known as Shizhonghuang Wan or Zijin Wan) is particularly suitable, as it subdues the liver and tonifies the spleen. However, it must also be adjusted according to the symptoms and the season.
My friend Yu RenShu, a scholar and physician, suffered from family misfortunes and, at the age of fifty, developed this condition. He prepared and took Yuyuliang Wan himself. When I examined his pulse, it was wiry, thready, rapid, and tight. I said, "This pill is newly made; residual heat from the calcination process still remains, and there are too many warming herbs. You should adjust the formula yourself and not follow it rigidly." Yu laughed and said, "Modern people are inferior to the ancients; this formula should not be altered." A month later, he began to bleed from his nose and mouth, became emaciated, and died.
Another case: my friend Yang, nearly fifty years old, is fond of alcohol. He has had malaria for six months and now suffers from distension. He himself believes he is dying and has come to seek treatment.
诊其脉弦而濇,重则大,疟未愈,手足瘦而腹大,如蜘蛛状,予教以参朮为君,当归、川芎、芍药为臣,黄连、陈皮、茯苓、厚朴为佐,生甘草些少作浓汤饮之,一日定三次。彼亦严守戒忌,一月后疟因汗而愈,又半年小便长而胀愈。中间稍有加减,大意只是补气行湿。又陈氏年四十余,性嗜酒,大便时见血,于春间患胀,色黑而腹大,其形如鬼,诊其脉数而濇,重似弱。予以四物汤加黄连、黄芩、木通、白朮、陈皮、厚朴、生甘草,作汤与之,近一年而安。一补气,一补血,余药大率相出入,皆获安,以保天寿。或曰:气无补法,何子补气而获安?果有说以通之乎?予曰:气无补法,世俗之言也。以气之为病,痞闷壅塞,似难于补,恐增病势。不思正气虚者,不能运行,邪滞所著而不出,所以为病。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。苟成气怯,不用补法,气何由行?或曰:子之药审则审矣,何效之迟也?病者久在床枕,必将厌子之迂而求速者矣。予曰:此病之起,或三五年,或十余年,根深矣,势笃矣,欲求速效,自求祸耳。知王道者,能治此病也。或曰:胀病将终不可与利药耶?余曰:灼知其不因于虚,受病亦浅,脾胃尚壮,积滞不痼,而又有有余之证,亦宜略与疏导。若授张子和浚川散、禹功丸为例,行迅速之策,实所不敢。 鼓胀又名单鼓,宜大补中气行湿。此乃脾虚之甚,须远音乐,断厚味,大剂参朮,佐以陈皮、茯苓、苍朮之类。有血虚者,用四物汤行血药。有脉实坚人壮盛者,或可攻之,便可收拾,用参朮为主。
Explanation
I diagnosed his pulse as taut and rough; when pressed, it became large. His malaria had not yet resolved, his hands and feet were thin, but his abdomen was swollen, like a spider. I instructed him to use ginseng and atractylodes as the principal herbs, with dang gui, chuan xiong, and peony as the minister herbs, and with coptis, tangerine peel, poria, and magnolia bark as the assistant herbs. A small amount of raw licorice was made into a strong decoction and taken three times a day. He strictly observed the dietary and lifestyle restrictions. After one month, the malaria was resolved through sweating. After another six months, his urination became frequent and the distension improved. There were slight modifications in the formula, but the main intention was to tonify qi and resolve dampness.
Another patient, Chen, was over forty years old, had a fondness for alcohol, and at the time of defecation would see blood. In spring he developed distension, his complexion was dark and his abdomen was large, his appearance resembling a ghost. I diagnosed his pulse as rapid and rough, and when pressed, it was weak. I gave him the four-ingredient decoction, adding coptis, scutellaria, wood betony, atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, and raw licorice, made into a decoction, and after nearly a year he was stabilized. One case was about tonifying qi, another about tonifying blood; the other herbs were mostly similar in nature but varied slightly. All of them recovered and preserved their natural lifespan.
Someone asked: "There is no method to tonify qi; how did you achieve recovery by tonifying qi? Do you have a rationale to explain this?" I replied: "The statement that there is no method to tonify qi is a saying of the common people. When qi is the cause of the disease, it is characterized by obstruction and stagnation, which seems difficult to treat with tonifying methods, for fear of worsening the condition. One does not consider that when righteous qi is deficient, it cannot circulate, and pathogenic factors become lodged and do not exit, thus causing disease. The Classic says: In strong individuals, qi flows and the disease is resolved; in the weak, qi becomes obstructed and disease arises. If qi has become weak, and we do not use tonifying methods, how will qi circulate?"
Someone else said: "Your prescriptions are well considered, but why is the effect so slow? The patient has been lying in bed for a long time, and will surely become impatient with your slow and indirect methods and seek a quick cure." I replied: "The onset of this disease may have been three to five years, or even over ten years. Its root is deeply entrenched, and the condition is severe. To seek a quick cure is to invite disaster. Only one who understands the way of the king can treat this illness."
Someone asked: "Should one not administer purgatives to a patient with distension who is nearing the end?" I said: "I clearly know this is not due to deficiency, the onset is recent, the spleen and stomach are still strong, the accumulation is not deeply rooted, and there are also signs of excess. Therefore, it is appropriate to slightly promote elimination. If I were to prescribe Zhang Ziheng’s Junchuan San or Yugong Wan as examples of rapid treatment methods, I would dare not do so."
Swelling, also called Dan Gu, should be treated with a great tonification of middle qi and resolving dampness. This is a case of severe spleen deficiency, and one must avoid music and rich foods. Large doses of ginseng and atractylodes should be used, with the assistance of tangerine peel, poria, and atractylodes. For those with blood deficiency, the four-ingredient decoction with blood-moving herbs should be used. For those with a strong pulse and robust constitution, attack therapy may be appropriate; then one can "gather" the condition, using ginseng and atractylodes as the main herbs.
凡补气必带厚朴宽满。厚朴治腹胀,因味辛以气聚于下焦故也,须用姜汁制之。 如肥胖之人腹胀者,宜平胃、五苓共服之。如白人腹胀者,是气虚,宜参、朮、厚朴、陈皮。如瘦人腹胀者,是热,宜黄连、厚朴、香附、白芍。 如因有故蓄血而腹胀者,宜抵当丸,下死血。 如因有食积而腹胀者,有热用木香槟榔丸;有寒用木香、厚朴、丁香、砂仁、神曲、香附。 如因外寒郁内热而腹胀者,用藿香、麻黄、升麻、葛根、桂枝。 因大怒而腹胀者,宜青皮、陈皮、香附、木香、栀子仁、芦荟。实者按之不坚不痛。治须实者下之消之,次补之。虚者温之升之,以补为要。 朝宽暮急,血虚;暮宽朝急,气虚;终日急,气血皆虚。 腹胀不觉满者,食肉多,以黄连一两、阿魏半两,酢浸蒸饼为丸,同温中丸,白朮汤下。 食肉多腹胀,三补丸料内加香附、半夏曲,蒸饼丸服。
世医得效方 【元 危亦林】
Explanation
Formulas That Have Been Verified by the World's Physicians
By Wei Yilin of the Yuan dynasty
Whenever tonifying Qi, one must always include Houpu (Magnolia officinalis) to relieve fullness. Houpu treats abdominal distension, because its pungent flavor gathers Qi in the lower jiao; it must be prepared with ginger juice.
If a fat person suffers from abdominal distension, Pingwei San and Wuling San should be taken together. If a person of fair complexion suffers from abdominal distension, this indicates Qi deficiency, and the formula should include ginseng, Baizhu (Atractylodes macrocephala), Houpu, and Chenpi (tangerine peel). If a thin person suffers from abdominal distension, this indicates heat, and the formula should include Huanglian (Coptis chinensis), Houpu, Xiangfu (Cyperus rotundus), and Baishao (Paeonia lactiflora).
If abdominal distension arises from retained blood, Ditang Wan should be used to purge the dead blood.
If abdominal distension arises from food stagnation, use Muxiang Binlang Wan when there is heat; when there is cold, use Muxiang (wood incense), Houpu, Dingxiang (clove), Sharen (Amomum villosum), Shenqu (fermented medicinal herb), and Xiangfu.
If abdominal distension arises from external cold stagnating internal heat, use Huoxiang (Agastache rugosa), Mahuang (Ephedra sinica), Shengma (Cimicifuga foetida), Gegen (Pueraria lobata), and Guizhi (Cinnamomum cassia).
If abdominal distension arises from great anger, use Qingpi (Citrus reticulata), Chenpi, Xiangfu, Muxiang, Ziziren (Gardenia jasminoides), and Luhui (Aloe vera).
In cases of excess, pressing on the abdomen does not feel hard or painful. In treating such cases, one must first purge and eliminate the excess, then follow with tonification. In cases of deficiency, one should warm and raise the Qi, with tonification being the primary principle.
If the abdomen feels wide in the morning but tight in the evening, this indicates blood deficiency; if it feels wide in the evening but tight in the morning, this indicates Qi deficiency; if it is tight throughout the day, both Qi and blood are deficient.
In cases of abdominal distension where the person does not feel fullness, this is often due to excessive meat consumption. In such cases, prepare pills using one catty of Huanglian, half a catty of Awei (Ferula assafoetida), soaked in vinegar and made into pills with steamed cakes. Take these together with Wenzhong Wan (Warm the Middle Pills), using Baizhu Decoction as the vehicle.
For those who frequently consume meat and suffer from abdominal distension, add Xiangfu and Banxia Qu (processed Pinellia) to the formula for Sanbu Wan (Three Supplements Pills), and prepare the pills using steamed cakes.
肿满有可治不可治
男从上而肿下,女从下而肿上,所患未久漩利肿退,喘定则愈矣。 凡水肿大喘,气粗不食,乃肾水盈溢上行,旁浸于肺也,不治。
禁忌
凡水肿惟忌盐。虽毫末许,不得入口。若无以为味,即水病去后,宜以酢少许,调和饮食。不能忌盐勿服药。果欲去病,切须忌盐。
胀病有寒有热
寒胀者,腹满濡时减,吐利厥冷,宜温之。 热胀者,以阳并阴则阳实阴虚,阳盛生外热,阴虚生内热,脉必浮数,浮则为虚,数则为热,阴虚不能宣导,饮食如故,腹中胀满者,为热胀。
凶证
腹满得之未久,或胀或消,腹皮稍软,不泄不喘,随治随差。若脐心突起,利后复腹急,久病羸乏,喘息不得安,名曰脾肾俱败,不治。腹满咳逆,不得小便,不治。腹大满而下泄,不治。
古今图书集成医部全录卷三百九
肿胀门
医学正传 【明 虞抟】
胀满
Explanation
Swelling and Distension: Some Are Treatable, Others Are Not
In men, swelling begins from above and progresses downward; in women, it begins from below and progresses upward. If the condition has not been long-standing, and if the patient experiences diarrhea, the swelling will subside, and once the wheezing is resolved, recovery will follow. However, in cases of severe edema accompanied by heavy wheezing, coarse breathing, and inability to eat, this is due to the overflow of kidney water rising upward and spreading to the lungs — such cases are untreatable.
Contraindications
In all cases of edema, salt must be strictly avoided. Even the smallest amount, as fine as the tip of a hair, must not be consumed. If there is no other way to flavor food, then after the water disease has subsided, a small amount of vinegar may be used to season the food. If one cannot avoid salt, then one should not take medicine. Indeed, if one truly wishes to eliminate the illness, it is essential to strictly avoid salt.
Distension Disease: Cold and Heat Patterns
In cold-type distension, the abdomen is full and the swelling is soft, often temporarily relieved, accompanied by vomiting, diarrhea, and cold extremities — treatment should be warming. In heat-type distension, when yang energy merges with yin, yang becomes excessive and yin becomes deficient; yang excess produces external heat, and yin deficiency produces internal heat. The pulse is necessarily floating and rapid: floating indicates deficiency, and rapid indicates heat. When yin is deficient, it cannot promote the flow of qi. If the patient continues to eat normally yet still experiences fullness in the abdomen, this is classified as heat-type distension.
Dangerous Conditions
If abdominal distension has been of recent onset, fluctuating between distension and reduction, with soft abdominal skin, no diarrhea or wheezing, and improvement with treatment — this is a treatable condition. However, if the umbilicus becomes prominent, if after diarrhea the abdomen becomes urgent or painful again, and if the patient has been long ill, emaciated, and unable to breathe comfortably, this is called failure of both the spleen and kidney — it is untreatable. Abdominal fullness with coughing and upward rushing of qi, and inability to urinate — this is also untreatable. Extreme abdominal fullness accompanied by diarrhea — this too is untreatable.
Volume 309, Medical Department, Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng)
The Chapter on Swelling and Distension
Correct Transmission of Medicine (Yixue Zhengchuan)
By Yu Tao of the Ming dynasty
Distension and Fullness
或问丹溪治肿胀之证,专主乎土败木贼,湿热相乘为病;东垣又多主乎寒,言病机诸腹胀大皆属于热之语,乃言伤寒阳明经大实大满之证也;又云热胀少而寒多。二说不同,其孰是而孰非欤?曰:东垣北方人也,其地土高燥,湿热少而寒气多,故有是论。我丹溪先生生长于东南之地,故病此者,尽因脾虚受湿,肝木太旺,故言然也。或曰二说不同之义,既得闻命矣,而丹溪治肿之大法曰:必须养肺以制木,使脾无贼邪之虑;滋肾以制火,使肺得清化之源。断妄想以保母气,却盐味以防助邪。以大剂人参、白朮补脾,使脾气得实,自能健运升降。此千载不易之定论,万举万全之妙法也,活人多矣。尝用此治黄肿之证,反加闷乱,增剧不安,改用香附、苍朮、厚朴之剂,反获全功。窃思水肿与黄肿,皆是湿热伤脾所致,何治法之不同欤?曰:夫水肿之证,盖因脾土虚甚而肝木太过,故水湿妄行。其中虽有清痰留饮,实无郁积胶固,故以参朮为君,而兼以利水清金去湿热之药,此标本兼治,故有十全之功。彼黄肿者,或酒疸,或谷疸,沉积顽痰,胶固郁结于其中,故或为痃癖,或为积聚。是以积于中而形于外,盖因土气外形而黄也。故宜以苍朮、厚朴、香附、陈皮之类以平其土气之敦阜,用铁粉、青皮之类以平其木气之有余,加以曲蘖助脾消积。退黄之后,仍以参朮等补脾之剂,以收十全之功,此标而本之之治也。若二证之药,易而治之,祸不旋踵。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]
Someone asked about Zhu Danxi’s treatment of edematous conditions, which he primarily attributes to the failure of the earth element (spleen) and the overactivity of the wood element (liver), with dampness and heat interacting to cause disease. Li Dongyuan, on the other hand, mainly attributes the condition to cold, and he says that the statement "all abdominal distension and enlargement belong to heat" refers to the condition of Yangming syndrome in Shaoyang, characterized by great fullness and distension. He also claims that heat-induced distension is less common, while cold-induced distension is more frequent. These two views differ; which is correct and which is incorrect? It is said that Li Dongyuan was a man from the north, where the land is high and dry, with less dampness and heat and more cold, hence his theory. I, Master Zhu Danxi, was raised in the southeast region, so those suffering from such conditions are entirely due to spleen deficiency and dampness, with the liver wood being overly strong, hence my reasoning.
One might say that the meaning of these two differing views has now been made clear. However, Zhu Danxi’s general method for treating edema is as follows: one must nourish the lung to restrain the liver, so that the spleen is free from the threat of pathogenic factors; nourish the kidney to restrain fire, so that the lung can obtain its source of clear transformation. One must cut off delusive thoughts to preserve the mother qi, and avoid salty flavors to prevent aiding pathogenic influences. Use large doses of ginseng and Atractylodes to tonify the spleen, so that the spleen qi becomes strong and can naturally function in ascending and descending movements. This is a principle that has not changed for a thousand years, a perfect method that is always effective; it has saved many lives.
I once used this method to treat jaundiced swelling, but it instead caused confusion and worsened the condition. Changing to a formula containing Cyperus, Atractylodes, and Magnolia bark, I instead achieved complete success. I secretly pondered that both edema and jaundiced swelling are caused by dampness and heat injuring the spleen; why then is the treatment different?
It is said that in the case of edema, the condition arises when the spleen earth is greatly weakened and the liver wood is overly strong, leading to the reckless movement of water and dampness. Although there may be clear phlegm and retained fluids, there is actually no stagnation or consolidation. Therefore, ginseng and Atractylodes are used as the main herbs, combined with diuretic, lung-clearing, and damp-heat-resolving medicines. This treats both the root and the branch, hence achieving complete success.
In the case of jaundiced swelling, however, the condition may be due to alcohol jaundice or grain jaundice, with stubborn phlegm accumulating and firmly adhering and congesting within the body, leading to masses or accumulations. Thus, the internal accumulation manifests externally, because the earth qi is outwardly expressed, causing yellowing. Therefore, one should use Atractylodes, Magnolia bark, Cyperus, and Tangerine peel to regulate the excessive earth qi, and use iron powder and green tangerine peel to regulate the excess wood qi. Add malt and yeast to assist the spleen in resolving accumulations. After reducing jaundice, continue with ginseng and Atractylodes to tonify the spleen and achieve complete success. This is a treatment that addresses both the symptoms and the root cause. If the medicines for these two conditions are interchanged, disaster will follow immediately.
肿病不一,遍身肿,四肢肿,面肿,脚肿,方书谓之水气。然有阳水,有阴水,并宜先用五皮饮、升降汤,或除湿汤加木瓜、腹皮各半钱;如未效,继以四磨饮,兼吞桂黄丸。肿者锺也,寒热气所锺聚也。应阴水阳水及蛊胀服药外,并宜赤小豆粥佐之。 遍身肿烦渴,小便赤濇,大便多闭,此属阳水。轻宜四磨饮,添磨生枳壳,兼进莱菔饮;重则疏凿饮子、万灵饮利之,以通为度。 亦有虽烦渴而大便已利者,此不可更利,宜用五苓散加木通、大腹皮半钱以通小便,或分心气饮。 遍身肿不烦渴,大便自调或溏泄,小便虽少而不濇赤,此属阴水,宜实脾饮。小便多少如常,有赤时有不赤时,至晚则微赤却无濇滞者,亦属阴也,不可遽补,木香流气饮,继进复元丹;若大便不溏,气息胀满,宜四磨饮,下黑锡丹。 感湿而肿者,其身虽肿,而自腰至脚重,腿肿胀尤甚于身,气或急或不急,大便或溏或不溏,但宜通利小便,多服五苓散,吞木瓜圆,间进除湿汤加木瓜、腹皮各半钱,炒萝卜子七分半碾碎之。 有患生疮,用干疮药太早,致遍身肿,不可妄施他剂。若大便不通,升麻和气饮;若大便如常,或以自利,当导其气,自小便导之,宜五皮饮和生料五苓散。腹若肿只在下,宜除湿汤和生料五苓散加木瓜,如泽泻之类。 有元肾气下注而成脚肿,此当就源头上治,不可妄以脚气药施之。盖气入肾则先脚肿而后肾疼,肾气注则先肾疼而后脚肿,五心平、唇肿、脐突者不可治。
Explanation
Swelling diseases are not one and the same; they may manifest as generalized swelling, swelling of the limbs, facial swelling, or swelling of the feet. In medical texts, this condition is referred to as "water qi." There are two types: Yang water and Yin water. In both cases, the initial treatment should be with Wupi Yin (Five Peel Decoction) or Shengjiang Tang (Rising and Falling Decoction), or Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) with half a qian each of wood apple (mugua) and large abdominal peel (dafu pi). If these are ineffective, then Simao Yin (Four Grinding Decoction) should be used next, along with Guihuang Wan (Cinnamon and Yellow Pill). Swelling is a condition of accumulation (zhong), where cold and hot qi gather together. In addition to taking medicine for Yin water, Yang water, and蛊胀 (a type of abdominal distension), it is also advisable to support treatment with porridge made from red adzuki beans.
Generalized swelling accompanied by thirst and a burning sensation in the urine, with frequent constipation, belongs to Yang water. For mild cases, Simao Yin is appropriate, with the addition of ground raw枳壳 (zhishi), and Lai Fu Yin (Radish Decoction) may also be taken concurrently. For severe cases, Shuzuo Yinzi (Draining and Piercing Decoction) or Wanling Yin (Ten Spirit Decoction) should be used to promote urination, with the aim of restoring free flow.
There are also cases where the patient experiences thirst and heat but has already had loose stools. In such cases, further purgation is not appropriate; instead, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used with mutong (woodruff) and half a qian of dafu pi to promote urination, or Fenxin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Decoction) may be taken.
Generalized swelling without thirst, with normal or loose stools, and with scanty urine that is not red or obstructed, belongs to Yin water. In this case, Shi Pi Yin (Strengthening the Spleen Decoction) is appropriate. If the urine is sometimes red and sometimes not, and is only slightly red in the evening without obstruction, it also belongs to Yin water. In such cases, immediate tonification is not advisable; instead, Muxiang Liuqi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) should be used first, followed by Fuyuan Dan (Restoring the Yuan Pill). If the stools are not loose and the patient experiences distension and fullness in the chest, then Simao Yin should be used, with Hesixi Dan (Black Tin Pill) taken concurrently.
In cases of swelling caused by dampness, the body may be swollen, but the patient feels heaviness from the waist down, with the legs swelling more than the rest of the body. The patient may experience either rapid or slow qi movement, and the stools may be loose or not. In such cases, the main treatment should be to promote urination; Wuling San should be taken frequently, with Mugua Yuan (Wood Apple Pills) swallowed, and Chushi Tang with mugua and dafu pi, each half a qian, may be taken occasionally. Additionally, seven and a half parts of stir-fried radish seeds, crushed, may be used.
If a patient develops a skin abscess and dry wound medicine is used too early, it may lead to generalized swelling. In such cases, other treatments should not be used indiscriminately. If the stools are blocked, Shengma Heqi Yin (Cimicifuga and Qi-Regulating Decoction) should be used. If the stools are normal or loose, the qi should be guided to move through the urinary system; Wupi Yin combined with Shengliao Wuling San (raw Wuling San) is appropriate. If the swelling is limited to the lower abdomen, then Chushi Tang combined with Shengliao Wuling San with mugua, or herbs like zexie (alismatis rhizoma), may be used.
There are cases where swelling of the feet is caused by the downward flow of the original kidney qi. In such cases, treatment should be directed at the root cause, and one should not recklessly use medicines for foot qi (jiaoqi). When qi enters the kidney, it first causes swelling of the feet, and then kidney pain follows. When kidney qi flows downward, it first causes kidney pain, and then swelling of the feet follows. In cases where the palms and soles are level (not hot), the lips are swollen, and the umbilicus is protruding, the condition is considered untreatable.
病后浮肿,此系脾虚,用二分平胃散、一分五苓散和匀汤调,或生料煎服;或用生料平胃散,加木瓜、腹皮、人参各半钱,茯苓一钱;或六君子汤加木香半钱。肿甚者,木香流气饮。 四肢肿谓之肢肿,宜五皮饮加姜黄、木瓜各一钱,或四磨饮。 面独肿,苏子降气汤,兼气急者尤宜;或煎熟去滓后,更磨沉香一呷。 有一身之间,惟面与双脚浮肿,早起则面甚,晚则脚甚,经云:面肿为风,脚肿为水,乃风湿所致。须问其大小腑门通闭,别其阴阳,二证前后用药,惟除湿汤加木香、腹皮、白芷各半钱,可通用;或以苏子降气汤,除湿汤各半贴煎之。
蛊胀证治
Explanation
Swelling after illness is due to spleen deficiency. Use two parts Pingwei San and one part Wuling San, mixed evenly and decocted in soup, or use the raw ingredients and decoct for administration. Alternatively, use raw Pingwei San with mu gua, fu pi, and ren shen, each half qian, and fu ling one qian. Or use Liu Junzi Tang with mu xiang half qian. In cases of severe swelling, use Mu Xiang Liu Qi Yin.
Swelling of the four limbs is termed zhi zhong; Wupi Yin is recommended, with jiang huang and mu gua, each one qian, or Simo Yin.
Swelling only on the face is treated with Suzi Jiangqi Tang, especially suitable for those with shortness of breath; alternatively, after decocting and removing the residue, grind chen xiang and take one ga.
In a case where only the face and both feet are swollen, with the face more swollen in the morning and the feet more swollen in the evening, the classics state: "Facial swelling is due to wind, foot swelling is due to water, and this is caused by wind-damp." One must inquire about the patency or obstruction of the large and small bowels, and distinguish between yin and yang. For these two conditions, the formula used before and after is Chushi Tang with mu xiang, fu pi, and bai zhi, each half qian, which can be used generally; alternatively, decoct half a dose of Suzi Jiangqi Tang and half a dose of Chushi Tang together.
Treatment of Gu Zhang (abdominal distension due to accumulation).
蛊与鼓同,以言其急实如鼓,非蛊毒之蛊也,俗谓之膨脝,又谓之蜘蛛病。所感不同,止是腹大而急,余处皮肉如常,未辨何证,宜用木香流气饮,或五苓散。此病多以积渐而致;或是病后脏气未复,邪气乘虚。切不可妄下。气急者苏子降气汤,虚者可用谷神嘉禾散加熟附子半钱,佐以复元丹。 若腹内热急,大便或秘者,宜备急丸,或木香槟榔丸,或用大黄、厚朴、陈皮、枳实通大便为上策。 若因食伤而腹暴胀,见伤食证。
中毒腹胀,权宜用解毒圆,或甘豆汤。
医学入门 【明 李梴】
水肿论阴阳
Explanation
The disease known as gǔ is homophonous with gǔ (drum), and is used here to describe the urgency and firmness of the condition, not the toxic gǔ (poison or demon). It is commonly called péng huán or zhī zhū bìng (spider disease). Though the causes may vary, the only symptom is a large and urgent abdomen, while the skin and flesh elsewhere remain normal. The condition has not yet been diagnosed, and the recommended treatments are Mùxiāng Liúqì Yǐn or Wǔlíng Sàn. This condition often develops gradually; it may also occur after an illness when the internal organs have not yet recovered, allowing pathogenic factors to take advantage of the weakness. It is absolutely essential not to administer improper purgatives. For those with shortness of breath, Sūzǐ Jiàngqì Tāng is recommended; for those with deficiency, Gǔshén Jiāhé Sàn may be used, adding half a qián of prepared fùzǐ, assisted by Fùyuán Dān. If there is internal heat and urgency, with constipation, Bèijí Wán, Mùxiāng Bīnláng Wán, or the use of dàhuáng, hòupò, chénpí, and zhǐshí to relieve constipation is the best approach. If the abdominal distension is due to dietary injury, the syndrome of shāngshí (food injury) is present. For abdominal distension due to poisoning, a provisional treatment is jiědú yuán or gāndòu tāng. Yīxué Ménrùn [Medicine's Gate of Entry] by Li Chan of the Ming Dynasty. On Edema from the Perspective of Yin and Yang
阳水多外因,涉水冒雨,或兼风寒暑气而见阳证;阴水多内因,饮水及茶酒过多,或饥饱劳役房欲而见阴证。阳水先肿上体,肩背手膊,手三阳经,阴水先肿下体,腰腹髀跗,足三阴经。故男从脚下肿起、女从头上肿起为逆,阴阳微妙如此,不可不辨。 阴水多因久病或产后也。久病者,盖谓久病喘咳疟痢,或误服凉药以致肿者,危证也,俱宜补脾为主。大概挟喘者,分气,紫苏饮、五皮散、葶苈丸;久痢,加味八味丸;久疟,退黄丸。产后肿必大补气血,使水自降,八物汤加苍朮、陈皮、半夏、香附。有热加麦门冬、黄芩;气不顺加木香、砂仁;怀胎气遏水道肿者,去半夏加紫苏、大腹皮。饮食无阻者,虽不药而既产自消矣。 阳水多兼食积,或饮毒水,或疮痍所致也。食积者用香平丸、枳朮丸。因酒,小罗皂丸。饮毒水而肿者,名水蛊,漆雄丸。不伏水土者,胃苓汤。脓疮搽药愈后发肿,败毒散。便闭,升麻和气饮;干疮洗浴,水气入腹者,赤小豆汤;疮久倦怠嗜卧肿者,五苓散加橘皮、木香、槟榔、滑石、甘草、枳壳、大腹皮、砂仁,姜煎温服。
湿热变化总属脾经
Explanation
Yang water is primarily caused by external factors, such as exposure to water and rain, or the combination of wind, cold, and heat, resulting in yang-type symptoms; yin water, on the other hand, is mainly due to internal causes, such as excessive consumption of water, tea, or alcohol, or from conditions of hunger, overeating, overwork, or excessive sexual activity, leading to yin-type symptoms. Yang water first manifests as swelling in the upper body, affecting the shoulders, back, and arms, which correspond to the three yang meridians of the hand; yin water first appears as swelling in the lower body, affecting the waist, abdomen, thighs, and feet, which correspond to the three yin meridians of the foot. Thus, when a man swells from the feet upward or a woman swells from the head downward, it is considered an adverse condition. The subtlety of yin and yang is such that it must not be overlooked.
Yin water is often caused by long-term illness or postpartum conditions. Long-term illness refers to conditions such as chronic asthma, cough, malaria, or dysentery, or swelling that arises from the mistaken use of cooling medicines, which is a critical condition. In all such cases, treatment should primarily focus on strengthening the spleen. Generally, for those with accompanying asthma, formulas such as Fenqi (Divide Qi), Zisu Yin (Perilla Decoction), Wupi San (Five Peel Powder), and Tingli Wan (T苈 Pill) are used. For long-term dysentery, Jiawei Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) is used; for long-term malaria, Tuihuang Wan (Yellow Discharge Eliminating Pill) is used. For postpartum swelling, a major tonification of blood and qi is required to allow the water to subside, using Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) supplemented with Cangzhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), and Xiangfu (Cyperus). If there is heat, add Maimendong (Ophiopogon) and Huangqin (Scutellaria); if qi is not flowing smoothly, add Muxiang (Costus) and Sharen (Cardamom). For swelling due to obstruction of the water channels by the qi of pregnancy, remove Banxia and add Zisu (Perilla) and Dafupi (Areca Pericarp). If there is no digestive obstruction, the swelling may resolve naturally after childbirth without the need for medication.
Yang water often occurs alongside food stagnation, or from drinking toxic water, or from wounds. For food stagnation, use Xiangping Wan (Scented Equalizing Pill) and Zhiwu Wan (Citrus and Atractylodes Pill). If due to alcohol, use Xiaoluozaowan (Small Luo Soap Pill). Those who swell from drinking toxic water are called Shui Gu (Water Demon) and are treated with Qixiong Wan (Lacquer and Hero Pill). For those not acclimated to local water and soil, Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction) is used. If swelling recurs after a wound has been treated and healed, use Baitoxsan (Toxicity-Defeating Powder). For constipation, use Shengma Heqi Yin (Cimicifuga and Harmonizing Qi Decoction). For dry sores that have been washed, with water entering the abdomen, use Chixiaodou Tang (Red Adzuki Bean Decoction). For long-standing sores with fatigue, drowsiness, and swelling, Wuling San (Five-Ling Powder) is augmented with Jupi (Tangerine Peel), Muxiang (Costus), Binlang (Areca), Huat石 (Talc), Gancao (Licorice), Zhike (Citrus Reticulata), Dafupi (Areca Pericarp), and Sharen (Cardamom), and is taken warm after decocting with ginger.
Changes in damp-heat are always related to the spleen meridian.