肿胀门 - Section on Swelling

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《得效》云:心肾真火,能生脾胃真土,今真火既亏,不能滋养真土,故土不制水,水液妄行,三焦不泻,枢机不运,肿胀满溢,喘息奔急,股冷舌干,不能正偃,小便不通。此药世传屡验,其间君臣佐使,与造物同妙,当屏去诸药,一日三服,且禁欲绝咸半年。谨按此方合前方,俱主脾肾之治,而此方温暖肾脏之品居多,较胜前方,然不用茯苓而用槟榔、厚朴之为未当耳。
导滞通经汤 【《宝鉴》】  治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。  木香 白朮 桑白皮 陈皮各五钱 茯苓一两  右(口父)咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服,空心食前。《内经》曰:湿淫所胜,平以苦热,以苦燥之,以淡泄之。陈皮苦温,理肺气去滞气,故以为主。桑白皮甘寒,而肺中水气水肿胪胀利水道,故以为佐。木香苦辛温,除肺中滞气;白朮苦甘温,能除湿和中,以苦燥之;白茯苓甘平,能止渴除湿,利小便,以淡渗之,故以为使也。谨按脾湿有余,及气不宣通,即是脾中健运之阳不足,法当先理其阳,以佐行健之力,然后用此方退其浮肿,乃为善也。
胃苓汤
官桂五分 苍朮 厚朴姜汁炒 陈皮 白朮 茯苓各钱半 泽泻 猪苓各一钱 甘草六分  右,加生姜,水煎服。谨按此方宣导胃水膀胱水,顺道而出,水患在所必用。然肾水既竭,津液已亏,用之不免蹈重虚之戒。若无病人,但觉不服水土,与此方相宜。
消风败毒散 治风水皮水,凡在表宜从汗解者。

De Xiao Fang states: The true fire of the heart and kidney can generate the true earth of the spleen and stomach. Now, when the true fire is depleted, it cannot nourish the true earth, so the earth fails to control the water, leading to the reckless movement of fluids. The Sanjiao does not drain, the pivot mechanism does not function, and thus swelling and overflow occur, with shortness of breath and rapid breathing, cold legs and dry tongue, an inability to lie flat, and urinary retention. This medicine has been passed down through generations and has been repeatedly verified as effective. Within its composition, the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs work in harmony, comparable in subtlety to the workings of nature. One should eliminate all other medicines, take it three times a day, and also abstain from sexual activity and salt for half a year. It is noted that this formula, when combined with the previous one, both focus on the treatment of the spleen and kidney. However, this formula contains more warming herbs for the kidneys and is thus superior to the previous one. Nevertheless, it is not appropriate to omit Poria and use instead Areca Nut and Magnolia Bark.

Daozhi Tongjing Tang [from Baodian]
Treats excess dampness in the spleen and obstruction of qi flow, causing swelling of the face, hands, and feet.
Costus Root, Atractylodes, Mulberry Bark, Dried Tangerine Peel—each five qian; Poria—one liang.
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, on an empty stomach before meals. The Neijing says: When dampness prevails, it should be balanced with bitter and hot properties, dried with bitterness, and drained with blandness. Dried Tangerine Peel, bitter and warm, regulates the lung qi and removes stagnation, hence it is used as the sovereign herb. Mulberry Bark, sweet and cold, promotes urination and alleviates edema and distention in the lungs, hence it is used as the minister. Costus Root, bitter, pungent, and warm, removes stagnation from the lungs; Atractylodes, bitter, sweet, and warm, removes dampness and harmonizes the middle jiao, drying with bitterness; Poria, sweet and neutral, quenches thirst, removes dampness, and promotes urination, draining with blandness—hence it is used as the messenger. It is noted that excess dampness in the spleen and obstruction of qi flow indicate a deficiency of yang in the spleen's function of transformation and transportation. The method should first be to regulate the yang, supporting the function of transformation, and only then use this formula to reduce the swelling, which would be the proper approach.

Weiling Tang
Cinnamon Bark—five fen; Atractylodes Lancea, Magnolia Bark stir-fried with ginger juice, Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Poria—each one qian; Alisma, Poria Cocos—each one qian; Licorice—six fen.
The above, with added fresh ginger, are decocted and taken with water. It is noted that this formula guides out the water of the stomach and bladder, allowing it to flow in the proper way. It is essential for water-related disorders. However, when kidney water has been exhausted and body fluids are already depleted, using this formula may lead to the danger of excessive depletion. If there is no actual illness, but one merely feels discomfort due to unsuitable local conditions, this formula is appropriate.

Xiaofeng Baidu San
Treats fengshui and pishui—edemas caused by wind-damp. It is suitable for cases where the condition is on the exterior and should be resolved through sweating.

人参 独活 柴胡 桔梗 枳壳麸炒 羌活 白茯苓 川芎藭 前胡 甘草 荆芥穗 防风各一钱  右,水二锺,姜三片,煎八分,食远服。谨按此方即人参败毒散合荆防败毒散并用也。以人参为君,固护元气,固可恃之无恐,然仲景汗法,必兼黄芪实表,盖恐表虚之人,元气乘表药外涌,尽渍皮腠,反为大累。若元气素虚腠理素疏者,必参、芪合用,乃为尽善。
加减金匮肾气丸 治肺肾虚,腰重脚肿,小便不利,或肚腹胀,四肢浮肿,或喘急痰盛,已成蛊证,其效如神。此证多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变证者,非此药不能救。  茯苓 制附子 牛膝 官桂 泽泻 车前子 山萸 山药 丹皮各一两 熟地黄四两,酒拌  右为末,以地黄杵膏加炼蜜,丸桐子大,每服七八十丸,空心白汤下。谨按本方,《济生》以附子为君。此薛新甫新定,以白茯苓为君,合之牛膝、车前,治腰以下之水,其功最大。然非借附子生阳蒸动肾气,则肾之关门不开,积水仍不得下。盖阳主开,肾之阳气动则关开矣。关开,虽不用茯苓、牛膝、车前而水亦下。否则虽用茯苓、牛膝、车前无算,亦无如之何。屡试屡验。
调荣饮 治瘀血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名曰血分。  蓬朮 川芎 当归 延胡索 白芷 槟榔 陈皮 赤芍药 桑白皮炒 大腹皮 赤茯苓 葶苈炒 瞿麦各一钱 大黄一钱五分 细辛 官桂 甘草炙,各五分  右作一服,煎服法同前。谨按此方多峻利之药,作一服云者,原不欲多用,恐伤元气也。

Shen Shen Bai Du San Combined with Jing Fang Bai Du San
Ginseng, Duhuo, Chaihu, Jiegeng, Zhike (fried with bran), Qianghuo, Baifuling, Chuanxiong, Qianhu, Gancao, Jingjiesui, Fangfeng — each one qian.
The above, decocted in two cups of water with three slices of ginger, boiled to eight parts, to be taken before meals. It is noted that this formula is a combination of Shen Shen Bai Du San and Jing Fang Bai Du San used together. Using ginseng as the sovereign herb, it consolidates and protects the vital qi, so it may be relied upon without fear. However, in Zhang Zhongjing’s method of sweating, it is necessary to combine with Huangqi to strengthen the exterior, for fear that in those with exterior deficiency, the vital qi might be driven outward by the exterior-reinforcing herbs, soaking the skin and pores, and causing serious harm. If the vital qi has long been weak and the body’s defenses have long been loose, then ginseng and Huangqi must be used together to be most complete.

Modified Jin Kui Shen Qi Wan
Treats deficiency of the lungs and kidneys, heavy back and swollen legs, difficulty urinating, or abdominal distension, edema in the limbs, or shortness of breath with copious phlegm, already having developed into gu syndrome, with miraculous efficacy. This condition often arises from spleen and stomach deficiency, improper treatment, further injuring the vital qi and leading to a transformation of symptoms; without this medicine, it cannot be saved.
Baifuling, Zhifuzi, Niuxi, Guan Gui, ZeXie, Cheqianzi, Shanyu, Shanyao, Danpi — each one liang. Shudi Huang, four liang, mixed with wine.
The above is ground into powder, mixed with a paste of Shudi Huang and refined honey, made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take seventy to eighty pills each time, with white decoction on an empty stomach. It is noted that in the original formula from Ji Sheng Fang, Fuzi is the sovereign herb. This formula, newly formulated by Xue Xinfu, uses Baifuling as the sovereign herb, combined with Niuxi and Cheqianzi, to treat water retention below the waist, with the greatest efficacy. However, without the assistance of Fuzi to generate yang and stimulate kidney qi, the 'gate' of the kidney will not open, and the retained water will still not descend. Yang governs opening; when kidney yang is activated, the gate opens. Once the gate is open, even without Baifuling, Niuxi, or Cheqianzi, water will still descend. Otherwise, even if Baifuling, Niuxi, and Cheqianzi are used in great quantity, they will still be ineffective. This has been tested and verified repeatedly.

Tiao Rong Yin
Treats blood stasis transformed into water, edema in the limbs, red streaks on the skin and flesh, known as xue fen (blood portion).
Pengshu, Chuanxiong, Danggui, Yantuansuo, Baizhi, Bingle, Chenpi, Chishao, Sangbaipi (fried), Dafupi, Chifuling, Tingli (fried),瞿麦 — each one qian. Dahuang, one qian five fen. Xixin, Guan Gui, Zhi Gancao — each five fen.
The above is made into one dose, prepared and taken as before. It is noted that this formula contains many powerful and harsh herbs; the statement that it is made into one dose is originally intended to avoid excessive use, fearing injury to the vital qi.

若服后其水不行,赤纹不减,未可再服,且用治血补气三五日,徐进此方。虚证者,必加参、附大力以主持之,乃能奏效。
乌鲤鱼汤 治水气四肢浮肿。
乌鲤鱼一尾 赤小豆 桑白皮 白朮炒 陈皮各三钱  右用水三碗,葱白五茎,同煮。不可入盐,先吃鱼,后服药,不拘时服。谨按乌鲤鱼暖胃行水,合之赤豆、葱白以开鬼门洁净府,更合之白朮、陈皮、桑白皮清理脾肺,此方之平稳者。
防己散 治脾水肿如裹水在皮肤中,四肢习习然动。  汉防己 桑白皮 桂心 黄芪炙,各一两 赤茯苓二两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分去滓,不拘时服。谨按此即金匮防己茯苓汤,治皮水之方而加桑白皮也。其证与《金匮》同。盖以太阴肺气不宣,郁其荣卫,故加桑白皮泄其肺气,然已有茯苓淡渗之,则不可过也。易桂心行水,在水道不利者宜之。不则仍当用桂枝解肌,尤为善治耳。
导水茯苓汤 治水肿,头面手足遍身肿,如烂瓜之状,手按而塌陷,手起随手而高突,喘满倚息,不能转侧,不得着床而睡,饮食不下,小便秘濇,溺出如割而绝少,虽有而如黑豆汁者服。喘嗽气逆诸药不效,用此即愈,亦常验。其病重之人,煎此药时,要如熬阿刺吉酒相似,约水一斗,止取药一盏。服后小便必行,时即渐添多,直至小便变清白者,为愈。

If after taking the medicine the edema does not resolve and the red marks do not diminish, it is not advisable to take it again. Instead, use treatments that nourish the blood and supplement the qi for three to five days, and then gradually proceed with this formula. In cases of deficiency, it is essential to add strong tonics such as ginseng and aconite to support the body, only then will the treatment be effective.

Black Carp Decoction – Treats edema with swelling of the limbs.

One tail of black carp, red adzuki beans, mulberry bark, stir-fried white atractylodes, and tangerine peel, each three qian. Use three bowls of water, five stalks of green onion whites, and decoct together. Do not add salt. Eat the fish first, then take the medicine, and do so at any time. According to the commentary, black carp warms the stomach and promotes the movement of water; combined with red adzuki beans and green onion whites, it opens the pores and cleanses the urinary system. Further combined with white atractylodes, tangerine peel, and mulberry bark, it clears and regulates the spleen and lungs. This is a balanced and moderate formula.

Fangji Powder – Treats edema of the spleen, as if water were wrapped within the skin, with the limbs feeling restless and agitated.

Fangji (Stephania tetrandra), mulberry bark, cinnamon bark, roasted huangqi (Astragalus), each one liang; red poria (Fuling), two liang; roasted licorice, half a liang. Crush and decoct, taking five qian per dose with one large cup of water, decocted until reduced by half, then strain and take at any time. According to the commentary, this is the Fangji Fuling Decoction from the Jin Kui Yao Lue, a formula for treating pi shui (skin edema), with the addition of mulberry bark. The syndrome is the same as described in the Jin Kui. This is because the lung qi of the Taiyin (spleen) is not diffusing properly, blocking the nutritive and defensive qi; hence mulberry bark is added to release the lung qi. However, since poria already has a mild diuretic effect, it should not be used excessively. If the water channels are obstructed, cinnamon bark is used to promote the movement of water. Otherwise, cinnamon twig should still be used to release the exterior, which is particularly effective.

Guiding Water Poria Decoction – Treats edema with swelling of the head, face, hands, feet, and entire body, appearing like a rotting gourd; when pressed, the swelling collapses, and when released, it quickly rises again. There is shortness of breath, the patient leans to breathe, is unable to turn over, and cannot lie down to sleep. There is difficulty eating, and the urine is scant and difficult to pass, as if it were being cut, with very little output. Even when there is some urine, it is dark like the juice of black soybeans. When coughing and short of breath, with upward reversal of qi, all other medicines have failed. Using this formula will bring about recovery, and this is also commonly verified. For those with severe illness, when decocting this medicine, it should be done like brewing Araji wine—using about one sheng of water, obtaining only one gu of medicine. After taking the medicine, urination will definitely occur, and gradually the amount will increase until the urine becomes clear and white, indicating recovery.

赤茯苓 麦门冬去心 泽泻 白朮各三两 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜各一两 大腹皮 陈皮 砂仁 木香各七钱五分  右(口父)咀,每服半两,水二盏,灯草二十五根,煎至八分,去滓空心服。如病重者,可用药五两,再加去心麦门冬二两、灯草半两,以水一斗,于砂锅内熬至一大碗,再下小铫内,煎至一大盏,五更空心服,渣再煎服。连进此三服,自然小水日加渐利。谨按此方味甚平,而其煎法则甚奇,盖得仲景百劳水之意,而自出手眼者。
大腹皮散
大腹皮 桑白皮 川芎各二两 青皮去白 汉防己 羌活 大黄炒 槟榔 桂心各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服五钱,水一大碗,煎五分,去滓,不拘时温服。
楮白皮散
楮白皮 猪苓去皮 木通各二两 紫苏茎叶 桑白皮各三两 陈皮去白,一两  右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,生姜三片,煎至六七分,去滓,不拘时温服。
木香丸
木香 壶卢子炒 乳香各二钱半 甘遂炒黄 槟榔二枚,一生一炮 朱砂细研,各半钱  右为细末,以烂饭和,分作四十九丸,面裹,于铫内水煮熟,令患人和汁吞之,以尽为度。清晨服药,至午时其水便下,不计行数,水尽自止。
海蛤丸
赤茯苓 桑皮 葶苈隔纸炒,各一两 海蛤研 防己各七钱半 (木郁)李仁去皮炒 橘红各五钱  右为细末,炼蜜和丸如桐子大,每服二十丸,加至三十丸,米饮送下,早晚各一服。
槟榔散

Red Poria Powder
Red Poria, Ophiopogon (with core removed), Alisma, Atractylodes (each three liang), Mulberry Bark, Perilla, Areca, Woodapple (each one liang), Areca Peel, Tangerine Peel, Cardamom, Costus (each seven qian five fen). Right (口父) chewed. Each dose: half a liang. Water: two zhan. Twenty-five strands of lamp grass. Decoct until eight parts reduced. Strain and take on an empty stomach. If the illness is severe, use five liang of the formula, add two liang of Ophiopogon (with core removed) and half a liang of lamp grass. Decoct with one dou of water in a clay pot until reduced to one bowl. Then transfer to a small pan and decoct until one cup. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night. The residue may be decocted again and taken. Take this formula three times in succession, and naturally the urine will increase gradually and become more efficient. Carefully noted, this formula is very mild in its ingredients, but the method of decoction is quite unusual. It is derived from Zhang Zhongjing’s treatment for Baolao shui, but with the author’s own insight and modification.

Great Abdominal Skin Powder
Areca Peel, Mulberry Bark, Ligusticum (each two liang), Green Tangerine Peel (with white part removed), Stephania, Sichuan Costus, Charred Rhubarb, Areca, Cinnamon Bark (each one liang), Matures Licorice (half a liang). Right (口父) chewed. Each dose: five qian. Water: one large bowl. Decoct until five parts reduced. Strain and take warm, at any time.

Paper Mulberry Bark Powder
Paper Mulberry Bark, Poria (with skin removed), Akebia (each two liang), Perilla Stem and Leaf, Mulberry Bark (each three liang), Tangerine Peel (with white part removed, one liang). Right (口父) chewed. Each dose: five qian. Water: one large cup. Add three slices of ginger. Decoct until six to seven parts reduced. Strain and take warm, at any time.

Costus Pill
Costus, Bottle Gourd Seed (fried), Myrrh (each two qian five fen), Euphorbia (fried yellow), Areca (two pieces, one raw, one roasted), Cinnabar (finely powdered, each half qian). Right, grind into fine powder. Mix with mushed rice, make into forty-nine pills. Wrap in flour, and cook in a pan with water until cooked. Have the patient swallow with the juice, until all are consumed. Take the medicine in the morning. By noon, the water will pass. The number of times it passes is not counted; it will stop when the water is exhausted.

Sea Shell Pill
Red Poria, Mulberry Bark, Wild Radish Seed (fried with paper between the pan and herb, each one liang), Crushed Sea Shell, Stephania (each seven qian five fen), Plum Kernel (with skin removed and fried), Tangerine Peel (each five qian). Right, grind into fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of an oilseed. Each dose: twenty pills, increasing to thirty. Take with rice water, once in the morning and once in the evening.

Areca Powder

槟榔另研末,五钱 桑白皮一两五钱 商陆 生姜各一两 甘草炙,二钱五分  右除槟榔外,用水二大盏,煎至一大盏,去滓,五更初分作二服,每服调槟榔末二钱五分,服至平明,当利。如未利,再服。
五皮散 【《和剂》】  治风湿客于脾经,气血凝滞,以致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气促急;兼治皮水,姙娠胎水。  五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮  右各等分(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎七分,热服,无时。一方,加白朮、磨沉香、木香入。
五皮散 【《澹寮方》】  治他病愈后,或疟痢后,身体面目四肢浮肿,小便不利,脉虚而大。此由脾肺虚弱不能运行诸气,诸气不理,散漫于皮肤肌腠之间,故令肿满也。  大腹皮 赤茯苓皮 生姜皮 陈皮 桑白皮  右各等分为粗末,每服五钱,水一大盏,同煎八分,去滓温服,不拘时,日三服。并忌生冷油腻坚硬之物。脚肿用加味五皮汤,即五皮散内加五加皮、木瓜、防己。不服水土,再入胃苓汤。
疏凿饮子 【《济生方》】  治水气,通身浮肿,喘呼气急,烦躁多渴,大小便不利,服热药不得者。  泽泻 商陆 赤小豆炒 羌活 椒目 木通 秦艽 白茯苓皮 大腹皮 槟榔各等分  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎七八分,不拘时温服。
调胃白朮泽泻散 【《元戎》】  治痰病化为水气,传为水鼓,不能食。  白朮 泽泻 芍药 陈皮 白茯苓 生姜 木香 槟榔各等分  右为末。

Binglang Powder
Areca catechu (separately powdered), 5 qian; Cortex Mori (Mulberry bark), 1.5 liang; Phytolacca acinosa (Shanglu), Zingiber officinale (fresh ginger), each 1 liang; Zhi Gancao (fried licorice), 2.5 qian.
The above ingredients, excluding Areca catechu, are decocted with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into two doses, to be taken at the beginning of the fifth watch. Each dose should be mixed with 2.5 qian of the separately powdered Areca catechu. Take until dawn, when purgation should occur. If no purgation occurs, take again.

Five-Pericarp Powder [Hegui Fang]
Treats wind-damp affecting the spleen meridian, with stagnation of qi and blood, resulting in swelling of the face and body, fullness of the limbs, distension of the abdomen, and labored breathing. Also treats skin edema and fetal hydrops.
Cortex Acanthopanacis (Wujia Pi), Cortex Lycii (Digu Pi), Shengjiangpi (ginger peel), Pericarpium Arecae (Dafu Pi), Pericarpium Poriae (Fuling Pi).
The above ingredients, equally divided and chopped, are taken three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time. Another version includes Atractylodes macrocephala (Baizhu), Aquilaria (ground Chenxiang), and Saussurea costus (Muxiang).

Five-Pericarp Powder [Danliao Fang]
Treats edema of the body, face, and limbs after recovery from other diseases or after malaria and dysentery, with difficulty in urination, a pulse that is weak and large. This condition arises from weakness of the spleen and lungs, which fail to regulate the qi, causing it to disperse and accumulate in the skin and muscles, resulting in swelling.
Pericarpium Arecae (Dafu Pi), Pericarpium Poriae (Chih Fuling Pi), Shengjiangpi (ginger peel), Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi), Cortex Mori (Sangbaiti).
The above ingredients, equally divided into coarse powder, are taken five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm at any time, three times daily. Avoid raw, cold, greasy, and hard foods. For swelling of the feet, use Jiawei Wupi Tang (Modified Five-Pericarp Decoction), which is the Five-Pericarp Powder with the addition of Cortex Acanthopanacis (Wujia Pi), Mangosteen (Mugua), and Stephania tetrandra (Fangji). For failure to adapt to local conditions, add Weiling Tang (Stomach and Ling Decoction).

Suzuo Yinzi [Jisheng Fang]
Treats water retention, generalized edema, labored breathing, restlessness, excessive thirst, and difficulty in urination and defecation, in cases where hot remedies are ineffective.
Alisma plantago-aquatica (Zexie), Phytolacca acinosa (Shanglu), Phaseolus radiatus (Chao Chixiao Dou), Radix Notopterygii (Qianghuo), Semen Zanthoxyli (Jiaomu), Sargentodoxa cuneata (Mutong), Radix Gentianae Macrophyllae (Qinjiao), Pericarpium Poriae (Baifuling Pi), Pericarpium Arecae (Dafu Pi), Areca catechu (Binglang), all equally divided.
The above ingredients, chopped, are taken four qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven or eight parts, and taken warm at any time.

Tiaowei Baizhu Zexie San [Yuanrong]
Treats phlegm-damp transforming into water retention, leading to shui gu (water drum), with inability to eat.
Atractylodes macrocephala (Baizhu), Alisma plantago-aquatica (Zexie), Paeonia lactiflora (Shaoyao), Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi), Poria cocos (Baifuling), Zingiber officinale (Shengjiang), Saussurea costus (Muxiang), Areca catechu (Binglang), all equally divided.
The above are ground into powder.

一法加白朮本药各半,治脐腹上肿如神。心下痞者,加枳实。下盛者加牵牛。
汉防己煮散褚澄秘方 治水肿上气。  汉防己 泽漆叶 石苇去毛 桑白皮 泽泻 丹参 茯苓 橘皮 白朮各三两 通草一两 生姜切,十两 (木郁)李仁五合  右十二味,捣筛为散,以水一升七合,内四方小匕,煮取八合,顿服,日二。小便利为度。
葶苈丸 治肺气喘嗽,面目浮肿,喘促不安,小便赤色。  甜葶苈隔纸炒 贝母煨黄色 木通各一两 杏仁去皮尖双仁炒 防己各二两  右为细末,用枣肉和丸如梧桐子大,每服五十丸,桑白皮煎汤食前下。
白朮木香散 治喘嗽肿满,变成水病,不能食,不能卧,小便秘。  白朮 赤茯苓 泽泻各一钱五分 木香 甘草各一钱 官桂七分 滑石三钱 陈皮  右作一服,水二锺,生姜三片,煎一锺,食前温服。
分气补心汤 治心气郁结,发为四肢浮肿,上气喘急。  木通 川芎 前胡 大腹皮 青皮 白朮 枳壳麸炒 甘草炙,各一钱 香附炒 白茯苓 桔梗各一钱五分 细辛 木香各五分  右作一服,水二锺,姜三片,红枣二枚,煎至一锺,食前服。
当归散 治水肿之病,多由肾水不能摄养心火,心火不能滋养脾土,故土不制水,水气盈溢,气脉闭塞,渗透经络,发为浮肿之证,心腹坚胀,喘满不安。  当归 桂心 木香 赤茯苓 木通 槟榔 赤芍药 牡丹皮 陈皮 白朮各一钱三分  右作一服,水二锺,紫苏五叶,木瓜一片,煎一锺,不拘时服。

One method involves adding half the amount of Bai Zhu (Atractylodes) to the original formula, which treats swelling above the navel with remarkable efficacy. For cases of xinyang pi (epigastric fullness), add Zhi Shi (Citrus aurantium). For cases of excess in the lower body, add Qian Niu (Pharbitis).

Han Fang Ji Zhu San — a secret formula of Chu Cheng — treats edema and upward qi.
Han Fang Ji, Ze Qi Ye, Shi Wei (de-haired), Sang Bai Pi, Ze Xie, Dan Shen, Fu Ling, Ju Pi, Bai Zhu — each three liang; Tong Cao one liang; Sheng Jiang (sliced), ten liang; (Mu Yu) Li Ren five he.
The above twelve ingredients are ground into a powder. Use one sheng seven he of water, add four small scoops of the powder, and decoct down to eight he. Take all at once, twice daily, until urination becomes easy.

Ting Li Wan — treats wheezing and cough due to lung qi, facial and body edema, restlessness, and red urine.
Tian Ting Li (sweet Ting Li Zi) stir-fried with paper between pan and herb; Bei Mu stir-fried until yellow; Mu Tong, each one liang; Xing Ren (peeled, with tip removed, double kernels stir-fried); Fang Ji, each two liang.
The above are ground into fine powder and mixed with date pulp to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills per dose, with Sang Bai Pi decoction before meals.

Bai Zhu Mu Xiang San — treats wheezing, cough, swelling, and transformation into shui bing (water disease), with inability to eat or sleep and difficulty urinating.
Bai Zhu, Chi Fu Ling, Ze Xie — each one钱 five fen; Mu Xiang, Gan Cao — each one钱; Guan Gui seven fen; Hua Shi three钱; Chen Pi.
The above are made into one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to one zhong, and take warm before meals.

Fen Qi Bu Xin Tang — treats stagnation of heart qi, which manifests as swelling of the four limbs and upward qi with labored breathing.
Mu Tong, Chuan Xiong, Qian Hu, Da Fu Pi, Qing Pi, Bai Zhu, Zhi Ke (stir-fried with bran), Gan Cao (roasted) — each one钱; Xiang Fu (stir-fried), Bai Fu Ling, Jie Geng — each one钱 five fen; Xi Xin, Mu Xiang — each five fen.
The above are made into one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhong, and take before meals.

Dang Gui San — treats edema, which often arises from kidney water failing to nourish heart fire, and heart fire failing to nourish spleen earth, leading to earth failing to control water, water qi overflowing, blockage of qi channels, infiltration into meridians, and manifestation as edema, with hardened and distended abdomen, labored breathing, and restlessness.
Dang Gui, Gui Xin, Mu Xiang, Chi Fu Ling, Mu Tong, Bin Lang, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Chen Pi, Bai Zhu — each one钱 three fen.
The above are made into one dose. Use two zhong of water, five leaves of Zi Su, one slice of Mu Gua, decoct to one zhong, and take at any time.

无碍丸 治脾病,湿流四肢浮肿。
木香五钱 大腹皮二两 槟榔 (木郁)李仁 蓬朮 三棱各一两  右为细末,用炒麦糵面煮糊为丸如梧子大,每服七八十丸,食前生姜汤送下。
木香分气汤 治气留滞四肢,腹急中满,胸膈胁肋膨胀,虚气上冲,小便臭浊。  木香 猪苓 泽泻 赤茯苓 半夏 枳壳 槟榔 灯心草 苏子各等分  右銼散,每服一两,水二盏,煎入麝香末少许,同服。
沉香琥珀丸 治水肿,一切急难证,小便不通。  橘红 防己各七钱五分 琥珀 杏仁去皮尖 泽泻 紫苏 赤茯苓各五钱 葶苈隔纸炒 (木郁)李仁去皮 沉香各一两五钱  右为细末,炼蜜为丸如梧子大,以麝香为衣,每服二十五丸,加至五十丸,空心人参煎汤送下,量虚实加减。《辨疑》无陈皮、防己,以莱菔子煎汤下。
人参木香散 治水气病。
人参 木香 白茯苓 滑石 琥珀 海金砂 枳壳 槟榔 猪苓 甘草各等分  右为细末,每服五钱,生姜三片,水一盏,煎至七分,不拘时温服,日进三服。
大沉香尊重丸 治蛊胀腹满,水肿遍身肿满,气逆呕哕,喘乏,小便赤濇,大便不调,一切中满下虚危困之病。  萝卜子炒,六钱 沉香 丁香 人参 车前子 葶苈炒 槟榔各二钱 青皮 白丑 枳实炒 木通各四钱 胡椒 海金砂 木香 茯苓 蝎梢去毒 肉豆蔻各二钱半 白丁香一钱半 滑石三钱 (木郁)李仁去皮,一两二钱半  右为细末,生姜自然汁,煮糊为丸如桐子大,每服二十丸,不拘时姜汤送下,日进三服。

Unobstructed Pill
Treats spleen disorders with dampness flowing to the limbs, causing edema.
Five qian of Mu Xiang (Aucklandia Root), two liang of Da Fu Pi (Areca Fruit Peel), Bin Lang (Areca Nut), Muyu Li Ren (Prunus Kernel), Peng Zhu (Curcuma Rhizome), San Ling (Sparganium Rhizome), each one liang. The above are ground into fine powder and made into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed) using a paste made from steamed mai nie (barley malt) flour. Take seventy to eighty pills each time, before meals, with ginger soup.

Woodruff Dividing Qi Decoction
Treats qi stagnation in the limbs, urgent abdominal distension, fullness in the chest and flanks, upward rushing of deficient qi, and foul-smelling urine.
Mu Xiang, Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Chi Fu Ling (Red Poria), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), Zhi Ke (Citrus Peel), Bin Lang, Deng Xin Cao (Juncus Effusus), Su Zi (Perilla Seed), each in equal amounts. The above are ground into powder. Take one liang per dose, decocted in two cups of water, with a small amount of ground She Xiang (Musk) added, and take together.

Sinker (Agarwood) and Amber Pill
Treats edema, all urgent and difficult conditions, and urinary retention.
Ju Hong (Tangerine Peel), Fang Ji (Stephania Tetrandra), each seven qian five fen; Hu Po (Amber), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and with tip removed), Ze Xie, Zi Su (Perilla), Chi Fu Ling, each five qian; Ting Li (Euphorbia, stir-fried with paper), Muyu Li Ren (peeled), Chen Xiang (Agarwood), each one liang five qian. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a wu zi with refined honey, and coated with musk. Take twenty-five pills each time, increasing to fifty pills, with ginseng decoction taken on an empty stomach. Adjust dosage according to the patient's condition. In the Bianyi version, chen pi (tangerine peel) and fang ji are omitted, and the pills are taken with laiwu zi (radish seed) decoction.

Ginseng and Woodruff Powder
Treats Shui Qi (water qi) disease.
Renshen (Ginseng), Mu Xiang, Bai Fu Ling (White Poria), Hua Shi (Talc), Hu Po, Hai Jin Sha (Lithospermum), Zhi Ke, Bin Lang, Zhu Ling, Gan Cao (Licorice), each in equal amounts. The above are ground into fine powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one cup of water, decocted until reduced to seven parts, and taken warm at any time, three doses per day.

Great Sinker (Agarwood) Respect Pill
Treats Guan Zhen (parasitic distension) with fullness in the abdomen, edema throughout the body, rebellious qi causing vomiting and retching, shortness of breath and fatigue, difficult and reddish urination, irregular bowel movements, and all conditions of internal fullness, lower deficiency, and critical debility.
Lu Bo Zi (Radish Seed), stir-fried, six qian; Chen Xiang, Ding Xiang (Clove), Renshen, Che Qian Zi (Plantago Seed), Ting Li (stir-fried), Bin Lang, each two qian; Qing Pi (Citrus Peel), Bai Chou (Phytolacca), Zhi Shi (Citrus Aurantium, stir-fried), Mu Tong (Akebia), each four qian; Hu Jiao (Black Pepper), Hai Jin Sha, Mu Xiang, Fu Ling (Poria), Xie Shao (Scorpion Tail, detoxified), Rou Dou Kou (Cardamom), each two qian five fen; Bai Ding Xiang (White Clove), one qian five fen; Hua Shi, three qian; Muyu Li Ren (peeled), one liang two qian five fen. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a tong zi (oil桐 seed) using the natural juice of fresh ginger to make the paste. Take twenty pills each time, with ginger soup at any time, three doses per day.

忌盐鱼果肉面食,只可食白粥。
续随子丸 治通身肿满,喘闷不快。  人参 木香 汉防己 赤茯苓面蒸 大槟榔 海金砂研,各五钱 续随子一两 葶苈炒,四两  右为末,枣肉丸如梧子大,每服二十丸至三十丸,煎桑白皮汤送下,食前温服。
补中治湿汤 【《医林》】  通治水病,补中行湿。  人参 白朮各一钱 苍朮 陈皮 赤茯苓 麦冬 木通 当归各七分 黄芩五分 厚朴 升麻各三分  右銼,作一贴,水煎服。

Dietary Restrictions: Avoid salt, fish, fruit, meat, and grain-based foods; only white rice porridge may be consumed.

Xushui Zi Pill – Treats generalized swelling and fullness, with labored breathing and discomfort.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Costus Root
  • Hanfangji (Stephania tetrandra)
  • Red Poria (Poria cocos), steamed as a powder
  • Large Areca Nut
  • Haijinsa (Lithospermum erythrorhizon), ground into powder
    Each of the above, five qian (钱)
  • Xushui Zi, one liang (两)
  • Processed T苈 (Euphorbia), four liang

The above are ground into powder, made into pills the size of a Paulownia seed, using date flesh as a binder. Take twenty to thirty pills at a time, washed down with a decoction of mulberry bark, warm, before meals.

Buzhong Zhishi Tang [From Yilin] – Treats all types of water-related diseases, strengthens the middle jiao and moves dampness.
Ingredients:

  • Ginseng, one qian
  • Atractylodes Macrocephala, one qian
  • Atractylodes Lancea
  • Tangerine Peel
  • Red Poria (Poria cocos)
  • Ophiopogon
  • Sargentodoxa Cuneata
  • Angelica Sinensis
    Each of the above, seven fen (分)
  • Scutellaria Baicalensis, five fen
  • Magnolia Bark
  • Cimicifuga
    Each of the above, three fen

The above are crushed, made into one dose, and decocted with water for consumption.

泽泻散 【《入门》,下同】  治水肿,二便濇。  泽泻 赤茯苓 枳壳 猪苓 木通 槟榔 黑牵牛头末各等分  右为末,生姜葱白汤,调下二钱。
黄米丸 治水蛊。
干丝瓜一条,去皮剪碎,和巴豆肉十四粒同炒,以巴豆色黄为度,去巴豆,又以陈仓米如丝瓜之多少入瓜内同炒,米黄色去瓜取米为末  右,水丸梧子大,每汤下百丸,数服即愈。盖丝瓜如人脉络,引巴豆之气入皮肤也。
漆雄丸 治水蛊。
生漆一两,锅内镕化,麻布绞去滓,复入锅内熬干 雄黄一两,研末  右为末,酢糊和丸梧子大,每四丸,麦芽汤吞下。
煨肾丸 【丹溪,下同】  治脾虚邪水流注,腰膝浮肿而痛。  甘遂生,五钱 木香一两
右为末,每一钱,猪腰子一枚,剜开去筋膜,掺药在内,薄荷叶裹定,外用湿纸四五重,慢火煨熟,临卧细嚼,温酒送下,利去黄水为度。
退肿塌气散 治积水惊水,或饮水过多积于脾,故四肢肿而外热。  赤小豆 陈皮 萝卜子炒,各二钱 甘草一钱 木香五分  右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
葶苈木香散 【《正传》】  治水肿腹胀,小便赤,大便滑泄。  白朮 葶苈 猪苓 赤茯苓各一两 木香 泽泻 木通 桂皮 甘草各五钱 滑石三两  右为末,白汤调下三钱。

泽泻散 【《入门》,下同】
Treats edema with obstruction of urination and defecation.
Zexie (Alismatis Rhizoma), Chihuling (Red Poria), Zhi Ke (Citri Reticulatae Pericarpium), Zhuling (Poria), Mutong (Akebia Stem), Binlang (Areca Nut), Heitian Niu Tou (Black Ipomoea Seed Powder), each equal in quantity.
The above are ground into powder. Take two qian mixed with a decoction of ginger and scallion whites.

Huangmi Wan
Treats water retention (water蛊).
One dried silk gourd, peeled and cut into pieces, mixed with fourteen Badou (Cassia Seed) kernels and fried together until the Badou turns yellow. Remove the Badou, then add as much Chen Cang rice as the gourd, place it inside the gourd, and fry together until the rice turns a milky yellow. Remove the gourd and grind the rice into powder.
Make water pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one hundred pills with soup; several doses will bring recovery. The silk gourd, like the human meridians, guides the Badou energy into the skin.

Qixiong Wan
Treats water retention (water蛊).
One liang of raw lacquer is melted in a pot, strained through hemp cloth to remove the residue, then returned to the pot and simmered until dry. One liang of Xionghuang (Realgar) is ground into powder.
The above are ground into powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of Wu Zi. Take four pills with malt decoction.

Weishen Wan 【Danxi, 下同】
Treats spleen deficiency with dampness flowing and pooling, causing swelling and pain in the waist and knees.
Raw Gansui (Euphorbia), five qian; Muxiang (Aucklandia Root), one liang.
The above are ground into powder. Take one qian with one pig kidney: cut open and remove the membrane, sprinkle the medicine inside, wrap in mint leaves, and cover with four to five layers of damp paper. Cook slowly over a low fire until cooked. Chew slowly before bedtime, and take with warm wine, until yellow water is expelled.

Tui Zhong Ta Qi San
Treats water accumulation from fright or excessive drinking, which pools in the spleen, causing swelling in the limbs and external heat.
Chixiaodou (Red Adzuki Beans), Chenpi (Tangerine Peel), Luobo Zi (Radish Seeds, fried), each two qian; Gancao (Licorice), one qian; Muxiang (Aucklandia Root), five fen.
The above are crushed into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take.

Tingli Muxiang San 【《正传》】
Treats edema with abdominal distension, red urine, and loose stools.
Baizhu (Atractylodes Rhizoma), Tingli (T苈 Seeds), Zhuling (Poria), Chihuling (Red Poria), each one liang; Muxiang (Aucklandia Root), Zexie (Alismatis Rhizoma), Mutong (Akebia Stem), Guipi (Cinnamon Bark), Gancao (Licorice), each five qian; Hua Shi (Talc), three liang.
The above are ground into powder. Take three qian mixed with white decoction.

桂朮汤 【《直指方》,下同】  治气分肿。  桂皮一钱五分 白朮 麻黄去根节 细辛 甘草各一钱 枳壳 干姜各七分半  右銼,作一贴,姜五片,水煎服。

Guìzhú Tāng 【Zhizhi Fang, same below】 Treats qifen zhong (swelling due to qi disorders).
Cinnamon bark, one qian and five fen; Atractylodes, Ephedra (with roots and nodes removed), Asarum, and Licorice, each one qian; Tangerine peel and Dried Ginger, each seven fen and a half.
The above ingredients are to be ground, made into one dose, with five slices of ginger added, and decocted in water for consumption.

桂苓汤 治血分肿。
桂皮 赤茯苓 当归 川芎 赤芍药 蓬朮 三棱 桑白皮 槟榔 苍朮 大腹皮 青皮 陈皮 瞿麦穗 甘草各五分 葶苈隔纸炒 大黄煨,各二分半  右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。
丹房奇朮 【《医鉴》】  治腹肿,不服药。  巴豆研去油,四钱 水银粉二钱 硫黄生,一钱  右同研成饼,先用新绵一片布脐上,次以饼掩之,外用帛缚,如人行三五里许,自然泻下恶水。待下三五次,去药,以粥补之。久患者隔日取水。一饼可救二三十人。
涂脐膏 【《得效方》】  治水肿,小便绝少。  地龙生研 猪苓 甘遂 针砂各五钱  右为末,擂葱涎调成膏,敷脐中,约一寸,以绢帛束之,以小便多为度,日两易之。
消河饼 【《医鉴》,下同】  治水肿膨胀。  大田螺四个 大蒜五个 车前子末三钱  右研成饼,贴脐中,以手帕缚之,少时尿出如注。一二饼即愈。
加减胃苓汤 治浮肿。
苍朮一钱五分 陈皮 泽泻 白朮 赤茯苓 木瓜各一钱 厚朴姜汁制 猪苓 神曲 槟榔各八分 山楂肉 缩砂各七分 大腹皮 香附子姜汁炒,各六分 甘草炙,三分  右銼,作一贴,入姜三片,灯心一团,水煎服。
四苓五皮汤 治浮肿。
桑白皮 陈皮 地骨皮 茯苓皮 生姜皮 大腹皮 苍朮 白朮 泽泻 猪苓 青皮 车前子炒,各一钱  右銼,作一贴,水煎服。

Gui Ling Tang – Treats swelling of the blood aspect.
Cinnamon bark, red poria, angelica, ligusticum, red peony, atractylodes, spatholobus, mulberry bark, areca nut, atractylodes lancea, large abdominal peel, green tangerine peel, dried tangerine peel,瞿麦穗 (Puncture vine seed), licorice – each five fen.
T苈 (Lappa seed) fried with paper between, rhubarb charred – each two and a half fen.
The above are to be ground into powder, made into one dose, with five slices of ginger, decocted in water and taken.

Dan Fang Qi Shu 【Yi Jian】 – Treats abdominal swelling without the use of medicine.
Ba Dou (Castor bean) ground and oil removed – four qian.
Shui Yin Fen (Mercury powder) – two qian.
Sulphur raw – one qian.
The above are ground together into a cake. First, place a piece of new cotton over the navel, then cover with the cake, and bind with silk cloth. After walking about three to five li, the patient will naturally evacuate foul water. Wait until three to five evacuations occur, then remove the medicine and nourish with porridge. For long-term cases, apply the treatment every other day. One cake can treat twenty to thirty people.

Tu Wu膏 【De Xiao Fang】 – Treats edema with very scant urination.
Dilong (Earthworm) ground raw, poria, gansui (Euphorbia), zhen sha (Needle sand) – each five qian.
The above are ground into powder, mixed with leek juice to form a paste, applied to the navel, about one inch thick, and bound with silk cloth. Continue until urination increases, changing twice daily.

Xiao He Bǐng 【Yi Jian, same below】 – Treats edema and abdominal distension.
Four large snails, five garlic cloves, plantago seed powder – three qian.
The above are ground into a cake, applied to the navel, and bound with a handkerchief. After a short time, urine will flow profusely. One or two cakes will bring recovery.

Jia Jian Wei Ling Tang – Treats edema.
Atractylodes lancea – one qian five fen.
Dried tangerine peel, coix seed, atractylodes, red poria, medlar – each one qian.
Magnolia bark prepared with ginger juice, poria, shenqu (medicated leaven), areca nut – each eight fen.
Hawthorn fruit, cardamom – each seven fen.
Large abdominal peel, cyperus prepared with ginger juice – each six fen.
Licorice charred – three fen.
The above are ground into powder, made into one dose, with three slices of ginger and a piece of lamp wick, decocted in water and taken.

Si Ling Wu Pi Tang – Treats edema.
Mulberry bark, dried tangerine peel, root bark of Lycium, poria peel, ginger peel, large abdominal peel, atractylodes lancea, atractylodes, coix seed, poria, green tangerine peel, plantago seed fried – each one qian.
The above are ground into powder, made into one dose, and decocted in water and taken.

集香汤 【《直指方》,下同】  治虚肿,先用此以透关络,然后审证疗之。  木香 藿香 川芎 赤茯苓 槟榔 枳壳 甘草各三钱 沉香 丁香各二钱 麝香一字 乳香一钱五分  右为粗末,每服三钱,姜三片,紫苏五叶煎,空心服。
三仁丸 【《得效方》】  治水肿喘急,大小便不利  (木郁)李仁 杏仁 薏苡仁各一两  右为末,糊丸梧子大,米饮下四五十丸。
椒豉丸 【《活人》】  治浮肿神方。  椒目一钱 豉二七粒 巴豆一个,去皮心熬  右研细,滴水和丸菉豆大,温水吞下三丸或五丸,以微泄为度。气盛者加巴豆,或一个或三个。
海金沙散 【东垣】  治脾湿太过,肿胀喘急。  黑丑头末一两五钱,一半炒,一半生 白朮一两 甘遂五钱 海金沙三钱  右为末,每服二钱,煎倒流水一盏,食前调下。
木香塌气丸 【《元戎》,下同】  治单腹胀。  丁香 胡椒各二钱 (木郁)李仁四钱 蝎尾 木香 槟榔各五钱 枳实 白牵牛各一两  右为细末,饭丸菉豆大,每服十丸至十五丸,陈皮生姜汤任下。
木香散 治单腹胀。
木香 青皮 白朮 姜黄 草豆蔻各五钱 阿魏 荜澄茄各一两  右为细末,酢糊丸如菉豆大,每服二十丸,生姜汤送下。
大异香散
三棱 蓬朮 青皮 半夏曲 陈皮 桔梗 枳壳炒 藿香 香附炒 益智各一钱五分 甘草炙,五分  右,分作二贴,每贴用水二锺,生姜三片,枣一枚,煎至一锺,去渣,食远服。
大半夏汤

Ji Xiang Tang 【Zhizhi Fang, same below】
Treats xu sheng (edema due to deficiency). First use this formula to unblock the channels and collaterals, then proceed to diagnose the syndrome and treat accordingly.
Mu Xiang, Huo Xiang, Chuan Xiong, Chi Fu Ling, Bin Lang, Zhi Ke, Gan Cao, each three qian; Chen Xiang, Ding Xiang, each two qian; She Xiang one zi; Ru Xiang one qian five fen.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with three slices of ginger and five leaves of perilla, and taken on an empty stomach.

San Ren Wan 【De Xiao Fang】
Treats edema with shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
(Mu Yu) Li Ren, Xing Ren, Yi Yi Ren, each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of Wu Zi (a seed), and taken with rice decoction, 40–50 pills at a time.

Jiao Chu Wan 【Huo Ren】
A miraculous formula for treating fu sheng (edema).
Jiao Mu one qian, Chu fourteen grains, Ba Dou one seed, peeled and roasted.
The above are ground into a fine powder, mixed with water to form pills the size of Lu Dou (green beans), and taken three or five pills with warm water, to the degree of slight diarrhea. For those with excessive qi, add Ba Dou, one or three seeds.

Hai Jin Sha San 【Dongyuan】
Treats excessive dampness in the spleen, resulting in swelling and shortness of breath.
Hei Chou Tou powder, one liang five qian, half roasted and half raw; Bai Zhu one liang; Gan Sui five qian; Hai Jin Sha three qian.
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with one Zhong of reverse-flowing water, and taken before meals.

Mu Xiang Ta Qi Wan 【Yuan Rong, same below】
Treats single abdominal distension.
Ding Xiang, Hu Jiao, each two qian; (Mu Yu) Li Ren four qian; Xie Wei, Mu Xiang, Bin Lang, each five qian; Zhi Shi, Bai Qian Niu, each one liang.
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Lu Dou with rice paste, and taken ten to fifteen pills at a time, with Chen Pi and ginger decoction.

Mu Xiang San
Treats single abdominal distension.
Mu Xiang, Qing Pi, Bai Zhu, Jiang Huang, Cao Dou Kou, each five qian; E Wei, Bi Cheng Jie, each one liang.
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Lu Dou with vinegar paste, and taken twenty pills at a time, with ginger decoction.

Da Yi Xiang San
San Ling, Peng Zhu, Qing Pi, Ban Xia Qu, Chen Pi, Jie Geng, Zhi Ke (fried), Huo Xiang, Xiang Fu (fried), Yi Zhi, each one qian five fen; Gan Cao (roasted), five fen.
The above are divided into two doses. Each dose is decocted with two Zhong of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to one Zhong. Strain and take away from meals.

Da Ban Xia Tang

半夏 陈皮 茯苓 桔梗 槟榔 甘草各等分  右銼碎,每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分去渣,食前温服。
人参丸 治经脉不利,化为水,流四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,若作水治之,非也,宜用此  人参 当归 大黄湿纸裹,饭上蒸熟去纸切炒 桂心 瞿麦穗 赤芍药 白茯苓各五钱 葶苈炒,另研,一钱  右为末,炼蜜丸如桐子大,每服十五丸加至二三十丸,空心饮汤下。
小温中丸 【丹溪】  治胀,是脾虚不能运化,不可下之。  陈皮 半夏汤泡 神曲炒 茯苓各一两 白朮二两 苦参炒 黄连炒,各五钱 香附晒 针砂酢炒红,各一两半 甘草三钱  右为末,酢水各一盏,打糊为丸如桐子大,每服七八十丸,白朮六钱、陈皮一钱、生姜一片,煎汤吞下。  虚甚,加人参一钱。忌口。病轻者,服此丸六七两,小便长;病甚,服一斤,小便始长。
禹余粮丸 【《三因方》】  治十种水气胀,膝肿,上气喘满,小便不利,但是水气,悉皆主之。许学士及丹溪皆云:此方治膨胀之要药。  蛇含石大者三两,以新铁铫盛,入炭火中烧,令与铫子一般红,用钳取倾入酢中,候冷,取出研极细 真针砂五两,先以水淘净,炒干入禹余粮三两一处,用米酢二升,就铫内煮酢干为度,连铫置炭火中烧红钳出,倾药净砖地上,候冷研细  以三物为主,其次量人虚实入下项。凡治水药多是取转,惟此方三物,既非大戟、甘遂、芫花之比,又有下项药扶持之功,故虚人老人亦可服。

Half夏, Chenpi, Fuling, Jiegeng, Binlang, and Gancao, each in equal parts. Crush the above into pieces. For each dose, take three qian, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger, boil until reduced to eight parts, then strain and take warm before meals.

Shenren Wan (Ginseng Pill)
Treats impaired meridians, where blood transforms into fluid, flows to the limbs, and causes generalized swelling, known as xuefen (blood portion). Its symptoms resemble those of water retention, but treating it as a water condition is incorrect; this formula should be used instead.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Danggui
  • Dahuang (wrapped in damp paper, steamed over rice until cooked, then peeled and stir-fried)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Qumai sui (Therapeutic Foxtail Millet Spike)
  • Chishaoyao (Red Peony Root)
  • Baifuling (White Poria) – each five qian
  • Tingli (Peach Kernel) – stir-fried, separately ground, one qian

Grind the above into powder, make pills with refined honey, the size of a tongzi (oil-seed). Take fifteen pills per dose, increasing to twenty to thirty pills, on an empty stomach with a decoction.

Xiao Wenzhong Wan [Danxi]
Treats distension caused by spleen deficiency and inability to transform and transport; purgation is contraindicated.
Ingredients:

  • Chenpi
  • Banxia (soaked in decoction)
  • Shenyu (stir-fried)
  • Fuling – each one liang
  • Baizhu – two liang
  • Kusen (Bitter Sophora Root) – stir-fried
  • Huanglian (Coptis) – stir-fried – each five qian
  • Xiangfu (Cyperus) – sun-dried
  • Zhenshansha (Needle Sand) – stir-fried with vinegar until red – each one and a half liang
  • Gancao – three qian

Grind the above into powder, mix with one zhan of vinegar and one zhan of water to make a paste, and form pills the size of a tongzi. Take seventy to eighty pills per dose, with six qian of Baizhu, one qian of Chenpi, and one slice of ginger, decocted and taken to swallow the pills.
If the deficiency is severe, add one qian of ginseng. Dietary restrictions apply.
For mild cases, taking six to seven liang of this pill will promote urination; for severe cases, taking one jin will begin to promote urination.

Yuyuliang Wan [from San Yin Fang]
Treats ten types of water-damp distension, knee swelling, upward qi causing fullness in the chest, and difficulty in urination. Any condition involving water-damp is indicated. Both Master Xu and Danxi have stated that this formula is the essential remedy for distension.
Ingredients:

  • Large shehanshi (Snake-Containing Stone) – three liang. Place in a new iron pan, burn in charcoal fire until it turns the same red as the pan, then use tongs to remove and pour into vinegar. Wait until cold, then take out and grind extremely fine.
  • Genuine zhenshansha (Needle Sand) – five liang. First wash clean with water, stir-fry dry, then mix with three liang of yuyuliang (Yu Yuliang), and cook with two sheng of rice vinegar in the pan until the vinegar is dry. Then place the pan with the medicine on the charcoal fire, heat until red, and remove with tongs. Pour the medicine onto a clean brick floor, let it cool, then grind finely.

The three main ingredients are the foundation, and the remaining ingredients are added in proportion to the patient's condition. Generally, water-damp remedies aim to promote downward movement, but these three ingredients in this formula are not like dajie (Euphorbia), gansui (Euphorbia), or yuanhua (Daphne). Moreover, the other ingredients support the action, so this formula is suitable even for the weak and elderly.

羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝酒浸 桂心 白豆蔻炮 大茴炒 蓬朮炮 附子炮 青皮 干姜炮 三棱炮 白蒺藜 当归酒浸,各五钱  右为末,入前药拌匀,以汤浸蒸饼,捩去水,和药再杵,极匀,丸如桐子大,食前温酒白汤送下三十丸至五十丸。忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内漩去,不动脏腑,病日去。日三服,兼以温和调补气血药助之,真神方也。
木香化滞散 破滞气,治心腹满闷。  木香 姜黄 青皮去白 缩砂仁去壳 人参 槟榔 白朮各二钱 白豆蔻去壳 藿香叶 橘皮 大腹子 白茯苓去皮 白檀香各五分 桔梗五分 甘草炙,四分  右为细末,每服三钱,水一盏半,煎至一盏,稍热服,食前沸汤点服亦可。忌生冷硬物。
导气丸 治诸痞塞,关格不通,腹胀如鼓,大便秘结,小肠肾气等疾,功效尤速。  青皮用水蛭等分同炒赤,去水蛭 莪朮用蝱虫等分同炒赤,去蝱虫 胡椒用茴香同炒,去茴香 三棱用干漆同炒,去干漆 槟榔用螌蝥同炒,去螌蝥 赤芍用川椒同炒,去川椒 干姜用硇炒,去硇砂同炒 附子用青盐同炒,去青盐 茱萸用牵牛同炒,去牵牛 石菖蒲用桃仁同炒,去桃仁  右各等分銼碎,与所制药炒熟,去水蛭等不用,只以青皮等十味为细末,酒糊为丸如梧桐子大,每服五十丸,加至七十九,空心,用紫苏汤送下。
参香散 治一切气,脾虚作胀痞气。

Qianghuo, Muxiang, Fuling, Chuanxiong, Niuxi steeped in wine, Guixin, Baidoukou roasted, Dahuai stir-fried, Pengshu roasted, Fuzi roasted, Qingpi, Ganjiang roasted, Sanling roasted, Baijili, Danggui steeped in wine, each five qian. The above are ground into powder, mixed with the previous medicines, then combined with steamed cakes soaked in broth, squeezed to remove the water, and mixed with the medicine again, ground very finely, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills before meals with warm wine or plain water. Avoid salt; not even a speck may be ingested, otherwise the disease will become more severe. When the medicine is taken, the disease is expelled in the urine, swirling away without disturbing the internal organs, and the illness gradually departs. Take three times daily, and combine with mild, nourishing medicines for blood and qi. This is truly a divine formula.

Muxiang Huazhi San, dissolves stagnant qi, treats fullness and oppression in the chest and abdomen. Muxiang, Jianghuang, Qingpi with white removed, Suosangren with shell removed, Renshen, Binlang, Baizhu each two qian, Baidoukou with shell removed, Huoxiang leaf, Jupi, Dafuzi, Baifuling with peel removed, Baitanxiang each five fen, Jiegeng five fen, Gancao roasted four fen. The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup, slightly warm, and take before meals. It may also be taken with boiling water. Avoid cold, raw, or hard foods.

Daqi Wan, treats various blockages, obstruction of the gate and threshold, abdominal distention like a drum, severe constipation, and diseases of the small intestine and kidney qi; it is particularly effective and rapid in action. Qingpi is stir-fried with leeches in equal parts until red, then the leeches are removed. Eshu is stir-fried with maochong in equal parts until red, then the maochong is removed. Hu椒 is stir-fried with huixiang, then the huixiang is removed. Sanling is stir-fried with ganqi, then the ganqi is removed. Binlang is stir-fried with gongmang, then the gongmang is removed. Chisha is stir-fried with chuanjiao, then the chuanjiao is removed. Ganjiang is stir-fried with nao, then the nao is removed. Fuzi is stir-fried with qingyan, then the qingyan is removed. Zhuyu is stir-fried with qiantong, then the qiantong is removed. Shichangpu is stir-fried with taoren, then the taoren is removed. The above are cut into pieces, stir-fried with the prepared medicine until cooked, the leeches and others are discarded, and only the ten ingredients including Qingpi are ground into fine powder, made into pills with wine paste the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills per dose, increasing up to seventy-nine, on an empty stomach, with Zisu soup.

Shenxiang San, treats all types of qi disorders, distention and痞气 caused by spleen deficiency.

人参 官桂 甘草炙,各七分 桑白皮 桔梗 陈皮 枳实麸炒 麦门冬 青皮 大腹皮 半夏各一钱 紫苏子 白茯苓 香附子 木香各一钱二分  右作一服,水二锺,生姜三片,红枣二枚,煎至一锺,食前服。
平肝饮子 治喜怒不节,肝气不平,邪乘脾胃,心腹胀满,头眩呕逆,脉来浮弦。  防风 枳壳炒 桔梗 赤芍 桂枝各一钱半 木香不见火 人参 槟榔 川芎 当归 陈皮 甘草炙,各八分  右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
强中汤 治食啖生冷,过饮寒浆,有伤脾胃,遂成胀满,有妨饮食,甚则腹痛。  人参 青皮去白 陈皮去白 丁香各二钱 白朮一钱五分 附子炮去皮脐 草果仁 干姜炮,各一钱 厚朴姜汁制 甘草炙,各五分  右水二锺,姜三片,红枣二枚,煎一锺,不拘时服。
敷药方 治腹满,紧硬如石,或阴囊肿大,先嚼甘草,后用方。  大戟 芫花 甘遂 海藻各等分
右为细末,用酽酢调面和药,摊于绵纸上,覆贴肿处,仍以软绵裹住。
草豆蔻汤 【东垣】  治腹中虚胀。  泽泻二分 木香三分 神曲炒,四分 半夏泡 枳实麸炒 草豆蔻 黄芪春夏不用 益智仁 甘草各五分 青皮 陈皮各六分 白茯苓 当归各七分  右细切,作一服,加生姜三片,水二大盏,煎至一盏,温服。冬月加黄芪六七分,春夏止服正药。食远服。
葶苈木香散 【河间,下同】  治湿热内甚,水肿腹胀,小便赤濇,大便泻。此药下水湿肿胀,止泻利小便。

Liver-Equalizing Decoction
Treats excessive anger and joy, liver qi imbalance, pathogenic factors invading the spleen and stomach, abdominal distension, dizziness, vomiting, and a floating and taut pulse.

Ingredients:
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Zhi Ke (fried Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), Chi Shao (Paeonia rubra), Gui Zhi (Cinnamon twig), each 1.5 qian; Mu Xiang (Aucklandia root, not charred), Ren Shen (ginseng), Bin Lang (Areca catechu), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Chen Pi (Citrus reticulata), Zhi Gan Cao (melted licorice), each 8 fen.

Preparation: The above ingredients make one dose. Use two cups of water, five slices of ginger. Boil until one cup remains. Take at any time.

Strong Middle Decoction
Treats consumption of raw and cold foods, excessive drinking of cold liquids, injury to the spleen and stomach, resulting in abdominal distension, interference with digestion, and in severe cases, abdominal pain.

Ingredients: Ren Shen (ginseng), Qing Pi (Citrus reticulata peel, white part removed), Chen Pi (Citrus reticulata peel, white part removed), Ding Xiang (Clove), each 2 qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), 1.5 qian; Fu Zi (Aconitum carmichaelii, charred, with skin and core removed), Cao Guo Ren (Cardamom seed), Gan Jiang (dried ginger, charred), each 1 qian; Hou Pu (Magnolia officinalis, prepared with ginger juice), Zhi Gan Cao (melted licorice), each 5 fen.

Preparation: Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil until one cup remains. Take at any time.

Poultice Formula
Treats abdominal distension, hard as stone, or swelling of the scrotum. First chew Gan Cao (licorice root), then use the following formula.

Ingredients: Da Ji (Euphorbia pekinensis), Yuan Hua (Daphne genkwa), Gan Sui (Euphorbia kansui), Hai Zao (Kombu), each in equal parts.

Preparation: Grind the above into fine powder. Mix with thick vinegar and flour to form a paste. Spread the mixture on a piece of cotton paper, apply it over the swollen area, and wrap with soft cotton.

Grassnut Decoction [by Dongyuan]
Treats empty-type abdominal distension.

Ingredients: Ze Xie (Alisma orientale), 2 fen; Mu Xiang (Aucklandia root), 3 fen; Shen Qu (fermented medicinal leaven, fried), 4 fen; Ban Xia (Pinellia ternata, soaked), Zhi Zhi Shi (fried Citrus aurantium), Cao Dou Kou (Amomum villosum), Huang Qi (Astragalus root—avoid in summer and spring), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Zhi Gan Cao (melted licorice), each 5 fen; Qing Pi (Citrus reticulata peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel), each 6 fen; Bai Fu Ling (Poria cocos), Dang Gui (Angelica sinensis), each 7 fen.

Preparation: Finely cut the herbs, make one dose. Add three slices of ginger and two cups of water. Boil until one cup remains, and take warm. In winter, add 6–7 fen of Huang Qi. In spring and summer, take only the main formula. Take after meals.

T苈 and Woodruff Powder [by Hejian, same below]
Treats excessive internal damp-heat, edema, abdominal distension, red and difficult urination, and loose stools. This medicine reduces dampness, edema, and distension, stops diarrhea, and promotes urination.

葶苈子 茯苓 猪苓 白朮土炒,各二钱五分 木香 泽泻 木通 甘草各五分 桂二钱半 滑石三两  右为极细末,每服三钱,白汤调下,食前服。
白朮木香散 治喘嗽肿满,欲变成水病者,不能卧,不敢多食,小便闭而不通。  滑石 陈皮去白,各二钱 白朮 猪苓 泽泻 甘草 木通 赤苓各五分 官桂二分 木香 槟榔各三分  右细切,作一服,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服。
二气散 治水气蛊胀,满闷。
白丑 黑丑各二钱
右为细末,外用大麦面四两,同一处拌匀做烧饼,临卧用茶清一盏下,降气为验。
家传正气散 【《医鉴》,下同】  治心腹胀满,或出远方,不服水土。  苍朮 陈皮 厚朴 藿香叶 半夏 乌药 枳壳 香附各一钱 大腹皮八分 甘草五分  右銼,生姜枣子煎服。

Tingli Zi, Fuling, Zhuling, Baizhu stir-fried with soil, each two qian five fen; Muxiang, Zexie, Mutong, Gancao, each five fen; Gui, two qian half; Hua Shi, three liang. The above are ground into a very fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction, and take before meals.

Baizhu Muxiang San – Treats asthma, cough, swelling, and fullness, in cases where the condition is about to develop into water disease, characterized by inability to lie down, fear of eating too much, and obstruction of urination.
Hua Shi, Chenpi with the white part removed, each two qian; Baizhu, Zhuling, Zexie, Gancao, Mutong, Chifeng, each five fen; Guangui, two fen; Muxiang, Binglang, each three fen. The above are finely cut and made into one dose. Add three slices of ginger, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Er Qi San – Treats water qi distention and fullness in the chest and abdomen.
Baichou, Heichou, each two qian. The above are ground into a fine powder. Mix externally with four liang of barley flour, combine evenly, and make into steamed cakes. Take one cup of tea decoction before bedtime to descend qi, as a sign of efficacy.

Jiatuan Zhengqi San [from Yijian, same below] – Treats fullness in the chest and abdomen, or for those who have traveled to distant places and are unable to adapt to the local water and soil.
Cangzhu, Chenpi, Houpo, Huoxiang Ye, Banxia, Wuyao, Zhike, Xiangfu, each one qian; Dafu Pi, eight fen; Gancao, five fen. The above are cut into pieces and decocted with ginger and jujube.

行湿补气养血汤 治气血虚弱,单鼓胀腹,浮肿。  人参大补元气 白朮补脾 白茯苓渗湿 当归养血 川芎行血 苏梗利气 白芍敛胀 陈皮泄满 厚朴宽胀 大腹皮宽膨 木通利水 莱菔子消食 木香运气 海金沙利水 甘草调诸药,扶胃气  右銼散,姜枣煎服。
消胀饮子 治蛊胀、单腹胀。
白茯苓 猪苓 泽泻 人参 白朮 半夏 陈皮 青皮 厚朴 紫苏叶 香附 砂仁 木香 槟榔 大腹皮 木通 莱菔子炒 甘草各等分  右銼,生姜五片,枣一枚,煎服。
金陵酒丸 治鼓肿。
沉香 牙皂 槟榔各一两 木香二两五钱  右为末,用金陵烧酒浸十次,晒干,京酒为丸,每服三钱,重者四钱,五更烧酒送下。水鼓水自小便而出,气鼓放屁。水鼓加苦葶苈五钱炒,酒送下,再服。
调胃散 治腹胀。
苍朮 白朮 茯苓 白芍药 桔梗 紫苏 槟榔 陈皮 甘草  右为末,生姜枣汤调服。

Xing Shi Bu Qi Yang Xue Tang – Treats deficiency of qi and blood, single-sided abdominal distension, and edema.
Ginseng greatly replenishes the original qi; Atractylodes macrocephala strengthens the spleen; Poria (white茯苓) promotes diuresis; Angelica sinensis nourishes blood; Ligusticum chuanxiong promotes blood circulation; Perilla stem regulates qi; Paeonia lactiflora (white peony root) reduces distension; Tangerine peel relieves fullness; Magnolia officinalis (houpu) alleviates abdominal distension; Areca fruit peel (dafa pi) relieves bloating; Sargentodoxa cuneata (mu tong) promotes urination; Radish seeds aid digestion; Aquilaria (mu xiang) regulates qi; Orthosiphon stamineus (hai jin sha) promotes urination; Glycyrrhiza (gan cao) harmonizes the other herbs and supports the stomach qi.
The above herbs are ground into powder and decocted with ginger and jujube.

Xiao Zhang Yin Zi – Treats gu zhang (abdominal distension due to internal pathogenic factors) and single-sided abdominal distension.
Poria, Coix seed, Alisma, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Pinellia, Tangerine peel, Green tangerine peel, Magnolia officinalis, Perilla leaf, Cyperus rotundus, Cardamom, Aquilaria, Areca nut, Areca fruit peel, Sargentodoxa cuneata, stir-fried Radish seeds, and Glycyrrhiza, all in equal portions.
The above herbs are ground into powder and decocted with five slices of ginger and one jujube.

Jinling Jiu Wan – Treats gu zhong (swelling of the abdomen due to fluid retention).
Aquilaria, Soap bark, Areca nut – each one liang; Aquilaria – two liang and five qian.
The above herbs are ground into powder, soaked ten times in Nanjing distilled spirit, dried in the sun, and formed into pills with Beijing wine. Take three liang per dose; for more severe cases, take four liang. Take with spirit at the fifth watch of the night. In shui gu (water distension), water is expelled through urine; in qi gu (qi distension), flatulence occurs. For shui gu, add stir-fried kuxingli (Euphorbiae) five qian, and take with wine, repeating the dose.

Tiao Wei San – Treats abdominal distension.
Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Poria, Paeonia lactiflora, Platycodon, Perilla, Areca nut, Tangerine peel, Glycyrrhiza.
The above herbs are ground into powder and taken with a decoction of ginger and jujube.

金蟾散 治气鼓如神。
大虾蟆一个
右,以砂仁推入其口,使吞入腹,以满为度,用泥罐封固,炭火煅,令透红,烟尽取出,候冷去泥研末为服,或酒或陈皮汤下,候撒屁多,乃见其效。
牛皮丸 治腹中水向如雷,上攻即呕吐,胸膈胀满,或手足作痛。  黑丑头末 木香 陈皮各九钱
右为末,黄蜡化为丸如梧桐子大,每服三十丸,黄酒送下。
苏沉破结汤 治腹胀满。
紫苏 薄荷 枳实 麦冬 当归 川芎 大黄 木通 甘遂 白僵蚕 牙皂 生姜 细茶各一钱 白豆蔻 木香 沉香末各五分  右作二服,水煎,五更早服,忌口。
回生丹 治浮肿、腹胀。退肿。
青皮麸炒 陈皮 三棱 莪朮 连翘用巴豆壳,两半,于砂锅同炒入 木香 商陆 甘遂炒 泽泻 木通 干漆炒烟尽 萝卜子炒,各三钱 胡椒炒,一钱 赤茯 桑皮炒 椒目炒,各五钱 黑牵牛一两,生  右为末,酢糊为丸如菉豆大,每服十五丸至二十丸。第一服用生葱二十四根,擂碎同温酒,五更下。第二服用陈皮桑白皮煎汤。第三服用射干汤下。切忌食盐。
推车丸 治水肿、气肿、单腹胀。
沉香 木香 巴豆半生半熟 胡椒各一钱,炒  右为末,枣肉为丸如梧桐子大,每服五六十丸。消上,用葱白捣烂,热酒下;消中,用陈皮汤下;消下,用牛膝汤下。去三五次,不补自止。后用十皮散。
导水饼 治肿胀,不服药自去水。

Jinchan San – Treats qigǔ (abdominal distension due to gas) with miraculous efficacy.
One large toad

The above: Insert cardamom into its mouth and make it swallow it into its belly until full. Seal it in a clay pot and calcine it over charcoal fire until it turns completely red. When the smoke has dissipated, remove it and let it cool. Then remove the clay and grind it into powder. Take with wine or a decoction of tangerine peel. Wait until there is a lot of flatulence, then the effect will be seen.

Niupi Wan – Treats fluid accumulation in the abdomen that moves like thunder, ascending to cause vomiting, chest and diaphragm fullness, or pain in the hands and feet.
Powdered head of Heichou (Ipomoea nil), costus root, tangerine peel – each nine qian

The above: Grind into powder, melt yellow wax, and make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with yellow wine.

Suchen Pojie Tang – Treats abdominal fullness.
Perilla leaf, mint, Zhi Shi (Citrus aurantium), Mc Door (Ophiopogon japonicus), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Da Huang (Rhubarb), Mu Tong (Akebia), Gansui (Euphorbia), Bai Jiangcan (Bombyx mori), Ya Zao (Strychnos nux-vomica), Sheng Jiang (Ginger), fine tea – each one qian
White Cardamom, costus root, powdered Chen Xiang (Aquilaria sinensis) – each half a qian

The above: Make two doses, decoct with water, and take early in the fifth watch (3–5 a.m.). Avoid certain foods.

Huisheng Dan – Treats edema and abdominal distension, and reduces swelling.
Qing Pi (Citrus reticulata) stir-fried with flour, tangerine peel, Sanling (Sparganium stolonifera), E Zhu (Curcuma zedoaria), Lian Qiao (Forsythia suspensa) used with Badou (Castor seed) shells, half a portion, stir-fried together in a clay pot, costus root, Shanglu (Phytolacca acinosa), Gansui (Euphorbia) stir-fried, Zexie (Alismatis rhizoma), Mu Tong (Akebia), Gan Qi (Lacquer tree) stir-fried until smoke is exhausted, L萝卜子 (Raphanus sativus) stir-fried – each three qian
Hupao (Sichuan pepper) stir-fried, one qian, Chi Fu (Poria), Sang Pi (Mulberry bark) stir-fried, Jiao Mu (Prunus armeniaca) stir-fried – each five qian, Heitian Niu (Black牵牛) raw, one liang

The above: Grind into powder, make pills with vinegar paste the size of green beans. Take fifteen to twenty pills at a time.
First dose: Crush twenty-four fresh green onions and mix with warm wine, take at the fifth watch.
Second dose: Take with a decoction of tangerine peel and mulberry bark.
Third dose: Take with Shegan (Belamcanda chinensis) decoction.
Strictly avoid salt.

Tui Che Wan – Treats edema, gas swelling, and single abdominal distension.
Sinker Xiang (Aquilaria sinensis), costus root, Badou (Castor seed) half raw and half roasted, Sichuan pepper – each one qian, stir-fried

The above: Grind into powder, make pills with date pulp the size of wutong seeds. Take fifty to sixty pills at a time.
For upper elimination: Crush green onions and take with hot wine.
For middle elimination: Take with tangerine peel decoction.
For lower elimination: Take with Niu Xi (Achyranthes bidentata) decoction.
After three or five eliminations, the condition will subside naturally. Afterwards, take Shi Pi San (Ten Peels Powder).

Dao Shui Bing – Treats swelling; eliminates water without the need for medication.

水银粉二钱 巴豆去油,四钱 生硫黄一钱  右三味,研成饼令匀,先用新绵一块,铺脐上,次以饼当脐掩之,外用帛缚,如人行三五里,自然泻下恶水。待行三五次,除去药,以温白粥补之。
消河饼 治水肿膨胀。
大田螺四个 大蒜去皮,五个 车前子末,三钱  右三件研成饼,贴脐中,以手帕缚之。贴药后少顷,小便出。一二饼即愈。
复元丹 【《三因方》】  治脾肾虚寒,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不通,两目下肿。  附子炮,二两 木香煨 茴香炒 川椒炒出汗 厚朴姜制 独活 白朮炒 橘红 吴茱萸炒 桂心各一两 泽泻一两五钱 肉豆蔻煨 槟榔各五钱  右为末,糊丸桐子大,每服五十丸,紫苏汤下,不拘时。
四苓散 治腹胀,小便不利。
白朮 猪苓 茯苓各七钱半 泽泻一两一钱半  右为粗末,每服二钱,白汤调下,日三服。古今图书集成医部全录卷三百十一

Water Silver Powder Cake (Xiao He Bing)
Treats edema and ascites.

  • Mercury powder, 2 qian
  • Prepared Ba Dou (Castor bean) with oil removed, 4 qian
  • Raw sulfur, 1 qian

The above three ingredients are ground into a cake and made uniform. First, place a piece of new cotton over the navel, then cover the navel with the cake. Secure it with a cloth bandage. Let it remain in place as if one walks three to five li. Naturally, foul water will be expelled. After repeating this process three to five times, remove the medicine and nourish the body with warm white rice porridge.

Xiao He Bing
Treats edema and ascites.

  • Four large freshwater snails
  • Five peeled garlic cloves
  • Che Qian Zi (Plantain seed) powder, 3 qian

The above three ingredients are ground into a cake and applied to the navel, secured with a handkerchief. Shortly after applying the medicine, urination will occur. One or two cakes will result in recovery.

Fu Yuan Dan [from San Yin Fang]
Treats edema caused by deficiency-cold of the spleen and kidneys, characterized by limb swelling, abdominal distension, urinary obstruction, and swelling beneath the eyes.

  • Prepared Fu Zi (Aconite root), 2 liang
  • Mu Xiang (Costus root), charred or steamed
  • Hui Xiang (Fennel seed), stir-fried
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper), stir-fried until it sweats
  • Hou Po (Magnolia bark), processed with ginger
  • Du Huo (Deer antler herb)
  • Bai Zhu (White Atractylodes), stir-fried
  • Ju Hong (Processed tangerine peel)
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit), stir-fried
  • Gui Xin (Cinnamon bark, heart portion), 1 liang each
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma), 1 liang and 5 qian
  • Rou Dou Kou (Nutmeg), steamed
  • Bin Lang (Betel nut), 5 qian each

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Take fifty pills each time, with Zi Su (Perilla) decoction, at any time.

Si Ling San
Treats abdominal distension and urinary retention.

  • Bai Zhu (White Atractylodes)
  • Zhu Ling (Pig苓, Poria cocos)
  • Fu Ling (Poria, Poria cocos), 7 qian and a half each
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma), 1 liang and 1 qian and a half

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two qian each time, mixed with plain soup, three times a day.

From Volume 311, Medical Section, Jin Guan Tu Shu Cheng Ji (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books).

肿胀门
单方

Section on Swelling
Single Prescriptions

治水肿:葶苈三两为细末,防己末四两,绿头鸭切头沥血于臼中,令血尽,纳药末和鸭头更捣五千杵,丸如梧子大,空心白汤下十丸。此药利小便如神。【《本草》,下同】
水肿:取白色商陆生根细切,杂生鲤鱼煮作羹服。
水气蛊胀:白丑、黑丑头末各二钱,大麦面四两,和作烧饼,临卧茶清嚼下,降气为验。名曰二气散。
水属肾,行肾之水,无如黑牵牛。取细末入于猪肾,慢火煨熟,温酒嚼下,则借肾入肾,两得其便,恶水既泄,不复泛溢矣。  又方:(木郁)李仁一合为末,和面作烧饼与吃,大便通利,便瘥。
水肿脚满气急:鲤鱼肉十两,葱白一握,麻子一升,取汁煮作羹,入盐豉姜椒调和,空心食之。  又方:用鲤鱼一头,重一斤已上者,煮熟取汁,和冬瓜、葱白,作羹食之。  又方:大鲤鱼取肉,赤小豆二升,以水一斗同煮,取二升许,去滓分二服,当下利即瘥。
黑豆治浮肿。黑豆一升,水五升,煮取三升,去滓,纳酒五升,更煮取三升,去滓,分三服,不瘥,再合服之。
治水肿,下水气:赤小豆和桑白皮,或通草煮服之。  又方:赤小豆五合,壶卢一头,生姜三钱,并碎,白色商陆一条,切,同水煮,豆烂汤成,去三味,只细嚼豆,空腹食之,旋旋啜汁令尽,肿立消便止。
水病初得危急:冬瓜不限多少,任吃神效;或取汁服。久病忌之。
浮肿下水:取苦瓠瓜白瓤,捻如大豆粒,以绵裹煮一沸,空心服七枚,水自出不止,大瘦乃瘥。三年内慎口味。须择用细理洁净者,不尔有毒。

Treatment for Edema: Take three liang of t苈 (radish seed), grind into fine powder, mix with four liang of fangji (stephania root) powder. Cut the head of a green-headed duck and let the blood drip into a mortar until all the blood is exhausted. Add the herbal powder and the duck's head, and pound together for 5,000 strokes. Make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with white soup on an empty stomach. This medicine promotes urination with miraculous efficacy. 【Bencao, same below】

Edema: Take the fresh root of white shanglu (Phytolacca acinosa), finely sliced, and mix with a live carp, then cook into a stew and consume.

Water Qi distension: Take two qian each of baichou (white Ipomoea) and heichou (black Ipomoea) head powder, mix with four liang of barley flour, and make into baked pancakes. Take with clear tea before bedtime by chewing. The efficacy is verified by the descent of Qi. This formula is called Ergai San (Two Qi Powder).

Water belongs to the kidney; to move the water of the kidney, nothing is better than heitaniao (black Qian Niao). Take the fine powder and mix it into a pig's kidney, simmer gently until cooked, then chew and take with warm wine. This method uses the kidney to reach the kidney, thus achieving mutual benefit. Once the evil water is expelled, it will not overflow again. Another formula: Take one he of liren (plum kernel), grind into powder, mix with flour to make baked pancakes and eat. Once the bowels are unobstructed, the condition is cured.

Edema with swollen legs and shortness of breath: Take ten liang of carp meat, a handful of green onion whites, one sheng of mazǐ (flax or sesame seeds), extract the juice and cook into a stew. Add salt, chǐ (fermented black beans), ginger, and pepper for seasoning, and eat on an empty stomach. Another formula: Use one carp weighing at least one jin, cook until done, extract the broth, mix with winter melon and green onion whites, and make into a stew to eat. Another formula: Take the flesh of a large carp, two sheng of chixiaodou (red adzuki beans), and cook with one dou of water. Take about two sheng of the liquid, strain it, and divide into two doses. Once diarrhea occurs, the condition is cured.

Black beans treat edema. Take one sheng of black beans, five sheng of water, and cook until three sheng remain. Strain, then add five sheng of wine, and cook again until three sheng remain. Strain again and divide into three doses. If not cured, recombine and take again.

Treatment for edema and water retention: Combine chixiaodou (red adzuki beans) with sangbaipi (mulberry bark), or cook with tongcao (cortex of Akebia quinata), and take the decoction. Another formula: Take five he of chixiaodou, one hulu (gourd), three qian of ginger, all finely chopped, and one piece of white shanglu, sliced. Cook all together with water until the beans are soft and the soup is ready. Remove the gourd, ginger, and shanglu, and finely chew the beans. Eat them on an empty stomach, gradually drinking the broth until it is finished. The swelling will immediately subside and cease.

In the early, critical stage of water disease: Eat as much winter melon as desired; it is miraculous in effect. Alternatively, take the juice. Those with long-standing illness should avoid it.

Edema with water elimination: Take the white pulp of bitter gourd, roll it into pieces the size of soybeans, wrap each in cotton, and boil for one boil. Take seven pieces on an empty stomach. Water will flow continuously until the person becomes very thin and the condition is cured. For three years after, be cautious with diet. Only select those with fine, clean texture; otherwise, it is toxic.

十种水病,垂死:青头鸭一只,治如食法,和米并五味,煮令极熟,作粥,空腹食之。白鸭亦好。鸭头能利水而凉血故也。
浮肿胀满:猪肝一具细切,以酢洗,蒜虀食之;又以熟水煮。单吃亦可。
十种水病,不瘥垂死:猯肉半斤切,粳米三合,水三升,入葱椒姜豉作粥食之,又作羹臛食之,下水大效。
头面手足虚肿,水气喘急:葶苈子隔纸炒为末,枣肉和丸小豆大,麻子煎汤下十丸,日三。
水肿浮满:乌锡五两,皂荚一挺炙,酒二斗,煮六沸,频服,至小便出二三升即消。 【《千金翼》】
水肿尿少:针砂酢煮炒干,猪苓、生地各三钱为末,葱涎研和,傅脐中,约一寸厚,缚之,待小便多为度。日二易之。入甘遂更妙。【德生堂方】
水气肿满:汞粉一钱,乌鸡子去黄,盛粉蒸饼包,蒸熟取出,苦葶苈一钱,同蒸饼杵丸菉豆大,每车前汤下三五丸,日三服,神效。【《元戎》】
正水肿病大便利者:银朱半两,硫黄煅四两为末,面和丸梧子大,每饮下三十丸。 【《普济方》】
通身水肿:姜石烧令赤,纳黑牛尿中,热服,日饮一升。 【《千金》】
张三丰《仙传方》载伐木丸云:此方乃上清金蓬头祖师所传,治脾土衰弱,肝木气盛,木来克土,病心腹中满,或黄肿如土色,服此能助土益元。用苍朮二斤,米泔水浸二宿,同黄酒面曲四两,炒赤色;皂矾一斤,酢拌晒干,入瓶火煅为末。酢糊丸梧子大,每服三四十丸,好酒米汤任下,日二三服。时珍常以此方加平胃散,治一切中满腹胀,果有效验。

Ten Kinds of Water Diseases, Near Death: Take one green-headed duck, prepare it as one would for eating, mix with rice and the five flavors, cook until very tender, make into porridge, and consume on an empty stomach. White ducks are also suitable. The duck's head promotes urination and cools the blood, hence its use.

Swelling and Distension: Take one pig's liver, finely sliced, wash with vinegar, and eat with garlic paste; alternatively, cook it in warm water. It may also be eaten alone.

Ten Kinds of Water Diseases, Not Cured, Near Death: Take half a catty of wild boar meat, cut into pieces, and cook with three sheng of water and three he of glutinous rice, adding scallions, pepper, ginger, and soybeans. Make into porridge and eat it; alternatively, make into a soup and consume it. It is highly effective for water retention.

Swelling of the Head, Face, Hands, and Feet with Water Retention and Labored Breathing: Sauté t苈 seeds between paper and grind into powder. Mix with date pulp to form pills the size of small beans. Take ten pills with a decoction of mahuang seeds, three times daily.

Edema with Distension: Take five liang of black tin, one zaojia (soapnut) stem, roasted, and two dou of wine. Boil six times, and take frequently until two to three sheng of urine is passed, at which point the condition subsides. [From Qianjin Yi]

Edema with Reduced Urine Output: Boil zhensha (iron filings) with vinegar, then stir-fry until dry. Take three qian each of zhuling (poria) and shengdi (fresh rehmannia), grind into powder, mix with leek juice, and apply to the navel, about one inch thick. Tie it in place, and continue until urination increases. Change the application twice daily. Adding gansui (euphorbia) is even more effective. [From De Sheng Tang Fang]

Water Retention with Swelling and Fullness: Take one qian of mercury powder, remove the yolk from a black egg, and place the powder inside a steamed pancake wrap. Steam until cooked and remove. Take one qian of bitter t苈 seed, grind with the steamed pancake, and make pills the size of green beans. Take three to five pills with cheqian (plantain) decoction, three times daily. This is remarkably effective. [From Yuan Rong]

True Edema with Loose Bowels: Take half a liang of cinnabar, four liang of sulfur, calcined, grind into powder, mix with flour, and make pills the size of wuzi (Chinese apricot kernels). Take thirty pills with each drink. [From Puji Fang]

Edema Throughout the Body: Burn jiangshi (a type of mineral) until red, place it in black cow urine, and take warm, one sheng per day. [From Qianjin]

Zhang Sanfeng's Xianchuan Fang records the Famu Wan (Wood-Cutting Pills) as follows: This formula was passed down by the ancestral master Jin Pengtou of the Upper Clarity (Shangqing) school. It treats weakness of the spleen (earth element) and excess of the liver (wood element), where wood overcomes earth, causing fullness in the chest and abdomen, or yellowish swelling resembling the color of soil. Taking this formula helps strengthen the earth element and benefit the original qi. Use two jin of cangzhu (atractylodes), soaked in rice washing water for two nights, together with four liang of yellow wine and flour fermentation, stir-fried until red. Take one jin of zaofan (green vitriol), mix with vinegar, dry in the sun, place in a bottle, and calcine into powder. Make pills with vinegar paste the size of wuzi, and take thirty to forty pills with good wine or rice soup, two or three times daily. Li Shizhen often added Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) to this formula to treat all types of abdominal distension, and indeed it was effective.

盖此矾色绿味酸,烧之则赤,既能入血分伐木,又能燥湿化涎,利小便,消食积也。
血证黄肿:绿矾四两,百草霜一升,炒面半斤为末,沙糖和丸,梧子大,每服三四十九,食后姜汤下。  又方:小麦淘净一斤,皂矾半斤,同炒黄为末,黑枣肉半斤,捣匀,米酢打糊丸梧子大,每姜汤下八九十丸,一日三服。【《简便方》】
脾病黄肿:青矾四两,煅赤,莲子当归四两,酒酻浸七日,焙百草霜三两为末,以浸药酒打糊丸梧子大,每服五丸至七丸,温水下,一月后黄去立效。此方祖传七世。  又方:绿矾四两,百草霜、五倍子各一两,木香二钱为末,酒煎飞面丸梧子大,每空心酒下五丸。  又方:平胃散、青矾二两为末,酢糊丸,米饮下;或加乌沉汤四两,酒糊丸亦可。 【《活法机要》】
水肿:桑柴灰水淋取清汁,煮赤小豆作粥,常服,大下水胀。
水肿喘急:桑皮四两,青粱米四合,同煮烂,取清饮。
四肢肿满:白朮三两(口父)咀,每服半两,水一盏半,大枣三枚煎九分,温服,日三四服,不拘时候。【《本事方》】
虚后水肿,因饮水多,小便不利:用白茅根一大把,小豆三升,水三升,煮干去茅食豆,水随小便下也。【《肘后方》】
心腹胀满短气:用草豆蔻一两,去皮为末,木瓜生姜汤调服半钱。 【《千金方》】
遍身肿满,阴亦肿者:用缩砂仁、土狗一个等分研和,老酒服之。 【《直指方》】
酒肿虚肿:香附、蕲艾,米酢煮干,焙研为末,米酢糊丸,服。久之,败水从小便出,神效。【《经验方》】

This mineral is green in color, sour in taste, and turns red when burned. It can enter the blood aspect to subdue wood, dry dampness and transform phlegm, promote urination, and eliminate food stagnation.

For jaundiced swelling due to blood disorders: four liang of green矾, one sheng of hundred-herb ash, half jin of fried flour, ground into powder and mixed with rock sugar to form pills the size of Wu Zi seeds. Take three to four and nine pills after meals with ginger soup. Another formula: one jin of washed wheat, half jin of soap矾, stir-fried together until yellow and ground into powder. Mix with half jin of black date flesh, pounded evenly, then make into pills the size of Wu Zi seeds using rice vinegar paste. Take eighty to ninety pills with ginger soup each time, three times a day. 【Jianbian Fang】

For jaundiced swelling due to spleen disease: four liang of green矾, calcined until red. Four liang of lotus seeds and angelica, soaked in wine vinegar for seven days. Three liang of hundred-herb ash, dried and ground into powder. Mix with the wine vinegar soaking liquid to form a paste and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take five to seven pills with warm water. After one month, jaundice will disappear and the formula will be effective. This formula has been passed down for seven generations. Another formula: four liang of green矾, one liang each of hundred-herb ash and Wu Bei Zi, two qian of Mu Xiang, ground into powder. Mix with wine, cook fei mian (a type of flour) into pills the size of Wu Zi seeds. Take five pills on an empty stomach with wine. Another formula: Ping Wei San and two liang of green矾, ground into powder, made into pills with vinegar paste, taken with rice soup; alternatively, add four liang of Wu Chen Tang, make into pills with wine paste. 【Huo Fa Ji Yao】

For edema: collect the clear liquid from Sang Chai ash water, cook Chi Xiao Dou (red adzuki beans) into porridge, and consume regularly. It will greatly reduce water retention.

For edema with shortness of breath: four liang of mulberry bark, four he of green millet, cooked until soft. Take the clear portion to drink.

For swelling of the limbs: three liang of Bai Zhu, crushed. Take half a liang per dose, with one and a half cups of water, and three dates, decocted to nine-tenths. Take warm, three to four times a day, regardless of time. 【Ben Shi Fang】

For edema following weakness, caused by excessive water intake and difficulty in urination: take a large handful of Bai Mao Gen, three sheng of adzuki beans, three sheng of water, and cook until dry. Discard the Bai Mao Gen and eat the beans; the water will be expelled through urination. 【Zhou Hou Fang】

For abdominal distension with shortness of breath: one liang of Cao Dou Kou, peeled and ground into powder. Mix with Mu Gu A and ginger soup, and take half a qian. 【Qian Jin Fang】

For generalized swelling including the genital area: use Suo Sha Ren and one Tu Gou (earthworm or gecko), ground and mixed in equal parts, and take with old wine. 【Zhi Zhi Fang】

For alcohol-induced edema or general weakness-related edema: Xiang Fu and Qi Ai, boiled dry in rice vinegar, dried and ground into powder, made into pills with rice vinegar paste, and taken. After prolonged use, pathological water will be expelled through urination, with remarkable efficacy. 【Jing Yan Fang】

气虚浮肿:香附子一斤,童子小便浸三日,焙为末,糊丸,每米饮下四五十丸,日二。【丹溪】
水肿尿濇:马兰菜一虎口,黑豆小麦各一撮,酒水各一锺,煎一锺,食前温服,以利小水,四五日愈。【《简便方》】
水病洪肿:用干香薷五十斤銼,水釜中以水淹过三寸,使气力都尽,去滓澄之,微火煎至可丸,丸如梧子大,一服五丸,日三服。日渐增之,以小便利则愈。深师方每香薷一斤熬膏,加白朮末七两,和丸。【《胡洽方》】
四肢肿满:白朮三两銼,大枣三枚,水煎服,日三四。
泽泻,逐膀胱三焦停水,或銼煎服,或为末,白汤调下,日二三。
一切肿疾:红花熟捣取汁,服不过三服便瘥。 【《外台秘要》】
风水身肿欲裂:鼠粘子二两,炒研为末,每温水服二钱,日三服。 【《圣惠方》】
水蛊腹大:恶实微炒一两为末,面糊丸梧子大,每米饮下十丸。 【张文仲方】
大腹水肿,小便不利:苍耳子灰、葶苈末等分,每服二钱,水下,日二服。 【《千金方》】
通身水肿:鹿葱根叶晒干为末,每服二钱,入席下尘半钱,食前米饮下。  又方:葶苈二升,春酒五升,渍一夜,稍服一合,小便当利。  又方:葶苈一两,杏仁二十枚,并熬黄色,捣分十服,小便去当瘥。
腹胀积聚:葶苈子一升熬,以酒五升浸七日,日服三合。 【《千金方》】
鼓胀烦渴,身干黑瘦:马鞭草细銼曝干,勿见火,以酒或水同煮至味出,去滓温服,以六月中旬雷鸣时采者有效。【《易简方》】

Qi Deficiency with Edema: One jin of Cyperus rotundus (xiangfu zi), soaked in the urine of a young boy for three days, then dried and ground into powder, made into pills with paste, and taken four to fifty pills per dose with rice decoction, twice daily. 【Zhu Danxi】

Edema with Urinary Obstruction: One "hutou" (approximate handspan) of Bidens pilosa (malian cai), one "cuo" (small handful) each of black beans and wheat, one "zhong" each of wine and water, decocted to one "zhong," taken warm before meals to promote urination; recovery occurs within four to five days. 【Jianbian Fang】

Severe Edema from Water Disease: Use fifty jin of dried Elsholtzia cypriana (xiangru), cut into pieces, placed in a large pot and covered with water three inches deep, allowing the medicinal properties to fully extract. Strain and clarify, then gently simmer until it can be formed into pills. Make pills the size of Wu Zi (the seed of the Chinese parasol tree), take five pills per dose, three times daily. Gradually increase the dosage until urination becomes normal and the condition is resolved. The Shen Shi Fang formula uses one jin of xiangru decocted into a paste, mixed with seven liang of Atractylodes macrocephala (baizhu) powder, and made into pills. 【Hu Qie Fang】

Swelling of the Limbs: Three liang of Atractylodes macrocephala (baizhu), cut into pieces, three dates, decocted and taken daily three to four times.

Alisma (Zexie): Eliminates retained water in the bladder and Sanjiao (Triple Burner). Can be ground and decocted, or made into powder and taken with boiled water, two to three times daily.

All Types of Swelling: Carthamus tinctorius (honghua), when ripe, pounded to extract the juice; take no more than three doses and the condition will resolve. 【Waitai Mihao】

Edema from Wind-Water, with Taut Skin as if About to Split: Two liang of Xanthium sibiricum (suzhu), roasted and ground into powder, take two qian with warm water, three times daily. 【Shenghui Fang】

Abdominal Distension from Water Retention (Water蛊): One liang of Xanthium sibiricum (e shi), lightly roasted and ground into powder, made into pills with wheat paste the size of Wu Zi, take ten pills with rice decoction. 【Zhang Wenzhong's Formula】

Abdominal Edema with Urinary Difficulties: Equal parts of Xanthium sibiricum (cang'erzi) ash and Lepidium apetalum (tingli) powder, take two qian with water, twice daily. 【Qianjin Fang】

Generalized Edema: Dried root and leaves of Allium scorodoprasum (lucong), ground into powder, take two qian per dose, with half a qian of dust from under the bed added, taken with rice decoction before meals. Another formula: Two sheng of tingli, five sheng of spring wine, soaked overnight, take a small amount (one he) gradually, and urination will become unobstructed. Another formula: One liang of tingli, twenty Prunus armeniaca (xingren), both roasted until yellow, then pounded and divided into ten doses; urination will return to normal and the condition will resolve.

Abdominal Distension with Accumulation: One sheng of Lepidium apetalum (tingli zi) seeds, decocted, then soaked in five sheng of wine for seven days, take three he daily. 【Qianjin Fang】

Ascites with Thirst, Dry and Darkened Body: Polygonum aviculare (mabiancao), finely cut and dried, not exposed to fire, decocted with wine or water until the flavor is extracted, then strained and taken warm. Most effective when collected during the thunderous period of mid-June. 【Yijian Fang】

大腹水肿:马鞭草、鼠尾草各十斤,水一石,煮取五斗,去滓再煎,令稠,以粉和丸大豆大,每服二三丸,加至四五丸,神效。【《肘后方》】
浑身水肿,坐卧不得:取蒴藋根去皮捣汁一合,和酒一合,暖服,当微吐利愈。 【《梅师方》】
通身浮肿:杜蒺藜煎汤,日日洗之。 【《圣惠方》】
水气肿满:用白商陆根去皮切如豆大一大盏,以水三升,煮一升,更以粳米一大盏,同煮成粥,每日空心服之,取微利,不得杂食。  又方:用白商陆六两,取汁半合,和酒半升,看人与服,当利下水取效。
白商陆一斤,羊肉六两,水一斗煮取六升,去滓,和葱豉作臛食之。
肿满洪大:防葵研末,温酒服一刀圭,至二三服,身瞤及小不仁为效。 【《肘后方》】
水肿喘急,小便濇及水蛊:大戟炒二两,干姜焙半两为散,每服二钱,姜汤下,大小便利为度。【《圣济总录》】
水病肿满,不问年月浅深:大戟、当归、橘皮各一两,切,以水二升煮取七合,顿服,利下水二三升,勿怪。至重者,不过再服便瘥。禁毒食一年,永不复作。
水气肿满:大戟一两,广木香半两为末,五更酒服一钱半。取下碧水后,以粥补之。忌咸物。  又方:用大戟烧存性,研末,每空心酒服一钱。
水肿腹大如鼓,或遍身浮肿:用枣一斗,入锅内,以水浸过,用大戟根苗盖之,瓦盆合定,煮熟取枣,无时食之,枣尽决愈。

Abdominal Edema (Ascites): Take ten jin each of Verbena officinalis (Ma Bian Cao) and Salvia miltiorrhiza (Shu Wei Cao), and decoct them with one dan (stone) of water until reduced to five dou (approximately five liters). Strain the liquid and reboil it until it becomes thick. Mix with powder and form into pills the size of a soybean. Take two to three pills at a time, gradually increasing to four or five pills. This formula is remarkably effective. 【Elbow后备方 (Erbao Fang)】

Generalized Edema, Inability to Sit or Lie Down Comfortably: Take the root of Gynostemma pentaphyllum (Sha Diao Gen), peel it, crush it to extract one he (about 20 ml) of juice, mix with one he of wine, warm it slightly, and take it. This will induce mild vomiting and diarrhea, leading to recovery. 【Mei Shi Fang】

Generalized Edema: Decoct Tribulus terrestris (Du Ji Li) and use the decoction to wash the body daily. 【Sheng Hui Fang】

Edema Due to Water Retention (Swelling and Fullness): Take the root of Phytolacca acinosa (Bai Shang Lu), peel it, and cut it into pieces the size of soybeans, one dancha (about 100 ml) in quantity. Boil with three sheng (about 3 liters) of water until reduced to one sheng. Add one dancha of glutinous rice and cook into porridge. Take this on an empty stomach daily to induce mild diarrhea; do not eat other foods while taking it.

Alternative Formula: Use six liang (about 30 grams) of Phytolacca acinosa root, extract half a he (about 10 ml) of its juice, mix with half a sheng (about 50 ml) of wine, and administer according to the patient's condition. This will induce the expulsion of water and achieve efficacy.

Another Formula: Use one jin (about 500 grams) of Phytolacca acinosa root and six liang (about 30 grams) of mutton. Boil with one dou (about 10 liters) of water until reduced to six sheng (about 6 liters). Strain the liquid and mix with scallions and fermented soybeans to make a stew, which should be consumed.

Severe Swelling and Distension: Grind Stephania tetrandra (Fang Kui) into powder, take one dao gui (about 0.1 grams) with warm wine, and administer two to three times. Efficacy is indicated by muscle twitching and mild numbness. 【Elbow后备方 (Erbao Fang)】

Edema with Dyspnea, Urinary Retention, and Water Retention (Water蛊): Stir-fry Euphorbia pekinensis (Da Ji) for two liang (about 10 grams), roast Zingiber officinale (dry ginger) for half a liang (about 5 grams), and grind into powder. Take two qian (about 1 gram) with ginger decoction, until bowel and urinary movements are achieved. 【Sheng Ji Zong Lu】

Edema Due to Water Disease, Regardless of Duration or Severity: Take Euphorbia pekinensis (Da Ji), Angelica sinensis (Dang Gui), and Citrus reticulata peel (Ju Pi), each one liang (about 5 grams), slice them, and decoct with two sheng (about 2 liters) of water until reduced to seven he (about 140 ml). Take all at once, which will induce the expulsion of two to three sheng (about 2–3 liters) of water. Do not be surprised by this. For severe cases, taking it twice will suffice for recovery. Maintain a dietary restriction for one year to prevent recurrence.

Edema Due to Water Retention (Swelling and Fullness): Take one liang (about 5 grams) of Euphorbia pekinensis (Da Ji) and half a liang (about 2.5 grams) of Aucklandia costus (Guang Mu Xiang), grind into powder, and take one qian and a half (about 1.5 grams) with wine at the fifth watch of the night. After expelling the "green water," nourish the body with porridge. Avoid salty foods.

Alternative Formula: Burn Euphorbia pekinensis (Da Ji) to preserve its properties, grind into powder, and take one qian (about 1 gram) with wine on an empty stomach each day.

Edema with a Swollen Abdomen Like a Drum, or Generalized Edema: Take one dou (about 10 liters) of dates, place them in a pot, submerge them in water, cover them with the root and stem of Euphorbia pekinensis, and seal the pot with a clay jar. Cook until the dates are done, then eat them at any time. Once all the dates are consumed, the condition will definitely be cured.

又方:名大戟散,用大戟、白牵牛、木香等分为末,每服一钱,以猪腰子一对批开,掺末在内,湿纸裹煨熟,空心食之,左则塌左,右则塌右。【《活法机要》】
水气蛊病:鲜泽漆晒干为末,枣肉丸弹子大,每服二丸,白汤化下,日二服。觉腹中暖小便利为度。【《乾坤秘韫》】
水肿腹满:甘遂炒二钱二分,黑牵牛一两半为末,水煎,时时呷之。 【《普济方》】
膜外水气:甘遂末、大麦面各半两,水和作饼,烧熟食之取利。 【《圣济总录》】
身面洪肿:甘遂二钱生研为末,以獖猪肾一枚分为七脔,入末在内,湿纸包,煨令熟食之。自一服至四五服,觉腹鸣小便利,是其效也。【御药院方,下同】
肾水流注,腿膝挛急,四肢肿痛:即上方加木香四钱,每用二钱煅熟,温酒嚼下,当利黄水为验。
正水胀急,大小不利,欲死:甘遂五钱半生半炒,胭脂坯子十文研匀,每以一钱白面四两水和作棋子大,水煮令浮,淡食之。大小便利后,用平胃散加熟附子,每以二钱煎服。【《普济方》】
水蛊喘胀:甘遂、大戟各一两,慢火炙研,每服一字半,水半盏煎至五沸服,不过十服。【《圣济总录》】
阳水肿胀:续随子炒去油二两,大黄一两为末,水丸菉豆大,每白汤下五十丸,以去陈莝。【《摘元方》】
水气胀满:蓖麻子仁研水,得三合,清旦一顿服尽,日中当下青黄水也。或云壮人只可服五粒。【《外台秘要》】
大人小儿男女,肿因积得,既取积而肿再作;小便不利,若再用利药性寒,而小便愈不通矣。

Another formula: Known as Daji San, it is made by grinding Daji (Euphorbia), Baitiantong (white Qiantong), and Muxiang (costus root) into powder. Take one qian per dose, by slicing open a pair of pig kidneys and placing the powder inside. Wrap in damp paper and steam until cooked, then consume on an empty stomach. If taken for the left side, it will reduce swelling on the left; if taken for the right side, it will reduce swelling on the right. 【Huo Fa Ji Yao】

Water Qi gu disease: Dry Zeqi (a plant) in the fresh state, grind into powder, mix with date pulp to make pills the size of a plum. Take two pills at a time, dissolved in white decoction, twice daily. Continue until the abdomen feels warm and urination becomes easy. 【Qian Kun Mi Yun】

Edema with abdominal distension: Fry Gansui (Euphorbia) 2 qian 2 fen, grind Heitiantong (black Qiantong) 1 liang 5 qian into powder. Boil with water and sip frequently. 【Pu Ji Fang】

Water Qi outside the membrane: Mix equal parts of Gansui powder and barley flour with water to make cakes. Cook until done and eat to induce purging. 【Sheng Ji Zong Lu】

Swelling of the body and face: Grind 2 qian of raw Gansui into powder. Take one boar kidney, divide into seven pieces, place the powder inside each, wrap in damp paper, and steam until cooked. Consume. From one dose to four or five doses, when the abdomen makes a gurgling sound and urination becomes easy, the treatment is effective. 【Yuyao Yuanfang, same below】

Water Qi accumulating in the kidneys, causing stiffness in the legs and knees, and swelling and pain in the limbs: Add 4 qian of Muxiang to the above formula. Each time, take 2 qian, calcine until cooked, and chew with warm wine. The treatment is effective when yellowish water is expelled.

Severe water retention with distension and obstruction of urination, nearly fatal: Take 5 qian of Gansui, half raw and half fried, and mix with 10 wen of carmine pigment, ground finely. Each time, take 1 qian of this mixture, mix with 4 liang of white flour and water to make pills the size of Go stones. Boil in water until they float, then eat them in a light manner. After urination becomes smooth, take Pingwei San with added processed Fuzi (aconite), 2 qian per dose, decocted and consumed. 【Pu Ji Fang】

Water gu with shortness of breath and distension: Take 1 liang each of Gansui and Daji, roast gently and grind into powder. Take 1 zhi and a half per dose, decocted in half a cup of water until it boils five times. Do not exceed ten doses. 【Sheng Ji Zong Lu】

Yang water edema and distension: Take 2 liang of Xushui Zi (Tribulus) seeds, fried and de-oiled, and 1 liang of Dahuang (rhubarb), ground into powder. Make water pills the size of mung beans. Take 50 pills with white decoction to remove old dampness and waste. 【Zhai Yuan Fang】

Water Qi with fullness and distension: Grind Bimazi (castor) seed and mix with water to obtain three he. Take all at once in the early morning. By midday, yellow-green water should be expelled. Some say that strong individuals should only take five seeds. 【Wai Tai Mi Yao】

In adults, children, men, and women, swelling caused by accumulation of pathogenic factors: After removing the accumulation, the swelling may recur. If urination is obstructed and cold diuretic herbs are used again, urination may become even more blocked.

盖中焦下焦气不升降,为寒痞隔,故中凝而不通,惟服沉附汤,则小便自通,喘满自愈。用生附子一个,去皮脐切片,生姜十片,入沉香一钱磨水同煎,食前冷饮。附子虽三五十枚亦无害。小儿每服三钱,水煎服。【《集验方》,下同】
脾虚湿肿:大附子五枚去皮,四破,以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉打糊丸梧子大,每服十丸,萝卜汤下。
阴水肿满:乌头一升,桑白皮五升,水五升,煮一升,去滓,铜器盛之,重汤煎至可丸,丸小豆大,每服三五丸,取小便利为佳。忌油腻酒面鱼肉。  又方:大附子童便浸三日夜,逐日换尿,以布擦去皮,捣如泥,酒糊和丸小豆大,每服三十丸,煎流气饮送下。【《普济方》】
水蛊腹大,动摇水声,皮肤黑:用鬼扇根捣汁,服一杯,水即下。 【《肘后方》】
水蛊胀满:芫花、枳壳等分,以酢煮芫花至烂,乃下枳壳煮烂,捣丸梧子大,每服三十丸,白汤下。【《普济方》】
水肿腹大喘急:马兜铃煎汤,日服之。 【《千金方》】
水气浮肿,气促坐卧不得:用牵牛子二两,微炒捣末,以乌牛尿浸一宿,平旦入葱白一握,煎十余沸,空心分二服,水从小便中出。【《圣惠方》】
水肿:黄环根晒干,每服五钱,水煎服,小便利为效。 【《事亲》】
遍身黄肿:掘新鲜百部根洗捣,罨脐上,以糯米饭半升,拌水酒半合,揉软,盖在药上,以帛包住。待一二日后,口内作酒气,则水从小便中出,脐自消也。【《经验方》】

Because the qi of the middle and lower jiao does not ascend or descend, it results in cold obstruction and blockage, hence the central region becomes congealed and unpassable. Only by taking Chen Fu Tang will urination become spontaneous and shortness of breath resolve. Use one raw Fu Zi, remove the skin and umbilicus and slice into pieces, add ten slices of ginger, and one qian of Chen Xiang ground into water, decoct together, and take cold before meals. Even if thirty to fifty pieces of Fu Zi are used, it is harmless. For children, take three qian each time, decocted with water. 【Jiyan Fang, same below】

Spleen deficiency with dampness-induced swelling: take five large Fu Zi, remove the skin, cut into four pieces, place them inside half a sheng of red adzuki beans, cook slowly until cooked, remove the beans, roast and grind into powder, make a paste with Yi Yi Ren powder and form into pills the size of a broad bean. Take ten pills each time, with radish soup.

Yin-type edema with fullness: one sheng of Wu Tou, five sheng of mulberry bark, five sheng of water, boil down to one sheng, remove the residue, place in a copper vessel, double-boil until it can be made into pills, form into pills the size of a broad bean. Take three to five pills each time, until urination becomes easy. Avoid greasy, alcoholic, wheat, and fish meats. Another formula: take five large Fu Zi, soak in child urine for three days and nights, change the urine daily, wipe off the skin with cloth, pound into a paste, make a paste with wine and form into pills the size of a broad bean. Take thirty pills each time, with decoction of Liu Qi Yin. 【Puji Fang】

Water retention with distended abdomen, a sound of water when moved, and blackened skin: use the juice of Gui Shan Gen, take one cup, and water will be expelled. 【Zhoul Hou Fang】

Water retention with distended abdomen: equal parts of Yuan Hua and Zhi Ke, boil Yuan Hua in vinegar until soft, then add Zhi Ke and boil until soft, pound into pills the size of a broad bean. Take thirty pills each time, with white decoction. 【Puji Fang】

Edema with distended abdomen and shortness of breath: decoct Ma Dou Ling and take daily. 【Qianjin Fang】

Edema with water-damp swelling, shortness of breath, unable to sit or lie down: use two liang of Qian Niu Zi, lightly stir-fry and grind into powder, soak in ox urine overnight, at dawn add a handful of green onion whites, boil for over ten times, take on an empty stomach in two doses, water will be excreted through the urine. 【Shenghui Fang】

Edema: dry Huang Huan Gen in the sun, take five qian each time, decoct with water, effective when urination becomes easy. 【Shi Qin】

Whole-body yellow swelling: dig up fresh Bai Bu root, wash and pound, apply to the navel, mix half a sheng of glutinous rice with half a he of water and wine, knead until soft, cover the medicine, wrap with silk cloth. After one or two days, if there is an alcoholic smell in the mouth, then water will be excreted through the urine, and the navel will naturally disappear. 【Jingyan Fang】

水蛊腹大有声,而皮色黑者:山豆根末,酒服二钱。 【《圣惠方》】
水气鼓胀,大小便濇:羊桃根、桑白皮、木通、大戟炒各半斤銼,水一斗,煮五升,熬如稀钖,每空心茶服一匙,二便利,食粥补之。【《圣惠方》】
水湿肿胀:白朮、泽泻各一两,为末或为丸,每服三钱,茯苓汤下。 【《保命集》】
诸积蛊胀,食积气积血积之类:石菖蒲八两銼,螌蝥四两去翅足,同炒黄,去螌蝥不用,以布袋盛,拽去螌蝥末为末,酢糊丸梧子大,每服三五十丸,温白汤下。治肿胀尤妙。或入香附末二钱。【《奇效方》】
治肿胀:用蚕茧草半斤,同冬瓜皮半斤、紫苏根叶半斤、生姜皮三两,煎汤熏洗,暖卧取汗。洗三次,小便清长,自然胀退。
通身水肿:以黍茎扫帚煮汤浴之。

Water蛊 with a greatly swollen abdomen producing sounds, and blackened skin: take two qian of powdered mountain bean root (Shandougen) with wine. [Shenghui Fang]

Water qi causing abdominal distension with difficulty in urination and defecation: take half catty each of Prunus root, mulberry bark, woodbine, and fried Euphorbia, all cut into pieces. Boil one dou of water down to five sheng, simmer until it becomes as thin as tin. Take one chi with tea on an empty stomach each time; it promotes urination and defecation. Follow with porridge to nourish. [Shenghui Fang]

Swelling due to dampness and water retention: take one liang each of white atractylodes and alismatis rhizome, either as powder or pills. Take three qian each time with Poria decoction. [Baoming Ji]

Various types of accumulations causing abdominal distension, including food stagnation, qi stagnation, and blood stasis: take eight liang of stone calamus, cut into pieces, and four liang of blister beetle with wings and legs removed, and fry them together until yellow. Remove the blister beetle and discard it; place the remainder in a cloth bag and sift out the beetle residue, then make into powder. Form into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi seeds. Take thirty to fifty pills each time with warm white decoction. Particularly effective for treating swelling. May also add two qian of nutgrass powder. [Qixiao Fang]

For treating swelling: use half catty of cochlearia grass, along with half catty of winter melon peel, half catty of perilla root and leaves, and three liang of ginger peel. Boil into a decoction and use for fumigation and washing. Lie warmly and induce sweating. Repeat the washing three times; urination will become clear and abundant, and the swelling will naturally subside.

For generalized edema: boil a broom made of millet stems into a decoction and use it for bathing.

水肿喘急:用(木郁)李仁二两研,以水滤汁,煮薏苡仁饭,日二食之。【《独行方》】
身面浮肿:用乌豆一升,水五升,煮汁三升,入酒五升,更煮三升,分温三服,不瘥再合。
新久水肿:大豆一斗,清水一斗,煮取八升,去豆入薄酒八升,再煎取八升服之,再三服,水从小便中出。
水病肿满喘急,大小便濇:大豆黄卷酢炒,大黄炒等分为细末,葱橘皮汤服二钱,平明以利为度。【《圣济总录》】
水气肿胀:用小赤豆五合,大蒜一颗,生姜五钱,商陆根一条,并碎破,同水煮烂,去药,空心食豆,旋旋啜汁令尽,肿立消也。  又方:治水肿从脚起入腹则杀人。赤小豆一斗,煮极烂,取汁五升温渍足膝。若已入腹,但食小豆,勿杂食,亦愈。
水肿:以东行花,桑枝烧灰一升,淋汁煮赤小豆一升,以代饭,良。
十种水气:用菉豆二合半,大附子一只去皮脐,切作两片,水三碗煮熟,空心卧时食豆。次日将附子两片作四片,再以菉豆二合半如前煮食。第三日别以菉豆附子如前煮食。第四日如第二日法煮食。水从小便下,肿自消,未消再服。忌生冷毒物盐酒六十日,无不效者。【《集验方》】
治水肿利小便:桃皮煎汁,同秫米酿酒饮。
身面浮肿,小便不利喘急:用胡葱十茎,赤小豆三合,消石一两,以水五升,煮葱豆至熟,同擂成膏,每空心温酒服半匙。【《圣惠方》】
水气肿满:大蒜、田螺、车前子等分熬膏,摊贴脐中,水从便漩而下,数日即愈。象山民人患水肿者传此,用之有效。【《稗史》】

Edema with Shortness of Breath: Use two liang of Prunus kernel (wood-pressed Prunus), grind it into powder, filter the liquid with water, and cook it with coix seed (薏苡仁) rice. Eat it twice daily. 【Duxing Fang】

Swelling of the Body and Face: Use one sheng of black soybeans, five sheng of water, and boil down to three sheng of liquid. Add five sheng of wine, boil again until three sheng remain. Divide into three warm doses. If it does not improve, prepare again.

New or Chronic Edema: Use one dou of soybeans and one dou of clear water, boil down to eight sheng. Remove the beans, add eight sheng of light wine, reboil to eight sheng, and take it. Take it three times. Excess water will be excreted through the urine.

Water-related Disease with Swelling, Shortness of Breath, and Difficult Urination and Defecation: Fry fermented yellow soybeans with vinegar, and stir-fry rhubarb (大黄), then grind them into fine powder in equal parts. Take two qian with a soup made from green onions and tangerine peel. The goal is to have a bowel movement at dawn. 【Shengji Zonglu】

Edematous Swelling: Use five he of red adzuki beans, one clove of garlic, five qian of ginger, and one root of Phytolacca acinosa (商陆). Crush all ingredients, boil together with water until soft, remove the herbs, and eat the beans on an empty stomach. Sip the liquid gradually until it is all consumed. The swelling will disappear immediately.

Another formula: For edema that starts from the feet and progresses into the abdomen—possibly fatal—use one dou of red adzuki beans, cook until very soft, take five sheng of the liquid, and use it to soak the knees and shins. If the condition has already reached the abdomen, simply eat the beans and avoid other foods; it will also recover.

Edema: Use one sheng of ash from burned mulberry branches, soak it to extract the juice, and use it to cook one sheng of red adzuki beans to replace rice; this is effective.

Ten Types of Water-related Diseases: Use two he and a half of green mung beans and one large aconitum root (附子), peeled and with the umbilicus removed, cut into two halves, and boil in three bowls of water until cooked. Eat the beans on an empty stomach while lying down. The next day, cut the two halves into four pieces, and again cook with two he and a half of green mung beans as before. On the third day, cook them separately as before. On the fourth day, follow the method of the second day. Excess water will be excreted through the urine, and the swelling will subside. If it has not subsided, take it again. Avoid raw, cold, toxic substances, salt, and alcohol for sixty days. None will fail to be effective. 【Jiyàn Fāng】

Treatment for Edema with Urinary Difficulties: Boil the bark of peach trees to extract the juice, and combine it with panicum (秫米) to make wine, then drink it.

Swelling of the Body and Face with Urinary Difficulties and Shortness of Breath: Use ten stems of Allium tuberosum (胡葱), three he of red adzuki beans, and one liang of natron (消石), boil with five sheng of water until the chives and beans are cooked, pound them together into a paste, and take half a chopstick measure with warm wine on an empty stomach. 【Shenghui Fang】

Edematous Swelling: Boil equal parts of garlic, snail (田螺), and Plantago asiatica (车前子) into a paste, spread it over the navel, and water will be expelled through the stool in a swirling manner. It will recover in a few days. This method was passed down among the people of Xiangshan who suffered from edema, and it has proven effective. 【Bai Shi】

遍身浮肿:萝卜、浮麦等分,浸汤饮之。
气胀气蛊:莱服子研以水滤汁,浸缩砂一两一夜,炒干,又浸又炒,凡七次为末,每米饮服一钱如神。【《集验方》】
水蛊洪肿:苦瓠瓤一枚,水二升,煮至一升,煎至可丸如小豆大,每米饮下十丸,待小便利,作小豆羹食,勿饮水。
腹胀黄肿:用亚腰壶卢连子烧存性,每服一个,食前温酒下。不饮酒者,白汤下,十余日见效。
中满鼓胀:用三五年陈壶卢瓠瓢一个,以糯米一斗作酒,待熟,以瓢于炭火上炙热,入酒浸之,如此三五次,将瓢烧存性研末,每服三钱,酒下神效。【《选奇方》】
水病危急:冬瓜不拘多少,任意吃之,神效无比。 【《兵部手集》】
水蛊腹胀:老丝瓜去皮一枚,剪碎,巴豆十四粒同炒,豆黄去豆,以瓜同陈仓米再炒熟,去瓜研米为末,糊丸梧子大,每服百丸,白汤下。盖米收胃气,巴豆逐水,丝瓜象人脉络,借其气以引之也。【《钩元方》】
水气满急:乌梅、大枣各三枚,水四升,煮二升,纳蜜和匀,含咽之。 【《圣济总录》,下同】
水肿尿短:桃皮三升去内外皮,秫米一斗,女曲一升,以水二斗,煮桃皮取汁一斗,以一半渍曲,一半渍秫饭,如常酿成酒,每服一合,日三次,以体中有热为候,小便多是病去。忌生冷一切毒物。
手足心肿,乃风也:椒盐末等分,酢和敷之良。 【《肘后方》】
水气肿满:椒目炒捣如膏,每酒服方寸匕。 【《千金方》】

Generalized Edema: Equal parts of radish and floating wheat (floating wheat refers to wheat that floats in water, possibly a type of processed wheat) are soaked in decoction and drunk.

Qi Distension and Qi Accumulation: Grind Lai Fu Zi (likely Lepidium sativum) with water and filter the juice. Soak one liang of Amomum villosum (sand ginger) overnight, then dry-fry it. Repeat the process of soaking and frying a total of seven times, then grind into powder. Take one qian (a traditional unit of weight) with rice decoction daily; it is miraculous in effect. 【Jiyan Fang】

Water Accumulation with Swelling: Take one portion of bitter gourd pulp, add two sheng of water, and boil down to one sheng. Continue cooking until it can be formed into pills the size of small beans. Take ten pills with rice decoction, and wait until urination becomes frequent. Then prepare a soup of small beans to eat, and avoid drinking water.

Abdominal Distension with Yellowish Swelling: Use one peeled half-shoulder gourd (possibly Luffa acutangula) with its seeds, burn it until charred but not fully ashed. Take one portion before meals with warm wine. For those who do not drink alcohol, take it with white soup. It becomes effective after more than ten days.

Central Fullness and Distension: Use one gourd ladle made from a three- to five-year-old Luffa gourd. Make wine from one dou of glutinous rice. Once the wine is ready, heat the gourd over charcoal until hot, then soak it in the wine. Repeat this process three to five times. Then burn the gourd until charred, grind it into powder, and take three qian with wine; it is remarkably effective. 【Xuanqi Fang】

Critical Water Disease: Eat as much winter melon as desired, regardless of quantity; it is extremely effective. 【Bingbu Shouji】

Water Accumulation with Abdominal Distension: Take one peeled old sponge gourd (likely Luffa aegyptiaca), cut it into pieces, and fry it with fourteen Castor beans (Ricinus communis). When the beans turn yellow, remove them. Then fry the gourd together with old Cang rice until fully cooked. Remove the gourd and grind the rice into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take one hundred pills with white soup. Rice gathers the stomach qi, Castor beans expel water, and the sponge gourd resembles the human meridians, using its energy to guide the medicine. 【Gouyuan Fang】

Water Qi Fullness and Urgency: Take three each of Chinese plums and dates, add four sheng of water, and boil down to two sheng. Add honey and mix evenly. Hold and swallow the mixture. 【Shengji Zonglu (same source below)】

Edema with Reduced Urination: Take three sheng of peach bark, with the inner and outer bark removed, one dou of Shutang millet, and one sheng of Nuqu (a type of fermented rice starter). Use two dou of water to decoct the peach bark, extracting one sheng of liquid. Use half of the liquid to soak the Nuqu, and the other half to soak the cooked millet. Ferment as usual into wine. Take one he (a traditional unit of volume) three times daily. The sign of improvement is the presence of internal heat and increased urination. Avoid all cold and toxic foods.

Swelling of the Palms and Soles, Caused by Wind: Mix equal parts of pepper and salt powder, combine with vinegar, and apply externally; it is effective. 【Zhouhou Fang】

Water Qi Swelling and Fullness: Fry Zanthoxylum seeds and pound them into a paste. Take one fangcun (a traditional unit of volume) with wine. 【Qianjin Fang】

身面浮肿:取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚为末,吹豆许入鼻,少时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。【《食疗》】
十种蛊气:苦丁香为末,枣肉和丸梧子大,每服三十丸,枣汤下,甚效。
水肿:葡萄嫩心叶十四个,蝼蛄七个,去头尾,同研,露七日,曝干为末,每服半钱,淡酒调下,暑月尤佳。【《保命集》】
阳水浮肿:败荷叶烧存性,研末,每服二钱,米饮调下,日三服。 【《证治要诀》】
水肿自足起:削楠木、桐木煮汁渍足,并饮少许,日日为之。 【《肘后方》,下同】
水气浮肿:苏合香、白粉、水银等分捣匀,蜜丸小豆大,每服二丸,白水下,当下水出。
手足浮肿:桐叶煮汁渍之,并饮少许,或加小豆尤妙。 【《圣惠方》】
肿从脚起:削桐木煮汁渍之,并饮少许。 【《肘后方》】
肿满入腹胀急:皂荚去皮子炙黄为末,酒一斗,石器煮沸,服一升,日三服。
食气黄肿,气喘胸满:用不蛀皂角去皮子,酢涂炙焦为末一钱,巴豆七枚,去油膜,以淡酢研好墨和丸麻子大,每服三丸,食后陈橘皮汤下,日三服。隔一日,增一丸,以愈为度。【《经验方》】
胸腹胀满,欲令瘦者:猪牙皂角相续量长一尺,微火煨去皮子,捣筛蜜丸梧子大,服时先吃羊肉两脔汁三两口,后以肉汁吞药十丸,以快利为度,觉得力更服,以利清水即止药。瘥后一月,不得食肉及诸油腻。【《海上方》】
身面卒肿洪满:用皂荚去皮炙黄銼三升,酒一斗,渍透煮沸,每服一升,一日三服。 【《肘后方》】
通身水肿:榉树皮煮汁日饮。

Swelling of the body and face: Take seven each of melon vine tips, clove, and red adzuki beans, grind into powder, and blow a quantity about the size of a bean into the nose. After a while, yellow fluid will flow out. Use every other day until recovery. 【Shiliao】

Ten kinds of gǔ qi: Grind bitter clove into powder, mix with date flesh to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each time, with date soup. Very effective.

Edema: Take fourteen tender heart leaves of grapevine and seven mole crickets, remove the head and tail, grind together, expose to dew for seven days, then dry and grind into powder. Take half a qian each time, mixed with light wine. Especially good in the summer months. 【Baomingji】

Yang water edema: Burn old lotus leaves until charred, preserving their medicinal property, then grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice soup. Three times a day. 【Zhengzhi Yaojue】

Edema beginning at the feet: Peel camphor wood and paulownia wood, boil the juice, soak the feet, and drink a little. Do this daily. 【Zhoulhou Fang, same below】

Edema due to water qi: Equal parts of Suhe Xiang, white powder, and mercury, ground evenly, make honey pills the size of a small adzuki bean. Take two pills each time, with plain water. Expect to pass water.

Swelling of hands and feet: Boil paulownia leaves, soak the affected area, and drink a little; adding adzuki beans is even better. 【Shenghui Fang】

Swelling beginning at the feet: Peel paulownia wood, boil the juice, soak the affected area, and drink a little. 【Zhoulhou Fang】

Swelling extending into the abdomen with tightness: Remove the skin and seeds of the soapberry, roast until yellow, and grind into powder. Boil one dou of wine in a stone vessel, then take one sheng each time, three times a day.

Yellow swelling due to dietary qi, with shortness of breath and chest fullness: Use uninfested soapberry, remove the skin and seeds, coat with vinegar, roast until charred, grind into one qian of powder. Take seven seeds of croton, remove the oil membrane, grind with light vinegar and good ink to make pills the size of a hemp seed. Take three pills each time, after meals with aged tangerine peel soup. Three times a day. Every other day, increase by one pill, until recovery. 【Jingyan Fang】

Chest and abdominal distension, for those wishing to lose weight: Take a continuous length of one chi of pig's tooth soapberry, roast gently to remove the skin and seeds, pound and sift, make honey pills the size of a Chinese apricot seed. When taking the medicine, first eat two slices of mutton, drink three or two mouthfuls of its juice, then swallow ten pills with the meat juice, until quick and smooth evacuation. If still feeling strong, take more, but stop when clear water is passed. After recovery for one month, do not eat meat or greasy foods. 【Hai Shang Fang】

Sudden swelling of the body and face, full and swollen: Use soapberry, remove the skin, roast until yellow, crush into three sheng. Soak in one dou of wine until thoroughly soaked, then boil. Take one sheng each time, three times a day. 【Zhoulhou Fang】

Generalized edema: Boil elm bark and drink the juice daily.

【《圣惠方》】
身体暴肿:榆皮捣末,同米作粥,食之,小便利良。 【《备急方》】
大腹水病:采柯树皮煮汁,去滓煎令可丸如梧子大,平旦空心饮下三丸,须臾又一丸,气水并从小便出也。
水气虚肿,小便濇:乌桕皮、槟榔、木通一两为末,每服二钱,米饮下。 【《圣惠方》】
气肿湿肿:用海蛤、海带、海藻、海螵蛸、海昆布、凫茨、荔枝壳等分,流水煎服,日二次。【何氏方】
食果腹胀,不拘老小:用桂末饭和丸菉豆大,吞五六丸,白汤下,未消再服。 【《经验方》】
虚肥面肿,积年气上如水病,但脚不肿:用谷楮叶八两,以水一斗,煮取六升,去滓,纳米煮粥,常食勿绝。
男妇肿疾,不拘久近,暴风入腹,妇人新产,上圊风入脏内,腹中如鸣短气:楮皮枝叶一大束,切,煮汁酿酒,不断饮之,不过三四日即退。可常服。
膀胱石水,四肢瘦削,小腹胀满:楮根白皮、桑根白皮各二升,白朮四两,黑大豆五升,流水一斗,煮四升,入清酒二升,再煮至三升,日二服之。【《集验方》】
老幼腹胀,血气凝滞,用此宽肠顺气,名四炒丸。商州枳壳厚而绿背者去穰四两,分作四分,一两用苍朮一两同炒,一两用萝卜子一两同炒,一两用干漆一两同炒,一两用茴香一两同炒黄,去四味,只取枳壳为末,以四味煎汁,煮面糊和丸梧子大,每食后米饮下五十丸。【《简易方》】
热水肿疾:山栀子仁炒研,米饮服三钱,若上焦热者,连壳用。 【丹溪】

From Shenghui Fang:
Acute body swelling: Pound the elm bark into powder, mix with rice to make porridge, and consume it; urination will improve.

From Bei Ji Fang:
Abdominal distension due to fluid retention: Harvest the bark of the ke tree, boil it into juice, strain out the residue, and simmer until it can be formed into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills on an empty stomach at dawn, and then one more shortly after; both qi and fluid will be expelled through urination.

Edema due to dampness and deficiency, with difficult urination: Powder one liang of wu jiu (Chinese euphorbia) bark, areca nut, and mu tong (woodruff vine), and take two qian each time, with rice decoction.

From Shenghui Fang:
Swelling due to qi and dampness: Use equal parts of sea clam shell, kelp, seaweed, cuttlefish bone, kelp-like seaweed, fu ci (a type of plant), and longan peel. Boil with running water and take twice daily.

From He’s Formula:
Abdominal distension from fruit consumption, regardless of age: Mix cinnamon powder with rice to make pills the size of lu dou (hyacinth beans). Swallow five to six pills with white soup; if not yet digested, take again.

From Jingyan Fang:
Obesity with facial swelling, long-standing upward qi accumulation resembling water disease, but without swelling in the feet: Use eight liang of gu chu leaves, boil with one dan of water, take six sheng of the decoction, strain out the residue, add rice, and cook into porridge; eat regularly without ceasing.

Swelling in men and women, regardless of duration; sudden wind entering the abdomen, in postpartum women, wind entering the internal organs during defecation, causing abdominal sounds and shortness of breath: Take a large bundle of chu bark, branches, and leaves, cut and boil the juice to make wine; drink continuously, and the condition will subside within three to four days. This may be taken regularly.

Bladder stone water, thin limbs, distended lower abdomen: Use two sheng each of chu root bark and mulberry root bark, four liang of white atractylodes, five sheng of black soybeans, one dan of running water, boil down to four sheng, add two sheng of clear wine, and reboil to three sheng; take twice daily.

From Jiyan Fang:
Abdominal distension in the young and old due to stagnation of blood and qi; this formula is used to relieve the bowels and regulate qi, known as Si Chao Wan (Four-Fried Pills): Take four liang of thick, green-backed zhishi (citrus fruit) from Shangzhou, remove the pulp, divide into four portions. One portion is fried with one liang of cang zhu (atractylodes), one with one liang of luobo zi (radish seeds), one with one liang of gan qi (lacquer), and one with one liang of hui xiang (fennel), all fried until yellow. Discard the four fried ingredients, take only the zhishi and grind into powder. Use the decoction from the four ingredients to make a paste, mix with wheat flour, and form pills the size of wu zi. Take fifty pills after each meal with rice decoction.

From Jiyan Fang:
Swelling due to heat: Fry and grind the seeds of shan zhi zi (gardenia), take three qian with rice decoction; if there is heat in the upper jiao, use the whole fruit including the shell.

From Danxi:

身肿攻心:用生猪肉以浆水洗压干,切脍蒜啖之,一日二次,下气去风,乃外国方也。【张文仲方】
水肿尿濇:茯苓皮、椒目等分煎汤,日饮取效。 【《普济方》】
水肿胀满小便濇者:用水牛蹄一具,去毛切煮汁作羹,食之;或以水牛尾条切作腊食,或煮食亦佳。【《心镜》】
心腹胀满:野鸡一只,不拘雌雄,茴香炒、马芹子炒、川椒炒、陈皮、生姜等分,用酢渍一夜,蒸饼和雉鸡作馅料,外以面皮包作馄饨,煮熟食。仍早服嘉禾散,辰服此,午服导气枳壳丸。【《集验方》】
久患气胀,乌牛尿一升,空心温服,气散止。 【《广济方》】
水肿溲濇:黄牛屎一升,绞汁饮。溲利瘥,勿食盐。 【《梅师方》】
水气肿满:人尿煎令可丸,每服一小豆大,日三服。 【《千金方》】
肿胀忌盐,只以秋石拌饮食,待肿胀消,以盐入罐煅过,少少用之。 【《摘元方》】
积聚胀满:白马屎同蒜捣膏,敷患处,效。 【《活人心统》】
水肿胀满:鸡矢炒研,沸汤淋汁,调木香、槟榔末二钱。 【《正传》】  又方:用鸡屎、川芎藭等分为末,酒糊丸服。
一切肚腹四肢肿胀,不拘鼓胀、气胀、湿胀、水胀等,峨嵋僧用此治人得效。其人牵牛来谢,故名牵牛酒。用干鸡屎一升炒黄,以酒醅三碗,煮一碗,滤汁饮之,少顷腹中气大转动,利下,即自脚下皮皱消也。未尽,隔日再作。仍以田蠃二枚,滚酒沧,食后,用白粥调理。【《经验方》】
水鼓、石水、腹胀身肿者:以肥鼠一枚,取肉煮粥,空心食之,两三顿即愈。

Swelling affecting the heart: Use raw pork, wash it with fermented rice water, press it dry, slice it finely, and eat it with garlic, twice a day. It reduces qi stagnation and dispels wind; this is a foreign formula. 【Zhang Wenzhong's Formula】

Edema with difficult urination: Equal parts of茯苓皮 (poria cortex) and椒目 (pepper seeds) decocted in water, drink daily until effective. 【From Puji Fang】

Edema with abdominal distension and difficult urination: Take one water buffalo hoof, remove the hair, slice it, cook the broth to make a soup and eat it; alternatively, slice the water buffalo tail into strips and make it into preserved food, or cook it and eat it. 【From Xinjing】

Abdominal distension: Take one wild pheasant, regardless of gender, and stir-fry equal parts of茴香 (fennel),马芹子 (caraway),川椒 (Sichuan pepper),陈皮 (dried tangerine peel), and生姜 (ginger). Soak in vinegar overnight, mix with steamed cakes as filling, wrap in dough skin to make dumplings, and cook until done. Also take 嘉禾散 (Jiahe Powder) in the morning, this formula at 辰时 (7–9 AM), and 导气枳壳丸 (Daqi Zhike Pills) at 午时 (11 AM–1 PM). 【From Jiyuan Fang】

Long-standing qi distension: Take one sheng of urine from a black cow, warm and take on an empty stomach; the qi will disperse and the condition will cease. 【From Guangji Fang】

Edema with difficult urination: Take one sheng of yellow cow dung, extract the juice and drink it. Urination will become easier and the condition will improve; do not consume salt. 【From Meishi Fang】

Edema with fullness: Decoct human urine until it can be formed into pills. Take one pill the size of a small soybean, three times daily. 【From Qianjin Fang】

Swelling should avoid salt; instead, mix 秋石 (autumn stone, a type of processed salt) into food. Once the swelling subsides, use salt placed in a jar and calcined, using it in small amounts. 【From Zhaiyuan Fang】

Mass accumulation with distension: Pound 白马屎 (white horse dung) with garlic into a paste and apply it to the affected area; it is effective. 【From Huo Ren Xintong】

Edema with distension: Roast and grind chicken droppings, then pour boiling water over them to extract the liquid, and mix with two qian of 木香 (costus root) and 槟榔 (areca nut) powder. 【From Zhengchuan】 Another formula: Use chicken droppings and 川芎藭 (ligusticum root) in equal parts, grind into powder, and take with a paste made from wine.

All types of swelling in the abdomen and limbs, regardless of ascites, qi distension, damp distension, or water distension: A monk from Mount Emei used this formula successfully to treat a patient. The patient brought 牵牛 (a plant or person) to thank him, hence it is called 牵牛酒 (Cowage Wine). Use one sheng of dried chicken droppings, stir-fry until yellow, mix with three bowls of fermented rice mash, cook down to one bowl, strain the liquid and drink it. Shortly afterward, there will be a strong internal movement of qi, followed by bowel movement; the swelling will then subside from the feet, as the skin wrinkles. If not fully resolved, repeat every other day. Also, take two 田蠃 (a type of snail or mollusk), boil in wine, and after eating, use white rice porridge for recovery. 【From Jingyan Fang】

Edema with water drum (ascites) and stone water (a type of edema), with abdominal distension and body swelling: Take one fat mouse, cook the meat into porridge, and eat it on an empty stomach; after two or three meals, it will be cured.

【《心镜方》】
水肿:大鲤鱼一头,酢三升,煮干食,一日一作。 【范汪方】  又方:大鲤鱼一尾,赤小豆一升,水二斗,煮食饮汁,顿服尽,当下利尽即瘥。 【《外台》方】
水肿胀满:赤尾鲤鱼一斤破开,不见水及盐,以生矾五钱研末入腹内,纸包裹,外以黄土泥包,放灶内煨熟,取出去纸泥,粥送食头者上消,食身尾者下消,一日用尽,屡试经验。【《医方摘要》】
卒病水肿:用鲫鱼三尾去肠留鳞,以商陆、赤小豆等分,填满扎定,水三升煮糜,去鱼食豆饮汁,一日一作,不过三次,小便利愈。【《肘后方》】
肾脏气发,攻心面黑欲死,及诸气奔豚喘急:铅二两,石亭油脂二两,木香一两,麝香一钱,先化铅炒干,入亭脂急炒,焰起,以酢喷之,倾入地坑内,覆住待冷,取冷粟饭丸芡子大,每用二丸,热酒化服,取汗或下,或通气即愈。如大便不通,再用一丸,入元明粉五分服。【《圣济总录》】
针灸

【《心镜方》】
Edema: Take one large carp, three sheng of vinegar, cook until dry and eat; perform once a day. 【Fan Wang’s Formula】 Another formula: Take one carp, one sheng of red adzuki beans, two dou of water, cook and consume the broth, taking the entire dose at once; this will induce diarrhea until the condition is resolved. 【From Waidai】
Edema with distension and fullness: Take one catty of red-tailed carp, cut open, without exposure to water or salt, then fill its cavity with five qian of raw alum ground into powder. Wrap it in paper, then encase it in yellow clay mud, and place it in the stove to simmer until cooked. Remove it, discard the paper and clay, and take it with porridge. Eat the head for upper elimination, and the body and tail for lower elimination. Use the entire dose within one day; this formula has been tested and proven effective. 【From Summary of Medical Formulas】
Acute edema: Use three carp, remove the intestines but leave the scales intact, fill the body with equal parts of Phytolacca acinosa root and red adzuki beans, tie securely, and cook in three sheng of water until porridge-like. Discard the fish and consume the beans with the broth; perform once a day, not exceeding three times. When urination becomes normal, the condition is cured. 【From Elbow后备 Prescriptions】
Kidney qi rising, attacking the heart, causing facial blackness and near death, or various qi disorders with upward rushing and labored breathing: Take two liang of lead, two liang of stone-ting resin oil, one liang of costus root, one qian of musk. First melt the lead and stir-fry until dry, then add the resin oil and stir-fry quickly. When fire arises, spray vinegar over it, pour into a pit in the ground, cover it, and wait until it cools. Take the cooled mixture and make pills the size of a water caltrop seed using cold millet rice. Take two pills at a time, dissolve them in hot wine and consume. The condition is cured when sweating occurs, or when diarrhea or qi movement is restored. If the bowels are not moving, take another pill with five fen of mirabilite. 【From Complete Collection of Saintly Healing】
Acupuncture

《灵枢经》曰:肤胀,先取胀之血络。  营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉循分为肤胀。三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。  胃者水谷之海,其输上在气街,下至三里。水谷之海有余则腹满。审守其输,调其虚实。  胃病者腹(月真)胀,取之三里。胃足阳明之脉,是动则病贲向,腹胀,胃中寒则胀满,视盛虚热寒陷下取之。  脾足太阴之脉,是动病腹胀,善噫,视盛虚热寒陷下取之。  脾虚则腹满肠鸣飧泻,取其经太阴阳明少阴血者。足太阴之别名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明;其别者入络肠胃。虚则鼓胀,取之所别。  肾病者腹大胫肿,取其经少阴太阳血者。  肾藏志,志有余则腹胀飧泄,泻然筋血者。  邪在肾,则病腹胀腰痛,大便难,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。  腹满食不化,腹向向,不能大便,取足太阴。  男子如蛊,女子如阻,身体腰脊如解,不欲饮食,先取涌泉见血。  胀取三阳。
三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留,即为胀,取委阳。  振寒洒洒,鼓颔不汗出,腹胀烦悗,取手太阴。  阳明之厥,腹满不得卧。太阴之厥,腹满(月真)胀。少阴之厥,腹满心痛。厥阴之厥,少腹肿痛,腹胀。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。  《甲乙经》曰:身肿,关门主之。
水肿胀皮肿,三里主之。
风水膝肿,巨虚上廉主之。
风水面胕肿颜黑,解溪主之。
风水面胕肿,冲阳主之。

The Ling Shu states: For fu zhang (skin distension), first treat the blood vessels that are swollen. The nutritive Qi follows the meridians, while the defensive Qi moving in reverse causes mai zhang (pulse distension). When the defensive Qi merges with the meridians and spreads through the skin, it causes fu zhang (skin distension). Drain at Sanli (ST36): for those near, one insertion; for those far, three insertions. Do not inquire about deficiency or excess; the skill lies in rapid drainage.

The stomach is the "sea of water and grain." Its collateral channels run upward to the Qi Street and downward to Sanli. When the "sea of water and grain" is excessive, it causes abdominal fullness. Carefully guard its channels and regulate its deficiency and excess.

Those with stomach disease suffer from abdominal distension (with fullness), and should be treated at Sanli. The foot Yangming stomach meridian, when affected, causes beng xiang (a type of distension or obstruction), abdominal distension, and when the stomach is cold, it becomes distended and full. Examine for excess, deficiency, heat, cold, and downward sinking, and treat accordingly.

The foot Taiyin spleen meridian, when affected, causes abdominal distension and a tendency to belch. Examine for excess, deficiency, heat, cold, and downward sinking, and treat accordingly.

Spleen deficiency causes abdominal fullness, gurgling intestines, and diarrhea with undigested food. Treat at the blood points along the Taiyin, Yangming, and Shaoyin channels. The foot Taiyin meridian is also called Gong Sun (SP4), located one cun behind the joint, diverging toward the Yangming. Its divergent branch enters and connects to the stomach and intestines. In deficiency, there is drum-like distension; treat at the divergent point.

Those with kidney disease suffer from abdominal distension and swelling of the shins. Treat at the blood points along the Shaoyin and Taiyang channels. The kidney stores intention; when intention is excessive, it causes abdominal distension and diarrhea. Drain the tendons and blood.

When pathogenic factors reside in the kidney, the disease manifests as abdominal distension, back pain, and difficult defecation. Treat at Yongquan (KI1) and Kunlun (BL60), and drain completely those with visible blood.

Abdominal fullness with undigested food, the abdomen is xiang xiang (distended or full), and inability to defecate—treat at the foot Taiyin meridian. In men, it is like gu (a condition resembling parasitic or toxic obstruction); in women, it is like zhu (a condition resembling obstruction). The body and spine feel as if dislocated, with no desire for food. First, treat at Yongquan and look for blood.

For distension, treat the three Yang channels.

When the Sanjiao is diseased, the abdominal Qi is full, especially the lower abdomen is firm. Urination is obstructed, urgency is present; when overflow occurs, water remains, leading to distension. Treat at Weiyang (BL39).

Shivering, coldness, and chattering of the jaw with no sweating, abdominal distension and mental confusion—treat at the hand Taiyin meridian.

When there is reversal of the Yangming, abdominal fullness prevents lying down. When there is reversal of the Taiyin, abdominal fullness and distension occur. When there is reversal of the Shaoyin, abdominal fullness and heart pain occur. When there is reversal of the Jueyin, lower abdominal swelling and pain, and abdominal distension occur. If it is excess, drain it; if it is deficiency, supplement it; if neither, take from the meridian.

The Mai Jing states: For body swelling, treat at Guanmen (SP12).

For edema with skin swelling, treat at Sanli (ST36).

For wind-water knee swelling, treat at Juxu Shanglian (ST32).

For wind-water facial swelling with a darkened face, treat at Jiexi (ST41).

For wind-water facial swelling, treat at Chongyang (ST42).

水肿留饮,胸胁支满,刺陷谷出血,立已。  面胕肿,上星主之,先取譩嘻,后取天牖、风池。  水肿,人中尽满,唇反者死,水沟主之。  水肿大脐平,灸脐中。无理不治。
寒气腹满,癃,淫泺身热,腹中积聚疼痛,冲门主之。  腹满向向然不便,心下有寒痛,商丘主之。  腹胀善满积气,关门主之。
腹中气盛,腹胀逆不得卧,阴陵泉主之。  腹胀肠鸣,气上冲胸,不能久立,腹中痛濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿侠脐急,天枢主之。  腹中有大热不安,腹有大气如相挟,暴腹胀满,癃淫泺,气冲主之。  腹满痛不得息,正卧屈一膝,伸一股,气冲针入三寸,气至泻之。  肠中寒胀满善噫,闻食臭,胃气不足,肠鸣胀满,腹痛泄,食不化,心下胀,三里主之。  大肠有热,肠鸣腹满,侠脐痛,食不化,喘不能久立,巨虚上廉主之。  腹满不嗜食,冲阳主之。
寒腹满胀,厉兑主之。
男子如蛊,女子如阻,寒热少腹偏肿,阴谷主之。  胃中寒胀,食多身体羸瘦,腹中满而鸣,腹(月真)风厥,胸胁搘满,呕吐,脊急痛,筋挛,食不下,胃俞主之。  头痛食不下,肠鸣胪胀,欲吐,时泄注,三焦俞主之。  腹满胪胀,大便泄,意舍主之。
胪胀水肿,饮食不下,多寒,胃仓主之。  腹满不能食,刺脊中。
寒中伤饱,食饮不化,五脏(月真)满胀,心腹胸胁搘满,脉虚则生百病,上脘主之。  腹胀不通,胃中伤饱,食饮不化,中脘主之。

Edema with retained fluid, distension of the chest and flanks, acupuncture at Xian Gu with bloodletting will immediately relieve the condition. Facial and limb swelling is treated primarily with Shang Xing, first taking Yan Xi, then Tian You and Feng Chi. Edema with the philtrum completely full and lips inverted indicates a fatal condition; treat with Shui Gou. Edema with the abdomen swollen to the level of the umbilicus is treated by moxibustion at the umbilicus. If the condition is not rational or clear, it is not treated.

Cold pathogenic factor causing abdominal distension, urinary retention, generalized heat with dampness, abdominal masses with pain, treat with Chong Men. Abdominal distension with a feeling of fullness and difficulty in defecation, cold pain in the epigastrium, treat with Shang Qiu. Abdominal distension with a tendency to accumulate gas, treat with Guan Men.

Abdominal distension with internal Qi accumulation causing inability to lie down, treat with Yin Lingquan. Abdominal distension with intestinal gurgling, Qi rising to the chest, inability to stand for long, sharp abdominal pain, diarrhea upon exposure to cold in winter, pain around the umbilicus, moving Qi causing sharp pain in the gastrointestinal tract, poor digestion, lack of appetite, body swelling with tightness around the umbilicus, treat with Tian Shu. Abdominal distension with internal heat causing restlessness, a sensation of a large Qi mass pressing on the abdomen, sudden abdominal distension, urinary retention with dampness, treat with Qi Chong. Abdominal distension with pain preventing normal breathing, lie flat with one knee bent and one leg straight, insert the needle three cun into Qi Chong, needle until Qi is felt and use the draining technique.

Cold-induced abdominal distension with frequent belching, sensitivity to the smell of food, deficiency of stomach Qi, intestinal gurgling with distension, abdominal pain with diarrhea, poor digestion, epigastric distension, treat with Zusanli. Heat in the large intestine causing intestinal gurgling and distension, pain around the umbilicus, poor digestion, shortness of breath preventing standing for long, treat with Juxu Shanglian. Abdominal distension with lack of appetite, treat with Chong Yang.

Cold-induced abdominal distension, treat with Liedui. In men resembling the condition of "gu," in women resembling "zhu," alternating chills and fever with unilateral swelling in the lower abdomen, treat with Ying Gu. Cold-induced stomach distension, overeating leading to emaciation, abdominal distension with gurgling, abdominal (moon true) wind and reversal of Qi, distension of the chest and flanks, vomiting, back pain, muscle spasm, inability to swallow food, treat with Weishu. Headache with inability to eat, intestinal gurgling with abdominal distension, nausea, intermittent diarrhea, treat with Sanjiao Shu. Abdominal distension with distension of the lu, diarrhea, treat with Yi She.

Abdominal distension with edema, inability to eat, with cold symptoms, treat with Weicang. Abdominal distension with inability to eat, acupuncture at the spine. Cold-induced overeating leading to indigestion, poor digestion of food and drink, distension of the five zang organs, distension of the heart, abdomen, chest, and flanks, a weak pulse leading to various diseases, treat with Shangwan. Abdominal distension with obstruction, overeating, poor digestion of food and drink, treat with Zhongwan.

水肿,水气行皮中,阴交主之。
水肿,腹大水胀,水气行皮中,石门主之。  腹满胃中有热,不嗜食,悬锺主之。  《中藏经》曰:外腰水肿,先从腰肿起,针肝募、水分。  内中水肿,面痿黄,针胃脘、通谷、气海、水分。  胞中水肿,根在心,水赤,针心俞、巨阙、气海。  腹中水肿从脾起,水黄,针脾俞、胃脘、水分。  肺喘水肿从胸起,水白,针肺俞、肝募。  足心水肿从足起,针白环俞、水分、膻中。  四肢水肿,遍身浮,针胆募。
两胁水肿,四肢枯瘦,从胁肿起,针章门、期门。  小肠水肿,从脐肿起,针气海。
《千金方》曰:头面肿,公孙主之。  水肿,人中满,水沟主之。
水肿胪胀,食饮不下,恶寒,胃仓主之。  身瞤,石水,身肿,章门主之。
身肿皮痛,不可近衣,屋翳主之。
面腹肿,中府、间使、合谷主之。
水胀,水气行皮中,小腹皮敦敦然,小便黄气满,阴交、石门主之。  小腹满,石水,关元主之。
大腹石水,四满、然谷主之。
身肿身重,关门主之。
面浮肿,天枢、丰隆、厉兑、陷谷、冲阳主之。  四肢肿,身重,丰隆主之。
身胀逆息,不得卧,风汗身肿,喘息多唾,天府主之。  大气石水,气街主之。
面目痈肿,陷谷、列缺主之。
汗出四肢肿,列缺主之。
腋下肿,胸中满,临泣主之。
大腹肿胀,脐腹悒悒,大敦主之。
乳肿,缺盆肿,天牖主之。
腰尻肿,腨跟肿,昆仑主之。
腋下肿,寒热胫肿,丘墟、阳蹺主之。  腹肿,曲泉主之。

Edema, with water qi moving through the skin, is treated by Yinjiao.
Edema with great abdominal swelling and water qi moving through the skin is treated by Shimen. Abdominal fullness with heat in the stomach and lack of appetite is treated by Xuanzhong.
As stated in the Zhongcang Jing: external waist edema, beginning first in the waist, is treated by needling Ganyu and Shuifen. Internal edema with a pale yellow face is treated by needling Weiwang, Tonggu, Qihai, and Shuifen. Edema of the lower abdomen, rooted in the heart, with red-tinged fluid, is treated by needling Xinshu, Juque, and Qihai. Edema of the abdomen originating from the spleen, with yellowish fluid, is treated by needling Pishu, Weiwang, and Shuifen. Edema from lung asthma, beginning in the chest, with clear fluid, is treated by needling Feishu and Ganyu. Edema of the soles of the feet, beginning in the feet, is treated by needling Baihuanyu, Shuifen, and Tanzhong. Edema of the four limbs with generalized swelling is treated by needling Danmou.

Edema of the two flanks with emaciated limbs, originating from the flanks, is treated by needling Zhangmen and Qimen. Edema of the small intestine, beginning at the navel, is treated by needling Qihai.
As stated in the Qianjin Fang: swelling of the head and face is treated by Gongsun. Edema with fullness in the middle of the face is treated by Shuigou.

Edema with distension of the胁肋, inability to consume food and drink, and aversion to cold is treated by Weicang. Body trembling, stony water, and body swelling are treated by Zhangmen.

Body swelling with skin pain, unbearable to touch with clothing, is treated by Wuyi. Swelling of the face and abdomen is treated by Zhongfu, Jiashih, and Hegu.

Water retention, with water qi moving through the skin, the skin of the lower abdomen firm and swollen, urine yellow and the qi full, is treated by Yinjiao and Shimen. Lower abdominal fullness with stony water is treated by Guanyuan.

Great abdominal stony water is treated by Siman and Rangu. Body swelling and heaviness is treated by Guanmen. Facial swelling is treated by Tianjiu, Fenglong, Liedui, Xianggu, and Chongyang. Swelling of the four limbs with body heaviness is treated by Fenglong.

Body distension with reversed breathing, inability to lie down, swelling due to wind and sweat, shortness of breath and excessive saliva, is treated by Tianfu. Great qi stony water is treated by Qigai.

Swelling and abscess on the face is treated by Xianggu and Lieque. Sweating with swelling of the four limbs is treated by Lieque. Swelling under the armpit with fullness in the chest is treated by Linqi. Great abdominal swelling with distress in the navel and abdomen is treated by Dadun.

Swelling of the breast and underarm is treated by Tianyou. Swelling of the lower back and buttocks, and the calf and heel, is treated by Kunlun. Swelling under the armpit with cold and heat in the shins is treated by Qiuxu and Yangqiao. Abdominal swelling is treated by Ququan.

风逆四肢肿,复溜、丰隆主之。
头面气胕肿,完骨、巨髎主之。
头面肿,阳陵泉主之。
凡头面痈肿,留饮,胸胁支满,刺陷谷,出血立已。  《保命集》曰:青水,灸肝井,弦脉;赤水,灸心荣,洪脉;黄水,灸脾俞,缓脉;白水,灸肺经,濇脉;黑水,灸肾合,沉脉。  《东垣十书》曰:腹胀脐突,缺盆中满,腰尻肿,取大敦、天牖、昆仑。  水气皮痛,不可近,小腹敦敦然,小便黄,身瞤,灸章门、屋翳,刺阴交、章门。  《秘要》云:鼓胀之状,腹身皆大,于脐上下左右,各刺二寸二分,于中脘、通关三寸。  肤胀之状,空而不坚,腹身尽肿,按之陷而不起,取太白、公孙、复溜、绝骨、三里、分水。  腹胀,取分水二寸半,及气海、三里、三阴交、人中。  腹胀并两足有水,刺内庭五分泻之,灸临泣三分泻之。用香油抹穴,可出一身之水。  腹暴胀,按之不下,取中脘、气海、三里。  单蛊胀气喘,取商曲,在水分旁各一寸半,针入二寸半,灸五十壮;或于水分、三里、行间、内庭、右关[右关:据《甲乙》卷三,本穴当为「石关」。]、气海各灸二七壮。  筒针取水,先以铍针针之。已刺而筒之,引针而纳之,入而复之,以尽其(疒水)。必坚来,来缓则烦悗,来急则安静。间日一刺之,(疒水)尽乃止。筒针,针中有空窍如筒也。  浮肿,于水分、中脘各灸之,于内庭、行间、临泣,各泻立安。  《玉机微义》曰:缪刺谓不分其隧穴而刺之也,故此水热穴论无刺水分穴。

Wind reversal causing swelling in the four limbs: treat with Fuliu and Fenglong.
Swelling of the head and face due to qi and flesh accumulation: treat with Wangu and Juliang.
Swelling of the head and face: treat with Yanglingquan.
For all cases of abscesses on the head and face, retained fluids, and distension in the chest and flanks, puncture Xianggu and bleed immediately.
Baoming Ji says: For Qing water, moxibustion at the well point of the liver meridian (Lidui) with a taut pulse; for Chi water, moxibustion at the荥 point of the heart meridian (Jingwell) with a full pulse; for Huang water, moxibustion at the俞 point of the spleen meridian (Pishu) with a slow pulse; for Bai water, moxibustion along the lung meridian with a涩 pulse; for Hei water, moxibustion at the合 point of the kidney meridian (Shuigou) with a deep pulse.
Dongyuan Shishu says: For abdominal distension with a protruding umbilicus, fullness in the subclavicular region, and swelling in the waist and buttocks, take Dadun, Tianyou, and Kunlun.
For skin pain due to water-damp, which is unbearable to touch, with a solid feeling in the lower abdomen, yellow urine, and body twitching, moxibustion at Zhangmen and Wuyi, and acupuncture at Yinjiao and Zhangmen.
Miyao says: In cases of Guzheng, the abdomen and body are enlarged; pierce two cun and two fen at each of the upper, lower, left, and right sides of the navel, and three cun at Zhongwan and Guantong.
In cases of Fuzheng, the abdomen and body are swollen, soft and not firm, and when pressed, they do not rebound; take Taibai, Gongsun, Fuliu, Juegu, Sanli, and Fenshui.
For abdominal distension, pierce Fenshui two cun and five fen, and also take Qihai, Sanli, Sanyinjiao, and Renzhong.
For abdominal distension with water accumulation in both feet, pierce Neiting five fen to drain, and moxibustion Linqi three fen to drain. Apply sesame oil to the acupoints to expel water from the entire body.
For sudden abdominal distension, where pressure does not yield, take Zhongwan, Qihai, and Sanli.
For single-type蛊 distension with shortness of breath, take Shangqu, located one cun and five fen on each side of Shuidian; insert the needle two cun and five fen deep, and moxibustion fifty times; or moxibustion Shuidian, Sanli, Xingjian, Neiting, Youguan, and Qihai, each with fourteen times.
To draw out water with a tube needle, first puncture with a Bei needle. After piercing, insert the tube needle, draw the needle in, and reinsert it to fully extract the (疒水). If the fluid is firm, if it flows slowly, the patient may feel restless; if it flows quickly, the patient becomes calm. Treat every other day until the (疒水) is fully expelled. A tube needle is a needle with a hollow channel like a tube.
For edema, moxibustion at Shuidian and Zhongwan, and acupuncture at Neiting, Xingjian, and Linqi to drain and bring immediate relief.
Yujī Wēiyì says: Miao zhi refers to needling without distinguishing the channels; therefore, in this Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory), there is no mention of needling at Shuidian.

大法水溢于表,或腹胀,或四肢虽肿而气稍实,脉浮洪者,宜行此。至病气孤危,脉微弱而四肢水气盛实者,今人往往缪刺之,祸不旋踵。盖不审经言,脉满络溢,宜缪刺之理也。  《景岳全书》云:脾俞,治胀,随年壮灸之。  肝俞,治胀,灸百壮。
三焦俞,治心腹胀满,饮食减少,小便不利,羸瘦少气。  水分,治腹胀,远脐结痛,不能食。若是水病,尤宜灸之。  神阙,主水肿,鼓胀肠鸣如水之声,极效。  石门,主水肿,水行皮中,小便黄。  足三里,主水肿,腹胀。
水沟,主一切水肿。
按水肿证,惟得针水沟,若针余穴,水尽则死。此《明堂》、《铜人》所戒也。庸人多为人针水分,误人多矣。若其他穴,或有因针得瘥者,特幸焉耳。大抵水肿禁针,不可为法。
导引

In general, when water (fluid) overflows outward, whether there is abdominal distension, or swelling of the limbs with slightly full qi, and the pulse is floating and full, this treatment should be applied. However, in cases where the disease condition is isolated and perilous, with a weak pulse and abundant water-damp in the limbs, modern practitioners often apply miu zhi (a type of acupuncture technique), leading to immediate disaster. This is because they do not examine the classical teachings that when the pulse is full and the collaterals are overflowing, miu zhi should be used.

The Complete Book of Jingyue states: Pishu (Spleen Shu) treats distension; moxibustion should be applied according to the person's age, with a number of moxa cones equal to their age. Ganshu (Liver Shu) treats distension; moxibustion with one hundred moxa cones is recommended.

Sanjiao Shu treats fullness of the heart and abdomen, reduced appetite, difficulty urinating, and emaciation with shortness of breath. Shuifen treats abdominal distension, pain around the umbilicus, and inability to eat; if it is a water-related disease, moxibustion is especially suitable. Shenque (the navel point) treats edema, distended abdomen with intestinal gurgling like the sound of water; it is extremely effective. Shimen treats edema with water flowing under the skin and yellow urine. Zusanli treats edema and abdominal distension.

Shuigou treats all types of edema.

Regarding the syndrome of edema, only Shuigou should be needled; if other points are used, when the water is exhausted, death follows. This is what the Mingtang (Classic of the Hall of Brightness) and Dongren (Bronze Man) prohibit. Common practitioners often needle Shuifen, misleading many people. If other points are used, and in some cases the patient recovers due to acupuncture, it is merely a fortunate accident. Generally speaking, edema is contraindicated for acupuncture and should not be considered a proper method.

Dao Yin (guiding and stretching)

《保生秘要》云:有大病之后,脾土过虚,伤于汤水,不能运化,滞成水胀;或忧郁过度,怒气不伸,邪气溢注,月累积毒,致成膨胀;或饮食失节,中气不足,清气下浸,浊气上填,湿热相攻,遂成气胀;或劳力过伤,精亏气竭,水火失度,血不顺行而为血胀。宜导引。坐定,擦手足心极热,用大指节仍擦摩迎香二穴,以畅肺气。静定闭息,存神半晌,次搓手心摩运脐轮,按四时吐故纳新,从悬雍窍转下至丹田,闭气一回,撮谷道,紧尾闾,提升泥丸,下绛宫,复气海,周天一度。如此七七,身心放下,半香许。如久病难坐,用得力人扶背,慎勿早睡,恐气脉凝滞,神魂参错,效难应期。手足可令人擦摩。患轻者一七能取大效,重则二七、三七、五七,膨尽消。屡屡取验,妙入神也。  运功:反瞳守归元,念四字诀,定后斡旋,推入大肠曲行,提回抱守,能消膨胀。  气胀,加推散四肢,时吐浊吸清,饮食宜少,降气安心而食,自然愈也。  或病酒过用汤水而成,宜通。其二次摩脐轮、肾腧二穴,吹嘘其气,或开腠理,以泄微汗,水胀自消。  血胀,加运血海,效。
水胀,推下大肠九曲而泻之,两眼看脐,念如气胀,推散四肢去,呵而至脐。
医案
《养疴漫笔》曰:象山县有村民患水肿者,以为鬼祸,讯之卜者,卜者授之方,用田螺、大蒜、车前草和研为膏,作大饼,覆脐上,水从便出,数日遂愈。
《儒门事亲》曰:南乡张子明之母极肥,偶得水肿,四肢不举,戴人令上涌汗而下泄之,去水三四(豆斗)。

Baosheng Miyao states: After a serious illness, if the spleen's earth element becomes overly weak, it is injured by soups and water, unable to transform and transport, leading to stagnation and water distension; or if one experiences excessive melancholy and suppressed anger, evil qi overflows and accumulates, toxins building up over months, resulting in distension; or if diet is irregular and central qi is deficient, clear qi descends and turbid qi ascends, dampness and heat attack each other, leading to qi distension; or if excessive labor injures the body, leading to exhaustion of essence and qi, imbalance between water and fire, and blood not flowing properly, resulting in blood distension. In such cases, daoyin (guiding and stretching) is recommended. Sit still, rub the soles of the hands and feet until very hot, then use the knuckles of the thumb to rub the two yingxiang points to promote lung qi. Sit in stillness and hold the breath, focus the spirit for a while, then rub the palms and move the navel wheel, breathing in accordance with the four seasons, expelling old and inhaling new, directing the breath from the xuanying orifice down to the dantian, hold the breath for a moment, contract the anal sphincter, tighten the tailbone, lift the nidan (crown of the head), descend to the jianggong (red palace, heart area), return to the qihai (sea of qi, lower abdomen), completing one full cycle of the body’s meridians. Repeat this process forty-nine times, letting go of the body and mind, for about half the length of an incense stick. If the patient has a long-term illness and finds sitting difficult, have a strong person support their back, and be careful not to sleep too early, for fear that the qi channels may become stagnant and the spirit and soul disordered, making the treatment ineffective on schedule. The hands and feet may be rubbed by others. Those with mild conditions may achieve great results in seven days; those with severe conditions may require fourteen, twenty-one, thirty-five, or thirty-five days, until the swelling is completely gone. This method has been repeatedly verified and is truly miraculous.

Yun Gong (energy movement): Look back with the eyes and return to the source, recite the four-character mantra, after stillness, rotate, push into the winding path of the large intestine, raise and return, embrace and hold, which can eliminate distension. For qi distension, add the movement of spreading the limbs, expelling turbid air and inhaling clear air, eat sparingly, and eat in a calm and relaxed manner to descend the qi and calm the mind, leading to natural recovery. If the distension is caused by excessive drinking or overuse of fluids, it should be cleared. Rub the navel wheel and the two shenshu points again, blow or exhale the qi, or open the pores to release slight sweat, and the water distension will naturally subside. For blood distension, add the movement of circulating the xuehai (blood sea) point, which is effective.

For water distension, push downward along the winding path of the large intestine, look at the navel with both eyes, recite as if it were qi distension, spread the limbs outward, and exhale until reaching the navel.

Medical Case:

Yangke Manbi records: In Xiangshan County, a villager suffered from edema and believed it to be caused by a ghost. He consulted a fortune-teller, who gave him a formula: grind snails, garlic, and cheqiancao (plantain herb) into a paste, make it into a large cake, and apply it over the navel. Water was expelled through the bowels, and after several days, the condition was cured.

Rumen Shichen states: The mother of Zhang Ziming from the southern village was extremely obese and suddenly developed edema, unable to raise her limbs. Dai Ren ordered her to sweat profusely and then expel water, removing about three to four dou of water.

初下药时,以草贮布囊,高支两足而卧。其药之行自腰以上水觉下行,自足以上水觉上行,水行之状,如蛇走隧,如线牵,四肢森然凉寒,会于脐下而出。不旬日间,病大减。余邪未尽,戴人更欲用药,竟不能从其言。
戴人见一男子目下肿如卧蚕状,戴人曰:目之下阴也,水亦阴也。肾为水之主,其肿至于目下故也。此由房室交接之时,劳汗遇风,风入皮腠,得寒则闭,风不能出,与水俱行,故病如是,不禁房则死。
李七老病涌水证,面黄而喘,两足皆肿,按之陷而复起,行则濯濯有声,常欲饮水,不能睡卧。戴人令上涌去痰而汗之,次以舟车丸、浚川散下之,以益肾散复下之,以分阴阳利水道之剂复下之,水尽皆瘥。
霍秀才之子十二岁,睾丸一旁肿如槌,戴人见之曰:此因惊恐得之。惊之为病,上行则为呕血,下则伤肾而为水肿。以琥珀通经散,一泻而消散。
张小一初病疥,爬搔而成肿,喘不能食,戴人断为风水。水得风而暴肿,故遍身皆肿。先令浴之,乘腠理开发,就燠室中用酸苦之剂,加全蝎一枚吐之。节次用药末至三钱许,出痰约数升,汗随涌出,肿去八九分。隔一日,临卧,向一更来,又下神佑丸七十余粒,三次咽之,至夜半,夕动一行;又续下水,煮桃红丸六十丸,以麝香汤下,又利三四行。后二三日,再以舟车丸、通经散及白朮散以调之,愈。
曹典吏妻,产后忧恚抱气,浑身肿,绕阴器皆肿,大小便如常,其脉浮而大,此风水肿也。先以虀水撩其痰,以火助之发汗;次以舟车丸、浚川散泻数行。

At the beginning of taking the medicine, the patient stored the herbs in a cloth bag made of grass and elevated both feet while lying down. The sensation of the medicine's movement was such that water felt to descend from above the waist and ascend from above the feet. The movement of the water was like a snake moving through a tunnel, or like a thread being pulled. The limbs became cold and numb, and the fluid converged below the navel and exited the body. Within ten days, the illness greatly diminished. However, residual pathogenic factors remained, and Dai Ren wished to continue with further treatment, but the patient could not follow his advice.

Dai Ren observed a man with swelling beneath the eyes resembling a sleeping silkworm. He said: "Below the eyes is the yin region, and water is also yin. The kidney is the master of water, and thus the swelling reaches the area beneath the eyes. This condition arises during sexual activity when laborious sweating meets wind. The wind enters the pores, and upon encountering cold, becomes blocked. The wind cannot escape and moves together with the water, causing the illness. If one does not refrain from sexual activity, death will follow."

Li Qi, an elderly man, suffered from rising water syndrome. He had a yellow face and shortness of breath, both feet were swollen, and when pressed, they sank and then rebounded. When walking, they made a sound like water. He constantly desired to drink water and was unable to sleep or lie down. Dai Ren instructed him to induce vomiting to expel phlegm and promote sweating. Then, he administered Zhouchewan and Junchuan San to induce bowel movements, followed by Yishen San to further eliminate dampness. A formula to separate yin and yang and promote the water channels was also used. When all the water had been expelled, the illness was cured.

The twelve-year-old son of Mr. Huo had one testicle swollen like a mallet. Dai Ren observed this and said: "This condition is caused by fear and shock. When fear becomes a pathogenic factor, if it moves upward, it causes vomiting of blood; if it moves downward, it injures the kidney and causes edema." He treated the boy with Hupo Tongjing San, and after one purgation, the swelling was dispelled.

Zhang Xiaoyi initially suffered from scabies, which, due to scratching, developed into swelling. He experienced shortness of breath and could not eat. Dai Ren diagnosed this as wind-water syndrome. Since water, when affected by wind, swells suddenly, the entire body became swollen. Dai Ren first had the patient take a bath while the pores were open, then in a warm room, he administered acidic and bitter herbs, adding one whole scorpion to induce vomiting. Gradually, he used the powdered medicine up to about three money in quantity, expelling about several sheng of phlegm, followed by a surge of sweat. The swelling was reduced by eight or nine parts. After one day, before bedtime, around the first watch of the night, he administered over seventy pills of Shenyou Wan, swallowing them in three doses. By midnight, there was one bowel movement. He then continued to induce diuresis, boiling sixty pills of Taohong Wan and taking them with musk decoction, resulting in three to four more bowel movements. After two or three days, he again used Zhouchewan, Tongjing San, and Baizhu San to regulate the condition, and the patient recovered.

The wife of Cao, a clerk, developed swelling after childbirth due to worry and anger, which caused Qi stagnation. She had swelling throughout her body, with swelling around the genital area as well. Her urination and defecation remained normal, and her pulse was floating and large. This was diagnosed as wind-water edema. Dai Ren first used leek water to induce expectoration and used fire to assist in promoting sweating. Then, he administered Zhouchewan and Junchuan San to induce several bowel movements.

后四五日,方用苦剂涌讫,用舟车丸、通经散过十余行。又六日,舟车、浚川复下之。末后用水煮桃红丸四十余丸,不一月如故。前后涌者二,泻凡四,通约百余行。当时议者以为倒布袋法耳,病再来,则必死。世俗只见尘中货药者,用银粉、巴豆塌肿者,暂去复来,必死,以为惊俗。岂知此法乃《内经》治郁之元法,盖此药皆小毒之药,岂有反害者哉?但愈后忌慎房室等事。况风水不同,以水无复来之理。
蹙踘张承应年几五十,腹如孕妇,面黄食减,欲作水气。或令服黄芪建中汤及温补之剂,小溲涸闭,从戴人疗焉。戴人曰:建中汤攻表之药也。古方用之攻里,已误也;今更以此取积,两重误也。先以涌剂吐之,置火于其旁大汗之,次与猪肾散四钱,以舟车丸引之。下六缶,殊不困。续下两次,约三十余行,腹平软,健啖如昔。常仲明曰:向闻人言泻五六缶,人岂能任?及闻张承应,渠云:诚然。乃知养生与攻疴,本自不同。今人以补剂疗病,宜乎不效。
肃令腹满,面足皆肿,痰黄而喘急,食减,三年之间,医者皆尽而不验。戴人以瓜蒂散涌之,出寒痰三五升;以舟车丸浚川散下之,青黄涎沫缶平;更以桂苓白朮散、五苓散调之,半月复旧矣。
《卫生宝鉴》曰:范郎中夫人,因劳役饮食失节,加之忧思气结,病心腹胀满,旦食则呕,暮不能食,两胁刺痛,脉弦而细。《针经》云:清气在阴,浊气在阳,乱于胸中,是以大悗。《内经》曰:清气在下则生飧泄,浊气在上则生(月真)胀,此阴阳返作,病之逆从也。

After four or five days, a bitter agent was used to induce vomiting, followed by the administration of Zhouchuan Wan and Tongjing San, resulting in over ten bowel movements. Six days later, Zhouchuan Wan and Junchuan San were again used to induce evacuation. Finally, Taohong Wan was boiled in water and forty or more pills were taken; within a month, the patient returned to his former state. In total, there were two episodes of vomiting and four episodes of diarrhea, with approximately a hundred evacuations. At the time, some commentators regarded this method as akin to the "inverted bag" technique, stating that if the disease were to recur, death would be inevitable. The common people, seeing only those who sell medicines in the marketplace, who use silver powder and Badou (croton) to cause swelling, believe that if the swelling temporarily subsides and returns, death is certain, and they take this as a shocking spectacle. How could they know that this method is the fundamental treatment for stagnation, as described in the Neijing? These medicines are all of slight toxicity—how could they possibly cause harm? However, after recovery, one must be cautious regarding matters such as sexual activity. Moreover, in cases of water retention and wind-damp, water does not return once expelled.

Zhang Chengying, who was nearly fifty years old, had a distended abdomen like that of a pregnant woman, a yellowish complexion, and reduced appetite, showing signs of fluid accumulation. Some prescribed Huangqi Jianzhong Tang and other warming and tonifying formulas, which caused his urination to become dry and obstructed. He was then treated by Master Dai. Master Dai said: Jianzhong Tang is a formula for exterior syndromes. It was already a mistake to use it for interior conditions in ancient prescriptions; now, to use it again to remove accumulations is a double error. First, a purging agent was used to induce vomiting, and fire was placed beside him to induce a profuse sweat. Then, four money of Zhu Shen San was given, guided by Zhouchuan Wan. Six can of evacuations occurred, yet he was not at all exhausted. Subsequent evacuations occurred twice more, totaling about thirty, and his abdomen became flat and soft, with his appetite restored to its former strength. Chang Zhongming said: "Previously I heard people say that passing five or six can of evacuations was something no person could endure. But upon hearing Zhang Chengying's case, he said: 'Indeed.' Thus, I realized that nurturing life and treating disease are fundamentally different. It is natural that treating illness with tonics would not be effective."

The patient was severely distended, with swelling in the face and feet, yellow phlegm, and labored breathing, with reduced appetite. For three years, all physicians had exhausted their treatments without success. Master Dai used Guati San to induce vomiting, resulting in the expulsion of three to five sheng of cold phlegm; then Zhouchuan Wan and Junchuan San were used to induce evacuation, producing green and yellow mucus that filled a can. He was then treated with Guiling Baizhu San and Wuling San to regulate the condition, and within half a month, the patient returned to his previous state.

As recorded in Weisheng Baojian (The Mirror of Health Preservation): The wife of a government official fell ill due to excessive labor, improper diet, and added to that, worry and emotional stagnation. She suffered from fullness in the chest and abdomen, vomiting after morning meals, and inability to eat in the evening, with sharp pain in both flanks and a taut and thin pulse. The Zhenjing (Needle Classic) says: "When clear qi resides in the yin and turbid qi in the yang, and they become confused in the chest, great oppression results." The Neijing states: "When clear qi resides in the lower part, it produces diarrhea; when turbid qi resides in the upper part, it produces zheng distension. This is the reversal of yin and yang, the nature of the disease's progression or regression."

至夜浊阴之气当降而不降,(月真)胀尤甚。又云:脏寒生满病。大抵阳主运化精微,聚而不散,故为胀满。先灸中脘穴,乃胃之募,引胃中生发之气上行;次以木香顺气散而愈。
《医学正传》曰:余族兄素能饮酒,年五十,得肿胀病,通身水肿,腹胀尤甚,小便濇而不利,大便滑泄。召余治,余曰:若戒酒色盐酱,此病可保无危,不然去生渐远。兄曰:自今日戒起。余以丹溪之法而以参、朮为君,加利水道、制肝木、清肺金等药十贴,而小水长大,便实,肿退而安。又半月,有二从弟平日乃同饮酒者,曰:天民弟素不饮酒,山中之鹿耳。我与兄水中之鱼也,鹿可无水,鱼亦可无水乎?三人遂痛饮沉醉而止。次日病作,甚于前,复来求治。余曰:不可为矣!一月而逝。
《薛己医案》曰:大尹刘天锡内有湿热,大便滑利,小便濇滞,服淡渗之剂,愈加滴沥,小腹腿膝皆肿,两眼胀痛。此肾虚,热在下焦。淡渗导损阳气,阴无以化,遂用地黄滋肾二丸,小便如故;更以补中益气加麦门冬、五味子,兼服而愈。
州守王用之先因肚腹膨胀,饮食少思,服二陈、枳实之类,小便不利,大便不实,咳痰腹胀。用淡渗破气之剂,手足俱冷。此足三阴虚寒之证也。用金匮肾气丸,不月而康。
州同刘禹功素不慎起居七情,以致饮食不甘,胸膈不利,用消导顺气,肚腹痞闷,吐痰气逆,用化痰降火;食少泄泻,小腹作胀,用分利降火;小便濇滞,气喘痰涌,服清气化痰丸。

At night, the turbid Yin energy should descend but fails to do so, and the swelling becomes even more severe. It is also said: "Cold in the zang organs gives rise to fullness syndrome." Generally speaking, Yang governs the transformation and transportation of refined substances; when they accumulate without dispersing, this leads to distension and fullness. First, moxibustion is applied at the Zhongwan (CV12) point, which is the募 (mù) point of the Stomach, to draw upward the vital Qi generated within the stomach; then, the condition is resolved by administering the formula Mu Xiang Shun Qi San (Wood Incense Regulate Qi Powder).

From the "Medical Transmission" (Yi Xue Zheng Chuan): My cousin, who had always been able to drink alcohol, at the age of fifty developed a condition of swelling and distension. He had generalized edema, with particularly severe abdominal distension, and his urination was obstructed and unsmooth, while his stools were loose and diarrhea-like. I was summoned to treat him, and I said: "If you can abstain from alcohol, sex, salt, and soy sauce, this illness can be kept from becoming life-threatening. Otherwise, you are gradually moving away from life." He replied: "I will start abstaining from today." I used the methods of Zhu Danxi, with ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, and added ten doses of herbs that promote urination, subdue the liver (Wood element), and clear the Lung (Metal element). As a result, his urine increased in volume, his stools became solid, the swelling receded, and he recovered. After another half-month, two of my younger brothers, who had previously always drunk together, said: "My younger brother Tianmin has never drunk alcohol; he is like a deer in the mountains. We are like fish in water. If a deer can live without water, can a fish also live without water?" The three of them then drank heavily and became drunk. The next day, the illness recurred, worse than before, and they came again to seek treatment. I said: "It is beyond help now!" And indeed, he died within a month.

From the "Xue Ji Medical Casebook" (Xue Ji Yi An): The magistrate Liu Tianxi had internal damp-heat, with loose stools and obstructed urination. He took diuretic agents, but his condition worsened, with his urine becoming even more dribbling and difficult. His lower abdomen, legs, and knees were all swollen, and his eyes were swollen and painful. This was a case of kidney deficiency with heat in the lower jiao. The diuretic agents had damaged Yang qi, and Yin could no longer transform properly. I therefore used the formula Di Huang Zi Shen Er Wan (Rehmannia Nourish Kidney Two Pills), and his urination returned to normal. I also added Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra, and the condition was cured by taking these together.

The magistrate Wang Yongzhi had previously suffered from abdominal distension and a poor appetite. He took formulas such as Er Chen Tang and Zhi Shi (Citrus Fruit), which led to unsmooth urination and loose stools, with coughing up phlegm and abdominal distension. He was given diuretic and Qi-breaking agents, which caused his hands and feet to become cold. This was a syndrome of deficiency-cold in the three Yin channels of the foot. I prescribed Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills), and within a month, he recovered.

The magistrates Liu Yugong had always been careless about his living habits and emotional states, leading to a lack of appetite and discomfort in the chest and diaphragm. He used formulas to eliminate stagnation and regulate Qi, but this resulted in a feeling of fullness and oppression in the abdomen, with vomiting of phlegm and upward-rebellious Qi. He then used formulas to resolve phlegm and clear fire. When he experienced a poor appetite and diarrhea, with distension in the lower abdomen, he used formulas to promote urination and clear fire. When his urination became obstructed and he experienced shortness of breath with excessive phlegm, he took Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi and Resolve Phlegm Pills).

小便愈滞,大便愈泻,肚腹胀大,肚脐突出,不能寝卧,六脉微细,左寸虚甚,右寸短促,此命门火衰脾肾虚寒之危候也。先用金匮加减肾气丸料,内桂附各一钱五分,二剂,下瘀秽甚多;又以补中益气,送二神丸二剂,诸证悉退五六;又用前药数剂,并附子之类,贴腰脐及涌泉穴,脉渐复而安。后因怒复闷,惑于人言,服沉香化气丸,大便下血诸证悉至。余曰:此阴络伤也。辞不治,果殁。
一富商饮食起居失宜,大便干结,常服润肠等丸,后胸膈不利,饮食不甘,口干体倦,发热吐痰。服二陈、黄连之类,前证益甚,小便滴沥,大便泄泻,腹胀少食;服五苓瞿麦之类,小便不通,体肿喘嗽;用金匮肾气丸、补中益气汤而愈。
一儒者失于调养,饮食难化,胸膈不利。或用行气消导药,咳嗽喘促;服行气化痰药,肚腹渐胀;服行气分利药,睡卧不能,两足浮肿,小便不利,大便不实,脉浮大,按之微细,两寸皆短。此脾肾亏损,朝用补中益气汤加姜附,夕用金匮肾气汤加补骨脂、肉果各数剂,诸证渐愈;再佐以八味丸,两月乃能步履;却服补中、八味,半载而康。
一男子素不善调摄,唾痰口干,饮食不美,服化痰行气药,胸满腹膨,痰涎愈甚;服导痰理脾之剂,肚腹膨胀,二便不利;服分气利水之剂,腹大胁痛,睡卧不得;服破血消导之剂,两足皆肿,脉浮大,不及于寸口。朝用金匮加减肾气丸,夕用补中益气汤,煎送前丸,月余诸证渐退,饮食渐进;再用八味丸、补中汤,月余自能转侧,又两月而能步履;

The more the urination becomes obstructed, the more diarrhea occurs; the abdomen swells greatly, the navel protrudes, and the patient is unable to lie down or sleep. The six pulses are all weak and thin, the left cun pulse is extremely deficient, and the right cun pulse is short and abrupt. This is a critical condition of deficient fire of the Gate of Life and cold deficiency of the spleen and kidneys. Initially, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan was used, with Rou Gui and Fu Zi each at one钱 five fen, for two doses, resulting in a profuse discharge of stagnant, foul matter. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to take Er Shen Wan for two doses, and all symptoms receded by about half to two-thirds. Subsequently, several doses of the previous medicine, along with Fu Zi, were applied to the waist, navel, and Yongquan acupoint, and the pulse gradually recovered, leading to stability. Later, due to anger, the condition recurred, and the patient, misled by others' advice, took Chen Xiang Hua Qi Wan, after which symptoms including bloody stools returned in full. I said, "This is injury to the Yin vessels." I declined to treat, and indeed, the patient died.

One wealthy merchant had improper diet and daily habits, leading to dry, hard stools. He often took Run Chang pills and similar remedies. Later, he experienced obstruction in the chest and diaphragm, loss of appetite, dry mouth, fatigue, fever, and expectoration. Taking Er Chen Tang and Huang Lian worsened the previous symptoms, resulting in dribbling urination, diarrhea, abdominal distension, and reduced appetite. Taking Wu Ling San and Qu Mai caused urinary obstruction, edema, and wheezing with coughing. Eventually, he recovered with the use of Jin Kui Shen Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang.

One scholar failed in proper regulation of his lifestyle, experiencing difficulty in digesting food and obstruction in the chest and diaphragm. He was given formulas to regulate qi and promote digestion, which resulted in coughing and shortness of breath. Taking formulas to regulate qi and resolve phlegm caused gradual abdominal distension. Taking formulas to regulate qi and promote urination led to inability to sleep, swelling in both feet, difficulty in urination, and loose stools. His pulse was floating and large, but when pressed, it was weak and thin, with both cun pulses short. This was due to deficiency of the spleen and kidneys. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Sheng Jiang and Fu Zi; in the evening, Jin Kui Shen Qi Tang was used with Bu Gu Zhi and Rou Guo for several doses, and all symptoms gradually improved. Then, Ba Wei Wan was added as an adjunct, and after two months, the patient was able to walk. Continuing with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Wan for half a year, he fully recovered.

One man had long been poor at regulating his lifestyle, experiencing expectoration, dry mouth, and poor appetite. Taking formulas to resolve phlegm and regulate qi led to chest fullness, abdominal distension, and increased phlegm. Taking formulas to guide phlegm and regulate the spleen caused abdominal swelling and difficulty with urination and defecation. Taking formulas to regulate qi and promote water metabolism resulted in a large abdomen, costal pain, and inability to sleep. Taking formulas to break blood stasis and promote digestion caused swelling in both feet, with a floating and large pulse not reaching the cun position. In the morning, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan was used; in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to decoct and deliver the previous pill. After a month, symptoms gradually receded and appetite gradually improved. Then, Ba Wei Wan and Bu Zhong Tang were used; after a month, the patient could turn over on his own, and after another two months, he could walk.

却服十全大补汤、还少丹,又半载而康。后稍失调理,其腹仍胀,服前药即愈。
一男子患前证,余为壮火补土,渐愈。彼欲速效,服攻积之剂,下血甚多。余诊之曰:此阴络伤,故血内溢,非所宜也。后果殁。
大方妻赵氏忽撄痰热,治者多以寒凉,偶得小愈。三四年余,屡进屡退,于是元气消烁。庚子夏,遍身浮肿,手足麻冷,日夜咳嗽,烦躁引饮,小水不利,大肉尽去,势将危殆。余诊之,脉洪大而无伦,按之如无,此虚热无火,法当益火之源,以生脾土。与金匮肾气丸料服之,顿觉小水溃决如泉,俾日脤前丸,及大补之药二十余剂而愈。三四年间,平康无恙。甲辰仲春,悲哀动中,前证复作,体如焚燎,口肉尽腐,胸腹肿满,食不下咽者四日,束手待毙。复投以八味丸二服,神思清爽;服金匮肾气丸料,加参、耆、归、朮,未竟夕而胸次渐舒,陡然思食,不三日而病去五六矣。嗣后日用前二丸间服,逾月而起。至秋初复患痢,又服金匮肾气丸料加参、耆、归、朮、黄连、吴萸、木香,痢遂止,但觉后重。又用补中益气加木香、黄连、吴萸、五味,数剂而全愈。
《医宗必读》曰:太学何宗鲁夏月好饮水。一日,大宗师发放,自早起候至未申,为炎威所逼,饮水计十余碗,归寓便胀闷不能食。越旬日腹如抱瓮,气高而喘,求治于余。余曰:皮薄而光,水停不化也。且六脉坚实,其病暴成,法当利之。遂以舟车丸每服三钱,香薷汤送,再剂而二便涌决如泉;复进一钱五分,腹减如故;用六君子十贴即愈。

He discontinued the use of Shiquan Dabu Tang and Huanshao Dan, and after another half-year, he recovered. Later, due to slight neglect in regulation, his abdomen remained distended, but taking the previous medicine immediately cured it.

A man suffered from the same condition. I treated him by strengthening the fire to support the earth, and he gradually improved. However, he desired rapid results and took purgative medicines, leading to a profuse hemorrhage. Upon examination, I said: "This is due to injury to the Yin channels, causing internal blood overflow; this is not appropriate." Indeed, he later died.

The wife of a man named Dafang, Zhao, suddenly became afflicted with phlegm-heat. Those who treated her mostly used cold and cooling medicines, and she occasionally improved slightly. Over three or four years, her condition repeatedly worsened and improved, and thus her primordial qi gradually declined. In the summer of the Gengzi year, she developed generalized edema, numbness and coldness in her hands and feet, coughing day and night, restlessness and excessive thirst, difficulty in urination, and loss of all muscle mass; her condition was on the verge of death. I examined her and found her pulse to be full and large, yet disordered, and upon palpation, it felt almost absent. This was a pattern of deficient heat without excess fire. The method was to strengthen the source of fire to generate the spleen earth. I gave her the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan, and she immediately experienced a sudden and profuse urination, as if a dam had broken. I then had her take Renshen Qian Wan daily, along with twenty or more doses of tonifying medicines, and she recovered. For three or four years, she remained healthy and free of illness.

In the middle of spring of the Jiachen year, she was affected by sorrow, which disturbed her internal organs, and the previous condition recurred. Her body felt as if on fire, her oral tissues were completely ulcerated, her chest and abdomen were swollen and full, and she could not swallow food for four days, helpless and awaiting death. I again administered two doses of Ba Wei Wan, and her mental clarity improved; she then took the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan, with added ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. Before nightfall, her chest gradually eased, and suddenly she felt hungry. Within three days, her illness had receded by more than half.

Thereafter, she took the two previously mentioned pills alternately each day, and after a month, she recovered. By the beginning of autumn, she again suffered from dysentery. I had her take the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan with added ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, coptis, evodia, and saussurea. The dysentery stopped, but she still felt a sensation of heaviness in the rectum. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with added saussurea, coptis, evodia, and schisandra. After several doses, she was completely cured.

Yizong Baidu says: A scholar named He Zonglu from the Imperial Academy had a habit of drinking a lot of water in summer. One day, when the chief examiner announced the examination results, he waited from early morning until the hour of Wei and Shen. Due to the intense summer heat, he drank over ten bowls of water. Upon returning home, he felt bloated and unable to eat. After ten days, his abdomen was as if wrapped in a jar, with labored breathing. He sought treatment from me. I said: "His skin is thin and shiny, and water is retained without being metabolized. Moreover, his six pulses are firm and solid, indicating that the illness developed suddenly. The method is to promote the elimination of fluid." I therefore administered Zouchewan, three qian per dose, taken with Xiangru Tang. After two doses, his urine and stool flowed out like springs. I then gave him one qian five fen, and his abdomen returned to normal. Using Liu Junzi Tang for ten prescriptions, he recovered completely.

徽州方太和,大怒之后,复大醉,至明日目下如卧蚕,居七日而肢体皆肿,不能转侧,二便不通,烦闷欲绝。余诊之,脉沉且坚,当逐其水,用疏凿饮子一服而二便快,再服而四肢宽;更以五皮饮服三日,随愈。
武林文学钱赏之酒色无度,秋初腹胀,冬杪遍体肿,脐急突,背平,在法不治。迎余治之,举家叩首,求救哀迫。余曰:我非有起死金丹,但当尽心力而图之耳。即用金匮肾气丸料,大剂煎服,兼进理中汤,服五日无效。余欲辞归矣,其家曰:自知必死,但活一日,则求一日之药,即使不起,安敢归咎乎?勉用人参一两,生附子三钱,牛膝、茯苓各五钱,三日之间,小便解下,约有四十余碗,腹有绉纹,举家拜曰:皆再造之恩也!约服人参四斤,附子一斤,姜、桂各一斤余,半载而瘥。
都宪李来吴积劳多郁,肢体胀满,以自知医,辄用胃苓汤加枳壳。三月以来,转加痞闷。余诊其脉沉濇而软,视其色黄白而枯,此虚证也,宜大温大补。始犹不信,争之甚力,仅用参二钱,稍觉宽舒。欲加桂附,执不肯从。余曰:证坐虚寒,喜行攻伐,己见既坚,良言不纳,虽有扁仓,岂能救耶?越两月果殁。
锦衣太傅徐淡宁禀畀素壮,病余肥甘过度,腹胀气粗。余诊之,脉盛而滑,按之不甚虚,宜以利气之剂,少佐参朮。惑于多岐之说,旦暮更医。余复诊曰:即畏参不用,攻击之剂决不可投也。后与他医商之,仍用理脾疏气之剂而安。
光禄卿吴伯玉夫人患腹满而痛,喘急异常,大便不通,饮食不进。医者用理气利水之剂,二十日不效。

Fang Tahe of Huizhou, after a great rage, again became very drunk. The next day, his eyes below the eyelids were like sleeping silkworms. After seven days, his entire body swelled, and he was unable to turn over; his urination and defecation were blocked, and he was extremely distressed and frustrated. I examined him and found his pulse to be deep and firm. I decided to expel the water, and after taking one dose of Shuzuo Yinzi, his urination and defecation improved. After taking it again, his limbs became more relaxed; then, after taking Wupi Yin for three days, he recovered quickly.

Qian Shangzhi, a literary figure from Wulin, indulged excessively in alcohol and sensual pleasures. In early autumn, he developed abdominal distension, and by the end of winter, he was swollen all over his body, with a protruding umbilicus and a flat back. According to the law, this condition was considered untreatable. His family summoned me to treat him, and the whole family knelt and bowed, desperately seeking help. I said: "I do not possess a golden pill to revive the dead, but I will do my utmost to treat him." I immediately used the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan, prepared in large doses and taken as a decoction, and also administered Lizhong Tang. After five days, there was no improvement. I intended to leave, but his family said: "We know he is going to die, but if he lives one day, we will seek one day's medicine. Even if he does not recover, how could we dare to blame you?" Reluctantly, I used one liang of ginseng, three qian of raw aconite, five qian each of cow knee and茯苓, and within three days, he urinated a quantity of about forty bowls, and his abdomen showed wrinkles. The whole family bowed and said: "This is the grace of rebirth!" He consumed approximately four jin of ginseng, one jin of aconite, and over one jin each of ginger and cinnamon, and after half a year, he recovered.

Li Laowu, the Du Xian, had accumulated much labor and emotional stagnation, with his limbs swollen and full. Being self-proclaimed as a physician, he used Weiling Tang with枳壳. For three months, his condition worsened with more痞闷. I examined his pulse, which was deep,涩, and soft, and observed his complexion, which was pale and withered. This was a case of deficiency, and thus, a great warming and tonifying treatment was appropriate. At first, he did not believe me and strongly resisted. He only took two qian of ginseng, and felt slightly relieved. When I suggested adding cinnamon and aconite, he insisted on not following. I said: "The syndrome is due to deficiency-cold, yet he prefers aggressive treatments. His own views are firm, and good advice is not accepted. Even if there were Bianque and Chunyu, could they save him?" Two months later, he indeed died.

Xu Danning, the Jin Yi Taifu, was originally strong and robust. After illness, he consumed excessive rich and sweet foods, resulting in abdominal distension and coarse breathing. I examined him and found his pulse to be full and slippery. When pressed, it was not very empty. I recommended a formula to promote qi movement, slightly supplemented with ginseng and astragalus. Confused by various opinions, he changed physicians morning and evening. I re-examined him and said: "Even if he fears ginseng and refuses to use it, aggressive treatments must not be given." Later, after consulting with other physicians, we still used formulas to regulate the spleen and relieve qi stagnation, and he recovered.

Madam Wu Beiyu, wife of Wu Beiyu, the Guanglu Qing, suffered from abdominal distension and pain, extreme shortness of breath, and was unable to pass stool or eat. The physician used formulas to regulate qi and promote water movement, but after twenty days, there was no improvement.

余诊之,脉大而数,右尺为甚,令人按腹,手不可近。余曰:此大肠痈也,脉数为脓已成。用黄芪、皂刺、白芷之类,加葵根一两,煎一碗顿服之,未申痛甚,至夜半而脓血大下,昏运不支。即与独参汤,稍安;更与十全大补,一月而愈。
《寓意草》曰:郭台尹年来似有劳怯意,胸腹不舒,治之罔效,茫不识病之所存也。闻仆治病,先议后药,姑请诊焉。见其精神言动,俱如平人,但面色痿黄,有蟹爪纹路,而得五虚脉应之。因窃疑而诘之曰:足下多怒乎?善忘乎?口燥乎?便秘乎?胸紧乎,胁胀乎?腹疼乎?渠曰:种种皆然,此何病也?曰:外证尚未显然,内形已具,将来血蛊之候也。曰:何以知之?曰:合色与脉而知之也。夫血之充周于身也,荣华先见于面。今色黯不华,既无旧恙,又非新疴,其所以憔悴不荣者,何在?且壮盛之年而脉见细损,宜一损皮毛,二损肌肉,三损筋骨,不起于床矣,乃皮毛肌肉步履如故,其所以微弱不健者,又何居?是敢直断为血蛊。腹虽未大而腹大之情状已着,如瓜瓠然,其日趋于长也易易耳。明哲可不见机于早耶?曰:血蛊乃妇人之病,男子亦有之乎?曰:男子病此者甚多,而东方沿海一带,比他处更多。医不识所由来,漫用治气治水之法尝试,夭枉不可胜计,总缘不究病情耳。所以然者,以东海擅鱼盐之饶,鱼者甘美之味,多食使人热中,盐者咸苦之味,其性偏于走血。血为阴象,初与热合,不觉其病,日久月增,中焦冲和之气,亦积渐而化为热矣。气热则结,而血始不流矣。

I diagnosed the case, and found the pulse to be large and rapid, most pronounced in the right cun position. I had someone press on his abdomen, but the hand could not approach it due to the pain. I said, "This is a case of large intestine abscess. A rapid pulse indicates that the pus has already formed." I prescribed a formula containing astragalus, soap thorn, and angelica root, adding one liang of kui gen (hemp root), and boiled it into one bowl to be taken all at once. By the time of Wei and Shen (11–17 hours), the pain worsened, and by midnight, there was a large discharge of pus and blood, causing him to become faint and unable to support himself. I immediately administered du shen tang (single ginseng decoction), and he slightly recovered; then I gave him shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after one month, he was cured.

As stated in Yi Yi Cao: Guo Taiyin had, in recent years, seemed to suffer from symptoms of fatigue and weakness, with discomfort in his chest and abdomen. Treatments had been ineffective, and the physician was completely unable to identify where the illness lay. Hearing that I treated illness by first discussing the condition before prescribing medicine, he requested a consultation. Upon examination, I found that his spirit, speech, and movements were all like those of a healthy person, but his face was pale and jaundiced, with markings resembling crab claws, and his pulse corresponded to the five vacuous conditions. I secretly suspected and asked him: "Do you often become angry? Do you forget things easily? Do you have a dry mouth? Do you suffer from constipation? Do you feel tightness in your chest, distension in your flanks, or abdominal pain?" He replied, "All of these are true. What illness is this?" I said, "The external signs are not yet obvious, but the internal condition is already present. This is the prelude to a blood accumulation." He asked, "How can you know this?" I replied, "By combining the complexion and the pulse, I know it." When blood is abundant in the body, its radiance is first seen on the face. Now, his complexion is dull and lacks luster. He has no previous illness, nor is this a new condition. Where, then, is the cause of his emaciation and lack of vitality? Moreover, in his vigorous years, his pulse is thin and weak — one would expect first the loss of skin and hair, then muscle, then bones, and he would be unable to rise from his bed. Yet his skin, muscles, and ability to walk remain unchanged. What, then, is the reason for his weakness and lack of strength? Therefore, I dare to directly diagnose it as a blood accumulation. Although his abdomen is not yet enlarged, the condition of an enlarged abdomen is already evident, like a gourd. It will easily continue to grow larger. Can a wise person not see the signs early on? He asked, "Blood accumulation is a disease of women. Can men also suffer from it?" I said, "Many men suffer from this condition, and it is even more common along the eastern coastal regions." Doctors who do not know the cause of the disease recklessly apply methods for treating qi disorders and water retention, resulting in countless deaths. All this is because they do not investigate the actual condition. The reason for this is that the eastern coastal region is rich in fish and salt. Fish is a delicious flavor, and excessive consumption causes internal heat. Salt has a salty and bitter flavor, and its nature is to affect the blood. Blood is a yin substance; when it first combines with heat, the disease is not immediately felt. Over time, the harmonizing qi of the middle jiao gradually transforms into heat. When the qi becomes hot, it becomes congealed, and the blood no longer flows.

于是气居血中,血裹气外,一似妇女受孕者然。至弥月时,腹如抱瓮矣。但孕系于胞中,如熟果自落;蛊蟠于腹内,如附赘难疗,又不可同语也。究而论之,岂但东方之水土致然,凡五方之因膏粱厚味,椒姜桂糈成热中者,除痈疽消渴等证,不尝见外,至胀满一证,人人无不有之。但微则旋胀旋消,甚则胀久不消而成蛊耳。倘能见微知着,宁至相寻于覆辙耶?要知人之有身,执中央以运四旁者也。今中央反竭四旁以奉其身,尚有精华发见于色脉间乎?此所以脉细皮寒,少食多汗,尫羸之状,不一而足也。余言当不谬,请自揆之!月余病成,竟不能用,半载而逝。
何茂倩令爱病单腹胀,乃脾虚将绝之候也。盖从来肿病,遍身头面俱肿尚易治。若只单单腹肿,则为难治。此其间有所以然之故,不可不辨也。盖传世诸方,皆是悍毒攻劫之法,伤耗元气,亏损脾胃,可一不可再之药,纵取效于一时,倘至复肿,则更无法可疗,此其一也。且遍身俱肿者,五脏六腑各有见证,故泻肝、泻肺、泻膀胱、泻大小肠之药,间有取效之时。而单单腹肿,则中州之地久窒其四运之轴,而清者不升,浊者不降,互相结聚,牢不可破,实因脾气之衰微所致,而泻脾之药尚敢漫用乎?此又其一也。且肿病之可泻者,但可施之西北壮盛及田野农夫之流,岂膏粱老少之所能受?设谓肿病为大满大实,必从乎泻,则病后肿与产后肿,将亦泻之耶?此又其一也。且古方原载肿病五不治,唇黑伤肝,缺盆平伤心,脐出伤脾,背平伤肺,足底平满伤肾,此五者不可治矣。

Thus, qi resides within the blood, and blood encloses the qi externally, much like the condition of a pregnant woman. At full term, the abdomen swells as if embracing a large jar. Yet pregnancy is tied to the womb, like a ripe fruit falling naturally; whereas a gǔ (pathological accumulation) coiled within the abdomen is like an unsightly growth that is difficult to treat — the two are not comparable. To examine this thoroughly, it is not merely the water and soil of the East that cause this condition. Indeed, among people from all five directions who have developed internal heat due to excessive consumption of rich foods and spicy herbs such as pepper, ginger, cinnamon, and rice, aside from conditions such as abscesses and diabetes, which are not uncommon, the syndrome of abdominal distension is present in everyone. When mild, it swells and then subsides; when severe, it swells for a long time without resolution, eventually giving rise to gǔ. If one can discern the subtle signs and recognize the larger pattern, how could one fall into the same mistakes again? One must understand that the body, in its nature, governs the four limbs through the central organ — the spleen. But now, the central organ is draining the four limbs to nourish itself; can there still be signs of vitality evident in the complexion and pulse? This is why we see a fine pulse, cold skin, poor appetite, excessive sweating, and a state of emaciation — symptoms that are numerous and varied. My words should not be without foundation; I urge you to reflect upon them yourself! Within a month the illness had developed, yet no treatment was effective, and after half a year, she passed away.

The beloved daughter of He Maoqian suffers from single abdominal distension — this is a sign of impending spleen deficiency. Indeed, in general, cases of generalized swelling, where the entire body and face are swollen, are easier to treat. But if only the abdomen is swollen, it is a difficult condition to treat. There is a reason for this, and it cannot be ignored. The formulas passed down through the ages are all aggressive and harsh methods, which injure the vital energy and weaken the spleen and stomach. These are medicines that can be used only once, not again; though they may show results temporarily, if the swelling recurs, there will be no further treatment available — this is the first point. Moreover, in cases of generalized swelling, each of the five zang and six fu organs presents its own symptoms, so there are times when medicines to purge the liver, the lungs, the bladder, and the large and small intestines may be effective. But in cases of single abdominal swelling, the central region — the spleen — has long been obstructed, preventing the upward movement of clear substances and the downward movement of turbid ones. These substances accumulate and become tightly bound, a result of the spleen's extreme deficiency. How then can one dare to recklessly use medicines that purge the spleen? This is the second point. Furthermore, those cases of swelling that are suitable for purgation are applicable only to strong individuals from the northwest and to farmers in the fields — how could such treatments be tolerated by those who consume rich foods and are young or old? If one assumes that swelling is always due to fullness and solidity and must be treated by purging, then should post-illness swelling and postpartum swelling also be purged? This is the third point. Moreover, ancient formulas originally mention five incurable conditions of swelling: blackened lips injure the liver, flatness of the subclavicular area injures the heart, protrusion of the umbilicus injures the spleen, flatness of the back injures the lungs, and fullness of the soles injures the kidneys — these five conditions are beyond treatment.

是其立方之意,皆非为不可治之证而设,后人不察,概从攻泻者何耶?惟理脾一法,虽五脏见不治之证,而能治者尚多,此又其一也。张子和以汗、吐、下三法劫除百病,后人有谓子和之书非子和之笔,乃麻征君文之者,诚为知言。如常仲明云:世人以补剂疗病,宜乎不效者,此则过信刘张之学而不顾元气之羸劣耳。所以凡用劫夺之药者,其始非不遽消,其后攻之不消矣,其后再攻之如铁石矣。不知者见之,方谓何物邪气,若此之盛?自明者观之,不过为猛药所攻,即以此身之元气,转与此身为难者,实有如驱良民为寇之比,所谓赤子盗兵弄于潢池,亶其然哉!明乎此则有培养一法,补益元气是也;则有招纳一法,升举阳气是也;则有解散一法,开鬼门洁净府是也。三法俱不言泻而泻在其中矣,无余蕴矣。
圣符病单腹胀,腹大如箕,紧硬如石,胃中时生酸水,吞吐皆然,经年罔效,盖由医辈用孟浪成法,不察病之所起,与病成而变之理增其势耳。昨见云间老医,煎方庞杂,全无取义,惟肾气丸一方,犹是前人已试之法。但此病用之,譬适燕而南其指也。夫肾气丸为肿胀之圣药者,以能收摄肾气,使水不泛溢耳。今小水一昼夜六七行,沟渠顺导,水无泛滥之虞也。且谓益火之源以消阴翳耳,今酸味皆从火化,尚可更益其火乎?又有指腹胀为食积,用《局方》峻攻,尤属可骇,仆不得不疏明其旨。夫圣符之疾,起于脾气不宣,郁而成火。使当时用火郁发之之法,升阳散火,病已豁然解矣。

The intention behind these prescriptions is not for incurable conditions, yet later generations, failing to understand this, generally resort to aggressive purging—why is this so? Only the method of regulating the spleen, even when the five organs display signs of untreatable disease, still allows for many to be cured. This is yet another example. Zhang Ziheng used the three methods of sweating, vomiting, and purging to forcibly eliminate all diseases. Some later scholars claimed that Zhang's writings were not composed by Zhang himself, but by Master Ma Wen, and this is indeed a wise observation. As Chang Zhongming once said: "If people use tonics to treat illness, it is natural that they would not be effective," for this is simply overreliance on the teachings of Liu and Zhang, without considering the weakness of the vital qi. Thus, those who use aggressive purging medicines may see initial rapid results, but later they fail to resolve the condition, and eventually the body becomes as hard as iron and stone. Those who do not understand this would say, "What kind of evil qi is this, so powerful?" But those who understand clearly see that it is simply the result of aggressive medicines, which turn the body’s own vital qi into a source of difficulty for the body itself—this is truly like driving good citizens to become bandits. This is exactly what is meant by "the innocent child playing with weapons in a muddy pool"—truly so! Understanding this, there is a method of cultivation, which is to nourish the vital qi; there is also a method of recruitment, which is to elevate the yang qi; there is also a method of dispersal, which is to open the "ghost gates" and purify the "clean palace." These three methods do not explicitly mention purging, but purging is already included in them; there is nothing left unspoken.

In the case of patient Shengfu, abdominal distension, the abdomen as large as a winnowing basket, firm as stone. Acidic fluid frequently rises in the stomach, and both swallowing and vomiting are affected. After many years, no effect—this is due to the physicians using reckless methods, failing to understand the origin of the disease, and the changes that occur as the condition progresses, thus increasing its severity. Yesterday I saw an old physician from Yunjian, whose prescriptions were haphazard and lacked any rationale. Only one formula, the Shenqi Wan, was a method already tested by predecessors. But in this case, using it is like going to Yan and pointing south. The Shenqi Wan is considered a miraculous remedy for edema because it can regulate kidney qi and prevent water from overflowing. Now, the patient urinates six to seven times a day, with the channels flowing smoothly—there is no danger of water overflowing. It is said that it strengthens the source of fire to dispel yin obstruction. Now, all the sour tastes are due to fire—should we further strengthen the fire? There are also those who attribute the abdominal distension to food stagnation and use the Ju Fang (Imperial Medical Formulas) to aggressively purge, which is particularly alarming. I cannot help but clarify this point. The disease of Shengfu originates from the spleen’s failure to spread qi, which becomes stagnant and generates fire. If at that time the method of resolving fire stagnation by lifting yang and dispersing fire had been used, the disease would have been clearly resolved.

惟其愈郁愈湮,渐至胀满,则身中之气一如天地不交而成否塞,病成而变矣。证似无火,全以火为之根,不究其根,但治其胀,如槟榔、厚朴、莱菔子之类,皆能耗气助火,于是病转入胃,日渐一日,煎熬津液,变成酸汁,胃口有如酢瓮,胃中之热有如曲糵,俟谷饮一入,顷刻酿成酢味矣。有时新谷方咽,旧谷即为迸出,若互换者,缘新谷芳甘未变,胃爱而受之,其酸腐之余,自不能留也。夫人身天真之气,全在胃口,今暗从火化,津液升腾屑越,已非细故。况土曰稼穑,作甘者也;木曰曲直,作酸者也。甘反作酸,木来侮土,至春月木旺时,必为难治。及今可治,又治其胀不治其酸,曾不思酸水入腹,胀必愈增,不塞源而遏流,其势何有极耶?试言其概。治火无过虚补实泻两法。内郁虽宜从补,然甘温除热泻火之法,施于作酸日,其酸转增,用必无功,故驱其酸而返其甘,惟有用刚药一法。刚药者气味俱雄之药,能变胃而不受胃变者也,参伍以协其平,但可用刚中之柔,不可用柔中之刚。如六味丸加桂附,柔中之刚也。于六味作酸药中,入二味止酸药,当乎不当乎?刚中之柔,如连理汤丸是也。刚非过刚,更有柔以济其刚,可收去酸之绩矣。酸去而后治胀,破竹之势已成,迎刃可解,锢疾顿蠲,脾君复辟,保合太和,长有天命矣。孰谓用药者,后先铢两,间可无审乎?
《景岳全书》曰:肿胀之治,凡脾肾虚证,如前论所列,薛氏肾气汤者诚然矣。然用之之法,犹当因此廓充,不宜执也。

As it becomes increasingly stagnant and blocked, it gradually leads to distension and fullness. In this case, the qi within the body becomes like the heavens and earth failing to interact, resulting in obstruction and blockage—thus the disease is formed and transforms. The syndrome appears to have no fire, yet fire is its root cause. If one does not investigate the root, but only treats the distension, using herbs such as areca nut, magnolia bark, and radish seed, which all deplete qi and exacerbate fire, the disease will then enter the stomach. Day by day, it scorches and evaporates the body fluids, transforming them into sour fluid. The stomach becomes like a jar of vinegar, and the heat within is like fermenting malt. Once food and drink enter, it is instantly transformed into a vinegar-like taste. At times, when new food is just swallowed, old food is immediately expelled, as if they are being exchanged. This occurs because the new food is still fragrant and sweet, and the stomach accepts it, while the old, sour and rotten food naturally cannot remain.

The innate, pure qi of the human body is entirely concentrated in the stomach. Now, it is secretly transformed by fire, and the body fluids rise and dissipate—this is no trivial matter. Moreover, Earth is associated with farming and produces sweetness; Wood is associated with growth and produces sourness. Now, sweetness has turned into sourness, and Wood (Liver) is offending Earth (Spleen). When Wood reaches its peak in spring, the condition will be very difficult to treat. Although it is still treatable now, if one continues to treat only the distension and not the sourness, one fails to consider that the sour fluid entering the abdomen will only cause the distension to increase further. Without blocking the source and stopping the flow, how can this condition ever reach an end?

Let me briefly outline the general approach. In treating fire, there is no better method than the two principles of tonifying deficiency and purging excess. Although internal stagnation may be treated with tonification, the method of using sweet-warm herbs to clear heat and purge fire, when applied on days when sourness is present, actually increases the sourness, rendering the treatment ineffective. Therefore, to eliminate the sourness and restore sweetness, only the use of strong herbs is effective.

Strong herbs are those with bold and powerful qi and flavor, capable of transforming the stomach without themselves being transformed by it. They should be combined in a way that harmonizes the whole. However, one may use the soft within the strong, but not the strong within the soft. For example, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added cinnamon twig and processed aconite root is an example of the soft within the strong. Within the Liuwei formula, which contains sour-producing herbs, adding two herbs that stop sourness—should this be done or not? The soft within the strong, such as the Lianli Decoction or Pills, is an example. Strength should not be excessive; rather, there must be softness to temper it, and only then can the sourness be effectively eliminated.

Once the sourness is gone, treating the distension becomes like cutting through bamboo—easy and decisive. The condition can be resolved with ease, chronic illness is suddenly dispelled, and the Spleen King is restored. Harmony is preserved, and longevity is ensured by Heaven's mandate. Who would say that the order and measure of drug administration is something that can be neglected?

The Complete Book of Jingyue states: In treating swelling and distension, for all cases of spleen and kidney deficiency, as listed in the previous discussion, Xue’s Kidney Qi Decoction is indeed appropriate. However, the method of its use should be expanded and not rigidly followed.