Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沉香 木香 滴乳香各五分 巴豆霜钱半 右为细末,和匀,用黑肥枣个半去皮,捣烂为丸如芡实大,每服一丸。量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口送药下,行尽数次,以米饮补之。
仙方活命饮 一名真人活命饮。治一切痈疽,未成脓者内消,已成脓者即溃。止痛消毒之圣药也。 滴乳香研 防风 香白芷 赤芍药 当归尾 贝母 明没药研 皂角刺炒 花粉 甘草节 穿山甲炮,各一钱陈皮 金银花各三钱 右为粗末,大者四两,小者二两,作一剂,无灰酒十茶锺,疮小五茶锺,入有嘴瓶内,以厚纸封口,勿令泄气,煎至三大锺,去滓,作三次服,接连不断,随疮上下服。能饮酒者,服药后,再饮三五杯。忌酸薄酒铁器。服后侧睡,觉痛定回生。
十全大补汤 治一切溃疡,并老弱人之病。 人参 肉桂 生地酒洗,蒸,焙 川芎 白芍炒 白茯苓 白朮土炒 黄芪盐水拌炒 当归酒拌,各一钱 甘草炙五分 右作一剂,水二锺,姜枣煎服。
Explanation
Aquilaria (Chenxiang), Costus root (Muxiang), myrrh (Diluoxiang), each five fen; croton seed paste (Badoushuang), one qian and a half. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills using half a black, plump jujube (after peeling and pounding into a paste), each pill the size of a cannonball (Canna indica). Take one pill at a time. Adjust the dosage based on the patient's constitution: first take a mouthful of water, then pass gas once. For those with strong stomach qi, only take three to four mouthfuls of water, not too much. Afterward, take a mouthful of water to swallow the medicine, pass gas several times, and then nourish with rice gruel.
Immortal Formula for Preserving Life, also known as the True Person Formula for Preserving Life. Treats all abscesses: those not yet filled with pus are internally resolved, and those already filled with pus will rupture. A divine medicine for stopping pain and eliminating toxins. Myrrh (Diluoxiang), ground; Saposhnikovia (Fangfeng), Angelica root (Xiangbaizhi), Red Peony root (Chishao), Polygonum multiflorum (Dangguiwei), Fritillaria (Beimu), myrrh (Mingmoyao), ground; soapberry thorn (Zaojiaoci),炒; Trichosanthes root (Huafen), licorice node (Gancaojie), pangolin scale (Chuanshanjia), prepared, each one qian; Tangerine peel (Chenpi), honeysuckle (Jinyinhua), each three qian. The above ingredients are made into coarse powder: for adults, four liang; for children, two liang, as one dose. Decoct with ten tea cups of alcohol without sediment; for small sores, five tea cups. Place into a bottle with a spout, seal tightly with thick paper, and do not let the vapor escape. Decoct until three tea cups are obtained, strain, and take in three doses, consecutively without interruption, according to the location of the abscess. Those who can drink alcohol may drink three to five more cups after taking the medicine. Avoid sour wine, thin wine, and iron utensils. After taking the medicine, lie on your side; when the pain subsides, the condition will improve.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Treats all ulcers and illnesses of the elderly and weak. Ginseng (Renshen), Cinnamon (Rougui), Rehmannia root (Shengdi), washed in wine, steamed, dried; Ligusticum (Chuanxiong), White Peony (Baishao), fried; Poria (Baifuling), Atractylodes (Baizhu), earth-fried; Astragalus (Huangqi), mixed with salt water and fried; Angelica (Danggui), mixed with wine, each one qian; Honey-fried licorice (Gancao), five fen. The above ingredients are made into one dose, decocted with two tea cups of water, with ginger and jujubes.
十宣散 治一切痈疽。
人参 当归 黄芪制 生甘草 川芎 防风 厚朴 桔梗 官桂 白芷各一两 右为细末,每服二钱,加至六钱止,热酒调下,日数服,以多为妙。不饮酒者,用木香浓煎汤下。
封脐艾 【《医林》,下同】 治脐腹冷痛,或泄泻。 陈艾叶 蛇床子各一两 木鳖子二个,带壳生用 右为末,和匀,用绵包裹,安在脐上,以纸圈围定,以熨斗火熨之为妙。
代灸涂脐膏 治下元虚寒,脐腹冷痛。 大附子 马蔺子 蛇床子 木香 吴茱萸 肉桂各等分 右为末,入白面姜汁调稠,作片贴脐上,以帛包系。
定痛三香饮 治脐痈。
乳香 香附 木香 延胡索 人参 黄芪 当归 川芎 芍药 防风 官桂 香白芷 桔梗 枳壳 乌药 厚朴 甘草 右姜三片,枣一枚,煎服。夏天去桂,加干葛、黄芩、生地、麦冬。
何首乌散 治脐痈。
何首乌 蔓荆子 石菖蒲 荆芥穗 甘菊花 枸杞子 苦参 威灵仙各半两 右为细末,每服三五钱,食后温酒调下,或茶清或蜜水亦得,日进二服。
单方
Explanation
Ten Xuan Powder – For all kinds of abscesses and carbuncles.
Rehmannia root (prepared), Angelica sinensis, Astragalus (prepared), raw licorice, Ligusticum wallichii, Saposhnikovia divaricata, Magnolia officinalis, Platycodon grandiflorus, Cinnamomum cassia, Angelica dahurica – each one liang. Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, increasing up to six qian, and take with hot wine. Take several times a day; the more the better. For those who do not drink alcohol, take with a concentrated decoction of Costus root.
Sealing the Navel with Mugwort [Source: Yi Lin, same below] – For cold pain in the umbilical region, or diarrhea.
Processed mugwort leaves, Cnidium fruit – each one liang; Balsam pear seeds, two pieces, used raw with shells. Grind the above into powder, mix evenly, wrap in cotton, place on the navel, surround with paper, and best to apply heat with a hot ironing paddle.
Substitute for Moxibustion Ointment for the Navel – For deficiency of the lower jiao with cold, umbilical cold pain.
Processed Aconite root, Iris root, Cnidium fruit, Costus root, Evodia fruit, Cinnamon bark – equal parts. Grind into powder, mix with white flour and ginger juice to make a thick paste, form into a sheet, and apply to the navel. Secure with cloth.
Three Perfumed Decoction for Stabilizing Pain – For umbilical abscess.
Myrrh, Cyperus rhizome, Costus root, Corydalis tuber, Rehmannia root, Astragalus, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Lindera root, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis – Right: three slices of ginger, one date, decoct and take. In summer, omit cinnamon, and add dried kudzu root, Scutellaria baicalensis, raw Rehmannia, and Ophiopogon japonicus.
Polygonum Multiflorum Powder – For umbilical abscess.
Polygonum multiflorum, Vitex fruit, Calamus rhizome, Schizonepeta spike, Chrysanthemum flower, Lycium barbarum, Sophora flavescens, Clematis root – each half liang. Grind into fine powder. Take three to five qian after meals, with warm wine. May also be taken with tea or honey water. Take twice daily.
Single Formula
心腹冷痛:男子病,令女人取水一杯饮之;女人病,令男子取水一杯饮之。 【《肘后方》】
搅肠沙痛,阴阳腹痛,手足冷,但身上有红点,以灯草蘸油点火焠于点上。 【《济急方》】
卒患心痛:画地作王字,撮取中央土,水和一升服,良。 【《陈藏器本草》】
急心痛:五十年陈壁土,枯矾二钱为末,蜜丸,艾汤服。 【《集元方》】
肠痈:死人冢上土,作泥涂之,良。 【《千金方》】
冷热心痛:伏龙肝末方寸匕,热以水服,冷以酒服。 【《外台秘要》】
卒心气痛:铛墨二钱,热小便调下。 【《千金方》】
中恶心痛:铛墨五钱,盐一钱,同研匀,热水一盏调下。 【《千金方》】
心气刺痛:自然铜火煅酢淬九次,研末,酢调一字服即止。 【《卫生易简方》】
小儿腹胀,肚皮青色:并用胡粉、盐熬色变,以摩腹上。 【《子母秘录》】
血气攻心,痛不可忍:蓼根剉,酒浸服之瘥。 【《斗门方》】
妇人心痛急者:好官粉为末,葱汁和丸,小豆大,每服七丸,黄酒送下即止。粉能杀虫,葱能透气故也。【《邵真人方》】
痰结胸中不散:密陀僧一两,酢水各一盏,煎干为末,每服二钱,以酒、水各一小盏,煎一盏温服,少顷当吐出痰涎为妙。【《圣惠方》】
心腹烦满,及胸胁痛欲死者:比轮钱二十枚,水五升,煮三升,分三服。 【《肘后方》】
急心气痛:古文钱一个,打碎,大核桃三个,同炒热入,酢一碗,冲服。 【《经验方》】
走注气痛:车缸烧赤,湿布裹熨病上。 【《千金方》】
Explanation
Cold Pain in the Heart and Abdomen: If a man is ill, have a woman take one cup of water and drink it; if a woman is ill, have a man take one cup of water and drink it. 【Elbow后备方】
Colicky Abdominal Pain, Pain in the Upper and Lower Abdomen, Cold Hands and Feet, with Red Spots on the Body: Take a piece of lamp wick, soak it in oil, light it, and apply it to the red spot. 【Ji Ji Fang】
Sudden Heart Pain: Draw the character "Wang" on the ground, take a pinch of soil from the center, mix with water to make one sheng, and take it. This is effective. 【Chen Cangqi's Herbal】
Severe Heart Pain: Take two qian of burnt alum, grind it into powder, make into pills with honey, and take with mugwort decoction. 【Ji Yuan Fang】
Abdominal Abscess: Take earth from a grave, make it into a paste, and apply it to the affected area. This is effective. 【Qian Jin Fang】
Heart Pain with Cold and Heat Alternations: Take a small measure (fangcunbi) of Fulonggan powder. When hot, take with water; when cold, take with wine. 【Waitai Mihao】
Sudden Heart Qi Pain: Take two qian of bell ink, mix with warm urine and take. 【Qian Jin Fang】
Pain from Poisoning or Malice: Take five qian of bell ink and one qian of salt, grind them together evenly, and mix with a cup of hot water to take. 【Qian Jin Fang】
Piercing Heart Qi Pain: Calcine natural copper nine times with vinegar, grind into powder, mix with vinegar, take one "zi" measure, and the pain will stop immediately. 【Weisheng Yijian Fang】
Abdominal Distension in Children, with a Blue Tinge to the Belly: Mix hu powder and salt, cook until the color changes, and rub it on the abdomen. 【Zi Mu Mìlù】
Pain from Blood and Qi Stagnation, Intolerable Pain: Chop the root of Liao, soak it in wine, and take it to cure the condition. 【Doumen Fang】
For Women with Sudden and Severe Heart Pain: Take good official powder (a type of lead powder), grind it into powder, mix with leek juice to make pills the size of small beans, take seven pills each time, and take with yellow wine to stop the pain. The powder kills parasites, and leek promotes circulation, hence its effectiveness. 【Shao Zhenren Fang】
Phlegm Accumulated in the Chest That Does Not Disperse: Take one liang of Mitage song (a lead compound), one cup of vinegar, and one cup of water. Boil until dry, grind into powder, take two qian each time, and prepare with a small cup of wine and a small cup of water to make one cup of warm decoction. After a while, expect to vomit phlegm; this is ideal. 【Shenghui Fang】
Fullness in the Heart and Abdomen, with Pain in the Chest and Flanks That Threatens Life: Take twenty coins from the Bi Lun series, add five sheng of water, boil down to three sheng, and divide into three doses. 【Elbow后备方】
Sudden Heart Qi Pain: Take one ancient coin with ancient script, crush it, fry three large walnuts together, add to one bowl of vinegar, and take as a decoction. 【Jingyan Fang】
Moving Qi Pain: Burn a Che Gang (a type of vessel) until red, wrap in a damp cloth, and apply it to the affected area. 【Qian Jin Fang】
寒气心疝三十年者:射罔、食茱萸等分为末,蜜丸,麻子大,每酒下二丸,日三服。刘国英所秘之方。【《范汪东阳方》】
心痛有虫:芫花一两酢炒,雄黄一钱,为末,每服一字,温酢汤下。 【《乾坤生意》】
一切心痛,不拘大小男女:大马兜铃一个,灯上烧存性,为末,温酒服立效。 【《摘元方》】
胸痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰嗽:大(艹舌)蒌去瓤取子,炒熟,和壳研末,面糊丸,梧子大,每米饮下二三十九,日二服。【《杜壬方》】
心痛:用豨莶草捣汁,酢和,服之效。有人服此,吐虫二条,终身不发。 又方:当归为末,酒调服方寸匕。 【《外台》】
心痹,心烦内热:茜根煮汁频服。 【《伤寒类要》】
风毒攻心,烦躁恍惚:大豆半升淘净,以水二升煮取七合,食后服之。 【《心镜》】
肠痛如打:用大豆半升,熬焦,入酒一升煮沸,饮取醉。 【《肘后方》】
夏秋之交,露坐夜久,腹中痞如群石在内,用大豆半升,生姜八片,水三升,煎一升已来,顿服,瘥。【《经验方》】
心气疼痛:菉豆二十一粒,胡椒十四粒,同研,白汤调服即止。
食积心痛:陈神曲一块,烧红淬酒二大碗服之。 【《摘元方》】
冷气心痛:烧酒入飞盐,饮即止。
Explanation
Those who have had cold-damp heart hernia for thirty years: grind Shewang and Shizhuyu into powder equally, make into honey pills the size of a hemp seed, take two pills with wine, three times a day. A secret formula of Liu Guoying. [From Fan Wang Dongyang Fang]
Heart pain caused by worms: fry Yuanhua with vinegar, mix with Xionghuang, grind into powder, take one zhi with warm vinegar soup. [From Qian Kun Sheng Yi]
All types of heart pain, regardless of age or gender: take one large Ma Dou Ling, burn it on a lamp until it turns to ash, grind into powder, and take with warm wine for immediate effect. [From Zhai Yuan Fang]
Chest pain radiating to the back, fullness in the chest and abdomen, obstruction of qi, and treatment of phlegm-cough: take Da (Cao She) Lou, remove the pulp and take the seeds, fry until ripe, grind together with the shell into powder, make into pills with flour paste, the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), take two to thirty pills with rice decoction, twice a day. [From Du Ren Fang]
Heart pain: crush Xi Xian Cao into juice, mix with vinegar, and take for effectiveness. Someone who took this formula vomited two worms and never had the condition again. Another formula: grind Dang Gui into powder, mix with wine, and take one fang cun bi. [From Waidai]
Heart obstruction, internal heat, and restlessness: boil Qian Gen root and drink the decoction frequently. [From Shanghan Leiyao]
Wind-toxin attacking the heart, restlessness and confusion: wash half a sheng of soybeans, boil two sheng of water to get seven he, take after a meal. [From Xin Jing]
Abdominal pain like being struck: take half a sheng of soybeans, char them, add one sheng of wine and boil, drink until drunk. [From Zhouhou Fang]
During the transition between summer and autumn, if one sits out in the cold at night for a long time, and the abdomen feels full as if stones are inside: take half a sheng of soybeans, eight slices of ginger, three sheng of water, decoct until one sheng remains, take all at once, and it will cure. [From Jingyan Fang]
Heart qi pain: twenty-one green beans, fourteen pepper seeds, grind together, take with plain soup to stop the pain immediately.
Heart pain due to food stagnation: take a piece of aged Chen Shen Qu, burn it red-hot, quench it in two large bowls of wine, and drink. [From Zhai Yuan Fang]
Heart pain due to cold qi: pour burned alcohol with flying salt and drink to stop the pain.
阴毒腹痛:烧酒温饮,汗出即止。
Explanation
Abdominal pain due to cold-toxicity: drink warmed shaojiu; once sweat appears, the condition ceases.
中恶心痛,或连腰脐:盐如鸡子大,青布裹,烧赤,纳酒中顿服,当吐恶物愈。 【甄权《药性论》】
心腹胀坚,痛闷欲死:盐五合,水一升煎服,吐下即定,不吐更服。 【《梅师方》】
男妇心痛:用朱砂、明枯矾等分为末,沸汤调服。 【《摘元方》】
霍乱腹痛:炒盐一包,熨其心腹,令气透,又以一包熨其背。 【《救急方》】
诸心腹痛:焰硝、雄黄各一钱,研细末,每点少许入眦内,名火龙丹。 【《集元方》】
心腹宿症,及卒得症:朱砂研细搜饭,以雄鸡一只,饿二日,以饭饲之,收粪,曝燥为末,温酒服方寸匕,日三服,服尽更作,愈乃止。【《外台秘要》】
血痢腹痛:腻粉五钱,定粉三钱,同研水浸,蒸饼,心少许和丸,菉豆大,每服七丸或十丸,艾一团,水一盏煎汤下。【《秘宝方》】
结胸鹤顶丹,不问阴阳虚实,炒过陷胸泻心等药,用银朱半两,明矾一两,同碾,以熨斗盛火,瓦盏盛药熔化,急刮搓丸,每服一钱,真茶入姜汁少许服之。心上隐隐有声,结胸自散,不动脏腑,不伤真气。明矾化痰,银朱破积故也。【《活幼全书》】
脾疼反胃:灵砂一两,蚌粉一两,同炒赤,丁香、胡椒各四十九粒,为末,自然姜汁者半夏粉,糊丸梧子大,每姜汤下二十丸。【《普济方》】
天行病小腹满,不得小便:雌黄末蜜丸,纳尿孔中,入半寸。 【《肘后方》】
阴毒腹痛回阳丹:不灰木煅、牡蛎煅、高良姜炒、乌头炮、白芍药各一钱,为末,入麝香少许,每用一钱。男用女唾,调涂外肾;女用男唾,调涂乳上。
Explanation
Chest pain due to sudden poisoning, sometimes radiating to the waist and navel: take salt the size of an egg, wrap it in blue cloth, burn it until red-hot, place it in wine and take it all at once; it will cause vomiting of foul matter and cure the condition. [Zhen Quan, Treatise on the Nature of Medicines]
Hard swelling of the heart and abdomen with severe pain nearly causing death: take five measures of salt, boil one measure of water, and take the decoction; if vomiting or diarrhea occurs, the condition is stabilized; if not, take again. [Mei Shi's Prescriptions]
Chest pain in men and women: grind cinnabar and crystal alum into powder, and take with boiling water. [Zhai Yuan's Formulas]
Abdominal pain due to vomiting and diarrhea: take a bundle of炒 salt, apply it to the chest and abdomen with heat until the qi passes, then apply another bundle to the back. [Emergency Prescriptions]
Various cases of heart and abdominal pain: take one qian each of nitre and realgar, grind them into fine powder, and apply a small amount into the inner corner of the eye; this is called Huolong Dan. [Ji Yuan Fang]
Chronic abdominal pain and sudden onset of abdominal masses: grind cinnabar finely and mix with rice flour, feed a rooster with rice for two days, collect its feces, dry them, and make into powder. Take one fangcun measure with warm wine, three times daily; if the powder is finished, prepare more, and continue until cured. [Waidai Mihao]
Abdominal pain with bloody diarrhea: grind five qian of腻 powder and three qian of定 powder together, soak in water, mix with a small amount of the core of a steamed cake, form into pills the size of green beans, take seven or ten pills each time, and take with a decoction of mugwort and one measure of water. [Mibao Fang]
Hutop Dan for chest congestion: regardless of the condition being yin or yang, deficiency or excess, use previously fried herbs for chest congestion and heart fire; take half liang of silver vermilion and one liang of crystal alum, grind them together, place the herbs in a hot iron pan, melt them in a ceramic bowl, quickly scrape and roll into pills, take one qian each time with real tea mixed with a little ginger juice. A subtle sound will be felt in the chest, and the chest congestion will resolve without harming the internal organs or injuring the true qi. Crystal alum resolves phlegm, and silver vermilion breaks up accumulations. [Huo You Quanshu]
Abdominal pain with fullness due to epidemic illness, with inability to urinate: make a honey pill from orpiment powder, insert it half an inch into the urethra. [Zhoulhou Fang]
Huiyang Dan for abdominal pain due to yin toxicity: calcine buhui wood and oyster shell, stir-fry gaoliangjiang, process wutou, and take one qian each of white peony root, grind into powder, add a little musk, and take one qian each time. For men, mix with the saliva of a woman and apply to the external testicles; for women, mix with the saliva of a man and apply to the breasts.
得汗即愈。【《玉机微义》】
冷气心痛:灵砂三分,五灵脂一分,为末,稀糊丸,麻子大,每服二十丸,食前石菖蒲、生姜汤下。【《直指方》】
胸痹气满,心膈不利:枳实二钱,麸炒微黄,为末,非时以清粥饮调下二钱。 【《圣惠方》】
卒热心痛:生麻油一合服之良。 【《肘后方》】
绞肠沙痛:荞麦面一撮炒,水烹服。 【《简便方》】
卒心气痛:粳米二升,水六升,煮六七沸,服。 【《肘后方》】
心气疼痛:高粱根煎汤,温服甚效。
心痛不瘥数十年者:黍米淘汁,温服随意。 【《经验方》】
冷气心痛:桃仁二两去皮,水研绞汁,入青粱米四合,煮粥常服。 【《养老书》】
蛔虫心痛:薏苡根一斤切,水七升,煮三升,服之,虫死尽出也。 【《梅师方》】
肿满腹大,四肢枯瘦,尿濇,用甜葶苈炒,荠菜根等分为末,炼蜜丸弹子大,每服一丸,陈皮汤下。只二三丸小便清,十余丸腹如故。【《三因方》】
心腹虚胀,手不厥逆,或饮苦寒之剂,多未食先呕,不思饮食,山药半生半炒为末,米饮服二钱,一日二服,大有功效。忌铁器生冷。【《普济方》】
腹胀黄肿:用亚腰壶卢连子烧存性,每服一个,食前温酒下;不饮酒者,白汤下。十余日见效。【《简便方》】
心下急痛:桑耳烧存性,热酒服二钱。 【《集简方》】
胸痹痛如锥刺,不得俯仰,自汗出,或彻背上,不治或至死,可取生韭或根五斤,洗捣汁服之。【《食疗本草》】
Explanation
Once sweat is produced, recovery follows. 【Yujī Wēiyì】
Cold Qi heart pain: Three parts of cinnabar, one part of Wulingzhi, grind into powder, make into pills with a thin paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty pills at a time, with stone calamus and ginger decoction before meals. 【Zhíchǐ Fāng】
Chest obstruction with fullness, impaired Qi flow in the heart and diaphragm: Two qian of Zhishi, stir-fried with bran until slightly yellow, grind into powder. Take two qian at any time with a clear porridge decoction. 【Shènghuì Fāng】
Sudden hot heart pain: Take one he of raw sesame oil, which is effective. 【Zhǒuhòu Fāng】
Intestinal cramp pain: One small handful of buckwheat flour, stir-fried, boiled with water and taken. 【Biànjiǎn Fāng】
Sudden heart Qi pain: Two sheng of glutinous rice, six sheng of water, boiled six to seven times, then taken. 【Zhǒuhòu Fāng】
Heart Qi pain: Boil the root of millet into decoction and take warm; it is very effective.
For heart pain that has not healed for several decades: Wash millet to extract its juice, take warm as desired. 【Jīngyàn Fāng】
Cold Qi heart pain: Take two liang of peach kernels, peeled, crushed with water to extract the juice, then mix with four he of green millet, cook into porridge and take regularly. 【Yǎnglǎo Shū】
Heart pain caused by roundworms: Take one jin of cut Yiyi root, boil with seven sheng of water until reduced to three sheng, then take; the worms will die and be expelled. 【Méishī Fāng】
Swelling with a distended abdomen, emaciated limbs, and urinary obstruction: Use stir-fried Tian Tingli, and Jicai root, grind into powder equally, make into pills with refined honey, each the size of a walnut. Take one pill with tangerine peel decoction. After taking two or three pills, urine becomes clear; after ten or more pills, the abdomen returns to its former state. 【Sānyīn Fāng】
Empty distension of the heart and abdomen, hands not cold or numb, or if one has taken bitter-cold medicines and often vomits before eating, with no desire for food: Take Shanyao half raw and half stir-fried, grind into powder, take two qian with rice decoction, twice daily; it is highly effective. Avoid iron utensils and cold foods. 【Pǔjì Fāng】
Abdominal distension with jaundice and edema: Burn the seeds of Yazao gourd along with the fruit, preserving its medicinal properties. Take one piece with warm wine before meals; if the patient does not drink alcohol, take with white soup. It becomes effective within ten days. 【Biànjiǎn Fāng】
Severe pain in the upper abdomen: Burn Sang'er until charred, preserving its medicinal properties, and take two qian with hot wine. 【Jíjiǎn Fāng】
Chest obstruction with pain like a needle prick, inability to bend forward or backward, spontaneous sweating, or pain radiating to the back—untreated, this may lead to death. Take five jin of fresh leeks or their roots, wash and crush to extract the juice, then take it. 【Shíliáo Běncǎo】
卒心急痛,牙关紧闭欲绝:以老葱白五茎去皮须捣膏,以匙送入咽中,灌以麻油四两,但得下咽即苏。少顷,虫积皆化黄水而下,永不再发,累得救人。【《瑞竹堂方》】
腹皮麻痹不仁者,多煮葱白食之,即自愈。 【《危氏方》】
心痛吐水,不下饮食,发止不定:雌黄二两、酢二斤,慢火煎成膏,用干蒸饼和丸,梧子大,每服七丸,姜汤下。【《圣惠方》】
阴毒腹痛厥逆,唇青卵缩,六脉欲绝者:用葱一束去根及青,留白二寸,烘热安脐上,以熨斗火熨之,葱坏则易之,良久,热气透入,手足温,有汗即瘥,乃服四逆汤。若熨而手足不温,不可治。【《活人书》】
胸痛瘥而复发:薤根五升捣汁,饮之立瘥。 【《肘后方》,下同】
奔豚气痛:薤白捣汁饮之。
Explanation
Sudden severe heart pain with clenched jaws and near death: take five stalks of old scallion white, peeled and pounded into a paste, administer with a spoon into the throat, and pour four liang of sesame oil down the throat. As soon as it is swallowed, the person awakens. Shortly afterward, all worm accumulations are transformed into yellow water and expelled, and the condition never recurs again, having saved many lives. 【The Formulae of the Rui Zhu Hall】
Those with numbness and loss of sensation in the abdominal skin should frequently cook and eat scallion white, and it will heal by itself. 【The Formulas of Wei Shi】
Heart pain with spitting of water, inability to eat or drink, with attacks occurring irregularly: take two liang of cinnabar and two jin of vinegar, simmer slowly into a paste, mix with dry steamed cakes to make pills the size of Chinese parasol seeds, take seven pills each time with ginger soup. 【The Divine Benefit Formulas】
Those with cold toxicity causing abdominal pain, cold extremities, blue lips, contracted testicles, and nearly extinguished pulses: use a bundle of scallions, remove the roots and green parts, keeping two inches of the white part, warm it and place it over the navel, then apply heat with a hot iron smoother. Replace the scallions when they burn. After a long time, when the heat penetrates and the hands and feet become warm with sweat, the condition is cured, then take the Four Reversal Decoction. If after the application the hands and feet remain cold, the condition is untreatable. 【The Book of Saving the Living】
Chest pain that recovers but recurs: take five sheng of leek root, pound into juice, and drink it immediately, and it will cure at once. 【The Formulas from the Elbow Compartment, same as above】
Bentuan qi pain: pound leek whites into juice and drink it.
积年心痛不可忍,不拘十年五年者,随手见效:浓煮小蒜,食饱,勿着盐。曾用之有效,再不发也。
血逆心痛:生蒜捣汁,服二升即愈。
鬼疰腹痛不可忍者:独头蒜一枚,香墨如枣大,捣和酱汁一合,顿服。 【《永类钤方》】
心腹冷痛:小蒜酢浸至二三年,蒜食至数颗,其效如神。 【《集简方》】
小儿夜啼腹痛面青,冷证也。用大蒜一枚,煨研,日曝干,乳香五分,同捣丸芥子大,每服七丸,乳汁送下。【《得效方》】
脐下绞痛:芥子末蜜丸,梧子大,井华水,寅时下七丸,申时再服。 【《千金方》】
心腹积痛:三月三日,采桃花晒干杵末,以水服二钱匕,良。 【《食疗本草》】
腹冷气起:白芥子一升,微炒研末,汤浸蒸饼,丸小豆大,每姜汤吞十丸,甚妙。 【《续传信方》】
卒患腹痛:山豆根,水研汁半盏服之。 【《经验方》】
心腹恶痛:艾叶捣汁饮之。 【《药性论》】
心痞呕哕,心下痞坚:用生姜八两,水三升,煮一升;半夏五合洗,水五升煮一升。取汁同煮一升半,分再服。【《千金方》】
腹中胀满:绵裹煨姜内下部,冷即易之。 【《梅师方》】
凡心胸胁下有邪气结实硬痛胀满者:生姜一斤捣滓留汁,慢炒待润,以绢包于患处,款款熨之,冷再以汁炒,再熨,良久,豁然宽快也。【陶华《伤寒捶法》】
蛔虫心痛,吐清水:七月七日采蒺藜子,阴干,方寸匕,日三服。 【《外台秘要》】
心腹结气:杏仁、桂枝、橘皮、诃藜勒皮等分为丸,每服三十丸,白汤下,无忌。
Explanation
Chronic heart pain unbearable for many years, whether lasting ten or five years, is immediately effective: boil small garlic thoroughly, eat until full, and do not add salt. If used previously and effective, it will not recur.
Heart pain due to blood reversal: crush fresh garlic to extract the juice, take two sheng and it will be cured.
For unbearable abdominal pain caused by ghostly invasion: take one single-headed garlic clove, one portion of incense ink the size of a date, crush and mix with one he of sauce, and take all at once. 【Yonglei Qianfang】
Cold pain in the heart and abdomen: soak small garlic in vinegar for two to three years, eat several cloves, and its efficacy is miraculous. 【Jijian Fang】
In children who cry at night with abdominal pain and a bluish face, it is a cold condition. Use one garlic clove, roast and grind it, dry in the sun daily, add five fen of myrrh, grind together into pills the size of mustard seeds, take seven pills each time, and take with breast milk. 【Dexiao Fang】
Cramping pain below the navel: make honey pills from ground mustard seeds, size of Chinese parasol tree seeds, take with well water at the hour of Yin, seven pills, and again at the hour of Shen. 【Qianjin Fang】
Heart and abdominal pain due to accumulation: on the third day of the third lunar month, harvest peach blossoms, dry them, grind into powder, and take with water, two money measures in a ladle. 【Shiliao Bencao】
Cold abdominal pain with rising qi: take one sheng of white mustard seeds, lightly stir-fry and grind into powder, soak in soup with steamed cake, make pills the size of small beans, take ten pills with ginger soup each time, very effective. 【Xuchuanxin Fang】
Sudden abdominal pain: take Dichroa febrifuga root, grind with water to make half a cup of juice and take it. 【Jingyan Fang】
Severe heart and abdominal pain: crush mugwort leaves into juice and drink it. 【Yaoxing Lun】
Heart痞 with vomiting and a hard mass under the heart: use eight liang of ginger, three sheng of water, boil down to one sheng; wash five he of Pinellia, boil five sheng of water down to one sheng. Take the juice and boil together to one and a half sheng, divide into two doses. 【Qianjin Fang】
Abdominal distension: wrap roasted ginger in cloth, place it in the lower abdomen; when it cools, replace it. 【Mei Shi Fang】
For those with hard, painful swelling in the chest and flanks due to pathogenic qi accumulation: crush one jin of ginger, save the juice, slowly stir-fry until moist, wrap in silk cloth and apply gently to the affected area; when it cools, re-fry with the juice and reapply; after a while, it will suddenly relieve and feel comfortable. 【Tao Hua, Shanghan Chui Fa】
Heart pain due to roundworms, vomiting clear water: on the seventh day of the seventh lunar month, harvest Tribulus seeds, dry in the shade, take one finger measure, take three times a day. 【Waitai Miyao】
Heart and abdominal obstruction due to qi: mix apricot kernels, cinnamon twig, tangerine peel, and the bark of Terminalia chebula into pills, take thirty pills each time, with white soup, no restrictions.
【孟诜《食疗》】
心腹胀痛,短气欲绝者:乌梅二七枚,水五升煮沸,纳大钱二七枚,煮二升半,顿服之。【《肘后方》,下同】
卒然心痛:桃仁七枚去皮尖,研烂,水一合服之。
人有气从脐左右起上冲,胸满气促,郁冒厥者:用梨木灰、伏出鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄去节,等分为末,糊丸梧子大,每服十丸酒下;亦可为末,服方寸匕;或煮汤服。【《总录》】
脐下绞痛:木瓜三片,桑叶七片,大枣三枚,水三升,者半升,顿服即愈。 【《食疗》】
途中心痛:橘皮去白煎汤,饮之甚良。 【《谈野翁方》】
冷膈气,及酒食后饱满,快膈汤:青橘皮一斤,分作四分,四两用盐汤浸,四两用百沸汤浸,四两用酢浸,四两用酒浸,各三日取出,去白,切丝,以盐一两炒微焦,研末,每用二钱,以茶末五分,水煎温服,亦可点服。
卒腹痛:舌上写风字,纸上写蜈蚣二字,相交吞之。 【《道藏》】
急心气痛:核桃一个去壳,枣子一枚去核,同用纸裹煨熟,以生姜汤一锺,细嚼送下,永久不发,名盏落汤。【《经验方》】
脾胃冷痛,白艾末,沸汤调服二钱。 【《易简方》】
蛔虫心痛如刺,口吐清水:白熟艾一升,水三升煮一升服,吐虫出。或取生艾捣汁,五更食香脯一片,乃饮一升,当下虫出。【《肘后方》】
血气胀满:刘寄奴穗实为末,每服三钱,酒煎服,不可过多,令人吐利,此破血之仙药也。【《易简方》】
Explanation
[Meng Shen, Shiliao (Food Therapy)]
For those with abdominal distension and pain, and shortness of breath nearly to the point of collapse: take fourteen plums, boil five sheng of water until it boils, add fourteen large copper coins, and boil down to two and a half sheng. Take it all at once. [Elbow后备方, same below]
For sudden heart pain: take seven peach kernels, remove the skin and tip, grind into a paste, and take with one he of water.
For those experiencing qi rising from the sides of the navel, causing chest fullness and rapid breathing, with dizziness and fainting: use pearwood ash, the white inner membrane from a chicken eggshell, Ziwan (purple菀), and Mahuang (ephedra) with the nodes removed. Grind all into powder, make pills the size of Wuzi (a traditional pill size), and take ten pills with wine. Alternatively, take it as powder, one fangcun measure at a time, or decoct into a soup and take. [Tonglu (Comprehensive Collection)]
For cramping pain below the navel: take three slices of Mugua (Chinese papaya), seven slices of mulberry leaves, and three dates. Boil three sheng of water down to half a sheng, and take it all at once for immediate relief. [Shiliao (Food Therapy)]
For heart pain while traveling: take tangerine peel, remove the white part, decoct into a soup, and drink it—it is very effective. [Tan Yeweng’s Formulas]
For cold obstruction in the diaphragm, and fullness after drinking or eating: Kuai Ge Tang (Quickening the Diaphragm Decoction): take one jin of green tangerine peel, divide into four portions. Soak one liang in salt water, one liang in boiling water, one liang in vinegar, and one liang in wine, each for three days. Remove, take off the white part, cut into threads, and fry with one liang of salt until slightly charred. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with five fen of tea powder and decocted with water to take warm; it may also be taken in drops.
For sudden abdominal pain: write the character feng (wind) on the tongue, and the word wugong (centipede) on paper, then swallow them together. [Daozang (Daoist Canon)]
For acute chest pain due to qi stagnation: take one walnut with the shell removed, and one date with the pit removed. Wrap them together in paper and roast until cooked. Take with one zhong of ginger soup, chew finely and swallow. It will never recur again. This formula is known as Zhanlu Tang (Cup-Fall Decoction). [Jingyan Fang (Empirical Formulas)]
For cold pain in the spleen and stomach: take powdered white mugwort, mix with boiling water and take two qian. [Yijian Fang (Simplified Formulas)]
For heart pain like a needle prick caused by roundworms, with clear saliva being spat out: take one sheng of cooked white mugwort, boil three sheng of water down to one sheng and take it. It will expel the worms. Alternatively, take fresh mugwort, pound into juice, eat a slice of fragrant dried meat at the fifth watch (early morning), then drink one sheng of the juice, and the worms will be expelled. [Elbow后备方]
For swelling due to blood and qi stagnation: grind the spike and fruit of Liu Jinu into powder. Take three qian each time, decocted with wine. Do not take too much, as it may cause vomiting and diarrhea. This is a miraculous herb for breaking blood stagnation. [Yijian Fang (Simplified Formulas)]
男女气胀心闷,饮食不下,冷热相攻,久患不愈:用厚朴姜汁炙焦黑为末,以陈米饮调服二钱匕,日三服。【《斗门方》】
血气刺痛:红蓝子一升捣碎,以无灰酒一大升,拌子曝干,重捣筛,蜜丸梧子大,空心酒下四十丸。【仲景方】
小儿卒然肚皮青黑,乃血气失养,风寒乘之,危恶之候也。大青为末,纳口中,以酒送下。【《保幼大全方》】 又方:用厚朴姜汁炙研末,新汲水服二钱,如神。
九种心痛,及腹胁积聚滞气:筒内干漆一两,捣炒烟尽,研末,酢煮,面糊丸梧子大,每服五丸至九丸,热酒下。【《简要济众》】
心气疼痛:白芨、石榴皮各二钱为末,炼蜜丸,黄豆大,每服三丸,艾酢汤下。 【《生生编》】
腹中蛔虫:漏芦为末,以饼臛和方寸匕服之。 【《外台秘要》】
九种心痛:当太岁上取新生槐枝一握,去两头,用水三大升,煮取一升,顿服。 【《千金方》】
胸中痰结:皂荚三十挺去皮,切,水五升浸一夜,挼取汁慢熬,至可丸,丸如梧子大,每食后盐浆水下十丸。 又方:用半夏酢煮过,以皂角膏和匀,入明矾少许,以柿饼捣膏,丸如弹子大,噙之,名钓痰膏。【《圣惠方》】
腹满,癖坚如石,积年不损者,必效方:用白杨木东枝去粗皮,辟风细銼五升,熬黄,以酒五升淋讫,用绢袋盛滓,还纳酒中密封再宿,每服一合,日三服。【《外台秘要》】
脾痛不止:荔枝核为末,酢服二钱,数服即愈。 【《易简方》】
Explanation
Men and women with bloating and chest oppression, difficulty in eating, alternating cold and heat symptoms, long-suffering and not healing: Use magnolia bark charred with ginger juice until blackened, powdered, and taken with old rice decoction, two qian per dose, three times daily. 【Doumen Fang】
Pain from blood and qi stagnation: Crush one sheng of honglanzi, mix with one dashing of alcohol without sediment, dry in the sun, re-crush and sift, make into pills the size of wuzi, and take forty pills on an empty stomach with wine. 【Zhongjing Fang】
A child suddenly develops a blue-black abdomen, due to deficiency of blood and qi, invaded by wind-cold, a dangerous and ominous condition. Powder daqing, place it in the mouth, and take with wine. 【Baou Zongquan Fang】 Another method: Use magnolia bark charred with ginger juice, powdered, and take two qian with freshly drawn water, miraculous in effect.
Nine types of heart pain, as well as accumulation in the abdomen and flanks with qi stagnation: Take one liang of dry lan from inside a tube, crush and stir-fry until smoke disappears, powder, cook with vinegar, make into pills with wheat paste, size of wuzi, take five to nine pills with warm wine. 【Jianyao Ji Zhong】
Pain from heart qi: Powder baiji and pomegranate peel, each two qian, make into pills with refined honey, size of a soybean, take three pills with mugwort and vinegar soup. 【Shengsheng Bian】
Roundworms in the abdomen: Powder loulu, mix with binghuo, and take one fangcunbi. 【Waitai Miyao】
Nine types of heart pain: Take a handful of newly grown huashu from the direction of taishui, remove the ends, use three dasheng of water to cook, take one sheng at once. 【Qianjin Fang】
Phlegm accumulation in the chest: Take thirty ting of zaojia without the skin, cut up, soak in five sheng of water overnight, squeeze out the juice and slowly simmer until it can be made into pills, make into pills the size of wuzi, take ten pills after meals with salt water. Another method: Use banxia boiled in vinegar, mix with soapberry paste, add a little alum, and make into pills the size of a bullet with persimmon paste, keep in the mouth; called diaotan gao. 【Shenghui Fang】
Abdominal fullness, hard lumps like stone, long-lasting and not resolving—sure-cure formula: Take white poplar branches from the east, remove the bark, cut into fine pieces, five sheng, roast until yellow, pour five sheng of wine over it, put the residue in a silk bag, return it to the wine, seal, and let it sit for two nights, take one he three times daily. 【Waitai Miyao】
Spleen pain that does not stop: Powder lizhi he, take two qian with vinegar, after several doses it will heal. 【Yijian Fang】
伤寒痞满,阴病下早成痞,按之虚软而不痛:槟榔、枳实等分为末,每服二钱,黄连煎汤下。【《宣明方》】
蛔厥腹痛,已经汗下后者:槟榔二两,酒二盏,煎一盏,分二服。 【庞安时《伤寒论》】
心脾作痛:鸡心槟榔、高良姜各一钱半,陈米百粒,同以水煎服之。 【《直指》】
天行病四五日,结胸满痛壮热:苦参一两,以酢三升,煮取一升二合,饮之取吐即愈。【《外台秘要》】
腹内虚冷:生椒择去不折者,用四十粒,以浆水浸一宿,令合口,空心新汲水吞下。久服暖脏腑,驻颜黑发明目,令人思饮食。【《斗门方》】
心腹冷痛:以布裹椒安痛处,用熨斗熨,令椒出汗即止。 【孙真人方】
冷虫心痛:川椒四两炒出汗,以酒一碗淋之,只服酒。 【《寿域神方》】
卒热心痛:黄连八钱(口父)咀,水煎热服。 【《外台秘要》】
肝火为痛:黄连姜汁炒,为末,粥糊丸梧子大,每服三十丸,白汤下。
留饮腹痛:椒目二两,巴豆一两,去皮心熬捣,以枣膏和丸,麻子大,每服二丸吞下,其痛即止。 又方:椒目十四枚,巴豆一枚,豉十六枚,合捣为二丸服之,取吐利。 【《肘后方》】
心腹冷痛:胡椒三七枚,清酒吞之,或云一岁一粒。 【孟诜《食疗》】
心下大痛:用川椒四十九粒,乳香一钱研匀,男用生姜,女用当归酒下。 【《寿域方》】 又方:用椒五分,没药三钱,研细,分二服,温酒下。
心腹冷痛:吴茱萸五合,酒三升煮沸,分三服。 【《杨氏产乳》】
Explanation
In cases of痞满 due to cold injury, where early purgation in a yin condition leads to痞, characterized by softness and lack of pain upon palpation: grind Areca catechu and Citrus aurantium into powder in equal parts, take two qian per dose, and administer with decoction of Coptis. 【Xuanming Fang】
For abdominal pain due to roundworm syncope in those who have already undergone sweating or purging: use two liang of Areca catechu, two cups of wine, decoct to one cup, and divide into two doses. 【Pang Anshi's Shanghan Lun】
For pain in the heart and spleen: take half a qian each of Areca catechu shaped like a chicken's heart and Alpinia officinarum, together with one hundred grains of old rice, and decoct with water. 【Zhi Zhi】
In feverish illness lasting four to five days, with chest fullness, pain, and high fever: take one liang of Sophora flavescens, decoct with three sheng of vinegar until one sheng and two he remain, and drink it to induce vomiting for recovery. 【Waidai Muyao】
For internal cold and deficiency in the abdomen: select fresh pepper seeds that do not break easily, use forty of them, soak overnight in fermented soybean liquid until they close, and swallow at dawn with freshly drawn water. Long-term use warms the internal organs, preserves youth, darkens the hair, improves eyesight, and stimulates appetite. 【Doumen Fang】
For cold pain in the heart and abdomen: wrap pepper in cloth and apply to the site of pain, then use an iron hot-press to warm it until the pepper sweats. 【Sun Zhiren Fang】
For cold worm-induced heart pain: stir-fry Sichuan pepper for four liang until it sweats, pour one bowl of wine over it, and drink only the wine. 【Shouyu Shenfang】
For sudden heart pain: crush eight qian of Coptis with the koufu method, decoct with water, and take while hot. 【Waidai Muyao】
For pain due to liver fire: stir-fry Coptis with ginger juice, grind into powder, make pills the size of Wu Zi with rice porridge paste, take thirty pills per dose with plain decoction.
For abdominal pain from retained fluid: take two liang of pepper seed and one liang of Croton, remove the skin and core, roast and crush, mix with date paste to make pills the size of sesame seeds, take two pills per dose by swallowing, and the pain will stop immediately. Another formula: take fourteen pepper seeds, one Croton, and sixteen grains of fermented soybeans, crush together into two pills and take them, inducing vomiting and diarrhea. 【Zhoulhou Fang】
For cold pain in the heart and abdomen: take thirty-seven grains of black pepper, swallow with clear wine, or some say one grain per year. 【Meng Shen's Shiliao】
For severe pain in the upper abdomen: take forty-nine grains of Sichuan pepper, one qian of frankincense, grind evenly, men take with ginger decoction, women take with Angelica wine. 【Shouyu Fang】 Another formula: take five fen of pepper, three qian of myrrh, grind finely, divide into two doses, and take with warm wine.
For cold pain in the heart and abdomen: take five he of Evodia rutaecarpa, three sheng of wine, boil until boiling, and divide into three doses. 【Yang Shi's Chanru】
冷气腹痛:吴茱萸二钱擂烂,以酒一锺调之,用香油一杯入锅煎热,倾茱萸酒入锅,煎一滚,取服立止。【唐瑶《经验方》】
肠痈已成,小腹肿痛,小便似淋,或大便难濇下脓:用甜瓜子一合,当归炒一两,蛇蜕一条,(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煎一盏,食前服,利下恶物为妙。 【《圣惠方》】
腹中紧胀:白糖以酒三升煮服之,不过再服。 【《子母秘录》】
急心疼痛:用黄蜡灯上烧化,丸芡子大,百草霜为衣,井水下三丸。
阴毒腹痛:露蜂房三钱烧存性,葱白五寸,同研为丸,男左女右,着手中握阴卧之,汗出即愈。
心疼腹痛:用五倍子生研末,每服一钱,铁杓内炒起烟,黑色为度,以好酒一锺,倾入杓内,服之立止。【《经验方》,下同】
腹内龟病诗云:人间龟病不堪言,肚里生成硬似砖;自死僵蚕白马溺,不过时刻软如绵。神效。【《普济方》】
男妇心痛不可忍者:晚蚕沙一两,滚汤泡过滤净,取清水服即止。 【《瑞竹堂方》】
阴证腹痛:桑椹绢包风干,过伏天,为末,每服三钱,热酒下取汗。 【《集简方》】
卒胸痹痛:枳实捣末,汤服方寸匕,日三夜一。 【《肘后方》】
蛔咬心病,面青口中沫出临死者:取扁竹十斤剉,以水一石煎至一斗,去滓,煎如饧,隔宿勿食,空心服一升,虫即下也。仍常煮汁作饭食。
心脾痛:芭蕉花烧存性研,盐汤点服二钱。 【《日华》】
伤寒后卒胸膈痹痛:枳实麸炒为末,米饮服二钱,日二服。 【《济生方》】
Explanation
Cold Qi Abdominal Pain: Crush two qian of Wu Zhu Yu (evodia fruit) into a paste, mix with one zhong of wine, and add one bei of sesame oil to a pot. Heat the oil, then pour in the Wu Zhu Yu wine and simmer until it comes to a boil once. Take the decoction immediately, and the pain will cease at once. 【Tang Yao, Jingyan Fang】
Intestinal Abscess (Already Formed), with Swelling and Pain in the Lower Abdomen, Dysuria, or Difficult Defecation with Pus: Use one he of melon seeds, one liang of Dang Gui (angelica root) stir-fried, and one whole She Tui (snake蜕, snake skin). Crush them together, take four qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, and take before meals. The ideal result is the expulsion of pathogenic substances. 【Shenghui Fang】
Abdominal Tightness and Distension: Boil white sugar in three sheng of wine and drink it. No more than one or two doses are needed. 【Zimu Mìlù】
Sudden Chest Pain: Melt beeswax over a lamp flame, form pills the size of a chianzi (lotus seed), coat them with Bai Cao Shuang (herb ash), and take three pills with well water.
Abdominal Pain Due to Yin Toxin: Burn three qian of Lu Fengfang (wasp nest) until it retains its essence, mix with five cun of green onion whites, grind into pills, and for men place the pill in the left hand, for women in the right. Hold it in the hand, grasp the genital area, and lie down. When sweat appears, the condition is cured.
Chest and Abdominal Pain: Crush raw Wu Bei Zi (gallnut) into powder, take one qian per dose, heat in an iron ladle until smoke rises, until it turns black. Pour one zhong of good wine into the ladle and take it immediately; the pain will cease at once. 【Jingyan Fang, same below】
Abdominal "Turtle Disease": A poem says:
"The human turtle disease is hard to describe,
A hard mass formed in the belly, like a brick;
Soak a dead silkworm in the urine of a white horse,
Within a moment it becomes as soft as cotton."
Remarkably effective. 【Puji Fang】
For Men and Women with Unbearable Chest Pain: Take one liang of Wan Can Sha (silkworm droppings), steep in boiling water, filter thoroughly, and take the clear liquid immediately; the pain will stop. 【Ruizhu Tang Fang】
Abdominal Pain Due to Yin Condition: Wrap mulberry fruits in silk and dry them in the wind during the futian period (summer heat). Grind into powder, take three qian per dose, and take with hot wine to induce sweating. 【Jijian Fang】
Sudden Chest Obstruction Pain: Powder Zhi Shi (citrus fruit peel), take one fenchubi (approximately 1.5–2 grams) with decoction, three times a day and once at night. 【Zhounhou Fang】
Heart Pain Caused by Worms, with Cyanotic Face and Saliva from the Mouth in a Dying Patient: Take ten jin (approximately 5 kg) of Bian Zhu (a type of bamboo or plant), cut into pieces, and decoct one shi (about 10 liters) of water down to one dou (about 1 liter). Remove the residue and simmer until it becomes like tang (a sticky syrup). Do not eat the night before, and take one sheng on an empty stomach. The worms will be expelled. Continue to cook the decoction as a porridge for regular consumption.
Pain in the Heart and Spleen: Burn Bajiao Hua (banana flower) until it retains its essence, grind into powder, and take two qian with salt water. 【Rihua Zhi】
Sudden Chest and Thoracic Obstruction Pain After a Cold: Stir-fry Zhi Shi with wheat bran, grind into powder, and take two qian with rice decoction, twice daily. 【Jisheng Fang】
产后腹痛:枳实麸炒,芍药酒炒各二钱,水一盏煎服,亦可为末服。 【《圣惠方》】
老幼腹胀,血气凝滞,用此宽肠顺气,名四炒丸。商州枳壳厚而绿背者,去瓤四两,分作四分,一两用苍朮一两同炒,一两用萝卜子一两同炒,一两用干漆一两同炒,一两用茴香一两同炒黄,去四味,只取枳壳为末,以四味煎汁,煮面糊为丸,梧子大,每食后米饮下五十丸。【王氏《易简方》】
冷热腹痛(疒丂)刺,不思饮食:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸如梧子大,每服十五丸,生姜汤下;小腹痛,茴香汤下。【《博济方》】
腹胁刺痛,因肾脏虚冷不可忍者:棘针钩子一合,槟榔二钱半,水一盏,煎五分,入好酒半盏,更煎三五沸,分二服。【《圣惠方》】
卒心刺痛:(木郁)李仁三七枚,嚼烂,以新汲水或温汤下,须臾痛止,却呷薄荷盐汤。【《至宝方》】
胸胁气逆胀满:茯苓一两,人参半两,每服三钱,水煎服,日三。 【《圣济总录》】
卒忽心痛:三年头(上须下巾)沸汤淋汁饮之,以碗覆(上须下巾)于闲地,周时即愈。【《圣惠方》】
恶气心痛:破网巾烧灰一钱,猫屎烧灰五分,温酒服。 【马氏方】
诸虫心痛,吐清水:鳗骊淡煮,饱食三五度即差。 【《外台秘要》】
心脾气痛,气实有痰者:牡蛎煅粉,酒服二钱。 【《丹溪心法》】
心气疼痛:真蛤粉、炒香附末等分,白汤淬服。 【《圣惠方》】
心脾痛不止者,水甲散主之。
Explanation
Postpartum Abdominal Pain: Zhi Shi (immature Ziziphus jujuba fruit) stir-fried with wheat bran, and Shao Yao (peony root) stir-fried with wine, each two qian. Decoct one zhan of water and take. Alternatively, it may be ground into powder and taken. 【Sheng Hui Fang】
Abdominal distension in both the young and the old due to stagnation of blood and qi: Use this formula to relieve intestinal distension and regulate qi; it is called Si Chao Wan (Four-Fried Pills). Take Zhi Ke (citrus peel) from Shangzhou that is thick and has a green back, remove the pith, and use four liang of it, divided into four portions. One portion is stir-fried with one liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea), one portion with one liang of Luo Bo Zi (radish seeds), one portion with one liang of Gan Qi (lacquer tree resin), and one portion with one liang of Hui Xiang (fennel) until yellow. Discard the four herbs used for stir-frying, and take only the Zhi Ke, grind it into powder, and make pills with a paste made from the decoction of the four herbs. The pills should be the size of Wu Zi (a traditional pill size). Take fifty pills after meals with rice water. 【Wang’s Yi Jian Fang】
Cold and hot abdominal pain with piercing sensations, lack of appetite: Shan Zhi Zi (gardenia fruit) and Chuan Wu (aconite root), equal parts, crushed raw and ground into powder. Make pills with wine paste, the size of Wu Zi. Take fifteen pills per dose with ginger decoction; for lower abdominal pain, take with fennel decoction. 【Bo Ji Fang】
Stabbing pain in the abdomen and flanks due to kidney deficiency and cold that is unbearable: One he of Ji Zhen Gou Zi (thorned hook fruit), two qian and a half of Bin Lang (betel nut). Decoct one zhan of water to half, add half a zhan of good wine, and decoct for three to five more boils. Divide into two doses. 【Sheng Hui Fang】
Sudden chest pain: Three-seven pieces of Mu Yu Li Ren (possibly a variant or miswritten term for Li Ren, Prunus persica kernel), chew and take with freshly drawn water or warm decoction. Pain stops shortly thereafter; then drink mint and salt decoction. 【Zhi Bao Fang】
Ascended qi causing distension in the chest and flanks: One liang of Fu Ling (poria), half a liang of Ren Shen (ginseng). Take three qian per dose, decocted in water, three times daily. 【Sheng Ji Zong Lu】
Sudden heart pain: Soak San Nian Tou (three-year-old head, possibly a term for an old hat or head covering) in boiling water, drink the resulting liquid. Cover San Nian Tou with a bowl over an empty place; after a full day, it heals. 【Sheng Hui Fang】
Heart pain due to foul qi: One qian of Po Wang Jin (broken net head covering) burned into ash, five fen of cat feces burned into ash. Take with warm wine. 【Ma’s Formula】
Heart pain caused by parasites, with vomiting of clear water: Man Li (eel or possibly Lan Li, a type of fish) boiled with plain water. Eat until full three to five times, and it will improve. 【Wai Tai Mi Yao】
Pain in the heart and spleen due to fullness of qi and phlegm: Mu Li (oyster shell) calcined into powder, take two qian with wine. 【Dan Xi Xin Fa】
Heart and spleen pain that does not subside: Shui Jia San (Water Armor Powder) is the main treatment. 【Sheng Hui Fang】
用田螺壳,溪间者亦可,以松柴片层层迭上,烧过火,吹去松灰,取壳研末,以乌沉汤、宽中散之类,调服二钱,不传之妙。【《集要》】
膈气疼痛,白玉类:用壁上陈白螺蛳烧研,每服一钱,酒下甚效。 【孙氏】
卒然心痛:白鸡一头,治如食法,水三升,煮二升,去鸡,煎取六合;入苦酒六合,真珠一钱,煎取六合;纳麝香二豆许,顿服之。【《肘后方》】
阴毒卒痛:用雄鸡冠血,入热酒中饮之,暖卧取汁。 【《伤寒蕴要》】
阴毒腹痛:鸡粪、乌豆、地肤子各一把,乱发一团,同炒烟起,倾入好酒一碗浸之,去滓热服,即止。【《生生编》】
小儿心痛:白乌骨鸡屎五钱晒研,松脂五钱为末,葱头汁和丸梧子大,黄丹为衣,每酢汤服五丸。忌生冷硬物,三四日立效。【《婴童百问》】
心气作痛:鸡子一枚打破,酢二合调服。 【《肘后方》】
蛔虫攻心,口吐清水:以鸡子一枚去黄,纳好漆入鸡子壳中,和合,仰头吞之,虫即出也。【《古今录验》】
阴证腹痛,面青甚者:鸽子粪一大抄,研末,极热酒一锺,和匀澄清,顿服即愈。 【刘氏】
蛔虫腹痛:白鸽屎烧研,饮和服之。 【《外台秘要》】
冷气心痛:鸽屎烧存性,酒服一钱即止。
血气刺痛:用五灵脂生研三钱,酒一盏煎数沸,热服。 【《灵苑方》】
卒暴心痛:五灵脂炒一钱半,干姜炮三分为末,热酒服立愈。 【《事林广记》】
心脾虫痛:不拘男女,用五灵脂、槟榔等分为末,水煎石菖蒲调服三钱,作饼用猪肉一二片。【《海上仙方》】
Explanation
Use the shell of a snail, those from the stream are also acceptable. Layer pine chips one upon another, burn thoroughly, blow away the pine ash, take the shell and grind into powder. Administer two qian mixed with decoctions such as Wu Chen Tang or Kuan Zhong San. This is a miraculous method not commonly known. [Ji Yao]
Chest pain due to diaphragm obstruction, White Jade category: Use old white snails from the wall, burn and grind into powder. Take one qian per dose, with wine, very effective. [Sun's formula]
Sudden heart pain: Take one white chicken, prepare as for food, add three sheng of water, boil down to two sheng, remove the chicken, reduce to six he. Add six he of sour wine, one qian of pearl, reduce to six he. Add about two beans' worth of musk, take all at once. [Zhou Hou Fang]
Sudden pain due to yin toxicity: Use the blood from the comb of a rooster, mix into hot wine and drink. Lie warm and extract the juice. [Shang Han Yun Yao]
Abdominal pain due to yin toxicity: Take one handful each of chicken droppings, black soybeans, and ground dogwood fruit, along with a lump of tangled hair. Fry together until smoke rises, pour into a bowl of good wine, let steep, strain and take hot. Immediately stops. [Sheng Sheng Bian]
Child's heart pain: Take five qian of dried white chicken droppings, sun-dried and ground, five qian of pine resin as powder, mix with scallion juice to make pills the size of a Chinese plum. Coat with yellow lead. Take five pills with vinegar soup. Avoid raw, cold, or hard foods. Effective in three to four days. [Ying Tong Bai Wen]
Pain due to heart qi: Break one egg, mix with two he of vinegar and take. [Zhou Hou Fang]
Worms attacking the heart, with clear saliva from the mouth: Take one egg, remove the yolk, place good lacquer inside the shell, mix together, tilt your head up and swallow. The worm will come out. [Guan Jin Lu Yan]
Abdominal pain due to yin syndrome, especially with a very blue face: Take a large handful of pigeon droppings, grind into powder. Mix with one bell of extremely hot wine, stir evenly and clarify. Take all at once and it will be cured. [Liu's formula]
Abdominal pain from worms: Burn and grind white pigeon droppings, mix with liquid and take. [Wai Tai Mi Yao]
Heart pain from cold qi: Burn pigeon droppings to retain their nature, take one qian with wine and it stops immediately.
Pain from blood and qi: Use three qian of raw wulingshi, grind into powder, mix with one cup of wine and boil several times, take while hot. [Ling Yuan Fang]
Sudden heart pain: Fry one qian and a half of wulingshi, three fen of charred dried ginger, grind into powder, take with hot wine and it is immediately cured. [Shi Lin Guang Ji]
Pain in the heart and spleen caused by worms, regardless of gender: Use equal parts of wulingshi and areca nut, grind into powder, decoct with water and mix with shichangpu to take three qian. Make into a cake using one or two slices of pork. [Hai Shang Xian Fang]
蛔虫攻心刺痛,吐清水:草龙胆一两去头銼,水二盏煮一盏,隔宿勿食,平旦顿服之。【《圣惠方》】
急心疼痛:猪心一枚,每岁入胡椒一粒,同盐酒煮食。
中虫腹痛,支太医秘方:以猪肝一具,蜜一升共煎,分二十服,或为丸服。 【《肘后方》,下同】
胷腹冷痛:猪肾一对,桂心二两,水八升煮三升,分三服。
搅肠沙痛:用母猪生儿时抛下粪,日干为末,以白汤调服。
脾胃虚冷,腹满刺痛:肥狗肉半斤,以水同盐豉煮粥,频食一两顿。 【《心镜》】
血气撮痛,不可忍者:用黑狗胆一个,半干半湿,剜开以篦子排丸,菉豆大,蛤粉滚过,每服四十丸,以铁淬酒送下,痛立止。【《经验方》】
心气疼痛,不问远近:以山羊粪七枚,油头发一团,烧灰,酒服,永断根。 【《集效方》】
卒心气痛:驴屎绞汁五合,热服即止。 【《肘后方》】
蛔虫心痛:用六畜心生切,作四脔,纵横割路,夹朱砂或雄黄于中,吞之,虫死即愈。【《集验方》】
蛔虫心痛:熊胆一,大豆和水服之大效。 【《外台秘要》】
胸胁痛满:羚羊角烧末,水服方寸匕。 【《子母秘录》】
心痛不止:败笔头三个烧灰,无根水服,立效。 【《经验方》】
急肚疼病:用本人头发三十根,烧过,酒服,即以水调芥子末,封在脐内,大汗如雨即安。【《谈野翁方》】
绞肠沙痛:童子小便服之即止。 【《圣惠方》】
卒然腹痛:令人骑其腹,溺脐中。 【《肘后方》】
Explanation
Heart Pain Caused by Roundworms, with Sharp Pain and Vomiting of Clear Fluid: Take one liang of grass dragon胆 (gentiana), remove the head and cut into pieces, boil two cups of water down to one cup, fast the previous night, and take it all at once at dawn. 【Shenghui Fang】
Sudden Severe Heart Pain: Take one pig's heart, add one grain of black pepper for each year of age, cook together with salt and wine, and eat it.
Abdominal Pain from Internal Worms, Secret Formula of Master Zhi: Take one pig's liver, cook with one sheng of honey, divide into twenty doses, or make into pills and take. 【Zhoulhou Fang, same below】
Cold Pain in the Chest and Abdomen: Take a pair of pig kidneys, two liang of cassia bark, boil eight sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.
Cramping Abdominal Pain (Jiaochang Sha Tong): Use the feces of a sow at the time of giving birth, dry in the sun and make into powder, then mix with plain broth and take.
Coldness and Fullness in the Spleen and Stomach, with Sharp Abdominal Pain: Take half a jin of fatty dog meat, cook with water, salt, and fermented beans to make porridge, and eat frequently in one or two portions. 【Xinjing】
Severe Pain from Blood and Qi, Unbearable: Take one black dog's gallbladder, half dry and half wet, carve it open and use a comb to shape into pills the size of green beans, then roll in oyster shell powder. Take forty pills at a time, with wine that has been quenched in iron; the pain stops immediately. 【Jingyan Fang】
Heart Qi Pain, Regardless of Distance: Take seven pieces of mountain goat dung, one clump of oil-soaked hair, burn to ash, and take with wine to permanently eliminate the root cause. 【Jixiao Fang】
Sudden Heart Qi Pain: Extract five he of juice from donkey dung and take it hot to stop the pain immediately. 【Zhoulhou Fang】
Heart Pain Caused by Roundworms: Take the raw heart of any domesticated animal, cut into four pieces, cut crosswise and lengthwise, insert cinnabar or realgar into the cuts, and swallow. The worms will die and the condition will be cured. 【Jiyan Fang】
Heart Pain Caused by Roundworms: Take one bear gallbladder, mix with soybeans and water; this is very effective. 【Waitai Miyao】
Pain and Fullness in the Chest and Flanks: Burn antelope horn to powder, take one fenchu measure with water. 【Zimu Mìlù】
Persistent Heart Pain: Burn three discarded pen tips to ash, take with rootless water; it works immediately. 【Jingyan Fang】
Sudden Severe Stomach Pain: Take thirty strands of the patient's own hair, burn them, take with wine, then mix water with mustard seed powder and apply to the navel; profuse sweating will lead to recovery. 【Tan Yeweng Fang】
Cramping Abdominal Pain (Jiaochang Sha Tong): Take the urine of a young boy and drink it immediately to stop the pain. 【Shenghui Fang】
Sudden Abdominal Pain: Have someone ride on the patient's abdomen and urinate into the navel. 【Zhoulhou Fang】
小儿腹痛:(上庶下虫)虫炙,芍药、芎藭各二钱为末,每用一字,乳汁调下。【《圣惠方》】
腹中冷癖,水壳壅结,心下停痰,两胁痞满鸣转,逆害饮食:大蟾蜍一枚,去皮肠支解之,芒硝强人一升,中人七合,弱人五合,水七升煮四升,顿服得下为度。
腹大如箕:用蜈蚣三五条酒炙,研末,每服一钱,以鸡子二个打开,入末在内,搅匀纸糊,沸汤煮熟食之,日一服,连进三服瘳。【《活人心镜》】
阳毒结胸,按之极痛,或通而复结,喘促大躁狂乱:取生地龙四条,洗净研如泥,入生姜汁少许,蜜一匙薄荷汁少许,新汲水调服。若热炽者,加片脑少许。即与揉心下片时,自然汗出而解。不应,再服一次,神效。【《伤寒类要》】
凡心下硬,按之则无,常觉膨满,多食则吐,气引前后,噫呃不除,由思虑过多,气不以时而行则结滞,谓之结气。人参一两,橘皮去白四两为末,炼蜜丸,梧子大,每米饮下五六十丸。【《圣惠方》】
胸满不痛:用桔梗、枳壳各等分,水二锺,煎一锺,温服。 【《活人书》】
胃脘血气作痛:水红花一大撮,水二锺,煎一锺服。百户毛菊庄屡验方也。 【《集验方》】
脾寒气发歇,痛不可忍者:茱萸、桃仁各一两,和炒,令茱萸焦黑后,去茱萸,取桃仁去皮尖,研细,葱白三茎煨,以酒浸,温分三服。【《经验方》】
心痛累效方:冰梅一个去核,生硫黄为末,相和捣匀,以可丸为度,作一丸,白汤下立愈,病不再作。
治内痈未作头者:用伏鸡屎服之,即瘥。 【《千金方》,下同】
Explanation
Abdominal Pain in Children: For chong (parasitic) heat, grind equal parts peony root and Chuanxiong (ligusticum) each weighing two qian into powder. Take one zi (a small unit of measure) at a time, mixed with breast milk. 【Shenghui Fang】
Cold accumulation in the abdomen with fluid stagnation, phlegm retention below the heart, fullness and gurgling in both flanks, interfering with digestion: Take one large toad, remove the skin and intestines, and cut into pieces. For a strong person, use one sheng of sodium sulfate; for an average person, seven he; for a weak person, five he. Boil seven sheng of water down to four sheng, and take it all at once until it passes. 【Huo Ren Xin Jing】
Abdomen swollen like a winnowing basket: Use three to five centipedes, wine-fried, ground into powder. Take one qian per dose. Crack open two eggs, place the powder inside, mix evenly, seal with paper, and cook in boiling water until done. Take once daily, for three consecutive doses to cure. 【Huo Ren Xin Jing】
Yang toxicity causing chest obstruction, with extreme pain upon palpation, sometimes passing and then re-obstructing, with shortness of breath, great restlessness, and madness: Take four live earthworms, wash and grind into a paste. Add a little ginger juice, one spoon of honey, and a little mint juice. Mix with freshly drawn water and take. If the heat is intense, add a little camphor. Immediately rub the area below the heart for a short time, and the condition will resolve naturally with sweating. If it does not respond, take another dose; it is remarkably effective. 【Shanghan Leiyao】
Abdominal hardness below the heart, which feels absent upon palpation, constant distension, vomiting after eating, Qi pulling forward and backward, persistent belching and hiccups, caused by excessive thinking and Qi stagnation: This condition is called Jieqi (stagnant Qi). Take one liang of ginseng and four liang of tangerine peel (with the white part removed), ground into powder. Make into pills with honey, the size of a wuzi (Chinese plum seed). Take fifty to sixty pills with rice decoction. 【Shenghui Fang】
Chest fullness without pain: Use equal parts of Platycodon and Citrus aurantium (chenpi), decoct two zhong of water down to one zhong, and take warm. 【Huren Shu】
Pain in the stomach due to blood and Qi stagnation: Take a large handful of red hibiscus, decoct two zhong of water down to one zhong and take. This formula has been repeatedly verified by Master Mao Juzhu of the Hundred House. 【Jiyan Fang】
Cold spleen with intermittent pain that is unbearable: Take one liang each of Evodia and peach kernel, stir-fry together until the Evodia turns black, then remove it and take the peach kernel, removing the skin and tip, and grind finely. Roast three stems of green onion, soak in wine, and divide into three warm doses. 【Jingyan Fang】
A repeatedly effective formula for heart pain: Take one ice plum, remove the pit, and grind raw sulfur into powder. Mix them together until uniform, form into one pill, and take with white soup. The condition will immediately recover and not recur.
Treatment for internal abscess before it forms a head: Take the feces of a fu ji (a type of chicken), and it will cure immediately. 【Qianjin Fang, same below】
脾冷腹痛呕吐:干姜炒三钱,甘草炙半钱,枣一枚,同煎服,或为末,和饮服。 【《直指方》】 又方:鹤虱,苦酒空腹服方寸匕,佳。 又方:七月七日采蒺藜子,阴干烧灰,先食服方寸匕,日三即瘥。
疰心痛:用桃白皮煮汁,空腹以意服。 【崔氏】
暴心痛:苦参十斤(口父)咀,以水一石煮取二斗,去滓,下苦酒一斗,更煮取五升,加大黄末熬和汁中,煎令可丸,并手丸之,如梧子大,每服以酒一升,进三四十丸,日一,当倒腹吐。不吐下利,更酒渍苦参二斤,浸久弥佳。非止暴痛,凡是腹中之疾悉主之。又治宿冷血结阴癖,频用有效,大良。 又方:桂心一两(口父)咀,以水四升,煮取一升半,分三服。
虫心痛:用鹤虱为末,蜜丸,如梧子大,服四十丸,蜜汤下,日一服,可加至五十丸,慎酒肉。
肠痈:雄鸡顶上毛并屎烧存性,为末,空心酒服之。 又方:截取檐头尖少许烧灰,水和服,当作孔出脓血取愈。
凡肠痈,其状两耳轮文理甲错,初患腹中苦痛,或绕脐有疮如粟,皮热,便脓血出,似赤白下,不治必死,方用马蹄灰,以鸡子白和涂,即拔气,不过再。
内痈:马牙灰以鸡子白和涂之,干则易。
肠痈:瓜子仁三升捣末,以水三升,煮取一升五合,分作三服。
寸白虫心胃痛:狼牙五两捣末,蜜丸,麻子大,隔宿不夜食,明旦以浆水下一合,服尽愈。
一切心痛,无问新久:生地黄一味,随人所食多少捣汁,搜面作馎饦,或冷淘食,良久当利出虫。【《海上方》】
Explanation
Spleen Cold with Abdominal Pain and Vomiting: Three qian of dried ginger, stir-fried; half qian of licorice, charred; one date. Decoct together and take, or make into powder and take with liquid. 【Zhi Zhi Fang】
Another formula: Carpesium, take one cubic inch with vinegar on an empty stomach, effective.
Another formula: On the 7th day of the 7th lunar month, collect tribulus seeds, dry in the shade, burn to ash, take one cubic inch before a meal, three times daily and it will cure.
Stagnant Heart Pain: Use decoction of white peach bark, take on an empty stomach as desired. 【Cui's formula】
Sudden Heart Pain: Ten jin of Sophora flavescens, crushed, decoct with one dan of water to obtain two dou, strain, add one dan of sour wine, decoct again to obtain five sheng, add prepared rhubarb powder and simmer in the decoction until it can be made into pills. Roll into pills by hand, each as large as a Chinese parasol seed. Take each dose with one dan of wine, thirty to forty pills once daily, which will cause vomiting from the abdomen. If it does not cause vomiting, diarrhea will occur. Soak two jin of Sophora in wine, the longer it is soaked, the better. Not only for sudden pain, but it treats all diseases of the abdomen. Also treats chronic cold, blood stasis, and cold accumulation in the yin organs; frequent use is effective, very good.
Another formula: One liang of Cinnamomum cassia bark (cinnamon heart), crushed, decoct with four sheng of water to obtain one and a half sheng, divide into three doses.
Worm-Induced Heart Pain: Use Carpesium, make into powder, form into honey pills, each as large as a hemp seed. Take forty pills with honey water, once daily; may increase to fifty pills, avoid alcohol and meat.
Intestinal Abscess: Burn the feathers from the top of a rooster and its feces, retain their medicinal properties, make into powder, take with wine on an empty stomach.
Another formula: Take a small amount of the tip of a roof eave, burn it to ash, mix with water and take; it will cause a hole to form and expel pus and blood, leading to recovery.
In general, intestinal abscess presents with roughness or irregularity in the texture of the earlobes. Initially, there is pain in the abdomen; or there may be a sore like a millet grain around the navel, the skin is hot, and pus and blood are passed, resembling red and white diarrhea. If left untreated, it is fatal. Formula: Use horse hoof ash, mix with egg white and apply externally; it will extract the pathogenic qi, not requiring more than two applications.
Internal Abscess: Mix horse tooth ash with egg white and apply externally; reapply when dry.
Intestinal Abscess: Three sheng of melon seeds, pounded into powder, decoct with three sheng of water to obtain one sheng and five he, divide into three doses.
Heart and Stomach Pain from Cun Bai Worms: Five liang of Liang Ya (possibly Crateva), pounded into powder, make into honey pills, each as large as a hemp seed. Fast the previous night, not eating at night; the next morning, take with one he of fermented rice water, take all and recover.
All kinds of heart pain, whether new or old: Use fresh rehmannia root alone, pound into juice according to the amount of food the person eats, mix with flour to make bo tuo (a type of noodle or dumpling), or cold-cooked and eaten. After a while, it will cause purging and expel the worms. 【Hai Shang Fang】
古今图书集成医部全录卷一百八十五
Explanation
Volume 185 of the Complete Record of the Medical Department in the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
《素问》曰:中满者,泻之于内。
心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩胛间痛,虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经少阴、太阳舌下血者。其变病,刺郄中血者。 病痛者阴也,痛而以手按之不得者阴也,深刺之。 (月少)络季胁引少腹而痛胀,刺譩嘻。 肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒,取其经厥阴与少阳。 脾虚则腹满肠鸣飧泄,食不化,取其经太阴、阳明、少阴血者。 肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出憎风,虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐,取其经少阴、太阳血者。阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿胻内热。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。 太阴厥逆,胻急挛,心痛引腹,治主病者。 厥阴厥逆,挛腰痛,虚满前闭,讝言,治主病者。 手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。 少阴厥逆,虚满呕变下泄清,治主病者。 《灵枢经》曰:心痛引腰脊欲呕,取足少阴。 心痛腹胀,啬啬然大便不利,取足太阴。 心痛引背不得息,刺足少阴;不足,取手少阳。 心痛引小腹满,上下无常处,便溲难,刺足厥阴。 心痛,但短气不足以息,刺手太阴。 心痛,当九节刺之,按。已刺按之,立已。不已,上下求之,得之立已。
Explanation
Suwen states: "For those with internal fullness, drain it internally."
Heart disease is characterized by chest pain, fullness in the flanks, pain in the lower flanks, pain in the chest, back, and between the shoulder blades; in deficiency, the chest and abdomen swell, and the pain radiates from the lower flanks to the waist. Take blood from the Shaoyin and Taiyang meridians at the point beneath the tongue. For variant diseases, puncture the blood at the xi (郄) points.
Pain caused by disease is Yin in nature; if the pain cannot be relieved by pressing with the hand, it is also Yin, and should be deeply needled.
The collateral of the lower flank extends to the lower abdomen, causing pain and distension; needling Yai Xi is recommended.
Liver disease is marked by pain in both flanks extending to the lower abdomen, and it causes a tendency to anger. Treat the Jueyin and Shaoyang meridians.
Spleen deficiency causes abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food; treat the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians by taking blood.
Kidney disease is marked by abdominal distension, swelling of the shins, coughing, shortness of breath, heaviness of the body, sweating during sleep, and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a feeling of depression; treat the Shaoyin and Taiyang meridians by taking blood.
In the reversal of the Yangming meridian, there is madness with a desire to run and cry out, abdominal distension preventing lying down, redness and heat on the face, and hallucinations with incoherent speech. In the reversal of the Taiyin meridian, there is abdominal distension and swelling, difficulty with defecation, lack of appetite, vomiting upon eating, and inability to sleep. In the reversal of the Shaoyin meridian, there is dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. In the reversal of the Jueyin meridian, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty with urination, a preference for lying with bent knees, contraction and swelling of the genitals, and internal heat.
In excess, drain it; in deficiency, tonify it; if neither excess nor deficiency, treat it by the channel.
In Taiyin reversal, there is cramping and stiffness in the legs, heart pain radiating to the abdomen; treat the primary disease.
In Jueyin reversal, there is cramping and pain in the waist, abdominal distension with constipation, delirium; treat the primary disease.
In hand Taiyin reversal, there is abdominal distension with coughing, tendency to vomit phlegm; treat the primary disease.
In Shaoyin reversal, there is abdominal distension with vomiting and clear diarrhea; treat the primary disease.
The Ling Shu states: "For heart pain radiating to the waist and spine with a desire to vomit, take blood from the foot Shaoyin."
For heart pain with abdominal distension and difficulty with defecation, take blood from the foot Taiyin.
For heart pain radiating to the back and preventing breathing, needle the foot Shaoyin; if insufficient, take blood from the hand Shaoyang.
For heart pain radiating to the lower abdomen, with pain moving unpredictably and difficulty with urination, needle the foot Jueyin.
For heart pain with only shortness of breath and inability to breathe deeply, needle the hand Taiyin.
For heart pain, needle at the ninth vertebra and press. After needling and pressing, it is immediately resolved. If not, search upward and downward; upon finding the point, it is immediately resolved.
厥心痛与背相控,善控如从后触其心伛偻者,肾心痛也,先取京骨、昆仑,发针;取然谷。 厥心痛腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也,取之大都、太白。 厥心痛,痛如以锥刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取之然谷、太溪。 厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也,取之行间、太冲。 厥心痛,卧若徒居,心痛间动作痛益甚,色不变,肺心痛也,取之鱼际、太渊。 心痛不可刺者,中有盛聚,不可取于俞。 肠中有虫瘕及蛟蛔,皆不可取以小针。心肠痛憹,作痛肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴涎出者,是蛟蛔也。以手按聚而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。(并心)腹憹痛,形中上者。 小肠控睾引腰脊,上冲心,邪气盛则厥逆上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐,故取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。 大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。 胃病者,腹(月真)胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,取之三里也。 小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,取之巨虚下廉。 膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,取委中央。 三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留,即为胀,取委阳。 邪在脾胃,则病肌肉痛,阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛,皆调于三里。
Explanation
Jue heart pain that affects the back, with the sensation as if touched from behind to the heart causing a hunched posture, is kidney heart pain. First, take Jinggu and Kunlun, insert the needle; also take Rangu.
Jue heart pain with abdominal distension and chest fullness, with the heart pain especially severe, is stomach heart pain. Take Dadao and Taibai.
Jue heart pain with pain as if pierced by a needle into the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain. Take Rangu and Taixi.
Jue heart pain with a pale complexion like that of a corpse, unable to sigh all day, is liver heart pain. Take Xingjian and Taichong.
Jue heart pain, lying as if in an empty room, with pain that increases with movement and the complexion unchanged, is lung heart pain. Take Yujie and Taiyuan.
Heart pain that cannot be treated with acupuncture has a large mass inside and should not be treated at the shu points.
If there are worm masses and jiao hui in the intestines, they cannot be treated with fine needles. Heart and intestinal pain with swelling and pain that moves up and down, with intervals of relief, abdominal heat, thirst, and excessive saliva, indicates jiao hui. Press the mass firmly with the hand, do not let it move, and pierce with a large needle. Hold the needle for a long time until the worm is motionless, then remove the needle. (Along with the heart) abdominal pain, with the condition manifesting in the upper part.
Small intestine pain that pulls the testicles and causes pain in the waist and spine, rising to the heart; when pathogenic qi is strong, it causes reverse flow upwards into the stomach and intestines, affects the liver, spreads to the huang, and accumulates at the navel. Therefore, take Huangyuan to disperse it, needle Taiyin to nourish it, take Jueyin to drain it, take Juxu Xiaolian to eliminate it, and press along the meridians it passes to regulate it.
When the large intestine is diseased, there is sharp pain in the intestines with a sound like rushing water; in winter, if reinfected with cold, it causes diarrhea. Pain is located at the navel, unable to stand for long. It is similar to the stomach condition; take Juxu Shanglian.
When the stomach is diseased, there is abdominal zhen distension, with pain in the stomach area near the heart, radiating to both flanks, with obstruction of the diaphragm and throat, preventing food and drink from being taken. Take Zusanli.
When the small intestine is diseased, there is lower abdominal pain, with pain in the waist and spine radiating to the testicles. Take Juxu Xiaolian.
When the bladder is diseased, there is swelling and pain on one side of the lower abdomen; pressing it causes an urge to urinate but is unable to. Take Weizhong.
When the Sanjiao is diseased, the abdomen is full, the lower abdomen especially hard, urination is difficult, urgency is present, and if overflowed, water remains, leading to distension. Take Weiyang.
When pathogenic qi is in the spleen and stomach, it causes muscle pain. If yang qi is insufficient and yin qi is excessive, it causes cold in the abdomen, intestinal gurgling, and abdominal pain. All are treated with Zusanli.
邪在肾,则病骨痛阴痹,腹胀腰痛,大便难,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。 邪在心,则病心痛,喜悲时眩仆,视有余不足而调之其输也。 腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原、巨虚上廉、三里。 厥逆腹胀满、肠鸣、胸满、不得息,取之下胸二胁,咳而动手者,与背俞,以手按之立快者是也。 厥而腹响响然多寒气,腹中谷谷,便溲难,取足太阴。腹满食不化,腹响响然不能大便,取足太阴。 邪之所在,皆为不足。中气不足,溲便为之变,肠为之苫鸣,补足外踝下留之。 《甲乙经》曰:胸满痛,璇玑主之。 暴胀胸胁榰满,足寒,大便难,面唇白,时时呕血,太冲主之。 胸胁榰满,痛引胸中,华盖主之。
胸胁榰满,痹痛骨疼,饮食不下,呕逆上气烦心,紫宫主之。 胸中满不得息,胁痛骨疼,喘逆上气,呕吐烦心,玉堂主之。 胸胁背相引痛,心下胸中呕吐,多睡,饮食不下,幽门主之。 胸胁榰满,痛引膺不得息,闷乱烦满,不得饮食,灵墟主之。 胸中暴满,不得眠,辄筋主之。
胸胁榰满,寒如风吹状,侠溪主之。 胸胁榰满,劫引背痛,卧不得转侧,胸乡主之。 大气不得息,息即胸胁中痛,实则其身尽寒,虚则百节尽纵,大包主之。 胸满善太息,胸中膨膨然,丘墟主之。 胷中痛,天容主之。
胸胁榰满,劳宫主之。
胸痹引背时寒,间使主之。
胸满不得息,颈颔肿,阳谷主之。
胸胁榰满,膈塞,饮食不下呕吐,食后还出,中庭主之。
Explanation
When the pathogen resides in the kidney, it causes bone pain, cold dampness in the lower body, abdominal distension, lumbago, and difficulty in defecation. Acupuncture should be taken at the points Yongquan and Kunlun. For those with visible blood, complete drainage is indicated.
When the pathogen resides in the heart, it causes heart pain, emotional sadness, and episodes of dizziness or fainting. Observe for excess or deficiency and adjust the channels accordingly.
If the abdomen often gurgles, qi rises to the chest, causing breathlessness and an inability to stand for long, the pathogen resides in the large intestine. Acupuncture should be taken at the origin of the肓 (肓俞), Juxu Shanglian, and Sanli.
In cases of cold extremities with abdominal distension, intestinal gurgling, chest fullness, and inability to breathe deeply, take points below the chest at the two flanks where coughing and hand movement occur. Also use the back俞 points. Those points where pressing the hand immediately relieves pain are the correct ones.
When there is coldness in the abdomen with a gurgling sound, and difficulty in urination and defecation, take the points of the Foot Taiyin. If the abdomen is full and food is not digested, with gurgling in the abdomen and inability to defecate, also take the points of the Foot Taiyin.
Wherever the pathogen resides, there is deficiency. When the middle qi is insufficient, urination and defecation are affected, and the intestines make a sound like "苫鸣." Tonify the area below the outer ankle where the qi lingers.
As stated in the Jia Yi Jing: for chest fullness and pain, the point Xuanji is the main one.
For sudden abdominal distension with chest and flank fullness, cold feet, difficulty in defecation, pale face and lips, and occasional vomiting of blood, the point Taichong is the main one.
For chest and flank fullness with pain radiating to the chest, the point Huagai is the main one.
For chest and flank fullness with pain and coldness in the bones, inability to take in food, and upward rushing of qi with mental distress, the point Zihong is the main one.
For chest fullness with inability to breathe, flank pain, bone pain, upward rushing of qi, vomiting, and mental distress, the point Yutang is the main one.
For pain in the chest, flanks, and back, vomiting from the heart region, excessive sleepiness, and inability to take in food, the point Youmen is the main one.
For chest and flank fullness with pain radiating to the chest, mental confusion, fullness and restlessness, and inability to take in food, the point Lingxu is the main one.
For sudden chest fullness and inability to sleep, the point Zhejin is the main one.
For chest and flank fullness with coldness like the wind blowing, the point Jiaxi is the main one.
For chest and flank fullness with pain radiating to the back, and inability to turn over while lying down, the point Xiangxiong is the main one.
For obstruction of the great qi causing inability to breathe, with chest and flank pain upon breathing, if it is excess, the whole body is cold; if it is deficiency, all joints are loose. The point Dabao is the main one.
For chest fullness with frequent sighing and a feeling of fullness in the chest, the point Quxu is the main one.
For chest pain, the point Tianrong is the main one.
For chest and flank fullness, the point Laogong is the main one.
For chest obstruction with pain radiating to the back and coldness, the point Jiansi is the main one.
For chest fullness with inability to breathe, swelling of the neck and jaw, the point Yanggu is the main one.
For chest and flank fullness, obstruction of the diaphragm, inability to swallow, vomiting, and regurgitation after eating, the point Zhongting is the main one.
胸胁满头痛,项内寒热,外丘主之。 胸胁榰满,瘈瘲引脐腹痛,短气烦满,巨阙主之。 胸胁榰满,不得息,咳逆、乳痈,洒淅恶寒,神封主之。 胸胁榰满,膈逆不通,呼吸少气,喘息,不得举臂,步廊主之。 胸胁榰满,恶闻人声木音,巨虚上廉主之。 胸下满痛膺肿,乳根主之。
胸胁榰满,喘逆上气,呼吸喘息,不知食味,气户主之。 胸胁胀,肠鸣切痛,太白主之。
心痛不可按,烦心,巨阙主之。
心膨痛,尺泽主之。
心痛有虫多涎,不得反侧,上管主之。 心痛上抢心,不欲食,支痛引膈,建里主之。 心痛善悲,厥逆悬心,如饥之状,心恒如惊,大陵及间使主之。 心寒痛,难以俯仰,心疝冲胃,死不知人,中脘主之。 心痛,衄哕呕血,惊恐畏人,神气不足,郄门主之。 脾逆气寒,厥急烦心,善唾哕噫,胸满噭呼,胃气上逆心痛,太渊主之。 心痛卒咳逆,尺泽主之,出血立已。 胸痹心痛,肩内麻木,天井主之。
胸痹心痛,不得息,痛无常处,临泣主之。 腹中寒疼,外陵主之。
大肠寒中,大便干,腹中切痛者,肓俞主之。 绕脐痛抢心,膝寒注利,腹结主之。 大肠转气,按之如覆杯,热引胃痛,脾气寒,四肢不收,不嗜食,脾俞主之。 胃中寒胀,食多身体羸瘦,腹中满而鸣,腹(月真)风厥,胸胁榰满,呕吐,脊急痛筋挛,食不下,胃俞主之。 头痛食不下,肠鸣胪胀,欲呕时泄,三焦俞主之。 腹胀肠鸣,胃中伤饱,食饮不化,中脘主之。
Explanation
Fullness in the chest and flanks with headache, chills and fever in the nape of the neck, treated by Waiqu. Fullness in the chest and flanks, spasms radiating to the umbilicus and abdomen, shortness of breath and a feeling of oppression, treated by Juque. Fullness in the chest and flanks, difficulty breathing, coughing with wheezing, breast abscess, sudden chills, treated by Shenfeng. Fullness in the chest and flanks, obstruction in the diaphragm, labored breathing, wheezing, inability to raise the arms, treated by Bulang. Fullness in the chest and flanks, aversion to human voices and wooden sounds, treated by Juxu Shanglian. Pain and fullness below the chest with swelling of the chest, treated by Rugen. Fullness in the chest and flanks, upward wheezing, labored breathing, loss of appetite, treated by Qihu. Fullness in the chest, intestinal rumbling with sharp pain, treated by Taibai. Heart pain that cannot be pressed, restlessness of the heart, treated by Juque. Distended heart pain, treated by Chize. Heart pain caused by worms with excessive phlegm, inability to turn over, treated by Shangguan. Heart pain ascending to the heart, lack of appetite, pain radiating to the diaphragm, treated by Jianli. Heart pain with a tendency to weep, cold extremities with a sensation of a hanging heart, as if hungry, the heart constantly startled, treated by Daling and Jiashih. Cold heart pain, difficulty in bending forward or backward, heart hernia affecting the stomach, loss of consciousness, treated by Zhongwan. Heart pain with nosebleed, vomiting, hematemesis, fear and anxiety toward people, deficiency of spirit and qi, treated by Ximen. Reversal of spleen qi with coldness, cold extremities with restlessness of the heart, tendency to spit, belch, or eructate, fullness in the chest with loud breathing, stomach qi rising causing heart pain, treated by Taiyuan. Sudden heart pain with coughing and wheezing, treated by Chize, bleeding immediately relieves the condition. Chest obstruction with heart pain, numbness in the inner shoulder, treated by Tianjing. Chest obstruction with heart pain, difficulty breathing, pain in unpredictable locations, treated by Linqi. Cold pain in the abdomen, treated by Wailing. Cold affecting the large intestine, constipation, sharp pain in the abdomen, treated by Huangyu. Pain around the umbilicus radiating to the heart, cold in the knees and diarrhea, treated by Fuzhie. Qi movement in the large intestine, palpation feels like a cup has been placed over it, heat causing stomach pain, cold affecting the spleen, inability to move the limbs, lack of appetite, treated by Pishu. Cold-induced distension in the stomach, eating much but becoming emaciated, fullness in the abdomen with rumbling, abdominal distension with wind and cold, fullness in the chest and flanks, vomiting, rigid spine with pain and muscle spasm, inability to swallow, treated by Weishu. Headache with inability to eat, intestinal rumbling with abdominal distension, desire to vomit with diarrhea, treated by Sanjiao Shu. Abdominal distension with intestinal rumbling, injury to the stomach from overeating, inability to digest food, treated by Zhongwan.
肠中常鸣,时上冲心,灸脐下。
肠鸣相逐,不可倾倒,承满主之。
食饮不下,腹中雷鸣,大肠不节,小便赤黄,阳纲主之。 多卧善唾,胸满肠鸣,三间主之。
肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿侠脐急,天枢主之。 腹中肠鸣,盈盈然食不化,胁痛不得卧,烦热中不嗜食,胸胁榰满,喘息而冲膈呕,心痛及伤饱,面黄骨立羸瘦,章门主之。肠鸣而痛,温留主之。 腹满响响然不便,心下有寒痛,商丘主之。 腹中热若寒,腹善鸣,强欠时内痛,心悲,气逆,腹满,漏谷主之。已刺外踝上,气不止,腹胀而气快然引肘胁下,皆主之。 大肠有热,肠鸣腹满,侠脐痛,食不化,喘不能久立,巨虚上廉主之。 肠中寒胀满善噫,闻食臭,胃气不足,肠鸣腹痛泄,食不化,心下胀,三里主之。 厥逆腹满胀,肠鸣胸满,不得息,取之下胸三肋间,咳而动应手者,与背俞以指按之立快。 小便黄赤,肠鸣相逐,上廉主之。
《千金方》曰:胸痹心痛,灸膻中百壮,穴在鸠尾上一寸,忌针。 胸胁满心痛,灸期门随年壮,穴在第二肋端乳直[乳直 原作「亘」,据《千金》卷十三改。]下一寸半。通谷及章门及曲泉、与膈俞、期门、食窦、陷谷、石门等主胸胁支满。大杼及心俞,主胸中郁郁。本神及颅息,主胸胁相引,不得倾侧。天枢,主腹胀肠鸣,气上冲胸。气冲,主胸腹中大热不安,腹有大气,暴胀满,癃闭淫泺。神堂,主胸腹满。三间,主胸满肠鸣。阳溪及天容,主胸满不得息。
Explanation
The intestines often make gurgling sounds, and at times the sound ascends to the heart; moxibustion should be applied below the navel.
When intestinal gurgles follow one another and cannot be expelled, treat with Chengman.
When food and drink cannot be swallowed, the abdomen makes a thunder-like noise, the large intestine is unregulated, and the urine is red and yellow, treat with Yanggang.
When lying down a lot and spitting frequently, with chest fullness and intestinal gurgling, treat with Sanjian.
When there is pain from moving Qi in the gastrointestinal tract, undigested food, lack of appetite, swelling of the body with urgency around the umbilicus, treat with Tianshu.
When the abdomen makes a continuous gurgling sound and food is not digested, with flank pain preventing lying down, heat in the middle jiao with lack of appetite, fullness in the chest and flanks, shortness of breath with Qi rushing upward to the diaphragm and vomiting, heart pain and injury from overeating, yellow face, bony frame, and emaciation, treat with Zhangmen.
When there is intestinal gurgling with pain, treat with Wenliu.
When the abdomen is full with a ringing sound and difficulty in passing waste, with cold pain in the epigastric region, treat with Shangqiu.
When the abdomen feels hot as if it were cold, the abdomen makes frequent gurgling sounds, sudden yawning with internal pain, heart sorrow, rebellious Qi, and abdominal fullness, treat with Lougu.
After needling above the outer ankle, if the Qi does not stop, with abdominal distension and a sensation of Qi moving quickly to the underarm and flank, all these conditions are treated accordingly.
When there is heat in the large intestine, intestinal gurgling, abdominal fullness, pain around the umbilicus, undigested food, and shortness of breath preventing prolonged standing, treat with Juxu Shanglian.
When there is cold distension in the intestines with frequent belching, aversion to food smells, insufficient stomach Qi, intestinal gurgling, abdominal pain with diarrhea, undigested food, and epigastric fullness, treat with Zusanli.
When there is cold extremities, abdominal fullness and distension, intestinal gurgling, chest fullness, and inability to breathe deeply, take points below the chest, between the third rib, where coughing causes a response in the hand; press with the finger on the back shu points for immediate relief.
When the urine is yellow and red, and intestinal gurgles follow one another, treat with Shanglian.
Qianjin Fang says: For chest obstruction with heart pain, apply moxibustion to Dantian (膻中) for 100 applications; the point is located one cun above Jianzhong (鸠尾), and needling is contraindicated.
For chest and flank fullness with heart pain, apply moxibustion to Qimen with the number of applications equal to the person’s age; the point is located one and a half cun below the end of the second rib, directly below the nipple. Tonggu, Zhangmen, Ququan, and other points such as Geyu, Qimen, Shidou, Xianggu, and Shimen treat lateral fullness in the chest and flanks. Dazhu and Xinshu treat oppression in the chest. Benshen and Culei treat drawing pain in the chest and flanks, preventing lateral movement. Tianshu treats abdominal distension, intestinal gurgling, and Qi rising to the chest. Qichong treats great heat in the chest and abdomen with restlessness, abdominal Qi accumulation, sudden distension, urinary retention, and edema. Shentang treats fullness in the chest and abdomen. Sanjian treats chest fullness and intestinal gurgling. Yangxi and Tianrong treat chest fullness with inability to breathe.
期门及缺盆,主胸中热,息贲,胁下气上。曲池及人迎,与神道、章门、中府、临泣、天池、璇玑、府俞主胸中满。支沟,主胸腋急痛。丰隆及丘墟,主胸痛如刺。临泣,主季胁支痛,胸痹不得息。阳辅,主胸胁痛。阳交,主胸满肿。环跳及至阴,主胸胁痛无常处,腰胁相引急痛。太白,主胸胁胀切痛。然谷,主胷中寒,欬唾有血。大锺,主胸喘息胀。胆俞及章门,主胁痛不得卧,胸满,呕无所出。大包,主胸胁中痛。膻中及天井,主胷心痛。华盖及紫宫、中庭、神藏、灵墟、胃俞、侠溪、步廊、商阳、上廉、三里、气户、周荣、上脘、劳宫、涌泉、阳陵泉,主胸胁拄满。膺窻,主胸胁痈肿。乳根,主胸下满痛。云门及中府、隐白、期门、肺俞、魂门、大陵,主胸中痛。又云云门,主胸中暴逆。鸠尾,主胸满咳逆。巨阙及间使,主胸中淡淡,又云主胸痹背相引。太冲,主羸瘦恐惧,气不足,腹中悒悒。梁门,主胸下积气。太泉,主胸满呼,胸膺痛。鱼际,主痹走胸背不得息。经渠及丘墟,主胸背急,胸中膨膨。少冲,主胸痛口热。凡胸满短气,不得汗,皆针补手太阴以出汗。 心病,支沟及太溪。然谷主心痛如锥刺,甚者手足寒至节不息者死。又云:然谷,主心如悬,少气不足以息。大都及太白,主暴泄,心痛,腹胀,心痛尤甚。 临泣,主胸痹心痛,不得反侧。行间,主心痛色苍苍然如死灰状,终日不得太息。通谷及巨阙,及太仓与心俞、膻中、神府,主心痛。通里,主卒痛烦心,心中懊憹,数欠频伸,心下悸悲恐。
Explanation
Qimen and Quepen treat chest heat, xibeng, and rising qi from the hypochondriac region. Quchi and Renying, along with Shendao, Zhangmen, Zhongfu, Linqi, Tianchi, Xuanji, Fuyu, treat chest fullness. Zhigou treats acute pain in the chest and armpit. Fenglong and Quxu treat chest pain like a needle piercing. Linqi treats intercostal pain and chest obstruction with difficulty breathing. Yangfu treats chest and hypochondriac pain. Yangjiao treats chest fullness and swelling. Huantiao and Zhiyin treat chest and hypochondriac pain with no fixed location, and severe pain in the waist and hypochondriac region. Taibai treats chest and hypochondriac distension with sharp pain. Rangu treats cold in the chest, cough with blood in sputum. Dazhong treats chest dyspnea and distension. Dan俞 and Zhangmen treat hypochondriac pain preventing sleep, chest fullness, and vomiting with no outlet. Dabao treats pain in the chest and hypochondriac region. Shanzhong and Tianjing treat chest and heart pain. Huagai and Zigong, Zhongting, Shencang, Lingxu, Weishu, Jiaxi, Bulang, Shangyang, Shanglian, Sanli, Qihu, Zhourong, Shangwan, Laogong, Yongquan, Yanglingquan treat chest and hypochondriac fullness. Yingzhong treats abscess and swelling in the chest and hypochondriac region. Rugen treats fullness and pain below the chest. Yunmen and Zhongfu, Yinbai, Qimen, Feishu, Hunmen, Daling treat chest pain. It is also said that Yunmen treats sudden reversal in the chest. Jiwei treats chest fullness and cough with upward qi reversal. Juque and Jiashi treat dullness in the chest, and also treat chest obstruction with pain radiating to the back. Taichong treats emaciation and fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. Liangmen treats accumulation of qi below the chest. Taquan treats chest fullness with sighing and chest pain. Yujie treats obstruction moving from the chest to the back causing difficulty breathing. Jingqu and Quxu treat acute pain in the chest and back, and distension in the chest. Shaoshong treats chest pain and mouth heat. All cases of chest fullness, shortness of breath, and lack of sweating should be treated with acupuncture to tonify the Hand Taiyin meridian to induce sweating.
Heart disease: Zhigou and Taixi. Rangu treats heart pain like a needle piercing; in severe cases, if the hands and feet become cold to the joints and breathing does not recover, death occurs. It is also said that Rangu treats a feeling of the heart being suspended, and shortness of breath due to insufficient qi. Dadao and Taibai treat sudden diarrhea, heart pain, abdominal distension, with heart pain being especially severe.
Linqi treats chest obstruction with heart pain and inability to turn over. Xingjian treats heart pain with a dull, ashen appearance like dead ash, with inability to sigh all day. Tonggu and Juque, along with Taicang, Xinyu, Shanzhong, Shenfu, treat heart pain. Tongli treats sudden pain, restlessness in the heart, a feeling of unease in the heart, frequent yawning and stretching, and palpitations with sadness and fear.
期门及长强,及天突、侠白、中冲,主心痛短气。尺泽,主心痛膨膨然,心烦闷乱,少气不足以息。肾俞及复留,及大陵及云门,主心痛如悬。章门,主心痛而呕。通里,主心痛上抢心,不欲食。少冲,主心痛而寒。太泉主心痛肺胀,胃气上逆。鸠尾,主心寒,胀满不得食,息贲吐血,厥心痛善哕,心疝太息。上脘,主心痛,三虫多涎,不得反侧。中脘,主心痛,难以俯仰。不容及期门,主心切痛,喜吐酸。肓门,主心下大坚。灵道,主心痛悲恐,相引瘈瘲。间使,主心悬如饥。郄门及曲泽、大陵,主心痛。商丘,主心下有寒痛;又主脾虚,令人病不乐,好太息。凡卒心痛汗出,刺大敦,出血立已。内关,主凡心实则心中暴痛,虚则心烦,惕然不能动,失智。 腹病,复留及中封。肾俞、承筋、阴包、承山、大敦,主小腹痛。又云:复留主腹厥。 石门及商丘,主小腹坚痛,下引阴中。气海,主小腹疝气,游行五脏,腹中切痛。关元及委中、照海、太溪,主小腹热而遍痛。膈腧及阴谷,主腹胀胃脘暴痛,及腹积聚、肌肉痛。高曲【一名商曲】 ,主腹中积聚,时切痛。四满,主腹僻切痛。天枢、外陵,主腹中尽痛。昆仑,主腹痛喘暴满。气冲,主身热腹痛。腹结,主绕脐痛抢心。冲门,主寒气满腹中,积痛淫泺。隐白,主腹中寒冷气,胀喘。鸠尾,主腹皮痛搔痒。中极,主腹中热痛。水分及石门,主小腹中拘急痛。巨阙及上脘、石门、阴蹺,主腹中满、暴痛汗出。行间,主腹痛而热,上拄心,心下满。太溪,主腹中相引痛。
Explanation
Qimen and Changqiang, as well as Tian Tu, Xiabai, and Zhongchong, treat heart pain with shortness of breath. Chize treats heart pain with a feeling of fullness, mental distress, and insufficient breath. Shenshu and Fuliou, as well as Daling and Yunmen, treat heart pain as if something is hanging. Zhangmen treats heart pain with vomiting. Tongli treats heart pain ascending to the heart, with loss of appetite. Shaoshong treats heart pain with coldness. Taiquan treats heart pain with lung distension and upward reversal of stomach qi. Jiwei treats cold in the heart, distension with inability to eat, dyspnea with blood expectoration,劂 heart pain with vomiting, and heart hernia with sighing. Shangwan treats heart pain, with three worms, excessive phlegm, and inability to turn over. Zhongwan treats heart pain, with difficulty bending forward or backward. Bureng and Qimen treat severe heart pain with a tendency to vomit sour fluid. Huangmen treats a hard mass below the heart. Lingdao treats heart pain with fear and anxiety, and convulsive movements. Jiashi treats a feeling of hunger in the heart area. Ximen, Quzhe, and Daling treat heart pain. Shangqiu treats cold pain below the heart; it also treats spleen deficiency, causing illness with sadness and frequent sighing. In cases of sudden heart pain with sweating, puncture Dadun and bleed to immediate relief. Neiguan treats sudden chest pain when the heart is full, and mental restlessness, fear, inability to move, and loss of wisdom when the heart is deficient.
For abdominal disease, use Fuliou and Zhongfeng. Shenshu, Chengjin, Yinbao, Chengshan, and Dadun treat pain in the lower abdomen. It is also said that Fuliou treats abdominal厥. Shimen and Shangqiu treat hard pain in the lower abdomen, radiating to the genital area. Qihai treats hernia in the lower abdomen, moving through the five organs, with severe pain in the abdomen. Guanyuan, Weizhong, Zhaohai, and Taixi treat heat in the lower abdomen with widespread pain. Gegshu and Yingu treat abdominal distension, sudden pain in the stomach area, and pain in the abdomen with muscle pain. Gaoqu [also known as Shangqu] treats accumulation in the abdomen with intermittent severe pain. Siman treats sharp pain in a side of the abdomen. Tianzhu and Wai Ling treat pain throughout the abdomen. Kunlun treats abdominal pain with sudden breathlessness and distension. Qichong treats fever with abdominal pain. Fujie treats pain around the navel radiating to the heart. Chongmen treats cold wind filling the abdomen with accumulated pain and dampness. Yinbai treats cold qi in the abdomen causing distension and shortness of breath. Jiwei treats pain and itching of the abdominal skin. Zhongji treats heat pain in the abdomen. Shuifen and Shimen treat spasmodic pain in the lower abdomen. Juque, Shangwan, Shimen, and Yinqiao treat fullness in the abdomen with sudden pain and sweating. Xingjian treats abdominal pain with heat, ascending to the heart, and fullness below the heart. Taixi treats pain in the abdomen that radiates.
涌泉,主风入腹中,小腹痛。丰隆,主胸痛如刺,腹若刀切痛。中极,主小腹积聚,坚如石,小腹满。又云:中极,主寒中腹胀。通谷,主结积留饮,癖囊,胸满,饮食不消。上脘,主心下坚,积聚冷胀。 胃脘及三焦俞,主小腹积聚,坚大如盘,胃胀,食饮不消。 三里及章门、京门、厉兑、内庭、阴谷、络郄、昆仑、商丘、阴谷、曲泉、阴陵泉,主腹胀满,不得息。又云:阴陵泉,主腹中胀,不嗜食,胁下满,腹中盛水胀逆,不得卧。又云:商丘,主腹中满,响响然不便,心下有寒痛。 期门,主腹大坚,不得息,胀痹满,小腹尤大。太阴郄,主腹满积聚。解溪,主腹大下重。又云:解溪,主厥气上拄腹大。中脘,主腹胀不通,疰,大便坚,忧思损伤,气积聚腹中甚痛,作脓肿,往来上下。水道,主小腹胀满,痛引阴中。日月及大横,主小腹热欲走太息。巨阙及上管,主腹胀五脏胀,心腹满。五里,主心下胀满而痛,上气。太白及公孙,主腹胀,食不化,鼓(月真)腹中,气大满。蠡沟,主数嘻恐悸,气不足,腹中悒悒。 凡腹满痛不得息,正仰卧屈一膝,伸一脚,并气冲针入三寸,气至泻之。 灸脐中,治肠中常鸣,气上冲心,禁针。 阴交,主肠鸣,濯濯如有水声。阴都,主心满,气逆肠鸣。 治肠中雷鸣,相逐痢下,灸承满五十壮,穴在侠巨阙相去五寸,巨阙在心下一寸。灸之者,侠巨阙两边各开二寸半。 漏谷主肠鸣、强欠、心悲、气逆、腹(月真)满急。 陷谷、温溜、漏谷、复留、阳纲,主肠鸣而痛。
Explanation
Yongquan treats wind entering the abdomen, causing pain in the lower abdomen. Fenglong treats chest pain like a stab, and abdominal pain as if cut by a knife. Zhongji treats accumulation in the lower abdomen, hard as stone, with fullness in the lower abdomen. It is also said that Zhongji treats cold-induced abdominal distension. Tonggu treats accumulation with retained fluid, phlegm cysts, fullness in the chest, and poor digestion. Shangwan treats hardness under the heart, cold-induced accumulation and distension. Weiwang and Sanjiao俞 treat accumulation in the lower abdomen, hard and large like a plate, stomach distension, and poor digestion of food and drink. Sanli, Zhangmen, Jingmen, Liedui, Neiting, Yinge, Luoqi, Kunlun, Shangqiu, Yinge, Ququan, Yinlingquan treat abdominal distension and inability to breathe freely. It is also said that Yinlingquan treats abdominal distension, lack of appetite, fullness under the ribs, and water accumulation in the abdomen causing upward rushing and inability to lie down. It is also said that Shangqiu treats fullness in the abdomen with gurgling sounds and discomfort, and cold pain under the heart. Qimen treats a large and hard abdomen, inability to breathe freely, fullness and obstruction, with the lower abdomen especially enlarged. Taoyin郄 treats fullness and accumulation in the abdomen. Jiexi treats abdominal distension with heaviness in the lower abdomen. It is also said that Jiexi treats upward rushing of rebellious qi causing abdominal distension. Zhongwan treats abdominal distension and obstruction, accumulation, hard stools, damage from worry and thinking, accumulation of qi in the abdomen causing severe pain, abscess formation, and movement up and down. Shuidao treats distension and fullness in the lower abdomen with pain radiating to the genital area. Rizhu and Daheng treat heat in the lower abdomen with a desire to sigh. Juque and Shangguan treat abdominal distension, distension of the five organs, and fullness in the heart and abdomen. Wuli treats fullness and pain under the heart, and upward rushing of qi. Taibai and Gongsun treat abdominal distension, poor digestion, distension in the abdomen, and great fullness of qi. Ligou treats frequent sighing, fear, palpitations, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen.
For all cases of abdominal distension with pain and inability to breathe freely, have the patient lie flat with one knee bent and one leg extended, and insert the needle into Qichong to a depth of three cun, dispersing the Qi when it arrives.
Moxibustion at the navel treats constant intestinal gurgling and upward rushing of qi to the heart; acupuncture is contraindicated here.
Yinjiao treats intestinal gurgling, with a sound like water. Yindu treats fullness of the heart, upward rushing of qi, and intestinal gurgling.
For cases of loud intestinal gurgling followed by diarrhea, moxibustion at Chengman for fifty applications is recommended; the point is located five cun apart from Juzhong on either side, with Juzhong located one cun below the heart. When moxibustion is applied, the point is found two and a half cun on either side of Juzhong.
Lougǔ treats intestinal gurgling, forceful yawning, sadness of the heart, upward rushing of qi, and urgent abdominal distension.
Xianggu, Wenliu, Lougu, Fuli, Yanggang treat intestinal gurgling with pain.
膺窻,主肠鸣泄注。太白、公孙,主肠鸣。 灸肠痈法,屈两肘,正灸肘头锐骨各百壮,则下脓血即瘥。 《李杲十书》曰:胸胁痛,取期门,沿皮二寸;支沟、胆俞,沿皮一寸五分。 胃脘暴痛,脐中坚痛,取石门、商丘、阴谷、大肠俞,膈俞。 《朱震亨心法》曰:卒心痛不可忍,吐冷酸水,及原脏气少,灸足大指次指内约文中各一壮,如小麦大,下火立瘥。 《医学纲目》曰:《内经》灸刺胸痛有四:其一取心。经云:心痛者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺臂肩胛间痛,两肘臂内痛,实则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经少阴、太阳舌下血者,其变病,刺郄中血者是也。 其二取肾。经云:肾虚则胸中痛,大腹小腹痛,取其经少阴、太阳血者。按刺法不分补泻,但言取血,王注谓先取血脉,后调虚实也。 其三取胆。经云:胆足少阳脉所生病者,胸胁肋髀膝外皆痛,详盛虚热寒,陷下取之也。 其四取筋。经云:手心主之筋,其病当所过者,支转筋,前及胸痛息贲,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧。又足太阳之筋,足少阳之筋痛,皆引胸痛,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧也。 《内经》灸刺胸满有三法。其一取气海。经云:膻中者气之海,其腧上在手柱骨之上下,前在于人迎,气海有余者,气满胸中,悗息面赤,审守其输,而调其虚实,无犯其害是也。 其二取肝。经云:肝足厥阴脉所生病者,胸满呕逆,飧泻,狐疝遗溺闭癃,详盛虚热寒,陷下取之也。 其三取胃。
Explanation
Yingchuan governs intestinal gurgling and diarrhea. Taibai and Gongsun govern intestinal gurgling. The method of moxibustion for intestinal abscess: bend both elbows and apply moxibustion directly on the sharp bone at the elbow head, each for one hundred moxa cones, and once pus and blood are discharged, the condition will be cured.
From The Ten Books of Li Gao: for chest and胁 pain, take Qimen, along the skin two cun; Zhigou and Changyu, along the skin one and a half cun.
For sudden stomach pain and firm pain in the navel area, take Shimen, Shangqiu, Yinggu, Dachangshu, and Geshu.
From The Heart Method of Zhu Zhenheng: for sudden heart pain that is unbearable, vomiting of cold and sour water, and deficiency of original zang qi, apply moxibustion to the inner web between the big toe and the second toe of the foot, each with one moxa cone as large as a wheat grain, and fire will be expelled immediately, curing the condition.
From Comprehensive Outline of Medicine: The Inner Canon states there are four methods of moxibustion and acupuncture for treating chest pain. The first is to take the Heart meridian. It says: "Heart pain is characterized by chest pain, fullness in the flanks, pain under the ribs, pain in the chest, arm, and shoulder blade area, and pain in the inner part of both elbows. In excess, the chest and abdomen are swollen, and pain is felt in the lower ribs and the waist. Take blood from the Shaoyin and Taiyang meridians under the tongue. For variant diseases, it is appropriate to puncture the blood at the郄 points."
The second is to take the Kidney meridian. It says: "Kidney deficiency causes chest pain, pain in the large and small abdomen. Take blood from the Shaoyin and Taiyang meridians." According to the acupuncture method, there is no distinction between tonification and dispersion, but only mention of taking blood. Wang's commentary says to first take the blood, then adjust deficiency and excess.
The third is to take the Gallbladder meridian. It says: "The Gallbladder meridian, belonging to the Foot Shaoyang, causes pain in the chest, flanks, hip, thigh, and outer knee. Carefully examine for excess, deficiency, heat, and cold; if the condition is sunken, treat it accordingly."
The fourth is to take the tendons. It says: "The tendons of the Hand Jueyin meridian, when diseased, cause the tendons to twist and turn, and pain in the chest and dyspnea. Treatment involves using the burning needle to perform rapid acupuncture, with the number of insertions determined by the knowledge of the practitioner and the pain point as the acupoint. Pain in the tendons of the Foot Taiyang and Foot Shaoyang meridians all refer to chest pain. Treatment is the same: using the burning needle to perform rapid acupuncture, with the number of insertions determined by the knowledge of the practitioner and the pain point as the acupoint."
The Inner Canon states there are three methods of moxibustion and acupuncture for treating chest fullness. The first is to take Qihai. It says: "Shanzhong is the Sea of Qi. Its channel is located above and below the hand column bone, and in front is Renyin. When Qihai is excessive, the qi fills the chest, causing labored breathing and a red face. Carefully guard its channel and adjust deficiency and excess, without causing harm."
The second is to take the Liver meridian. It says: "The Liver meridian, belonging to the Foot Jueyin, causes chest fullness, vomiting, reverse flow, diarrhea after meals, hernia, incontinence, and urinary retention. Carefully examine for excess, deficiency, heat, and cold; if the condition is sunken, treat it accordingly."
The third is to take the Stomach meridian.
经云:厥逆腹满,面肿,唇漯漯然暴言难,甚则不能言,取足阳明是也。 伤寒结胸,先使人刺心蔽骨下,正使,名曰双关;次刺左行间,左一壁结胸立效,右畔依上法刺之,慢慢呼吸,停针即时愈。 心胸痞,取涌泉、太溪、中冲、大陵、隐白、太白、少冲、神门。结胸身黄,取涌泉。 胸胁痛不堪,取期门四分,章门六分,灸七壮至七七壮;又取行间、丘墟、涌泉。 胸满血膨,取期门一分,沿皮向外一寸五分,泻之。 心痛引背,灸刺法有四:其一、取足太阳经。刺节云,取京骨、昆仑者,是其穴也。盖足太阳之正循膂当心入散络,故心痛引背取之也。 其二取足少阴。刺节云,取京骨、昆仑不已,取然谷者,是其穴也。又经云:肾足少阴之脉所生病者,烦心心痛,视盛虚热寒,陷下取之也。又经云:心痛引腰脊欲呕,取足少阴者是也。盖足少阴脉贯脊络心,故亦治心痛引背也。 其三取足少阳。经云心痛引背不得息,刺足少阴不已,取少阳者是也。盖手少阳之脉,散络心脉。又三焦下俞曰委阳,是足太阳络。足太阴循膂当心入散络,故亦治心痛引背也。 其四取督、任脉。经云:背与心相控而痛,所治天突与十椎,及上纪。上纪者,胃脘也。下纪者,关元也。又云:心痛,当九节刺之,按。已刺刺 原作「次」,据《灵枢》杂病篇改。按之,立已;不已,上下求之,得之立已者是也。盖十椎与九节者,督脉也,胃脘与天突者,任脉也。 心痛兼胀,灸刺法有二:其一取足太阴。
Explanation
It is said in the classics: When there is reversal of qi (厥逆) with abdominal distension (腹满), facial swelling (面肿), the lips are moist or dry (唇漯漯然), and sudden speech difficulty occurs (暴言难), in severe cases speech may be entirely lost (甚则不能言). In such cases, treatment should be taken on the foot yangming meridian.
In cases of cold damage with obstructed chest (伤寒结胸), first have the patient needled below the sternum bone (刺心蔽骨下), properly placed (正使), known as the "Double Pass" (名曰双关); next, needle the left Xingjian (左行间), and on the left side of the chest, this method produces immediate efficacy (左一壁结胸立效). On the right side, follow the same method (右畔依上法刺之), breathe slowly (慢慢呼吸), and when the needle is paused, the condition is immediately cured (停针即时愈).
For obstruction in the heart and chest (心胸痞), take the points Yongquan (涌泉), Taixi (太溪), Zhongchong (中冲), Daling (大陵), Yinbai (隐白), Taibai (太白), Shaochong (少冲), and Shenmen (神门). For obstructed chest with jaundice (结胸身黄), take Yongquan (涌泉).
For severe pain in the chest and ribs (胸胁痛不堪), take Qimen (期门) at 4 fen, Zhangmen (章门) at 6 fen, and perform moxibustion with 7 to 49 moxa cones (灸七壮至七七壮). Also take Xingjian (行间), Qiuxu (丘墟), and Yongquan (涌泉).
For chest fullness due to blood stasis (胸满血膨), take Qimen (期门) at 1 fen, along the skin surface outward one and a half cun (沿皮向外一寸五分), and needling to drain (泻之).
For heart pain radiating to the back (心痛引背), there are four methods of moxibustion and acupuncture:
Take the foot taiyang meridian (足太阳经). The Zhen Jie (Needle Classic) says: take Jinggu (京骨) and Kunlun (昆仑), these are the points. The main channel of the foot taiyang meridian runs along the spine and enters the heart, spreading into collateral channels (盖足太阳之正循膂当心入散络), hence it is used for heart pain radiating to the back.
Take the foot shaoyin meridian (足少阴). The Zhen Jie says: if Jinggu (京骨) and Kunlun (昆仑) are insufficient, take Rengu (然谷), these are the points. It is also said in the classics: the foot shaoyin meridian treats conditions such as restlessness and heart pain (肾足少阴之脉所生病者,烦心心痛), considering the state of excess or deficiency, heat or cold, and treating the depressed points accordingly (视盛虚热寒,陷下取之也). It is also said: for heart pain radiating to the waist and spine with a desire to vomit (心痛引腰脊欲呕), take the foot shaoyin meridian. The foot shaoyin meridian passes through the spine and connects to the heart (盖足少阴脉贯脊络心), hence it also treats heart pain radiating to the back.
Take the foot shaoyang meridian (足少阳). It is said in the classics: for heart pain radiating to the back with difficulty breathing (心痛引背不得息), if needling the foot shaoyin meridian is ineffective, take the foot shaoyang meridian. The hand shaoyang meridian (Triple Burner) has collateral channels connecting to the heart (盖手少阳之脉,散络心脉). The lower俞 point of the Triple Burner is called Weiyang (委阳), which is the collateral of the foot taiyang meridian. The foot taiyin meridian runs along the spine and enters the heart, spreading into collateral channels (足太阴循膂当心入散络), hence it also treats heart pain radiating to the back.
Take the Du (Governor) and Ren (Conception) meridians. It is said in the classics: when pain in the back and heart are interrelated (背与心相控而痛), the treatment involves the points Tianchu (天突) and the 10th thoracic vertebra (十椎), as well as the upper and lower boundaries (及上纪). The upper boundary is the stomach region (胃脘), and the lower boundary is Guanyuan (关元). It is also said: for heart pain, puncture at the ninth thoracic vertebra (九节). Originally written as "已刺刺," but corrected to "次" according to the Lingshu Zhibing chapter. Press the point; it is immediately cured (按之,立已); if not, search above and below until the point is found and the condition is immediately cured (不已,上下求之,得之立已者是也). The 10th thoracic vertebra and the ninth thoracic vertebra belong to the Du meridian; the stomach region and Tianchu belong to the Ren meridian.
For heart pain with distension (心痛兼胀), there are two methods of moxibustion and acupuncture: the first is to take the foot taiyin meridian (足太阴).
经云:取大都、太白者,是其穴也。又经云:脾足太阴之脉,是动则病胃脘痛,腹胀;所生病者,烦心,心下急痛者,视盛虚热寒陷下取之。又云:心痛腹胀,啬啬然大便不利,取足太阴者是也。盖足太阴脉从贯上膈注心中,故心痛腹胀者,取之也。 其二、取足阳明。经云,胃病者腹账,胃脘当心而痛,饮食不下,取之三里者是也。盖胃脘当心痛者,似心痛,实非心痛也。 九种心痛,取间使、灵道、公孙、太冲、足三里、阴陵泉。 卒心痛不可忍,取上脘八分,先补后泻,觉针下气行,如滚鸡子入腹为度;次取气海涌泉。无积者,刺之如食顷;有积者,先饮利药,刺之立已。不已,再刺间使、支沟、三里。 胃脘痛,取足三里。
病在膺,必灸刺魂门。
手心主之病,实则心痛,取内关。
心脾痛,取巨阙、上脘、中脘。
虫心痛,灸上脘、中脘、阴都。
虫心痛,取期门。
《内经》刺灸腹痛有四法:其一、取脾胃。经曰:邪在脾胃,阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛,皆调于三里。又云:足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,实则腹中切痛,取之所别也。又云:腹痛刺脐左右动脉,已刺按之立已;不已,刺气冲,已刺按之立已是也。 其二、取大肠。经云,大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,感于寒即泄,当脐而痛,取巨虚上廉是也。 其三、取督脉。经云,肾虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐,取其经少阴太阳血者是也。 其四、取任脉。
Explanation
The Classic states: "Take the points Daidu (SP4) and Taibai (SP3), these are the acupuncture points." It is also stated in the Classic: "When the foot Taiyin meridian is affected, it causes pain in the epigastrium and abdominal distension; the conditions it treats include mental distress and acute pain beneath the heart. Examine whether the condition is one of excess or deficiency, heat or cold, and the direction of the pathology, and treat accordingly." It is further said: "In cases of heart pain and abdominal distension with a feeling of constriction and difficulty in defecation, the foot Taiyin meridian is the one to treat." For the foot Taiyin meridian runs upward through the diaphragm and enters the heart, hence it is treated in cases of heart pain and abdominal distension.
Secondly, treat the foot Yangming meridian. The Classic states: "In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the epigastrium as if in the heart, and inability to eat; the treatment is to take Zusanli (ST36)." For pain in the epigastrium resembling heart pain is not actual heart pain.
For the nine types of heart pain, take the points Guanshu (PC6), Lingdao (HT6), Gongsun (SP4), Taichong (LR3), Zusanli (ST36), and Yinlingquan (SP9).
In cases of sudden heart pain that cannot be endured, take Shangwan (CV13) to a depth of eight fen, first tonify then disperse, and when the qi is felt moving beneath the needle, as if a rolling egg were entering the abdomen, that is the measure. Next, take Qihai (CV6) and Yongquan (KI1). In cases without accumulation, leave the needle in place for the time it takes to eat; in cases with accumulation, first take a purgative medicine, and the pain is immediately relieved by acupuncture. If it does not subside, stimulate again Guanshu (PC6), Zhigou (TE6), and Zusanli (ST36).
For epigastric pain, take Zusanli (ST36).
If the disease is in the chest region, it must be treated with moxibustion or acupuncture at Hunningmen (BL23).
In diseases of the Hand Jueyin meridian, if the condition is excess, heart pain occurs; treat with Neiguan (PC6).
For heart and spleen pain, take Jique (CV14), Shangwan (CV13), and Zhongwan (CV12).
For worm-induced heart pain, apply moxibustion to Shangwan (CV13), Zhongwan (CV12), and Yindu (CV11).
For worm-induced heart pain, take Qimen (LR14).
The Neijing outlines four methods for acupuncture and moxibustion in treating abdominal pain: First, treat the spleen and stomach. It is said: "When pathogenic factors are in the spleen and stomach, and yang qi is insufficient while yin qi is excessive, cold affects the intestines, causing gurgling and abdominal pain; all are treated with Zusanli (ST36)." It is also said: "The collateral of the foot Taiyin meridian is called Gongsun (SP4), located one cun behind the joint; when there is acute pain in the abdomen, treat at this collateral point." It is further said: "For abdominal pain, puncture the arteries on either side of the navel; after needling, press and it is immediately relieved. If not, puncture Qichong (ST30); after needling, press and it is immediately relieved."
Secondly, treat the large intestine. The Classic states: "In cases of large intestine disease, there is acute pain in the intestines with a sound like water flowing, and upon exposure to cold, diarrhea occurs with pain around the navel; the treatment is to take Shangguan (ST31)."
Thirdly, treat the Governor Vessel. The Classic states: "When the kidneys are deficient, there is pain in the chest, in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a feeling of unease; treat by taking blood points along the channels of the foot Shaoyin and foot Taiyang."
Fourthly, treat the Conception Vessel.
经云,任脉之别名曰尾翳,下鸠尼散于腹,实则腹皮痛,取之所别也。 绞肠沙,手足厥冷,腹痛不可忍者,以手蘸温水于病者膝湾内,拍打有紫黑处,以针刺去恶血即愈。 腹痛并气块痛,取内关、支沟、照海。 气痛,并积痛食不化,取气海一寸半,灸五十壮;中脘二寸半,灸十壮;隐白二分泻之,灸七壮。 又法,取巨阙、足三间怪穴。
腹痛肠鸣,取气冲入二寸半,灸五十壮。 脐腹痛,取阴陵泉、太冲、三里、支沟。不已,取中脘、关元、天枢。 绕脐痛,公孙、三阴交、阴谷。
《内经》针灸肠鸣有三法:其一补脾。经云:脾虚则腹满肠鸣飧泄,食不化,取其经太阴、阳明、少阴血者是也。 其二补足太阳。经云:中气不足,肠为之苦鸣,补足外踝下留之。申脉穴也,入五分。 其三取太阳。经云:肠中雷鸣,气上冲胸,邪在大肠,刺肓之原,巨虚上廉、三里是也。
导引
Explanation
It is said in the classics: the collateral branch of the Ren meridian is called Weiyi, descending as Jinyi to spread over the abdomen. When this channel is excessive, it causes pain in the skin of the abdomen; in such cases, the point at the branch should be taken.
For cases of intestinal colic with coldness in the hands and feet and unbearable abdominal pain, take warm water and gently tap the knee crease area of the patient where there is a purple-black discoloration. Then puncture with a needle to remove evil blood, and the condition will be resolved.
For abdominal pain accompanied by pain from a mass of qi, take the points Neiguan, Zhigou, and Zhaohai.
For pain due to qi stagnation and pain from accumulation with undigested food, take Qihai, one and a half cun deep, with moxibustion for fifty cones; Zhongwan, two and a half cun deep, with moxibustion for ten cones; Yinbai, two fen deep, to be needled and then moxibustioned for seven cones.
Another method: take the points Juzheng and Zusanjian, which are considered strange points.
For abdominal pain with intestinal gurgling, take Qichong, two and a half cun deep, with moxibustion for fifty cones.
For pain in the umbilical region, take Yinlingquan, Taichong, Zusanli, and Zhigou. If the condition does not resolve, take Zhongwan, Guanyuan, and Tianshu.
For pain around the umbilicus, take Gongsun, Sanyinjiao, and Yingu.
The Neijing describes three acupuncture methods for treating intestinal gurgling:
The first is to tonify the spleen. It is said in the classics: when the spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food; in such cases, the blood points of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians should be taken.
The second is to tonify the foot taiyang. It is said in the classics: when the middle qi is insufficient, the intestines gurgle with distress; in such cases, the area below the outer ankle should be needled. This is the Shenmai point, penetrating five fen.
The third is to take the taiyang meridian. It is said in the classics: when there is thundering in the intestines and qi rises to the chest, with pathogenic qi in the large intestine, the source of the肓 should be needled; the points Juxu Shanglian and Zusanli are appropriate.
Guiding and leading (qigong)
《保生秘要》曰:心邪,用一指认真尻尾穴而行泄法,后二指用胸至胁分之。 运功,守黄庭或归元,注念太乙救苦默咒,以正其心,邪自不见。 心痛,其机在目,两眼看涌泉念,或从痛处推下大肠九曲去。 心头冷积,想两手用力推开心头至脐,转行周天法即愈。 胃管疼痛,于足三里掐之九九,擦之九九。 运功行归元,逐痛处流行胃火,自然发散。 胸腹胀闷,双手交叉,低头观脐,以两手贴胸口,将身往下,不论数推拂,能宽胸胀止腹疼,兼后运功自效。 运功先定归元,后行斡旋至胸前推散,左右分开,如未通畅,以艮背佐之,无不效矣。 腹痛先念痛处,想火烧之。
腹热或疼,念脐圈自小而大,又自大而小,圈于脐上腹皮痛患处,先推散两旁,然后想水洗之,复行周天法。 中脘气胀,须简烦省思去怒,便不滞于胸膈,而火自然流行,如不进饮食,须降气安心,而食自进,或病后而发,遇热渴饮之太多,二者不能以前法议,只可通其二便,或开其腠理,微泄汗,亦消水胀之疾,通便之法,须摩脐轮,并摩肾腧二处,仍吹嘘其气十二遍。
医案
Explanation
Baosheng Miyao states: For heart-related disturbances, use one finger to accurately locate the tailbone acupoint and perform the method of release; then use two fingers to divide from the chest to the ribs. Practice qigong, hold the Huangting or return to the Guanyuan, focus the mind on the silent incantation of Taiyi Jiu Ku, to correct the heart; then the evil will disappear. For heart pain, the key lies in the eyes — gaze at the Yongquan acupoint with both eyes while visualizing, or from the painful area, push down the nine bends of the large intestine. For cold accumulation at the heart, visualize both hands pushing the heart area toward the navel; then perform the Zhou Tian method and it will be cured. For pain in the stomach tube, pinch the Zusanli acupoint ninety-nine times and rub it ninety-nine times. Practice qigong and return to the Guanyuan, following the pain to circulate the stomach fire, which will naturally disperse. For chest and abdominal fullness and oppression, cross both hands, lower the head and gaze at the navel, place both hands on the chest, and lower the body — push or brush it as many times as needed, which will relieve chest fullness and stop abdominal pain, and subsequent qigong practice will also be effective. In practicing qigong, first stabilize the Guanyuan, then rotate and push to the chest area, separating left and right; if not smooth, use the Genbei posture to assist — none will fail. For abdominal pain, first visualize the painful area, and imagine fire burning it. For abdominal heat or pain, visualize the navel circle growing from small to large, then from large to small, with the circle located on the abdominal skin where the pain is — first push away the sides, then imagine washing it with water, and then perform the Zhou Tian method again. For qi stagnation in the Zhongwan acupoint, one must simplify thoughts, reduce worries, and eliminate anger, so that it will not stagnate in the chest and diaphragm, and fire will naturally circulate. If there is no desire to eat or drink, one must descend the qi and calm the mind, and food will naturally enter. If the condition arises after illness, and due to excessive drinking from heat-induced thirst, these two cases cannot be treated with the previous methods — only the flow of urine and stool can be promoted, or the pores opened, allowing for a slight sweat, which will also eliminate water retention. For promoting bowel movement, one must rub the navel area and the two Shenshu acupoints, and still exhale the breath twelve times.
Case records.
《疮疡全书》曰:一人腹中如铁石,脐中出水,旋变作虫行之状,绕身匝脐,痒痛难忍,扒搔不尽,浓煎苍朮汤浴之,以苍朮加麝香水调服之瘥。
《儒门事亲》曰:沈丘王宰妻胸膈不利,口流白沫,自言咽下胃中,常雷声,心间作微痛,又复发昏,胸乳之间,灸瘢如棋,化痰利膈等药,服之三载,病亦依然,其家知戴人吐药无损,来求之。一涌而出雪白虫一条,长五六寸,有口鼻牙齿,走于涎中,病者忿而断之,中有白发一茎,此正与徐文伯所吐宫人发瘕一同,虫出立安。
一将军病心痛不可忍。戴人曰:此非心痛也,乃胃脘当心痛也。《内经》曰:岁木太过,风气流行,民病胃脘当心而痛。乃与神佑丸一百余粒,病不减。或问曰:此胃脘有寒,宜温补。将军素知戴人明了,复求药于戴人。戴人复与神佑丸二百余粒作一服,大下六七行,立愈。
一人病心胸痞闷,不欲食饮,身体壮热,口燥舌干,大小便不利。有一工治之,谓下元虚冷,便投暖药十数服,其病不愈。又一医所论与前亦同,又投暖药,五七日其证转加困弱。余审问日数饮食大小便何似。小便赤色,大便黑色,此乃伤寒瘀血之证,宜用大黄芍药汤二剂,次日用犀角地黄汤二剂,后日用通经丸一服,换过大便黄色以为效验,此药服十余贴方可获瘥,可悞用暖剂哉!
酒官杨仲仁病心气痛,此人常好饮酒,初饮二三杯,必奔走三五十次,其酒稍散,方能复席,饮至前量,醉后至明旦,呕清黄水数口,夜变鱼腥臭,六七日始安。戴人曰:宜吐。
Explanation
The Complete Book on Ulcers and Wounds states: A man had his abdomen as hard as iron and stone, with water flowing from his navel, which soon transformed into a worm-like sensation, moving around his body and encircling his navel. The itching and pain were unbearable, and scratching provided no relief. He was bathed in a strongly decocted Cang Zhu (Atractylodes) soup, and the condition was cured by taking Cang Zhu mixed with musk water.
The Doctor of the Scholar’s Door records: The wife of Wang Zai of Shenqiu had obstruction in the chest and diaphragm, with white foam flowing from her mouth. She claimed that when she swallowed, it made a thunder-like sound in her stomach, and she experienced mild pain in the heart area, followed by episodes of fainting. Scars from moxibustion covered her chest and breasts like Go pieces. She had taken various medicines for resolving phlegm and benefiting the chest for three years, but the illness remained. Her family knew that Dai Ren’s purgative treatments were harmless, so they came to seek his help. A single white worm, about five or six inches long, with a mouth, nose, and teeth, emerged suddenly from her mouth, moving in the saliva. The patient, in anger, cut it off, and inside it was found a single white hair. This was exactly the same case as the palace woman with fa jie (hair tumor) that Xu Wenbo once expelled. As soon as the worm was expelled, the condition immediately improved.
A general suffered from unbearable heart pain. Dai Ren said, "This is not heart pain, but pain in the wei wan (epigastric region) as if in the heart." The Classic of Medicine states: "In the year when the wood element is excessive, the wind energy circulates, and the people suffer from pain in the wei wan as if in the heart." He was given one hundred or so pills of Shen You Wan (Divine Protection Pills), but the illness did not improve. Someone asked, "There is cold in the wei wan, so warming and tonifying treatments should be used." The general, who knew Dai Ren to be knowledgeable, again sought treatment from him. Dai Ren then gave him more than two hundred pills of Shen You Wan in a single dose, and the patient had six or seven bowel movements, recovering immediately.
Another person suffered from stuffiness and oppression in the chest and heart, with no desire to eat or drink, a hot body, dry mouth and tongue, and difficulty with urination and defecation. A physician treated him, claiming that the lower jing (essence) was cold and deficient, and gave him ten or so doses of warming medicine, but the illness did not improve. Another physician had the same opinion and also prescribed warming medicine. After five or seven days, the condition worsened and the patient became even weaker. I inquired about the number of days, his diet, and his urination and defecation. His urine was red, and his stool was black. This was a syndrome of cold damage with blood stasis. The appropriate treatment was two doses of Da Huang Shao Yao Tang (Rhubarb and Peony Decoction), followed the next day by two doses of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the following day by one dose of Tong Jing Wan (Meridian-Regulating Pills), with the change to yellow stools taken as a sign of effectiveness. This medicine had to be taken for more than ten doses before the condition could be cured. How could one mistakenly use warming agents?
Yang Zhongren, an official in charge of wine, suffered from pain in the heart qi. This man often enjoyed drinking alcohol. At first, drinking two or three cups caused him to run to the toilet thirty to fifty times. Only after the alcohol was partially dispersed could he return to the table. When he drank his usual amount, after becoming drunk until the next morning, he vomited several mouthfuls of clear yellow fluid, which turned into a fishy, foul odor by night. After six or seven days, the condition stabilized. Dai Ren said, "It is appropriate to induce vomiting."
乃吐虫一条青黄色,长六七寸,口目鼻俱全,二目膜瞒,状如蛇类,杨腌干示人。
《李杲十书》曰:一妇人重娠六个月,因恸哭口吸风寒,忽病心痛不可忍,浑身冷气欲绝。曰:此乃客寒犯胃,故胃脘当心而痛,急与草豆蔻、半夏、干生姜、炙甘草、益智仁之类。或曰:半夏有小毒,重娠服之可乎?曰:乃有故而用也。岐伯曰:有故无殒故也。服之愈。
《朱震亨心法》曰:监县之阁年五十余,春末心脾疼,腹胀满,手足寒过肘膝,须绵裹火烘,胸襟畏热,却喜掀露,得风凉则快,脉皆沉细而濇,稍重则绝,轻取似弦而短,口渴干而喜热饮,谷肉全不食,遂以草豆蔻丸三倍加黄连、滑石、炒神曲为丸,白朮为君,茯苓为佐,陈皮为使,作汤送下一百丸,服至二斤,诸证皆愈。
许文懿公因饮食作痰,成心脾痛,后触风雪,腿骨痛,医以黄茅岁丹乌附治十余年,艾灸万计,又冒寒而痛加,胯难开合,脾疼时胯稍轻,胯痛则脾疼止。此初因中脘有食积痰饮,续冒寒湿,郁遏经络气血不行,津液不通,痰饮注入骨节,往来如潮,涌上则为脾疼,降下则为胯痛,须涌泄之,以甘遂末一钱,入猪腰子内煨食之,连泄七行,足便能步,后呕血大作,不食烦躁,气弱不语。记《金匮》云:无寒热而短气不足以息者,实也。其病多年郁结,一旦泄之,徒引动其猖獗之势,无他,少制御之药故也。仍以吐剂,达其上焦,次第及其中下二焦,连日用瓜蒂、藜芦、苦参等药,俱吐不透,而哕躁愈甚,乃用附子尖三枚和浆水以蜜饮之,方大吐胶痰一大桶。
Explanation
A worm, greenish-yellow in color and six to seven cun in length, was expelled. It had a complete mouth, eyes, and nose, with its two eyes covered in membranes, its form resembling that of a snake. Yang Yan Gan presented it to others for viewing.
From The Ten Books of Li Gao it is recorded: A woman in her sixth month of pregnancy suddenly fell ill with unbearable heart pain, her entire body chilled to the point of near collapse. It was said: "This is due to external cold invading the stomach, causing pain in the stomach region, centered around the heart. Immediately administer a formula containing Amomum villosum, Pinellia ternata, dried ginger, honey-fried licorice, and Alpinia oxyphylla." Someone asked: "But Pinellia ternata has a slight toxicity—may it be taken during pregnancy?" It was replied: "It is used for a specific reason." As the ancient physician Qi Bo said: "If there is a reason, it will not cause harm." The woman took the medicine and recovered.
From The Heart Method of Zhu Zhenheng it is recorded: An official in his fifties or more, suffering from pain in the heart and spleen at the end of spring, had a distended abdomen, cold hands and feet extending beyond the elbows and knees, requiring the chest to be wrapped in wool and warmed with fire. He feared heat on the chest but preferred exposure to cool air, finding relief when cooled by the wind. His pulse was deep, thin, and涩 (thready and obstructed), nearly disappearing with firm pressure, and when lightly palpated, it was wiry and short. He was dry-thirsty and preferred hot drinks, consuming neither grain nor meat. A formula was then prepared by tripling the amount of Amomum villosum pills and adding Coptis chinensis, Talc, and stir-fried medicated leaven, with Atractylodes macrocephala as the principal herb, Poria cocos as the assistant, and Citrus reticulata peel as the minister. One hundred pills were taken with decoction, and after consuming two jin in total, all symptoms were resolved.
Master Xu Wenyi suffered from phlegm caused by diet, resulting in pain in the heart and spleen. Later, after exposure to wind and snow, he developed pain in the leg bones. For over ten years, he was treated with Huangmao Sui Dan containing Aconitum root, and underwent tens of thousands of moxibustion sessions. His condition worsened further with exposure to cold, making it difficult to move his hips. When the spleen was in pain, the hip was somewhat lighter; when the hip was in pain, the spleen pain ceased. Initially, this condition arose from accumulation of food and phlegm in the middle脘 (stomach region), which was then compounded by exposure to cold and dampness. This caused obstruction of the meridians and the circulation of qi and blood, blocking the flow of body fluids, allowing phlegm to accumulate in the joints. It moved about like the tide, rising upward to cause spleen pain and descending downward to cause hip pain. Therefore, it was necessary to induce vomiting and elimination. One qian of Euphorbia kansui powder was placed inside a pig kidney, steamed and eaten. After seven successive evacuations, he was able to walk again. Later, he began to vomit large amounts of blood, lost his appetite, became agitated, and his qi weakened to the point of silence.
It is recorded in The Golden Cabinet: "In cases where there is no chills or fever but shortness of breath to the point of being unable to take a full breath, it is a condition of excess." His illness, long suppressed, when suddenly released, merely provoked a more violent reaction—there was no other cause than the lack of drugs to control and restrain it. Therefore, an emetic was used to clear the upper jiao, followed by the middle and lower jiao in sequence. For several days, medicines such as Cucurbita maxima vine, Veratrum nigrum, and Sophora flavescens were used, but they failed to induce a complete emesis, and his hiccups and agitation worsened. Finally, three tips of Aconitum root were combined with fermented water and honey, and taken as a drink. This induced a massive expulsion of sticky phlegm, amounting to a large bucket.
以(石卜)硝、滑石、黄苓、石膏、连翘等一斤,浓煎置井中极冷饮之,四日服四斤。后腹微痛,二便秘,脉歇至于卯酉时,予谓卯酉为手足阳明之应,此乃胃与大肠有积滞未尽,当速泻之。诸医咸阻,乃作紫雪二日服,至两服稍安。后又小便闭痛,饮以萝卜子汁,得吐立通。又小腹满痛,以大黄、牵牛等分水丸,服至三百丸,下如烂鱼肠者二升许。脉不歇,又大便迸痛,小腹满闷,又与前丸药百粒,腹大绞痛,腰胯重,眼火出,不言语,泻下秽物如桕油条一尺许,肛门如火,以水沃之。自病半月不食不语,至此方啜稀粥,始有生意,数日平安。自呕吐至安日,脉皆平常弦大,次年行倒仓法全愈。
一人以酒饮牛乳患心痛,年久无汗,医多以丁、附,羸弱食减,每痛以物拄之,脉迟弦而濇,又苦吞酸,以二陈加芩、连、白朮、桃仁、(木郁)李仁、泽泻,每旦服之,涌出酸苦黑水,并如烂木耳者。服至二百余贴,脉濇退,至添纯弦而渐充满,时令暖,意其欲汗而血气未充,以参、朮、归、芍、陈皮、半夏、甘草,痛缓;与麻黄、苍朮、芎、归,才下咽,忽运厥,须臾而苏,大汗痛止。
一童子久疟方愈,心脾痛,六脉伏,痛减时气口紧盛,余部弦而实。意其宿食,询之果伤冷油面食。以小胃丹津咽下十余粒,禁食三日,与药十二次,痛止。后又与谷太早,忽大痛连胁,乃禁食,亦不与药。盖宿食已消,今因新谷与余积相迸而痛,若再药攻,必伤胃气。至夜心嘈索食,先以白朮黄连陈皮丸服之,以止其嘈。
Explanation
A patient was treated with one jin of (possibly Mang Xiao), Shuishi, Huang Qin, Shigao, Lianqiao, and other herbs, boiled strongly and placed in a well to cool, then consumed when extremely cold. Over four days, four jin of the decoction was taken. Later, there was slight abdominal pain, constipation, and the pulse ceased until the hours of Mao and You. I said that Mao and You correspond to the hand and foot Yangming meridians, indicating that there was residual accumulation in the stomach and large intestine, which required prompt purgation. All the physicians opposed this, so instead, Zi Xue (Purple Snow) was prepared and taken over two days; after two doses, the condition slightly improved. Later, there was urinary retention with pain, and upon drinking radish seed juice, the patient vomited immediately and then urine passed. Again, there was lower abdominal distension and pain, and a formula of equal parts Dahuang and Qian Niu (likely Pharbitis) was made into water pills, and taken up to 300 pills, resulting in the passage of about two sheng of excrement resembling rotten fish intestines. The pulse did not cease, and there was again bowel pain with straining and lower abdominal distension. Another hundred pills of the previous medicine were given, causing severe abdominal cramping, heaviness in the waist and hips, eye irritation, and muteness, with the passing of contaminated matter resembling a one-chi long piece of jue oil (likely Camphor or Jujube oil). The anus felt like fire, and was washed with water. The patient had been ill for half a month without eating or speaking, but finally began to sip thin porridge, and regained vitality, then recovered after several days. From the time of vomiting until recovery, the pulse was generally taut and large. The following year, the Dao Cang method (a traditional treatment for chronic illness) was used, and complete recovery was achieved.
Another patient developed heart pain from drinking wine and cow's milk. After a long time without sweating, physicians often used Ding (possibly Cinnamomum or Aconitum) and Fu (likely Aconitum). The patient was weak, with reduced appetite, and each time in pain, he would support himself with objects. The pulse was slow, taut, and thready, and he suffered from acid regurgitation. He was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with additions of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), Tao Ren (Peach Kernel), Mu Yu Li Ren (probably Prunus species), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), taken each morning. This caused vomiting of bitter, sour, black fluid, and matter resembling rotten wood ear fungus. After taking over two hundred prescriptions, the thready pulse improved, and the pulse became purely taut and gradually full. When the weather warmed, it was thought that sweating was desired, but blood and qi were not yet sufficient. The patient was given ginseng, Atractylodes, Angelica, Peony, Tangerine Peel, Pinellia, and Glycyrrhiza, and the pain eased. Then, Ephedra, Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), and Angelica were given; as soon as it was swallowed, sudden collapse occurred, and after a moment, he revived, with profuse sweating and pain ceased.
A child who had long had malaria and had just recovered now suffered from heart and spleen pain, with all six pulses hidden. When the pain lessened, the Cun pulse was tight and strong, while the other pulses were taut and full. It was thought to be due to residual food, and upon inquiry, it was confirmed that he had eaten cold oil and noodles. He was treated with Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill), swallowed with saliva, ten or more pills, fasting for three days, and taking the medicine twelve times, and the pain stopped. Later, food was given too soon, and sudden severe pain extending to the ribs occurred, so fasting was continued, and no medicine was given. Because residual food had been digested, but now new food combined with remaining accumulation caused pain. If medicine were used again, it would harm the stomach qi. At night, heart discomfort and craving for food occurred, so Bai Zhu Huang Lian Chen Pi Wan was first given to stop the hunger.
此非饥也,乃余饮未了,因气而动耳。若与食复痛。询其饥作膈间满闷,又与前丸子,一昼夜不饥而昏睡,后少与粥渐安。
一妇因久积忧患后,心痛食减羸瘦,渴不能饮,心与头更换而痛,不寐大便燥结,以四物加陈皮、廿草百余贴,未效。予曰:此肺久为火所郁,气不得行,血亦蓄寒,遂成污浊,气壅则头痛,血不流则心痛,通一病也,治法当自愈。遂效东垣清空膏例,以黄芩细切,洒浸透炒赤色,为细末,汤下,头稍汗,十余贴汗渐通身愈。因其膝下无汗,瘦弱脉濇,小便数,大便濇,当补血以防后患,以四物汤加陈皮、甘草、桃仁、酒芩服之,愈。
一妇春末心脾疼,自言腹胀满,手足寒时,膝须绵裹火烘,胸畏热,喜掀露风凉,脉沉细濇,稍重则绝,轻似弦而短,渴喜热饮不食,以草豆蔻仁三倍加黄连、滑石、神曲为丸,以白朮为君,茯苓为佐,陈皮为使,作丸,汤下百丸,至二斤而安。
一男子年十八岁,自小面微黄,五月间腹大痛。医者与小建中汤加丁香两贴,不效,加呕吐清汁;又与十八味丁沉透膈汤两贴,食全不进,痛无休止,卧不能起,如此五六日;又与阿魏丸百余粒,至夜发躁不得睡,口却不渴。予脉之,左三部沉弦而数,关部尤甚,右三部沉滑而数实,痛处不可按,遂与大柴胡汤四贴加甘草下之,痛呕虽减,食犹未进,遂与小柴胡汤去黄芩、人参,加芍药、陈皮、黄连、生甘草二十贴而愈。
Explanation
This is not hunger, but rather the remnants of a previous drink, stirred by qi. If food is given, the pain returns. Inquiring about the hunger, there is fullness and oppression in the epigastrium. Again, the previous pills were administered, and for an entire day and night there was no hunger and he slept heavily; later, a small amount of porridge was given, and he gradually recovered.
A woman, after long-term accumulation of worry and distress, experienced heart pain, reduced appetite, emaciation, thirst but was unable to drink, with pain alternating between the heart and the head, insomnia, and dry, hard stools. Over a hundred doses of Four Substances Decoction with tangerine peel and twenty herbs were administered, but no effect was achieved. I said: "This is due to long-standing fire stagnation in the lung, where qi cannot circulate and blood has become cold and stagnant, leading to turbidity. Qi stagnation causes headache, and blood stasis causes heart pain; they are one and the same condition. The treatment should lead to spontaneous recovery." Following the example of Dongyuan’s Qingkong膏, I prepared Huang Qin finely cut, soaked thoroughly, stir-fried until red, ground into fine powder, and administered with decoction. There was slight sweating on the head, and after ten or so doses, sweating spread throughout the body and the patient recovered. Because there was no sweat below the knees, emaciation, wiry pulse, frequent urination, and dry stools were present, blood supplementation should be used to prevent future complications. Four Substances Decoction was administered with tangerine peel, licorice, peach kernel, and wine-processed Huang Qin, and the patient recovered.
Another woman had heart and spleen pain at the end of spring. She reported abdominal distension and fullness, cold hands and feet, requiring the knees to be wrapped in wool and warmed with fire. She feared heat in the chest and preferred to expose herself to cool winds. Her pulse was deep, thin, and thready, disappearing when pressed harder, and when lightly palpated, it was like a taut and short pulse. She was thirsty and preferred hot drinks but had no appetite. A formula was made with three times the amount of Amomum tsao-ko seeds combined with Huang Lian, Huashi (talc), and Shenqu (medicated leaven), made into pills. Bai Zhu (Atractylodes) was used as the sovereign, Fu Ling (Poria) as the minister, and Chen Pi (tangerine peel) as the assistant. One hundred pills were taken with decoction, up to two jin, and the patient recovered.
A man, eighteen years old, had a slightly yellow complexion since childhood. In May, he experienced severe abdominal pain. The physician administered two doses of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with Ding Xiang (Clove), but it was ineffective, and he began vomiting clear fluids. Then, two doses of an eighteen-ingredient Ding Xiang and Chen Xiang (Sinkerwood) formula to penetrate the diaphragm were given, but he could not eat at all, with pain unceasing and unable to rise from bed, like this for five or six days. Then, over a hundred pills of A Wei Wan (Ferula Pill) were given, and by night he became agitated and could not sleep, though his mouth was not thirsty. I examined his pulse: the left three pulses were deep, taut, and rapid, with the guan (middle) section being the most prominent; the right three pulses were deep, slippery, and rapid and solid. The painful area could not be pressed. I then administered four doses of Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with added licorice to purge. Though the pain and vomiting lessened, food intake had not improved. Then, I administered twenty doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with Huang Qin and Ren Shen removed, and Shao Yao, Chen Pi, Huang Lian, and Sheng Gan Cao added, and the patient recovered.
井窈渠吴孺人年近四十,得腹隐痛,常以火烧砖瓦熨之,面与胸襟间,恶火之热气,发时少烦食亦减,六脉和皆微弦,最苦夜间不得睡,但世上凶恶之事,并忧苦境像,皆上念,时作恶,泣说离别,嘱付后事,如此者一年。众作心痛治之,自觉气自下冲,虽久病人却不瘦。于曰:此肝受病。遂与防风通圣散吐之。时尚春寒,于通圣散中加桂入姜汁调之,日三四次。至初夏稍热,与当归龙胆丸、枳朮丸。一月而愈。
一妇形瘦色嫩味厚,幼时曾以火烘湿鞋,湿气上袭,致吐清水吞酸,服丁香热药,时作时止,至是心疼是痞块,略吐食,脉皆微弦,重似濇,轻稍和,与左金丸三四十粒,姜汤下,三十余次,食不进。予曰:结已开矣,且止药。或思饮,与水,间与青绿丸,脉弦渐添,与人参、洒芍药引金泻木,渐思食。若大便秘,以生芍药、陈皮、桃仁、人参为丸与之,又以蜜导,便通食进。
一老人心腹大痛,昏厥,脉洪大,食不胜一味攻击之药,用四君子加川归、沉香、麻黄,服愈。
《卫生宝鉴》曰:漕运使崔君长男云卿年二十五,体本丰肥,奉养膏粱,时有热证。友人劝食寒凉物,因服寒药,至元庚辰秋,疟发,医以砒霜等药治之,新汲水下,禁食热物,疟病未除,反添吐泻,脾胃复伤,中气愈虚,腹痛肠鸣,时复胃脘当心而痛,不任其苦,屡医未效,至冬不瘥。延至四月间,劳役烦劳过度,前证大作,请予治之。
Explanation
A woman named Wu Ru Ren of the Jing Yaoqu family, nearly forty years of age, suffered from a vague abdominal pain. She often used fire-heated bricks and tiles to apply warmth to her face and chest area, yet she disliked the heat of the fire. When the pain occurred, she experienced slight irritability and a reduced appetite. Her six pulses were harmonious but slightly taut. The most unbearable aspect was her inability to sleep at night. She would constantly think of worldly evils and sorrowful situations, and at times would become distressed, weeping about partings and making arrangements for her afterlife. This continued for a year. Others treated her as if she had heart pain, but she herself felt a sensation of qi rising from below. Although the illness had lasted a long time, she did not become thin. The physician said, "This is a case of liver disease." He then administered Fangfeng Tongseng San to induce vomiting. At that time, it was still early spring and cold, so he added cinnamon and prepared the Tongseng San with ginger juice, taking it three to four times daily. By early summer, when the weather had warmed slightly, he gave her Danggui Longdan Wan and Zhi Zhu Wan. After one month, she recovered.
Another woman, thin in form, delicate in complexion, and with a rich constitution, had, as a child, once used fire to dry her wet shoes. This caused dampness to rise upward, leading to vomiting of clear water and acid. She took warm herbs such as clove, and the condition occurred intermittently. Now she experienced heart pain with a palpable mass and slight vomiting of food. Her pulses were all slightly taut, heavy as sè (rough), and light as slightly harmonious. She was given Zuo Jin Wan, thirty to forty pills taken with ginger soup, thirty-some times in total. She could not eat. I said, "The blockage has been resolved; stop the medicine." If she desired to drink, give her water. Occasionally, she was given Qinglv Wan. As her taut pulse gradually increased, I gave her ginseng and wine-prepared peony root, using the method of guiding metal to drain wood. She gradually began to desire food. If she had constipation, I made pills from raw peony root, tangerine peel, peach kernel, and ginseng and gave them to her. I also used a honey enema, and her bowels returned to normal, allowing her to eat again.
An elderly man suffered from severe pain in the chest and abdomen, leading to unconsciousness. His pulse was full and large. He could not tolerate a single aggressive medicine. I used Sijunzi Tang with Chuan Gui (Chinese Angelica), Chen Xiang (Sinker), and Ma Huang (Ephedra), and he recovered.
Weisheng Baojian states: "Cui Jun, Director of漕运, had an eldest son named Yunqing, twenty-five years old, who was originally of a full and plump constitution, nourished with rich and refined food, and occasionally suffered from heat symptoms. A friend advised him to eat cold and cooling substances, so he took cold medicines. In the autumn of the Gengchen year during the Yuan Dynasty, he developed malaria. The physician treated him with medicines containing arsenic, administered with freshly drawn water, and prohibited him from eating hot foods. The malaria did not resolve, but instead, vomiting and diarrhea were added. His spleen and stomach were further injured, and his middle qi became even more deficient. He experienced abdominal pain with intestinal gurgling, and at times, pain in the epigastrium near the heart. He could not endure the suffering. He was treated repeatedly without success, and by winter, the condition had not resolved. It was delayed until April, when excessive labor and fatigue caused the previous symptoms to flare up severely. He then sought my treatment."
诊视脉得弦细而微,手足稍冷,面色青黄不泽,情思不乐,恶人烦 ,饮食减少,微饱则心下痞闷,呕吐酸水,每发作,冷汗时出,气促闷乱不安,须人额相抵而坐,少时易之。于思《内经》云:中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则为痿厥心冤。又曰:寒气客于肠胃之间,则卒然而痛,得热则已。非甘辛大热之剂,则不能愈。遂制扶阳助胃汤,三服大势去,痛减半;至秋,先灸中脘三七壮,以助胃气;次灸气海百余壮,生发元气,滋荣百脉;以还少丹服之,喜饮食,添肌肉,皮肤润泽。明年春,灸三里二七壮,少助胃气,引气下行;又以芳香助脾,服育气汤加白檀平治之。戒以惩忿窒欲,慎言语,节饮食,一年而平复。
真定赵客,乙丑岁六月间,客于他方,因乘困伤湿面,心下痞满,躁热时作,卧不安,遂宿于寺中,僧以大毒之药数丸,下十余行,心痞稍减,越日困睡,为盗劫其财货,心有所动,遂躁热而渴,饮冷酒一大瓯,是夜脐腹胀痛,僧再以前药,复下十余行,病加困笃,四肢无力,躁热恶衣,喜饮冷水,米谷不化,痢下如烂鱼肠脑,赤水相杂,全不思食,强食则呕,痞甚于前,噫气不绝,足胻冷,少腹不任其痛。请予治之,诊其脉浮数八九至,按之空虚。
Explanation
On examination, the pulse was stringy, thin, and faint; the hands and feet were slightly cold; the complexion was dull and sallow; the patient was listless and unhappy, averse to people and irritable; appetite was reduced, and after slight satiety, there was a feeling of fullness and oppression in the epigastrium; vomiting of sour fluid occurred with each episode; cold sweat intermittently appeared; there was shortness of breath, oppression, and restlessness; the patient had to sit with someone’s forehead pressed against theirs for relief, and this was changed after a while. Reflecting on the Huangdi Neijing, it says: "If the middle qi is insufficient, urination and defecation will change, and the intestines will gurgle." If the lower qi is insufficient, it results in atrophy, collapse, and heart distress. It also states: "When cold pathogenic factors lodge in the intestines and stomach, sudden pain occurs, which is relieved by warmth." Unless a sweet, pungent, and extremely hot formula is used, the condition cannot be cured. Thus, I formulated Fu Yang Zhu Wei Tang (Supporting Yang and Assisting the Stomach Decoction). After three doses, the main symptoms subsided, and the pain was reduced by half. By autumn, I first applied moxibustion at Zhongwan (CV12) for thirty-seven applications to assist the stomach qi; then I applied moxibustion at Qihai (CV6) for over one hundred applications to generate the original qi and nourish the hundred meridians. The patient took Huan Shao Dan (Return Youth Pills), and gradually regained appetite, gained muscle, and his skin became smooth and lustrous. The following spring, moxibustion was applied at Zusanli (ST36) for forty-nine applications to slightly assist the stomach qi and guide it downward; additionally, aromatic herbs were used to support the spleen, and the patient took Yu Qi Tang (Nourishing Qi Decoction) with added Bai Tan (sandalwood) for balanced treatment. He was admonished to restrain anger, suppress desires, be careful with speech, and moderate his diet. After one year, the condition was fully resolved.
A guest from Zhending, during the sixth month of the Yi Chou year, was traveling elsewhere when, while tired, he was injured by dampness. He experienced epigastric fullness and distension, intermittent feverish heat, and restlessness, so he stayed at a temple. The monk gave him several pills of extremely toxic medicine, which caused more than ten bowel movements, slightly reducing the epigastric fullness. The next day, while exhausted and sleeping, he was robbed of his belongings, which disturbed his mind, causing him to become feverish and thirsty. He drank a large cup of cold wine, and that night he experienced distending pain in the umbilical region. The monk again administered the same medicine, causing another ten bowel movements, which worsened the condition. The patient became extremely weak, with feverish heat and aversion to clothing, preferring cold water; food was not digested, and he passed bloody, watery stools resembling the entrails and brains of a rotten fish, mixed with red fluid. He had no desire to eat, and forced eating caused vomiting. The epigastric fullness was now more severe than before, with continuous belching, coldness in the shins, and unbearable pain in the lower abdomen. He requested treatment, and on examination, his pulse was floating and rapid, with eight to nine beats per breath, and upon deeper palpation, it was empty and weak.
予溯流而寻源,盖暑天之热,已伤正气,以有毒大热之剂下之,一下之后,其所伤之物,已去而无余矣,遗巴豆之毒气于肠胃之间,使呕逆而不能食,胃气转伤而然,及下脓血无度,大肉陷下,皮毛枯槁,脾气弱而衰,舌上赤濇,口燥咽干,津液不足,下多亡阴之所致也。阴既已亡,心火独旺,故心胸躁热,烦乱不安。经曰:独阳不生,独阴不长,夭之由也。遂辞而退。后易他医,医至不审其脉,不究其源,惟见痞满以枳壳丸下之,病添喘满,利下不禁而死。
真定一秀士,年三十一,肌体本弱,左胁下有积气,不敢食冷物,觉寒则腹痛,或呕吐清水,眩运欲倒,目不敢开,恶人烦冗,静卧一二日,及服辛热之药,则病退。延至至元甲戌秋初,因劳役及食冷物,其病大作,腹痛不止,冷汗自出,四肢厥冷,口鼻气亦冷,面色青黄不泽,全不得卧,扶几而坐,咳嗽咽膈不利。予与药服之,见药则吐,药不得入,无如之何。遂以熟艾约半斤,用白纸一张,铺于腹上,纸上摊艾令匀,又以憨葱数枝,批作两半片,铺于熟艾上,再用白纸一张覆之,以慢火贮熨斗内熨之,冷则易之。觉腹中热,腹皮暖不禁,以帛三搭缝带系之,待冷方解。初熨时得暖则痛减,大暖则痛止,至夜得睡。翌日再与对证药服之,良愈。
Explanation
I traced the symptoms to their root cause. It was the heat of summer that had already injured the vital qi. A highly toxic and hot purgative was administered, and after one purge, the offending substance had been removed, leaving nothing behind, but the toxic qi of Ba Dou (castor bean) remained in the intestines, causing vomiting and an inability to eat. This further injured the stomach qi, leading to excessive discharge of pus and blood, the sinking of the muscles, dry and withered skin and hair, a weak and declining spleen qi, a red and rough tongue, dry mouth and throat, and insufficient body fluids—all caused by excessive purging leading to the loss of Yin. Once Yin was lost, the heart fire became dominant, resulting in a hot and restless chest, mental agitation, and unease. As the Classic says: "Alone, Yang does not generate; alone, Yin does not grow. This is the cause of early death." I therefore withdrew from treatment. Later, another physician was consulted, but upon arrival, he did not examine the pulse or investigate the root cause. He merely saw the fullness and administered Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pills) to purge. The illness worsened with wheezing and fullness, and uncontrollable diarrhea led to death.
A scholar from Zhen Ding, thirty-one years old, had a naturally weak constitution and had a mass of qi in the left hypochondriac region. He dared not eat cold foods, and when exposed to cold, he experienced abdominal pain, sometimes vomiting clear water, dizziness, near fainting, and was afraid to open his eyes. He disliked being around people and preferred to lie quietly for one or two days. When he took pungent and hot medicines, the illness would temporarily recede. However, by the beginning of autumn in the year Jia Xu of the Zhiyuan era, due to overwork and the consumption of cold food, the illness flared up severely. He suffered from unrelenting abdominal pain, spontaneous cold sweating, cold limbs, and cold breath from the mouth and nose. His complexion was sallow and dull, and he could not lie down at all, having to support himself with a table to sit. He also experienced coughing and obstruction in the throat and chest.
I gave him medicine to take, but as soon as he saw it, he vomited, and the medicine could not be taken in. There was nothing to be done. I therefore used about half a catty of ripe mugwort, placed a sheet of white paper on his abdomen, spread the mugwort evenly on the paper, and then placed several stalks of huan cun (a type of leek or garlic), cut into halves, on top of the mugwort. I then covered it with another sheet of paper and heated it with a slow fire in a flat iron, changing it when it cooled. He felt warmth in his abdomen, and the skin of the abdomen grew warm and could not be resisted. I tied it with three layers of cloth secured by a sash, and only released it when it cooled. At first, when he felt warmth, the pain decreased; when it became very warm, the pain stopped, and he was able to sleep by night. The next day, I gave him medicine that matched his condition, and he recovered well.
癸丑岁,予随王府承应,至瓜忽都地面住冬,有搏兔赤马刺,约年三旬有余,因猎得兔,以火炙食之,各人皆食一枚,惟马刺独食一枚半,抵暮至营,极困倦,渴饮潼乳斗余,是夜腹胀如鼓,疼痛闷乱,卧而欲起,起而复卧,欲吐不吐,欲泻不泻,手足无所措,举家惊慌,请予治之,具说饮食之由。诊其脉气口大一倍于人迎,乃应食伤太阴经之候也。右手关脉又且有力,盖烧肉干燥,因而多食,则致渴饮,干肉得潼乳之湿,是以溢满于肠胃,非峻急之剂则不能去;遂以备急丸五粒,觉腹中转失气,欲利不利;复投备急丸五粒,又与无忧散五钱,须臾大吐,又利十余行,皆物与清水相合而下,约二斗余,腹中空快,渐渐气调。至平旦以薄粥饮,少少与之,三日后再以参、朮之药,调其中气,七日而愈。或曰:用峻急之药,汝家平日所戒,今反用之,何也?予对曰:理有当然,不得不然。《内经》曰:水谷入口则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,更虚更实。此肠胃传化之理也。今饮食过节,肠胃俱实,胃气不能腐熟,脾气不能运化,三焦之气不能升降,故成伤也。大抵内伤之微者,但减食一二日自消;若伤之重者,以药内消之;伤之大重者,以药下之。若药不瞑眩,厥疾不瘳,峻急之剂,何不可用之有?或者然之。
至元戊寅五月间,积雨不上,鲁斋许平仲先生时年五十有八,面目肢体浮肿,大便多溏,腹胀肠鸣时痛,饮食减少,命予治之,脉得弦细而缓。先生曰:年壮时多曾服牵牛、大黄药,面目四肢,时有浮肿,今因阴雨,故大发。
Explanation
In the year of GuiChou, I served in the王府, and arrived at the Gahudu region to spend the winter. There was a red-haired hunter named Chimaoshi, about thirty years old. He hunted a rabbit and cooked it with fire. Each person ate one piece, but Chimaoshi alone ate one and a half. By evening, when he arrived at the camp, he was extremely tired and thirsty, drinking more than a dou of Tongru milk. That night, his abdomen swelled like a drum, with pain and confusion. He wanted to get up while lying down, and wanted to lie down again when standing. He felt like vomiting but could not, and felt like defecating but could not. His hands and feet had no place to go, and the whole family was in a panic. They asked me to treat him, and explained the cause of the meal. I examined his pulse and found that the Qikou pulse was twice as large as the Renying pulse, indicating an injury to the Taiyin meridian due to overeating. His right Guan pulse was also strong, likely because the roasted meat was dry and he had eaten too much, which caused thirst and drinking. The dry meat absorbed the moisture of the Tongru, thus overflowing the stomach and intestines. Only a strong and urgent medicine could remove this condition. I then administered five pills of Bei Ji Wan, and he felt gas in his abdomen, with a desire to defecate but not being able to. I again gave him five pills of Bei Ji Wan, and also five qian of Wu You San. Soon after, he vomited heavily and had more than ten bowel movements, all of which were a mixture of undigested food and clear water, about two dou in total. His abdomen became empty and comfortable, and his qi gradually returned to balance. By dawn, I gave him a light porridge drink, a little at a time. After three days, I gave him medicine containing ginseng and Atractylodes to regulate his middle qi, and he recovered in seven days.
Someone said: You usually forbid the use of strong and urgent medicines, yet you used them now. Why is that? I replied: The principle is such, and there is no choice but to act accordingly. The Neijing says: When food and drink enter the mouth, the stomach becomes full and the intestines empty; when food is digested, the intestines become full and the stomach empty, alternating between emptiness and fullness. This is the principle of transformation and transmission in the stomach and intestines. Now, due to excessive eating, both the stomach and intestines are full. The stomach qi cannot properly digest, the spleen qi cannot transform and transport, and the Sanjiao qi cannot ascend and descend, thus causing injury. Generally, for minor internal injuries, reducing food for one or two days will naturally resolve it. For more serious injuries, medicine should be used to internally resolve it. For the most severe injuries, medicine should be used to purge it. If the medicine does not cause dizziness and confusion, the severe disease will not be cured. How can the use of strong and urgent medicine not be acceptable? He agreed with this.
In the fifth month of the year Wu Yin of the Zhongyuan era, there was prolonged rain that did not clear. Mr. Xu Pingzhong, known as Luzu, was fifty-eight years old. He had facial and limb edema, loose stools, abdominal distension with intestinal gurgling and intermittent pain, and reduced appetite. He ordered me to treat him, and his pulse was wiry, thin, and slow. Mr. Xu said: In my younger years, I often took Qian Niu and Da Huang medicines. I used to have swelling in the face and limbs, and now, due to the rainy weather, it has worsened.
予曰:营运之气,出自中焦。中焦者,胃也。胃气弱不能布散水谷之气,荣养脏腑经络皮毛,气行而濇,故为浮肿。大便多溏而腹胀肠鸣,皆湿气胜也。四时五脏,皆以胃气为本。五脏有胃气,则和平而身安,若胃气虚弱,不能运动滋养五脏,则五脏脉不和平。本脏之气盛者,其脉独见,轻则病甚,过则必死。故经曰:真脏之脉弦,无胃气则死。先生之疾幸而未至于甚,尚可调补。人知服牵牛、大黄为一时之快,不知其为终身之害也。遂用平胃散加白朮、茯苓、草豆蔻仁,数服而腹胀溏泻肠鸣时痛皆愈,饮食进,止有肢体浮肿,以导滞通经汤主之,良愈。
《医学纲目》曰:予少年时曾患脐腹(疒丂)痛,初不疑其虚,遍服诸家药无效。遂自诊之,觉是虚证,合《本事方》半夏、生姜、陈皮、桂心、吴萸一剂,服未至半剂顿愈。
一男子肠鸣食少,脐下有块耕动,若得下气多乃已,已而复鸣,医用疏气药与服,半年不效。予用参、朮为君,甘草、连、芩、枳杀、干姜为臣,一贴肠鸣止,食进;又每服吞厚朴红豆丸,其气耕亦平。经云:脾胃虚则肠鸣腹满。又云:中气不足,肠为之苦鸣。此之谓也。
《医学正传》云:山头沈三十一丈年三十余,身材肥盛,夏秋间因官差丈量田地辛苦,至冬间得痞满证,两胁气攻胸中,饱闷不能卧,欲成胀满证,历数医,皆用疏气耗散之药,不效。三月初旬,召予诊治,两手关前皆浮洪而弦濇,两关后脉皆沉伏。予曰:此膈上有稠痰,脾土之气敦阜,肝木郁结而不伸,当用吐法,木郁达之也。
Explanation
I said: The营运 qi, which is responsible for the circulation and distribution of nutrients, originates from the middle jiao. The middle jiao refers to the stomach. When the stomach qi is weak and unable to disperse the qi derived from food and drink, it fails to nourish the zang-fu organs, meridians, and skin and hair. As a result, the qi flows sluggishly, leading to edema. Symptoms such as loose stools, abdominal distension, and bowel gurgling all indicate that dampness is dominant. The four seasons and the five zang organs all depend on the stomach qi as their foundation. When the five zang organs have sufficient stomach qi, their functions are balanced and the body is at peace. However, if the stomach qi is weak and cannot move and nourish the five zang organs, then the pulses of the five zang organs become unbalanced. When the qi of a particular zang organ is strong, its pulse becomes more evident. If the condition is mild, the disease is severe; if it is excessive, death is inevitable. Hence the classics say: When the true zang organ pulse is taut and lacks the presence of stomach qi, death is inevitable. Fortunately, the patient’s condition has not yet reached a severe stage, and it can still be treated with regulation and tonification. People know that taking herbs such as Radix Ipomoeae (牵牛) and Rhubarb (大黄) provides temporary relief, but they do not realize that these herbs can cause lifelong harm. I therefore used Ping Wei San (Flat Stomach Powder) with the addition of Atractylodes (白朮), Poria (茯苓), and Cardamom (草豆蔻仁). After several doses, the symptoms of abdominal distension, loose stools, bowel gurgling, and intermittent pain all improved. Appetite returned, but only limb edema remained, and I treated this with Dao Zhi Tong Jing Tang (Promote Elimination and Unblock Meridians Decoction), resulting in a complete recovery.
Yi Xue Gang Mu (Outline of Medicine) says: In my youth, I once suffered from pain in the umbilical region. Initially, I did not suspect it was a deficiency condition, and after taking various medicines from different sources, I saw no improvement. I then diagnosed myself and realized it was a deficiency pattern. I combined Pinellia (半夏), Ginger (生姜), Citrus Peel (陈皮), Cinnamon Bark (桂心), and Evodia (吴萸) from Ben Shi Fang (The Book of Practical Formulas) into one dose. I had not even finished half a dose when the pain was suddenly gone.
A man suffered from bowel gurgling and poor appetite, with a mass moving in the area below the umbilicus. The discomfort would subside when he passed gas, but then it would return. A physician prescribed herbs to disperse qi, but after six months, there was no improvement. I used Ginseng (参) and Atractylodes (朮) as the main herbs, with Licorice (甘草), Coptis (连), Scutellaria (芩), Fructus Aurantii Immaturus (枳杀), and Dry Ginger (干姜) as the assisting herbs. After one dose, the bowel gurgling ceased and his appetite improved. He also took Hou Po Da Dou Wan (Thick朴 Red Bean Pills) with each dose, and the movement of qi in the abdomen also became calm. The classics state: When the spleen and stomach are deficient, bowel gurgling and abdominal distension occur. It also says: When the middle qi is insufficient, the intestines will suffer from persistent gurgling. This is precisely what is described here.
Yi Xue Zheng Chuan (Correct Transmission of Medicine) states: A man named Shen San Shi Yi Zhang from the mountain village was in his thirties and had a stout build. During the summer and autumn seasons, he was assigned government duties to measure land, which was very laborious. By winter, he developed a condition of痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao), with qi rising from both sides of the ribs to the chest, causing fullness and oppression so severe that he could not lie down. He was on the verge of developing fullness and distension. He consulted several physicians, all of whom prescribed herbs to disperse qi, but with no effect. In early March, I was summoned to treat him. His pulse at the cun position of both wrists was floating, full, and taut, while the pulses at the guan position were deep and concealed. I said: There is thick phlegm in the diaphragm, the earth element of the spleen is excessive, and the wood element of the liver is stagnant and unable to spread. Therefore, the method of inducing vomiting should be used to relieve the stagnation of wood.
奈冬月降沉之令,未可行此法,且与豁痰、疏肝气、泻脾胃敦阜之气,用平胃散加半夏、夫苓、青皮、川芎、龙胆、香附、砂仁、柴胡、黄连、(艹舌)蒌子等药,病退十之三四;待次年二月初,为行倒仓法平安。
《薛己医案》曰:唐仪部胸内作痛,月余腹亦痛,左关弦长,右关弦紧,面色黄中见青,此脾虚肝邪所乘,以补中益气加木香、半夏二剂而愈,又用六君子汤二剂而安。
一人年逾四十,胸患疮成漏,日出脓碗许,喜饮食如常,用十全大补汤加远志、贝母、白蔹、绩断,灸以附子饼,脓渐少,调护岁余而愈。
一少妇胸膺间溃一窍,脓血与口中所咳相应而出,以参、芪、当归,加退热排脓等药而愈。或曰:此因肺痿所致。
一人胸肿一块,半载不消,令灸百壮方溃,服大补药不敛,灸附子饼而愈。
一百户胸患毒,肿高臖赤,发热脉数,大小便濇,饮食如常。齐氏曰:肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,头目昏重,气血实也。又曰:大小便濇,饮食如故,腹满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,身热脉大,精神昏冒,脏腑实也。进黄连内疏汤二剂,诸证悉退;更以荆防败毒散加黄芩、山栀,四剂稍愈;再以四物加芩、连、白芷、桔便、甘草、金银花,数剂而消。按此项治法,虽因脉证皆实而用泄法,然有先后次序,先攻里,后发表,最后又和解。前贤治病,不肯孟浪如此,学者可不以此为法哉!
一男子每遇劳役,食少胸痞,发热头痛,吐痰,作渴,脉浮大。余曰:此脾胃血虚病也,脾为至阴而生血也。
Explanation
In winter, when the natural forces of descent and contraction prevail, this method cannot be applied. Instead, one should use Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with added Pinellia, Poria, Citrus, Chuanxiong, Gentiana, Cyperus, Cardamom, Bupleurum, Coptis, and T苈 (or Trichosanthes fruit) to resolve phlegm, regulate liver qi, and purge the excessive qi of the spleen and stomach. With this treatment, the disease receded by three or four tenths. Then, in early February of the following year, the Dao Cang Fa (Reverse Warehouse Method) was performed, and the patient recovered safely.
As recorded in Xue Ji’s Medical Case Records: A man from the Yi Bu (an official department) suffered from chest pain for over a month, and later developed abdominal pain as well. His left guan pulse was taut and long, and his right guan pulse was taut and tight. His complexion was yellow with a hint of green. This was due to spleen deficiency being invaded by liver pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus Saussurea and Pinellia for two doses, and the condition resolved. He then took Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for two more doses and was fully recovered.
A man over forty years of age had a sore on his chest that had developed into a fistula, producing about a bowl of pus daily. His appetite and digestion remained normal. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Polygala, Fritillaria, Beggar's lice, and Sesbania (or Dendropanax), and moxibustion with Aconitum cakes. The pus gradually decreased, and with proper care over the course of a year, he recovered.
A young woman had a fistula in her chest, from which pus and blood flowed in correspondence with what she coughed up from her mouth. She was treated with Dang Gui, Codonopsis, and Astragalus, along with herbs to reduce fever and drain pus, and she recovered. Some said that this condition was due to pulmonary atrophy.
A man had a swelling on his chest that did not resolve for half a year. He was ordered to undergo moxibustion with one hundred applications before the swelling broke open. He took major tonifying herbs, but the wound did not heal. He was then treated with moxibustion using Aconitum cakes and recovered.
A man from the Ba Hu (a hundred households or a district) had a toxic swelling on his chest, which was high, red, and hot, with fever and a rapid pulse, and he had difficulty urinating and defecating, though his appetite remained normal. Qi said: "When a swelling arises red in color, with chills and fever, pain, and hot skin, with heaviness in the head and eyes, it is a condition of excess in qi and blood." He also said: "When a person has difficulty urinating and defecating, yet has normal appetite, fullness and distension of the abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, pain in the limbs and joints, body heat, a large pulse, and confusion of the spirit, it is a condition of excess in the internal organs." Two doses of Huang Lian Nei Shu Tang (Coptis Internal疏散 Decoction) were administered, and all symptoms receded. Then, Jing Fang Baitu San (Hornbeam and Wind-Defending Detoxifying Powder) was given with added Scutellaria and Gardenia for four doses, and the condition improved somewhat. Then, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was used with added Scutellaria, Coptis, Angelica, Platycodon, Glycyrrhiza, and Honeysuckle for several doses, and the swelling disappeared. It should be noted that this treatment method, though based on the pulse and symptoms indicating excess and thus requiring purgative therapy, followed a clear sequence: first attacking the interior, then resolving the exterior, and finally harmonizing the body. Former sages in treating disease would not act so rashly. Should not students take this as a model?
A man, whenever he engaged in labor or exertion, experienced reduced appetite, chest fullness, fever, headache, phlegm, thirst, and a floating and large pulse. I said: This is a condition of blood deficiency in the spleen and stomach. The spleen, being the most Yin of the organs, is responsible for generating blood.
不信,服二陈加黄连、枳实、厚朴之类,诸证益甚。又服四物、黄蘗、知母、麦门,更腹痛作呕,脉洪数而无伦次。余先用六君加炮姜,痛呕渐愈,又用补中益气全愈。
府庠徐道夫母胃脘当心痛剧,右寸关俱无,左虽有微而似绝,手足厥冷,病势危笃。察其色,眼胞上下青黯。此脾虚肝木所胜,用参、朮、茯苓、陈皮、甘草补其中气;用木香和胃气,以行肝气;用吴茱萸散脾胃之寒,止心腹之痛。急与一剂,俟滚先服,煎熟再进,诸病悉愈。向使泥痛无补法,而反用攻伐之药,祸不旋踵。
一妇人怀抱郁结,不时心腹作痛,年余不愈,诸药不应,余用归脾加炒山栀而愈。
廷评张汝翰胸膈作痞,饮食难化,服枳朮丸,久而形体消瘦,发热口干,脉浮大而微,用补中益气加姜、桂,诸证悉退,惟见脾胃虚寒,遂用八味丸补命门火,不月而饮食进,三月而形体充。此证若不用前丸,多变腹胀、喘促、腿足浮肿、小便淋沥等证,急用济生加减肾气丸,亦有得生者。
一儒者面色痿黄,胸膈不利,吞酸嗳腐,恪服理气化痰之药,大便不实,食少体倦。此脾胃虚寒,用六君加炮姜、木香渐愈,更兼用四神丸而元气复。此证若中气虚弱者,用人参理中汤,或补中益气加木香、干姜;不应,送左金丸,或越鞠丸;若中气虚寒,必加附子或附子理中汤,无有不愈。
一上舍饮食失宜,胃腹膨胀,嗳气吞酸,以自知医,用二陈、枳实、黄连、苍朮、黄蘗之类,前证益甚,更加足指肿痛,指缝出水。余用补中益气加茯苓、半夏治之而愈。
Explanation
Unbelieving the diagnosis, he took the Er Chen formula with Coptis, Aurantium, and Magnolia, and all symptoms worsened further. He then took the Si Wu formula, Phellodendron, Anemarrhena, and Wheat Kernel, which led to more severe abdominal pain and vomiting, with a pulse that was full and rapid but disordered. I first used Liu Jun Zi Tang with prepared ginger, and the pain and vomiting gradually improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient was completely cured.
The mother of Xu Daofu from the county school suffered from severe pain in the epigastrium directly below the heart. The right cun and guan pulses were absent; the left pulse was faint and almost absent. Her hands and feet were cold, and the condition was critically severe. Observing her complexion, the upper and lower parts of the eye sockets were dark and bluish. This was due to spleen deficiency and the liver wood overcoming the spleen earth. I used ginseng, astragalus, poria, tangerine peel, and licorice to tonify the middle qi; used wood incense to harmonize the stomach qi and move the liver qi; and used Evodia to dispel cold in the spleen and stomach and relieve pain in the heart and abdomen. I urgently administered one dose, to be taken first when hot, then again after decocted. All symptoms were completely cured. Had the physician adhered to the mistaken belief that pain cannot be treated with tonics, and instead used aggressive purgative or dispersing herbs, disaster would have followed immediately.
A woman suffering from emotional stagnation had intermittent pain in the heart and abdomen. After more than a year of treatment with various medicines without improvement, I used Gui Pi Tang with fried gardenia and she was cured.
Zhang Ruhuan, the official examiner, had a痞 in the chest and diaphragm with difficulty digesting food. He took Zhi Shu Wan for a long time, which led to gradual weight loss, fever, dry mouth, and a pulse that was floating, large, and weak. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon, and all symptoms subsided. Only spleen and stomach cold deficiency remained, so I used Ba Wei Wan to warm the mingmen fire. Within a month, food intake improved; in three months, the body became robust. If the previous pill had not been used, this condition often changes into abdominal distension, shortness of breath, leg and foot edema, and urinary difficulty. In such cases, it is urgent to use Ji Sheng modified Shen Qi Wan, and some may still recover.
A scholar had a sallow complexion, chest and diaphragm obstruction, regurgitation of acid and foul-smelling gas, and had been strictly taking formulas to regulate qi and resolve phlegm. He had loose stools, poor appetite, and fatigue. This was due to spleen and stomach cold deficiency. I used Liu Jun Zi Tang with prepared ginger and wood incense, and he gradually improved. In addition, I used Si Shen Wan and his original qi was restored. If the patient had middle qi deficiency, use Ren Shen Li Zhong Tang, or Bu Zhong Yi Qi Tang with wood incense and dried ginger; if ineffective, administer Zuo Jin Wan, or Yue Ju Wan; if middle qi was cold and deficient, it is essential to add Aconite or Aconite Li Zhong Tang, and there is no case that would not be cured.
A student had improper diet, leading to gastric and abdominal distension, belching, and acid regurgitation. Thinking himself knowledgeable in medicine, he used Er Chen, Aurantium, Coptis, Atractylodes, and Phellodendron, which worsened the previous symptoms. He also developed swelling and pain in the toes, with fluid oozing from the spaces between his fingers. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia, and he was cured.
若腿足浮肿,或焮肿寒热呕吐,亦用前药。
儒者胡济之场屋不利,胸膈膨闷,饮食无味,服枳朮丸,不时作呕,用二陈、黄连、枳实。痰涌气促,加紫苏、枳壳;喘嗽腹胀,加厚朴、腹皮;小便不利,加槟榔、蓬朮。泄泻腹痛,悉属虚寒,用六君加姜、桂二剂不应,更加附子一钱。二剂稍退,数剂十愈六七,乃以八味丸全愈。
一上舍呕吐痰涎,发热作渴,胸膈痞满,或用清气化痰降火,前证益甚,更加足指肿痛,指缝出水,余用补中益气加茯苓、半夏治之而愈。若腿足浮肿,或焮肿寒热呕吐,亦用前药。
一人呕吐痰涎,发热作渴,胸膈痞满,或用清气化痰降火药益甚,涎自出。余曰:呕吐痰涎,胃气虚寒;发热作渴,胃不生津;胸膈痞满,脾胃虚也。当生发阳气,诸病自退。不信,仍服前药,虚证悉至,复请治。余曰:饮食不入,呃逆不绝,泄泻腹痛,手足逆冷,是谓五虚;烦热作渴,虚阳越于外也;脉洪大,脉欲绝也,死期迫矣。或曰:陨于日乎夜乎?余曰:脉洪大,当殒于昼。果然。
一妇人性沉静多虑,胸膈不利,饮食少思,腹胀吞酸,面色青黄,用疏利之剂。余曰:此脾虚痞满,当益胃气。不信用之,胸膈果满,饮食愈少。余以调中益气加香、砂、炮姜渐愈,后以六君、芎、归、贝母、桔梗、炮姜而愈。
陆伷母久患心腹疼痛,每作必胸满呕吐厥逆,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,而脉洪大,众以痰火治之,屡止屡作。迨乙未春,发热频甚,用药反剧。
Explanation
If the legs and feet are swollen, or there is redness, swelling, chills, fever, and vomiting, the previous medicine should also be used.
A scholar named Hu Ji Zhi was unsuccessful in the examinations, and suffered from fullness and oppression in the chest and diaphragm, with a loss of appetite. He took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills), but often experienced vomiting. I prescribed Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus aurantium). If phlegm surged and breathing became labored, I added Zi Su (Perilla) and Zhi Ke (Citrus reticulata). If there was asthma, cough, and abdominal distension, I added Hou Po (Magnolia officinalis) and Fu Pi (Pericarp of Atractylodes). If there was difficulty urinating, I added Bin Lang (Areca catechu) and Peng Zhu (Curcuma zedoaria). For diarrhea with abdominal pain, which was due to deficiency-cold, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon for two doses, but with no improvement, I added one qian of Fu Zi (Aconitum). After two doses, the symptoms slightly receded; after several more doses, six or seven out of ten patients were cured. Finally, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) fully resolved the condition.
One scholar vomited phlegm and saliva, had fever and thirst, and experienced fullness and obstruction in the chest and diaphragm. Some used a formula to clear qi, resolve phlegm, and reduce fire, but this worsened the condition, leading to swelling and pain in the toes with fluid oozing from between them. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and he recovered. If the legs and feet are swollen, or there is redness, swelling, chills, fever, and vomiting, the previous medicine should also be used.
Another patient vomited phlegm and saliva, had fever and thirst, and experienced fullness and obstruction in the chest and diaphragm. Some used a formula to clear qi, resolve phlegm, and reduce fire, which worsened the condition, and phlegm began to flow freely. I said: "Vomiting phlegm and saliva indicates deficiency-cold of the stomach; fever and thirst indicate the stomach is unable to produce body fluids; fullness and obstruction in the chest and diaphragm indicate deficiency of the spleen and stomach. One should promote the generation of yang energy, and all the diseases will naturally subside." He did not believe me and continued taking the previous medicine, leading to all the signs of deficiency. He then returned for treatment. I said: "Inability to take food, persistent hiccups, diarrhea with abdominal pain, and cold hands and feet—this is called the 'five deficiencies'; fever and thirst indicate the false yang is escaping outward; the pulse is full and large, but it is about to cease—death is imminent." Someone asked: "Will it occur during the day or night?" I replied: "With a full and large pulse, death will occur during the day." Indeed, that was what happened.
A woman was calm and contemplative, but prone to worry. She had obstruction in the chest and diaphragm, poor appetite, abdominal distension, and acid regurgitation, with a sallow or bluish complexion. A physician used formulas to promote drainage and resolve stagnation. I said: "This is spleen deficiency with痞满 (obstruction and fullness), and treatment should focus on strengthening the stomach qi." She did not believe me, and indeed, her chest and diaphragm became more obstructed, and her appetite worsened. I treated her with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Amomi fruticosum), and Pao Jiang (prepared ginger), and she gradually improved. Later, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), and Pao Jiang (prepared ginger), and she recovered completely.
The mother of Lu Zhu had long suffered from pain in the heart and abdomen. Every time the condition flared up, she experienced fullness in the chest, vomiting, and cold extremities, with a red face, numb lips, dry throat, dry tongue, and intermittent chills and fever, while her pulse was full and large. The physicians treated her for phlegm and fire, and the condition would subside and then recur. By the spring of the year Yi Wei, her fever worsened frequently, and her condition became more severe despite treatment.
有朱存默氏谓服寒凉药所致,欲用参、朮等剂,彼疑痛无补法,乃请予诊。曰:此寒凉损真之故,内真寒而外假热也,且脉息弦洪而有怪状,乃脾气亏损肝脉乘之而然,惟当温补其胃,遂与补中益气加半夏、茯苓、吴茱、木香,一服而效。
上舍毛体仁素阴虚,春初咳嗽,胸中隐痛,肾脉数而无力,肺脉数而时见。此肾气损,阴火盛,用六味丸料一剂,病势虽减,内痈已成,盖因元气虚而未能发出,火令可畏。不信,服痰火之剂,两月后乳间微肿,脉洪数而无力。余曰:脓内溃矣,当刺出其脓,以免内攻之祸,不信。又月余,请视。但针得一扎,脓兜不利,仍复内攻,唇舌青赤。余曰:脏腑已坏,吾何能治之?后果殁。
一夫人性刚多怒,胸前作痛,肉色不变,脉数恶寒。经曰:洪数脉,应发热,反恶寒,疮疽也。今脉洪数则脓已成,但体丰厚,故色不变,似乎无脓,以痛极,始肯针。针入数寸,出脓数碗,以清肝消毒药治之而愈。设泥其色而不用针,无可救之理。
一男子患胃脘痈,用射干汤之类,将愈。但气喘体倦,发热作渴,小便频数,此肺气不足,用补中益气,山药、山萸、麦冬、五味。时仲夏,更以生脉散代茶饮而愈。
一妇人素食厚味,吐脓已愈,但小便淋沥,此肺肾气虚,用补中益气加麦冬、五味及加减八味丸而愈。若膏粱之人,初起宜用清胃散。
阳山之内素善怒,胸膈不利,吐痰甚多,吞酸嗳腐,饮食少思,手足发热,十余年矣,所服非芩、连、枳实,必槟、苏、厚朴,左关弦洪,右关弦数,此属肝火血燥,木乘土位。
Explanation
A scholar named Zhu Cunmo claimed that the condition was caused by the use of cold and cooling medicines, and he intended to use ginseng and atractylodes. However, he doubted that pain could be treated with tonifying methods, and thus invited me to examine the patient. I said: "This is due to damage to the true qi from excessive cold medicines. There is true cold internally and false heat externally. Moreover, the pulse is wiry and full with an unusual appearance, which indicates that the spleen is deficient and the liver pulse is invading it. Only warming and tonifying the stomach is appropriate. I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added pinellia, poria, Wu Zhu Yu, and costus root. After one dose, the condition improved."
A gentleman named Mao Ti Ren, of high scholarly rank, had long suffered from yin deficiency. In early spring, he developed coughing with hidden chest pain. His kidney pulse was rapid but weak, and his lung pulse was rapid but intermittent. This indicates kidney qi deficiency with excessive yin fire. I prescribed one dose of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and although the condition lessened, an internal abscess had already formed. This is because the primary qi was deficient and the abscess had not been expelled. Fire is a dangerous force. He did not believe me and instead took medicines for phlegm-fire. Two months later, there was slight swelling in the mammary area, and his pulse was full and rapid but weak. I said, "The abscess has ruptured internally. It should be drained with acupuncture to prevent internal damage." He did not believe me. After another month, he asked me to examine him again. I inserted the needle only slightly, but the pus did not drain properly and the abscess re-entered the body, causing his lips and tongue to turn blue and red. I said, "The internal organs are already damaged. How can I treat this?" As predicted, he later died.
A man of strong and irritable temperament experienced pain in the chest. His flesh color remained unchanged, and his pulse was rapid with aversion to cold. The classics say: "A full and rapid pulse should indicate fever, but if there is aversion to cold, it indicates a carbuncle or abscess." In this case, the full and rapid pulse indicates that an abscess has formed. However, because his body is thick and robust, the color does not change, and it seems as though there is no abscess. Only after extreme pain did he agree to acupuncture. The needle was inserted several inches, and several bowls of pus were drained. He was then treated with liver-clearing and detoxifying medicines and recovered. If one clings to the appearance and refuses acupuncture, there is no way to save the patient.
A man suffered from an abscess in the stomach region and was treated with She Gan Tang (Beech Nut Decoction) and other similar formulas, and was nearly recovered. However, he experienced shortness of breath, fatigue, fever, thirst, and frequent urination. This indicates lung qi deficiency. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added ophiopogon, schisandra, and modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Formula). It was midsummer, and I also had him take Sheng Mai San (Life Pulse Powder) as a tea substitute, and he recovered.
A woman who followed a vegetarian diet but consumed rich flavors had expelled the pus and recovered, but now experienced frequent and painful urination. This indicates deficiency of lung and kidney qi. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added ophiopogon, schisandra, and modified Ba Wei Wan, and she recovered. If the patient is one who regularly consumes rich foods, in the early stages of the condition, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) should be used.
A man from Yangshan has long been prone to anger, with chest and diaphragm obstruction, excessive phlegm, acid regurgitation, and a reduced appetite. His hands and feet are hot, and this has persisted for over ten years. The medicines he has taken are either scutellaria, coptis, and aurantium, or areca, perilla, and magnolia. His left guan (liver) pulse is wiry and full, and his right guan (spleen) pulse is wiry and rapid. This condition belongs to liver fire and blood dryness, with the wood element (liver) overpowering the earth element (spleen).
朝用六味地黄丸以滋养肝木,夕用六君加当归、芍药以调脾土,不月而愈。癸卯夏,患背疽证,属虚寒,用大温补之药而愈。乙巳夏因大怒吞酸嗳腐,胸腹胀满,余以他往旬日,或用二陈、石膏治之,吐涎如涌,外热如灼,将用滚痰丸下之。余到诊之,脉洪大,按之如无。曰:此乃脾胃亏损而发热,脾弱而涎泛出也。用六君加姜、桂一锺,即睡觉而诸证如失,数剂而康。
一男子寒热作渴,不时咳吐,口内血腥,又五日吐脓,身皮甲错。用射干汤四剂,脓血已止;但气壅痰多,以甘桔汤而愈。盖余知其为胃脘痈也。
罗工部仲夏腹恶寒而外恶热,鼻吸气而腹觉冷,体畏风而恶寒,脉大而虚微,每次进热粥瓯许,必兼食生姜瓯许,若粥离火食之,腹内即冷。余曰:热之不热,是无火也,当用八味丸壮火之源以消阴翳,彼反服四物、元参之类而殁。
仪部李北川常患腹痛,每治以补中益气,加山栀即愈。一日,因怒肚腹作痛,胸胁作胀,呕吐不食,肝脉弦紧,面色黄中见青兼赤,此脾气虚弱,肝火所乘,仍用前汤吞左金丸,一服而愈。
太守朱阳山因怒腹痛作泻,两胁作胀,或胸乳作痛,或寒热往来,或小便不利,饮食不入,呕吐痰涎,神思不清。此肝木乘脾土,用小柴胡加山栀、炮姜、茯苓、陈皮、酢制黄连,一剂即愈。
儒者沈尼文内停饮食,外感风寒,头痛发热,恶心腹痛,就治敝寓,余用人参养胃加芎、芷、曲蘖、香附、桔梗,一剂而愈。次日抵家,前病仍作,腹痛,请治。以手按痛即止,此客寒乘虚而入也。
Explanation
In the morning, Liuwei Dihuang Wan was used to nourish the liver (wood element), and in the evening, Liu Junzi Tang with Danggui and Shaoyao was used to regulate the spleen (earth element). Within a month, the condition was resolved. In the summer of the Gui Mao year, he fell ill with a back abscess, a condition of deficiency-cold, and was cured with major warming and tonifying herbs. In the summer of the Yi Si year, he became angry and experienced sour regurgitation and eructation with a foul odor, with distension and fullness in the chest and abdomen. I was away for ten days, and someone else treated him with Erchen Tang and Shigao. He vomited phlegm as if pouring, with external heat like burning, and they were about to administer Guntan Wan to purge him. When I arrived to examine him, his pulse was full and large, but upon pressing, it was as if absent. I said, "This is a case of deficiency in the spleen and stomach causing fever, with a weak spleen leading to excessive saliva production." I prescribed Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, one dose of which caused him to fall asleep, and upon waking, all symptoms had disappeared; after several doses, he fully recovered.
A man suffered from alternating chills and fever, thirst, intermittent coughing and vomiting, blood in the mouth, and after five days, he began to spit pus, with his skin rough and uneven. I administered Shegan Tang for four doses, and the pus and blood ceased. However, he still had obstructed qi and excessive phlegm, so I treated him with Ganjietang, and he recovered. I knew this to be an abscess in the stomach region.
Lu Gongbu, in the middle of summer, experienced coldness in the abdomen but aversion to cold externally, feeling cold when inhaling air into his abdomen, aversion to wind and cold, with a pulse that was large yet weak and faint. Each time he consumed a bowl of hot porridge, he had to eat a bowl of ginger with it. If the porridge was eaten after it had cooled, his abdomen immediately felt cold. I said, "It is not hot despite the heat—this indicates no internal fire. I should use Bawei Wan to strengthen the source of fire and eliminate the yin obstruction." Instead, he took Sishu (Four Substances) and Yuan Shen (Scrophularia), and he died.
Li Beichuan of the Yi Department often suffered from abdominal pain, and each time it was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Zheshi (gardenia), and he recovered. One day, due to anger, he experienced abdominal pain, distension in the chest and胁, vomiting and inability to eat, with a tight and taut liver pulse, and a complexion that was yellow with a tinge of green and red. This was due to weakness of the spleen and an invasion of liver fire. I continued to use the previous decoction with Zuo Jin Wan, and he was cured after one dose.
Governor Zhu Yangshan suffered from abdominal pain due to anger, diarrhea, distension in both flanks, sometimes pain in the chest and breasts, sometimes alternating chills and fever, sometimes difficulty in urination, inability to eat, vomiting of phlegm, and confusion of the mind. This was a case of liver wood invading the spleen earth. I used Xiaochaihu Tang with Zheshi, Paojiang, Fuling, Chenpi, and acetic-processed Huanglian, and he was cured after one dose.
Scholar Shen Niwen had retained food internally and was externally affected by wind-cold, experiencing headache, fever, nausea, and abdominal pain. He came to my residence for treatment, and I gave him Renshen Yangwei Tang with Chuanxiong, Zhi, Qu Nie, Xiangfu, and Jiegeng. After one dose, he recovered. The next day, when he arrived home, the previous illness recurred with abdominal pain, and he sought further treatment. When he pressed on the painful area, the pain ceased immediately—this was due to external cold invading through a deficiency.
乃以香砂六君加木香、炮姜服之,睡觉痛减六七;去二香再服,饮食少进;又加黄芪、当归,少佐升麻而愈。
杨锦衣子十岁,腹胀痛,服消导药不应。彼以为中毒,请诊。其脉右关沉伏,此食积也。今腹胀善噫,舌本强,得后与气则快然如衰,皆脾病也。审之,果因食粽得此。以白酒曲热酒服而愈。
黄恭人腹内一块,不时作痛,痛则人事不知,良久方苏,诸药不应。其脉沉细则非疮毒。河间云:失笑散治疝气及妇人血气痛欲死,并效。与一服,痛去六七,再服而平。此药治产后心腹绞痛,及儿枕痛尤妙。
光禄高署丞,脾胃素虚,因饮食劳倦,腹痛胸痞,用大黄等药下之;谵语烦躁,头痛喘汗,吐泻频频,时或昏愦,脉大无伦,用六君加炮姜四剂而安。但倦怠少食,口干发热,六脉浮数,欲用泻火之药。余曰:不时发热,是无火也;脉浮大,是血虚也;脉虚浮,是气虚也。此因胃虚,五脏亏损,虚证发见,服补胃之剂,诸证悉退。
进士刘华甫停食腹痛,泻黄吐痰,服二陈、山栀、黄连、枳实之类,其证益甚,左关弦紧,右关弦长,乃肝木克脾土,用六君加木香治之而愈。若食已消而泄未已,宜用异功散以补脾胃;如不应,用补中益气升发阳气。凡泄利色黄,脾土亏损,真气下陷,必用前汤加木香、肉蔻温补;如不应,当补其母,宜八味丸。
癸卯春人日,余在下堡顾氏会间,有儒者许梅村云:舍亲马生者发热烦渴,时或头痛,昨服发散药,反加喘急腹痛,其汗如水,昼夜谵语。余意此劳伤元气误汗所致,其腹必喜手按。
Explanation
The patient was given Xiangsha Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang (Saussurea costus) and Pao Jiang (prepared ginger). After sleeping, the pain was reduced by six to seven parts; the two fragrant herbs were then removed and the formula was taken again, leading to a slight improvement in appetite. Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica sinensis) were then added, with a small amount of Sheng Ma (Cimicifuga) as an adjuvant, and the condition was resolved.
At ten years of age, the son of Yang Jin Yi suffered from abdominal distension and pain, and failed to respond to medications used to resolve food stagnation. He was suspected of having been poisoned and requested a diagnosis. His right "guan" pulse was deep and hidden, indicating a condition of food accumulation. He now had abdominal distension with frequent belching, stiffness at the root of the tongue, and relief of pain after defecation or the release of gas—all signs of spleen deficiency. Upon further examination, it was confirmed that the condition had arisen from eating zongzi (rice dumplings). He was treated with hot wine made from white spirit and fermented qu, and the condition was resolved.
Madam Huang had a mass within the abdomen that caused intermittent pain. When the pain occurred, she lost consciousness and could not regain awareness for a long time. Various medicines failed to help. Her pulse was deep and fine, indicating it was not due to abscess or toxicity. As stated by Hejian (a reference to Zhang Jingyue), Shixiaosan (Lost Laughter Powder) is effective in treating hernia and severe pain due to blood and qi stagnation in women. One dose was given, reducing the pain by six to seven parts, and with a second dose, the pain was completely resolved. This formula is particularly effective for treating postpartum abdominal cramping and pain from the "child's pillow" (a term for postpartum uterine pain).
Gao Shucheng of the Guanglu Office had long-standing spleen and stomach deficiency. Due to overeating and fatigue, he developed abdominal pain and chest fullness. He was treated with Da Huang (rhubarb) and other purgative herbs, which led to delirium, restlessness, headache, shortness of breath, sweating, frequent vomiting and diarrhea, and occasional confusion. His pulse was abnormally large. He was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Pao Jiang for four doses, and he recovered. However, he remained tired, had poor appetite, dry mouth, and fever, with a floating and rapid pulse. There was a desire to use fire-clearing herbs. I said: intermittent fever indicates no fire; a floating and large pulse indicates blood deficiency; a weak and floating pulse indicates qi deficiency. This condition arose from gastric deficiency, with deficiency in the five organs, manifesting as a deficiency syndrome. By taking herbs to tonify the stomach, all symptoms gradually subsided.
Scholar Liu Hua Fu suffered from abdominal pain due to food stagnation, with yellow diarrhea and expectoration of phlegm. He was treated with Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction), Zhi Zi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus aurantium), but his condition worsened. His left "guan" pulse was taut and tight, and his right "guan" pulse was taut and long—indicative of liver qi stagnation affecting the spleen. He was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Mu Xiang and the condition was resolved. If food stagnation has been resolved but diarrhea continues, Yigong San (Different Function Powder) should be used to tonify the spleen and stomach. If this is ineffective, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to raise Yang qi. In cases of yellow diarrhea, it indicates deficiency of the spleen earth, with the true qi sinking downward; the previous formula should be combined with Mu Xiang and Rou Kuo (Myristica fragrans) for warming and tonifying. If this is ineffective, the mother organ should be replenished, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate.
On the day of Renri in the year Kui Mao spring, while I was at the Gu family gathering in Xia Bao, a scholar named Xu Meicun said: A close relative of mine, Ma Sheng, has been suffering from fever, thirst, and occasional headaches. Yesterday, he took a dispersing formula, but his condition worsened with increased shortness of breath and abdominal pain, with profuse sweating and delirium day and night. I believe this is due to injury of the original Qi from improper sweating, and his abdomen must feel relief when pressed with the hand.
许往询之,果然。遂与十全大补加附子一钱服之,熟睡,唤而不醒,举家惊惶。及觉,诸证顿退,再剂而痊。凡人饮食劳役,起居失宜,见一切火证,悉属内真寒而外假热,故肚腹喜暖,口畏冷物,此乃形气病,气俱属不足,法当纯补元气为善。
上舍周一元腹患痈,三月不愈,脓水清稀,朝寒暮热,服四物、黄蘗、知母之类,食少作泻,痰涎上涌。服二陈、枳实之类,痰涎愈甚,胸膈痞闷。谓余曰:何也?余曰:朝寒暮热,血气虚也;食少作泻,脾肾虚也;痰涌胸痞,脾肺虚。悉因真气虚而邪气实也。当先壮其胃气,使诸脏有所禀而邪自退矣。遂用六君加黄芪、当归数剂,诸证渐退。又用十全大补汤,肌肉渐敛;更用补中益气汤调理而痊。
从侄孙年十四而毕姻。乙巳春年二十四,腹中作痛,用大黄等药二剂,下血甚多,胸腹胀满,痰喘发热。又服破气降火药一剂,汗出如水,手足如冰。余他往适归,诊之右关洪数,右尺尤甚,乃腹痈也,虽能收敛,至夏必变而成瘵证。用参、芪各一两,归、朮各五钱,陈皮、茯苓各三钱,炙甘草、炮姜各一钱,二剂诸证少退,腹始微赤,按之觉痛;又二剂作痛;又二剂,肿痛,脉滑数,针出脓瘀,更用大补汤,精神饮食如故。因遗精,患处色黯,用前药加五味子、山萸、山药、骨脂、吴萸等剂,疮口渐敛,瘵证悉具,其脉非洪大而数,即微细如无,惟专服独参汤、人乳汁少复,良久仍脱。余曰:当备后事。
Explanation
I went to inquire, and indeed it was as such. I then administered the Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonify Decoction) with one qian of Aconite root. The patient fell into a deep sleep and could not be awakened, causing great alarm to the whole family. Upon waking, all symptoms suddenly receded, and after a second dose, the condition was fully cured. In general, people who consume improperly, labor excessively, or have improper living habits, when they present with symptoms of "fire" (heat), are all due to internal true cold and external false heat. Hence, they prefer warmth in the abdomen and fear cold foods. This is a condition of "form and qi" disease, where the qi is all insufficient; the proper method is to purely tonify the original qi (yuan qi) for the best result.
A servant named Zhou Yiyuan had a carbuncle on his abdomen, which did not heal after three months. The pus was clear and thin, with chills in the morning and fever in the evening. He took formulas such as Siyu Tang (Four Things Decoction), Huangbo (Phellodendron), and Zhimu (Anemarrhena), but experienced poor appetite and diarrhea, with phlegm rising upward. After taking formulas such as Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Zhishi (Citrus Aurantium), the phlegm worsened, and he became oppressed in the chest and diaphragm. He asked me, "What is this?" I replied, "The chills in the morning and fever in the evening indicate blood and qi deficiency; poor appetite and diarrhea indicate spleen and kidney deficiency; the rising phlegm and chest oppression indicate spleen and lung deficiency. All of this is due to true qi deficiency and pathogenic qi excess. One should first strengthen the stomach qi, so that the five viscera may receive nourishment and the pathogenic factors will naturally retreat." I therefore used Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica), taken several doses, and the symptoms gradually improved. I then administered Shiquan Dabu Tang, and the muscles gradually congealed; finally, I used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for regulation, and the condition was fully cured.
My nephew’s grandson was fourteen when he completed his marriage. In the spring of the year Yi Si, he was twenty-four years old and suffered from abdominal pain. After taking two doses of rhubarb and other herbs, he had excessive bleeding, with fullness in the chest and abdomen, phlegm asthma, and fever. He then took one dose of a formula that breaks qi and reduces fire, and sweated profusely like water, with his hands and feet as cold as ice. When I returned from elsewhere, I examined him and found a full and rapid pulse at the right guan position, even more so at the right chi position. This was an abdominal abscess; although it could be contained, by summer it would transform into a consumptive condition. I prescribed Ginseng and Astragalus each one liang, Angelica and Atractylodes each five qian, Citrus Peel and Poria each three qian, Honey-fried Licorice and Prepared Ginger each one qian. After two doses, the symptoms slightly improved; the abdomen began to turn slightly red, and pressing it caused pain. After another two doses, pain returned; after another two, swelling and pain occurred, and the pulse was slippery and rapid. Needling extracted pus and stasis. I then used a great tonic formula, and his spirit and appetite returned to normal. Due to seminal emission, the affected area turned dark. I used the previous formula with added Schisandra, Cornus, Dioscorea, Psoralea, and Evodia. The wound gradually healed, and all symptoms of consumptive disease were present. His pulse was either not a full and rapid pulse, but rather very weak and almost absent. Only by exclusively taking Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) and human milk could he slightly recover, but after a long time, he still died. I said, "One should prepare for the aftermath."
以俟火旺,乃祷鬼神,巫者历言往事如见,更示以方药,皆峻利之剂,且言保其必生,敬信服之,后果殁。经曰:拘于鬼神者,不可与言至德,而况又轻信方药于邪妄之人耶?书此以警后患。
鸿胪苏龙溪小腹内肿胀作痛,大小便秘结,作渴饮冷,脉洪数而实,用黄连解毒二剂,肿痛顿止,二便调和,用活命饮而愈。
进士边云庄腹痛恶寒,脉浮数。余曰:浮数之脉而反恶寒,疮疽之证也。不信。数日后复请视之,左尺洪数。余曰:内有脓矣。仍不信。至小腹痛胀,连及两臀,始悟。余曰:脓溃臀矣,气血俱虚,何以收敛?急服活命饮一锺,臀溃一孔,出脓斗许,气息奄奄。用大补药一剂,神思方醒,每去后,粪从疮出,痛不可当,小肚间如有物上挺,即发痉,不省人事,烦躁脉大,举按皆实。省而诊之,脉洪大,按之如无,以十全大补倍用参、芪至四斤,更加附子二枚,煎膏服而痉止,又用十全大补汤五十余剂而疮敛。
一男子患腹痈,肿硬不溃,乃阳气虚弱,呕吐少食,乃胃气虚寒,法当温补脾胃。假如肿赤痛甚烦躁,脉实而呕,为有余,当下之;肿硬不溃,脉弱而呕,为不足,当补之;若痛伤胃气,或感寒邪秽气而呕者,虽肿疡,犹当助胃。彼不信,仍服攻伐药而果殁。
给事钱南郭腹患痈已成,余用托里之药渐起发。彼惑于众论,用行气破血,以图内消,形体甚倦,饮食益少,患处顿陷,色黯坚硬,按之不痛。余用大补之剂,色赤肿起,脓熟针之,再用托里之药,肿硬渐消而愈。
Explanation
To wait for the fire to be strong, he then prayed to ghosts and spirits. The witch recited past events as if seeing them, and then presented formulas and medicines, all of which were potent and harsh remedies. She claimed to guarantee his certain recovery, and he respectfully believed and took them, but in the end, he died. The classics say: those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; how much more so to trust formulas and medicines from unscrupulous people? I write this to warn of future dangers.
Su Longxi, an official of the Honglu Department, suffered from swelling and pain in the lower abdomen, with constipation in both bowel and bladder, a thirst for cold drinks, and a pulse that was full, rapid, and forceful. He was given two doses of Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), after which the swelling and pain ceased immediately, and his bowel and bladder functions became harmonized. He was then treated with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and recovered.
Bian Yunzhuang, a jinshi (imperial examination degree holder), had abdominal pain with aversion to cold, and a floating and rapid pulse. I said: "A floating and rapid pulse yet with aversion to cold indicates a condition of abscesses and carbuncles." He did not believe me. Several days later, he again invited me to examine him. The left kidney pulse was full and rapid. I said: "There is pus inside." He still did not believe. When the pain and distension in the lower abdomen spread to both buttocks, he finally realized. I said: "The abscess has ruptured in the buttocks. Both qi and blood are deficient—how can the wound be closed?" He urgently took one dose of Huo Ming Yin. A single opening appeared in the buttock, and about a dou of pus was discharged, leaving him with weak breathing. One dose of a major tonic was administered, and only then did his mind and spirit begin to return. After each defecation, stool came out through the wound, causing unbearable pain. He felt as if something were rising upward in the lower abdomen, and immediately spasms occurred, leaving him unconscious. He was restless, with a large pulse, and the pulse was full on both lifting and pressing. Upon examination, the pulse was full and large, yet felt absent upon pressing. I used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, doubling the amount of ginseng and astragalus to four jin, and added two pieces of aconite root. It was boiled into a decoction and taken, and the spasms ceased. Then, over fifty doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction were used, and the wound finally healed.
A man suffered from an abdominal abscess, with swelling and hardness but no rupture. This was due to yang deficiency, vomiting, and poor appetite, indicating a condition of stomach deficiency with cold. The proper method was to warm and tonify the spleen and stomach. If, however, the swelling was red, the pain was severe, there was restlessness, the pulse was full, and vomiting occurred, this would be an excess condition requiring purgation. If the swelling was hard without rupture, the pulse was weak, and vomiting occurred, this would be a deficiency condition requiring tonification. If the pain injured the stomach qi, or if vomiting occurred due to exposure to cold pathogenic factors or foul odors, even with a swollen sore, the stomach should still be supported. He did not believe this, and continued to take aggressive medicines, and indeed died.
Qian Nanguo, an official of the Gishi Department, had a fully developed abdominal abscess. I used formulas to support the interior, and the abscess gradually began to erupt. He was confused by the opinions of others and used formulas to promote qi and break up blood stasis in an attempt to resolve the abscess internally. His body became very weak, his appetite diminished further, the affected area suddenly sank, appearing dark and hard, and was not painful to the touch. I then administered a major tonic, and the area turned red and swollen again. When the pus matured, I lanced it, and then again used formulas to support the interior. The swelling and hardness gradually subsided, and he recovered.