Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉法
脉诀 【晋 王叔和】
脉赋
Explanation
Pulse Principles
Pulse Mnemonics [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Pulse Fu (Elaboration)
欲测疾兮生死,须详脉兮有灵。左辨心肝之理,右察脾肺之倩。此为寸关所主,肾即两尺分并。三部五脏易识,七诊九候难明。昼夜循环,荣卫须有定数;男女长幼,大小各有殊形。复有节气不同,须知春夏秋冬。建寅卯月兮木旺,肝脉弦长以相从。当其巳午,心火而洪。脾属四季,迟缓为宗。申酉是金为肺,微浮短濇宜逢。月临亥子,是乃肾家之旺;得其沉细,各为平脉之容。 既平脉之不衰,反见鬼兮命危。子扶母兮瘥速,母抑子兮退迟。得妻不同一治,生死仍须各推。假令春得肺脉为鬼,得心脉乃是肝儿。肾为其母,脾则为妻。春得脾而莫疗,冬见心而不治;夏得肺而难瘥,秋得肝亦何疑。此乃论四时休旺之理,明五行生克之义;举一隅而为例,则三隅而可知。按平弦而若紧,欲识濇而似微。浮芤其状相反,沉伏殊途同归。洪与实而形同【髣髴】 ,濡与弱而性带依稀。先辨此情,后论其理,更复通于药性,然后可以为医。 既已明其三部,须知疾之所有。寸脉急而头疼,弦为心下之咎。紧是肚痛之征,缓即皮顽之候。微微冷入胸中,数数热居胃口。滑主壅多,濇为气少。胸连胁满,只为洪而莫非;膹引背疼,缘是沉而不谬。 更过关中,浮缓不餐。紧牢气满,喘急难痊。弱以数兮胃热,弦以滑兮胃寒。微即心下胀满,沉兮膈上吞酸。濇即宜为虚视,沉乃须作实看。下重缘濡,女萎散疗之在急;水攻因伏,牵牛汤泻则令安。 尔乃尺中脉滑,定知女经不调;男子遇此之候,必主小腹难消。伏脉谷兮不化,微即肚痛无憀。
Explanation
To discern life and death in disease, one must thoroughly examine the pulse, which is endowed with spirit. On the left, one distinguishes the principles of the heart and liver; on the right, one observes the conditions of the spleen and lungs. The cun and guan sections govern the heart, liver, spleen, and lungs, while the two chi sections are assigned to the kidneys. The three sections and five organs are easy to recognize, but the seven diagnostic methods and nine pulse observations are difficult to clarify. The cycle of day and night continues unceasingly, and the ying and wei qi must follow a fixed measure; the pulse patterns of men and women, the young and the old, and those of different body sizes all differ in form. Moreover, the seasonal changes must be known—spring, summer, autumn, and winter. In the months of Jianyin and Mao (January and February), wood is in its prime, and the liver pulse is taut and long, in accordance with this. When the time arrives at Si and Wu (April and May), the heart fire becomes full and strong. The spleen belongs to all four seasons, and its pulse is slow and relaxed. In the months of Shen and You (July and August), metal is in its season, and the lung pulse is slightly floating and short and thready. When the moon reaches Hai and Zi (October and November), the kidneys are in their prime; a deep and fine pulse indicates a normal condition.
If the pulse remains strong and unweakened, then the condition is not grave. But if a "ghost" pulse is observed, the life is in danger. When the child supports the mother, recovery is swift; when the mother suppresses the child, recovery is delayed. The treatment for a wife differs from that of a husband, and the determination of life and death still requires separate consideration. For example, if in spring the lung pulse is observed, it is a ghost pulse; if the heart pulse is seen, it is the child of the liver. The kidney is the mother, and the spleen is the wife. If in spring the spleen pulse is seen, it is incurable; if in winter the heart pulse is observed, it is untreatable. If in summer the lung pulse is seen, recovery is difficult; if in autumn the liver pulse is observed, there is no doubt in its diagnosis. This is the discussion of the principles of the four seasons and their periods of strength and weakness, and the clarification of the meanings of the generating and controlling relationships of the five elements. If one understands one aspect, one can infer the others. When examining a pulse that is smooth and taut, one must recognize that it resembles a tight pulse; when trying to identify a thready pulse, one must understand that it resembles a weak pulse. The floating and hollow pulses are opposite in appearance, but the deep and hidden pulses, though different in nature, lead to the same conclusion. The full pulse and the solid pulse resemble each other faintly; the moist pulse and the weak pulse are similar in nature but slightly indistinct. One must first discern these conditions, then discuss their principles, and further understand the properties of herbs—only then can one become a physician.
Now that the three sections of the pulse are understood, one must also know the nature of the disease. A rapid pulse in the cun section indicates headache; a taut pulse is the cause of distress in the heart region. A tight pulse is a sign of abdominal pain; a slow pulse indicates numbness of the skin. A very weak pulse indicates cold entering the chest; a rapid pulse indicates heat in the stomach region. A slippery pulse indicates fullness and obstruction; a thready pulse indicates a deficiency of qi. Fullness in the chest and胁 indicates only a full pulse, and no other; pain radiating to the back is caused by a deep pulse and is not mistaken.
Beyond the guan section, a floating and slow pulse indicates a lack of appetite. A tight and strong pulse indicates fullness of qi and difficulty in breathing, making recovery difficult. A weak pulse combined with a rapid one indicates stomach heat; a taut pulse combined with a slippery one indicates stomach cold. A very weak pulse indicates fullness in the chest; a deep pulse indicates acid reflux in the diaphragm region. A thready pulse should be considered as a sign of deficiency; a deep pulse must be interpreted as a sign of excess. A feeling of heaviness in the lower abdomen is due to a moist pulse, and the formula Nuwei San should be administered urgently. If water retention is due to a hidden pulse, then Qian Niu Tang should be used to promote bowel movement and bring about recovery.
If the pulse in the chi section is slippery, it is certain that a woman's menstrual cycle is irregular; if a man exhibits this condition, it indicates difficulty in emptying the lower abdomen. A hidden pulse in the stomach region indicates stagnation and inability to digest; a very weak pulse indicates abdominal pain with no hope of recovery.
弱缘胃热上壅,迟是寒于下焦。胃冷呕逆,关中濇候;腹胀阴疝,尺内弦牢。紧则痛居其腹,沉乃疾在其腰。濡数浮芤皆主小便赤濇,细详如此之候何处能逃? 若问女子,何因尺中不绝,胎脉方真。太阴洪而女孕,太阳大而男孕。或遇俱洪而当双产,此法推之其验若神。月数断之,各依其部。假令中冲若动,此乃将及九旬。 患者要知欲死,须详脉之动止。弹石劈劈而又急,解索散散而无聚。雀啄频来而又往,屋漏将绝而复起。鰕游冉冉而进退难寻,鱼跃澄澄而迟疑掉尾。嗟夫!遇此之候,定不能起。纵有丸丹,天命而已。 复有困重沉沉,声音劣劣。寸关虽无,尺犹不绝。往来息均,踝中不歇。如此之流,何忧殒灭?经文具载,树无叶而有根;人困如斯,垂死乃当更活。
诊脉入式歌
Explanation
Song on Pulse Diagnosis According to the Rules
诊脉入式歌
Weakness arises from heat rising in the stomach; a delayed pulse indicates cold in the lower jiao. Cold in the stomach causes vomiting and upward reversal; a thready pulse in the guan position is the sign. Abdominal distension and yin hernia are accompanied by a taut and firm pulse in the chi position. A tight pulse indicates pain in the abdomen; a deep pulse indicates disease in the waist. A moist, rapid, floating, or芤 pulse all indicate red and obstructed urination. Carefully examining these signs, where can one escape this fate?
If one asks about women, why is it that the chi pulse must not be interrupted for the fetal pulse to be true? A full pulse in the Taiyin channel indicates a female pregnancy; a large pulse in the Taiyang channel indicates a male pregnancy. If both are full, then a twin pregnancy is expected. This method, when applied, is as accurate as divine insight. Counting the months, each follows its own part. If the Zhongchong pulse is active, it indicates nearing nine months.
For the patient to know if death is imminent, one must carefully examine the pulse’s movement and stillness. A pulse like a stone being struck, quick and sharp; like a loosened rope, scattered and not gathered. Like a sparrow pecking, frequent and then ceasing; like a leaking roof, nearly stopping and then resuming. Like a shrimp swimming, slow and hard to follow; like a fish leaping, clear but hesitant and tailing off. Alas! When encountering such signs, one will surely not recover. Even with miraculous pills, it is fate alone.
There are also cases of deep fatigue and weak voice. Though the cun and guan pulses are absent, the chi pulse remains unbroken. Inhalation and exhalation are even, and the pulse in the ankle does not cease. For such people, why worry about death? The classic texts say: a tree may have no leaves but still has roots; a person in such a state, on the verge of death, may yet live again.
左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命。女人反此背看之,尺脉第三同断病。 【注 此六位之脉,首尾传其位。先立左寸,心小肠乃君火之位;次立左关,肝胆风木之位;次立左尺,肾与膀胱乃寒水之位;次立右寸,肺大肠燥金之位;次立右关,脾胃湿土之位,次立右尺,命门三焦相火之位。皆循天而右行。以此言之,病在左主表,宜发汗;病在右主里,宜下。循天左者,顺行十二辰,自温而热,自热而湿,自湿而燥,自燥而寒,自寒而风,自风而温也,所以云天行。从前来者为实邪,从后来者为虚邪。其传变之道,左必传右,乃汗证传作下证,下证则无传汗证之理矣。】 心与小肠居左寸,肝胆同归左关定。肾居尺脉亦如之,用意调和审安靖。 肺与大肠居右寸,脾胃脉从关里认。命门还与肾脉同,用心仔细须寻趁。若诊他脉覆手取,要自看时仰手认。三部须教指下明,九候了然心里印。 大肠共肺为传送,心与小肠为受盛。脾胃相通五谷消,膀胱肾合为津庆。三焦无状空有名,寄在胸中膈相应。肝胆同归津液腑,能通眼目为清静。智者能调五脏和,自然察认诸家病。 掌后高骨号为关,骨下关脉形宛然。以次推排名尺泽,三部还须仔细看。关前为阳名寸口,关后为阴直下取。阳弦头痛定无疑,阴弦腹痛何方走?阳数即吐兼头痛,阴微即泻脐中吼。阳实应知面赤风,阴微盗汗劳兼有。阳实大滑应舌强,阴数脾热并口臭。阳微浮弱定心寒,阴滑食注脾家咎。关前关后辨阴阳,察病根源应不朽。
Explanation
Left: Heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney; Right: Lung, large intestine, spleen, stomach, life gate. For women, this is reversed; examine from the back. The third position of the chi pulse is used for diagnosing the same condition. 【Note: These six pulse positions transmit from beginning to end. First, establish the left cun, where the heart and small intestine are the positions of sovereign fire; next, the left guan, where the liver and gallbladder are the positions of wind-wood; next, the left chi, where the kidney and bladder are the positions of cold-water; next, the right cun, where the lung and large intestine are the positions of dry-metal; next, the right guan, where the spleen and stomach are the positions of damp-earth; next, the right chi, where the life gate and triple warmer are the positions of phase-fire. All follow the heavens and move to the right. Thus, illness on the left indicates exterior syndromes, suitable for sweating; illness on the right indicates interior syndromes, suitable for purging. Following the left according to the heavens, the sequence proceeds in the order of the twelve earthly branches: from warm to hot, from hot to damp, from damp to dry, from dry to cold, from cold to wind, from wind back to warm—hence it is called heavenly movement. Pathogens coming from the front are real evils; those coming from the back are deficient evils. The principle of transmission and change is that left must transmit to right, meaning a sweating syndrome transforms into a purging syndrome, but a purging syndrome does not transform back into a sweating syndrome.】 The heart and small intestine reside in the left cun; the liver and gallbladder are determined in the left guan. The kidney resides in the chi pulse as well; use intention to harmonize and be careful and tranquil. The lung and large intestine reside in the right cun; the spleen and stomach pulse is identified within the guan. The life gate still shares the same position as the kidney pulse; with careful attention, one must search and find it. If diagnosing another's pulse, take the hand face-down; when self-diagnosing, turn the hand upward. The three parts must be clearly felt under the fingers; the nine pulses must be clearly understood in the mind. The large intestine and lung together serve as conveyors; the heart and small intestine serve as receivers. The spleen and stomach are connected, allowing the five grains to be digested; the bladder and kidney combine to produce bodily fluids. The triple warmer has no form but has a name; it resides in the chest and diaphragm. The liver and gallbladder both belong to the fluid organs, capable of clarifying the eyes and achieving clarity. A wise person can regulate the five zang organs to be in harmony, naturally discerning various diseases. The high bone behind the palm is called the guan; beneath the bone, the guan pulse shape is clearly visible. Proceed in order, naming the chi泽; the three parts still require careful observation. Before the guan is yang, called the cun kou; after the guan is yin, taken directly downward. If the yang pulse is taut, headache is certain; if the yin pulse is taut, where will abdominal pain go? If yang is rapid, it indicates vomiting and headache; if yin is weak, it indicates diarrhea with a sound from the navel. If yang is full and solid, it indicates red face and wind; if yin is weak, it indicates night sweats and fatigue. If yang is full and slippery, it indicates stiffness of the tongue; if yin is rapid, it indicates spleen heat and bad breath. If yang is weak and floating, it indicates heart cold; if yin is slippery, it indicates food stagnation and spleen-related issues. Distinguish yin and yang before and after the guan; examine the root of the disease and it shall remain unchanging.
一息四至号平和,更加一至太无疴。三迟二败冷危困,六至七极生热多。八脱九死十归墓,十一十二绝魂嗟。三至为迟一二败,两息一至死非怪。迟冷数热古今传,《难经》越度分明载。 热即生风冷生气,用心指下叮咛记。春弦夏洪秋似毛,冬石依经分节气。阿阿缓若春杨柳,此是脾家居四季。在意专心察细微,灵机晓解通元记。 浮芤滑实弦紧洪,七表还应是本宗。微沉缓濇迟并伏,濡弱相兼八里同。血荣气卫定息数,一万三千五百通。
心脉见于三部歌
Explanation
A pulse with four beats per breath is called balanced and harmonious; adding one more beat signifies an absence of illness. Three beats per breath indicates coldness and danger; two beats signify weakness and critical condition. Six or seven beats per breath generate excessive heat. Eight beats signal impending death; nine beats mean death; ten beats mean return to the grave. Eleven or twelve beats signify the soul's departure and lamentation. Three beats per breath is considered slow; one or two beats per breath is a sign of failure. Slow pulses indicate coldness, rapid pulses indicate heat—this principle has been passed down through the ages and is clearly recorded in the Nan Jing. Heat generates wind, cold generates qi; with careful attention, one must diligently remember this in pulse diagnosis. In spring, the pulse is taut like a string; in summer, it is full and forceful; in autumn, it is fine and weak; in winter, it is firm and solid, according to the classics and the division of seasonal qi. The "A" pulse is slow and gentle, like the swaying of willows in spring; this is the pulse of the spleen, which is present throughout the four seasons. One must be attentive and observe the subtle details with focused mind; through spiritual insight and understanding, one may grasp the fundamental truths of medicine. The seven external pulse qualities—floating, hollow, slippery, full, taut, tight, and full—are the foundation of exterior diagnosis. The eight internal pulse qualities—faint, deep, slow, rough, slow, hidden, soft, and weak—are often found together and are part of the eight internal types. The pulse rate is determined by the condition of blood, nutritive qi, and defensive qi, and traditionally, there are 13,500 pulse beats per day.
Song of the Heart Pulse in the Three Positions
三部俱数心家热,舌上生疮唇破裂;狂言满目见鬼神,饮水百杯终不歇。
心脉歌
心脉芤阳气作声,或时血痢吐交横;溢关骨痛心烦躁,更兼头面赤骍骍。大实由来面赤风,燥痛面色与心同;微寒虚惕心寒热,急则肠中痛不通。实大相兼并有滑,舌强心惊语话难;单滑心热别无病,濇无心力不多言;沉紧心中逆冷痛,弦时心急又心悬。
肝脉见于三部歌
三部俱弦肝有余,目中疼痛苦痃虚。怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪如珠。
肝脉歌
肝软并弦本没邪,紧因筋急有些些。细看浮大更兼实,赤痛昏昏似物遮。溢关寸口过相应,目眩头重与筋疼。芤时眼暗或吐血,四肢瘫缓不能行。濇则缘虚血散之,肋胀胁满自应知。滑因肝热连头目,紧实弦沉痃癖基。微弱浮散气作难,目暗生花不耐看。基浮筋弱身无力,遇此还须四体瘫。
肾脉见于三部歌
三部俱迟肾脏寒,皮肤燥濇发毛干。梦见鬼神时入水,觉来情思即无欢。
肾脉歌
Explanation
Song of the Heart Pulse
If all three pulse positions are rapid, the heart is hot; the tongue develops sores and the lips crack. The patient speaks wildly and sees ghosts and spirits, drinking a hundred cups of water yet never ceasing.
Heart Pulse Song:
When the heart pulse is芤, yang qi produces sound; at times, there may be bloody diarrhea and vomiting. When the pulse overflows the guan position, there is bone pain, heart restlessness, and irritability; the face and head are also red and flushed. Great fullness in the pulse originates from a red face and wind; dry pain and facial color are the same as those of the heart. Slight cold, deficiency, and fear cause alternating heart cold and heat; when urgent, there is pain in the intestines and obstruction. When full and large pulse is combined with a slippery quality, the tongue is stiff, the heart is startled, and speech is difficult. When slippery alone, the heart is hot but no other disease is present; when the pulse is thready, there is no heart strength and little speech. When the pulse is deep and tight, there is cold and painful sensation in the heart; when the pulse is taut, the heart is anxious and unsettled.
Song of the Liver Pulse Seen in the Three Positions
If all three pulse positions are taut, the liver has excess; there is pain in the eyes, suffering from pain and weakness in the flanks. Anger fills the chest, and the person often wants to shout; the pupils are clouded and tears flow like pearls.
Liver Pulse Song:
When the liver pulse is soft and taut, there is no pathogenic influence; tightness arises from tense tendons, somewhat so. Carefully observe a floating and large pulse combined with fullness; red pain obscures the vision as if something were blocking it. When the pulse overflows the guan position and reaches the cun, there is dizziness, heavy head, and muscle pain. When the pulse is芤, the eyes are dim or there may be vomiting of blood; the limbs are paralyzed and weak, unable to move. When the pulse is thready, it is due to deficiency and blood dispersion; rib distension and胁满 are self-evident. When the pulse is slippery, it is due to liver heat affecting the head and eyes; when tight, full, taut, and deep, it is the basis of flank masses and癖. When the pulse is weak, floating, and scattered, there is difficulty in qi movement; the eyes are dim and vision is blurred, making it hard to bear. When the pulse is floating and the tendons are weak, the body is powerless; when encountering this condition, the four limbs must be paralyzed.
Song of the Kidney Pulse Seen in the Three Positions
If all three pulse positions are slow, the kidneys are cold; the skin is dry and rough, the hair brittle and dry. The patient dreams of ghosts and spirits, as if entering water; upon waking, feelings and thoughts are devoid of joy.
Kidney Pulse Song:
肾散腰间气,尿多濇滑并。其中有聚散,聚散且无凭。实滑小便濇,淋痛濇骍骍。脉濇精频漏,恍惚梦魂多。小肠疝气逐,梦里涉江河。实大膀胱热,小便难不通。滑弦腰脚重,沉紧痛还同。单匀无病惫,浮紧耳应聋。
肺脉见于三部歌
三部俱浮肺脏风,鼻中多水唾稠浓。壮热恶寒皮肉痛,颡干双目泪酸疼。
肺脉歌
肺脉浮兼实,咽门燥又伤。大便难且濇,鼻内乏馨香。实大相兼滑,毛焦涕唾粘。更和咽有燥,秋盛夏宜砭。沉紧相兼滑,仍闻咳嗽声。微浮兼有散,肺脉本家形。溢出胸中满,气泄大肠鸣。弦冷肠中结,芤暴痛无成。沉细仍兼滑,因知是骨蒸。皮毛皆总濇,寒热两相承。
脾脉见于三部歌
三部俱缓脾家热,口臭胃翻长呕逆。齿肿龂宣注气缠,寒热时时少心力。
脾脉歌
脾脉实兼浮,消中脾胃虚。口干饶饮水,多食亦肌虚。单滑脾家热,口臭气多粗。濇即非多食,食不作肌肤。微浮伤客热,来去作微疏。有紧脾家痛,仍兼筋急拘。欲吐即不吐,冲冲未得疏。若弦肝气盛,妨食被讥谋。大实心中痛,如邪勿带符。溢关涎出口,风中见羁孤。
七表八里脉总论
Explanation
Kidney qi disperses in the waist, frequent urination with difficulty and slipperiness. There is gathering and dispersion, yet neither can be relied upon. Full and slippery pulse, difficulty in urination, dysuria with a burning sensation. Thready pulse, frequent leakage of essence, restlessness, frequent dreams. Ascending or descending small intestine hernia, dreaming of crossing rivers. Full and large pulse, bladder heat, difficulty urinating, unable to pass urine. Slippery and taut pulse, heaviness in the waist and legs, deep and tight pulse with pain. Single and uniform pulse without signs of exhaustion, floating and tight pulse, deafness in the ears.
Lung pulse appears in the three parts song:
Three parts all floating, wind affecting the lung organ, much phlegm and thick saliva in the nose. High fever, aversion to cold, pain in the skin and flesh, dryness of the forehead, soreness and watering of the eyes.
Lung pulse song:
Lung pulse floating and full, throat dry and injured. Difficult and slippery defecation, lack of fragrance in the nose. Full and large combined with slippery, hair dry, sticky mucus and saliva. Moreover, dryness in the throat, in the height of autumn or summer, acupuncture is appropriate. Deep and tight combined with slippery, still hearing coughing sounds. Slightly floating with some dispersion, the natural form of the lung pulse. Overflowing fullness in the chest, qi escaping, the large intestine gurgles. Taut and cold, intestinal obstruction, hollow pulse with sudden pain, no resolution. Deep and thin combined with slippery, thus knowing it is bone steaming. Skin and hair all dry, cold and heat alternating.
Spleen pulse appears in the three parts song:
Three parts all slow, heat in the spleen organ, bad breath, stomach reversal, frequent vomiting. Swollen teeth, gum inflammation, gas entanglement, cold and heat alternating, frequent lack of strength.
Spleen pulse song:
Spleen pulse full and floating, middle consumption, spleen and stomach deficiency. Dry mouth, drinking much water, eating much yet muscle deficiency. Slippery alone, heat in the spleen, bad breath, coarse breathing. Thready means not eating much, food not forming flesh. Slightly floating, injuring guest heat, coming and going slightly dispersed. Tight pulse, pain in the spleen, still combined with tightness in the tendons. Wanting to vomit yet not vomiting, surging and not relieved. If taut, liver qi is strong, food is obstructed, ridiculed and schemed against. Great fullness, pain in the heart, if evil, do not carry a charm. Overflowing the pass, saliva spilling out, wind affecting, seen as lonely and restricted.
General discussion of the seven exterior and eight interior pulse patterns.
七表者,浮芤滑实弦紧洪也。八里者,微沉缓濇迟伏濡弱也。七表阳也,八里阴也。表脉多见于左,而客随主变;里脉多见于右,而主随客变。左手三部所主,温风寒也,温风寒病得于外;右手三部所主,燥湿暑也,燥湿暑病生于内。此脉法之大概。及其互相变见,或表脉见之于右,或里脉见之于左,或阴阳更相乘,或阴阳更相伏,或一脉为十变。脉理精微,非一言可尽,然其要不越乎阴阳五行而已。表脉有七,里脉有八,共十五脉也。五行分之,各得三脉,三五一十五也。浮濇弱属金,弦紧伏属木,滑沉濡属水,芤实洪属火,微缓迟属土,每三部俱有轻重之分。至于五行,当更相平,一有不平,病即见焉。或曰:谓内伤则善矣,谓外感莫或之当耶?殊不知天地之间,六气依于五运。人身即小天地,外邪所感,莫不从其类而见焉。假令外感风湿,则木火有余而土金不足,水不能制乎火矣。外感乃外邪所感,致五行不平;内伤乃五内自伤,五行自不能平也。先明金木水火土之理,次察虚实贼微正之邪,更复辨其部分之浮中沉,而又当详审乎主脉客脉之相合。何为主?弦洪濇缓沉是也。何为客?本部不应得之脉皆客也。能如是,然后内伤外感,主客标本之病,是者是,非者非,夫何差错之有?
七表脉
Explanation
The Seven Surface Pulse Patterns
The seven surface pulse patterns are: floating (浮),芤, slippery (滑), full (实), taut (弦), tight (紧), and great (洪). The eight interior pulse patterns are: minute (微), deep (沉), slow (缓), rough (濇), delayed (迟), hidden (伏), moist (濡), and weak (弱). The seven surface pulses are associated with Yang, while the eight interior pulses are associated with Yin. Surface pulses are commonly seen on the left hand, and the guest pulse follows the host pulse in transformation; interior pulses are commonly seen on the right hand, and the host pulse follows the guest pulse in transformation. The three sections of the left hand are associated with warm (温), wind (风), and cold (寒), and diseases arising from warm, wind, and cold are contracted from external sources. The three sections of the right hand are associated with dryness (燥), dampness (湿), and heat (暑), and diseases arising from dryness, dampness, and heat originate internally. This is the general principle of pulse diagnosis. When these pulses interact and change, a surface pulse may appear on the right, or an interior pulse may appear on the left, or Yin and Yang may mutually overpower each other, or Yin and Yang may mutually conceal each other, or one pulse may manifest in ten different variations. The principles of pulse diagnosis are subtle and refined, and cannot be fully explained in a single sentence, yet their essential nature does not go beyond the principles of Yin-Yang and the Five Elements. There are seven surface pulses and eight interior pulses, making a total of fifteen pulses. Dividing them by the Five Elements, each element is associated with three pulses, three times five equals fifteen. Floating, rough, and weak belong to Metal; taut, tight, and hidden belong to Wood; slippery, deep, and moist belong to Water;芤, full, and great belong to Fire; minute, slow, and delayed belong to Earth. Each of the three sections has distinctions of lightness and heaviness. As for the Five Elements, they should be in balance; if any imbalance occurs, disease becomes evident. Someone may ask: "It is good to speak of internal injury, but does it not also apply to external pathogenic factors?" One does not realize that between heaven and earth, the Six Qi depend on the Five Movements. The human body is a small heaven and earth; external pathogens affect the body in accordance with their nature. For example, if one is affected by wind-damp, then Wood and Fire are excessive, while Earth and Metal are insufficient, and Water cannot restrain Fire. External pathogenic factors are caused by external influences, leading to imbalance in the Five Elements; internal injury is self-inflicted damage to the internal organs, and the Five Elements cannot remain balanced on their own. First, one must understand the principles of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Next, one must examine the nature of the pathogenic factors: deficiency, excess, harmful, subtle, and righteous. Furthermore, one must distinguish the depth of the pulse: superficial, middle, and deep. And one must also carefully examine the relationship between the host pulse and the guest pulse. What is the host pulse? It is taut (弦), great (洪), rough (濇), slow (缓), and deep (沉). What is the guest pulse? Any pulse that should not appear in a particular section is considered a guest pulse. If one can do this, then internal injury and external pathogenic factors, the host and guest pulses, and the root and manifestation of disease will be clearly identified. How could there be any error?
浮一 浮者阳也。指下寻之不足,举之有余,冉冉寻之如太过,曰浮。主咳嗽,气促,冷汗自出,背膊劳倦,夜卧不安。 按之不足举之余,冉冉寻之指下浮,脏中积冷荣中热,欲得生精用补虚。 寸浮中风头热痛,关浮腹胀胃虚空;尺部见之风入肺,大肠干濇故难通。 芤二 芤者阳也。指下寻之,两头即有,中间全无,曰芤。主淋沥,气入小肠。 指下寻之中且虚,邪风透入小肠居;病时淋沥兼疼痛,大作汤圆必自除。 寸芤积血在胸中,关内逢芤肠里痈;尺部见之虚在肾,小便遗沥血凝脓。 滑三 滑者阳也。指下寻之,三关如珠动,按之即伏,不进不退,曰滑。四肢困弊,脚手酸疼,小便赤濇。 滑脉如珠号曰阳,腰间生气透前肠;胫酸只为生寒热,大泻三焦必得康。 滑脉居寸多呕逆,关滑胃寒不下食;尺部见之脐似冰,饮水下焦声沥沥。 实四 实者阳也。指下寻之不绝,举之有余,曰实。主伏阳在内,脾虚不食,四体劳倦。 实脉寻之举有余,伏阳蒸内致脾虚;食少只缘生胃壅,温和汤药乃痊除。 实脉关前胸热甚,当关切痛中焦恁;尺部如绳应指来,腹胀小便应不禁。 弦五弦者阳也。指下寻之不足,举之有余,状若筝弦,时时带数,曰弦。主劳风乏力,盗汗多生,手足酸疼,皮毛枯稿。 弦脉为阳状若弦,四肢更被气相煎;三度解劳方始退,常须固济下丹田。 寸部脉紧一条弦,胸中急痛状绳牵;关中有弦寒在胃,下焦停水满丹田。 紧六 紧者阳也。
Explanation
Floating Pulse (浮脉)
The floating pulse is a Yang pulse. When the finger is lightly pressed, it feels weak, but when lifted, it feels strong. When examined slowly, it feels excessive, and is thus called floating. It indicates coughing, shortness of breath, spontaneous cold sweating, fatigue in the back and shoulders, and restlessness at night.
When pressed, it feels weak, but when lifted, it feels strong; when examined slowly, it feels floating under the finger. There is cold accumulation in the zang organs and heat in the nutritive channels. One should nourish essence and use tonifying methods to replenish deficiency.
If the floating pulse is seen in the cun position, it indicates wind-heat affecting the head, causing pain and heat. If seen in the guan position, it indicates abdominal distension and gastric emptiness. If seen in the chi position, it indicates wind entering the lungs and dryness in the large intestine, leading to difficulty in defecation.
Hollow Pulse (芤脉)
The hollow pulse is a Yang pulse. When the finger is pressed, it is present at both ends but absent in the middle; this is called hollow. It indicates frequent urination and qi entering the small intestine.
When the finger is pressed, it is weak in the middle, indicating that pathogenic wind has penetrated and resides in the small intestine. When the illness occurs, it is accompanied by frequent urination and pain; taking a large amount of soup dumplings will surely alleviate it.
If the hollow pulse is seen in the cun position, it indicates accumulated blood in the chest. If seen in the guan position, it indicates abscess in the intestines. If seen in the chi position, it indicates deficiency in the kidney, with dribbling urination and blood clots in the urine.
Slippery Pulse (滑脉)
The slippery pulse is a Yang pulse. When the finger is pressed, it feels like rolling pearls in all three positions (cun, guan, chi), and disappears when pressed but does not advance or retreat; this is called slippery. It indicates fatigue in the limbs, aching hands and feet, and red, difficult urination.
The slippery pulse, like rolling pearls, is called Yang. Vital energy from the waist passes forward into the intestines; the aching legs are due to cold and heat. A thorough purge of the Triple Burner will bring about recovery.
If the slippery pulse is seen in the cun position, it indicates frequent vomiting. If seen in the guan position, it indicates cold in the stomach and inability to eat. If seen in the chi position, it indicates the navel feeling as cold as ice, with a gurgling sound in the lower jiao when drinking water.
Full Pulse (实脉)
The full pulse is a Yang pulse. When the finger is pressed, it is continuous, and when lifted, it feels strong; this is called full. It indicates internal Yang stagnation, spleen deficiency, and fatigue in the limbs.
The full pulse, when examined, is strong when lifted; internal Yang stagnation causes spleen deficiency. Reduced appetite is due to obstruction in the stomach; a gentle and warm decoction will cure it.
If the full pulse is seen before the guan position, it indicates severe heat in the chest, with pain in the middle jiao. If seen in the chi position, it feels like a rope coming to the finger, indicating abdominal distension and incontinence of urine.
Tense Pulse (弦脉)
The tense pulse is a Yang pulse. When the finger is lightly pressed, it feels weak, but when lifted, it feels strong, and has a texture like a zither string, often with a slight rapidity; this is called tense. It indicates fatigue from wind, frequent night sweats, aching limbs, and dry skin and hair.
The tense pulse, being Yang, is like a string; the limbs are further affected by qi heat. It takes three cycles of treatment to dispel the fatigue; one must always consolidate the lower dan tian.
If the tense pulse is seen in the cun position, it indicates a tight, rope-like pain in the chest. If seen in the guan position, it indicates cold in the stomach. If seen in the chi position, it indicates water retention in the lower jiao, filling the dan tian.
Tight Pulse (紧脉)
The tight pulse is a Yang pulse.
指下寻之,三关通度,按之有余,举指甚数,状若洪弦,曰紧。主风气伏阳上冲,化为狂病。 紧脉三关数又弦,上来风是正根源;忽然狂语人惊怕,不遇良医不得痊。 紧脉关前头里痛,到关切痛无能动;隐指寥寥入尺来,激结繞脐常手捧。 洪七 洪者阳也。指下寻之极大,举之有余,曰洪。主头痛,四肢浮热,大肠不通,燥粪结濇,口干,遍身疼痛。 洪脉根源本是阳,遇其季夏自然昌;若逢秋季及冬季,发汗通肠始得凉。 洪脉关前热在胸,到关翻胃几千重;更向尺中还若是,小便赤濇脚酸疼。 按:已上七表之脉,虽皆属阳,然阳中有阴,有用热药者,不可执一不通,以致误病。
八里脉
Explanation
Tight Pulse (Jin Mai)
Examine with the fingers — the pulse is full across the three regions. When pressed, it feels abundant; when lifted, it is very rapid, resembling a great and taut string — this is called the Jin pulse. It indicates wind-qi with latent yang rising upward, transforming into mania.
The Jin pulse is rapid and taut in all three regions; wind is the true root of this condition. Suddenly speaking wildly, causing people to be startled — without encountering a skilled physician, recovery is not possible.
When the Jin pulse is felt in the region before the Guan, it indicates pain in the head; when it reaches the Guan, it causes pain that prevents movement. When the pulse is faint and sparse, extending into the Chi region, it indicates a congealed mass around the navel, often requiring the hands to be held there.
Full Pulse (Hong Mai)
The Hong pulse is yang in nature. When palpated, it is extremely large; when lifted, it is abundant — this is called the Hong pulse. It indicates headache, floating heat in the four limbs, obstruction of the large intestine, dry stools, constipation, dry mouth, and generalized body pain.
The root of the Hong pulse is inherently yang. When encountered in the season of late summer, it naturally flourishes. But if it appears in autumn or winter, sweating and promoting bowel movement are required to bring about cooling.
When the Hong pulse is felt in the region before the Guan, it indicates heat in the chest; when it reaches the Guan, it indicates multiple layers of stomach reversal. If it extends further into the Chi region, it indicates red and difficult urination, and pain in the legs.
Note: The above seven exterior pulses, although all belong to yang, contain yin within yang. Those who use hot medicines must not be rigid and inflexible, lest this lead to misdiagnosis.
Eight Li Pulse
微一 微者阴也。指下寻之,往来极微,冉冉寻之,若有若无,曰微。主败血不止,面色无光。 指下寻之有若无,漩之败血小肠居;崩中日久为白带,漏下多时骨本枯。 微脉关前气上侵,当关郁结气排心;尺部见之脐下积,身寒饮水即呻吟。 沉二 沉者阴也。指下寻之似有,举之全无,缓度三关,状如烂绵,曰沉。主气胀两胁,手足时冷。 按之似有举还无,气满三焦脏腑虚;冷气不调三部壅,通肠建胃始能除。 寸脉沉兮胸有痰,当关气短痛难堪;若在尺中腰脚重,小便稠数色如泔。 缓三 缓者阴也。指下寻之,往来迟缓,小于迟脉,曰缓。主四肢烦满,气促不安。 来往寻之状若迟,肾间生气耳鸣时;邪风积气来冲背,脑后三针痛即移。 缓脉关前搐项筋,当关气结腹难伸;尺上若逢症结冷,夜间常梦鬼随人。 濇四 濇者阴也。指下寻之似有,举之全无,前虚后实,无复次第,曰濇。主遍身疼痛,女子有孕胎痛,无孕败血为病。 濇脉如刀刮竹行,丈夫有此号伤精;妇人有孕胎中病,无孕还须败血成。 濇脉关前胃气并,当关血散不能停;尺部如斯逢逆冷,体寒脐下作雷鸣。 迟五迟者阴也。指下寻之,重手乃得,隐隐曰迟。主肾虚不安。 迟脉人逢状且难,遇其季夏不能痊;神工诊得知时候,道是脾来水必干。 寸口脉迟心上寒,当关腹痛饮浆难;流入尺中腰脚重,厚衣重复也嫌单。 伏六 伏者阴也。指下寻之似有,呼吸定息全无,冉冉寻之,不离三关,曰伏。
Explanation
One: The Wei Pulse
The Wei pulse is yin in nature. When palpated, it is extremely faint, and when searched for slowly, it is as if present or not, hence called Wei. It indicates unceasing blood deficiency or stagnation, with a pale and dull complexion.
When palpated, it seems present yet almost absent; when rotated, the blood deficiency or stagnation resides in the small intestine. Long-term uterine bleeding leads to leukorrhea; prolonged menstrual leakage results in bone marrow deficiency.
If the Wei pulse appears before the guan section, it indicates upward qi invasion; if the guan section is blocked, qi stagnation affects the heart. If seen in the chi (lower) section, it indicates accumulation below the navel, and the person experiences coldness with pain upon drinking water.
Two: The Chen Pulse
The Chen pulse is yin in nature. When palpated, it seems present, but disappears when lifted. When slowly moved across the three sections, it feels like rotten cotton, hence called Chen. It indicates distension of the flanks and coldness in the hands and feet.
When pressed, it seems present but vanishes when lifted, indicating fullness of qi in the three burners and deficiency of the internal organs. Cold qi imbalance causes obstruction in all three pulse sections; only by clearing the intestines and strengthening the stomach can it be resolved.
If the cun (radial) pulse is Chen, it indicates phlegm in the chest; if the guan section is Chen, it causes shortness of breath and unbearable pain; if the chi section is Chen, it results in heaviness in the waist and legs, with frequent and turbid urination.
Three: The Huan Pulse
The Huan pulse is yin in nature. When palpated, it moves slowly and is less pronounced than the Chi pulse, hence called Huan. It indicates restlessness in the limbs and labored breathing.
When searched for, its movement is as slow as the Chi pulse, and it is associated with the generation of qi from the kidneys, often accompanied by tinnitus. Pathogenic wind and accumulated qi strike the back, causing pain that shifts to the three needles at the back of the head.
If the Huan pulse appears before the guan section, it causes twitching of the neck muscles; if the guan section is blocked, qi stagnation prevents abdominal expansion. If encountered in the chi section, it indicates coldness and obstruction, often accompanied by dreams of ghosts at night.
Four: The Se Pulse
The Se pulse is yin in nature. When palpated, it seems present, but disappears when lifted, with the beginning weak and the end strong, lacking a regular sequence, hence called Se. It indicates generalized body pain, and in women, it may indicate fetal pain if pregnant, or blood deficiency if not.
The Se pulse feels like a knife scraping bamboo; in men, it is a sign of seminal essence injury; in women, if pregnant, it indicates fetal disease, and if not, it indicates blood deficiency.
If the Se pulse appears before the guan section, it indicates convergence of stomach qi; if the guan section is affected, blood disperses and cannot remain; if encountered in the chi section, it indicates coldness and reversal, with coldness in the body and a gurgling sound in the lower abdomen.
Five: The Chi Pulse
The Chi pulse is yin in nature. When palpated, it can only be felt with firm pressure, and is faint, hence called Chi. It indicates kidney deficiency and unease.
If a person has the Chi pulse, the condition is difficult to treat; if it occurs in the season of summer, it cannot be cured. A skilled physician can diagnose it by timing, noting that it is caused by the spleen’s failure to regulate fluids.
If the cun pulse is Chi, it indicates coldness in the heart; if the guan section is Chi, it causes abdominal pain and difficulty drinking water; if the chi section is Chi, it results in heaviness in the waist and legs, and even with thick clothing, the person feels cold.
Six: The Fu Pulse
The Fu pulse is yin in nature. When palpated, it seems present, but disappears even when holding one’s breath. When slowly searched for, it remains within the three pulse sections, hence called Fu.
主毒气闭塞三关,四肢沉重,手足时冷。 阴毒伏气切三焦,不动荣家气不调;不问春秋与冬夏,徐徐发汗始能消。 积气胸中寸脉伏,当关肠癖常瞑目;人部见之食不消,坐卧非安还破腹。 濡七 濡者阴也。指下寻之似有,冉冉还来,按之依前却去,曰濡。主少力,五心烦热,脑转耳鸣,下元极冷。 按之似有举之无,髓海丹田定已枯;四体骨蒸劳热甚,脏腑终传命必殂。 濡脉关前人足汗,当关气少精神散;尺部绵绵即恶寒,骨与肉疏都不管。 弱八 弱者阴也。指下寻之,如烂绵相似,轻手乃得,重手稍无,怏怏不前,曰弱。主气居于表,生产后客风面肿。 三关怏怏不能前,只为风邪与气连;少年得此须忧重,老弱逢之病即痊。 关前弱脉阳道虚,关中有此气多疏;若在尺中阴气绝,酸疼引变上皮肤。
九道脉
Explanation
The Nine Pulse Patterns
Governed by toxic qi blocking the three gates, the limbs feel heavy, and the hands and feet are intermittently cold. Yin-toxic qi, lying latent in the Sanjiao, affects the Three Burners; if the nutritive blood is not involved, the qi remains unbalanced. Regardless of the season—be it spring, autumn, winter, or summer—only by gradually inducing perspiration can this condition be eliminated.
Accumulated qi in the chest causes the cun pulse to be concealed; at the gate pulse, intestinal obstruction leads to constant drowsiness. If the person's pulse is affected, digestion is impaired; sitting or lying is uncomfortable, and eventually the abdomen may rupture.
Ru (濡) Pulse – Seventh Pattern
The Ru pulse is of yin nature. When examined under the fingers, it seems to be present, slowly returning, and when pressed, it retreats as before—this is called Ru. It governs weakness, heat in the palms and soles, dizziness, tinnitus, and extreme cold in the lower body.
Pressing reveals something, lifting reveals nothing; the marrow sea and dan tian are already dry. The four limbs are scorched by internal heat, and the internal organs will eventually transmit the disease, leading to certain death.
When the Ru pulse is present before the gate, it indicates excessive sweating in the feet and deficiency of qi with scattered spirit; when found in the chi position, it is continuous and indicates aversion to cold, with loosening of the bones and flesh, and no regard for the body.
Ruo (弱) Pulse – Eighth Pattern
The Ruo pulse is also of yin nature. Under the fingers, it feels like rotten cotton, easily felt with light pressure but disappearing under firm pressure, moving slowly forward—this is called Ruo. It governs qi at the surface, and swelling of the face after childbirth due to external wind.
If the three pulses are sluggish and cannot advance, it is because wind pathogen and qi are entangled. If a young person has this condition, the illness is serious; if an old or weak person has it, the disease may be cured.
A weak pulse before the gate indicates deficiency in the yang channels, and in the middle gate, it indicates dispersed qi. If found in the chi position, yin qi is exhausted, and pain and discomfort spread to the skin.
Nine Pulse Patterns
长一 长者阳也。指下寻之,三关如持竿之状,举之有余,曰长;过于本位,亦曰长。主浑身壮热,夜卧不安。 长脉迢迢度三关,指下将来又却还;阳毒在脏三焦热,徐徐发汗始能安。 短二 短者阴也。指下寻之,不及本位,曰短。主四肢恶寒,腹中生气,宿食不消。 短脉阴中有伏阳,气壅三焦不得昌;脏中寒食生寒气,大泻通肠必得康。 虚三 虚者阴也。指下寻之不足,举之亦然,曰虚。主少力多惊,心中恍惚,小儿惊风。 恍惚心中多悸惊,三关定息脉难成;血虚脏腑生烦热,补益三焦便得宁。 促四 促者阳也。指下寻之极数,并居寸口,曰促。渐加即死,渐退即生。 促脉前来已出关,常居寸口血成斑;忽然渐退人生也,若或加时命在天。 结五结者阴也。指下寻之,或来或往,聚而却还,曰结。主四肢气闷,连痛时来。 积气生于脾脏旁,大肠疼痛阵难当;只宜稍泻三焦火,莫谩多方立纪纲。 代六 代者阴也。指下寻之,动而复起,冉冉不能自还,曰代。主形容羸瘦,口不能言。 代脉时时动若浮,再而复起似还无;三元正气随风去,魂魄冥冥何所拘。 牢七 牢者阴也。指下寻之即无,按之却有,曰牢。主骨间疼痛,气居于表。 脉入皮肤辨息难,时时气促在胸前:只缘水火相刑克,欲待痊除更问天。 动八 动者阴也。指下寻之似有,举之还无,冉冉寻之,不离其处,不往不来,曰动。主四体虚劳,崩中血痢。 动脉根源气主阴,三关指下碍沉沉;
Explanation
Long Pulse (一)
The long pulse is yang in nature. When examined with the fingers, it appears as if one is holding a pole, extending beyond the three gates. If it rises and has excess length, it is called long; if it exceeds its proper position, it is also called long. It indicates generalized fever and restlessness during sleep.
The long pulse stretches across the three gates, coming and going under the fingers; yang toxins in the viscera cause heat in the triple burner, and gradual sweating is needed for recovery.
Short Pulse (二)
The short pulse is yin in nature. When examined with the fingers, it does not reach its proper position, and is called short. It indicates coldness in the limbs, distension in the abdomen, and undigested food.
The short pulse contains hidden yang within yin, with qi obstruction in the triple burner preventing its flourishing; cold food in the viscera generates cold qi, and a thorough purge to clear the intestines is necessary for recovery.
Weak Pulse (三)
The weak pulse is yin in nature. When examined with the fingers, it is insufficient, and remains so even when lifted, and is called weak. It indicates weakness, frequent startle responses, mental confusion, and childhood convulsions.
Mental confusion and frequent palpitations make it difficult to obtain a steady pulse at the three gates; blood deficiency in the viscera causes internal heat, and nourishing the triple burner brings peace.
Rapid Pulse (四)
The rapid pulse is yang in nature. When examined with the fingers, it is extremely fast and resides in the cun position, and is called rapid. If it gradually increases, death follows; if it gradually decreases, life is possible.
The rapid pulse comes forward and has already passed the gate, often residing in the cun position, causing blood spots; if it suddenly begins to recede, life is possible; but if it increases further, fate is in the hands of Heaven.
Tight Pulse (五)
The tight pulse is yin in nature. When examined with the fingers, it comes and goes, gathering and then retreating, and is called tight. It indicates oppression in the limbs and intermittent pain.
Accumulated qi arises near the spleen, causing severe pain in the large intestine; only a slight purging of the triple burner’s fire is suitable, and one should not recklessly seek multiple treatments.
Substituted Pulse (六)
The substituted pulse is yin in nature. When examined with the fingers, it moves and then rises again, slowly returning and unable to return by itself, and is called substituted. It indicates emaciation and an inability to speak.
The substituted pulse moves constantly like a floating pulse, rising again as if it had never been there; the three vital energies are carried away by the wind, and the soul and spirit wander in darkness, without restraint.
Firm Pulse (七)
The firm pulse is yin in nature. When examined with the fingers, it seems absent, but is present when pressed, and is called firm. It indicates bone pain and qi stagnation on the surface.
The pulse enters the skin, making it difficult to discern the breath, with frequent breathlessness in the chest area; this is due to the mutual injury of water and fire, and the desire for recovery must be left to Heaven.
Pulsing Pulse (八)
The pulsing pulse is yin in nature. When examined with the fingers, it seems present, but disappears when lifted, and when carefully searched, it remains in the same place, neither going nor coming, and is called pulsing. It indicates generalized weakness and gynecological disorders such as uterine bleeding and bloody diarrhea.
The pulsing pulse originates in qi, which is yin in nature; at the three gates, it feels obstructed and heavy under the fingers.
血山一倒一年月,志士名医只可寻。 细九 细者阴也。指下寻之,细细似绵,来往极微,曰细。主胫酸髓冷,乏力泄精。 乏力无精胫里酸,形容憔悴发毛干;如逢冬季经霜月,不疗其疴必自痊。
左右手诊脉歌
Explanation
The Song of Pulse Diagnosis with the Left and Right Hands
Once a year and a month, the blood mountain turns — only a wise scholar or renowned physician can discern its meaning.
Fine Nine — Fine is associated with Yin. Under the fingers, it is found, fine as silk, its coming and going extremely subtle — this is called Fine. It indicates leg weakness, coldness in the marrow, fatigue, and seminal leakage.
Fatigue, lack of vitality, and pain in the legs; a withered appearance, dry hair and beard — as if encountering the winter months when frost has fallen. If left untreated, the illness will heal on its own.
左右须候四时脉,四十五动为一息;指下弦急洪紧时,便是有风兼热极。忽然匿匿慢沉细,冷疾缠身兼患气;贼脉频来问五行,屋漏雀啄终不治。
左手寸口心脉歌
左手头指火之子,四十五动无他事;三十一动忽然沉,顿饭却来还复此。春中诊得夏须忧,夏若逢之秋绝体;秋脉如斯又准前,冬若候之春必死。【子当作指。】
左手中指肝脉歌
左手中指木相连,脉候还须来一息;二十六动沉却来,肝脏有风兼热极。二十九动濇匿匿,本脏及筋终绝塞;一十九动便沉沉,肝绝未曾人救得。
左手尺部肾脉歌
左手肾脉指第三,四十五动无疾咎;指下急急动弦时,便是热风之脉候。忽然来往慢慢极,肾脏败时须且救;此病多从冷变来,疗之开破千金口。二十五动沉即来,肾绝医人无好手;努力黄泉在眼前,纵在也应终不久。
右手寸口肺脉歌
右手头指肺相连,四十五动无忧虑;极急明知是中风,更看二十余七度。忽然指下来往慢,肺冷莫言无大故;一朝肺绝脉沉沉,染病卧床思此语。十二动而又不来,咳嗽唾脓兼难补;发直如麻只片时,扁鹊也应难救护。
右手中指脾脉歌
Explanation
Pulse Diagnosis in the Four Seasons: A Treatise on the Five Viscera
Left and right hands must be examined in relation to the four seasons; forty-five beats make one breath. When the pulse is taut, urgent, full, and tight under the fingers, it indicates the presence of wind combined with extreme heat. Suddenly becoming faint, slow, deep, and fine, it suggests a cold disease clinging to the body accompanied by qi disorder. When the harmful pulse frequently appears and indicates the Five Elements, like a leaking roof or a sparrow pecking, it is ultimately untreatable.
Song of the Heart Pulse (Left Hand, Cun Position)
The left thumb corresponds to the element Fire; forty-five beats indicate no other issue. If thirty-one beats suddenly become deep, after a meal it returns to this state. If diagnosed in spring, one must fear summer; if encountered in summer, autumn will bring death. If the pulse in autumn is like this, it follows the same pattern as before; if observed in winter, one will surely die in spring. 【The character 子 should be 指 (finger).】
Song of the Liver Pulse (Left Hand, Middle Finger)
The left middle finger is connected to the element Wood; the pulse must be examined in one breath. If twenty-six beats suddenly become deep, it indicates wind and extreme heat affecting the liver. If twenty-nine beats are涩 (rough and obstructed), the liver organ and its tendons will ultimately be blocked and severed. If nineteen beats occur and the pulse is deeply sunken, the liver has failed and no one can save the patient.
Song of the Kidney Pulse (Left Hand, Chi Position)
The left kidney pulse is found on the third finger; forty-five beats indicate no illness. When the pulse is urgently and stringently active, it is the sign of a hot wind condition. If the pulse suddenly becomes very slow and weak, it indicates kidney failure and requires immediate treatment. This illness often arises from cold; to treat it, one must boldly break through the obstruction. If twenty-five beats occur and the pulse is deeply sunken, kidney failure has occurred, and no physician can help. Struggling with death before one's eyes, even if one survives, it will not be for long.
Song of the Lung Pulse (Right Hand, Cun Position)
The right thumb is connected to the lung; forty-five beats indicate no concern. If the pulse is extremely urgent, it is clearly a case of apoplexy. Further, if twenty-seven beats occur, observe carefully. If the pulse suddenly becomes slow and sluggish, do not say it is not a serious condition—when the lung fails and the pulse becomes deeply sunken, the patient lies ill in bed, recalling these words. If only twelve beats occur and the pulse does not return, it indicates coughing with phlegm and blood, and the condition is hard to treat. If the hair stands straight like hemp for a moment, even Bian Que would find it difficult to save the patient.
Song of the Spleen Pulse (Right Hand, Middle Finger)
右手第二指连脾,四十五动无诸疑;急动名为脾热极,食不能消定若斯。欲知疾患多为冷,指下寻之慢极迟;吐逆不定经旬日,胃气冲心得几时。
右手尺部命门脉歌
右手命门三指下,四十五动不须怕;一十九动默然沉,百死无生命绝也。
诊杂病生死候歌
五十不止身无病,数内有止皆知定;四十一止一脏绝,却后四年多没命。三十一止即三年,二十一止二年应;十五一止一年殂,以下有止看暴病。
诊暴病歌
两动一止或三四,三动一止六七死;四动一止即八朝,以次推排但依次。
形证相反歌
健人脉病号行尸,病人脉健亦如之;长短瘦肥并如此,细心诊候有依稀。
诊四时病五行相克脉
春得秋脉定知死,死在庚辛申酉里;夏得冬脉亦如然,还于壬癸为期尔。严冬诊得四季脉,戊己辰戌还是厄;秋得夏脉亦同前,为缘丙丁相刑克。季月季夏得春脉,克在甲寅病应极;值逢乙卯亦非良,此是五行相鬼贼。
诊四时虚实歌
Explanation
Pulse Diagnosis of the Spleen and Stomach
The second finger of the right hand is connected to the spleen; forty-five beats indicate no doubt. A rapid pulse is named as extreme heat in the spleen, and the inability to digest food is definitely as such. To know that the disease is often due to cold, examine the pulse—very slow and delayed. Vomiting and rebellious qi persisting for days or weeks indicates that the stomach qi is rebellious and affecting the heart; how long will this condition last?
Song on the Life Gate Pulse (Mingmen Mai) of the Right Hand
The Life Gate Pulse is located beneath the third finger of the right hand; forty-five beats need not be feared. Nineteen beats, deeply hidden and silent, signify a hundred deaths—no life remains.
Song on the Signs of Life and Death in Various Diseases
If the pulse continues without stopping for fifty beats, the body has no illness. If within the count there is a stop, it is known to be definite. If it stops at forty-one, one zang organ is about to fail, and after four years, many will die. If it stops at thirty-one, death will occur in three years; if at twenty-one, in two years; if at fifteen, in one year. If it stops at a lower count, observe for sudden illness.
Song on Sudden Illness
Two beats and a stop, or three or four—this pattern indicates a condition. Three beats and a stop, six or seven days to death. Four beats and a stop, eight days to death. Calculate in order, simply follow the sequence.
Song on Contradictory Physical and Pulse Signs
A healthy person with a diseased pulse is like a walking corpse; a sick person with a healthy pulse is also the same. Whether tall, short, thin, or fat, it is the same—careful diagnosis reveals a faint trace.
Song on the Five Elements and Seasonal Pulse Patterns
If in spring the autumn pulse is found, death is certain—death occurs in the years of Geng, Xin, Shen, and You. If in summer the winter pulse is found, it is the same—death occurs in the years of Ren and Gui. If in severe winter the pulse of all four seasons is found, it is still a calamity—this occurs in the years of Wu, Ji, Chen, and Xu. If in autumn the summer pulse is found, it is the same as before, due to the mutual conflict between Bing and Ding. If in the month of the season or in the middle of summer the spring pulse is found, the conflict occurs in the year of Jia Yin, and the illness should reach its peak. If it coincides with Yi Mao, it is also not good—this is the five elements acting as ghosts and thieves.
Song on the Diagnosis of Seasonal Deficiency and Excess
春得冬脉只是虚,更兼补肾病自除;若得夏脉缘心实,还应泻子自无虞。夏秋冬脉皆如是,在前为实后为虚;春中若得四季脉,不治多应病自除。
伤寒歌
伤寒热病同看脉,满手透关洪拍拍;出至风门过太阳,一日之中见脱厄。过关微有慢腾腾,直至伏时重候觅;掌内迢迢散漫行,干瘥伶仃多未的。大凡当日问程途,迟数洪微更消息。 又歌
热病须得脉浮洪,细小徒费用神功;汗后脉静当便瘥,喘热脉乱命应终。
诊杂病生死歌
Explanation
Song on Cold Damage (Shanghan)
If in spring one detects a winter pulse, it is merely a sign of deficiency; if one also tonifies the kidney, the illness will naturally resolve. If in summer one detects a summer pulse, it is due to excess in the heart; one should then drain the child organ, and there will be no danger. The summer, autumn, and winter pulses are all the same in this regard: when the pulse appears early, it is excess; when it appears late, it is deficiency. If in spring one detects a pulse of all four seasons, the illness often resolves on its own without treatment.
Song on Cold Damage
In cold damage and febrile diseases, the pulse should be examined carefully. A full and powerful pulse reaching the guan position spreads across the entire hand; if it extends to the fengmen point and passes the taiyang meridian, one may see recovery within a single day. If the pulse is slightly slow and sluggish as it passes the guan, one must look for a stronger pulse at the time of the fu (hidden) hour; if it spreads widely and diffusely within the palm, it often indicates a weak and uncertain prognosis. Generally, one should inquire about the course of the illness on the day in question, paying close attention to the pulse's speed, strength, fullness, and subtlety.
Another Song
In febrile diseases, the pulse must be floating and full; a fine and small pulse is merely a waste of effort and skill. After sweating, if the pulse becomes calm, the illness will soon resolve. But if there is wheezing, heat, and a chaotic pulse, the life should end.
Song on Diagnosing the Life and Death of Miscellaneous Diseases
腹胀浮大是出厄,虚小命殂须努力;下痢微小却为生,脉大浮洪无瘥日。恍惚之病定颠狂,其脉实牢保安吉;寸关尺部沉细时,如此未闻人救得。消渴脉数大者活,虚小病深厄难脱;水气浮大得延生,沉细应当是死别。 霍乱之候脉微迟,气少不语大难医;三部浮洪必救得,古今课定更无疑。鼻衂吐血沉细宜,忽然浮大即倾危;病人脉健不用治,健人脉病号行尸。 心腹痛脉沉细宜,浮大弦长命必殂;头痛短濇应须死,浮滑风痰必易除。中风口噤迟浮吉,急实大数三魂孤;鱼口气粗难得瘥,面赤如籹不久居。中风发直口吐沫,喷药闷乱起复苏;咽喉拽锯水鸡响,摇头上窜气长嘘。病人头面青黑暗,汗透毛端恰似珠;眼小目瞪不须治,作汗如油不可苏。 内实腹胀痛满盈,心下牢强干呕频;手足烦热脉沉细,大小便濇死多真。 外实内热吐相连,下清注谷转难安;忽然诊得脉洪大,莫费神功定不痊。内外俱虚身冷寒,汗出如珠微呕烦;忽然手足脉厥逆,体不安宁必死(扌弃)。 咳而唾血羸瘦形,其疾脉大必难任;上气浮肿肩息频,浮滑之脉即相成。忽然微细应难救,神功用尽也无生;中恶腹胀紧细生,若得浮大命逡巡。金疮血盛虚细活,急疾大数必危身。 凡脉尺寸紧数形,又似钗直吐转增。此患蛊毒急须救,速求神药命难停;中毒洪大脉应生;细微之脉必危倾。吐血但出不能止,命应难返没痊平;大凡要看生死门,太冲脉在即为凭。若动应神魂魄在,止便干休命不停。
诊妇人有妊歌
Explanation
Abdominal distension with a floating and large pulse indicates escape from danger; a weak and small pulse signals death, requiring great effort. Diarrhea with a faint and small pulse is a sign of survival, while a large, floating, and surging pulse indicates no hope of recovery. A condition of confusion is definitely madness; if the pulse is solid and firm, safety and good fortune are assured. When the pulse at the cun, guan, and chi positions is deep and fine, in such a case no one has heard of anyone being saved. In diabetes, a rapid and large pulse indicates survival; a weak and small pulse indicates a deep illness from which escape is difficult. In water retention, a floating and large pulse allows for prolonged survival; a deep and fine pulse indicates death.
In cholera, a weak and slow pulse is the sign; with little qi and no speech, it is very difficult to treat. If the three pulse positions are floating and surging, it can definitely be saved; this has been determined by ancient and modern standards without doubt. In nosebleeds and hemoptysis, a deep and fine pulse is appropriate; if suddenly the pulse becomes floating and large, danger is imminent. If the patient's pulse is strong, no treatment is needed; if a strong person has a diseased pulse, it is like a walking corpse.
In heart and abdominal pain, a deep and fine pulse is appropriate; a floating, large, taut, and long pulse indicates certain death. Headache with a short and thready pulse indicates death; a floating and slippery pulse in wind-phlegm indicates easy treatment. In stroke with locked jaw, a delayed, floating pulse is auspicious; an urgent, solid, large, and rapid pulse indicates the three souls are alone. In fish mouth (a type of stroke), a coarse pulse is hard to cure; a red face like a paste does not last long. Stroke with straight posture and spitting foam; spraying medicine to revive from confusion; throat like a sawing water chicken; shaking head and rising upward, long sighs. Patient's face and head are dark and blue; sweat through the hair ends like beads; small eyes, staring, no need to treat; sweating like oil, cannot be revived.
Interior fullness with abdominal distension and full pain; stiffness and strength in the heart area, frequent dry vomiting; hands and feet hot, pulse deep and fine; urination and defecation difficult, death is real. External fullness, internal heat, vomiting continuous; clear discharge, grains flowing out, turning difficult to stabilize; suddenly diagnosed with a large, surging pulse; do not waste divine effort, it will not recover. Both internal and external deficiency, body cold and cold; sweating like pearls, slight vomiting and irritation; suddenly hands and feet pulse cold and reversed; body not at ease, must die.
Coughing and spitting blood, emaciated form; the disease with a large pulse is certainly difficult to bear; shortness of breath, swelling, frequent shoulder breathing; floating and slippery pulse is the cause. Suddenly becoming fine and weak, difficult to save; divine effort exhausted, no life remains. In sudden illness (zhong’e), abdominal distension, tight and fine pulse, life is possible; if the pulse becomes floating and large, life is uncertain. In wounds with excessive blood, a weak and fine pulse indicates survival; rapid, urgent, large, and rapid pulse, certainly dangerous.
In general, if the pulse at cun and chi is tight and rapid in form; also like a hairpin straight, vomiting increasing. This condition is from蛊 (poisonous spirit) and needs urgent treatment; quickly seek divine medicine, life cannot be stopped; in poisoning, a large and surging pulse indicates life; fine and weak pulse, certainly dangerous. Spitting blood but cannot stop it; life should not return, no full recovery. Generally, one must look at the gate of life and death; the tai chong pulse is the basis. If it moves, the spirit, soul, and魄 (soul) are present; if it stops, the matter is over and life cannot be sustained.
Song for diagnosing pregnancy in women.
肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫;阴阳配偶不参差,两脏通知皆类例。血衰气王定无娠,血王气衰应有体。 寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已见形,数月怀身犹未觉。左疾为男右为女,流利相通速来去。两手关脉大相应,已形亦在通前语;左手带纵两个男,右手带横一双女。左手脉逆生三男,右手脉顺还三女。 寸关尺部皆相应,一男一女分形证。有时子死母身存,或即母亡存子命。 往来三部通流利,得数相参皆替替。阳实阴虚脉得明,遍满胸堂皆逆气。左手太阳浮大男,右手太阴沉细女。诸阳为男诸阴女,指下分明长记取。 三部沉正等无疑,尺内不止真胎妇。母乘子兮纵气露,妻承夫兮横气助;子乘母兮逆气参,夫乘妻兮顺气护。小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦;汗出不食吐逆时,精神结备其中住。滑疾不散胎三月,但疾不散五月母;弦紧牢强滑者安,沉细而微归泉路。
产难生死脉证歌
Explanation
Song on the Pulse Patterns of Life and Death in Childbirth
The liver is blood, the lung is qi; blood is nourishment, qi is defense. Yin and yang are paired in harmony, and the two organs communicate, following similar patterns. When blood declines and qi prevails, pregnancy is definitely not possible; when blood prevails and qi declines, pregnancy should occur.
The cun pulse is weak, the guan is slippery, the chi is slightly rapid — smooth and flowing, with a coming and going like a sparrow’s peck. The pulse of a child is already visible, yet a woman may carry a child for several months without realizing it. A rapid left pulse indicates a male child, a rapid right pulse indicates a female. A smooth and connected pulse, moving quickly in and out, is a sign of a healthy pregnancy. If the guan pulse on both hands is large and corresponds, the condition is as previously described; a left-hand pulse that is longitudinal indicates two sons, a right-hand pulse that is horizontal indicates a pair of daughters. A reversed left pulse indicates three sons will be born, a smooth right pulse indicates three daughters will be born.
When the cun, guan, and chi sections all correspond, the pregnancy may include one male and one female, distinguishable by form and symptoms. Sometimes the child dies but the mother lives; at other times the mother dies but the child survives.
The pulse moves smoothly through all three sections, with a rhythm that is rapid and consistent. When yang is excessive and yin is deficient, the pulse becomes clear, and the chest is filled with reversed qi. A floating and large left pulse indicates a male, a deep and fine right pulse indicates a female. All yang conditions are associated with males, all yin conditions with females — this is clearly discernible by the pulse.
If the three pulse sections are deep and equal without doubt, and the chi section is not merely active, it is a true pregnant woman. When the mother dominates the child, the qi is exposed and unrestrained; when the wife supports the husband, the qi is aided and extended. When the child dominates the mother, the qi is reversed and unbalanced; when the husband supports the wife, the qi is protected and flowing smoothly.
When the child is fully developed, the body is warm, the pulse is disordered, yet there is no pain. When sweating occurs, the patient refuses food, and experiences vomiting and upward reversal of the stomach, the spirit and mind are gathered and remain within.
A smooth and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy; a pulse that is only rapid and not dispersed indicates the mother is five months pregnant. A taut, tight, firm, strong, and smooth pulse indicates safety; a deep, fine, and faint pulse indicates a return to the path of the springs (death).
Song on the Pulse Patterns of Life and Death in Childbirth
欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名;夜半觉痛应分诞,来日日午定知生。身重体热寒又痛,舌下之脉黑复青;反舌上冷子当死,腹中须遣母归冥。面赤舌青细寻看,母活子死定应难;唇口俱青沫又出,子母俱死总高(扌弃)。 面青舌赤沫出频,母死子活定知真;不信若能看应验,寻知贤哲不虚陈。新产之脉缓滑吉,实大弦急死来侵。 若得重沉小者吉,忽若坚牢命不停。寸口濇疾不调死,沉细附骨不绝生;审看此候分明记,长须念取向心经。
产后伤寒生死脉歌
产后因得热病临,脉细四肢缓者生;脉大忽然肢逆冷,须知其死莫留停。
小儿生死脉歌
小儿乳后辄呕逆,更兼脉乱无忧虑;弦急之时被气缠,脉缓即是不消乳。紧数细快亦少苦,虚濡邪气惊风助;痢下宣肠急痛时,浮大之脉归泉路。
古今图书集成医部全录卷七十八
脉法
千金方 【唐 孙思邈】
论诊候
Explanation
Pulse Diagnosis of Life and Death in Postpartum and Childhood Illnesses
From the Gujin Tushu Jicheng, Medical Section, Volume 78
Pulse Methods
The Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]
On Pulse Diagnosis
A pregnant woman whose pulse has departed from the norm (离经) presents a deep, fine, and slippery pulse — all of these are of the same nature. If she feels pain at midnight, labor is imminent; by the next day at noon, the birth will certainly occur. When the body feels heavy, feverish, cold, and painful, and the pulse under the tongue is black and blue — if the tongue itself is cold, the child will die; if the abdomen is affected, the mother must return to the underworld. A red face and a blue tongue require careful examination — if the mother lives, the child will die, and this is a difficult prognosis. When both lips and mouth are blue and froth is present, both mother and child will die, and they are abandoned. If the face is blue and the tongue is red, with frequent froth, then the mother will die but the child will live — this is a true and certain sign. If you doubt this, observe and see for yourself; those who seek wisdom will not be misled. A postpartum pulse that is slow and slippery is a sign of good fortune, but a full, large, taut, and urgent pulse signals death approaching. If the pulse is deep, heavy, and small, it is a sign of good fortune; but if it suddenly becomes firm and solid, life cannot be sustained. A涩 (thready), rapid, and irregular pulse at the cun position indicates death, while a deep, fine, and bone-deep pulse that does not cease indicates life. Carefully examine these signs and clearly remember them; always bear in mind the Heart Meridian.
Pulse Song on Life and Death in Postpartum Febrile Disease
When a postpartum woman is afflicted with a feverish illness, if her pulse is fine and her limbs are relaxed, she will live. But if her pulse is large and sudden, and her limbs become cold, know that death is imminent — do not delay.
Pulse Song on Life and Death in Children
When a child, after nursing, experiences vomiting and reversal, and the pulse is disordered, there is no cause for worry. When the pulse is taut and urgent, it is due to qi stagnation; if the pulse is slow, it indicates that the milk is not being digested. A tight, rapid, fine, and quick pulse causes little suffering; a weak, moist pulse, combined with pathogenic qi and wind fright, may be a concern. When diarrhea and abdominal pain occur, and the pulse is floating and large, the child is destined for death.
From the Gujin Tushu Jicheng, Medical Section, Volume 78
Pulse Methods
The Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]
On Pulse Diagnosis
凡调理病,先察其源,候其病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈;病势已过,命可保全。夫诊候之法,常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,精取其脉,知其逆顺,非其时不用也,深察三部九候而明告之。古之善为医者,上医医国,中医医人,下医医病。又曰:上医听声,中医察色,下医诊脉。又曰:上医医未病之病,中医医欲病之病,下医医已病之病。若不加心用意,于事混淆,即病者难以救矣。何谓三部?寸关尺也。上部为天,肺也;中部为人,脾也;下部为地,肾也。何谓九候?部各有三,合为九候。上部天,两额动脉,主头角之气也;上部地,两颊动脉,主口齿之气也;上部人,耳前动脉,主耳目之气也。中部天,手太阴肺之气也;中部地,手阳明胸中之气也;中部人,手少阴心之气也。下部天,足厥阴肝之气也;下部地,足少阴肾之气也;下部人,足太阴脾之气也。合为九候。夫形盛脉细,少气不足以息者死;形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生,参伍不调者病,三部九候皆相失者死。愚医不通三部九候,及四时之经,或用汤药倒错,针灸失度,顺方治病,更增他疾,遂致灭亡。哀哉,烝民枉死者半!可谓世无良医,为其解释经说。地水火风,和合成人。凡人火气不调,举身蒸热;风气不调,全身疆直,诸毛孔闭塞;水气不调,身体浮肿,气满喘粗;土气不调,四肢不举,言无音声。火去则身冷,风止则气绝,水竭则无血,土散则身裂。
Explanation
In treating illness, one must first examine its origin and observe its pathogenic mechanism. When the five zang organs are not yet weakened, the six fu organs are not yet exhausted, the blood vessels are not yet disordered, and the spirit has not yet dispersed, medication will certainly be effective. If the disease has already developed, it may be half-cured; if the disease has passed its peak, the life may be preserved. The method of diagnosis is usually performed at the time of dawn, when yin qi has not yet moved and yang qi has not yet dispersed, before food has been taken, when the meridians are not yet full, the collateral vessels are balanced, and the qi and blood have not yet become chaotic. Carefully examine the pulse to know its direction (normal or reversed); it is not used at the wrong time. Deeply observe the three sections and nine pulses, and clearly inform the patient.
Ancient wise physicians were categorized as follows: the highest-level physicians treated the state, the middle-level treated people, and the lowest-level treated diseases. It is also said: the highest-level physicians listened to the voice, the middle-level observed the complexion, and the lowest-level examined the pulse. It is further said: the highest-level physicians treated diseases before they manifested, the middle-level treated diseases before they became fully developed, and the lowest-level treated diseases that were already present. If one does not use careful attention and intention, the matter becomes confused, and the patient is hard to save.
What are the three sections? They are cun (inch), guan (gate), and chi (foot). The upper section is heaven, corresponding to the lung; the middle section is man, corresponding to the spleen; the lower section is earth, corresponding to the kidney. What are the nine pulses? Each section has three, totaling nine pulses. The upper section, heaven, refers to the arterial pulse on the two temples, which governs the qi of the head and forehead; the upper section, earth, refers to the arterial pulse on the two cheeks, which governs the qi of the mouth and teeth; the upper section, man, refers to the arterial pulse in front of the ears, which governs the qi of the ears and eyes. The middle section, heaven, refers to the qi of the hand taiyin lung; the middle section, earth, refers to the qi of the hand yangming in the chest; the middle section, man, refers to the qi of the hand shaoyin heart. The lower section, heaven, refers to the qi of the foot jueyin liver; the lower section, earth, refers to the qi of the foot shaoyin kidney; the lower section, man, refers to the qi of the foot taiyin spleen. These together form the nine pulses.
When the body is strong but the pulse is weak, and the person has little qi and cannot breathe, it is a sign of death; when the body is thin but the pulse is large, and the chest is full of qi, it is also a sign of death. When the physical form and qi are in harmony, the person lives; when the three and five (referring to the three sections and five pulses or other combinations) are not in harmony, illness occurs; when all three sections and nine pulses are disordered, death occurs.
Ignorant physicians do not understand the three sections and nine pulses, nor do they understand the meridians related to the four seasons. They may use decoctions incorrectly, or use acupuncture out of measure. Following formulas to treat disease, they may instead cause other diseases, leading ultimately to death. Alas, half of the common people die unjustly! This may be said to be due to the world lacking good physicians, who would explain the canonical teachings.
Earth, water, fire, and wind, when harmonized, form a person. When fire qi is unbalanced, the whole body becomes hot; when wind qi is unbalanced, the whole body becomes rigid, and all pores are blocked; when water qi is unbalanced, the body swells, and the breath is full and coarse; when earth qi is unbalanced, the limbs cannot be raised, and speech is absent. If fire departs, the body becomes cold; if wind stops, the qi is cut off; if water is exhausted, there is no blood; if earth is scattered, the body cracks.
然愚医不思脉道,反治其病,使脏中五行相克,切如火炽,然重加其油,不可不慎!凡四气合德,四神安和;一气不调,百病随生。四神动作,四百四病,同时俱发。又云:一百一病,不治自愈;一百一病,须治而愈;一百一病,虽治难愈;一百一病,真死不治。
平脉大法
Explanation
The Great Principle of Pulse Diagnosis
However, unwise physicians do not consider the principles of pulse diagnosis, but instead treat the disease itself, causing the five elements within the organs to mutually overcome one another, like a fire that burns intensely—yet they add more oil to the fire. One must be most cautious! Whenever the four vital energies harmonize, the four divine spirits remain at peace; but if one vital energy is out of balance, a hundred diseases arise. When the four divine spirits become active, four hundred and four diseases arise simultaneously. It is also said: one hundred and one diseases will heal without treatment; one hundred and one diseases require treatment to heal; one hundred and one diseases are difficult to cure even with treatment; and one hundred and one diseases are true death, beyond the reach of treatment.
论曰:夫脉者医之大业也!既不深究其道,何以为医者哉?是以古之哲医,寤寐俯仰,不与常人同域,造次必于医,颠沛必于医,故能感于鬼神,通于天地,可以济众,可以依凭。若与常人混其波澜,则庶事隳坏,使夫物类将何仰焉?由是言之,学者必当摒去俗情,凝心于此,则佗鹊之功,因兹可得而致也。 此人禀形气,有中适,有躁静,各各不同。气脉潮动,亦各随其性韵。故一呼而脉再至,一吸而脉再至,呼吸定息之间复一至,合为五至,此为平和中适者也。春秋日夜正等,无余分时也。其余日则其呼而脉至多,吸而脉至少,或吸而脉至多,呼而脉至少,此则不同如冬夏日夜长短之异也。凡气脉呼吸法昼夜,变通效四时。然于呼吸定息,应五至之限,无有亏僻,犹晷刻与四时有长短,而岁功日数无遗也。若人有羸有壮,其呼吸虽相壅遏,而昼夜息度,随其漏刻,是谓呼吸象昼夜,变通效四时也。 夫诊脉当以意先自消息,压取病人呼吸以自同,而后察其脉数,计于定息之限,五至者为平人,若有盈缩等状,论平源之所宜也。 间曰,何谓三部脉?答曰:寸关尺也。凡人修短不同,其形各异。有尺寸分三关之法,从肘腕中横文至掌鱼际后文却而十分之,而入取九分,是为尺。从鱼际后文却还度取十分之一,则是寸十分之而入取九分之中,则寸口也。此处其骨自高,故云阴得尺内一寸,阳得寸内九分。从寸口入却行六分为关分,从关分又入六分为尺分。 又曰:从鱼际至骨却行一寸,其中名曰寸口;
Explanation
The pulse is the great enterprise of medicine! If one does not deeply investigate its principles, how can one be called a physician? Thus, ancient wise physicians, whether awake or asleep, whether looking up or down, were not in the same realm as ordinary people. In haste, they were with medicine; in adversity, they were with medicine. Hence, they could move the spirits and communicate with heaven and earth, and were capable of healing the people and being relied upon. If one mixes with ordinary people and their turbulence, then all affairs will collapse, and what will the myriad things rely upon? Therefore, students must cast aside worldly desires and focus their minds here, and thus the achievements of Hua Tuo and Chang Rong may be attained.
This person, with their constitution of form and qi, has some who are balanced, some who are restless or calm, each different. The movement of qi and pulse also follows their individual temperaments. Hence, one inhalation and the pulse comes twice, one exhalation and the pulse comes twice, and in the interval between breaths it comes once more, totaling five beats. This is the case for those who are balanced and harmonious. In spring and autumn, day and night are equal, with no extra moment or time. On other days, the pulse may come more times during inhalation and fewer during exhalation, or more during exhalation and fewer during inhalation. This is different, just as the length of day and night differs between winter and summer. The method of breathing and pulse follows the day and night, changing and adapting to the four seasons. Yet, in the fixed breath interval, it must conform to the limit of five beats, without deviation, just as the gnomon and the four seasons have variations in length, yet the yearly count of days remains complete. If a person is weak or strong, their breathing may be obstructed, yet the breath count during day and night still follows the standard time divisions. This is called breathing mirroring day and night, changing and adapting to the four seasons.
When diagnosing the pulse, one should first measure oneself with awareness, then match one's own breathing to that of the patient, and then examine the pulse count, counting within the fixed breath interval. Five beats is considered normal. If there are expansions or contractions, one must consider what is appropriate for the patient's original condition.
Someone asked: What are the three parts of the pulse? The answer is: cun, guan, and chi. All people differ in height and form. There is a method of dividing the three sections based on size: from the transverse crease of the elbow and wrist to the back of the palm's fish际, divide into ten parts and take nine parts inward, this is called chi. From the back of the fish际, measure one-tenth and take nine-tenths inward, this is called the cun mouth. Here, the bone is naturally higher, hence it is said that yin receives one inch within the chi, and yang receives nine parts within the cun. From the cun mouth, go back six parts for the guan division; from the guan, go back six parts for the chi division.
It is also said: From the fish际 to the bone, going back one inch, this is called the cun mouth.
从寸口至尺,名曰尺泽,故曰尺寸。寸后尺前名曰关。阳出阴入,以关为界。如天地人为三界。寸主射上焦,头及皮毛,肩手上部;关主射中焦,腹及腰中部;尺主射下焦,小腹至足下部。此为三部,法象三才天地人,头腹足为三元也。夫十二经皆有动脉,独取寸口以决五脏六腑死生吉凶之候者,何谓也?然。寸口者,脉之大会手太阴之动脉也。人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息脉行六寸。人一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度,周于其身,漏水下百刻。荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周,故五十度而复会于手太阴。太阴者,寸口也,即五脏六腑之所终始,故法取于寸口。人有三百六十脉,法天三百六十日也。
诊五脏脉轻重法
Explanation
From the cun to the zhi, it is called "shizhe," hence the term "cunzhi." The area after the cun and before the zhi is called the guan. Yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary. Just as heaven, earth, and humanity form three realms, so too do the cun, guan, and zhi divide the pulse into three sections. The cun corresponds to the upper jiao, affecting the head, skin, and upper part of the shoulders; the guan corresponds to the middle jiao, affecting the abdomen and the middle of the waist; the zhi corresponds to the lower jiao, affecting the lower abdomen down to the lower limbs. These three sections are called the "three parts," modeled after the three talents of heaven, earth, and humanity, with the head, abdomen, and feet representing the three fundamental elements. Although all twelve meridians have pulse points, why is the cun specifically used to determine the condition of the five zang and six fu organs, and to judge life, death, and auspicious or inauspicious signs? Indeed, the cun is the great meeting point of the pulse, the arterial point of the hand taiyin meridian. With each breath, the pulse moves three cun outward, and with each inhalation, it moves three cun inward; with each complete breath, the pulse moves six cun. In the course of one day and night, with a total of 13,500 breaths, the pulse moves fifty times around the body, corresponding to the 100 units of time marked by the water clock. The nutritive and defensive qi travel through the yang channels twenty-five times and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle; thus, after fifty circuits, they return to the hand taiyin meridian. The hand taiyin is the cun pulse, the starting and ending point of the five zang and six fu organs, hence it is the standard point for diagnosis. Humans have three hundred and sixty pulse patterns, corresponding to the three hundred and sixty days of the year.
Method of Assessing the Lightness and Heaviness of the Five Zang Pulse
初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部。 【金,秋三月,庚辛之气。】 如六菽之重,与血脉相得者,心部。 【火,夏三月,丙丁之气。】 如九菽之重,与肌肉相得者,脾部。 【土旺四季,季夏六月,戊己之气。】 如十二菽之重,与筋平者,肝部。 【木,春三月,甲乙之气。】 按之至骨,举指来疾者,肾部。 【水,冬三月,壬癸之气。】 心肺俱浮,何以别之?然。浮而大散者,心也。 【象火浮散。】 浮而短濇者,肺也。【象金浮濇。】 肾肝俱沉,何以别之?然。牢而长者,肝也。 【如卉生苗吐颖。】 濡而大,举指来实者,肾也。 【濡弱如水,举重胜船。】 脾者中州,故其脉在中,是阴阳之脉也。【《千金翼》云:迟缓而长者脾也。】
五脏脉所属
心部在左手关前寸口, 【亦名人迎。】 肝部在左手关上,肾部在左手关后尺中。 肺部在右手关前寸口, 【亦名气口。】 脾部在右手关上,肾部在右手关后尺中。
脉法赞
Explanation
Pulse Diagnosis According to the Five Organs
Initially, when taking the pulse, if it feels as light as three soybeans and is in harmony with the skin and hair, it belongs to the lung. [Metal, autumn, the three months of the season of Geng and Xin.]
If it feels as heavy as six soybeans and is in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart. [Fire, summer, the three months of the season of Bing and Ding.]
If it feels as heavy as nine soybeans and is in harmony with the muscles, it belongs to the spleen. [Earth, dominant in all seasons, especially in the late summer of June, the season of Wu and Ji.]
If it feels as heavy as twelve soybeans and is in harmony with the tendons, it belongs to the liver. [Wood, spring, the three months of the season of Jia and Yi.]
If the pulse is pressed until reaching the bone, and the finger rises quickly upon release, it belongs to the kidney. [Water, winter, the three months of the season of Ren and Gui.]
Both the heart and the lung pulses are floating—how can they be distinguished? Indeed, a floating, large, and diffused pulse is the heart. [It resembles the dispersing nature of fire.] A floating, short, and rough pulse is the lung. [It resembles the dryness and roughness of metal.]
Both the kidney and the liver pulses are deep—how can they be distinguished? Indeed, a strong and long pulse is the liver. [Like a plant sprouting and producing a shoot.] A soft and large pulse, which feels solid when the finger is raised, belongs to the kidney. [Soft as water, yet able to lift a heavy boat.]
The spleen is the central organ, hence its pulse is located in the middle, and it is the pulse of both yin and yang. [As stated in Qianjin Yiji: a slow, relaxed, and long pulse belongs to the spleen.]
Pulse Locations of the Five Organs
The heart pulse is located at the cun position before the guan on the left hand. [Also known as the "renying."]
The liver pulse is located at the guan position on the left hand, and the kidney pulse is located at the chi position behind the guan on the left hand.
The lung pulse is located at the cun position before the guan on the right hand. [Also known as the "qigong."]
The spleen pulse is located at the guan position on the right hand, and the kidney pulse is located at the chi position behind the guan on the right hand.
Pulse Method Praise
肝心出左,脾肺出右。肾与命门,俱出尺部。魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司腑。左大顺男,右大顺女。关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。神门决断,两在关后。人无二脉,病死不愈。诸经损减,各随其部。三阴三阳,谁先谁后。阴病治官,阳病治腑。奇邪所舍,如何补取?审而知之,针入病愈。
三关主对法
诸浮、诸弦、诸沉、诸紧、诸濇、诸滑,若在寸口,膈以上;病头部。若在关上,胃以下;病腹部。若在尺中,肾以下。病腰脚部。
平寸口脉主对法
Explanation
The Liver and Heart manifest on the left, the Spleen and Lung on the right. The Kidney and the Gate of Life (Mingmen) both appear in the chi section. The Soul, Spirit, and Grain of Life are all seen in the cun section. The left governs the zang (viscera), the right governs the fu (hollow organs). The left is greatly favorable for men, the right greatly favorable for women. One part before the guan is the master of human life. The left is the renying (person's greeting) pulse, the right the qigong (qi mouth) pulse. The shenmen (spirit gate) is the place of decision, both located after the guan. A person has no two pulses; if the pulses are discordant, the illness will not be cured. If the meridians are damaged or weakened, they each follow their respective sections. The Three Yin and Three Yang—what comes first, what comes after? Diseases of yin are treated by addressing the zang, diseases of yang by addressing the fu. Where does the strange pathogen (qixie) reside? How should it be supplemented or taken? Carefully examine and know it; when the needle is inserted, the illness is cured.
The Three Pulse Sections and Their Corresponding Conditions
If the pulse is floating, taut, deep, tight, wiry, or slippery:
The Principal Correspondences of the Cun Kou Pulse
寸口脉滑而迟,不沉不浮,不长不短,为无病。左右同法。寸口太过与不及。寸口之脉,中手短者曰头痛,中手长者曰足胫痛,中手促上击曰肩背痛。寸口脉沉而坚者,曰病在中。寸口脉浮而盛者,曰病在外。寸口脉沉而弱者,曰寒热及疝瘕小腹痛。寸口脉沉而弱弱 原作「头」,据《千金方》卷二十八三关主对法改。,发必堕落。寸口脉沉而紧,苦苦 原作「者」,据同上改。心下有寒,时时痛,有积邪。寸口脉沉而滑者,胸中有水气,面目肿,有微热,为风水。寸口脉沉大而滑,沉即为血实,滑即为气实,血气相搏,入脏即死,入腑即愈。寸口脉沉,胸中短气。寸口脉沉而喘者,寒热。寸口脉浮而滑,头中痛。寸口脉浮大,按之反濇,尺中亦微而濇,故知有谷气宿食。寸口脉弦而紧,弦即卫气不行,卫气不行即恶寒,水流走肠间。寸口脉紧或浮,膈上有寒,肺下有水气。脉紧上寸口者,中风,风头痛亦如之。脉弦上寸口者,宿食,降者头痛。寸口脉弦大,妇人半生漏下,男子亡血失精。寸口脉微而弱,微即恶寒,弱即发热,当发不发,骨节疼烦,当烦不烦,与极汗出。寸口脉微而弱,气血俱虚,男子子 原作「女」,据《千金方》卷二十八三关主对法补。上改。吐血,妇人下血,呕汁出。寸口脉动而弱,动即为惊;弱即为悸。寸口脉缓而迟,缓即为虚,迟即为寒,虚寒相搏,则欲温食,食冷即咽痛。寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓即为气,寒气相搏,则绞而痛。寸口脉迟而濇,迟即为寒,濇为少血。脉来过寸入鱼际者,遗尿;
Explanation
The Cun Kou pulse is slippery and slow, neither deep nor superficial, neither long nor short — this indicates no disease. The same method applies to both the left and right sides. Excess and deficiency in the Cun Kou pulse must be examined. If the pulse is short when palpated, it indicates headache; if it is long, it indicates pain in the legs; if it is rapid and strikes upward, it indicates pain in the shoulders and back. If the Cun Kou pulse is deep and firm, the disease is located internally. If it is superficial and strong, the disease is located externally. If the Cun Kou pulse is deep and weak, it indicates cold and heat conditions, as well as hernia, abdominal masses, and pain in the lower abdomen. If the Cun Kou pulse is deep and weak (originally "head," corrected according to Qianjin Fang), hair will fall out. If the Cun Kou pulse is deep and tight (originally "苦苦," corrected to "者"), there is cold in the epigastrium, with constant pain and accumulation of pathogenic factors. If the Cun Kou pulse is deep and slippery, there is water Qi in the chest, with swelling of the face and eyes, slight fever, and this is known as wind-water syndrome. If the Cun Kou pulse is deep, large, and slippery, the deep pulse indicates blood fullness, and the slippery pulse indicates Qi fullness; when blood and Qi interact pathologically, if it enters the zang organs, death results; if it enters the fu organs, recovery is possible. If the Cun Kou pulse is deep, there is shortness of breath in the chest. If the Cun Kou pulse is deep and labored, it indicates cold and heat conditions. If the Cun Kou pulse is superficial and slippery, it indicates headache. If the Cun Kou pulse is superficial and large, but when pressed becomes thready, and the pulse in the Chi position is also weak and thready, this indicates retained food and grain Qi. If the Cun Kou pulse is taut and tight, the tautness indicates the defensive Qi is not flowing; when the defensive Qi does not flow, cold is felt, and water flows through the intestines. If the pulse is tight or superficial, there is cold in the diaphragm and water Qi below the lungs. If a tight pulse appears on the Cun Kou, it indicates wind disease (stroke), and headache caused by wind is also the same. If a taut pulse appears on the Cun Kou, it indicates retained food; if it descends, it indicates headache. If the Cun Kou pulse is taut and large, women may experience prolonged vaginal bleeding, and men may lose blood and seminal essence. If the Cun Kou pulse is weak and faint, the weakness indicates cold, and the faintness indicates heat; when it should erupt, it does not, and the joints ache; when it should cause irritability, it does not, but there is excessive sweating. If the Cun Kou pulse is weak and faint, with both blood and Qi deficient, men may spit blood, women may have lower blood loss, and vomiting of fluids may occur. If the Cun Kou pulse is active and weak, the activity indicates startle, and the weakness indicates palpitation. If the Cun Kou pulse is slow and relaxed, the relaxation indicates deficiency, and the slowness indicates cold; when deficiency and cold combine, the person desires warm food, and eating cold causes sore throat. If the Cun Kou pulse is slow and relaxed, the slowness indicates cold, and the relaxation indicates Qi; when cold combines with Qi, it causes cramping pain. If the Cun Kou pulse is slow and thready, the slowness indicates cold, and the threadiness indicates insufficient blood. If the pulse extends beyond the Cun position and reaches the fish际 (the area of the palm), it indicates enuresis.
脉出鱼际,逆气喘息。寸口脉但实者,心劳。寸口脉潎潎如羹上肥,阳气微;连连如蜘蛛丝,阴气衰。两手前部阳绝者,苦心下寒毒喙中热。寸口脉偏绝,则臂偏偏 原作「澼」,据同上改。不遂,其人两手俱绝者,不可治。寸口脉来暂大暂小者,阴络也,苦阴风痹,应时自发,身洗洗也。寸口脉来暂小暂大者,阳络也,苦皮肤病,汗出恶寒,下部不仁。寸口脉浮,中风发热,头痛,宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火灸身,摩治风膏,覆令汗出。寸口脉紧,苦头痛,是伤寒,宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞颥,摩伤寒膏。寸口脉微,苦寒为衂,宜服五味子汤、麻黄茱萸膏,令汗出。寸口脉数,即为吐,以有热在胃管,熏胸中,宜服药吐之,及针胃脘,服除热汤。若伤寒七八日至十日,热在中,烦满渴者,宜服知母汤。寸口脉洪大,胸胁满,宜服生姜汤,白薇丸亦可,紫菀汤下之,针上脘、期门、章门。寸口脉缓,皮肤不仁,风寒在肌肉,宜服防风汤,以药薄熨之佳,灸诸治风穴。寸口脉滑,阳实胸中壅满吐逆,宜服前胡汤,针太阳,巨阙泻之。寸口脉弦,心下愊愊,微头痛,心下有水气,宜服甘遂丸,针期门泻之。寸口脉弱,阳气虚弱,自汗出,宜服茯苓汤、内补散,将适饮食消息,勿极劳,针胃脘补之。寸口脉濇,是胃气不足,宜服干地黄汤,自养调和饮食,针胃脘【一作三里】 补之。寸口脉芤吐血,微芤者衂血,空虚去血故也,宜服竹皮汤、黄土汤,灸膻中。寸口脉伏,胸中逆气噎塞不通不通 原缺,据同上改。
Explanation
When the pulse emerges from the yú jì (fish际), it indicates rebellious qi and symptoms of panting or shortness of breath. If the cun kou pulse is only full, it indicates overexertion of the heart. If the cun kou pulse is pulpy, like fat floating on soup, it indicates weak yang qi; if it is continuous like a spider's thread, it indicates deficient yin. If yang is absent in the front part of both hands, the person suffers from cold in the lower heart region and heat in the mouth. If the cun kou pulse is partially absent, the arm may become paralyzed; if both hands are pulseless, the condition is untreatable. If the cun kou pulse fluctuates between large and small, it is the yin collateral, and the person suffers from yin wind arthralgia, which appears spontaneously, with a sensation of washing over the body. If the cun kou pulse fluctuates between small and large, it is the yang collateral, and the person suffers from skin diseases, sweating, aversion to cold, and numbness in the lower body. If the cun kou pulse is floating, it indicates windstroke with fever and headache; the patient should take Gui Zhi Tang or Ge Gen Tang, needle Fengchi and Fengfu, face the fire and moxibustion the body, apply feng gao (wind ointment) and massage, and cover to induce sweating. If the cun kou pulse is tight, the person suffers from headache, indicating shanghan (cold injury); they should take Ma Huang Tang to induce sweating, needle Meichong and Tingru, and apply shanghan gao (cold injury ointment). If the cun kou pulse is weak, the person suffers from cold-induced nosebleeds; they should take Wu Wei Zi Tang or Ma Huang Zhu Yu Gao to induce sweating. If the cun kou pulse is rapid, it indicates vomiting, due to heat in the stomach, which scorches the chest; the patient should take medicine to induce vomiting, and needle Weiwang, while also taking chu re tang (heat-eliminating decoction). If shanghan lasts seven to ten days, with heat in the middle, fullness, and thirst, the patient should take Zhi Mu Tang. If the cun kou pulse is full and large, with fullness in the chest and ribs, the patient should take Sheng Jiang Tang; Bai Wei Wan may also be used, or Zi Wan Tang to purge, and needle Shangwan, Qimen, and Zhangmen. If the cun kou pulse is slow, with numb skin and wind-cold in the muscles, the patient should take Fang Feng Tang, and it is beneficial to apply warm compresses, as well as to moxibustion at various points for treating wind. If the cun kou pulse is slippery, indicating yang excess and fullness in the chest with vomiting, the patient should take Qian Hu Tang, needle Taiyang, and drain Jugu. If the cun kou pulse is taut, with fullness in the heart region, mild headache, and water accumulation in the chest, the patient should take Gan Sui Wan, and needle Qimen to drain. If the cun kou pulse is weak, with yang deficiency and spontaneous sweating, the patient should take Fu Ling Tang or Nei Bu San, regulate diet and rest, avoid overexertion, and needle Weiwang to tonify. If the cun kou pulse is thready, it indicates deficiency of stomach qi; the patient should take Gan Di Huang Tang, self-care and regulate diet, and needle Weiwang [or Zusanli] to tonify. If the cun kou pulse is empty with hemoptysis, or slightly empty with epistaxis, it is due to emptiness and blood loss; the patient should take Zhu Pi Tang or Huang Tu Tang, and moxibustion Chanzhong. If the cun kou pulse is hidden, with rebellious qi in the chest, obstruction, and inability to pass, it indicates deep internal disease.
,是诸气上冲胸中,宜服前胡汤、大三建丸,针巨阙泻之。寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜服泽漆汤,针巨阙泻之。寸口脉软弱,自汗出,是虚损病,宜服干地黄汤、薯蓣丸、内补散、牡蛎散,并粉,针太冲补之。寸口脉迟,上焦有寒,心痛,咽酸,吐酸水,宜服附子汤、生姜汤、茱萸丸,调和饮食以暖之。寸口脉实即生热在脾肺,呕逆气塞;虚则生寒在脾胃,食不消化。热即宜服竹叶汤、葛根汤,寒即茱萸丸、生姜汤。寸口脉细,发热呕吐,宜服黄芩龙胆汤;吐不止,宜服橘皮桔梗汤,灸中府。
平关脉主对法
Explanation
When the qi rises upward into the chest, one should take Qianhu Decoction and Dasanjian Pills, and puncture the Juzhui (CV14) point with a draining technique. When the cun-kou pulse is deep, with pain in the chest radiating to the ribs and water-damp accumulation in the chest, one should take Zepi Decoction and puncture Juzhui with a draining technique. When the cun-kou pulse is weak and spontaneous sweating occurs, this indicates a deficiency syndrome; one should take Gan Di Huang Decoction, Shuyu Pills, Neibubian Powder, Muli Powder, and a medicinal powder, and puncture Taichong (LR3) with a reinforcing technique. When the cun-kou pulse is slow, with cold in the upper jiao, heart pain, sour throat, and vomiting of sour water, one should take Fuzi Decoction, Shengjiang Decoction, and Zhuyu Pills, and adjust the diet to warm the body. When the cun-kou pulse is full, heat arises in the spleen and lungs, causing vomiting, upward rebellion of qi, and obstruction; when the pulse is weak, cold arises in the spleen and stomach, leading to poor digestion. In cases of heat, one should take Zhu Ye Decoction or Gegeng Decoction; in cases of cold, Zhuyu Pills or Shengjiang Decoction are appropriate. When the cun-kou pulse is wiry, with fever and vomiting, one should take Huangqin Longdan Decoction; if vomiting does not cease, one should take Qitong Jiegeng Decoction and apply moxibustion at Zhongfu (LU1).
The treatment corresponding to the condition of the guan pulse is determined accordingly.
关上脉浮而大,风在胃中,张口肩息,心中淡淡,食欲呕。关上脉微浮,积热在胸中,呕吐蛔虫,心健忘。关上脉滑而大小不均,必吐逆,是为病方欲来,不出一二日,复欲发动,其人欲多饮,饮即注利。如利止者生,不止者死。关上脉紧而滑者,蛔动。关上脉弦而长,有痛如刀刺之状,在脐左右上下。关上脉濇而坚,大而实,按之不减有力,为中焦实,有伏结在脾肺气塞,实热在胃中。关上脉襜襜大,而尺寸细者,其人必心腹冷积,症瘕结聚,欲热饮食。关上脉时来时去,乍大乍小,乍疏乍数者,胃中寒热羸劣,不欲饮食如疟状。关上脉浮,腹满不欲食,浮为虚满,宜服平胃丸、茯苓汤、生姜前胡汤;针胃脘,先泻后补之。关上脉紧,心下苦满痛,脉紧为实,宜服茱萸当归汤,又加大黄二两佳,针巨阙、下脘泻之。关上脉微,胃中冷,心下拘急,宜服附子汤、生姜汤、附子丸,针巨阙补之。关上脉数,胃中有客热,宜服知母汤、除热汤,针巨阙、上脘泻之。关上脉缓不欲食,此脾胃气不足,宜服平胃丸、补脾汤,又针章门补之。关上脉滑,胃中有热,滑为热实气满,故不欲食,食即吐逆,宜服朴硝麻黄汤、平胃丸,针胃脘泻之。关上脉弦,胃中有冷,心下厥逆,脉弦胃气虚,宜服茱萸汤,温调饮食,针胃脘补之。关上脉弱,胃气虚,胃中有客热。脉弱为虚热作病,又云有热不可大攻之,热去即寒起,正宜服竹叶汤,针胃脘补之。关上脉细虚腹满,宜服生姜汤、茱萸蜀椒汤、白薇丸,针灸三脘。
Explanation
At the Guan position, the pulse is floating and large, indicating wind in the stomach, with the patient gasping for breath, opening the mouth, and feeling a dullness in the heart, with a desire to eat but vomiting. At the Guan position, the pulse is slightly floating, indicating accumulated heat in the chest, with vomiting of roundworms and forgetfulness of the heart. At the Guan position, the pulse is slippery and uneven in size, indicating inevitable vomiting and regurgitation; this is the early stage of the disease, which will not manifest for more than one or two days, but will then recur. The patient will desire to drink much, and drinking will immediately lead to diarrhea. If the diarrhea stops, the patient will recover; if it does not stop, the patient will die. At the Guan position, a tight and slippery pulse indicates movement of roundworms. At the Guan position, a taut and long pulse indicates pain like a knife piercing, located around the navel, above and below. At the Guan position, a wiry and firm pulse, large and solid, not lessening upon pressure and strong, indicates fullness in the middle jiao, with hidden stagnation in the spleen and lungs, and obstruction of qi, with real heat in the stomach. At the Guan position, a broad and large pulse, while the cun and chi pulses are fine, indicates cold accumulation in the heart and abdomen, with masses and aggregations, and a desire for hot food. At the Guan position, a pulse that comes and goes, now large now small, now sparse now rapid, indicates cold and heat in the stomach with weakness, with a lack of desire for food, resembling the symptoms of malaria. At the Guan position, a floating pulse with abdominal fullness and lack of desire for food, with a floating pulse indicating virtual fullness, is treated with Ping Wei Wan (Equal Stomach Pills), Fu Ling Tang (Poria Decoction), and Sheng Jiang Qian Hu Tang (Fresh Ginger and Front-Plum Decoction); acupuncture at the stomach region is recommended, first draining then reinforcing. At the Guan position, a tight pulse with pain and fullness in the heart region, with a tight pulse indicating excess, is treated with Zhu Yu Dang Gui Tang (Evodia and Angelica Decoction), with the addition of two liang of rhubarb being beneficial; acupuncture at the Juge and Xiawan points is recommended for draining. At the Guan position, a weak pulse indicates cold in the stomach, with tightness in the heart region, and is treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction), and Fu Zi Wan (Aconite Pills); acupuncture at the Juge point is recommended for reinforcing. At the Guan position, a rapid pulse indicates guest heat in the stomach, and is treated with Zhi Mu Tang (Anemarrhena Decoction) and Chu Re Tang (Heat-Removing Decoction); acupuncture at the Juge and Shang Wan points is recommended for draining. At the Guan position, a slow pulse with lack of desire for food indicates insufficiency of spleen and stomach qi, and is treated with Ping Wei Wan (Equal Stomach Pills) and Bu Pi Tang (Spleen-Regulating Decoction), with acupuncture at the Zhang Men point for reinforcing. At the Guan position, a slippery pulse indicates heat in the stomach; a slippery pulse signifies heat, fullness, and obstruction of qi, hence the lack of desire for food, and upon eating, vomiting occurs; treatment includes Pu Xiao Ma Huang Tang (Mirabilite and Ephedra Decoction) and Ping Wei Wan (Equal Stomach Pills), with acupuncture at the stomach region for draining. At the Guan position, a taut pulse indicates cold in the stomach, with upward reversal of qi in the heart region; a taut pulse indicates deficiency of stomach qi, and is treated with Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), to warm and regulate the diet, with acupuncture at the stomach region for reinforcing. At the Guan position, a weak pulse indicates deficiency of stomach qi with guest heat in the stomach. A weak pulse indicates illness caused by virtual heat; it is said that when there is heat, one should not attack it strongly, for when heat departs, cold arises; thus, the appropriate treatment is Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), with acupuncture at the stomach region for reinforcing. At the Guan position, a fine and empty pulse with abdominal fullness is treated with Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction), Zhu Yu Shu Jiao Tang (Evodia and Prickly Ash Decoction), and Bai Wei Wan (White Violet Pills), with acupuncture and moxibustion at the three Wǎn points.
关上脉濇,血气逆冷,脉濇为血虚,宜服干地黄汤、四补散,针足太冲上补之。关上脉芤,大便去血,宜服生地黄并生竹皮汤,灸膈俞;若重下去血,针关元,甚者服龙骨丸。关上脉伏,有水气溏泄泄 原作「热」,据《千金方》卷二十八三关主对法改。,宜服水银丸,针关元,利小便,止溏泄,便止。关上脉洪,胃中热,必烦满,宜服平胃丸,针胃脘先泻后补之。关上脉沉,心下有冷气,苦满吞酸,宜服白薇丸、茯苓丸、附子汤,针胃脘补之。关上脉软,苦虚冷,脾气弱,重下病,宜服赤石脂汤、女萎丸,针关元补之。关上脉迟,胃中寒,宜服桂枝丸、茱萸汤,针胃脘补之。关上脉实,胃中痛,宜服栀子汤、茱萸乌头丸,针胃脘补之。关上脉牢,脾胃气塞盛热,即腹满响响,宜服紫菀丸、泻脾丸,针灸胃脘泻之。
平尺脉主对法
Explanation
At the Guan position, the pulse is涩 (thready), indicating reversed and cold blood and qi. A涩 pulse signifies blood deficiency; one should take Gan Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and Si Bu San (Four Supplement Powder), and needle Zu Tai Chong (LR3) to tonify it. At the Guan position, the pulse is芤 (hollow), with blood loss during defecation; one should take Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) and Sheng Zhu Pi Tang (Fresh Bamboo Bark Decoction), and apply moxibustion to Ge Yu (BL17). If there is heavy bleeding from the lower part, needle Guan Yuan (CV4); in severe cases, take Long Gu Wan (Dragon Bone Pill). At the Guan position, the pulse is伏 (hidden), with water qi and diarrhea (originally written as "heat," but corrected to "diarrhea" based on Qian Jin Fang, Volume 28, "Three Guan Diagnostic Method"); one should take Shui Yin Wan (Mercury Pill), needle Guan Yuan (CV4), promote urination, and stop diarrhea until it ceases. At the Guan position, the pulse is洪 (full and surging), indicating heat in the stomach, which necessarily causes fullness and oppression; one should take Ping Wei Wan (Stomach-Regulating Pill), and needle Wei Wan (epigastrium), first draining then reinforcing it. At the Guan position, the pulse is沉 (deep), with cold qi in the heart region, causing distension and acid regurgitation; one should take Bai Wei Wan (Cynanchum Decoction), Fu Ling Wan (Poria Pill), and Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and needle Wei Wan (epigastrium) to tonify it. At the Guan position, the pulse is软 (soft and weak), indicating deficiency and cold, with weak spleen qi and severe lower abdominal or rectal disease; one should take Chi Shi Zhi Tang (Red Ochre Decoction) and Nu Wei Wan (Herba Dendrobie Pill), and needle Guan Yuan (CV4) to tonify it. At the Guan position, the pulse is迟 (slow), indicating cold in the stomach; one should take Gui Zhi Wan (Cinnamon Twig Pill) and Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), and needle Wei Wan (epigastrium) to tonify it. At the Guan position, the pulse is实 (full and forceful), indicating pain in the stomach; one should take Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) and Zhu Yu Wu Tou Wan (Evodia and Aconite Pill), and needle Wei Wan (epigastrium) to tonify it. At the Guan position, the pulse is牢 (firm and deep), indicating stagnation of spleen and stomach qi with excessive heat, manifesting as abdominal fullness with gurgling sounds; one should take Zi Wan Wan (Purple Cynanchum Pill) and Xie Pi Wan (Spleen-Draining Pill), and needle and moxibustion Wei Wan (epigastrium) to drain it.
Ping Shi Pulse Diagnostic Method
尺脉浮者,客阳在下焦。尺脉弱,下焦冷,无阳气,上热冲头面。尺脉弱寸强,胃络脉伤。尺脉偏滑疾,面赤如醉,外热则病。尺脉细微,溏泄下冷利。尺脉虚小者,足胫寒痿痹,脚疼。尺脉濇,下血不利,多汗。尺脉沉而滑者,寸白虫。尺脉细而急者,筋挛痹不能行。尺脉大者,热在脬中,小便赤痛。尺脉粗常热者,谓之热中,腰胯疼,小便赤热。尺脉按之不绝,妇人血闭;与关相应和滑者,男子气血实,妇人即为妊娠。尺脉来而断绝者,男子小腹有滞气,妇人月水不利。尺脉俱软,弱由蕴热,手足逆冷汗出。尺脉俱沉,关上无有者,苦心下喘。尺脉俱沉,关上若有,苦寒心下痛,阴中冷,脚痹。尺寸俱微尺寸俱微 原作「尺脉微」,据《千金方》卷二十八三关主对法改。,少心力不欲言,血气不足,其人脚弱短气。尺脉俱数,手足头面有热;俱迟有寒,手足头面有冷风。尺脉浮,下热风,小便难,宜服瞿麦汤、滑石散,针横骨、关元泻之。尺脉紧,脐下痛,宜服当归汤,灸天枢,针关元补之。尺脉微,厥逆,小腹中拘急有寒气,宜服小建中汤,针气海。尺脉数,恶寒,脐下热痛,小便赤黄,宜服鸡子汤、白鱼散,针横骨泻之。尺脉缓,脚弱下肿,小便难,有余沥,宜服滑石汤、瞿麦散,针横骨泻之。尺脉滑,血气实,经脉不利,宜服朴硝煎、大黄汤下去经血,针关元泻之。尺脉弦,小腹疼,小腹及脚中拘急,宜服建中汤、当归汤,针气海泻之。尺脉弱,气少发热骨烦,宜服前胡汤、干地黄茯苓汤,针关元补之。
Explanation
If the cun pulse is floating, it indicates the presence of external yang pathogenic factors in the lower jiao. If the cun pulse is weak, the lower jiao is cold, yang energy is deficient, and heat rises to the head and face. If the cun pulse is weak while the cun pulse is strong, it indicates injury to the stomach’s collateral vessels. If the cun pulse is slippery and rapid, the face is red as if drunk, and external heat causes disease. If the cun pulse is fine and weak, there is diarrhea with cold, watery stools. If the cun pulse is weak and small, there is coldness in the legs, weakness, numbness, and foot pain. If the cun pulse is rough, there is difficulty in discharging blood and excessive sweating. If the cun pulse is deep and slippery, it indicates the presence of roundworms. If the cun pulse is fine and taut, it indicates muscle spasm, numbness, and inability to walk. If the cun pulse is large, there is heat in the bladder, with red and painful urination. If the cun pulse is coarse and constantly hot, it is termed "heat in the body core," with pain in the waist and hips, and red, hot urine. If the cun pulse does not cease upon pressing, it indicates blood stasis in women; if it corresponds with the guan pulse and is smooth, it indicates strong qi and blood in men, and pregnancy in women. If the cun pulse comes and then stops, it indicates qi stagnation in the lower abdomen in men, and obstructed menstrual flow in women. If both the cun and guan pulses are soft, the weakness is due to internal heat, with cold hands and feet and sweating. If both pulses are deep and there is nothing in the guan pulse, the person suffers from shortness of breath in the chest area. If both pulses are deep and there is something in the guan pulse, the person suffers from cold pain in the upper abdomen, cold in the lower body, and numbness in the feet. If both the cun and guan pulses are weak, there is weakness in the mind, lack of desire to speak, deficiency of blood and qi, and weakness in the legs with shortness of breath. If both pulses are rapid, there is heat in the hands, feet, head, and face; if both are slow, there is cold in the hands, feet, head, and face with cold wind. If the cun pulse is floating, there is lower heat, difficulty in urination, and the patient should take Qumai Decoction and Hualishi Powder, with acupuncture at Henggu and Guanyuan using a draining technique. If the cun pulse is tight, there is pain below the umbilicus, and the patient should take Danggui Decoction, with moxibustion at Tianshu and acupuncture at Guanyuan using a reinforcing technique. If the cun pulse is weak, there is cold extremity, tightness and cold in the lower abdomen, and the patient should take Xiao Jianzhong Decoction, with acupuncture at Qihai. If the cun pulse is rapid, there is aversion to cold, pain below the umbilicus, red and yellow urine, and the patient should take Jizi Decoction and Baoyu Powder, with acupuncture at Henggu using a draining technique. If the cun pulse is slow, there is weakness in the legs, swelling in the lower body, difficulty in urination, and residual urine, and the patient should take Hualishi Decoction and Qumai Powder, with acupuncture at Henggu using a draining technique. If the cun pulse is slippery, there is strong qi and blood with obstruction in the meridians, and the patient should take Puxiao Decoction and Dahuang Decoction to promote menstrual blood, with acupuncture at Guanyuan using a draining technique. If the cun pulse is taut, there is pain in the lower abdomen, tightness in the lower abdomen and feet, and the patient should take Jianzhong Decoction and Danggui Decoction, with acupuncture at Qihai using a draining technique. If the cun pulse is weak, there is deficiency of qi, fever, and bone discomfort, and the patient should take Qianhu Decoction and Gan Dihuang Fuling Decoction, with acupuncture at Guanyuan using a reinforcing technique.
尺脉濇,足胫逆冷,小便赤,宜服附子四逆汤,针足太冲补之。尺脉芤,下焦虚,小便去血,宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元。尺脉伏,小腹痛,症疝,水谷不化,宜服大平胃丸、桔梗丸,针关元补之。尺脉沉,腰背痛,宜服肾气丸,针京门补之。尺脉软,脚不收风痹,小便难,宜服瞿麦汤、白鱼散,针关元泻之。尺脉牢,腹满,阴中急,宜服葶苈子茱萸丸,针丹田、关元、中极。尺脉迟,下焦有寒,宜服桂枝丸,针气海、关元泻之。尺脉实,小腹痛,小便不禁,宜服当归汤加大黄一两利大便,针关元补之。
五脏积聚
Explanation
The pulse at the cun position is thready, with coldness in the legs and shins and red urine; Fu Zi Si Ni Tang should be taken, and the acupoint Zusanli should be needled for tonification. The pulse at the cun position is hollow, with deficiency in the lower jiao and blood in the urine; Zhu Pi Sheng Di Huang Tang should be taken, and moxibustion should be applied to Dantian and Guanyuan. The pulse at the cun position is hidden, with lower abdominal pain, symptoms of hernia, and failure to digest food and water; Da Ping Wei Wan and Jiegeng Wan should be taken, and the acupoint Guanyuan should be needled for tonification. The pulse at the cun position is deep, with back and waist pain; Shen Qi Wan should be taken, and the acupoint Jingmen should be needled for tonification. The pulse at the cun position is weak, with inability to lift the foot, wind-bi syndrome, and difficulty urinating; Qu Mai Tang and Baiyu San should be taken, and the acupoint Guanyuan should be needled for drainage. The pulse at the cun position is strong and taut, with abdominal distension and tightness in the genital area; Tinglizi Zhu Yu Wan should be taken, and the acupoints Dantian, Guanyuan, and Zhongji should be needled. The pulse at the cun position is slow, with cold in the lower jiao; Gui Zhi Wan should be taken, and the acupoints Qihai and Guanyuan should be needled for drainage. The pulse at the cun position is full, with lower abdominal pain and incontinence of urine; Dang Gui Tang should be taken with one liang of rhubarb added to promote bowel movement, and the acupoint Guanyuan should be needled for tonification. Five Zang Accumulation.
人病有积、有聚、有谷气。夫积者,脏病,终不移也;聚者,腑病,发作有时,展转痛移,为可治也;谷气者,胁下牵痛,按之则愈,愈复发为谷气。夫病已愈不得复发,今病复发,即为谷气也。诸积大法,脉来而细软附骨者,为积也。寸口结,积在胸中;微出寸口,积在喉中。关上结,积在脐旁;微下关者,积在小腹。尺中结,积在气冲;上关上,积在心下。脉出在左积在左,脉出在右积在右,脉两出积在中央,各以其部处之。寸口沉而横者,胁下及腹中有横积痛,其脉弦,腹中急痛,腰背痛相引,腹中有寒疝瘕。 脉弦紧而细微者,症也。夫寒痹症瘕积聚之脉,状皆弦紧。若在心下即寸弦紧,在胃脘即关弦紧,在膊下即尺弦紧。一曰:关脉长弦,有积在脐左右上下。 又脉症法:左手脉横症在左,右手脉横症在右。脉头大在上,头小在下。 又一法:横脉见左积在右,见右积在左。偏得洪实而滑亦为积,弦紧亦为积,为寒痹,为疝痛。内有积,不见脉难治;见一脉相应,为易治;诸不相应,为不合治也。 左手脉大,右手脉小。上病在胁左,下病在左足。右手脉大,左手脉小。上病在右胁,下病在右足。 脉弦而伏者,腹中有症不可转也,必死不治。脉来细沉时直者,身有痈肿,若腹中有伏梁。脉来沉而虚者,泄注也。脉来小沉实者,胃中有积聚不可下,食即吐。
阴阳表里虚实
Explanation
Human diseases are categorized into jī (accumulation), jù (congregation), and gǔqì (grain qi). Jī is a disease of the zang (solid) organs and does not shift in location; jù is a disease of the fu (hollow) organs, occurring at certain times, with pain that shifts and moves, and is treatable; gǔqì is characterized by pulling pain in the flank, which is relieved by pressure, and upon recovery, the condition recurs, thus qualifying as gǔqì. A disease that has healed should not recur; if it does, it is gǔqì.
In general, for all cases of jī, a pulse that is fine, soft, and attached to the bone indicates jī. If the pulse is constricted at the cun kou (radial artery), the accumulation is in the chest; if it slightly extends beyond the cun kou, the accumulation is in the throat. If the pulse is constricted at the guan (middle) position, the accumulation is near the navel; if it is slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen. If the pulse is constricted in the chi (distal) position, the accumulation is at the qichong (femoral artery region); if it is above the guan, the accumulation is in the area below the heart. If the pulse is present on the left, the accumulation is on the left; if present on the right, the accumulation is on the right; if present on both sides, the accumulation is in the center. Each case is diagnosed according to its respective pulse position.
If the cun kou pulse is deep and horizontal, there is a horizontal accumulation in the flank and abdomen, with a wiry pulse, causing acute abdominal pain that radiates to the back, and internal cold-related hernia or masses. A pulse that is wiry, tight, and fine indicates zheng (mass). The pulse patterns of cold arthralgia, zheng, jia, and ji are all wiry and tight. If the condition is in the area below the heart, the cun pulse is wiry and tight; if in the stomach region, the guan pulse is wiry and tight; if in the area below the arm, the chi pulse is wiry and tight. One saying: if the guan pulse is long and wiry, there is an accumulation on the left, right, above, or below the navel.
Another method of pulse diagnosis: if the left hand pulse is horizontal, the mass is on the left; if the right hand pulse is horizontal, the mass is on the right. If the pulse is large at the head and small at the tail, the condition is above; if the pulse is small at the head and large at the tail, the condition is below.
Another method: if a horizontal pulse is observed on the left, the accumulation is on the right; if on the right, the accumulation is on the left. A pulse that is disproportionately large, solid, and slippery is also an indication of accumulation; a wiry and tight pulse also indicates accumulation, cold arthralgia, or hernia pain. If there is an internal accumulation but no corresponding pulse, it is difficult to treat; if one pulse corresponds, it is easy to treat; if none correspond, it is not treatable.
If the left hand pulse is large and the right hand pulse is small, the upper part of the body is affected on the left flank, and the lower part is affected on the left foot. If the right hand pulse is large and the left hand pulse is small, the upper part of the body is affected on the right flank, and the lower part is affected on the right foot.
A pulse that is wiry and deeply hidden indicates a mass in the abdomen that cannot be moved; this condition is fatal and untreatable. A pulse that is fine, deep, and straight indicates the presence of abscesses or swellings on the body, or a fubiang (hidden beam) mass in the abdomen. A pulse that is deep and weak indicates diarrhea. A pulse that is small, deep, and solid indicates a mass in the stomach that should not be purged, as eating will cause vomiting.
Yin, Yang, exterior, interior, deficiency, and excess.
弦为少阳,缓为阳明,洪为太阳,三阳也。微为少阴,迟为厥阴,沉为太阴,三阴也。 脉有阳盛阴虚,阴盛阳虚,何谓也?然。浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚;沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是谓阴阳虚实之意也。凡脉浮大数动长滑,阳也;沉濇弱弦短微,阴也。阳病见阴脉者,逆也,主死;阴病见阳脉者,顺也,主生。关前为阳,关后为阴。阳数即吐,阴微即下。阳弦则头痛,阴弦即腹痛。以依阴阳察病也。又尺脉为阴,阴脉当沉而迟;寸关为阳,阳脉但浮而速。有表无里,邪之所止,得鬼病。何谓表里?寸尺为表,关为里。两头有脉,关中绝不至也。尺脉上不至关为阴绝,寸脉下不至关为阳绝。阴绝而阳微,死不治。呼为表属腑,吸为里属脏,阳微不能呼,阴微不能吸,呼吸不及,胸中短气。 弱反在关,濡反在巅,微反在上,濇反在下。微即阳气不足,烦热汗出。濇即无血,厥而且寒。诸腑脉为阳主热;诸脏脉为阴主寒。阳微则汗,阴浮自下。阳数口生疮,阴数加微,必恶寒而烦扰不得眠。阳芤吐血,阴芤下血。无阳即厥,无阴即呕。 寸口脉浮大而疾者,名曰阳中之阳,病苦烦满,身热,头痛,腹中热。寸口脉沉细者,名曰阳中之阴,病苦悲伤不乐,恶闻人声,少气,时汗出,阴气不通,臂不能举。 尺脉沉细者,名曰阴中之阴,病苦两胫酸疼,不能久立,阴气衰,小便余沥,阴下湿痒。 尺脉滑而浮大者,名曰阴中之阳,病苦小腹痛满不能溺,溺即阴中痛。大便亦然。
Explanation
A taut pulse indicates the Shaoyang meridian; a slow pulse indicates the Yangming meridian; a full and large pulse indicates the Taiyang meridian—these are the three Yang meridians. A faint pulse indicates the Shaoyin meridian; a slow pulse indicates the Jueyin meridian; a deep pulse indicates the Taiyin meridian—these are the three Yin meridians.
There are cases of Yang excess and Yin deficiency, and Yin excess and Yang deficiency. What do these mean? When the superficial pulse is weak and the deep pulse is strong, it is called Yin excess and Yang deficiency; when the deep pulse is weak and the superficial pulse is strong, it is called Yang excess and Yin deficiency. This is the meaning of Yin and Yang deficiency and excess.
In general, a floating, large, rapid, dynamic, long, and slippery pulse is Yang; a deep, thready, weak, taut, short, and faint pulse is Yin. When a Yang disease presents with a Yin pulse, it is an adverse condition and indicates death; when a Yin disease presents with a Yang pulse, it is a favorable condition and indicates recovery.
The area before the guan (gate) position is Yang, and the area after is Yin. A rapid Yang pulse indicates vomiting; a faint Yin pulse indicates purgation. A taut Yang pulse causes headache; a taut Yin pulse causes abdominal pain. Diagnosis must be based on the principles of Yin and Yang.
The chi (foot) pulse belongs to Yin, and a Yin pulse should be deep and slow; the cun (inch) and guan (gate) pulses belong to Yang, and a Yang pulse is merely floating and rapid. When there is exterior but no interior manifestation, the pathogen lingers, and the person may suffer from a ghost illness. What are exterior and interior? The cun and chi positions are exterior, and the guan is interior. If there is a pulse at both ends but not at the guan, it is a sign of complete absence of Yin or Yang. If the chi pulse does not reach the guan, it is Yin exhaustion; if the cun pulse does not reach the guan, it is Yang exhaustion. Yin exhaustion with Yang deficiency is a death prognosis, untreatable.
Inhalation relates to the exterior and the fu (organ腑), while exhalation relates to the interior and the zang (viscera). If Yang is deficient, the person cannot inhale; if Yin is deficient, the person cannot exhale. When respiration is impaired, the person experiences shortness of breath in the chest.
A weak pulse found in the guan position is abnormal; a soft pulse found at the head is also abnormal. A faint pulse found in the upper part and a thready pulse found in the lower part are also abnormal. A faint pulse indicates insufficient Yang qi, leading to restlessness, heat, and sweating. A thready pulse indicates blood deficiency, leading to cold extremities and coldness.
The pulses of the fu (organ腑) are Yang and associated with heat; the pulses of the zang (viscera) are Yin and associated with cold. Yang deficiency leads to sweating; Yin floating leads to spontaneous diarrhea. A rapid Yang pulse causes mouth sores; a rapid Yin pulse with faintness causes chills, restlessness, and insomnia. A deficient Yang pulse (芤) causes hematemesis; a deficient Yin pulse causes hematochezia. Without Yang, one experiences syncope or cold extremities; without Yin, one experiences vomiting.
A cun and guan pulse that is floating, large, and rapid is called "Yang within Yang," and the patient suffers from fullness, body heat, headache, and internal abdominal heat. A cun and guan pulse that is deep and fine is called "Yang within Yin," and the patient suffers from sadness and depression, aversion to sounds, shortness of breath, occasional sweating, obstruction of Yin qi, and inability to raise the arms.
A chi pulse that is deep and fine is called "Yin within Yin," and the patient suffers from pain in both legs, inability to stand for long, decline of Yin qi, dribbling urine, and dampness and itching in the genital area. A chi pulse that is slippery, floating, and large is called "Yin within Yang," and the patient suffers from pain and fullness in the lower abdomen, inability to urinate, and pain in the genital area upon urination. The same is true for defecation.
尺脉牢而长,关上无有,此为阴干阳,其人苦两胫重,小腹引腰痛。
何时得病
Explanation
The chi pulse is firm and long, while there is no pulse at the guan position. This is a case of yin injuring yang. The patient suffers from heaviness in both shanks and pain in the lower abdomen that radiates to the back.
When did the illness begin?
何以知人露卧得病?阳中有阴也。何以知人夏月得病?诸阳入阴也。何以知人春得病?无肝脉也。无心脉,夏得病;无肺脉,秋得病;无肾脉,冬得病;无脾脉,四季之月得病。
诊四时相反脉
Explanation
How can one know that a person fell ill from sleeping outdoors? Because there is yin within yang. How can one know that a person fell ill in the summer? Because the yang meridians enter the yin. How can one know that a person fell ill in spring? Because there is no liver pulse. If there is no heart pulse, the illness occurred in summer; if there is no lung pulse, the illness occurred in autumn; if there is no kidney pulse, the illness occurred in winter; if there is no spleen pulse, the illness occurred in the months of the four seasons.
Diagnosing the Opposite Pulses of the Four Seasons
春三月木旺,肝脉治当先至,心脉次之,肺脉次之,肾脉次之,此为王王 原作「三」,据《千金方》卷二十八论四时相反脉改。相顺脉也。到六月土旺,脾脉当先至而反不至,反得肾脉,此为肾反脾也,七十日死。何谓肾反脾?夏火王,心脉当先至,肺脉次之,而反得肾脉,是谓肾反脾,期五月六月,忌丙丁。脾反肝,三十日死。何谓脾反肝?春肝脉当先至而反不至,脾脉先至,是谓脾反肝。期正月二月,忌甲乙。肾反肝,三岁死。何谓肾反肝?春肝脉当先至而反不至,肾脉先至,是谓肾反肝。期七月八月,忌庚辛。肾反心,二岁死。何谓肾反心?夏心脉当先至而反不至,肾脉先至,是谓肾反心。期六月,忌戊己。此中不论肺金之气,疏略未谕,《指南》又推五行,亦颇颠倒,待求《别录》上。 凡疗病,察其形貌、神气、色泽、脉之盛衰、病之新故,乃可治之。形气相得,色泽以孚,脉从四时,此为易治。形气相失,色夭不泽,脉实坚盛,脉逆四时,此为难治。 逆四时者,春得肺脉、夏得肾脉、秋得心脉、冬得脾脉,其至皆悬绝濇者曰逆。春夏沉濇,秋冬浮大,病热,脉静泄利,脉大脱血。脉实病在中,脉坚实病在外。脉不实名逆,四时皆难疗也。凡四时脉,皆以胃气为本。虽有四时旺相之脉,无胃气者难瘥也。何谓胃脉?来弱以滑者是也,名曰易治。
扁鹊诊诸反逆死脉要诀
Explanation
The Essential Principles of Bian Que on Reversed and Fatal Pulses
In the spring, during the three months when wood is in its peak, the liver pulse should appear first, followed by the heart pulse, then the lung pulse, and finally the kidney pulse. This is the "Wang Wang" pattern — originally written as "three," but corrected to "three" based on Qianjin Fang, Volume 28, on the "Pulses Opposing the Seasons." This is a pulse in harmony with the seasons.
By June, when earth is in its peak, the spleen pulse should appear first, but instead it does not appear, and the kidney pulse is felt instead. This is known as "kidney opposing the spleen," and the patient will die within seventy days.
What is meant by "kidney opposing the spleen"? In summer, when fire is in its peak, the heart pulse should appear first, followed by the lung pulse, but instead the kidney pulse appears. This is called "kidney opposing the spleen." The expected time is May and June, and the days marked by the heavenly stems Bing and Ding should be avoided.
"Spleen opposing the liver" results in death within thirty days. What is meant by "spleen opposing the liver"? In spring, the liver pulse should appear first, but instead it does not, and the spleen pulse appears first. This is called "spleen opposing the liver." The expected time is January and February, and the days marked by Jia and Yi should be avoided.
"Kidney opposing the liver" results in death within three years. What is meant by "kidney opposing the liver"? In spring, the liver pulse should appear first, but instead it does not, and the kidney pulse appears first. This is called "kidney opposing the liver." The expected time is July and August, and the days marked by Geng and Xin should be avoided.
"Kidney opposing the heart" results in death within two years. What is meant by "kidney opposing the heart"? In summer, when fire is in its peak, the heart pulse should appear first, but instead the kidney pulse appears. This is called "kidney opposing the heart." The expected time is June, and the days marked by Wu and Ji should be avoided.
In this discussion, the qi of the lung metal is not considered — the treatment is incomplete and unclear. Zhinan further discusses the five elements, but its explanation is somewhat reversed. One must refer to Bielu for clarification.
In general, when treating illness, one must examine the patient's form and appearance, their spirit and demeanor, their complexion, the strength or weakness of their pulse, and whether the disease is new or old. Only then can treatment be administered.
When form and qi are in harmony, the complexion is clear and nourished, and the pulse follows the order of the seasons — this is an easy-to-treat condition.
When form and qi are out of harmony, the complexion is dull and unvital, the pulse is full and strong, and the pulse is out of sync with the seasons — this is a difficult-to-treat condition.
Those whose pulses are out of harmony with the seasons — in spring, the lung pulse appears; in summer, the kidney pulse; in autumn, the heart pulse; in winter, the spleen pulse — when the pulse arrives weak, intermittent, and涩 (sè, rough), this is called "逆" (reversed).
In spring and summer, a deep and涩 pulse; in autumn and winter, a floating and large pulse — these are signs of heat. A quiet pulse with diarrhea indicates heat. A large pulse indicates blood loss. A full pulse indicates illness within the body; a firm and full pulse indicates illness on the exterior. A weak pulse is called "逆," and in all seasons, such a condition is difficult to treat.
All four-season pulses are based on the wei qi (stomach qi). Even if the pulse shows the strength and prosperity of the four seasons, if it lacks wei qi, the condition is difficult to cure.
What is the wei pulse? It is a pulse that is weak yet smooth — this is called an easy-to-treat condition.
扁鹊曰:夫相死脉之气,如群鸟之聚,一马之驭,系水交驰之状,如悬石之落,出筋之上,藏筋之下,坚关[关 原作「开」,据《千金方》卷二十八扁鹊诊诸反逆死脉要诀改。]之里,不在荣卫,伺候交射不可知也。 脉病人不病,脉来如屋漏雀啄者死。又经言得病七八日,脉如屋漏雀啄者死;脉来如弹石去如解索者死。脉困,病人脉如虾之游,如鱼之翔者死。脉如悬薄卷索者死。脉如转豆者死。脉如偃刀者死。脉涌涌不去者死。脉忽去忽来,暂止复来者死。脉中侈者死。脉分绝者死。脉有表无里者死。经名曰结,去即死。何谓结?脉在指下如麻子动摇,属肾,名曰结,去死近也。 脉五来不复增减者死。经名曰代。何谓代?脉五来一止也。脉七来是人一息一息 原作「坐一夕」,据《千金方》卷二十八扁鹊诊诸反逆死脉要诀改。,半时不复增减,亦名曰代,正死不疑。经言病或有死,或有不治自愈,或有连年月而不已;其死生存亡可切脉而知之耶?然。可具知也!设病者若闭目不欲见人者,脉当得肝脉,弦急而长,而反得肺脉浮短而濇者死。病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧急而数,反得沉滑而微者死。病若吐血复鼽衂者,脉当得沉细,而反得浮大牢者死。病若讝言妄语,身当有热,脉当洪大,而反得手足四逆,反得沉细微者死。病若腹大而泄,脉当微细而濇,反得紧大而滑者死。此之谓也。经言形脉与病相反者死,奈何?然。病若头痛目痛,脉反短濇者死。病若腹痛,脉反浮大而长者死。病若腹满而喘,脉反滑利而沉者死。
Explanation
Bian Que said: The qi of a death pulse is like a gathering of birds, the control of a single horse, the interwoven motion of tied waters, like a hanging stone falling, appearing above the tendons, hidden below the tendons, within the firm gate, not belonging to the nutritive and defensive qi — its movements are unpredictable and difficult to discern.
When the pulse indicates illness but the patient appears well, a pulse that comes like water leaking from a roof or a sparrow pecking is a sign of death. The classics also state that if a person has been ill for seven or eight days and the pulse is like water leaking from a roof or a sparrow pecking, death will follow. A pulse that comes like striking a stone and then loosening a rope is also a sign of death. When the pulse is weak, if it moves like a shrimp swimming or a fish soaring, death is imminent. A pulse like a thin rope hanging and being wound, a pulse like rolling beans, a pulse like a偃 knife, a pulse that surges continuously without ceasing, a pulse that suddenly goes away and returns, stopping briefly and then returning, a pulse that is expansive in the middle, a pulse that is divided or cut off, a pulse that has surface but not depth — all of these are signs of death. The classics name this pattern Jie (junction or knot). If Jie departs, death follows. What is Jie? It is a pulse that under the fingers moves like a hemp seed, trembling, and belongs to the kidney; it is called Jie, and death is near.
A pulse that comes five times and does not increase or decrease is also a sign of death. The classics name this pattern Dai (substitution or replacement). What is Dai? It is a pulse that comes five times and then stops. A pulse that comes seven times in one breath, not increasing or decreasing for half a time, is also called Dai — this is certain death. The classics say that a disease may result in death, or may heal without treatment, or may persist for years without stopping — can one know the fate of death and survival by palpating the pulse? Yes. It can be fully known!
If the patient closes their eyes and does not wish to see people, the pulse should be the liver pulse, taut and long. But if instead it is the lung pulse, floating, short, and thready, death will follow. If the patient opens their eyes and is thirsty, with a tight sensation in the chest, the pulse should be urgent and rapid. But if instead it is deep, slippery, and weak, death will follow. If the patient spits blood and has nosebleeds, the pulse should be deep and fine. But if instead it is floating, large, and strong, death will follow. If the patient speaks incoherently and is delirious, the body should be hot, and the pulse should be full and large. But if instead the hands and feet are cold and the pulse is deep, weak, and fine, death will follow. If the patient has a swollen abdomen and diarrhea, the pulse should be fine and weak. But if instead it is tight, large, and slippery, death will follow. This is what it means.
The classics say that when the physical condition and pulse are opposite to the disease, death follows. How so? If the patient has headaches and eye pain but the pulse is short and thready, death will follow. If the patient has abdominal pain but the pulse is floating, large, and long, death will follow. If the patient has abdominal distension and shortness of breath but the pulse is slippery and deep, death will follow.
病若四肢厥逆,脉反浮大而短者死。病若耳聋,脉反浮大而濇者死。病若目(目巟)(目巟),脉反大而缓者死。左有病而右痛,右有病而左痛,下有病而上痛,上有病而下痛,此为逆,逆者死,不可治。脉来沉之绝濡,浮之不止,推手者半月死。【一作半日。】 脉来微细而绝者,人病当死。人病脉不病者生,脉病人不病者死。人病尸厥,呼之不应,脉绝者死。脉当大反小者死。肥人脉细小如丝欲绝者死。羸人得躁脉者死。人身濇而脉来往滑者死。人身滑而脉来往濇者死。人身小而脉来往大者死。人身大而脉来往小者死。人身短而脉来往长者死。人身长而脉来往短者死。尺脉上应寸口大迟者,半日死。诊五脏六腑十二经脉,皆有相反,有一反逆,即为死候也。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
Book of Saving the Living
[Song Dynasty, Zhu Geng]
If the illness manifests as cold extremities and reversal of circulation, but the pulse is floating, large, and short, death will occur. If the illness is deafness, but the pulse is floating, large, and thready, death will occur. If the illness is photophobia, but the pulse is large and slow, death will occur. If there is a disease on the left and pain on the right, or a disease on the right and pain on the left, or a disease below and pain above, or a disease above and pain below, this is a reversal (逆), and reversal leads to death, which is untreatable. If the pulse is deep and absolutely moist, yet on the surface it does not stop, those who attempt to treat it will die within half a month. [One reading says: half a day.] If the pulse is extremely fine and nearly absent, the person will die. If the person is ill but the pulse is normal, life is possible; if the pulse is abnormal but the person appears well, death will occur. If the person suffers from shi jue (corpse-like collapse), cannot be roused, and has a pulse that has ceased, death will occur. If the pulse should be large but is instead small, death will occur. If a fat person has a pulse that is extremely fine and nearly absent, death will occur. If a weak person has a rapid pulse, death will occur. If the body is dry but the pulse is smooth, death will occur. If the body is smooth but the pulse is dry, death will occur. If the body is small but the pulse is large, death will occur. If the body is large but the pulse is small, death will occur. If the body is short in stature but the pulse is long, death will occur. If the body is tall but the pulse is short, death will occur. If the chi pulse rises to the cun position, is large, and slow, death will occur within half a day. In diagnosing the five zang, six fu, and twelve meridians, all have opposite conditions. If any one of these is reversed, it is a sign of death.
论脉
此一卷论切脉。治伤寒,先须识脉。若不识脉,则表里不分,虚实不辨。仲景犹诮当时之士,按寸不及尺,握手不及足。必欲诊冲阳按太溪而后无歉,况于寸关尺耶?大抵问而知之,以观其外;切而知之,以察其内。证之与脉,不可偏废。且如伤寒脉紧,伤风脉缓,热病脉盛,中暑脉虚。人迎紧盛,伤于寒;气口紧盛,伤于食。率以脉别之,非特此也。病人心下紧满,按之石硬而痛者,结胸也。结胸证于法当下,虽三尺之童,皆知用大黄、甘遂、陷胸汤下之。然仲景云:结胸脉浮者不可下,下之则死。以此推之,若止凭外证,便用陷胸汤,则误矣。况伤寒尤要辨表里,脉浮为在表,脉沉为在里。阳动则有汗,阴动则发热。得汗而脉静者生,汗已而脉躁者死。阴病阳脉则不成,阳病阴脉则不永。生死吉凶,如合龟镜。其微至于祸福休咎,修短贵贱,无不可考。然古人乃以切脉为下者,特以脉理精微,其体难辨,而伤寒得外证为多故也。外证易见,切脉难明。弦紧之混淆,迟缓之参差,沉与伏相类,濡与弱相似,非得之于心,超然领解,孰能校疑似于钿铢者哉?苟知浮、芤、滑、实、弦、紧、洪属于表,迟、缓、微、濇、沉、伏、濡、弱属于里。表里内外,阴阳消息,以经处之,亦过半矣。
人迎气口
Explanation
On Pulse Diagnosis
This volume discusses the art of pulse diagnosis. In treating febrile diseases (shanghan), one must first recognize the pulse. If one does not recognize the pulse, then the distinction between exterior and interior will be lost, and the differentiation between deficiency and excess will be unclear. Zhang Zhongjing even criticized the scholars of his time for palpating only the cun position and not the chi, and grasping only the hand and not the foot. One must palpate the Chongyang and Taixi pulses before feeling no regret—how much more so, then, for the cun, guan, and chi positions? Generally speaking, one learns from questioning to observe the exterior, and from palpation to examine the interior. Symptoms and pulse cannot be neglected. For example, a tight pulse indicates shanghan, a slow pulse indicates shangfeng, a full pulse indicates a febrile illness, and a weak pulse indicates heatstroke. A tight and full pulse at the Renying position indicates injury from cold; a tight and full pulse at the Qigou position indicates injury from food. One distinguishes between conditions by means of the pulse—not only in these cases. If a patient has tightness and fullness in the chest, and pressing on it reveals a hard, painful sensation, it is juxiong (bound chest). According to the rules, juxiong should be treated with purgatives; even a child of three feet in height would know to use dahuang (rhubarb), gansui (Euphorbia), and xiantang decoction to purge it. However, Zhang Zhongjing said: in cases of juxiong with a floating pulse, purgation is contraindicated; if purged, death will follow. From this, we can see that if one relies solely on external symptoms and uses xiantang decoction, it will be a mistake. Especially in the case of shanghan, it is crucial to distinguish between exterior and interior: a floating pulse indicates an exterior condition, a deep pulse indicates an interior condition. Yang movement brings sweating; yin movement brings fever. If a patient sweats and the pulse becomes calm, recovery is likely; if sweating has occurred and the pulse becomes agitated, death is likely. A yin disease with a yang pulse cannot recover; a yang disease with a yin pulse will not endure. Life and death, good and bad omens, are as clear as a tortoise shell or a mirror. Its subtlety extends even to matters of fortune and misfortune, longevity and shortness, nobility and lowliness—all of which can be examined. Yet the ancients regarded pulse diagnosis as a lower skill, because the pulse's nature is subtle and difficult to discern, and febrile diseases often present with clear external symptoms. External symptoms are easy to see, but pulse diagnosis is difficult to understand. The confusion between taut and tight pulses, the differences between slow and relaxed pulses, the similarity between deep and hidden pulses, the resemblance between moist and weak pulses—without a heart that transcends and comprehends, who can discern the minute differences of a fraction of a grain of gold? If one knows that floating, hollow, slippery, full, taut, tight, and full pulses belong to the exterior, and that slow, relaxed, faint, wiry, deep, hidden, moist, and weak pulses belong to the interior, then one has already grasped more than half of the principles. The distinction between exterior and interior, and the interplay of yin and yang, can be addressed through the classics—this alone is more than half the knowledge needed.
Renying and Qigou.
人迎气口在颈,法象天地,要会始终之门户。 【注 人迎气口,为太阴肺经。而黄帝乃云:人迎亦胃脉何也?左手关前一分者人迎之位,挟喉咙两旁者人迎之穴,属足阳明胃之经也。】
太溪脉
伤寒何以须诊太溪脉耶?答曰:太溪穴是足少阴肾之经。男子以右肾为命门,女子以左肾为命门,主生死之要。病人有命门脉者活,无者死。仲景云:少阴病,手足逆冷发热者不死。脉不至者灸少阴七壮。故伤寒必诊太溪,以察其肾之盛衰也。 【注 太溪二穴,在足内踝后,跟骨上,动脉陷中。】
冲阳脉
伤寒何以须诊冲阳脉耶?答曰:冲阳穴是足阳明胃之经。人受气于谷,谷入于胃,乃传于五脏六腑。脏腑皆受气于胃,清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,阴阳相贯,如环无端。胃为水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本,是谓四时之变病,死生之要会。故伤寒必诊冲阳脉,以察其胃之有无也。 【注 冲阳二穴,一名会源,在足跗上五寸,骨间动脉,上去陷骨三寸。】
问三部之位
Explanation
The Pulse Points of Renying and Qigong
The pulse points of Renying and Qigong are located at the neck, following the pattern of heaven and earth, serving as the essential gateway to the beginning and end of life.
【Note: Renying and Qigong belong to the Taiyin (Lung) meridian. Yet the Yellow Emperor said: "Why is Renying also considered the pulse of the stomach?" The position of Renying is one cun before the guan (gate) on the left hand; the acupoint of Renying is located on both sides of the throat, and belongs to the Yangming (Stomach) meridian of the foot.】
The Pulse of Taixi
Why is it necessary to examine the Taixi pulse in cases of Shanghan (cold damage)?
Answer: The Taixi point belongs to the Shaoyin (Kidney) meridian. In men, the right kidney is considered the mingmen (life gate), and in women, the left kidney is the mingmen. This point governs the essentials of life and death. A patient who has the mingmen pulse will survive; one who does not will die. Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin syndrome, if the hands and feet are cold but the body is hot, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion on the Shaoyin meridian with seven applications is recommended." Therefore, in Shanghan, it is essential to examine the Taixi pulse in order to assess the strength or weakness of the kidneys.
【Note: The two Taixi points are located behind the inner ankle, above the heel bone, in the depression where the artery is felt.】
The Pulse of Chongyang
Why is it necessary to examine the Chongyang pulse in cases of Shanghan?
Answer: The Chongyang point belongs to the Yangming (Stomach) meridian. Man receives qi from food; when food enters the stomach, it is then transmitted to the five zang (solid) organs and six fu (hollow) organs. All the internal organs receive qi from the stomach: the clear portion becomes ying (nutritive qi), and the turbid portion becomes wei (defensive qi). Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. The stomach is the sea of water and grain, governing the reception of the four seasons. All things depend upon the stomach's qi, which is the basis for the changing illnesses of the four seasons and the critical point of life and death. Therefore, in Shanghan, it is essential to examine the Chongyang pulse in order to determine whether the stomach qi is present or absent.
【Note: The two Chongyang points, also known as Huiyuan, are located five cun above the top of the foot, in the space between the bones, three cun above the xiangu (陷骨) bone.】
Questioning the Positions of the Three Parts
左右手去鱼一寸名曰寸口,去泽一尺名曰尺部,两境之间名曰关位。关位六分,阳部出三分,阴部入三分。关前为阳,关后为阴,为阴阳之关津。寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝。阳得寸内九分,取阳奇之数,阴得尺内一寸,取阴耦之数,是名寸关尺也。寸上一分为鱼际,关下一分为神门。左关为人迎,右关为气口。三阳从地长,故男子尺脉常沉;三阴从天生,故女子尺脉常浮。男子阳多而阴少,其脉在关上,故寸盛而尺弱;女子阴盛而阳微,其脉在关下,故寸沉而尺盛。所以男子不可以久泻,女子不可以久吐。男得女脉为不足,女得男脉为太过,所谓反也。圣人以察阴阳,以决生死,虽经络流注,如环无端,岂能逃于三部者耶? 【注 今人以男子尺脉常弱,女子尺脉常盛,谓之反,非也!男子阳有余脉在上,尺脉必弱;女子阴有余脉在下,寸脉必微。乃是正也,非反也。又以男于右尺为命门,女子以左尺为命门,谓之反,亦非也!男子得阴以生,先生右肾;女子得阳以长,先生左肾。乃是正也,非反也。所谓反者,只是男子尺脉当弱今反盛,女子尺脉应盛今反弱,谓之反也。】
问诊候之法
Explanation
On the left and right hands, one cun away from the fish (fish际), it is called the cun section; one chi away from the ze (the wrist), it is called the chi section; the area between these two is called the guan position. The guan position measures six fen, with the yang portion extending three fen beyond it, and the yin portion receding three fen behind it. The area before the guan is yang, and the area after the guan is yin, making it the gateway between yin and yang. If the cun pulse does not reach the guan, it is called yang deficiency; if the chi pulse does not reach the guan, it is called yin deficiency. The yang pulse occupies nine fen within the cun section, corresponding to the odd number associated with yang; the yin pulse occupies one cun within the chi section, corresponding to the even number associated with yin. This is how the cun, guan, and chi sections are named. One fen above the cun is called the yujì (fish际), and one fen below the guan is called the shenmen (spirit gate). The left guan is called renying (greeting of the person), and the right guan is called qigong (the mouth of qi). The three yang meridians arise from the earth, hence in men the chi pulse is usually deep; the three yin meridians arise from heaven, hence in women the chi pulse is usually superficial. Men have more yang and less yin, so their pulse is located above the guan, making the cun strong and the chi weak; women have more yin and less yang, so their pulse is located below the guan, making the cun weak and the chi strong. Therefore, men cannot endure prolonged diarrhea, and women cannot endure prolonged vomiting. If a man has a pulse pattern typical of a woman, it indicates deficiency; if a woman has a pulse pattern typical of a man, it indicates excess—this is called fan (inversion). The sage examines yin and yang to determine life and death. Although the flow of qi through the meridians is continuous, like a ring with no beginning or end, can one escape being judged by the three sections (cun, guan, chi)?
【Note: Today, some say that when a man’s chi pulse is usually weak and a woman’s chi pulse is usually strong, this is called inversion, but this is incorrect! A man has excess yang in the upper part, so his chi pulse must be weak; a woman has excess yin in the lower part, so her cun pulse must be weak. This is the correct pattern, not inversion. Again, some say that the right chi pulse in men and the left chi pulse in women are called the mingmen (life gate), calling this inversion, but this is also incorrect! Men are born with yin, and their right kidney develops first; women are born with yang, and their left kidney develops first. This is the correct pattern, not inversion. What is truly called inversion is when a man’s chi pulse, which should be weak, is instead strong, or when a woman’s chi pulse, which should be strong, is instead weak—this is what is called inversion.】
The Method of Inquiry and Pulse Diagnosis
凡初下指,先以中指揣按得关位,乃齐下前后二指,为三部脉,前指寸口也,后指尺部也。若人臂长,乃疏下指;若臂短,乃密下指。先诊寸口,浮按消息之,次中按消息之,次重按消息之;次上竟消息之,次下竟消息之;次推指外消息之,次推指内消息之。凡诊脉以气息平定方下指,以一呼一吸为一息。其一息之间,脉息四至或五至,不大不小,与所部分四时相应者,为平和脉也。过则为至,不及则为损。损至之脉,《难经》言之详矣。 【注 责肥人脉浮,为肌肉厚实,重取乃得,若举手而得,则其浮甚矣。责瘦人脉沉,为皮脉相附而易见者,若按之始应,则其沉亦甚矣。所属部分,谓心位洪,肺位浮,肾位沉,肝位弦,脾位缓也。四时谓春弦,夏洪,四季缓,秋浮,冬沉也。假令心脉本位,虽当见洪,得冬脉,须微带沉下,是四时相应。余仿此。】
问消息之证
Explanation
When first placing the fingers, first use the middle finger to locate the guan position, then align the front and back fingers, forming the three sections of the pulse: the front finger is on the cun section, the back finger on the chi section. If the person's arm is long, space the fingers apart; if the arm is short, bring the fingers closer. First examine the cun section with light pressure, then with moderate pressure, then with heavy pressure; then assess from the top to the bottom, then from the bottom to the top; then assess outside the finger, then inside the finger. All pulse diagnosis must be done when the patient's breathing is calm and steady, taking one inhalation and one exhalation as one breath. Within one breath, the pulse beats four or five times. If it is neither too strong nor too weak, and corresponds to the four seasons according to its position, it is a harmonious pulse. Excess is called "zhì," deficiency is called "sǔn." The pulse of loss and arrival is discussed in detail in the Nanjing.
【Note: For a fat person, a floating pulse is expected, because the muscles are thick and it can only be felt with deeper pressure; if it is felt with a light touch, it is extremely floating. For a thin person, a deep pulse is expected, because the skin and pulse are closely attached and easily seen; if it only responds when pressed, it is extremely deep. The sections refer to: the heart is full, the lung is floating, the kidney is deep, the liver is taut, and the spleen is slow. The four seasons refer to: spring is taut, summer is full, late summer is slow, autumn is floating, winter is deep. Suppose the heart pulse is in its proper position; although it should be full, if it shows a winter pulse, it must be slightly deepened, thus corresponding to the seasons. The rest are similar to this.】
Question regarding the condition of "message" (i.e., pulse assessment).
脉字从肉从瓜,又作脉,盖脉以肉为阳,脉以血为阴。华佗云:脉者,气血之先也。气血盛则脉盛,气血衰则脉衰;气血热则脉数,气血寒则脉迟。气血微则脉弱,气血平则脉缓。又长人脉长,短人脉短;性急则脉急,性缓则脉缓,反此者逆。按《内经》云:形盛脉细,气少不足以息者危;形瘦脉大,胸中多气者死;形气相得者生,参伍不调者病。《难经》云:数者腑也,迟者脏也。数则为热,迟则为寒。诸阳为热,诸阴为寒。王叔和云:脉沉为在里,脉浮为在表。迟则在脏,数则在腑。滑为实为下,数为虚为热。张仲景云:脉大浮数动滑,此名阳也;脉沉濇弱弦微,此名阴也。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。大抵阳脉常浮而速,阴脉常沉而迟。七表属腑,病在于阳,春夏见之,易治;八里属脏,病在于阴,秋冬见之犹轻。假令数在左寸,浮之得者,热在小肠;沉之得者,热入于心。余皆仿此。
问七表
Explanation
The Character Mài (Pulse)
The character mài (脈) is composed of the radicals ròu (肉, flesh) and guā (瓜, gourd), and is also written as mài. It is said that pulse is yang when related to flesh, and yin when related to blood. Hua Tuo said: "Pulse is the precursor of qi and blood." When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. When qi and blood are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. When qi and blood are deficient, the pulse is weak; when they are balanced, the pulse is relaxed. Moreover, a tall person has a long pulse, a short person has a short pulse; a person with an anxious nature has a tense pulse, and a person with a calm nature has a slow pulse. If this is reversed, it is considered an adverse condition.
According to the Neijing (Inner Classic): "When the body is strong but the pulse is fine, and the qi is insufficient to sustain breathing, it is a critical condition; when the body is thin but the pulse is large, and there is much qi in the chest, it is a sign of death; when the form and qi are in harmony, life is possible, but when the pulse is discordant, illness arises."
The Nanjing (Difficult Classic) says: "A rapid pulse indicates the fu (yang) organs; a slow pulse indicates the zang (yin) organs. A rapid pulse signifies heat; a slow pulse signifies cold. All yang conditions are hot; all yin conditions are cold."
Wang Shuhe said: "A deep pulse indicates an interior condition; a floating pulse indicates an exterior condition. A slow pulse indicates the zang organs; a rapid pulse indicates the fu organs. A slippery pulse indicates fullness or downward movement; a rapid pulse indicates deficiency and heat."
Zhang Zhongjing said: "A pulse that is large, floating, rapid, dynamic, or slippery is classified as yang; a pulse that is deep,涩 (wiry), weak, taut, or faint is classified as yin. When a yin disease presents with a yang pulse, it is a sign of recovery; when a yang disease presents with a yin pulse, it is a sign of death. Generally, yang pulses are floating and rapid, while yin pulses are deep and slow."
The seven surface (表) pulse patterns belong to the fu organs and indicate diseases of the yang aspect; they are more commonly seen in the seasons of spring and summer and are easier to treat. The eight interior (里) pulse patterns belong to the zang organs and indicate diseases of the yin aspect; they are more commonly seen in the seasons of autumn and winter and are still relatively mild.
For example, if a rapid pulse is found in the left cun (寸) position when lightly palpated, it indicates heat in the small intestine; if found when deeply palpated, it indicates heat in the heart. The rest are interpreted in a similar manner.
Question on the Seven Surface Pulse Patterns
七表,阳也,阳数奇。
浮 按之不足,举之有余。
【注 寸口浮,其人伤气,发热头痛,关上浮,腹满;尺中浮,小便难;趺阳浮,即为虚。】 芤 浮大而软,按之中央空,两边实。 【注 芤主失血。寸口芤,主吐血。微芤者,衂;关上芤,大便血;尺中芤,小便血。】 滑 往来前却流利,替替然与数相似。 【注 脉滑为阳。寸口滑为阳盛。关上滑为呕逆。尺中滑小便赤,妇人经脉不利。然而尺脉滑者,亦本形也。趺阳脉滑者,胃气实。】 实 脉大而长,按之隐指,愊愊然浮沉皆得。 【注 寸口实,主上焦热。关上见之腹胀。尺中有此,主小腹痛,并小便濇。】 弦 举之无有,按之如弓弦状。又曰:浮紧乃为弦,状如弓弦,按之不移。 【注 阳弦则头痛,阴弦则腹痛。大抵伤寒脉须弦,盖人迎紧盛,伤于寒。人迎者,少阳之分,少阳脉主弦故也。寒邪中人其脉必弦,弦则多兼洪数,为其先有邪热也。洪数甚者,正为阳证;若沉细而弦疾,乃正阴证也。】 紧 按之实数,似切绳状。
【注 紧则为寒。寸口紧头痛。关紧心中满痛。尺紧脐下痛。阴阳俱紧,当清邪中于上,浊邪中于下。】 洪 极大在指下,举按满指。
【注 寸口洪,主胸膈烦热。关洪主胃热口干。尺中洪主大小便血。三部洪,三焦俱热。】
问八里
Explanation
The Seven Yang Pulse Patterns
The Seven Patterns belong to Yang, and the number of Yang is odd.
Floating (Fú): When pressed, it is insufficient; when lifted, it is abundant.
【Note: A floating pulse at the Cun Kou indicates injury to Qi, fever, and headache; a floating pulse at the Guan indicates abdominal distension; a floating pulse at the Chi indicates difficulty in urination; a floating pulse at the Fu Yang indicates deficiency.】
Kuo (Kōu): Floating and large but soft; when pressed, the center is empty and the sides are full.
【Note: The Kuo pulse indicates blood loss. A Kuo pulse at the Cun Kou indicates hematemesis. A slight Kuo pulse indicates epistaxis; a Kuo pulse at the Guan indicates rectal bleeding; a Kuo pulse at the Chi indicates hematuria.】
Slippery (Huá): Moving forward and backward smoothly, with a continuous and flowing quality, similar to the rapid pulse.
【Note: A slippery pulse is Yang in nature. A slippery pulse at the Cun Kou indicates excessive Yang. A slippery pulse at the Guan indicates vomiting and upward reversal. A slippery pulse at the Chi indicates red urine and menstrual disorders in women. However, a slippery pulse at the Chi may also be a constitutional characteristic. A slippery pulse at the Fu Yang indicates a full stomach Qi.】
Full (Shí): The pulse is large and long; when pressed, it is hidden beneath the finger, and it is full whether lightly or deeply pressed.
【Note: A full pulse at the Cun Kou indicates heat in the upper jiao. A full pulse at the Guan indicates abdominal distension. A full pulse at the Chi indicates pain in the lower abdomen and difficulty in urination.】
Taut (Xián): When lifted, it is not there; when pressed, it feels like a bowstring. It is also said: a floating and tight pulse is taut, like a bowstring, and does not shift when pressed.
【Note: A taut pulse in Yang indicates headache; a taut pulse in Yin indicates abdominal pain. Generally, in cases of cold injury, the pulse must be taut, because the Ren Ying pulse is tight and strong, indicating injury from cold. The Ren Ying belongs to the Shaoyang division, and the Shaoyang pulse is naturally taut. When cold pathogen invades the body, the pulse becomes taut; a taut pulse often accompanies a full and rapid pulse, because there is pre-existing heat pathogen. If the pulse is full and rapid, it is a true Yang condition; if the pulse is deep, thin, and taut and rapid, it is a true Yin condition.】
Tight (Jǐn): When pressed, it is firm and rapid, like cutting a rope.
【Note: A tight pulse indicates cold. A tight pulse at the Cun Kou indicates headache. A tight pulse at the Guan indicates pain in the chest and fullness. A tight pulse at the Chi indicates pain below the navel. If both Yin and Yang pulses are tight, it indicates clear pathogen affecting the upper body and turbid pathogen affecting the lower body.】
Full and Large (Hóng): Extremely large under the finger; when lifted or pressed, it fills the finger.
【Note: A full and large pulse at the Cun Kou indicates heat and irritability in the chest and diaphragm. A full and large pulse at the Guan indicates stomach heat and dry mouth. A full and large pulse at the Chi indicates blood in the urine. If all three sections are full and large, it indicates heat in all three jiao.】
Inquiry into the Eight Li
八里,阴也,阴数耦。
微 若有若无,极细而软。
【注 微则为虚。寸口微为阳不足。阳微则恶寒,阴微则下利。】 沉 举之不足,按之有余。
【注 沉为在里,尺寸俱沉者,少阴受病也。然沉而迟者,乃阴证也,宜温之。沉而数者,有热也,宜下之。】 缓 去来亦迟,小快于迟。
【注 缓则为虚。太阳病,其脉缓者,为伤风。惟脾得之,即是本形。】 濇 细而迟,往来难,时一止。
【注 濇则少血。寸口濇,少气上焦冷。关上濇,胃冷脾痛。尺中濇,小便数,小腹冷。三部俱濇,腹中气结。王冰曰:阳有余则血少,故脉濇也。又曰:濇者阳气有余,阳气有余,为身热无汗。】 迟 呼吸三至,去来极迟。
【注 迟则为寒。寸口迟,则上焦冷。关上迟,胃冷不欲食,吞酸吐水。尺中迟,小便多并白浊。】 伏 极重按之,指着骨乃得。
【注 伏主物聚。寸口伏,胸中逆气。关上伏,有水气溏泄。尺中伏,水谷不化。大抵关前得之多为热;关后得之多为冷;关中得之阴阳结,或冷或热不定,当以余证参之。】 濡 按之似无,举之全无力。
【注 形与缓濇迟脉虽稍殊,其为冷证皆一也。】 弱 极软而沉,细按之欲绝指下。
【注 弱为虚。寸口弱,阳气虚,汗自出。关弱无胃气,胃中有热。脉弱为虚,热病作,不可大攻,热去寒起。尺中弱,气少发热也。】
问结脉促脉代脉
Explanation
Eight-li, yin in nature, corresponds to an even yin number.
Wei – as if present, as if not; extremely fine and soft.
【Note: Wei indicates deficiency. A wei pulse at the cun kou signifies insufficient yang. Insufficient yang leads to aversion to cold; insufficient yin leads to diarrhea.】
Chen – when lightly pressed, it is insufficient; when deeply pressed, it is abundant.
【Note: Chen indicates interior pathology. When both cun and chi are chen, it indicates illness of the Shao Yin. However, if the pulse is chen and slow, it is a yin syndrome, and should be treated with warming herbs. If the pulse is chen and rapid, there is heat, and should be treated with purgatives.】
Huan – its coming and going is also slow, but slightly faster than the slow pulse.
【Note: Huan indicates deficiency. In Taiyang syndrome, a huan pulse indicates wind injury. Only the spleen presents this pulse as its natural state.】
Si – fine and slow, difficult to feel as it comes and goes, with occasional pauses.
【Note: Si indicates blood deficiency. A si pulse at the cun kou indicates insufficient qi and cold in the upper jiao. A si pulse at the guan indicates cold in the stomach and spleen pain. A si pulse at the chi indicates frequent urination and cold in the lower abdomen. If all three sections are si, there is qi stagnation in the abdomen. Wang Bing said: When yang is excessive, blood is deficient, hence the si pulse. He also said: A si pulse indicates excess yang; when yang is excessive, there is body heat and no sweat.】
Chi – three beats per breath, coming and going extremely slowly.
【Note: Chi indicates cold. A chi pulse at the cun kou indicates cold in the upper jiao. A chi pulse at the guan indicates cold in the stomach, with lack of appetite, acid regurgitation, and vomiting. A chi pulse at the chi indicates frequent urination with cloudy urine.】
Fu – must be pressed very heavily, only then can it be felt at the bone.
【Note: Fu indicates accumulation of masses. A fu pulse at the cun kou indicates upward qi rebellion in the chest. A fu pulse at the guan indicates water retention and diarrhea. A fu pulse at the chi indicates failure to digest food and water. Generally, a fu pulse in the area before the guan indicates heat; a fu pulse after the guan indicates cold; a fu pulse at the guan indicates obstruction of yin and yang, with fluctuating cold or heat, which must be determined by other symptoms.】
Ru – when pressed, it seems absent; when lifted, it has no strength at all.
【Note: Though the form of the ru pulse differs slightly from huan, si, and chi, they all indicate cold syndromes.】
Ruo – extremely soft and deep, when pressed lightly, it almost disappears under the fingers.
【Note: Ruo indicates deficiency. A roo pulse at the cun kou indicates deficient yang qi and spontaneous sweating. A roo pulse at the guan indicates lack of stomach qi, with heat in the stomach. A roo pulse indicates deficiency; when heat disease arises, it should not be aggressively treated, as after the heat subsides, cold may arise. A roo pulse at the chi indicates deficiency of qi with fever.】
Question regarding the jie, cu, and dai pulses.
结者阴也,阴盛则结。脉来缓,时一止复来,曰结。主胸满烦躁。促者阳也,阳盛则促脉来数,时一止复来,曰促。主积聚,气痞忧思所成。大抵结促之脉,虽时一止为病脉,非死脉也。惟代脉者,真死矣。往来缓动而中止,不能自还,因而复动,名曰代也。代者死也。仲景:伤寒脉结代心动悸,炙甘草汤主之。 【注 太阳病下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒,桂枝去芍药加附子汤主之。太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止。脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。】
四言举要 【宋 崔紫虚】
脉诀
Explanation
A "jiet" pulse is yin in nature, and arises when yin is excessive. When the pulse comes slowly, with occasional pauses that resume, it is called "jiet." It indicates chest fullness and irritability. A "chú" pulse is yang in nature, and arises when yang is excessive. When the pulse comes rapidly, with occasional pauses that resume, it is called "chú." It indicates accumulations, caused by qi stagnation and emotional distress. In general, both "jiet" and "chú" pulses, though they have intermittent pauses, are pathological but not fatal. Only the "dai" pulse is truly a sign of death. When the pulse moves slowly and rhythmically, then stops, is unable to resume on its own, and then resumes, it is called "dai." The "dai" pulse indicates death. Zhang Zhongjing: In cases of shanghan with a "jiet" pulse and palpitations, treat with Zhi Gancao Tang.
【Note: After treating Taiyang syndrome with purgation, if the pulse is "chú" and chest fullness is present, treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Tang. If there is slight aversion to cold, treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang. In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi syndrome, if the physician mistakenly uses purgation and diarrhea persists, if the pulse is "chú," it indicates that the exterior pattern has not resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.】
Si Yan Ju Yao 【Song dynasty, Cui Zi Xu】
Mai Jue
脉乃血脉,气血之先;血之隧道,气息应焉。其象法地,血之府也,心之合也,皮之部也。资始于肾,资生于胃;阳中之阴,本乎荣卫。荣者阴血,卫者阳气;荣行脉中,卫在脉外。脉不自行,随气而至;气动脉应,阴阳之谊。气如槖钥,血如波澜;血脉气息,上下循环。十二经中,皆有动脉;惟手太阴,寸口取决。此经属肺,上系吭嗌;脉之大会,息之出入。一呼一吸,四至为息;日夜一万,三千五百。一呼一吸,脉行六寸;日夜八百,十丈为准。初持脉时,令仰其掌;掌后高骨,是谓关上。关前为阳,关后为阴;阳寸阴尺,先后推寻。心肝居左,肺脾居右;肾与命门,居两尺部。魂魄谷神,皆见寸口;左主司官,右主司腑。左大顺男,右大顺女;本命扶命,男左女右。关前一分,人命之主;左为人迎,右为气口。神门决断,两在关后;人无二脉,病死不愈。男女脉同,惟尺则异;阳弱阴盛,反此病至。 脉有七诊,曰浮中沉;上下左右,消息求寻。又有九候,举按轻重;三部浮沉,各候五动。寸候胸上,关候膈下;尺候于脐,下至跟踝。左脉候左,右脉候右;病随所在,不病者否。浮为心肺,沉为肾肝;脾胃中州,浮沉之间。心脉之浮,浮大而散;肺脉之浮,浮濇而短。肝脉之沉,沉而弦长;肾脉之沉,沉实而濡。脾胃属土,脉宜和缓;命为相火,左寸同断。春弦夏洪,秋毛冬石;四季和缓,是谓平脉。太过实强,病生于外;不及虚微,病生于内。春得秋脉,死在金日;五脏准此,推之不失。四时百病,胃气为本;
Explanation
The pulse is the blood vessel, the precursor of qi and blood; it is the channel through which blood flows, and the breath responds accordingly. Its form follows the earth, being the storehouse of blood, the counterpart of the heart, and the part of the skin. It originates from the kidney and is nourished by the stomach; it is the yin within yang, fundamentally derived from the nutritive and defensive qi. Nutritive qi is yin blood; defensive qi is yang energy. Nutritive qi flows within the vessels; defensive qi resides outside the vessels. The pulse does not move on its own, but follows the qi. Qi and pulse correspond; this is the relationship of yin and yang. Qi is like a bellows; blood is like waves. Blood, qi, and breath circulate up and down in a continuous cycle. In all twelve meridians, there are arteries; only the hand taiyin (lung meridian), at the cun kou (radial pulse), is used for diagnosis. This meridian belongs to the lung, connecting upward to the throat and pharynx; it is the great meeting point of the pulse and the site of breath's entry and exit. One inhalation and exhalation consists of four beats, making one breath. In a day and night, there are ten thousand and three thousand five hundred such beats. With one breath, the pulse travels six cun; in a day and night, it travels eight hundred cun, or ten zhang, as the standard. When first taking the pulse, have the patient raise their palm; the high bone behind the palm is called the guan. Before the guan is yang; after the guan is yin. Yang is in the cun; yin is in the chi; examine them in order. The heart and liver are on the left; the lung and spleen are on the right; the kidney and mingmen (life gate) are located in the two chi positions. The soul, spirit, and gu shen (the grain spirit) are all reflected at the cun kou. The left hand governs the zang (viscera); the right hand governs the fu (hollow organs). If the left is larger, it is favorable for men; if the right is larger, it is favorable for women. The pulse of the native is supportive; for men, the left; for women, the right. One cun before the guan is the master of human life. The left is renying (greeting of the person); the right is qigong (the gate of qi). The shenmen (spirit gate) is the point of decision; both are behind the guan. If a person has two different pulses, the illness will not recover. The pulses of men and women are the same, except in the chi. If yang is weak and yin is strong, illness will come. There are seven methods of pulse diagnosis: floating, middle, and deep; examine up and down, left and right, seeking the pulse's condition. There are also nine examinations, lifting and pressing with light and heavy force; in the three sections, floating and deep, each is examined for five beats. The cun section examines the upper chest; the guan examines the lower diaphragm; the chi examines from the navel down to the ankles. The left pulse examines the left side; the right pulse examines the right side. If there is illness, it is where the pulse is abnormal; if there is no illness, it is not. A floating pulse indicates the heart and lungs; a deep pulse indicates the kidneys and liver. The spleen and stomach, being the central organs, have a pulse between floating and deep. The floating pulse of the heart is large and diffused; the floating pulse of the lung is thready and short. The deep pulse of the liver is taut and long; the deep pulse of the kidney is solid yet moist. The spleen and stomach belong to earth; their pulse should be smooth and moderate. The mingmen is associated with the phase fire; its pulse is judged together with the left cun. In spring, the pulse is taut; in summer, it is full; in autumn, it is floating; in winter, it is firm; in the four seasons, it is smooth — this is called a balanced pulse. If the pulse is excessive and strong, illness arises from external causes; if it is insufficient and weak, illness arises from internal causes. If in spring one feels the pulse of autumn, death may occur on a day of the metal element. The five zang organs follow this principle; by applying this reasoning, no mistake will be made. In all four seasons, for all diseases, the stomach qi is the foundation.
脉贵有神,不可不审。调停自气,呼吸定息;四至五至,平和之则。三至为迟,迟则为冷;六至为数,数即热证。转迟转冷,转数转热;迟数既明,浮沉当别。浮沉迟数,辨内外因;外因于天,内因于人。天有阴阳,风雨晦暝;人喜怒忧,思悲恐惊。外因之浮,则为表证;沉里迟阴,数则阳盛。内因之浮,虚风所为;沉气迟冷,数热何疑。浮数表热,沉数里热;浮迟表虚,沉迟冷结。表里阴阳,风气冷热;辨内外因,脉证参别。 脉理浩繁,总括于四;既得提纲,引申触类。浮脉法天,轻手可得;泛泛在上,如水漂木。有力洪大,来盛去悠;无力虚大,迟而且柔。虚甚则散,涣漫不收;有边无中:其名曰芤。浮小为濡,绵浮水面;濡甚则微,不任寻按。沉脉法地,近于筋骨;深深在下,沉极为伏。有力为牢,实大弦长;牢甚则实,愊愊而强。无力为弱,柔小如绵;弱甚则细,如蛛丝然。迟脉属阴,一息三至;小快于迟,缓不及四。二损一败,病不可治;两息夺精,脉已无气。浮大虚散,或见芤革;浮小濡微,沉小细弱。迟细为濇,往来极难;易散一止,止而复还。结则来缓,止而复来;代则来缓,止不能回。数脉属阳,六至一息;七疾八极,九至为脱。浮大者洪,沉大牢实;往来流利,是谓之滑。有力为紧,弹如转索;数见寸口,有止为促。数见关中,动脉可候;厥厥动摇,状如小豆。长则气治,过于本位;长而端直,弦脉应指。短则气病,不能满部;不见于关,惟尺寸候。 一脉一形,各有主病;数脉相兼,则见诸证。
Explanation
The pulse is precious when it possesses shen (spirit), and must not be overlooked in its examination. Regulate one's breath and stabilize one's vital energy, taking a steady breath; four to five beats per breath is the standard of balance. Three beats is chi (slow), which indicates cold; six beats is shu (rapid), which indicates a heat condition. The more slow, the colder; the more rapid, the hotter. Once the slow and rapid pulses are clearly understood, the floating and deep pulses must then be distinguished. By differentiating the floating, deep, slow, and rapid pulses, one can discern between external and internal causes of disease. External causes arise from heaven (the environment), internal causes arise from the person (emotions and constitution). Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and gloom; humans have joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. A floating pulse due to external causes indicates an exterior condition; a deep, slow pulse indicates yin deficiency, while a deep, rapid pulse indicates yang excess. A floating pulse due to internal causes is caused by deficient wind; a deep, slow pulse indicates cold and stagnation, while a deep, rapid pulse clearly indicates heat. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat; a floating and slow pulse indicates exterior deficiency; a deep and slow pulse indicates cold and stagnation. Exterior and interior, yin and yang, wind, cold, and heat—these are the categories used to differentiate between internal and external causes by examining the pulse and symptoms.
The principles of pulse diagnosis are vast, but can be summarized in four categories. Once the main principles are understood, one can extend and apply them to similar cases. The floating pulse follows the heavens, is felt with light pressure, and is like a piece of wood floating on water. If strong, it is hong (full and large), coming strongly and going slowly; if weak, it is xu (empty and large), slow and soft. If very weak, it is san (scattered), diffused and not collected; with an edge but no center: this is called kou (芤). If floating and small, it is ru (soft), like floating on water; if very soft, it is wei (faint), not felt upon pressing. The deep pulse follows the earth, is near the sinews and bones; deeply located, the deepest is fu (hidden). If strong, it is lao (firm), large, taut, and long; if very firm, it is shi (full), solid and strong. If weak, it is ruo (weak), soft and small like silk; if very weak, it is xi (fine), like a spider's thread. The slow pulse belongs to yin, three beats per breath; slightly faster than slow is huan (slow but not slow), slower than four beats. Two losses, one defeat: the disease is incurable; if two breaths lose essence, the pulse has no qi. A floating, large, empty, and scattered pulse may show kou or ge (tendon-like); a floating, small, soft, and faint pulse; a deep, small, fine, and weak pulse. A slow and fine pulse is si (rough or涩), difficult to feel; easily dispersed with a stop, then resumes. If jie (intermittent), it comes slowly and stops, then returns; if dai (substitute), it comes slowly and stops, not returning. The rapid pulse belongs to yang, six beats per breath; seven is ji (excessive), eight is ji (extreme), nine is tuo (escape). A floating and large pulse is hong (full); a deep and large pulse is lao (firm) and solid; smooth and flowing is hua (slippery). If strong, it is jin (tight), like a rope being twisted; if rapid in the cun (inch) position, with stops, it is cu (urgent). If rapid in the guan (gate) position, the dong (moving) pulse can be felt; it moves slightly, like a small bean. If long, the qi is harmonious; exceeding the normal position; long and straight is xian (tense). If short, the qi is diseased, cannot fill the full range; not seen in the guan, only in the cun and zhi (cun and zhi) positions. Each pulse and form has its own main disease; when multiple pulses are combined, various symptoms appear.