脉法 - Pulse Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

浮脉主表,里必不足;有力风热,无力血弱。浮迟风虚,浮数风热;浮紧风寒,浮缓风湿。浮虚伤暑,浮芤失血;浮洪虚火,浮微劳极。浮濡阴虚,浮散虚剧;浮弦痰饮,浮滑痰热。沉脉主里,主寒主积;有力痰食,无力气郁。沉迟虚寒,沉数热伏;沉紧冷痛,沉缓水蓄。沉牢痼冷,沉实热极;沉弱阴虚,沉细痹湿。沉弦饮痛,沉滑宿食;沉伏吐利,阴毒聚积。迟脉主脏,阳气伏潜;有力为痛,无力虚寒。数脉主腑,主吐主狂;有力为热,无力为疮。滑脉主痰,或伤于食;下为蓄血,上为吐逆。濇脉少血,或中寒湿;反胃结肠,自汗厥逆。弦脉主饮,病属胆肝;弦数多热,弦迟多寒。浮弦支饮,沉弦悬痛;阳弦头痛,阴弦腹痛。紧脉主寒,又主诸痛;浮紧表寒,沉紧里痛。长脉气平,短派气病;细则气少,大则病进。浮长风癎,沉短宿食;血虚脉虚,气实脉实。洪脉为热,其阴则虚;细脉为湿,其血则虚。缓大者风,缓细者湿;缓濇血少,缓滑内热。濡小阴虚,弱小阳竭;阳竭恶寒,阴虚发热。阳微恶寒,阴微发热;男微虚损,女微泻血。阳动汗出,阴动发热;为痛与惊,崩中失血。虚寒相搏,其名为革;男子失精,女子失血。阳盛则促,肺痈阳毒;阴盛则结,疝瘕积郁。代则气衰,或泄脓血;伤寒心悸,女胎三月。  脉之主病,有宜不宜;阴阳顺逆,凶吉可推。中风浮缓,急实则忌;浮滑中痰,沉迟中气。尸厥沉滑,卒不知人;入脏身冷,入腑身温。风伤于卫,浮缓有汗;寒伤于营,浮紧无汗。暑伤于气,脉虚身热;

Floating pulse indicates exterior syndromes; interior syndromes must be deficient. If strong, it indicates wind-heat; if weak, it indicates blood deficiency. Floating and slow indicates wind deficiency; floating and rapid indicates wind-heat; floating and tight indicates wind-cold; floating and slow indicates wind-damp. Floating and deficient indicates injury by summerheat; floating and hollow indicates blood loss; floating and full indicates false fire; floating and faint indicates extreme exhaustion. Floating and moist indicates yin deficiency; floating and scattered indicates severe deficiency; floating and taut indicates phlegm-damp; floating and slippery indicates phlegm-heat. Deep pulse indicates interior syndromes, cold, or accumulation; if strong, it indicates phlegm and food stagnation; if weak, it indicates qi stagnation. Deep and slow indicates deficiency-cold; deep and rapid indicates hidden heat; deep and tight indicates cold pain; deep and slow indicates water retention. Deep and firm indicates chronic cold; deep and full indicates extreme heat; deep and weak indicates yin deficiency; deep and thin indicates obstruction with damp. Deep and taut indicates phlegm pain; deep and slippery indicates retained food; deep and hidden indicates vomiting and diarrhea, or yin toxins and accumulation. Slow pulse indicates internal organ syndromes; yang qi is hidden or latent. If strong, it indicates pain; if weak, it indicates deficiency-cold. Rapid pulse indicates organ syndromes, vomiting, or mania; if strong, it indicates heat; if weak, it indicates abscess. Slippery pulse indicates phlegm, or injury from food; in the lower body, it indicates retained blood; in the upper body, it indicates vomiting or upward reversal. Thready pulse indicates blood deficiency, or exposure to cold-damp; indicates reverse vomiting, intestinal obstruction, spontaneous sweating, and cold extremities. Taut pulse indicates phlegm-damp; the disease belongs to the gallbladder and liver. Taut and rapid indicates more heat; taut and slow indicates more cold. Floating and taut indicates supporting phlegm; deep and taut indicates hanging pain. Yang taut pulse indicates headache; yin taut pulse indicates abdominal pain. Tight pulse indicates cold, and also various pains. Floating and tight indicates exterior cold; deep and tight indicates interior pain. Long pulse indicates balanced qi; short pulse indicates qi disease. Thin pulse indicates less qi; large pulse indicates progression of disease. Floating and long indicates wind-epilepsy; deep and short indicates retained food. Blood deficiency is indicated by a deficient pulse; qi excess is indicated by a full pulse. Full pulse indicates heat; yin is deficient. Thin pulse indicates damp; blood is deficient. Slow and full pulse indicates wind; slow and thin pulse indicates damp. Slow and thready pulse indicates blood deficiency; slow and slippery pulse indicates internal heat. Moist and small pulse indicates yin deficiency; weak and small pulse indicates yang exhaustion. Yang deficiency indicates cold; yin deficiency indicates heat. In men, a faint pulse indicates deficiency; in women, it indicates blood loss. Yang dynamic pulse indicates sweating; yin dynamic pulse indicates fever; indicates pain and startle, or uterine collapse and blood loss. Deficiency-cold combination is called the "revolutionary" pulse; indicates male seminal loss; female blood loss. Yang excess causes a "promoted" pulse; indicates lung abscess and yang toxins. Yin excess causes a "tight" pulse; indicates hernia, masses, and stagnation. Intermittent pulse indicates qi deficiency, or discharge of pus and blood; indicates cold injury with palpitations; in women, indicates pregnancy at three months. Pulse patterns that indicate disease have their proper indications and contraindications; through the principles of yin and yang, their order and reversal can be used to predict auspicious or inauspicious outcomes. In stroke, a floating and slow pulse is appropriate; a rapid and full pulse is to be avoided. Floating and slippery indicates phlegm; deep and slow indicates qi deficiency. In "corpse collapse," a deep and slippery pulse is seen; the patient suddenly loses consciousness; if the condition affects the zang organs, the body is cold; if it affects the fu organs, the body is warm. Wind injures the wei qi, resulting in a floating and slow pulse with sweating; cold injures the ying qi, resulting in a floating and tight pulse with no sweating. Summerheat injures the qi, resulting in a weak pulse and body heat.

湿伤于血,脉缓细濇。伤寒热病,脉喜浮洪;沉微濇小,证反必凶。汗后脉静,身凉则安;汗后脉躁,热甚必难。阳病见阴,病必危殆;阴病见阳,虽困无害。上不至关,阴气已绝;下不至关,阳气已竭。代脉止歇,脏绝倾危;散脉无根,形损难医。饮食内伤,气口急滑;劳倦内伤,脾脉大弱。欲知是气,下手脉沉;沉极则伏,濇弱久深。六郁多沉,滑痰紧食;气濇血芤,数火细湿。滑主多痰,弦主留饮;热则滑数,寒则弦紧。浮滑兼风,沉滑兼气;食伤短疾,湿留濡细。疟脉自弦,弦数者热;弦迟者寒,代散者折。泄泻下痢,沉小滑弱;实大浮洪,发热则恶。呕吐反胃,沉滑者昌;弦数紧濇,结肠者亡。霍乱之候,脉代勿讶;厥逆迟微,是则可怕。咳嗽多浮,聚肺关胃;沉紧小危,浮濡易治。喘急息肩,浮滑者顺;沉濇肢寒,散脉逆证。病热有火,洪数可医;沉微无火,无根者危。骨蒸发热,脉数而虚;热而濇小,必殒其躯。劳极诸虚,浮软微弱;土散双弦,火炎急数。诸病失血,脉必见芤;缓小可喜,数大可忧。瘀血内蓄,却宜牢大;沉小濇微,反成其害。遗精白浊,微濇而弱;火盛阴虚,芤濡洪数。三消之脉,浮大者生;细小微濇,形脱可惊。小便淋闭,鼻头色黄;濡小无血,数大何妨。大便燥结,须分气血;阳数而实,阴迟而濇。癫乃重阴,狂乃重阳;浮洪吉兆,沉急凶殃。癎脉宜虚,实急者恶;浮阳沉阴,滑痰数热。喉痹之脉,数热迟寒;缠喉走马,微伏则难。诸风眩运,有火者痰;左濇死血,右大虚看。头痛多弦,浮风紧寒;

When dampness injures the blood, the pulse is slow, fine, and thready. In cases of cold-damage and febrile diseases, the pulse prefers to be floating and full; if it is deep, weak, thready, and small, the condition is necessarily grave. After sweating, if the pulse is calm and the body is cool, the condition is safe; but if the pulse is rapid after sweating, the heat is severe and recovery is difficult. If a yang condition presents with yin pulse signs, the disease is certainly dangerous; if a yin condition presents with yang pulse signs, even if the patient is weak, there is no danger. If the pulse does not reach the cun position, the yin qi has already been exhausted; if it does not reach the chi position, the yang qi has already been exhausted. A substituted pulse (代脉), which stops and restarts, indicates organ failure and imminent danger; a scattered pulse (散脉), which has no root, indicates severe physical damage and is difficult to treat. In cases of internal injury from diet, the pulse at the "qi mouth" (气口) is rapid and slippery; in cases of internal injury from overwork, the spleen pulse is large and weak. To determine if it is a qi disorder, feel the pulse and it will be deep; if the pulse is extremely deep, it becomes hidden (伏脉); if it is thready and weak, the condition has been long-standing and deep. In the six types of stagnation (六郁), the pulse is often deep; if it is slippery, it indicates phlegm; if tight, it indicates food stagnation. If the pulse is thready, it indicates qi stagnation; if it is hollow (芤), it indicates blood deficiency; if it is rapid, it indicates fire; if it is fine, it indicates dampness. A slippery pulse indicates excessive phlegm; a taut pulse indicates retained fluid (留饮). Heat causes a slippery and rapid pulse; cold causes a taut and tight pulse. A floating and slippery pulse indicates wind; a deep and slippery pulse indicates qi stagnation. Food injury causes a short and rapid pulse; dampness retention causes a moist and fine pulse. The pulse in malaria is naturally taut; if it is taut and rapid, it is heat; if taut and slow, it is cold; if it is substituted or scattered, it is a critical condition. In diarrhea and dysentery, the pulse is deep, small, slippery, and weak; if the pulse is large, full, floating, and rapid, and there is fever, it is a bad sign. In vomiting and reverse flow of stomach contents (反胃), a deep and slippery pulse is favorable; if the pulse is taut, rapid, tight, and thready, and the patient has intestinal obstruction (结肠), it is fatal. In the condition of huo luan (cholera), a substituted pulse is not surprising; if the pulse is reversed (厥逆), slow, and weak, this is indeed alarming. In coughing, the pulse is often floating; it is related to the lung and stomach. If the pulse is deep, tight, and small, it is dangerous; if it is floating and moist, it is easier to treat. In dyspnea with labored breathing and raised shoulders, a floating and slippery pulse is favorable; if the pulse is deep, thready, and the limbs are cold, and the pulse is scattered, it is a reverse (逆) condition. If the disease is due to heat and fire, a full and rapid pulse is treatable; if the pulse is deep, weak, and without fire, and has no root, it is dangerous. In bone-steaming fever (a type of chronic fever), the pulse is rapid but weak; if the fever is accompanied by a thready and small pulse, the person will surely die. In cases of extreme exhaustion and deficiency, the pulse is floating, soft, and weak; if the pulse is scattered (like earth dispersing) and double taut (双弦), and fire is excessive, the pulse is rapid and urgent. In cases of blood loss, the pulse is necessarily hollow (芤); if the pulse is slow and small, it is favorable; if it is rapid and large, it is a cause for concern. In cases of internal blood stasis, the pulse should be strong and large; if the pulse is deep, small, thready, and weak, it becomes harmful. In cases of seminal emission and turbid urine, the pulse is weak, thready, and faint; in cases of excessive fire and yin deficiency, the pulse is hollow, moist, full, and rapid. In the three types of xiao (diabetes), a floating and large pulse indicates life; if the pulse is fine, small, and thready, it indicates physical collapse and is alarming. In cases of urinary obstruction, the nose tip is yellow; if the pulse is moist, small, and lacks blood, but is rapid and large, it is not necessarily harmful. In cases of dry and hard stools, one must distinguish between blood and qi disorders; yang-related conditions have rapid and full pulses; yin-related conditions have slow and thready pulses. Dementia is an excess of yin; mania is an excess of yang. A floating and full pulse is a good omen; a deep and urgent pulse is a bad omen. In epilepsy, a weak pulse is preferable; a strong and urgent pulse is bad. A floating pulse indicates yang; a deep pulse indicates yin; a slippery pulse indicates phlegm; a rapid pulse indicates heat. In cases of throat obstruction (喉痹), the pulse is rapid (heat) or slow (cold); in cases of a severe throat condition (缠喉走马), if the pulse is faint and hidden, it is difficult to treat. In cases of wind-related dizziness and vertigo, if there is fire, there is phlegm; if the left pulse is thready, it indicates stagnant blood; if the right pulse is large, it indicates deficiency. Headaches are often accompanied by a taut pulse; a floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold.

热洪湿细,缓滑厥痰。气虚弦软,血虚微濇;肾厥弦坚,真痛短濇。心腹之痛,其类有九;细迟从吉,浮大延久。疝气弦急,积聚在里;牢急者生,弱急者死。腰痛之脉,多沉而弦;兼浮者风,兼紧者寒。弦滑痰饮,濡细肾着;大乃腰虚,沉实闪肭。脚气有四,迟寒数热;浮滑者风,濡细者湿。  痿病肺虚,脉多微缓;或濇或紧,或细或濡。风寒湿气,合而为痹;浮濇而紧,三脉乃备。五疸实热,脉必洪数;濇微属虚,切忌发渴。脉得诸沉,责其有水;浮气与风,沉石或里。沉数为阳,沉迟为阴;浮大出厄,虚小可惊。胀满脉弦,土制于木;湿热数洪,阴寒迟热。浮为虚满,紧则中实;浮大可治,虚小危极。五脏为积,六腑为聚;实强者生,沉细者死。中恶腹胀,紧细者生;脉若浮大,邪气已深。痈疽浮散,恶寒发热;若有痛处,痈疽所发。脉数发热,而痛者阳;不数不热,不疼阴疮。未溃痈疽,不怕洪大;已溃痈疽,洪大可怕。肺痈已成,寸数而实;肺痿之形,数而无力。肺痈色白,脉宜短濇;不宜浮大,唾糊呕血。肠痈实热,滑数可知;数而不热,关脉芤虚。微濇而紧,未脓当下;紧数脓成,切不可下。妇人之脉,以血为本;血旺易治,气旺难孕。少阴动甚,谓之有子;尺脉滑利,妊娠可喜。滑疾不散,胎必三月;但疾不散,五月可别。左疾为男,右疾为女;女腹如箕,男腹如斧。欲产之脉,其至离经;水下乃产,未下勿惊。新产之脉,缓滑为吉;实大弦牢,有证则逆。小儿之脉,七至为平;更察色证,与虎口文。

Hot and full, moist and fine; slow and slippery, cold and phlegm. Qi deficiency with taut and soft pulse; blood deficiency with slightly rough pulse; kidney reversal with taut and firm pulse, true pain with short and rough pulse. Abdominal pain has nine types; fine and slow pulse is auspicious, floating and large pulse indicates prolonged illness. Hernia with taut and urgent pulse, masses and accumulations within; firm and urgent pulse indicates survival, weak and urgent pulse indicates death. Pulse for lower back pain is often deep and taut; if floating, it is wind; if tight, it is cold. Taut and slippery pulse indicates phlegm-damp; wet and fine pulse indicates kidney dampness; large pulse indicates kidney deficiency; deep and solid pulse indicates injury from strain or contusion. Foot qi has four types: slow and cold, rapid and hot; floating and slippery is wind, wet and fine is damp. Wasting disease with lung deficiency has a pulse that is often slightly slow; sometimes rough, sometimes tight, sometimes fine, sometimes wet. Wind, cold, and damp combine to form bi syndrome; floating, rough, and tight: the three pulses are complete. Five types of jaundice with real heat have a full and rapid pulse; rough and weak pulse indicates deficiency, must avoid thirst. If the pulse is deep, suspect water retention; floating pulse indicates qi and wind; deep and stone-like pulse indicates internal pathology. Deep and rapid is yang; deep and slow is yin; floating and large pulse indicates danger; weak and small pulse is alarming. Distended abdomen with taut pulse: earth is restrained by wood; damp-heat with rapid and full pulse; cold with slow and hot pulse. Floating pulse indicates empty distension; tight pulse indicates internal fullness; floating and large pulse is treatable; weak and small pulse is extremely dangerous. Five zang organs form masses; six fu organs form accumulations; strong and full pulse indicates survival; deep and fine pulse indicates death. In sudden poisoning with abdominal distension, tight and fine pulse indicates survival; if pulse is floating and large, the pathogenic factor is deep. Abscess with floating and diffused pulse has chills and fever; if there is a painful area, that is where the abscess will develop. Pulse rapid with fever and pain is yang; no rapid pulse, no fever, no pain: it is yin abscess. Before abscess ruptures, a full and large pulse is not alarming; after abscess ruptures, a full and large pulse is alarming. Pulmonary abscess formed: the cun pulse is rapid and full; pulmonary atrophy: rapid but weak pulse. Pulmonary abscess with pale complexion: pulse should be short and rough; should not be floating and large; expect expectoration and vomiting of blood. Intestinal abscess with real heat: slippery and rapid pulse; rapid but not hot: the guan pulse is芤 and weak. Slightly rough and tight pulse: abscess not yet formed, should be purged; tight and rapid pulse: abscess formed, must not be purged. A woman's pulse is based on blood; abundant blood is easy to treat; abundant qi is hard to conceive. If the Shaoyin pulse is active, it indicates pregnancy; smooth and slippery chi pulse: pregnancy is auspicious. Slippery and rapid, not diffused: pregnancy is three months; only rapid, not diffused: pregnancy is five months. Left rapid is male, right rapid is female; female abdomen is like a basket, male abdomen is like an axe. Pulse for impending childbirth is separate from the normal pulse; water flows and childbirth occurs, if not, do not be alarmed. Newborn's pulse, slow and slippery is auspicious; full, large, taut, and firm pulse with symptoms indicates adverse condition. A child's pulse, seven beats per breath is normal; further examine the complexion and symptoms, along with the tiger's mouth markings.

奇经八脉,其诊又别;直上直下,浮则为督。牢则为冲,紧则任脉;寸左右弹,阳蹺可决。尺左右弹,阴蹺可别;关左右弹,带脉当诀。尺外斜上,至寸阴维;尺内斜上,至寸阳维。督脉为病,脊强癫癎;任脉为病,七疝瘕坚。冲脉为病,逆气里急;带主带下,脐痛精失。阳微寒热,目眩僵仆;阴维心痛,胸胁刺筑。阳蹺为病,阳缓阴急;阴蹺为病,阴缓阳急。癫癎瘈瘲,寒热恍惚;八脉脉证,各有所属。平人无脉,移于外络;兄位弟乘,阳溪列缺。  病脉既明,吉凶当列;经脉之外,又有真脉。肝绝之脉,循刀责责;心绝之脉,转豆躁疾。脾则雀啄,如屋之漏;如水之流,如杯之覆。肺绝如毛,无根萧索;麻子动摇,浮波之合。肾脉将绝,至如省客;来如弹石,去如解索。命脉将绝,鰕游鱼翔;至如涌泉,绝在膀胱。真脉既形,胃已无气;参察色证,断之以臆。
祛疑说 【宋 储泳】

The Eight Extraordinary Meridians: A Commentary on Pulse Diagnosis
[By Chu Yong of the Song Dynasty]

The Eight Extraordinary Meridians have a distinct method of diagnosis: a pulse that rises and falls directly corresponds to the Governor Vessel if it is floating; a firm pulse indicates the Conception Vessel, and a tense pulse indicates the Ren Vessel. If the pulse at the Cun position on both sides is elastic, the Yang Qiao Vessel can be diagnosed. If the pulse at the Chi position on both sides is elastic, the Yin Qiao Vessel can be distinguished. If the pulse at the Guan position on both sides is elastic, the Belt Vessel should be diagnosed. A pulse that diagonally rises from the outer side of the Chi position to the Cun position indicates the Yin Wei Vessel; one that rises from the inner side of the Chi position to the Cun position indicates the Yang Wei Vessel.

When the Governor Vessel is diseased, symptoms include stiffness in the spine and epilepsy. When the Ren Vessel is diseased, symptoms include seven types of hernia, masses, and hardness. When the Chong Vessel is diseased, symptoms include rebellious qi and internal tension. The Belt Vessel governs leukorrhea, and its disease may manifest as umbilical pain and loss of essence. Yang deficiency may present with alternating cold and heat, dizziness, and collapse. The Yin Wei Vessel governs heart pain, and its disease may cause piercing pain in the chest and flanks. When the Yang Qiao Vessel is diseased, the Yang side is relaxed and the Yin side is tense; when the Yin Qiao Vessel is diseased, the Yin side is relaxed and the Yang side is tense. Diseases of the Eight Meridians may manifest as epilepsy, convulsions, alternating cold and heat, and confusion. Each of the Eight Meridians has its own characteristic pulse patterns and symptoms.

In a healthy person, there is no pulse in the external network; the pulse may shift to the external meridians. When the elder position is occupied by the younger, it may be seen in the pulse points of Yangxi and Lieque.

Once the pulse of disease is clearly identified, the signs of good and bad prognosis should be listed. Beyond the regular meridians, there is also the True Pulse. The pulse of liver exhaustion is like the sound of a knife on a stone. The pulse of heart exhaustion is like beans turning, rapid and restless. The pulse of spleen exhaustion is like a sparrow pecking, like a leak in a house, like water flowing, like a cup overturned. The pulse of lung exhaustion is like a feather, rootless and desolate, like a sesame seed moving, and like floating waves converging. The pulse of kidney exhaustion arrives like a visiting guest, comes like a stone struck, and departs like a rope unbound. When the life pulse is about to fail, it is like a shrimp swimming and a fish gliding; it arrives like a spring gushing, and its failure is located in the bladder.

When the True Pulse appears, the stomach has already lost its qi. By examining the patient's complexion and symptoms together, a diagnosis is made through experience and intuition.

辨脉

On Pulse Diagnosis

医者可以生人,可以杀人,所系尤重,故世子拜医,重之至也。切脉之际,沉微弦紧之小差,投药之间,表里汗下之小误,则不复有再生之理,此世之所通患,然亦在所未暇论。夫所谓脉者,世皆知王叔和之诗诀矣。左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命,此五脏六腑一定之位也。医者于一指之间,以前半指为心,后半指为小肠,他部皆然。而或者以六腑乃脏之腑,以轻取重按之间,为五脏六腑之别。切脉之法,其说有二,彼是则此非,彼非则此是,部位未定,况望其不谬于证耶?又有大可疑者:妇人之脉,惟以尺脉之常盛常弱,与男子相反,而《脉诀》谓反此背看,切疑其有说也!夫男子妇人,形体绝异,阴阳殊途也。故男生而覆,女生而仰;男则左旋,女则右转。凡阳气则自下而上,阴气则自上而下。阳主施与,阴主翕受。而男子之命在肾,而处五脏六腑之极下;女人之命在乳,而处五脏六腑之极上。气形皆异,脉传于气形之间者也,何乃男子与女人略不少异耶?况背看二字,殆必有说。既言反此,又言背看,必不止于常弱常强之分而已也。及观褚澄《尊生经》,而前之疑者始以自信。世未始有以女人之脉,背看如褚澄之说者。《尊生经》曰:脉分两手,手分三部。隔尺寸者,命之曰关。去寸度尺曰尺,关前一寸为寸。左手之寸极上,右手之尺极下。男子阳顺,自下生上,故极下之地。右手之尺,为受命之根本,如天地未分,元气混沌也。既受命矣,万物从土而出,惟脾为先,故右手尺上之关为脾;脾土生金,故关上之寸为肺;

A physician can save lives, or can kill them; the weight of this responsibility is especially great. Hence, the heir to the throne bows to a physician, showing the utmost respect for the medical profession. At the moment of pulse diagnosis, even a slight deviation in the subtle, deep, taut, or tight qualities of the pulse can lead to fatal consequences. In the administration of medicine, a minor error in the methods of exterior-interior treatment, sweating, or purging can mean no possibility of recovery. This is a common concern of the world, yet it is not the time or place to elaborate on it further. As for the pulse, the world is well aware of Wang Shuhe’s poetic mnemonic. On the left hand, the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney are located; on the right hand, the lung, large intestine, stomach, spleen, and triple burner. These are the fixed positions of the five zang and six fu organs. A physician, using a single finger, divides it such that the first half represents the heart, and the second half the small intestine; this applies to all other sections as well. Some, however, argue that the six fu organs are the "organs of the zang," and that their distinction is made through the difference between light pressure and deep pressure. Regarding the method of pulse diagnosis, there are two schools of thought: if one is correct, the other is wrong; if one is wrong, the other is correct. Since the positions are not clearly defined, how can one expect them not to be mistaken in diagnosis? There is also a matter of great doubt: a woman’s pulse is said to be typically strong or weak in the chi section, the opposite of that in men. Yet the Pulse Classic says to "reverse this and look from the back," which raises serious questions—surely there is a reason for this! Men and women differ greatly in form and constitution, following entirely different paths of yin and yang. Hence, male infants are born facing downward, while female infants are born facing upward; men turn to the left, while women turn to the right. All yang energy rises from below, while all yin energy descends from above. Yang governs giving, while yin governs receiving. The life force in men resides in the kidney, located at the lowest part of the five zang and six fu organs; in women, the life force resides in the breast, located at the highest part of the five zang and six fu organs. Their qi and form are different; the pulse is transmitted between them. Why, then, is there so little difference between the pulses of men and women? Moreover, the term "look from the back" must have a specific meaning. Since it says "reverse this" and also "look from the back," it must go beyond merely the distinction of strength and weakness. Upon reading Chu Cheng’s Zun Sheng Jing, the earlier doubts were resolved. In the world, no one has ever used the method of "looking from the back" for a woman’s pulse as described by Chu Cheng. The Zun Sheng Jing states: the pulse is divided into two hands, and each hand is divided into three sections. The section between the cun and chi is called the guan. From the cun to the chi is called the chi, and one cun before the guan is called the cun. The cun on the left hand is at the highest position, while the chi on the right hand is at the lowest. In men, yang energy moves upward in a natural way, from below to above, hence the chi is at the lowest position. The chi on the right hand is the root of receiving life, like the primordial qi before heaven and earth were divided. Once life is received, all things emerge from the earth, with the spleen being the first. Therefore, the guan on the right hand’s chi is the spleen; since the spleen, which belongs to earth, generates metal, the cun above the guan is the lung.

肺金生水,故右手之寸越左手之尺为肾;肾水生木,故左手尺上之关为肝;肝木生火,故关上之寸为心。女子阴逆,自上生下,故极上之地。左手之寸,为受命之根本,如天地未分元气混沌也。既受命矣,万物从土而出,惟脾为先,故左手寸下之关为脾;脾土生金,故关下之尺为肺;肺金生水,故左手之尺越右手之寸为肾;肾水生木,故右手寸下之关为肝;肝木生火,故关下之尺为心。男子右手尺脉常弱,初生微渺之气也;女子右手尺脉常强,心火之位也。非男非女之身,感以妇人,则男脉应诊;动以男子,则女脉顺指。不察乎此,难与言医。褚澄尚主,为宋驸马都尉,察脉如神,著书十篇曰《尊生秘经》,此其一也。
三因方 【宋 陈无择】

The lung metal generates water, hence the cun pulse on the right hand corresponds to the chi pulse on the left hand for the kidney; the kidney water generates wood, hence the guan pulse on the left hand's chi position corresponds to the liver; the liver wood generates fire, hence the cun pulse above the guan corresponds to the heart. In women, the pulse flows in reverse, from upper to lower, hence the extreme upper position. The cun pulse on the left hand is the root of the vital mandate, like the primordial qi when heaven and earth were undivided and chaotic. Once the mandate is received, all things emerge from the earth, with the spleen being first among them, hence the guan pulse below the cun on the left hand corresponds to the spleen; the spleen earth generates metal, hence the chi pulse below the guan corresponds to the lung; the lung metal generates water, hence the chi pulse on the left hand corresponds to the cun pulse on the right hand for the kidney; the kidney water generates wood, hence the guan pulse below the cun on the right hand corresponds to the liver; the liver wood generates fire, hence the chi pulse below the guan corresponds to the heart. In men, the chi pulse on the right hand is usually weak, being the initial, subtle qi; in women, the chi pulse on the right hand is usually strong, being the position of heart fire. In those of indeterminate sex, if influenced by a woman, the male pulse pattern is observed; if influenced by a man, the female pulse pattern is observed. Without understanding this, one cannot speak of medicine. Chu Cheng was a consort of a prince and served as a驸马都尉 in the Song dynasty, skilled in pulse diagnosis and wrote ten treatises, known as Zunsheng Mijing, this being one of them.
San Yin Fang [Song dynasty, Chen Wuze]

二十四脉主病

The 24 Pulse Patterns and Their Indications

浮脉 浮为在表,为风,为气,为热,为痛,为呕,为胀,为痞,为喘,为厥,为内结,为满不食。浮大为鼻塞。浮缓为不仁。浮大长为风眩癫疾。浮滑疾为宿食。浮大而濇为宿食滞气。浮短为肺伤诸气。浮滑为饮为走刺。浮细而滑为伤饮。浮滑疾紧为百合病。浮数为大便坚,小便数。浮紧为淋,为癃闭。  芤脉 寸芤为吐血,微芤为衂血,关芤为便血,为肠痈,尺芤为下焦虚,小便血出。  滑脉 滑为吐,为满,为热,为伏痰,为宿食,为蓄血,为经闭,为咳,为血气俱实。滑而浮散为痈痪。滑数为结热。滑实为胃热。滑利为妊娠。滑而大小不匀,必吐,为病进,为泄利。滑而浮大,小腹痛,弱则阴中痛,小便亦然。又滑为鬼疰。  实脉 实为热,为呕,为痛,为气塞,为喘咳,为大便不禁。实紧为阴不胜阳,为胃热,为腰痛。  弦脉 弦为寒,为痛,为饮,为疟,为水气,为中虚,为厥逆,为拘急,为寒癖。弦紧为恶寒,为疝瘕,为癖。弦而钩为胁下刺痛。弦长为积随左右上下,为瘀血。  紧脉 紧为寒,为痛,为咳,为喘,为满。浮紧为肺有水。紧滑为蛔动急,为遁尸。紧数为寒热,又为宿食,为吐逆。  洪脉 洪为胀,为满,为痛,为热,为烦。洪实为癫。洪紧为痈疽,为喘急;亦为胀。浮洪为阳邪,大为祟。  数脉 数为热,为虚,为吐,为痛,为烦渴,为烦满。  促脉主病 无文。
【注 其促有五:一曰气,二曰血,三曰饮,四曰食,五曰痰。但脏热则脉促,以气血痰饮留滞不行则止。促非恶脉也。

Floating Pulse (浮脉)
Floating indicates exterior conditions, wind, qi disturbance, heat, pain, vomiting, distension,痞 (stagnation), asthma,厥 (syncope), internal accumulation, fullness with lack of appetite. Floating and large indicates nasal obstruction. Floating and slow indicates numbness. Floating, large, and long indicates wind-dizziness and epilepsy. Floating, slippery, and rapid indicates retained food. Floating, large, and rough indicates retained food and stagnant qi. Floating and short indicates injury to the lungs and various qi conditions. Floating and slippery indicates phlegm-damp or moving pain. Floating, fine, and slippery indicates injury from phlegm-damp. Floating, slippery, rapid, and tight indicates the syndrome of Lily Disease (百合病). Floating and rapid indicates hard stools and frequent urination. Floating and tight indicates dysuria or urinary retention.

Hollow Pulse (芤脉)
Hollow pulse in the cun position indicates hemoptysis; slightly hollow indicates nosebleed; hollow in the guan position indicates rectal bleeding or intestinal abscess; hollow in the chi position indicates deficiency of the lower jiao with hematuria.

Slippery Pulse (滑脉)
Slippery indicates vomiting, fullness, heat, latent phlegm, retained food, blood stasis, menstrual obstruction, cough, and fullness of both blood and qi. Slippery, floating, and dispersed indicates abscess or carbuncle. Slippery and rapid indicates aggregated heat. Slippery and tight indicates stomach heat. Slippery and smooth indicates pregnancy. Slippery with irregular size indicates vomiting, disease progression, or diarrhea. Slippery, floating, and large indicates lower abdominal pain; if weak, it indicates pain in the genital area or during urination. Additionally, slippery pulse may indicate ghostly affliction (鬼疰).

Tight Pulse (实脉)
Tight pulse indicates heat, vomiting, pain, obstruction of qi, asthma, and incontinence of stool. Tight and tense indicates yin deficiency and excess yang, stomach heat, and lower back pain.

Taut Pulse (弦脉)
Taut pulse indicates cold, pain, phlegm-damp, malaria, water retention, middle deficiency, syncope, stiffness, and cold mass. Taut and tight indicates aversion to cold, hernia or mass, and mass-like condition. Taut and hook-like indicates stabbing pain in the胁 (flank). Taut and long indicates accumulation moving up and down the left and right sides, and blood stasis.

Tense Pulse (紧脉)
Tense pulse indicates cold, pain, cough, asthma, and fullness. Floating and tense indicates water in the lungs. Tense and slippery indicates urgent worm movement or wandering ghost. Tense and rapid indicates cold-heat alternation, retained food, or vomiting.

Full and Surging Pulse (洪脉)
Full and surging pulse indicates distension, fullness, pain, heat, and irritability. Full and solid pulse indicates mania. Full and tense pulse indicates abscess, dyspnea, or distension. Floating and full pulse indicates yang pathogen; large pulse indicates a malevolent influence.

Rapid Pulse (数脉)
Rapid pulse indicates heat, deficiency, vomiting, pain, thirst, and fullness.

Promoted Pulse (促脉) and Its Disease Manifestations
No text.

Note: The promoted pulse has five types: one is qi, two is blood, three is phlegm-damp, four is retained food, five is phlegm. When the zang organs are hot, the pulse becomes promoted; when qi, blood, phlegm, and damp stagnate and do not flow, the pulse is promoted. The promoted pulse is not a harmful pulse.

】  散脉 无文。
【注 六腑气绝于内,则手足寒,上气;五脏气绝于内,则下利不禁,甚者不仁,其脉皆散。散则不聚,病亦危矣。】  革脉 革为满,为急,为虚寒相搏,妇人为半产漏下。   【注 革者急也,固结不移之状。三部应之,皆危脉也。】  微脉 微为虚,为弱,为衂,为呕,为泄,为亡汗,为拘急。微弱为少气,为中寒。  沉脉 沉为在里,为实,为水,为寒,为喘,为症瘕。沉弱为寒热。沉细为少气,臂不能举。沉滑为风水,为下重。沉紧为上热下冷。沉重而直前绝者为瘀血。沉重而中散者为寒食成症。沉重不至寸细绝者为遁尸。沉紧为悬饮。沉迟为痼冷。沉重为伤暑发热。  缓脉 缓为在下,为风,为寒,为弱,为痹,为疼,为不仁,为气不足,为眩晕。缓而滑为热中。缓而迟,虚寒相搏,食冷则咽痛。  濇脉 濇为少血,为亡汗、热气不足,为逆冷,为下痢,为心痛。濇而紧,为痹,为寒湿。  迟脉 迟为寒,为痛。迟而涩,为症瘕,咽酸。  伏脉 伏为霍乱,为疝瘕,为水气,为溏泄,为停痰,为宿食,为诸气上冲,为恶脓死肌。  濡脉 濡为弱,为痹,为自汗,为气弱,为下重。濡而弱,为内热外冷、自汗,为小便难。  弱脉 弱为虚,为风热,为自汗。
细脉 细为血气俱虚,为病在内,为积,为伤湿,为后泄,为寒,为神劳,为忧伤过度,为腹满。细而紧为症瘕积聚,为刺痛。细而滑为僵仆,为发热,为呕吐。  动脉 动为痛,为惊,为痹,为泄,为恐。

】  Dispersed Pulse (San Mai) No description.
【Note: When the qi of the six腑 is cut off internally, the hands and feet grow cold and qi rises upward; when the qi of the five脏 is cut off internally, there is incontinence of stool, and in severe cases, loss of sensation. In all these cases, the pulse is dispersed. When the pulse is dispersed, it does not gather, and the disease is also in danger.】  Leather Pulse (Ge Mai) Ge Mai indicates fullness, tension, and a combination of deficiency and cold; in women, it indicates miscarriage or irregular bleeding.   【Note: Ge Mai is characterized by tension, a state of firmness and immobility. If all three sections of the pulse exhibit this, they are all dangerous pulses.】  Weak Pulse (Wei Mai) Wei Mai indicates deficiency, weakness, nosebleed, vomiting, diarrhea, loss of sweat, and muscle tension. Weak and faint pulse indicates insufficient qi and internal cold.  Deep Pulse (Chen Mai) Chen Mai indicates internal condition, excess, water retention, cold, asthma, and masses. Deep and weak pulse indicates alternating cold and heat. Deep and fine pulse indicates insufficient qi and inability to raise the arm. Deep and slippery pulse indicates wind-damp and heaviness in the lower body. Deep and tense pulse indicates upper heat and lower cold. Deep and heavy pulse that abruptly stops indicates blood stasis. Deep and heavy pulse with a central scatter indicates cold accumulation leading to masses. Deep and heavy pulse that does not reach the cun position and is fine and absent indicates a hidden ghost or lingering disease. Deep and tense pulse indicates fluid accumulation in the chest or胁. Deep and slow pulse indicates chronic cold. Deep and heavy pulse indicates heat from summer-heat injury.  Slow Pulse (Huan Mai) Huan Mai indicates lower body pathology, wind, cold, weakness, numbness, pain, insensitivity, qi deficiency, and dizziness. Slow and slippery pulse indicates internal heat. Slow and delayed pulse with deficiency and cold, cold food causes throat pain.  Wiry Pulse (Se Mai) Se Mai indicates blood deficiency, loss of sweat, insufficient heat, cold extremities, diarrhea, and heart pain. Wiry and tense pulse indicates obstruction and cold-damp.  Slow Pulse (Chi Mai) Chi Mai indicates cold and pain. Slow and wiry pulse indicates masses and acid regurgitation.  Hidden Pulse (Fu Mai) Fu Mai indicates vomiting and diarrhea, hernia and masses, water retention, loose stools, phlegm accumulation, retained food, upward qi movement, and abscesses with dead tissue.  Soft Pulse (Ru Mai) Ru Mai indicates weakness, numbness, spontaneous sweating, qi deficiency, and heaviness in the lower body. Soft and weak pulse indicates internal heat and external cold, spontaneous sweating, and difficulty in urination.  Weak Pulse (Ruo Mai) Ruo Mai indicates deficiency, wind-heat, and spontaneous sweating.
Fine Pulse (Xi Mai) Xi Mai indicates deficiency of blood and qi, internal disease, masses, injury from dampness, post-defecation diarrhea, cold, exhaustion from mental labor, excessive sorrow, and abdominal distension. Fine and tense pulse indicates masses and pain. Fine and slippery pulse indicates falling or paralysis, fever, and vomiting.  Arterial Pulse (Da Mai) Da Mai indicates pain, startle, obstruction, diarrhea, and fear.

虚脉 虚为寒,为脚弱,为虚,为食不消化,为伤暑。  结脉 结为痰,为饮,为血,为积,为气。   【注 气寒脉缓则为结,气热脉数则为促。虽缓数不同,亦当如促脉分别可也。】  代脉 代者,一脏绝,他脏代至。
【注 代,真死脉,不分三部,随应皆是。】
河间六书 【金 刘完素】

Vacuous Pulse – The vacuous pulse indicates cold, foot weakness, deficiency, indigestion, and heat injury.
Tense Pulse – The tense pulse indicates phlegm, fluid retention, blood disorders, accumulation, and Qi disorders.
【Note: When Qi is cold and the pulse is slow, it is called tense; when Qi is hot and the pulse is rapid, it is called promoted. Though slow and rapid differ, they should still be treated with the same diagnostic distinctions as the promoted pulse.】
Substituted Pulse – The substituted pulse occurs when one organ fails, and another organ takes its place.
【Note: The substituted pulse is a true sign of death, and it does not conform to the three standard pulse positions; it may appear wherever it is felt.】
Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】

原脉论

On the Original Pulse Theory

大道之浑沦,莫知其源。然至道无言,无以明其理。大象无形,非立象无以测其奥。道象之妙,非言不明。尝试原之脉者何也?非气非血,动而不息。荣行脉中,卫行脉外。经曰:脉者,血之府也。自《素问》而下迄于今,经所不载无传记,而莫闻其名焉。然而元机奥妙,圣意幽微,虽英俊明哲之士,非轻易可得而悟也。夫脉者果何物乎?脉有三名:一曰命之本,二曰气之神,三曰形之道,经所谓天和者是也。至于折一肢瞽二目,亦不为害生,而脉不可须臾失,失则绝命害生矣。经曰:春弦,夏洪,秋毛,冬石。此言正脉,乃天真生化之元气也。巡于春夏秋冬,木火水金之位,生长收藏,参和相应,故禀二仪而生不离于气,故于脉有生死之验。经曰:脉者血之府也。如世之京都州县,有公府廨署也。国因置府,所以禁小人为非道也。公府不立,则善者无以伸其枉,恶者无以罚其罪。邪正混同,贤愚杂处,而乱之根也。经曰:五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。既阴阳为神明之府,脉为血之府而明可见焉!血之无脉,不得循其经络部分,周流于身,滂湃奔迫,或散或聚;气之无脉,不能行其筋骨脏腑上下,或暴或蹶。故经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故气化则物生,气变则物易,气盛则物壮,气弱则物衰,气绝则物死,气正则物和,气乱则物病,皆随气之盛衰而为变化也。脉字者,从肉从永,从(派去氵)从血,四肢百体得此真元之气,血肉筋骨爪发荣茂可以依凭而能生长也。

The Great Dao, in its undivided and formless state, has no known origin. Yet the ultimate Dao cannot be expressed in words, and thus its principles cannot be made clear. The great image has no form; without establishing images, one cannot measure its depths. The subtlety of Dao and its images can only be made clear through words. Let us attempt to investigate what the pulse truly is. It is neither qi nor blood, yet it moves without ceasing. The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside them. The classics say: "The pulse is the reservoir of blood." From the Suwen down to the present day, what is not recorded in the classics has no transmission or record, and thus its name is unknown. Yet the fundamental mystery is profound and subtle; the sage’s intent is subtle and profound. Even the most brilliant and wise individuals cannot easily grasp it. What, then, is the pulse truly? The pulse has three names: one is "the foundation of life," the second is "the spirit of qi," and the third is "the path of form." This is what the classics refer to as tianhe (heavenly harmony). Even the loss of one limb or blindness in both eyes does not harm life, but the pulse cannot be lost for even a moment; if it is lost, it leads to death and harm to life. The classics say: in spring, the pulse is string-like; in summer, full; in autumn, feathery; in winter, stone-like. This refers to the correct pulse, which is the original qi of natural generation and transformation. It circulates through the seasons and the positions of wood, fire, water, and metal, undergoing the processes of growth, flourishing, storing, and concealment, all in harmonious correspondence. Thus, it is born from the two instruments (heaven and earth) and does not separate from qi, hence the pulse can reveal the difference between life and death. The classics say: "The pulse is the reservoir of blood." Just as in the world there are capitals, provinces, and counties, each with official offices and halls, so too does the body have its "offices" in the form of the pulse. The state establishes these offices in order to prevent the small-minded from acting against the right path. If these offices are not established, the virtuous have no means to right wrongs, and the wicked have no means to be punished for their crimes. When good and evil are mixed, and the wise and foolish dwell together, this is the root of disorder. The classics say: "The Five Phases and Yin-Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, the parents of change, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine." Since Yin-Yang is the dwelling place of the divine, and the pulse is the reservoir of blood, it is clearly visible. Blood without the pulse cannot follow its meridians and channels, circulating through the body, surging and rushing, dispersing or gathering at will; qi without the pulse cannot move through the tendons, bones, and internal organs, either suddenly surging or collapsing. Therefore, the classics say: "If the出入 (in and out) cease, the vital spirit's transformation will perish; if the升降 (rising and falling) cease, the qi will stand alone in danger." Thus, when qi transforms, things are born; when it changes, things are altered; when it is strong, things flourish; when it is weak, things decline; when it is cut off, things die; when it is balanced, things harmonize; when it is disturbed, things fall ill. All of these changes follow the waxing and waning of qi. The character for ma (pulse) is composed of the radicals for "flesh," "eternity," and "water" (as in pài), and "blood." The limbs and hundred parts of the body obtain this true original qi, and through this, the blood, flesh, tendons, bones, nails, and hair can flourish and grow.

长久永固,故从肉从永者是也。从(派去氵)从血者,巡之如水分流,而布遍周身,无有不通也。《释名》曰:脉,脉幕也,如幔幕之遮覆幕络一体之形,导太乙真元之气也。元气者,在气非寒非热,非温非凉,在脉非弦非洪,非濇非沉,不为气而浮沉,不为血而流停,乃冲和自然之气也。故春温夏热,秋凉冬寒。所以然者,为元气动而不息,巡于四方,木火水金之位,温凉寒暑之化,生生相续,新新不停,日月更出,四序迭迁;脉不为息,故人有身形少后,五脏既生,身中元气即生焉。故春弦夏洪,秋毛冬石,此四时之气也。而脉者乃在其中矣。《道经》曰:视之不见,听之不闻,搏之不得。迎之不见其首,随之不见其后。此脉之谓也。又云,王 延直以为器,当其无有器之用。故有之以为利,无之以为用。又曰:吾不名字之曰道,强为之名曰大。斯立脉之名之本意也。故道者,万物之奥;脉者,百骸之灵。奥灵之妙,其道乃同。元气者,无器不有,无所不至。血因此而行,气因此而生。故荣行脉中,卫行脉外,瞻之在前,忽焉在后,而不匮者,皆由于脉也。分而言之:曰气、曰血、曰脉,统而言之,惟脉运行血气而已。故经曰:血气者,人之神,不可不谨养也。阴阳别论曰:所谓阳者,胃脘之阳也。此阳者言脉也。胃者土也。脉乃天真造化之气也,若土无气,则何以生长收藏?若气无土,何以养化万物?是无生灭也!以平人之气,常禀于胃。《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行,阴阳交会,胃和脉行。

Long-lasting and enduring, hence the character for "pulse" (脉) is composed of "flesh" (肉) and "eternity" (永). The character for "pulse" is also composed of "water" (氵) and "blood" (血), circulating like water dividing into streams, spreading throughout the entire body, reaching every part without obstruction. Shi Ming says: "Pulse" (脉) means "the curtain-like covering of a networked structure," resembling a curtain that envelops the interconnected form, guiding the primordial true essence of the Supreme Ultimate (太乙). The yuanqi (元气), or primordial qi, is neither cold nor hot, neither warm nor cool; in the pulse, it is neither wiry nor full, neither rough nor deep. It does not rise or sink with qi, nor does it flow or stagnate with blood. It is the naturally balanced and harmonious qi. Thus, spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold. The reason for this is that yuanqi is in constant motion, circulating through the four directions, through the positions of wood, fire, water, and metal, through the transformations of warmth, coolness, cold, and heat. Life begets life, continuously renewed; the sun and moon alternate, the four seasons succeed one another. The pulse never ceases. Therefore, the human form develops gradually, and once the five organs are formed, the yuanqi within the body is also generated. Hence, in spring the pulse is wiry, in summer full, in autumn floating, and in winter deep — these are the qi of the four seasons, and the pulse is included within them. The Daojing says: "Look for it and it cannot be seen; listen for it and it cannot be heard; grasp for it and it cannot be caught. Go toward it and you see no beginning; follow it and you see no end." This is what is meant by the pulse. It is also said that Wang Yanzhi regarded the pulse as a vessel, saying that its function lies in its emptiness. Therefore, it is useful because it is present, and it is used because it is empty. It is also said: "I do not name it Dao, but I call it 'Great.'" This establishes the original meaning of the term "pulse." Therefore, the Dao is the mystery of all things; the pulse is the spirit of the body. The subtlety of mystery and spirit is the same in Dao and pulse. Yuanqi is present in all things and reaches everywhere. Blood flows because of it, and qi arises because of it. Hence, ying (荣) qi flows within the pulse, and wei (卫) qi flows outside of it. It appears in front, and suddenly it is behind — the unending nature of life is all due to the pulse. When considered separately, they are called qi, blood, and pulse; when considered as a whole, it is only the pulse that moves blood and qi. Hence, the classics say: "Blood and qi are the human spirit; they must be carefully nurtured." Yin Yang Bie Lun says: "The yang referred to is the yang of the stomach region." In this context, the yang spoken of is the pulse. The stomach is associated with the earth element. The pulse is the primordial, natural qi of the body. If the earth (stomach) has no qi, how can it support growth and storage? If qi has no earth, how can it nourish and transform all things? This is the principle of no birth or death! The normal person's qi is always derived from the stomach. Zheng Li Lun says: "When grain enters the stomach, the pulse path is activated; when yin and yang meet, and the stomach is harmonious, the pulse flows."

人禀天地之候,故春胃微弦曰平,但弦而无胃曰死;夏胃微钩曰平,但钩而无胃曰死;长夏微耎曰平,但弱而无胃曰死;秋胃微毛曰平,但毛而无胃曰死;冬胃微石曰平,但石而无胃曰死。阴者真脏也,见则为败,败则必死。五脏为阴,肝脉至中而无外,急如循刀刃,责责然,如按琴弦;心脉至坚而搏,如循薏苡仁,累累然;肺脉至大而虚,如毛羽中人皮肤;肾脉至搏而绝,如以指弹石,辟辟然;脾脉至弱,而乍数乍疏。夫如此脉者,皆为脏脉独见而无胃脉,五脏皆至悬绝而死。故经曰:别于阳者知病忌时,别于阴者知死生之期。故人性候躁急,懁促,迟缓,软弱,长短,大小,皮坚肉厚,各随其状,而脉应之。常以一息四至为准者,言呼出心与肺,吸入肾与肝。五者,胃兼主四旁,在呼吸之间也。数则为热,迟则为寒,如天之春秋二分,阴阳两停,昼夜各得五十度,自此添一遭则热,减一遭则寒,脉之妙道,从此可知矣。或如雀啄,或如燃薪,或如丸泥,或如丝缕,或如涌泉,或如颓土,或如偃刀,或如转索,或如游鱼,假使千变万化,若失常者,乃真元之气离绝,五脏六腑不相管辖,如丧家之狗,元气散失而命绝矣。经曰:积阳为天,积阴为地。阳化气,阴成形。此言一气判而清浊分也。元气者,天地之本。天和者,血气之根。华佗云:脉者,谓血气之先也。孔子曰:天不言,而四时行焉,百物生焉。而脉亦如之。经又曰:自古通天者,生之本,皆通乎天气也。通天者,谓通元气天真也。

People receive the rhythms of heaven and earth, hence in spring, a slightly taut pulse is considered normal, but if it is only taut without the gastric aspect, it indicates death; in summer, a slightly hooked pulse is normal, but if it is only hooked without the gastric aspect, it indicates death; in late summer, a slightly soft pulse is normal, but if it is only weak without the gastric aspect, it indicates death; in autumn, a slightly feathery pulse is normal, but if it is only feathery without the gastric aspect, it indicates death; in winter, a slightly firm pulse is normal, but if it is only firm without the gastric aspect, it indicates death.

The true zang organs are yin in nature; when they appear, it is a sign of failure, and failure inevitably leads to death. The five zang organs are yin. The liver pulse reaches the center but does not extend outward, it is sharp as if running one's hand along a blade, making a crisp sound, like pressing on a zither string; the heart pulse is firm and forceful, like running one's hand over a Job's tears seed, feeling grainy and continuous; the lung pulse is large and empty, like feathers brushing the skin; the kidney pulse is forceful but then stops abruptly, like tapping a stone with a finger, producing a sharp, resonant sound; the spleen pulse is weak and irregular, fluctuating between fast and slow.

Such pulses are all cases where the zang organ pulse appears alone, without the presence of the gastric pulse. When all five zang organs show a pulse that is completely absent or severely disrupted, death will occur. Hence the classics say: by differentiating from yang, one can know the illness and its critical times; by differentiating from yin, one can know the time of death or recovery.

Thus, according to the nature of a person's constitution—whether they are restless and urgent, quick and anxious, slow and relaxed, weak and soft, long or short, large or small, with firm skin and thick flesh—the pulse will correspond accordingly.

The standard is usually four beats per breath, meaning that when one exhales, the heart and lungs are involved, and when one inhales, the kidneys and liver are involved. The five (referring to the five pulses or elements) are governed by the gastric aspect, which oversees the four sides, all occurring within the breath.

A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold, just as in the equinoxes of spring and autumn, where yin and yang are balanced. Day and night each have fifty beats. If one additional beat is added, it becomes hot; if one is subtracted, it becomes cold. From this, the subtleties of pulse diagnosis can be understood.

Sometimes the pulse may be like a sparrow pecking, like burning firewood, like a ball of clay, like a thread, like a spring, like collapsing earth, like a fallen blade, like a turning rope, or like a swimming fish. If the pulse undergoes a thousand changes and ten thousand transformations, yet deviates from the normal, it indicates the separation of the true primordial qi. The five zang and six fu organs no longer govern one another, like a stray dog without a master, and when the primordial qi is lost, life is gone.

The classics say: accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. Yang transforms into qi, yin forms the body. This refers to the division of clear and turbid when the primordial qi divides.

The primordial qi is the foundation of heaven and earth. The harmony of heaven is the root of blood and qi. Hua Tuo said: "The pulse is the precursor of blood and qi." Confucius said: "Heaven does not speak, yet the four seasons proceed, and all things come into being." And the pulse is also like this.

The classics further say: from ancient times, those who connect with heaven are the root of life, all of whom connect with the qi of heaven. To connect with heaven means to connect with the primordial qi and the true nature.

然形体者,假天地之气而生,故奉生之道,通计于天,禀受阴阳,而为根本,天地合气,命之曰人。天气不绝,真灵内属,动静变化,悉与天通。《易》云:乾坤成列,而易立乎其中矣。故天地之体,得易而后生;天地之化,得易而后成。故阳用事则春生夏长,阴用事则秋收冬藏。寒往则暑来,暑往则寒来。始而终之,终而复始,天地之化也。而易也默然于其间,而使其四序各因时而成功,至于寒不凌暑,暑不夺寒,无愆阳伏阴之变,而不至于大肃大温,故万物各得其冲和之气,然后不为过,而皆中节也。《道经》曰:万物负阴而抱阳,冲气以为和,百姓日用而不知,斯脉之道也。故脉不得独浮沉,独大小,独盛衰,独阴阳。须沉中有浮,浮中有沉,大中有小,小中有大,盛中有衰,衰中有盛,阴中有阳,阳中有阴,充塞一身之中,盈溢百骸之内,无经络不有,无气血不至,养筋骨毛发,坚壮腻泽,非心非肾非肝非脾,五脏之盛,真气固密,不为邪伤。若忧愁思虑,饥饱劳逸,风雨寒暑,大惊卒恐,真气耗乱,气血分离,为病之本。噫!夫万物之中,五常皆备,审脉之道,而何独无五常耶?夫仁,固卫一身,充盈五脏,四肢百骸皆得荣养,乃冲和之气,独真脏脉见则死矣。生则不见,死则独见,好生恶死,此仁之谓也。分布躯体,和调气血,贵之在头目耳鼻,贱之在跖臀阴篡,不得上而有,不得下而无,无所不施,无所不至,此义之谓也。长人脉长,短人脉短;肥人脉沉,瘦人脉浮;大人脉壮,小人脉弱。

Indeed, the physical form is generated by borrowing the qi of heaven and earth. Therefore, the way of sustaining life is calculated in accordance with heaven, receiving yin and yang, and thus forming the foundation. When heaven and earth unite their qi, it is called a person. Heaven's qi is unceasing, and the true spirit belongs inwardly. Movement and stillness, change and transformation, are all connected with heaven. The Yijing says: "When the Qian and Kun trigrams are arranged, the Yi (Change) is established within them." Thus, the body of heaven and earth comes into being through the Yi; the transformation of heaven and earth is completed through the Yi. When yang is active, spring gives birth and summer grows; when yin is active, autumn harvests and winter stores. When cold passes, heat comes; when heat passes, cold returns. Beginning leads to end, and end leads to beginning again—this is the transformation of heaven and earth. The Yi operates silently within, causing the four seasons to each succeed according to their time, so that cold does not override heat, and heat does not displace cold. There is no excess of yang or suppression of yin, and thus it does not reach extreme cold or extreme heat. Therefore, all things receive the harmonizing qi, and so nothing is excessive, and all are in accord with the proper measure. The Dao De Jing says: "All things carry yin and embrace yang, and through the interplay of qi they achieve harmony." The people use this daily without knowing it—this is the way of the pulse. Therefore, the pulse cannot be solely floating, solely large, solely strong, solely yin or yang. It must be that within the deep there is the floating, and within the floating there is the deep; within the large there is the small, and within the small there is the large; within the strong there is the weak, and within the weak there is the strong; within the yin there is the yang, and within the yang there is the yin. It fills the entire body, overflowing within every bone and sinew. No meridian lacks it, no qi or blood fails to reach it. It nourishes the sinews, bones, and hair, making them strong, firm, and glossy. It is not the heart, not the kidney, not the liver, not the spleen—this is the fullness of the five organs. True qi is firm and dense, not harmed by external evils. If one is troubled by worry, thought, hunger, satiety, toil, or idleness, or affected by wind, rain, cold, heat, great shock, or sudden fear, then true qi is consumed and disordered, blood and qi separate—this is the root of disease. Ah! In all things, the five constants are present. If we examine the way of the pulse, why should it lack the five constants? Benevolence protects the body and fills the five organs; all limbs and bones receive nourishment—this is the harmonizing qi. Only when the true visceral pulse appears is death certain. In life, it is not seen; in death, it appears alone. Loving life and hating death—this is the meaning of benevolence. It distributes through the body, harmonizing qi and blood. It is valued in the head, eyes, ears, and nose, but regarded as lowly in the soles, buttocks, and private parts. It cannot exist above without being present, nor be absent below. It is applied everywhere, reaching everywhere—this is the meaning of righteousness. A tall person's pulse is long, a short person's pulse is short; a fat person's pulse is deep, a thin person's pulse is floating; an adult's pulse is strong, a child's pulse is weak.

若长人短,短人长,肥人浮,瘦人沉,大人弱,小人壮,夫如此者皆不中理而为病,此礼之谓也。见在寸则上病,见在关则中病,见在尺则下病。五脏有疾,各有部分,而脉出见,不为潜藏伏匿,一一得察,有余不足,而愈其病,此智之谓也。春弦夏洪秋毛冬石,太阳之至其脉沉,太阴之至其脉大而长,少阴之至其脉浮,阳明之至其脉濇而短,少阳之至其脉钩,厥阴之至其脉弦,四序不失其期,六气为常准者,此信之谓也。非探赜索隐,钩深致远,学贯天人,旁通物理者,未能达于此矣!古今图书集成医部全录卷七十九

If a tall person has a short pulse, a short person has a long pulse, a fat person has a floating pulse, a thin person has a deep pulse, an adult has a weak pulse, a child has a strong pulse — all such deviations from the norm indicate illness. This is what is meant by li (ritual propriety or natural order). If the pulse is seen in the cun position, it indicates an ailment in the upper body; if in the guan, it indicates a middle-body disorder; if in the chi, it indicates a lower-body disorder. When the five viscera are diseased, each has its own distinct section; the pulse appears clearly, not hidden or concealed, and can be examined one by one. Through the identification of excess and deficiency, the disease can be treated — this is what is meant by zhi (wisdom). In spring the pulse is string-like, in summer full and booming, in autumn feathery and floating, in winter firm and stone-like. When Taiyang arrives, the pulse is deep; when Taiyin arrives, it is large and long; when Shaoyin arrives, it is floating; when Yangming arrives, it is涩 (rough and short); when Shaoyang arrives, it is hook-like; when Jueyin arrives, it is string-like. If the four seasons follow their proper timing, and the six qi serve as constant standards — this is what is meant by xin (faithfulness or reliability). Those who are not capable of exploring the profound and uncovering the hidden, of reaching deep into the distant and integrating knowledge of heaven and humanity, and who are not able to understand the principles of the world, cannot attain this understanding. Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Complete Records of the Medical Department, Volume 79.

脉法
诊家枢要 【元 滑寿】
脉之经常
脉者,气血之先也。气血盛则脉盛,气血衰则脉衰,气血热则脉数,气血寒则脉迟,气血微则脉弱,气血平则脉治。又长人脉长,短人脉短,性急人脉急,性缓人脉缓。左大顺男,右大顺女。男子尺脉常弱,女子尺脉常盛。此皆其常也,反之者逆。
左右手配脏腑部位
左寸,心小肠脉所出;右关,肝胆脉所出;左尺,肾膀胱脉所出。 【命门与肾脉通。】  右寸,肺大肠脉所出;右关,脾胃脉所出;右尺,三焦心包络脉所出。
五脏平脉
心脉浮大而散,肺脉浮濇而短,肝脉弦而长,脾脉缓而大,肾脉沉而软滑。  心合血脉,心脉循血脉而行。持脉指法如六菽之重,按至血脉而得者,为浮;稍稍加力,脉道粗者为大;又稍加力,脉道阔软者为散。  肺合皮毛,肺脉循皮毛而行。持脉指法如三菽之重,按至皮毛而得者为浮;稍稍加力,脉道不利为濇;又稍加力,不及本位曰短。  肝合筋,肝脉循筋而行。持脉指法如十二菽之重,按至筋而脉道如筝弦相似;稍加力,脉道迢迢者为长。  脾合肌肉,脾脉循肌肉而行。持脉指法如九菽之重,按至肌肉如微风轻飐柳梢之状为缓;次稍加力,脉道敦实者为大。  肾合骨,肾脉循骨而行。持脉指法按至骨上而得者为沉;次重以按之,脉道无力者为软;举指来疾流行者为滑。   【注 凡此五脏之平脉,要须平素察之,久久成熟,一遇病脉,自然可晓。经曰:先识经脉,而后识病脉。此之谓也。】
四时平脉

Pulse Diagnosis
The Essential Points of Pulse Diagnosis [Yuan dynasty, Hua Shou]

The Regular Nature of the Pulse

The pulse is the precursor of qi and blood. When qi and blood are strong, the pulse is strong; when qi and blood are weak, the pulse is weak; when qi and blood are hot, the pulse is rapid; when qi and blood are cold, the pulse is slow; when qi and blood are deficient, the pulse is weak; when qi and blood are balanced, the pulse is regular. Furthermore, a person of tall build has a long pulse, a person of short build has a short pulse, a person with a quick temper has a quick pulse, and a person with a calm disposition has a slow pulse. The left side being larger is favorable for men, and the right side being larger is favorable for women. The pulse in the chi position in men is usually weak, while in women it is usually strong. These are the normal conditions; the opposite is considered abnormal.

Correspondence of the Left and Right Hands to the Zang-Fu Organs

Left cun position: the pulse of the heart and small intestine emerges;
Right guan position: the pulse of the liver and gallbladder emerges;
Left chi position: the pulse of the kidney and bladder emerges. 【The mingmen is connected with the kidney pulse.】
Right cun position: the pulse of the lung and large intestine emerges;
Right guan position: the pulse of the spleen and stomach emerges;
Right chi position: the pulse of the triple burner and pericardium emerges.

Normal Pulse Patterns of the Five Zang Organs

The heart pulse is floating, large, and scattered;
The lung pulse is floating, wiry, and short;
The liver pulse is taut and long;
The spleen pulse is slow and large;
The kidney pulse is deep, soft, and slippery.

The heart is associated with the blood vessels, and the heart pulse runs along the blood vessels. The technique for holding the pulse is as heavy as six grains of soybeans; when the pulse is felt at the level of the blood vessels, it is called floating; when a little more pressure is applied and the pulse path is coarse, it is called large; when a little more pressure is applied and the pulse path is broad and soft, it is called scattered.

The lung is associated with the skin and hair, and the lung pulse runs along the skin and hair. The technique for holding the pulse is as heavy as three grains of soybeans; when the pulse is felt at the level of the skin and hair, it is called floating; when a little more pressure is applied and the pulse path is obstructed, it is called wiry; when a little more pressure is applied and the pulse does not reach its usual position, it is called short.

The liver is associated with the tendons, and the liver pulse runs along the tendons. The technique for holding the pulse is as heavy as twelve grains of soybeans; when the pulse is felt at the level of the tendons, the pulse path is similar to the string of a zither; when a little more pressure is applied and the pulse path is long and extended, it is called long.

The spleen is associated with the muscles, and the spleen pulse runs along the muscles. The technique for holding the pulse is as heavy as nine grains of soybeans; when the pulse is felt at the level of the muscles, it feels like the gentle swaying of a willow branch in a light wind, and is called slow; when a little more pressure is applied and the pulse path is solid and substantial, it is called large.

The kidney is associated with the bones, and the kidney pulse runs along the bones. The technique for holding the pulse is when it is felt at the level of the bones, it is called deep; when more pressure is applied and the pulse path is weak, it is called soft; when the pulse flows quickly when the finger is lifted, it is called slippery.

【Note: All these normal pulse patterns of the five zang organs must be observed in the usual state, and through prolonged practice, one will become familiar with them. When encountering a pathological pulse, one will naturally recognize it. The Classic says: "First recognize the normal pulse, and then one can recognize the pathological pulse." This is what it means.】

Normal Pulse Patterns According to the Four Seasons

春弦、夏洪、秋毛、冬石、长夏四季脉迟缓。
呼吸浮沉定五脏脉
呼出心与肺;吸入肾与肝;呼吸之间,脾受谷味,其脉在中。心肺俱浮,浮而大散者心,浮而短濇者肺。肾肝俱沉,牢而长者肝,濡而来实者肾。脾为中州,其脉在中。
指下轻重以定五脏
即前所谓三菽、六菽之重也。
三部九候所主
寸为阳,为上部,主头项以下至心胸之分也。关为阴阳之中,为中部,主脐腹肚胁之中也。尺为阴,为下部,主腰足胫股之分。凡此三部之中,每部又各有浮中沉三候,三而三之为九候也。浮主皮肤,候表及腑;中主肌肉,以候胃气;沉至筋骨,候里及脏也。
持脉

Seasonal Pulse Characteristics:
In spring, the pulse is taut (xian); in summer, full (hong); in autumn, floating and light (mao); in winter, deep and firm (shi); in the long summer, the pulse is slow and relaxed.

Determining the Pulse of the Five Zang Organs by the Rise and Fall of Breath:
When exhaling, the pulse of the heart and lungs is evident; when inhaling, the pulse of the kidneys and liver is evident. Between breaths, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle. The heart and lungs both exhibit a floating pulse; a floating, large, and diffused pulse indicates the heart, while a floating, short, and涩 (tight) pulse indicates the lungs. The kidneys and liver both exhibit a deep pulse; a firm and long pulse indicates the liver, while a soft pulse that becomes solid indicates the kidneys. The spleen, being the central organ, has its pulse located in the middle.

Determining the Five Zang Organs by the Lightness and Heaviness of the Fingers:
This refers to the previously mentioned weights of three beans (san shu) and six beans (liu shu).

The Three Sections and Nine Positions and Their Functions:
The cun (inch) section is yang, representing the upper part of the body, and governs the area from the head and neck down to the chest. The guan (gate) section is the midpoint between yin and yang, representing the middle part of the body, and governs the region of the navel, abdomen, and flanks. The chi (foot) section is yin, representing the lower part of the body, and governs the area of the waist, legs, shins, and thighs. Within these three sections, each has three levels—superficial, middle, and deep—making a total of nine pulse positions. The superficial level corresponds to the skin and is used to examine the exterior and the fu organs; the middle level corresponds to the muscles and is used to examine the stomach qi; the deep level reaches the tendons and bones and is used to examine the interior and the zang organs.

Taking the Pulse

凡诊脉之道,先须调平自己气息。男左女右,先以中指定得关位,却齐下前后二指。初轻按以消息之,次中按以消息之,次重按以消息之。然后自寸关至尺,逐部寻究。一呼一吸之间,要以脉行四至为率,闰以太息,脉五至为平脉也。其有太过不及,则为病脉。看在何部,各以其部断之。  凡诊脉,须要先识时脉、胃脉与脏腑平脉,然后及于病脉。时脉谓春三月六部中俱带弦,夏三月俱带洪,秋三月俱带浮,冬三月俱带沉。胃脉谓中按得之脉和缓。脏腑平脉,已见前章。凡人腑脏脉既平,胃脉和,又应时脉,乃无病者也。反此为病。  凡诊脉之际,人臂长则疏下指,臂短则密下指。三部之内,大小浮沉迟数同等;尺寸阴阳,高下相符;男女左右,强弱相应;四时之脉不相戾,命曰平人。其或一部之内,独大独小,偏迟偏疾;左右强弱之相反,四时男女之相背,皆病脉也。凡病脉之见,在上曰上病,在下曰下病;左曰左病,右曰右病。左脉不和为病在表,为阳,主四肢;右脉不和,为病在里,为阴,主腹脏。以次推之。  凡取脉之道理各不同,脉之形状又各非一。凡脉之来,必不单至,必曰浮而弦、浮而数、沉而紧、沉而细之类,将何以别之?大抵提纲之要,不出浮沉迟数滑濇之六脉也。浮沉之脉,轻手重手而取之也;迟数之脉,以己之呼吸而取之也;滑濇之脉,则察夫往来之形也。浮为阳,轻手而得之也。而芤洪散大长濡弦,皆轻手而得之之类也。沉为阴,重手而得之也。而伏石短细牢实,皆重手而得之之类也。

The Principles of Pulse Diagnosis

The method of pulse diagnosis begins with the practitioner regulating and calming their own breath. For men, the left hand is used; for women, the right. First, the middle finger is placed to locate the guan (gate) position, then the index and ring fingers are aligned with it. Initially, light pressure is applied to examine the pulse, followed by moderate pressure, and finally heavy pressure. After this, the pulse is examined sequentially from the cun (inch) through the guan to the chi (foot), investigating each section in turn.

In one breath, the pulse should beat four times; if an extra breath (a sigh) is taken, five beats are considered a normal pulse. If the pulse is excessive or deficient, it is considered a pathological pulse. Depending on which section it is found, the diagnosis is made accordingly.

In diagnosing the pulse, one must first recognize the seasonal pulse, the wei (stomach) pulse, and the normal pulses of the zang-fu organs, before considering pathological pulses. The seasonal pulse refers to the pattern in which, during spring, all six pulse sections carry a taut quality; in summer, a full quality; in autumn, a floating quality; and in winter, a deep quality. The wei pulse is one that is smooth and moderate, felt by moderate pressure. The normal pulses of the zang-fu organs have been previously discussed in earlier chapters. When the pulses of the zang-fu organs are balanced, the wei pulse is harmonious, and the pulse corresponds to the season, the person is healthy. The opposite of this indicates illness.

When diagnosing the pulse, if the arm is long, the fingers should be spaced apart; if the arm is short, the fingers should be placed closely. Within the three sections (cun, guan, chi), the size, depth, speed, and other characteristics should be equal. The cun and chi (left and right) correspond to yin and yang, and their positions should match. The left and right pulses of men and women should correspond in strength. If the pulse does not conflict with the season, it is called a ping ren (normal person). If, however, one section is uniquely large or small, or abnormally slow or rapid; if the left and right pulses are opposite in strength, or the pulse conflicts with the season or the gender, it is a pathological pulse.

When a pathological pulse is observed, if it appears in the upper section, it indicates an upper condition; if in the lower section, a lower condition; if on the left, a left-sided condition; if on the right, a right-sided condition. If the left pulse is unbalanced, the disease is on the exterior, yang in nature, affecting the limbs; if the right pulse is unbalanced, the disease is internal, yin in nature, affecting the internal organs. From this, one can infer accordingly.

The principles for taking the pulse vary, and the shapes of the pulse are not uniform. The pulse does not appear in isolation, but rather in combinations such as floating and taut, floating and rapid, deep and tense, deep and thin, and so forth. How can one distinguish between them? Generally speaking, the main categories are the six pulses: floating, deep, slow, rapid, slippery, and rough.

Floating pulses are taken with light pressure, while deep pulses are taken with heavy pressure. Slow and rapid pulses are determined by the practitioner’s own breathing. Slippery and rough pulses are examined by observing the pulse’s movement. Floating is yang, and is felt with light pressure. Pulses such as hollow, full, scattered, large, long, wet, and taut are all felt with light pressure. Deep is yin, and is felt with heavy pressure. Pulses such as hidden, stone-like, short, fine, tight, and solid are all felt with heavy pressure.

迟者一息脉二至,而缓结微弱,皆迟之类也。或曰滑类乎数,濇类乎迟,何也?然脉虽似,而理则殊也!彼迟数之脉,以呼吸察其至数之疏数;此滑濇之脉,则以往来察其形状也。数为热,迟为寒,滑为血多气少,濇为气多血少。所谓提纲,不出乎六字者,盖以其足以统夫表里、阴阳、冷热、虚实、风寒、湿燥、脏腑、气血也。浮为阳为表,诊为风为虚;沉为阴为里,诊为湿为实;迟为在脏,为寒为冷;数为在腑,为热为燥;滑为血有余,濇为气独滞也。人一身之变,不越乎此。能于是六脉之中以求之,则疢疾在人者,莫能逃焉。  持脉之要有三:曰举,曰按,曰寻。轻手循之曰举;重手取之曰按;不轻不重,委曲求之曰寻。初持脉,轻手候之,脉见皮肤之间者,阳也,腑也,亦心肺之应也。重手得之,脉附于肉下者,阴也,脏也,亦肝肾之应也。不轻不重,中而取之,其脉应于血肉之间者,阴阳相适,冲和之应,脾胃之候也。若浮中沉之不见,则委曲而求之。若隐若见,则阴阳伏匿之脉也。三部皆然。  察脉须识上下、去来、至止六字,不明此六字,则阴阳虚实不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴也。上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者自寸口下于尺部,阴生于阳也;来者自骨肉之分,而出于皮肤之际,气之升也;去者,自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。  明脉须辨表里虚实四字。表,阳也,腑也。凡六淫之邪,袭于经络而未入于胃腑及脏者,皆属于表也。

The Slow Pulse is characterized by two beats per breath, and when it is also slow, tense, weak, and faint, it falls under the broader category of chi (slow). One might ask: Does the hua (slippery) pulse resemble shu (rapid), and does the se (rough) pulse resemble chi (slow)? Why is that? Although the pulse may appear similar, the underlying principles are distinct. In the case of chi and shu, one examines the number of beats per breath; in the case of hua and se, one examines the shape of the pulse as it moves. Shu indicates heat, chi indicates cold, hua indicates excess blood and deficiency of qi, and se indicates excess qi and deficiency of blood. The so-called "outline" of pulse diagnosis is summarized in six terms: fú (floating), chén (deep), chí (slow), shù (rapid), huá (slippery), and sè (rough). These six terms are sufficient to encompass all aspects of exterior-interior, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess, wind-cold, damp-dryness, zang-fu organs, and qi-blood. Fú is yang and indicates the exterior, and is associated with wind and deficiency; chén is yin and indicates the interior, and is associated with dampness and excess. Chí indicates the zang organs, cold, and chill; shù indicates the fu organs, heat, and dryness. Huá indicates excess blood and deficiency of qi; sè indicates excess qi and deficiency of blood. All changes in the human body do not go beyond these principles. If one can seek understanding within these six pulse qualities, then no illness in a person can remain undetected.

The essentials of pulse diagnosis are three: jǔ (lifting), àn (pressing), and xún (searching). Lifting is done with a light touch; pressing is done with a heavy touch; searching is done with moderate pressure, carefully seeking the pulse. When first taking the pulse, if it is felt in the skin, it is yang, associated with the fu organs, and corresponds to the heart and lungs. If it is felt beneath the flesh, it is yin, associated with the zang organs, and corresponds to the liver and kidneys. If it is felt in the middle, between flesh and skin, it indicates a balance of yin and yang, a harmonious response, and corresponds to the spleen and stomach. If the pulse is not visible in the floating, middle, or deep positions, one must search carefully for it. If it is faintly visible, it is a pulse of hidden yin and yang. This applies to all three pulse positions.

To examine the pulse, one must understand the six terms: upper/lower, coming/returning, arrival/cessation. If one does not understand these six terms, one cannot distinguish yin-yang and deficiency-excess. Upper, coming, and arrival are yang; lower, returning, and cessation are yin. "Upper" refers to the pulse moving upward from the chi (foot) position to the cun (inch) position — yang arises from yin. "Lower" refers to the pulse moving downward from the cun to the chi — yin arises from yang. "Coming" refers to the pulse rising from the flesh to the skin — the ascent of qi. "Returning" refers to the pulse descending from the skin back to the flesh — the descent of qi. "Arrival" is called "to," and "cessation" is called "breath."

To clarify the pulse, one must distinguish between exterior-interior and deficiency-excess. The exterior is yang and relates to the fu organs. Any of the six external pathogenic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — that invade the meridians but have not yet entered the stomach, fu organs, or zang organs are considered to be on the exterior.

里,阴也,脏也。凡七情之气,郁于心腹之内,不能越散;饮食五味之伤,流于腑脏之间,不能通泄,皆属于里也。虚者,元气之自虚,精神耗散,气力衰竭也。实者,邪气之实,由正气本虚邪得乘之,非元气之自实也。故虚者,补其正气,实者泻其邪气。经曰:所谓邪气盛则实;精气夺则虚。此大法也。  凡脉之至,在筋肉之上,出于皮肤之间者,阳也,腑也;行于肌肉之下者,阴也,脏也。若短小而见于皮肤之间者,阴乘阳也;洪大而见于肌肉之下者,阳乘阴也。寸尺皆然。
脉贵有神

The interior (里) is yin in nature and corresponds to the zang (viscera). All conditions caused by the stagnation of the seven emotions within the chest and abdomen, unable to disperse; or injuries from improper diet and the five flavors, which flow between the fu (hollow organs) and zang (viscera), unable to be expelled—all belong to the interior. Deficiency (虚) arises from the natural depletion of the primary qi (元气), leading to the dissipation of spirit (精神) and exhaustion of strength (气力). Excess (实), however, is due to the presence of pathogenic qi (邪气), which takes advantage of a constitution already weakened by deficiency in the righteous qi (正气); it is not due to an overabundance of primary qi itself. Therefore, in cases of deficiency, one should tonify the righteous qi, and in cases of excess, one should eliminate the pathogenic qi. The classics say: "Excess arises when pathogenic qi is strong; deficiency arises when vital qi is depleted." This is the fundamental principle.

As for the pulse, when it appears on the surface of the muscles and emerges between the skin, it is yang in nature and corresponds to the fu (hollow organs); when it runs beneath the muscles, it is yin in nature and corresponds to the zang (viscera). If the pulse is short and shallow, appearing on the skin, this is a case of yin overacting on yang; if the pulse is large and strong, appearing beneath the muscles, this is a case of yang overacting on yin. This applies to both the cun (inch) and chi (foot) pulse positions.

The pulse must exhibit shen (spirit).

不病之脉,不求其神,而神无不在也。有病之脉,则当求其神之有无。谓如六数七极,热也。脉中【此中字,浮中沉之中】 有力 【言有胃气】 即有神矣,为泄其热。三迟二败,寒也。脉中有力,即有神矣,为去其寒。若数极迟败,中不复有力,为无神也,将何所恃耶?苟不知此,而遽泄之去之,神将何以依而主耶?故经曰:脉者,气血之先。气血者,人之神也。善夫!
脉阴阳类成

Pulse Diagnosis: The Presence and Absence of Shen in Yin and Yang Patterns

In a pulse that indicates no illness, one does not need to seek its shen (spirit), for the shen is naturally present everywhere. But in a pulse that indicates illness, one must investigate whether shen is present or absent. For example, a pulse that is six times or seven times per breath indicates heat. If the pulse, in the middle of the three depths (floating, middle, and deep), is forceful—indicating the presence of wei qi—then shen is present, and it is appropriate to dispel the heat. A pulse that is three times slow and two times weak indicates cold. If the pulse, in the middle depth, is forceful—indicating the presence of wei qi—then shen is present, and it is appropriate to remove the cold. But if the pulse is extremely rapid and extremely slow and weak, and in the middle depth no longer shows force, then shen is absent. What then can one rely upon? If one does not know this and hastily dispels or removes the condition, where will the shen have to rely and preside? Therefore, the classics say: The pulse is the precursor to qi and blood; qi and blood are the shen of a person. Indeed!

Pulse Diagnosis: Classification by Yin and Yang

浮,不沉也。按之不足,轻举有余,满指浮上,曰浮。为风虚动之候,为胀,为风,为痞,为满不食,为表热,为喘。浮大伤风鼻塞,浮滑疾为宿食,浮滑为饮。左寸浮,主伤风,发热,^疼,目眩,及风痰,浮而虚迟,心气不足,心神不安;浮散,心气耗,虚烦;浮而洪数,心经热。关浮,腹胀;浮而数,风热入肝经;浮而促,怒气伤肝,心胸逆满;浮大,胸胁胀满。尺浮,膀胱风热,小便赤濇;浮大而芤,男子小便血,妇人崩带;浮而迟,冷疝,脐下痛。右寸浮,肺感风寒,咳喘,清涕,自汗,体倦;浮而洪,肺热而咳;浮而迟,肺寒喘嗽。关浮,脾虚中满不食;浮大而濇,为宿食;浮而迟,脾胃虚。尺浮,风邪客下焦,大便秘;浮而虚,元气不足;浮而数,下焦风热大便秘。  沉,不浮也。轻手不见,重手乃得,为阴逆阳郁之候。为实、为寒、为气、为水、为停饮,为症瘕,为胁胀,为厥逆,为洞泄。沉细为少气,沉迟为痼冷,沉滑为宿食,沉伏为霍乱,沉而数内热,沉而迟内寒,沉而弦心腹冷痛。左寸沉,心内寒邪为痛,胸中寒饮,胁痛;关沉,伏寒在经,两胁刺痛;沉弦,痃癖内痛。尺沉,肾脏感寒,腰背冷痛,小便浊而频,男为精冷,女为血结。沉而细,胫酸,阴痒,溺有余沥。右寸沉,肺冷,寒痰停蓄,虚喘少气。沉而紧滑,咳嗽;沉细而滑,骨蒸寒热,皮毛焦干。关沉,胃中寒积,中满吞酸。沉紧,悬饮。尺沉,病水,腰脚疼。沉细,下利,又为小便滑,脐下冷痛。  迟,不及也。

Floating Pulse
Floating means not sinking. When pressed, it is insufficient; when lightly touched, it is abundant. It fills the finger and rises to the surface—this is called floating. It indicates a condition of wind, deficiency, and movement; it indicates distension, wind,痞 (obstruction), fullness without appetite, exterior heat, and asthma. A floating and large pulse indicates cold wind injury with nasal obstruction; a floating, slippery, and rapid pulse indicates retained food; a floating and slippery pulse indicates phlegm-damp. A floating left cun pulse indicates cold wind injury, fever, pain, dizziness, and wind-phlegm; a floating, weak, and slow pulse indicates insufficient heart qi and unrest of the mind; a floating and diffused pulse indicates heart qi depletion and restlessness; a floating, full, and rapid pulse indicates heat in the heart channel. A floating guan pulse indicates abdominal distension; a floating and rapid pulse indicates wind-heat invading the liver meridian; a floating and intermittent pulse indicates anger injuring the liver, with chest fullness and distension; a floating and large pulse indicates chest and胁 distension. A floating chi pulse indicates bladder wind-heat with red and difficult urination; a floating, large, and芤 pulse indicates hematuria in men and metrorrhagia or leukorrhea in women; a floating and slow pulse indicates cold hernia with umbilical pain. A floating right cun pulse indicates lung wind-cold with cough, asthma, clear nasal discharge, spontaneous sweating, and fatigue; a floating and full pulse indicates lung heat with cough; a floating and slow pulse indicates lung cold with asthma and cough. A floating guan pulse indicates spleen deficiency with central fullness and lack of appetite; a floating, large, and涩 pulse indicates retained food; a floating and slow pulse indicates spleen and stomach deficiency. A floating chi pulse indicates wind pathogen affecting the lower jiao with constipation; a floating and weak pulse indicates insufficient primordial qi; a floating and rapid pulse indicates wind-heat in the lower jiao with constipation.

Sinking Pulse
Sinking means not floating. It is not seen with light touch, but is felt only with firm pressure. It indicates a condition of yin reversal and yang stagnation. It indicates fullness, cold, qi, water, retained fluid, masses,胁 distension,厥逆 (reversal of qi), and diarrhea. A sinking and fine pulse indicates insufficient qi; a sinking and slow pulse indicates chronic cold; a sinking and slippery pulse indicates retained food; a sinking and concealed pulse indicates vomiting and diarrhea (cholera); a sinking and rapid pulse indicates internal heat; a sinking and slow pulse indicates internal cold; a sinking and taut pulse indicates cold pain in the heart and abdomen. A sinking left cun pulse indicates cold pathogen in the heart, cold phlegm in the chest, and胁 pain; a sinking guan pulse indicates latent cold in the meridians with sharp胁 pain; a sinking and taut pulse indicates internal pain from masses or nodules. A sinking chi pulse indicates kidney cold with cold pain in the waist and back, cloudy and frequent urination; in men, seminal cold; in women, blood stasis. A sinking and fine pulse indicates leg weakness, genital itching, and residual urine. A sinking right cun pulse indicates lung cold, retained cold phlegm, and weak asthma with insufficient qi. A sinking, tight, and slippery pulse indicates cough; a sinking, fine, and slippery pulse indicates feverish cold and heat with dry skin and hair. A sinking guan pulse indicates cold accumulation in the stomach with central fullness and acid regurgitation; a sinking and tight pulse indicates suspended fluid (pleural effusion); a sinking chi pulse indicates water disease with leg and back pain; a sinking and fine pulse indicates diarrhea, also indicating frequent urination and cold pain below the navel.

Slow Pulse
Slow means insufficient.

以至数言之,呼吸之间,脉仅三至,减于平脉一至也。为阴盛阳亏之候,为寒,为不足。浮而迟,表有寒;沉而迟,里有寒。【居寸,为气不足;居尺,为血不足。】 气寒则缩,血寒则凝也。左寸迟,心上寒,精神多惨。关迟,筋寒急,手足冷,胁下痛。尺迟,肾虚,便浊,女人不月。右寸迟,肺感寒,冷痰气短。关迟,中焦寒,及脾胃伤冷物不食;沉迟为积。尺迟,为脏寒泄泻,少腹冷痛,腰脚重。  数,太过也。一息六至,过平脉两至也。为烦满上,为头疼上热中,为脾热口臭、胃烦呕逆。右为颊热,目赤;左下为小便黄赤,大便秘濇。浮数表有热,沉数里有热。  虚,不实也。散大而软,举按豁然,不能自固,气血俱虚之诊。为暑,为虚烦多汗,为恍惚多惊,为小儿惊风。  实不虚也。按举不绝,愊愊而长,动而有力,不疾不迟。为三焦气满之候,为呕,为痛,为气塞,为食积,为气聚,为利,为伏阳在内。左寸实,心中积热,口舌疮,咽痛。实大,头面热风,烦躁,体疼面赤。关实,腹胁痛满。实而浮大,肝盛,目暗,赤痛。尺实,少腹痛,小便濇。实而滑,淋沥,茎痛,溺赤;实大,膀胱热,溺难;实而紧,腰痛。右寸实,胸中热,痰嗽,烦满。实而浮,肺热,咽燥痛,喘咳,气壅。关实,伏阳蒸内,脾虚食少,胃气滞。实而浮,脾热,消中,善饥,口干,劳倦。尺实,脐下痛,便难,或时下痢。  洪,大而实也。举按有余,来至大而去且长,腾上满指。

In terms of numerical description, within a single breath, the pulse appears only three times, one beat less than the normal pulse. This indicates a condition of excess Yin and deficiency of Yang, characterized by cold and deficiency. A floating and slow pulse indicates cold on the exterior; a deep and slow pulse indicates cold within. [If the pulse is prominent in the cun position, it indicates deficiency of Qi; if prominent in the chi position, it indicates deficiency of Blood.] Cold in Qi causes contraction; cold in Blood causes stagnation. If the left cun pulse is slow, it indicates cold in the heart, with frequent sadness or melancholy in the spirit. If the guan pulse is slow, it indicates cold in the tendons, with cold hands and feet and pain under the ribs. If the chi pulse is slow, it indicates kidney deficiency, cloudy urine, and in women, irregular menstruation. If the right cun pulse is slow, it indicates the lung has been affected by cold, with cold phlegm and shortness of breath. If the guan pulse is slow, it indicates cold in the middle jiao, with damage from cold foods and a lack of appetite; a deep and slow pulse indicates accumulation. If the chi pulse is slow, it indicates cold in the internal organs, diarrhea, cold pain in the lower abdomen, and heaviness in the waist and legs.

Rapid pulse indicates excess. One breath with six beats, exceeding the normal pulse by two beats. This indicates upper fullness and heat, headache, middle-jiao heat, spleen heat with bad breath, stomach irritation, and vomiting. On the right side, it indicates cheek heat and red eyes; on the left, it indicates yellow and red urine and constipation. A floating and rapid pulse indicates heat on the exterior; a deep and rapid pulse indicates heat within.

Deficiency means not full. The pulse is scattered and large but soft, easily dispersed upon palpation, unable to remain firm — a sign of deficiency in both Qi and Blood. This indicates summerheat, deficiency with restlessness and sweating, confusion and excessive startle response, and childhood convulsions.

Excess is not deficiency. The pulse does not stop upon pressing or lifting, is full and long, and is active and strong, neither fast nor slow. This indicates fullness in the Sanjiao (Triple Burner), vomiting, pain, obstruction of Qi, food accumulation, Qi stagnation, diarrhea, and internal hidden Yang. If the left cun pulse is full, it indicates accumulated heat in the heart, mouth and tongue sores, and sore throat. A full and large pulse indicates hot wind on the head and face, restlessness, body pain, and red face. If the guan pulse is full, it indicates pain and fullness in the abdomen and flanks. A full and floating pulse indicates excessive Liver energy, dim vision, redness, and pain in the eyes. If the chi pulse is full, it indicates pain in the lower abdomen and difficulty urinating. A full and slippery pulse indicates dribbling urination, penile pain, and red urine. A full and large pulse indicates heat in the bladder and difficult urination. A full and tight pulse indicates back pain. If the right cun pulse is full, it indicates heat in the chest, phlegm cough, and fullness. A full and floating pulse indicates lung heat, dry and painful throat, coughing, and obstructed Qi. If the guan pulse is full, it indicates hidden Yang heating internally, spleen deficiency with poor appetite, and stagnation of stomach Qi. A full and floating pulse indicates spleen heat, middle-jiao consumption, excessive hunger, dry mouth, and fatigue. If the chi pulse is full, it indicates pain below the navel, difficult defecation, or occasional diarrhea.

A full pulse is large and full. When pressed, it is excessive; it comes large and goes long, surging up to fill the finger.

为荣络大热血气燔灼之候,为表里皆热,为烦,为咽干,为大小便不通。左寸洪,心经积热,眼赤,口疮,头痛,内烦。关洪,肝热及身痛,四肢浮热。尺洪,膀胱热,小便赤濇。右寸洪,肺热,毛焦,唾粘,咽干。洪而紧,喘急。关洪,胃热反胃呕吐,口干;洪而紧,为胀。尺洪,满而大便难,或下血。  微,不显也。依稀轻细,若有若无。为血气俱虚之候,为虚弱,为泄,为虚汗,为崩漏、败血不止,为少气。浮而微者,阳不足,必身恶寒;沉而微者,阴不足,主脏寒下利。左寸微,心虚忧惕,荣血不足。关微,四肢恶寒拘急。尺微,败血不止,男为伤精尿血,女为崩带。右寸微,上焦寒,痞冷,痰不化,中寒少气。关微,胃寒气胀,食不化,脾虚,噫气,心腹冷痛。尺微,脏寒泄泻,脐下冷痛。  弦,按之不移,举之应手,端直如丝弦。为血气收敛,为阳中伏阴或经络间为寒所入,为痛,为疟,为拘急,为寒热,为血虚盗汗,为寒凝气结,为冷痹,为疝,为饮,为劳倦。弦数为劳疟,双弦胁急痛,弦长为积。左寸弦,头痛心惕,劳伤盗汗乏力。关弦,胁肋痛,痃癖。弦紧,为疝瘕瘀血;弦小,寒癖。尺弦,少腹痛;弦滑,腰脚痛。右寸弦,肺受寒,欬嗽,胷中有寒痰。关弦,脾胃伤冷,宿食不化,心腹冷痛,又为饮。尺弦,脐下急痛不安,下焦停水。  缓,不逮也。往来迂缓,呼吸徐徐,以气血向衰,故脉体为之徐缓尔。为风,为虚,为痹,为弱,为痛,在上为项强,在下为脚弱。浮缓为风,沉缓血气虚。

This is the condition of the nutritive channels being scorched by excessive heat and qi, manifesting as internal and external heat, restlessness, dry throat, and obstruction of urination and defecation. A full pulse in the left cun position indicates accumulated heat in the Heart channel, causing red eyes, mouth sores, headache, and internal restlessness. A full pulse in the left guan position indicates Liver heat with body pain and floating heat in the limbs. A full pulse in the left chi position indicates Bladder heat, resulting in dark and difficult urination. A full pulse in the right cun position indicates Lung heat, causing dry hair, sticky saliva, and dry throat. A full and tight pulse indicates rapid breathing. A full pulse in the right guan position indicates Stomach heat, causing vomiting, nausea, and dry mouth; a full and tight pulse indicates distention. A full pulse in the right chi position indicates fullness with difficulty in defecation, or rectal bleeding.

The weak pulse is not prominent, barely perceptible, faint and delicate, as if present or absent. It signifies a condition of both blood and qi deficiency, manifesting as weakness, diarrhea, profuse sweating, irregular uterine bleeding, continuous hemorrhage, and shortness of breath. A floating and weak pulse indicates deficiency of Yang, resulting in aversion to cold; a deep and weak pulse indicates deficiency of Yin, indicating internal cold and diarrhea. A weak pulse in the left cun position indicates Heart deficiency with anxiety and insufficient nutritive blood. A weak pulse in the left guan position indicates cold in the limbs and stiffness. A weak pulse in the left chi position indicates continuous hemorrhage; in men, it indicates injury to essence and hematuria; in women, it indicates metrorrhagia and leukorrhea. A weak pulse in the right cun position indicates cold in the upper jiao, with痞冷 (stagnation and cold), untransformed phlegm, internal cold, and shortness of breath. A weak pulse in the right guan position indicates cold in the Stomach with distention, undigested food, Spleen deficiency, belching, and cold pain in the chest and abdomen. A weak pulse in the right chi position indicates cold in the internal organs, diarrhea, and cold pain in the lower abdomen.

The tense pulse is firm and does not shift when pressed, responds immediately when lifted, and is straight like a silk string. It signifies the convergence of blood and qi, the presence of hidden Yin within Yang, or cold invading the meridians, manifesting as pain, malaria, stiffness, chills and fever, blood deficiency with night sweats, cold stagnation of qi, cold arthralgia, hernia, phlegm-damp, and fatigue from overwork. A tense and rapid pulse indicates laborious malaria; a double tense pulse indicates pain in the flanks; a long tense pulse indicates accumulation. A tense pulse in the left cun position indicates headache and palpitations from overwork, night sweats, and weakness. A tense pulse in the left guan position indicates flank pain and lumps. A tense and tight pulse indicates hernia, masses, and blood stasis; a tense and small pulse indicates cold masses. A tense pulse in the left chi position indicates pain in the lower abdomen; a tense and slippery pulse indicates pain in the waist and legs. A tense pulse in the right cun position indicates cold in the Lungs, cough, and cold phlegm in the chest. A tense pulse in the right guan position indicates cold injury to the Spleen and Stomach, undigested food, cold pain in the chest and abdomen, and phlegm-damp. A tense pulse in the right chi position indicates urgent pain in the lower abdomen and discomfort due to retained water in the lower jiao.

The slow pulse is delayed, with a slow and winding flow of qi, and a slow and gentle respiration, due to the decline of blood and qi, thus the pulse itself becomes slow. It signifies wind, deficiency, arthralgia, weakness, and pain; in the upper body it causes stiffness in the neck, in the lower body it causes weakness in the legs. A floating and slow pulse indicates wind; a deep and slow pulse indicates deficiency of blood and qi.

左寸缓,心气不足,怔忡多忘,亦主项背急痛。关缓,风虚弦晕,腹胁气结。尺缓,肾虚冷,小便数,女人月事多。右寸缓,肺气浮,言语气短。关缓,胃弱气虚。浮缓,脾气虚弱,不沉不浮,从容和缓,乃脾家本脉也。尺缓下寒脚弱,风气秘滞。浮缓,肠风泄泻;沉缓,小腹感冷。  滑,不濇也。往来流利,如珠走盘,不进不退,为血实气壅之候,盖血不胜于气也。为呕吐,为痰逆,为宿食,为经闭。滑而不断,经不闭;其断者,经闭。上为吐逆,下为气结。滑数,为结热。左寸滑,心热。滑而实大,心惊舌强。关滑,汗热,头目为患。尺滑,小便淋沥,尿赤,茎中痛。右寸滑,痰饮,呕逆。滑而实,肺热毛发焦,膈壅,咽干,痰嗽,头目昏,涕唾粘。关滑,脾热,口臭及宿食不化,吐逆。滑实,胃热。尺滑,因相火炎而引饮多,脐冷腹鸣,或时下利,妇人主血实气壅,月事不通。若和滑为孕。  濇,不滑也。虚细而迟,往来极难,参伍不调,如雨沾沙,如轻刀刮竹然。为气多血少之候,为少血,为亡汗,为血痹痛,为伤精。女人有孕为胎痛,无孕为败血病。左寸濇,心神虚耗不安,及冷气心痛;关濇,肝虚血散,肋胀胁满,身痛;尺濇,男子伤精及疝,女人月事虚败,若有孕主胎漏。右寸濇,荣卫不和,上焦冷,痞气短,臂痛;关濇,脾弱不食,胃冷而呕;尺濇,大便濇,津液不足,小腹寒,足胫逆冷。  长,不短也。指下有余,而过于本位,气血皆有余也。为阳毒内蕴,三焦烦郁,为壮热。  短,不长也。

Left Cun pulse slow: indicates deficiency of heart qi, palpitations and forgetfulness, and also suggests tightness and pain in the neck and back.
Guan pulse slow: indicates wind deficiency with a string-like pulse and dizziness, with stagnation of qi in the abdomen and flanks.
Chi pulse slow: indicates kidney deficiency with cold, frequent urination, and excessive menstrual flow in women.
Right Cun pulse slow: indicates rising lung qi, shortness of breath when speaking.
Guan pulse slow: indicates weak stomach and qi deficiency.
Floating and slow pulse: indicates spleen qi deficiency. A pulse that is neither deep nor floating, smooth and gentle, is the native pulse of the spleen.
Chi pulse slow: indicates cold in the lower body and weakness in the legs, with stagnation of wind qi.
Floating and slow pulse: indicates intestinal wind and diarrhea; deep and slow pulse: indicates cold sensation in the lower abdomen.

Slippery pulse: not dry. It moves smoothly, like a pearl rolling on a plate, neither advancing nor retreating, indicating a condition of blood excess and qi obstruction, because blood is not strong enough to overcome qi. It indicates vomiting, phlegm rising, retained food, and menstrual obstruction. If the pulse is slippery but unbroken, the menstrual cycle does not close; if the pulse is broken, the menstrual cycle is closed. Upward, it causes vomiting; downward, it causes qi stagnation.
Slippery and rapid pulse: indicates aggregated heat.
Left Cun pulse slippery: indicates heart heat.
Slippery and full and large pulse: indicates heart palpitations and a stiff tongue.
Guan pulse slippery: indicates hot sweat and disorders of the head and eyes.
Chi pulse slippery: indicates dysuria, red urine, and pain in the urethra.
Right Cun pulse slippery: indicates phlegm-damp and vomiting.
Slippery and full pulse: indicates lung heat, dry hair, chest obstruction, dry throat, phlegm cough, dizziness, and sticky nasal discharge and saliva.
Guan pulse slippery: indicates spleen heat, bad breath, undigested food, and vomiting.
Slippery and full pulse: indicates stomach heat.
Chi pulse slippery: is due to rising fire (xianghuo), causing excessive thirst, cold in the umbilicus, abdominal gurgling, occasional diarrhea, and in women, blood excess and qi obstruction leading to menstrual blockage. If the pulse is smooth and slippery, it indicates pregnancy.

Dry pulse: not slippery. It is weak, fine, and slow, with extreme difficulty in movement, irregular and out of rhythm, like rain on sand or a light knife scraping bamboo. It indicates a condition of more qi and less blood, blood deficiency, loss of sweat, blood obstruction pain, and injury to essence. In pregnant women, it indicates fetal pain; in non-pregnant women, it indicates blood deficiency or blood stasis disease.
Left Cun pulse dry: indicates deficiency and unrest of the heart spirit, as well as cold qi heart pain.
Guan pulse dry: indicates liver deficiency with blood dispersion, rib distension, and body pain.
Chi pulse dry: indicates male essence injury and hernia; in women, menstrual deficiency, and if pregnant, fetal leakage.
Right Cun pulse dry: indicates disharmony of nutritive and defensive qi, upper jiao cold,痞气 (stagnation), shortness of breath, and arm pain.
Guan pulse dry: indicates weak spleen with poor appetite, cold stomach and vomiting.
Chi pulse dry: indicates dry bowel movements, insufficient body fluids, cold in the lower abdomen, and coldness in the legs.

Long pulse: not short. It is abundant under the fingers and exceeds its usual position, indicating excess of both qi and blood. It indicates internal蕴 (accumulation) of yang toxins, disturbance in the three jiao, and high fever.

Short pulse: not long.

两头无中间有,不及本位,气不足以前导其血也。为阴中伏阳,为三焦气壅,为宿食不消。  大,不小也。浮取之若洪而浮,沉取之大而无力。为血虚,气不能相入也。经云:大则病进。  小,不大也。浮沉取之,悉皆损小,在阳为阳不足,在阴为阴不足。前大后小,则头痛目眩;前小后大,则胸满短气。  紧,有力而不缓也。其来劲急,按之长,举之若牵绳转索之状。为邪风激搏伏于荣卫之间,为痛,为寒。浮紧,为伤寒身疼;沉紧,为腹中有寒,为风癎。左寸紧,头热,目痛,项强;紧而沉,心中气逆,冷痛。关紧,心腹满痛,胁痛,肋急。紧而盛,伤寒,浑身痛;紧而实,痃癖。尺紧,腰脚脐下痛,小便难。右寸紧,鼻寒膈壅。紧而沉滑,肺实咳嗽。关紧,腹痛吐逆;紧盛,腹胀伤食。尺紧,下焦筑痛。  弱,不盛也。极沉细而软,怏怏不前,按之欲绝未绝,举之即无。由精气不足,故脉息痿弱而不振也。为元气亏耗,为痿弱不前,为痼冷,为关热,为泄精,为虚汗。老得之顺,壮得之逆。左寸弱,阳虚心悸,自汗。关弱,筋痿无力,妇人生产后客风面肿。尺弱,小便数,肾虚,耳聋,骨肉酸痛。右寸弱,身冷多寒,胸中短气。关弱、脾胃虚,食不化。尺弱,下焦冷痛,大便滑。  动,其状如大豆,厥厥动摇,寻之有,举之无,不往不来,不离其处,多于关部见之。动为痛,为惊,为虚劳体痛,为崩脱,为泄痢。阳动则汗出,阴动则发热。  伏,不见也。轻手取之,绝不可见;重取之,附着于骨。

Two ends present, the middle absent; it does not reach its proper position — this is due to insufficient qi to lead the blood forward. It indicates hidden yang within yin, obstruction of qi in the Sanjiao, or undigested food remaining in the stomach.

Large — not small. When lightly palpated, it feels full and floating; when deeply palpated, it is large but weak. This is due to blood deficiency, where qi cannot nourish the blood. As the classics say: a large pulse indicates the progression of disease.

Small — not large. Whether palpated lightly or deeply, it is all diminished and small. In yang, this indicates deficiency of yang; in yin, deficiency of yin. If the pulse is large at the beginning and small at the end, then headache and dizziness occur; if small at the beginning and large at the end, then chest fullness and shortness of breath occur.

Tight — strong and not relaxed. Its arrival is forceful and urgent; when pressed, it is long; when lifted, it feels as if pulling a rope or turning a cord. This indicates external wind pathogens agitating and lodging in the nutritive and defensive qi, causing pain and cold. A floating tight pulse indicates cold injury with body pain; a deep tight pulse indicates internal cold in the abdomen or wind convulsion. A tight pulse in the left cun position indicates headache, eye pain, and stiff neck; a tight and deep pulse indicates upward reversal of qi in the chest, with cold pain. A tight pulse in the guan position indicates fullness and pain in the chest and abdomen, flank pain, and tightness in the ribs. A tight and strong pulse indicates cold injury with full-body pain; a tight and solid pulse indicates masses or lumps in the abdomen. A tight pulse in the chi position indicates pain in the waist, legs, and lower abdomen, and difficulty in urination. A tight pulse in the right cun position indicates nasal congestion and obstruction in the diaphragm. A tight and deep, slippery pulse indicates fullness of the lungs with cough. A tight pulse in the guan position indicates abdominal pain with vomiting; a tight and strong pulse indicates abdominal distension due to overeating. A tight pulse in the chi position indicates pain in the lower abdomen.

Weak — not strong. Extremely deep, fine, and soft; weak and not advancing. When pressed, it seems on the verge of extinction; when lifted, it disappears entirely. This is due to deficiency of essence and qi, hence the pulse is weak and lacks vitality. It indicates exhaustion of the primary qi, weakness and lack of progress, chronic cold, heat in the guan position, seminal emission, and excessive sweating. In the elderly, this is a normal condition; in the strong, it is an adverse sign. A weak pulse in the left cun position indicates deficiency of yang with palpitations and spontaneous sweating. A weak pulse in the guan position indicates weakness of the tendons, and in women, swelling of the face after childbirth due to external wind. A weak pulse in the chi position indicates frequent urination, kidney deficiency, deafness, and aching in bones and muscles. A weak pulse in the right cun position indicates coldness and frequent chills, with shortness of breath in the chest. A weak pulse in the guan position indicates spleen and stomach deficiency with poor digestion. A weak pulse in the chi position indicates cold pain in the lower abdomen and loose stools.

Moving — its appearance is like a bean, flickering and trembling. When searched for, it is present; when lifted, it disappears. It does not move forward or backward, but remains in place. This is most often seen in the guan position. A moving pulse indicates pain, startle, deficiency with body pain, collapse, and diarrhea. If yang is moving, sweat occurs; if yin is moving, fever occurs.

Hidden — not visible. When lightly palpated, it cannot be seen at all; when deeply palpated, it is attached to the bone.

为阴阳潜伏、关膈闭塞之候。为精聚,为瘕疝,为食不消,为霍乱,为水气,为荣卫气闭而厥逆。关前得之为阳伏;关后得之为阴伏。左寸伏,心气不足,神不守常,沉忧抑郁;关伏,血冷,腰脚痛,及胁下有寒气;尺伏,肾寒精虚,疝瘕寒痛。右寸伏,胸中气滞,寒痰冷积;关伏,中脘积块作痛,及脾有停滞;尺伏,脐下冷痛,下焦虚寒,腹中痼冷。  促,阳脉之极也。脉来数,时一止复来者,曰促。阳独盛而阴不能相和也。或怒气逆上,亦令脉促。促为气涌,为狂闷,为瘀血发狂。又为气,为血,为饮,为食,为痰。盖先以气热脉数,五者或有一留滞其间,则因之而为促,非恶脉也。虽然,加即死,退即生。亦可畏哉!  结,阴脉之极也。脉来缓,时一止复来者,曰结。阴独盛,而阳不能相入也。为症结,为积聚,为七情所郁。浮结为寒邪滞经,沉结为积气在内。又为气,为血,为饮,为食,为痰。盖先以气寒脉缓,而五者或一有留滞于其间,则因而为结。故张长沙谓结、促皆病脉。  芤,浮大而软。寻之中空旁实,旁有中无。诊在浮举重按之间,为失血之候。大抵气有余血不足,血不能统气,故虚而大,若芤之状也。左寸芤,主心血妄行,为吐,为衂;关芤,主胁间血气痛,或腹中瘀血,亦为吐血,目暗;尺芤,小便血,妇人月事为病。右寸芤,胸中积血,为衂,为呕;关芤,肠痈瘀血,及呕血不食;尺芤,大便血。又云:前大后细,脱血也,非芤而何?  革,沉伏实大,如按鼓皮曰革。气血虚寒,革易常度也。

This is a condition characterized by hidden yin-yang imbalance and obstruction of the meridians and viscera. It manifests as seminal accumulation, as masses and hernias, as indigestion, as vomiting and diarrhea (huoluan), as water retention, and as obstruction of nutritive and defensive qi leading to reversal of qi. If the hidden pulse is detected before the guan position, it indicates yang deficiency; if detected after the guan position, it indicates yin deficiency. If the left cun pulse is hidden, it indicates insufficient heart qi, the spirit does not remain in its normal state, and the person experiences deep sorrow and depression; if the guan pulse is hidden, it indicates cold blood, pain in the waist and legs, and cold qi in the flanks; if the chi pulse is hidden, it indicates cold in the kidneys and deficiency of essence, with cold pain in hernias and masses. If the right cun pulse is hidden, it indicates stagnation of qi in the chest, cold phlegm and cold accumulation; if the guan pulse is hidden, it indicates a mass in the middle脘 (epigastric region) causing pain, and stagnation in the spleen; if the chi pulse is hidden, it indicates cold pain below the navel, deficiency and cold in the lower jiao, and chronic cold in the abdomen.

Promoted (cu) pulse is the extreme of yang pulse. A pulse that comes rapidly, with occasional stops and then resumes, is called cu. It indicates yang alone is strong, while yin cannot harmonize with it. Anger that rises upward can also cause a cu pulse. Cu pulse indicates qi surging, mental confusion, and madness due to stasis of blood. It also indicates disturbances in qi, blood, phlegm, food, or phlegm. Generally, it begins with hot qi and a rapid pulse; if any one of these five factors becomes stagnant within the body, it leads to cu pulse. It is not an evil pulse. However, if it intensifies, death follows; if it recedes, life returns. How alarming this is!

Constricted (jie) pulse is the extreme of yin pulse. A pulse that comes slowly, with occasional stops and then resumes, is called jie. It indicates yin alone is strong, while yang cannot enter it. It manifests as mass formation, as accumulation, and as emotional stagnation from the seven emotions. A floating jie pulse indicates cold pathogenic factors blocking the meridians; a deep jie pulse indicates internal accumulation of qi. It also indicates disturbances in qi, blood, phlegm, food, or phlegm. It generally begins with cold qi and a slow pulse; if any one of these five factors becomes stagnant within the body, it leads to jie pulse. Thus, Zhang Zhongjing said that both jie and cu pulses are pathological.

The empty (kou) pulse is floating, large, and soft. When palpated deeply, it feels empty in the center and solid on the sides, with the center missing and the sides present. It is diagnosed between the floating and deep palpation, and indicates a condition of blood loss. Generally, it is due to excess qi and deficiency of blood, with blood unable to govern qi, resulting in a vacuous and large pulse, as seen in the kou pattern. If the left cun pulse is kou, it indicates erratic circulation of heart blood, manifesting as vomiting or nosebleed; if the guan pulse is kou, it indicates pain from blood and qi stagnation in the flanks, or internal stasis in the abdomen, also manifesting as hematemesis and dim vision; if the chi pulse is kou, it indicates blood in the urine, and menstrual disorders in women. If the right cun pulse is kou, it indicates blood accumulation in the chest, manifesting as nosebleed or vomiting; if the guan pulse is kou, it indicates intestinal abscess with blood stasis, or vomiting of blood with refusal to eat; if the chi pulse is kou, it indicates blood in the stool. It is also said: "If the pulse is large at the front and fine at the back, it is blood loss — what else could it be but kou?"

The taut (ge) pulse is deep, concealed, and large, feeling like pressing on the skin of a drum. It indicates deficiency of qi and blood with cold, and thus deviates from the normal pulse pattern.

妇人则半产漏下,男子则亡血失精。又为中风寒湿之诊。  濡,无力也。虚软无力,应手散细,如绵絮之浮水中,轻手若来,重手却去。为气血俱不足之候。为少气,为无血,为疲损,为自汗,为下冷,为痹。左寸濡,心虚易惊,盗汗短气;关濡,荣卫不和,精神离散,体虚少力;尺濡,男为伤精,女为脱血,小便数,自汗多。右寸濡,发热憎寒,气乏体虚;关濡,脾软不化物,胃虚不进食;尺濡,下元冷惫,肠虚泄泻。  牢,坚牢也。沉而有力,动而不移,为里实表虚。关中气促,为劳伤痿极。大抵其脉近乎无胃气者,故诸家皆为危殆之脉。亦主骨间疼痛,气居于表。  疾,盛也。快于数为疾,呼吸之间脉七至,热极之脉也。在阳犹可,在阴为逆。  细,微渺也。指下寻之,往来微细如线。盖血冷气虚,不足以充故也。为元气不足,乏力无精,内外俱冷,痿弱洞泄,为忧劳过度,为伤湿,为积,为痛在内及在下。  代,更代也。动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起,为代。主形容羸瘦,口不能言。若不因病而人羸瘦,其脉代止,是一脏无气,他脏代之,真危亡之兆也。若因病而气血骤损,以至元气不续,或风家痛家,脉见止代,只为病脉。故伤寒家亦有心悸而脉代者,腹心痛。亦有结濇止代不匀者,勿以为凶。盖九痛之脉不可准也。又妊娠或有脉代者,此必三月余之胎也,亦无虑焉。  散,不聚也。有阳无阴,按之满指,散而不聚,来去不明,谩无根柢。为气血耗散,腑脏气绝。

Women may experience miscarriage or abnormal bleeding, while men may suffer from loss of blood and seminal essence. This is also a condition of wind, cold, and dampness. The ru pulse is weak and lacking in strength. It feels soft and weak, scattered and fine upon palpation, like cotton floating in water—it appears with light pressure but disappears under heavier pressure. This indicates a deficiency of both qi and blood, and may manifest as shortness of breath, lack of blood, fatigue, spontaneous sweating, coldness in the lower body, or numbness. A weak pulse in the left cun position indicates heart deficiency, with easy startle response, night sweats, and shortness of breath; a weak pulse in the left guan position indicates disharmony between defensive and nutritive qi, with scattered spirit, weakness, and lack of strength; a weak pulse in the left chi position indicates injury to essence in men and blood loss in women, with frequent urination and excessive sweating. A weak pulse in the right cun position indicates fever with aversion to cold, fatigue, and body weakness; a weak pulse in the right guan position indicates a weak spleen unable to transform and transport, and a weak stomach unable to receive food; a weak pulse in the right chi position indicates cold deficiency in the lower jiao, leading to loose stools and diarrhea.

The lao pulse is firm and strong. It is deep and forceful, moving steadily without shifting, indicating internal fullness and external deficiency. A rapid pulse in the guan position indicates overwork, fatigue, and extreme weakness. Generally, this pulse is nearly devoid of wei qi, and thus all medical authorities regard it as a sign of critical condition. It may also indicate pain in the bones and qi stagnation on the surface.

The ji pulse is rapid and vigorous. It is faster than a shu (rapid) pulse, with seven beats in one breath, indicating extreme heat. If this occurs in the yang channels, it may still be treatable, but if it occurs in the yin channels, it is a grave sign.

The xi pulse is faint and subtle. It is felt only with careful palpation, moving in a thin, thread-like manner. This is due to cold blood and deficient qi, which are insufficient to nourish the body. It indicates deficiency of the fundamental qi, fatigue, lack of vitality, coldness both internally and externally, weakness, and diarrhea. It may also be caused by overwork, damp injury, accumulation, or pain in the internal organs or lower body.

The dai pulse is intermittent, as if one beat is replaced by another. It beats, then stops, unable to resume on its own, and then restarts, stopping again. After a long time, it resumes but only weakly. This pulse indicates emaciation and an inability to speak. If a person is emaciated without illness and has this intermittent pulse, it indicates that one organ lacks qi, and another is compensating—this is a sign of imminent death. However, if the condition is due to illness causing sudden loss of blood and qi, or if the person is a patient with wind or pain syndromes, this intermittent pulse is only a pathological sign. Thus, in cases of cold-damage, a dai pulse with palpitations may indicate heart or abdominal pain. There are also cases where the pulse is irregular, combining jie (tight), se (thready), and dai (intermittent) patterns—do not immediately assume a grave prognosis, for the pulse patterns of the nine types of pain cannot be standardized. In pregnant women, an intermittent pulse may indicate a pregnancy of more than three months, and this is not a cause for concern.

The san pulse is diffused and not concentrated. It has yang but lacks yin, feels full on the surface, but is scattered and lacks cohesion, moving without direction and lacking a root. This indicates exhaustion of qi and blood, with the vital organs failing.

在病脉主虚阳不敛,又主心气不足。大抵非佳脉也。
辍耕录 【元 陶九成】

In pathological pulse diagnosis, this pulse is associated with deficient yang not being consolidated, and also with insufficiency of heart qi. Overall, it is not a good pulse.
Chuogeng Lu
[Yuan dynasty, Tao Jiucheng]

论脉

On Pulse Diagnosis

人禀天地五行之气,以生手三阳三阴、足三阳三阴,合为十二经,以环络一身,往来流通,无少间断,其脉应于两手三部焉。夫脉者,血也。脉不自动,气实使之,故有九候之法。《内经》云:脉者血之府。《说文》云:血理分袤行体者,从(派去氵)从血,亦作脉。《通释》云:五脏六腑之气血,分流四体也。《释名》云:脉,幕也。幕络一体,字从肉从(派去氵),(派去氵)音普拜切,水之邪流也。脉字从(派去氵),取脉引之象。无求子云:脉之字,从肉从(派去氵),又作衇。盖脉以肉为阳,脉以血为阴。华佗云:脉者,血气之先也。气血盛则脉盛,气血衰则脉衰。血热则脉数,血寒则脉迟,血微则脉弱,血气平则脉缓。晋 王叔和分为七表八里,可谓详且至矣。然文理繁多,学者卒难究白。宋淳熙中南康崔子虚隐君嘉彦,以《难经》于六难专言浮沉,九难专言迟数,故用为宗,以统七表八里而总万病。其说以为浮者为表为阳,外得之病也。有力主风,无力主气。浮而无力为芤,有力为洪。又沉为实,沉者为里,为阴,内受之病也。有力主积,无力主气。沉而极小为微,至骨为伏,无力为弱。迟者为阴,主寒,内受之病也。有力主痛,无力主冷。迟而少快为缓,短细为濇,无力为濡。数者为热,主阳,外得之病也。有力主热,无力主疮。数而极弦为紧,有力为弦,流利为滑。他若九道六极之殊,三焦五脏之辨,与夫持脉之道,疗病之方,其间元妙俱在。

Humans receive the five elements' qi from heaven and earth, which gives rise to the three yang and three yin channels of the hands and feet, collectively forming the twelve meridians that encircle the body, continuously circulating without interruption. The pulse corresponds to the three sections of the pulse on both hands. The pulse is blood. The pulse does not move on its own; it is the qi that causes it, hence the method of nine pulse examinations. As the Huangdi Neijing states: "The pulse is the reservoir of blood." The Shuowen Jiezi explains: "The character 脉 refers to the network of blood channels running through the body, composed of the radical (派去氵) and 血, and is also written as 衇." The Tongshi says: "The qi and blood of the five zang and six fu organs circulate through the four limbs." The Shiming explains: "The character 脉 means 'curtain,' as it forms a network throughout the body. The character is composed of 肉 (flesh) and (派去氵), with (派去氵) pronounced 'pobai,' meaning an aberrant flow of water." The character 脉 includes (派去氵) to signify the drawing or movement of the pulse. The commentator Wuqiu Zi states: "The character 脉 is composed of 肉 and (派去氵), and is also written as 衇." Thus, the pulse is considered yang because it is associated with flesh, and yin because it is associated with blood. Hua Tuo said: "The pulse is the precursor of blood and qi." When qi and blood are strong, the pulse is strong; when they are weak, the pulse is weak. When blood is hot, the pulse is rapid; when blood is cold, the pulse is slow; when blood is weak, the pulse is weak; when blood and qi are balanced, the pulse is relaxed. During the Jin dynasty, Wang Shuhe classified the pulse into seven surface and eight interior types, a system that is both detailed and comprehensive. However, the text is complex and difficult for scholars to fully understand. In the Song dynasty, during the reign of Emperor Xiaozong, Cui Zixu of Nankang, known as Yinjun Jia Yan, based his system on the Nanjing, which discusses floating and sinking in the sixth difficulty and slow and rapid in the ninth difficulty. He used this as a foundation to unify the seven surface and eight interior pulse types, encompassing all diseases. His theory holds that floating indicates the exterior and yang, and is associated with diseases acquired from the outside. A strong pulse indicates wind, while a weak pulse indicates qi deficiency. A floating and weak pulse is called芤, while a floating and strong pulse is called洪. A deep pulse indicates fullness, and is associated with the interior, yin, and diseases acquired from within. A strong deep pulse indicates accumulation, while a weak one indicates qi deficiency. A deep pulse that is extremely weak is called微, one that reaches the bone is called伏, and one that is weak is called弱. A slow pulse indicates yin, cold, and internally acquired disease. A strong slow pulse indicates pain, while a weak one indicates cold. A slow pulse that is slightly quick is called缓, one that is short and fine is called濇, and one that is weak is called濡. A rapid pulse indicates heat, yang, and externally acquired disease. A strong rapid pulse indicates heat, while a weak one indicates sores or wounds. A rapid pulse that is extremely taut is called紧, a strong one is called弦, and a smooth and flowing one is called滑. As for the distinctions of the nine paths and six extremes, the functions of the Sanjiao and five zang organs, along with the methods of pulse diagnosis and the formulas for treating illness, all contain profound principles.

《四脉元文》及《西原脉诀》等书,世以为秘授,始由隐君传之刘复真先生,先生传之朱宗阳炼师,炼师传之张元白高士。今往往有得其法者,学者其求诸?
东垣十书 【元 李杲】

The Sìmài Yuánwén (The Original Text on the Four Pulse Patterns) and Xīyuán Mài Jué (The Pulse Decisions of the Western Origin), among other works, are regarded by the world as having been secretly transmitted. Originally passed down by the Hidden Master to Mr. Liu Fuzhen, Mr. Liu passed it on to Master Zhu Zongyang, the Alchemist, who in turn transmitted it to the High Gentleman Zhang Yuanbai. Today, there are often those who have acquired this method; scholars, where should they seek it?
Dōngyuán Shíshū
[Yuan dynasty, Li Gao]

辨脉
古人以脉上辨内外伤于人迎气口。人迎脉大于气口为外伤,气口脉大于人迎为内伤。此辨固是,但其说有所未尽耳。外感风寒,皆有余之证,是从前客邪来也,其病必见于左手。左手主表,乃行阳二十五度。内伤饮食,及饮食不节,劳役不节,皆不足之病也,必见于右手。右手主里,乃行阴二十五度。故外感寒邪,则独左寸人迎脉浮紧,按之洪大。紧者,急甚于弦,是足太阳寒水之脉。按之洪大而有力,中见手少阴心火之脉。丁与壬合,内显洪大,乃伤寒脉也。若外感风邪,则人迎脉缓,而大于气口一倍或两倍三倍。内伤饮食,则右寸气口脉大于人迎一倍;伤之重者,过在少阴则两倍,太阴则三倍。此内伤饮食之脉。若饮食不节,劳役过甚,则心脉变见于气口,是心火刑肺,其肝木挟心火之势亦来薄肺。经云:侮所不胜寡于畏者是也。故气口脉急大而濇数,时一代而濇也。濇者,肺之本脉。代者,元气不相接,脾胃不及之脉。洪大而数者,心脉刑肺也。急者,肝木挟心火,而反克肺金也。若不甚劳役,惟右关脾脉大而数,谓独大于五脉,数中显缓,时一代也。如饮食不节,寒温失所,则先右关胃脉损弱,甚则隐而不见,惟内显脾脉之大数微缓时一代也。宿食不消,则独右关脉沈而滑。经云:脉滑者,有宿食也。以此辨之,岂不明白易见乎?但恐山野间卒无医者,何以诊候?故复说病证以辨之!
论荣卫色脉参应之法

Differentiating the Pulse

In ancient times, the pulse was used to distinguish between external and internal injuries at the Renying and Qigong positions. When the Renying pulse is greater than the Qigong pulse, it indicates an external injury; when the Qigong pulse is greater than the Renying pulse, it indicates an internal injury. This method of differentiation is indeed correct, but its explanation is not entirely complete. External pathogenic factors such as wind and cold manifest as excess conditions, arising from previous invasion by external pathogens, and the illness will be evident in the left hand. The left hand governs the exterior and corresponds to the yang circulation twenty-five times. Internal injuries due to diet, or from irregular dietary habits and excessive labor, manifest as deficiency conditions, and will be evident in the right hand. The right hand governs the interior and corresponds to the yin circulation twenty-five times.

Therefore, in cases of external cold pathogenic invasion, the left-inch Renying pulse will be floating and taut; when pressed, it will be full and large. Tautness indicates a more urgent tension than the string-like quality, and this is the pulse of the foot taiyang (bladder) cold-water channel. When pressed, it is full and large with strength, revealing the hand shaoyin (heart) fire pulse. When the fire element (Ding) combines with the water element (Rén), the pulse becomes full and large, indicating the pattern of cold-damage (shanghan).

If the external pathogen is wind, then the Renying pulse is slow, and it is one, two, or even three times greater than the Qigong pulse. In cases of internal injury due to diet, the right-inch Qigong pulse will be one time greater than the Renying pulse; in more severe cases, if the injury affects the shaoyin, it will be two times greater; if it affects the taiyin, it will be three times greater. This is the pulse pattern of internal injury due to diet.

If dietary irregularities and excessive labor are severe, the heart pulse will appear at the Qigong position, indicating that heart fire is injuring the lung, and the liver wood, carrying the force of heart fire, is also attacking the lung. As the classics say: "To overcome what one cannot overcome is rare, but to fear what one should not fear is more common." Therefore, the Qigong pulse is urgent, large, and wiry with rapidity, occasionally skipping a beat and being wiry. A wiry pulse is the fundamental pulse of the lung. A skipped beat indicates a failure of the original qi, and is a pulse of deficiency in the spleen and stomach. A full and rapid pulse indicates that the heart is injuring the lung. Urgency indicates that the liver wood, carrying heart fire, is counteracting and overcoming the lung metal.

If the labor is not excessive, only the right-guan (wrist) spleen pulse will be large and rapid, meaning it is greater than the five pulses, showing a subtle slowness within the rapidity, and occasionally skipping a beat. If dietary habits are irregular and the balance of cold and warmth is disrupted, the right-guan stomach pulse will first become weak and diminished, and in severe cases, it may disappear entirely, leaving only the internal spleen pulse, which is large, rapid, slightly slow, and occasionally skips a beat. In cases of undigested food, the right-guan pulse will be deep and slippery. As the classics say: "A slippery pulse indicates the presence of undigested food." How clear and easily discernible is this? However, one must consider that in remote areas, there may be no physician available to make the diagnosis. Therefore, I will now describe the symptoms and conditions to aid in differentiation.

On the Method of Correlating the Defensive and Nutritive Qi, Color, and Pulse

夫天地之道,曰阴与阳。阴阳在人,曰血与气。盖血者荣也,气者卫也。荣者荣于中,卫者卫于外。所以荣行脉中,卫行脉外。脉者,血气之先也。血非脉则焉能荣于中?气非脉则焉能卫于外?二者相资而行,内则通于五脏六腑十二经络,外则濡于九窍四肢百节毫毛。昼夜循行,如环无端,以成其度,会于寸口,变见于脉。故曰:气血者,人之神也;脉者,气血之神也。所以治病之始,五决为纪。盖五决者,五脏之色脉也。脉应于内,色应于外。其色之于脉,当相参应,故曰能合色脉可以万全也。凡为医,先须调明色脉。若于此不精,虽聪慧辩博,亦不足委也。
论持手诀消息法

The Way of Heaven and Earth is called yin and yang. In the human body, yin and yang are expressed as blood and qi. Blood is nourishment, and qi is defense. Nourishment functions within, and defense functions without. Therefore, nourishment flows within the vessels, and defense flows outside the vessels. The pulse is the precursor of blood and qi. Without the vessels, how could blood nourish within? Without the vessels, how could qi defend without? The two support and assist each other in their movement: internally, they connect to the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians; externally, they moisten the nine orifices, limbs, joints, and even the hair. They circulate day and night, like a ring with no end, completing their cycle, converging at the inch-portion, and manifesting in the pulse. Hence it is said: blood and qi are the spirit of man; the pulse is the spirit of blood and qi. Therefore, at the beginning of treating illness, the Five Decisions serve as the foundation. The Five Decisions are the colors and pulses of the five zang organs. The pulse corresponds internally, and the color corresponds externally. The color and the pulse should correspond with each other; hence it is said that one who can combine the color and pulse can achieve complete success. For all who practice medicine, one must first clarify the color and pulse. If one is not skilled in this, even if one is intelligent and eloquent, it is not sufficient to entrust them with treatment.
On the Method of Holding the Hand and Observing the Pulse

夫诊候之法,常以平旦为纪,阴气未散,阳气未动,饮食未进,血气未乱,经脉未隆,络脉调匀,故乃可诊有疾之脉。若遇仓卒病患,不拘此论。《内经》所谓持脉有道,虚静为保。但可澄神静虑,调息凝心,视精明,察五色,听音声,问所苦,方始按寸尺,别浮沉,以此参照,决死生之分矣。复观患人身形,长短肥瘦,老少男女,性情缓急,例各不同。故曰形气相得者生,参伍不调者病。谓如室女尼冠,脉当濡而弱,婴儿孺子之脉细而疾,三四岁者,呼吸之间,脉当七八至为平,比夫常人,特不同耳。大抵男子先诊左手,女子先诊右手;男子左脉大则顺,女子右脉大则顺。大凡诊脉,先以中指揣按掌后高骨,骨下为关。得其关位,然后齐下左右二指。若臂长人疏排其指,若臂短人密排其指。三指停稳,先诊上指曰寸口,浮按消息之,中按消息之,重按消息之;上竟消息之,下竟消息之;推而外之消息之,推而内之消息之;然后先关后尺消息之,一类此。若诊得三部之中,浮沉滑濇迟疾不调,何病所主,外观形色,内详脉候,参详处治,以忠告之。不可轻言谈笑,乱说是非,左右瞻望,举止忽略。此庸医也。
三部所主脏腑病论

The Method of Pulse Diagnosis and the Diseases of the Zang-Fu Organs Reflected in the Three Pulse Positions

The method of diagnosis and observation is usually based on the early morning, when yin energy has not yet dispersed, yang energy has not yet moved, food has not yet been taken, blood and qi are not yet disturbed, the meridians have not yet become swollen, and the collateral vessels are in harmony. Only then can one accurately diagnose a diseased pulse. However, in the case of sudden illness, this rule does not apply. As the Neijing says, there is a way to hold the pulse, and that way is to preserve stillness and emptiness. One should merely clarify the mind and calm the thoughts, regulate the breath and concentrate the mind, observe the eyes, examine the five colors of the face, listen to the voice, and inquire about the patient's symptoms. Only then should one begin to press on the cun and chi positions and distinguish between floating and sinking pulses, using these observations as a reference to determine the distinction between life and death.

Furthermore, one should observe the patient's physique, whether tall or short, fat or thin, young or old, male or female, and whether their temperament is calm or restless—each case is different. Hence it is said that when form and qi are in harmony, life is preserved; when the three aspects (form, qi, and spirit) are out of balance, illness occurs. For example, a maiden or nun should have a pulse that is soft and weak; the pulse of an infant or young child is fine and rapid. In children aged three or four, the pulse should beat seven or eight times between one breath and be considered normal—this is quite different from that of ordinary adults.

Generally speaking, the left hand should be examined first in men, and the right hand first in women. In men, a large pulse on the left side is considered normal; in women, a large pulse on the right side is considered normal.

In general, when diagnosing the pulse, one should first place the middle finger on the high bone at the back of the palm, with the bone beneath it marking the guan position. Once the position of the guan is located, the left and right fingers are then placed alongside it. If the person has long arms, the fingers should be spaced apart; if the person has short arms, the fingers should be placed closer together. Once the three fingers are steady, the upper finger is first examined and is called the cun position. One should assess it with light pressure, then with moderate pressure, then with deep pressure; assess it from the top to the bottom; assess it by moving the fingers outward and inward; and then assess the guan and then the chi in the same manner.

If, upon examining the three pulse positions, one finds the pulse qualities of floating, sinking, slippery,涩 (rough), slow, and rapid to be irregular, one must determine what illness this indicates. One should look outward at the patient's form and color, inwardly examine the pulse condition, carefully consider the treatment, and then give a sincere and honest advice. One must not speak lightly or joke, speak without regard for truth or falsehood, look around distractedly, or act carelessly. Such a person is a mediocre physician.

夫诊候之道,医者之难精也。若非灯下苦辛,勤于记诵,参师访友,昼夜不遑,造次颠沛,寤寐俯仰,存心于此,安能知神圣之妙哉?古人曰:按其脉,知其疾,命曰神。以悟其探赜索隐之妙也。又曰:切其脉,治其病,谓之巧。以明其指别之功也。盖三指相去毫厘之近,主病若千里之远。观夫指别之功,世人固以为难,命曰神,岂容易可至哉?常考于经脉有三部,寸关尺也。从鱼际至高骨,却行一寸曰寸;从寸上一分曰鱼际,从寸至尺曰尺泽;寸后尺前为关。关前为阳,即寸口也;关后为阴,即尺脉也。阳出阴入,以关为界。寸主上焦,头手皮毛;关主中焦,腹及腰;尺主下焦,小腹及足。此三部所主大略也。又有左右两手三部,谓之六脉也。又有人迎气口神门所主,又各不同。盖左手关前曰人迎,右手关前曰气口,两关之后一分即曰神门。故《脉法赞》曰:肝心出左,肺脾出右;肾与命门,俱出尺部;魂魄谷神,皆见寸口。所谓左手关前,心之部也,其经手少阴,与手太阳为表里,小肠合为腑。左手关上,肝之部也,其经足厥阴与足少阳为表里,胆合为腑。左手关后,肾之部也,其经足少阴,与足太阳为表里,膀胱合为腑。右手关前,肺之部也,其经手太阴,与手阳明为表里,大肠合为腑。右手关上,脾之部也,其经足太阴,与足阳明为表里,胃合为腑。右手关后,命门之部也,其经手厥阴,与手少阳为表里,三焦合为腑。此谓六部所主,脏腑十二经之义也。又脉要精微论曰:尺内两旁则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。

The Art of Diagnosis

The method of diagnosis is among the most difficult arts for a physician to master. If one does not toil diligently by lamplight, study assiduously, consult teachers and seek advice from friends, and remain undistracted day or night, even in haste and hardship, whether awake or asleep, with one's mind constantly fixed upon this pursuit, how could one possibly grasp the subtleties of the divine?

The ancients said: "By feeling the pulse, one knows the illness; this is called divine." This illustrates the profound skill of probing into the hidden and obscure. They also said: "By palpating the pulse, one treats the illness; this is called skillful." This clarifies the function of the ability to distinguish the pulse.

Indeed, the three fingers are only a hair's breadth apart, yet the disease they indicate may be as distant as a thousand miles. To observe the power of pulse differentiation, the world has long regarded it as difficult, calling it divine—how easily can such a skill be attained?

In examining the meridians, there are three sections: cun (inch), guan (gate), and chi (foot). Measured from the yujie (fish际) to the gaogu (high bone), moving backward one cun is called cun. One fen above cun is the yujie; from cun to chi is called shizhe (chi泽). The area after cun and before chi is the guan. The section before guan is yang, also known as the cunkou (inch mouth); the section after guan is yin, also known as the chimai (chi pulse). Yang rises and yin enters, with the guan as the boundary.

The cun section governs the upper jiao, the head, hands, and skin; the guan section governs the middle jiao, the abdomen and waist; the chi section governs the lower jiao, the lower abdomen and feet. These are the general areas governed by the three sections.

Furthermore, the three sections on both the left and right hands are called the six pulses. In addition, the renying (person-greeting), qigong (vital-gate), and shenmen (spirit-door) pulses each have their own distinct functions. On the left hand, the section before guan is called renying; on the right hand, the section before guan is called qigong; one fen behind both guan sections is called shenmen.

Thus, as stated in The Praise of Pulse Methods: "The liver and heart emerge from the left; the lung and spleen emerge from the right; the kidney and mingmen (life gate) both emerge from the chi section; the soul, spirit, and vital spirit are all seen in the cunkou." That is to say, the section before guan on the left hand is the domain of the heart, its meridian being the Shao Yin of the hand, paired with the Tai Yang of the hand, with the small intestine as its腑. The section at guan on the left hand is the domain of the liver, its meridian being the Jue Yin of the foot, paired with the Shao Yang of the foot, with the gallbladder as its腑. The section after guan on the left hand is the domain of the kidney, its meridian being the Shao Yin of the foot, paired with the Tai Yang of the foot, with the bladder as its腑. The section before guan on the right hand is the domain of the lung, its meridian being the Tai Yin of the hand, paired with the Yang Ming of the hand, with the large intestine as its腑. The section at guan on the right hand is the domain of the spleen, its meridian being the Tai Yin of the foot, paired with the Yang Ming of the foot, with the stomach as its腑. The section after guan on the right hand is the domain of the mingmen, its meridian being the Jue Yin of the hand, paired with the Shao Yang of the hand, with the sanjiao (three burners) as its腑. This is the meaning of the six sections governing the twelve meridians of the zang-fu organs.

Moreover, as stated in The Discussion on the Subtleties of Pulse Diagnosis: "The two sides within the chi section correspond to the jixie (seasonal ribs). The outer side of the chi section is used to diagnose the kidney; the inner side of the chi section is used to diagnose the abdomen."

中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胷喉中事也;下竟下者,小腹腰股膝胫足中事也。粗大者,阴不足阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥颠疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也。沉细数散者,寒热也。浮而散者为眴仆。诸浮而数者,皆在阳,为热,其有躁者在手。诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者在足。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。诸过者:切之濇者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为汗多身寒。阴阳有余,则无汗身寒。推而外之,内而不外者,有心腹积也;推而内之,外而不内者,身有热也。推而上之,上而不下者,腰足清也;推而下之,下而不上者,头项痛也。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。已上诸疾,若非指明心了,乌可得其妙也?又平人气象论曰:一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉行五动,闰以太息。不大不小,不长不短,不滑不濇,不浮不沉,不迟不数,命曰平人。平人者,不病也。盖平人之常气禀乎胃。胃气者,平人之常气也。所以人常禀气于胃,故脉以胃气为本也。《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行。又《灵枢经》云:胃为水谷之海也。又曰:脉应四时曰平。信夫四时之脉,皆以胃气为本,谓春弦夏洪秋毛冬石。春之胃脉微弦曰平,余皆仿此。

Attached to the center, the left exterior is used to examine the liver, the interior to examine the diaphragm; the right exterior to examine the stomach, the interior to examine the spleen. Above the center, the right exterior is used to examine the lung, the interior to examine the chest; the left exterior to examine the heart, the interior to examine the膻中. The front is used to examine the front, the back to examine the back. When the pulse extends all the way upward, it relates to matters of the chest and throat; when it extends all the way downward, it relates to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. A coarse and large pulse indicates yin deficiency with excess yang, known as internal heat. A pulse that comes quickly but departs slowly indicates upper excess and lower deficiency, known as a厥颠 disease; a pulse that comes slowly but departs quickly indicates upper deficiency and lower excess, known as aversion to wind. Therefore, those affected by wind are affected by yang qi. A pulse that is all deep, thin, and rapid indicates jue of the shaoyin. A pulse that is deep, thin, rapid, and scattered indicates alternating cold and heat. A pulse that is floating and scattered indicates dizziness and fainting. All floating and rapid pulses belong to yang and indicate heat; those that are restless are found in the hand. All thin and deep pulses belong to yin and indicate bone pain; those that are quiet are found in the foot. A pulse that is rapid, moving, and with one missing beat indicates a disease in the yang pulse, resulting in diarrhea and discharge of pus and blood. Regarding all excess conditions: when palpated, a rough pulse indicates excess yang qi; a slippery pulse indicates excess yin qi. Excess yang qi results in body heat without sweating; excess yin qi results in excessive sweating and cold body. When both yin and yang are in excess, there is no sweating and cold body. Pressing outward, if it is internal but not external, indicates accumulation in the heart and abdomen; pressing inward, if it is external but not internal, indicates the body has heat. Pressing upward, if it goes up but not down, indicates cold in the waist and feet; pressing downward, if it goes down but not up, indicates pain in the head and neck. When pressed until reaching the bone, if the pulse energy is weak, it indicates pain in the waist and back and numbness in the body. All these diseases, if not clearly understood in the mind, how could one grasp their subtleties? The Pingren Xiangfa Lun says: one inhalation, the pulse moves twice; one exhalation, the pulse also moves twice; with a fixed breath, the pulse moves five times, with an additional deep breath. Not too large or too small, not too long or too short, not slippery or rough, not floating or deep, not slow or rapid—this is called a normal person. A normal person is not ill. The constant qi of a normal person is derived from the stomach. Stomach qi is the constant qi of a normal person. Therefore, people constantly receive qi from the stomach, hence the pulse takes stomach qi as its foundation. The Zheng Lilun says: when food enters the stomach, the pulse path is established. The Ling Shu Jing says: the stomach is the sea of water and grain. It also says: the pulse corresponding to the four seasons is called normal. Indeed, the four seasons' pulses all take stomach qi as their foundation, meaning spring is slightly string-like, summer is full, autumn is feather-like, and winter is stone-like. The stomach pulse in spring, slightly string-like, is called normal; the rest follow this pattern.

逆四时则病矣。若诊妇人之脉妊身,则慎勿乱投汤散。其妇人之脉,诊得少阴脉动甚,则有子也。又曰:阴搏阳别则有子。又曰:身汗而无脉者,即有妊也。盖重身者,问其月事,观其体貌,然后主治,不可忽也!又经曰:察色按脉,先别阴阳。盖阴阳者天地之道也,是以治病者必求其本,本于阴阳寒暑四时五脏之根也。以脉言之,则浮沉也;以部言之,则尺寸也。故经云:脉者,阴阳之法,以应五脏。是谓呼出心与肺,呼入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味,其脉在中也。以浮沉论之,则曰浮者阳也,沉者阴也。应在脏腑,则浮而大散者心也,浮而短濇者肺也,所以心肺俱浮也;牢而长者肝也,按之而大、举指来实者肾也,所以肝肾俱沉也;迟缓而长者脾也。脾为中州,所以脉在中也。仲景曰:大浮数动滑皆阳也,沉濇弱弦微皆阴也。阳者热也,阴者寒也。所以寒则脉来沉而迟,热则脉来浮而数。故曰诸数为热,诸迟为寒,无如此验也。《脉经》曰:诸浮为风,诸紧为痛,诸伏为聚,诸弦为饮,芤者失血。长则气治,短则气病,濇则烦心,大则病进。浮为在表,沉为在里;迟为在脏,数为在腑。又形壮脉细,少气不足以息者危;形瘦脉大,胸中多气者毙。形气相得者生,参伍不调者病。三部九候,皆相失者死。此先圣诊脉之大法也。故曰凡治病,则察其形气色泽,治之无后其时也。所以形气相得者生,色泽以浮者病易已,脉从四时者可治,脉弱以滑者是有胃气,此皆易治也。若形气相失,或色夭不泽,及脉逆四时,或脉实益坚,皆不可治。

To go against the four seasons leads to illness. If diagnosing a pregnant woman's pulse, one must be cautious and not recklessly administer decoctions or powders. When examining a woman's pulse, if the Shaoyin pulse is strong, then she is pregnant. It is also said: "If the Yin pulse is forceful and the Yang pulse is distinct, then there is pregnancy." It is also said: "If the body is sweaty and there is no pulse, then there is pregnancy." For a woman carrying a child, one must inquire about her menstrual cycle and observe her physical appearance before proceeding with treatment; this cannot be neglected! The classics also say: "Examine the complexion and palpate the pulse, first distinguish Yin and Yang." For Yin and Yang are the principles of Heaven and Earth, and thus, those who treat disease must seek its root, which lies in the fundamental nature of Yin and Yang, the cold and heat of the four seasons, and the five zang organs. In terms of pulse, we speak of floating and sinking; in terms of position, we speak of cun and chi. Therefore, the classics say: "The pulse is the law of Yin and Yang, corresponding to the five organs." This means: when breathing out, the heart and lungs are involved; when breathing in, the kidneys and liver are involved; during the breath, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle. In terms of floating and sinking, it is said: "Floating is Yang, sinking is Yin." In terms of the internal organs, a floating, large, and diffused pulse indicates the heart; a floating, short, and涩 (constricted) pulse indicates the lungs—hence, both the heart and lungs are floating. A firm and long pulse indicates the liver; a pulse that is large upon pressure and solid when the finger is lifted indicates the kidneys—hence, both the liver and kidneys are sinking. A slow and long pulse indicates the spleen. The spleen is the central region, hence its pulse is located in the middle. Zhang Zhongjing said: "Large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulses are all Yang; deep,涩 (constricted), weak, taut, and faint pulses are all Yin." Yang is heat, Yin is cold. Therefore, when there is cold, the pulse comes deep and slow; when there is heat, the pulse comes floating and rapid. Hence it is said: "All rapid pulses indicate heat, all slow pulses indicate cold," and there is no more accurate method than this. The Mai Jing (Pulse Classic) says: "All floating pulses indicate wind; all tight pulses indicate pain; all hidden pulses indicate accumulations; all taut pulses indicate fluid retention; a芤 (hollow) pulse indicates blood loss." A long pulse indicates smooth qi; a short pulse indicates disease of qi; a涩 (constricted) pulse indicates a troubled mind; a large pulse indicates progression of disease. A floating pulse indicates a condition at the exterior; a sinking pulse indicates a condition at the interior; a slow pulse indicates a condition of the zang organs; a rapid pulse indicates a condition of the fu organs. Again, if the body is strong but the pulse is fine, and the person has little breath and cannot take a full breath, this is dangerous; if the body is thin but the pulse is large, and there is much air in the chest, this is fatal. When form and qi are in harmony, life is preserved; when they are discordant, disease arises. If the three sections and nine pulses are all discordant, death is certain. This is the great method of pulse diagnosis used by the ancient sages. Therefore it is said: "In treating disease, one must examine the form, qi, and complexion, and treat without delay." Thus, when form and qi are in harmony, life is preserved; when the complexion is bright and the pulse is floating, the disease is easily cured; when the pulse follows the four seasons, it is treatable; when the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi—all of these are easily treatable. However, if form and qi are discordant, or if the complexion is dull and lifeless, or if the pulse goes against the four seasons, or if the pulse is solid and even more firm, then it is not treatable.

经所谓必察四难而明告之。又若病热脉静,泄而脉大,脱血脉实,汗后脉躁,此皆难治也。若疮疽之人,脓血大泄,脉滑数者难治也。凡瘘脓多,或如清泔,脉滑大散,寒热发渴者,治之无功也。若患肺疮者,咳嗽脓血,脉见洪滑,治之难痊矣。大凡诊脉,见浮数应当发热而反恶寒,虽头项拘急,四肢烦痛。或复战栗渴甚者,但有痛处,欲发疮肿也。
相合脉经

As the classics state, one must carefully examine the four difficulties and clearly inform the patient. If a person has fever with a quiet pulse, diarrhea with a large pulse, depletion with a taut pulse, or an agitated pulse after sweating, all of these are signs of difficult-to-treat conditions. If a person with abscesses or boils experiences a great discharge of pus and blood with a slippery and rapid pulse, this is also difficult to treat. In general, those with fistulas and abundant pus, or pus resembling clear porridge, with a slippery, large, and diffused pulse, and symptoms of chills and fever with thirst—treatment is ineffective. If a patient suffers from a lung abscess, coughing up pus and blood, with a full and slippery pulse, it is difficult to cure. In diagnosing the pulse, if one observes a floating and rapid pulse that should indicate fever but instead the patient feels cold, even if the head and neck are stiff and the limbs are painful, or if the patient shivers and is very thirsty, then wherever there is pain, a sore or swelling is likely to develop.
Combined Pulse Classic

脉之相合,各有虚实,不可作一体观之。假令洪弦相合,洪客也,弦主也,子能令母实也;弦洪相合,弦客也,洪主也,母能令子虚也。余脏可以类推之。至于手足之经亦相合:假令伤寒脉浮紧而带洪者,即手经合也。余仿此。假令侮所不胜者,挟其势也。脉弦而入金之分,非挟火之势,则不敢侵金之分。
虚实

When pulses combine, each has its own state of deficiency or excess, and cannot be viewed as a single entity. For example, if the full (hóng) and taut (xián) pulses combine, the full pulse is the guest, the taut pulse is the host; the child element can cause the parent element to become full. If the taut and full pulses combine, the taut pulse is the guest, the full pulse is the host; the parent element can cause the child element to become deficient. The rest of the viscera can be inferred similarly. As for the hand and foot meridians, they also combine: for example, if a patient with cold injury has a floating, tight, and slightly full pulse, this indicates the hand meridian is involved. The rest follow this pattern. If one element defies what it cannot overcome, it does so by virtue of its strength. A taut pulse that enters the metal division (associated with the lung) would not dare to invade the metal division unless it is supported by the strength of fire.
Deficiency and Excess

假令水在木之分,是从后来。从后来者为虚邪,虽在水为虚邪,则木本虚矣。经曰:母能令子虚。  假令火在木之分,是从前来。从前来者为实邪,虽在火为实邪,则木本实矣。经曰:子能令母实。  假令两手脉中弦,无表证,乃东方实也,是西方肺气大不足也,缘母虚所致也。当大补其脾,微补其肺;大泻其火,微泻其水。《杂证诸论》云:先调其气,次论诸疾。况此乃本经不足之证也。《难经》云:东方实,是西方虚也。又云:欲泄其邪,先补其虚。此之谓也。如是之证,当以温药补脾,以气药燥剂为用。如正气已胜,当以泻火泻风之药,清高凉上,勿令入胃中。此为全治。益黄:白朮、半夏、茯苓、甘草,酒病得之加泽泻。手足阳明二经用益黄者,燥湿而补其气也,实泻黄也。泻火木、泻青之类,羌活、防风、生地黄、黄连等分,黄芩倍之。凡用补药,即用各方之生数,理中丸、建中汤是也。泻即用各方之成数,七宣丸、七圣丸是也。
问两手寸关弦疾脾弱火胜木旺土亏金烁当作何治
答曰:不从标本从乎中治也。木标也,土本也,火中也。金烁土亏木旺者皆火也,仲阳安神丸主之,山萸、门冬益金之气,金气胜则木自平;凝水石、牙硝火中添水,使变为湿热也。湿热者,夏季之令也,非土而何?故用朱砂以坠火下行,是已将退与子,权行湿令也,是以弦得除而土自旺也。秋喘加人参与丹砂等,夏则不加。养气者,加沉香。欲发汗者,临卧先服白粥一杯,后药之,则汗也。

If Water resides in the domain of Wood, it is considered to come from the later (in the cycle). Those coming from the later are considered "virtual evils," and although it is a virtual evil in Water, Wood itself is already deficient. The classics state: "The mother can cause the child to be deficient."

If Fire resides in the domain of Wood, it is considered to come from the earlier (in the cycle). Those coming from the earlier are considered "actual evils," and although it is an actual evil in Fire, Wood itself is already excessive. The classics state: "The child can cause the mother to be excessive."

If both hands' pulses are string-like, with no exterior symptoms, this indicates excess in the East (Wood), which means the West (Metal) and Lung Qi are greatly deficient, caused by the mother's deficiency. One should greatly tonify the Spleen, slightly tonify the Lung; greatly purge Fire, slightly purge Water. Zazheng Zhulun says: "First regulate the Qi, then address the diseases." This is a case of deficiency in the main meridian. Nanjing says: "Excess in the East means deficiency in the West." It also says: "To expel the pathogen, first supplement the deficiency." This is what is meant. In such cases, one should use warming herbs to tonify the Spleen, and herbs that promote Qi and have drying properties. If the righteous Qi has already prevailed, one should use herbs to purge Fire and Wind, clear the upper part with cool and cold herbs, and ensure they do not reach the stomach. This is complete treatment.

Yi Huang: Atractylodes, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza; if the condition arises from alcohol, add Alisma. Yi Huang is used on the Hand and Foot Yangming meridians to dry dampness and supplement Qi, it is the actual formula for dampness and heat. For formulas to purge Fire and Wood, and Qing methods, use羌活, 防风, 生地黄, 黄连 in equal parts, with double the amount of 黄芩. When using tonifying herbs, use the raw quantities of the formulas, such as Lizhong Wan and Jianzhong Tang. When purging, use the prepared quantities of the formulas, such as Qixuan Wan and Qisheng Wan.

Question: What is the treatment for a condition where both hands' pulses are string-like, rapid, the Spleen is weak, Fire is excessive, Wood is strong, Earth is deficient, and Metal is scorched?

Answer: It is not treated according to the exterior and interior, but according to the center. Wood is the branch, Earth is the root, Fire is the center. The deficiency of Earth, the excess of Wood, and the burning of Metal are all due to Fire. Zhongyang Anshen Wan is the main treatment. Shanyu and Menden strengthen the Metal Qi, and when Metal Qi is strong, Wood naturally becomes balanced. Ningshui Shi and Yasha add water to Fire, turning it into Damp-Heat. Damp-Heat is the condition of summer. Is it not Earth? Therefore, Zhusa is used to descend Fire downward, which is already retreating to the child, temporarily enforcing the Damp command, thus resolving the string pulse and strengthening the Earth. For autumn asthma, add Ginseng and Dan Sha; do not add in summer. For nourishing Qi, add Chenxiang. If sweating is desired, first drink a cup of white porridge before bedtime, then take the medicine, and sweating will occur.

寒热神少振摇,小便淋或多或少,大便走完谷不化,口干舌缩,唇吻有疮,心下痞,大渴引饮,恶干喜湿,目花,四肢无力,怠惰嗜卧,食不入,皮肤燥濇,面色黧黑,肌肉销烁,胸腹中急,额上汗出,此法泻火益湿补气。脉弦浮沉同治。气不化,小便不利,湿润肌滑,热蒸阴少,气不化。  气走,小便自利,燥肌燥濇为迫,津液不能停,离朱丹主之。弦数者,阳陷于内,从外而之内也。弦则带数,甲终于甲也;紧则带洪,壬终于丙也。  若弦虚则无火,细则无水,此二脉从内之外也,不宜离朱丹。
脉当有神

The patient experiences alternating cold and heat, with a weak and restless spirit; urination is either frequent or scant, and the stool is undigested; the mouth is dry, the tongue retracted, sores appear on the lips and mouth, there is fullness in the epigastric region, intense thirst with a desire to drink, aversion to dryness and preference for moisture, blurred vision, weakness in the limbs, lethargy and excessive sleepiness, difficulty eating, dry and rough skin, a dark or sallow complexion, muscle wasting, tension in the chest and abdomen, and sweating on the forehead. The treatment principle is to clear fire, nourish dampness, and tonify qi. The pulse is wiry, and treatment should address both superficial and deep aspects. When qi fails to transform fluids, urination becomes difficult, the skin becomes moist and slippery, heat consumes yin, and qi fails to transform. When qi disperses, urination becomes spontaneous, dry skin and roughness result from urgency, and body fluids cannot be retained; in this case, Li Zhu Dan is the principal treatment. A wiry and rapid pulse indicates yang deficiency or internal collapse, with the condition originating from the exterior moving inward. A wiry pulse may be accompanied by rapid, symbolizing the stem Jia reaching its end in Jia; a tight pulse may be accompanied by full, symbolizing the stem Ren reaching its end in Bing. If the wiry pulse is weak, there is no fire; if it is fine, there is no water. These two pulses originate from within and move outward, and therefore Li Zhu Dan should not be used. The pulse should exhibit vitality.

脉之不病,其神不言当自有也。脉既病,当求其中神之有与无焉。谓如六数七极,热也,脉中有力即有神也。三迟二败,寒也,脉中有力,即有神也。热则有神,当泄其热,则神在焉。寒则有神,当去其寒,则神在焉。寒热之脉,无力无神,将何药而泄热去寒乎?苟不知此而遽泄去之,将何依以生?所以十亡八九。故经曰:脉者,血气之先。又云:血气者,人之神。可不谨养乎?可不察其有无乎?
察色脉以定吉凶
脉,地也;色,天也。地生天则顺,天生地则逆。  假令得弦脉而面赤色,地生天也。地生天则顺也,儿扶母兮瘥速也。  假令得弦脉而面黑色,天生地也。天生地则逆也,母抑子兮退迟也。  色者,阴中之阳气也,本乎天;脉者,阳中之阴气也,本乎地。
大则病进
散而浮大者心也。心主无为,相火用事,是为相应。以五服言之,王畿中也;以王畿言之,九重中也。君主无为,当静以养血。若浮大而出于外,非其所宜也。以王道言之,《书》云:外作禽荒,未或不亡。经云:主不明,则十二官危矣。此散而浮大者,君主兼臣下之权,而不知反,故曰大则病进。
辨脉浮所主病不同

When the pulse is not diseased, its spirit is naturally present, needing no expression. When the pulse is diseased, one must investigate whether its spirit is still present or not. For instance, a pulse with six rapid beats and seven extreme beats indicates heat; if the pulse is strong within it, then the spirit is present. A pulse with three slow beats and two weak beats indicates cold; if the pulse is strong within it, then the spirit is still present. When there is heat, and the spirit is present, one should purge the heat, and thus the spirit will remain. When there is cold, and the spirit is present, one should dispel the cold, and thus the spirit will remain. However, in cases of cold or heat where the pulse is weak and lacks spirit, with what medicine can one purge the heat or dispel the cold? If one does not understand this and hastily removes the heat or cold, upon what will the patient rely to survive? Therefore, in eight or nine out of ten cases, the patient perishes. Hence, the classics say: "The pulse is the precursor of blood and qi." It is also said: "Blood and qi are the human spirit." Should one not carefully nourish it? Should one not examine whether it is present or not?

Examine the complexion and pulse to determine auspicious or inauspicious outcomes.

The pulse is earth; the complexion is heaven. When earth gives rise to heaven, it is in harmony; when heaven gives rise to earth, it is in disharmony. For example, if one has a taut pulse and a red complexion, this is earth giving rise to heaven — a harmonious condition, and thus recovery is rapid, as the child supports the mother. If one has a taut pulse and a black complexion, this is heaven giving rise to earth — a disharmonious condition, and thus recovery is delayed, as the mother suppresses the child. The complexion is the yang qi within the yin, originating from heaven; the pulse is the yin qi within the yang, originating from earth.

When the pulse is large, the disease progresses.

A scattered, floating, and large pulse belongs to the heart. The heart governs inaction, yet the ministerial fire is active — this is a corresponding condition. In terms of the five regions of the empire, it is within the central domain; in terms of the central domain, it is among the nine palaces. The sovereign should be inactive and should remain still in order to nourish the blood. But if the pulse is floating and large and appears on the exterior, this is not appropriate. In terms of the way of kingship, the Book of Documents says: "When one indulges in external pleasures and hunting, it is not long before one perishes." The classics say: "If the sovereign is not clear-minded, the twelve organs are in danger." This scattered, floating, and large pulse occurs when the sovereign assumes the power of the ministers without knowing to return to balance — hence it is said that when the pulse is large, the disease progresses.

Differentiating the diseases indicated by a floating pulse

浮者,沉之反也。瞥瞥然见于皮毛,上与皮毛相得,微按之则绝无有,如空中之浮云。所主病一则为风,一则为虚。古人云:浮而有热者虚也,浮而无热者风也。予谓此未尽善。盖风有八风,寒热温凉,各各不同。其中有风热。止言脉浮,虽不能分别八面之风兼见脉候,止说浮而已。须兼见的证,单在一脏或两脏相合,亦足以分何脏之病,言风无热则非也。况八风之脉,皆见于左手寸脉外侧。若右手行阴道脉中,受虚邪贼邪之风,亦于气口外侧显见。推而内之,外而不内者是也。其虚劳脉虽有传变,必显于内侧,六脉互传,皆为不足之病。则是五脏传变,必从四时传变于外,六腑乃受之,如是则胜复之作,不能相过,此之谓也。若浮而弦者风也。见于左关;浮而濇者虚也,见于右寸。
三部脉治宜

Floating is the opposite of deep. It appears faintly on the surface of the skin, harmonizing with the skin, and when lightly pressed, it disappears entirely, like floating clouds in the sky. The conditions it indicates are either wind or deficiency. The ancients said: a floating pulse with heat indicates deficiency, and a floating pulse without heat indicates wind. I say this is not entirely accurate. For wind has eight kinds, each associated with cold, heat, warmth, and coolness, all different from one another. Among them is wind-heat. To merely say the pulse is floating, without being able to distinguish the eight directions of wind and their accompanying pulse signs, is to say only that it is floating. One must also consider definite symptoms; if the condition is in a single organ, or in the combination of two organs, it is sufficient to determine which organ is affected. To say wind has no heat is incorrect. Moreover, the pulse signs of the eight winds are all seen on the outer side of the left cun pulse. If the right hand is affected by wind in the yin channel, or by virtual or malicious wind, they are also visible on the outer side of the qi kou. By inference, the pulse that is external but not internal is the case. The pulse of deficiency and exhaustion, though it may change, will always be visible on the inner side. The six pulses may transmit to one another, but all indicate deficiency. Thus, the transformation of the five zang organs must follow the external transformation of the four seasons, and the six fu organs receive it. In this way, the phenomenon of "victory and recovery" cannot exceed its limits—this is what it means. If the pulse is floating and taut, it indicates wind, seen in the left guan position; if floating and rough, it indicates deficiency, seen in the right cun position.
The treatment of the three pulse positions should be appropriate.

两寸脉实,谓之阳盛阴虚,下之则愈。两寸脉俱虚,谓之阴阳皆虚,补阴则阳竭,补阳则阴竭,宜调之以甘药。两寸脉不足求之于地,地者脾胃也,当从阴引阳。两寸脉短小,乃阳气不足,病在下也,谓之阴盛阳虚,取之下陵三里。补泻无形,是谓导气同精,治在五乱中取法。乃不足病也。当取穴于腹募气海,脐下一寸五分;甚者取三里、气冲,以毫针引之。  两关脉俱实,上不至发汗,下不至利大便,宜芍药汤泻其土实。两关脉俱虚,脉沉细,宜服理中汤。脉弦迟,宜服建中汤,或加黄芪附子之类。  两尺脉俱实,是阴盛阳虚,汗之则愈。两尺脉俱虚,宜服姜附汤补阳。问:何阴虚而补阳?曰:阴本根于阳是也。仲景曰:两尺脉俱虚者,不宜下,下之则为逆,逆者死。两尺脉或不见或短小,病在天上,求之于五脏背俞或血络经隧伏火。盖天上者阴火,故阳不收藏也。又《难经》云:下部无脉,或两尺关绝,乃为食塞,当吐。
丹溪心法 【元 朱震亨】

The Heart Methods of Danxi
[By Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty]

If the two Cun pulses are full, this is termed "excess Yang and deficiency of Yin," and purging will lead to recovery. If both Cun pulses are weak, this is termed "deficiency of both Yin and Yang." Supplementing Yin will exhaust Yang, and supplementing Yang will exhaust Yin; therefore, it is appropriate to regulate this with sweet herbs. When the Cun pulses are insufficient, the cause should be sought in the "earth," which refers to the spleen and stomach; one should lead Yang from Yin. If the two Cun pulses are short and weak, this indicates insufficient Yang Qi, with the disease located in the lower part of the body, termed "excess Yin and deficiency of Yang." In such cases, the acupoint Lower陵 (likely a misrendering of "Xianli") and Zusanli should be taken. Tonification and purging of the formless Qi is termed "guiding Qi with essence," and the treatment is found in the methods used for the Five Disorders. This is a condition of deficiency. The acupoint should be taken at the Mu point of Qihai, located one and a half cun below the navel; in more severe cases, Zusanli and Qichong should be taken, using fine needles to guide the Qi.

If both Guan pulses are full, treatment should not involve inducing sweating or purging the bowels; it is appropriate to use Peony Decoction to drain the excess in the earth element. If both Guan pulses are weak, and the pulse is deep and fine, it is appropriate to take Li Zhong Decoction. If the pulse is taut and slow, it is appropriate to take Jianzhong Decoction, or to add herbs such as Huangqi and Fu Zi.

If both Chi pulses are full, this is termed "excess Yin and deficiency of Yang," and sweating will lead to recovery. If both Chi pulses are weak, it is appropriate to take Jiang Fu Decoction to supplement Yang. Question: Why supplement Yang when Yin is deficient? Answer: Because Yin is originally rooted in Yang. Master Zhang Zhongjing said: When both Chi pulses are weak, purging is inappropriate, for doing so would be contrary to the nature of the condition, and such contrariety leads to death. If the two Chi pulses are either absent or short and weak, the disease is located in the "heavens," and should be sought in the back Shu points of the five zang organs, or in the blood vessels and meridians where latent fire resides. The "heavens" refer to Yin fire, hence Yang fails to be stored. Again, the Nanjing states: When there is no pulse in the lower part, or when the two Chi pulses are cut off, this is due to food obstruction, and the treatment should be vomiting.

脉肖天地
昔轩辕使伶伦截嶰谷之竹,作黄锺律管,以候天地之节气;使岐伯取气口作脉法,以候人之动气。故黄锺之数九分,气口之数亦九分。律管具而寸之数始形,故脉之动也,阳得九分,阴得一寸,吻合于黄锺。天不足西北,阳南而阴北,故男子寸盛而尺弱,肖乎天也;地不满东南,阳北而阴南,故女子尺盛而寸弱,肖乎地也。黄锺者,气之先兆,故能测天地之节候;气口者,脉之要会,故能知人命之死生。
能合色脉可以万全

The Pulse Resembles Heaven and Earth

In ancient times, the Yellow Emperor sent Ling Lun to cut bamboo from Jie Valley to fashion the Huangzhong pitch tubes, in order to observe the seasonal changes of heaven and earth; he also had Qi Bo take the qì kǒu (the "mouth of qi") to establish the method of pulse diagnosis, in order to observe the dynamic qi of human beings. Thus, the measurement of the Huangzhong was nine fen, and the measurement of the qì kǒu was also nine fen. When the pitch tubes were completed, the measurement of the cun (inch) pulse began to take form. Therefore, when the pulse moves, yang obtains nine fen, and yin obtains one cun, perfectly aligning with the Huangzhong. Heaven is insufficient in the northwest, where yang is to the south and yin is to the north; hence, in men, the cun pulse is strong and the chi pulse is weak, resembling heaven. The earth is insufficient in the southeast, where yang is to the north and yin is to the south; hence, in women, the chi pulse is strong and the cun pulse is weak, resembling earth. The Huangzhong is the first sign of qi, and thus is able to measure the seasonal changes of heaven and earth; the qì kǒu is the crucial point of the pulse, and thus is able to know the life and death of human beings.

To combine the observation of complexion and pulse is to achieve complete health.

欲知其内者,当以观乎外;诊于外者,斯以知其内。盖有诸内者形诸外,苟不以相参,而断其病邪之逆顺不可得也。为工者,深烛厥理,故望其五色,以青黄赤白黑以合五脏之脉,穷其应与不应;又切其五脉,急大缓濇沉以合其五脏之色,顺与不顺。诚能察其精微之色,诊其微妙之脉,内外相参而治之,则万举万全,的功可坐而致矣。《素问》曰:能合色脉,可以万全。其意如此。原夫道之一气,判而为阴阳,散而为五行,而人之所禀皆备焉。夫五脉者天之真,行血气,通阴阳,以荣于身;五色者气之华,应五行,合四时,以彰于面。惟其察色按脉而不偏废,然后察病之机,断之以寒热,归之以脏腑,随证而疗之,而获全济之效者,本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青,其脉微弦而急,所以为生;若浮濇面短,色见如草滋者,岂能生乎?心色如鸡冠之赤,其脉当浮大而散,所以为顺;若沉濡而滑,色见如衃血者,岂能顺乎?脾色如蟹腹之黄,其脉当中缓而大,所以为从;若微弦而急,色见如枳实者,岂能从乎?肺色如豕膏之白,其脉当浮濇而短,所以为吉;若浮大而散,色见如枯骨者,岂能吉乎?以至肾色见如乌羽之黑,其脉沉濡而滑,所以为生;或脉来缓而大,色见如炲者死。死生之理,夫惟诊视相参,既以如此则药证相对,厥疾弗瘳者,未之有也!抑尝论之:容色所见,左右上下,各有其部;脉息所动,寸关尺中,皆有其位。左颊者肝之部,以合左手关位肝胆之分,应于风木为初之气。

To know the interior, one must observe the exterior; to diagnose from the exterior, one thereby knows the interior. That which exists within manifests externally. If one does not compare the internal and external, one cannot determine the nature of the disease—whether it is rebellious or harmonious. A physician must deeply understand this principle, and thus observes the five colors—green, yellow, red, white, and black—to correspond with the pulses of the five organs, examining whether they respond or not. Furthermore, one palpates the five pulses—urgent, large, slow,涩 (rough), and deep—to correspond with the colors of the five organs, determining whether they are harmonious or not. If one truly can discern the subtle colors and diagnose the subtle pulses, and treat by integrating internal and external diagnosis, then every action will be perfect, and success will be achieved effortlessly. As the Suwen says: "One who can combine color and pulse may achieve complete healing." This is precisely its meaning.

Originally, the Dao's single qi divides into yin and yang, and disperses into the five elements; all humans possess these within them. The five pulses are the true essence of Heaven, moving blood and qi, connecting yin and yang, and nourishing the body. The five colors are the brilliance of qi, corresponding to the five elements and the four seasons, manifesting on the face. Only by observing colors and palpating pulses without partiality can one then discern the nature of the disease, judge it by cold or heat, assign it to the internal organs, and treat accordingly, thereby achieving complete and saving effects. This is all based on the ability to combine color and pulse.

For example, if the liver color is like the green of a jade bird's feathers, and the pulse is slightly taut and tight, this is a sign of life. But if the pulse is floating,涩, and short, and the color appears like fresh grass, how can one expect life? If the heart color is like the red of a rooster's comb, and the pulse is floating, large, and diffused, this is a sign of harmony. But if the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like coagulated blood, how can it be considered harmonious? If the spleen color is like the yellow of a crab's belly, and the pulse is moderate, slow, and large, this is a sign of compliance. But if the pulse is slightly taut and tight, and the color appears like that of a枳实 (a type of citrus fruit), how can it be considered compliant? If the lung color is like the white of pig fat, and the pulse is floating,涩, and short, this is a sign of auspiciousness. But if the pulse is floating, large, and diffused, and the color appears like dry bones, how can it be considered auspicious? As for the kidney color, if it appears like the black of a crow's feathers, and the pulse is deep, moist, and slippery, this is a sign of life. But if the pulse comes slow and large, and the color appears like soot (炲), then death is the result.

The principle of life and death depends solely on the combination of diagnosis and observation. Once this is done, the medicine and the syndrome will correspond, and there will be no case where the illness is not cured.

Furthermore, I have considered that the appearances of the face and color have their respective sections on the left and right, above and below; the pulse's movement in the cun, guan, and chi positions also has its own designated locations. The left cheek is the section of the liver, corresponding to the left hand’s guan position, which governs the liver and gallbladder, and relates to the initial qi of wind-wood.

颜为心之部,以合于左手寸口心与小肠之分,应于君火,为二之气。鼻为脾之部,合于左手关脉脾胃之分,应于湿土,为四之气。右颊肺之部,合于右手寸口。肺与大肠之分,应于燥金,为五之气。颐为肾之部,以合于左手尺中肾与膀胱之分,应于寒水,为终之气。至于相火为三之气,应于右手命门,三焦之分也。若夫阴阳五行,相生相胜之理,当以合之于色脉而推之也。是故脉要精微论曰:色合五行,脉合阴阳。十三难曰:色之与脉,当参相应。然而治病万全之功,苟非合于色脉者,莫之能也。五脏生成篇云:心之合脉也,其荣色也。夫脉之大小滑濇沉浮可以指别,五色微诊可以目察。继之以能合色脉,可以万全。谓夫赤脉之至也,喘而坚;白脉之至也,喘而浮;青脉之至也,长而左右弹;黄脉之至也,大而虚;黑脉之至也,上坚而大。此先言五色,次言五脉,欲后之学者望而切之,以相合也。厥后扁鹊明乎此,述之曰:望而知之谓之神,切脉而知之谓之巧。深得《内经》之理也。下逮后世有立方者,目之曰神巧万全,厥有旨哉。
诊脉杂说

On Pulse Diagnosis: A Miscellaneous Discussion

The face corresponds to the heart, aligning with the left hand’s inch position, where the heart and small intestine meridians are located. It responds to the "emperor fire" and is the second of the six climatic factors. The nose corresponds to the spleen, aligning with the left hand’s gate pulse, where the spleen and stomach are located. It responds to the "damp earth" and is the fourth of the six climatic factors. The right cheek corresponds to the lung, aligning with the right hand’s inch position, where the lung and large intestine are located. It responds to the "dry metal" and is the fifth of the six climatic factors. The chin corresponds to the kidney, aligning with the left hand’s chi position, where the kidney and bladder are located. It responds to the "cold water" and is the final of the six climatic factors.

As for the "lesser fire," it is the third of the six climatic factors, responding to the right hand’s mingmen (gate of life) and the triple burner.

If we consider the principles of Yin and Yang, and the Five Elements, with their mutual generation and overcoming, these should be combined with the observation of color and pulse in order to make an accurate diagnosis. Therefore, the Essential and Subtle Discussion on the Pulse states: "Colors correspond to the Five Elements, and pulses correspond to Yin and Yang." The Thirteenth Difficulty says: "Color and pulse should be mutually corroborative." However, the complete success in treating disease can only be achieved if one combines color and pulse diagnosis. The Five Organs and Their Formation chapter states: "The heart corresponds to the pulse; its manifestation is in the face color." The size, smoothness, roughness, depth, and shallowness of the pulse can be discerned by the fingers, while the subtle diagnosis of the five colors can be observed with the eyes. Following this, one who can combine the diagnosis of color and pulse can achieve complete success in treatment.

For example, when the red pulse arrives, it is rapid and firm; when the white pulse arrives, it is rapid and floating; when the green pulse arrives, it is long and elastic on both sides; when the yellow pulse arrives, it is large and empty; when the black pulse arrives, it is firm and large at the top. This section first speaks of the five colors, then the five pulses, with the intention that future scholars may observe and palpate them in order to bring them into correspondence.

Later, Bian Que clearly understood this and said: "To know through observation is called 'divine'; to know through pulse diagnosis is called 'skillful.'" This deeply reflects the principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Down through the ages, those who established formulas referred to this method as "divine skill and completeness," and indeed, it is most meaningful.