Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
皆言脏气之常候,非谓代为止也。平人气象论曰:长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死。盖言无胃气而死,亦非以代为止也。如云五十动而不一代者,是乃至数之代也。若脉平匀,而忽强忽弱者,乃形体之代,即平人气象论所言是也。若脾王四季,而随时更代者,乃气候之代,即宣明五气等篇所言者是也。脉无定候,更变不常,则均谓之代,各因其变,而察其情,庶足以穷其妙耳。
革脉(阳中之阴)
Explanation
All these statements refer to the normal manifestations of zang qi, not to mean that "da" is the limit or sole condition. The Pingren Xiangzhang Lun states: "In the long summer season, a soft and weak stomach qi is considered normal; but if there is 'da' without stomach qi, it is a sign of death." This means that death occurs due to the absence of stomach qi, not that "da" alone is the determining factor. For example, if fifty beats occur without a single "da," this is considered a variation in pulse rate. If the pulse is even and uniform, yet suddenly becomes strong or weak, this is a form of "da" related to the body, as described in the Pingren Xiangzhang Lun. If the spleen is dominant throughout the four seasons and changes with the seasons, this is a form of "da" related to climate, as explained in the Xuanming Wuqi and other related sections. When the pulse has no fixed condition and changes frequently, all such instances are referred to as "da." By observing its variations and understanding its nature, one may come close to grasping its subtleties.
Ge mai (the "changing" pulse) (yin within yang)
体象:革大弦急,浮取即得,按之乃空,浑如鼓革。 主病:革主表寒,亦属中虚。左寸之革,心血虚痛;右寸之革,金衰气壅。左关遇之,疝瘕为祟:右关遇之,土虚而疼。左尺诊革,精空可必;右尺诊革,殒命为忧。女人得之,半产漏下。 按:革者,皮革之象也,表邪有余而内则不足也。恰如鼓皮,外则绷急,而内则空虚也。浮举之而弦大,非绷急之象乎?沉按之而豁然,非中空之象乎?惟表有寒邪,故弦急之象见焉。惟中亏气血,故中空之象显焉。仲景曰:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革。妇人半产漏下,男子则亡血失精。叔和云:三部脉革,长病得之死,卒病得之生。李时珍曰:此芤弦二脉相合,故均主失血之候。诸家脉书,皆以为即牢脉也。故或有革无牢,或有牢无革,混淆莫辨。不知革浮牢沉,革虚牢实,形与证皆异也。《甲乙经》曰:浑浑革至如涌泉,病进而色敝绵绵,其去如弦绝者死。谓脉来浑浊,革变急如泉涌出而不返也。观其曰:涌泉则浮,取之不止,于弦大而且搏且数且滑矣。曰弦绝,则重按之不止于豁然,而且绝无根蒂矣,故曰死也。王贶以为溢脉者,因《甲乙经》有涌泉之语,而附会其说也。不知溢脉者,自寸而上,贯于鱼际,直冲而上,如水之沸而盈溢也,与革脉何涉乎?丹溪曰:如按鼓皮。其于中空外急之义,最为亲切之喻。
牢脉(阴中之阳)
Explanation
Pulse Form (体象): The ge pulse is large and taut, easily felt when lightly palpated, but empty when deeply pressed, as if it were the skin of a drum.
Disease Indications (主病): The ge pulse mainly indicates exterior cold, but also belongs to internal deficiency. A ge pulse in the left cun position indicates deficiency of heart blood with pain; in the right cun, it indicates decline of the Metal element (lung) with obstruction of Qi. If encountered in the left guan, it indicates hernia or tumor causing disturbance; in the right guan, it indicates deficiency of the Earth element (spleen) with pain. In the left chi, the ge pulse indicates certain loss of essence; in the right chi, it indicates a condition of life-threatening concern. In women, it indicates premature birth or miscarriage with bleeding.
Commentary (按): The ge pulse is like the texture of leather—there is excess exterior pathogenic influence, while the interior is deficient. Just as the skin of a drum is taut on the outside but empty within, so too is the ge pulse: when lightly raised, it is taut and large—does this not resemble tautness? When deeply pressed, it is hollow—does this not resemble emptiness? Only when there is exterior cold does the taut and urgent nature of the pulse appear. Only when there is internal deficiency of Qi and blood does the empty nature of the pulse become evident.
Zhang Zhongjing said: "A pulse that is taut and large—tautness indicates reduction, largeness indicates hollowness; reduction indicates cold, hollowness indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called ge. In women, it indicates premature birth or miscarriage with bleeding; in men, it indicates loss of blood or seminal essence."
Wang Shuhe said: "If all three pulse positions show ge, chronic illness indicates death, while acute illness indicates recovery."
Li Shizhen said: "This is the combination of the kong (hollow) and xian (taut) pulses, and thus both indicate conditions of blood loss."
All classical pulse texts consider ge to be the same as lao pulse. Hence, sometimes ge is present without lao, and sometimes lao is present without ge, leading to confusion and difficulty in distinguishing between them. It is not known that ge is superficial and lao is deep; ge is deficient and lao is solid. Their forms and symptoms are all different.
The Jia Yi Jing says: "When the ge pulse comes in a continuous and turbulent manner like a spring, the disease progresses and the complexion becomes dull and continuous. If the pulse ceases abruptly, like a string breaking, it is a sign of death." This refers to a pulse that is turbid in nature, with ge changing to become urgent, like a spring flowing out without returning.
Observing this, if the pulse is like a spring, it is superficial and unceasing, and when palpated, it is taut, large, forceful, rapid, and slippery. If it is like a string breaking, then upon deep palpation, it does not merely become empty, but is completely rootless—hence, it is a sign of death.
Wang Kuang believed the yi (overflowing) pulse to be so, because the Jia Yi Jing mentions the term "spring," and he thus attached his interpretation to it. But it is not known that the yi pulse rises from the cun position, passes through the fish际 (the fleshy part of the thumb), and surges upward, like boiling water overflowing. How does this relate to the ge pulse?
Zhu Danxi said: "It is like pressing on the skin of a drum." This is the most apt and direct analogy for the meaning of being empty within and taut without.
Lao Pulse (Yin within Yang)
体象:牢脉沉分,大而弦实,浮中二候,了不可得。 主病:牢主坚积,病在乎内。左寸之牢,伏梁为病;右寸之牢,息贲可定。左关见牢,脉家血积;右关见牢,阴寒痞癖。左尺牢形,奔豚为病;右尺牢形,疝瘕痛甚。 按:牢有二义,坚固牢实之义,又深居在内之义也。故树木以根深为牢,盖深入于下者也。监狱以禁囚为牢,深藏于内者也。仲景曰:寒则牢固。又有坚固之义也。沈氏曰:似沉似伏,牢之位也。实大弦长,牢之体也。牢脉所主之证,以其在沉分也,故悉属阴寒;以其形弦实也,故咸为坚积。若夫失血亡精之人,则内虚而当得革脉,乃为正象;若反得牢脉,是脉与证,反可以卜死期矣。《伪诀》云:寻之则无,按之则有。但依稀仿佛,却不言实大弦长之形象,是沉脉而非牢脉矣。又曰:脉入皮肤辨息难,更以牢为死亡之脉矣。其谬可胜数哉?叔和《脉经》云:牢脉似沉似伏,实大而长微弦。可谓明尽已至。但伏脉虽重按之,亦不可见,必推筋至骨,乃见其形。而牢脉既实大弦长,纔重按之,便满指有力矣,又何以谓之似伏乎?脉之义幽而难明,非字字推敲,展转审度,能无遗后学之疑乎?
散脉(阴)
Explanation
Pulse Form and Manifestation:
The Lao pulse is deep, large, taut, and solid; it is not felt at the superficial or middle levels at all.
Disease Indications:
The Lao pulse indicates hard accumulations, with the disease located internally. A Lao pulse in the left cun position indicates Fuliang (伏梁); a Lao pulse in the right cun position indicates Xiben (息贲). A Lao pulse in the left guan position indicates blood accumulation in the pulse family; a Lao pulse in the right guan position indicates cold obstruction with痞癖 (stagnation). A Lao pulse in the left chi position indicates Buntun (奔豚); a Lao pulse in the right chi position indicates hernia or瘕 with severe pain.
Commentary:
The term Lao has two meanings: one of being firm and solid, and another of being deeply situated within. Hence, trees are called Lao because their roots are deep, being embedded beneath the surface. Prisons are called Lao because they imprison people, being deeply hidden within. Zhang Zhongjing said: "Cold makes it firm." Thus, Lao also carries the meaning of solidity. Shen Shi said: "It seems like a deep pulse, it seems like a hidden pulse"—this is the position of Lao. "Solid, large, taut, and long"—this is the form of Lao. The conditions indicated by the Lao pulse, because it resides in the deep division, all belong to yin and cold; because its form is taut and solid, all are hard accumulations. If a person has lost blood or essence, then internally they are deficient and should present the Ge (革) pulse, which is the correct manifestation; if instead they present a Lao pulse, then the pulse and the condition are in contradiction, and one may predict the time of death.
The False Decisions (伪诀) say: "It is not felt when searched, but is felt when pressed." However, it is only vaguely and faintly present, and does not mention the image of being solid, large, taut, and long—it is a deep pulse, not a Lao pulse. It further says: "The pulse enters the skin, making it difficult to distinguish the breath," and even more so, it considers Lao as the pulse of death. How many errors can be counted? Wang Shuhe’s Mai Jing (Pulse Classic) says: "The Lao pulse is similar to a deep pulse and a hidden pulse, solid, large, long, and slightly taut." This is a clear and complete description. However, the Fu pulse, though pressed deeply, is still not visible, and must be palpated by pushing the tendons to the bone before it is seen. Whereas the Lao pulse, already solid, large, taut, and long, when pressed deeply, fills the fingers with force—how then can it be said to resemble the Fu pulse? The meaning of the pulse is subtle and difficult to understand; without word-by-word analysis and careful consideration, can one avoid leaving doubts for future students?
Scattered Pulse (Yin)
体象:散脉浮乱,有表无里,中候渐空,按则绝矣。 主病:散为本伤,见则危殆。左寸之散,怔忡不卧;右寸之散,自汗淋漓。左关之散,胀满蛊坏;右关之散,当有溢饮。居于左尺,北方水竭;右尺得之,阳消命绝。 按:散有二义,自有渐无之象,亦散乱不整之象也。当浮候之,俨然大而成其为脉也;及中候之,顿觉无力,而减其十之七八矣;至沉候之,杳然不可得而见矣。渐重渐无,渐轻渐有,明乎此八字,而散字之义详明,而散脉之形确着。故叔和云:散脉大而散,有表无里。字字斟酌,毫不苟且者也。崔氏云:涣漫不收。盖涣漫即浮大之义,而不收即无根之义,虽得其大意,而未能言之凿凿也。柳氏云:无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少,涣散不收,如杨花散漫之象。夫杨花散漫,即轻飘而无根之说也,其言至数不齐,多少不一,则散乱而不能整齐严肃之象也。此又补叔和未备之旨,深得散脉之神者也。戴同父云:心脉浮大而散,肺脉短濇而散,皆平脉也。心脉软散为怔忡,肺脉软散为汗出,肝脉软散为溢饮,脾脉软散为胻肿,皆病脉也。肾脉软散,诸病脉代散,皆死脉也。古人以代散为必死者,盖散为肾败之征,代为脾绝之诊也。肾脉本沉,而散脉按之不可得见,是先天资始之根本绝也。脾脉主信,而代脉歇止,常愆其期,是后天资生之根本绝也。故二脉独见均为危殆之候,而二脉交见,尤为必死之符。
芤脉(阳中之阴)
Explanation
Pulse Form and Disease Indications: Scattered Pulse (散脈)
Pulse Appearance: The scattered pulse is floating and disordered, showing exterior but no interior. At the middle level, it gradually becomes empty; when pressed deeply, it disappears entirely.
Disease Indication: The scattered pulse indicates injury to the root; when observed, it signals danger and critical condition. A scattered pulse in the left cun position indicates palpitations and inability to sleep; a scattered pulse in the right cun position indicates profuse spontaneous sweating. A scattered pulse in the left guan position indicates abdominal distension and damage from a toxic or parasitic condition (蛊坏); a scattered pulse in the right guan position indicates the presence of fluid overflow (溢飲). A scattered pulse in the left chi position indicates exhaustion of the water element, associated with the north and the kidney; a scattered pulse in the right chi position indicates yang deficiency leading to life extinction.
Note: The scattered pulse has two meanings: one is the appearance of gradually disappearing, and the other is the image of being disordered and irregular. When examined at the floating level, it appears large and distinct as a pulse; when examined at the middle level, it suddenly feels weak, reduced by as much as seven or eight tenths; when examined at the deep level, it is entirely absent. Gradually becoming heavier then vanishing, gradually becoming lighter then appearing—understanding these eight characters clarifies the meaning of the term scattered and clearly defines the form of the scattered pulse. Thus, Wang Shuhe said: "The scattered pulse is large and scattered, showing exterior but no interior." Each word is carefully considered, without the slightest carelessness. Cui Xian said: "Dispersed and not gathered." Here, "dispersed" refers to the meaning of floating and large, and "not gathered" refers to the meaning of rootless. Though this captures the general idea, it does not express it with certainty. Liu Zhen said: "It has no order, no restraint, with irregular frequency—sometimes more coming than going, sometimes more going than coming—dispersed and not gathered, like the scattered nature of willow fluff." The image of willow fluff being scattered is precisely the idea of being light and rootless. His statement about irregular frequency and varying amounts describes the scattered and disordered nature, lacking order and seriousness. This commentary supplements what Wang Shuhe did not fully elaborate and deeply captures the essence of the scattered pulse.
Dai Tongfu said: "A floating, large, and scattered heart pulse, and a short,涩 (thready), and scattered lung pulse, are both normal pulses. A soft and scattered heart pulse indicates palpitations; a soft and scattered lung pulse indicates sweating; a soft and scattered liver pulse indicates fluid overflow; a soft and scattered spleen pulse indicates swelling of the shank (胻腫). These are all pathological pulses. A soft and scattered kidney pulse, or any pulse that is substituted (代) or scattered (散), are all death pulses." Ancient physicians regarded the substituted and scattered pulses as certain signs of death, for the scattered pulse indicates failure of the kidney, and the substituted pulse indicates exhaustion of the spleen. The kidney pulse is naturally deep, yet the scattered pulse cannot be felt at all when pressed—this signifies the loss of the fundamental source of the innate (先天) origin. The spleen pulse is associated with faithfulness (信), and the substituted pulse stops, often delaying its regular intervals—this signifies the loss of the fundamental source of the acquired (後天) origin. Therefore, the appearance of either of these two pulses alone is a sign of danger, and the simultaneous appearance of both is an omen of certain death.
Empty Pulse (芤脈) (Yang within Yin)
体象:芤乃草名,绝类慈葱,浮沉俱有,中候独空。 主病:芤脉中空,故主失血。左寸呈芤,心主丧血;右寸呈芤,相傅阴亡。芤入左关,肝血不藏;芤现右关,脾血不摄。左尺如芤,便红为咎;右尺如芤,火炎精漏。 按:芤之为义,两边俱有,中央独空之象也。芤乃草名,其状如葱,无以异也。假令以指候葱,浮候之着上面之葱皮,中候之正当葱中空处,沉候之又着下面之葱皮,以是审察,则芤脉之名象,昭昭于心目之间,确乎不可疑矣。刘三点云;芤脉何似,绝类慈葱,指下成窟,有边无中。叔和云:芤脉浮大而软,按之中央空,两边实。二家之言,其于芤脉已无遗蕴矣。戴同父云:荣行脉中,脉以血为形。芤脉中空,脱血之象也。《伪诀》未明中候独空之旨,妄云两头有中间无,以头字易边字,则是上下之脉,划然中断,而成阴绝阳绝之诊矣。又云:寸芤积血在胸中,关里逢芤肠胃痈。是以芤为畜血积聚之实脉,非失血虚家之芤脉矣。以李时珍之博洽明通,亦袓述其言,以作主病之歌诀,岂非千虑之一失乎?《伪诀》又云:芤主淋沥,气入小肠,与失血之候有何干涉?种种邪讹,误人不小,不得不详为之辨也!即叔和《脉经》云:三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。然暴失血者,脉多芤,而谓卒病得之死,可乎?其言亦不能无疵也!
伏脉(阴)
Explanation
Body Form (体象): Kōu is the name of a plant, extremely similar to cí cōng (a kind of leek). It has both floating and deep aspects, but the middle aspect is empty.
Disease Indication (主病): The kōu pulse is empty in the center, hence it indicates blood loss. If the left cun position shows kōu, it indicates blood loss in the heart; if the right cun position shows kōu, it indicates yin deficiency in the lungs. If kōu appears in the left guan position, it indicates the liver's inability to store blood; if kōu appears in the right guan position, it indicates the spleen's failure to hold blood. If the left chi position is like kōu, it indicates blood in the stool; if the right chi position is like kōu, it indicates rising fire and loss of essence.
Note (按): The meaning of kōu is that both sides are present, while the center is empty. Kōu is the name of a plant, and its form is like that of a scallion, with no difference. Suppose we use our fingers to examine a scallion: the floating aspect touches the top layer of the scallion skin, the middle aspect is right at the hollow center, and the deep aspect touches the bottom layer of the scallion skin. By examining it in this way, the name and form of the kōu pulse become clearly visible to the mind and eyes, indeed beyond doubt. Liu San Dian says: What does the kōu pulse resemble? It is extremely similar to cí cōng, forming a hollow under the fingers, with sides but no center. Shu He says: The kōu pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is empty and the sides are solid. The statements of these two scholars leave no room for further elaboration regarding the kōu pulse. Dai Tongfu says: Vital energy flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The kōu pulse being empty in the center is the manifestation of blood deficiency. The Pseudo-Classic fails to clarify the meaning of the middle aspect being empty, and wrongly states that the two ends have something while the middle has nothing. By replacing the character bian (side) with tou (head), it implies that the upper and lower pulses are clearly cut off in the middle, leading to a diagnosis of complete yin and yang exhaustion. It also says: If the cun position is kōu, there is blood accumulation in the chest; if the guan position is kōu, there is abscess in the intestines and stomach. Thus, kōu is considered a "real" pulse indicating blood accumulation, rather than the kōu pulse of blood deficiency. Even Li Shizhen, known for his broad knowledge and clarity, followed these teachings in composing his mnemonic for disease indications—was this not a single error among many correct ones? The Pseudo-Classic also says: Kōu indicates dysuria, with qi entering the small intestine—how does this relate to the condition of blood loss? These various erroneous and misleading statements have misled many, and thus must be carefully examined and refuted. Even Shu He’s Mai Jing states: If the kōu pulse appears in all three positions, a chronic illness may lead to recovery, but an acute illness may lead to death. However, in cases of sudden blood loss, the pulse is often kōu; can it then be said that acute illness with kōu pulse inevitably leads to death? His statement is also not without flaw.
Hidden Pulse (伏脉) (Yin)
体象:伏为隐伏,更下于沉,推筋着骨,始得其形。 主病:伏脉为阴,受病入深。伏犯左寸,血郁之愆;伏于右寸,气郁之殃。左关值伏,肝血在腹;右关值伏,寒凝水谷。左尺伏见,疝瘕可验;右尺伏藏,少火消亡。 按:伏之为义,隐伏而不见之谓也。浮中二候,绝无影响,虽至沉候,亦不可见,必推筋至骨,方始得见耳。故其主病,多在沉阴之分,隐深之地,非清浅之剂所能破其藩垣也。在《伤寒论》中以一手脉伏为单伏,两手脉伏为双伏,不可以阳证见阴脉为例也。火邪内郁,不得发越,乃阳极似阴,故脉伏者,必有大汗而解,正如久旱将雨,必先六合阴晦,一回雨后,庶物咸苏也。又有阴证伤寒,先有伏阴在内,而外复感冒寒邪,阴气壮盛,阳气衰微,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,阳乃复回,脉乃复出也。若太溪冲阳皆无脉者,则必死无疑。刘元宾云:伏脉不可发汗,为其非表脉也,亦为其将自有汗也。乃《伪诀》云:徐徐发汗。而洁古欲以附子细辛麻黄汤发之,皆非伏脉所宜也。
疾脉(阳)
Explanation
Pulse Form (体象): The fú pulse is hidden and concealed, deeper than the chén (deep) pulse. Only by pressing the tendons to the bone can its form be perceived.
Disease Indications (主病): The fú pulse is yin in nature, indicating a disease that has penetrated deeply. When the fú pulse appears in the left cun (inch), it signifies blood stagnation; when it appears in the right cun, it signifies qi stagnation. When the fú pulse appears in the left guan (pass), it indicates liver blood stagnation in the abdomen; when it appears in the right guan, it indicates cold stagnation affecting digestion. When the fú pulse appears in the left chi (foot), it can be used to verify the presence of hernia or masses; when it is hidden in the right chi, it indicates the loss of shao huo (the lesser fire), the vital warmth of the kidney yang.
Note (按): The term fú means "hidden and unseen." In the floating and middle pulses, there is no trace at all; even at the deep pulse, it is not visible. Only by pressing the tendons to the bone can it be seen. Therefore, the diseases it indicates are often located in the deeply hidden yin regions, and cannot be resolved by light or superficial remedies. According to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), a fú pulse in one hand is termed "single fú," and fú in both hands is termed "double fú." It should not be taken as an example of a yang syndrome presenting with a yin pulse. When internal fire is stagnated and cannot be released, it manifests as yang excess mimicking yin. Thus, those with a fú pulse must be resolved by a great sweat, just as when a long drought is about to be followed by rain, the heavens must first become dark and overcast, and only after the rain comes do all things revive.
There is also the case of yin syndrome cold damage, in which hidden yin already exists internally, and externally, a cold pathogen is further contracted. Yin is strong and yang is weak, leading to cold extremities and reversed circulation, with all six pulses deeply hidden. In such cases, one must administer ginger and aconite and perform moxibustion at guanyuan (CV4) to restore yang, after which the pulse will return. If both the taixi (KI3) and chongyang (ST4) pulses are absent, then death is certain. Liu Yuanbin said: "The fú pulse should not be treated with sweating, for it is not a surface pulse, and also because it will naturally produce sweat." However, the pseudo-decision (a later or incorrect interpretation) says: "Sweat gradually." Zhang Jiegu (Jiegu) wished to use fu zi xixing mahuang decoction to induce sweating, but these methods are all unsuitable for the fú pulse.
Rapid Pulse (疾脉) (Yang)
体象:疾为急疾,数之至极,七至八至,脉流搏疾。 主病:疾为阳极,阴气欲竭。脉号离经,虚魂将绝。渐进惭疾,旦夕殒灭。左寸居疾,勿戢自焚;右寸居疾,金被火乘。左关疾也,肝阴已绝;右关疾也,脾阴消竭。左尺疾也,涸辙难濡;右尺疾也,赫曦过极。 按:六至以上,脉有两称,或名曰疾,或名曰极。总是急速之形,数之甚者也。是惟伤寒热极,方见此脉,非他疾所恒有也。若痨瘵虚惫之人,亦或见之,则阴髓下竭,阳光上亢,有日无月,可与之决短期矣。阴阳易病者,脉常七八至,号为离经,是已登鬼录者也。至夫孕妇将产,亦得离经之脉,此又非以七八至得名。如昨浮今沉,昨大今小,昨迟今数,昨滑今濇,但离于平素经常之脉,即名离经矣。大都一息四至,此则一昼一夜,约一万三千五百息,通计之,当五十周于身,而脉行八百一十丈,此人身经脉流行之常度也。若一息八至,则一日一夜周于一身者,当一百营,而脉遂行一千六百余丈矣。必至喘促声嘶,仅呼吸于胸中数寸之间,而不能达于根蒂,真阴极于下,孤阳亢于上,而气之短已极矣。夫人之生死由于气,气之聚散由乎血,凡残喘之尚延者,祇凭此一线之气未绝耳。一息八至之候,则气已欲脱,而犹冀以草木生之,何怪其不相及也?
持脉总论
Explanation
Pulse Manifestations and Their Clinical Significance
General Principles of Pulse Diagnosis
Manifestation (体象): A ji (疾) pulse is characterized by extreme rapidity, reaching seven to eight beats per breath, with the pulse flowing forcefully and rapidly.
Clinical Indication (主病): A ji pulse signifies the extreme of yang energy, with yin energy nearly depleted. It is termed li jing (离经), meaning "out of the norm," and indicates that the vital spirit is nearly extinguished. The condition progresses gradually, becoming increasingly rapid, and death may occur within days. If the cun position on the left hand is rapid, it suggests unrestrained yang, leading to self-destruction; if the cun position on the right hand is rapid, it indicates that the metal element (lung) is being overwhelmed by the fire element (heart). If the guan position on the left hand is rapid, it signifies that liver yin has already been exhausted; if the guan position on the right hand is rapid, it indicates that spleen yin has been completely consumed. If the chi position on the left hand is rapid, it is like a dry ditch that cannot be moistened, indicating a severe deficiency of kidney yin; if the chi position on the right hand is rapid, it is like the intense heat of the sun at its peak, indicating excessive fire in the lower jiao.
Note (按): A pulse with six or more beats per breath is referred to either as ji (疾) or ji (极), both indicating extreme rapidity. This pulse is seen only in cases of severe heat from cold-damage (伤寒热极), and is not commonly observed in other diseases. In cases of consumptive illness (痨瘵) with extreme debility, this pulse may also be seen, indicating that the yin marrow at the lower part has been exhausted and yang energy has risen excessively, resulting in a condition where there is only the sun and no moon—this is a sign of imminent death. In those with yin-yang exchange disease (阴阳易病), the pulse is often seven or eight beats per breath and is termed li jing, indicating that the person has already entered the register of the dead. As for pregnant women about to give birth, they may also exhibit a li jing pulse, but this is not termed li jing for the reason of having seven or eight beats per breath. For example, if the pulse was previously floating but now is deep, previously large but now small, previously slow but now rapid, previously slippery but now涩 (thready), then it is considered li jing simply because it has deviated from the usual and regular pulse pattern.
Generally, a normal pulse is four beats per breath. In one day and night, there are approximately 13,500 breaths, and in total, the pulse should circulate around the body fifty times, traveling a distance of 810 zhang (丈). This is the normal rate of circulation of the meridians in the human body. If a pulse has eight beats per breath, then in one day and night, the pulse should complete a hundred circuits around the body, traveling over 1,600 zhang. This inevitably leads to labored breathing and a hoarse voice, with breathing limited to a few inches within the chest, and unable to reach the root. True yin is exhausted at the lower part, while yang is isolated and excessive at the upper part, and the breath has already reached its shortest limit. A person's life and death depend on qi, and the gathering and dispersing of qi depends on blood. All those who still have lingering breath depend only on this single thread of qi that has not yet been extinguished. In the condition where one breath has eight beats, the qi is already about to detach. Yet one still hopes to revive it with herbs—how strange that it cannot be achieved!
General Principles of Pulse Diagnosis
脉状繁多,未可以二十八字尽也。然于表里阴阳,气血虚实之义,颇能括其纲要矣。如《内经》之所曰鼓者,且浮且大也;曰搏者,且大且强也;曰坚者,实之别名也;曰横者,洪之别名也;曰急者,紧之别名也;曰喘者,且浮且数也;曰躁者,且浮且疾也;曰疏者,且迟且软也。曰格者,人迎倍大也;曰关者,气口倍大也。此二脉者,后世不深维《内经》之旨,而误作病名也。曰溢者,自寸口上越鱼际,气有余也;曰复者,自尺部下达臂间,血有余也。如仲景论脉:曰纵者,水乘火、金乘木也;曰横者,火乘水、木乘金也。曰逆者,水乘金、火乘木也;曰顺者,金乘水、木乘火也。曰反者,来微去大,病在里也;曰复者,头小本大,病在表也。曰高者,卫气盛也,阳脉强也;曰章者,营血盛也,阴脉强也。曰刚者,高章相搏也。曰惵者,卫气弱也,阳脉衰也;曰卑者,营血弱也,阴脉衰也。曰损者,惵卑相搏也。《内经》十二,仲景十二,凡得二十四脉,未尝非辨证之旨诀,而世皆置若无闻,则有惭于司命之职矣。虽二十八字,亦以含藏诸义;然不详二十四字之义,又安能入二十八字之奥哉?而犹不止此也,阴阳不可不分而剖,色脉不可不合而稽,尺肤不可不详而考,主病不可不谙而识。四者得,而持脉之道思过半矣。脉要精微论曰:微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。彼春之暖,为夏之暑;彼秋之忿,为冬之怒。四变之动,脉与之上下。是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之。
Explanation
The pulse patterns are numerous and cannot be fully encompassed by just twenty-eight terms. However, they do largely summarize the essential principles of surface and interior, yin and yang, qi and blood, deficiency and excess. As stated in the Neijing: "The pulse called gu (drum-like) is both floating and large; the pulse called bo (thick or forceful) is both large and strong; the pulse called jian (hard) is another name for shi (full); the pulse called heng (horizontal) is another name for hong (surging); the pulse called ji (urgent) is another name for jin (tight); the pulse called chuan (asthmatic) is both floating and rapid; the pulse called zao (restless) is both floating and quick; the pulse called shu (sparse) is both slow and soft. The pulse called ge (obstructed) is when the renying (governing vessel) is twice as large; the pulse called guan (gate) is when the qigong (independent vessel) is twice as large. These two pulses, later generations did not deeply reflect upon the meaning of the Neijing, and mistakenly regarded them as disease names. The pulse called yi (overflowing) extends from the cun Kou (inch mouth) up to the yuji (fish际), indicating excess qi; the pulse called fu (returning) extends from the chi bu (cubit section) down to the arm, indicating excess blood. As Zhang Zhongjing discussed the pulse: "The pulse called zong (vertical) is when water overcomes fire, and metal overcomes wood; the pulse called heng (horizontal) is when fire overcomes water, and wood overcomes metal; the pulse called ni (reverse) is when water overcomes metal, and fire overcomes wood; the pulse called shun (smooth) is when metal overcomes water, and wood overcomes fire; the pulse called fan (reverse) has a weak arrival and strong departure, indicating internal disease; the pulse called fu (returning) has a small head and large base, indicating surface disease; the pulse called gao (high) indicates strong defensive qi and strong yang pulse; the pulse called zhang (clear) indicates strong nourishing blood and strong yin pulse; the pulse called gang (stiff) is when the high and clear pulses are combined; the pulse called die (faint) indicates weak defensive qi and weak yang pulse; the pulse called bei (low) indicates weak nourishing blood and weak yin pulse; the pulse called sun (loss) is when the faint and low pulses are combined." Twelve from the Neijing, twelve from Zhang Zhongjing, making a total of twenty-four pulses—these have never failed to be the essential principles of differential diagnosis. Yet the world has largely ignored them, which is a disgrace to the duty of a physician. Even though the twenty-eight terms contain these meanings, without understanding the twenty-four, how can one grasp the depth of the twenty-eight? And this is not all; yin and yang must not be separated and divided, and color and pulse must not be examined separately; the condition of the skin at the cun and chi sections must not be overlooked, and the primary diseases must not be misunderstood. If one understands these four aspects, one has already grasped more than half of the art of pulse diagnosis. As stated in the Mai Yao Jing Wei Lun (Discussion of the Essence and Subtleties of the Pulse): "The subtle and minute aspects lie in the pulse; they must not be overlooked. Observation follows a pattern, beginning with yin and yang. The beginning has its principles, arising from the five elements. The arising has its measure, appropriate for the four seasons. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the rage of winter. The four seasonal changes affect the pulse accordingly. Therefore, the sage, in holding to the diagnostic method, follows yin and yang in sequence."
若阳动阴静,阳刚阴柔,阳升阴降,阳前阴后,阳上阴下,阳左阴右。数者为阳,迟者为阴。表者为阳,里者为阴。至者为阳,去者为阴。进者为阳,退者为阴,其恒经也。或阴盛之极反得阳象,或阳亢之极反得阴征,或阳穷而阴乘之,或阴穷而阳乘之,随证更迁,与时变易,此阴阳之不可不分而剖也。岐伯曰:察脉动静,而视精明,察五色,观五脏有余不足。五脏强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。又曰:形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气。《灵枢》曰:色脉与尺,如鼓桴相应。青者脉弦,赤者脉钩,黄者脉代,白者脉毛,黑者脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉,则死矣。得相生之脉,则病已矣。又云:精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。此色脉之不可不合而稽也。《灵枢》曰:审尺之缓急大小滑濇,肉之坚脆,而病形定矣。目窠微肿,颈脉动,时咳,按之手足窅而不起,风水肤胀也。尺肤滑而淖泽者,风也。尺肉弱者,解(亻亦)安卧;脱肉者,寒热不治。尺肤濇者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,泆饮也。尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒脉小者,泄而少气,尺肤炬然寒热也。肘所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热;肘后独热者,肩背热;臂中独热者,腰腹热。
Explanation
If Yang moves and Yin is still, Yang is strong and Yin is gentle, Yang rises and Yin descends, Yang is forward and Yin is behind, Yang is above and Yin is below, Yang is on the left and Yin is on the right. The rapid is Yang, the slow is Yin. The exterior is Yang, the interior is Yin. The arrival is Yang, the departure is Yin. The advancing is Yang, the retreating is Yin — this is the constant principle. Sometimes, when Yin reaches its extreme, it may manifest Yang characteristics; when Yang reaches its extreme, it may manifest Yin characteristics. Sometimes Yang is exhausted and Yin takes its place, or Yin is exhausted and Yang takes its place. According to the symptoms, it changes; with the seasons, it transforms. This is why Yin and Yang cannot be separated or divided.岐伯 said: Examine the pulse's movement and stillness, and observe the clarity of the spirit; examine the five colors, and observe the excess or deficiency of the five organs. The strength or weakness of the five organs, the prosperity or decline of the body — by comparing and analyzing these, one can determine the difference between life and death. He also said: When form and qi harmonize, it is curable. If the color is superficial, it is easily cured. If the pulse follows the four seasons, it is curable. If the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi. The Ling Shu says: The color and pulse at the cun position correspond like a drum and its mallet. Green corresponds to a taut pulse, red to a hooked pulse, yellow to an intermittent pulse, white to a floating pulse, black to a firm pulse. If one sees a color but finds a pulse that is defeated by it, then death is certain. If one finds a pulse that generates the color, the disease is resolved. It also says: The five colors of the face are the manifestation of qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should be like goose feathers, not like salt; green should be like a dark jade disk, not like indigo; yellow should be like cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth; black should be like thick lacquer, not like the color of the earth. This is why color and pulse cannot be examined separately. The Ling Shu says: By examining the tightness, looseness, size, smoothness, and roughness of the cun position, and the firmness or softness of the flesh, one can determine the nature of the disease. Slight swelling of the eye sockets, pulsing neck vessels, occasional coughing, and when pressing on the hands and feet they sink and do not rebound — this indicates wind-water edema. If the skin at the cun position is smooth and moist, it is wind. If the flesh at the cun position is weak, the patient lies in a relaxed position; if the flesh is atrophied, it indicates a condition of chills and fever that is difficult to treat. If the skin at the cun position is rough, it indicates wind-damp arthralgia. If the skin at the cun position is coarse like the scales of a dried fish, it indicates fluid retention. If the skin at the cun position is very hot, and the pulse is strong and rapid, it indicates a febrile illness. If the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. If the skin at the cun position is cold and the pulse is weak, it indicates diarrhea and deficiency of qi; if the skin at the cun position is red and hot with alternating chills and fever, it indicates a condition of alternating cold and heat. If the elbow is hot, the upper body is hot; if the hand is hot, the lower body is hot. If the area in front of the elbow is hot, the chest is hot; if the area behind the elbow is hot, the back is hot; if the middle of the arm is hot, the waist and abdomen are hot.
肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹热;掌中寒者,腹寒。鱼上有青脉者,胃中寒。尺炬然热,人迎大当夺血。尺坚大,脉小少气,悗有加立死。又曰:脉急者,尺肤亦急;脉缓者,尺肤亦缓。脉小者,尺肤亦减而少气;脉大者,尺肤亦贲而起。脉滑者尺肤亦滑;脉濇者,尺肤亦濇。此尺肤之不可不详而考也。脉要精微论曰:长则气治,短则气病。数则烦心,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。代则气衰,细则气少,濇则心痛。浑浑革至如涌泉,病进而色弊绵绵,其去如弦绝者死。平人气象论曰:脉短者头疼,脉长者足胫痛。脉促上击者,肩背痛。脉沉而坚者,病在中;脉浮而盛者,病在外。脉沉而弱,寒热及疝瘕少腹痛。脉沉而横,胁下有积,腹中有横积痛。脉沉而喘,曰寒热。脉盛滑坚者,病在外;脉小实而坚者,病在内。小弱以濇,谓之久病;浮滑而疾,谓之新病。脉急者疝瘕少腹痛。脉滑曰风,脉濇曰痹。缓而滑曰热中,盛而紧曰胀臂,多青脉曰脱血。尺脉缓濇,谓之解 亦安卧。脉盛谓之脱血。尺濇脉滑谓之多汗,尺寒脉细谓之后泄,尺脉粗常热者谓之热中。此主病之不可不谙而识也。如上所述,不过大略耳。若欲达变探微,非精研《灵》、《素》,博综百家不可也。许引宗曰:脉之候幽而难明,我意所解,口莫能宣也。口且莫能宣,而笔又乌能写乎?博极而心灵,自启思极而神鬼将通,则三指有隔垣之照,二竖无膏肓之遁矣。
古今图书集成医部全录卷八十一
Explanation
If the area below the elbow, about three to four inches from the elbow, feels hot, there are worms in the intestines. If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold. If there are blue veins on the fish, there is coldness in the stomach. If the chi region feels hot like a torch and the renying pulse is large, it indicates blood loss. If the chi region is firm and large, but the pulse is small and weak, and dizziness increases, death will occur immediately. It is also said: if the pulse is tight, the chi skin is also tight; if the pulse is slow, the chi skin is also slow. If the pulse is small, the chi skin is also reduced and the breath is weak; if the pulse is large, the chi skin is also swollen and raised. If the pulse is slippery, the chi skin is also slippery; if the pulse is涩, the chi skin is also涩. This is why the chi skin must be carefully examined. The Pulse Essentials and Subtleties says: if the pulse is long, the qi is harmonious; if it is short, the qi is diseased. If the pulse is rapid, the mind is agitated; if it is large, the disease progresses. If the pulse is strong in the upper part, the qi is elevated; if it is strong in the lower part, the qi is distended. If the pulse is intermittent, the qi is weak; if it is fine, the qi is scarce; if it is涩, there is heart pain. If the pulse is thick and sudden like a gushing spring, the disease is advancing and the complexion is fading; if it suddenly stops like a broken string, death occurs. The Pulse and Constitution of the Healthy Person says: if the pulse is short, the head aches; if it is long, the legs and shins are painful. If the pulse is rapid and forceful, the shoulders and back are painful. If the pulse is deep and firm, the disease is internal; if it is floating and strong, the disease is external. If the pulse is deep and weak, there is cold and heat with hernia and pain in the lower abdomen. If the pulse is deep and horizontal, there is a mass in the side and a horizontal mass causing pain in the abdomen. If the pulse is deep and there is panting, it is cold and heat. If the pulse is strong, slippery, and firm, the disease is external; if it is small, solid, and firm, the disease is internal. If the pulse is small, weak, and涩, it is a long-standing illness; if it is floating, slippery, and rapid, it is a new illness. If the pulse is tight, there is hernia and pain in the lower abdomen. A slippery pulse indicates wind; a涩 pulse indicates obstruction. A slow and slippery pulse indicates internal heat; a strong and tight pulse indicates arm distension. If there are many blue veins, it is blood loss. If the chi pulse is slow and涩, it is called "relaxation" and the person sleeps easily. A strong pulse indicates blood loss. A涩 pulse with a slippery pulse in the chi indicates excessive sweating; a cold and fine pulse in the chi indicates diarrhea; a coarse and constantly hot chi pulse indicates internal heat. This is why one must be thoroughly familiar with the diseases. As mentioned above, this is only a general overview. If one wishes to grasp changes and subtle details, one must carefully study the Ling Shu and Su Wen, and broadly synthesize the teachings of many schools. Xu Yinzong said: the pulse is subtle and difficult to understand; what I understand, I cannot express with words. If I cannot express it with words, how can I write it with the brush? Only through broad learning and a sharp mind can one reach the highest level of insight, where even spirits and ghosts become clear. Then the three fingers will have the vision of seeing through walls, and the two pathogens (internal evils) will have no place to hide in the deepest parts of the body.
From the Comprehensive Compilation of Medical Classics, Volume 81
脉法
医学正传 【明 虞抟】
脉法问答
Explanation
Pulse Diagnosis
The Authentic Transmission of Medicine [Ming Dynasty, Yu Tuan]
Questions and Answers on Pulse Diagnosis
或问:寸关尺三脉部位,既得闻命矣。外有人迎、气口、神门三脉,其位安在,请明以告我!曰:按《活人书》左手关前一分人迎是也,右手关前一分气口是也。又按《脉经》谓左手人迎以前寸口脉。即知人迎在病人左手关前寸后之位,诊者右手食指与中指两岐之间是也。又谓右手气口以前寸口脉。即知气口在病人右手关前寸后之位,诊者左手食指与中指两岐之间是也。经又曰:两手神门以后尺中脉。即知神门各在病人两手关后尺前之位,诊者中指与无名指两岐之间是也。今人多不识此,或指人迎于左关,或指人迎于左寸,或指气口于右关,或指气口于右寸,或指神门于两关相对者,皆非也,学者可不审乎! 或问:越人《难经》第一难中,所谓十二经皆有动脉,独取寸口以决五脏六腑死生吉凶之法。又曰:寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也。夫寸口一脉,何以能决脏腑死生吉凶乎?鳌峰熊氏注为右寸,谓右寸之属肺也;四明张氏注为两寸,谓脉会太渊穴也。二说不同,其孰非而孰是乎?请明以告我!曰:古圣人立法,以三部九候决人生死,以五脏六腑分配于六部之中,故可以验人脏腑之吉凶也。殊不知《内经》言寸口者,颇多悉兼关尺而言也。大概古人以寸口为六脉之总名耳。不然,《内经》何以言寸口之脉中手短者曰头痛,寸口脉中手长者曰足胫痛,寸口脉中手促上击者肩背痛?若此之类,莫能尽述。先哲注谓中手为医者之中指也,然非病者之关脉乎?夫越人之《难经》因《内经》而作,故有是语。
Explanation
Someone asked: "I have already been informed about the locations of the cun, guan, and chi pulse positions. But what about the renying, qikou, and shenmen pulses? Where are they located? Please explain clearly to me!" The response was: "According to the Huo Ren Shu, the renying pulse is located one finger before the guan on the left hand, and the qikou pulse is located one finger before the guan on the right hand. According to the Mai Jing, it says that the renying pulse is located before the cun Kou on the left hand. Thus, we understand that the renying is situated in the area of the patient’s left hand, between the cun and guan, and is located between the right hand index and middle fingers of the physician. Similarly, it says that the qikou pulse is located before the cun Kou on the right hand. Thus, we understand that the qikou is situated in the area of the patient’s right hand, between the cun and guan, and is located between the left hand index and middle fingers of the physician. The classic also says: 'The shenmen pulse is the pulse in the chi section after the shenmen.' Thus, we understand that the shenmen is located in the area of the patient’s hands, after the guan and before the chi, and is situated between the physician’s middle and ring fingers. Modern people often fail to recognize this, and some mistakenly point the renying to the left guan, others to the left cun, some point the qikou to the right guan, others to the right cun, and some locate the shenmen between the two guan positions of the hands. All of these are incorrect. Can scholars not be careful about this?
Another question was asked: "In the Nanjing, the First Difficult Question mentions that all twelve meridians have arterial pulses, yet the method of diagnosing the life and death, auspiciousness, and misfortune of the five zang and six fu organs is based solely on the cun Kou pulse. It further states: 'The cun Kou is the great convergence of the pulse, the movement of the hand taiyin meridian.' If the cun Kou is only one pulse, how can it determine the life and death and auspiciousness of the internal organs? Xiong of Ao Feng interpreted the cun Kou as the right cun, saying that the right cun belongs to the lung. Zhang of Si Ming interpreted it as both cun positions, saying that the cun Kou is the meeting point of the pulse at the Taiyuan acupoint. These two interpretations differ — which is wrong and which is correct? Please explain clearly to me!" The response was: "The ancient sages established laws using the method of the three sections and nine pulses to determine life and death, and by distributing the five zang and six fu organs among the six sections, one could thus discern the auspiciousness or misfortune of the internal organs. However, one does not realize that the Neijing often refers to the cun Kou in conjunction with the guan and chi pulses. In general, the ancients used cun Kou as the general term for the six pulses. Otherwise, why would the Neijing say that if the pulse at the cun Kou is short, it indicates headache; if the pulse at the cun Kou is long, it indicates pain in the legs and shins; and if the pulse at the cun Kou is rapid and striking upwards, it indicates pain in the shoulders and back? Examples like these are too numerous to list. Earlier scholars interpreted 'the middle hand' as the physician’s middle finger, but is it not actually referring to the patient’s guan pulse? The Nanjing was written based on the Neijing, hence this statement.
今之注者,皆以己意妄释,故与经旨不合,学者其再思之! 或问:《难经》第八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?然。诸十二经脉者,皆系于生气之源。所谓生气之源者,十二经之根本也,谓肾间动气也。此五脏六腑之本,十二经之根,呼吸之门,三焦之源,一名守邪之神。故气者,人之根本也。根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。夫所谓肾间动气者,释者皆指为两尺。两尺既绝,何谓寸口脉平?何不言尺中肾脉而言肾间动气?请明辨以释吾疑,幸甚!曰:此言寸口脉平而死者,亦兼关尺而论也。肾间动气者,脐下气海丹田之地也。或曰脐下中行,乃任脉所属,与肾何相干哉?曰:各开寸半,为第二行,皆属足少阴肾经,其脐与背后命门穴对,各开寸半,肾腧穴也。故丹田气海,与肾脉相通,为肾之根也。又有生之初,先生二肾,胞系在脐,故气海丹田,实为生气之源,十二经之根本也。或曰寸口既平,奚疑其死乎?曰:此为病剧形脱者论耳。《内经》曰:形肉已脱,九候虽调者死。凡见人之病剧者,人形羸瘦,肌肉已脱,虽六脉平和,尤当诊候足阳明之冲阳,与足少阴之太溪,二脉或绝,更候脐下肾间之动气,其或动气未绝,犹有可生之理;动气如绝,虽三部平和,其死无疑矣!医者其可不详察乎?或问:《脉经》谓一息四至以上为无病常人之脉,今见无病之人,或有一息五至有奇者,有一息三至无余者,何如此之异乎?曰:生成之脉,岂无缓急迟数之殊欤?经曰:性急脉亦急,性缓脉亦缓。
Explanation
Modern commentators all interpret arbitrarily according to their own opinions, and thus their interpretations do not align with the original meaning of the classics. Scholars should reconsider this carefully!
Someone asked: The Nanjing (Difficult Classic), in its Eighth Difficulty, says: "What does it mean when the radial pulse is normal yet the person dies?" The answer is: All twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It is the fundamental root of the twelve meridians, known as the moving qi between the kidneys. This is the origin of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, the source of the Sanjiao (Triple Burner), and is also called the guardian spirit against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person. If the root is severed, the stem and leaves wither. When the radial pulse is normal yet the person dies, it is because the internal vital energy has been completely cut off.
Now, as for what is meant by the "moving qi between the kidneys," commentators all point to the two chi (尺) pulses. If the two chi pulses are already severed, how can the radial pulse be considered normal? Why does the text not refer to the kidney pulse in the chi position, but instead speaks of the moving qi between the kidneys? Please clarify this for me, I would be most grateful!
The response is: When the text refers to a person with a normal radial pulse who still dies, it is also considering the guan (关) and chi (尺) pulses together. The moving qi between the kidneys is located at the Qihai and Dantian below the navel. Someone might say: The midline below the navel belongs to the Ren meridian, how is it related to the kidneys? The reply is: Each is one cun away from the midline, forming the second row, and all belong to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The navel is opposite the Mingmen (Life Gate) point on the back, and one cun on either side are the Shenshu (Kidney俞) points. Therefore, the Dantian and Qihai are connected to the kidney meridian and serve as the root of the kidneys.
Additionally, at the beginning of life, the two kidneys are formed first, and the umbilical cord is attached to the navel. Hence, the Qihai and Dantian are indeed the actual source of vital energy and the fundamental root of the twelve meridians.
Someone might ask: If the radial pulse is normal, why question the person's death? The reply is: This is a discussion concerning cases where the condition is severe and the physical form has already atrophied. The Neijing (Inner Classic) says: "If the body and flesh have already atrophied, even if the nine pulse positions are balanced, the person will die." When one sees a person with a severe illness, emaciated and with muscles already atrophied, even if all six pulses are harmonious, one should still examine the Chongyang point on the Foot Yangming Stomach Meridian and the Taixi point on the Foot Shaoyin Kidney Meridian. If either of these two pulses is severed, one should further examine the moving qi between the kidneys below the navel. If the moving qi has not yet ceased, there is still a possibility of recovery; if the moving qi is as if severed, even if the three pulse positions are balanced, death is certain. Can physicians not carefully examine this?
Someone asked: The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) states that a pulse with four beats per breath or more is considered the pulse of a healthy person. However, today we see healthy people who have five beats per breath with an extra, or only three beats per breath with no remainder. Why is there such a difference?
The reply is: The pulse of life, could it not have variations in speed, urgency, slowness, and frequency? The classics say: "A person of a quick disposition has a quick pulse; a person of a slow disposition has a slow pulse."
大抵脉缓而迟者多寿,脉急而数者多夭。经曰:根于中者命曰神机,神去则机息。盖气血者,人身之神也。脉急数者,气血易亏,而神机易息,故多夭;脉迟缓者,气血和平,而神机难损,故多寿。先哲论江海之潮,则天地之嘘吸,昼夜止二升二降而已;人之呼吸,昼夜一万三千五百息。故天地之寿,悠久而无疆;人之寿延者,数亦不满百也。管见如斯,未知是否?
反关脉
Explanation
Generally, those with a slow and delayed pulse tend to live long, while those with a tense and rapid pulse tend to die young. The classics say: that which is rooted internally is called the shenji (vital mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. Indeed, qi and blood are the spirit of the human body. Those with a tense and rapid pulse tend to have qi and blood easily depleted, and thus their vital mechanism easily ceases, hence they die young; those with a slow and relaxed pulse have balanced qi and blood, and thus their vital mechanism is difficult to damage, hence they live long. The ancient sages, when discussing the tides of rivers and seas, said they correspond to the inhalation and exhalation of heaven and earth, amounting to no more than two ascents and two descents in a day and night; human respiration, however, amounts to thirteen thousand five hundred breaths per day and night. Therefore, the longevity of heaven and earth is boundless and endless; even the longest-lived human beings rarely reach one hundred years. This is my limited view; I do not know if it is correct.
Reversed Pulse
或问:有人寸关尺三部之脉按之绝无形迹,而移于手阳明经阳溪与合谷之地动者何与?曰:手太阴经肺与手阳明经大肠,一脏一腑,相为表里,其列缺穴,乃二经之络脉,故脉从络而出于阳明之经,此为妻乘夫位,地天交泰,生成无病之脉耳。
医学纲目 【明 楼英】
冲督阴蹺阳蹺脉病
两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆实盛者,此为冲督之脉也。冲督之脉者,十二经之道路也。冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人皆苦恍惚狂痴,不者,必当犹豫有两心也。 两手阳脉浮而细微绵绵不可知俱,有阴脉亦复细微绵绵,此为阴蹺阳蹺之脉也。 尺寸脉俱浮,直上直下,此为督脉。腰背强痛,不得俯仰;大人癫病,小儿风癎疾。 尺寸脉俱牢,直上直下,此为冲脉,胸中有寒疝也。
诸脉诊病杂法
Explanation
Someone asked: When the pulse in the cun, guan, and chi sections is pressed and shows no trace at all, but instead movement is felt at the Yangxi and Hegu points on the Hand-Yangming meridian, what is this? It was answered: The Hand-Taiyin meridian, associated with the Lung, and the Hand-Yangming meridian, associated with the Large Intestine, are one zang and one fu, mutually exterior and interior. Its Lieque point is the collateral vessel of the two meridians. Therefore, the pulse emerges from the collateral into the Yangming meridian. This is the wife meridian taking the husband's position, where earth and heaven meet in harmony, forming a pulse of health and balance.
Medical Compendium [Ming Dynasty, Lou Ying]
Diseases of the Chong, Du, Yin Qiao, and Yang Qiao meridians:
When the pulses on both hands are floating and show yang, and when pressed are deep and show yin, and both yin and yang are full and strong, this is the pulse of the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the twelve meridians. When the Chong and Du meridians are active, the twelve meridians no longer converge at the cun and chi sections. The person will suffer from confusion, delirium, and madness; otherwise, they will certainly be indecisive and have two minds.
When the yang pulses on both hands are floating and extremely fine, continuous and barely perceptible, and the yin pulses are also fine and continuous, this is the pulse of the Yin Qiao and Yang Qiao meridians.
When the cun and chi pulses are both floating and move straight up and down, this is the Du meridian. It is characterized by stiffness and pain in the back and waist, with inability to bend forward or backward; in adults, it manifests as madness, and in children, as wind-epilepsy.
When the cun and chi pulses are both firm and move straight up and down, this is the Chong meridian. It is associated with cold hernia in the chest.
诸脉诊病杂法者,窃恐迷乱诊病大纲,故以杂法名之也。凡脉之浮沉、迟数、虚实、洪细、滑濇,所指阴阳、表里、寒热、血虚、气实之病者,皆诊病之大纲,学者当须识此,勿令悞也。故《内经》论脉主病,必以阴阳相对言之,或以五脏分配言之,未尝杂他法者,欲人识其纲也。故诊病,先定大纲,然后杂究诸病。如诊得浮脉,大纲主表也;沉脉,大纲主里也。然后究竟其或属寒、属风、属气等病之类是也。 《本事方》记有人患伤寒六七日,心烦,昏睡,咽燥,小便白色,自汗。予诊之,寸口尺中俱紧。予曰:寒中少阴之经,是以脉紧。仲景云:脉紧而汗出者,亡阳也,属少阴,法当咽痛而复下利。盖谓此也。有难之曰:《脉诀》以紧脉属七表,仲景以紧脉属少阴,然则紧脉属阳耶,属阴耶?予言:仲景云:寸口脉俱紧者,清邪中于上焦,浊邪中于下焦。又云:阴阳俱紧者,口中气出,唇口干燥,蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上胎滑,勿妄治也!又云:紧则为寒。又云:诸紧为寒。又云:曾为人所难,紧脉从何而来?师曰:假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧;假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧;假令下利,以胃虚,故令脉紧。又云:寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗。由是观之,则是寒邪之气,久客经脉所致,皆虚寒之脉也。其在阳经则浮而紧,在阴经则沉而紧。故仲景云:浮紧名为伤寒。又曰:阳明脉浮而紧者,必潮热。此在阳则浮而紧也;在阴则沉而紧。故仲景云:寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,则阴当先绝而不见阳。
Explanation
Various methods of pulse diagnosis in disease are called "miscellaneous methods" because I fear they may confuse the fundamental principles of diagnosis. All pulse qualities—floating, deep, slow, rapid, deficient, full, large, small, slippery, and wiry—indicate conditions of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, blood deficiency, and qi excess. These are the main principles of disease diagnosis, and students must recognize them to avoid error. Hence, the Neijing discusses the relationship between pulse and disease by necessarily referring to yin and yang in contrast or by allocating them to the five zang organs; it never mixes in other methods, wishing that people recognize the main principles. Therefore, in diagnosing disease, one should first establish the main principles, and then investigate the various diseases in detail. For example, if a floating pulse is diagnosed, the main principle is exterior disease; if a deep pulse is diagnosed, the main principle is interior disease. Then one proceeds to determine whether the condition belongs to cold, wind, qi, or other types of disease.
The Ba Shi Fang records a case of a person suffering from cold damage for six or seven days, with symptoms of mental restlessness, drowsiness, dry throat, pale urine, and spontaneous sweating. I diagnosed him and found that both the cun and chi pulses were taut. I said: "Cold has invaded the Shaoyin meridian, hence the pulse is taut." Zhang Zhongjing said: "When the pulse is taut and sweating occurs, it is yang deficiency, belonging to Shaoyin. The pattern should present with sore throat followed by diarrhea." This is precisely what is being referred to. Someone questioned this, saying: "The Ma Jue classifies the taut pulse as one of the seven surface patterns, while Zhang Zhongjing classifies it as belonging to Shaoyin. Then, does the taut pulse belong to yang or to yin?" I replied: Zhang Zhongjing said: "When both the cun and guan pulses are taut, it indicates clear pathogens invading the upper jiao and turbid pathogens invading the lower jiao." He also said: "When both yin and yang pulses are taut, there is mouth breathing, dry lips, curling posture with cold feet, nasal discharge, and a slippery coating on the tongue. Do not treat recklessly!" He also said: "Taut pulse indicates cold." He also said: "All taut pulses are due to cold." He also said: "This has been questioned before: where does the taut pulse come from?" The teacher said: "If a person loses sweat or vomits due to cold in the lungs, the pulse becomes taut; if someone coughs after drinking cold water, the pulse becomes taut; if someone has diarrhea due to a weak stomach, the pulse becomes taut." He also said: "When the cun pulse is weak and the chi pulse is taut, the person is weak and prone to sweating." From this we may see that the taut pulse is caused by cold pathogenic factors lingering in the meridians for a long time, and they are all patterns of deficiency and cold. When it occurs in yang meridians, the pulse is floating and taut; when it occurs in yin meridians, the pulse is deep and taut. Hence, Zhang Zhongjing said: "A floating and taut pulse is called cold damage." He also said: "When the Yangming pulse is floating and taut, there must be tidal fever." This is the case when it occurs in yang meridians: floating and taut. When it occurs in yin meridians, it is deep and taut. Hence, Zhang Zhongjing said: "When the cun pulse is weak and the chi pulse is taut, the person is weak and prone to sweating; thus, yin is depleted first, and yang does not appear."
又云:少阴病脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,此欲解也。此在阴则沉而紧也。仲景云:浮为在表,沉为在里。数为在腑,迟为在脏。欲知表里脏腑,先以浮沉迟数为定,然后兼于证,而别阴阳也。 按:开宝寺僧,衣钵甚厚,常施惠于人。孙重之与往还。一日,谓孙曰:某有一事于翁约,赏罚为戏,可否?孙曰:如何为赏罚?僧曰:若诊吾脉,若知某病,赏三十千为一筵;若不中,罚十千归小僧。孙曰:诺!与之诊,左手无脉,右手有脉。遂寻左手之脉,乃转左臂上,动摇如常。孙曰:此异脉也!医书不载。脉行常道,岂有移易之理?往昔少年为惊扑震动,心神脉脱,旧道乍移臂外,复遇惊扑,不能再归。年岁长大,气血已定,不能复移,目下无病耳!僧曰:某襁褓而扑跌几死,固宜脉失所。某亦平生无病,亦不曾诊脉。闻公神医,试验之。果神医也!
医学入门 【明 李梴】
Explanation
It is also said: In cases of Shao Yin disease with a tight pulse, by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly weakens, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears—this indicates that the condition is resolving. If the disease is in the Yin, the pulse is deep and tight. Zhang Zhongjing said: A floating pulse indicates the condition is on the surface; a deep pulse indicates it is internal. A rapid pulse indicates the condition is in the腑 (organ cavities); a slow pulse indicates it is in the脏 (solid organs). To determine whether the condition is on the surface or interior, in the腑 or脏, one must first establish this through the qualities of floating, deep, slow, and rapid pulses. Then, one must also consider the symptoms to distinguish between Yin and Yang patterns.
Note: A monk from Kai Bao Temple had great wealth and often gave charity to others. He had a close relationship with Sun Chong. One day, the monk said to Sun: I have a matter to propose to you, a game of reward and punishment—will you agree? Sun asked: What would be the reward and punishment? The monk replied: If you can diagnose my pulse and recognize my condition, I will reward you with thirty qian for a banquet; if you are incorrect, you must pay ten qian to me. Sun said: Agreed! He examined the monk’s pulse and found no pulse on the left hand, but a pulse on the right. He then searched for the left pulse and found it on the upper part of the left arm, moving normally. Sun said: This is an unusual pulse! It is not recorded in medical texts. The pulse usually follows a fixed path—how could it change? In the past, as a youth, I suffered a shock from a fall, which caused my heart and spirit to lose their pulse path. The original path suddenly shifted to the arm, and after another shock, it could not return. Now that I have grown older, my blood and qi have stabilized, and the pulse path no longer moves. At present, I am free of illness! The monk said: I nearly died as an infant from a fall, so it is natural that my pulse path is misplaced. I have never been ill in my life, nor have I ever had my pulse diagnosed before. I have heard of your skill as a physician—let us test it. Indeed, you are a true master of medicine!
诊脉
荣行脉中,卫行脉外。脉者,所以主宰荣卫,而不可须臾失也。从月从永,谓得此可永岁月也。古脉字,从血从(派去氵),所以使气血各依分派,而行经络也。医家由脉以识经络虚实,由经络虚实以定药之君臣佐使,及针灸穴法,是脉乃医之首务。世俗偏熟《脉诀》而不知《脉经》,专习单看而不知总看,其实上古诊脉有三:其一各于十二经动脉,分为三部候各脏腑;其二,以气口人迎,决内外病因;其三,独取寸口,以内外分脏腑,以高下定身形,以生克定荣枯,以清浊论穷通。故曰:独取寸口,以决五脏六腑之生死吉凶也。兹以《素》、《难》为主,兼采仲景及《脉图》、《脉经》、《脉诀》、《正传》、《权舆》而补之,以便初学诵读。
寸关尺定位
掌后高骨号为关,傍骨关脉形宛然;次第推挨寸关尺,配合天地人三元。 【注 昔岐伯取气口象黄锺作脉法,故气口之数九分,阳数九也;尺内一寸,阴数十也。手腕高骨为关,从关至鱼际,得同身之一寸,故名寸部;从关至尺泽,得同身之一尺,故名尺部;阳出阴入,以关为界,故名关部。寸应天为上部,关应人为中部,尺应地为下部。一部之中,各有浮中沉三候,三三如九,故曰三部九候。凡诊脉初以中指揣按高骨关位,次下前后二指。人长则疏排其指,人短则密排其指。初轻按消息之,次不轻不重中按消息之,次重按消息之。鱼际者,寸上一分,掌骨后际,如鱼之颈际然;尺泽者,尺外余脉,如深泽然。】
脏腑定位
Explanation
Diagnosis of the Pulse
The nutritive qi flows within the vessels, and the defensive qi flows outside the vessels. The pulse serves as the master of the nutritive and defensive qi, and cannot be lost for even a moment. The character for "pulse" is composed of "moon" and "eternity," implying that mastery of the pulse allows one to live long. In ancient times, the character for "pulse" was composed of "blood" and a variant of "dispatch" without the water radical, so that the blood and qi could each follow their respective channels and circulate through the meridians. Physicians use the pulse to discern the emptiness or fullness of the meridians, and from the emptiness or fullness of the meridians determine the hierarchy of herbs in prescriptions—sovereign, minister, assistant, and messenger—as well as acupuncture point techniques. Thus, the pulse is the foremost concern of medicine. The common practice is to be familiar with The Pulse Secrets but not The Pulse Classic, to specialize in single-point examination while neglecting the comprehensive view. In fact, in ancient times there were three methods of pulse diagnosis: the first was to divide the twelve meridians' arterial points into three sections to examine the internal organs; the second was to use the qi kou and ren ying to determine the causes of internal and external diseases; the third was to take only the cun kou to distinguish internal and external conditions, to determine the body's stature based on height and depth, to determine the prosperity or decline of the nutritive and defensive qi through the principles of generation and control, and to judge fortune and misfortune based on the clarity and turbidity of the pulse. Hence it is said: taking only the cun kou allows one to determine the life and death, and the auspicious or inauspicious conditions, of the five zang and six fu organs. Here, Suwen and Nanjing are taken as the main sources, and Zhang Zhongjing's works as well as Pulse Diagrams, Pulse Classic, Pulse Secrets, The Correct Transmission, and The Beginning are also included to supplement them, for the convenience of beginners in recitation.
Positioning of Cun, Guan, and Chi
The high bone behind the palm is called the guan. The pulse at the side of this bone is clearly discernible. The positions of cun, guan, and chi are then sequentially examined and matched with the three elements of Heaven, Humanity, and Earth.
【Note: In ancient times, Qi Bo took the qi kou as a model of the huangzhong pitch to establish the method of pulse diagnosis. Hence, the length of the qi kou is nine fen, corresponding to the yang number nine; the one inch within the chi corresponds to the yin number ten. The high bone of the wrist is the guan. From the guan to the yuji, one obtains one inch of the body, hence it is called the cun section; from the guan to the shizhe, one obtains one chi of the body, hence it is called the chi section. Yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary, hence it is called the guan section. The cun corresponds to Heaven and is the upper section, the guan corresponds to Humanity and is the middle section, and the chi corresponds to Earth and is the lower section. Within each section, there are three levels of pulse—floating, medium, and deep—making a total of nine, hence it is called the "three sections, nine examinations." When diagnosing the pulse, one first uses the middle finger to locate the high bone guan position, then places the other two fingers before and after it. If the person is tall, the fingers are spaced apart; if short, they are closely placed. One first lightly presses to obtain information, then presses with moderate force to obtain information, then presses heavily to obtain information. The yuji is one fen above the cun, at the back of the palm bone, like the neck of a fish; the shizhe is the remaining pulse outside the chi, like a deep valley.】
Positioning of the Zang and Fu Organs
左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命。心与小肠居左寸,肝胆同归左关定。肾脉元在左尺中,膀胱是腑常相应。肺与大肠居右寸,脾胃脉从右关认。心胞右尺配三焦,此为初学入门论。 【注 左心主血,肝胆肾膀胱皆精血之隧道,故次附之。右肺主气,脾胃命门三焦,各以气为运化,故次附之。分之曰气、曰血、曰脉,总之惟脉运行气血而已。是以气血盛脉盛,气血衰脉衰,气血和脉平,气血乱脉病。由此知脉乃气血之体,气血乃脉之用也。心与小肠为表里,旺于夏而位左寸,沉取候心,浮候小肠。肝与胆为表里,旺于春而位左关,沉取候肝,浮取候胆。肾与膀胱为表里,旺于冬而位左尺,沉取候肾,浮候膀胱。肺与大肠为表里,旺于秋而位居右寸,沉取候肺,浮候大肠。脾与胃为表里,旺于四季,而位右关,沉取候脾,浮取候胃。命门与三焦为表里,寄旺于夏,而位右尺,沉取候命门,浮取候三焦。然以循环之序言之,则左尺水生左关木,左关木生左寸火,左寸火接右尺火,右尺火生右关土,右关土生右寸金,右寸金生左尺水,生生之意不绝,有子母之亲也。若以对待之位言之,则左寸火克右寸金,左关木克右关土,左尺水克右尺火,左刚右柔,有夫妇之别也。然左手属阳,右手属阴。左寸君火,以尊而在上;右尺相火,以卑而在下,有君臣之道也。三部之中,有此自然之理,是以善诊者,诊父而知其子也。】
七表八里九道名脉
Explanation
The left side corresponds to the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney; the right side corresponds to the lung, large intestine, spleen, stomach, and life gate. The heart and small intestine are located in the left cun position; the liver and gallbladder are both associated with the left guan position. The kidney pulse is originally found in the left chi position, and the bladder, as a腑, regularly corresponds with it. The lung and large intestine are located in the right cun position; the spleen and stomach pulse is identified from the right guan position. The pericardium and triple burner are paired in the right chi position; this is the basic introduction for beginners.
【Note: The left heart governs blood, and the liver, gallbladder, kidney, and bladder are all channels of essence and blood, hence they follow in sequence. The right lung governs qi, and the spleen, stomach, life gate, and triple burner each rely on qi for transformation and transportation, hence they follow in sequence. Divided, they are called qi, blood, and pulse; in summary, it is only the pulse that circulates qi and blood. Therefore, when qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are weak, the pulse is weak; when they are harmonious, the pulse is balanced; when they are disordered, the pulse is diseased. From this, we know that the pulse is the form of qi and blood, and qi and blood are the function of the pulse. The heart and small intestine are exterior-interior partners, most active in summer and located in the left cun position; deep palpation detects the heart, light palpation detects the small intestine. The liver and gallbladder are exterior-interior partners, most active in spring and located in the left guan position; deep palpation detects the liver, light palpation detects the gallbladder. The kidney and bladder are exterior-interior partners, most active in winter and located in the left chi position; deep palpation detects the kidney, light palpation detects the bladder. The lung and large intestine are exterior-interior partners, most active in autumn and located in the right cun position; deep palpation detects the lung, light palpation detects the large intestine. The spleen and stomach are exterior-interior partners, active throughout the four seasons and located in the right guan position; deep palpation detects the spleen, light palpation detects the stomach. The life gate and triple burner are exterior-interior partners, considered most active in summer and located in the right chi position; deep palpation detects the life gate, light palpation detects the triple burner. However, considering the sequence of circulation, the left chi water generates the left guan wood, the left guan wood generates the left cun fire, the left cun fire connects to the right chi fire, the right chi fire generates the right guan earth, the right guan earth generates the right cun metal, the right cun metal generates the left chi water, the cycle of generation continues unceasingly, showing the relationship of parent and child. If we consider the opposing positions, the left cun fire overcomes the right cun metal, the left guan wood overcomes the right guan earth, the left chi water overcomes the right chi fire, the left is strong and the right is gentle, showing the relationship of husband and wife. However, the left hand belongs to yang, the right hand belongs to yin. The left cun is the emperor fire, noble and located above; the right chi is the minister fire, humble and located below, showing the relationship of sovereign and minister. Within the three pulse positions, there is this natural principle, hence a skilled diagnostician can diagnose the parent and know the child.】
Seven floating, eight deep, and nine types of pulse names.
浮芤滑实弦紧洪,名为七表属阳宫;微沉缓濇迟并伏,濡弱为阴八里同;细数动虚促结散,代革同归九道中;又有长短大三脉,经书所载亦当通。 【注 《脉经》无表里九道之目,且七表以芤为阳,然为亡血失精,半产漏下。七表以弦为阳,仲景以弦为阴。九道以动为阴,仲景以动为阳。惟《脉经》则与仲景合也。经以上中下九候为九道,的非歌诀九道之谓也。戴同父有《脉诀刊误》,朱文公谓其辞俚而浅。但《脉诀》世俗诵习已惯,表里名义,初学宜知。九道 丹溪者,《脉经》有数无短,《内经》有革无牢故也。】
诸脉体状
Explanation
Floating, hollow, slippery, solid, taut, tense, and full are called the seven external pulses, belonging to the Yang category; minute, deep, slow, rough, delayed, and hidden, soft and weak are the eight internal pulses, belonging to the Yin category; fine, rapid, moving, deficient, urgent, constrictive, and scattered, along with substituted and rebellious, all belong to the nine categories; there are also three additional pulses: long, short, and large, which are also recorded in the classical texts and should be understood.
【Note: The Mai Jing does not contain the categories of external/internal and the nine paths. Among the seven external pulses, hollow is considered Yang, but it indicates blood loss, loss of essence, miscarriage, or metrorrhagia. Among the seven external pulses, taut is considered Yang, but Zhang Zhongjing considered it Yin. Among the nine categories, moving is considered Yin, but Zhang Zhongjing considered it Yang. Only the Mai Jing agrees with Zhang Zhongjing. The Classic refers to the nine positions—upper, middle, and lower—as the nine paths, which is not the same as the nine paths mentioned in the mnemonic verse. Dai Tongfu wrote Mai Jue Kan Wu, and Zhu Wen Gong considered its language vulgar and shallow. However, the Mai Jue is already commonly recited and studied by the people, and beginners should understand the meanings of "external" and "internal." The nine paths of Danxi differ from the Mai Jing in that it includes shu (numerous) but not duan (short), and from the Nei Jing in that it includes ge (rebellious) but not lao (firm).】
The Forms and Characteristics of All Pulses
浮脉不足举有余,沉按有余举则无;迟脉一息刚三至,数来六至一吸呼。滑似累珠来往疾,濇滞往来刮竹皮;大浮满指沉无力,缓比迟脉快些儿。洪如洪水涌波起,实按愊愊力自殊;弦若张弓弦劲直,紧似牵绳转索初。长脉过指出位外,芤两头有中空疏;微似蛛丝容易断,细线往来更可观。濡全无力不耐按,弱则欲绝有无间;虚虽溪大不能固,革如按鼓最牢坚。动如转豆无来往,散漫乍时注指端;伏潜骨里形方见,绝则全无推亦闲。短于本位犹不及,促急来数喜渐宽;结脉缓时来一止,代脉中止不自还。 【注 浮,不沉也,脉在肉上;沉,不浮也。浮沉二脉,以举按轻重取之。浮为在表,沉为在里。迟,不及也;数,太过也。迟数二脉,以呼吸息数取之。迟为冷,数为热。滑,不濇也,累累如珠,往来流利疾速;濇,不滑也,往来濇滞,如刀刮竹皮然,不通快也。滑濇二脉,以往来形状取之。滑为有余,濇为不足。大,不小也,浮取满指似洪,沉取阔濡无力;缓,不紧也,仍四至,但往来和缓耳,比三至迟脉更快些。大缓二脉,以指下急慢分之。大则邪胜,缓则正复。洪,大而涌上且实也,如洪水之波浪涌起,浮沉取之有力,其中微曲如环如钩,故夏脉曰钩。钩即洪也。实,不虚也,举按皆愊愊有力。弦,劲直如弓弦也,举按皆然。紧,急而不缓也,如转索之状。长,不短也,过于本位。芤,如芤菜中空。微,不显也,若有若无。细,微渺也,较之微脉差大,往来有常。濡,无力也,轻手乍来,重手却去。
Explanation
Floating pulse is insufficient when lifted but excessive when pressed; deep pulse is excessive when pressed but absent when lifted. Slow pulse has three beats per breath, rapid pulse has six beats per breath. Smooth pulse is like a string of pearls, moving swiftly; rough pulse is obstructed, like scraping bamboo bark. Large pulse fills the finger when lightly pressed but is weak when deeply pressed; slow but not excessively slow pulse is slightly faster than the slow pulse. Surging pulse is like a flood rising in waves; full pulse feels solid and forceful when pressed. Taut pulse is like a drawn bowstring, straight and taut; tight pulse is like a rope being twisted. Long pulse extends beyond the finger; hollow pulse has a void at both ends, like the vegetable kōu. Faint pulse is like a spider's thread, easily broken; fine pulse is thin and clearly discernible. Soft pulse is entirely without strength and cannot withstand pressure; weak pulse is nearly absent, fluctuating between presence and absence. Deficient pulse, though wide, cannot be firm; tense pulse is like pressing on a drum, the most solid and firm. Moving pulse is like a rolling bean, without a clear direction; dispersed pulse spreads out and suddenly concentrates at the fingertip. Hidden pulse is found deep within the bones; absent pulse is completely gone, even when pressed. Short pulse is shorter than the normal length; urgent pulse comes in rapid succession but gradually becomes less so. Intermittent pulse pauses briefly after a slow beat; substituted pulse pauses and does not return on its own.
[Note: The bracketed "【注】" section is part of the source text and has been translated accordingly below.]
Floating pulse is not deep, appearing on the flesh; deep pulse is not floating. The floating and deep pulses are determined by the lightness or heaviness of lifting and pressing. Floating pulse indicates exterior conditions; deep pulse indicates interior conditions. Slow pulse indicates deficiency; rapid pulse indicates excess. The slow and rapid pulses are determined by counting the number of beats per breath. Slow pulse indicates cold; rapid pulse indicates heat. Smooth pulse is not rough, appearing like a string of pearls, moving smoothly and quickly; rough pulse is not smooth, moving obstructedly, like scraping bamboo bark, not smooth at all. The smooth and rough pulses are determined by their shape and movement. Smooth pulse indicates excess; rough pulse indicates deficiency. Large pulse is not small, appearing full when lightly pressed, like a surging pulse, but broad and weak when deeply pressed. Slow pulse is not tight, still having four beats per breath, but moving gently and slowly, slightly faster than the slow pulse. The large and slow pulses are distinguished by the speed under the finger. Large pulse indicates pathogenic factors are strong; slow pulse indicates the body's healthy energy is returning. Surging pulse is large and rises upward, being solid, like the waves of a flood, showing strength when pressed, with a slight curve like a ring or hook, hence the summer pulse is called hook. Hook is the same as surging. Full pulse is not empty, feeling solid and forceful when lifted or pressed. Taut pulse is strong and straight, like a bowstring, feeling the same when lifted or pressed. Tight pulse is urgent and not slow, like the twisting of a rope. Long pulse is not short, extending beyond the normal position. Hollow pulse is like the vegetable kōu, with a central void. Faint pulse is not obvious, appearing as if present or absent. Fine pulse is very subtle, slightly larger than the faint pulse, with regular movement. Soft pulse is without strength, appearing suddenly when lightly pressed, but retreating when pressed harder.
弱,不盛也,按之欲绝,似有似无,举之则无。虚,举按虽豁而不坚固也。革,改易本来气血也,浮沉取之皆实,如按鼓皮然。动,举无寻有,如豆厥厥动摇,不离其处,无往无来。散,不聚也,来去不明,漫无根柢,指端轻按则有,重按即失,有表无里也。或问:散乃败脉,何心肺平脉皆浮而散耶?盖心脉浮大中带濡,肺脉浮濇中带大,有似于散耳。若真散,岂为平脉?但不带散,则又为真夏秋脉矣。伏,不见也,按之推之,至于骨乃见。绝,亦古脉名。短,不及也,见指中间。促者急也,脉数时一止复来曰促。结,不续也,脉来迟缓时一止曰结。代,更代也,先有濇濡,定止方见。代脉,止歇有定数,不比促结,止而不定。如十动一止,虽数十动,皆见于十动之后;如二十动一止,虽数十动皆见于二十动之后。三十四十动皆然。】
诸脉相类
Explanation
Weakness (ruo), is not fullness; when pressed, it nearly disappears, as if present, as if not, and when lifted, it vanishes. Empty (xu) is when it feels open and hollow but lacks firmness. Revolution (ge) is the alteration of the original qi and blood; whether floating or sinking, it feels solid, like pressing on the skin of a drum. Movement (dong) is when lifting reveals nothing, but pressing finds it, like a bean moving back and forth, remaining in place, with no going or coming. Dispersed (san) is not gathered; its coming and going is unclear, wandering without root, felt only when lightly pressed on the fingertip, but lost when pressed deeply—it has surface but not depth. One might ask: Dispersed is a failing pulse, yet why do the normal pulses of the heart and lungs both float and disperse? Because the heart pulse is floating and large yet slightly moist, and the lung pulse is floating and rough yet slightly large, resembling dispersal. If it were truly dispersal, how could it be a normal pulse? But if it is not dispersal, then it is the true pulse of summer and autumn. Hidden (fu) is not seen; only when pressed and pushed all the way to the bone does it appear. Extinct (jue) is also an ancient pulse name. Short (duan) is not reaching; it appears in the middle of the finger. Urgent (cu) is rapid; when the pulse is rapid and occasionally stops, then resumes, it is called cu. Knotted (jie) is not continuous; when the pulse comes slowly and stops occasionally, it is called jie. Substituted (dai) is a change; first there is dryness and moisture, and then a fixed stop appears. The dai pulse has a fixed number of stops, unlike cu and jie, which stop irregularly. For example, one stop after ten beats—even if there are dozens of beats, the stop appears after ten beats; one stop after twenty beats—even if there are dozens of beats, the stop appears after twenty beats. This pattern holds for thirty, forty, or more beats.
The Various Pulses Resemble One Another
浮似芤,芤则中断浮不断;浮似洪,力薄为浮厚者洪;浮似虚,轻手为浮无力虚。滑似动,滑珠朗朗动混混;滑似数,滑利往来数至多。实似革,革按不移实大长。弦似紧,弦言其力紧言象。洪似大,大按无力洪有力。微似濇,濇短迟细微如毛。沉似伏,伏极其沉深复深。缓似迟,缓比之迟仍小快。迟似濇,迟息三至濇短难。弱似濡,濡力柔薄弱如无。结促代,结缓促数止无定,代歇有常命鲜回。散似大,散里全无大翕翕。
诸脉主病
Explanation
Floating resembles kōu; if kōu, the middle is interrupted but the surface remains continuous. Floating resembles hóng; if the force is weak, then hóng is thick and heavy. Floating resembles xū; with a light touch, xū is floating and weak. Slippery resembles dòng; the huá pulse is clear and bright, moving continuously. Slippery resembles shù; the huá pulse is smooth and rapid, with many beats. Solid resembles gé; the gé pulse does not shift when pressed, and is large and long. Taut resembles jǐn; the xián pulse describes its force as jǐn and its form as xián. Full resembles dà; when pressed, dà is weak, but hóng is strong. Minute resembles sè; the sè pulse is short, slow, minute, and as fine as a hair. Deep resembles fú; the fú pulse is extremely deep, even deeper than chén. Slow resembles chí; the huǎn pulse is slower than chí, but slightly faster. Slow resembles sè; the chí pulse has three beats per breath, and is short and difficult to feel. Weak resembles rú; the rú pulse has weak, soft force, as if it were nonexistent. Jié, cù, and dài—the jié pulse is slow, the cù pulse is rapid, and they stop irregularly; the dài pulse has regular pauses, but once it stops, it rarely returns. Dispersed resembles dà; in sàn, there is no dà and it is entirely xīxī.
The Various Pulse Patterns and Their Associated Diseases
浮风芤血滑多痰,实热弦劳紧痛间。洪热微寒脐下积,沉因气痛缓肤顽。濇则伤精阴败血,又闻迟冷伏格关。濡多自汗偏宜老,弱脉精虚骨体酸。长则气理短则病,细气少兮代气衰。促为热极结为积,虚惊动脱血频来。数则心烦大病进,革去精血亦奇哉。 【注 浮主风者,风气浮荡也。芤主血虚,血属阴,阴道常乏,故中有间断也。滑主血多,随气壅上为痰。实主气实有热,血随气行,气血俱热候也。弦主劳伤,气血拘敛。紧主邪搏,气血沸乱故痛。洪乃气血燔灼,表里热极。微乃气血虚寒,脐下冷积,作痛作泻。沉为气郁,疼痛缓大,非时得之,则气血不周,肌肤顽痹麻木。濇乃精血枯燥,男子得之,房劳伤精;女子有胎得之,胎中少血作痛;无孕得之,瘀血滞也。迟为阳虚,里寒外见冷证。伏乃阴阳潜伏,关格闭塞。濡主气血衰疲,阳虚自汗,老人气血已衰故宜,少壮得之则危。弱由精气虚损,骨髓空虚,故作酸痛,老人得之,亦无妨也。长则气血有条理而不乱,带缓则百病易治。短因气滞,或胃气衰少,诸病见短难治。细本元气不足,精血亦乏。代乃元气衰极,他脏代至,死脉也。促乃阳盛而阴不相济,热蓄于里也。结乃阴盛而阳不相入,内外邪滞为积虚,乃气血俱虚,故多恍惚惊悸。动亦虚劳之脉,主脱漏崩中泄痢,血分之疾。数,亦热极脉也,主心烦发狂。大乃邪盛,气血虚不能制,故病进也。革乃变易,气血去留常度,男子不交精泄,女子崩中漏下,有孕半产,真虚寒怪证脉也。】
诸脉相兼主病论
Explanation
Floating Wind, Hollow Blood, Slippery Phlegm, Full Heat, Taut Labor, Tight Pain, Intermittent
Surging Heat, Weak Cold, Accumulation Below the Umbilicus
Deep Pulse from Qi Pain, Slow Pulse, Numb Skin
Thready Pulse Injures Essence, Yin Deficiency, Blood Deficiency
Again, Slow Pulse, Cold, Hidden Obstruction in the Guan Position
Wiry Pulse with Spontaneous Sweating, More Common in the Elderly
Weak Pulse Indicates Essence Deficiency, Bone and Body Aching
Long Pulse Indicates Smooth Qi, Short Pulse Indicates Disease
Fine Pulse Indicates Reduced Qi, Substitute Pulse Indicates Severe Qi Decline
Promoted Pulse Indicates Extreme Heat, Constricted Pulse Indicates Accumulation
Deficiency, Fright, Movement, Collapse, Frequent Blood Loss
Rapid Pulse Indicates Mental Distress, Major Illness Progressing
Replaced Pulse Indicates Loss of Essence and Blood, A Strange Condition Indeed
【Note:
Floating pulse indicates wind, as wind is light and floating.
Hollow pulse indicates blood deficiency; blood belongs to yin, which is commonly deficient, hence the pulse is intermittent.
Slippery pulse indicates excessive blood, which rises with qi and becomes phlegm.
Full pulse indicates qi fullness and heat; blood follows qi, so both qi and blood are hot.
Taut pulse indicates injury from labor; qi and blood are constricted.
Tight pulse indicates external pathogen striking, causing blood and qi to be agitated and leading to pain.
Surging pulse indicates fire burning blood and qi; internal and external heat is extreme.
Weak pulse indicates deficiency of blood and qi with cold; cold accumulation below the umbilicus causes pain and diarrhea.
Deep pulse indicates qi stagnation; pain, slow pulse, and irregularity indicate incomplete circulation of blood and qi, leading to numbness and paralysis.
Thready pulse indicates dryness of essence and blood; in men, it indicates injury from excessive sexual activity; in pregnant women, it indicates fetal blood deficiency and pain; in non-pregnant women, it indicates blood stasis.
Slow pulse indicates yang deficiency; internal cold manifests as external cold symptoms.
Hidden pulse indicates hidden yin and yang; obstruction and blockage.
Wiry pulse indicates decline of qi and blood; yang deficiency with spontaneous sweating; in the elderly, it is acceptable; in the young, it is dangerous.
Weak pulse indicates deficiency of essence and qi; marrow is empty, leading to aching; in the elderly, it is not a problem.
Long pulse indicates orderly qi and blood; if the pulse is slow, all diseases are easier to treat.
Short pulse indicates qi stagnation or weak stomach qi; when short pulse is seen, diseases are difficult to treat.
Fine pulse indicates deficiency of the primary qi; essence and blood are also deficient.
Substitute pulse indicates extreme deficiency of the primary qi; other zang organs substitute, it is a pulse of death.
Promoted pulse indicates yang excess and yin deficiency; heat accumulates internally.
Constricted pulse indicates yin excess and yang deficiency; internal and external pathogenic factors cause stagnation and accumulation; it is a condition of both qi and blood deficiency, hence frequent confusion and palpitations.
Moving pulse is also a sign of deficiency; it indicates leakage, uterine bleeding, diarrhea, and disorders of the blood aspect.
Rapid pulse is also a sign of extreme heat; it indicates mental distress and mania.
Large pulse indicates pathogenic excess; qi and blood are deficient and cannot control it, hence the illness progresses.
Replaced pulse indicates change; the movement of qi and blood is irregular; in men, it indicates loss of semen; in women, it indicates uterine bleeding or leakage; in pregnancy, it indicates miscarriage; it is a strange pulse of true deficiency and cold.】
On the Combined Pathologies of the Various Pulse Patterns
滑伯仁曰:人病虽不过寒热虚实四者,而脉多兼见也。热则流通,凡浮大数长皆热也。寒则坚凝,凡沉小迟短皆寒也。实则形刚,凡实滑弦紧皆实也。虚则形柔,凡虚濇濡缓皆虚也。他如《难经》所谓一阴一阳者,脉来沉而滑;一阴二阳者,脉来沉滑而长;一阴三阳者,脉来浮滑而长,时一沉也。一阳一阴者,脉来浮而濇;一阳二阴者,脉来长而沉濇;一阳三阴者,脉来沉濇而短;时一浮者,皆兼见义也。
浮脉
浮而有力则为风,
【注 风包四气而言,如浮缓浮弦则为伤风,浮紧则为伤寒,浮虚则为伤暑,浮濡则为伤湿。四气在表皆浮,更与人迎相应,则为外感在经无疑。】 浮而无力斯为虚。
【注经曰:诸浮者,肾不足也。瞥瞥如羹上肥,定知此脉阳气微。乍病见浮脉,乃伤风邪。久病宜沉反见浮脉,里寒表热也。然必与气口相应,则为内伤气血虚损。】 浮数风热微欲解,
【注 浮数,伤风挟热也;带微者,邪不传而欲解。】 浮迟身痒汗亦无。
【注 里虚不能作汗,其身必痒。】 独浮喘胀表中热。
【注 表邪盛,故气逆喘胀。】
浮紧滑疾百合辜,
【注 百合,伤寒病也。】
浮大瘾疹久为癞,
【注 浮为风虚,大为气强,风气相搏,必成瘾疹发痒,久久为癞。】 浮滑痰饮痛如锥。
【注 浮滑为风,痰为走刺疼痛。】
沉脉
Explanation
Hua Bo Ren said: Although human diseases do not exceed the four categories of cold, heat, deficiency, and excess, the pulse often presents multiple characteristics. Heat causes circulation; all floating, large, rapid, and long pulses are signs of heat. Cold causes solidity; all deep, small, slow, and short pulses are signs of cold. Excess causes firmness; all full, slippery, taut, and tight pulses are signs of excess. Deficiency causes softness; all weak, thready, moist, and slow pulses are signs of deficiency. Others, as stated in the Classic of Difficult Issues, include: for one yin and one yang, the pulse comes deep and slippery; for one yin and two yang, the pulse comes deep, slippery, and long; for one yin and three yang, the pulse comes floating, slippery, and long, sometimes dipping deep. For one yang and one yin, the pulse comes floating and thready; for one yang and two yin, the pulse comes long, deep, and thready; for one yang and three yin, the pulse comes deep, thready, and short; sometimes rising floating—these are all cases where multiple characteristics are seen together.
Floating Pulse
A floating pulse with strength indicates wind.
Floating pulse with no strength indicates deficiency.
A floating and rapid pulse indicates wind-heat that is slightly resolving.
A floating and slow pulse indicates body itching with no sweating.
A solitary floating pulse with asthma and distension indicates heat on the surface.
A floating, tight, slippery, and rapid pulse indicates baihe disease.
A floating and large pulse with urticaria that becomes leprosy over time.
A floating and slippery pulse with phlegm-damp causing pain like a needle.
Deep Pulse
沉而有力则为积,
【注 凡脉浮盛为病在表在外,沉坚为病在里在内。】 无力应知气不平,
【注 沉为诸郁。】
为水为泄为厥逆,停饮胁胀兼症瘕。沉数里寒内热盛, 【注 与人迎相应,则邪伏阴经而为实热。】 沉迟血冷里寒生。
【注 与气口相应,则血凝气滞而为沉寒。】 沉重伤暑弱堕发,
【注 沉重为伤暑发热,沉弱者发必堕落。】 沉弦腹心冷痛并。沉紧而数冷又热,沉紧不数悬饮成。沉细少气臂不举, 【注 两寸则两臂不举。】
沉重前绝瘀血凝。
【注 沉重如重物沉水,不复浮起,故冬脉曰石。直前绝者,有瘀滞也。】
迟脉
迟而无力虚且寒,
【注 与人迎相应,则湿寒凝滞;与气口相应,则虚冷沉积。】 迟而有力痛为害,
【注 或心痛,或腹痛,或胁痛。】 应尺血虚寸气虚,
【注 寸口得之为气虚,尺中得之为血虚,总是肾虚不安。亦有痰凝气滞,伏热蹇濇而然者,必寻之无力,乃为真迟。】 迟沉寒内浮寒外,
【注 迟沉或芤寒在里,则腹痛。迟浮寒在表,则肢冷。】 迟濇咽酸症瘕成,
【注 迟濇则湿热凝滞,或为咽酸,或为症瘕。】 迟滑腹中觉胀大。
【注 迟而滑,为腹胀。】
惟有季夏及左尺,逢此便是肾经败。 【注 季夏六月也,此时得迟脉,则土旺水亏,须急滋肾水以救之。非六月而左尺见迟脉者,亦为土克水,须急滋补以救之。】
数脉
Explanation
A Deep Pulse with Strength Indicates Accumulation
[Note: A floating and strong pulse indicates disease on the exterior; a deep and firm pulse indicates disease within the interior.]
A weak pulse indicates disharmony of the qi.
[Note: A deep pulse indicates various types of stagnation.]
It may manifest as water retention, diarrhea, or厥逆 (cold extremities and loss of consciousness), with accumulated fluid causing胁胀 (intercostal distension) and症瘕 (masses or tumors). A deep and rapid pulse in the interior indicates internal cold with external heat.
[Note: If it corresponds to the renying (governing) pulse, the pathogen is concealed in the yin meridians and manifests as real heat.]
A deep and slow pulse indicates cold blood and internal cold.
[Note: If it corresponds to the qigong (cun) pulse, blood stagnation and qi obstruction lead to a deep cold condition.]
A heavy pulse indicates injury from summer-heat; a weak pulse indicates impending miscarriage or falling.
[Note: A heavy pulse indicates injury from summer-heat and fever; a weak pulse indicates inevitable miscarriage or falling.]
A deep and taut pulse indicates cold pain in the abdomen and heart. A deep and tight pulse with rapidity indicates both cold and heat; a deep and tight pulse without rapidity indicates suspended drink (fluid retention). A deep and thin pulse indicates insufficient qi and the inability to raise the arms.
[Note: If both cun pulses are affected, both arms cannot be raised.]
A heavy pulse that is cut off in front indicates blood stasis.
[Note: A heavy pulse feels like a heavy object sinking in water, not rising again; hence, the winter pulse is called shi (stone). If it is cut off directly in front, there is stagnation.]
Slow Pulse (迟脉)
A slow and weak pulse indicates deficiency and cold.
[Note: If it corresponds to the renying pulse, then damp-cold stagnation is present; if it corresponds to the qigong pulse, then deficiency-cold and sedimentation are present.]
A slow but forceful pulse indicates pain due to disease.
[Note: It may indicate heart pain, abdominal pain, or胁 pain.]
If it appears in the chi (尺) position, it indicates blood deficiency; if in the cun (寸) position, it indicates qi deficiency.
[Note: A pulse in the cun position indicates qi deficiency; a pulse in the chi position indicates blood deficiency. In all cases, it indicates kidney deficiency and instability. It may also arise from phlegm stagnation, qi obstruction, latent heat, and obstruction; in such cases, the pulse must be weak to be truly slow.]
A slow and deep pulse indicates internal cold; a slow and floating pulse indicates external cold.
[Note: A slow and deep pulse, or a芤 pulse (hollow), indicates cold within the body and may cause abdominal pain; a slow and floating pulse indicates cold on the exterior and may cause cold limbs.]
A slow and rough pulse indicates throat acidity and formation of masses (症瘕).
[Note: A slow and rough pulse indicates damp-heat stagnation, which may manifest as throat acidity or症瘕.]
A slow and slippery pulse indicates a feeling of abdominal distension.
[Note: A slow and slippery pulse indicates abdominal distension.]
Only in the season of ji Xia (late summer) and in the left chi (尺) position, if this pulse is encountered, it indicates failure of the kidney meridian.
[Note: Ji Xia is the sixth month (June). At this time, a slow pulse indicates earth element dominance and water element deficiency; one must urgently nourish kidney water to save it. If outside of June, and the left chi pulse is slow, it is also earth overcoming water; one must urgently nourish and supplement it to save it.]
Rapid Pulse (数脉)
数而有力则为热,
【注 与人迎相应,则风燥热烦。】 无力疮疡痛痒亟。
【注 平人遇此,主即发疮疡痈疽。年幼者,或发痘疹。】 若还细数又无力,阴虚火动休轻视。 【注 与气口相应,则阴虚阳盛。甚者左右俱细数无力,或左尺寸数尤甚。】 数浮火炎烦且满,
【注 数浮,表有热也,数为烦满。】 数沉里热不须议。
【注 数沉,里有热也。】
上见烦热与头疼,中为口臭兼呕逆。左则目赤肝火炎,右下二便闭而赤。数而带滑痰火盛,或为呕吐或痛极。
滑脉
滑脉为实为停痰,
【注 滑为气血实,与人迎相应,则风痰潮溢;与气口相应,则涎饮凝滞。】 或为瘀血宿食兼,为满为咳为鬼疰,不匀气逆呕涎粘。 【注 滑而大小不匀,必吐,为病进。滑为逆气。】 滑浮大小腹作痛。
【注 滑浮者,大小腹皆痛。】
滑弱阴痛溺如挽,
【注 滑弱则阴中痛,小便亦然。】 滑散瘫痪不仁证,
【注 痰多气血少也。】
滑实胃热非廉纤。
【注 滑实为胃热,带数则为结。热非廉纤,言热重也。】
濇脉
Explanation
A rapid and strong pulse indicates heat,
【Note: If it corresponds with the renying pulse, it indicates wind, dryness, heat, and irritability.】 A weak pulse indicates urgent sores, pain, and itching.
【Note: In a normal person encountering this, it signifies the imminent onset of sores, abscesses, or carbuncles; in children, it may manifest as smallpox or measles.】 If it is fine and rapid yet weak, do not underestimate yin deficiency with internal fire.
【Note: If it corresponds with the qigong pulse, it indicates yin deficiency and yang excess. In severe cases, both the left and right pulses may be fine, rapid, and weak, or the left cun and chi pulses may be especially rapid.】 A rapid and floating pulse indicates rising fire, causing irritability and fullness,
【Note: A rapid and floating pulse indicates heat on the surface; rapidity causes irritability and fullness.】 A rapid and deep pulse indicates internal heat, which requires no further discussion.
【Note: A rapid and deep pulse indicates heat within the body.】
It manifests in the upper part as irritability, heat, and headache; in the middle as bad breath and vomiting. On the left, it causes redness of the eyes due to liver fire; on the right, it causes obstruction and redness in the lower urinary and bowel functions. A rapid and slippery pulse indicates strong phlegm-fire, and may manifest as vomiting or severe pain.
Slippery pulse
The slippery pulse indicates fullness and retained phlegm,
【Note: A slippery pulse indicates fullness of qi and blood; if it corresponds with the renying pulse, it indicates wind-phlegm surging outward; if it corresponds with the qigong pulse, it indicates phlegm-damp stagnation.】 It may also indicate blood stasis and retained food, causing fullness, cough, and ghostly afflictions, with irregular qi reversal, vomiting, and sticky phlegm.
【Note: If the slippery pulse is uneven in size, vomiting is inevitable, and the disease is progressing. A slippery pulse indicates rebellious qi.】 A slippery and floating pulse causes pain in the lower abdomen.
【Note: A slippery and floating pulse causes pain in both the upper and lower abdomen.】
A slippery and weak pulse causes pain in the genital area and difficulty urinating,
【Note: A slippery and weak pulse causes pain in the lower body; urination is also affected.】 A slippery and diffused pulse indicates paralysis and loss of sensation,
【Note: This is due to excessive phlegm and insufficient qi and blood.】
A slippery and solid pulse indicates stomach heat, which is not a minor condition.
【Note: A slippery and solid pulse indicates stomach heat; if it is also rapid, it indicates a condition of obstruction. The heat is not trivial; it indicates severe heat.】
Wiry pulse
濇为不足伤精血,
【注 与气口相应,则精竭血枯。】 为厥为痢为恶寒。
【注 濇为四肢逆冷,为下痢,为恶寒。濇细则大寒。】 或为无汗为心痛,
【注 濇为无汗为心痛。】
濇芤瘀血结成团。
【注 濇芤为衂血,或为失血。】
濇紧为痹因寒湿,
【注 濇而紧,为痹,为寒湿,为中雾露。】 濇沉之病亦一般。
【注 濇沉亦为寒湿,与人迎相应,则风湿寒痹。】 妇人有孕胎中痛,无孕还须败血成。
大脉
大为病进脉之贼,
【注经曰:脉来浑浑革革如涌泉者,病进而危。昔人以秋潮之汹涌者,状其大也。要之,即非时而见洪大脉也。】 浮大表病沉里厄。
【注经曰:大则病进,浮大表病,沉大里病。浮大,昼加昼死;沉大,夜加夜死。】 前大后小头痛眩,前小后大胸满塞。 【注 《难》曰:前大后小,头痛目眩;前小后大,胸满气短。前谓寸,后谓尺。】 气愈盛兮血愈虚,
【注 大为血虚而气盛。】
必缓而大为正脉。
【注 中缓而大者谓正脉。】
Explanation
Sè causes deficiency, injuring essence and blood,
[Note: If it corresponds to the qìkǒu, then essence is exhausted and blood becomes dry.] It manifests as厥, 痢, and aversion to cold.
[Note: Sè indicates cold extremities, diarrhea, and aversion to cold. If sè is fine, it indicates severe cold.] It may also manifest as no sweat or heart pain,
[Note: Sè indicates no sweat and heart pain.]
Sè and kōu indicate blood stasis forming a mass.
[Note: Sè and kōu indicate nosebleed or blood loss.]
Sè and jǐn indicate arthralgia due to cold and dampness,
[Note: Sè and jǐn indicate arthralgia, cold and dampness, and exposure to mist and dew.] Sè and chén also indicate similar conditions.
[Note: Sè and chén also indicate cold and dampness. If it corresponds to rényíng, then it indicates rheumatic cold arthralgia.]
In women, if pregnant, it may cause pain in the fetus; if not pregnant, it may result from retained blood.
Dà pulse
Dà indicates disease progression and is a thief of the pulse,
[Note: The Classic says: A pulse that comes in a surging, turbulent manner like a gushing spring indicates progression of disease and danger. Ancients likened its great size to the surging autumn tide. In short, it is a full and great pulse seen at an inauspicious time.]
Floating and large indicates surface disease; deep and large indicates internal disease.
[Note: The Classic says: A large pulse indicates progression of disease; floating and large indicates surface disease, deep and large indicates internal disease. If floating and large, it worsens during the day and death occurs in the day; if deep and large, it worsens at night and death occurs at night.]
Large in the front, small in the back indicates headache and dizziness; small in the front, large in the back indicates chest fullness and obstruction.
[Note: The Nan Jing says: Large in the front, small in the back indicates headache and dizziness; small in the front, large in the back indicates chest fullness and shortness of breath. Front refers to cun, back refers to chi.]
Qi becomes more abundant while blood becomes more deficient,
[Note: Dà indicates blood deficiency and qi abundance.]
Necessarily slow and large is the correct pulse.
[Note: A pulse that is moderately slow and large is called the correct pulse.]
缓脉
缓为正复脉之本,
【注 缓为胃气,将复为退病。】
非时得之气血虚。
【注 非土旺之时,单见缓脉,则气血虽和而脾虚,身必倦怠。】 在上项强下脚弱,
【注 寸缓项强,尺缓脚弱。】
沉缓眩晕浮痹肤。
【注 沉缓为虚,故眩晕;浮缓风寒,故麻痹。】 带滑为热紧为痛,
【注 缓滑为热中,缓紧为脾疼。与人迎相应,则风热入脏;与气口相应,则怒极伤筋。】 缓迟虚冷咽难哺。
【注 缓迟为虚寒相搏,食冷则咽痛。】 缓弱吞酸食不下,
【注 缓者胃气有余,弱者阳气不足。胃欲消化而阳气不运,故噫而吞酸,食卒不下,填于胸膈也。】 左尺单见命将殂。
【注 左尺臂部单见缓脉,全无沉滑,为土盛水亏,不治。】 已上八脉,《内经》谓之八要。盖浮沉二脉,以别其表里;迟数二脉,以别其寒热;滑濇二脉,以察气血虚实;大缓二脉,以察病之安危。苟能得其要领,杂脉可以类推。
洪脉
Explanation
Slow Pulse (缓脉)
The slow pulse is the root of the normal recovery pulse.
【Note: The slow pulse indicates the presence of stomach qi; if it appears as a sign of recovery, it suggests the disease is receding.】
If it appears out of season, it indicates deficiency of qi and blood.
【Note: If it appears when the earth element is not in its旺 (peak) season, and a slow pulse is seen alone, then although qi and blood may be harmonious, the spleen is deficient, and the body will certainly feel weary and lethargic.】
It appears in the upper part as stiffness in the neck, and in the lower part as weakness in the legs.
【Note: A slow pulse in the cun position indicates stiffness in the neck; a slow pulse in the chi position indicates weakness in the legs.】
A deep and slow pulse causes dizziness; a floating and slow pulse indicates wind-cold, hence numbness and paralysis of the skin.
【Note: A deep and slow pulse indicates deficiency, hence dizziness; a floating and slow pulse indicates wind-cold, hence numbness and paralysis.】
With a slippery quality, it indicates internal heat; with a tense quality, it indicates pain.
【Note: A slow and slippery pulse indicates internal heat; a slow and tense pulse indicates spleen pain. If it corresponds with the Renying pulse, then wind-heat has entered the internal organs; if it corresponds with the Cunkou pulse, then extreme anger has injured the tendons.】
A slow and delayed pulse indicates cold deficiency, making swallowing difficult.
【Note: A slow and delayed pulse indicates a combination of deficiency and cold; consuming cold food will cause throat pain.】
A slow and weak pulse indicates acid regurgitation and difficulty in swallowing food.
【Note: A slow pulse indicates excess stomach qi; a weak pulse indicates deficiency of yang. The stomach desires to digest, but yang qi is not moving, hence belching and acid regurgitation, with food suddenly not descending, accumulating in the chest and diaphragm.】
If a slow pulse is seen alone in the left chi position, it indicates impending death.
【Note: If a slow pulse is seen alone in the left chi position, with no deep or slippery qualities, it indicates excessive earth and deficiency of water, an untreatable condition.】
The above eight pulses, the Neijing (Inner Canon) refers to them as the Eight Essentials (八要). The floating and sinking pulses are used to distinguish exterior and interior conditions; the slow and rapid pulses are used to distinguish cold and heat; the slippery and涩 (rough) pulses are used to examine the deficiency or excess of qi and blood; the full and slow pulses are used to examine the safety or danger of the illness. If one can grasp the essentials, then other pulse patterns may be inferred by analogy.
Full Pulse (洪脉)
洪为胀痛为热烦,
【注 为胀满,为头痛及遍身疼痛,为热烦大便不通。】 洪实为癫洪大祟。
【注 供实者癫,洪大者祟。】
洪紧痈疽喘急粗,
【注 洪紧与气口相应,则气攻百脉,为痈疽,为喘急,亦为胀。】 洪浮阳邪证来见,
【注 洪浮与人迎相应,则寒壅诸阳,外见阳证,大小便秘。】
实脉
实为伏热咳且吐,
【注 实与人迎相应,则风寒贯经郁热,在内熏蒸,脾胃不食,气喘作咳,或时呕吐。】 实濇气塞痢且坠。
【注 实濇与气口相应,则气血壅滞,为三焦痞塞,食积,湿热成痢,里急后坠。】 实紧作泄胃家寒,或时腰痛亦难住。 【注:实紧为阴不胜阳,为胃寒,为大便不禁,为腰痛。】
弦脉
弦为血弱有劳伤,
【注 弦乃肝部本脉,见于他部,见为血虚,生盗汗,手足酸疼,皮毛枯槁。】 中虚且寒停饮浆。
【注 弦与气口相应,则饮水停积,令人胃中虚寒。】 胸胁疼痛体拘急,
【注 与人迎相应,则风走注痛,甚者四肢拘急冷痹。】 疟疾寒热善惊惶。
【注 为疟为惊。】
弦紧恶寒为疝癖病,
【注经络中有寒故也。】
上下左右积弦长。
【注 弦而长,为上下左右有积。】 弦钩胁下痛如刺,
【注 弦而钩,为胁下刺痛。】
双弦急痛转难当。
【注 双弦为胁下急痛,乃无水以缓之也。】
紧脉
Explanation
The Hong pulse manifests as distension and pain, as heat and irritability.
【Note: It indicates distension, headache, and generalized body pain, as well as heat and irritability with constipation.】 The Hong and Shi pulses indicate dian (a mental disorder), while the Hong Da (large and full) pulse indicates sui (a spiritual disturbance).
【Note: The Shi pulse indicates dian; the Hong Da pulse indicates sui.】 The Hong Jin (large and tight) pulse indicates abscesses, asthma, and urgency.
【Note: When the Hong Jin pulse corresponds with the Qi Kou (radial artery), it indicates qi attacking the hundred meridians, leading to abscesses, asthma, and distension.】 The Hong Fu (large and floating) pulse indicates the appearance of yang pathogenic factors.
【Note: When the Hong Fu pulse corresponds with the Ren Ying (governing vessel artery), it indicates cold obstructing the yang channels, manifesting as yang syndromes with constipation of both urine and stool.】
The Shi pulse
Indicates internal heat, coughing, and vomiting.
【Note: When the Shi pulse corresponds with the Ren Ying, it indicates wind-cold invading the meridians and stagnating heat, causing internal steaming, poor digestion, asthma, coughing, or occasional vomiting.】 The Shi Se (full and constricted) pulse indicates qi obstruction, diarrhea, and urgency.
【Note: When the Shi Se pulse corresponds with the Qi Kou, it indicates stagnation of qi and blood, leading to obstruction of the San Jiao (Triple Burner), food accumulation, damp-heat diarrhea, and a sensation of urgency with downward pressure.】 The Shi Jin (full and tight) pulse causes diarrhea due to cold in the stomach, or occasional back pain that is difficult to endure.
【Note: The Shi Jin pulse indicates yin deficiency and yang excess, cold in the stomach, incontinence of stool, and back pain.】
The Xian pulse
Indicates weak blood and injury from overwork,
【Note: The Xian pulse is the native pulse of the liver. When it appears in other positions, it indicates blood deficiency, night sweats, soreness in hands and feet, and dryness and withering of the skin and hair.】 and internal deficiency with cold and fluid retention.
【Note: When the Xian pulse corresponds with the Qi Kou, it indicates retention of fluids, leading to coldness and deficiency in the stomach.】 It indicates chest and flank pain with body rigidity,
【Note: When the Xian pulse corresponds with the Ren Ying, it indicates pain caused by wind moving and lodging in the body; severe cases may involve stiffness and cold numbness in the limbs.】 and malaria with chills, fever, and a tendency to be startled.
【Note: It indicates malaria and startle syndromes.】 The Xian Jin (tense and tight) pulse with aversion to cold indicates hernia or mass.
【Note: Because there is cold in the meridians.】 The Xian pulse, when long, indicates accumulations in the upper, lower, left, and right regions.
【Note: A long Xian pulse indicates accumulations in the upper, lower, left, and right.】 The Xian Gou (tense and hook-like) pulse indicates pain in the flank like a stab.
【Note: A Xian Gou pulse indicates stabbing pain in the flank.】 The Shuang Xian (double Xian) pulse indicates urgent pain in the flank that is hard to endure.
【Note: A double Xian pulse indicates urgent pain in the flank due to lack of water to relieve it.】
The Jin pulse
紧则为寒为疼痛,
【注 与人迎相应,则经络伤寒;与气口相应,则脏腑作痛。】 为咳为喘为满胸。人迎紧盛伤寒证, 【注 人迎紧盛为伤寒。】
气口紧盛食冲冲。
【注 气口紧盛为伤饮食。】
紧沉必知痛在腹,恐成冷气与癎风。紧数寒热相来往, 【注 紧而数,为寒热往来。】
紧滑宿食吐蛔虫。
【注 紧滑为蛔动,为宿食吐逆。】 紧急遁尸乱血脉,
【注 紧而急为遁尸。】
单紧而浮肺水攻。
【注 浮紧为肺经有水。】
浮沉俱紧中雾露,头项强急溺妄通。 【注 浮紧或寸紧,则雾露中于上焦,见太阳证,发热,头项强痛,腰挛胫酸。沉紧或尺紧,则雾露中于下焦,见少阴证,足冷,便溺妄出,为难治。若浮沉俱紧,三焦俱中其邪,脐痛,手足冷者死;手足温,自吐利者生。】
长脉
长为阳毒入脏深,热闭阳明烦莫禁。坐卧不安身壮热, 【注 长脉来去不绝,见于左关人迎之位,感于阳邪热毒,在心肝二经。传之下焦,其热壅闭,乃阳经热痰,主浑身壮热,坐卧不安。表证多则微汗,里证多则下之。又尺寸俱长者,阳明本脉也。】 长大癫癎更迷心。
【注 长大则为癫狂癎疾,乃痰热迷于肝心所致。】 长缓微邪犯下体,
【注 与人迎相应,则微邪自愈;与气口相应,则脏气平治。】 寸长足胫痛相侵。
【注经曰:长而缓者,病在下。又云:寸口中手长者,足胫痛。】
芤脉
Explanation
Tight pulse indicates cold and pain,
【Note: If it corresponds to the renying pulse, it indicates injury to the meridians by cold; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates pain in the internal organs.】 it manifests as coughing, wheezing, and chest fullness. A tight and full renying pulse indicates a cold damage syndrome,
【Note: A tight and full renying pulse indicates cold damage.】
A tight and full qiguan pulse indicates food stagnation.
【Note: A tight and full qiguan pulse indicates injury from overeating.】
A tight and deep pulse indicates pain in the abdomen, and there is a risk of cold qi and convulsions. A tight and rapid pulse indicates alternating cold and heat,
【Note: A tight and rapid pulse indicates alternating chills and fever.】
A tight and slippery pulse indicates food stagnation and vomiting of roundworms.
【Note: A tight and slippery pulse indicates worm movement and vomiting due to food stagnation.】 A tight and urgent pulse indicates dunshi disrupting the blood vessels,
【Note: A tight and urgent pulse indicates dunshi.】
A single tight and floating pulse indicates water accumulation in the lungs.
【Note: A floating and tight pulse indicates water accumulation in the lung meridian.】
A floating and deep pulse that is tight indicates exposure to damp mist; it presents with stiffness in the head and neck and abnormal urination.
【Note: A floating and tight pulse, or a tight pulse in the cun position, indicates damp mist affecting the upper jiao, presenting with symptoms of the Taiyang syndrome: fever, stiffness in the head and neck, and pain in the waist and legs. A tight and deep pulse, or a tight pulse in the chi position, indicates damp mist affecting the lower jiao, presenting with symptoms of the Shaoyin syndrome: cold feet and incontinence, which is difficult to treat. If both floating and deep pulses are tight, it indicates the pathogen has invaded all three jiao; if there is umbilical pain and cold hands and feet, it is a death sign; if the hands and feet are warm and the person spontaneously vomits and has diarrhea, it is a survival sign.】
Long pulse
A long pulse indicates yang toxicity deeply invading the internal organs, heat blocking the Yangming channel, and restlessness that cannot be restrained. Restless sitting and lying, with high body heat,
【Note: A long pulse that continues without ceasing, seen in the renying position of the left guan section, indicates an attack by yang pathogenic heat toxins in the heart and liver meridians. When it transmits to the lower jiao, the heat becomes obstructed, forming heat phlegm in the yang channels, manifesting as high body heat and restlessness. If there are more exterior symptoms, a slight sweat is produced; if there are more interior symptoms, it is treated with purgation. Also, if both cun and chi pulses are long, it is the native pulse of the Yangming channel.】 it leads to mania, epilepsy, and confusion of the mind.
【Note: A long and large pulse indicates mania, epilepsy, and confusion caused by phlegm-heat obstructing the liver and heart.】 A long and slow pulse indicates a mild pathogen affecting the lower body,
【Note: If it corresponds to the renying pulse, the mild pathogen will resolve on its own; if it corresponds to the qiguan pulse, the internal organs will return to normal function.】 a long pulse in the cun position indicates pain in the legs.
【Note: As stated in the classics: a long and slow pulse indicates disease in the lower body. It is also said: a long pulse in the cun position indicates pain in the legs.】
Empty pulse
芤主血瘀不流通,
【注 芤与人迎相应,则邪壅吐衂;与气口相应,则荣虚妄行,而为瘀滞。】 热入小肠淋沥脓。
【注 心主血而不受邪,故热入小肠,淋沥脓血疼痛。】 崩漏衂吐随所主,
【注 寸芤则为衂血吐血,关芤则为便血,尺芤则下虚,有瘀,崩漏尿血。】 芤紧或数肠内痈。
【注 芤紧或挟洪数者,主荣脉留滞于肠胃之间,多见关部,则生内痈。】
微脉
微主中寒气血虚,
【注 微与气口相应,则阳虚脱泄。仲景云:脉萦萦如蜘蛛细丝者,阳气衰也。】 为衂为崩为急拘。
【注 衂血、崩漏、四肢拘急。】
微浮呕逆分内外,
【注 内伤则为阳虚;外感则为风暑。】 微沉自利汗有无。
【注 微沉阴气已亏,脏寒下利作泻,或虚汗不止,或亡阳无汗。】 微弱少气面无色,男精女带面焦枯。 【注 微弱为少气,主男子失精溺血,女子崩中漏下,致面色焦枯。】 微濇亡血增寒热,曾经汗下医之辜。 【注 脉微而濇者,病当恶寒,后乃发热,所以然者,医发其汗,令阳气微,又大下之,令阴气弱。阳微恶寒,阴弱发热,理也。久则夏月恶寒,冬月恶热。盖夏月阳气在外,胃中虚冷,阳气内微,故反恶寒。冬月阳气在内,胃中烦热,阴气内弱,故反恶热。昼寒夜热亦此义也。】
细脉
Explanation
Kōu Pulse
The kōu pulse indicates blood stasis with poor circulation.
【Note: When the kōu pulse corresponds to the renying (governor vessel) pulse, it signifies obstruction by pathogenic factors leading to vomiting and nosebleeds; when it corresponds to the qigong (inch pulse), it indicates deficiency of nourishing qi leading to abnormal circulation and stasis.】 Heat entering the small intestine causes dysuria with pus.
【Note: The heart governs blood and is not invaded by external pathogens, hence when heat enters the small intestine, it causes dysuria with pus, blood, and pain.】 Bleeding disorders, nosebleeds, and vomiting depend on the location of the pulse.
【Note: A kōu pulse in the cun position indicates nosebleeds and hemoptysis; in the guan position, it indicates rectal bleeding; in the chi position, it indicates lower deficiency with stasis, leading to metrorrhagia and hematuria.】 A kōu pulse that is tense or rapid indicates internal abscess of the intestines.
【Note: When the kōu pulse is tense or accompanied by a full and rapid pulse, it indicates stagnation of nourishing qi between the stomach and intestines. This is commonly seen in the guan position and may lead to internal abscess.】
Wei Pulse
The wei pulse indicates internal cold and deficiency of qi and blood.
【Note: When the wei pulse corresponds to the qigong (inch pulse), it indicates deficiency of yang and loss of control. Zhang Zhongjing said: "A pulse that is delicate and fine like a spider’s silk indicates deficiency of yang qi."】 It manifests as nosebleeds, metrorrhagia, and stiffness in the limbs.
【Note: Nosebleeds, metrorrhagia, and stiffness in the limbs.】 A wei pulse that is floating indicates internal and external causes of vomiting and upward reversal of qi.
【Note: Internal injury leads to yang deficiency; external pathogens lead to wind-heat.】 A wei pulse that is deep indicates spontaneous diarrhea with either present or absent sweating.
【Note: When the wei pulse is deep, the yin qi is already depleted, leading to cold in the zang organs, diarrhea, or continuous sweating, or yang deficiency with no sweating.】 A faint and weak pulse indicates shortness of breath and pallor; in men, it indicates loss of seminal essence and hematuria; in women, it indicates metrorrhagia and leucorrhea, resulting in a sallow and withered appearance.
【Note: A faint and weak pulse indicates deficiency of qi, manifesting in men as loss of seminal essence and hematuria, and in women as metrorrhagia and leucorrhea, leading to a sallow and withered complexion.】 A faint and thready pulse indicates blood loss and alternating chills and fever, a condition resulting from improper treatment by the physician.
【Note: When the pulse is faint and thready, the disease initially presents with chills, followed by fever. This occurs because the physician used sweating therapy, weakening yang, and then used strong purging, weakening yin. Deficiency of yang causes chills; deficiency of yin causes fever — this is the principle. Over time, this may lead to aversion to cold in summer and aversion to heat in winter. In summer, yang qi is on the exterior, and the stomach is cold and empty, so yang is internally weak, hence aversion to cold. In winter, yang is internally active, and the stomach is hot, while yin is internally weak, hence aversion to heat. Daytime chills and nighttime fever also follow this principle.】
Xi Pulse
细为寒湿为胀泄,
【注 细与人迎相应,则诸经中湿,湿则胀满,湿多成泄。】 细滑僵仆兼呕热。
【注 细而滑为僵仆,为呕吐,为发热。】 细紧症瘕积聚萦,或为刺痛为痿蹶。 【注 细而紧为症瘕积聚,为病在内,为刺痛,为身痛痿蹶。叔和云:胫痛髓冷是也。】 内伤得之心神劳,
【注 忧思过度也。】
五脏凝涎损气血。
【注 与气口相应,则五脏凝涎,气血俱虚。】 惟有冬季为时脉,不疗自痊王氏诀。 【注 冬脉宜沉细而滑,故叔和云:如逢冬季经霜月,不疗其疴必自痊。】
濡脉
濡为亡血为冷痹,
【注 濡为亡血,为冷痹。仲景云:脉来绵绵,如泻漆之绝,前大后小者,亡其血也。痹亦有因寒湿散漫,而脉濡者,必与人迎应也。】 虚汗不止又乏气。
【注 濡为自汗,为气弱。】
蒸热飧泄下体重,
【注 濡与气口相应,则飧泄脚弱,骨蒸潮热。】 濡弱内热外又寒,其人小便必不利。 【注 濡而弱,内热外冷,自汗小便难。】
弱脉
Explanation
Fine pulse indicates cold-damp, leading to distension and diarrhea,
【Note: When the fine pulse corresponds to the human迎 (renying) artery, dampness is present in the meridians; dampness causes distension, and excessive dampness leads to diarrhea.】 Fine and slippery pulse indicates falling down, vomiting, and fever.
【Note: A fine and slippery pulse indicates falling down, vomiting, and fever.】 Fine and tight pulse indicates masses, accumulations, and lumps, and may also indicate stabbing pain or paralysis.
【Note: A fine and tight pulse indicates masses, accumulations, and internal disease, stabbing pain, and body pain with paralysis. Wang Shuhe said: pain in the shins and cold marrow is also such a case.】 Internal injury arises from mental overexertion,
【Note: It is due to excessive worry and thought.】 Five zang organs accumulate phlegm, damaging qi and blood.
【Note: When it corresponds to the chi kou (cunkou) artery, the five zang organs accumulate phlegm, and both qi and blood are deficient.】 Only in winter is this a seasonal pulse, and it heals without treatment, according to Wang's doctrine.
【Note: Winter pulse should be deep, fine, and slippery; thus Wang Shuhe said: if one encounters winter and the month of frost, the illness will heal by itself without treatment.】
Soft pulse
Soft pulse indicates blood deficiency and cold arthralgia,
【Note: A soft pulse indicates blood deficiency and cold arthralgia. Zhang Zhongjing said: a pulse that comes slowly, like pitch flowing out, larger at the beginning and smaller at the end, indicates blood deficiency. Arthralgia can also arise from cold-damp spreading, and when the pulse is soft, it must correspond to the renying artery.】 Excessive sweating without cessation and qi deficiency.
【Note: A soft pulse indicates spontaneous sweating and weak qi.】 Feverish heat, diarrhea with undigested food, and heaviness in the lower body,
【Note: When the soft pulse corresponds to the cunkou artery, it indicates diarrhea with undigested food, weakness in the legs, and bone fever with tidal heat.】 Soft and weak pulse indicates internal heat and external cold; the person will certainly have difficulty urinating.
【Note: A soft and weak pulse indicates internal heat and external cold, spontaneous sweating, and difficulty in urination.】
Weak pulse
弱主阳虚胫体酸,
【注 弱乃六极之脉,与人迎相应,则风湿缓纵;与气口相应,则筋绝痿弛。】 客风冷气巧相钻。
【注 关上主挟风热,关后主挟冷气。诀云:弱主气居于表,产后客风面肿。又云:只为风邪与气连。】 阴弱血虚筋急痛,
【注 尺属阴,主血虚,不能润筋,故筋急痛。】 阳弱气喘行步难。
【注 寸属阳,主气虚作喘,行步无力。】 虚汗泄精成痼冷,少壮得之不等闲。 【注 老年人得弱脉则顺,少壮人得弱脉则逆。】
虚脉
虚则为虚为伤暑,
【注 与人迎相应,则经络伤暑;与气口相应,则荣卫虚损。】 脚弱喘促食不消。
【注:虚为脚弱,为喘促,为食不消。】 恍惚惊风皆所主,虚烦多汗亦同条。 【注 虚主心中恍惚,小儿惊风,虚烦自汗。】 虚大劳役损元气,
【注 虚而大,为劳役损气。】
虚濇房劳肾水焦。
【注 虚而濇,为房劳损精。】
Explanation
Weak Pulse Indicates Yang Deficiency with Leg and Body Aching,
【Note: The weak pulse is one of the six extreme pulse conditions. If it corresponds to the renying (人迎), it indicates wind-damp with relaxation and weakness; if it corresponds to the qigong (氣口), it indicates tendons becoming slack and atrophied due to deficiency.】
External wind and cold pathogenic factors cleverly combine to invade the body.
【Note: The guanshang (关上) pulse position indicates wind-heat, while the guanhou (关后) pulse position indicates cold-damp. A saying goes: "The weak pulse signifies qi deficiency at the exterior; postpartum wind causes facial swelling." It is also said: "This is due to wind pathogen entwining with qi."】
Yin deficiency and blood deficiency cause tightness and pain in the tendons,
【Note: The chi (尺) pulse belongs to the yin aspect and governs blood deficiency; when blood cannot nourish the tendons, they become tight and painful.】
Yang deficiency causes shortness of breath and difficulty in walking.
【Note: The cun (寸) pulse belongs to the yang aspect and governs qi deficiency, which leads to shortness of breath and weakness in walking.】
Deficiency sweat and loss of essence lead to chronic coldness; if young and strong individuals experience this, they should not take it lightly.
【Note: In the elderly, a weak pulse is a favorable sign, but in young and strong individuals, it is an unfavorable sign.】
Deficient Pulse
A deficient pulse indicates deficiency and injury from summer-heat,
【Note: If it corresponds to the renying, it indicates damage to the meridians from summer-heat; if it corresponds to the qigong, it indicates deficiency of ying and wei qi.】
It causes weakness in the legs, shortness of breath, and poor digestion.
【Note: Deficiency causes weakness in the legs, shortness of breath, and poor digestion.】
It governs conditions of mental confusion and convulsions in children, as well as internal heat with restlessness and excessive sweating.
【Note: The deficient pulse is associated with mental confusion, childhood convulsions, and internal heat with restlessness and spontaneous sweating.】
A large and deficient pulse indicates damage to the primary qi from overwork,
【Note: A pulse that is both deficient and large indicates damage to qi from excessive labor.】
A thready and deficient pulse indicates damage to essence from excessive sexual activity, leading to dryness of kidney water.
【Note: A pulse that is both deficient and thready indicates damage to essence from excessive sexual activity.】
革脉
革乃虚寒相搏成,崩漏半产亡血精。 【注 仲景云:脉弦而大:弦则为减,大则为芤;减则为寒,芤则为虚;寒虚相搏,曰革。女人半产崩漏,男子亡血失精。】 更是中风兼感湿,为满为急异常情。 【注 与人迎相应,则中风暑湿;与气口相应,则半产脱精。】
动脉
动脉多见关部中,
【注 仲景云:若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动脉也。】 或惊或痛来相攻。
【注 与人迎相应,则寒疼冷痛;与气口相应,则心惊胆寒。】 四肢拘挛多疼痛,虚劳血痢与崩中。 【 注 动为拘挛,动主体虚劳,崩中血痢。】 阳动汗出阴发热,形冷恶寒阳不通。 【注 仲景曰:阴阳相搏名曰动。言阴阳相搏则虚。阳动为阳虚,故汗出;阴动为阴虚,故发热。如不汗出发热,反形冷恶寒者,阳气不通,而致身冷恶寒也。】 若见转豆如麻促,此是肺枯胃亦亡。
散脉
Explanation
The Ge pulse arises from the interaction of deficiency and cold, manifesting in conditions such as uterine bleeding, miscarriage, blood loss, and seminal loss. 【Note: Zhang Zhongjing said: the pulse is taut and large; taut indicates reduction, large indicates a芤 pulse; reduction indicates cold, a芤 pulse indicates deficiency; when cold and deficiency combine, it is called the Ge pulse. In women, it indicates miscarriage and uterine bleeding; in men, it indicates blood loss and seminal loss.】 It is further associated with wind invasion combined with dampness, causing fullness and urgency, which are abnormal conditions. 【Note: If it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind and summer-damp; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates miscarriage and seminal loss.】
The Dong pulse is most commonly seen in the central position. 【Note: Zhang Zhongjing said: if a rapid pulse appears above the guan position, with no beginning or end, like a bean in size, moving up and down, it is called the Dong pulse.】 It may be accompanied by alarm or pain. 【Note: If it corresponds to the Renying pulse, it indicates cold pain and cold pain; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates heart alarm and gallbladder fear.】 The limbs are often stiff and painful, and it is associated with chronic debility, bloody diarrhea, and uterine bleeding. 【Note: Dong indicates stiffness; Dong primarily indicates chronic debility, uterine bleeding, and bloody diarrhea.】 When Yang is active, sweat is produced; when Yin is active, fever occurs; the body is cold and fears cold due to obstruction of Yang. 【Note: Zhang Zhongjing said: the interaction of Yin and Yang is called Dong. When Yin and Yang interact, it indicates deficiency. Yang activity indicates Yang deficiency, hence sweating; Yin activity indicates Yin deficiency, hence fever. If there is no sweating with fever, and instead the body is cold and fears cold, it is due to obstruction of Yang qi, resulting in coldness and aversion to cold.】 If the pulse appears like beans, rapid and urgent, this indicates dryness of the lungs and loss of the stomach.
散脉不聚命将崩,到此无由得再生。 【注 与人迎相应,则淫邪脱泄;与气口相应,则精血败耗。】 五脏气散利不禁,六腑气散四肢青。 【注 手足寒,上气。】
伏脉
伏因邪闭成霍乱,
【注 与人迎相应,则寒暑湿邪固闭,而成霍乱。】 积疝溏泄贯脓窠。
【注 伏为宿食,为疝瘕,为溏泄,为恶脓贯肌。】 寸伏痰热尺寒积,关伏寒热两为疴。 【注 才得之为痰,为热;尺得之为寒,为积。关中则痰热俱有,寒热不定。】 蓄水停痰气厥逆,
【注 为停痰蓄水,为诸气上冲,为厥逆。】 伏濇吐逆神思多。
【注 伏则吐逆,濇则食不得入,关格证也。与气口应者,乃凝思劳神过多,不可专责外邪也。】
短脉
短为气滞心腹痛,宿食内积三焦壅。 【注 与人迎相应,则邪闭经脉;与气口相应,则积遏脏气。】 阴中伏阳血不行,
【注 短脉属阴,而又伏于阳者,何也?经云:脉有一阳三阴者,谓脉来沉濇而短,时一浮也。在秋时则为正脉,在三时则为七情,宿食壅滞,气不足以导血行也。】 短急病上亦可恶。
【注经曰:短而急者病在上。寸口短者,头痛。又曰:短而数者,心疼必烦,皆上体病也。短可恶,无胃气也。】
促脉
Explanation
Scattered pulse does not gather—life is about to collapse; at this point, there is no way to be reborn. 【Note: If corresponding to the renying pulse, then excessive pathogenic factors are leaking; if corresponding to the qigong pulse, then essence and blood are deteriorating and consumed.】 The qi of the five zang organs disperses uncontrollably; the qi of the six fu organs disperses, causing the four limbs to turn blue. 【Note: Coldness in hands and feet, upward qi.】
Hidden pulse
Hidden due to pathogenic obstruction leads to hongluan (vomiting and diarrhea),
【Note: If corresponding to the renying pulse, then cold, heat, and damp pathogenic factors are firmly closed, leading to hongluan.】 Accumulated hernia, diarrhea, and abscesses spreading through the body.
【Note: Hidden pulse indicates retained food, hernia, diarrhea, and foul abscesses penetrating the muscles.】 Hidden in the cun position indicates phlegm-heat; hidden in the chi position indicates cold and accumulation; hidden in the guan position indicates both cold and heat causing disease. 【Note: If detected in the cun position, it is phlegm and heat; if detected in the chi position, it is cold and accumulation. In the guan position, both phlegm-heat are present, with fluctuating cold and heat.】 Water retention and stagnant phlegm cause qi reversal and syncope,
【Note: It is stagnant phlegm and water retention, upward surging qi, and syncope.】 Hidden and thready pulse leads to vomiting and retching, with excessive mental activity.
【Note: Hidden pulse leads to vomiting and retching; thready pulse prevents food from entering, indicating guange syndrome. If corresponding to the qigong pulse, it is due to excessive mental exertion and overthinking, and cannot be solely attributed to external pathogenic factors.】
Short pulse
Short pulse indicates qi stagnation, causing pain in the heart and abdomen, and internal accumulation of retained food obstructing the Sanjiao. 【Note: If corresponding to the renying pulse, then pathogenic factors block the meridians; if corresponding to the qigong pulse, then accumulation blocks the zang organ qi.】 Hidden yang within yin causes blood to not circulate,
【Note: The short pulse belongs to yin, yet it is hidden within yang—why is that? The classics state: "A pulse with one yang and three yin is one that is deep, thready, and short, with occasional floating." In autumn it is the correct pulse; in the other three seasons it indicates emotional disturbance, retained food obstruction, and insufficient qi to guide blood circulation.】 Short and tense pulse indicates disease in the upper body, which is also very dangerous.
【Note: The classics state: "A short and tense pulse indicates disease in the upper body." If the cun pulse is short, it indicates headache. It also says: "A short and rapid pulse indicates chest pain with distress—these are all diseases of the upper body." A short pulse is dangerous, indicating the absence of weiqi (stomach qi).】
Rapid pulse
促脉阳盛阴不足,气血痰食壅为毒。 【注 阴阳之气,不和不相续也,非若结代之脉,动而中止。有因气血食饮痰涎留滞,不行而止。促不可概为恶脉,凡脏腑热盛,则促急。故曰与人迎相应,则痰壅阳经;与气口相应,则积留胃腑。】 里热瘀血发狂斑,
【注 风热壅盛则瘀血凝滞,发为狂斑。】 怒气激之发厥搐。
【注 或因怒气,气逆发厥,上盛下虚。】 渐加即死渐退生,久病得之亦非福。 【注 促脉虽非恶脉,但老病及久病得之,上愈盛而下愈虚,亦非福也。】
结脉
结因阴盛主有积,结甚积甚微则微。 【注 与人迎相应,则阴散阳生;与气口相应,则积阻气节。阴盛则结,脾间积气,大肠秘痛。结甚则积甚,结微则积微。】 阳结蔼蔼如车盖,
【注 脉蔼蔼如车盖,大者名阳结。为阳气郁结于外,不与阴气和杂也。】 阴结累累与阳违。
【注 脉累累如循长竿强直者,名阴结。为阴气郁结于内,不与阳气和杂也。】 结浮寒邪滞经络,结沉痰饮瘀血基。亦有七情气郁者,脉道不通实由之。 【注 里寒脉缓则为结,里热脉数则为促。缓促不同,结亦当如促脉,分痰饮气血积可也。】
代脉
Explanation
Promoted Pulse (Chu Mai)
When yang is excessive and yin is insufficient, stagnation of qi, blood, phlegm, and food leads to toxicity.
【Note: The yin and yang qi are not harmonious and do not follow one another; this is not like the jie or dai pulses, which move and then stop. In some cases, stagnation of qi, blood, food, and phlegm causes the pulse to stop. The chu pulse should not be universally regarded as a bad pulse. When internal organs are hot and excessive, the pulse becomes urgent. Hence, if it corresponds to the renying (person's neck) pulse, it indicates phlegm blocking the yang meridians; if it corresponds to the qigou (radial artery) pulse, it indicates accumulation remaining in the stomach.】
Interior heat with blood stasis causes delirium and maculopapular eruptions.
【Note: Excess wind-heat causes blood stasis, leading to delirium and eruptions.】
Anger provokes collapse and convulsions.
【Note: Sometimes due to anger, qi reverses and causes collapse, with excess above and deficiency below.】
If the condition progresses, death follows; if it recedes, life is saved. To acquire this pulse in a long-standing illness is also not auspicious.
【Note: Although the chu pulse is not inherently a bad pulse, when it appears in chronic or long-standing illness, it indicates increasing excess above and increasing deficiency below, which is also not auspicious.】
Jie Pulse (Jie Mai)
The jie pulse arises from excess yin and indicates the presence of accumulation. The more severe the jie pulse, the more severe the accumulation; the milder the pulse, the milder the accumulation.
【Note: If it corresponds to the renying pulse, it indicates dispersion of yin and generation of yang; if it corresponds to the qigou pulse, it indicates obstruction of qi in the viscera. When yin is excessive, the pulse becomes jie; this may manifest as accumulation in the spleen, leading to constipation and pain in the large intestine. The more severe the jie pulse, the more severe the accumulation; the milder the pulse, the milder the accumulation.】
Yang jie pulse appears expansive, like an umbrella or a carriage canopy.
【Note: A pulse that is expansive, like an umbrella or a carriage canopy, is called yang jie. It is due to yang qi stagnating externally and not mingling with yin qi.】
Yin jie pulse appears continuous and unyielding, opposing the yang.
【Note: A pulse that is continuous and rigid, like running one's hand along a long pole, is called yin jie. It is due to yin qi stagnating internally and not mingling with yang qi.】
A floating jie pulse indicates cold-damp stagnation in the meridians; a deep jie pulse indicates phlegm-damp and blood stasis. There are also cases of emotional qi stagnation, where the pulse becomes obstructed.
【Note: Interior cold with a slow pulse is called jie; interior heat with a rapid pulse is called chu. Since slow and rapid pulses differ, jie should also be classified like the chu pulse, distinguishing between phlegm-damp, qi, blood, and accumulation.】
Dai Pulse (Dai Mai)
代脉必死脏气绝,平人见此大不祥。 【注 病人见之,反有可生者,平人大忌。】 惟有风家并痛极,三月妊孕却无妨。 【注 痛风,痰湿阻碍。有孕,胎气阻碍,故无妨也。】 又有暴伤气血者,古人立有炙甘汤。 【注 又有暴伤损气血者,一时元气未和,非脏绝也,宜炙甘草汤救之。】
脏腑六脉诊法
此即上古诊法中之一法也,脏与腑同气,所以古人不立六腑脉诀。但既以浮取候腑,沉取候脏,数为腑病,迟为脏病;又以急大缓濇沉甚者为脏,微急微大微缓微濇微沉者为腑。此其故何邪?盖急大缓濇沉甚者,浮沉皆然。微者浮取则然,而沉取则不然也。二说似异而实同。要之:浮中有沉,沉中有浮;阴中有阳,阳中有阴。即如上竟上者,胸头中事也;下竟下者,小腹腰股膝胫中事也。其实寸脉亦有主下病者,尺脉亦有主上病者。此诊家活妙之微理也。许氏所谓以意会之,非言语可得而传者。
心脉诊法
Explanation
The Pulse of "Dai" Indicates Certain Death, for the Zang Organs' Qi Has Ceased. A healthy person encountering this pulse is a grave omen. [Note: If a sick person sees this pulse, there may still be a chance of survival, but it is a great taboo for a healthy person.] Only in cases of wind-disease and extreme pain, or in a pregnancy at three months, is there no harm. [Note: In bi syndrome, phlegm-damp obstruction occurs; in pregnancy, fetal qi is obstructed, hence there is no harm.] There are also cases of sudden injury to qi and blood, for which the ancients established the Zhi Gan Tang formula. [Note: In cases of sudden injury to qi and blood, the primordial qi has not yet harmonized; this is not a case of zang organ failure, and Zhi Gan Cao Tang should be used to rescue it.]
The Diagnostic Method for the Six Pulses of the Zang and Fu Organs
This is one of the methods of diagnosis from ancient times. The zang and fu organs share the same qi, hence the ancients did not establish specific pulse patterns for the six fu organs. However, the floating pulse is used to examine the fu organs, and the deep pulse to examine the zang organs; a rapid pulse indicates a fu organ disease, while a slow pulse indicates a zang organ disease. Additionally, a pulse that is urgent, large, slow, thready, and deeply sinking is associated with the zang organs, while a pulse that is slightly urgent, slightly large, slightly slow, slightly thready, and slightly sinking is associated with the fu organs. What is the reason for this? It is because those characteristics—urgent, large, slow, thready, and deeply sinking—are present in both floating and deep pulses. The slightly urgent, slightly large, slightly slow, slightly thready, and slightly sinking pulse is only present when taking the floating pulse, not the deep one. These two explanations may seem different but are in fact the same. In summary: within the superficial there is depth, and within the deep there is superficiality; within yin there is yang, and within yang there is yin. For example, a pulse that extends entirely upward relates to the chest and head; a pulse that extends entirely downward relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shins. In reality, the cun pulse may also indicate lower body disorders, and the chi pulse may also indicate upper body disorders. This is the subtle and flexible principle of pulse diagnosis. As Xu Shi said, this must be understood intuitively and cannot be fully conveyed through words.
The Diagnostic Method for the Heart Pulse
心浮大散是本宫,
【注 心之本宫平脉也,虚实贼微邪过宫脉也。余皆杂脉,相兼而见。】 微大邪归小肠中。
【注 大即洪也,微有初暂而不久意。详总看十变脉注,各部仿此。然脉有轻重,如左寸先以轻手得之,是小肠;后重手,如六菽之重得之,是心。左关先以轻手得之,是胆;后以重手,如十二菽取之,是肝。左尺先以轻手得之,是膀胱;后重手,如十五菽之重取之,是肾。右寸先以轻手得之,是大肠;后以重手,如三菽之重得之,是肺。右关先以轻手得之,是胃;后重手,如九菽之重得之,是脾。右尺先以轻手得之,是三焦;后以重手,如十五菽之重取之,是命门。】 浮数风热头疼痛,
【注 数兼弦紧而言浮数,主头疼身热,面赤,骨节烦疼,甚则心痛面赤,乃外感郁热表证。小肠为膀胱之标,故脉见此。】 浮迟腹冷胃虚空。
【注 浮而带迟,主小腹寒痛,胃弱嗳酸。】 浮虚偏头耳颊痛。
【注 手太阳经虚,苦偏头痛,耳颊痛。】 浮弦疝痛滑多虫。
【注 诀云:急则肠中痛,不通是也。浮弦而滑,主疝痛。食虫甚多,如面生有白点者,必有血 。】 浮紧而滑为淋闭,
【注 浮紧而滑为淋,或二便闭濇。】 浮洪膈胁满难通。
【注 胸连胁满,痰热盛也。】
浮长风眩成癫癎,
【注 浮大而长为风眩癫癎。】
浮实面赤热生风。
【注 浮实面赤如骍,热则生风。诀云:大实由来面赤风,燥痛面色与心同。】 浮濡虚损足多汗,
Explanation
A floating, large, and scattered pulse is the native pulse of the heart,
【Note: This is the normal pulse of the heart; when the pulse is affected by deficiency, excess, subtle evils, or pathogenic influences, it deviates from its native state. All others are mixed pulses, appearing in combination.】 a slightly large pulse indicates the pathogenic influence has entered the small intestine.
【Note: "Large" here refers to "full" or "洪" (surging). "Micro" has the meaning of being initial and temporary, not lasting long. Refer to the full commentary on the Ten Transformations of the Pulse, and apply the same method to other sections. Note that pulse diagnosis involves light and heavy pressure: for example, the left cun position is first detected with light pressure, indicating the small intestine; when detected with heavier pressure, equivalent to the weight of six beans, it indicates the heart. The left guan position is first detected with light pressure, indicating the gallbladder; when detected with heavier pressure, equivalent to twelve beans, it indicates the liver. The left chi position is first detected with light pressure, indicating the bladder; when detected with heavier pressure, equivalent to fifteen beans, it indicates the kidney. The right cun position is first detected with light pressure, indicating the large intestine; when detected with heavier pressure, equivalent to three beans, it indicates the lung. The right guan position is first detected with light pressure, indicating the stomach; when detected with heavier pressure, equivalent to nine beans, it indicates the spleen. The right chi position is first detected with light pressure, indicating the Sanjiao; when detected with heavier pressure, equivalent to fifteen beans, it indicates the Mingmen.】 A floating and rapid pulse indicates wind-heat with headache and pain,
【Note: When "rapid" is combined with "stringy" and "tight," a floating and rapid pulse indicates headache, body heat, red face, and painful joints; in severe cases, it may lead to heart pain and red face, indicating an exterior syndrome of stagnated heat from external pathogenic factors. The small intestine is the exterior counterpart of the bladder, hence this pulse is seen.】 a floating and slow pulse indicates cold in the lower abdomen and a vacuous stomach,
【Note: A floating pulse with a slow aspect indicates cold pain in the lower abdomen and weak stomach with belching and acid regurgitation.】 a floating and deficient pulse indicates pain on one side of the head, ear, and cheek,
【Note: Deficiency of the Hand Taiyang meridian causes pain on one side of the head, ear, and cheek.】 a floating and taut pulse indicates hernia pain, with a slippery pulse indicating many worms,
【Note: A saying states: "Urgency causes pain in the intestines, which is due to obstruction." A floating and taut pulse with a slippery aspect indicates hernia pain. When there are many worms, if the face has white spots, there is likely blood involved.】 a floating, tight, and slippery pulse indicates urinary retention or obstruction,
【Note: A floating, tight, and slippery pulse indicates a urinary condition, or obstruction of the two excretions.】 a floating and surging pulse indicates fullness in the chest and flanks that is difficult to relieve,
【Note: Fullness in the chest and flanks indicates excessive phlegm-heat.】 a floating and long pulse indicates wind-dizziness leading to epilepsy,
【Note: A floating, large, and long pulse indicates wind-dizziness and epilepsy.】 a floating and solid pulse indicates red face, heat, and wind,
【Note: A floating and solid pulse with a red face like a red ox indicates heat generating wind. A saying states: "Great excess has always caused red face and wind, with dry pain and facial color similar to that of the heart."】 a floating and moist pulse indicates deficiency and damage with excessive sweating in the feet.
【注 浮濡五脏虚极,而汗出于足,盖五脏系发之于足故也。】 浮芤积瘀吐痢红。
【注 血瘀胸中不散,以致气道不通,在内作声,气升则吐血,气降则便血下痢,甚则吐痢交作。】 浮溢骨痛心烦躁,
【注 左寸脉满过关部,主骨节疼痛,心中烦躁,面赤乃心热之候。】 浮绝脐腹痹痞冲。
【注 浮绝者,无小肠脉也,苦脐冷痹,小腹中有症瘕。】 沉数狂言并舌强,
【注 数兼实滑而言。诀云:实大相兼并有滑,舌强心惊语话难。】 沉迟血冷神不充。
【注 沉迟或血虚,或上焦受寒,或心神衰少。】 独沉不睡皆因郁,努瘀侵睛崩漏红。 【注 沉主气郁,夜不睡,或上攻患目,必努肉瘀血侵睛;下流则崩漏去红,甚者咯血。】 沉微虚痞惊中热,
【注 沉微荣弱,以致虚火上侵,胸膈痞闷,甚则胁亦胀痛。惊中热者脉微,主心气虚弱,易生惊惕。但心属火,惊则血散,火动惊中,有虚热也。】 沉实口疮及喉咙。
【注 主口舌生疮,咽喉肿痛。】 沉缓专主项背强,
【注 沉缓主项背筋急强痛。】
沉滑痰热时相攻。
【注 滑为痰合本位,洪则为痰热,或呕逆,或怔忡,时作时止。若沉细而滑,全无本脉,则为水克火,不治。】 沉濇胃亏音容减,
【注 濇则心经气虚血少,母不能以荫子,以致胃气下陷,心神亏少,面无颜色,言语声音亦懒。甚则气血凝滞,而为虚痛。】 沉紧真痛必然凶。
【注 沉紧乃肾水逆上乘心,谓之贼邪,必发真心痛如刺,必死无疑。
Explanation
【Note: A floating and weak pulse indicates extreme deficiency of the five zang organs, leading to sweating from the feet. This is because the five zang organs are connected through the feet.】 Floating and hollow pulse indicates blood stasis, vomiting of blood, and bloody diarrhea.
【Note: Blood stasis in the chest fails to disperse, blocking the airway. Internally, it produces sounds; when qi rises, blood is vomited; when it descends, blood is passed in diarrhea. In severe cases, vomiting and diarrhea occur simultaneously.】 Floating and overflowing pulse indicates bone pain, mental agitation, and restlessness.
【Note: When the left cun pulse is full and extends beyond the guan position, it indicates joint pain, mental agitation, and a red face, which are signs of heart heat.】 Floating and absent pulse indicates umbilical coldness, abdominal obstruction, and fullness.
【Note: A floating and absent pulse indicates the absence of the small intestine pulse. It is characterized by umbilical coldness and obstruction, with masses or accumulations in the lower abdomen.】 Deep and rapid pulse indicates delirium, stiffness of the tongue.
【Note: The term "number" (数) here refers to a combination of fullness and slipperiness. The saying goes: when fullness and slipperiness are combined, the tongue is stiff, the heart is startled, and speech becomes difficult.】 Deep and slow pulse indicates cold blood and insufficient spirit.
【Note: A deep and slow pulse may indicate blood deficiency, cold affecting the upper jiao, or deficiency of the heart spirit.】 A pulse that is exclusively deep and inability to sleep are due to emotional stagnation. Blood stasis invades the eyes, causing uterine bleeding with red discharge. 【Note: A deep pulse indicates qi stagnation, sleeplessness at night, or upward attack to the eyes, which causes swelling and blood stasis in the eyes; downward flow leads to uterine bleeding with red discharge, and in severe cases, hemoptysis.】 Deep and weak pulse indicates deficiency with痞满, heat from shock or fright.
【Note: A deep and weak pulse indicates deficiency of the nutritive qi, leading to upward invasion of false fire, chest and diaphragm fullness, and in severe cases, pain in the flanks. In cases of heat from shock or fright, the pulse is weak, indicating deficiency of heart qi and a tendency to be easily startled. However, the heart belongs to fire; when startled, blood disperses, fire moves, and shock causes internal heat, resulting in virtual heat.】 Deep and forceful pulse indicates mouth ulcers and throat pain.
【Note: Indicates ulcers on the mouth and tongue, and sore throat.】 Deep and slow pulse is specifically associated with stiffness in the neck and back.
【Note: A deep and slow pulse indicates tension and pain in the neck and back muscles.】 Deep and slippery pulse indicates phlegm-heat that attacks intermittently.
【Note: Slippery pulse indicates phlegm in its proper position; a full pulse indicates phlegm-heat, which may cause vomiting, palpitations, or intermittent symptoms. If the pulse is deep, fine, and slippery, with no original pulse, it indicates water overcoming fire, which is untreatable.】 Deep and thready pulse indicates stomach deficiency, diminished voice and appearance.
【Note: A thready pulse indicates deficiency of qi and blood in the heart meridian, where the mother fails to nourish the child, leading to downward collapse of stomach qi, deficiency of the heart spirit, pallor, and a lazy voice. In severe cases, blood and qi stagnation leads to pain due to deficiency.】 Deep and taut pulse indicates genuine pain, which is certainly ominous.
【Note: A deep and taut pulse indicates upward reversal of kidney water into the heart, known as a "bandit pathogen," which will cause true heart pain like a stab, and death is inevitable.】
】 沉弱阳虚多惊悸,
【注 《权舆》云:左寸弱兮阳气虚,心惊悸兮汗难除。】 沉伏痰郁聚胸中。
【注 伏主忧郁,多痰,心肺二经,积聚胸中。】 沉弦心悬或如满,
【注 弦乃肝邪乘心,主心悬如饥,或时拘急如饱满然,此虚邪也。】 沉绝掌热呕上冲。
【注 沉绝者,无心脉也。苦心下毒痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂。】 浮沉俱虚苦洞泄,
【注 心与小肠俱虚者,苦洞泄寒少气,四肢寒肠澼。】 浮沉俱实便难通。
【注 心与小肠俱实,苦便闭,心腹烦满。】
肝脉诊法
Explanation
A deep and weak pulse indicates yang deficiency, often accompanied by palpitations and startle symptoms.
【Note: Quanyu states: "If the left inch pulse is weak, yang qi is deficient; the heart is prone to palpitations and sweating is difficult to resolve."】
A deep and hidden pulse indicates phlegm stagnation accumulating in the chest.
【Note: A hidden pulse indicates depression, with excessive phlegm affecting the heart and lung meridians, leading to accumulation in the chest.】
A deep and taut pulse may cause a sensation of the heart hanging or feeling full.
【Note: A taut pulse indicates liver qi invading the heart, causing a sensation of the heart hanging as if hungry, or occasional tightness as if full; this is a deficiency pattern.】
A deep and absent pulse may present with palm heat and vomiting upward.
【Note: An absent pulse indicates no heart pulse. The patient may suffer from severe pain in the epigastric region, palm heat, frequent vomiting, and mouth ulcers.】
If both floating and deep pulses are weak, the patient may suffer from diarrhea.
【Note: When both the heart and small intestine are deficient, the patient may experience diarrhea, coldness, shortness of breath, cold limbs, and intestinal diarrhea.】
If both floating and deep pulses are full, defecation may be difficult.
【Note: When both the heart and small intestine are excessive, the patient may suffer from constipation and a feeling of fullness and irritation in the chest and abdomen.】
Diagnosis of the liver pulse.
肝弦而软无些病,
【注 弦乃肝之正脉。带软则弦而得中,故无些病。】 微弦胆惊欲发黄。
【注 脉初微弦者,主胆腑受惊,潮热,欲发黄疸,爪甲眼目俱黄。】 浮数风热筋抽搐,
【注 数包弦紧而言,主发潮热,筋脉抽搐。】 浮迟洒淅泪成行。
【注 浮迟主肝经受寒,洒淅恶寒,时发热冷,泪时流。】 浮细振摇多盗汗,
【注 浮细胆气虚怯,肢体振摇,夜出盗汗。】 浮弱微散视渺茫。
【注 浮弱微散,乃肺脉乘肝,致肝经气虚,目暗生花,视物渺茫。】 浮芤失血肢体瘫,
【注 芤主失血,血虚则不能运用,故四肢瘫痪。】 浮甚筋痿澼在肠。
【注 浮甚乃火旺血虚,筋弱无力,终为瘫痪。肠澼,本脾胃湿热,肝风乘虚下注,轻则便血,重则痔漏。故痔乃筋脉病也。】 浮大滑实头目病,
【注 浮大滑实,乃心脉乘肝,血热生痰,以致头目不清,或肿或痛,咽喉干燥。】 浮溢眩晕筋痛伤。
【注 浮弦溢上寸口,主目眩头重,筋脉酸痛。】 浮濇肋满经不利,
【注 濇主肝血虚少,甚则吐逆,不能停藏。轻则胁肋胀满,身痛。妇人血凝气滞,多月经不利。若浮濇而短,则为本经贼脉。】 浮绝膝痛善惊惶。
【注 无胆脉者,苦膝酸痛,口苦,善畏多惊。】 沉迟疝气睡不着,
【注 沉迟血冷,夜卧不安,疝气时攻。】 沉数郁怒苦生疮。
【注 沉数善郁善怒,肝火妄动,多生疮疥痈疽。】 沉弦紧实痃癖病,
Explanation
The liver pulse is stringy yet soft, indicating no illness at all.
[Note: The stringy pulse is the normal pulse of the liver. When it is accompanied by softness, it achieves balance, hence there is no illness.]
A slightly stringy pulse indicates fear affecting the gallbladder, with a tendency toward jaundice.
[Note: A pulse initially slightly stringy indicates that the gallbladder has been startled, causing intermittent fever and a tendency toward jaundice, with yellowing of the nails, eyes, and skin.]
A floating and rapid pulse indicates wind-heat, causing muscle spasms.
[Note: "Number" refers to tightness around the stringy pulse, indicating intermittent fever and muscle spasms.]
A floating and slow pulse indicates cold affecting the liver channel, causing chills, alternating fever and cold, and constant tearing.
[Note: A floating and slow pulse indicates cold in the liver channel, causing chills, intermittent fever and cold, and constant tearing.]
A floating and fine pulse indicates trembling and frequent night sweats.
[Note: A floating and fine pulse indicates deficiency of gallbladder qi, causing trembling of the body and night sweats.]
A floating and weak pulse with a diffused quality indicates blurred vision.
[Note: A floating, weak, and diffused pulse indicates the lung pulse invading the liver, leading to deficiency of liver qi, causing dim vision and blurred sight.]
A floating and芤 pulse indicates blood loss and paralysis of the limbs.
[Note: The芤 pulse indicates blood loss. When blood is deficient, it cannot be used properly, hence the limbs become paralyzed.]
A greatly floating pulse indicates weak sinews and intestinal disorders.
[Note: A greatly floating pulse indicates excessive fire and blood deficiency, causing weak sinews and eventual paralysis. Intestinal disorders originate from damp-heat in the spleen and stomach, with liver wind invading downward. Mild cases cause bloody stools, severe cases result in hemorrhoids. Therefore, hemorrhoids are diseases of the sinews and vessels.]
A floating, large, slippery, and solid pulse indicates disorders of the head and eyes.
[Note: A floating, large, slippery, and solid pulse indicates the heart pulse invading the liver, with heat generating phlegm, leading to unclear vision, swelling, pain, or dryness in the throat.]
A floating and overflowing pulse indicates dizziness, heaviness of the head, and pain in the sinews.
[Note: A floating and stringy pulse overflowing into the cun position indicates dizziness, heaviness of the head, and pain in the sinews.]
A floating and rough pulse indicates fullness in the ribs and obstruction of the meridians.
[Note: A rough pulse indicates deficiency of liver blood. In severe cases, it may cause vomiting and inability to retain food. Mildly, it causes fullness in the ribs and body pain. In women, blood stasis and qi stagnation often lead to irregular menstruation. If the floating and rough pulse is also short, it is a rebellious pulse of this channel.]
A floating and absent pulse indicates knee pain and a tendency to be easily frightened.
[Note: The absence of the gallbladder pulse causes knee pain, bitter mouth, and a tendency to be easily frightened.]
A deep and slow pulse indicates hernia and sleeplessness.
[Note: A deep and slow pulse indicates cold blood, causing restlessness at night and intermittent hernia attacks.]
A deep and rapid pulse indicates repressed anger and skin eruptions.
[Note: A deep and rapid pulse indicates a tendency to repress anger and excessive liver fire, leading to the development of sores, boils, and carbuncles.]
A deep, stringy, tense, and solid pulse indicates masses or nodules in the abdomen.
【注 沉弦紧实四脉,主肾水不能生木,以致肝虚,结成癖积,或近脐,或两胁间作痛。】 沉实转筋痛胁房。
【注 实主胁肋切痛。肝实者,苦肉中痛转筋。】 沉微内障或作泄,
【注 沉微则肝气虚,主眼生内障,或时疏泄下痢。】 沉弱筋枯腰脉僵。
【注 弱主血虚,筋脉枯痿短缩,腰脉亦痛急如张弓,产后多有此疾。】 沉缓醋心腹气结,
【注 肝缓则宿食熏蒸,心头酸刺,或气结在腹作痛。】 沉伏触冷脚不强。
【注 沉伏乃寒气触血,以致脚痛,难以伸缩。】 沉濡恍惚下体重,
【注 沉濡则魄衰,不能与魂相守,心中恍惚,下体腰脚沉重。】 沉绝遗溺命不长。
【注 无肝脉者,苦遗溺,逢庚辛金日必死。】 俱实呕逆食不化,
【注 肝胆实者,若呕逆,食不消化。】 俱虚厥冷性无常。
【注 肝胆俱虚,四肢厥冷,性情不乐,喜怒不常。】
肾脉诊法
Explanation
Deep, taut, tight, and solid pulses indicate the kidney's water fails to generate wood, leading to liver deficiency, resulting in pathological accumulations, which may manifest near the navel or between the ribs with pain. Deep and solid pulses cause cramping pain in the flanks.
Solid pulses are associated with acute pain in the ribs and flanks. When the liver is excessive, one suffers internal pain and muscle cramping.
Deep and subtle pulses indicate liver qi deficiency, leading to internal eye disorders or intermittent diarrhea. Deep and weak pulses cause muscle atrophy and stiffness in the waist.
Weak pulses indicate blood deficiency, leading to withered and shortened tendons and muscles; the waist pulse also becomes painful and taut like a drawn bow, commonly seen after childbirth.
Deep and slow pulses cause a sour taste in the mouth, abdominal gas, and blockage. When the liver is slow, old food stagnates and ferments, causing a sour sensation in the chest or pain from gas accumulation in the abdomen.
Deep and hidden pulses indicate cold affecting the blood, leading to foot pain and difficulty in flexing or extending the feet. Deep and moist pulses cause mental confusion and heaviness in the lower body.
Deep and moist pulses indicate deficiency of the spirit (po), resulting in mental confusion, heaviness in the lower body, and weight in the waist and legs. Deep and absent pulses indicate incontinence and a short life. Those without a liver pulse suffer from incontinence and will die on days associated with the Metal element (Geng and Xin).
When both the liver and gallbladder are excessive, vomiting and indigestion occur. When both the liver and gallbladder are deficient, the limbs become cold and the emotions become unstable, with frequent changes in mood and unhappiness.
Diagnostic Method for the Kidney Pulse.
肾本沉实带滑形,
【注 沉实而滑者,肾之本脉也。】 微沉病自膀胱生。
【注 微沉者,膀胱经病也。】
浮数劳热小便赤,
【注 浮数膀胱火动,主劳热,小便赤。】 浮迟带浊耳蝉鸣。
【注 浮迟乃伤精,患带浊,耳中蝉鸣,鸣久则聋。】 浮滑实大淋濇证,
【注 脉浮带滑而又实大,乃心经邪热下浸,故小便淋濇作痛。】 甚浮偏坠寒邪并。
【注 浮甚则寒邪入小肠,主偏坠,小便臊。】 浮紧风炎肾窍塞,
【注 浮紧主肾脏有风,上攻于耳,以致耳聋。】 浮濇疝痛及遗精。
【注 肾濇则虚寒,主小肠疝气胞囊肿大,或精于梦中遗漏。】 浮虚牙痛背腰倦,虚甚足膝疮痍萦。 【注 肾脉浮虚,乃风与气搏,主牙疼出血,背腰跎倦。甚则足膝生疮,经久不愈。】 浮芤尿血女经漏,
【注 浮芤肾虚也,男子尿血,女人经漏。】 浮缓伤风泻几行。
【注 浮缓乃风入太阳,膀胱见之,主伤风自利。】 浮实小腹胀且痛,
【注 脉实主心热,传于小肠,胀满作痛,小便淋沥。】 浮滑停水脐如冰。
【注 滑乃阳脉,左尺见之,则阳胜阴矣。肾虚不能化水,以致停蓄,脐腹冰冷,甚则流利作声。】 浮洪阴亏脚酸软,
【注 左尺浮洪,乃火乘水也。外感得之,则为热入膀胱,小便赤濇,两脚隐疼;内伤得之,则阴精亏甚,脚膝酸软。】 浮绝伤筋与闭经。
【注 无膀胱脉者,苦逆冷,男子失精,尿有余沥;妇人月经不调或闭。】 沉数阴虚火动证,
Explanation
The Kidney's Normal Pulse is Deep, Solid, and Slightly Slippery,
【Note: A deep, solid, and slightly slippery pulse is the normal pulse of the kidney.】
A Slight Depth Indicates a Disease Originating in the Bladder.
【Note: A slightly deep pulse indicates a disease of the bladder meridian.】
A Floating and Rapid Pulse Indicates Laborious Heat with Red Urine,
【Note: A floating and rapid pulse indicates fire activity in the bladder, manifesting as laborious heat and red urine.】
A Floating and Slow Pulse Indicates Spermatorrhea, Tinnitus, and Potential Deafness.
【Note: A floating and slow pulse indicates injury to essence, leading to spermatorrhea, tinnitus, and eventual deafness.】
A Floating, Slippery, Full, and Large Pulse Indicates Dysuria and Pain.
【Note: A pulse that is floating, slightly slippery, and full and large indicates heat from the heart meridian descending to the bladder, causing painful and obstructed urination.】
An Excessively Floating Pulse Indicates Cold Pathogens Affecting the Small Intestine, Causing Unilateral Pain and Odorous Urine.
【Note: An excessively floating pulse indicates cold pathogens entering the small intestine, manifesting as unilateral pain and odorous urine.】
A Floating and Tight Pulse Indicates Wind-Cold Affecting the Kidney Orifices, Leading to Deafness.
【Note: A floating and tight pulse indicates wind in the kidney, ascending to the ears and causing deafness.】
A Floating and Rough Pulse Indicates Hernia Pain and Spermatorrhea.
【Note: A floating and rough pulse indicates kidney deficiency, manifesting as hernia pain, swelling of the scrotal sac, or nocturnal emission.】
A Floating and Weak Pulse Indicates Toothache, Back and Waist Fatigue, and in Severe Cases, Ulcers on the Legs and Knees.
【Note: A floating and weak kidney pulse indicates wind and qi interacting, leading to toothache and bleeding, back and waist fatigue; in severe cases, ulcers on the legs and knees that do not heal.】
A Floating and Hollow Pulse Indicates Hematuria in Men and Menorrhagia in Women.
【Note: A floating and hollow pulse indicates kidney deficiency; in men, it leads to hematuria; in women, it leads to irregular or excessive menstrual bleeding.】
A Floating and Slow Pulse Indicates Wind-Cold Affecting the Bladder, Leading to Spontaneous Diarrhea.
【Note: A floating and slow pulse indicates wind entering the taiyang meridian, affecting the bladder and causing spontaneous diarrhea.】
A Floating and Full Pulse Indicates Abdominal Distension and Pain in the Lower Abdomen.
【Note: A full pulse indicates heart heat spreading to the small intestine, causing distension, pain, and difficult urination.】
A Floating and Slippery Pulse Indicates Fluid Retention, with a Cold Feeling in the Umbilical Region.
【Note: A slippery pulse is yang in nature; when seen in the left cun position, it indicates yang overpowering yin. Kidney deficiency prevents water transformation, leading to fluid retention, cold in the umbilical region, and in severe cases, gurgling sounds during urination.】
A Floating and Large Pulse Indicates Yin Deficiency with Weakness and Soreness in the Legs.
【Note: A floating and large pulse in the left cun position indicates fire overpowering water. From external causes, it leads to heat entering the bladder, causing red and difficult urination, and hidden pain in both legs; from internal causes, it leads to severe yin deficiency, resulting in weakness and soreness in the knees and legs.】
A Floating and Absent Pulse Indicates Injury to the Tendons and Menstrual Disorders.
【Note: The absence of a bladder pulse indicates cold and reverse flow; in men, it leads to seminal emission and residual urine; in women, it leads to irregular or absent menstruation.】
A Deep and Rapid Pulse Indicates Yin Deficiency with Internal Heat.
【注 沉而数者,乃水竭阴虚,火动或瘀血。】 沉迟脏冷精薄清。
【注 沉迟肾虚冷也。脏寒自利,精气清薄,女人则为血结,子宫亦冷。】 沉紧滑弦腰脚痛,
【注 脉沉带弦带紧带滑,乃肾受风湿,而主腰脚也。】 沉弦饮水下焦停。
【注 沉弦胃寒,不能制水,所以停蓄下焦,必为水病。】 沉微气虚崩带病,
【注 沉微气虚,男子失精溺血,女子崩带,经脉不调。】 沉甚阴痒卫不升。
【注 沉甚主阴痒,或腰脚痛,皆卫气不升,湿热甚也。】 沉缓脚痹小腹冷,
【注 沉缓上邪乘水,故脚痹,下元冷。单缓则为克脉。】 沉伏疝泻患瘕症。
【注 脉伏乃阴积下部,故为疝痛泄泻,或结症瘕。】 沉濡便血女胎脱,
【注 濡则气血耗散,男子便血,女子脱胎。】 沉濇逆冷腹有声。
【注 沉濇肾虚,不能温养肠胃,以致肢体逆冷,脐下雷鸣。】 沉缓而濇倦怠极,不寒不热病难名。 【注 尺脉缓濇,谓之解 亦,倦怠至极也。缓为热中,濇为无血,热而无血,寒不寒,热不热,病不可名。下虚极而挟外感。】 沉散腰痛多小便,
【注 脉沉带散,必主腰痛尿多。】 单沉而匀病不成。
【注 脉但沉无滑曰单沉,而带滑曰匀,两脉皆肾之顺候。】 沉弱体酸阴欲绝,
【注 诀云:弱脉尺中阴欲絶,酸疼引变上皮肤。】 沉无足热亡其精。
【注 无肾脉者,苦足下热,里急,精气竭亡,劳倦所致。】 俱实巅疾头目重,
Explanation
【Note: A deep and rapid pulse indicates depletion of body fluids and Yin deficiency, with internal fire activity or blood stasis.】 Deep and slow pulse indicates internal coldness of the viscera, thin and clear essence and Qi; in women, it may lead to blood stasis and coldness of the uterus.
【Note: A deep and slow pulse signifies kidney deficiency and cold. Internal cold leads to spontaneous diarrhea, thin and clear essence and Qi; in women, it may cause blood stasis, and the uterus becomes cold.】 Deep, tight, slippery, and taut pulse indicates pain in the lower back and legs.
【Note: A pulse that is deep, with tautness, tightness, and slipperiness, indicates the kidney affected by wind-damp, thus governing pain in the lower back and legs.】 Deep and taut pulse indicates water retention in the lower jiao due to cold in the stomach, which cannot control water, leading to accumulation in the lower jiao and necessarily resulting in a water disease.
【Note: A deep and taut pulse with Qi deficiency leads to metrorrhagia and leukorrhea. In men, it may cause loss of essence and hematuria; in women, it may cause metrorrhagia and irregular menstruation.】 Deep and extreme pulse indicates genital itching and failure of Wei Qi to rise; this may also manifest as lower back and leg pain, all due to deficiency of Wei Qi and excess damp-heat.
【Note: A deep and extreme pulse indicates genital itching, or lower back and leg pain, all due to failure of Wei Qi to rise and excessive damp-heat.】 Deep and slow pulse leads to foot paralysis and coldness in the lower abdomen.
【Note: A deep and slow pulse indicates external pathogens taking advantage of water deficiency, hence foot paralysis and coldness in the lower jiao. A single slow pulse is called a "constraining pulse."】 Deep and hidden pulse indicates hernia, diarrhea, and mass formation.
【Note: A hidden pulse indicates accumulation of Yin in the lower part, hence hernia pain, diarrhea, or formation of masses.】 Deep and soft pulse leads to rectal bleeding and miscarriage in women.
【Note: A soft pulse indicates depletion of Qi and blood; in men, it may cause rectal bleeding; in women, it may cause miscarriage.】 Deep and涩 pulse leads to cold extremities and abdominal sounds.
【Note: A deep and涩 pulse indicates kidney deficiency, which prevents warming and nourishing the stomach and intestines, leading to cold limbs and thunder-like sounds in the lower abdomen.】 Deep, slow, and涩 pulse leads to extreme fatigue; the illness is neither cold nor hot and cannot be clearly named. 【Note: A slow and涩 pulse in the Chi position is called "Jieyi," indicating extreme fatigue. A slow pulse indicates internal heat, and a涩 pulse indicates lack of blood; thus, it is a condition of heat without blood, neither cold nor hot, and the illness cannot be clearly named. It is a severe deficiency in the lower jiao combined with external pathogenic factors.】 Deep and scattered pulse indicates lower back pain and frequent urination.
【Note: A deep and scattered pulse necessarily indicates lower back pain and frequent urination.】 A single deep pulse with uniform quality does not lead to disease.
【Note: A pulse that is only deep and lacks slipperiness is called "single deep," while one that has slipperiness is called "even." Both are favorable signs for kidney health.】 Deep and weak pulse leads to body aches and impending Yin depletion.
【Note: It is said: A weak pulse in the Chi position indicates impending Yin depletion, with aching pain spreading to the skin.】 Deep pulse with no warmth in the feet indicates loss of essence.
【Note: Those without a kidney pulse suffer from foot heat, internal urgency, exhaustion of essence and Qi, caused by overwork.】 All solid pulses indicate head diseases and heaviness in the head and eyes.
【注 肾膀胱俱实者,苦巅疾,头目重痛。】 俱虚心痛泻如倾。
【注 肾膀胱俱虚者,苦心痛,下重,洞泻不止。】
肺脉诊法
Explanation
【Note: Those with both kidney and bladder in excess suffer from headaches, heaviness and pain in the head and eyes.】 Both deficient, they suffer from heart pain and diarrhea like a collapse.
【Note: Those with both kidney and bladder in deficiency suffer from heart pain, heaviness in the lower body, and continuous, watery diarrhea.】
The method of diagnosing the lung pulse.
肺脉浮濇短为平,
【注 浮短而濇者,肺之本脉也。】 微浮带散大肠清。
【注 微浮带散,大肠之气清而无病也。】 浮数风热咳且秘,
【注 浮数主中风、咳嗽、身热、便秘。】 浮迟寒冷泻难禁。
【注 脉迟,肺寒,痰痞胸前,饮食难消作泻。】 浮实滑大咽干燥,肠痛便难鼻乏馨。 【注 浮实滑大,心火乘肺,主咽门燥痛,肠如刀刺,毛焦唾稠,鼻乏馨香。】 浮芤衂血胷暴疼,
【注 浮芤,积瘀,或衂或呕,瘀滞胸中,则卒暴疼痛。】 浮溢膈满或肠鸣。
【注 浮甚溢上鱼际,气不下行,胸膈满闷,或时气下,则大肠作鸣。】 浮洪足热唾稠浊,
【注 浮洪,火盛,足心热,痰唾稠浊且臭。】 浮紧喘促冒时行。
【注 浮紧,感冒时行,风痰咳嗽喘促。】 浮弦咳嗽冷气结,
【注 风邪传于大肠,故脉弦,咳嗽,冷气秘结。】 浮滑痰多头目倾。
【注 浮滑痰多,头目昏眩。】
浮急肠风痈血痔,
【注 浮弦数急,主肠风、肠痈、便血、痔疮。】 浮绝少气有水停。
【注 无大肠脉者,苦短气,心下有水。】 沉数火盛痰气升,
【注 沉数火乘肺,痰壅喘急。】 沉迟气痞冷涎萦。
【注 歌云:脉迟气痞寒痰盛,饮食难消气渐衰。】 沉紧而滑仍咳嗽,
【注 肺部得此三脉,有寒、有风、有痰,故发咳嗽。】 沉细兼滑是骨蒸。
【注 子乘母虚,病在骨内。诀云:沉细仍兼滑,因知是骨蒸;皮毛皆总濇,寒热两相并。】 沉实热结微寒结,
Explanation
The lung pulse is floating, rough, and short, indicating normalcy.
【Note: A floating, short, and rough pulse is the native pulse of the lung.】 A slightly floating and diffused pulse indicates clarity in the large intestine.
【Note: A slightly floating and diffused pulse indicates clear qi in the large intestine without disease.】 A floating and rapid pulse indicates wind-heat, coughing, and constipation.
【Note: A floating and rapid pulse indicates internal wind, cough, body heat, and constipation.】 A floating and slow pulse indicates cold in the lungs, leading to phlegm obstruction in the chest, difficulty in digestion, and diarrhea.
【Note: A slow pulse indicates cold in the lungs, phlegm obstruction in the chest, difficulty in digestion, and diarrhea.】 A floating, full, slippery, and large pulse indicates dryness in the throat, intestinal pain, difficulty in defecation, and a lack of nasal fragrance.
【Note: A floating, full, slippery, and large pulse indicates heart fire invading the lungs, leading to dryness and pain in the throat, sharp pain in the intestines, dry hair, thick saliva, and a lack of nasal fragrance.】 A floating and hollow pulse indicates nosebleed and sudden chest pain.
【Note: A floating and hollow pulse indicates accumulated stasis, or nosebleed and vomiting; when stasis is lodged in the chest, sudden pain occurs.】 A floating and overflowing pulse indicates fullness in the chest or intestinal gurgling.
【Note: When the floating pulse is excessive and rises to the fish际 (web of the hand), qi does not descend, causing fullness in the chest and diaphragm; when qi descends, the large intestine gurgles.】 A floating and surging pulse indicates hot feet, thick and foul saliva.
【Note: A floating and surging pulse indicates excessive fire, hot soles, thick and foul saliva.】 A floating and tight pulse indicates shortness of breath, asthma, and epidemic illness.
【Note: A floating and tight pulse indicates colds with epidemic characteristics, wind-phlegm, cough, and shortness of breath.】 A floating and taut pulse indicates coughing and cold qi stagnation.
【Note: Wind pathogen affecting the large intestine causes a taut pulse, cough, and cold qi stagnation.】 A floating and slippery pulse indicates excessive phlegm, leading to dizziness and blurred vision.
【Note: A floating and slippery pulse with excessive phlegm causes dizziness and blurred vision.】 A floating and urgent pulse indicates intestinal wind, abscess, blood in stool, and hemorrhoids.
【Note: A floating, taut, rapid, and urgent pulse indicates intestinal wind, intestinal abscess, blood in stool, and hemorrhoids.】 A floating and absent pulse indicates shortness of breath and fluid retention.
【Note: The absence of the large intestine pulse causes shortness of breath and fluid accumulation in the chest.】 A deep and rapid pulse indicates excessive fire, leading to phlegm rising.
【Note: A deep and rapid pulse indicates fire invading the lungs, phlegm obstruction, and labored breathing.】 A deep and slow pulse indicates qi stagnation, cold phlegm.
【Note: The verse states: A slow pulse, qi stagnation, cold phlegm is abundant, digestion is difficult, and qi gradually declines.】 A deep, tight, and slippery pulse still indicates coughing.
【Note: When the lungs present these three pulses, there is cold, wind, and phlegm, hence coughing occurs.】 A deep, fine, and slippery pulse indicates bone steaming.
【Note: When the child organ invades the mother organ, the disease lies within the bones. It is said: A deep, fine, and slippery pulse indicates bone steaming; the skin and hair are all dry, and cold and heat are both present.】 A deep and full pulse indicates heat stagnation with slight cold stagnation.
脾脉本缓善不见,
【注 缓乃脾之本脉,隐隐和缓不可见者,为善。恶者来如水之流,此为太过,病在外,令人四肢不举;或如鸟之喙,此为不及,病在内,令人九窍壅塞。】 微缓胃气得其平。
【注 初微缓者,胃之平脉也。】 浮数胃火或误下,
【注 浮数有力,乃胃中有火,吞酸吐逆,齿肿出血,中消善食,夜多盗汗。如浮数无力,乃医误下损伤脾胃所致。】 浮迟胃冷气膨膨。
【注 脾胃气虚冷作呕,肚腹膨胀。】 浮濇下利谷不化,
【注 浮为胃虚,濇为脾寒,脾胃虚寒,水谷不化,法当下利。】 浮实消渴因劳成。
【注 脉浮而实,原因劳倦伤脾,以致心火乘土,善消水谷为糟粕,而不化为精血营养五脏,故口干发渴;涤荡肠胃,小便数而血肉耗散,故名消中也。】 浮芤甲错身体瘦,
【注 浮为胃气衰,芤为荣气伤,故肌肉甲错而不光泽,且渐瘦也。】 浮紧腹中痛且鸣。
【注 趺阳脉浮而紧,浮为气,紧为寒,浮为腹满,紧为绞痛,浮紧相搏,肠鸣而转。】 浮微而紧为短气,
【注 微则为虚,紧则为寒,中虚且寒,气自短矣。】 浮滑吐哕口不馨。
【注 诀云:弦以滑兮胃寒。又云:单滑脾家热,口臭气多粗。盖滑为哕、为吐、为口臭。兼弦或无力者,则为胃寒;兼浮大有力者,则为痰火。】 浮溢中风涎出口,
【注 浮大带弦,溢过寸口,主本经中风,流涎不止。】 浮弦肢急疟痢行。
【注 浮弦肝气太盛,有妨脾土,四肢拘急,倦怠,或患时行疟痢;
Explanation
The spleen pulse is originally slow and is considered good when it is barely perceptible.
【Note: A slow pulse is the natural pulse of the spleen. When it is faint and subtle, it is good. If it comes like flowing water, it indicates excess, with disease manifesting externally, causing the limbs to be unable to move; or if it is like a bird's beak, it indicates deficiency, with disease manifesting internally, causing blockage in the nine orifices.】
A slightly slow pulse indicates balanced stomach qi.
【Note: A slightly slow pulse is the normal pulse of the stomach.】
A floating and rapid pulse indicates stomach fire or mistaken purging.
【Note: A floating and rapid pulse with strength indicates fire in the stomach, causing acid reflux, vomiting, swollen teeth with bleeding, middle consumption with a good appetite, and night sweats. If the floating and rapid pulse is weak, it is due to mistaken purging that injures the spleen and stomach.】
A floating and slow pulse indicates cold in the stomach, with bloating.
【Note: Cold and deficiency of spleen and stomach qi cause vomiting, with abdominal distension.】
A floating and thready pulse indicates diarrhea with undigested food.
【Note: Floating indicates deficiency of the stomach, thready indicates cold of the spleen. When both spleen and stomach are cold and deficient, food and drink are not properly digested, and diarrhea is inevitable.】
A floating and forceful pulse indicates diabetes caused by overwork.
【Note: A floating and forceful pulse is due to overwork injuring the spleen, leading to heart fire overpowering the earth element. This causes the digestion of food and drink to be transformed into dross rather than into essence and blood to nourish the five organs, hence causing dry mouth and thirst. The cleansing of the intestines leads to frequent urination and depletion of blood and flesh, hence it is called "middle consumption."】
A floating and芤 pulse indicates rough skin and emaciation.
【Note: Floating indicates decline of stomach qi,芤 indicates injury to the nutritive qi. Hence, the muscles become rough and dull, and the body gradually becomes thin.】
A floating and tight pulse indicates pain and gurgling in the abdomen.
【Note: The pulse at the趺阳 (FuYang) position is floating and tight. Floating indicates qi, tight indicates cold. Floating indicates abdominal fullness, tight indicates cramping pain. When floating and tight pulses combine, the intestines gurgle and turn.】
A floating, weak, and tight pulse indicates shortness of breath.
【Note: Weak indicates deficiency, tight indicates cold. With internal deficiency and cold, the breath naturally becomes short.】
A floating and slippery pulse indicates vomiting, hiccups, and bad breath.
【Note: It is said: "A stringy and slippery pulse indicates cold in the stomach." It is also said: "A single slippery pulse indicates heat in the spleen, with foul breath and coarse respiration." In general, a slippery pulse indicates vomiting, spitting, or bad breath. If it is combined with a stringy pulse or is weak, it indicates stomach cold; if combined with a floating and large, forceful pulse, it indicates phlegm-fire.】
A floating and overflowing pulse indicates wind stroke with excessive saliva.
【Note: A floating and large pulse with a stringy quality that overflows beyond the cun position indicates wind affecting the meridian, causing continuous salivation.】
A floating and stringy pulse indicates limb stiffness and episodes of malaria or dysentery.
【Note: A floating and stringy pulse indicates excessive liver qi, which hinders the spleen earth element, causing stiffness in the limbs, fatigue, or episodes of malaria or dysentery.】
弦甚则为克脉。】 单浮胃虚生胀满,浮甚鼓胀蜘蛛形。 【注 浮甚风聚于胃,胃虚甚则腹大,四肢瘦如蜘蛛形然。】 微浮客热洪番胃,
【注 胃邪发为浮洪,胃火主番胃;但略浮而不兼别脉者,乃风邪客热侵犯本经,或来或去;但安脾土,则客热自去矣。】 浮绝肤硬冷如冰。
【注 无胃脉者,气衰则身冷,血衰则肤硬。】 沉数中消好嗜卧,
【注 歌云:脾数中消好嗜眠,胃翻口臭及牙宣。】 沉迟中满积滞凝。
【注 沉迟中寒因伤冷物成积,以致腹中胀,病少食、痰饮、气促、痃癖、鼓胀、急痛。】 沉甚气促胸腹痛,
【注 气短促,胸至脐腹疼痛。】 沉缓气结腹不宁。
【注 沉缓乃上盛下虚,气不升降,而气结在腹,短促不舒。】 沉实虚火蒸脾土,
【注 实乃隐伏,阳火在内,炎蒸脾土,致脾气虚,胃气壅,所以不能食,须要温和脾胃。】 沉微土郁致心疼。
【注 沉微乃脾土郁结之气为患,上壅于心,为痛或为噫气阻食。】 沉伏积块或发痔,
【注 伏主积,气块与痔,皆阴积所结而成。】 沉濇少食肌不生。
【注 濇乃心火虚少,致令脾无生气,不能宣化水谷,或作呕吐,或只食少,虽食亦不能生肌。】 沉濡少气弱气喘,
【注 沉濡主少气,沉弱主气喘。】 沉绝腹满四肢羸。
【注 无脾脉者,苦下利,善呕,腹满身重,四肢不欲动,甚则肢瘦腹大,乃气蛊也,必有腹痛。】 俱虚四逆泻不已,
【注 脾胃俱虚,少气不足以息,四肢逆冷,寒泻不已。
Explanation
A Taut Pulse Excessively So Is a Constricting Pulse.】 A solitary floating pulse indicates stomach deficiency leading to distension and fullness; an excessively floating pulse results in swollen abdomen and a body shape like that of a spider. 【Note: When the floating pulse is excessive, wind gathers in the stomach; when stomach deficiency is severe, the abdomen becomes large and the limbs become thin, resembling the form of a spider.】 A slightly floating pulse with guest heat causes the stomach to swell and boil. 【Note: When stomach pathology manifests as a floating and full pulse, stomach fire is the main cause of the swollen stomach; however, if the pulse is only slightly floating without accompanying other pulse qualities, it indicates that wind pathogen and guest heat have invaded the meridian, appearing intermittently; but by strengthening the spleen earth, the guest heat will naturally dissipate.】 A floating pulse absent altogether results in cold skin as hard as ice. 【Note: In the absence of a stomach pulse, when qi declines, the body becomes cold; when blood declines, the skin becomes hardened.】 A deep and rapid pulse indicates middle consumption with a tendency to sleep excessively, 【Note: A song says: "Spleen heat causes middle consumption with a fondness for sleep, stomach reversal leads to oral odor and tooth decay."】 a deep and slow pulse indicates middle fullness with accumulation and stagnation. 【Note: A deep and slow pulse indicates internal cold caused by injury from cold substances, leading to abdominal distension, symptoms including poor appetite, phlegm-damp, shortness of breath, small masses, distended abdomen, and acute pain.】 A deeply excessive pulse causes shortness of breath and pain in the chest and abdomen, 【Note: Shortness of breath, pain from the chest to the navel and abdomen.】 a deep and slow pulse causes qi stagnation and abdominal discomfort. 【Note: A deep and slow pulse indicates upper excess and lower deficiency, with qi unable to ascend or descend, leading to qi stagnation in the abdomen, resulting in shortness of breath and discomfort.】 A deep and full pulse indicates false fire scorching the spleen earth, 【Note: "Full" here means hidden, with yang fire within, scorching the spleen earth, leading to spleen deficiency and stomach obstruction; thus, the person cannot eat, and the spleen and stomach must be treated with warmth and moderation.】 a deep and faint pulse indicates earth stagnation causing heart pain. 【Note: A deep and faint pulse indicates disease arising from the stagnation of spleen earth, with the obstructed qi rising to the heart, causing pain or obstruction of food by噫气 (eructation).】 A deep and hidden pulse may indicate the formation of masses or hemorrhoids, 【Note: "Hidden" indicates accumulation; masses and hemorrhoids are both formed by the aggregation of yin stagnation.】 a deep and rough pulse indicates poor appetite and inability to build muscle. 【Note: A rough pulse indicates deficiency of heart fire, causing the spleen to lack vital energy, unable to transform and transport food and drink, resulting in vomiting, or only a small appetite, and even when food is consumed, the body cannot generate muscle.】 A deep and moist pulse indicates deficiency of qi and weak breathing, 【Note: A deep and moist pulse indicates deficiency of qi; a deep and weak pulse indicates shortness of breath.】 a deep and absent pulse indicates abdominal fullness and weakness in the limbs. 【Note: In the absence of a spleen pulse, the person suffers from diarrhea, vomiting, abdominal fullness, heaviness in the body, and an aversion to movement; in severe cases, the limbs become thin and the abdomen enlarged, which is known as qi accumulation, and abdominal pain is inevitable.】 When both spleen and stomach are deficient, cold extremities and persistent diarrhea occur, 【Note: When both the spleen and stomach are deficient, qi is insufficient to support respiration, the limbs become cold, and cold diarrhea does not cease.】