脏腑门 - Section on Viscera and Bowels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二阴二阳病在肺。少阴脉沉,胜肺伤脾,外伤四肢。   【注 肾精之上通于肺者,从脾土而上升,二阴二阳相类而病在肺者,肾水从阳明而直乘于肺,是以肺反病也。少阴脉沉,是心肾不交矣。水不济火,则火热炎上而胜肺;水不灌于土中,则土燥而脾气损伤,外伤四肢。盖土受水津之湿,而后能灌溉于四旁。】
方盛衰论
肺气虚,则使人梦见白物,见人斩血藉藉。得其时,则梦见兵战。  【注 白物,金之象,斩血,刑伤也。得其时,谓得其秋令之时,则梦见兵战,盖得其时气之助而金气盛也。】
灵枢经
本输篇
肺出于少商,少商者,手大指端内侧也,为井木。溜于鱼际,鱼际者,手鱼也,为荥。注于太渊,太渊,鱼后一寸陷者中也,为腧。行于经渠,经渠,寸口中也,动而不居,为经。入于尺泽,尺泽,肘中之动脉也,为合。手太阴经也。   【注 肺出于少商者,脏腑之血气,从大络而注于孙络皮肤之间。肺脏所出之血气,从少商而合于手太阴之经也。少商在手大指内侧,去爪甲如韭叶许,为井木。鱼际在大指下高起之白肉际为荥火,有如鱼腹,因以名之。太渊在鱼后陷中,为腧土。经渠在寸口中动脉,为经金。尺泽在肘中,为合水。】
本神篇

Diseases of the Two Yin and Two Yang Meridians Manifest in the Lungs
When the Shaoyin pulse is deep, it overcomes the lungs and injures the spleen, causing external damage to the limbs.

【Note: The kidney essence that ascends to the lungs comes from the spleen earth. Though the two yin and two yang meridians are similar, the disease manifests in the lungs because the kidney water directly attacks the lungs from the Yangming meridian, hence the lungs become diseased. A deep Shaoyin pulse indicates a failure of communication between the heart and kidney. When water fails to check fire, the fire heat rises and overcomes the lungs; when water fails to nourish the earth, the earth becomes dry and the spleen's qi is damaged, resulting in external injury to the limbs. The earth receives the moisture of water, and only then can it irrigate the surrounding areas.】

Treatise on the Waning and Waxing of the Organs
When lung qi is deficient, a person may dream of white objects or see people cutting blood in a messy way. When the season is appropriate—specifically, during the autumn season—such a person may dream of war or battle.

【Note: "White objects" symbolize the metal element. "Cutting blood" signifies injury or violence. When the season is appropriate, meaning during the autumn season governed by metal, the dream of battle arises, as the metal element is strengthened by the seasonal qi.】

The Ling Shu (Spiritual Pivot)
Chapter on the Origins of the Meridians
The lung emerges at Shaoshang. Shaoshang is located on the inner side of the tip of the thumb, and is the well point of wood. It flows into Yuji. Yuji is the fleshy part beneath the thumb and is the stream point of fire. It pours into Taoyuan, which is located in the depression one cun behind Yuji, and is the transport point of earth. It moves through Jingqu, which is located at the pulsing point in the "inch's mouth" (the area between the thumb and index finger), and is the channel point of metal. It enters Chize, which is the pulsing point in the elbow, and is the confluence point of water. This is the Hand Taiyin Meridian.

【Note: The lung's blood and qi emerge at Shaoshang, flowing from the major collaterals into the minor collaterals and the skin. The blood and qi from the lung organ flow from Shaoshang to join the Hand Taiyin meridian. Shaoshang is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf from the nail, and is the well point of wood. Yuji is located on the elevated white flesh beneath the thumb and is the stream point of fire, named for its resemblance to the belly of a fish. Taoyuan is located in the depression behind Yuji and is the transport point of earth. Jingqu is located at the pulsing point in the "inch's mouth" and is the channel point of metal. Chize is located at the pulsing point in the elbow and is the confluence point of water.】

Chapter on the Spirit

肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存。人皮革焦,毛瘁色夭,死于夏。   【注 喜乐,心之情,如肺因喜乐无极则伤肺脏之魄,魄伤则狂,狂者意不存,意者心之发,盖喜乐无极,则神亦惮散而不存矣。肺主皮毛,故人皮革焦。】
经脉篇

The Chapter on Meridians

If the lung is excessively delighted beyond measure, it injures the pò. When the pò is injured, it leads to madness; the mad person loses their intention. The person's skin and leather become dry, their hair withered and their complexion faded, and they die in summer.

【Note: Joy and happiness are emotions of the heart. For example, if the lung is excessively delighted, it injures the pò of the lung organ. When the pò is injured, madness ensues. The mad person loses their intention, for intention arises from the heart. Thus, when joy and happiness are carried to an extreme, the spirit also becomes scattered and does not remain. The lung governs the skin and hair, hence the person's skin and leather become dry.】

肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系横出腋下,下循臑内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内,上骨下廉,入寸口上鱼,循鱼际出大指之端。其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。是动则病肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛;甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳上气喘,渴烦,心胸满,臑臂内前廉痛,厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒,汗出,中风,小便数而欠。气虚,则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。  【注 三阴三阳之气,本于阳明胃腑所生,从手阳明之五里而散,行于肤表。肺主气而外主皮毛,是以手太阴与手足阳明论气之盛虚,其余诸经略而不论也。夫三阴三阳之气,有因于本气之盛虚,有因于外感风寒,以致气之盛者,故提于十二经之首。曰风寒、汗出、中风,盖以申明三阴三阳之气在表,而合于天之六气也。】  【肺经诸穴歌 手太阴,十一穴。中府云门天府列。侠白下尺泽,孔最见列缺。经渠太渊下鱼际,抵指少商如韭叶。】  【分寸歌 太阴肺兮出中府,云门之下一寸许。云门璇玑旁六寸,巨骨之下二骨数。天府腋下三寸求,侠白肘上五寸主。尺泽肘中约横纹,孔最腕上七寸取。列缺腕侧一寸半,经渠寸口陷中主。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉举。少商大指端内侧,相去爪甲韭叶许。】
经水篇

The Lung Meridian of the Hand Taiyin

The Lung Meridian of the Hand Taiyin originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the entrance of the stomach, ascends through the diaphragm to belong to the lung, emerges from the lung network horizontally beneath the armpit, descends along the inner side of the upper arm, proceeds in front of the Shaoyin Heart Meridian and the Jueyin Pericardium Meridian, goes down to the elbow, follows the inner side of the arm, ascends along the lower edge of the forearm bone, enters the radial artery above the fish's belly, proceeds along the fish's belly, and exits at the tip of the thumb. Its collateral branch originates behind the wrist, goes straight out along the inner side of the second finger, and exits at its tip. When this meridian is affected, the disease manifests as pulmonary distension, fullness, wheezing, and cough; pain in the region of the clavicle. In severe cases, the person may cross their hands and become dazed; this is known as arm syncope. This meridian governs diseases of the lung, such as cough with shortness of breath and wheezing, thirst and irritability, fullness in the heart and chest, pain in the inner front aspect of the upper arm and forearm, coldness or numbness, and heat in the palm. When the qi is excessive and abundant, it may cause pain in the shoulders and back, susceptibility to wind-cold, sweating, windstroke, and frequent urination with a tendency to sigh or yawn. When the qi is deficient, it may cause pain in the shoulders and back due to cold, shortness of breath, and a change in the color of the urine.

Note: The qi of the Three Yin and Three Yang meridians originates from the Yangming Stomach腑, disperses from the Five Li point of the Hand Yangming Meridian, and circulates on the surface of the body. The lung governs qi and externally governs the skin and hair; therefore, the Hand Taiyin and the Hand and Foot Yangming meridians are discussed in terms of qi excess and deficiency, while the other meridians are only briefly mentioned. The qi of the Three Yin and Three Yang may be affected by internal imbalances of qi or by external factors such as wind-cold, which cause the qi to become excessive. Hence, these are mentioned first among the twelve meridians. The terms "wind-cold, sweating, windstroke" are used to clarify that the qi of the Three Yin and Three Yang is located on the surface of the body and corresponds to the six climatic factors of heaven.

Song of the Acupoints of the Lung Meridian
Hand Taiyin, eleven points: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Xiacbai, Chize, Kongzui, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Yujie, Shaoshang.

Song of Measurements
The Lung Meridian of the Taiyin begins at Zhongfu, one inch below Yunmen. Yunmen is six inches beside璇玑, two bones below Jugu. Tianfu is found three inches below the armpit. Xiacbai is five inches above the elbow. Chize is at the horizontal crease of the elbow. Kongzui is seven inches above the wrist. Lieque is one and a half inches on the side of the wrist. Jingqu is at the depression of the radial artery. Taiyuan is at the transverse crease of the palm. Yujie is at the scattered pulse after the joint. Shaoshang is on the inner side of the tip of the thumb, about the width of a scallion leaf from the nail.

The Chapter of the Watercourses

手太阴外合于河水,内属于肺。
【注 肺属干金,而主天为水之生源,故手太阴外合于河水,而内属于肺。】
病传篇
病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃。十日不已,死。冬日入,夏日出。   【注 肺主气,日出而气始隆,日入而气收引。冬日入者,气入而绝于内也。夏日出者,气出而绝于外也。】
淫邪发梦篇
肺气盛,则梦恐惧哭泣飞扬。厥气客于肺,则梦飞扬,见金铁之奇物。  【注 客于肺,则梦飞扬,肺主气而肺气虚也。金铁之奇物,金气虚而见异象也。】
顺气一日分为四时篇
肺为牝脏,其色白,其音商,其时秋,其日庚辛,其味辛。   【注 肺属金,故为牝脏。】
本脏篇
肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹、喉痹、逆气。肺高则上气肩息咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气;肺脆则苦病消瘅易伤。肺端正则和利难伤;肺偏倾则胸偏痛也。   【注 肺主通调水道,故小则少饮,大则多饮。肺司呼吸,故小则不病喘喝,大则善病胸痹、喉痹。肺主气,故高则上气息肩而咳也;下则肺居贲间而胃脘迫肺,血脉不通,故胁下痛。肺坚则气不上逆而咳,肺脆则苦病消瘅而肺易伤也。】
扁鹊难经

Hand Taiyin externally combines with River Water, and internally belongs to the lung.
【Note: The lung belongs to dry Metal, and governs the heavens as the source of Water, hence Hand Taiyin externally combines with River Water, and internally belongs to the lung.】

Chapter on Disease Transmission
Disease first arises in the lung, then on the third day reaches the liver, on the next day reaches the spleen, and on the fifth day reaches the stomach. If it does not cease within ten days, death occurs. It enters on a winter day, and emerges on a summer day.
【Note: The lung governs qi; when the sun rises, qi begins to flourish, and when the sun sets, qi contracts. To enter on a winter day means qi enters and is cut off internally. To emerge on a summer day means qi emerges and is cut off externally.】

Chapter on Excessive Pathogenic Factors and Dreams
When the lung qi is excessive, one dreams of fear, weeping, and soaring. When rebellious qi invades the lung, one dreams of soaring and sees strange objects of metal and iron.
【Note: When rebellious qi invades the lung, one dreams of soaring. The lung governs qi, and when lung qi is deficient, such dreams occur. The strange objects of metal and iron appear because the Metal qi is deficient and strange phenomena are perceived.】

Chapter on Dividing a Day into the Four Seasons According to the Flow of Qi
The lung is the yin organ; its color is white, its sound is Shang, its season is autumn, its days are Geng and Xin, and its taste is pungent.
【Note: The lung belongs to Metal, hence it is the yin organ.】

Chapter on the Organs
If the lung is small, one drinks little and does not suffer from wheezing; if the lung is large, one drinks much and is prone to chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi. If the lung is high, one has upward qi, labored breathing, and cough; if the lung is low, it resides in the diaphragm and presses on the lung, causing pain under the ribs. If the lung is firm, one does not suffer from cough or upward qi; if the lung is brittle, one suffers from consumption and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the lung is tilted, it causes one-sided chest pain.
【Note: The lung governs the regulation of the water channels, hence if small, one drinks little; if large, one drinks much. The lung governs respiration, hence if small, one does not suffer from wheezing; if large, one is prone to chest obstruction and throat obstruction. The lung governs qi, hence if high, one has upward qi and labored breathing with cough. If low, the lung resides in the diaphragm area and the stomach presses on the lung, causing blockage of the blood vessels, hence pain under the ribs. If the lung is firm, qi does not rise upward and cause cough; if the lung is brittle, one suffers from consumption and the lung is easily injured.】

The Difficult Classic of Bian Que

肺脏形象
四十二难曰:肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。
中藏经 【汉 华佗】

The Form and Image of the Lungs

The forty-second difficulty states: The lungs weigh three jin and three liang, have six lobes and two ears, making a total of eight lobes, and govern the storage of po.
The Classic of the Inner Organs [Han dynasty, Hua Tuo]

论肺脏虚实寒热生死逆顺脉证之法
肺者,魄之舍,生气之源,乃五脏之华盖也。外养皮毛,内荣肠胃,与大肠为表里,手太阴阳明是其经也。气通则能知其香味。有病则喜嗽。实则鼻流清涕,虚实寒热皆使人喘嗽。实规梦刀兵恐惧,肩息胸满;虚则寒生咳息利下,少气力,多悲感。王于秋。其脉浮而毛,曰平。又浮而短濇者,肺脉也。其脉来毛而中央坚,两旁虚曰太过,病在外;其脉来毛而微,曰不及,病在内。太过则令人气逆、胸满、背痛;不及则令人喘呼而咳,上气见血,下闻病音。又肺脉厌厌聂聂,如落榆叶住曰平;来如循鸡羽曰病;如物之浮,如风之吹鸟背上毛者死。其肺脉来至大虚,又如以毛羽中人肤,其色赤,其毛折者死。又微曰平,毛多曰病,毛而弦曰春病,弦甚曰即死。又肺病吐衂血,皮热脉数,颊赤者死。又久咳而见血,身热而短气,脉当濇今反浮大,色当白今反赤者,火克金,十死不治也。肺病喘咳,身寒无热,脉迟微者,可治。秋旺于肺,其脉当浮濇而短,曰平;反此为病。又反洪而大而长,是火焚金,亦不可治。反得软而滑者,肾来乘肺,不治自愈。反浮大而缓者,是脾来生肺,不治而差。反弦而长者,是肺被肝从为微邪,虽病不妨。虚则不能息,耳重嗌干,喘咳上气,肩背痛。有积则胁痛。中风则口燥而喘,身运而重,汗出而冒闷。其脉按之虚弱,如葱叶,下无根者死。中热则唾血,其脉细紧浮数芤皆主失血,此由躁扰嗔怒,劳伤得之,气结壅所为也。又其人喘而目脱,其脉浮大者是也。

On the Methods of Diagnosing the Pulse and Symptoms of the Lung Organ in Terms of Deficiency and Excess, Cold and Heat, Life and Death, and the Reversal or Normal Course of the Condition

The lung is the dwelling of the po (body spirit), the source of vital energy, and the canopy over the five viscera. It nourishes the skin and hair externally and the intestines internally, and it is in an exterior-interior relationship with the large intestine. Its meridian is the Hand Taiyin and Hand Yangming channels. When the qi is unobstructed, one can perceive fragrance and flavor. When there is illness, one tends to cough. When excessive, the nose runs with clear mucus; whether in deficiency or excess, cold or hot, all conditions cause wheezing and coughing. When excessive, one may dream of weapons and fear, with labored breathing and chest fullness; when deficient, cold arises, with coughing, dyspnea, diarrhea, weakness, and a tendency toward sadness. The lung reigns in autumn. Its pulse is floating and hairy, which is considered normal. A pulse that is floating and short and wiry is the lung pulse. If the pulse comes hairy with the center firm and the sides empty, it is considered excessive, indicating disease on the exterior; if the pulse comes hairy but weak, it is considered deficient, indicating disease on the interior. Excess causes upward reversal of qi, chest fullness, and back pain; deficiency causes wheezing and coughing, upward qi with blood, and audible disease sounds from below. The lung pulse, when faint and intermittent, like a falling elm leaf, is considered normal; if it comes like running one’s hand over chicken feathers, it indicates disease; if it is like floating objects or the wind blowing on a bird’s back feathers, it indicates death. If the lung pulse arrives greatly deficient, like a feather lightly touching the skin, with red color and broken hairs, it indicates death. A weak pulse is normal; a hairy pulse indicates disease; a hairy and taut pulse indicates a spring disease; a very taut pulse indicates immediate death. If lung disease causes nosebleeds, skin heat, rapid pulse, and red cheeks, it is death. If there is long-term coughing with blood, body heat, shortness of breath, a pulse that should be wiry but is instead floating and large, and a complexion that should be pale but is instead red, it is fire overcoming metal—ten deaths out of ten, not curable. If lung disease causes wheezing and coughing, body coldness without heat, and a slow, weak pulse, it is treatable. In autumn, the lung is dominant; its pulse should be floating, wiry, and short—this is normal. If it is otherwise, it is disease. If the pulse is large, full, and long, it is fire burning metal—also untreatable. If the pulse is soft and slippery, it is the kidney invading the lung—this will resolve on its own without treatment. If the pulse is floating, large, and slow, it is the spleen supporting the lung—this will resolve without treatment. If the pulse is taut and long, it is the liver affecting the lung as a minor pathogen—this condition is not harmful. Deficiency causes inability to breathe, heavy ears, dry throat, wheezing, and shoulder and back pain. If there is accumulation, there is lateral pain. If affected by wind, the mouth is dry and breath is labored, the body feels light-headed and heavy, with sweating and confusion. If the pulse is weak and superficial, like a green onion leaf, with no root, it is death. If affected by heat, one spits blood; a fine, tight, floating, rapid, and芤 pulse all indicate blood loss. This arises from agitation, anger, and overexertion, leading to qi stagnation and obstruction. Another case is when the person wheezes and the eyes protrude, with a floating and large pulse.

又肺痿则吐涎沫,而咽干欲饮者,欲愈;不饮则未差。又咳而遗小便者,上虚不能制下故也。其沉浊者病在内,浮清者病在外。肺死则鼻孔开而黑,喘而目直视也。又肺绝则十三日死。其病足满泻痢不觉出也,面白目青,此谓经乱也。此虽天命亦不足治。又饮酒中风,言则肺发咳嗽,喘闷,见血者不可治;无血者可治。面黄色白亦可治,肺病颊赤者死。又言音喘急短气而睡,此为真鬼相害,十死十,百死百,大逆之兆也。又汤上而下降燔于肺,肺自结邪胀满喘急,狂言目瞑,非常所说而口鼻张,大小便头俱胀,饮水无度,此因热伤阳为肺化血不可治,半岁死。又肺疟使人心寒,寒甚则发热,寒热往来,休作不定,多惊咳喘如有所见者是也。其脉浮而紧,又滑而数,又迟濇而小,皆为肺疟之脉也。又其素声清而雄烈,暴不响亮,而拖气用力,言语难出,视不转睛,虽未为病,其人不久。又肺病实则上气喘急咳嗽,身热脉大也。虚则力乏喘促,右胁胀,语言气短者是也。又乍寒乍热,鼻塞颐赤白,皆病之候也。
脉诀 【晋 王叔和】

Pulse Decisions
【Jin Wang Shuhe】

When lung atrophy occurs, the patient spits phlegm and experiences a dry throat with a desire to drink—this indicates a tendency toward recovery; if there is no desire to drink, the condition has not yet resolved. Coughing with loss of urine occurs because the upper part is deficient and cannot control the lower part. If the pulse is deep and turbid, the disease is internal; if it is superficial and clear, the disease is external. When the lung dies, the nostrils open and turn black, and the person gasps with fixed, staring eyes. When the lung is completely exhausted, the person will die in thirteen days. The disease may cause swollen feet, diarrhea without awareness of discharge, a pale face, and blue eyes—this is called "meridian disorder." Even if it is fate, it cannot be treated. If one drinks alcohol and is affected by wind, speaking may trigger coughing, chest tightness, and shortness of breath; if blood is seen, it is untreatable; if no blood is seen, it may be treated. A yellowish or pale face is treatable, but if the cheeks are red due to lung disease, death is imminent. If the voice is labored and short of breath, and the person sleeps, this is a sign of true ghost harm—ten out of ten die, a hundred out of a hundred die, it is a sign of great reversal. If heat rises and then descends to scorch the lungs, the lung itself becomes blocked by evil, causing distension, fullness, and labored breathing; the person speaks wildly with closed eyes, speaks in ways that are not normal, with mouth and nose open, and the head of the urine and stool is swollen, drinking water without limit—this is due to heat injuring yang, causing the lung to transform into blood, which is untreatable, with death within six months. Lung malaria causes coldness in the heart; when the cold is severe, fever follows. There is alternating chills and fever with no fixed pattern, often accompanied by fear, coughing, and shortness of breath as if seeing something. The pulse is floating and tight, or slippery and rapid, or slow and rough and small—all are signs of lung malaria. If the person's voice is usually clear and strong but suddenly becomes dull, requiring effort to speak, and speech becomes difficult, with the eyes not moving, even if this is not yet a disease, the person will not live long. In excess lung disease, there is upward qi, labored breathing, coughing, body heat, and a large pulse. In deficiency lung disease, there is weakness, shortness of breath, distension of the right flank, and shortness of breath in speech. Alternating chills and fever, nasal congestion, and red or pale cheeks—all are signs of disease.

肺脏歌

Song of the Lung Organ

A mnemonic or didactic poem used in Traditional Chinese Medicine to aid in the memorization of knowledge related to the lung organ.

肺脏最居先,大肠通道宣。
【注 体居各脏之上,用为各经之始,故曰居先。肺主气,大肠乃肺之腑而行气宣化,为传送之官也。】  兑为八卦地,金属五行牵。
【注 肺居兑方而属金。以八卦论之,居于兑地;五行论之,木水火土皆起于金也。】  皮与毛相应。
【注 肺主皮毛,故曰相应。】
魂将魄共连。
【注 肝藏魂,肝木受气于申;肺藏魄,肺金受气于寅,故曰连。】  鼻闻香臭辨,壅塞气相煎。
【注经曰:肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣。壅塞,不通也。相煎,邪气迫于肺也。】  语过多成嗽。
【注 肺主气,语言太过则气伤矣,嗽疾于是而作焉。】  疮浮酒灌穿。
【注 酒,湿热之物也。疮多起于湿热,肺主皮毛,酒过多则湿热伤肺,而皮分生疮,故曰疮浮。】  脂膏凝者吉,枯骨命难全。
【注 肺金色,白而光泽,白者金也。光泽者,水也,是金能生水,故云吉也。枯骨之色白而不泽,白是金也,不泽者内失其水,以火就燥也,火来克金,故云命难全也。】  本积息贲患,乘春右胁边。
【注经曰:肺之积名曰息贲,在右胁下,覆大如杯,以甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王则不受邪,肺欲复还心,心不肯受而留结为积;故知息贲以春甲乙日得之也。】  顺时浮濇短,反即大洪弦。
【注 肺属金而旺秋,其脉当秋浮濇而短,谓之顺时;若洪大而弦,风火胜金,谓之反候。】  实梦兵戈竞,虚行涉水田。
【注 金盛主杀,肺气盛,故梦兵戈相竞。

The lung is the first among the zang organs, and the large intestine serves as the channel for the dissemination of qi.
【Note: The body is situated above the other organs, and is used as the beginning of all meridians, hence it is said to be first. The lung governs qi, and the large intestine, as the lung's associated organ, facilitates the movement and transformation of qi, acting as the official in charge of transmission.】
Dui is the position of the Eight Trigrams, and metal is linked to the Five Elements.
【Note: The lung resides in the Dui direction and belongs to the metal element. According to the Eight Trigrams, it is located in the Dui position; according to the Five Elements, wood, water, fire, and earth all originate from metal.】
The skin and hair correspond to each other.
【Note: The lung governs the skin and hair, hence it is said they correspond.】
The soul and spirit are connected.
【Note: The liver stores the soul, which receives qi from the hour of Shen; the lung stores the spirit, which receives qi from the hour of Yin, hence it is said they are connected.】
The nose discriminates between fragrances and odors; obstruction causes qi to burn.
【Note: The Classic states: the lung's qi communicates with the nose, and when the nose is harmonious, it can distinguish between fragrances and odors. Obstruction means blockage. "Burning" refers to pathogenic qi pressing upon the lung.】
Excessive speech leads to cough.
【Note: The lung governs qi, and excessive speech injures qi, thus causing cough.】
Sores appear on the surface from excessive drinking.
【Note: Alcohol is a damp and hot substance. Sores often arise from dampness and heat. The lung governs the skin, and excessive alcohol consumption causes dampness and heat to injure the lung, resulting in sores on the skin, hence it is said sores appear on the surface.】
When fat and oil solidify, it is auspicious; when bones become dry, life is difficult to preserve.
【Note: The lung belongs to the metal element, and is white and lustrous. White is metal; lustrous is water, hence metal can generate water, so it is said to be auspicious. The color of dry bones is white but not lustrous. White is metal, but the lack of luster indicates the loss of internal water, a condition where fire approaches dryness. Fire overcomes metal, hence it is said life is difficult to preserve.】
Originally, the accumulation of xi bu is the disease, occurring on the right side of the ribcage in spring.
【Note: The Classic states: the accumulation of the lung is called xi bu, located beneath the right rib, covering an area as large as a cup, and is acquired on days of Jia and Yi. Why is this so? When the heart is diseased, it transmits to the lung, and the lung should transmit to the liver. The liver is in its season of dominance in spring, and when it is dominant, it does not receive pathogenic factors. The lung wishes to return to the heart, but the heart refuses to accept it, causing the pathogenic factors to accumulate and form a mass; thus it is known that xi bu occurs on days of Jia and Yi in spring.】
In accordance with the season, the pulse is floating, thready, and short; in contrast, it is large, full, and wiry.
【Note: The lung belongs to the metal element and is strongest in autumn. Its pulse should be floating, thready, and short in autumn, which is called in accordance with the season; if it is large, full, and wiry, it indicates wind and fire overcoming metal, which is called an inverse condition.】
When full, one dreams of weapons and battle; when deficient, one walks through water and rice fields.
【Note: When metal is strong, it governs destruction; when the lung's qi is strong, one dreams of weapons and battle.】

北方属水,乃金衰墓之乡,肺气虚,故梦涉于水田也。】  三斤三两重,六叶散分悬。
【注 肺重三斤三两凡六叶,分散而悬各脏之上。】
千金方 【唐 孙思邈】

The north belongs to water, being the place where the metal element declines and reaches its tomb; when the lung qi is deficient, one therefore dreams of wading through paddy fields. Three jin and three liang in weight, six lobes scattered and suspended.

【Note: The lungs weigh three jin and three liang, consisting of six lobes, which are dispersed and suspended above the other organs.】

Qianjin Fang 【Tang Dynasty, Sun Simiao】

肺脏病脉论

Discourse on the Pulse Patterns of Lung Diseases

In the diagnosis of lung diseases, the pulse is a critical indicator. The lung, as one of the five zang organs, is associated with the metal element, the autumn season, and the emotion of grief. Its condition can be discerned through the pulse, which reveals internal imbalances and disharmonies. The pulse patterns of lung disease may manifest as superficial, floating, or deficient, reflecting the organ’s vulnerability to external pathogens and internal weakness. By carefully examining the pulse, the practitioner can determine the nature of the disorder, its depth, and its progression, thereby guiding appropriate treatment. This discourse presents an analysis of the various pulse patterns associated with lung disease, their meanings, and their implications for diagnosis and therapy.

肺主魄,魄脏者,任物之精也。为上将军,使在上行,所以肺为五脏之华盖。并精出入谓之魄。魄者肺之脏也。鼻者肺之官,肺气通于鼻,鼻和则能知香臭矣。循环紫宫,上出于颊,候于鼻,下回肺中,荣华于发。外主气,内主胸。与乳相当,左乳庚,右乳辛。肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,有十四童子七女子守之。神名鸿,鸿主藏魄,号为魄脏。随节应会,故云肺藏气,气舍魄。在气为咳,在液为涕。肺气虚,则鼻息利,少气;实则喘喝,胸凭仰息。肺气虚则梦见白物,见人斩血藉藉,得其时,则梦见兵战。气盛则梦恐惧哭泣,厥气客于肺,则梦飞扬,见金铁之器及奇物。  白为肺,肺合皮,白如豕膏者吉。肺主鼻,鼻是肺之余。凡人分部陷起者必有病生。大肠阳明为肺之部,而脏气通于内,外部亦随而应之。沉浊为内,浮清为外。若外病内入则所部起,内病里出则所部陷。外入前治阳,后治阴;内出前治阴,后治阳。实泻虚补。阳主外,阴主内。凡人死生休否,则脏神前变形于外。人肺前病,鼻则为之孔开焦枯;若肺前死,鼻则为之梁折,孔闭,青黑色;若天中等分,墓色应之,必死不治。看色深浅,斟酌赊促。远不出一年,促不延时月。肺疾少愈而卒死,何以知之?曰:赤黑如拇指,黡点见颜颊上,此必卒死。肺绝三日死,何以知之?口张但气出而不还,面白目青,是谓乱经。饮酒当风,风入肺经,胆气妄泄,目则为青,虽有天救,不可复生。面黄目白,如枯骨死。吉凶之色,在于分部。若见赤白入鼻必病,不出其年。

The Lungs Govern Po; the Po Organ is the Repository of the Essence that Perceives Objects. It acts as the supreme general, moving upward, and thus the lungs are the radiant canopy over the five organs. The po is defined as the essence that enters and exits. The po is the organ of the lungs. The nose is the official of the lungs; lung qi communicates with the nose, and when the nose is in harmony, one can discern scents and odors. It circulates through the ZiGong (Purple Palace, likely referring to the head or brain), ascends to the cheek, is sensed by the nose, descends back into the lungs, and manifests in the hair. Externally, it governs qi; internally, it governs the chest. It corresponds with the breasts: the left breast is associated with Geng (metal), the right with Xin (metal). The lungs weigh three jin and three liang (approximately 4.5 pounds), have six lobes and two "ears," totaling eight in all. They are guarded by fourteen boys and seven girls. The spirit is named Hong; Hong governs the storage of po, and is called the po organ. It follows the seasons and responds to changes, hence it is said that the lungs store qi, and qi resides in po. In terms of qi, it manifests as cough; in terms of body fluids, it manifests as nasal discharge. When lung qi is deficient, nasal breathing is easy but the breath is weak; when it is excessive, it causes wheezing, chest distension, and labored breathing. When lung qi is deficient, one may dream of white objects, see people with flowing blood, and if this occurs at the right time, one may dream of warfare. When qi is excessive, one dreams of fear and crying; if rebellious qi invades the lungs, one dreams of flying and sees metal and iron objects and strange things. White corresponds to the lungs; the lungs are associated with the skin; if the complexion is white like hog fat, it is auspicious. The lungs govern the nose; the nose is the remainder or extension of the lungs. If the regions of the body are sunken or raised, illness will arise. The large intestine, part of the Yangming meridian, is the region of the lungs; the internal organ qi communicates internally, and the external manifestation also responds accordingly. Dull and turbid signs indicate internal pathology; clear and floating signs indicate external pathology. If an external illness invades internally, the corresponding region becomes elevated; if an internal illness emerges externally, the region becomes sunken. For external illness entering internally, first treat the yang, then the yin; for internal illness emerging externally, first treat the yin, then the yang. Drain excess, supplement deficiency. Yang governs the exterior; yin governs the interior. When a person dies, is alive, rests, or is in a state of suspension, the organ spirits transform in appearance externally. If the lungs are diseased beforehand, the nose becomes wide and dry; if the lungs die beforehand, the nose becomes fractured, the opening closed, and turns blue-black. If the color of the tianzhong (central area of the face) is evenly distributed and matches the "tomb color," death is inevitable and untreatable. Observe the depth of the color and judge the timing of the illness. If it is distant, it will not occur within a year; if it is near, it will not last for months. How can one know if a person with a slightly improved lung disease suddenly dies? If the color is red-black like a thumbprint, and dark spots appear on the face and cheeks, this person will certainly die suddenly. If the lungs have failed, death occurs in three days. How can one know this? If the mouth is open and only exhalation occurs without inhalation, the face is pale and the eyes are green; this is called "disordered meridians." Drinking alcohol while exposed to wind causes wind to enter the lung meridian, leading to reckless release of gallbladder qi, resulting in the eyes turning green. Even with divine aid, recovery is impossible. If the face is yellow and the eyes white, like dried bones, death is certain. The colors of fortune and misfortune are located in the respective body regions. If red or white color enters the nose, illness is certain and will not be avoided within the year.

若年间不应,三年之中祸必应也。  假令肺病南行,若食马肉及獐肉得之。不者当以夏时发,得病以丙丁日也。宜赤药。
肺实热

If it does not occur within a year, disaster will certainly follow within three years. Should the lung disease move southward, it may be contracted by eating horse meat or muntjac meat. Otherwise, it will manifest in summer, with the illness occurring on days of Bing and Ding. Red-colored medicines are appropriate.
Excess heat in the lung.

右手寸口气口以前脉阴实者,手太阴经也。病苦肺胀,汗出若露,上气喘逆,咽中塞,如欲呕状,名曰肺实热也。
肺虚冷
右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也。病苦少气,不足以息,嗌干不津液,名曰肺虚冷也。
肺与大肠俱实
右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也。病苦头痛目眩,惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收,名曰肺与大肠俱实也。
肺与大肠俱虚
右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也。病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐,或如恐怖,名曰肺与大肠俱虚也。
肺劳
肺劳病者,补肾气以益之,肾王则感于肺矣。人逆秋气则手太阴不收,肺气焦满,顺之则生,逆之则死。顺之则治,逆之则乱。反顺为逆,是为关格,病则不得生矣。
气极
凡气者主肺也,肺应气,气与肺合。又曰:以秋遇病为皮痹,皮痹不已,复感于邪,内舍于肺,则寒湿之气客于六腑也。若肺有病,则先发气,气上冲胸,常欲自恚,以秋庚辛日伤风邪之气为肺风。肺风之状多汗,若阴伤则寒,寒则虚,虚则气逆咳,咳则短气,暮则甚,阴气至,湿气生,故甚。阴畏阳气,昼日则瘥。若阳伤则热,热则实,实则气喘息,上胸臆,甚则唾血。然阳病治阴,阴是其里;阴病治阳,阳是其表。是以阴阳表里衰王之源,故知以阳调阴,以阴调阳。阳气实则决,阴气虚则引。善治病者,初入皮毛肌肤筋脉则治之,若至六腑五脏,半死矣。
济生方 【宋 严用和】

Right Hand Pulse at the Qigou and Before – Yin Full (Excess)
When the pulse at the right hand inch position, before the qigou, is yin full, it indicates the Hand Taiyin meridian. The patient suffers from lung distension, sweating like dew, upward rushing of qi with wheezing, obstruction in the throat, as if about to vomit — this is called lung excess heat.

Lung Deficiency and Cold
When the pulse at the right hand inch position, before the qigou, is yin deficient, it indicates the Hand Taiyin meridian. The patient suffers from shortness of breath, insufficient to breathe, dry throat with no saliva — this is called lung deficiency and cold.

Lung and Large Intestine Both Excess
When the pulse at the right hand inch position, before the qigou, shows both yin and yang to be full, it indicates that the Hand Taiyin and Yangming meridians are both excess. The patient suffers from headache and dizziness, startle and mania, sore throat, contracted arms, and inability to close the lips — this is called lung and large intestine both excess.

Lung and Large Intestine Both Deficient
When the pulse at the right hand inch position, before the qigou, shows both yin and yang to be deficient, it indicates that the Hand Taiyin and Yangming meridians are both deficient. The patient suffers from ear ringing, seeing lights, feeling unhappy, or as if in fear — this is called lung and large intestine both deficient.

Lung Labor (Lung Exhaustion)
In cases of lung labor, the kidney qi should be supplemented to nourish the lung. When the kidney is strong, it influences the lung. If a person goes against the autumn qi, the Hand Taiyin meridian fails to contract, and the lung qi becomes dry and full. Following the natural order leads to life, going against it leads to death. Following it brings harmony, going against it brings disorder. When the natural order is reversed, it is called guan ge (a condition of obstruction between the upper and lower jiao), and the patient will not survive.

Extreme Qi (Qi Exhaustion)
All qi is governed by the lung. The lung corresponds to qi, and qi and the lung are united. It is said: if illness occurs in autumn, it becomes skin obstruction (pi bi). If skin obstruction is not resolved, and one is again affected by pathogenic factors, the pathogen lodges in the lung, and cold-damp qi resides in the six fu organs. If the lung is diseased, qi first rises to the chest, and the patient often feels angry. Wind pathogenic qi encountered on the days of Geng and Xin in autumn is called lung wind. The condition of lung wind is marked by excessive sweating; if yin is injured, there is cold; cold leads to deficiency; deficiency leads to upward rushing of qi and cough. Cough leads to shortness of breath, which is worse in the evening, when yin qi arrives and damp qi is generated, hence the worsening. Yin fears yang qi, so the condition improves during the day. If yang is injured, there is heat; heat leads to excess; excess leads to shortness of breath, rising to the chest, and in severe cases, spitting blood. However, when yang is diseased, treat the yin, for yin is its interior; when yin is diseased, treat the yang, for yang is its exterior. Therefore, understanding the source of yin-yang, interior-exterior, and waxing-waning, one knows to use yang to regulate yin, and yin to regulate yang. When yang qi is full, it is decisive; when yin qi is deficient, it is drawn. A skilled physician treats the disease when it is still in the skin, muscles, and sinews; if it reaches the six fu and five zang organs, half of the patient is already lost.

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

肺大肠虚实论治
夫肺者手太阴之经,位居西方,属乎庚辛金,为五脏之华盖。其气象天,其候胸中之气,布清气于皮肤。其政凉,其令肃,其主魄,是肺之司化也。与手阳明大肠之经相为表里。贵无偏胜之患。或因叫呼,或过食煎煿,或饮酒过度,或饥饱失宜,因其虚实,由是寒热见焉。方其虚也,虚则生寒,寒则声嘶,语言用力,颤掉,缓弱,少气不足,咽中干无津液,虚寒之气,恐怖不乐,咳嗽及喘,鼻有清涕,皮毛焦枯。诊其脉沉缓者,是肺虚之候也。及其实也,实则生热,热则胸膈满,鼻赤口张,饮水无度,上气咳逆,咽中不利,肩背生疮,尻阴股膝髀腨胻足皆痛。脉来浮濇而短,是不病之脉;脉来不上不下,如循鸡羽曰病;按之消索如风吹毛曰死。
河间六书 【金 刘完素】
肺消证
心移寒于肺,肺消,饮少溲多,当补肺平心。死而可治,乃心肺为贼也。黄芪汤主之。
膈消证

Lung and Large Intestine: Treatments for Deficiency and Excess

The lung is the Shou Taiyin meridian, located in the west, belonging to the metal element represented by the days Geng and Xin. It is the Hua Gai (crown) of the five zang organs. Its nature is like the heavens, it governs the qi of the chest, and it distributes clear qi to the skin. Its governance is cool, its command is solemn, and it houses the po (corporeal soul); this is the lung’s role in transformation and regulation. It is paired with the Shou Yangming large intestine meridian as exterior and interior counterparts. It is important to avoid imbalances of excess or deficiency. Such imbalances may arise from excessive shouting, overeating fried foods, excessive alcohol consumption, or irregular eating habits. Depending on whether the condition is one of deficiency or excess, symptoms of cold or heat will manifest.

When deficiency occurs, deficiency gives rise to cold. Cold leads to hoarseness, speaking with effort, trembling, weakness, shortness of breath, a dry throat with no saliva, the presence of cold-deficient qi, fear and unease, coughing and wheezing, clear nasal discharge, and dry, withered skin and hair. If the pulse is deep and slow, this is a sign of lung deficiency.

When excess occurs, excess gives rise to heat. Heat leads to fullness in the chest and diaphragm, a red nose, a wide-open mouth, excessive drinking, upward qi with coughing, difficulty in the throat, sores on the shoulders and back, and pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, calf, and foot. A pulse that is floating, thready, and short is considered a normal pulse. A pulse that does not rise or fall, like running one’s hand over a chicken’s feather, is a sign of illness. If pressing on the pulse causes it to disappear as if blown away by the wind, this indicates death.

Hejian Liushu
[ Jin Dynasty, Liu Wansu ]

Lung Consumption Syndrome
When cold from the heart is transmitted to the lung, lung consumption occurs, characterized by drinking little but urinating much. The treatment should be to tonify the lungs and regulate the heart. Though it is a severe condition, it is treatable, for the heart and lungs are the root of the disorder. The treatment is with Huangqi Decoction.

Thoracic Consumption Syndrome

心移热于肺,名曰膈消。二者心膈有热,久则引饮为消渴耳。麦门冬饮子主之。
东垣十书 【元 李杲】
肺脏苦欲补泻药味
肺苦气上逆,急食苦以泻之,诃子皮 【一作黄芩。】 欲收,急食酸以收之,白芍药;以辛泻之,桑白皮;以酸补之,五味子。虚则五味子补之;如无他证,钱氏阿胶散补之。脾乃肺之母,以甘草补脾,实则桑白皮泻之;如无他证,以泻白散泻之。肾乃肺之子,以泽泻泻之。
医学入门 【明 李梴】
肺脏赋

When heat from the heart transfers to the lungs, it is called Ge Xiao. In both cases, when the heart and diaphragm are afflicted with heat, if prolonged, it leads to excessive drinking and becomes Xiao Ke (consumption/diabetes). The Maimen Dong Yin Zi (Ophiopogon Decoction) is the principal treatment.

Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】

On the Tonic and Draining Properties of Herbs for the Lungs

The lung suffers from upward reversal of qi; to drain it, urgently consume bitter herbs, such as He Zi Pi (Terminalia chebula bark) 【Alternatively, Huang Qin (Scutellaria baicalensis)】. If the intention is to consolidate, urgently consume sour herbs to consolidate, such as Bai Shao Yao (white peony root). To drain it, use pungent herbs, such as Sang Bai Pi (mulberry bark). To supplement, use sour herbs, such as Wu Wei Zi (Schisandra). In cases of deficiency, supplement with Wu Wei Zi; if there are no other symptoms, supplement with Qian Shi A Jiao San (Qian’s Gelatin Powder). The spleen is the mother of the lung; to supplement the spleen, use Gan Cao (licorice). If there is excess, drain it with Sang Bai Pi; if there are no other symptoms, drain it with Xie Bai San (Decoction of White Peeling). The kidney is the child of the lung; to drain it, use Ze Xie (Alismatis Rhizoma).

Entry into Medicine 【Ming Dynasty, Li Chan】

Essay on the Lung Organ

肺系喉管而为气之宗。
【肺系有二:一系上通喉咙,其中与心系相通脉之系者,自膈正中微近左胁,居胃之上,并胃胞络及胃脘相连,贯膈与心肺相通,膈膜相缀也。一系自心入于肺两大叶间,曲折向后,并脊膂细络相连贯,通脊髓而与肾系相通。肾纳气,肺主气。肺主行荣卫,为相傅之官,治节出焉,为气之本也。】  形似人肩,而为脏之盖。
【形似人肩,又如磬悬于五脏之上,而为华盖。】  三斤三两,空空相通;六叶两耳,脉脉朝会。   【重三斤三两,六叶两耳,共八叶,下无窍,叶中有二十四空行列,分布诸脏清浊之气。脉气流经,经气归肺,肺朝百脉,输精于皮毛;毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。】  义配于心。
【肺在德为义,心为礼,肝为仁,脾为信,肾为智,然皆统于心也。】  卦象乎兑。
【肺在卦象兑。又曰肺气通而象干,心象离,肝象震,脾象坤,肾象坎,胆象巽,胃象艮。以外象言之,则干为左脚,坎为外肾,艮为右脚,震为右身,巽为右手,离为头顶,坤为左手,兑为左身。然人禀两仪而生,配合八卦,大概如此。其实一气流行,每子时自左脚涌泉穴起阳,循左足腹胁手而上,至头顶顖门午位而止;午时自顶门循右手,胁腹足而下,至右脚心而止,是坎离为阴阳消息。】  谷稻畜马,魄藏于中。
【稻色白,为肺之谷,马善鬬象金,为肺之畜。并精出入谓之魄,乃精气之匡佐也。肺藏魄,肝藏魂。魂乃阳之精,魄乃阴之精。

The Lung is connected to the throat and is the origin of qi.
[The lung has two meridians: one ascends to the throat, and through which it connects with the heart meridian, beginning slightly to the left of the central diaphragm, above the stomach, and linked with the stomach’s network and the gastric region, passing through the diaphragm to communicate with the heart and lungs, joined by the diaphragm. The other meridian begins at the heart and enters between the two large lobes of the lung, winding backward and connecting with the fine network of the spine, passing through the spinal marrow to communicate with the kidney meridian. The kidney stores qi, while the lung governs qi. The lung governs the circulation of nutritive and defensive qi, and is the ministerial official of the body, from which regulation and order arise; it is the fundamental source of qi.]

Its shape resembles a human shoulder, and it serves as the covering of the internal organs.
[Its shape resembles a human shoulder, and it is like a bell suspended above the five viscera, serving as the huagai (floral canopy).]

It weighs three jin and three liang, with hollow passages connecting throughout; it has six lobes and two "ears," totaling eight, with no opening below, and within each lobe are twenty-four rows of hollow spaces, distributing the pure and turbid qi of the various organs. The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung, which receives the hundred meridians, transmitting essence to the skin and hair; the hair vessels combine with essence, transporting qi to the腑 (hollow organs), where the spirit and clarity remain, and are retained in the four viscera. Qi returns to the balance, and with balance achieved, the pulse at the qigong forms the measure of an inch, by which life and death are determined.

In terms of virtue, it corresponds to yi (righteousness).
[The lung corresponds to yi in virtue, the heart to li (ritual propriety), the liver to ren (benevolence), the spleen to xin (trust), and the kidney to zhi (wisdom), though all are ultimately governed by the heart.]

In the trigrams, it corresponds to Dui (Joy).
[The lung corresponds to the trigram Dui. It is also said that the lung’s qi is connected and corresponds to Qian (Heaven), the heart to Li (Fire), the liver to Zhen (Thunder), the spleen to Kun (Earth), the kidney to Kan (Water), the gallbladder to Xun (Wind), and the stomach to Gen (Mountain). Externally, Qian corresponds to the left foot, Kan to the external kidney, Gen to the right foot, Zhen to the right body, Xun to the right hand, Li to the top of the head, Kun to the left hand, and Dui to the left body. Though humans are born from the two principles (yin and yang), and thus correspond to the eight trigrams, this is a general approximation. In reality, qi flows continuously, and each zi hour (11 PM to 1 AM), yang energy begins at the yongquan point on the left foot, moving upward along the left foot, abdomen, and arm to the top of the head at the bailu (bald spot) at the wu hour (11 AM to 1 PM), then descending along the right hand, ribs, abdomen, and foot to the sole of the right foot, making Kan and Li the trigrams representing the waxing and waning of yin and yang.]

In terms of grain and animal, it is associated with rice and the horse, with po (corporeal spirit) residing within.
[Rice is white in color and is the grain of the lung; the horse, good at fighting and symbolizing metal, is the animal of the lung. The combination of essence entering and exiting is called po, the auxiliary of essence and qi. The lung stores po, and the liver stores hun. Hun is the essence of yang, and po is the essence of yin.

阳动而阴静,魂游而魄守;阴阳相济,魂魄相守。魂不游而魄不守,阴阳俱丧魄不收而魂枯,阳亦消亡。阴阳宜常相济。故叔和云:魂将魄共连。凡人之梦寐,皆魂魄合而成者也。肺热则梦美女相依,或兵戈相竞;虚则梦涉水田。】  合皮荣毛,鼻应于外。
【肺主皮毛,上荣于眉,开窍于鼻。】  气逆胸痞背疼,喘哮息贲。
【肺气太过则令人喘咳,逆气,背痛愠愠然,或胸膈膹闷之气牵引背疼。又有起居如故,而息有音者,乃肺之络脉逆而不得随经上下故也。息贲者,肺之积名。】  风浮涕塞声重,瘾疹疮疥。
【涕乃肺液,伤风则涕流,鼻塞声重,其声哭,其志忧,故哭则泪出。又云肺热涕出,凡黄涕如脓,大如弹丸,从鼻中出,不出则伤肺。肺主皮毛,风盛则生瘾疹疮疥。】  热着,咽膈尻阴,股膝皆痛,鼻齄、鼻痔或成渊。   【肺通喉舌,候在胸中,故热壅则喉舌肿痛,胸膈满闷。尻阴股膝痛为痿躄者,肺热叶焦也。鼻端紫红粉刺,谓之鼻齄。内生息肉,谓之鼻痔。流涕不止,谓之鼻渊。皆上热下虚也。】  虚极,呼吸息微,欠伸溺频,肺痿、肺痈或成瘵。   【肺主气,虚则呼吸少气,不足以息,小便频数,或遗。虚甚为相火所乘,则咳而见血,或为痨瘵、肺痈、肺痿。】  卫冷身颤呕涎。
【用力颤掉,声嘶气虚,卫冷甚也。肺脉起于中焦,下络大肠,循胃口上膈属肺,故虚寒则善呕涎沫也。】  血燥掌热干咳。
【手太阴之别名列缺,起于腕上,并太阴之经直入掌中,故肺经血燥,掌心热。

Yang is active while Yin is still; the soul roams while the spirit guards. When Yin and Yang mutually assist, the soul and spirit mutually protect. When the soul does not roam and the spirit does not guard, Yin and Yang both are lost. When the spirit fails to gather and the soul withers, Yang also perishes. Yin and Yang should always assist each other. Hence, Shu He said: "The soul and spirit are connected together." All human dreams and sleep are formed by the union of soul and spirit. When the lungs are hot, one dreams of beautiful women or of battles; when the lungs are deficient, one dreams of crossing water fields.

The skin and hair are united, and the nose responds externally.

The lungs govern the skin and hair, nourish the eyebrows, and open into the nose.

Rebellious Qi causes chest oppression and back pain, wheezing, and asthma.

Excessive lung Qi causes wheezing and coughing, with rebellious Qi and back pain marked by a feeling of heat, or Qi stagnation in the chest and diaphragm causing referred back pain. There are also cases where daily activities remain normal, yet breathing is audible, due to the lung’s collateral vessels being rebellious and unable to follow the meridian path. Xibian is the name of a mass in the lung.

Wind floating, nasal discharge, nasal obstruction, and heavy voice; urticaria and eczema.

Nasal mucus is the fluid of the lungs. When wind injures, nasal discharge flows, causing nasal obstruction and a heavy voice. Its sound is weeping, its emotion is sorrow; hence, crying causes tears to flow. It is also said that lung heat causes nasal discharge. Any yellow mucus resembling pus, as large as a bullet, emerging from the nose—if not expelled, injures the lungs. The lungs govern the skin and hair; when wind is strong, it causes urticaria and eczema.

When heat adheres, pain arises in the throat, diaphragm, lower back, and knees; nasal redness, nasal polyps, or nasal sinus may develop.

The lungs connect to the throat and tongue, and their condition is observed in the chest. Hence, heat congestion causes throat and tongue swelling and pain, with fullness in the chest and diaphragm. Pain in the lower back, knees, and legs is called wěibì (paralysis or atrophy), caused by lung heat and scorched leaves. Reddish-purple pimples on the nose tip are called bì (nasal redness). Internally growing polyps are called bì (nasal polyps). Continuous nasal discharge is called xīyuan (nasal sinus). All are cases of upper heat and lower deficiency.

In extreme deficiency, breathing becomes shallow, with frequent yawning, stretching, and urination; pulmonary atrophy, pulmonary abscess, or consumption (tuberculosis) may occur.

The lungs govern Qi; deficiency causes shallow breathing, insufficient for normal respiration, frequent urination, or incontinence. Extreme deficiency allows xianghuo (interior fire) to attack, resulting in cough with blood, or it may become consumption, pulmonary abscess, or pulmonary atrophy.

Cold defensive Qi causes body tremors and vomiting of phlegm.

Shaking when exerting force, hoarse voice, and Qi deficiency—this is due to severe cold in the defensive Qi. The lung meridian originates in the middle jiao and connects to the large intestine, running along the stomach gate, up the diaphragm, and belonging to the lung. Hence, when cold and deficient, it causes frequent vomiting of phlegm.

Blood dryness causes hot palms and dry cough.

The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque, originating above the wrist and running alongside the Taiyin meridian, directly entering the palm. Hence, when the lung meridian blood is dry, the palm becomes hot.

干咳者,肺无津液也。】  补以参、芪、阿胶、五味。
【人参、黄芪、阿胶、五味子、山药、紫菀、酸枣仁、麦门冬、车前子、百部、白胶、瓜蒌仁、白茯苓之类。】  温必陈皮、半夏、干姜。
【陈皮、半夏、干姜、款冬花、生姜、白豆蔻、肉桂、木香、杏仁、苏子之类。】  凉必知母、瓜蒌、桔梗。
【知母、瓜蒌、桔梗、沙参、天门冬、元参、贝母、马兜铃、香茹、枯芩、冬瓜子、萝卜子、犀角、百部、山栀、枇杷叶、人溺、石膏、青黛之类。】  泻必葶苈、桑皮、蛤蚧。
【葶苈、桑皮、蛤蚧、防风、槟榔、枳壳、通草,泽泻、赤茯苓、琥珀、冬葵子之类。】  轻声美食自清虚,夙兴夜寐防灾害。   【凡肺病皆因呼叫过度,或煎煿酒面姜椒太过,以致虚实见焉。病者宜轻声缓语以养其气。食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦,以润其燥也。秋三月天地容平,早卧早起,与鸡俱兴,收敛神气,养收之道也。】
三才图会 【明 王圻】

Dry Cough: A Condition of the Lungs Lacking Body Fluids

To treat this condition, use ginseng, astragalus, Ajiao, and schisandra.

[Such as ginseng, astragalus, Ajiao, schisandra berries, yam, purple gromwell, jujube seed, Ophiopogon japonicus, Plantago asiatica seed, Stemona tuberosa, white glue, Trichosanthes kirilowii seed, Poria cocos, and others.]

For warming treatments, use tangerine peel, Pinellia ternata, and dried ginger.

[Tangerine peel, Pinellia ternata, dried ginger, Tussilago farfara, fresh ginger, cardamom, cinnamon bark, Saussurea lappa, apricot kernel, Perilla seed, and others.]

For cooling treatments, use Anemarrhena asphodeloides, Trichosanthes kirilowii, and Platycodon grandiflorus.

[Anemarrhena asphodeloides, Trichosanthes kirilowii, Platycodon grandiflorus, Adenophora tetraphylla, Asparagus cochinchinensis, Scrophularia ningpoensis, Fritillaria cirrhosa, Aristolochia manshuriensis, Agaricus blazei, dried Scutellaria baicalensis, Winter Melon seed, Radish seed, Rhinoceros horn, Stemona tuberosa, Gardenia jasminoides, Loquat leaf, human urine, Gypsum, and indigo.]

For purgative treatments, use Radix Euphorbiae, mulberry bark, and Gejie (Pareira blephariphora).

[Radix Euphorbiae, mulberry bark, Gejie, Saposhnikovia divaricata, Areca catechu, Citrus reticulata, Tungtso, Alisma plantago-aquatica, Red Poria, Amber, Winter Cucumber seed, and others.]

Speak softly and eat nourishing foods to promote clarity and emptiness. Rise early and sleep late to prevent calamity.

[All lung diseases arise from excessive vocal strain or overconsumption of fried foods, alcohol, wheat flour, ginger, and pepper, leading to a condition marked by both deficiency and excess. Patients should speak softly and slowly to nourish their qi. Bitter foods such as wheat, mutton, apricot, and leek are all bitter and help to moisten dryness. In the three months of autumn, when heaven and earth are in balance, one should go to bed early and rise early, in accordance with the rooster’s wakefulness, conserving one’s spirit and energy — this is the way of nourishing and collecting.]

Sancai Tuhui
[Ming Dynasty, Wang Qi]

肺神
神名皓华,字虚成。肺之状为虎,主藏魄,象如悬磬,色如缟映红,生心上,对胸有六叶,脉出于少商。
图书编 【明 章潢】
肺脏说
肺,金官也。为脏之华盖,居上,对胃,六叶两耳。丈夫八十肺气衰,魄离散也。肺脉出于少商,开窍于鼻,左孔为庚,右孔为辛。肺者,脏之长,气之本也,是以诸气属焉。久卧则伤气。涕者,肺之液,肾邪入肺则作涕。肺在形为皮毛,故肺合于皮,其荣毛也。皮缓而毛落者,肺气先死也。肺合于大肠,大肠为肺之腑。上主鼻,鼻为肺之窍,故人肺伤风则鼻塞。人之容色枯者,肺干也。人之鼻痒者,肺有虫也。人之多汗者,肺魄离于外也。人之体黧者,肺气衰也。人之多声者,肺之盛也。人之不耐寒者,肺衰也。人之好食辛味者,肺气不足也。人之肠鸣者,肺壅也。人之颜色鲜白者,肺无病也。肺病食酸以收之,辛以补之,苦以泻之。禁勿寒,肺恶寒也。
相肺病法

The Spirit of the Lungs
The name of this spirit is Hao Hua, its courtesy name Xucheng. The lung is shaped like a tiger, it governs the po (corporeal spirit), its form resembles a hanging bell, its color is like white silk tinged with red. It is situated above the heart, opposite the chest, and has six lobes; its pulse emerges at Shaoshang.

From Tushu Bian [Ming Dynasty, Zhang Huang]
On the Lungs
The lung is the official of Metal. It is the crown of the internal organs, situated above, opposite the stomach, with six lobes and two ear-like appendages. At the age of eighty, a man’s lung qi declines, and his po becomes scattered. The lung pulse emerges at Shaoshang, and it opens into the nose—its left orifice corresponds to the Metal element of Geng, and its right orifice to the Metal element of Xin. The lung is the chief of the internal organs and the source of qi; thus, all qi belong to it. Prolonged lying down injures qi. Snot is the fluid of the lung; when pathogenic factors from the kidney enter the lung, snot is produced. In terms of form, the lung corresponds to the skin and hair; hence, the lung is paired with the skin, and its brilliance is reflected in the hair. When the skin becomes loose and the hair falls out, the lung qi has already perished. The lung is paired with the large intestine, and the large intestine is the腑 (hollow organ) of the lung. It governs the nose, which is the orifice of the lung; thus, when the lungs are injured by wind, the nose becomes blocked. When a person’s complexion appears dry, it is due to dryness of the lungs. When a person has an itchy nose, it indicates the presence of worms in the lungs. When a person sweats excessively, it is because the lung’s po has become separated from the body. When a person’s skin turns dark, it is due to weakened lung qi. When a person has a loud voice, it indicates strong lung qi. When a person cannot tolerate cold, it is due to weak lungs. When a person craves pungent flavors, it indicates insufficient lung qi. When a person experiences intestinal gurgling, it is due to obstruction of the lungs. When a person’s complexion is fresh and pale, the lungs are healthy. For lung disease, consume sour to consolidate, pungent to tonify, and bitter to purge. Avoid cold, for the lungs hate cold.

Method of Diagnosing Lung Disease

肺病热则右颧赤。肺病者,色白而毛瘁,喘咳逆气,胸背四肢烦痛,或梦美女相依。肺虚则少气不能报息,鼻燥喉干。肺风则多汗畏风,时欲咳嗽上气。昼日则止,暮则甚。诊在眉上,其色白。
肺病食忌
七月勿食茱萸,成血痢。八月九月勿食姜,并诸物肝心肺,损肺。肺病宜食黍,禁苦味。
养肺法言
肺在诸脏之上,而诸脏之气咸由之以吐纳也。惟气得所养,以鼻息调匀,肺尝滋润,故魄与之俱凝,而晬然见于面,盎于背,皆以肺气验之也。是故善养肺脏者,莫要于养气。
治肺病要法
凡肺之得病,必先观心脾二脏之虚实。盖心火克肺,脾土生金,子母鬼贼之义也。诊其脉,心脾既和,然后察肺家之虚实以调治焉。
体仁汇编 【明 彭用光】
肺脏药性

Lung Disease and Its Manifestations

When the lung is afflicted with heat, the right cheek becomes red. Those with lung disease often have a pale complexion and withered hair, experience shortness of breath, coughing, and upward rushing of qi, and may suffer from pain in the chest, back, and limbs, or may dream of a beautiful woman accompanying them. In cases of lung deficiency, there is shortness of breath, an inability to catch one’s breath, a dry nose, and a dry throat. If the lung is affected by wind, there is excessive sweating, aversion to wind, and occasional coughing with upward qi. Symptoms subside during the day but worsen at night. The diagnosis is found above the eyebrows, where the color is pale.

Dietary Restrictions for Lung Disease

In July, one should not eat zhuyu (evodia), as it can lead to bloody diarrhea. In August and September, one should not eat ginger, nor any foods that are the liver, heart, or lung, as these damage the lung. Those with lung disease should eat millet and avoid bitter flavors.

Principles of Nourishing the Lung

The lung is above all the viscera, and the qi of all the viscera is regulated through it. Only when the qi is properly nourished, and the nasal breathing is even, does the lung remain moist, and the po (corporeal soul) coagulates with it. This is seen as a full, radiant complexion and a full back—both are verified by the lung’s qi. Therefore, those who wish to nourish the lung must above all nourish the qi.

Essential Methods for Treating Lung Disease

Whenever the lung is afflicted with disease, one must first examine the deficiency or excess of the heart and spleen. This is because the fire of the heart overcomes the lung, and the earth of the spleen generates metal—this is the principle of parent-child and ghost-thief relationships. Examine the pulse: when the heart and spleen are harmonious, then examine the deficiency or excess of the lung and treat accordingly.

Compilation of Benevolent Methods
【Ming Dynasty, Peng Yongguang】

Medicinal Properties of the Lung

肺乃手太阴之经,少血多气。
【在手寸口脉名太渊者。其经起自少商穴,在手大拇指端内侧;终于中府穴,在乳上三肋正间,动脉应手处是也。】  辛金之脏,相傅之官,治节出焉。
【位高非君,故官为相傅。主行荣卫,故治节由之。】  其旺于秋,为气之本也。
【肺金旺于秋,而为诸气之本也。】  其味辛而其色白,其声哭而其志忧。   【从革作辛。白,西方金之色。哭,哀声。忧,深虑也。】  内藏魄而外养皮毛。
【肺内藏魄,肺之精气,生养皮毛。】  上荣眉而中生液涕。
【眉毛肺所生,涕乃肺之液,哭则涕出可见。又云肺热涕出。】  开窍于鼻。
【鼻所以司呼吸,鼻和则知香臭。】  脉在右寸。
【沉诊候肺,浮诊候大肠。】
是脏也,实则脉实。
【右手气口沉诊见实者,肺必实。】  上热气粗兼鼻壅,泻必辛凉。
【凡泻用味辛气凉之药,如黄芩、山栀子、桑白皮、杏仁、麻黄、薄荷、石膏、地骨皮、桔梗、枳壳之类,清火通窍。】  虚则脉虚。
【脉诊虚细无力。】
少气不足息低微,补须酸热。
【凡补肺用味酸气温之药,如阿胶、五味子、茯苓、缩砂、芍药、天门冬、麦门冬、陈皮、甘草、肉桂、锺乳、黄芪之属。】  陈皮、甘草,下痰气之神方。
【用橘皮陈者去白四两,甘草炙一两,为细末,汤点服,治痰极有效验。世医但知用半夏、南星、枳实、茯苓之类,何足语此?王内史曰:外舅莫强中服之疼痛,利下物数块,如铁弹子,臭不可闻,胸中满疾豁然顿愈矣。

The Lungs are the Hand Taiyin meridian, characterized by having little blood but much qi.
【The pulse at the Cun position of the hand is called Taiyuan, the starting point of this meridian. It begins at the Shaoshang point, located on the inner side of the tip of the thumb; it ends at the Zhongfu point, situated between the third rib above the breast, where the artery can be palpated.】
It is the Xin Jin (pungent Metal) organ, the Minister of the State, from which the regulation of the body originates.
【Its position is high but not imperial, hence its title is Minister of the State. It governs the circulation of Ying and Wei qi, hence the regulation of the body depends on it.】
It is most vigorous in autumn, being the root of all qi.
【The Lung Metal is most vigorous in autumn, and it is the root of all qi in the body.】
Its flavor is pungent, its color is white, its sound is weeping, and its emotion is sorrow.
【From transformation and change comes pungency. White is the color of Metal in the West. Weeping is a sorrowful sound. Sorrow is deep contemplation.】
It stores Po (corporeal soul) internally and nourishes the skin and hair externally.
【The Lung stores Po, and its essence and qi nourish the skin and hair.】
It nourishes the eyebrows and produces nasal mucus and tears.
【The eyebrows are generated by the Lung, and nasal mucus is the fluid of the Lung. Weeping causes tears to flow visibly. It is also said that when the Lung is hot, nasal mucus flows.】
Its opening is the nose.
【The nose governs respiration; when the nose is healthy, one can discern fragrance and odor.】
Its pulse is located in the right Cun position.
【A deep pulse diagnosis detects the Lung, while a floating pulse diagnosis detects the Large Intestine.】
This organ, when full, presents a full pulse.
【If a deep pulse at the right Cun position is full, then the Lung is full.】
When there is upper heat with coarse breathing and nasal obstruction, the treatment must be pungent and cool.
【For such conditions, use herbs that are pungent and cool in nature, such as Huang Qin (Scutellaria root), Shan Zhi Zi (Gardenia fruit), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot kernel), Ma Huang (Ephedra herb), Bo He (Mint), Shi Gao (Gypsum), Di Gu Pi (Lycium root bark), Jie Geng (Platycodon root), and Zhi Ke (Citrus fruit peel), to clear heat and open the nasal passages.】
When the organ is deficient, the pulse is deficient.
【The pulse is weak, thin, and lacking in strength.】
When there is shortness of breath with weak respiration, the treatment must be sour and warm.
【For tonifying the Lung, use herbs that are sour in flavor and warm in nature, such as E Jiao (Donkey-hide gelatin), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Fu Ling (Poria), Suo Sha (Cardamom), Shao Yao (Peony root), Tian Men Dong (Asparagus root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon root), Chen Pi (Dried tangerine peel), Gan Cao (Licorice root), * Rou Gui* (Cinnamon bark), Zhong Ru (Sparrow's egg stone), and Huang Qi (Astragalus root).】
Dried tangerine peel and licorice root are the divine formula for expelling phlegm and regulating qi.
【Use four taels of dried tangerine peel (with the white part removed), one tael of roasted licorice, grind into fine powder, and take with decoction; it is extremely effective for treating phlegm. Worldly physicians only know to use Ban Xia (Pinellia tuber), Nan Xing (Arisaema tuber), Zhi Shi (Citrus fruit peel), and Fu Ling (Poria), but how can they be compared to this? Master Wang said: "When the patient took this medicine, the pain in the external husband was unbearable, and he passed several lumps like iron bullets, with a foul odor. Suddenly, the fullness in the chest was completely cured."】

】  神曲橘姜,去气嗽之圣药。
【治久患病嗽,用陈皮、生姜同捣焙干各二两,神曲二两另研,打糊为丸,如梧桐子大,食后临卧,米饮下三十丸。】  七情郁结因而喘,沉香、乌药、参、槟。   【治七情郁结,上气喘急,用沉香、槟榔、乌药、人参,各磨浓水,取一盏,煎三五沸,不拘时温服。】  胸痞喘急彻而痛,半夏、瓜蒌、枳、梗。   【治胸中痞,胸中痛彻背,喘急妨闷,用瓜蒌实别研、枳壳去穰麸炒、半夏汤泡七次、桔梗去芦麸炒各一两,为细末,姜汁捣糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用淡姜汤送下。】  鼻塞不通气,荆芥、澄茄、薄荷。
【治小儿鼻塞不通,大人亦可。澄茄五钱,薄荷三钱,荆芥穗一钱半,为细末,炼蜜丸如芡实大,每一丸噙化津咽下。如小儿噙不得,用薄荷汤磨化服,不拘时,大人三四丸。】  鼻渊不止沫,龙脑、苍、芷、辛荑。   【治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。用辛荑仁半两,苍耳子炒三钱半,香白芷一两,薄荷龙脑叶并晒干为末,每服二钱。用葱茶清,食后调服效。】  百花却去红痰。
【百花膏:治喘咳不已,或痰有血,用款冬花、百合蒸焙,二味等分,为细末,炼蜜丸如龙眼大,每服一丸,食后临卧,细嚼姜汤咽下,噙化尤佳。若虚弱人,最宜服之。】  二母偏除热嗽。
【治热嗽,辰时服药,酉时可安,兼治痰喘。知母一两新瓦上焙,贝母一两,巴豆七粒,同贝母炒略熟,拣去巴豆不用。】  黄连、赤茯、阿胶,抑心火而清肺脏。

The Divine Cake with Tangerine and Ginger, a Sacred Medicine for Resolving Qi Cough
【For long-standing cough, use two liang of tangerine peel and ginger, pounded and dried together, and two liang of Divine Cake, separately ground. Mix into a paste and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice decoction after meals and before bedtime.】

Stagnation from the Seven Emotions Leads to Wheezing; Use Agarwood, Ligusticum, Ginseng, and Areca Nut
【For wheezing due to emotional stagnation, grind separately into thick liquid: agarwood, areca nut, Ligusticum, and ginseng. Take one cup, boil three to five times, and take warm at any time.】

Chest Fullness, Wheezing, and Pain Radiating to the Back: Use Pinellia, Trichosanthes, Citrus, and Platycodon
【For chest fullness, chest pain radiating to the back, and wheezing with distress, use processed Trichosanthes seeds (ground separately), citrus shell (with pulp removed and stir-fried with bran), Pinellia (boiled seven times in water), and Platycodon root (with stem removed and stir-fried with bran), each one liang. Pound into a fine powder, mix with ginger juice to form a paste, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with a light ginger decoction after meals.】

Nasal Congestion and Blockage: Use Schizonepeta, Xanthium, and Mint
【For nasal congestion in children, also suitable for adults. Use five qian of Xanthium, three qian of mint, and one and a half qian of Schizonepeta穗. Pound into a fine powder, make pills the size of a lotus seed with honey, and take one pill by dissolving it in the mouth and swallowing with saliva. If a child cannot chew, dissolve one pill in mint decoction and take at any time. Adults should take three to four pills.】

Nasal Drip with Mucus: Use Camphor, Xanthium, Angelica, and Magnolia
【For continuous flow of thick nasal mucus, known as nasal polyps, use half a liang of Magnolia seeds, three and a half qian of roasted Xanthium, one liang of Angelica, and dried mint and camphor leaves, all sun-dried and ground into powder. Take two qian each time, mixed with scallion tea decoction after meals for effectiveness.】

Hundred Flowers Ointment Removes Red Phlegm
【Hundred Flowers Ointment: For persistent coughing or phlegm with blood, use roasted and steamed coltsfoot flowers and dried lily bulbs, equal parts. Pound into a fine powder, make pills the size of a lychee with honey. Take one pill each time, after meals and before bedtime, chew slowly with ginger decoction. It is especially effective when chewed and dissolved. This is most suitable for those with weakness.】

The Two Mothers Specifically Resolve Heat Cough
【For heat-induced cough, take the medicine at the hour of Chen (7–9 AM), and by the hour of You (5–7 PM), symptoms should subside. It also treats phlegm and wheezing. Use one liang of Anemarrhena, roasted on new tiles, and one liang of Fritillaria. Roast seven croton seeds together with the Fritillaria until slightly cooked, then discard the croton seeds and do not use them.】

Coptis, Red Poria, and Donkey-hide Gelatin Suppress Heart Fire and Clear the Lungs

【黄连阿胶丸:治肺热咯血,亦治热血泻痢。用黄连净三两,赤茯苓二两,阿胶炒一两。将黄连、茯苓为末,水调阿胶和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后米饮下。黄连、茯苓能抑心火,肺得其清而嗽止。】  诃子、杏仁、通草,利久嗽以出喉音。   【诃子散:治久嗽,语声不出。诃子去核一两,杏仁泡去皮尖一两,通草二钱,为(口父)咀,每服四钱,水一盏半,煨生姜切五片,煎至八分去渣,食后温服。】  流注疼痛因痰饮,半夏倍于(石卜)硝。   【《易简方》:治痰饮流注疼痛,用大半夏二两,汤浸洗过为末,风化(石卜)硝一两,以生姜自然汁打糊丸如梧桐子大,每服五丸,姜汤下。痛在上,临卧服;痛在下,空心服。】  痒疼瘾疹为风热,苦参少于皂荚。
【《奇効良方》:治肺风皮肤搔痒,或生瘾疹。有人病遍身风热,细疹疼不可任者,连胸颈脐腹及近阴处皆然,痰涎亦多,夜不得睡。用苦参一斤,皂角去皮并子二斤,以水一斗浸揉,取浓汁滤去滓,熬成膏,将苦参捣为细末,用皂荚膏丸如梧桐子大,每服三十丸,荆芥薄荷酒下。一方无荆芥薄荷,惟酒调下,治遍身风热细疹,痒痛亦可治之,立效。】  哮嗽(鼻合)(鼻合),兜铃、蝉蜕、杏除尖,砒霜少入。   【《济生方》:治男子妇人久患咳嗽,肺气喘而促,倚息不得睡卧,鼻 合鼻 合嗽,亦宜服之。用杏仁去皮尖炒,别研,将兜铃、蝉蜕、杏仁、砒霜四件为末,蒸枣肉为丸如葵子大,每服六七丸,临卧用葱茶清放冷送下,须忌热物。

Huanglian Ajiao Pills: For treating pulmonary heat with hemoptysis, also for treating diarrhea and dysentery caused by hot blood. Use three liang of clean Huanglian (Coptis), two liang of red Poria (Fuling), and one liang of Ajiao (donkey-hide gelatin), charred. Grind Huanglian and Poria into powder, mix with water and Ajiao to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, after meals with rice decoction. Huanglian and Poria can suppress heart fire; the lungs are thus cooled and cough subsides.

Huozi (Terminalia chebula), Xingren (Apricot kernel), and Tongcao (Akebia stem) help relieve chronic cough and restore voice.

[Huozi Powder: For treating chronic cough with loss of voice. Use one liang of Hozi with kernels removed, one liang of Xingren soaked and peeled of skin and tip, two qian of Tongcao. Masticate into pieces, take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of roasted ginger, boil until eight parts full, strain, and take warm after meals.]

Pain from wandering swellings caused by phlegm-damp; use twice as much Banxia (Pinellia) as Shixiao (a type of nitrate).

[From Yijian Fang: For treating pain from phlegm-damp swellings, use two liang of large Banxia, soak and wash in water, grind into powder. Use one liang of Shixiao weathered in the wind. Make into a paste with ginger juice and form pills the size of Paulownia seeds. Take five pills at a time with ginger decoction. If the pain is in the upper body, take before bed; if in the lower body, take on an empty stomach.]

Itching, pain, and urticaria caused by wind-heat; use less Kushen (Sophora root) than Zhaojia (soapberry).

[From Qixiao Liangfang: For treating wind-heat affecting the lungs, causing skin itching or urticaria. There was a case of a person suffering from wind-heat affecting the whole body, with fine rashes and unbearable pain, affecting the chest, neck, umbilicus, abdomen, and areas near the genital region; also with excessive phlegm and saliva, unable to sleep at night. Use one jin of Kushen, two jin of Zhaojia with skin and seeds removed, soak in ten sheng of water and rub, extract the thick juice and strain out the residue, boil into a paste. Grind Kushen into fine powder, make pills with the Zhaojia paste the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with wine containing Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mentha). Another formula omits Jingjie and Bohe, using only wine as the vehicle. This treats wind-heat rashes throughout the body and also relieves itching and pain, with immediate efficacy.]

Asthmatic cough with nasal discharge; use Douchong (Aristolochia), Chantui (Cicada slough), Xingren (Apricot kernel, tip removed), and a small amount of Pishuang (arsenic trioxide).

[From Jisheng Fang: For treating chronic cough in men and women, with wheezing and shortness of breath, unable to lie down or sleep, with nasal discharge and cough, this formula is also suitable. Use Xingren with skin and tip removed and stir-fried, separately ground into powder. Mix Douchong, Chantui, Xingren, and Pishuang into powder, make into pills with steamed jujube flesh the size of Kuizi (Abutilon) seeds. Take six to seven pills at a time, before bed with cold scallion tea, and avoid hot foods.

】  热壅咽喉,鸡苏、荆芥、桔、防风、参、牛、甘草。   【潜溪曰:利膈汤治虚烦上盛,脾肺有热,咽喉生疮。用鸡苏叶、荆芥穗、防风、桔梗、人参、牛蒡子隔纸炒、甘草各一两,为细末,每服一钱,沸汤点服。如痛口疮盛者,加僵蚕一两。此国医都君子方。】  消酒齄轻粉、硫黄,去鼻痔白矾、甘遂。   【治酒齄鼻及妇人鼻上黑粉刺者,用生硫黄十文,轻粉十文,杏仁五文为细末,用饼药调,临睡时涂上,早则洗去。又消鼻痔方,用瓜蒂四钱炒,甘遂四钱,白矾半钱,枯螺壳半钱炒,草乌尖半钱炒,为细末,用真麻油搜令得硬些子,不可烂,旋丸如鼻孔大,用药入鼻内,令达痔肉上,则痔化为水,肉皆烂下。每日一次,妙不可言。】  白砒石性情实重,入豆豉偏治喘齁。  【紫金丹:治齁喘及痰喘,不得安卧。信石一钱半研,淡豆豉一两,水润去皮,研成膏,共研和丸如菉豆大,每服七丸或十丸,临卧用冷茶清送下。只一二服后,不可吃一应物汤水之类。今以信八分,豉一两,每服二十丸。一法二件成膏,搽碗内,艾熏,入生朱末丸。昔一妇人患此十年,遍求医者皆不效,忽有一道人货此药,谩赎一服,是夜减半,数服顿愈。遂多金丐,得此方。予屡用以救人,特为神异。】  百草霜气味虽轻,和海盐却消舌肿。   【治舌上肿硬方:百草霜、海盐等分,研为细末,以井水调服。】  甜葶苈良治肺痈。
【甜葶苈隔纸炒,研为细末,每服一二钱,食后水煎服。】  苦熊胆寒涂肠痔。

Throat Obstruction Due to Heat: Perilla, Schizonepeta, Platycodon, Saposhnikovia, Ginseng, Burdock Seed, and Licorice

【Qianxi said: Ligé Tang treats upper-body restlessness due to internal heat, with heat in the spleen and lungs causing sores in the throat. Use one liang each of perilla leaf, schizonepeta spike, saposhnikovia root, platycodon root, ginseng, and burdock seed (fried with paper between them), and licorice. Grind into fine powder, take one qian per dose, and administer with boiling water. If mouth sores are severe, add one liang of stiff silkworm. This is a formula known as the "National Physician’s Formula for Gentlemen."】

To Treat Alcoholic Rhinophyma: Calomel and Sulfur; To Remove Nasal Polyps: Alumen and Euphorbia

【For treating alcoholic rhinophyma and black pimples on the nose in women, use ten wen of raw sulfur, ten wen of calomel, and five wen of apricot kernel, ground into fine powder. Mix with a medicinal paste and apply before sleep, washing off in the morning. Another formula for nasal polyps: use four qian of melon seed (fried), four qian of euphorbia, half a qian of alumen, half a qian of dried snail shell (fried), and half a qian of aconite tip (fried), all ground into fine powder. Mix with true sesame oil to make it slightly firm but not soft. Roll into pills the size of a nostril, and insert them into the nose so that they reach the polyp tissue. The polyp will then turn to water and the flesh will fall off. Use once daily; the results are extraordinary.】

White Arsenic is Heavy in Nature and, When Combined with Fermented Soybeans, Specifically Treats Asthma with Phlegm

【Zijin Dan (Purple Gold Pill): Treats asthma with phlegm and wheezing that prevents restful sleep. Grind one qian and a half of realgar into powder, and use one liang of fermented soybean. Soak in water, remove the skin, and grind into a paste. Mix together and form pills the size of green beans. Take seven or ten pills each time, with cold tea before bedtime. After one or two doses, one must not consume any soup or liquid. Nowadays, the formula is often prepared with eight fen of realgar and one liang of fermented soybean, taking twenty pills per dose. Another method involves making a paste of the two ingredients, spreading it in a bowl, fumigating with mugwort, and adding raw vermilion powder to form pills. Once a woman had suffered from this condition for ten years, having sought help from many doctors without success. Suddenly, a Daoist came selling this medicine, and she hastily bought a single dose. That night, her condition was reduced by half; after several doses, she was completely cured. She then gave the Daoist a great amount of money in gratitude and obtained this formula. I have used it repeatedly to save lives, and it is truly miraculous.】

Hundred-Grass Ash, Though Mild in Nature, When Mixed with Sea Salt, Can Reduce Tongue Swelling

【Formula for Swollen and Hard Tongue: Equal parts of hundred-grass ash and sea salt, ground into fine powder, and taken with well water.】

Sweet Coltsfoot is Particularly Effective for Lung Abscess

【Sweet coltsfoot, fried with paper between, ground into fine powder, one to two qian per dose, taken after meals with decoction.】

Bitter Bear Bile, Cold in Nature, is Used to Apply to Intestinal Polyps

【用熊胆磨水,以鹅翎刷痔。】
似华盖而本清。
【肺形似华盖,而本则清虚。】
象干金而生水。
【肺金生肾水而主气。潜溪曰:气为水母。呵气水生可知矣。】
本经补泻温凉药

Use bear bile ground into water, and apply it to the hemorrhoid with a goose feather.
Resembling a canopy, its essence is clear.
[The lung's shape resembles a canopy, and its nature is clear and empty.]
Like dry metal, it generates water.
[The lung metal generates kidney water and governs qi. Qianxi said: "Qi is the mother of water." From this, it is known that exhaling produces water.]
Tonics, purgatives, warming, and cooling medicines from the Benjing.

补:人参、黄芪、山药、五味、紫菀、枣仁、阿胶、麦门冬、车前子、百部根、白胶、瓜蒌仁、白茯苓。  泻:葶苈、防风、槟榔、桑皮、枳壳、蛤蚧、通草、泽泻、琥珀、赤茯苓、冬葵子。  温:(艹款)冬花、干姜、生姜、白豆蔻、肉桂、木香、杏仁、苏子、半夏、橘红。  凉:沙参、天门冬、元参、贝母、桔梗、马兜铃、香薷、瓜蒌仁、枯黄芩、王瓜子、莱菔子、犀角、百部根、山栀子、枇杷叶、知母、人溺、石膏、青黛。  东垣报使引本经药:白芷、升麻、葱白。
身经通考 【清 李潆】
肺脏得病虚实横逆

Tonifying: ginseng, astragalus, Chinese yam, schisandra, purple aster, jujube seed, donkey-hide gelatin, ophiopogon, plantago seed, stemona root, white glue, trichosanthes seed, poria.
Purgative: radix platycodi, siler root, areca nut, mulberry bark, citrus peel, gecko, tetrapanax, alisma, amber, red poria, abutilon seed.
Warming: coltsfoot flower, dried ginger, fresh ginger, cardamom, cinnamon bark, saussurea root, apricot kernel, perilla seed, pinellia tuber, citrus peel.
Cooling: adenophora, asparagus root, scrophularia, fritillaria bulb, platycodon root, aristolochia, perilla, trichosanthes seed, dried scutellaria root, trichosanthes seed, radish seed, rhinoceros horn, stemona root, gardenia fruit, loquat leaf, anemarrhena rhizome, human urine, gypsum, indigo naturalis.
Li Dongyuan's messenger herbs according to the Bencao: angelica root,升ma, green onion white.
Shenjing Tongkao [Qing dynasty, Li Ying]
Lung disease with deficiency and excess, transversely rebellious.

凡肺之得病,先观其心之虚实。若心火盛而烁金,即当先抑心气,后服肺药。若心气和,更诊脾脉虚实。若脾气虚冷,不能相生,则肺不足而易感风邪,故患肺恶寒者,多由脾虚得之。若脾气盛实,则又痞满中焦,而大肠与肺表里不能相通。夫中焦膈热,肺与大肠不通,其热气必上蒸于肺。故患肺热者,多由脾实得之。心气盛者泻之,脾气虚者益之,脾气实者通之,须随其气之寒热以治之,故有抑心气脾气之药。当诊其脉,若心脾俱和,肺自生疾,则察肺之虚实而治之。  肺虚,五味子补之;如无他证,阿胶散补之。补母脾土以甘草。  肺实,桑白皮泻之;如无他证,以泻白散泻之。若曰实,则泻其子肾水,无实不可泻。  肺主燥,自病则喘嗽,必须润之。实则喘而气盛,虚则喘而少气。  心乘肺,贼邪,热而喘嗽,先地黄丸,中导赤散,后阿胶散。  肝乘肺,微邪,恶风眩冒,昏愦而嗽,羌活膏。  脾乘肺,虚邪,体重,吐痰,泄泻嗽,人参白朮散。  肾乘肺,实邪,憎寒嗽泄利,百部丸。
针灸

When the lung becomes diseased, one must first observe the condition of the heart—whether it is deficient or excessive. If the fire of the heart is excessive and scorches the metal (lung), one should first suppress the heart qi and then administer medicine for the lung. If the heart qi is harmonious, then examine the spleen pulse for deficiency or excess. If the spleen qi is deficient and cold, and thus cannot generate nourishment, the lung will be insufficient and easily susceptible to wind pathogens. Hence, those who suffer from cold in the lungs often do so due to spleen deficiency. If the spleen qi is excessive and solid, then the middle jiao becomes stagnant and full, and the large intestine, which is internally-externally related to the lung, cannot communicate with it. When heat accumulates in the middle jiao and diaphragm, and the lung and large intestine are not connected, the heat will necessarily rise to the lung. Hence, those who suffer from heat in the lungs often do so due to spleen excess. When the heart qi is excessive, it should be purged; when the spleen qi is deficient, it should be supplemented; when the spleen qi is excessive, it should be regulated. Treatment must follow the cold or hot nature of the qi, hence there are medicines to suppress the heart and spleen qi. One should examine the pulse; if both the heart and spleen are harmonious, and the lung itself has become diseased, then examine whether the lung is deficient or excessive and treat accordingly.

For lung deficiency, use Wu Wei Zi to tonify it; if there are no other symptoms, use A Jiao San to supplement it. To strengthen the mother (spleen, earth element), use Gan Cao.

For lung excess, use Sang Bai Pi to purge it; if there are no other symptoms, use Xie Bai San to purge it. If it is said to be excess, then purge the child (kidney, water element), but do not purge if there is no excess.

The lung governs dryness; when diseased by itself, it causes wheezing and cough. It must be moistened. Excess causes wheezing with abundant breath; deficiency causes wheezing with weak breath.

When the heart overacts on the lung, a harmful pathogen arises, causing heat, wheezing, and cough. First use Di Huang Wan, then Dao Chi San, and finally A Jiao San.

When the liver overacts on the lung, a mild pathogen arises, causing aversion to wind, dizziness, confusion, and cough. Use Qiang Huo膏.

When the spleen overacts on the lung, a deficient pathogen arises, causing heaviness in the body, expectoration, diarrhea, and cough. Use Ren Shen Bai Zhu San.

When the kidney overacts on the lung, an excessive pathogen arises, causing aversion to cold, cough, and diarrhea. Use Bai Bu Wan.

Acupuncture and moxibustion.

《素问》曰:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆痛,虚则少气,不能报息,耳聋嗌干。取其经太阴、足太阳之外厥阴内血者。   【注 肺主气而发原于肾,母子之经气相通,病则气逆,故喘咳也。肺俞在肩背,气逆于上,则肩背痛而汗出;逆于下,则尻阴胻膝皆痛也。肾为生气之原,肺主周身之气以司呼吸。生气衰于下,故不能报息于上。肾气衰,则耳聋。金水之气不足,则嗌干也。太阴,手太阴,肺经之本脉。启元子曰:足太阳之外厥阴内者,正谓腨内侧内踝后之直上则少阴脉也。视左右足脉少阴部分有血满异于常者,即而取之。】  肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴阳明,出血如大豆,立已。   【注 皮毛者,肺之合。脏气热于内,故淅然寒栗于外而恶风寒,盖热盛则寒也。肺上连喉嗌,故舌黄。脏真高于肺,主行荣卫阴阳,故身热也。热干肺脏,故喘咳不得太息。肺主胸中之气,气伤,故痛走胸背也。五脏之应天者肺,而手阳明之脉上循于头,故头痛不堪。热争于内,故汗出而身寒也。肺病者加于丙丁,丙丁不死,起于庚辛。如气逆,则遇胜克之日即死矣。刺血如大豆者,六经之刺,皆宜泻而不宜补者也。肺乃五脏之长,故举肺以申明之。】  《灵枢》曰:邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。

The Suwen says: In cases of lung disease, there is shortness of breath, coughing with upward reversal of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the tailbone, perineum, thigh, knee, hip, calf, and foot. In deficiency, there is reduced breath, inability to complete a full breath, deafness, and dryness of the throat. The treatment involves taking points on the hand taiyin, foot yangming, outside the jueyin and within the blood.

[Note] The lung governs qi and originates from the kidney; the mother and child meridians are connected, and when disease occurs, qi becomes rebellious, hence the coughing and shortness of breath. The lung's俞 points are located on the shoulders and back; when qi rises upward, it causes pain and sweating in the shoulders and back; when it moves downward, it causes pain in the tailbone, perineum, and knee. The kidney is the source of vital qi; the lung governs the qi of the whole body and controls respiration. When vital qi declines below, it cannot be transmitted upward, hence the inability to complete a breath. When kidney qi declines, deafness occurs. When the metal (lung) and water (kidney) qi are insufficient, the throat becomes dry. The taiyin refers to the hand taiyin, the primary meridian of the lung. Qiyuanzi says: "Outside the foot yangming and within the jueyin" refers precisely to the area directly above the inner ankle on the inner side of the calf, which is the shaoyin meridian. Examine the shaoyin portion of the left and right foot pulses for those with blood that is full and different from the norm, and treat at those points.

In cases of heat syndrome of the lung, the patient first experiences sudden chills, rising body hair, aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, fever, and when the heat intensifies, there is coughing and shortness of breath, pain radiating to the chest, ribs, and back, inability to sigh, unbearable headaches, and sweating with coldness. On the days of Bing and Ding (Fire element), the condition is severe; on the days of Geng and Xin (Metal element), there is profuse sweating. If the qi becomes rebellious, then on the days of Bing and Ding, death may occur. Acupuncture should be performed on the hand taiyin and yangming meridians, with bloodletting to the amount of a soybean, and the condition is immediately resolved.

[Note] The skin is the exterior counterpart of the lung. When the internal organ heat is excessive, the external manifestation is sudden chills and aversion to wind and cold—this is because extreme heat can manifest as cold. The lung connects upward to the throat and pharynx, hence the yellow tongue coating. The true essence of the zang organs resides above the lung, governing the circulation of the nutritive and defensive qi, hence the fever. Heat affecting the lung causes coughing and inability to sigh. The lung governs the qi of the chest, and when this qi is injured, pain radiates to the chest and back. The lung corresponds to heaven among the five zang organs, and the hand yangming meridian ascends to the head, hence the unbearable headache. When heat contends internally, sweating occurs with coldness. In lung disease, the condition intensifies on the days of Bing and Ding; if these days are not fatal, the condition may arise on the days of Geng and Xin. If the qi becomes rebellious, death may occur on the days of the element that overcomes it. Bloodletting to the amount of a soybean is appropriate for the six meridians, and in all such cases, it is suitable to drain rather than tonify. The lung is the chief among the five zang organs, hence it is cited here to clarify this principle.

The Lingshu says: When pathogenic factors reside in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi and asthma, sweating, and coughing that causes pain in the shoulders and back.

取之膺中外俞,背三节五脏之旁,以手疾按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之。   【注 五脏六腑之应于皮肉骨筋者,脏腑雌雄之相合也。五脏之外应者,阴阳之气皆有出有入也。肺主皮毛,故邪在肺,则病皮肤痛。寒热者,皮寒热也。盖脏为阴,皮肤为阳,表里之气,外内相乘,故为寒为热也。上气喘者,肺气逆也。汗出者,毛腠疏也。咳动肩背者,肺俞之在肩背也。膺中外俞,肺脉所出之中府、云门处。背三节五脏之旁,乃肺俞旁之魄户也。缺盆中者,手阳明经之扶突,盖从腑以越阴脏之邪。】  《千金方》曰:右手关前寸口阴绝者,无肺脉也。苦短气咳逆,喉中塞噫逆。刺手阳明治阳。  右手关前寸口阴实者,肺实也。苦少气,胸中满膨膨,与肩相引。刺手太阴治阴。  凡肺病之状,必喘咳逆气,肩息背痛,汗出,尻阴股膝挛髀,腨胻足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干。取其经手太阴、足太阳之外厥阴内少阴血者。  肺病其色白,身体寒,但无热时时咳,其脉微迟为可治。宜服五味子大补肺汤、泻肺散。春当刺少商,夏刺鱼际,皆泻之;季夏刺太渊,秋刺经渠,冬刺尺泽,皆补之。又当灸膻中百壮,第三椎二十五壮。  邪在肺,则皮肤痛,发寒热,上气气喘,汗出,咳动肩背。取之膺中外腧,背第三椎之旁,以手重按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之。  肺胀气抢,胁下热痛,灸阴都随年壮,穴在侠胃脘两边相去一寸,胃脘在心下三寸。  治肺风,气痿绝,四肢满胀,喘逆胸满,灸肺腧各二壮。

Take the俞 points located in the area of the chest (膺), both inside and outside, as well as those beside the third vertebrae and the five viscera. Press quickly with the hand and feel a quick, pleasant sensation; then puncture them, and take points from the region of the quepen (subclavicular fossa) to expel the pathogenic factor.

【Note: The correspondence of the five viscera and six腑 to the skin, flesh, bones, and tendons is the mutual correspondence between the yin and yang of the internal organs. The external manifestations of the five viscera are such that both yin and yang qi have their exits and entries. The lung governs the skin and hair; therefore, when pathogenic factors are in the lung, the disease manifests as skin pain. Cold and heat refer to the cold and heat of the skin. The internal organs are yin, and the skin is yang. The exterior and interior qi interact and affect each other, hence causing cold and heat. Shortness of breath and wheezing is due to reversed lung qi. Sweating is due to loose pores. Coughing that affects the shoulders and back is due to the lung俞 located on the back and shoulders. The俞 points in the chest area are the Zhongfu and Yunmen points where the lung meridian originates. The third vertebrae beside the five viscera refer to the area of the Pohu (Soul Gate) acupoint near the lung俞. The region of the quepen is the Futi (Rushing Prominence) point of the hand yangming meridian, which is used to expel pathogenic factors from the yin organs through the腑.】

Qianjin Fang states: If the yin pulse is absent at the right guan before the cun position, there is no lung pulse. The patient suffers from shortness of breath, coughing upwards, and throat obstruction with upward rebellious qi. Puncture the hand yangming meridian to treat yang conditions.

If the yin pulse is strong at the right guan before the cun, the lung is full or excessive. The patient suffers from shortness of breath, chest fullness, and pain extending to the shoulders. Puncture the hand taiyin meridian to treat yin conditions.

In general, the symptoms of lung disease include wheezing, coughing, reversed qi, shoulder breathing, back pain, sweating, and pain in the hips, knees, thighs, calves, and feet. In deficiency, there is shortness of breath and inability to catch one’s breath, deafness, and dry throat. Take points from the hand taiyin, foot taiyang meridians, with the external jueyin and internal shaoyin blood points.

In cases of lung disease, the complexion is white, the body is cold, there is no heat, but constant coughing; if the pulse is weak and slow, it is curable. It is advisable to take the Wuwei Zi Da Bu Fei Tang (Schisandra Great Tonifying Lung Decoction) and Xie Fei San (Lung-Draining Powder). In spring, puncture Shaoshang; in summer, Yujie; all are for draining. In late summer, Taichong; in autumn, Jingqu; in winter, Chize; all are for tonifying. Also, moxibustion should be applied to Shanzhong for 100 moxa cones, and to the third vertebra for 25 cones.

When pathogenic factors are in the lung, there is skin pain, chills and fever, upward qi, wheezing, sweating, and cough affecting the shoulders and back. Take points from the chest俞, beside the third vertebra, press strongly with the hand and feel a quick sensation, then puncture; take from the quepen to expel the pathogenic factor.

Lung distension with qi obstruction, heat pain in the flank, moxibustion at Yindu (Yin Gate) according to the age in moxa cones. The point is located on both sides of the stomach region, one cun apart; the stomach region is three cun below the heart.

For lung wind, qi deficiency, fullness in the limbs, wheezing, and chest fullness, moxibustion is applied to the lung俞, two cones each.

肺腧,对乳引绳度之,在第三椎下,两旁相去各一寸五分。
导引

Feishu (Lung Conduit): Locate it by stretching a string between the breasts and measuring it; it is found below the third thoracic vertebra, with each side one and a half cun apart.
Daoyin (Guiding and Leading)

《千金方》曰:六字诀:若肺病,即嘘出。其法夜半后八十一,鸡鸣七十二,平旦六十三,日出五十四,辰时四十五,巳时三十六。欲作此法,先左右导引三百四十遍。病有四种:一冷痹,二气疾,三邪风,四热毒。若有患者,安心调气,此法无有不瘥也。  肺病用嘘。肺脏病者胸背胀满,四肢烦闷。相法:肺色白,患者喜梦见美女美男,诈亲附人,共相抱持,或作父母兄弟妻子。疗法:用嘘气出。又云肺病者,用大嘘三十遍,细嘘十遍,须左右导引三百六十遍,然后乃为之。  《养性书》曰:吐纳法:肺病用呬。呬为泻,吸为补,先调气令和,以鼻微长引气,然后呬之,令自己耳不闻呬声,闻则泻之太过也。大呬三十六遍,细呬十二遍,能去肺家劳热。凡一切逆气咳嗽,皮肤疮疡,四肢烦疼,鼻塞胸背痛,皆宜数呬之。疾愈则止,过度则损矣。大凡呬嘘呵吹呼,俱宜向西北,徐向东南,三吸生气以补之。  导引法:正坐以两手据地,缩身曲脊,向上五举,能去肺家风热积劳。又反拳捶脊上左右各三五度,去胸臆间风毒,闭气为之良久,瞑目咽液,三叩齿而止。  又法:常以七月八月九月朔望旭旦,西面坐,鸣天鼓也。饮玉浆三,然后瞑目正心,思兑宫白气入口七吞之,闭气七十息。  《保生秘要》曰:论肺气滞濇,古云医道通仙道,第要清明气血二字之理。气为先天之用,属于阳,无形而有影;血为后天之行,属于阴,有形而成质。气旺则血荣而调润,气绝则血枯而灭形。故气虚血弱,滞濇而成病。

Qianjin Fang states: The Six-Syllable Method: If one suffers from a lung illness, exhale with the sound "xu." The method is practiced as follows: 81 times after midnight, 72 times at the cockcrow, 63 times at dawn, 54 times at sunrise, 45 times during the hour of Chen (7–9 AM), and 36 times during the hour of Si (9–11 AM). To perform this method, first perform the left and right guiding movements 340 times. There are four types of illness: one, cold arthralgia; two, qi disorders; three, wind evil; four, heat toxins. If one is afflicted with illness, calm the mind and regulate the breath; this method will cure all without exception.

For lung illness, use the "xu" sound. Those with lung disease experience distention in the chest and back, and restlessness in the limbs. According to the method of observation: the lung corresponds to the color white, and patients often dream of beautiful men and women, falsely seeking intimacy with others, embracing them, or appearing as parents, brothers, sisters, or spouses. The treatment: exhale with the "xu" sound. It is also said that for lung illness, perform 30 large "xu" exhalations and 10 small "xu" exhalations, and must first perform the left and right guiding movements 360 times before proceeding.

Yangxing Shu states: The breathing method: for lung illness, use the "si" sound. Exhaling "si" is to drain, inhaling is to replenish. First regulate the breath to be smooth, then inhale slowly through the nose, and exhale "si" so that one does not hear the sound with one’s own ears; if one hears it, it indicates excessive drainage. Perform 36 large "si" exhalations and 12 small "si" exhalations, which can dispel labor-induced heat from the lungs. For all cases of qi reversal, coughing, skin sores, limb pain, nasal congestion, chest and back pain, frequent "si" exhalations are recommended. Cease when the illness is cured, for excess use will cause harm. Generally, the "si," "xu," "he," "chui," and "hu" methods are all performed facing northwest, then slowly turning to face southeast, inhaling three times to absorb vital energy and replenish it.

The guiding method: sit upright with both hands on the ground, curl the body and bend the spine, lifting upward five times, which can dispel wind-heat and accumulated labor from the lungs. Additionally, strike the spine on the left and right sides three to five times with the back of the fist to dispel wind toxins from the chest. Hold the breath for a long time, close the eyes, swallow saliva, and stop after three tooth-chewing motions.

Another method: regularly perform this practice on the new and full moons of the months of July, August, and September at dawn, sitting facing west, and ringing the heavenly drum. Drink three portions of jade soup, then close the eyes and steady the mind, visualizing the white qi from the Dui palace entering the mouth and swallowing it seven times, holding the breath for seventy counts.

Baosheng Miyao states: On the stagnation and obstruction of lung qi: it is said in antiquity that the art of medicine is connected to the way of immortality, but one must first understand the principle of clarity in the concepts of qi and blood. Qi is the function of the innate principle, belonging to yang, formless yet having an effect; blood is the movement of the acquired principle, belonging to yin, tangible and forming substance. When qi is strong, blood is nourished and moist; when qi is extinguished, blood dries up and the body form is lost. Therefore, when qi is deficient and blood is weak, stagnation and obstruction lead to illness.

濇于肺,则肺气不清,液凝滞而生痰。诸气膹郁,皆属肺上焦之疾,或传于大肠。秋月金旺,宜常呬吸以和其肺气。慎勿用诸肺,则不厌其魄。时秋初夏末,热气酷甚,少贪风凉,免伤背之腧穴,中风之证,盖感此也。肃杀之天,杀中有生;秋风之日,戒伤生命。大抵万物收敛,人心更要持守,勿为驰逞发扬。
脏腑门 【大肠】

When dryness affects the lungs, the lung qi becomes impaired, bodily fluids stagnate, and phlegm is produced. Various forms of qi stagnation all belong to diseases of the upper jiao of the lungs, and may transmit to the large intestine. During the autumn month, when the Metal element is strong, one should frequently practice the sighing breathing exercise to harmonize the lung qi. Be cautious not to use treatments that harm the lungs, so as not to exhaust their spirit. At the time of the transition from summer to autumn, when the heat is intense, one should avoid seeking coolness or wind, to prevent injury to the acupoints on the back, which may lead to the syndrome of windstroke. The killing and withering sky contains within it the seeds of life; on days of autumn wind, one should be cautious not to harm life. Generally, all things contract and withdraw, and the human heart must especially hold fast, not indulging in reckless display or overextension.

Organs and Viscera
[Large Intestine]

黄帝素问
灵兰秘典论
大肠者,传道之官,变化出焉。
【注 大肠居小肠之下,小肠之受盛者,赖以传道,济泌别汁,变化糟粕,从是出焉。】
气厥论
小肠移热于大肠,为虙瘕,为沉。 【虙音伏。】   【注 瘕者,假也。假津血而为聚汁也。盖小肠主液,大肠主津,小肠移热于大肠,则津液留聚而为伏瘕矣。沉,痔也。小肠主火,大肠主金,火热淫金,则为肠痔。邪气脏腑病形篇曰:肾脉微濇为沉痔。】
灵枢经
本输篇
大肠上合手阳明,出于商阳,商阳在大指次指之端也,为井金。溜于本节之前二间,为荥。注于本节之后三间,为俞。过于合谷,合谷在大指歧骨之间,为原。行于阳溪,阳溪在两筋间陷者中也,为经。入于曲池,在肘外辅骨陷者中,屈臂而得之,为合。手阳明也。  【注 大肠小肠,皆属于胃,三焦出于足太阳之络而上合于手少阳之经,故六腑皆出于足之三阳,上合于手者也。】
邪气脏腑病形篇

The Yellow Emperor’s Inner Canon
The Secret Classic of Linglan
The large intestine is the official of transmission; from it arise transformations.
【Note: The large intestine is situated below the small intestine. The small intestine’s function of receiving and holding depends on the large intestine to transmit, to filter and separate fluids, to transform dregs, and from it they are expelled.】
The Theory of Qi Reversal
When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes fújià and chén. 【Fú is pronounced fú.】 【Note: Jià means false or deceptive. It is formed by the accumulation of body fluids and blood. The small intestine governs fluids, and the large intestine governs moisture. When heat from the small intestine transfers to the large intestine, moisture and fluids accumulate and form fújià. Chén is hemorrhoids. The small intestine governs fire, and the large intestine governs metal. When fire overcomes metal, it results in intestinal hemorrhoids. The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs states: a slightly rough kidney pulse indicates chén hemorrhoids.】
The Ling Shu Classic
The Chapter of the Original Streams
The large intestine joins with the hand yangming channel, beginning at Shangyang, which is located at the tip of the second finger, and is classified as a jin (metal) well point. It flows to Erian, located before the joint, and is classified as a ying (spring) point. It reaches Sanjian, located after the joint, and is classified as a shu (transport) point. It passes through Hegu, located between the first and second fingers, and is classified as a yuan (source) point. It travels to Yangxi, located in the depression between two tendons, and is classified as a jing (river) point. It enters Quchi, located in the depression on the outer side of the elbow, and is accessed by bending the arm, and is classified as a he (confluence) point. This is the hand yangming channel. 【Note: The large intestine and small intestine both belong to the stomach. The sanjiao (Triple Burner) originates from the collateral of the foot taiyang channel and ascends to join the hand shaoyang channel. Therefore, all six腑 originate from the three yang channels of the foot and join with the hand channels.】
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs

大肠病者,肠中切痛,而鸣濯濯。冬日重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候。取巨虚上廉。   【注 大肠者,传道之官,故病则肠中切痛,而鸣濯濯。阳明秉清金之气,故冬日重感于寒即泻,当脐而痛。大肠主津液,津液者淖泽注于骨,故病则不能久立也。大肠属胃,故与胃同候。取胃经之巨虚上廉。】
经脉篇

Those with disease of the large intestine experience sharp pain in the intestines, accompanied by a gurgling sound. In winter, when reinfected with cold, diarrhea occurs, with pain around the navel, and they are unable to stand for long; it shares the same diagnostic signs as the stomach. The point Juxu Shanglian should be taken.

【Note: The large intestine is the official in charge of transmission, hence when diseased, there is sharp pain in the intestines and a gurgling sound. The Yangming meridian possesses the clear metal qi, hence in winter, when reinfected with cold, diarrhea occurs with pain around the navel. The large intestine governs body fluids, which are moist and flow into the bones; hence when diseased, one cannot stand for long. The large intestine belongs to the stomach, hence it shares the same diagnostic signs as the stomach. Take the point Juxu Shanglian of the stomach meridian.】

Chapter on Meridians

大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之间,循臂上廉,入肘外廉,上臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺下膈属大肠。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。是动则病齿痛,颈肿。是主津液所生病者,目黄口干,鼽衄,喉痹,肩前臑痛,大指次指痛不用,气有余则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复。  【注 是动则病齿痛颈肿,盖气伤痛,形伤肿,因气以及形也。大肠传导水谷,变化精微,故主所生津液病则津液竭而火热盛,故为目黄、口干、鼽衄、喉痹诸证。肩臑及大指之次指,皆大肠经脉所循之部分。如腑气有余,则当脉所过之处热肿,腑气虚则寒栗不复,手阳明之主气也。】  【大肠经诸穴歌 手阳明,廿穴名。循商阳二间三间而行,历合谷阳溪之俞,过偏历温溜之滨。下廉上廉,三里而近;曲池肘髎,五里之程。臂臑肩髃上于巨骨,天鼎纡乎扶突。禾髎唇连,迎香鼻迫。】  【分寸歌 商阳食指内侧边,二间来寻本节前。三间节后陷中取,合谷虎口岐骨间。阳溪上侧腕中是,偏历腕后三寸安。温溜腕后去五寸,池前五寸下廉看。池前三寸上廉中,池前二寸三里逢。曲池屈骨纹头尽,肘髎大骨外廉近。大筋中央寻五里,肘上三寸行向里。臂臑肘上七寸量,肩髎肩端举臂取。巨骨肩尖端上行,天鼎喉旁四寸真。扶突天突旁五寸,禾髎水沟旁五分。迎香禾髎上一寸,大肠经穴是分明。】
经水篇

The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming
This meridian originates at the tip of the index finger, runs along the upper side of the finger, exits between the two bones of the He Gu (Hegu) point, ascends between two tendons, follows the upper side of the arm, enters the outer side of the elbow, ascends the anterior outer side of the upper arm, reaches the shoulder, exits in front of the Ju Gu (Jugu) bone, ascends above the Zhu Gu (Zhu Gu) bone, descends into the Que Pen (Querpeng), connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the Que Pen, ascends the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, exits again beside the mouth, crosses the philtrum, moving from the left to the right and from the right to the left, and ascends alongside the nostrils. When disturbed, this meridian causes tooth pain and swelling of the neck. It is responsible for diseases related to body fluids, including jaundice, dry mouth, nasal discharge and nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder and upper arm, pain and dysfunction in the thumb and index finger. If the qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen; if the qi is deficient, cold and shivering occur without recovery.

【Note: When disturbed, this meridian causes tooth pain and neck swelling. This is because injury to qi causes pain, and injury to form causes swelling, with the latter resulting from the former. The large intestine transports water and grain, transforming them into refined substances. Therefore, when the fluids it governs become afflicted, the fluids are depleted and internal heat becomes excessive, leading to conditions such as jaundice, dry mouth, nasal discharge and nosebleeds, and throat obstruction. The upper arm and the region of the thumb and index finger are all parts traversed by the large intestine meridian. If the腑 qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen; if the腑 qi is deficient, cold and shivering occur without recovery. This is the essence of the qi governed by the Hand-Yangming meridian.】

【Song of the Acupoints of the Large Intestine Meridian】
Hand-Yangming, twenty acupoints in name. It follows the path of Shang Yang, Er Jian, San Jian; passes through the俞 of He Gu and Yang Xi; crosses the vicinity of Pian Li and Wen Liu. Xia Lian and Shang Lian are near the San Li point; Qu Chi and Zhou Liang span five cun. Bi Nao and Jian Yu ascend to Ju Gu; Tian Ding curves near Fu Tu. He Liao connects to the lip; Ying Xiang presses near the nose.

【Song of Measurements】
Shang Yang is on the inner side of the index finger; Er Jian is found before the joint. San Jian is taken in the depression after the joint; He Gu lies between the bones of the tiger’s mouth. Yang Xi is on the upper side of the wrist; Pian Li is placed three cun behind the wrist. Wen Liu is five cun behind the wrist; Xia Lian is viewed five cun in front of the pool. Shang Lian is in the middle three cun in front of the pool; San Li is encountered two cun in front of the pool. Qu Chi ends at the end of the bony crease of the elbow; Zhou Liang is near the outer side of the large bone of the elbow. Wu Li is found in the center of the large tendon, three cun above the elbow. Bi Nao is measured seven cun above the elbow; Jian Liao is obtained by raising the arm to the end of the shoulder. Ju Gu ascends from the tip of the shoulder; Tian Ding is truly four cun beside the throat. Fu Tu is five cun beside Tian Tu; He Liao is five fen beside the Shui Gou. Ying Xiang is one cun above He Liao; the acupoints of the Large Intestine Meridian are clearly defined.

Jing Shui Pian

手阳明外合于江水,内属于大肠。
【注 江水曲折入于海。大肠传道水谷,济泌别汁,回肠十六折而渗入膀胱,故外合江水,内属大肠。】
肠胃篇
黄帝问于伯高曰:余愿闻六腑传谷者,肠胃之小大长短,受谷之多少,奈何?伯高曰:请尽言之。谷所从出入浅深远近长短之度:唇至齿长九分,口广二寸半,齿以后至会厌深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半。至胃长一尺六寸。胃纡曲屈伸之长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,大容三斗五升。小肠后附脊,左环回周迭积,其注于回肠者外附于脐上,回运环十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈三尺。回肠当脐,左环回周叶积而下,回运环反十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺。广肠傅脊以受回肠,左环叶脊上下辟,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。肠胃所入至所出,长六丈四寸四分,回曲环反三十二曲也。  【注 胃主受纳水谷,肠主传导变化,其津液血气,由此而生。越人曰:唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大小肠会为阑门,下极为魄门。盖唇齿乃始受水谷之门,故先论唇齿之广长。舌者主为卫使之迎粮,舌和而后能知五味。会厌者喉之上套,所以分别咽喉。咽乃胃之门,主受纳水谷;喉乃肺之窍,以司呼吸者也。】
平人绝谷篇

The Hand Yangming Meridian Externally Unites with the River, Internally Belongs to the Large Intestine
[Note: The river twists and turns before flowing into the sea. The large intestine transmits water and grain, filters and separates fluids, and with its sixteen bends in the looped intestine, seeps into the bladder. Hence, it externally unites with the river and internally belongs to the large intestine.]
Chapter on the Stomach and Intestines

The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: "I wish to learn about the six腑 that transmit grain — the size, length, and capacity of the stomach and intestines, and how much grain they can receive. How is this determined?"
Bo Gao replied: "Please allow me to explain in full. The measurements of the depth, distance, and length from where grain enters and exits: from the lips to the teeth is nine fen in length; the mouth is two and a half cun wide; from the teeth to the epiglottis is three and a half cun in depth, and can hold five he of liquid. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. The pharynx weighs ten liang and is two and a half cun wide. From the pharynx to the stomach is one shi six cun in length. The stomach, when fully extended, is two shi six cun long, one shi five cun in diameter, five cun in width, and can hold three dou five sheng. The small intestine lies behind the spine, looping to the left and accumulating in layers; where it empties into the looped intestine, it is situated above the navel, with sixteen bends in its circular path, two and a half cun in diameter, with a width of slightly less than eight fen, and a length of thirty zhang three chi. The looped intestine is positioned at the navel, looping to the left, accumulating in layers and descending, with sixteen bends in its reverse circular path, four cun in diameter, slightly less than one cun in width, and a length of twenty zhang one chi. The large intestine adheres to the spine to receive the looped intestine, looping to the left, expanding up and down along the spine, eight cun in diameter, slightly more than two cun in width, and a length of two zhang eight chi. From the point where food enters to where it exits, the entire length of the stomach and intestines is six zhang four cun and four fen, with thirty-two bends in its winding course."

[Note: The stomach is the organ that receives and stores water and grain, while the intestines are responsible for transmitting and transforming them; the body's fluids, blood, and qi are generated through these processes. The Master of Yue said: the lips are the "flying gate," the teeth are the "gate of the household," the epiglottis is the "gate of inhalation," the stomach is the "gate of the贲," the lower opening of the "Great Granary" is the "gate of the幽," the junction of the large and small intestines is the "gate of the阑," and the lowest point is the "gate of the魄." Indeed, the lips and teeth are the first gate through which water and grain enter, hence we first discuss their width and length. The tongue is the organ that guides the wei qi to receive nourishment; only when the tongue is in harmony can it discern the five flavors. The epiglottis is the covering above the throat, used to distinguish between the throat and the trachea. The pharynx is the gate of the stomach, its primary function being to receive and convey water and grain; the larynx is the orifice of the lung, responsible for governing respiration.]
Chapter on the Normal Individual in a Fasting State

黄帝曰:愿闻人之不食七日而死。何也?伯高曰:臣请言其故。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷常留二斗,水一斗五升而满。上焦泄气,出其精微,慓悍滑疾;下焦下溉诸肠。小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。回肠大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。肠胃之长凡五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半,此肠胃所受水谷之数也。平人则不然,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更满,故气得上下,五脏安定,血脉和,则精神乃居。故神者,水谷之精气也。故肠胃之中,常留谷二斗,水一斗五升,故平人日再后,后二升半,一日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。  【注 此论人之脏腑形骸,精神气血,皆借水谷所资生。水谷绝,则形与气俱绝矣。六节脏象论曰:五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气。气和而生,津液相成,神乃自生,故神者,水谷之精气也。平人不然者,谓平常无病之人,胃满则肠虚,肠满则胃虚,日夜消化,止留三斗五升,无有如此之留积也。是以不饮食七日,则所留之水谷尽矣。水谷尽,则精气津液皆尽矣。】
淫邪发梦篇

On the Death of a Person After Seven Days Without Food

Huangdi said: I wish to understand why a person will die after seven days without food. Why is that? Bo Gao replied: I shall explain the reason. The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length. It is curved horizontally and can hold three dou five sheng of water and grain. Of this, two dou of grain and one dou five sheng of water are usually retained before it is full. The upper jiao releases qi, expelling its refined essences, which are swift and slippery; the lower jiao irrigates the intestines from below. The small intestine is two cun and a half in diameter, with a width of slightly less than one eighth of an eighth, and is three zhang two chi long. It can hold two dou four sheng of grain and six sheng three he of water, approximately half of a he more. The jejunum is four cun in diameter, with a width of slightly less than one third of an inch, and is two zhang one chi long. It can hold one dou of grain and seven sheng five liang of water. The large intestine is eight cun in diameter, with a width of slightly more than two cun, and is two chi eight cun long. It can hold nine sheng three he and one eighth of a he of grain and water. The total length of the stomach and intestines is five zhang eight chi four cun, and they can hold nine dou two sheng and approximately half of a he of water and grain. This is the total amount of water and grain that the stomach and intestines can receive.

In a healthy person, it is not the case that the stomach is always full and the intestines always empty. Rather, when the stomach is full, the intestines are empty, and when the intestines are full, the stomach is empty. Thus, they alternate between emptiness and fullness, allowing qi to move up and down, the five zang organs to remain stable, and the blood vessels to be harmonious, so that the spirit may reside. Therefore, the spirit is the refined essence of water and grain. Hence, within the stomach and intestines, there is always a retention of two dou of grain and one dou five sheng of water. Thus, a healthy person passes stool twice a day, each time expelling two sheng and a half, totaling five sheng in one day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and the retained water and grain are then exhausted. Therefore, a healthy person who does not eat or drink for seven days will die because their refined essence, qi, and body fluids have all been exhausted.

【Note: This passage discusses the internal organs, body form, spirit, and blood, all of which depend on water and grain for their sustenance. When water and grain are cut off, the form and qi both perish. The Six Qi and Zang-Fu Organ Theory states: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines. Each flavor has its place of storage, and thus nourishes the five qi. When the qi is harmonious, life arises, and the body fluids are formed together with it, giving rise to the spirit. Therefore, the spirit is the refined essence of water and grain. A healthy person is not like this; the term refers to a person who is normally without illness. In such a person, the stomach and intestines alternate between being full and empty, with digestion occurring day and night, leaving only three dou five sheng retained. There is no such accumulation as described above. Therefore, if one does not eat or drink for seven days, the retained water and grain will be completely exhausted. When the water and grain are exhausted, the essence, qi, and body fluids are also all exhausted.】

On Dreams Caused by Excessive or Evil Influences

厥气客于大肠,则梦田野。
【注 田野者,水谷所生也。大肠为传导之官,主受水谷之余,济泌别汁,梦见田野者,大肠之气虚也。】
本脏篇
肺合大肠,大肠者皮其应。肺应皮,皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄;皮缓腹里大者大肠大而长,皮急者大肠急而短;皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。  【注 五脏内合六腑,外应于皮脉肉筋骨,是以肺应皮。而皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄。脏腑之形气,外内交相输应者也。】
师传篇
肠中热则出黄如糜,脐以下皮寒。肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。   【注 脐以下皮寒者,胃中寒,寒热外内之相应也。】
扁鹊难经
大肠形象
四十二难曰:回肠大四寸,径一寸半,长二丈一尺。受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,径二寸半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。   【注 回肠即大肠、广肠、肛门之总称也。】  大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸,当脐右回十六曲,盛谷一斗,水七升半。肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸、受谷九升三合八分合之一。  大肠腑形象之图
见图
大肠上口即小肠下口

Rebellious qi lodging in the large intestine causes dreams of open fields.
【Note: Open fields are the product of water and grain. The large intestine, as the official of transmission, receives the residue of water and grain, separates and secretes fluids. To dream of open fields indicates deficiency of qi in the large intestine.】
Chapter on the Zang
The lung is paired with the large intestine; the large intestine corresponds to the skin. The lung corresponds to the skin: thick skin indicates a thick large intestine, thin skin indicates a thin large intestine; loose skin and a large abdomen indicate a large and long large intestine, tight skin indicates a short and constricted large intestine; smooth skin indicates a straight large intestine, and skin tightly adhered to flesh indicates a hardened large intestine.
【Note: The five zang organs internally pair with the six fu organs, and externally correspond to skin, tendons, muscles, bones, and vessels. Thus, the lung corresponds to the skin. Thick skin indicates a thick large intestine, thin skin indicates a thin large intestine. The form and qi of the zang and fu organs mutually correspond internally and externally.】
Chapter on Transmission from Teachers
Heat in the intestines causes yellow discharge like porridge, and coldness in the skin below the umbilicus. Cold in the intestines causes gurgling and diarrhea. Cold in the stomach and heat in the intestines cause distension and diarrhea. Heat in the stomach and cold in the intestines cause rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen.
【Note: Coldness in the skin below the umbilicus indicates cold in the stomach, reflecting the correspondence between internal and external cold and heat.】
Difficult Classic of Bianque
The Form of the Large Intestine
Question Forty-Two says: The looped intestine is four cun in diameter, one and a half cun in width, and two zhang one chi in length. It holds one dou of grain and seven and a half sheng of water. The broad intestine is eight cun in diameter, two and a half cun in width, and two zhang eight chi in length. It holds nine sheng three he and one eighth of a he of grain.
【Note: The looped intestine is the general term for the large intestine, the broad intestine, and the anus.】
The large intestine weighs two jin twelve liang, is two zhang one chi in length, four cun in width, and one cun in diameter. It coils sixteen times to the right of the umbilicus, holding one dou of grain and seven and a half sheng of water. The anus weighs twelve liang, is eight cun in diameter, two and a half cun in width, two zhang eight chi in length, and holds nine sheng three he and one eighth of a he of grain.
Diagram of the Form of the Large Intestine
See diagram
The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine.

金匮要略 【汉 张机】
大肠寒热
大肠有寒者多鹜溏,有热者便肠垢。
中藏经 【汉 华佗】
论大肠腑虚实寒热逆顺生死脉证之法
大肠者,肺之腑也。为传送之司,号监仓之官。肺病久则传入大肠,手阳明是其经也。寒则泄,热则结,绝则利下不止而死。热极则便血。又风中大肠则下血。又实热则胀满,大便不通;虚寒则滑泄不定。大肠乍虚乍实,乍来乍去,寒则溏,热则垢,有积物则发热,栗而寒,其发渴如疟状,积冷脾痛,不能久立,痛已则泄,何物是也。虚则喜满咳喘,咽中如核妨也。
千金方 【唐 孙思邈】
大肠腑脉论
大肠腑者,主肺也,鼻柱中央是其候也。肺合气于大肠,大肠者,为行道传泻之腑也,号监仓掾。重二斤十二两,长一丈二尺,广六寸,当脐右回迭积还反十二曲,贮水谷一斗二升。主十二时,定血脉,和利精神。鼻隧以长以候大肠。
大肠实热

Essential Prescriptions from the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Cold and Heat Conditions of the Large Intestine
When the large intestine is cold, there is often watery diarrhea; when it is hot, the stools are foul and contain mucus.

Classic of the Inner Organs 【Han Dynasty, Hua Tuo】
On the Methods for Diagnosing the Cold, Heat, Deficiency, Excess, and Life/Death Conditions of the Large Intestine Organ Based on Pulse and Symptoms
The large intestine is the腑 of the lung. It is in charge of conveying waste and is called the "warden of the prison." If lung disease persists long enough, it will transmit to the large intestine; its meridian is the hand Yangming. Cold causes diarrhea, heat causes constipation; if it becomes obstructed, then diarrhea will not stop and death will occur. Extreme heat causes rectal bleeding. If wind invades the large intestine, it also causes rectal bleeding. Excess heat causes distention and obstruction of defecation; deficiency and cold cause uncontrollable diarrhea. The large intestine alternates between deficiency and excess, coming and going suddenly: cold causes loose stools, heat causes stools with mucus or dirt. When there is accumulation, it causes fever, chills, and coldness; the thirst is like that of malaria. Cold accumulation causes spleen pain, making it impossible to stand for long. After the pain subsides, diarrhea occurs—what is this condition? Deficiency causes fullness, coughing, and shortness of breath; there is a feeling of a lump or obstruction in the throat.

Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
On the Pulse of the Large Intestine Organ
The large intestine腑 belongs to the lung; its manifestation is at the central part of the nose. The lung combines qi with the large intestine. The large intestine is the organ responsible for passage and excretion, and is called the "clerk of the prison." It weighs two jin and twelve liang, is one zhang and two chi in length, six cun in width, and coils twelve times to the right of the navel, storing one dou and two sheng of water and grain. It governs the twelve hours, regulates the blood vessels, and harmonizes the spirit. The nasal passage, long in length, is the site for examining the large intestine.

Excess Heat in the Large Intestine

右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明经也。病苦肠满,善喘咳,面赤身热,喉咽中如核状,名曰大肠实热也。
大肠虚冷
右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣虚渴,唇干目急,善惊泄白,名曰大肠虚冷也。
河间六书 【金 刘完素】
三焦约证 【主大小肠】
小腹痛不得大小便,邪气入客,约而不行,故谷气不得通也。枳壳丸主之。
肠痹证
虽多饮不得溲,不成大便,使糟粕不化,故气喘急而飧泄。木香丸主之。
虙瘕证 【主女病】
大肠小肠移热,名虙瘕。津液耗散,不能滑利,菀结而大肠闭濇。槟榔丸主之。
医学入门 【明 李梴】
大肠腑赋

Right Hand Cun Pulse Before the Kou: Yang Excess

When the yang pulse at the right hand cun position, before the kou, is full, it indicates the Hand Yangming Meridian. The patient suffers from abdominal distension, tends to wheeze and cough, has a red face and body heat, and feels as if there is a hard mass in the throat. This is called "Large Intestine Heat Accumulation."

Large Intestine Cold Deficiency

When the yang pulse at the right hand cun position, before the kou, is deficient, it also indicates the Hand Yangming Meridian. The patient suffers from chest wheezing, intestinal gurgling, excessive thirst, dry lips, and urgent eyes, is prone to startle, and has loose white stools. This is called "Large Intestine Cold Deficiency."

Six Books of Hejian
【Jin Dynasty, Liu Wansu】

Syndrome of Constriction in the Sanjiao 【Affecting the Large and Small Intestines】

Lower abdominal pain with inability to urinate or defecate, pathogenic qi entering and lodging, constricting and not moving freely, thus causing the nutritive essence to be obstructed. The principal treatment is Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pills).

Intestinal Blockage Syndrome

Although drinking much, urination is not achieved, and defecation is not formed, causing undigested residue to remain, hence rapid breathing and diarrhea of unformed stools. The principal treatment is Mu Xiang Wan (Costus Root Pills).

Fuxie Syndrome 【Affecting Women】

When heat from the large and small intestines transfers, it is called Fuxie. Body fluids are consumed, unable to lubricate, leading to stagnation and obstruction of the large intestine. The principal treatment is Bin Lang Wan (Areca Nut Pills).

Introduction to Medicine
【Ming Dynasty, Li Chan】

Treatise on the Large Intestine Organ

大肠又名回肠,长二丈一尺而大四寸,受水谷一斗七升半。   【回肠者当脐右回迭积十六曲,径一寸半,受谷一斗水七升半。】  魄门上应阑门,长二尺八寸,而大八寸,受谷九升三合八分。   【魄门者,肺藏魄也。又曰广肠,言广阔于大小肠也。又曰肛门,言其处似车缸形也。《内经》以此为一脏,故俗名坠脏。热则重坠或突出,虚则脱下不收。受谷九升三合八分合之一,专主出而不纳。凡肠胃合受水谷八斗七升六合八分合之一。阑门者,大小肠各受物传化而相会于此,滓入广肠,水入膀胱,关阑分隔,故曰阑门。】  肛之重也仅十二两,肠之重也再加二斤。   【肛门重十二两,大肠重二斤十二两。】  总通于肺,而心肾膀胱连络系膈。
【肛门亦大肠之下截也,总与肺为表里。大小肠之系,自膈下与脊膂连,心肾膀胱相系脂膜筋络,散布包裹,然各分纹理,罗络大小肠与膀胱。其细脉之中,乃气血精液,流走之道。】  外应在皮,而气血津液润燥不均。
【肺应皮。若气血津液调和,则大便亦调;燥热则便坚而濇;寒湿则便润而利。】  风搏耳鸣,齿痛便血,或时欲食不食,呕吐清水。   【便血有远近者,肠系心肾膀胱故也。食则呕吐者,肺风传入大肠,令肠中宛转搏上,不欲食,食即呕吐清冷水也。】  血壅鼻衄,目黄喉痹,或时大指次指,肩臑痛频。   【手阳明脉起大指次指之端,循臂臑外上肩髃之前廉,下齿还出口,交人中,左之右,右之左,侠鼻孔交目侧,故病如是。

The Large Intestine is also known as the huichang, measuring two zhang one chi in length and four cun in diameter, and it receives one dou seven sheng half of water and grain. 【The huichang is located to the right of the navel, where it coils and accumulates in sixteen bends, with a diameter of one and a half cun, and it receives one dou of grain and seven sheng half of water.】 The po men corresponds to the lan men, measuring two chi eight cun in length and eight cun in diameter, and it receives nine sheng three he eight fen of grain. 【The po men is named for the po (soul), which is stored in the lung. It is also called the guangchang, meaning that it is broader than the small and large intestines. It is also called the guanmen (anus), because the area resembles the shape of a vehicle’s cylinder. The Neijing considers it one of the zang (viscera), hence its folk name, zhuidang (dropping viscera). When heat is present, it feels heavy or may protrude; when deficiency is present, it may lose control and not close. It receives nine sheng three he eight fen of grain, and is solely responsible for excretion, not intake. In total, the stomach and intestines together receive eight dou seven sheng six he eight fen of water and grain. The lan men is where the small and large intestines each receive and transform substances, meeting here: waste enters the guangchang, while water enters the bladder, thus separating and dividing, hence its name lan men.】 The anus weighs twelve liang, while the large intestine weighs two jin twelve liang. 【The anus weighs twelve liang; the large intestine weighs two jin twelve liang.】 It is connected to the lung, and the heart, kidney, and bladder are connected and linked to the diaphragm. 【The anus is also the lower portion of the large intestine, and it is generally paired with the lung as exterior and interior. The ligaments of the large and small intestines extend downward from the diaphragm and connect with the spine; the heart, kidney, and bladder are connected by layers of fatty tissue and tendons, spreading and wrapping around them, yet each has its own distinct texture, interweaving with the large intestine and bladder. Within these fine vessels lies the pathway for the flow of qi, blood, essence, and body fluids.】 Externally, it corresponds to the skin, and the balance of qi, blood, body fluids, and moisture is uneven. 【The lung corresponds to the skin. If the qi, blood, and body fluids are in harmony, then the stool is also regular; if there is dryness and heat, the stool becomes hard and difficult to pass; if there is cold and dampness, the stool becomes moist and loose.】 Wind attacks may cause tinnitus, tooth pain, and rectal bleeding, or sometimes a desire to eat but not being able to, with vomiting of clear water. 【Rectal bleeding may be of varying proximity, due to the connection of the intestines with the heart, kidney, and bladder. Vomiting after eating occurs when wind from the lung enters the large intestine, causing the intestines to twist and press upward, resulting in a lack of appetite, and upon eating, vomiting of clear, cold water.】 Blood congestion may cause epistaxis, jaundice, and throat obstruction, or sometimes frequent pain in the thumb and index finger, or in the shoulder and upper arm. 【The Hand-Yangming meridian originates at the tip of the thumb and index finger, runs along the outer side of the arm and upper arm, up to the front of the shoulder, down to the teeth, exits the mouth, crosses the philtrum, from the left to the right and from the right to the left, flanking the nostrils and intersecting the sides of the eyes, hence the illness manifests in this way.】

】  气秘腹满切痛,外注皮肤坚硬。
【气滞,肠中切痛,或鸣,腹满,大便秘濇。重感于寒,当脐而疼,即泄,不能久立。若气注于外,挟痰则皮肤坚而不痛。】  热秘脐满口疮,内结痔痈痢骍。
【侠脐满痛,大便不通,或喘不能立,或口生疮,皆热证也。湿热内结,则为痔漏,肠痈,痢下赤白。骍者,赤色也。】  虚则肠鸣身易瘦,冷则滑脱耳难闻。  【肠气虚则鸣,身枯瘦,如鸡皮有鳞。虚冷,则滑泄、脱肛、耳聋。】  补以粟壳、五倍、棕榈。
【粟壳、五倍子、棕榈皮、牡蛎、木香、肉豆蔻、莲肉、榛子、诃子、龙骨之类。】  泻必硝、黄、续随、桃仁。
【芒硝、大黄、续随子、桃仁、枳壳、麻仁、石斛、槟榔、旋复花、榧实、巴豆、葱白、牵牛之类。】  温以吴萸、人参、姜、桂。
【吴萸、人参、干姜、肉桂、半夏、桃花石、木香、石蜜之类。】  凉必芩、连、槐花、茅根。
【黄芩、黄连、槐花、茅根、天花粉、元参、砂糖之类。】  吁!水谷变化自然妙,食息调燮由于人。   【经曰:大肠为传道之官,变化出焉。《难经》曰:唇为飞门。言唇开则食入如飞也。齿为户门,饮食由此而入也。咽为吸门,言咽入不得复出也。胃为贲门,言咽下贲向于胃也。太仓下口为幽门,在脐下三寸居于幽暗,故名。并阑门、魄门,合之为七冲门,皆水谷变化出入相冲之要路也。但水谷清芳甘美,运布则为精微,腐熟则为滓秽,乃阴阳自然之妙用也。】
体仁汇编 【明 彭用光】

The Compendium of Benevolent Regulation
[By Peng Yongguang of the Ming Dynasty]

Qi constipation presents with abdominal distension and sharp pain, with the qi spreading outward to cause hardened skin.
[Qi stagnation leads to sharp pain in the intestines, with gurgling sounds, abdominal fullness, and difficult defecation. If compounded by cold, pain occurs around the navel, followed by diarrhea and an inability to stand for long. If the qi moves outward and combines with phlegm, the skin becomes hard but without pain.]

Heat constipation manifests as fullness in the umbilical region, oral ulcers, and internal accumulation causing hemorrhoids, intestinal abscesses, and dysentery with bloody stools.
[Fullness and pain around the umbilicus, with constipation, or shortness of breath and inability to stand, or oral ulcers—these are all signs of heat. If damp-heat accumulates internally, it leads to hemorrhoids, intestinal abscesses, and dysentery with red and white discharges. "Xing" refers to the color red.]

In deficiency, the intestines gurgle and the body becomes easily thin; in cold, there is diarrhea, prolapse, and deafness.
[When the intestinal qi is deficient, there is gurgling, a withered and thin body, like the rough, scaly skin of a chicken. In deficiency with cold, there is diarrhea, rectal prolapse, and deafness.]

For tonification, use poppy shell, galla rhoicarpis, and palm bark.
[Poppy shell, galla rhoicarpis, palm bark, oyster shell, costus root, nutmeg, lotus seeds, hazelnuts, belleric myrobalan, dragon bone, and similar substances.]

For purgation, use mirabilite, rhubarb, Pharbitis seed, and peach kernel.
[Mirabilite, rhubarb, Pharbitis seed, peach kernel, citrus aurantium, hemp seed, Dendrobium, areca nut, Inula flower, torreya seed, croton seed, green onion whites, and牵牛 (Pharbitis seed), among others.]

For warming, use evodia fruit, ginseng, ginger, and cinnamon.
[Evodia fruit, ginseng, dried ginger, cinnamon bark, Pinellia, peach stone, costus root, rock sugar, and similar substances.]

For cooling, use scutellaria, coptis, sophora flower, and reed rhizome.
[Scutellaria, coptis, sophora flower, reed rhizome, trichosanthes root, radix scrophulariae, rock sugar, and similar substances.]

Ah! The transformation of water and grain is a natural wonder, and the regulation of food and breath depends on human action.
[The Huangdi Neijing says: "The large intestine is the official of transmission, from which transformation arises." The Nanjing says: "The lips are the feimen (gate of flight), for when the lips open, food enters as if flying." The teeth are the humen (gate of the house), through which food and drink enter. The throat is the ximen (gate of inhalation), for once food is swallowed, it cannot be returned. The stomach is the benmen (bent gate), for food descends from the throat into the stomach. The lower opening of the "Great Granary" (the stomach) is the youmen (mysterious gate), located three cun below the navel, in a dark and hidden place, hence its name. Together with the lanmen (ileocecal gate) and the pomen (soul gate, the anus), these seven gates form the seven critical passages (qichongmen), all essential pathways through which the transformation of water and grain occurs. Yet the essence of water and grain, when pure, fragrant, and sweet, is distributed as refined substances; when digested, it becomes waste. This is the natural and subtle use of yin and yang.]

大肠药性

The Pharmacological Properties of the Large Intestine

大肠乃手阳明之经,多血多气。
【其经起自商阳穴,在手指头内侧端;终于迎香穴,在鼻孔旁五分邪缝中。】  庚金之腑。
【大肠乃肺之腑。】
传道之官,变化出焉。
【谓传不洁之道,变化物之形。】  合脏而长二丈之一,曲十六而广四寸。   【大肠乃肺之腑。《难经》云:长二丈一尺,广四寸,迭十六曲。《千金》云:藏一斗二升,广六寸,右回迭十二曲,盛水谷一斗二升,重一斤十四两。】  候在鼻头,脉详右寸。
【浮取而阳实者,大肠实也。阳绝者,无太阳脉也。】  此腑也,实则脉实而肠满不通,辛温可泻。   【《千金》生姜泄肠汤:治大肠实热,腹胀不通,口为生疮。方用生姜、橘皮、竹茹、黄芩、栀子仁、白朮各三钱,桂心一钱,茯苓、芒硝各二钱,生地黄一两,大枣二枚,十一味口 父咀,每服一两,水二锺,煎至一锺,去滓下芒硝,食前服。】  虚则脉虚,伤寒而肠鸣泄痛,补必酸凉。   【黄连补肠汤:治大肠虚冷,痢下青白,肠中雷鸣相逐。方用黄连四钱,茯苓、川芎各三钱,酸石榴皮五片,地榆五钱,伏龙肝指头大一块,六味(口父)咀,每服八钱,水二锺,煎至一锺,食前温服。】  蒸黄连而解酒毒。
【酒蒸黄连丸:厚肠胃,解酒毒。用黄连一斤净銼,用好酒四升浸瓦器中,置甑上累蒸至烂,取出晒干,细末滴水为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用温水送下。】  炒厚朴而止便红。
【厚朴煎:本方治肠胃本无血,缘气虚肠薄,自荣卫渗入故有也。

The Large Intestine is the hand-yangming meridian, rich in blood and qi.
[Its meridian begins at the Shangyang acupoint, located at the inner end of the thumb; and ends at the Yingxiang acupoint, situated in the lateral fold beside the nostril, five fen away.] It is the metal organ of the Geng (metal) element.
[The large intestine is the organ of the lung.]
It is the "official in charge of transmission," from which transformation arises.
[This refers to the function of transmitting impurities and transforming substances.] It combines with the zang organs, measuring two zhang and one chi in length, with sixteen bends and a width of four cun.
[The large intestine is the organ of the lung. As stated in Nanjing: it is two zhang and one chi in length, four cun in width, and has sixteen bends. Qianjin Yaofang states: it holds one dan and two sheng of fluid, is six cun wide, turns twelve times to the right, contains one dan and two sheng of grain and fluid, and weighs one jin and fourteen liang.]
Its condition is reflected in the tip of the nose, and its pulse is clearly evident in the right cun position.
[When the surface pulse is full and yang is excessive, it indicates that the large intestine is full and obstructed. If yang is absent, the taiyang pulse is absent as well.]
This organ, when full, presents a full pulse and obstruction of the intestines; it may be purged with pungent and warm herbs.
[The Shengjiang Xiechang Tang from Qianjin Yaofang: treats heat accumulation in the large intestine, abdominal distension, and obstruction, with mouth ulcers. The formula consists of ginger, tangerine peel, bamboo茹, huangqin, gardenia fruit, baizhu, each three qian; guixin, one qian; fuling and mangxiao, each two qian; fresh rehmannia root, one liang; and two dates. The eleven ingredients are cut into pieces, one liang taken each time, boiled in two cups of water until reduced to one cup. After straining, mangxiao is added and taken before meals.]
When it is deficient, the pulse is weak, and with cold-damp invasion from cold injury, the intestines gurgle and pain occurs; tonification must be with sour and cool herbs.
[The Huanglian Bichang Tang: treats cold deficiency of the large intestine, with alternating green and white diarrhea, and gurgling in the intestines. The formula consists of huanglian, four qian; fuling and chuanxiong, each three qian; sour pomegranate peel, five slices; diyu, five qian; and a piece of fulonggan the size of a thumb. The six ingredients are cut into pieces, eight qian taken each time, boiled in two cups of water until reduced to one cup, and taken warm before meals.]
Steaming huanglian with wine detoxifies from alcohol.
[The Jiu Zeng Huanglian Wan: strengthens the intestines and detoxifies from alcohol. Use one jin of clean huanglian, soak in four sheng of good wine in a clay vessel, and steam repeatedly over a steamer until soft. Remove, dry in the sun, grind into fine powder, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, with warm water before meals.]
Roasting houpo stops rectal bleeding.
[The Houpo Jian: This formula treats rectal bleeding that arises not from inherent blood in the intestines, but from qi deficiency and thin intestinal walls, allowing blood from the nutritive and defensive qi to seep in.]

用厚朴五两,以生姜五两捣烂,二味拌炒黄燥,白朮、神曲、麦蘖、五味各一两,同炒黄,为细末,水糊丸,如梧桐子大,疾作空心米饮下百丸,平时只服五十丸。厚朴厚肠胃,麦蘖消酒食,白朮导水,血自不作也。五痔诸下血论不及此,亦以肠胃为主也。】  肠风炒川乌、荆芥。
【《局方》乌金丸:治肠风脏毒,下血不止,久服令人悦颜色,强筋力,身体轻健,须发不白。用川乌炮去皮脐一两,荆芥穗二两为末,醋面糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,酒或热水下。有疾,食空时日三四次,无疾早只一服。有郭监丞病风挛搐,头眩掉不收,手战,能食,服此六七服遂瘥,遂常服之,已五十余年,七十余强健,须无白者。此药疗肠风下血尤妙,累有人得效。见下血人服而瘥者,一岁之内已数人矣。】  脏毒奇卷柏、黄芪。
【《奇效方》卷柏散:治肠风脏毒神效。卷柏取叶焙干、黄芪各一两,为细末,每服二钱,空心米饮调服,立效。】  痢中六神丸,宜调则调。
【《良方》六神丸:治赤白痢疾。用麦芽、茯苓、陈皮、枳壳麸炒黄、木香煨白痢倍之、黄连赤痢倍之,上六味等分为细末,用神曲末打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,赤痢甘草汤下,白痢干姜汤下,赤白痢干姜甘草汤下。详此方黄连可与解暑毒,清脏腑,厚肠胃;木香能温脾胃,逐邪气上下痛;枳壳能宽肠胃;茯苓能利水;神曲麦芽可以消滞。真痢中之要药也。】  滞下百中散,可止则止。

Use five liang of Houpu (Magnolia officinalis), and five liang of fresh ginger, pounded into a paste. The two ingredients are mixed and stir-fried until yellow and dry. Then, one liang each of Baishu (Atractylodes macrocephala), Shenqu (fermented medicinal cake), Maibie (malt), and Wuwei (Schisandra chinensis) are added and stir-fried together until yellow. The mixture is ground into a fine powder and made into pills with a water-based paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. When symptoms are active, take 100 pills with rice decoction on an empty stomach; on normal days, take only 50 pills. Houpu strengthens the intestines, Maibie digests alcohol and food, Baishu guides water, so blood does not arise. Treatments for the five types of hemorrhoids and rectal bleeding are not as effective as this, for this formula also focuses on the intestines.

For Changfeng (intestinal wind), stir-fry Chuanwu (aconite root) and Jingjie (schizonepeta).

【Jufang (Imperial Formulary) Wujin Wan (Black Gold Pills): Treats Changfeng and Zangdu (visceral toxicity), stopping rectal bleeding. Long-term use enhances complexion, strengthens sinews and muscles, promotes lightness of the body, and prevents premature graying of hair. Use one liang of processed Chuanwu (with skin and core removed), two liang of Jingjie spike, ground into powder, and made into pills with a vinegar-based wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, with wine or hot water. If ill, take three to four times a day on an empty stomach; if not ill, take only once in the morning. There was a supervisor named Guo who suffered from wind-related convulsions, dizziness, uncontrolled head shaking, and trembling hands, yet had an appetite. After taking this formula six or seven times, he recovered and continued taking it regularly for over fifty years. By his seventies, he remained strong and healthy, with no white hair. This medicine is particularly effective for treating Changfeng with rectal bleeding; many people have benefited from it. Within a year, several individuals who took this medicine for rectal bleeding have recovered.】

For Zangdu (visceral toxicity), use Juanbo (spleenwort) and Huangqi (astragalus).

【Qixiao Fang (Formula of Extraordinary Efficacy) Juanbo San (Spleenwort Powder): A miraculous remedy for Changfeng and Zangdu. Take one liang each of dried Juanbo leaves and Huangqi, grind into a fine powder, and take two qian each time with rice decoction on an empty stomach; it works immediately.】

For dysentery, the Liushen Wan (Six Gods Pills) should be used as needed.

【Liangfang (Good Formulas) Liushen Wan (Six Gods Pills): Treats red and white dysentery. Use Maiya (barley sprout), Fuling (poria), Chenpi (dried tangerine peel), Zhiqiao (citrus aurantium) stir-fried with bran until yellow, Muxiang (costus root) used double the amount for white dysentery, and Huanglian (coptis) used double the amount for red dysentery. The six ingredients are ground into a fine powder and made into pills with Shenqu powder paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for mixed red and white dysentery, take with a mixture of dried ginger and licorice decoction. In this formula, Huanglian can dispel summer heat toxins, clear the viscera, and strengthen the intestines; Muxiang warms the spleen and stomach and alleviates pain from ascending and descending pathogens; Zhiqiao promotes the movement of the intestines; Fuling promotes urination; Shenqu and Maiya resolve stagnation. This is truly an essential medicine for dysentery.】

For Zhidia (dysentery with diarrhea), if symptoms can be stopped, then stop.

【百中散:治一切痢,不问赤白,一日之间百行者,只一服便疏,再二三服即愈。用罂粟三斤,去粗皮,以生姜自然汁淹一宿,炙令姜汁尽为度,净秤为细末,每服二三钱,空心米饮调下。忌生冷油腻鱼鲊毒物三日。】  润肠通秘,麻仁丸果有神效。
【《精要神功》麻仁丸:麻仁去壳,研令极细,大黄各三两,纸裹煨,人参七钱半,煨当归一两,除麻仁外为细末,合和麻仁,令匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,热水任下,食后睡服。】  行滞推坚,六磨汤岂无奇功?
【《奇效良方》六磨汤,治气滞腹急,大肠秘濇。用木香、沉香、槟榔、乌药、枳壳、大黄各等分,将六味热汤磨服,以通为度。】  痔疮热痛,脑麝研入蜗牛。
【痔疮肿痛,用蜗牛一钱,片脑、麝香各少许,同研烂,用磁盒盛,次早取汁敷痔上,痛止肿消。】  胆冰磨敷井水。
【熊胆膏:治痔极效。用熊胆、片脑各研细,用井华水调,以鸡翎扫痔上,良验。】  痢疾腹痛,姜茶煎治出坡仙。
【姜能助阳,茶能助阴,二者皆能消散,又且调平阴阳,况于暑毒酒食毒皆能解之也。不问赤白冷热通用之。老生姜切如豆许,与茶叶等分,用新汲水煎服。东坡医文潞公作效。】  梅蜜饮方书登父。
【潜溪云:热痢,陈年白梅,好茶、蜜水各半煎服;冷痢,生梅汁、蜜水各半煎服。仍将木香、生蜜、肉豆蔻为佐,最治痢,立效。】  肠内生痈,返魂汤而加减随宜。
【《青囊杂纂》荣卫返魂汤:治肚肠内痈,宜服十宣散,与此方相间用之,并加忍冬藤。

Baizhong San: Treats all types of dysentery, regardless of whether it is bloody or white. Those who pass stool over a hundred times in a single day will find relief with a single dose, and will be cured after taking it two or three more times. Use three jin of opium poppy, remove the outer husk, soak in the natural juice of fresh ginger for one night, roast until all the ginger juice is evaporated, weigh accurately and grind into fine powder. Take two or three qian each time, with rice soup on an empty stomach. Avoid cold, raw, greasy, fish, pickled foods, and toxic substances for three days. Lubricate the intestines and relieve constipation; the hemp seed pill indeed has miraculous efficacy.

[From Jingyao Shengong] Hemp Seed Pill: Remove the shells of hemp seeds and grind them extremely fine. Use three liang of rhubarb, wrap in paper and char, seven qian and a half of ginseng, char one liang of angelica root. Except for the hemp seeds, grind the rest into fine powder, mix with the hemp seeds evenly, and form into pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with hot water, after meals while lying down. Disperse stagnation and remove blockages; the Six Grinding Decoction surely has remarkable effects?

[From Qixiao Liangfang] Six Grinding Decoction: Treats qi stagnation and abdominal urgency, and severe constipation of the large intestine. Use equal parts of costus root, agarwood, areca nut, evodia root, tangerine peel, and rhubarb. Boil the six ingredients in hot water and take as needed, until bowel movement is achieved. Piles with heat and pain: grind brain (possibly referring to bezoar or a similar substance) and musk into snails.

For swollen and painful piles, use one qian of snails, a small amount of camphor and musk, grind them into a paste, store in a ceramic or metal container. The next morning, extract the juice and apply it to the piles; pain will stop and swelling will subside. Grind bear bile and ice, and apply with well water.

Bear Bile Ointment: Extremely effective for piles. Grind bear bile and camphor finely, mix with well water drawn at dawn, and apply with a chicken feather to the affected area; this is highly effective. Dysentery with abdominal pain: the ginger and tea decoction is effective, as noted by Su Shi.

Ginger strengthens Yang, tea strengthens Yin. Both can disperse stagnation and balance Yin and Yang. They are also effective in resolving toxins from summer heat, alcohol, and food. It is applicable to all types of dysentery, regardless of whether it is hot, cold, bloody, or white. Cut old ginger into pieces the size of beans, use equal parts of tea leaves, and decoct with newly drawn water. Su Shi recorded this in his medical writings for the benefit of Lord Lü.

Plum and Honey Drink: The father of the text recorded this formula. Qianxi says: For hot dysentery, use old white plums, good tea, and honey water in equal parts and decoct. For cold dysentery, use fresh plum juice and honey water in equal parts and decoct. Still use costus root, raw honey, and nutmeg as adjuvants; this is most effective for dysentery and works immediately.

Abscess in the intestines: Use the Return-Soul Decoction with modifications as needed.

[From Qingnang Zazuan] Return-Soul Decoction for the Regulation of Defensive and Nutritive Qi: Treats internal abscesses of the abdomen and intestines. It is advisable to take the Ten-Ingredient Powder, using this formula alternately, and add honeysuckle vine.

此药专治内痈,但当审其虚实,或通或补,补则用附子,通则用大黄。如不明虚实,则此方亦自能通顺。十宣自能内补,可无他变。荣卫返魂汤《西江月》:血气逆于肉里,故令壅结痈疽,调和荣卫孰堪宜?赤芍、木通、白芷。何首乌同枳壳,茴香、乌药、当归,更加国老等无疑,水酒同药济世。上九味各等分,水酒汤使随证用之,水酒相半亦可。惟流注加独活,每服四钱。病在上,食后服;病在下,食前服。其十宣散,若天炎热,可去桂,加瓜蒌子、赤茯苓。】  十宣散而去增适可,验寒热而用温凉,定虚实而施补泻。   【十宣散:用人参、当归、黄芪各一钱,甘草炙、白芷、川芎、桔梗炒各一钱,厚朴姜制五分,防风、肉桂各三分,用水二锺;煎至八分,不拘时温服。】
本经补泻温凉药

This medicine is specifically for internal abscesses, but one must first determine whether the condition is due to deficiency or excess, and then either clear stagnation or tonify accordingly. If tonifying, aconite root is used; if clearing, rhubarb is used. If the nature of the condition as deficiency or excess is not clearly understood, this formula will still naturally promote circulation and smooth function. The Shixuan Powder can naturally internally tonify and will not cause other changes. Rong Wei Fan Hun Tang (Honour and Defensive Qi Return to Soul Decoction), as in the Xijiangyue (a mnemonic verse): When blood and qi reverse within the flesh, they cause obstruction and the formation of abscesses. Who can appropriately harmonize the nutritive and defensive qi? The ingredients are: red peony root, woodbine, and angelica root. Polygonum multiflorum is combined with tangerine peel, fennel, Wu Yao, Dang Gui, and further include licorice without doubt. Use water and alcohol together with the medicine to benefit the world. The above nine ingredients are each equally measured, and the decoction of water and alcohol is to be used according to the condition; half water and half alcohol is also acceptable. Only for liuzhu (moving abscesses), add Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis). Each dose is four qian. If the disease is located in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. Regarding the Shixuan Powder, if the weather is hot, remove cinnamon and add Gu Lou Zi (trichosanthes fruit) and Chi Fu Ling (red poria).

Shixuan Powder, adjusted as needed, should be used with warm or cool herbs depending on the cold or hot nature of the condition, and tonifying or purging treatments should be applied according to whether the condition is deficiency or excess.

[Shixuan Powder: Use ginseng, Dang Gui, Huang Qi each one qian; roasted licorice, Bai Zhi, Chuan Xiong, fried Jie Geng each one qian; prepared Hou Pu five fen, Fang Feng, Rou Gui each three fen; use two zhong of water; decoct until eight fen, and take warm at any time.]

The Classic Formulas for Tonifying, Purging, Warming, and Cooling

补:罂粟壳、牡蛎、木香、肉豆蔻、棕榈子、五倍子、莲子、蓁子、诃梨勒、龙骨。  泻:胡桃仁、枳壳、麻子仁、芒硝、续随子、石斛、大黄、槟榔、旋复花、榧实、巴豆、葱白、牵牛子。  温:吴茱萸、人参、干姜、石蜜、桃花石、木香,肉桂、半夏。  凉:条芩、槐花、茅根、花粉、元参、黄连、沙糖。  东垣报使引本经药:葛根、白芷,升麻 【行上、】 石膏 【行下。】
针灸

Tonifying: Poppy shell, oyster shell, costus root, nutmeg, palm fruit, gallnut, lotus seed, Zhen fruit, Heli fruit, dragon bone.
Purgative: Walnut kernel, fructus aurantii immaturus, Mahuang seed, mirabilite, Xushui seed, Shihu (dendrobium), rhubarb, areca nut, Xuanfu flower, Fisi fruit, Badou (croton seed), leek white, Qiantao seed.
Warming: Evodia fruit, ginseng, dried ginger, rock sugar, Taohuashi (a type of stone), costus root, cinnamon, pinellia.
Cooling: Tiaoli (Scutellaria baicalensis), sophora flower, Maogen (reed rhizome), Hua Fen (Trichosanthes root), Yuan Shen (Bupleurum), Huanglian (Coptis), rock sugar.
Herbs serving as "reporting envoys" according to Dongyuan, guiding the primary herbs of the classical pharmacopoeia: Pueraria root, Baizhi (Angelica dahurica), Shengma (Cimicifuga root) [which move upward], Shigao (gypsum) [which move downward].
Acupuncture and moxibustion.

《灵枢》曰:腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠。刺肓之原、巨虚上廉、三里。   【注 此邪在大肠而为病也。大肠为传导之官,病则其气反逆,是以腹中常鸣,气上冲胸,喘,不能久立。膏肓即脏腑之募原,膏在上而肓在下。肓之原在脐下一寸五分,曰脖胦,乃大肠之分。巨虚上廉,在三里下三寸,取臣虚、三里者,大肠属胃也。】  《千金方》曰:右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。苦少气,心下有水气,立秋节即咳。刺手太阳治阴,在鱼际间。  右手关前寸口阳实者,大肠实也。苦肠中切痛,如针刃所刺,无休息时。刺手阳明治阳,在手腕中泻之。  大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯。冬日重感于寒则泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。  肠中胪胀不消,灸大肠输四十九壮。  大肠有热,肠鸣腹满,侠脐痛,食不化,喘不能久立,巨虚上廉主之。  肠中雷鸣相逐,痢下,灸承满五十壮,穴在侠巨阙相去五寸,巨阙在心下一寸。灸之者侠巨阙两边各二寸半。  肠中常鸣,时上冲心,灸脐中。
食饮不下,腹中雷鸣大便不节,小便赤黄,阳纲主之。  腹胀肠鸣,气上冲胸,不能久立,腹中痛濯濯。冬日重感于寒,则泄,当脐而痛,肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿,侠脐急,天枢主之。  肠鸣而痛,温溜主之。
古今图书集成医部全录卷一百三

The Ling Shu says: When the abdomen constantly gurgles, qi rises to the chest, causing shortness of breath and an inability to stand for long, the pathogenic factors are located in the large intestine. Acupuncture should be applied at the source of the肓, the upper廉 of the巨虚, and the三里.

【Note: This condition arises from pathogenic factors affecting the large intestine. The large intestine is the organ responsible for transmission and conduction. When diseased, its qi becomes rebellious, hence the constant gurgling in the abdomen, qi rising to the chest, shortness of breath, and inability to stand for long. The肓 and 膏 are the募原 of the zang-fu organs, with 膏 located above and 膓 below. The source of the肓 is located one and a half cun below the navel, called 脖胦, which belongs to the large intestine. The upper廉 of the巨虚 is located three cun below the三里. The selection of 臣虚 and 三里 is because the large intestine belongs to the stomach.】

The Qianjin Fang says: If the yang pulse at the right guan front cunkou is absent, there is no pulse of the large intestine. The patient suffers from shortness of breath, water-damp in the region below the heart, and coughs at the time of the Start of Autumn. Acupuncture should be applied to the hand taiyang channel to treat yin, located between the fish际.

If the yang pulse at the right guan front cunkou is strong, the large intestine is full. The patient suffers from severe pain in the intestines, as if pierced by a needle or blade, with no respite. Acupuncture should be applied to the hand yangming channel to treat yang, draining it at the wrist.

When the large intestine is diseased, there is severe pain in the intestines accompanied by gurgling sounds. In winter, if reinfected with cold, diarrhea occurs, with pain around the navel and inability to stand for long. It shares the same diagnostic pattern as the stomach; the upper廉 of the巨虚 should be used.

If the intestines are distended and do not resolve, moxibustion should be applied to the 输 point of the large intestine for forty-nine moxa cones.

When the large intestine is hot, there is intestinal gurgling, abdominal fullness, pain around the navel, undigested food, shortness of breath, and inability to stand for long. The upper廉 of the巨虚 is the main point for treatment.

If there are thundering sounds in the intestines, followed by diarrhea, moxibustion should be applied to Chengman for fifty moxa cones. The point is located five cun apart on both sides of the Juxue, which is one cun below the heart. Moxibustion is applied on both sides of Juxue, each side two and a half cun.

If the intestines constantly gurgle and the qi rises to the heart, moxibustion should be applied at the navel.

If food does not descend, the abdomen gurgles, bowel movements are uncontrolled, and the urine is red and yellow, the main point is Yanggang.

If the abdomen is distended with intestinal gurgling, qi rises to the chest, and the patient cannot stand for long, with pain in the abdomen as if scrubbing, in winter if reinfected with cold, diarrhea occurs, with pain around the navel, sharp pain from wandering qi in the stomach and intestines, undigested food, loss of appetite, and swelling of the body with tension on both sides of the navel, the main point is Tianshu.

If there is intestinal gurgling with pain, the main point is Wenliu.

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 103