运气门 - Section on Qi Dynamics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注 此言喜、怒、忧、丧、泽、燥六者之象,虽高远而小,下近而大,其应一也,故人应之而为吉凶、祸福,亦无有分别也。】  帝曰:善!其德化、政令之动静,损益皆何如?岐伯曰:夫德化、政令,灾变不能相加也。   【注 王冰曰:天地动静,阴阳往复,以德报德,以化报化。政令灾眚及动复亦然。故曰:不能相加也。】  胜复盛衰,不能相多也。
【注 王冰曰:胜盛复盛,胜微复微。故曰,不能相多也。】  往来小大,不能相过也。
【注 太过为大年,不及为小年。有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。故曰,不能相过也。】  用之升降,不能相无也。
【注 用,谓阴阳气之为用也。天地阴阳之气,升已而降,降已而升;寒往则暑来,暑往则寒来。故曰,不能相无也。】  各从其动而复之耳。
【注 谓胜复之往来,阴阳之升降,各从其气之动而复之。六微旨论曰:成败倚伏生乎动。动而不已,则变作矣!】  帝曰:其病生,何如?岐伯曰:气化者德之祥,政令者气之章,变易者复之纪,灾眚者伤之始。   【注 此言病生于变易也。岁气之有德有化,乃气之和祥也;有政有令,乃气之章着也。变易者,报复之纪;灾眚者,乃民病所伤之始。】  气相胜者和,不相胜者病。重感于邪则甚也。   【注 气谓变易之气。按六节脏象论曰:变至则病,所胜则微,所不胜则病,因而重感于邪则死矣。故非其时则微;当其时则甚也。

【Note: This refers to the phenomena of the six conditions: joy, anger, sorrow, grief, moisture, and dryness. Though they may be distant and minor, or near and great, their correspondence is the same. Therefore, human beings respond to them with fortune or misfortune, calamity or blessing, with no distinction between them.】 The Emperor said, "Good! What are the gains and losses in the movements of virtue and governance?"岐伯 said, "Virtue and governance are not subject to calamities or changes."

【Note: Wang Bing said: The movements of heaven and earth, the reciprocity of yin and yang, are such that virtue is repaid with virtue, and transformation is repaid with transformation. Governance and calamities, as well as movement and recurrence, follow the same principle. Hence, it is said, 'they cannot be added to one another.'】 The dominance and recurrence, in their waxing and waning, cannot surpass one another.

【Note: Wang Bing said: When dominance is strong, recurrence is strong; when dominance is weak, recurrence is weak. Hence, it is said, 'they cannot surpass one another.'】 The alternations of greater and lesser cannot exceed one another.

【Note: Excess is a great year, deficiency is a small year. When there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Hence, it is said, 'they cannot surpass one another.'】 The rising and falling of qi cannot exist without one another.

【Note: "Use" refers to the function of yin and yang qi. The qi of heaven and earth rises and then falls, falls and then rises; when cold departs, heat comes; when heat departs, cold returns. Hence, it is said, 'they cannot exist without one another.'】 Each follows its movement and returns accordingly.

【Note: This refers to the alternations of dominance and recurrence, and the rising and falling of yin and yang. Each follows the movement of its qi and returns accordingly. The Six Microcosmic Essentials says: "Success and failure, concealment and emergence, arise from movement. When movement does not cease, transformation occurs."】 The Emperor said, "How does illness arise?"岐伯 said, "Transformation is the manifestation of virtue; governance is the expression of qi; change is the cycle of recurrence; calamity is the beginning of injury."

【Note: This refers to the fact that illness arises from change. The annual qi, when virtuous or transformative, is harmonious; when governed or ordered, it is clearly expressed. Change is the cycle of retribution; calamity is the beginning of injury to the people.】 When one qi overcomes another, harmony results; when it does not overcome, illness arises. Repeated exposure to pathogenic factors aggravates the condition.

【Note: "Qi" here refers to the qi of change. According to the Six Sections on Zang-Xiang, it says: "When change arrives, illness occurs; when it is overcome, it is slight; when it is not overcome, illness results; and when this is compounded by further exposure to pathogenic factors, death occurs. Hence, when it is not the appropriate time, the effect is slight; when it is the appropriate time, the effect is severe."】

盖谓春时变长夏之气,长夏变冬气,冬变夏热之气,夏变秋气,秋变春气。所谓得五行时之胜,乃时气相胜变气,故为和平。如岁木不及,岁金太过,春时反变为肃杀。如岁火不及,岁水太过,夏时应热,而反寒气流行,是时气与变气不相胜则病矣。故非其所胜之时则微,当其所胜之时则甚也。重感于邪者,谓四时不正之邪也。】  帝曰:善!所谓精光之论,大圣之业,宣明大道,通于无穷,究于无极也。余闻之,善言天者,必应于人;善言古者,必验于今;善言气者,必彰于物;善言应者,同天地之化。善言化、言变者,通神明之理。非夫子孰能言至道欤?   【注 精光之论,论神明之理也。大圣之业,通于无穷者,上以治民,下以治身,德泽下流,传之后世,无有终时也。《易》曰:知变化之道者,其知神之所为乎?】  乃择良兆而藏之灵室,每旦读之,命曰气交变。非斋戒不敢发,慎传也。   【注 灵室,灵兰秘室。盖天地阴阳之道,上帝之所贵也,非斋戒不敢发,敬谨之至,恐传非其人,慢泄天宝也。】
五常政大论 【上】

This text discusses the cyclical transformation of seasonal qi, the Five Elements, and their influence on health and disease. It is part of a classical medical or philosophical discourse, likely from the Huangdi Neijing or a related text. The language is highly symbolic and abstract, using metaphors drawn from nature, cosmology, and Daoist philosophy. The structure is complex, with parallel constructions and elliptical sentences that require careful parsing to maintain the original meaning. Proper nouns and titles must be rendered consistently, and medical terminology must be translated with precision to reflect the original intent.


This is the final translation of the source text:


It refers to the transformation of spring qi into that of the long summer, the long summer into winter qi, winter into the hot qi of summer, summer into autumn qi, and autumn into spring qi. What is meant by obtaining the victory of the Five Elements at their respective times is that the seasonal qi overcome and transform each other, thus achieving harmony. For example, if the year of Wood is deficient and the year of Metal is excessive, spring will instead become cold and killing. If the year of Fire is deficient and the year of Water is excessive, summer should be hot, yet instead cold qi will prevail—this is when the seasonal qi and transforming qi do not overcome each other, and disease arises. Therefore, it is mild when it is not at the time of its overcoming, and severe when it does overcome. Those repeatedly affected by pathogenic influences are said to be affected by the abnormal qi of the four seasons.

The Emperor said: "Excellent! This is what is meant by the discussion of the luminous essence, the great sage's work, elucidating the great path, reaching the infinite, and exploring the boundless. I have heard this: those who speak well of Heaven must correspond to human affairs; those who speak well of the past must be verified in the present; those who speak well of qi must manifest it in things; those who speak well of response must align with the transformation of heaven and earth. Those who speak well of transformation and change understand the principles of the divine. Who but the Master could speak of the ultimate Dao?"

【Note: The discussion of the luminous essence is the discussion of the principles of the divine. The great sage's work, which reaches the infinite, is used above to govern the people and below to regulate the body, its virtue flowing downward and being passed on to future generations, without end. The Yijing says: "He who understands the way of transformation, understands the workings of the divine."】

They then selected auspicious omens and stored them in the spirit chamber, reading them each morning, calling it the Qi Jiao Bian (The Transformation of Interacting Qi). Without fasting and purification, one must not open it—it must be transmitted with care.

【Note: The spirit chamber is the Linglan Mishi (Spiritual Orchid Secret Room). This is the way of heaven and earth's yin and yang, esteemed by the Supreme Deity. Without fasting and purification, one must not open it—this is the utmost reverence, fearing that it might be passed to the wrong person and the heavenly treasures wasted.】

The Great Discussion on the Five Constant Policies 【Upper】

黄帝问曰:太虚寥廓,五运迥薄,盛衰不同,损益相从。愿闻平气何如而名,何如而纪也?   【注 太虚,谓空冥之境。回薄,旋转也。盛衰,太过不及也。有盛衰,则损益相从矣。平气岁会之纪,气之平者也。】  岐伯对曰:昭乎哉问也!木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺。   【注 言五运之平气,而各有纪名也。东方生风,风生木,木得其平,则敷布阳和之气,以生万物。火性炎上,其德显明。土主化物,而周备于四方。金主肃杀,得其和平,不妄刑也。水体清静,性柔而顺。】  帝曰:其不及奈何?岐伯曰:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。   【注 言五运不及,而各有纪名也。木气不及,则不能敷布阳和而委弱矣。火气不及,则光明之令不升而下伏矣。土气不及,则卑下监守而不能周备于四方矣。金性本刚,不及则从火化而变革矣。水气不及,则源流干涸矣。】  帝曰:太过何谓?岐伯曰:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。   【注 五运太过,亦各有纪名也。木气有余,发生盛也。赫曦光明,显盛之象。敦厚,阜高也。金体坚刚,用能成物。流衍,满而溢也。】  帝曰:三气之纪,愿闻其候。岐伯曰:悉乎哉问也!敷和之纪,木德周行,阳舒阴布,五化宣平,其气端,其性随,其用曲直,其化生荣,其类草木,其政发散,其候温和,其令风,其脏肝。

Emperor Huangdi asked: The Great Void is vast and boundless, the Five Movements revolve and circulate, their waxing and waning differ, and their increase and decrease follow one another. I wish to know how the balanced qi is named, and how it is recorded? 【Note: The Great Void refers to the empty expanse of space. Revolving and circling, it means rotation. Waxing and waning refer to excess and deficiency. When there is waxing and waning, increase and decrease follow accordingly. The balanced qi of the annual cycle, is the qi in a state of equilibrium.】

Qi Bo replied: How clear and profound your question is! Wood is called Fuhuo (spreading harmony), Fire is called Shengming (rising brilliance), Earth is called Beihua (complete transformation), Metal is called Shenping (careful balance), and Water is called Jingshun (calm and smooth). 【Note: This refers to the balanced state of the Five Movements, each having its own name. Wind arises from the East, wind generates Wood, and when Wood is in balance, it spreads the warm and harmonious qi to give rise to all things. Fire has an upward nature, its virtue is manifest and bright. Earth governs transformation, and is complete in all directions. Metal governs肃杀 (clearing and cutting), and when in balance, does not act recklessly. Water is clear and tranquil, its nature is gentle and smooth.】

The Emperor said: What about when they are deficient? Qi Bo said: Wood is called Weihuo (weak harmony), Fire is called Fuming (hidden brilliance), Earth is called Beijian (low and restrained), Metal is called Congge (following transformation), and Water is called Heliu (dry stream). 【Note: This refers to the deficient state of the Five Movements, each having its own name. When Wood qi is deficient, it cannot spread the warm and harmonious qi and becomes weak. When Fire qi is deficient, the command of brightness does not rise but remains hidden below. When Earth qi is deficient, it becomes low and confined, unable to be complete in all directions. Metal is naturally firm, but when deficient, it follows the transformation of Fire and changes. When Water qi is deficient, the source and flow become dry.】

The Emperor said: What is meant by excess? Qi Bo said: Wood is called Fasheng (emergence and growth), Fire is called Hexi (radiant brightness), Earth is called Dunfu (thick and elevated), Metal is called Jiancheng (firm and formed), and Water is called Liuyan (overflowing flow). 【Note: The excessive state of the Five Movements also has its own names. When Wood qi is in excess, emergence and growth are abundant. Radiant brightness indicates a clear and prominent state. Thick and elevated means high and firm. Metal is firm and strong, and thus can form things. Overflowing flow means full and overflowing.】

The Emperor said: Regarding the three states of qi, I wish to hear their manifestations. Qi Bo said: How thorough your question is! In the state of Fuhuo, the virtue of Wood circulates universally, Yang relaxes and Yin spreads, the five transformations are harmonious and balanced, its qi is upright, its nature follows, its action is flexible and straight, its transformation brings growth and flourishing, its category is grass and trees, its policy is dispersion, its manifestation is mild weather, its command is wind, and its corresponding organ is the liver.

肝,其畏清,其主目,其谷麻,其果李,其实核,其应春,其虫毛,其畜犬,其色苍,其养筋,其病里急支满,其味酸,其音角,其物中坚,其数八。  【注 三气谓平气与太过、不及也。木之平运,是为敷和。木德周行,则阳气舒,而阴气布,盖生长化收藏之五气,先由生气之宣布,生气和则五气皆平矣。端,正直也。随,柔顺也。曲直,木之体用也。生荣,木之生化也。类,物类也。发生散蔓,木布之政也。温和,春之候也。在天之风,木之号令也。其在脏则为肝,畏清者,木畏金也。在窍为目。在谷为麻,麻体象木,其色苍也。在果为季,色青而味酸也。核内有仁,仁分两片,木之生原也。毛虫,如草木之森丛,而生于草木者也。犬性勇往直前,感春生怒发之气也。肝主筋,故其养在筋。里急支满,肝之病也。角,木音也。木生于水,为坚多心,故其物主中坚。八者,木之成数也。】  升明之纪,正阳而治,德施周普,五化均衡。其气高,其性速,其用燔灼,其化蕃茂,其类火,其政明曜,其候炎暑,其令热,其脏心。心,其畏寒,其主舌,其谷麦,其果杏,其实络,其应夏,其虫羽,其畜马,其色赤,其养血,其病瞤瘛,其味苦,其音征,其物脉,其数七。  【注 火位南方,故正阳而治。火主阳气,故德施周普。阳和之气四布,五化俱以均平,皆感火之化也。火气炎上,故气高;火性动急,故性速也。烧炙曰燔灼,火之用也。万物蕃茂,夏长之化也。凡在地之火,皆与之同类。明曜,火布之政也。炎暑,夏之候也。

The Liver

Its nature fears cold; it governs the eye; its grain is hemp; its fruit is the plum; its essence is the kernel; it corresponds to spring; its insect is of the hairy type; its animal is the dog; its color is blue-green; it nourishes the tendons; its disease is internal urgency and fullness in the chest and ribs; its taste is sour; its musical note is Jiao; its associated objects are those that are firm and central; its number is eight.

【Note: The three qi refer to balanced qi, excess, and deficiency. The balanced movement of Wood is called fū hé (spreading harmony). When the virtue of Wood is universally extended, yang energy becomes relaxed and yin energy is dispersed. Indeed, the five qi of growth, development, transformation, storage, and conservation all originate from the manifestation of generating qi. When generating qi is harmonious, all five qi become balanced. Duan means upright and straight; sui means gentle and compliant. The bending and straightening nature is the form and function of Wood. Growth and flourishing are the transforming actions of Wood. Lei refers to categories of things. Spreading and proliferating widely are the policies of Wood. Mildness and warmth are the signs of spring. The wind in the heavens is the decree of Wood. In the internal organs, it is the liver. The reason it fears cold is that Wood fears Metal. In the orifices, it is the eye. In the grains, it is hemp; hemp's form resembles Wood, and its color is blue-green. In the fruit, it is the plum, which is green in color and sour in taste. The kernel contains the ren (core), which divides into two parts; this is the origin of Wood's growth. Hairy insects are like the dense growth of grass and trees, and are born from grass and trees. Dogs are brave and forward-moving, responding to the springtime qi of growth and anger. The liver governs the tendons, hence its nourishment is in the tendons. Internal urgency and fullness in the chest and ribs are diseases of the liver. Jiao is the sound of Wood. Wood is born from Water, is firm and has a core; therefore, its associated objects are those that are central and firm. Eight is the complete number of Wood.】

The Year of Ascending Clarity

It is governed by pure yang energy; its virtue is universally spread; the five transformations are balanced. Its qi is lofty; its nature is quick; its function is burning and scorching; its transformation is abundant and flourishing; its category is fire; its policy is bright and luminous; its sign is hot and scorching; its command is heat; its internal organ is the heart.

The heart: it fears cold; it governs the tongue; its grain is wheat; its fruit is the apricot; its essence is the network; it corresponds to summer; its insect is of the feathered type; its animal is the horse; its color is red; it nourishes the blood; its disease is twitching and convulsions; its taste is bitter; its musical note is Zheng; its associated objects are the pulse; its number is seven.

【Note: Fire occupies the south, hence it is governed by pure yang. Fire governs yang energy, hence its virtue is universally spread. When the harmonious yang energy is diffused throughout, the five transformations all become balanced, all responding to the influence of fire. Fire's qi rises upward, hence its qi is lofty; fire's nature is dynamic and quick, hence its nature is quick. Burning and roasting are called fanyao (burning and scorching), which is the function of fire. All things flourish abundantly, which is the transformation of summer growth. All fire on the earth belongs to the same category. Bright and luminous is the policy of fire's dissemination. Hot and scorching is the sign of summer.】

在天为热,火之令也。在脏为心,心,其畏寒,火畏水也。心开窍于舌。麦乃夏成之谷。杏色赤,其味苦。络者,果实之脉络。羽虫,飞翔而上,感火气而生。马属午,火之畜。心主血脉,故其养在血。瞤瘛,经脉感火气而缩急也。征,火之音。苦,火之味。脉,物之脉络。七,火之成数也。】  备化之纪,气协天休,德流四政,五化齐修。其气平,其性顺,其用高下,其化丰满,其类土,其政安静,其候溽蒸,其令湿,其脏脾。脾,其畏风,其主口,其谷稷,其果枣,其实肉,其应长夏,其虫倮,其畜牛,其色黄,其养肉,其病否,其味甘,其音宫,其物肤,其数五。  【注 天主生,地主成。土气和平,合天之休美,而化生万物也。土德流于四方,而五化齐修矣。平夷,土之气;柔顺,土之性;高下,土之体。或高或下,咸备其化,土之用也。丰厚满溢,湿土之化也。五方五土,与之同类。安静而化,土之政也。溽蒸,长夏之候也。在天为湿,土之令也。其在脏主脾。畏风者,木乃土之胜也。脾开窍于口。稷,黅谷也。枣色黄而味甘。肉,果实之肉也。倮虫,肉体之虫。牛,土之畜也。脾主肌肉,故其养在肉。否者,脾病于中,而上下之气不交也。宫音,中土之音。肤,物之肤肉也。五乃土之生数。六元正纪论曰:土常以生也。】  审平之纪,收而不争,杀而无犯,五化宣明。其气洁,其性刚,其用散落,其化坚敛,其类金,其政劲肃,其候清切,其令燥,其脏肺。

In the heavens it is heat, the command of fire. In the organs it is the heart; the heart fears cold, and fire fears water. The heart opens to the tongue. Wheat is the grain completed in summer. Apricot is red in color, its flavor is bitter. Luo refers to the network of fruit. Feathered insects, flying upward, are born by the influence of fire energy. The horse belongs to the hour of Wu, the animal of fire. The heart governs the blood vessels, therefore its nourishment is in blood. Twitching and convulsions occur when the meridians are affected by fire energy and contract. Zheng is the tone of fire. Bitterness is the flavor of fire. Pulse is the network of things. Seven is the completed number of fire.

The record of full transformation: the qi harmonizes with the heavens' grace, virtue flows through the four policies, the five transformations are all perfected. Its qi is balanced, its nature is yielding, its use is high and low, its transformation is full and abundant, its category is earth, its governance is quiet and still, its condition is humid and steaming, its command is dampness, its organ is the spleen. The spleen fears wind, governs the mouth, its grain is Ji, its fruit is jujube, its flesh is meat, its correspondence is the extended summer, its insect is the倮, its animal is the ox, its color is yellow, its nourishment is flesh, its disease is obstruction, its flavor is sweet, its tone is Gong, its substance is flesh and skin, its number is five.

【Note: Heaven is the source of life, earth is the source of completion. The qi of earth is peaceful and harmonious, combining with the beauty of heaven to transform and generate all things. The virtue of earth flows to the four directions, and the five transformations are all perfected. Level and even, this is the qi of earth; yielding and smooth, this is the nature of earth; high and low, this is the form of earth. Whether high or low, all transformations are complete—this is the function of earth. Full and overflowing, this is the transformation of moist earth. The five directions and five earths are of the same category. Quiet and still, this is the governance of earth. Humid and steaming, this is the condition of extended summer. In the heavens it is dampness, the command of earth. In the organs it governs the spleen. To fear wind, for wood is the overpowering element of earth. The spleen opens to the mouth. Ji is the golden grain. Jujube is yellow in color and sweet in flavor. Flesh is the flesh of fruit.倮 insects are those of flesh. The ox is the animal of earth. The spleen governs the muscles, therefore its nourishment is in flesh. Obstruction occurs when the spleen is diseased in the middle, and the upper and lower qi do not communicate. The tone of Gong is the central tone of earth. Flesh and skin are the flesh and skin of things. Five is the generating number of earth. The Six Yuan Zheng Ji Lun says: earth is always the source of generation.】

The record of balanced regulation: it gathers without contention, it reaps without transgression, the five transformations are clear and distinct. Its qi is pure, its nature is firm, its use is scattered and dispersed, its transformation is firm and contracting, its category is metal, its governance is vigorous and solemn, its condition is clear and sharp, its command is dryness, its organ is the lung.

肺,其畏热,其主鼻,其谷稻,其果桃,其实壳,其应秋,其虫介,其畜鸡,其色白,其养皮毛,其病咳,其味辛,其音商,其物外坚,其数九。  【注 金,兵象,金气和平,故收而不争。天地之气,春生秋杀;杀而无犯,不残害于物也。金气清肃,故五化得之,咸有宣明。洁白,金之气也。刚坚,金之性也。万物散落,金之用也。其气收敛,秋之化也。五金之类,与之同类。坚劲肃清,金之政也。清切,秋之候也。在天为燥,金之令也。其脏为肺,肺畏热者,金畏火也。肺开窍在鼻。稻乃秋成之谷也。桃色白,而有毛,肺之果也。坚壳之实,介甲之虫,皆感坚刚之气而生也。鸡性善鬬,感肃杀之气也。肺主皮毛,故其养在皮毛。欬者,肺之病也。商主西方之音。辛乃金之味也。其于万物咸如实壳、介虫之外坚。九乃金之成数也。】  静顺之纪,藏而勿害,治而善下,五化咸整。其气明,其性下,其用沃衍,其化凝坚,其类水,其政流演,其候凝肃,其令寒,其脏肾。肾,其畏湿,其主二阴,其谷豆,其果栗,其实濡,其应冬,其虫鳞,其畜彘,其色黑,其养骨髓,其病厥,其味咸,其音羽,其物濡,其数六。  【注 水之平运,是谓静顺。夫万物得生长之气而茂盛,水运和平,故虽主藏而不害于物也。水平治而善下,故五气感之,而咸整也。天一生水,故其气高明。水性就下,故性下也。万物凝坚,藏气之化也。大地之水,与之同类,流演不竭,水之政也。凝肃,冬之候也。在天为寒水之令也。在脏为肾,肾其畏湿,水畏土也。

Lung
It fears heat, governs the nose, corresponds to the grain rice, its fruit is the peach, its product is the shell, it corresponds to autumn, its insect is a shell-bearing creature, its domestic animal is the chicken, its color is white, it nourishes the skin and hair, its disease is cough, its taste is pungent, its tone is Shang, its substance is externally firm, its number is nine.

【Note: Metal, the symbol of weapons, has a peaceful nature, thus it gathers and does not contend. The qi of heaven and earth gives birth in spring and kills in autumn; though it kills, it does not transgress, nor does it harm things. The clear and solemn nature of metal qi allows the five transformations to be clear and bright. Purity and whiteness are the qi of metal. Firmness and solidity are the nature of metal. The scattering and falling of all things is the function of metal. Its qi is contracting, which is the transformation of autumn. The five kinds of metal are of the same class. Firmness, strength, and clarity are the governance of metal. Clear and sharp, these are the signs of autumn. In heaven, it is dryness—the command of metal. Its organ is the lung; the lung fears heat because metal fears fire. The lung opens to the nose. Rice is the grain of autumn's harvest. The peach is white and has hair, thus it is the fruit of the lung. The hard-shelled fruit and the shell-covered insect all arise from the influence of firm and rigid qi. The chicken is naturally combative and is influenced by the severe and killing qi. The lung governs the skin and hair, so its nourishment is in the skin and hair. Cough is the disease of the lung. Shang is the tone of the western direction. Pungent is the taste of metal. In all things, it corresponds to the external firmness of shells and shell-bearing creatures. Nine is the completed number of metal.】

Kidney
Its pattern is quiet and compliant; it stores without harm, governs well and flows downward, and the five transformations are all orderly. Its qi is clear, its nature is downward, its function is to nourish and spread widely, its transformation is solid and firm, its category is water, its governance is flowing and continuous, its manifestation is cold and solemn, its command is cold, and its organ is the kidney.

The kidney fears dampness, governs the two yin channels, corresponds to the grain legumes, its fruit is the chestnut, its product is moist, it corresponds to winter, its insect is a scaled creature, its domestic animal is the pig, its color is black, it nourishes the bone marrow, its disease is collapse, its taste is salty, its tone is Yu, its substance is moist, its number is six.

【Note: The balanced movement of water is called quiet and compliant. When all things receive the qi of growth and flourish, the water element, though governing storage, does not harm things. When water governs and flows downward well, the five qi respond to it and are all orderly. Water is generated by heaven, hence its qi is high and clear. Water naturally flows downward, hence its nature is downward. The solidification and firmness of all things is the transformation of stored qi. The waters of the earth are of the same kind, flowing continuously without end—this is the governance of water. Cold and solemn, these are the signs of winter. In heaven, it is the command of cold water. In the internal organs, it is the kidney; the kidney fears dampness because water fears earth.】

肾开窍于二阴,故主之。豆乃水之谷也。栗色黑味咸,肾之果也。濡乃实中之有津液者。鳞虫水中之所生。肾主骨髓,故其养在骨髓。肾为生气之原,故病则手足厥冷。羽音属水。六乃水之成数也。】  故生而勿杀,长而勿罚,化而勿制,收而勿害,藏而勿抑,是谓平气。   【注 是以木运之岁,得生气而无金气之肃杀。火运之岁,得长气而无水气之克罚。土运之岁,得化气而无木气之制胜。金运之岁,得收气而无火气之贼害。水运之岁,得藏气而无土气之遏抑。是谓平气之岁也。】  委和之纪,是谓胜生。生气不政,化气乃扬。长气自平,收令乃早。凉雨时降,风云并兴。草木晚荣,苍干雕落。物秀而实,肤肉内充。其气敛,其用聚,其动软戾拘缓,其发惊骇,其脏肝,其果枣李,其实核壳,其谷稷稻,其味酸辛,其色白苍,其畜犬鸡,其虫毛介,其主雾露凄沧,其声角商,其病摇动注恐,从金化也。少角与判商同;上角与正角同;上商与正商同。其病肢废、痈肿、疮疡,其甘虫,邪伤肝也。上官与正宫同。萧飋肃杀,则炎赫沸腾,眚于三。所谓复也,其主飞蠧蛆雉,乃为雷霆。  【注 木运不及,是谓委和,则所胜之气,胜其生气。金气胜,则木之生气,不能章其政令矣。木政不章,则土气无畏,而化气乃扬。木衰,则火气不盛,故长气自平。金气盛,故收令乃早也。凉为金化,风为木化,云雨为土化,此以木运不及,故兼有金土之化也。生气不政,故草木晚荣。收令乃早,故苍干刑落。

The Kidney opens into the two orifices of the lower body, hence it governs them. Beans are the grain of water. Chestnuts are black in color and salty in taste, thus they are the fruit of the Kidney. Moist substances are those that are solid yet contain internal fluids. Scaled creatures are born from water. The Kidney governs bone marrow, therefore its nourishment comes from bone marrow. The Kidney is the origin of vital energy, hence when it is diseased, the hands and feet become cold. The musical tone yu belongs to water. Six is the complete number for water.

Therefore, let things be generated without being destroyed, grow without being punished, transform without being restrained, be reaped without being harmed, be stored without being suppressed — this is called balanced qi.

[Note] Thus, in the year of Wood movement, it receives the generating qi without the killing and withering of Metal qi. In the year of Fire movement, it receives the growing qi without the repressive power of Water qi. In the year of Earth movement, it receives the transforming qi without the restraining force of Wood qi. In the year of Metal movement, it receives the reaping qi without the damaging influence of Fire qi. In the year of Water movement, it receives the storing qi without the obstruction of Earth qi. This is called the year of balanced qi.

The pattern of weihe is called the overcoming of generation. When the generating qi does not function, the transforming qi becomes prominent. The growing qi is naturally balanced, and the reaping command comes early. Cool rains fall at times, and wind and clouds arise together. Grass and trees bloom late, their dry stalks wither and fall. Things flourish and bear fruit, with flesh and muscle filling inwardly. Its qi is constricting, its action is gathering, its movements are soft, crooked, and sluggish, and its manifestation is startle and fear. Its associated organ is the liver, its fruits are jujube and plum, its seeds are nuts and shells, its grains are millet and rice, its tastes are sour and pungent, its colors are white and bluish-green, its animals are dogs and chickens, its insects are hairy and armored, its climatic condition is mist, dew, and cold, its sounds are jue and shang, its diseases are trembling, instability, and fear — all arising from the transformation of Metal.

The lesser jue is the same as the divided shang; the upper jue is the same as the proper jue; the upper shang is the same as the proper shang. Its diseases include limb paralysis, abscesses, and sores. Its sweet insects are harmful, indicating pathogenic factors that injure the liver. The upper gong is the same as the proper gong. When cold and bleak winds prevail and killing conditions arise, then heat and boiling occur, and the harm manifests in the third aspect. This is called the fu (retaliation). It is governed by flying pests, maggots, and pheasants, and is expressed as thunder and lightning.

[Note] When the Wood movement is deficient, it is called weihe. Thus, the qi that it should overcome becomes dominant over its generating qi. When Metal qi is strong, the generating qi of Wood cannot manifest its ruling power. When the Wood governance is not manifest, Earth qi is unopposed, and transforming qi becomes prominent. When Wood is weak, Fire qi is not strong, hence the growing qi is naturally balanced. When Metal qi is strong, the reaping command comes early. Coolness is the transformation of Metal, wind is the transformation of Wood, clouds and rain are the transformation of Earth — this is why, when the Wood movement is deficient, it also includes the transformations of Metal and Earth. When generating qi does not function, grass and trees bloom late. When the reaping command comes early, dry stalks are punished and fall.

化气与秋成之气专令,是以物秀而实,肤肉内充。收敛,金之气也。生聚,木之用也。动者,病机动于内;发者,证发于外也;緛,短缩也;戾,了戾也;拘,拘急也;缓,不收也;皆筋之为病。金匮真言曰:东方肝木,其病发惊骇。其脏主肝。其果之枣李、实之核壳、谷之稷稻、味之酸辛、色之苍白、畜之犬鸡、虫之毛介、声之角商,因木运不及,故兼从金土之化也。其主雾露凄沧,金之胜也;其病摇动注恐,肝之病也,此从金化故也。判,半也。少角与判商同者,总谓六丁年,木运不及之岁也。角乃木音,木运不及,故主少角。金兼用事,故半与商金同其化也。上角与正角同者,乃丁巳、丁亥二岁,上见厥阴司天,岁木不及而得司天之助,故与敷和之正角同也。上商与正商同者,乃丁卯、丁酉二岁,上临阳明司天,故曰上商。木运不及,半商同化,而又值阳明司天,则金全用事,与审平之正商相同也。故其病肢废、痈肿、疮疡,其甘虫,皆金气盛而邪伤肝也。上宫与正宫同者,乃丁丑、丁未二岁,上临太阴司天,故曰上宫,岁木不及,化气乃扬,而又得司天之助,是土得以自专,与备化之纪相同,故上宫与正宫同也。萧飋肃杀,金淫甚也。炎赫沸腾,火来复也。其灾眚,当主于东方之震位。所谓复也,蠧生于木,飞乃火象,言主复者,乃木中所生之火也。蛆乃蝇之子,蛆入灰中,脱化为蝇,蝇喜暖恶寒,昼飞夜伏;雉为离禽,皆火复之气化也。雷之迅者,曰霆,木郁极而火繞之,其气则为雷霆,故《易》曰震为雷。

The transformation qi and the qi of autumn harvest govern exclusively, thus causing things to flourish and bear fruit, with flesh and muscle becoming full within. Contraction is the characteristic of Metal qi; growth and gathering are the functions of Wood. Movement indicates that the disease originates internally; manifestation indicates that the syndrome appears externally. Shortening is 緛; distortion is 戾; spasm is 拘; laxity or lack of contraction is 缓; all are diseases of the tendons. As the Jin Kui Zhen Yan states: "The East is associated with the liver and the Wood element; its diseases manifest as startle and terror." Its internal organ governs the liver. Its fruits include dates and plums; its seeds include kernels and shells; its grains include millet and rice; its flavors include sour and pungent; its colors include pale white; its domestic animals include dogs and chickens; its insects include hairy and scaled creatures; its sounds include the jue and shang tones. Because the Wood element is insufficient in its movement, it is thus influenced by the transformations of Metal and Earth. Its main climatic characteristics are mist, dew, and coldness, which are the dominance of Metal; its diseases include trembling, restlessness, and fear, which are diseases of the liver, due to the influence of Metal. "判" means "half." When the jue tone is reduced and is equal to half the shang tone, it is collectively referred to as the Six Ding years, the years when the Wood element is insufficient. The jue tone is the sound of Wood; because the Wood element is insufficient, it is therefore dominated by a lesser jue tone. Since Metal also exerts influence, it is thus half aligned with the shang tone of Metal. When the jue tone is the same as the correct jue tone, it refers to the years Ding Si and Ding Hai, when the Jueyin Heaven Governor (司天) is in effect. In these years, the Wood element is insufficient but receives assistance from the Heaven Governor, hence it is similar to the harmonious correct jue tone. When the shang tone is the same as the correct shang tone, it refers to the years Ding Mao and Ding You, when the Yangming Heaven Governor is in effect, hence it is called the upper shang tone. Because the Wood element is insufficient, it is half transformed by the shang tone, and when it coincides with the Yangming Heaven Governor, Metal fully exerts its influence, making it similar to the balanced correct shang tone. Hence, the diseases include limb paralysis, abscesses, boils, and ulcers, and the presence of sweet-tasting insects, all due to the excess of Metal qi injuring the liver. When the shang tone is the same as the correct shang tone, it refers to the years Ding Chou and Ding Wei, when the Taiyin Heaven Governor is in effect, hence it is called the upper shang tone. In these years, the Wood element is insufficient, and the transformation qi becomes prominent, and it receives assistance from the Heaven Governor, allowing Earth to act independently, similar to the complete transformation of the earth element. Hence, the upper shang tone is the same as the correct shang tone. Cold winds and killing frosts indicate the excessive dominance of Metal. Hot and boiling conditions indicate the return of Fire. The calamities and misfortunes are thus primarily associated with the Zhen (Thunder) position of the East. As for the concept of "return," worms arise from Wood, and flying is the manifestation of Fire; thus, the fire that governs the return is the Fire that arises from Wood. Grubs are the offspring of flies; when grubs enter ash, they transform into flies. Flies prefer warmth and dislike cold, flying during the day and resting at night; pheasants, which are birds of the Li (Fire) trigram, are all manifestations of the returning Fire qi. The swift form of thunder is called ting; when Wood is overly constrained, Fire surrounds it, and thus the qi becomes thunder and lightning. Hence, the I Ching says, "Zhen is thunder."

】  伏明之纪,是谓胜长。长气不宣,藏气反布。收气自政,化令乃衡。寒清数举,暑令乃薄。承化物生,生而不长。成实而稚,遇化已老。阳气屈伏,蛰虫早藏。其气郁,其用暴,其动彰伏变易,其发痛,其脏心,其果栗桃,其实络濡,其谷豆稻,其味苦咸,其色元丹,其畜马彘,其虫羽鳞,其主冰雪霜寒,其声征羽,其病昏惑悲忘,从水化也。少征与少羽同;上商与正商同。邪伤心也。凝惨栗冽,则暴雨霖霪,眚于九。其主骤注,雷霆震惊,沉霒淫雨。  【注 火运不及则水胜其长,故火之长气不宣,而水之藏气反布。火气伏明,则金无所畏,故收气得自主其政。火不及,则所生之土气不盛,是以化令平衡。寒清数举,暑令乃薄,水胜火也。承土之化气平衡,故物得以生长。气不宣则生而不长,故稚小即已成实,遇长夏之化气,即老矣。寒清数举,故阳气屈伏。藏气用事,故蛰虫早藏。其气郁,水制其火也。其用暴,火性欲发也。彰者,火之政令也。彰伏则变易而为寒矣,故其发为痛,盖寒胜则痛也。其脏主心,其果之栗桃、实之络濡、谷之豆稻、味之苦咸、色之元丹、畜之马彘、虫之羽鳞、声之征羽,皆火运不及,故兼从金水之化也。冰雪霜寒,水之变易也。昏惑悲忘,心神不足,因从水化,而心火受亏也。少征与少羽同者,总谓六癸岁也。征为火音,火运不及,故曰少征。少兼用事,故少征与少羽同其化也。上商与正商同者,乃癸卯、癸酉二岁,上临阳明司天,故曰上商。

In the cycle of subdued brilliance, this is termed the overcoming of growth. The energy of growth does not spread, while the stored energy is distributed in reverse. The energy of gathering governs itself, and the decree of transformation reaches balance. Cold and clarity are frequently raised, while the decree of heat is thin. Following transformation, things are born, yet they do not grow. They become solid yet remain immature, and when encountering transformation, they are already old. Yang energy is suppressed and hidden, and蛰虫 hide away early. Its energy is stagnant, its use is violent, its movement is clear, hidden, and changeable; its manifestation is pain. Its zang organ is the heart. Its fruits are chestnuts and peaches; its fruits are also nettle-like and moist; its grains are beans and rice; its taste is bitter and salty; its color is original vermilion; its livestock are horses and pigs; its creatures are feathered and scaled; its master is ice, snow, frost, and cold; its sound is the pitch of zheng and yu; its disease is confusion, sadness, and forgetfulness. It follows the transformation of water.

The lesser zheng and the lesser yu are the same; the upper shang and the correct shang are the same. The pathogen harms the heart. When cold, bleak, and severe, then heavy rain and continuous drizzle occur, and calamity is in the number nine. Its master is sudden downpours, thunder and lightning, and prolonged, heavy rains.

【Note: When the fire movement is insufficient, water overcomes its growth, hence the energy of growth of fire does not spread, while the stored energy of water is distributed in reverse. When fire energy is subdued and brilliant, metal has nothing to fear, hence the gathering energy is able to govern itself. When fire is insufficient, the earth energy it generates is not strong, hence the decree of transformation is balanced. Cold and clarity are frequently raised, while the decree of heat is thin, this is water overcoming fire. Following the balanced transformation of earth, things are able to grow. When energy does not spread, things are born but do not grow, hence they become solid while still immature, and when encountering the transformation of long summer, they are already old. Cold and clarity are frequently raised, hence yang energy is suppressed. The stored energy is in control, hence蛰虫 hide away early. Its energy is stagnant, this is water controlling fire. Its use is violent, this is the nature of fire wanting to manifest. "彰" refers to the decree of fire. When彰 is hidden, it changes into cold, hence its manifestation is pain, for when cold overcomes, pain occurs. Its zang organ is the heart; its fruits of chestnuts and peaches, its fruits that are nettle-like and moist, its grains of beans and rice, its taste of bitter and salty, its color of original vermilion, its livestock of horses and pigs, its creatures of feathered and scaled, its sound of zheng and yu, all arise from the insufficiency of fire movement, hence they also follow the transformation of metal and water. Ice, snow, frost, and cold are the transformation of water. Confusion, sadness, and forgetfulness arise from insufficient heart spirit, hence they follow the transformation of water, and the heart fire is thereby harmed. The lesser zheng and the lesser yu being the same refers generally to the six years of Gui (癸). Zheng is the sound of fire; when fire movement is insufficient, it is called lesser zheng. Since lesser is in charge, hence the lesser zheng and lesser yu are the same in their transformation. The upper shang and the correct shang being the same refers to the years Gui Mao (癸卯) and Gui You (癸酉), when Yangming (metal) is in charge of the heavens, hence it is called upper shang.

金无所畏,而又得司天之助,是火运之纪,而行审平之政,故上商之岁与正商之气同也。金水兼胜,邪伤心也。凝惨栗冽,寒之淫甚。暴雨霖霪,土之来复。灾眚当在离位之南方。沉黅,阴云蔽日也。骤注、淫雨,土之变也。雷霆震惊,火郁发也。】  卑监之纪,是谓减化。化气不令,生政独彰。长气整,雨乃愆。收气平,风寒并兴。草木荣美,秀而不实,成而秕也。其气散,其用静定,其动疡涌分溃痈肿,其发濡滞,其脏脾,其果李栗,其实濡核,其谷豆麻,其味酸甘,其色苍黄,其畜牛犬,其虫倮毛,其主飘怒振发,其声宫角,其病留满否塞,从木化也。少宫与少角同;上宫与正宫同;上角与正角同。其病飧泄,邪伤脾也。振拉飘扬,则苍干散落,其眚四维。其主败折虎狼,清气乃用,生政乃辱。  【注 土运不及,则化气乃减,木反胜之,是以化气不能施其令,而生政独彰也。木火相生,故长气整。化气不令,故雨乃愆期。土气不及,故收气自平。木水专令,故风寒并兴。生气彰而长气整,故草木荣美。化气不令,故虽秀而不实、成而秕也。发散,木之气。静定,土之用也。疡痈诸证,逆于肉理,乃生痈肿也。濡滞,水乘土病也。其脏在脾,其果李栗,其实濡核,其谷豆麻,其味酸甘,其色苍黄,其畜牛犬,其虫倮毛,其声宫角,因土运不及,故兼从水木之化也。飘怒振发,木气胜也。留满否塞,脾气伤也。少宫与少角同者,总谓六己岁也。宫为土音,土运不及,是谓少宫。木兼用事,故少宫与少角同其化也。

Metal has no fear, and further receives the assistance of the Celestial Pivot; this is the cycle of Fire, and it administers the policy of careful balance, hence the year of Upper Shang is the same as the qi of Correct Shang. Metal and Water both prevail, and pathogenic factors injure the Heart. Cold is severe and oppressive, with excessive cold. Heavy and continuous rain, this is the return of Earth. Disasters and calamities will occur in the position of Li, which is the South. Deep darkness, clouds obscuring the sun. Sudden downpours, excessive rain, this is a transformation of Earth. Thunder and lightning causing shock, this is Fire restrained and then erupting.

The cycle of lesser Yin is termed "reduced transformation." Transforming qi fails to command, while the function of growth alone is prominent. The growth qi is whole, but rain is delayed. The gathering qi is balanced, yet wind and cold arise together. Grasses and trees flourish beautifully, but they are showy without fruit, and when they do bear fruit, it is hollow. Its qi is dispersed, its function is still and stable, its movement causes ulcers, ruptures, and abscesses. Its manifestation is damp and sluggish; its organ is the Spleen. Its fruits are plums and chestnuts; its fruits are damp and hollow. Its grains are beans and hemp. Its flavors are sour and sweet. Its colors are greenish-yellow. Its livestock are cattle and dogs. Its insects are naked and hairy. Its nature is one of swiftness, anger, and vigorous outburst. Its sounds are Gong and Jiao. Its diseases are retention, fullness, and obstruction, following the transformation of Wood. The lesser Gong is the same as the lesser Jiao; the Upper Gong is the same as the Correct Gong; the Upper Jiao is the same as the Correct Jiao. Its disease is diarrhea, caused by pathogenic factors injuring the Spleen. Shaking, pulling, drifting, and rising; the green dryness scatters, and the calamity affects the four corners. Its master causes the defeat of tigers and wolves; the clear qi is used, and the growth policy is disgraced.

【Note: When Earth movement is insufficient, transforming qi diminishes, and Wood overcomes it, hence transforming qi cannot exert its command, and the function of growth alone becomes prominent. Wood and Fire generate each other, hence the growth qi is whole. Transforming qi fails to command, hence rain is delayed. Earth movement is insufficient, hence the gathering qi is naturally balanced. Wood and Water dominate, hence wind and cold arise together. When growth is prominent and growth qi is whole, hence grasses and trees flourish beautifully. Transforming qi fails to command, hence although they appear flourishing, they do not bear fruit, and when they do bear fruit, it is hollow. Dispersal is the qi of Wood. Stillness and stability is the function of Earth. Ulcers and abscesses arise when pathogenic factors move against the flesh, hence causing swellings. Dampness and stagnation are due to Water overcoming Earth. Its organ is the Spleen; its fruits are plums and chestnuts; its fruits are damp and hollow; its grains are beans and hemp; its flavors are sour and sweet; its colors are greenish-yellow; its livestock are cattle and dogs; its insects are naked and hairy; its sounds are Gong and Jiao; because Earth movement is insufficient, it follows the transformation of Water and Wood. Swiftness, anger, and vigorous outburst are due to the dominance of Wood. Retention, fullness, and obstruction are due to injury to the Spleen. The lesser Gong being the same as the lesser Jiao refers collectively to the six years of the Ji cycle. Gong is the tone of Earth; when Earth movement is insufficient, it is termed lesser Gong. Wood is also active, hence lesser Gong is the same as lesser Jiao in its transformation.

上宫与正宫同者,乃已丑、已未二岁,上临太阴湿土司天,故曰上宫。土运不及而得司天之助,是少宫之纪,行备化之气,故与正宫相同也。上角与正角同者,谓己巳、己亥二岁,上临厥阴司天,故曰上角。少宫少角之纪,而角得司天之助,木反独专,故与正角之岁相同也。其病飧泄,邪伤脾也。振拉飘扬,木淫甚也。苍干雕落,金复木也。其灾眚当在四维,乃乾坤艮巽之方也。败折,金之用也。虎狼,西方之兽也。辱,屈也,金气复,而生政始辱。】  从革之纪,是谓折收。收气乃后,生气乃扬。长化合德,火政乃宣,庶物以蕃。其气扬,其用躁切,其动铿禁、瞀厥,其发咳喘,其脏肺,其果李杏,其实壳络,其谷麻麦,其味苦辛,其色白丹,其畜鸡羊,其虫介羽,宜主明曜炎烁,其声商征,其病嚏咳鼽衄,从火化也。少商与少征同;上商与正商同;上角与正角同。邪伤肺也。炎光赫烈,则冰雪霜雹,眚于七。其主鳞伏彘鼠,藏气早至,乃生大寒。  【注 金运不及,则收政乃折。收气在后,则木无所畏,而生气乃扬,长化合德,故庶物以蕃升扬火之气也。躁切,金之用也。金主声,铿禁者,声不出也。瞀,肺是动病也。厥,气上逆也。欬喘,火刑肺也。其脏主肺。其果之李杏、实之壳络、谷之麻麦、味之苦辛、色之白丹、畜之鸡羊、虫之介羽、声之商征,皆金运不及,而兼木火之化也。明曜炎烁,火之胜也。嚏欬鼽衄,金之病也。少商与少征同者,总谓六乙岁也。商主金音,金运不及,故为少商。火兼用事,故少征同其化也。

When the "upper palace" (上宫) is the same as the "main palace" (正宫), this occurs in the years Ji Chou (己丑) and Ji Wei (己未). In these years, the "Moist Earth" (太阴湿土) governs the heavens (司天), hence it is called the "upper palace." Though the earth element is in a state of deficiency (不及), it receives support from the heavenly ruler (司天), thus forming the pattern of the "minor palace" (少宫之纪), which manifests complete transformational energy (行备化之气), and so it is the same as the main palace.

When the "upper jiao" (上角) is the same as the "main jiao" (正角), this occurs in the years Ji Si (己巳) and Ji Hai (己亥). In these years, the "Lesser Yin" (厥阴) governs the heavens, hence it is called the "upper jiao." This is the pattern of the "minor palace and minor jiao" (少宫少角之纪), and since the jiao receives support from the heavenly ruler, the wood element becomes dominant and exclusive, thus aligning with the pattern of the main jiao year.

The illness associated with this is飧泄 (loose stools or diarrhea), caused by pathogenic factors injuring the spleen. The signs of agitation and turbulence (振拉飘扬) indicate an excess of wood energy (木淫甚也). The withering and falling of trees with green bark (苍干雕落) signify that metal is restraining wood (金复木也). The calamities and disasters (灾眚) will occur in the four corners (四维), that is, in the directions of Qian (乾), Kun (坤), Gen (艮), and Xun (巽). Defeat and collapse (败折) are the effects of the metal element. Tigers and wolves are beasts of the west (西方之兽). Humiliation (辱) is a form of yielding or submission (屈), and when metal energy reasserts itself, the ruling power (生政) begins to be humbled.

The pattern of "changing and reforming" (从革之纪) is called "folding and gathering" (折收). When the gathering energy comes later, the generating energy rises. The harmonious interaction of growth and transformation (长化合德) allows the fire element to prevail (火政乃宣), and all things flourish (庶物以蕃). Its energy is rising (其气扬), its action is intense and sharp (其用躁切), its manifestations include sudden deafness and fainting (其动铿禁、瞀厥), its expressions include coughing and shortness of breath (其发咳喘), the organ involved is the lung (其脏肺), the fruits are plums and apricots (其果李杏), the forms are shells and networks (其实壳络), the grains are hemp and wheat (其谷麻麦), the flavors are bitter and pungent (其味苦辛), the colors are white and red (其色白丹), the domestic animals are chicken and sheep (其畜鸡羊), the insects are shellfish and birds (其虫介羽), the appropriate climate is bright and fiery (宜主明曜炎烁), the sounds are the tones of Shang and Zheng (其声商征), and the illnesses include sneezing, coughing, and nosebleeds (其病嚏咳鼽衄), all of which are transformations from fire (从火化也).

The "minor Shang" (少商) is the same as the "minor Zheng" (少征); the "upper Shang" (上商) is the same as the "main Shang" (正商); the "upper Jiao" (上角) is the same as the "main Jiao" (正角). This is due to pathogenic factors injuring the lung (邪伤肺也). When the blazing light and intense heat (炎光赫烈) occur, there will be snow, frost, and hail (冰雪霜雹), and the disaster will be associated with the number seven (眚于七). The ruling force will be the scaled creatures, pigs, and rats (其主鳞伏彘鼠), and when the stored energy arrives too early (藏气早至), great cold (大寒) will result.

【Note】 When the metal element is in a state of deficiency (金运不及), the gathering policy (收政) collapses (乃折). When the gathering energy comes later (收气在后), the wood element has no fear (木无所畏), and the generating energy rises (生气乃扬), thus harmonizing with growth (长化合德), and so all things flourish and the fire energy rises (庶物以蕃升扬火之气也). Intense and sharp (躁切) are the effects of the metal element. Metal governs sound (金主声), and "sudden deafness" (铿禁) means that sound does not emerge. "Mao" (瞀) refers to a disease of the lung (肺是动病). "Jue" (厥) means upward reversal of qi. Coughing and shortness of breath (欬喘) are caused by fire injuring the lung (火刑肺). The organ involved is the lung (其脏主肺). The fruits—plums and apricots (李杏), the forms—shells and networks (壳络), the grains—hemp and wheat (麻麦), the flavors—bitter and pungent (苦辛), the colors—white and red (白丹), the domestic animals—chickens and sheep (鸡羊), the insects—shellfish and birds (介羽), the sounds—the tones of Shang and Zheng (商征)—are all due to the metal element being in deficiency and simultaneously being influenced by wood and fire (金运不及,而兼木火之化也). Bright and fiery (明曜炎烁) are the manifestations of fire (火之胜). Sneezing, coughing, and nosebleeds (嚏欬鼽衄) are the diseases of metal (金之病). When the "minor Shang" is the same as the "minor Zheng" (少商与少征同), this refers in general to the years of Ji You (六乙岁). The tone of Shang governs the metal element (商主金音), and since the metal element is in deficiency, it is called "minor Shang" (故为少商). Since fire is also active (火兼用事), it aligns with the transformation of the minor Zheng (故少征同其化也).

上商与正商同者,乃乙卯、乙酉二岁,上临阳明司天,故曰上商。金运不及,而得司天之助,则金气平,而不为火胜与审平之气相同,故上商与正商同也。上角与正角同者,乃乙巳、乙亥二岁,上临厥阴司天,故曰上角。生气乃扬,而又得司天之助,故与正角之岁相同也。水火相胜,故邪伤肺也。炎光赫烈,火淫甚也。冰雪霜雹,水来复也。其灾眚是兑之西方。其主鳞伏彘鼠,皆水之虫兽也。藏气早至,故乃生大寒。】  涸流之纪,是谓反阳。藏令不举,化气乃昌。长气宣布,蛰虫不藏。土润水泉减,草木条茂,荣秀满盛。其气滞,其用渗泄,其动坚止,其发燥槁,其脏肾,其果枣杏,其实濡肉,其谷黍稷,其味甘咸,其色黅元,其畜彘牛,其虫鳞倮,其主埃郁昏翳,其声羽宫,其病痿厥坚下,从土化也。少羽与少宫同;上宫与正宫同。其病癃闭,邪伤肾也。埃昏骤雨,则振拉摧拔,眚于一。其主毛显狐狢,变化不藏。  【注 水寒不及,阳反胜之,水之藏令不举,土之化令乃昌。水令不举,则火无所畏,故长气得以宣布。阳热反盛,是以蛰虫不藏。土润水泉减,土胜水也。草木条茂,荣秀满盈,得长化之气也。濡滞,土之气;渗泄,水之用也。其动坚止,土制水,而成积也。其发燥槁,阴液虚也。其脏为肾。其果之枣杏、实之濡肉、谷之黍稷、味之甘咸、色之黅元、畜之彘牛、虫之鳞倮、声之羽宫,因水运不及,故兼从火土之化也。埃郁昏翳,土之胜也。痿厥坚下,肾之病也。此水运不及,而反从土化也。

When the upper Shang is the same as the correct Shang, it refers to the years Bing Mao and Bing You, during which the element Yangming governs the heavens, hence it is called the upper Shang. Since the Metal movement is insufficient but receives assistance from the governing heavens, the Metal qi becomes balanced and is not overcome by Fire, nor does it differ from the balanced (Shenping) qi, hence the upper Shang is the same as the correct Shang. When the upper Jue is the same as the correct Jue, it refers to the years Bing Si and Bing Hai, during which the element Jueyin governs the heavens, hence it is called the upper Jue. The vital qi rises, and with the assistance of the governing heavens, it is the same as the correct Jue year. Since Water and Fire mutually overcome each other, pathogenic qi injures the lung. The blazing and intense heat indicates an excess of Fire. Snow, ice, frost, and hail indicate the return of Water. The calamity is associated with the Western direction of Dui. It governs scaled creatures, pigs, and rats—all creatures of the Water element. Since the stored qi arrives early, it gives rise to great cold.

The record of dry flowing is called the reversal of Yang. The stored command does not manifest, while transformative qi becomes abundant. The long qi spreads widely, and hidden insects do not hide. The earth is moist and the springs and wells diminish; grass and trees grow lush and flourishing. Its qi is stagnant, its function is to seep and exude; its movement is firm and stagnant; its manifestation is dry and withered; its organ is the kidney; its fruits are jujubes and apricots; its substances are moist meats; its grains are millet and稷; its flavors are sweet and salty; its color is yellow and original; its domesticated animals are pigs and cattle; its creatures are scaled and naked; its rulership is over dust, gloom, and dimness; its sounds are the tones of Yu and Gong; its diseases are paralysis, collapse, and firmness in the lower body—all of which follow the transformation of Earth. The lesser Yu is the same as the lesser Gong; the upper Gong is the same as the correct Gong. Its disease is urinary retention, caused by pathogenic qi injuring the kidney. Dust and sudden rain cause shaking, breaking, and uprooting, with calamity occurring in the first direction. It governs hairy, visible foxes and badgers, whose changes are not hidden.

【Note: When the Water movement is insufficient, Yang overcomes it. The stored command of Water does not manifest, while the transformative command of Earth becomes abundant. When the Water command does not manifest, Fire has no fear, so the long qi is able to spread widely. Yang heat becomes excessive, so hidden insects do not hide. The earth is moist and the springs and wells diminish—this is Earth overcoming Water. Grass and trees grow lush and flourish, receiving the long transformative qi. Moist stagnation is Earth’s qi; seepage and excretion are Water’s function. Its movement is firm and stagnant, Earth controls Water, and thus accumulation forms. Its manifestation is dry and withered, due to deficiency of Yin fluid. Its organ is the kidney. Its fruits—jujubes and apricots; its substances—moist meats; its grains—millet and稷; its flavors—sweet and salty; its colors—yellow and original; its domesticated animals—pigs and cattle; its creatures—scaled and naked; its sounds—the tones of Yu and Gong—all of these are due to the insufficiency of the Water movement, and thus follow the transformation of Fire and Earth. Dust, gloom, and dimness are due to the dominance of Earth. Paralysis, collapse, and firmness in the lower body are diseases of the kidney. This is a case where the Water movement is insufficient, yet it follows the transformation of Earth.

少羽与少宫同者,总谓六辛岁也。羽为水音,水运不及,故曰少羽。土兼用事,故与少宫同化也。上宫与正宫同者,谓辛丑、辛未二岁,上临太阴司天,故曰上宫。土兼用事,而又得司天之助,故少羽之纪,反与正宫之岁相同也。癃闭,邪伤肾,而肾气不化也。埃昏骤雨,士淫甚也。振拉摧拔,木气复也。其灾眚,当在坎之北方。毛乃丛聚之象,感春森之气而生,狐狢以毛显而为裘,故其主狐狢。】  故乘危而行,不速而至。暴虐无德,灾反及之。微者复微,甚者复甚,气之常也。   【注 此总结上文,而言五运不及,则所胜之气,乘危而行,不速而至,惟淫胜而无和祥之德,以致子来复雠,灾反及之。胜微则复微,胜甚则复甚,此胜复之常气也。】  发生之纪,是谓启陈。土疏泄,苍气达。阳和布化,阴气乃随。生气淳化,万物以荣。其化生,其气美,其政散,其令条舒,其动掉眩巅疾,其德鸣靡启坼,其变振拉摧拔,其谷麻稻,其畜鸡犬,其果李桃,其色青黄白,其味酸甘辛,其象春,其经足厥阴少阳,其脏肝脾,其虫毛介,其物中坚外坚,其病怒,太角与上商同。上征则其气逆,其病吐利。不务其德,则收气复,秋气劲切,甚则肃杀,清气大至,草木雕零,邪乃伤肝。  【注 岁木太过,是谓发生万物之象。土得其制化,故主疏泄。苍气,木气也。厥阴之上,风木治之,是以阳和布化于上,而阴气乃随于下也。生气有余,故万物感之而荣茂芳美。发散,木之政也。条舒,阳和之令也。掉眩巅疾,风气淫于上也。

Those who possess the deficient Shao Yu and Shao Gong tones are collectively referred to as the Liu Xin years. The Yu tone corresponds to the Water element; when the Water cycle is insufficient, it is called Shao Yu. The Earth element is active, hence it aligns with Shao Gong. The Shang Gong and Zheng Gong tones are the same in the Xin Chou and Xin Wei years, as the Taiyin (Great Yin) Heaven governs the sky above, hence it is called Shang Gong. The Earth element is active, and further receives the assistance of the governing Heaven, so the cycle of Shao Yu is contrary to that of the Zheng Gong year. Urinary retention and obstruction result from pathogenic factors injuring the kidney, and the kidney qi failing to transform. Dusty darkness and sudden rain indicate excessive dampness. Shaking, pulling, breaking, and uprooting signify the return of the Wood element. The calamities will manifest in the northern direction, associated with the Kan trigram. Hair is a symbol of clustered growth, arising from the spring vitality. Foxes and other animals are distinguished by their fur, which is used for making clothing, hence they are associated with this cycle. Thus, calamity moves swiftly and unexpectedly. Cruelty and lack of virtue invite disaster in return. That which is slight returns in slight measure; that which is severe returns in severity — this is the natural law of qi.

【Note: This summarizes the preceding text, explaining that when one of the Five Elements is insufficient, the element it overcomes acts swiftly and unexpectedly. Only when excessive and lacking harmony does it lead to retribution, causing disaster to return. If the excess is slight, the return is slight; if the excess is great, the return is great — this is the normal pattern of overcoming and returning.】

The cycle of generation is called Qi Chen. The Earth element becomes loose and releases, and the green qi spreads. Warmth and harmony spread, and yin follows. The vital energy is pure and refined, allowing all things to flourish. Its transformation is generative, its qi is harmonious, its governance is dispersing, its commands are orderly and relaxed, its movements manifest as dizziness, vertigo, and head disorders, its virtue is expressed in the sound of birds, the soft opening of things, its changes are shaking, pulling, breaking, and uprooting, its grains are hemp and rice, its livestock are chickens and dogs, its fruits are plums and peaches, its colors are green, yellow, and white, its flavors are sour, sweet, and pungent, its image is spring, its meridians are the foot Jueyin and Shaoyang, its organs are the liver and spleen, its insects are hairy and armored, its objects are solid within and without, its diseases are anger, and the Tai Jiao and Shang Shang tones are the same. When the Shang Zheng tone prevails, the qi rises upward, causing vomiting and diarrhea. If virtue is not cultivated, the gathering qi returns, autumn becomes harsh and piercing, and in extreme cases, the air becomes clear and cold, plants wither, and pathogenic factors injure the liver.

【Note: When the Wood element is excessive, it is called the cycle of generating all things. The Earth element receives its transformation, hence it governs dispersion. Green qi is the qi of Wood. Above the Jueyin, the Wind-Wood governs, hence warmth and harmony spread above, and yin follows below. With excess vital energy, all things are affected, flourishing and fragrant. Dispersal is the governance of Wood. Orderly relaxation is the command of warmth and harmony. Dizziness and head disorders result from excessive wind qi above.】

鸣,风木声也。启坼即发陈之义,应春之气也。振拉摧拔,风之变易也。其谷之麻稻、畜之鸡犬、果之李桃、色之青黄白、味之酸甘辛、虫之毛介、物之中坚外坚,因木气太盛,彼此交相承制而生化也。其象应春,其经合于足厥阴肝、足少阳胆,其脏应于肝脾。其病怒,肝气盛也。太角与上商同者,谓气之太过,自有承制,有承制则有生化。如太角之岁木运太过,则金气承之,而所生之谷为稻麻,所生之果为李桃,其畜鸡犬,其虫毛介,皆感木金之气而生化与上商之岁相同也。盖诸壬岁无阳明之上临,故曰太角与上商同。如有阳明司天,则当云上商与正角同,言虽无司天之上临,而有自然之承制也。上征者,谓司天上临,少阴君火,少阳相火,乃壬子、壬午、壬寅、壬申四岁,木运有余,而上临火气,子居母上,则其气逆,逆于上则吐,逆于下则利也。木淫太过则金气来复,秋气劲切甚则肃杀,草木雕零,邪乃伤肝。】  赫曦之纪,是谓蕃茂。阴气内化,阳气外荣。炎暑施化,物得以昌。其化长,其气高,其政动,其令明显,其动炎灼妄扰,其德暄暑郁蒸,其变炎烈沸腾,其谷麦豆,其畜羊彘,其果杏栗,其色赤白元,其味苦辛咸,其象夏,其经手少阴太阳、手厥阴少阳,其脏心肺,其虫羽鳞,其物脉濡,其病笑疟、疮疡血流、狂妄目赤。上羽与正征同。其收齐,其病痓。上征而收,气后也。暴烈其政,藏气乃复,时见凝惨,甚则雨水霜雹切寒,邪伤心也。  【注 岁火太过,是谓赫曦。长气盛,故草木蕃茂。

Ming, the sound of wind and wood. Qichè is the meaning of fachén, responding to the qi of spring. Zhenla chui ba, the change and transformation of wind. The grains of hemp and rice, the animals of chicken and dog, the fruits of plum and peach, the colors of green, yellow, and white, the flavors of sour, sweet, and pungent, the insects of feathered and scaled, the objects with inner and outer firmness—all arise from the excessive qi of wood, mutually restraining and generating one another. Its image corresponds to spring; its meridians harmonize with the foot jueyin liver and foot shaoyang gallbladder; its zang organs correspond to the liver and spleen. Its disease is anger, the excess of liver qi. When Taiao is the same as shangshang, it refers to the excess of qi, which naturally has restraint; with restraint, there is generation and transformation. For example, in the year of Taiao, where the wood element is excessive, the metal element restrains it, and the grains produced are rice and hemp, the fruits are plum and peach, the animals are chicken and dog, and the insects are feathered and scaled—all are generated and transformed by the qi of wood and metal, just as in the year of shangshang. Because in all the years of Ren, there is no yangming above, it is said that Taiao is the same as shangshang. If yangming is in charge of the heavens, then it should be said that shangshang is the same as zhengjiao, meaning that even though there is no heavenly influence from yangming, there is a natural restraint. Shangzheng refers to the heavenly influence above, the emperor fire of shaoyin and the minister fire of shaoyang, which occur in the years Renzi, Renwu, Renyin, and Renshen. In these years, the wood element is abundant, and the fire element is above, so the child element is above the parent element, causing the qi to reverse. Reversal upwards leads to vomiting; reversal downwards leads to diarrhea. If the wood element becomes excessive, the metal element returns, and if the autumn qi becomes very sharp and severe, it brings desiccation and killing, the grass and trees wither, and the pathogenic factors injure the liver.

Herxi's cycle is called fangan. Yin qi transforms internally, Yang qi shines externally. The scorching heat spreads its influence, allowing all things to flourish. Its transformation is long, its qi is high, its governance is dynamic, its command is clear. Its movement is scorching and chaotic; its virtue is warm, humid, and stifling; its change is intense heat and boiling. Its grains are wheat and soybean; its animals are sheep and pig; its fruits are apricot and chestnut; its colors are red, white, and black; its flavors are bitter, pungent, and salty; its image corresponds to summer; its meridians harmonize with the hand shaoyin heart, hand taiyang small intestine, and hand jueyin pericardium, hand shaoyang triple burner; its zang organs correspond to the heart and lungs; its insects are feathered and scaled; its objects are moist and soft; its diseases are laughter and malaria, sores with blood flow, madness, and redness of the eyes. Shangyu is the same as zhengzheng. Its gathering is complete; its disease is spasm. When shangzheng gathers, it is delayed. The governance is violent and severe, and the internal qi returns. At times, there is cold and desolation; in extreme cases, there is rain, hail, and frost, with cutting cold, and the pathogenic factors injure the heart.

[Note: The source text includes an embedded note marked by 【注】, which is translated as "Note: ...", as per the original formatting.]

少阴之上,君火主之,故阴气内化。阳气外荣,炎暑施化,司夏令也。物得以昌,受长气也。夏主长,故其化长;火气升,故其气高;火性动,故其政动;火光明,故其令明。炎灼妄扰,手足躁扰也。暄暑郁蒸,气之和祥也。炎烈沸腾,极则变易也。其谷之麦豆、畜之羊彘、果之杏栗、虫之羽鳞、物之脉濡、色之赤白元、味之苦辛咸,交相承制,而生化也。其象应夏,其经合于手少阴心、手太阳小肠、手厥阴心包络、手少阳三焦四经。其脏心者,火脏也。合于肺者,即五脏生成篇之所谓肺之合皮也,其荣毛也,其主心也之义。五脏皆然。《灵枢经》曰:心气实,则笑不休。本经曰:夏伤于暑,秋必痎疟。疮疡血流,狂妄目赤,皆火热之为病也。上羽者。上临太阳寒水司天,乃戊辰、戊戌二岁。火运太过,得水制之,则火气已平,故与升明正征之相同也。火气平而金气不受伤,故其收气得与生长化气之相平也。上羽之岁乃太阳司天。痓者,太阳之为病也。上征者,上临君相二火,乃戊子、戊午、戊寅、戊申四岁,火热更甚,故收气乃后,暴列其政,火淫甚也。水气复之,故时见凝惨,甚则雨水冰雹,而心乃受伤也。】  敦阜之纪,是谓广化。厚德清静,顺长以盈。至阴内实,物化充成。烟埃朦郁,见于厚土。大雨时行,湿气乃用,燥政乃辟。

On the upper aspect of Shaoyin, the Ruler Fire governs, hence Yin Qi transforms internally. Yang Qi flourishes externally, and the blazing heat exerts its transformative influence, governing the summer season. Thus, things flourish and grow, receiving the Qi of growth. Summer governs growth, hence its transformation is one of growth; Fire Qi ascends, hence its energy is elevated; Fire has the nature of movement, hence its governance is dynamic; Fire is luminous, hence its command is clear. The scorching heat causes restlessness, leading to agitation in the hands and feet. The warm and humid heat represents harmonious and auspicious Qi. When the heat becomes intense and boiling, it reaches an extreme and brings about change. The grains of wheat and beans, the livestock of sheep and pigs, the fruits of apricot and chestnut, the insects of feathered and scaly kinds, the physical qualities of moist pulse, the colors of red, white, and black, and the flavors of bitter, pungent, and salty—all interact in mutual restraint and regulation, thus generating transformation. Its manifestation corresponds to summer, and its meridians are associated with the four channels of the Hand Shaoyin Heart, Hand Taiyang Small Intestine, Hand Jueyin Pericardium, and Hand Shaoyang Triple Burner. Its zang organ is the heart, which is the fire zang. Its association with the lung is as stated in the Five Zang Organ Generation chapter: the lung corresponds to the skin, its glory is the hair, and its master is the heart. This applies to all five zang organs. The Ling Shu says: when Heart Qi is excessive, one laughs without ceasing. This text states: injury from summer heat in summer leads to chills and fever in autumn. Ulcers with blood flow, madness, and red eyes—all are diseases caused by fire heat. The "Upper Yu" refers to the year in which the Taiyang Cold Water governs as the Heaven element, namely the years of Wu Chen and Wu Xu. When Fire movement is excessive, it is restrained by Water, thus Fire Qi becomes balanced, and this is similar to the condition known as "Sheng Ming Zheng Zheng." When Fire Qi is balanced and Metal Qi is not harmed, its contracting Qi is thus in harmony with the Qi of growth and transformation. The year of "Upper Yu" is governed by Taiyang as the Heaven element. Spasms are diseases of Taiyang. The "Upper Zheng" refers to the year in which the Ruler Fire and the Minister Fire govern above, namely the years of Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen. In these years, fire is even more intense, hence its contracting Qi is delayed, and its governance becomes abrupt and excessive, indicating an overabundance of fire. When Water Qi returns to restrain it, cold and gloomy conditions appear at times, and in extreme cases, rain and hail occur, thus injuring the heart.

The "Duan Fu" record is termed "Guang Hua" (Broad Transformation). It possesses thick virtue and quietude, proceeding in accordance with growth to fullness. The profound Yin within is substantial, and all things complete their transformation. Smoke and dust are thick and obscured, visible in the heavy earth. Heavy rains occur frequently, and the moist Qi becomes active, while the dry governance is thus restrained.

其化圆,其气丰,其政静,其令周备,其动濡积并稸,其德柔润重淖,其变震惊飘骤崩溃,其谷稷麻,其畜牛犬,其果枣李,其色黅元苍,其味甘咸酸,其象长夏,其经足太阴阳明,其脏脾肾,其虫倮毛,其物肌核,其病腹满、四肢不举,大风迅至,邪伤脾也。  【注 土运太过,是谓敦阜。土气盛而化气布于四方,故为广化。厚德清静土之体,顺长以盈,火土合化也。太阴之上,湿土主之,故至阴内实,物化充成。盖太阴为阴中之至阴,阴气内实,而后化成万物于外。烟埃朦郁,土之气也。厚土者,见于山陵之间也。大雨时行,湿气上蒸,终为注雨也。辟,避也。夏秋之交,湿土主令,湿气盛,是以秋之燥气乃辟。静者土之政,周备土之令。稸,聚也,湿则濡滞而成积聚也。柔润重淖,土之德。震惊飘骤崩溃,气之变也。其谷之稷麻、畜之牛犬、虫之倮毛、果之枣李、色之黅元苍、味之甘咸酸,皆交相承制而生化也。其经合于足太阴脾、足阳明胃,其脏合于脾肾。其腹满、四肢不举,水湿之为病也。土气太过,风乃复之,则脾反受伤矣。】  坚成之纪,是谓收引。天气洁,地气明。阳气随,阴治化。燥行其政,物以司成。收气繁布,化洽不终。其化成,其气削,其政肃,其令锐切,其动暴折疡疰,其德雾露萧飋,其变肃杀雕零,其谷稻黍,其畜鸡马,其果桃杏,其色白青丹,其味辛酸苦,其象秋,其经手太阴阳明,其脏肺肝,其虫介羽,其物壳络,其病喘喝胸凭仰息。上征与正商同。其生齐,其病咳。

Its transformation is round and full, its qi abundant, its governance quiet, its command complete and thorough. Its movement is characterized by damp accumulation and storage; its virtue is soft, moist, and viscous. Its changes are startling, swift, and sudden, culminating in collapse. Its grains are millet and flax; its livestock are cattle and dogs; its fruits are jujubes and plums; its colors are yellow, black, and blue-green; its flavors are sweet, salty, and sour. Its image corresponds to the long summer; its meridians are the foot Taiyin and Yangming; its zang organs are the spleen and kidney; its insects are hairless and furry; its substances are flesh and kernels; its diseases include abdominal distension, inability to raise the limbs, and sudden violent winds that injure the spleen.

【Note: When the earth element is excessive, it is called Dun Fu. When the earth energy is strong, it spreads its transforming power in all directions, hence it is called Guang Hua (broad transformation). The earth possesses a thick virtue of quietness and stillness; it follows the cycle of growth and fills to fullness, which is the union of fire and earth. Above the Taiyin, damp earth governs, hence the extreme yin within is solid, and all things are fully formed. The Taiyin is the most yin within the yin, and when yin energy is solid within, it then transforms all things outwardly. Smoke and dust are dense and obscured—this is the qi of earth. Thick earth is seen in the mountains and hills. When heavy rains fall frequently, the dampness rises and eventually becomes torrential rain. Bi means to avoid. At the junction of summer and autumn, damp earth governs, and the dampness is strong, so the dryness of autumn is avoided. Stillness is the governance of earth, and completeness is the command of earth. Xi means to gather; when dampness is present, it causes stagnation and accumulation. Soft, moist, and viscous are the virtues of earth. Startling, sudden, and collapsing are the changes of its qi. The grains of millet and flax, the livestock of cattle and dogs, the insects of hairless and furry types, the fruits of jujubes and plums, the colors of yellow, black, and blue-green, and the flavors of sweet, salty, and sour—all are interrelated through mutual control and transformation. Its meridians correspond to the foot Taiyin spleen and foot Yangming stomach, and its zang organs correspond to the spleen and kidney. Abdominal distension and inability to raise the limbs are diseases caused by water and dampness. When the earth element is excessive, wind will return to counteract it, and thus the spleen is反而 injured.】

The pattern of solidity and completeness is called Shou Yin (collection and contraction). The heaven is clear, the earth is bright. Yang energy follows, and yin governs transformation. Dryness executes its rule, and all things are completed through its influence. Its transformation is complete, its qi diminished, its governance stern, its command sharp and cutting. Its movements are violent, causing fractures and abscesses; its virtue is mist, dew, and cold wind; its changes are severe, with withering and decay. Its grains are rice and millet; its livestock are chickens and horses; its fruits are peaches and apricots; its colors are white, green, and red; its flavors are pungent, sour, and bitter. Its image corresponds to autumn; its meridians are the hand Taiyin and Yangming; its zang organs are the lung and liver; its insects are shelled and feathered; its substances are shells and networks; its diseases include panting, chest oppression, and labored breathing. The upper tone corresponds to the pure Shang. Its growth is even, its disease is cough.

政暴变则名木不荣,柔脆焦首,长气斯救,大火流,炎铄且至,蔓将槁,邪伤肺也。  【注 岁金太过,名曰坚成。秋令主收,是谓收引。天气洁,地气明,金气清也。阳明之上,燥气主之,故阴金治化于上,而阳明之气在下随之。秋主收成,故燥行其政,物以司成,秋主收而长夏主化,收气早布,是以化洽不终。成者秋之化,削者金之气也。肃者金之政,锐切金之令也。暴折筋受其伤,疡疰皮肤之疾也。雾露萧飋,气之祥也。肃杀雕零,气之变也。其谷之稻黍、畜之鸡马、果之桃杏、虫之介羽、物之壳络、色之白青丹、味之辛酸苦,交相乘制而生化也。其象应秋,其经合于手太阴肺、手阳明大肠,其脏合于肺肝。其病喘喝、胸凭仰息,金气太盛而肺气实也。上征者,上临少阴少阳二火,乃庚子,庚午、庚寅、庚申四岁。金气太过,得火制之,金气已平,故与审平之正商相同也。金气平,故木之生气不屈,得与四气齐等。其病咳,火伤肺也。肃杀太甚。则草木受伤,长气来复以救之,是以大火西流,而肺反受伤也。】  流衍之纪,是谓封藏。寒司物化,天气严凝。藏政以布,长令不扬。其化凛,其气坚,其政谧,其令流注,其动漂泄沃涌,其德凝惨寒氛,其变冰雪霜雹,其谷豆稷,其畜彘牛,其果栗枣,其色黑丹黅,其味咸苦甘,其象冬,其经足少阴太阳,其脏肾心,其虫鳞倮,其物濡满,其病胀,上羽而长气不化也。政过则化气大举,而埃昏气交,大雨时降,邪伤肾也。  【注 水运太过,是谓流衍。冬主闭藏,是谓封藏。

When governance becomes violent and excessive, famous trees fail to flourish; soft and brittle things burn at the top, and the vital growth force then comes to rescue. A great fire flows, intense heat is coming; vines will wither, and the pathogen injures the lung.

【Note: When the metal element is excessive, it is called Jian Cheng (firm completion). Autumn governs the act of reaping, which is termed Shou Ying (restraint and gathering). The heavenly qi is clear, the earthly qi is bright, and the metal qi is pure. Above the Yangming (Large Intestine), dryness governs; thus, the yin aspect of metal regulates from above, while the Yangming qi follows below. Since autumn governs reaping, dryness executes its rule; things thus complete their formation. Autumn governs reaping, while the long summer governs transformation. The qi of reaping is early in its distribution, so the transformation does not reach its full course. Completion is the transformation of autumn; reduction is the nature of the metal element. Severity is the rule of metal; sharpness and cutting are its commands. Sudden strain injures the tendons, giving rise to ulcers and skin diseases. Mist and dew, cold and piercing, are signs of the qi. Severe cold and decay are the changes of the qi. The grains of rice and millet, the animals of chicken and horse, the fruits of peach and apricot, the creatures of shell and feather, the objects of shell and network, the colors of white, blue, and red, the flavors of pungent, sour, and bitter—all interact and restrain each other in the process of transformation. Its manifestation corresponds to autumn; its meridians correspond to the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine; its zang organs correspond to the lung and liver. Its diseases include wheezing, chest oppression, and labored breathing, for the metal element is too strong and the lung qi is full. When the upper yang is in ascendance, it is under the influence of the two fires of Shaoyin and Shaoyang—namely, the years of Geng Zi, Geng Wu, Geng Yin, and Geng Shen. When the metal element is excessive, it is restrained by fire, and the metal element has thus been balanced, so it corresponds to the standard Shang of Shen Ping (reviewing and balancing). When the metal element is balanced, the vital force of wood does not become suppressed, and may thus be equal to the four elements. Its disease is cough, for fire injures the lung. When the severity of cold and withering becomes excessive, then grass and trees are harmed, and the vital growth force returns to rescue them. Thus, a great fire flows westward, and the lung is反而 injured.】

The pattern of Liu Yan (flowing and spreading) is called Feng Cang (sealing and storing). Cold governs the transformation of things; the weather is severe and solid. The policy of storage is established, and the command of growth is not expressed. Its transformation is severe; its qi is firm; its governance is quiet; its command is flowing and pouring; its movements are drifting, leaking, flooding, and surging; its virtue is cold, bleak, and filled with frost; its changes are snow, ice, frost, and hail. Its grains are beans and millet; its animals are pigs and cattle; its fruits are chestnuts and dates; its colors are black, red, and yellow; its flavors are salty, bitter, and sweet; its manifestation corresponds to winter; its meridians correspond to the Foot Shaoyin Kidney and Foot Taiyang Bladder; its zang organs correspond to the kidney and heart; its creatures are scaled and naked; its objects are moist and full; its disease is distension, arising from the Shang Yu (ascending wood) and the failure of the growth force to transform.

When governance becomes excessive, the transforming qi rises greatly, and dust and murky qi intermingle, with heavy rains falling at times, injuring the kidney.

【Note: When the water element is excessive, it is called Liu Yan (flowing and spreading). Winter governs the closing and storing, which is called Feng Cang (sealing and storing).

寒气司化,故天气严凝。水政以布,故火令不扬。凛冽寒之化,坚凝寒之气,流注水之性。漂泄沃涌,水注之为病也。凝惨寒氛,寒气之和者。冰雪霜雹,寒极而变易也。其谷之豆稷、畜之彘牛、果之栗枣、虫之鳞倮,物之濡满、色之黑丹黅、味之咸苦甘,皆交相承制而生化也。其象应冬,其经合于足少阴肾、足太阳膀胱,其脏合于肾心。其病胀者,水盛而乘土也。上羽者,谓上临太阳,寒水司天,乃丙辰、丙戌二岁。水气太盛,故火气不能施化也。水政太过,则土来复之。埃昏,湿气上蒸也。气交者,湿气上升而为云,天气下降而为雨也。大雨时行,肾反受邪。】  故曰:不恒其德则所胜来复,政恒其理则所胜同化。此之谓也。   【注 此总结五运之气,如恃强而不恒其德,则所胜之气来复,所谓侮反受邪,寡于畏也。如政令和平,各守其理,则所胜之气同化矣。同化者,即春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政是也。】  帝曰:天不足西北,左寒而右凉;地不满东南,右热而左温。其故何也?   【注 夫天有阴阳,地有阴阳,故论天之五运,而复论地之四方。左寒右凉,右热左温者,从后天之卦象也。盖后天之卦,离南坎北,震东兑西,以天地开辟,而后有四方也。】  岐伯曰:阴阳之气,高下之理,太少之异也。   【注 阴阳之气者,谓四方有寒热之气。高下之形者,谓地土有高下之形。太少者,四象也,因四方之气象,而各有异也。】  东南方,阳也。阳者其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也。

Cold Qi governs transformation, hence the weather is severe and condensed. The governance of water is spread out, hence the command of fire does not rise. The transformation of severe cold, the solidification of cold Qi, and the flowing nature of water. Drifting, spilling, flooding, surging—these are the manifestations of water causing disease. The condensed and gloomy atmosphere of cold is the harmonious aspect of cold Qi. Ice, snow, frost, and hail—these are transformations resulting from the extreme of cold. The grains of soy and millet, the livestock of pigs and cattle, the fruits of chestnuts and dates, the creatures with scales and hides, the moist and full substances, the colors of black, red, and yellow, the tastes of salty, bitter, and sweet—all arise through mutual governance and transformation. Its image corresponds to winter; its meridians correspond to the Kidney and Bladder channels of the foot; its zang organs correspond to the Kidney and Heart. The distension caused by disease is due to excess water overpowering earth. The term "upper yu" refers to the Sun Heaven, with Cold Water governing the sky, occurring in the years of Bing Chen and Bing Xu. When water Qi is too strong, fire Qi cannot manifest its transformation. When the governance of water is excessive, earth returns to counteract it. Dust and haze—this is the upward vapor of dampness. Where Qi meets, dampness rises as clouds, and heaven descends as rain. When heavy rain occurs frequently, the Kidney is afflicted by pathogenic factors. Hence it is said: if virtue is not constant, the defeated Qi will return; if governance remains consistent with its principle, the defeated Qi is harmonized. This is what is meant.

【Note: This summarizes the Five Movements of Qi. If one relies on strength without being constant in virtue, the defeated Qi will return, as the saying goes, "to defy is to suffer harm, lacking in fear." If governance is peaceful and each follows its principle, the defeated Qi is harmonized. Harmonization means that in spring there is the transformation of wind stirring and laws of nature being smooth, and in autumn there is the governance of mist and dew bringing coolness.】

The Emperor said: Heaven is insufficient in the northwest, left cold and right cool; Earth is incomplete in the southeast, right hot and left warm. What is the reason for this?

【Note: Heaven has Yin and Yang, and Earth has Yin and Yang. Therefore, when discussing the Five Movements of Heaven, we also discuss the four directions of Earth. The left cold and right cool, and the right hot and left warm, follow the trigrams of the Later Heaven. The trigrams of the Later Heaven are Li to the south, Kan to the north, Zhen to the east, and Dui to the west. After the opening of Heaven and Earth, the four directions came to be.】

Qibo said: The Qi of Yin and Yang, the principle of high and low, the difference of more and less.

【Note: The Qi of Yin and Yang refers to the presence of cold and hot Qi in the four directions. The form of high and low refers to the varying terrain of the earth. The terms "more" and "less" refer to the Four Symbols, differing according to the climatic conditions of the four directions.】

The southeast is Yang. Yang Qi descends below, hence the right is hot and the left is warm. The northwest is Yin.

阴者其精奉于上,故左寒而右凉。是以地有高下,气有温凉;高者气寒,下者气热。   【注 精者,即天一所生之精水也。天气包乎下,精气通乎天。故阴阳应象论曰,天有精,地有形。盖天为阳而精为阴,阴阳上下之环转也。故精降于下,则阳气升于上,是以右热而左温。阴精奉于上,则阳气藏于下,故左寒而右凉。西北势高,东南地陷,故高者气寒,下者气热。】  故适寒凉者胀之,温热者疮。下之则胀已,汗之则疮已。此腠理开闭之常,太少之异耳。   【注 此论精气之从中而上下升降者也。适生于寒凉之方,阴气上奉,则阳气下藏,故多胀,所谓脏寒生满病也。往处于温热之方,阴气下降,则阳气上升,故多疮,所谓痛痒疮疡,皆属于火也。故下之则阴气降,而阳气自升,故胀者已。汗乃阴液,汗之则阴液升,而阳气自降,故疮者愈。此精气出入于肌腠之间,上下升降,一阖一开,乃自然之常理。人生于天地气交之中,有四方寒热之异,当从其气而调之,自然苛疾不起。】  帝曰:其于寿夭何如?岐伯曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。   【注 阴精所奉之处,则元气固藏,故多寿;阳精所降之方,则元阳外泄,故多夭。曰阴精,曰阳精,当知地有精而天有精,盖在地为阴,在天则为阳也。】  帝曰:善!其病也,治之奈何?岐伯曰:西北之气,散而寒之;东南之气,收而温之。所谓同病异治也。   【注 西北气寒,寒固于外则热郁于内,故宜散其外寒,凉其内热。

The Yin essence ascends, hence the left is cold and the right cool. Therefore, the earth has high and low places, and the qi has warm and cool qualities; the high places have cold qi, the low places have hot qi. 【Note: The essence is the pure water generated by Tianyi. The celestial qi envelops below, and the essence communicates with heaven. Thus, the Yin-Yang Correspondence with Phenomena says, "Heaven has essence, Earth has form." Heaven is Yang, and essence is Yin, forming the cyclical interplay of Yin and Yang above and below. Hence, when essence descends below, Yang qi ascends above, hence the right is hot and the left warm. When Yin essence ascends above, Yang qi is stored below, hence the left is cold and the right cool. The northwest is high, the southeast low and sunken, hence the high places have cold qi, the low places have hot qi.】 Therefore, those who dwell in cold and cool climates suffer from distension; those in warm and hot climates suffer from sores. Purgation resolves distension, sweating resolves sores. This is the normal opening and closing of the skin pores, the difference between Taiyang and Shaoyang. 【Note: This discusses the ascending and descending movement of essence and qi. Those born in cold climates have Yin qi ascending, hence Yang qi is stored below, leading to distension, as stated in the saying, "cold in the zang organs causes fullness." Those residing in warm climates have Yin qi descending, hence Yang qi ascends, leading to sores, as stated in the saying, "pain, itching, and sores all belong to fire." Hence, purging causes Yin qi to descend and Yang qi to naturally ascend, thus resolving distension. Sweat is Yin fluid; sweating causes Yin fluid to rise and Yang qi to naturally descend, thus curing sores. This is the movement of essence and qi entering and exiting the muscles and skin, ascending and descending, opening and closing, a natural principle. Humans are born in the intersection of heaven and earth's qi, with variations in cold and heat in the four directions; one should adjust according to the local qi, and thus severe diseases will not arise.】 The Emperor asked: What about longevity and early death? Qi Bo replied: Where Yin essence is offered, the person lives long; where Yang essence descends, the person dies young. 【Note: Where Yin essence is offered, the primordial qi remains solid and stored, hence longevity; where Yang essence descends, the primordial Yang is externally lost, hence early death. The terms "Yin essence" and "Yang essence" should be understood: the earth has essence and heaven has essence; essence is Yin when on earth, Yang when in heaven.】 The Emperor said: Good! What about treating these diseases? Qi Bo said: For the qi of the northwest, disperse and cool it; for the qi of the southeast, collect and warm it. This is what is meant by "the same disease, different treatment." 【Note: The northwest has cold qi; when cold is fixed on the exterior, heat is stagnated within, hence it is appropriate to disperse external cold and cool internal heat.

东南气热,则阳气外泄里气虚寒,故宜收其元阳,温其中冷。所谓为病虽同,而治法则异也。】  故曰:气寒气凉,治以寒凉,行水渍之。气温气热,治以温热,强其内守。必同其气,可使平也。假者反之。   【注 西北之气寒凉,则人之阳热遏郁于内,故当治以寒凉。行水渍之者,用汤液浸渍以取汗,开其腠理以使阳气通畅。东南之气温热,则人之腠理开,而阳气外弛,故当治以温热,强其元阳,固守于内。是闭者开之,开者闭之。气之升长者,收而藏之;气之收藏者,升而散之。必使其气之和同而始平也。如西北之人,病寒邪而假热者,又当治以温热;如东南之人,病热邪而假寒者,又当治以寒凉。所谓假者反之。】  帝曰:善!一州之气,生化寿夭不同,其故何也?岐伯曰:高下之理,地势使然也。崇高则阴气治之,污下则阳气治之。阳胜者先天,阴胜者后天。此地理之常,生化之道也。   【注 此复论一方之气,而有阴阳寒热之不同也。如山林高阜之地,则多阴寒,污下卑湿之地,则多阳热。阳胜者,四时之气,先天时而至;阴胜者,四时之气,后天时而至。盖寒暑往来,皆从地之出也。此地理高下厚薄之分,阴阳出入之常也。生化之道者,谓生长化收藏之气。阳气治之,气多生长;阴气治之,气多收藏。】  帝曰:其有寿夭乎?岐伯曰:高者其气寿,下者其气夭。地之小大异也。小者小异,大者大异。   【注 高者其气收藏,故多寿;下者其气发越,故多夭。一州之气有大小之异也。

When the climate of the southeast is warm, the yang qi tends to escape outward, leading to internal coldness and deficiency of internal qi. Therefore, it is appropriate to gather the primary yang and warm the internal coldness. This is what is meant by: although the diseases may be the same, the treatment methods differ.

Thus it is said: when the qi is cold or cool, treat with cold and cool remedies, using water decoctions to induce sweating; when the qi is warm or hot, treat with warm and hot remedies, strengthening internal retention. The treatment must necessarily match the nature of the qi in order to restore balance. In cases of false symptoms, the treatment is reversed.

[Note] When the climate of the northwest is cold and cool, the yang and heat of the body are obstructed internally, and thus should be treated with cold and cool remedies. The method of using water decoctions is to soak and induce sweating, opening the pores to allow yang qi to circulate freely. When the climate of the southeast is warm and hot, the pores of the body open and yang qi tends to escape outward, so it should be treated with warm and hot remedies, strengthening the primary yang and reinforcing it internally. Thus, what is closed should be opened, and what is open should be closed. For qi that is rising and growing, it should be gathered and stored; for qi that is stored and collected, it should be raised and dispersed. It is necessary to make the qi harmonize and become unified before balance is achieved. For example, if a person from the northwest suffers from cold pathogenic factors but presents with false heat, they should be treated with warm and hot remedies; if a person from the southeast suffers from heat pathogenic factors but presents with false cold, they should be treated with cold and cool remedies. This is what is meant by: in cases of false symptoms, the treatment is reversed.

The Emperor said: "Good! The qi of a single region varies in its ability to promote birth, growth, transformation, and longevity. What is the reason for this?"

Qibo replied: "This is due to the principles of high and low, determined by the terrain. High places are governed by yin qi, while low places are governed by yang qi. Where yang prevails, the seasonal changes arrive earlier; where yin prevails, they arrive later. This is the constant principle of geography and the way of birth, growth, transformation, and storage."

[Note] This passage again discusses the qi of a single region, which varies in terms of yin and yang, cold and heat. For example, high and elevated areas such as mountainous regions tend to be more yin and cold, while low, damp, and wet areas tend to be more yang and hot. Where yang prevails, the seasonal qi arrives before its time; where yin prevails, it arrives after its time. Indeed, the alternation of cold and heat throughout the year originates from the earth itself. This is the difference in the high and low, thick and thin of geography, and the regular movement of yin and yang. The "way of birth, growth, transformation, and storage" refers to the qi of growth, development, transformation, storage, and conservation. When yang qi governs, the qi tends to grow and develop; when yin qi governs, the qi tends to store and conserve.

The Emperor asked: "Does this mean that there are differences in longevity and early death?"

Qibo replied: "Those in high places have qi that is long-lasting, while those in low places have qi that is short-lived. This is due to the differences in the size of the land. Small differences in the land produce small variations, and large differences produce large variations."

[Note] Those in high places have qi that is stored and preserved, hence they tend to live longer; those in low places have qi that is dispersed and unrestrained, hence they tend to die young. This is because the qi of a region varies in magnitude.

高下之小者小异,大者大异。异谓寿夭之异。】  故治病者,必明天道地理,阴阳更胜,气之先后,人之寿夭,生化之期,乃可以知人之形气矣。帝曰:善!  【注 天道者,天之化运也。地理者,地之四方也。阴阳更胜者,五运六气之有太过不及,有淫胜郁复也。气之先后者,太过者先天,不及者后天。污下者先天,高厚者后天也。明人之寿天,气之生化,乃可以知人之形气矣。《灵枢经》曰:形与气相任则寿,不相任则夭。皮与肉相果则寿,不相果则夭。血气经络胜形则寿,不胜形则夭。形充而皮肤缓者则寿,形充而皮肤急者则夭。平人而气胜形者寿,病而形肉脱,气胜形者死。形胜气者危矣。】
古今图书集成医部全录卷一百十三

The lesser differences between high and low are minor, and the greater differences are significant. This "difference" refers to the difference between longevity and premature death. Therefore, one who treats illness must understand the way of heaven, the geography of the earth, the alternation of yin and yang, the sequence of qi, the longevity or early death of people, and the timing of generation and transformation. Only then can one know a person’s form and qi. The Emperor said: "Good!"

【Note: The way of heaven refers to the transformation and movement of heaven. The geography of the earth refers to the four directions of the earth. The alternation of yin and yang refers to the excess and deficiency of the Five Phases and Six Qi, as well as the excessive dominance, stagnation, and recurrence. The sequence of qi refers to excess being innate and deficiency being acquired. Those in low and damp places are innate, while those in high and thick places are acquired. Understanding human longevity and the generation and transformation of qi allows one to know a person’s form and qi. The Ling Shu says: When form and qi support each other, longevity results; when they do not, premature death results. When skin and flesh are mutually firm, longevity results; when they are not, premature death results. When blood, qi, and meridians overcome form, longevity results; when they do not, premature death results. When the body is full and the skin is relaxed, longevity results; when the body is full but the skin is tense, premature death results. In a healthy person, when qi overcomes form, longevity results; but in a sick person, when the form and flesh are wasted and qi still overcomes form, death results. When form overcomes qi, it is dangerous.】

运气门
黄帝素问
五常政大论 【下】

Gate of the Five Movements
Huangdi Neijing
Great Discussion on the Five Constant Policies [Lower Part]

帝曰:其岁有不病,而脏气不应不用者,何也?岐伯曰:天气制之,气有所从也。  【注 此下三节,论天有五运,地有五方,而又有司天在泉之六气,交相承制者也。岁有不病者,不因天之五运,地之五方而为病也。脏气者,五脏之气,应合五运五行。不应不用者,不应五运之用也。此因司天之气制之,而人之脏气从之也。】  帝曰:愿卒闻之!岐伯曰:少阳司天,火气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,火见燔焫,革金且耗,大暑以行,咳嚏鼽衂鼻窒,口疡寒热胕肿。  【注 按金平之纪,其脏肺,其色白,其类金,皆五运五行之用也。上从者,因司天之气下临,畏其胜制而从之也。盖五运之气,根于中而运于外;司天之气,位于上而临于下。肺气上从,白起金用,皆上从司天之气,而不为五运之所用。金用于上,则草木眚于下。金从火化,则变革且耗。咳嚏鼽衂鼻窒,皆肺病也,口疡寒热胕肿,火热证也。此金之运气,而反从火化者也。此论运气,上从天化,与天刑岁运少有分别。】  风行于地,尘沙飞扬,心痛、胃脘痛、厥逆、鬲不通,其主暴速。   【注 少阳司天,则厥阴在泉,故风行于地。风胜则动,故尘沙飞扬。《灵枢经》曰:厥阴心包络所生病者,心痛、烦心、胃脘痛者,木克上也。土位中央,中鬲不通,则上下厥逆也。风气迅速,故其主暴速。】  阳明司天,燥气下临,肝气上从,苍起木用而立,土乃眚,凄沧数至,木伐草萎,胁痛目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。

The Emperor said: "In certain years, there are no illnesses, yet the energies of the internal organs do not respond or act in accordance with their usual functions. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "It is due to the influence of the heavenly Qi, which determines the direction that the energies follow."

【Note: The following three sections discuss how the Five Movements of Heaven, the Five Directions of Earth, and the Six Qi of the heavens and earth interact and govern one another. A year in which there is no illness is not caused by the Five Movements of Heaven or the Five Directions of Earth. The energies of the internal organs refer to the energies of the five Zang organs, which correspond to the Five Movements and the Five Elements. When it is said that the energies do not respond or act, it means they do not follow the usual functions of the Five Movements. This is because the energies of the heavens above exert control, and the energies of the internal organs follow accordingly.】

The Emperor said: "I would like to hear this fully!" Qi Bo replied: "When Shaoyang governs the heavens, the Qi of Fire descends, and the Qi of the Lungs ascends in response. White arises, Metal is used. Grass and trees are harmed, fire appears in the form of burning and destruction. Metal is transformed and diminished, and intense heat prevails. Symptoms such as coughing, sneezing, runny nose, nosebleed, and nasal obstruction appear, as well as mouth ulcers, chills and fever, and swelling of the limbs."

【Note: According to the cycle of Metal in balance, the corresponding organ is the Lungs, the color is white, and it belongs to the Metal element—all of which are part of the Five Movements and Five Elements system. 'Ascending in response' refers to the fact that the Qi of the Lungs follows the descending Qi of the heavens above, out of fear of its dominance. The Qi of the Five Movements originates internally and manifests externally, while the Qi of the heavens is located above and influences below. The Qi of the Lungs ascending and the use of Metal all indicate following the Qi of the heavens above, rather than being governed by the Five Movements. When Metal is used above, grass and trees are harmed below. When Metal transforms in accordance with Fire, transformation and depletion occur. Symptoms such as coughing, sneezing, runny nose, nosebleed, and nasal obstruction are all related to the Lungs, while mouth ulcers, chills and fever, and swelling of the limbs are symptoms of heat and fire. This is the Qi of Metal, which instead follows the transformation of Fire. This discussion on the movement of Qi refers to following the transformation of Heaven, which is somewhat different from the influence of the heavenly punishment and the annual cycle of the Five Movements.】

Wind moves on the earth, causing dust and sand to fly. Symptoms such as chest pain, stomach pain, reversal of Qi, and obstruction of the diaphragm occur; these are characterized by sudden and rapid onset.

【Note: When Shaoyang governs the heavens, Jueyin governs the earth, hence wind moves on the earth. When Wind prevails, movement occurs, hence dust and sand fly. The Ling Shu says: "Diseases arising from the Jueyin Heart-Pericardium include chest pain, a troubled heart, and stomach pain, which is due to Wood overcoming Earth." Earth is located in the center, and when the middle diaphragm is obstructed, there is reversal of Qi between upper and lower parts. Wind is swift, hence its effects are sudden and rapid.】

When Yangming governs the heavens, the Qi of Dryness descends, and the Qi of the Liver ascends in response. Green arises, the Wood element is used and established. The Earth element suffers damage, cold and dampness frequently arrive. Trees are cut down and grass withers. Symptoms such as flank pain, red eyes, shaking, chills, and muscle weakness that prevents standing for long occur.

【注 立者木之体也,盖言五行之体在地,而其用上从于天。木从天化,故下为土眚。金气下临,故木伐草萎。胁痛、目赤、掉振筋萎,皆肝木之病也。】  暴热至,土乃暑,阳气郁发,小便变,寒热如疟,甚则心痛,火行于槁,流水不冰,蛰虫乃见。   【注 阳明司天,则少阴君火在泉,故暴热至,而土乃暑也。阳热甚,故小便变而寒热如疟,所谓夏伤于暑,秋必痎疟也。心痛者,火淫于内也。槁,草木枯槁也,谓火行于草木枯槁之时,故流水不冰,而蛰虫不藏也。】  太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明[火且明 《素问》五常政大论新校正云:详「火且明」三字当作「火用」二字。]丹起,金乃眚,寒清时举,胜则水冰,火气高明,心热烦,嗌干善渴,鼽嚏喜悲,数欠,热气妄行。寒乃复,霜不时降,善忘,甚则心痛。  【注 明者,火之用也。寒气下临,心气上从,火性炎上,水性润下,是以火性高明于上,而水寒水凝于下也。夫在地为水,在天为寒,火气妄行于上,故霜寒以复之。心热烦,嗌干善渴,火炎于上也。肺者,心之盖。鼽嚏善悲,火热烁金也。火为阳,水为阴,数欠者,阳引而上,阴引而下也。善忘者,寒复而神气伤也。】  土乃润,水丰衍,寒客至,沉阴化,湿气变物,水饮内稸,中满不食,皮(疒帬)肉苛,筋脉不利,甚则胕肿,身后痈。   【注 太阳司天,则太阴湿土在泉,故土乃润。水丰衍者,士能制水也。

【Note: The upright form is that of wood; this is to say that the essence of the Five Elements resides in the earth, while their function follows from heaven. Wood follows transformation from heaven, hence it causes disorders in earth below. When metallic qi descends, wood is felled and grass withers. Lateral chest pain, red eyes, trembling, and withered sinews are all diseases of the liver-wood.】 Sudden heat arrives, and the earth becomes hot; yang qi becomes stagnant and erupts, causing changes in urination, alternating cold and heat like malaria, and in severe cases, heart pain. Fire acts upon the withered; rivers do not freeze, and burrowing insects appear.

【Note: When Yangming governs the heavens, Shao Yin Junhuo is in the lower position, hence sudden heat arrives and the earth becomes hot. When yang heat is excessive, urination changes and cold and heat alternate like malaria, as the saying goes: "Injury from heat in summer leads to malaria in autumn." Heart pain arises from excessive fire within. "Gao" means withered grass and trees; it refers to the time when fire acts upon withered grass and trees, hence rivers do not freeze and burrowing insects do not hide.】

Taiyang governs the heavens; cold qi descends, heart qi rises upward, and fire becomes manifest [Fire becomes manifest. According to the new correction in the "Wuchang Zheng Daliang" chapter of the Suwen, it is stated that the three characters "fire and bright" should be read as the two characters "fire's function".] Redness arises, metal becomes afflicted; cold and clear conditions arise. When it prevails, water freezes; fire qi is elevated and bright, heart heat and irritability, dry throat and thirst, runny nose and sneezing with a tendency to sadness, frequent yawning, and heat qi acting erratically. Cold returns, frost falls out of season, and there is a tendency to forget; in severe cases, heart pain arises.

【Note: "Manifest" refers to the function of fire. When cold qi descends, heart qi rises upward; fire has an upward nature, while water has a moist and downward nature. Hence fire is elevated and bright above, while water becomes cold and congeals below. That which is water on earth is cold in heaven. Fire qi acts erratically above, hence frost and cold return to counteract it. Heart heat and irritability, dry throat and thirst, are due to fire rising upward. The lung is the cover of the heart. Runny nose, sneezing, and a tendency to sadness are due to fire scorching metal. Fire is yang, water is yin; frequent yawning is due to yang drawing upward and yin drawing downward. A tendency to forget is due to cold returning and injuring the spirit.】

The earth becomes moist, water becomes abundant and flows; cold arrives, deep yin transforms, damp qi alters things, water and drink accumulate internally, the middle is full and appetite is lost, skin and flesh become harsh, sinews and vessels are not smooth, and in severe cases, swelling of the limbs and abscesses behind the body arise.

【Note: When Taiyang governs the heavens, Taoyin wet earth is in the lower position, hence the earth becomes moist. Water becomes abundant and flows because earth can control water.】

按辰戌之岁,太阳司天,则寒水之客气,加临于三之气,湿土之主气,主于四之气,故曰寒客至。沉阴化,谓长夏之交,水湿相合,无火土之长化,是以湿气变物也。水饮中满,皮(疒帬)肉苛,皆水湿之为病也。身后痈者,痈发于背也。本经曰:诸痈肿者,寒气之变也。太阳寒水主气,而经脉循于背,故为身后肿。】  厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆黄起,水乃眚,土用革,体重肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。  【注 土平之纪,其类土,其脏脾,其色黄,土且隆者,土体丰厚于下也。黄起者,土用上从于天也。土从木化,则受其胜制,故土用变革,而为体重食减之脾病也。目转耳鸣,风淫于上也。】  火纵其暴,地乃暑,大热[热 原作「暑」,据《素问》五常政大论改。]消铄,赤沃下,蛰虫数见,流水不冰,其发机速。   【注 厥阴风木司天,则少阳相火在泉,木火相生,故火纵其暴。地乃暑者,太阴湿土亦暑热也。赤沃下者,虽沃若之木叶,亦焦赤而下落矣。至冬令严藏之时,而蛰虫不见,流水不冰,火性速,而少阳主枢,故其发机速。】  少阴司天,热气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,喘呕寒热,嚏鼽衂鼻窒,大暑流行,甚则疮疡燔灼,金烁石流。   【注 草木眚,大暑流行,热甚于春夏也。金烁石流,热淫于秋冬也。意言司天之气,虽主岁半以前,而又统司一岁。在泉之气,止司岁半以后。故曰风行于地,曰土乃暑,曰湿气变物,皆从长夏而起运也。

In the years of Chen and Xu, when Taiyang governs the Heaven Gate, the Han Shui guest qi is superimposed upon the third qi, while the Shi Tu host qi dominates the fourth qi. Hence it is said that the cold guests arrive. Deep yin transformation occurs at the junction of the long summer, when water and dampness combine, lacking the long transformation of fire and earth, thus causing dampness to transform things. Accumulation of water and drink in the middle, swelling of the skin and harshness of the flesh—all are diseases caused by water and dampness. A carbuncle on the back refers to a boil that appears on the back. The Ben Jing says: all boils and swellings are transformations of cold qi. Taiyang Cold Water is the host qi, and its meridians run along the back, hence the swelling occurs on the back.

When Jueyin governs the Heaven Gate, wind qi descends and spleen qi rises to follow. The earth becomes thick and yellow, water becomes afflicted, earth is transformed. The body becomes heavy and muscles atrophy, appetite decreases and taste is impaired. Wind moves in the great void, clouds and things move, eyes rotate and ears ring.

【Note: The earth's balanced cycle belongs to earth, its zang organ is the spleen, its color is yellow. When the earth becomes thick, it means the earth's body is abundant below. When yellow arises, it means the earth follows upward to heaven. When earth follows the transformation of wood, it is subject to its overcoming, hence earth undergoes change and becomes a spleen disease marked by heaviness of the body and reduced appetite. Eyes rotating and ears ringing are due to wind excess in the upper part.】

Fire runs rampant in its violence, the earth becomes hot, great heat consumes, red leaves fall, hibernating insects appear frequently, rivers do not freeze, and its onset is rapid.

【Note: When Jueyin Wind Wood governs the Heaven Gate, Shaoyang Fire governs the Earth Gate. Wood and fire generate each other, hence fire runs rampant in its violence. The earth becomes hot because the Taiyin Damp Earth is also hot and humid. Red leaves falling means that even the lush leaves of the wood fall scorched and red. At the time of strict concealment in winter, hibernating insects are not seen, rivers do not freeze. Fire is rapid in nature, and Shaoyang governs the pivot, hence its onset is rapid.】

When Shaoyin governs the Heaven Gate, heat qi descends and lung qi rises to follow. White arises and metal is used, grass and trees are afflicted, shortness of breath, vomiting, chills and fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, nasal obstruction. Great heat spreads, and in severe cases, sores and burns occur, metal is scorched and stones flow.

【Note: Grass and trees being afflicted, great heat spreading—this is heat being excessive in spring and summer. Metal scorched and stones flowing—this is heat excess in autumn and winter. It means that the Heaven Gate qi, though governing the first half of the year, also oversees the entire year. The Earth Gate qi governs only the second half of the year. Hence it is said that wind moves on the earth, the earth becomes hot, and dampness transforms things—all originate from the long summer.】

】  地乃燥,凄沧数至,胁痛,善太息。肃杀行,草木变。   【注 少阴司天,则阳明燥金在泉,故地乃燥,凄沧数至,清肃之气也。胁痛,善太息,肝胆之病也。肃杀行,则草木变。】  太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变,埃冒云雨,胸中不利,阴痿,气大衰,而不起不用,当其时,反腰脽痛,动转不便也,厥逆。   【注 黑起水变,用行而体变也。埃冒云雨,湿土之气化也。胸中不利,水气上乘也。阴痿者,肾气衰于下也。夫阳气生于肾阴,而运用于肤表,肾气大衰,故阳气不起不用,而手足为之厥逆也。当其冬令之时,肾脏主气,而反腰脽痛,动转不便,因肾气上从,而大衰于下也。】  地乃藏阴,大寒且至,蛰虫早附,心下否痛,地裂冰坚,少腹痛,时害于食,乘金则止,水增味乃咸,行水减也。   【注 太阴司天,则太阳寒水在泉,故地乃藏阴,而蛰虫早附也。心下否者,上下水火之气不交也。地裂冰坚者,寒水之变易也。少腹痛者,肾病于下也。时害于食者,水上乘土也。夫肾为本,肺为末,皆积水也。乘金则止者,水气上乘于肺则止耳。夫心气通于舌,心和则知五味。水增味乃咸者,水盛而上乘于心也。此水气太过之为病,故行水,则病减也。以上论五运之气,因天气制之;而五脏五行之气,反从之而上,同天化也。】  帝曰:岁有胎运不育,治之不全,何气使然?岐伯曰:六气五类,有相胜制也。同者盛之,异者衰之。此天地之道,生化之常也。

The earth becomes dry, and the cold and bleak frequently arrive; there is pain in the flanks and frequent sighing. The killing winds prevail, and the grass and trees change.

【Note: When Shao Yin governs the heavens, Yang Ming dry metal governs the earth, hence the earth becomes dry, and the cold and bleak frequently arrive, indicating the clear and desolate qi. Pain in the flanks and frequent sighing are diseases of the liver and gallbladder. When the killing winds prevail, the grass and trees change.】

Tai Yin governs the heavens, dampness descends, kidney qi rises upward, black arises and water transforms, dust rises and clouds and rain appear, the chest feels obstructed, yin deficiency occurs, qi greatly declines, and there is inability to rise or function. At that time, there is instead pain in the lower back and gluteal region, difficulty in movement, and cold extremities.

【Note: Black arises and water transforms, meaning the body undergoes transformation. Dust rises and clouds and rain appear, indicating the transformation of damp earth qi. Obstruction in the chest is due to water qi rising upward. Yin deficiency occurs because kidney qi declines below. Yang qi is generated from kidney yin and functions on the skin surface; when kidney qi greatly declines, yang qi cannot rise or function, leading to cold extremities in the hands and feet. During the winter season, the kidney governs qi, yet there is instead pain in the lower back and gluteal region and difficulty in movement, because kidney qi rises upward while greatly declining below.】

The earth stores yin, and great cold is about to arrive; insects hibernate early, there is obstruction and pain in the chest, the earth cracks and ice becomes hard, there is pain in the lower abdomen, digestion is sometimes impaired, and when it encounters metal, it stops. When water increases, the taste becomes salty; when water is drained, the condition improves.

【Note: When Tai Yin governs the heavens, Tai Yang cold water governs the earth, hence the earth stores yin, and insects hibernate early. Obstruction in the chest is due to the failure of water and fire qi to interact. Cracking earth and hard ice indicate the transformation of cold water. Pain in the lower abdomen is due to kidney disease below. Impairment of digestion is due to water rising and overwhelming earth. The kidney is the root, and the lung is the branch; both are related to water accumulation. When it encounters metal, it stops because water qi rising to the lung stops it. The heart qi communicates with the tongue; when the heart is harmonious, one can perceive the five flavors. When water increases and the taste becomes salty, it is because water is excessive and rises to affect the heart. This is the disease caused by excessive water qi, hence draining water reduces the condition. The above discusses the five cyclical qi, which are governed by heaven; the qi of the five zang organs and the five elements follow and rise accordingly, aligning with the transformation of heaven.】

The Emperor said: In certain years, fetal development is impaired and treatment is incomplete; what qi causes this? Qi Bo replied: The six qi and five categories have mutual restraining and controlling relationships. The same strengthens, the different weakens. This is the way of heaven and earth, the constant law of generation and transformation.

【注 此论司天在泉之六气,主胎育虫类,而五运有相胜制,是以所主之不全也。五类者,五运之气,与五行生物之同类也。如五运六气之相同者,则所主之生物蕃盛;如五运六气之相异者,则所主之生物衰微。此天地之道,生化之常也。】  故厥阴司天,毛虫静,羽虫育,介虫不成。   【注 厥阴司天,则少阳在泉,故主毛虫静,而羽虫育。静谓安静,而能长成;介虫不成,谓癸巳、癸亥岁,受火运之胜制,而金类之虫不成也。】  在泉,毛虫育,倮虫耗,羽虫不育。   【注 厥阴在泉,故主毛虫育。木胜土,故主倮虫耗。下文曰:地气制己胜是也。羽虫不育,谓丙寅、丙申岁,受水运之胜制,故火类之虫不育。】  少阴司天,羽虫静,介虫育,毛虫不成。   【注 少阴司天,则阳明在泉,故主羽虫静,而介虫育。毛虫不成,谓庚子、庚午岁,受金运之胜制,是以木类之虫不成。】  在泉,羽虫育,介虫耗,不育。
【注 少阴在泉,故主羽虫育。地气制己胜,故主介虫耗。少阴在泉,乃阳明司天之岁,如癸卯、癸酉岁,受火运之胜制,当至介虫不育,故曰介虫耗不育。盖谓耗则所胜微,不育则胜制甚。】  太阴司天,倮虫静,鳞虫育,羽虫不成。   【注 太阴司天,则太阳在泉,故主倮虫静,鳞虫育。如辛丑、辛未岁,受水运之胜制,则火类之虫不成。】  在泉,倮虫育,鳞虫不成。
【注 太阴在泉,故主倮虫育;制己所胜,当主鳞虫耗。如甲辰、甲戌岁,受土运之胜制,当主鳞虫不成。

This text discusses the Six Qi governed by the Celestial Pivot and the Earthly Pivot, which influence the gestation and reproduction of insect-like beings. However, because the Five Movements exert mutual overcoming influences, the governed beings are not fully realized. The five categories refer to the qi of the Five Movements and the living things produced by the Five Elements. When the Five Movements and Six Qi are the same, the governed beings flourish; when they differ, the governed beings decline. This is the way of Heaven and Earth, the constant principle of generation and transformation.

Therefore, when Jueyin governs the heavens, the hairy creatures are quiet, the feathered creatures reproduce, and the shell-covered creatures do not develop.

【Note: When Jueyin governs the heavens, Shaoyang governs the earth, hence the hairy creatures are quiet, and the feathered creatures reproduce. Quiet means calm and able to grow and mature; the shell-covered creatures do not develop, referring to the years癸巳 and癸亥, which are subject to the overcoming influence of the Fire Movement, causing the metal-related creatures to fail to develop.】

When governing the earth, the hairy creatures reproduce, the naked creatures weaken, and the feathered creatures do not reproduce.

【Note: When Jueyin governs the earth, it governs the reproduction of the hairy creatures. Wood overcomes Earth, hence the naked creatures weaken. As stated below: "the terrestrial qi controls what it overcomes." The feathered creatures do not reproduce, referring to the years丙寅 and丙申, which are subject to the overcoming influence of the Water Movement, hence the fire-related creatures do not reproduce.】

When Shaoyin governs the heavens, the feathered creatures are quiet, the shell-covered creatures reproduce, and the hairy creatures do not develop.

【Note: When Shaoyin governs the heavens, Yangming governs the earth, hence the feathered creatures are quiet, and the shell-covered creatures reproduce. The hairy creatures do not develop, referring to the years庚子 and庚午, which are subject to the overcoming influence of the Metal Movement, hence the wood-related creatures do not develop.】

When governing the earth, the feathered creatures reproduce, the shell-covered creatures weaken, and they do not reproduce.

【Note: When Shaoyin governs the earth, it governs the reproduction of the feathered creatures. The terrestrial qi controls what it overcomes, hence the shell-covered creatures weaken. When Shaoyin governs the earth, it is the year when Yangming governs the heavens, such as the years癸卯 and癸酉, which are subject to the overcoming influence of the Fire Movement, leading to the shell-covered creatures not reproducing. Hence it is said that the shell-covered creatures weaken and do not reproduce. This means that if they weaken, the thing they overcome is also weakened; if they do not reproduce, the overcoming is more severe.】

When Taiyin governs the heavens, the naked creatures are quiet, the scaled creatures reproduce, and the feathered creatures do not develop.

【Note: When Taiyin governs the heavens, Taiyang governs the earth, hence the naked creatures are quiet, and the scaled creatures reproduce. For example, in the years辛丑 and辛未, subject to the overcoming influence of the Water Movement, the fire-related creatures do not develop.】

When governing the earth, the naked creatures reproduce, and the scaled creatures do not develop.

【Note: When Taiyin governs the earth, it governs the reproduction of the naked creatures; controlling what it overcomes, it should govern the weakening of the scaled creatures. For example, in the years甲辰 and甲戌, subject to the overcoming influence of the Earth Movement, the scaled creatures do not develop.】

】  少阳司天,羽虫静,毛虫育,倮虫不成。   【注 少阳司天,则厥阴在泉,故主羽虫静,而毛虫育。倮虫不成者,谓壬寅、壬申岁,受木运之胜制,而土类之虫不成也。】  在泉,羽虫育,介虫耗,毛虫不育。   【注 少阳在泉,故主羽虫育;制己所胜,故主介虫耗。如乙巳、乙亥岁,受金运之胜制,则木类之虫不育。】  阳明司天,介虫静,羽虫育,介虫不成。   【注 阳明司天,则少阴在泉,故主介虫静,而羽虫育。如癸卯、癸酉岁,受火运之胜制,则金类之虫不成。】  在泉,介虫育,毛虫耗,羽虫不成。   【注 阳明在泉,故主介虫育,制己所胜,故主毛虫耗,如丙子、丙午岁,受水运之胜制,则火类之虫不成。】  太阳司天,鳞虫静,倮虫育。
【注 太阳司天,则太阴在泉,故主鳞虫静,倮虫育。】  在泉,鳞虫耗,倮虫不育。
【注 太阳寒水在泉,太阴湿土司天,水湿合化,则土不能制水。鳞虫耗者,土崩溃而鳞见于陆也。如丁丑、丁未岁,受木运之胜制,则土类之虫不成。】  诸乘所不成之运,则甚也。
【注 此总结上文而言,诸乘所不成之运气,则胜制之甚也。】  故气主有所制,岁立有所生。
【注 气主者,五运为五气之主。岁立者,岁半以前,天气主之;岁半以后,地气主之。司天在泉之六气以立岁,六气有所生,而五运有所制,故有不育不成。】  地气制己胜,天气制胜己。天制色,地制形。五类衰盛,各随其气之所宜也。故有胎孕不育,治之不全,此气之常也。

When the Lesser Yang (Shaoyang) governs the heavens, the feathered creatures remain still, the hairy creatures flourish, but the naked creatures do not develop.
【Note: When Lesser Yang governs the heavens, then the Jueyin governs the springs, hence the feathered creatures remain still, and the hairy creatures flourish. The failure of the naked creatures refers to the years Ren Yin and Ren Shen, which are subject to the dominance of Wood, thereby preventing the development of Earth-type creatures.】
When the springs are governed, the feathered creatures flourish, the armored creatures diminish, and the hairy creatures do not flourish.
【Note: When Lesser Yang governs the springs, it is thus that the feathered creatures flourish; by controlling what it overcomes, it is thus that the armored creatures diminish. For example, in the years Yi Si and Yi Hai, subject to the dominance of Metal, the Wood-type creatures do not flourish.】
When Yangming governs the heavens, the armored creatures remain still, the feathered creatures flourish, but the armored creatures do not develop.
【Note: When Yangming governs the heavens, then Shaoyin governs the springs, hence the armored creatures remain still, and the feathered creatures flourish. For example, in the years Gui Mao and Gui You, subject to the dominance of Fire, the Metal-type creatures do not develop.】
When the springs are governed, the armored creatures flourish, the hairy creatures diminish, and the feathered creatures do not develop.
【Note: When Yangming governs the springs, it is thus that the armored creatures flourish; by controlling what it overcomes, it is thus that the hairy creatures diminish. For example, in the years Bing Zi and Bing Wu, subject to the dominance of Water, the Fire-type creatures do not develop.】
When the Greater Yang (Taiyang) governs the heavens, the scaled creatures remain still, and the naked creatures flourish.
【Note: When Taiyang governs the heavens, then Taoyin governs the springs, hence the scaled creatures remain still, and the naked creatures flourish.】
When the springs are governed, the scaled creatures diminish, and the naked creatures do not flourish.
【Note: When the cold Water of Taiyang governs the springs, and the moist Earth of Taoyin governs the heavens, the Water and Earth combine to form a transformation, so that Earth cannot control Water. The diminishing of the scaled creatures refers to the collapse of Earth, causing the scaled creatures to appear on land. For example, in the years Ding Chou and Ding Wei, subject to the dominance of Wood, the Earth-type creatures do not develop.】
When one rides upon the unformed movements, the effects are more severe.
【Note: This summarizes the above passage, stating that when one rides upon the unformed movements of the Qi, the effects of dominance and control are more severe.】
Therefore, the Qi has something that controls it, and the year has something that gives rise to it.
【Note: The "Qi that has something that controls it" refers to the Five Movements (Wuyun) as the masters of the Five Qi. The "year that has something that gives rise to it" refers to the fact that before the midpoint of the year, the heavenly Qi governs, and after the midpoint, the earthly Qi governs. The Six Qi, governing the heavens and springs, establish the year, and thus the Six Qi give rise to something, while the Five Movements impose control, hence there is failure in development and reproduction.】
The earthly Qi controls what it overcomes, and the heavenly Qi controls what overcomes it. Heaven governs color, Earth governs form. The waxing and waning of the five categories of creatures each follows the suitability of their respective Qi. Hence, there are cases of conception without development, and incomplete healing—these are the usual nature of Qi.

【注 地气制己胜者,如厥阴在泉,倮虫耗;少阴在泉,介虫耗。制己所胜之虫类,故曰地制形。六元正纪论曰:天气不足,地气随之;地气不足,天气随之。运居于中,而常先也。是五运之气,运化于天地之中,而常先,胜于司天在泉之气者也。上曰:少阳司天,火气下临,白起金用。阳明司天,燥气下临,苍起白用。是司天之气,又能制胜己之运气,而使白起、丹起、苍起、黄起,故曰天制色。此皆五运六气之各有制胜,各有生成,五类衰盛,各随其气之所宜,故有胎孕不育,治之不全,此胜制之常也。】  所谓中根也,根于外者亦五,故生化之别,有五气、五味、五色、五类、五宜也。   【注 此言五运之气根于中,而生化气味色类之于外也。夫苍、黅、丹、素、元之气,经于五方之分,化生五行,以应生长化收藏之五气,故所谓中根也,犹根本之于枝叶,根于中,而生发于外也。根于外者,谓天地阴阳之气,以生育草木昆虫,皆有五者之气味色类,仍本于五行之所生。故曰:生化之别,有五气、五味也。五类五宜者,谓五类之虫。各有五行,气之所宜也。】  帝曰:何谓也?岐伯曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝。故各有制,各有胜,各有生,各有成。故曰,不知年之所加,气之同异,不足以言生化。此之谓也。  【注 此复明五运之气,运化于天地之中,司天在泉之气,循行于天地之外,各有制胜,有生成,交相承制也。神者,阴阳不测之谓;机者,五运之旋机也。

【Note: When the earth's qi controls what it overcomes, for example, when Jueyin is in the lower position (in the water below), the倮 (naked) insects are depleted; when Shaoyin is in the lower position, the介 (armored) insects are depleted. Thus, the earth controls the forms of these insect categories, hence it is called "earth controls form." The Liu Yuan Zheng Ji Lun states: "When heavenly qi is insufficient, earthly qi follows it; when earthly qi is insufficient, heavenly qi follows it." The movement (of the Five Elements) resides in the center, yet is always prior. Thus, the qi of the Five Movements is generated within the center of heaven and earth, and is always prior, surpassing the qi of the commanding heaven and the water below. It is said: "When Shaoyang governs the heavens, fire qi descends, and white (metal) arises and is used; when Yangming governs the heavens, dryness qi descends, and green (wood) arises, white (metal) is used." Thus, the qi of the commanding heaven can also control and overcome the qi of the Five Movements, causing the white, red, green, and yellow to arise, hence it is called "heaven controls color." All of this shows that the Five Movements and Six Qi each have their own controlling power, each have their own generation, the five categories wax and wane, each in accordance with the suitability of their respective qi, hence there are cases of unfruitful conception and incomplete treatment—this is the usual pattern of overcoming and control.】

This is what is meant by "root in the center." Those rooted externally are also five in number, hence the distinctions in generation and transformation include five qi, five flavors, five colors, five categories, and five appropriateness.

【Note: This refers to the fact that the qi of the Five Movements is rooted in the center, while the generation and transformation of qi, flavor, color, and categories manifest externally. The qi of green (wood), yellow (earth), red (fire), white (metal), and black (water) circulate through the five directions, generating the five elements, corresponding to the five qi of growth, development, transformation, storage, and collection. Hence, this is called "root in the center," like the root of a tree in relation to its branches and leaves—rooted in the center, yet giving rise to external manifestation. Those rooted externally refer to the yin and yang qi of heaven and earth, which produce grasses, trees, and insects, all of which possess the five qi, flavors, colors, and categories, still originating from the five elements. Hence it is said: "The distinctions in generation and transformation include five qi, five flavors." The five categories and five appropriateness refer to the five categories of insects. Each has a corresponding element, and each is suitable for its respective qi.】

The Emperor asked: What does this mean?

Qi Bo replied: That which is rooted in the center is called the "divine mechanism." When the spirit departs, the mechanism ceases. That which is rooted externally is called the "establishment of qi." When the qi stops, transformation ceases. Hence, each has its control, each has its overcoming, each has its generation, each has its completion. Therefore, it is said: "Without knowing the yearly additions and the similarities and differences of the qi, one cannot speak of generation and transformation." This is what is meant.

【Note: This further clarifies that the qi of the Five Movements is generated within heaven and earth, while the qi of the commanding heaven and the water below circulate externally, each having its own control and generation, and mutually restraining and regulating one another. "Spirit" refers to the unknowable nature of yin and yang; "mechanism" refers to the rotational mechanism of the Five Movements.】

神在天为风,在地为木;在天为热,在地为火;在天为湿,在地为土;在天为燥,在地为金;在天为寒,在地为水。出入天地之间,而为生物之生长壮老已。故曰根于中者,名曰神机,神去则机息矣。气立者,谓天地阴阳之气上下升降,为万物之生长化收藏。故曰根于外者,名曰气立,气止则化绝矣。此天地五行之气,升降出入,动而不息,各有胜制,各有生成,万物由之,人气从之,故不知五运六气之临御,太过不及之异同,不足以言生化矣。】  帝曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变,其致一也。然而五味所资,生化有薄厚,成熟有多少,终始不同,其故何也?岐伯曰:地气制之也,非天不生、地不长也。  【注 此论五运之气,主生化万物,而受在泉之气以制之,非天地之不生长也。气谓五运之化气,气始而生化者,得生气也;气散而有形者,得长气也;气布而蕃育者,得化气也;气终而象变者,感收藏之气,物极而变成也。此五运之气,主生长化收藏。自始至终,其致一也。夫化生五味。五味所资者,以五运所化之味,而反资助其地气也。盖五运之气,主生化,而因地气以制之,是以生化有厚薄,成熟有多少也。】  帝曰:愿闻其道!岐伯曰:寒热燥湿,不同其化也。故少阳在泉寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹。  【注 寒热燥湿,乃司天在泉之六气,与五运不同其化,故五运所主之生化蕃育,因地气以制之,致有厚薄多少也。毒,独也,谓独寒独热之物类,则有偏胜之毒气矣。

Spirit in the heavens is wind, on earth it is wood; in the heavens it is heat, on earth it is fire; in the heavens it is dampness, on earth it is earth; in the heavens it is dryness, on earth it is metal; in the heavens it is cold, on earth it is water. Moving between heaven and earth, it governs the growth, flourishing, maturity, aging, and death of all living things. Thus it is said that what originates internally is called the spirit-mechanism (shenji); when the spirit departs, the mechanism ceases. The qi-stand (qili) refers to the rising and falling movement of the yin and yang qi of heaven and earth, which governs the growth, transformation, and storage of all things. Thus it is said that what originates externally is called the qi-stand; when the qi ceases, transformation is cut off. These five qi of heaven and earth, ascending, descending, entering, and exiting, are in constant motion without rest; each has its overcoming and control, each has its generation and formation. All things arise from them, and human qi follows them. Therefore, without knowing the governance of the Five Movements and Six Qi, and their variations of excess and deficiency, one cannot speak of generation and transformation.

The Emperor said: Qi begins with generation and transformation, disperses into form, spreads and proliferates, and finally transforms into change; their ultimate purpose is the same. Yet the nourishment from the five flavors varies in thickness and potency, the maturation differs in quantity, and the beginning and end are not the same. What is the reason for this?

Qi Bo replied: It is the earth's qi that determines this. It is not that heaven does not produce, or earth does not nurture.

【Note: This discussion concerns the qi of the Five Movements, which govern the generation and transformation of all things, but are regulated by the qi of the "in-water" phase, not because heaven and earth fail to produce and nurture. The term "qi" here refers to the transformative qi of the Five Movements. When qi begins and generation and transformation occur, it is the qi of birth; when qi disperses and form appears, it is the qi of growth; when qi spreads and proliferation occurs, it is the qi of transformation; when qi ends and form changes, it is the influence of the qi of storage and concealment, and things reach their extreme and thus transform. These qi of the Five Movements govern growth, transformation, and storage. From beginning to end, their ultimate purpose is the same. The transformation produces the five flavors. What the five flavors nourish is the flavor generated by the Five Movements, which in turn supports the earth's qi. The qi of the Five Movements governs generation and transformation, but is regulated by the earth's qi, hence generation and transformation vary in thickness and potency, and maturation differs in quantity.】

The Emperor said: I wish to hear the principle of this! Qi Bo replied: Cold, heat, dryness, and dampness differ in their transformations. Therefore, when Shaoyang is in the "in-water" position, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment involves bitter and sour, and its grain is dark green and red.

【Note: Cold, heat, dryness, and dampness are the six qi of the "governing heaven" and "in-water" positions, and differ in their transformation from the Five Movements. Therefore, the generation and proliferation governed by the Five Movements are regulated by the earth's qi, resulting in variations in thickness and quantity. "Toxin" (du) means "exclusive," referring to substances that are exclusively cold or hot, thus possessing an imbalanced or excessive nature.】

少阳相火在泉,故寒毒之类不生,寒热不同其化矣。如辛巳、辛亥岁,寒水化运,值少阳在泉,地气制之,以致寒毒不生,乃地气制胜其化运也。夫五色、五味,五运之所主也。如少阳司天,则白起金用,是色从天制,所谓天制色也。少阳在泉,其味辛,是味从地制,所谓地制形也。此化运之色味,因司天在泉之胜制,畏而从之,故曰五味所资,谓化运之五味,反资助其地气也。少阳在泉,则厥阴司天,故所主之苦酸、其谷主苍丹者成熟,从天地之气,而不从运化也。按审平之纪,其色白,其味辛,如值少阳司天,则白色反从天化。少阳在泉,则辛味反资地气,是天地之气,胜制其运气也。如厥阴司天,介虫不成,厥阴在泉,羽虫不育,是五运之气,胜制其司天在泉也。故曰各有制,各有胜,各有生,各有成,谓五运六气,各有生成,如逢胜制,则不生不成矣。】  阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气湿,其治辛苦甘,其谷丹素。   【注 阳明燥金在泉,是以湿毒之物类不生。酸,木味也。敷和之纪,其色苍,其味酸,如值壬子、壬午之岁,阳明在泉,地气制之,而木运之味,反从地化,故其味主酸。夫阳明不从标本,从中见太阴湿土之化,故其气主湿,所主之味辛苦甘,亦兼从土化也。其谷主丹素者成熟,从司天在泉之气化,下篇所谓岁谷是也。】  太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷黅秬。   【注 太阳寒水在泉,故热毒之类不生,寒热不同其化也。

When the lesser yang fire energy resides in the lower aspect (in the earth), cold toxins do not arise, and cold and heat do not act in the same way in their transformations. For example, in the years of Xin Si and Xin Hai, the cold water element dominates the annual cycle, and when this coincides with the lesser yang in the lower aspect, the terrestrial energy restrains it, thus preventing the emergence of cold toxins. This is because the terrestrial energy overcomes and restrains the annual cycle. The five colors and five flavors are governed by the five annual movements. When the lesser yang governs the upper aspect, the color white arises from the metal element, meaning the color follows the heavenly influence—what is called "heavenly-determined color." When the lesser yang is in the lower aspect, the flavor is pungent, meaning the flavor follows the terrestrial influence—what is called "earth-determined form." Thus, the colors and flavors of the annual cycle, due to the overcoming and restraining power of the upper and lower aspects, yield to and follow them. Hence it is said that the five flavors are supported by the earth, meaning that the five flavors of the annual cycle, in turn, support the terrestrial energy. When the lesser yang is in the lower aspect, the jue yin governs the upper aspect, and thus the flavors of bitterness and sourness, and the grains associated with the colors qing and dan, mature, following the energy of heaven and earth rather than the annual cycle. According to the record of the balanced year, the color is white and the flavor is pungent. If the lesser yang governs the upper aspect, the white color instead follows the heavenly transformation. When the lesser yang is in the lower aspect, the pungent flavor instead supports the terrestrial energy, showing that the energies of heaven and earth overcome and restrain the annual cycle. When jue yin governs the upper aspect, creatures of the jie category do not develop; when jue yin is in the lower aspect, creatures of the yu category do not reproduce. This shows that the energies of the five annual movements overcome and restrain the upper and lower aspects. Hence it is said that each has its restraining force, its overcoming force, its generating force, and its producing force—meaning that the five annual movements and six qi each have their own generating and producing relationships. If one encounters an overcoming force, then neither generation nor production occurs.

When the yang ming (bright brightness) resides in the lower aspect, damp toxins do not arise. Its flavor is sour, its energy is damp, its treatment involves bitter, pungent, and sweet flavors, and the grain associated with the colors red and white matures.

[Note] When the yang ming dry metal resides in the lower aspect, damp toxins do not arise. Sour is the flavor of the wood element. In the year of fu he (harmonious dispersion), the color is qing and the flavor is sour. For example, in the years of Ren Zi and Ren Wu, when yang ming is in the lower aspect, the terrestrial energy restrains it, and the flavor of the wood element instead follows the terrestrial transformation, hence its flavor is sour. Yang ming does not follow the standard and root, but instead manifests the transformation of the tai yin damp earth element, hence its energy is damp, and the flavors it governs—bitter, pungent, and sweet—are also influenced by the earth transformation. The grain associated with the colors red and white matures, following the transformation of the upper and lower aspects, as mentioned in the next section as the annual grain.

When the tai yang (great brightness) resides in the lower aspect, heat toxins do not arise. Its flavor is bitter, its treatment involves mild and salty flavors, and the grain associated with jing ju matures.

[Note] When the tai yang cold water resides in the lower aspect, heat toxins do not arise, for cold and heat do not act in the same way in their transformations.

如癸丑、癸未岁,火主化运,火畏水制,而火味反资从其地气,故其味苦淡,附于甘,故所生之味淡咸,其谷主黄元者成熟。】  厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,其气专,其味正。  【注 厥阴在泉,则清毒不生。土畏木制,故其味甘。其所主之味酸苦,其谷主苍赤者成熟。厥阴不从标本,从中见少阳之火化,而在泉之气味,又从中见所主之苦热,故其气专,其味正。】  少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹。   【注 少阴君火在泉。则寒毒不生。金畏火制,故其味辛。少阴在下,则阳明在上。阳明之上,燥气治之,中见太阴阳明,从中见湿土之化,故所主之味辛苦甘,兼从中见之土味也。其谷主白丹者成熟。】  太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷黅秬。   【注 太阴湿土在泉,故燥毒之物类不生。水畏土制,故其味咸。太阴在下,则太阳在上,故其气热,谓太阳之从本从标,味从地化,而气从天化也。其所主之味甘咸,其谷主黅秬者成熟。】  化淳则咸守,气专则辛化而俱治。
【注 此复明五味所资其化气者,因胜制而从之也。化淳者,谓阳明从中见湿土之化,燥湿相合,故其化淳一。金从土化,故味之咸者,守而勿敢泛溢,畏太阴之制也。气专者,厥阴从中见少阳之主气,故味辛者,与甘酸苦味俱主之。盖辛受火制,制则从火化也。夫寒热燥湿,在泉之六气也。酸苦甘辛咸,五运之五味也。

In the years of GuiChou and GuiWei, fire is the dominant force in transformation. Fire fears being restrained by water, yet the flavor of fire is instead nourished by the local earth qi. Therefore, its flavor is bitter and bland, attached to sweetness. Hence, the flavors produced are bland and salty, and the grain known as Huangyuan matures.

When Jueyin is in the lower position, clear toxins do not arise. Its flavor is sweet, and its treatment involves sour and bitter flavors. The grain is greenish-red in color, its qi is specialized, and its flavor is clear and correct.

[Note] When Jueyin is in the lower position, clear toxins do not arise. Earth fears being restrained by wood, hence its flavor is sweet. The flavors it governs are sour and bitter, and the grain that is greenish-red in color matures. Jueyin does not follow the standard or root, but instead shows the fire transformation of Shaoyang. The flavor and qi of the lower position also show the bitter-heat it governs, hence its qi is specialized and its flavor is clear and correct.

When Shaoyin is in the lower position, cold toxins do not arise. Its flavor is pungent, and its treatment involves pungent, bitter, and sweet flavors. The grain is white and red in color.

[Note] When Shaoyin, the emperor fire, is in the lower position, cold toxins do not arise. Metal fears being restrained by fire, hence its flavor is pungent. When Shaoyin is below, Yangming is above. Above Yangming, dryness qi governs, showing the influence of Taiyang and Yangming, and the transformation of moist earth. Hence, the flavors it governs are pungent, bitter, and sweet, including the flavor of earth from this transformation. The grain that is white and red in color matures.

When Taiyin is in the lower position, dry toxins do not arise. Its flavor is salty, its qi is hot, its treatment involves sweet and salty flavors, and the grain known as Jiangju matures.

[Note] When Taiyin, the moist earth, is in the lower position, dry toxins do not arise. Water fears being restrained by earth, hence its flavor is salty. When Taiyin is below, Taiyang is above, hence its qi is hot, referring to Taiyang following its root and standard, with flavor following the transformation of earth and qi following the transformation of heaven. The flavors it governs are sweet and salty, and the grain known as Jiangju matures.

When transformation is pure, salt remains. When the qi is specialized, pungent transformation is unified in treatment.

[Note] This again clarifies the five flavors that support their transforming qi, following the principle of yielding to the stronger force. "Pure transformation" refers to Yangming showing the transformation of moist earth, where dryness and moisture combine, hence the transformation is unified. Metal follows the transformation of earth, hence the salty flavor is held in check and does not overflow, fearing Taiyin's restraint. When the qi is specialized, Jueyin shows the main qi of Shaoyang, hence the pungent flavor is governed together with sweet, sour, and bitter flavors. Indeed, pungent flavor is subject to fire's restraint, and when restrained, follows fire's transformation. Cold, heat, dryness, and dampness are the six qi of the lower position. Sour, bitter, sweet, pungent, and salty are the five flavors of the Five Transformations.

以燥湿之化淳则咸守,相火之气专则辛化,盖因地气制之,而味归气化也。】  故曰:补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。故曰,上取下取,内取外取,以求其过。能毒者以厚药,不胜毒者以薄药。此之谓也。  【注 上下谓司天在泉之气,如少阳在泉,则厥阴司天,用苦酸之味以补之,盖助其上下之气也。如司天之气,风淫所胜,平以辛凉;热淫所胜,平以咸寒。如诸气在泉,寒淫于内,治以甘热;火淫于内,治以咸冷。谓淫胜之气,又当反逆以平之。故以所在之寒热盛衰而调之,谓盛则治之,衰则补之,则上下之气和调矣。夫司天在泉之气,升降于上下,五运之气,出入于外内,各求其有过者,取而治之,能胜其毒者,治以厚药,不能胜毒者、治以薄药。此治岁运之法也。】  气反者,病在上取之下,病在下取之上,病在中旁取之。   【注 气反者,谓上下外内之病气相反也。如下胜而上反,病者当取之下;上胜而下反,病者当取之上;外胜而内反,病者当取之外旁。】  治热以寒,温而行之。治寒以热,凉而行之。治温以清,冷而行之。治清以温,热而行之。故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。  【注 治热以寒,温而行之者,盖寒性与热气不合,故当温而行之。所谓寒因热用,热因寒用,其始同而终则异。可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已,此反治法也。治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之,此正治法也。盖以清冷治温热,以温热治清冷,所谓逆者,正治是也。

When the transformation of dryness and dampness becomes pure, saltiness is preserved; when the phase fire becomes specialized, pungency is transformed. This is because it is controlled by the local earth qi, and flavor returns to qi transformation. Hence it is said: to supplement the upper and lower, follow them; to treat the upper and lower, go against them. Adjust according to the local coldness, heat, excess, and deficiency. Hence it is said: taking from above, taking from below, taking from within, taking from without, in order to seek the excess. Those who can tolerate toxicity should be given strong medicine; those who cannot tolerate toxicity should be given mild medicine. This is what is meant.

【Note: The upper and lower refer to the qi of the Celestial Pivot and the Earthly Pivot. For example, if Shaoyang is in the Earthly Pivot, then Jueyin is in the Celestial Pivot, and bitter and sour flavors are used to supplement them, assisting the qi of the upper and lower. If the Celestial Pivot qi is dominated by Wind, it is balanced with pungent and cool herbs; if dominated by Heat, it is balanced with salty and cold herbs. If the Earthly Pivot qi is dominated by Cold internally, it is treated with sweet and warm herbs; if dominated by Fire internally, it is treated with salty and cold herbs. This refers to the excessive pathogenic qi, which should be counteracted with the opposite method. Hence, adjust according to the local coldness, heat, excess, and deficiency—treat when it is excessive, supplement when it is deficient, and thus the qi of the upper and lower will be harmonized. The qi of the Celestial and Earthly Pivots rises and falls between upper and lower, while the Five Movement qi enters and exits between internal and external. Each seeks out the excess, and treats it accordingly. Those who can withstand the toxicity are treated with strong medicine; those who cannot withstand the toxicity are treated with mild medicine. This is the method for treating the annual cycle of qi.】

When the qi is reversed, disease in the upper is treated from below, disease in the lower is treated from above, and disease in the middle is treated from the sides.

【Note: "Reversed qi" refers to the condition where the disease qi of the upper, lower, internal, or external is opposite. For example, if the lower is excessive and the upper is reversed, the patient should be treated from below; if the upper is excessive and the lower is reversed, the patient should be treated from above; if the external is excessive and the internal is reversed, the patient should be treated from the external sides.】

To treat heat with cold, administer it warm. To treat cold with heat, administer it cool. To treat warmth with cooling, administer it cold. To treat cooling with warmth, administer it hot. Hence, to eliminate, to reduce, to induce vomiting, to purge, to tonify, to drain—both old and new conditions are treated the same way.

【Note: To treat heat with cold, administered warm, is because the nature of cold is not compatible with heat, so it should be administered warm. This is known as using cold for heat and heat for cold—similar at the beginning but different at the end. It can break accumulations, can resolve hard masses, can harmonize the qi, and can ensure complete resolution. This is the method of reverse treatment. To treat warmth with cooling, administered cold; to treat cooling with warmth, administered hot—this is the method of correct treatment. For this reason, to treat warmth with cooling and cold with warmth is called the method of going against the condition, which is the correct treatment.】

消之削之,内取外取也;吐之下之,上取下取也;补之泻之,补上补下,治上治下也。久者,谓伏气之病;新者,感而即发也。】  帝曰:病在中而不实不坚,而聚且散,奈何?岐伯曰:悉乎哉问也!无积者求其脏,虚则补之,药以袪之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使毕已。   【注 此论五运之气为病,而有治之之法也。病在中者,根于中也。不实不坚,且聚且散者,神机之出入于外内也。如敷和之纪,其脏肝,其病里急支满;备化之纪,其脏脾,其病否。盖五运之气,内合五脏,故无积者,当求其脏也。脏气虚则补之,先用药以袪其邪,随用食以养其正,行水渍之以取汗,和其中外,使邪从外去,可使毕已矣。】  帝曰:有毒无毒,服有约乎?岐伯曰:病有久新,方有大小。有毒无毒,固宜常制矣。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。不尽,行复如法。  【注 病有久新,谓病之能毒,不能胜毒也。方有大小者,谓有可以厚药,止可以薄药也。毒者有大寒大热,乃燥湿偏胜之毒气,故止可攻疾,中病即止,过则伤正矣。是以大毒之药治病,病去其六,即止后服。常毒治病,病去其七,即止之。小毒治病,病去其八,即止之。即无毒之药,亦不可太过,所谓久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。脏气法时论曰:毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。

To eliminate or reduce, one takes internally or externally; to induce vomiting or purge, one takes from above or below; to tonify or purge, one tonifies above and below, treats above and below. Long-standing diseases are those caused by latent pathogenic qi; new diseases manifest immediately upon infection.

The Emperor asked: When illness is located internally, not solid or firm, and appears to gather and disperse, what is to be done?岐伯 replied: Your question is thorough indeed! When there is no accumulation, seek the zang organ. If deficiency is present, tonify it; use medicine to expel the pathogen, follow with food to support recovery, employ water treatments to induce sweating, and harmonize the interior and exterior, so that the disease may be completely resolved.

【Note: This discusses the diseases caused by the Five Phases' qi and the methods for treating them. Illness located internally originates within. When it is not solid or firm and gathers and disperses, it is due to the出入 (in-and-out movement) of the shenji (vital mechanisms) between the interior and exterior. For example, during the period of 敷和 (dispersing and harmonizing), the corresponding organ is the liver, and the disease manifests as urgent abdominal pain and distention; during 备化 (preparing and transforming), the corresponding organ is the spleen, and the disease manifests as obstruction. Since the Five Phases' qi internally correspond to the Five Zang organs, when there is no accumulation, one should seek the zang organ. When the zang qi is deficient, it should be tonified. First, use medicine to expel the pathogen, then use food to nourish the body, employ water treatments to induce sweating, and harmonize the interior and exterior, allowing the pathogen to leave the body from the exterior, thus completely resolving the disease.】

The Emperor asked: Are toxic and non-toxic medicines subject to any restrictions in their use?岐伯 replied: Diseases may be long-standing or newly arisen, and prescriptions may be large or small. Toxic and non-toxic medicines indeed have established rules of use. A highly toxic medicine removes six-tenths of the disease; a commonly toxic medicine removes seven-tenths; a slightly toxic medicine removes eight-tenths; a non-toxic medicine removes nine-tenths. Grains, meat, fruits, and vegetables should be used to nourish fully, without excess, for fear of harming the body's proper functions. If not fully resolved, repeat the treatment as before.

【Note: Diseases may be long-standing or newly arisen, meaning that they may be able to withstand toxicity or not. Prescriptions being large or small refers to the fact that some conditions require strong medicine, while others require mild medicine. Toxic substances include those with extreme cold or heat, which are the excessive dryness or dampness of pathogenic qi. Therefore, they may only be used to attack disease, and once the disease is resolved, their use should stop, for overuse will harm the body's proper functions. Thus, when using a highly toxic medicine, once six-tenths of the disease is removed, it should be discontinued. When using a commonly toxic medicine, once seven-tenths is removed, it should be stopped. When using a slightly toxic medicine, once eight-tenths is removed, it should be stopped. Even non-toxic medicines should not be used excessively. As the saying goes, prolonged use increases qi, which is a natural transformation of things. When qi increases over a long time, it becomes a cause of early death. The Discourse on the Regulation of Zang Qi According to the Seasons states: "Toxic medicines attack pathogens; grains nourish, fruits assist, meats benefit, and vegetables supplement. When their flavors and aromas are combined and taken, they replenish essence and strengthen qi."

故以药石治病,谷肉食养,使病尽去之,又无使过之,伤其正也。如病不尽,复以药石治养如前法。】  必先岁气,无伐天和。无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃;无致邪,无失正,绝人长命。   【注 必先知岁运之盛衰,衰则补之,盛则泻之,补则从之,泻则逆之,无伐天运之中和。无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃;邪则袪之,正则养之,无绝人长命。】  帝曰:其久病者。有气从不康,病丢而瘠,奈何?岐伯曰:昭乎哉,圣人之问也!化不可代,时不可违。夫经络以通,血气以从。复其不足,与众齐同。养之和之,静以待时。谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长,命曰圣王。故大要曰,无代化,无违时,必养必和,待其来复,此之谓也。帝曰:善!  【注 此论人形体,亦由气运之所资养者也。夫神去则机息,气止则化绝,神气之不可不调养也。然而神气犹主人,形骸若器宇,形与神俱,而后可终其天年,是形之不可不调养也。气从者,谓神气已调。不康而瘠,谓身不康,而形尚瘦也。化谓五运之化气,时谓六气之主时。如敷和之纪,其脏肝,其养筋;升明之纪,其脏心,其养血;备化之纪,其脏脾,其养肉;审平之纪,其脏肺,其养皮毛;静顺之纪,其脏肾,其养骨髓。是形之皮肉筋骨,皆由化运之所资养,不可更代者也。又如春气养筋,夏气养血脉,长夏气养肌肉,秋气养皮毛,冬气养骨髓,是形之皮肉筋骨,皆由四时气之所养,而时不可违也。脉络者,所以行气血而荣阴阳。

Therefore, to treat illness with medicinal substances and to nourish with grains, meats, and food, one should remove the illness entirely, yet must not go beyond, so as not to harm the body's proper constitution. If the illness is not fully removed, one should again treat and nourish with medicinal substances as before.

One must first consider the annual climatic conditions, and must not violate the natural harmony of heaven. Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency, or you will cause premature calamity; do not invite pathogenic factors, do not lose the body’s proper constitution, or you will cut off the person’s long life.

【Note: One must first know the waxing and waning of the annual cycle; when it wanes, support it; when it waxes, drain it. Support according to the cycle, drain contrary to it, and do not violate the natural balance of the annual cycle. Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency, or you will cause premature calamity; remove pathogenic factors, nourish the body’s proper constitution, and do not cut off the person’s long life.】

The emperor said: In the case of a long-term illness, where the qi is not healthy, the illness departs but the body becomes emaciated, what should be done?

Qi Bo replied: How clear and profound is this question of the sage! Transformation cannot be replaced, and time cannot be defied. The meridians are unblocked, and the blood and qi follow. Restore what is deficient, and bring it in line with the norm. Nourish and harmonize, and quietly await the time. Carefully guard its qi, do not let it be disturbed or shifted, and the form will become evident, and vital energy will flourish; this is called the sage king.

Therefore, the great principle says: Do not replace transformation, do not defy time; nourish and harmonize, and await its return — this is what it means.

The emperor said: Good!

【Note: This discussion concerns the human body, which is also sustained by the movement of qi and the cycles of the heavens. When the spirit departs, the vital mechanism ceases; when the qi stops, transformation is cut off. Therefore, the spirit and qi cannot be neglected in their cultivation. However, the spirit and qi are like the master, while the body is like a vessel. Only when form and spirit are united can one complete their natural lifespan; thus, the body cannot be neglected in its cultivation. "Qi follows" means that the spirit and qi have been harmonized. "Unhealthy yet emaciated" means that the body is not healthy, yet the form is still thin. "Transformation" refers to the qi of the Five Phases; "time" refers to the Six Qi that govern the seasons. For example, in the year of "Fuhuo" (敷和), the corresponding zang organ is the liver, and the nourished tissue is the tendons; in the year of "Shengming" (升明), the corresponding zang organ is the heart, and the nourished tissue is the blood; in the year of "Beihua" (备化), the corresponding zang organ is the spleen, and the nourished tissue is the muscles; in the year of "Shenping" (审平), the corresponding zang organ is the lung, and the nourished tissue is the skin and hair; in the year of "Jingshun" (静顺), the corresponding zang organ is the kidney, and the nourished tissue is the bone marrow. Thus, the skin, flesh, tendons, and bones of the body are all sustained by the movement of the Five Phases and cannot be replaced. Again, for example, spring qi nourishes the tendons, summer qi nourishes the blood and vessels, late summer qi nourishes the muscles, autumn qi nourishes the skin and hair, and winter qi nourishes the bone marrow. Thus, the skin, flesh, tendons, and bones of the body are all nourished by the four seasons' qi, and time cannot be defied. The meridians are the channels through which qi and blood flow and nourish yin and yang.

血者,神气也,如经络以通血气,以从复其神气之不足,而与无病者之相同,是神气已复,但身不康健,而形尚瘦瘠,故当存养其神,和调其气,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形得时化之养,渐乃彰着矣。此气运养身之大要也。盖养之和之,皆治世语,欲世人顺天地之和,法四时之宜,以养此身之形神气,自能寿敝天地,而无有终时也。】
天元纪大论

Blood is the essence of spirit-energy; just as the meridians connect blood and qi, they serve to restore the deficiency of spirit-energy, bringing it to the same state as that of a healthy person. Thus, the spirit-energy has been restored, yet the body is not yet healthy, and the form remains thin and emaciated. Therefore, one should nurture the spirit, harmonize the qi, and remain still, waiting for the right time. One must carefully guard the qi, preventing it from being disturbed or displaced. When the form receives nourishment through timely transformation, it will gradually become manifest. This is the essential principle of nurturing the body through the movement of qi. Indeed, the terms "nourish" and "harmonize" are also found in governance; they are used to encourage people to follow the harmony of heaven and earth, and to conform to the appropriateness of the four seasons, in order to nourish the form, spirit, and qi of this body. In doing so, one may live as long as heaven and earth, with no end in time.

From the "Great Discourse on the Heavenly Origin" (Tianyuan Ji Da Lun)

黄帝问曰:天有五行御五位,以生寒暑燥湿风。   【注 天有五行者,丹黅苍素元之五气也。五位,五方之位,地之五行也。寒暑燥湿风,天之六气也。盖言天之五气,经于十干之分;十干之气,以化地之五行;地之五行,以生天之六气。】  人有五脏化五气,以生喜怒忧思恐。  【注 五脏,五行之所生也。五气,五行之气,风热燥湿寒也。喜怒忧思恐,五脏之神志也。夫在天为气,在地成形,形气相感而万物化生。人本乎地之五行,而成此形,以有形之五帜,化五气,生五志,而复通乎天气。】  论言五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,余已知之矣。愿闻其与三阴三阳之候,奈何合之?   【注论谓六节脏象诸论也。五运者,甲己岁为土运,乙庚岁为金运,丙辛岁为水运,丁壬岁为木运,戊癸岁为火运。三阴三阳者,子午之岁,少阴主之;丑未之岁,太阴主之;寅申之岁,少阳主之;卯酉之岁,阳明主之;辰戌之岁,太阳主之;巳亥之岁,厥阴主之。帝言五运之气,递相沿袭,而一岁皆为之主治。终期年之三百六十五日,周而复始。其与三阴三阳之主岁相合,何以候之?】  鬼臾区稽首再拜,对曰:昭乎哉问也!夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。可不通乎?   【注 天之十干,运化地之五行;地之五行,上呈三阴三阳之六气。故曰五运阴阳者,天地之道也。王冰曰:道,谓化生之道。纲纪,谓生长化收藏之纲纪。父母,谓万物形之先也。

Huangdi asked: Heaven has the Five Elements that govern the Five Positions, thereby producing cold, heat, dryness, dampness, and wind. 【Note: The Five Elements of Heaven are the five qi of Dan, Jiang, Cang, Su, and Yuan. The Five Positions are the positions of the Five Directions, corresponding to the Five Elements of Earth. Cold, heat, dryness, dampness, and wind are the Six Qi of Heaven. This means that the Five Qi of Heaven pass through the divisions of the Ten Heavenly Stems; the qi of the Ten Heavenly Stems transform into the Five Elements of Earth; and the Five Elements of Earth give rise to the Six Qi of Heaven.】 Humans have the Five Zang organs that transform into the Five Qi, thereby producing joy, anger, sorrow, thought, and fear. 【Note: The Five Zang organs are generated by the Five Elements. The Five Qi are the qi of the Five Elements—wind, heat, dryness, dampness, and cold. Joy, anger, sorrow, thought, and fear are the mental and emotional aspects of the Five Zang organs. That which is in Heaven is qi; that which is on Earth becomes form. When form and qi interact, all things are thus generated. Humans originate from the Five Elements of Earth, forming this physical body. Through the five forms of the physical body, they transform into the Five Qi, generate the Five Emotions, and again connect with the qi of Heaven.】 The discussions state that the Five Movements succeed one another, and each governs the year; at the end of the year’s cycle, they repeat themselves. I already understand this. I wish to know how they combine with the signs of the Three Yin and Three Yang? 【Note: The discussions refer to the various theories on the Six Sections and the Zang-Xiang. The Five Movements are as follows: the years of Jia and Ji are Earth years; the years of Yi and Geng are Metal years; the years of Bing and Xin are Water years; the years of Ding and Ren are Wood years; the years of Wu and Gui are Fire years. The Three Yin and Three Yang are as follows: in the years of Zi and Wu, Shaoyin governs; in the years of Chou and Wei, Taiyin governs; in the years of Yin and Shen, Shaoyang governs; in the years of Mao and You, Yangming governs; in the years of Chen and Xu, Taiyang governs; in the years of Si and Hai, Jueyin governs. The Emperor says that the qi of the Five Movements succeed one another, and each year is governed by them. At the end of the full cycle of 365 days, they repeat themselves. How, then, do they combine with the governing years of the Three Yin and Three Yang?】 Guiyu Qu bowed twice and replied: How clear and profound your question is! The Five Movements and Yin-Yang are the way of Heaven and Earth, the fundamental framework of all things, the origin of change, the beginning of life and death, and the dwelling place of the divine. How could one not understand this? 【Note: The Ten Heavenly Stems of Heaven transform into the Five Elements of Earth; the Five Elements of Earth present themselves as the Six Qi of the Three Yin and Three Yang. Hence, the Five Movements and Yin-Yang are the way of Heaven and Earth. Wang Bing said: The Dao refers to the way of generation and transformation. The framework refers to the framework of growth, development, transformation, storage, and harvest. Parents refer to that which precedes the forms of all things.】

本始,谓生杀皆因而有之也。夫有形禀气,而不为五运阴阳之所摄者,未之有也。所以造化不极,为万物生化之元始者,何哉?以其是神明之府故也。然合散不测,生化无穷,非神明运为无能尔也!】  故物生谓之化,物极谓之变。阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。   【注 六微旨论曰:物之生从于化,物之极由乎变。变化之相薄,成败之所由也。五常政大论曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变。阴阳者,天地之道也。阴中有阳,阳中有阴,莫可穷测。用施于四时,变化乎万物,无可矩量者也。】  夫变化之为用也:
【注 阴阳不测之变化,在天地之间,生成万物,功用最大。】  在天为元,
【注 元,幽远也。天道幽远,变化无穷。】  在人为道,
【注 道,犹路也。凡日用事物之间,莫不有天地自然之道。】  在地为化,
【注 化,生化也。化育万物,皆由地之生成。】  化生五味。
【注 五味,五行之所生也。万物之有情有性者,莫不具五行之气味。】  道生智,
【注 心之灵明曰智,言能循天理之自然,则是非邪正,自然分别,而用无不周也。】  元生神。
【注 神之为周,触遇元通,因物化成,无不应也。】  神在天为风,在地为木;在天为热,在地为火;在天为湿,在地为土。在天为燥,在地为金;在天为寒,在地为水。故在天为气,在地成形,形气相感,而化生万物矣。   【注 风寒热燥湿,天之阴阳也。木火土金水,地之阴阳也。

The Primordial Beginning refers to the source from which both life and death arise. All formed things receive qi; none exist outside the influence of the Five Phases and yin-yang. Why, then, is the process of creation and transformation endless, serving as the primordial beginning of all things? Because it is the dwelling of the divine and luminous. Yet, union and dispersion are unpredictable, and generation and transformation are limitless—this can be achieved only through the movement of the divine and luminous!

Thus, when things are born, it is called hua (transformation); when things reach their extreme, it is called bian (change). When yin and yang interact in unpredictable ways, it is called shen (spirit). When the use of shen is boundless and adaptable, it is called sheng (sage).

【Note: The Six Microcosmic Essentials says: "When things are born, they follow hua; when they reach their limit, they are governed by bian. The interplay of change brings about success and failure." The Great Treatise on the Five Regular Policies says: "Qi begins with generation and transformation; when it disperses, it takes form; when it spreads, it multiplies and nurtures; when it ends, the phenomena change." Yin and yang are the way of heaven and earth. Yin contains yang, and yang contains yin; their interpenetration is unfathomable. Their influence is applied to the four seasons, and their changes affect all things; there is no fixed measure to them.]

As for the function of transformation:

【Note: The unpredictable transformations of yin and yang, occurring between heaven and earth, generate all things and exert the greatest function.】
In heaven, it is yuan (the primordial);
【Note: Yuan means remote and profound. The way of heaven is remote and profound, and its transformations are endless.】
In humans, it is dao (the Way);
【Note: Dao is like a path. In all daily affairs and matters, there is no absence of the natural way of heaven and earth.】
On earth, it is hua (transformation);
【Note: Hua means generation and transformation. The nurturing of all things arises from the earth's generative power.】
Transformation gives rise to the five tastes.
【Note: The five tastes arise from the Five Elements. All things that possess emotion and nature contain the flavors and qualities of the Five Elements.】
The Way gives rise to wisdom;
【Note: The clarity of the mind is called wisdom. To follow the natural order of heaven and earth, one naturally distinguishes between right and wrong, and nothing is left unaddressed.】
The primordial gives rise to shen (spirit).
【Note: Shen is all-pervasive; it meets the primordial and is connected, transforming with things, and nothing is without response to it.】
Shen in heaven is wind; on earth, it is wood.
Shen in heaven is heat; on earth, it is fire.
Shen in heaven is dampness; on earth, it is earth.
Shen in heaven is dryness; on earth, it is metal.
Shen in heaven is cold; on earth, it is water.
Therefore, in heaven it is qi; on earth, it takes form. When form and qi interact and respond to one another, all things are generated and transformed.

【Note: Wind, cold, heat, dryness, and dampness are the yin-yang of heaven; wood, fire, earth, metal, and water are the yin-yang of earth.】

故在天为气,在地成形,形气相感,而万物化生。】  然天地者,万物之上下也,
【注 天复地载,万物化生于其间。】  左右者,阴阳之道路也,
【注 阴阳之气,左右旋转之不息,盖左右者,即间气也。】  水火者,阴阳之征兆也,
【注 天一生水,地二生火。火为阳,水为阴。言阴阳不可见,而水火为阴阳之征验。】  金木者,生成之终始也。
【注 木主春令,其气生长,而生万物。金主秋令,其气收敛,而成万物,故为生成之终始。】  气有多少,形有盛衰,上下相召,而损益彰矣。  【注 在天为气,而气有多少。在地成形,而形有盛衰。上下相感,而太过不及之气,昭然彰着矣。】  帝曰:愿闻五运之主时也,何如?
【注 木运主春,火运主夏,土运主长夏,金运主秋,水运主冬。】  鬼臾区曰:五气运行,各终期日,非独主时也。   【注 言五运之气,各终期年之三百六十五日。终而复始,非独主于时也。夫五运主时,乃四时寒热温凉之气,主岁者,五行太过不及之年。】  帝曰:请闻其所谓也!鬼臾区曰:臣积考《太始天元册》文曰,太虚寥廓,肇基化元。   【注 《天元册》乃太古之文,所以纪天真元气运行之书也。太虚谓空元之境,大气之所充,神明之宫府也。寥廓,空大无际之谓。化原,造化之本原也。】  万物资始,五运终天。
【注 五运,木火土金水运也。终天者,日日行一度,五运各主一岁,终周天之三百六十五度四分度之一也。

Thus, in heaven it is qi, and on earth it becomes form; when form and qi interact, all things are transformed and born. Heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things. The left and right are the pathways of yin and yang. The movement of yin and yang is ceaseless in left and right rotation; indeed, left and right are the intermediate qi. Water and fire are the signs of yin and yang. Heaven generates water, and earth generates fire; fire is yang, and water is yin. Since yin and yang are not visible, water and fire serve as their manifestations. Metal and wood represent the beginning and end of generation. Wood governs spring, its qi promoting growth and giving rise to all things; metal governs autumn, its qi promoting contraction and completing all things; thus they represent the beginning and end of generation. Qi varies in quantity, and form varies in strength and decline; through mutual attraction between upper and lower, gains and losses become evident. In heaven it is qi, and qi varies in quantity; on earth it becomes form, and form varies in strength and decline; through mutual interaction between upper and lower, the excess and deficiency of qi become clearly evident. The emperor said: I wish to hear about the Five Phases and their mastery of the seasons, what is it like? Wood governs spring, fire governs summer, earth governs the later part of summer, metal governs autumn, and water governs winter. Gui Yu Qu said: The five qi circulate, each completing their cycle over the full year, not only governing the seasons. The five phases of qi each complete the 365 days of the year; they cycle endlessly, not merely governing the seasons. The Five Phases governing the seasons refer to the cold, hot, warm, and cool qi of the four seasons; the Five Phases governing the year refer to years of excess or deficiency in the five elements. The emperor said: Please explain what you mean! Gui Yu Qu said: I have long studied the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce, which states: The great void is vast and boundless, and from it the original source of transformation begins. The Tian Yuan Ce is an ancient text, recording the movement of primordial qi. The great void refers to the empty expanse, the realm filled with great qi, the palace of the divine and luminous. Vast and boundless means empty and without limit. The origin of transformation is the primal source of creation. All things originate from this, and the Five Phases complete their cycle in the heavens. The Five Phases are the phases of wood, fire, earth, metal, and water. To complete the heavens means that each day the sun moves one degree, and each of the Five Phases governs one year, completing the full 365 degrees and one fourth of a degree of the celestial sphere.

万物藉化元而始生五行,终天运而无已。】  布气真灵,总统坤元。
【注 真灵者,人与万物也。总统坤元者,地居天之中,天包乎地之外也。】  九星悬朗,七曜周旋。
【注 九星者,天蓬、天芮、天冲、天辅、天禽、天心、天任、天柱、天英九星,悬朗于天,应九州之分野。七曜者,日月五星。周谓周天之度。旋谓左旋,循天度而行。】  曰阴曰阳,曰柔曰刚。
【注 《易》曰:立天之道,曰阴与阳。立地之道,曰柔与刚。】  幽显既位,寒暑弛张。
【注 阳主昼,阴主夜。幽显既位者,阴阳定位也。寒暑弛张者,寒暑往来也。】  生生化化,品物咸章。
【注 《易》曰:天地絪缊,万物化醇,此所以生生不息,化化无穷,而品物咸章矣。】  臣斯十世,此之谓也。
【注 十世,言自祖传习至今,于兹十世矣。所谓积考《太始天元册》文者,此之谓也。】  帝曰:善!何谓气有多少,形有盛衰?鬼臾区曰:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。   【注 太阳、少阳、少阴,运行先天而主有余;阳明、太阴、厥阴,运行后天而主不足。此三阴三阳之气有多少也。形谓五行之有形。五形之治,各有太过不及者,谓五运之主岁,如诸壬年之木运太过,则诸丁年之木运不及矣;诸戊年之火运太过,诸癸年之火运不及矣;诸甲年之土运太过,诸己年之土运不及矣;诸庚年之金运太过,诸乙年之金运不及矣;诸丙年之水运太过,诸辛年之水运不及矣。

All things originate through the primordial transformative energy, giving rise to the Five Elements, and the cycle of heaven's movement continues endlessly. The vital qi of true spirit spreads throughout, presiding over the Earth's primordial energy.

【Note: True spirit refers to human beings and all things. Presiding over the Earth's primordial energy means that the earth is located in the center of heaven, and heaven encloses the earth from the outside.】 Nine stars hang bright in the sky, and the seven celestial bodies revolve in their course.

【Note: The nine stars are Tianpeng, Tianrui, Tianchong, Tianfu, Tianqin, Tianxin, Tianren, Tianzhu, and Tianying. They hang bright in the sky, corresponding to the regions of the nine provinces. The seven celestial bodies are the sun, moon, and five planets. "Zhou" refers to the full measure of the heavens. "Xuan" means to rotate leftward, moving in accordance with the heavenly measure.】 Said to be Yin and Yang, said to be soft and hard.

【Note: The I Ching says: The principles of heaven are called Yin and Yang. The principles of earth are called soft and hard.】 The hidden and manifest have taken their positions, and the cold and heat expand and contract.

【Note: Yang governs the day, and Yin governs the night. The hidden and manifest having taken their positions refers to Yin and Yang being established. The cold and heat expanding and contracting refers to the alternating of cold and heat.】 Continuously generating and transforming, all things are clearly manifest.

【Note: The I Ching says: The union of heaven and earth produces a harmonious blending, and all things are transformed into their purest forms. This is why generation continues endlessly and transformation is infinite, and all things are clearly manifest.】 I have passed down this knowledge for ten generations; this is what it refers to.

【Note: Ten generations refers to the transmission from ancestors up to the present, a span of ten generations. What is meant by the accumulated study of the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce is precisely this.】 The emperor said: "Good! What is meant by the quantity of qi and the fluctuation of form?" Gui Yü Qu said: "The qi of Yin and Yang each has a quantity, hence the terms Three Yin and Three Yang. The fluctuation of form refers to the Five Elements' governance, each of which has periods of excess and deficiency."

【Note: Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin move in the primordial state and govern excess; Yangming, Taoyin, and Jueyin move in the formed state and govern deficiency. This is how the qi of the Three Yin and Three Yang varies in quantity. "Form" refers to the tangible aspects of the Five Elements. The governance of the Five Elements each has periods of excess and deficiency, referring to the Five Phases governing the years. For example, when the wood phase in the year of Ren is excessive, then the wood phase in the year of Ding is deficient; when the fire phase in the year of Wu is excessive, then the fire phase in the year of Gui is deficient; when the earth phase in the year of Jia is excessive, then the earth phase in the year of Ji is deficient; when the metal phase in the year of Geng is excessive, then the metal phase in the year of Yi is deficient; when the water phase in the year of Bing is excessive, then the water phase in the year of Xin is deficient.

】  故其始也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。   【注 始者,谓天干始于甲,地支始于子。如甲年之土运太过,则乙年之金运不足随之;子年之少阴有余,则丑年之太阴不足随之。所谓有余而往,不足随之也。如乙年之金运不及,则丙年之水运有余从之;丑年之太阴不足,则寅年之少阳有余从之。所谓不足而往,有余从之也。知岁运之往来,则太过不及之气,可与之相期而定矣。】  应天为天符,承岁为岁直,三合为治。   【注 此承上文,言六十岁之中,又有天符岁会,三合主岁,此为平气之年,无太过不及者也。所谓天符者,土运之岁,上见太阴;火运之岁,上见少阳少阴,金运之岁,上见阳明;木运之岁,上见厥阴;水运之岁,上见太阳。乃五运之气,与司天之气相合,故为天符。木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临西,水运临子,乃地支之主岁,与五运之主岁,五行之气,正值会合,故曰岁合。三合者,谓司天之气、五运之气、主岁之气,三者相合,又名太乙天符。此皆平气之年,无太过不及者也。】  帝曰:上下相召奈何?鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之。  【注 寒暑燥湿风火,天之六气也。太阳之上,寒气主之;少阴之上,热气主之;阳明之上,燥气主之;太阴之上,湿气主之;厥阴之上,风气主之;少阳之上,火气主之。是三阴三阳,上奉天之六气也。木火土金水火,地之五行也。

】  Therefore, at the beginning, when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Knowing when to anticipate and when to follow, the qi can be predicted.   【Note: "Beginning" refers to the fact that the Heavenly Stems begin with Jiǎ, and the Earthly Branches begin with Zǐ. For example, in a year of Jiǎ, if the Earth element is excessive, then in the following year of Yǐ, the Metal element will be deficient. In a year of Zǐ, if the Lesser Yin is excessive, then in the following year of Chǒu, the Greater Yin will be deficient. This is what is meant by "when there is excess, deficiency follows." If in the year of Yǐ the Metal element is insufficient, then in the following year of Bǐn, the Water element will be excessive. If in the year of Chǒu the Greater Yin is insufficient, then in the following year of Yín, the Lesser Yang will be excessive. This is what is meant by "when there is deficiency, excess follows." Knowing the coming and going of the annual cycle, one can predict the conditions of excess and deficiency.】  When the year corresponds to the heavenly influence, it is called "Heavenly Harmony"; when it inherits the year, it is called "Annual Straightness"; when the Three Convergences are present, it is called "balanced governance."   【Note: This continues from the previous discussion, explaining that within the sixty-year cycle, there are also instances of Heavenly Harmony, Annual Convergence, and the Three Convergences, which mark years of balance, with no excess or deficiency. "Heavenly Harmony" refers to a year in which the Earth element is in charge, and the Greater Yin is present above; a year in which the Fire element is in charge, and both the Lesser Yang and Lesser Yin are present above; a year in which the Metal element is in charge, and the Brightness (Yangming) is present above; a year in which the Wood element is in charge, and the Dusk (Jueyin) is present above; a year in which the Water element is in charge, and the Sun (Taiyang) is present above. This is when the Five Elements' qi align with the heavenly influence's qi, hence called "Heavenly Harmony." When the Wood element is in charge in the year of Mǎo, the Fire element in the year of Wǔ, the Earth element in the seasons, the Metal element in the year of Xī, and the Water element in the year of Zǐ, this marks the Earthly Branches' rule over the year, which coincides with the Five Elements' rule over the year, and the Five Elements' qi are in perfect alignment, hence called "Annual Convergence." The "Three Convergences" refer to the convergence of the heavenly influence's qi, the Five Elements' qi, and the year's ruling qi. This is also known as "Taiyi Heavenly Harmony." These are all years of balance, with no excess or deficiency.】  The Emperor asked: How do the upper and lower call upon each other? Gui Yú Qū replied: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of Heaven, and the Three Yin and Three Yang above respond to them. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the Yin and Yang of Earth, and the processes of growth, development, transformation, gathering, and storage below correspond to them.  【Note: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the six climatic influences of Heaven. Above the Sun (Taiyang), cold dominates; above the Lesser Yin, heat dominates; above the Brightness (Yangming), dryness dominates; above the Greater Yin, dampness dominates; above the Dusk (Jueyin), wind dominates; above the Lesser Yang, fire dominates. Thus, the Three Yin and Three Yang above correspond to the six climatic influences of Heaven. Wood, fire, earth, metal, and water are the five elements of Earth.

在春主木而主生,在夏主火而主长,长夏主土而主化,在秋主金而主收,在冬主水而主藏。故生长化收藏下应之。盖天之五气,运化地之五行;地之五行,上呈天之六气。是以上下相感召,而三阴三阳之气,天地之所共有。故下文曰:天有阴阳,地亦有阴阳。】  天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。
【注 岁半以上,天气主之,是春夏天之阴阳也,故天以阳生阴长。岁半以下,地气主之,是秋冬地之阴阳也,故地以阳杀阴藏。】  天有阴阳,地亦有阴阳。木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳。   【注 此明地亦有三阴三阳之气也。风寒暑湿燥火,三阴三阳上奉之,是天有阴阳也。木火土金水火,生长化收藏下应之,是地有阴阳也。夫天为阳,而天有三阴三阳之气,是阳中有阴也;地为阴,地有三阴三阳之气,是阴中有阳也。】  所以欲知天地之阴阳者,应天之气动而不息,故五岁而右迁;应地之气静而守位,故六期而环会。   【注 应天之气者,丹黅苍素元之气也。动而不息,五岁而右迁者,自甲而乙、乙而丙、丙而丁、丁而戊,五运之气已终,而复起五运也。应地之气者,木火土金水火之气也。静而守位,六期而环会者,自子而丑、丑而寅,六岁已周,至午岁而复起少阴也。】  动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。   【注 动静相召者,天地之气相感也。上下相临者,天之五气,下御地之五行;地之木火土金水火,上临天之六气。

In spring it governs wood and growth; in summer it governs fire and expansion; in the long summer it governs earth and transformation; in autumn it governs metal and harvest; in winter it governs water and storage. Thus, the processes of growth, expansion, transformation, harvest, and storage are reflected below. Heaven's five qi transform and generate earth's five elements; earth's five elements present themselves upward as heaven's six qi. Therefore, there is mutual influence between upper and lower, and the three yin and three yang qi are shared by heaven and earth. Hence the following statement: "Heaven has yin and yang, and earth also has yin and yang." Heaven uses yang to generate and yin to nurture; earth uses yang to destroy and yin to store.

【Note: For the first half of the year, heavenly qi is dominant, which is the yin and yang of spring and summer; hence heaven uses yang to generate and yin to nurture. For the second half of the year, earthly qi is dominant, which is the yin and yang of autumn and winter; hence earth uses yang to destroy and yin to store.】

Heaven has yin and yang, and earth also has yin and yang. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of earth; growth, expansion, transformation, harvest, and storage, therefore, yang contains yin and yin contains yang.

【Note: This clarifies that earth also has the three yin and three yang qi. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the three yin and three yang that ascend from above, which is why heaven has yin and yang. Wood, fire, earth, metal, water, and fire correspond downward to growth, expansion, transformation, harvest, and storage, which is why earth has yin and yang. Heaven is yang, yet it has the three yin and three yang qi, hence yang contains yin. Earth is yin, yet it has the three yin and three yang qi, hence yin contains yang.】

Therefore, to understand the yin and yang of heaven and earth, one must consider the qi of heaven, which is active and never ceases, hence it moves rightward every five years; and the qi of earth, which is still and holds its position, hence it completes its cycle every six years.

【Note: The qi responding to heaven is the red, yellow, blue, white, and black qi. Active and never ceasing, moving rightward every five years refers to the sequence from Jia to Yi, Yi to Bing, Bing to Ding, Ding to Wu, completing the cycle of five phases, and then beginning again. The qi responding to earth is the qi of wood, fire, earth, metal, water, and fire. Still and holding its position, completing its cycle every six years refers to the sequence from Zi to Chou, Chou to Yin, completing six years, and then returning to Shaoyin.】

When movement and stillness call upon each other, upper and lower meet, and yin and yang intermingle, then change arises.

【Note: Movement and stillness calling upon each other refers to the mutual influence of heaven's and earth's qi. Upper and lower meeting refers to heaven's five qi governing earth's five elements; earth's wood, fire, earth, metal, water, and fire governing heaven's six qi.】

是以天五地六,天六地五,阴阳交错,而变生三十年之一纪,六十岁之一周也。】  帝曰:上下周纪,其有数乎?鬼臾区曰:天以六为节,地以五为制。周天气者,六期为一备;终地纪者,五岁为一周。君火以明,相火以位。   【注 上下周纪者,天干地支,五六相合,凡三十岁为一纪,六十岁为一周也。天以六为节者,以三阴三阳为节度也。地以五为制者,以五行之位为制度也。周天气者,子属少阴君火司天,丑属太阴湿土司天,寅属少阳相火司天,卯属阳明燥金司天,辰属太阳寒水司天,巳属厥阴风木司天,六期为三阴三阳之一备。终地纪者,甲主土运,乙主金运,丙主水运,丁主木运,戊主火运,五岁为五运之一周。是以君火以明而在天,相火以位而在下,盖言地以一火而成五行,天以二火而成六气也。】  五六相合,而七百二十气为一纪。凡三十岁,千四百四十气。凡六十岁,而为一周。不及太过,斯皆见矣。   【注 十五日为一气,五运六气相合而主岁。一岁凡二十四气,计七百二十气为一纪。纪,小会也。盖以五六为三十,六五亦为三十,故以三十岁为一会。自甲子而终于癸亥,凡六十岁为一周。其太过不及之气,于此皆可见矣。】  帝曰:夫子之言,上终天气,下毕地纪,可谓悉矣。余愿闻而藏之。上以治民,下以治身,使百姓昭著,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传之后世,无有终时。可得闻乎?

Therefore, heaven has five and earth has six, heaven has six and earth has five; the interweaving of Yin and Yang gives rise to a cycle of thirty years, and a full cycle of sixty years.

The Emperor asked: "Regarding the cycles of heaven and earth, is there a numerical pattern to them?" Guiyu Qu replied: "Heaven uses six as its measure, and earth uses five as its regulation. To complete the cycle of heavenly influences, six periods make one full cycle; to complete the cycle of earthly influences, five years make one full cycle. The emperor fire shines clearly, and the minister fire takes its proper position."

【Note: The cycles of heaven and earth refer to the Heavenly Stems and Earthly Branches, where the numbers five and six combine, making thirty years one cycle and sixty years one full cycle. "Heaven uses six as its measure" refers to the three Yin and three Yang as the measure. "Earth uses five as its regulation" refers to the five elements' positions as the system of regulation. To complete the cycle of heavenly influences: the year of Zi belongs to Lesser Yin Emperor Fire in charge of the sky, the year of Chou belongs to Greater Yin Damp Earth in charge of the sky, the year of Yin belongs to Lesser Yang Minister Fire in charge of the sky, the year of Mao belongs to Yangming Dry Metal in charge of the sky, the year of Chen belongs to Taiyang Cold Water in charge of the sky, and the year of Si belongs to Jueyin Wind Wood in charge of the sky; six periods make one complete cycle of the three Yin and three Yang. To complete the cycle of earthly influences: the year of Jia is governed by Earth movement, the year of Yi by Metal movement, the year of Bing by Water movement, the year of Ding by Wood movement, and the year of Wu by Fire movement; five years make one complete cycle of the Five Movements. Therefore, the emperor fire shines clearly in the heavens, and the minister fire takes its proper position below; this indicates that the earth uses one fire to complete the five elements, while heaven uses two fires to complete the six climatic influences.】

Five and six combined produce seven hundred and twenty qi for one cycle. In thirty years, there are one thousand four hundred and forty qi. In sixty years, it becomes one full cycle. The conditions of deficiency and excess can all be seen here.

【Note: Fifteen days make one qi; the Five Movements and Six Climatic Influences together govern the year. In one year there are twenty-four qi, totaling seven hundred and twenty qi for one cycle. A "cycle" is a small conjunction. This is because five multiplied by six is thirty, and six multiplied by five is also thirty, hence thirty years make one conjunction. From Jiazi to Guihai, sixty years make one full cycle. The conditions of excess and deficiency can all be seen in this.】

The Emperor said: "Your words reach up to the heavens and down to the earth's cycles—truly comprehensive. I wish to hear and preserve them. Above, to govern the people; below, to govern the body. May the people be enlightened, and harmony exist between ruler and subject. May virtue flow downward, ensuring the descendants have no worries, and may this be passed down through the ages without end. May I hear this?"

【注 此以下,复申明五运六气之主岁,周而复始,循环无端,使天下万世,子孙黎民,如天地阴阳之数,不罹灾眚之患。此皆圣人忧民之心,德泽下流之不穷也。】  鬼臾区曰:至数之机,迫迮以微。其来可见,其往可追。敬之者昌,慢之者亡。无道行私,必得天殃。谨奉天道,请言真要!   【注 至数者,太过不及之定数。机者,先期而动也。气机之动甚微,能追思已往之气,则其来者可知。如敬畏者,则灾眚可避;忽慢者,必罹天殃。无道,谓不修养生之道。行私,谓放纵嗜欲也。真要,至真之要道也。】  帝曰:善。言始者必会于终,善言近者必知其远。是则至数极而道不惑,所谓明矣。愿夫子推而次之,令有条理,简而不匮,久而不绝,易用难忘,为之纲纪。至数之要,愿尽闻之!   【注 此言阴阳之道,自始至终,由近至远,简而明,易而难,有条有理,有纪有纲。】  鬼臾区曰:昭乎哉问!明乎哉道!如鼓之应桴,响之应声也。   【注 言阴阳之道昭明也,能明乎斯道,如桴鼓声响,未有不相应者矣。】  臣闻之:甲己之岁,士运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。  【注 甲己合化土,乙庚合化金,丙辛合化水,丁壬合化木,戊癸合化火。统者,五运相袭而皆治之也。】  帝曰:其于三阴三阳,合之奈何?鬼臾区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;

【Note: The following passage reiterates the principle that the Five Elements and Six Qi govern the years in a cyclical manner, repeating endlessly. This ensures that throughout all generations, the descendants and common people of the world may live in harmony with the natural numbers of heaven and earth, free from calamity and misfortune. All of this reflects the benevolent concern of the sages for the people, and the unending flow of virtue and grace descending from above.】
Gui Yuzhu said: The critical moment of the ultimate numbers is narrow and subtle. Its coming can be seen, its passing can be traced back. Those who revere it will flourish; those who neglect it will perish. To act without the Way and pursue selfish desires will surely invite heavenly calamity. With reverence for the heavenly order, I now request to speak of the true essentials.

【Note: The "ultimate numbers" refer to the fixed measures of excess and deficiency. "Machine" or "moment" refers to the early sign of movement. The subtle movements of qi can be traced by reflecting on past patterns, and thus the future can be foreseen. Those who revere and respect the Way may avoid calamity; those who are careless and indifferent will inevitably suffer divine punishment. "Without the Way" means not cultivating the path of health and longevity. "Acting selfishly" means indulging in desires and pleasures. The "true essentials" refer to the fundamental truths of the Way.】

The Emperor said: Well spoken. One who speaks of beginnings must understand their ends; one who speaks of the near must understand the distant. Thus, when the ultimate numbers reach their full measure, the Way becomes clear — this is indeed the meaning of clarity. I pray that you, Master, will elaborate further, arranging the teachings in an orderly manner, making them concise yet complete, enduring over time, easy to use and not easily forgotten, and establishing their principles and structure. I wish to hear fully the essentials of the ultimate numbers!

【Note: This passage speaks of the Way of Yin and Yang, which extends from beginning to end, from near to far, being simple yet clear, easy yet difficult, orderly and structured, with principles and foundations.】

Gui Yuzhu said: How clear is your question! How bright is the Way! It is like the drum responding to the drumstick, or the echo responding to the sound.

【Note: This refers to the clarity of the Way of Yin and Yang. One who understands this Way will find it as responsive as the sound of a drum to the strike of a drumstick — there is no failure in the response.】

I have heard: In the years marked by Jia and Ji, the Earth Element governs; in the years marked by Yi and Geng, the Metal Element governs; in the years marked by Bing and Xin, the Water Element governs; in the years marked by Ding and Ren, the Wood Element governs; in the years marked by Wu and Gui, the Fire Element governs.

【Note: Jia and Ji combine to form Earth; Yi and Geng combine to form Metal; Bing and Xin combine to form Water; Ding and Ren combine to form Wood; Wu and Gui combine to form Fire. "Govern" refers to the Five Elements successively taking dominion and ruling the year.】

The Emperor said: How does this relate to the Three Yin and Three Yang? Gui Yuzhu replied: In the years marked by Zi and Wu, the Lesser Yin appears above; in the years marked by Chou and Wei, the Greater Yin appears above; in the years marked by Yin and Shen, the Lesser Yang appears above; in the years marked by Mao and You, the Bright Yang appears above; in the years marked by Chen and Xu, the Greater Yang appears above;

巳亥之岁,上见厥阴。少阴,所谓标也;厥阴,所谓终也。  【注 合者,以五运而合六气,以天干而合地支也。子午为少阴君火。君为尊,故以少阴为始,而标见于上。厥阴为阴之尽,故以厥阴为终,阴极而一阳之子又复矣。】  厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。   【注 六元者,谓天有此三阴三阳之六气,地亦有此三阴三阳之六气。天地浑元,上下相召,是以六气司天,而六气在泉也。】  帝曰:光乎哉道!明乎哉论!请着之玉版,藏之金匮,署曰天元纪。   【注 着之玉版,藏之金匮,垂永久示贵重也。】古今图书集成医部全录卷一百十四

In the year of Si and Hai, the Jueyin is seen above. Shao Yin is what is called the "surface" (biao); Jueyin is what is called the "end" (zhong).
【Note: He refers to the combination of the Five Elements with the Six Qi, and the heavenly stems with the earthly branches. Zi and Wu are associated with Shao Yin and Jun Huo (emperor fire). Since Jun signifies supremacy, Shao Yin is taken as the beginning, and its "surface" is seen above. Jueyin is the extreme of yin, hence it is called the "end." At the extreme of yin, the first yang begins anew.】
Above Jueyin, the wind qi prevails; above Shao Yin, the hot qi prevails; above Tai Yin, the damp qi prevails; above Shao Yang, the Xiang Huo (secondary fire) prevails; above Yang Ming, the dry qi prevails; above Tai Yang, the cold qi prevails. What is called the "root" (ben)—this is called the Liu Yuan (Six Origins).
【Note: The Liu Yuan refers to the fact that the heavens have these six qi (three yin and three yang), and the earth also has these six qi. Heaven and earth are a single unified primordial force; the upper and lower realms call upon each other, hence the six qi govern the heavens (si tian), and the six qi are found in the waters below (zai quan).】
The Emperor said: How brilliant is this path! How clear is this discourse! Please inscribe it on jade tablets, store it in a golden treasury, and name it Tianyuan Ji (Record of the Heavenly Origins).
【Note: Inscribe it on jade tablets, store it in a golden treasury, to endure forever and show its value.】
Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 114.

运气门
黄帝素问
六元正纪大论 【上】

Section on the Movement of Qi
Huangdi Neijing Suwen
Great Treatise on the Six Primary Qi and Their Regular Patterns [Part I]

黄帝问曰:六化六变,胜复淫治,甘、苦、辛、咸、酸、淡先后,余知之矣。  【注 六化,谓司天在泉,各有六气之化。六变,谓胜制之变也。胜复谓五运之气,亦复其岁有相胜制而治之不全。甘、苦、辛、咸、酸、淡谓五味所资,先后各有制胜生成也。】  夫五运之他,或从天气天气 《素问》六元正纪大论原作「五气」。新校正云:详「五气」疑作「天气」,则与下文相恊。,或逆天气。或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得或不相得。余未能明其事。欲通天之纪,从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦。天地升降,不失其宜。五运宣行,勿乖其政。调之正味,从逆奈何?  【注 五运,谓五行之化运。或从五气,谓敷和、升明、备化备化 据《素问》气交变论补入。审平、静顺之纪,五运和平,与六气无犯也。或逆天气者,如丙子、丙午岁,火运司天而行水运;甲辰、甲戌岁,水运司天而行土运也。或从天气,或从地气者,太过而同天化者三,不及而同天化者亦三;太过而同地化者三,不及而同地化者亦三。凡此二十四岁,与天气相符,与地气相合也。或逆地气,或逆天气者,除天符岁会之年,而与司天在泉之气,不相合也。或相得或不相得者,谓四时之气,如风温春化同,热曛夏化同,清露秋化同,云雨长夏化同,冰雪冬化同,此客气与时气之相得也。如主气不足,客反胜之,是客气与时气之不相得也。通天之纪,从地之理,使上下合德,无相夺伦者,使司天在泉之气,上下和平也。

Emperor Huangdi asked: "Regarding the six transformations and six changes, the victory and retribution, the excess and regulation, and the sequence of the five flavors—sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland—I understand these matters now." 【Note: The six transformations refer to the six qi governing the heavens and the subterranean realm, each with their own transformations. The six changes refer to variations caused by dominance and suppression. Victory and retribution refer to the qi of the Five Movements, which also have years in which they are dominated and thus not fully governed. The five flavors—sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland—derive from the five tastes, each with its own sequence of dominance and generation.】

Regarding the other aspects of the Five Movements, sometimes they follow the heavenly qi, sometimes they go against it. Sometimes they follow the heavenly qi while opposing the earthly qi, and sometimes they follow the earthly qi while opposing the heavenly qi. Sometimes they are in harmony, and sometimes they are not. I do not yet fully understand these matters. I wish to comprehend the heavenly order, follow the earthly principles, harmonize their movements, and regulate their transformations, so that the upper and lower realms are in accord and do not disrupt each other’s proper order. The rise and fall of heaven and earth should not lose their appropriate timing. The Five Movements should be properly carried out without deviating from their principles. How should one regulate with the correct flavors, whether following or opposing the order?

【Note: The Five Movements refer to the transformations of the Five Elements. Following the five qi refers to the years of flourishing harmony, ascending brightness, complete transformation, balanced stillness, and quiet compliance. In these years, the Five Movements are in harmony and do not conflict with the Six Qi. Those who go against the heavenly qi, for example, in the years of Bing Zi and Bing Wu, where fire governs the heavens but water governs the movement; or in the years of Jia Chen and Jia Xu, where water governs the heavens but earth governs the movement. Those who follow the heavenly qi or the earthly qi are those where, in years of excess, the transformation aligns with the heavens in three cases, and in years of deficiency, the transformation also aligns with the heavens in three cases. Similarly, in years of excess, the transformation aligns with the earth in three cases, and in years of deficiency, the transformation also aligns with the earth in three cases. Altogether these twenty-four years correspond with the heavenly qi and harmonize with the earthly qi. Those who go against the earthly qi or the heavenly qi are those years, excluding the years of heavenly correspondence and annual convergence, where the qi of the ruling heaven and subterranean realm do not align. Whether they are in harmony or not refers to the four seasons: for instance, wind-warmth in spring, heat-damp in summer, cool-dew in autumn, cloud-rain in late summer, and ice-snow in winter—these are cases where the guest qi harmonizes with the seasonal qi. If the master qi is insufficient and the guest qi overcomes it, this is a case where the guest qi does not harmonize with the seasonal qi. To comprehend the heavenly order and follow the earthly principles, making the upper and lower realms harmonious and not disrupt each other, means to ensure that the qi of the ruling heaven and subterranean realm are in peaceful accord.】

天地升降,不失其宜者,升已而降,降已而升,天地之更用,无失其宜也。和其运,调其化,使五运宣行,勿乖其政者,调和五运之气,宣行德化,勿乖其政令也。夫五运六气,有德化政令之和祥,必有淫胜郁复之变易。今欲使气运和平,须以五味折之资之,益之抑之,故曰调之正味。盖在天为气,在地为味,以味而调其气也。从逆者,谓资之益之者,当从取,折之抑之者,当逆取也。】  岐伯稽首再拜,对曰:昭乎哉问也。此天地之纲纪,变化之渊源,韭圣帝孰能穷其至理欤?臣虽不敏,请陈其道,令终不灭,久而不易。   【注 五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。人能调其气运,得令终而无殄灭之患,垂永久而无变易之灾。】  帝曰:愿夫子推而次之,从其类序,分其部主,别其宗司,昭其气数,明其政化。可得闻乎?岐伯曰:先立其年,以明其气。金木水火土,运行之数;寒暑燥湿风火,临御之化。则天道可见,民气可调。阴阳卷舒,近而无惑。数之可数者,请遂言之。  【注 类者,甲己类天干,子午类地支。天干始于甲,地支始于子,各有其序,所谓先立其年是也。部主者,厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之。以六气为六部,各主岁而主时也。宗司者,谓五运五行为运气之宗主。正化者,热化、寒化、雨化、风化,所谓以明其气是也。运行之数者,五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始。

The rising and falling of Heaven and Earth, when they do not deviate from their proper order, is such that after rising they descend, and after descending they rise again—this is the mutual use of Heaven and Earth, without loss of their proper order. To harmonize their movement, regulate their transformation, and make the five movements spread and proceed without violating their governance is to harmonize the qi of the five movements, spread virtue and transformation, and not violate their policies. The five movements and six qi, when they possess harmonious virtue, governance, and regulation, must inevitably give rise to changes of excess, suppression, and recurrence. Now, if one wishes to make the movement of qi and climate peaceful, it is necessary to use the five flavors to restrain, support, enhance, and suppress them, hence it is called regulating with the proper flavors. For in Heaven it is qi, and on Earth it is flavor; thus, flavor is used to regulate qi. As for following or opposing: those that support and enhance should be taken from the source, while those that restrain and suppress should be taken in the opposite direction.

Qibo bowed twice and replied: "What a clear and profound question this is! This concerns the fundamental principles of Heaven and Earth, the origin of change. Which sage emperor could fully grasp its ultimate truth? Although I am not wise, I will present its principles, so that they may remain unextinguished and endure without change over time."

[Note: The following note is embedded in the source text and is therefore part of the original:]

The five movements and yin-yang are the way of Heaven and Earth, the fundamental principles of all things, the origin of change, the beginning of life and death, and the repository of spiritual clarity. If a person can regulate their qi and movement, they will be able to reach their proper end without the danger of destruction, and endure permanently without the disaster of change.

The Emperor said: "I wish you, Master, to elaborate and arrange them according to their categories and order, divide them into their respective sections and masters, distinguish their primary authorities, clarify their qi-numbers, and make clear their governance and transformation. May I hear this?"

Qibo said: "First, establish the year to clarify its qi. The five elements—wood, fire, earth, metal, and water—have their numbers of movement; the six climatic influences—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—have their transformative influences. Then the way of Heaven becomes evident, and the people's qi can be regulated. The unfolding and retraction of yin and yang become clear and near at hand. As for what can be counted, I shall now proceed to explain it."

[Note: The following note is embedded in the source text and is therefore part of the original:]

"Categories" refer to the heavenly stems, where jia and ji belong to the category of the heavenly stems, and zi and wu belong to the category of the earthly branches. The heavenly stems begin with jia, and the earthly branches begin with zi, each having their own sequence—this is what is meant by "first establishing the year." "Sectional masters" refer to the fact that above jueyin, wind qi prevails; above shaoyin, heat qi prevails. Taking the six qi as six sections, each governs the year and the season. "Primary authority" refers to the five movements and five elements, which are the fundamental principles of the theory of movement and qi. "Proper transformation" refers to heat transformation, cold transformation, rain transformation, and wind transformation—this is what is meant by "clarifying the qi." "Numbers of movement" refer to the five movements succeeding one another, each governing its time, and after the full cycle, repeating again from the beginning.

临御之化者,六气有司天之上临,有在泉之下御,有四时之主气,有加临之客气也。明其气数,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑矣。】  帝曰:太阳之政奈何?岐伯曰:辰戌之纪也。   【注 辰戌岁,主太阳司天。】
太阳 【司天】  太角 【化运】  太阴 【在泉】  壬辰 壬戌 其运风,其化鸣紊散坼,其变振拉摧拔,其病眩掉目瞑。   【注 此节专论太角之化运。后节始论司天在泉,及间气加临之六气。壬为阳年,岁木太过,故主太角。鸣,风木声。紊,繁盛也。启坼,木发而开坼也。风木太过,故其变振拉摧拔。眩掉目瞑,皆风木之为病。倪仲宣曰:五运内合五脏,病在肝,故证见于目。后五运仿此。】  太角 【初正】  少征 太宫 少商 太羽 【终】   【注 《灵枢经》曰:天地之间,六合之内,不离于五。又曰:五者,音也。音者,冬夏之分,分于子午。阴与阳别,寒与热争。是五音主子午之二至,卯酉之二分,土位中宫而分王于四季。故五音,合五行之化运。】  太阳 太征 太阴 戊辰 戊戌同正征 其运热,其化暄暑郁燠,其变炎烈沸腾,其病热郁。   【注 戊癸化火,戊为阳年,主火运太过,故为太征。火运太盛,而寒水上临。火得承制,则炎烁已平,而无亢盛之害。故与正征之岁相同。正征之岁,乃火运临午,所谓岁会,气之平也。热者火之气,暄暑郁燠,火之化也。火运太过,故其变炎烈沸腾。火热太过,故为热郁之病。

The Transformation of Rule and Governance

The six climatic influences govern through the upper heavens (司天), the lower springs (在泉), the dominant seasonal energies (四时之主气), and the external, transient climatic influences (加临之客气). By understanding the numerical patterns of these climatic influences, the way of Heaven becomes visible, the people's energies can be regulated, and the expansion and contraction of yin and yang become clear, bringing us near to understanding without confusion.

The Emperor asked: "What is the governance of Taiyang?"
Qi Bo replied: "It is the years of Chen and Xu."

【Note: The years of Chen and Xu are governed by Taiyang as the dominant heavenly influence.】

Taiyang 【司天】 Taijiao 【化运】 Taiyin 【在泉】 Renshen, Renxu
Its movement is wind; its transformation is marked by sounds, disorder, scattering, and cracking open; its changes are shaking, tearing, crushing, and uprooting; its diseases include dizziness, falling (or shaking), and dimming or loss of vision.

【Note: This section specifically discusses the transformation of Taijiao. The following section begins with the discussion of the six climatic influences, including the governing heavenly and spring influences, as well as the transient climatic influences. The year Ren is a yang year, with excessive wood energy, hence it is governed by Taijiao. "Ming" refers to the sound of wind and wood. "Wen" means flourishing or abundance. "Qi che" refers to the opening and cracking of wood as it grows. Because the wood energy is excessive, its changes manifest as shaking, tearing, crushing, and uprooting. Dizziness, falling, and blindness are all diseases caused by excessive wind and wood. Ni Zhongxuan said: The five movements internally correspond to the five organs; when the liver is affected, the symptoms manifest in the eyes. The subsequent five movements follow this pattern.】

Taijiao 【初正】 Shaozheng Taigong Shaoshang Taiyu 【终】

【Note: As stated in the Ling Shu Jing: Between heaven and earth, within the six directions, one cannot escape the five. It is also said: The five are the five tones. The tones are the divisions of winter and summer, divided at Zi and Wu. Yin and yang are distinct, and cold and heat contend. Therefore, the five tones govern the two solstices of Zi and Wu, and the two equinoxes of Mao and You. Earth occupies the central position and governs in the four seasons. Therefore, the five tones correspond to the five elements' transformations.】

Taiyang Taizheng Taiyin Wuchen Wuxu, same as Zhengzheng
Its movement is heat; its transformation is marked by warmth, summer heat, and oppressive humidity; its changes are intense heat and boiling; its disease is heat accumulation.

【Note: Wu and Gui generate fire. Wu is a yang year, with excessive fire energy, hence it is governed by Taizheng. When fire energy is too strong, cold water influences from above. When fire is properly restrained, its intensity is balanced, and there is no excessive harm. Therefore, it is the same as the year of Zhengzheng. The year of Zhengzheng is when fire energy reaches the hour of Wu, known as the "year meeting," a time of balanced climatic energy. Heat is the manifestation of fire; warmth, summer heat, and oppressive humidity are the transformations of fire. Because fire energy is excessive, its changes manifest as intense heat and boiling. When fire is too strong, it results in the disease of heat accumulation.】

】  太征 【戊】  少宫 【己】  太商 【庚】  少羽 【辛终】  少角【丁初】   【注 戊主火运太过,故为太征。以太征居上者,尊主岁之气也。四时之气,始于角木,故从丁之少角生戊火,火生己土,土生庚金,金生辛水,从少而太、太而少,自上而下,下而复上也。余运仿此。】  太阳 太宫 太阴 甲辰岁会 甲戌岁会 其运阴埃,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病湿下重。   【注 甲属阳土,故为太宫。土运临四季为岁会,四季者,辰、戌、丑、未岁也。云雨昏瞑埃,乃湿土之气,故其运阴埃。后曰其运阴雨柔润重泽,土之化也。土运太过,故其变震惊飘骤。湿重,脾病也。】  太宫 【甲】  少商 【乙】  太羽 【丙终】  太角 【壬初】  少征【癸】   【注 从壬太角起,初运以主春,角生癸火,火生甲土,土生乙金,金生丙水,从壬而癸,复从癸而甲也。】  太阳 太商 太阴 庚辰 庚戌 其运凉,其化雾露萧飋,其变肃杀雕零,其病燥背瞀胸满。   【注 庚主金运太过,故为太商。商主秋金,故运凉。其化萧飋,金气太盛,故其变肃杀雕零。燥背胸满,皆肺之病。肺俞在肩背胸中,乃肺之宫城。经脉篇曰:肺是动病,甚则交两手而瞀。皆太盛而自伤也。】  太商 【庚】  少羽 【辛终】  少角 【丁初】  太征 【戊】  少宫【己】   【注 丁接上节所终之丙,辛接下节初起之壬。五运之十干,皆连续不断。

Tai Zheng [Wu], Shao Gong [Ji], Tai Shang [Geng], Shao Yu [Xin Zhong], Shao Jiao [Ding Chu]
【Note: Wu governs the excessive fire movement, hence it is called Tai Zheng. Because Tai Zheng is placed above, it is revered as the chief qi of the year. The qi of the four seasons begins with Jiao Wood, therefore from Ding’s Shao Jiao arises Wu fire, fire generates Ji earth, earth generates Geng metal, metal generates Xin water. From Shao to Tai, from Tai to Shao, descending from above, then ascending again. Other movements follow this pattern.】
Taiyang, Tai Gong, Taiyin, Jia Chen year meeting, Jia Xu year meeting. Its movement is dark dust, its transformation is gentle and moist with heavy moisture, its change is sudden shocks and swift movements, its disease is dampness with heaviness in the lower body.
【Note: Jia belongs to yang earth, hence it is called Tai Gong. When earth movement arrives in the four seasons, it is a year meeting. The four seasons refer to the years of Chen, Xu, Chou, and Wei. Clouds, rain, dimness, and dust are the qi of moist earth, hence its movement is dark dust. Later it is said its movement is dark rain, gentle and moist with heavy moisture, which is the transformation of earth. Because earth movement is excessive, its change is sudden shocks and swift movements. Dampness is heavy, and this is the disease of the spleen.】
Tai Gong [Jia], Shao Shang [Yi], Tai Yu [Bing Zhong], Tai Jiao [Ren Chu], Shao Zheng [Gui]
【Note: Starting from Ren’s Tai Jiao, the initial movement governs spring. Jiao generates Gui fire, fire generates Jia earth, earth generates Yi metal, metal generates Bing water. From Ren to Gui, and then from Gui to Jia again.】
Taiyang, Tai Shang, Taiyin, Geng Chen, Geng Xu. Its movement is cool, its transformation is mist and dew with cold wind, its change is stern killing and withering, its disease is dryness with confusion, chest fullness, and back discomfort.
【Note: Geng governs excessive metal movement, hence it is called Tai Shang. Shang governs autumn metal, hence its movement is cool. Its transformation is cold wind, because metal qi is too strong, hence its change is stern killing and withering. Dryness, back discomfort, and chest fullness are all diseases of the lungs. The lung Shu point is located on the back and chest, the palace of the lung’s qi. As stated in the Jingmai chapter: when the lung is active, the disease manifests; in severe cases, crossing the hands causes confusion. These are all due to excessive qi harming itself.】
Tai Shang [Geng], Shao Yu [Xin Zhong], Shao Jiao [Ding Chu], Tai Zheng [Wu], Shao Gong [Ji]
【Note: Ding follows the Bing that ended the previous section, and Xin follows the Ren that begins the next section. The ten heavenly stems of the five movements are all continuous and unbroken.】