Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太阴司天为湿化,在泉为甘化,司气为黅化,间气为柔化。少阳司天为火化,在泉为苦化,司气为丹化,间气为明化。阳明司天为燥化,在泉为辛化,司气为素化,间气为清化。太阳司天为寒化,在泉为咸化,司气为元化,间气为藏化。故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚,病生之绪也。 【注 主岁者,谓六气之各主一岁,风寒暑湿燥火,乃在天之六气,故为司天之化。天元纪论曰:在地为化,化生五味。故在地为味化。司气者,司五运之气化。五运者,五行之气也。感天之苍黅丹素元之五色,而化生地之五行,是以司气为苍为丹为黅为素,君火以明而在天,故不司在地之火化。所谓居气者,言少阴不司气化,在六气之中,自有所居之上下,即下篇之南政居南,北政居北也。间气之为动为灼为柔为明为清为藏者,六气之用也。】 帝曰:厥阴在泉而酸化,先余知之矣。风化之行也何如?岐伯曰:风行于地,所谓本也,余气同法。本乎天者,天之气也;本乎地者,地之气也。天地合气,六节分而万物化生矣。故曰:谨候气宜,无失病机。此之谓也。 【注 此言司天在泉,俱以六气为本,六气繞地环转,而上下周行,又非气司天化,而味主地化也。六气之本于上者,即为天之气,本乎下者即为地之气。天地合气,六节分而万物化生。故谨候六气之所宜,无失五行之病机,斯得至真之要道。】 帝曰:其主病何如?岐伯曰:司岁备物,则无遗主矣。帝曰:先岁物何也?岐伯曰:天地之专精也。
Explanation
Taiyin governs the heavens as the transformation of dampness, and in the spring as the transformation of sweetness, governs the qi as the transformation of yellow, and the intermediate qi as the transformation of softness. Shaoyang governs the heavens as the transformation of fire, and in the spring as the transformation of bitterness, governs the qi as the transformation of red, and the intermediate qi as the transformation of brightness. Yangming governs the heavens as the transformation of dryness, and in the spring as the transformation of pungency, governs the qi as the transformation of white, and the intermediate qi as the transformation of clarity. Taoyang governs the heavens as the transformation of cold, and in the spring as the transformation of saltiness, governs the qi as the transformation of original essence, and the intermediate qi as the transformation of concealment. Therefore, one who treats disease must understand the six transformations, the five flavors and five colors that arise from them, and the suitability of the five organs, only then can one speak of fullness and emptiness, the origin of disease.
【Note: The master of the year refers to each of the six qi governing a year. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi in the heavens, hence the transformation of the heavens. The Tianyuan Ji Lun says: on the earth it becomes transformation, and transformation gives rise to the five flavors. Hence, on the earth it is the transformation of flavor. The term "governs the qi" refers to governing the transformation of the five phases. The five phases are the qi of the five elements. By being affected by the five colors of heaven—blue, yellow, red, white, and black—the five elements of the earth are generated. Therefore, the qi governed are blue, red, yellow, and white. The emperor fire is bright and resides in heaven, hence it does not govern the transformation of fire on earth. What is meant by "dwell in qi" is that Shaoyin does not govern the transformation of qi, and within the six qi, it has its own position above and below, as in the following section, where the Southern Administration dwells in the south, and the Northern Administration dwells in the north. The intermediate qi being active, burning, soft, bright, clear, and concealed are the uses of the six qi.】
The Emperor said: When Jueyin is in the spring, it is the transformation of sourness; I already understand this. How does the transformation of wind proceed? Qibo said: Wind moves upon the earth—this is the root; the remaining qi follows the same principle. That which originates from heaven is the qi of heaven; that which originates from earth is the qi of earth. When heaven and earth combine their qi, the six seasons divide and all things are generated. Hence it is said: carefully observe the suitability of the qi, and do not miss the mechanism of disease. This is what is meant.
【Note: This passage states that both the heavens and the spring are based on the six qi. The six qi move around the earth, circulating upward and downward, and it is not that the qi of the heavens governs transformation, while flavor governs transformation on earth. That which originates from above among the six qi is the qi of heaven, and that which originates from below is the qi of earth. When heaven and earth combine their qi, the six seasons divide and all things are generated. Hence, one must carefully observe the suitability of the six qi, and not miss the disease mechanisms of the five phases, thereby attaining the essential principles of truth.】
The Emperor said: What is its relation to disease? Qibo said: When the master of the year prepares substances, there will be no unaccounted for causes. The Emperor said: What are the substances of the previous year? Qibo said: They are the specialized essence of heaven and earth.
帝曰:司岁者何如?岐伯曰:司气者,主岁同,然有余不足也。帝曰:非司岁物,何谓也?岐伯曰:散也,故质同而异等也。气味有薄厚,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此之谓也。 【注 主病,谓主治病之药物。司岁备物,谓从六气五运以备之。如少阴少阳二火司岁,则当收附子、姜、桂之热物。如阳明燥金司岁,则当收桑皮、苍朮之燥物。如厥阴风气主岁,则当收防风、羌活之风物。如太阳寒水司岁,则当收芩、连、大黄之寒物。如太阴土气司岁,则当收山药、黄精之类,甘平甘温之品,苍丹黅素元之谷,所谓药食宜也。此皆得天地之专精,故先取岁物,谓先备司岁之物,即上篇之所谓食岁谷以全其真。盖食天地之精,以养吾身之真也。司气,谓五运之气,五运虽与主岁相同,然有太过不及之分。太过之岁则物力厚,不及之岁则物力浅薄矣。若非气运司岁之物,则气散而力薄,故形质虽同,而气味有浅深、厚薄之异。治保有多少者,谓治病保真之药食,或宜多用,或宜少用也。按中古之世,不能司岁备物,用炮制以代天地之助,如制附子曰炮,制苍朮、桑皮曰炒,盖以火助火,而以燥助燥也。近有制附子以水煮曰阴制,制桑皮以蜜拌,曰润燥,是犹用鹰犬而去其爪牙,则驱之搏蹇兔而不能,又安望韩卢之技哉?】 帝曰:岁主脏害何谓?岐伯曰:以所不胜命之,则其要也。 【注 此论五运之气,受司天在泉之胜制。岁主谓六气之主岁,五脏内属五行,而外合五运。五运之气,受胜制之所伤,则病入五脏而为害矣。
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of the master of the year?" Qi Bo replied: "The master of the qi, though the same as the master of the year, has variations of excess and deficiency." The Emperor asked: "What is meant by substances not governed by the master of the year?" Qi Bo replied: "They are scattered, hence though their substance is the same, their quality differs." The odor and taste have thickness or thinness, the nature and function have restlessness or calmness, in treating and preserving there are more or less, the power and transformation have depth or shallowness; this is what is meant.
【Note: The master of disease refers to the drug primarily used to treat a condition. Preparing substances for the year means preparing them according to the Six Qi and Five Movements. If the two fires of Shaoyin and Shaoyang govern the year, then one should collect hot substances such as aconite, ginger, and cinnamon. If Yangming dry metal governs the year, then one should collect dry substances such as mulberry bark and atractylodes. If Jueyin wind qi governs the year, then one should collect wind-related substances such as defensivewind and羌活. If Taiyang cold water governs the year, then one should collect cold substances such as scutellaria, coptis, and rhubarb. If Taiyin earth qi governs the year, then one should collect substances such as Chinese yam and Polygonatum, sweet and neutral or sweet and warm items, and the five kinds of grain—blue, red, yellow, white, and black—known as the five essentials of medicine and food. These all receive the specialized essence of heaven and earth, hence one should first take the substances of the year, meaning to first prepare the substances governed by the year, as mentioned in the previous chapter as eating the grain of the year to preserve its true essence. Indeed, consuming the essence of heaven and earth nourishes the true essence of the body. The master of the qi refers to the qi of the Five Movements; though the Five Movements are the same as the master of the year, they have distinctions of excess and deficiency. In years of excess, the power of substances is thick; in years of deficiency, the power of substances is thin and shallow. If the substances are not governed by the year's qi, then the qi is dispersed and the power is thin, hence though their form and substance are the same, their odor and taste differ in depth and thickness. "Treating and preserving with more or less" refers to medicinal substances used to treat disease and preserve the true essence, which may be used in greater or lesser amounts. In the middle ancient times, one could not govern the year and prepare substances, so processing was used to substitute for the assistance of heaven and earth. For example, processing aconite is called 'pao' (roasting), and processing atractylodes and mulberry bark is called 'chao' (frying), using fire to assist fire and dryness to assist dryness. Recently, processing aconite by boiling in water is called 'yin zhi' (yin preparation), and processing mulberry bark with honey is called 'run zao' (moistening dryness,' which is like using hounds and eagles but removing their claws and teeth, so driving them to catch a lame rabbit but not being able to; how can one then expect the skill of Hanlu?】
The Emperor asked: "What is meant by the master of the year harming the viscera?" Qi Bo replied: "It is named according to what it cannot overcome; this is the key."
【Note: This discusses the qi of the Five Movements, which are subject to the overpowering influence of the sovereign heaven and the sovereign earth. The master of the year refers to the Six Qi governing the year; the five viscera internally belong to the Five Elements and externally harmonize with the Five Movements. When the qi of the Five Movements is harmed by the overpowering influence, illness enters the five viscera and causes harm.】
北政之岁,人面北以诊之,南政之岁,人面南以诊之,则左右之不应可见矣。夫天上地下,天南地北,此天地之定位也。人面南而面北者,人居天地气交之中,随天地之气而环转也。】 帝曰:尺候何如?岐伯曰:北政之岁,三阴在下则寸不应,三阴在上则尺不应。南政之岁,三阴在天则寸不应,三阴在泉则尺不应。左右同。故曰知其要者一言而终,不知其要流散无穷。此之谓也。 【注 此总结上文之义,故问尺而兼论寸焉。所谓三阴者,以少阴居二阴之中。上下者,以天在上而泉在下也。左右同者,谓尺之左右不应,与寸之左右不应同也。故知其要者,知少阴之不司气化,随阴阳而居上居下也。不知其要,流散无穷者,如疏注之议论纷纭而茫无归着也。】 帝曰:善。天地之气内淫:而病何如?岐伯曰:岁厥阴在泉,风淫所胜则地气不明,平野昧,草乃早秀。民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重。 【注 此论六气在泉,而为民病,当以所胜之气味治之。厥阴在泉,寅申岁也。风淫于下,则尘土飞扬,故地气不明,平野昏昧,草得生气,故早秀也。按经脉篇云:脾是动则病洒洒振寒,善伸数欠。脾气病则饮食不下,食则呕,腹胀善噫,得后与气则快然如衰。身体皆重。盖水淫而土病也。又厥阴肝脉,上贯膈布胁肋,故为心痛支满等证。】 岁少阴在泉,热淫所胜则焰浮川泽,阴处反明。
Explanation
In years governed by the Northern Administration (北政), one should face north to diagnose; in years governed by the Southern Administration (南政), one should face south to diagnose. Thus, the lack of response in the left and right pulses becomes evident. Heaven is above and earth is below; the south belongs to heaven and the north to earth—this is the fixed position of heaven and earth. A person who faces both south and north is situated at the center where the qi of heaven and earth intersect, and thus turns with the movement of heaven and earth.
The Emperor asked: "What about the pulse at the cun position?"岐伯 replied: "In years of the Northern Administration, if the Three Yin are below, the cun pulse does not respond; if the Three Yin are above, the chi pulse does not respond. In years of the Southern Administration, if the Three Yin are in the heavens, the cun pulse does not respond; if the Three Yin are in the well position, the chi pulse does not respond. The left and right are the same. Hence it is said: 'Those who know the essential principle can summarize it in one word, while those who do not know it will scatter endlessly.' This is what it means."
【Note: This summarizes the meaning of the preceding passage, hence the question about the chi pulse also includes a discussion of the cun pulse. The term 'Three Yin' refers to the fact that Shaoyin is in the middle of the Two Yin. 'Above and below' refers to heaven being above and well position being below. 'Left and right are the same' means that the lack of response in the left and right chi pulses is the same as the lack of response in the left and right cun pulses. Therefore, knowing the essential principle means understanding that Shaoyin does not govern the transformation of qi, but instead resides above or below according to the movement of yin and yang. Not knowing the essential principle leads to endless confusion, like the scattered and confused opinions in marginal annotations.】
The Emperor said: "Good." When the qi of heaven and earth internally overwhelms, what kind of illness results?岐伯 said: "In years when Jueyin is in the well position, the excess of wind causes the earth's qi to be unclear, the plains to be dim, and the grass to mature early. The people suffer from shivering, stiffness, frequent stretching and yawns, heart pain and distension, tightness in the sides of the body, difficulty in swallowing food, obstruction in the throat, vomiting after eating, abdominal distension and frequent belching, and a sense of relief after defecation or passing gas, with the whole body feeling heavy."
【Note: This discusses the six climatic influences in the well position and the resulting illness in the people, which should be treated with the appropriate flavors and properties that counteract the excess. Jueyin in the well position occurs in the years of Yin and Shen. When wind overcomes below, dust and dirt rise, hence the earth's qi becomes unclear, the plains are dim, and the grass receives vital energy, thus maturing early. According to the chapter on meridians, when the spleen is affected, the illness manifests as shivering, stiffness, frequent stretching and yawns. When the spleen is diseased, food is not swallowed, eating leads to vomiting, the abdomen is distended and belching occurs frequently, and a sense of relief is felt after defecation or passing gas, with the whole body feeling heavy. This is because water overcomes earth. Furthermore, the Jueyin liver meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs, hence it causes symptoms such as heart pain and distension.】
In years when Shaoyin is in the well position, the excess of heat causes flames to rise over rivers and lakes, and the shady places become bright.
民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热,皮肤痛,目瞑,齿痛,(出页)肿,恶寒,发热如疟,少腹中痛,腹大,蛰虫不藏。 【注 少阴在泉,卯酉岁也。少阴君火生于水中,故焰浮山泽。少阴标阴而本火,故阴处反明。腹中常鸣者,火气奔动也。气上冲胸者,火气炎上也。喘不能久立,寒热皮肤痛者,火淫肺金也。目瞑者,热甚阴虚,畏阳光也。齿痛(出页)肿,热乘阳明也。发热如疟者,少阴标本之气病也。热在下焦则少腹中痛,热在中焦则腹大也。】 岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜则埃昏岩谷,黄反见黑。至阴之交,民病饮积,心痛,耳聋浑浑焞焞,嗌肿喉痹,阴病见血,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以曲,腘如结,腨如别。 【注 太阴在泉,辰戌岁也。土为草木所资,故草乃早荣。黄乃土色,黑乃水色,土胜湿淫,故黄反见黑。五常政论曰:太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变,皆土胜水应之义。至阴之交,乃三气四气之交,土司令也。饮积心痛,寒湿上乘也。按经脉篇自耳聋至喉痹,乃三焦经病;自阴病至不得小便,以邪湿下流,为肾脏受病;自冲头痛至腨如别,乃膀胱经病。盖三焦为决渎之官,膀胱乃水津之腑,土气淫胜,而水脏水腑皆为病也。】 岁少阳在泉,火淫所胜则焰明郊野,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛,溺赤,甚则血便。少阴同候。 【注 少阳在泉,巳亥岁也。少阳之火,地二所生,故焰明郊野,寒热更至。
Explanation
The People Suffer from Abdominal Disturbances, Rising Qi, Breathlessness, Chills and Fever, Skin Pain, Drowsiness, Toothache, Swelling, Aversion to Cold, Fever Like Malaria, Pain in the Lower Abdomen, Abdominal Distension, and the Awakening of Dormant Insects.
【Note: When Shao Yin is in the lower position, it occurs in the years of the Rabbit (卯) and the Boar (酉). The King Fire of Shao Yin originates in water, hence it flares up in mountains and marshes. Shao Yin has a yin aspect but its essence is fire, so it brings brightness even to dark places. The constant gurgling in the abdomen is due to the movement of fire qi. The rising of qi to the chest is due to the upward movement of fire. Breathlessness and inability to stand for long, along with chills, fever, and skin pain, are due to fire excess affecting the metal element (lung). Drowsiness is due to excessive heat causing yin deficiency and aversion to bright light. Toothache and swelling are due to heat invading the Yangming channel. Fever resembling malaria is due to disease of the Shao Yin's inherent and fundamental qi. When heat is in the lower jiao, it causes pain in the lower abdomen; when in the middle jiao, it causes abdominal distension.】
When Tai Yin is in the lower position, grasses flourish early. When dampness prevails, dust and haze obscure the valleys, and the yellow color of earth is replaced by the black of water. At the meeting of the Yin elements, the people suffer from fluid retention, chest pain, deafness with a muffled sound, swelling of the throat, obstruction of the throat, internal Yin disease with hemorrhage, pain and swelling in the lower abdomen, difficulty urinating, frontal headaches, eyes as if about to pop out, the neck as if being pulled, the waist as if broken, the thigh unable to bend, the knee as if knotted, and the calf as if separated.
【Note: When Tai Yin is in the lower position, it occurs in the years of the Dragon (辰) and the Dog (戌). Earth is the foundation for grass and trees, so grasses flourish early. Yellow is the color of earth, black the color of water; when earth overcomes dampness, yellow is replaced by black. The Wu Chang Zheng Lun says: "When Tai Yin governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises in response; black arises from the transformation of water, all of which are expressions of earth overcoming water." The meeting of the Yin elements is the intersection of the third and fourth qi, where earth holds command. Fluid retention and chest pain are due to cold-damp rising upward. According to the Jingmai section, from deafness to throat obstruction is disease of the Sanjiao meridian; from internal Yin disease to difficulty urinating is due to dampness descending and affecting the kidneys; from frontal headache to calf pain is disease of the Bladder meridian. The Sanjiao is the "official of drainage," and the bladder is the "organ of water fluids." When earth qi prevails excessively, both the water organs (kidneys and bladder) become diseased.】
When Shao Yang is in the lower position, the excess of fire causes flames to blaze in the fields, with alternating chills and fever. The people suffer from diarrhea with red and white mucus, pain in the lower abdomen, red urine, and in severe cases, blood in the stool. This is the same as the condition of Shao Yin.
【Note: When Shao Yang is in the lower position, it occurs in the years of the Snake (巳) and the Pig (亥). The fire of Shao Yang originates from the second position of earth, hence it causes flames to blaze in the fields, with alternating chills and fever.】
热伤血分则注赤,热伤气分则注白。热在下焦,故少腹痛而溺赤。血便者,甚则血出于小便也。少阴之火出自水,少阳之火生于地,皆有阴阳寒热之分,故与少阴同候。】 岁阳明在泉,燥淫所胜则霿雾清暝。民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛,不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。 【注 阳明在泉,子午岁也。金气淫于下,则霿雾清暝于上矣。按经脉篇呕苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面有微尘,体无膏泽,足外反热,乃足少阳病;嗌干面尘,乃足厥阴病。盖金胜而肝胆病也。】 岁太阳在泉,寒淫所胜则凝肃惨栗。民病少腹控睪,引腰脊,上冲心痛,血见,嗌痛颔肿。 【注 太阳在泉,丑未岁也。寒水淫胜,故凝肃惨栗。寒淫于下,则膀胱与肾受之。膀胱居于少腹,故小腹痛。肾主阴器,故控引睪丸。太阳之脉挟脊抵腰中,故引腰脊。肾脉络心,故上冲心痛。心主血,而寒气逼之,故血见。按经脉篇嗌痛颔肿,乃小肠经病。小肠者,心之腑也。亦水邪上侮火脏火腑而然。】 帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。 【注 风乃木气,金能胜之,故治以辛凉。过辛恐反伤其气,故佐以苦甘,苦胜辛而甘益气也。本性急,故以甘缓之。风邪胜,故以辛散之。脏气法时论曰:肝苦急,急食甘以缓之;肝欲散,急食辛以散之。】 热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。
Explanation
Heat injuring the blood aspect manifests as redness, while heat injuring the qi aspect manifests as whiteness. When heat resides in the lower jiao, it causes pain in the lower abdomen and red urine. In cases of blood in the stool, in severe instances blood may also appear in the urine. The fire of Shao Yin originates from water, while the fire of Shao Yang arises from earth; both have distinctions in terms of yin-yang and cold-heat, hence they share the same diagnostic pattern as Shao Yin.
In the year when Yangming is in the lower position, when dryness prevails, there is mist and dim vision. The people suffer from a tendency to vomit, with bitter taste in the vomit, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over, and in severe cases, dry throat, dusty face, dry skin, and heat in the outer part of the feet.
【Note: Yangming in the lower position occurs in the years of Zi and Wu. When metal qi prevails below, mist and dim vision occur above. According to the Jingmai chapter, vomiting with bitterness, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over, and in severe cases, a slightly dusty face and dry skin with heat in the outer part of the feet, are symptoms of foot Shao Yang disease; dry throat and dusty face are symptoms of foot Jueyin disease. This is because metal overcomes liver and gallbladder.】
In the year when Taiyang is in the lower position, when cold prevails, there is congealing, stiffness, and fear. The people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pain extending to the waist and spine, upward rushing pain to the heart, blood appearing, throat pain, and swollen neck.
【Note: Taiyang in the lower position occurs in the years of Chou and Wei. When cold water prevails, congealing, stiffness, and fear occur. When cold prevails below, the bladder and kidney are affected. The bladder resides in the lower abdomen, hence lower abdominal pain. The kidney governs the external genitalia, hence the pulling sensation to the testicles. The Taiyang meridian runs alongside the spine to the waist, hence pain extending to the waist and spine. The kidney meridian connects with the heart, hence upward rushing pain to the heart. The heart governs blood, and when cold qi presses upon it, blood appears. According to the Jingmai chapter, throat pain and swollen neck are symptoms of the small intestine meridian disease. The small intestine is the腑 of the heart. This is also due to water pathogen rising to attack fire organs.】
The Emperor said: "Good. How should this be treated?" Qibo replied: "When various qi are in the lower position and wind prevails internally, treat with pungent-cool, supported by bitter-sweet, using sweet to harmonize and pungent to disperse."
【Note: Wind is the qi of wood, and metal can overcome it, hence treatment with pungent-cool. Excessive pungency may injure the qi, hence supported by bitter-sweet, as bitter overcomes pungent and sweet strengthens qi. Because the nature is urgent, sweet is used to harmonize. Because wind pathogen is strong, pungent is used to disperse. The Zangqi Fashi Lun says: The liver dislikes tension; when it is tense, sweet should be consumed to relieve it; the liver desires to disperse; when it is tense, pungent should be consumed to disperse it.】
When heat prevails internally, treat with salty-cold, supported by sweet-bitter, using sour to consolidate and bitter to disperse.
【注 热乃火气,水能胜之,故宜治以咸寒,佐以甘苦。甘胜咸,所以防咸之过;苦能泄,所以去热之实也。酸乃木味,火生于木,以酸收之者,收火归原也。热郁于内而不解者,以苦发之。】 湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。 【注 湿乃阴土之气,故宜治以苦热。苦能胜湿,热以和阴也。酸从木化,故佐以酸淡。以苦燥之者,苦从火化也。卦传曰:燥万物者,莫熯乎火。以淡泄之者,淡味渗泄为阳也。】 火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之。以苦发之。 【注 火淫于内,故宜治以咸冷。苦能泄辛能散,故当佐以苦辛。以酸收之,以苦发之,与上文同义。】 燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。 【注 燥乃清凉之金气。故当治以苦温。燥则气结以内,故当佐以辛甘发散,以苦下之。】 寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。 【注 寒乃水气,土能胜水,热能胜寒,故宜治以甘热。脏气法时论曰:肾苦燥,急食辛以润之。肾欲坚,急食苦以坚之,以苦补之,以咸泻之。】 帝曰:善。天气之变何如?岐伯曰:厥阴司天,风淫所胜则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄,腹胀,溏瘕泄,水闭。蛰虫不去,病本于脾。冲阳绝,死不治。 【注 厥阴司天,巳亥岁也。风淫于上,故太虚埃昏,云物扰乱,寒生于春气,是以流水不冰。
Explanation
【Note: Heat is the qi of fire; water can overcome it, so it should be treated with salty and cold remedies, assisted by sweet and bitter. Sweet overcomes salty, thus preventing excess from salty; bitter can purge, thus eliminating the actual heat. Sour is the flavor of wood; fire arises from wood, so using sour to collect it is to draw fire back to its origin. For heat that is trapped internally and not resolved, use bitter to disperse it.】 Moisture invading internally should be treated with bitter and hot remedies, assisted by sour and bland. Use bitter to dry it, and bland to drain it.
【Note: Moisture is the qi of yin earth, so it should be treated with bitter and hot remedies. Bitter can overcome dampness; heat harmonizes yin. Sour arises from wood, so it is assisted by sour and bland. Using bitter to dry it is because bitter transforms from fire. The hexagram commentary says: "Nothing dries all things as thoroughly as fire." Using bland to drain it is because bland taste promotes diuresis and is yang in nature.】 Fire invading internally should be treated with salty and cold remedies, assisted by bitter and pungent. Use sour to collect it, and bitter to disperse it.
【Note: When fire invades internally, it should be treated with salty and cold remedies. Bitter can purge and pungent can disperse, so it should be assisted by bitter and pungent. Using sour to collect it and bitter to disperse it is the same as the above.】 Dryness invading internally should be treated with bitter and warm remedies, assisted by sweet and pungent. Use bitter to purge it.
【Note: Dryness is the cool qi of metal. Therefore, it should be treated with bitter and warm remedies. When dryness causes internal stagnation, it should be assisted by pungent and sweet to disperse, and bitter to purge.】 Cold invading internally should be treated with sweet and hot remedies, assisted by bitter and pungent. Use salty to drain it, pungent to moisten it, and bitter to strengthen it.
【Note: Cold is the qi of water; earth can overcome water, and heat can overcome cold, so it should be treated with sweet and hot remedies. The Classic of the Five Zang Organs and the Laws of the Seasons says: "The kidney dislikes dryness; urgently eat pungent to moisten it. The kidney desires strength; urgently eat bitter to strengthen it, use bitter to tonify it, and salty to drain it."】 The Emperor said: "Good. What is the nature of the changes in the weather?" Qi Bo replied: "When Jueyin governs the sky, if wind overcomes its target, the great void is filled with dust and dimness, clouds and objects are disturbed, cold arises in spring, and rivers do not freeze. The people suffer from pain in the epigastrium centered in the heart, pain rising to the flanks, obstruction in the diaphragm and throat, inability to swallow food, stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, water retention. Hibernating insects do not emerge; the disease originates in the spleen. If the Chongyang pulse is absent, it is a death that cannot be treated."
【Note: Jueyin governs the sky in the years of Ji Hai. Wind overcomes from above, so the great void is filled with dust, clouds and objects are disturbed, cold arises in spring, hence rivers do not freeze.】
按经脉篇舌本强、食则呕、胃脘痛、腹胀、饮食不下、溏瘕泄、水闭,皆脾经之病,盖风木淫胜,故病本于脾。蛰虫藏于土中,因风气外淫,故不去也。冲阳,足阳明胃脉,在足跗上,动脉应手。胃气已绝,故死不治。】 少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政。民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热咳喘,大雨且至,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡胕肿,肩背臂臑及缺盆中痛,心痛,肺(月真),腹大满,膨膨而喘咳。病本于肺。尺泽绝,死不治。 【注 少阴司天,子午岁也。少阴之火,发于阴中,故为怫热。少阴太阳,阴中有阳,阳中有阴。阴阳相从,标本互换。是以火热甚而大雨至,水寒极而运火炎。民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,肺受火热而津液不生也。唾血血泄,热淫而迫,血妄行也。按经脉篇溺色变,肩背臂腨痛,烦心,胸满,肺胀膨膨而喘咳,皆肺经之病。盖火淫则金气受伤,故病本于肺。尺泽,在肘内廉大文中,动脉应手,肺之合穴脉也。肺气已绝,故死不治。】 太阴司天,湿淫所胜则沉阴且布,雨变枯槁。胕肿,骨痛,阴痹。阴痹者,按之不得。腰脊头项痛,时眩,大便难。阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬。病本于肾。太溪绝,死不治。 【注 太阴司天,丑未岁也。湿淫于上,故沉阴且布,草木枯槁,得化气之雨,而变生胕肿阴痹,皆感寒湿之气病。在阴者,名曰痹,故按之不得也。肾主骨而膀胱为之腑,故腰脊头项骨痛。肾开窍于二阴,故大便难也。
Explanation
According to the Jingmai chapter, conditions such as stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension, inability to swallow food, loose stools, abdominal masses, and water retention are all diseases of the spleen meridian. This is because the excess of wind-wood (liver) overcomes the spleen, hence the root of the disease lies in the spleen. Dormant insects are hidden in the soil, and because external wind pathogens invade, the condition does not resolve. Chongyang is the foot-yangming stomach meridian, located on the top of the foot where the pulse is felt by the hand. When the stomach qi has already been extinguished, the condition is untreatable and leads to death.
When Shao Yin governs the heavens, the excess of heat manifests, fierce heat arrives, and fire governs the administration. The people suffer from internal heat, dryness in the throat, fullness on the right side of the ribs, skin pain, alternating chills and fever with cough and wheezing, heavy rain is about to come, spitting blood and blood discharge, nasal discharge, nosebleeds, sneezing, vomiting, change in the color of urine, and in severe cases, sores, boils, and swelling of the limbs, pain in the shoulders, back, arms, and under the clavicle, heart pain, lung distension, abdominal distension, and bloated with wheezing and coughing. The root of the disease lies in the lung. When the Chize pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death.
【Note: Shao Yin governs the heavens during the Zi and Wu years. The fire of Shao Yin arises from within the Yin, hence it produces fierce heat. Shao Yin and Tai Yang are characterized by Yin containing Yang and Yang containing Yin. When Yin and Yang interact, the root and branch exchange positions. Thus, when fire is excessive, heavy rain arrives, and when water is extremely cold, fire becomes more intense. The people suffer from internal heat, dryness in the throat, fullness on the right side of the ribs, skin pain, because the lung is affected by heat and body fluids do not generate. Spitting blood and blood discharge occur due to heat forcing the blood to flow erratically. According to the Jingmai chapter, changes in the color of urine, pain in the shoulders, back, and legs, inner restlessness, chest fullness, and lung distension with wheezing and coughing are all diseases of the lung meridian. When fire overcomes, the metal (lung) qi is injured, hence the root of the disease lies in the lung. Chize is located in the inner side of the elbow, in the large muscle, where the pulse is felt by the hand, and it is the confluent point of the lung meridian. When the lung qi has already been extinguished, the condition is untreatable and leads to death.】
When Tai Yin governs the heavens, the excess of dampness manifests, heavy Yin spreads widely, rain causes withering. Swelling of the limbs, bone pain, and Yin obstruction occur. In cases of Yin obstruction, pressing on it yields no response. Pain in the waist, back, head, and neck, occasional dizziness, and difficulty in defecation occur. Yin qi is not functioning, hunger without desire to eat, coughing up blood when spitting, and the heart feels suspended. The root of the disease lies in the kidney. When the Taixi pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death.
【Note: Tai Yin governs the heavens during the Chou and Wei years. Dampness affects the upper part, hence heavy Yin spreads widely, grass and trees wither, and with the rain of transforming qi, conditions such as swelling of the limbs and Yin obstruction arise, all caused by cold and damp pathogenic factors. Conditions in the Yin are called obstruction, hence pressing on them yields no response. The kidney governs the bones, and the bladder is its paired organ, hence pain in the bones of the waist, back, head, and neck. The kidney opens into the two orifices, hence difficulty in defecation occurs.】
【注 此论司天之六气淫胜,而以所胜之气味平之。】 岐伯曰:司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。 【注 按在泉之气曰淫于内而曰治,司天之气曰所胜而曰平,盖天气在外,而地气在内也。故曰治者,治其内而使之外也;曰平者,平其上而使之下也。是以在在泉曰以辛散之,在司天曰以酸泻之。】 热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。 【注 此与在泉之治法相同,但少以苦发之。盖自下而上,淫于内者,宜从之而发散于外也。】 湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。 【注 湿乃土之气,故上甚而热,亦宜用辛温发散,以汗为故而止。《金匮要略》曰:腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。此皆治水湿之要法。】 火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之。热淫同。 【注 少阳之火,乃地火也。平之而未平者,淫于内也。故当以苦发之。此即三焦之元气,宜复以酸收之。勿使其过于发散也。夫少阴之热,君主之火也,淫甚则外内相合,亦当以苦发之。】 燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。 【注 苦温能胜清金,辛能润燥。燥必内结,故以酸苦泄之。】 寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。 【注 夫淫于内,则干涉于脏气。故上文曰:以辛润之,以苦坚之。此胜于外,故宜平之泻之而已。】 帝曰:善。
Explanation
【Note: This discussion concerns the excessive dominance of the six climatic influences of the celestial (司天), and how they are balanced using the appropriate medicinal flavors that counteract them.】
Qibo said: When the celestial climatic influence is dominated by wind excess (風淫所勝), it should be balanced with pungent and cool substances (平以辛涼), assisted by bitter and sweet (佐以苦甘), using sweet to soothe (以甘緩之), and sour to purge (以酸瀉之).
【Note: According to this, the in-yuan (在泉) climatic influence is said to be excessive internally and thus called "treatment (治)"; whereas the celestial (司天) climatic influence is called "balance (平)" because it acts from above. This is because the heavenly qi is external, while the earthly qi is internal. Hence, "treatment" refers to addressing the internal and causing it to be expelled outward, while "balance" refers to regulating the upper (celestial) and causing it to descend. Therefore, for in-yuan, we use pungent to disperse (以辛散之); for celestial, we use sour to purge (以酸瀉之).】
When heat is excessive (熱淫所勝), it should be balanced with salty and cold substances (平以咸寒), assisted by bitter and sweet (佐以苦甘), using sour to consolidate (以酸收之).
【Note: This treatment is similar to that used for in-yuan, but with the addition of using bitter to disperse (少以苦發之). For excess that originates internally and moves upward, it is appropriate to follow its direction and disperse it outward.】
When dampness is excessive (濕淫所勝), it should be balanced with bitter and hot substances (平以苦熱), assisted by sour and pungent (佐以酸辛), using bitter to dry (以苦燥之), and bland to purge (以淡泄之). When dampness is excessive in the upper part and accompanied by heat (濕上甚而熱), treat with bitter and warm (治以苦溫), assisted by sweet and pungent (佐以甘辛), using sweating as the method to resolve it (以汗為故而止).
【Note: Dampness is the qi of earth, so when it is excessive in the upper part and accompanied by heat, it is also appropriate to use pungent and warm substances to disperse it, using sweating as the method to resolve it. The Jinkui Yaolue says: "For swelling below the waist, promote urination; for swelling above the waist, induce sweating to achieve recovery." These are essential methods for treating water and dampness.】
When fire is excessive (火淫所勝), it should be balanced with sour and cold substances (平以酸冷), assisted by bitter and sweet (佐以苦甘), using sour to consolidate (以酸收之), bitter to disperse (以苦發之), and sour to restore balance (以酸復之). The treatment for heat excess is the same (熱淫同).
【Note: The fire of Shaoyang is the earth fire. If it is not fully balanced, it becomes excessive internally (淫於內). Therefore, bitter should be used to disperse it. This is the original qi of the Sanjiao, which should be restored with sour to consolidate it. Do not allow it to disperse too greatly. As for the heat of Shaoyin, which is the sovereign fire, when it becomes excessive and combines with external factors, it should also be dispersed with bitter.】
When dryness is excessive (燥淫所勝), it should be balanced with bitter and warm substances (平以苦溫), assisted by sour and pungent (佐以酸辛), using bitter to induce downward movement (以苦下之).
【Note: Bitter and warm substances can overcome the cold metal element, while pungent can moisten dryness. Dryness necessarily causes internal stagnation, so it should be resolved with sour and bitter to promote elimination.】
When cold is excessive (寒淫所勝), it should be balanced with pungent and hot substances (平以辛熱), assisted by sweet and bitter (佐以甘苦), using salty to purge (以咸瀉之).
【Note: When excess occurs internally, it interferes with the internal organs. Hence, the earlier statement said: "Use pungent to moisten, and bitter to consolidate." In this case, the excess is external, so it is appropriate simply to balance and purge it.】
The Emperor said: "Good."
邪气反胜,治之奈何?岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以辛平之,以和为利。寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。 【注 邪气反胜者,不正之气反胜在泉主岁之气,又当用胜邪之气味以平治之。】 帝曰:其司天邪胜何如?岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。 【注 此论六气司天,邪气反胜,宜以所胜之气味平之也。】古今图书集成医部全录卷一百十六
Explanation
When pathogenic qi becomes overpowering, how should it be treated? Qi Bo said: When wind governs the earth, clearness overpowers it; treat with sour and warm, assisted by bitter and sweet, and balance with pungent. When heat governs the earth, cold overpowers it; treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent, and balance with salty. When dampness governs the earth, heat overpowers it; treat with bitter and cold, assisted by salty and sweet, and balance with bitter. When fire governs the earth, cold overpowers it; treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent, and balance with salty. When dryness governs the earth, heat overpowers it; treat with neutral and cold, assisted by bitter and sweet, and balance with pungent, taking harmony as the benefit. When cold governs the earth, heat overpowers it; treat with salty and cold, assisted by sweet and pungent, and balance with bitter.
【Note: When pathogenic qi becomes overpowering, it refers to unrighteous qi overpowering the qi that dominates the year, and one should use the flavors and properties that overcome the pathogenic qi to achieve balance.】
The Emperor said: What about when pathogenic qi overpowers the heavenly qi? Qi Bo said: When wind manifests in heaven, clearness overpowers it; treat with sour and warm, assisted by sweet and bitter. When heat manifests in heaven, cold overpowers it; treat with sweet and warm, assisted by bitter, sour, and pungent. When dampness manifests in heaven, heat overpowers it; treat with bitter and cold, assisted by bitter and sour. When fire manifests in heaven, cold overpowers it; treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent. When dryness manifests in heaven, heat overpowers it; treat with pungent and cold, assisted by bitter and sweet. When cold manifests in heaven, heat overpowers it; treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent.
【Note: This discussion concerns the Six Qi in the heavenly cycle, where pathogenic qi becomes overpowering, and the appropriate flavors and properties should be used to balance it.】
Complete Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 116
运气门
黄帝素问
至真要大论 【下】
Explanation
Gate of Qi and Climate
Huangdi Suwen
Great Treatise on the Ultimate Truth and Essentials [Lower]
帝曰:六气相胜奈何?岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒。大风数举,倮虫不滋。胠胁气并,化而为热,小便黄赤。胃脘当心而痛,上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐,膈咽不通。 【注 此论三阴三阳主岁之气淫胜而为民病者,宜以所胜之气味平之。耳鸣头眩,木淫于上也。大风数举,淫于下而上也。愦愦欲吐,胃鬲如寒,胃土病也。倮虫不滋,木制之也。胠胁气并,肝气聚也。化而为热,小便黄赤,木淫而生火也。风木气胜则脾胃受伤,故风气淫于上,则胃脘当心而痛,上支两胁。甚则呕吐,膈咽不通,淫于下则肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,所谓风之伤人也,善行而数变。】 少阴之胜,心下热善饥,脐下反动,气游三焦。炎暑至,木乃津,草乃萎。呕逆躁烦,腹满痛,溏泄,传为赤沃。 【注 心下热善饥,外淫之火交于内也。脐下反动,少阴之标,阴发于下也。气游三焦,谓本标之气游于上下而交于中也。炎暑至者,与少阳气交之时。木乃津者,得少阴阴水之所资养也。草乃萎者,受君相二火之暑热也。呕逆,阴气上逆也。躁烦,阴阳寒热之征也。腹满溏泄,阴寒在下也。传为赤沃,君火下淫也。】 太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠胁,甚则心痛热格,头痛喉痹,项强。独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶互引眉间,胃满。雨数至,燥化乃见。少腹满,腰脽重强,内不便,善注泄,足下温,头重,足胫胕肿。饮发于中,胕肿于上。
Explanation
The Emperor asked: "What happens when the Six Qi overcome one another?" Qi Bo replied: "When Jueyin prevails, there is ringing in the ears, dizziness, confusion and a desire to vomit, a feeling of cold in the stomach and diaphragm. There are frequent strong winds, and the naked insects do not thrive. The qi of the flanks converges, transforming into heat, with yellow and red urine. There is pain in the epigastric region near the heart, radiating upward to the two flanks. There is intestinal gurgling and diarrhea, pain in the lower abdomen, discharge with red and white, and in severe cases, vomiting and obstruction of the throat and esophagus. 【Note: This discussion concerns the excessive influence of the Three Yin and Three Yang qi that govern the year, causing diseases among the people. One should use the flavors and aromas that overcome it to balance it. Ringing in the ears and dizziness are due to Wood qi excess in the upper part. Frequent strong winds indicate the excess of Wood qi descending from below and ascending. Confusion and desire to vomit, with a feeling of cold in the stomach and diaphragm, are due to disease of the stomach-earth. The lack of nourishment for naked insects is due to Wood restraining them. The convergence of qi in the flanks indicates the gathering of Liver qi. The transformation into heat and yellow-red urine is due to Wood excess generating Fire. When Wind-Wood qi prevails, the Spleen and Stomach are harmed. Thus, when Wind qi affects the upper part, it causes pain in the epigastric region near the heart, radiating upward to the flanks. In severe cases, vomiting and obstruction of the throat and esophagus occur. When it affects the lower part, it causes intestinal gurgling, diarrhea, pain in the lower abdomen, and discharge with red and white, as is said of Wind injuring people—it moves swiftly and changes frequently.】 When Shaoyin prevails, there is heat in the heart region and a tendency to hunger, movement below the navel, and qi circulating through the Sanjiao. Heat and summer arrive, the wood becomes moist, and the grass withers. There is vomiting, restlessness and irritability, fullness and pain in the abdomen, diarrhea, and it may progress to bloody diarrhea. 【Note: Heat in the heart region and a tendency to hunger are due to external Fire qi combining with internal qi. Movement below the navel is the manifestation of Shaoyin's exterior aspect, with Yin emerging from below. Qi circulating through the Sanjiao refers to the movement of the fundamental and exterior qi between upper and lower and meeting in the middle. The arrival of heat and summer corresponds to the time when the qi of Shaoyang combines. The wood becoming moist is due to nourishment from the Yin-water of Shaoyin. The grass withering is due to the scorching heat of the two Fire qi of the sovereign and minister. Vomiting is due to Yin qi rising upward. Restlessness and irritability are signs of the balance between Yin and Yang, cold and heat. Fullness and diarrhea indicate cold Yin below. Progression to bloody diarrhea is due to the descending influence of the sovereign Fire.】 When Taiyin prevails, internal Fire qi stagnates, causing abscesses within and spreading outward, with disease in the flanks, and in severe cases, heart pain and heat obstruction, headache, sore throat, and stiffness in the neck. If it prevails alone, internal dampness stagnates, cold affects the lower jiao, pain remains at the top of the head and radiates to the area between the eyebrows, with fullness in the stomach. Frequent rain occurs, and dryness transformation appears. There is fullness in the lower abdomen, heaviness and stiffness in the waist and hip, difficulty in defecation, a tendency to diarrhea, warm feet, a heavy head, and swelling in the lower legs. Fluid accumulation occurs internally, and swelling appears above.
【注 阴湿之气淫于外,则火气内郁,而疮疡于中矣。湿热之气流散于外,则及于风木而病胠胁。甚则心痛者,木甚而传于火也。热格头痛喉痹项强者,风火之气与湿气相杂,从颈项而上于巅顶也。此言太阴之气,火土相合而淫于岁半以前。独胜者,阴湿之气,复胜于岁半以后也。湿气在中,故内郁而迫于下焦。痛留顶而互引眉间者,风火之气留于巅顶,传于阳明之经,而下及于胃满也。雨数至,燥化乃见者,至四气五气之交而后见此证也。少腹满,腰脽重者,湿气下淫而及于肾也。足下温头重者,风火之气复流于下也。足胫胕肿者,土淫而水泛也。饮发于中,胕肿于上者,水邪之从下而中、中而上也。】 少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊,谵妄。暴热消铄。草萎水涸,介虫乃屈。少腹痛,下沃赤白。 【注 少阳之气合三焦,故热客于胃。盖三焦之原,皆出于胃间也。三焦与心包络相合,故烦心心痛。三焦之脉,上入耳中,络目锐眦,故淫于上则为耳痛目赤,淫于中则为呕饥,淫于下则为溺赤、少腹痛、下沃赤白也。善惊谵妄暴热者,阳明胃经热也。三焦之气,蒸津液,化营血。消铄者,热甚而血液伤也。草萎者,暑热在上也。水涸者,火气在下也。介虫乃屈者,暑热在于气交之中,人与天地参也。】 阳明之胜,清发于中,左胠胁痛,溏泄。内为嗌塞,外为(疒颓)疝。大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃。胷中不便,嗌塞而欬。 【注 金气寒肃,故清发于中。
Explanation
【Note】 When damp-cold qi pervades externally, fire qi becomes internally stagnant, leading to the formation of sores and ulcers internally. When damp-heat qi spreads externally, it affects the wind-wood aspect, causing illness in the flanks. In severe cases, heart pain occurs, due to the excessive wood element transmitting to fire. Heat obstruction causes headache, throat obstruction, and stiff neck, resulting from the mingling of wind-fire qi with dampness, rising from the neck upward to the crown of the head. This refers to the Taiyin qi, where fire and earth combine and pervade for the first half of the year. The term "exclusive dominance" refers to the dominance of damp-cold qi, which becomes dominant after the first half of the year. Dampness resides in the middle, thus stagnating internally and pressing upon the lower jiao. Pain lingering at the top of the head and radiating to the space between the eyebrows occurs when wind-fire qi lingers at the crown, transmitting to the Yangming meridian and descending to affect fullness in the stomach. When rain occurs repeatedly, the transformation to dryness becomes evident, appearing at the transition between the fourth and fifth seasonal qi. Fullness in the lower abdomen and heaviness in the waist and gluteal region result from dampness descending and affecting the kidneys. Warmth in the feet and heaviness in the head occur when wind-fire qi flows downward again. Swelling of the shins and lower legs results from earth qi pervading and causing water retention. Fluids arising from within and swelling appearing above indicate the upward movement of water pathogen, rising from below to the middle and from the middle to the upper regions.
When Shaoyang qi is in excess, heat resides in the stomach, causing restlessness, heart pain, redness of the eyes, a desire to vomit, vomiting of sour fluid, excessive hunger, ear pain, red urine, a tendency to startle, and delirium. Sudden heat causes depletion. Grass withers and water dries up, and armored insects curl up. Pain in the lower abdomen and discharge of red and white mucus occur.
【Note】 Shaoyang qi combines with the Sanjiao, hence heat resides in the stomach. The origin of the Sanjiao is all derived from the stomach area. Since the Sanjiao is paired with the pericardium, restlessness and heart pain occur. The Sanjiao meridian ascends into the ears and connects to the inner corners of the eyes; thus, when its qi pervades upward, it causes ear pain and redness of the eyes; when it pervades inward, it causes vomiting and hunger; when it pervades downward, it causes red urine, pain in the lower abdomen, and discharge of red and white mucus. Restlessness, delirium, and sudden heat indicate heat in the Yangming stomach meridian. The Sanjiao qi evaporates body fluids and transforms nutritive blood. Depletion results from excessive heat damaging the blood. Withered grass indicates summer-heat above; dried-up water indicates fire below. Armored insects curling up indicate summer-heat in the atmosphere, where humans harmonize with heaven and earth.
When Yangming qi is in excess, clear cold arises internally, causing pain on the left flank and diarrhea. Internally, it causes throat obstruction; externally, it causes (疒颓) hernia. Great cold and killing winds arise, causing flowers and plants to change their appearance, and hairy insects to suffer. Discomfort in the chest, throat obstruction, and coughing occur.
【Note】 The cold and肃 (severe) nature of Metal qi causes clear cold to arise internally.
金胜则木气受亏,故为胁痛(疒颓)疝。清气在下则为溏泄,在上则为嗌塞。大凉肃杀,淫胜极也,故华英改容,毛虫乃殃。胸中不便,嗌塞而咳者,阳明燥金及于肺,同气相感也。】 太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,羽乃后化。痔疟发,寒厥入胃,则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤否肿,腹满食减,热反上行,头项囟顶脑户中痛,目如脱。寒入下焦,传为濡泻。 【注 太阳寒水气胜,故凝凓且至。非时水冰者,胜气在于岁半以前,故羽虫后化也。《灵枢经》曰:足太阳是主筋所生病者为痔疟者,太阳寒热之邪也。厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛也。阴中乃疡,是以隐曲不利而互引阴股。足太阳主筋,故筋肉拘苛也。血脉凝泣,络满色变,或为血泄,邪入于经也。皮肤否肿者,太阳之气主表也。腹满食减者,水气乘脾也。热反上行者,太阳之气随经上入脑,还出别下项。太阳经脉起于目内眦,故目如脱也。寒入下焦者,太阳标阳而本寒,是以阳热上行而阴寒下行也。】 帝曰:治之奈何?岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泻之。太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。
Explanation
Gold (metal) prevailing causes the wood element to be weakened, hence resulting in costal pain (and) hernia. When clear qi descends, it leads to diarrhea; when it ascends, it causes obstruction of the throat. Great cold and harsh killing, the excessive dominance of cold, thus causes flowers and plants to change appearance, and feathered creatures to suffer. Those with discomfort in the chest, throat obstruction and cough, are due to the dry metal of Yangming affecting the lung, as similar energies attract each other.
When the Taiyang prevails, congealing cold approaches, water freezes out of season, and feathered creatures are delayed in their transformation. Hemorrhoids and intermittent fever arise; cold extremity enters the stomach, causing internally generated heart pain, ulcers in the interior, secret and obstructed conditions, mutual pulling of the inner thigh, stiffness in muscles and tendons, congealed and stagnant blood, fullness and color change in the collaterals, possibly resulting in blood discharge, swelling and obstruction of the skin, abdominal distension with reduced appetite, heat ascending upwards, pain in the head, neck, top of the head, and at the gateway to the brain, the eyes as if about to fall out. When cold enters the lower jiao, it transmits and becomes moist diarrhea.
【Note: The prevailing cold water qi of Taiyang, hence congealing cold approaches. "Out of season water freezing" refers to the prevailing qi being present before the middle of the year, hence feathered creatures transform later. The Ling Shu states: The foot Taiyang meridian is the one that governs diseases of the sinews, such as hemorrhoids and intermittent fever, caused by the cold and hot pathogens of Taiyang. When reversal occurs and the pathogen enters the stomach, it is due to water overcoming earth. The stomach network connects upwards to the heart, hence heart pain occurs. Ulcers in the interior cause secret and obstructed conditions, hence mutual pulling of the inner thigh. The foot Taiyang governs the sinews, hence stiffness in muscles and tendons. Congealed and stagnant blood, fullness and color change in the collaterals, or blood discharge, is due to the pathogen entering the meridians. Swelling and obstruction of the skin is due to the Taiyang qi governing the exterior. Abdominal distension with reduced appetite is due to water qi overpowering the spleen. Heat ascending upwards is due to the Taiyang qi moving along the meridian into the brain, then returning and descending to the back of the neck. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, hence the eyes feel as if about to fall out. When cold enters the lower jiao, it is because Taiyang has a yang exterior and a cold interior, hence yang heat ascends while yin cold descends.】
The Emperor asked: How should these conditions be treated?
Qi Bo replied: For the excess of Jueyin, treat with sweet and cooling, assisted by bitter and pungent, and use sour to drain. For the excess of Shaoyin, treat with pungent and cold, assisted by bitter and salty, and use sweet to drain. For the excess of Taiyin, treat with salty and warm, assisted by pungent and sweet, and use bitter to drain. For the excess of Shaoyang, treat with pungent and cold, assisted by sweet and salty, and use sweet to drain. For the excess of Yangming, treat with sour and warm, assisted by pungent and sweet, and use bitter to drain. For the excess of Taiyang, treat with sweet and warm, assisted by pungent and sour, and use salty to drain.
【注 治诸胜气,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之。各安其气,则病气衰去。此治之大体也。】 帝曰:六气之复何如?岐伯曰:悉乎哉问也!厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛。偃木飞沙,倮虫不荣。厥心痛,汗发,呕吐饮食不入,入而复出,筋骨掉眩,清厥,甚则入脾,食痹而吐。冲阳绝,死不治。 【注 复者,谓三阴三阳之气,受所胜之气胜制,郁极而复发也。少腹坚满,里急暴痛,厥阴之气,郁而欲发也。偃木飞沙,郁怒之气大复也。倮虫不荣,风气发而土气衰也。厥心痛者,色苍苍如死状,终日不得太息,此厥阴之气干于心也。汗发者,风热之阳加于阴也。呕吐饮食不入,木淫而土败也。筋骨掉眩,风气盛也。清厥者。风淫于上,阴气下逆也。痹,闭痛也。冲阳,胃之动脉,此风气盛而土气绝也。】 少阴之复,燠热内作,烦躁,鼽嚏,少腹绞痛,火见燔焫,嗌燥,分注时止,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑,心痛,郁冒不知人,乃洒淅恶寒振栗,谵妄,塞已而热,渴而欲饮,少气骨痿,隔肠不便,外为浮肿,哕噫。赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不复,病痱疹疮疡痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊。天府绝,死不治。 【注 燠热,郁热也。烦躁,火烦而阴躁也。鼽嚏,郁热上乘于肺也。少腹绞痛,少阴之阴气发于下也。火见燔焫,君火之气发于上也。嗌燥,火热铄金也。
Explanation
【Note: Treatment of various excess conditions: for cold, use heat; for heat, use cold; for warm, use cooling; for cold, use warming; for dispersing, use astringent; for stagnant, use dispersing; for dry, use moistening; for urgent, use relaxing; for hard, use softening; for brittle, use strengthening; for deficient, use tonifying; for excessive, use purging. When each Qi is properly regulated, the pathogenic Qi will wane and dissipate. This is the general principle of treatment.】 Emperor asked: What are the manifestations of the Six Qi's reversal? Qi Bo replied: Your question is most thorough! When the Jueyin Qi reverses, there is distension and fullness in the lower abdomen, urgent pain, sudden and violent pain. Trees bend and sand flies, earth-dwelling creatures do not flourish. There is劂 heart pain, sweating, vomiting, food and drink cannot be taken in, and what is taken in is expelled again. The bones and sinews shake and the person experiences coldness in the extremities; in severe cases, it affects the spleen, causing food obstruction and vomiting. If the Chongyang pulse is absent, it is untreatable and leads to death.
【Note: Reversal refers to the Qi of the Three Yin and Three Yang being overcome by the Qi it should normally overcome, leading to extreme stagnation and eventual release. Distension and fullness in the lower abdomen, with urgent and sudden pain, indicates that the Jueyin Qi is stagnant and seeking to release. Trees bending and sand flying indicates a great resurgence of repressed anger. Earth-dwelling creatures not flourishing indicates that wind Qi is active while Earth Qi is weak. Jue heart pain is characterized by a pale, death-like appearance and an inability to sigh all day, indicating that the Jueyin Qi has affected the heart. Sweating indicates the Yang of wind-heat overpowering Yin. Vomiting and inability to take in food and drink indicates the excess of Wood Qi and the decline of Earth Qi. Shaking of the sinews and bones and dizziness indicate the dominance of wind Qi. Clear厥 occurs when wind Qi prevails in the upper part of the body, while Yin Qi rises in reverse. "Bì" means obstruction and pain. The Chongyang pulse is the arterial pulse of the Stomach; its absence indicates that wind Qi is strong and Earth Qi is extinguished.】
When the Shao Yin Qi reverses, internal heat arises, causing restlessness and irritability, runny nose and sneezing, cramping pain in the lower abdomen, fire manifesting as burning, dryness in the throat, intermittent diarrhea that stops and starts, Qi moving from the left to the right, coughing, pain in the skin, sudden loss of voice, heart pain, dizziness and unconsciousness, followed by chills and shivering, delirium, a feeling of fullness followed by heat, thirst with a desire to drink, shortness of breath and bone weakness, difficulty in digestion, external swelling, belching, and gurgling in the stomach. The red Qi appears later, rivers do not freeze, heat prevails greatly, and armored insects do not return. Diseases such as rashes, sores, abscesses, carbuncles, and boils occur; in severe cases, it affects the lungs, causing cough and nasal discharge. If the Tianfu pulse is absent, it is untreatable and leads to death.
【Note: "Yùo rè" refers to stagnated heat. Restlessness and irritability result from fire disturbing Yin. Runny nose and sneezing occur when stagnated heat rises to affect the lungs. Cramping pain in the lower abdomen indicates the Shao Yin Yin Qi rising from below. Fire manifesting as burning indicates the Emperor Fire Qi rising upward. Dryness in the throat results from fire burning the metal (lung).
夫阴寒在腹则注泄,得火热之气则注止,少阴标本并发,故注泄分而时注时止也。气动于左者,君火之气发于左肾之水中。上行于右者,肺肾上下相交,肾为本而肺为末也。火淫肺金,则咳而皮痛。金主声,故暴喑也。心痛者,火气自伤也。郁冒不知人者,寒热之气乱于上也。洒淅振栗者,阴阳相搏也。塞已而热者,少阴之阴寒从火化而为热也,故渴而欲饮。少气骨痿,盖火盛则少气,热盛则骨痿也。隔肠,小肠也。哕者,小肠之气不通,逆气上走心而为噫也。赤气后化者,复在五气终气,故流水不冰。痱疹疮疡,乃热伤气血。火热铄金,故天府绝也。】 太阴之复,湿变乃举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中不便,饮发于中,咳喘有声。大雨时行,鳞见于陆。头项痛重而掉瘈尤甚,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾,窍泻无度。太溪绝,死不治。 【注 气极则变,阴湿之气盛,故体重中满,食饮不化。胸中,膻中也,宗气之所居,阴气上逆,是以胸中不便。咳喘有声者,饮乘于肺也。太阴所至为湿生,终为注雨。鳞见于陆者,土崩溃也。头项痛重而掉瘛尤甚者,所谓因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿也。呕者。湿乘阳明也。密默者,欲闭户牖而独居也。脉解篇曰:所谓欲独闭户牖而虚者,阴阳相薄也。阳尽而阴盛,故欲闭户牖而居。盖阳明者,表阳也;太阴者,三阴也。阴变而乘于阳,则阳欲尽而阴盛,是以唾吐清液也。甚则入肾,下乘冬令之寒水也。肾开窍于二阴,故曰窍泻。
Explanation
When cold-dampness resides in the abdomen, diarrhea occurs; when the body is affected by fire and heat energy, the diarrhea ceases. When the root and branch aspects of the Shaoyin channel manifest simultaneously, the diarrhea becomes intermittent, alternating between occurrence and cessation. When qi moves on the left, it is the emperor fire energy arising from the water of the left kidney. When it ascends to the right, it is the interaction between the lung and kidney, with the kidney as the root and the lung as the branch. When fire invades the lung metal, it causes cough and skin pain. Since the lung governs voice, excessive fire leads to sudden loss of voice. Heart pain arises from internal fire injury. When one experiences confusion or unconsciousness, it is due to the chaotic mingling of cold and heat energies in the upper body. Shivering and chills occur when yin and yang energies struggle against each other. When obstruction is followed by heat, it is because the cold of Shaoyin transforms into heat through the influence of fire, hence the person becomes thirsty and desires to drink. Shortness of breath and bone atrophy occur because excessive fire leads to shortness of breath, and excessive heat leads to bone atrophy. The "diaphragm intestine" refers to the small intestine. Hiccups occur when the qi of the small intestine is obstructed, rising upward to the heart and manifesting as噫 (eructation). When the red (fire) qi undergoes transformation, it corresponds to the final of the five qi phases, hence water does not freeze. Rashes, boils, and sores arise from heat injuring the blood and qi. When heat consumes the metal (lung) element, the function of the "Tianfu" is severed.
When the Taoyin channel is in excess, the transformation of dampness becomes manifest, leading to heaviness in the body, distension in the middle, and failure to properly digest food and drink. Yin energy rises upward, causing discomfort in the chest, with fluid accumulation in the interior leading to coughing and wheezing with sound. Heavy rains fall frequently, and fish are seen on land. Severe pain in the head and neck, with pronounced twitching and convulsions, is accompanied by vomiting and a desire to be alone, with clear saliva being spat out. In severe cases, the condition reaches the kidney, causing uncontrollable diarrhea from the orifices. If the Taixi pulse is extinguished, death is inevitable and the condition is untreatable.
[Note] When qi becomes extreme, transformation occurs, and the energy of dampness and cold becomes excessive, hence the body feels heavy and full, and food and drink are not properly digested. The "chest" refers to the膻中 (Shanzhong), the residence of the zongqi (primary qi). When yin energy rises upward, it causes discomfort in the chest. Coughing and wheezing with sound occur when dampness invades the lung. The Taoyin channel, when active, produces dampness, ultimately leading to heavy rains. The appearance of fish on land indicates the collapse of the earth. Severe pain in the head and neck with pronounced twitching and convulsions is as described in the saying: "When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth, and when dampness and heat do not resolve, the large tendons become soft and short, while the small tendons become loose and long; soft and short tendons cause stiffness, while loose and long tendons cause atrophy." Vomiting occurs when dampness invades the Yangming channel. The desire to close the windows and doors and live in solitude is due to the mutual pressure of yin and yang. When yang is exhausted and yin becomes dominant, there is a desire to close the windows and live in seclusion. The Yangming channel is the exterior yang, while the Taoyin channel is the third yin. When yin transforms and invades yang, yang is nearly exhausted and yin becomes dominant, hence the spitting of clear saliva. In severe cases, it reaches the kidney, descending to affect the cold water of winter. Since the kidney opens into the two orifices, it is called "orifice diarrhea."
夫太阴居中土而旺于四季,是以胜气胜于四时,复气在于岁半以后,故止乘肺胃之秋金,冬令之肾水也。】 少阳之复,大热将至,枯燥燔爇,介虫乃耗。惊瘛咳衄,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃瞤瘛。火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄。发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴饮水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为胕肿,甚则入肺,咳而血泄。尺泽绝,死不治。 【注 少阳之火,复发于秋冬之时,故枯燥燔爇。介虫乃耗,谓木枯草焦而甲虫耗散也。惊瘈咳衄,热乘心肺也。便数憎风,表里皆热也。面如浮埃,面微有尘也。手足少阳之脉,皆上系于目,故目乃瞤瘛。火气内发者,阴火发于内也。发于上焦则为口糜,发于中焦则呕逆,发于下焦则血溢血泄也。发而为疟者,少阳主枢,是以寒热阴阳,外内出入。寒极反热,从火化也。嗌络焦槁,肺金伤也。渴饮水浆,阳明胃金燥也。太阴湿土,主四之气。色变黄赤者,火土相合也。少气脉萎者,气血皆伤也。化而为水,传为胕肿者,从四气五气而至于终之气也。】 阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉。病生胠胁,气归于左,善太息,甚则心痛否满,腹胀而泄,呕苦,咳哕烦心,病在膈中,头痛,甚则入肝,惊骇筋挛。太冲绝,死不治。 【注 阳明之复,发于本位主令之时,故清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,病生胠胁。气归于左者,金乘木也。心痛痞满,腹胀而泄,乘火土也。胆病者,善太息,呕苦,木受金刑,腑亦病也。
Explanation
The Taiyin resides in the central Earth and is dominant throughout the four seasons, hence its winning qi surpasses the four seasons, and its rebellious qi occurs after the middle of the year. Therefore, it only affects the autumn Metal of the lungs and stomach, and the winter Water of the kidneys.
When the Shaoyang rebellious qi arises, great heat is about to arrive, causing dryness and burning, and armored insects are consumed. There are startle convulsions, coughing, nosebleeds, heart heat and restlessness, frequent urination with aversion to wind, rebellious qi rising upward, the face appearing as if covered in floating dust, and the eyes twitching and convulsing. Internal fire arises, manifesting in the upper jiao as mouth ulcers and vomiting, and in the lower jiao as blood overflow and diarrhea. It manifests as malaria, with chills and shivering, cold turning into heat, the throat network becoming dry and scorched, thirst for water and soup, the complexion changing to yellow and red, qi deficiency and weak pulse, transformation into water, transmission as edema, and in severe cases, it enters the lungs, causing coughing with blood loss. If the Chi Ze pulse is absent, it is an incurable death.
【Note: The fire of Shaoyang recurs during the autumn and winter seasons, hence the dryness and burning. Armored insects are consumed, meaning that when the wood element withers and grass turns dry, the armored insects disperse. Startle convulsions, coughing, and nosebleeds are due to heat affecting the heart and lungs. Frequent urination with aversion to wind indicates heat both internally and externally. The face appearing as if covered in floating dust means the face has a slight layer of dust. The meridians of the hand and foot Shaoyang both ascend to the eyes, hence the eyes twitch and convulse. Internal fire arises from internal Yin fire. When it arises in the upper jiao, it causes mouth ulcers; in the middle jiao, vomiting; and in the lower jiao, blood overflow and diarrhea. When it manifests as malaria, it is because Shaoyang governs the pivot, hence the alternating cold and heat, the interplay of Yin and Yang, and the movement between the exterior and interior. Cold turning into heat is due to transformation by fire. The throat network becoming dry and scorched is due to injury to the lung Metal. Thirst for water and soup is due to dryness of the Yangming stomach Metal. The Taiyin, being damp Earth, governs the fourth qi. The complexion changing to yellow and red is due to the combination of fire and earth. Qi deficiency and weak pulse indicate injury to both blood and qi. Transformation into water and transmission as edema occurs from the fourth and fifth qi, leading to the final qi.】
When the Yangming rebellious qi arises, clear qi rises greatly, tall trees and green trunks appear, and hairy insects become virulent. Disease arises in the flanks, qi returns to the left, sighing is frequent, and in severe cases, there is heart pain and obstruction, abdominal distension with diarrhea, bitter vomiting, coughing, and a troubled heart, with disease located in the diaphragm area, headache, and in severe cases, it enters the liver, causing fright and muscle spasm. If the Taichong pulse is absent, it is an incurable death.
【Note: The Yangming rebellious qi arises during the time when it governs and commands, hence clear qi rises greatly, tall trees and green trunks appear, and hairy insects become virulent, causing disease in the flanks. Qi returning to the left indicates Metal overpowering Wood. Heart pain and obstruction, abdominal distension with diarrhea, indicate the Metal element overpowering Fire and Earth. When the gallbladder is diseased, sighing is frequent, bitter vomiting occurs, and since Wood is injured by Metal, the腑 (organ) is also affected.】
咳哕,肺气逆也。咳哕烦心者,病在鬲中,阳明之气上逆也。头痛,厥阴病也。夫病生胠胁,头痛病在肝之经气,如入肝则干脏矣。干脏者半死半生,盖邪虽薄脏而脏真不伤者生,如太冲脉绝,真元伤矣。夫厥阴少阳少阴太阴之复,发于五气六气之时。阳明太阳之发,报复岁半以前之气,是以木火土之皆病也。】 太阳之复,厥气上行,水凝雨冰,羽虫乃死。心胃生寒,胸膈不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆,食减,腰脽反痛,屈伸不便。地裂冰坚,阳光不治。少腹控睪,引腰脊上冲心。唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。神门绝,死不治。 【注 厥气上行者,郁冒之气上行,而欲复岁半以前之气也。水凝,水气在下也。雨冰,寒气在上也。上下皆寒,故羽虫乃死,盖寒淫而火灭也。心胃生寒,胸膈不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆者,厥气上行,从下而中,中而上也。食减,水乘土也。腰脽反痛,屈伸不利,水淫而反自伤也。阳光不治,木火之气衰也。少腹控睪引腰脊,上冲心者,厥阴病也。唾出清水,及为哕噫,从胃而上及于心也。盖亦报复岁半以前之木火土也。】 帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,辛苦发之,以咸软之。太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之燥之泄之。少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸软之,以酸收之,辛苦发之。发不远热,无犯温凉,少阴同法。
Explanation
Coughing and retching are due to reversed lung qi. Coughing and retching with a troubled heart indicate the disease is in the diaphragm, due to the reversal of Yangming qi. Headache is a symptom of Jueyin disease. When disease arises in the flanks and headache occurs, it is due to the Liver meridian’s qi; if it enters the Liver, it will damage the internal organs. Those whose internal organs are affected have a 50-50 chance of survival. If the pathogen only lightly affects the organ and the true essence of the organ is not injured, the person lives; but if the Taichong pulse is severed, the true primordial essence is damaged. The rebellious phases of Jueyin, Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin occur during the time of the fifth and sixth qi of the year. The rebellious phases of Yangming and Taiyang are a retaliation against the qi of the first half of the year, hence wood, fire, and earth are all affected.
When Taiyang is in rebellion, rebellious qi rises upward, water congeals, rain turns to ice, and feathered insects die. The heart and stomach are affected by cold, the chest and diaphragm are obstructed, heart pain with fullness, headache with a tendency to sadness, sudden dizziness and fainting, reduced appetite, pain in the waist and gluteal region, difficulty in bending or stretching. The earth cracks and ice is hard; the sunlight cannot treat it. The lower abdomen pulls the testicles, drawing up the waist and spine to the heart. Clear fluid is spat out, and retching or belching occurs; in severe cases, it affects the heart, causing forgetfulness and sadness. If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and untreatable.
【Note: Rebellious qi rising upward refers to the rising of obstructed qi, seeking to restore the qi of the first half of the year. Water congealing means water qi is below; rain turning to ice means cold qi is above. When both upper and lower are cold, feathered insects die, for cold excess extinguishes fire. Heart and stomach affected by cold, chest and diaphragm obstructed, heart pain with fullness, headache with a tendency to sadness, sudden dizziness and fainting—this is rebellious qi rising, moving upward from below through the middle. Reduced appetite is due to water overacting on earth. Pain in the waist and gluteal region, difficulty in bending and stretching, is due to water excess harming itself. The sunlight cannot treat it, for the wood and fire qi are declining. The lower abdomen pulling the testicles, drawing up the waist and spine to the heart, is Jueyin disease. Clear fluid spat out and retching or belching occur as qi moves upward from the stomach to the heart. This is also a retaliation against the wood, fire, and earth qi of the first half of the year.】
The Emperor said: "Good. How should it be treated?" Qi Bo replied: For Jueyin rebellion, treat with sour and cold herbs, assisted by sweet and pungent ones; use sour to purge and sweet to soothe. For Shaoyin rebellion, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent ones; use sweet to purge, sour to consolidate, bitter and pungent to disperse, and salty to soften. For Taiyin rebellion, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent ones; use bitter to purge, dry, and eliminate. For Shaoyang rebellion, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent ones; use salty to soften, sour to consolidate, and bitter and pungent to disperse. In treatment, do not avoid heat; avoid warm and cool herbs. The same applies to Shaoyin.
阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之。太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。 【注 上篇曰,发表不远热,攻里不远寒,如少阳少阴之火郁而不解,是宜不远热而发散之,然无犯其温凉。盖四之气宜凉,五之气宜温,至终之气而后可用热,时气之不可不从也。阳明之复,以苦泄之,以苦下之者,谓渗泄其小便下其大便也。】 治诸胜复:寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之。各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗。此治之大体也。 【注 五味六气之中,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者,或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚;有补有泻,有逆有从。各随五行六气之所宜,安其胜复之气,使之必清必静,则病气衰而各居其所主之本位,此治之大体也。】 帝曰:善。气之上下何谓也?岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半所谓天枢也。 【注 此论人身之上下,以应天地之上下也。岁半以上,天气主之。乃厥阴风木,少阴君火,少阳相火。岁半以下,地气主之,乃太阴湿土,阳明燥金,太阳寒水。在人身厥阴风木之气与督脉会于巅顶,是木气在于火气之上矣。君火之下,包络相火主气,是木火火之三气,在身半以上也。
Explanation
Yangming's return is treated with pungent-warm, assisted by bitter-sweet, using bitter to drain, using bitter to purge, and using sour to tonify. Taiyang's return is treated with salty-warm, assisted by sweet-pungent, using bitter to consolidate.
【Note: The previous section stated that for exterior syndromes, one should not go against the heat, and for interior syndromes, one should not go against the cold. For example, when fire is stagnant and unresolved in Shaoyang and Shaoyin, it is appropriate to use heat to disperse it, but one must not violate the principles of warmth and coolness. Indeed, the fourth qi is suited to coolness, the fifth qi to warmth, and only at the final qi can heat be used; one must not fail to follow the seasonal qi. In the case of Yangming's return, using bitter to drain and using bitter to purge refers to promoting urination and defecation.】
To treat all cases of excess and return: treat cold with heat, treat heat with cold, treat warmth with cooling, treat coolness with warming, treat the dispersing with the astringent, treat the constricting with the dispersing, treat dryness with moistening, treat urgency with relaxation, treat hardness with softening, treat brittleness with strengthening, treat deficiency with tonifying, and treat excess with purging. Stabilize each qi, and ensure clarity and stillness, then the disease qi will wane and depart, returning to its original source. This is the general principle of treatment.
【Note: Within the five flavors and six qi, pungent and sweet are dispersing and belong to yang; sour and bitter are purging and belong to yin; salty is purging and belongs to yin; bland is diuretic and belongs to yang. These six flavors either collect or disperse, either relax or tighten, either dry or moisten, either soften or strengthen; they have both tonifying and purging effects, and either go against or follow the trend. Each follows what is suitable for the five phases and six qi, stabilizing the qi of excess and return, making it necessarily clear and still, then the disease qi will wane and each will return to its original position, which is the general principle of treatment.】
The Emperor said: "Good. What is meant by the upper and lower aspects of qi?"岐伯 said: "Above the midpoint of the body, there are three qi, which belong to the heavens, governed by heavenly qi. Below the midpoint of the body, there are three qi, which belong to the earth, governed by earthly qi. Naming the qi by its name, and naming the location by its qi, and thus speaking of the disease. The midpoint is called Tian Zhu (Heavenly Pivot)."
【Note: This discussion concerns the upper and lower parts of the human body, corresponding to the upper and lower parts of heaven and earth. Above the halfway point of the year, heavenly qi governs, namely Jueyin wind-wood, Shaoyin emperor fire, and Shaoyang minister fire. Below the halfway point of the year, earthly qi governs, namely Taiyin damp-earth, Yangming dry-metal, and Taiyang cold-water. In the human body, the Jueyin wind-wood qi meets the Du meridian at the top of the head, meaning the wood qi is above the fire qi. Below the emperor fire, the pericardium minister fire governs the qi, meaning the three fire qi of wood, fire, and fire are located above the midpoint of the body.】
脾土居阳明胃金之上,阳明居太阳膀胱之上,是土金水之三气,在身半以下也。以木火土金水之名,以命其上之三气,下之三气,以上下之三气,而命其在天在地之处,以天地之处,而言其三阴三阳之病,则胜复之气可知矣。半者,所谓天枢之分,在脐旁二寸,乃阳明之穴,以此分形身之上下也。夫所谓枢者,上下交互而旋转者也。故在天地,乃上下气交之中名天枢;在人身,以身半之中名天枢也。】 故上胜而下俱病者,以地名之;下胜而上俱病者,以天名之。 【注 此言上下之胜气也。如身半以上之木火气胜,而身半以下之土金水三气俱病者,以地名之,谓病之在地也。如身半以下之土金水胜,而身半以上之木火气病者,以天名之,谓病之在天也。盖以人身之上下,以应天地之上下,故以天地名之。】 所谓胜至,报气屈伏而未发也。复至,则不以天地异名。皆如复气为法也。 【注 此言上下之复气也。如胜至,则报复之气屈伏于本位而未发也;复至,则如复气而为法,不必以天地而名之。如厥阴少阴少阳之复,其气发于四气五气之时,阳明太阳之复,其气归于初气二气之木火。故不必以木火居岁半以上,而以天名之;金水主岁半以下,而以地名之。皆如复气之所在而为成法也。】 帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?岐伯曰:时有常位,而气无必也。帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。
Explanation
The spleen, associated with Earth, resides above the Yangming Stomach, which is associated with Metal. The Yangming Stomach, in turn, resides above the Taiyang Bladder, which is associated with Water. These three qi—Earth, Metal, and Water—are located in the lower half of the body. Using the names of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, one names the three upper qi and the three lower qi, and by distinguishing the upper and lower three qi, one determines their respective locations in heaven and earth. By referring to these locations in heaven and earth, one can understand the diseases of the Three Yin and Three Yang. The term "half" refers to the division known as Tian Zhu, located two cun to the side of the navel, which is an acupuncture point of the Yangming meridian. This is how the upper and lower parts of the body are divided. That which is called a pivot is that which rotates and interchanges between upper and lower. Therefore, in the cosmos, the point where the upper and lower qi intersect is called Tian Zhu; in the human body, the midpoint of the body is also called Tian Zhu.
Thus, when the upper qi prevails and the lower part is afflicted, it is named according to the earth; when the lower qi prevails and the upper part is afflicted, it is named according to heaven.
【Note: This refers to the concept of the upper and lower excess qi. For example, if the Wood and Fire qi above the midpoint of the body prevail, and the Earth, Metal, and Water qi below the midpoint are all afflicted, it is named according to the earth, meaning the disease resides in the earth. If the Earth, Metal, and Water qi below the midpoint prevail, and the Wood and Fire qi above the midpoint are afflicted, it is named according to heaven, meaning the disease resides in heaven. This is because the upper and lower parts of the human body correspond to the upper and lower parts of heaven and earth, hence the use of the terms heaven and earth.】
The term "excess arriving" refers to the condition in which the retaliatory qi is subdued and has not yet manifested. When the rebound arrives, it is not named according to heaven or earth. All are governed by the principle of the rebounding qi.
【Note: This refers to the concept of the upper and lower rebounding qi. When excess arrives, the retaliatory qi is suppressed in its place and has not yet manifested; when the rebound arrives, it follows the principle of the rebounding qi and does not require naming according to heaven or earth. For example, the rebound of Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang occurs during the fourth and fifth qi phases, while the rebound of Yangming and Taiyang returns to the first and second qi phases, which are associated with Wood and Fire. Therefore, it is not necessary for Wood and Fire to reside above the midpoint of the year and be named according to heaven, nor for Metal and Water to govern the lower half of the year and be named according to earth. All follow the principle of the location of the rebounding qi.】
The Emperor asked: Are the movements of excess and rebound regular in time? Is there a certainty in the qi? Qi Bo replied: The time has fixed positions, but the qi is not certain. The Emperor said: I would like to hear the principle. Qi Bo said: From the first qi to the third qi, heavenly qi dominates, which is the regular pattern of excess. From the fourth qi to the final qi, earthly qi dominates, which is the regular pattern of rebound. When there is excess, there will be a rebound; when there is no excess, there will be no rebound.
【注 帝问胜复之气,随四时之有常位乎?其气动随四时之可必乎?伯言木火土金水四时有定位,而胜复之气,不随所主之本位而发,故气不可必也。盖谓六气各主一岁,主岁之气胜,则春将至而即发,是太阴阳明太阳之气,皆发于春夏矣。如六气之复,乃郁极而后发,故发于岁半之后,是厥阴少阴少阳之复皆发于秋冬矣。故曰初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。是以胜复之气,不随四时之常位而不可必也。】 帝曰:善。复已而胜何如?岐伯曰:胜至则复,无常数也,衰乃止耳。复已而胜,不复则害,此伤生也。 【注 此明有胜则复,展转不已,必待其胜气衰而后乃止耳。复已而胜者,如火气复而乘其金已,则金气又复胜之,金气复而侮其火已,则火气又复胜之,所谓胜至则复,无常数也,如胜气衰而后乃止耳。故复气已,而受复之气又复胜之。如火气复而胜其金,则金气又当复胜,如不复胜,此金为火气所害,而金之生气伤矣。故必待其胜衰而后平,如有胜则有复也。】 帝曰,复而反病何也?岐伯曰:居非其位,不相得也。大复其胜,则主胜之,故反病也。所谓火燥热也。 【注 复而反病,复气之反病也。如火气复而乘于金位,金气复而乘于火位,皆居非其位不相得也。是以大复其胜,则主胜之,故反病也。如火气大复而乘于阳明,则五位之主气胜之,如金气大复而乘于少阴,则二位之主气胜之,故复气之反病,所谓火热燥也。余气皆然。
Explanation
The Emperor asked, "Do the energies of victory and retaliation follow the fixed positions of the four seasons? Are their movements predictable according to the seasons?"岐伯 said, "The elements of wood, fire, earth, metal, and water each have fixed positions in the four seasons, yet the energies of victory and retaliation do not emerge from their assigned positions, hence their movements cannot be predicted. This means that each of the Six Qi governs one year. When the governing energy of the year is dominant, it manifests before spring arrives, so the energies of Taiyang, Yangming, and Taiyin all emerge in spring and summer. When the energies of retaliation occur, they manifest only after being greatly restrained, thus appearing after the midpoint of the year, so the retaliations of Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang all occur in autumn and winter. Hence it is said that from the first qi to the third qi, the celestial qi prevails, which is the usual pattern of victory. From the fourth qi to the final qi, the terrestrial qi prevails, which is the usual pattern of retaliation. Where there is victory, there is retaliation; where there is no victory, there is no retaliation. Thus, the energies of victory and retaliation do not follow the fixed positions of the four seasons and cannot be predicted."
The Emperor said, "Good. What happens after retaliation, when victory follows?"岐伯 replied, "When victory arrives, retaliation follows, but there is no fixed pattern; it only ceases when the victorious energy wanes. If after retaliation, victory occurs without further retaliation, it causes harm, which injures life."
【注 This clarifies that where there is victory, retaliation continues without end, and it only stops when the victorious energy wanes. When victory follows retaliation, for example, if the fire energy retaliates and attacks the metal, then the metal energy retaliates again and overpowers the fire; if the metal energy retaliates and oversteps the fire, then the fire energy retaliates again and overpowers the metal. This is what is meant by 'when victory arrives, retaliation follows,' with no fixed pattern, and it only stops when the victorious energy wanes. Hence, once the retaliatory energy has occurred, the energy that was retaliated against retaliates again. For instance, if the fire energy retaliates and overpowers the metal, then the metal energy should again retaliate; if it does not, then the metal is harmed by the fire energy, and its vital energy is injured. Therefore, it must wait until the victorious energy wanes before balance is restored, just as where there is victory, there is retaliation.】
The Emperor asked, "Why does retaliation sometimes result in illness?"岐伯 said, "Because it resides in a position that is not its own, and thus does not harmonize. If the retaliation is excessive, the governing energy overcomes it, hence illness results. This is what is meant by the fire's dryness and heat."
【注 Retaliation resulting in illness refers to the retaliatory energy itself causing illness. For example, if the fire energy retaliates and attacks the position of metal, or if the metal energy retaliates and attacks the position of fire, in both cases it resides in a position that is not its own, and thus does not harmonize. Therefore, when the retaliation is excessive, the governing energy overcomes it, hence illness results. For instance, if the fire energy greatly retaliates and attacks Yangming, the governing energy of the five positions overcomes it; if the metal energy greatly retaliates and attacks Shaoyin, the governing energy of the second position overcomes it. Hence, the illness caused by retaliatory energy is what is meant by the fire's dryness and heat. The same applies to the other energies.】
即胜至则复,胜衰则止之意。盖胜复之气,宜于渐衰,而不宜于复大也。】 帝曰,治之何如?岐伯曰:夫气之胜也,微者随之,甚者制之。气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈服。无问其数,以平为期。此其道也。 【注 微者随之,顺其气以调之。甚者制之,制以所畏。和者平之,平调其微。邪暴者夺之,泻其强盛。但随胜气以冶,则屈伏之气自安矣。然不必问其胜复之展转,惟以气平为期。此治胜复之道也。】 帝曰:善。客主之胜复奈何?岐伯曰:客主之气胜,而无复也。 【注 此论四时主气客气之胜复也。】 帝曰:其逆从何如?岐伯曰:主胜逆,客胜从,天之道也。 【注 客气者,乃司天在泉及左右之间气,在天之六气也。天包乎地之外,从泉下而六气环转,天之道也。主气者,五方四时之定位,地之道也。坤顺承天,是以主胜为逆,客胜为从,顺天之道也。】 帝曰:其生病何如?岐伯曰:厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳;主胜则胸胁痛,舌难以言。 【注 风木之客气胜于上,是以耳鸣掉眩。厥阴肝木,贯膈上注肺。甚则咳者,上淫之气,内入于经也。主胜则胸胁痛,肝经之脉布胸胁也。厥阴少阳主筋,二经之筋病则舌卷,故难以言。盖客气之从上而下,主气之从内而上也。】 少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛,少气发热,耳聋目瞑,甚则胕肿血溢,疮疡咳喘;主胜则心热烦躁,甚则胁痛支满。
Explanation
Just as when a dominant force arrives, a counterforce follows, and when it declines, the counterforce ceases—this is the meaning. Indeed, the forces of dominance and counteraction should gradually decline, not return to great strength.
The Emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied: "When a force of excess is present, for the mild, follow it; for the severe, control it. When a counterforce arises, for the balanced, harmonize it; for the violent, reduce it. All should follow the force of dominance, calming the submission of the opposing force. Regardless of quantity, the goal is balance. This is the way of treatment."
【Note: For the mild, follow it, adjusting according to the nature of the force. For the severe, control it, using what it fears. For the balanced, harmonize it, adjusting the subtle imbalance. For the violent, reduce it, draining its excess. Simply follow the force of dominance in treatment, and the subdued force will naturally find peace. However, one need not concern oneself with the intricate interplay of dominance and counteraction, but rather focus solely on achieving balance. This is the way of treating dominance and counteraction.】
The Emperor said, "Good. What of the dominance and counteraction of guest and host forces?" Qi Bo replied: "When the guest and host forces are dominant, there is no counteraction."
【Note: This discusses the dominance and counteraction of the four seasons' main and guest forces.】
The Emperor asked, "What of their inverse or following nature?" Qi Bo replied: "When the host force is dominant, it is inverse; when the guest force is dominant, it is following. This is the way of Heaven."
【Note: The guest force refers to the six climatic forces governing the heavens and the intermediate seasonal influences, the six qi of Heaven. Heaven encompasses the earth from above, and the six qi circulate from the lower springs, this being the way of Heaven. The host force refers to the fixed positions of the five directions and four seasons, the way of Earth. Earth is yielding and follows Heaven, hence when the host force is dominant, it is inverse, and when the guest force is dominant, it is following, in accordance with the way of Heaven.】
The Emperor asked, "What illnesses arise from this?" Qi Bo replied: "When the jueyin governs the heavens, if the guest force is dominant, it causes ringing in the ears, dizziness, and vertigo; in severe cases, coughing. If the host force is dominant, it causes chest and胁 pain, and difficulty speaking.
【Note: When the wind-wood guest force dominates above, this causes ringing in the ears, dizziness, and vertigo. Jueyin, the liver-wood, passes through the diaphragm and ascends to the lungs. In severe cases, coughing occurs as the upward-wandering qi enters the meridians. When the host force is dominant, chest and胁 pain occurs, as the liver meridian runs through the chest and胁. Jueyin and Shaoyang govern the tendons; when the tendons of these two meridians are diseased, the tongue becomes curled, hence difficulty speaking. This is because the guest force moves downward from above, while the host force moves upward from within.】
When the shaoyin governs the heavens, if the guest force is dominant, it causes rhinorrhea and sneezing, stiffness in the neck and shoulders, heat in the back, headache, shortness of breath with fever, deafness, and drowsiness; in severe cases, swelling, blood overflow, sores, cough, and asthma. If the host force is dominant, it causes heat in the heart, restlessness, and in severe cases,胁 pain and fullness in the body.
【注 少阴司天,初之气乃太阳寒水,二之气乃厥阴风木,三之气乃少阴君火。鼽嚏耳聋目瞑,厥阴之气胜也。头项强、肩背瞀热、头痛,甚则胕肿,太阳寒水之气胜也。少气发热,血溢疮疡咳喘,君火之气胜也。初之主气乃厥阴风木,二之气君火,三之气相火,主胜则心热烦躁者,君相二火之气胜也。甚则胁痛支满者,厥阴之初气胜也。盖君火司岁,故先火胜,而甚则及于厥阴。】 太阴司天,客胜则首面胕肿,呼吸气喘。主胜则胸腹满,食已而瞀。 【注 客胜则首面胕肿,湿淫于上也。呼吸气喘,淫及于内也。主胜则胸腹满者,初气之木胜伤土也。经云,肺是动病甚则交两手而瞀,乃二气三气之火,上炎而为肺病也。】 少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛疮疡,呕逆喉痹,头痛嗌肿,耳聋血溢,内为瘛瘲,主胜则胸满咳仰息,甚而有血,手热。 【注 少阳司天,初气三气乃君相二火,二之气乃太阴湿土。丹胗即斑疹,因火热而发于外也。丹熛,即赤游发于外而欲游于内也。呕逆瘛瘲,湿土之气合于内也。疮疡嗌肿诸证,亦皆感湿热而生,盖亦自上而下,从外而内也。肺乃心之盖,主胜则胸满,咳仰息者,主气之二火,欲上炎而外出也。仰息者,肺病而不得偃息也。甚而有血手热者,火发于外也。君相二经之脉,皆循于手,故为手热。】 阳明司天,清复内余,则咳衄嗌塞,心鬲中热。欬不止而白血出者死。 【注 清复内余者,清肃之客气入于内而复有余也。咳衄嗌塞,心膈中热,皆肺病也。
Explanation
【Note: When Shao Yin governs the sky, the first qi is Tai Yang Cold Water, the second qi is Jue Yin Wind-Wood, and the third qi is Shao Yin Sovereign Fire. Symptoms such as nasal discharge, sneezing, deafness, and closed eyes indicate the dominance of Jue Yin Wind-Wood qi. Stiffness in the head and neck, heat in the shoulders and back, and headache—severe cases may involve swelling of the limbs—indicate the dominance of Tai Yang Cold Water qi. Symptoms such as shortness of breath, fever, hemorrhage, abscesses, and coughing with shortness of breath indicate the dominance of Sovereign Fire qi. The first main qi is Jue Yin Wind-Wood, the second is Sovereign Fire, and the third is Assistant Fire. When the main qi prevails, symptoms such as heart heat and restlessness arise due to the dominance of the two fires of Sovereign and Assistant. In severe cases, flank pain and fullness in the body indicate the initial qi of Jue Yin has prevailed. Since Sovereign Fire governs the year, fire first prevails, and in severe cases, it affects Jue Yin.】
When Tai Yin governs the sky, if the guest qi prevails, symptoms include swelling of the face and limbs and shortness of breath with wheezing. If the host qi prevails, symptoms include fullness in the chest and abdomen and dizziness after eating.
【Note: When the guest qi prevails, swelling of the face and limbs results from dampness affecting the upper part of the body. Shortness of breath with wheezing indicates dampness has affected the interior. When the host qi prevails, fullness in the chest and abdomen arises from the initial wood qi injuring the earth. As stated in the classics, when the lung is afflicted, in severe cases the person may cross their hands and become dazed—this is due to the fire of the second and third qi rising upward and causing lung disease.】
When Shao Yang governs the sky, if the guest qi prevails, symptoms include external eruptions of red rashes, and the development of red, inflamed boils, vomiting, throat obstruction, headache, throat swelling, deafness, and hemorrhage; internally, it may lead to convulsions. If the host qi prevails, symptoms include chest fullness, coughing with upward breathing, and in severe cases, blood may be expelled with heat in the hands.
【Note: When Shao Yang governs the sky, the first, second, and third qi are the two fires of Sovereign and Assistant, and the second qi is Tai Yin Damp Earth. "Dan zhen" refers to maculopapular rash, which appears externally due to heat and fire. "Dan biao" refers to red, inflamed rashes that appear on the skin and may spread inward. Vomiting and convulsions result from the internal combination of damp earth qi. Conditions such as boils and throat swelling also arise from the influence of damp heat, which generally affects the body from the upper parts downward and from the exterior inward. The lung is the "cover" of the heart; when the host qi prevails, chest fullness and upward breathing occur because the two fires of the host qi seek to rise upward and outward. Upward breathing indicates lung disease, preventing the person from lying flat. In severe cases, blood may be expelled and the hands may become hot, indicating fire has manifested externally. The meridians of the two fire channels—Sovereign and Assistant—run through the hands, hence the symptom of hand heat.】
When Yang Ming governs the sky, if the clear and dry qi returns and accumulates internally, symptoms include coughing with nosebleeds, throat obstruction, and heat in the heart and diaphragm. If coughing does not cease and white blood is expelled, it is a fatal condition.
【Note: "Clear qi returning internally with excess" refers to the clear and dry guest qi entering the body and accumulating excessively. Symptoms such as coughing with nosebleeds, throat obstruction, and heat in the heart and diaphragm all indicate lung disease.】
肺属金而主天,是以阳明司天之气余于内,而病在肺也。白血出者,血出于肺也,阳明司天,天之气也。脏属阴而血为阴,血出于肺,则阳甚而阴绝矣。】 太阳司天,客胜则胸中不利,出清涕,感寒则咳;主胜则喉嗌中鸣。 【注 太阳之气在表,而肺主皮毛,是以受司天之客气,即为胸中不利,出清涕而咳。感寒则咳者,谓太阳与寒水有别也。主胜则喉嗌中鸣,乃在下寒水之气而上出于肺也。】 厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘瘛,外为不便;主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。 【注 大关节,手足之十二节也。厥阴在泉,始之客气,乃阳明燥金,厥阴主筋,筋燥是以关节不利。次之客气,乃太阳寒水,太阳为诸阳主气,阳气者,柔则养筋,寒气淫于内,则太阳受之,故内为痉强拘瘛之痓证。终之客气,乃在泉之风木,故外为不便。不便者,亦筋骨之不利也。《灵枢》根结篇曰:骨繇者,节缓而不收也。所谓骨繇者,摇故也。在泉之主气,乃太阴湿土,阳明燥金,太阳寒水。筋骨繇并腰腹时痛者,三气之为病也。】 少阴在泉,客胜则腰痛,尻股膝脾腨胻足病,瞀热以酸,胕肿不能久立,溲便变;主胜则厥气上行,心痛发热,膈中众痹皆作,发于胠胁,魄汗不藏,四逆而起。 【注 四之客气,乃太阳寒水,故为腰尻股胻足病,此太阳经证同气相感也。次之客气,乃厥阴风木,瞀热以酸,胕肿不能久立,乃脾土之证,盖木淫而土病也。终之客气,乃少阴君火,主气乃太阳寒水。溲便变者,水火相交,火淫于下也。
Explanation
The lung belongs to the Metal element and governs the heavens, hence the surplus of Yangming (Large Intestine) sovereign qi within, leading to disease in the lung. When white blood is expelled, it indicates that the blood originates from the lung. Yangming sovereign qi is the qi of heaven. The zang organs belong to Yin, and blood is also Yin. If blood emerges from the lung, then Yang is excessive and Yin is completely depleted.
Taiyang (Bladder) sovereign qi in the heavens, when the guest qi prevails, causes discomfort in the chest, clear nasal discharge, and cough upon exposure to cold; when the host qi prevails, there is sound in the throat and pharynx.
【Note: Taiyang qi resides on the exterior, and the lung governs the skin and hair, thus it is affected by the guest qi of the heavens, resulting in chest discomfort, clear nasal discharge, and cough. Coughing upon exposure to cold indicates that Taiyang differs from Cold Water. When the host qi prevails, the sound in the throat and pharynx arises from the Cold Water qi below ascending to the lung.】
Jueyin (Pericardium) in the lower part, when the guest qi prevails, causes dysfunction of the major joints, internally manifesting as spasms, stiffness, and convulsions, and externally as inconvenience; when the host qi prevails, it leads to looseness in the muscles and bones, with occasional pain in the waist and abdomen.
【Note: The major joints refer to the twelve joints of the hands and feet. With Jueyin in the lower part, the initial guest qi is Yangming Dry Metal. Jueyin governs the tendons, and when the tendons become dry, the joints become dysfunctional. The second guest qi is Taiyang Cold Water. Taiyang is the master of all Yang qi, and Yang qi, when soft, nourishes the tendons. When Cold qi invades internally, Taiyang receives it, hence the internal manifestation of spasms and convulsions, known as the condition of spasm. The final guest qi is the Wind Wood of the lower part, hence the external manifestation of inconvenience. Inconvenience also refers to dysfunction of the muscles and bones. As stated in the Lingshu chapter on Roots and Connections: "Bone-yao refers to loose joints that do not close." What is called bone-yao is the shaking of the joints. The host qi of the lower part consists of Taiyin Damp Earth, Yangming Dry Metal, and Taiyang Cold Water. The condition of looseness in the muscles and bones with occasional pain in the waist and abdomen arises from the illness caused by these three qi.】
Shaoyin (Kidney) in the lower part, when the guest qi prevails, causes pain in the waist, the hips, knees, thighs, calves, and feet; dizziness, heat, and aching; swelling of the limbs that prevents prolonged standing; and changes in urination and defecation; when the host qi prevails, it leads to reversal of qi upwards, causing chest pain and fever, with various forms of bi syndrome manifesting in the chest and胁, with sweating not being retained, and coldness in the four limbs.
【Note: The fourth guest qi is Taiyang Cold Water, hence the illness affecting the waist, hips, thighs, calves, and feet, which corresponds to the syndrome of Taiyang, where like qi mutually affect each other. The second guest qi is Jueyin Wind Wood, causing dizziness, heat, and aching, and swelling of the limbs that prevents prolonged standing, which is a condition of the spleen earth, as Wood overacts upon Earth. The final guest qi is Shaoyin Fire, while the host qi is Taiyang Cold Water. Changes in urination and defecation occur due to the interaction of water and fire, with Fire being excessive in the lower part.】
主胜则厥气上行,心痛发热者,乃寒水之主气,上乘于在泉之君火也。五之主气,乃阳明燥金,客气乃厥阴风木。众痹者,各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右。膈中众痹皆作,发于胠胁,乃阳明之气乘于厥阴之经也。四之主气,乃太阴湿土,客气乃太阳寒水。魄汗,表汗也。汗乃阴液。膀胱者,津液之所藏。四逆而起者,土气上逆也。以土胜水,是以津液不藏而汗出于表也。】 太阴在泉,客胜则足痿下重,便溲不时,湿客下焦,发而濡泻,及为肿隐曲之疾;主胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。 【注 足痿下重,便溲不时者,在泉之湿气,客于太阴之经,而下及于内也。湿客下焦,发而濡泻及为肿者,因客淫于下,而太阴之主气自病也。隐曲,乃男女之前阴处。终之主气,乃太阳寒水,客气乃司天之湿土,是以主胜则寒气逆满,盖水淫而上乘于土,故逆满也。四之主气乃太阴湿土,客气乃厥阴风木。食饮不下,甚则为疝者,湿气上逆,而病及于厥阴之经也。五之主气乃阳明秋金,客气乃少阴君火,火能制金,故不上胜也。】 少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒,甚则下白溺白;主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕。少阴同候。 【注 少阳在泉,始之客气乃少阴君火,主气乃太阴湿土;次之客气乃太阴湿土,主气乃阳明燥金;终之客气乃少阳相火,主气乃太阳寒水。腰腹痛而反恶寒者,客胜而太阳之主气病也。太阳之气伤,故恶寒也。甚则溺白下白者,病及于阳明太阴之主气也。
Explanation
When the main qi prevails, rebellious qi rises upward, resulting in chest pain and fever — this occurs because the Cold Water main qi is overpowering the Emperor Fire of the water below. The fifth main qi is Yangming Dry Metal, while the guest qi is Jueyin Wind-Wood. In cases of various bi syndromes, the pain appears and disappears in different locations, shifting from one place to another, and moving from the right to the left and from the left to the right. When multiple bi symptoms arise in the diaphragm region and manifest in the flanks, it is because the Yangming qi has invaded the Jueyin meridian. The fourth main qi is Taiyin Damp Earth, while the guest qi is Taiyang Cold Water. Po han is surface sweat; sweat is the yin fluid. The bladder is the organ that stores body fluids. When one experiences cold extremities and a reversal of qi, it is due to the earth qi rising upward. Because earth overcomes water, body fluids are not retained and sweat emerges from the surface.
When Taiyin is in the water below, if the guest qi overcomes, it results in foot weakness and heaviness in the lower body, irregular urination and defecation, dampness invading the lower jiao, leading to loose stools and swelling in the hidden or secluded parts. If the main qi overcomes, cold qi rises and causes fullness, food and drink cannot be taken down, and in severe cases, it leads to hernia.
[Note] Foot weakness and heaviness, with irregular urination and defecation, occur because the dampness from the water below invades the Taiyin meridian and reaches the interior. When dampness invades the lower jiao and causes loose stools and swelling, it is because the dampness is excessive in the lower part, and the Taiyin main qi itself is affected. "Hidden and secluded" refers to the anterior genital areas of men and women. The final main qi is Taiyang Cold Water, and the guest qi is the damp earth of the governing heaven; therefore, when the main qi overcomes, cold qi rises and causes fullness, because the water is excessive and overpowers the earth, hence the fullness. The fourth main qi is Taiyin Damp Earth, and the guest qi is Jueyin Wind-Wood. When food and drink cannot be taken down and hernia occurs, it is because dampness rises upward and affects the Jueyin meridian. The fifth main qi is Yangming Autumn Metal, and the guest qi is Shaoyin Emperor Fire; fire can restrain metal, hence it does not overcome upward.
When Shaoyang is in the water below, if the guest qi overcomes, it results in pain in the waist and abdomen with an unexpected aversion to cold, and in severe cases, white discharge from below and white urine. If the main qi overcomes, heat rises upward and affects the heart, causing chest pain with fever and obstruction in the middle, resulting in vomiting. The same symptoms are observed with Shaoyin.
[Note] When Shaoyang is in the water below, the initial guest qi is Shaoyin Emperor Fire, and the main qi is Taiyin Damp Earth; the second guest qi is Taiyin Damp Earth, and the main qi is Yangming Dry Metal; the final guest qi is Shaoyang Fire, and the main qi is Taiyang Cold Water. The pain in the waist and abdomen with an unexpected aversion to cold occurs because the guest qi overcomes and the main qi of Taiyang is affected. When the Taiyang qi is injured, aversion to cold results. In severe cases, white urine and white discharge occur because the disease has affected the main qi of Yangming and Taiyin.
盖金主气,气化则溺出。溺白者,气不化而溺不清也。下白者,土气伤而大便色白也。因客胜而主气反病,故曰反。主胜则热反上行而客于心,心痛发热者,君相二火之客气,反上行而自病也。格中而呕者,太阴之客气自病也。因主胜而客反自病,故曰反、曰客,曰少阴同候,谓火性炎上,故二火皆有反逆之自病也。】 阳明在泉,客胜则清气动下,少腹坚满而数便泻;主胜则腰重腹痛,少腹生寒,下为鹜溏,则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘不能久立。 【注 清气动下者,清肃之天气而动于下也。少腹坚满而数便泻者,太阳寒水之病也。主胜则腰重腹痛,少腹生寒者,太阳水寒之气发于下也。下为鹜溏者,水下泄也。寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘者,寒气逆乘阳明之大肠,而上及于胸中之肺脏也。《灵枢经》曰:气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,大肠与肺胃相合,而并主金气。】 太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛,屈伸不利,股胫足膝中痛。 【注 寒复内余者,太阳寒水之客气,入于内而复内有余也。腰尻股胫足痛者,太阳之经证也。屈伸不利者,太阳之主筋也。】 帝曰:善。治之奈何?岐伯曰;高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之。佐以所利,和以所宜。必安其主客,适其寒温。同者逆之,异者从之。 【注 高者抑之,主气之逆于上也。下者举之,客气之乘于下也。有余者,胜气也。不足者,所不胜之气而为病也。佐以所利者,利其所欲也。如肝欲散,急食辛以散之,是以厥阴之胜,佐以苦辛;
Explanation
Metal governs Qi; when Qi transforms, urine is excreted. When urine is white, it is because Qi fails to transform, resulting in cloudy urine. When there is white discharge, it is due to injury of the Earth Qi, causing pale stools. This occurs when the guest Qi overcomes the host Qi, hence it is called "reversal." When the host Qi overcomes, heat rises upward and invades the heart. Pain in the heart and fever arise from the guest Qi of the two fires of the sovereign and minister, which rise upward and afflict the heart itself. Vomiting with obstruction in the middle is due to self-affliction of the Taiyin guest Qi. Because the host Qi overcomes, the guest Qi turns to afflict itself, hence it is called "reversal," "guest," and "Shaoyin syndrome." This is because fire tends to rise, so both fires are subject to upward reversal and self-illness.
When Yangming is in the lower position, if the guest Qi overcomes, the clear Qi moves downward, causing distension in the lower abdomen and frequent diarrhea; if the host Qi overcomes, there is heaviness in the lower back and abdominal pain, coldness in the lower abdomen, and watery stools. Cold extremity arises in the intestines, ascending to the chest, and in severe cases, causes shortness of breath and inability to stand for long.
【Note: The movement of clear Qi downward is due to the clear and descending Qi of heaven moving downward. Distension in the lower abdomen and frequent diarrhea are symptoms of Taiyang cold-water disease. Heaviness in the lower back and abdominal pain, with coldness in the lower abdomen, result from the cold-water Qi of Taiyang manifesting downward. Watery stools indicate downward leakage of water. Cold extremity in the intestines, ascending to the chest, and severe shortness of breath occur when cold Qi invades the Yangming large intestine and ascends to affect the lung in the chest. The Lingshu Jing says: "Qi rises to the chest, causing shortness of breath and inability to stand for long; the pathogen resides in the large intestine, which combines with the lungs and stomach, and all three are governed by the Metal Qi."
When Taiyang is in the lower position, if cold re-enters and accumulates internally, there is pain in the lower back and buttocks, difficulty in bending and stretching, and pain in the thigh, leg, and knee.
【Note: "Cold re-enters and accumulates internally" refers to the cold guest Qi of Taiyang entering internally and causing excess within. Pain in the lower back, buttocks, thigh, leg, and knee are symptoms of the Taiyang meridian. Difficulty in bending and stretching is due to the Taiyang meridian governing the tendons.
The Emperor said, "Good. How should it be treated?" Qi Bo replied: "Suppress what is excessive, lift what is deficient, reduce what is in excess, and supplement what is deficient. Assist with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate. Ensure stability of the host and guest Qi, and adjust for cold and heat. Oppose what is similar, and follow what is different."
【Note: "Suppress what is excessive" refers to the reversal of host Qi upward. "Lift what is deficient" refers to the guest Qi invading downward. "Excess" refers to the victorious Qi. "Deficiency" refers to the Qi that is not victorious and thus causes illness. "Assist with what is beneficial" means to benefit what is desired. For example, the liver desires to disperse, so pungent herbs are used to disperse it, hence for the excess of Jueyin, bitter and pungent herbs are used as assistance.
心欲软,急食咸以软之,是以少阴之胜,佐以苦咸;脾欲缓,急食甘以缓之,是以太阴之胜,佐以辛甘;肺欲收,急食酸以收之,是以燥淫所胜,佐以辛酸;肾欲坚,急食苦以坚之,是以寒淫所胜,佐以甘苦。和以所宜者,和其五味之所宜也。如厥阴色青,宜食甘;少阴少阳色赤,宜食酸;太阴色黄,宜食咸;阳明色白,宜食苦;太阳色黑,宜食辛。安其主客者,使各守其本位也。适其寒温者,治寒以热,治热以寒,治温以凉,治凉以温也。同者逆之,谓气之相得者宜逆治之。如主客之同司火热,则当治以咸寒;如同司寒水,则当治以辛热。温凉亦然。此逆治之法也。异者从之,谓不相得者当从治之。如寒水司天,如临于二火主气之上,客胜当从二火之热以治寒,主胜当从司天之寒以治热。余气皆然。此平治异者之法也。】 帝曰:治寒以热,治热以寒。气相得者逆之,不相得者从之。余已知之矣。其于正味何如? 【注 此承上而言四时主客之气,各有本位之正味也。上篇论主客之胜,已论治于前,故曰,余已知之。然本气自有盛衰,其于补泻之正味为何如?】 岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛。 【注 木位之主,厥阴所主之位也。此乃四时不易之定位,故曰位。如未至所主之时,而阳春之气先至,此气之盛也,宜泻之以酸。如至而未至,此气之衰也,宜补之以辛。盖木性升,酸则反其性而收之,故为泻。辛则助其发生之气,故为补。】 火位之主,其泻以甘,其补以咸。
Explanation
The heart desires softness; therefore, consume salty foods quickly to soften it. Thus, when the lesser yin prevails, it is assisted with bitter and salty flavors; the spleen desires relaxation; therefore, consume sweet foods quickly to relax it. Thus, when the greater yin prevails, it is assisted with pungent and sweet flavors; the lung desires contraction; therefore, consume sour foods quickly to contract it. Thus, when dryness prevails, it is assisted with pungent and sour flavors; the kidney desires firmness; therefore, consume bitter foods quickly to strengthen it. Thus, when cold prevails, it is assisted with sweet and bitter flavors.
To harmonize with what is appropriate is to harmonize with the proper flavors for the five organs. For instance, when the jueyin is associated with the color green, sweet foods are appropriate; when the shaoyin and shaoyang are associated with the color red, sour foods are appropriate; when the taiyin is associated with the color yellow, salty foods are appropriate; when yangming is associated with the color white, bitter foods are appropriate; when taiyang is associated with the color black, pungent foods are appropriate.
To stabilize the host and guest is to ensure each remains in its proper position. To adjust to cold and warmth is to treat cold with heat, heat with cold, warmth with cool, and cool with warmth. When the same, treat contrary; this refers to cases where the qi is in harmony, and thus should be treated in the opposite manner. For example, if the host and guest both govern fire, then it should be treated with salty and cold. If they both govern cold and water, then it should be treated with pungent and hot. The same applies to warmth and coolness. This is the method of reverse treatment.
When different, treat accordingly; this refers to cases where the qi is not in harmony, and thus should be treated in accordance with its nature. For example, if cold and water govern the celestial pivot, and they are situated above the two fire elements that govern the main qi, then when the guest prevails, it should be treated with the heat of the two fire elements to counteract the cold; when the host prevails, it should be treated with the cold of the celestial pivot to counteract the heat. This applies to all other qi as well. This is the method of treating differences evenly.
The Emperor said: "To treat cold with heat, and heat with cold. When the qi is in harmony, treat contrary; when it is not in harmony, treat accordingly. I already understand this. But what about the proper flavors?"
The Qi Bo said: "The sovereign of the wood position, its purgative is sour, its tonic is pungent."
The Qi Bo said: "The sovereign of the wood position is the position governed by jueyin. This is a fixed position throughout the four seasons, hence it is called a position. If the time of its governance has not yet arrived, but the yang spring qi arrives early, this indicates an excess of qi, and thus it should be purged with sour. If the time of its governance has arrived but the qi has not yet fully manifested, this indicates a deficiency of qi, and thus it should be tonified with pungent. Since the nature of wood is to rise, sour flavors counteract this by drawing it back, hence it is used for purging. Pungent flavors assist the qi of generation, hence it is used for tonification."
The sovereign of the fire position, its purgative is sweet, its tonic is salty.
【注 二之气乃君火所主之位,三之气乃相火所主之位。如未至三月而暄热之气先至,未至五月而炎暑之气先至,此来气有余也,宜泻之以甘,盖从子而泄其母气也。如至而不至,此气之不及也,宜补之以咸,盖以水济火也。】 土位之主,其泻以苦,其补以甘。
【注 土主于四之气,如主气之时,埃蒸注雨,气之盛也,宜苦以泻之,泻其敦阜之气。如化气不令,风寒并兴,主气之不足也,宜补之以甘,盖气不足者,补之以味也。】 金位之主,其泻以辛,其补以酸。
【注 五之气也,如未及时而清肃之气早至,此气之盛也。其泻宜辛,以辛散之也。如至秋深而暑热尚在,气之不及也。其补宜酸。以酸收之也。】 水位之主,其泻以咸,其补以苦。
【注 终之气也,如未及时而天气严寒,冰雪霜雹,气之盛也。宜泻之以咸,盖咸能泄下,从其类也。如已至而天气尚温,此气之不及也。宜补之以苦,盖苦味阴寒而炎上作苦,助太阳标本之味也。所谓调之正味,以平为期,勿使四时不平之气而为民病也。】 厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。 【注 此加临之六气,有太过不及之正味也。六气运行,无有定位,如宾客外至,故曰客,常以正月朔日平旦视之。如气来不及,宜补以辛,气来有余,宜泻以酸,以甘缓之。脏气法时论曰:肝苦急,急食甘以缓之。盖主气有余,则气行于外,客气太过,则气乘于内,故当兼用五脏所欲之味以调之。】 少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。 【注 咸当作酸。
Explanation
【Note: The second qi is governed by the sovereign fire, and the third qi is governed by the ministerial fire. If the warm and hot qi arrive before the third month, or the scorching heat arrives before the fifth month, this indicates an excess of qi; it should be purged with sweetness, for this follows the principle of draining the mother qi through the son. If the qi does not arrive when it should, this indicates a deficiency of qi; it should be supplemented with saltiness, for this is balancing fire with water.】 The sovereign of the earth element: its purgation is with bitterness, its supplementation with sweetness.
【Note: The earth element governs the fourth qi. When the sovereign qi is active, if there is dust rising and heavy rain, this indicates an excess of qi; it should be purged with bitterness to drain the excessive and heavy earth qi. If the transforming qi fails to command, and wind and cold arise together, this indicates a deficiency in the sovereign qi; it should be supplemented with sweetness, for when qi is deficient, it is supplemented with flavor.】 The sovereign of the metal element: its purgation is with pungency, its supplementation with sourness.
【Note: This refers to the fifth qi. If the clear and肃 (clear and cold) qi arrive before their time, this indicates an excess of qi; its purgation should be with pungency, to disperse it. If the heat persists into the deep autumn, this indicates a deficiency of qi; its supplementation should be with sourness, to consolidate it.】 The sovereign of the water element: its purgation is with saltiness, its supplementation with bitterness.
【Note: This refers to the final qi. If the cold weather arrives early with ice, snow, and hail, this indicates an excess of qi; it should be purged with saltiness, for salt can descend and follows its kind. If the cold has arrived but the weather remains warm, this indicates a deficiency of qi; it should be supplemented with bitterness, for the bitter flavor is cold and upward-moving, assisting the flavor of the sun (yang). So-called adjustment with the correct flavor, with balance as the goal, to prevent the four seasons’ imbalanced qi from causing disease among the people.】 The guest of the jueyin: it is supplemented with pungency, purged with sourness, and soothed with sweetness.
【Note: This refers to the six qi that are added and arrive, each having their proper flavors for excess or deficiency. The six qi move without fixed positions, like guests arriving from outside, hence they are called guests. They are commonly observed on the first day of the first month at dawn. If the qi arrives late, it should be supplemented with pungency; if it arrives early with excess, it should be purged with sourness, and sweetness should be used to moderate it. The Zang Qi Fa Shi Lun (Discourse on the Organs and Their Regulation According to the Seasons) states: "The liver dislikes tension; when it is excessive, it should be calmed with sweetness." For when the sovereign qi is excessive, it moves outward; when the guest qi is too strong, it invades inward; therefore, the five flavors desired by the five organs should be used together to regulate it.】 The guest of the shaoyin: it is supplemented with saltiness, purged with sweetness, and consolidated with saltiness.
【Note: Salt should be read as sour.】
脏气法时论曰:心苦缓,急食酸以收之。按论主气,先言泻而后言补,论客气,先曰补而后曰泻。盖补泻之道,有宜补而不宜泻者,有宜泻而不宜补者,有宜先补而后泻者,有宜先泻而后补者,有宜补泻之兼用者。】 大阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。 【注 脏气法时论曰:脾欲缓,急食甘以缓之。】 少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。 【注 脏气法时论曰:心欲软,急食咸以软之。盖少阳乃心之包络也。】 阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。 【注 脏气法时论曰:肺苦气上逆,急食辛以泻之。】 太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之,开发腠理,致津液通气也。 【注 脏气法时论曰:肾欲坚,急食苦以坚之。肾苦燥,急食辛以润之。开腠理,致津液通气也。腠者,三焦通会元真之处。理者,皮肤脏腑之文理也。夫水谷入口,津液各走其道,故三焦出气,以温肌肉充皮肤为其津。盖气充肌腠,津随气行,辛味入胃,能开腠理,致津液而通气,故主润。】 帝曰:善。愿闻阴阳之三也何谓?岐伯曰:气有多少异用也。 【注 此言阴阳之有太少,则气有盛衰,而治有轻重矣。阴阳之中,有太阳少阳,有太阴少阴,则气有多少异用也。】 帝曰:阳明何谓也?岐伯曰:两阳合明也。 【注 阴阳系日月论曰:寅者正月之生阳,主左足之少阳。未者六月,主右足之少阳。卯者二月,主左足之太阳。午者五月,主右足之太阳。
Explanation
The Zangqi Fashi Lun states: "The heart suffers from laxity; quickly consume sour to consolidate it." According to the discussion of the main qi, it first speaks of purging and then of tonifying; in discussing the guest qi, it first mentions tonifying and then purging. Indeed, the principles of tonifying and purging have cases where tonification is appropriate but purging is not, cases where purging is appropriate but tonification is not, cases where tonification should precede purging, cases where purging should precede tonification, and cases where both tonification and purging should be used together.
For the guest of Taiyin, use sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to relieve.
【Note: Zangqi Fashi Lun states: "The spleen desires relief; quickly consume sweet to relieve it."】
For the guest of Shaoyang, use salty to tonify, sweet to purge, and salty to soften.
【Note: Zangqi Fashi Lun states: "The heart desires softness; quickly consume salty to soften it. Shaoyang is the pericardium of the heart."】
For the guest of Yangming, use sour to tonify, pungent to purge, and bitter to expel.
【Note: Zangqi Fashi Lun states: "The lung suffers from upward reversal of qi; quickly consume pungent to purge it."】
For the guest of Taoyang, use bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten, to open the pores, promote body fluids, and regulate qi.
【Note: Zangqi Fashi Lun states: "The kidney desires strength; quickly consume bitter to strengthen it. The kidney suffers from dryness; quickly consume pungent to moisten it. Open the pores, promote body fluids, and regulate qi. The 'cun' refers to the place where the Sanjiao communicates with the fundamental essence. The 'li' refers to the texture of the skin and internal organs. When food and drink enter the mouth, body fluids each follow their respective channels. Hence, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin, serving as its moisture. When qi fills the muscles and pores, body fluids follow the qi. Pungent flavors entering the stomach can open the pores, promote body fluids, and regulate qi, hence it is used for moistening."】
The Emperor said: "Good. I would like to hear what is meant by the three aspects of Yin and Yang?"
Qibo replied: "Qi has different amounts and different uses."
【Note: This refers to the fact that Yin and Yang have the concepts of Tai and Xiao, hence qi has degrees of abundance or deficiency, and treatment varies accordingly. Within Yin and Yang, there are Taoyang and Shaoyang, Taiyin and Shaoyin, hence qi has different amounts and different uses.]
The Emperor said: "What is meant by Yangming?"
Qibo replied: "It is the union of two yangs."
【Note: Yinyang Xiriyue Lun states: "Jin is the first month of the year, the time of the birth of yang, and it governs the left foot Shaoyang. Wei is the sixth month, governing the right foot Shaoyang. Mao is the second month, governing the left foot Taoyang. Wu is the fifth month, governing the right foot Taoyang."】
辰者三月,主左足之阳明。巳者四月,主右足之阳明。此两阳合于前,故曰阳明多气而少血。】 帝曰:厥阴何也?岐伯曰:两阴交尽也。 【注论曰:申者,七月之生阴也,主右足之少阴。丑者十二月,主左足之少阴。酉者八月,主右足之太阴。子者十一月,主左足之太阴。戌者九月,主右足之厥阴。亥者十月,主左足之厥阴。此两阴交尽,故曰厥阴。夫厥阴主于阴尽而一阳始蒙,气之微者也,故为阴中之少阳而少气。】 帝曰:气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小。愿闻其约奈何?岐伯曰:气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。 【注 气有高下者,有天地人之九候也。远近者,浅深上下也。中外者,表里也。轻重者,大小其服也。盖适其至病之所在为故也。】 大要曰:君一臣二,奇之制也。君二臣四,偶之制也。君二臣三,奇之制也。君二臣六,偶之制也。 【注 大要,数之大要也。夫数始于一而成于三,圆之象也。以二偶而成六,方之象也。地数二,木数三,甲己合而土气化也。君二臣六,乾坤位而八卦成。少则二之,阴数之始也。多则九之,阳数之终也。】 故曰:近者奇之,远者偶之。汗者不以奇,下者不以偶。补上治上制以缓,补下治下制以急。急则气味厚,缓则气味薄。适其至所,此之谓也。 【注 奇偶者,天地之数也。近谓病之在上而近,故用奇方以治之,天气之在上也。远谓病之在下而远,故用偶方以治之,地气之在下也。
Explanation
March is represented by 辰, which governs the left foot’s Yangming meridian. April is represented by 巳, which governs the right foot’s Yangming meridian. These two Yang meridians converge in the front, hence it is said that Yangming has much Qi but little blood.
The Emperor asked: What is Jueyin?岐伯 said: It is where two Yin meridians meet at their end.
【Commentary: 申 is the month of July, the birth of Yin, governing the right foot’s Shaoyin meridian. 丑 is December, governing the left foot’s Shaoyin meridian. 酉 is August, governing the right foot’s Taiyin meridian. 子 is November, governing the left foot’s Taiyin meridian. 戌 is September, governing the right foot’s Jueyin meridian. 亥 is October, governing the left foot’s Jueyin meridian. These two Yin meridians meet at their end, hence it is called Jueyin. Jueyin governs when Yin is exhausted and the first Yang begins to emerge, and is the subtlest of Qi, hence it is the lesser Yang within Yin, and has little Qi.】
The Emperor said: Qi varies in quantity, disease varies in intensity, treatment varies in urgency, and prescriptions vary in size. I wish to hear the general principles.岐伯 said: Qi has high and low levels, disease has near and distant locations, symptoms have internal and external aspects, and treatment has light and heavy measures, all depending on adjusting to the precise location of the condition.
【Commentary: When it is said that Qi has high and low levels, it refers to the nine pulses of heaven, earth, and man. When it is said that disease has near and distant locations, it refers to the depth, height, and position. When it is said that symptoms have internal and external aspects, it refers to the exterior and interior. When it is said that treatment has light and heavy measures, it refers to the size of the dosage. It is all about adjusting to the precise location of the disease.】
The main principle says: One sovereign herb and two minister herbs is the odd-numbered prescription. Two sovereign herbs and four minister herbs is the even-numbered prescription. Two sovereign herbs and three minister herbs is the odd-numbered prescription. Two sovereign herbs and six minister herbs is the even-numbered prescription.
【Commentary: The main principle refers to the essential aspect of numbers. Numbers begin with one and are completed in three, representing the circle. With two even numbers forming six, it represents the square. The earth number is two, the wood number is three, and when 甲 and 己 combine, the earth Qi is generated. Two sovereign herbs and six minister herbs correspond to the positions of Qian and Kun, and the eight trigrams are formed. The lesser is two, the beginning of the Yin numbers. The greater is nine, the end of the Yang numbers.】
Therefore it is said: For near conditions, use an odd-numbered prescription; for distant conditions, use an even-numbered one. Sweating treatments should not use an odd-numbered prescription, and purging treatments should not use an even-numbered one. To supplement the upper, treat the upper with a slow-acting formula; to supplement the lower, treat the lower with a strong and urgent formula. Urgent treatments have thick Qi and flavor, while slow treatments have thin Qi and flavor. Adjusting to the precise location of the condition is what this refers to.
【Commentary: The odd and even numbers correspond to the numbers of heaven and earth. "Near" refers to a condition located high and close, so an odd-numbered formula is used to treat it, as heaven's Qi resides above. "Far" refers to a condition located low and distant, so an even-numbered formula is used to treat it, as earth's Qi resides below.】
汗乃阴液,故用偶而不以奇,盖直从下而使之上,犹地气升而后能为云为雨也。下者用奇而不以偶,盖从上而使之下,从天气之下降也。补者,补正气之不足。治者,治邪气之有余。在上者宜缓方,在下者宜急方,急则用气味之厚者,缓则用气味之薄者,盖厚则沉重而易下,薄则轻清而上浮,奇偶缓急,各适其上下远近,至其病之所在而已矣。】 病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。 【注 此复明气味之由中而上下也。病所远者,谓病之在上在下,而远于中胃者也。中道气味之者,谓气味之从中道而行于上下也,故当以药食并用而制度之。如病之在上而远于中者,当先食而后药,病在下而远于中者。当先药而后食,以食之先后,而使药味之过于上下也。是故上下之病近于中道,而用奇方偶方者,制小其服;病远于中而用奇方偶方者,宜制大其服。大服小服者,谓分两之轻重也。大则宜于数少而分两多,盖气味专而能远也。小则宜于数多而分两少,盖气味分则力薄而不能远达矣。此平上中下三气之道也。】 奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去则反佐以取之。所谓寒热温凉,反从其病也。 【注 重方,谓奇偶之并用也。反佐以取之,谓春病用温,夏病用热,秋病用凉,冬病用寒。顺四时寒热温凉之气,而反从治其病也。】 帝曰:善。病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何?
Explanation
Sweat is yin fluid, hence even formulas are used rather than odd ones, for they act directly from below to ascend, just as earth qi rises and then becomes clouds and rain. For conditions below, odd formulas are used rather than even ones, for they act from above to descend, following the downward movement of heaven's qi. To supplement is to address the deficiency of the right (zheng) qi. To treat is to address the excess of pathogenic (xie) qi. For conditions above, slow formulas are appropriate; for conditions below, quick formulas are appropriate. In urgent cases, use herbs with thick qi and flavor; in slow cases, use herbs with thin qi and flavor. For thick herbs are heavy and descend easily, while thin herbs are light and float upward. Odd and even, slow and urgent, each is suited to the upper or lower, near or far, until they reach the site of the disease.
When the disease is distant and the medicinal qi passes through the middle, it is passed over by food, without exceeding its established regulations. Therefore, the way of balancing qi: when the disease is near and odd or even formulas are used, the dosage should be small. When the disease is distant and odd or even formulas are used, the dosage should be large. Large doses require fewer administrations, small doses require more. More administrations are nine times; fewer are two times.
【Note: This again clarifies how qi and flavor move from the middle to the upper and lower parts. "Disease that is distant" refers to disease located above or below, yet distant from the middle stomach. "Passing through the middle with qi and flavor" means that the medicinal qi moves from the middle to the upper and lower parts; therefore, medicine and food should be used together in accordance with established rules. For example, if the disease is above and distant from the middle, one should take food first and then medicine; if the disease is below and distant from the middle, one should take medicine first and then food. By adjusting the order of food and medicine, the medicinal effect can be directed upward or downward accordingly. Therefore, when diseases located above or below are near the middle and treated with odd or even formulas, the dosage should be small; when diseases located above or below are distant from the middle and treated with odd or even formulas, the dosage should be large. "Large dosage" and "small dosage" refer to the weight of the medicine. Large dosage is suitable for fewer administrations with greater weight, for the medicinal effect is concentrated and can reach far. Small dosage is suitable for more administrations with lesser weight, for the medicinal effect is divided and weak, thus unable to reach far. This is the principle of balancing the upper, middle, and lower qi.】
If the odd formula does not work, use the even formula; this is called a reinforced formula. If the even formula does not work, use counter-assistance to treat it. What is meant by cold, hot, warm, and cool, used in opposition to the disease? It means following the seasonal cold, hot, warm, and cool qi and treating the disease in opposition to it.
【Note: Reinforced formula refers to the combined use of odd and even formulas. Counter-assistance means using warmth for spring illness, heat for summer illness, coolness for autumn illness, and cold for winter illness. It means following the seasonal cold, hot, warm, and cool qi and treating the disease in opposition to it.】
The Emperor said: "Good. Disease arising from the root, I understand. But what about disease arising from the branch? How should it be treated?"
岐伯曰:病反其本,得标之病。治反其本,得标之方。 【注 此论三阴三阳之有本标也。病生于本者,生于风寒热湿燥火也。生于标者,生于三阴三阳之气也。如太阳为诸阳之首而本于寒水,少阴为阴中之太阴而本于君火,阳明乃阳盛之气而本于清肃,厥阴主阴极而本于风木之阳,此阴阳之中,又有标本之不同也。病反其本者,如病寒而反得太阳之热化,病热而反见少阴之阴寒,病在阳而反见清肃之虚寒,病在阴而反得中见之火热,所谓病反其本,得标之病也。治反其本者,如病本寒而化热,则反用凉药以治热;如病本热而化寒,则反用热药以治寒;如病在阳明而化虚冷,则当温补其中气;如病在厥阴而见火热,又当逆治其少阳。所谓治反其本,得标之方。少阳少阴,标本相同,皆从阳热阴湿而治。】 帝曰:善。六气之胜,何以候之?
【注 此论四时五行之气,内合五脏,外应六脉也。】 岐伯曰:乘其至也。清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉。热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜也,火热受邪,心病生焉。湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉。所谓感邪而生病也。 【注 风寒热湿燥,在天四时之五气;木火土金水,在地四时之五行。五气之胜五行,五行而病五脏,是五脏之外合五行,而五行之上呈五气也。】 乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。有胜之气,其必来复也。
Explanation
Qi Bo said: When a disease is contrary to its root, it becomes a superficial illness. When treatment is contrary to the root, it becomes a superficial prescription. 【This discusses the concept of root and surface in the three yin and three yang. Diseases that arise from the root are caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Diseases that arise from the surface are caused by the qi of the three yin and three yang. For example, Taiyang is the first of all yang and originates from cold water; Shaoyin is the taiyin within the yin and originates from the emperor fire; Yangming is the qi of yang excess and originates from clear and dry; Jueyin governs the extreme of yin and originates from the yang of wind-wood. Within yin and yang, there is also a distinction between root and surface. A disease that is contrary to its root is, for instance, when a cold condition presents with the heat transformation of Taiyang, or when a hot condition presents with the coldness of Shaoyin, or when a disease in yang presents with the cold deficiency of clear and dry, or when a disease in yin presents with the internal heat of fire. This is what is meant by a disease being contrary to its root and thus becoming a superficial illness. A treatment that is contrary to the root is, for instance, when a cold disease transforms into heat, and cool medicine is used to treat the heat; or when a hot disease transforms into cold, and hot medicine is used to treat the cold; or when a disease in Yangming transforms into cold deficiency, then the middle qi should be warmed and supplemented; or when a disease in Jueyin presents with heat, then the Shaoyang should be treated in reverse. This is what is meant by treatment being contrary to the root and thus becoming a superficial prescription. Shaoyang and Shaoyin have the same root and surface, and are all treated according to yang heat and yin dampness.】 The Emperor said: Good. How can the excess of the six qi be observed? 【This discusses the four seasons' five qi, which internally correspond to the five viscera and externally respond to the six pulses.】 Qi Bo said: When it arrives. When clear qi comes in great force, it is the excess of dryness, and wind-wood is affected by pathogenic factors, giving rise to liver disease. When hot qi comes in great force, it is the excess of fire, and metal-dryness is affected by pathogenic factors, giving rise to lung disease. When cold qi comes in great force, it is the excess of water, and fire-heat is affected by pathogenic factors, giving rise to heart disease. When damp qi comes in great force, it is the excess of earth, and cold water is affected by pathogenic factors, giving rise to kidney disease. When wind qi comes in great force, it is the excess of wood, and earth-dampness is affected by pathogenic factors, giving rise to spleen disease. This is what is meant by disease arising from the influence of pathogenic factors. 【Wind, cold, heat, dampness, and dryness are the five qi of the four seasons in the heavens; wood, fire, earth, metal, and water are the five elements of the four seasons on the earth. The five qi overcome the five elements; the five elements give rise to diseases in the five viscera. Thus, the five viscera correspond externally to the five elements, while the five elements present above the five qi.】 When the year is in deficiency, the pathogenic factors become more severe. When the season is out of harmony, the pathogenic factors also become more severe. When the moon is in its empty phase, the pathogenic factors also become more severe. When one is repeatedly affected by pathogenic factors, the illness becomes critical. When one qi is in excess, another will necessarily return to restore balance.
【注 乘年之虚者,主岁之气不及也。如木运不及,则清气胜之;火运不及,则寒气胜之;土运不及,则风气胜之;金运不及,则热气胜之;水运不及,则湿气胜之。此岁运不及,而四时之胜气,又乘而悔之。失时之和者,四时之气衰也。如春气不足,则秋气胜之;夏气不足,则冬气胜之;长夏之气不足,则春气胜之,秋气不足,则夏气胜之;冬气不足,则长夏之气胜之。遇月之空者,月廓空之时也。重感于邪者,乘年之虚,失时之和,遇月之空,是谓三虚,而感于邪则病危矣。有胜之气,其必来复者,春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔铄之复;夏有惨凄凝冽之胜,则四维有埃昏大雨之复;四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复,秋有炎烁燔燎之变,则冬有冰雹霜雪之复;冬有埃昏骤注之变,则春有飘荡振拉之复。此四时之胜而必有复也。】 帝曰:其脉至何如?岐伯曰:厥阴之至,其脉弦;少阴之至,其脉钩;太阴之至,其脉沉;少阳之至,大而浮,阳明之至,短而濇;太阳之至,大而长。 【注 此论六气之应六脉也。厥阴主木,故其脉弦。少阴主火,故其脉钩。太阴主土,故其脉沉。少阳主火,故大而浮。阳明主金,故短而濇。太阳主水而为诸阳主气,故大而长。】 至而和则平,至而甚则病。至而反者病,至而不至者病,未至而至者病。阴阳易者危。 【注 此言弦钩长短之脉,当应六气而至也。如脉至而和,则为平人;脉至而甚,则为病脉。所至之脉与时相反者病,及时而脉不至者病,未及时而脉先至者病。
Explanation
When the annual cycle is deficient, it is because the dominant qi of the year is insufficient. If the wood phase is deficient, then clear qi overcomes it; if the fire phase is deficient, then cold qi overcomes it; if the earth phase is deficient, then wind qi overcomes it; if the metal phase is deficient, then hot qi overcomes it; if the water phase is deficient, then damp qi overcomes it. Thus, when the annual cycle is deficient, the victorious qi of the four seasons further exacerbates the condition. When the harmony of the seasons is lost, it is because the qi of the four seasons has declined. If spring qi is insufficient, then autumn qi overcomes it; if summer qi is insufficient, then winter qi overcomes it; if the qi of late summer is insufficient, then spring qi overcomes it; if autumn qi is insufficient, then summer qi overcomes it; if winter qi is insufficient, then the qi of late summer overcomes it. When encountering a time when the moon is empty, it refers to the time when the moon is void. One who is repeatedly affected by pathogenic factors is one who experiences deficiency of the year, loss of seasonal harmony, and encounter with an empty moon—these are called the three deficiencies. When such a person is affected by pathogenic factors, the illness is grave. When there is a victorious qi, there must necessarily be a return. In spring, when there is a victorious qi of cold and bleakness, in summer there is a return of scorching heat and intense dryness. In summer, when there is a victorious qi of cold and dampness, in the four directions there is a return of dust, haze, and heavy rain. When the four directions experience sudden and scattered changes, in autumn there is a return of cold, killing, and continuous rain. In autumn, when there is a victorious qi of heat and fire, in winter there is a return of hail, frost, and snow. In winter, when there is a victorious qi of dust and sudden rain, in spring there is a return of drifting and shaking. This is how the victorious qi of the four seasons necessarily has a return.
The emperor asked: What is the nature of the pulse when it arrives?岐伯 said: When the Jueyin qi arrives, the pulse is taut; when the Shaoyin qi arrives, the pulse is hook-like; when the Taiyin qi arrives, the pulse is deep; when the Shaoyang qi arrives, the pulse is large and floating; when the Yangming qi arrives, the pulse is short and rough; when the Taiyang qi arrives, the pulse is large and long.
This discusses the correspondence between the six qi and the six pulse patterns. Jueyin governs wood, hence its pulse is taut. Shaoyin governs fire, hence its pulse is hook-like. Taiyin governs earth, hence its pulse is deep. Shaoyang governs fire, hence its pulse is large and floating. Yangming governs metal, hence its pulse is short and rough. Taiyang governs water and is the master of all yang qi, hence its pulse is large and long.
When the pulse arrives in harmony, it indicates health; when it arrives excessively, it indicates illness. When the pulse arrives in opposition to the season, it indicates illness; when the pulse does not arrive when it should, it indicates illness; when the pulse arrives before it should, it indicates illness. When yin and yang are exchanged, the condition is dangerous.
如三阴主时而得阳脉,三阳主时而得阴脉者危。】 帝曰:六气标本,所从不同奈何?岐伯曰:气有从本者,有从标本者,有不从标本者也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:少阳太阴从本;少阴太阳从本从标;阳明厥阴不从标本,从乎中也。故从本者,化生于本;从标本者,有标本之化;从中者,以中气为化也。 【注 风寒暑湿燥火六气为本,三阴三阳为标。阴湿之士而标见太阴之阴,初阳之火而标见少阳之阳,是标之阴阳,从本化生,故太阴少阳从本。少阴之本热而标见少阴之阴,太阳之本寒而标见太阳之阳,阴中有阳,阳中有阴,然有水火寒热之化,故少阴太阳从本从标。阳明之上,燥气治之,中见太阴,厥阴之上,风气治之,中见少阳。盖阳明司四时之秋令,而太阴主四气之清秋,厥阴为两阴交尽,阴尽而一阳始生,是以阳明厥阴从中见之化也。】 帝曰:脉从而病反者,其诊何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。帝曰:诸阴之反,其脉如何?岐伯曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。 【注 此论脉病有标本也。脉从者,阳病而得阳脉,阴病而得阴脉也。如太阳阳明之病,其脉至而浮,是脉之从也。其病反阴寒者,太阳之病从本化,阳明之病从中见之阴化也,故脉虽浮而按之不鼓也。如少阴厥阴之病。其脉至而沉,是脉之从也。其病反阳热者,少阴之病从标化,厥阴之病从中见之火化也,故脉虽沉而按之鼓甚也。是脉有阴阳之化,而病有标本之从也。按太阳病头痛发热,烦渴不解,此太阳之病本也。
Explanation
If the three Yin organs are in charge of the season but a Yang pulse is observed, or if the three Yang organs are in charge of the season but a Yin pulse is observed, the condition is perilous.
The Emperor asked: "Regarding the origins of the Six Qi—some follow the root, some follow both the root and the mark, and some do not follow the root or the mark—how does this differ?"
Qiu Bo replied: "There are those that follow the root, those that follow both the root and the mark, and those that do not follow the root or the mark."
The Emperor said: "I wish to hear this fully."
Qiubu said: "Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both the root and the mark; Yangming and Jueyin do not follow the root or the mark, but follow the middle."
Therefore, those that follow the root transform from the root; those that follow both the root and the mark have transformations from both; those that follow the middle transform from the middle Qi.
【Note: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are the Six Qi, which are the roots; the Three Yin and Three Yang are the marks. In a damp and Yin environment, the mark manifests as the Yin of Taiyin; in the initial Yang fire, the mark manifests as the Yang of Shaoyang. Thus, the Yin and Yang of the mark are generated from the root, hence Taiyin and Shaoyang follow the root. The root of Shaoyin is hot, yet its mark manifests as the Yin of Shaoyin; the root of Taiyang is cold, yet its mark manifests as the Yang of Taiyang. Yin contains Yang, and Yang contains Yin, yet there are transformations of water, fire, cold, and heat, hence Shaoyin and Taiyang follow both the root and the mark. Above Yangming, the dry Qi prevails, with the middle manifestation being Taiyin; above Jueyin, the wind Qi prevails, with the middle manifestation being Shaoyang. For Yangming governs the autumn command of the four seasons, while Taiyin governs the clear autumn of the four Qi; Jueyin is the point where two Yins meet, where Yin reaches its end and one Yang begins. Therefore, Yangming and Jueyin follow the middle manifestation in their transformation.】
The Emperor asked: "When the pulse follows the expected pattern, but the disease is contrary, what is the diagnosis?"
Qiubu replied: "When the pulse comes and follows, pressing on it does not cause it to throb—this is true for all Yang conditions."
The Emperor asked: "When the disease is contrary in the Yin conditions, what is the pulse like?"
Qiubu replied: "When the pulse comes and follows, pressing on it causes it to throb strongly and become full."
【Note: This discusses the relationship between pulse and disease in terms of their surface and root. A pulse that follows means a Yang disease has a Yang pulse, and a Yin disease has a Yin pulse. For example, in the case of Taiyang and Yangming disease, the pulse is floating, which is the pulse following the expected pattern. However, if the disease is contrary and cold, the Taiyang disease follows its root transformation, and the Yangming disease follows the middle manifestation and transforms into Yin, hence the pulse is floating but does not throb when pressed. In the case of Shaoyin and Jueyin disease, the pulse is deep, which is the pulse following the expected pattern. However, if the disease is contrary and hot, the Shaoyin disease follows the mark transformation, and the Jueyin disease follows the middle manifestation and transforms into fire, hence the pulse is deep but throbbs strongly when pressed. Thus, the pulse has transformations of Yin and Yang, and the disease has relationships of surface and root. For example, in Taiyang disease, headache, fever, and unresolved thirst are the fundamental symptoms of Taiyang disease.】
如手足挛急,或汗漏脉沉,此太阳之病标也。如少阴病脉沉者急温之,宜四逆汤,此少阴之病标也。如少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤,此少阴之病本也。如阳明病发热而渴,大便燥结,此阳明之病阳也。如胃中虚冷,水谷不别,食谷欲呕,脉迟恶寒,此阳明感中见阴湿之化也。如厥阴病脉微,手足厥冷,此厥阴之病阴也。如消渴气上冲心,心中疼热,此厥阴感中见少阳之火化也。如太阴标阴而本湿,故当治之以四逆辈。少阳标阳而本火,则宜散之以清凉。治伤寒六经之病,能于标本中求之,思过半矣。】 是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者。有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者。有逆取而得者,有从取而得者。逆正,顺也;若顺,逆也。故曰:知标与本,用之不殆。明知逆顺,正行无问。此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。故大要曰:粗工嘻嘻,以为可知。言热未已,寒病复始。同气异形,迷诊乱经。此之谓也。 【注 百病之生,总不出于六气之化,如感风寒暑湿燥火而为病者,病天之六气也。天之六气,病在吾身,而吾身中,又有六气之化。如中风,天之阳邪也,病吾身之肌表则为发热咳嚏,在筋骨则为痛痹拘挛,在肠胃则为下痢飧泄,或为燥结闭癃;或直中于内,则为霍乱呕逆,或为厥冷阴寒,此表里阴阳之气化也。如感吾身之阳热,则为病热;感吾身之阴寒,则为病寒;感吾身之水湿,则为痰喘;感吾身之燥气,则为便难。
Explanation
If the hands and feet are stiff and cramped, or if there is profuse sweating with a deep pulse, this is the surface manifestation of Taiyang disease. If a patient with Shaoyin disease has a deep pulse, they should be urgently warmed, and Si Ni Tang is appropriate; this is the surface manifestation of Shaoyin disease. If a patient with Shaoyin disease has developed the condition two or three days ago, and presents with dry mouth and throat, they should be urgently purged, and Da Cheng Qi Tang is appropriate; this is the root manifestation of Shaoyin disease. If Yangming disease presents with fever, thirst, and dry, hard stools, this is the yang manifestation of Yangming disease. If there is cold deficiency in the stomach, failure to distinguish water from grain, a desire to vomit after eating, a slow pulse, and aversion to cold, this is the manifestation of cold-damp affecting Yangming. If Jueyin disease presents with a weak pulse and cold extremities, this is the yin manifestation of Jueyin disease. If there is excessive thirst, qi rising to the heart, chest pain and heat, this is the manifestation of fire affecting Jueyin, seen in conjunction with Shaoyang. If Taiyin disease has a surface manifestation of yin and a root of dampness, it should be treated with formulas similar to Si Ni Tang. If Shaoyang disease has a surface manifestation of yang and a root of fire, it should be dispersed with cooling treatments. In treating the six-meridian diseases of cold damage, if one can seek the root and surface, one has already gained more than half the understanding.
Therefore, the origin of all diseases may arise from the root, from the surface, or from the middle qi. Some are diagnosed by addressing the root, some by addressing the surface, some by addressing the middle qi, and some by addressing both root and surface. Some are diagnosed by counteracting methods, and some by following methods. To go against the norm is actually correct; to follow the norm is actually wrong. Hence it is said: knowing the surface and root allows one to apply treatment without danger. Clearly knowing the correct and incorrect directions allows one to proceed without doubt. This is what is meant. Those who do not know this are insufficient to speak of diagnosis, and are capable of confusing the meridians. Therefore, the great principle states: crude physicians laugh and think it can be known. They speak of heat not yet resolved, and cold diseases return. The same qi may take different forms, leading to confusion in diagnosis and disorder in the meridians. This is what is meant.
【Note: The origin of all diseases does not go beyond the transformation of the six qi. Diseases caused by exposure to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are diseases of the six qi of heaven. The six qi of heaven cause disease in our bodies, and within our bodies, there are also transformations of the six qi. For example, wind from heaven is a yang pathogen. When it affects the body's surface, it causes fever and sneezing; when it affects the tendons and bones, it causes pain, stiffness, and spasm; when it affects the stomach and intestines, it causes diarrhea, loose stools, or dryness and urinary retention. If it directly affects the interior, it may cause vomiting and diarrhea, or cold extremities and cold deficiency. This is the transformation of yin and yang in the interior and exterior. If one is affected by internal yang heat, it becomes a heat disease; if affected by internal yin cold, it becomes a cold disease; if affected by internal water and dampness, it becomes phlegm and asthma; if affected by internal dryness, it causes difficulty in defecation.
如中于腑,则暴仆而卒不知人;中于脏,舌即难言而口唾涎沫。又如伤寒,天之阴邪也,或中于阴,或中于阳。有中于阳而反病寒者,有中于阴而反病热者,是吾身之阴中有阳,阳中有阴,标本阴阳之气化也。如感吾身中之水湿,则为青龙、五苓之证;如感吾身之燥热,又宜于白虎、承气诸汤。此止受天之一邪,而吾身中有表里阴阳变化之不同也。又如夏月之病,有手足厥冷,而成姜桂参附之证者,盖夏月之阳气尽发越于外,而里气本虚,受天之风暑而反变为阴寒,皆吾身之气化,非暑月之有伤寒也。是以神巧之士,知标本之病生,则知有标本之气化,知标本之气化,则能用标本之治法矣。故知标与本,用之不殆,明知顺逆,正行无问,此之谓也。逆者以寒治热,以热治寒。故曰,逆正,顺也。从者以热治热,以寒治寒,故曰若顺,逆也。如阴阳寒热之中,又有病热而反寒者,如厥深热亦深之类。又有病寒而反热者,如揭去衣被,欲入水中,此孤阳外脱,急救以参附之证。粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经。此之谓也。】 夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百病之害。言标与本,易而勿损。察本与标,气可令调。明知胜复,为万民式。天之道毕矣。 【注 此极言标本之用也。标本之道虽为要约,而其用则广博;虽为微小,而其用则宏大。可以言一而知百病之害者,惟知标本故也。
Explanation
If the pathogen invades the腑, then the person will suddenly collapse and lose consciousness entirely; if it invades the脏, the tongue will immediately become unable to speak, and the mouth will produce saliva. Again, in the case of cold injury (伤寒), which is a yin pathogen from Heaven, it may strike the yin or the yang. There are cases where the pathogen strikes the yang but manifests as cold symptoms, and cases where it strikes the yin but manifests as heat symptoms. This is because within our body, yin contains yang and yang contains yin, which is the transformation of surface and root, yin and yang energies. If one is affected by internal dampness and water retention, it becomes the syndrome of Qinglong Decoction or Wuling Powder; if one is affected by internal dryness and heat, then formulas such as Baitu Decoction or Chengqi Decoction are appropriate. This is because although only one external pathogen from Heaven is received, the transformations of exterior and interior, yin and yang within our body differ. Again, in summer months, there are cases where the hands and feet are cold, and the condition becomes one treated with ginger, cinnamon, ginseng, and aconite. This is because in summer, yang energy is fully expressed outward, while the interior qi is inherently deficient; when affected by wind and summer-heat from Heaven, it transforms into cold and yin symptoms. These are all transformations within the body’s qi, not cold injury occurring in summer. Therefore, a skilled and wise practitioner, upon understanding the origin of symptoms and root causes, will understand the transformation of surface and root, yin and yang energies; and upon understanding this transformation, will be able to apply the treatment methods for surface and root. Thus, knowing the surface and root, one can apply treatment without danger; clearly knowing the direction of the disease—whether it is progressing or receding—one can proceed correctly without hesitation. This is what is meant. In cases of reversal, cold is used to treat heat, and heat is used to treat cold. Hence it is said, "Reversal is the correct approach," which is actually following the natural order. In cases of accordance, heat is used to treat heat, and cold is used to treat cold. Hence it is said, "If it is in accordance, it is reversal." Within the context of yin and yang, cold and heat, there are cases where the disease presents as heat but manifests as cold, such as in the syndrome where cold extremities are accompanied by internal heat. There are also cases where the disease presents as cold but manifests as heat, such as when the patient tears off their clothes and blankets and wishes to enter water—this is a case of isolated yang escaping outward, requiring emergency treatment with ginseng and aconite decoction. Inept physicians merely laugh and think they understand, saying the heat has not yet subsided, yet cold disease begins again. This is an example of the same qi manifesting in different forms, leading to confused diagnosis and disorder of the channels. This is what is meant. The principles of surface and root are essential yet broad, small yet great; by understanding one, one can know the harm of a hundred diseases. To speak of surface and root is easy and without harm. To examine the root and surface, one can make the qi balanced. To clearly know the cycles of excess and recovery is to serve as a model for the people. Thus, the Way of Heaven is fully explained.【Note: This is an elaboration on the use of surface and root. Although the principles of surface and root are concise, their application is extensive; though they may seem small, their use is great. The reason one can understand the harm of a hundred diseases by understanding one is solely because of knowledge of surface and root.】
言标与本则施治平易而无伤损,察本与标则六气虽变,可使均调,明知标本胜复则足以为民式,六气在天之道毕矣。】 帝曰:胜复之变,早晏何如?岐伯曰:夫所胜者,胜至已病,病已愠愠而复已萌也。夫所复者胜尽而起,得位而甚。胜有微甚,复有少多。胜和而和,胜虚而虚。天之常也。帝曰:胜复之作,动不当位,或后时而至,其故何也?岐伯曰:夫气之生与其化,盛衰异也。寒暑温凉,盛衰之用,其在四维。故阳之动始于温,盛于暑;阴之动始于清,盛于寒。春夏秋冬,各差其分。故大要曰:彼春之暖,为夏之暑;彼秋之忿,为冬之怒。谨按四维,斥候皆归。其终可见,其始可知。此之谓也。帝曰:差有数乎?岐伯曰:又凡三十度也。 【注 此言日月运行,一寒一暑。四时之气,由微而盛,由盛而微。从维而正,从正而维,寒温互换,凉暑气交,胜复之气,有盛有衰,随时先后,是以有早有晏也。阳之动,始于温,盛于暑,阴之动,始于清,盛于寒,是由微而甚也。如春之沉,夏之弦,秋之数,冬之濇,是冬之余气尚交于春,春之余气尚交于夏,夏之余气尚交于秋,秋之余气尚交于冬,是由盛而微也。所谓正者,春夏秋冬之正方也。维者,春夏之交、夏秋之交、秋冬之交、冬春之交,四隅之四维也。四时之气,从维而正,复从正而维,寒温气交,凉暑更互,环转之不息也。是以胜至已病,病已愠愠而复已萌者,谓复气已发萌于胜气之时也。如春有惨凄残贼之胜,是金气之胜木也。夏有炎暑燔铄之复,是火气之复金也。
Explanation
When distinguishing between the mark and the root, treatment is simple and causes no harm; when examining the root and the mark, even if the six qi change, they can be made to harmonize. If one fully understands the relationship between the mark and the root, and the patterns of excess and retribution, then one is fully qualified to serve as a model for the people. Thus, the principles governing the six qi in the heavens are complete.
The Emperor asked: "In the changes of excess and retribution, how does the timing vary—early or late?"岐伯 replied: "When an excess occurs, it reaches the body and causes illness, and at the same time, the retribution begins to take root. When the retribution arises, it begins after the excess has fully manifested, and it reaches its height when it attains its proper position. The degree of excess may be slight or severe; the retribution may be small or great. If the excess is harmonious, the result is harmonious; if the excess is deficient, the result is deficient. This is the natural order of heaven."
The Emperor asked: "When excess and retribution occur, sometimes the movement is out of place or arrives late—what is the reason for this?"岐伯 replied: "The generation and transformation of qi vary in their strength and decline. The uses of cold, heat, warmth, and coolness—these are expressed in the four transitional periods. Therefore, the movement of yang begins with warmth and reaches its height in summer heat; the movement of yin begins with coolness and reaches its height in winter cold. In spring, summer, autumn, and winter, each season differs slightly from the others. Hence, it is said: 'The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the rage of winter.' Carefully observe the four transitional periods, and all the signs will return. Its end can be seen, its beginning can be known. This is what is meant."
The Emperor asked: "Is there a measure to this difference?"岐伯 replied: "It is thirty degrees in total."
【Note: This passage speaks of the movement of the sun and moon, alternating between cold and heat. The qi of the four seasons begins from slight and grows strong, then from strong diminishes again. It moves from the transitional periods to the proper season, and from the proper season back to the transitional periods, with cold and warmth alternating, and coolness and heat interchanging. The qi of excess and retribution also vary in strength and decline, occurring at different times, hence there are early and late occurrences. The movement of yang begins with warmth and reaches its height in summer heat; the movement of yin begins with coolness and reaches its height in winter cold—this is the progression from slight to strong. For example, the pulse in spring is deep (沉), in summer taut (弦), in autumn rapid (数), and in winter rough (濇). This indicates that the residual qi of winter still intersects with spring, the residual qi of spring still intersects with summer, the residual qi of summer still intersects with autumn, and the residual qi of autumn still intersects with winter—this is the process from strong to slight. What is meant by "proper position" is the exact time of the four seasons. What is meant by "transitional periods" are the intersections between spring and summer, summer and autumn, autumn and winter, and winter and spring—the four corners (四维) of the four sides (四隅). The qi of the four seasons moves from the transitional periods to the proper season, and then from the proper season back to the transitional periods. Cold and warmth intermingle, coolness and heat alternate, and this cycle continues without end. Hence, when excess reaches the body and illness has already begun, the retribution has already started to take root—this means that the retribution qi has already begun to emerge during the time of the excess qi. For example, in spring, there may be a cold and destructive excess, which is the qi of metal overpowering wood; in summer, there may be a hot and scorching retribution, which is the qi of fire overpowering metal.
火气已萌于胜病愠愠之时,是复气之早发于本位之三十度也。所复之气,俟胜尽而起,至炎夏所主之本位而甚,是胜气早而复气将来亦早也。是以胜气甚则复气多。胜气微则复气少,胜气和平而复亦和平,胜气虚衰而复亦虚衰,此天道之常也。如胜复之作,动不当位,后时而至者,此胜复之晏也。夫气之生,生于前之气交,如夏气之生于季春也。气之化,化于后之气交,如春气之流于孟夏也。胜复之气有盛衰,故有早晏之异。盖气之盛者,胜于本位以前所生之三十度,气之衰者,流于本位以后所化之三十度,故不当其位。如金气衰而胜于春夏之交,则复气亦衰,而复于夏秋之交是胜虚而虚,后时而至也。此四时之气,前后互交,故胜复之盛衰,随四时之气交,而或前或后也。故曰,盛衰之用,其在四维。又曰,谨按四维,斥候皆归,其终可见,其始可知。谓胜复之早晏,皆归于四维之斥候,或早而在于始之前三十度,或晏而在于终之后三十度也。】 帝曰:其脉应皆何如?岐伯曰:差同正法,待时而去也。 【注 此复以脉候而证明气化之交通,故曰是谓四塞。谓春夏秋冬之气不相交通,则天地四时之气皆闭塞矣。正者,四时之正位也。言脉同四时之正法,而前后相交。待时而去者,待终三十度而去也。如春之沉,尚属冬之气交,终正月之三十日,而春气始独司其令也。】 脉要曰,春不况,夏不弦,冬不濇,秋不数,是谓四塞。
Explanation
Fire qi has already begun to emerge during the time of illness marked by a surging and oppressive condition; this is the early emergence of the counteracting qi thirty degrees before its proper position. The counteracting qi waits until the dominant qi has reached its full extent before arising, and it becomes most pronounced when it reaches the proper position governed by the intense heat of summer. Thus, if the dominant qi emerges early, the counteracting qi will also emerge early. Therefore, when the dominant qi is strong, the counteracting qi is abundant; when the dominant qi is weak, the counteracting qi is sparse; when the dominant qi is balanced, the counteracting qi is also balanced; when the dominant qi is weak and declining, the counteracting qi is also weak and declining. This is the constant way of heaven. If the emergence of the dominant and counteracting qi occurs out of its proper position and arrives late, this is called the "delayed" occurrence of the dominant and counteracting qi. The birth of qi arises from the previous qi intersection, as summer qi is born from the later spring. The transformation of qi occurs through the next qi intersection, as spring qi flows into the early summer. The dominant and counteracting qi have variations in strength and weakness, hence their differences in timing—early or delayed. Indeed, when qi is strong, it dominates thirty degrees before its proper position; when qi is weak, it flows thirty degrees after its proper position, thus not occupying its proper place. For example, if metal qi is weak and dominates during the transition between spring and summer, then the counteracting qi will also be weak and will emerge during the transition between summer and autumn—this is a case of the dominant qi being weak and the counteracting qi also weak, arriving late. This is how the qi of the four seasons interact with one another before and after, so the strength and weakness of the dominant and counteracting qi follow the intersections of the four seasons' qi, and may occur either earlier or later. Hence it is said, the use of strength and weakness lies in the four corners. It is also said, carefully observe the four corners; all the scouts return, the end can be seen, the beginning known. This means that the early or delayed occurrence of the dominant and counteracting qi all return to the scouts of the four corners: either early, occurring thirty degrees before the beginning, or delayed, occurring thirty degrees after the end.
The Yellow Emperor asked: What are the pulse manifestations in such cases? Qi Bo replied: They differ slightly from the standard method, and await the proper time to depart.
【Note: This is again confirmed through pulse diagnosis to demonstrate the interaction of qi transformations; hence it is called "the four obstructions." If the qi of spring, summer, autumn, and winter do not intermingle, then the qi of heaven and earth throughout the four seasons will all be obstructed. "Proper" refers to the correct position of the four seasons. The statement means that the pulse follows the standard pattern of the four seasons, and the qi of the seasons intermingle before and after. "Awaiting the proper time to depart" means waiting until thirty degrees at the end to depart. For example, the deep pulse of spring still belongs to the qi intersection of winter, and only after thirty days of the first month does spring qi begin to exclusively govern its own command.】
The Pulse Essentials say: In spring, the pulse should not be deep; in summer, not taut; in winter, not rough; in autumn, not rapid. This is called the "four obstructions."
【注 春不沉则冬气不交于春,夏不弦则春气不交于夏,秋不数则夏气不交于秋,冬不濇则秋气不交于冬,是四时之气不相交通而闭塞也。】 沉甚曰病,弦甚曰病,濇甚曰病,数甚曰病。参见曰病,复见曰病。未去而去曰病,去而不去曰病。反者死。故曰,气之相守司也,如权衡之不得相失也。夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起。此之谓也。 【注 四时之气,盛于主位之时,而微于始生,衰于交化,故甚则病也。参见者,谓春初之沉弦并见,夏初之弦数并见也。复见者,已去而复见也。未去而去者,未及三十日而去也。去而不去者,已至三十日应去而不去也。反者,谓四时反见贼害之脉也。故曰,气之相守司也。如权衡之不得相失也。言四时之气,守于本位,同于气交,犹权衡之不得相离也。四时阴阳之气,清静则生化治。生化者,生于前而化于后也。动者,气之乱也。】 帝曰:幽明何如?岐伯曰:两阴交尽,故曰幽。两阳合明,故曰明。幽明之配,寒暑之异也。 【注 幽明者,阴阳也。两阴交尽,阴之极也,故曰幽。两阳合明,阳之极也,故曰明。阴极则阳生,阳极则阴生,寒往则暑来,暑往则寒来。故幽明之配,寒暑之异也。】 帝曰:分至如何?岐伯曰:气至之谓至,气分之谓分。至则气同,分则气异。所谓天地之正纪也。 【注 气至谓冬夏之二至,气分谓春秋之二分。此承上文以申明彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒。言二至之时总属寒暑阴阳之二气。
Explanation
【Note: If in spring the pulse is not deep, then the winter qi does not transition to spring; if in summer the pulse is not taut, then the spring qi does not transition to summer; if in autumn the pulse is not rapid, then the summer qi does not transition to autumn; if in winter the pulse is not rough, then the autumn qi does not transition to winter. This indicates that the qi of the four seasons do not communicate with one another, leading to blockage.】 A deeply deep pulse indicates disease; a very taut pulse indicates disease; a very rough pulse indicates disease; a very rapid pulse indicates disease. The concurrent appearance of two pulse qualities indicates disease; the reappearance of a pulse after it has disappeared indicates disease. If a pulse leaves before its time, it indicates disease; if it should have left but does not, it also indicates disease. A reversal of the expected pulse qualities indicates death. Hence it is said, the qi must remain in their proper positions, just as a balance scale must not be unequal. When the yin and yang qi are calm and still, transformation and regulation occur; when they are agitated, harsh diseases arise. This is what is meant.
【Note: The qi of the four seasons is strongest when it is in its ruling season, weakest at the beginning of its emergence, and wanes during the transition. Hence, an excessive manifestation indicates disease. The concurrent appearance refers to the deep and taut pulses seen at the beginning of spring, and the taut and rapid pulses seen at the beginning of summer. The reappearance refers to a pulse that has disappeared but then returns. Leaving before its time refers to a pulse that departs before thirty days have passed. Not departing when it should refers to a pulse that has reached thirty days but does not depart. A reversal refers to the appearance of harmful pulses contrary to the season. Hence it is said, the qi must remain in their proper positions, just as a balance scale must not be unequal. It means that the qi of the four seasons remain in their proper place, in harmony with the seasonal transition, just as a balance scale must not be separated. When the yin and yang qi of the four seasons are calm and still, transformation and regulation occur. Transformation means that they are generated in the earlier season and transformed in the later season. Agitation refers to the disorder of qi.】
The Emperor asked: What is the relationship between yōu and míng?岐伯 said: When two yin forces meet and complete, it is called yōu; when two yang forces unite and shine, it is called míng. The pairing of yōu and míng corresponds to the difference between cold and heat.
【Note: Yōu and míng refer to yin and yang. Two yin forces meeting and completing signify the extreme of yin, hence yōu. Two yang forces uniting and shining signify the extreme of yang, hence míng. When yin reaches its extreme, yang arises; when yang reaches its extreme, yin arises. When cold passes, heat comes; when heat passes, cold returns. Hence, the pairing of yōu and míng corresponds to the difference between cold and heat.】
The Emperor asked: What is the meaning of fēn and zhì?岐伯 said: The arrival of qi is called zhì; the division of qi is called fēn. When qi arrives, it is unified; when it divides, it becomes different. This is what is meant by the proper order of heaven and earth.
【Note: The arrival of qi refers to the two solstices, winter and summer. The division of qi refers to the two equinoxes, spring and autumn. This follows from the previous discussion to clarify that the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. It means that at the times of the two solstices, the qi is always associated with the dual forces of cold and heat, and yin and yang.】
气分之时,则有温凉之不同也。】 帝曰:夫子言春秋气始于前,冬夏气始于后,余已知之矣。然六气往复,主岁不常也。其补泻奈何?岐伯曰:上下所主,随其攸利,正其味,则其要也。左右同法。大要曰:少阳之主,先甘后咸;阳明之主,先辛后酸;太阳之主,先咸后苦;厥阴之主,先酸后辛;少阴之主,先甘后咸;太阴之主,先苦后甘。佐以所利,资以所生,是谓得气。 【注 春秋之气始于前者,春在岁半以上之前,秋在岁半以下之前。夏冬之气,在二气之后,谓四时之主气也。六气往复主岁不常者,谓加临之客气,六期环转,无有常位也。此篇论四时之主气前后交通,得气之清静者也。若受客胜以动之,又不能循序而苛疾起矣。是以上下所主及左右之间气,当随其攸利,正其味以调之,乃其要也。大要宜先泻而后补之。盖以佐主气之所利,资主气之所生,见谓得四时之气,生化而交通也。】古今图书集成医部全录卷一百十七
Explanation
When the qi is differentiated, there are differences between the warm and the cool. The Emperor said: "The Master spoke of the qi of spring and autumn beginning before the midpoint of the year, and the qi of summer and winter beginning after the midpoint—I have already understood this. However, the six qi cycle through the year, and their dominance over the year is not constant. How should tonification and purgation be applied?" Qi Bo replied: "The upper and lower parts each have their own dominance; follow what is most beneficial, and correct the flavor—this is the key. The left and right are treated in the same way. It is said in the Great Principle: for Shaoyang, first sweet then salty; for Yangming, first pungent then sour; for Taiyang, first salty then bitter; for Jueyin, first sour then pungent; for Shaoyin, first sweet then salty; for Taiyin, first bitter then sweet. Assist with what is beneficial, and support with what is generative—this is called obtaining the qi."
【Note: The qi of spring and autumn beginning before the midpoint refers to spring occurring before the midpoint of the year, and autumn occurring before the midpoint as well. The qi of summer and winter occur after the two preceding qi, referring to the main qi of the four seasons. The six qi cycling through the year without fixed dominance refers to the guest qi, which rotates through six cycles without fixed position. This passage discusses the interaction between the main qi of the four seasons and the attainment of clear and quiet qi. If affected by the guest qi and thus disturbed, the disorder will not follow the proper sequence and severe illness will arise. Therefore, the qi of the upper and lower parts, as well as the intermediate qi of the left and right, should be treated according to what is most beneficial, by correcting the flavor to regulate them. The Great Principle suggests first purging and then tonifying, for this assists the main qi with what is beneficial and supports the main qi with what is generative, thereby attaining the qi of the four seasons, allowing generation and transformation to occur in harmony.】
Comprehensive Compilation of Medical Knowledge from the Ancient and Modern Eras, Volume 117.
运气门
三因方 【宋 陈无择】
六十年运气病方
Explanation
The Gate of Celestial Influences
San Yin Fang [Song Dynasty, Chen Wuze]
Formulas for Diseases of the Sixty-Year Celestial Influences
六甲年敦阜之纪,岁土太过,雨湿流行。肾水受邪,民病腹痛清厥,意不乐,肌肉痿足痿,脚下痛,中满食减,四肢不举。宜附子山茱萸汤。 六丙年流衍之纪,岁水太过,寒水流行。心火受邪,民病身热心烦,阴厥,上下中寒,谵妄心痛,喘咳寝汗。宜黄连茯苓汤。 六戊年赫曦之纪。岁火太过,大暑流行。肺金受邪,民病疟,少气咳喘,血溢血泄,身热骨病,为浸淫。宜麦门冬汤。 六庚年坚成之纪,岁金太过,燥气流行。肝木受邪,民病胁与小腹痛,耳聋目赤,胸胁痛引小腹,尻阴股膝脾腨胻足皆痛。宜牛膝木瓜汤。 六壬年发生之纪,岁木太过,风气流行。脾土受邪,民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣胁痛支满。宜苓朮汤。 六乙年从革之纪,岁金不及,炎火盛行。民病肩背瞀重,鼽嚏咳喘,血便注下。宜紫菀汤。 六丁年委和之纪,岁木不及,燥乃盛行。民病中清,胠胁小腹痛,肠鸣溏泄。宜苁蓉牛膝汤。 六己年卑监之纪,岁土不及,风气盛行。民病飧泄、霍乱,体重腹痛,筋骨繇并肌肉瞤瘛,善怒。宜白朮厚朴汤。 六辛年涸流之纪,岁水不及,湿乃盛行。民病肿满身重,濡泄,足痿,清厥,脚下痛。宜五味子汤。 六癸年伏明之纪,岁火不及,寒乃盛行。民病胸痛,胁满,膺背肩脾两臂内痛,郁冒心痛,暴喑。宜黄芪茯神汤。 子午之岁,少阴司天,阳明在泉,气化运行先天,宜正阳汤。 丑未之岁,太阴司天,大阳在泉,气化运行后天,宜备化汤。
Explanation
In the year of Ji-Jia (Six Jia), marked by the "Dunfu" cycle, the Earth element is in excess, and rain and dampness prevail. The Kidney water is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal pain, cold extremities, mental unease, muscle and foot atrophy, pain in the lower part of the foot, abdominal distension with reduced appetite, and inability to lift the limbs. The formula recommended is Fu Zi Shan Zhu Yu Tang (Cinnamon Twig and Cornus Fruit Decoction).
In the year of Ji-Bing (Six Bing), marked by the "Liuyan" cycle, the Water element is in excess, and cold water prevails. The Heart fire is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from body heat and irritability, Yin-type cold extremities, cold affecting upper, middle, and lower parts of the body, delirium and chest pain, wheezing, coughing, and night sweats. The formula recommended is Huang Lian Fu Ling Tang (Coptis and Poria Decoction).
In the year of Ji-Wu (Six Wu), marked by the "Hexi" cycle, the Fire element is in excess, and great heat prevails. The Lung metal is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from intermittent fever (malaria), shortness of breath, coughing and wheezing, blood overflow and discharge, body heat and bone disease, with the condition spreading throughout the body. The formula recommended is Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).
In the year of Ji-Geng (Six Geng), marked by the "Jiancheng" cycle, the Metal element is in excess, and dryness prevails. The Liver wood is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, deafness, red eyes, chest and flank pain radiating to the lower abdomen, and pain in the buttocks, genital area, thighs, knees, shins, calves, ankles, and feet. The formula recommended is Niu Xi Mu Gua Tang (Caulis et Fructus Chaenomelis Decoction).
In the year of Ji-Ren (Six Ren), marked by the "Fasheng" cycle, the Wood element is in excess, and wind prevails. The Spleen earth is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from diarrhea with reduced appetite, feeling of heaviness and mental distress, abdominal gurgling, flank pain, and distension. The formula recommended is Ling Zhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction).
In the year of Ji-Yi (Six Yi), marked by the "Congge" cycle, the Metal element is deficient, and fire is prevalent. The people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, runny nose, sneezing, coughing and wheezing, bloody stools, and diarrhea. The formula recommended is Zi Wan Tang (Purple Aster Decoction).
In the year of Ji-Ding (Six Ding), marked by the "Weihuo" cycle, the Wood element is deficient, and dryness is prevalent. The people suffer from internal cold, pain in the sides and lower abdomen, abdominal gurgling, and loose stools. The formula recommended is Cong Rong Niu Xi Tang (Cistanche and Caulis et Fructus Chaenomelis Decoction).
In the year of Ji-Ji (Six Ji), marked by the "Bijian" cycle, the Earth element is deficient, and wind is prevalent. The people suffer from diarrhea, cholera, heaviness and abdominal pain, muscle spasms and twitching, and a tendency to anger. The formula recommended is Bai Zhu Hou Pu Tang (Atractylodes and Magnolia Decoction).
In the year of Ji-Xin (Six Xin), marked by the "Heliu" cycle, the Water element is deficient, and dampness is prevalent. The people suffer from swelling and heaviness of the body, diarrhea, foot weakness, cold extremities, and pain in the lower part of the foot. The formula recommended is Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction).
In the year of Ji-Kui (Six Kui), marked by the "Fuming" cycle, the Fire element is deficient, and cold is prevalent. The people suffer from chest pain, fullness in the flanks, pain in the chest, back, shoulders, and inner arms, dizziness, chest pain, and sudden loss of voice. The formula recommended is Huang Qi Fu Shen Tang (Astragalus and Polygala Decoction).
In the years of Zi and Wu, the Shaoyin meridian governs the heavens, and Yangming governs the earth; the transformation of qi follows the primordial cycle. The formula recommended is Zheng Yang Tang (True Yang Decoction).
In the years of Chou and Wei, the Taiyin meridian governs the heavens, and Taiyang governs the earth; the transformation of qi follows the posterior cycle. The formula recommended is Bei Hua Tang (Complete Transformation Decoction).
寅申之岁,少阳司天,厥阴在泉,气化运行先天,宜升明汤。 卯酉之岁,阳明司天,少阴在泉,气化运行后天,宜审平汤。 辰戌之岁,太阳司天,太阴在泉,气化运行先天,宜静顺汤。 巳亥之岁,厥阴司天,少阳在泉,气化运行后天,宜敷和汤。
运气之变成疫
Explanation
In the years of Yin and Shen, Shao Yang governs the heavens, Jue Yin is in the waters, the transformation of Qi follows the Primordial Heaven; the formula Shengming Tang is appropriate.
In the years of Mao and You, Yang Ming governs the heavens, Shao Yin is in the waters, the transformation of Qi follows the Later Heaven; the formula Shenping Tang is appropriate.
In the years of Chen and Xu, Tai Yang governs the heavens, Tai Yin is in the waters, the transformation of Qi follows the Primordial Heaven; the formula Jingshun Tang is appropriate.
In the years of Si and Hai, Jue Yin governs the heavens, Shao Yang is in the waters, the transformation of Qi follows the Later Heaven; the formula Fuhuo Tang is appropriate.
The movement of the Five Phases and Six Climatic Influences may transform into epidemic disease.
夫五运六气,乃天地阴阳运行升降之常道也。五运流行,有太过不及之异;六气升降,则有逆从胜复之差。凡不合于德化政令者,则为变眚,皆能病人。故谓之时气也。
河间六书 【金 刘完素】
十干夫妇配合成五运
甲己合为土运,甲刚木克己柔土。
乙庚合为金运,乙柔木嫁庚刚金。
丁壬合为木运,丁阴火配壬阳水。
丙辛合为水运,丙阳火娶辛柔金。
戊癸合为火运,戊阳士娶癸阴水。
五运太过不及
阳刚夫为太过,阴柔妻为不及,此其略也。凡六十年而周甲子,有岁运同司天曰天符,同岁支曰岁会。孟年同曰支德符。岁运同司地,刚为同天符,柔为同岁会。凡此二十九岁。太过司天克之曰天刑。及年前大寒交气之日,反时程与运程为夫妇者,曰程德符。皆非太过不及,乃年运之气也。申子辰年寅初交,巳酉丑年巳初交,寅午戌年申初交,亥卯未年亥初交气也。
十二支应六气三阴三阳
Explanation
The Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]
The Five Movements and Six Qi are the constant principles of the rising and falling of yin and yang in heaven and earth. As the Five Movements circulate, they manifest differences of excess and deficiency; as the Six Qi rise and fall, they exhibit variations of reversal, compliance, overcoming, and recovery. Any condition that does not conform to the moral influence and governance of heaven and earth becomes an abnormal phenomenon, capable of affecting the health of people. Hence, it is called "timely qi."
The Ten Heavenly Stems, through their marital pairings, form the Five Movements:
Excess and Deficiency in the Five Movements:
A yang and rigid husband represents excess, while a yin and soft wife represents deficiency—this is a general rule. Every sixty years, the cycle of the heavenly stems completes, and in this cycle, when the annual movement aligns with the heavenly stem, it is called Tianfu (Heavenly Correspondence); when it aligns with the earthly branch, it is called Suihui (Annual Conjunction). In the first year of the cycle, when the heavenly stem aligns with the earthly branch, it is called Zhidefu (Branch Virtue Correspondence). When the annual movement aligns with the earthly branch, if it is rigid, it is called Tianfu; if it is soft, it is called Suihui. All these occur within a span of twenty-nine years. When an excess movement governs the heavens and is overcome, it is called Tianxing (Heavenly Punishment). On the day of the Great Cold when the year begins, if the time cycle and movement cycle become husband and wife, it is called Chengdefu (Time Virtue Correspondence). These are not cases of excess or deficiency, but rather the qi of the annual movement itself. The Six Qi begin at the following times: in years of Shen, Zi, and Chen, at the beginning of the hour of Yin; in years of Si, You, and Chou, at the beginning of the hour of Si; in years of Yin, Wu, and Xu, at the beginning of the hour of Shen; and in years of Hai, Mao, and Wei, at the beginning of the hour of Hai.
The Twelve Earthly Branches correspond to the Six Qi and the Three Yin and Three Yang.
六气为本,三阴三阳为标。
子午少阴君火 【暑】 丑未太阴湿土 寅申少阳相火 【主大热】 卯酉阳明燥金 辰戌太阳寒水 巳亥厥阴风木
六气有余不足
孟少,仲平,季多也。《内经》以寅申巳亥四孟,为一阴一阳也;子午卯酉四仲,为二阴二阳也;辰戌丑未四季,为三阴三阳也。少阳为先,故主虚无,变化轻微;而少阴为后,故主形体安静,重浊而多也。故风火动乱,至阳为先,居孟未甚为少;寒湿肃静,至阴为后,居季已甚为多。燥热各得乎中,故居仲而平也。注曰:气有多少,是言六气;形有旺衰,言五运也。
六步主位平脉
Explanation
The Six Climatic Influences are the foundation, while the Three Yin and Three Yang are the manifestations.
Zi and Wu correspond to Shaoyin and Emperor Fire [Heat]; Chou and Wei correspond to Taoyin and Damp Earth; Yin and Shen correspond to Shaoyang and Phase Fire [causing great heat]; Mao and You correspond to Yangming and Dry Metal; Chen and Xu correspond to Taoyang and Cold Water; Si and Hai correspond to Jueyin and Wind Wood.
The Six Climatic Influences may be in excess or deficiency.
In the first positions, they are less; in the middle positions, they are balanced; in the last positions, they are more. The Huangdi Neijing classifies Yin, Shen, Si, and Hai as the four first positions, each representing one Yin and one Yang; Zi, Wu, Mao, and You as the four middle positions, each representing two Yin and two Yang; and Chen, Xu, Chou, and Wei as the four last positions, each representing three Yin and three Yang. Shaoyang, being first, governs emptiness and subtle change; whereas Shaoyin, being last, governs the stillness of the body, with heaviness and abundance. Thus, wind and fire, which are active and chaotic, reach their peak in the first positions but are not yet fully developed; while cold and dampness, which are still and quiet, reach their peak in the last positions and are thus more pronounced. Dryness and heat, being balanced, reside in the middle positions and are therefore moderate. A commentary states: "The quantity of qi refers to the Six Climatic Influences; the strength and decline of form refer to the Five Movements."
The Six Steps and the Principal Positions of Balanced Pulse
初之气,自大寒日至春分。厥阴风木之阳用事而气微,故曰冬至后日甲子少阳主。然冬至甲子,斯无常准,以大约分之。一月如在冬后,即大寒交初气之分也。一岁六周甲子,以应六气,下皆仿此。一气,正月二月也。脉乍大乍小,乍短乍长,时物及风木之象也。 二之气,春分至小满,少阴君火之位。阳气清,正在两阳合明之间,故又云阳明主,脉弦也。 三之气,小满日至大暑,少阳相火之位。阳气万物皆盛,故亦云太阳主,脉洪大而长。天气万物,人脉与造化同 四之气,大暑日至秋分。太阴湿土之位。天气尚盛,而夏后阴已用事,故云太阴主。此三阴三阳,与六气标本之阴阳异矣。脉缓大而长,或云紧大而长者,传写之误也。湿土主缓大而长,燥金主紧细而短濇,以万物干湿,明可见焉。时湿土盛,肤腠开通,汗液时泄,故脉虽大长而力缓,不能紧也。至秋后气衰,寒冷乍闭,故虽微细而力紧也。 五之气,秋分日以至小雪,阳明燥金之位。气衰阴盛,故又云少阴主也,脉紧细而微。 终之气,一曰六之气,小雪日以至大寒,太阳寒水之位。阴极而终尽天气之所收隐,故曰厥阴主。厥者,尽也。脉沉短以敦。万物收藏在内,寒气闭塞,而肤腠气液,不能散越,故脉沉短而反有力,敦厚而如石也。 凡四时六位,平脉太过,则时气有余而为病,如春弦太过则风为病。 不及者,气衰而为病。盖四时脉微见为平,此言过微也。如秋脉微而夏脉洪之类也。 若反见他脉者,他气有余而来为病也。
Explanation
The First Qi begins on the day of Dahan and ends on the day of Chunfen. The Yang energy of Jueyin Wind-Wood is in operation, though the Qi is slight, hence it is said that on the day after the Winter Solstice that falls on a Jia Zi day, Shao Yang takes charge. However, the Jia Zi day following the Winter Solstice is not fixed, and must be estimated approximately. If the first month falls after winter, then it marks the beginning of the First Qi. In one year, the sexagenary cycle completes six cycles, corresponding to the Six Qi; the rest follow this pattern. The First Qi corresponds to the months of January and February. The pulse fluctuates in size, sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long — this reflects the nature of seasonal phenomena and the manifestations of Wind-Wood.
The Second Qi begins on the day of Chunfen and ends on the day of Xiaoman. This is the position of Shao Yin Emperor Fire. The Yang Qi is clear, and it is precisely at the time when two Yang energies are combined and bright, hence it is also said that Yangming takes charge, and the pulse is taut.
The Third Qi begins on the day of Xiaoman and ends on the day of Dasha. This is the position of Shao Yang Minister Fire. The Yang Qi is strong and all things flourish, hence it is also said that Taiyang takes charge, and the pulse is full, large, and long. The pulse of the person mirrors the pulse of the heavens and all things.
The Fourth Qi begins on the day of Dasha and ends on the day of Qiufen. This is the position of Taiyin Damp-Earth. The heavenly Qi is still strong, but after summer, Yin has already begun to take charge, hence it is said that Taiyin takes charge. This is different from the Yin and Yang of the Three Yin and Three Yang in relation to the Six Qi. The pulse is slow, large, and long; some sources may have mistakenly described it as tight, large, and long. Damp-Earth governs a slow, large, and long pulse, while Dry-Metal governs a tight, thin, and short pulse — this is clearly evident from the dryness or dampness of all things. At this time, Damp-Earth is strong, the pores are open, and sweat is often secreted; therefore, although the pulse is large and long, its force is slow and it cannot be tight. When autumn comes and the Qi declines, cold begins to close in, so even though the pulse is fine and small, its force becomes tight.
The Fifth Qi begins on the day of Qiufen and ends on the day of Xiaoxue. This is the position of Yangming Dry-Metal. The Qi has declined and Yin has grown strong, hence it is also said that Shao Yin takes charge, and the pulse is tight, thin, and weak.
The Final Qi, also called the Sixth Qi, begins on the day of Xiaoxue and ends on the day of Dahan. This is the position of Taiyang Cold-Water. Yin reaches its extreme and is ultimately completed, marking the time when the heavens conceal and collect. Hence it is said that Jueyin takes charge. "Jue" means "extreme" or "end." The pulse is deep, short, and thick. All things are stored within, the cold is closed off, and the pores cannot disperse the body's fluids and Qi; therefore, the pulse is deep and short, yet strong, thick, and solid like stone.
In general, for the four seasons and the six positions, if the pulse is excessive, it indicates an excess of seasonal Qi, which may lead to illness. For example, if the spring pulse is excessively taut, it may lead to wind-related illness.
If the pulse is insufficient, it indicates a deficiency of Qi, which may also lead to illness. Normally, a slight pulse is considered balanced; here, however, it refers to a pulse that is too slight. For example, a slight autumn pulse and a full summer pulse.
If a different pulse is observed, it indicates that another Qi is in excess and is causing illness.
如迟为寒而数为热之类也。
五运主病
Explanation
Such as when a slow pulse indicates cold and a rapid pulse indicates heat.
The Five Phases Govern Disease.
诸风掉眩,皆属肝木。
诸痛痒疮疡,皆属心火。
诸湿肿满,皆属脾土。
诸气膹郁病痿,皆属肺金。
诸寒收引,皆属肾水。
六气为病
Explanation
All cases of wind-related dizziness and vertigo belong to the liver (wood).
All cases of pain, itching, and skin eruptions belong to the heart (fire).
All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen (earth).
All cases of qi stagnation, depression, and atrophy belong to the lung (metal).
All cases of cold and contraction belong to the kidney (water).
Disease arises from the six climatic factors.
诸暴强直,肢痛软戾,里急筋缩,皆属于风。 【足厥阴风木,乃肝胆之气也。】 诸病喘呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便浑浊,腹胀大,鼓之如鼓,痈疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄,淋闭,身热恶寒,战栗惊惑,悲笑谵妄,衄蔑血汗,皆属于热。 【手少阴君火之热,乃真心小肠之气也。】 诸痉强直,积饮,痞隔中满,霍乱吐下,体重胕肿,肉如泥,按之不起,皆属于湿。 【足太阴湿土,乃脾胃之气也。】 诸热瞀瘛,暴喑,冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇,胕肿疼酸,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕,疮疡,喉痹,耳鸣及聋,呕涌溢,食不下,目昧不明,暴注瞤瘛,暴病暴死,皆属于火。 【手少阳相火之热,乃心包络三焦之气也。】 诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。
【手阳明燥金,乃肺与大肠之气也。】 诸病上下所出,水液澄澈清冷,症瘕(疒颓)疝,坚痞腹满,急痛,下利清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。 【足太阳寒水,乃肾与膀胱之气也。】
气宜论
治病必明六化分治,五味五色所主,五脏所宜,五行之运行数,六气之临御化,然后明阴阳三才之数。故数之可数者,人中之阴阳也,然所合之数可得见也。夫阴阳者,数之可十,推之可万,故天地阴阳者,不以数推以象之谓也。经曰:丹天之气,总于牛女戊分;黅天之气,经于心尾己分;苍天之气,经于危室鬼柳;素天之气,经于亢氏昴毕;元天之气,经于张翼娄胃。
Explanation
All sudden stiffness and rigidity, limb pain and limpness, internal urgency and muscle contraction, are attributed to Wind.
【The six qi of Foot-Jueyin Wind-Wood are the qi of the Liver and Gallbladder.】
All conditions involving wheezing, vomiting, sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, cramping, turbid urine, abdominal distension so that it feels like a drum when pressed, abscesses, carbuncles, sores, rashes, tumors, lumps, and nodules, vomiting and diarrhea as in cholera, confusion and depression with swelling, nasal obstruction and nosebleed, hemorrhage and blood discharge, urinary retention or dysuria, fever with chills, shivering and fear, laughing or crying without cause, delirium, nosebleeds, spitting blood, and bleeding from the skin or sweat—all these are attributed to Heat.
【The Heat of Hand-Shaoyin Emperor Fire is the qi of the Heart and Small Intestine.】
All spasms and rigidity, retention of fluid, obstruction and fullness in the middle jiao, vomiting and diarrhea as in cholera, heaviness and swelling of the limbs, soft and flabby muscles that do not rebound when pressed—all these are attributed to Dampness.
【The six qi of Foot-Taiyin Damp-Earth are the qi of the Spleen and Stomach.】
All conditions involving fever, dizziness, and convulsions, sudden loss of voice, confusion, restlessness, manic behavior, cursing and being startled, limb swelling with pain and soreness, upward rushing of qi, trembling as if losing one’s spirit, sneezing and vomiting, sores, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting in large quantities, inability to swallow, blurred vision, sudden diarrhea with twitching, sudden illness and sudden death—all these are attributed to Fire.
【The Heat of Hand-Shaoyang Minister Fire is the qi of the Pericardium and Triple Burner.】
All dryness, desiccation, atrophy, dryness and cracking of the skin—all these are attributed to Dryness.
【The six qi of Hand-Yangming Dry-Metal are the qi of the Lung and Large Intestine.】
All conditions involving the upper and lower orifices, clear and cold fluids, masses and tumors (including tuo and huan), hard fullness and abdominal distension, acute pain, clear and watery diarrhea, lack of appetite after eating, vomiting and diarrhea with foul, putrid odor, difficulty in flexing and extending the limbs, cold extremities and rigidity—all these are attributed to Cold.
【The six qi of Foot-Taiyang Cold-Water are the qi of the Kidney and Bladder.】
On the Proper Regulation of Qi
To treat disease, one must clearly understand the six transformations and their respective treatments, the five flavors and five colors that each govern, the appropriate functions of the five zang organs, the numerical patterns of the Five Elements' movements, and the influence and transformation of the six qi. Only then can one fully comprehend the numbers of Yin and Yang in the three talents (Heaven, Earth, and Humanity). Thus, the countable numbers are those of Yin and Yang within the human body, yet the numbers that result from their combination can be observed. Yin and Yang are numbers that can be counted as ten, and extended to ten thousand; therefore, the Yin and Yang of Heaven and Earth are not determined by numerical calculation, but by their symbolic correspondences. It is said in the classics: the qi of the Red Sky is gathered in the constellation of Niu and Nü at the Wu division; the qi of the Orange Sky passes through the constellation of Xin and Wei at the Ji division; the qi of the Green Sky passes through the constellations of Wei, Shi, Gui, and Liu; the qi of the White Sky passes through the constellations of Kang, Shi, Mao, and Bi; the qi of the Black Sky passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei.
所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。是以将前三数与大象俱明,始终之六气,所司之高下,在泉浅深之胜复,左右之间气同与不同,三纪太过不及之理,故可分天地之化产,民病之气宜矣。经所谓太阳司天之政,故岁宜苦以燥之温之。阳明司天之政,故岁宜以辛宜苦,汗之清之散之;又宜以咸。少阳司天之政,故岁宜以咸,宜辛宜酸,渗之泄之,溃之发之。观气寒温,以调其气。太阳司天之政,故宜苦燥之温之,甚者发之泄之。不发不泄,则温气外溢,肉溃皮拆,而水血交流。少阴岁宜以辛调之,以咸润之,又必折其郁气,先资其化源,是以迎而夺之,王气之法也。故云:六气有余,用热司天之政,故岁宜咸以软之而调其上,甚则以苦发之,以酸收之而安其下,甚则以苦泄之。厥阴司天之政,故远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法,此其道也。故王注曰:夏寒甚则可以热犯热,寒不甚则不可以犯也。若有表证,若有里证,故法云发表不远热,攻里不远寒,不发不攻而犯寒犯热,使寒热内贼,其病益甚。故无者生之,有者甚之。所以不远热则热至,不远寒则寒至,其寒至则坚痞、腹痛急、下利之病生矣。热至则身热吐下霍乱,痈疽疮疡瞀昧昏郁注下,瞤瘛肿胀吐呕鼽血衄血,头痛骨节变肉痛,血溢血泄淋闭之病生矣。王注曰:食已不饥,吐利腥秽,亦寒之疾也。暴喑冒昧,目不识人,躁扰狂越,谵语骂詈,惊癎,亦热之病也。故经所谓无失天和,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓至也。
Explanation
What is meant by the "Wuji division" is the constellations Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gateways of heaven and earth. Therefore, one must clarify the first three numbers together with the great pattern, the Six Qi from beginning to end, their positions high and low, their depths and shallowness in the cycles of victory and recovery, whether the qi on the left and right sides are the same or different, and the principles of excess and deficiency over three cycles. Thus, one may distinguish the transformation and production of heaven and earth, and the appropriate qi for the diseases of the people. As the classics state: when the Sun is the ruling qi of heaven, the year should be treated with bitter herbs to dry and warm. When Yangming is the ruling qi of heaven, the year should be treated with pungent and bitter, to induce sweating, clear heat, and disperse pathogenic factors; also, it is appropriate to use salty herbs. When Shaoyang is the ruling qi of heaven, the year should be treated with salty, pungent, and sour herbs, to permeate, drain, rupture, and disperse. Observe the coldness or warmth of the qi, and adjust accordingly. When the Sun is the ruling qi of heaven, one should use bitter to dry and warm; in more severe cases, to disperse and drain. If neither is used, then the warm qi will overflow outward, causing the flesh to溃, the skin to split, and blood and water to mix. For the year governed by Shaoyin, it is appropriate to use pungent to regulate and salty to moisten; one must also break the stagnant qi and first support the source of transformation, hence the method of meeting and taking it away, known as the method of the Kingly Qi. Thus it is said: when the Six Qi are in excess, use heat in accordance with the ruling qi of heaven, so the year should be treated with salty to soften and regulate the upper part; in more severe cases, with bitter to disperse and with sour to collect and stabilize the lower part; in extreme cases, with bitter to drain. When Jueyin is the ruling qi of heaven, one should avoid heat, using warmth when heat is to be avoided, cold when cold is to be avoided, cool when cool is to be avoided; the same principle should apply to diet. This is the method. Hence Wang's commentary says: when summer is very cold, one may use heat to counteract heat; but if the cold is not severe, one should not use heat. If there is an exterior syndrome, or an interior syndrome, the method says: when treating exterior syndromes, do not use heat; when treating interior syndromes, do not use cold. If neither is used and one instead uses cold or heat inappropriately, it will allow cold and heat to attack from within, worsening the illness. Hence, where there is none, it is life; where there is excess, it is more severe. Therefore, if one does not avoid heat, heat will come; if one does not avoid cold, cold will come. When cold comes, diseases such as hardened fullness, urgent abdominal pain, and diarrhea arise. When heat comes, symptoms such as body heat, vomiting and diarrhea with vomiting-diarrhea syndrome, abscesses, sores, confusion, drowsiness, and diarrhea, muscle twitching, swelling, vomiting, nosebleeds, hemoptysis, headache, joint pain, and pain in the flesh, as well as blood overflow, blood loss, and urinary retention arise. Wang's commentary says: after eating, not feeling hungry, vomiting with foul-smelling discharge, are also symptoms of cold. Sudden muteness, confusion, inability to recognize people, restlessness, mania, delirium, shouting, and epilepsy are also symptoms of heat. Therefore, the classics say: do not lose the harmony of heaven, do not go against the appropriate qi, do not assist the excess, do not support the recovery — this is called the ultimate principle.
倘不知斯,寒热内贼,失气之宜,因不知四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。术不通经,为粗工之戒。是以六气上司九宫,中司九元,下司九宜,三数俱明,各分主客,胜复淫治,克伐主病,岁物气味之厚薄,故经所谓气味有厚薄,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深。故少阳在泉,寒毒不生;太阳在泉,热毒不生。故其气专,其味正。少阴在泉,寒毒不生;太阴在泉,燥毒不生。此所谓天化地产,故天地气合,气合则六节分而万物化生矣。经所谓谨候气宜,无失病机。病机者,寒暑燥湿风,金木水火土,万病悉自此而生矣。故谨察病机之本,得治之要者,乃能愈疾。亦常有不明六气五行之所宜,气味之厚薄,所用人身为病之所由,而能必获其效者,鮮矣哉。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
If one does not understand this, cold and heat will become internal invaders, and the proper balance of qi will be lost, because one does not know the four seasons and the five elements, and thus adds to the mutual overcoming of the elements. This leads to releasing the pathogenic factors while attacking the healthy, and cuts off the possibility of long life. When the medical art does not connect with the classics, it serves as a warning to unskilled physicians. Therefore, the Six Qi govern the Nine Palaces above, the Nine Origins in the middle, and the Nine Appropriateness below. When all three numbers are clearly understood, each distinguishes the host and the guest, and the cycles of overcoming, restoration, excess, and regulation are known. The treatment of disease depends on the overcoming of the elements, and the thickness and thinness of the annual substances' flavors. Hence, the classics say that flavors have thickness and thinness, their nature is active or quiet, their therapeutic use varies in quantity, and their transformative power is shallow or deep. Therefore, when Shaoyang is in the lower position, cold toxins do not arise; when Taiyang is in the lower position, heat toxins do not arise. Thus, its qi is specialized, and its flavor is pure. When Shaoyin is in the lower position, cold toxins do not arise; when Taoyin is in the lower position, dryness toxins do not arise. This is what is meant by the transformation of heaven and the production of earth. Hence, when the qi of heaven and earth unite, the six divisions of time are established, and all things are generated and transformed. As the classics say, one must carefully observe the appropriateness of the qi and not miss the mechanism of disease. The mechanism of disease consists of cold, heat, dryness, dampness, and wind, as well as the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—all diseases arise from these. Therefore, only those who carefully examine the root of the disease mechanism and grasp the essentials of treatment can cure illness. It is also common for those who do not understand the appropriateness of the Six Qi and Five Elements, the thickness and thinness of flavors, and the causes of disease in the human body, to be able to certainly achieve results—how rare is this indeed?
Rumen Shichen
[By Zhang Congzheng of the Yuan Dynasty]