运气门 - Section on Qi Dynamics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五运顺生临主位,逐年仿此次加诸。于经未见其用,姑载之以备参考,庶为全书耳】
大运主运大少相因歌

The Five Phases, in their natural sequence, come to govern the main position; year by year, this sequence is followed and added to. This method is not found in the classics, so I will tentatively record it for reference, in order to make the entire work complete.
Song on the Interrelated Cycles of the Great and Primary Phases, and Their Great and Lesser Aspects

先分大运过不及,大运五音生岁音。五音生己例推上,太少相因逢角寻。角初羽终起岁运,太少次生复下临。木岁角初同大运,太少次生亦下侵。   【当年大运为主,将岁主运上下,因之名太少。五音假令太宫为大运,上见太征火,火上见少角木,则岁初运自少角起,下生至少羽水终。惟木阳年初运自太角起,阴年自少角起,下生亦以太少随之。】
五运邪正化度歌
五运太过惟一化,正乃阳兮当勿差。克己己生同化度,运如不及却为邪。   【度,日也。一化,阳岁大运。】
论正化度邪化度
假如甲子年属火为热化,司天;甲属土为雨化,司运;卯属金为清化,司地。热化、雨化、清化,皆司天、司运、司地之本气,故曰正化度【日也。】 又甲属阳为太过,太过则无胜亦无复,是以无邪化度也。凡遇阳年为太过,而五行多以成数言,故曰热化七,雨化五,清化九也。  又如辛卯年属金为清化,司天;辛水运为寒化,司运;子火热化,司地。清化、寒化、热化,皆司天、司运、司地之本气,故亦曰正化度。但辛水属阴为不及,不及则土之化雨必来克之。水弱不敌,而水之子乃木之风化,必来为母复雠而克土。然雨所克,风化所复,非司天司运司地之本气,故曰邪化度也。雨化风化,虽非本气,然一胜一负,理之必然。故云,凡遇阴年不及,而五行多以生数言。故曰,清化四,寒化一,热化二也。
论主运上下太少相生

First, we divide the Great Cycle into excess and deficiency. The Five Tones of the Great Cycle generate the annual tone. The Five Tones generate themselves according to established patterns, and the mutual generation of excess and deficiency meets the jiǎo tone. The jiǎo tone begins and the yǔ tone ends, marking the rise of the annual cycle. Excess and deficiency then generate in succession, descending to govern. In the year of Wood, the initial jiǎo tone aligns with the Great Cycle, and the subsequent generation of excess and deficiency also descends accordingly. 【The Great Cycle of the year serves as the main reference, and the ascending and descending influences of the annual cycle are thus named "excess" and "deficiency." If we suppose that tài gōng (Great Gong) is the Great Cycle, then above it appears tài zhǐ (Great Zheng) of Fire, and above Fire appears shǎo jiǎo (Less Jiǎo) of Wood. Thus, the initial cycle of the year begins with shǎo jiǎo, and descends to end with shǎo yǔ (Less Yǔ) of Water. However, in the Yang year of Wood, the initial cycle begins with tài jiǎo (Great Jiǎo), and in the Yin year, it begins with shǎo jiǎo; the subsequent generation also follows the pattern of excess and deficiency.】

Song on the Right and Erroneous Transformations of the Five Cycles
When the Five Cycles are excessive, there is only one transformation; the right transformation belongs to Yang and must not be mistaken. When one element overcomes another, and the overcome element generates, the transformation is in accord. But if the cycle is deficient, it becomes erroneous. 【"Degree" refers to days. "One transformation" refers to the Great Cycle of a Yang year.】

On the Right and Erroneous Transformations
Suppose in the year Jia Zi, it belongs to Fire, manifesting as heat transformation, governing the heavens; Jia belongs to Earth, manifesting as rain transformation, governing the cycle; Mao belongs to Metal, manifesting as pure transformation, governing the earth. Heat transformation, rain transformation, and pure transformation are all the fundamental energies of the heavens, cycle, and earth, hence they are called the right transformation measure [i.e., the correct measure in days]. Moreover, Jia belongs to Yang and is excessive; when excessive, there is no overcoming or returning, hence there is no erroneous transformation. In any Yang year that is excessive, the Five Elements are generally expressed through the complete numbers, hence it is said that heat transformation is seven, rain transformation is five, and pure transformation is nine.

Again, for example, in the year Xin Mao, it belongs to Metal, manifesting as pure transformation, governing the heavens; Xin belongs to Water, manifesting as cold transformation, governing the cycle; Zi belongs to Fire, manifesting as heat transformation, governing the earth. Pure transformation, cold transformation, and heat transformation are all the fundamental energies of the heavens, cycle, and earth, hence they are also called the right transformation measure. However, Xin Water belongs to Yin and is deficient; when deficient, the transformation of Earth's rain must come to overcome it. Water is weak and cannot withstand, and the child of Water is Wood's wind transformation, which must come to avenge its mother and overcome Earth. Thus, the rain transformation is what is overcome, and the wind transformation is what returns—it is not the fundamental energy of the heavens, cycle, or earth, hence it is called the erroneous transformation measure. Although wind transformation and rain transformation are not the fundamental energies, one overcomes and one returns, which is a natural principle. Hence it is said that in any Yin year that is deficient, the Five Elements are generally expressed through the generating numbers, hence it is said that pure transformation is four, cold transformation is one, and heat transformation is two.

On the Ascending and Descending Generation of Excess and Deficiency in the Main Cycle

假如甲年属阳土为太宫,则以太宫土为主。故太宫之所生,与夫所生太宫者,皆从少不从太也。是以太宫土所生者,乃少商金,少商金所生者乃太羽水,遇羽则终矣。又所生太宫土者乃少征火,所生少征火乃太角木,遇角则止矣。凡遇阳年上下相生皆从少,故曰太少上下相生也。又如己年属阴土为少宫,则以少宫土为主,故少宫土之所生,与夫所生少宫土者,皆从太不从少也。是以少宫土所生者乃太商金,太商金所生者乃少羽水,遇羽则终矣。又所生少宫土者乃太征火,所生太征火者乃少角木,遇角则止矣。凡遇阴年上下相生皆从太,故曰太少上下相生也。又不拘阳年阴年,皆于角下注一初字,羽下注一终字,盖每年皆以角木为初运,羽水为终运故也。年年如是不改,故为主运,正如主气,每年皆以木为初运,水为终气,年年如是不改,故曰主气也。  灾宫之图
见图
【灾宫歌:年逢不及有灾宫,辛一丁三己五同。七数少商(即乙)并癸九,仍将土寄二坤冲。二乃土寄位,非灾官之数。】
论九宫分野

Diagram of the Disaster Palace
See diagram

[Disaster Palace Song: When the year is insufficient, there is a disaster palace. Xin one, Ding three, Ji five, all the same. Seven numbers correspond to Shao Shang (i.e., Yi), and Gui nine. Still assign Earth to the second position of Kūn. Two is the position where Earth is temporarily assigned, not the number of the disaster palace.]

On the Nine Palaces and Their Celestial Domains

Suppose the year Jia belongs to Yang Earth, classified as Tai Gong. In this case, Tai Gong Earth is the primary element. Thus, what is generated by Tai Gong, and what generates Tai Gong, both follow the lesser (Shao) rather than the greater (Tai). Therefore, what is generated by Tai Gong Earth is Shao Shang Metal; what is generated by Shao Shang Metal is Tai Yu Water. When Yu is encountered, the cycle ends. Again, what generates Tai Gong Earth is Shao Zhi Fire; what is generated by Shao Zhi Fire is Tai Jiao Wood. When Jiao is encountered, the cycle stops. In all cases where Yang years generate one another upward and downward, they follow the lesser. Hence it is called the mutual generation of Shao and Tai.

Similarly, if the year Ji belongs to Yin Earth, classified as Shao Gong, then Shao Gong Earth is the primary element. Thus, what is generated by Shao Gong, and what generates Shao Gong, both follow the greater (Tai) rather than the lesser (Shao). Therefore, what is generated by Shao Gong Earth is Tai Shang Metal; what is generated by Tai Shang Metal is Shao Yu Water. When Yu is encountered, the cycle ends. Again, what generates Shao Gong Earth is Tai Zhi Fire; what is generated by Tai Zhi Fire is Shao Jiao Wood. When Jiao is encountered, the cycle stops. In all cases where Yin years generate one another upward and downward, they follow the greater. Hence it is also called the mutual generation of Shao and Tai.

Moreover, whether it is a Yang year or a Yin year, the character "初" (initial) is always inscribed beneath Jiao, and the character "终" (final) beneath Yu. This is because each year begins with Jiao Wood as the initial movement and ends with Yu Water as the final movement. This pattern remains unchanged year after year, hence it is called the "main movement." Just as with the "main qi," each year begins with Wood as the initial movement and ends with Water as the final qi. This pattern remains unchanged year after year, hence it is called "main qi."

Diagram of the Disaster Palace
See diagram

[Disaster Palace Song: When the year is insufficient, there is a disaster palace. Xin one, Ding three, Ji five, all the same. Seven numbers correspond to Shao Shang (i.e., Yi), and Gui nine. Still assign Earth to the second position of Kūn. Two is the position where Earth is temporarily assigned, not the number of the disaster palace.]

On the Nine Palaces and Their Celestial Domains

论曰:五运不及之岁,则有灾宫所向之位,故不可一概而论灾也。经云:九星悬朗,七曜周旋,乃天所主之。九星分野,故少角岁云灾三宫,东宫震位天冲司也。少征岁云灾九宫,南室离位天英司也。少宫岁云灾五宫,中室天禽司也。寄位二宫坤位。少商岁云灾七宫,西室兑位天柱司也。少羽岁云灾一宫,北室坎位天蓬司也。首以运气不及之方言之。按《天元玉册》曰:天蓬一水,正之宫也;天芮二土,神之应宫也。天冲三木,正之宫也。天辅四木,神之应宫也。天禽五土,正之宫也。天心六金,神之应宫也。天柱七金,正之宫也。天任八火,神之应宫也。天英九火,正之宫也。下以应九州之分野,谓燕、冀、兖、青、扬、荆、豫、梁、雍也。
干支纳音
干支首甲子,阳先阴后顺轮。假如甲子阳,乙丑阴,阳娶阴同类为妻,如甲子娶乙丑是也。生子,谓甲子隔八生壬申,壬申生庚辰,三皆金,金即子。余子义同。次向戊子火三生至木,木三生至水,水三生至土,土三生终,复自甲午金三生至戊午火,依序转毕十二辰,各含五音。如子之一辰,甲子金,丙子水,戊子火,庚子土,壬子木是也。六甲共纳六十音。隔八非第八,如甲子至癸酉通十除前位。名纳甲法,运气则不及为用。  五行纳甲之图
见图
【歌曰:五行举一为例,干支阳夫(甲子)阴妻(乙丑)。甲子能娶乙丑,隔八木三生金兮。假如子之一辰,其中而含五音。甲金丙水戊火,庚土壬相临。】
六气标本论 【明 汪宦】

On the Five Phases and Their Deficiencies

It is said that in years when one of the Five Phases is deficient, there is a specific direction or palace (宮) that is afflicted, and thus one cannot generalize about the nature of the disaster. The classics state: "The Nine Stars shine brightly, the Seven Luminaries revolve — these are governed by Heaven." The Nine Stars correspond to different regions of the heavens, hence in the year of "Shaojiao" (少角), the third palace is afflicted, and it is governed by Tianchong (天冲) in the eastern palace, the position of Zhen (震). In the year of "Shaozheng" (少征), the ninth palace is afflicted, and it is governed by Tianying (天英) in the southern palace, the position of Li (离). In the year of "Shaogong" (少宫), the fifth palace is afflicted, and it is governed by Tianqin (天禽) in the central palace. This is considered to be in the second palace, the position of Kun (坤). In the year of "Shaoshang" (少商), the seventh palace is afflicted, and it is governed by Tianzhu (天柱) in the western palace, the position of Dui (兑). In the year of "Shaoyu" (少羽), the first palace is afflicted, and it is governed by Tianpeng (天蓬) in the northern palace, the position of Kan (坎). First, we shall discuss the deficiencies of the Five Phases in terms of their directional influence. According to The Heavenly Yuan Jade Register (天元玉册), it says: "Tianpeng is one, water — the main palace; Tianrui is two, earth — the palace of the divine response; Tianchong is three, wood — the main palace; Tianfu is four, wood — the palace of the divine response; Tianqin is five, earth — the main palace; Tianxin is six, metal — the palace of the divine response; Tianzhu is seven, metal — the main palace; Tianren is eight, fire — the palace of the divine response; Tianying is nine, fire — the main palace." These correspond to the nine regions of the heavens and are matched with the nine provinces of the land: Yan, Ji, Yan (兖), Qing, Yang, Jing, Yu, Liang, and Yong.

Stems and Branches and Their Sound Tones (Nayin)

The stems and branches begin with Jiazi (甲子), with yang stems preceding yin stems in a forward sequence. For example, Jiazi is yang, Yichou is yin — yang "marries" yin of the same kind, as in the case of Jiazi marrying Yichou. To generate a child, one might say that Jiazi, skipping eight positions, gives birth to Renshen (壬申), and Renshen gives birth to Gengchen (庚辰). All three are metal, and metal corresponds to Zi (子). The same logic applies to the rest. Next, from Wu zi (戊子), fire generates wood, wood generates water, water generates earth, and earth completes the cycle. Then, from Jiawu (甲午), metal generates fire, and this sequence continues through the twelve branches, each containing one of the five musical tones. For example, in the case of Zi (子), we have Jiazi (metal), Bingzi (water), Wu zi (fire), Gengzi (earth), and Renzi (wood). The six Jia stems together encompass the sixty sound tones. "隔八" does not mean the eighth position, but rather, as in the case of Jiazi to Guiyou (癸酉), it means to count ten and subtract the previous position. This is known as the "Nayin method" (納甲法), and it is used in the system of the Five Phases when they are deficient.

Diagram of the Five Elements and the Stem-Branch System

See diagram

[Song says:]
"Taking one example from the Five Elements, the yang stem (Jiazi) is the husband, and the yin stem (Yichou) is the wife. Jiazi can 'marry' Yichou, skipping eight positions, where wood generates metal. Suppose we take the position of Zi — within it are contained the five tones. Jia (metal), Bing (water), Wu (fire), Geng (earth), and Ren (wood) are all present."

On the Six Qi and Their Fundamental and Derivative Influences
[By Ming Dynasty, Wang Huan]

【夫经之立法,意溢言表者多矣。余尝观运气微旨篇六化图序,及夫少阳之上,火气治之,中见厥阴云云之说,经旨既秘而未发,而释者又谬言滋惑,但其曰本之下,中之见也,见之下,气之标也。又有从本从标从末从中之治,昭然三气分迭,则微旨犹有可究者,于是援引经旨,参以己见,附以标本同异从舍之治。未敢自以为是。然亦可为迷心传注者之一悟也。】  少阳从本之图
见图
太阴从本之图
见图
少阴从本从标之图
见图
太阳从本从标之图
见图
阳明从中之图
见图
厥阴从中之图
见图
发明运气标本病治

The establishment of principles in the classical texts often contains meanings that surpass what is explicitly stated. I have previously studied the preface to the Six Transformations diagram in the Yunqi Weizhi chapter, as well as the statement that "on the upper aspect of Shaoyang, fire qi governs it, and in the middle, Jueyin is seen," and so on. The intent of the classical texts is secret and has not yet been fully elucidated, while interpreters have further confused the matter with erroneous statements. However, what it says is: "under the root, the middle is seen; under the seen, the qi is the standard." There is also treatment that follows the root, the standard, the terminal, and the middle. Clearly, the three qi are distinct and layered, and thus the subtle principles still have room for further investigation. Therefore, I have drawn upon the classical teachings and supplemented them with my own views, adding explanations on the treatment principles of similarity and difference, adherence and abandonment, in relation to root and manifestation. I dare not claim that this is entirely correct, but it may at least serve as an awakening for those who are confused by traditional commentaries.

Shaoyang Following the Root Diagram
See diagram

Taiyin Following the Root Diagram
See diagram

Shaoyin Following the Root and Manifestation Diagram
See diagram

Taoyang Following the Root and Manifestation Diagram
See diagram

Yangming Following the Middle Diagram
See diagram

Jueyin Following the Middle Diagram
See diagram

Clarifying the Treatment of Diseases Based on the Yunqi Principles of Root and Manifestation

《素问》六微旨篇帝曰:愿闻天道六六之节,盛衰何也?岐伯曰:上下有位,左右有纪。故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之也。故曰,因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之,此之谓也。少阳之上,火气治之,中见厥阴,阳明之上,燥气治之,中见大阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;太阴之上,湿气治之,中见阳明。所谓本也。本之下,中之见也;见之下,气之标也。标本不同,气应异象。至真要大论篇帝曰:六气标本所从不同,奈何?岐伯曰:气有从本者,有从标本者,有不从标本者也。少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本,从乎中也。故从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。王注曰:少阳之本火,太阴之本湿,本末同,故从本也。少阴之本热,其标阴,太阳之本寒,其标阳。本末异,故从标从本。阳明之中太阴,厥阴之中少阳,本末与中不同,故不从标本,从乎中也。滑注曰:阳明本燥,标阳中湿;厥阴本风,标阴中火。惟此二经本末与中不同,故治从本。宦谓六气者,行乎天地之间,而施德化政令者也。若夫平气之岁,【如丁卯、戊午、甲辰、甲戌、己丑、己未、丙子之类,谓之平气之岁是也】 。

From the Suwen, Chapter of the Six Subtle Principles: The Emperor said: I wish to understand the six-six cycle of heaven, and what causes its waxing and waning? Qi Bo replied: There are positions above and below, and order to the left and right. Therefore, when Shao Yang is on the right, Yang Ming governs it; when Yang Ming is on the right, Tai Yang governs it; when Tai Yang is on the right, Jue Yin governs it; when Jue Yin is on the right, Shao Yin governs it; when Shao Yin is on the right, Tai Yin governs it; when Tai Yin is on the right, Shao Yang governs it. This is called the manifest aspect of qi, as if one faces south and awaits it. Hence it is said, following the order of heaven, during times of waxing and waning, shifting light to its proper position, standing upright and awaiting it—this is what it refers to. Above Shao Yang, fire qi governs it, with Jue Yin seen in the middle; above Yang Ming, dryness qi governs it, with Tai Yin seen in the middle; above Tai Yang, cold qi governs it, with Shao Yin seen in the middle; above Jue Yin, wind qi governs it, with Shao Yang seen in the middle; above Shao Yin, heat qi governs it, with Tai Yang seen in the middle; above Tai Yin, dampness qi governs it, with Yang Ming seen in the middle. This is called the root. Below the root is the middle aspect seen; below the middle aspect is the manifest aspect of qi. When root and manifest differ, the qi responds with different phenomena. From the Great Discourse on the Ultimate Truth and Essential Principles: The Emperor said: The six qi have different ways of following root or manifest—how is this so? Qi Bo replied: There are qi that follow the root, qi that follow both root and manifest, and qi that do not follow root and manifest, but follow the middle instead. Shao Yang and Tai Yin follow the root; Shao Yin and Tai Yang follow both root and manifest; Yang Ming and Jue Yin do not follow root and manifest, but follow the middle. Therefore, those that follow the root are transformed and generated from the root; those that follow both root and manifest have transformations of both root and manifest; those that follow the middle are transformed according to the middle qi. Wang's commentary says: The root of Shao Yang is fire, and the root of Tai Yin is dampness; since root and end are the same, they follow the root. The root of Shao Yin is heat, its manifest aspect is yin; the root of Tai Yang is cold, its manifest aspect is yang. Since root and end differ, they follow both root and manifest. The middle of Yang Ming is Tai Yin, and the middle of Jue Yin is Shao Yang; since root, end, and middle differ, they do not follow root and manifest, but follow the middle. Hua's commentary says: Yang Ming's root is dryness, its manifest aspect is yang with dampness in the middle; Jue Yin's root is wind, its manifest aspect is yin with fire in the middle. Only these two meridians differ in root, end, and middle, hence treatment follows the root. Huan said: The six qi move between heaven and earth, and are the ones that dispense virtue, transformation, and edicts. As for years of balanced qi, [such as Ding Mao, Wu Wu, Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, Ji Wei, Bing Zi, these are called years of balanced qi].

物生脉应,气化各得其常,若当岁气有太过不及之偏,则有胜负郁发淫乘之变,人居气交之中,感之而为病焉。其治也,有从乎本,从标从本从中之异。其说虽见运气诸篇,而实与经脏证治相为表里者也。考之经以天之六化之气寒暑燥湿风火为本,以三阴三阳之位为标。所谓中见者,以阴阳表里之相通者,互相取之。因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之。其化气则尊之,面南为本,而上居以应天;其本之下,以中见之气面北,而中处以应人:其中见之下,以标下三阴三阳为标,居之于下以应地。经于标之一气未莹。愚窃推之。标之位,犹有地之六气应之。如初风木,二君火,三相火,四湿土,五燥金而终寒水。地气之下应者既异,则三阴三阳之加临亦从其化矣。所谓标本不同,气应异象者此也。又造化之理,阳主进,故以九为老;阴主退,故以六为老。故凡本气之所在,必审本位之阴阳而进退之,俱由风木而左旋,当其见下之一气,以为标之所治,则标本中见,三才之气可列矣。标本同者从本,有互相为标本者,则亦互相从标本,不同者从乎中焉。如少阳之上,火气为本,中见厥阴风木,以风为中气而少阳为标,则以少阳左位阳明,以为地气风木之所始,循次左行,至见下标位,当其三气,相火应之,此标本俱火,故从本之火也。又如太阴之上,湿气为本,中见阳明燥金,以燥为中气而太阴为标,则以太阴右位少阴,以为地气风木之所始,循次左行,至见下标位,其四气湿土应之,此标本俱湿,故从本之湿也。

The generation of all things corresponds with the pulse; the transformation of qi follows its natural course. However, when the annual qi exhibits excess or deficiency, it gives rise to changes of dominance and defeat, stagnation, and overstepping. Humans dwell at the intersection of qi, and when affected by these imbalances, they become ill. In treating such conditions, there are variations: following the root, following the mark, following both root and mark, or following the middle aspect. Although these principles are mentioned in the texts on the Five Phases and the Five Elements, they are in fact closely related to the doctrines of internal organs and their syndromes and treatments.

According to the classics, the six transformations of Heaven—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—are considered the root, while the positions of the Three Yin and Three Yang are regarded as the marks. The term "middle aspect" refers to the mutual interaction between yin and yang, where one is taken from the other. In accordance with the order of Heaven, during times of waxing and waning, the light is moved to its proper position, and one stands upright to await its arrival. The transformation of qi is to be respected; facing south is the root, and one should be positioned above to correspond with Heaven. Below the root, the middle aspect of qi faces north, and one should be positioned in the center to correspond with humanity. Below the middle aspect, the Three Yin and Three Yang are taken as the mark, and one should be positioned below to correspond with Earth.

The classics are not entirely clear regarding the one qi of the mark. I humbly infer that the position of the mark corresponds to the six qi of the Earth. For example, the first is wind-wood, the second is sovereign fire, the third is ministerial fire, the fourth is damp-earth, the fifth is dry-metal, and the sixth is cold-water. Since the terrestrial qi that corresponds to these differ, the addition and influence of the Three Yin and Three Yang also follow accordingly. This is what is meant by the saying that when root and mark differ, the qi produces different manifestations.

Furthermore, the principle of creation and transformation holds that yang governs advancement, hence nine is considered the maximum; yin governs retreat, hence six is considered the maximum. Therefore, wherever the root qi resides, one must examine the yin and yang of its position and advance or retreat accordingly. All of these move leftward in a counterclockwise direction from wind-wood. When the lower one qi is seen, it is taken as the mark's treatment. In this way, the root, mark, and middle aspect are clearly defined, and the three talents' qi—Heaven, Earth, and Humanity—can be arranged.

When the root and mark are the same, treatment follows the root. When they are mutually root and mark, treatment follows each other accordingly. When they differ, treatment follows the middle. For example, above the lesser yang, fire qi is the root, and the middle aspect is the wind-wood of lesser yin. Taking wind as the middle qi and lesser yang as the mark, one takes the left position of lesser yang as yangming, which is considered the starting point of terrestrial wind-wood. Following in order leftward, until the lower mark position is reached, at that time the third qi, phase fire, responds. In this case, both root and mark are fire, so treatment follows the root fire.

Another example: above the greater yin, dampness is the root, and the middle aspect is the dryness of yangming. Taking dryness as the middle qi and greater yin as the mark, one takes the right position of greater yin as lesser yin, which is considered the starting point of terrestrial wind-wood. Following in order leftward, until the lower mark position is reached, at that time the fourth qi, damp-earth, responds. In this case, both root and mark are dampness, so treatment follows the root dampness.

是少阳太阴标本俱同,故从化生于本者论也。又如少阴之上,热气为本,中见太阳寒水,以寒为中气而少阴为标,少阴宜右退而左数之,则终气寒水当标之位,而标之少阴亦从寒化矣。此本热而标寒,故少阴所至为热生,中为寒治者,或从热而从寒也。又如太阳之上,寒气为本,中见少阴热气,以热为中气而太阳为标,太阳宜左进而顺数之,则二气君火当标之位,而标之太阳,亦从热化,此本寒而标热,故太阳所至为寒生,中为湿治者,或从寒而从热也。是少阴太阳互为标本,故以标本之化之者论也。又如阳明之上,燥气为本,中见太阴湿土,以湿为中气而阳明为标,从阳明左位太阳数起,循次左行,至见下标位,当其四气,湿土应之,则标之阳明,亦从湿化矣。此本燥而标湿,为标本不同,故不从标本,从乎中之湿也。又如厥阴之上,风气为本,中见少阳火气,以火为中气,而厥阴为标,从厥阴右位太阳数起,循次左行,至见下标位,当其五气,燥金应之,则标之厥阴亦从燥化矣。此本风而标燥,亦为标本不同,故不从标本,从乎中之火也。是阳明厥阴标本不同故以中气为化者论也。此皆有自然之法象存焉,而岂人意所可损益者哉?概而言之:太阴阳明,从乎湿也;少阴太阳,从热而从寒也;厥阴少阳,从乎火也。今以太阴阳明从湿之治言之,有手太阴肺脏受湿而为喘急,或声音如从瓮中所出等证,治用葶苈、木通之类。又有足太阴脾脏受湿而为痞满等证,治用大消痞丸之类。或为四肢浮肿肉按如泥等证,治用胃苓汤之类。

In the case of Shaoyang and Taiyin, their original and derivative qualities are the same, hence the discussion is based on transformation arising from the original. For example, in the case of Shaoyin, heat is the original quality, and in the middle, it manifests as Taiyang cold water. Taking cold as the middle qi and Shaoyin as the derivative, Shaoyin should move rightward and retreat while counting leftward. Thus, the final qi, cold water, occupies the position of the derivative, and the derivative Shaoyin also follows the transformation of cold. This is a case where the original is hot and the derivative is cold, hence when Shaoyin arrives, it generates heat, but in the middle, it is treated with cold—thus it may follow heat or follow cold.

Again, in the case of Taiyang, cold is the original quality, and in the middle, it manifests as Shaoyin heat. Taking heat as the middle qi and Taiyang as the derivative, Taiyang should move leftward and proceed in sequence. Thus, the two qi of the sovereign fire occupy the position of the derivative, and the derivative Taiyang also follows the transformation of heat. This is a case where the original is cold and the derivative is hot, hence when Taiyang arrives, it generates cold, but in the middle, it is treated with dampness—thus it may follow cold or follow heat.

Therefore, Shaoyin and Taiyang are mutually original and derivative, hence the discussion is based on the transformation of original and derivative qualities.

Again, in the case of Yangming, dryness is the original quality, and in the middle, it manifests as Taiyin damp earth. Taking dampness as the middle qi and Yangming as the derivative, starting from the left position of Yangming, counting from the Sun, proceeding leftward in sequence, reaching the lower derivative position, when the fourth qi occurs, damp earth responds to it, and the derivative Yangming also follows the transformation of dampness. This is a case where the original is dry and the derivative is damp, thus original and derivative differ, and it does not follow original and derivative, but follows the middle dampness.

Again, in the case of Jueyin, wind is the original quality, and in the middle, it manifests as Shaoyang fire. Taking fire as the middle qi and Jueyin as the derivative, starting from the right position of Jueyin, counting from the Sun, proceeding leftward in sequence, reaching the lower derivative position, when the fifth qi occurs, dry metal responds to it, and the derivative Jueyin also follows the transformation of dryness. This is a case where the original is wind and the derivative is dryness, thus original and derivative differ, and it does not follow original and derivative, but follows the middle fire.

Therefore, since Yangming and Jueyin have differing original and derivative qualities, the discussion is based on transformation through the middle qi. All of these contain natural patterns and phenomena, and how could they be subject to human will or alteration?

In summary: Taiyin and Yangming follow dampness; Shaoyin and Taiyang follow either heat or cold; Jueyin and Shaoyang follow fire.

Now, discussing the treatment of Taiyin and Yangming following dampness: there are cases where the Hand Taiyin Lung organ is affected by dampness, manifesting as shortness of breath and wheezing, or a voice as if coming from within a jar. In such cases, treatment uses herbs such as Tingli (Radix Euphorbiae) and Moutong (Stemona).

There are also cases where the Foot Taiyin Spleen organ is affected by dampness, manifesting as痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao). In such cases, treatment uses formulas such as Da Xiaopi Wan (Great Eliminate痞 Pill).

Additionally, there are cases where the limbs swell, and the flesh feels like mud when pressed. In such cases, treatment uses Weiling Tang (Stomach Ling Decoction).

或为肢体沉重嗜卧等证,治用苍朮、羌活之类。又有足阳明胃腑,因于饮水不散,而为胸腹胀满,漱水不咽等证,治用五苓散加半夏之类,甚者用牵牛、甘遂之类。又有阳明胃经受湿,而为面目浮肿等证,治用苍朮、羌活之类。又有手阳明湿胜而为濡泻等证,治用五苓散之类。此皆太阴阳明从湿之治也。又以少阴太阳从热从寒之治而言之,有手少阴心热而为心神不足不安者,治用朱砂安神丸之属。或为疮疡,或为日中发热,热见血脉者,治用黄连泻心汤之属。又有胃腑实热乘心而为谵语者,治用大承气汤之属。又有伤寒下早心脏结热而为痞满者,治用黄连、枳实之属。经曰:中满者,泻之于内者此也。若心下痞鞕者,大承气汤主之。又有少阴心火亢极而为恶寒战栗者,此本热而标似寒也,治用散火之剂。又有少阴心脏虚寒而为恶寒者,治用人参、附子、赤石脂之属。王太仆益火之原以消阴翳者此也。又有少阴肾热而为遗精者,治用珍珠丸加椿根皮之属。或为躁心者,治用知母之属。有伤寒热传少阴肾经而为口燥舌干等证,治用桂枝汤之属。又有少阴肾寒而为身体骨节痛手足寒脉沉者,治用附子汤之属。经曰:脉沉而病反者,其诊何如?岐伯曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然者此也。又有手足太阳小肠膀胱腑寒而为冷淋小便数起不通,得寒战而解者,治用生附汤之属。或为小便清白,或为小便不禁,或为久下带浊等证,治用姜附之属。又有太阳膀胱经,虚寒而脉浮,自汗微恶寒,小便数,烦心挛急等证,治用桂枝加附子汤之属。

There are cases where the limbs feel heavy and the patient is prone to lying down, for which treatment involves herbs such as Atractylodes (Cang Zhu) and Seseli (Qiang Huo). In other cases, the Yangming Stomach腑 is affected by undispersed water intake, leading to chest and abdominal distension and the symptom of spitting out water without swallowing, for which treatment includes Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of Pinellia (Ban Xia); in more severe cases, Pharbitis (Qian Niu) and Euphorbia (Gan Sui) may be used. There are also cases where the Yangming Stomach meridian is affected by dampness, resulting in facial and bodily swelling, for which treatment again involves Atractylodes and Seseli. In addition, when the Shou Yangming (Hand-Yangming) channel is dominated by dampness, causing diarrhea with loose stools, treatment is with Wu Ling San or similar formulas. All of these are examples of treatment for dampness patterns in the Taiyin and Yangming channels.

Considering the treatment of Shaoyin and Taiyang patterns according to heat or cold, there are cases where the Shou Shaoyin (Hand-Shaoyin) Heart channel is affected by internal heat, leading to a deficiency of heart spirit and restlessness, for which treatment includes formulas such as Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). In other cases, there may be sores or skin eruptions, or fever occurring during the day with heat manifesting in the blood vessels, for which treatment involves Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart). When internal heat from the Stomach腑 affects the heart and causes delirium or confused speech, treatment includes Da Cheng Qi Tang (Major Ejecting Qi Decoction). When a patient with Shang Han (cold injury) is purged too early and heat accumulates in the heart, resulting in痞满 (epigastric fullness and obstruction), treatment involves Huang Lian (Huang Lian) and Zhi Shi (Zhi Shi). As the classics say: "In cases of internal fullness, the treatment should be directed internally"—this is precisely the principle. If there is痞鞕 (hardness and fullness in the epigastric region), Da Cheng Qi Tang is the main treatment.

There are also cases where the Shaoyin Heart fire is excessively亢 (excessive), leading to chills and shivering, though the root cause is heat and the outward manifestation resembles cold, for which treatment involves formulas that dispel fire. In contrast, when the Shaoyin Heart is cold and deficient, leading to chills, treatment includes Ren Shen (Ren Shen), Fu Zi (Fu Zi), and Chi Shi Li (Chi Shi Li). This is what Wang Tai Pu meant by "strengthening the source of fire in order to dispel yin obstruction." There are also cases where Shaoyin kidney heat leads to nocturnal emission, for which treatment involves Zhen Zhu Wan (Pearl Pills) combined with Chun Gen Pi (Cedrela). In cases of restlessness of the heart, treatment involves Zhi Mu (Anemarrhena). When Shang Han heat spreads to the Shaoyin kidney channel and results in dry mouth and dry tongue, treatment includes Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). There are also cases where Shaoyin kidney cold leads to joint pain, cold hands and feet, and a deep pulse, for which treatment involves Fu Zi Tang (Aconite Decoction). As the classics say: "When the pulse is deep but the condition is contrary to it, what is the diagnosis?"岐伯 (Qi Bo) says: "The pulse comes in accordance with the condition, but when pressed, it does not rise—this is the case in all yang conditions."

There are also cases where the Shou Zu Taiyang (Hand and Foot-Taiyang) channels, specifically the Xiaochang (Small Intestine) and Pangguang (Bladder)腑, are affected by cold, resulting in cold-type dysuria with frequent and obstructed urination that resolves with chills, for which treatment involves Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction). In other cases, there may be clear and pale urine, urinary incontinence, or prolonged diarrhea with turbid discharge, for which treatment involves formulas containing Ginger and Fu Zi (Aconite). There are also cases where the Taiyang Bladder channel is affected by deficiency and cold, with a floating pulse, spontaneous sweating, mild aversion to cold, frequent urination, and restlessness with cramping, for which treatment involves Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Ramulus Cinnamomi with Aconite Decoction).

又有太阳小肠膀胱腑热而为溺秘等证,治用黄蘗、知母之属。经曰:小肠移热于膀胱,膈肠不便者此也。或为热淋赤浊溺血等证,治用黄蘗、知母、栀子。经曰:胞移热于膀胱为癃溺血者此也。又有太阳膀胱火邪而为足膝红肿者,治用当归、生地黄、黄蘗、龙胆草、防己、苍朮、红花之属。又有伤寒足太阳经恶寒发热头项强痛传入膀胱之腑。而为小便赤濇者,此本寒而标热也,先用麻黄汤解之,后用五苓散利之。经曰:病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标者此也。又有足太阳经外邪郁热入里,传变泻利清谷,或为腹胀而恶寒发热头疼身痛,表证犹在者,此本热而标寒也,先用姜附汤温之,后用桂枝汤解之。经曰:病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本者此也。此皆少阴太阳从热从寒之治者也。又以厥阴少阳从火之治言之,有手厥阴经热而为掌热者,治用柴胡、黄芩、黄连、连翘之属。又有少阳三焦腑热等证,治用三补丸之类。又有足厥阴肝热而为胁痛者,治用当归龙荟丸之类。或为热从左胁起者,治用抑青丸之类。又有小儿肝受风热而为惊搐者,治用镇惊丸之类。又有足少阳胆热而为口苦者,治用柴胡、黄芩之类。又有肝热则口苦胆热而为贪睡者,治用生酸枣仁、苦茶之类。又有手足少阳经郁热不散而为耳聋胸胁痛等证,治用小柴胡汤之类。或为耳鸣,治用清气化痰丸之类。或为瘰疬者,治用破结散之类。或为发斑者,治用连翘防风汤之类。或为寒热疟疾者,治用清脾饮之类。

There are also conditions caused by heat in the Taiyang meridian, small intestine, and bladder, resulting in urinary retention and similar symptoms, which are treated with herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). The classics state: "When heat from the small intestine transfers to the bladder, causing obstruction in the intestines — this is the case." In some cases, the condition manifests as hot dysuria, red and turbid urine, or hematuria, which are treated with Huang Bai, Zhi Mu, and Zhi Zi (Gardenia). The classics state: "When heat from the c胞 (uterus or reproductive organ) transfers to the bladder, causing urinary obstruction and hematuria — this is the case."

There are also cases where fire pathogens from the Taiyang meridian and bladder cause redness and swelling in the feet and knees, treated with herbs such as Dang Gui (Angelica), Sheng Di Huang (Rehmannia), Huang Bai, Long Dan Cao (Gentiana), Fang Ji (Stephania), Cang Zhu (Atractylodes), and Hong Hua (Carthamus).

There are also cases of cold-damage affecting the foot-Taiyang meridian, presenting with aversion to cold, fever, stiffness in the neck and head, and then progressing to the bladder, causing painful and obstructed urination. This is a condition where the root is cold and the manifestation is hot; first, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to resolve the exterior, followed by Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote urination. The classics state: "When a disease arises from excess, with the root and manifestation clearly differentiated — treating the root first, then the manifestation — this is the case."

There are also cases where external pathogens from the foot-Taiyang meridian cause internal stagnated heat, leading to diarrhea with undigested food, or to abdominal distension with aversion to cold, fever, headache, and body aches, with exterior symptoms still present. This is a condition where the root is hot and the manifestation is cold; first, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is used to warm the body, followed by Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior. The classics state: "When a disease arises from deficiency, with the manifestation and root interdependent — treating the manifestation first, then the root — this is the case."

All these are examples of treatment according to whether the condition is hot or cold in the Shaoyin and Taiyang meridians.

Considering the treatment according to fire pathology in the Jueyin and Shaoyang meridians, there are cases where heat in the hand-Jueyin meridian causes palm heat, treated with herbs such as Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Lian Qiao (Forsythia).

There are also cases of heat in the Shaoyang meridian and Sanjiao (Triple Burner), treated with San Bu Wan (Three-Complement Pills).

There are also cases of heat in the foot-Jueyin liver causing flank pain, treated with Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills).

If the heat arises from the left flank, it is treated with Yi Qing Wan (Suppression of Green Pills).

There are also cases in children where the liver is affected by wind-heat, causing convulsions, treated with Zhen Jing Wan (Calming the Mind Pills).

There are also cases of heat in the foot-Shaoyang gallbladder causing bitter taste in the mouth, treated with Chai Hu and Huang Qin.

When liver heat causes bitter taste and gallbladder heat leads to excessive sleepiness, the treatment includes Sheng Zao Ren (raw jujube seeds) and bitter tea.

There are also cases where stagnated heat in the hand and foot-Shaoyang meridians fails to dissipate, causing deafness and chest-flank pain, treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

If the condition presents as tinnitus, it is treated with Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi and Resolving Phlegm Pills).

If the condition presents as scrofula, it is treated with Po Jie San (Dispersing Nodules Powder).

If the condition presents as a rash, it is treated with Lian Qiao Fang Feng Tang (Forsythia and Wind-Dispelling Decoction).

If the condition presents as malaria with alternating chills and fever, it is treated with Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction).

或为喉痹者,治用甘桔汤加防风、荆芥、栀子、紫苏、天花粉之类,此皆厥阴少阳从火之治者也。故《小学》云:肝胆由来从火治,三焦心主都无异。脾胃常从湿处求,肺与大肠同湿类。心肾小肠与膀胱,寒热随宜俱热类。即其义也。若夫二子之注,随文释义而已。如标位属阳者则曰标阳,标阴者则曰标阴,殊不知标有风火热湿燥寒六气之异,乃以阴阳二字统之可乎?抑考之经有云,明乎标本,万举万全,不知标本,是谓妄行。盖标本之说,上穷天文,下察地理,中纪人事,其为道也甚大,其为理也甚微,其取用也无穷,其推行也有准。明乎此者,通乎三才也。
医门法律 【清 喻昌】

For those suffering from houbi (throat obstruction), treatment involves the use of Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), with the addition of Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Zi (Gardenia), Zi Su (Perilla), and Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), among others. These are all treatments that follow the "fire" aspect of the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians. Hence, the Xiaoxue states: "The Liver and Gallbladder have always been treated with fire therapy; the Triple Burner and Heart are no different." The Spleen and Stomach are commonly treated in relation to dampness, and the Lung and Large Intestine belong to the same category of dampness. As for the Heart, Kidney, Small Intestine, and Bladder, their treatment involves heat therapy, depending on the nature of the condition. This is precisely the meaning. As for the annotations by the two scholars, they merely explain the text as it is written. For instance, if the surface aspect is yang, it is called "surface yang"; if it is yin, it is called "surface yin." But one does not realize that the surface aspect can differ in six types of pathogenic qi: wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold. Can it truly be summarized simply by the terms yin and yang? Examining the classics, it is said: "To understand the surface and root is to ensure success in every treatment; to ignore them is to act recklessly." The theory of surface and root extends from the heavens above, to the earth below, and encompasses human affairs in the middle. Its principles are vast, its logic subtle, its applications endless, and its implementation precise. One who understands this theory truly grasps the principles of the Three Talents: Heaven, Earth, and Humanity.

Yimen Falü (Legal Doctrines of the Medical Gate)
[Qing Dynasty, Yu Chang]

运气格言

Aphorisms on the Five Elements and Cosmic Cycles

(Yun Qi Ge Yan)

大凡物理有常有变,运气所主者,常也;异于所主者,皆变也。常则如本气,变则无所不至,而各有所占,故其候有从逆、淫郁、胜复、太过、不及之变,其法皆不同。若厥阴用事,多风而草木荣茂,此之谓从;天气明洁,燥而无风,此之谓逆。太虚埃昏,流水不冰,此之谓淫;大风折木,云物混扰,此之谓郁。山泽焦枯,草木雕落,此之谓胜;大暑燔燎,螟蝗为灾,此之谓复。山崩地震,埃昏时作,此之谓太过;阴森无时,重云昼昏,此之谓不及。随其所变,疾厉应之,皆视当时当处之候,虽数里之间,但气候不同,而所应全异,岂可胶于一定?  岁运有主气,有客气。常者为主,外至者为客。初之气厥阴,以至终之气太阳者,四时之常序也,故谓之主气。惟客气不载其目,故说者多端。或以甲子之岁,天数始于水下一刻,乙丑之岁始于二十六刻,丙寅岁始于五十一刻,丁卯岁始于七十六刻者,谓之客气。此乃四分历法。求大寒之气,何与岁运?又有相火之下,水气乘之,土位之下,风气乘之,谓之客气。此亦主气也,与六节相须,不得为客。凡所谓客者,岁半以前,天政主之,岁半以后,地政主之。四时常气为之主,天地之政为之客。逆主之气为害暴,逆客之气为害徐。调其主客无使伤沴,此治气之法也。  少角之运,岁木不及,侮而乘之者,金也。金不务德,故以燥胜风,时则有白露早降,收气率行,其变为肃杀,其灾为苍陨,名为少角,而实与太商之岁同。少征之运,岁火不及,侮而乘之者,水也。

In general, the principles of nature have both constancy and change. That which is governed by the Five Phases is constant; that which deviates from what is governed is change. When constant, it follows the original qi; when change occurs, it may reach any direction, and each has its own manifestation. Thus, the signs of change include following, contrary, excess, obstruction, overcoming, replenishing, excess, and deficiency, each with different methods of interpretation. If Jueyin prevails, there is much wind and flourishing vegetation — this is called "following." If the weather is clear and dry with no wind — this is called "contrary." If the heavens are filled with dust and the rivers do not freeze — this is called "excess." If strong winds break trees and clouds are in chaotic disorder — this is called "obstruction." If mountains and valleys become scorched and dry, and grass and trees wither and fall — this is called "overcoming." If there is great heat and wildfires, and locusts and螟 cause disaster — this is called "replenishing." If there are mountain collapses and earthquakes, with dust and haze occurring frequently — this is called "excess." If there is perpetual darkness and dense clouds obscure the daylight — this is called "deficiency." Depending on the nature of the change, diseases and calamities respond accordingly. These responses depend entirely on the conditions of the time and place — even within a few li, if the climate differs, the response will be entirely different. How, then, can one be rigidly bound to a single rule?

The annual cycle has main qi and guest qi. The constant is the main, and the external or arriving is the guest. From the first qi of Jueyin to the final qi of Taiyang, this is the regular sequence of the four seasons, and thus it is called the main qi. However, the guest qi is not listed in detail, so there are many differing interpretations. Some say that in the year of Jiazi, the heavenly number begins at one moment below the water; in the year of YiChou, it begins at twenty-six moments; in the year of BingYin, at fifty-one moments; and in the year of DingMao, at seventy-six moments — this is called the guest qi. This is the four-part calendar system. How does this relate to the annual cycle? There is also a situation where, under the influence of phase-fire, water qi overcomes it; and under the influence of earth, wind qi overcomes it — this is also called the guest qi. However, this is actually the main qi, and is associated with the six seasonal divisions, so it cannot be considered guest qi. All that is called guest qi is governed by heavenly rule for the first half of the year, and by earthly rule for the second half. The regular seasonal qi is the main, and the rule of heaven and earth is the guest. Disrupting the main qi causes sudden harm; disrupting the guest qi causes gradual harm. Adjusting the main and guest qi so as not to cause harm or disorder — this is the method of regulating qi.

The year of "Shaojiao" is a year of deficient Wood; the element that overcomes it is Metal. Since Metal does not cultivate virtue, it overcomes Wood with dryness, and at this time, the White Dew falls early, and the gathering qi prevails. The transformation is one of cold severity, and the disaster is the withering of greenery. It is called "Shaojiao," but in reality, it is the same as the year of Taishang. The year of "Shaoying" is a year of deficient Fire; the element that overcomes it is Water.

水不务德,故以寒胜热,时则有寒氛凝惨,地积坚冰,其变为凛冽,其灾为霜雹,名为少征,而实与太羽之岁同。少宫之运,岁土不及,侮而乘之者,木也。木不务德,故以风胜湿,时则有大风飘暴,草偃沙飞,其变为张发,其灾为散落,名为少宫,而实与太角之岁同。少商之运,岁金不及,侮而乘之者,火也。火不务德,故以热胜燥,时则有火延焦槁,炎赫沸腾,其变为销铄,其灾为燔焫,名为少商,而实与太征之岁同。少羽之运,岁水不及,侮而乘之者,土也。土不务德,故以湿胜寒,时则有泉涌河衍,涸泽生鱼,其变为骤注,其灾为霖溃,名为少羽,而实与太宫之岁同。通乎此,则知岁在涸流之纪,而河决大水,固可以类而推之也。  天地之间,气有偏胜,而无以救之,则万物之所存者几希矣。是故风热燥湿寒五者,各司一气;生长化收藏五者,各司一时。以顺相乘,然后能循环以相生;以逆相胜,然后能循环以相救。故曰,五气之运,犹权衡也。高者抑之,下者举之。化者应之,胜者复之。化者应之,气之平也,五气之相得也。胜者复之,气之不平也,五气之相贼也。气平而相得者,所以通其常;气不平而相贼者,所以观其变。古之明乎此而善摄生者,何常不消息盈虚以道御神耶?  太阳司天之政岁,宜以苦燥之、温之。阳明司天之政岁,宜以苦辛汗之、清之、散之,又宜以咸。少阳司天之政岁,宜以咸,宜辛宜酸,渗之、泄之、渍之、发之,观气寒温以调其气。太阴司天之政岁,宜以苦燥之、温之,甚者发之、泄之。

Water, failing to cultivate virtue, thus overcomes heat with cold; at such times, there is a cold atmosphere that becomes severe, the earth accumulates solid ice, and it manifests as piercing cold, with disasters in the form of frost and hail. It is called "Shao Zheng," but in reality it corresponds to the year of "Tai Yu." In the cycle of "Shao Gong," the year of Earth deficiency is overcome by Wood. Wood, failing to cultivate virtue, thus overcomes dampness with wind; at such times, there are violent winds, grasses bow, sand flies, and it manifests as a spreading outbreak, with disasters in the form of scattering and falling. It is called "Shao Gong," but in reality it corresponds to the year of "Tai Jiao." In the cycle of "Shao Shang," the year of Metal deficiency is overcome by Fire. Fire, failing to cultivate virtue, thus overcomes dryness with heat; at such times, fire spreads, causing scorched and withered conditions, with intense heat and boiling, manifesting as melting and erosion, with disasters in the form of burning and scorching. It is called "Shao Shang," but in reality it corresponds to the year of "Tai Zheng." In the cycle of "Shao Yu," the year of Water deficiency is overcome by Earth. Earth, failing to cultivate virtue, thus overcomes cold with dampness; at such times, springs surge and rivers overflow, dry lakes give birth to fish, and it manifests as sudden downpours, with disasters in the form of prolonged rain and flooding. It is called "Shao Yu," but in reality it corresponds to the year of "Tai Gong." Understanding this, one can know that when the year falls in the cycle of dry flow, and rivers break their banks causing great floods, such events can indeed be inferred by analogy.

Between heaven and earth, when the qi is imbalanced and there is no means to correct it, then the existence of all things is nearly nonexistent. Therefore, the five elements—wind, heat, dryness, dampness, and cold—each govern one qi; the five stages—growth, flourishing, transformation, storage, and concealment—each govern one season. When they act in accordance with the natural order, they multiply and thus cycle to generate one another; when they act against the natural order, they overcome one another and thus cycle to correct one another. Hence it is said that the operation of the five qi is like a balance scale: the high is restrained, the low is raised; those that transform respond, those that overcome are repaid. When the qi is balanced and harmonious, it is the way to understand the constant; when the qi is imbalanced and harmful to one another, it is the way to observe the change. Those ancient sages who understood this and were skilled in preserving life, how often did they not regulate their spirit in accordance with the Dao, observing the ebb and flow of qi?

In the year governed by the Sun Official (Taiyang) in the heavens, it is appropriate to use bitter and drying herbs, and to warm. In the year governed by the Bright Yang (Yangming) Official in the heavens, it is appropriate to use bitter and pungent herbs to induce sweating, clear heat, and disperse; also, salty herbs are suitable. In the year governed by the Lesser Yang (Shaoyang) Official in the heavens, it is appropriate to use salty, pungent, and sour herbs, to diurese, to purge, to soak, and to disperse, observing the cold and warmth of the qi in order to regulate the body's qi. In the year governed by the Great Yin (Taiyin) Official in the heavens, it is appropriate to use bitter and drying herbs, and to warm; in severe cases, it is appropriate to disperse and purge.

不发不泄,则湿气外溢,肉溃皮坼,而水血交流。少阴司天之政岁,宜咸以软之,而调其上;甚则以苦发之,以酸收之,而安其下;甚则以苦泻之。厥阴司天之政岁,宜以辛调之,以酸润之。  岁以阳为首。寅,引也。少阳之气,始于泉下,引阳升而在天地人之上,五谷草木皆甲坼于此时也,至立夏少阴之火,炽于太虚,则草木盛茂,垂枝布叶,乃阳之用,阴之体,此所谓天以阳生阴长。经言岁半以前,天气主之,在乎升浮也。至秋而太阴之运,初自天而下,逐阴降而彻地,则金振燥令,风厉霜飞,品物咸殒,其枝独在,若乎毫毛。至冬则少阴之气,复伏于泉下,水冰地坼,万物周密,阴之用,阳之体也,此所谓地以阳杀阴藏。经言岁半以后,地气主之,在乎降沉也。  天元纪大论等篇,以年岁之支干分管六气,盖已失先圣之旨矣。年岁之支干,天下皆同,且通四时不变也。天气之温暑寒凉,民病之虚实衰旺,东西南北之殊方,春夏秋冬之异候,岂有皆同之理?其妄诞可知也。近世伤寒钤法,则以得病日之干支为主,其源亦出于此。决不可用。盖金木水火土之气,各主一时,当时则为主气,为司天;非其时而有其气,则为客气;与时正相反者,则为在泉,谓其气伏于黄泉之下而不见也。治法用热远热,用寒远寒,所谓必先岁气,毋伐天和也。春时木气司天,则四方皆温;夏时火气司天,则四方皆热;夏秋之交,土气司天,则四方皆湿;秋则皆凉;冬则皆寒。民病往往因之,此理之易见者。其有气与时相反者,则所谓客气者也。

If dampness is not released or expelled, it will overflow outward, causing flesh to溃烂, skin to split, and water and blood to intermingle. In the year governed by the Shao Yin as the heavenly sovereign, it is appropriate to use salty substances to soften it and regulate the upper part of the body; if the condition is severe, bitter substances should be used to release it, sour substances to consolidate it, and thus stabilize the lower part; if even more severe, bitter substances should be used to purge it. In the year governed by the Jue Yin as the heavenly sovereign, it is appropriate to use pungent substances to regulate it, and sour substances to moisten it.

The year begins with Yang. The branch Yin means "to draw forth." The Lesser Yang qi originates from below, drawing Yang upward to rise above heaven, earth, and humanity; at this time, grains and grasses and trees all break through their shells. By the time of Start of Summer, the fire of Shao Yin blazes in the great void, and thus grasses and trees flourish, their branches hanging and leaves spreading — this is Yang in function, Yin in substance, as the saying goes: "Heaven uses Yang to generate and Yin to grow." The classics say that before the middle of the year, the heavenly qi governs, and its nature is rising and floating. By the time of autumn, the movement of Tai Yin begins from above, following Yin downward to the earth; then the Metal element stirs the command of dryness, winds become fierce, frost flies, all things perish, yet only their branches remain, as fine as a hair. By winter, the qi of Shao Yin returns to the spring below; water freezes, the earth cracks, all things become tightly sealed — this is Yin in function, Yang in substance, as the saying goes: "Earth uses Yang to kill and Yin to store." The classics say that after the middle of the year, the earthly qi governs, and its nature is descending and sinking.

The Tianyuan Ji Da Lun and other chapters assign the six qi to the stem and branch of the year, which has already deviated from the original intent of the sages. The stem and branch of the year are the same throughout the world, and remain consistent through the four seasons. How can the warmth, heat, cold, and coolness of the weather, the deficiency, excess, decline, and vigor of the people's illnesses, the different conditions of the east, west, south, and north, and the varying seasonal conditions of spring, summer, autumn, and winter all be the same? It is clearly absurd. The modern method of treating cold damage (Shanghan Qian Fa), which takes the stem and branch of the day one falls ill as its basis, also originates from this mistaken idea. It must absolutely not be used. For the qi of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth each governs a particular season: when it is their season, they are the main qi, the sovereign of heaven; when they appear out of season, they are the guest qi; when they are directly opposite to the season, they are the qi of the underground realm, meaning their qi is hidden beneath the yellow springs and unseen. In treatment, one should use heat to avoid heat, and cold to avoid cold — this is what is meant by "one must first consider the qi of the year, and not violate the harmony of heaven." When the Wood qi governs heaven, all four directions are warm; when the Fire qi governs heaven, all four directions are hot; at the transition between summer and autumn, when the Earth qi governs heaven, all four directions are damp; in autumn, all four directions are cool; in winter, all four directions are cold. People's illnesses often follow this pattern — this is a principle easily observed. Those cases where the qi is opposite to the season are what are called the guest qi.

故治法亦有假者反之之说,观此则运气之说思过半矣。  如太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。凡淫胜在我者,我之实也。实者,真邪也。反胜在彼者,我之虚也。虚者,假邪也。此六气之虚实,即所谓有无也。然天地运气虽分五六,而阴阳之用,水火而已。故阳胜则阴病,阴盛则阳病。泻其盛气,责其有也;培其衰气,责其无也。求得所本而直探其赜,则排难解纷如拾芥也。设不明逆顺盈虚之道,立言之意而凿执不移,所谓面东者不见西墙,面南者不睹北方,察一曲者不可与言化,察一时者不可与言大,未免虚虚实实,遗人害矣。  六气之分,属阴者三,湿燥寒是也。属阳者二,风热而已。使火无君相之化,则阴胜于阳,而杀甚于生矣,此二火之所以必不可无也。若因惟火有二,便谓阳常有余,而专意抑之,则伐天之和,伐生之本,莫此为甚。此等大义,学者最当详察。  三阳所在,其脉无不应者,气之盈也。三阴所在,其脉有不应者,以阳气有不及,气之虚也。然三阴之列,又惟少阴独居乎中,此又阴中之阴也,所以少阴所在为不应。盖亦应天地之虚耳,岂君不主事之谓乎?  五行胜复之理,不期然而然。天地万物,固无往而非五行,而亢害承制,又安往而不然哉?故求之于人。则五脏更相平也,五志更相胜也,五气更相移也,五病更相变也。故火极则寒生,寒极则湿生,湿极则风生,风极则燥生,燥极则热生,此皆其化也。

Thus, the method of treatment also includes the principle of using the false to counteract the true. By observing this, one may grasp more than half of the theory of Yun Qi. For example, when the Taiyin (Great Yin) manifests as rain, it affects the Taiyang (Great Yang); when the Taiyang manifests as cold, it affects the Shaoyin (Lesser Yin); when the Shaoyin manifests as heat, it affects the Yangming (Bright Yang); when the Yangming manifests as dryness, it affects the Jueyin (Extremity Yin); and when the Jueyin manifests as wind, it affects the Taiyin. Any excess that affects me is my true condition. What is real is the true pathogen. Any excess that overcomes me from the other side is my deficiency. What is deficient is the false pathogen. Thus, the virtual and real conditions of the six climatic influences are precisely what is meant by the presence or absence of these forces. Although the movement of heaven and earth's Yun Qi is divided into five and six, the function of yin and yang is nothing more than water and fire. Therefore, when yang is excessive, yin is harmed; when yin is excessive, yang is harmed. To remove the excessive energy is to address what is real; to strengthen the deficient energy is to address what is absent. If one can grasp the root and directly probe the depths, then resolving difficulties becomes as easy as picking up a mustard seed. But if one fails to understand the principles of reversal and progression, of fullness and deficiency, and adheres rigidly to one's own views, then one is like someone facing east who cannot see the western wall, or someone facing south who cannot see the northern sky — one who sees only a small part cannot speak of transformation, and one who sees only a moment cannot speak of the great. Thus, one cannot avoid treating the false as true and the true as false, ultimately harming the patient.

Of the six climatic influences, three belong to yin: dampness, dryness, and cold. Two belong to yang: wind and heat. If fire were to lack the emperor and minister fire, then yin would prevail over yang, and death would outweigh life. This is why these two kinds of fire are absolutely indispensable. If one were to conclude from the fact that there are only two kinds of fire that yang is always in excess, and therefore deliberately suppress it, one would be violating the harmony of heaven and the fundamental nature of life — no act could be more extreme than this. Such great principles are most deserving of careful study by scholars.

Where the three yang meridians are present, the pulse should always respond — this is the sign of fullness of qi. Where the three yin meridians are present, the pulse may not respond — this is due to insufficient yang qi, a sign of deficiency. Yet among the three yin meridians, the Shaoyin alone resides in the center. It is yin within yin. Hence, the Shaoyin is the one that does not respond. This is simply a reflection of the emptiness in heaven and earth — could this mean that the emperor does not preside over affairs?

The principles of the Five Elements' overcoming and counteracting are not imposed but occur naturally. Throughout heaven and earth and all things, there is no place where the Five Elements are not present. And where there is excess and harm, there is also the mechanism of regulation — how could this not be the case everywhere? Therefore, when we examine these principles in human beings, we see that the five organs influence and balance each other, the five emotions overcome and transform one another, the five types of qi shift and affect each other, and the five disease patterns change and transform into one another. Thus, when fire reaches its extreme, cold arises; when cold reaches its extreme, dampness arises; when dampness reaches its extreme, wind arises; when wind reaches its extreme, dryness arises; and when dryness reaches its extreme, heat arises. All of these are the natural transformations of the elements.

第承制之在天地者,出乎气化之自然,而在人亦有之,则在挽回运用之得失耳。使能知其微,得其道,则把握在我,何害之有?设承制之盛衰不明,似是之真假不辨,则败乱可立而待也。  故凡以太阳之人而遇流衍之纪,以太阴之人而逢赫曦之纪,强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有?或以强阳遇火,则炎烈生矣;阴寒遇水,则冰霜及矣。天有天符,岁有岁会,人得无人和乎?
申明《内经》法律

The Principle of Subjugation in Heaven and Man

The principle of subjugation that exists in heaven and earth arises naturally from the transformation of qi. This principle also exists within human beings, and its success or failure depends on one's ability to reverse or redirect it. If one can discern its subtleties and grasp its underlying principles, then control lies in one's own hands—what harm could there be? But if the rise and decline of this principle is not understood, and if one cannot distinguish the true from the false, then disorder and chaos are sure to follow immediately.

Therefore, when a person with a yang constitution encounters the climatic phase of liuyan (flowing dispersion), or when a person with a yin constitution encounters the climatic phase of hexi (blazing radiance), the strong are restrained and the weak are supported, and the qi remains in balance—what illness could there be? But if a strong yang constitution meets fire, intense heat arises; if a cold yin constitution meets water, frost and ice will follow. Heaven has its heavenly correspondence, the year has its annual convergence—can the human body not also achieve harmony?

Clarifying the Laws of the Nei Jing

百病之起,多生于本。六气之用,则有生于标者,有生于中气者。太阳寒水,本寒标热;少阴君火,本热标寒。其治或从本,或从标,审寒热而异施也。少阳相火,从火化为本;太阴湿土,从湿化为本。其治但从火湿之本,不从少阳太阴之标也。阳明燥金,金从燥化,燥为本;阳明为标,厥阴风木,木从风化,风为本;厥阴为标,其治不从标本而从乎中,中者,中见之气也。盖阳明与太阴为表里,其气互通于中,是以燥金从湿土之中气为治;厥阴与少阳为表里,其气互通于中,是以风木从相火之中气为治。亦以二经标本之气不合,故从中见之气以定治耳。若夫太阳少阴亦互为中见之气者,然其或寒或热,标本甚明,可以不求之于中耳。至于诸病,皆治其本,惟中满与大小二便不利,治其标。盖中满则胃满,胃满则药食之气不能行,而脏腑皆失所禀,故无暇治其本,先治其标,更为本之本也。二便不通,乃危急之候,诸病之急,无急于此,故亦先治之,舍此则无有治标者矣。至于病气之标本,又自不同,病发而有余,必累及他脏他气,先治其本,不使得入他脏他气为善,病发而不足,必受他脏他气之累,先治其标,不使累及本脏本气为善。又如病为本,工为标,工不量病之浅深,病不择工之臧否,亦是标本不得也。缘标本之说,错出难明,故此述其大略云。
一申治病不先岁气之律

The Origin of Diseases and the Principles of Treatment Based on Root and Manifestation

All diseases arise, for the most part, from their root. In the use of the Six Qi, some diseases originate from the manifestation (标), while others arise from the middle qi (中气). The Taiyang channel, associated with Cold Water, has a cold root and a hot manifestation; the Shaoyin channel, associated with Imperial Fire, has a hot root and a cold manifestation. Treatment may follow the root or the manifestation, depending on whether the condition is cold or hot, and accordingly different methods are applied. The Shaoyang channel, associated with Assistant Fire, takes fire as its root; the Taiyin channel, associated with Damp Earth, takes dampness as its root. Its treatment follows only the root of fire and dampness, not the manifestation of Shaoyang or Taiyin. The Yangming channel, associated with Dry Metal, takes dryness as its root; Yangming is its manifestation. The Jueyin channel, associated with Wind Wood, takes wind as its root; Jueyin is its manifestation. Its treatment does not follow the root and manifestation, but rather follows the middle qi, which is the middle-seen qi. For this reason, since Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs, their qi intercommunicate at the middle level, and thus the treatment of Yangming follows the middle qi of damp earth. Similarly, since Jueyin and Shaoyang are exterior-interior pairs, their qi intercommunicate at the middle level, and thus the treatment of Jueyin follows the middle qi of Assistant Fire. This is also because the root and manifestation qi of these two channels do not harmonize, and so treatment is determined by the middle-seen qi. As for Taiyang and Shaoyin, they are also mutually middle-seen qi, but their nature is either cold or hot, and their root and manifestation are clearly distinguishable, so there is no need to refer to the middle qi. As for all diseases, they should be treated at their root, except for cases of middle fullness and obstruction in the two excretions (urination and defecation), which should be treated at the manifestation. For when the middle jiao is full, the stomach is full, and when the stomach is full, the qi of medicine and food cannot circulate, and thus the internal organs all lose their nourishment. Therefore, there is no time to treat the root first; the manifestation must be treated first, for this is the true root of the root itself. Obstruction in the two excretions is a critical condition; among all diseases, none is more urgent than this, so it must also be treated first. To neglect this would mean there is no treatment of the manifestation. As for the root and manifestation of disease conditions, they differ again: when a disease arises with excess, it will necessarily affect other organs and qi, so the root should be treated first, to prevent it from spreading to other organs and qi. When a disease arises with deficiency, it will necessarily be affected by other organs and qi, so the manifestation should be treated first, to prevent it from affecting the root organ and its qi. Again, like disease being the root and the physician being the manifestation, if the physician does not gauge the depth of the disease, and the disease does not choose a competent physician, this is also a failure of the relationship between root and manifestation. Because the concepts of root and manifestation are complex and often confusing, I will now briefly outline the main principles.
One: The Rule of Treating Disease Without First Considering the Annual Qi

凡治病不明岁气盛衰,人气虚实,而释邪攻正,实实虚虚,医之罪也。  不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。盖不知岁运之盛衰,自不知人气之虚实。  失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。夫治病不知气之至与不至,而失其时,反其候,则五运之治,盛衰不分。其有邪僻内生,病及于人者,虽医工莫能禁之,由其不知时气也。  不知合之四时五行,因加相胜。释邪攻正,绝人长命。盖不知邪正虚实,而妄施攻击,夺人真元,杀人于冥冥之中,故为切戒。必先岁气,无伐天和。无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃。无致邪,无失正,绝人长命。此《内经》谆谆示戒,学者可不求师讲明?盖岁有六气分主,有南面北面之政,先知六气,此六气所在,人脉至尺寸应之。太阴所在,其脉沉:少阴所在,其脉钩;厥阴所在,其脉弦;太阳所在,其脉大而长;阳明所在,其脉短而濇;少阳所在,其脉大而浮。如是六脉则谓天和。不识者呼为病脉,攻寒令热,脉不变而热疾已生。制热令寒,脉如故,而寒病又起。欲求其适,安可得乎?夭枉之来,率由于此。不察虚实但用攻击,盛盛虚虚,致邪失正,遗人夭殃,绝人长命也。
方

In treating disease, if one does not understand the waxing and waning of the annual qi or the vacuity and fullness of human qi, and instead expels the pathogen while attacking the healthy, treating the full as full and the vacuous as vacuous, this is the physician's fault. Not knowing the year's influence, the strength and weakness of qi, and the origins of vacuity and fullness, one cannot be considered a skilled practitioner. Indeed, not knowing the rise and fall of the annual cycle means not knowing the vacuity and fullness of human qi. Missing the season and going against the natural signs, failing to distinguish among the five treatments, allowing pathogenic evils to arise internally — the physician cannot prevent this. When treating disease, if one does not know whether the qi has arrived or not, and thus misses the proper time, going against the natural signs, then the treatment according to the Five Movements cannot distinguish between excess and deficiency. In cases where pathogenic evils arise internally and affect the person, even the most skilled physician cannot prevent it, due to their ignorance of the seasonal qi. Not understanding how to combine the four seasons and the Five Elements, and how they interact and overcome each other, expelling the pathogen while attacking the healthy, cutting off the person's long life. Indeed, not knowing the nature of the pathogen and the healthy, and recklessly applying treatment, robbing the person of their true essence, killing them in secret — this is a grave warning. One must first consider the annual qi, and not disturb the harmony of heaven. Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency, for this will leave people to premature calamity. Do not cause pathogenic evils, do not lose the healthy, and cut off people's long life. This is the repeated warning of the Neijing; can the scholar not seek a teacher to clarify it? Indeed, each year is governed by the Six Qi, with governance from the south and the north. One must first understand the Six Qi; where these Six Qi are present, the person's pulse at the cun and chi positions will correspond accordingly. Where Taiyin is present, the pulse is deep; where Shaoyin is present, the pulse is hooked; where Jueyin is present, the pulse is taut; where Taoyang is present, the pulse is large and long; where Yangming is present, the pulse is short and涩; where Shaoyang is present, the pulse is large and floating. Thus, these six pulses are called "heavenly harmony." Those who do not recognize this call them disease pulses, and attempt to treat cold by making it hot — the pulse remains unchanged, yet a heat disease has already arisen. Attempting to treat heat by making it cold — the pulse remains the same, yet a cold disease arises again. To seek proper treatment, how can this be achieved? The coming of premature death is usually due to this. Not discerning vacuity and fullness but merely applying attack, treating excess as excess and deficiency as deficiency, causing the pathogen to prevail and the healthy to be lost, leaving people to premature calamity, cutting off their long life.

附子山茱萸汤 【《三因》方,下同】  六甲年,敦阜之纪,病宜此主之。  附子炮 山茱萸各一钱半 半夏 肉豆蔻各一钱二分半 木瓜 乌梅各一钱 丁香 藿香各七分半 右銼,作一贴,入姜七片,枣二枚,水煎服。  黄连茯苓汤 六丙年,漫衍之纪,病宜此主之。  黄连 赤茯苓各一钱二分半 麦门冬 车前子各五分半 右銼,作一贴,入姜七片,枣二枚,水煎服。  麦门冬汤 六戊年,赫曦之纪,病宜此主之。  麦门冬 白芷 半夏 竹叶 锺乳粉 桑皮 紫菀茸 人参各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。  牛膝木瓜汤 六庚年,坚成之纪,病宜此主之。  牛膝 木瓜各一钱 白芍药 杜仲 枸杞子 菟丝子 黄松节 天麻各七分半 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。  苓朮汤 六壬年,发生之纪,病宜此主之。  白茯苓 白朮 厚朴 青皮 干姜炮 半夏 草果 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。  紫菀汤 六乙年,从革之纪,病宜此主之。  紫菀茸 白芷 人参 黄芪 地骨皮 杏仁 桑白皮 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣一枚,水煎服。  苁蓉牛膝汤 六丁年,委和之纪,病宜此主之。  肉苁蓉 牛膝 木瓜 白芍药 熟地 当归 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,乌梅一个,水煎服。  白朮厚朴汤 六己年,卑监之纪,病宜此主之。

Aconite and Cornus Decoction (San Yin formula, same applies below)
For the Dunfu (敦阜) pattern of the Six Jia (六甲) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Aconite root (炮), Cornus fruit (山茱萸), each one money half; Pinellia tuber (半夏), Nutmeg (肉豆蔻), each one money two money halves; Chaenomeles fruit (木瓜), Prunus fruit (乌梅), each one money; Clove (丁香), Agastache (藿香), each seven money halves. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with seven slices of ginger and two dates, decocted in water.

Coptis and Poria Decoction
For the Mandian (漫衍) pattern of the Six Bing (六丙) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Coptis root (黄连), Red Poria (赤茯苓), each one money two money halves; Ophiopogon root (麦门冬), Plantago seed (车前子), each five money halves. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with seven slices of ginger and two dates, decocted in water.

Ophiopogon Decoction
For the Hexi (赫曦) pattern of the Six Wu (六戊) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Ophiopogon root (麦门冬), Angelica root (白芷), Pinellia tuber (半夏), Bamboo leaf (竹叶), Cinnabar powder (锺乳粉), Mulberry bark (桑皮), Stemonaceae herb (紫菀茸), Ginseng (人参), each one money; Licorice (甘草), five money halves. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with three slices of ginger and two dates, decocted in water.

Achyranthes and Chaenomeles Decoction
For the Jiancheng (坚成) pattern of the Six Geng (六庚) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Achyranthes root (牛膝), Chaenomeles fruit (木瓜), each one money; Paeonia lactiflora (白芍药), Eucommia (杜仲), Lycium barbarum (枸杞子), Dioscorea opposita (菟丝子), Ligusticum (黄松节), Gastrodia (天麻), each seven money halves; Licorice (甘草), five money halves. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with three slices of ginger and two dates, decocted in water.

Poria and Atractylodes Decoction
For the Fasheng (发生) pattern of the Six Ren (六壬) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Poria (白茯苓), Atractylodes (白术), Magnolia bark (厚朴), Citrus peel (青皮), Roasted Ginger (干姜炮), Pinellia tuber (半夏), Alpinia (草果), Licorice (甘草), each one money. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with three slices of ginger and two dates, decocted in water.

Stemonaceae Decoction
For the Congge (从革) pattern of the Six Yi (六乙) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Stemonaceae herb (紫菀茸), Angelica root (白芷), Ginseng (人参), Astragalus (黄芪), Lycium barbarum bark (地骨皮), Apricot kernel (杏仁), Mulberry bark (桑白皮), Licorice (甘草), each one money. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with three slices of ginger and one date, decocted in water.

Cistanche and Achyranthes Decoction
For the Weihuo (委和) pattern of the Six Ding (六丁) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.
Cistanche (肉苁蓉), Achyranthes root (牛膝), Chaenomeles fruit (木瓜), Paeonia lactiflora (白芍药), Rehmannia glutinosa (熟地), Angelica sinensis (当归), Licorice (甘草), each one money. The above are to be ground into powder, made into one dose, and taken with three slices of ginger and one Prunus fruit (乌梅), decocted in water.

Atractylodes and Magnolia Decoction
For the Bijian (卑监) pattern of the Six Ji (六己) year, this formula is suitable for treating diseases of this pattern.

白朮土炒 厚朴 半夏制 桂心藿香 青皮各一钱 干姜炮 甘草炙各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。  五味子汤 六辛年,涸流之纪,病宜此主之。  五味子 附子炮 巴戟 鹿茸 山萸 熟地 杜仲炒,各一钱 右銼,作一贴,入姜七片,盐少许,水煎服。  黄芪茯神汤 六癸年,伏明之纪,病宜此主之。  黄芪 茯神 远志 紫河车 枣仁炒,各一钱 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。  正阳汤 子午之岁,病宜此主之。
白薇 元参 川芎 桑白皮 当归 白芍药 旋覆花 甘草炙,各一钱 右銼,作贴,入姜五片,水煎服。  备化汤 丑未之岁,病宜止主之。
木瓜 茯神各一钱半 牛膝 附子炮,各一钱二分半 熟地黄 覆盆子各一钱 甘草七分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。  升明汤 寅申之岁,病宜此主之。
紫檀香 车前子炒 青皮 半夏制 酸枣仁 蔷薇 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。  审平汤 卯酉之岁,病宜此主之。
远志 紫檀香各一两半 天门冬 山茱萸各一钱二分半 白朮 白芍药 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。  静顺汤 辰戌之岁,病宜此主之。
白茯苓 木瓜各一钱二分半 附子炮 牛膝各一钱 防风 诃子 干姜炮 甘草炙,各七分半 右銼,作一贴,水煎服。  敷和汤 巳亥之岁,病宜此主之。

White Atractylodes Earth-Fried, Magnolia Bark, Prepared Pinellia, Cinnamon Bark, Agastache, Green Tangerine Peel (each one qian), Dried Ginger (prepared), Honey-Fried Licorice (each five fen). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with three slices of ginger and two dates in water.

Wu Wei Zi Decoction
For the six Xin years, the "dry river" phase. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Wu Wei Zi, Prepared Aconite, Morinda Root, Deer Antler Velvet, Cornus Fruit, Steamed Rehmannia, Stir-Fried Eucommia (each one qian). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with seven slices of ginger and a small amount of salt in water.

Huang Qi and Poria Decoction
For the six Gui years, the "hidden brightness" phase. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Huang Qi, Poria, Yuan Zhi, Zi He Che, Stir-Fried Jujube Seed (each one qian). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with three slices of ginger and two dates in water.

Zheng Yang Decoction
For the years of Zi and Wu. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Bai Wei, Yuan Shen, Chuan Xiong, Sang Bai Pi, Dang Gui, Bai Shao, Xuan Fu Hua, Honey-Fried Licorice (each one qian). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with five slices of ginger in water.

Bei Hua Decoction
For the years of Chou and Wei. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Mu Gua, Poria (each one qian five fen), Niu Xi, Prepared Aconite (each one qian two fen five li), Steamed Rehmannia, Fu Pen Zi (each one qian), Gan Cao (seven fen). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with five slices of ginger in water.

Sheng Ming Decoction
For the years of Yin and Shen. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Zi Tan Xiang, Stir-Fried Plantago Seed, Green Tangerine Peel, Prepared Pinellia, Suan Zao Ren, Rosa Rugosa, Gan Cao (each one qian). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with five slices of ginger in water.

Shen Ping Decoction
For the years of Mao and You. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Yuan Zhi, Zi Tan Xiang (each one liang five fen), Tian Men Dong, Shan Zhu Yu (each one qian two fen five li), Bai Zhu, Bai Shao, Gan Cao (each one qian). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted with five slices of ginger in water.

Jing Shun Decoction
For the years of Chen and Xu. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

Bai Fu Ling, Mu Gua (each one qian two fen five li), Prepared Aconite, Niu Xi (each one qian), Fang Feng, He Zi, Prepared Ginger, Honey-Fried Licorice (each seven fen five li). The above are to be ground into powder, made into one dose, and decocted in water.

Fu He Decoction
For the years of Si and Hai. This formula is suitable for treating diseases that arise in this year.

半夏 五味子 枳实 白茯苓 诃子 陈皮 干姜炮 甘草炙,各一钱 右銼,作一贴,入枣二枚,水煎服。  火并汤 【《古今医统》,下同】  治风盛燥制。  天南星二两半 桔梗七钱半 栀子仁一两;三味入太阴肺经,助燥化,制其风。 黄连八钱半,此一味入少阴心经,泻火抑母之甚,母者木也,此实则泻其子也。 青皮二钱半,以引诸药至风胜之地。 防风三钱 薄荷一钱二味散风势。 右为粗末,每服七钱半,水一大盏,姜三大片,煎七分,去渣温服。  风并汤 治水胜湿制。
苍朮二两,米泔水浸一宿,炒 白朮二两半,麸炒 甘草五钱,炙;三味入太阴脾经,助土以制水之甚。 吴茱萸五钱 干姜五钱七分;二味入厥阴肝经,泻木以抑母甚,母者水也,此实则泻其子也。 附子炮,一钱,一字引诸药至水之地。 右为粗末,每服七钱,大枣一枚,水一盏,煎七分,去渣温服。  温并汤 治火胜寒制。
黄蘗二两半,盐水炒 知母一两;二味入少阴肾经,助寒化以制火甚 黄芩五钱,酒炒 栀子仁四钱;二味入太阴脾经,助湿化以抑母甚 黄连一钱,姜汁炒,引诸药至火胜之地。 右为粗末,每服七钱,灯心七根,莲子五枚,水一盏,煎七分,温服。  燥并汤 治土胜风制。
川芎一两,米酢炒 当归一两半,酒洗;二味入厥阴肝经,助风化以制其湿 南星一两,汤炮七次 桑白皮蜜炙,七钱;二味泻燥夺母 大枣五枚,引诸药至湿地 川萆薢八钱,以散湿。

Fire-Combination Decoction 【*From The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine, same below】
Treats conditions where wind is predominant and dryness is the controlling factor.
Pinellia ternata (Half夏), Schisandra chinensis (Five-flavor Berry), Citrus aurantium (Citrus Fruit), Poria cocos (White Poria), Terminalia chebula (Haritaki), Citrus reticulata (Tangerine Peel), Zingiber officinale (Dry Ginger), Glycyrrhiza uralensis (Licorice), each one qian (钱); the above are cut into pieces, made into one dose, with two dates added, and decocted with water and taken.

Pinellia ternata (天南星), two liang (两) and a half; Platycodon grandiflorus (Balloon Flower Root), seven qian (钱) and a half; Gardenia jasminoides (Gardenia Fruit), one liang (两); these three herbs enter the Taiyin Lung channel, assist in the transformation of dryness, and control wind.
Coptis chinensis (Coptis), eight qian (钱) and a half; this single herb enters the Shaoyin Heart channel, purges fire and subdues the mother element excessively. The mother element is wood; this is the principle of "when the organ is excessive, it is treated by purging its child."
Citrus reticulata (Green Tangerine Peel), two qian (钱) and a half, to lead the herbs to the site where wind is predominant.
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), three qian (钱); Mentha haplocalyx (Peppermint), one qian (钱); these two herbs disperse the force of wind.
The above are made into a coarse powder. Each dose is seven qian (钱) and a half, decocted with one large cup of water, three slices of ginger, and taken when reduced by seven parts, after straining, warm.

Wind-Combination Decoction
Treats conditions where water (kidney) is predominant and dampness is the controlling factor.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), two liang (两), soaked overnight in rice washing water and fried; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), two liang (两) and a half, fried with wheat bran; Glycyrrhiza uralensis (Licorice), five qian (钱), charred; these three herbs enter the Taiyin Spleen channel, assist the earth to subdue water excessively.
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), five qian (钱); Zingiber officinale (Dry Ginger), five qian (钱) and seven fen (分); these two herbs enter the Jueyin Liver channel, purge wood to subdue the mother element excessively. The mother element is water; this is the principle of "when the organ is excessive, it is treated by purging its child."
Aconitum carmichaelii (Fu Zi), one qian (钱), a small amount to lead the herbs to the site of water.
The above are made into a coarse powder. Each dose is seven qian (钱), with one date added, decocted with one cup of water, and taken when reduced by seven parts, after straining, warm.

Warm-Combination Decoction
Treats conditions where fire (heart) is predominant and cold is the controlling factor.
Phellodendron amurense (Huang Bo), two liang (两) and a half, charred with salt water; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), one liang (两); these two herbs enter the Shaoyin Kidney channel, assist the transformation of cold to subdue fire excessively.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), five qian (钱), charred with wine; Gardenia jasminoides (Zhi Zi), four qian (钱); these two herbs enter the Taiyin Spleen channel, assist the transformation of dampness to subdue the mother element excessively.
Coptis chinensis (Huang Lian), one qian (钱), charred with ginger juice, to lead the herbs to the site where fire is predominant.
The above are made into a coarse powder. Each dose is seven qian (钱), decocted with seven strands of lamp wick, five lotus seeds, one cup of water, and taken when reduced by seven parts, warm.

Drying-Combination Decoction
Treats conditions where earth (spleen) is predominant and wind is the controlling factor.
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), one liang (两), charred with rice vinegar; Angelica sinensis (Dang Gui), one liang (两) and a half, washed with wine; these two herbs enter the Jueyin Liver channel, assist the transformation of wind to control dampness.
Pinellia ternata (Nan Xing), one liang (两), processed seven times with decoction; Morus alba (Sang Bai Pi), seven qian (钱), charred with honey; these two herbs purge dryness and subdue the mother element.
Ziziphus jujuba (Da Zao), five pieces, to lead the herbs to the damp site.
Spatholobus suberectus (Chuan Bi Xie), eight qian (钱), to dispel dampness.

右为粗末,每服七钱,姜五片,水一盏,煎七分,温服。  寒并汤 冶金胜火制。
肉桂二两,入少阴心经,助热化以制金甚 当归一两半,酒洗,助木生火以制燥甚 泽泻一两,入少阴肾经,泻寒以抑母 独活六钱;与泽泻同 桔梗三钱半,引诸药至燥胜之地。 右为粗末,每服六钱,水一盏,煎七分,温服。燥易则止。  灵沤渎并汤 治火胜阴精制。
天门冬去心,三两,净蜜汤浸 生地黄二两半,酒洗,入阴精,助水化以制热甚 柴胡五钱 连翘 黄芩各二钱;二味入雾沤渎抑甚。 地骨皮 黄蘗各二钱,二味引诸药至热胜之地。 右为粗末,每服七钱,灯心一撮,水一盏,煎七分,温服。

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is seven qian, taken with five slices of ginger, one zhan of water, decocted to seven parts, and taken warm. Hanbing Tang – refined metal to overcome fire.

Cinnamon Bark, two liang, enters the Shaoyin Heart Meridian, aiding heat transformation to subdue metal greatly. Angelica Sinensis, one liang and a half, washed with wine, assists wood to generate fire to subdue dryness greatly. Alismatis Rhizoma, one liang, enters the Shaoyin Kidney Meridian, expelling cold to restrain the mother organ. Seseli Radix, six qian; used together with Alismatis Rhizoma. Platycodonis Radix, three qian and a half, directs all the herbs to the site of dryness excess. The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is six qian, taken with one zhan of water, decocted to seven parts, and taken warm. When dryness is easily controlled, administration ceases.

Ling Oudu Beng Tang – treats fire excess subduing yin essence.

Asparagus Root, with the heart removed, three liang, soaked in clean honey water. Rehmanniae Radix, two liang and a half, washed with wine, enters yin essence, aiding water transformation to subdue heat greatly. Bupleuri Radix, five qian. Forsythiae Fructus and Scutellariae Radix, each two qian; these two herbs enter the misty Oudu to subdue excess. Cortex Lycii and Phellodendri Cortex, each two qian; these two herbs direct all the herbs to the site of heat excess. The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is seven qian, taken with a撮 of lamp wick, one zhan of water, decocted to seven parts, and taken warm.