运气门 - Section on Qi Dynamics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六气终始早晏,五运太少盈虚,原之以至理,考之以至数,而垂万古无有差异也。经曰:五日一候应之,应五行也。故三候成一气,即十五日也。三气成一节,节谓立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,此八节也。四方二十四气而分主四时,一岁成矣。春秋言分者,以月气言之,则二月半初气终而交二之气,八月半四气尽而交五之气。若以四时之气言之,则阴阳寒暄之气,到此可分之时也。昼夜分五十刻,亦阴阳之中分也。故经曰:分则气异是也。冬夏言至者,以六气言之,则五月半司天之气,至其所在,十一月半,在泉之气,至其所在。以四时之令言之,则阴阳之气,至此极至之时也。夏至日长不过六十刻,阳至此而极,冬至日短不过四十刻,阴至此而极,皆天候之未变。故经曰:至则气同是也。天自西而东转,其日月五星,循天从东而西转,故《白虎通》曰:天左旋,日月星辰右行。又曰:日为阳,月为阴,行有分纪,周有道理。日则昼夜行天之一度,一度有百刻即一日;月则昼夜行天之十三度有奇者,谓复行一度之中,作十九分分之得七。【一度有百刻,作十九分分之得七,每一分该五刻强,五七三十五刻强,是月昼夜行天十三度零十度五刻强。】 大率月行疾速,终以二十七日,月行一周天,是将十三度及十九分分之七数。总之则二十九日,计行天三百八十七度有奇。计月行疾之数,比日行迟之数,则二十九日,日方行天二十九度,月已先行一周天三百六十五度外,又行天之二十二度,反少七度而不及日也。

The beginning and end (终始) of the Six Climatic Influences (六气) occur at different times (早晏), and the Five Movements (五运) alternate between excess (太) and deficiency (少), and between fullness (盈) and deficiency (虚). Investigated through fundamental principles (至理) and examined through precise calculations (至数), these patterns have remained unchanged through all time (垂万古无有差异也). The classics say: "Each five-day period (候) corresponds to the Five Elements (五行)." Therefore, three periods (候) make one climatic phase (气), which is fifteen days. Three climatic phases (气) make one solar term (节), which refers to the eight seasonal divisions: Start of Spring (立春), Spring Equinox (春分), Start of Summer (立夏), Summer Solstice (夏至), Start of Autumn (立秋), Autumn Equinox (秋分), Start of Winter (立冬), and Winter Solstice (冬至). These are the eight solar terms (此八节也). The twenty-four solar terms (二十四气), divided among the four cardinal directions (四方), govern the four seasons, and thus one year is completed (一岁成矣).

When the classics refer to "分" (division) in the context of spring and autumn, it means that at the midpoint of the month, the first phase of the year ends and the second begins; at the midpoint of the eighth month, the fourth phase ends and the fifth begins. If we consider the climatic influences of the four seasons, then it is at this time that the Yin and Yang, cold and warm influences, can be clearly divided. The division of day and night into fifty units (刻) also marks the midpoint between Yin and Yang. Hence, the classics say: "At the division (分), the climatic influences change (气异)."

When the classics refer to "至" (extreme) in the context of winter and summer, it means that at the midpoint of the fifth month, the celestial governing influence (司天之气) reaches its position, and at the midpoint of the eleventh month, the terrestrial governing influence (在泉之气) reaches its position. Considering the climatic commands of the four seasons, this is the time when Yin and Yang reach their extremes. On the Summer Solstice, the length of the day does not exceed sixty units (刻), for Yang reaches its peak at this time. On the Winter Solstice, the length of the day does not fall below forty units, for Yin reaches its peak. These are all signs of the unchanging natural order. Hence, the classics say: "At the extreme (至), the climatic influences are the same (气同)."

The heavens rotate from west to east (天自西而东转), while the sun, moon, and five visible planets (日月五星) move across the sky from east to west (循天从东而西转). Hence, the Book of White Tiger (Baitu Tong) says: "The heavens rotate to the left (天左旋), while the sun, moon, and stars move to the right (日月星辰右行)." It also says: "The sun is Yang, the moon is Yin; their movements follow fixed divisions (行有分纪), and their cycles follow logical order (周有道理)." The sun moves one degree across the sky each day and night (日则昼夜行天之一度), with one degree equaling one hundred units (刻), which is one day. The moon, however, moves thirteen degrees and more across the sky each day and night (月则昼夜行天之十三度有奇者), meaning that within the span of one degree, it moves seven parts out of nineteen (谓复行一度之中,作十九分分之得七). [One degree equals one hundred units, and seven parts of nineteen are taken, with each part equaling about five units, totaling thirty-five units and more. Thus, the moon moves thirteen degrees and about ten and a half units across the sky each day and night.]

In general, the moon moves quickly, completing its cycle in twenty-seven days (大率月行疾速,终以二十七日), traveling one full orbit of the heavens (月行一周天), which is approximately thirteen degrees and seven-nineteenth parts. In total, it takes twenty-nine days (总之则二十九日), during which it travels three hundred and eighty-seven degrees and more across the sky (计行天三百八十七度有奇). When we compare the moon's rapid movement to the sun's slower motion, over the course of twenty-nine days, the sun moves twenty-nine degrees across the sky (日方行天二十九度), while the moon has already completed one full orbit of three hundred and sixty-five degrees and traveled an additional twenty-two degrees, falling short by seven degrees and thus lagging behind the sun.

阴阳家说谓日月之行,日有前后迟速不等,固无常准,则有大小月尽之异也。本三百六十五日四分度之一,即二十五刻,【是日行三百六十五日零二十五刻,当为一岁矣。】 当为一岁。自除岁外之余,即有三百六十日,又除小月所少之日六日,止有三百五十四日而成一岁,通少十一日二十五刻,乃盈闰为十二月之制,则有立首之气,气乃三候之至,月半示斗建之方,乃十二辰之方也。闰月之纪,则无立气,建方皆他气,但依历以八节见之,推其所余乃成闰,天度毕矣。故经曰:立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣者,此之谓也。观天之杳冥,岂复有度乎?乃日月行一日之处,指二十八宿为证,而记之曰度。故经曰:星辰者,所以制日月之行也。制,谓制度也。天亦无候,以风雨霜露草木之类,应期可验而测之,曰候。言一候之日,亦五运之气相生而值之,即五日也。如环无端,周而复始。书曰:期三百六旬有六日,以闰月定四时成岁,即其义也。医工之流不可不知。经曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。
六十年交气日刻

The Yin-Yang School says that the movement of the sun and moon is not uniform—sometimes the sun is ahead, sometimes behind, moving at varying speeds, hence there is no fixed standard, which results in the differences between large and small months. Originally, it is 365 days and one quarter of a degree, which is equivalent to 25 units of time. Thus, the sun travels 365 days and 25 units of time, which constitutes a full year. Subtracting the days of the year, there remain 360 days. Further subtracting the six days missing from the small months, only 354 days remain to form a year, resulting in a total deficit of 11 days and 25 units of time. To make up for this deficit through intercalation, the system of twelve months is established, and thus the first solar term is set. Each solar term consists of three "hao" (seasonal phenomena), and the middle of the month indicates the direction of the Dipper, corresponding to the directions of the twelve earthly branches. In the case of a leap month, there is no beginning of a solar term, and the directional markers are all from other solar terms; it is only marked by the eight major solar terms according to the calendar. By calculating the surplus, a leap month is formed, and thus the heavenly measure is complete. Hence, the classics say: "Establish the beginning at the start, set the standard in the middle, and calculate the surplus at the end, and thus the heavenly measure is complete"—this is what is meant. How can one not see order in the vast and obscure heavens? The movement of the sun and moon through one day's distance is marked by the 28 constellations, and this is called a "degree." Hence, the classics say: "The stars are used to regulate the movements of the sun and moon." Here, "regulate" refers to the established system or measurement. The heavens themselves have no "hou" (seasonal observations), but by observing the occurrence of wind, rain, frost, dew, and plant growth in accordance with expected times, these are called "hou." Each "hou" corresponds to five days, determined by the interplay of the five phases. Like a ring with no beginning or end, it cycles endlessly. The Book of Documents says: "A period of 366 days, using a leap month to determine the four seasons and complete the year"—this is its meaning. Those who practice medicine must not be unaware of this. The classics say: "If one does not know the influence of the year, the waxing and waning of the qi, and the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a true practitioner."
Sixty-Year Calendar of Solar Terms and Time Marks

图自寅顺观至子,为甲子岁初气,子至戌为二气,自亥至酉为三气,酉至未为四气,自申至午为五气,午至辰为六气。自巳至卯起,乙丑岁初气。余岁继此推之。则气起同刻,三岁相合,义自见矣。然昼夜百刻,当分算于十二时,每一时该八刻零三分。  【愚按六气每气主六十日八十七刻半,例申子辰年,初之气,始于大寒寅初刻,至春分日子正之中,是初之气纔满六十日八十七刻半也。二之气,即始于是日子时八十七刻六分,至小满日戌正四刻,是二之气,纔满六十日八十七刻半也。三之气已后,并仿此,按图推之。所谓八十七刻半者,十二时共有百刻,甲子年大寒日寅初刻交初之气,至二月半子时五刻纔满六十日八十七刻半,乃值子时之五刻也。百刻而除八十七刻半,剩下十二刻半,算入二之气内,仍该找七十五刻,凑作八十七刻半。自前子时六刻交二之气数起,至七十五刻,乃值戌时四刻也。百刻而除七十五刻,剩下二十五刻,算入三之气内,仍该找六十二刻半,凑作八十七刻半也。自前戌时五刻交三之气数起,至六十二刻半。乃值酉时之五刻也。百刻而除六十二刻半,剩下三十七刻半,算入四之气内,仍该找五十刻,凑作八十七刻半也。自前酉时六刻交四之气数起,至五十刻,乃值未之四刻也。百刻而除五十刻,剩下五十刻,算入五之气内,仍该找三十七刻半,凑作八十七刻半。自前未之五刻,交五之气数起,至三十七刻半,乃值午时五刻。

In the diagram, from the hour of Yin, observed in sequence to Zi, marks the first qi of the Jiazi year; from Zi to Xu marks the second qi; from Hai to You marks the third qi; from You to Wei marks the fourth qi; from Shen to Wu marks the fifth qi; and from Wu to Chen marks the sixth qi. Starting from Si to Mao marks the first qi of the Yichou year. For the remaining years, this pattern may be extended accordingly. Thus, the qi begin at the same moment, and after three years they align, and the meaning becomes evident. However, the day and night are divided into one hundred ke, which must be apportioned among the twelve shi, each shi containing eight ke and three fen.

【My commentary: Each of the six qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke. For example, in years of Shen, Zi, and Chen, the first qi begins at the initial ke of Yin during the solar term of Great Cold, and ends at the middle of the Zi shi on the day of the Spring Equinox — this is when the first qi is fully completed, amounting to sixty days and eighty-seven and a half ke. The second qi begins at eighty-seven and a half ke into the Zi shi on that day, and ends at the fourth ke of Xu shi on the day of the Minor Fullness — this is when the second qi is fully completed, also amounting to sixty days and eighty-seven and a half ke. From the third qi onward, this pattern continues, and the calculation may be carried out in accordance with the diagram. The term "eighty-seven and a half ke" refers to the total of one hundred ke in the twelve shi. In the Jiazi year, the first qi begins at the initial ke of Yin during the day of Great Cold, and ends at the fifth ke of Zi shi on the fifteenth day of the second lunar month — this is when the first qi is fully completed, at the fifth ke of Zi shi. Subtracting eighty-seven and a half ke from one hundred ke leaves twelve and a half ke, which is added to the second qi, requiring a total of seventy-five ke to make up eighty-seven and a half ke. Counting from the sixth ke of Zi shi when the second qi begins, reaching seventy-five ke lands at the fourth ke of Xu shi. Subtracting seventy-five ke from one hundred ke leaves twenty-five ke, which is added to the third qi, requiring a total of sixty-two and a half ke to make up eighty-seven and a half ke. Counting from the fifth ke of Xu shi when the third qi begins, reaching sixty-two and a half ke lands at the fifth ke of You shi. Subtracting sixty-two and a half ke from one hundred ke leaves thirty-seven and a half ke, which is added to the fourth qi, requiring a total of fifty ke to make up eighty-seven and a half ke. Counting from the sixth ke of You shi when the fourth qi begins, reaching fifty ke lands at the fourth ke of Wei shi. Subtracting fifty ke from one hundred ke leaves fifty ke, which is added to the fifth qi, requiring a total of thirty-seven and a half ke to make up eighty-seven and a half ke. Counting from the fifth ke of Wei shi when the fifth qi begins, reaching thirty-seven and a half ke lands at the fifth ke of Wu shi.】

百刻而除三十七刻半,剩下六十二刻半,算入六之气内,仍该找二十五刻,凑作八十七刻半也。自前午之六刻,交六之气数起,至二十五刻,乃值辰之四刻也。百刻而除二十五刻,剩下七十五刻,算入乙丑岁之初气内矣。】  六十年交气日刻之图
见图
【歌曰:欲知交气早晏时,漏下一刻甲子初。终于八十七刻半,二气续此而起欤。尽于七十五刻是,念六刻半三气居。六十二刻六分始,终五十刻四气居。五气三十七刻半,六气二十五刻除。自是转至戊辰首,复与漏下一刻如。申子辰初相会合,巳酉丑初同刻途。寅午戌初气不异,亥卯未初当共储。四岁一小周三合,六甲六遍良弗虚。】  【十五小周为一大周,则六十年矣。】
论六十日交气日刻

Diagram of the Day and ke of the Transition Between qi Over Sixty Years

Subtract thirty-seven and a half ke from one hundred ke, leaving sixty-two and a half ke remaining. Count this into the sixth qi, and still need to add twenty-five ke to make a total of eighty-seven and a half ke. Starting from the sixth ke of the previous noon, the count of the sixth qi begins; up to twenty-five ke, it reaches the fourth ke of the hour of chen. Subtract twenty-five ke from one hundred ke, leaving seventy-five ke remaining, which is counted into the first qi of the year Yi Chou.

Diagram of the Day and ke of the Transition Between qi Over Sixty Years
See diagram

Song:
To know the time of the transition between qi early or late, note that one ke remains at the beginning of the Jia Zi year. Finally reaching eighty-seven and a half ke, the second qi continues from here. Ending at seventy-five ke, the third qi begins at six and a half ke. Starting at sixty-two and six fen, the fourth qi ends at fifty ke. The fifth qi begins at thirty-seven and a half ke; the sixth qi subtracts twenty-five ke. From here it turns to the beginning of Wu Chen, and again matches the remaining ke. The initial times of Shen, Zi, and Chen meet together; the initial times of Si, You, and Chou share the same ke. The initial times of Yin, Wu, and Xu are not different; the initial times of Hai, Mao, and Wei should be stored together. Four years form a small zhou, three cycles make a san he; six cycles of Jia (60 years) are not empty or false.

[Fifteen small zhou make one large zhou, which is sixty years.]

On the Day and ke of the Transition Between qi Over Sixty Days

夫日一昼一夜,十二时当均分于一日,故上设铜壶贮水,漏下浮箭,箭分百刻以度之,虽日月晦明,终不能逃也。是以一日之中有百刻之候也。夫六气通主一岁,则一气主六十日八十七刻半,乃知交气之时有早晏也。故此立图以明之。冬夏日有长短之异,则昼夜互相推移,而日出入时刻不同,然终于百刻也。其气交之刻,则不能移。甲子之岁,初之气,始于漏水下一刻寅初,终于八十七刻半子正之中也。二之气,复始于八十七刻六分,终于七十五刻戌正四刻也。三之气,复始于七十六刻,终于六十二刻半酉正之中也。四之气,复始于六十二刻六分,终于五十刻未正四刻也。五之气,复始于五十一刻,终于三十七刻半午正之中也。六之气,复始于三十七刻六分,终于二十五刻辰正四刻也。此之谓一周天之感度,余刻交入乙丑岁之初气矣。如此而转至戊辰年,初之气复始于漏水下一刻,则四岁而一小周也。故申子辰气会同者此也。巳酉丑初之气,俱起于二十六刻,气皆起于五十一刻,亥卯未之气,俱起于七十六刻,气皆起于同刻,故谓之三合者义由此也。
生成数论

As for the sun's cycle of day and night, divided into twelve hours, which should be evenly distributed throughout the day, therefore above was set up a bronze vessel to hold water, allowing the water to flow down and move a floating arrow, marked with one hundred ke to measure time. Even with the waxing and waning of the sun and moon, one cannot escape this measurement. Thus, within a single day there are one hundred ke of time. When the six climatic influences collectively govern the entire year, then each climatic influence governs sixty days and eighty-seven and a half ke, thus we know that the time of transition between climatic influences varies in its occurrence. Therefore, this diagram is established to clarify this. In winter and summer, there is a difference in the length of day and night, so day and night mutually shift, and the times of sunrise and sunset differ, yet they ultimately total one hundred ke. However, the moment of the transition between the climatic influences cannot be shifted. In the year of Jia Zi, the first climatic influence begins at the moment one ke of water has flowed from the clepsydra, at the beginning of the hour of Yin, and ends at the middle of the hour of Zi, at eighty-seven and a half ke. The second climatic influence resumes at eighty-seven and six-tenths ke, and ends at seventy-five ke, at the fourth ke of the hour of Xu. The third climatic influence resumes at seventy-six ke, and ends at sixty-two and a half ke, at the middle of the hour of You. The fourth climatic influence resumes at sixty-two and six-tenths ke, and ends at fifty ke, at the fourth ke of the hour of Wei. The fifth climatic influence resumes at fifty-one ke, and ends at thirty-seven and a half ke, at the middle of the hour of Wu. The sixth climatic influence resumes at thirty-seven and six-tenths ke, and ends at twenty-five ke, at the fourth ke of the hour of Chen. This is called one full cycle of the heavens' perceptible measure. The remaining ke then transition into the first climatic influence of the year of Yi Chou. In this way, turning to the year of Wu Chen, the first climatic influence again begins at the moment one ke of water has flowed from the clepsydra, thus completing a small cycle in four years. Therefore, the convergence of the climatic influences of Shen, Zi, and Chen is as described here. The first climatic influence of Si, You, and Chou all begin at twenty-six ke, and all climatic influences begin at fifty-one ke. The climatic influences of Hai, Mao, and Wei all begin at seventy-six ke, and all begin at the same ke. Thus, the term "three harmonies" derives its meaning from this.

圣人立法以推步,盖不能逃其数。观其立数之因,亦皆出于自然。一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土者:以水北方子位,子者阳生之初,一阳数也,故水曰一;火南方午位,午者阴生之初,二阴数也,故火曰二;木居东方,东阳也,三者,奇之数,亦阳也,故木曰三;金居西方,西阴也,四者偶之数,亦阴也,故金曰四;土应西南长夏。五者奇之数,亦阳也,故土曰五。由是论之,则数以阴阳而配者也。然水生于一,天地未分万物未成之初,莫不先见于水,以今验之,则草木子实未就,人虫胎卵胚胎,皆水也,岂不以水为一?及其水之聚而形质莫不备,阴阳之气在中而后成。故物之小而味苦者,火之兆也。物熟则甘,土之味也;甘极则反淡,淡本味也。然人禀父母阴阳生成之化,故先生两肾,左肾属水,右肾属火,则火因水而后见,故火次二。盖草木子实,大小虽异,其中皆有两以相合,与人肾同,亦阴阳之兆,故万物非阴阳合体,则不能生化也。既阴阳合体,然后有春生而秋成,故木次三,金次四。盖水有所属,火有所藏,木有所发,金有所别,莫不皆因土而后成。故金木水火土之成数,皆兼土数五也。水六火七木八金九,土常以五之生数,不可至十者,土不待十以成,是生成之数皆以合之,则万物岂能逃其数哉?三阴三阳,正化者从本生数,对化者从标成数。五运之纪,则太过者其数成,不及者其数生,各取其数之生成多少,以占政令气化胜复之交作,盖明诸用也。  五行生成数之图
见图

The Generating and Completed Numbers of the Five Elements

The sages established laws to calculate and predict, for one cannot escape their numerical order. Observing the reasons for establishing these numbers, they all arise from nature. The numbers one, two, three, four, and five correspond respectively to water, fire, wood, metal, and earth: because water is located in the north at the zi hour, and zi marks the beginning of yang, which is the first yang number, hence water is numbered one; fire is located in the south at the wu hour, and wu marks the beginning of yin, which is the second yin number, hence fire is numbered two; wood is located in the east, which is yang, and three is an odd number, also yang, hence wood is numbered three; metal is located in the west, which is yin, and four is an even number, also yin, hence metal is numbered four; earth corresponds to the southwest during the long summer (shangxia). Five is an odd number, also yang, hence earth is numbered five. Thus, we may conclude that numbers are paired according to yin and yang.

Water arises from one; at the beginning, when heaven and earth were not yet separated and all things had not yet formed, nothing appeared before water. Observing this today, we see that the seeds of plants and trees, and the embryos of humans and insects, all begin as water—how could this not be the case? When water accumulates and forms, its shape and substance are complete, and yin and yang qi within it combine to bring about formation. Hence, small things that are bitter in taste are the sign of fire. When things ripen, they become sweet, which is the taste of earth; when sweetness reaches its peak, it turns to blandness, which is the fundamental taste.

Human beings receive the transformative forces of yin and yang from their parents, and thus the kidneys are the first organs to develop. The left kidney belongs to water, and the right to fire; hence fire appears only after water, and so fire is second. Indeed, the seeds of plants and trees, though different in size, all contain two parts that combine, just as in the human kidneys, also a sign of yin and yang. Hence, all things must be composed of yin and yang combined in order to be generated and transformed.

Once yin and yang are combined, then there is spring growth and autumn harvest, hence wood is third and metal is fourth. Water has its place, fire has its dwelling, wood has its growth, metal has its separation—but none of these can be completed without earth. Therefore, the completed numbers of metal, wood, water, fire, and earth all include the number five (earth). Water is six, fire is seven, wood is eight, metal is nine, and earth is five, its generating number, and cannot reach ten, for earth does not require ten to be complete. Thus, all numbers of generation and completion are based on combination; how could all things escape this numerical law?

The three yin and three yang: in direct transformation, they follow the original generating numbers; in opposite transformation, they follow the completed numbers. In the five-year cycle, the years of excess follow the completed numbers, while the years of deficiency follow the generating numbers. Each takes the number of generation and completion to determine the alternation of political orders and qi transformations, which is to clarify all their uses.

Diagram of the Generating and Completed Numbers of the Five Elements
See diagram

【歌曰:一六水兮二七火,三八从来木为佐。四九金乡土五穷,缘无成数十难坐。五运不及生可推,若逢太过成必随。六气生用验正化,成参对化更无疑。】
论交六气时日

Song says:
One and six are water, two and seven are fire;
Three and eight, from ancient times, wood serves as assistant.
Four and nine are metal, earth with five is exhausted;
Without cause, the ten numbers cannot be completed.
When the Five Phases are insufficient, their generation may be inferred;
If they are excessive, their completion will surely follow.
In the use of the Six Qi, verification of proper transformation is essential;
When formed, their mutual transformation is without doubt.

On the Timing of the Six Qi

经曰:显明 【日也】 之右 【卯位,】 君火之位。君火之右 【辰位,】退行一步 【一步六十日八十七刻半,】 相火治 【主也】 之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之。乃六气之主位也。自十二月中气大寒日,交木之初气;次至二月中气春分日,交君火之二气【即前君火之位;】 次至四月中气小满日,交相火之三气 【即前君火之右,退行一步,相火治之;】 次至六月中气大暑日,交土之四气;次至八月中气秋分日,交金之五气;次至十月中气小雪日,交水之六气。每气各主六十日,每日八十七刻半,总之三百六十五日二十五刻,共周一岁也。若【若字作除,理似顺也】 岁外之余 【余者于三百六十五日,除去五日作余】 及小月之日 【小月有六日,亦除之】 则不及也。 【除前余四五日,又除小月六日,共除十一日,止有三百五十四日,不及三百六十五日也。】但推之历日,依节令交气,常为每岁燥湿寒暑风火之主气,乃六气之常纪,此谓地之阴阳静而守位者也。气应之不同者,又有司天在泉左右四间之客气,客气亦有寒暑燥湿风火之化,乃行岁中之天命,轮居主气之上,主气则当祗奉客之天命,动而不息者也。【合而言之,司天通主上半年,在泉通主下半年。分而言之,每气各主六十日有奇,奇者八十七刻半。

It is said in the Classic: The position of the sovereign fire is to the right of Xianming [the day], which corresponds to the Mao position [the hour of the Rabbit]. To the right of the sovereign fire [the Chen position], it retreats one step [one step being sixty days and eighty-seven and a half ke], and the minister fire governs [the main phase]; proceeding one step further, the earth element governs; proceeding one step further, the metal element governs; proceeding one step further, the water element governs; proceeding one step further, the wood element governs. These are the main positions of the six qi. Beginning from the day of the Zhongqi of the Dahan [Great Cold] in the twelfth month, the first qi of wood is taken over; next, on the Zhongqi of the Chunfen [Spring Equinox] in the second month, the second qi of the sovereign fire is taken over [i.e., the previous position of the sovereign fire]; next, on the Zhongqi of the Xiaoman [Grain Buds] in the fourth month, the third qi of the minister fire is taken over [i.e., the previous position of the sovereign fire, having retreated one step, where the minister fire governs]; next, on the Zhongqi of the Dasha [Great Heat] in the sixth month, the fourth qi of earth is taken over; next, on the Zhongqi of the Qiufen [Autumn Equinox] in the eighth month, the fifth qi of metal is taken over; next, on the Zhongqi of the Xiaoxue [Minor Snow] in the tenth month, the sixth qi of water is taken over. Each qi governs for sixty days, each day being eighty-seven and a half ke. In total, this amounts to three hundred sixty-five days and twenty-five ke, completing one full year. If [the character ruo here is actually chu, meaning "to subtract," and the logic seems to follow smoothly] the remainder outside the year [the remainder being calculated by subtracting five days from three hundred sixty-five days], as well as the days of the small month [a small month has six days, which are also subtracted], then it falls short. [Subtracting the previous remainder of four or five days, and also subtracting the six days of the small month, in total eleven days are subtracted, leaving only three hundred fifty-four days, which is less than three hundred sixty-five days.] However, when calculated according to the calendar, following the seasonal divisions and the changes of the qi, they are constantly the main climatic influences of each year: dryness, dampness, cold, heat, wind, and fire. This is the regular sequence of the six qi, referred to as the yin and yang of the earth that remain still and hold their positions. As for the different responses to the qi, there are also the guest qi of the ruling heaven above, the ruling earth below, and the four intermediate positions on the left and right. These guest qi also have transformations of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, representing the heavenly mandate that operates within the year, rotating and taking position above the main qi. The main qi must then obey the heavenly mandate of the guest qi, and thus are active and ceaseless. [In summary, the ruling heaven above governs the first half of the year, and the ruling earth below governs the second half of the year. When broken down, each qi governs sixty days and some extra, with the extra being eighty-seven and a half ke.]

】 客胜主则从,主胜客则逆,二者有胜而无复,每年以司天前第三位为在泉,第四位为初之气,假如子为少阴君火司天,子前第三位卯为阳明燥金,在泉第四位辰为初之气,辰与戌对,同属太阳寒水【主大寒后至春分六十日有奇,】 辰即卯之左间也。次巳为二之气,巳与亥对,同属厥阴木 【主春分后至小满上六十日有奇,】 巳即午之右间也。次午为三之气,午与子对,同属少阴火【主小满后至大暑六十日有奇,】 即司天气也。次未为四之气,未与丑对,同属太阴土 【主大暑后号至秋分六十日有奇,】 未即午之左间也。次申为五之气,申与寅对,同属少阳相火【主秋分后至小雪六十日有奇,】 申即酉之右间也。次酉为终之气,酉与卯对,同属阳明燥金 【主小雪后至大寒六十日有奇,】 即在泉气也。  【按六气司天之岁,位在南,故面北而言左右;在泉者位在北,故面南而言左右。如丑未岁土司天,面北而言左右,丑之左间相火寅,右间君火子;辰戌岁水在泉,面南而言左右,辰之左间厥阴巳木,右间阳明卯金,故曰左厥阴,右阳明也。是岁客之初气厥阴亥木,二气少阴子火,三气即司天丑土,四气少阳相火寅,五气阳明卯金,终气即在泉辰水。此司天在泉左右之四间,客气加于主气者。余皆仿此。】  草庐吴澄曰:天地阴阳之运往过来,续木火土金水,始终终始,如环斯循,六气相生之序也。岁气起于子中,尽于子中,故曰冬至。子之半天,心无改移,子午之岁,始冬至燥金三十日,然后襌于寒水以至相火。

If the guest qi overcomes the host qi, it follows; if the host qi overcomes the guest qi, it is contrary. Between the two, there is dominance but no return. Each year, the third position before the reigning heaven qi is the in-abyss qi, and the fourth position is the first of the six qi. For example, if Zi is the reigning heaven qi of Shaoyin Fire, then the third position before Zi, which is Mao, is the in-abyss qi of Yangming Dry Metal, and the fourth position, Chen, is the first of the six qi. Chen is opposite to Xu and both belong to Taiyang Cold Water, [governing from the time after the Major Cold to the Spring Equinox, for about sixty days]. Chen is the left inter of Mao. Next comes Si as the second of the six qi; Si is opposite to Hai and both belong to Jueyin Wood, [governing from the time after the Spring Equinox to the Minor Fullness, for about sixty days]. Si is the right inter of Wu. Next comes Wu as the third of the six qi; Wu is opposite to Zi and both belong to Shaoyin Fire, [governing from the time after the Minor Fullness to the Major Heat, for about sixty days]. This is the reigning heaven qi. Next comes Wei as the fourth of the six qi; Wei is opposite to Chou and both belong to Taiyin Earth, [governing from the time after the Major Heat to the Autumn Equinox, for about sixty days]. Wei is the left inter of Wu. Next comes Shen as the fifth of the six qi; Shen is opposite to Yin and both belong to Shaoyang Auxiliary Fire, [governing from the time after the Autumn Equinox to the Minor Snow, for about sixty days]. Shen is the right inter of You. Next comes You as the final of the six qi; You is opposite to Mao and both belong to Yangming Dry Metal, [governing from the time after the Minor Snow to the Major Cold, for about sixty days]. This is the in-abyss qi.

[In the years when the Six Qi govern the heavens, their position is in the south, hence one faces north when speaking of left and right; for the in-abyss qi, which is in the north, one faces south when speaking of left and right. For example, in the years of Chou and Wei, when Earth governs the heavens, one faces north when speaking of left and right; the left inter of Chou is Auxiliary Fire in Yin, and the right inter is Fire in Zi. In the years of Chen and Xu, when Water is the in-abyss qi, one faces south when speaking of left and right; the left inter of Chen is Jueyin Wood in Si, and the right inter is Yangming Metal in Mao, hence it is said, "left is Jueyin, right is Yangming." In this year, the first of the guest qi is Jueyin Wood in Hai, the second is Shaoyin Fire in Zi, the third is the reigning heaven qi of Earth in Chou, the fourth is Shaoyang Auxiliary Fire in Yin, the fifth is Yangming Metal in Mao, and the final is the in-abyss qi of Water in Chen. These are the four inter positions on the left and right of the reigning heaven and in-abyss qi, where the guest qi is added to the host qi. The rest follow this pattern.]

Grass Hut Wu Cheng said: The movement of the Yin and Yang of heaven and earth proceeds in cycles, continuing through Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, beginning and ending in an endless cycle, like a ring turning continuously — this is the sequence of the Six Qi generating one another. The annual qi begins and ends at the center of Zi, hence it is called the Winter Solstice. The center of Zi remains unchanging in the heart. In the years of Zi and Wu, beginning at the Winter Solstice, the Dry Metal qi lasts thirty days, and then transitions to Cold Water, proceeding on to Auxiliary Fire.

日各六十者五,而小雪以后,其日三十,复终于燥金。丑未之岁,始冬至寒水三十日,然后襌于风木,以至燥金,日各六十者五。而小雪以后其日三十,复终于寒水。寅申以下皆然。如是六十年至千万年,气序相生而无间。非小寒之末无所于授,大寒之初无所于承,隔越一气不相接续,而截自大寒为次年初气之首也。此造化之妙,《内经》秘而未发,启元子阙而未言,近代杨子建昉推而得之,兹说与经不合,然极有理,谨附于此,俾学者知之。  六化之图
见图
【歌曰:水寒木化风。相行炎暑令,土湿雨同功。】
六化论

The Six Transformations

There are five cycles of sixty days each, and after the solar term of Minor Snow, there are thirty days, which finally return to the dry metal element. In the years of Chou and Wei, beginning from the Winter Solstice, there are thirty days of cold water, after which it transitions to wind-wood, proceeding until dry metal, with five cycles of sixty days each. After Minor Snow, there are thirty days, which again end in the cold water element. This pattern holds true for the years of Yin and Shen, and similarly for all others. In this way, over sixty years, or even thousands of years, the sequence of qi flows continuously and without interruption. However, at the end of Lesser Cold, there is nothing to receive, and at the beginning of Greater Cold, there is nothing to accept—there is a gap of one qi phase, and the sequence is not continuous. Instead, it is cut off at Greater Cold and begins anew as the first qi of the next year. This is the subtlety of creation and transformation. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) kept this idea secret and did not elaborate upon it; Master Qiyuan left it unspoken. It was only in recent times that Yang Zijian first deduced this theory. Although this theory does not conform to the classics, it is extremely reasonable. I have carefully included it here so that scholars may be aware of it.

Diagram of the Six Transformations
See diagram

[Song:] Water-cold transforms into wind.
Together they govern the heat and summer.
Earth-moist and rain perform the same function.

The Six Transformations Theory

夫五行在地成形 【金木水火土,】 在天为气,而气有六,乃天之元气,然后三阴三阳上奉之。【少阴君火,太阴湿土,厥阴风木,少阳相火,太阳寒水,阳明燥金。】 谓之六气,皆有一化。木之化风,主于春。君火之化热,主春末夏初,行暄淑之令,应君之德。相火之化暑,主于夏,炎暑乃行。金之化清与燥,主于秋,清凉乃行。【白露清气也。金为庚辛,辛为丙妇,带火之气,故燥。久雨霖霪,西风而晴,燥之兆也。西风而雨,燥湿争也,而乃自晴。】 水之化寒,主于冬,严凛乃行。土之化湿与雨,主于长夏【六月,】 土生于火,长在夏中,既成而王,土润溽暑,湿化行也。 【经曰:地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气,则土雨之化见矣。】 凡春温夏暑,秋凉冬寒,皆天地之正气【六气司化之令,】 其客行于主运,则自有逆顺淫胜之异,由是气候不一,岂可一定而论之?夫阴阳四时气候,则始于仲月,而盛于季月,故经曰:差三十度而有奇。又言气令盛衰之用,其在四维,四维者辰戌丑未四季月也。盖春气始于二月,盛温于三月;夏气始于五月,盛暑于六月;秋气始于八月,盛凉于九月;冬气始于十一月,盛寒于十二月,则气差明矣。然五月夏至,阴气生而反大热,十一月冬至,阳气生而反大寒者,盖气自下生,推而上之也。故阴生则阳上而愈热,阳生则阴上而愈寒,夏井清凉,冬井温和,则可验矣。
论主气

As for the Five Elements, they manifest as forms on earth—metal, wood, water, fire, and earth—and as qi in heaven. The qi in heaven consists of six types, derived from the primordial qi of heaven, and are then upheld by the Three Yin and Three Yang: Lesser Yin Sovereign Fire, Greater Yin Damp Earth, Lesser Yin Wind Wood, Lesser Yang Ministerial Fire, Greater Yang Cold Water, and Yang Ming Dry Metal. These are called the Six Qi, each having its own transformation. The transformation of wood is wind, which governs spring. The transformation of Sovereign Fire is heat, which governs the end of spring and the beginning of summer, carrying the command of warmth and tenderness, corresponding to the virtue of the sovereign. The transformation of Ministerial Fire is summer heat, which governs summer, and thus the intense heat is carried out. The transformation of metal is coolness and dryness, which governs autumn, and thus the coolness is carried out. [White Dew is the clear qi. Metal corresponds to the days of Geng and Xin; Xin is associated with Bingfu, which carries a fire element, hence the dryness. After prolonged rain, if the west wind brings clear weather, it is a sign of dryness. If the west wind brings rain, it is a struggle between dryness and moisture, yet it clears up on its own.] The transformation of water is cold, which governs winter, and thus the severe cold is carried out. The transformation of earth is dampness and rain, which governs the season of long summer [June], for earth is born from fire, grows in summer, becomes fully formed and reaches its peak in late summer. When earth is moist and the air is thick with humidity, the transformation of dampness is active. [As the Classic says: earth qi rises as clouds, and heaven qi descends as rain. Rain comes from earth qi, and clouds from heaven qi—thus the transformation of earth and rain becomes evident.] All the warmth of spring, the heat of summer, the coolness of autumn, and the cold of winter are the righteous qi of heaven and earth [the commands of the Six Qi]. When the guest qi moves in opposition to the main cycle, there arises variation in the order and excess of the qi, and thus the climate is not uniform—how can it be fixed and discussed in absolute terms? As for the climate of the four seasons governed by yin and yang, it begins in the middle month of the season and reaches its peak in the last month of the season. Therefore, the Classic says: it differs by thirty degrees and more. It also says that the rise and fall of the qi's influence occur at the four corners, which are the four intercalary months: Chen, Xu, Chou, and Wei, corresponding to the four seasons. Spring qi begins in the second month and reaches its peak of warmth in the third month; summer qi begins in the fifth month and reaches its peak of heat in the sixth month; autumn qi begins in the eighth month and reaches its peak of coolness in the ninth month; winter qi begins in the eleventh month and reaches its peak of cold in the twelfth month—thus the difference in qi is clear. However, in May at the summer solstice, yin qi begins to arise yet the heat becomes even greater; in November at the winter solstice, yang qi begins to arise yet the cold becomes even more intense. This is because the qi originates from below and is pushed upward. Therefore, when yin arises, yang rises further and becomes even hotter; when yang arises, yin rises further and becomes even colder. The wells in summer are cool, and the wells in winter are warm—this can be verified.
On the Principal Qi

地气静而守位,故春温夏暑,秋凉冬寒,为岁岁之常令。四时,为六气之所生也。厥阴木为初气者,方春气之始也,木生火,故少阴君火,少阳相火次之;火生土,故太阴土次之;土生金,故阳明金次之;金生水,故太阳水次之。皆相生而布其令,莫不咸有绪焉。木为初气,主春分前六十日有奇【奇八十七刻半,】 自斗建丑正至卯之中,天度至此,风气乃行也。君火为二气,主春分后六十日有奇,自斗建卯正至巳之中,天度至此,暄淑乃行也。相火为三气,主夏至前后各三十日有奇,自斗建巳正至未之中,天度至此,炎热乃行也。土为四气,主秋分前六十日有奇,自斗建未正至酉之中,天度至此,云雨乃行,湿蒸乃作也。金为五气,主秋分后六十日有奇,自斗建酉正至亥之中,天度至此,清气乃行,万物皆燥也。水为六气,主冬至前后各三十日有奇,自斗建亥正至丑之中,天度至此,寒气乃行也。六气旋环,以成一岁之主气也。天之六气客之,每岁转居于其上,以行天令者也。是故当其时而行,变之常也,非其时而行,变之灾也。如春行夏秋冬之令,冬行春夏秋之令,此客加主之变也。故有德化政令之常,有暴风疾雨迅雷飘电之变。冬有烁石之热,夏有凄风之清,此无他,天地之气,胜复郁发之致也。此则五,丽乎太过不及之征耳。
论客气

The Earth’s qi remains still and holds its position, hence the warmth of spring, the heat of summer, the coolness of autumn, and the cold of winter—these are the regular seasonal commands of each year. The four seasons are the source of the six qi. Jueyin Wood is the first qi, marking the beginning of spring qi. Since Wood generates Fire, Shao Yin Emperor Fire follows, and then Shao Yang Minister Fire; since Fire generates Earth, Tai Yin Earth follows; since Earth generates Metal, Yang Ming Metal follows; since Metal generates Water, Tai Yang Water follows. All generate one another and distribute their commands, none lacking in order. Wood, as the first qi, governs the sixty days before the Spring Equinox, approximately sixty days and eighty-seven and a half ke; from the Dǒu Jiàn at the beginning of the month of Chou to the middle of the month of Mao, when the celestial degree reaches this point, the wind qi begins to move. Shao Yin Emperor Fire, as the second qi, governs the sixty days after the Spring Equinox, approximately sixty days and eighty-seven and a half ke; from the Dǒu Jiàn at the beginning of the month of Mao to the middle of the month of Si, when the celestial degree reaches this point, the warm and gentle qi begins to move. Shao Yang Minister Fire, as the third qi, governs thirty days before and after the Summer Solstice, approximately thirty days on each side; from the Dǒu Jiàn at the beginning of the month of Si to the middle of the month of Wei, when the celestial degree reaches this point, the hot and intense qi begins to move. Tai Yin Earth, as the fourth qi, governs the sixty days before the Autumn Equinox, approximately sixty days and eighty-seven and a half ke; from the Dǒu Jiàn at the beginning of the month of Wei to the middle of the month of You, when the celestial degree reaches this point, clouds and rain begin to move, and humidity and steam arise. Yang Ming Metal, as the fifth qi, governs the sixty days after the Autumn Equinox, approximately sixty days and eighty-seven and a half ke; from the Dǒu Jiàn at the beginning of the month of You to the middle of the month of Hai, when the celestial degree reaches this point, the clear and cool qi begins to move, and all things become dry. Tai Yang Water, as the sixth qi, governs thirty days before and after the Winter Solstice, approximately thirty days on each side; from the Dǒu Jiàn at the beginning of the month of Hai to the middle of the month of Chou, when the celestial degree reaches this point, the cold qi begins to move. The six qi rotate cyclically to form the main qi of the year. The six qi of Heaven are the "guest qi," and each year they shift their positions above, carrying out the heavenly commands. Therefore, when they act in their proper time, it is the normal variation; when they act out of season, it is a disastrous variation. For example, if the commands of summer, autumn, and winter appear in spring, or if the commands of spring, summer, and autumn appear in winter, this is the variation caused by the guest qi adding to the host qi. Thus, there are the normal virtue, transformation, governance, and decrees, and there are the variations of violent winds, heavy rains, thunder, lightning, and flying sparks. In winter, there may be heat that melts stone; in summer, there may be a cold wind that brings coolness. There is no other reason for this than the nature of the interplay between the earth and heaven’s qi, where one overcomes another, leading to a buildup and release. This is the manifestation of the five qi in relation to excess and deficiency.
On the Guest Qi

六气分上下左右而司天令,十二支分节令时日而司地化,上下相召,而寒暑燥风火,与四时之气不同者,盖相临不一使然也。六气司于十二支,有正对之化。厥阴司于巳亥,谓厥阴木也,木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。卯虽为正木之分,乃阳明金对化也。生谓从生而顺于巳,少阴司于子午,谓少阴为君火位尊,正得南方离位,故正化于午,对化于子也。太阴司于丑未,谓太阴为土,士属中宫,寄于坤位西南,而居未分,故正化于未,对化于丑也。少阳司于寅申,谓少阳相火,位卑于君火,虽有午位君火居之,火生于寅,故正化于寅,对化于申也。阳明司于卯酉,谓阳明为金,酉为西方,属金,故正化于酉,对化于卯也。太阳司于辰戌,谓太阳为水,虽有子位,以为君火对化,乃伏土中,即六戊天门戌,六己地户辰是也。故水虽土用,正化于戌,对化于辰也。此天之阴阳,合地之十二支,动而不息者也。但将年律起,当年司天,相对一气为在泉,余气为左右间用,在泉后一气为初之气,主六十日有奇,至司天为三之气,主上半年【自大寒日后,通主上半年,】 至在泉为六气,主下半年 【自大暑日后,通主下半年。】 经曰:岁半已前,天气主之;岁半已后,地气主之者此也。天之六气,客也。将此客气布于地之六气步位之上,则有气化之异矣。经曰:上下有位,左右有纪者,谓司天曰上位,在南方则面北立,左右乃左西右东也。在泉曰下位,在北方则面南立,左右乃左东右西也。故上下而左右殊。

The Six Qi are divided according to upper, lower, left, and right, and govern the heavenly mandate; the twelve earthly branches divide the seasonal commands and days, and govern the earthly transformations. Upper and lower mutually summon, and the cold, heat, dryness, wind, and fire differ from the four seasons’ qi, because their mutual positions are not uniform. The Six Qi are governed by the twelve earthly branches, and there is a principle of direct correspondence. The Lesser Yin governs the branches of Sì and Hài, for Lesser Yin is Wood, and Wood originates in Hài, hence its direct transformation is in Hài, and its opposite transformation is in Sì. Although Mǎo is the branch of direct Wood, it is the opposite transformation of Yangming Metal. “Origin” means that it begins and proceeds in order to Sì. The Lesser Yin governs the branches of Zǐ and Wǔ, for Lesser Yin is the Emperor Fire, holding a position of honor, and directly corresponds to the Southern position of Lí, hence its direct transformation is in Wǔ, and its opposite transformation is in Zǐ. The Greater Yin governs the branches of Chǒu and Wèi, for Greater Yin is Earth, which belongs to the central palace and is stationed in the southwest at the position of Kūn, residing in Wèi, hence its direct transformation is in Wèi, and its opposite transformation is in Chǒu. The Lesser Yang governs the branches of Yín and Shēn, for Lesser Yang is the Minister Fire, holding a lower position than the Emperor Fire. Although the Emperor Fire resides in Wǔ, Fire originates in Yín, hence its direct transformation is in Yín, and its opposite transformation is in Shēn. Yangming governs the branches of Mǎo and Yǒu, for Yangming is Metal, and Yǒu belongs to the West, associated with Metal, hence its direct transformation is in Yǒu, and its opposite transformation is in Mǎo. The Sun governs the branches of Chén and Xū, for the Sun is Water, though there is a position for Zǐ, which is the opposite transformation of the Emperor Fire, it lies hidden within Earth, namely the sixth Wù heavenly gate at Xū, and the sixth Jǐ earthly gate at Chén. Thus, though Water is used by Earth, its direct transformation is in Xū, and its opposite transformation is in Chén. This is how the yin and yang of Heaven combine with the twelve earthly branches of Earth, moving ceaselessly. Beginning with the annual cycle, the qi of the year that governs the heavens is the current year's commanding qi, and the qi opposite to it is the commanding qi of the lower realm (in the earth). The remaining qi serve as the left and right intermediate qi. The qi following the commanding earthly qi is the first qi, governing sixty days and some extra days; up to the commanding heavenly qi is the third qi, governing the first half of the year [from the day of Great Cold onward, it generally governs the first half of the year]; up to the commanding earthly qi is the sixth qi, governing the second half of the year [from the day of Great Heat onward, it generally governs the second half of the year]. As the Classic says: “Before the halfway point of the year, the heavenly qi dominates; after the halfway point, the earthly qi dominates”—this is the meaning. The Six Qi of Heaven are guests. When these guest qi are laid upon the six positions of the earthly branches, the transformations of qi differ accordingly. As the Classic says: “There are positions for upper and lower, and records for left and right,” meaning that the commanding heavenly qi is called the upper position; when it is in the south, one faces north and stands, with the left side being west and the right side being east. The commanding earthly qi is called the lower position; when it is in the north, one faces south and stands, with the left side being east and the right side being west. Therefore, the upper and lower positions, and the left and right directions, differ.

经曰:少阳之右,阳明治之,乃南面而立以阅之意也。非论上下左右之位,而与显明之右,君火治之之意同,谓南面视之指位而言也。  六气标本之图
见图
【六气之本,少阴午,太阴未,少阳寅,阳明酉,太阳戌,厥阴亥。】  【歌曰:子君丑土卯金标,辰水犹偕巳木调。申相亦原兹数内,余稽正化本然条。】  五运六气枢要之图
见图

It is said in the Classics: "To the right of Shaoyang, Yangming governs it — this is the meaning of facing south and standing in order to observe." It is not referring to the literal positions of up, down, left, and right, but rather, it shares the same meaning as the phrase "to the right of the bright and clear, the emperor fire governs it," which is also spoken in terms of facing south to indicate the direction.

Diagram of the Six Qi: Original and Manifest
See diagram

[The original positions of the Six Qi are as follows: Shaoyin at Wu, Taiyin at Wei, Shaoyang at Yin, Yangming at You, Taiyang at Xu, and Jueyin at Hai.]

[Song: "Zi is Jun, Chou is Earth, Mao is Metal — these are the markers; Chen is Water, still accompanying Si's Wood in harmony. Shen's phase also originates within these numbers; the rest I examine according to the fundamental principles of correct transformation."]

Diagram of the Essential Points of the Five Movements and Six Qi
See diagram

论标本
三阴三阳,天之六气,标也。金木水火土,地之五行,本也。太阴湿土,少阳相火,为标本同。至于少阴君火,太阳寒水,则阴阳寒热,互相不同。何也?盖君火司于子午,午者一阴始生之位,火本热而其气当阴生之初,故君火属少阴也。水居北方子,子者一阳始生之位,水本寒,而其气当阳生之初,故寒水属太阳也。此水火之标本以异者此也。土者,乃西南维未之位,应于长夏之月,未乃午之次,为阴矣,故土曰太阴。相火司于寅,寅乃丑之次,为阳矣,故相火曰少阳。木者,位居东方震,在人主肝,虽阳处膈下,居阴之位,故属厥阴也。金,西方兑,在人主肺,虽阴脏居膈上,处阳之位,故属阳明也。经曰:少阳太阴从本治,少阴太阳从标治。阳明厥阴不从标本,从乎中治。阳明之中,太阴也【太阴阳明为表里而相合。】 厥阴之中少阳也 【厥阴少阳为表里而相合。】
起司天在泉并客气

On the Nature of the Mark and the Root
The Three Yin and Three Yang are the six qi of heaven, known as the biao (manifestation). The five elements—wood, fire, earth, metal, and water—are the five elements of earth, known as the ben (root). Taiyin, the damp earth, and Shaoyang, the ministerial fire, share the same biao and ben. However, in the case of Shaoyin, the sovereign fire, and Taiyang, the cold water, the yin and yang, cold and heat, differ from one another. Why is this so? Because the sovereign fire governs at Zi and Wu. Wu is the position where one yin begins to emerge. Fire is inherently hot, yet its qi arises at the beginning of yin, hence the sovereign fire belongs to Shaoyin. Water resides in the north at Zi, which is the position where one yang begins to emerge. Water is inherently cold, yet its qi arises at the beginning of yang, hence the cold water belongs to Taiyang. This is why the biao and ben of water and fire differ.

Earth occupies the position of Wei in the southwest, corresponding to the season of "long summer." Wei follows Wu, and thus is considered yin, hence earth is called Taiyin. The ministerial fire governs at Yin, which follows Chou, and thus is considered yang, hence the ministerial fire is called Shaoyang.

Wood occupies the position of Zhen in the east, and in the human body it governs the liver. Though it is yang in nature, it resides in the lower part of the diaphragm, which is a yin position, hence it belongs to Jueyin. Metal resides in the west at Dui, and in the human body it governs the lungs. Though it is a yin organ, it resides above the diaphragm, which is a yang position, hence it belongs to Yangming.

The classics say: Shaoyang and Taiyin are treated according to the root; Shaoyin and Taiyang are treated according to the mark. Yangming and Jueyin do not follow the mark or the root, but follow the middle treatment. Within Yangming lies Taiyin [for Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs and thus harmonize]. Within Jueyin lies Shaoyang [for Jueyin and Shaoyang are exterior-interior pairs and thus harmonize].

On the Master of Heaven, the Water of the Earth, and the Guest Qi

子午少阴地,太阴丑未墟,寅申少阳属,阳明卯酉欤。辰戌太阳配,厥阴巳亥居。中主司天位,依此顺数诸。进三司地位,进四客之初。  如遇子午岁,少阴乃司天。除本位数至第三阳明为在泉,第四太阳即客气初气,次厥阴,复次少阴。自大寒后主上半年,次太阴,次少阳,终阳明。自大暑后主下半年。每气六十日八十七刻半,布于生气之上。余同主客之图。
论五天五运之气

On the Five Heavens and Five Movements of Qi

The Lesser Yin corresponds to the Earthly Branches Zi and Wu; the Greater Yin corresponds to Chou and Wei; the Lesser Yang belongs to Yin and Shen; Yangming corresponds to Mao and You; Taiyang is paired with Chen and Xu; and Jueyin resides in Si and Hai. The central governor holds the position of the Heavenly Qi, and from this, the rest are counted in sequence. Advancing three positions from the main Qi gives the position of the main cycle; advancing four positions gives the beginning of the guest cycle.

If the year falls on Zi or Wu, then Lesser Yin becomes the Heavenly Governor. From the original position, counting three positions leads to Yangming, which becomes the Underlying Qi; the fourth position is Taiyang, which is the initial guest Qi, followed by Jueyin, and then again by Lesser Yin. From the solar term of Great Cold onward, this sequence governs the first half of the year: Taiyin next, then Shaoyang, and finally Yangming. From the solar term of Great Heat onward, it governs the second half of the year. Each Qi lasts sixty days and eighty-seven and a half half-hours, distributed over the vital Qi. The rest follows the main and guest chart.

On the Five Heavens and Five Movements of Qi

天分五气,地列五行。五气分流,散于其上。经于列宿,下合方隅,则命之以为五运。  丹天之气,经于牛女奎壁四宿之上,下临戊癸之位,立为火运。  黅天之气,经于心尾角轸四宿之上,下临甲己之位,立为土运。  素天之气,经于亢氐昴毕四宿之上,下临乙庚之位,立为金运。  元天之气,经于张翼娄胃四宿之上,下临丙辛之位,立为水运。  苍天之气,经于危室柳鬼四宿之上,下临丁壬之位,立为木运。  五气所经二十八宿,与十二分野相临,灼然可见。戌为天门,干之位也;巳为地户,巽之位也。自房至毕十四宿为阳,主昼;自昴至心十四宿为阴,主夜,通一日也。若以月建法论之,则立运之因又可见矣。盖丙者火之阳,建于甲己岁之首,正月建丙寅,丙火生土,故甲己为土运。戊者土之阳,建于乙庚岁之首,正月建戊寅,戊土生金,故乙庚为金运。庚者金之阳,建于丙辛岁之首,正月建庚寅,庚金生水,故丙辛为水运。甲者木之阳,建于戊癸岁之首,正月建甲寅,甲木生火,故戊癸为火运。壬者水之阳,建于丁壬岁之首,正月建壬寅,壬水生木,故丁壬为木运。是五运皆生于正月建干,岂非日月岁时相因而制用哉?  开辟以来,五气乘承,元会运世,自有气数,天地万物所不能逃。近世当是土运,是以人无疾而亦湿比,与胜国时多热不同【胜国时火运。】 如俗称杨梅疮,自南行北,人物雷同土湿生霉,当曰霉疮。五运六气,南北二政,岂独止于一年一时而已哉?  十干所化五行,由五天气各临其位而生化。

Heaven divides into five qi, and Earth arranges into five elements. The five qi diverge and scatter above; they pass through the constellations and below combine with the four corners (directions), and thus are named the Five Movements (Wu Yun).

The red qi of Heaven passes through the constellations of Niu, Nü, Kui, and Bi, descending to the positions of Wu and Gui, and is thus established as the Fire Movement.

The ochre qi of Heaven passes through the constellations of Xin, Wei, Jiao, and Zhen, descending to the positions of Ji and Ji, and is thus established as the Earth Movement.

The white qi of Heaven passes through the constellations of Kang, Di, Mao, and Bi, descending to the positions of Yi and Geng, and is thus established as the Metal Movement.

The primordial qi of Heaven passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei, descending to the positions of Bing and Xin, and is thus established as the Water Movement.

The azure qi of Heaven passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui, descending to the positions of Ding and Ren, and is thus established as the Wood Movement.

The five qi pass through the twenty-eight constellations, aligning with the twelve earthly fields, and are clearly visible. Xu is the Heavenly Gate, the position of Gan; Si is the Earthly Gate, the position of Xun. From Fang to Bi, fourteen constellations belong to Yang and govern the day; from Mao to Xin, fourteen constellations belong to Yin and govern the night, together making up one full day. If we consider this in terms of the yue jian fa (monthly stem method), the cause of the Five Movements becomes even more evident. For Bing is the yang aspect of Fire, and is established at the beginning of the years of Ji and Wu. In the first month, the stem is Bing and the branch is Yin; Bing Fire generates Earth, hence Ji and Wu are the Earth Movement. Wu is the yang aspect of Earth, and is established at the beginning of the years of Yi and Geng. In the first month, the stem is Wu and the branch is Yin; Wu Earth generates Metal, hence Yi and Geng are the Metal Movement. Geng is the yang aspect of Metal, and is established at the beginning of the years of Bing and Xin. In the first month, the stem is Geng and the branch is Yin; Geng Metal generates Water, hence Bing and Xin are the Water Movement. Jia is the yang aspect of Wood, and is established at the beginning of the years of Wu and Gui. In the first month, the stem is Jia and the branch is Yin; Jia Wood generates Fire, hence Wu and Gui are the Fire Movement. Ren is the yang aspect of Water, and is established at the beginning of the years of Ding and Ren. In the first month, the stem is Ren and the branch is Yin; Ren Water generates Wood, hence Ding and Ren are the Wood Movement. Thus, all five movements originate from the heavenly stem of the first month, is this not the result of the sun, moon, and annual cycles interacting and determining the patterns of use?

Since the beginning of time, the five qi have alternated and succeeded, following the cycles of Yuan, Hui, Yun, and Shi, each with its own qi-numbered fate, a pattern from which Heaven, Earth, and all things cannot escape. In the present age, we are under the Earth Movement; thus, people are free from disease yet are still affected by dampness, which differs from the previous dynasty, when the Fire Movement prevailed. For example, the commonly known Yangmei chuang (waxberry sore), which spread from the south to the north, affected people alike, with dampness from the earth generating mold, and thus should be called mou chuang (mold sore). The Five Movements and Six Qi, the two great principles of North and South, are not confined merely to a single year or season, are they not?

The five elements generated by the ten heavenly stems arise from each of the five qi of Heaven taking their respective positions and giving rise to transformation.

或谓十二生肖中,惟龙善变,属辰,每位自建寅干支,数至三遇辰,随所属化之。  【如甲寅至丙辰化火,丙寅至戊辰化土。】  或谓甲刚木,克己柔土为夫妇,成土。乙柔木嫁庚刚金,成金。丁阴火配壬阳水,成木。丙阳火娶辛柔金,成水。戊阳土娶癸阴水,成火。二说意近似,而理非自然。  五天五运起例之图
见图
五天气立运
【五行之气,散流于天之五方,纪于五天,因此而命名立运。】  【歌曰:金素亢氐昴毕前,水元张翼娄胃悬。木苍危室柳鬼宿,火丹牛女奎壁边。土黅心尾角轸度,下临运位上经天。】  月建之图
见图
【歌曰:甲己丙为寅,余年更酌斟。乙庚当起戊,丙辛向庚寻。戊癸先生甲,丁壬复建壬。】  【甲己岁,正月建丙,丙火生甲己土。余以类推,则立运之理皆相合,其逐岁月干德符,用此例起。】
论月建

Some say that among the Twelve Zodiac animals, only the dragon is adept at transformation, belonging to Chen (辰), and each person independently establishes their own Jiazi (干支) starting from Yin (寅). Counting until the third occurrence of Chen, they transform according to their respective affiliations. [For example, from Jia Yin to Bing Chen transforms into fire; from Bing Yin to Wu Chen transforms into earth.] Some say that Jia (甲), strong wood, overcomes Ji (己), soft earth, forming a couple, and thus becomes earth. Yi (乙), soft wood, marries Geng (庚), strong metal, and thus becomes metal. Ding (丁), Yin fire, pairs with Ren (壬), Yang water, and thus becomes wood. Bing (丙), Yang fire, marries Xin (辛), soft metal, and thus becomes water. Wu (戊), Yang earth, marries Gui (癸), Yin water, and thus becomes fire. The two explanations are similar in meaning, though their reasoning is not natural.

Chart on the Origin of the Five Heavens and Five Movements
[See figure]
The Five Movements (五运) are established based on the Five Heavens (五天). The qi of the Five Elements (五行之气) disperses and flows to the five directions of heaven, recorded in the Five Heavens, and thus they are named and established as the Five Movements.
[Song says: The metal element appears in the constellations of Kang, Di, Mao, Bi; the water element in Zhang, Yi, Lou, Wei; the wood element in Cang, Wei, Shi, Liu, Gui; the fire element in Dan, Niu, Nu, Kui, Bi; the earth element in Jiang, Xin, Wei, Jiao, Zhen. These energies descend upon the positions of the Five Movements and traverse the heavens above.]

Chart of the Monthly Pillar (月建)
[See figure]
[Song says: For years of Jia and Ji, the pillar is Bing in Yin; for other years, adjustments must be made. For Yi and Geng, the starting pillar is Wu; for Bing and Xin, it is Geng. For Wu and Gui, the first is Jia; for Ding and Ren, it is again Ren.]
[In years of Jia and Ji, the first month (正月) is established with Bing (丙), fire, which generates the earth of Jia and Ji. By analogy, the principles of establishing the Five Movements are consistent. The monthly stem and its corresponding virtue are determined according to this example.]

On the Monthly Pillar (论月建)

夫十二支为十二月,则正月寅,二月卯是也。甲己之岁,正月建丙寅;乙庚之岁,正月建戊寅;丙辛之岁,正月建庚寅;丁壬之岁,正月建壬寅;戊癸之岁,正月建甲寅。乃用十干建于寅上。观其法,甲子年为首,亦因六十甲子内,初建者先建之,次建者次建之。故丙寅为初,戊寅为次,依先后循而转之可见也。前六十甲子纳音图中,立位既终,复转于其上,以终其纪者,明矣。建时则用日干同法。若五运阴年不及之岁,大寒日交初气,其日时建干与年干合者,谓之干德符,当为平气,非过与不及也。略举此以明其用而已。图具于后。  五音建运之图
见图
【十干起运化气歌:甲己土运乙庚金,丁壬之岁木当临。丙辛化气常居水,戊癸须将火运寻。】  【五音建运歌:羽水音兮征火音,土宫角木及商金。年干建运阴阳位,太是阳兮少是阴。】
论五音建运

The Five Tonal Phases and Their Establishment

The twelve earthly branches correspond to the twelve months; thus, the first month is Yin (寅), and the second month is Mao (卯). In years with the stems Jia (甲) or Ji (己), the first month begins with Bing Yin (丙寅); in years with the stems Yi (乙) or Geng (庚), the first month begins with Wu Yin (戊寅); in years with the stems Bing (丙) or Xin (辛), the first month begins with Geng Yin (庚寅); in years with the stems Ding (丁) or Ren (壬), the first month begins with Ren Yin (壬寅); and in years with the stems Wu (戊) or Ji (癸), the first month begins with Jia Yin (甲寅). Thus, the ten heavenly stems are established upon the branch Yin. Observing this method, the year Jia Zi (甲子) is taken as the starting point, as within the sixty-year cycle (六十甲子), the first to be established is established first, and the second to be established is established second. Therefore, Bing Yin is the first, Wu Yin is the second, and following this sequence in order, the pattern can be seen to rotate. In the preceding diagram of the sixty-year cycle and its tonal associations (纳音图), when the final position is reached, the cycle returns to the beginning, completing its cycle clearly. When establishing the time, the same method is used as with the year. If it is a year of the Five Phases (五运) that is yin in nature and therefore deficient, and on the day of the Great Cold (大寒), the initial qi (初气) begins, and if the stem of the day and hour harmonizes with the stem of the year, it is called the "virtue correspondence of the stems" (干德符), and such a year is considered balanced, neither excessive nor deficient. I have briefly mentioned this to illustrate its use. The diagram follows.

Diagram of the Five Tonal Phases and Their Establishment
See diagram

Song of the Ten Heavenly Stems and the Transformation of the Five Phases:
Jia and Ji bring the earth phase, Yi and Geng bring the metal phase; in the years of Ding and Ren, the wood phase is in effect. Bing and Xin are commonly associated with the water phase, while Wu and Ji must seek the fire phase.

Song of the Five Tonal Phases and Their Establishment:
The tone of Yu corresponds to water, the tone of Zheng corresponds to fire; the earth tone is Gong, the wood tone is Jiao, and the metal tone is Shang. The position of the year's stem in the Five Phases corresponds to the yin and yang positions — the greater is yang, the lesser is yin.

Discussion on the Five Tonal Phases and Their Establishment

五音者,五行之声音也。土曰宫,其位甲己之岁。宫,土也。中和之道,无往而不理,又总堂室奥阶而谓之宫,所围不一。盖土亦以通贯于金木水火,主于四季,荣于四脏,皆总之之意。故五运从十干起,甲为土也。土生金,故乙次之;金生水,故丙次之。如此五行相生而转,甲为阳,乙为阴亦相间而数,如环无端。在阳年曰太,在阴年曰少。阳年太过为司天所抑,阴年不及为年支所合,皆曰平气。  金曰商,其位乙庚之岁。商,强也,谓金性之坚强也。  水曰羽,其位丙辛之岁。羽,舒也,阳气将复,万物孳育而舒生也。  木曰角,其位丁壬之岁。角,触也,象诸阳气触动而生也。  火曰征,其位戊癸之岁。征,止也,  言物盛则止也。
纪运太过不及平气之图
见图
【歌曰:发生委和敷和角。赫曦伏明升平征。敦阜卑监备化宫。流衍涸流静顺羽。坚成从革审平商。太过不及平气纪。】  【每句三位,初太过,次不及,末平气。】
论纪运

The Five Tones are the sounds corresponding to the Five Elements. Earth is called Gong, and its position is in the years of Jia and Ji. Gong is Earth. The way of moderation and harmony pervades all things and brings order. It is also called Gong because it encompasses the hall, rooms, inner chambers, and steps. The scope it encloses is not one and the same. Earth, too, connects through and permeates Metal, Wood, Water, and Fire, governs the four seasons, and is honored by the four viscera—this is the meaning of Gong as the all-encompassing principle. Therefore, the Five Phases begin with the ten heavenly stems, with Jia representing Earth. Since Earth generates Metal, Yi follows next; since Metal generates Water, Bing follows after that. In this way, the Five Phases generate and succeed one another in turn. Jia is yang, and Yi is yin, alternating in sequence, like a ring with no beginning or end. In yang years, it is called Tai; in yin years, it is called Shao. In yang years, excess is restrained by the governing heavenly stem; in yin years, deficiency is harmonized by the earthly branch. All are called Ping Qi (balanced qi).

Metal is called Shang, and its position is in the years of Yi and Geng. Shang means strong, referring to the firm and resolute nature of Metal.

Water is called Yu, and its position is in the years of Bing and Xin. Yu means to spread or expand, referring to the return of yang energy, and the nourishing and flourishing of all things.

Wood is called Jiao, and its position is in the years of Ding and Ren. Jiao means to touch or strike, symbolizing the stirring of yang energy and the birth of things.

Fire is called Zheng, and its position is in the years of Wu and Gui. Zheng means to stop, as when things reach their peak, they must come to a halt.

Diagram of the Five Phases: Excess, Deficiency, and Balance
See diagram

【Song: Fasheng Wei He Fu He Jiao. Hexi Fu Ming Sheng Ping Zheng. Dun Fu Bi Jian Bei Hua Gong. Liuyan He Liu Jing Shun Yu. Jian Cheng Cong Ge Shen Ping Shang. Taoguo Buji Ping Qi Ji.】
【Each line contains three characters: the first refers to excess, the second to deficiency, and the third to balance.】

On the Five Phases

十干之中,五阴五阳也。立为五运,太过不及,互相乘之。其不及之岁,则所胜者来克,盖运之虚故也。则其间自有岁会,同岁会,亦气之平,外有年辰相合,及交气日时干相合,则得为己助,号曰平气,乃得岁气之平。其物生脉应皆必合,期无先后也,圣人立名以纪之。假令辛亥岁,水运当为平气,何也?辛为水运,阴年遇亥,属北方水,相佐则水气乃平。假令癸巳年火运,亦曰平气,何也?癸为火运阴,年巳属南方火,相佐则火气乃平。每年交初气于年前大寒日,假令丁亥年交司之日,遇日朔与壬合,名曰干德符,符者,合也,便为平气。若交司之时,遇壬亦曰干德符,除此交初气日时后相遇,皆不相济也。余仿此。所谓合者,甲己合,乙庚合,丙辛合,丁壬合,戊癸合是也。又阴年中若逢月干皆符合相济。若未逢胜而见干合者,亦为平气,若行胜己后行复毕,逢月干合者,即得正位,故平气之岁,不可预纪之。十干之下,列以阴阳年而纪者,乃大概设此,庶易知也。平气纪须以当年之辰日时,依法推之。是以太角岁曰发生【太过,】 少角岁曰委和 【不及,】 正角岁曰敷和 【平气,】 太征岁曰赫曦 【太过,】 少征岁曰伏明 【不及,】 正征岁曰升平 【平气,】 太宫岁曰敦阜【太过,】 少宫岁曰卑监 【不及,】 正宫岁曰备化 【平气,】 太商岁曰坚成 【太过,】 少商岁曰从革 【不及,】 正商岁曰审平 【平气,】 太羽岁曰流衍【太过,】 少羽岁曰涸流 【不及,】 正羽岁曰静顺 【平气。

Among the ten Heavenly Stems, there are five yin and five yang. These are established as the Five Movements (Wuyun), which alternate between excess and deficiency, influencing one another through mutual generation and overcoming. In years of deficiency, the element that it overcomes will subdue it, because the movement is weak. Within these cycles, there are naturally occurring "yearly conjunctions" (suìhuì), and when a year shares the same conjunction, it is also considered to have balanced qi. Additionally, when the earthly branch of the year aligns with the stem of the day and hour at the time of the seasonal transition, it becomes a favorable force, known as "balanced qi" (píngqì), thereby achieving harmony in the annual qi. The growth of things, the pulse, and the response of the body must all align accordingly, with no prior or later deviation. The sages established names to record these patterns.

For example, in the year Xinhai, the water movement is balanced—why is this so? Because Xinhai corresponds to the water movement, and in a yin year encountering the earthly branch Hai, which belongs to the northern water, they support each other, thus achieving balance in the water qi. Similarly, in the year Kuisi, the fire movement is balanced—why is this so? Because Kui is the yin fire movement, and the earthly branch Si belongs to the southern fire; when they support each other, the fire qi becomes balanced.

Each year's initial qi begins on the day of the Major Cold (dàhán) preceding the year. For instance, in the year Dinghai, if on the day of the change of qi the day's stem is in conjunction with Ren, it is called a "Stem Virtue Token" (gāndéfú). The term "fú" means "to combine," and when this occurs, it is considered balanced qi. If the stem Ren is encountered at the time of the change of qi, it is also called a Stem Virtue Token. However, if this conjunction occurs after the initial qi has already begun, it does not contribute to balance.

The rest follow this pattern. What is meant by "conjunction" (hé)? It refers to the pairings of Jia and Ji, Yi and Geng, Bing and Xin, Ding and Ren, and Wu and Gui. Furthermore, in yin years, if the monthly stem is in harmony with the year's stem, it also contributes to balance. If a conjunction occurs before the element that would overcome it has appeared, it is still considered balanced qi. If the overcoming has occurred and the return is complete, and the monthly stem is in harmony with the year's stem, then the element reaches its proper position. Therefore, years of balanced qi cannot be predicted in advance.

Under the ten Heavenly Stems, the classification of yin and yang years is outlined in a general way, so that it may be more easily understood. The record of balanced qi must be determined based on the year's earthly branch, day, and hour, following established methods.

Therefore, the year of Taijiao is called "Fasheng" (excess), the year of Shaojiao is called "Weihuo" (deficiency), and the year of Zhengjiao is called "Fuhuo" (balanced). The year of Taizheng is called "Hexi" (excess), the year of Shaozheng is called "Fuming" (deficiency), and the year of Zhengzheng is called "Shengping" (balanced). The year of Taigong is called "Dunfu" (excess), the year of Shaogong is called "Beijian" (deficiency), and the year of Zhenggong is called "Beihua" (balanced). The year of Taishang is called "Jiancheng" (excess), the year of Shaoshang is called "Congge" (deficiency), and the year of Zhengshang is called "Shenping" (balanced). The year of Taoyu is called "Liuyan" (excess), the year of Shaoyu is called "Heliu" (deficiency), and the year of Zhengyu is called "Jingshun" (balanced).

】 各以纪之气之平,则同正化,无过与不及也。又详太过运中,有为司天之气所抑者,亦为平气,则赫曦之纪,寒水司天二年【戊辰戊戌】 坚成之气,二火司天四年 【庚子庚午庚寅庚申】 皆平气之岁也。
论太少气运相临同化

When the qi of each Ji is in balance, it results in the same harmonious transformation, without excess or deficiency. Furthermore, within the cycle of excessive movements, there are instances where the qi of the governing heaven suppresses them, resulting in a balanced state of qi. Thus, the pattern of Hexiong, during the two years of Cold Water governing the heavens [Wencheng and Wenxu], with the quality of Jiancheng qi, and the four years of Two Fires governing the heavens [Gengzi, Gengwu, Gengyin, Gengshen], are all years of balanced qi.

On the Mutual Transformation of Taiyang and Shaoyang Qi Movements

其运其气,或太或少,乃轮主岁时而更盛更衰也。上达于天,则有五星倍减之应;下推于地,则有五虫耗育之验。其五谷五果五味五色之化类,岂有一岁而无者?惟成熟有多少,色味有厚薄耳。盖金木水火土并行,其化互有休囚旺相不同,遇阳年则气旺而太过,遇阴年则气衰而不及。太过,己胜则欲齐其所胜之化;不及,己弱则胜者来兼其化。太过岁,谓木【壬】 齐金化。金 【庚】 齐火化,火 【戊】 齐水化,水【丙】 齐土化,土 【甲】 齐木化也。不及岁,谓木 【丁】 兼金同化,金 【乙】 兼火同化,火【癸】 兼水同化,水 【辛】 兼土同化,土 【己】 兼木同化也。其司天与运相临,间有逆顺,相刑相佐,司天则同其正,抑运则反其平,如是五气平正,则无相陵犯也。太过之岁,五运各主六年,乃五六三十阳年也。太角,谓六壬年,逢子午寅申二火司天【壬子壬午壬寅壬申,】 则木运为逆者,火居其上也 【子居父位,】 居其上为逆。太征,谓六戊年,或逢寒水司天,正抑其火,乃为平气之岁,上羽与正征同也 【戊辰戊戌正征戌午之类。】太宫,谓六甲年也;太商,谓六庚年也。内逢子午寅申二火司天,正抑其金,复为平气之岁,上征与正商同也 【庚子庚午庚寅庚申正商乙酉之类是也。】 逢辰戌水司天为逆 【庚辰庚戌,】 水乃金之子也,居上为逆。太羽,谓六丙年也,不及岁五运各主六年,乃五六三十阴年也。

The movement and energy of the Five Elements may be excessive or deficient, alternating in strength and decline according to the cycle of the years. When these energies reach upward to the heavens, they manifest as changes in the brightness or dimness of the Five Planets; when they extend downward to the earth, they are reflected in the flourishing or decline of the Five Insects. As for the transformations of the Five Grains, Five Fruits, Five Flavors, and Five Colors, could there be a single year in which none of these are present? There is only variation in the degree of ripening, and in the depth or subtlety of color and flavor. Indeed, the Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth—function simultaneously, and their transformations each take on different states: rest, captivity, strength, and assistance. When encountering a Yang year, the energy becomes strong and excessive; when encountering a Yin year, it becomes weak and insufficient. In years of excess, when one element is strong, it seeks to balance the element it overpowers; in years of deficiency, when one element is weak, the element that dominates it will take over its transformation.

In years of excess, the Wood element [Rén] balances the Metal element; the Metal element [Gēng] balances the Fire element; the Fire element [Wù] balances the Water element; the Water element [Bǐng] balances the Earth element; and the Earth element [Jiǎ] balances the Wood element. In years of deficiency, the Wood element [Dīng] is joined by the Metal element in its transformation; the Metal element [Yǐ] is joined by the Fire element; the Fire element [Guǐ] is joined by the Water element; the Water element [Xīn] is joined by the Earth element; and the Earth element [Jǐ] is joined by the Wood element.

When the element governing the heavens (司天) and the Five Movements (运) meet, there may be harmonious or conflicting relationships, mutual injury or assistance. When the element governing the heavens aligns with its proper state, it is in harmony; when the Five Movements are restrained, they are in a reversed condition. In this way, when the Five Energies are balanced and upright, there is no mutual domination or conflict.

In years of excess, each of the Five Movements governs for six years, totaling thirty years of Yang years. The year of "Too Much Jiao" (太角) refers to the sixth year of the Rén stem, when the Fire element is in command of the heavens [e.g., Rénzǐ, Rénwǔ, Rényín, Rénshēn]. In such a year, the Wood element is in reverse because Fire is above it [the Fire element occupies the position of the Wood element], and being above it is considered a reversal. The year of "Too Much Zheng" (太征) refers to the sixth year of the Wù stem, and if the Cold Water element is in command of the heavens, it suppresses the Fire element, resulting in a balanced year. In such a year, the Upper Yu (上羽) corresponds to the Correct Zheng (正征). The year of "Too Much Gong" (太宫) refers to the sixth year of the Jiǎ stem; the year of "Too Much Shang" (太商) refers to the sixth year of the Gēng stem. If the Fire element is in command of the heavens in years of Zǐ, Wǔ, Yín, or Shēn, it suppresses the Metal element, and the year becomes one of balance, with the Upper Zheng (上征) corresponding to the Correct Shang (正商), as in the years Gēngzǐ, Gēngwǔ, Gēngyín, Gēngshēn, and the Correct Shang of Yǐyǒu, for example. If the Water element is in command of the heavens in the years of Chén or Xū [e.g., Gēngchén, Gēngxū], it is considered a reversal, for Water is the child of Metal, and being above it is a reversal. The year of "Too Much Yu" (太羽) refers to the sixth year of the Bǐng stem. In years of deficiency, each of the Five Movements governs for six years, totaling thirty years of Yin years.

少角,谓六丁年也,逢巳亥木司天为运气得助,上角同正角也 【丁巳丁亥正角丁卯之类。】逢卯酉金司天,与运兼化,上商同正商也 【丁卯丁酉。】 逢丑未土司天,以木不及金兼化,则土得其政,上宫同正宫也 【丁丑丁未正宫己未之类。】 少征,谓六癸年也,内逢卯酉金司天,以火不及水兼化,则金得其政。上商同正商也【癸卯癸酉。】 少宫,谓六己年也,内逢丑未土司天,为运得其助,上宫同正宫也 【己丑己未。】 逢巳亥木司天,与运兼化,上角同正角也 【己巳己亥。】 少商,谓六乙年也,内逢卯酉金司天,为运得其助,上商同正商也【乙卯乙酉。】 逢巳亥木司天,以金不及火兼化,则木得其政,上角同正角也 【乙巳乙亥。】 少羽,谓六辛年也,逢丑未土司天与运兼化,上宫同正宫也 【辛丑辛未。】内言上者乃司天之令。其五天五少,岁所纪不同者,盖遇不遇也。如君火相火寒水,常为阳年司天,湿土燥金风木,常为阴年司天。然六十年中,各有上下临遇,或司天胜运,或运胜司天,或运当太过,不务其德,而淫胜其所不胜,或运当不及,而避其所胜,不兼其化。其他太乙天符,岁会同天符同岁会,已具他篇,不复赘也。  按经曰:气相得则和。乃木火相临,金水相临,水木相临,火土相临,土金相临,皆上生下,司天生运,故曰相得。不相得则病,乃木土相临,土水相临,水火相临,火金相临,乃上克下,司天克运为不相得则病。

"Shao Jiao" refers to the years of the six Ding (丁) Heavenly Stems. When the earthly branches Si (巳) or Hai (亥) are encountered, and the Wood element governs the sky (司天), the element of the year (运) is assisted, and the upper Jiao (角) is the same as the proper Jiao (正角) [such as Ding Si (丁巳), Ding Hai (丁亥), and Ding Mao (丁卯)]. When the earthly branches Mao (卯) or You (酉) are encountered, and the Metal element governs the sky, it transforms together with the element of the year, and the upper Shang (商) is the same as the proper Shang (正商) [Ding Mao (丁卯), Ding You (丁酉)]. When the earthly branches Chou (丑) or Wei (未) are encountered, and the Earth element governs the sky, since Wood is insufficient and transforms together with Metal, Earth gains its authority, and the upper Gong (宫) is the same as the proper Gong (正宫) [Ding Chou (丁丑), Ding Wei (丁未), Zheng Gong (正宫), Ji Wei (己未), etc.].

"Shao Zheng" refers to the years of the six Gui (癸) Heavenly Stems. When the earthly branches Mao (卯) or You (酉) are encountered, and the Metal element governs the sky, since Fire is insufficient and transforms together with Water, Metal gains its authority, and the upper Shang (商) is the same as the proper Shang (正商) [Gui Mao (癸卯), Gui You (癸酉)].

"Shao Gong" refers to the years of the six Ji (己) Heavenly Stems. When the earthly branches Chou (丑) or Wei (未) are encountered, and the Earth element governs the sky, the element of the year is assisted, and the upper Gong (宫) is the same as the proper Gong (正宫) [Ji Chou (己丑), Ji Wei (己未)]. When the earthly branches Si (巳) or Hai (亥) are encountered, and the Wood element governs the sky, it transforms together with the element of the year, and the upper Jiao (角) is the same as the proper Jiao (正角) [Ji Si (己巳), Ji Hai (己亥)].

"Shao Shang" refers to the years of the six Yi (乙) Heavenly Stems. When the earthly branches Mao (卯) or You (酉) are encountered, and the Metal element governs the sky, the element of the year is assisted, and the upper Shang (商) is the same as the proper Shang (正商) [Yi Mao (乙卯), Yi You (乙酉)]. When the earthly branches Si (巳) or Hai (亥) are encountered, and the Wood element governs the sky, since Metal is insufficient and transforms together with Fire, Wood gains its authority, and the upper Jiao (角) is the same as the proper Jiao (正角) [Yi Si (乙巳), Yi Hai (乙亥)].

"Shao Yu" refers to the years of the six Xin (辛) Heavenly Stems. When the earthly branches Chou (丑) or Wei (未) are encountered, and the Earth element governs the sky, it transforms together with the element of the year, and the upper Gong (宫) is the same as the proper Gong (正宫) [Xin Chou (辛丑), Xin Wei (辛未)]. The term "upper" mentioned here refers to the command of the element governing the sky (司天).

Regarding the five "heavens" and five "minors," the records for each year differ because of whether or not the elements meet. For instance, the Emperor Fire (君火), Assistant Fire (相火), and Cold Water (寒水) are typically in charge of the sky in years of Yang. Damp Earth (湿土), Dry Metal (燥金), and Wind Wood (风木) are typically in charge of the sky in years of Yin. However, within the sixty-year cycle, each year has its own interactions between upper and lower elements. Sometimes the element governing the sky overcomes the element of the year, and sometimes the element of the year overcomes the element governing the sky. When the element of the year is in excess, it does not cultivate its virtue but instead excessively overcomes what it cannot overcome. When the element of the year is in deficiency, it avoids what overcomes it and does not transform with it.

Other matters such as Taiyi Tianfu (太乙天符), the conjunction of years with Tianfu and the annual meeting (岁会), are already detailed in other sections and will not be repeated here.

According to the classics: when the elements are in harmony, there is harmony. When Wood and Fire meet, Metal and Water meet, Water and Wood meet, Fire and Earth meet, and Earth and Metal meet, they all follow the principle of upper generating lower, where the element governing the sky generates the element of the year, and thus they are considered harmonious. When they are not in harmony, illness arises. This occurs when Wood and Earth meet, Earth and Water meet, Water and Fire meet, and Fire and Metal meet, as these are cases where the upper element overcomes the lower element, meaning the element governing the sky overcomes the element of the year, resulting in disharmony and illness.

土临火,火临木,木临水,金临土,乃运生司木临金,天,以下临上为逆,故病亦微。又如木居金土位,火居金水位。土居水木位,金居火木位,乃运克司天,或司天克运,如是者为不相得,故病甚也。  五运太少齐同化之图
见图

When Earth comes upon Fire, Fire upon Wood, Wood upon Water, and Metal upon Earth, then the Movement gives rise to the governing Wood coming upon Metal. Heaven descending upon the above is contrary, hence the disease is slight. Again, when Wood resides in the position of Metal and Earth, Fire resides in the position of Metal and Water, Earth resides in the position of Water and Wood, and Metal resides in the position of Fire and Wood, then the Movement overcomes the ruling Heaven, or the ruling Heaven overcomes the Movement. Such conditions are incompatible, hence the disease is severe.

Diagram of the Harmonization of the Five Movements in Great and Small Cycles
See diagram.

五运齐化歌
五行太过名齐化,凡遇阳年即可推。胜己若临逢我旺,彼虽克我我齐之。   【齐,如木欲齐金是也。】
五运兼化歌
五行不及为兼化,年值阴兮候用占。我气已衰行正令,其间胜己必来兼。  【兼谓强者兼弱而同化,如水兼火是也。】
逐年平气歌
平气细将推,非惟不及时。阳年天抑运,阴运合年支。   【假令戊辰阳年火太过,而水司天,抑之乃平。癸巳阴年火不及,而巳属火,得其佐亦平。】
五运太过胜己司天抑平歌
上羽正征同,戊火逢水气。上征正商同,庚金火运是。   【上征谓岁逢太过不及,以本运太少音为下,司天音为上,或司天胜其正,化亦同于正,非音有上正也。此己太过胜,己在上抑平之,故上音与正音同。】
五运不及己所合司天助运歌
上角同正角,丁运木司天。上宫同正宫,己运土气悬。上商同正商,乙运金气焉。   【己所合,在上助己,故上音同。】
音运不及胜己司天兼化歌

Five Elements in Full Transformation (Five Movements Qi Hua Song)
When the Five Elements are in excess, it is called Qi Hua. Whenever a yang year is encountered, this can be deduced. If a stronger element appears when I am in my peak, though it may overcome me, I shall equal it. [Qi, as in wood attempting to equal metal.]

Five Elements in Combined Transformation (Five Movements Jian Hua Song)
When the Five Elements are in deficiency, it is called Jian Hua. When the year is yin, the seasonal influence must be considered. When my energy is already weakened, it follows the regular command; within that, the stronger element will necessarily combine with it. [Jian means the stronger element combines with the weaker and transforms it together, as in water combining with fire.]

Song on Annual Balanced Qi (Zhen Nian Ping Qi Song)
Carefully examine the balanced qi, for it is not merely a matter of timeliness. In yang years, heavenly qi suppresses the element; in yin years, the element harmonizes with the branch. [For example, in the yang year Wu Chen, fire is excessive, yet water governs the heavens, suppressing it to achieve balance. In the yin year Gui Si, fire is deficient, yet Si belongs to fire, and with its support, balance is also achieved.]

Song on Excessive Five Movements Suppressing the Heavenly Governor to Achieve Balance
When upper Yu is the same as Zheng Zheng, Wu fire meets the qi of water. When upper Zheng is the same as Zheng Shang, Geng metal is the fire movement. [Upper Zheng refers to the year encountering excess or deficiency; the tone of the lesser movement is considered lower, while the tone of the Heavenly Governor is higher. Or, the Heavenly Governor may overcome the regular, yet the transformation is the same as the regular, not that the tone itself has upper and regular. In this case, the element is excessive, and the upper tone suppresses it to balance, hence the upper tone is the same as the regular tone.]

Song on Deficient Five Movements Supported by the Heavenly Governor
When upper Jiao is the same as Zheng Jiao, Ding movement has wood governing the heavens. When upper Gong is the same as Zheng Gong, Ji movement has earth qi suspended. When upper Shang is the same as Zheng Shang, Yi movement has metal qi. [The element that harmonizes with me, when it is upper, supports me, hence the upper tone is the same.]

Song on Deficient Element Tone Combined with the Heavenly Governor's Transformation

木气运逢己,上角同正临。土气运逢辛,上宫同正侵。金气运逢丁,上商同正寻。   【胜己在上兼化,故正音从司天。】
音运不及胜已司天得政歌
上角缘何同正角?火兼乙化木司时。上宫而以同正宫,金兼丁化土气司。上商必然同正商,水兼癸化金司之。  【己不及复,为胜己所制,遇不胜己在上得政,己全弱,故正宫亦从司天。】
论五行胜复

On the Overcoming and Compensation of the Five Elements

When the wood element's movement meets Ji, the celestial tone of wood (Shangjiao) aligns with its proper tone (Zhengjiao) and assumes a position of authority. When the earth element's movement meets Xin, the celestial tone of earth (Shanggong) aligns with its proper tone (Zhenggong) and exerts influence. When the metal element's movement meets Ding, the celestial tone of metal (Shangshang) aligns with its proper tone (Zhengshang) and is found in its rightful place. 【When the element that overcomes another is in a superior position and also in a state of transformation, the proper tone follows the dominant celestial element.】

Song on the Element That Overcomes and Gains Authority in Heaven

Why does the celestial tone of wood (Shangjiao) align with its proper tone (Zhengjiao)? Because fire, combined with Yi, transforms wood and governs the time. Why does the celestial tone of earth (Shanggong) align with its proper tone (Zhenggong)? Because metal, combined with Ding, transforms earth and governs the time. Why does the celestial tone of metal (Shangshang) necessarily align with its proper tone (Zhengshang)? Because water, combined with Gui, transforms metal and governs it. 【When Ji is insufficient and cannot restore balance, it is controlled by the element that overcomes it. When an element that Ji cannot overcome is in a superior position and gains authority, Ji becomes entirely weak, and thus the proper tone of earth (Zhenggong) also follows the dominant celestial element.】

On the Overcoming and Compensation of the Five Elements

或曰:元丰四年,岁在辛酉,阳明司天为上商,少阴在泉为下征,天气燥,地气热,运得少羽,岁水不及,所谓涸流之纪,而反河决大水,何也?曰:少角之运,岁木不及,侮而乘之者金也。金不务德,故以燥胜风。时则有白露早降,收气早行,其变为肃杀,其灾为苍陨,名为少角,而实与太商之岁同。少征之运,岁火不及,侮而乘之者水也。水不务德,故以寒胜热。时则寒零凝惨,地积坚冰,其变为凓冽,其灾为霜雹,名为少征,而实与太羽之岁同。少宫之运,岁土不及,悔而乘之者木也。木不务德,故以风胜湿,时则有大风飘暴,草偃砂飞,其变为振发,其灾为散落,名为少宫,而实与太角之岁同。少商之运,岁金不及,侮而乘之者火也。火不务德,故以热胜燥,时则有火炎焦槁,炎赫沸腾,其变为销铄,其灾为燔焫,名为少商,而实与太征之岁同。少羽之运,岁水不及,侮而乘之者土也。土不务德,故以湿胜寒,时则有泉涌河衍,涸泽生鱼,其变为骤注,其灾为霖溃,名为少羽,而实与太宫之岁同。通乎此,则知岁在涸流之纪,而河决大水,则可以类推之也。非徒如是而已。天地之间,或得其冲气而生,或触其乖气而夭,未有能逃乎五行者也。所谓冲气者,不相胜复而已。所谓乖气者,胜复更作而已。方其乖气之争,狼戾已形,忿怒已萌,处乎此而求胜乎彼也,虽有刚强勇悍之气,又岂能常胜哉?故已有复之者,伺乎其后矣。

Someone asked: In the fourth year of the Yuanfeng era, the year being Xin You, Yangming governed the heavens as the upper Shang, and Shaoyin governed the earth as the lower Zheng. The heavenly qi was dry, the earthly qi hot, the annual cycle was in the state of Shao Yu, and the Water element was insufficient — this is what is called the "year of withered rivers." Yet there was a great flood and rivers broke their banks. Why was this so?

It is said: In the year of Shao Jiao, the Wood element was insufficient, and it was overcome by Metal. Metal did not cultivate virtue, so it used dryness to overcome wind. At this time, White Dew fell early, and the gathering qi acted early. It became severe and killing, its disaster the withering of green things. It is called Shao Jiao, but in reality it is the same as the year of Tai Shang.

In the year of Shao Zheng, the Fire element was insufficient, and it was overcome by Water. Water did not cultivate virtue, so it used cold to overcome heat. At this time, cold and frost congealed and became grim, the earth accumulated hard ice. It became cold and piercing, its disaster frost and hail. It is called Shao Zheng, but in reality it is the same as the year of Tai Yu.

In the year of Shao Gong, the Earth element was insufficient, and it was overcome by Wood. Wood did not cultivate virtue, so it used wind to overcome dampness. At this time, strong winds blew violently, grasses fell and sand flew. It became shaking and spreading, its disaster scattering and falling apart. It is called Shao Gong, but in reality it is the same as the year of Tai Jiao.

In the year of Shao Shang, the Metal element was insufficient, and it was overcome by Fire. Fire did not cultivate virtue, so it used heat to overcome dryness. At this time, fire blazed and scorched, becoming intense and boiling. It became melting and consuming, its disaster burning and fire. It is called Shao Shang, but in reality it is the same as the year of Tai Zheng.

In the year of Shao Yu, the Water element was insufficient, and it was overcome by Earth. Earth did not cultivate virtue, so it used dampness to overcome cold. At this time, springs gushed forth and rivers overflowed, dried-up pools gave birth to fish. It became sudden downpours, its disaster flooding and collapse. It is called Shao Yu, but in reality it is the same as the year of Tai Gong.

If one understands this, then one knows that when the year is in the "withered river" phase and yet rivers break their banks, one can infer similarly. It is not merely this. Between heaven and earth, some are born through the harmonious qi, while others die young from the discordant qi. No one can escape the Five Phases.

What is called harmonious qi is simply not a matter of mutual overcoming and restoration. What is called discordant qi is simply a matter of alternating overcoming and restoration. When the discordant qi struggle, their wild and savage nature becomes evident, and anger begins to arise. Being in this situation, one seeks to overcome the other. Even with strong and valiant qi, can one always be victorious? Therefore, there is already a force of restoration that waits in the rear.

是故木胜则金复以救土而名木不荣,火胜则水复以救金而冰雹乃零,土胜则木复以救水,而倮虫不育,金胜则火复,以救木而流水不冰,水胜则土复以救火而黅谷不登。夫暴虐无德者,灾反及之,侮而乘之者,侮反受邪,出乎尔者反乎尔,未有胜而不复者也。胜之微者,复亦微。胜之甚者,复亦甚,其犹空谷之响乎?故曰,五运之气犹权衡也。高者抑之。下者举之,化者应之,胜者复之,化者应之,气之平也,五气之相得也。胜者复之,气之不平也,五气之相贼也。气平而相得者,所以道其常;气不平而相贼者,所以观其变。古之明乎此而善摄生者,何尝不消息盈虚,以道御神也!无失天信,无逆气宜,抑其有余而不冀其胜,助其不胜而不赞其复。是以喜怒悲忧恐,有所守而莫能乱;精神魂魄意,有所养而莫能伤。春风秋雨,冬凉夏暑,虽天道屡变,如凶荒扎瘥,岂能成其患哉?  运化胜复同之图
见图
运化胜复同歌
【胜复同兮不及年,运衰胜己必加愆。母雠子旺还当复,子化随时反胜焉。】  【如丁年木不及金,清化来胜,则子火为复,反热化胜金。余仿此。】
论胜复

Therefore, when Wood overcomes, Metal responds to save Earth, and thus the trees do not flourish; when Fire overcomes, Water responds to save Metal, and thus hail falls; when Earth overcomes, Wood responds to save Water, and thus naked creatures do not reproduce; when Metal overcomes, Fire responds to save Wood, and thus flowing water does not freeze; when Water overcomes, Earth responds to save Fire, and thus crops do not mature. Those who are cruel and lack virtue will suffer misfortune in return; those who insult and take advantage of others will themselves be harmed. What comes from you returns to you—there is no overcoming without a return. The lesser the overcoming, the lesser the return; the greater the overcoming, the greater the return. Is it not like an echo in an empty valley? Hence it is said: the five phases of qi are like a balance scale. The high is restrained, the low is raised, the transformed respond, the overcomer is countered, the transformed respond again—this is the balance of qi, the harmonious interaction of the five qi. The overcomer is countered—this is the imbalance of qi, the mutual harm among the five qi. When the qi is balanced and harmonious, it is to follow the constant; when the qi is unbalanced and harms one another, it is to observe the change. The ancient sages who understood this and were skilled in preserving life, how could they not follow the waxing and waning, guiding the spirit through the Dao? Do not lose the faith of Heaven, do not resist the appropriate flow of qi. Restrain the excess, but do not hope for its overcoming; assist the one that is not overcoming, but do not encourage its return. Thus, joy, anger, sorrow, worry, and fear are anchored and cannot disturb the mind; the spirit, mind, soul, body-soul, and will are nourished and cannot be harmed. Spring winds and autumn rains, winter coolness and summer heat—though the ways of Heaven often change, even in times of disaster, famine, plague, and illness, how could these become a true calamity?

Diagram of the Transformation and Reciprocal Overcoming in the Five Phases
See diagram

Song of the Transformation and Reciprocal Overcoming in the Five Phases
["When one phase is deficient, the one that overcomes it will be harmed; when the mother is in conflict, the son will respond and restore balance, and when the son transforms, it will in turn overcome its parent."]
["For example, in the year of Ding, if Wood is deficient and is overcome by Metal, the son element Fire will respond to restore balance, and in turn, the hot transformation will overcome Metal. The rest follow this pattern."]

On Overcoming and Reciprocal Return

运有盛衰,气有虚实,更相迎随以司岁也。故经曰:有余而往,不足从之;不足而往,有余从之者此也。故运互有太少胜复之变作矣。太过则先天时化,以气胜实,故不胜者受邪。不及则后天时化以气衰虚,故胜己者来克。被克之后,必待时而复也。行复于所胜,则己不可前,故待得时则子当旺,然后子为母复雠,如木运少角,岁金清化来胜,则子火为复,【复亦胜也,火反胜金,故曰胜复同也。】 反热化胜金也。火运少征,岁水寒化来胜,则子土为复,反湿化胜水也。土运少宫,岁木风化来胜,则子金为复,反清化胜木也。金运少商,岁火热化来胜,则子水为复,反寒化胜火也。水运少羽,岁土湿化来胜,则子木为复,反风化胜土也。故言胜复同者此也。《元珠》论六气有正化对化之司。若正司化令之实,甚则胜而不复,对司化令之虚,微则胜而有复,胜甚则复甚,胜微则复微,所谓邪气化日也。【言大气胜甚复甚,胜微复微。】 如是气不相得,则邪气中人而疾病矣。然天地之气,亦行胜复,故经曰,初气至三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。盖胜至则复,复已而胜,故无常,气乃止复而不胜,则是生气已绝,故曰伤生也。又岁气太过,则不胜者受邪,若得其实而反欺侮其所不胜己者,运不及所胜者来克,承气之虚,又为不胜己者凌侮,如是终毕受邪,以元非胜己之气,必自伤也已矣。故经言侮反受邪,此之谓也。如是不一,则在气侯以别之也。
运化先后天歌

The Cycles of Vital Energy and Their Interactions

The elemental cycles wax and wane, and the vital energies fluctuate between deficiency and excess; they alternately respond to one another to govern the annual cycle. Hence, the classics say: "When one is in excess, it moves forward and the deficient follows; when one is in deficiency, it moves forward and the excess follows"—this is the principle. Thus, the cycles alternately experience conditions of excess and deficiency, giving rise to transformations of overcoming and retaliation.

When a cycle is in excess, it acts before the time of the season, its energy overpowering the actual season, and thus the element that is not strong enough receives pathogenic influence. When a cycle is deficient, it lags behind the season, its energy weakened and vacuous, and thus the element that overcomes it comes to dominate. After being overcome, it must wait for the appropriate time to retaliate. When it retaliates against the element that overcame it, it cannot proceed forward, so it waits until the time when its child element becomes strong, and then the child element avenges its mother. For example, when the Wood cycle is weak in its "Jiao" phase, the Metal element's clear transformation comes to dominate, and then the child Fire element retaliates. [Retaliation is also an overcoming force; Fire reverses and overcomes Metal, hence it is said that overcoming and retaliation are the same.] Thus, it reverses into heat transformation and overcomes Metal. When the Fire cycle is weak in its "Zheng" phase, the Water element's cold transformation comes to dominate, and then the child Earth element retaliates, reversing into damp transformation to overcome Water. When the Earth cycle is weak in its "Gong" phase, the Wood element's wind transformation comes to dominate, and then the child Metal element retaliates, reversing into clear transformation to overcome Wood. When the Metal cycle is weak in its "Shang" phase, the Fire element's heat transformation comes to dominate, and then the child Water element retaliates, reversing into cold transformation to overcome Fire. When the Water cycle is weak in its "Yu" phase, the Earth element's damp transformation comes to dominate, and then the child Wood element retaliates, reversing into wind transformation to overcome Earth. Hence, this is what is meant by the saying that overcoming and retaliation are the same.

The Yuanzhu discusses the governance of the Six Qi, distinguishing between proper transformation and opposing transformation. If the proper Qi is strong, it may overcome without retaliation; if the opposing Qi is weak, it may overcome but will be followed by retaliation. The greater the overcoming, the greater the retaliation; the lesser the overcoming, the lesser the retaliation—this is called the "day of transformation of pathogenic Qi." [This means that when the great Qi overcomes greatly, it is followed by great retaliation; when it overcomes slightly, it is followed by slight retaliation.]

When the energies do not harmonize, pathogenic Qi enters the body and causes illness. Yet the energies of Heaven and Earth also undergo overcoming and retaliation. Hence, the classics say: the first to third Qi are governed by Heaven, this is the regularity of overcoming; the fourth to sixth Qi are governed by Earth, this is the regularity of retaliation. When overcoming occurs, retaliation follows; when retaliation is complete, overcoming returns. Hence, there is no fixed pattern. If the Qi stops at the stage of retaliation and does not overcome, then the vital energy is exhausted, and this is called "injuring life."

Furthermore, when the annual cycle is in excess, the element that is not strong enough receives pathogenic influence. If the element is strong and yet defies the one it cannot overcome, the element that should overcome it comes to dominate, taking advantage of its weakness. When the cycle is deficient, the element that should overcome it comes to dominate, taking advantage of its weakness, and then the element that is weaker still further oppresses it. In this way, it ultimately receives pathogenic influence, for it was never a superior force, and thus it must inevitably harm itself. Hence, the classics say: "To defy the superior element leads to receiving pathogenic influence"—this is what is meant.

Since these interactions are not uniform, they must be distinguished according to the climate and seasonal influences.

Song on the Transformation of the Prior and Posterior Heavenly Cycles

气有余,先天时而至行化;气不足,后天时而至行化。  运化宜精别,其行气后先。后天从不及,太过主先天。
论六十年客气
司天在泉,四间气纪步,各主六十日八十七刻半。客行天令居于主气之上,故有温凉寒暑,曚暝明晦,风雨霜雪,电雹雷霆不同之化。其春温夏暑,秋凉冬寒,四时之正令,岂能全为运与气所夺?则当其时自有微甚之变矣。布此六十客气列于主位之下者,使知其气之所在之大法也。其天符岁会,平气支干,逆顺气与运相生相克,客胜主胜,灾化分野,交时先后,淫胜郁复,嘉祥灾变,各各不同,而六气极则过亢,灾害生矣。故气极则反。由是所承之气,居下以乘之,经所谓相火之下,水气承之是也。又有中见之气从之,经所谓少阳之上,火气治之,中见厥阴是也。盖阳极则阴生,阴极则阳生,斯互相济之妙用也。其中见者,乃手足经六合脏腑相乘之化是也。在天地间气自应之矣。
论天地六气 【图在主气客气文内】
五行阴阳之气以布八方。盖天气降而下,地气迁而上,地之气静而常,天之气动而变,其六气之源则同,六气之绪则异,何哉?盖天地之气,始于少阴而终于厥阴。经曰,少阴所谓标,厥阴所谓终,是也。地之气始于厥阴木,而终于太阳水。经曰。显明之右,君火之位是也。故天之六气,及合地十二支,以五行正对化为其绪,则少阴司子午,太阴司丑未,少阳司寅申,阳明司卯酉,如是而已。

When qi is in excess, it manifests in accordance with the pre-natal timing to effect transformation; when qi is deficient, it manifests in accordance with the post-natal timing to effect transformation. The transformation and movement of qi should be clearly distinguished, and the order of its flow—whether preceding or following—should be understood. Post-natal qi follows deficiency, while excess qi governs the pre-natal.

On the Sixty-Year Cycle of Guest Qi

The commanding heaven and commanding earth are divided into four intermediate qi steps, each governing sixty days and eighty-seven and a half ke (units of time). The guest qi, which follows the heavenly decrees, resides above the host qi, hence there are variations in temperature—warm, cool, cold, and hot; in light—dim, bright, obscure, and luminous; in weather—wind, rain, frost, snow, lightning, hail, and thunder. The proper seasonal commands—spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold—cannot entirely be controlled by the qi of the year and the guest qi; rather, at the appropriate time, there are variations in degree, either slight or pronounced. The arrangement of these sixty guest qi beneath the host position is a fundamental principle for knowing where the qi resides.

In years of Heavenly Correspondence (tianfu) and Annual Convergence (suihui), as well as in years of balanced qi and the relationships between the heavenly stems and earthly branches, the guest qi and host qi interact in mutual generation and overcoming. When guest qi overcomes host qi, or host qi overcomes guest qi, disaster transformations manifest in different regions. The timing of these interactions—whether occurring in sequence or overlapping—determines the patterns of excessive dominance and repressed return, leading to either auspicious omens or calamitous changes. These patterns differ from one another, and when the six qi reach their extremes, they become excessive, and disasters arise. Therefore, when qi reaches its extreme, it reverses. Consequently, the qi that follows takes its place from below, as the Classic says: "Below the Assistant Fire, the Water qi supports it."

Additionally, there is an intermediate qi that follows, as the Classic says: "Above Shaoyang, the Fire qi governs it, with Jueyin as its intermediate aspect." This reflects the principle that when Yang reaches its extreme, Yin arises, and when Yin reaches its extreme, Yang arises—this is the subtle and wondrous interplay of mutual support between Yin and Yang. The intermediate qi refers to the transformation arising from the interaction of the hand and foot meridians with the six combinations of Yin and Yang and the zang-fu organs. In the space between heaven and earth, the qi naturally responds to these patterns.

On the Six Qi of Heaven and Earth [Diagram included in the text on Host and Guest Qi]

The Five Elements and Yin-Yang qi spread throughout the eight directions. The heavenly qi descends downward, while the earthly qi ascends upward. The earthly qi is calm and constant, whereas the heavenly qi is active and ever-changing. Though the source of the six qi is the same, their manifestations differ, why is that? Because the qi of heaven and earth begins with Shaoyin and ends with Jueyin, as the Classic says: "What is called the mark is Shaoyin; what is called the end is Jueyin." The earthly qi begins with Jueyin Wood and ends with Taiyang Water, as the Classic says: "To the right of the clear and bright, is the position of Junhuo (Emperor Fire)." Therefore, the six qi of heaven, combined with the twelve earthly branches, form their sequence through the Five Elements: Shaoyin governs Zi and Wu; Taiyin governs Chou and Wei; Shaoyang governs Yin and Shen; Yangming governs Mao and You—and so it is.

地之六气及合天之四时,风热暑湿燥寒为绪,则厥阴风木主春,少阴君火主春末夏初,少阳相火主夏,太阴湿土主长夏,阳明燥金主秋,太阳寒水主冬。地气终始之因,如是而已。  经曰:天有阴阳,地亦有阴阳者,乃上下相临也。天气动而不息,故五岁而右迁,地气静而守位,天气不加于君火,则五岁而余一气,右迁相火之上,以君火不立岁故也。地之纪,五岁一周,天之纪,六期一备,五岁一周则五行之气遍,六期一备,则六气之位周,与干加支之绪小同取。阴阳相错。上下相乘,毕其纪之之意也。以五六相合,故三十年一纪,则六十年矣。  交六气时日之图
见图
【歌见六气迁移加临图内】
六气正化对化之图
见图
【歌曰:午 〔 火位〕 寅 〔 火生〕 同酉 〔 金属〕 未, 〔 土寄〕戌 〔 水伏天门上〕 亥 〔 木生〕 正方由。十二支分半,余皆对化求。】  【少阴正化午,对化子;太阴正化未,对化丑;少阳正化寅,对化申;阳明正化酉,对化卯;太阳正化戌,对化辰;厥阴正化亥,对化巳。】  六气迁移加临之图
见图
四间气之图
见图
【四间:此以客气论之,司天为三气,在泉为终气。余为左右间。司天左为四气,右为二气。在泉左为初气,右为五气。】  【歌曰:如推四间居何地?标准司天与在泉。左四天旁同右二,左初右五列泉边。】
交主气时日歌

The Six Qi of the Earth, in conjunction with the Four Seasons of Heaven, are embodied in the six elements of wind, heat, summer-heat, dampness, dryness, and cold. Thus, Jueyin Wind-Wood governs spring, Shaoyin Lord Fire governs the end of spring and the beginning of summer, Shaoyang Minister Fire governs summer, Taiyin Damp Earth governs the long summer, Yangming Dry Metal governs autumn, and Taiyang Cold Water governs winter. The cause of the beginning and end of terrestrial qi is thus. As the Classic says: "Heaven has yin and yang, and so does the earth — this is the relationship of upper and lower." Heavenly qi is in motion and never ceases, hence it shifts to the right every five years. Earthly qi is still and maintains its position. When heavenly qi does not act upon the Lord Fire, then after five years, one qi remains, shifting to the right and ascending to the Minister Fire, because the Lord Fire does not hold the year. The cycle of the earth is five years, and the cycle of heaven is six years. When five years complete the cycle, the five elements' qi are fully present; when six periods complete the cycle, the six qi positions are fully covered, and this corresponds slightly to the combination of the heavenly stems and earthly branches. Yin and yang intermingle; upper and lower interact — this completes the meaning of the cycle. Because five and six combine, thirty years form a cycle, and sixty years complete it.

Diagram of the Meeting of the Six Qi and Their Corresponding Days
See figure
["The song is found within the diagram of the migration and superposition of the six qi."]

Diagram of the Proper and Opposite Transformation of the Six Qi
See figure

["Song says: Wu [Fire position], Yin [Fire birth], same as You [Metal], Wei [Earth寄托], Xu [Water hidden at the celestial gate], Hai [Wood birth] — this is the correct direction. The twelve branches are divided in half; the rest are found through opposite transformation."]

["Shaoyin proper transformation is Wu, opposite transformation is Zi; Taiyin proper transformation is Wei, opposite transformation is Chou; Shaoyang proper transformation is Yin, opposite transformation is Shen; Yangming proper transformation is You, opposite transformation is Mao; Taiyang proper transformation is Xu, opposite transformation is Chen; Jueyin proper transformation is Hai, opposite transformation is Si."]

Diagram of the Migration and Superposition of the Six Qi
See figure

Diagram of the Four Intermediate Qi
See figure

["Four intermediate qi: this is explained in terms of the ke qi (guest qi). The sovereign of heaven is the third qi, the sovereign of the lower realm is the final qi. The remaining are the left and right intermediate qi. The left of the sovereign of heaven is the fourth qi, the right is the second qi. The left of the sovereign of the lower realm is the first qi, the right is the fifth qi."]

["Song says: How to determine where the four intermediate qi are? Take the standard of the sovereign of heaven and the sovereign of the lower realm. The left is four, the right is two; the left is first, the right is five, arranged along the lower realm."]

Song of the Main Qi and Their Corresponding Days

厥阴之气大寒初,君火春分二上居。小满少阳三候主,大阴大暑四交诸。秋分五定阳明位,寒暑终于小雪欤。  客行天命,有寒暑燥湿风火之化,主当祖奉之。客胜则从,主胜则逆,二者自以多少为胜而无复,与常胜殊。  六十年气运相临之图
见图
【歌曰:六十年中纪运歌,运克气者为不和。气如生运名顺化,运被气克天刑多。小逆见之运生气,气运合则天符过。】  【小逆如己卯岁,虽金与土相得,然子临父位为逆。】
六十年主客加临天气
午子初寒霜雪冰,二风雨虫三暑烘。四雨霪零走雷电,五湿风兮燥寒终。未丑初虫二疵疫,雷雨电雹三气中。四乃炎沸五凉燥,大寒凝冽六之功。热风时气【申】 寅初是,二雨三为灾亢攻。四风雾露五寒早,寒风雨虫六验工 【酉。】 卯初风雨二热疫,三发凉风四雨蒙,凉风雨虫五能致,蛰虫不冰应六宫。瘟疫戌辰初湿凉 【二,】 寒热冰雹三所通。四风雨虫五湿热,寒雪地湿六不空 【亥。】 巳初雾昧二雨热,热风雨虫三却同。暴雨溽湿热用四,雨五六蛰不冰穷。  此皆客行天令居上,故有是不同之化。然平气至必当其期,过不及则先后其候,于交气期各差十三日而应。  天符之图
见图

The Sixty-Year Cycle of Qi and Yun (Climate and Fate)

The Jueyin (厥陰) qi begins at the time of Dahan (大寒, Great Cold), and the Ruler Fire (君火) resides in the second position at the Spring Equinox (春分). The Shaoyang (少陽) phase governs the third of the three seasonal phenomena at Xiaoman (小滿, Grain Buds). The Taiyin (太陰, Great Yin) phase intersects with Dasha (大暑, Great Heat) in the fourth position. At the Autumn Equinox (秋分), the Yangming (陽明) phase is fixed in the fifth position, and the cycle of cold and heat concludes at Xiaoxue (小雪, Minor Snow).

The external, visiting qi (客氣) follows the heavenly mandate (天命), manifesting transformations of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. The internal, host qi (主氣) should be regarded as the origin and followed accordingly. If the visiting qi prevails, the body follows it; if the host qi prevails, the body resists it. The two qi determine their dominance based on strength, with no repetition, and this differs from the usual state of dominance.

Diagram of the Sixty-Year Cycle of Qi and Yun
See diagram

[Song:]
In the sixty-year cycle, a song of fate and qi:
When the yun overcomes the qi, it is disharmonious.
When the qi arises in harmony with the yun, it is called smooth transformation.
When the yun is overcome by the qi, it brings many heavenly punishments.
A minor reversal is seen when the yun generates the qi.
When the qi and yun are in harmony, it is called "heavenly correspondence" (天符).

[For example, a minor reversal is seen in the year Jǐmǎo (己卯). Although Metal and Earth are in harmony, the child element (Water) appearing in the position of the father element (Earth) is considered a reversal.]

The Sixty-Year Cycle of Host and Guest Qi Affecting the Weather

At the first period of Wǔ (午, Horse) and Zǐ (子, Rat): cold, frost, snow, and ice.
At the second period: wind, rain, and insects.
At the third period: heat and humidity.
At the fourth period: heavy rain, lightning, and thunder.
At the fifth period: dampness, wind, and cold conclude.

At the first period of Wèi (未, Goat) and Chǒu (丑, Ox): insects.
At the second period: skin diseases and epidemics.
At the third period: thunder, rain, lightning, and hail.
At the fourth period: heat and boiling.
At the fifth period: coolness and dryness.
At the sixth period: the cold and sharpness of Dahan (Great Cold) complete the cycle.

At the first period of Shēn (申, Monkey) and Yín (寅, Tiger): hot wind and seasonal qi.
At the second period: rain.
At the third period: disaster and excess heat.
At the fourth period: wind, mist, and dew.
At the fifth period: early cold.
At the sixth period: cold, wind, rain, and insects—verified results. [Yǒu (酉, Rooster).]

At the first period of Mǎo (卯, Rabbit): wind and rain.
At the second period: heat and epidemics.
At the third period: cool wind arises.
At the fourth period: rain and mist.
At the fifth period: cool wind, rain, and insects can cause illness.
At the sixth period: hibernating insects do not freeze—this corresponds to the sixth palace.

At the first period of Xu (戌, Dog) and Chen (辰, Dragon): dampness and coolness. [Second period.]
At the third period: cold and heat, hail and ice pass through.
At the fourth period: wind, rain, and insects.
At the fifth period: dampness and heat.
At the sixth period: cold snow and wet ground are not empty. [Hài (亥, Pig).]

At the first period of Sì (巳, Snake): fog and dimness.
At the second period: rain and heat.
At the third period: hot wind, rain, and insects are the same.
At the fourth period: heavy rain, humidity, and heat prevail.
At the fifth and sixth periods: hibernating insects do not freeze, reaching the end.

These are all cases in which the visiting qi (客氣) of heaven's command (天令) prevails, hence the differing transformations (化). However, when the balanced qi (平氣) arrives, it must occur at its proper time. If the qi is excessive or insufficient, the seasonal phenomena occur earlier or later than expected, each differing by thirteen days from the time of the seasonal transition (交气).

Diagram of Heavenly Correspondence (天符)
See diagram

论天符
司天者,司直也,主行天之令,上之位也;岁运者,运动也,主天地间人物化生之气,中之位也;在泉者,主地之化,行乎地中,下之位也。一岁之中,有此上中下三气,各行化令,而气偶符会而同者,则同其化。虽无克复之变,则有中病徐暴之异。是谓当年之中,司天之气与中气运同者,命曰天符,符之为言合也。天符共十二年中,又有与当年十二律五行同者,又是岁会,命曰太乙天符。太乙者尊之之号他。谓一者天会,二者岁会,三者运会。上有四年,不论阴年阳年,皆曰天符为执法,岁会为行令,太乙天符为贵人。邪之中人,则执法者其病速而危,行令者其病徐而持,贵人者其病暴而死,盖以气令中人则深矣。岁会干律同而非天令,言行令者,象方伯无执法之权,故无速害,病,但执持而已。
岁会之图
见图
论岁会
夫当年十干建运,与年神十二律五行相会,故曰岁会,气之平也。故不以阴年阳年,乃是取四时正月之中,为四直承岁。子午卯酉是也,而土无正位,各寄旺四季之末,一十八日有奇,则通论承岁辰戌丑未是也。外有四年,壬寅皆木,庚申皆金,是二阳年。癸巳皆火,辛亥皆水,是二阴年。是运与年辰相会,而不为岁会者,谓不当四年正中之令故也。除二阳年,则癸巳辛亥二阴年,虽不名岁会,亦上下五行相佐,皆为平气之岁。物生脉应,皆必合期无先后矣。岁会八年中,内四年与司天气同,已入太乙天符。
论同天符同岁会

On Heavenly Harmony (Tianfu)

The Shiti (governing the sky) is the one who governs the straight path, responsible for carrying out the decrees of heaven, occupying the upper position; the Suiyun (annual movement) is movement itself, responsible for the qi that transforms and generates all beings in heaven and earth, occupying the middle position; the Zaiquan (in the spring/under the earth) governs the transformation of the earth, acting within the earth, occupying the lower position. Within a single year, these three qi—upper, middle, and lower—each carry out their respective transformations. When the qi meet in harmony and coincide, their transformations become one. Even without the changes of overcoming and recovery, there may still be differences in the nature of illness—whether it arises gradually or suddenly. This is called Tianfu when, within the year, the Shiti qi and the Zhongqi (middle qi) are the same. The term fu signifies harmony or union. Among twelve years, there are those in which the Shiti also aligns with the five elements of the twelve tones of the year, and these are called Suihui (annual meeting), and are named Taiyi Tianfu (Supreme Harmony). Taiyi is a term of reverence. It refers to the three levels of harmony: the first is Tianhui (heavenly meeting), the second is Suihui (annual meeting), the third is Yunhui (movement meeting). In the upper level, there are four years, regardless of whether they are Yin or Yang years, in which Tianfu is termed Zhi Fa (the law enforcer), Suihui is termed Xing Ling (the one who carries out commands), and Taiyi Tianfu is termed Gui Ren (the noble one). When pathogenic qi enters the body, those under Zhi Fa suffer sudden and dangerous illness; those under Xing Ling suffer gradual and lingering illness; and those under Gui Ren suffer sudden illness that leads to death, for when the qi and command enter the body, their effect is profound. When Suihui shares the same stem and tone but is not a heavenly decree, it is like a regional lord without the authority of law, and thus the illness does not act swiftly, but is merely held in check.

Diagram of Suihui
See diagram.

On Suihui

The Suihui arises when the ten heavenly stems that determine the annual cycle align with the five elements of the twelve tones of the year, and thus it is called Suihui, the year of balanced qi. It does not depend on whether the year is Yin or Yang, but rather takes the middle of the first month of the four seasons as the four main points that support the year. These are the Zi, Wu, Mao, and You branches. The earth element has no fixed position, but is instead associated with the end of each of the four seasons, for eighteen days or more, and thus the Chen, Xu, Chou, and Wei branches are generally considered to support the year. Outside of these, there are four years: Ren Yin and Geng Shen are both Wood years, and are called the two Yang years; Gui Si and Xin Hai are both Fire and Water years, respectively, and are called the two Yin years. These are years in which the movement and the year's branch meet, but they are not considered Suihui, for they do not correspond to the central command of the four years. Excluding the two Yang years, the two Yin years Gui Si and Xin Hai, although not called Suihui, still have the five elements in mutual support, and are thus years of balanced qi. The generation of things and the pulse response all occur in perfect synchrony, without delay or precedence. Within the eight years of Suihui, four of them align with the Shiti qi and have already entered the category of Taiyi Tianfu.

On the Coincidence of Tianfu and Suihui

运气与在泉合,其气化阳年曰同天符,阴年曰同岁会。六十年中太乙天符四年,天符十二年,岁会八年,同天符六年,同岁会六年。分言之,共三十六年,合言之,止二十七年。经言二十四岁者,不言岁会也。变行有多少,病形有微甚,生死有早晏,按经推步可知也。符,合也。太乙,尊之之号。惟辰戌丑未寄位子午卯酉四正位,主岁会者,余不当正中之合故耳。邪之中人,太乙暴而死,岁会徐而持,天符速而危。  同天符同岁会之图
见图
【天符太乙天符岁:会同天符同岁会总歌司天与运及年支,三位相参太乙符。运合年支名岁会,土辰四正必同途。在泉合运阴同岁,阳则同天符可呼。惟有天符何意取,司天合运是其区。】
干德符 【无论无图,读其歌便谙其义,故录于此。】
不及年月干符同,未逢行胜气亦平。行胜己后行复毕,本气即得正德位。年前大寒交初气,其日干合年干位。交气时干或合之,二者皆为平气至。  【注 如丁酉岁木运不及,当金行胜,正月建壬与丁合,此木逢胜。己卯岁土不及,当木行胜,金复至,九月建甲与己合,土乃还位。此行胜己后,亦行后己毕也。年日时除交初气,余虽相遇不相济。合,谓甲与己合之类是也。】
论手足经
经言人五脏十二节,皆通乎天气者,乃论手足经三阴三阳也。其十二经外循身形,内贯脏腑,以应十二月即十二节也。五脏为阴,六腑为阳。一阴一阳,乃为一合,即六合也。

The Harmony of Heaven and Earth: On the Sixty-Year Cycle, the Five Phases, and the Meridians

When the "Yunqi" (movement of the Five Phases) aligns with "Zaiquan" (the phase of the year), the year is termed "Tianfu" (Heavenly Seal) if it is a yang year, and "Suihui" (Yearly Convergence) if it is a yin year. Within the sixty-year cycle, there are four years of "Taiyi Tianfu" (Supreme Ultimate Heavenly Seal), twelve years of "Tianfu," eight years of "Suihui," six years of "Tongtianfu" (Conjoined Heavenly Seal), and six years of "Tongsuihui" (Conjoined Yearly Convergence). If counted separately, these total thirty-six years; if counted together, they amount to only twenty-seven years. The classic texts mention twenty-four years, which do not include "Suihui" years. The movement of the Five Phases varies in degree, the manifestation of disease differs in severity, and the timing of life and death varies in swiftness—these can all be discerned by following the classical texts and calculations.

"Fu" (Seal) means "to match" or "to coincide." "Taiyi" is a revered title, signifying the central and supreme force. Only the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei are assigned to the four cardinal positions Zi, Wu, Mao, and You; those who govern "Suihui" do not align with the central positions, hence the distinction.

When malevolent qi (pathogenic factors) affect a person, in "Taiyi" years death comes suddenly and violently; in "Suihui" years, illness progresses slowly and is more sustained; in "Tianfu" years, illness arises swiftly and is more dangerous.

Diagram of Conjoined Heavenly Seal and Conjoined Yearly Convergence
See the diagram.

【Song of the Conjoined Heavenly Seal and Conjoined Yearly Convergence:
"Conjoined Heavenly Seal, Supreme Ultimate, Conjoined Yearly Convergence—
The three elements of the Celestial Governor, the movement, and the earthly branch interrelate to form the Supreme Ultimate Seal.
When the movement aligns with the earthly branch, it is called 'Suihui'; when earth is in the four cardinal positions, the path is necessarily the same.
When Zaiquan aligns with movement, it is yin and corresponds to Suihui; when yang, it is called Tianfu and can be called forth.
Why is Tianfu called so? Because it is the union of the Celestial Governor and movement."】

Gan De Fu 【Though there is no diagram, reading the song will make its meaning clear, so it is recorded here.】

When the movement is insufficient, the heavenly stem and the "Fu" (Seal) are the same, and even if the overcoming phase has not yet arrived, the condition remains balanced. After the overcoming phase has acted, the original phase returns to its proper virtue. At the beginning of the year, when the first of the six seasonal qi (气) is reached, on that day the heavenly stem aligns with the year's stem. At the time when the qi changes, the stem may also align with the year's stem, and in both cases, the qi is balanced.

【Note: For example, in the year Ding You (丁酉), the Wood movement is insufficient, and the Metal phase overcomes it. In the first month, the stem Ren aligns with Ding, indicating Wood encountering its overcoming phase. In the year Ji Mao (己卯), the Earth movement is insufficient, and the Wood phase overcomes it, with Metal returning later. In the ninth month, the stem Jia aligns with Ji, and Earth returns to its proper position. This is an example of the overcoming phase acting after the original, and the original phase returning after being overcome. Except for the time when the first qi is exchanged, when the stems meet, they do not support each other. "He" refers to pairings such as Jia and Ji.】

On the Hand and Foot Meridians

The classics state that the five internal organs and twelve joints all connect with the external qi of Heaven, referring to the discussion of the twelve hand and foot meridians (the three yin and three yang channels). These twelve meridians run along the body externally and penetrate the internal organs, corresponding to the twelve months, which are also called the twelve joints. The five internal organs are yin, and the six腑 (viscera) are yang. One yin and one yang together form one pair, known as the "Six Harmonies."

夫少阴之经,主心与肾二脏者,盖心属火而少阴冬脉,其本在肾,又君火正司于午,对化于子,是以肾脏亦少阴主之。五脏为阴,不可言阳,水随肾至,故太阳为腑,则手太阳小肠,足太阳膀胱也。太阴之经,主脾与肺二脏者,盖脾属阴土,而太阴脉在肺,又土生金,子随母居,故肺太阴主之。金随肺至,故阳明为腑,则手阳明大肠足阳明胃也。厥阴之经,主肝与心包络二脏者,盖肝属木,又生火,子随母居,故心包厥阴主之。火随心包而至,故少阳为腑,则手少阳三焦足少阳胆也。其手足经者乃手经脉自两手起,足经之脉自两足起也。以十二辰言之,盖阴生于午,阴上生故曰手经;阳生于子,阳下生故曰足经,所以纪上下也。又心肺心包在上,属手经;肝脾肾在下,属足经,亦其意也。脏腑同为手足经,乃一合也。心包非脏,三焦非腑也。经曰:膻中者臣使之官,喜乐出焉。在胸主两乳间为气之海,然主为君也。三焦者,决渎之官,水道出焉。三焦者有名无形,上合心主,下合于右肾,主谒道诸气名为使者也。  手足经所属之图
见图
【手足经歌:太阳小肠足膀胱,阳明大肠足胃当。少阳三焦足胆匹,太阴肺兮足脾方。少阴心经足肾部,厥阴包络足肝乡。】  【脏腑所属地支歌:子肾午心辰膀胱,丑脾酉肠戌小肠。未肺巳肝亥包络,卯胃申焦寅胆房。】
古今图书集成医部全录卷一百二十一

The Shaoyin meridian governs the two organs, the heart and the kidney, for the heart belongs to fire, and the Shaoyin is the winter pulse, with its origin in the kidney. Furthermore, the sovereign fire is in charge at noon and transforms oppositely at midnight, hence the kidney is also governed by the Shaoyin. The five zang organs are yin in nature and cannot be described as yang; water follows the kidney, thus the Yangming is its corresponding fu organ, namely the hand Yangming Large Intestine and the foot Yangming Stomach. The Taiyin meridian governs the two organs, the spleen and the lung, for the spleen belongs to yin earth, and the Taiyin pulse is located in the lung. Moreover, earth produces metal, and the child follows the mother, hence the lung is governed by the Taiyin. Metal follows the lung, thus the Yangming is its corresponding fu organ, namely the hand Yangming Large Intestine and the foot Yangming Stomach. The Jueyin meridian governs the two organs, the liver and the pericardium, for the liver belongs to wood, and generates fire, and the child follows the mother, hence the pericardium is governed by the Jueyin. Fire follows the pericardium, thus the Shaoyang is its corresponding fu organ, namely the hand Shaoyang Sanjiao and the foot Shaoyang Gallbladder. The hand and foot meridians are those whose channels originate from the two hands and from the two feet respectively. In terms of the twelve earthly branches, yin is born at noon, and since it is generated upward, it is called the hand meridian; yang is born at midnight, and since it is generated downward, it is called the foot meridian. This is how the upper and lower are recorded. Moreover, the heart, lungs, and pericardium are located above and belong to the hand meridians; the liver, spleen, and kidney are located below and belong to the foot meridians, which is also the meaning behind this. The zang and fu organs are both part of the hand and foot meridians; this is a union. The pericardium is not a zang organ, and the Sanjiao is not a fu organ. The Classic says: "The膻中 is the ministerial official in charge of joy and pleasure." It is located in the chest, between the two breasts, and is the sea of qi, though it serves as the sovereign. The Sanjiao is the official in charge of waterways, through which the water passes. The Sanjiao has a name but no form; it connects upward with the heart's master (the pericardium) and downward with the right kidney, governing the various qi of the body and thus called the messenger.

Diagram of the Hand and Foot Meridians
See diagram

Song of the Hand and Foot Meridians:
The Taiyang Small Intestine and foot Bladder, the Yangming Large Intestine and foot Stomach. The Shaoyang Sanjiao and foot Gallbladder, the Taiyin Lung and foot Spleen. The Shaoyin Heart and foot Kidney, the Jueyin Pericardium and foot Liver.

Song of the Zang-Fu Organs and the Earthly Branches:
Zi is Kidney, Wu is Heart, Chen is Bladder. Chou is Spleen, You is Intestine, Xu is Small Intestine. Wei is Lung, Si is Liver, Hai is Pericardium. Mao is Stomach, Shen is Sanjiao, Yin is Gallbladder.

From Volume 121 of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medical Texts (古今圖書集成·醫部全錄)

运气门
运气易览 【明 汪机】
论六气为病

Gate of the Five Phases and the Movement of Qi
A Concise Survey of the Five Phases and the Movement of Qi
[ Ming Dynasty, Wang Ji ]
On the Six Qi as Causes of Disease

厥阴所至,为里急,筋缓,缩急,支痛,软戾,胁痛,呕泄;少阴所至,为疡疹,身热,恶寒,战栗,惊惑,悲笑,谵妄,衄蔑,血污;太阴所至,为积饮,痞隔,中满,霍乱,吐下,身重,胕肿,肉泥按不起;少阳所至,为嚏呕,疮疡,耳鸣,呕涌,溢食不下,惊躁,瞀昧,目不明,暴注,瞤瘛,恶病,暴死;阳明所至,为鼽嚏,浮虚,皴揭,尻阴股膝髀腨胻足痛;太阳所至,为屈伸不利,腰痛,寝汗,痉,流泄禁止。此六气之为病也。按经旨则淫胜郁复,主客太少皆至其疾,则邪之中人有浅深矣。又在人禀受冲冒畏避而已。原夫人禀五行之气生,亦从五行之数尽,若起居调养,而能避邪安正,无横夭殃矣。然为七情牵于内,六气干于外,由是众疾作而百病生。又况趋逐名利,贪迷嗜欲,劳役辛苦,饥渴醉饱,冲涉寒暑,凌冒风雨,触犯禁忌,戕贼真灵,如是论之,夭殇之由,岂数之尽也?归咎于己而已。经曰:不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐者,此之谓也。盖天之邪气感则害人五脏,水谷之寒热感则害人六腑,燥湿感则害人皮肉筋脉。又喜怒伤气,寒暑伤形。是知病生之变,亦由乎我也。又或乘年之虚,失时之和,遇月之空,则邪甚矣。重感于邪,则病危矣。虽然,气运交相临,遇相得则和,不相得则病,或瘟疫时气,一州一县,无问大小皆病者,斯固气运使然。若我真元气实,起居有时,动作无相冲冒,纵是瘟疫之作亦微,是故圣人有养生修真之术也。或者谓天地之五运六气,如何病人?

When the Jueyin (厥阴) influences the body, it gives rise to internal urgency, relaxed tendons, contraction, limb pain, soft distortion,胁 pain, vomiting, and diarrhea; when the Shaoyin (少阴) influences the body, it gives rise to sores and rashes, fever, aversion to cold, shivering, confusion and fear, weeping and laughing without cause, delirium, nosebleeds, and bloodstains; when the Taiyin (太阴) influences the body, it gives rise to accumulations of fluid,痞满, fullness in the middle, vomiting and diarrhea, heaviness of the body, swelling of the limbs, and soft, dough-like flesh that does not rise when pressed; when the Shaoyang (少阳) influences the body, it gives rise to sneezing and vomiting, sores, ringing in the ears, vomiting and regurgitation, inability to swallow food, restlessness, confusion, impaired vision, sudden diarrhea, muscle twitching, and severe illness, even sudden death; when the Yangming (阳明) influences the body, it gives rise to runny nose and sneezing, floating weakness, dry and cracked skin, and pain in the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, calves, and feet; when the Taiyang (太阳) influences the body, it gives rise to difficulty in flexing and extending, lower back pain, night sweats, spasm, and obstruction of bowel movements. These are the diseases caused by the Six Qi.

According to the teachings of the classics, when excessive pathogenic factors prevail and are followed by a return to balance, both the dominant and guest Qi may contribute to illness, and thus the depth of the pathogen’s invasion into the body varies. This depends largely on the individual’s constitution, their exposure to danger, and their ability to avoid harm. Originally, humans are born from the Five Elements, and they also return to them in the end. If one can regulate their daily life and avoid pathogenic influences while maintaining the body’s natural harmony, then untimely death will not occur. However, when internal emotional disturbances (the seven emotions) and external climatic influences (the Six Qi) act upon the body, many diseases arise and all kinds of illnesses are produced. Moreover, when one pursues fame and profit, becomes obsessed with desires, endures hard labor and hardship, suffers from hunger, thirst, overeating, or intoxication, is exposed to extreme cold or heat, endures wind and rain, violates taboos, or harms one's true vitality, then in such cases, the cause of premature death is not due to fate, but due to the individual themselves.

The classics say: "Those who do not know how to maintain fullness, who do not regulate their spirit at the proper time, who seek only to satisfy their desires, and who go against the natural joys of life—this is what is meant." Indeed, pathogenic factors from heaven harm the five internal organs, the cold and heat of food and drink harm the six腑, and dryness and dampness harm the skin, muscles, and tendons. Moreover, joy and anger injure the Qi, and cold and heat injure the physical form. Thus, we understand that the changes in the occurrence of disease are also due to the individual themselves.

Furthermore, when one encounters a weak year, an unseasonal time, or an empty lunar phase, the pathogenic factors become more severe. If one is repeatedly affected by these influences, the illness becomes grave. Although this is so, when the movements of Qi and the cycles of the seasons meet in harmony, health is maintained; when they do not, illness results. Sometimes, epidemic diseases or seasonal climatic influences strike an entire prefecture or county, regardless of its size—this is indeed due to the influence of the Six Qi. If one's true vital energy is strong, daily routines are regular, and actions are not reckless, then even in the face of an epidemic, the illness will be mild. Therefore, sages have methods of cultivating life and refining the spirit. Some may ask: how do the Five Movements and Six Qi of heaven and earth affect people?

盖人之五脏,应天地五行阴阳之气,随其卷舒衰旺故也。王冰以为苍天布气,尚不越于五行。人在气中,岂不应于天道?故随气运阴阳之盛衰,亦理之自然也。但五运六气为疾,而感之者多矣。又经曰:冬伤寒,春病温;春伤风,夏飧泄;夏伤暑,秋痎疟;秋伤湿,冬咳嗽。伤四时之气皆能为病。又有四方之气不同,为病各异。故经有异法方宜论,以得病之情者是也。又或当岁有病,而非岁气者,亦须原其所感形证脉候,未必尽为运气所作,在工以明之,庶免拘泥运气也。
六气为病歌

The Five Organs and the Five Phases: A Treatise on Disease and the Six Qi
Song of Diseases Caused by the Six Qi

Indeed, the five internal organs of the human body correspond to the five elements and the yin-yang energies of heaven and earth, depending on their expansion, contraction, decline, or flourishing. Wang Bing held that the distribution of qi by the heavens does not go beyond the five elements. If a person resides within qi, how could they not respond to the Way of Heaven? Therefore, to follow the waxing and waning of the qi and yin-yang energies is also a natural principle.

However, the five phases and six qi often cause disease, and many people are affected by them. The classics state: "Injury from cold in winter leads to fever in spring; injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from heat in summer leads to intermittent fever in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter." Injury to the qi of the four seasons can all give rise to disease. Moreover, the qi of the four directions differ, and the diseases they cause are also different. Hence, the classics contain the Treatise on Different Methods and Suitable Remedies, which is precisely for understanding the nature of disease.

Furthermore, there are cases where a person falls ill in a particular year, but the illness is not due to the annual qi. In such cases, one must investigate the symptoms, physical signs, and pulse indications of the patient, for not all diseases are necessarily caused by the Five Phases and Six Qi. It is up to the physician to discern this, so as to avoid being bound by the theory of the Five Phases and Six Qi.

Song of Diseases Caused by the Six Qi

厥阴筋软缩里急,软戾支胁痛呕泄。少阴寒热栗疹疡,惊惑悲笑谵衄蔑。太阴积饮否满中,身重胕肿霍乱别。少阳喉痹嚏呕疡,耳鸣涌溢惊躁掣。暴注瞀昧目不明,瞤瘛恶病暴死灭。阳明鼽嚏皴揭浮,尻阴股腨是病切。太阳寝汗若屈伸、流泄禁止腰痛折。
论治法

Jueyin: Soft and contracted tendons with internal urgency, soft and distorted costal region with pain, vomiting, and diarrhea.
Shao Yin: Alternating cold and heat, chills, rashes, sores; startled confusion, crying and laughing without cause, delirium, nosebleed, and phlegm.
Tai Yin: Accumulated phlegm and dampness causing obstruction in the middle jiao; heavy body, limb edema, vomiting and diarrhea—distinct from other patterns.
Shaoyang: Throat obstruction, sneezing, vomiting, and ulcers; tinnitus, fluid overflow, startled agitation, and muscle twitching.
Sudden diarrhea, mental confusion, impaired vision; twitching, convulsions, evil disease, and sudden death.
Yangming: Sneezing, nasal discharge, dry and cracked skin, floating symptoms; the buttocks, perineum, thighs, and calves are the affected areas.
Taiyang: Sweating during sleep as if bending or stretching; diarrhea or incontinence, restricted movement, lower back pain, and fracture.
On the Methods of Treatment

主客之气,皆能致其疾。下是主气,上是客气。经曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛;厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。火位之主,其泻以甘,其补以咸;少阴之客,以甘泻之,以酸收之;少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。土位之主,其泻以苦,其补以甘;太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。金位之主,其泻以辛,其补以酸;阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦缓之。水位之主,其泻以咸,其补以苦;太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。此六气主客之补泻也。客胜则泻客补主,主胜则泻主补客,应随当缓当急以治之也。而本经又有六气司天在泉淫胜之治法,有司天在泉反胜之治法,有岁运上下所宜药食之治法,如是不一,各依疾苦,顺其运令,以药石五味调治之。为工者,当明其岁令,察其形证,诊其脉息,别其阴阳,依经旨以拯救之,何患疾之不差耶?五运之中,又有必折其郁气,先取化源之法。《元珠》以为太阳司天,取九月泻水之源;阳明司天,取六月泻金之源;少阴少阳司天,取三月泻火之源;太阴司天,取五月泻土之源,厥阴司天,取年前十二月泻木之源。乃用针迎而取之之法也。故曰,无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓主治者此也。盖用之治有法存焉,然病有久新,方有大小,有毒无毒而宜其制,此用之大法也。或者以为岁运太角,木旺土衰迎取之,当泻其肝经而益其脾胃,此非通论也。何哉?岂有人人脏腑皆同者!

Both the host and guest qi can give rise to disease. The lower is the host qi, and the upper is the guest qi. It is said in the Classics: for the master of the Wood position, use sour to purge and pungent to tonify; for the guest of Jueyin, use pungent to tonify, sour to purge, and sweet to moderate. For the master of the Fire position, use sweet to purge and salty to tonify; for the guest of Shaoyin, use sweet to purge and sour to consolidate; for the guest of Shaoyang, use salty to tonify, sweet to purge, and salty to soften. For the master of the Earth position, use bitter to purge and sweet to tonify; for the guest of Taiyin, use sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to moderate. For the master of the Metal position, use pungent to purge and sour to tonify; for the guest of Yangming, use sour to tonify, pungent to purge, and bitter to moderate. For the master of the Water position, use salty to purge and bitter to tonify; for the guest of Taiyang, use bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. These are the principles of tonification and purging for the six qi, host and guest.

When the guest qi is dominant, purge the guest and tonify the host; when the host qi is dominant, purge the host and tonify the guest. Treatment should be adjusted according to whether the condition is chronic or acute. Furthermore, the Classics also describe treatment methods based on the dominance of the six qi in the heavens and the earth, including methods for the excess (yin sheng) and counter-dominance (fan sheng) of the six qi, as well as methods based on the suitability of herbs and food according to the annual cycle of the Five Phases. These methods vary greatly; each should be adapted according to the patient's condition, following the cycle of the Five Phases, and using the five flavors of medicine and food to regulate and treat accordingly.

A practitioner should understand the annual cycle of the Five Phases, examine the patient's physical signs and symptoms, diagnose the pulse and respiration, differentiate between yin and yang, and follow the principles of the Classics to save the patient. Why, then, should illness not be cured? Within the Five Phases, there is also a method requiring the breaking of stagnant qi, beginning by addressing the source of transformation. According to Yuanzhu, when the Water element governs the heavens, one should take action in the ninth month to purge the source of water; when the Metal element governs the heavens, action is taken in the sixth month to purge the source of metal; when the Fire element governs the heavens, action is taken in the third month to purge the source of fire; when the Earth element governs the heavens, action is taken in the fifth month to purge the source of earth; and when the Wood element governs the heavens, action is taken in the twelfth month of the previous year to purge the source of wood. This is the method of using acupuncture to intercept and address the pathogenic influence before it becomes dominant.

Therefore, it is said: do not lose the trust of heaven, do not go against the appropriate qi, do not support the excess, do not assist the return. This is the principle of the main treatment. Indeed, there are established methods in the use of treatment, yet illness may be long-standing or recent, the prescriptions may be large or small, and the herbs may be toxic or non-toxic, each requiring its own appropriate formulation. This is the great principle of treatment. Some may say that when the annual cycle is in Taijiao, with Wood strong and Earth weak, one should purge the liver meridian and strengthen the spleen and stomach. This is not a general rule. Why? Is it not the case that everyone’s internal organs are the same?

假如肝元素虚,脾气太盛,遇此太角之运,肝木稍实,脾气得平,方获安和,若便泻肝补脾,所谓实实虚虚,损不足而益有余,如此而死者医杀之耳,是不察其误,反害人增疾尤甚也。何则?天下事物之理,益之则迟,而损之则速。若服一药,取其效则缓而微;若食一发病之物,俄顷而应。由是观之,成难毁易,可不谨哉!
六气主客补泻歌

If the liver element is deficient and the spleen's qi is overly strong, and one encounters this phase of excessive Jiao, the liver-wood becomes slightly strengthened, and the spleen's qi achieves balance, only then can peace and harmony be attained. But if one immediately drains the liver and supplements the spleen, this is what is called "treating excess as excess and deficiency as deficiency"—damaging what is insufficient while adding to what is already excessive. Thus, those who die from such treatment are killed by the physician himself; this is failing to recognize the error, and instead harming the patient, worsening their condition even further. Why is this so? The principle of all things in the world is that adding to them is slow, while damaging them is quick. If one takes a single medicine, its effect is slow and slight; if one consumes a pathogenic substance, the response comes immediately. From this we can see that it is difficult to build something, yet easy to destroy it—how could one not be cautious?

Song on the Tonification and Purgation of the Six Qi, Host and Guest

木主酸泻辛补之,火主甘泻咸补施。土主苦泻甘味补,金主辛泻酸补为。水主咸泻苦顺是,六气补泻客后随。辛补酸泻甘缓厥,甘泻酸收少阴知。咸补甘泻咸软相,甘补苦泻甘缓脾。酸补苦泻肺经施。苦补咸泻于水推。更以苦坚以辛润,同极太阳尤其宜。  二火之气虽殊,其用则一。木用辛补酸泻,经注辛味散故补,酸味收故泻。新校正云,自为一义,今未详。法复司气可犯无犯,如夏寒甚则可以热犯热,不甚则不可用。
五脏所入之味歌
酸主收之属肝脏,苦坚入心甘缓脾,辛性味散能调肺,咸则软兮于肾宜。
六气所宜之味歌
咸寒二火木辛凉,甘热当令治太阳。若折太阴宜苦热,阳明之味苦温尝。
论六病

Wood is associated with sour for purging and pungent for tonifying; fire with sweet for purging and salty for tonifying. Earth is associated with bitter for purging and sweet for tonifying; metal with pungent for purging and sour for tonifying; water with salty for purging and bitter for tonifying. The tonification and purging of the six qi depend on the condition and the season. Pungent tonifies, sour purges, and sweet alleviates collapse. Sweet purges, sour constricts, and this is known in the treatment of the Shaoyin channel. Salty tonifies, sweet purges, and salty softens. Sweet tonifies, bitter purges, and sweet alleviates the Spleen. Sour tonifies, bitter purges, and this is applied to the Lung meridian. Bitter tonifies, salty purges, and this is used in the treatment of the Water element. Additionally, bitter strengthens and pungent moistens; this is especially appropriate for the Taiyang channel.

Though the two fire elements differ in nature, their use in treatment is the same. Wood is treated with pungent to tonify and sour to purge; according to commentary, pungent is dispersing and thus tonifying, sour is constricting and thus purging. The Xin Xiao Zheng notes that this is a distinct principle, though its full meaning is not yet clear. The method of the governing qi allows for either attacking or not attacking, depending on the condition. For example, if the cold in summer is severe, it may be treated with heat (热犯热); if not severe, this method should not be used.

Song of the Flavors Corresponding to the Five Zang Organs:
Sour is associated with constriction and belongs to the Liver; bitter strengthens and enters the Heart, sweet alleviates the Spleen; pungent is dispersing and can regulate the Lungs; salty softens and is appropriate for the Kidneys.

Song of the Flavors Suitable for the Six Qi:
Salty and cold correspond to the two fire elements, Wood is pungent and cool; sweet and hot is the dominant flavor for treating Taiyang. If treating Taiyin, bitter and hot is appropriate; the flavor for Yangming is bitter and warm.

On the Six Diseases

明阴阳运转之六气,辨南北岁政之尊卑,察主客胜负之由,审淫胜郁复之变,须在脉候,然后为工矣。五运不及,则所胜者来克;五运太过。则不胜者受邪。天地六气,互相临遇,应则顺,否则逆,气相得则和,不相得则病。惟天地胜复之气,不形于证者,乃初气终三气天之胜,四气尽终气地之复。盖以气不以位,故不以形证观察也。余则当知六脉。故经曰:厥阴之至,其脉弦;少阴之至,其脉沉;少阳之至,其脉大而浮;阳明之至,其脉短而濇;太阳之至,其脉大而长。至而和则平,至而甚则病。至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。不当其位者病,迭易其位者病,失守其位者危。此之谓也。然人之生也,虽五行备于一身,生气根于内,亦随天地之气卷舒也。何以明之?谓如春脉弦,夏脉洪,秋脉毛,冬脉石是也。夫人感运气而生,亦曰感运气而疾。经曰:逆之则变生,变生则病。物生其应也,气脉其应也,当立岁气,以诊别之。平人气象论曰:太阳脉至,洪大而长;少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长;阳明脉至。浮大而短。《难经》引此,亦论三阴三阳之脉者,乃以阴阳始生之浅深而言之也。六脉者,盖言运与气胜复临遇,正当行令,当其司化之时而应,故脉之动不相同,若交运交气,时日及期而见,无相先后,不及太甚,方谓之平。若差之者,当知其病也。
论南北政

To clarify the six qi derived from the movement of Yin and Yang, to distinguish the hierarchical status of the Northern and Southern annual rulers, to examine the causes of superiority and inferiority between the host and guest qi, and to scrutinize the changes arising from excess, overcoming, depression, and recovery — one must observe the pulse, and only then may one be considered a skilled physician. When the Five Movements are deficient, the phase that it is supposed to overcome will come to subdue it; when the Five Movements are excessive, the phase that should subdue it will be harmed by the excess. The six qi of Heaven and Earth meet and interact with each other. If they correspond, it is harmonious; if not, it is contrary. When the qi harmonize, health is maintained; when they do not, illness occurs. Only the qi of overcoming and recovery from Heaven and Earth that do not manifest in symptoms — such as the initial qi to the third qi being the victory of Heaven, and the fourth qi to the final qi being the recovery of Earth — are exceptions. This is because it is the qi, not the position, that determines this, and thus cannot be observed through physical symptoms. The rest must be understood through the six pulses. Hence, the classics say: when the jueyin qi arrives, the pulse is taut; when the shaoyin qi arrives, the pulse is deep; when the shaoyang qi arrives, the pulse is full and floating; when the yangming qi arrives, the pulse is short and涩; when the taiyang qi arrives, the pulse is full and long. When the pulse arrives in harmony, it is normal; when it arrives in excess, it is disease. When the pulse arrives but is inverted, it is disease; when it does not arrive, it is disease; when it arrives before its time, it is disease. When Yin and Yang are exchanged, it is dangerous. When the qi is not in its proper position, it is disease; when it shifts positions repeatedly, it is disease; when it fails to hold its position, it is dangerous. This is what is meant. Although a person’s body contains all five elements, the vital energy originates within, and also follows the expansion and contraction of the qi of Heaven and Earth. How can this be made clear? For example, the spring pulse is taut, the summer pulse is full, the autumn pulse is floating, and the winter pulse is firm. People are born in response to the Five Movements and Six Qi; likewise, they fall ill in response to them. The classics say: if one resists them, change arises; if change arises, disease follows. The response of things to their cause, the response of qi and pulse to their cause — one should establish the annual qi to diagnose and differentiate them. The Pingren Qiangxiang Lun (Treatise on the Manifestations of the Normal Person) says: when the taiyang pulse arrives, it is full, large, and long; when the shaoyang pulse arrives, it is irregularly fast or slow, irregularly short or long; when the yangming pulse arrives, it is floating, large, and short. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) cites this, and also discusses the pulses of the three Yin and three Yang channels, referring to the depth and shallowness of the initial emergence of Yin and Yang. The six pulses refer to the meeting of the Five Movements and Six Qi, and their interactions of overcoming and recovery. When it is the time of their governance, they respond accordingly, and thus the movement of the pulse is not the same. If the Five Movements and Six Qi intersect, they appear at the proper time and day. There is no precedence or delay; it is neither too weak nor too strong; only then is it considered normal. If there is deviation, one should know that there is illness.

On the Northern and Southern Administrations

运用十干起,则君火不当其运也。六气以君火为尊,五运以湿土为尊,故甲己土运为南政,盖土以成数,贯金木水火,位居中央。君尊南面而行令。余四位以臣事之,北面而受令,所以有别也,而人脉应之。甲己之岁,二运南面,论脉则寸在南而尺在北,少阴司天,两寸不应,乃以南为上,北为下。正如男子面南受气,尺脉常弱,女子面北受气,尺脉常盛之理同,以其阴气沉下,故不应耳。六气之位,则少阴居中,而厥阴居右,太阴居左,此不可易也。其少阴则主两寸尺,厥阴司天在泉当在右,故右不应,太阴司天在泉当在左,故左不应,依南政而论尺寸也。若复其手诊之,则阴沉于下,反沉为浮,细为大也。又经曰:尺寸反者死,阴阳交者死。先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可言死生之逆顺者。更在诊以别其反,详其交,而后造死生之微也。  南北政之图
见图
南政司天之图
见图
北政司天之图
见图
【歌曰:土位居南号曰君,火金木水北方臣。运须湿土当尊位,六气仍先君火论。】
论气运加临尺寸脉候不应交反说
经曰:阴阳交者死。谓岁当阳,在左脉反见右;岁当阴,在右脉反见左。左右交见,是谓交。若左独然,或右独然,是不应,非交也。惟寅申巳亥辰戌丑未八年有之。经曰:尺寸反者死。谓岁当阴,在寸而脉反见于尺;岁当阳,在尺而脉反见于寸。尺寸俱反,方谓之反。若尺独然,或寸独然,是不应,非反也。惟子午卯酉四年有之。盖造化之气变常,则气血纷扰而为病矣。

When the ten Heavenly Stems are used to determine the cycle, the emperor fire does not occupy its proper position in the Five Elements. Among the Six Qi, the emperor fire is the most esteemed; among the Five Elements, the damp earth is the most esteemed. Therefore, the years corresponding to Jia and Ji, which are associated with the earth element, are classified as the "Southern Government," for earth completes the numerical sequence and connects metal, wood, water, and fire, occupying the central position. The emperor faces south and issues commands; the other four elements serve as ministers, facing north and receiving orders—thus distinguishing their roles, and the human pulse corresponds accordingly. In the years of Jia and Ji, two of the Five Elements are in the south; when examining the pulse, the cun (inch) pulse is in the south and the chi (foot) pulse is in the north. When Shao Yin governs the heavens, the two cun pulses do not respond, hence the south is considered above and the north below. Just as men receive vital energy facing south, their chi pulse is often weak, while women receive vital energy facing north, and their chi pulse is often strong—this principle is the same, for yin energy sinks downward and thus does not respond. In the arrangement of the Six Qi, Shao Yin is in the center, Jue Yin on the right, and Tai Yin on the left—this order cannot be altered. Shao Yin governs both the cun and chi pulses; Jue Yin, when governing the heavens and the earth, should be on the right, hence the right does not respond; Tai Yin, when governing the heavens and the earth, should be on the left, hence the left does not respond—this is how the cun and chi are determined according to the "Southern Government." If one reverses the hand position when diagnosing, yin energy is deep below, so what is deep becomes floating, and what is fine becomes large. It is also said in the classics: "When the cun and chi are reversed, death occurs; when yin and yang are intermingled, death occurs." One must first determine the year in order to know the qi, and observe the left and right pulses accordingly, only then can one speak of the inverse or forward direction of life and death. Moreover, in diagnosis, one must distinguish the reversal, examine the intersection, and thereby understand the subtle distinctions between life and death.

Diagram of the Southern and Northern Governments
See diagram

Diagram of the Southern Government Governing the Heavens
See diagram

Diagram of the Northern Government Governing the Heavens
See diagram

[Song says:]
Earth occupies the south and is called the sovereign; fire, metal, wood, and water are the ministers of the north. In the cycle of the Five Elements, damp earth must hold the honored position; in the Six Qi, the emperor fire is still the first to be considered.

On the Interpretation of Pulse Conditions in Relation to the Interaction of Qi and the Year

It is said in the classics: "When yin and yang are intermingled, death occurs." This means that when the year is governed by yang, the pulse on the left should appear on the right; when the year is governed by yin, the pulse on the right should appear on the left. When the pulses on the left and right are interchanged, this is called an "intersection." If only the left or only the right shows this, it is not an intersection but rather a "non-response." This occurs only in the eight years corresponding to the stems Jia, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu, Hai, and Wei. It is also said in the classics: "When the cun and chi are reversed, death occurs." This means that when the year is governed by yin, the pulse in the cun position should appear in the chi; when the year is governed by yang, the pulse in the chi position should appear in the cun. Only when both cun and chi are reversed is this termed a "reversal." If only the chi or only the cun is reversed, it is not a reversal but a "non-response." This occurs only in the four years corresponding to the stems Zi, Wu, Mao, and You. For when the natural qi deviates from its usual pattern, the blood and qi become disturbed, leading to illness.

经曰:先立其年,以知其气,左右应见,乃可以言生死之逆顺也。举此为例,余岁同法。粗工不知,呼寒为热,攻寒令热,脉不变而热疾已生,制热令寒,脉如是而寒疾又起,欲求其适,安可得乎?夭枉之因,率由此也。凡三阴三阳司天在泉,上下南北二政,或左或右,两手寸尺,其脉沉下,沉下不相应者,复手则沉为浮,细为大矣。
尺寸交反死脉

It is said in the Classic: First establish the year, in order to know its qi; the left and right correspondences must be observed, only then can one speak of the reversal or order of life and death. Taking this as an example, the same method applies to the other years. The unskilled physician does not know this, calling cold as heat, treating cold by making it hot; the pulse remains unchanged, yet a hot disease has already arisen. Treating heat by making it cold, with the pulse being as such, a cold disease arises again. To seek a proper treatment, how can that be achieved? The cause of premature death is generally due to this. In general, the Three Yin and Three Yang govern the celestial and terrestrial positions, the upper and lower, the north and south policies, either left or right. The cun and chi positions of both hands show a pulse that is deep and sinking; when the deep and sinking pulse does not correspond, taking the pulse again reveals that deep becomes floating, and fine becomes large. When the cun and chi pulses are reversed, this is a death pulse.

如太阴司天,阴脉岁当见左寸,反见右寸,其右寸本然阳脉而移左寸,曰阴阳交,交者死。若左独阴脉不见,或右独不见,乃不应阴气,止疾而已。尺同。惟寅申巳亥辰戌丑未八年有之。少阴司天,阴脉岁当见两寸,反见两尺,其尺本然阳脉而移两寸,曰尺寸反,反者死。尺同。尺寸独义同前。惟子午卯酉四年有之。
尺寸交反死脉歌

The Song of the Interchanged and Reversed Pulse Indicating Death

When Taiyin governs the heavens, the yin pulse should appear in the left cun position, but instead appears in the right cun. The right cun is naturally a yang pulse, yet it has shifted to the left cun—this is called yin-yang intersection, and intersection means death. If the yin pulse is absent only in the left cun, or only in the right cun, then it does not respond to yin qi, and is merely a disease. The same applies to the chi position. This occurs only in the years of Yin, Shen, Si, Hai, Chen, Xu, Chou, and Wei—eight years in total.

When Shao Yin governs the heavens, the yin pulse should appear in both cun positions, but instead appears in both chi positions. The chi positions are naturally yang pulses, yet they have shifted to the cun positions—this is called cun and chi reversal, and reversal means death. The same applies to the chi position. The meaning of cun and chi alone is the same as before. This occurs only in the years of Zi, Wu, Mao, and You—four years in total.

Song of the Interchanged and Reversed Pulse Indicating Death

左寸交右右交左,右尺交左左交右。两寸反移两尺居,两尺反移两寸守。  南北政尺寸脉不应之图
见图
【南北政尺寸脉不应:不应,谓阴之所在,脉乃沉细,不应本脉也。若复手诊之,则沉为浮,细为大矣。尺寸本无上下,今以上下字言之,。以别南北政司天在泉所主耳。】  【歌曰:南政寸上尺居下,北政寸上尺下摧。三阴司天不应上,在泉于下不应之。太阴须诊左寸尺,厥阴右手尺寸持。少阴脉兼两寸尺,此理微妙诚难知。】  【按脉不应,专指三阴言。然少阴君主也,故主两寸两尺。所以少阴司天,两寸不应,少阴在泉,两尺不应。子之左丑属太阴,故太阴司天,左寸不应,太阴在泉,左尺不应。子之右亥属厥阴,故厥阴司天,右寸不应,厥阴在泉,右尺不应。但看三阴所在,司天主寸,在泉主尺,不论南政北政,此要法也。】  【一人病诊左尺不应,以为肾气绝,死在旦夕,更医诊之,察色切脉,则面戴阳,气口弦而长,乃伤寒三阳合病也。又方涉海为风所惊,遂血郁而神慑,为热所搏,乃吐血升许,且胁痛烦渴谵语,投小柴胡汤,减参加生地,俟其胃实,以承气汤下之而愈。适是年岁运左尺,当不应,此天和脉非肾绝也。】
论大运主运太少相生

The Diagram of Pulse Incongruence in Nan Zheng and Bei Zheng (Southern and Northern Governance)
See the diagram

[Explanation of Pulse Incongruence in Nan Zheng and Bei Zheng: "Incongruence" refers to a situation where, at the location of the Yin organ, the pulse is deep and fine, not corresponding to the expected pulse pattern. If the pulse is re-diagnosed with the other hand, what was originally deep becomes floating, and what was fine becomes full.]

[Song: In Nan Zheng, the cun pulse is above and the chi pulse is below; in Bei Zheng, the cun pulse is above and the chi pulse is below and weakened. When the Three Yin governs Heaven, the cun pulse should not respond; when the Three Yin governs Earth, the chi pulse should not respond. Taiyin must be diagnosed in the left cun and left chi; Jueyin must be diagnosed in the right cun and right chi. Shaoyin pulse involves both the left and right cun and chi. This principle is subtle and truly difficult to understand.]

[When a pulse is incongruent, it refers specifically to the Three Yin. However, Shaoyin is the sovereign organ, and thus governs both the left and right cun and chi. Therefore, when Shaoyin governs Heaven, the two cun pulses are incongruent; when Shaoyin governs Earth, the two chi pulses are incongruent. The left side of the first stem (Zi) belongs to Taiyin, so when Taiyin governs Heaven, the left cun pulse is incongruent; when Taiyin governs Earth, the left chi pulse is incongruent. The right side of the first stem (Zi) belongs to Jueyin, so when Jueyin governs Heaven, the right cun pulse is incongruent; when Jueyin governs Earth, the right chi pulse is incongruent. Simply observe where the Three Yin is located: when governing Heaven, it governs the cun pulse; when governing Earth, it governs the chi pulse. Whether it is Nan Zheng or Bei Zheng, this is the essential method.]

[One patient was diagnosed with an incongruent left chi pulse, and it was thought that kidney qi had been exhausted, with death imminent. Another physician examined the patient, observing the complexion and palpating the pulse, and found a flushed face, a taut and long pulse at the qi mouth, indicating a case of cold injury with the three Yang meridians affected together. The patient had also recently traveled by sea and was frightened by the wind, leading to blood stagnation and a disturbed spirit, which was compounded by heat, resulting in vomiting of about one sheng of blood, along with胁 pain, thirst, delirium, and confusion. The physician prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), reducing ginseng and adding raw rehmannia root. After the patient's stomach became full, the physician administered Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) to purge and the patient recovered. At that time, the annual cycle (sui yun) was such that the left chi pulse should be incongruent. Thus, this was a natural pulse pattern, not a sign of kidney failure.]

On the Generation of the Great Cycle and Principal Cycle through Tai and Shao

运有大运,有主运,当年年干建运,通主一年,此为大运。或太角,或少角,俱从大寒日始,以次相生,至羽而终。每运各主七十三日零五刻,总五运之数,则三百六十五日零二十五刻而成一岁,此为主运。主运太少,皆依大运。阳年属太,阴年属少。上生至角而止,下生至羽而止,上下相生,皆须太少相因,不可失序。假如甲运太宫土也,上生太宫者少征火,生少征者太角木,此谓上生至角是也。又太宫土下生者少商金,金生太羽水,此谓下生至羽是也。甲与己合,己从少宫上下相生焉。又如乙运少商金也,上生少商者太宫土,生太宫土者少征火,生少征火者太角木,此亦谓上生至角也。又少商下生者太羽水,此亦谓下生至羽也。乙与庚合,庚从太商上下相生焉。又如丙运太羽水也,上生太羽者少商金,生少商金者太宫土,生太宫土者少征火,生少征火者太角木,此谓上生至角也。丙与辛合,辛从少羽上生焉。又如丁运少角木也,少角下生者太征火,火生少宫土,土生少商金,金生少羽水,此谓下生至羽也。丁与壬合,壬从太角下生焉。又如戊运太征火也,上生太征火者,少角木也,又太征下生者少宫土,土生太商金,金生少羽水,此亦谓上生至角,下生至羽也。戊与癸合,癸从少征上下相生焉。是以逐年主运,皆依大运,或太角为初,则太羽为终,或少角为初,则少羽为终,总于各条大运角下注一初字,羽下注一终字,又以示人主运角羽之太少初终也。

There are two types of cycles: the great cycle (dà yùn) and the primary cycle (zhǔ yùn). The great cycle is determined by the heavenly stem (nián gān) of a given year and governs the entire year. The primary cycle may be either tài jiǎo or shào jiǎo, and all such cycles begin on the day of Dahan (Great Cold), proceeding sequentially in the order of generation, ending at yu. Each cycle governs 73 days and 5 kè; when the total of five such cycles is calculated, it amounts to 365 days and 25 kè, completing one year. This is the primary cycle.

Whether the primary cycle is tài or shào, it depends upon the great cycle. In yáng years, the cycle is tài; in yīn years, it is shào. Generation upward ends at jiǎo, and generation downward ends at yu. In both upward and downward generation, the sequence must follow tài and shào in order, and must not be disrupted.

For example, if the great cycle is jiǎ as tài gōng (Earth), then the element that generates tài gōng is shào zhēng (Fire), and the element that generates shào zhēng is tài jiǎo (Wood). This is an example of upward generation ending at jiǎo. On the other hand, tài gōng (Earth) generates shào shāng (Metal), and shào shāng generates tài yǔ (Water). This is an example of downward generation ending at yu. Jiǎ and jǐ are compatible; jǐ follows shào gōng in both upward and downward generation.

Another example: if the great cycle is yǐ as shào shāng (Metal), then the element that generates shào shāng is tài gōng (Earth), and the element that generates tài gōng is shào zhēng (Fire), and the element that generates shào zhēng is tài jiǎo (Wood). This is also an example of upward generation ending at jiǎo. Furthermore, shào shāng generates tài yǔ (Water), which is an example of downward generation ending at yu. Yǐ and gēng are compatible; gēng follows tài shāng in both upward and downward generation.

Another example: if the great cycle is bǐng as tài yǔ (Water), then the element that generates tài yǔ is shào shāng (Metal), and the element that generates shào shāng is tài gōng (Earth), and the element that generates tài gōng is shào zhēng (Fire), and the element that generates shào zhēng is tài jiǎo (Wood). This is an example of upward generation ending at jiǎo. Bǐng and xīn are compatible; xīn follows shào yǔ in upward generation.

Another example: if the great cycle is dīng as shào jiǎo (Wood), then shào jiǎo generates tài zhēng (Fire), and tài zhēng generates shào gōng (Earth), and shào gōng generates shào shāng (Metal), and shào shāng generates shào yǔ (Water). This is an example of downward generation ending at yu. Dīng and rén are compatible; rén follows tài jiǎo in downward generation.

Another example: if the great cycle is wù as tài zhēng (Fire), then the element that generates tài zhēng is shào jiǎo (Wood), and tài zhēng generates shào gōng (Earth), and shào gōng generates tài shāng (Metal), and tài shāng generates shào yǔ (Water). This is an example of both upward generation ending at jiǎo and downward generation ending at yu. Wù and guǐ are compatible; guǐ follows shào zhēng in both upward and downward generation.

Therefore, the primary cycle for each year depends upon the great cycle. If the cycle begins with tài jiǎo, it ends with tài yǔ; if it begins with shào jiǎo, it ends with shào yǔ. In the listing of each great cycle, the character chū (beginning) should be written beneath jiǎo, and the character zhōng (end) beneath yu. This also indicates the tài or shào nature, as well as the beginning and end of the primary cycle’s jiǎo and yu.

甲乙丙壬癸五年皆太角,木为初运,主七十三日,自大寒日起,至春分后十三日止也。少征火为二运,主七十三日,自春分后十三日起,至小满后二十五日止也。太宫土为三运,主七十三日,自小满后二十五日起,至大暑后三十七日止也。少商金为四运,主七十三日,自大暑后三十七日起,至秋分后四十九日止也。太羽水为终运,主七十三日,自秋分后四十九日起,至大寒而终也。戊己庚辛丁五年,皆少角木为初运,太征火为二运,少宫土为三运,太商金为四运,少羽水为终运也。按《天元玉册》又有岁之客运,行于主运之上,与六气主客之法同。故曰,岁中客运者,常以应于前二十日为初运。  申子辰岁大寒日,寅初交。亥卯未岁大寒日,亥初交。寅午戌岁大寒日,申初交。巳酉丑岁大寒日,巳初交。  【此五运相生而终岁度也。然于经未见其用。以六气言之,则运亦当其主气以行天令,盖五行之运,一主其气,当四而无用不行生化者乎?然当年大运,乃通主一岁,如司天通主上半年之法。《天元玉册》言五运之客,互主一年,则经所载者,乃逐年之主运也明矣。当以《玉册》为法。】  大运主运太少之图
见图
【大运主运太少歌:木初火二土期三,金四相维五水参。此号岁中之主运,静而不助匪虚谈。大运主运时日歌:大寒木运始交真,清明前三火用亲。芒种十朝应见土,立秋念二值金辰。立冬四日宜言水,每运(七十日)三朝五刻轮。】  逐年客运之图
见图
【逐年客运歌:假令甲己年为例,却用当年土作初。

The Five Phases and Their Annual Cycles

The years of Jia, Yi, Bing, Ren, and Gui are all governed by the Major Jiao (太角), with Wood as the first phase, ruling for seventy-three days, beginning on the day of Great Cold and ending thirteen days after the Spring Equinox. The Minor Zheng (少征), with Fire as the second phase, also rules for seventy-three days, beginning thirteen days after the Spring Equinox and ending twenty-five days after the Grain Buds. The Major Gong (太宫), with Earth as the third phase, rules for seventy-three days, beginning twenty-five days after the Grain Buds and ending thirty-seven days after the Great Heat. The Minor Shang (少商), with Metal as the fourth phase, rules for seventy-three days, beginning thirty-seven days after the Great Heat and ending forty-nine days after the Autumn Equinox. The Major Yu (太羽), with Water as the final phase, rules for seventy-three days, beginning forty-nine days after the Autumn Equinox and ending on the day of Great Cold.

The years of Wu, Ji, Geng, Xin, and Ding are all governed by the Minor Jiao (少角), with Wood as the first phase; the Major Zheng (太征), with Fire as the second phase; the Minor Gong (少宫), with Earth as the third phase; the Major Shang (太商), with Metal as the fourth phase; and the Minor Yu (少羽), with Water as the final phase.

According to Tianyuan Yuce, there are also annual guest phases (岁之客运) that move above the primary phases (主运), following the same method as the Six Qi host and guest system (六气主客之法). Therefore, it is said that the annual guest phases usually begin twenty days prior to the primary phase.

For the years of Shen, Zi, and Chen, the transition of the major phase begins at the initial hour of Yin on the day of Great Cold. For the years of Hai, Mao, and Wei, the transition begins at the initial hour of Hai on the day of Great Cold. For the years of Yin, Wu, and Xu, the transition begins at the initial hour of Shen on the day of Great Cold. For the years of Si, You, and Chou, the transition begins at the initial hour of Si on the day of Great Cold.

[This describes the Five Phases generating one another to complete the annual cycle. However, this is not explicitly found in the classical texts. When considering the Six Qi, the phases should align with the dominant climatic influences to carry out the heavenly commands. Is it not the case that the Five Phases each govern one of the climatic influences, and when four are present, the fifth is not used and thus does not participate in the process of generation and transformation? Nevertheless, the annual major phase (当年大运) governs the entire year, just as the "commanding the heavens" (司天) governs the first half of the year. Tianyuan Yuce states that the guest phases of the Five Phases each govern a year in turn, making it clear that what is recorded in the classics refers to the annual primary phases. Therefore, the Yuce should be taken as the standard.]

Diagram of the Major and Minor Phases of the Five Phases

[See diagram]

[Song of the Major and Minor Phases: Wood in first, Fire in second, Earth in third, Metal in fourth, Water in fifth. These are known as the primary phases of the year, static and not assisting—this is not empty talk.]

Song of the Time and Day for the Major and Minor Phases: The Wood phase begins truly on the day of Great Cold. The Fire phase begins three days before Qingming. The Earth phase appears ten days after Mangzhong. The Metal phase is in effect on the twelfth day of Liqiu. The Water phase is appropriate on the fourth day of Lidong. Each phase (seventy days) transitions over three days and five time units.

Diagram of the Annual Guest Phases

[See diagram]

[Song of the Annual Guest Phases: For example, in the years of Jia and Ji, the Earth phase is taken as the first.]