Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
日行四周天,气始于七十六刻者,丁卯岁,司天阳明燥气,在泉少阴热气,中运少角木气之候,始同治其岁也。此天地之气,在初纪四岁,始终之候,余纪同例推之也。用者,用前岁步始终之候,求天地之气也。言天者求之本,言地者求之用,言人者求之岁交者,言用前岁步始终之候也。言求天气者,则求风寒暑湿燥火之本气,其标与中气不必求之也。言求地气者,则求木火土金水之位气,其下承之气不必求之也。言求人气者,则求气交中所应见之气,若其不应见者不必求之也。就甲子岁初之气言之,则言求天气者,求司天之热,在泉之燥,泉左间之寒也。言求地气者,求中运之土,本部之木也。言求人气者,则求气交所应见者。或热或燥或寒或土或水,五者之气为常,非是五者,皆胜复之邪变也。气交者。天地二气之交接,以人之身半天枢为界,天枢之上,至司天之位属,天气主之。天枢之下,至在泉之位属,地气主之。天地二气,于天枢交接之界分,属人气之所从,万物之所由,故曰气交也。凡此天地始终之候,亘古不易之体也。初凡三十度有奇,中气同法者,求气有初中之法也。言每步六十日八十七刻半,其前三十日有奇则为初气,而月属阳,主天枢已下之气皆升。后三十日有奇则为中气,而月属阴,主天枢已上之气皆降。就甲子岁初之气言之,天枢已下者,谓在泉燥气,泉左间寒气,中运土气,本部木气,皆上升也。天枢已上者,谓司天热气下降也。
Explanation
The sun completes its daily course through the four quarters of heaven, and the cycle of qi begins at the 76th ke. This is the case in the year Ding Mao, when the governing heaven is Yangming dryness, the in-the-spring is Shaoyin heat, and the central movement is the minor jue of Wood. These conditions together govern the year. These are the conditions of heaven and earth’s qi at the beginning of the four-year cycle, and the same principles apply to the remaining cycles. In practice, one uses the beginning and end of the previous year’s cycle to determine the qi of heaven and earth. When discussing heavenly phenomena, one must seek their root; when discussing earthly phenomena, one must seek their function; when discussing human phenomena, one must seek the point of the yearly junction, which is determined by the beginning and end of the previous year’s cycle. When seeking the influence of heaven, one must seek the fundamental qi of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; the surface and middle qi need not be considered. When seeking the influence of earth, one must seek the positional qi of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water; the qi that supports them need not be considered. When seeking the influence on the human body, one must seek the qi that should appear at the point of intersection; if it does not appear, it need not be sought. Taking the initial qi of the Jia Zi year as an example, when seeking the influence of heaven, one seeks the heat of the governing heaven, the dryness of the in-the-spring, and the cold of the left intercalary of the in-the-spring. When seeking the influence of earth, one seeks the Earth qi of the central movement and the Wood qi of the native department. When seeking the influence on the human body, one seeks the qi that should appear at the point of intersection. If the qi that appears is heat, dryness, cold, Earth, or Water, these five are the usual conditions; anything other than these five is an abnormal variation due to overcoming and recovery. The point of intersection (qi jiao) is where the two qi of heaven and earth meet, with the human body’s half-tian shu serving as the boundary. Above the tian shu is the domain governed by the governing heaven, and below the tian shu is the domain governed by the in-the-spring. The two qi of heaven and earth, at the boundary of their intersection, belong to the human qi and are the source of all things, hence it is called the point of intersection. All these conditions of the beginning and end of heaven and earth are constant and unchanging throughout all time. The initial portion consists of thirty degrees and more, and the middle qi follows the same method, thus the method of seeking qi includes both the initial and middle portions. When speaking of each step of sixty days and eighty-seven and a half ke, the first thirty degrees and more constitute the initial qi, with the moon belonging to yang and governing the rising of all qi below the tian shu. The latter thirty degrees and more constitute the middle qi, with the moon belonging to yin and governing the descending of all qi above the tian shu. Taking the initial qi of the Jia Zi year as an example, the qi below the tian shu refers to the dryness of the in-the-spring, the cold of the left intercalary of the in-the-spring, the Earth qi of the central movement, and the Wood qi of the native department, all of which rise. The qi above the tian shu refers to the descending heat of the governing heaven.
升已而降,降者流地,降已而升,升者腾天,故高下相召,升降相随,而氤氲错杂,胜侮相乘,由是变常化于气交而作胜复也。盖天地之气,各皆均平,则于升降之间,各守界分,而应岁步本位始终之常化,其有盈虚多少,则盈而同类多者胜,胜则越出岁步之本位,虚而同类少者侮,侮则为非岁步本位之气,气乘来胜,故常化变而胜复作矣。凡此天地升降之气,随时变化之用也。或曰:天之阴阳六节,惟司天在泉二节,统盛一岁,余四节独盛一步者,何也?曰,司天在泉二节,正当天地之中,其升降常在中国相持,故统盛一岁,余四节各居四方,其升降不在中国,惟治令一方所居之气,随春令西行,夏令北行,秋令东行,冬令南行,入归中国盛之。故此四节,各随四时之令独盛一步也。若夫胜复作而出位变常者,虽不居治令之力,亦入中国往复也。曰,天气以风暑湿火燥寒为序,而湿居火前;地气以木火土金水为序,而土居火后。夫湿土一气,其位不同,何也?曰,在天为气,故天以三阴三阳之气多少为序;在地成形,故地以五行之形相生为序。其以气之多少为序者,从少渐多,则阴之序始厥阴。厥阴者,一阴也;次少阴,少阴者,二阴也;终太阴,太阴者,三阴也。阳之序始少阳,少阳者,一阳也,次阳明,阳明者,二阳也,终太阳,太阳者,三阳也。此则天气以阴阳之多少为序,而湿居火前也。其以形之相生为序者,生生不已,则其气始于木,初之气;木生火,故君火为二之气,相火为三之气;火生土,故土为四之气;
Explanation
When ascending, it descends; that which descends flows to the earth. When descending, it ascends again; that which ascends soars to the heavens. Thus, the high and low call to each other, and rising and falling follow one another, resulting in a mingling of vapors and confusion, with victory and insult mutually overcoming each other. From this, the normal transformation changes at the intersection of qi, giving rise to victory and retribution.
Indeed, the qi of heaven and earth, when equally balanced, each maintains its boundary in the process of rising and falling, corresponding to the regular transformation of the annual cycle, beginning and ending at its proper position. When there is excess or deficiency, then when there is excess and the same type is more, it prevails; and when it prevails, it surpasses the original position of the annual step. When there is deficiency and the same type is less, it is insulted; and when it is insulted, it becomes a qi not in its original position of the annual step. This qi then comes to overcome it, and thus the regular transformation changes, giving rise to victory and retribution.
All this rising and falling qi of heaven and earth is the use of change according to time.
One may ask: Of the six seasonal phases of heaven's yin and yang, only the two phases of governing heaven and governing earth dominate the entire year. Why do the remaining four phases each only dominate a single step?
It is said: The two phases of governing heaven and governing earth are exactly at the center of heaven and earth, and their rising and falling are always in mutual balance within the central region, hence they dominate the entire year. The remaining four phases each reside in the four directions, and their rising and falling are not in the central region. Rather, they are the qi of the region governed by the seasonal command: in spring it moves westward, in summer northward, in autumn eastward, and in winter southward, entering and becoming dominant in the central region. Hence, these four phases each follow the command of the four seasons and dominate a single step alone.
As for those that cause victory and retribution and change their positions, altering the normal order, even though they do not reside in the force of governance, they also enter the central region and return repeatedly.
It is said: The qi of heaven follows the sequence of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold, with dampness preceding fire. The qi of earth follows the sequence of wood, fire, earth, metal, and water, with earth following fire.
Now, dampness and earth are one qi, yet their positions differ. Why is this so?
It is said: In heaven, it is qi, so heaven follows the sequence of the amount of the three yin and three yang qi. On earth, it becomes form, so earth follows the sequence of the five elements generating one another.
As for the sequence based on the amount of qi, beginning with the least and gradually increasing, the sequence of yin begins with jueyin. Jueyin is the first yin; next is shaoyin, which is the second yin; finally is taoyin, which is the third yin. The sequence of yang begins with shaoyang, which is the first yang; next is yangming, which is the second yang; finally is taiyang, which is the third yang.
Thus, the qi of heaven follows the sequence of the amount of yin and yang, with dampness preceding fire.
As for the sequence based on the mutual generation of forms, since generation continues without end, its qi begins with wood, the first qi. Wood generates fire, so the sovereign fire is the second qi, and the ministerial fire is the third qi. Fire generates earth, so earth is the fourth qi.
土生金,故金为五之气:金生水,故水为终之气而复生木。此则地气以五行之相生为序,而土居火后也。王太仆以少阳次太阳,陈无择以湿土生相火,可谓不究经旨矣。 按寒暑相遘,燥热相临,风火相值,其有间乎,至不生不化节,乃论天地阴阳之变,寒湿相遘,燥热相临,风火相值,其有间乎。帝承上篇天地初中升降之义,而问寒湿燥热风火等气,其于升降相遘、相临、相值之交接处,有空隙之间否乎?岐伯答以气有胜复者,言天地相遘、相临、相值者,凡五气有盈虚多少,常于升降之交接处,强弱侵凌,乘势胜复,无空隙之间也。故其胜复之作,于升降交接处,有为敷和、彰显、溽蒸、清洁、凄沧之德者,有为生荣、蕃茂、丰备、紧敛、清谧之化者,有为曲直、燔铄、高下、散落、沃衍之用者,有为摧拔、炎烈、淫溃、肃杀、凝冽之变者,唯变则邪气居之,于人为病死也。帝问何谓邪乎,言何故谓变为邪也。岐伯答以物之生,从于化,物之极,由乎变者,言变化二气,犹阴阳昼夜之相反,而物之生从化极由变,故变之于化,更相薄物,则化者成之所由而为正气,变者败之所由而为邪气,故谓变为邪也。气有往复,用有迟速者,言变化之气皆有往复,某往复之用皆有迟速也。如经所谓春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政者,是其化气往复之类是也。冬有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔铄之复者,是变气往复之类,又皆其往复之用迟者也。所谓少阴所至为大暄寒,阳明所至为散落温者,是其往复之用速者也。
Explanation
Earth generates Metal, hence Metal is the fifth of the five qi; Metal generates Water, hence Water is the final of the five qi and again generates Wood. This is how the terrestrial qi follows the sequence of the Five Elements' mutual generation, with Earth coming after Fire. Wang Taipu placed Shaoyang after Taiyang, and Chen Wuzhe proposed that damp Earth generates phase fire—these views may be said to fail to thoroughly understand the classical principles.
Considering the meeting of cold and heat, the approaching of dryness and heat, and the meeting of wind and fire—could there be any interval between them? At the stage of no generation and no transformation, we discuss the changes of heaven and earth's yin and yang, where cold and damp meet, dryness and heat approach, and wind and fire meet—could there be any interval between them? The Emperor, following the meaning of the rise and fall of heaven and earth from the previous chapter, asked about the qi of cold, damp, dryness, heat, wind, and fire: at the points of their meeting, approaching, and encountering in the process of rising and falling, is there any gap or interval?岐伯 answered that there is the principle of overcoming and being overcome: that whenever heaven and earth meet, approach, or encounter, the five qi each have their waxing and waning, and they often at the junctions of rising and falling, strong and weak, invade and overcome each other, with the stronger overcoming the weaker, and the weaker later overcoming the stronger—there is no gap or interval between them. Therefore, the occurrences of overcoming and being overcome at these junctions manifest as qualities of spreading harmony, clarity and manifestation, humid heat, cleanliness, and cold desolation; as transformations of growth and prosperity, abundance and lushness, fullness and readiness, tightness and contraction, and clarity and tranquility; as uses of bending and straightness, burning and scorching, high and low, scattering and falling, and fertility and abundance; and as changes of uprooting and destroying, intense heat, excessive corruption, harsh destruction, and cold congelation. Only these changes give rise to pathogenic qi, which in people lead to illness and death.
The Emperor asked, "What is meant by 'pathogenic'?" meaning, "Why is change called 'pathogenic'?"岐伯 answered: "Things arise from transformation, and when things reach their extreme, it is due to change." He explained that the two principles of transformation and change are like the opposition of yin and yang, and the day and night. Things arise from transformation, and when they reach their extreme, it is due to change. Therefore, when change and transformation press upon things, transformation is the source of the right qi that leads to health, whereas change is the source of the pathogenic qi that leads to disease—hence change is called pathogenic.
Qi has going and returning, and their use has slow and fast aspects. This means that the qi of change and transformation all have cycles of going and returning, and each of these cycles of going and returning has slow and fast aspects. As the classics say, when spring has the transformation of rustling leaves and smooth flow, then autumn has the governance of mist and dew, cool and refreshing—this is an example of the cyclical return of transformative qi. When winter has the overcoming of cold and destructive qi, then summer has the return of hot and scorching qi—this is an example of the cyclical return of changing qi, and in both cases, the use of this return is slow. What is said of Shaoyin arriving as great heat and cold, and Yangming arriving as scattering and warm, refers to the use of this return being swift.
凡变化必有此往复迟速四者播扇,然后化之正风,变之邪风,始来薄人也。成败倚伏游于中者,即冬伤于寒春必病温,春伤于风夏必飧泄,及仲景所谓伏气伏寒之类是也。帝问迟速往复播扇,风所由生,而化而变,故因运气盛衰之变而常然生风者耳。人感其风以为成败者,则倚伏游行于中,不于当时随所感发作者,何也?岐伯答成败倚伏生于动,动而不已,则变作者倚伏之义始明,丹溪所谓伤寒属内伤十居八九之论,深得斯旨也。言成败倚伏游于中者,皆生于人之所动,人动有节而自养,则其气和而所感者,亦化气之和来居,以为成身之生气,倚伏游于中焉。人动无节而烦劳,则其气乖,而所感者,亦化气之乖来居,以为败身之病根,倚伏游于中焉。至于动而不已,烦劳无休,而重感变气以启之,然后旧之倚伏者,始发而变作矣。期者,变作之期也,言变动而不以之动作也。不生不化,静之为期而死矣。故曰,不生不化,静之期也。故动物静则以口鼻出入之息废,而神机化灭为期,植物静则以根柯升降之化已,而气之孤危为期也。故动物非息出入,则无以生长壮老已;植物非化升降,则无以生长化收藏。是以升降出入,无器不有。故动植之器,乃化生之宅宇。气散则出入升降各相离分而生化息矣。故无不出入,无不升降。化有大小,自蠢动之微,至天地之广;期有近远,自蜉蝣之朝生暮灭,至聃彭之寿年千百。凡此大小远近四者之有皆贵乎守常,反常则灾害至而静期促矣。
发明六元正纪大论运气经旨
Explanation
All transformations must necessarily involve the interplay of these four factors: reciprocity, speed, and dissemination, before the "normal wind" of transformation and the "evil wind" of change can arise and begin to affect human beings. The forces of success and failure, hidden and latent, which move within the body, are exemplified by such phenomena as: if one is injured by cold in winter, one will inevitably fall ill with warm disease in spring; if one is injured by wind in spring, one will inevitably suffer from diarrhea in summer. These are the very concepts of latent qi and latent cold mentioned by Zhang Zhongjing. The emperor asked about the causes of these winds, how they arise, transform, and change, and thus how they are constantly generated in accordance with the waxing and waning of the five qi. When people are affected by these winds, they become the forces of success and failure, hidden and moving within the body. But why do they not manifest immediately upon contact?岐伯 answered that the forces of success and failure, hidden and latent, arise from movement. When movement does not cease, the meaning of the latent and manifest transformation becomes clear. This is precisely the insight expressed by Danxi when he said that in ten cases of cold injury, eight or nine are due to internal injury. All the forces of success and failure, hidden and moving within the body, arise from human movement. When a person moves with moderation and practices self-cultivation, their qi remains harmonious, and the external influences they encounter also bring harmonious qi, which becomes the vital energy of the body, hidden and moving within. When a person moves without moderation and is overworked, their qi becomes disordered, and the external influences they encounter also bring disordered qi, which becomes the root of disease, hidden and moving within. When movement does not cease and overwork does not stop, and one is again exposed to changing pathogenic qi, then the previously hidden factors are triggered and manifest as disease. The term "period" refers to the time when transformation occurs, indicating that change does not occur through action. When there is no generation and no transformation, this is the period of stillness, leading to death. Hence it is said: "When there is no generation and no transformation, this is the period of stillness." Thus, when animals are still, the breath through the mouth and nose ceases, and the period of spiritual transformation and extinction begins; when plants are still, the transformation of root and branch ceasing, the period of isolated and precarious qi begins. Therefore, animals cannot grow, mature, age, and die without the process of inhalation and exhalation; plants cannot grow, mature, transform, store, and collect without the process of rising and falling. Thus, the processes of rising, falling, entering, and exiting are present in all things. Therefore, the vessels of animals and plants are the dwellings of transformation and generation. When qi disperses, the processes of entering, exiting, rising, and falling become separated, and transformation ceases. Therefore, nothing does not enter and exit, nothing does not rise and fall. Transformation varies in scale, from the smallest movements of life to the vastness of heaven and earth; periods vary in length, from the brief life of the fuyou (a short-lived insect), which lives only a day and dies at night, to the longevity of the sages Duan and Peng, whose lives span hundreds of years. All these four factors—size, scale, nearness, and distance—require adherence to the natural order. When they deviate from the normal, disaster arises, and the period of stillness is accelerated.
Elucidation of the Six Qi and the Great Regularities of the Five Elements
按六元正纪大论六化之正,六变之纪,至天地之气盈虚章,乃论五运六气应见候也。六化之正者,常气也。六变之纪者,变气也。有化、有变、有胜、有复、有用、有病之六候者:化之一候,六化之正应见也;变胜复用病五候,六变之纪应见也。厥阴所至为和平流泄禁止十二节,论化变病三候也。曰时化、司化、气化、德化之常,及布政令行之常者,论化之候也;曰气变之常者,论变之候也;其曰病之常者,论病之候也。凡此十二变,至言其变一节,论胜复之二候也。六气之用,至方月一节,论用之一候也。时化之常者,六部生气之常化也。同化之常者,司天在泉,六位之常化也。气化之常者,五运之常化也。厥阴所至为风生,终为肃;少阴所至为热生,中为寒;太阴所至为湿生,终为注雨;少阳所至为火生,终为蒸溽;阳明所至为燥生,终为凉;太阳所至为寒生,中为温者;其风生、热生、湿生、火生、燥生、寒生六者,本气也;终为肃、终为注雨、终为蒸溽、终为凉四者,标气也;中为寒、中为温二者,中气也。夫本之下,中之见也;见之下,气之标也。故其生物之德,皆始于本气,终于标气,而终气常居标本之中,故言标本则中气在其中矣。惟少阴太阳言中而不言终者,盖少阴太阳中气与标气同,故言中则标气亦在其中矣。德化之常者,德生植物之常化也。其次德化之常者,德生动物之常化也。凡此十二变者,言前德化政令病变十二节之候,若不当岁步主客正位而至者,则属变气而为胜复也。
Explanation
According to the Treatise on the Six Elements and the Regular Patterns, the regular transformations of the six qi, the variable patterns of the six changes, and the chapter on the fullness and emptiness of heaven and earth's qi, discuss the expected manifestations of the five movements and six qi. The regular transformations of the six qi are the constant qi, while the variable patterns of the six changes are the changing qi. There are six signs or phenomena: transformation, change, excess, counteraction, utility, and disease. The first sign, transformation, corresponds to the regular conditions of the six transformations; the five signs of change, excess, counteraction, utility, and disease correspond to the variable patterns of the six changes. The twelve sections of peace, flow, restriction, and prohibition caused by jueyin discuss the three signs of transformation, change, and disease. The regular conditions of seasonal transformation, ruling transformation, qi transformation, and virtue transformation, as well as the regular implementation of governance and decrees, discuss the signs of transformation; the regular conditions of qi change discuss the signs of change; and the regular conditions of disease discuss the signs of disease. All these twelve variations, when discussed in one section, explain the two signs of excess and counteraction. The utility of the six qi, when discussed in the section on the correct time and month, explains the one sign of utility. The regular condition of seasonal transformation is the constant transformation of the six departments' generating qi. The regular condition of similar transformation refers to the constant transformation of the six positions, governed by the heaven above and the earth below. The regular condition of qi transformation is the constant transformation of the five movements. When jueyin arrives, it generates wind, and ultimately brings coolness; when shaoyin arrives, it generates heat, and in the middle brings cold; when taiyin arrives, it generates dampness, and ultimately brings heavy rain; when shaoyang arrives, it generates fire, and ultimately brings sultry humidity; when yangming arrives, it generates dryness, and ultimately brings coolness; when taiyang arrives, it generates cold, and in the middle brings warmth. The six conditions of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold are the root qi. The four conditions of ultimate coolness, ultimate heavy rain, ultimate sultry humidity, and ultimate coolness are the surface qi. The two conditions of middle cold and middle warmth are the middle qi. Beneath the root lies the middle; beneath the middle lies the surface. Therefore, the virtue of generating life begins with the root qi and ends with the surface qi, and the final qi always resides between the root and the surface. Hence, when discussing root and surface, the middle qi is included within them. Only in the case of shaoyin and taiyang is the middle mentioned but not the surface, for the middle qi and surface qi of shaoyin and taiyang are the same; thus, when the middle is mentioned, the surface is also included. The regular condition of virtue transformation is the constant transformation that generates plants through virtue. The next level of the regular condition of virtue transformation is the constant transformation that generates animals through virtue. All these twelve variations discuss the twelve sections of virtue transformation, governance, and disease. If the qi does not appear in the correct position of the annual cycle, host, and guest, then it belongs to the category of changing qi and becomes excess and counteraction.
凡胜复之候,至其胜气变德则报复以德,变化则报复以化,变政令则报复以政令,而其气之往复不能相移也。所变之气居高则报复亦高,居下则报复亦下,居后则报复亦后,居前则报复亦前,居中则报复亦中,居外则报复亦外,而其位之高下亦不能相移也。由是言之,则天下风寒暑湿燥火之变常不能同也。南方清燥而旱,北方雨湿而潦者有之;中原冰雪而寒,左右郁蒸而热者有之。况地理有高下,形势有大小,高者气寒多清燥,下者气热多雨湿,小者小异,大者大异,而错杂于天道不一之变矣。王氏释高下前后中外,俱作人身生病之所,而不及地理之分野,宜程子以天下旱潦常不同之义,非运气主岁之说也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿,随气所在,以言其变者,胜复为病之位也。假若风于高处胜,则人身亦于高处病头重而掉眩;风于下处胜,则人身亦于下处病足动而战栗。又如热于高处胜,则人身亦于腰上分野病肿热;热于下处胜,则人亦于腰下分野病肿热。皆随六气胜复之所在高下前后中外,以言其变病之所也。六气之用,各归不胜而为化者,谓各归不胜之方月施化也。方月者,假如厥阴司天之岁,则阳明之位在泉左间,其方月东北,初之气也;太阳之位右间,其方月东南,二之气也。厥阴之位司天,其方月正南,三之气也;少阴之位在天左间,其方月西南,四之气也。太阴之位在泉右间,其方月西北,五之气也;少阳之位在泉,其方月正北,终之气也。
Explanation
In all cases of victory and retribution (胜复之候), when the victorious qi (胜气) changes its virtue (德), it is repaid with virtue; when there is transformation (变化), it is repaid with transformation; when there is a change in political orders (政令), it is repaid with political orders. Yet the movement and return of the qi cannot be altered from one to the other. If the qi that has changed is high, its retribution is also high; if it is low, its retribution is also low; if it is behind, its retribution is also behind; if it is ahead, its retribution is also ahead; if it is central, its retribution is also central; if it is external, its retribution is also external. Likewise, the position of the qi—whether high or low—cannot be altered. From this we may conclude that the changes in wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire throughout the world are never the same. In the south, there are cases of clear, dry, and drought-prone conditions; in the north, there are cases of rain, dampness, and flooding; in the central plains, there are cases of snow, ice, and cold; on the left and right sides, there are cases of oppressive humidity and heat. Moreover, the terrain has high and low regions, and the landforms have large and small differences. High places have cold and clear, dry climates; low places have hot and rainy, damp conditions. Small regions differ in small ways; large regions differ in large ways; thus, the variations of the heavens are complex and varied. Wang Bing interpreted the high, low, front, back, central, and external positions all as locations in the human body where disease arises, without considering the geographical divisions. Therefore, Cheng Zi emphasized the principle that drought and flooding in different regions are often different, which is not in line with the theory of the Five Phases and Six Qi governing the annual cycle. When wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling; when dryness prevails, it causes dryness; when cold prevails, it causes floating; when dampness prevails, it causes dampness and diarrhea; in severe cases, it leads to fluid retention and swelling. Depending on where the qi is located, we can describe its changes; this is the location where the pathogenic forces of victory and retribution cause disease. For example, if wind prevails at a high place, then in the human body, the high part will also be affected, causing heaviness of the head and dizziness; if wind prevails at a low place, then the low part of the body will also be affected, causing movement in the feet and shivering. Similarly, if heat prevails at a high place, then the upper part of the body—above the waist—will also be affected, causing swelling and heat; if heat prevails at a low place, then the lower part of the body—below the waist—will also be affected, causing swelling and heat. All these conditions follow the location of the six qi’s victory and retribution—whether high, low, front, back, central, or external—in order to describe the location of the disease. The function of the six qi is that each returns to what it does not overcome and becomes transformation; this is said to be the application of transformation in the directional months of what it does not overcome. The term "directional month" (方月) refers to the specific time and direction associated with each of the six qi during the annual cycle. For instance, in the year when Jueyin is in command of the sky (厥阴司天), the position of Yangming is in the lower left (在泉左间), and its directional month is northeast, which is the first qi. The position of Taiyang is in the lower right (右间), and its directional month is southeast, which is the second qi. The position of Jueyin in command of the sky has its directional month directly south, which is the third qi. The position of Shaoyin in the upper left (在天左间) has its directional month southwest, which is the fourth qi. The position of Taoyin in the lower right (在泉右间) has its directional month northwest, which is the fifth qi. The position of Shaoyang in the lower (在泉) has its directional month directly north, which is the final qi.
故其岁施用,太阴雨化施于东南,二之气,太阳之位;太阳寒化施于西南,四之气,少阴之位;少阴热化施于东北,初之气,阳明之位;阳明燥化施于正南,三之气,厥阴之位;厥阴风化施于西北,五之气,太阴之位。皆各命其所在之化,以征验其所施之化,于岁同法推之也。自得其位,在本位之方月施化也。如厥阴之岁,则太阴自得于西北,五之气本位施雨化;太阳自得于东南,二之气本位施寒化;少阴自得于西南,四之气本位施热化;少阳自得于正北,总之气本位施火化;阳明自得于东北,初之气本位施燥化;厥阴自得于正南,三之气本位施风化。于岁同法推之也。大者之至徐而常者,六气之盈者为病,则其势反徐而微,治法当逆之也。少者之至暴而亡,六气之虚者为病,则其势反暴而甚,治法当从之也。人见其气暴烈,骤用峻剂攻之,则热病未已,寒病复始。殊不知大者之气反微,少者之气反甚也。
发明至真要大论运气经旨
Explanation
Thus, in its annual application, the transformation of Taiyin (Great Yin) rain is manifested in the southeast, corresponding to the Second Qi, the position of Taiyang (Great Sun); the transformation of Taiyang cold is manifested in the southwest, corresponding to the Fourth Qi, the position of Shaoyin (Lesser Yin); the transformation of Shaoyin heat is manifested in the northeast, corresponding to the First Qi, the position of Yangming (Bright Yang); the transformation of Yangming dryness is manifested in the due south, corresponding to the Third Qi, the position of Jueyin (Extreme Yin); the transformation of Jueyin wind is manifested in the northwest, corresponding to the Fifth Qi, the position of Taiyin. Each is named according to its location of transformation, in order to verify the transformation it applies, and this principle is applied uniformly throughout the year. When a Qi naturally occupies its proper position, it manifests its transformation in the direction and month appropriate to its own place. For example, in the year of Jueyin, Taiyin naturally occupies the northwest, where the Fifth Qi manifests the rain transformation; Taiyang naturally occupies the southeast, where the Second Qi manifests the cold transformation; Shaoyin naturally occupies the southwest, where the Fourth Qi manifests the heat transformation; Shaoyang naturally occupies the due north, where the Total Qi manifests the fire transformation; Yangming naturally occupies the northeast, where the First Qi manifests the dryness transformation; Jueyin naturally occupies the due south, where the Third Qi manifests the wind transformation. This principle is applied uniformly throughout the year. When the great Qi arrives slowly and regularly, and the excess of the Six Qi causes disease, its manifestation is actually slow and mild, and the treatment method should counteract it. When the lesser Qi arrives suddenly and vanishes, and the deficiency of the Six Qi causes disease, its manifestation is actually sudden and severe, and the treatment method should follow it. People, seeing the violent nature of the Qi, suddenly employ strong medicines to attack it, and so the heat disease is not yet resolved, while cold disease begins again. They do not realize that the great Qi is actually weak, and the lesser Qi is actually severe.
From the "Lun on the Essential Truths" (至真要大论) of the "Yunqi" (运气) doctrines.
按至真要大论五味阴阳之用,至逆从反治节,乃论内气不调得病者之治法也。盖内气不调而得病,故所病寒热之邪,但可于其气之微者逆治之。如气甚而逆治之,则正邪格拒,不能胜邪,命将难全,故但当从其寒热之邪于外,伏其所主之剂于中,然后正邪相入而邪就擒矣。东垣所谓姜附寒饮,承气热服,及仲景于白通汤加尿胆治少阴,丹溪于芩蘗汤皆熟炒治色目妇人恶寒之类是也。 按气调而得节,乃论内气本调,因外邪得病者之治法也。盖内气调而得病,故不分寒热之微甚,或逆治之,或从治之皆可,更不须惧其正邪格拒,正固则邪自退矣。
古今图书集成医部全录卷一百十九
运气门
运气占候补遗 【明 邵弁】
五运气至之占
Explanation
According to the Treatise on the True Essentials, the use of the five flavors and the principles of yin and yang, as well as the methods of reverse and following treatment, are discussed in relation to the treatment of those who fall ill due to internal qi imbalance. When internal qi is unbalanced and illness arises, the pathogenic factors of cold and heat can only be treated by reverse therapy in cases of mild qi disturbance. However, if the condition is severe and reverse treatment is applied, the body's righteous qi and pathogenic factors may clash, preventing the body from overcoming the illness, and the patient's life may be at risk. Therefore, in such cases, one should follow the external manifestations of cold and heat, and internally administer the appropriate medicine, so that the righteous and pathogenic forces may interact, and the pathogen will be subdued. This is what Dongyuan referred to when he prescribed ginger and aconite with cold drinks, and Chengqi Tang taken with hot water; it is also what Master Zhongjing practiced when he added urine bile to Baitong Tang for the treatment of Shao Yin syndrome, and what Master Danxi did when he used Qinlue Tang with a fried preparation to treat certain types of women suffering from aversion to cold.
When internal qi is harmonized and illness arises from external pathogenic factors, the treatment method is different. Since the internal qi is balanced, whether one uses reverse treatment or following treatment is acceptable, and there is no need to fear the conflict between righteous and pathogenic forces; if the body's defenses are strong, the pathogen will naturally retreat.
Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 119
Medicine Section
Yunqi Section
Supplement to Yunqi Divination
[By Shao Bian of the Ming Dynasty]
Divination of the Five Yunqi Influences
帝曰:余闻五运之数于夫子,不合阴阳,其故何也?岐伯曰:是明道也。此天地之阴阳也。夫数之可数者,人中之阴阳也,然所合之数可得者也。夫阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。天地阴阳者,不以数推,以象之谓也。丹天之气,经于牛女戊分;黅天之气,经于心尾己分。 【注 牛女,癸也。戊癸化火,又癸与子同属,戊与午连位,皆火分也。心尾,甲也。甲己化土,又甲与丑连位,己与未同属,皆土分也。】 苍天之气,经于危室柳鬼。
【注 危室,壬地。柳鬼,丁地。壬与亥同属,丁与巳连位,齐化木也。】 素天之气,经于氐亢昴毕。
【注 氐亢,乙地。昴毕,庚地。乙与卯同属,庚与酉连位,同化金也。】 元天之气,经于张翼娄胃。
【注 张翼,丙地。娄胃,辛地。丙与辰连位,辛与戌同属。齐化水也。】 所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。 【注 戊己位木火金水中间,在天地为门户,在四时为长夏,南连午,西连申,故戊己无方位,而经独言戊分己分也。戊火连申,夹未土于中,癸火连寅,夹丑土于中者,盖湿土在中,火游行其间,在天居土前,在地居土后,而土火常相混也。】 夫候之所始,道之所生,不可不通也。 【注 五气之至,各有五色,经于分野,气太过则先天而至,气不及则后天而至,常以寅卯前候之,自然可见,此占候之所始,道之所生,不可不通也。】
五运太过之占
Explanation
The Emperor said: "I have heard from you, Master, about the numbers of the Five Movements, yet they do not conform to Yin and Yang. What is the reason for this?"岐伯 said: "This is the clear path. This is the Yin and Yang of heaven and earth. Those numbers that can be counted are the Yin and Yang within humans, yet the numbers that can be combined are obtainable. As for Yin and Yang, they can be counted in tens, extended to hundreds, counted in thousands, extended to ten thousand. The Yin and Yang of heaven and earth are not derived through numerical calculation, but through symbolic representation. The qi of the Red Heaven passes through the region of the Cow and the Girl in the Wu division; the qi of the Yellow Heaven passes through the region of the Heart and the Tail in the Ji division.
【Note: The Cow and the Girl are associated with the癸 element. Wu and癸 combine to form fire, and癸 is in the same category as Zi, while Wu is adjacent to Wu, both belonging to the fire division. The Heart and the Tail are associated with the甲 element.甲 and Ji combine to form earth, and甲 is adjacent to Chou, while Ji is in the same category as Wei, both belonging to the earth division.】
The qi of the Azure Heaven passes through the region of Wei, Shi, Liu, and Gui.
【Note: Wei and Shi are associated with the壬 location. Liu and Gui are associated with the丁 location.壬 is in the same category as Hai, and丁 is adjacent to Si, both transforming together into wood.】
The qi of the White Heaven passes through the region of Di, Kang, Mao, and Bi.
【Note: Di and Kang are associated with the乙 location. Mao and Bi are associated with the庚 location.乙 is in the same category as Mao, and庚 is adjacent to You, both transforming together into metal.】
The qi of the Original Heaven passes through the region of Zhang, Yi, Lou, and Wei.
【Note: Zhang and Yi are associated with the丙 location. Lou and Wei are associated with the辛 location.丙 is adjacent to Chen, and辛 is in the same category as Xu, both transforming together into water.】
What is meant by the Wu and Ji divisions? They are the constellations of Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gates of heaven and earth.
【Note: The Wu and Ji positions are between wood, fire, metal, and water. In heaven and earth they are the gates, and in the four seasons they correspond to the long summer. They connect to the south with Wu and to the west with Shen. Hence, Wu and Ji have no fixed direction, and the text specifically mentions the Wu and Ji divisions. Wu fire connects with Shen, enclosing the Wei earth in between;癸 fire connects with Yin, enclosing the Chou earth in between. This is because the damp earth is in the middle, and fire moves through it. In heaven, fire precedes earth, and on earth, fire follows earth, and thus earth and fire are often mixed together.】
The beginning of observation, the origin of the Way, cannot be left ununderstood.
【Note: When the Five Qi arrive, each has a corresponding color, passing through their respective regions. When the qi is excessive, it arrives before its time; when it is deficient, it arrives after its time. One should observe before the hours of Yin and Mao, and it will naturally be visible. This is the beginning of divination, the origin of the Way, and cannot be left ununderstood.】
The divination of the Five Movements in excess.
诸壬岁木太过,风气流行,脾土受邪,上应岁星。 【注 岁星光明,逆守宿属,分有灾也。】 化气不政,生气独治,云物飞动,草木不宁,甚而摇落,上应太白星。 【注 木余土郁,化政不布于万物,故生气独治也。风气动甚,草木不宁,甚而摇落,金来复之也。故太白逆守属星者,危也。】 诸戊岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,上应荧惑星;收气不行,长气独明,雨水霜寒,上应辰星。 【注 火独行,水折之,辰星逆凌,寒灾于物也。占辰星者,常在日之前后三十度,其灾之发当至南方。】 诸甲岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,上应镇星,变生得位。 【注 谓土旺时月也。】
藏气伏,化气独治之,泉涌河衍,涸泽生鱼,风雨大至,土崩溃,鳞见于陆,上应岁星。 【注 土不务德,木来折之也。】 诸庚岁金太过,燥气流行,肝木受邪,上应太白星;收气峻,生气下,草木敛,苍干雕陨,上应荧惑星。 【注 金胜而火复之也。】
诸丙岁水太过,寒气流行,邪害心火,上应辰星。大雨至,埃雾朦郁,上应镇星。 【注 水胜土复也。】
上临太阳,雨冰雪霜,不时降,湿气变物,上应荧惑、辰星。 【注 辰戌天符之岁,水胜而火绝,荧惑减耀,辰星明莹,逆守宿分有灾也。】
五运不及之占
Explanation
In the years marked by the heavenly stem "Ren" when Wood is excessive, the Wind Qi prevails, the Spleen Earth is affected by pathogenic factors, and this corresponds above to the Jupiter star. 【Note: When the Jupiter star shines brightly, it rebels against its proper constellation, bringing disaster.】 The transforming Qi fails to govern, the life-generating Qi alone prevails, clouds and objects move about, grass and trees are unsettled, and in extreme cases, they shake and fall, corresponding above to the Venus star. 【Note: When Wood is excessive and Earth is stagnant, the transforming function does not spread to all things, hence the life-generating Qi alone prevails. When the Wind Qi moves excessively, grass and trees are unsettled, and in extreme cases, they shake and fall, indicating the return of Metal. Thus, when Venus rebels against its proper constellation, it is a sign of danger.】 In the years marked by the heavenly stem "Wu" when Fire is excessive, scorching heat prevails, the Metal Lung is affected by pathogenic factors, and this corresponds above to the Mars star; the gathering Qi fails to function, the growth Qi alone is prominent, rain, frost, and cold prevail, corresponding above to the Mercury star. 【Note: When Fire acts alone, Water restrains it, Mercury rebels against its proper position, causing cold disaster to things. Those who observe Mercury typically find it thirty degrees before or after the Sun, and the disaster will occur in the south.】 In the years marked by the heavenly stem "Jia" when Earth is excessive, rain and dampness prevail, the Kidney Water is affected by pathogenic factors, and this corresponds above to the Saturn star, bringing about transformation in its proper position. 【Note: This refers to the time when Earth is in its vigorous phase.】 The stored Qi is concealed, the transforming Qi alone governs, springs surge and rivers overflow, dry lakes produce fish, great winds and rains arrive, the Earth collapses, and scales appear on land, corresponding above to the Jupiter star. 【Note: When Earth fails to cultivate virtue, Wood comes to restrain it.】 In the years marked by the heavenly stem "Geng" when Metal is excessive, dryness Qi prevails, the Liver Wood is affected by pathogenic factors, and this corresponds above to the Venus star; the gathering Qi is severe, the life-generating Qi descends, grass and trees contract, green dryness and withering fall, corresponding above to the Mars star. 【Note: When Metal prevails, Fire returns to restrain it.】 In the years marked by the heavenly stem "Bing" when Water is excessive, cold Qi prevails, pathogenic factors harm the Heart Fire, and this corresponds above to the Mercury star. Great rains arrive, dust and fog are dense and gloomy, corresponding above to the Saturn star. 【Note: When Water prevails, Earth returns to restrain it.】 When the Sun is above, rain, ice, frost, and snow fall at inopportune times, dampness transforms things, corresponding above to the Mars and Mercury stars. 【Note: In the years marked by the earthly branches Chen and Xu, known as the Heavenly Symbol years, Water prevails and Fire is extinguished, Mars dims its brightness, Mercury shines clearly, and when they rebel against their proper constellation, disaster occurs.】 The divination of the Five Movements when they are insufficient.
诸丁岁木不及,燥乃大行,生气失应,草木晚荣,肃杀而甚,则刚木辟着,悉萎苍干,上应太白星。 【注 金侮木之不胜也。】
Explanation
In the years governed by the heavenly stem "Ji," when the Wood element is insufficient, dryness prevails greatly. The vital energy is out of harmony, grasses and trees bloom late, and the withering and killing forces of autumn become extreme. As a result, the strong wood spreads outward, yet all wither and turn gray and dry, corresponding above to the Star of Taibai.
【Note: This is the condition where the Metal element overpowers the Wood element, which is unable to withstand it.】
上临阳明,生气失政,草木再荣,化气乃急,上应太白、镇星,其主苍早。 【注 丁卯丁酉岁,阳明上临,是谓天刑运也。木气既少,土气无制,故化气生成急速,镇星太白润而明,苍色之物早雕落也。】 复则炎暑流火湿,性燥柔脆,草木焦槁,下体再生,华实齐化,上应荧惑、太白。 【注 火复其金,太白减耀也。】 白露早降,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄,脾土受邪,赤气后化,心气晚治,上胜肺金,白气乃屈,上应荧惑、太白星。 【注 荧惑益明,太白芒减。】
诸癸岁火不及,寒乃大行,长政不用,物荣而下,凝惨而甚,则阳气不化,乃折荣美,上应辰星。 【注 水盛火衰也。】
复则埃郁,大雨且至,黑气乃辱,上应镇星、辰星。 【注 土复于水也。】
诸己岁土不及,风乃大行,化气不令,草木茂荣,飘扬而甚,秀而不实,上应岁星、镇星。 【注 木盛土抑也。】
复则收政严峻,名草苍雕,苍谷乃损,上应太白、岁星。 【注 金复木也。】
上临厥阴,流水不冰,蛰虫来见,藏气不用,白乃不复,上应岁星。 【注 己巳、己亥岁也,厥阴上临,火司于地,故流水不冰,蛰虫不藏,岁星如常也。】 诸乙岁金不及,炎暑乃行,生气乃用,长气专胜,庶物以茂,燥铄以行,上应荧惑星;收气乃后,上应太白星。 【注 火盛金衰也。】
复则寒而暴至,乃零冰雹,霜雪杀物,阴厥且格,阳反上行,上应辰星。 【注 水复火也。】
Explanation
When the Yangming element is in dominance above, the vital energy (shengqi) loses its proper governance, causing grass and trees to flourish again, and the transforming energy (huaji) becomes urgent. This corresponds above to the planets Tai Bai (Venus) and Zhen Xing (Saturn), with its manifestation being the early withering of green things.
【Note: In the years of Ding Mao and Ding You, when Yangming is in dominance above, this is called the celestial punishment cycle. Since the wood energy is weak and the earth energy is uncontrolled, the transforming energy becomes rapid in generation. Tai Bai and Zhen Xing appear bright and clear, and green things wither early.】
In its recurrence, there is scorching heat, flowing fire, and dampness; the nature is dry, soft, and brittle, grass and trees wither and dry up, the lower parts regenerate, and flowers and fruits mature together. This corresponds above to the planets Yinghuo (Mars) and Tai Bai (Venus).
【Note: Fire overcomes metal, and the brightness of Tai Bai diminishes.】
White Dew falls early, the energy of reaping and killing becomes active, cold rain harms things, insects consume sweet and yellow substances, the spleen-earth is afflicted by evil, the red energy (fire) transforms later, the heart-energy is delayed in its governance, the upper (fire) overcomes the lung-metal, and the white energy (metal) is subdued. This corresponds above to the planets Yinghuo (Mars) and Tai Bai (Venus).
【Note: Yinghuo becomes brighter, while Tai Bai's brilliance diminishes.】
In the years of Gui, when fire is insufficient, cold prevails greatly, the energy of growth is not used, things flourish downward, cold and gloomy conditions are extreme, so yang energy does not transform, and the beauty of flourishing is broken. This corresponds above to the planet Chen Xing (Mercury).
【Note: This is due to water being strong and fire being weak.】
In its recurrence, there is choking dust and gloom, and great rain is about to come; the black energy is diminished. This corresponds above to the planets Zhen Xing (Saturn) and Chen Xing (Mercury).
【Note: This is earth overcoming water.】
In the years of Ji, when earth is insufficient, wind prevails greatly, the transforming energy is out of order, grass and trees flourish and thrive, swaying greatly, appearing lush but not bearing fruit. This corresponds above to the planets Nian Xing (Jupiter) and Zhen Xing (Saturn).
【Note: This is due to wood being strong and earth being suppressed.】
In its recurrence, the energy of reaping becomes severe, famous grasses wither in green, green grains are damaged, and this corresponds above to the planets Tai Bai (Venus) and Nian Xing (Jupiter).
【Note: This is metal overcoming wood.】
When Jueyin is in dominance above, water does not freeze, hidden insects appear, the energy of concealment is not used, and the white (metal) does not return. This corresponds above to the planet Nian Xing (Jupiter).
【Note: This is in the years of Ji Si and Ji Hai, when Jueyin is in dominance above, and fire governs the earth, hence water does not freeze, hidden insects do not hide, and Nian Xing remains as usual.】
In the years of Yi, when metal is insufficient, scorching heat prevails, the vital energy is active, the energy of growth is dominant, all things flourish, dryness and burning energy are active, this corresponds above to the planet Yinghuo (Mars); the energy of reaping is delayed, and this corresponds above to the planet Tai Bai (Venus).
【Note: This is due to fire being strong and metal being weak.】
In its recurrence, cold arrives suddenly, hail falls, frost and snow destroy things, yin cold blocks, yang energy rises upward instead, and this corresponds above to the planet Chen Xing (Mercury).
【Note: This is water overcoming fire.】
诸辛岁水不及,湿乃大行,长气反用,其化乃速,暑雨数至,上应辰星。 【注 土盛水衰也。】
上临太阴,则大寒数举,蛰虫早藏,地积坚冰,阳光不治,上应镇星。 【注 辛丑辛未岁也,土气专盛,木不得复,故镇星明。】 复则大风暴发,草萎木零,生长不鲜,黄气乃损,其谷不登,上应岁星。 【注 水复土也。凡五星之变,应常不应卒。气有卒然而动者,星亦不为之变也。】
复气应时占
Explanation
In years with the stem "Xin," when the Water element is insufficient, dampness prevails greatly, the growth energy is reversed in function, its transformation becomes rapid, and scorching rains occur frequently, corresponding above to the Star of Chen (Mercury). 【Note: This indicates the Earth element is strong and the Water element is weak.】
When the influence of Taiyin (the Moon) is above, then severe cold occurs frequently, insects and creatures hibernate early, the earth accumulates hard ice, and the sunlight does not govern, corresponding above to the Star of Zhen (Saturn). 【Note: This refers to the years of Xin-Chou and Xin-Wei, in which the Earth element's energy is exclusively strong, preventing the Wood element from recovering, hence the brightness of the Star of Zhen.】
When the counteracting phase occurs, great winds and storms arise, grass withers and trees fall, growth is not vibrant, the yellow (Earth) energy is damaged, and the grain does not mature or harvest, corresponding above to the Star of Nian (Jupiter). 【Note: This is the Water element counteracting the Earth. In general, the changes of the five stars correspond to regular patterns, not sudden ones. If there is a sudden movement of qi, the stars do not change accordingly.】
Observing the counteracting qi in accordance with the seasons.
木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政;春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔铄之复。 火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政;夏有惨凄凝凓之胜,则不时有埃昏大雨之复。 土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓坼之政;四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复。 金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应;夏有炎铄燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之复。 水不及,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应;四维发埃昏骤注之变,则不时有飘荡振拉之复。夫五运之政,犹权衡也。高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之,气之常也。故曰,天地之动静,神明为之纪,阴阳之往复,寒暑彰其兆,此之谓也。
五星应化占
Explanation
Five Elements' Governance and Their Reciprocal Influences
Omen Interpretations Based on the Five Planets' Transformations
When the Wood element is insufficient, in spring there is a transformation of rustling branches and harmonious flow, and in autumn there is the governance of fog, dew, and coolness; if spring brings harsh, destructive winds, then in summer there is a recurrence of scorching heat and burning.
When the Fire element is insufficient, in summer there is a transformation of brilliant radiance and luminous clarity, and in winter there is the governance of cold severity and frost; if summer brings cold, congealing winds, then at an unexpected time there is a recurrence of dust-laden skies and heavy rain.
When the Earth element is insufficient, the four directions experience a transformation of dusty clouds and moistening influence, and in spring there is the governance of rustling branches and the bursting of the earth; if the four directions experience sudden shaking, pulling, and drifting changes, then in autumn there is a recurrence of withering winds and continuous rain.
When the Metal element is insufficient, in summer there is a command of bright radiance and oppressive heat, and in winter there is a response of severe cold and strict order; if summer brings intense heat and blazing flames, then in autumn there is a recurrence of hail, frost, and snow.
When the Water element is insufficient, the four directions experience a transformation of turbulent, moist, and dusty clouds, and at an unexpected time there is a response of gentle winds and the emergence of growth; if the four directions experience sudden dust-laden skies and sudden downpours, then at an unexpected time there is a recurrence of drifting, shaking, and pulling influences.
The governance of the Five Movements is like a balance scale: the high is restrained, the low is raised, the transforming responds, and the changing returns — this is the usual nature of qi. Therefore it is said: the movement and stillness of heaven and earth are governed by divine principles; the alternation of yin and yang reveals the signs of cold and heat — this is what is meant.
Omen Interpretations Based on the Five Planets' Transformations
帝曰:夫子之言岁候太过不及,而上应五星。今夫德化政令,灾眚变易,非常而有也。卒然而动,其亦为之变乎?岐伯曰:承天而行之,故无妄动,无不应。卒然而动者,气之交变也,其不应焉。故曰,应常不应卒,此之谓也。帝日:其应奈何?岐伯曰:各从其气化也。 【注 如岁星之化风应之,荧惑之化热应之是也。】 帝曰:其行之徐疾逆顺何如?岐伯曰:以道留久,逆守而小,是谓省下。 【注 以道,谓顺行。留久,谓过应留之日数也。省下,察天下人主之善恶也。】 以道而去,去而速来,曲而过之,是谓省遗过也。 【注 已去复来,逆行而速,委曲经过,是省其遗过。】 久留而环,或离或附,是谓议灾与其德也。 【注 如环盘旋不去也。火议罪,金议杀,木水土议德。】 应近则小,应远则大。
【注 近谓犯星犹在,远谓犯星去久,大小谓应祸福。】 芒而大倍常之一,其化甚;大常之二,其眚即也。小常之一,其化减;小常之二,是谓临视省下之过与其德也。德者福之,过者伐之,是以象之见也。高而远则小,下而近则大。故大则喜怒迩,小则祸福远,岁运太过则运星北越。 【注 北越,谓背而行也。】
运气相得,则各行以道。
【注 无克伐之嫌,故守常而各行于中道也。】 故岁运太过,则畏星失色而兼其母。 【注 如木太过则土星色赤也。】 不及则色兼其所不胜。
【注 如木不及,则木星色白。天气制胜己,地气制己胜。天制色,地制形。
Explanation
The Emperor said: "Your words about the annual cycle being in excess or deficiency, and their correspondence above with the five planets — today, moral influence and administrative decrees, calamities and changes, though unusual, do occur. When something suddenly moves, does it also cause a change?"
Qi Bo replied: "By following Heaven's course, there is no arbitrary movement, and nothing fails to respond. When something suddenly moves, it is due to the intersection and transformation of qi, and it does not respond accordingly. Hence it is said, 'It responds to the constant, but not to the sudden' — this is what it means."
The Emperor asked: "What then is the nature of its response?"
Qi Bo said: "Each follows its own transformation."
【Note: For example, the transformation of the Jupiter star corresponds to wind, and the transformation of the Mars star corresponds to heat.】
The Emperor said: "What is the nature of its movement — slow or swift, direct or reversed?"
Qi Bo said: "If it follows the path and lingers long, yet resists and becomes small, this is called examining the people below."
【Note: "Following the path" means proceeding in the correct direction. "Lingering long" means exceeding the expected duration of its stay. "Examining the people below" means observing the virtue or vice of rulers throughout the world.】
"If it follows the path and departs, departs quickly and returns, moving in a winding manner, this is called examining past errors."
【Note: Having departed and returned, moving in reverse quickly, and passing through in a winding way — this is examining past errors.】
"If it lingers long and circles, sometimes separating or attaching itself, this is called discussing calamity and virtue."
【Note: Like a ring that continues to circle without leaving. Fire judges guilt, Metal judges death, Wood, Water, and Earth judge virtue.】
"A response that is near is small, a response that is distant is great."
【Note: "Near" means the offending star is still present; "distant" means the offending star has long since departed. "Small" and "great" refer to the corresponding misfortune or blessing.】
"If it is sharp and large, doubling the usual by one, its transformation is great; if it is large by two times the usual, its calamity is immediate. If it is small by one time the usual, its transformation is reduced; if it is small by two times the usual, this is called observing the faults and virtues of the people below."
Virtue brings blessings, faults bring punishment — this is why the image appears. High and distant it is small, low and near it is great. Hence, when it is great, joy and anger are near; when it is small, misfortune and blessing are far. When the annual cycle is excessive, the movement star moves northward.
【Note: "Northward" means moving in the opposite direction.】
When movement and qi are in harmony, each follows its own path.
【Note: There is no suspicion of destruction or conquest, hence it maintains the constant and proceeds along the middle path.】
Therefore, when the annual cycle is excessive, the star becomes fearful, loses its color, and takes on the hue of its mother.
【Note: For example, when Wood is excessive, the Earth star turns red.】
When it is deficient, its color takes on the hue of what it cannot overcome.
【Note: For example, when Wood is deficient, the Wood star turns white. Heavenly qi governs color, earthly qi governs form.】
色兼其所不胜,则制胜己。】 帝曰:其灾应何如?岐伯曰:亦各从其化也。故时至有盛衰,凌犯有逆顺。 【注 五星所至之时,王相为盛,囚死为衰。东行凌犯为顺,灾轻;西行凌犯为逆,灾重也。】 留守有多少。
【注 留守日多则灾深,留守日少则灾浅。】 形见有善恶。
【注 星喜润,则为见善;星怒躁忧丧,则为见恶。】 宿属有胜负,征应有吉凶矣。
【注 二十八宿十二辰,有相克相生之胜。负则吉凶亦异,故五星凌犯;遇宿属克制,则灾不成。】 帝曰:其善恶何谓也?岐伯曰:有喜有怒,有忧有丧,有泽有燥,此象之常也,必谨察之。 【注 光色圆明,不盈不缩,怡然莹然,人见之喜,星之喜也。光色勃然临人,芒彩满溢,人见之畏,星之怒也。光色微耀,乍明乍暗,星之忧也。光色迥然,不彰不莹,不与众同,星之丧也。泽,洪润也。燥,枯燥也。】
五气动乱占
Explanation
Color combined with that which it cannot overcome is controlled by that which it cannot overcome. The Emperor asked, "What are the calamities that would result?" Qi Bo replied, "Each follows its own transformation. Therefore, at the time of its arrival, there is prosperity or decline; when there is an invasion, there is either a favorable or adverse direction." 【Note: At the time when the Five Planets arrive, their reign and prosperity are strong, while their imprisonment and death are weak. An invasion moving eastward is favorable, bringing light disaster; an invasion moving westward is adverse, bringing heavy disaster.】 The duration of presence varies. 【Note: The longer a celestial body remains, the deeper the calamity; the shorter it remains, the lighter the calamity.】 The appearance may be good or evil. 【Note: When a star is moist and pleasant, it is a good omen; when it is angry, restless, sorrowful, or mournful, it is an evil omen.】 The constellation it belongs to may bring victory or defeat, and the signs it produces may be auspicious or inauspicious. 【Note: Among the Twenty-Eight Constellations and the Twelve Hours, there are relationships of overcoming and generating. When a planet is in a position of defeat, the resulting auspiciousness or inauspiciousness differs; thus, when the Five Planets invade, if they encounter a constellation that overcomes them, disaster does not occur.】 The Emperor asked, "What does this good or evil mean?" Qi Bo replied, "There is joy and anger, sorrow and mourning, moisture and dryness—these are the usual appearances. One must carefully observe them." 【Note: When the light and color are round and bright, neither excessive nor diminished, serene and clear, people see it with joy; this is the joy of the star. When the light and color are intense and imposing, with radiance overflowing, people see it with fear; this is the anger of the star. When the light and color are faintly glowing, fluctuating between brightness and darkness, this is the sorrow of the star. When the light and color are distant, not clear or bright, and different from the others, this is the mourning of the star. Moisture means abundant and rich; dryness means barren and dry.】 Divination based on disturbances in the Five Qi
帝曰:夫子之言五气之变,四时之应,可谓悉矣。夫气之动乱触遇,而作发无常会,卒然灾合,何以期之?岐伯曰:气之动变固不常在,而德化政令灾变,不同其候也。东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风,其变振发,其灾散落。南方生热,热生火,其德彰显,其化蕃茂,其政明曜,其令热,其变销铄,其灾燔焫。中央生湿,湿生土,其德溽蒸,其化丰备,其政安静,其令湿,其变骤注,其灾霖溃。西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。北方生寒,寒生水,其德凄沧,其化清谧,其政凝肃,其令寒,其变凓烈,其灾冰雪霜雹。是以察其动也,有德有化,有政有令,有变有灾,而物由之,而人应之。
五气郁发占
Explanation
The Emperor said: "Your words on the transformations of the five qi and their correspondence with the four seasons can be said to be complete. However, when the qi move and become disturbed through encounters, their manifestations occur without fixed timing or pattern, and calamities may suddenly converge—how can one anticipate or predict them?" Qi Bo replied: "The movement and change of the qi are indeed not constant, and the moral influences, transformations, decrees, and calamities differ in their manifestations. In the East arises wind, which generates wood; its moral influence is the dissemination of harmony, its transformation gives rise to flourishing, its governance is expansion and opening, its decree is wind, its change is sudden outburst, and its calamity is scattering and falling. In the South arises heat, which generates fire; its moral influence is clear manifestation, its transformation is abundant growth, its governance is brightness and radiance, its decree is heat, its change is melting and erosion, and its calamity is fire and conflagration. In the center arises dampness, which generates earth; its moral influence is humid and steaming, its transformation is abundance and completeness, its governance is quiet and still, its decree is dampness, its change is sudden downpours, and its calamity is continuous rain and flooding. In the West arises dryness, which generates metal; its moral influence is purity and clarity, its transformation is tightening and contraction, its governance is firm and sharp, its decree is dryness, its change is cold and withering, and its calamity is the falling of green things. In the North arises cold, which generates water; its moral influence is cold and desolate, its transformation is clear and quiet, its governance is solid and severe, its decree is cold, its change is freezing and harsh, and its calamity is ice, snow, frost, and hail. Therefore, when observing the movement of the qi, one finds moral influence, transformation, governance, decree, change, and calamity—by which all things are governed, and to which people respond."
Five Qi Accumulating and Erupting: Divination
五运之气,郁极乃发,待时而作,太过不及,其发异也。太过者其数成,不及者其数生。土常以生也。 土郁之发,岩谷震惊,雷殷气交,埃昏黄黑,化为白气,飘骤高深,击石飞空,洪水乃从,川流漫衍,田牧土驹,化气乃敷,善为时雨,始生始长,始化始成。云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也。以其四气,云横天山,蜉蝣生灭,怫之先兆也。 【注 雨府,太阴所在也。】
金郁之发,天洁地明,风清气切,大凉乃举,草树浮烟,燥气以行,霿雾数起,杀气来至,草木苍干,金乃有声,山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也。其气五,夜零白露,林莽声凄,怫之先兆也。 水郁之发,阳气乃辟,阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒氛结为霜雪,甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥,阳光不治,空积沉阴,白埃昏暝,而乃发也,其气二火前后,太虚深元,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。 木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变,太虚苍埃,天山一色,或气浊色,黄黑郁若,横云不起雨,而乃发也。其气无常,长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。 【注 木发无时,故曰其气无常。】 火郁之发,太虚曛翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化乃后,刻终大温,汗濡元府,其乃发也。
Explanation
The five elemental qi, when stagnated to the extreme, will erupt at the appropriate time. Excess and deficiency produce different manifestations. In excess, the number is complete; in deficiency, the number is generated. Earth is always in a state of generation.
When Earth stagnation erupts, the rocks and valleys tremble, thunder resounds, and the qi intermingles. Dust darkens the sky in yellow and black, transforming into white qi. It swirls and rushes high and deep, striking stones and flying into the air. Floods arise, rivers overflow, fields and pastures are affected, and the transforming qi spreads. It becomes timely rain, beginning generation, growth, transformation, and completion. Clouds rush toward the Rain Palace, radiant clouds surround the rising sun, and mountains and marshes are shrouded in dust. This is its eruption. With its four qi, clouds cross the heavens, mayflies appear and vanish—these are the early signs of disturbance.
When Metal stagnation erupts, the heavens are clear and the earth bright, the wind is cool and the air sharp, great cold arises, grass and trees are veiled in mist, dry qi moves, fog frequently rises, killing qi arrives, grass and trees turn gray and dry, Metal produces sound, mountains and marshes become scorched and withered, and the soil hardens with frost and salt. This is when disturbance erupts. Its qi is five, at night dew falls, the forest sounds desolate—these are the early signs of disturbance.
When Water stagnation erupts, yang qi retreats, yin qi rises violently, great cold arrives, rivers and lakes become solid and congealed, cold vapors condense into frost and snow. In severe cases, the sky turns yellow and black, obscured and dim. The qi circulates and intermingles, becoming frost that kills. Signs of water appear, sunlight fails to act, the void accumulates deep yin, white dust obscures the light, and then it erupts. Its qi occurs before and after the two fires, the great void is deep and primordial, the qi still scattered like hemp fibers, slightly visible yet hidden, its color black with a tinge of yellow—these are the early signs of disturbance.
When Wood stagnation erupts, the great void is filled with dust and darkness, clouds and phenomena are disturbed, great winds arise, rooftops are torn and trees broken, the wood undergoes change. The great void is filled with dark dust, the sky and mountains are one color, or the air is turbid, yellow and black, dense and heavy, with clouds lying across the sky without bringing rain, and then it erupts. Its qi is unpredictable, long rivers bend grasses down, soft leaves show yin, pines sing on high mountains, tigers roar in rocky peaks—these are the early signs of disturbance.
When Fire stagnation erupts, the great void is obscured and dim, great brightness is not clear, fire spreads, great heat arrives, mountains and marshes burn, timber exudes sap, great buildings rise in smoke, the soil floats with frost and salt, still waters diminish, creeping grass turns scorched and yellow, wind spreads confusing words, damp transformation lags, at the end of the period great heat arrives, sweat moistens the original palace—and then it erupts.
其气四动复则静,阳极反阴,湿令乃化乃成,华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。有怫之应而后报也,皆观其极而乃发也。木发无时,水随火也。 【注 水发在二火前后,亦犹辰星之随日也。】 气有多少,发有微甚。微者当其气,甚者兼其下。征其下气而见可知也。 【注 五气兼化,如水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,皆兼下之承气也。】
地理高下左右占
Explanation
Its qi moves four times and then returns to stillness; when yang reaches its extreme, it turns to yin, and the condition of dampness is thus generated and completed. Glorious waters congeal, mountains and rivers are covered in ice, the blazing sun at midday radiates heat—these are the early signs of disturbance. There is a response to the disturbance, and then it manifests; all are observed at their extreme before they appear. The manifestation of wood has no fixed time, and water follows fire.
【Note: The manifestation of water occurs before and after the two fires, just as the planet Mercury follows the sun.】
Qi varies in quantity, and its manifestations differ in degree. Minor manifestations occur at the level of the qi, while major ones involve the lower levels. By examining the lower qi, one can discern the condition.
【Note: The five qi interact and transform, such as when water manifests as hail and snow, earth manifests as wind and sudden weather, wood manifests as destruction, metal manifests as clarity, and fire manifests as dimness—all of which involve the承接 of the lower qi.】
Geographical high and low positions, left and right positions, are observed.
帝曰:时之气至,有早晏高下左右,其候何如?岐伯曰:行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。帝曰:愿闻其行何谓也?岐伯曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标;春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常。故至高之地,冬气常在;至下之地,春气常在。
六气正变占
Explanation
The Emperor asked: "When the seasonal qi arrives, it varies in timing—early or late, high or low, left or right. What are its signs?"岐伯 replied: "Its movement has reverse and direct directions, and its arrival has slow and fast variations. Therefore, when there is excess, it transforms into the先天; when there is deficiency, it transforms into the后天." The Emperor asked: "I would like to hear more about its direction of movement."岐伯 said: "Spring qi moves westward, summer qi moves northward, autumn qi moves eastward, and winter qi moves southward. Hence, spring qi begins at the lower level, autumn qi begins at the upper level, summer qi begins at the middle, and winter qi begins at the surface; spring qi begins on the left, autumn qi begins on the right, winter qi begins at the back, and summer qi begins at the front. This is the constant pattern of the four seasons’ proper transformation. Thus, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present."
Six Qi: Regular and Abnormal Patterns
黄帝问曰:六化之正,六变之纪何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候。夫气之所至也,厥阴所至为和平,少阴所至为暄,太阴所至为埃溽,少阳所至为炎暑,阳明所至为清劲,太阳所至为寒氛,时化之常也。厥阴所至为风府,为璺启;少阴所至为火府,为舒荣;太阴所至为雨府,为圆盈;少阳所至为热府,为行出;阳明所至为司杀府,为庚苍;太阳所至为寒府,为归藏,司化之常也。厥阴所至为生,为风摇;少阴所至为荣,为形见,太阴所至为化,为云雨;少阳所至为长,为蕃鲜;阳明所至为收,为雾露;太阳所至为藏,为周密,气化之常也。厥阴所至为风生,终为肃;少阴所至为热生,中为寒;太阴所至为湿生,终为注雨;少阳所至为火生,终为蒸溽;阳明所至为燥生,终为凉;太阳所至为寒生,中为温,德化之常也。厥阴所至为毛化,少阴所至为羽化,太阴所至为倮化,少阳所至为羽化,阳明所至为介化,太阳所至为鳞化,德化之常也。厥阴所至为生化,少阴所至为荣化,太阴所至为濡化,少阳所至为茂化,阳明所至为坚化,太阳所至为藏化,布政之常也。厥阴所至为飘怒大凉,少阴所至为大暄寒,太阴所至为雷霆骤注烈风,少阳所至为飘风燔燎霜凝,阳明所至为散落温,太阳所至为寒雪冰雹白埃,气变之常也。厥阴所至为挠动,为迎随;少阴所至为高明焰,为曛;太阴所至为沉阴,为白埃,为晦暝;少阳所至为光显,为彤云,为曛;阳明所至为烟埃,为霜,为劲切,为凄鸣;
Explanation
Emperor Huangdi asked: "What are the regular patterns of the six transformations (liù huà), and the cyclical variations (liù biàn)?" Qibo replied: "The six qi (liù qì) have their regular patterns, transformations, dominance, counteractions, effects, and pathological manifestations, each differing in their signs. When the qi arrives, the jueyin qi manifests as peace and calm, the shaoyin qi as warmth, the taiyin qi as dust and humidity, the shaoyang qi as heat and summer, the yangming qi as clear and strong winds, and the taiyang qi as cold atmosphere — these are the regular seasonal transformations. The jueyin qi manifests as the Wind Palace, and as the opening of passages; the shaoyin qi as the Fire Palace, and as the expansion of nourishment; the taiyin qi as the Rain Palace, and as fullness and completeness; the shaoyang qi as the Heat Palace, and as movement and emergence; the yangming qi as the Palace of Governance and Death, and as the austere and sharp; the taiyang qi as the Cold Palace, and as the return and concealment — these are the regular patterns of governance of transformation. The jueyin qi manifests as birth and as the swaying of wind; the shaoyin qi as nourishment and as the appearance of form; the taiyin qi as transformation and as clouds and rain; the shaoyang qi as growth and as flourishing; the yangming qi as contraction and as mist and dew; the taiyang qi as concealment and as thoroughness — these are the regular patterns of qi transformation. The jueyin qi manifests as the generation of wind, ultimately turning to coolness; the shaoyin qi as the generation of heat, with cold in the middle; the taiyin qi as the generation of dampness, ultimately turning to heavy rain; the shaoyang qi as the generation of fire, ultimately turning to heat and humidity; the yangming qi as the generation of dryness, ultimately turning to coolness; the taiyang qi as the generation of cold, with warmth in the middle — these are the regular patterns of virtue transformation. The jueyin qi manifests as the transformation of hair-bearing creatures; the shaoyin qi as the transformation of feathered creatures; the taiyin qi as the transformation of naked creatures; the shaoyang qi as the transformation of feathered creatures; the yangming qi as the transformation of shelled creatures; the taiyang qi as the transformation of scaled creatures — these are the regular patterns of virtue transformation. The jueyin qi manifests as the generation of life; the shaoyin qi as the generation of nourishment; the taiyin qi as the generation of moisture; the shaoyang qi as the generation of flourishing; the yangming qi as the generation of solidity; the taiyang qi as the generation of concealment — these are the regular patterns of distribution of governance. The jueyin qi manifests as violent and sudden coolness; the shaoyin qi as intense heat and cold; the taiyin qi as thunder, sudden downpours, and fierce winds; the shaoyang qi as drifting winds, burning flames, and frost; the yangming qi as scattering warmth; the taiyang qi as cold, snow, hail, and white dust — these are the regular patterns of qi variation. The jueyin qi manifests as disturbance and as meeting and following; the shaoyin qi as high brightness and flame, and as dazzling; the taiyin qi as deep yin, as white dust, and as darkness; the shaoyang qi as brightness and visibility, as crimson clouds, and as dazzling; the yangming qi as smoke and dust, as frost, as sharp and cutting, and as mournful sounds;
太阳所至,为刚固,为坚芒,为立,令行之常也。凡此十二变者,报德以德,轨化以化,报政以政,报令以令。气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。
在泉淫胜占
Explanation
Where the Taiyang reaches, it manifests as firm and solid, as sharp and pointed, as upright — this is the constant way in which decrees are carried out. All these twelve transformations respond to virtue with virtue, follow transformation with transformation, respond to governance with governance, and respond to decrees with decrees. If the qi is high, it is high; if the qi is low, it is low; if the qi is behind, it is behind; if the qi is ahead, it is ahead; if the qi is central, it is central; if the qi is external, it is external — this is the constant state of position.
In the water element, excessive dominance prevails.
岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃早秀。 少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明。 太阴在泉,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑。 少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至。 阳明在泉,燥淫所胜,则霿雾清暝。 太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗。
司天淫胜占
厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。 少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,大雨且至。 太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁。 少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。 阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,名木敛生菀于下,草焦上首。 太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰。
占六气之胜
少阴之胜,炎暑至,木乃津,草乃萎。 太阴之胜,雨数至,燥化乃见。
少阳之胜,暴暑消铄,草萎水涸,介虫乃屈。 阳明之胜,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃。 太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,羽乃后化。 厥阴之胜,大风数举,倮虫不滋。
Explanation
When Jueyin is in the Lower Heaven, and Wind excess prevails, the terrestrial qi becomes obscure, the plains grow dim, and grass blooms prematurely. When Shaoyin is in the Lower Heaven, and Heat excess prevails, flames rise over rivers and lakes, and dark places become bright. When Taiyin is in the Lower Heaven, and Dampness excess prevails, dust obscures the cliffs and valleys, and yellow turns to black. When Shaoyang is in the Lower Heaven, and Fire excess prevails, flames illuminate the fields and outskirts, and cold and heat alternate. When Yangming is in the Lower Heaven, and Dryness excess prevails, the atmosphere becomes dim and hazy at dusk. When Taiyang is in the Lower Heaven, and Cold excess prevails, cold solidifies, becomes severe, and causes shivering.
Observations on the excess of the Heavenly Governor:
When Jueyin is the Heavenly Governor, and Wind excess prevails, the great void is filled with dust and darkness, clouds and phenomena are disturbed, cold arises in spring, and rivers do not freeze. When Shaoyin is the Heavenly Governor, and Heat excess prevails, fervent heat arrives, Fire governs its rule, and heavy rain is about to arrive. When Taiyin is the Heavenly Governor, and Dampness excess prevails, heavy yin is about to spread, and rain transforms into dryness and withering. When Shaoyang is the Heavenly Governor, and Fire excess prevails, warm qi circulates, and Metal governance is unbalanced. When Yangming is the Heavenly Governor, and Dryness excess prevails, Wood is late to flourish, grass is late to grow, famous trees gather their growth at the base, and grass withers at the top. When Taiyang is the Heavenly Governor, and Cold excess prevails, cold comes in reverse, and water is about to freeze.
Observations on the excesses of the six qi:
When Shaoyin excess prevails, scorching heat arrives, Wood becomes moist, and grass withers. When Taiyin excess prevails, rain arrives frequently, and dryness transformation becomes evident. When Shaoyang excess prevails, sudden heat consumes, grass withers, water dries up, and hard-shelled insects become bent or weakened. When Yangming excess prevails, great coolness brings death and decay, flowers and beauty change their appearance, and furred animals suffer. When Taiyang excess prevails, freezing cold is about to arrive, water freezes out of season, and feathered creatures are delayed in their transformation. When Jueyin excess prevails, great winds frequently rise, and naked creatures do not thrive.
占六气之复
厥阴之复,偃木飞沙,倮虫不荣。
少阴之复,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不复。 太阴之复,大雨时行,鳞见于陆。
少阳之复,大热将至,枯燥燔焫,介虫乃耗。 阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉。 太阳之复,水凝雨冰,羽虫乃死。
释亢则害承乃制
Explanation
Observing the Recurrence of the Six Climatic Influences
When the influence of Jueyin returns, trees bow and sand flies, and hairless creatures do not flourish.
When the influence of Shaoyin returns, red vapors appear late, flowing water does not freeze, heat prevails widely, and shelled creatures do not reproduce.
When the influence of Taoyin returns, heavy rains fall frequently, and scaled creatures appear on land.
When the influence of Shaoyang returns, great heat is about to arrive, dryness and fire spread, and shelled creatures are depleted.
When the influence of Yangming returns, clear qi rises greatly, dense woods have dark, dry trunks, and hairy creatures become harmful.
When the influence of Taoyang returns, water congeals and rain turns to ice, and feathered creatures perish.
When excess leads to harm, the subsequent influence will exert control.
经曰:亢则害,承乃制,制则生化。外列盛衰,害则败乱,生化大病。此数句,前人解说极多,能会经旨者殊少。详其文意,当云,亢则害,害则败乱,生化大病。承乃制,制则生化,外列盛衰。只作两下解之为是。夫天地之间,五类生化,互有所胜,互有所制,地气制己胜,天气制胜己,此以地气之制己胜者言之也。夫六气之用,各归其所不胜而为化,故太阴雨化施于太阳,太阳寒化施于少阴,少阴热化施于阳明,阳明燥化施于厥阴,厥阴风化施于太阴。此地之四方,分为六步,以应天外六节气令之治者也。天地之气,互为盈虚,恶所不胜,归所同和,同者盛之,异者衰之,当其位则盛,非其位则衰。地气左迁于中,天气右行于外,内外相因,盛衰相倚,故曰外列盛衰也。若夫亢则伤害己胜,不受胜己者之施化,于是有胜则有复,胜复更作,败乱生化之常。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,甚则易位,气交易则大变生而病作矣。所谓害则败乱,生化大病者是也。此一胜一制一正一变之异化也。河间云:亢则害承者之母气,于是承者乃起而制之。是知有非位之胜复而不知制则生化,外列盛衰,为当位之正化也。楼氏云:火亢则害,水承乃制之。制则生化,至冬着盛。是以夏之暑生冬之寒化,以冬之寒制夏之暑。亢恐不相及之甚,是知有当位之正化,而不知害则败乱,生化大病为非位之胜复也。安可即以今日既亢之乖气,复为后日得制之平气耶?殊不知亢制字义甚明,言亢则非平,言制则非亢矣。生化盛衰,乃当位之常;
Explanation
The Classic says: When something becomes excessive, it causes harm; when something supports and follows, it establishes control; when control is established, transformation and generation occur. The external manifestation of prosperity and decline, when harm occurs, leads to disorder, and transformation and generation become gravely disrupted. These few sentences have been explained by many, yet few have grasped the essence of the Classic. Upon examining the meaning of the text, it should be understood as follows: When something becomes excessive, it causes harm; when harm occurs, it leads to disorder, and transformation and generation become gravely disrupted. When something supports and follows, it establishes control; when control is established, transformation and generation occur, and the external manifestation of prosperity and decline is observed. This is the correct way to interpret the passage, dividing it into two parts. Between heaven and earth, five categories undergo transformation and generation, each overcoming something and being overcome by something else. Earth qi controls what it overcomes, and heaven qi controls what overcomes it — this is spoken in reference to earth qi controlling what it overcomes. The use of the Six Qi each returns to what it does not overcome, thereby generating transformation. Hence, the transformation of Yin Rain (Taiyin) is applied to the Yang Sun (Taiyang), the transformation of Cold (Han) from the Yang Sun is applied to the Yin Shaoyin, the transformation of Heat (Re) from the Yin Shaoyin is applied to the Yang Yangming, the transformation of Dryness (Zao) from the Yang Yangming is applied to the Yin Jueyin, and the transformation of Wind (Feng) from the Yin Jueyin is applied to the Yin Taiyin. This division of the four directions into six steps corresponds to the six seasonal climatic influences outside the heavens. The qi of heaven and earth interact in cycles of fullness and emptiness; it dislikes what it cannot overcome and returns to what it harmonizes with. That which is harmonized becomes strong, and that which is not harmonized becomes weak. When in its proper position, it is strong; when not in its proper position, it is weak. Earth qi moves leftward within, and heaven qi moves rightward outward. Internal and external are interdependent, and prosperity and decline are mutually supportive — hence the saying, "the external manifestation of prosperity and decline." If something becomes excessive, it harms what it overcomes and does not accept the transformation from what overcomes it. Thus, when there is an overcoming, there is a counter-overcoming; the overcoming and counter-overcoming alternate, which is the usual cause of disorder in transformation and generation. Therefore, when the upper element overcomes, heaven qi descends; when the lower element overcomes, earth qi ascends. In extreme cases, their positions are exchanged; when the qi exchange occurs, great change arises and disease manifests. This is what is meant by "when harm occurs, it leads to disorder, and transformation and generation become gravely disrupted." This is the differentiation of one overcoming, one controlling, one normal, and one changing. The River Intermountain (Hejian) said: When something becomes excessive, it harms the mother qi of that which supports it; thus, the supporting qi arises to control it. Hence, we know of the overcoming and counter-overcoming that occur out of position, yet we do not know that control leads to transformation and generation, and that the external manifestation of prosperity and decline is the proper transformation in its correct position. The Lou family said: When fire becomes excessive, it causes harm; water supports and controls it. When control is established, transformation and generation occur, reaching their height in winter. Thus, the summer heat gives rise to the winter cold transformation, and the winter cold controls the summer heat. The excessive state may not reach the other, so we know of the proper transformation in its correct position, yet we do not know that harm leads to disorder and that the gravely disrupted transformation and generation are the overcoming and counter-overcoming out of position. How can we immediately take the disordered qi of today, which has become excessive, and make it the balanced qi of tomorrow that is controlled? One does not realize that the meaning of the characters 亢 and 制 is very clear: to say 亢 is to say not balanced; to say 制 is to say not excessive. The prosperity and decline of transformation and generation are the normal state when in their proper position.
败乱生化,乃非位之变也。二家全不分别,何也?
释病机十九条
Explanation
Disorder and disruption of the generative and transformative processes are changes that occur out of their proper place. The two schools make no distinction at all—why is that?
An Explanation of the Nineteen Points on Disease Mechanisms
天有五行御五位,以生寒暑燥湿风;人有五脏化五气,以生喜怒忧思恐。故五运之气,内应人之五脏。诸风掉眩,皆属于肝;诸寒收引,皆属于肾;诸湿肿满,皆属于脾;诸气膹郁,皆属于肺;诸痛痒疮疡,皆属于心是也。诸厥固泄,皆属于下,谓下焦肾肝之疾也;诸痿喘满,皆属于上,谓上焦心肺之疾也。此皆五脏之疾病,机由于内动者也。天之三阴三阳,化六气以生寒暑燥湿风火,内应人之六腑,外应十二经络。诸热瞀瘛,皆属于火,手少阳三焦经也;诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火,手少阴心经也;诸逆冲上,皆属于火,手厥阴心包经也;诸痉项强,皆属于湿,足太阳膀胱经也;诸腹胀大,皆属于热,足太阴脾经也;诸躁狂越,皆属于火,足阳明胃经也;诸暴强直,皆属于风,足厥阴肝经也;诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热,手太阴肺经也;诸病胕肿,疼酸惊骇,皆属于火,手阳明大肠经也;诸转反戾,水液浑浊,皆属于热,手太阳小肠经也;诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒,足少阴肾经也;诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热,足少阳胆经也。此皆十二经络之邪病,机由于外入者也。刘河间以此著书,漫然不分所属,殊不深考,何也?楼氏但纠其治法之偏,而未及乎此。故并为正之云尔。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Heaven has the Five Elements, which govern the Five Positions, thereby giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; the human body has the Five Zang organs, which transform into the Five Qi, thereby giving rise to joy, anger, sorrow, thought, and fear. Thus, the Five Circulations of Qi correspond internally to the Five Zang organs. All cases of wind-related dizziness and vertigo belong to the Liver; all cases of cold and contraction belong to the Kidney; all cases of dampness-related swelling and fullness belong to the Spleen; all cases of Qi distention and stagnation belong to the Lungs; all cases of pain, itching, and sores belong to the Heart. All cases of syncope, constipation, or diarrhea belong to the Lower Jiao, referring to diseases of the Kidney and Liver; all cases of paralysis and shortness of breath belong to the Upper Jiao, referring to diseases of the Heart and Lungs. These are all diseases of the Five Zang organs, whose mechanisms arise from internal movements. The Three Yin and Three Yang of Heaven transform into the Six Qi, thereby giving rise to cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, which correspond internally to the Six Fu organs and externally to the Twelve Meridians. All cases of fever, confusion, and convulsions belong to Fire, and are related to the Sanjiao (Triple Burner) Meridian of the Hand Shaoyang; all cases of speechlessness, shivering, and a sense of losing one's spiritual guardian belong to Fire, and are related to the Heart Meridian of the Hand Shaoyin; all cases of rebellious Qi rising upward belong to Fire, and are related to the Pericardium Meridian of the Hand Jueyin; all cases of spasm and stiffness in the neck belong to Dampness, and are related to the Bladder Meridian of the Foot Taiyang; all cases of abdominal distension belong to Heat, and are related to the Spleen Meridian of the Foot Taoyin; all cases of restlessness, mania, and erratic behavior belong to Fire, and are related to the Stomach Meridian of the Foot Yangming; all cases of sudden rigidity belong to Wind, and are related to the Liver Meridian of the Foot Jueyin; all cases of audible sounds, like a drum being struck, belong to Heat, and are related to the Lung Meridian of the Hand Taoyin; all cases of limb swelling, pain, soreness, and startle reactions belong to Fire, and are related to the Large Intestine Meridian of the Hand Yangming; all cases of twisting, contorting, and turbid bodily fluids belong to Heat, and are related to the Small Intestine Meridian of the Hand Taiyang; all cases of clear and cold bodily fluids belong to Cold, and are related to the Kidney Meridian of the Foot Shaoyin; all cases of vomiting with acid and sudden diarrhea with urgency belong to Heat, and are related to the Gallbladder Meridian of the Foot Shaoyang. These are all pathogenic diseases of the Twelve Meridians, whose mechanisms arise from external invasion. Liu Hejian wrote books based on this, yet carelessly failed to distinguish their affiliations, without deeply examining them—why is that? The Lou school merely corrected the bias in his treatment methods, but did not address this point. Therefore, I have corrected them together, as I have done here.
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
运气总论
Explanation
General Discussion on Yunqi
(Yunqi is a foundational concept in traditional Chinese medicine and cosmology, relating to the cyclical patterns of natural forces and their influence on health and disease. A comprehensive treatise on this subject would explore the Five Phases and Six Qi, their interrelationships, and their application in diagnosing and treating illness.)
太极肇分而有阴阳。夫阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。 【纲纪,谓生长化成收藏之纲纪也。父母,谓万物未形之先也。本始,谓生杀皆因而有也。夫有形禀气,而不为五运阴阳之所摄者,未之有也。所以造化不极,能为万物生化之元始者,何也?以其是神明之府故也。合散不测,生化无穷,非神明无能也。】 故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神。然天地者,万物之上下也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;金木者,生成之始终也。阴阳五行,流为十干五化之运,寒暑燥湿风火之气,同流于天地之间,而为万物之原,人则禀其精而囿于两间,所以具五脏六腑,以应五运六气之数也。五运者,金木水火土也。 【水寒火热,故为阴阳之征兆。金杀木生,故为生成之始终。木言阳气触地而生,火言毁然盛而变化万物,金言阴气禁止万物而揪敛,水言润养万物,土言含吐万物。将生者出,将死者归。】 六气者,风火暑湿燥寒也。
【六气皆有一化也。木化风,主于春,阳气鼓舞,为天号令。君火化热,主于春末夏初,行暄淑之令,而不行炎暑,君德也。相火化暑,主于夏,炎暑大行。金化清燥,清凉乃行,金为丙妇,带火之气,故燥也。水化寒,严凛乃行。土化湿与土,润溽暑湿化行也。盖湿则土生,干则土死;泉出于地中,湿化信矣。】 圣人仰观五天云色。
【黅天之气,经于中央,临甲己之位,立为土运。素天之气,经于西方,临乙庚之位,立为金运。
Explanation
When the Supreme Ultimate first divided, Yin and Yang came into being. Yin and Yang are the principle of heaven and earth, the framework of all things, the source of transformation, the origin of birth and death, and the repository of spiritual intelligence. [The term 纲纪 refers to the framework of growth, transformation, completion, storage, and conservation. Parents refer to the state before all things took form. Origin refers to the fact that both birth and death arise from this. Indeed, there has never been a formed thing that does not receive qi and is not governed by the Five Movements and Yin-Yang. Why, then, do the processes of creation and transformation not reach an end, and why are they able to serve as the original source of all things? Because they are the repository of spiritual intelligence. Their union and dispersion are unpredictable, their processes of generation and transformation endless—nothing but the divine can achieve this.] Therefore, the coming into being of things is called transformation (化), the reaching of an extreme is called change (变), and the unpredictability of Yin and Yang is called the divine (神). Heaven and earth are the upper and lower extremes of all things; left and right are the paths of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; metal and wood represent the beginning and end of generation. Yin and Yang and the Five Elements flow into the cycles of the Ten Heavenly Stems and the Five Transformations. The six climatic influences—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—flow together between heaven and earth and serve as the origin of all things. Humans receive their essence from this and are enclosed between heaven and earth, thus possessing the five internal organs and six viscera, corresponding to the Five Movements and Six Qi. The Five Movements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. [Water is cold, fire is hot, hence they are the signs of Yin and Yang. Metal brings destruction, Wood brings generation, hence they represent the beginning and end of generation. Wood signifies the rising of Yang energy from the earth; Fire signifies the flourishing that transforms all things; Metal signifies the restraining of all things by Yin energy, drawing them inward; Water signifies the nourishment of all things; Earth signifies the containing and expelling of all things. That which is about to be born comes forth; that which is about to die returns.] The Six Qi are Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold. [Each of the Six Qi corresponds to one transformation. Wood transforms into Wind, which dominates spring, when Yang energy rises and the heavens issue their commands. The Ruler Fire transforms into Heat, which dominates the late spring and early summer, issuing gentle warmth but not extreme heat—this is the virtue of the Ruler. The Assistant Fire transforms into Heat, which dominates summer, when intense heat prevails. Metal transforms into Clear Dryness, when coolness begins to move; Metal is the wife of Fire, carrying the fire's energy, hence it is dry. Water transforms into Cold, when severity and chill begin to move. Earth transforms into Dampness and Earth, when moist heat and dampness are in motion. Indeed, when there is dampness, Earth is born; when there is dryness, Earth dies; when springs emerge from the earth, the transformation of dampness is clearly evident.] The sages observed the colors of the clouds in the five heavens. [The Jiang Tian (Yellow Heaven) energy passes through the center, residing at the positions of Jia and Ji, establishing the Earth Movement. The Su Tian (White Heaven) energy passes through the west, residing at the positions of Yi and Geng, establishing the Metal Movement.]
元天之气,经于北方,临丙辛之位,立为水运。苍天之气,经于东方,临丁壬之位,立为木运。丹天之气,经于南方,临戊癸之位,立为火运。此五气之色,上经二十八宿,下应十二分位。所以古人占天望气,则何何 原作「和」,据文义改。气之灾疫,应在于何方,了然预知之矣。凡占当于正月初一日,若太过之纪寅初看,不及之纪寅末看,平治之纪寅正看。如苍气为风,丹为热,黅为湿,素为燥,黑为寒。其气之色有兼见者,又当分其微甚而推之。】 天干取运,地支取气。天干有十,配合则为五运;地支十二,对冲则为六气。所以然者,天有阴阳,地亦有阴阳。 【天有阴,故能降。地有阳,故能升。】 天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。
【生长者,天之道;藏杀者,地之道。天阳主生,故以阳生阴长;地阴主藏,故以阳杀阴藏。】 阳中有阴,阴中有阳。人在气交之中,身半以上,天之分也,天气主之;身半以下,地之分也,地气主之。其生五,其气三。三而成天,三而成地,三而成人。三而三之则为九,九九制会,故生九窍九脏而应之也。天有三百六十五日,人有三百六十五骨节。天有五行御五位,以生寒暑燥湿风;人有五脏化五气,以生喜怒思忧恐。在天为元,元生神;在人为道,道生智;在地为化,化生五味。神在天为风,在地为木,在人为怒。神在天为热,在地为火,在人为喜。神在天为湿,在地为土,在人为思。神在天为燥,在地为金,在人为忧。神在天为寒,在地为水,在人为恐。
Explanation
The Primordial Heaven's Qi traverses the North, arriving at the positions of Bing and Xin, and thus establishes the Water Cycle. The Azure Heaven's Qi traverses the East, arriving at the positions of Ding and Ren, and thus establishes the Wood Cycle. The Crimson Heaven's Qi traverses the South, arriving at the positions of Wu and Gui, and thus establishes the Fire Cycle. These five colors of Qi, above, pass through the Twenty-Eight Mansions of the heavens, and below, correspond to the Twelve Divisions of the earth. Thus, the ancients observed the heavens and the Qi, and through harmony, could foresee where the calamities and epidemics would arise, knowing them clearly in advance. All such observations should be made on the first day of the first lunar month; if it is a year of excess, observe at the beginning of the Yin hour; if it is a year of deficiency, observe at the end of the Yin hour; and if it is a year of balance, observe at the exact middle of the Yin hour. For example, the Azure Qi corresponds to wind, the Crimson Qi to heat, the Yellow Qi to dampness, the White Qi to dryness, and the Black Qi to cold. When the colors of Qi appear together, one must further distinguish between their subtlety and intensity in order to interpret them.
The Heavenly Stems determine the Five Cycles, and the Earthly Branches determine the Six Qi. The reason for this is that Heaven has Yin and Yang, and Earth also has Yin and Yang. Heaven, having Yin, is able to descend; Earth, having Yang, is able to ascend. Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; Earth uses Yang to destroy and Yin to store. Growth and nourishment are the way of Heaven; concealment and destruction are the way of Earth. Heaven's Yang is the source of generation, hence it is through Yang that life is generated and Yin that it is nourished; Earth's Yin is the source of concealment, hence it is through Yang that destruction occurs and Yin that concealment takes place. Yin is contained within Yang, and Yang is contained within Yin. Humans dwell within the intersection of Qi; the upper half of the body belongs to Heaven, governed by Heaven's Qi; the lower half belongs to Earth, governed by Earth's Qi. It gives rise to five, and its Qi is three. Three form Heaven, three form Earth, three form Man. When three is multiplied by three, it becomes nine; through the nine nines, the meeting of principles is determined, and thus nine orifices and nine viscera are formed in correspondence. Heaven has three hundred and sixty-five days, and the human body has three hundred and sixty-five joints. Heaven has the Five Phases that govern the five positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; the human body has the Five Zang organs that transform into the Five Qi, giving rise to joy, anger, thinking, worry, and fear. In Heaven it is called Yuan (Primordial), from which Shen (Spirit) arises; in humans it is called Dao (The Way), from which Wisdom arises; in Earth it is called Transformation (Hua), from which the Five Flavors arise. Shen, in Heaven, is wind; in Earth, it is Wood; in humans, it is anger. Shen, in Heaven, is heat; in Earth, it is Fire; in humans, it is joy. Shen, in Heaven, is dampness; in Earth, it is Earth; in humans, it is thinking. Shen, in Heaven, is dryness; in Earth, it is Metal; in humans, it is worry. Shen, in Heaven, is cold; in Earth, it is Water; in humans, it is fear.
寒暑五气更立,各有所先。非其位则邪,当其位则正。阴阳之神,不可得而见也;干支之迹,可得而求之也。 【天地阴阳以象,不以数推,惟凭干支则可测焉。】 天气始于甲,地气始于子,天地相合则为甲子。故甲子者,干支之始也。天气终于癸,地气终于亥,天地相合则为癸亥,故癸亥者,干支之末也。阴阳相间,刚柔相须,是以甲子之后,乙丑继之;壬戌之后,癸亥继之。三十年为一纪,六十年为一周。有主运焉,有客运焉,有主气焉,有客气焉。主运主气,万载而不易;客运客气,每岁而迭迁。自天干兄弟次序言之,甲乙,东方木也;丙丁,南方火也;戊己,中央土也;庚辛,西方金也;壬癸,北方水也。 【甲者,草木始甲而出;乙者,阳尚屈也。丙乃万物炳然着见而强,丁适阳强与阴气相争也。戊阳土也,万物生而出之,万物伐而入之。己阴土也,无所为而自得也。庚乃阳更而续也,辛乃阳极而更新也。壬乃阳气生之妊而为胎,与子同意;癸乃万物闭藏,怀孕于其下,揆然萌芽,天之道也。】 故木为初之运,火为第二运,土为第三运,金为第四运,水为第五运。此主运也。 【诗曰:大寒木运始行初,清明前三火运居,芒种后三土运是,立秋后六金运推,立冬后九水运伏,周而复始万年如。或问曰:木火土金水,天道左旋,自然之序也。然君火生土,土复能生相火,火复生金,其义何在?曰:相火非土不成,未见虚空能聚火。金在矿,非火不能煅出。所以《河图》火七居西,金九居南,互显其成能也。
Explanation
The Five Qi of cold and heat alternate in succession, each having its own precedence. If not in its proper place, it becomes harmful; if in its proper place, it is correct. The divine forces of Yin and Yang cannot be seen, but the traces of the heavenly stems and earthly branches can be sought. [The Yin and Yang of Heaven and Earth are understood through their forms, not through numbers; only by relying on the heavenly stems and earthly branches can they be measured.] Heavenly qi begins with Jia, earthly qi begins with Zi; when Heaven and Earth combine, they form Jia Zi. Thus, Jia Zi marks the beginning of the heavenly stems and earthly branches. Heavenly qi ends with Gui, earthly qi ends with Hai; when Heaven and Earth combine, they form Gui Hai. Thus, Gui Hai marks the end of the heavenly stems and earthly branches. Yin and Yang alternate, and the hard and soft complement each other; therefore, after Jia Zi comes Yi Chou, and after Ren Xu comes Gui Hai. Thirty years form one ji (cycle), and sixty years form one zhou (full cycle). There is the main movement, there is the guest movement, there is the main qi, and there is the guest qi. The main movement and main qi remain unchanged for ten thousand years; the guest movement and guest qi change each year. Speaking of the sequence of the heavenly stems, Jia and Yi belong to the East and are Wood; Bing and Ding belong to the South and are Fire; Wu and Ji belong to the Center and are Earth; Geng and Xin belong to the West and are Metal; Ren and Gui belong to the North and are Water. [Jia is when grass and trees begin to emerge from the shell; Yi is when Yang is still bent. Bing is when all things become bright and strong; Ding is when Yang is strong and contends with Yin. Wu is Yang Earth, causing all things to be born and emerge, and all things to be cut down and enter. Ji is Yin Earth, achieving without effort. Geng is when Yang is renewed and continues; Xin is when Yang reaches its peak and is renewed. Ren is the pregnancy of Yang qi, becoming a fetus, akin to Zi; Gui is when all things close and hide, conceiving beneath, with subtle sprouting—this is the way of Heaven.] Therefore, Wood is the first movement, Fire the second, Earth the third, Metal the fourth, and Water the fifth. These are the main movements. [A verse says: At Great Cold, the Wood movement begins; before Qingming by three days, the Fire movement is in place; after Mangzhong by three days, the Earth movement is established; after Liqiu by six days, the Metal movement is in effect; after Lidong by nine days, the Water movement is concealed. The cycle repeats endlessly for ten thousand years. One may ask: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—this is the leftward rotation of Heaven's way, the natural order. But if the sovereign Fire generates Earth, and Earth can in turn generate the ministerial Fire, and Fire generates Metal, what is the meaning of this? It is said: Ministerial Fire cannot be formed without Earth; one has not seen empty space able to gather fire. Metal exists in ore, and cannot be extracted without fire. Hence, in the He Tu (River Map), Fire with the number seven is located in the West, and Metal with the number nine is located in the South, mutually revealing their capacity to produce one another.]
认真五行六气总一气也。故木焚则为火,绞则为水;石击则为火,镕则为水。洲渚之内,江河竞注,大海之中,火光常起,皆情之本有也。又何疑土中火,火中金乎?】 自其夫妇配合言之:甲与己台而化土,乙与庚合而化金,丙与辛合而化水,丁与壬合而化木,戊与癸合而化火。故甲己之岁,士运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。此客运也。 【诗曰:甲己化土乙庚金,丁壬木位尽成林,丙辛便是长流水,戊癸离宫号曰心。盖甲己之岁正月建丙寅,丙火生土,故为土运。乙庚之岁,正月建戊寅,戊土生金,故为金运。丙辛之岁,正月建庚寅,庚金坐水,故为水运。丁壬之岁,正月建壬寅,壬水生木,故为木运。戊癸之岁,正月建甲寅,甲木生火,故为火运。】 假如甲己,年甲为土运,初之运即土也。土生金,二之运即金也。金生水,三之运即水也。水生木,四之运即木也。木生火,五之运即火也。每一运各主七十二日零五刻。此天干在上为阳,所以主乎运也。又以地支循环次序言之:寅卯,属春,木也。 【寅者,演也。正月阳上阴下,律管飞灰以候之,为演事之始也。卯者,茂也,二月阳气盛而孳茂也。】 巳午,属夏,火也。
【巳者,起也,四月正阳无阴,物毕尽而起。午者,长也,五月阳尚未屈,阴始生而为主,物皆长大矣。】 辰戌丑未,四季,土也。
【辰者,震也,三明阳已过半,万物尽震而长。戌者,灭也,九月万物皆衰灭矣。
Explanation
The Five Elements and the Six Qi are all one fundamental qi. Thus, when wood is burned, it becomes fire; when twisted, it becomes water. When stone is struck, it becomes fire; when melted, it becomes water. Within the rivers and lakes, the great rivers flow together; within the vast ocean, firelight often rises — all these are inherent in nature. How then can one doubt the presence of fire within earth, or metal within fire?
Speaking of the combination of the heavenly stems as husband and wife: Jia combines with Ji to transform into earth; Yi combines with Geng to transform into metal; Bing combines with Xin to transform into water; Ding combines with Ren to transform into wood; Wu combines with Gui to transform into fire. Therefore, in the years of Jia and Ji, the earth cycle governs; in the years of Yi and Geng, the metal cycle governs; in the years of Bing and Xin, the water cycle governs; in the years of Ding and Ren, the wood cycle governs; in the years of Wu and Gui, the fire cycle governs. These are the guest cycles.
["The poem says: Jia and Ji transform into earth, Yi and Geng into metal; Ding and Ren in the wood position form a forest; Bing and Xin are the long flowing water; Wu and Gui, in the Li palace, are called the heart. For in the years of Jia and Ji, the first month is established by Bing Yin. Bing fire generates earth, so it is the earth cycle. In the years of Yi and Geng, the first month is established by Wu Yin. Wu earth generates metal, so it is the metal cycle. In the years of Bing and Xin, the first month is established by Geng Yin. Geng metal sits in water, so it is the water cycle. In the years of Ding and Ren, the first month is established by Ren Yin. Ren water generates wood, so it is the wood cycle. In the years of Wu and Gui, the first month is established by Jia Yin. Jia wood generates fire, so it is the fire cycle."]
Suppose we take Jia and Ji: the year of Jia is the earth cycle, and the first cycle is earth. Earth generates metal, so the second cycle is metal. Metal generates water, so the third cycle is water. Water generates wood, so the fourth cycle is wood. Wood generates fire, so the fifth cycle is fire. Each cycle governs seventy-two days and five ke. This is because the heavenly stems are above and yang in nature, hence they govern the cycles. Furthermore, considering the cyclical order of the earthly branches: Yin and Mao belong to spring, and are associated with wood.
["Yin means 'to unfold.' In the first month, yang is above and yin below, and the tube of the law measures the flying ash to mark the beginning of unfolding events. Mao means 'to flourish,' for in the second month, yang energy is strong and all things flourish."]
Si and Wu belong to summer, and are associated with fire.
["Si means 'to arise,' for in the fourth month, yang is fully dominant with no yin, and all things reach their end and begin anew. Wu means 'to grow,' for in the fifth month, yang has not yet declined, yin begins to arise and takes dominance, and all things grow."]
Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the four seasons, and are associated with earth.
["Chen means 'to shake,' for at the third brightness, yang has passed the halfway point, and all things shake and grow. Xu means 'to perish,' for in September, all things decay and perish."
丑者,纽也,阴尚执而纽之,十二月始终之际也。未者,味也,六月物成而有味也。】 申酉,属秋,金也。
【申者,身也,七月物体皆成也。酉者,緧也,八月万物皆緧缩收敛。】 亥子,属冬,水也。
【亥者,劾也,十月阴气劾杀万物,此地之道也。子者,北方寒水阴位,一阳肇生之始,故阴极则阳生,妊而为胎,十一月辰也。】 故风为初之气,火为二之气,暑为三之气,湿为四之气,燥为五之气,寒为终之气,此主气也。 【诗曰:大寒厥阴气之初,春分君火二之隅。小满少阳分三气,大暑太阴四相呼。秋分阳明五位是,小雪太阳六之余。】 自其对冲定位言之:子对午而为少阴君火,丑对未而为太阴湿土,寅对申而为少阳相火,如对酉而为阳明燥金,辰对戌而为太阳寒水,巳对亥而为厥阴风木。 【君火司午,火本热,而其气当午位阴生之初,故标寒而属少阴也。水居北方,子位水,本寒,而其气当阳生之初,故标热而属太阳也。土应长夏,未之位,未乃午之次,故曰,太阴相火司于寅,寅乃丑之次。故曰,少阳木,居东方震,在人主肝处膈下,阴位木,必待阴而后生,故属厥阴。金居西方兑,在人主肺,居膈上。阳位金,必待阳而后发,故属阳明也。】 故子午之岁,君火主之;丑未之岁,湿土主之;寅申之岁,相火主之;卯酉之岁,燥金主之;辰戌之岁,寒水主之;巳亥之岁,风木主之。此客气也。 【诗曰:子午少阴君火天,阳明燥金应在泉。丑未太阴湿土上,太阳寒水雨连绵。
Explanation
Chou is the knot, where yin still holds and binds, at the transition between the twelfth and first months. Wei is flavor, for in June all things mature and acquire taste. Shen and You belong to autumn and are associated with metal. Shen means the body, for in July all things reach completion. You means contraction, for in August all things contract and gather inward. Hai and Zi belong to winter and are associated with water. Hai means to accuse, for in October yin energy strikes down and kills all things, this is the way of the earth. Zi is the position of cold water in the north, the beginning of yang's initial emergence; thus, when yin reaches its extreme, yang begins to rise, conceiving and forming a fetus, which corresponds to the eleventh month. Therefore, wind is the first qi, fire is the second qi, heat is the third qi, dampness is the fourth qi, dryness is the fifth qi, and cold is the sixth qi; these are the main qi.
[Poem says:] At the beginning of Great Cold, the Jueyin qi arises; at Spring Equinox, the Junhuo is the second qi. At Lesser Fullness, the Shaoyang divides into the third qi; at Great Heat, the Taiyin calls forth the fourth. At Autumn Equinox, the Yangming is the fifth; at Lesser Snow, the Taiyang is the remainder of the sixth.
Speaking of their opposing positions: Zi opposite Wu is the Lesser Yin Junhuo; Chou opposite Wei is the Greater Yin Wet Earth; Yin opposite Shen is the Lesser Yang Xianghuo; You opposite You is the Yangming Dry Metal; Chen opposite Xu is the Taiyang Cold Water; Si opposite Hai is the Jueyin Wind Wood.
[Junhuo governs Wu; fire is naturally hot, yet its qi arises at the beginning of yin's generation, so it is marked by cold and belongs to Lesser Yin. Water resides in the north, where Zi is the position of water, which is naturally cold, yet its qi arises at the beginning of yang's generation, so it is marked by heat and belongs to Taiyang. Earth corresponds to the long summer, at the position of Wei, which follows Wu; therefore, it is said that the Greater Yin Xianghuo governs Yin, which follows Chou. Hence, Shaoyang Wood resides in the east, at the position of Zhen, in the human body it governs the liver, located below the diaphragm; Wood in the yin position must await yin before it can arise, hence it belongs to Jueyin. Metal resides in the west, at the position of Dui, in the human body it governs the lung, located above the diaphragm; Metal in the yang position must await yang before it can manifest, hence it belongs to Yangming.]
Therefore, in the years of Zi and Wu, Junhuo is the dominant qi; in the years of Chou and Wei, Wet Earth is the dominant qi; in the years of Yin and Shen, Xianghuo is the dominant qi; in the years of Mao and You, Dry Metal is the dominant qi; in the years of Chen and Xu, Cold Water is the dominant qi; in the years of Si and Hai, Wind Wood is the dominant qi. These are the guest qi.
[Poem says:] In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Junhuo dominates the heavens; Yangming Dry Metal should be in the lower region. In the years of Chou and Wei, the Greater Yin Wet Earth is above; Taiyang Cold Water brings continuous rain.
寅申少阳相火旺,厥阴风木地中联。卯酉却与子午反,辰戌巳亥到皆然。如卯酉年司天,即子午年在泉;卯酉年在泉,即子午年司天。辰戌年与丑未年同例,巳亥年与寅申年同例。】 假令子午少阴君火司天 【午位,】 阳明燥金司地 【子位。】 上者右行,太阴湿土为天之左间,厥阴风木为天之右间,所以面南而命其位也。下者左行,太阳寒水为地之左间,少阳相火为地之右间,所以面北而命其位也。一气在上【司一岁之天,又主上半年,】 一气在下 【司一岁之地,又主下半年。】 二气在左,二气在右 【司人与万物。】 地之左间为初之气, 【要诀:每年退二,便是客乡。如子司天,后二支戌太阳寨水为初之气,亥为二气,子为三气,丑为四气,寅为五气,卯为六气。又逐年年辰,逐日日辰,皆名司天。】 天之右间为二之气,司天为三之气,天之左间为四之气,地之右间为五之气,司地为终之气。每一气主旺六十日八十七刻半有奇。 【卯酉年,阳明司天,太阴在泉,初气太阴,二气少阳,三气阳明,四气太阳,五气厥阴,六气少阴。辰戌年,太阳司天,太阴在泉,初气少阳,二气阳明,三气太阳,四气厥阴,五气少阴,六气太阴。丑未年,太阴司天,太阳在泉,初气厥阴,二气少阴,三气太阴,四气少阳,五气阳明,六气太阳。寅申年,少阳司天,厥阴在泉,初气少阴,二气太阴,三气少阳,四气阳明,五气太阳,六气厥阴。
Explanation
In the years of Yin and Shen, the Shaoyang phase fire is strong, and the Jueyin wind-wood is associated with the earthly branch. The years of Mao and You are opposite to those of Zi and Wu; the years of Chen, Xu, Si, and Hai all follow this same pattern. If the years of Mao and You govern the heavenly aspect, then the years of Zi and Wu govern the earthly aspect; conversely, if the years of Mao and You govern the earthly aspect, then the years of Zi and Wu govern the heavenly aspect. The years of Chen and Xu follow the same pattern as those of Chou and Wei; the years of Si and Hai follow the same pattern as those of Yin and Shen.
Suppose the years of Zi and Wu are governed by Shaoyin sovereign fire [at the position of Wu], and Yangming dry metal governs the earthly aspect [at the position of Zi]. The heavenly aspect moves to the right, with Taiyin damp earth as the left intermediately associated with heaven, and Jueyin wind-wood as the right intermediately associated with heaven—hence the position is named facing south. The earthly aspect moves to the left, with Taiyang cold water as the left intermediately associated with earth, and Shaoyang phase fire as the right intermediately associated with earth—hence the position is named facing north.
One of the Six Qi governs the heavenly aspect [and governs the heavens of one year, also ruling the first half of the year], while another governs the earthly aspect [and governs the earth of one year, also ruling the second half of the year]. Two of the Six Qi are on the left, and two are on the right [governing human beings and all things]. The left intermediately associated with the earthly aspect is the First Qi. [Key principle: each year, moving back two earthly branches gives the guest location. For example, if Zi governs the heavenly aspect, then the branch Xu, which is two branches behind, corresponds to Taiyang cold water as the First Qi, Hai is the Second Qi, Zi is the Third Qi, Chou is the Fourth Qi, Yin is the Fifth Qi, and Mao is the Sixth Qi. Additionally, for each year, the earthly branch of that year is called the heavenly ruler; for each day, the earthly branch of that day is also called the heavenly ruler.]
The right intermediately associated with the heavenly aspect is the Second Qi; the heavenly ruler is the Third Qi; the left intermediately associated with the heavenly aspect is the Fourth Qi; the right intermediately associated with the earthly aspect is the Fifth Qi; and the earthly ruler is the Final Qi. Each of the Six Qi is in dominance for sixty days and eighty-seven and a half half-hours, with a slight remainder.
[In the years of Mao and You, Yangming governs the heavenly aspect, and Taiyin governs the earthly aspect. The First Qi is Taiyin, the Second Qi is Shaoyang, the Third Qi is Yangming, the Fourth Qi is Taiyang, the Fifth Qi is Jueyin, and the Sixth Qi is Shaoyin. In the years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavenly aspect, and Taiyin governs the earthly aspect. The First Qi is Shaoyang, the Second Qi is Yangming, the Third Qi is Taiyang, the Fourth Qi is Jueyin, the Fifth Qi is Shaoyin, and the Sixth Qi is Taiyin. In the years of Chou and Wei, Taiyin governs the heavenly aspect, and Taiyang governs the earthly aspect. The First Qi is Jueyin, the Second Qi is Shaoyin, the Third Qi is Taiyin, the Fourth Qi is Shaoyang, the Fifth Qi is Yangming, and the Sixth Qi is Taiyang. In the years of Yin and Shen, Shaoyang governs the heavenly aspect, and Jueyin governs the earthly aspect. The First Qi is Shaoyin, the Second Qi is Taiyin, the Third Qi is Shaoyang, the Fourth Qi is Yangming, the Fifth Qi is Taiyang, and the Sixth Qi is Jueyin.]
巳亥年,厥阴司天,少阳在泉,初气阳明,二气太阳,三气厥阴,四气少阴,五气太阴,六气少阳。】 此地支在下为阴,所以主乎气也。然客运之流行也,有太过焉,有不及焉。太过之年,甲丙戊庚壬,五阳干也。不及之年,乙丁己辛癸,五阴干也。太过其至先,大寒前十三日交,名曰先天。不及其至后,大寒后十三日交,名曰后天。平气之年,正大寒日交,不先不后,名曰齐天。 【申子辰年,大寒日寅初一刻,交初之气;春分日子时末,交二之气;小满日亥时末,交三之气;大暑日戌时末,交四之气;秋分日酉时末,交五之气;小雪日申时末,交终之气。所谓一六天也。巳酉丑年,大寒日巳初一刻,交初之气;春分日卯时末,交二之气;小满日寅时末,交三之气;大暑日丑时末,交四之气;秋分日子时末,交五之气;小雪日亥时末,交终之气。所谓二六天也。寅午戌年,大寒日申初一刻,交初之气;春分日午时末,交二之气;小满日巳时末,交三之气;大暑日辰时末,交四之气;秋分日卯时末,交五之气;小雪日寅时末,交终之气。所谓三六天也。亥卯未年,大寒日亥初一刻,交初之气;春分日酉时末,交二之气;小满日申时末,交三之气;大暑日未时末,交四之气;秋分日午时末,交五之气;小雪日巳时末,交终之气。所谓四六天也。】 客气之升降也,有正化焉,有对化焉。正化之岁,谓午未寅酉辰亥之年也。对化之岁,谓子丑申卯戌巳之年也。正化者,令之实,从本,其数生;对化者,令之虚,从标,其数成。
Explanation
In the year of Ji Hai, Jueyin governs the heavens, Shaoyang governs the earth, the first Qi is Yangming, the second is Taiyang, the third is Jueyin, the fourth is Shaoyin, the fifth is Taiyin, and the sixth is Shaoyang. The Earthly Branches are in the lower region and thus belong to Yin, and hence govern the Qi. However, in the circulation of the Guest Qi, there are years of excess and years of deficiency. Years of excess are those with the five yang stems: Ji, Bing, Wu, Geng, and Ren. Years of deficiency are those with the five yin stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. In years of excess, the Qi arrives early, thirteen days before the solar term Da Han, and is called "Xiantian" (Prior to Heaven). In years of deficiency, the Qi arrives late, thirteen days after Da Han, and is called "Houtian" (After Heaven). In years of balanced Qi, the transition occurs precisely on the day of Da Han, neither early nor late, and is called "Qitian" (Equal to Heaven).
[In the years of Shen, Zi, and Chen, the first Qi begins at the first moment of the Yin hour on the day of Da Han; the second Qi begins at the end of the Zi hour on the day of Chunfen; the third Qi begins at the end of the Hai hour on the day of Xiaoman; the fourth Qi begins at the end of the Xu hour on the day of Dasha; the fifth Qi begins at the end of the You hour on the day of Qiufen; and the final Qi begins at the end of the Shen hour on the day of Xiaoxue. These are known as the "One-Six Days." In the years of Si, You, and Chou, the first Qi begins at the first moment of the Si hour on the day of Da Han; the second Qi begins at the end of the Mao hour on the day of Chunfen; the third Qi begins at the end of the Yin hour on the day of Xiaoman; the fourth Qi begins at the end of the Chou hour on the day of Dasha; the fifth Qi begins at the end of the Zi hour on the day of Qiufen; and the final Qi begins at the end of the Hai hour on the day of Xiaoxue. These are known as the "Two-Six Days." In the years of Yin, Wu, and Xu, the first Qi begins at the first moment of the Shen hour on the day of Da Han; the second Qi begins at the end of the Wu hour on the day of Chunfen; the third Qi begins at the end of the Si hour on the day of Xiaoman; the fourth Qi begins at the end of the Chen hour on the day of Dasha; the fifth Qi begins at the end of the Mao hour on the day of Qiufen; and the final Qi begins at the end of the Yin hour on the day of Xiaoxue. These are known as the "Three-Six Days." In the years of Hai, Mao, and Wei, the first Qi begins at the first moment of the Hai hour on the day of Da Han; the second Qi begins at the end of the You hour on the day of Chunfen; the third Qi begins at the end of the Shen hour on the day of Xiaoman; the fourth Qi begins at the end of the Wei hour on the day of Dasha; the fifth Qi begins at the end of the Wu hour on the day of Qiufen; and the final Qi begins at the end of the Si hour on the day of Xiaoxue. These are known as the "Four-Six Days."]
In the rise and fall of the Guest Qi, there is the "zhenghua" (proper transformation) and the "duihua" (opposite transformation). Years of proper transformation are those of the years Wu, Wei, Yin, You, Chen, and Hai. Years of opposite transformation are those of the years Zi, Chou, Shen, Mao, Xu, and Si. In proper transformation, the Qi is real and follows its root, and its number is generated. In opposite transformation, the Qi is virtual and follows its manifestation, and its number is completed.
【水一,火二,木三,金四,土五,皆以阴阳而配。若考其深义,则水生于一,天地未分,万物未成之初,莫不先见于水,故草木子实人虫胎卵未就,皆水也。及水聚而形质皆备阴阳,而后成物,故物之小而味苦者,火之兆也。物熟则甘,土之味也,甘极则淡反本也。人禀阴阳,先生二肾,草木子实,大小虽异,其中皆有两以相合,与人肾同,是以万物非阴阳合体,则不能化生,故次二曰火。既阴阳合体,然后有春生而秋成,故次三曰木,次四曰金。木火金水,莫不因土而成,故次五曰土。三阴三阳,正化者从本生数,对化者从标成数。】 假令甲子年,甲为土运,统主一年,子为君火,专司一岁,一期三百六十五日零二十五刻,正合乎周天三百六十五度四分度之一也。 【周天者,天周地位,非周天之六气也。天体至圆,周围三百六十五度四分度之一,天行健,一日一夜,周三百六十五度四分度之一,又进过一度,日行速健,次于天一日一夜,周三百六十五度四分度之一恰好。然天多进一度,则日为退一度;二日天进二度,则日为退二度。积至三百六十五日四分日之一,则天所进过之度,又恰周得本数,而日所退之度,亦恰退尽本数,遂与天会而成一年,是谓一年一周天。月行迟,一日一夜行三百六十五度四分度之一行不尽,比天为退了十三度有奇,至二十九日半强,恰与天相值在恰好处,是谓一月一周天。五日为一候,三候成一气,即十五日也。
Explanation
【Water is one, Fire is two, Wood is three, Metal is four, Earth is five — all are paired according to yin and yang. If we examine their deeper meaning, water originates from one; before heaven and earth were separated and before all things were formed, nothing appeared first but water. Hence, the seeds and fruits of plants, the embryos and eggs of humans and insects, before they are fully formed, are all water. When water gathers and both form and substance are complete in yin and yang, then things are formed. Thus, things that are small and bitter in flavor are the sign of fire. When things ripen, they become sweet — the flavor of earth. When sweetness reaches its extreme, it becomes bland and returns to its root. Humans receive yin and yang, and the two kidneys are the first organs to develop. The seeds and fruits of plants, though differing in size, all contain two parts that combine, just as in the human kidneys. Therefore, all things must be formed through the union of yin and yang; otherwise, they cannot be generated. Hence, fire follows second. Once yin and yang are united, then there is spring growth and autumn harvest — hence, wood follows third, and metal follows fourth. Wood, fire, metal, and water all depend on earth to be formed — hence, earth follows fifth. Regarding the Three Yin and Three Yang, the normal transformation follows the root number, while the opposite transformation follows the branch number.】
Suppose the year Jia Zi: Jia represents the Earth movement, governing the entire year; Zi represents the Sovereign Fire, exclusively in charge of the year. One cycle consists of 365 days and 25 ke, precisely matching the full circumference of the heavens, which is 365 and one-fourth degrees.
【The term "Zhou Tian" refers to the full circuit of the heavens in terms of position, not the Six Qi of the heavens. The celestial body is perfectly round, with a circumference of 365 and one-fourth degrees. The movement of heaven is vigorous; in one day and night, it completes a full 365 and one-fourth degrees, and then advances an additional degree. The sun moves swiftly and vigorously, and in one day and night, it completes a full 365 and one-fourth degrees exactly. However, when the heavens advance an extra degree, the sun retreats one degree; when the heavens advance two degrees over two days, the sun retreats two degrees. Accumulating to 365 and one-fourth days, the degrees advanced by the heavens again complete the original full number, while the degrees the sun has retreated also fully return to the original number, thus meeting the heavens to complete one year — this is called one full cycle of the heavens. The moon moves slowly, and in one day and night, it travels 365 and one-fourth degrees but does not complete it, falling behind the heavens by thirteen degrees or more. It reaches the exact alignment with the heavens after twenty-nine and a half days — this is called one full cycle of the heavens for a month. Five days make one hou, and three hou make one qi — that is, fifteen days.】
三气成一节,节谓立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,此八节也。三八二十四气而分四时,一岁成矣。春秋言分者,阴阳中分,其气异也。冬夏言至者,阴阳至此而极,其气同也。天亦无候,以风雨霜露草木之类,应期可验而测之,故曰候。言一候之日,以五运之气相生而值之,即五日也。《书》曰:期三百六旬有六日,以闰月定四时成岁,即其义也。】 一期之中,主运以位,而相次于下,客运以气,而周流于上。客气加于主运之上,主气临于客气之下。天时所以不齐,民病所由生也。 【辰戌年,初之客气少阳相火,加主气厥阴风木;二之客气阳明燥金,加主气少阴君火;三之客气太阳寒水,加主气少阳相火;四之客气厥阴风木,加主气太阴湿土;五之客气少阴君火,加主气肠明燥金;终之客气太阴湿土,加主气太阳寒水。以上皆客气加于主运之上,举此二年为例也。抑论主气,春温夏暑,秋凉冬寒,风以动之,火以温之,暑以蒸之,湿以润之,燥以干之,寒以坚之,皆天地正气之运行。惟客加于主,乃有逆从淫胜,然后春有凄风,夏有伏阴,秋有苦雨,冬有愆阳。风胜则地动,火胜则地固,暑胜则地热,湿胜则地泥,燥胜则地干,寒胜则地裂,气候不齐,疠疾时降。】 六甲年,土运太过,则雨湿流行,湿病乃生,肾水受邪,治当除湿以补肾。六己年,土运不及,则木气乘旺,反见风化,风病乃行,治当治脾以平木。六丙年,水运太过,则寒气大行,寒病乃生,心火受邪,治当逐寒以补心。
Explanation
Three qi form one jie; the term "jie" refers to the eight solar terms: Start of Spring, Spring Equinox, Start of Summer, Summer Solstice, Start of Autumn, Autumn Equinox, Start of Winter, and Winter Solstice. These are the eight jie. Three times eight make twenty-four qi, which divide the four seasons; thus, one year is completed. In spring and autumn, the term "fen" is used, meaning that yin and yang are divided in the middle, and their qi differ. In winter and summer, the term "zhi" is used, meaning that yin and yang reach their extremes, and their qi are the same. Heaven itself has no fixed signs, but by observing wind, rain, frost, dew, grasses, and trees, one can verify and measure the seasons, hence they are called "hou." When speaking of one hou, it is determined by the five-phase qi, which generate and succeed one another, and this corresponds to five days. The Book of Documents says: "A year has 366 days, and through the intercalary month, the four seasons are established to complete the year"—this is precisely its meaning.
Within one cycle, the zhuyun (dominant qi) occupies a position and follows in sequence below, while the keyun (guest qi) circulates in the upper realm. The guest qi is added above the dominant qi, and the dominant qi is positioned below the guest qi. This is why heavenly conditions are not uniform, and this is why diseases arise among the people.
In the years of Chen and Xu, the first guest qi is Shaoyang Phase Fire, added to the dominant qi of Jueyin Wind-Wood; the second guest qi is Yangming Dry Metal, added to the dominant qi of Shaoyin Emperor Fire; the third guest qi is Taiyang Cold Water, added to the dominant qi of Shaoyang Phase Fire; the fourth guest qi is Jueyin Wind-Wood, added to the dominant qi of Taoyin Damp Earth; the fifth guest qi is Shaoyin Emperor Fire, added to the dominant qi of Changming Dry Metal; the final guest qi is Taoyin Damp Earth, added to the dominant qi of Taiyang Cold Water. All of these are cases where the guest qi is added above the dominant qi; these two years are given as examples. If we consider the dominant qi alone, spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold. Wind moves things, fire warms, heat steams, dampness moistens, dryness dries, and cold hardens—these are all the proper movements of the earth's qi. Only when the guest qi is added to the dominant qi do we see conditions of reversal, excess, and imbalance, and thus spring may have cold winds, summer may have hidden yin, autumn may have bitter rains, and winter may have excessive yang. When wind prevails, the earth trembles; when fire prevails, the earth becomes firm; when heat prevails, the earth becomes hot; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when dryness prevails, the earth becomes dry; when cold prevails, the earth cracks. The climate becomes irregular, and epidemic diseases occur frequently.
In the year of Liu Jia, when the earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and diseases of dampness arise; the kidney water is affected by pathogenic factors, and the treatment should focus on eliminating dampness and strengthening the kidney. In the year of Liu Ji, when the earth element is insufficient, the wood element becomes overactive, and wind-related conditions manifest; the treatment should focus on strengthening the spleen to balance the wood element. In the year of Liu Bing, when the water element is excessive, cold prevails widely, and cold-related diseases arise; the heart fire is affected by pathogenic factors, and the treatment should focus on expelling cold and strengthening the heart.
六辛年,水运不及,则土气乘旺,反见湿化,湿病乃行,治当补肾以除湿。六戊年,火运太过,则热气大行,热病乃生,肺金受邪,治当降火以补肺。六癸年,火运不及,则水气乘旺,反见寒化,寒病乃行,治当补心以逐寒。六庚年,金运太过,则燥气流行,燥病乃生,肝木受邪,治当清燥以补肝。六乙年,金运不及,则火气乘旺,反见热化,热病乃行,治当清肺以降火。六壬年,木运太过,则风气大行,风病乃生,脾土受邪,治当平木以补脾。六丁年,木运不及,则金气乘旺,反见燥化,燥病乃行,治当补肝以清燥。此客运之治法也。太阳寒水,治宜辛热;阳明燥金,治宜苦温;少阳相火,治宜咸寒;太阴湿土,治宜苦热;少阴君火,治宜咸寒;厥阴风木,治宜辛凉。此六气之治法也。然运气之所以有变者,气相得则和,不相得则病。又有相得而病者,以下临上不当位也。五行相生者为相得,相克者为不相得。上临下为顺,下临上为逆。 【假令土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,皆为以下临上,不当位也。父子之义,子为下,父为上,以子临父,不亦逆乎?】 司天克运则顺,运克司天则逆。气克运则顺,运克气则逆。运气相同曰天符。 【戊子、戊午、戊寅、戊申年,运气皆火,丙辰、丙戌年运气皆水,己丑、己未年,运气皆土,乙卯、乙酉年,运气皆金,丁巳、丁亥年,运气皆木。六十年中,有此十二年天符也。又戊子日戊为火运,子为少阴君火司天,运与司天同火,是为天符,此日得病速而危困也。
Explanation
In the sixth year of the Xin cycle (Six Xin years), when the Water phase is insufficient, the Earth element becomes excessively strong, leading instead to the transformation of dampness, and dampness-related diseases arise. Treatment should involve supplementing the kidney to eliminate dampness. In the sixth year of the Wu cycle (Six Wu years), when the Fire phase is excessive, the heat qi prevails widely, giving rise to heat-related diseases. The lung (Metal) is affected by pathogenic factors; treatment should involve reducing fire to strengthen the lung. In the sixth year of the Gui cycle (Six Gui years), when the Fire phase is insufficient, the Water element becomes excessively strong, leading instead to the transformation of cold, and cold-related diseases arise. Treatment should involve supplementing the heart to dispel cold. In the sixth year of the Geng cycle (Six Geng years), when the Metal phase is excessive, dryness qi spreads widely, giving rise to dryness-related diseases. The liver (Wood) is affected by pathogenic factors; treatment should involve clearing dryness to strengthen the liver. In the sixth year of the Yi cycle (Six Yi years), when the Metal phase is insufficient, the Fire element becomes excessively strong, leading instead to the transformation of heat, and heat-related diseases arise. Treatment should involve clearing the lungs to reduce fire. In the sixth year of the Ren cycle (Six Ren years), when the Wood phase is excessive, wind qi prevails widely, giving rise to wind-related diseases. The spleen (Earth) is affected by pathogenic factors; treatment should involve regulating Wood to strengthen the spleen. In the sixth year of the Ding cycle (Six Ding years), when the Wood phase is insufficient, the Metal element becomes excessively strong, leading instead to the transformation of dryness, and dryness-related diseases arise. Treatment should involve supplementing the liver to clear dryness. This is the treatment method for the annual cycle (guest qi).
For the Taiyang Cold Water, treatment should use pungent-warm herbs; for Yangming Dry Metal, treatment should use bitter-warm herbs; for Shaoyang Fire, treatment should use salty-cold herbs; for Taiyin Damp Earth, treatment should use bitter-warm herbs; for Shaoyin Emperor Fire, treatment should use salty-cold herbs; for Jueyin Wind Wood, treatment should use pungent-cool herbs. This is the treatment method for the six qi.
However, the reason why the Five Phases and qi change is that when the qi harmonize, they are balanced, but when they do not harmonize, disease arises. There are also cases where the qi harmonize but disease still occurs, because the inferior (element) is over the superior (element), which is not its proper position. When the Five Phases generate one another, they are harmonious; when they overcome one another, they are disharmonious. When the superior (element) is over the inferior, it is in order; when the inferior is over the superior, it is in disorder.
[For example, when Earth is over Fire, Fire is over Wood, Wood is over Water, Water is over Metal, and Metal is over Earth, all of these are cases of the inferior over the superior, which is not its proper position. In the relationship between father and son, the son is the inferior, and the father is the superior; to have the son over the father is not in accordance with order.]
When the governing heaven (Shi Tian) overcomes the annual cycle, it is in order; when the annual cycle overcomes the governing heaven, it is in disorder. When the qi overcomes the annual cycle, it is in order; when the annual cycle overcomes the qi, it is in disorder. When the annual cycle and the qi are the same, it is called "Tianfu" (Heavenly Correspondence).
[Pu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen years are all years where the Five Phases are Fire; Bing Chen and Bing Xu years are all years where the Five Phases are Water; Ji Chou and Ji Wei years are all years where the Five Phases are Earth; Yi Mao and Yi You years are all years where the Five Phases are Metal; Ding Si and Ding Hai years are all years where the Five Phases are Wood. Within the 60-year cycle, there are twelve years of Tianfu. Additionally, on the day Wu Zi, Wu represents the Fire cycle, and Zi corresponds to the Shaoyin Emperor Fire governing the year; when the annual cycle and the governing qi are both Fire, this is Tianfu. On such days, illness arises quickly and is dangerous.]
更遇当年太岁,亦是天符,或是岁会,其病尤困。】 天气生运曰顺化。
【甲子、甲午、甲寅、甲申年,火下生土也。壬辰、壬戌年,水下生木也。乙丑、乙未年,土下生金也。辛卯、辛酉年,金下生水也。癸巳、癸亥年,木下生火也。六十年中,有此十二年顺化也。】 天气克运曰天刑。
【庚子、庚午、庚寅、庚申年,火下克金也。戊辰、戊戌年,水下克火也。辛丑、辛未年,土下克水也。丁卯、丁酉年,金下克木也。己巳、己亥年,木下克土也。六十年中,有此十二年天刑也。】 运生天气曰小逆。
【壬子、壬午、壬寅、壬申年,木上生火也。庚辰、庚戌年,金上生水也。癸丑、癸未年,火上生土也。己卯、己酉年,土上生金也。辛巳、辛亥年,水上生木也。子临父位,于理未当,六十年中,有此十二年小逆也。】 运克天气曰不和。
【丙子、丙午、丙寅、丙申年,水上克火也。甲辰、甲戌年,土上克水也。辛丑、辛未年,水上克土也。癸卯、癸酉年,火上克金也。己巳、己亥年,金上克木也。六十年中,有此十二年不和也。】 运临木气之位曰岁会。
【子,水位也,丙子年水运临之。午,火位也,戊午年火运临之。卯,木位也,丁卯年木运临之。酉,金位也,乙酉年金运临之。辰戌、丑未土位也,甲辰、甲戌、己丑、己未年土运临之。六十年中,有此八年岁会也。又丙子日丙为水运,子为水支,是运与支同水,乃名岁会,年月日时同,如遇此日得病不死,但执持而徐缓,更会年月时,合天符岁会,其病尤甚。
Explanation
If one encounters the Tai Sui of their birth year again in the current year, it is also a Tian Fu year, or possibly a Sui Hui year, and the illness will be especially severe.
When the celestial qi generates the yearly element, it is called Shun Hua (smooth transformation).
[In the years Jia Zi, Jia Wu, Jia Yin, and Jia Shen, fire generates earth below. In the years Ren Chen and Ren Xu, water generates wood below. In the years Yi Chou and Yi Wei, earth generates metal below. In the years Xin Mao and Xin You, metal generates water below. In the years Gui Si and Gui Hai, wood generates fire below. Within a 60-year cycle, there are twelve years of Shun Hua.]
When the celestial qi subdues the yearly element, it is called Tian Xing (heavenly punishment).
[In the years Geng Zi, Geng Wu, Geng Yin, and Geng Shen, fire subdues metal below. In the years Wu Chen and Wu Xu, water subdues fire below. In the years Xin Chou and Xin Wei, earth subdues water below. In the years Ding Mao and Ding You, metal subdues wood below. In the years Ji Si and Ji Hai, wood subdues earth below. Within a 60-year cycle, there are twelve years of Tian Xing.]
When the yearly element generates the celestial qi, it is called Xiao Ni (minor reversal).
[In the years Ren Zi, Ren Wu, Ren Yin, and Ren Shen, wood generates fire above. In the years Geng Chen and Geng Xu, metal generates water above. In the years Gui Chou and Gui Wei, fire generates earth above. In the years Ji Mao and Ji You, earth generates metal above. In the years Xin Si and Xin Hai, water generates wood above. The child element (water) arrives at the position of the parent element (wood), which is not in accord with the principles of the Five Phases. Within a 60-year cycle, there are twelve years of Xiao Ni.]
When the yearly element subdues the celestial qi, it is called Bu He (disharmony).
[In the years Bing Zi, Bing Wu, Bing Yin, and Bing Shen, water subdues fire above. In the years Jia Chen and Jia Xu, earth subdues water above. In the years Xin Chou and Xin Wei, water subdues earth above. In the years Gui Mao and Gui You, fire subdues metal above. In the years Ji Si and Ji Hai, metal subdues wood above. Within a 60-year cycle, there are twelve years of Bu He.]
When the yearly element arrives at the position of the wood element, it is called Sui Hui (yearly convergence).
[Zi is the position of water; in the year Bing Zi, the water element's cycle arrives at this position. Wu is the position of fire; in the year Wu Wu, the fire element's cycle arrives at this position. Mao is the position of wood; in the year Ding Mao, the wood element's cycle arrives at this position. You is the position of metal; in the year Yi You, the metal element's cycle arrives at this position. Chen Xu, Chou Wei are the positions of earth; in the years Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei, the earth element's cycle arrives at these positions. Within a 60-year cycle, there are eight years of Sui Hui. Moreover, on the day Bing Zi, Bing represents the water element's cycle, and Zi is the branch of water. When the element and the branch are both water, this is called Sui Hui. If one falls ill on such a day, they will not die, but the illness will progress slowly. If this day coincides with the year, month, and hour, and also aligns with Tian Fu and Sui Hui, the illness will be even more severe.]
】 天符岁会相合曰太乙天符。
【戊午、乙酉、己未、己丑,六十年中有此四年太乙天符也。又戊午日戊为火运,午是少阴君火司天,又是火支,乃名太乙天符,此日得病主死。】 运与四孟月相同曰支德符。
【寅属木,孟春月也,壬寅年木运临之。巳属火,孟夏月也,癸巳年火运临之。申属金,孟秋月也,庚申年金运临之。亥属水,孟冬月也,辛亥年水运临之。六十年中,有此四年支德符也。】 运与交同日相合曰干德符。
【甲与己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合,一年遇些二干,天地德合,亦为平气之岁也。】 太过之运加地气曰同天符。
【庚子、庚午年,运同司地燥金;壬寅、壬申年,运同司地风木;甲辰、甲戌年,运同司地湿土。六十年中有此六年同天符。】 不及之运加地气曰同岁会。
【辛丑、辛未年,运临司地寒水;癸卯、癸酉年,运临司地君火;癸巳、癸亥年,运临司地相火。六十年中有此六年同岁会也。】 大要:阳年先天时化,则己强而以气胜实,主胜客也,故不胜者受邪。阴年后天时化,则己弱而以气休衰,客胜主也,故胜己者来克,被克之后必待时而复也。行复于所胜,则己不可前,故待得时则子当旺,然后子为母复雠也。 【又云,阳年太过则传所不胜而乘所胜,阴年不及,则所胜妄行而所生受病。假令肝木有余,则时已气盛,反薄肺金而乘其脾土,肝木不及,则土无所畏,遂自妄行,乃凌其肾水,此五行生克之理。
Explanation
When the celestial correspondence and annual conjunction coincide, it is called the Taiyi Tianfu (Great One Celestial Correspondence).
[The years Wu Wu, Yi You, Ji Wei, and Ji Chou are the four Taiyi Tianfu years within a sixty-year cycle. Moreover, on the day Wu Wu, the element Wu signifies the Fire movement, and the Wu branch is governed by the Lesser Yin Emperor Fire in the celestial sphere, and it is also a Fire branch; thus it is named Taiyi Tianfu. On this day, illness is likely to be fatal.]
When the elemental movement aligns with the first month of the season, it is called the Zhi De Fu (Stem Virtue Correspondence).
[The Yin branch belongs to Wood, and is the first month of spring; in the year Ren Yin, the Wood movement arrives. The Si branch belongs to Fire, and is the first month of summer; in the year Gui Si, the Fire movement arrives. The Shen branch belongs to Metal, and is the first month of autumn; in the year Geng Shen, the Metal movement arrives. The Hai branch belongs to Water, and is the first month of winter; in the year Xin Hai, the Water movement arrives. Within a sixty-year cycle, these four years are Zhi De Fu years.]
When the elemental movement coincides with the day of the heavenly stem, it is called the Gan De Fu (Stem Virtue Correspondence).
[The stems Jia and Ji are paired, Yi and Geng are paired, Bing and Xin are paired, Ding and Ren are paired, Wu and Gui are paired. When a year encounters two such paired stems, the heavens and earth are in virtue harmony, and this is also a year of balanced qi.]
When an excess elemental movement combines with the earthly climate, it is called Tong Tianfu (Same Celestial Correspondence).
[In the years Geng Zi and Geng Wu, the movement corresponds to the dry Metal ruling the earth; in the years Ren Yin and Ren Shen, the movement corresponds to the Wind Wood ruling the earth; in the years Jia Chen and Jia Xu, the movement corresponds to the Damp Earth ruling the earth. Within a sixty-year cycle, these six years are Tong Tianfu years.]
When a deficient elemental movement combines with the earthly climate, it is called Tong Suihui (Same Annual Conjunction).
[In the years Xin Chou and Xin Wei, the movement corresponds to the Cold Water ruling the earth; in the years Gui Mao and Gui You, the movement corresponds to the Emperor Fire ruling the earth; in the years Gui Si and Gui Hai, the movement corresponds to the Minister Fire ruling the earth. Within a sixty-year cycle, these six years are Tong Suihui years.]
In summary: In Yang years, the cosmic forces precede earthly changes, so the self is strong and the qi is abundant and full; the host overcomes the guest, and thus those who are weaker are susceptible to pathogenic influences. In Yin years, the cosmic forces follow earthly changes, so the self is weak and the qi is in decline; the guest overcomes the host, and thus those who are stronger come to attack. After being attacked, one must wait for the appropriate time to recover. When the recovery occurs through overcoming the element that has overpowered it, the self cannot act first, so it must wait until the time of the child element, which then becomes strong and acts on behalf of the mother to avenge it.
[It is also said that in Yang years with excess, the element transmits its influence to the one it cannot overcome and then overpowers the one it can. In Yin years with deficiency, the element that is usually overcome acts recklessly, and the element it generates suffers illness. For example, if the Liver Wood is excessive, its qi is strong and it overpowers the Lung Metal and subdues the Spleen Earth. If the Liver Wood is deficient, then the Earth has no fear and acts recklessly, thereby overpowering the Kidney Water. This is the principle of generation and overcoming among the Five Elements.]
盖胜至则复,复已而胜,故无常气而不息,若复而不胜则是生意已伤而有穷尽矣。】 经曰:亢则害,承乃制,制则生化。外列盛衰,害则败乱,生化大病。 【亢者,过极而不退也。当退不退,始则灾害及物,终则灾害及己。承,犹随也,以下奉上有防之之义。制,克胜之也,制则生化者,言有所制,则六气不至于亢而为平,平则万物生而变化无穷矣。生者自无而有,化者自有而无。外列盛衰者,六气分布主治,迭为盛衰,害而无所制,则败坏乖乱之政行,为灾为变,生化几乎息而为万物之大病。大病,即灾变也。万物皆病,天地其能位乎?此亢害承制,皆莫或使然,而自不能不然者也。以天时言之,春时冬令不退,即水亢极而害所承之木,然火为木之子,由是乘土而制水,则木得化生之令,而敷荣列秀于外。但草木虫育,自有各年盛衰不同,苟无制而木被其害,则冬入于春,生化几息,而为天地间之灾变,岂非政令败乱之极乎?以人身言之,心火亢甚,口干发燥,身热,则脾土失养,肺金受害,由是水乘而起,以复金母之雠而制心火,汗出发润口津身凉而平矣。苟肾水愈微而不能上制,心火愈胜而不能下退,则神去气孤而灾害至也。】 又曰:有余而往,不足随之;不足而住,有余从之。知迎知随,气可与期。 【言六甲有余已则不足,不足已则有余。若余已复余,少已复少,则天地之道变矣。】 又曰:出入废则神机灭,升降息则气立孤危。故非出入则无以生长壮老已,非升降则无以生长化收藏。
Explanation
When dominance reaches its peak, it is followed by a return; once the return has occurred, dominance arises again. Thus, the Six Qi are in constant flux and never cease. If the return does not result in dominance, then the vital force has been injured and is nearing exhaustion.
The Classic says: "Excess leads to harm; when another follows, it establishes control; when control is established, generation and transformation occur." The external manifestation of waxing and waning is evident; when harm occurs without restraint, disorder and ruin follow, and generation and transformation become great illnesses.
Excess means overreaching without retreat. When something should retreat but does not, at first the disaster affects things, and ultimately it affects the self. "Following" means to come after, carrying the meaning of support from below to guard against the above. "Control" means to subdue and overcome. When there is control and generation and transformation occur, it means that something is in check, so the Six Qi do not become excessive but remain balanced. When balanced, all things are generated and transformation is endless. "Generation" is the process from nothing to something; "transformation" is from something to nothing.
The phrase "external manifestation of waxing and waning" refers to the distribution and governance of the Six Qi, which alternate in dominance and decline. If harm occurs without control, then policies of ruin and disorder are enacted, bringing disaster and change. Generation and transformation nearly cease, becoming the great illness of all things. "Great illness" is none other than disaster and change. If all things are afflicted, how can the heavens and earth maintain their proper positions? This cycle of excess, harm, following, and control does not arise from any external force, but is an inevitable result of the natural order.
In terms of the seasons, if the winter decree does not recede in spring, it means the Water element has reached an extreme and harms the Wood it is meant to support. However, Fire, which is the child of Wood, then rises and, through Earth, controls Water. Thus, Wood receives the command of transformation and flourishing, displaying its beauty and vitality. Yet, the growth and decline of grasses, trees, and insects vary from year to year. If there is no control and Wood is harmed, then winter intrudes upon spring, and generation and transformation nearly cease, becoming a disaster and change in the heavens and earth—surely the extreme of disorder in the laws of nature?
In terms of the human body, when Heart Fire becomes excessively strong, it causes dryness in the mouth, a hot body, and the Spleen Earth loses nourishment, the Lung Metal suffers, and thus Water rises in response, seeking to avenge the Mother of Metal and subdue the Heart Fire. Sweat then emerges, moistening the mouth, cooling the body, and restoring balance.
If Kidney Water becomes increasingly weak and cannot rise to subdue, while Heart Fire grows stronger and cannot descend, then the spirit departs and the Qi becomes isolated, and disaster follows.
It is also said: "When there is excess, it moves forward, and deficiency follows; when there is deficiency, it remains, and excess follows. Knowing when to welcome and when to follow, the movement of Qi can be anticipated."
This means: when the Six Qi have excess, they are followed by deficiency; when they have deficiency, they are followed by excess. If excess returns to excess, and deficiency returns to deficiency, then the way of Heaven and Earth changes.
It is also said: "If entry and exit are abandoned, the vital mechanisms perish; if ascending and descending cease, the Qi stands alone in peril. Therefore, without entry and exit, there can be no growth, strength, aging, or death; without ascending and descending, there can be no growth, transformation, storage, or concealment."
是以升降出入,无器不有。四者常守,反之则灾害至。 【出入者,天地之呼吸也。升降者,天地之化气也。毛羽倮鳞介及飞走蚑行者,皆生气根于身中,以神为动静之主,故曰神机。金玉土石草木,皆生气根于外,假气以成立,故曰气立。根于中者,生源系天,其所动浮,皆神气为机发之主,故其所为也,物莫之知,是以神舍去则机息。根于外者,生源系地,故其生长化成收藏皆造化之气所成立,故其所出也,物亦莫知,是以气止息则造化之道绝矣。九窍横者,皆有出入去来之气。窍竖者,皆有阴阳升降之气。往复于中,壁窗户牖,皆承来气冲击于人,阳升则井寒,阴升则井暖,以物投井,及叶坠空中,翻翻不疾,皆阴气所凝也。虚管溉满,捻土悬之,水固不出,为无升气而不能降也。空瓶小口,顿溉不入,为气不出,故不能入也。由是观之,升无所不降,降无所不升,无出则不入,无入则不出,群品之生,升降出入,生气之常也。若有出无入,有入无出,有升无降,有降无升,则反生化之常道,而神去气孤,非灾害而何?】 虽然,逆顺灾眚,尽皆天之气运所为也。地在人之下,大气举之也。天六动而不息,地五静而有守。 【天以六气临地,地以五位承天,然天气不加君火,以六加五,则五岁而余一气,乃君火不宜岁气,但以名奉天耳。故曰君火以名,相火以位,言相火代君火而用事,故五岁而右迁。若地以五承六,则当六岁乃备尽天元之气,故六期而循环,周而复始。
Explanation
Therefore, rising, falling, entering, and exiting—no vessel is without them. These four principles are normally maintained; if they are reversed, disasters arise.
[Entering and exiting are the breathing of heaven and earth. Rising and falling are the transforming qi of heaven and earth. All beings with feathers, fur, scales, shells, and those that fly, run, or creep have vital qi rooted within their bodies, with spirit as the master of movement and stillness; hence they are called shenji (spiritual mechanism). Metal, jade, earth, stone, and plants all have vital qi rooted externally, relying on external qi to form and establish themselves; hence they are called qili (qi establishment). Those rooted internally have their origin in heaven; their movements and activities are all governed by the spirit and qi as the initiating force, so their actions are unknown to others—thus, when the spirit departs, the mechanism ceases. Those rooted externally have their origin in earth; therefore, their growth, transformation, formation, and storage are all established by the creative and transformative qi of nature. Hence, their emergence is also unknown to others—thus, when the qi ceases, the way of nature is cut off. The nine horizontal orifices all have entering and exiting qi. The vertical orifices all have yin and yang qi that rise and fall. As qi moves back and forth within, walls, windows, and doors all receive the incoming qi that strikes upon people. When yang rises, the well becomes cold; when yin rises, the well becomes warm. If an object is thrown into a well, or a leaf falls from the air, it descends slowly—this is due to the condensation of yin qi. If a hollow tube is filled with water and a lump of soil is suspended above it, the water will not come out, because there is no rising qi to allow it to descend. If an empty bottle has a small mouth, it cannot be suddenly filled, because the qi does not exit, and thus cannot enter. From this we may see: rising has no limit to its descent, and descending has no limit to its ascent; without exiting, there is no entering; without entering, there is no exiting. The birth of all things depends upon rising, falling, entering, and exiting—this is the constant nature of vital qi. If there is exit without entry, entry without exit, rising without falling, or falling without rising, this reverses the normal way of transformation; spirit departs and qi becomes isolated—what else could this be but disaster?]
Nevertheless, all reversals, calamities, and misfortunes are the result of the movement of heaven's qi. The earth is beneath humans, but it is upheld by the great qi. Heaven moves ceaselessly in six directions, while the earth remains still in five positions and maintains its form.
[Heaven uses the six qi to govern the earth, and the earth uses the five positions to support heaven. However, the qi of heaven does not add to the sovereign fire, for when the six are added to the five, there remains one extra qi, indicating that the sovereign fire is not in harmony with the annual qi—it is only named in accordance with heaven. Hence it is said that the sovereign fire is named, and the minister fire is positioned. This means that the minister fire takes the place of the sovereign fire in function, hence every five years it shifts to the right. If the earth uses the five positions to support the six, then it will take six years to fully complete the cycle of the heavenly qi, hence the cycle recurs every six years, beginning anew.]
五岁一周,则五行之气遍,六期一备,则六气之位周,五六相合,故三十年一纪之则六十年矣。】 推之历日,依节交气,常为每岁之主气,又曰地气。若司天在泉左右两间,轮行而居主气之上者,曰天气,客气也。客气乃行岁中天命,主气祗奉客气之天而已。客胜主则从,主胜客则逆,二者有胜而无复矣。 【主胜则泻主补客,客胜则泻客补主也。】 经曰:先立其年,以明其气。每年先立运气,审其太过不及,然后以地之主气为本,天之客气加临于上为标,以求六化之变。如气之胜也,微者随之,甚者制之。气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气安其屈伏,以平为期。抑考褚氏有曰:大挠作甲子,隶首作数,志岁月日时远近。故以当年为甲子岁,冬至为甲子月,朔为甲子日,夜半为甲子时,积一十百千万,亦有条而不紊,皆人所为也。人婴异气,疾难预拟,吾未见其是也。吁!此一偏之见也。不知天时非凡夫可度,人身资大化有生。明堂诗曰:甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡。庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾藏。三焦亦向壬宫寄,胞络同归入癸方。 【诗言人秉天地壬之气而生膀胱命门,秉癸之气而生肾,秉甲之气而生胆,秉乙之气而生肝,秉丙之气而生小肠,秉丁之气而生心,秉戊之气而生胃,秉己之气而生脾,秉庚之气而生大肠,秉辛之气而生肺。此天干也,地支亦然。】 又云:肺寅大卯胃辰经,脾巳心午小未中。申膀酉肾心胞戌,亥三子胆丑肝通。观此二诗,则天地人身,无时不相流通。
Explanation
A cycle of five years completes the full circulation of the Five Elements' energies; a cycle of six periods completes the full arrangement of the Six Qi. When five and six combine, thus thirty years make one "ji" (纪), and doubling this gives sixty years.
Extending this to the calendar, the main annual energies are determined according to the seasonal divisions and the intersections of the Qi. These are also called the "Earth Qi." If the "Heavenly Governor" (司天), "Earthly Governor" (在泉), and the two intermediate positions (左右两间) rotate and reside above the main Qi, they are termed "Heavenly Qi" or "Guest Qi." The Guest Qi moves in accordance with the annual "Heavenly Mandate," while the Main Qi merely follows the Guest Qi's celestial order. When the Guest Qi overcomes the Main Qi, it follows; when the Main Qi overcomes the Guest Qi, it is contrary. Between the two, there is dominance but no return.
[If the Main Qi is dominant, purge the Main and supplement the Guest; if the Guest Qi is dominant, purge the Guest and supplement the Main.]
The classics state: First establish the year to clarify its Qi. Each year, first determine the "Moving Qi," and examine whether it is excessive or insufficient. Then take the Earth's Main Qi as the root and the Heaven's Guest Qi, which is added above, as the branch, in order to seek the six transformations of change. When Qi is dominant, the mild ones follow, and the strong ones are controlled. When Qi returns, the harmonious ones are balanced, and the violent ones are subdued. All follow the dominant Qi to subdue the suppressed, with balance as the goal.
It is said by Chu Shi: Dainao created the Jiazi (甲子) system, and Lishou created the numbers, to record the near and far of years, months, days, and hours. Therefore, the current year is designated as the Jiazi year, the winter solstice as the Jiazi month, the new moon as the Jiazi day, and midnight as the Jiazi hour. The accumulation of ten, hundred, thousand, and ten thousand is also orderly and not chaotic — all of this is the work of human beings. People are influenced by different energies, and diseases are difficult to predict in advance. I have not seen this to be true. Alas! This is a one-sided view. One does not know that the timing of heaven is not something ordinary people can measure; the human body receives the great transformation of nature to sustain life.
The Mingtang Poem says: "Jia is the gallbladder, Yi is the liver, Bing is the small intestine, Ding is the heart, Wu is the stomach, Ji is the spleen. Geng belongs to the large intestine, Xin belongs to the lung, Ren belongs to the bladder, Gui belongs to the kidney. The Sanjiao is also associated with the palace of Ren, and the Chongmai returns to the domain of Gui."
[The poem states that people, by receiving the Qi of Ren from heaven and earth, are born with the bladder and life gate; by receiving the Qi of Gui, they are born with the kidneys; by receiving the Qi of Jia, with the gallbladder; by receiving the Qi of Yi, with the liver; by receiving the Qi of Bing, with the small intestine; by receiving the Qi of Ding, with the heart; by receiving the Qi of Wu, with the stomach; by receiving the Qi of Ji, with the spleen; by receiving the Qi of Geng, with the large intestine; by receiving the Qi of Xin, with the lung. These are the ten heavenly stems; the twelve earthly branches are also the same.]
It is also said: "The lung belongs to Yin, the large intestine to Mao, the stomach to Chen, the spleen to Si, the heart to Wu, the small intestine to Wei. The bladder belongs to Shen, the kidney to You, the heart protector to Xu, the Sanjiao to Hai, the gallbladder to Zi, and the liver to Chou." Observing these two poems, one sees that the heavens, earth, and human body are always interconnected and flowing without cease.
【经曰:天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾,六经为川,肠胃为海,九窍为水,注之气也。】 故一气不合,不能生化。天有六气,人以三阴阳而上奉之。 【以六经言之,则三阴三阳,以十二支分之,则有六阴六阳,阴从上降,生于午而极于亥,谓之六阴。阳从下起,生于子而极于巳,谓之六阳。】 地有五行,人以五脏腑而下应之。脏为阴,而其数奇,以应五运,盖五行质具于地,而气则行于天也。腑为阳,而其数偶,以应六气,盖六淫虽降于天,而势必充于地也。子午为天地之中正,君火位焉,手少阴心午居之,足少阴肾子居之。辰戌为七政之魁罡,寒水位焉, 【太阳寒水有子位而居于辰戌者,水伏于土,而水由地中行,故戌为六戊天门,辰为六己地户。】 手太阳小肠戌居之,足太阳膀胱辰居之。然火从水化,水随肾至,故少阴为脏位,与太阳隔而气相合为腑也。丑未为归藏之标本,湿土位焉,足太阴脾未居之,手太阴肺丑居之。卯酉为日月之道路,燥金位焉,足阳明胃酉居之,手阳明大肠卯居之。然子随母居,土旺金盛,故太阴为脏位,与阳明隔而气相合为腑也。巳亥为天地之门户,风木位焉, 【卯虽木之正分,为阳明燥金所居,然木生在亥,故居于亥而对化于巳也。】 足厥阴肝亥居之,手厥阴心胞络巳居之。寅申握生化之始终,相火位焉, 【少阳相火佐脾,虽有午位,君火居之,故居寅,火生于寅也。
Explanation
The Classic says: "Heavenly qi communicates with the lung, earthly qi communicates with the throat, wind qi communicates with the liver, thunder qi communicates with the heart, grain qi communicates with the spleen, rain qi communicates with the kidney. The six meridians are like rivers, the stomach and intestines like the sea, and the nine orifices like waterways through which qi flows." Therefore, if the single qi is not harmonized, it cannot generate and transform. Heaven has six climatic factors, and the human body corresponds to them through the three yin and three yang.
Speaking in terms of the six meridians, we have the three yin and three yang. Dividing them by the twelve earthly branches, we obtain six yin and six yang. Yin descends from above, beginning at Wu (午) and reaching its extreme at Hai (亥), and is thus called the six yins. Yang rises from below, beginning at Zi (子) and reaching its extreme at Si (巳), and is thus called the six yangs.
The earth has the five elements, and the human body corresponds to them through the five zang and six fu organs. The zang organs belong to yin, and their numbers are odd, corresponding to the Five Movements (五运), for the five elements have substance on earth, while their qi flows in heaven. The fu organs belong to yang, and their numbers are even, corresponding to the six climatic factors (六气), for although the six external pathogenic factors descend from heaven, they must manifest fully on earth.
Zi (子) and Wu (午) are the central and upright positions of heaven and earth, where the ruler fire resides. The hand taiyin heart (手少阴心) is located at Wu, and the foot taiyin kidney (足少阴肾) at Zi. Chen (辰) and Xu (戌) are the commanding positions of the seven celestial bodies (七政), where cold water (寒水) resides.
The taiyang cold water, though having the position of Zi, resides in Chen and Xu, for water is hidden in earth and flows beneath the earth. Thus, Xu is the heavenly gate of the sixth Wu (六戊), and Chen is the earthly gate of the sixth Ji (六己). The hand taiyang small intestine (手太阳小肠) resides at Xu, and the foot taiyang bladder (足太阳膀胱) at Chen. However, fire transforms from water, and water follows the kidney, so the shaoyin is the zang position, and though separated from taiyang, it combines with it in qi to form the fu.
Chou (丑) and Wei (未) are the positions of the root and manifestation of the "return and concealment" (归藏), where damp earth (湿土) resides. The foot taiyin spleen (足太阴脾) is located at Wei, and the hand taiyin lung (手太阴肺) at Chou. Mao (卯) and You (酉) are the paths of the sun and moon, where dry metal (燥金) resides. The foot yangming stomach (足阳明胃) is located at You, and the hand yangming large intestine (手阳明大肠) at Mao. However, earth follows metal, and when earth is strong, metal is also strong, so the taiyin is the zang position, and though separated from yangming, it combines with it in qi to form the fu.
Si (巳) and Hai (亥) are the gateways of heaven and earth, where wind wood (风木) resides.
Though Mao is the true position of wood and is occupied by yangming dry metal, wood is born in Hai, so it resides in Hai and transforms oppositely in Si. The foot jueyin liver (足厥阴肝) is located at Hai, and the hand jueyin pericardium (手厥阴心胞络) at Si. Yin (寅) and Shen (申) hold the beginning and end of transformation, where helper fire (相火) resides.
The shaoyang helper fire supports the spleen. Although there is a position for ruler fire at Wu, where it resides, it is located at Yin, for fire is born in Yin.
】 足少阳胆寅居之,手少阳三焦申居之。然相火寄于肝肾,胆者肝之腑,心胞络者肾之配,故厥阴为脏位,与少阳隔而气相合为腑也。 【三阴三阳,名异而体则一也。阴阳气微,则谓之少;阴阳气盛,则谓之太。寅为少阳,卯为阳明,辰为太阳,午为少阴,未为太 阴,亥为厥阴。】 南政三阴司天,则皆寸不应;三阴在泉,则皆尺不应。北政三阴司天,则皆尺不应;三阴在泉,则皆寸不应。不应者,皆为沉脉也。 【此言六气以君火为尊,五运以湿土为重,故甲己土运为南政,盖土以成数,贯金木水火之运位,土居中央,君尊南面而行令,余四运以臣事之,北面而受令所以有别也。然此论其常也。若天行时病,则有不必拘者。经曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。天地以气不以位,故不当以脉诊,但以形证察之。】 由此观之,经络脏腑,脉病药治,无非运气之所为也。非只一岁也,虽一时一刻之短,而五行之气莫不存。非特一物也,虽一毫一芒之细,而五行之化莫不载。上达于天,则有五星倍减之应;下推于地,则有草木虫育之验。奈何俗医不知医之源者,全然不识运气为何物;不知医之变者,又泥时日,执钤方以害人。要之:有在天之运气,有在人之运气。天时胜则舍人之病而从天之时,人病胜则舍天之时而从人之病。张子曰:病如不是当年气,看与何年运气同,只向某年求活法,方知都在至真中。扁鹊曰:阴淫寒疾,即太阳寒水之令太过;阳淫热疾,相火之令太过;风淫未疾,木令太过;
Explanation
】 The foot Shaoyang gallbladder resides at the hour of Yin, and the hand Shaoyang Sanjiao resides at the hour of Shen. However, the secondary fire resides in the liver and kidneys; the gallbladder is the腑 (organ of transformation) of the liver, and the pericardium meridian is the counterpart of the kidney. Therefore, the Jueyin is the脏位 (organ position), separated from Shaoyang yet united in qi to form the腑 (organ of transformation).
【The three yin and three yang differ in name but are one in essence. When yin-yang qi is slight, it is called "Shao" (less); when yin-yang qi is strong, it is called "Tai" (great). Yin corresponds to Shaoyang, Mao to Yangming, Chen to Taiyang, Wu to Shaoyin, Wei to Taoyin, and Hai to Jueyin.】
When the three yin govern the heavens in the southern administration, the pulse at the cun position does not respond; when the three yin are in the lower position, the pulse at the chi position does not respond. When the three yin govern the heavens in the northern administration, the pulse at the chi position does not respond; when the three yin are in the lower position, the pulse at the cun position does not respond. All that does not respond are deep pulses.
【This refers to the six qi, which regard the emperor fire as supreme, and the five phases, which regard the damp earth as most important. Hence, the earth phase in the years of Jia and Ji is called the southern administration, for earth completes the number, pervades the positions of metal, wood, water, and fire, and resides in the center. The sovereign faces south to issue commands, while the other four phases serve as ministers, facing north to receive orders—thus the distinction arises. However, this is the general principle. If a seasonal disease arises from heaven, it need not be bound by these rules. The classics say: the qi of heaven and earth, in their patterns of dominance and retribution, do not manifest in the pulse. Heaven and earth act through qi, not through position, so one should not diagnose by pulse alone, but rather by observing form and symptoms.】
From this we see that meridians, zang-fu organs, pulse conditions, and treatment with medicine are all the result of the five phases and six qi. It is not only for a full year; even in a single moment, the five-phase qi is present. It is not only for one thing; even in the smallest detail, the transformation of the five phases is carried forth. When reaching upward to heaven, there are corresponding responses in the five planets of increase and decrease; when extending downward to the earth, there are verifications in the growth of grasses, trees, and insects. How lamentable it is that vulgar physicians, who do not know the source of medicine, entirely fail to recognize what the five phases and six qi are. Those who do not understand the transformations of medicine cling rigidly to time and day, and prescribe fixed formulas that harm people. In summary: there is the qi of heaven, and there is the qi of humanity. When the heavenly time prevails, one should set aside human illness and follow the time of heaven; when human illness prevails, one should set aside the time of heaven and follow the illness of humanity. Zhang Zi said: If a disease is not caused by the qi of the current year, look to see which year's qi it matches. Only by seeking the living method of that year will one truly understand the ultimate truth. Bian Que said: Cold diseases caused by excessive yin are due to the excess of the Taiyang Cold Water qi; hot diseases caused by excessive yang are due to the excess of the secondary fire; wind diseases caused by excessive wind are due to the excess of the wood phase.
雨淫腹疾,湿令太过;晦淫惑疾,燥令太过,久晴不雨,当为疫厉风痹;明淫心疾,君火初令太过。经曰:必先岁气,勿伐天和。又曰:不知年之所加,气之盛衰,不可以为工。学者合而观之,更精于脉证,乃自得之。噫!儒之道博约而已矣,医之道运气而已矣。学者可不由此入门,而求其蕴奥耶?
古今图书集成医部全录卷一百二十
Explanation
Excessive rain causes abdominal diseases, due to an overabundance of dampness; excessive darkness causes confusing diseases, due to an overabundance of dryness. Prolonged dryness with no rain leads to epidemic, pestilence, and wind-damp arthralgia; excessive brightness causes heart disease, due to the initial command of sovereign fire being excessive. The Classic says: "One must first consider the annual climatic conditions, and not violate the harmony of Heaven." It also says: "One who does not know the influence of the year, and the waxing and waning of qi, cannot be considered a skilled physician." Scholars must combine these insights and further refine their understanding of pulse and symptoms, and only then will they attain true knowledge. Alas! The way of Confucianism is to balance breadth and focus; the way of medicine is to understand the Five Elements and the circulation of qi. Can scholars not begin with this, and seek the profound secrets of medicine?
From Volume 120 of Yibu Quanlu, the Medical Department of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
运气门
运气易览 【明 汪机】
学五运六气纲领
或问:五运六气,《内经》讲论,诸方所略,其理奥妙,未易造入,愿发明焉。丹溪曰:学医之初,宜须先识病机之变化,论人形而处治。若便攻于运气,恐流于马宗素之徒,而云某年生人,某日病于某经,用某药治之之类也。 或问:人之五脏六腑,外应天地,司气司运,八风动静之变,人气应焉,岂不切当?苟不知此为医,未造其理,何以调之?曰:杨太受亦如此说。盖五运六气,须每日候之,记其风雨晦明,而有应时作病者,有伏气后时而病者,有故病冲而动者。体认纯熟,久久自然造其至极。 【丁元吉氏撰《运气提纲》曰:提纲之作,一本《内经》,及刘温舒论奥语约而事义多者,复注其下,正注不足,则旁注易见者。但旁注旨深者,列为图名目,用墨抹之。】 经论阴之所在则脉不应,兼三阴而言,非独指少阴也。王太仆于太阴厥阴下,注以少阴近其位致,然反遗本气左右,不以位取人所向,义亦率合,故启马宗素诸书,皆随君火所在言之。此丹溪所谓失经义之类。今不从。 五行生死顺逆之图
见图
【歌曰:木火土金水五行,周而复始互相生。水火金木土五贼,周而复始互相克。】 干支五行所属之图
见图
【歌曰:甲乙寅卯木东藏,丙丁巳午火南方。】 【庚辛申酉金西属,壬癸子亥水北乡。戊己辰戌丑未土,寄旺四季位中央。】
运气说
Explanation
Gate of the Five Movements and Six Qi
An Easy View of the Five Movements and Six Qi [Ming Dynasty, Wang Ji]
Learning the Outline of the Five Movements and Six Qi
One might ask: The Five Movements and Six Qi are discussed in the Neijing (Inner Canon), yet they are generally omitted in other medical texts. Their principles are profound and subtle, not easily accessible; I wish to clarify them. Zhu Danxi said: At the beginning of medical study, one should first understand the changes in the pathogenic mechanisms, and treat according to the patient’s constitution. If one immediately delves into the Five Movements and Six Qi, one may fall into the views of Ma Zongsu and others, who would say things like: "A person born in a certain year falls ill on a certain day due to a certain meridian, and should be treated with a certain medicine."
Another question: The five zang and six fu organs of the human body correspond to heaven and earth externally, governing the qi and movements. The changes in the eight winds' motion and stillness affect human qi accordingly—surely this is relevant? If one does not know this, how can one be a physician? How can one regulate the body's condition? The reply is: Yang Taishou also said this. Indeed, the Five Movements and Six Qi must be observed daily, and one should record the weather conditions—rain, wind, darkness, and brightness. Some fall ill in accordance with the season, some fall ill after a period of latent pathogenic qi, and some fall ill due to a recurrence of a previous condition. Only through thorough understanding and experience will one gradually reach the highest level of mastery.
[According to the Outline of the Five Movements and Six Qi by Ding Yuanji: The composition of this outline is based solely on the Neijing. For those passages where Liu Wenshu discusses profound principles in concise terms with many practical implications, further commentary is added below. When the main annotations are insufficient, those that are easily understood are placed as side notes. However, when the side notes contain deeper meanings, they are listed as diagram titles and marked with ink.]
The classical texts state that when yin is present, the pulse does not respond. This refers to the three yin meridians collectively, not only to Shaoyin. Wang Taipu, in his commentary on Taiyin and Jueyin, noted that Shaoyin is near their position, but he neglected the left and right aspects of the original qi, and did not determine the direction of the person based on position. The meaning is generally consistent, and thus inspired the works of Ma Zongsu and others, who all spoke according to the location of the emperor’s fire. This is what Zhu Danxi called a deviation from the classical meaning. We do not follow this view.
Diagram of the Life and Death, Forward and Backward Directions of the Five Elements
See diagram
[Song says: Wood, fire, earth, metal, and water—the five elements—cycle repeatedly and generate each other. Water, fire, metal, wood, and earth—the five thieves—cycle repeatedly and overcome each other.]
Diagram of the Five Elements Belonging to the Heavenly Stems and Earthly Branches
See diagram
[Song says: Jia and Yi, Yin and Mao belong to wood in the east. Bing and Ding, Si and Wu belong to fire in the south.]
[ Geng and Xin, Shen and You belong to metal in the west. Ren and Gui, Zi and Hai belong to water in the north. Wu and Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei belong to earth, residing in the four seasons and the central position.]
Discussion on the Five Movements and Six Qi
五运六气之说,不见于儒者之六经,而见于医家之《素问》。夫《素问》乃先秦古书,虽未必皆黄帝岐伯之言,然秦火已前,春秋战国之际,有如和缓、秦越人辈,虽甚精于医,其察天地五行之用,未能若是精密也。则其言虽不尽出于黄帝岐伯,其旨亦必有所从授矣。且夫寒暑湿燥风火者,天之阴阳,三阴三阳上奉之;木火土金水者,地之阴阳,生长化收藏下应之。而五运行于其间,则五之化气也。天数终于五,六居之;地数终于六,七居之。戊己土也,化气必以五,故甲己化土而居其首;土生金,故乙庚次之;金生水,故丙辛次之;水生木,故丁壬次之;木生火,故戊癸次之。此化气之序也。地之三阴三阳亦五行耳,而火独有二,五行之妙理也。盖木旺于东,火旺于南,金旺于西,水旺于北,而土旺于四维。戊附于戌而在干,己附于辰而在巽,而未之对冲在丑,故辰戌丑未寄旺之位也。未在西南,其卦为坤,其时为长夏。以其处四时之中,《吕氏月令》谓之中央。假如太角壬木之化为启坼,而变为摧拉,太征戊火之化为暄燠,而变为炎烈,正化之为变者然也。少角丁木,木气不足,清胜而热复,少征癸火,火气不足,寒胜而雨复,邪化之为复者然也。寒甚而为阳焰,是为火,郁热甚而为凄清,是为金,郁抑而不伸者然也。水郁而发,则为冰雹,土郁而发,则为飘骤,郁而怒起者然也。风淫所胜则克太阴,热淫所胜则克阳明,凌其所胜者然也。相火之下,水气承之,湿土之下,风气承之,极则有反者然也。摧拉之变不应,普天悉皆大风;
Explanation
The theory of the Five Movements and Six Qi is not found in the Six Classics of Confucian scholars, but is found in the medical text Suwen. Suwen is an ancient text from the pre-Qin period; although not all of its content may be the words of Huangdi and Qi Bo, during the time of the Spring and Autumn and Warring States periods, there were figures such as He Huan and Qin Yueren, who were highly skilled in medicine, yet their understanding of the workings of the Five Elements in heaven and earth was not as precise as that found in Suwen. Therefore, although the words may not all be from Huangdi and Qi Bo, the intent must have been passed down from some source. Moreover, cold, heat, dampness, dryness, wind, and fire are the yin and yang of heaven, which are mirrored above by the Three Yin and Three Yang; wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth, which correspond below to growth, development, transformation, storage, and harvest. The Five Movements operate within this framework, thus forming the transformative qi of the Five. The number of Heaven culminates in five, with six taking its place; the number of Earth culminates in six, with seven taking its place. Wu and Ji belong to earth, and transformation must follow the Five, hence Jia and Ji transform into earth and take the first position; earth generates metal, hence Yi and Geng follow; metal generates water, hence Bing and Xin follow; water generates wood, hence Ding and Ren follow; wood generates fire, hence Wu and Gui follow. This is the sequence of transformation. The Three Yin and Three Yang of earth are also part of the Five Elements, yet fire alone has two forms, reflecting the subtle and profound principles of the Five Elements. Wood is most vigorous in the east, fire in the south, metal in the west, water in the north, and earth in the four corners. Wu is associated with Xu and belongs to the Gan (Heavenly Stem), Ji is associated with Chen and belongs to Xun (Heavenly Stem), while Wei is opposite to Chou, hence Chen, Xu, Chou, and Wei are positions of latent strength. Wei is located in the southwest, its hexagram is Kun, and its time is Changxia (the long summer). Because it lies in the center of the four seasons, the Lüshi Yue Ling refers to it as the central direction. For example, the transformation of Taijiao Ren-wood becomes Qiche (cracking open), and then becomes Cui La (crushing and tearing); the transformation of Taizheng Wu-fire becomes Xuan Yu (warm and hot), and then becomes Yan Lie (intense heat)—this is how the proper transformation becomes change. For Shaojiao Ding-wood, when the wood qi is insufficient, cold prevails and heat returns; for Shaozheng Gui-fire, when the fire qi is insufficient, cold prevails and rain returns—this is how the abnormal transformation leads to the return. Excessive cold becomes yang flame, which is fire; excessive heat becomes cold and bleak, which is metal—this is the result of stagnation and suppression. When water becomes stagnant and then erupts, it becomes hail; when earth becomes stagnant and then erupts, it becomes sudden wind and rain—this is the result of stagnation giving rise to sudden outbursts. When wind prevails excessively, it overcomes Taiyin; when heat prevails excessively, it overcomes Yangming—this is the nature of one element overpowering another. Beneath the phase fire, water qi follows; beneath damp earth, wind qi follows—this is how at the extreme, reversal occurs. When the transformation of crushing and tearing does not respond, then throughout the heavens, great winds arise.
炎烈之变不应,薄海悉皆燔灼;清气之胜不应,宇宙无不明洁;雨气之复不应,山泽无不蒸溽。郁也,发也,淫也,承也,其理皆然。凡此者,其应非有候,则有不时而应者矣。其至非有时,则有卒然而至者矣。是故千里之远,其变相似者有之;百里之近,其变不同者亦有之。即其时当其处,随其变而占焉,则吉凶可知。况《素问》所以论天地之气化者,将以观其变而救民之疾也。夫大而天地,小而人之一身,五行之气皆在焉。天地之气,有常无变,则人亦和平而无灾。天地之气变而失常,则疾疠之所从出也。是故木气胜则肝以实病,脾以虚病;火气胜则心以实病,肺以虚病。此医者所能致察,儒者不得其详也。至于官天地,理阴阳,顺五行,使冬无愆阳,夏无伏阴,秋无苦雨,春无凄风,和平之气行于两间,国无水旱之灾,民无妖孽之疾,此儒者所当察,医者未必能知也。《素问》亦略言之矣。五行之精,是为五纬,与运气相应。有岁星,有辰星,以此察其行之逆顺,而占其吉凶,然必曰德者福之,过者罪之,则是运气之和平而为休祥,有德者召之也,运气之乖戾而为疾眚,有过者致之也。虽然,其说略而未详,吾儒之经则详矣。《洪范》九畴始于五行,中于皇极,终于五福六极,圣人建极于上,以顺五行之用,是以天下之民有五福而无六极,有五福皆可以康宁矣,无六极皆免于疾病矣。此其道固有行乎运气之外者,是以大舜成周之时尝见之。
Explanation
When the intense heat transformation fails to respond, even the shallow seas are all set ablaze; when the triumph of clear qi fails to respond, the universe is not unclean; when the return of rain qi fails to respond, mountains and marshes are all damp and humid. Stagnation, eruption, excess, and succession—all follow the same principle. In all these cases, if the response is not according to a fixed time, there are instances where it responds out of season. If its arrival is not according to a fixed time, there are instances where it comes suddenly. Hence, even at a distance of a thousand miles, there may be similar changes; within a hundred miles, there may be differing changes. If the time and place are appropriate, and one follows the changes and makes an assessment, then the auspicious and inauspicious can be known. Moreover, the Suwen discusses the transformation of heaven and earth's qi in order to observe its changes and save the people from illness. From the vast (heaven and earth) to the minute (a single human body), the qi of the five elements is present in all. When the qi of heaven and earth is regular and unchanging, people are also peaceful and free from disaster. When the qi of heaven and earth changes and becomes abnormal, it becomes the source of disease and pestilence. Therefore, when wood qi prevails, the liver is affected in excess, and the spleen in deficiency; when fire qi prevails, the heart is affected in excess, and the lung in deficiency. This is what physicians can fully observe, but scholars (Confucianists) do not know the details. As for governing heaven and earth, regulating yin and yang, and following the five elements, to ensure that winter has no excessive yang, summer has no excessive yin, autumn has no bitter rain, and spring has no piercing wind—when peaceful and balanced qi flows between heaven and earth, the country has no floods or droughts, and the people have no strange or unnatural diseases. This is what scholars should observe, while physicians may not necessarily know it. The Suwen also briefly mentions this. The essence of the five elements is called the five planets, corresponding with the Five Phases and celestial influences. There is Jupiter, there is Mercury; by observing the direction of their movement, one can predict auspicious or inauspicious outcomes. But one must say that virtue brings blessings, and fault brings punishment. Thus, when the Five Phases are in harmony, they bring auspicious signs, summoned by the virtuous; when the Five Phases are discordant, they bring disease and misfortune, caused by the guilty. Nevertheless, the explanation is brief and not detailed; our Confucian classics are detailed in this regard. The Hongfan (Great Pattern) nine categories begin with the five elements, center on the Supreme Principle, and end with the Five Blessings and Six Miseries. The sage establishes the Supreme Principle above in order to follow the use of the five elements. Thus, the people of the world have the Five Blessings and not the Six Miseries; having the Five Blessings allows one to be healthy and at peace, and being free of the Six Miseries means one is free from illness. This path certainly operates beyond the Five Phases, and thus, in the time of Emperor Shun and the Western Zhou dynasty, this was seen.
由庚之诗作而阴阳得由其道,华黍之诗作而四序不失其和,由仪之诗作而万物各得其宜,此建皇极,顺五行,使民有五福而无六极之验矣。是故《素问》则方伎之书,《洪范》则圣人经世之大法也。知有《素问》不知有《洪范》,方伎之流也。知有《洪范》不知有《素问》,亦未许为通儒。 二十四气之图
见图
【五日谓之候,三候成一气。大小闰月,但依历交之。凡四时寒暑温凉,盛于季月。然差正位三十日有奇也。】
论四时气候
Explanation
The Composition of Poetry and the Regulation of the Seasons
When the poem You Geng is composed, yin and yang follow their proper course; when the poem Hua Shu is composed, the four seasons remain in harmony; when the poem You Yi is composed, all things find their proper place. This is the establishment of the Supreme Center, the following of the Five Elements, and the assurance that the people experience the Five Blessings while avoiding the Six Extremes.
Therefore, Su Wen is a book of medical arts, while Hong Fan is the great principle by which sages govern the world. One who knows Su Wen but not Hong Fan is merely a practitioner of medical arts. One who knows Hong Fan but not Su Wen cannot be considered a well-rounded scholar.
Diagram of the Twenty-Four Solar Terms
See diagram
[Five days are called a hou; three hou make one qi. The use of large and small intercalary months follows only the calendar. The extremes of cold, heat, warmth, and coolness are most pronounced in the last month of each season. However, there is a deviation of about thirty days from the standard position.]
On the Climate of the Four Seasons