颐养补益门 - Section on Nourishment and Tonification

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治形论

Treatise on the Regulation of the Body

The regulation of the body involves the interplay of qi and blood, yin and yang, the Five Elements, the meridians, and the internal organs.

老子曰:吾所以有大患者,为吾有身。使吾无身,吾有何患?余则曰:吾所以有大乐者,为吾有形;使吾无形,吾有何乐?是可见人之所有者惟吾,吾之所赖者惟形尔。无形则无吾矣,谓非人生之首务哉!但形之为义,其义甚微。如言动视听,非此形乎?俊丑美恶,非此形乎?勇怯愚智,非此形乎?死生安否,非此形乎?人事之交,以形交也;功业之建,以形建也。此形之为义,从可知也。奈人昧养形之道,不以情志伤其府舍之形,则以劳役伤其筋骨之形,内形伤则神气为之消靡,外形伤则肢体为之偏废。甚至肌肉尽削,其形可知;其形既败,其命可知。然则善养生者,可不先养此形以为神明之宅?善治病者,可不先治此形以为兴复之基乎?虽治形之法,非止一端,而形以阴言,实惟精血二字足以尽之。所以欲祛外邪,非从精血不能利而达;欲固中气,非从精血不能蓄而强。水中有真气,火中有真液,不从精血,何以使之降升?脾为五脏之根本,肾为五脏之化源,不从精血,何以使之灌溉?然则精血即形也,形即精血也。天一生水,水即形之祖也。故凡欲治病者,必以形体为主;欲治形者,必以精血为先。此实医家之大门路也。使能知此,则变化可以无方,神用自有莫测。然用此之法,无逾药饵,而药饵之最切于此者,不过数味之间。其他如性有偏用者,唯堪佐使而已。亦犹饮食于人,凡可口者孰无资益?求其纯正无损,而最宜于胃气者,则惟谷食类可见矣。或问余以所宜者,果属何物?余则难以显言之。盖善吾言者,必如醴如饴;

Laozi said: The reason I have great suffering is because I have a body. If I had no body, what suffering would I have? I say: The reason I have great joy is because I have a form. If I had no form, what joy would I have? Thus, it is evident that what people possess is only themselves, and what they rely upon is only their form. Without form, there would be no self. How could this not be the primary concern of life? Yet the meaning of "form" is very subtle. Speech, movement, sight, and hearing—do they not come from this form? Beauty and ugliness, goodness and evil—do they not come from this form? Bravery and timidity, wisdom and stupidity—do they not come from this form? Life and death, safety and danger—do they not come from this form? Human relationships are formed through the body; achievements and accomplishments are built through the body. Thus, the meaning of "form" is clearly understood. But people are ignorant of the ways of nurturing the body. They do not injure the form of the internal organs through emotions, but they injure the form of the muscles and bones through labor. When the internal form is injured, the spirit and qi are weakened; when the external form is injured, the limbs become impaired. Even to the point where the muscles are completely wasted, the form is evident; when the form is ruined, the life is evident. Then, can those who wish to live well not first nurture this form as the dwelling of the spirit? Can those who wish to treat illness not first treat this form as the foundation for recovery? Although the methods of treating the form are not limited to one approach, when speaking of form in terms of the yin aspect, it can be fully explained by the two terms, "essence" and "blood." Therefore, to expel external pathogens, one must not rely on essence and blood to facilitate the process; to strengthen the middle qi, one must not rely on essence and blood to nourish and strengthen it. Water contains true qi, and fire contains true liquid. Without essence and blood, how can one make them descend and ascend? The spleen is the root of the five zang organs, and the kidney is the source of transformation of the five zang organs. Without essence and blood, how can one make them nourish the body? Thus, essence and blood are the form, and the form is essence and blood. Heaven gives birth to water, and water is the ancestor of form. Therefore, anyone who wishes to treat illness must take the body as the primary focus; to treat the body, one must prioritize essence and blood. This is truly the main path for physicians. If one can understand this, then changes can be unpredictable, and the use of spirit is beyond measure. Yet among the methods of using this principle, nothing surpasses medicinal remedies. And the most effective remedies for this are only a few ingredients. Other substances, which have partial or biased effects, are only suitable as assistants. It is also like food for people—what is palatable has some benefit, but to seek the purest, undamaging, and most suitable for the stomach qi, only grains and foodstuffs are clearly appropriate. If someone asks me what is most suitable, what would it be? I find it difficult to state it explicitly. For those who truly understand my words, it will be as sweet as maltose or honey.

而不善吾言者,必反借此为射的,以资口吻之基矣。余故不能显言之。姑发明此义,以俟有心者之自悟。古今图书集成医部全录卷三百三十一

Those who do not understand my words well will inevitably use them as a target for their criticism, thereby providing the foundation for their verbal attacks. Hence, I cannot openly express my views. I will therefore clarify this meaning, in order to await those with the will to understand it for themselves. Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 331.

颐养补益门
方

Section on Nourishment and Strengthening
Formulas

彭祖补阳固蒂长生延寿丹 【《入门》,下同】  扁鹊用此二十味,浮沉升降,君臣佐使,治劳嗽之疾,无不痊愈。不惟劳疾,凡一年四季,各熏一次,元气坚固,百病不生。及久嗽久喘,吐血寒劳,遗精白浊,阳事不举,下元极弱,精神失常,痰膈等疾;妇人赤白带下,久无生育,子宫极冷,凡用此灸,则百病顿除,益气延年。  人参 附子 胡椒 【各七钱】  夜明砂 五灵脂 没药 虎骨 蛇骨 龙骨 白附子 朱砂 麝香【各五钱】  青盐 茴香 【各四钱】  丁香 雄黄 乳香 木香 【各三钱】  右为末,另用白面作条,圈于脐上,将前药一料,分为三分,内取一分,先填麝香末五分入脐孔内,乃将余二分药入面圈内,按药令紧,中插数孔,外用槐皮一片,盖于药上,以艾火灸之,无时损易,壮其热气,或自上而下,自下而上,一身热透,患人必倦沉如醉。灸至五六十壮,遍身大汗,上至泥丸宫,下至涌泉穴如此,则骨髓风寒暑湿,五劳七伤,尽皆拔除。苟不汗则病未除,再于三五日后又灸,至汗出为度。学者须用小心。灸至百二十壮,则疾必痊。灸时要慎风寒,戒生冷油腻。保养一月以后,愈加精神健旺。妇人灸脐去麝香,加韶脑一钱。
小接命熏脐秘方 夫人赖精血而成形,其在胞胎,惟有脐带,与母气相通,随母呼吸。十月脱胎,渐长成人,七情六欲,内外交侵,丧失真元,殒躯丧命,良可惜也!余哀闵世人,特传良方,壮固根蒂,保护形躯,熏蒸本源,除却百病,其效如神。每年中秋日,熏蒸一次。

Peng Zu's Formula for Reinforcing Yang, Consolidating the Root, and Extending Life [From An Introduction, same source below]
Bian Que used this formula of twenty ingredients, employing principles of rising and descending actions, and the hierarchical roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, to treat chronic cough, with all cases cured completely. It is not only effective for fatigue-related diseases, but if used once in each of the four seasons, it strengthens the fundamental qi and prevents all illnesses. It is also effective for long-term cough and asthma, hemoptysis, cold deficiency, seminal emission, turbid discharge, impotence, extreme weakness in the lower jing, mental disorders, and phlegm obstruction. For women, it treats red or white leukorrhea, long-term infertility, and a cold uterus. When this moxibustion is applied, all diseases are swiftly removed, and vital energy is strengthened to prolong life.

Ingredients:

  • Ginseng, Aconite, Sichuan Pepper [each seven qian]
  • Night Bright Sand, Five Spirit Fat, Myrrh, Tiger Bone, Snake Bone, Dragon Bone, White附子, Cinnabar, Musk [each five qian]
  • Green Salt, Fennel [each four qian]
  • Clove, Realgar, Frankincense, Costus Root [each three qian]

Grind the above ingredients into powder. Prepare a ring of white flour around the navel, then divide the entire formula into three portions. Take one portion and first fill half of it with powdered musk into the navel. Then place the remaining two portions into the flour ring, pressing the herbs tightly. Make several small holes in the center, and cover the top with a piece of locust bark. Apply moxibustion with mugwort, without removing or replacing it at fixed intervals, to strengthen the body's heat. Apply the heat either from top to bottom or bottom to top, until the entire body is warmed through. The patient will feel exhausted and drowsy, as if drunk.

Apply moxibustion for fifty to sixty zhuang (moxa cones), until a full-body sweat is produced, from the Nimewan Gong (the "mud pillow"—a term for the top of the head) down to the Yongquan (the "spring well"—an acupoint on the sole of the foot). At this point, wind, cold, heat, and dampness in the marrow, as well as the five labors and seven injuries, are all removed. If no sweat occurs, the illness has not yet been eliminated; reapply moxibustion after three to five days, until sweat is produced. Practitioners must exercise caution. Apply moxibustion for one hundred and twenty zhuang, and the illness will certainly be cured. During moxibustion, be careful to avoid wind and cold, and abstain from raw, cold, or greasy foods. After one month of care, the patient will become even more energetic and vigorous. For women, omit musk and add one qian of Shao Nao (a type of aromatic resin or incense) instead.

Secret Formula for Moxibustion at the Navel to Sustain Life
Human beings take form through essence and blood. While in the womb, the only connection to the mother is the umbilical cord, through which the child's qi is linked to the mother's, and it breathes in sync with her. At the end of ten months, the child is born and gradually grows into an adult. However, the seven emotions and six desires, both internal and external, gradually invade the body, leading to the loss of true essence, and ultimately to the loss of life—truly a great pity! I, with compassion for the world, specially transmit this effective formula to strengthen and consolidate the root, protect the body, and steam the original source, thus eliminating all diseases. Its efficacy is miraculous. It should be applied once each year on the Mid-Autumn Festival.

乳香 没药 猳鼠粪 青盐 续断 【各二钱】  麝香 【一分】  右为末,令人食饱仰卧,用荞麦面水和捏一圈,径过寸余,脐大则径二寸,内入药末安脐上。用槐皮一片,复圈药之上,以豆许艾壮灸之。百脉和畅,冷汗如雨。不可令痛,痛则反泄真气。灸至行年岁数而止。无病者连日灸之,有病则三日一次。灸至腹内作声作痛,大便有涎沫等物出为止。只服米汤,兼食白肉黄酒,以助药力。若患风气,有郁热在腠理者,加女子红鉛拌药,则汗易出而疾随愈矣。
接命丹 养丹田,助两肾,添精补髓,返老还童,却病延年。  大附子 【一枚,切作八片】  甘草 甘遂 【二两,捶碎】  右以布包,用烧酒二斤,共浸半日,文武火煮酒干为度。取起附子,去草、遂,加麝香三分,捶千余下,分作二丸,阴干。纳一丸于脐中,七日一换。余丸放黑铅盒内养之。
温脐种子方
五灵脂 白芷 青盐 【各二钱】  麝香 【一分】  右为末,用荞麦粉水和成条做圈,安于脐上,以前药末,入于脐中,用艾灸之。妇人尤宜。但觉脐中温暖即止。过数日再灸,太过则生热也。
温脐兜肚方 专治痞积,遗精白浊;妇人赤白带下,经脉不调,久不受孕者。惟有孕者忌之。  白檀香 羚羊角 【各一两】  零陵香 马兜铃 马蹄香 【即沉香】  白芷 木鳖子 甘松 升麻 血竭【各五钱】  丁皮 【七钱】 麝香 【九分】  右为末,作三分,以熟艾絮绵装白绫兜肚内。

Lacquer tree resin, myrrh, male rat feces, green salt, and续断 [each two qian], musk [one fen]. Grind the above into powder. Have the person eat until full and lie on their back. Use water made from buckwheat flour to knead into a ring, with a diameter of over one cun; if the navel is large, make it two cun in diameter. Place the medicinal powder inside and place it over the navel. Cover the medicated ring with a piece of locust tree bark, and apply moxibustion with a cone of mugwort the size of a bean. The hundred meridians become smooth and unobstructed, and cold sweat pours out like rain. Do not let it cause pain, for pain will instead drain the true qi. Continue moxibustion until the number of sessions equals the person’s age. For those without illness, apply daily; for those with illness, apply every three days. Continue moxibustion until there is sound and pain within the abdomen, and phlegm-like substances are expelled from the stool. Only consume rice porridge, and also eat white meat and yellow wine to assist the medicinal power. If the person suffers from wind-damp and there is stagnated heat in the腠理 (interior network), add red lead from a woman to the medicine, and sweating will be easier and the disease will be cured immediately.

Life-Sustaining Pill: Nourish the Dan Tian, assist the two kidneys, replenish essence and marrow, reverse aging, prevent disease, and prolong life. Large aconite root [one piece, cut into eight slices], licorice, euphorbia kansui [two liang, crushed]. Wrap the above in cloth, soak in two jin of burning alcohol for half a day, and boil with a combination of gentle and strong fire until the wine is dry. Remove the aconite root, remove the licorice and euphorbia kansui, add three fen of musk, and pound it over one thousand times. Divide into two pills, dry them in the shade. Place one pill in the navel, and replace it every seven days. Store the remaining pill in a black lead box for nourishment.

Warm Navel Formula for Fertility: Five Spirit Lip, angelica dahurica, green salt [each two qian], musk [one fen]. Grind the above into powder. Use water made from buckwheat flour to knead into a strip and form a ring, place it over the navel, put the previous medicinal powder into the navel, and apply moxibustion. Especially suitable for women. Stop when the navel feels warm. Reapply after several days, but too much will generate heat.

Warm Navel Poultice Formula: Specifically for treating痞积 (masses or accumulations), seminal emission with white discharge; in women, red or white leucorrhea, irregular menstruation, and long-term infertility. Only those who are pregnant should avoid it. White sandalwood, antelope horn [each one liang], lingling fragrance, datura stramonium, sinker wood [i.e., agarwood], angelica dahurica, bitter apple, sweet grass, cimicifuga, myrrh resin [each five qian], clove skin [seven qian], musk [nine fen]. Grind the above into powder, divide into three portions, and fill into a white silk pouch with mature mugwort fiber and cotton.

初用者,每三日后一解,至第五日又用,一月后常用之。
秘传三仙膏 【《神效方》】  治同上。  人参 山药 莲肉 白茯苓 芡仁 【各四两】  蜜 沙糖 【各一斤,刮为雪】 糯米 【三升】  粳米 【七升】  各捣作末,右和匀蒸取出晒干,再为末,每取一大匙,白汤调下。
秋石五精丸 【经验方】  常服补益。  秋石 【一两】  莲肉 【六两】  川椒红 小茴 【各五钱】  白茯苓【二两】  为细末,枣肉和丸梧子大,每服三十丸,盐汤温酒空心下。
醍醐汤 止渴生津。
乌梅 【一斤,捶,用水两大碗,熬一碗澄清,不犯铁器】  缩砂末 【二两】 白檀末 【一钱】  麝香 【一字】  蜜 【三斤】  右将梅水、缩砂、蜜三件一处,于砂石器内熬之,候赤色为度。冷定,入白檀、麝香,每用一二匙,点汤服。
琼玉膏 【《入门》】  填精补髓,调真养性,返老还童,补百损,除百病,万神俱足,五脏盈溢,发白复黑,齿落更生,行如奔马,日进数服,终日不饥渴,功效不可尽述。一料分五剂,可救瘫痪五人;一料分十剂,可救劳瘵十人。若二十七岁服起,寿可至三百六十;若六十四岁服起,寿可至五百年。  生地黄 【十六斤,捣绞取汁】  人参 【细末,二十四两】  白茯苓 【细末,四十八两】 白蜜 【炼去滓,十斤】  右和匀,入磁缸内,以油纸五重,厚布一重,紧封缸口,置铜锅内水中悬胎,令缸口出水上,以桑柴火煮三昼夜。

For the initial use, take one dose every three days, and again on the fifth day; after one month, use it regularly.

Secretly Transmitted Three Immortals Ointment [Shen Xiao Fang]
Treats the same condition as above.
Ginseng, Mountain Yam, Lotus Seed, White Poria, Water Chestnut Seed [each four taels], Honey, Rock Sugar [each one catty, scraped into snow-like powder], Glutinous Rice [three sheng], Japonica Rice [seven sheng].
Each ingredient is pounded into powder; mix evenly, steam, remove, dry in the sun, then grind again into powder. Take one large spoonful, mixed with plain decoction.

Five Essences Pill of Autumn Stone [Jing Yan Fang]
For regular use to nourish and strengthen.
Autumn Stone [one tael], Lotus Seed [six taels], Sichuan Pepper (red), Cumin [each five qian], White Poria [two taels].
Grind into fine powder, mix with date pulp to form pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills at a time, with salted decoction or warm wine, on an empty stomach.

Butter of the Gods Decoction
To quench thirst and generate body fluids.

Chinese Prune [one catty, crushed, boiled with two large bowls of water to produce one bowl of clear liquid, without contact with ironware],
Cardamom Powder [two taels],
Sandalwood Powder [one qian],
Musk [one character],
Honey [three catties].
Combine the prune liquid, cardamom, and honey, and simmer together in a ceramic or stone vessel until it turns red. When cooled, add sandalwood powder and musk. Take one or two spoons, mixed with decoction.

Jade and Pearl Ointment [Ru Men]
To replenish essence and marrow, regulate the true vital energy and cultivate nature, reverse aging and restore youth, compensate for a hundred injuries, remove a hundred diseases, complete all the divine essences, fill the five organs, restore white hair to black, regrow lost teeth, walk like a galloping horse. Take several doses per day, and remain without hunger or thirst all day long — its efficacy is beyond description. One preparation divided into five doses can cure five people with paralysis; one preparation divided into ten doses can cure ten people with consumptive disease. If taken beginning at the age of twenty-seven, one may live to three hundred and sixty years; if taken beginning at the age of sixty-four, one may live to five hundred years.

Fresh Rehmannia Root [sixteen catties, pounded and squeezed for juice],
Ginseng [fine powder, twenty-four taels],
White Poria [fine powder, forty-eight taels],
Honey [refined and filtered, ten catties].
Mix evenly, place into a porcelain jar, seal tightly with five layers of oil paper and one layer of thick cloth. Place the jar in a copper pot suspended above water, with the mouth of the jar above the water level. Simmer over mulberry wood fire for three days and nights.

如锅内水减,则用暖水添之。日满取出,再用蜡纸紧封缸口,纳井中浸一昼夜取出;再入旧汤内,煮一昼夜,以出水气,乃取出。先用少许,祭天地神祇,然后每取一二匙,温酒调服,不饮酒,白汤下,日进二三服。如遇夏热,置阴凉处,或藏冰中,或埋地中,须于不闻鸡犬声幽净处,不令妇人、丧服人见之。制时终始勿犯铁器。服时忌食葱蒜萝卜酢酸等物。
卫生方
生地黄 【八斤】  人参 【三十二两】  白蜜 【五斤】  白茯苓 【二十四两】  永乐中,太医院会议,加天门冬、麦门冬、地骨各八两,进御服食,赐号益寿永贞膏。
遐龄万寿丹 【丹溪】  诗曰:遐龄万寿丹,服食魂魄安。养药鸡抱卵,日期要周全。修合宜深室,一切人勿观。甲子庚申夜,为丸不见天。一还增六十,二还百廿年。服药非凡骨,寿同天地间。秘之深秘之!元之又更元。  茯神 赤石脂 川椒 【微炒出汗去目并闭口者】  朱砂 【细研水飞】  乳香【灯心同研,各一两,别为末】  用鸡卵二个,去清黄,只将朱砂、乳香各装一卵内,用纸糊七重,以青绢袋盛之,令精壮妇人怀于肚上,常令温暖。朱砂怀三十五日,乳香怀四十九日。再研前三味药,亦为细末和匀,以蒸枣肉和丸菉豆大,每日空心温酒吞下三十丸,或人参汤下。一月外加至四十丸。以甲子庚申夜幽静处修合。忌妇人鸡犬见之,《回春》名五老还童丹。
延龄固本丹 【《回春》】  治诸虚百损,中年阳事不举,未至五十,须发先白。服至半月,阳事雄壮;

If the water in the pot decreases, add warm water to it. After a full day, remove it, then use wax paper to tightly seal the mouth of the jar, place it in a well, and soak it for one day and night. Then place it back into the old broth and cook for one day and night until water vapor is released, then remove it. First use a small amount to offer to the heavens and the deities, then each time take one or two spoons, mix with warm wine and take it; if not drinking wine, take it with plain soup. Take two or three doses per day. If it is hot in summer, place it in a cool place, or store it in ice, or bury it in the ground. It must be kept in a quiet place where the sounds of chickens and dogs cannot be heard, and women or those in mourning clothes must not see it. Throughout the preparation, do not use any iron tools. When taking it, avoid eating garlic, leeks, radishes, vinegar, and sour foods.

Health Preservation Formula

  • Rehmannia root (Sheng Di Huang) [eight jin]
  • Ginseng [thirty-two liang]
  • White honey [five jin]
  • White Poria (Bai Fu Ling) [twenty-four liang]

During the Yongle period, the Imperial Medical Office convened and added Tianmen Dong (Solomon's Seal), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Di Gu Pi (Lycium root bark), each eight liang, which was presented to the emperor for use and was granted the title Yi Shou Yong Zhen膏 (Beneficial Longevity Everlasting Ointment).

Xialing Wan Shou Dan [Danxi]

Poem:
Xialing Wan Shou Dan,
When taken, soul and spirit are at peace.
Nurture the medicine with a chicken’s incubation,
The time must be complete.
Preparation should be done in a deep chamber,
No one should see it.
On the nights of Jiazi and Gengshen,
Make the pills without seeing the sky.
One return adds sixty years,
Two returns add one hundred and twenty years.
Taking this medicine is not for ordinary bones,
Longevity shall be as the heavens and earth.
Keep it deeply secret! Keep it deeply secret!
Origin again, and again, and again.

Ingredients:

  • Poria cocos (Fu Shen)
  • Cinnabar (Chi Shi Li) [finely ground and water-floated]
  • Myrrh (Ru Xiang) [ground together with lamp core, one liang each, separately powdered]

Use two chicken eggs, remove the white and yolk, and place cinnabar in one egg and myrrh in the other. Seal each with seven layers of paper and place them in a green silk bag. Have a strong and healthy woman carry the bag on her abdomen, keeping it warm at all times. Cinnabar is carried for thirty-five days, myrrh for forty-nine days. Then grind the first three ingredients again, make them into a fine powder, mix evenly, and form pills the size of mung beans using steamed jujube pulp. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, or with ginseng decoction. After one month, increase to forty pills. Prepare on the night of Jiazi and Gengshen in a quiet place. Avoid women and dogs seeing it. This formula is known in Huisheng as Wu Lao Huan Tong Dan (Five Elders Return to Youth Pill).

Yanling Guben Dan [Huisheng]
Treats all kinds of deficiency and damage, impotence in middle-aged men, and premature graying of hair before the age of fifty. After taking it for half a month, sexual potency becomes strong;

至一月,颜如童子,目视十里;服至三月,白发还黑。久服神气不衰,身体轻健,可升仙位。  菟丝子 【酒制】  肉苁蓉 【酒洗,各四两】  天门冬 麦门冬 生地黄 熟地黄【并酒制】  山药 牛膝 【酒洗】  杜仲 【姜汁炒】  巴戟 【酒浸去心】  枸杞子 山茱萸肉 【酒蒸】  人参 白茯苓 五味子 木香 柏子仁 【各二两】  覆盆子 车前子 地骨皮 【各一两半】 石菖蒲 川椒 远志肉 【甘草水浸,姜汁炒】  泽泻 【各一两】  右为细末,酒煮稀面糊和丸梧子大,空心温酒下八十丸。妇人加当归、赤石脂各一两。忌食萝卜葱蒜牛肉酢酸物饴糖羊肉。
斑龙丸 【《正传》】  常服延年益寿。  白茯苓 破故纸 【各四两】  鹿角胶 鹿角霜 菟丝子 柏子仁 熟地黄 【各八两】  右为细末,酒煮米糊和丸,或以鹿角胶入好酒烊化和丸,梧子大,姜盐汤下五十丸。昔蜀中有一老人,货此药于市,自云:寿三百八十岁矣。每歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转金丹都谩说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血。有学其道者,传得此方。彼老人化为白鹤飞去,不知所终。
人参固本丸 【《必用方》】  夫人心藏血,肾藏精。精血充实,则须发不白,颜貌不衰,延年益寿。药之滋补,无出于生熟二地黄。人徒知服二地黄,而不知服二门冬为引也。盖生地黄能生心血,用麦门冬引入所生之地;熟地黄能补肾精,用天门冬引入所补之地。四味互相为用,又以人参为通心气之主。

Ban Long Wan [From Zheng Chuan]

After one month of use, the face becomes as youthful as that of a child, and the eyes can see ten li; after three months, white hair turns black. With long-term use, spiritual energy remains unweakened, the body becomes light and strong, and one may ascend to the rank of an immortal.

Ingredients:

  • Tu Si Zi (Dichroa febrifuga) [steeped in wine]
  • Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) [washed in wine, each four liang]
  • Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus)
  • Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa)
  • Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) [all steeped in wine]
  • Shan Yao (Dioscorea opposita)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata) [washed in wine]
  • Du Zhong (Eucommia ulmoides) [fried in ginger juice]
  • Ba Ji Tian (Morinda officinalis) [steeped in wine and with heart removed]
  • Gou Qi Zi (Lycium barbarum)
  • Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) [steamed in wine]
  • Ren Shen (ginseng)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
  • Mu Xiang (Aucklandia lappa)
  • Bai Zi Ren (Prunus armeniaca) [each two liang]
  • Fu Pen Zi (Rubus idaeus)
  • Che Qian Zi (Plantago asiatica)
  • Di Gu Pi (Lycium chinense) [each one and a half liang]
  • Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii)
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum bungeanum)
  • Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) [soaked in licorice water and fried in ginger juice]
  • Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) [each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a thin rice paste cooked in wine to form pills the size of the seed of the Wu Zi (Chinese plum). Take eighty pills with warm wine on an empty stomach. For women, add Dang Gui (Angelica sinensis) and Chi Shi Zhi (Cinnamomum cassia) each one liang. Avoid eating radishes, leeks, garlic, beef, vinegar, sour foods, maltose, and mutton.

Ban Long Wan [From Zheng Chuan]

Regular use prolongs life and enhances longevity.

Ingredients:

  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Po Gu Zhi (Albizia julibrissin) [each four liang]
  • Lu Jiao Jiao (Deer horn glue)
  • Lu Jiao Shuang (Deer horn ash)
  • Tu Si Zi (Dichroa febrifuga)
  • Bai Zi Ren (Prunus armeniaca)
  • Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) [each eight liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with rice paste cooked in wine to form pills. Alternatively, Lu Jiao Jiao may be melted in good wine and used to bind the mixture. The pills should be the size of the Wu Zi (Chinese plum), and fifty pills should be taken with a decoction of ginger and salt. Once upon a time, there was an old man from the region of Shu who sold this medicine in the market. He claimed to be 380 years old. He often sang:

"The tail gate cannot hold back the sea's exhaustion,
The Nine Transformations of Golden Elixir are all in vain,
Only the pearl on the head of the Spotted Dragon
Can replenish the blood beneath the Jade Hall's gate."

Those who studied his teachings received this formula. That old man transformed into a white crane and flew away, his fate unknown.

Ren Shen Gu Ben Wan [From Bi Yong Fang]

The heart stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood are full, the beard and hair do not turn white, the face and appearance do not wither, and life is prolonged. Among tonifying medicines, none surpasses the two Di Huang (Rehmannia) roots — raw and prepared. People know only to take the two Di Huang, but do not know to take the two Men Dong (Ophiopogon) as guiding herbs. Raw Di Huang can generate heart blood, and Mai Men Dong is used to guide it to its proper place; prepared Di Huang can replenish kidney essence, and Tian Men Dong is used to guide it to its proper place. The four herbs work together, and Ren Shen (ginseng) is the main herb for regulating heart qi.

人参 【一两】  天门冬 【去心,姜汁浸二日,酒浸一日】  麦门冬 【去心,酒浸二日,泔浸三日】 生干地黄 熟地黄 【并酒浸,各二两】  右以石磨磨如泥,或烂捣,以杏仁汤化开,漉净滓,又喜净尽如澄小粉之法,撤去上面水,取药粉晒干,乃入人参末,炼蜜和丸梧子大,每取五七十丸,温酒盐汤任下。忌萝卜葱蒜。
元菟固本丸 【丹溪】  治同上。  菟丝子 【酒制】  熟地黄 生干地黄 【并酒浸焙】  天冬 麦冬 【并酒浸去心】 五味 茯神 【各四两】  山药 【微炒,三两】  莲肉 人参枸杞子 【各二两】  右,蜜丸梧子大,每八九十丸,温酒或盐汤任下。
益气固精丸 【《杂兴方》】  补血,黑发,益寿,有奇效。  破故纸 【酒浸,春三、夏一、秋二、冬五日,焙研末】  金银花 【各二两】 还筒子 芡实 【各半两】  各研末,蜜和丸梧子大,每服五十丸,空心盐汤温酒任下。
坎离丸 【积善堂】  滋阴降火, 胃进食,强筋骨,去湿热。  茅山 苍朮 【刮净,一斤,分作四分,一分用川椒一两炒,一分用破故纸一两炒,一分用五味子一两炒,一分用川芎藭一两炒,去同炒药不用,只取朮研末】川蘗皮 【四斤,分作四分,一斤用酥炙,一斤用人乳汁炙,一斤用童尿炙,一斤用米泔炙,各十二次】  研末和匀,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,早用酒、午用茶、晚用白汤下。
不老丹 【《元戎》】  补脾益肾,服之七十,亦无白发。

Ren Shen [1 liang], Tian Men Dong [remove the core, soak in ginger juice for two days, soak in wine for one day], Mai Men Dong [remove the core, soak in wine for two days, soak in rice water for three days], Sheng Gan Di Huang, Shu Di Huang [soak in wine, each 2 liang].
Grind the above with a stone mill until it becomes a fine powder, or crush it until soft. Dissolve it in apricot kernel decoction, strain out the residue. Preferably purify it thoroughly as one would clarify fine starch. Remove the water from the top, take the medicinal powder and dry it in the sun. Then add powdered ginseng, refine honey, and make pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take fifty to seventy pills each time, with warm wine or salted water, as desired. Avoid radish, leeks, and garlic.

Yuan Tu Gu Ben Wan [Danxi] — Treats the same as above.
Tu Si Zi [prepared with wine], Shu Di Huang, Sheng Gan Di Huang [soaked in wine and dried], Tian Dong, Mai Dong [soaked in wine and the cores removed], Wu Wei Zi, Fu Shen [each 4 liang], Shan Yao [lightly stir-fried, 3 liang], Lian Rou, Ren Shen Gou Qi Zi [each 2 liang].
Grind all into powder, make pills the size of Wu Zi with honey. Take eighty to ninety pills each time, with warm wine or salted water, as desired.

Yi Qi Gu Jing Wan [Za Xing Fang] — Tonifies the blood, promotes black hair, prolongs life, and has remarkable efficacy.
Po Gu Zhi [soak in wine: three days in spring, one day in summer, two days in autumn, five days in winter; then roast and grind into powder], Jin Yin Hua [each 2 liang], Huan Tong Zi, Chang Shi [each half liang].
Grind all into powder, mix with honey, and make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted water or warm wine, as desired.

Kan Li Wan [Ji Shan Tang] — Nourishes Yin and reduces fire, strengthens the stomach and promotes digestion, strengthens tendons and bones, and removes damp-heat.
Mao Shan [Cang Zhu] [scrape clean, one jin, divide into four parts; one part stir-fried with one liang of Sichuan pepper, one part stir-fried with one liang of Po Gu Zhi, one part stir-fried with one liang of Wu Wei Zi, one part stir-fried with one liang of Chuan Xiong Qiong; discard the herbs used in frying, and only take the Cang Zhu and grind into powder]. Chuan Bei Pi [four jin, divide into four parts; one part roasted with butter, one part roasted with human milk, one part roasted with child's urine, one part roasted with rice wash; each processed twelve times].
Grind all into powder and mix evenly, refine honey, and make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time: in the morning with wine, at noon with tea, and in the evening with plain water.

Bu Lao Dan [Yuan Rong] — Tonifies the spleen and kidneys. If taken by someone seventy years old, they will not have white hair.

茅山 苍朮 【刮净,泔浸切,四斤,一斤用酒浸焙,一斤用酢浸焙,一斤用盐四两炒,一斤用川椒四两炒】 赤白何首乌 【各二斤,油浸竹刀刮切,以黑豆、红枣各五升,同蒸至豆烂,曝干】  地骨皮 【去骨,一斤】  右各取净末,以桑椹汁和成剂,铺盆内,汁高三指,日晒夜露,取日月精华,待干以石臼捣末,炼蜜和丸梧子大,每空心酒服一百丸。
灵芝丸 【《良方》】  治脾肾气虚,添补精髓,通利耳目。  苍朮 【一斤,米泔水浸,春夏五日,秋冬七日,逐日换水,竹刀刮皮切晒】  右于石臼为末,枣肉蒸和丸梧子大,每服三五十丸,枣汤空心服。
仙茅丸 【《圣济总录》】  壮筋骨,益精神,明目黑髭须。  仙茅 【糯米泔浸五日,去赤水,夏月浸三日,铜刀刮銼阴干】  苍朮 【米泔浸五日,刮皮焙干,取各二斤】 枸杞子 【一斤】  车前子 【十二两】  白茯苓 【去皮】  茴香 【炒】  柏子仁 【去壳,各八两】  生地黄 【焙】  熟地黄 【焙,各四两】  为末,酒煮糊丸如梧子大,每服五十丸,食前温酒下,日二服。
七宝美髯丹 【积善堂】  鸟须发,壮筋骨,固精气,续嗣延身。

Mao Mountain – Atractylodes lancea [Scrape clean, soak in bran water, slice, four jin total: one jin soaked in wine and dried, one jin soaked in vinegar and dried, one jin stir-fried with four liang of salt, one jin stir-fried with four liang of Sichuan pepper] – Polygonum multiflorum (Red and White) [Each two jin, soaked in oil, sliced with bamboo knife, steamed together with five sheng of black beans and red dates until the beans are soft, then sun-dried] – Lycium barbarum bark [Debone, one jin]. Take the clean powder of each, mix with mulberry juice to form a mass, spread it in a basin with the juice three fingers high, sun-dry by day and expose to night dew to absorb the essence of sun and moon. When dry, pound into powder in a stone mortar, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed), and take one hundred pills with wine on an empty stomach.

Lingzhi Pill [From Jiangya Bencao] – Treats deficiency of spleen and kidney Qi, replenishes essence and marrow, and improves hearing and vision. Atractylodes lancea [One jin, soaked in rice bran water, for five days in summer and autumn, seven days in spring and winter, changing the water daily, scrape the skin with bamboo knife and slice and dry]. Pound into powder in a stone mortar, mix with steamed date pulp to form pills the size of Wu Zi, take thirty to fifty pills with date soup on an empty stomach.

Xianmao Pill [From Shengji Zonglu] – Strengthens sinews and bones, enhances spirit, improves eyesight, and promotes black hair and beard. Xianmao [Soaked in glutinous rice bran water for five days, discard the red water, in summer soak for three days, scrape and cut with copper knife, then dry in the shade] – Atractylodes lancea [Soaked in rice bran water for five days, scrape skin, dry over low heat, take two jin] – Lycium barbarum [One jin] – Plantago asiatica seeds [Twelve liang] – Poria cocos [Peel removed] – Foeniculum vulgare [Stir-fried] – Prunus armeniaca seeds [Shelled, each eight liang] – Rehmannia glutinosa [Fresh, dried over low heat] – Rehmannia glutinosa [Steamed, dried over low heat, each four liang]. Pound into powder, make into pills with a paste made by boiling wine, the size of Wu Zi, take fifty pills with warm wine before meals, twice daily.

Qi Bao Mei Ran Dan [From Ji Shan Tang] – Promotes beard and hair growth, strengthens sinews and bones, consolidates essence and Qi, and prolongs life and lineage.

赤白何首乌 【用米泔水浸三日,瓷片刮去皮】  黑豆 【淘净,二升,以砂锅木甑重重铺豆及首乌蒸之,豆熟取出去豆,暴干,换豆再蒸九次,暴干为末】 赤白茯苓 【去皮研末,以水淘去筋膜及浮者,取沉者捻成块,以人乳十碗浸匀,晒干研末,各一斤】  牛膝 【酒浸一日,同何首乌,第七次蒸之,至第九次止】  当归【酒浸晒】  枸杞子 【酒浸晒】  菟丝子 【各八两,酒浸生芽,研烂晒】  补骨脂 【四两,以黑芝麻炒香,并忌铁器】  石臼内杵为末,炼蜜和丸弹子大,一百五十丸。每日三丸,清晨温酒下,午时姜汤下,卧时盐汤下。其余并丸梧子大,每日空心酒服一百丸,久服极验。忌猪肉血、羊血、无鳞鱼,解药无力
胡桃丸 【御药院方】  益血补髓,强筋壮骨,延年明目,悦心润肌,能除百病。  胡桃仁 【捣膏】  破故纸 杜仲 萆薢末 【各四两】  右杵匀,丸梧子大,每空心温酒盐汤任下五十丸。
仙方椒苓丸 补益心肾,明目驻颜,顺气祛风延年。  真川椒 【一斤,炒去汗】  白茯苓 【十两,去皮】  为末,炼蜜丸梧子大,每服五十丸,空心盐汤下。忌铁器。
异类有情丸 凡丈夫中年觉衰,便可服饵。盖鹿乃纯阳,龟虎属阴,血气有情,各从其类,非金石草木比也。

Red and White He Shou Wu [Soak in rice leachate for three days, then scrape off the skin with a porcelain shard] Black Beans [Wash clean, two sheng, layer with He Shou Wu in a clay pot and wooden steamer, steam repeatedly until the beans are cooked, then remove the beans, dry in the sun, replace the beans and steam nine more times, then dry and grind into powder] Red and White Poria [Remove the skin and grind into powder, wash with water to remove sinew and floating parts, take the settled portions and form into blocks, soak evenly in ten bowls of human milk, dry in the sun and grind into powder, each one jin] Achyranthes Root [Soak in wine for one day, steam together with He Shou Wu on the seventh occasion, stopping at the ninth] Dang Gui [Soak in wine and dry in the sun] Goji Berries [Soak in wine and dry in the sun] Dodder Seeds [Each eight liang, soak in wine to sprout, mash and dry] Psoralea Seeds [Four liang, stir-fry with black sesame seeds until fragrant, and avoid iron utensils] Grind in a stone mortar into powder, mix with refined honey and form into pills the size of a bullet, one hundred and fifty pills. Take three pills daily: in the morning with warm wine, at noon with ginger soup, and before sleep with salt water. The rest are made into pills the size of Wu Zi seeds, take one hundred pills each day on an empty stomach with wine; long-term use proves highly effective. Avoid pork blood, mutton blood, and scaleless fish, as the antidote is ineffective.

Pistachio Pills [Formula from the Imperial Medicine Bureau] Nourish blood and marrow, strengthen tendons and bones, prolong life and improve eyesight, delight the heart and moisturize the skin, and can cure a hundred ailments. Pistachio Kernels [Pounded into paste] Broken Paper [A name for Ting Li Zi], Eucommia Bark, Bi Xie Powder [Each four liang] Grind evenly, form into pills the size of Wu Zi seeds, take fifty pills each day on an empty stomach with warm wine and salt water.

Immortal Formula Pepper and Poria Pills Tonify the heart and kidneys, improve eyesight and preserve youth, regulate qi and dispel wind to prolong life. True Sichuan Pepper [One jin, stir-fry to remove the "sweat"] White Poria [Ten liang, remove the skin] Grind into powder, mix with refined honey and form into pills the size of Wu Zi seeds, take fifty pills each day on an empty stomach with salt water. Avoid iron utensils.

Pill of Diverse Sentient Beings For any man who feels a decline in vitality during middle age, this formula may be taken. Indeed, deer belong to pure yang, while turtles and tigers belong to yin; blood and qi are sentient, and each follows its own kind, unlike the inanimate substances of metal, stone, and plants.

鹿角霜 龟板 【酒浸七日,酥炙研,各三两六钱】  鹿茸 【酒洗净,酥涂炙研】 虎胫骨 【长流水浸七日,蜜涂酥炙,各二两四钱】  水火炼蜜,入獖猪脊髓九条,捣丸梧子大,每空心盐汤下五七九十丸。如厚味善饮者,加猪胆汁二合,以寓降火之义。
麋角霜丸 【《总录》】  补元脏,驻颜色。  麋角 【一副,水浸七日,刮去皱皮,镑为屑,盛在一银瓶内,以牛乳汁浸一日,常令乳高二寸。如乳耗更添,直候不耗。用油单纸重密封瓶口。别用大麦一斗,安在别瓶内,约厚三寸,上安麋角瓶,更用大麦周围填实,露瓶口,不住火蒸,一伏时,如锅内水耗,即旋添热汤。须频看角屑粉烂如面,即住火取出,用细筛子漉去乳,焙干,八两】 附子 【炮裂去皮脐】  山药 【各三两】  右为末,蒸枣肉和丸如梧子大,每服十五丸至二十丸,空心用温盐汤送下。炼蜜丸亦可。
二至丸 【家藏方】  补虚损,生精血,去风湿,壮筋骨。  麋角 【镑,以真酥二两,米酢二升煮干,慢火炒,半两】  苍耳子 【酒浸一宿焙,半斤】 山药 白茯苓 鹿角 【镑,以真酥一两,用无灰酒一升慢火炒干】  黄芪 【蜜炙,各四两】  当归 【酒浸焙,五两】  远志 苁蓉 【酒浸焙】  人参 沉香【各二两】  熟附子 【一两】  通为末,酒煮糯米糊丸梧子大,每服五十丸,温酒盐汤任下,日二服。
小刀圭 韩飞霞曰:凡一切虚病,皆可服之。

Deer Antler Frost and Tortoise Shell Pill
[Deer Antler Frost and Tortoise Shell: Soak in wine for seven days, roast with clarified butter and grind into powder—each three liang six qian]
[Deer Velvet: Rinse with wine, coat with clarified butter, roast, and grind]
[Tiger Shinbone: Soak in running water for seven days, coat with honey and roast with clarified butter—each two liang four qian]
Refine honey with water and fire, add nine pieces of castrated pig spine marrow, pound into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take five to ninety pills with salted soup on an empty stomach. If the patient enjoys rich food and alcohol, add two he of pig bile, to embody the meaning of reducing fire.

Moose Antler Frost Pill [From the "Comprehensive Collection"]
Tonifies the essential organs, preserves the complexion.
[Moose Antler: One set, soak in water for seven days, scrape off the wrinkled skin, pound into shreds, place in a silver jar, and soak in cow’s milk for one day, keeping the milk level two inches high. If the milk decreases, add more, continuing until it no longer decreases. Seal the jar mouth with multiple layers of oil-coated paper. In a separate jar, place one dou of barley, about three inches thick, and place the moose antler jar on top. Fill around it with barley, leaving the jar mouth exposed. Continuously steam with fire for one fu shi (approximately two hours). If the water in the pot runs out, add hot soup immediately. Frequently check until the antler shreds are as fine as flour. Then stop the fire, remove, and use a fine sieve to filter out the milk. Dry in an oven, yielding eight liang.]
[Aconite Root: Roast, crack, and remove the skin and umbilicus]
[Chinese Yam: Each three liang]
Grind all into powder, mix with steamed date paste, and form pills the size of Wu Zi. Take fifteen to twenty pills with warm salted soup on an empty stomach. Pills made with refined honey are also acceptable.

Two-to-Reach Pill [Family-Kept Formula]
Tonifies deficiency, generates essence and blood, dispels wind-damp, strengthens tendons and bones.
[Moose Antler: Pound, stir-fry with two liang of genuine clarified butter and two sheng of rice vinegar until dry, then stir-fry over a low fire—half a liang]
[Xanthium Fruit: Soak in wine overnight and dry—half a jin]
[Chinese Yam, White Poria]
[Deer Antler: Pound, stir-fry with one liang of genuine clarified butter, using one sheng of alcohol-free wine and stir-fry over a low fire until dry]
[Astragalus: Honey-roasted, each four liang]
[Angelica: Soak in wine and dry—five liang]
[Polygala, Cistanche: Soak in wine and dry]
[Ginseng, Sinking Fragrance: Each two liang]
[Processed Aconite Root: One liang]
Combine all into powder, make pills with a rice flour paste boiled in wine, the size of Wu Zi. Take fifty pills with warm wine or salted soup, twice daily.

Little Dao Gui
Han Feixia said: All kinds of deficiency-related illnesses can be treated with this formula.

小牛犊儿 【未交感者一只,腊月初八日或戊己日杀之,去血燖毛洗净,脏腑不遗,大铜锅煮之,每十斤】 黄芪 【十两】  人参 【四两】  茯苓 【六两】  官桂 良姜 【各五钱】  陈皮 【三两】  醇酒 【二斗】  甘草 蜀椒 食盐 【各二两】  同煮,水以八分为率,文火煮至如泥,其骨皆捶碎,并滤取稠汁,待冷以瓮盛之,埋于土内,露出瓮面。凡饮食中,皆任意食之,或以酒调服更妙。肥犬及鹿,皆可依此法作之。
返本丸 【《乾坤生意》】  补诸虚百损。  黄犍牛肉 【去筋膜切片,河水洗数遍,仍浸一夜,次日再洗三遍,水清为度,用无灰好酒,同入坛内,重泥封固,桑柴文武火煮一昼夜取出,如黄沙为佳,焦黑无用,焙干为末】 山药 【盐炒】  莲肉 【盐炒过,并去盐】  白茯苓 小茴香 【炒,各四两】  为末,每牛肉半斤,入药末一斤,以红枣蒸熟去皮和捣,丸梧子大,每空心酒下五十丸,日三服。
仙朮汤 【《局方》】  常服,延年、明目、驻颜,轻身不老。  苍朮 【十九两二钱】  枣肉 【六升】  杏仁 【二两四钱】  干姜 【炮,五钱】  甘草 【炙,五两】  白盐 【炒,十两】  右细末,每二钱,沸汤点服,空心。
延寿丹 【丹溪】

Calf Decoction
[From Qiankun Shengyi]
For the treatment of all kinds of deficiency and damage.

A calf that has not yet reached sexual maturity, slaughtered on the eighth day of the twelfth lunar month or on a day of the earth element (Wu or Ji), with the blood removed, the hair scalded and cleaned thoroughly, and all the internal organs retained, is boiled in a large copper pot—ten jin per preparation.

  • Astragalus (Huangqi): ten liang
  • Ginseng (Renshen): four liang
  • Poria (Fuling): six liang
  • Cinnamon bark (Guan Gui), and dried ginger (Liang Jiang): each five qian
  • Tangerine peel (Chenpi): three liang
  • Strong alcohol (Chunjiu): two dou
  • Licorice (Gancao), Sichuan pepper (Shu Jiao), and salt (Shiyan): each two liang

All ingredients are boiled together, with water measured to eight parts. Simmer gently until the mixture becomes as thick as mud. Crush all the bones and filter out the thickened juice. Let it cool and store in a jar, then bury the jar in the earth, leaving the top of the jar exposed. This preparation may be added freely to any food, or it may be taken more effectively by mixing it with wine. Fat dogs and deer may also be prepared in this manner.


Return to the Root Pill
[From Qiankun Shengyi]
For the treatment of all kinds of deficiency and damage.

Yellow ox meat: remove the sinew and membrane, slice, wash several times with river water, soak overnight, then wash three times the next day until the water is clear. Mix with high-quality, ash-free wine, place in a jar, and seal tightly with thick clay. Cook for a full day and night using mulberry firewood with a combination of slow and fast fire. If the meat turns the color of yellow sand, it is good; if it becomes black, it is useless. Dry it thoroughly and grind into powder.

  • Chinese yam (Shanyao): salt-fried
  • Lotus seeds (Lianrou): salt-fried and then desalted
  • White Poria (Bai Fuling), and Chinese茴香 (Xiao Hui Xiang): each four liang, stir-fried

Grind all into powder. For every half jin of beef, add one jin of the medicinal powder. Steam dates until soft, remove the skins, and mash them together with the powder. Form into pills the size of the seeds of the Wu Zi (Wu Zi fruit). Take fifty pills with wine on an empty stomach, three times daily.


Immortal Atractylodes Decoction
[From Jufang]
For regular use to prolong life, improve eyesight, maintain youth, and lighten the body, preventing aging.

  • Atractylodes (Cang Zhu): nineteen liang and two qian
  • Date flesh (Zao Rou): six sheng
  • Apricot kernels (Xing Ren): two liang and four qian
  • Dried ginger (Gan Jiang): five qian, charred
  • Licorice (Gancao): five liang, roasted
  • White salt (Bai Yan): ten liang, stir-fried

Grind the above into a fine powder. Take two qian of the powder, mixed with boiling water, on an empty stomach.


Longevity Pill
[From Danxi]

天门冬 远志 山药 巴戟 【各三两】  赤石脂 车前子 柏子仁 泽泻 熟地 川椒【炒去汗】  生地 枸杞 茯苓覆盆子 【各二两】  杜仲 【炒】  菟丝子 【酒浸】  牛膝 【酒浸】  肉苁蓉 【酒洗,各四两】  当归 【酒洗】 地骨皮 人参 五味 【各一两】  右为末,蜜丸梧子大,每服七十丸。
添精补髓丸
赤石脂 【二钱】  穿山甲 【酒炙,七钱】  苁蓉 【四两】  茯苓 牛膝【酒浸】  五味子 泽泻 熟地黄 山萸肉 厚朴 川椒 【去目】 柏子仁 地龙 巴戟 【去心,各一两】  山药 杜仲 菟丝 【各三两】  晚蚕蛾 枸杞 破故纸 人参 白朮【各二两】  仙灵脾 【一两半,羊脂炒】  右为末,蜜丸。如腰痛,加小茴香。
滋血百补丸
熟地 【酒蒸】  菟丝 【酒浸,各半斤】  当归 【酒浸】  杜仲 【酒炒,各四两】  沉香 【一两】  知母 【酒炒】  黄蘗 【酒炒,各二两】  右为末,酒糊丸。

Tianjing Bumui Pill
Tianmen Dong, Yuanzhi, Shanyao, Baji [each three liang], Chishizhi, Cheqianzi, Baziren, Zexie, Shudihuang, Chuanjiao [stir-fried to remove sweat], Shengdihuang, Gouqi, Fuling, Fupenzi [each two liang], Duzhong [stir-fried], Tusizi [soaked in wine], Niuxi [soaked in wine], Roucongrong [washed with wine, each four liang], Danggui [washed with wine], Diguipi, Renshen, Wuweizi [each one liang]. The above are ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time.

Zixue Bai Bu Pill
Chishizhi [two qian], Chuanshanjia [roasted with wine, seven qian], Congrong [four liang], Fuling, Niuxi [soaked in wine], Wuweizi, Zexie, Shudihuang, Shanyu Rou, Houpo, Chuanjiao [eyes removed], Baziren, Dilong, Baji [core removed, each one liang], Shanyao, Duzhong, Tusizi [each three liang], Wancan’e, Gouqi, Poguzhi, Renshen, Baizhu [each two liang], Xianlingspi [one and a half liang, fried with mutton fat]. The above are ground into powder and made into honey pills. If there is lower back pain, add Xiaohuixiang.

Zixue Bai Bu Pill
Shudihuang [steamed with wine], Tusizi [soaked in wine, each half jin], Danggui [soaked in wine], Duzhong [fried with wine, each four liang], Chenxiang [one liang], Zhimu [fried with wine], Huangbo [fried with wine, each two liang]. The above are ground into powder and made into pills with wine paste.

沉香百补丸
熟地 【六两】  菟丝子 【四两】  知母 【炒】  黄蘗 【酒炒】 人参 【各二两】  沉香 【一两】  山药 当归 苁蓉 杜仲 【炒,各三两】  右为末,酒糊丸。
滋肾百补丸
当归 【酒浸】  菟丝 【酒浸,各四两】  青盐 【一两,炒】  黄蘗【酒炒褐色】  山药 菊花 知母 【酒浸】  杜仲 【炒】  楮实 【各二两】  沉香 【五钱】  熟地 【八两】  右为末,酒糊丸,或炼蜜丸服。
地芝丸 和颜色,利血气,调百节,黑发坚齿,逐风散气。  生地 天门冬 【各八两】  菊花 枳壳 【麸炒,各四两】  右为末,酒蜜面糊为丸如梧子大,空心服三十丸,酒下。
柏子仁丸 补益元气,充实肌肤。
山萸肉 【四两】  柏子仁 【半两,微炒】  远志 【半两】  覆盆子 山药【各一两,取末】  右为末,将山药白面同酒煮和丸如梧子大,服三十丸,温酒下。
八物肾气丸 平补肾气,坚齿驻颜。  熟地 【半斤】  山药 山茱萸肉 【各四两】  泽泻 牡丹皮 白茯苓 【各三两】  五味子 桂 【各二两】  右为末,蜜丸服。

Sinking Incense Hundred-Ingredient Pill
Shudi (Processed Rehmannia Root) [six liang], Tusizi (Dodder Seed) [four liang], Zhimu (Anemarrhena Rhizome) [fried], Huangbo (Phellodendron Bark) [fried with wine], Renshen (Ginseng) [each two liang], Chenxiang (Sinking Incense) [one liang], Shanyao (Chinese Yam), Danggui (Chinese Angelica), Congrong (Cistanche), Duzhong (Eucommia Bark) [fried, each three liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with a paste made from alcohol.

Nourishing Kidney Hundred-Ingredient Pill
Danggui (Chinese Angelica) [soaked in wine], Tusizi (Dodder Seed) [soaked in wine, each four liang], Qingyan (Green Salt) [one liang, fried], Huangbo (Phellodendron Bark) [fried with wine until dark brown], Shanyao (Chinese Yam), Juhua (Chrysanthemum Flower), Zhimu (Anemarrhena Rhizome) [soaked in wine], Duzhong (Eucommia Bark) [fried], Chushi (Chinese Hackberry) [each two liang], Chenxiang (Sinking Incense) [five qian], Shudi (Processed Rehmannia Root) [eight liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with a paste made from alcohol; alternatively, they may be made into pills with refined honey and taken.

Earth and Rehmannia Pill – Harmonizes complexion, regulates blood and qi, harmonizes all joints, promotes black hair and strong teeth, dispels wind and regulates qi.
Shengdi (Fresh Rehmannia Root), Tianmen Dong (Ophiopogon Tuber) [each eight liang], Juhua (Chrysanthemum Flower), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran, each four liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with a paste made from alcohol, honey, and flour, as large as a Wu Zi (Wu fruit seed). Take thirty pills on an empty stomach, with wine.

Chinese Arborvitae Seed Pill – Tonifies original qi and strengthens the skin and muscles.
Shanyu Rou (Cornus Fruit) [four liang], Baziren (Chinese Arborvitae Seed) [half a liang, lightly fried], Yuanzhi (Polygala Root) [half a liang], Fupenzi (Strawberry Fruit), Shanyao (Chinese Yam) [each one liang, ground into powder]. The above ingredients are ground into powder, then mixed with Shanyao flour and a paste made from alcohol, and made into pills as large as a Wu Zi (Wu fruit seed). Take thirty pills with warm wine.

Eight-Ingredient Kidney Qi Pill – Evenly tonifies kidney qi, strengthens teeth, and preserves youth.
Shudi (Processed Rehmannia Root) [half a jin], Shanyao (Chinese Yam), Shanzhuyu Rou (Cornus Fruit) [each four liang], Zexie (Alisma Rhizome), Mudanpi (Paeonia Bark), Baifuling (Poria) [each three liang], Wuweizi (Schisandra Fruit), Gui Pi (Cinnamon Bark) [each two liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey.

益寿地仙丸 补五脏,填骨髓,续绝伤,黑髭须,清头目,聪耳听。  甘菊花 巴戟 【去心,各三两】  肉苁蓉 【酒浸,四两】  枸杞 【二两】  右为末,蜜丸梧子大,服三十丸,空心盐汤下,温酒亦得。
葛真人百补交精丸 【《中藏经》】  熟地黄 【四两,酒浸一宿,切焙干秤】  五味子 【六两】  杜仲 【三两,去粗皮,銼炒断丝】 苁蓉 【酒浸一宿,焙】  山药 牛膝 【酒浸一宿,焙干,各二两】  泽泻 茯苓 山茱萸 远志 【去心】  巴戟 赤石脂 柏子仁 【微炒】  石膏 【各一两,火烧令赤,出火毒】  右为末,蜜丸如梧桐子大,空心酒下二十丸,男女服之。
加减瑞莲丸 【《医贯》】  定心,暖肾,生血,化痰,益气。  苍朮 【一斤,酒浸四两,酢浸四两,米泔水浸四两,生用四两】  枸杞子 破故纸 五味子【各二两,去梗】  莲肉 【一斤,去心,酒浸软,入犍猪肚内,煮极烂,取出焙干为末,猪肚汁仍留为丸】  熟地黄 【三两,酒浸蒸】  右共为细末,用煮猪肚膏和酒糊丸如梧桐子大,空心温酒服四五十丸。
八制茯苓丸 治一切虚损,壮筋骨,生心血,乌须发,明目固精;女人滋颜色,暖子宫,调经顺气。  白茯苓 【二斤半,去皮打碎,如枣大,分为八分:一分用黄芪六两切丝,水六锺,煎三锺,煮汁干为度;一分用肉苁蓉四两酒洗去鳞心,水六锺,煎三锺,煮如前;一分用人参六钱,水五锺,煎三锺,煮如前;

Immortal Earth Elixir Pill (Yishou Dixian Wan)
Tonifies the five organs, fills the bone marrow, heals severe injuries, blackens beard and hair, clarifies the mind and eyes, and sharpens hearing.
Chrysanthemum (Ganjuhua), Cordyceps sinensis (Ba Ji) [with heart removed, each three liang], Cistanche (Rou Congrong) [soaked in wine, four liang], Lycium barbarum (Gou Qi) [two liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills on an empty stomach with salt water; warm wine may also be used.

Hundred Tonics for the Essence Pill (Baibu Jiao Jing Wan) by Master Ge [from Zhongcang Jing]
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [four liang, soaked in wine overnight, sliced and dried to weight], Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [six liang], Eucommia ulmoides (Du Zhong) [three liang, with bark removed, cut and stir-fried until threads are broken], Cistanche (Cong Rong) [soaked in wine overnight, dried], Dioscorea opposita (Shan Yao), Achyranthes bidentata (Niu Xi) [soaked in wine overnight, dried, each two liang], Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Poria cocos (Fu Ling), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) [with heart removed], Cordyceps sinensis (Ba Ji), Red Ochre (Chi Shi Zhi), Platycladus orientalis (Bai Zi Ren) [lightly stir-fried], Gypsum (Shi Gao) [each one liang, burned until red, to remove fire toxicity].
The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach with wine, suitable for both men and women.

Modified Auspicious Lotus Pill (Jia Jian Rui Lian Wan) [from Yiguan]
Calm the mind, warm the kidneys, generate blood, resolve phlegm, and strengthen the qi.
Atractylodes lancea (Cang Zhu) [one jin, soaked in wine four liang, soaked in vinegar four liang, soaked in rice-washing water four liang, used raw four liang], Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Psoralea corylifolia (Po Gu Zhi), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [each two liang, with stalks removed], Lotus seed (Lian Rou) [one jin, with core removed, soaked in wine until soft, placed inside a pig's stomach, cooked until very soft, removed, dried, and ground into powder; the pig’s stomach juice is retained to make the pills], Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [three liang, soaked and steamed].
The above are ground into fine powder and made into pills using a paste made from cooked pig stomach mixed with alcohol, the size of Wu Tong Zi. Take forty to fifty pills on an empty stomach with warm wine.

Eight-Processed Poria Pill (Ba Zhi Fu Ling Wan)
Treats all kinds of deficiency, strengthens sinews and bones, generates heart blood, blackens hair and beard, improves vision, and consolidates essence; for women, it nourishes the complexion, warms the uterus, regulates menstruation, and smooths the qi.
Poria cocos (Bai Fu Ling) [two jin and a half, with peel removed, crushed into pieces the size of dates, divided into eight portions: one portion processed with six liang of Astragalus membranaceus (Huang Qi), cut into threads, boiled in six cups of water until reduced to three cups, boiled until the liquid is dry; one portion processed with four liang of Cistanche (Rou Cong Rong), washed in wine to remove scales and core, boiled in six cups of water until reduced to three cups, boiled as above; one portion processed with six qian of Panax ginseng (Ren Shen), boiled in five cups of water until reduced to three cups, boiled as above;**

一分用秋石四两,水二锺化开令尽,煮如前;一分用枸杞六两,水八锺,煎三锺,煮如前;一分用破故纸五两,水八锺,煎三锺,煮如前;一分用人乳半斤,煮如前;一分用何首乌半斤,黑豆一升,水三升浸,春秋二日、夏一日、冬三日,将浸过首乌黑豆汁煮如前】  将制过茯苓总入石臼内,捣细筛过,上甑蒸熟,乘热众手为丸。如生子者,每日早晚淡盐汤服四五十丸;如乌须明目固齿者,白汤下。忌烧酒犬肉。修合须用平定成开生气续世黄道吉日。先一日午时,将诸药煎汁,煮茯苓捣末,次日临夜起手,待子时完成,微火烘干,不见风日。忌孝服妇人鸡犬四废并不成日。
大补阴丸 补气血,壮筋骨,进饮食,悦颜色。  熟地 【三两】  山萸 牛膝 【酒洗】  茯神 琐阳 【炙】  杜仲 【炒去丝】  当归身 【酒洗】  怀山药 【微炒】  人参 【各一两】  枸杞 【二两】  五味丹皮 【各五钱】  黄蘗 【蜜炙】  芍药 【酒炒,各七钱】 菟丝子 【酒煮捣】  虎胫骨 【酥炙,各一两五钱】  右为细末,蜜丸,每服百粒,空心淡盐汤下。
加味宁神丸 养心固肾,益元气。

One part uses qiushí (autumn stone) four liang, two zhōng of water to dissolve completely, then cook as before; one part uses gǒuqǐ (wolfberry) six liang, eight zhōng of water, decoct to three zhōng, then cook as before; one part uses pògùzhǐ (broken old paper) five liang, eight zhōng of water, decoct to three zhōng, then cook as before; one part uses human milk half jin, cook as before; one part uses heshǒuwū (fo-tieng) half jin, one sheng of black beans, three sheng of water to soak, for two days in spring and autumn, one day in summer, three days in winter; then decoct the soaked heshǒuwū and black bean liquid as before.

Place the prepared fúlíng (poria) into the mortar, pound it finely and sift it, then steam it in the steamer until cooked, and while still hot, make into pills by the hands of many. For those giving birth, take forty to fifty pills each morning and evening with light salt water; for those wishing to blacken the hair, improve eyesight, and strengthen the teeth, take with plain water. Avoid alcohol and dog meat. The preparation must be done on a píngdìng chéngkāi shēngqì xùshì huángdào jìrì (auspicious day). The day before, at noon, decoct all the herbs, cook the fúlíng into powder, and on the next day, begin work at night, completing it by the hour of Zi (subterranean hour). Dry with low heat, without exposure to wind or sunlight. Avoid wearing mourning clothes, women, chickens, and dogs, and also avoid the days of the four inauspicious periods and the days of bùchéng (non-fulfillment).

Dàbǔyīn Wán (Great Yin Supplementing Pills): supplements Qi and blood, strengthens tendons and bones, improves appetite, and enhances complexion.

Shúdì (processed rehmannia root) [three liang], shānyú (cornus), niúxī (achyranthes) [washed with wine], fúshén (poria), suǒyáng (cynomorium) [roasted], dùzhòng (eucommia) [stir-fried to remove fibers], dāngguīshēn (angelica root) [washed with wine], huáishānyào (Chinese yam) [lightly stir-fried], rénshēn (ginseng) [one liang each], gǒuqǐ (wolfberry) [two liang], wǔwèi dānpí (schisandra and moutan bark) [five qian each], huángbò (phellodendron) [honey-roasted], shàoyào (peony root) [wine-fried, seven qian each], túbāizi (dodder seed) [decocted with wine and pounded], hǔjìnggǔ (tiger’s bone) [roasted with butter, one liang five qian each].

The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills, and each dose consists of one hundred pills, taken on an empty stomach with light salt water.

Jiāwèi Níngshén Wán (Enhanced Calming the Spirit Pills): nourishes the heart, strengthens the kidneys, and benefits the yuánqì (original qi).

怀生地 【酒洗】  枸杞子 【各两半】  石菖蒲 人参 元参 【各五钱】 珠母 【四钱,如无以细珍珠代之】  怀山药 当归身 【酒洗】  柏子仁 远志 【甘草水煮】  麦冬 茯神 【人乳拌蒸】  酸枣仁 【微炒,各一两】  共为细末,煮圆眼肉捣膏,丸如梧子大,朱朱飞过为衣,每服七十丸,清晨临卧白汤下。
扶桑至宝丹 歌曰:扶桑扶桑高拂云,海东日出气氤氲。沧海变田几亿载,此树遗根今尚存。结子如丹或如漆,绿叶英英翠可扪。真人采窃天地气,留与红霞共吐吞。濯磨入鼎即灵药,芝朮区区未许群。餐松有人已仙去,我今朝夕 此君。叶兮叶兮愿玉汝,绿阴里面有桃源。胡僧曰:蚕食吐丝,织成锦绣;人食生脂,延年除咎。盖嫩桑之叶,性本和平,不冷不热,服之可长生。  桑叶 【择家园中嫩而存树者,采十数斤,洗以长流水,去蒂暴干为末】 每桑叶净末一斤用黑芝麻四两,阴阳水煎浓汁二碗,去麻存汁,用蜜十二两,炼滴水成珠,将汁入蜜内,和药末捣丸如梧桐子大,每服百丸,早盐汤,晚酒下。久服不已,自跻上寿。起尫羸,济危弱,驻容颜,须白返黑,却疾延年,补髓添精,功效不细。此仙家服食上品,秘密难逢。传匪其人,当有殃咎。戒之。
药枕方 【《保生要录》】  治头风目眩。传曰:土厚水深,居之不疾。故人居处随其方所,皆欲土厚水深。土欲坚润而黄,水欲甘美而澄。常居之室,极令周密,勿有细隙,致风气得入。风者天地之气也,能生成万物,亦能损人。

Huasheng di (Rehmannia glutinosa, prepared with alcohol wash) [each half catty], Gouqizi (Lycium barbarum) [each half catty], Shichangpu (Acorus tatarinowii), Renshen (Panax ginseng), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) [each five qian], Zhu Mu (pearl mother, four qian; if unavailable, substitute with fine pearl powder), Huashan Yao (Dioscorea opposita), Dangguishen (Angelica sinensis, prepared with alcohol wash), Bozi Ren (Prunus armeniaca seed), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, boiled in licorice water), Maidong (Ophiopogon japonicus), Fuzhén (Poria cocos, steamed with human milk), Suzao Ren (Ziziphus jujuba seed, lightly stir-fried, each one catty). All ground into fine powder, mixed with paste made from boiled longan flesh, formed into pills the size of wu zi (Paulownia seeds), coated with cinnabar that has been purified, take seventy pills each time, with white soup in the morning or before bedtime.

Fusang Zhibao Dan (Fusang Precious Elixir). Song says: Fusang, Fusang, towering to touch the clouds, rising from the east where the sun emerges in a misty haze. The sea has turned to fields over countless eons, yet the root of this tree still remains. Its fruit is red like vermilion or black like lac, with green leaves so bright they can be touched. True persons steal the qi of heaven and earth, preserving it to share with the red dawn clouds. If refined in the cauldron, it becomes a divine medicine; ginseng and lingzhi are petty and not worthy of comparison. Those who eat pine have already ascended to immortality; I now serve this gentleman day and night. O leaf, o leaf, I wish to refine you, within the green shade lies a Peach Blossom Spring. A foreign monk said: silkworms eat and spin silk, weaving into brocade; if humans eat raw fat, they may prolong life and eliminate calamity. Young mulberry leaves are inherently harmonious, neither cold nor hot, and taking them can lead to immortality.

Sangye (Mulberry leaves): select fresh leaves from a tree in one's own garden, gather ten or more catties, wash with running water, remove the petioles, dry in the sun, and grind into powder. For each catty of clean mulberry leaf powder, use four liang of black sesame seeds, boil in yinyang water to make two bowls of thick decoction, strain out the sesame seeds and keep the liquid. Use twelve liang of honey, refine until it forms drops like pearls, mix the liquid into the honey, combine with the powdered medicine, and form pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take one hundred pills each time, with salted soup in the morning and wine in the evening. Continued use over time will lead to longevity. It strengthens the weak, aids the endangered, preserves beauty, turns white hair black again, prevents illness and prolongs life, replenishes marrow and essence, with remarkable effects. This is the top-tier elixir of the immortals, a rare and secret treasure. If passed to the wrong person, calamity will follow. Be cautious.

Yaozhen Fang (Herbal Pillow Formula) [from Baosheng Yaolue (Essentials for Preserving Life)]. Treats headwind and dizziness. It is said: if the earth is thick and the water deep, one will not be afflicted by disease. Therefore, people, wherever they dwell, desire thick earth and deep water. The soil should be firm, moist, and yellow; the water should be sweet and clear. The room one lives in should be very airtight, with no small gaps, lest wind enter. Wind is the qi of heaven and earth; it can generate all things, but it can also harm people.

初入腠理之间,渐至肌肉之内,内传经脉,达于脏腑,传变尤甚。盛暑不可露卧。自立春后至立秋前,欲东其首;立秋后至立冬前,欲西其首。常枕药枕。其枕药性大热则热气冲上,大冷则冷气伤脑。惟理风平凉者,乃为得宜。  蔓荆子 甘菊花 通草 防风 羚羊角 【屑】  犀角 石菖蒲 【各八分】  细辛 白芷 芎藭 槁本【各六钱】  白朮 【四分】  黑豆 【五合,拣择净】  右件药,銼成细末,相拌令均,以生绢囊盛之。欲其气全,次用碧罗袋盛之,如枕样,内药,直令坚实,置在盒子中,其盒形亦如枕,内药囊,令出盒子唇一寸半。晚来欲枕时,揭去盒盖,不枕即盖之,使药气不散。枕之日久,渐低,更入药以实之,或添黑豆,令如初。三五月后药气歇,则换之,勿枕。旬日或一月,耳中微鸣,是药抽风之验。
补天大造丸 【《体仁汇编》,下同】  此方专滋养元气,延年益寿,壮阳光,温坎水,降离火,为天地交泰。若虚劳之人,房室过度,五心烦热,服之神效。养生君子,过四十以来,服之接补,以跻期颐地仙。务必依法制之。

When the pathogen first enters the interstitial spaces between the skin and muscles, it gradually progresses to the inner layers of muscle, then spreads internally through the meridians, reaching the internal organs, with a particularly severe transformation. In the heat of summer, one must not sleep or rest uncovered. From the Start of Spring to the Start of Autumn, one should orient the head toward the east; from the Start of Autumn to the Start of Winter, the head should be oriented toward the west. One should regularly use a medicinal pillow. If the pillow contains herbs with excessively hot properties, the heat may rise upward; if it contains overly cold herbs, the cold may injure the brain. Only a pillow with properties that dispel wind and cool the body is appropriate.

Mianjing Zi (Vitex negundo fruit), Ganjuyu (Chrysanthemum morifolium), Tongcao (Tetrapanax papyrifer), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Lingyangjiao (Antelope horn powder), Xixiang (Rhinoceros horn), Shichangpu (Acorus tatarinowii) — each of these in eight fen; Xixin (Asarum heterotropoides), Baizhi (Angelica dahurica), Chongqiong (Ligusticum chuanxiong), GaoBen (Peucedanum praeruptorum) — each of these in six qian; Baishu (Atractylodes macrocephala) in four fen; Heidou (black soybeans, five he, selected and cleaned).

The above ingredients should be ground into fine powder, thoroughly mixed, and placed in a raw silk bag. To preserve the full medicinal aroma, the silk bag should then be placed in a green silk bag shaped like a pillow, packed tightly with the powder, and placed inside a box also shaped like a pillow, with the bag extending out of the box by one and a half inches. In the evening, when intending to use the pillow, remove the lid of the box; when not using it, close the lid to prevent the medicinal aroma from dispersing. Over time, the pillow may become compressed and lower in height; in such cases, additional medicine or black soybeans should be added to restore its original form and effectiveness. After three to five months, when the medicinal aroma has dissipated, the pillow should be replaced and no longer used. After ten days or a month, if a slight ringing is felt in the ears, this is a sign that the medicine has effectively dispelled wind.

Butian Dazao Wan [from Ti Ren Hui Bian, same below]

This formula is specifically designed to nourish the Yuan Qi (primary vital energy), prolong life, and enhance longevity. It strengthens Yang energy, warms the Kidneys (associated with the Water element), and reduces Heart fire (associated with the Fire element), thereby restoring harmony between Heaven and Earth within the body. For those suffering from Xu lao (debility due to deficiency), excessive sexual activity, and symptoms such as heat in the palms, soles, and chest, this formula is remarkably effective. For gentlemen devoted to health and longevity, it is recommended to take this formula after the age of forty to replenish vitality and strive toward the ideal of Qi Yi (a hundred years of life) or Di Xian (an earthly immortal). It must be prepared and used strictly according to the proper method.

侧柏叶 【采东嫩枝,隔纸焙干】  熟地黄 【酒蒸十九次,忌铁,各二两】  生地黄【酒浸透,忌铁】  牛膝 【酒洗】  杜仲 【酥炙断丝】  天冬 麦冬 【并去心,各一两半】  陈皮 【去白炒过,七钱半】  干姜 【炮,二钱】  白朮【炒】  五味子 【去梗】  黄蘗 【酒炒】  归身 【酒洗】  小茴 【炒】  枸杞子 【去梗,各一两】  右为细末,用紫河车一具,取首男胎者佳,如得壮盛妇亦好。先用新鲜米泔水滤去米滓,将河车浸,轻轻摆开,换洗米泔五次,不动筋膜,只洗净。有草屑轻手取去。将竹器全盛,长流水中浸一刻,以取生气。以瓦小盆全盛,于木甑内蒸,自卯时蒸起,至申酉时止,用文武火缓缓蒸之,极熟如糊,取出。先倾自然汁在药末内,略和均,河车放石臼内,木杵杵千下,如糊样,通将河车并前药汁末同和均,捣千余杵,众手为丸。此全天元真气,以人补人最妙,世所少知。医用火焙酒煮,及去筋膜,又入龟板,大误,故特出之。凡药末必称净及忌铁器,俱用石臼杵舂,或石磨磨之,不散耗,且远铁。若河车肥大,量加些药末。如干,略用蜜。每日空心米汤下一百丸。有病者,一日服二次。如骨蒸,加地骨皮去木,知母去毛,酒炒牡丹皮去木。如血虚,加当归、地黄倍之。如气虚,加人参、黄芪蜜炙各一两。如肾虚,加覆盆子炒、小茴香炒、巴戟去木、茱萸去核各一两半,此味要净肉。如腰脚疼痛,加苍朮盐水炒、萆薢酒洗、琐阳酒洗酥炙、续断酒洗各一两半。

Side柏 leaf [collect the tender eastern branches, dry by baking between paper]  Rehmannia glutinosa prepared [steamed with wine nineteen times, avoid iron, each two liang]  Rehmannia glutinosa raw [soaked thoroughly in wine, avoid iron]  Clerodendrum tuberosum [washed with wine]  Eucommia ulmoides [roasted with clarified butter until the fibers break]  Ophiopogon japonicus  Ophiopogon japonicus [both with core removed, each one liang and a half]  Tangerine peel [with white part removed and fried, seven qian and a half]  Dried ginger [roasted, two qian]  Atractylodes macrocephala [fried]  Schisandra chinensis [remove stalks]  Phellodendron amurense [stir-fried with wine]  Angelica sinensis [washed with wine]  Fennel [fried]  Lycium barbarum [remove stalks, each one liang]  The above are ground into fine powder. Use one placenta of Purple River Vehicle, preferably from the first male child, or from a strong and healthy woman if available. First, use fresh rice wash water filtered to remove rice residue, soak the placenta, gently spread it out, and wash five times with rice wash water, without disturbing the sinews and membranes, only to clean thoroughly. Any grass particles should be gently removed by hand. Place entirely in a bamboo container and soak in running water for a moment to obtain vitality. Place entirely in a small clay bowl and steam in a wooden steamer, beginning at the hour of Chen and ending at the hours of Shen and You, steaming slowly with a combination of gentle and strong fire until very soft, like a paste, then remove. First pour the natural juice into the herbal powder, mix slightly and evenly. Place the placenta in a stone mortar, pound with a wooden pestle for a thousand strokes until it is paste-like. Combine the placenta with the previously prepared herbal powder and mix thoroughly, pounding over a thousand times. Form into pills with many hands. This contains the full essence of primordial vital energy; using human essence to supplement human beings is most effective, yet few in the world know this. Using fire-baked and wine-boiled methods, removing sinews and membranes, and adding tortoise shell is a great mistake, hence I specially mention this. All herbal powders must be weighed accurately and kept clean, using a stone mortar and pestle or a stone mill to grind, to prevent dispersion and waste, and to keep away from iron. If the placenta is large, add a bit more herbal powder accordingly. If it is dry, use a little honey. Take one hundred pills with rice soup on an empty stomach each day. For the sick, take twice a day. If there is bone fever, add cortex lycii with wood removed, anemarrhena with hair removed, and peonia with wood removed, all stir-fried with wine. If there is blood deficiency, add angelica and rehmannia in double quantity. If there is qi deficiency, add ginseng and astragalus honey-fried, each one liang. If there is kidney deficiency, add jujube fruit stir-fried, fennel stir-fried, morinda with wood removed, and evodia with seeds removed, each one liang and a half; this ingredient must be clean flesh. If there is pain in the waist and legs, add atractylodes stir-fried with salt water, smilax washed with wine, lockyang washed with wine and roasted with clarified butter, and dipsacus washed with wine, each one liang and a half.

如妇人,去黄蘗加川芎、香附子实、黄芩俱酒炒各一两。
八味地黄丸 滋补之功甚奇,勿轻视之。  熟地黄 【酒蒸】  山茱萸 【酒浸去核,取净肉,各八钱】  丹皮 泽泻 【各二钱小便多,以益智仁代】  白茯神 【去皮木】  山药 【蒸,各四钱】  五味 【去梗】  麦冬 【去心,各五钱】  右为细末,炼蜜为丸,每日空心白汤下七十丸,冬天酒下亦宜。
不老丹 延年益寿。
生地黄 【酒浸一宿晒干】  熟地黄 【酒洗净晒干】  人参 天门冬 【酒浸三时,取出晒干,去心皮】 麦门冬 【法同天门冬,去心,各三两】  白茯苓 【去皮切,酒洗晒干】  地骨皮 【酒洗,各五两】  何首乌 【半斤,鲜者用竹刀刮去皮切片。干者用米泔水浸软,刮去皮切片,入砂锅内,先下乌羊肉一斤、乌豆三合,量着水悬药于上,覆盖蒸一二时辰,取出晒干】  共为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服三五十丸,用酒送下,清晨服之。此药千益百补,服之或十日、或一月,自知为另等人也。常服功效难言。得此药者,不可以药易而轻传也。
鹿角霜丸 治益同上。

For women, omit huang bai (Phellodendron bark) and add chuan xiong (ligusticum), xiang fu zi (cyperus), and huang qin (scutellaria), all wine-fried, one liang each.

Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) — its nourishing and strengthening function is most remarkable; do not underestimate it.
Shu di huang (prepared rehmannia root) [steamed with wine], shan zhu yu (cornus fruit) [soaked in wine, remove the seeds, take the clean flesh, eight qian each], dan pi (moutan bark), ze xie (alismatis rhizome) [two qian each; if frequent urination occurs, substitute with yi zhi ren (nutmeg)], bai fu shen (poria mushroom) [remove the outer skin and wood], shan yao (dioscorea) [steamed, four qian each], wu wei zi (schisandra) [remove the stems], mai dong (ophiopogon) [remove the core, five qian each].
The above ingredients are ground into fine powder and processed into pills with refined honey. Take seventy pills each day on an empty stomach with plain soup; during winter, taking them with wine is also appropriate.

Bu Lao Dan (Immortality Pill) — prolongs life and enhances longevity.

Sheng di huang (fresh rehmannia root) [soaked in wine overnight and dried], shu di huang (prepared rehmannia root) [washed with wine and dried], ren shen (ginseng), tian men dong (asparagus root) [soaked in wine for three hours, then removed, dried, and the core and skin removed], mai men dong (ophiopogon) [prepared in the same manner as tian men dong, remove the core, three liang each], bai fu ling (poria mushroom) [peeled and sliced, washed with wine and dried], di gu pi (litchi bark) [washed with wine, five liang each], he shou wu (polygonum multiflorum) [half a jin; for fresh roots, use a bamboo knife to scrape off the skin and slice; for dried roots, soak in rice-washing water until soft, then scrape off the skin and slice. Place in a clay pot, first add one jin of black sheep meat and three he of black soybeans, add water, hang the herbs above, cover, and steam for one or two shichen. Remove and dry].
All are ground into powder and processed into pills the size of wu tong zi (wutong fruit). Take thirty to fifty pills per dose, with wine, in the morning. This medicine offers a thousand benefits and a hundred supplements. After taking it for ten days or a month, you will know yourself to be a different person. Its long-term benefits are hard to describe. Those who obtain this medicine should not treat it lightly or exchange it for another.

Lu Jiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pill) — its therapeutic effects are the same as above.

黄蘗 【八两去粗皮,用人乳拌均晒干,如此三次,炒重褐色,或六两或七两,随时加减】 鹿角霜 【八两】  天门冬 【去心】  麦门冬 【去心】  人参 【各二两】 熟地黄 【三两,酒浸一宿晒干】  生地黄 【一两,置水中去浮,酒浸一宿】  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服六七十丸,加至百丸,空心淡盐汤送下,或酒亦佳。
乌须固本丸 乌须黑发,明目固齿,助精神,壮筋骨。  何首乌 【半斤,米泔水浸二宿,竹刀刮去粗皮切片,以黑豆五升,滚水同泡一时,蒸熟去豆】 白茯苓 黄精 【四两,用黑豆二升,同煮熟去豆,忌铁器】 天门冬 【去心】  熟地黄 【酒浸】  生地黄 【酒浸】  麦门冬 【去心】  赤茯苓 白朮 人参 五加皮 巨胜手 松子仁 柏子仁 核桃仁【各二两】  枸杞 【一两】  右为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服七八十丸,空心温酒盐汤任下。
柏子养心丸 补血宁神,滋阴壮水。  柏子仁 【蒸晒去壳,四两】  枸杞子 【酒洗晒,三两】  麦门冬 【去心】 当归 【酒浸】  石菖蒲 【去毛洗净】  茯神 【去皮心,各一两】  熟地 【酒蒸】  元参 【各二两】  甘草 【去粗皮五钱】  右为末,内除柏子仁、熟地黄,蒸过,石器内捣如泥,余药末和匀,加炼蜜为丸如梧桐子大,每服四五十丸,临睡,白汤送下。
却老乌须健阳丹

Umbellate Root (Huang Bo) [Eight taels, remove the coarse skin, mix evenly with human milk and dry in the sun, repeat this process three times, then stir-fry until a dark brown color; use six or seven taels, adjusting as needed]
Deer Antler Frost (Lu Jiao Shuang) [Eight taels]
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) [Remove the core]
Maimen Dong (Ophiopogon japonicus) [Remove the core]
Ren Shen (Ginseng) [Two taels each]
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia glutinosa) [Three taels, soak in wine overnight and dry in the sun]
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia glutinosa) [One tael, place in water to remove floating debris, then soak in wine overnight]
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take sixty to seventy pills each time, increasing up to one hundred pills, on an empty stomach with light salt water, or with wine if desired.

Wu Xu Gu Ben Wan (Black Hair Consolidating Essence Pills)
Promotes black hair and black hair, improves eyesight and strengthens teeth, assists the spirit, and strengthens tendons and bones.

He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [Half a catty, soak in rice-washing water for two nights, scrape off the coarse skin with a bamboo knife and slice; steam with five sheng of black beans in boiling water for one hour, then remove the beans]
Bai Fu Ling (Poria cocos)
Huang Jing (Polygonatum sibiricum) [Four taels, cook with two sheng of black beans until cooked, then remove the beans; avoid iron utensils]
Tianmen Dong [Remove the core]
Shu Di Huang [Soak in wine]
Sheng Di Huang [Soak in wine]
Maimen Dong [Remove the core]
Chi Fu Ling (Red Poria)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Ren Shen (Ginseng)
Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus)
Ju Sheng (Uncertain herb)
Song Zi Ren (Pine Seed Kernel)
Bai Zi Ren (Pistacia vera)
Hetao Ren (Pistachio Kernel) [Each two taels]
Gou Qi (Lycium barbarum) [One tael]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine and salt water.

Bai Zi Nang Xin Wan (Bai Zi Nang Xin Pills)
Tonifies blood, calms the spirit, nourishes yin, and strengthens the water element.

Bai Zi Ren (Pistacia vera) [Steam, dry, and remove the shell, four taels]
Gou Qi Zi (Lycium barbarum) [Wash with wine and dry, three taels]
Maimen Dong [Remove the core]
Dang Gui (Angelica sinensis) [Soak in wine]
Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii) [Remove the hair and wash thoroughly]
Fu Shen (Poria cocos with heartwood) [Remove the skin and core, one tael each]
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia glutinosa) [Steamed with wine]
Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) [Two taels each]
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [Remove the coarse skin, five qian]
The above are ground into powder. Except for Bai Zi Ren and Shu Di Huang, which are first steamed, the rest are pounded into a paste in a stone vessel. The remaining powdered herbs are mixed evenly, honey is added, and the mixture is made into pills the size of a Wutong seed. Take forty to fifty pills each time, before sleep, with plain boiled water.

Que Lao Wu Xu Jian Yang Dan (Anti-Aging Black Hair Yang-Strengthening Pill)

赤茯苓 【牛乳拌】  白茯苓 【人乳拌,各浸一宿晒干】  白首乌 【竹刀去皮打碎】 赤首乌 【制同上,各一斤】  牛膝 【同何首乌用黑豆五升砂锅内蒸三次】  枸杞 【酒浸洗晒干】  当归 【酒浸一宿】  茯神 菟丝子 【各半斤,酒浸三日晒干】 破故纸 【五两,炒黄】  右九味,各不犯铁器,另为末,炼蜜为丸如弹子大,日进三丸。早一丸,空心酒下;午后一丸,姜汤下;临睡一丸,盐汤下。初服三日,小便杂色,是去五脏杂病;二七日唇红,口生津液,再不夜起;四七日身体轻健,两乳红润;至一月后,鼻头辛酸,诸风百病皆出;四十九日,目视光明,两手火热,精通,白发反黑,齿落更生,阳事强健,丹田如火,行走如飞,气力倍加。非人不可轻泄,神秘方也。彭用光以炼蜜合作小丸如梧桐子大,每空心酒下五十丸。
四圣不老丹 强筋补益。
明松脂 【一斤,以无灰酒砂锅内桑柴火煮数沸,竹枝搅稠,住火,倾入水内结块,复以酒煮九遍,其脂如玉不苦濇乃止,为细末,十二两】 柏子仁 【去油取霜】  白茯苓 【末】  黄菊花 【末,各半斤】  炼蜜丸如梧子大,每空心,好酒送下七十二丸。须择吉日修合,勿令妇人鸡犬见之。
松梅丸 健阳补中,强筋润肌,大能益人。

Four Holy Immortality Pills — Strengthens Tendons and Nourishes the Body

Red Poria (Fuling) — Mixed with cow's milk; White Poria — Mixed with human milk, each soaked overnight and dried in the sun; White Polygonum (Shouwu) — Peel with a bamboo knife and crush; Red Polygonum — Prepared in the same way as above, each one jin; Achyranthes (Niuxi) — Processed together with Polygonum using five sheng of black beans in a clay pot, steamed three times; Goji Berry (Gouqi) — Soaked in wine, washed, and dried in the sun; Angelica (Danggui) — Soaked in wine overnight; Poria with Core (Fushen); Dodder Seed (Tusizi) — Each half jin, soaked in wine for three days and dried in the sun; Psoralea (Poguzhi) — Five liang, fried until yellow.

The above nine ingredients must not come into contact with iron utensils. Each should be separately ground into powder, then refined honey is used to make pills the size of a bullet. Take three pills per day: one in the morning, taken with wine on an empty stomach; one in the afternoon, taken with ginger soup; and one before bedtime, taken with salt water.

After taking for three days, the urine may become discolored — this is the elimination of various diseases of the five organs. After fourteen days, the lips turn red and saliva increases; one no longer needs to get up at night. After twenty-eight days, the body becomes light and strong, and the breasts become red and moist. After one month, the nose becomes pungent and acidic, and all kinds of wind-disease and ailments manifest. After forty-nine days, the eyes see clearly, the hands feel hot, the mind is clear, white hair turns black, lost teeth regrow, male vitality is strong, the dantian (lower abdomen) feels like fire, walking becomes as swift as flight, and strength is doubled.

This formula must not be disclosed to just anyone — it is a secret and mysterious formula. Peng Yongguang prepared small pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey, taking fifty pills each morning with wine.

Four Holy Immortality Pills — Strengthens Tendons and Nourishes the Body.

Processed Pine Resin — One jin, boiled several times in a clay pot with ashless wine using mulberry wood fire, stirred with a bamboo stick until thick, then stop the fire and pour into water to form a block. Repeat boiling with wine nine times until the resin becomes as smooth as jade and no longer bitter or astringent, then grind into fine powder, twelve liang; Chinese Parasol Tree Seed (Baziren) — Remove the oil and take the residue; White Poria — Ground into powder; Yellow Chrysanthemum — Ground into powder, each half jin.

Refined honey is used to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy-two pills each morning with good wine. The preparation must be done on a propitious day, and must not be seen by women, dogs, or chickens.

Pine and Plum Pills — Strengthens yang energy, nourishes the middle jiao, strengthens tendons, moistens the skin, and greatly benefits the person.

松脂 【以长流水桑柴煮拔三次,再以桑灰汁煮七次,扯拔,更以好酒煮二次,仍以长流水煮二次,色白不苦为度,一斤】 九蒸地黄 【末,十两】  乌梅 【末六两】  炼蜜丸梧子大,每服七十丸,空心盐米汤下。
地髓煎 【《千金方》】
生地黄 【十斤,洗净捣压取汁】  鹿角胶 【一斤半】  生姜 【半斤,绞取汁】 蜜 【二斤】  酒 【四升】  文武火煮地黄汁数沸,即以酒研紫苏子四两取汁,入煎一二十沸,下胶,胶化,下姜汁蜜,再煎候稠,瓦器盛之,每空心酒化一匕服,大补益。
硫黄杯 此杯配合造化,调理阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方,不冷不热,不缓不急,有延年却老之功,脱胎换骨之妙。大能清上实下,升降阴阳,通九窍,杀九虫,除梦泄,悦容颜,解头风,开胸膈,化痰积,明耳目,润肌肤,添精髓,蠲疝坠。又治妇人血海枯寒,赤白带下。  瓷碗以胡桃擦过,用无砂石硫黄生溶成汁,入白矾少许,则尘垢悉浮,以杖掠去,绵滤过,再入碗溶化,倾入杯内,荡成,杯取出,埋土中一夜,木贼打光用之,欲红入朱砂,欲青则入葡萄,研匀同煮成,每用热酒二杯,清早空心温服,则百病皆除,无出此方也。
紫霞杯

Pine Resin [Boiled three times with long-flowing water and mulberry firewood, then boiled seven times with mulberry ash liquid, pulled and strained, then boiled twice with fine wine, and again twice with long-flowing water until it becomes white and not bitter, one jin]
Nine-times-steamed Rehmannia [powdered, ten liang]
Prunus mume [powdered, six liang]
Make into refined honey pills the size of Wu Zi seeds. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with salted rice soup.

Bone Marrow Decoction [from Qianjin Yaofang]
Fresh Rehmannia [ten jin, washed and pounded to extract the juice]
Deer Horn Glue [one and a half jin]
Fresh Ginger [half a jin, juice extracted by pressing]
Honey [two jin]
Wine [four sheng]
Cook the Rehmannia juice with a combination of gentle and strong fire for several boilings. Then, with wine, grind four liang of perilla seeds to extract their juice, and add to the decoction for about twenty boilings. Add the deer horn glue, wait until it dissolves, then add ginger juice and honey. Continue cooking until the decoction thickens, then pour into a ceramic vessel. Take one spoonful each morning, dissolved in wine, for great tonification.

Sulfur Cup — This cup harmonizes with the natural order, regulates yin and yang, and harnesses the harmonious energy of heaven and earth. It is a formula of water and fire in balance, neither cold nor hot, neither slow nor urgent. It has the power to prolong life and delay aging, and the miraculous effect of transforming the body and spirit. It greatly clears heat from the upper body and strengthens the lower, regulates the ascending and descending of yin and yang, opens the nine orifices, kills nine types of internal parasites, eliminates nocturnal emissions, beautifies the face, relieves headaches, opens the chest and diaphragm, resolves phlegm accumulations, improves vision and hearing, moistens the skin, replenishes essence and marrow, and removes hernias or prolapse. It also treats cold deficiency in a woman’s blood sea and abnormal vaginal discharge.

A porcelain bowl is first rubbed with walnuts. Use sulfur without sand or stone, melt it into a liquid, add a small amount of alum, and the impurities will rise to the surface, to be removed with a stick. Filter through cotton, then pour back into the bowl and melt again. Pour the liquid into the cup and shape it. Remove the cup, bury it in the earth overnight, and polish it with Equisetum hyemale. If desired to be red, add cinnabar; if desired to be blue, add grapes. Grind evenly and cook together. Take two cups of hot wine each morning on an empty stomach, warm. Then all diseases will be eliminated — no formula surpasses this one.

Purple Cloud Cup

硫黄 【袋盛悬砂锅内,以紫背浮萍同水煮之数十沸,候干研末,十两】  珍珠 琥珀 乳香 雄黄 朱砂 阳起石 赤石脂 片脑紫粉 白芷 甘松 三柰 木香 血竭 没药 韶脑 安息香【各一钱】  麝香 【七分】  金箔 【二十片】  为末,入铜杓中,慢火镕化,以好样酒杯一个,周围以粉纸包裹,中开一孔,倾硫入内,旋转令匀,投冷中取出。每旦盛酒饮二三杯,功同上方。
三才丸 【《校要》】  滋阴养血,温补下元。  天门冬 【去心】  生地黄 【二味,用柳甑箄洒酒,九蒸九晒,干称,各二两】 人参 【一两】  为末,蒸枣肉捣和丸梧子大,每服三十丸,食前温酒下,日三服。
交藤丸 【华佗】  驻颜长算,祛百病。  何首乌 【赤白者,各一斤,即交藤根也】  白茯苓 【五两】  牛膝 【二两】  右蜜丸,酒下三十丸。忌食猪羊血。
打老儿丸 药最平和,阴阳不偏。
石菖蒲 【铜刀刮去皮,用嫩桑枝相拌,蒸晒干,去桑枝不用,不可犯铁器,令人吐逆】 山药 【蒸晒干】  牛膝 【去芦,用黄精自然汁浸,捞出,换酒浸一宿。

Sulfur [Place in a bag and suspend in a clay pot, boil with Polygonum perfoliatum and water for dozens of boilings, wait until dry and grind into powder, ten liang]  Pearl, Amber, Frankincense, Realgar, Cinnabar, Yangqi Stone, Red Ochre, Camphor, Purple Powder, White芷 (Angelica dahurica), Gan Song (Nardostachys jatamansi), San Nai (Zanthoxylum), Wood Incense (Aucklandia root), Blood竭 (Myrrh), Myrrh, Shao Brain (possibly a variant of camphor), Styrax [each one qian]  Musk [seven fen]  Gold Leaf [twenty pieces]  Grind into powder, place into a copper ladle, melt on low heat. Take a fine wine cup, wrap it around with powder paper, make a hole in the center, pour the sulfur inside, rotate to distribute evenly, then drop into cold water and remove. Each morning, pour into wine and drink two or three cups; its effect is the same as the above formula.

Three Talents Pill [from Jiaoyao]  Nourishes yin, nourishes blood, and warms the lower jiao.  Ophiopogon [with the heart removed], Fresh Rehmannia [the two herbs, steam and dry nine times with mulberry bamboo steamer and wine, when dry, each two liang], Ginseng [one liang]  Grind into powder, mix with steamed jujube paste, form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills with warm wine before meals, three times daily.

Jiaoteng Pill [by Hua Tuo]  Preserves youth and longevity, removes a hundred diseases.  Polygonum multiflorum [the red and white varieties, each one jin, this is the root of Jiaoteng], White Poria [five liang], Achyranthes [two liang]  Make into honey pills, take thirty pills with wine. Avoid eating pork and mutton blood.

Da Laor Pill  The formula is the most harmonious, balancing yin and yang.

Stone Acorus [scrape the skin with a copper knife, mix with tender mulberry branches, steam and dry, remove the mulberry branches and do not use them; do not touch iron tools, or it will cause vomiting], Yam [steam and dry], Achyranthes [remove the stem, soak in the natural juice of Polygonatum, remove and soak in wine overnight].

若无黄精,酒浸三日,捞出焙干】  山萸肉 【慢火焙干】  远志 【用甘草水浸一宿,捞起晒干,又浸晒】 巴戟 【用枸杞子汤浸一宿去心,酒浸一宿,捞起,用菊花同包,炭火焙令黄色,去菊花不用】  续断 【酒浸软,去内里筋,文火炒半干晒】  五味 【蜜汤浸去子,再以浆水浸一宿焙干】 茯苓 【去皮筋,捣细于水中,搅去浮者】 楮实子 【水浸三日,搅去浮者不用,捞起晒干,酒浸一宿,滤出,蒸 辰至午,焙干】  枸杞子 【去蒂】  熟地黄 【蒸取出,放冷,又以酒蒸,取出令干,又拌蒸三四次,勿犯铁器】  小茴香 【酒浸一宿炒干】  肉苁蓉 【洗酒浸一宿,刷去沙皮,劈破中心,去白膜一重如竹丝,饭上蒸从寅至未,再用酥炙黄】 杜仲 【去皮,酥炙,炒无丝】  右为细末,各等分,酒糊为丸桐子大,每服二十九,空心温酒送下。服五日便觉身轻,十日精神爽快,二十日语言响亮,一年白发转黑,行步如飞。
还少丹
山药 牛膝 【酒浸】  远志 【去心】  山萸肉 楮实 白茯苓 五味子 巴戟【酒浸去心】  石菖蒲 肉苁蓉 【酒浸一宿】  杜仲 【姜汁酒拌同炒去丝】  舶茴香 【各一两】  枸杞子 熟地黄 【各二两】  右为细末,炼蜜同枣肉为丸如桐子大,每服三十丸,温酒或盐汤下,日三服,食前。五日觉有力,十日精神爽,半月气壮,二十日目明,一月夜思饮食,冬月手足常暖。久服令人身体轻健,筋骨壮盛,悦泽难老,固齿,无瘴疟。

Huan Shao Dan
[The following ingredients are prepared as follows:]
If Huangjing is not available, soak in wine for three days, remove and dry over fire.
Shanyu Rou — dry over a slow fire.
Yuanzhi — soak in licorice water overnight, remove and dry in the sun, then soak and dry again.
Baji — soak in Gouqi Zi (Lycium barbarum) decoction overnight to remove the core, then soak in wine overnight, remove, and pack with chrysanthemum flowers. Dry over charcoal fire until yellow, then discard the chrysanthemum.
Xuduan — soak in wine until softened, remove the inner sinews, stir-fry over a low flame until half-dry, then sun-dry.
Wuweizi — soak in honey water to remove the seeds, then soak in浆 water (fermented grain water) overnight and dry.
Fuling — remove the skin and fibrous parts, pound finely in water, stir, and remove the floating residue.
Chushizi — soak in water for three days, stir and remove the floating residue (which is not used), remove and dry in the sun, then soak in wine overnight, filter out, and steam from the hour of Yin (3 AM) to Wei (3 PM), then dry over fire.
Gouqizi — remove the stalks.
Shudihuang — steam, then let cool, steam again with wine, remove and dry, then mix and steam three or four times more, taking care not to use iron utensils.
Xiaohuanxiang — soak in wine overnight and stir-fry dry.
Roucongrong — wash, soak in wine overnight, brush off the sandy skin, split open the center, remove a layer of white membrane as fine as bamboo threads, steam over rice from the hour of Yin to Wei, then roast with clarified butter until yellow.
Duzhong — remove the bark, roast with clarified butter, and stir-fry until no fibrous threads remain.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed in equal parts, and made into pills the size of Tongzi (Chinese apricot kernel). Take 29 pills each time, with warm wine on an empty stomach. After five days, one will feel lighter in body; after ten days, the spirit will be refreshed; after twenty days, speech will be clear and loud; after one year, white hair will turn black, and steps will be as swift as flight.

Huan Shao Dan
Shanyao
Niuxi — soak in wine
Yuanzhi — remove the core
Shanyu Rou
Chushizi
Baifuling
Wuweizi
Baji — soak in wine and remove the core
Shichangpu
Roucongrong — soak in wine overnight
Duzhong — mix with ginger juice and wine, stir-fry and remove the fibrous parts
Bohuanxiang — one liang each
Gouqizi
Shudihuang — two liang each

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and date paste, and made into pills the size of Tongzi. Take 30 pills each time, with warm wine or salt water, three times daily before meals. After five days, one will feel stronger; after ten days, the spirit will be refreshed; after fifteen days, the qi will be robust; after twenty days, vision will be clear; after one month, one will have an appetite at night; during winter, hands and feet will remain warm. Long-term use will make the body light and healthy, the sinews and bones strong, the complexion radiant, and the aging process delayed. It will also strengthen the teeth and prevent febrile diseases.

妇人服之,容颜悦泽,暖子宫,去一切病。更看体候加减。
双芝丸 【《良方》,下同】  治诸虚,补精气,填骨髓,壮筋骨,助五脏,调六腑。久服驻颜不老。  熟地黄 【取末】  石斛 【去根酒炙】  肉苁蓉 【酒浸】  菟丝子 【酒浸三日炒】  牛膝 【酒浸】  黄芪 【各四两】  沉香 【三钱】  杜仲 【蜜水浸,炒断丝】  五味子 【焙】  薏苡仁 【炒,各二两】  麝香【二钱】  麋鹿角霜 【半斤】  白茯苓 【去皮】  天麻 【酒浸】  干山药 覆盆子 人参 木瓜 秦艽 【各一两】  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服二十丸至三四十丸,用温酒下,盐汤米饮亦得。
老奴丸 一名苍龙丸。此方成都府崔磨去无子,欲服此药,修合未服,而崔已卒。有老奴七十之上,腰脚疼痛,曲脊而行,褚氏与此药服之。其老奴语褚氏曰:自服此药,深有灵验,诸病悉痊,房事如少壮之人。于是与褚氏通,后有孕。一日褚氏事显,其家母视之,切究其由,得其实,遂打死此老奴,因折其腿,骨髓皆满,如金色,多试有效,故名老奴丸。

Women who take this medicine will experience a radiant and lustrous complexion, warmth in the uterus, and the elimination of all ailments. Adjust the dosage according to the patient’s condition.

Double Ginseng Pills [from The Good Prescriptions, same source below]
Treats various deficiencies, replenishes essence and qi, fills the bone marrow, strengthens the sinews and bones, supports the five zang organs, and regulates the six fu organs. Long-term use preserves youth and prevents aging.
Prepared rehmannia root [take as powder],
Dendrobium [remove root, wine-broil],
Cistanche [soak in wine],
Cuscuta seeds [soak in wine for three days, then stir-fry],
Achyranthes root [soak in wine],
Astragalus [each four liang],
Sinking fragrance [three qian],
Eucommia [soak in honey water, stir-fry until threads break],
Schisandra berries [roast],
Coix seeds [roast, each two liang],
Moschus [two qian],
Deer antler frost [half jin],
Poria [remove skin],
Gastrodia [soak in wine],
Dried Dioscorea,
Rubus idaeus,
Panax ginseng,
Medlar,
秦艽 [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty to thirty to forty pills at a time, with warm wine. Salted soup or rice decoction may also be used.

Old Servant Pills, also known as Blue Dragon Pills. This formula was intended by Cui Mo of Chengdu Prefecture, who was childless, to take in order to conceive. He prepared the medicine but had not yet taken it when Cui died. An old servant, over seventy years of age, suffered from pain in the waist and legs and walked with a hunched back. Chu Shi gave him this medicine, and the old servant said to her: "Since taking this medicine, it has been very effective; all my illnesses have been cured, and my sexual activity is as vigorous as that of a young man." Thus, he became intimate with Chu Shi, and she later became pregnant. One day, when the matter became known, her mother-in-law investigated the cause and discovered the truth. She then killed the old servant. When his leg was broken, his bone marrow was full, like gold. This formula has been tested many times and proven effective, hence it is called Old Servant Pills.

木香 【五钱】  灯心 【二钱】  大蜘蛛 【七个】  荜澄茄 胡桃肉【另研】  车前子 【炒】  马蔺花 【酒浸】  萆薢 牡蛎 【火煅】  韭子 木通 【各一两】  全蝎 【去毒】  山茱萸 【去核】  破故纸【酒浸】  桑螵蛸 【酒浸】  龙骨 【各一两半】  母丁香 紫梢花 蛇床子 肉苁蓉 【酒浸】  菟丝子 【酒蒸】  白茯苓 【去皮】  仙灵脾 八角茴香 巴戟【去心】  远志 【去心】  当归 【各二两】  沉香 【七钱】  干漆 【炒去烟,三两】  熟地黄 【五两】  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,七日见效。无妇人者勿服此药,专兴阳事。如善解者,饮凉水三口。年高气衰虚耗,风湿腰脚疼痛,并宜服之。此药最灵验,添精补肾伤。去冷除风湿,扶精更起阳。老成好修合,秘密莫传扬。假之保元气,延寿得安康。一方无桑螵蛸、当归、沉香。
延生护宝丹 补元气,壮筋骨,固精健阳,通和血脉,润泽肌肤,延年益寿。

Yan Sheng Hu Bao Dan
Supplements the original qi, strengthens bones and tendons, consolidates essence and strengthens yang, promotes circulation of blood, moisturizes the skin, and prolongs life.

Mu Xiang [five qian], Deng Xin [two qian], Da Zhu Ji [seven], Bi Cheng Qie, Hu Tao Rou [to be separately ground], Che Qian Zi [stir-fried], Ma Lin Hua [soaked in wine], Bi Xie, Mu Li [calcined with fire], Jiu Zi, Mu Tong [each one liang], Quan Xie [toxin removed], Shan Zhu Yu [core removed], Po Gu Zhi [soaked in wine], Sang Piao Xiao [soaked in wine], Long Gu [each one and a half liang], Mu Ding Xiang, Zi Shao Hua, She Chuang Zi, Rou Cong Rong [soaked in wine], Tu Si Zi [steamed with wine], Bai Fu Ling [peel removed], Xian Ling Pi, Ba Jiao Hui Xiang, Ba Ji [core removed], Yuan Zhi [core removed], Dang Gui [each two liang], Chen Xiang [seven qian], Gan Qi [stir-fried until smoke is gone, three liang], Shu Di Huang [five liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Effects are seen in seven days. Those without a wife should not take this medicine, as it is specifically for enhancing male vitality. If the user is skilled in interpretation, drink three mouthfuls of cold water. It is also suitable for those of advanced age with weakened qi, depletion, and pain in the waist and legs due to wind-damp. This medicine is most effective, replenishing essence and healing kidney injuries. It eliminates cold and wind-damp, strengthens essence, and revives yang. For the mature and wise who wish to prepare this medicine, keep it secret and do not spread it. By using it, one preserves the original qi, extends life, and attains health and peace.

One version of this formula excludes Sang Piao Xiao, Dang Gui, and Chen Xiang.

菟丝子 【酒浸透,蒸熟,碾作饼晒干碾末,三两】  肉苁蓉 【酒浸切焙】  晚蚕蛾【酥少许慢火炒】  家韭子 【四两,水淘净,用枣二两同煮,枣熟去枣,水淘净控干,再用酒浸一宿,火炒软,各净称二两】  胡卢巴 【微炒】  莲实 【去皮炒熟】 桑螵蛸 【炒香】  蛇床子 【水淘净,用枣三两,同煮,枣熟去枣焙干】  白龙骨 【各净称一两】  干莲花蕊 乳香 【另研】  鹿茸 【去毛酥炙】  丁香 木香【各半两】  麝香 【二钱】  右除乳香、麝香、菟丝子末外,一十二味同为细末,将前菟丝子末,用浸药酒二升,文武火熬至一半,入荞麦面一两,酒调匀,下膏子内搅匀;次下乳香、麝香,不住手搅匀,轻沸熬如稠糊放冷。此膏子都要用尽。恐硬,入酒少许。与前药末和成剂,杵千余下,丸如梧桐子大,每服三十丸,早空心用温酒入炒盐少许送。静坐少时,想药至丹田,以意加减丸数。如阳道衰精滑者,空心、临卧各进一服。
腽肭脐丸 治证同前。
腽肭脐 【一对】  鹿角胶 鹿角霜 鹿茸 【各二两】  熟地黄 胡卢巴 菟丝子【酒蒸】  巴戟 【去心】  锺乳粉 【研】  乳香 【研】  牛膝 【酒浸】  肉苁蓉 【酒浸】  当归 小茴香 【炒】  天雄 【去皮】  附子【各一两】  沉香 【半两】  朱砂 【二钱,研】  麝香 【一钱,研】  右,先将腽肭脐酒浸一宿,煮烂,捣成膏,将浸药酒化麋鹿胶霜同为膏;

Tusizi [soaked in wine until fully permeated, steamed until cooked, ground into a cake, dried in the sun, then ground into powder, three liang], Roucongong [soaked in wine, sliced, and roasted], Wan Can E [stir-fried with a little clarified butter over a gentle fire], Jia Jiao Zi [four liang, washed clean, cooked with two liang of dates until the dates are cooked, remove the dates, wash again, drain, then soak in wine overnight, stir-fried until soft, each cleaned and weighed to two liang], Huluba [lightly stir-fried], Lian Shi [peeled and stir-fried until cooked], Sangpiaoxiao [stir-fried until fragrant], Shechuangzi [washed clean, cooked with three liang of dates, when the dates are cooked, remove them and dry], Bailonggu [each cleaned and weighed to one liang], Gan Lianhua Rui, Ruxiang [ground separately], Lurong [de-haired and stir-fried with clarified butter], Dingshang, Muxiang [each half liang], Shenxiang [two qian].

All twelve ingredients, except for Ruxiang, Shenxiang, and the powdered Tusizi, are ground into fine powder. Take the previously powdered Tusizi, and use two sheng of the medicinal wine used for soaking the herbs. Simmer gently and moderately until half the liquid has evaporated, then add one liang of buckwheat flour, mix with wine to blend evenly, and stir into the medicinal paste. Next, add Ruxiang and Shenxiang, continuously stirring until well combined, and gently boil until it becomes a thick paste, then let it cool. All of this medicinal paste must be used. If it becomes too hard, add a little more wine. Mix this paste with the previously prepared medicinal powder, pound it over a thousand times, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach in the morning, with a little warm wine and a bit of roasted salt. Sit quietly for a while, visualize the medicine reaching the Dantian, and adjust the number of pills accordingly based on intention. For those with weakened yang energy and seminal leakage, take one dose on an empty stomach in the morning and one before bedtime.

Wen na qi Pills. The condition treated is the same as above.

Wen na qi [a pair], Lujiao Jiao, Lujiao Shuang, Lurong [each two liang], Shudi Huang, Huluba, Tusizi [steamed with wine], Baji [with the core removed], Zhongru Fen [ground], Ruxiang [ground], Niuxi [soaked in wine], Roucongong [soaked in wine], Danggui, Xiaohui Xiang [stir-fried], Tianxiong [with the skin removed], Fuzi [each one liang], Chenxiang [half liang], Zhusha [two qian, ground], Shenxiang [one qian, ground].

First, soak Wen na qi in wine overnight, cook until softened, and crush into a paste. Then, use the medicinal wine used for soaking to dissolve the Lujiao Jiao and Lujiao Shuang, combining them into a paste together.

次下另研乳香、麝香、朱砂乳粉末;其余药修制了,亦研为细末,再于乳钵内同研千百下;别用羊白腰子三对,羊白脊髓五条,酒煮熟烂,研为膏,同腽肭脐、麋鹿角胶搜拌药末,成剂得所。若稍干入酒糊些少,同搜和,入臼内,捣三五千杵,丸如梧桐子大,窨一宿,慢火上焙干,用无油罐子盛,用厚纸密封罐口。每服三十丸,加至五七十丸,空心,用温酒送下。
椒红丸 壮筋骨,益血脉,悦颜色。  蜀椒 【去目并合口者炒出汗,三两】  牛膝 【去苗,酒浸三宿,洗净晒干,四两】 石斛 【去根】  巴戟 【去心】  吴茱萸 【汤泡焙干】  硫黄 【细末水飞】  桂 【去粗皮】  木香 【各一两】  附子 【炮去皮脐】  菟丝子【酒蒸晒】  苁蓉 【酒浸去皱皮炙】  磁石 【火烧酢淬细研水飞】  鹿茸 【去皮酥炙,各二两】  生地黄 【五两,取汁熬为膏】  右为细末,入别研药和匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心,用盐汤送下。
补骨脂丸 暖下元,壮筋骨,久服令人强健,悦泽颜色。  补骨脂 【五两,微炒香捣为细末】  白蜜 【四两】  胡桃肉 【二两,研如泥】  右将蜜、胡桃肉同熬如稀饧,后入补骨脂末,和丸如梧桐子大,每服三十丸,空心,用温酒送下。一方炼蜜和匀如饴,盛磁器中,旦日以温酒化服一匙,熟水亦得。久服延年益气。忌芸薹羊血。
地仙丸 治风气,补元阳,活血脉,壮筋骨,润肌肤,聪耳目,延寿算,驻容颜。久服则身轻。

Pepper-Red Pill
Strengthens bones and sinews, nourishes the blood vessels, and improves complexion.

Zanthoxylum (Sichuan pepper) [remove those with closed mouths and eyes, stir-fry until sweat appears, 3 liang]
Achyranthes (cow knee) [remove the root, soak in wine for three nights, wash clean and dry in the sun, 4 liang]
Dendrobium [remove the root]
Morinda (ba ji) [remove the core]
Evodia (wu zhu yu) [soak in boiling water, then dry in the oven]
Sulfur [powdered and water-purified]
Cinnamon bark [remove the coarse outer skin]
Aucklandia (mu xiang) [each 1 liang]
Aconitum (fu zi) [roasted, remove the skin and core]
Cuscuta (tu si zi) [steamed with wine and sun-dried]
Cistanche (cong rong) [soaked in wine, remove the wrinkled skin and roasted]
Magnetite [burned, quenched in vinegar, finely ground and water-purified]
Deer antler velvet [remove the skin and roasted with su (a type of animal fat), each 2 liang]
Rehmannia (sheng di huang) [5 liang, extract the juice and熬 (boil) into a paste]

The above ingredients are ground into fine powder and combined with separately prepared medicines, then mixed thoroughly. Prepare a paste from three pairs of white sheep kidneys and five white sheep spinal cords by cooking them in wine until soft and mushy, then grind into a paste. Mix this with weng na qi (a type of marine organ) and deer antler glue, blending thoroughly with the powdered medicine to form a proper dosage. If the mixture becomes slightly dry, add a small amount of wine paste and mix again. Place the mixture in a mortar and pound it for three to five thousand strokes. Form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Let them sit overnight, then dry over a slow fire. Store in an oil-free jar and seal the mouth with thick paper. Take thirty pills each time, increasing to fifty or seventy pills, on an empty stomach with warm wine.

Pepper-Red Pill
Strengthens bones and sinews, nourishes the blood vessels, and improves complexion.

Bone-Complementing Pill
Warms the lower jing (essence), strengthens bones and sinews; long-term use enhances strength and improves complexion.

Psoralea (bu gu zhi) [5 liang, lightly stir-fried until fragrant and ground into fine powder]
Honey [4 liang]
Walnut meat [2 liang, ground into a paste]

Combine honey and walnut meat and cook until it becomes as thin as syrup. Then add the Psoralea powder and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Another method is to refine honey and mix evenly like syrup, then store in a magnetic vessel. The next day, dissolve one spoonful with warm wine and take it; alternatively, it may be taken with warm water. Long-term use promotes longevity and enhances qi. Avoid consuming mustard greens and sheep blood.

Earth-Immortal Pill
Treats wind-damp, tonifies the primary yang, promotes blood circulation, strengthens bones and sinews, moisturizes the skin, improves hearing and vision, extends lifespan, and preserves youthfulness. Long-term use makes the body light.

黄芪 【剉炒】  天南星 【炮】  羌活 【去芦】  怀香子 【炒】 地龙 【去土】  骨碎补 【炒】  防风 【去叉】  赤小豆 狗脊 【去毛】  白蒺藜 【炒】  乌药 【去木】  白附子 【炮】  附子 【炮去皮脐】  萆薢 【各半两】  牛膝 【酒浸切焙】  肉苁蓉 【酒浸切焙】  何首乌 【去皮】  覆盆子 【去蒂】  蜀椒 【去目并合口者炒出汗,各一两】 木鳖子 【三分】  右为细末,酒煮面糊和丸如梧桐子大,每服二十丸,空心,盐汤或茶酒任下。
肉苁蓉丸 久服驻容颜,乌髭发,益精神,生气血。  肉苁蓉 【酒浸一宿,刮去皱皮炙干】  菟丝子 【酒浸三日,暴干,别碾为末,各二两】 熟地黄 锺乳粉 天雄 【炮去皮脐】  五味子 桂心 人参 【去芦】  干姜 【炮】  白朮 远志 【去心】  杜仲 【去粗皮炙黄】  巴戟 【去心】 牛膝 【去苗】  山茱萸 【去核】  覆盆子 川椒 【去目并合口者炒出汗,各一两】  炙草 【半两】  天门冬 【一两半,去心焙】  右为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心,用温酒送下。
何首乌丸 治男子元脏虚损,发白再黑,填精补髓。  何首乌 【半斤】  肉苁蓉 【六两】  牛膝 【四两】  右将何首乌同枣一层,何首乌甑内蒸枣软,用竹刀切焙同为末,用枣肉和丸如梧桐子大,每服五七丸,嚼马蔺子服酒下,食前。

Huang Qi [cut and stir-fried], Tian Nan Xing [processed], Qiang Huo [remove the stem], Huai Xiang Zi [stir-fried], Di Long [remove the dirt], Gu Su Bu [stir-fried], Fang Feng [remove the forked parts], Chi Xiao Dou, Gou Ji [remove the hair], Bai Ji Li [stir-fried], Wu Yao [remove the wood], Bai Fu Zi [processed], Fu Zi [processed, remove the skin and umbilicus], Bi Xie [each half liang], Niu Xi [soaked in wine, sliced, and dried over fire], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced, and dried over fire], He Shou Wu [remove the skin], Fu Pen Zi [remove the calyx], Shu Jiao [remove the eyes and those with closed mouths, stir-fried until sweating, each one liang], Mu Bie Zi [three fen]. The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled wine and flour, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with salt water, tea, or wine, as preferred.

Rou Cong Rong Wan: Long-term use preserves the appearance, blackens the beard and hair, strengthens the spirit, and generates vital energy and blood. Rou Cong Rong [soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin and roast dry], Tu Si Zi [soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder, each two liang], Shu Di Huang, Zhong Ru Fen, Tian Xiong [processed, remove the skin and umbilicus], Wu Wei Zi, Gui Xin, Ren Shen [remove the stem], Gan Jiang [processed], Bai Zhu, Yuan Zhi [remove the heart], Du Zhong [remove the rough bark and roast yellow], Ba Ji [remove the heart], Niu Xi [remove the sprout], Shan Zhu Yu [remove the seeds], Fu Pen Zi, Chuan Jiao [remove the eyes and those with closed mouths, stir-fried until sweating, each one liang], Zhi Cao [half liang], Tian Men Dong [one and a half liang, remove the heart and roast]. The above are ground into fine powder, refined honey is added and pounded 300–500 times, then formed into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

He Shou Wu Wan: Treats deficiency of the male vital organs, restores black hair, and replenishes essence and marrow. He Shou Wu [half catty], Rou Cong Rong [six liang], Niu Xi [four liang]. The above: place He Shou Wu and dates in alternating layers, steam the dates until soft, then slice and roast the He Shou Wu together, grind them into powder, and form into pills the size of a Wutong seed using date paste. Take five to seven pills each time, chew with Mali Zi and take with wine, before meals.

一服渐加一丸,日三服,至四十九丸即止,却减丸数服,其效如神。
神仙一井金丹 补益真元,大强腰脚。久服髭鬓不白,牙齿牢固,进美饮食,聪明耳目,行步轻健。  牛膝 【酒浸三日】  川椒 【去目并闭口者炒出汗】  白附子 黑附子 【炮去皮】  木鳖子 【煨去壳】  肉苁蓉 【酒浸三日】  何首乌 【水三碗,黑豆半碗,同煮熟去豆,各三两】  乌药 【二两】  羌活 【炒】  南星【炮】  狗脊 【炙去毛】  舶上茴香 萆薢 【黑豆,同煮去豆】  地龙 【去土炒】  防风 【去芦】  骨碎补 【去毛炒】  赤小豆 白蒺藜 【炒去刺】  黄芪 【蜜炙】  五味 【炒】  覆盆子 【炒】  青盐 【火炮】  全蝎 【各一两】  右为细末,用无灰酒煮面糊和丸如梧桐子大,每服五十丸,煎五味子汤送下,空心、日午各一服。此药大有功效,服至百日,逢火日摘白为黑。一方减川椒、白附子、木鳖子、黑附子、何首乌,俱减一两,每服二十丸,五味子泡汤下。其他方,五味子煎酒下。一方黑豆半碗,水二碗,同羌活、萆薢、何首乌一处煮豆熟为度,去豆不用,只用三味药。一方萆薢、黑豆,同何首乌一处煮。
神仙巨胜子丸 安魂定魄,改易容颜,通神仙,延寿命,添髓驻精,补虚益气,壮筋骨,润肌肤,发白再黑,齿落更生,目视有光,心力无倦,行步如飞,寒暑不侵,能除百病。

Immortal's Well of Gold Elixir
Tonifies the true essence and greatly strengthens the waist and legs. Long-term use prevents the beard and hair from turning white, maintains firm teeth, improves appetite and enjoyment of food, sharpens hearing and vision, and promotes lightness and agility in walking.

Ingredients:

  • Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) [steeped in wine for three days]
  • Chuan Jiao (Fructus Zanthoxyli) [remove the eyes and closed fruits, stir-fry until sweating]
  • Bai Fu Zi (Rhizoma Pinelliae Ternatae)
  • Hei Fu Zi (Rhizoma Aconiti Carmichaelii) [roasted and peeled]
  • Mu Bie Zi (Semen Bitternut) [steamed and shelled]
  • Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticola) [steeped in wine for three days]
  • He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) [three bowls of water, half a bowl of black beans, cooked until tender, then remove the beans; three liang each of herb and beans]
  • Wu Yao (Rhizoma Aucklandiae) [two liang]
  • Qiang Huo (Radix Ligustici) [stir-fried]
  • Nan Xing (Rhizoma Acori Tatarinowii) [roasted]
  • Gou Ji (Rhizoma Lygodii) [roasted and depilated]
  • Bo Shang Hui Xiang (Fruit of Foeniculum vulgare, imported)
  • Bi Xie (Rhizoma Smilacis Glabrae) [cooked with black beans, then remove the beans]
  • Di Long (Pheretima) [remove the soil and stir-fried]
  • Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove the stem]
  • Gu Su Bu (Rhizoma Drynariae) [remove the hair and stir-fried]
  • Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans)
  • Bai Ji Li (Fructus Tribuli) [stir-fried and remove the thorns]
  • Huang Qi (Radix Astragali) [honey-fried]
  • Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) [stir-fried]
  • Fu Pen Zi (Fructus Rubi) [stir-fried]
  • Qing Yan (Sodium Nitrate) [roasted with fire]
  • Quan Xie (Scorpio) [one liang each]

Grind the above ingredients into a fine powder, and mix with a starch paste made from clear alcohol to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with a decoction of Wu Wei Zi to swallow, once in the morning and once at noon. This medicine is highly effective; when taken for one hundred days, on fire days, white hair will turn black again.

Alternative formula: Reduce Chuan Jiao, Bai Fu Zi, Mu Bie Zi, Hei Fu Zi, and He Shou Wu by one liang each, and take twenty pills per dose, swallowing with a decoction of Wu Wei Zi. In other formulations, Wu Wei Zi is boiled in wine and used to take the pills.

Another variation: Use half a bowl of black beans with two bowls of water, and cook together with Qiang Huo, Bi Xie, and He Shou Wu until the beans are tender. Discard the beans and use only the three herbs.

Another variation: Cook Bi Xie and black beans together with He Shou Wu.

Immortal's Ju Sheng Zi Pills
Calms the soul and stabilizes the spirit, changes the appearance, connects with immortals, extends life, replenishes marrow and preserves essence, strengthens the body’s qi, fortifies the tendons and bones, nourishes the skin, turns white hair black again, restores fallen teeth, brightens the eyes, enhances mental clarity, enables swift movement, and protects against cold and heat. It can cure all kinds of diseases.

巨胜子 【焙,二两】  生地 熟地 何首乌 【各四两】  枸杞子 菟丝子 五味子 枣仁 破故纸【炒】  柏子仁 覆盆子鸡头实 广木香 莲花蕊 巴戟天 【去心】  肉苁蓉 【酒浸三日】  牛膝 【酒浸】  天门冬 【酒浸】  韭子 官桂 人参 茯苓【去皮】  楮实子 天雄 【炮去皮脐】  莲肉 川续断 山药 【各一两】  右为细末,春夏炼蜜为丸;秋冬蒸枣肉,入胡桃肉十个,捣如泥,同药末和,更捣千余杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,空心,用温酒送下,盐汤亦可,日二。如久服,去天雄,用鹿茸亦得。此药耳聋复聪,眼昏再明。服一月,元脏强胜;六十日,发白变黑;一百日,容颜改变,目明可黑处穿针,冬月单衣不寒。若将白鸡用药拌饭,喂六十日,则变为黑鸡矣。
保命延龄丸 安神养气,补填骨髓,起弱扶衰,润泽肌肤,聪明耳目。久服乌髭发,固牙齿,能夜读细字,心力不倦。  巨胜子 补骨脂 【酒浸焙】  酸枣仁 甘菊花 柏子仁 【去壳另研】  肉苁蓉【酒浸焙】  楮实子 天雄 【炮去皮尖】  枸杞子 天冬 【去心】  五味子 牛膝 【酒焙】  覆盆子 白茯苓 【去皮】  巴戟 【去心】  人参 菟丝子【酒浸一宿,杵作饼焙干,入药同研】  山药 【各一两】  生干 地黄 【半斤,细切,新瓦上焙干】  肉桂 【去粗皮,四两】  右为细末,春夏白沙蜜,秋冬蒸枣肉,入胡桃肉十枚,去皮同药末于臼内,捣千余杵,丸如梧桐子大,

Preserving Hearing and Vision, Strengthening the Body, and Promoting Longevity – Baoming Yanling Wan
Calms the spirit, nourishes the qi, replenishes the marrow, strengthens the weak, and supports the declining. Moistens the skin, improves hearing and vision. Long-term use blackens the beard and hair, strengthens the teeth, and enables reading of small characters at night without mental fatigue.

Ingredients:

  • Jushengzi (Hedgehog Cucumber Seed), roasted, 2 taels
  • Shengdi (Raw Rehmannia Root), Shudi (Processed Rehmannia Root), Heshouwu (Polygonum Multiflorum), each 4 taels
  • Gouqizi (Wolfberry), Tusizi (Dodder Seed), Wuweizi (Schisandra Fruit), Zao Ren (Jujube Seed), Poguzhi (Alpinia oxyphylla), fried
  • Bazi Ren (Platycladus Seed), Fupenzi (Rubus Fruit), Jitou Shi (Water Caltrop Seed), Guangmuxiang (Costus Root), Lianhua Rui (Lotus Stamen), Bajitian (Morinda Root), with core removed
  • Roucongrong (Cistanche Tubulosa), soaked in wine for three days
  • Niuxi (Achyranthes Root), Tianmendong (Asparagus Root), soaked in wine
  • Jiu Zi (Leek Seed), Guangu (Cinnamon Bark), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), peeled
  • Chushizi (Celtis Fruit), Tianxiong (Aconitum Root), processed, with skin and umbilicus removed
  • Lianrou (Lotus Seed), Chuanxuanduan (Dipsacus Root), Shanyao (Dioscorea Root), each 1 tael

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. In spring and summer, refine honey and form into pills; in autumn and winter, steam date flesh, add ten pieces of hutao (walnut) meat, pound into a paste, mix with the powdered medicine, and further pound over a thousand times. Form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds).

Dosage:
Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine; alternatively, with salt water. Take twice daily.

Note on Long-Term Use:
If used for a long time, remove Tianxiong and substitute with Lurong (Deer Antler Velvet).

This medicine restores hearing to the deaf and clarity to the blind. After one month of use, the Yuanzang (original organ, often referring to the kidneys) becomes strong; after sixty days, white hair turns black; after one hundred days, the appearance changes, vision becomes so clear that one can thread a needle in the dark, and in winter, one can wear only a single garment without feeling cold. If white chickens are fed with this medicine mixed into their food for sixty days, they will turn black.

Baoming Yanling Wan
Calms the spirit, nourishes the qi, replenishes the marrow, strengthens the weak, and supports the declining. Moistens the skin, improves hearing and vision. Long-term use blackens the beard and hair, strengthens the teeth, and enables reading of small characters at night without mental fatigue.

Ingredients:

  • Jushengzi (Hedgehog Cucumber Seed), Buguizi (Psoralea Fruit), soaked and roasted
  • Suanzao Ren (Ziziphus Seed), Ganjuhua (Chrysanthemum), Bazi Ren (Platycladus Seed), shelled and separately ground
  • Roucongrong (Cistanche Tubulosa), soaked and roasted
  • Chushizi (Celtis Fruit), Tianxiong (Aconitum Root), processed, with skin and tip removed
  • Gouqizi (Wolfberry), Tianmen Dong (Asparagus Root), with core removed
  • Wuweizi (Schisandra Fruit), Niuxi (Achyranthes Root), roasted with wine
  • Fupenzi (Rubus Fruit), Baifuling (Poria), peeled
  • Bajitian (Morinda Root), with core removed
  • Renshen (Ginseng), Tusizi (Dodder Seed), soaked overnight, pounded into cakes, dried, and ground with the medicine
  • Shanyao (Dioscorea Root), each 1 tael
  • Shenggan (Fresh Dried), Dihuang (Rehmannia Root), half catty, finely sliced, dried on new tiles
  • Rougui (Cinnamon Bark), peeled, 4 taels

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. In spring and summer, use白沙蜜 (white sand honey); in autumn and winter, steam date flesh, add ten pieces of hutao (walnut), peeled, mix with the powdered medicine in a mortar, and pound over a thousand times. Form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds).

每服三十丸,加至五十丸,空心,用温酒送下。
容颜不老方
一斤生姜半斤枣,二两白盐三两草。丁香沉香各半两,四两茴香一处捣。煎也好,点也好,修合此药胜如宝。每日清晨饮一杯,一世容颜长不老。
枸杞煎 去万病,通神明,安五脏,延年驻颜。  枸杞子汁 生地黄汁 【各三升】  麦门冬汁 【五升】  杏仁 【去皮尖研如膏,一升】 人参 【为末,三两】  白茯苓 【去皮为末,二两】  右以银锅内慢火先熬前四味如稀饧,后入人参、茯苓末,待煎候如膏,以磁器盛之,每服半匙,空心,温酒化服,日二。
二精丸 助气固精,保镇丹田,活血驻颜,长生不老。  黄精 【去皮】  枸杞子 【各二斤】  右,各于八九月间采取。用清水浸黄精,令净细銼,与枸杞子相和,杵碎拌匀,阴干,再捣为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服三五十丸,空心,温酒下。
寇相大朝汤 冲冒雾气,春天不可无此,空心进饵。  沉香 木香 人参 肉豆蔻 茴香 草豆蔻 荜澄茄 甘草 【各等分】  右为细末,以沸汤入盐少许,点服一二钱,不拘时。
全鹿丸 【秘方,下同】  此药能补诸虚百损,五劳七伤,功效不能尽述。制一料服之,延年一纪。其法四人共制一鹿,分而服之;逾年又共制之,四人共制四年,则每人为一全鹿。若一人独制一料,恐久留变坏,药力不存矣。

Each dose consists of thirty pills, increasing to fifty pills, to be taken on an empty stomach with warm wine.

Formula for Preserving Youth and Beauty
One jin of ginger, half a jin of dates, two liang of white salt, three liang of grass (herb). Clove and Sinkerwood, each half liang, and four liang of fennel, all pounded together. Whether decocted or used as a decoction, this medicine, when compounded, is more precious than treasure. Drink one cup each morning, and one's appearance will remain youthful for a lifetime.

Goji Berry Decoction – Removes all diseases, connects with the divine, stabilizes the five organs, prolongs life, and preserves youth.
Goji berry juice, fresh rehmannia juice – each three sheng. Ophiopogon juice – five sheng. Apricot kernels, peeled and ground into a paste – one sheng. Ginseng, powdered – three liang. White Poria, peeled and powdered – two liang.
The above ingredients are first simmered in a silver pot over a gentle fire until they become as thin as honey. Then add the ginseng and Poria powder, and continue simmering until it becomes a paste. Store it in a porcelain vessel. Take half a spoon each time, on an empty stomach, dissolved in warm wine, twice daily.

Two Essence Pills – Assist qi, consolidate essence, protect the lower dantian, invigorate blood, preserve youth, and achieve immortality.
Polygonatum (Huangjing), peeled; Goji berries – each two jin.
The above ingredients are collected in August or September. Soak the Huangjing in clear water, wash it clean, cut it finely, mix it with Goji berries, crush and mix evenly, dry in the shade, and then pound into a fine powder. Make pills with honey, the size of a Wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Kou Xiang’s Great Dawn Decoction – For exposure to mist and fog; indispensable in spring; take on an empty stomach.
Sinkerwood, Costus root, Ginseng, Nutmeg, Fennel, Cardamom, Long Pepper, Licorice – all equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one or two qian with boiling water and a little salt, at any time.

Whole Deer Pills [Secret formula, same below]
This medicine can replenish all kinds of deficiency and damage, five labors and seven injuries; its effects cannot be fully described. Take one batch of this medicine, and it will prolong life by one decade (12 years). The method is that four people prepare one deer together and divide it among them. After a year, they prepare another one together; if they prepare for four years, each person will have consumed the equivalent of one whole deer. If one person alone prepares a batch, it may spoil over time, and the medicinal power will be lost.

中鹿 【一只,不拘牝牡,缚死,去毛肚杂,洗净听用】  鹿肉 【煮熟,横切片,焙干为末】 皮 【同杂入元汤煮膏和药末为丸】  骨 【用酥炙为末,和肉末药末,一处和,胶捣不成丸,加炼蜜】  人参 黄芪 白朮 茯苓 当归 川芎 生地黄 熟地黄 陈皮 天门冬 麦门冬 炙甘  草 破故纸 续断 杜仲 牛膝 枸杞子 巴戟天 胡卢巴 干山药 芡实子 菟丝子 覆盆子 五味子 楮实子 琐阳 肉苁蓉 秋石【各一斤】  川椒 小茴香 青盐 沉香 【各半斤】  右各精制为末,各称分两,和匀一处,候肉并胶成,就和为丸,梧桐子大,焙干,用生黄绢作小袋五十条,每条约盛一斤,悬置透风处。用尽一袋,又取一袋。霉伏天须要火烘一二次为妙。每服八九十丸,空心临卧时,姜汤、盐汤、沸汤任下,冬月温酒送下。
御米酒 壮筋骨,畅经络,养精元,益神气,久服行步如飞,延年益嗣,有通仙之妙。  真薏苡米酒 【一百斤】  霜茄根 【切片】  五加皮 【切】  桑寄生【剉】  苍耳子 【炒去刺,各半斤】  枸杞子 【净】  牛膝 【去卢,各一斤】  右各制净称分两,每味分四剂,酒一百斤,亦分四坛,各入药煮三炷香,取放土地上退火性,七日即可饮。久窨尤佳。早晚随量饮,微醺为度。
斑龙二至百补丸 能固本保元,生精养血,培复天真,大补虚损,益五内而除骨蒸,壮元阳而多子嗣,充血脉,强筋骸,美颜色,增龄算,聪明耳目,黑润髭须,真王道奇方。

A male or female deer [one, regardless of sex, bound and killed, fur, entrails, and miscellaneous parts removed, washed clean and kept for use]. Deer meat [boiled, sliced horizontally, dried by roasting and ground into powder]. Skin [mixed with other ingredients and added to a fundamental decoction, cooked into a paste, combined with powdered medicine and formed into pills]. Bone [roasted with clarified butter and ground into powder, mixed with powdered meat and medicine, combined together, pounded with glue until it cannot be formed into pills, then refined honey is added]. Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Tangerine Peel, Ophiopogon, Lilyturf, Roasted Licorice, Alpinia, Dipsacus, Eucommia, Achyranthes, Lycium, Morinda, Trachyspermum, Dried Dioscorea, Euryale, Cuscuta, Rubus, Schisandra, Celtis, Cynomorium, Cistanche, Autumn Stone [each one jin]. Sichuan Pepper, Fennel, Green Salt, Agarwood [each half jin]. All the above are finely powdered, each weighed accurately, mixed uniformly, and combined once the meat and glue are prepared, then formed into pills the size of a Wutong seed, dried, and placed in fifty small bags made of raw yellow silk, each bag containing approximately one jin, hung in a well-ventilated place. Once one bag is used, another is taken. During moldy or humid weather, it is advisable to dry them with fire one or two times. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach or just before bedtime, with ginger decoction, salt water, or boiling water; in winter, take with warm wine.

Imperial Rice Wine strengthens the tendons and bones, promotes the flow of meridians, nourishes essence and spirit, benefits the mind, and with long-term use enables one to walk as swiftly as flying, prolongs life and enhances offspring, possessing the miraculous effect of connecting with the divine. True Job's Tears Wine [one hundred jin]. Frosty Eggplant Root [sliced]. Five-leaf Aralia Bark [sliced]. Taxillus [chopped]. Xanthium Seed [roasted and spines removed, each half jin]. Lycium [cleaned]. Achyranthes [with root removed, each one jin]. All the above are purified, weighed accurately, divided into four portions per herb, the wine one hundred jin also divided into four jars, each jar infused with medicine for three incense sticks, then placed on the ground to reduce its heat, and can be consumed after seven days. The longer it is aged, the better. Drink it in the morning and evening in appropriate amounts, until slightly tipsy.

Banlong Erzhi Baibu Pills can consolidate the root and preserve the original essence, generate essence and nourish blood, restore innate vitality, greatly replenish deficiency, benefit the five organs and eliminate bone fever, strengthen the original yang and increase offspring, enrich the blood vessels, strengthen the tendons and bones, improve appearance, increase lifespan, sharpen the ears and eyes, and darken and nourish the beard and mustache. It is indeed a rare and effective formula of the true way.

鹿角 【五十两,为则新取连脑骨者佳,锯作二寸长段,长流水洗,米泔浸一宿,刷洗净晒干,同后药和入磁坛煮胶】 黄精 【八两】  甘枸杞子 干熟地黄 菟丝子 【热水淘净】  金樱子 【去毛子净,各四两】  天门冬 【去心】  麦门冬 【去心】  川牛膝 【酒洗】 楮实子 【热水洗,各二两】  龙眼肉 【一两】  十味同鹿角和匀,入净坛内,层层放实,用新汲淡水注坛中,平肩,以密梭布四层封口,以新砖压之,置大锅中井字架上,以木甑盖好,重汤煮三日夜,毋得间断火候,旁用小锅烧滚水,不时添注坛内并锅内,勿使干涸。日足取起,滤去滓,将汁用罗底绢绞出,入净砂锅内,文武火熬成膏,约一斤半,再炼蜜二斤,滴水成珠,搀入调和后项药,杵烂为丸。  鹿角霜 【十两】  人参 【五两】  黄芪蜜 【炒】  鸡头粉 白茯苓【去皮】  山药 【炒】  山茱萸肉 【盐水洗过】  生地黄 【酒洗,饭上蒸过】  知母 【盐水炒,各四两】  五味子 【一两,去梗】  夏月加川黄蘗四两炒褐色。  已上十味,为细末,用前膏和匀成块,石臼木杵杵千余下,为丸如梧桐子大,空心淡盐汤送下八十丸。随用煮过莲子肉,或晒干枣数枚,以压之,俾纳丹田也。古今图书集成医部全录卷三百三十二

Deer Antler [50 liang, best when freshly obtained with the skull bone attached, cut into two-inch segments, washed with running water, soaked overnight in rice washing water, brushed clean, dried in the sun, then combined with the following herbs and placed into a magnetic jar to make gelatin]
Huangjing [8 liang]
Sweet Goji berries
Dried, steamed Rehmannia root
Dodder seeds [washed with hot water]
Golden Flower Fruit [de-haired and cleaned thoroughly, each 4 liang]
Tianmen Dong [core removed]
McMen Dong [core removed]
Sichuan Achyranthes [washed with wine]
Celtis fruit [washed with hot water, each 2 liang]
Longan flesh [1 liang]

These ten herbs are combined with deer antler, thoroughly mixed, and placed layer by layer into a clean jar. Freshly drawn freshwater is poured into the jar until it reaches the level of the shoulder. Seal the jar with four layers of fine silk cloth and press it down with a new brick. Place the jar on a cross-shaped rack inside a large pot, cover it with a wooden steamer, and cook using a double boiler for three full days and nights without interrupting the fire. At the same time, use a small pot to boil water and periodically add it to both the jar and the pot to prevent drying out.

After the time is complete, remove the jar, strain out the residue, and press the liquid through a fine silk gauze. Pour the liquid into a clean clay pot and simmer on a gentle or strong fire until it becomes a thick paste, approximately one and a half jin in weight. Add two jin of refined honey and continue simmering until the honey reaches the consistency where a drop forms a pearl. Mix this with the following adjusted herbs and grind thoroughly into a paste to make pills.

Deer Antler Frost [10 liang]
Ginseng [5 liang]
Astragalus with Honey [fried]
Water Chestnut Powder
White Poria [peeled]
Dioscorea [fried]
Cornus Fruit Flesh [washed with salt water]
Fresh Rehmannia Root [washed with wine, steamed over rice]
Anemarrhena [fried with salt water, each 4 liang]
Schisandra [1 liang, stems removed]
In summer, add four liang of Sichuan Phellodendron, fried to a dark brown color.

The above ten herbs are ground into a fine powder and mixed thoroughly with the previous paste to form a block. Grind the mixture in a stone mortar with a wooden pestle over a thousand times, forming pills the size of Wutong seeds. Take 80 pills with a light salt water decoction on an empty stomach. Accompany the pills with boiled lotus seeds or a few dried dates to help the medicine reach the Dantian (lower abdominal energy center).

From the "Medical Department Comprehensive Compilation" of the "Complete Collection of Ancient and Modern Books," Volume 332.

颐养补益门
单方

Section on Nourishing and Tonifying
Single Formulas

服茯苓法:茯苓自是神仙上药,但其中有赤筋脉,若不能去,服久不利人眼,或使人眼小。当削去皮切为方寸块,银石器中清水煮,以酥软解散为度,入细布袋中,以冷水揉搜,如作葛粉状,澄取粉而筋脉留袋中,弃去不用。用其粉以蜜和如湿香状,蒸过食之尤佳。纯黑脂麻,九蒸九暴,入水烂研,滤取白汁,银石器中熬,如作杏酪汤。更入去皮核烂研枣肉,与茯苓粉一处搜和食之,尤奇。【东坡,下同】
服地黄法:肥嫩地黄一二寸,截去,薄纸裹两头,以生猪脑涂其肤周匝,置小盘中,挂通风处十余日自干,抖擞之出细黄粉,其肤独一一如鹅管状,其粉沸汤点,或谓之金粉汤。
时雨降,多置器广庭中,所得甘滑不可名,以泼茶煮药皆美而有益正尔。食之不辍,可以长生。其次井泉甘冷者,皆良药也。干以九二化坤之六二为坎,故天一为水。吾闻之道士,人能服井华,其效与石硫黄、锺乳等,非其人亦能发背脑为疽,盖尝观之。又分至日取井水,储之有方,后七日辄生物如云母状,道士谓水中金可养炼为丹,此固尝见之者。此至浅近,独不能为,况所谓元者乎?
服松脂法:松脂以真定者为良,细布袋盛,清水为沸汤煮,浮水面者,以新笊篱掠取,置新水中。久煮不出者,皆弃不用。入生白茯苓末,不制,但削去皮捣罗拌匀,每日早取三钱匕,着口中,用少熟水搅漱,仍以脂如常法揩齿毕,更啜小熟水咽之,仍漱吐如法,能牢齿、驻颜、乌髭也。

Method of Taking Poria (Fuling): Poria is indeed a superior herb for immortals, but within it are red sinews and fibers. If these are not removed, prolonged consumption may harm the eyes or even cause them to shrink. One should peel the outer skin and cut it into square-inch pieces, then boil it in a silver or stone vessel with clear water until it becomes soft and disintegrated. Place it in a fine cloth bag and knead it with cold water, as one would when making kudzu flour. Decant the liquid, leaving the sinews and fibers in the bag, and discard them. Use the resulting powder, mix it with honey to form a paste like damp incense, steam it, and then eat it — this is especially beneficial. Take pure black sesame seeds, steam and dry them nine times, then soak them in water and grind until soft. Strain to obtain the white juice and boil it in a silver or stone vessel, as one would when making apricot milk soup. Add the pulp of dates that have had their skins and pits removed, and mix it with the Poria powder — eat this mixture, and it is even more remarkable. [By Su Shi, same below.]

Method of Taking Rehmannia Root (Dihuang): Take a piece of fat, tender Rehmannia root about one or two inches long, cut off the ends, wrap both ends with thin paper, and apply raw pig brain around the surface. Place it in a small tray and hang it in a well-ventilated area for more than ten days until it dries. Shake it to produce fine yellow powder; the outer skin will remain uniquely hollow, like the tube of a goose. This powder can be boiled in hot water, and is sometimes called "Golden Powder Soup."

When seasonal rains fall, place many vessels in an open courtyard. What is collected is sweet and smooth beyond description; used to pour over tea or cook medicine, it is all good and beneficial indeed. If consumed continuously, it can lead to longevity. Secondarily, the sweet and cold water from wells is also a fine medicine. The transformation of the hexagram "Nine Two" of Kun into "Six Two" of Kan is the reason why "Heaven One" is water. I have heard from Daoist masters that if a person takes the morning well water (Jinghua), its effect is comparable to cinnabar or stalactites. However, if taken by the wrong person, it can cause abscesses in the back and head — I have observed this. Furthermore, on the days of the equinoxes and solstices, well water is collected and stored properly. After seven days, something resembling mica appears. Daoist masters say that the "gold in water" can be refined into elixirs — I have indeed seen this. This is a very simple process, yet even this cannot be accomplished, let alone the so-called "primordial" ones.

Method of Taking Pine Resin (Songzhi): Pine resin is best when it comes from the true Zhen Ding variety. Place it in a fine cloth bag and boil it in clear water until it becomes boiling. Those that float to the surface should be scooped up with a new strainer and placed in fresh water. Those that do not come out after prolonged boiling should be discarded. Add raw white Poria powder, without processing, but simply peel, crush, and sift it, then mix it evenly. Each morning, take three qian of the powder, place it in the mouth, and rinse it with a little warm water. Then, as usual, rub the teeth with the resin. Then drink a little warm water and swallow it, still rinsing and spitting as before. This method can strengthen the teeth, preserve youth, and darken the beard.

炼枲耳霜法:枲耳并根苗叶实,皆濯去尘土,悬阴净洒扫地上,烧为灰,澄淋取浓汁泥,连二灶炼之,俟灰汁耗,即旋取旁釜中已枲灰汁益之,经一日夜不绝火,乃渐得霜,干瓷瓶盛。每服早晚临睡,酒调一钱匕。补暖去风驻颜,不可备言。尤治皮肤风,令人肤革滑净。每净面及浴,取少许如澡豆用尤佳,无所忌。苏昌图之父从谏宜州文学家,居于邕,服此十余年,年八十七,红润轻健,盖专得此药力也。
服生姜法:予昔监郡钱塘,游净慈寺,众中有僧号聪药王,年八十余,颜如渥丹,目光烱然,问其所能,盖诊脉知吉凶,如智缘者。自言服生姜四十年,故不老云。姜能健脾温肾,活血益气。其法取生姜之无筋滓者,然不用子姜,错之并皮裂取汁,贮器中,久之澄去上黄而清者,取其下白而浓者阴干,刮取如面,谓之姜乳,以蒸饼,或飰搜和丸如梧子,以酒或盐米汤吞数十粒,或取末置酒食茶饮中食之,皆可。聪云:山僧孤贫,无力治此,正尔和皮嚼烂,以温水咽之耳。初固辣,稍久则否,今但觉甘美而已。
服云母法:上白云母二十斤,薄劈,以露水八斗作汤,分半淘洗二次。又二斗作汤,纳芒硝十斤,木器中渍二十日,取出绢袋盛悬屋上,勿见风日,令燥,以鹿皮为囊揉之。从旦至午筛渣,复揉,得好粉五斗,余者弃之。以粉一斗纳崖蜜二斤,搅糊,入竹筒内,薄削,封口漆固,埋北垣南崖下,入地六尺,覆土,春夏四十日,秋冬三十日,出之当成水。若洞洞不消,更埋三十日。此水能治万病及劳气风疼。

Method of Refining Xǐ'ěr Frost:
The entire plant of Xǐ'ěr — root, stem, leaves, and fruit — should be washed to remove dust, hung in a shady, clean, swept area on the ground, burned into ash, and then clarified and filtered to extract a thick slurry. Refine it continuously using two furnaces. When the ash juice is exhausted, immediately replenish it with pre-prepared Xǐ'ěr ash juice from the adjacent pot. Continue the process without interruption for one full day and night, and gradually obtain the frost, which should then be stored in a dry porcelain bottle. Take one qián bǐ (approximately one gram) each morning and evening before bedtime, mixed with wine. This preparation warms the body, dispels wind, and preserves youth — its benefits cannot be fully described. It is especially effective for wind-related skin conditions, making the skin and flesh smooth and clean. For facial cleansing or bathing, a small amount may be used like zǎodòu (soap beans), and there are no restrictions on its use. The father of Su Changtu, named Congjian, was a literary scholar from Yizhou who resided in Yong. He took this medicine for over ten years and, at the age of eighty-seven, remained rosy, light, and strong — undoubtedly due to the power of this medicine.

Method of Taking Ginger:
In my past service as an official overseeing the county of Qiantang, I visited Jingci Temple, where among the crowd was a monk known as Cong Yao Wang. He was over eighty years old, with a face like freshly applied vermilion and bright, clear eyes. When I asked about his abilities, he said he could diagnose fortune or misfortune by examining the pulse, like a wise person who understands destiny. He himself said he had taken ginger for forty years, and thus remained youthful. Ginger can strengthen the spleen, warm the kidneys, promote blood circulation, and invigorate qi. The method involves selecting ginger without sinew or residue, but not using young ginger. Crush it with the skin and extract the juice, storing it in a container. After some time, clarify it and remove the upper yellow and clear portion, taking the lower white and thick portion and drying it in the shade. Scrape it into a powder-like substance, known as "ginger milk." Mix it with steamed glutinous rice cakes or rice flour to make pills the size of wú zǐ (a type of seed). Take dozens of these pills with wine or salted rice soup, or alternatively, take the powder and add it to wine, food, tea, or drink — all methods are acceptable. Cong said: "This mountain monk is poor and isolated, and has no means to prepare this. I simply chew it with the skin and swallow it with warm water." Initially, it was spicy, but after some time it is no longer so; now, it is only sweet and delicious.

Method of Taking Yunmu (Cloud Mother):
Take twenty catties of high-grade white mica, thinly split, and make a decoction using eight dou of dew water. Wash it twice, dividing the decoction in half each time. Then make another decoction with two dou of dew water, add ten catties of mirabilite, and soak it in wooden vessels for twenty days. Afterward, remove it, place it in silk bags, and hang them in the house, keeping them away from wind and sunlight to dry. Then, place the material in a deer-leather bag and rub it. From dawn until noon, sift the residue and rub it again, obtaining five dou of fine powder — the rest is discarded. Take one dou of the powder and mix it with two catties of yajie (rock honey or rock sugar), stirring it into a paste. Place it inside a bamboo tube, thinly sliced, and seal it with lacquer. Bury it under the southern cliff of the northern wall, six feet underground, cover it with earth, and let it remain there for forty days in spring and summer, or thirty days in autumn and winter. When it is removed, it will have turned into a liquid. If it does not fully dissolve, bury it again for thirty days. This liquid can cure all diseases, as well as ailments caused by fatigue, qi deficiency, and wind pain.

每以温水一合和服之,日三服。十日小便当变黄,二十日腹中寒澼消,三十日龋齿更生,四十日不畏风寒,五十日诸病皆愈,颜色日少,长生神仙。【《千金》】
雷斅曰:凡使云母黄黑者,厚而顽赤色者,经妇人手把者,并不中用。须光莹如冰色者为上。每一斤用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒,干者细銼,湿者取汁了,于瓷埚中安置,下天池水三镒,着火煎七日夜,水火勿令失度,云母自然成碧玉浆在埚底,却以天池水猛投其中搅之,浮如蜗涎者即去之。如此三度,淘净。取沉香一两捣作末,以天池水煎沉香汤二升,以水分为三度,再淘云母浆了,日晒任用。抱朴子曰:服五云之法,或以桂葱水玉,化之为水;或以露于磁器中,以原水熬之为水;或以消石合于筒中,埋之为水;或以蜜搜为酪;或以秋露渍之百日。韦囊挺以为粉,或以无颠草樗血合饵之。服至一年百病除,三年反老成童,五年役使鬼神。
炼云母粉法:八九月间,取云母以矾石拌入瓦罐内,封口二伏时则自柔软,去矾;次日取百草头上露水浸之百日,韦囊挺以为粉。时珍曰:道书言盐汤煮云母可为粉。又云云母一斤,盐一斗渍之,铜器中,蒸一日,臼中捣成粉。又云:云母一斤,白盐一升,同捣细入重布袋,按之令盐味尽,悬高处风干,自然成粉。【胡演】
服白石英法:白石英一斤,打成豆大,于砂盆中,和粗砂着水,按二三千下,洗净又挼,仍安柳箕中,入蒿叶少许同水熟挼至光净,即以绵袋盛悬门上。

Take with warm water one he, each time, three times a day. After ten days, the urine should turn yellow; after twenty days, the cold accumulation in the abdomen should dissipate; after thirty days, decayed teeth will regrow; after forty days, one will no longer fear cold or wind; after fifty days, all diseases will be cured, the complexion will gradually brighten, and one will attain longevity and become a deity. 【Qianjin Yaofang】

Lei Xiao said: When using cloud mother that is yellow or black, thick and dull red in color, or that has been touched by a woman's hand, none of these are suitable. Only those that are clear and bright like ice are the best. For each jin, use one yi of small earth胆 grass, purple-backed day葵, raw licorice, and rehmannia juice. Dry ones are finely cut, wet ones are juiced, then placed in a porcelain crucible, add three yi of tianchi water, and simmer over fire for seven days and nights. Do not let the water and fire go out of measure. The cloud mother will naturally turn into green jade essence at the bottom of the crucible. Then pour in tianchi water forcefully and stir it; remove those that float like snail mucus. Do this three times, then wash thoroughly. Take one liang of agarwood, grind into powder, and decoct with tianchi water to make two sheng of agarwood decoction. Divide the water into three parts, and wash the cloud mother essence again. Dry in the sun and use as needed.

Baopuzi said: The method of taking the Five Clouds involves either using guicong water jade to transform it into water; or placing it in a ceramic vessel and boiling it with original water to make water; or mixing it with saltpeter in a tube and burying it to make water; or mixing it with honey to make curd; or soaking it in autumn dew for 100 days. Press it with a leather bag to make powder, or mix it with wudiancao and chuxue to take as a pill. After taking it for one year, all diseases will be eliminated; after three years, one will return to the state of a child; after five years, one will be able to command spirits and ghosts.

Method of refining cloud mother into powder: In August or September, take cloud mother and mix with alum in a clay jar. Seal the jar for two fu periods, and it will become soft by itself. Remove the alum; the next day, soak it in dew from the tops of a hundred herbs for 100 days. Press it with a leather bag to make powder.

Shizhen said: Daoist texts say that cloud mother can be made into powder by boiling in salt water. It also says that one jin of cloud mother, soaked in one dou of salt, in a copper vessel, steamed for one day, then pounded into powder in a mortar. Another method: one jin of cloud mother and one sheng of white salt, pounded together finely and placed in a double-layered cloth bag, pressed until the salt flavor is exhausted, then hung in a high place to dry in the wind, and it will naturally turn into powder. 【Hu Yan】

Method of taking white quartz: Take one jin of white quartz, crush it into the size of beans, place it in a mortar, mix with coarse sand and water, press it 2,000 to 3,000 times, wash it clean and rub it, then place it back in a willow sieve, add a little wormwood leaf and water, and rub thoroughly until it becomes smooth and clean. Then place it in a silk bag and hang it by the door.

每日未梳前,以水或酒吞七粒,用饭二匙压下小腹。一切秽恶,白酒牛肉,石家所忌者,皆不忌。久则新石推出陈石。石常在小腹内,温暖则气息调和,经脉通达,腰肾坚强,百病自除。石若得力,一斤即止。若不得力,十斤亦须服。此物光滑,既无浮碎着人肠胃作疮,又无石气发作诸病也。  又法:泽州白石英光净无点翳者,打小豆大,去细者,水淘净,袋盛,悬罐内,清水五大升,煮汁一升,澄清平旦服,以汁煮粥更佳。服后饮酒二三杯,可行百步。一袋可用二十度。如无力,以布裹埋南墙下三尺土内百日,又堪用也。
三皇真人炼丹方:丹砂一斤,研末重筛,以醇酒沃之如泥状,盛以铜盘,置高阁上,勿令妇女见。燥则复以酒沃令如泥,阴雨疾风则藏之。尽酒三斗,乃曝之三百日,当紫色。斋戒沐浴七日,静室,饭丸梧子大,常以平旦向日吞三丸。一月三虫出,半年诸病瘥,一年须发黑,三年神人至。【《太上元变经》,下同】
小丹服法:雄黄、柏子仁各二斤,松脂炼过十斤,合捣为丸,每旦北向服五丸。百日后,拘魂制魄,与神人交见。
小神丹方:真丹末三斤,白蜜六斤,搅合,日曝至可丸,丸麻子大,每旦服十丸。一年白发反黑,齿落更生,身体润泽,老翁成少。【抱朴子,下同】
服脂麻法:上党胡麻三斗,淘净甑蒸,令气遍日干,以水淘去沫,再蒸,如此九度,以汤脱去皮,簸净炒香为末,白蜜或枣膏丸弹子大,每温酒化下一丸,日三服。忌毒鱼狗肉生莱菔。至百日,能除一切痼疾;一年身面光泽,不饥;

Before combing one's hair each day, take seven pills with water or wine, and use two ladles of rice to press down on the lower abdomen. All impure things, such as white wine and beef, which the Stone Family avoids, are not avoided by this method. After a long time, new stones will expel the old stones. The stones remain in the lower abdomen; when warm, they harmonize the breath, open the meridians, strengthen the waist and kidneys, and cure all diseases on their own. If the stones are effective, one jin is sufficient; if not, ten jin must be taken. This substance is smooth, neither causing fragments to adhere to the intestines and cause sores, nor producing stone qi that triggers various diseases.

Another method: Take white quartz from Zezhou that is clear and free of any spots or cloudiness. Crush it to the size of small beans, remove the fine powder, wash it clean, place it in a bag, suspend it in a jar, and cook five sheng of clear water to produce one sheng of decoction. Strain and take it at dawn; cooking porridge with the decoction is even better. After taking it, drink two or three cups of wine and walk one hundred steps. One bag can be used twenty times. If it has no power, wrap it in cloth and bury it three chi deep beneath the south wall for a hundred days, and it can be used again.

The alchemical formula of the Three Emperors' True Person: Take one jin of cinnabar, grind into powder and sift multiple times, soak in strong wine until it becomes mud-like. Place it in a copper dish, put it on a high shelf, and do not let women see it. When dry, soak again with wine until it becomes mud-like; when there is rain, wind, or storms, store it away. Use up three dou of wine, then expose it for three hundred days, and it will turn purple. Fast and bathe for seven days, in a quiet room, make pills the size of the seed of the paulownia tree, and regularly take three pills at dawn facing the sun. In one month, three worms will be expelled; in six months, all diseases will be cured; in one year, the beard and hair will turn black; in three years, a divine person will come. [From The Scripture of the Primordial Transformation of the Highest Deity, same source below]

Method of taking the small elixir: Take two jin of realgar and two jin of Buxus seeds, ten jin of processed pine resin, and pound them together into pills. Take five pills each morning while facing north. After one hundred days, the soul is restrained and the spirit is controlled, and one can meet divine beings.

Formula for the small divine elixir: Take three jin of true cinnabar powder, six jin of white honey, mix together, expose to the sun until it can be formed into pills, make them the size of hemp seeds, and take ten pills each morning. After one year, white hair turns black, lost teeth regrow, the body becomes lustrous, and old men become young. [From Baopu Zi, same source below]

Method of taking Sesamum indicum: Take three dou of Sesamum indicum from Shangdang, wash clean, steam in a bamboo steamer until the vapor is thorough and air-dried, then wash again to remove foam, steam again, and repeat this nine times. Use boiling water to remove the skin, sift clean, fry until fragrant, and make into powder. Form into pills the size of a lacquer ball with white honey or date paste. Take one pill dissolved in warm wine, three times a day. Avoid toxic fish, dog meat, and raw radishes. After one hundred days, it can eliminate all chronic diseases; after one year, the body and face become lustrous and one no longer feels hunger.

二年白发返黑;三年齿落更生;四年水火不能害;五年行及奔马。久服长生。若欲下之,饮葵菜汁。一方为末,未食前,水或酒服方寸匕,日二。
服黄精法:黄精根茎不限多少,细銼,用流水掉去苦汁,九蒸九曝,食之。或阴干捣末,每日水调服,任多少。忌食梅实。一年内变老为少,久久成地仙。【《圣惠方》】
曜仙神隐者,以黄精细切一石,用水二石五斗煮之,自旦至夕,候冷以手挼碎,布袋榨取汁煎之,渣干为末,同入釜中,煎至可丸,丸如鸡子大,每服一丸,日三丸。服之绝粮轻身,除百病。渴则饮水。
服萎蕤法:二月九月,采萎蕤根切碎一石,以水二石煮之,从旦至夕,以手挼烂,布囊榨取汁熬稠,其滓晒为末,同熬至可丸,丸如鸡头子大,每服一丸,白汤下,日三服。导气脉,强筋骨,治中风湿毒,去面皱颜色。久服延年。
服菟丝法:取实一斗,酒一斗浸,暴干再浸,又暴,令酒尽乃止,捣筛,每酒服二钱,日二服。此药治腰膝去风,兼能明目。久服令人光泽,老变为少。十日外饮啖,如汤沃雪也。【抱朴子】
服五味子法:五六月宜常服五味子汤,以益肺金之气,在上则滋源,在下则补肾。其法以五味子一大合,木臼捣细磁瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,封置火边,良久汤成,任饮。
养血返精丸:破故纸炒二两,白茯苓一两为末,没药五钱,以无灰酒浸高一指,煮化和末,丸梧子大,每服三十丸,白汤下。昔有人服此,至老不衰。盖破故纸补肾,茯苓补心,没药养血,三者既壮,自然身安。【《集验方》】

After two years, white hair turns black; after three years, fallen teeth regrow; after four years, one is no longer harmed by fire or water; after five years, one can run as fast as a galloping horse. Long-term use leads to immortality. If one wishes to purge, drink the juice of the kui vegetable. One formula is ground into powder, taken with water or wine, one fangcun spoonful before meals, twice a day.

Method of taking huangjing: The root and rhizome of huangjing, in any quantity, are finely cut, rinsed in running water to remove the bitter juice, then steamed nine times and dried under the sun nine times, and then consumed. Alternatively, they may be dried in the shade, ground into powder, and taken with water daily, in any quantity. Avoid eating plums. Within one year, the old become young; with long-term use, one becomes an earth immortal.[Shenghui Fang]

The celestial recluse Yao Xian takes one shi of finely sliced huangjing, boils it with two shi and five dou of water, from morning until evening. When it has cooled, crush it by hand, press it through a cloth bag to extract the juice, and simmer it. Dry the residue, grind it into powder, and combine it in a cauldron, simmering until it can be made into pills. Make pills the size of an egg, take one pill per dose, three times a day. Taking this allows one to go without food, lightens the body, and cures all diseases. If thirsty, drink water.

Method of taking weitui: In the months of February and September, collect the roots of weitui, finely chop one shi of them, and boil them with two shi of water, from morning until evening. Crush them by hand, press them through a cloth bag to extract the juice, and simmer until thick. Dry the residue, grind it into powder, and continue simmering until it can be made into pills. Make pills the size of a chick pea, take one pill per dose, with white soup, three times a day. It guides the qi and blood, strengthens the tendons and bones, treats internal wind-damp toxicity, and removes facial wrinkles and dullness. Long-term use prolongs life.

Method of taking tusī: Take one dou of seeds, soak them in one dou of wine, dry them in the sun, soak again, dry again, until the wine is completely absorbed. Grind and sift, take two qian with wine, twice a day. This medicine treats wind-damp in the waist and knees, and also improves vision. Long-term use makes the body radiant, turning old into young. After ten days, eating and drinking is like water melting snow.

Method of taking wumeizi: In May and June, it is advisable to regularly take wumeizi decoction to benefit the lung metal qi; above, it nourishes the source; below, it strengthens the kidney. The method is to take one dahé of wumeizi, crush it finely in a wooden mortar, place it in a ceramic jar, pour in boiling water, add a little honey, seal it and place it near fire. After a long time, the decoction is ready, and may be drunk as desired.

Nourish Blood and Return Essence Pills: Two liang of stir-fried poguzhi, one liang of baifuling ground into powder, five qian of moyao, soaked in wuhui jiu (wine without ash) to a height of one finger, cooked until dissolved, mixed with the powder, made into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds), take thirty pills per dose with white soup. In the past, there was someone who took this and remained strong until old age. Because poguzhi strengthens the kidney, baifuling strengthens the heart, and moyao nourishes the blood; when these three are strong, the body naturally remains healthy.[Jiyan Fang]

服甘菊法:王子乔变白增年方,用甘菊,三月上寅日采苗,名曰玉英;六月上寅日采叶,名曰容成;九月上寅日采花,名曰金精;十二月上寅日采根茎,名曰长生。四味并阴干百日等分,以成日合捣千杵为末,每酒服一钱匕;或以蜜丸,梧子大,酒服七丸,一日三服。百日轻润,一年发白变黑,服之三年齿落再生,五年八十老人变为儿童也。孟诜云:正月采叶,五月五日采茎,九月九日采花。【《玉函方》】
服食白菊太清灵宝方:九月九日白菊花二斤,茯苓一斤,并捣罗为末,每服二钱,温酒调下,日三服。或合白朮丸散任意,或以炼过松脂和丸鸡子大,每服一丸。主头眩。久服令人好颜色不老。
服地黄法:地黄根净洗捣绞汁,煎令稠,入白蜜更煎,令可丸,丸如梧子大,每晨温酒送下三十丸,日三服。亦可以青州枣和丸,或别以干地黄末入膏,丸服亦可。百日面如桃花,三年身轻不老,十年白发更黑,力如二十时,令人多子,神效无比,夜视有光。
麦门冬煎:补中益心,悦颜色,安神益气,令人肥健。取新麦门冬根去心,捣熟绞汁,和白蜜银器中,重汤煮不停,手搅候如饴乃成,温酒日日化服之。
服蒺藜法:蒺藜一石,七八月熟时收取日干,舂去刺,杵为末。每服二钱,新汲水调下,日三服。勿令中绝,断谷长生。服之一年以后,冬不寒,夏不热;二年老者复少,发白复黑,齿落更生;服之三年,身轻长生。【《神仙秘旨》】
服天门冬法:孙真人《枕中记》云:八九月采天门冬根暴干为末,每服方寸匕,日三服。

Method of Consuming Chrysanthemum (Chrysanthemum Consumption Formula):
The formula for Prince Zi Qiao to turn white hair black and increase longevity uses chrysanthemum. In March, on the first day of the month (上寅日), the sprouts are harvested and named Yuying; in June, on the first day of the month, the leaves are harvested and named Rongcheng; in September, on the first day of the month, the flowers are harvested and named Jinjing; in December, on the first day of the month, the roots and stems are harvested and named Changsheng. The four ingredients are dried in the shade for 100 days, then equally divided. On the day of completion, they are pounded together for a thousand strokes and made into powder. Take one qian measure with wine; alternatively, make into pills with honey, the size of a Chinese apricot seed, and take seven pills three times daily. After 100 days, the body becomes lighter and moist; after one year, white hair turns black; after three years, lost teeth regrow; after five years, an 80-year-old becomes like a child. Meng Shen says: In January, collect the leaves; on the fifth day of the fifth month, collect the stems; on the ninth day of the ninth month, collect the flowers. 【Yuhan Fang】

Formula for Consuming White Chrysanthemum (Great Clarity and Divine Treasure Formula):
On the ninth day of the ninth month, take two jin of white chrysanthemum flowers and one jin of Poria, all ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, three times daily. It may be combined with Atractylodes pills or powders as desired; alternatively, mix with refined pine resin and make into pills the size of an egg, taking one pill each time. This formula treats dizziness. Long-term use enhances complexion and prevents aging.

Method of Consuming Rehmannia (Rehmannia Consumption Formula):
Wash and crush the Rehmannia roots, press for juice, and cook until thick. Add white honey and cook further until it can be made into pills. Make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each morning with warm wine, three times daily. It may also be combined with Qingzhou jujubes, or separately mixed with powdered dried Rehmannia and incorporated into a paste for pill-making. After 100 days, the face becomes as red as peach blossoms; after three years, the body becomes light and does not age; after ten years, white hair turns black again, and strength returns to that of a twenty-year-old. It increases fertility, has miraculous effects beyond comparison, and allows one to see clearly in the dark.

Ophiopogon Decoction:
Tonifies the middle and benefits the heart, improves complexion, calms the spirit, and enhances qi, making one strong and robust. Take fresh Ophiopogon roots with the core removed, crush until soft, and press for juice. Mix with white honey in a silver vessel, and cook continuously in a double boiler, stirring by hand until it becomes like syrup. Take daily with warm wine, dissolving the syrup.

Method of Consuming Tribulus (Tribulus Consumption Formula):
Take one dan of Tribulus. Collect when ripe in July or August and dry in the sun. Pound and remove the spines, then pound into powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water, three times daily. Do not stop taking it, and you may achieve longevity by abstaining from food. After one year of consumption, you will not feel cold in winter or hot in summer; after two years, the old will become young again, white hair will turn black, and lost teeth will regrow; after three years, the body becomes light and one achieves immortality. 【The Secret Teachings of the Immortals】

Method of Consuming Asparagus (Asparagus Consumption Formula):
According to The Pillow Book of Master Sun: In August or September, harvest the roots of Asparagus, dry them in the sun, and grind into powder. Take one fangcun measure each time, three times daily.

一云日可至十服。无问山中人间,久服补中益气,治虚劳绝伤,年老衰损,偏枯不随,风湿不仁,冷痹恶疮,痈疽癞疾,鼻柱败烂者服之,皮脱虫出。酿酒服,去症病积聚,风痰颠狂,三虫伏尸。除湿痹,轻身益气,令人不饥,百日延年耐老。酿酒初服微酸,久贮则香美,诸酒不及也。忌鲤鱼。
何首乌丸:专壮筋骨,长精髓,补血气。久服黑须发,坚阳道,令人多子,轻身延年。月计不足,岁计有余。何首鸟五斤,铜刀切片,干者以米泔水浸软切之;牛膝去苗一斤切;黑豆一斗淘净。用木甑铺豆一层,铺药一层,重重铺尽。瓦锅蒸至豆熟,取出去豆,暴干;换豆又蒸。如此三次为末,蒸枣肉和丸梧子大,每服三五十九,空心温酒下。忌葱蒜萝卜无鳞鱼。勿犯铁器。  又方:用赤白何首乌各半,极大者,八月采,以竹刀削去皮切片,用米泔浸一宿,晒干,以壮妇男儿乳汁拌晒三度,候干,木臼舂为末,以密云枣肉和杵为丸如梧子大,每服二十丸,每十日加十丸,至百日止,空心,温酒盐汤任下。
服菖蒲法:采紧小似鱼鳞者一斤,以水及米泔浸各一宿,刮去皮切,暴干捣筛,以糯米粥和匀,更入熟蜜搜和,丸如梧子大,稀葛袋盛,置当风处,令干,每旦酒饮任下三十丸,临卧更服三十丸。服至一月消食,二月痰除。服至五年,骨髓充,颜色泽,白发黑,齿落更生。又法:用华山挺子茯苓,削如枣大方块,安新瓮内,好酒浸之,重纸封,百日乃开,其色当如饧糖,可日食一块。至百日肌体润泽,一年可夜视物。

One may take it up to ten times a day. Regardless of whether one is in the mountains or among people, long-term use strengthens the middle jiao and benefits the qi, treating deficiency and exhaustion from injury, aging and decline, paralysis on one side, wind-damp with loss of sensation, cold arthralgia, foul sores, abscesses, leprosy, and those whose nasal column is rotting, with skin peeling and worms emerging. Steeped in wine and taken, it removes masses, tumors, and accumulations, wind-phlegm, madness, and the three worms and hidden corpse. It eliminates damp arthralgia, lightens the body, benefits the qi, prevents hunger, and extends life for a hundred days, making one resistant to aging. When first taken, the wine is slightly sour, but after long storage, it becomes fragrant and delicious, surpassing all other wines. Avoid carp.

He Shou Wu Pills: Specifically strengthens tendons and bones, promotes essence and marrow, and replenishes blood and qi. Long-term use turns white hair black, strengthens the yang energy, increases fertility, lightens the body, and extends life. Monthly calculation is insufficient, but yearly calculation is abundant. Five jin of He Shou Wu, cut into slices with a copper knife; dry ones are soaked in rice wash water to soften before slicing; one jin of cow knee, with the root removed, sliced; one dou of black beans, washed clean. Use a wooden steamer, layering beans and medicine alternately until all is used up. Steam in a clay pot until the beans are cooked, remove and discard the beans, dry in the sun; replace the beans and steam again. Repeat this three times, then grind into powder. Steeped jujube flesh is used to form pills the size of wuzi. Take three to five and nine pills, on an empty stomach with warm wine. Avoid scallions, garlic, radishes, and scaleless fish. Do not let it come into contact with iron.

Another formula: Use equal parts of red and white He Shou Wu, the largest roots, harvested in August, peeled with a bamboo knife and sliced, soaked in rice wash overnight, dried in the sun, and sun-dried three times with the milk of a strong woman's son. When dry, pound in a wooden mortar into powder, mix with jujube flesh from Mìyún, and form into pills the size of wuzi. Take twenty pills each time, increasing by ten every ten days, up to a hundred days. Take on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Method of taking chāngpú: Harvest one jin of the tight, small ones resembling fish scales, soak in water and rice wash overnight, scrape off the skin, slice, dry in the sun, and grind into powder. Mix with glutinous rice porridge, then add refined honey and blend thoroughly. Form into pills the size of wuzi, store in a thin hemp bag, place in a breezy location to dry. Take thirty pills each morning with wine or drink, and thirty more before bedtime. After one month, digestion improves; after two months, phlegm is eliminated. After five years, the marrow is full, the complexion becomes lustrous, white hair turns black, and lost teeth regrow.

Another method: Use Huashan tǐngzǐ fúlíng, cut into large square pieces like dates, place in a new jar, soak in good wine, seal with multiple layers of paper. Open after one hundred days; the color should be like饧糖. Eat one piece per day. After one hundred days, the body becomes smooth and lustrous; after one year, one can see in the dark.

久久肠化为筋,延年耐老,面若童颜。【《经验后方》】  又方:茯苓十斤去皮酒浸,密封下,五十日出之,取服,如博棋大,日三;亦可屑服方寸匕。凡饵茯苓,皆汤煮四五沸,或以水渍六七日。
用茯苓、松脂各二斤,醇酒浸之,和以白蜜,日三服之,久久通灵。 【《嵩高记》】
服食山药法:益颜色,补下焦虚冷,小便频数,瘦损无力。用薯蓣于沙盆中研细,入铫中,以酒一大匙熬令香,旋添酒一盞,搅令匀,空心饮之,每旦一服。【《圣惠方》】
服柏实法:八月连房取实,暴收去壳,研末,每服二钱,温酒下,一日三服。渴即饮水,令人悦泽。一方加松子仁等分,以松脂和丸。一方加菊花等分,蜜丸服。  又方:尝以三月四日,采新生松叶长三四寸许,并花蕊阴干;又于深山岩谷中,采当年新生柏叶,长二三寸者,阴干为末,白蜜丸如小豆大,常以日未出时烧香,东向平持八十一丸,以酒下。服一年,延十年命;服二年,延二十年命。欲得长肌肉,加大麻、巨胜;欲心力壮健者,加茯苓、人参。此药除百病,益元气,滋五脏六腑,清明耳目,强壮不衰老,延年益寿,神验。用七月七日露水丸之,更佳。服时仍祝曰:神仙真药,体合自然。服药入腹,天地同年。祝毕,服药,断诸杂肉五辛。【《枕中记》】  又方:五月五日采五方侧柏叶三斤,远志去心二斤,白茯苓去皮一斤,为末,炼蜜和丸梧子大,每以仙灵脾酒下三十丸,日再服。并无所忌。勿示非人。

If the intestines transform into sinews over time, one may prolong life and resist aging, with a face as youthful as that of a child. 【Jingyan Houfang】 Another formula: Take ten jin of fu ling with the skin removed, soak it in wine, seal it tightly, and after fifty days, take it as medicine, each dose the size of a boqi piece, three times daily; alternatively, it may be taken as a powder, one fangcunbi measure at a time. Whenever taking fu ling, it should be boiled in soup for four or five boils, or soaked in water for six or seven days.

Use two jin of fu ling and two jin of pine resin, soak them in strong wine, mix with white honey, and take three times daily. With continued use, it promotes spiritual clarity. 【Songao Ji】

The method of taking shuyu (Chinese yam): It enhances complexion, supplements deficiency and coldness in the lower jiao, alleviates frequent urination, and addresses emaciation and weakness. Grind shuyu finely in a sand mortar, place it in a small pan, and simmer with a large spoonful of wine until fragrant, then gradually add a cup of wine, stirring until evenly mixed. Drink it on an empty stomach, one dose each morning. 【Shenghui Fang】

The method of taking boshi (Chinese arborvitae seeds): In August, collect the fruits still attached to the plant, dry them quickly, remove the shells, and grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine, three times daily. If thirsty, drink water. This makes the person look radiant and smooth. Another formula adds equal parts pine nut kernels, mixed with pine resin to form pills. Another formula adds equal parts chrysanthemum flowers, made into honey pills and taken.

Another formula: On the fourth day of the third lunar month, collect newly grown pine leaves about three to four inches long, along with their flower buds, and dry them in the shade. Also, in deep mountains and rocky valleys, collect newly grown boshi leaves about two to three inches long, dry them in the shade, grind them into powder, and make pills the size of small beans with white honey. Usually, burn incense before sunrise, hold the pills evenly facing east, and take eighty-one pills with wine. Taking this for one year extends life by ten years; taking it for two years extends life by twenty years. To gain muscle mass, add hemp seeds and ju sheng; for those wishing to strengthen the mind and body, add fu ling and ginseng. This medicine cures all diseases, strengthens the vital energy, nourishes the five zang and six fu organs, clarifies the ears and eyes, promotes strength and prevents aging, prolongs life and increases longevity, and is remarkably effective. Using dew collected on the seventh day of the seventh lunar month to make the pills is even better. When taking the medicine, still recite: "True elixir of the immortals, naturally harmonized with the cosmos. Once the medicine enters the abdomen, heaven and earth become of the same age." After the incantation, take the medicine and abstain from all miscellaneous meats and the five pungents. 【Zhenzhong Ji】

Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect three jin of wufang cebo (five-directional side柏 leaves), two jin of yuanzhi (Polygala) with the heart removed, and one jin of fu ling with the skin removed, grind them into powder, mix with refined honey to make pills the size of wuzi (a type of seed), and take thirty pills each time with xianlingshi (Epimedium) wine, twice daily. There are no dietary restrictions. Do not show this to unworthy people.

服食法:百炼松脂治下筛,蜜和,纳角中,勿见风日,每服一两,一日三服。服至百日耐寒暑,二百日五脏补益,五年即见西王母。  又方:松脂十斤,炼之五度,令苦味尽,每一斤入茯苓四两,每旦水服一刀圭。能令不食而复延龄,身轻清爽。
服胡桃法:凡服胡桃,不得并食,须渐渐食之。初日服一颗,每五日加一颗,至二十颗止,周而复始。常服令人能食,骨肉细腻光润,须发黑泽,血脉通润,养一切老病。
服松子法:七月取松实,过时即落,难收也。去木皮捣如膏,收之,每服鸡子大,酒调下,日三服。一云服方寸匕,一云一服三合。百日身轻。三百日,日行五百里。绝谷久服,神仙。渴即饮水。亦可以炼过松脂同服之。若丸如梧桐子大,服十丸。【《圣惠方》】
服莲肉法:石莲肉蒸熟去心为末,炼蜜丸梧子大,日服三十丸。此仙家方也。
清心宁神:用莲蓬中干石莲子肉,于砂盆中,擦去赤皮留心,同为末,入龙眼点汤服之。
服鹿角法:鹿角屑十两,生附子三两,去皮脐为末,每服二钱,空心,温酒下。令人少睡,益气力,通神明。【彭祖方】
补益虚羸鹿骨煎:用鹿骨一具,枸杞根二升,各以水一斗,煎汁五升,和匀,共煎五升,日二服。【《千金方》】
补益虚寒:用精羊肉一斤,碎白石英三两,以肉包之,外用荷叶裹定,于一石米下蒸熟取出,去石英和葱姜,作小馄饨子,每日空腹,以冷浆水吞一百枚,甚补益。【《千金翼》】
斩三尸法:常以庚辰日去手爪,甲午日去足爪。

Dietary and Elixir Methods:

Method of Consuming Pine Resin:
Refined pine resin, ground into powder after being refined a hundred times, is mixed with honey and placed in a horn, kept away from wind and sunlight. Take one liang each time, three times a day. After consuming for one hundred days, one can withstand cold and heat; after two hundred days, the five internal organs are nourished and strengthened; after five years, one will meet the Queen Mother of the West.

Another Formula:
Take ten jin of pine resin, refine it five times until the bitterness is gone. For each jin of resin, add four liang of poria (Fuling), and take one daogui with water each morning. This can allow one to go without eating and yet extend life, resulting in a light and refreshed body.

Method of Consuming Walnuts:
When consuming walnuts, do not eat them with other foods; instead, gradually increase the amount. On the first day, take one walnut; every five days, add one more, up to twenty walnuts, then repeat the cycle. Regular consumption enhances appetite, makes the bones and flesh fine and lustrous, blackens and shines the hair and beard, and promotes smooth blood circulation, nourishing all chronic ailments.

Method of Consuming Pine Seeds:
In July, collect pine seeds before they fall, as they are difficult to gather after that. Remove the bark and grind into a paste, then store it. Take a portion the size of an egg, mixed with wine, three times a day. One version says to take one fangcunbi per dose; another says to take three he per dose. After one hundred days, the body becomes light; after three hundred days, one can walk five hundred li in a day. Long-term consumption without food can lead to immortality. When thirsty, drink water. It may also be taken in combination with refined pine resin. If made into pills the size of wutongzi, take ten pills at a time. [From Shenghui Fang]

Method of Consuming Stone Lotus Seeds:
Steamed stone lotus seeds, after removing the core, are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of wutongzi, and taken thirty per day. This is a Daoist elixir formula.

Calm the Mind and Spirit:
Use the dried stone lotus seeds from the lotus pod. In a mortar, rub off the red outer skin and retain the core, grind it into powder, and take it with longan fruit and soup.

Method of Consuming Deer Antler:
Take ten liang of deer antler shavings and three liang of raw aconite root, remove the skin and root, grind into powder, and take two qian each time on an empty stomach with warm wine. This reduces sleep, strengthens qi, and enhances spiritual clarity. [From Pengzu Fang]

Deer Bone Decoction for Nourishing the Body and Strengthening Weakness:
Use one deer bone and two sheng of gouqi (wolfberry) root. Boil each with one dan of water to extract five sheng of decoction, mix them together, and decoct to five sheng in total. Take twice a day. [From Qianjin Fang]

Nourishing the Body Against Cold Deficiency:
Use one jin of fine mutton and three liang of crushed white quartz. Wrap the quartz in the meat, then wrap the whole in lotus leaves, and steam it under one dan of rice until cooked. Remove the quartz and mix with scallions and ginger, making small dumplings. Take one hundred dumplings on an empty stomach each day with cold water. This is highly nourishing. [From Qianjin Yi]

Method to Eliminate the Three Corpses:
Regularly on the days of Gengchen, remove the fingernails; on the days of Jiawu, remove the toenails.

每年七月十六日,将爪甲烧灰,和水服之,三尸九虫皆灭,名曰斩三尸。【《太上元科》】  又方:甲寅日三尸游两手,剪去手爪甲;甲午日三尸游两足,剪去足爪甲。
阴阳二炼丹:世之炼秋石者,但得火炼一法,此药须兼阴阳二炼,方为至药。火炼乃阳中之阴,得火而凝,入水则释,归于无体,盖质去味存,此离中之虚也。水炼乃阴中之阳,得水而凝,遇曝而润,千岁不变,味去质留,此坎中之实也。二物皆出于心肾二脏,而流于小肠。水火螣蛇元武正气,外假天地之水火,凝而为体。服还补太阳相火二脏,上为养命之本。空心,服阳炼;日午,服阴炼。此法极省力,与常法功用不侔。久疾服之,皆愈。有人得瘦疾且嗽,诸方不效,服此即瘳。有人病颠腹鼓,日久加喘满垂困,亦服此而安也。阳炼法:用人尿十余石,各用桶盛,每石入皂荚汁一碗,竹杖即搅百千下,候澄去清留垽,并作一桶,如前搅拨,澄取浓汁一二斗,滤净,入锅熬干,刮下捣细,再以清汤煮化,用箕铺纸,淋过再熬。如此数次,直待色白如雪方止。用沙盒固济,火煅成质,倾出。如药未成,更煅一二次,候色如莹玉,细研,入沙盒内固济,微火养十昼夜取出,于土上去火毒,为末,枣膏丸梧桐子大,每空心温酒下三十丸。其阴炼法:用人尿四五石,以水缸盛,入新水一半,搅千回,澄定去清留渣;又入新水搅澄,直候无臭气,澄下如腻粉,方以曝干刮下再研,以男儿乳和如膏,烈日晒干,盖假太阳真气也。

On the sixteenth day of the seventh lunar month, burn one's fingernails to ash, mix with water, and take it orally. This destroys the three bodies and nine worms within the body, and is known as "slaying the three bodies." [From The Supreme Original Canon (《太上元科》)]

Another method: On days of the Jia Yin (甲寅) cycle, the three bodies move through the hands; cut off the fingernails. On days of the Jia Wu (甲午) cycle, the three bodies move through the feet; cut off the toenails.

The Dual Refinement of Yin and Yang in Alchemy: In the world, those who refine qiushi (秋石, autumn stone) obtain only the method of fire refinement. However, this medicine must be refined using both yin and yang methods to be considered the supreme medicine. Fire refinement is yin within yang; it solidifies with fire and dissolves in water, returning to a formless state, as its substance departs and its essence remains—this is the emptiness at the center of Li (离, the fire trigram). Water refinement is yang within yin; it solidifies in water and becomes moist when exposed to sunlight, remaining unchanged for a thousand years, as its essence departs and its substance remains—this is the solidity at the center of Kan (坎, the water trigram). Both substances originate from the heart and kidney organs and flow into the small intestine. The vital energy of water and fire, the spirit of the serpent (Tengshe, 腾蛇), the black tortoise (Yuanwu, 元武), and the righteous qi (正气) are formed by borrowing the water and fire of heaven and earth, coagulating into a substance. Taking this medicine restores the two organs associated with the sun and phase fire (太阳相火), nourishing the fundamental basis of life. Take the yang-refined medicine on an empty stomach; take the yin-refined medicine at noon. This method is extremely efficient, and its efficacy is not comparable to ordinary methods. Those suffering from long-term illnesses will all recover. There was a person who suffered from emaciation and cough, for whom all other prescriptions were ineffective; upon taking this medicine, he was immediately cured. There was another person who suffered from a distended abdomen and prolonged breathing difficulty to the point of near collapse; upon taking this medicine, he also found relief.

Method of Yang Refinement: Use more than ten shi (石) of human urine, each placed in a bucket. For each shi, add one bowl of soapnut juice, and stir with a bamboo stick for a hundred thousand times. Wait until it settles, remove the clear liquid and retain the sediment, and combine all into one bucket. Stir as before, clarify, and collect one or two dou (斗) of thick liquid. Filter it, put it into a pot and evaporate until dry, then scrape it down and grind it fine. Cook it again with clear soup, pass it through a sieve lined with paper, and reboil it. Repeat this process several times until the color becomes as white as snow. Use a sand crucible to seal it, fire-heat it until it forms a substance, then pour it out. If the medicine is not yet complete, reheat it one or two more times. Wait until the color becomes as clear as jade, grind it finely, place it in the sand crucible, seal it, and let it be gently heated for ten days and nights, then remove it. Place it in the earth to remove the fire toxicity, grind it into powder, make pills the size of the Wutongzi (梧桐子, Chinese parasol tree seed) using date paste. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

Method of Yin Refinement: Use four to five shi of human urine, placed in a water vat. Add half new water, stir a thousand times, let it settle, remove the clear liquid and retain the residue. Again add new water, stir and clarify until there is no odor, and the sediment is as fine as powdered grease. Then dry it in the sun, scrape it down, and grind it again. Mix with male breast milk to form a paste, and dry it under the scorching sun. This is because it borrows the true vital energy of the sun.

如此九度,为末,枣膏和丸梧子大,每午后温酒下三十丸。【《水云录》】
秋冰乳粉丸:固元阳,壮筋骨,延年不老,却百病。用秋冰五钱,头生男乳晒粉五钱,头生女乳晒粉五钱,乳香二钱五分,麝香一分为末,炼蜜丸芡子大,金箔为衣,乌金纸包黄蜡匮收,勿令泄气。每月用乳汁化服一丸,仍日饮乳汁助之。
秋水法:用童男童女尿垽各一桶,入大锅内,桑柴火熬干,刮下,入河水一桶,搅化隔纸淋过,复熬刮下,再以水淋,炼之。如此七次,其色如霜。或有一斤入罐内,上用铁澄盏盖定,盐泥固济,升打三炷香,看秋石色如玉再研,再如前升起灯盏,上用水徐徐擦之。不可多,多则不结;不可少,少则不升。自辰至未,退火冷定,其盏上升起者为秋冰,味淡而香,乃秋石之精英也。服之滋肾水,固元阳,降痰火。其不升者,即寻常秋石也,味咸苦,蘸肉食之,亦有小补。【《经验方》】
吴贞君服椒方:椒性禀五行,其叶青,其皮赤,其华黄,其膜白,其实黑。暖丹府,通血脉,助元气,消酒食,辟温毒,祛邪气,安五脏,调三焦,而热不上蒸,芳草之中,功皆莫及。每川椒一斤,拣去浮及合口者并目,银器内炒令透,地上铺纸两重,倾在纸上,用新盆合定,周围以黄土培,半日许,其毒成汗自出,晒干,木臼内轻捣,取红皮四五两,再入铁臼杵为末,以炼蜜为丸如梧桐子大,候干,纱袋盛,挂通风处。每日空心酒下十丸至十五丸,半年加至二十丸,一年后加至二十五丸。百无所忌。
人乳汁:补五脏,益年,令人肥白悦泽。

Perform the process nine times, then grind into powder and mix with date paste to form pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills each afternoon with warm wine. 【Shuiyunlu】

Autumn Ice Milk Powder Pills: consolidate the primary yang, strengthen tendons and bones, prolong life and prevent aging, and ward off all diseases. Use five qian of autumn ice, five qian of powdered milk from the firstborn son, five qian of powdered milk from the firstborn daughter, two qian five fen of frankincense, and one fen of musk, ground into powder. Make pills with refined honey the size of a water chestnut, coat them with gold foil, wrap in black gold paper, and store in a container sealed with yellow wax. Do not allow the qi to escape. Take one pill each month dissolved in human milk, and continue to drink human milk daily to support it.

Autumn Water Method: use one bucket each of urine from a boy child and a girl child, pour into a large pot, and boil dry over mulberry wood fire. Scrape it down, add one bucket of river water, stir to dissolve, and filter through paper. Boil again and scrape down, then rinse with water and refine it. Repeat this process seven times until its color resembles frost. Take one jin and put it into a jar. Cover the jar with an iron crucible, seal it with salt clay, and heat for three sticks of incense. When the autumn stone turns the color of jade, grind it again. Then, as before, raise the lamp cup, and apply water slowly to the top. Do not use too much, or it will not solidify; do not use too little, or it will not rise. From dawn until noon, let the fire cool and settle. What rises in the cup is autumn ice, with a light and fragrant taste, and is the essence of autumn stone. Taking it nourishes kidney water, consolidates the primary yang, and reduces phlegm fire. What does not rise is ordinary autumn stone, with a salty and bitter taste. Eat it with meat, and it has a slight benefit. 【Jingyan Fang】

Wu Zhenjun’s Formula for Pepper: pepper embodies the five elements—its leaves are green, its skin red, its flowers yellow, its membrane white, and its fruit black. It warms the danfu, promotes blood circulation, assists the primary qi, aids digestion of alcohol and food, repels warm toxins, dispels pathogenic factors, calms the five zang organs, regulates the three jiao, and prevents heat from rising. Among fragrant herbs, none surpass it in efficacy. For each jin of Sichuan pepper, remove the floating ones, those with closed mouths and eyes. Fry thoroughly in silver vessels. Lay two layers of paper on the ground, pour it onto the paper, and cover with a new bowl. Surround with yellow earth and let it sit for half a day; the toxins will exude as sweat. Dry it, then lightly pound in a wooden mortar, take about four to five taels of red skin, then grind into powder in an iron mortar. Make pills with refined honey the size of a Chinese parasol seed. Wait until dry, put in a silk bag, and hang in a ventilated place. Take ten to fifteen pills each day with wine on an empty stomach. After six months, increase to twenty pills; after one year, increase to twenty-five pills. There are no restrictions or taboos.

Human milk: supplements the five zang organs, benefits longevity, and makes one plump, white, and lustrous.

取甘香乳汁入银器内,顿滚,五更时热服。每一吸,即以指塞鼻孔按唇贴齿而漱,乳与口津相合,然后以鼻引上吸,使气由明堂入脑,方可徐徐咽下。凡五七次为一度,久服甚佳。歌曰:仙家酒,仙家酒,两个壶卢盛一斗。五行酿出真醍醐,不离人间处处有。丹田若是干涸时,咽下重楼润枯朽。清晨能饮一升余,返老还童天地久。
枸杞酒方:枸杞根一百二十斤切,以东流水四石,煮一日一夜,取清汁一石,清曲一,如家酝法,熟取清,贮不津器中。内干地黄末二升半,桂心、干姜、泽泻、蜀椒末各一升,商陆末二升,以绢袋贮内酒底,紧塞口,埋入地三尺,坚覆上,三七日。沐浴整衣冠再拜,平晓向甲寅地日出时开之。其酒亦如金色,旦空腹服半升,十日万病皆愈。三十日瘢痕灭,恶疾去。
服食松叶,细切更研,每日食前以酒调下二钱,亦可煮汁作粥食。初服稍难,久则自便矣。令人不老,轻身益气,久服不已,绝谷不饥渴。
饵茯苓法:用白茯苓三斤细銼,以绢袋盛之,悬于瓮中。用小麦细面七斤,糯米五斗,炊为烂饭,和曲末;经宿,入蜜一升,和令匀,入瓮中;又经一宿,炊糯米二斗投之,不得令热,入水六石,即封其瓮口,春秋三、七日,冬五、七日,夏一日,当出其药袋。可隔宿不食,清旦取茯苓半斤服之,其酒即旋旋饮之,勿令胜药。若服此药多时者,永不饥渴,无寒无热,身如碧玉,令人身轻,走如奔马,与天地相毕矣。其药袋悬于空中,勿令着瓮底,绳系袋头,取木枙横之,仍以纸密封,旋取服之,勿令泄气。

Take sweet-scented milk, pour it into a silver vessel, and bring it to a rapid boil. Drink it warm at the fifth watch of the night. With each inhalation, plug the nostrils with a finger, press the lips against the teeth, and rinse. Let the milk mix with the saliva in the mouth, then inhale upward through the nose, allowing the qi to ascend from the Mingtang into the brain, and then slowly swallow it down. Repeat this five to seven times as one session; long-term consumption is especially beneficial. The verse says: "Immortal wine, immortal wine, two gourds hold one dou. Brewed from the Five Elements, true ambrosia is found everywhere in the world. If the Dantian is dry, swallow it down the Chonglou to moisten the withered. If one can drink more than a sheng in the morning, one will return to youth and longevity as enduring as heaven and earth."

Formula for Gouqi wine: Take 120 jin of Gouqi root, cut it into pieces, and cook it in four shi of east-flowing water for one day and night. Collect one shi of clear juice. Add one unit of clear yeast, and follow the method of home brewing. Once it is fully fermented, strain the clear liquid and store it in a vessel that does not absorb moisture. Add two sheng and a half of powdered dried Rehmannia root, one sheng each of Guizhi, dried ginger,泽泻, and powdered Sichuan pepper, and two sheng of powdered Shanglu root. Place these in a silk bag and submerge it at the bottom of the wine. Seal the bag tightly, bury it three chi into the ground, and cover it firmly. Let it remain for 21 days. After bathing and dressing in clean clothes, bow twice, and open it at dawn on the day of Jia Yin when the sun rises. The wine will also be golden in color. Take half a sheng on an empty stomach in the morning. Within ten days, all diseases will be cured. After thirty days, scars will disappear and severe illnesses will be gone.

Take and consume finely cut and ground pine leaves. Before each meal, mix two qian with wine and take it. Alternatively, you may cook the juice and make it into porridge. At first, it may be somewhat difficult to take, but with continued use, it will become easier. It prevents aging, lightens the body, and strengthens the qi. With long-term use, one can abstain from food without feeling hunger or thirst.

Method for consuming Poria: Take three jin of white Poria, finely chop it, and place it in a silk bag, suspending it in a jar. Use seven jin of finely milled wheat flour and five dou of glutinous rice, cook it into a mushy porridge, and mix it with yeast powder. Let it rest overnight. Then add one sheng of honey, mix thoroughly, and put it into the jar. After another night, cook two dou of glutinous rice and add it to the jar, ensuring it does not become hot. Add six shi of water, then seal the jar tightly. In spring and autumn, let it remain for three to seven days. In winter, for five to seven days. In summer, for one day. Then remove the medicine bag. One may fast overnight and take half a jin of Poria in the morning. Drink the wine gradually, without letting it overpower the medicine. Those who have taken this medicine for a long time will never feel hunger or thirst, will not feel cold or hot, and their bodies will be as smooth as jade. They will feel light and move as swiftly as a galloping horse, living in harmony with heaven and earth forever. The medicine bag should be suspended in the air, not allowed to touch the bottom of the jar. Tie the bag with a rope and place a wooden crossbar beneath it. Seal it with paper and take the medicine gradually, ensuring no air escapes.