Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百十七
风门
黄帝素问
阴阳应象大论
东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋。风伤筋。 【注 此言能生我者,亦所能害我也。】
生气通天论
风者,百病之始也。清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。此因时之序也。 【注 风邪直透于肌腠。风者善行而数变,入于肌腠,则及经脉,或为热中,或为寒中,或为偏枯,或成积聚,或入腑而生,或干脏而死,邪气淫溢,不可胜论,故曰风者百病之始也。人能顺苍天清静之气,而调摄其元神,则肉腠固密,虽有大风苛毒,弗之能害。此因四时之序而能顺养者也。】 汗出偏沮,使人偏枯。
【注 阳气者外卫于皮肤,充塞于四体。如汗出而只半身沮湿者,是阳气虚而不能充身遍泽,必有偏枯之患矣。】 风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。
【注 风为阳邪,客于肤表则淫伤于气矣,阳气伤则精自出。风邪内通肝气,肝藏血,肝受邪,则伤血矣。】
阴阳别论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Complete Record of the Medical Section, Volume 17
Section on Wind
Huangdi Neijing: Suwen
Discussion on the Correspondence of Yin-Yang and Images
The East produces wind; wind produces wood; wood produces sour; sour produces the liver; the liver produces tendons. Wind injures the tendons.
【Note: This means that what can give rise to us can also potentially harm us.】
Discussion on the Communication of Vital Energy with Heaven
Wind is the beginning of all diseases. If the body is tranquil, the pores close and resist external pathogens. Even if there are great winds or toxic influences, they cannot cause harm. This is due to the natural order of the seasons.
【Note: Wind pathogen directly penetrates the muscles and skin. Wind is quick-moving and ever-changing; when it enters the muscles and skin, it reaches the meridians, and may lead to heat syndromes, cold syndromes, hemiplegia, or the formation of masses and accumulations, or it may enter the organs and cause disease, or affect the viscera and lead to death. The spread of pathogenic qi is extensive and beyond enumeration, hence it is said that wind is the beginning of all diseases. If a person follows the clear and tranquil energy of heaven, and regulates their original spirit, then the pores will be firm and sealed, and even if there are great winds or toxic influences, they cannot cause harm. This is the result of following the natural order of the four seasons and nurturing the body accordingly.】
Sweating unevenly leads to hemiplegia.
【Note: Yang qi protects the skin and fills the body. If sweat is excreted only on one side, causing dampness and wetness on half the body, this indicates yang qi is deficient and unable to fully nourish the body, and there will inevitably be a risk of hemiplegia.】
When wind invades and injures the qi, essence is lost, and the liver is harmed.
【Note: Wind is a yang pathogen. When it invades the skin, it injures the qi. If yang qi is injured, essence will be lost. Wind pathogen internally affects liver qi; the liver stores blood. If the liver is invaded, it injures the blood.】
Discussion on the Distinction of Yin and Yang
三阳三阴,发病为偏枯痿易,四肢不举。 【注 三阳三阴者,太阳太阴之为病也。偏枯者,半身不遂。痿易者,委弃不能如常。太阳为诸阳主气而主筋,阳气虚则为偏枯,阳虚不能养筋则为痿。脾属四肢,故不举。】
移精变气论
中古之治病,至而治之,汤液十日,以去八风五痹之病。十日不已,治以草苏、草荄之枝。本末为助,标本已得,邪气乃服。 【注 八风者,八方之风。触五脏邪气,病发五痹者,五脏痹也。草苏之枝,茎旁枝也。草荄之枝,根旁枝也。盖苏荄为本而旁枝为末,病以五脏为本而经俞筋骨为标,五脏有病则以苏荄治之,如邪在经脉之外者,则以草苏草荄之枝治之。是以本治本而以末治标也。】
玉版论要篇
八风四时之胜,终而复始。逆行一过,不复可数。论要毕矣。 【注 风寒客于人,始伤皮毛而内舍于肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾,肾传之心,逆行一过则死矣,不复如顺行之循环无端之可数也。】
八正神明论
Explanation
Three Yang and Three Yin: When Affected, Lead to Hemiplegia, Weakness, and Inability to Lift the Limbs
【Note: The Three Yang and Three Yin refer to diseases of the Taiyang and Taiyin meridians. Hemiplegia means paralysis of one side of the body. Weakness (wěi yì) refers to a condition of abandonment or inability to function normally. The Taiyang meridian governs the qi of all Yang and the tendons; deficiency of Yang qi leads to hemiplegia, and deficiency of Yang's ability to nourish the tendons leads to weakness. The spleen belongs to the limbs, hence the inability to lift them.】
On Shifting the Mind and Transforming Vital Energy (Yi Jing Bian Qi Lun)
In ancient times, when treating illness, treatment was initiated upon onset. For ten days, decoctions were administered to dispel the diseases caused by the Eight Winds and the Five Obstructions. If the condition did not improve within ten days, treatment was carried out using the branches of cao su and cao gai. The root and branch serve as mutual support, and when the root and symptom are properly addressed, the pathogenic qi is subdued.
【Note: The Eight Winds refer to winds from the eight directions. When these winds strike the internal qi of the five zang organs, they cause the Five Obstructions, which are diseases of the five zang organs. The branches of cao su are the branches growing from the stem, and the branches of cao gai are those growing from the root. Cao su and cao gai are the root, while the side branches are the branch. Disease originates in the five zang organs (the root), and manifests in the meridians,俞 points, sinews, and bones (the symptom). Therefore, when the five zang organs are diseased, they are treated with cao su and cao gai, whereas if the pathogenic factor is outside the meridians, it is treated with the branches of cao su and cao gai. Thus, the root is treated with the root, and the symptom with the symptom.】
Essential Principles of the Jade Tablet (Yu Ban Lun Yao Pian)
The Eight Winds and the Four Seasons alternate in dominance, completing cycles and recurring endlessly. If the pathogenic influence moves in the wrong direction even once, it becomes irreversible and cannot be counted or predicted. Thus, the essential principles are complete.
【Note: When wind and cold invade the body, they first injure the skin and fur, then reside within the lungs. The disease then progresses from the lungs to the liver, from the liver to the spleen, from the spleen to the kidneys, and from the kidneys to the heart. If the pathogenic influence moves in the wrong direction even once, death ensues. It cannot be repeated or predicted as the normal, endless cycle of the body's natural flow.】
On the Eight Correct Principles and Divine Clarity (Ba Zheng Shen Ming Lun)
八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也。八正之虚邪而避之勿犯也。 【注 风从其所居之乡来为实风,主生长养万物。如月建在子,风从北方来,冬气之正也;月建在卯,风从东方来,春气之正也;月建在午,风从南方来,夏气之正也;月建在酉,风从西方来,秋气之正也。如春夏之交,风从东南来;夏秋之交,风从西南来;秋冬之交,风从西北来;春冬之交,风从东北来。此四方四维之正气,主生长万物者也。从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害。冲后来者,从冲犯之方而来。如太乙居子,风从南方来,火反冲水也;太乙居卯,风从西方来,金来犯木也。故以八方之位,以候八风之正气,候八节之虚邪。四时之气所在,如春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓;又如正月二月人气在肝,三月四月人气在脾,五月六月人气在头,七月八月人气在肺,九月十月人气在心,十一月十二月人气在肾。此皆气之所在,以时而调之也。八方之虚邪,主杀主害者,谨候而避之。故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害也。】 以身之虚而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。工候救之,弗能伤也。故曰天忌不可不知也。 【注 身之虚,血气虚也。天之虚,虚乡之邪风也。两虚相感,故邪气至骨而入伤五脏。上工调其九候而救之,始弗能伤害其性命。天忌者,太乙徙居中宫,乃天道所当避忌之日。太乙,北极也。
Explanation
The Eight Directions are used to observe the pathogenic qi of the Eight Winds as they arrive according to the seasons. The four seasons are used to distinguish where the qi of spring, summer, autumn, and winter reside, and to adjust accordingly according to the time. One must avoid the pathogenic qi of the Eight Directions and not transgress against it.
【Note: A wind that comes from the direction where it is seasonally located is a real wind, which governs the growth and nourishment of all things. For example, when the month is in zi (the first Earthly Branch), wind comes from the north, which is the correct direction for winter qi; when the month is in mao, wind comes from the east, which is the correct direction for spring qi; when the month is in wu, wind comes from the south, which is the correct direction for summer qi; when the month is in you, wind comes from the west, which is the correct direction for autumn qi. When the transition between spring and summer occurs, wind comes from the southeast; when the transition between summer and autumn occurs, wind comes from the southwest; when the transition between autumn and winter occurs, wind comes from the northwest; when the transition between winter and spring occurs, wind comes from the northeast. These are the correct qi of the four directions and four corners, which govern the growth of all things. A wind that comes from the opposite direction is a pathogenic wind, which harms people, and is primarily associated with destruction. A wind that comes from the opposite direction arises from the direction that is in opposition. For example, when Taiyi resides in zi (north), wind comes from the south, which is fire opposing water; when Taiyi resides in mao (east), wind comes from the west, which is metal opposing wood. Therefore, by observing the positions of the eight directions, one can observe the correct qi of the Eight Winds and the pathogenic qi of the Eight Seasons. The location of the four seasonal qi in the body is as follows: spring qi resides in the meridians, summer qi in the collateral vessels, summer-autumn qi in the muscles, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow. Also, for example, in January and February, the qi of the body resides in the liver; in March and April, it resides in the spleen; in May and June, in the head; in July and August, in the lungs; in September and October, in the heart; in November and December, in the kidneys. These are all the locations of the qi, which must be adjusted according to the time. The pathogenic qi of the eight directions, which cause harm and destruction, must be carefully observed and avoided. Therefore, the sage daily avoids the pathogenic qi as one would avoid arrows and stones; thus, the pathogenic factors cannot harm.】
When the deficiency of the body meets the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bone, entering and injuring the five viscera. A skilled physician observes and treats it in time, and thus it cannot cause harm. Therefore, it is said that one must not be unaware of the heavenly prohibitions.
【Note: The deficiency of the body refers to deficiency of blood and qi. The deficiency of heaven refers to the pathogenic winds from the empty or unoccupied directions. Because the two deficiencies interact, the pathogenic qi reaches the bone and enters to injure the five viscera. A superior physician adjusts the nine pulses and treats it, and thus the life is not harmed. The heavenly prohibitions are the days when Taiyi moves to the central palace, which are days to be avoided according to the celestial order. Taiyi is the North Star.】
斗杓所指之辰,谓之月建,即气令所主之方。如冬至四十六日,月建在北,太乙居叶蛰之宫。叶蛰,坎宫也。立春四十六日居天留。天留,艮宫也。春分四十六日居仓门。仓门,震宫也。立夏四十五日居阴洛。阴洛,巽宫也。夏至四十六日居天宫。天宫,离宫也。立秋四十六日居元委。元委,坤宫也。秋分四十六日居仓果。仓果,兑宫也。立冬四十五日居新洛。新洛,干宫也。明日复居叶蛰之宫,曰冬至矣。此太乙一岁所居之宫也。又太乙日游,以冬至之日,居叶蛰之宫。数所在日,从一处至九日,复反于一。常如是无已,终而复始。太乙移日,天必应之以风雨。以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。移日者,始移宫之第一日也。如太乙徙立于中宫,乃朝八风以占吉凶,其日大禁者也。徙入中宫日者,乃九日中之第五日也。其日风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热。风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳,脉绝则溢,脉闭则结,不通,善暴死。风从北方来,、名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨,与肩背之膂筋,其气主为寒也。风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨下及肢节。风从东方来,名曰婴肝,外在于筋纽,其气主为身湿。
Explanation
The Direction of the Dipper's Handle, Known as the Lunar Command, is the Direction Governed by the Monthly Qi. For example, forty-six days after the Winter Solstice, the Lunar Command is in the North, and Taiyi resides in the Ye Zhe Palace. Ye Zhe is the Kan Palace. Forty-six days after the Start of Spring, Taiyi resides in the Tian Liu Palace. Tian Liu is the Gen Palace. Forty-six days after the Spring Equinox, Taiyi resides in the Cang Men Palace. Cang Men is the Zhen Palace. Forty-five days after the Start of Summer, Taiyi resides in the Yin Luo Palace. Yin Luo is the Xun Palace. Forty-six days after the Summer Solstice, Taiyi resides in the Tian Gong Palace. Tian Gong is the Li Palace. Forty-six days after the Start of Autumn, Taiyi resides in the Yuan Wei Palace. Yuan Wei is the Kun Palace. Forty-six days after the Autumn Equinox, Taiyi resides in the Cang Guo Palace. Cang Guo is the Dui Palace. Forty-five days after the Start of Winter, Taiyi resides in the Xin Luo Palace. Xin Luo is the Qian Palace. The next day, Taiyi returns to the Ye Zhe Palace, which is called the Winter Solstice. This marks the eight palaces that Taiyi resides in over the course of a year.
Furthermore, Taiyi moves daily, and on the day of the Winter Solstice, it resides in the Ye Zhe Palace. The number of days it resides in each palace is from one to nine, and then it returns to one. This cycle continues unceasingly, ending and beginning again. When Taiyi changes its position, the heavens necessarily respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious, bringing a good harvest, peaceful people, and fewer illnesses.
The term "moving day" refers to the first day of Taiyi's movement into a new palace. For example, when Taiyi moves to the central palace, it faces the eight winds to observe auspicious or inauspicious signs, and that day is considered a day of great prohibition. The day on which Taiyi enters the central palace is the fifth day of the nine-day cycle.
On that day, if the wind comes from the south, it is called the Da Ruo Feng (Great Weak Wind). Its effect on people is that it resides internally in the heart and externally in the pulse, with its qi characterized by heat. If the wind comes from the southwest, it is called the Mou Feng (Planning Wind). Its effect is internal in the spleen and external in the muscles, with its qi characterized by weakness. If the wind comes from the west, it is called the Gang Feng (Hard Wind). Its effect is internal in the lungs and external in the skin, with its qi characterized by dryness. If the wind comes from the northwest, it is called the Zhe Feng (Breaking Wind). Its effect is internal in the small intestine and external in the hand taiyang meridian. If the pulse is cut off, it overflows; if the pulse is closed, it becomes constricted. If it is blocked, it leads to sudden death. If the wind comes from the north, it is called the Da Gang Feng (Great Hard Wind). Its effect is internal in the kidneys and external in the bones and the sinews of the shoulders and back, with its qi characterized by cold. If the wind comes from the northeast, it is called the Xiong Feng (Evil Wind). Its effect is internal in the large intestine and external in the underarms, ribs, and joints. If the wind comes from the east, it is called the Ying Gan Feng (Liver-Infant Wind), affecting the sinews externally, with its qi characterized by bodily dampness.
风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于肾,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病人。三虚相搏,则为暴病卒死;两实一虚,病则为淋露寒热;犯其雨湿之地,则为痿。又身形之应九野,左足应立春,其日戊寅己丑;左胁应春分,其日乙卯;左手应立夏,其日戊辰己巳;膺喉头首应夏至,其日丙午;右手应立秋,其日戊申己未;右胁应秋分,其日辛酉;右足应立冬,其日戊戌己亥:腰尻下窍应冬至,其日壬子。六腑膈下三脏应中州。大禁太乙所在日及诸戊己,是谓天忌,宜避针刺。】 虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。上工救其萌芽。必先见三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之。故曰守其门户焉,莫知其情而见邪形也。 【注 所谓虚邪者,乃八方虚乡所来之邪气,其入于身也深。所谓正邪者,八方之正气也。正气者,正风也,从一方来,非实风又非虚风也,其中人也浅,是以逢人之汗出腠理开,而后入于肌腠胳脉之间。然其中人也亦微,故莫知其情,莫见其形。虚邪入深,则搏于筋骨,伤人五脏。故上工救其萌芽始发,见其洒淅动形而即治之,不使有伤三部九候之气,是为上工也。已成者,入伤荣卫而病已成。已败者,三部九候之气已为邪所伤败。
Explanation
Winds coming from the southeast are called ruo feng (weak wind). When they injure a person, they reside internally in the kidney and externally in the muscles, producing a sensation of heaviness in the body. These eight winds only cause illness when they come from the direction of xu (vacuity or weakness). When three vacuities interact, it results in sudden illness or death; when two excesses and one deficiency are present, the illness manifests as dampness, leakage, cold, and fever. Exposure to damp and rainy conditions in a particular area leads to wěi (paralysis or atrophy).
Moreover, the human body corresponds to the nine regions of the heavens: the left foot corresponds to the beginning of spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou; the left side of the body corresponds to the spring equinox, on the day of Yi Mao; the left hand corresponds to the beginning of summer, on the days of Wu Chen and Ji Si; the chest, throat, and head correspond to the summer solstice, on the day of Bing Wu; the right hand corresponds to the beginning of autumn, on the days of Wu Shen and Ji Wei; the right side of the body corresponds to the autumn equinox, on the day of Xin You; the right foot corresponds to the beginning of winter, on the days of Wu Xu and Ji Hai; the waist, lower back, and lower orifices correspond to the winter solstice, on the day of Ren Zi. The six腑 (fu organs), the three zang organs below the diaphragm, correspond to the central region of the body. One must strictly avoid acupuncture on the days when Taiyi is present, as well as on all days marked by Wu and Ji in the sexagenary cycle, for these are considered tian ji (celestial taboos).
Virtual evils (xu xie) are the pathogenic winds of the eight cardinal directions that enter through weaknesses. Righteous evils (zheng xie) occur when the body is exerting itself, sweating, and the pores are open, and one encounters a xu feng (weak wind). In such cases, the pathogenic influence is subtle, so its nature is not known and its form is not visible. The superior physician treats the disease at its earliest stage. One must first observe the qi of the three parts and nine pulses, and treat it before it is damaged, which is why such a physician is called shang gong (superior physician). The inferior physician treats illness only after it has developed or worsened. Treating an illness that has already formed means that one does not understand the loss of harmony among the three parts and nine pulses, and thus the illness has already progressed. Knowing where the illness is located means diagnosing the site of the diseased pulse within the three parts and nine pulses and treating it accordingly. Thus it is said: "Guard the gate," for though the nature of the illness may not be known, its external form can be seen.
【Note: What is meant by xu xie is the pathogenic qi that comes from the direction of xu (vacuity) among the eight directions; it enters deeply into the body. What is meant by zheng xie is the righteous qi of the eight directions. Zheng qi is the proper wind, which comes from a single direction, neither strong nor weak. It enters the body only slightly, and thus when it meets a person who is sweating and has open pores, it enters between the muscles and meridians. Yet its influence is still subtle, so its nature is not known and its form is not visible. When xu xie enters deeply, it affects the tendons and bones and injures the five zang organs. Hence, the superior physician treats the earliest signs of illness, intervening as soon as the patient shows signs of shivering and movement, so as not to damage the qi of the three parts and nine pulses—this is the way of the superior physician. When the illness has already formed, it has entered and injured the ying and wei (nutritive and defensive qi), and the disease is already present. When the illness has already worsened, the qi of the three parts and nine pulses has already been injured and defeated by the pathogenic factor.
下工救其已成者,言不知三部九候之相失者,因邪病而败之也。上工知诊三部九候之病脉,故能知其所在,即于病脉处而守其真气之门户,则邪自去矣。】
风论
Explanation
On Wind
Inferior physicians treat those whose diseases are already fully developed; this is because they do not know the imbalance in the three parts and nine signs, and thus they cause the disease to worsen. Superior physicians, however, know how to diagnose the diseased pulse according to the three parts and nine signs, and thus can determine where the disease resides. At the location of the diseased pulse, they guard the gate of the true qi, and then the pathogenic factors will naturally depart.
黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为厉风,或为偏枯,或为风也。其病各异,其名不同。或内至五脏六腑。不知其解,愿闻其说。 【注 风乃阳动之邪,而人之表里阴阳血气脏腑,又有虚有实,故其为气也,善行而数变。因其善行数变,是以或为寒热,或为偏枯,或外在于形身,或内至于脏腑,其病各异,其名不同。】 岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉。故使人怢栗而不能食,名曰寒热。 【注 此论风邪客于肤腠而为寒热也。皮肤肌腠之间,乃三焦通会元真之处。风邪客之,则气不内通,邪不外泄。风动之邪善行而数变。动而腠理开,则元气弛而洒然寒。变而腠理闭,则邪热留而胸膈闷。其为寒也,则三焦虚而食饮衰。其为热也,则邪热甚而肌肉铄。邪之所凑,其正必虚。正气为邪所伤,故使人怢栗而不能食也,名日寒热。】 以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。 【注 风者,虚乡不正之邪风,故曰风、曰邪、曰伤、曰中。盖言不正之风,或伤之轻,或中之重也。】 风中五脏六俯之俞,亦为脏腑之风。 【注 五脏之气外合于四时。故各以时受病者,病五脏之气也。如风中于经俞,则内连脏腑,故亦为脏腑之风,病五脏之经也。】 各入其门户,所中则为偏风。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as internal heat, or as internal cold, or as a severe wind disease, or as hemiplegia, or simply as wind. The diseases differ in their manifestations, and their names are not the same. Sometimes it affects the internal organs and viscera. I do not understand the explanation. I wish to hear your account."
【Note: Wind is a yang-moving pathogenic factor. In humans, the yin and yang, blood and qi, and internal organs and viscera have both deficiency and excess. Therefore, as a qi, wind is good at moving and frequently changes. Because it moves and changes frequently, it may manifest as chills and fever, or as hemiplegia, or externally on the body, or internally in the viscera. The diseases differ, and their names are not the same.】
Qi Bo replied: "Wind qi resides between the skin, unable to move inward and unable to discharge outward. Wind is good at moving and frequently changes. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is internal heat and oppression. When it is cold, appetite and intake decrease; when it is hot, muscles are consumed. Therefore, it causes shivering and an inability to eat, known as chills and fever."
【Note: This discusses wind pathogen lodging in the skin and causing chills and fever. Between the skin and muscle, is the place where the triple burner communicates with the original true qi. When wind pathogen lodges there, qi cannot move inward, and pathogen cannot discharge outward. The moving wind pathogen is good at moving and frequently changes. When it moves and the pores open, original qi relaxes and there is a sudden chill. When it changes and the pores close, pathogenic heat remains and the chest and diaphragm become oppressed. When it is cold, the triple burner is deficient and intake of food and drink decreases. When it is hot, pathogenic heat is excessive and muscles are consumed. Where pathogenic factors gather, the right qi must be deficient. When right qi is injured by pathogen, it causes shivering and an inability to eat, known as chills and fever.】
Those injured by wind in spring on days marked by jia and yi are called liver wind; those injured by wind in summer on days marked by bing and ding are called heart wind; those injured by pathogen in late summer on days marked by wu and ji are called spleen wind; those affected by pathogen in autumn on days marked by geng and xin are called lung wind; those affected by pathogen in winter on days marked by ren and gui are called kidney wind.
【Note: Wind is an unrighteous, deficient pathogenic wind. Hence it is called wind, pathogen, injury, or invasion. This refers to unrighteous wind, which may cause mild injury or severe invasion.】
When wind invades the俞 points of the five zang and six fu organs, it is also called wind of the zang and fu organs.
【Note: The qi of the five zang organs externally corresponds to the four seasons. Therefore, those who become ill at a particular season suffer from illness of the zang organ qi. If wind invades the meridian俞 points, it connects internally with the zang and fu organs, and is thus also called wind of the zang and fu organs, affecting the meridians of the five zang organs.】
Each enters through its respective portal, and where it invades, it causes lateral wind.
【注 门户者,血气之门户也。如风各入其门户而中其血气者则为偏枯,谓偏入于形身之半也。】 故风者百病之长也,至于变化,乃为他病也。无常方,然致有风气也。 【注 风乃东方之生气,能生长万物,亦能害万物,故为百病之长。至其变化无常,故为病不一。如春时之非东风,夏时之非南风,或从虚乡来之刚风谋风之类,皆其变化而为他病也。风邪之客于人,无有常处。如风气客于皮肤之间则为寒热,客于脉中则为寒中热中,客于脏腑则为脏腑之风,循于风府则为脑风,入于头系则为目风。无有常处,而致有风气也。】 帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊,及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色皏然白,时咳短气,昼日则差,暮则甚。诊在眉上,其色白。 【注 风为阳邪,开发腠理,故多汗。风气伤阳,邪正不合,故恶风。肺金色白而主气,其爱动为咳。风邪迫之,故时咳短气也。昼则阳气盛而能胜邪,故差。暮则气衰,故病甚。眉上乃阙庭之间,肺之候也。】 心风之状,多汗恶风,焦绝善怒吓,赤色,病甚则言不可快。诊在口,其色赤。 【注 心为火脏,风淫则火盛,故唇舌焦而津液绝。风化木,木火交炽故善为怒吓。心主舌,病甚则舌本强而言不可快。心和则舌能知五味,故诊验在口。口者,兼唇舌而言也。】 肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子。诊在目下,其色青。 【注 肝开窍于目而主泣,故善悲。风木合邪则火热盛而嗌干,肝气病故善怒也。
Explanation
【Note: The portal is the gateway of blood and qi. If wind enters through these portals and strikes the blood and qi, it results in bias atrophy, meaning it affects only half of the body.】 Hence, wind is the chief among all diseases. When it changes, it becomes other diseases. It has no fixed form, yet it can lead to wind conditions. 【Note: Wind is the vital energy of the East, capable of nurturing all things, yet also capable of harming them, hence it is the chief among all diseases. Because of its unpredictable changes, it causes various illnesses. For example, winds that are not the east wind in spring, not the south wind in summer, or winds that come from empty places such as stiff winds or plotting winds, are all its changes that lead to other diseases. Wind pathogens affecting people have no fixed location. If wind resides in the skin, it causes cold and fever; if it resides in the vessels, it causes cold or heat syndromes; if it resides in the internal organs, it becomes organ wind; if it flows through the wind gate, it becomes head wind; if it enters the head ligaments, it becomes eye wind. It has no fixed location, yet it leads to wind conditions.】 The Emperor asked: Why do the manifestations of wind affecting the five zang organs differ? I wish to hear about their diagnosis and their symptoms. Qi Bo replied: The condition of lung wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a pale complexion, intermittent coughing and shortness of breath, improvement during the day and worsening at night. The diagnosis is located on the eyebrows, with a pale color. 【Note: Wind is a yang pathogen, opening the pores, hence causing excessive sweating. Wind injuries to yang lead to disharmony between pathogen and body, hence aversion to wind. The lung is golden and white in color and governs qi, its tendency to move is coughing. Wind forces it, hence intermittent coughing and shortness of breath. During the day, yang energy is strong and can overcome the pathogen, hence improvement. At night, energy declines, hence worsening. The area above the eyebrows is between the阙庭, the site where the lung is observed.】 The condition of heart wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, dryness and extreme irritability, a red complexion, and when severe, speech becomes difficult. The diagnosis is located at the mouth, with a red color. 【Note: The heart is a fire organ; when wind prevails, fire becomes excessive, hence the lips and tongue become dry and body fluids are depleted. Wind transforms wood, and when wood and fire are both intense, it causes irritability and fear. The heart governs the tongue; when the condition is severe, the root of the tongue becomes stiff and speech becomes difficult. When the heart is harmonious, the tongue can distinguish the five flavors, hence the diagnosis is verified at the mouth. The mouth refers to both the lips and the tongue.】 The condition of liver wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep, a slightly bluish complexion, dry throat and irritability, and occasional aversion to women. The diagnosis is located below the eyes, with a blue or greenish color. 【Note: The liver opens into the eyes and governs tears, hence a tendency to weep. When wind combines with wood, fire becomes excessive and the throat becomes dry; liver qi disorder causes irritability.】
怒胜思,故时憎女子。目者肝之官也,故诊在目下。】 脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食。诊在鼻上,其色黄。 【注 脾主肌肉四肢。身体怠惰,四肢不欲动,脾气病也。足太阴之脉属脾络胃,是主脾所生病者,食不下。土位中央,故所诊在鼻。】 肾风之状,多汗恶风,面庬然浮肿,脊痛不能正立,其色炲,隐曲不利。诊在肌上,其色黑。 【注 风邪干肾,则水气上升,故面庬然浮肿,风行则水涣也。肾主骨,故脊痛不能正立。炲,烟煤黑色也。肾主藏精,少阴与阳明会于宗筋,风伤肾气,故隐曲不利。水气上升,故黑在肌上,水乘土也。】 胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则(月真)胀,食寒则泄胗,形瘦而腹大。 【注 颈有风池风府,乃经脉之要会,故颈多汗。胃腑受邪,故饮食不下,膈塞不通,腹善满也。胃气不足,则身以前皆寒,腹胀满,是以形寒则(月真)胀。饮冷则泄者,胃气虚伤他。胃者肉其应,腹者胃之郛,故主形瘦而腹大。】
灵枢经
Explanation
Anger overcomes thought, hence one often harbors resentment toward women. The eye is the organ of the liver, hence the diagnosis is observed below the eye.】 The condition of spleen wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, lethargy of the body, unwillingness of the limbs to move, a thin and slightly yellow complexion, and lack of appetite. The diagnosis is observed on the nose, with a yellow color. 【Note: The spleen governs muscles and limbs. Lethargy of the body and unwillingness of the limbs to move indicate a disorder of the spleen. The foot taiyin meridian belongs to the spleen and connects to the stomach; it governs the diseases of the spleen, which manifest as inability to descend food. Earth is located in the center, hence the diagnosis is observed on the nose.】 The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling like a drum, back pain preventing upright standing, a blackish complexion, and difficulties in the hidden and curved places. The diagnosis is observed on the skin, with a black color. 【Note: When wind pathogen injures the kidney, water qi rises, hence the face swells like a drum; when wind moves, water disperses. The kidney governs the bones, hence back pain prevents upright standing. Qì is the black color of smoke and soot. The kidney stores essence; the shaoyin and yangming meridians meet at the main sinews. Wind injures kidney qi, hence difficulties in the hidden and curved places. Water qi rises, hence the black color appears on the skin; this is water overpowering earth.】 The condition of stomach wind is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, food and drink not descending, obstruction of the diaphragm, a tendency for the abdomen to become full, swelling when clothing is lost, diarrhea when cold food is eaten, and a thin body with a large abdomen. 【Note: The neck has the fengchi and fengfu points, which are crucial meeting places of the meridians, hence the neck has excessive sweating. When the stomach is affected by pathogenic factors, food and drink do not descend, the diaphragm is obstructed, and the abdomen becomes full. When stomach qi is insufficient, the area in front of the body becomes cold, and the abdomen swells; hence when the body is cold, swelling occurs. Diarrhea when cold is consumed is due to deficiency of stomach qi injuring other functions. The stomach corresponds to the flesh; the abdomen is the fortress of the stomach, hence it is characterized by a thin body and a large abdomen.】
Ling Shu Jing
邪气脏腑病形篇
身半以上者,邪中之也;身半以下者,湿中之也。故曰邪之中人也无有常,中于阴则溜于腑,中于阳则溜于经。 【注 邪气者,风雨寒暑,天之邪也,故中人也高。湿乃水土之气,故中于身半以下。然无有恒常,或中于阴,或中于阳,或溜于经,或溜于腑,或入于脏。】 诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时及新用力,若饮食汗出,腠理开而中于邪。中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳。其中于膺背两胁,亦中其经。 【注 诸阳之会,皆在于面者,精阳之气皆上于面而走空窍也。中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳。此手足三阳之络,皆循项颈而上于头面,循头项而下于胸胁肩背也。】 黄帝曰:邪之中人脏奈何?岐伯曰:愁忧恐惧则伤心。黄帝曰:五脏之中风奈何?岐伯曰:阴阳俱感,邪乃得往。 【注 阴阳俱感,外内皆伤也。】
黄帝曰:邪之中人,其病形何如?岐伯曰:虚邪之中身也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。 【注 风、寒、暑、湿、燥、火六者,天之正气而偏寒偏热,偏湿偏燥,故曰正邪。】 肺脉微缓,为痿瘘偏风。
【注 病在皮肤为肺寒热,病在血脉为寒热鼠瘘,在分腠则为偏风,肺主周身之气而朝百脉也。】
五变篇
Explanation
The Chapter on the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
Those above the waist are affected by external pathogenic factors; those below the waist are affected by dampness. Hence it is said that the entry of pathogenic factors into the body is not constant: when they enter the yin aspect, they flow into the zang-fu organs; when they enter the yang aspect, they flow into the meridians. 【Note: Pathogenic factors are wind, rain, cold, and heat, the evils of heaven, hence they affect the upper part of the body. Dampness is the qi of water and earth, hence it affects the lower half of the body. However, there is no fixed pattern; they may enter the yin, or the yang, or flow into the meridians, or into the zang-fu organs, or even into the zang.】
The convergence of all yang meridians is on the face. When pathogenic factors enter the body, it is when the person is vulnerable or has just exerted himself, or after eating and sweating, when the pores open and the pathogen enters. If it enters the face, it descends into the Yangming meridian; if it enters the nape, it descends into the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it descends into the Shaoyang meridian. If it enters the chest, back, and flanks, it also affects the meridians. 【Note: The convergence of all yang meridians is on the face, because the yang qi all rises to the face and flows into the orifices. If it enters the face, it descends into the Yangming meridian; if it enters the nape, it descends into the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it descends into the Shaoyang meridian. These three yang meridians of the hands and feet all run along the neck and ascend to the head and face, and descend from the head and neck to the chest, flanks, shoulders, and back.】
The Yellow Emperor asked: How do pathogenic factors enter the zang organs? Qi Bo replied: Worry, sorrow, fear, and anxiety injure the heart. The Yellow Emperor asked: How does wind affect the five zang organs? Qi Bo replied: When both yin and yang are affected, the pathogen can then enter. 【Note: When both yin and yang are affected, the exterior and interior are both injured.】
The Yellow Emperor asked: When pathogenic factors enter the body, what are the forms of the disease? Qi Bo replied: When a virtual pathogen enters the body, it causes a shivering and trembling of the form. When a proper pathogen enters the body, it is subtle; it is first seen in the complexion, unknown to the body, as if present or not, as if lost or existing, with form or without form, and its nature is unknown. 【Note: Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six climatic factors of heaven, which are biased toward cold or heat, dampness or dryness; hence they are called proper pathogenic factors.】
A slightly slow pulse in the lung indicates atrophy, fistula, or lateral wind.
【Note: When the disease is in the skin, it is due to cold-heat in the lungs; when it is in the blood vessels, it is cold-heat mouse fistula; when it is in the interstices, it is lateral wind. The lungs govern the qi of the entire body and regulate the hundred meridians.】
The Chapter on the Five Transformations
黄帝曰:一时遇风,同时得病,其病各异,愿闻其故。少俞曰:善乎哉问!请论以比匠人。匠人磨斧斤砺刀,削斫材木之阴阳,尚有坚脆。坚者不入,脆者皮弛,至其交节而缺斤斧焉。夫一木之中,坚脆不同。坚者则刚,脆者易伤。况其材木之不同,皮之厚薄,质之多少而各异耶?夫木之蚤花先生叶者,遇春霜烈风则花落而叶萎;久曝大旱,则脆木薄皮者,枝条汁少而叶萎;久阴淫雨,则薄皮多汁者皮溃而漉;卒风暴起,则刚脆之木枝折杌伤;秋霜疾风,则刚脆之木根摇而叶落。凡此五者,各有所伤。况于人乎?黄帝曰:以人应木奈何?少俞曰:木之所伤也皆伤其枝,枝之刚脆而坚未成伤也。人之有常病也,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍也,故常为病也。 【注 形之皮肤肌腠筋骨,有厚薄坚脆之不同。故邪舍有浅深,而其病各异。即五脏之病消瘅,肠胃之有积聚,亦因形之皮肤肌肉而病及于内也。故以木之皮汁坚脆多少方之。阴阳者,木之枝干皮肉也。交节而缺斧斤者,比人之皮弛肉脆而骨节之坚刚也。是以一木之中尚有坚脆之不同,坚者则刚,脆者易伤,况其材木之不同耶?木之皮厚枝脆者,比人之皮不致密肤腠疏也。木之多汁少汁者,比皮肤之津液多少也。木之蚤花先叶者,木气外敷而不禁风霜也。皮薄多汁者,遇久阴淫雨则溃而漉。刚脆之木遇卒风暴起,则枝折杌伤。盖汁多者不宜阴雨,刚脆者又忌暴风。以比人之腠理疏者漉汗,刚直多怒者消瘅也。木之伤皆伤其枝,枝之刚脆者易伤,而坚者未成伤也。
Explanation
Huangdi said: When people are exposed to wind at the same time and contract the same illness, yet their symptoms differ; I wish to understand why. Shao Yu replied: How excellent your question is! Please allow me to discuss this by comparing it to a carpenter. A carpenter sharpens his axes and chisels, cutting and shaping the yin and yang of wood, yet there is still variation in hardness and brittleness. The hard wood does not yield, while the brittle wood has loose bark, and at its joints the axe and chisel fail. Within a single tree, there is variation in hardness and brittleness. The hard wood is firm, while the brittle wood is easily damaged. How much more so when the types of wood differ, when the bark varies in thickness, and when the substance varies in quantity? Consider a tree that blooms early, before its leaves appear: when it meets spring frost and strong wind, its flowers fall and its leaves wither. When exposed to prolonged sun and drought, the brittle wood with thin bark has less sap in its branches and the leaves wither. When subjected to prolonged overcast and heavy rain, the trees with thin bark and high sap content have their bark rupture and leak. When a sudden storm arises, the trees that are both strong and brittle have their branches break and the trunk damaged. When autumn frost and strong wind come, the strong and brittle trees have their roots shaken and their leaves fall. These five conditions each cause different types of damage. How much more so in humans?
Huangdi said: How should one apply this analogy to humans? Shao Yu replied: The damage to trees affects only the branches; the branches that are strong and brittle have not yet been injured. In humans, chronic illness also occurs because of the lack of firmness in the joints, skin, and interstices, where evil forces reside, hence they become ill.
【Note: The skin, muscles, interstices, and bones of the body vary in thickness, firmness, and brittleness. Hence, the lodging of evil forces varies in depth, and so the diseases differ. Even diseases of the five organs such as xiao dan, or accumulations in the stomach and intestines, also arise from the condition of the skin and muscles of the body. Therefore, this is analogous to the varying thickness, firmness, and amount of sap in the bark of trees. Yin and yang refer to the branches, trunks, bark, and flesh of the tree. Where the joints of the tree are, the axe and chisel fail; this is comparable to the human skin that is loose and the flesh that is brittle, while the bones and joints are firm. Thus, within a single tree there is still variation in hardness and brittleness; the hard wood is firm, while the brittle wood is easily damaged. How much more so when the types of wood differ? Trees with thick bark and brittle branches are analogous to a person whose skin is not dense and whose interstices are loose. Trees that have more or less sap are analogous to the amount of moisture in the skin. Trees that bloom before their leaves appear have their vitality on the outside and are not resistant to wind and frost. Trees with thin bark and high sap content, when exposed to prolonged overcast and rain, will have their bark rupture and leak. Trees that are both strong and brittle, when subjected to a sudden storm, will have their branches break and the trunk damaged. Indeed, trees with more sap are unsuitable for rainy conditions, and those that are strong and brittle are also averse to strong winds. This is analogous to a person with loose interstices who sweats excessively, or a person who is rigid and prone to anger who develops xiao dan. The damage to trees affects only the branches; the branches that are strong and brittle are more easily injured, while the strong ones are not yet injured.】
人亦因骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍而常为病也。】 黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。黄帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰:腘肉不坚而无分理。理者粗理。粗理而皮不致者腠理疏。此言其浑然者。 【注 津液充于皮腠。如皮溃理疏,则津泄而为汗矣。太阳之气主皮肤。如腘肉不坚,而无分理。无分理者,粗理也。则皮不致密,腠理疏而浑然汗出矣。】
五色篇
Explanation
People also become prone to illness due to the lack of firmness in their bones, joints, skin, and interstitial tissues, as these are the sites where pathogenic factors dwell and cause disease.
Huangdi asked: How can one discern those who are prone to illness characterized by wind, syncope, and profuse sweating?
Shao Yu replied: If the flesh is not firm and the interstitial tissues are loose, then the person is prone to wind illness.
Huangdi asked: How can one discern the lack of firmness in the flesh?
Shao Yu replied: When the hamstring muscle is not firm and lacks distinct texture or layers. The term "理" refers to coarse texture. When the texture is coarse and the skin is not tight, then the interstitial tissues are loose. This describes the condition as a whole.
【Note: Body fluids are abundant in the skin and interstitial tissues. If the skin is broken and the interstitial tissues are loose, then body fluids leak out and become sweat. The qi of Taiyang governs the skin. If the hamstring muscle is not firm and lacks distinct texture, this is coarse texture. Then the skin is not dense, the interstitial tissues are loose, and sweat is excreted in a generalized manner.】
Wu Se Pian
雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也,别之奈何?黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥。此其常也。各以其色言其病。 【注 地者,面之下部,名地阁也。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。言风寒湿邪,可并于脉中,可入于脏腑,而为卒死之不救。】
论勇篇
黄帝曰:四时之风,病人如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮厚肉坚,固不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚、色不一者,长夏至而有虚风者病矣。其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然乃病。 【注 薄皮弱肉,则脏真之气虚,而不能胜四时之虚风矣。不伤于四时之风者,谓土旺于四季也。不病长夏之风者,谓土主于长夏也。设有皮厚肉坚而伤于四时之风者,必重感于寒也。色黑而皮厚肉坚之为病者,必重感于寒,外内皆然乃病。谓外受天之寒邪,内伤肾脏之水气也。】
百病始生篇
Explanation
Lei Gong said: "I have heard that wind is the beginning of all diseases, and jue ni is the onset of cold and dampness. How can we distinguish between them?" Huangdi replied: "One should regularly observe the area of the阙, where a light and moist appearance indicates wind, a dark and turbid appearance indicates bi, and an appearance in the lower part indicates jue. This is the usual pattern. Each condition is described according to its color."
【Note: The term 地 refers to the lower part of the face, known as the 地阁. Wind is a heavenly pathogen, hence it is observed in the 阙庭. Cold and damp are earthly pathogenic factors, hence they are observed in the lower part of the face. Wind is a yang pathogen, hence its color is light and moist. Cold and damp are yin pathogens, hence their color is dark and turbid. It is said that wind, cold, and damp pathogens may combine within the meridians and enter the internal organs, leading to sudden death with no cure.】
Lun Yong Pian
Huangdi said: "How do the four seasonal winds affect patients?" Shao Yu replied: "Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the virtual wind of spring; those with a white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the virtual wind of summer; those with a green complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the virtual wind of autumn; and those with a red complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the virtual wind of winter." Huangdi asked: "What about those with a black complexion? Are they not affected?" Shao Yu replied: "Those with a black complexion, thick skin, and strong flesh are naturally not harmed by the four seasonal winds. However, those with thin skin, weak flesh, and inconsistent complexion will fall ill when exposed to virtual wind during the long summer. Those with thick skin and strong flesh will not fall ill from virtual wind during the long summer. However, those with thick skin and strong flesh will become ill only if they are doubly affected by cold, both externally and internally."
【Note: Thin skin and weak flesh indicate deficiency of the true qi of the zang organs, making them unable to withstand the virtual winds of the four seasons. Those not harmed by the four seasonal winds are those where the earth element is strong in all seasons. Those who do not fall ill from the wind of long summer are those where the earth element governs long summer. If someone with thick skin and strong flesh is affected by the four seasonal winds, it must be due to a double exposure to cold. Illness in those with a black complexion, thick skin, and strong flesh occurs only when there is a double exposure to cold, both externally and internally. This refers to external cold pathogens and internal injury to the kidney's water qi.】
Bai Bing Shi Sheng Pian
风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚,故邪不能独伤人。此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时与其身形,参以虚实,大病乃成。气有定舍,因处为名。上下中外,分为三员。 【注 虚邪之中人也,洒淅动形。正邪之中人也微,先见于色,不知于其身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。是虚邪伤形,而正邪伤气也。正邪者,天之正气,风寒暑湿燥火也。盖天有此六气,而人亦有此六气。是以正邪中气,同气相感也。故曰风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。伤人者,伤人之形也。】
论疾诊尺篇
尺肤滑其淖泽者,风也。尺肤滑而泽脂者,风也。 【注 津液淖泽于皮肤。故尺肤滑其淖泽者,知风在于皮肤而鼓动其津液也。脂者,肌肉文理间之脂膜。尺肤泽脂者,风在于肌肉间也。此以尺肤之淖泽滑濇,而知风邪之浅深也。】
刺节真邪篇
Explanation
On Diseases and Diagnosis by the Chi Region
Wind, rain, cold, and heat cannot independently injure a person without the presence of deficiency (虚邪). If someone suddenly encounters a violent wind or torrential rain but does not fall ill, it is because they have no internal deficiency, and thus the pathogen cannot act alone to harm them. This must necessarily occur when the external pathogen (虚邪之风) interacts with the person’s physical constitution (身形), and the two deficiencies combine, allowing the pathogen to dwell within the body. When both the pathogen and the body are strong, the flesh of the common people remains firm and resistant to illness. When the pathogen enters the body, it is due to the influence of the season (天时) and the individual’s constitution (身形), and when these are combined with the balance of deficiency and strength (虚实), a serious illness arises. The pathogenic Qi (气) has a fixed dwelling place, and its name is determined by that location. It is divided into three sections according to the upper, lower, inner, and outer regions of the body.
【Note: When the deficient pathogen (虚邪) enters the body, it causes shivering and movement in the physical form. When the normal pathogen (正邪) enters, its effect is subtle, first appearing in the complexion, unknown to the person, as if present or absent, as if lost or existing, with form or without form—its nature is difficult to discern. Thus, the deficient pathogen injures the physical form, while the normal pathogen injures the Qi. The normal pathogen (正邪) refers to the natural climatic forces of heaven: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Heaven possesses these six climatic factors, and so does the human body. Therefore, when the normal pathogen affects the Qi, it is due to the principle of like attracting like. Hence it is said: wind, rain, cold, and heat cannot independently injure a person without the presence of deficiency. When they do injure, it is the physical form that is injured.】
On Diagnosing Disease Through the Chi Region
When the skin of the chi region is smooth and moist, it indicates the presence of wind. When the skin of the chi region is smooth and has a moist layer of fat, it also indicates the presence of wind.
【Note: When body fluids (津液) are moist and flowing on the skin, it is known that wind is present in the skin and is stimulating the fluids. Fat refers to the membranous tissue between muscle fibers. When the chi skin is moist with fat, it indicates that wind is present within the muscle layer. Thus, by observing the smoothness or dryness of the chi skin, one can determine the depth and severity of the wind pathogen.】
On Needling and the True and Deficient Pathogens
黄帝曰:余闻气者有真气,有正气,有邪气。何谓真气?岐伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身者也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去。正风者,其中人也浅,合而自去。其气来柔弱不能胜真气,故自去。 【注 所受于天者,先天之精气,谷气者,后天水谷之精气,合并而充身者也。正气者,大块噫气,其名为风。从一方来,非实风,又非虚风。此天地之正气也。虚风者,从虚乡来之贼风,伤人正气,其中人也深,不能自去。正风者,其中人也浅,与真气合而自去。盖其气来柔弱,不能胜真气,故自去。】 虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨则为骨痹,搏于筋则为筋挛,搏于脉中则为血闭不通、则为痈。搏于肉,与卫气相搏,阳胜者则为热,阴胜者则为寒。寒则真气去,去则虚,虚则寒。搏于皮肤之间,其气外发腠理,开毫毛,淫气往来,行则为痒,留而不去为痹,卫气不行则为不仁。 【注 洒淅动形,故搏于皮脉肉筋骨,而为痹挛痈痒。阴胜则为寒,寒则真气去,有伤卫气则为不仁。此皆邪气之所生也。】 虚邪偏客于身半,其入深,内居荣卫,荣卫稍衰则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。 【注 邪气偏客于形,伤其荣卫,则真气去而为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。盖偏枯者,邪直伤于筋骨也。】
岁露论
Explanation
Huangdi said: I have heard that qi has true qi, righteous qi, and pathogenic qi. What is true qi? Qi Bo replied: True qi is that which is received from Heaven, combined with the qi derived from food, and thus fills the body. Righteous qi is the proper wind, coming from one direction, not a solid wind, nor a deficient wind. Pathogenic qi is the harmful wind of deficiency that injures people; it enters deeply into the body and cannot leave by itself. Righteous wind enters shallowly and, when combined with true qi, leaves by itself. Its qi comes gently and weakly, unable to overcome true qi, hence it leaves by itself.
【Note: That which is received from Heaven is the innate essence qi; the grain qi is the essence qi derived from food and drink, and together they fill the body. Righteous qi is the great exhalation of the atmosphere, called wind. It comes from one direction, not a solid wind, nor a deficient wind. This is the righteous qi of Heaven and Earth. Deficient wind is a harmful wind that comes from a place of deficiency, injuring righteous qi; it enters deeply into the body and cannot leave by itself. Righteous wind enters shallowly and, when combined with true qi, leaves by itself. Because its qi comes gently and weakly, it cannot overcome true qi, hence it leaves by itself.】
When deficient pathogenic qi enters the body, it causes shivering and movement in the form, raising the fine hairs and opening the pores. If it enters deeply, it strikes the bone and becomes bone obstruction; it strikes the sinew and becomes sinew contraction; it strikes the vessels and causes blood blockage, which leads to abscess. If it strikes the flesh and combines with the defensive qi, when Yang prevails, it becomes heat; when Yin prevails, it becomes cold. Cold causes true qi to leave; when true qi leaves, deficiency occurs; when deficiency occurs, cold results. If it strikes between the skin, its qi externally manifests in the pores, opens the fine hairs, and the pathogenic qi comes and goes. When it moves, it causes itching; when it lingers and does not leave, it becomes obstruction; when defensive qi does not move, it becomes numbness.
【Note: Shivering and movement in the form, hence it strikes the skin, vessels, flesh, sinews, and bones, and becomes obstruction, contraction, abscess, and itching. When Yin prevails, it becomes cold; cold causes true qi to leave; when defensive qi is injured, it becomes numbness. These are all the results of pathogenic qi.】
Deficient pathogenic qi, when it partially lodges in one side of the body, enters deeply and resides within the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi slightly decline, true qi leaves, and pathogenic qi remains alone, causing half-body paralysis. When the pathogenic qi is shallow, it causes pain in one pulse.
【Note: When pathogenic qi partially lodges in the body, it injures the nutritive and defensive qi, causing true qi to leave and resulting in half-body paralysis. When the pathogenic qi is shallow, it causes pain in one pulse. Indeed, half-body paralysis is when pathogenic qi directly injures the sinews and bones.】
黄帝问于少师曰:余闻四时八风之中人也,故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开。贼风邪气,因得以入乎?将必须八正虚邪乃能伤人乎?少师答曰:不然。贼风邪气之中人也,不得以时。然必因其开也,其入深,其内极病,其病人也卒暴。因其闭也,其入浅以留,其病也徐以迟。 【注 八风之中人也,有寒风而有暑风。寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开。然贼风邪气之中人也,盖因人气之虚实开阖,而入有浅深,不因寒暑之开闭也。】 黄帝曰:有寒温和适,腠理不开,然有卒病者,其故何也?少师答曰:帝弗知邪入乎?虽平居其腠理,开闭缓急,其故常有时也。黄帝曰:可得闻乎?少师曰:人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理郄,烟垢着。当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至月郭空,则海水东盛,人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残,焦理薄,烟垢落。当是之时,遇贼风则其入深,其病人也卒暴。 【注 卫气盛,则肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理郄,烟垢着。当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至月郭空,则海水东盛。人气血虚,其卫气去而形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残。理者,肌肉之文理,乃三焦通会之处,故曰焦理。烟垢者,火土之余也。三焦主火,肌肉主土,故焦理薄则烟垢落。谓肌肉减,腠理开,则肌腠之气亦消散也。当是之时,遇贼风则其入深,其病人也卒暴。
Explanation
Emperor Huangdi asked the Master of Lesser Officials, saying: "I have heard that the four seasons and eight winds affect people, hence there are cold and heat. When cold, the skin becomes tight and the pores close; when hot, the skin becomes relaxed and the pores open. Can malevolent winds and pathogenic qi thus enter? Or must one necessarily be affected by the eight correct evils in order to be harmed?" The Master of Lesser Officials replied: "Not so. The invasion of malevolent winds and pathogenic qi does not depend on the time. However, it must be because the pores are open, and thus it enters deeply, causing extreme illness, and the illness it causes is sudden and severe. If the pores are closed, it enters shallowly and lingers, and the illness develops slowly and is delayed."
【Note: The eight winds affecting people include cold winds and hot winds. When cold, the skin becomes tight and the pores close; when hot, the skin becomes relaxed and the pores open. However, the invasion of malevolent winds and pathogenic qi depends on the state of the person's qi, the openness or closure of the pores, and thus the depth of invasion, not on the opening or closing caused by cold or heat.】
Emperor Huangdi said: "There are times when the temperature is moderate and the pores are not open, yet there are sudden illnesses. What is the reason for this?" The Master of Lesser Officials replied: "Does the emperor not know that the pathogen has entered? Even in normal conditions, the pores have their times of opening and closing, being relaxed or tight."
Emperor Huangdi said: "May I hear more about this?" The Master of Lesser Officials said: "Humans correspond with heaven and earth, and respond to the sun and moon. Therefore, when the moon is full, the sea swells to the west, and in people, blood and qi accumulate, muscles are full, skin is dense, hair is strong, pores are tight, and dust adheres. At that time, even if one encounters malevolent wind, the invasion is shallow and not deep. When the moon wanes, the sea swells to the east, and in people, blood and qi are deficient, the defensive qi departs, the form remains alone, muscles decrease, skin becomes loose, pores open, hair becomes brittle, the muscle texture becomes thin, and dust falls off. At that time, encountering malevolent wind causes a deep invasion, and the illness it causes is sudden and severe."
【Note: When defensive qi is strong, muscles are full, skin is dense, hair is strong, pores are tight, and dust adheres. At that time, even if one encounters malevolent wind, the invasion is shallow and not deep. When the moon wanes, the sea swells to the east. In people, blood and qi are deficient, defensive qi departs, and the form remains alone, muscles decrease, skin becomes loose, pores open, and hair becomes brittle. The "texture" refers to the pattern of the muscles, which is the place where the Triple Burner communicates, hence it is called "muscle texture." Dust and soot are the remnants of fire and earth. The Triple Burner governs fire, and muscles govern earth, so when the muscle texture becomes thin, dust and soot fall off. This means that when muscles decrease and pores open, the qi of the muscles and pores also disperses. At that time, encountering malevolent wind causes a deep invasion, and the illness it causes is sudden and severe.】
】 黄帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也?少师答曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者,邪不能伤人也。黄帝曰:愿闻三虚。少师曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。故论不知三虚,工反为粗。帝曰:愿闻三实。少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也,命曰三实。 【注 逢年之虚者,六气司天在泉之不及也。逢月之空者,月郭空之时也。失时之和者,四时不正之气也。夫卫气与天地相参,与日月相应。是年之虚,月之空,时之违和,皆主卫气失常。盖卫气者,卫外而为固也。卫气虚,则腠理疏而邪气直入于内,故为暴病卒死。】
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
Huangdi asked: What causes sudden death or sudden illness? Shao Shi replied: Those who are affected by the three voids suffer sudden and severe illness. Those who possess the three fullnesses are not harmed by pathogenic forces. Huangdi said: I wish to hear about the three voids. Shao Shi said: To coincide with a weak year, to encounter a month of emptiness, and to lose the harmony of the season—these conditions, when combined with injury from evil wind, are called the three voids. Therefore, one who does not understand the three voids is a crude physician. The Emperor said: I wish to hear about the three fullnesses. Shao Shi said: To meet a strong year, to encounter a full moon, and to obtain the harmony of the season—these conditions, even when accompanied by evil wind and pathogenic qi, cannot endanger a person. This is called the three fullnesses.
【Note: To encounter a year of deficiency is to experience the insufficiency of the Six Qi governing heaven and earth. To encounter a month of emptiness is to be in the time of a new moon. To lose the harmony of the season is to be affected by unseasonal qi. The defensive qi corresponds with the heavens and earth, and aligns with the sun and moon. A year of deficiency, a month of emptiness, and a season out of harmony all lead to the disruption of defensive qi. Defensive qi serves to protect the exterior and maintain solidity. When defensive qi is deficient, the pores become loose and pathogenic qi directly enters the interior, thus causing sudden illness and sudden death.】
Jinkui Yaolue [Han Dynasty, Zhang Ji]
中风病脉证治
夫风之为病,当半身不遂。或但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。 寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚。寒虚相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚。贼邪不泻,或左或右。邪气反缓,正气即急。正气引邪,喎僻不遂。邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,即重不胜。邪入于腑,即不识人。邪入于脏,舌即难言,口吐涎沫。 寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚。荣缓则为亡血,卫缓则为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹。心气不足,邪气入中,则胸满而短气。 肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。肺死脏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者死。 肝中风者,头目瞤,两胁痛,行常伛,令人嗜甘。 肝死脏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者死。 肝着,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋覆花汤主之。 心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食即呕吐。 心死脏,浮之实,如丸豆,按之益躁疾者死。 脾中风者,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目瞤瞤而短气。 脾死脏,浮之大坚,按之如覆杯。洁洁状如摇者死。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Pulse, Symptoms, and Treatment of Wind Disease
From the "Zhong Cang Jing" [The Inner Organs Classic] — Han Dynasty, Hua Tuo
Wind disease, when present, typically results in partial paralysis of one side of the body. If only the arm is affected, this is classified as Bi (arthritis). A weak and rapid pulse indicates the presence of wind disease.
At the Cun Kou pulse position, if the pulse is floating and tight, the tightness signifies cold, and the floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factor resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, and the collateral vessels are empty. The pathogenic factor does not disperse, and may affect either the left or the right side. The pathogenic factor causes relaxation, while the body's qi becomes tense. The body's qi pulls the pathogenic factor, resulting in deviation and paralysis. If the pathogenic factor resides in the collateral vessels, the skin becomes numb. If it enters the meridians, the body becomes heavy and weak. If it enters the腑 (hollow organs), the person loses consciousness. If it enters the脏 (solid organs), the tongue becomes difficult to move, and saliva is spat out.
At the Cun Kou pulse position, if the pulse is slow and relaxed, the slowness indicates cold, and the relaxation indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind disease. If the pathogenic factor enters the meridians, the body will itch and develop urticaria. If the heart qi is insufficient and the pathogenic factor enters, the chest becomes full and breathing becomes short.
In cases of lung wind disease, the mouth is dry and the person breathes heavily, the body feels dizzy and heavy, and there is swelling. In the case of a dead lung, the pulse is floating and weak; pressing it feels like a scallion leaf, and if it has no root below, death occurs.
In cases of liver wind disease, the eyes and head twitch, the sides of the ribs hurt, the person walks hunched over, and they crave sweet food. In the case of a dead liver, the pulse is floating and weak; pressing it feels like a rope that does not come, or it is curved like a snake moving, indicating death.
In the condition of liver attachment (肝着), the person often wants to step on their chest; before the pain becomes severe, they only want to drink hot liquids; the treatment is Xuan Fu Hua Tang (旋覆花汤).
In heart wind disease, the person experiences a continuous fever, cannot rise from bed, feels hungry in the heart, and vomits after eating. In the case of a dead heart, the pulse is floating and solid, like a bean, and when pressed, it becomes more rapid and agitated, indicating death.
In cases of spleen wind disease, the person has continuous fever, appears drunk, has a heavy abdomen, and experiences twitching of the skin and eyes, along with shortness of breath. In the case of a dead spleen, the pulse is floating and large and firm; pressing it feels like a covered cup, and if it is clean and moves like shaking, death occurs.
风中有五者,谓心肝脾肺肾。五脏之中,其言生死各不同。心风之状,汗自出而好偃仰卧,不可转侧,语言狂妄。若唇正赤者生,宜于心俞灸之。若唇面青白黄黑赤,其色不定,眼瞤动不休,心绝者,不可救,过五日即死矣。肝风之状,青色围目连额上。坐不得倨偻者,可治。若喘,目直视,唇面俱青者死。肝风宜于肝俞灸之。脾风之证,一身通黄,腹大而满,不嗜食,四肢不收。或可治者,手足不青而面黄,不然则死。脾风宜于脾俞灸之。肾风者,腰脚痛重。视胁下未生黄点者可治,不然则死矣。肾风宜灸肾俞也。肺风者,胸中气满,冒昧汗出,鼻不闻香臭。喘而不得卧者可治。若失血及妄言者,不可治,七八日死。肺风宜于肺俞灸之。凡诊其脉,滑而散者,风也。缓而大、浮而紧、软而弱,皆属风也。又风之病,鼻下赤黑相兼,吐沫身直者,七日死。又中风人,口噤筋急,脉迟者生,脉急而数者死。又心脾俱中风,即舌强不能言者也。肝肾中风,则手足不遂。风之厥,皆由中于四时不从之气,故为病焉。有瘾疹者,有偏枯者,有失音者,有历节者,有癫厥者,有疼痛者,有聋瞽者,有疮癞者,有胀满者,有喘乏者,有赤白者,有青黑者,有瘙痒者,有狂妄者,皆起于风也。其脉浮虚者,自虚而得之;实大者,自实而得之;弦紧者,汗出而得之。喘乏者,饮酒而得之。癫厥者,自劳而得之。手足不遂者,言语蹇失者,房中而得之。瘾疹者,自痹湿而得之。历节疼痛者,因醉犯房而得之。聋盲疮癞者,自五味饮食冒犯禁忌而得之。
Explanation
Among the five types of wind diseases, there are those affecting the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Within the five organs, the prognosis of life and death varies. In the case of heart wind, the patient sweats spontaneously and prefers to lie on their back, unable to turn sideways, and speaks in a delirious manner. If the lips are a proper red, survival is possible, and moxibustion at the Heart Shu point is recommended. If the lips and face are blue, pale, yellow, black, or red, with an inconsistent color, and the eyes twitch incessantly, it indicates the heart has failed — this condition is incurable, and death occurs within five days.
In the case of liver wind, the patient exhibits a greenish color around the eyes extending up to the forehead. If the patient is unable to sit upright, treatment is possible. However, if there is wheezing, the eyes stare fixedly, and both the lips and face are blue, death is inevitable. For liver wind, moxibustion at the Liver Shu point is recommended.
For spleen wind, the patient's entire body turns yellow, the abdomen is swollen and full, there is no appetite, and the limbs are unable to move properly. If the hands and feet are not blue and the face is yellow, the condition may be treatable; otherwise, death ensues. For spleen wind, moxibustion at the Spleen Shu point is recommended.
In the case of kidney wind, the patient experiences pain and heaviness in the waist and legs. If no yellow spots have appeared beneath the ribs, the condition may be treatable; otherwise, death is inevitable. For kidney wind, moxibustion at the Kidney Shu point is recommended.
For lung wind, the patient experiences fullness in the chest, excessive sweating, and an impaired sense of smell. If the patient can breathe and lie down, treatment is possible. However, if there is blood loss or delirious speech, the condition is untreatable, and death occurs within seven to eight days. For lung wind, moxibustion at the Lung Shu point is recommended.
In general, when diagnosing the pulse, if it is slippery and diffused, it indicates wind. If the pulse is slow and large, floating and tight, or soft and weak, all these signs belong to wind. Additionally, in cases of wind disease, if the area below the nose is a mixture of red and black, and the patient spits phlegm while lying straight, death occurs within seven days.
In patients with wind stroke, if the mouth is tightly closed and the muscles are rigid, a slow pulse indicates survival, while a rapid and tense pulse indicates death. When both the heart and spleen are affected by wind, the patient suffers from a stiff tongue and inability to speak. If the liver and kidney are affected by wind, the patient experiences paralysis of the hands and feet. All cases of wind-induced collapse arise from being affected by the abnormal qi of the four seasons, thus causing illness.
There are those with urticaria, those with hemiplegia, those with loss of voice, those with arthralgia, those with convulsions, those with pain, those with deafness and blindness, those with ulcers and leprosy, those with abdominal distension, those with shortness of breath and fatigue, those with red and white symptoms, those with green and black discoloration, those with itching, and those with madness — all of these conditions originate from wind.
If the pulse is floating and weak, the condition arises from deficiency. If the pulse is full and large, it arises from excess. If the pulse is taut and tight, it arises from sweating. If there is shortness of breath and fatigue, it arises from drinking alcohol. If there is convulsion, it arises from overwork. If there is paralysis of the hands and feet and speech impairment, it arises from sexual activity. If there is urticaria, it arises from dampness and obstruction. If there is arthralgia, it arises from drunkenness and sexual activity. If there is deafness, blindness, ulcers, or leprosy, it arises from violating dietary taboos related to the five flavors.
千端万状,莫离于五脏六腑而生矣。所使之候,配以此耳。
论治中风偏枯之法
Explanation
A thousand forms and myriad conditions arise none outside of the five zang and six fu organs. The symptoms they produce correspond accordingly.
On the Method of Treating Wind Stroke and Hemiplegia
人病中风偏枯。其脉数而面干黑黧,手足不遂,言语蹇濇。治之奈何?在上则吐之,在中则泻之,在下则补之,在外则发之,在内则温之按之熨之。吐谓出其涎也,泻谓通其塞也,补谓益其不足也,发谓发其汗也,温谓驱其湿也,按谓散其气也,熨谓助其阳也。治各合其宜,安可一揆?在求其本。脉浮则发之,滑则吐之,脉伏而濇则泻之,脉紧则温之,脉迟则熨之,脉闭则按之。要察其可否,故不能一揆治者也。 风寒暑湿之邪中人,或痛或痒,或淋,或急,或缓而不能收持,或拳而不能舒张,或行立艰难,或言语蹇濇,或半身不遂,或四肢拳缩,或口眼偏邪,或手足欹侧,或能行步而不能言语,或能言语而不能行步,或左偏枯,或右壅滞,或上不通于下,或下不通于上,或脏腑闭塞,或左右手疼痛,或得疾而即死,或感邪而未亡,或喘满而不寐,或昏昧而不醒。其于脉候证治之法,亦各不同焉。
死候
Explanation
A Condition of Stroke with Partial Paralysis
When a person suffers from stroke with partial paralysis, their pulse is rapid, their face is dry, dark, and sallow, their hands and feet are unable to move, and their speech is slow and slurred. How should this be treated? If the condition is in the upper part of the body, induce vomiting; if in the middle, purge it; if in the lower part, nourish it; if on the exterior, induce sweating; if internal, warm it, press it, and apply heat. Inducing vomiting means expelling phlegm; purging means clearing blockages; nourishing means supplementing what is deficient; inducing sweating means promoting perspiration; warming means expelling dampness; pressing means dispersing stagnation; applying heat means assisting yang. Each treatment must be appropriate to the condition; how can they all be treated the same? The key lies in finding the root cause. If the pulse is floating, induce sweating; if slippery, induce vomiting; if deep and thready, purge it; if tight, warm it; if slow, apply heat; if obstructed, press it. It is essential to assess whether the treatment is suitable, and therefore, it is not possible to treat all cases in the same way.
The pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp invade the body, causing various symptoms: pain or itching, urinary urgency, tension, weakness and inability to hold the limbs, clenched limbs that cannot be stretched, difficulty in walking or standing, slurred speech, partial paralysis, contracted limbs, skewed mouth and eyes, tilted hands and feet, the ability to walk but not to speak, the ability to speak but not to walk, left-sided paralysis or right-sided obstruction, lack of communication between upper and lower parts of the body, obstruction of the internal organs, pain in both hands, immediate death upon onset of the disease, infection without death, panting and fullness with inability to sleep, or confusion and inability to awaken. The methods of pulse diagnosis, symptoms, and treatment for each of these also differ accordingly.
Signs of Mortality
病中风,痿厥不仁,脉紧急者死。
病风人,脉紧数浮沉,有汗出不止,呼吸有声者死,不然则生。
千金方 【唐 孙思邈】
论杂风状
Explanation
Those afflicted with wind disease, presenting with paralysis, fainting, and numbness, and having a taut and urgent pulse, will die.
Those with wind disease, presenting with a tight, rapid, superficial, and deep pulse, continuous sweating, and audible breathing, will die; otherwise, they will live.
Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]
On the Condition of Wind Diseases
岐伯曰:中风大法有四:一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。夫诸急卒病多是风,初得轻微,人所不悟。宜速与续命汤,依俞穴灸之。夫风者百病之长。岐伯所言四者,说其最重也。 偏枯者,半身不遂,肌肉偏不用而痛,言不变,智不乱。病在分腠之间,温卧取汗,益其不足,损其有余,乃可复也。 风痱者,身无痛,四肢不收,智乱不甚,言微可知则可治,甚则不能言,不可治。 风懿者,奄忽不知人,咽中塞窒窒然,舌疆不能言。病在脏腑,先入阴,后入阳,治之先补于阴,后泻于阳。发其汗,身转软者生。汗不出身直者,七日死。 凡风多后背五脏俞入。诸脏受病,肺病最急。肺主气息,又冒诸脏故也。肺中风者,其人偃卧而胸满短气,冒闷汗出者,肺风之证也。视目下鼻上两边下行至口,色白者,尚可治。急灸肺俞百壮。服续命汤。小儿减之。若色黄者,此为肺已伤,化为血矣。不可复治。其人当妄言,掇空指地。或自拈衣寻缝。如此数日死。若为急风邪所中,便迷漫恍惚,狂言妄语。或少气惙惙不能复言。若不求师即治,宿昔而死。即觉,便灸肺俞及膈俞、肝俞数十壮,急服续命汤,可救也。若涎唾出不收者,即灸当并与汤也。诸阳受风,亦恍惚妄语,与肺病相似。然着缓,可经久而死。 肝中风者,其人但踞坐不得低头,绕两目连额上,色微有青者,肝风之证也。若唇色青面黄,尚可治。急灸肝俞百壮,服续命汤。若大青黑。面一黄一白者,此为肝已伤,不可复治。数日而死。
Explanation
Qibo said: The four great categories of wind disease are as follows: the first is pianku (hemiplegia), the second is fengfei (wind痱), the third is fengyi (wind懿), and the fourth is fengbi (wind痹). Most sudden and urgent illnesses are due to wind. At first, the symptoms are mild, and people do not realize it. It is advisable to quickly administer Xu Ming Tang and apply moxibustion at the yu points. Wind is the chief among all diseases. The four types mentioned by Qibo are those considered most severe.
Pianku is characterized by paralysis on one side of the body, with pain in the affected muscles, but speech remains unchanged and the mind is not confused. The disease resides in the skin and pores. Warm rest and sweating should be induced, supplementing the deficiency and reducing the excess, and recovery may be achieved.
Fengfei is marked by no pain in the body, but the limbs are uncontrolled. The mind is somewhat disordered, but if speech is still faintly discernible, it is treatable. If speech is completely lost, it is untreatable.
Fengyi is characterized by sudden unconsciousness, a feeling of obstruction in the throat, and a stiff tongue that prevents speech. The disease resides in the internal organs, first entering the yin and then the yang. Treatment should first tonify the yin, then drain the yang. If sweat is induced and the body becomes soft, recovery is possible. If no sweat is produced and the body remains rigid, death occurs within seven days.
Generally, wind tends to enter through the five zang yu points on the back. When the internal organs are affected, lung disease is the most urgent. The lung governs respiration and affects all other organs. In cases of lung wind, the patient lies on their back with chest fullness and shortness of breath, and may experience dizziness,闷ness, and sweating—these are signs of lung wind. To diagnose, observe the color from under the eyes, up the nose, down both sides to the mouth. If the color is white, it is still treatable. Urgently apply moxibustion to the lung yu point for 100 moxa cones, and administer Xu Ming Tang. For children, reduce the dosage. If the color is yellow, this indicates the lung has already been damaged and has transformed into blood—this is untreatable. The patient will speak nonsense, grasp at air and point at the ground, or pick at clothes and search for seams. In such cases, death occurs within several days. If struck by sudden wind evil, the person becomes dazed and confused, speaking wildly and incoherently. In some cases, there is little qi and a feeling of exhaustion, with an inability to speak again. If treatment is not sought immediately, death occurs within a day or two. As soon as the condition is recognized, apply moxibustion to the lung yu, diaphragm yu, and liver yu points for several dozen moxa cones, and urgently administer Xu Ming Tang—this may save the patient. If saliva is uncontrollably produced, then moxibustion and the formula should be administered immediately.
If the yang meridians are affected by wind, the person may also become confused and speak incoherently, similar to lung disease. However, the progression is slower, and death may occur after a longer period.
In cases of liver wind, the patient sits upright but cannot lower their head, with a slight bluish color around the eyes and extending up to the forehead—these are signs of liver wind. If the lips are blue and the face is yellow, it is still treatable. Urgently apply moxibustion to the liver yu point for 100 moxa cones and administer Xu Ming Tang. If the color is very dark and the face is one yellow and one white, this indicates the liver has already been damaged and is untreatable. Death occurs within several days.
心中风者,其人但得偃卧,不得倾侧,闷乱冒绝汗出者,心风之证也。若唇正赤尚可治,急灸心俞百壮,服续命汤。若唇或青、或白、或黄、或黑者,此为心已坏为水。面目亭亭时悚动者,不可复治,五六日死。【一云旬日死。】 脾中风者,其人但踞坐而腹满,身通黄,吐咸汁出者,尚可治,急灸脾俞百壮,服续命汤。若目下青,手足青者,不可复治。 肾中风者,其人踞坐而腰痛,视胁左右未有黄色如粢饼大者,尚可治,急灸肾俞百壮,服续命汤。若齿黄赤,鬓发直,面土色者,不可复治。 大肠中风者,卧而肠鸣不止,灸大肠俞百壮,可服续命汤。 贼风邪气所中,则伤于阳。阳外先受之,客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则入传于络脉,络脉满则输于大经中成病,归于六腑则为热,不时卧止为啼哭,其脉坚大为实,实者外坚充满不可按,按之则痛也。经络诸脉旁支去者,皆为孙脉也。 风邪客于肌肤,虚痒,或风疹瘙疮。病邪入深,寒热相搏则肉枯。邪客半身入深,真气去则偏枯。邪客机关中即挛,筋中亦然。邪淫于脏,梦脏大形小;淫于腑,梦脏小形大。邪随目系入脑则目转眩,邪中精则散视见两物。风邪入脏,寒气客于中不能发,则喑痖喉痹舌缓。不时服药针灸,风逐脉流入脏,使人卒喑,缓纵噤痉致死也。风入阳经则狂,入阴经则癫。阳邪入阴病则静,阴邪入阳病则怒。 若因热食汗浴,通腠理得开,其风自出,则觉肉中如针刺。步行运力欲汗,亦如此也。
Explanation
Those with heart wind exhibit a condition in which the patient can only lie flat and cannot be tilted or turned; if they are confused, dazed, unconscious, and sweating profusely, this is a manifestation of heart wind. If the lips are bright red, the condition is still treatable; urgently moxibustion the Heart俞 point with 100 moxa cones and administer Xuemu Tang. If the lips are blue, white, yellow, or black, this indicates that the heart has already been damaged and transformed into water. Those who have a pale, alert appearance but suddenly startle or move are beyond treatment and will die in five to six days. [Some say ten days.]
Those with spleen wind exhibit a condition in which the patient sits with legs crossed and has abdominal distension; if the body is entirely yellow and they vomit salty fluids, the condition is still treatable; urgently moxibustion the Spleen俞 point with 100 moxa cones and administer Xuemu Tang. If the area below the eyes is blue and the hands and feet are blue, the condition is beyond treatment.
Those with kidney wind exhibit a condition in which the patient sits with legs crossed and experiences lower back pain; if there is no yellowish patch the size of a millet cake on either side of the ribs, the condition is still treatable; urgently moxibustion the Kidney俞 point with 100 moxa cones and administer Xuemu Tang. If the teeth are yellow or red, the hair is straight, and the face has a dull, earthy color, the condition is beyond treatment.
Those with large intestine wind lie down with continuous intestinal gurgling; moxibustion the Large Intestine俞 point with 100 moxa cones and may take Xuemu Tang.
When struck by thief wind or evil qi, it injures the Yang. The Yang is first affected externally, lodging in the skin, then entering the smallest vessels (孙脉). When the smallest vessels are full, the pathogen enters the collaterals (络脉). When the collaterals are full, the pathogen transmits to the major meridians and causes disease. When it enters the six腑, it produces heat; when the person is not sleeping or resting, it causes crying. The pulse is firm and large, indicating a real syndrome. A real syndrome has an external firmness and fullness that cannot be pressed, and pressing it causes pain. All the branches that diverge from the meridians and collateral vessels are called the smallest vessels (孙脉).
When wind evil lodges in the skin, it causes itching or wind rashes and eruptions. When the pathogenic factor invades deeply, cold and heat combine, causing muscle atrophy. When the pathogen invades one side of the body deeply, true qi departs, leading to hemiplegia. When the pathogen lodges in the joints, it causes contractures, and similarly in the tendons. When the pathogen affects the internal organs, one dreams of the organs being large while the body is small; when it affects the腑, one dreams of the organs being small while the body is large. When the pathogen follows the optic nerve into the brain, it causes dizziness. When the pathogen strikes the essence, it causes double vision. When wind evil enters the internal organs and cold qi lodges within and cannot be expelled, it causes hoarseness, throat obstruction, and tongue paralysis. If treatment with medicine or acupuncture is not timely, the wind follows the meridians into the internal organs, causing sudden muteness, muscle weakness, spasms, and ultimately death. When wind enters the Yang meridians, it causes mania; when it enters the Yin meridians, it causes madness. When Yang pathogenic factors enter the Yin, the condition is marked by stillness; when Yin pathogenic factors enter the Yang, the condition is marked by anger.
If one consumes hot food and then bathes, opening the pores, the wind will naturally emerge, and one will feel a sensation of needle-like pain in the muscles. The same effect is observed when walking and exerting oneself to induce sweating.
凡觉肌肉中如剌,皆由腠理闭,邪气在肌中闭,因欲出也,宜解肌汤则安。 夫眼瞤动口唇动偏喎,皆风入脉,故须急服小续命汤。将八风散磨神明白膏丹,三亦三亦 原作「参膏」,据《千金》卷八诸风改。依经针灸之。
风痱
Explanation
Whenever one feels a sensation in the muscles as if being pricked, it is due to the closure of the cunli (interstitial spaces), with pathogenic qi trapped within the muscles and attempting to emerge; in such cases, it is advisable to take Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction) for relief.
Twitching of the eyes, movement of the lips, and facial deviation are all signs of wind entering the meridians, and thus require urgent administration of Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). Take Bafeng San (Eight Winds Powder) and grind it into Shenming Bai Gao Dan (Divine White Ointment Pill); originally written as Shēngāo (Ginseng Ointment), this has been corrected to Shenming Bai Gao Dan based on Qianjin Yaofang, Volume 8 on Wind Diseases. Treat according to the classics with acupuncture.
Fengfei (Wind痱)
夫风痱者,卒不能语,口噤,手足不遂而强直者是也。治之以伏龙肝五升,末,冷水八升和搅,取汁饮之,能尽为善。 凡欲医此病,当知先后次第。不得漫投汤药,以失机宜。非但杀人,因兹遂为痼疾。亦既得之,当进三味竹沥饮。少似有胜,更宜常进汤也,竹沥饮子,患热风者,必先用此制其热毒。 古人立方皆准病根冷热制之 今人临急造次,寻之即用,故多不验。所以欲用方者,先定其冷热,乃可检方,用无不效也。汤药既尔,丸散亦然。凡此风之发也,必由热盛,故有竹沥、葛汁等诸冷药焉。后之学者,不能仔细识其方意,故有兹论具而述之。其人无密室者不得与疗风。强人居室不密,尚中风,况服药人?
风懿
脾脉络胃侠咽,连舌本,散舌下。心之别脉,系舌本。今心脾二脏受风邪,故舌强不得语也。
济生方 【宋 严用和】
中风
Explanation
Wind-heat stroke is characterized by sudden inability to speak, locked jaw, and stiffness and paralysis of the hands and feet. It is treated with five sheng of fulonggan (dragon's liver), ground into powder, mixed with eight sheng of cold water and stirred, then the decoction is taken. It is best if the entire dose can be consumed.
Anyone wishing to treat this illness must understand the proper sequence of treatment. One must not recklessly administer decoctions, for this may miss the proper timing and lead to failure. It is not only deadly, but may instead cause a chronic, intractable disease. Once the condition is confirmed, one should take the three-ingredient bamboo juice drink. If there is some improvement, it is even more appropriate to regularly take the decoction. The bamboo juice drink is essential for those suffering from heat wind, as it is used first to subdue the heat toxicity.
Ancient physicians formulated prescriptions according to the nature of the disease—whether it was cold or hot. Modern people, in haste and urgency, look it up and use it immediately, hence it often fails to work. Therefore, if one wishes to use a formula, one must first determine whether the condition is cold or hot, only then can one consult the appropriate formula, and its use will be effective without fail. This applies to decoctions, and also to pills and powders.
Whenever this wind condition occurs, it is always due to excessive heat, hence the use of cold medicines such as bamboo juice and kudzu root juice. Later scholars fail to carefully understand the intention behind the formulas, hence this discussion is presented in detail.
Those without a private room should not be treated for wind conditions. Even a strong person living in an unsealed room may still catch wind, how much more so for someone taking medicine?
Wind-Er
The spleen meridian connects to the stomach, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. The collateral branch of the heart meridian also connects to the root of the tongue. Now, the heart and spleen, two internal organs, have been invaded by wind pathogen, hence the tongue is stiff and speech is impaired.
Jisheng Fang [Song Dynasty, Yan Yonghe]
Zhongfeng (stroke)
经云:风者百病之长也。由是观之,中风在伤寒之上,为病急卒。岐伯所谓大法有四:一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。言最重也。外有五脏诸风,皆载之于《千金》,兹不复叙。大抵人之有生、以元气为根,荣卫为本。根本强壮,荣卫和平,腠理致密,外邪客气焉能为害。或因喜怒忧思惊恐,或饮食不节,或劳役过伤,遂至真气先虚,荣卫失度,腠理空疏,邪气乘虚而入。及其感也,为半身不遂,肌肉疼痛;为痰涎壅塞,口眼喎邪,偏废不仁,神智昏乱;为舌强不语,顽痹不知,精神恍惚,惊惕恐怖;或自汗恶风,筋脉挛急,变证多端。治疗之法,当推其所自。若内因七情而得之者,法当调气,不当治风。外因六淫而得之者,亦先当调气,然后依所感六气随证治之。此良法也。但发直吐沫,摇头上撺,面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,眼闭口开,声如鼾睡,遗尿不知人者,皆不可治。
河间六书 【金 刘完泰】
Explanation
As the classics state: Wind is the master of all diseases. From this, we see that stroke is more urgent than cold injury, being a sudden and severe condition. As Qi Bo said, there are four great classifications: the first is biao ku (hemiplegia), the second is feng fei (wind paralysis), the third is feng yi (wind coma), and the fourth is feng bi (wind arthralgia). These are said to be the most serious conditions. Outside of these, there are various wind disorders affecting the five zang organs, all of which are recorded in the Qianjin Yaofang; I will not repeat them here. In general, human life depends on yuan qi (primordial qi) as its root and ying wei (nutritive and defensive qi) as its foundation. When the root is strong and the ying wei are in harmony, the pores and skin are dense, and how could external pathogens and the six climatic factors harm the body? However, if one is affected by joy, anger, worry, thought, fear, or terror, or by improper diet, or by overwork and excessive labor, then the true qi becomes weakened first, the ying wei lose their proper balance, the pores and skin become lax, and pathogenic qi enters through the deficiency. When the disease manifests, it may result in hemiplegia and muscle pain; it may result in phlegm obstruction, deviation of the mouth and eye, partial paralysis and lack of sensation, and confusion of the mind; it may result in a stiff tongue and inability to speak, stiff paralysis with no awareness, mental confusion, and startle responses and fear; or it may manifest as spontaneous sweating and aversion to wind, tightness and spasm of the tendons and meridians, and numerous variant symptoms. The method of treatment should be based on the origin of the disease. If the condition arises from the seven emotional factors, the method should be to regulate the qi, not to treat the wind. If the condition arises from the six climatic factors, one should also first regulate the qi, and then treat according to the specific climatic factor that was the cause, adapting the treatment to the symptoms. This is a sound method. However, if the patient has straight hair and spits foam, shakes the head upward, has a face red as if made up, or has the face and head blue-black, sweats profusely like beads, has closed eyes and an open mouth, speaks as if in a snoring sleep, and experiences incontinence with no awareness, these are all untreatable conditions.
The Six Books of Hejian
[ Jin Dynasty, Liu Wansu ]
经云:风者百病之始,善行而数变者也。风本生于热。以热为本,以风为标。凡言风者,热也。叔和云:热则生风,冷生气。是以热则风动。宜以静胜其燥,是养血也。治须少汗,亦宜少下。多汗则虚其卫,多下则损其荣。汗下各得其宜,然后可治。其在经虽有汗下之戒,而有中脏中腑之说。中腑者宜汗之,中脏者宜下之。此虽合汗下,亦不可过也。仲景曰:汗多则亡阳,下多则亡阴。亡阳则损其气,亡阴则损其形。经曰:血气者人之神,不可不谨养也。初谓表里不和,须汗下之。表里已和,是宜治之在经也。其中腑者,面加五色,有表证脉浮而恶寒,拘急不仁,或中身之后,或中身之前,或中身之侧,皆曰中腑也。其治多易。中脏者唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便秘结,或眼合直视,摇头口开,手撒遗溺,痰如拽锯,鼻鼾,皆曰中脏也。其治多难。经曰:六腑不和,流经为痈。五脏不和,九窍不通。若外无留结,内无不通、必知在经也。初证既定,宜以大药养之。当顺时令而调阴阳,安脏腑而和荣卫,察病机,审气宜,而亦有愈者。若风中腑者,先以加减续命汤,随证发其表。中脏者,则大便多秘濇,宜以三化汤通其滞。表里证已定,别无他变,故以大药和治之。大抵中腑者多着四肢,中脏者多滞九窍。虽中腑者多兼中脏之证,至于舌强失音,久服大药,能自愈也。中风湿者,夏月多有之,其证身重如山,不能转侧,宜服除湿去热之药,可灸不可针。今具六经续命汤,通治八风五痹痿厥等疾。
Explanation
It is said in the classics: Wind is the beginning of all diseases, for it moves swiftly and changes frequently. Wind originates from heat. Heat is the root, wind the manifestation. Whenever wind is mentioned, it is heat. Wang Shuhe said: Heat gives rise to wind, cold gives rise to qi stagnation. Therefore, when there is heat, wind moves. It is appropriate to use stillness to overcome dryness, which is nourishing the blood. Treatment should involve little sweating, and also little purging. Excessive sweating weakens the defensive qi, excessive purging damages the nutritive qi. Sweating and purging should be used appropriately, then treatment can proceed. Although there are warnings against excessive sweating and purging in the classics, there is also the concept of wind invading the viscera or the腑. Those who have wind invading the腑 should be treated with sweating, those who have wind invading the脏 should be treated with purging. Though both sweating and purging may be used, they must not be overdone. Zhang Zhongjing said: Excessive sweating leads to loss of yang, excessive purging leads to loss of yin. Loss of yang damages the qi, loss of yin damages the form. The classics say: Blood and qi are the spirit of man; they must be carefully nourished. Initially, when the exterior and interior are not in harmony, sweating and purging are required. Once the exterior and interior are in harmony, treatment should focus on the meridians. Those who have wind invading the腑 may have facial discoloration, exterior symptoms with floating pulse and aversion to cold, stiffness and lack of sensation, affecting the back, front, or side of the body — all of these are called invasion of the腑. Its treatment is relatively easy. Those who have wind invading the脏 may have lips that cannot close, a tongue that cannot move and loss of voice, inability to smell fragrance or odor, deafness and blurred vision, constipation in both large and small intestines, or eyes closed but staring straight, head shaking, mouth open, hands limp, incontinence, phlegm sounds like a saw being dragged, and snoring — all of these are called invasion of the脏. Its treatment is difficult. The classics say: When the six腑 are unbalanced, the pathogen flows into the meridians and becomes abscess. When the five脏 are unbalanced, the nine orifices become blocked. If there is no external obstruction, and no internal blockage, then the condition must be in the meridians. Once the initial symptoms are determined, it is appropriate to use strong medicine to nourish the body. One should follow the seasons and regulate yin and yang, stabilize the viscera and harmonize the nutritive and defensive qi, examine the pathogenic mechanism and assess the appropriate qi conditions — and in some cases, recovery is possible. If wind invades the腑, first use the modified Shuxing Tang to release the exterior symptoms. If wind invades the脏, then the stools are often hard and difficult to pass; use Sanchua Tang to relieve the stagnation. Once the exterior and interior symptoms are clear and no other changes occur, treat with strong medicine to harmonize the condition. Generally, those affected by wind invading the腑 tend to involve the limbs, while those affected by wind invading the脏 tend to involve the nine orifices. Although those affected by wind invading the腑 often also show symptoms of internal involvement, regarding speech difficulty and loss of voice, long-term use of strong medicine can lead to self-healing. Those affected by wind-damp are more common in summer; their symptoms include a body as heavy as a mountain, unable to turn or shift. They should take herbs to remove dampness and clear heat; moxibustion is acceptable, but acupuncture is not. Now I present the Six Channels Shuxing Tang, which is used to treat eight winds, five kinds of bi syndrome, and conditions of atrophy and collapse.
以一岁为总,以六经为别。春夏加石膏、知母、黄苓,秋冬加桂、附。又于六经随证细分加减。自古名医,不能越此。 凡中风必先审六经之候,慎勿用大热药乌、附之类。故阳剂刚胜,积火燎原,为消狂疮肿毒之属,则天癸竭而荣卫涸,是以中风有此诫。故经所谓邪风之至,疾如风雨。《易》曰:挠万物者莫疾乎风。若感之浅者,留于肌肤;感之深者,达于骨髓。盖祸患之机藏于细微,非常人之豫见。及其至也,虽智者不能善其后。是以圣人之教下,皆谓之虚邪贼风避之有时。故中风者俱有先兆之证。凡人如觉大拇指及次指麻木不仁,或手足不用,或肌肉蠕动者,三年内必有大风之至。经曰:肌肉蠕动,名曰微风。宜先服八风散、愈风汤、天麻丸各一料为效。故手大指次指,手太阴阳明经,风多着此经也。先服袪风涤热之剂,辛凉之药,治内外之邪。是以圣人治未病,不治已病。又曰:善治者,治皮毛。是止于萌芽也。故初成获愈,固久者伐形,是治病之先也。 中风之人,如小便不利,不可以药利之。既得自汗,则津液外亡,小便自少。若利之,使荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚。当候热退汗止,小便自行也。兼此证乃阳明,大忌利小便,须当识此。凡中风之人多能食者,盖甲己化土,脾盛故能食。由是多食则脾气愈盛,土克制肾水,水亏则病增剧也。急宜广服药,不欲多食,病能自愈。中风多食,风木盛也。盛则克脾,脾受敌,求助于食。经曰:实则梦与,虚则梦取是也。当泻肝木,治风安脾。脾安则食少,是其效也。
Explanation
Taking one year as the general framework and the six channels as the specific distinctions, in spring and summer, add gypsum, anemarrhena, and scutellaria; in autumn and winter, add cinnamon and aconite. Further, within the six channels, treatment should be differentiated and adjusted according to the syndrome. Since ancient times, renowned physicians have not been able to surpass this method.
In treating wind-stroke, one must first examine the signs of the six channels, and be cautious not to use strongly hot medicines such as aconite root and processed aconite. If yang formulas are overly strong, accumulated fire may spread like a wildfire, leading to conditions such as mania, abscesses, swellings, and toxic eruptions. This results in the exhaustion of heavenly essence and the drying up of nutritive and defensive qi, hence the warning in wind-stroke treatment. As the classics say, the arrival of evil wind is as swift as wind and rain. The I Ching states: "Nothing is more rapid in disturbing all things than wind." Those lightly affected remain in the skin and muscles; those deeply affected reach the bone marrow. The seeds of calamity are hidden in minute details, and are not foreseen by ordinary people. When it arrives, even the wise cannot manage its aftermath. Therefore, the teachings of the sages all say that "virtual evils and harmful winds" should be avoided at appropriate times. Thus, all cases of wind-stroke have premonitory symptoms. If a person feels numbness and insensitivity in the thumb and index finger, or if the hands and feet are paralyzed, or if there is muscle twitching, within three years a major wind-stroke will certainly occur. The classics say: "Muscle twitching is called 'minor wind.'" It is advisable to first take one dose each of Ba Feng San (Eight Winds Powder), Yu Feng Tang (Heal Wind Decoction), and Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) for effectiveness. The thumb and index finger belong to the hand taiyin and yangming meridians, which are often affected by wind. Therefore, one should first take herbs to dispel wind and clear heat, with pungent and cool properties, to treat both internal and external pathogens. Hence, the sage treats disease before it occurs, not after it has developed. It is also said: "The skillful physician treats the skin and hair," stopping the disease at its earliest stage. Thus, if caught early, recovery is possible; if long-standing, it damages the body—this is the priority in disease treatment.
In patients with wind-stroke, if there is urinary retention, one should not use medicine to promote urination. Once spontaneous sweating occurs, body fluids have been lost externally, and urination naturally becomes scant. If one promotes urination, it will lead to the exhaustion of nutritive and defensive qi, leaving no power to control the fire, and the fever and heat will become even more severe. One should wait until the heat subsides and the sweating stops, and then urination will occur naturally. If this symptom is present, it indicates the yangming stage, and promoting urination is greatly to be avoided; one must recognize this. In patients with wind-stroke who eat a lot, it is because the heavenly stems Jia and Ji produce earth, making the spleen strong and hence the appetite robust. Therefore, excessive eating further strengthens the spleen, and the earth element (spleen) overpowers the water element (kidney). When the kidney water is deficient, the disease worsens. Therefore, one should urgently take a wide range of medicines and avoid eating too much, as the disease may heal itself. In wind-stroke patients who eat a lot, it is due to the excess of wind-wood (liver). When wind-wood is excessive, it overpowers the spleen, which is thus attacked and seeks help through food. The classics say: "In excess, one dreams of giving; in deficiency, one dreams of taking." Therefore, one should purge the liver-wood, treat the wind, and stabilize the spleen. When the spleen is stabilized, the appetite decreases; this is the desired effect.
中风之人,不宜用龙、麝、犀、珠。譬之提铃巡于街,使盗者伏而不出。益使风邪入于骨髓,如油入面,莫能出也。若痰潮不省,昏愦不知事,宜用此药,下其痰涎。 凡中风不审六经之加减,虽治之不能去其邪也。《内经》云:开则淅然寒,闭则热而闷。如暴中风邪,宜先以加减续命汤随证治之。如中风无汗恶寒,麻黄续命主之;中风有汗恶风,桂枝续命主之。已上二证,皆太阳经中风也。 中风无汗,身热不恶寒,白虎续命主之;中风有汗,身热不恶风,葛根续命主之。已上二证,阳明经中风也。 中风无汗身凉,附子续命主之;中风有汗无热,桂枝续命主之。此证少阴经中风也。中风六证混淆,系之于少阳厥阴。或肢节挛痛,或麻木不仁,宜羌活连翘续命主之。 古之续命混淆,无六证之别。今各分经疗治,又分经针刺之。 中风,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣,大秦艽汤主之。 中风,外有六经之形证,先以加减续命汤随证治之;内有便溺之阻隔,复以三化汤主之。 法曰:四肢不举,俗曰瘫缓。故经所谓土太过则令人四肢不举,又曰土太过则敦阜。阜,高也。敦,厚也。既厚而又高,则令除去。此真所谓膏粱之疾,非肝肾经虚。何以明之?经所谓三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。王注云:三阴不足,发病为偏枯;三阳有余,则为痿易。易为变易。常用而痿弱无力也。
Explanation
Patients with stroke should not be given dragon bone, musk, rhinoceros horn, or pearl. It is like ringing a bell while patrolling the street, causing thieves to hide and not emerge. Instead, it drives the wind pathogen deeper into the bone marrow, like oil mixed into dough — once it has entered, it cannot be removed. If there is phlegm congestion with loss of consciousness, confusion, and unawareness, this medicine should be used to expel the phlegm.
In cases of stroke, if one does not carefully distinguish the variations of the six meridians, even treatment will not be able to dispel the pathogen. As the Neijing states: when the channels are open, there is a shivering cold; when they are closed, there is heat and oppression. In cases of sudden wind invasion, it is advisable to first treat with Modified Continuation of Life Decoction according to the symptoms. If the patient has no sweat and fears cold, Mahuang Xuzhong Tang is used; if there is sweating and aversion to wind, Guizhi Xuzhong Tang is used. The above two conditions are both wind invasion of the Taiyang meridian.
In cases of stroke with no sweat and body heat without aversion to cold, Baitu Xuzhong Tang is used; in cases of stroke with sweating and body heat without aversion to wind, Gegen Xuzhong Tang is used. The above two conditions are wind invasion of the Yangming meridian.
In cases of stroke with no sweat and cool body, Fuzi Xuzhong Tang is used; in cases of stroke with sweating but no heat, Guizhi Xuzhong Tang is used. This condition is wind invasion of the Shaoyin meridian. The six types of stroke symptoms are often confused and are associated with the Shaoyang and Jueyin meridians. If there is joint stiffness and pain, or numbness and lack of sensation, Qianghuo Lianqiao Xuzhong Tang is appropriate.
In ancient times, the use of Xuzhong Tang was indiscriminate, without distinguishing among the six conditions. Today, each is treated according to the meridian, and acupuncture is also applied according to the meridian.
In stroke cases where there are no external signs of the six meridians and no internal obstruction of urination or defecation, it is understood that blood deficiency cannot nourish the tendons, hence the inability to move the hands and feet, and the tongue is stiff and speech is impaired. In such cases, it is appropriate to nourish the blood so that the tendons may naturally recover; Da Qinjiao Tang is the main formula used.
In stroke cases where there are external signs of the six meridians, first treat with Modified Continuation of Life Decoction according to the symptoms; if there is internal obstruction of urination and defecation, then use Sanhua Tang.
The law states: "Inability to raise the limbs," commonly called "paralysis and weakness." Hence the Neijing says that excessive Earth element causes inability to raise the limbs, and also says that excessive Earth leads to "thick and high." "High" means elevated, and "thick" means dense. When it is both thick and high, it is said to be removed. This is truly the disease of the rich, not due to deficiency of the liver and kidney meridians. How can this be made clear? The Neijing says that diseases of the three yang and three yin meridians result in partial atrophy, weakness, and inability to raise the limbs. Wang Bing's commentary states: deficiency of the three yin meridians leads to partial atrophy; excess in the three yang meridians leads to weakness and change. "Change" refers to transformation or alteration. Such conditions are commonly marked by weakness and lack of strength.
其治则泻,令气弱阳衰,土平而愈,或三化汤、调胃承气汤选而用之。若脾虚则不用也。经所谓土不及则卑陷,故脾病四肢不用。四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因于脾乃得禀受也。今脾不能为胃行其津液,四肢不能禀水谷。气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治可补,宜十全散、加减四物,去邪留正。 中风证,内邪已除,外邪已尽,当服愈风汤以行导诸经,久服大风悉去。纵有微邪,只从此药加减治之。然治病之法,不可失其通塞。或一气之微汗,或一旬之通利。如此为常治之法也。久则清浊自分,荣卫自和。如初觉风动,服此不致倒仆。 卫气凝而不行,故其肉有不仁也。分肉之间,卫气行处。风与卫气相薄,俱行肉分,故气道濇而不利。气道不利,风热内郁,卫气相持,肉膹(月真)而疮出。卫气被风郁不得伸,凝而不行则肉不仁也。谓皮肉(疒帬)而不知寒热痛痒,如木石也。
卒中暴死
Explanation
The treatment involves purging, which weakens the qi and reduces yang, allowing the earth element to return to balance and the condition to heal. Either Sanhua Tang or Tiaowei Chengqi Tang may be selected for use. However, this treatment should not be used if the spleen is weak. As the classics state, when the earth element is insufficient, it becomes low and sunken, hence why spleen disease leads to the limbs being unable to function. The limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen, which is necessary for their reception. Now, if the spleen cannot help the stomach distribute its fluids, the limbs cannot receive nourishment from food and drink. Qi gradually declines, the pulse channels become obstructed, and the sinews, bones, and muscles lack qi to sustain them, hence the limbs do not function. The treatment should instead be to tonify, using formulas such as Shiquan San and modified Sishen Tang, to expel evil and preserve the righteous.
In the case of wind-stroke syndrome, when internal pathogenic factors have been eliminated and external pathogenic factors have been completely dispelled, one should take Yufeng Tang to guide the meridians. With long-term use, all severe wind conditions will be eliminated. Even if there is a slight residual pathogenic influence, treatment should be adjusted from this formula. However, the method of treating disease must not neglect the regulation of obstruction and flow. Either a slight sweat may be induced, or a period of unobstructed bowel movements may be achieved over ten days. This is the standard method of treatment. With time, the clear and turbid substances will separate, and the nutritive and defensive qi will harmonize. If one feels the early signs of wind movement, taking this formula will prevent collapse.
When defensive qi becomes stagnant and fails to move, the flesh becomes numb. Defensive qi flows between the layers of flesh. When wind and defensive qi meet and both move through the flesh, the qi pathways become obstructed and unsmooth. When the qi pathways are obstructed, wind-heat becomes internally stagnant, defensive qi is blocked, and the flesh swells with sores emerging. Defensive qi is obstructed by wind and cannot extend; it becomes stagnant and immobile, leading to numbness in the flesh. This means the skin and flesh are numb, unaware of cold, heat, pain, or itch, as if made of wood and stone.
Sudden collapse and death.
暴病暴死,火性疾速故也。斯由平日衣服饮食,安处动止,精魂神志,性情好恶,不循其宜而失其常,久则气变兴衰而为病也。或心火暴甚而肾水衰弱不能制之,热气怫郁,心神昏冒,则筋骨不用,卒倒而无所知,是为僵仆。甚则水化制火,热甚生涎,至极则死。微则发过如故,至微者但眩瞑而已,俗云暗风。由火甚制金,不能平木,故风木自甚也。或风热甚而筋惕,或瘈瘲僵仆,口出涎沫,俗云风癎病。欲知病有兼风者,阴阳变化之道也。故阴阳相搏,刚柔相摩,五行相错,六气相荡,变而为病则无穷矣。大法:子能制鬼贼,则已当自实,而与子同为病者不必皆然,由乎六气阴阳同异不等。故经曰:风热火同阳,寒燥湿同阴。又燥湿小异也。然燥金虽属秋阴而异于寒湿,故反同其风热也。故火热胜金衰而风生,则风能胜湿,热能耗液而反寒。阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。凡人风病多因热甚,而风燥者为其兼化,以热为其主也。俗云风者,言末而忘其本也。所以中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚而卒中之也,亦非外中于风。由乎将息失宜而心火暴甚,肾水虚衰不能制之,则阴虚阳实而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用而卒倒无所知也。多因喜怒思悲恐之五志有所过极而卒中者,由五志过极皆为热甚故也。若微则但僵仆,气血流通,筋脉不挛,缓者发过如故。或热气太盛,郁结壅滞,气血不能宣通,阴气暴绝则阳气后竭而死。或即不死而偏枯者,由经络左右双行,而热甚郁结,气血不得宣通,郁极乃发。若一侧得通,则否者痹而瘫痪也。
Explanation
Sudden illness and sudden death are due to the rapid nature of fire. This arises from improper daily habits—clothing, diet, rest, movement, the mind, spirit, temperament, and likes and dislikes—that deviate from their proper course and disrupt the natural order. Over time, this leads to the transformation and decline of qi, resulting in disease. Sometimes, the heart fire becomes suddenly excessive while the kidney water is weak and unable to restrain it, causing heat to stagnate, the mind to become confused and dazed, the muscles and bones to cease functioning, and the person to collapse suddenly without consciousness—this is called rigidity and collapse. In more severe cases, the water element subdues the fire, excessive heat produces phlegm, and when the condition reaches its extreme, death occurs. In milder cases, the illness may pass and the person return to normal; in the mildest cases, only dizziness and dimming of consciousness occur, and this is commonly referred to as "dark wind." This happens because excessive fire suppresses metal, failing to regulate wood, and thus the wind and wood elements become overly active. Sometimes, excessive wind and heat cause muscle twitching, or convulsions and collapse, with saliva flowing from the mouth—this is commonly called "wind-epilepsy." To understand diseases that involve wind, one must recognize the principle of the transformation of yin and yang. Therefore, when yin and yang interact, when firm and soft are in contact, when the Five Elements intermingle, and when the Six Climatic Influences move and clash, the transformations that arise as disease are endless. In general, when a son element can subdue a thief or harmful force, it will manifest as a solid condition; however, those who suffer the same illness may not all show the same symptoms, because the Six Climatic Influences and the yin and yang elements differ in their nature. Hence, the classics say: wind, heat, and fire belong to yang, while cold, dryness, and dampness belong to yin. Moreover, dryness and dampness are slightly different. Although dryness belongs to autumn yin, it differs from cold and dampness, and thus it is grouped with wind and heat. Therefore, when fire and heat overcome the metal element and wind arises, wind can overcome dampness, heat consumes body fluids, and paradoxically, cold may result. When yang is excessive and yin is deficient, wind and heat overcome water and dampness, leading to dryness. In general, wind-related diseases often arise from excessive heat, and wind-dryness is a concurrent manifestation, with heat being the primary factor. Common speech refers to "wind," but this speaks only of the symptoms and forgets the root cause. Thus, those who suffer from stroke and paralysis are not due to the actual excess of liver wind, nor are they caused by external wind. Rather, it results from improper care leading to sudden excess of heart fire, with kidney water being weak and unable to restrain it, causing yin deficiency and yang excess, heat stagnation, confusion of the mind, and sudden collapse with loss of consciousness. Often, this occurs due to the five emotional states—joy, anger, thought, sorrow, and fear—becoming excessive, for when these emotions become extreme, they all produce heat. In mild cases, the person may only collapse temporarily, with qi and blood still flowing, the tendons and meridians not stiffened, and the condition passing as before. However, if heat becomes too intense, stagnation occurs, qi and blood cannot circulate properly, and when yin suddenly collapses, yang follows and the person dies. Alternatively, if the person does not die but suffers from hemiplegia, this is due to the meridians running on both sides of the body, and when heat becomes excessive and stagnation occurs, qi and blood cannot circulate properly, and when stagnation reaches its peak, it manifests. If one side becomes unblocked, the other remains blocked, leading to paralysis.
其人已有怫热郁滞,而气血偏行,微甚不等。故经言汗出偏沮,令人偏枯。然汗偏而出者,曲怫热郁结,气血壅滞故也。人卒中,则气血不通而偏枯也。所谓肥人多中风者,盖人之肥瘦,由血气虚实使之然也。气为阳而主轻微,血为阴而主形体。故西方金,北方水,为阴而刚也。东方木,南方火,为阳而柔也。故血实气虚则肥,气实血虚则瘦。所以肥者能【音耐,下同。】 寒不能热,瘦者能热不能寒。由寒则伤血,热则伤气,损其不足则阴阳愈偏,故不能也。损其有余者以使平调,故能之矣。故瘦者腠理疏通而多汗泄,血液衰少而为燥热,故多为劳嗽之疾也。俗以为卒暴病甚而为热劳,徐久病微而为冷劳者,是以迟缓为言,而病非冷也。识其证候,为热明矣。但热有微甚。或言肥人多中风,由气虚,非也。所谓腠理致密而多郁滞,气血难以通利。若阳热又甚而郁结,故卒中。故肥人反劳者,由暴然亡液损血过极。瘦人反中风者,由暴然阳热太甚而郁结不通。所谓中风口噤筋脉紧急者,由阳热暴甚于内,亢则害承乃制,津液涌溢,聚于胸膈,热燥以为痰涎。初虞世言涎者,乃遍身之脂脉津液也。然阳实阴虚而风热太甚,以胜水湿,因而成燥。肝主于筋而风气自甚,又燥热加之,液还聚于胸膈,则筋太燥。燥筋主于收敛,劲切紧濇,故为病筋脉劲强紧急而口噤。或破伤中风亦同,但以从微至甚而不偏枯也。夫破伤中风之由,因疮热甚郁结而荣卫不得宣通,怫热因之遍体,故多发白痂。是时疮口闭塞,气难通泄,故阳热易为郁结。
Explanation
The person already has internal heat stagnation, with qi and blood flowing unevenly, some more and some less. Hence, classical texts state that sweating occurs on one side, leading to hemiplegia. However, the reason for asymmetrical sweating is the stagnation of heat and the obstruction of qi and blood. When a person suffers a sudden stroke, it is because qi and blood fail to circulate, resulting in hemiplegia. The saying that fat people are more prone to wind stroke is because the condition of being fat or thin is determined by the relative deficiency or excess of blood and qi. Qi is yang and governs lightness and movement, while blood is yin and governs the physical form. Therefore, the west corresponds to metal, and the north to water, both being yin but firm; the east corresponds to wood, and the south to fire, both being yang but flexible. Thus, when blood is abundant and qi is deficient, the person becomes fat; when qi is abundant and blood is deficient, the person becomes thin. Hence, a fat person can endure cold but not heat, while a thin person can endure heat but not cold. Cold injures blood, and heat injures qi. Damaging what is already deficient makes yin and yang even more imbalanced, hence they cannot withstand the opposite. By reducing what is excessive, balance is restored, and thus they can withstand it. Therefore, thin people have open pores and sweat easily, have deficient blood and are prone to dry heat, and thus often suffer from diseases of laborious cough. Common belief holds that sudden and severe illness leads to heat exhaustion, while prolonged and mild illness leads to cold exhaustion, but this is a description of slow progression, and the condition is not actually cold. Recognizing the symptoms, it is clearly a condition of heat. Although heat may be mild or severe, some say that fat people are more prone to wind stroke due to qi deficiency — this is incorrect. What is meant is that the pores are dense and prone to stagnation, making it difficult for qi and blood to circulate. If yang heat is further excessive and stagnated, sudden stroke results. Therefore, when a fat person becomes exhausted, it is due to an extreme loss of body fluids and blood. When a thin person suffers wind stroke, it is due to sudden excessive yang heat and obstruction. The condition known as wind stroke with locked jaw and tight tendons is caused by sudden and excessive internal yang heat. When yang heat becomes excessive, harm ensues, and then restraint is applied to restore balance. Body fluids surge and gather in the chest, where heat and dryness transform them into phlegm and saliva. Chu Shuyi said that phlegm is the lipid and fluid of the entire body. However, when yang is excessive and yin is deficient, and wind-heat is too intense, it overcomes water and dampness, leading to dryness. The liver governs tendons, and wind is naturally excessive, compounded by dry heat. Fluids return and gather in the chest, making the tendons excessively dry. Dry tendons are prone to contraction, tension, and stiffness, hence the disease manifests as tense and tight tendons and locked jaw. In cases of wind stroke due to wound, the condition is similar, but it progresses from mild to severe without resulting in hemiplegia. The cause of wind stroke due to wound is that the wound becomes hot and stagnant, preventing the circulation of nutritive and defensive qi. Heat stagnation spreads throughout the body, hence many white scabs form. At this time, the wound is closed, and qi has difficulty circulating and discharging, so yang heat is easily stagnated.
而热甚则生风,不已则表传于里。亦由触冒寒邪而怫热郁甚,周身似为伤寒之疾,不解则表传于里也,但有风热微甚兼化之殊耳。大法:破伤中风,风热燥甚,怫郁在表而里气尚平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦。宜以辛热治风之药,开冲结滞,荣卫宣通而愈。犹伤寒表热怫郁,而以麻黄汤辛热发散也。凡用辛热开冲风热结滞,或以寒药佐之尤良,免致药不中病而风热转甚,犹《伤寒论》热药发表不中效则热转甚也。故夏热用麻黄桂枝汤类热药发表,须加寒药。不然,则热甚发黄或斑出矣。故发表诸方,佐以黄芩、石膏、知母、柴胡、地黄、芍药、栀子、茵陈、葱白、豆豉之类寒药,消息用之。如世以甘草、滑石、葱、豉寒药发散甚妙。是以甘草甘能缓急、温能润燥,滑石淡能利窍、滑能通利,葱辛甘微寒,豉咸寒润湿,皆散结缓急、润燥除热之物,因热服之而元府郁结宣通,则怫热无由再作。病势虽甚而不得顿愈者,亦获小效而无加害。此方散结,无问上下中外,但有益而无损。散结之方,何必辛热耶?若破伤中风,表不已而渐入于里,则病势渐甚。若里未太甚而在脉在肌肉者,宜以退风热开郁滞之寒药调之。或微加治风辛热药,以意消息之。若里势已甚,而舌强口噤,项背反张,惊惕搐搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,而或便溺闭结,或时汗出,脉洪数而弦也。然汗出者,由风热郁甚于里,而表热稍罢,则腠理疏泄而心之火热从汗出也。
Explanation
When heat becomes excessive, it generates wind; if it does not resolve, it will transmit from the exterior to the interior. This is also due to exposure to cold pathogens, which cause repressed heat to become intense, making the whole body resemble a case of cold-induced disease. If it is not resolved, it will transmit from the exterior to the interior, but it differs only in that it involves a slight variation in the intensity of wind-heat. In general, for cases of broken skin wind where wind-heat and dryness are intense, with repressed heat on the exterior and the interior still relatively calm, the patient may experience frequent stretching and yawning, stiffness and tightness of the tendons and muscles, occasional chills, or twitching and convulsions of the tendons, with a floating, rapid, and taut pulse. It is appropriate to use pungent and hot herbs for treating wind to open obstructions and resolve stagnation, thereby promoting the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) and achieving recovery. This is similar to the case of exterior heat in cold-induced disease, which is treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), a pungent and hot formula for dispersing the exterior. Whenever pungent and hot herbs are used to open obstructions caused by wind-heat stagnation, it is especially beneficial to combine them with cold herbs, to avoid the risk of the medicine not being suitable for the condition and causing wind-heat to become even more severe—just as in Shang Han Lun, when hot medicines used to disperse the exterior are ineffective, the heat may become even more intense. Therefore, in summer heat, when using Ma Huang Gui Zhi Tang or similar hot medicines to disperse the exterior, it is necessary to add cold herbs. Otherwise, excessive heat may lead to jaundice or the appearance of rashes. Thus, in all formulas for dispersing the exterior, it is advisable to combine them with cold herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Chai Hu (Bupleurum), Di Huang (Rehmannia), Shao Yao (Peony), Zhi Zi (Gardenia), Yin Chen (Artemisia), Cong Bai (Scallion whites), and Dou Chi (Fermented Soybeans), using them with discretion. For instance, the world's practitioners often find it very effective to use Gan Cao (Licorice), Hua Shi (Slippery Stone), Cong Bai (Scallion), and Dou Chi (Fermented Soybeans)—cold herbs—for dispersing wind. Licorice, being sweet, can relieve urgency and moisten dryness; being warm, it can also moisten dryness. Slippery Stone, being bland, can open orifices; being slippery, it can promote smooth flow. Scallion is pungent and sweet, slightly cold; Fermented Soybeans are salty and cold, moistening and moist. All of these are substances that can resolve obstructions, relieve urgency, moisten dryness, and eliminate heat. When taken with heat, they can open up the yuan fu (body's channels), allowing the repressed heat to dissipate, so that the heat will no longer arise again. Even if the condition is severe and cannot be cured suddenly, it will still achieve some benefit without harm. This formula for resolving obstructions is beneficial regardless of whether the obstruction is in the upper or lower parts, internal or external—it is beneficial and causes no harm. If a formula for resolving obstructions is needed, why must it be pungent and hot? If the broken skin wind progresses from the exterior to the interior, the condition will gradually worsen. If the interior is not yet severely affected, and the condition is present in the pulse and muscles, it is appropriate to use cold herbs that dispel wind-heat and resolve stagnation to regulate the condition. A slight addition of pungent and hot herbs for treating wind may also be used, with careful consideration. If the interior condition has become severe, and the patient exhibits a stiff tongue and locked jaw, stiffness and arching of the neck and back, startle responses, twitching, and convulsions, thick and sticky saliva, fullness and obstruction in the chest and abdomen, and either urinary and bowel obstruction or occasional sweating, with a full, rapid, and taut pulse—then the sweating is due to repressed wind-heat in the interior, and as the exterior heat subsides slightly, the pores open and the heat from the heart is expelled through sweating.
大法:风热怫郁,因汗而解者,乃里热出之于表,因汗而结散热去,则气和而愈。若不解者,乃风热郁甚于里而未出表,故虽汗泄而热不退,则不能解。犹阳明证热甚于里,则日哺潮热,大汗虽出,热不退而不能解也,故当大承气汤下其里热也。今火热极甚,筋劲急而口噤,风热加之,故惊而搐。风热燥并郁甚于里,故烦满而或闭结。法宜除风散结,以寒药下之,使郁滞流通,而后以退风热开结滞之寒药调之,而热退结散,则风自愈矣。呜呼!俗医所治破伤中风,不明浅深,但以半热燥药,任其天命而已。若始觉风热郁结于表而里尚平,未传也,或以寒物佐之亦佳。如至宝丹治风痹,虽用硫黄、锺乳、桂心、木香辛热之类,是亦能令开结也;佐以牛黄、脑子、苦参、芒硝之类,以使结散而无复郁也。况至宝丹乃散风热郁痹之寒药。凡治风热结滞,宜戒热药过甚。早令导引按摩,自不能者,令人以屈伸按摩,使筋脉稍舒缓而气通行。及频斡牙关,勿令口噤,若紧噤则常以橛当之,勿损牙齿,免致口噤,粥药不能下也。及风癎之发作者,由热甚而风燥为其兼化,涎溢胸膈,燥烁而瘈瘲昏冒僵仆也。或惊风者,亦由心火暴甚而制金不能平木,故风火相搏而昏冒惊悸潮搐也。凡此诸证,皆由热甚而生风燥。各有异者,由风热燥各微甚不等故也。所谓中风或筋缓者,因其风热胜湿而为燥,乃燥之甚也。然筋缓不收而痿痹,故诸膹郁病痿皆属肺金,乃燥之化也。如秋深燥甚,则草木痿落而不收,病之象也。是以手得血而能握,足得血而能步。
Explanation
The general principle is that when wind-heat stagnation is resolved through sweating, it is because interior heat has been expelled to the exterior; through sweating, the heat is dispersed, and qi harmonizes, leading to recovery. If it is not resolved, it is because wind-heat stagnation is severe within the interior and has not yet been expelled to the exterior, so even though sweat is excreted, the heat does not subside, and it cannot be resolved. Just as in Yangming syndrome, where heat is severe within the interior, causing afternoon fever, even though profuse sweating occurs, the heat does not retreat and cannot be resolved, thus Da Cheng Qi Tang should be used to purge the interior heat. Now, when fire-heat is extremely severe, the tendons become stiff and the mouth is tightly closed; when wind-heat is added, it causes startle and convulsions. When wind-heat and dryness are both severely obstructed within the interior, restlessness and fullness occur, or constipation may result. The method should be to dispel wind and resolve nodules, using cold herbs to purge, to allow the stagnation to circulate freely, and then using cold herbs that dispel wind-heat and unblock stagnation to regulate it. When the heat retreats and the stagnation disperses, the wind will naturally resolve. Alas! Common physicians treating wind-stroke from trauma do not distinguish between superficial and deep conditions, but instead merely use moderately hot and drying herbs, leaving the patient to the mercy of fate. If one begins to feel wind-heat stagnation on the surface while the interior is still peaceful and the condition has not yet spread, it may also be beneficial to use cold herbs as an adjunct. For example, Zhi Bao Dan treats wind-bi syndrome; although it uses sulfur, stone milk, cinnamon heart, and costus root, which are hot and pungent, it can also help to unblock stagnation; it is combined with bezoar, camphor, sophora root, and mirabilite to disperse the stagnation and prevent further obstruction. Moreover, Zhi Bao Dan is a cold herb formula that dispels wind-heat obstruction. In treating wind-heat stagnation, one should be cautious of using overly hot herbs. Early on, guided movement and massage should be employed; if the patient is unable to do so themselves, others should assist with stretching and massaging, to slightly relax the tendons and allow qi to circulate freely. Frequently manipulate the jaw to prevent the mouth from closing tightly; if it is tightly closed, a wooden wedge should be used constantly, to avoid damaging the teeth and preventing the mouth from remaining closed, which would make it impossible to take porridge or medicine. When wind-epilepsy occurs, it is due to excessive heat and wind-dryness combining and transforming, causing phlegm to overflow the chest and diaphragm, and dryness scorches, resulting in convulsions, unconsciousness, and collapse. In cases of startle wind, it is also due to sudden excessive heart fire, which prevents the lung (metal) from controlling the liver (wood), so wind and fire combine, causing unconsciousness, startle, and convulsions. All these conditions arise from excessive heat generating wind and dryness. The differences among them result from the varying degrees of wind, heat, and dryness. What is referred to as stroke with relaxed tendons is due to wind-heat overcoming dampness and transforming into dryness, which is an extreme form of dryness. However, when the tendons are relaxed and unable to contract, leading to atrophy and numbness, all such conditions of obstruction, stagnation, and atrophy belong to the lung (metal), which is the transformation of dryness. Just as in late autumn, when dryness is intense, grass and trees wither and do not recover, this is the manifestation of the disease. Therefore, the hands receive blood and can grasp, and the feet receive blood and can walk.
夫燥病,血液衰少也,而又气血不能通畅,故病然也。或云筋挛有力,则为实热;筋缓不收,则为虚寒。或谓寒主收引,而热主舒缓,则筋挛为寒,筋缓为热者,皆误也。凡治诸风方,通言主疗筋脉挛缓,岂分寒热虚实之异?然筋挛虽势恶而易愈,诸筋缓难以平复也。或云中风为肝木实甚,大忌脏腑脱泄。若脾胃土气虚损,受肝木鬼贼之邪而当死。当温脾补胃,土实则肝木不能克,乃治未病之法。所谓似是而非也。或云肝为中州而当温者,亦误也。所以寒暑燥湿风火六气,应于十二经络脏腑也。以其本化则能补之,相反则能泄之。然脾胃土本湿也,湿气自甚则为积饮痞隔,或为肿满。以药燥去其湿,是谓泻其脾胃土之本也。或病燥热太甚而脾胃干涸成消渴者,土湿之气衰也。宜以寒温之药,补阴泻阳,除湿润燥,而土气得平,是谓补其脾土之本也。故仲景言伤寒里热太甚,而胃中干涸烦躁者,以调胃承气汤急下之,救其胃气。所以阴阳异用,而寒湿同性。然土为阴,故异于风热燥也。土为万物之母,水为万物之元,故水土同在于下而为万物之根本也。如地干而无水湿之性,则万物根本不润,而枝叶皆衰矣。经言动物神机为根在于中,故食入于胃而脾为变磨,布化五味,以养五脏之气,而敷荣百骸,根本乃固。然胃中水谷,润泽而已,亦不可太过与不及,犹地之旱涝也。故五脏六腑四支百骸受气,皆在于脾胃之湿润。经言积湿成热,岂可以温药补于湿土也?温属春木,正以胜其土湿。
Explanation
Driedness disease arises from deficiency of blood, and further, the qi and blood cannot circulate smoothly, hence the condition manifests. Some say that when the tendons are contracted and strong, it is a case of excess heat; when the tendons are relaxed and unable to contract, it is a case of deficiency cold. Others claim that cold causes contraction and heat causes relaxation, and thus that contracted tendons indicate cold and relaxed tendons indicate heat — all of these are mistaken. In general, formulas for treating all wind-related disorders are said to primarily treat the spasm and relaxation of tendons and meridians; do they distinguish between differences in cold, heat, deficiency, and excess? Indeed, although spastic conditions may appear severe, they are easier to cure, whereas flaccid conditions are difficult to restore. Some say that windstroke is due to excessive liver wood, and one must absolutely avoid the loss of internal organs. If the spleen and stomach earth qi is weak and is invaded by the "bandit" energy of liver wood, then death is inevitable. One should warm the spleen and tonify the stomach; when earth is strong, liver wood cannot overcome it — this is the method of treating disease before it occurs. What is said is seemingly correct, but in fact it is not. Some also say that the liver is the central region and should be warmed — this too is an error. Therefore, the six climatic factors — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — correspond to the twelve meridians and internal organs. If the nature is harmonious, it can be supplemented; if it is opposite, it can be drained. However, the spleen and stomach are inherently damp; excessive dampness leads to accumulation,痞 (stagnation), and obstruction, or to swelling and fullness. Using drying herbs to remove dampness is termed draining the fundamental nature of the spleen and stomach earth. If a condition arises from excessive dryness and heat, causing the spleen and stomach to become dry and leading to diabetes, it is due to the decline of the dampness in the earth. One should use cold and warm herbs to nourish yin and drain yang, remove dampness and dryness, and thus balance the earth qi — this is termed supplementing the fundamental nature of the spleen earth. Thus, Zhang Zhongjing said that in cases of cold damage with excessive interior heat and dryness in the stomach causing irritability, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Stool Decoction) should be used to urgently purge and save the stomach qi. Therefore, although yin and yang have different applications, cold and damp share the same nature. Yet earth is yin, and thus differs from wind, heat, and dryness. Earth is the mother of all things, and water is the origin of all things; hence, water and earth are both located below and serve as the fundamental basis for all things. If the earth is dry and lacks the nature of water and dampness, the roots of all things are not moistened, and the branches and leaves wither. The classics say that the vital mechanism of living beings is rooted in the center; thus, when food is taken into the stomach, the spleen transforms and grinds it, distributing the five flavors to nourish the five zang organs and nourish all the body’s parts, thus securing the foundation. However, the water and grain in the stomach are merely moistening in nature, and neither excess nor deficiency is acceptable — just as drought and flood are both harmful to the land. Therefore, the five zang, six fu, limbs, and hundred bones all receive qi, depending on the moistness of the spleen and stomach. The classics also say that accumulated dampness turns into heat — can one then use warming herbs to supplement damp earth? Warming belongs to spring wood, precisely to overcome the dampness of earth.
或以脏腑不分六气,而为假令之湿,一概言阳气盛而热为实,阳气衰而寒为虚者,乃寒热阴阳之虚实,而非五行兴衰克伐之道也。然脏腑经络,不必本气兴衰而能为病,六气互相干而病也。假令胃寒为虚冷者,是胃中阴水实而阳火虚也。当大温补胃中阳火之虚,而退其阴水之实。岂可以胃土本虚而补其湿也?夫补泻脾胃之本者,燥其湿则为泻,润其燥则为补。今夫土本湿也,若阳实阴虚,风热胜其水湿而成燥者,则为水湿衰,可以退风散热养液润燥而救其已衰之阴湿。若反以温补,欲令脏腑无壅塞,不亦妄谬之甚耶?或言中风由肾水虚冷者,误也。盖阴水既衰,则阳火自盛,而热岂能反为寒耶?以证验之,则为热明矣。或云中风既为热甚,治法或用乌附之类热药,何也?答曰:欲令药气开通经络,使气血宣行而无壅滞也。然亦以消风热开结滞之类寒药佐之,可以制其药之热。若服峻热药而热证转加者,不可服也。郁结不通而强以攻之,则阴气暴绝而死矣。故诸方之中,至宝、灵宝丹最为妙药。今详本草言至宝丹之药味,合而为一,乃寒药也。灵宝丹虽用温热之味,而复用寒物制之,参而为一,亦平药也。况皆能散风壅,开结滞,而使气血宣通,怫热除而自愈。世方虽有治风之热药,当临时消息,适其所宜,扶其不足,损其有余,慎不可但以峻热攻痹,而反绝其已衰之阴气也! 人之生也,负阴而抱阳。人居一气,道在其中矣。外有八风之相荡,内有喜怒之交侵,真气内弱,风邪袭之。
Explanation
Some hold that the viscera do not distinguish among the six climatic factors, and thus label it as a hypothetical dampness, uniformly stating that when yang qi is strong and heat is present, it is excess, and when yang qi is weak and cold is present, it is deficiency. This is an understanding of cold and heat, yin and yang in terms of deficiency and excess, and not the way of the five elements' waxing and waning or their mutual overcoming. However, the viscera and meridians can become diseased without the intrinsic qi of the organ itself being in decline, for the six climatic factors can interact and cause illness. Suppose the stomach is cold and is considered a deficiency and cold condition—this is actually due to excess yin water and deficiency of yang fire within the stomach. One should greatly warm and tonify the deficiency of yang fire in the stomach, while reducing the excess of yin water. How can one supplement dampness when the earth element (stomach) is already deficient? In the case of tonifying or purging the spleen and stomach, drying dampness is considered purging, while moistening dryness is considered tonifying. Now, the earth element is inherently moist. If yang is strong and yin is weak, and wind-heat overcomes the water-dampness, leading to dryness, this indicates a decline in water-dampness, and one may dispel wind, reduce heat, nourish body fluids, and moisten dryness to rescue the already weakened yin-dampness. If one instead uses warming tonics, hoping to prevent blockage in the viscera, is this not extremely misguided? Some say that windstroke arises from deficiency and cold of kidney water, which is a mistake. If yin water is already weak, then yang fire naturally becomes strong; how can heat turn into cold? By examining the evidence, it is clearly heat. Some say that since windstroke is due to excessive heat, treatment may use hot herbs like aconite. Why is this? The answer is: to allow the medicinal qi to open the meridians, enabling the blood and qi to circulate without obstruction. However, one should also use cold herbs that dispel wind-heat and resolve stagnation to moderate the heat of the medicine. If taking strong hot medicines causes the heat symptoms to worsen, such medicines should not be used. If stagnation is not resolved and one forcefully attacks it, the yin qi will be abruptly exhausted and death will occur. Therefore, among all formulas, the Zhibao and Lingbao Dan are the most excellent medicines. Now, according to Bencao (Herbal Medicine), the ingredients of Zhibao Dan are combined into one, and it is a cold formula. Lingbao Dan, although it uses warm and hot ingredients, also uses cold substances to moderate them, resulting in a balanced formula. Moreover, they both can dispel wind obstruction, resolve stagnation, and promote the free circulation of blood and qi, thereby eliminating internal heat and allowing spontaneous recovery. Although the world's formulas have hot herbs for treating wind, one must adjust according to the situation, adapting to the individual’s needs, supporting the deficient and reducing the excess. One must be cautious not to use only strong hot medicines to attack blockage, lest one destroy the already weakened yin qi. Man is born carrying yin and embracing yang. Man resides in one qi; the Dao is contained within it. Externally, the eight winds clash; internally, joy and anger intersect. When true qi is weak, wind pathogens attack.
风之伤人,或为寒热,或为疼痛,或为偏枯,或为拘挛,其候不一。风者善行而数变,此乃风者百病之始,万病之长。若内不能通,外不得泄,此谓病生于变乱。或失音而昏冒,成口目而喎斜,可用三圣散吐之。或不知人事,或牙关紧急药不能下者,煎三圣散鼻内灌之,吐出涎沫,口自开也。次服无忧散、通解丸、通圣、凉膈、人参半夏丸、桂苓甘露散,消风散热,除湿润燥养液之寒药,排而用之。切忌鸡猪鱼兔油腻酒酢荞面动风之物及引痰之食。
风痱
Explanation
Wind Injury and Wind-Feng (Feng Fei)
Wind injures people in various ways: it may cause chills and fever, pain, partial paralysis, or stiffness and spasm — the manifestations are numerous. Wind is swift in its movement and often changes, and thus it is the beginning of all diseases, the chief among all pathogenic factors. If it cannot be expelled internally or released externally, this is called disease arising from disorder. In cases where the patient loses their voice and becomes confused, or develops facial deviation affecting the mouth and eyes, San Sheng San (Three Holy Powder) may be used to induce vomiting. If the patient is unconscious or has locked jaws and cannot take medication, San Sheng San should be boiled and administered nasally; this will expel phlegm and cause the mouth to open on its own. Following this, administer Wu You San (Worry-Free Powder), Tong Jie Wan (Universal Resolution Pill), Tong Sheng (Universal Sage), Liang Ge (Cooling the Diaphragm), Ren Shen Ban Xia Wan (Ginseng and Pinellia Pill), and Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Powder) in succession. These formulas are used to dispel wind-heat, remove dampness, dry dampness, nourish body fluids, and employ cold herbs. They should be taken in order. Strictly avoid foods that stir wind or produce phlegm, such as chicken, pork, fish, rabbit, greasy foods, vinegar, buckwheat flour, and other similar substances.
Feng Fei
内夺而厥,舌喑不能言,二足废不为用,肾脉虚弱,其气厥不至,舌不仁,经云喑痱。足不履用,音声不出者,地黄饮子主之。 暴喑,卒痖也。金肺主声,故五行惟金响。金应于干,干为天、为阳、为健、为动;金本燥,为涸、为收、为敛、为劲切、为刚洁,故诸能鸣者无越此也。凡诸发语声者,由其形气之鼓击也。鼓击者,乃健动之用也。所以谓物寒则能鸣者,水实制火,火不克金也。其或火旺水衰,热乘金肺而神浊气郁,则暴喑无声也。故经言内夺而厥则为喑痱,此肾虚也。痱者,废也。古今图书集成医部全录卷二百十八
风门
儒门事亲 【元 张从政】
口眼喎斜是经非窍辩
Explanation
Internal deficiency leading to collapse, the tongue is paralyzed and speech is lost, both feet are paralyzed and cannot be used, the kidney pulse is weak, the qi fails to reach, the tongue lacks sensation—this is called yinfei according to the classics. When the feet cannot be used and the voice cannot be produced, the formula Dihuang Yinzi is the principal treatment. Sudden muteness, abrupt deafness. The lung, associated with the metal element, governs the voice, hence among the Five Elements only metal produces sound. Metal corresponds to the Gan (Heavenly Stem), which represents heaven, yang, strength, and movement; metal is inherently dry, associated with drying, contraction, closing, firmness, and purity, thus all things capable of producing sound are governed by this. All utterances of voice arise from the vibration of form and qi. This vibration is the function of healthy movement. Hence it is said that cold objects can produce sound, because water truly restrains fire, and fire does not overpower metal. If fire is excessive and water deficient, heat invades the lung (metal organ), causing mental confusion and qi stagnation, then sudden muteness ensues. Therefore, the classics state that internal deficiency leading to collapse results in yinfei, which is due to kidney deficiency. Fei means paralysis. From Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 188. Wind Gate. Rumen Shichen [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]. The deviation of the mouth and eye: a discussion on whether it is a meridian disorder or an orifice disorder.
口眼喎斜者,俗工多与中风掉眩证一概治之。其药则灵宝、至宝、续命、清心、一字、急风、乌犀、铁弹丸,其方非不言治此病也,然而不愈者何也?盖知窍而不知经,知经而不知气故也。何谓知窍而不知经?盖人之首有七窍,如日月五星七政之在天也。故肝窍目,目为肝之外候;肺窍鼻,鼻为肺之外侯;心窍舌,舌无窍,心与肾合而寄窍于耳,故耳与舌俱为心之外候。俗工止知目病归之肝,口病归之脾,耳病归之肾,舌病归之心,更无改张,岂知目之内眦上下二纲,足太阳及足阳明起于此;目之锐眦。足少阳起于此,手少阳至于此;鼻之左右,足阳明手阳明侠乎此;口之左右,亦此两经环乎此。故七窍有病,不独归之五脏,当归之六阳经也。余日:俗工知窍而不知经者,此也!何谓知经而不知气?盖世之谈方药者,不啻千万人,不过本草性味。岂知十二经所出所入,所循所环,所交所合,所过所注,所起所会,所属所络,所上所下,所侠所贯,所布所散,所结所绕,所抵所连,所系所约,所同所别,千万人中或见一二名明,可谓难其人矣。然而不过执此十二经,便为病本,将阳经为热,阴经为寒,向本草中寻药,药架上检方而已矣。病之不愈,又何讶焉?岂知《灵枢经》曰:足之阳明,手之太阳,筋急则口目为僻。此十二经及受病之处也,非为病者也。其为病者,天之六气也。六气者何?风暑燥湿火寒是也。故曰俗工知经而不知气者,此也!然则口目喎斜者,此何经也?何气也?足之太阳,足之阳明,左目有之,右目亦有之;
Explanation
Those with facial deviation (口眼喎斜), unqualified physicians often treat as if it were the same as stroke with dizziness and vertigo (中风掉眩证). Their prescriptions include such formulas as Lingbao Dan, Zhibao Dan, Xuming Tang, Qingxin Tang, Yizizi, Jifeng Dan, Wuxi Dan, and Tie Dan Wan. These formulas are not without mention of treating this condition, yet why then do patients often fail to recover? It is because they know the orifices but not the meridians, and know the meridians but not the qi.
What does it mean to know the orifices but not the meridians? The human head has seven orifices, like the seven celestial bodies—sun, moon, and five planets—in the heavens. Thus, the eye is the orifice of the liver, and the eye is the external manifestation of the liver; the nose is the orifice of the lung, and the nose is the external manifestation of the lung; the tongue is the orifice of the heart, though the tongue itself has no orifice. The heart and kidney are paired, and the ear serves as the orifice for the heart, so both the ear and the tongue are external manifestations of the heart. Unqualified physicians merely associate eye disease with the liver, mouth disease with the spleen, ear disease with the kidney, and tongue disease with the heart, without any deviation or adjustment. Do they not know that the inner canthus and the upper and lower canals of the eye are where the Bladder (足太阳) and Stomach (足阳明) meridians originate? That the outer canthus of the eye is where the Gallbladder (足少阳) meridian begins, and the Triple Burner (手少阳) meridian reaches there? That the sides of the nose are flanked by the Stomach (足阳明) and Large Intestine (手阳明) meridians? That the sides of the mouth are also encircled by these two meridians? Therefore, when the seven orifices are afflicted, the condition is not solely attributable to the five zang organs, but should be attributed to the six yang meridians.
I say: this is precisely what it means for unqualified physicians to know the orifices but not the meridians!
What does it mean to know the meridians but not the qi? Among those who speak of formulas and medicines, there are no fewer than a million people, yet most are limited to the properties and flavors described in the Bencao (herbal compendium). Do they not know the pathways of the twelve meridians—their origin and entry, their course and encircling, their intersection and union, their passage and convergence, their affiliation and network, their upward and downward flow, their flanking and penetration, their distribution and dispersion, their knotting and encircling, their reaching and connection, their binding and restriction, their similarity and difference? In a million people, perhaps only one or two may clearly understand these matters. Truly, it is difficult to find such a person. Yet they merely fixate on these twelve meridians as the root of the disease, equating yang meridians with heat and yin meridians with cold, then searching for herbs in the Bencao and selecting formulas from the medicine shelf. When the disease does not heal, what surprise is there? Do they not know that the Lingshu Jing says: "When the tendons of the Stomach (足阳明) and Small Intestine (手太阳) meridians become stiff, the mouth and eyes become skewed." This refers to the location where the twelve meridians may be affected, not the meridians themselves as the cause of the disease. The actual cause of the disease is the six climatic factors from heaven.
What are these six climatic factors? They are wind, heat, dryness, dampness, fire, and cold.
Therefore, I say: this is precisely what it means for unqualified physicians to know the meridians but not the qi!
Then, what meridian and what climatic factor are involved in facial deviation? The Bladder (足太阳) and the Stomach (足阳明) meridians—this applies to both the left and the right eye.
足之阳明,手之阳明,口左有之,口右亦有之;此两道也。《灵枢》又言:足阳明之筋,其病颊,筋有寒则急引颊移口,热则筋弛纵缓不胜收,故僻。是左寒右热则左急而右缓,故偏于左;右寒左热,则右急而左缓,故偏于右也。夫寒不可径用辛热之剂,盖左中寒则逼热于右,右中寒则逼热于左,阳气不得宣行故也。而况风者甲乙木也,口眼阳明皆为胃土,风偏贼之,此口目之所以僻也。七窍惟口目喎斜,而耳鼻独无此病者,何也?盖动则风生,静则风息,天地之常理也。考之易象有足相符者。震巽主动,坤艮主静。动者皆属木,静则皆属土。观卦者,视之理也。视者,目之用也。目之上纲则眨,下纲则不眨。故观卦上巽而下坤。颐卦者,养之理也。养者,口之用也。口之下颔则嚼,上颔则不嚼。故颐卦上艮而下震。口目常动,故风生焉。耳鼻常静,故风息焉。当思目虽斜而目之眶骨未尝斜,口虽喎而口之转车未尝喎。此经之受病,非窍之受病明矣。而况目有风轮,唇有飞门者耶?余尝治此证,未尝用世俗之药。非故与世参商,方凿圆枘,自然龃龉者。尝过颖,一长吏病此,命予疗之。目之斜灸以承泣,口之喎灸以地仓,俱效;苟不效者,当灸人迎。夫气虚风入而为偏,上不得出,下不得泄,真气为风邪所陷,故宜灸。《内经》曰:陷下则灸之,正谓此也,所以立愈。又尝过东木 巳,一夫亦患此。予脉其两手,急数如张弓弦,甚有力而实。其人齿壮气充,与长吏不同。盖风火交胜。
Explanation
The Yangming meridian of the foot and the Yangming meridian of the hand both extend to the left and right sides of the mouth; these are two distinct channels. The Ling Shu further states: the tendons of the foot Yangming, when diseased, affect the cheek. When the tendons are cold, they become tense and pull the cheek, causing the mouth to deviate; when they are hot, they relax and loosen, unable to contract, hence the deviation. Thus, if the left side is cold and the right hot, the left becomes tense while the right is relaxed, resulting in deviation to the left; if the right is cold and the left hot, the right becomes tense while the left is relaxed, resulting in deviation to the right. Cold conditions should not be immediately treated with pungent-hot remedies, for when the left is cold, heat is driven to the right, and when the right is cold, heat is driven to the left, because the yang qi cannot circulate freely. Moreover, wind is associated with the Wood element (Jia and Yi), and the mouth and eyes, being part of the Yangming (Stomach) Earth element, are particularly vulnerable to wind's attack on one side, which explains why the mouth and eyes become deviated. Among the seven orifices, only the mouth and eyes may become skewed, while the ears and nose are not affected—why is this so? It is because movement generates wind, while stillness suppresses it; this is the constant law of heaven and earth. Upon examining the Yijing diagrams, we find sufficient correspondence. Zhen (Thunder) and Xun (Wind) are dynamic, while Kun (Earth) and Gen (Mountain) are static. That which is dynamic belongs to Wood; that which is static belongs to Earth. The Guan (Observing) hexagram represents the principle of sight, for sight is the function of the eye. The upper eyelid blinks, while the lower does not; hence, the Guan hexagram has Xun above and Kun below. The Yi (Nourishing) hexagram represents the principle of nourishment, for nourishment is the function of the mouth. The lower jaw chews, while the upper does not; hence, the Yi hexagram has Gen above and Zhen below. The mouth and eyes are constantly in motion, hence wind is generated; the ears and nose are usually still, hence wind ceases. One should reflect that although the eye may be skewed, the bony orbit is not; although the mouth may be deviated, the jaw mechanism is not. This is a condition of the meridians, not the orifices—it is clearly evident. And what of the eye, which has the wind wheel, and the lip, which has the flying gate? I have treated this condition, and never used the medicines of the common practice. It is not that I deliberately oppose the world, but rather, like a square peg in a round hole, it is naturally incompatible. Once I passed through Ying, a local official was afflicted with this condition and asked me to treat him. I treated the deviated eye with moxibustion at Chengqi, and the deviated mouth with moxibustion at Dicang; both were effective. If these are not effective, moxibustion at Renying should be used. When qi is deficient and wind enters, causing deviation, it cannot be expelled upward nor released downward; true qi is trapped by the wind pathogen, hence moxibustion is appropriate. As the Neijing says: "When there is depression, moxibustion is used"—this is precisely the case, hence the condition is immediately resolved. I once passed through Dongmu Si, and a man also had this condition. I took his pulse on both hands, and it was rapid and taut like a drawn bowstring, very strong and solid. The man had strong teeth and full qi, differing from the official. This was because wind and fire were both in excess.
余用调胃承气汤六两,水四升,煎作三升,分四服,令稍热啜之。前后约泻四五十行,去一两盆。次以苦剂投之,解毒数服,以升降水火,不旬口而愈。《脉诀》云:热则生风。若此者,不可纯归其病于窗隙之间而得,亦风火素感而然也。盖火胜则制金,金衰则木茂,木茂则风生。若东木 巳之人,止可流湿润燥。大下之后,便使加飧、通郁为大法。《灵枢》虽有马膏桂酒双涂之法,此但治其外耳,非治其内也。今人不知其本,欲以单服热水强引而行之,未见其愈者也。向之用姜、附、乌、桂、起石、硫黄之剂者,是耶非耶?
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
I used Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Rhubarb Decoction) in the amount of six liang, boiled with four sheng of water to reduce to three sheng, divided into four doses and taken while slightly warm. The patient had approximately forty to fifty bowel movements, expelling enough stool to fill one or two liang. Next, bitter herbs were administered, with several doses used to detoxify and regulate the ascending and descending of water and fire, and the patient recovered within ten days. As stated in Maice (Pulse Manual): "Heat gives rise to wind." In cases such as this, the illness cannot be solely attributed to a minor cause such as a draft from a window, but rather results from a pre-existing sensitivity to wind and fire. For when fire is excessive, it suppresses metal; when metal declines, wood becomes excessive; and when wood is excessive, wind arises. If the patient is of the type associated with the Mù (wood) element and the Sì (巳) branch, the only viable approach is to moisten dryness and promote fluid movement. After a major purgation, nourishing the body and relieving stagnation should be the primary principle. Although Ling Shu (Spiritual Pivot) describes a method of applying horse fat and cinnamon wine on both sides of the body, this treatment only addresses the exterior, not the interior. Modern people, unaware of the root cause, attempt to force the body to expel the pathogen by drinking hot water alone, yet they see no improvement. As for those who previously used formulas containing ginger, aconite, wu (possibly wu tou or wu gu), cinnamon, qishi (possibly cinnabar or another mineral), and sulfur—was this approach correct or not?
Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]
中风
中风为百病之长,乃气血闭而不行,此最重疾。凡治风之药皆辛温,上通天气,以发生为体,是元气始出地之根蒂也。 中风从内出,其治法则如外入之证,亦以发表、攻里、行中道三法也。 中血脉则口眼喎斜,中腑则肢节废,中脏则性命危急。此三者,治各不同。如中血脉,外有六经之形证,则从小续命汤加减及疏风汤治之。如中腑,内有便溺之阻隔,宜三化汤或《局方》中麻仁丸通利之;外无六经之形证,内无便溺之阻隔,宜养血通气,大秦艽汤、羌活愈风汤治之。中脏,痰涎昏冒,宜至宝丹之类镇坠。若中血脉中腑之病,初不宜用龙麝牛黄,为麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨,恐引风深入骨髓,如油入面,莫之能出。又不可一概用大戟、芫花、甘遂泻大便,损其阴血则真气愈虚。
丹溪心法 【元 朱震亨】
论中风
Explanation
Stroke
Danxi Xinfa
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]
On Stroke
Stroke is the chief among all diseases, arising from the obstruction of qi and blood, preventing their circulation. It is the most serious of illnesses. All medicines used to treat wind conditions are pungent and warm, reaching upward to connect with the heavens, taking generation and emergence as their nature, and are the root and foundation of the primordial qi’s initial emergence.
Stroke arising from within is treated according to the same principles as external wind conditions, also employing the three methods of exterior dispersion, interior attack, and the middle path.
If the wind affects the meridians, the mouth and eye will become skewed; if it affects the viscera, the limbs will become paralyzed; if it affects the internal organs, life is in grave danger. These three conditions require different treatments. If the wind affects the meridians, and there are external signs of the six meridians, then treatment should be with modified Xiaoxu Ming Tang or Shufeng Tang. If the wind affects the viscera, and there is obstruction of bowel and bladder functions, then Sanhua Tang or Maren Wan from Jufang should be used to promote smooth flow; if there are no external signs of the six meridians and no obstruction of bowel and bladder functions, then treatment should nourish the blood and promote qi circulation with Da Qinjiao Tang or Qianghuo Yufeng Tang. If the wind affects the internal organs, and there is phlegm, confusion, and dizziness, then Zhibao Dan or similar formulas should be used to calm and descend the phlegm.
If the condition involves both the meridians and the viscera, one should not initially use long, she, or niuhuang, for musk enters the spleen and treats the flesh, niuhuang enters the liver and treats the tendons, and long brain enters the kidney and treats the bones. Their use may draw the wind deep into the bones, like oil absorbed into dough, from which it cannot be removed. One should also not indiscriminately use dajie, yuanhua, or gansui to purge the bowels, for damaging the yin blood will make the true qi even more deficient.
中风大率主血虚。有痰,治痰为先,次养血行血。或属虚挟火 【一作痰】 与湿,又须分气虚血虚。 半身不遂,大率多痰。在左属死血瘀 【一作少】 血,在右属痰有热并气虚。左以四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁,右以二陈汤、四君子等汤加竹沥、姜汁。 痰壅盛者,口眼喎斜者,不能言者,皆当用吐法,一吐不已再吐。轻者用瓜蒂一钱,或稀涎散,或虾汁。以虾半斤,入酱葱姜等料物,水煮,先吃虾,次饮汁,后以鹅翎探引吐痰。用虾者,盖引其风出耳。重者用藜芦半钱或三分,加麝香少许,虀汁调吐。若口噤昏迷者,灌入鼻内吐之。虚者不可吐。 气虚卒倒,用参芪补之。有痰,浓煎参汤加竹沥、姜汁。血虚,用四物汤,俱用姜汁炒,恐泥痰故也;有痰,再加竹沥姜汁入内服。能食者去竹沥加荆沥。 肥白人多湿少火,用乌头、附子行经。凡用乌附必用童便煮过,以杀其毒。 初昏倒,急掐人中。至醒,然后用痰药。以二陈汤、四君子汤、四物汤加减用之。 瘦人阴虚火热,用四物汤加牛膝、竹沥、黄芩、黄蘗,有痰者加痰药。 治痰,气实而能食,用荆沥;气虚少食,用竹沥。此二味开经络行血气故也。入四物汤,必用姜汁助之。 遗尿属气虚,以参芪补之。
筋枯者,举动则痛,是无血不能滋养其筋,不治也。《脉诀》内言诸不治证:口开手撒,眼合遗尿,吐沫直视,喉如鼾睡,肉脱筋痛,发直摇头,上窜,面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,皆不可治。 按《内经》已下,皆谓外中风邪。
Explanation
Most cases of wind-stroke are primarily due to blood deficiency. If there is phlegm, treat the phlegm first, then nourish and circulate the blood. It may be a deficiency combined with fire [one version reads phlegm] and dampness, and further distinction must be made between qi deficiency and blood deficiency. Hemiplegia is generally due to phlegm. On the left side, it is due to dead blood stagnation [one version reads blood deficiency]; on the right, it is due to phlegm with heat and qi deficiency. For the left, use the Four-Ingredient Decoction with peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice; for the right, use the Two-Ingredient Decoction, Four Gentlemen Decoction, or similar formulas with bamboo juice and ginger juice. Those with excessive phlegm, facial deviation, or inability to speak should all be treated with emetic methods, repeating the process if necessary. For mild cases, use one qian of melon seeds, or the Rare Saliva Powder, or shrimp juice. Take half a jin of shrimp, cook it with sauce, scallions, ginger, and other ingredients, eat the shrimp first, then drink the broth, and finally use a goose feather to induce vomiting. Shrimp is used because it helps to expel wind. For severe cases, use half a qian or three fen of Veratrum, with a little musk, mixed with cabbage juice to induce vomiting. If the patient is mouth-closed and unconscious, administer the emetic into the nose. Those who are weak should not be treated with emetics. For sudden collapse due to qi deficiency, use ginseng and astragalus to tonify. If there is phlegm, prepare a strong ginseng decoction with bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency, use the Four-Ingredient Decoction, all ingredients should be stir-fried with ginger juice to prevent phlegm stagnation; if there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice to the formula. If the patient can eat, remove the bamboo juice and add sparrow bamboo juice instead. Those with a fat and pale constitution have more dampness and less fire, so use aconite and processed aconite root to promote circulation. Whenever aconite or processed aconite root is used, it must be boiled in child's urine first to reduce its toxicity. When the patient suddenly collapses, immediately press the human middle point. After the patient awakens, then administer phlegm-resolving medicine, using the Two-Ingredient Decoction, Four Gentlemen Decoction, or Four-Ingredient Decoction as appropriate. For thin people with yin deficiency and internal heat, use the Four-Ingredient Decoction with achyranthes root, bamboo juice, scutellaria, and phellodendron; if there is phlegm, add phlegm-resolving medicine. For treating phlegm, if the patient has strong qi and good appetite, use sparrow bamboo juice; if there is qi deficiency and poor appetite, use bamboo juice. These two herbs open the meridians and promote blood and qi circulation, so when added to the Four-Ingredient Decoction, ginger juice must be used to assist them. Urinary incontinence is due to qi deficiency, and should be treated with ginseng and astragalus. Those with dry sinews experience pain upon movement, as their sinews are not nourished by blood; this condition is untreatable. The Pulse Classic mentions various incurable conditions: mouth open with hands spread, eyes closed with urinary incontinence, spitting saliva with fixed gaze, throat like snoring sleep, flesh falling off with sinew pain, hair standing straight with head shaking, upward convulsions, face red like makeup, or head and face blue-black with sweat beads like pearls—all are untreatable. According to the Huangdi Neijing and subsequent texts, all refer to wind-stroke as an external pathogenic factor.
然地有南北之殊,不可一途而论。惟刘守真作将息失宜,水不能制火,极是。由今言之,西北二方亦有真为风所中者,是极少尔。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风也。邪之所凑,其气必虚。风之伤人,在肺脏为多。 许学士谓气中者亦有此。七情所伤,脉微而数,或浮而紧,锾而迟。必也。脉迟浮可治,大数而极者死。若果外中者,则东垣所谓中血脉、中腑、中脏之理。其于四肢不举,亦有与痿相类者,当细分之。《局方》风痿同治,大谬,《发挥》甚详。子和用三法,如的系邪气卒中,痰盛实热者,方可用,否则不可。 气中一证,与中风相似。但风中多痰涎,气中口中无涎。治之之法,调气为先。经言:治风者以理气,气顺则痰消,徐理其风,庶可收效。又有中风言不变,志不乱,病在分腠之间者,只宜温卧取少汗,为可复也。 凡中风脉多沉伏。大法浮迟者吉,急实者凶。先用麻油调苏合香丸,或用姜汁或用白汤调。如口噤,抉开灌之。稍苏,则服八味顺气散。若痰盛者,只宜省风导痰汤服之。若中则昏沉,不省人事,口噤,急以生半夏末吹入鼻中,或用细辛、皂角为末吹之,喷嚏则苏,无嚏者不治。 肥人中者,以其气盛于外而歉于内也。肺为气出入之道,肥者气必急,气急必肺邪盛,肺金克木,胆为肝之腑,故痰涎壅盛。所以治之必以理气为急。中后气未顺,痰未除,调理之剂,惟当以藿香正气散和星香散煎服。此药非特可治中风之证,治中恶中气尤宜。寻常呕而多痰者,方可用之。
Explanation
There are differences between the north and south, and they cannot be treated in the same way. Only Liu Shouzhen correctly identified that improper care (將息失宜) leads to the failure of water (kidney) to control fire (heart), which is indeed accurate. By today's standards, the northwest regions also have cases where individuals are genuinely struck by wind, though these are very rare. In the southeast, people commonly suffer from dampness in the earth element, which generates phlegm; phlegm generates heat, and heat generates wind. Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Wind injures the body most often in the lungs.
Master Xu noted that those struck by qi also exhibit this pattern. Emotional injury (七情所傷) may result in a pulse that is weak and rapid, or floating and tight, or slow and delayed. Indeed, if the pulse is slow and floating, the condition is treatable; if it is very rapid and extreme, death is likely. If the condition is due to external wind invasion, it follows Li Dongyuan's classification of striking the blood vessels, striking the organs, or striking the internal organs. In cases where the limbs are paralyzed and resemble atrophy (痿), careful differentiation is necessary. The Jufang treats windstroke and atrophy as the same condition, which is a great error; Zhu Zhenheng's Fahui explains this in detail. Liu Wansu employed three methods: if the condition is clearly due to sudden invasion of pathogenic factors with excessive phlegm and real heat, then the treatment may be used; otherwise, it should not be.
The syndrome of being struck by qi is similar to windstroke. However, in windstroke, there is often excessive phlegm and saliva, whereas in qi stroke, there is none in the mouth. The treatment should first focus on regulating the qi. As the classics say: "To treat wind, one must regulate the qi; when the qi is smooth, the phlegm will dissipate, and then one may gradually address the wind, and perhaps achieve efficacy." There are also cases of windstroke where the patient's speech remains unchanged, the mind is not confused, and the illness resides in the interstices of the body; in such cases, one should only use warm rest with a slight sweat to promote recovery.
In general, the pulse in windstroke is deep and concealed. As a general rule, a floating and slow pulse is auspicious, whereas a rapid and forceful pulse is ominous. Initially, administer Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) mixed with sesame oil, or with ginger juice or plain decoction. If the mouth is clenched, open it and administer the medicine. Once the patient slightly recovers, give Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Smooth Qi Powder). If there is excessive phlegm, only Shengfeng Daotan Tang (Clear Wind and Guide Phlegm Decoction) should be used. If the patient is struck and becomes dazed and unconscious, immediately blow powdered raw Pinellia into the nose, or use powdered Xixin (Asarum) and Zaojiao (soapberry) and blow them in; if the patient sneezes, they may recover; if not, the condition is untreatable.
In obese individuals, the qi is abundant externally but deficient internally. The lungs are the pathway for the entry and exit of qi; therefore, obese individuals have urgent qi. Urgent qi leads to excess in the lung (metal element), which overpowers the liver (wood element). The gallbladder is the腑 (organ) of the liver, so phlegm and saliva become excessive. Therefore, the treatment must prioritize regulating the qi. After the attack, if the qi is not yet smooth and the phlegm has not yet been dispelled, the only appropriate treatment is to decoct Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) combined with Xingxiang San (Star Anise and Fragrant Powder) and administer it. This formula is not only suitable for treating windstroke, but particularly appropriate for treating zhong’e (ghost possession) and zhongqi (qi stroke). It should be used only for those who commonly vomit and produce much phlegm.
若前证多怒,宜小续命汤加羚羊角。热而渴者,汤中去附子加秦艽半钱;恍惚错语,如茯神、远志各半钱;不得睡,加酸枣仁半钱;不能言,加竹沥一蚬壳许;人虚无力者,去麻黄加人参如其数。 若人自苏,能言能食,惟身体不遂,急则挛蜷,缓则亸曳,经年不愈,难以起止,以加减地仙丹常服。 若中,饮食坐卧如常,但失音不语,俗呼为哑风,只以小续命去附子加石菖蒲一钱。 治风之法,初得之即当顺气,及日久即当活血,此万古不易之理。古有以四物汤吞活络丹愈者,正是此义。若先不顺气化痰,遽用乌、附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,吾未见能治也。又见风中于肤腠,辄用脑麝治之者,是引风入骨髓也,尤为难治,深可戒哉! 如口喎斜未正者,以蓖麻去壳烂捣,右喎涂左,左喎涂右;或鳝鱼血入麝香少许涂之,即正。 初卒倒僵仆,不知人事,急以皂角末或不卧散于鼻内吹之,就提顶发,立苏。有嚏者可治,无嚏者不治。 经曰:风从汗泄。似可微汗解表。表实无汗者,散之劫之;表虚自汗者,温之解之。若气滞者难治,宜吐之。 可下者,此因内有便溺之阻隔,故里实。若三五日不大便者,可与《机要》三化汤,或子和搜风丸;老人只以润肠丸。 理气者,气滞气郁,肩膊麻痛之类,此七情也,宜乌药顺气、八味顺气之类。 理血者,无表里之急,血弱举发不时者,用大秦艽汤,或羌活愈风汤,兼用化痰丸子。
中风不可与痿同治
Explanation
If the previous symptoms are marked by anger, the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) should be used with added Lingyangjiao (Rhinoceros Horn). For those with heat and thirst, remove Fu Zi (Processed Aconite) from the decoction and add Qinjiao (Gentiana) half a qian; for those with confused speech, use Fuzheng (Poria) and Yuanzhi (Polygala), each half a qian; for those unable to sleep, add Suanzaoren (Ziziphus) half a qian; for those unable to speak, add Zhulì (Bamboo Juice) in the amount of one蚬shell; for those who are weak and without strength, remove Mahuang (Ephedra) and add Renshen (Ginseng) in the same quantity.
If the person recovers on their own, is able to speak and eat, but only has impaired mobility in the body, with acute cases showing contracted and curled limbs, and chronic cases showing limp and dragging limbs, and if the condition has not healed for a year, making it difficult to stand or move, the modified Didian Dan (Earth Immortal Pills) should be taken regularly.
If affected by windstroke, with normal eating, sitting, and sleeping, but with loss of voice and inability to speak, commonly known as "mute wind," use only the Xiao Xu Ming Tang without Fu Zi, adding Shichangpu (Stone Calamus) one qian.
The method of treating windstroke: at the initial stage, one should regulate the qi; when it becomes chronic, one should promote blood circulation. This is a principle unchanging through the ages. There are ancient cases where patients were cured by taking Siwu Tang (Four Things Decoction) with Huoluo Dan (Freeing the絡 Pills), which is precisely this principle. If one does not first regulate qi and resolve phlegm, but instead hastily uses Wu Tou (Aconite root) and Fu Zi, and also fails to promote blood circulation, merely using Fangfeng (Siler), Tianma (Gastrodia), and Qianghuo (Notopterygium), I have not seen anyone who can cure it. I have also seen cases where wind invades the skin and muscles, and immediately borneol and musk are used to treat it — this is drawing the wind into the bone marrow, which is especially difficult to treat; this must be deeply avoided.
If the mouth is skewed and has not yet returned to normal, use Bima (Castor seeds), remove the shell and mash them, and apply to the opposite side — apply to the left if the right is skewed, and to the right if the left is skewed; alternatively, mix a little musk with eel blood and apply it; it will correct the skew.
At the onset, if the person collapses and lies motionless, unconscious and unaware of people or affairs, immediately blow soapnut powder or Buwo San (No-Sleep Powder) into the nose, then lift the hair at the top of the head — the person will immediately revive. If the person sneezes, it is curable; if not, it is not.
The Classic says: "Wind is expelled through sweating." It seems possible to resolve the exterior by inducing a slight sweat. For a solid exterior with no sweat, use dispersing and strong methods; for a deficient exterior with spontaneous sweating, use warming and resolving methods. If the qi is stagnant, it is difficult to treat; inducing vomiting is appropriate.
If purgation is indicated, it is because there is obstruction of the bowels or urine, so the interior is solid. If the person has not had a bowel movement in three to five days, the Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) from the Jiyao (Essential Points) may be used, or Zihe Soufeng Wan (Zihe's Wind-Removing Pills); for the elderly, only Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) should be used.
For those with qi stagnation, such as qi stagnation and depression, shoulder and arm numbness and pain — this is due to the seven emotions — use Wu Yao Shunqi (Wu Yao Regulates Qi) or Bawei Shunqi (Eight-Ingredient Regulates Qi).
For those with blood deficiency, without urgent exterior or interior symptoms, and with weak blood and irregular outbreaks, use Daininjiao Tang (Great Qinjiao Decoction), or Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Removing Decoction), in combination with Huatan Wanzi (Phlegm-Resolving Pills).
Windstroke should not be treated the same as atrophy.
今世所谓风病,多与痿证混同论冶,良由《局方》多以治风之药通治诸痿也。古圣论风痿各有篇目,源流不同,治法亦异,不得不辩。按风论:风者百病之长,至其变化乃为他病,又曰善行数变,曰因于露风,曰先受邪,曰在腠理,曰客,曰入,曰伤,曰中,历陈五脏与胃之伤,皆多汗而恶风。其发明风邪系外感之病,有脏腑内外寒热虚实之不同,若是之明且尽也,别无瘫痪、痿弱、卒中不省、僵仆喎斜、挛缩眩运、语濇不言之文也。或曰:吾子谓《内经》风论主于外感,《局方》用麻黄、桂、附辈,将以解风寒也;用脑麝、威灵仙、黑牵牛辈,将以行疑滞也。子之言过矣。曰:风病外感,善行数变,其病多实少虚,发表行滞,有何不可?治风之外,何为又历述神魂恍惚,起便须人,手足不随,神志昏愦,瘫痪亸曳,手足筋挛,眩运倒仆,半身不遂,膝脚缓弱,四肢无力,颤掉拘挛,不语语濇等诸痿证兼治之。考诸痿论:肺热叶焦,五脏因而受之,发为痿躄;心气热生脉痿,故经纵不任地;肝气热生筋痿,故宗筋弛缓;脾气热生肉痿,故痹而不仁;肾气热生骨痿,故足不任身。又曰:诸痿皆属于上。谓之上者,指病之本在肺也。又曰昏惑、曰瘈瘲、曰瞀眛、曰暴病、曰郁冒、曰蒙眛暴喑、曰瞀瘈,皆属于火。又曰四肢不举、曰舌本强、曰足痿不收、曰痰涎有声,皆属于上。又《礼记》注曰:鱼肉天产也,以养阳作阳德。以为倦怠,悉是湿热内伤之病,当作诸痿治之,何《局方》治风之方兼治痿者十居八九?
Explanation
In the present era, so-called wind diseases are often confused with atrophy syndromes and treated as one and the same, mainly because the Ju Fang (Formulary of the Bureau) frequently uses wind-treating medicines to treat all kinds of atrophy. In ancient times, the sages discussed wind disease and atrophy separately in distinct chapters, for their origins and developments differ, as do their methods of treatment; thus, it is unavoidable to distinguish them. According to the theory of wind disease: wind is the leader among all illnesses, and when it changes, it becomes other diseases. It is also said to move swiftly and change often, to arise from exposure to wind, to be first affected by pathogenic factors, to reside in the skin pores, to invade, to enter, to injure, to strike. It lists in detail the injuries to the five zang organs and the stomach, all characterized by profuse sweating and aversion to wind. It clarifies that wind pathogen is an exogenous disease, differing in internal and external, cold and heat, deficiency and excess among the zang-fu organs. Such an explanation is so clear and comprehensive, yet there is no mention of paralysis, weakness, stroke with loss of consciousness, rigidity and deviation, spasm and dizziness, speech impediment, or inability to speak. Someone said: "You claim that the Neijing (Inner Canon) theory of wind disease is primarily about exogenous causes; the Ju Fang uses herbs such as ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), and fu zi (aconite root) to dispel wind-cold; and uses nao shi (bezoar), wei ling xian (celtis), and heitian niao (black牵牛, likely Ipomoea species) to move stagnation. Your words go too far." One replies: "Wind disease is exogenous, it moves swiftly and changes often, and the condition is more excess than deficiency. Why is it not acceptable to dispel the exterior and move stagnation? Beyond treating wind, why does the Ju Fang also list symptoms such as confusion of the spirit and soul, the need for assistance when rising, inability of the hands and feet to follow, impaired consciousness, paralysis and dragging, hand and foot muscle spasms, dizziness and falling, hemiplegia, weak knees and legs, weakness in the limbs, tremors and stiffness, and speech impediments, treating them all as atrophy syndromes?" According to the theory of atrophy: when the lung is hot and its leaves (tissues) scorched, the five zang organs are affected, leading to atrophy; when the heart is hot, it causes pulse atrophy, hence the tendons become lax and unable to bear weight; when the liver is hot, it causes muscle atrophy, hence the main tendons become loose; when the spleen is hot, it causes flesh atrophy, hence numbness and insensitivity; when the kidney is hot, it causes bone atrophy, hence the feet cannot support the body. It is also said: "All atrophy conditions belong to the upper part." By "upper," it refers to the origin of the disease being in the lung. It further says: confusion, convulsions, mental confusion, sudden illness, obstruction, sudden deafness, and dizziness—all belong to fire. It also says: inability to raise the limbs, stiffness of the tongue root, inability to flex the feet, and phlegm with audible sounds—all belong to the upper part. A commentary on the Book of Rites states: "Fish and meat are natural products, used to nourish yang and cultivate yang virtue." If one considers fatigue, it is all due to internal injury from damp-heat, and should be treated as atrophy conditions. Why, then, do eight or nine out of ten formulas in the Ju Fang for wind disease also treat atrophy?
不思诸痿皆起于肺热,传入五脏,散为诸证,大抵只宜补养。若以外感风寒治之,宁免实实虚虚之祸乎?风病外感之邪,有寒热虚实,而挟寒者多。痿病内热之伤,皆是虚证,无寒可散,无实可泻。《局方》本为外感立方,而以内伤热证混同一治,其为害也似非细故。
溯洄集 【元 王履】
Explanation
One fails to consider that all forms of atrophy originate from lung heat, which spreads to the five zang organs and manifests as various symptoms; generally, only nourishment and tonification are appropriate. If such conditions are treated as external wind-cold disorders, how can one avoid the calamity of mistaking deficiency for excess and vice versa? Wind diseases caused by external pathogens may present with cold, heat, deficiency, or excess, though those accompanied by cold are more common. Atrophy caused by internal heat, however, is always a deficiency condition—there is no cold to dispel, no excess to purge. The Jufang (Formulary of the Bureau) was originally formulated for external pathogens, yet it treats internal injury with heat syndromes as one and the same, and the harm it causes is certainly not a trivial matter.
Collection of Returning Streams
[Yuan Dynasty, Wang Lu]