Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
侯氏黑散 【《金匮要略》,下同】 治大风,四肢烦重,心中恶寒不足者。 菊花四十分 防风 白朮各十分 细辛 茯苓 牡蛎 人参 矾石 当归 干姜 芎藭 桂枝各三分 桔梗八分黄芩五分 右十四味,杵为散,酒服方寸匕,日一服,初服二十日,温酒调服。禁一切鱼肉、大蒜。常宜冷食,六十日止,即药积于腹中不下也,热食即下矣。冷食自能助药力。
醉仙丹 治偏枯不遂,皮肤不仁。
麻黄水煮,焙干为末,一两 天南星七个,炮 黑附子三个,炮去皮 地龙七条,去土 右除麻黄,先为末,次将麻黄末入酒一升,熬成膏,入前末,丸如弹子大,每日食后临卧酒化一两,汗出效。偏枯不遂皮肤不仁者,皆由五官五官:疑作「五脏」。虚气,风寒暑湿之邪蓄积在中,久而不散,乃成疾焉。
再苏丹 治骨节疼痛,语言不正,行步艰难,手足颤掉搐搦。 川乌头二两 草乌头一两 五灵脂四两 右为末,滴水为丸如鸡头大,每服一丸,研碎,入酒一盏,生姜三斤,地龙三条,乳香少许,同煎至七分,临卧通服。吃了须摩擦患处,令热彻,以助药力。如合时入乳香末一二钱,即煎时更不须入。
换骨丹 【《千金方》,下同】 治一切卒中,手足顽麻,腰膝沉重,左瘫右痪,四时伤寒,妇人血刺,胎前产后,每一粒,酒一盏,捶碎,至夜温动化散,临睡和滓服。
Explanation
Hou’s Black Powder [from Jin Kui Yao Lue, same below]
Treats severe wind disease, heaviness and restlessness in the limbs, and coldness in the heart with deficiency.
Chrysanthemum, 40 parts;
Fangfeng, Baizhu, each 10 parts;
Xixin, Fuling, Muli, Renshen, Fan Shi, Danggui, Ganjiang, Chongqing, Guizhi, each 3 parts;
Jiegeng, 8 parts; Huangqin, 5 parts.
The above fourteen ingredients are pounded into a fine powder. Take one fangcunbi (a unit of volume) with wine, once daily. Initially take for twenty days, using warm wine as a vehicle. Avoid all fish, meat, and garlic. Usually eat cold food, and stop after sixty days—this is because the medicine will remain in the abdomen and not descend. If hot food is consumed, the medicine will descend. Cold food naturally enhances the efficacy of the medicine.
Zui Xian Dan (Drunken Immortal Elixir)
Treats hemiplegia, insensibility of the skin.
Ephedra is boiled in water, dried, and ground into powder, 1 liang;
Seven pieces of Tian Nanshen, stir-fried;
Three pieces of Heifuzi, stir-fried and peeled;
Seven earthworms (Dilong), cleaned of soil.
Except for ephedra, first grind the rest into powder. Then mix the ephedra powder with one sheng of wine, boil into a paste, and combine with the previous powder to make pills the size of a bullet. Take one liang, dissolved in wine, after meals and before bedtime. Sweating indicates efficacy. Those suffering from hemiplegia and insensibility of the skin are all due to deficiency of qi, with the evils of wind, cold, heat, and damp accumulating in the interior, remaining for a long time without dispersing, thus forming a disease.
Zai Su Dan (Revival Elixir)
Treats joint pain, speech impairment, difficulty in walking, and hand and foot tremors, convulsions.
Chuanwutou, 2 liang;
Cao Wutou, 1 liang;
Wulingzhi, 4 liang.
The above are ground into powder, made into pills the size of a chicken's egg by using water. Take one pill at a time, crush it, add one zhan of wine, three jin of ginger, three earthworms, and a little frankincense, and decoct until seven parts are reduced. Take all at once before bedtime. After taking, rub the affected area until warm to assist the medicine's power. If frankincense powder is added during preparation, it need not be added during decoction.
Huan Gu Dan (Bone-Transforming Elixir) [from Qianjin Fang, same below]
Treats all sudden collapses, numbness in the hands and feet, heaviness in the waist and knees, paralysis on one side, seasonal colds, women's blood pain, and conditions before and after childbirth. Take one pill, crush it, mix with one zhan of wine, let it warm and dissolve by night, and take it with the residue before sleep.
桑白皮 何首乌 吴白朮 紫河车 威灵仙 蔓青子 人参 川芎 防风 地骨皮各二两 五味子木香 苦参各一两 犀角屑,半两 麝香 龙脑各半钱 右为细末,用后膏和。
Explanation
Mulberry bark, Heshouwu, Wubai Zhu, Zihéchē, Weilingxian, Manqingzi, ginseng, Chuanxiong, Fangfeng, Digu Pi—each two liang; Wuweizi, Muxiang, Kushen—each one liang; powdered rhinoceros horn, half a liang; Shexiang, Longnao—each half a qian. The above ingredients are to be ground into a fine powder and mixed with the following ointment.
膏方
地黄三斤,去根不去节,銼细 苍朮 槐角各半斤 右,用水一斗八升,同熬至三四升,密绢滤去滓,留清者再熬成膏,和前药,每两作八丸,朱砂为衣,每服一丸。
风引汤 【《金匮要略》】 除热瘫癎。 大黄 干姜 龙骨各四两 桂枝三两 甘草 牡蛎各二两 寒水石 滑石 石膏 赤石脂 白石脂 紫石英各六两 右十二味,杵,粗筛,以韦囊盛之。取三指撮,井华水三升,煮三沸,温服一升。
干姜附子汤 治心虚寒风,半身不遂,骨节离解,缓弱不收,便利无度,口面喎邪。 干姜 附子各八两 桂心 麻黄各四两 芎藭三两 右五味(口父)咀,以水九升,煮取二升,分三服,三日后服一剂。
羌活汤 治中风,身体疼痛,四肢缓弱不遂,及产后中风。 甘草二两 芍药 羌活 桂心 葛根 麻黄 地黄各三两 生姜五两 右八味(口父)咀,以清酒三升,水五升,煮取三升,温服五合,日三服。
防风汤 治偏风,甄权处疗安平公方。 防风 芎藭 白芷 牛膝 狗脊 萆薢 白朮各一两 羌活 葛根 附子 【《外台》作人参】 杏仁各二两 薏苡仁 石膏 桂心各三两 麻黄四两 生姜五两 右十六味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三分,分三服。一剂觉好,更进一剂,即一度针,九剂九针,即瘥。灸亦得按穴,乃风池、肩髃、曲池、支沟、五枢、阳陵泉、巨虚下廉,凡七穴。法详本门针灸。
葛根汤 治四肢缓弱,身体疼痛不遂,妇人产后,中柔风及气满。
Explanation
Poultice Formula
Rehmannia root, three jin, with root removed but not the nodes, cut into fine pieces; Atractylodes, Sophora fruit, each half jin.
The above ingredients are combined with eighteen sheng of water and simmered until reduced to three or four sheng. Strain through fine silk to remove the residue, retain the clear portion, and re-simmer until it becomes a thick paste. Mix with the previous herbs, and for each catty, make eight pills, coating them with cinnabar. Take one pill at a time.
Fengyin Decoction [Jin Kui Yao Lue]
Eliminates heat, treats paralysis and epilepsy.
Rhubarb, dried ginger, dragon bone, each four liang; Cinnamon twig, three liang; Licorice, oyster shell, each two liang; Cold Water Stone, Talc, Gypsum, Red Clay, White Clay, Purple Stone, each six liang.
The above twelve ingredients are crushed, coarsely sieved, and stored in a leather bag. Take a handful (approximately the amount that can be held in three fingers), decoct in three sheng of well water drawn at dawn, boil for three times, and take one sheng warm.
Ganjiang Fuzi Decoction
Treats cold deficiency of the heart with wind, hemiplegia, loosening of the joints, weakness and inability to contract muscles, incontinence, and facial deviation.
Dried ginger, Aconite, each eight liang; Cinnamon bark, Ephedra, each four liang; Ligusticum, three liang.
The above five ingredients are crushed and decocted in nine sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. Take one dose three days later.
Qianghuo Decoction
Treats wind stroke, body pain, weakness and inability to move the limbs, as well as postpartum wind disorders.
Licorice, two liang; Peony, Qianghuo, Cinnamon bark,葛 root, Ephedra, Rehmannia root, each three liang; Fresh ginger, five liang.
The above eight ingredients are crushed and decocted in three sheng of clear wine and five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, five he per dose, three times daily.
Fangfeng Decoction
Treats lateral wind (偏风). A formula devised by Zhenquan for Anpinggong.
Fangfeng, Ligusticum, White芷, Eucommia, Dog's Backbone, Rats Tail, White Atractylodes, each one liang; Qianghuo,葛 root, Aconite [Waidai Yifang uses Ginseng instead], Apricot kernel, each two liang; Job's Tears, Gypsum, Cinnamon bark, each three liang; Ephedra, four liang; Fresh ginger, five liang.
The above sixteen ingredients are crushed and decocted in twelve sheng of water, reduced to one-third of the original volume, and divided into three doses. If improvement is felt after one dose, take another dose and perform one acupuncture session. After nine doses and nine acupuncture sessions, the condition is cured. Moxibustion may also be applied at the following acupoints: Fengchi, Jianyu, Quchi, Zhigou, Wushu, Yanglingquan, Juxu Xialian—seven acupoints in total. The method is detailed in the acupuncture section of this chapter.
Gegen Decoction
Treats weakness and inability to move the limbs, body pain, and postpartum wind disorders, as well as wind affecting the qi and causing fullness.
葛根 芍药 桂心 干地黄 羌活 麻黄 甘草各三两 生姜六两 右八味,以清酒三升,水五升,煮取三升,温服五合,日三。
独活寄生汤 夫腰背痛者,皆由肾气虚弱,卧冷湿地,当风得之,若不速治,流入脚膝,为偏枯、冷痹、缓弱疼重,或腰痛、挛脚、重痹,宜急服此方。 独活三两 寄生 【《古今录验》作续断】 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 芎藭 干地黄 人参 甘草当归 芍药各三两 右十五味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分三服,温服勿冷。风虚下利者,除干地黄服;复取蒴藋叶火燎,厚安席上,及热眠上,冷复燎之。冬月取根,春取茎,熬卧之佳。其余薄熨,不及蒴藋蒸为愈也。诸处风湿,亦用此法。新产竟或患腹痛,不得转动,及腰脚挛痛,不能屈伸,痹弱者,宜服此汤,除风消血。
菊花酒 治男女风虚寒冷,腰背痛,食少羸瘦,无颜色,嘘吸少气,去风冷,补不足。 菊花 杜仲各一斤 防风 附子 黄芪 干姜 桂心 当归 石斛各四两 紫石英 苁蓉各五两 萆薢 独活 锺乳各八两 茯苓三两 右十五味(口父)咀,以酒七斗,渍五日。每服一合,稍稍加至五合,日三。
杜仲酒 治腰脚疼痛,不遂,风虚。 杜仲八两 石楠二两 羌活四两 大附子五枚 右四味(口父)咀,以酒一斗,渍三宿。每服二合,日再。偏宜冷病妇人服之。
竹沥汤 共四方。治四肢不收,心神恍惚,不知人,不能言。
Explanation
Gegen, Shao Yao, Guixin, Shengdi, Qianghuo, Mahuang, Gancao (each three liang), Shengjiang (six liang). The above eight ingredients are decocted with three sheng of clear wine and five sheng of water, yielding three sheng. Take five he warm, three times a day.
Duhuo Jisheng Tang
Those suffering from back and waist pain are all due to deficiency of kidney qi, lying on cold and damp ground, and catching wind. If not treated promptly, the condition may spread to the knees and feet, causing hemiplegia, cold arthralgia, weakness, and pain, or pain in the waist, stiffness in the legs, and severe obstruction. This formula should be taken urgently.
Duhuo (three liang), Jisheng [also known as Xuduan according to Jingji Luyan], Duzhong, Niuxi, Xixing, Qinjiao,茯苓, Guixin, Fangfeng, Chuanxiong, Shengdi, Renshen, Gancao, Danggui, Shao Yao (each three liang). The above fifteen ingredients are crushed, and decocted with one dou of water, yielding three sheng. Divide into three doses and take warm, not cold.
For cases of wind deficiency with diarrhea, omit Shengdi and take the rest. Again, take Houttuynia cordata leaves, char them with fire, place them thickly on a mat, and lie on them while still hot; when they cool, char them again. In winter, take the root; in spring, take the stem; best to roast and lie on them. Other methods of thin fomentation are not as effective as steaming Houttuynia cordata. This method is also applicable for rheumatic conditions in other parts of the body. After childbirth, if one suffers from abdominal pain, inability to move, or pain and stiffness in the waist and legs, with inability to flex or extend, and weakness due to obstruction, this decoction should be taken to dispel wind and resolve blood stagnation.
Chrysanthemum Wine
Treats wind deficiency with coldness, back and waist pain, poor appetite, emaciation, pallor, shortness of breath, dispels wind-cold, and replenishes deficiency.
Chrysanthemum, Duzhong (each one jin), Fangfeng, Fuzi, Huangqi, Ganjiang, Guixin, Danggui, Shihu (each four liang), Zishiyingle, Rongrong (each five liang), Bixie, Duhuo, Zhongru (each eight liang), Poria (three liang). The above fifteen ingredients are crushed and soaked in seven dou of wine for five days. Take one he each time, gradually increasing to five he, three times daily.
Duzhong Wine
Treats pain in the waist and legs, lameness, and wind deficiency.
Duzhong (eight liang), Shenan (two liang), Qianghuo (four liang), Dafuzi (five pieces). The above four ingredients are crushed and soaked in one dou of wine for three days. Take two he each time, twice daily. This is particularly suitable for women with cold conditions.
Zhu Li Tang
These four formulas treat inability to move the limbs, mental confusion, unconsciousness, and inability to speak.
竹沥二升 生葛汁一升 生姜汁三合 右三味相和,温暖分三服,平旦、日晡、夜各一服。服讫,觉四体有异,似好,次进后汤方。 竹沥一升 生葛汁五合 芎藭 防己 附子 人参 黄芩 甘草 芍药 桂心各一两 羚羊角三两 石膏六两 杏仁四十枚 麻黄 防风各一两半 生姜四两 右十六味(口父)咀,以水七升煮减半,内沥,煮取二升五合,分三服,取汗。间五日更服一剂,与三剂,渐觉少损,仍进后方。 竹沥三升 防风 升麻 羚羊角 防己 桂心 芎藭各二两 麻黄三两 右八味(口父)咀,以水四升,合竹沥,煮取二升半,分三服,两日服一剂。常用加独活三两,最佳。此方神良,频进三剂。若手足冷者,如生姜五两,白朮二两。若未除,更进后方。 竹沥一升 人参 芎藭 独活 升麻各一两 防风 麻黄 芍药各一两半 生姜 羚羊角 防己 石膏 桂心 黄芩 甘草一作甘草根 白朮各二两 附子一枚,一作杏仁四十枚 右十七味(口父)咀,以水八升煮减半,内沥,取二升半,分三服。相去如人行十里久,更服。若有气者,加橘皮、牛膝、五加皮各一两。 又方 凡风痱服前汤得瘥讫,可常服煮散除余风。
Explanation
Two sheng of bamboo juice, one sheng of fresh kudzu root juice, three he of fresh ginger juice. The above three ingredients are combined, warmed, and divided into three doses, to be taken at dawn, late afternoon, and night. After taking, if one feels a change in the four limbs, as if improved, proceed to the next decoction formula.
One sheng of bamboo juice, five he of fresh kudzu root juice, one liang each of Ligusticum chuanxiong, Stephania tetrandra, Aconitum carmichaelii, Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, three liang of antelope horn, six liang of gypsum, forty bitter almonds, one liang and a half each of Ephedra sinica and Saposhnikovia divaricata, four liang of ginger. The above sixteen ingredients are crushed, boiled with seven sheng of water until reduced by half, then bamboo juice is added and boiled down to two sheng and five he, divided into three doses to induce sweating. Take one dose every five days, take three doses in total, gradually feeling less impairment, then proceed to the next formula.
Three sheng of bamboo juice, one liang and a half each of Saposhnikovia divaricata, Cimicifuga foetida, antelope horn, Stephania tetrandra, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, one liang and a half of Ephedra sinica. The above eight ingredients are crushed, boiled with four sheng of water combined with bamboo juice, boiled down to two sheng and five he, divided into three doses, taking one dose every two days. Usually add three liang of Angelica pubescens, which is best. This formula is miraculous and effective; take three doses frequently. If the hands and feet are cold, use five liang of ginger and two liang of Atractylodes macrocephala. If it has not resolved, proceed to the next formula.
One sheng of bamboo juice, one liang each of Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Angelica pubescens, Cimicifuga foetida, one liang and a half each of Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica, Paeonia lactiflora, ginger, antelope horn, Stephania tetrandra, gypsum, Cinnamomum cassia, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (or Glycyrrhiza uralensis root), two liang each of Atractylodes macrocephala, one piece of Aconitum carmichaelii (or forty bitter almonds). The above seventeen ingredients are crushed, boiled with eight sheng of water until reduced by half, then bamboo juice is added, boiled down to two sheng and five he, divided into three doses. Take each dose after a time equivalent to walking ten li. If there is qi stagnation, add one liang each of tangerine peel, Achyranthes bidentata, and Acanthopanax senticosus.
Another formula: After patients with fengfei have recovered from the previous decoction, they may regularly take the zhudu san to eliminate remaining wind.
防风 防己 独活 秦艽 黄芪 芍药 人参 白朮 茯神 芎藭 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天冬 五加皮 地骨皮 黄芩 桂心各一两 橘皮 干地黄 生姜 麻黄各二两 槟榔 槁本 杜仲 乌犀角各二两 薏苡仁一升 石膏六两 右三十三味,捣筛为粗散,和搅令匀。每服以水三升,药三两,煮取一升,绵滤去滓,顿服之,取汗,日一服。若觉胸中热烦,以竹沥代水煮之。《千金翼》无黄芩、槟榔、槁本、杜仲、乌犀角,有薯蓣、甘草、附子、麦门冬、山茱萸。一本,桂心四两,石膏三两。
芎藭汤 治卒中风,四肢不仁,善笑不息。 芎藭一两半 黄芩 石膏一作黄连 当归 秦艽 麻黄 桂心 干姜 甘草各一两 杏仁三七枚 右十味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。
独活煮散 治诸风痱。
独活八两 芎藭 芍药 茯苓 防风 防己 葛根各六两 羚羊角 当归 人参 麦门冬 桂心 石膏各四两磁石十两 甘草三两 白朮五两 右十六味,各切銼,分二十四分,每分入生姜、生地黄切作一升,杏仁二七枚,以水二升,煮取七合,或日晚、或夜中、或日一服,或间日服,无所忌。
百花丸 凡风,服汤药,多患虚热翕翕然,宜除热。
Explanation
Fangfeng, Fangji, Duhuo, Qinjiao, Huangqi, Shaoyao, Renshen, Baizhu, Fushen, Chuanxiong, Yuanzhi, Shengma, Shihu, Niuxi, Lingyangjiao, Danshen, Gancao, Houpo, Tiandong, Wujia Pi, Digu Pi, Huangqin, Guixin, each one liang; Chenpi, Ganhua, Shengjiang, Mahuang, each two liang; Binlang, GaoBen, Duzhong, Wuxijiao, each two liang; Yiyiren one sheng; Shigao six liang. The above thirty-three ingredients are pounded and sifted into a coarse powder, mixed thoroughly. For each dose, use three sheng of water with three liang of medicine, boil down to one sheng, strain through cloth to remove residue, take it all at once to induce sweating, once per day. If one feels heat and restlessness in the chest, substitute bamboo juice for water when boiling. The Qianjin Yi version omits Huangqin, Binlang, GaoBen, Duzhong, and Wuxijiao, and includes Shuyu, Gancao, Fuzi, MaiMenDong, and Shanzhuyu. One version uses four liang of Guixin and three liang of Shigao.
Chuanxiong Decoction treats sudden stroke, numbness in the limbs, and constant laughter without cessation. Chuanxiong one and a half liang, Huangqin, Shigao (one version says Huanglian), Danggui, Qinjiao, Mahuang, Guixin, Ganjiang, Gancao, each one liang; Xingren thirty-seven pieces. The above ten ingredients are chewed into pieces, boiled with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses.
Duhuo Decoction treats various types of wind痱.
Duhuo eight liang, Chuanxiong, Shaoyao, Fuling, Fangfeng, Fangji, Gegeng, each six liang; Lingyangjiao, Danggui, Renshen, MaiMenDong, Guixin, Shigao, each four liang; Cishi ten liang; Gancao three liang; Baizhu five liang. The above sixteen ingredients are cut and crushed, divided into twenty-four portions. Each portion is combined with one sheng of sliced Shengjiang and Shengdihuang, and twenty-one Xingren, boiled with two sheng of water, reduced to seven he. It may be taken in the evening, at night, once daily, or every other day, with no dietary restrictions.
Baihua Pill: For all types of wind disorders, when taking decoctions, often suffer from deficiency heat, manifesting as a feeling of heat spreading over the body; it is appropriate to eliminate heat.
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦冬 天门冬各一两半 芍药 独活 干姜 白朮 丹参 食茱萸一作山茱萸 甘草 茯神 升麻 黄芪 菊花 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣各二十铢 秦艽 芎藭 桂心 防己 生姜 黄芩各一两 附子十八铢 石膏三两 寒水石二两 右三十二味为末,白蜜和丸如梧子大,生姜蜜汤服二十丸,日三,稍加至三十丸。忌油面蒜生冷酢滑及猪羊鸡鱼等肉。
独活汤 治风(忄奋)不能言,四肢不收,手足亸曳。 独活四两 桂心 芍药 花粉 生葛各二两 生姜六两 甘草三两 右七味(口父)咀,以水五升,煮取三升,分三服,日三。
石楠汤 治六十四种风,注走入皮肤中如虫行,腰脊僵直,五缓六急,手足拘挛,隐疹,搔之则作疮,风尸,痒卒风,面目肿起,手不出头,口噤不能言。 石楠 干姜 黄芩 细辛 人参各一两 桂心 麻黄 当归 川芎藭各一两五钱 甘草二两 干地黄十八铢 食茱萸三十铢 右十二味(口父)咀,以水六升,酒三升,煮取三升,分三服。大汗勿怪。
附子散 治中风,手臂不仁,口面喎邪。 附子 桂心各五两 细辛 防风 人参 干姜各六两 右六味,治下筛,酒服方寸匕,日三,稍增之。
甘草汤 治偏风,积年不瘥,手脚枯细,面口喎僻,精神不定,言语倒错。
Explanation
Fangfeng, Renshen, Congrong, Gan Dihuang, Lingyangjiao, Maidong, Tianmen Dong, each one liang and a half; Shaoyao, Duhuo, Ganjiang, Baizhu, Danshen, Shizhuyu (sometimes written as Shan Zhusu), Gancao, Fushen, Shengma, Huangqi, Ju Hua, Diguipi, Shihu, Niuxi, Wujia Pi, Shuyu, each twenty zhu; Qinjiao, Chongqiong, Guixin, Fangji, Shengjiang, Huangqin, each one liang; Fuzi, eighteen zhu; Shigao, three liang; Han Shui Shi, two liang. The above thirty-two ingredients are ground into powder, mixed with white honey to form pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with ginger and honey decoction, three times a day, gradually increasing to thirty pills. Avoid oily foods, wheat products, garlic, raw or cold foods, sour or slippery foods, and meats such as pork, lamb, chicken, and fish.
Duhuo Decoction, treats wind affecting the ability to speak, limp limbs, and drooping hands and feet. Duhuo, four liang; Guixin, Shaoyao, Huafen, Sheng Ge, each two liang; Shengjiang, six liang; Gancao, three liang. The above seven ingredients are cut into pieces, decocted with five sheng of water to obtain three sheng, divided into three doses, taken three times a day.
Shinan Decoction, treats sixty-four types of wind, which penetrate the skin like worms moving, stiffness in the waist and spine, five relaxed and six tense parts, stiff hands and feet, hidden rashes, which become sores when scratched, wind-shen, itchy sudden wind, facial swelling, hands unable to be raised, locked jaw and inability to speak. Shinan, Ganjiang, Huangqin, Xixin, Renshen, each one liang; Guixin, Mahuang, Danggui, Chuanxiong, each one liang and five qian; Gancao, two liang; Gan Dihuang, eighteen zhu; Shizhuyu, thirty zhu. The above twelve ingredients are cut into pieces, decocted with six sheng of water and three sheng of wine to obtain three sheng, divided into three doses. Heavy sweating is not to be feared.
Fuzi Powder, treats windstroke, numbness in the arms, deviation of the mouth and face. Fuzi, Guixin, each five liang; Xixin, Fangfeng, Renshen, Ganjiang, each six liang. The above six ingredients are ground into powder, taken with wine, one fen each time, three times a day, gradually increasing the dose.
Gancao Decoction, treats one-sided wind, long-term unresolved condition, thin and withered hands and feet, facial asymmetry, unstable spirit, and incoherent speech.
竹沥四升 甘草 桂心 芎藭 麻黄 当归 芍药 人参 附子 侧子各二两 独活 防己各三两 生姜 石膏 茯神各四两 白朮 黄芩 细辛各一两 秦艽 防风各一两半 菊花一斤 右二十一味(口父)咀,以水一斗,先煮麻黄去沫,取七升,内竹沥及药,煮取三升,分四服。服三服讫,间一杯粥后,更进一服,待药势自汗。慎生冷酢蒜面乳酪鱼等。 又方 治中风,面目相引,口偏着耳,牙车急,舌不得转。 独活三两 竹沥 生地黄汁各一升
右三味合煎,取一升,顿服之即愈。 又方 治前证。
牡蛎 矾石 附子 灶下黄土
右四味各等分为末,取三年雄鸡冠血和药,敷其上,持镜候才欲复故,便急洗去之。不速去,便过,不复还也。《千金翼》云:偏右涂左,偏左涂右。 又方
竹沥三升 防风 防己 升麻 桂心 芎藭各二两 麻黄四两 羚羊角三两 右八味(口父)咀,以水四升,合竹沥,煮取一升半,分三服,日服一剂,常用效。
口耳僻方
杏仁三十枚 防风 附子 葛根各二两 柏实 麻黄各三两 独活 生姜各四两 右八味(口父)咀,以水一斗,酒二升,煮取三升,分四服。
八风续命汤 治卒半身不遂,手足拘急,不得屈伸,身体冷,或智或痴,或身强直不语,或生或死,狂言,角弓反张,或欲得食,或不用食,或大小便不利,皆疗之。
Explanation
Formula for Wind-Induced Disorders
Four sheng of bamboo juice, licorice, cinnamon bark, ligusticum, ephedra, angelica, peony, ginseng, aconite root, lateral aconite root (each two liang), dehuang, stephania (each three liang), fresh ginger, gypsum, poria (each four liang), atractylodes, scutellaria, asarum (each one liang), gentiana, saposhnikovia (each one and a half liang), chrysanthemum (one jin). The above twenty-one ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water. First, decoct the ephedra and remove the foam, then add the bamboo juice and the herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide into four doses. After taking three doses, wait until after a cup of porridge, then take the fourth dose. Wait for the body to sweat naturally. Avoid cold, raw, vinegar, garlic, wheat, dairy, and fish.
Another Formula
For wind stroke affecting the face, causing facial distortion, mouth deviation toward the ear, stiffness of the jaw, and inability to move the tongue.
Three liang of dehuang, one sheng of bamboo juice, one sheng of fresh rehmannia juice. The above three ingredients are combined and decocted, and one sheng is taken at once, and the condition is immediately cured.
Another Formula
For the same condition.
Oyster shell, alum, aconite root, soil from beneath a stove. The above four ingredients are each ground into powder. Take the blood from the comb of a three-year-old male chicken and mix it with the powder, then apply it to the affected area. Hold a mirror and observe when it is just about to return to normal, then wash it off immediately. If not removed quickly, it will pass and not return. As stated in Qianjin Yiji: if the condition is on the right side, apply the medicine to the left; if on the left, apply to the right.
Another Formula
Three sheng of bamboo juice, saposhnikovia, stephania, cimicifuga, cinnamon bark, ligusticum (each two liang), ephedra (four liang), rhinoceros horn (three liang). The above eight ingredients are crushed and decocted with four sheng of water, combined with the bamboo juice, and decocted until reduced to one and a half sheng. Divide into three doses, and take one dose per day. Regular use is effective.
Formula for Facial Deviation (Kou'er Pi)
Thirty apricot kernels, saposhnikovia, aconite root, kudzu root (each two liang), platycladus seeds, ephedra (each three liang), dehuang, fresh ginger (each four liang). The above eight ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water and two sheng of wine, and decocted until reduced to three sheng. Divide into four doses.
Ba Feng Xù Mìng Tang (Eight Winds Continuation of Life Decoction)
For sudden hemiplegia, stiffness and tension in the hands and feet, inability to bend or stretch, cold body, sometimes lucid, sometimes confused, sometimes rigid and mute, sometimes alive, sometimes seemingly dead, delusional speech, opisthotonos, sometimes wanting to eat, sometimes refusing food, sometimes with difficulty in urination or defecation — all these conditions are treated with this formula.
人参 桂心 当归 独活 黄芩 干姜 甘草各十八铢 石膏一两半 杏仁四十枚 右九味(口父)咀,以井华水九升,煮取三升,分三服,日三,覆取汗。不汗更合,加麻黄五两,合服。
仓公当归汤 治贼风,口噤,角弓反张,痉者。 当归 防风各十八铢 附子一枚 细辛半两 麻黄三十株 独活一两半 右六味(口父)咀,以酒五升,水三升,煮取三升,服一升。口不开者,格口内汤,一服当苏,二服小汗,三服大汗。
秦艽散 治半身不遂,言语错乱,乍喜乍悲,角弓反张,皮肤风疹。 秦艽 独活 黄芪 人参 甘菊花各二两 茵芋十八铢 防风 钗石斛 山茱萸肉 桂心各一两半 五味子 芎藭 细辛 当归 附子 甘草 白朮 干姜 白藓皮各三十铢 麻黄 天雄 远志各一两 右二十二味,治下筛,酒服方寸匕,日再,渐渐加至二匕。又云治风无新久,并补。《胡洽》无独活、菊花、茵芋、石斛、芎藭、白藓皮、远志,有乌头、蜀椒、菵草、萆薢、桔梗、白蔹、防己。
吴秦艽散 治风注入肢体,百脉身肿,角弓反张,手足酸疼,皮肤习习,身体尽痛,眉毛堕落,耳聋惊悸,心满短气,魂志不定,阴下湿痒,大便有血,小便赤黄。
Explanation
Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Du Huo, Huang Qin, Gan Jiang, Gan Cao, each eighteen zhu; Shi Gao one liang and a half; Xing Ren forty pieces. The above nine ingredients, chewed, are decocted in nine sheng of well water collected at dawn, reduced to three sheng, divided into three doses, taken three times a day, with covering to induce sweating. If no sweat is produced, recombine the decoction and add five liang of Ma Huang, and take it.
Cang Gong Dang Gui Tang treats zhe feng (violent wind), locked jaw, opisthotonos (arched back), and spasm. Dang Gui, Fang Feng, each eighteen zhu; Fu Zi one piece; Xi Xin half liang; Ma Huang thirty stalks; Du Huo one liang and a half. The above six ingredients, chewed, are decocted in five sheng of wine and three sheng of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken. If the mouth cannot be opened, administer the decoction forcefully into the mouth; one dose should restore consciousness, two doses will produce slight sweating, and three doses will produce profuse sweating.
Qin Jiao San treats hemiplegia, speech confusion, sudden joy and sorrow, opisthotonos, and skin eruptions. Qin Jiao, Du Huo, Huang Qi, Ren Shen, Gan Ju Hua, each two liang; Yin Yu eighteen zhu; Fang Feng, Cai Shi Hu, Shan Zhu Yu Rou, Gui Xin, each one liang and a half; Wu Wei Zi, Xiong Qiong, Xi Xin, Dang Gui, Fu Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi, each thirty zhu; Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi, each one liang. The above twenty-two ingredients are sifted and ground into a powder, and taken with wine, one fangcun measure twice daily, gradually increasing to two fangcun measures. It is also said to treat wind disorders regardless of whether they are new or chronic, and to serve as a tonic. The version in Hu Qie’s work omits Du Huo, Ju Hua, Yin Yu, Shi Hu, Xiong Qiong, Bai Xian Pi, and Yuan Zhi, and includes Wu Tou, Shu Jiao, Cai Cao, Bi Xie, Jie Geng, Bai Lian, and Fang Ji instead.
Wu Qin Jiao San treats wind invading the limbs, swelling in all meridians, opisthotonos, pain in hands and feet, itching on the skin, generalized body pain, falling eyebrows, deafness, palpitations, chest fullness and shortness of breath, unstable spirit and will, dampness and itching in the lower body, blood in the stool, and red-yellow urine.
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 (艹舌)蒌根 麻黄各十八铢 干姜 附子 白朮 桔梗 桂心 独活 当归各一两 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石楠 杜仲 莽草 乌头各半两 甘草 芎藭 防风各一两半 右二十六味,治下筛,盛以韦袋,食前温酒一升,服方寸匕,日三服。急行七百步,更饮酒一升。忌如常法。
小岩蜜汤 治恶风,角弓反张,飞尸入腹,绞痛闷绝,往来有阴筋急,少阴伤寒,口噤不利。 雄黄 青羊脂各一两 当归 干姜 桂心 地黄 芍药 甘草 细辛各四两 大黄二两 吴茱萸三两 右十一味(口父)咀,以水二斗,煮取六升,分六服。重者加药,用水二斗,煮取九升,分十服。
麻子汤 治大风周身,四肢挛急,风行在皮肤,身劳强服之,不宜虚人;又治精神蒙昧者。 秋麻子三升,水渍一宿 防风 桂心 生姜 石膏绵裹碎 橘皮各二两 麻黄三两 竹叶 葱白各一握 香豉一合 右十味(口父)咀,先以水二斗半,煮麻子令极熟,滤去滓,取九升;别煮麻黄两沸,掠去沫,内诸药汁中,煮取三升,去滓,分三服,空腹服,当微汗。若大汗出,以粉涂身。极重者,不过三两剂,轻者一两剂瘥。有人患大风、贼风、刺风,加独活三两,比之小续命汤,准当六七剂。
小金牙酒 主风疰,百病虚劳,湿冷,缓弱不仁,不能行步,近人用之多效。
Explanation
Qinjiao, Shuzhao, Renshen, Fuling, Muli, Xixing, (艹舌)蒌gen, Mahuang, each eighteen zhu; Ganjiang, Fuzi, Baizhu, Jiegeng, Guixin, Duhuo, Danggui, each one liang; Huangqin, Chaihu, Niuxi, Tianxiang, Shenan, Duzhong, Mangcao, Wutou, each half a liang; Gancao, Xiongqiong, Fangfeng, each one and a half liang. The above twenty-six ingredients are ground into powder, stored in a leather bag, and taken with one sheng of warm wine before meals, one fangan at a time, three times daily. After taking, walk rapidly for seven hundred steps, then drink another sheng of wine. Avoid as per usual rules.
Xiaoyanmi Decoction treats evil wind, opisthotonos, phantom movement in the abdomen, cramping pain leading to fainting, alternating tightness in the yin tendons, Shao Yin cold injury, and inability to open the mouth or speak clearly. Xionghuang, Qingyangzhi, each one liang; Danggui, Ganjiang, Guixin, Dihuang, Shaoyao, Gancao, Xixing, each four liang; Dahuang, two liang; Wuzhuyu, three liang. The above eleven ingredients are crushed, decocted with two dou of water, yielding six sheng, divided into six doses. For severe cases, add more herbs and use two dou of water, decocting to nine sheng, divided into ten doses.
Mazi Decoction treats severe wind affecting the whole body, stiffness and tightness in the limbs, wind moving along the skin, suitable for those with strong constitutions but not for the weak; it also treats cases of mental confusion. Autumn mazi, three sheng, soaked overnight in water; Fangfeng, Guixin, Shengjiang, Shigao wrapped in cotton and crushed, Qitai, each two liang; Mahuang, three liang; Zhusye, Congbai, each a handful; Xiangchu, one he. The above ten ingredients are crushed. First, decoct the mazi in two and a half dou of water until very soft, strain out the residue, and take nine sheng; separately decoct the mahuang twice, skimming off the foam, then add to the other herbal decoction and decoct to three sheng, strain, and divide into three doses, taken on an empty stomach to induce a slight sweat. If heavy sweating occurs, apply powder to the body. For severe cases, no more than three or four doses are needed; for mild cases, one or two doses suffice. If someone suffers from severe wind, thief wind, or stabbing wind, add three liang of Duhuo; compared to Xiaoxu Muming Decoction, this is equivalent to six or seven doses.
Xiaojinyaya Wine treats wind疰, hundred diseases of deficiency and fatigue, dampness and cold, limp and numb limbs, inability to walk; recently, it has proven effective for many people.
金牙细辛 莽草 防风 地肤子 地黄 附子 茵芋 续断 蜀椒 蒴藋根各四两 独活一斤 右十一物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,同入一大囊,以清酒四斤渍之,密器泥口,四宿酒成,温服二合,日二次,取效。
麻黄续命汤 【河间,下同】 治太阳中风,无汗恶寒。 麻黄 防风 杏仁依本方添加一倍
Explanation
Goldenseal, Asarum, Toxicodendron, Saposhnikovia, Kochia, Rehmannia, Aconitum, Skimmia, Dipsacus, Zanthoxylum, and Leonurus root, each four liang; Angelica, one jin. The above eleven substances: Goldenseal is pounded into powder and placed in a separate clean cloth bag; the rest are thinly sliced and all placed together in one large bag, soaked in four jin of clear wine, sealed with clay in a tight vessel. After four nights, the wine is ready. Take warm, two he at a time, twice daily, until effective.
Ma Huang Xuzheng Decoction [Hejian, same below] Treats Wind-Cold invasion of the Taiyang meridian, with no sweating and aversion to cold. Ma Huang, Saposhnikovia, Apricot kernel, according to the original formula, add one additional portion.
桂枝续命汤 治太阳中风,有汗恶风。 桂枝 芍药 杏仁依本方添加一倍
白虎续命汤 治阳明中风,无汗身热,不恶寒。 石膏 知母一料各二两 甘草依本方各加一倍
葛根续命汤 治阳明中风,有汗身热,不恶寒。 葛根二两 桂枝 黄芩依本方各加一倍
附子续命汤 治太阴中风,无汗身凉。 附子加一两 干姜加二两 甘草加三两
桂枝附子续命汤 治少阴中风,有汗无热。 桂枝 附子 甘草依本方各加一倍
Explanation
Gui Zhi Xù Mìng Tāng – Treats Taiyang Wind-Heat with perspiration and aversion to wind. Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba, Semen Armeniacae – add double the amount as per the original formula.
Bái Hǔ Xù Mìng Tāng – Treats Yangming Wind-Heat with no perspiration, body heat, and no aversion to cold. Gypsum Fibrosum, Anemarrhena Rhizome – one dose each of two liang; Radix Glycyrrhizae – add double the amount as per the original formula.
Gé Gēn Xù Mìng Tāng – Treats Yangming Wind-Heat with perspiration, body heat, and no aversion to cold. Pueraria Root – two liang; Ramulus Cinnamomi, Radix Scutellariae – add double the amount as per the original formula.
Fù Zǐ Xù Mìng Tāng – Treats Taiyin Wind-Heat with no perspiration and body coolness. Aconite Root – add one liang; Dried Ginger – add two liang; Radix Glycyrrhizae – add three liang.
Gui Zhi Fù Zǐ Xù Mìng Tāng – Treats Shaoyin Wind-Heat with perspiration and no body heat. Ramulus Cinnamomi, Aconite Root, Radix Glycyrrhizae – add double the amount as per the original formula.
羌活连翘续命汤 中风六证混淆,系之于少阳厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁。 小续命汤八两 加羌活四两 连翘六两
三化汤 治中风,外有六经之形证,内有便溺之阻隔。 厚朴 大黄 枳实 羌活各等分
右剉如麻豆大,每服三两,水三升,煎至一升半,终日服之,以微利为度,服无时。
愈风汤 治中风证,内邪已除,外邪已尽,当服此药,以行导诸经。久服大风悉去,纵有微邪,只从此药加减治之。久服清浊自分,荣卫自和。如初觉风动,服此,不致倒仆。 羌活 甘草 防风 蔓荆子 川芎 细辛 枳壳 人参 麻黄 甘菊 薄荷 枸杞子 当归 知母 黄芪独活 杜仲 地骨皮 秦艽 柴胡 半夏 前胡 厚朴 吴白芷 熟地黄 防己各二两 茯苓 黄芩各五两 生地黄 苍朮 石膏各四两 芍药三两 桂枝一两 已上三十三味,銼碎。每服一两,水二盏,煎至一盏,去滓温服。如遇天阴,加生姜煎,空心一服,临卧再煎药滓服。俱要食远服。
四白丹 清肺气养魄,谓中风者多昏冒,气不清利也。 白朮 白茯苓 人参 缩砂仁 川芎 防风 甘草 甜竹叶 香附子炒,各五钱 龙脑另研 牛黄各五分 麝香另研,一字 白芷一两 白檀香一两半 知母三钱 细辛二钱 羌活 独活各二钱半 薄荷三钱半 藿香一钱半 右件二十味,为细末,炼蜜为丸。每两作十丸,临卧嚼一丸,分五七次嚼之。上清肺气,下强骨髓。
二丹丸 治健忘,养神定志和血,内安心神,外华腠理。
Explanation
Qianghuo Lianqiao Xumming Tang
For cases of Zhongfeng (stroke) where the six symptoms are confused and intermingled, related to the Shao Yang and Jue Yin meridians, presenting with either stiffness and pain in the limbs and joints, or numbness and insensitivity.
Use Xiao Xumming Tang (Small Continuation Life Decoction) eight liang, add Qianghuo four liang, and Lianqiao six liang.
Sanhua Tang
Treats Zhongfeng (stroke), with external manifestations across the six meridians and internal obstruction of the bowels and bladder.
Use Houpo (Magnolia officinalis), Dahuang (Rheum palmatum), Zhishi (Citrus aurantium), and Qianghuo (Notopterygium franchetii), each in equal portions.
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take three liang per dose, using three sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng. Take throughout the day, until slight diarrhea occurs. Take at any time.
Yufeng Tang
Treats Zhongfeng (stroke), when internal pathogenic factors have been dispelled and external pathogenic factors have been completely resolved. This medicine should be taken to circulate and guide the meridians. Long-term use eliminates all major wind disorders. Even if there is a minor pathogenic factor, this formula should be adjusted accordingly. Long-term use separates the clear from the turbid and harmonizes the nutritive and defensive qi. If one initially senses signs of wind disturbance, taking this medicine prevents collapse or falling.
Ingredients: Qianghuo, Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Manjingzi (Vitex negundo), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixing (Asarum heterotropoides), Zhike (Citrus reticulata), Renshen (ginseng), Mahuang (Ephedra sinica), Ganju (Chrysanthemum morifolium), Bohe (Mentha haplocalyx), Gouqizi (Lycium barbarum), Danggui (Angelica sinensis), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqi (Astragalus membranaceus), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Duzhong (Eucommia ulmoides), Diguipi (Phellodendron amurense), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Chaihu (Bupleurum chinense), Banxia (Pinellia ternata), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Houpo (Magnolia officinalis), WubaiZhi (Angelica dahurica), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Fangji (Stephania tetrandra), each two liang; Fuling (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Cangzhu (Atractylodes lancea), Shigao (Gypsum fibrosum), each four liang; Shaoyao (Paeonia lactiflora), three liang; Guizhi (Cinnamon twig), one liang.
The above thirty-three ingredients are crushed into fine powder. Take one liang per dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm. If it is overcast, add ginger to the decoction. Take once on an empty stomach, and again before sleep by re-decocting the residue. All doses should be taken away from meals.
Sibai Dan
Clears lung qi and nourishes the spirit (po), as those with Zhongfeng (stroke) often experience dizziness and unconsciousness, due to impaired qi flow.
Ingredients: Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos), Renshen (ginseng), Suosangren (Amomum villosum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (licorice), Tianzhuye (sweet bamboo leaf), Chaoxiangfu (Cyperus rotundus, stir-fried), each five qian; Longnao (borneol), Niuhuang (bezoar), each five fen; Shexiang (musкус), one zi; Baizhi (Angelica dahurica), one liang; BaiTanxiang (Sandalwood), one liang and a half; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), three qian; Xixing (Asarum heterotropoides), two qian; Qianghuo (Notopterygium franchetii), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), each two qian and a half; Bohe (Mentha haplocalyx), three qian and a half; Huoxiang (Agastache rugosa), one qian and a half.
The above twenty ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Make ten pills from each liang. Take one pill before bedtime, dividing it into five or seven portions and chewing gradually. This clears the upper lung qi and strengthens the lower bone marrow.
Er Dan Wan
Treats forgetfulness, nourishes the spirit, stabilizes the mind, harmonizes the blood, calms the inner spirit, and beautifies the skin and pores.
丹参 熟地黄 天门冬去心,各一两半 茯神 麦门冬 甘草各一两 远志去心 人参 菖蒲各五钱 丹砂二钱为衣 右为细末,炼蜜为丸如桐子大。每服五十丸至一百丸,空心食前。常服安神定志。一药清肺,一药安神。故气中之清,归肺以助天真;气中之浊,坚强骨髓。血中之清,荣养于神;血中之浊,荣华腠理。如素有痰,久病中风,津液涌溢在胸,中气不利,用独圣散吐之,后用利气泻火之剂。
泻青丸 治中风自汗,昏冒发热,不恶寒,不能安卧,此是风热烦躁。 当归 龙胆 川芎 栀子 羌活 大黄 防风各等分 右为细末,蜜为丸弹子大。每服一丸,竹叶汤化下。
虎胫骨酒 治风,偏枯半死;行劳得风,若鬼所击,四肢不遂,不能行步。但是一切诸风挛急之证,悉皆治疗。 石斛 石楠叶 防风 虎胫骨酥炙 当归 茵芋叶 杜仲銼炒 牛膝 续断 芎藭 金毛狗脊燎去毛 川巴戟各一两 右件銼如豆大,以绢囊盛药,以酒一斗,渍之十日。每服一盏,烫热服,不拘时候。
二香三建汤 治男子妇人中风虚极,六腑俱微,舌强不语,痰涎并多,精神如痴,手足偏废,不能举运。此等证候,不可攻风,止可扶虚。 天雄 附子 川乌并生去皮,各一两 木香不见火,半两 沉香旋磨水入 右(口父)咀,每服四钱,水二盏,生姜十片煎至七分,去滓温服,空心食前。
神应养真丹 治厥阴经为四气所袭,脚膝无力,左瘫右痪,半身不遂,手足顽麻,语言蹇濇,气血凝滞,遍身疼痛。
Explanation
Dan Shen, Shu Di Huang, Tian Men Dong with heart removed, each one and a half taels; Fu Shen, Mai Men Dong, Gan Cao, each one tael; Yuan Zhi with heart removed, Ren Shen, Chang Pu, each five qian; Dan Sha two qian used as coating. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty to one hundred pills each time, on an empty stomach before meals. Regular use calms the spirit and stabilizes the mind. One part of the formula clears the lungs, another part calms the spirit. Therefore, the clear aspect of qi returns to the lungs to assist the innate essence; the turbid aspect of qi strengthens the bones and marrow. The clear aspect of blood nourishes the spirit; the turbid aspect nourishes the skin and hair follicles. If there is pre-existing phlegm, long-term illness with wind stroke, fluid accumulation in the chest, and impaired middle qi, use Dusheng San to induce vomiting, followed by formulas that promote qi flow and clear fire.
Xie Qing Wan, treats wind stroke with spontaneous sweating, dizziness, confusion, fever, no aversion to cold, inability to rest comfortably—this is a syndrome of wind-heat with restlessness. Dang Gui, Long Dan, Chuan Xiong, Zhi Zi, Qiang Huo, Da Huang, Fang Feng, all equal parts. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of an olive with honey. Take one pill each time, dissolved in bamboo leaf decoction.
Hu Jing Gu Jiu, treats wind disorders, hemiplegia, near death; wind obtained from labor, as if struck by a ghost, limbs unable to move, unable to walk. All types of wind-related spasms and tightness are treated. Shi Hu, Shi Nan Ye, Fang Feng, Hu Jing Gu roasted with su fat, Dang Gui, Yin Yu Ye, Du Zhong stir-fried, Niu Xi, Xu Duan, Xiong Qiong, Jin Mao Gu Ji with hair burned off, Chuan Ba Ji, each one tael. The above ingredients are cut into pieces the size of beans, placed in a silk bag, and soaked in one dou of wine for ten days. Take one cup each time, warmed, at any time.
Er Xiang San Jian Tang, treats wind stroke in men and women with extreme deficiency, all six viscera weakened, stiff tongue and inability to speak, excessive phlegm, mental confusion, partial paralysis of hands and feet, inability to move. In such conditions, one should not attack the wind, only support the deficiency. Tian Xiong, Fu Zi, Chuan Wu, all raw and peeled, each one tael; Mu Xiang not exposed to fire, half a tael; Chen Xiang, water prepared by grinding. The above are crushed, each dose four qian, boiled in two cups of water with ten slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take warm, on an empty stomach before meals.
Shen Ying Yang Zhen Dan, treats disorders of the Jueyin meridian caused by the four seasonal qi, weakness in the knees and feet, left paralysis and right hemiplegia, half-body paralysis, numbness in hands and feet, speech impediment, stagnation of qi and blood, pain throughout the body.
当归酒浸捣 熟地黄酒蒸捣 川芎 芍药 羌活 天麻 菟丝子酒制 木瓜各等分 右为末,入地黄、当归二膏,加蜜捣丸桐子大。每服百丸,空心酒下,盐汤亦可。
贾同知通圣散
防风 芍药各二钱半 甘草 滑石各三两 荆芥穗三钱五分 薄荷叶 黄芩 石膏 桔梗各一两 川芎 当归 大黄麻黄 连翘各半两 白朮 山栀子各一分 一方有芒硝、缩砂。
崔宣武通圣散
滑石三两 防风 芍药 荆芥 当归 白朮 山栀子各一分 川芎 大黄 薄荷 连翘 黄芩 桔梗 缩砂各半两 甘草 石膏各一两
改容膏 【《医方考》】 治中风,口眼喎斜。 蓖麻子一两 真冰片三分
右共捣为膏。寒月加干姜,附子各一钱。喎左敷右,喎右敷左。今日敷之,明日改正,故曰改容。或以蜣螂、冰片敷之,或以鳝鱼、冰片敷之,皆良。
搜风丸 【河间,下同】 治邪气上逆,以至上实下虚,风热上攻,眼目昏,耳鸣鼻塞,头痛眩运,躁热上壅,痰逆涎嗽,心腹痞痛,大小便结滞。清利头面,鼻聪耳鸣,宣通血气。 人参 茯苓 薄荷叶 南星各半两 干生姜 藿香叶各一分 蛤粉二两 白矾 寒水石 大黄 黄芩 半夏各一两牵牛 滑石各四两 右为末,滴水为丸如小豆大。每服十丸,生姜汤下,加至二十丸,日三服。
祛风丸 治中风偏枯,手足颤掉,语言蹇濇,骨痛。
Explanation
Dang Gui soaked in wine and pounded, Shu Di Huang steamed with wine and pounded, Chuan Xiong, Shao Yao, Qiang Huo, Tian Ma, Tu Si Zi prepared with wine, Mu Gua, all in equal portions. The above are ground into powder, mixed with the two pastes of Shu Di Huang and Dang Gui, and combined with honey to make pills the size of a Tong Zi fruit. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with wine; salt soup may also be used.
Jia Tongzhi Tong Sheng San
Fang Feng, Shao Yao each two qian, Gan Cao, Hua Shi each three liang, Jing Jie Sui three qian five fen, Bo He Ye, Huang Qin, Shi Gao, Jie Geng each one liang, Chuan Xiong, Dang Gui, Da Huang, Ma Huang, Lian Qiao each half liang, Bai Zhu, Shan Zhi Zi each one fen. One version includes Mang Xiao and Suo Sha.
Cui Xuanwu Tong Sheng San
Hua Shi three liang, Fang Feng, Shao Yao, Jing Jie, Dang Gui, Bai Zhu, Shan Zhi Zi each one fen, Chuan Xiong, Da Huang, Bo He, Lian Qiao, Huang Qin, Jie Geng, Suo Sha each half liang, Gan Cao, Shi Gao each one liang.
Gai Rong Gao [from Yi Fang Kao]
Treats wind stroke with deviation of the mouth and eye.
Bi Ma Zi one liang, Zhen Bing Pian three fen.
The above are pounded together into a paste. In cold months, add one qian each of dry ginger and Fu Zi. If the left side is crooked, apply to the right; if the right is crooked, apply to the left. Apply today, correct tomorrow, hence the name Gai Rong. Alternatively, apply with Deng Lang and Bing Pian, or with Lian Yu and Bing Pian; both are effective.
Sou Feng Wan [Hejian, same below]
Treats upward reversal of pathogenic qi, leading to upper excess and lower deficiency, wind-heat ascending, blurred vision, tinnitus, nasal obstruction, headache, dizziness, restless heat ascending, phlegm rising, saliva coughing, abdominal fullness and pain, and obstruction of urination and defecation. Clears and benefits the head and face, improves nasal function and tinnitus, promotes circulation of blood and qi.
Ren Shen, Fu Ling, Bo He Ye, Nan Xing each half liang, Gan Jiang, Huo Xiang Ye each one fen, Ha Fen two liang, Bai Fan, Han Shui Shi, Da Huang, Huang Qin, Ban Xia each one liang, Qian Niu, Hua Shi each four liang. The above are ground into powder, made into pills the size of a small bean with water. Take ten pills per dose, with ginger soup, increasing to twenty pills, three times daily.
Qu Feng Wan
Treats wind stroke with partial paralysis, trembling and shaking of hands and feet, slurred speech, and bone pain.
菉豆粉 川乌头炮 草乌头炮 天南星 半夏各一两 甘草 川芎 藿香叶 零陵香 地龙 蝎梢各三钱 白僵蚕淘米泔浸去丝 川姜各半两,炮 右为末,盖末一两用菉豆粉一两;又一法,用盖一两,以白面二两,滴水为丸如桐子大。量人虚实加减,细嚼,茶酒下五丸至七丸,食后。初服三丸,渐加。
地黄饮子 治喑痱,肾虚弱厥逆,语声不出,足废不用。 熟地黄 巴戟去心 山茱萸 石斛 附子炮 肉苁蓉酒浸焙 五味子 官桂 茯苓 菖蒲 麦门冬去心 远志去心,各等分 右为末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,薄荷同煎至八分,不计时候。
中风方 【丹溪,下同】 肥人中风,口喎,手足麻木,左右俱作痰治。 贝母 (艹后)蒌 南星 荆芥穗 防风 羌活 黄蘗 黄芩 黄连 白朮 陈皮 半夏 薄桂 甘草 威灵仙天花粉 多食湿面,加附子、竹沥、姜汁、酒一匙以行经。 又方 治左瘫。
附子三片 酒黄连 酒黄芩 酒黄蘗 防风 羌活 川芎 当归各半两 天南星 苍朮 人参各一两 麻黄 甘草各三钱 右丸如弹子,酒化下。
又方 治体肥中风,先吐后以药。
苍朮 南星 酒黄芩 酒黄蘗 木通 茯苓 牛膝 红花 厚朴 甘草 升麻。
家宝丹 治一切瘫痪,痿痹不仁,口眼喎僻,邪入骨髓。
Explanation
Mung Bean Powder Formula
Mung bean powder, processed Sichuan aconite, processed grass aconite, Tian Nan Xing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia), each one liang; licorice, Chuan Xiong (Ligusticum), Huoxiang (Agastache), Lingling Xiang (Cymbopogon), Dilong (Earthworm), Xieshao (Scorpion tail), each three qian; Bai Jiangcan (Bombyx mori), washed in rice water, soaked, and the silk threads removed; Chuan Jiang (Zingiber), each half liang, processed.
The above are ground into powder. For each one liang of the powder, one liang of mung bean powder is added. Another method: take one liang of the powder, mix with two liang of white flour, and form into pills the size of a t桐 fruit by dripping water. Adjust the dosage according to the patient’s condition, chew finely, and take five to seven pills with tea or wine after a meal. Initially take three pills, gradually increasing the dose.
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction)
Treats aphonia and paralysis due to kidney deficiency, cold extremities, inability to speak, and paralyzed legs.
Prepared Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), Ba Ji Tian (Morinda officinalis) with core removed, Shan Zhusu (Cornus officinalis), Shi Hu (Dendrobium), Fu Zi (Aconitum carmichaelii) processed, Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) soaked in wine and dried, Wu Wei Zi (Schisandra), Guan Gui (Cinnamon bark), Fu Ling (Poria), Chang Pu (Acorus), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) with core removed, Yuan Zhi (Polygala) with core removed, each equal parts.
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, and Bo He (Mint) together until reduced to eight parts. Take at any time.
Windstroke Formula [Zhu Danxi, same below]
For obese individuals with windstroke, facial deviation, numbness in hands and feet, both sides treated as phlegm-damp conditions.
Bei Mu (Fritillaria), Tian Hua Fen (Trichosanthes), Nan Xing (Arisaema), Jing Jie Sui (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Huang Bo (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Citrus), Ban Xia (Pinellia), Bo Gui (Cinnamon), Gan Cao (Licorice), Wei Ling Xian (Clematis), Tian Hua Fen (Trichosanthes). If the patient consumes a lot of damp noodles, add Fu Zi (Aconitum), Zhu Li (Bamboo juice), Jiang Zhi (Ginger juice), and one spoon of wine to promote circulation.
Another Formula
Treats left-side paralysis.
Three slices of Fu Zi (Aconitum), Jiu Huang Lian (Coptis soaked in wine), Jiu Huang Qin (Scutellaria soaked in wine), Jiu Huang Bo (Phellodendron soaked in wine), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), each half liang; Tian Nan Xing (Arisaema), Cang Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), each one liang; Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice), each three qian.
The above are made into pills the size of a walnut, and taken by dissolving in wine.
Another Formula
Treats windstroke in obese individuals, first inducing vomiting, then administering medicine.
Cang Zhu (Atractylodes), Nan Xing (Arisaema), Jiu Huang Qin (Scutellaria soaked in wine), Jiu Huang Bo (Phellodendron soaked in wine), Mu Tong (Akebia), Fu Ling (Poria), Niu Xi (Achyranthes), Hong Hua (Carthamus), Hou Po (Magnolia), Gan Cao (Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga).
Jia Bao Dan
Treats all kinds of paralysis, numbness and insensitivity, facial deviation, and pathogenic factors invading the bone marrow.
川乌 南星 五灵脂姜汁制研 草乌各六两 白附子 全蝎 没药 辰砂各二两 羌活 乳香 天麻 僵姜炒,各三两 片脑五钱 麝香二钱半 地龙四两 雄黄 轻粉各一两 右为末,作散,调三分;不觉,半钱。或蜜丸如弹子大,含化,茶酒皆可。
如神救苦散 治瘫痪,风湿痹走注,疼痛不止。此劫剂也,非痛不可服,痛止则已。 米谷一两,去顶膜蜜炒 陈皮五钱 虎骨炙 乳香研 没药研 甘草各二钱半 右为末,每服三钱,水一盏煎,连滓服。病在上食后,在下食前,煎时须顺搅之。
藿香正气散 治中风,顺气,除痰。 大腹皮 茯苓 白芷 紫苏各一两 陈皮 桔梗 白朮 厚朴 半夏曲 甘草各二两 藿香三两 右为末,每服二钱,姜三片,枣一枚,煎服。
地仙丹 治中风挛蜷,或亸曳者。
牛膝 苁蓉 附子 川椒各四两 地龙 木鳖子各三两 覆盆子 白附子 菟丝子 赤豆 南星 骨碎补 羌活 何首乌 狗脊 萆薢 防风 乌药各二两 白朮 甘草 白茯苓 川乌各一两 人参 黄芪各一两半 右为末,酒糊丸,每服三四十丸,空心酒下。
不卧散 治卒暴中风。
川芎一两五钱 石膏七钱五分 黎芦五钱 甘草生,二钱半 右为细末,口擒水(口畜)之。
Explanation
如神救苦散
Indications: Treats paralysis, rheumatic pain, and pain caused by wind-damp, which moves about the body and causes unceasing discomfort. This is a drastic (劫) medicine; it should not be taken unless there is pain, and once the pain subsides, it should be discontinued.
Ingredients:
Preparation and Use: The above ingredients are ground into powder and made into a powder medicine. Take three fen (分) at a time; if no effect, take half a qian (钱). Alternatively, make into pills the size of a bullet (弹子) and dissolve in the mouth; can be taken with tea or wine.
Ru Shen Jiu Ku San
Indications: Treats paralysis, rheumatic pain, and pain caused by wind-damp, which moves about the body and causes unceasing discomfort. This is a drastic (劫) medicine; it should not be taken unless there is pain, and once the pain subsides, it should be discontinued.
Ingredients:
Preparation and Use: The above ingredients are ground into powder. Take three qian (钱) each time, decocted in one gong (盏) of water and consumed with the residue. If the disease is in the upper part of the body, take it after eating; if in the lower part, take it before eating. When decocting, stir in the same direction.
Huo Xiang Zheng Qi San
Indications: Treats wind-stroke, regulates qi, and removes phlegm.
Ingredients:
Preparation and Use: The above ingredients are ground into powder. Take two qian (钱) each time, with three slices of ginger and one date, decocted and taken.
Di Xian Dan
Indications: Treats wind-stroke causing convulsions, or weakness and dragging of the limbs.
Ingredients:
Preparation and Use: The above ingredients are ground into powder and made into pills using medicinal wine paste. Take thirty to forty pills each time, with wine on an empty stomach.
Bu Wo San
Indications: Treats sudden wind-stroke.
Ingredients:
Preparation and Use: The above ingredients are ground into fine powder. Take by holding water in the mouth and swallowing it.
润肠丸 治中风便秘。
麻子仁另研 大黄酒煨,各一两半 桃仁泥 归尾 枳实麸炒 白芍 升麻各半两 人参 生甘草 陈皮各三钱 木香 槟榔各二钱 右,除麻仁、桃仁外,为末,却入二仁泥,蜜丸梧子大。每服七八十丸,温水食前下。
加减冲和汤 治中风,升阳益气,泻肝润燥。 升麻 当归 甘草炙,各三分 半夏 黄蘗 黄芩 人参 陈皮 芍药各二分 柴胡 黄芪各五分 右十一味(口父)咀,水二盏,煎至一盏,去滓温服。
大通圣白花蛇散 治诸风疾。
杜仲 天麻 海桐皮 干蝎 赤箭 (木郁)李仁 当归 厚朴 蔓荆子 木香 防风 槁本 官桂 羌活 白附子 萆薢 虎骨 白芷 山药 菊花 白花蛇肉 牛膝 甘草 威灵仙 右二十四味等分,为末,每服一二钱,温酒调下,荆芥汤亦得,空心服之。
犀角防风汤 治一切口眼喎斜,手足亸曳,语言蹇濇,四肢麻木。 犀角 防风 甘草炙 天麻 羌活各一两 滑石三两 石膏一两半 麻黄七钱半,不去节 独活 山栀子各七钱 荆芥 连翘 当归 黄芩 全蝎炒 薄荷 大黄 桔梗各半两 白朮 细辛各四钱 右(口父)咀,每服五钱,水二盏,生姜十片,煎至一盏,去滓稍热服。未汗,再一服。如脏气虚,则去大黄。
续命丹 治男子妇人卒中诸风,口眼喎斜,语言蹇濇,牙关紧急,半身不遂,手足搐搦,顽麻疼痛,涎潮闷乱。
Explanation
Lubricating Intestine Pills – Treats constipation due to wind stroke.
Sesame seeds, separately pounded; Rhubarb, steamed with wine – each one liang and a half; Peach kernel paste; Safflower tail; Immature citrus fruit, fried with wheat bran; White peony root; Cimicifuga root – each half a liang; Ginseng; Raw licorice; Tangerine peel – each three qian; Costus root; Areca nut – each two qian.
The above, excluding sesame seeds and peach kernels, are ground into powder, then the two kernel pastes are added, and the mixture is made into pills the size of wu zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take seventy to eighty pills per dose, with warm water before meals.
Modified Chonghe Decoction – Treats wind stroke, raises yang and strengthens qi, drains the liver and moistens dryness.
Cimicifuga root; Angelica sinensis; Roasted licorice – each three fen; Pinellia; Phellodendron bark; Scutellaria root; Ginseng; Tangerine peel; Peony root – each two fen; Bupleurum; Astragalus – each five fen.
The above eleven ingredients are cut into pieces, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Great Passage Holy White Flower Snake Powder – Treats various wind diseases.
Eucommia; Gastrodia; Sea桐皮 (sea tangle bark); Dried scorpion; Red arrow (likely Gastrodia elata); Mu Yu Li Ren (likely a variant of Prunus or Ziziphus seed); Angelica sinensis; Magnolia bark; Vitex fruit; Costus root; Wind-defending herb; Gao Ben (ligusticum); Cinnamon bark;羌活 (Sichuan costus root); White附子 (white aconite root); Bai Ji Xie (dog's back); Tiger bone; White芷 (white angelica); Yam; Chrysanthemum; White flower snake meat; Cattle knee; Licorice; Wei Ling Xian (Clematis).
The above twenty-four ingredients are equally divided and ground into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine, or with jing jie (Schizonepeta) decoction, on an empty stomach.
Rhinoceros Horn and Wind-Defending Decoction – Treats all cases of mouth and eye deviation, limpness of the hands and feet, slurred speech, and numbness of the limbs.
Rhinoceros horn; Wind-defending herb; Roasted licorice; Gastrodia;羌活 (Sichuan costus root) – each one liang; Talc – three liang; Gypsum – one liang and a half; Ephedra – seven qian and a half, not peeled; Duhuo (decoction of Angelica pubescens); Gardenia – each seven qian; Schizonepeta; Forsythia; Angelica sinensis; Scutellaria; Roasted scorpion; Mint; Rhubarb; Platycodon – each half a liang; Atractylodes;细辛 (Asarum) – each four qian.
The above are cut into pieces, and each dose consists of five qian. Decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. If no sweating occurs, take another dose. If the internal organs are weak, omit rhubarb.
Continuation of Life Pills – Treats sudden wind stroke in men and women, deviation of the mouth and eye, slurred speech, tightness of the jaw, paralysis on one side of the body, spasms of the hands and feet, persistent numbness and pain, and phlegm causing confusion and mental disturbance.
川芎 羌活 南星姜制 川乌炮去皮脐 天麻 白藓皮 当归 防风 海桐皮 地榆 虎骨 熟地黄 殊砂 乌蛇生 铅白霜 干蝎各三两 肉桂一两 牛黄 雄黄各三钱 轻粉二钱 麻黄去节,四两 右二十一味为末,麻黄、酒汁入各半升,同熬成膏,和丸弹子大。每服一丸,豆淋酒下,不拘时候。
趁风膏 治中风,手足偏废不举。
红海蛤如棋子大 川乌去皮脐 穿山甲各二两,生一半,酥炙一半 右为末,每服用半两糊、葱白汁和成厚饼子,约一寸半,贴在所患一边脚心中,虚虚横裹缚定,于无风密室中椅上坐,椅前用热汤一盆,将贴药脚于汤内浸,仍用人扶病人,恐汗出不能支持,候汗出急去了药。汗欲出,身麻木,得汗周遍为妙。宜谨避风,自然手足可举。如病未尽除,候半月再用一次,自除根本。仍服治风之药,补里忌口,远欲自养。
至圣保命金丹 治中风,口眼喎斜,手足亸拽,语言蹇濇,四肢不举,精神昏愦,痰涎并多。 贯众一两 生地黄七钱 大黄半两 青黛 板蓝根各三钱 朱砂研 蒲黄 牛黄研 薄荷各二钱半 珠子研 龙脑研,各一钱半 麝香研,一钱 右十二味为末,入研药和匀,蜜丸鸡头大,每用一丸,细嚼茶清送下,新汲水亦得。如病人嚼不得,用薄荷汤化下,无时。此药镇坠痰涎,大有神效。用金箔为衣。
茯神散 治中风,舌强语濇。
茯神心炒,一两 薄荷焙,二两 蝎梢去毒,二分 右为末,每服一二钱,温酒调下。
Explanation
Wind-Dispelling Ointment
Treats stroke with partial paralysis of the limbs.
Ingredients:
Ligusticum chuanxiong, Notopterygium franchetii, Acorus tatarinowii prepared with ginger, Aconitum carmichaelii roasted and peeled (with umbilicus removed), Gastrodia elata, Dictamnus dasycarpus, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Melia toosendan, Sanguisorba officinalis, Tiger bone, Rehmannia glutinosa prepared, Cinnabar, Raw Chinese water dragon, Lead white, Dry scorpion — each three liang.
Cinnamon bark, one liang.
Bezoar, Realgar — each three qian.
Light powder, two qian.
Ephedra, with nodes removed, four liang.
The above twenty-one ingredients are ground into powder. Ephedra and wine juice, each half sheng, are boiled together into a paste, and mixed into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, with wine made from boiled soybeans; may be taken at any time.
Wind-Dispelling Ointment
Treats stroke, with partial paralysis of the limbs.
Ingredients:
Red sea shell the size of a chess piece, Aconitum carmichaelii peeled and with umbilicus removed, Chinese pangolin — two liang each, half raw, half fried in clarified butter.
The above are ground into powder. For each dose, mix half a liang with paste and juice from green onions to make a thick cake, approximately one and a half cun in size. Apply it to the affected side of the sole of the foot, loosely wrapped and secured. Sit on a chair in a windless, enclosed room. Place a pot of hot soup in front of the chair, and immerse the medicated foot in it. Have someone support the patient, in case the sweat causes weakness. Once sweat appears, quickly remove the medicine. When sweat is about to appear, the body becomes numb; it is best if sweat spreads throughout the body. One should carefully avoid wind, and naturally the hands and feet can be raised. If the disease is not completely gone, wait half a month and use it again, which will eliminate the root cause. Continue taking wind-dispelling medicines, nourish the interior, avoid certain foods, and restrain desires to cultivate oneself.
The Most Holy Life-Saving Golden Pill
Treats stroke with facial deviation, hand and foot weakness, speech difficulty, inability to lift the limbs, mental confusion, and excessive phlegm.
Ingredients:
Smilax glabra, one liang.
Fresh rehmannia, seven qian.
Rhubarb, half a liang.
Indigo naturalis, Isatis root — each three qian.
Cinnabar, powdered; safflower, powdered; bezoar, powdered; mint — each two and a half qian.
Pearls, powdered; camphor, powdered — each one and a half qian.
Musk, powdered, one qian.
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with the powdered medicines, and made into pills the size of a chestnut. Take one pill at a time, chew finely and swallow with tea infusion; may also be taken with freshly drawn water. If the patient cannot chew, dissolve in mint decoction. May be taken at any time. This medicine suppresses phlegm; it is very effective. Wrap in gold leaf.
Poria Powder
Treats stroke with stiff tongue and speech difficulty.
Ingredients:
Poria cocos spore (heart of poria), stir-fried, one liang.
Mint, roasted, two liang.
Scorpion tail, detoxified, two fen.
The above are ground into powder. Take one to two qian, mixed with warm wine.
胜金丹 治中风涎潮,卒中不语,合吐利者,服此吐利风涎。 青薄荷半斤 猪牙皂角二两,同薄荷以水二升捣,取汁尽,用银石器内慢火熬成膏 瓜蒂末 朱砂研,各一两,留些为衣 粉霜 洛粉各一钱 右,以上四物,研匀入前膏内,入臼内杵二三千杵,丸如樱桃大,以朱砂为衣。每服一丸,酒磨下。
分涎散 治中风涎潮,作声不得,口噤,手足搐搦。 藿香 干蝎 白附子 南星泡,各一两为末 腻粉 粉霜各一钱 右六味同为末,研匀,每服一钱匕至二钱,薄荷汤或茶清汤调下,未吐利再服。
轻骨丹 主中风瘫痪,四肢不遂,风痹等疾。 苦参三两半 桑白皮 川芎 白芷 苍朮 甘松一作栀子 麻黄去节,河水三升,煎一升,去滓熬膏 右七味为末,入前麻黄膏,和丸弹子大。每服一丸,温酒一盏,研化温服之,卧取汗。五七日间手足为即轻快。卒中涎潮,分利涎后用之。
风药圣饼子 治男子妇人半身不遂,手足顽麻,口眼喎斜,痰涎壅盛,及一切风,他药不效者。小儿惊风,大人头风,妇人血气。并皆治之。 川乌 草乌生 麻黄去节,各一两 白芷二两 苍朮 何首乌 川芎 白附子 僵蚕各五钱 防风 干姜 藿香叶荆芥穗各二钱五分 雄黄一钱六分 右十四味为末,酢糊丸如桐子大,捻作饼子。每服二饼,嚼碎,茶清送下,食后服。
诃子汤 治失音不语。
Explanation
Shengjin Dan
Treats wind stroke with excessive phlegm secretion, sudden onset of muteness, and those who also experience vomiting and diarrhea; take this to induce vomiting and diarrhea of wind-phlegm.
Green mint, half jin; pig's tooth soapberry, two liang. Pound together with mint using two sheng of water, extract all the juice, and simmer slowly in a silver or stone vessel to make a paste.
Gua Ti powder, cinnabar ground, each one liang, some reserved as coating.
Powdered frost, Luo powder, each one qian.
The above four ingredients, grind evenly and add to the previous paste. Put into the mortar and pound 2,000 to 3,000 times. Make pills the size of a cherry, coat with cinnabar. Take one pill, ground with wine.
Fenxian San
Treats wind stroke with excessive phlegm, inability to make sound, locked jaw, and hand and foot spasm.
Huo Xiang, dried scorpion, Bai Fu Zi, South Star (Tian Nan Xing), each one liang, ground into powder.
Nai Fen, powdered frost, each one qian.
The above six ingredients, ground into powder and mixed evenly. Take one to two qian per dose, decocted with mint soup or clear tea. If vomiting and diarrhea have not occurred, take again.
Qinggu Dan
Treats wind stroke with paralysis, inability to move the four limbs, and wind arthralgia and other diseases.
Ku Shen, three liang and a half; Sang Bai Pi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Cang Zhu, Gan Song (or Zhi Zi), each one liang.
Ma Huang without nodes, decocted with three sheng of river water to one sheng, strain and reduce to a paste.
The above seven ingredients, ground into powder, mixed with the previous Ma Huang paste, and made into pills the size of a bullet. Take one pill, with a cup of warm wine, grind and dissolve in warm water. Lie down and take sweat. After five to seven days, the hands and feet will become light and agile. Take after phlegm has been expelled in cases of sudden wind stroke with phlegm secretion.
Fengyao Shengbing Zi
Treats hemiplegia in men and women, numbness and stiffness of hands and feet, facial deviation, excessive phlegm and sputum accumulation, and all kinds of wind diseases for which other medicines are ineffective. Also treats children's wind convulsions, adults' wind headaches, and women's blood and qi disorders.
Chuan Wu, Cao Wu (raw), Ma Huang without nodes, each one liang; Bai Zhi, two liang; Cang Zhu, He Shou Wu, Chuan Xiong, Bai Fu Zi,僵蚕, each five qian.
Fang Feng, Gan Jiang, Huo Xiang leaf, Jing Jie sui, each two qian and five fen; Xiong Huang, one qian and six fen.
The above fourteen ingredients, ground into powder, made into pills the size of a桐子 seed using vinegar as a binder, rolled into cakes. Take two cakes, chew them, and take with clear tea after a meal.
Huozi Tang
Treats loss of voice and inability to speak.
诃子四两,半生半泡 桔梗一两,半生半炒 甘草二寸,半生半炒 右三味为末,每服五钱,用童子小便一盏,煎五七沸,温服,甚者不过三服。
导痰汤 治前证。
法制硝同莱菔水煮化,去卜,绵滤,令结入腊月牛胆内风化,秤五钱;或只风化硝亦可。又云一两 蒙石二两,捶碎 焰硝二两,同入小砂罐内,瓦片盖之,铁线缚定,盐泥固济晒干,火煅红,候冷取出 右为末,神曲糊丸梧子大。每服三五十丸,白汤下。一方加苍朮半两、滑石一两,看病冷热虚实作汤使。一本有蒙石、南星各一两,无枳实。《入门》加香附、乌药、沉香、木香,名顺气导痰汤;加黄芩、黄连,名清热导痰汤;加羌活、白朮,名祛风导痰汤;加远志、菖蒲、黄芩、黄连、朱砂,名宁神导痰汤。 又方 治前证。
半夏二两 白朮一两 茯苓七钱半 黄芩 蒙石一两 风化硝二钱 右为末同前。
Explanation
Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction)
Treats the aforementioned condition.
Four liang of Houji (chebulic myrobalan), half raw and half boiled; one liang of Jiegeng (bupleurum root), half raw and half stir-fried; two cun of Gancao (licorice root), half raw and half stir-fried. The above three ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, taken with one zhan of urine from a young boy, boiled five to seven times, and taken warm. In severe cases, no more than three doses should be taken.
Daotan Tang
Treats the aforementioned condition.
Processed nitre is boiled and dissolved in radish water, the residue removed, then filtered through fine cloth and allowed to solidify inside the gallbladder of a cow from the twelfth lunar month, undergoing wind-weathering. Weigh five qian; alternatively, only wind-weathered nitre may be used. Another source states one liang. Two liang of Mengshi (a type of stone, possibly montmorillonite), crushed; two liang of Yan硝 (fire nitre, saltpeter), all placed together into a small clay crucible. Cover with a tile, secure with iron wire, seal with salt clay, dry in the sun, and calcine until red-hot. Wait until it cools, then remove. The above is ground into powder and made into pills with Shenqu (medicinal fermentation paste), the size of a wuzi (a type of seed). Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with plain soup.
Another formula adds half a liang of Cangzhu (Atractylodes lancea) and one liang of Huat石 (talc), adjusting the formula according to the condition’s coldness, heat, deficiency, or excess. One version includes one liang each of Mengshi and Nanxing (Pinellia ternata), but excludes Zhi Shi (Citrus aurantium). As recorded in Renshen Bencao (or another classical text), the formula may be modified by adding Xiangfu (cyperus), Wuyao (ligusticum), Chenxiang (sandalwood), and Muxiang (costus root), and is then called Shunqi Daotan Tang (Smooth Qi Phlegm-Resolving Decoction); by adding Huangqin (scutellaria) and Huanglian (coptis), it is called Qingre Daotan Tang (Clear Heat Phlegm-Resolving Decoction); by adding Qianghuo (ligusticum wallichii) and Baizhu (Atractylodes macrocephala), it is called Qufeng Daotan Tang (Expel Wind Phlegm-Resolving Decoction); and by adding Yuanshi (polygala), Changpu (calamus), Huangqin, Huanglian, and Zhusha (cinnabar), it is called Ningshen Daotan Tang (Calm the Spirit Phlegm-Resolving Decoction).
Another formula
Treats the aforementioned condition.
Two liang of Banxia (pinellia tuber), one liang of Baizhu (Atractylodes macrocephala), seven qian and a half of Fuling (poria), Huangqin (scutellaria), one liang of Mengshi, two qian of wind-weathered nitre. The above are ground into powder, as before.
蠲风饮子 治中风瘫痪,口眼喎斜,及一切手足走注疼痛,肢节挛急,麻痹不仁等证。 防风 杜仲姜汁炒 羌活 白芷 当归酒炒 川芎 生地酒洗 白芍药 牛膝酒洗 秦艽 何首乌 萆薢 苍朮泔浸一宿 白朮 木通 大枫肉 威灵仙 血藤即过山龙 防己 丁公藤 生姜杵细,各一两 荆芥穗 海桐皮 五加皮南星煨裂 半夏汤炮七次 天麻 橘红去白 赤茯苓 桑寄生 僵蚕炒 钩藤钩各半两 薄桂 草乌头去皮尖 甘草节 川乌去皮脐 猪牙皂角各二钱半 两头尖 阴地蕨一名地茶 大蓟 小蓟 理省藤 桑络各一两半 右各细切,用无灰酒二十五斤,以磁罐一个,盛酒浸药,以皮纸十数重包封罐口,冬半月、夏七日、秋春十日,每日清晨、午前、午后、临卧,各服一大白盏。忌鸡、猪、鱼、羊、驴、马、飞禽、虾蟹等肉味,及煎煿、油腻、水果生冷、麦面一切动气发风之物,其效如神。
搜风顺气丸 【《医学入门》,下同】 治肠胃积热,胸隔痞闷,二便燥濇,肠风痔漏,腰膝酸疼,肢节顽麻,手足瘫痪,言语蹇濇,一切风气。 车前子 (木郁)李仁 白槟榔 大麻仁 菟丝子 牛膝 山药 山茱萸各二两 枳谷 防风 独活各一两 酒大黄五两 右为末,蜜丸梧子大。每二十丸,早晨临卧茶酒米饮任下。久觉大肠微动,以羊肚肺煮羹补之,常服百病皆除。如食色纵欲,及老人大便结燥者,最宜。孕妇忌服。
古硫附丸 治虚风,瘫痪神效。
Explanation
蠲风饮子
Treats stroke with paralysis, facial deviation (mouth and eye slanting), as well as all kinds of moving pain in the hands and feet, stiffness and spasm in the joints, numbness and loss of sensation, and other related symptoms.
Ingredients:
Preparation:
Cut all the herbs into fine pieces and soak them in twenty-five jin of alcohol free of ash in a ceramic jar. Seal the jar tightly with several layers of bark paper. Soak for half a month in winter, seven days in summer, and ten days in autumn and spring. Take one large white cup each morning, before noon, after noon, and before bedtime. Avoid meats such as chicken, pork, fish, lamb, donkey, horse, fowl, shrimp, and crab, as well as fried and greasy foods, raw and cold fruits, wheat flour, and any food that may disturb the body’s qi or provoke wind. Its efficacy is miraculous.
Soufeng Shunqi Wan [From Medical Gate Entry, same below]
Treats accumulated heat in the intestines and stomach, chest oppression and fullness, dryness and obstruction in the bowels, intestinal wind, hemorrhoids, lower back and knee pain, numbness and heaviness in the joints, paralysis of the hands and feet, speech impediment, and all kinds of wind-related conditions.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the herbs into powder and make honey pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take twenty pills each morning and before bedtime, with tea, wine, or rice decoction. After a long period of use, if the large intestine begins to move slightly, nourish the body with a soup made from sheep’s stomach and lungs. Regular use eliminates all diseases. This formula is especially suitable for those who indulge in food and desire, or for elderly people with dry and constipated bowels. Pregnant women should avoid it.
Gushuofu Wan
Treats deficiency wind, with remarkable efficacy for paralysis.
附子一枚,重一两,以童便入粉草五钱,煮一日,至中心无白点为度,取出挖空,入矾制硫黄五钱,以末盖之,又用面包,入火内煨熟去面 右取硫附同捣丸梧子大。每七分或五分,量虚实大小,温酒送下。
四神丹 治手足顽麻,痰涎壅盛,头目昏眩,肩背拘急。 天麻 南星 防风各一两 薄荷五钱 右为末,酒糊丸菉豆大。每二十丸,荆芥生姜汤下。
拟治中风方 【《明医杂着》,下同】 治半身不遂,手足欠利,语言费力,呵欠喷嚏,面目口眼喎斜宽弛,头目眩运,痰火炽盛,筋骨时痛,或头痛心悸。 川芎一钱二分 当归 生地姜汁炒 熟地 牛膝酒洗 橘红盐水洗 黄芩酒炒 酸枣仁炒,各八分 红花酒洗 甘草炙,各四分 羌活 防风 柳桂各六分 南星 半夏 白芍酒炒白茯苓 天麻各一钱 白朮土炒,一钱五分 黄蘗酒炒,三分 右水煎,入淡竹沥、姜汁二三茶匙,侵晨服。
加味二陈汤 治中风痰证。
橘红八分 麦芽一钱 半夏姜汁炒 白茯苓 白朮各一钱二分 甘草炙 连翘 黄芩炒 前胡各五分 香附米盐水炒,七分(艹舌)蒌仁杵 桔梗各一钱 右水煎,入生姜汁三匙、竹沥两蚬谷,半饥温服。盖治痰药,亦以脾胃为主。
加味化痰丸 治中风,痰满胸膈,咽喉不利。
Explanation
One piece of Fu Zi weighing one liang, boiled in children's urine with five qian of powdered licorice for one day, until the center has no white spot. Remove, hollow out, and insert five qian of alum-prepared sulfur, then cover with powder. Use a piece of bread, place it in the fire and bake until done, then remove the bread. Take the sulfur and Fu Zi, grind them together into pills the size of Chinese apricot seeds. Each dose is seven or five fen, depending on the degree of deficiency or excess, taken with warm wine.
Four Divine Pills: Treats numbness in hands and feet, excessive phlegm, dizziness, and stiffness in the shoulders and back. Tian Ma, Nan Xing, Fang Feng, each one liang; Bo He, five qian. Grind into powder, make pills with wine paste, size of green beans. Take twenty pills with a decoction of Jing Jie and ginger.
Formula for Treating Stroke [from The Miscellaneous Writings of a Famous Physician, same below]: Treats hemiplegia, impaired movement of hands and feet, difficulty in speech, yawn and sneeze, deviation and relaxation of the face and eyes, dizziness, excessive phlegm-fire, intermittent pain in the tendons and bones, or headache and palpitations. Chuan Xiong, one qian two fen; Dang Gui, Sheng Di (prepared with ginger juice), Shu Di, Niu Xi (washed with wine), Ju Hong (washed with salt water), Huang Qin (fried with wine), Zao Zao Ren (fried), each eight fen; Hong Hua (washed with wine), Gan Cao (roasted), each four fen; Qiang Huo, Fang Feng, Liu Gui, each six fen; Nan Xing, Ban Xia, Bai Shao (fried with wine), Bai Fu Ling, Tian Ma, each one qian; Bai Zhu (fried with soil), one qian five fen; Huang Bo (fried with wine), three fen. Decoct in water, add a couple of teaspoons of Da Zhu Li and ginger juice, take in the early morning.
Modified Er Chen Decoction: Treats stroke with phlegm syndrome. Ju Hong, eight fen; Mai Ya, one qian; Ban Xia (fried with ginger juice), Bai Fu Ling, Bai Zhu, each one qian two fen; Gan Cao (roasted), Lian Qiao, Huang Qin (fried), Qian Hu, each five fen; Xiang Fu Mi (fried with salt water), seven fen; (Cao She) Wu Ren (pounded), Jie Geng, each one qian. Decoct in water, add three spoons of ginger juice and two Xian Gu of bamboo juice, take when half-hungry, warm. Indeed, in treating phlegm, the spleen and stomach are also the primary focus.
Modified Phlegm-Resolving Pills: Treats stroke with fullness of phlegm in the chest and throat, and throat discomfort.
半夏汤泡七次,姜汁拌透 橘红盐水洗 桔梗 海蛤粉另研 (艹舌)蒌仁另研,各三两 枳壳麸炒 香附米淡盐水炒 连翘 枯黄芩炒,各五钱 贝母去心炒,一两 诃子皮 枯矾各二钱五分 右为末,炼蜜姜汁为丸,如黍米大,淡姜汤下四五十丸。不可过服,恐伤上焦元气。
豨莶丸 治中风,骨节疼痛,缓弱无力。 豨莶草不拘多少,五月五日或七月七日、九月九日,采来晒干,铺入甑中,用好酒层层匀洒,蒸之,复晒,如此九次 右为末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸,空心无灰酒下。
古今图书集成医部全录卷二百二十二
Explanation
Soak Pinellia in decoction seven times, then thoroughly mix with ginger juice; wash Citrus reticulata var. chinensis with salt water; Platycodon grandiflorus; shellfish powder, ground separately; Trichosanthes kirilowii seeds, ground separately, each three liang; Citrus aurantium, fried with bran; Cyperus rotundus, fried with diluted salt water; Forsythia suspensa; dried Scutellaria baicalensis, fried, each five qian; Fritillaria, core removed and fried, one liang; Terminalia chebula peel; processed alum, each two qian five fen. Grind the above into powder, make into pills with refined honey and ginger juice, the size of millet grains. Take with mild ginger decoction, forty to fifty pills at a time. Do not take in excess, for fear of injuring the upper jiao's original qi.
Xixian Wan, treats wind stroke, joint pain, weakness and lack of strength. Xixiancao, quantity not restricted, harvested on May 5th, or July 7th, or September 9th, dried in the sun, laid in the steamer, good wine evenly sprinkled in layers, steamed, then dried again, repeated nine times. Grind the above into powder, make into pills the size of Wutongzi. Take fifty pills each time, with clear wine on an empty stomach.
Volume 222, Medical Section, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books.
犀角散 【《奇效良方》,下同】 治肝脏中风,流注四肢,上攻头面疼痛,言语蹇濇,上焦风热,口眼喎斜,脚膝疼痛无力。 犀角 石膏各二钱 羌活 羚羊角各一钱半 人参 菊花 独活 黄芩 天麻 枳谷麸炒 当归 芎藭 白朮 酸 枣仁 防风 黄芪 白芷各五分 甘草三分 右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
决明子丸 治肝脏中风,攻及手足,缓弱无力,口眼喎斜,精神不定,行步艰难,并宜服之。
决明子 天雄炮去皮 独活 天南星姜制 川芎 白朮 升麻 白附子炮去皮 防风 蔓荆子 当归 细辛洗 酸枣仁 萆薢酒浸 犀角屑 白花蛇肉酒浸 白僵蚕炒,各半两 牛黄别研 麝香另研 朱砂各二钱半 右为细末,入牛黄等三味,再研和匀,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三五十丸,豆淋酒送下,不拘时服。
射干汤 治肝经受病,多汗恶风,善悲嗌干,善怒,时憎女子。目下青黄色可治,急灸肝腧百壮,更宜行经顺气。若目下大段青黑一黄一白者。不可治。
射干 芍药各二钱半 苡仁三钱 桂心半钱 牡蛎 石膏各二钱 右作一服,水二锺,煎至一锺,不拘时服。 又方 治肝脏中风,心神烦热,言语蹇濇,不得卧。
竹沥 荆沥 葛根汁 生姜汁 白蜜各一合 右五味汁相匀,频频服之,不拘时。
麻黄散 治心脏中风,虚寒颤掉,心惊掣悸,语声混浊,口喎,冒昧好笑,并宜服之。
Explanation
Xījiǎo Sàn 【Qīxiào Liángfāng, same source below】
Treats wind affecting the liver, which flows to the four limbs, ascends to attack the head and face with pain, causes speech to be difficult and obstructed, generates wind-heat in the upper jiao, leads to deviation of the mouth and eye, and causes pain and weakness in the knees and legs.
Ingredients:
Xījiǎo (rhinoceros horn), Shígāo (gypsum), each two qian; Qiānghuó (ligusticum root), Línghújiǎo (antelope horn), each one qian and a half; Rénshēn (ginseng), Júhuā (chrysanthemum), Dúhuó (decoction of Seseli), Huángqín (scutellaria root), Tiānmá (gastrodia rhizome), Zhǐgǔ (citrus fruit,麸炒 with wheat bran), Dāngguī (angelica root), Chōngqiong (ligusticum root), Báizhú (atractylodes rhizome), Suanzǎorén (jujube seeds), Fángfēng (siler root), Huángqí (astragalus root), Bái Zhǐ (angelica root), each five fen; Gāncǎo (licorice), three fen.
The above is prepared as one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take at any time.
Juémíngzǐ Wán
Treats wind affecting the liver, which attacks the hands and feet, causing weakness and sluggishness, deviation of the mouth and eye, mental restlessness, and difficulty in walking. All of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Juémíngzǐ (cassia seeds), Tiānxióng (aconite root,炮去皮, roasted and peeled), Dúhuó (decoction of Seseli), Tiānnánxīng (pinellia rhizome,姜制, processed with ginger), Chuānxiōng (ligusticum root), Bái Zhú (atractylodes rhizome), Shēngmá (cimicifuga root), Bái Fùzǐ (processed Aconitum root,炮去皮, roasted and peeled), Fángfēng (siler root), Mànjīngzǐ (vitis fruit), Dāngguī (angelica root), Xìxīn (asarum root,洗, washed), Suanzǎorén (jujube seeds), Bìxiè (dog's backbone,酒浸, soaked in wine), Xījiǎo xiè (rhinoceros horn powder), Bái Huāshé Ròu (white flower snake meat,酒浸, soaked in wine), Bái Jiāngcán (silkworms,炒, fried), each half liang; Niúhuáng (cow bile stone, separately powdered), Shèxiāng (musk, separately powdered), Zhūshā (cinnabar), each two qian and a half.
The above ingredients are ground into a fine powder. Add niúhuáng, shèxiāng, and zhūshā, then grind thoroughly and mix evenly. Prepare into pills the size of Wútóng (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with dòulín jiǔ (soy sauce wine) as a vehicle. Take at any time.
Shègān Tāng
Treats illness of the liver meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, frequent sadness, dry throat, irritability, and occasional dislike of women. If the area under the eyes appears greenish-yellow, the condition is treatable; urgently moxibustion the Gānshū (Liver俞) point for one hundred applications, and also promote the flow of meridians and regulate qi. However, if the area under the eyes is largely blue-black with one yellow and one white, the condition is untreatable.
Ingredients:
Shègān (belamcanda rhizome), Shàoyào (peony root), each two qian and a half; Yǐrén (coix seed), three qian; Guìxīn (cinnamon bark), half qian; Mǔlì (oyster shell), Shígāo (gypsum), each two qian.
The above is prepared as one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take at any time.
Another formula:
Treats wind affecting the liver, causing mental restlessness and heat, speech difficulty, and inability to sleep.
Ingredients:
Zhúlì (bamboo juice), Jīnglì (privet sap), Gé génjiǔ (pueraria root juice), Shēngjiāngjiǔ (ginger juice), Bái Mì (white honey), each one hé (approximately one liang or 3.75 grams).
The above five juices are mixed evenly and taken frequently, at any time.
Máhuáng Sàn
Treats wind affecting the heart, characterized by deficiency with cold, trembling and shaking, heart palpitations and sudden jolts, muffled speech, deviation of the mouth, and foolish laughter. All of these conditions are suitable for this formula.
麻黄去节 白朮 防风 川芎 防己 当归 甘草炙 人参各一钱 桂心五分 羌活 远志 茯神去木,各一钱半 川升麻八分 右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,入竹沥半盏,再煎一二沸,不拘时服。
苏合香丸 疗传尸骨蒸,殗殜,肺痿,疰忤,鬼气,卒心痛,霍乱吐利,时气,魑魅,瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭,痃癖,丁肿,惊癎,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。 白朮 青木香 乌犀角屑 香附子炒去毛 朱砂研水飞 诃黎勒煨取皮 白檀香 沉香 安息香另末,无灰酒一升熬膏麝香 丁香 荜茇各二两 龙脑研 苏合香油入安息膏内 熏陆香别研,各一两 右为细末,入研药匀,用安息香膏,并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大。朝取井华水,温冷任意,化服四丸,老人小儿化服一丸,温酒化服亦得,并空心服之。用蜡纸裹一丸如弹子大,绯绢袋当心带之,一切邪神不敢近。
易简三生饮 治卒中,昏不知人事,口眼喎斜,半身不遂,咽喉作声,痰气上壅,无问外感风寒,内伤喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。兼治痰厥饮厥及气虚眩运,悉有神效。但口开手撒,眼合遗尿,鼻声如鼾者,难治。 天南星一两 川乌去皮 生附子各半两 木香二钱半 右(口父)咀,每服半两,水二盏,姜十片,煎至六分,去滓温服。或口噤不省人事者,用细辛、皂角各少许为细末,以芦管吹入鼻中,候喷嚏,其人少苏,然后进药。痰涎壅盛者,每服加全蝎四枚,仍用养正丹镇坠之。
Explanation
Ephedra sinica with nodes removed, Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Stephania tetrandra, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (fried), Panax ginseng, each one qian; Cinnamomum cassia heart, five fen; Notopterygium incisum, Polygala tenuifolia, Poria cocos with wood removed, each one qian and a half; Cimicifuga heracleifolia, eight fen. The above make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, add half a zhan of bamboo juice, reboil one or two times, and take at any time.
Suhe Xiang Wan treats transmitted body fever, yeye, pulmonary atrophy, zhuwu, ghost qi, sudden heart pain, vomiting and diarrhea of cholera, seasonal epidemic, chimei, zhang malaria, acute bloody or white diarrhea, menstrual obstruction due to blood stasis, xianpi, dingswelling, epilepsy, ghost qi affecting people, infant vomiting milk, adult fox spirit illness. Atractylodes macrocephala, Aucklandia root, black rhinoceros horn shavings, Cyperus rotundus (fried and hair removed), cinnabar ground with water-floated method, Terminalia chebula (roasted and peel removed), Santalum album, Aquilaria sinensis, Styrax benzoin separately powdered, one sheng of alcohol without ash to make a paste with musk, Syzygium aromaticum, Piper longum, each two liang; Borneol ground, Suhe Xiang oil added into the Styrax paste, Boswellia resin separately ground, each one liang. The above are made into fine powder, mixed evenly with ground herbs, using the Styrax paste and refined white honey as a binder. Each dose is made into pills the size of a wutong seed. Take in the morning with well water drawn at dawn, either warm or cold, take four pills, one pill for the elderly and children, may also be taken with warm wine, and take on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper the size of a danzi, place it in a red silk pouch and wear it over the heart, and all evil spirits will not dare to approach.
Yijian Sansheng Yin treats sudden stroke, unconsciousness and unawareness of people, facial deviation, hemiplegia, throat sounds, phlegm rising to the throat, regardless of external cold/wind or internal injury from anger or emotional distress, or if the six pulses are deeply buried or the pulse is floating and strong, all should take this. Also treats phlegm-induced syncope, drink-induced syncope, and dizziness from qi deficiency, all have miraculous efficacy. However, if the patient has open mouth, limp hands, closed eyes, incontinence, and snoring-like breathing, it is difficult to treat. Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii (peel removed), Aconitum laterale (raw), each half liang; Atractylodes lancea, two qian and a half. The above are crushed, each dose half liang, decoct with two zhan of water, ten slices of ginger, decoct until six parts remain, strain and take warm. If the patient has locked jaw and is unconscious, use a small amount of Asarum and soapberry, make into fine powder, blow into the nose with a reed tube, wait for a sneeze, then the person will slightly recover, then administer the medicine. For cases with excessive phlegm, add four scorpions to each dose, and also use Yangzheng Dan to subdue the phlegm.
一方气盛人止用南星半两、木香一钱,加生姜七片,名星香散。一方气虚人用生附子并木香,如前数煎,名附香饮。亦有天雄代附子者。并治卒中始作,无不克效。
万宝回春汤 【《得效方》】 治一切风虚诸证,去风和气活血,大有神效。夫血和平,荣卫调,则风证自去。 白芍一钱二分 黄芪八分 白朮六分 茯神 半夏各五分 附子 人参 麻黄 黄芩 熟地黄 生地黄 杏仁 川芎 当归 陈皮 防风 防己 肉桂 干姜 香附子 甘草各四分 沉香 乌药 川乌各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
胜金丸 【《本事方》】 治中风,忽然昏倒若醉,形体昏闷,四肢不收,风涎潮于膈上,气闭不通。 猪牙皂角二两,捶碎,水一升,同薄荷浸汁研成膏 薄荷 朱砂研,各半两 瓜蒂末一两 藜芦二两 右将朱砂末二分,与二味末研匀,用膏子搜和,丸如龙眼大,以朱砂为衣,温酒化下一丸,甚者二丸,以吐为度。得吐即醒,不醒者不可治。《必用方》论中风无吐法,引金虎、碧霞为戒。且如卒暴涎生,声如引锯,牙关紧急,气闭不行,汤药不能入,命在须臾者,执以无吐法可乎?但不当用银粉药,恐损脾,坏人四肢尔。罗谦甫有粉霜、铅粉,无藜芦。 又方 治急中风,口闭涎壅垂死者。 江子二粒,去皮膜 白矾如拇指大一块,为末 右,将二味在于新瓦上煅,令江子焦赤为度,炼蜜丸如芡实大。每服一丸,用绵裹放患人口中近喉处,良久,吐痰立愈。
Explanation
Star Fragrance Powder
For individuals with abundant Qi, use only half a liang of Pinellia ternata (Nan Xing) and one qian of Aucklandia root (Mu Xiang), with seven slices of ginger added. This formula is called Xing Xiang San (Star Fragrance Powder). For those with deficient Qi, use raw Aconitum carmichaelii (Sheng Fu Zi) along with Mu Xiang, prepared as above, and this is called Fu Xiang Yin (Attachment Fragrance Drink). Some also substitute Aconitum kusnezoffii (Tian Xiong) for Fu Zi. Both formulas treat sudden stroke at its initial stage, and neither fails to be effective.
Wanbao Huichun Tang [De Xiu Fang]
Treats all conditions of wind deficiency. Removes wind, harmonizes Qi, and activates blood, with great miraculous efficacy. When the blood is balanced and the nutritive and defensive Qi are in harmony, wind-related conditions naturally resolve.
White Peony Root — 1 qian 2 fen
Astragalus — 8 fen
White Atractylodes — 6 fen
Poria — 5 fen
Pinellia — 5 fen
Aconitum — 5 fen
Ginseng — 5 fen
Ephedra — 5 fen
Scutellaria — 5 fen
Rehmannia (prepared) — 5 fen
Rehmannia (raw) — 5 fen
Apricot Seed — 5 fen
Chuan Xiong — 5 fen
Angelica — 5 fen
Citrus Peel — 5 fen
Fang Feng — 5 fen
Fang Ji — 5 fen
Cinnamon — 5 fen
Dried Ginger — 5 fen
Cyperus — 5 fen
Gan Cao — 5 fen
Sinkerang — 3 fen
Wu Yao — 3 fen
Chuan Wu — 3 fen
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger and two dates, and decoct in water.
Shengjin Wan [Benshi Fang]
Treats stroke, sudden collapse as if drunk, dazed body, limp limbs, wind-phlegm rising to the diaphragm, and obstruction of Qi.
Zhu Ya Zao Jiao (soapberry) — 2 liang, crushed
Water — 1 sheng, mixed with Mentha juice and ground into a paste
Mentha — 5 fen
Cinnabar — 5 fen
Gua Ti (cucurbita fruit tip) — 1 liang, powdered
Li Lu (Veratrum) — 2 liang
Take two fen of the cinnabar powder and mix evenly with the other two powders, then combine with the paste and make pills the size of a longan. Coat the pills with cinnabar. Dissolve one pill in warm wine and take it; in severe cases, take two pills, until vomiting occurs. If vomiting occurs, the patient awakens; if not, the condition is untreatable.
The Essential Formulas (Biyong Fang) states that there is no method of inducing vomiting in cases of stroke, citing Jin Hu and Bi Xia as warnings. Consider, for example, a case of sudden phlegm surge, voice like a saw being dragged, tightly clenched jaw, obstructed Qi, and inability to take decoctions, with life hanging by a thread — can one adhere to the rule of no vomiting in such a case?
However, silver powder medicine should not be used, as it may damage the spleen and harm the limbs. Luo Qianfu used powdered mercury and lead powder, but not Li Lu.
Another Formula
Treats urgent cases of stroke with closed mouth and excessive phlegm threatening life.
Castor seeds — 2 seeds, peeled
White alum — one piece the size of a thumb, powdered
Grind the two ingredients together on a new tile until the seeds are charred and red. Make pills with honey the size of a lotus seed. Take one pill at a time, wrap it in cotton and place it in the patient’s mouth near the throat. After some time, the patient will vomit phlegm and recover immediately.
还魂汤 【《千金方》】 治卒感忤,鬼击飞尸,诸奄忽气绝,无复觉,或已死口噤不开,挖齿下汤,汤不下者,分病人发左右捉,踏肩引之,药下复增,取尽一升,须臾立苏。 麻黄三两 桂心二两 甘草一两 杏仁七十粒 右(口父)咀,水八升煮取三升,分三服。《肘后方》云:张仲景方无桂心,只三味。
小续命汤 【《医学入门》】 治卒中风,不省人事,喎斜瘫痪,喑痖麻木眩运,初中无汗表实等证,及治一切诸风证。 防风一钱半 防己 桂 杏仁 黄芩 人参 白芍 川芎 麻黄 甘草各一钱 附子炮五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。一方无防己、附子,有当归、石膏。有热用白附子。
疏风汤 【《万病回春》】 治风中腑,手足不仁。先宜解表,后用愈风汤调理。 羌活 防风 当归 川芎 赤茯苓 陈皮 半夏 乌药 白芷 香附子各八分 桂枝 细辛 甘草各三分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
人参顺气散 【《局方》】 治中风气虚,喎斜瘫痪,语濇身疼。 麻黄 陈皮 川芎 白芷 白朮 厚朴 桔梗 甘草各一钱 干葛七分半 人参 干姜各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,薄荷七叶,同煎服。
省风汤 【《奇效良方》】 治痰厥中风。 半夏汤泡,八两 甘草炙,二两 防风四两 右(口父)咀,每服半两,姜二十片,水二盏煎服。
莽草膏 【《肘后方》】 治风入五脏,恍惚肿痹。
Explanation
Return Soul Decoction 【Qianjin Fang】
Treats sudden cases of qi disturbance, ghost strikes, and flying corpse syndromes; various cases of sudden loss of breath, unconsciousness, or apparent death with tightly closed mouth. If the patient cannot take the decoction, divide the attendants, have them grasp the left and right sides of the patient, press on the shoulders, and lift the body. After administering the medicine, increase the dose until one sheng is consumed. In a short while, the patient will regain consciousness.
Ma Huang (Ephedra herb), 3 liang; Gui Xin (Cinnamon bark), 2 liang; Gan Cao (Licorice root), 1 liang; Xing Ren (Apricot kernel), 70 pieces.
Crush the herbs, decoct with eight sheng of water to obtain three sheng, and divide into three doses. Zhoulhou Fang states: Zhang Zhongjing’s formula omits Gui Xin and contains only three ingredients.
Minor Continuation Life Decoction 【Yixue Rumen】
Treats sudden stroke, unconsciousness, facial deviation, paralysis, speech impediment, numbness, dizziness; initial stage with no sweating or exterior solid syndrome; also treats all kinds of wind-related diseases.
Fang Feng (Saposhnikovia root), 1.5 qian; Fang Ji (Stephania root); Gui (Cinnamon bark); Xing Ren (Apricot kernel); Huang Qin (Scutellaria root); Ren Shen (Ginseng root); Bai Shao (White Peony root); Chuan Xiong (Ligusticum root); Ma Huang (Ephedra herb); Gan Cao (Licorice root), each 1 qian; Fu Zi (Aconite root), prepared, 0.5 qian.
Grind the herbs, make one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take. Another version omits Fang Ji and Fu Zi, and includes Dang Gui (Angelica root) and Shi Gao (Gypsum). If there is heat, use Bai Fu Zi (White Aconite root).
Loose Wind Decoction 【Wanbing Huichun】
Treats wind invading the viscera, with numbness in hands and feet. First, it is appropriate to resolve the exterior; afterward, use Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) for regulation.
Qiang Huo (Sichuan Costus root); Fang Feng (Saposhnikovia root); Dang Gui (Angelica root); Chuan Xiong (Ligusticum root); Chi Fu Ling (Red Poria); Chen Pi (Dried Tangerine Peel); Ban Xia (Pinellia tuber); Wu Yao (Lindera root); Bai Zhi (White芷); Xiang Fu (Cyperus rhizome), each 8 fen; Gui Zhi (Cinnamon twig); Xi Xin (Asarum root); Gan Cao (Licorice root), each 3 fen.
Grind the herbs, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water and take.
Ginseng Qi-Regulating Powder 【Jufang】
Treats wind invading the viscera with qi deficiency, facial deviation, paralysis, speech impediment, and body pain.
Ma Huang (Ephedra herb); Chen Pi (Dried Tangerine Peel); Chuan Xiong (Ligusticum root); Bai Zhi (White芷); Bai Zhu (Atractylodes root); Hou Po (Magnolia bark); Jie Geng (Platycodon root); Gan Cao (Licorice root), each 1 qian; Gan Ge (Dried Kudzu root), 7.5 fen; Ren Shen (Ginseng root); Gan Jiang (Dried Ginger), each 0.5 qian.
Grind the herbs, make one dose, add three slices of ginger, two dates, and seven leaves of Bo He (Mint), decoct together and take.
Reduce Wind Decoction 【Qixiao Liangfang】
Treats phlegm syncope due to wind.
Ban Xia (Pinellia tuber), boiled in water, 8 liang; Gan Cao (Licorice root), roasted, 2 liang; Fang Feng (Saposhnikovia root), 4 liang.
Crush the herbs, take half a liang per dose, add twenty slices of ginger, decoct with two cups of water and take.
Mugwort Ointment 【Zhoulhou Fang】
Treats wind invading the five zang organs, with confusion, swelling, and numbness.
莽草一斤 乌头附子(艹蹢)(艹躅)各二两,切 右,以水和酢一升,渍一宿,猪脂一斤,煎三上三下,绞去滓,向火以手摩病上三百度,应手即瘥。
茵蓣酒 【《图经本草》】 治贼风,手足枯痹拘挛。 茵蓣 附子 天雄 乌头 秦艽 女萎 防风 防己 石楠叶(艹蹢)(艹躅)花 细辛 桂心各一两 右十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之,冬七、夏三、春秋五日药成。每服一合,日三服,以微痹为度。
养荣汤 【《万病回春》】 治风中血脉,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,但肢不能举,口不能言,或痰迷不省。 当归 川芎 白芍药 生地黄 麦门冬 远志 石菖蒲 陈皮 乌药 白茯苓 枳实 黄连 防风 羌活秦艽 半夏 天南星 甘草各六分 右銼,作一贴,入姜三片,竹茹一块,水煎服。
排风汤 【《局方》】 治风中五脏,精神恍惚,手足不仁,口眼喎斜,半身不遂。 独活 麻黄 赤茯苓各一钱 白朮 肉桂 川芎 杏仁去皮、尖 白芍药 防风 当归身 甘草各八分 白藓皮五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
加减排风汤 【《古今医鉴》】 通治五脏风。 天麻二钱 苍朮一钱 防风 川芎 羌活 独活各八分 麻黄七分 白藓皮 当归身 白芍药 白朮 半夏 赤茯苓 黄芩 杏仁 甘草各四分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
Explanation
Mangcao Decoction
One jin of Mangcao, two liang each of Wutou, Fuzi, and (艹蹢)(艹躅), all cut.
The above ingredients are soaked overnight in one sheng of water mixed with vinegar, then decocted with one jin of pig fat, heated three times up and three times down. Strain out the residue, then apply heat and rub the affected area with the hands 300 times. The condition will be cured upon contact.
Yinyu Wine 【Tujing Bencao】
Treats zhefeng (stealth wind), characterized by dry numbness and stiffness in the hands and feet.
Ingredients: Yinyu, Fuzi, Tianxiong, Wutou, Qinjiao, Nüwei, Fangfeng, Fangji, Shinan leaf (艹蹢)(艹躅) flower, Xixing, Guixin — each one liang.
The above twelve ingredients, cut and placed in a silk bag, are soaked in one dou of clear wine. Soak for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. Take one he per dose, three times daily, until slight numbness is achieved.
Nourishing Vitality Decoction 【Wanbing Hui春】
Treats wind affecting the blood vessels; there are no external symptoms of the six meridians, no obstruction in urination or defecation, but the limbs cannot be raised and the mouth cannot speak, or there may be delirium due to phlegm.
Ingredients: Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdihuang, MaiMenDong, Yuanzhi, Shichangpu, Chenpi, Wuyao, Baifuling, Zhishi, Huanglian, Fangfeng, Qianghuo, Qinjiao, Banxia, Tianshnanxing, Gancao — each six fen.
The above are cut and made into one dose. Add three slices of ginger and one piece of bamboo茹, and decoct with water.
Wind-Dispelling Decoction 【Jufang】
Treats wind affecting the five zang organs, causing mental confusion, numbness in the hands and feet, facial deviation, and paralysis on one side of the body.
Ingredients: Duhuo, Mahuang, Chifuling — each one qian; Baizhu, Rougui, Chuanxiong, Xingren (peeled and with tip removed), Baishao, Fangfeng, Dangguishen, Gancao — each eight fen; Baixianpi — five fen.
The above are cut and made into one dose. Add three slices of ginger and two dates, then decoct with water.
Modified Wind-Dispelling Decoction 【Gujin Yijian】
Treats wind affecting the five zang organs generally.
Ingredients: Tianma — two qian; Cangzhu — one qian; Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo — each eight fen; Mahuang — seven fen; Baixianpi, Dangguishen, Baishao, Baizhu, Banxia, Chifuling, Huangqin, Xingren, Gancao — each four fen.
The above are cut and made into one dose. Add three slices of ginger, and decoct with water.
大秦艽汤易老 治中风,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知为血弱,不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣,此方主之。 秦艽 石膏各一钱 羌活 独活 川芎 白芷 生地黄 熟地黄 当归 白芍 黄芩 防风 白茯苓 白朮甘草各七分 细辛三分 右銼,作一贴,水煎服,不拘时。
Explanation
Great Qinjiao Decoction by Yilao
Treats windstroke, where there are no external signs of the six channels, and no obstruction in urination or defecation. It is known to be due to weak blood, which cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff, unable to speak. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons will naturally become nourished; this formula is the main treatment for this condition.
Qinjiao, Gypsum — each one qian; Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, BaiZhi, ShengDi, ShuDi, DangGui, BaiShao, HuangQin, FangFeng, BaiFuling, BaiZhu, GanCao — each seven fen; Xixin — three fen.
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with water, and take at any time.
羌活愈风汤 【《丹溪心法》】 治风中腑中脏,先以本药治之,后用此药调理。凡中风内邪已除,外邪已尽当服,此药,以行导诸经,久则大风悉去,清浊自分,荣卫自和矣。 苍朮 石膏 生地黄各六分 羌活 防风 当归 蔓荆子 川芎 细辛 黄芪 枳壳 人参 麻黄 白芷 甘菊 薄荷 枸杞子 柴胡 知母 地骨皮 独活 杜仲 秦艽 黄芩 白芍药 甘草各四分 肉桂二分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎朝夕服;或以此汤空心咽下二参丹,临卧咽下四白丹。 至宝丹【《局方》】 治卒中急风不语,不省人事,及风中脏,精神昏冒。
至宝丹 【《局方》】 治卒中急风不语,不省人事,及风中脏,精神昏冒。 犀角 朱砂 雄黄 琥珀 玳瑁各一两 牛黄五钱 龙脑 麝香各一钱半 银箔 金箔各五十片 安息香酒,滤去沙土净,一两熬膏 右为末,入安息香膏,搜和匀,一两分作四十丸,以前金箔一半为衣,人参汤化下一丸,一日二三服。但安息香性硬难化,仓卒难用,宜减半代炼蜜为佳。
滋润汤 【《万病回春》】 治风中脏,二便闭濇,先服此,后以愈风汤调理。 当归 生地黄 枳壳 厚朴 槟榔 大黄 麻仁 杏仁各一钱 羌活七分 红花酒焙,三分 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Qianghuo Wind-Removing Decoction [Danxi’s Heart Method]
Treats wind affecting the viscera and zang organs. First use this formula to treat the condition, then use this formula for regulation. When internal pathogens have been eliminated and external pathogens have been completely dispelled, this formula should be taken to guide the flow through the meridians. With continued use, severe wind conditions will be fully resolved, the clear and turbid substances will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will harmonize on their own.
Atractylodes (Cang Zhu), gypsum (Shi Gao), raw rehmannia (Sheng Di Huang), each six fen; Qianghuo, fangfeng (Fang Feng), danggui (Dang Gui), vitis negra (Man Jing Zi), ligusticum (Chuan Xiong), fine ginger (Xi Xin), astragalus (Huang Qi), citrus aurantium (Zhi Ke), ginseng (Ren Shen), ephedra (Ma Huang), angelica root (Bai Zhi), chrysanthemum (Gan Ju), mint (Bo He), lycium (Gou Qi Zi), bupleurum (Chai Hu), anemarrhena (Zhi Mu), lithospermum (Di Gu Pi), duhuo (Du Huo), eucommia (Du Zhong), peucedanum (Qin Jiao), scutellaria (Huang Qin), peony root (Bai Shao), licorice (Gan Cao), each four fen; cinnamon bark (Rou Gui), two fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take in the morning and evening; alternatively, take this decoction on an empty stomach with one pill of Two-Partisan Pill, and before bedtime with one pill of Four-White Pill.
Precious Pearl Pill [The Formulas of the Taiping惠民 Bureau]
Treats sudden stroke with acute wind, speechlessness, unconsciousness, and wind affecting the zang organs, with mental confusion and dizziness.
Rhinoceros horn (Xi Jiao), cinnabar (Zhu Sha), realgar (Xiong Huang), amber (Hu Po), tortoiseshell (Dai Mo), each one liang; bezoar (Niu Huang), five qian; borneol (Long Brain), musкус (Shen Xiang), each one qian and a half; silver leaf (Yin Bao), gold leaf (Jin Bao), each fifty pieces; styrax (An Xi Xiang) wine, filtered clean of sand and dirt, one liang reduced to a paste.
Grind the above into powder, mix with the styrax paste, blend evenly, and make one liang into forty pills. Coat half of the gold leaf over the pills. Take one pill by dissolving it in ginseng decoction, two or three times daily. However, styrax is hard to dissolve and difficult to use in emergencies; it is better to halve the amount and substitute with refined honey for easier use.
Nourishing Decoction [Revival from a Hundred Diseases]
Treats wind affecting the zang organs with obstruction and difficulty in urination and defecation. First take this formula, then use the Wind-Removing Decoction for regulation.
Danggui, raw rehmannia (Sheng Di Huang), citrus aurantium (Zhi Ke), magnolia bark (Hou Pu), areca nut (Bin Lang), rhubarb (Da Huang), prunus kernel (Ma Ren), apricot kernel (Xing Ren), each one qian; Qianghuo, seven fen; safflower (Hong Hua), sautéed with wine, three fen.
Grind the above ingredients, make one dose, and decoct with water for consumption.
牛黄清心丸 【《古今医鉴》】 治卒中风,不省人事,痰涎壅塞,精神昏愦,言语蹇濇,口眼喎斜,手足不遂等证。 甘草炒,五钱 人参 蒲黄 神曲炒,各二钱半 犀角二钱 山药七钱 大豆黄卷炒 肉桂 阿胶炒,各一钱七分半 白芍药 麦门冬 黄芩 当归 防风 朱砂飞 白朮各一钱半 雄黄八分 柴胡 桔梗 杏仁研 白茯苓 川芎各一钱二分半牛黄二钱二分 羚羊角 麝香 龙脑各一钱 白蔹 干姜炮,各七分半 金箔百二十片 大枣二十枚,蒸取肉研为膏 右为末,枣膏入炼蜜和匀,每一两作十丸,以前金箔四十片为衣。每取一丸,温水化下。
牛黄金虎丹 【《局方》】 治急中风,不省,身强口噤,鼻干面黑,遍体壮热,汗出如油,目瞪唇青,心神迷闷,形体如醉,痰涎壅塞,胸喉中如拽锯声。 雄黄十五两 牛黄二钱半 白矾枯 天竺黄 胆星各二两五钱 天雄炮,一两二钱半 腻粉 龙脑各二钱 右为末,炼蜜和匀,每一两半分作十丸,金箔八十片为衣。每一丸新汲水和灌之,扶坐使药行,良久,以薄荷汁更和一丸灌之,立愈。如肥盛体虚,多涎有风,宜常以此药随身备急为妙。
摄生饮 【《万病回春》】 治卒中风不省,无热者。 南星 半夏各一钱半 木香 苍朮 细辛 石菖蒲 甘草各一钱 右銼,作一贴,入姜七片,水煎服。
小省风汤 治卒中风不省,有热者。
Explanation
Niuhuang Qingxin Wan 【Jigong Yijian】
Treats sudden stroke with loss of consciousness, phlegm and saliva obstructing the airways, mental confusion, impaired speech, deviation of the mouth and eye, and inability to move the hands and feet.
Grind all the above into powder, mix with the date paste and refined honey evenly, and make ten pills from each catty (liang). Coat each pill with forty sheets of gold leaf. Take one pill at a time, dissolving it in warm water.
Niuhuang Jinhu Dan 【Jufang】
Treats acute stroke with loss of consciousness, rigid body, locked jaw, dry nose, dark face, generalized high fever, sweat like oil, wide-eyed with blue lips, mental confusion, body as if drunk, phlegm obstructing the chest and throat, as if a saw is being dragged through them.
Grind all the above into powder, mix with refined honey evenly, and make ten pills from each half catty (liang). Coat each pill with eighty sheets of gold leaf. Administer one pill mixed with freshly drawn water, supporting the patient in a seated position to allow the medicine to take effect. After a while, mix another pill with mint juice and administer it. The patient will recover immediately. For those who are obese, constitutionally weak, with excessive phlegm and wind, it is advisable to always carry this medicine on one’s person for emergencies.
SheSheng Yin 【Wanbing HuiChun】
Treats sudden stroke with loss of consciousness, without fever.
Grind all the above, make one dose, add seven slices of ginger, and decoct in water for consumption.
Xiaoshengfeng Tang
Treats sudden stroke with loss of consciousness, with fever.
防风 南星各二钱 半夏 黄芩 甘草各一钱 右銼,作一贴,姜十片,水煎服,与导痰汤合煎服尤妙,可以散风豁痰降火。
夺命散 【《古今医鉴》,下同】 治卒中风,涎潮气塞,口噤目瞪。 天南星 甜葶苈 半夏 巴豆去壳不去油 白芷各等分 右为末,每半钱姜汁一呷,调下即效。凡口噤药不下者,宜用此。
开关散 一名破棺散,治卒中风,目瞑口噤。 天南星末五分 龙脑一字
右研和,以中指蘸药末,揩齿一二十度,其口自开。每用半钱至一字。端午日合,尤佳。
乌药顺气散 治一切瘫痪历节。先服此疏通气道,后进风药。 麻黄 陈皮 乌药各一钱半 川芎 白芷 白僵蚕 枳壳 桔梗各一钱 干姜五分 甘草三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
八味顺气散 【《济生方》】 凡中风人,先服此药顺气,次进治风药。 白朮 白茯苓 青皮 香白芷 陈皮去白 乌药 人参各一两 炙甘草半两 右为细末,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
通关散 【《局方》】 治卒中风不省,口噤气塞。 细辛 皂角 薄荷 雄黄各一钱
右为末,每少许入鼻中,有嚏可治,无嚏不可治。一方南星、半夏、皂角等分为末,用如上法。
通顶散 【《丹溪心法》,下同】 治卒中风不省,吹鼻即苏。 藜芦 川芎 细辛 人参 甘草各四分 石膏二钱 右为末,每取一字吹入鼻中,即提起顶中发即苏。有嚏可治,无嚏不可治。
(口畜)鼻通天散 治前证。
Explanation
Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Decoction
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Nanxing (Arisaema erubescens), each two qian; Banxia (Pinellia ternata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian. The above are to be crushed and made into one dose, with ten slices of ginger, decocted with water and taken orally. It is even more effective when combined with Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) and decocted together. It can dispel wind, resolve phlegm, and reduce fire.
Life-Saving Powder [Jingu Yi Jian, same below]
Treats sudden stroke with phlegm congestion, airway obstruction, locked jaw, and staring eyes.
Tian Nanxing (Arisaema taiwanense), Tian Tingli (Hippophae rhamnoides), Banxia (Pinellia ternata), Badou (Croton tiglium, shell removed but oil retained), Baizhi (Angelica dahurica), all in equal parts. The above are ground into powder; take half a qian with a spoonful of ginger juice, and it is immediately effective. For cases where the mouth is locked and medication cannot be taken, this formula is appropriate.
Opening Powder, also known as Po Guan San (Coffin-Breaking Powder), treats sudden stroke with closed eyes and locked jaw.
Baizhi (Angelica dahurica) powder, five qian; Longnao (Borneol), one zi.
The above are ground and mixed. Using the middle finger, dip into the powder and rub the teeth 10–20 times; the mouth will open by itself. Each use should be between half a qian and one zi. Best prepared on the Duanyang (Dragon Boat) Festival.
Wu Yao Qi-Regulating Powder
Treats all kinds of paralysis and arthralgia. First take this to open the channels, then proceed with wind-dispelling formulas.
Mahuang (Ephedra sinica), Chenpi (Citrus reticulata), Wuyao (Lindera aggregata), each one and a half qian; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), Baijiangcan (Bombyx mori), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each one qian; Ganjiang (Zingiber officinale, dried), five parts; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), three parts. The above are crushed and made into one dose, with three slices of ginger and two dates, decocted with water and taken orally.
Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder [Jisheng Fang]
For those suffering from stroke, first take this to regulate the qi, then proceed with wind-dispelling formulas.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos), Qingpi (Citrus reticulata, unpeeled), Xiang Baizhi (Angelica dahurica, aromatic), Chenpi (Citrus reticulata, peeled), Wuyao (Lindera aggregata), Renshen (Panax ginseng), each one liang; Zhi Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried), half a liang. The above are ground into fine powder; take three qian per dose, decocted with one gourd of water until reduced to seven parts, and take warm.
Passage-Opening Powder [Jufang]
Treats sudden stroke with unconsciousness, locked jaw, and airway obstruction.
Xixin (Asarum heterotropoides), Zaojiao (Sapindus mukorossi), Bohe (Mentha haplocalyx), Xionghuang (Realgar), each one qian. The above are ground into powder; take a small amount and insert into the nose. If sneezing occurs, it is treatable; if not, it is untreatable. Another formula uses Nanxing, Banxia, and Zaojiao in equal parts, prepared and used in the same way.
Top-of-Head Powder [Danxi Xinfafa, same below]
Treats sudden stroke with unconsciousness; blowing the powder into the nose will revive the patient.
Lilu (Veratrum nigrum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each four parts; Shigao (Gypsum fibrosum), two qian. The above are ground into powder; take one zi and blow it into the nose. Immediately lift the hair at the top of the head and the patient will revive. If sneezing occurs, it is treatable; if not, it is untreatable.
Nose-Opening Heaven-Connecting Powder
Treats the aforementioned condition.
川芎 细辛 藜芦 白芷 防风 薄荷 皂角 右等分为末,用如上法。
Explanation
Cangong, Xixin, Lilu, Baizhi, Fangfeng, Bohe, Zaojiao. The above ingredients are to be ground into powder in equal portions, and used according to the method described above.
乌附丸 【《澹寮方》】 搜风顺气。 川乌头二十个 香附子半斤,姜汁浸一宿,炒焙 右为末,酒糊丸梧子大。每温酒下十丸。肌体肥壮有风疾者,宜常服之。
乌荆丸 【《局方》,下同】 治诸风纵缓,言语蹇濇,遍身麻痛,皮肤瘙痒,痛风挛搐,颐颔不收者,服六七服即瘥也。 川乌头炮去皮脐,一两 荆芥穗二两 右为末,酢面丸梧子大。温酒或热水,每服二十丸。
碧霞丹 凡中风、痰厥、癫癎、惊风,痰涎上壅,牙关紧急,上视搐搦,并主之。 石绿研九度,飞过,十两 乌头尖 附子尖 蝎梢各七十个 右为末,面糊丸芡子大,每用一丸,薄荷汁半盏化下,更服温酒半合,须臾吐出痰涎为妙。
巴豆丸 【《本事方》】 治卒中风,痰塞垂死。 巴豆二枚,去皮膜 白矾如拇指大一块为末 右二味,瓦上煅令豆焦赤为度,蜜丸芡实大。每一丸绵裹,放患人口中近喉处,良久吐痰立愈。
羌活汤 【《简易方》】 治中风偏废。 生附子一个,去皮脐 羌活 乌药各一两 右(艹蹢)(艹躅)咀,每服四钱,生姜三片,水一盏煎七分服。
肾沥汤 【《得效方》,下同】 治肾脏风,语音蹇吃。 羊肾一具 生姜二两,切 磁石碎,一两七钱,三味以水一斗,煮减半入后药 元参 白芍药 白茯苓各一两二钱半 地骨皮五钱黄芪 川芎 五味子 桂心 当归 人参 防风 甘草各一两 并銼,再煮取二升,去滓,分三服。
正舌散 治中风,舌强语濇,神妙。
Explanation
Wu Fu Wan 【Dan Liao Fang】
To dispel wind and regulate qi.
Twenty Aconitum roots, half a catty of Cyperus seeds, soaked overnight in ginger juice and stir-fried.
Grind the above into powder, make pills with wine paste, size of Wu Zi (a type of seed). Take ten pills each time with warm wine. Those with a robust body and wind-related illness should take this regularly.
Wu Jing Wan 【Ju Fang, same below】
For various wind-related flaccidity, speech impediments, whole-body numbness and pain, skin itching, gout-like cramps, and inability to close the jaw — taking this six to seven times will bring recovery.
One liang of Aconitum root, charred and peeled, two liang of Schizonepeta spike.
Grind the above into powder, make pills with vinegar and flour, size of Wu Zi. Take with warm wine or hot water, twenty pills per dose.
Bi Xia Dan
For all cases of wind stroke, phlegm obstruction, syncope, epilepsy, convulsions due to wind, phlegm rising and blocking the airway, locked jaw, upward gaze, and convulsive movements — this formula is effective for all.
Ten liang of Shilü (processed malachite), ground nine times and sifted; seventy Aconitum root tips, seventy Aconitum tuber tips, seventy scorpion tails.
Grind the above into powder, make pills with flour paste, size of Chen Zi (a type of seed). Take one pill, dissolve in half a cup of mint juice, then take half a he of warm wine. It is best if phlegm is expelled shortly after.
Ba Dou Wan 【Ben Shi Fang】
For sudden wind stroke with phlegm obstruction leading to near death.
Two Cassia seeds, peeled and membraned; one piece of alum the size of a thumb, ground into powder.
The above two ingredients are calcined on a tile until the seeds are charred and red. Make pills with honey, size of Chen Zi. Wrap each pill in gauze and place near the throat of the patient. After some time, phlegm will be expelled and recovery will occur immediately.
Qiang Hua Tang 【Ji Yan Fang】
For wind stroke with hemiplegia.
One Aconitum root, peeled and with the umbilicus removed; one liang each of Notopterygium and Lindera.
Grind the above ingredients and crush them, each dose four qian, with three slices of ginger, decocted in one cup of water to seven parts and taken.
Shen Li Tang 【De Xiao Fang, same below】
For kidney wind, speech impediments.
One sheep kidney, two liang of fresh ginger, sliced; one liang seven qian of crushed magnetite. These three ingredients are boiled with ten sheng of water, reduced by half, then the following herbs are added:
One liang two qian five of Scrophularia, Paeonia lactiflora, and Poria; five qian of Lycium bark; one liang each of Astragalus, Ligusticum, Schisandra, Cinnamomum, Angelica sinensis, Ginseng, Saposhnikovia, and Glycyrrhiza.
Cut all and decoct again to obtain two sheng, strain, and divide into three doses.
Zheng She San
For wind stroke with stiff tongue and speech impediment — this formula is miraculous in effect.
薄荷焙二两 赤茯苓一两 蝎梢二钱半 右为末,每一二钱温酒调下。《宝鉴》用茯神心一两炒,名茯神散,治同。
转舌膏 【《医学入门》】 治中风,舌强不语。 凉膈散 加石菖蒲 远志
为末,蜜丸弹子大,朱砂为衣,每一丸薄荷汤化下。
解语丸海藏 治中风,语言不正。
白附子 石菖蒲 远志 全蝎 羌活 天麻 胆星 白僵蚕 右等分为末,蜜丸菉豆大。每五七十丸,姜汤吞下。
清神解语汤 【《古今医鉴》】 治中风,痰迷心窍,言语蹇濇,或不省人事。 南星 半夏二味同白矾、生芋、皂角水浸三日,晒干,各一钱 当归 川芎 白芍药 生地黄 麦门冬 远志 石菖蒲 陈皮 枳实 乌药 白茯苓 黄连 防风 羌活 甘草各五分 右銼,作一贴,入芋三片,竹茹一团,水煎,入童便、姜汁、竹沥调服。
资寿解语汤 【《医学入门》】 治风中心脾,舌强不语。盖心之别脉,系于舌本,脾之脉挟咽连舌本,散舌下,故也。 羚羊角 桂皮各一钱 羌活 甘草各七分半 防风 附子炮 酸枣仁 天麻各五分 右銼,作一贴,水煎,入竹沥五匙,姜汁一匙,服。
活命金丹 【《医学纲目》】 治中风脏神不清。 辰砂四钱 大黄一两半 桂心 芒硝各一两 珍珠 牛黄 青黛 犀角屑 薄荷各五钱 麝香 龙脑各二钱 板蓝根 贯众 干葛 甘草各七钱 右为末,蜜水浸,蒸饼和匀,每两作十丸,就湿以前朱砂二钱为衣,再用金箔四十片为衣,每服一丸。如疗风毒,茶清化下。
Explanation
Mint, roasted, two liang; red poria, one liang; scorpion tail, two qian and a half. The above are ground into powder, and each dose of one to two qian is taken with warm wine. Baojian uses one liang of poria heart, fried, named Fushen San, for the same condition.
Zhuan She膏 【Yixue Rumen】 Treats wind stroke with stiff tongue and inability to speak. Liangge San, add Shichangpu and Yuanzhi. Grind into powder, make pills the size of a walnut, coat with cinnabar, and take one pill dissolved in mint decoction.
Jieyu Wan by Hai Cang. Treats wind stroke with speech impediment. Bai Fu Zi, Shichangpu, Yuanzhi, Quan Xie, Qiang Huo, Tian Ma, Dan Xing, Bai Jiang Can. The above are equally ground into powder, made into pills the size of green beans. Take fifty to seventy pills with ginger decoction.
Qingshen Jieyu Tang 【Gujin Yijian】 Treats wind stroke with phlegm blocking the heart orifices, speech impediment, or unconsciousness. Nan Xing, Ban Xia, the two together soaked with alum, raw taro, and soapnut water for three days, then dried, each one qian; Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang, * Mai Men Dong*, Yuanzhi, Shichangpu, Chen Pi, Zhi Shi, Wu Yao, Bai Fu Ling, Huang Lian, Fang Feng, Qiang Huo, Gan Cao, each five fen. The above are crushed and made into one dose, add three slices of taro and a bundle of bamboo shavings, decoct with water, then add child's urine, ginger juice, and bamboo juice before taking.
Zishou Jieyu Tang 【Yixue Rumen】 Treats wind stroke affecting the heart and spleen, causing stiff tongue and inability to speak. The collateral vessels of the heart are connected to the root of the tongue, and the vessels of the spleen run alongside the throat and connect to the root of the tongue, spreading under the tongue, hence this condition. Ling Yang Jiao, Gui Pi, each one qian; Qiang Huo, Gan Cao, each seven fen and a half; Fang Feng, Pao Fu Zi, Suan Zao Ren, Tian Ma, each five fen. The above are crushed and made into one dose, decoct with water, add five spoons of bamboo juice and one spoon of ginger juice, then take.
Hueming Jindan 【Yixue Gangmu】 Treats wind stroke with unclear consciousness. Chen Sha, four qian; Da Huang, one liang and a half; Gui Xin, Mang Xiao, each one liang; Zhen Zhu, Niu Huang, Qing Dai, Xi Jiao Xie, Bo He, each five qian; Shen Xiang, Long Nao, each two qian; Ban Lan Gen, Guan Zhong, Gan Ge, Gan Cao, each seven qian. The above are ground into powder, soaked in honey water, mixed with steamed flour cakes, and made into ten pills per two liang. While still moist, coat with two qian of cinnabar, then coat with forty pieces of gold leaf. Take one pill at a time. If treating wind-toxin, dissolve in clear tea.
腊月收合妙。
牛黄定志丸 【《丹溪心法》,下同】 治心脏中风,昏冒,精神不守,压惊镇心,化涎安神。 朱砂飞 半夏姜制,各二两 雄黄飞 天麻 乌蛇肉 甘草各一两 琥珀七钱半 牛黄 麝香各二钱半 全蝎 白僵蚕炒 白附子炮 龙脑 胆星各五钱 右为末,蜜丸芡实大,每一丸以人参薄荷汤嚼下。
祛风至宝丹 治风中脏,昏冒及风热。 石膏一两半 川芎 当归各一两二钱半 防风 白芍药各七钱半 白朮六钱半 石膏 黄芩 桔梗 熟地黄 天麻 人参 羌活 独活各五钱 栀子三钱 连翘 荆芥 薄荷 麻黄 芒硝 黄连 大黄 黄蘗 细辛 全蝎各二钱半 甘草一两 右为末,蜜丸弹子大,每一丸细嚼茶酒任下。此乃防风通圣散加味也。
清阳汤 【《东垣十书》】 治中风,口眼喎斜,颊腮急紧。此胃中火盛,必汗不止,小便数。 升麻 黄芪 当归各二钱 葛根一钱半 甘草炙,一钱 苏木 甘草生,各五分 酒黄蘗 红花 桂枝各二分 右銼,作一贴,酒三盏,煎至一盏,三分温服。秦艽升麻汤 【《卫生宝鉴》】 治风中手足阳明经,口眼喎斜。
秦艽升麻汤 【《卫生宝鉴》】 治风中手足阳明经,口眼喎斜。 升麻 葛根 白芍药 人参 甘草各一钱半 秦艽 白芷 防风 桂枝各七分 右銼,作一贴,入连根葱白三茎,水煎服,食后。
牵正散 【《丹溪心法》】 治中风,口眼喎斜。 白附子 白僵蚕 全蝎并生用,各等分 右为末,每一钱,热酒调下。
Explanation
It is excellent to collect and combine ingredients in the twelfth lunar month.
Niuhuang Dingshi Wan [Danxi Xinfa, same below]
Treats wind affecting the heart, dizziness, fainting, and scattered spirit; calms shock and the heart, resolves phlegm, and calms the spirit.
Cinnabar (fly-processed), Pinellia (ginger-processed), each two taels; Realgar (fly-processed), Tianma, black snake meat, Licorice, each one tael; Amber, seven qian and a half; Cowbezoar, Musk, each two qian and a half; Whole scorpion, fried White僵蚕, processed White附子, Dragon's brain, Bile Star, each five qian.
Grind the above into powder, make honey pills the size of a lotus seed. Take one pill by chewing it with ginseng and mint decoction.
Qufeng Zhibao Dan
Treats wind invading the internal organs, dizziness, and wind-heat.
Gypsum, one and a half taels; Ligusticum, Angelica, each one and a quarter taels; Saposhnikovia, White Peony, each seven qian and a half; Atractylodes, six qian and a half; Gypsum, Scutellaria, Platycodon, Rehmannia, Tianma, Ginseng, Notopterygium, Dehuo, each five qian; Gardenia, three qian; Forsythia, Schizonepeta, Mint, Ephedra, Mirabilite, Coptis, Rhubarb, Phellodendron,细辛, Whole scorpion, each two qian and a half; Licorice, one tael.
Grind the above into powder, make honey pills the size of a walnut. Take one pill, chew finely, and swallow with tea or wine. This formula is a modified version of Fangfeng Tongsheng San.
Qingyang Tang [Dongyuan Shishu]
Treats wind stroke, facial deviation, and tightness in the cheeks and jaw. This condition arises from excessive fire in the stomach, which leads to unceasing sweating and frequent urination.
升麻, Huangqi, Angelica, each two qian;葛根, one qian and a half; Roasted Licorice, one qian; Szechuan woodpecker, Raw Licorice, each five fen; Wine-processed Phellodendron, Red Flower, Ramulus Cinnamomi, each two fen.
Grind the above, make one dose. Boil three cups of wine down to one cup, and take it warm in three portions.
Qingjiao Shengma Tang [Weisheng Baojian]
Treats wind invading the hands and feet yangming meridians, causing facial deviation.
升麻,葛根, White Peony, Ginseng, Licorice, each one qian and a half; Qingjiao, White芷, Saposhnikovia, Ramulus Cinnamomi, each seven fen.
Grind the above, make one dose. Add three stems of green onion with roots, decoct in water, and take after meals.
Qianzheng San [Danxi Xinfa]
Treats wind stroke, facial deviation.
White附子, White僵蚕, Whole scorpion, all used raw, each in equal parts.
Grind the above into powder. Take one qian, mixed with hot wine.
理气祛风散 【《古今医鉴》】 治中风,口眼喎斜。 羌活 独活 青皮 陈皮 枳谷 桔梗 南星 半夏 乌药 天麻 川芎 白芷 防风 荆芥穗 白芍药 甘草各六分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。
清痰顺气汤 【《万病回春》】 治风中经络,口眼喎斜。 南星 (艹舌)蒌仁 荆芥穗 贝母 陈皮 苍朮 官桂 防风各一钱 黄连 黄芩并酒炒 甘草各六分 右銼,入姜三片,水煎,入木香、沉香末各五分,调服。
犀角升麻汤 【《卫生宝鉴》】 治中风,鼻额间痛,唇口、颊车、发际皆痛,口不可开,左额颊上如糊急,手触之则痛,此足阳明经受风毒,血凝滞而然。 犀角一钱半 升麻一钱二分半 甘草五分 防风 羌活各一钱 川芎 白附子 白芷 黄芩各七分半 右銼,作一贴,水煎服,食后。
Explanation
Qi-Regulating Wind-Dispelling Powder 【Gujin Yijian】
Treats stroke, with deviation of the mouth and eye.
Qianghuo, Duhuo, Qingpi, Chenpi, Zhigu, Jiegeng, Nanxing, Banxia, Wuyao, Tianma, Chuanxiong, Baizhi, Fangfeng, Jingjiesui, Baishao, Gancao — each six fen.
Grind the above, make one dose, add five slices of ginger, decoct with water and take.
Phlegm-Clearing Qi-Regulating Decoction 【Wanbing Huichun】
Treats wind affecting the meridians, with deviation of the mouth and eye.
Nanxing, (艹舌)louren, Jingjiesui, Beimu, Chenpi, Cangzhu, Guan Gui, Fangfeng — each one qian; Huanglian, Huangqin (wine-fried), Gancao — each six fen.
Grind the above, add three slices of ginger, decoct with water, then add five fen each of Muxiang and Chenxiang powder, and take by mixing.
Rhinoceros Horn and Shengma Decoction 【Weisheng Baojian】
Treats stroke, with pain in the nose and forehead, lips, cheeks, and hairline; the mouth cannot be opened, and the left cheek and forehead feel as if wrapped in glue, with pain upon touch. This is due to wind-toxin affecting the Foot Yangming Meridian, causing blood stagnation.
Xi Jiao — one qian and a half; Shengma — one qian and two fen and a half; Gancao — five fen; Fangfeng, Qianghuo — each one qian; Chuanxiong, Baifuzi, Baizhi, Huangqin — each seven fen and a half.
Grind the above, make one dose, decoct with water, and take after a meal.
天仙膏 【《得效方》】 治卒中风,口眼喎斜。 南星大者一个 草乌大者一个 白芨一钱 白僵蚕七个 右为末,生鳝鱼血调成膏,敷喎处,觉正便洗去。
加减润燥汤 【《卫生宝鉴》】 一名愈生润燥汤。治左半身不遂,属血虚与死血。 白芍药酒炒,二钱 当归一钱二分 川芎 白茯苓 白朮 南星 半夏 天麻各一钱 生地黄酒炒 熟地黄姜汁炒 陈皮盐水洗 川牛膝酒洗 黄芩酒炒 酸枣仁炒,各八分 桃仁 羌活 防风 薄桂各六分 红花酒洗 甘草炙,各四分 黄蘗酒炒,三分 右銼,作一贴,水煎,入竹沥、姜汁调服。
祛风除湿汤 【《万病回春》,下同】 治右半身不遂,属气虚与湿痰。 白朮一钱二分 白茯苓 当归酒洗 赤芍药 陈皮 半夏 苍朮 乌药 枳壳 黄连酒炒 黄芩酒炒 羌活各一钱人参 川芎 桔梗 防风各八分 白芷七分 甘草炙五分 右銼,分二贴,入姜五片,水煎服。
加味大补汤 治左右瘫痪,此血气大虚也。 黄芪蜜炙 人参 白朮 白茯苓 当归酒洗 川芎 白芍药 熟地黄各七分 乌药 木瓜 牛膝酒洗 杜仲酒炒 防风 羌活 独活 薏苡仁各五分 附子炮 沉香 木香 肉桂 甘草各三分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
天台散 【《古今医鉴》】 治中风瘫痪疼痛。
Explanation
Tianxian膏 [From De Xiu Fang]
Treats sudden stroke with deviation of the mouth and eye.
Large Nanxing (Arisaema) one piece, large Cao Wu (Aconitum) one piece, Baiji (Bletilla) one qian, Baijiangcan (infected silkworm) seven pieces.
Grind the above into powder, mix with fresh lizardfish (eel) blood to make a paste, apply to the deviated area. Wash off when the deviation is corrected.
Jiajian Runzao Tang [From Weisheng Baojian]
Also known as Yusheng Runzao Tang. Treats left-sided hemiplegia, due to blood deficiency and blood stasis.
Baishao (white peony root), stir-fried with wine, two qian; Danggui (Chinese angelica) one qian two fen; Chuanxiong (ligusticum), Baifuling (white poria), Baizhu (white atractylodes), Nanxing, Banxia (pinellia), Tianma (gastrodia), each one qian; Shengdi (raw rehmannia root), stir-fried with wine; Shudihuang (cooked rehmannia root), stir-fried with ginger juice; Chenpi (dried tangerine peel), washed with salt water; Chuan Niuxi (millettia root), washed with wine; Huangqin (scutellaria), stir-fried with wine; Suanzaoren (ziziphus seed), stir-fried, each eight fen; Taoren (peach kernel), Qianghuo (ligusticum), Fangfeng (siler), Bogui (cinnamon bark), each six fen; Honghua (carthamus), washed with wine; Gancao (licorice), stir-fried, each four fen; Huangbo (phellodendron), stir-fried with wine, three fen.
Crush the above, make into one dose, decoct with water, and take with bamboo juice and ginger juice.
Qufeng Chushi Tang [From Wanbing Huichun, same below]
Treats right-sided hemiplegia, due to qi deficiency and damp-phlegm.
Baizhu one qian two fen, Baifuling, Danggui, washed with wine, Chishao (red peony root), Chenpi, Banxia, Cangzhu (atractylodes), Wuyao (ligusticum wallichii), Zhiqiao (citrus aurantium), Huanglian (coptis), stir-fried with wine, Huangqin, stir-fried with wine, Qianghuo, each one qian; Renshen (ginseng), Chuanxiong, Jiegeng (platycodon), Fangfeng, each eight fen; BaiZhi (white芷) seven fen; Gancao, stir-fried, five fen.
Crush the above, divide into two doses, add five slices of ginger, decoct with water and take.
Jiawei Dabu Tang
Treats paralysis on both sides, due to great deficiency of blood and qi.
Huangqi (astragalus), honey-fried, Renshen, Baizhu, Baifuling, Danggui, washed with wine, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, each seven fen; Wuyao, Mugua (fructus chaenomelis), Niuxi, washed with wine, Duzhong, stir-fried with wine, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo (deutzia), Yiyiren (coix seed), each five fen; Fuzi (aconitum), charred; Chenxiang (sinker), Muxiang (costus), Rougui (cinnamon bark), Gancao, each three fen.
Crush the above, make into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.
Tiantai San [From Gujin Yijian]
Treats pain from stroke-induced paralysis.
乌药 陈皮 麻黄 川芎 枳壳 桔梗 白芷 白僵蚕 干姜 防风 羌活 天麻 当归 续断 威灵仙 甘草各六分 乳香 没药 麝香各二分 右銼,作一贴,水煎,入乳、没、麝三味细末调服。
全生虎骨散 【《丹溪心法》,下同】 治半身不遂,肌肉干瘦,名曰偏枯。忌用发汗之剂,惟当润筋去风。 当归一两半 赤芍药 续断 白朮 青蒿 虎骨各一两 乌蛇肉五钱 右为末,每二钱,温酒食后调下。骨中疼痛,加生地黄一两。
舒筋保安散 治左瘫右痪,筋脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,干湿脚气,及湿滞经络,久不能去,宣导诸气。 木瓜五两 萆薢 五灵脂 牛膝酒浸 续断 僵蚕炒 乌药 松节 白芍药 天麻 黄芪 威灵仙 当归 防风 虎骨酥炙,各一两 右銼,以无灰酒一斗浸,封口,过二七日,取出焙干为细末。每服二钱,以药酒调下。酒尽,米饮调下。
疏风顺气汤 【《医学正传》】 治中风,半身不遂,或全体不能举动。因元气虚弱,兼酒色之过,而更挟外邪也。 人参 防风 麻黄 羌活 升麻 桔梗 石膏 黄芩 荆芥穗 天麻 南星 薄荷 葛根 芍药 杏仁 当归 川芎 白朮 细辛 皂角各五分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎,更入竹沥半盏服之,外以艾灸治风穴,得微汗而愈。
秘方 【《万病回春》,下同】 治瘫痪如神。 熟牛骨内髓一碗 炼熟蜜一斤,二味滤过,炒面一斤 干姜末,三两 拌匀如弹子大。日服三四丸,细嚼,温酒下,大效。
Explanation
Full Translation:
Full-Life Tiger Bone Powder [Danxi Xinfa, same below]
Treats hemiplegia, with dry and withered muscles, known as bianku (partial atrophy). Avoid the use of diaphoretic agents; instead, the treatment should focus on moistening the tendons and dispelling wind.
Shengdi (Chinese angelica) one liang and a half, chishao (peony root), xuanduan (dipsacus root), baizhu (atractylodes rhizome), qinghao (wormwood), hu gu (tiger bone), each one liang; wusanrou (black rat meat) five qian.
Right: grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine after meals. If there is pain in the bones, add one liang of shengdi (fresh rehmannia root).
Loosen Tendons and Secure Safety Powder
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, rigidity and contraction of tendons and vessels, inability to move the body, weakness in the legs, dry and wet jiaoqi (foot ailments), as well as dampness stagnation in the meridians that persists for a long time, obstructing the flow of qi.
Mu gua (prunus fruit) five liang, bixie (smilax rhizome), wulingzhi (paeoniae alba), niuxi (achyranthes root, soaked in wine), xuanduan, jiangcan (bombyx batryticus, fried), wuye (ligusticum root), songjie (pine resin), baishao (peony root), tianma (gastrodia rhizome), huangqi (astragalus root), weilingxian (cleversia root), danggui (angelica root), fangfeng (siler root), hu gu (tiger bone, fried in su oil), each one liang.
Right: crush, soak in one dou of alcohol without ash, seal the container, let it sit for fourteen days, then remove and dry in the oven to make fine powder. Take two qian per dose, mixed with medicinal wine. When the wine is finished, take with rice decoction.
Disperse Wind and Regulate Qi Decoction [Yixue Zhengchuan]
Treats zhongfeng (stroke), hemiplegia, or complete inability to move the body. This occurs due to deficiency of the fundamental qi, compounded by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and further combined with external pathogenic factors.
Renshen (ginseng), fangfeng (siler root), mahuang (ephedra herb), qianghuo (ligusticum root), shengma (cimicifuga root), jiegeng (platycodon root), shigao (gypsum), huangqin (scutellaria root), jingjiesui (perilla穗), tianma (gastrodia rhizome), nansxing (pinellia tuber), bohe (mint leaf), gengen (pueraria root), shaoyao (peony root), xingren (apricot kernel), danggui (angelica root), chuanxiong (ligusticum root), baizhu (tractylodes rhizome), xixing (asarum root), zaojiao (soapberry), each five fen.
Right: crush, make into one dose, add five slices of ginger, decoct with water, then add half a cup of bamboo juice to take. Externally, apply moxibustion to wind points, and the condition will be resolved with a slight sweat.
Secret Formula [Wanbing Huichun, same below]
Treats paralysis with remarkable efficacy.
One bowl of marrow from a cooked cow bone, one jin of refined honey, filtered; one jin of fried flour; three liang of dried ginger powder.
Mix thoroughly into pills the size of a ball. Take three to four pills per day, chew finely and take with warm wine — extremely effective.
加减导痰汤 治中风痰盛,不能言语,热者宜服。 南星 半夏以皂角、白矾、生姜同煎汤,浸透炒干 白茯苓 陈皮 白朮 桔梗 枳壳各一钱 甘草三分 黄连 黄芩 蒌仁 人参 当归 木香各五分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎,入竹沥、姜汁调服。
涤痰汤 【《济生方》】 治中风,痰迷心窍,舌强不能语。 半夏 胆星并姜制,各二钱五分 枳实 橘红 茯苓各二钱 石菖蒲 人参各一钱 竹茹 甘草各五分 右剉,作一贴,入姜,水煎服。此药治中风不语,豁痰清热,利气补虚,可谓简而当也。
大省风汤 【《医学入门》】 治中风痰盛,喎斜不遂。 防风 半夏各二钱 川乌炮 南星生 木香 白附子生 甘草各一钱 全蝎三分 右銼,作一贴,入姜十片,水煎服。
沉香半夏汤 【《资生方》】 治中风痰盛,去痰醒脾,和气益心。 附子炮,一枚 沉香研细 熟附子各五分 人参五钱 半夏制,二钱 南星炮,一钱 右为细末,每三钱,水二盏,姜十片,煎一盏,空心服。
青州白丸子 治风痰涌盛,呕吐涎沫,口眼喎斜,手足瘫痪,小儿惊风,及痰盛泄泻。 白附子 南星各二两 川乌去皮脐,五钱 半夏水浸生衣,七钱 右四味并生用为末,绢袋盛,水摆出粉,未尽,再擂摆,以尽为度,贮磁盆,日暴夜露,春五、夏三、秋七、冬十日,晒干,糯米糊丸菉豆大。每服二十丸,姜汤下。
加味青州白丸子 【《丹溪心法》】 治中风壅塞,喎斜瘫痪。
Explanation
Modified Guiding Phlegm Decoction
Treats stroke with excessive phlegm, inability to speak, suitable for the hot pattern.
Pinellia (Nanxing) and Pinellia (Banxia) are soaked in a decoction of soapnut, alum, and ginger, then thoroughly dried. White Poria (Baifuling), Tangerine Peel (Chenpi), Atractylodes (Baizhu), Platycodon (Jiegeng), and Citrus Aurantium (Zhiqiao), each one qian; Licorice (Gancao), three fen; Coptis (Huanglian), Scutellaria (Huangqin), Trichosanthes (Loushen), Ginseng (Renshen), Angelica (Danggui), and Costus (Muxiang), each five fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take with bamboo juice and ginger juice.
Phlegm-Cleansing Decoction [Jisheng Fang]
Treats stroke with phlegm blocking the heart orifices, stiff tongue, and inability to speak.
Pinellia (Banxia) and processed Pinellia (Danxing), each prepared with ginger, two qian five fen; Citrus Aurantium (Zhishi), Tangerine Peel (Juhong), Poria (Fuling), each two qian; Calamus (Shichangpu) and Ginseng (Renshen), each one qian; Bamboo Shavings (Zhuru) and Licorice (Gancao), each five fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add ginger, decoct with water and take. This formula treats stroke with muteness, clears phlegm, clears heat, regulates qi, and replenishes deficiency. It is simple yet appropriate.
Great Wind-Reducing Decoction [Yixue Muren]
Treats stroke with excessive phlegm, facial deviation, and inability to move the limbs.
Siler (Fangfeng) and Pinellia (Banxia), each two qian; Aconite (Chuanwu), prepared by roasting; Pinellia (Nanxing), raw; Costus (Muxiang), Raw Aconite Root (Bai Fu Zi), and Licorice (Gancao), each one qian; Whole Scorpion (Quanxie), three fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add ten slices of ginger, decoct with water and take.
Sinker-fragrance Pinellia Decoction [Zisheng Fang]
Treats stroke with excessive phlegm, removes phlegm, awakens the spleen, harmonizes qi, and benefits the heart.
Prepared Aconite Root (Pao Fuzi), one piece; Sinker-fragrance (Chenxiang), finely powdered; Prepared Aconite (Shu Fuzi), each five fen; Ginseng (Renshen), five qian; Pinellia (Banxia), processed, two qian; Pinellia (Nanxing), roasted, one qian.
Grind the above into fine powder. For each dose, take three qian, add two cups of water, ten slices of ginger, decoct to one cup, and take on an empty stomach.
White Pills of Qingzhou
Treats surging wind-phlegm, vomiting of phlegm, facial and ocular deviation, paralysis of hands and feet, childhood convulsions, and diarrhea due to excessive phlegm.
Processed Aconite Root (Bai Fu Zi) and Pinellia (Nanxing), each two liang; Aconite Root (Chuanwu), peeled and with umbilicus removed, five qian; Pinellia (Banxia), soaked in water and used with the inner membrane, seven qian.
Grind the above four ingredients raw into powder, place in a silk bag, and wash out the powder with water. If not all extracted, repeat the process until fully extracted. Store in a magnetic bowl, expose to sunlight during the day and dew at night. For five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Dry thoroughly, make pills the size of green beans with glutinous rice paste. Take twenty pills with ginger soup.
Flavor-enhanced White Pills of Qingzhou [Danxi Xinfa]
Treats stroke with obstruction, facial deviation, and paralysis.
白附子 天南星 半夏 白僵蚕 天麻 全蝎各一两 川乌五钱 并生为细末,姜汁面糊和丸梧子大。姜汤吞下五七十丸,不拘时。
蝎麝白丸子 【《得效方》】 治中风,痰涎壅塞,一切风痰,他药不能疗者。 半夏七两 南星三两 白附子二两 川乌 天麻 防风各一两 全蝎五钱 麝香半钱 右,并生为末,姜汁糊和丸梧子大,姜汤下三五十丸。瘫痪风,温酒下,日三服。数口后当有汗,便能舒展。经三五日,频呵欠是应。
龙星丹 【《丹溪心法》,下同】 治风热壅,痰涎盛,昏冒眩运。 胆星 朱砂各三钱 黄芩 黄连各二钱 全蝎 防风 薄荷各一钱 片脑 牛黄 麝香各三字 青黛一钱 右为末,蜜丸樱桃大,别以朱砂为衣,每一丸噙化咽下,不拘时。凡风病多是湿土生痰,痰生热,热生风。此方既治风热,又兼理痰。凡风热痰无不治也。
苏青丸 和气,卒散风痰。
青州白丸子末三两 苏合香丸末一两 右和匀,姜汁糊和丸梧子大,淡姜汤下三四十丸。
防风通圣散 治诸风热,或中风不语,暴喑,语声不出,热极生风,为舌强口噤,筋惕肉瞤。 滑石一钱七分 甘草一钱二分 石膏 黄芩 桔梗各七分 防风 川芎 当归 赤芍药 大黄 麻黄 薄荷 连翘 芒硝各四分半 荆芥 白朮 栀子各二分半 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。此方治热风燥三者之总剂也。
史国公药酒 治中风日久,语言蹇濇,半身不遂,手足拘挛,不堪行步,痿痹不仁。
Explanation
Scorpio Musk White Pills [From De Xiao Fang]
For treating apoplexy with phlegm obstruction, all types of wind-phlegm syndromes that other medicines cannot cure.
Pinellia (Ban Xia) seven liang, Aconitum (Nan Xing) three liang, Bai Fu Zi two liang, Chuan Wu, Tian Ma, Fang Feng each one liang, Quan Xie five qian, Musk half qian. All are ground raw into fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to make pills the size of a Wu Zi. Take fifty to seventy pills with ginger decoction at any time. For paralytic wind, take with warm wine, three times daily. After several doses, sweating will occur, and the body will begin to relax. After three to five days, frequent yawning is a sign of response.
Dragon Star Pills [From Dan Xi Xin Fa, same below]
For treating wind-heat obstruction, excessive phlegm, dizziness, confusion, and vertigo.
Processed Aconitum (Dan Xing), Cinnabar (Zhu Sha) each three qian, Huang Qin, Huang Lian each two qian, Quan Xie, Fang Feng, Bo He each one qian, Camphor (Pian Nao), Niu Huang, She Xiang each three zì (a unit of measurement), Qing Dai one qian. All are ground into powder, made into honey pills the size of a cherry, and coated with cinnabar. Take one pill by dissolving it in the mouth and swallowing it, at any time. Most wind diseases arise from damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. This formula treats both wind-heat and regulates phlegm. It is effective for all conditions involving wind, heat, and phlegm.
Su Qing Wan
To harmonize the qi and quickly disperse wind-phlegm.
Three liang of Qing Zhou Bai Wan Zi powder, one liang of Su He Xiang Wan powder. Mix evenly, make into pills the size of a Wu Zi with ginger juice paste, and take thirty to forty pills with mild ginger decoction.
Fang Feng Tong Sheng San
For various wind-heat syndromes, or apoplexy with mutism, sudden loss of voice, inability to speak, extreme heat generating wind, resulting in stiff tongue and locked jaw, muscle twitching and flesh trembling.
Hua Shi one qian seven fen, Gan Cao one qian two fen, Shi Gao, Huang Qin, Jie Geng each seven fen, Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Chi Shao, Da Huang, Ma Huang, Bo He, Lian Qiao, Mang Xiao each four fen half, Jing Jie, Bai Zhu, Zhi Zi each two fen half. Grind all into powder, make one dose, add five slices of ginger, and decoct with water. This formula is the comprehensive remedy for heat, wind, and dryness.
Historical Prince's Medicinal Wine
For long-standing apoplexy with speech impairment, hemiplegia, stiff hands and feet, inability to walk, and flaccid paralysis with numbness.
防风去芦 秦艽去芦 油松节 虎胫骨酥炙 鳖甲酢炙 白朮炒,各二两 羌活 萆薢 晚蚕沙炒 当归酒洗去土 川牛膝去芦 杜仲去皮,姜汁炒去丝,各三两 苍耳子四两 枸杞子五两 干茄根去土,八两 右为粗末,绢袋盛,浸无灰酒三十斤,煮熟,退火毒服。每日数次,常令醺醺不断。
人参羌活散 【《得效方》】 治中风,痰盛烦热。 羌活 独活 前胡 人参 防风 天麻 薄荷 川芎 黄芩 枳壳 桔梗 赤茯苓 蔓荆子 甘草各七分 右銼,作一贴,入姜三片,桑白皮七寸,同煎服。
匀气散 一名顺风匀气散。治中风,气虚不遂。 白朮二钱 乌药一钱半 人参 天麻各一钱 沉香 青皮 白芷 木瓜 紫苏 甘草各五分 右銼,作一贴,姜二片,水煎服。
Explanation
Fangfeng (with root removed), Qinjiao (with root removed), Yousongjie, Hujinggu (roasted with su), Biejia (roasted with vinegar), Baizhu (stir-fried), each two liang; Qianghuo, Bixie, Wancansha (stir-fried), Danggui (washed with wine and soil removed), Chuan Niuxi (with root removed), Duzhong (bark removed, stir-fried with ginger juice and threads removed), each three liang; Cang'erzi, four liang; Gouqizi, five liang; Ganqigen (soil removed), eight liang. The above ingredients are ground into a coarse powder, placed in a silk bag, and soaked in thirty jin of alcohol free of impurities. After boiling until cooked, the mixture is cooled to reduce fire toxicity before consumption. It should be taken several times daily, maintaining a state of mild intoxication continuously.
Shenren Qianghuo San [from De Xiao Fang]
Treats apoplexy with excessive phlegm and heat.
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Shenren, Fangfeng, Tianma, Bohe, Chuanxiong, Huangqin, Zhike, Jiegeng, Chifuling, Manjingzi, Gancao — each seven fen.
The above are crushed into a single dose, combined with three slices of ginger and seven inches of mulberry bark, and decocted for use.
Yunqi San, also known as Shunfeng Yunqi San.
Treats apoplexy with deficiency of Qi and impaired movement.
Baizhu, two qian; Wuyao, one qian and a half; Shenren, Tianma, each one qian; Chenxiang, Qingpi, Baizhi, Muga, Zisu, Gancao, each five fen.
The above are crushed into a single dose, combined with two slices of ginger, and decocted in water for use.
换骨丹 【《医学入门》】 治中风,喎斜瘫痪。及暗风风癎。 苍朮 槐实 桑白皮 川芎 白芷 威灵仙 人参 防风 何首乌 蔓荆子各一两 苦参 五味子 木香各五钱龙脑 麝香各五分 右为末,以麻黄煎膏,和捣万杵,每一两分作十丸,朱砂为衣。每取一丸,磨温酒半盏,以物合定,不透气,食后临卧,一呷咽之,衣覆取汗即差。歌曰:我有换骨丹,传之极幽秘。疏开病者心,扶起衰翁臂。气壮即延年,神清目不睡,南山张仙翁。三百八十岁。槐皮芎朮芷,仙人防首蔓。十件各停匀,苦味香减半。龙麝即少许,朱砂作衣缠,麻黄煎膏丸。大小如指弹。修合在深房,勿令阴人见。夜卧服一粒,遍身汗津满。万病自消除,神仙为侣伴。
定风饼子 【《本事方》】 治中风,面喎鼻渊,痰厥头痛,眩运呕吐。 天麻 川乌 南星 半夏 白姜 川芎 白茯苓 甘草生 右等分为末,姜汁和丸芡实大,作饼子,朱砂为衣,每一饼细嚼姜汤下。预防风疾,爽慧神志。
通气驱风汤 【《得效方》】 一名驱风通气散。治中风,口眼喎斜,半身不遂,痰涎壅盛,语言蹇濇,行步艰难,精神不爽。 乌药一钱半 川芎 白芷 桔梗 陈皮 白朮 甘草各一钱 麻黄 枳谷 人参各五分 右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
秘传顺气散 【《古代医鉴》】 治中风,喎斜瘫痪,一切风疾。
Explanation
Bone-Transforming Pill 【Introduction to Medicine】
Treats apoplexy, facial deviation, and paralysis; also hidden wind and wind epilepsy.
Atractylodes, Sophora fruit, mulberry bark, Ligusticum, Angelica, Clerodendrum, ginseng, Saposhnikovia, Polygonum multiflorum, Vitex negundo—each one liang.
Sophora root, Schisandra, Aucklandia—each five qian.
Dragon's brain, musk—each five fen.
The above are ground into powder, mixed with a paste made from decocted Ephedra, and pounded ten thousand times. Each one liang is divided into ten pills, coated with cinnabar. Take one pill, grind it with half a cup of warm wine, cover tightly with something to make it airtight, and consume it after a meal and before bedtime. Drink it in one gulp, then cover yourself with clothing to induce sweating, and the condition will be resolved.
Song says:
"I have the Bone-Transforming Pill, passed down with the utmost secrecy.
It clears the heart of the afflicted, lifts the arm of the aged.
Vitality strengthens and longevity is gained; the spirit is clear and the eyes do not close.
Master Zhang of the Southern Mountains, three hundred and eighty years old.
Mulberry bark, Ligusticum, Atractylodes, Angelica—
The immortal guards Saposhnikovia and Vitex.
Ten ingredients are evenly balanced, the bitterness and fragrance reduced by half.
Dragon's brain and musk are only a little, cinnabar wrapped around as a coating.
Ephedra paste forms the pill, size like a finger's width.
Prepare it in a secluded room, do not let women see it.
At night, take one pill, and the body will be drenched in sweat.
All ailments will vanish, and one becomes a companion of the immortals."
Stabilizing Wind Cake 【The Formulas of Responsibility】
Treats apoplexy, facial deviation, nasal discharge, phlegm-induced dizziness, headache, vertigo, and vomiting.
Gastrodia, Aconitum, Pinellia, Pinellia, Zingiber, Ligusticum, Poria, raw licorice.
The above are ground into powder, mixed with ginger juice to form pills the size of Euryale seeds, shaped into cakes, and coated with cinnabar. Take one cake, chew it slowly with ginger decoction. Prevents wind disorders and sharpens the spirit and mind.
Promoting Qi and Expelling Wind Decoction 【The Effective Formulas】
Also known as Wind-Expelling and Qi-Promoting Powder.
Treats apoplexy, facial deviation, hemiplegia, excessive phlegm, labored speech, difficulty walking, and poor mental state.
Evodia one qian and a half, Ligusticum, Angelica, Platycodon, Citrus reticulata, Atractylodes, licorice—each one qian. Ephedra, Aurantii Fructus Immaturus, ginseng—each five fen.
The above are cut into portions, made into one dose, and decocted with three slices of ginger and two dates in water.
Secretly Transmitted Qi-Regulating Powder 【Ancient Medical Mirror】
Treats apoplexy, facial deviation, paralysis, and all kinds of wind diseases.
青皮 陈皮 枳壳 桔梗 乌药 人参 白朮 半夏 川芎 白芷 细辛 麻黄 防风 干姜 白茯苓白僵蚕 甘草各六分 右銼,作一贴,入姜五片,水煎服。
木香保命丹 治中风一切诸证。
木香 白附子生 桂皮 杜仲 厚朴 槁本 独活 羌活 海桐皮 白芷 甘菊 山药 白花蛇酒炒 全蝎炒 威灵仙酒洗 蔓荆子 天麻 当归 虎骨酒浸酥炙 天南星浆水煮 防风 牛膝酒浸 甘草酥炙 赤箭各五钱 朱砂七钱半 麝香一钱半 右为末,蜜丸弹子大,留前殊砂一半为衣。每一丸细嚼,温酒送下。
御风丹 【《医学入门》】 治中风,口眼喎斜,半身不遂,神昏语濇。 防风 香白芷 麻黄去节,各一两半 干生姜 甘草各七钱半 川芎 白芍药 桔梗 细辛 白僵蚕 羌活 南星各五钱 右为末,蜜丸弹子大,朱砂二钱半为衣。每一丸,热酒化下。
乌龙丹 【《直指方》】 治中风,口眼喎斜,手足亸曳,言语蹇濇,神验。 川乌生,去皮脐 五灵脂各二两,共为末 龙脑 麝香各五分 右和匀,滴水丸如弹子大。每一丸先以姜汁研化,次日暖酒调服,一日两服。五七丸便觉手移足步,十丸可以自梳头。
一粒金丹 【《得效方》】 治一切诸风。
Explanation
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Platycodon Root, Evodia Fruit, Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Ligusticum, Angelica Root, Asarum, Ephedra, Saposhnikovia, Dried Ginger, Poria,僵蚕, Licorice — each six fen. Crush the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger, and decoct with water for consumption.
Woodruff Life-Saving Pill, treats all conditions of wind invasion.
Woodruff, Raw Bai Fu Zi, Cinnamon Bark, Eucommia, Magnolia Bark, Gao Ben, Duhuo, Qianghuo, Haitongpi, Angelica Root, Chrysanthemum, Dioscorea, Wine-Fried White Flower Snake, Fried Scorpion, Wine-Washed Weilingxian,蔓荆子, Tianma, Angelica Sinensis, Wine-Steeped and Roasted Tiger Bone,浆水-Cooked Tian Nanshen, Saposhnikovia, Wine-Steeped Eucommia, Roasted Licorice with Honey, Cangjie — each five qian. Powder the above, make honey pills the size of a bullet, and coat half of the cinnabar previously set aside. Take one pill, chew finely, and swallow with warm wine.
Wind-Repelling Pill [from Medical Gate], treats wind invasion, facial deviation, hemiplegia, mental confusion, and slurred speech.
Saposhnikovia, Aromatic Angelica Root, Ephedra with nodes removed — each one liang and a half; Dried Ginger, Licorice — each seven qian and a half; Ligusticum, White Peony Root, Platycodon, Asarum,僵蚕, Qianghuo, Nanshen — each five qian. Powder the above, make honey pills the size of a bullet, and coat with two qian and a half of cinnabar. Take one pill, dissolve with hot wine.
Black Dragon Pill [from Direct Pointer Formulas], treats wind invasion, facial deviation, limp hands and feet, speech difficulty, and is remarkably effective.
Raw Sichuan Aconite, with skin and root removed; Wu Ling Zhi — two liang each, ground into powder together; Dragon's Brain, Musk — each five fen. Mix evenly, make pills by dropping into water, the size of a bullet. Take one pill, first grind with ginger juice, then the next day take with warm wine. Take twice daily. Five to seven pills will make the hands and feet move, ten pills will allow one to comb their own hair.
One-Pill Golden Elixir [from Effective Formulas], treats all kinds of wind conditions.
川乌炮 附子炮 白附子炮,各一两 白僵蚕 白蒺藜炒 五灵脂 白矾枯过 没药各五钱 朱砂 细墨磨化 麝香各二钱半 右为末,以墨汁和匀,每两作六丸,金箔为衣,每一丸姜汁和酒半盏,温热调服,更饮一二升,以助药力,覆衣汗出为效。
铁弹丸 【《局方》】 治中风,喎斜瘫痪,涎潮语濇,筋挛骨痛,应是风疾,无不治之。 五灵脂 川乌炮,各一两 乳香 没药各五钱 麝香一钱 右为末,滴水和丸弹子大,每一丸薄荷酒化下。
辟巽锭子 【《丹溪心法》】 治一切诸风,及破伤风,小儿急慢惊风疾。 朱砂一两 胆星二钱 防风 川乌 天麻 川芎 白芷 人参 薄荷 木香 白朮 茯神各五钱 麝香二钱 牛黄 龙脑 干姜 白附子各三钱 全蝎二十个生 僵蚕三七个,生 右为细末,用麻黄一斤,甘草八两,蜂蜜二两,煎作膏子,入药末和匀,一两作十锭,金箔为衣,每一锭温酒化下。 又方 【《千金方》,下同】 治中风不能言,四肢垂曳,皮肉痛痒不知。 独活 麻黄各二两 芎藭 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草各一两 右十二味(口父)咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服,老少半之。若初得病,便自大汗者,减麻黄;不汗者,依方。上气者,如吴茱萸二两,厚朴一两;干呕者,倍加附子一两;啘者,加橘皮二两;若胸中吸吸少气者,加大枣十二枚;心下惊悸者,加茯苓一两;若热者,可除生姜,加葛根。
Explanation
Iron Bullet Pills [From The Imperial Grace Formulas for the People's Welfare (《局方》)]
For treating wind stroke, facial deviation, paralysis, excessive phlegm, speech impediment, muscle spasm, and bone pain—all manifestations of wind disease, this formula is effective in all cases.
Processed Aconite Root (川乌炮), Processed Aconite (附子炮), Processed White Aconite (白附子炮), each one liang; White僵蚕 (White僵蚕), Fried White Tribulus (白蒺藜炒), Five Spirit Fat (五灵脂), Calcined White Alum (白矾枯过), Myrrh (没药), each five qian; Cinnabar (朱砂), Fine Ink Ground and Dissolved (细墨磨化), Musk (麝香), each two qian and a half.
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly with ink, and made into six pills per liang. Each pill is coated with gold leaf. For administration, one pill is mixed with half a cup of ginger juice and wine, taken warm. The patient should then drink one or two sheng of liquid to assist the medicine’s action, and cover themselves to induce sweating, which is considered effective.
Iron Bullet Pills [From Danxi’s Methods (《丹溪心法》)]
For treating all types of wind disorders, including broken wind (破伤风), as well as acute and chronic convulsions in children.
Cinnabar (朱砂), one liang; Dragon’s胆 Star (胆星), two qian; Saposhnikovia (防风), Processed Aconite (川乌), Gastrodia (天麻), Ligusticum (川芎), Angelica Dahurica (白芷), Ginseng (人参), Mentha (薄荷), Saussurea (木香), Atractylodes (白术), Poria (茯神), each five qian; Musk (麝香), two qian; Bezoar (牛黄), Borneol (龙脑), Dried Ginger (干姜), White Aconite (白附子), each three qian; Twenty live Scorpions (全蝎二十个生), Three to seven live僵蚕 (僵蚕三七个,生).
The above ingredients are ground into a fine powder. One jin of Ephedra (麻黄), eight liang of Glycyrrhiza (甘草), two liang of Honey (蜂蜜) are decocted into a paste, into which the powdered medicine is mixed thoroughly. One liang of the mixture is made into ten锭. Each锭 is coated with gold leaf and taken by dissolving in warm wine.
Another Formula [From Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (《千金方》), same below]
For treating wind stroke with inability to speak, drooping limbs, and numbness or itching of the skin without sensation.
Deer’s Antler (独活), Ephedra (麻黄), each two liang; Ligusticum (芎藭), Saposhnikovia (防风), Angelica (当归), Pueraria (葛根), Ginger (生姜), Cinnamomum (桂心), Poria (茯苓), Aconite (附子), Asarum (细辛), Glycyrrhiza (甘草), each one liang.
The above twelve ingredients are chopped and decocted in twelve sheng of water, reduced to four sheng. Divide into five doses. Adjust the dosage for the elderly and children, halving the amount. If the patient sweats heavily upon onset of the illness, reduce the amount of Ephedra; if no sweat, follow the original formula. For cases of shortness of breath, add two liang of Evodia and one liang of Magnolia. For dry vomiting, double the amount of Aconite to one liang. For retching, add two liang of Citrus peel. If the patient feels short of breath in the chest, add twelve dates. For palpitations or anxiety in the chest, add one liang of Poria. If there is heat, remove Ginger and add Pueraria.
初得风未须加减,便且作三剂,停四五日已后,更视病虚实,行汤或针或灸。
西州续命汤 治中风、风痱入脏,身体不知自收,口不能言,冒昧不识人,拘急背痛,不得转侧。 麻黄六两 石膏四两 桂心二两 甘草 芎藭 干姜 黄芩 当归各一两 杏仁三十枚 右九味(口父)咀,以水一斗二升,煮取麻黄,再沸掠去上沫,后下诸药,煮取四升。初服一升,犹能自觉者,勿熟眠卧,可厚覆,小汗出已,渐减衣,勿复大覆,可熟眠矣。前服不汗者,后复服一升,汗后稍稍五合一服。安稳乃服,勿顿服也。汗出则愈,勿复服。饮食如常,无禁忌,勿见风。凡服此汤不下者,人口嘘其背,汤则下过矣。病人先患冷汗者,不可服此汤。若虚羸人,但当稍与五合为佳。
古今图书集成医部全录卷二百二十三
Explanation
Xizhou Continued Life Decoction
Treats stroke and wind痱 entering the internal organs, characterized by loss of voluntary muscle control, inability to speak, confusion and failure to recognize people, rigid and painful back, and inability to turn over.
Ephedra, six liang; Gypsum, four liang; Cinnamon bark, two liang; Licorice, one liang; Ligusticum, one liang; Dried ginger, one liang; Scutellaria, one liang; Angelica, one liang; Apricot kernels, thirty pieces.
The above nine ingredients are to be crushed with a mortar and pestle, and decocted in twelve sheng of water. First, boil out the ephedra, then skim off the foam after it has boiled again, and then add the remaining herbs, continuing to decoct until four sheng of liquid is obtained.
For the first dose, administer one sheng. If the patient is still conscious and aware, do not allow them to sleep deeply; instead, cover them warmly to induce a slight sweat. Once a slight sweat has appeared, gradually reduce the covering, and do not cover too heavily again; then the patient may sleep deeply.
If no sweat appears after the first dose, administer another sheng. After sweating has occurred, gradually reduce the dose to five he per serving. Administer only when the patient is stable, and do not take the entire dose at once. Once sweat appears, recovery is achieved; do not take the decoction again. Eat normally, with no dietary restrictions, but avoid exposure to wind.
If the patient is unable to take the decoction, have someone blow on their back; the decoction will then pass.
Patients who already suffer from cold sweats should not take this decoction. If the patient is weak and emaciated, it is best to administer only five he at a time.
Comprehensive Compilation of the Imperial Library: Medical Section, Volume 223
加味牛黄散 治心脏中风,恍惚恐惧闷乱,不得睡卧,志意不定,语言错乱,并皆治之。 牛黄 龙齿 麝香俱另研 防风 羚羊角屑 犀角屑 独活 人参 茯神 升麻 甘草炙 白藓皮 天麻 远志 天竺黄各一钱半,另研 朱砂水飞 铁粉另研 麦门冬各半两 右为细末,研匀,每二钱煎麦冬汤调下,不拘时服。
远志汤 治心经受病,多汗恶风,善怒,口不能言,其状但得偃卧,不可倾侧,闷乱冒绝,汗出,风中于心也。唇色正赤,尚犹可治,急灸心腧百壮。或青黄不定,面色(目亭)(目亭),战栗动者,不可治。 远志二钱半 人参 细辛 石菖蒲 羌活 麻黄去根,各半两 赤芍药 白朮各一两 右为细末,每服二钱,煎小麦汤调下,不拘时,日服二次。
犀角丸 治心脏中风,语言颠倒,神思错乱,头面心胸烦热,或时舌强语濇,惊悸不安,并皆治之。 犀角屑 羚羊角屑 防风 远志 羌活 沙参 茯神 升麻 天麻 天门冬 葳蕤 元参各七钱半 牛黄以下俱另研细 麝香各二钱半 龙齿 铁粉 朱砂飞各一两 金箔 银箔各五十片 右为细末,研匀,炼蜜和捣五七百下,丸如梧桐子大。每服五十丸,不拘时,以薄荷汤送下。
朱砂丸 治心脏中风,手足惊掣,心神狂乱,恍惚烦闷,言语蹇濇。
Explanation
Addition-Flavored Cow Gall Powder
Treats wind affecting the heart, causing confusion, fear, mental disturbance, inability to sleep or lie down, unstable will, and confused speech. All these conditions are treated by this formula.
Cow gall, dragon's tooth, musk—all to be separately ground fine;
Fangfeng (Saposhnikovia), powdered antelope horn, powdered rhinoceros horn, duhuo (Dehuang), ginseng, fuzheng (Poria with heartwood), shengma (Cimicifuga), roasted licorice, bai藓pi (Dictamnus root bark), tianma (Gastrodia), yuanzhi (Polygala), tianzhulu (Tianshu Huang)—each one qian and a half, separately ground;
Cinnabar processed by water-flying, tiefen (iron powder) separately ground, and maimendong (Ophiopogon)—each half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed. Take two qian, mixed with a decoction of maimendong, at any time.
Yuanzhi Decoction
Treats disease of the Heart Meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, irritability, inability to speak, with the condition such that the patient can only lie flat and cannot be tilted or turned, experiencing confusion and fainting, with sweating—this is wind invading the heart. If the lips are bright red, there is still a chance of recovery; urgently moxibustion the Heart Shu point for 100 applications. If the complexion is inconsistent, fluctuating between green and yellow, with a dazed or unsteady appearance, and the patient experiences shivering and convulsions, the condition is untreatable.
Yuanzhi (Polygala)—two qian and a half; ginseng, xixing (Asarum), shichangpu (Acorus), qianghuo (Notopterygium), mahuang (Ephedra without root)—each half liang; chishao (Red peony), baiyu (Atractylodes)—each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of wheat, at any time, twice daily.
Rhinoceros Horn Pills
Treats wind affecting the heart, causing confused speech, disordered thoughts, heat in the head, face, heart, and chest, occasional stiffness of the tongue and slurred speech, startle and unease—all of these are treated by this formula.
Powdered rhinoceros horn, powdered antelope horn, fangfeng (Saposhnikovia), yuanzhi (Polygala), qianghuo (Notopterygium), shashen (Adenophora), fuzheng (Poria with heartwood), shengma (Cimicifuga), tianma (Gastrodia), tianmendong (Ophiopogon), weiwei (possibly Polygonatum or Rehmannia), yuanzhen (Scrophularia)—each seven qian and a half;
Cow gall and below are all separately ground fine; musk—each two qian and a half; dragon's tooth, tiefen (iron powder), cinnabar processed by water-flying—each one liang;
Gold leaf, silver leaf—each fifty pieces.
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with honey, pounded five to seven hundred times, then formed into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, at any time, with a decoction of mint.
Cinnabar Pills
Treats wind affecting the heart, causing convulsions in the hands and feet, wild and disordered mind, confusion and distress, and difficult or slurred speech.