黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一
黄帝素问

Volume One of the Complete Records of the Medical Department from the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
Huangdi Neijing Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions)

【马莳曰:《素问》者,黄帝与岐伯、鬼臾区、伯高、少师、少俞、雷公六臣平素问答之书,即本纪所谓咨于岐伯而作《内经》者是也。此书出于岐伯者多,故本纪不及诸臣耳。帝以人之生也,负阴而抱阳,食味而被色,寒暑荡之于外,喜怒攻之于内,夭昏凶札,君民代有,乃上穷下际,察五气,立五运,洞性命,纪阴阳,咨于岐伯而作《素问》八十一篇,而复有《灵枢》八十一篇。书中止以天师夫子尊岐伯,而鬼臾区诸臣不与焉。至雷公则自名曰小子细子,黄帝亦有训之之语,意者所造未及诸臣,而年亦最少欤。且其曰公,曰伯,曰师,似皆以爵称之。即如宝命全形论有曰天子,曰君王,移精变气论、五常政大论、《灵枢》官能篇皆称曰圣王,着至教论、疏五过论有封君侯王,《灵枢》根结篇有王公大人等称,则其为爵无疑也。至于鬼臾区、少俞、伯高,皆诸臣名耳,后世谓出于韩诸公子之手,或谓秦儒所作,是皆泥于爵号文字,而未绎全书者。今详考六节脏象论、天元纪大论、五运行大论、六微旨大论、气交变大论、五常政大论、六元正纪大论、至真要大论等篇,则论天道历法万象,人身经络脉体,人事治法,辞古理微,非子书中有能偶及雷同者,真唯天神至圣始能作也。愚意上天以仁爱斯民为心,而伐命惟病,治病惟书,然元默无言,故挺生神圣以代之言,蚤出此书,以救万古民命耳。

【Ma Shi said: The Su Wen is a book of questions and answers between the Yellow Emperor and his six ministers—Qi Bo, Gui Yu Qu, Bo Gao, Shao Shi, Shao Yu, and Leigong—composed during their regular discussions. It is precisely what is referred to in the Annals as the Nei Jing (Internal Classic) composed by consulting Qi Bo. Since much of this book originates from Qi Bo, the Annals do not mention the other ministers. The Emperor, considering that human life is born carrying yin and embracing yang, consuming flavors and adorned with colors, subjected to the agitation of cold and heat from the outside and the assaults of joy and anger from within, and that calamities such as premature death, confusion, misfortune, and epidemics have affected both rulers and the people throughout the ages, therefore thoroughly explored the upper and lower realms, examined the five qi, established the five movements, revealed the principles of life and nature, and recorded yin and yang. Consulting Qi Bo, he composed the Su Wen, eighty-one chapters in total, and also composed the Ling Shu, another eighty-one chapters. In the book, only the title "Heavenly Master and Sage" is used to honor Qi Bo, while the other ministers such as Gui Yu Qu are not included. As for Leigong, he himself refers to himself as "young son" or "little son," and the Yellow Emperor also has words of instruction for him. Perhaps his contributions were not as extensive as the others, and he was also the youngest among them. Moreover, the titles "Gong," "Bo," and "Shi" seem to be honorifics used to denote rank. For instance, in Baoming Quanxing Lun (On the Preservation of Life and the Integrity of the Body), the terms "emperor," "monarch" are used; in Yijing Bianqi Lun (On the Transformation of Qi), Wuchang Zheng Da Lun (On the Five Constant Policies), and the Guan Neng chapter of the Ling Shu, the term "sage emperor" is used; in Zhizhao Lun (On the Ultimate Teaching), Shu Wuguo Lun (On the Five Errors), and the Genjie chapter of the Ling Shu, the terms "feudal lord, marquis, king, or noble" are used—thus, these are clearly titles of rank. As for Gui Yu Qu, Shao Yu, and Bo Gao, these are merely the names of the ministers. Later generations have claimed that the text was written by the sons of the noble families of the state of Han, or by scholars of the Qin dynasty. These views are based on a fixation on the titles and words of rank, without fully examining the entire book. Now, upon a careful examination of chapters such as Liujie Zangxiang Lun (On the Six Sections of Zangxiang), Tianyuan Ji Da Lun (On the Great Discussion of the Celestial Yuan), Wuyun Xing Da Lun (On the Great Discussion of the Five Movements), Liuti Zhi Da Lun (On the Great Discussion of the Six Microcosmic Principles), Qijiao Bian Da Lun (On the Great Discussion of the Changes of Qi Intersection), Wuchang Zheng Da Lun (On the Five Constant Policies), Liuyuan Zhengji Da Lun (On the Six Yuan Correct Records), and Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Great Discussion of the Ultimate Truths), it becomes evident that these discussions cover the principles of celestial phenomena, the calendar, and the universe; the meridians and physical structure of the human body; and the governance of human affairs. The language is ancient, and the reasoning is profound—nothing found in the writings of common scholars can even come close to it. Truly, only a divine sage could have composed such a work. In my view, Heaven, with its heart of benevolence toward the people, sees that life is short and illness prevails. To treat illness, only the book is needed. Yet Heaven remains silent and unspoken, so it has produced a divine sage to speak on its behalf, bringing forth this book early on to save the lives of people through the ages.】

况六书制自伏羲,医药始于神农,自伏羲以至黄帝千有余年,其文字制作明甚,外纪本纪俱载黄帝纪官奉礼,明历作乐,制为衮冕舟车,画野分州,经上设井,播百谷,制城郭,凡爵号文字,时已咸备;历金天高阳高辛诸氏,又经三百四十余年,始迄陶唐,则诸凡制作,人知唐虞为盛,而不知肇自羲黄,其所由来者渐也。至春秋时,秦越人发为《难经》,误难三焦营卫,关格晦冥。后学晋皇甫谧次《甲乙经》多出《灵枢》,义未阐明。唐宝应年间,启元子王冰有注,随句解释,逢疑暗默,章节不分,前后混淆。元?滑伯仁《读素问》钞类有未尽,所因皆王注。惟宋嘉佑年间,敕高保衡等较正,深有裨于王氏,但仍分二十四卷,甚失神圣之义。按班固《艺文志》曰:《黄帝内经》十八卷,《素问》九卷,《灵枢》九卷,乃其数焉。又按《素问》离合真邪论,黄帝曰:夫九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,以起黄钟数焉。大都神圣经典,以九为数,而九九重之,各有八十一篇,愚今析为九卷者,一本之神圣遗意耳。窃慨圣凡分殊,古今世异,愚不自揣而僭释者,痛后世概暗此书而蠡测之,以图万一之小补云耳。知我罪我,希避云乎哉!】
上古天真论篇第一

The First Essay: On the Original Purity of the Ancients

As the system of the six scripts originated with Fuxi, and medicine began with Shennong, from Fuxi to Huangdi spanned more than a thousand years. During this time, the creation of writing was clearly established. Both the Waiji (External Records) and Benji (Internal Records) recount that Huangdi appointed officials to manage rituals, clarified the calendar and composed music, created ceremonial robes and crowns, boats and carriages, demarcated the land and divided the regions, established wells in settlements, cultivated a hundred kinds of grains, and constructed city walls and fortifications. At that time, all titles, honorifics, and written characters were already fully established. Through the reigns of Jintian, Gaoyang, and Gaoxin, another 340 plus years passed, until the era of Taotang. At that time, although people generally recognized the Tang and Yu dynasties as the height of cultural and political development, they did not know that these achievements originated from Fuxi and Huangdi. Their development was gradual and long in process.

By the time of the Spring and Autumn period, Qin Yueren composed the Nanjing (Difficult Classic), yet in doing so, he mistakenly questioned the Sanjiao and Yingwei, leading to obscure and unclear discussions on the guan ge (blockage and obstruction). In the Jin dynasty, the scholar and physician Huangfu Mi compiled the Jia Yi Jing (Classic of A and B), which included many passages from the Ling Shu (Spiritual Pivot), but its meaning was not fully clarified. In the Tang dynasty, during the Baoying period, the physician Master Wang Bing annotated the text, explaining it sentence by sentence. However, when encountering doubts, he remained silent or obscure, and the text lacked clear divisions, resulting in confusion between the beginning and the end.

In the Yuan dynasty, Hua Bo Ren compiled Du Suwen (Reading the Suwen), but his work was incomplete in some aspects, and it was based entirely on Wang Bing’s annotations. Only in the Jia You period of the Song dynasty was an imperial decree issued, ordering Gao Baoheng and others to correct and standardize the text. This work greatly benefited from Wang Bing’s efforts, yet it was still divided into twenty-four volumes, greatly deviating from the sacred meaning of the original text.

According to Ban Gu’s Yiwen Zhi (Catalogue of Arts and Literature), the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) consisted of eighteen volumes, with the Suwen (Basic Questions) comprising nine volumes and the Ling Shu (Spiritual Pivot) also nine volumes. This was the original number. Furthermore, according to the Lihé Zhēnxié Lùn (Discussion on the Convergence and Separation of True and False Qi) in the Suwen, Huangdi said: "The nine needles are discussed in nine chapters; the Master then multiplied them by nine, resulting in eighty-one chapters, which correspond to the Huangzhong (Yellow Bell) pitch standard." Generally, sacred and canonical texts are based on the number nine, and when this number is multiplied by itself, each has eighty-one chapters. Therefore, I have now divided it into nine volumes, following the original intent of the sacred tradition.

I lament the distinction between the sage and the ordinary person, and the differences between ancient and modern times. Without overestimating myself, I have dared to offer this interpretation, grieved by the fact that later generations have generally failed to understand this book, grasping at it with a narrow perspective, in the hope of offering some small contribution. Whether you know me or blame me, how can I avoid this?

【马莳曰:内言上古之人,在上者自然知道,在下者从教以合于道,皆能度百岁乃去。惟真人寿同天地,正以其全天真故也,故名篇。篇内凡言道者五,乃全天真之本也。后篇仿此。】
【张志聪曰:天真,天乙始生之真元也。首四篇论调精神气,血所生之来谓之精,故首论精;两精相搏谓之神,故次论神;气乃精水中之生阳,故后论气。】  昔在黄帝生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。【徇,徐伦切。齐,庄皆切。长,上声。】
【马莳曰:此总述黄帝始末之辞。按《史记》黄帝姓公孙名轩辕,有熊国君之子,母曰附宝,之祁野,见大电绕北斗枢星,感而怀孕,二十四月而生帝于轩辕之丘,因名轩辕。《易》曰,阴阳不测之谓神。灵者,随感而能应也。盖未合能言之时,而黄帝即言,所以为神异也。】
乃问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰,今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?
【马莳曰:天乃至尊无对之称,而称之为师,又曰天师,帝之尊岐伯者如此。《尚书》洪范篇以百二十岁为寿,则越百岁矣。】
岐伯对曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。
【王冰曰:知道,谓知修养之道也。夫阴阳者,天地之常道,术数者,保生之大伦,故修养者,必谨先之。四时调神大论曰:阴阳四时者,万物之终始,死生之本,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。

【Ma Shi said: The inner discourse speaks of the people of ancient times: those in high positions naturally understood the Dao, and those below followed teaching to align with it; all were able to live to a hundred years and then pass away. Only the true person lives as long as heaven and earth, precisely because they preserve their innate purity. Hence, this chapter is named as such. Within this chapter, the word "Dao" appears five times, for it is the foundation of preserving one’s innate purity. Later chapters follow this pattern.】

【Zhang Zhichong said: "Tianzhen" refers to the original true essence at the beginning of creation. The first four chapters discuss the regulation of spirit, energy, and qi. The source of blood is called "jing," hence the first chapter discusses jing; the interaction of two jings is called "shen," hence the second discusses shen; qi is the yang produced from the water of jing, hence the latter chapters discuss qi.】

In ancient times, the Yellow Emperor was born with divine wisdom, could speak as an infant, was orderly and focused in childhood, earnest and quick-witted in youth, and matured to ascend to heaven.【Xun, xu lún qiē; Qi, zhuāng jiē qiē; Cháng, shàng shēng.】

【Ma Shi said: This passage summarizes the life of the Yellow Emperor. According to the Records of the Grand Historian, the Yellow Emperor was surnamed Gongsun and named Xuan Yuan, the son of the ruler of Youxiong. His mother was Fu Bao, who, while in Qi Field, saw a flash of lightning encircling the axis star of the Northern Dipper, and became pregnant. After twenty-four months, the Emperor was born at Xuan Yuan’s Hill, hence his name Xuan Yuan. The Yijing says: "The indeterminable nature of yin and yang is called spirit." "Spirit" refers to one who can respond to impressions. Indeed, before he was old enough to speak, the Yellow Emperor already spoke, which is why he was considered extraordinary.】

He then asked the Teacher of Heaven: "I have heard that the people of ancient times lived past a hundred years, with their movements undiminished, while today's people, by the time they reach fifty, already show signs of decline. Is this due to changing times, or have people lost it?"

【Ma Shi said: "Heaven" is the highest and has no equal; to call someone "teacher" is already an honor, and to call someone "Teacher of Heaven" is how the Emperor honored Qibo. The Book of Documents in the Hongfan chapter states that a lifespan of one hundred and twenty years is considered longevity, thus exceeding one hundred years.】

Qibo replied: "The people of ancient times who understood the Dao followed the principles of yin and yang, harmonized with techniques and numbers, regulated their diet, maintained regular daily habits, and did not recklessly overexert themselves. Thus, they were able to preserve both body and spirit, living out their natural lifespan, and passing away only after reaching a hundred years."

【Wang Bing said: "Knowing the Dao" refers to understanding the way of cultivation. Yin and yang are the constant principles of heaven and earth; techniques and numbers are the great principles of preserving life. Therefore, those who cultivate themselves must first be careful to follow them. The Great Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: "Yin and yang, and the four seasons, are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them brings calamity, while to follow them prevents severe illness; this is called 'obtaining the Dao.'"

食饮者,充虚之滋味,起居者,动止之纲纪,故修养者谨而行之。广成子曰:必静必清,无劳汝形,无摇汝精,乃可以长生。故圣人先之也。】
【马莳曰:此言上古之人,所以春秋皆度百岁而动作不衰者,非但以其时世之异,实出于人事之得也。术数者,修养之法则也,上古之人,为圣人而在上者,能知此大道而修之,法天地之阴阳,调人事之术数,饮食则有节,起居则有常,而不妄作劳,故有此形,则有此神,而尽终其天年,越百岁乃去也。《灵枢》天年篇云:血气已和,营卫已通,五脏已戍,神气舍心,魂魄毕具,乃成为人。即形与神俱之义。】
【张志聪曰:阴阳天地四时五行,六气也。术数者,调养精气神之法也。 《灵枢》决气篇曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。饮食有节,养其气也。生气通天论曰:起居如惊,神气乃浮。起居有常,养其神也。烦劳则张,精绝。不妄作劳,养其精也。夫神气去,形独居,人乃死。能调养其神气,故能与形俱存,而尽终其天年。】
今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。 【乐,音洛。】
【王冰曰:今人不然,谓动之死地,离于道也。以酒为浆,溺于饮也。以妄为常,寡于信也。醉以入房,过于色也。乐色不节则精竭,轻用不止则真散,是以圣人爱精重施,髓满骨坚。不知持满,不时御神,言轻用而纵欲也。

Food and drink are the nourishing substances that fill the emptiness of the body; daily routines are the principles governing movement and stillness. Therefore, those who cultivate themselves must act with care. Guangchengzi said: "Necessity requires stillness and clarity; do not overwork your body, do not disturb your essence, and only then can you attain longevity." Thus, the sage leads by example.

【Ma Shi said: This passage explains why people of antiquity could live beyond a hundred years with their actions undiminished—not because of differences in their times, but because of the proper conduct of human affairs. "Shu shu" refers to the principles and methods of cultivation. The people of antiquity, who were sages and held positions of authority, understood this great principle and practiced it. They followed the yin-yang balance of heaven and earth, regulated human affairs through these methods, maintained regularity in diet and daily routines, and did not recklessly exert themselves. Thus, having this form, they also had this spirit, and were able to complete their natural lifespan, departing only after surpassing a hundred years. The Ling Shu Tian Nian chapter states: "When blood and qi are harmonized, the nutritive and defensive qi are unobstructed, the five zang organs are fortified, the spirit and qi reside in the heart, and the soul and spirit are fully present, then one becomes a person." This is the meaning of the unity of form and spirit.】

【Zhang Zhichong said: The yin-yang balance, the four seasons, and the five elements constitute the six qi. "Shu shu" refers to the methods of cultivating essence, qi, and spirit. The Ling Shu Jue Qi chapter says: "The upper jiao spreads and distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew, which is called qi." Maintaining regularity in diet nourishes the qi. The Sheng Qi Tong Tian Lun says: "When daily routines are as restless as a shock, the spirit and qi become unstable. When daily routines are regular, the spirit is nourished. Excessive labor leads to tension, and essence is depleted. Avoiding reckless exertion nourishes the essence. When the spirit and qi depart, the body remains, and the person dies. Those who can regulate and nourish their spirit and qi can thus coexist with their body and complete their natural lifespan.】

In contrast, people of today are not like this. They treat alcohol as soup, indulge in reckless habits as their norm, engage in sexual activity while drunk, exhaust their essence through desire, and dissipate their true vital energy. They do not know how to maintain fullness, do not regulate their spirit at the proper time, seek only to satisfy their desires, go against natural joy, and have no regularity in their daily routines. Therefore, they decline by the age of fifty.

【Le, pronounced luo.】

【Wang Bing said: Today's people are not like this; they are moving toward death, having strayed from the Dao. Treating alcohol as soup means they are addicted to drinking. Taking recklessness as their constant means they lack sincerity. Engaging in sexual activity while drunk means they are excessive in their indulgence. If desire is not regulated, essence is exhausted; if vital energy is used carelessly and without restraint, true essence is scattered. Therefore, the sage cherishes essence and is careful in its use, ensuring the marrow is full and the bones are strong. Not knowing how to maintain fullness, and not regulating the spirit at the proper time, refers to reckless use and indulgence in desire.】

爱精保神,如持盈满之器,不慎而动,则倾竭天真,苟快于心欲之用,则逆养生之乐矣。夫甚爱而不能救,议道而以为未然者,伐生之大患也。半百而衰者,亦耗散而致是也。夫道者不可须离也,离于道,则寿不能终尽于天年矣。】
【马莳曰:此言今时之人,年半百而动作皆衰者,非但以其时世之异,实由于人事之失也。彼则以酒为浆,异于上古之人饮食有节者矣。以妄为常,异于上古之人不妄作劳者矣。醉以入房,以情欲而竭其精,以竭精而耗散其真,当精满之时,不知持之,吾形有神,不时时御之,务快其心而悖夫养生之乐,其起居则无节,又异于上古之人起居有常者矣。所以年半百而衰,不能如上古之人,春秋皆度百岁而动作不衰也。】
【张志聪曰:酒能伤脾,脾气伤则不能宣五谷味,而生气伤矣。以妄为常,伤其神矣。醉以入房,伤其精矣。真者,元真之气也。不知持满,不慎谨也。不时御神,不能四时调御其神也。心藏神,务快其心,丧其神守矣。乐则气缓,而更逆之,伤其气矣。起居无节,耗其精矣。言今时之人,惟务快乐,不能积精全神,是以半百而衰也。】
夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,恬惔虚无,真气从之,精神内守,病安从来?是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦。气从以顺,各从其欲,皆得所愿。故美其食,任其服,乐其俗,高下不相慕,其民故曰朴。是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖不惧于物,故合于道。所以能年皆度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。

To cherish essence and preserve spirit is like holding a vessel filled to the brim—if one acts carelessly, it will be emptied of one's innate true nature. If one merely seeks to satisfy the desires of the heart, one goes against the joy of cultivating life. Those who greatly cherish life yet cannot save it, and those who discuss the Dao yet believe it not to be so, are great calamities to life itself. Those who decline by the age of fifty are also caused by depletion and dispersion. The Dao cannot be left even for a moment; if one departs from the Dao, one cannot live out the full span of one's natural years.

[Ma Shi said:] This refers to people of today who, by the age of fifty, have all their actions weakened. This is not merely due to the differences of the times, but rather due to the loss of proper conduct. They regard wine as water, differing from the people of antiquity who practiced moderation in diet. They make recklessness their habit, differing from the people of antiquity who did not indulge in excessive labor. Drunk, they enter the bedroom, exhausting their essence through desire; through the exhaustion of essence, their true vitality is scattered. When their essence is full, they do not know how to hold it; when their body contains spirit, they do not constantly guard it, but instead seek only to satisfy their desires, going against the joy of cultivating life. Their daily habits are without order, differing once again from the people of antiquity who maintained regular routines. Hence, they decline by the age of fifty, and cannot compare with the people of antiquity, who lived to be a hundred years old and yet remained vigorous in their actions.

[Zhang Zhichong said:] Alcohol injures the spleen; when the spleen is injured, it cannot spread the flavors of the five grains, and thus the生气 (vital energy) is harmed. Making recklessness one's habit harms the spirit. Drunkenly engaging in sexual activity harms the essence. The "true" refers to the original true qi. Not knowing how to hold fullness is a lack of caution. Not guarding the spirit at the proper times means failing to regulate it throughout the four seasons. The heart houses the spirit; seeking only to satisfy the heart leads to the loss of its guardianship. Joy relaxes the qi, yet one goes against this, harming the qi. Irregular daily habits deplete the essence. This speaks of people of today who seek only pleasure, unable to accumulate essence and preserve the spirit, hence their decline by the age of fifty.

The teachings of the ancient sages to the people all emphasized the avoidance of external evils like wind and cold, to be done at the proper time; through tranquility and emptiness of mind, the true qi follows, and the spirit and mind remain inwardly guarded—how could illness then come? Thus, the mind is at ease and desires are few; the heart is at peace and without fear; the body is active but not weary. Qi flows smoothly, and each follows their own desires, achieving all that they wish. Hence, they appreciate their food, wear their clothing, and enjoy their customs, with no envy between high and low; thus, their people are called simple. Therefore, desires do not tire their eyes, and corrupting influences do not confuse their minds; whether foolish or wise, virtuous or unworthy, they are not frightened by external things—hence, they are in harmony with the Dao. This is why they are able to live beyond a hundred years, remaining vigorous in their actions: because their virtue is complete, and they are not in danger.

【恬,音甜。惔、淡同。乐,音洛。】
【王冰曰:邪乘虚入,是谓虚邪。窃害中和,谓之贼风。《灵枢经》曰:邪气不得其虚,不能独伤人,明人虚乃邪胜之也。恬惔虚无,静也。法道清静,精气内持,故其气邪不能为害。内机息故少欲,外纷静故心安,然情欲两亡,是非一贯,起居皆适,故不倦也。志不贪,故所欲皆顺。心易足,故所愿必从。以不异求,故无难得也。美其食,顺精粗也。任其服,随美恶也。乐其俗,去倾慕也。高下不相慕,至无求也。是所谓心足也。不恣于欲,是则朴同。目不妄视,故嗜欲不能劳。心与元同,故淫邪不能惑。不惧于物,则情计两亡,不为谋府,冥心一视,胜负俱捐,故心志保安,合同于道。德全不危者,不涉于危,故德全也。庄子曰:执道者德全,德全者形全,形全者圣人之道也。又曰:无为而性命不全者,未之有也。】
【马莳曰:此言上古圣人教下有法,而在下者从之,故皆能度百岁而不衰也。上文言上古圣人自然知道,故能度百岁乃去矣。其所以教下者,有曰,太一居九宫之日,有虚邪贼风,当避之有时,如《灵枢》九宫八风篇云:凡从其所居之乡来,为实风,主生长养万物。从其冲后来,为虚风,伤人者也,主杀主害者,谨候虚风而避之。故圣人日避虚邪之道,如避矢石然。又能恬惔而静,虚无而空,则真气自顺,精神内守,病何从来?是以志闲而少欲,心安而不惧,形虽劳而不倦,气随以顺,各从其欲,皆慰所愿,故为下者能率从此教而不悖也。有所食,则以为美而不求过味。

【Tian, pronounced tian (sweet). Tan and dan are homonyms. Le, pronounced luo (Lo).】
【Wang Bing said: When evil qi enters through a void, it is called xu xie (virtual pathogen). When it secretly harms the harmony of the body, it is called zei feng (thief wind). The Ling Shu states: "Evil qi cannot injure a person alone unless it finds a void; this makes clear that it is the person's weakness that allows the pathogen to prevail." Tian tan xu wu (tranquility, emptiness, stillness) is stillness itself. By following the Dao in purity and stillness, and by holding the vital essence internally, the evil qi cannot cause harm. Internally, the mechanisms are at rest, so desire is reduced; externally, distractions are quiet, so the mind is at peace. Thus, both desire and aversion are lost, right and wrong are unified, and daily activities are all appropriate, hence there is no fatigue. The mind does not crave, so all desires are fulfilled. The heart is easily satisfied, so all wishes are granted. Because one does not seek the unusual, nothing is difficult to obtain. Appreciate one’s food, whether refined or coarse. Accept one’s clothing, whether beautiful or plain. Enjoy one’s customs, and abandon admiration for others. High and low do not envy each other; this is the state of having no desires. This is what is meant by the heart being satisfied. Not indulging in desire is the state of simplicity and equality. Not gazing aimlessly, so desires cannot weary the mind. When the mind aligns with the primordial essence, licentious evils cannot confuse it. Not fearing external things, both feelings and calculations are lost; one is not a place for scheming, the mind is in darkness and sees all as one, victory and defeat are both abandoned, hence the mind and will are secure, and one is united with the Dao. Those whose virtue is complete do not encounter danger, hence their virtue is complete. The Zhuangzi says: "Those who hold the Dao have complete virtue; those with complete virtue have complete form; those with complete form are on the path of the sage." It also says: "There has never been a case where one practices non-action and yet fails to complete life and nature."】
【Ma Shi said: This passage speaks of the methods by which ancient sages taught their followers, and how those below followed them, hence all could live to be a hundred years old without decline. The previous passage states that ancient sages naturally understood the Dao, hence they could live to be a hundred and then depart. The reason they taught their followers was as follows: When Tai Yi resides in the Nine Palaces on a certain day, there are xu xie (virtual pathogens) and zei feng (thief winds), which should be avoided at certain times. As the Ling Shu Nine Palaces and Eight Winds chapter says: "Winds that come from the direction of their place of residence are called shi feng (real winds), which govern growth and nourishment of all things. Winds that come from the opposite direction are called xu feng (virtual winds), which harm people, and are the ones that cause death and damage. One must carefully observe these xu feng and avoid them." Hence, the sage avoids xu xie (virtual pathogens) every day, as one would avoid arrows and stones. Furthermore, by being tranquil and still, empty and void, the true qi naturally flows smoothly, and the spirit is internally held; where then would illness come from? Therefore, the mind is at ease and desires are few, the heart is at peace and not afraid, the body may be laborious but not weary, the qi follows naturally, and each person follows their own desires, all their wishes are fulfilled, hence those below can follow this teaching without contradiction. As for food, one considers it beautiful and does not seek excessive flavor.】

有所服,则任用之而不求其华。与风俗相安相乐而不相疑忌,高者不陵下,下者不援上,而不出位以相慕,其民诚曰朴。是以嗜欲不能劳斯民之目,淫邪不能惑斯民之心,虽有愚智贤不肖之异,而皆能不惧于外物,故与在上圣人所知之道亦相合焉,所以能年皆度百岁而动作不衰者,正以其德全而不危也。盖修道而有得于心,则德全矣。危者即动作之衰也。】
【张志聪曰:虚无,不为物欲所蔽也。言上古之人,得圣人之教化,内修养生之道,外避贼害之邪,所以年皆度百岁而动作不衰。恬惔无为,是以志闲而少欲矣,精神内守,是以心安而不惧,形劳而不倦矣,真气从之,是以气从以顺矣。五方之民,衣食居处,各从其欲,是以皆得所愿也。上古之人,无贵贱贤愚,皆全德不危,故不外惧于物,而合于养生之道焉。全而不危者,不为物欲所伤也。】
帝曰:人年老而无子者,材力尽耶?将天数然也?
【马莳曰:天数,凡人所禀于天之数也。观下文所对,则系于材力可知矣。盖年老则无子,岂尽关于天数也?】
【张志聪曰:阴阳者,万物之终始也,此复论男女阴阳气血,有始有终,有盛有衰,各有自然之天数也。】
岐伯曰:女子七岁肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;三七肾气平均,故真牙生而长极;四七筋骨坚,发长极,身体盛壮;五七阳明脉衰,面始焦,发始堕;六七三阳脉衰于上,面皆焦,发始白;七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。【更,平声。

When something is taken, it is used for its function without seeking its brilliance. Living in harmony with the customs, finding joy in them, and not harboring suspicion or envy, the high do not oppress the low, and the low do not seek to surpass the high; none exceed their station to admire or emulate others. Thus, their people are indeed simple. Therefore, desires do not burden their eyes, and corrupting influences do not confuse their hearts. Though there may be differences in wisdom, virtue, and character, all are able to remain undisturbed by external things. Hence, their ways align with the knowledge of the sages above. This is why they are able to live beyond a hundred years with no decline in vitality — it is precisely because their virtue is complete and unimpaired. When the Way is cultivated and realized in the heart, virtue becomes complete. Decay is the result of decline in actions.

[Commentary by Zhang Zhichong: "Empty and non-action" means not being obscured by desires. It is said that people of ancient times received the teachings of the sages, cultivated the path of health within, and avoided external harms and evils. Thus, they lived beyond a hundred years with no decline in vitality. By being tranquil and non-actionary, their minds remained idle and their desires were few. By keeping the spirit within, their hearts were at peace and unafraid, and their bodies, though laboring, were not weary. The true qi followed accordingly, so the breath flowed smoothly. The people of the five directions, in their clothing, food, and dwellings, each followed their own desires, and thus each obtained what they wished. People of ancient times, regardless of rank, virtue, or intelligence, all possessed complete virtue and were not in danger. Therefore, they did not fear external things, and their ways conformed to the path of health. Those who are complete and not in danger are those who are not harmed by desires.]

The Emperor asked: When a person grows old and has no children, is it because their strength has been exhausted, or is it due to the natural order of Heaven?

[Commentary by Ma Shi: "The natural order of Heaven" refers to the number one is born with from Heaven. From the following response, it is clear that this is related to one’s strength and vitality. After all, when one grows old and has no children, is it entirely due to the natural order of Heaven?]

[Commentary by Zhang Zhichong: Yin and Yang are the beginning and end of all things. This passage again discusses the beginning and end, the waxing and waning, of the yin and yang, blood and qi, of men and women, each having their own natural order of Heaven.]

Qi Bo replied: At seven years old, a woman’s kidney qi becomes strong, her teeth change and her hair grows; at fourteen, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian opens, and the Tai Chong meridian becomes strong, so that menstruation comes regularly, and thus she can have children; at twenty-one, the kidney qi reaches balance, so that the true teeth grow and reach their maximum length; at twenty-eight, the tendons and bones become firm, the hair reaches its maximum length, and the body is strong and vigorous; at thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall; at forty-two, the three yang meridians decline in the upper body, the face withers entirely, and the hair turns white; at forty-nine, the Ren meridian becomes weak, the Tai Chong meridian declines, the heavenly癸 is exhausted, and the path of the earth is blocked, so the body decays and she is unable to have children. [“更,” pronounced in the level tone.]

任,如林反。】
【王冰曰:老阳之数极于九,少阳之数次于七,女子为少阴之气,故以少阳数偶之。明阴阳气和乃能生成其形体,故七岁肾气盛,齿更,发长。任脉冲脉,皆奇经脉也,肾气全盛,冲任流通,经血渐盈,应时而下,天真之气降与之从事,故云天癸也。然冲为血海,任主胞胎,二者相资,故能有子。所以谓之月事者,乎和之气,常以三旬而一见也。故愆期者,谓之有病。真牙,谓牙之最后生者,肾气平而真牙生者,表牙齿为骨之余也。女子天癸之数,七七而终,年居四七材力之半,故身体盛壮,长极于斯。阳明之脉气荣于面,故其衰也,发堕面焦。《灵枢经》曰:足阳明之脉,起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅。手阳明之脉,上颈贯颊,入下齿中,还出侠口,故面焦发堕也。三阳之脉尽上于头,故三阳衰则面皆焦,发始白,所以衰者,妇人之生也,有余于气,不足于血,以其经水数泄脱之故。经水绝止,是为地道不通,冲任衰微,故云形坏无子。】
【马莳曰:此与下节言男女之年老无子者,由于材力之尽,非皆天数使然,而此一节,则先以女言之也。女子先天之气,方父母交媾之时,阳气不胜其阴,则为女。阴中有阳,其卦象坎,惟阳精蕴蓄于内,至七岁乃少阳之数其肾气始盛。仙经云:先生左肾则为男,先生右肾则为女,盖指始妊时言也。故女子七岁曰肾气始盛,男子八岁曰肾气实,皆从肾始也。

Ren, pronounced as rú lín fǎn.
Wang Bing said: The number of old yang reaches its fullness at nine, while the number of young yang follows at seven. Women possess the qi of young yin, hence the number of young yang is paired with it. Only when yin and yang qi are harmonious can the physical form be generated, thus at seven years of age the kidney qi becomes strong, teeth are replaced, and hair grows. The Ren mai and Chong mai are both extraordinary meridians. When kidney qi is fully developed, the Chong and Ren meridians circulate smoothly, menstrual blood gradually fills, and flows at the appropriate time. The innate qi descends and interacts with it, hence it is called tian kui. However, the Chong mai is the sea of blood, and the Ren mai governs the womb. The two support each other, hence pregnancy is possible. This is why it is called the monthly period, because the harmonious qi appears once every three cycles of ten days. Hence, if the period is delayed, it is considered a sign of illness. Zhen ya refers to the last teeth to erupt. When kidney qi is balanced and zhen ya emerges, it indicates that teeth are the remainder of the bones. The number of tian kui in women ends at seven sevens, that is, forty-nine years. At the age of four sevens, which is twenty-eight, the body reaches its peak of strength and growth is complete. The yangming meridian's qi nourishes the face, hence when it declines, hair falls out and the face becomes withered. The Ling Shu states: The foot yangming meridian originates at the nose, where it meets the bridge of the nose, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, exits beside the mouth, encircles the lips, goes down to meet the Chengjiang point, then proceeds along the lower part of the jaw, exits at the Dàyíng point, follows the cheek, goes in front of the ear, passes the Kèzhǔ point, and follows the hairline to the forehead. The hand yangming meridian ascends the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, exits beside the mouth, hence the face becomes withered and hair falls out. All three yang meridians ascend to the head, hence when the three yangs decline, the face becomes withered and hair turns white. This is why the decline occurs in women, who have excess qi but insufficient blood, due to the frequent loss of menstrual blood. When menstrual blood ceases completely, it is considered the earthway blocked, the Chong and Ren meridians weakened, hence it is said the form is damaged and childbearing is impossible.
Ma Shi said: This section and the following one discuss the reason why men and women grow old and are childless, due to the exhaustion of their strength, not entirely due to fate. However, this section first discusses the matter from the perspective of women. The innate qi of a woman, at the time of her parents' union, if yang qi is not stronger than yin, she becomes a woman. Yin contains yang, and its hexagram is坎 (Kan), meaning that yang essence is stored within. It is not until seven years of age that the number of young yang is reached, and the kidney qi begins to strengthen. The immortal scriptures state: If the left kidney is first developed, the child is male; if the right kidney is first developed, the child is female. This refers to the time of initial pregnancy. Hence, for women, at seven years of age, it is said the kidney qi begins to strengthen, and for men, at eight years of age, it is said the kidney qi becomes full. Both begin with the kidneys.

肾主骨,齿亦属骨,故齿龀更生。发为血余,故发亦渐长。二七则天癸自至,天癸者,阴精也。盖肾属水,癸亦属水,由先天之气,蓄极而生,故谓阴精为天癸也。任主胞胎,冲为血海,今二脉俱通,月事应时而下。每月有事,故曰月事,以其有常故,又曰月经。按血海之血,虽曰既行而空,至七日后而渐满,如月之盈亏相似然。当知血之有余,以十二经皆然,故始得以行耳,非特血海之满也。尝论三才之道,惟阴阳而己。天之阴有余,故月满而散彩;地之阴有余,故为潮而溢;人之阴有余,故女子有月事之下。今二七而精血盈盛如此,其有子也宜矣。三七肾气平均,故牙之最后生者,名曰真矛,由此而生,且长极矣。四七肝主筋、肾主骨者,皆坚,发长极,身体壮盛。五七阳明脉衰,面始焦,发始堕,扩子大体有余于阴,不足于阳,故其衰也,自足阳明始。盖以胃为六腑之长,其脉上行于头,故面焦发堕也。六七则手之三阳从手走头,足之三阳从头走足者,皆衰于上,故面皆焦,发始白。七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸已竭,应前天癸至而言。地道者,坤也,不通者,月事止也,应前月事以时下而言。至是而形体衰坏,不能有子矣。】
【张志聪曰:七为少阳之数,女本阴体而得阳数者,阴中有阳也。人之初生,先从肾始。女子七岁肾气方盛,故齿更发长也。按阴阳之道,孤阳不生,独阴不长,阴中有阳,阳中有阴,是以天一生水,地二生火,离为女,坎为男,皆阴阳互换之道,故女得阳数而男得阴数也。天癸,天一所生之癸水也。

The Kidney governs the bones, and the teeth also belong to the bone system; therefore, the teeth are shed and regrown. Hair is the residue of blood, hence hair also gradually grows. At two sevens (14 years), the Tian Kui naturally arrives. Tian Kui is the yin essence. The Kidney belongs to water, and Kui also belongs to water; it arises from the prenatal qi, accumulating to the extreme and then manifesting, hence it is called "Tian Kui" (heavenly fluid). The Ren meridian governs the womb and fetus, and the Chong meridian is the sea of blood. Now both meridians are open, and the menstrual cycle occurs at its proper time. Since there is an event each month, it is called "month affair," and because it follows a regular pattern, it is also called "menstrual cycle." The blood of the blood sea, although said to be emptied after being released, gradually fills again after seven days, similar to the waxing and waning of the moon. One should understand that the surplus of blood is not unique to the blood sea, for all twelve meridians are similarly replenished, hence the cycle is able to occur. I have often discussed the principles of the Three Talents (heaven, earth, and humanity), which are only yin and yang. Heaven has surplus yin, hence the moon is full and emits its light; earth has surplus yin, hence it produces tides and overflows; the human body also has surplus yin, hence women experience the menstrual discharge. Now, at two sevens, the essence and blood are so full and strong, it is fitting that she can conceive. At three sevens (21 years), the kidney qi is balanced, hence the last teeth to erupt are called "true spear," and they grow to their full length. At four sevens (28 years), the liver governs the tendons and the kidney governs the bones, both of which are strong; the hair reaches its maximum length, and the body is in full vigor. At five sevens (35 years), the Yangming meridian declines; the face begins to wither, and the hair begins to fall out. The female body, in general, is abundant in yin but deficient in yang, hence its decline begins from the foot Yangming meridian. This is because the stomach is the head of the six腑 (six腑 being the six腑 organs), and its meridian runs upward to the head, hence the face withers and the hair falls out. At six sevens (42 years), the three yang meridians of the hand travel from the hand to the head, and the three yang meridians of the foot travel from the head to the foot; all of them decline from above, hence the face becomes withered, and the hair begins to turn white. At seven sevens (49 years), the Ren meridian becomes deficient, the Tai Chong meridian weakens, and the Tian Kui has already been exhausted, corresponding to the earlier statement regarding the arrival of Tian Kui. The way of the earth is the Kun (Earth), and when it is blocked, the menstrual cycle ceases, corresponding to the earlier statement about the menstrual cycle occurring at its proper time. At this point, the body begins to decay, and she is no longer able to conceive.

Zhang Zhichong said: Seven is the number of the lesser yang, and though a woman is fundamentally a yin body, she receives the yang number, indicating that yin contains yang. At the beginning of life, one first originates from the kidney. At seven years old, the kidney qi begins to strengthen, hence the teeth are replaced and the hair grows. According to the principle of yin and yang, isolated yang cannot generate, and isolated yin cannot grow; yin contains yang, and yang contains yin. Hence, heaven produces water from one, and earth produces fire from two; the trigram Li represents the female, and the trigram Kan represents the male, all following the principle of mutual transformation between yin and yang. Hence, the female receives the yang number, and the male receives the yin number. Tian Kui is the癸 water produced by the one of heaven.

冲任二脉,并起于少腹之内胞中,循腹上行,为经血之海。女子主育胞胎,夫月为阴,女为阴,月一月而一周天,有盈有亏,故女子二七亦一月而经水应时下泄也。亏即复生,故于初生之时,男女构精,当为有子,虚则易受故也。肾气者,肾脏所生之气也。气生于精,故先天癸至而后肾气平。肾气足故真牙生,真牙者,尽根牙也。肾生骨髓,髓生肝,肝生筋,母子之相生也。血气盛则充肤热肉,是以身体盛壮。五七乃面焦发堕,夫气为阳,血脉为阴,故女子先衰于脉,而男子先衰于气也。再按足阳明之脉,并冲任侠脐上行,冲任脉虚而阳明脉亦虚矣。地道,下部之脉道也。三部九候论曰:下部地,足少阴也。癸水藏于肾,七七天癸竭,是足少阴下部之脉道不通,冲任虚,是以形衰而无子也。】
丈夫八岁肾气实,发长齿更;二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子;三八肾气平均,筋力劲强,故真牙生而长极;四八筋骨隆盛,肌肉满壮;五八肾气衰,发堕齿槁;六八阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白;七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾气衰,形体皆极;八八则齿发去。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻。今五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正而无子耳。【颁、斑同。解、懈同。】
【王冰曰:老阴之数极于十,少阴之数次于八,男子为少阳之气,故以少阴数合之。《易》系辞曰:天九地十,则其敷也。男女有阴阳之质不同,天癸则精血之形亦异。

The Chong and Ren meridians originate together within the lower abdomen, in the womb, and ascend along the abdomen, serving as the Sea of Menstrual Blood. Women are responsible for nurturing the fetus. The moon is Yin, and the woman is Yin; just as the moon completes one cycle each month, with waxing and waning, so too does a woman, at the age of fourteen (two sevens), experience the timely discharge of menstrual blood each month. After deficiency comes renewal, so at the time of birth, when the essence of man and woman unite, conception should occur, for the void is more easily receptive. Kidney Qi is the vital energy generated by the Kidneys. Qi arises from essence, so only after the innate Tian Gui arrives does Kidney Qi become balanced. When Kidney Qi is sufficient, true teeth are produced; true teeth are the fully developed teeth at the root. The Kidneys generate bone marrow, marrow generates the liver, and the liver generates sinews—this is the mutual generation of mother and child. When blood and Qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh, thus the body becomes strong and vigorous. At thirty-five (five sevens), the face becomes dry and the hair falls out. Qi is Yang, and blood vessels are Yin, so women first decline in their pulse, while men first decline in their Qi. Further, the Foot Yangming meridian runs alongside the Chong and Ren meridians, ascending above the umbilicus. When the Chong and Ren meridians are deficient, the Yangming meridian is also deficient. The "earth path" refers to the pulse channel in the lower part of the body. The San Bu Jiu Hou Lun states: "The lower part, earth, corresponds to the Foot Shaoyin." Tian Gui water is stored in the Kidneys; at forty-nine (seven sevens), Tian Gui is exhausted, and thus the pulse channel in the lower part of the Foot Shaoyin is obstructed, the Chong and Ren meridians become deficient, leading to physical decline and infertility.

At eight years of age, a man's Kidney Qi becomes solid, his hair grows, and his teeth change. At sixteen (two eights), Kidney Qi is strong, Tian Gui arrives, essence and Qi overflow, Yin and Yang harmonize, and thus conception is possible. At twenty-four (three eights), Kidney Qi is balanced, sinews and strength are strong, so true teeth appear and growth reaches its peak. At thirty-two (four eights), sinews and bones become strong, and muscles are full and robust. At forty (five eights), Kidney Qi declines, hair falls out, and teeth become brittle. At forty-eight (six eights), Yang Qi declines in the upper part of the body, the face becomes dry, and the hair turns white. At fifty-six (seven eights), the liver Qi declines, sinews cannot move, Tian Gui is exhausted, essence is reduced, Kidney Qi declines, and the body reaches its limit. At sixty-four (eight eights), teeth and hair are lost. The Kidneys govern water, receiving and storing the essence of the five Zang and six Fu organs; thus, only when the five Zang are strong can they excrete. Now that the five Zang are all declined, sinews and bones loosen and fall apart, Tian Gui is exhausted, so the hair turns white, the body becomes heavy, movement becomes unsteady, and there is no offspring. [Ban and Ban are the same. Jie and Xie are the same.]

Wang Bing said: The number of Old Yin reaches ten, while the number of Lesser Yin follows at eight. A man is governed by the energy of Lesser Yang, so it is combined with the number of Lesser Yin. The Yi commentary says: "Heaven is nine, Earth is ten," this is how it is spread out. Men and women differ in their Yin and Yang qualities, and thus the form of Tian Gui, the essence and blood, also differs.

阴静海满而去血,阳动应合而泄精,二者通和,故能有子。三八以其好用,故云劲强。丈夫天癸,八八而终,四八亦材之半也。肾主于骨,齿为骨余,肾气既衰,精无所养,故令发堕,齿复干枯。阳气,亦阳明之气也。《灵枢经》曰:足阳明之脉,起于鼻交頞中,下循鼻外,入上齿中,还出侠口,环唇下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅,故衰于上则面焦发鬓白也。肝气养筋,肝衰故筋不能动,肾气养骨,肾衰故形体疲极,天癸已竭,故精少也。匪惟材力衰谢,固当天数使然。八八则阳气竭,精气衰,故齿发不坚,离形骸矣。五脏六腑,精气淫溢而渗灌于肾,肾脏乃受而藏之。何以明之?《灵枢经》曰:五脏主藏精,藏精者不可伤,由是则五脏各有精,随用而灌注于肾,此乃肾为都会关司之所,非肾一脏而独有精,故曰五脏盛,乃能泻也。五脏皆衰云者,所谓物壮则老,谓之天道者也。】
【马莳曰:此则以男言之也。男子先天之气,方父母交媾之时,阴气不胜其阳,则成男。阳中有阴,其卦象离,惟阴精蕴蓄于内至八岁乃少阴之数,其肾气始实,发长齿更。二八肾气已盛,天癸始至,天癸者,阳精也,盖男女之精皆主肾水,故皆可称为天癸也。惟精气溢泻,故阴阳之精已和,而遂能有子矣。三八肾气平均,筋骨劲强,故真矛生而长极。四八筋骨隆盛,肌肉满壮。五八肾气始衰,发堕齿槁,男子大体有余于阳,不足于阴,故其衰也,自足少阴始。

In the female, when the yin is at rest and the "sea of blood" is full, blood is discharged; in the male, when yang is active and responds in union, essence is emitted. When these two forces are in harmony, conception becomes possible. At the age of twenty-four, when the body is in its prime, strength and vigor are at their peak. In men, the innate essence known as tiankui is active until the age of sixty-four, and by the age of thirty-two, it has reached half of its full capacity. The kidney governs the bones, and the teeth are considered the remainder of the bone. When kidney qi declines, essence has no place to be nourished, and thus hair falls out, and the teeth become dry and withered. Yang qi is also the qi of the Yangming meridian. As the Lingshu Jing states: the Foot Yangming meridian originates at the nose, where the nasal bridge meets, then descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, exits again beside the mouth, encircles the lips, and connects downward to the point Chengjiang. It then proceeds along the lower part of the jaw behind the chin, exits at Dàyíng, runs along the cheekbones, passes in front of the ear, goes over Kèzhǔrén, and follows the hairline to the forehead. Therefore, when the qi of this meridian declines, the face becomes dry, the hair turns gray, and the temples lose their color. The liver qi nourishes the tendons; when the liver declines, the tendons cannot move properly. The kidney qi nourishes the bones; when the kidney declines, the body becomes weak and exhausted. When tiankui has been exhausted, essence becomes scarce. This decline is not only due to the waning of strength and vitality, but also because it is the natural course of heaven. At the age of sixty-four, yang qi is exhausted and essence declines, so the teeth and hair become weak and separate from the body. The essence and qi of the five zang and six fu organs overflow and permeate the kidneys, which receive and store them. How can this be explained? As the Lingshu Jing says: the five zang organs are responsible for storing essence; once essence is stored, it must not be harmed. Therefore, each of the five zang organs has its own essence, which is directed to the kidneys as it is used. Thus, the kidney serves as the central hub and gatekeeper of essence—it is not that the kidney alone possesses essence, but rather that the five zang organs must be strong in order to produce and secrete essence. When all five zang organs decline, it is said that this is the way of heaven: when something reaches its peak strength, it begins to decline.

Ma Shi comments: This passage refers specifically to men. The innate qi of a man is determined at the moment his parents conceive him. When the yin is not strong enough to counterbalance the yang, a male is formed. Within yang there is yin, and its hexagram is Li (Fire). Only when yin essence is stored internally until the age of eight, which is the number of Shao Yin, does the kidney qi become solid, the hair grow, and the teeth change. At the age of sixteen, the kidney qi is strong, and tiankui begins to appear. Tiankui is the yang essence; since both male and female essence are governed by kidney water, both may be referred to as tiankui. Only when the essence overflows and is released does the union of yin and yang essence occur, and thus conception becomes possible. At the age of twenty-four, the kidney qi is balanced, the sinews and bones are strong, and the true "spear" of vitality reaches its full length. At the age of thirty-two, the sinews and bones are fully developed and the muscles are strong and full. At the age of forty, the kidney qi begins to decline, the hair falls out, and the teeth become dry and brittle. In men, there is generally an excess of yang and a deficiency of yin, so their decline begins from the Foot Shaoyin meridian.

六八阳气衰竭于上,面皆焦,发鬓颁白,七八肝气已衰,筋不能动,天癸竭,精已少,肾脏衰,形体皆极。八八则精血俱衰,齿发皆去。夫肾者属水,主受五脏六腑之精而藏之,五脏盛乃能泻。今五脏皆衰,筋骨懈惰,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正而无子耳。然则男女之老而无子者,皆由于材力之尽,非由于天数之适值也。若少而无子者,则谓之天数斯可矣。】
【张志聪曰:八为少阴之数,男本阳体而得阴数者,阳中有阴也。《灵枢经》曰:冲脉任脉,皆起胞中,上循腹里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛,今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也,冲任之脉,不荣唇口,故须不生焉。故男子天癸溢于冲任,充肤热肉而生髭须,女子天癸溢于冲任,充肤热肉为经行而妊子。男子二八精气满溢,阴阳和合,泻泄其精,故能有子。三八则真牙生,而筋骨所长以至于极。四居八数之半,故盛之极也。五八肾为生气之原,男子衰于气根,气衰而发堕齿槁。六八标阳渐竭矣,平脉篇曰:寸口脉迟而缓,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长,阳气衰,故颜色焦而发鬓白也。七八肝气衰,肝本肾生,肾气衰故及于肝,肝主筋,肝气衰故筋不能运动,肾主骨,筋骨皆衰故形体疲极。八八则数终衰极,故不惟颁白枯槁而更脱落矣。夫先天癸水,必藉后天津液所资益也。肾者主水,言肾脏之主藏精水也。受五脏六腑之精而藏之者。

At the age of forty-eight (six-eight), yang qi becomes exhausted in the upper part of the body; the face becomes withered, the hair and temples turn white. At fifty-six (seven-eight), liver qi has already declined, the tendons cannot move, the heavenly癸 is exhausted, the essence is diminished, the kidneys are weakened, and the body reaches its limit. At sixty-four (eight-eight), both essence and blood are in decline, and the teeth and hair are lost.

The kidney belongs to the water element and is the organ that receives and stores the essence of the five zang and six fu organs; only when the five zang organs are full can the essence be discharged. Now, the five zang organs are all weakened, the tendons and bones are relaxed, and the heavenly癸 has been exhausted. Thus, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no offspring.

Therefore, men and women who grow old without offspring are due to the exhaustion of their physical strength and vitality, not due to the natural timing of fate. If one is young and childless, it may be called a matter of fate.

Zhang Zhichong said: Eight is the number associated with the Lesser Yin. Men, who are inherently yang in nature, receive the yin number, indicating that yang contains yin. The Ling Shu says: The Chong and Ren meridians both originate in the womb, ascend along the abdomen, and form the sea of the meridians. Those that float and extend outward travel up the right side of the abdomen, meet at the throat, and branch off to network with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and flesh; when only blood is abundant, it becomes diffused into the skin and produces fine hair. Today, women are born with an excess of qi and a deficiency of blood, due to frequent blood loss. Therefore, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, hence facial hair does not grow.

In men, the heavenly癸 flows into the Chong and Ren meridians, nourishing the skin and flesh and producing beard and mustache. In women, the heavenly癸 flows into the Chong and Ren meridians, nourishing the skin and flesh, and this becomes menstrual flow and pregnancy. At sixteen (two-eight), the essence and qi are full, yin and yang harmonize, and the essence is discharged, hence children can be born. At twenty-four (three-eight), the true teeth appear, and the growth of tendons and bones reaches its peak. Four is half of eight, hence it is the point of greatest fullness.

At forty (five-eight), the kidney is the source of vital energy. In men, the root of qi declines, and with the decline of qi, hair falls out and teeth become brittle. At forty-eight (six-eight), the yang of the surface gradually declines. The Pingmai chapter says: The cun-kou pulse is slow and relaxed; when slow, yang qi is long-lasting, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, the hair grows; but when yang qi declines, the complexion becomes withered and the hair and temples turn white.

At fifty-six (seven-eight), liver qi declines. The liver is born from the kidney; when kidney qi declines, it affects the liver. The liver governs the tendons; when liver qi declines, the tendons cannot move. The kidney governs the bones; when both tendons and bones decline, the body becomes exhausted. At sixty-four (eight-eight), the number reaches its end and the decline is complete; thus, not only do the hair and temples turn white and wither, but they also fall out.

The innate heavenly癸 water must be nourished by the posterior Tianjin fluids. The kidney is the master of water, meaning that the kidney is the organ that stores essence and water. It receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it.

受后天水谷之精也。盖五味入胃,各归所喜,津液各走其道,肾为水脏,受五谷之精而藏之。肾之精液,入心化赤而为血,流溢于冲任为经血之海,养肌肉,生毫毛,所谓流溢于中布散于外者是也。故曰天癸者,天一所生之精也。是以男子天癸至而精气溢泻,肾之精,化赤为血,溢于冲任,生髭须,女子天癸至而月事以时下,故精血皆谓之天癸也。按经云:荣血之道,内谷为宝,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,专精者行于经隧,常荣无已。男子八八,女子七七,天地之数终而天癸绝,然行于经隧之荣血未竭也,是以老年之人,能饮食而脾胃健者,尚能筋骨坚强,气血犹盛,此篇论天癸绝而筋骨衰,其后天水谷之精,又不可执一而论也。再按女子过七七而经淋不绝者,此系行于经隧之血,反从冲任而下,是以面黄肌瘦,骨惫筋柔,当知经隧之血,行于脉中,冲任之血,兼渗脉外。】
帝曰:有其年已老而有子者,何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。
【王冰曰:帝言年已老而有子,似非天癸之数,伯谓为所禀天真之气,本自有余也,虽老而生子,子寿亦不能过天癸之数。】
【马莳曰:此言年老而有子者,正以其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。夫曰年老有子,则虽八八已后,亦能有子也,然此等之人,虽或有子,大略天地间之为男者不过八八之数,为女者不过七七之数,而天地所禀之精气皆竭矣。能如此等之有子者,不亦少乎?

It is the essence of water and grain from the postnatal environment that is received. When the five flavors enter the stomach, each goes to its preferred organ, and the body fluids each follow their own pathways. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of the five grains. The essence of the kidney enters the heart and is transformed into red blood, which flows and overflows into the Chong and Ren meridians, becoming the sea of menstrual blood. It nourishes the muscles and generates fine hairs—this is what is meant by the expression "flowing and spreading internally and externally." Hence, tiankui is called the essence generated by Tianyi, the first heaven. Therefore, when tiankui arrives in men, essence and qi overflow and are discharged; the kidney's essence is transformed into blood, overflowing into the Chong and Ren meridians and producing beard and mustache. When tiankui arrives in women, menstruation occurs regularly. Thus, both essence and blood are referred to as tiankui. As the classics state: the path of nourishing blood relies on internal grain as its treasure. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs, flowing and spreading internally and externally, with the refined essence circulating through the meridians, continuously nourishing without end. When men reach eight eights and women reach seven sevens, the numbers of heaven and earth are completed and tiankui ceases. However, the nourishing blood circulating in the meridians has not yet been exhausted. Thus, among the elderly, those who can eat and have strong spleen and stomach may still have strong bones and tendons, with qi and blood remaining abundant. This passage discusses the decline of tiankui and the weakening of bones and tendons, but the essence of postnatal water and grain should not be viewed in isolation. Furthermore, in women who, after seven sevens, experience continuous menstrual leakage, this is due to the blood circulating in the meridians flowing downward from the Chong and Ren meridians instead. As a result, they become pale, emaciated, with weak bones and soft tendons. One must understand that the blood in the meridians flows within the vessels, while the blood of the Chong and Ren meridians also seeps outside the vessels.

The Emperor asked: "Is it possible for someone who is already old to still have children? Why?"岐伯 replied: "This is because their natural lifespan is exceeded, their qi and vessels remain unblocked, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men will not live beyond eight eights, and women will not live beyond seven sevens, and the essence and qi of heaven and earth will have all been exhausted."

【Wang Bing said: The Emperor's statement that an old person can still have children seems to contradict the tiankui numbers. But Master Qi Bo said it is due to the innate tianzhen qi they were born with, which was originally abundant. Even though they are old and have children, their children's lifespan cannot exceed the tiankui numbers.】

【Ma Shi said: This passage refers to the phenomenon of old people having children, precisely because their natural lifespan is exceeded, their qi and vessels remain unblocked, and their kidney qi is abundant. If one says that an old person can still have children, then even after eight eights, it is still possible. However, among such people, even if they have children, generally speaking, men do not live beyond eight eights, and women do not live beyond seven sevens, and the essence and qi of heaven and earth have all been exhausted. How few are those who can still have children in this way?】

精气者,天癸也。】
【张志聪曰:此复申明天地阴阳之数,止尽终于七七八八也。天寿过度,先天所秉之精气盛也,气脉常通,后天之地道尚通也,是以肾气有余而有子。此虽有子,然天地之精气,尽竭于七八之数者也。】
帝曰:夫道者年皆百数,能有子乎?岐伯曰:夫道者能却老而全形,身年虽寿,能生子也。
【马莳曰:上文言年老者不能生子,又有年老而有子者,皆主平人而言,帝遂以修道而年皆百数者,问其能生子否,盖承第三节第五节之在上在下者而言也。伯言上古之世,其在上者知道,在下者合道,皆能却老而全形,非若平人之年老而形体皆极者,此其身年虽过百岁,亦能生子也。】
【张志聪曰:此承上文而言,惟修道者能出于天地阴阳之数也。】
黄帝曰:余闻上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一,故能寿敝天地,无有终时,此其道生。
【王冰曰:真人,谓成道之人也。夫真人之身,隐见莫测。其为小也,入于无间;其为大也,徧于空境。其变化也,出入天地,内外莫见,迹顺至真,以表道成之证。凡如此者,故能提挈天地,把握阴阳也。真人心合于气,气合于神,神合于无,故呼吸精气,独立守神,肌肤若冰雪,绰约如处子,体同于道,寿与道同,故能无有终时,而寿尽天地也。惟至道生乃能如是。】
【马莳曰:此下四节,帝述其素所闻者而言之也。帝言上古之世,有等曰真人者,不待于修,而此真浑然全具,故谓之真人也。

The Essence-Energy Is the Celestial Fluid
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage further clarifies the numerical limits of the yin and yang forces of heaven and earth, culminating in the numbers seven and eight. When one's natural lifespan exceeds the norm, it is because the congenital essence-energy inherited at birth is abundant, the qi channels remain unobstructed, and the postnatal pathways of the earth remain open. Hence, the kidney qi is ample and fertility remains. Although such a person may still have children, the essence-energy of heaven and earth is fully exhausted by the age of seven and eight decades.]

The Emperor asked: "Those who practice the Dao live to be over a hundred years old—can they still have children?"
Qi Bo replied: "Those who cultivate the Dao can reverse aging and preserve their physical form. Though their years may be long, they are still able to have children."

[Commentary by Ma Shi: The previous passage spoke of elderly people who cannot have children, as well as those who are elderly yet still able to have children, all referring to ordinary people. The Emperor then asked, in reference to those who cultivate the Dao and live to be over a hundred years old, whether they are still able to have children. This question follows from the third and fifth sections, which spoke of those above and below. Qi Bo explained that in ancient times, those who were in positions of authority understood the Dao, while those below followed it, and all were able to reverse aging and preserve their form. Unlike ordinary people, whose bodies become completely worn with age, those who cultivate the Dao, even if they live beyond a hundred years, can still have children.]

[Commentary by Zhang Zhichong: This follows from the previous passage, stating that only those who cultivate the Dao can transcend the limits of the yin and yang numbers of heaven and earth.]

The Yellow Emperor said: "I have heard that in ancient times there were sages called zhenren (True Persons), who could command the heavens and earth, govern yin and yang, breathe in essence-energy, remain independent and focused in spirit, and have their muscles and flesh unified. Thus, they could live as long as heaven and earth, with no end to their life—this is the way of the Dao."

[Commentary by Wang Bing: The zhenren are those who have attained the Dao. Their bodies are hidden and visible, unpredictable. When they are small, they enter the infinitesimal; when they are great, they pervade the void. Their transformations are such that they move in and out of heaven and earth, unseen from within or without, their path aligned with ultimate truth, thus serving as proof of Dao's attainment. All who are like this can command the heavens and earth, govern yin and yang. The zhenren harmonize their minds with qi, qi with spirit, and spirit with the void. Thus they breathe in essence-energy, remain independent in spirit, their skin as pale as snow and ice, graceful like a maiden, their bodies unified with the Dao, their lives lasting as long as the Dao itself. Only those who have attained the highest Dao can be like this.]

[Commentary by Ma Shi: The following four passages are the Emperor recounting what he has long heard. He says that in ancient times, there were certain individuals called zhenren, who did not need to cultivate, for the Dao was already fully present in them, hence they were called zhenren.]

天地阴阳,真人与之合一,故能提挈天地,把握阴阳。呼吸己之精气,一如天地之默运也。独立守神,一如天地之存主也。无少无老,肌肉若一。天地此无极,则真人亦此无极,相与同敝,无有终时。盖道不变,故天地亦不变。真人之有道如此,其生同天地也宜矣。】
【张志聪曰:上古真人者,言所生之来,自然合道,而能全其天真之人也。天真完固,故能斡旋造化,燮理阴阳,吐纳精气,与道独存,  全形,是以肌肤若冰雪,绰约如处子,寿过天地,无有终极之时。此由道之所生,故无为而道自合也。】
中古之时,有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游行天地之间,视听八达之外。此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。
【王冰曰:全其至道,故曰至人,然至人以此淳朴之德,全彼妙用之道。和谓同和,调谓调适,言至人动静必适中于四时生长收藏之令,参同于阴阳寒暑升降之宜,心远世纷,身离俗染,故能积精而复全神,游行天地,视听八达,神全故也。庚桑楚曰:神全之人,不虑而 ,不谋而当,精照无外,志凝宇宙,若天地然。又曰:体合于心,心合于气,气合于神,神合于无,其有介然之有唯然之音,虽远际八荒之外,近在眉睫之内,来于我者,吾必尽知之,夫如是者神全,故所以能矣。此所以同归于真人之道。】
【马莳曰:中古有至人者,至极之人也。淳德全道者,其德淳而不漓,则道自全矣。和于阴阳,调于四时,去世离俗,志异于人也。

Heaven and Earth, Yin and Yang—True Persons unite with them, hence they can lift and hold Heaven and Earth, grasp Yin and Yang. They breathe in and out their vital essence, just as Heaven and Earth operate silently. They stand alone and guard their spirit, just as Heaven and Earth exist as the sovereign. They have neither youth nor old age, their muscles uniform and consistent. When Heaven and Earth have no limit, so too does the True Person have no limit; together they wear away, yet have no end. For the Dao does not change, thus Heaven and Earth also do not change. The True Person possesses the Dao in this way, so it is fitting that their life is as Heaven and Earth.

Zhang Zhiqiong said: The True Persons of ancient times refer to those who, from the moment of their birth, naturally unite with the Dao and are able to preserve their original purity. Because their true nature is intact and solid, they can govern the transformations of creation, harmonize Yin and Yang, inhale and exhale vital essence, and exist uniquely with the Dao, preserving their form. Thus their skin and muscles are as cold and pure as ice and snow, graceful like a maiden, their lifespan exceeding that of Heaven and Earth, with no time of ultimate end. This is because they are born from the Dao, hence by non-action the Dao naturally unites with them.

In the middle antiquity, there were those called the Highest Persons, who had pure virtue and complete Dao, harmonized with Yin and Yang, adjusted to the four seasons, withdrew from the world and separated from俗 (customs), accumulated essence and preserved their spirit, wandering between Heaven and Earth, seeing and hearing beyond the eight directions. These were those who extended their lifespan and were strong, and they also returned to the state of the True Person.

Wang Bing said: Because they fully possess the highest Dao, they are called the Highest Persons. Yet the Highest Person, through this pure and unadulterated virtue, fully realizes the subtle workings of the Dao. "Harmonize" means to be in harmony, "adjust" means to adapt; it is said that the movements and stillness of the Highest Person must be in accord with the commands of the four seasons—growth, flourishing, harvest, and storage—and correspond with the suitability of Yin and Yang, the rising and falling of cold and heat. Their minds are distant from worldly disturbances, their bodies free from worldly corruption, hence they are able to accumulate essence and fully preserve their spirit, wandering between Heaven and Earth, seeing and hearing beyond the eight directions—this is because their spirit is complete. Geng Sang Chu said: Those whose spirit is complete do not deliberate and yet know, do not plan and yet act rightly; their essence shines without limit, their will concentrated in the universe, as if they were Heaven and Earth themselves. He also said: When body unites with mind, mind with qi, qi with spirit, and spirit with nothingness, then any distinct presence or subtle sound, though far beyond the eight corners of the world or near within the eyebrows and eyelashes, coming toward me, I shall surely know it all. Thus, those who are thus are complete in spirit, and this is why they are able to do so. This is why they return to the path of the True Person.

Ma Shi said: In the middle antiquity there were the Highest Persons, those who reached the ultimate level. Those who had pure virtue and complete Dao—whose virtue was pure and not diluted, thus the Dao was naturally complete. They were harmonized with Yin and Yang, adjusted to the four seasons, withdrew from the world and separated from俗 (customs), their aspirations different from ordinary people.

积精全神,亦独立守神之意也,惟神既全,则形自固,游行天地之间,视听八达之外,此盖益其寿命而身自强固,所以游行视听者,以此亦与真人同归耳。】
【张志聪曰:中古至人者,谓有为以入道,而能全所生之天真者也。天真虽泄,复能修德全道,积精养神,故令神气充塞于天地之间,耳目聪明于八达之外,此盖从修炼保固得来,亦能复完天真,而同归大道。夫真人者,得先天之真者也;至人者,得后天之气者也。其趋则一,故亦归于真人。】
其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间,无恚嗔之心,行不欲离于世,被服章,举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。【恚,于桂切。愉,音俞。】
【王冰曰:与天地合其德,与日月合其明,与四时合其序,与鬼神合其吉凶,故曰圣人。所以处天地之淳和,顺八风之正理者,欲其养正,避彼虚邪,其志深于道,故适于嗜欲,心全广爱,故不有恚嗔,是以常德不离,殁身不殆。至于举事行止,虽常在时俗之间,然其见为则与时俗有异尔。何者?贵法道之清静也。为无为,事无事,是以内无思想,外不劳形,法道清静,适性而动,故悦而自得也。外不劳形,内无思想,故形体不敝,精神保全,神守不离,故年登百数,此盖全性之所致尔。庚桑楚曰:圣人之于声色滋味也,利于性则取之,害于性则捐之,此全性之道也。】
【马莳曰:上言至人,与真人同归,则夫上者。

To accumulate essence and preserve the spirit is also the meaning of standing alone and guarding the spirit. Only when the spirit is complete does the body naturally become strong, allowing one to travel freely between heaven and earth and to perceive beyond the eight directions. This is how one extends their lifespan and strengthens their body, enabling such free movement and perception, and thus one also returns to the state of the True Person (真人).

Zhang Zhichong said: The "Middle Ancient Sage" (中古至人) refers to one who acts with purpose in order to enter the Way, and who is able to preserve the innate purity of life. Even if this original purity is lost, one can still cultivate virtue and complete the Way, accumulate essence and nourish the spirit, thus allowing the spirit and energy to fill the space between heaven and earth, and the ears and eyes to be clear beyond the eight directions. This is achieved through cultivation and preservation, and one can also restore the original purity of life and return to the Great Way (大道). The True Person (真人) is one who obtains the true essence of the Primordial Heaven (先天之真); the Highest Person (至人) is one who obtains the later-heaven qi (后天之气). Though their paths differ, their ultimate direction is the same, and thus they also return to the state of the True Person.

Next, there are the Sages (圣人), who dwell in the harmony of heaven and earth, and follow the principles of the eight winds. They adjust their desires within the world of ordinary people, without harboring anger or resentment. They act without separating from society, wear ceremonial robes, and conduct themselves without seeking to be noticed by the common people. They do not weary the body through external affairs, and do not suffer from inner anxieties of thought. They take tranquility and joy as their task, and regard self-realization as their achievement. Thus, their bodies do not decay, their spirits do not scatter, and they may live to be a hundred years old.

[恚, yù. 愉, yú.]

Wang Bing said: The Sage is one who harmonizes with the virtue of heaven and earth, the brightness of the sun and moon, the sequence of the four seasons, and the auspicious or inauspicious nature of ghosts and spirits. Therefore, he is called a Sage. The reason he dwells in the pure harmony of heaven and earth and follows the proper principles of the eight winds is to cultivate the upright, avoiding the harmful influences of external forces. His mind is deeply rooted in the Way, so he adjusts his desires with a broad and loving heart, and thus does not give rise to anger or resentment. Therefore, his constant virtue never departs, and he is not in danger even at the time of death. As for his actions and conduct, though he often resides among the customs of the times, his way of acting differs from that of the common people. Why? Because he values the clarity and quietude of the Way. He acts without action, deals with matters as if they were not matters, and thus has no inner thoughts, nor does he weary the body through external affairs. Following the Way of clarity and quietude, he acts in accordance with his nature, and thus finds joy and self-fulfillment. Because he does not weary the body and has no inner thoughts, his body does not decay, his spirit is preserved, and his spirit remains unseparated, so he may live to be a hundred years old. This is the result of fully preserving one’s nature. Geng Sang Chu said: When the Sage deals with sounds, colors, and flavors, he takes what benefits his nature and discards what harms it; this is the way of fully preserving one’s nature.

Ma Shi said: The previous passage spoke of the Highest Person (至人), who returns to the same state as the True Person (真人); thus, the one above is...

下此而有圣人,又下此而有贤人,故皆曰其次。言中古有圣人者,处天地之和,顺八风之理,有所嗜欲,与世俗相安,而无恚嗔之心,行同于世,服同于时,以道而同也。举动不观于俗,以道而异也。外不劳形于事,内无妄想之患,以恬惔愉悦为要务,以悠然自得为己功,故形体不敝,精神不散,其寿亦可以百数也。此犹第三节言上古之知道者耳。上文言至人游行天地之间,视听八达之外,而圣人不然,故不及至人者以此。】
【张志聪曰:至人真人者,去世离俗,修道全真,无妻室之爱,无嗜欲之情,所谓游方之外,高出人类者也。圣人者,处天地之内,顺八方之理,教以人偷,法于制度,黻冕于朝堂之上,不欲离于世俗章服,无为而治,不劳其形,随机而应,不役其神,此治世之圣人也,亦可以优游泮奂而长享百年矣。如五帝、三皇、周公、孔子,寿不越百岁而灵明真性,与太虚同体,万劫常存。】
其次有贤人者,法则天地,象似日月辨列星辰,逆从阴阳,分别四时,将从上古,合同与道,亦可使益寿而有极时。
【王冰曰:次圣人者,谓之贤人,然自强不息,精了百端,不虑而通,发谋必当,志同于天地,心烛于洞幽,故云法则天地,象似日月也。辨列者,谓定内外星官座位之所,与天三百六十五度远近之分次也。逆从阴阳者,谓以六甲等法,逆顺数而推步吉凶之征兆也。《阴阳书》曰:人中甲子,从甲子起,以乙丑为次,顺数之。地下甲子,从甲戌起,以癸酉为次,逆数之。此之谓逆从也。分别四时者,谓分其气序也。

Below the perfected person are the sages, and below the sages are the virtuous men; thus, they are called the "next level." When it is said that there were sages in the middle ages, they dwelled in the harmony of heaven and earth, followed the principles of the eight winds, had desires, yet lived in peace with the world, without anger or resentment in their hearts. Their conduct was the same as the world's, their attire the same as the times—this was unity through the Dao. Their actions were not dictated by the customs of the masses, and thus they were different through the Dao. Externally, they did not weary their bodies through worldly affairs; internally, they were free from the troubles of wild thoughts. They took tranquility and joy as their primary task, and regarded ease and contentment as their own achievement. Therefore, their physical forms did not decay, their spirits did not dissipate, and their lifespans could be counted in hundreds of years. This is similar to what was said in the third section about the ancient ones who understood the Dao. The previous passage spoke of the perfected person wandering between heaven and earth, perceiving beyond the eight directions; the sage, however, is not like this, and thus falls short of the perfected one in this regard.

【Zhang Zhichong said: The perfected person and the true person are those who have abandoned the world and its customs, cultivating the Dao and perfecting their true nature. They have no love for wife or concubine, no desires of the senses—thus they are called those who wander beyond the world, surpassing ordinary humanity. The sage, however, dwells within the realm of heaven and earth, follows the principles of the eight directions, teaches people to be discreet, follows laws and systems, wears ceremonial robes and caps upon the court, and does not wish to separate from the customs and attire of the common people. He governs through non-action, does not weary his body, responds according to circumstances, and does not burden his mind. This is the sage who governs the world, and he too may live in leisure and ease for a hundred years. Figures such as the Five Emperors, the Three Kings, Duke of Zhou, and Confucius did not live beyond a hundred years, yet their luminous and true nature was one with the great void, enduring through ten thousand cycles of time.】

Next, there are the virtuous men, who follow the principles of heaven and earth, resemble the sun and moon, distinguish and arrange the stars, follow and oppose yin and yang, distinguish the four seasons, and align themselves with the ancient ways, uniting with the Dao. Thus, they can also extend their lives to a certain limit.

【Wang Bing said: Those who come after the sages are called the virtuous. Though they are diligent without ceasing, they understand thoroughly a hundred matters, grasp things without thinking, and their plans are always appropriate. Their aspirations are in harmony with heaven and earth, and their minds can penetrate the deepest mysteries. Hence it is said they "follow the principles of heaven and earth" and "resemble the sun and moon." "Distinguish and arrange" refers to determining the positions of internal and external celestial officials and the degrees of proximity in relation to the heavens' 365 degrees. "Following and opposing yin and yang" refers to using the methods of the Six Jia to count forward and backward in order to predict omens of fortune and misfortune. As it is written in The Book of Yin and Yang: In the human world, the cycle begins with Jia Zi, then proceeds to Yi Chou in order. In the underground cycle, it begins with Jia Xu, then proceeds to Gui You in reverse. This is what is meant by "following and opposing." "Distinguishing the four seasons" refers to dividing the sequence of the four climatic periods.】

春温和,夏暑热,秋清凉,冬凛冽,此四时之气序也。将从上古,合同于道,谓如上古知道之人,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳也。上古知道之人,年度百岁而去,故可使益寿而有极时也。】
【马莳曰:下此有贤人者,法则象似,皆仰稽之意。法天地日月自然之运,辨列星辰之位,逆顺以推阴阳之数,分别四时之气序,盖占天道以尽人事也。此犹第五节言上古之教下者,合同于道,故曰将从上古合同于道也。亦可使益其寿,而比之至人,圣人,则有所终极焉耳。】
【张志聪曰:贤人者,处尘俗之内,鲜拘蔽之习,取法天地,如日月之光明,推测象纬,顺逆二气,序别四时,将与上古天真之圣,同合于道,亦可使益寿而至于寿敝天地之极,此修道之贤人,而由人以合天,超凡以至圣者也。此帝勉人修为,而不得以凡庸自弃。故移精变气章曰:去故就新,乃得真人。】
四气调神大论篇第二

The Great Discussion on Regulating the Four Seasons’ Qi, Chapter Two

Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is harsh — these are the natural rhythms of the four seasons’ qi. To follow the ways of the ancients and align with the Dao is to emulate those from ancient times who understood the Dao, who followed the principles of yin and yang, and harmonized with the methods and numbers of the cosmos. They maintained moderation in diet, regularity in daily life, and avoided excessive toil. Those from ancient times who understood the Dao lived to a hundred years and then passed away naturally, thus making it possible to extend life and reach its natural limit.

[Ma Shi said:] Below this, there are the virtuous ones who follow patterns and models, all in accordance with the principles of the ancients. They follow the natural movements of heaven and earth, the sun and moon, discern the positions of the stars, and use their order and reversal to deduce the numbers of yin and yang, distinguishing the sequence of the four seasons’ qi. This is to observe the way of heaven in order to fully understand human affairs. This is similar to what was said in the fifth section regarding the teaching of the ancients to those below, aligning with the Dao — hence the saying, “To follow the ways of the ancients and align with the Dao.” Thus, it is also possible to extend one’s life, and when compared with the perfected ones (至人) and the sages (圣人), there is a natural limit to it.

[Zhang Zhichong said:] The virtuous person lives within the mundane world yet has few habits of being bound or obscured. They take the heavens and earth as their model, like the brightness of the sun and moon, calculating the positions of the stars and the movement of the celestial bodies, discerning the alternating forces of yin and yang, and distinguishing the order of the four seasons. They will thus align with the pure and natural sages of ancient times, uniting with the Dao. They can also extend their life until it reaches the extreme of the span of heaven and earth. This is the virtuous person who cultivates the Dao, harmonizing humanity with heaven, transcending the ordinary to reach the sage. This is the Emperor’s encouragement for people to cultivate themselves, and not to abandon themselves to mediocrity. Hence, the chapter Shifting the Essence and Transforming the Qi says: “Abandon the old and embrace the new, and thus one becomes a true person (真人).”

【马莳曰:此篇应是岐伯所言,发前篇修道未尽之意,篇内以春夏秋冬四时异气,当有善养生长收藏之道,及圣人春夏养阳,秋冬养阴,皆调神之要道也,故名篇,凡言道者也。】
【张志聪曰:神藏于五脏,故宜四气调之。脾不主时,旺于四季月。】
春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,此春气之应养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。【以,已同。长,上声,后同。】
【王冰曰:春阳上升,气潜发散,生育庶物,陈其姿容,故曰发陈也。所谓春三月者,皆因节候而命之,夏秋冬亦然。天气温,地气发,温发相合,故万物滋荣。温气生,寒气散,故夜卧早起,广步于庭也。被发缓形者,法象也,春气发生于万物之首,故被发缓形,以使志意发生也。勿杀勿夺勿罚者,春气发生,施无求报,故养生者,必顺于时也。此春气之应养生之道者,所谓因时之序也。当春阳布发生之令,而养生者,必谨奉天时也。逆,谓反行秋令也,肝象木,王于春,故行秋令则肝气伤。夏火王而木废,故病生于夏。然四时之气,春生夏长,逆春伤肝,故少气以奉于夏长之令也。】
【马莳曰:此以下四节,言当随时善养也。正二三月,春之三月也。阳气已生,最能发生而敷陈之,故气象谓之发陈也。当是之时,天地以生物为德,万物荣茂。吾人于此,当有善养之术。

[Ma Shi said: This chapter should be what Qi Bo said, expanding upon the incomplete ideas of cultivating the Dao from the previous chapter. Within this chapter, it discusses the different qi of the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and the proper way to nourish the processes of growth, flourishing, storage, and conservation. It also explains that sages nurture Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, all of which are essential ways of regulating the spirit. Therefore, this chapter is named as such, for it speaks of the Dao.]

[Zhang Zhi Cong said: The spirit is stored in the five zang organs, so it should be regulated by the four seasonal qi. The spleen does not govern a specific season, but is strong during the months of the four seasons.]

In the three months of spring, this is called "unfolding the old," for heaven and earth both generate life, and all things flourish. Go to bed late and rise early, walk widely in the courtyard, loosen your hair and relax your form, in order to nurture the will. Promote without killing, give without taking, reward without punishing—this is the way of nurturing life in accordance with the spring qi. If one goes against it, it injures the liver; in summer, it leads to a cold transformation, and the ability to support growth is diminished.
[“以” and “已” are homonyms. “長” is a rising tone, as in the following.]

[Wang Bing said: In spring, Yang energy rises, the qi subtly spreads, and all living things are born and flourish, displaying their forms and appearances—hence it is called “unfolding the old.” The term “spring three months” is named according to the seasonal timing, and likewise for summer, autumn, and winter. The warm qi of heaven and the rising qi of earth combine, so all things thrive. When warm qi arises and cold qi disperses, it is why one should go to bed late and rise early, and walk widely in the courtyard. Loosening the hair and relaxing the form follows the principle of nature, for spring qi is the first to arise among all things, and thus loosening the hair and relaxing the form helps the will and intention to arise. The principles of “not killing, not taking, not punishing” reflect the nature of spring qi, which gives without expecting return, hence those who nurture life must follow the seasons. This is what is meant by the way of nurturing life in accordance with the seasonal order. When the spring Yang spreads the command of growth, those who nurture life must carefully follow the timing of heaven. “逆” means to go against the autumn command. The liver corresponds to wood and is in its prime in spring, so if one follows the autumn command, the liver qi is injured. In summer, fire is in its prime and wood is weakened, so illness arises in summer. However, the qi of the four seasons follows the pattern: spring gives birth, summer grows. To go against spring injures the liver, so the vital energy is diminished in supporting the summer growth.]

[Ma Shi said: The following four sections discuss the need to adapt to the seasons and practice proper care. The months of January, February, and March are the three months of spring. Yang energy has already arisen, and it is most capable of giving rise to and spreading forth life, hence the phenomenon is called “unfolding the old.” At this time, heaven and earth manifest their virtue of generating life, and all things flourish. At this time, we should have proper methods of care.]

其卧则夜,其起则早,以阳气正舒也,起而广步于庭,以布夜卧之气,被发而无所束,缓形而无所拘,使志意于此而发生。其待物也,当生则生之而勿之杀,当与则与之而勿之夺,当赏则赏之而勿之罚。凡若此者,盖以春时主生,皆以应夫春气而尽养生之道也。否则春属木,肝亦属木,逆春气则伤肝木,而肝木不能生心火,至夏之时,有寒变之病。寒变者,水来侮火,为寒所变也,岂不少气以迎心脏欲长之气哉?奉之为言迎也。】
【张志聪曰:春阳上升,发育万物,启故从新,故曰发陈。天地之气俱主生发,而万物亦以生荣,夜卧早起,发生气也。缓步所以运动生阳之气,东方风木之气,直上巅顶。被发者,疏达肝木之气也,举动舒徐,以应春和之气。志者,五脏之志也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也,是以四时皆当顺其志焉。勿杀,勿夺,勿罚,皆所以养生发之德也,故君子启蛰不杀,方长不折。四时之令,春生夏长,秋收冬藏,此春气以应养生之道。逆,谓逆其生发之气也。肝属木,王于春,春生之气逆则伤肝,肝伤则至夏为寒变之病,因奉长者少故也。盖木伤而不能生火,故于夏月火令之时,反变而为寒病。】
夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,此夏气之应养长之道也。逆之则伤心,秋为痎疟,奉收者少,冬至重病。【重,平声。】
【王冰曰:阳自春生,至夏洪盛,物生以长,故蕃秀也。天地气交,万物华实,举夏至也。

When one sleeps, it is at night; when one rises, it is early, because the yang energy is just beginning to expand. Upon rising, one should take wide steps in the courtyard to disperse the energy accumulated during sleep. With the hair loose and unbound, and the posture relaxed and unconfined, one allows the will and intention to arise and flourish. In dealing with external matters, when something should be born, let it be born and do not kill it; when something should be given, give it and do not take it away; when something should be rewarded, reward it and do not punish it. All these practices are because in spring, the principle is generation, and they all correspond to the spring qi, fully realizing the way of nurturing life. Otherwise, if one goes against the spring qi, it injures the liver (which belongs to wood), and the liver wood, unable to generate heart fire, leads to a cold transformation disease in summer. A cold transformation is when water (the kidney) comes to insult fire (the heart), and thus becomes transformed by cold. How can one not prepare some qi to welcome the heart's desire to grow? To "foster" is to mean "to welcome."

[Chang Zhichong said:] In spring, yang energy rises, nurturing all things, beginning anew from the old, hence it is called "fathening the old." The qi of heaven and earth both govern generation and expansion, and all things also flourish through birth and growth. Night sleep and early rising are ways to generate and release energy. Slow and deliberate steps help to move the yang energy that is born in spring, the wind and wood energy of the east, which rises directly to the top of the head. Loosening the hair helps to disperse the energy of the liver (wood). Gentle and unhurried movements correspond to the harmonious qi of spring. The "will" refers to the will of the five organs. The "will and intention" are what govern the spirit, collect the soul, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger; therefore, in all four seasons, one should follow the will. To refrain from killing, taking, or punishing is to uphold the virtue of generation and growth. Therefore, the gentleman does not kill when creatures awaken from hibernation, nor does he break off the young that are growing. The commands of the four seasons are: spring generates, summer grows, autumn harvests, winter stores. This is how the spring qi corresponds to the way of nurturing life. "To go against" means to go against the energy of generation and expansion. The liver belongs to wood and is in its prime in spring. If the spring generation energy is opposed, it injures the liver, and when the liver is injured, in summer it leads to a cold transformation disease, because the one who fosters growth is insufficient. When wood is injured, it cannot generate fire, hence during the summer, when fire is in command, it is transformed into a cold disease.

In the three months of summer, this is called "abundance and flourishing." The qi of heaven and earth meet, and all things blossom and bear fruit. One should sleep at night and rise early, not being weary of the day, allowing the will to remain calm, letting the flowers and brilliance flourish, allowing the qi to be released, as if one's affection were directed outward. This is the way of nurturing and growing in accordance with the summer qi. To go against this harms the heart, and in autumn one may suffer from intermittent fever (jiemiao), and those who are insufficient in their ability to receive and store will suffer greatly in winter.

[ Wang Bing said:] Yang energy begins in spring and reaches its fullness in summer, allowing all things to grow, hence the term "abundance and flourishing." The meeting of heaven and earth's qi, with all things blossoming and bearing fruit, refers to the summer solstice.

脉要精微论曰,夏至四十五日,阴气微上,阳气微下,由是则天地气交也。然阳气施化,阴气结成,成化相合,故万物华实也。夜卧早起,无厌于日,使志无怒者,何也?缓阳气则物化,宽志意则气泄,物化则华英成秀,气泄则肤腠宣通,时令发扬,故所爱亦顺阳而在外也。当夏气扬蕃秀之令,而养生者,必敬顺天时也。逆,谓反行冬令也。心象火,王于夏,故行冬令则心气伤。秋金王而火废,故病发于秋而为痎疟也。然四时之气,秋收冬藏,逆夏伤心,故少气以奉于秋收之令也。冬水胜火,故重病于冬至之时也。】
【马莳曰:四五六月,夏之三月也,阳气己盛,物蕃且秀,故气象谓之蕃秀也。当是之时,天地气交,万物有得阴气而敛,华英成实者,正以阳化气而阴成形也。吾人于此,当有善养之术,其卧则夜,其起则早,与春同也。起早而无厌于日,盖夏日昼行之度,较夜最永,人所易厌也。其持己也,使此志无怒,其爱草木也,使华英成秀。曰草木,则凡物可知矣。无怒则气易郁,又必使此气得泄,若有所爱于外而无所郁。凡若此者,以夏气主长,皆以应夫夏气而尽养长之道也。否则夏属火,心亦属火,逆夏气则伤心火,心火不能生长夏之脾上,脾土不能生秋时之肺金,至秋之时,有痎疟之病,正以心属火,暑亦属火,心衰则暑感,故夏伤于暑,秋必痎疟也,岂不少气以迎肺脏欲收之气哉?然不特秋时为病也,肺金不能生肾水,则冬为重病者有矣。】
【张志聪曰:阳气浮长,故为茂盛而华秀也。

The Pulse Essentials and Subtle Principles says: On the forty-fifth day after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, and yang energy begins to descend slightly; thus, the energies of heaven and earth meet. Yet yang energy acts and transforms, while yin energy consolidates and forms; when these two processes combine, all things flourish and bear fruit. Therefore, one should sleep at night and rise early, not tiring of the day, and maintain a calm mind—why is this so? If yang energy is relaxed, transformation occurs; if the mind is eased, qi disperses. When transformation occurs, flowers and fruits mature; when qi disperses, the pores of the skin open and become more permeable. The season’s energy becomes active and outward, so the things one loves also manifest externally in harmony with yang. When the summer energy commands flourishing and growth, those who seek to preserve health must respect and follow the natural rhythms of the seasons. To go against this is to act in opposition to the commands of winter. The heart corresponds to fire and is most active in summer; thus, acting in accordance with winter’s energy during summer harms the heart’s qi. In autumn, the metal element dominates and fire declines, so illness manifests in autumn as jiaomie (intermittent fever). Yet the energies of the four seasons—harvest in autumn, storage in winter—when violated in summer, harm the heart, so there is less qi available to support the autumn harvest command. In winter, the water element overcomes fire, hence serious illness occurs around the winter solstice.

Ma Shi says: The months of the fourth, fifth, and sixth lunar months are the three months of summer, when yang energy has already reached its height and all things are flourishing and maturing—hence the term fan shou (flourishing and maturing). At this time, the energies of heaven and earth meet, and all things receive yin energy to contract, allowing flowers and fruits to mature—this is precisely because yang transforms into qi and yin forms into substance. At this time, we should have proper methods of care: sleeping at night, rising early, just as in spring. Rising early without tiring of the day is because, in summer, the daylight lasts longer than the night, and people are more easily fatigued by it. In terms of self-cultivation, one should avoid anger; in one’s love for grass and trees, one should allow them to flourish and mature. To speak of grass and trees is to speak of all things. If one does not become angry, qi is more likely to stagnate, and one must also allow this qi to be released, as though one has something beloved outside and nothing to be held in. All such things are in accordance with summer’s command of growth, and all should respond to summer’s energy, fully practicing the ways of nurturing growth. Otherwise, since summer belongs to fire, and the heart also belongs to fire, going against summer’s energy harms the fire of the heart. When the heart-fire cannot promote the growth of the spleen in summer, and the spleen-earth cannot generate the lung-metal in autumn, illness occurs in autumn as jiaomie—this is precisely because the heart belongs to fire, and summer heat also belongs to fire; when the heart weakens, it is susceptible to summer heat, so if one is harmed by summer heat in summer, illness is certain in autumn. How could there not be insufficient qi to welcome the lung’s desire to contract in autumn? Yet illness is not limited to autumn alone; when the lung-metal cannot generate kidney-water, serious illness occurs in winter.

Zhang Zhichong says: Because yang energy rises and grows, it becomes lush and flourishing.

天地气交,阳气施化,阴气结成,成化相合,故万物华实也。夜卧早起,养长之气也。无厌于长日,气不宜惰也。长夏火土用事,怒则肝气易逆,脾土易伤,故使志无怒,而使华英成秀。华者,心之华,言神气也。夏气浮长,故欲其疏泄,气泄则肤腠宣通,时气疏畅,有若好乐之在外也。凡此应夏气者,所以养长气之道也。心属火,王于夏,逆夏长之气则伤心矣。心伤至秋为痎疟,因奉收者少故也。盖夏之阳气浮长于外,至秋而收敛于内,夏失其长,秋何以收?至秋时阴气上升,下焦所出之阴,与上焦所逆之阳,阴阳相搏,而为寒热之阴疟也。夫阳气发原于下焦阴脏,春生于上,夏长于外,秋收于内,冬藏于下,今夏逆于上,秋无以收,收机有碍,则冬无所藏,阳不归原,是根气已损,至冬时寒水当令,无阳热温配,故冬时为病,甚危险也。有云:逆夏气则暑气伤心,至秋成痎疟,此亦邪气伏藏于上,与阳气不收之义相同。但四时皆论脏气自逆,而不涉外淫之邪,是不当独以夏时为暑病也。】
秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清。此秋气之应养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。【以、已同。】
【王冰曰:万物夏长,华实已成,容状至秋平而定也。天气以急,风声切也,地气以明,物色变也。惧中寒露,故早卧,欲使安宁,故早起。志气躁则不慎其动,不慎其动则助秋刑急,顺杀伐生,故使志安宁,缓秋刑也。

The convergence of heaven's and earth's qi results in yang qi manifesting transformation and yin qi solidifying form. When formation and transformation harmonize, all things flourish and bear fruit. Sleeping late and rising early nourishes the qi of growth. Do not tire of the long days; the qi should not be sluggish. In the extended summer, fire and earth are dominant. Anger causes the liver qi to rebel and the spleen earth to be harmed, so one should let the mind be free from anger and allow the brilliance of the heart to mature. "Hua" refers to the brilliance of the heart, indicating spirit and qi. In summer, the qi rises and expands, thus it desires to be dispersed and released. When qi is released, the pores become open and unblocked, allowing seasonal qi to flow freely, as if joy and pleasure were outwardly expressed. All these responses to summer qi are the way of nourishing the qi of growth. The heart belongs to fire and is dominant in summer. To go against the summer's growth qi harms the heart. A wounded heart leads to feverish chills in autumn, because the nourishment for gathering is insufficient. Indeed, summer's yang qi rises and expands outwardly, but in autumn it is gathered inwardly. If summer fails in its growth, how can autumn gather? In autumn, yin qi rises. The yin from the lower jiao and the yang from the upper jiao that has become rebellious meet and clash, resulting in cold and hot symptoms of yin-type malaria. Indeed, yang qi originates from the yin viscera of the lower jiao. In spring it arises above, in summer it grows outward, in autumn it is gathered inward, and in winter it is stored below. Now in summer it rebels upwards, and in autumn there is nothing to gather. If the gathering mechanism is obstructed, in winter there is nothing to store. Yang does not return to its source, showing the root qi is already damaged. In winter, the cold water element dominates, and without yang heat to balance it, illness occurs in winter, which is very dangerous. It is said: going against summer qi causes the summer heat to injure the heart, leading to feverish chills in autumn. This is also the same as the meaning of pathogenic qi being hidden above and yang qi failing to gather. However, in the four seasons, it is generally discussed that the internal organ qi rebels, and not the external pathogenic factors, so it is not appropriate to attribute all summer illnesses solely to summer heat.

In the third month of autumn, this is called "capacity and balance." The sky's qi is urgent, and the earth's qi is clear. Rise early and sleep early, rising with the rooster. Let the mind be at peace to mitigate the severity of autumn, and gather the spirit and qi to make autumn qi balanced. Do not let the mind stray outward, and let the lung qi remain clear. This is the way of responding to autumn qi and cultivating the principle of gathering. To go against this harms the lungs, and in winter leads to diarrhea, because those who nourish the storage function are few.

The commentary by Wang Bing states: In summer, all things grow, and their blossoms and fruits have already formed. By autumn, their forms and conditions are balanced and settled. The sky's qi is urgent, meaning the wind is sharp; the earth's qi is clear, meaning the colors of things change. Fearing the cold dew, one sleeps early. To ensure peace, one rises early. If the mind and spirit are restless, one acts carelessly, and if one acts carelessly, it aids the severity of autumn's harshness, following the killing and destroying forces of nature. Therefore, one should let the mind be at peace, to alleviate the severity of autumn.

神荡则欲炽,欲炽则伤和气,和气既伤,则秋气不平调也,故收敛神气,使秋气平也。无外其志,使肺气清,亦顺秋气之收敛,而养生者必谨奉天时也。逆,谓反行夏令也。肺象金,王于秋,故行夏令则气伤。冬水王而金废,故病发于冬。飧泄者,食不化而泄出也。逆秋伤肺,故少气以奉于冬藏之令也。】
【马莳曰:七八九月,秋之三月也,阴气已上,万物之容,至此平定,故气象谓之容平。天气以燥而急,地气以燥而明,吾人于此,当有善养之术。其卧则早,较春夏异,惧中寒露也。其起亦早,与鸡俱兴,较春夏尤早也。使此志安宁而不妄动,使秋刑缓用而不妄杀。盖用刑不缓,志仍不宁也,必收敛神气,使秋气之在吾身者和平也。无外驰其志,使肺气之藏吾内者清净也。凡若此者,盖以秋时主收,皆以应夫秋气,而尽养收之道也。否则秋主金,肺亦属金,逆秋气则伤肺金,肺金不能生冬时之肾水,而至冬之时,有飧泄之病。正以肺为阳明燥金,脾土恶湿喜燥,肺金既衰不能生水,肾水又衰不能摄水,而脾土又不能制水,故脾湿而飧泄自生也,岂不少气以迎肾脏欲藏之气哉?】
【张志聪曰:容平,万物皆盛实而平定也。寒气上升,故天气以急,阳气下降,故地气以明。鸡鸣早而出埘晏,与鸡俱兴,与春夏之早起少迟,所以养秋收之气也。阳和日退,阴寒日生,故使神志安宁,以避肃杀之气。收敛神气,无外其志,皆所以顺秋收之气,而使肺金清净也。凡此应秋气者,所以养收气之道也。肺属金,王于秋,逆秋收之气则伤肺矣。

When the spirit is scattered, desire becomes intense; when desire is intense, it injures the harmonizing qi. Once the harmonizing qi is injured, the autumn qi fails to be in balanced harmony. Therefore, one must gather and regulate the spirit, so that the autumn qi may be in balance. One must not let the mind wander outward, so that the lung qi may remain clear. This also follows the nature of autumn qi’s convergence, and those who cultivate life must carefully abide by the natural seasons. To go against [the season], means to act contrary to the summer command. The lung corresponds to metal, and is in its prime during autumn, hence acting according to summer’s command injures the qi. In winter, water is in its prime and metal is weakened, hence the illness manifests in winter. Spontaneous diarrhea is when food is not digested and is expelled. To go against autumn injures the lungs, hence there is insufficient qi to fulfill the winter storage command.

Ma Shi said: The months of July, August, and September are the three months of autumn. Yin qi has risen, and the forms of all things have reached their state of equilibrium, hence the weather is called Rongping (abundance and balance). The heavenly qi is dry and urgent, and the earthly qi is dry and clear. At this time, we must have proper methods of cultivation. One should retire to sleep early, differing from the habits of spring and summer, out of fear of the cold dew. One should also rise early, in accord with the rooster’s call, even earlier than in spring and summer. One must keep the mind tranquil and not act recklessly, and use the severity of autumn’s influence gently, not with undue harshness. For if the use of severity is not tempered, the mind will still remain restless. Therefore, one must gather and regulate the spirit, so that the autumn qi within the body may be in harmony. One must not let the mind stray outward, so that the lung qi within the body may remain clear. All such practices are because autumn governs the act of gathering, and all are meant to respond to the autumn qi, thus fully practicing the way of cultivating and gathering. Otherwise, since autumn is governed by metal, and the lungs also belong to metal, going against the autumn qi injures the lung metal. The lung metal, being weakened, cannot generate the kidney water of winter, and so in winter, the disease of spontaneous diarrhea arises. This is precisely because the lung belongs to the dry metal of Yangming, the spleen earth dislikes dampness and prefers dryness. When the lung metal is weakened, it cannot generate water; when the kidney water is weakened, it cannot contain water; and when the spleen earth cannot control water, dampness arises in the spleen, and spontaneous diarrhea naturally occurs. How could there not be insufficient qi to welcome the kidney’s desire to store?

Zhang Zhichong said: Rongping means that all things are full and solid, reaching a state of equilibrium. As cold qi rises, the heavenly qi becomes urgent; as yang qi descends, the earthly qi becomes clear. The rooster crows early and leaves the pen late, rising with the rooster, and rising earlier than in spring and summer, thus cultivating the qi of autumn’s harvest. As yang warmth recedes and yin cold increases, one must keep the mind tranquil to avoid the harsh and killing qi of autumn. Gathering the spirit and not allowing the mind to wander outward are all meant to follow the qi of autumn’s harvest, and to make the lung metal clear and pure. All these practices that respond to the autumn qi are meant to cultivate the way of gathering. The lung belongs to metal, and is in its prime during autumn; going against the qi of autumn’s harvest injures the lungs.

肺伤至冬为飧泄之病,因奉藏者少故也。盖秋收而后冬藏,阳藏于阴,而为中焦釜底之燃,以腐化水谷,秋失其收,则奉藏者少,至冬寒水用事,阳气下虚,则水谷不化而为飧泄矣。】
冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无土?忧乎阳。早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。【坼、拆同。亟,音器。】
【王冰曰:冬三月,草木雕,蛰虫俯,地户闭塞,阳气伏藏,水冰地坼,故宜周密,不欲烦扰也。早卧晚起,必待日光,避于寒也。使志若伏若匿,若有私意,若已有得,皆谓不欲妄出于外,触冒寒气也。去寒就温,言居深室也。《灵枢经》曰:冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。无泄皮肤,谓勿汗也。汗则阳气发泄,阳气发泄则数为寒气所追夺也。当冬气正养藏之令,而养生者必谨奉天时也。逆,谓反行夏令也。肾象水,王于冬,故行夏令则肾气伤。春木王而水废,故病发于春也。逆冬伤肾、故少气以奉于春生之令。】
【马莳曰:十月、十一、十二月,冬之三月也,阳气已伏,万物潜藏,故气象谓之闭藏也。当此之时,水以寒而冰,地以寒而坼,君子居室,如蛰虫之周密,无扰乱卫气可也。其卧则早,与秋同也。其起则晚,必待日光与秋异也。使其志若有所伏匿然。若有私意,若已有得,皆无扰乎阳之意也。去寒以就温,无泄皮肤之汗,而使阳气之数夺。凡若此者,盖冬时主藏,皆以应夫冬气而尽养藏之道也。

When the lung is injured, by winter it becomes a condition of sūn xiè (undigested diarrhea), because the nourishment for storage is insufficient. After autumn's harvest comes winter's storage; yang is stored within yin, becoming the fire at the bottom of the pot in the middle jiao, which rots and transforms water and grain. If autumn fails in its function of gathering, then the nourishment for storage is diminished. When winter arrives and the cold water prevails, yang energy becomes deficient below, and thus water and grain are not transformed, resulting in sūn xiè.

In the three winter months, this is called bì cáng (closing and storing). Water freezes, the earth cracks; there is no disturbance to yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as if hidden or concealed, as if having a private thought, or as if having gained something. Avoid cold and seek warmth; do not let the skin sweat, lest the qi be urgently taken away. This is the way of nourishing and storing in accordance with winter's qi. To go against this injures the kidney; in spring, it leads to wěi jué (paralysis or collapse), because those who support life are few.

【Chè and chāi are homonyms. Jí, pronounced qì.】

【Wang Bing said: In the three winter months, grass and trees wither, insects hibernate, the earth's gate is closed, yang energy is hidden and stored, water freezes and the earth cracks. Thus, one should be careful and not desire disturbance. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight, which is to avoid the cold. Let the mind be as if hidden or concealed, as if having a private thought, or as if having gained something—all meaning not to recklessly go out and be exposed to cold. Avoid cold and seek warmth, meaning to dwell in a deep room. As the Ling Shu says: In winter, yang resides in the bones, hibernating insects are careful, and the gentleman dwells in his house. Not to let the skin sweat means not to perspire. If one perspires, yang energy is released; when yang energy is released, it is often taken away by cold. During winter, when the command is to nourish and store, those who cultivate life must carefully follow the seasons. To go against this means to act contrary to the summer command. The kidney corresponds to water, which is dominant in winter; thus, acting in accordance with summer's command injures the kidney. In spring, wood is dominant and water is in decline, hence the illness manifests in spring. To go against winter injures the kidney, and thus there is insufficient qi to support the command of spring's growth.】

【Ma Shi said: October, November, and December are the three months of winter. Yang energy has already hidden, and all things are concealed; thus, the atmosphere is called bì cáng (closing and storing). At this time, water becomes cold and freezes, the earth becomes cold and cracks. The gentleman dwells in his house, like hibernating insects, careful and without disturbing the defensive qi. His sleep is early, the same as in autumn. His rising is late, waiting for the sunlight, different from autumn. Let his mind be as if hidden or concealed. As if having a private thought, or as if having gained something—all meaning not to disturb yang. Avoid cold and seek warmth, not to let sweat escape from the skin, thereby causing yang energy to be frequently lost. All of these, in winter, when storage is the main principle, are in accordance with winter's qi, fully following the way of nourishing and storing.】

否则冬主水,肾亦主水,逆冬气则伤肾水肾水不能生肝木,而至春之时,有痿厥之病。正以肝主筋,筋之不能举者为痿,春木王水废,则阳气上逆而为厥,厥之为言逆也,岂不少气以迎肝脏欲生之气哉?】
【张志聪曰:万物收藏闭塞而成冬也。阳气收藏,故不可烦扰以泄阳气。早卧晚起,顺养闭藏之气,必待日光,避寒邪也。若伏若匿,使志无外也。若有私意,若已有得,神气内藏也。夫肾藏志,心藏神,用三若字者,言冬令虽主闭藏,而心肾之气,时相交合,故曰私者,心有所私得也。去寒就温,养标阳也。肤腠者,阳气之所主也。夫阳气根于至阴,发于肤表,外不固密,则里气亟起以外应,故无泄皮肤之阳,而使急夺其根气也。此言冬令虽主深藏,而标阳更宜固密。凡此应冬气者,所以养藏气之道也。肾属水,王于冬,逆冬藏之气则伤肾,肾气伤,至春为痿厥之病,因奉生者少故也。盖肝木生于冬水,主春生之气而养筋,筋失其养则为痿,生气下逆则为厥。】
天气,清净光明者也。藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍。阳气者闭塞,地气者冒明。云雾不精,则上应白露不下,交通不表,万物命故不施,不施则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀槁不荣。贼风数至,暴雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。惟圣人从之,故身无奇病,万物不失,生气不竭。【塞,入声。菀,于远切。槁、槁同。数,音朔,下同。】

Otherwise, in winter, water is dominant, and the kidney also governs water. To go against the winter qi injures the kidney water, and when kidney water cannot generate liver wood, during spring there will be diseases of withering and厥. This is because the liver governs the tendons, and the inability to raise the tendons is called withering. When in spring the wood element is dominant and water is wasted, yang qi rises upward and becomes厥. The term "厥" means reversal. How could one not conserve qi to welcome the liver's desire to generate qi?

【Zhang Zhiqiong said: All things gather and close, thus forming winter. Yang qi is stored and concealed, so it should not be disturbed to dissipate yang qi. Go to bed early and rise late, following and nurturing the closed and concealed qi. One must wait for daylight to avoid cold pathogens. As if hidden or concealed, keeping the mind within. As if having private thoughts or having already attained, the spirit and qi are internally stored. The kidney stores intention, and the heart stores spirit. The use of three "ruo" characters indicates that although winter is governed by concealment, the qi of the heart and kidney sometimes intermingle. Thus, "private" refers to the heart having something privately attained. Avoid cold and seek warmth, nurturing the surface yang. The skin and pores are governed by yang qi. Yang qi originates from the utmost yin and emerges on the surface. If the exterior is not solid and secure, internal qi will rise to respond externally. Therefore, do not exhaust the yang of the skin, lest it rapidly deplete its root qi. This means that although winter is governed by deep concealment, the surface yang should be especially secured. All these responses to winter qi are the way to nourish hidden qi. The kidney belongs to water and is dominant in winter. To go against the winter's hidden qi injures the kidney. Injured kidney qi leads to withering and厥 in spring, because the nourishment of life is insufficient. The liver wood is born from winter water, governing the spring growth qi and nourishing the tendons. If the tendons lose their nourishment, it becomes withering. If the vital qi descends in reverse, it becomes厥.】

The weather is clear, pure, and bright. It stores virtue without ceasing, hence it does not descend. If the heavens become bright, the sun and moon become obscure, and evil harms the hollow orifices. Yang qi is closed and blocked, while earth qi covers the brightness. If clouds and mist are not refined, then above it corresponds to white dew not descending, communication is not expressed, and thus the fate of all things is not spread. If it is not spread, famous trees will die more. If evil qi does not arise, winds and rains are not in season, and white dew does not descend, then plants will be withered and not flourish. Malevolent winds come frequently, and heavy rains arise frequently. Heaven and earth and the four seasons do not preserve each other, losing harmony with the Dao, thus they do not end, but become extinct. Only the sage follows it, thus the body has no strange diseases, all things are not lost, and life-giving qi does not cease.【Sai, entering tone. Wan, pronounced as "yu yuan". Gao, same as gao. Shu, pronounced as "shuo," same below.】

【王冰曰:言天明不竭,以清净故,致人之寿延长,亦由顺动而得,故言天气以示人也。四时成序,七曜周行,天不形言,是藏德也。德隐则应用不屈,故不下也。老子曰:上德不德。言天至尊高,德犹见隐也,况全生之道而不顺天乎?天所以藏德者,为其欲隐大明,故大明见则小明灭,故大明之德不可不藏,天若自明,则日月之明隐矣,喻人之真气亦不可泄露,当清净法道以保天真,苟离于道则虚邪入于空窍也。阳谓天气,亦风热也,地气谓湿,亦云雾也。风热之害人,则九窍闭塞,雾湿之为病,则掩翳精明,取类者,在天则日月不光,在人则两目藏曜也。《灵枢经》曰:天有日月,人有眼目。雾者云之类,露者雨之类,夫阳盛则地不上应,阴虚则天不下交,故云雾不化精微之气,上应于天而为白露不下之咎矣。阴阳应象大论曰:地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气,明二气交合,乃成雨露。方盛衰论曰:至阴虚,天气绝,至阳盛,地气不足。明气不相召,亦不能交合也。夫云雾不化其精微,雨露不沾于原泽,是为天气不降,地气不腾,变化之道既亏,生育之原斯泯,故万物之命,无禀而生,然其死者,则名木先应,故云名木多死也。表,谓表陈其状也。《易》系辞曰:天地絪缊,万物化醇。然不表交通,则为否也。《易》曰:天地不交,否。恶,谓害气也。发,谓散发也。节,谓节度也。菀,谓蕴积也。槁,谓枯藁也。言害气伏藏而不散发,风雨无度,折伤复多,槁木蕴积,春不荣也。岂惟其物独遇是而有之哉!

Wang Bing said: "Heaven's brightness is endless, due to its purity, thereby extending human life. This longevity is also achieved through following the natural movement, hence the term 'heavenly qi' is used to illustrate this for people. The four seasons follow their order, and the seven luminaries move in their cycles. Heaven does not manifest itself through form or words — this is the concealment of virtue. When virtue is hidden, its application does not weaken, hence it does not descend. Laozi said: 'The highest virtue does not appear as virtue.' This means that Heaven, being the most exalted, conceals its virtue even more. How much more so, then, should the way of preserving life not conform to Heaven? Heaven conceals its virtue because it desires to remain hidden in great brightness. Thus, when great brightness appears, lesser brightness is extinguished. Therefore, the virtue of great brightness must not be revealed. If Heaven were to reveal itself, then the brightness of the sun and moon would be obscured. This is analogous to the human true qi, which must also not be exposed. One should purify and follow the Dao to preserve one's original purity. If one departs from the Dao, then harmful qi will enter the empty orifices.

Yang refers to heavenly qi, also heat and wind. Earth qi refers to dampness, also clouds and mist. When heat and wind harm people, the nine orifices become blocked. When mist and dampness cause illness, they obscure clarity and brightness. By analogy, in Heaven, the sun and moon lose their light; in humans, the two eyes conceal their brilliance. The Ling Shu says: 'Heaven has the sun and moon; humans have eyes and sight.' Mist is a type of cloud; dew is a type of rain. When Yang is excessive, Earth does not respond upward; when Yin is deficient, Heaven does not descend. Thus, clouds and mist do not transform into refined qi, corresponding upward to Heaven, and causing the fault of white dew not descending. The Yin-Yang Correspondence and Image Theory says: 'Earth qi rises to become clouds; Heaven qi descends to become rain. Rain comes from Earth qi; clouds come from Heaven qi.' This makes clear that the two qi must combine to form rain and dew. The Treatise on the Rise and Decline of Conditions says: 'When extreme Yin is deficient, Heaven qi is cut off; when extreme Yang is excessive, Earth qi is insufficient.' This shows that when the qi do not call to each other, they cannot combine either. When clouds and mist do not transform into refined qi, and rain and dew do not moisten the springs and marshes, this is the result of Heaven qi not descending and Earth qi not ascending. The way of transformation is thus impaired, and the source of reproduction is extinguished. Therefore, the lives of all things are born without receiving the essence. Yet when they die, the prominent trees respond first. Hence it is said that many prominent trees die.

'Table' means to present the condition. The Yi Jing Xici says: 'Heaven and Earth intertwine, and all things are refined into harmony.' However, if this intermingling is not presented, it becomes obstruction. The Yi Jing says: 'When Heaven and Earth do not interact, it is obstruction.' 'Evil' refers to harmful qi. 'To spread' means to disperse. 'Regulation' refers to measure or control. 'Concealment' refers to accumulation. 'Withered' refers to dry and withered. The text says that harmful qi remain hidden and do not disperse, leading to unmeasured winds and rains, causing frequent damage. Withered trees accumulate, and in spring, they do not flourish. How could this phenomenon be unique to that thing alone?

人离于道,亦有之矣。故不顺四时之和,数犯八风之害,与道相失,则天真之气,未期久远而致灭亡也。道非远于心,人心远于道,惟圣人心合于道,故寿命无穷。从,谓顺四时之令也。然四时之令不可逆也,逆之则五脏内伤而他疾起。】
【马莳曰:上文言人当顺四时之气,此言天地有升降之妙,唯圣人从之,故病却而寿永也。言上天之气至清净,至光明,似可亢之以自高矣,然唯藏此德而不止,万古有下降之妙,故虽降而实未之下,其尊仍在焉。设使天道自专其清净光明,则日月无以借之生明矣,犹人之邪气塞害空窍,而空窍不通也。盖天气者,阳气也,阳气不降,转为闭塞,故地道亦不升,适与天气昏冒,而天无以开之也。所以应之于上者,云雾不精,白露不下,应之于下者,交通不能表万物之命,以施生生之理,正以其不能交通也。凡有名之木亦多死者,不宁唯是,乖恶之气不能发散,风雨不能有节,白露不能下降,而菀槁之物不能荣茂。凡若此者,皆以天地不交通耳。当是之时,贼风数至,暴雨数起,虽天地四时不能相保如平常矣。为吾人者,失前四气调神之道,阴阳升降,俱乖其度,犹之天地不交也。则身多奇病,万事多失,生气已竭,至未半之时而绝灭矣。唯圣人能顺天道,处天地之和,从八风之理,法于阴阳,和于术数,所以身无奇病,万物得所,其生生之气不竭,而亦可以百数也。】
【张志聪曰:上节论顺四时之气,而调养其神。

People may deviate from the Way, and such cases do exist. Therefore, when one does not follow the harmony of the four seasons and frequently violates the harms of the eight winds, and thus loses alignment with the Way, the original pure vital energy will not endure for long, leading to extinction. The Way is not distant from the heart; rather, the human mind is distant from the Way. Only the mind of the sage is in harmony with the Way, hence its lifespan is boundless. "From" refers to following the commands of the four seasons. However, the commands of the four seasons cannot be resisted. To resist them leads to internal injury of the five zang organs and the arising of other diseases.

[Ma Shi said:] The preceding passage speaks of how people should follow the qi of the four seasons, while this passage explains that Heaven and Earth have the wondrous interplay of rising and descending. Only the sage follows this, thus disease is averted and longevity is achieved. It says that the qi of Heaven is extremely pure and extremely bright, seemingly capable of elevating itself to a lofty state. Yet it only stores this virtue without ceasing, and through the ages, it possesses the wondrous descent. Thus, although it descends, it has not truly descended; its dignity remains. If Heaven's Way were to exclusively maintain its purity and brightness, then the sun and moon would have no means to borrow it to generate brightness. This is like when pathogenic qi blocks and harms the orifices, causing the orifices to become obstructed. Indeed, the qi of Heaven is yang qi. When yang qi does not descend, it turns into obstruction, and thus the qi of Earth does not ascend, meeting the heavenly qi in confusion, and Heaven has no means to clear it. Therefore, in response to this above, clouds and mist are not refined, and white dew does not descend; in response to this below, the communication between Heaven and Earth cannot express the fate of all things, and thus the principle of generation and continuation cannot be applied — precisely because they cannot communicate. Even trees with names often die, not to mention other things; discordant and harmful qi cannot disperse, winds and rains cannot be in season, and white dew cannot descend, so withered and dry things cannot flourish. All such phenomena occur because Heaven and Earth do not communicate. At such times, malevolent winds frequently arrive, and heavy rains frequently arise, so that even Heaven and Earth and the four seasons cannot maintain their usual harmony. For human beings, if they lose the way of harmonizing the spirit with the four qi, and the rising and falling of Yin and Yang are all out of measure, it is just like Heaven and Earth not communicating. Then the body suffers from strange diseases, and all matters are lost. The vital energy has been exhausted, and it is extinguished before half its time has passed. Only the sage can follow the Way of Heaven, dwell in the harmony of Heaven and Earth, follow the principles of the eight winds, abide by the laws of Yin and Yang, and harmonize with the methods of numbers. Thus, the sage suffers no strange illnesses, all things find their proper place, and the principle of generation and continuation never ceases, allowing one to live for a hundred years or more.

[Zhang Zhi Cong said:] The preceding section discussed following the qi of the four seasons and cultivating the spirit.

然四时顺序,先由天气之和,如天地不和,则四时之气亦不正矣,故以下复论天地之气焉。上天之气,至清净光明,然明德惟藏而健运不息者也。夫天气下降,地气上升,斯成地天之泰,惟其运用不止,故不必下而后谓之下也。盖言天气布于六合九州,化生万物,而体位仍尊高也。天气至光明者也,明德藏隐,故昼明者日焉,夜明者月焉。若不藏而彰着于外,是天明而日月不明矣。天德不藏,则虚其清净高明之体,而邪乘虚以害之。故曰:天运当以日光明,阳因而上卫外者也。如人之阳不固密于上,不卫护于外,则邪走空窍而为害矣。此言天包乎地,阳抱于阴,然当藏隐固密,而不宜外张下泄者也。天德惟藏,而无运用不息之机,则地气上乘,而昏冒其光明矣。上言虚其藏德之体,此言失其不止之机,地气升而为云为雾,天气降而为雨为露,云雾不精,是地气不升也,地气不升,则天气不降,是以上应白露不下。上言天气闭塞,此言地气伏藏,天地不交而为否矣。天地之气,虽上下交通,而不表彰于六合九州之外,则万物之命不能受其施化矣。不施则名木多死,盖木为万物之始生也。上言不交通于上下,此言不运用于四方。恶气,忿怒之气也,脉要精微论曰:彼秋之忿,成冬之怒。恶气不发,则失其劲肃严凛之令矣。风雨不节,则失其温和明曜之政矣。白露不下,则无溽蒸湿泽之濡矣。四时失序,虽茂木嘉禾,而亦不能荣秀也。上言天地之气不施,则名木多死,此言四时之气不应,则草木不荣。盖天地之气不和,而四时之气亦不正矣。

Though the four seasons follow their proper order, this is first and foremost due to the harmony of heaven's qi. If heaven and earth are not in harmony, then the qi of the four seasons will also be unbalanced. Therefore, the following discussion will again address the qi of heaven and earth.

The qi of heaven is supremely pure, clear, and bright; yet its bright virtue is hidden, while its movement is ceaseless and unending. When the qi of heaven descends and the qi of earth ascends, this forms the state of harmony between heaven and earth known as Tai. Because its movement is unceasing, it is not necessary for it to descend in order to be called "descending." This means that the qi of heaven spreads throughout the six directions and the nine provinces, giving rise to all things, yet its position remains exalted.

The qi of heaven is supremely bright. Its bright virtue is hidden, hence the brightness of the day is the sun, and the brightness of the night is the moon. If it is not hidden but instead displayed outwardly, then heaven is bright, but the sun and moon are not bright. If the virtue of heaven is not hidden, then its pure, clear, and exalted nature is made empty, and evil takes advantage of this emptiness to harm it.

Therefore it is said: the movement of heaven should be represented by the brightness of the sun, as yang qi thereby rises to guard the exterior. If a person's yang is not firmly secured above and does not protect the exterior, then evil will enter through the empty orifices and cause harm.

This statement explains that heaven encompasses the earth, and yang embraces yin, yet it should be hidden and secured, and should not be outwardly extended or leaked downward. If the virtue of heaven is only hidden and lacks the ceaseless movement of qi, then the qi of earth will rise and obscure its brightness.

The previous statement said that the hidden virtue of heaven is made empty, while this statement says that the ceaseless movement of qi is lost. The qi of earth rises to become clouds and mists, while the qi of heaven descends to become rain and dew. If clouds and mists are not refined, it is because the qi of earth is not rising. If the qi of earth is not rising, then the qi of heaven does not descend, which is why white dew does not fall.

The previous statement said that the qi of heaven is blocked, while this statement says that the qi of earth is concealed, and thus heaven and earth do not intermingle, resulting in Pi (obstruction or blockage). Although the qi of heaven and earth intermingle up and down, if it does not manifest beyond the six directions and the nine provinces, then the lives of all things cannot receive its transformative influence. If it is not distributed, then famous trees will often die, for wood is the beginning of all things' birth.

The previous statement said that the qi is not intermingling up and down, while this statement says that it is not being used in the four directions. Evil qi is the qi of anger and fury. As stated in the Mai Yao Jing Wei Lun (Essential Points of Pulse Diagnosis): "The anger of autumn becomes the fury of winter." If evil qi does not manifest, then it loses its commanding force of severity and solemnity. If wind and rain are not in season, then it loses its policy of warmth and brightness. If white dew does not fall, then there is no humidity or moisture to nourish. If the four seasons are out of order, even flourishing trees and good crops will not flourish or bear fruit.

The previous statement said that if the qi of heaven and earth is not distributed, then famous trees die; this statement says that if the qi of the four seasons does not respond, then grass and trees do not flourish. For when the qi of heaven and earth is not harmonious, the qi of the four seasons is also not correct.

按岁运四时之气,大暑、立秋,处暑、白露,乃太阴湿土主气。盖湿热之气上蒸,而后清凉之露下降。故曰:恶气不发者,言秋冬之令不时也;风雨不节者,言春夏之气不正也;白露不下者,言长夏之气不化也。贼风数至,阳气不正而太过也。暴雨数起,阴气不正而偏胜也。此总结上文,而言天地四时不相保其阴阳和平,而又失其修养之道,则未久而有绝灭之患矣。惟圣人能顺天地四时之不和,而修养其神气,故无奇暴之害。夫万物有自然之生气,虽遇不正之阴阳,而不至于绝灭,惟人为嗜欲所伤,更逆其时则死。圣人内修养生之道,外顺不正之时,与万物不失其自然,而生气不绝也。】
【朱济公曰:此即与万物浮沉于生长之义,此言万物之有生气,后言万物之有根本。】
逆春气则少阳不生,肝气内变;逆夏气则太阳不长,心气内洞;逆秋气则太阴不收,肺气焦满;逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。【长,上声。】
【王冰曰:生谓动出也,阳气不出,内郁于肝,则肝气混扰,变而伤矣。长谓外茂也。洞谓中空也,阳不外茂,内薄于心,燠热内消,故心中空也。收谓收敛,焦谓上焦也。太阴行气,主化上焦,故肺气不收,上焦满也。沉谓沉伏也,少阴之气,内通于肾,故少阴不伏,肾气独沉。】
【马莳曰:此承首四节而言四时之气,不可以有逆者,正以其当时而病,不必奉气而病也。吾谓逆之则伤肝,夏为寒变者,何哉?盖不能尽养生之道,以逆此春气,则少阳不生。少阳者,足少阳胆经也。

According to the annual cycle and the four seasons’ qi, the periods of Great Heat, Beginning of Autumn, End of Heat, and White Dew are governed by the Taiyin Damp Earth qi. For when the damp-heat qi rises upward, the cool dew then descends. Hence it is said: "When evil qi does not arise, it means the commands of autumn and winter are not timely"; "When wind and rain are not in season, it means the qi of spring and summer is not correct"; "When white dew does not descend, it means the qi of the long summer is not transforming properly." When malevolent winds frequently arise, it indicates that yang qi is not in harmony and is excessive. When heavy rains frequently occur, it indicates that yin qi is not in harmony and is excessively dominant. This summarizes the above, stating that when Heaven and Earth’s four seasons do not preserve the balance of yin and yang, and when one also loses the way of cultivation, then soon there will be the danger of extinction. Only the sage can follow the disharmony of Heaven and Earth’s four seasons and cultivate his spirit and qi, thus avoiding sudden and violent harm. All things possess natural vitality; even when encountering unbalanced yin and yang, they do not reach extinction. Only humans, wounded by desires, when they further go against the proper time, will die. The sage cultivates the way of nurturing life internally, and follows the improper times externally, thus not losing the natural way of all things, and so his vital energy remains unbroken.

【Zhu Jigong said: This is precisely the meaning of all things rising and falling in accordance with growth. It first speaks of the vitality of all things, and later speaks of the root of all things.】

Going against the spring qi causes the lesser yang to not arise, and the liver qi changes internally; going against the summer qi causes the greater yang to not grow, and the heart qi becomes internally hollow; going against the autumn qi causes Taiyin not to gather, and the lung qi becomes dry and full; going against the winter qi causes the lesser yin to not store, and the kidney qi sinks alone. 【Chang, rising tone.】

【Wang Bing said: "Sheng" means to emerge or move outward. When yang qi does not emerge, it becomes stagnant within the liver, causing the liver qi to become disturbed and thus injured. "Chang" means to grow outward. "Dong" means to be hollow inside. When yang does not grow outward, it presses inward upon the heart, causing internal heat to dissipate, hence the heart becomes empty. "Shou" means to gather or collect. "Jiao" refers to the upper jiao. Taiyin circulates qi and governs the transformation of the upper jiao, hence when lung qi does not gather, the upper jiao becomes full. "Chen" means to sink or hide. The lesser yin qi, which internally connects to the kidney, when not hidden, causes the kidney qi to sink alone.】

【Ma Shi said: This follows the first four sections, speaking of the four seasons’ qi, which must not be opposed, for illness occurs at the time of the qi, not necessarily from the qi itself. I say that opposing it injures the liver, and in summer leads to cold transformation—why? Because one does not fully practice the way of nurturing life, thus opposing this spring qi, causing the lesser yang not to arise. The lesser yang is the foot lesser yang gallbladder meridian.

胆为甲木,肝为乙木,肝与胆为表里,今少阳不生,则肝气内变,其肝尚不能自兔于病矣,复有何气以迎心经欲长之气,而无寒变之病耶?吾谓逆之则伤心,秋为痎疟者,何哉?盖不能尽养长之道,以逆此夏气,则太阳不长。太阳者,手太阳小肠经也。小肠属丙火,心属丁火,心与小肠为表里,今太阳不长,则心气内洞。内洞者,空而无气也。其心尚不能自免于病矣,复有何气以迎肺金,欲收之气,而无痎疟之病耶?吾谓逆之则伤肺,冬为飧泄者,何哉?盖不能尽养收之道,以迎此秋气,则肺属手太阴经者也。太阴不能收,而肺气枯焦胀满尚不能自免于病矣,复有何气以迎肾经欲藏之气,而无飧泄之病耶?吾谓逆之则伤肾,春为痿厥者,何哉?盖不能尽养藏之道,以逆此冬气,则肾属足少阴经者也。少阴不能藏,而肾气已独沉,尚不能自免于病矣,复有何气以迎肝经欲生之气,而无痿厥之病耶?然春夏以表言,秋冬以里言,以春夏属阳,秋冬属阴也。】
【张志聪曰:此论阴阳之气,随时出入,逆则四时所主之脏,自病于内也。少阳主春生之气,春气逆则少阳不生,致肝气郁而内变矣。太阳主夏长之气,太阳不长,则心气虚而内洞矣。太阴主秋收之气,太阴不收,则肺叶热焦而胀满矣。少阴主冬藏之气,少阴不藏,则肾气虚而独沉矣。首论所奉者少,而所生之脏受病,此论四时之气逆,而四时所主之脏气,亦自病焉。朱济公曰:少阳主厥阴中见之化,故少阳不生而肝气内变。心为阳中之太阳,故太阳不长而心气内虚。】

The Gallbladder is classified as Jia Wood, and the Liver as Yi Wood. The Liver and Gallbladder are considered exterior-interior partners. Now, if the Shao Yang qi fails to arise, the Liver qi becomes internally disrupted. The Liver, still unable to escape illness, then has no other qi to greet the Heart Meridian's desire to grow, and thus suffers from cold transformation disease. I say that reversing this natural flow harms the Heart; hence, in autumn, one may suffer from malaria. Why is this so? Because one fails to fully nourish the process of growth, thereby resisting the summer qi, and so the Tai Yang qi does not flourish. The Tai Yang refers to the Hand Tai Yang Small Intestine Meridian. The Small Intestine belongs to Bing Fire, and the Heart to Ding Fire. The Heart and Small Intestine are exterior-interior partners. Now, if the Tai Yang does not flourish, the Heart qi becomes internally hollow. To be internally hollow is to be empty of qi. The Heart, still unable to escape illness, then has no other qi to greet the Lung Metal's desire to receive, and thus suffers from malaria. I say that reversing this natural flow harms the Lung; hence, in winter, one may suffer from diarrhea. Why is this so? Because one fails to fully nourish the process of receiving, thereby resisting the autumn qi, and so the Tai Yin (Lung) is affected. The Tai Yin fails to receive, and the Lung qi becomes dry, swollen, and unable to escape illness. Then, what other qi is there to greet the Kidney Meridian's desire to store, and thus avoid diarrhea? I say that reversing this natural flow harms the Kidney; hence, in spring, one may suffer from paralysis and collapse. Why is this so? Because one fails to fully nourish the process of storing, thereby resisting the winter qi, and so the Shao Yin (Kidney) is affected. The Shao Yin fails to store, and the Kidney qi has become isolated and sunk, still unable to escape illness. Then, what other qi is there to greet the Liver Meridian's desire to generate, and thus avoid paralysis and collapse? However, in spring and summer, we speak of the exterior; in autumn and winter, of the interior, because spring and summer belong to Yang, while autumn and winter belong to Yin.

Zhang Zhichong said: This passage discusses the Yin and Yang qi, which move in and out according to the seasons. When they are reversed, the organ that governs each season becomes diseased internally. Shao Yang governs the spring-generating qi; if the spring qi is reversed, Shao Yang fails to arise, leading to stagnation and internal transformation of Liver qi. Tai Yang governs the summer-growth qi; if Tai Yang does not flourish, the Heart qi becomes deficient and internally hollow. Tai Yin governs the autumn-receiving qi; if Tai Yin fails to receive, the Lung becomes hot, dry, and swollen. Shao Yin governs the winter-storing qi; if Shao Yin fails to store, the Kidney qi becomes deficient and isolated. The first point is that when the received qi is insufficient, the organ that is supposed to be generated becomes diseased. This passage discusses the reversal of the four seasons’ qi, and thus the qi of the organs governed by each season also becomes diseased internally. Zhu Jigong said: Shao Yang governs the transformation seen within Jue Yin; hence, when Shao Yang fails to arise, Liver qi becomes internally transformed. The Heart is the Tai Yang within Yang; hence, when Tai Yang does not flourish, the Heart qi becomes internally deficient.

夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物浮沉于生长之门。逆其根,则伐其本,坏其真矣。故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。道者,圣人行之,愚者佩之。从阴阳则生,逆之则死。从之则治,逆之则乱,反顺为逆,是谓内格。
【王冰曰:时序运行,阴阳变化,天地合气,生育万物,故万物之根,悉归于此。阳气根于阴,阴气根于阳,无阴则阳无以生,无阳则阴无以化。全阴则阳气不极,全阳则阴气不穷。春食凉,夏食寒,以养于阳,秋食温,冬食热,以养于阴。滋苗者必固其根,伐下者必枯其上,故以斯调节,从顺其根,二气常存。盖由根固百刻,晓暮食亦宜然。故圣人所以身无奇病,生气不竭者,以顺其根也。逆其根则伐其本,坏其真,是则失四时阴阳之道也。得道,谓得养生之道,圣人心合于道,故勤而行之,愚者性守于迷,故佩服而已。内格,谓内性格拒于天道也。】
【马莳曰:此承第五节,而申言圣人尽善养之道。彼不善养者,失之也。夫万物生于春,长于夏,收于秋,藏于冬,则此四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人于春夏而有养生养长之道者,养阳气也,秋冬而有养收养藏之道者,养阴气也,正以顺其根耳,故与万物浮沉于生长之门。若逆其根,则伐本坏真矣。

The Four Seasons and Yin-Yang Are the Fundamental Basis of All Things. Therefore, sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in order to follow their root. Thus, they rise and fall with all things through the gate of growth. To go against the root is to cut down the root and damage the true essence. Hence, the four seasons and yin-yang are the beginning and end of all things, the basis of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents the arising of severe illness. This is called attaining the Dao. The Dao is practiced by the sage, worn as an ornament by the ignorant. To follow yin and yang brings life; to go against them brings death. To follow them brings order; to go against them brings chaos. To reverse the natural order is called internal obstruction.

【Wang Bing said: The sequence of time, the changes of yin and yang, the union of heaven and earth’s qi, which gives birth to all things—thus the root of all things is entirely found here. Yang qi originates from yin, and yin qi originates from yang. Without yin, yang has no way to arise; without yang, yin has no way to transform. If yin is complete, yang does not reach its extreme; if yang is complete, yin does not become exhausted. In spring, one should eat cooling foods; in summer, cooling foods to nourish yang. In autumn, warming foods; in winter, hot foods, to nourish yin. Those who nourish the sprout must first strengthen the root; those who cut down below will surely wither above. Therefore, through this regulation, following the root, the two qi remain in balance. Since the root is firm for a hundred moments, morning and evening meals should also follow this principle. Thus, the reason sages remain free from strange illnesses and their vital energy is unending is because they follow the root. To go against the root is to cut down the root and damage the true essence; this is to lose the way of the four seasons and yin-yang. To attain the Dao means to attain the way of nurturing life. The sage’s mind harmonizes with the Dao, so he diligently practices it. The ignorant, however, remain bound by confusion, and so merely wear it as an ornament. Internal obstruction refers to the inner nature resisting the Dao of heaven.】

【Ma Shi said: This follows the fifth section, and elaborates on the sage’s complete way of nurturing. Those who do not nurture well, lose it. All things are born in spring, grow in summer, harvest in autumn, and store in winter. Therefore, the four seasons and yin-yang are the fundamental basis of all things. Hence, the sage has the way of nurturing and growing in spring and summer, which is to nourish yang qi; and the way of harvesting and storing in autumn and winter, which is to nourish yin qi. This is precisely to follow their root, hence rising and falling with all things through the gate of growth. If one goes against the root, then the root is cut down and the true essence is damaged.】

故知阴阳四时者,既为万物之根本,则是万物之所成始成终为死为生之根本,逆之则灾害自生,如上文寒变、痎疟、飧泄、痿厥、内变、内洞、焦满、独沉之类,顺之则苛重之疾不起,而无上文寒变痎疟等病,是谓得养生之道者矣。是道也,唯圣人为能行之,彼愚人则当佩之。盖以从阴阳则生,不但苛疾不起也。逆阴阳则死,不但灾害自生也。顺阴阳则此身之气治,治则必能有生也。逆阴阳则此身之气乱,乱则必至于死也。若果不能顺而反之以为逆,则吾身之阳不能入,阴不能出,而在外者,格拒于内矣,其灾害死亡之至,良有故哉。】
【张志聪曰:四时阴阳之气,生长收藏,化育万物,故为万物之根本。春夏之时,阳盛于外而虚于内,秋冬之时,阳盛于外而虚于内,故圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根而培养也。万物有此根而后能生长,圣人知培养其根本,故能与万物同归于生长之门。根者如树之有根,本者如树之有干,真者如草木之有性命也,逆春气则少阳不生,逆夏气则太阳不长,所谓逆其根矣。逆春气则奉长者少,逆夏气则奉收者少,所谓逆其根则伐其本矣。逆之则灾害生,逆之则死,是谓坏其真矣。故天地之阴阳四时化生万物,有始有终,有生有死,如逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得阴阳顺逆之道矣。然不能出于死生之数,惟圣人能修行其道,积精全神,而使寿敝天地,无有终时,愚者止于佩服,而不能修为,是知而不能行者,不可谓得道之圣贤也。

Therefore, to know the yin and yang of the four seasons is to know the fundamental basis of all things — it is the root of the beginning and the end, of life and death. To go against it leads to spontaneous calamities, such as the cold-induced transformations, intermittent fevers, diarrhea with undigested food, paralysis and collapse, internal transformations, internal emptiness, dryness and fullness, and isolated depression mentioned above. To follow it prevents the arising of severe and heavy diseases, and one will not suffer from the aforementioned conditions such as cold-induced transformations and intermittent fevers. This is called one who has attained the way of nurturing life. This way, only the sage is able to practice; the ignorant person should revere it. For indeed, following yin and yang brings life — not only do severe diseases not arise, but life is preserved. Going against yin and yang brings death — not only do calamities arise, but death ensues. Following yin and yang ensures that the qi of this body is regulated; when regulated, one is assured of life. Going against yin and yang causes the qi of this body to become disordered; when disordered, one is inevitably led to death. If one cannot follow it and instead reverses it, then the yang of the body cannot enter, the yin cannot exit, and what should be outside is blocked and resisted within — thus the arrival of calamity and death is indeed well founded.

Zhang Zhichong said: The yin and yang of the four seasons, in their cycles of growth, development, storage, and concealment, give rise to and nurture all things, hence they are the fundamental basis of all things. In spring and summer, yang is strong on the outside but weak within; in autumn and winter, yang is strong on the outside but weak within. Therefore, the sage nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, in accordance with the root in order to cultivate it. All things must have this root before they can grow. The sage, knowing how to cultivate this root, is thus able to share in the growth of all things. The root is like the root of a tree; the trunk is like the stem of a tree; the true essence is like the life and vitality of grass and trees. To go against the spring qi causes the lesser yang to fail to arise; to go against the summer qi causes the greater yang to fail to grow — this is called going against the root. To go against the spring qi means the support for growth is diminished; to go against the summer qi means the support for harvest is diminished — this is called going against the root and thereby damaging the trunk. To go against it brings calamity; to go against it brings death — this is called damaging the true essence. Thus, the yin and yang of heaven and earth, in their four seasons, give rise to all things, which have a beginning and an end, life and death. If one goes against them, calamity arises; if one follows them, severe diseases do not arise — this is called having attained the way of the proper order of yin and yang. However, one cannot transcend the limits of life and death; only the sage is able to cultivate this way, to accumulate essence and preserve the spirit, thereby living as long as heaven and earth, with no end in time. The ignorant person may only admire it but cannot practice it; those who know but do not act cannot be called sages or wise ones who have attained the way.

夫天地四时之阴阳,有顺逆死生之道,而吾身中之阴阳,亦有顺逆死生之道焉。盖天地之阴阳,不外乎四时五行,而吾身之阴阳,亦不外乎五行六气,是以顺之则生,逆之则死。所谓顺之者,阴阳相合,五气相生。东方肝木而生南方心火,火生脾土,土生肺金,金生肾水,水生肝木,五脏相通,移皆有次,若反顺为逆,是谓内格。内格者,格拒其五脏相生之气而反逆行也。杨君举问曰:上言秋冬之时,阴主收藏,此复言秋冬之时,阴盛于外,阴阳之道有二义与?曰:天为阳,地为阴,天包乎地之外,地居于天之中,阴阳二气,皆从地而出,复收藏于地中,故曰:未出地者,名曰阴中之阴,已出地者,名曰阴中之阳。所谓阴主收藏者,收藏所出之阳气也。朱济公曰:阴阳出入,故谓之门。】
是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,鬬而铸锥,不亦晚乎!
【王冰曰:治未病,治未乱,知之至也,渴而穿井,鬬而铸锥,知不及时也,备御虚邪,事符握虎,噬而后药,虽悔何为。】
【马莳曰:此承上节而引言以戒之也。昔有言圣人不治已病治未病。不治已乱治未乱,此正所谓圣人预养生长收藏之气,不待寒变、痎疟、飧泄、痿厥等病已生而始治之也。凡病则气乱,未病则气治,病成而药,乱成而治,譬犹渴而穿井,鬬而铸锥,其渴必不能济,而鬬必不能御也,信晚已哉。】
【张志聪曰:《金匮玉函》曰,上工治未病,何也?

The Yin and Yang of heaven and earth have principles of order and disorder, life and death; likewise, the Yin and Yang within the human body also have principles of order and disorder, life and death. The Yin and Yang of heaven and earth do not go beyond the four seasons and the Five Elements; similarly, the Yin and Yang within the body do not go beyond the Five Elements and the Six Qi. Therefore, following their natural flow leads to life, while opposing it leads to death. What is meant by following them is that Yin and Yang harmonize, and the Five Qi generate one another. The liver (wood) in the east gives rise to the heart (fire) in the south; fire gives rise to the spleen (earth); earth gives rise to the lung (metal); metal gives rise to the kidney (water); water gives rise to the liver (wood). The five zang organs are interconnected, and their transformations occur in a fixed sequence. If this natural order is reversed, it is called internal obstruction. Internal obstruction occurs when the generating Qi of the five zang organs is obstructed and flows in reverse.

Yang Junju asked: Earlier it was said that in autumn and winter, Yin governs storage and conservation; yet here it is again said that in autumn and winter, Yin is strong on the exterior. Does this mean that the principle of Yin and Yang has two meanings? The reply was: Heaven is Yang, and Earth is Yin. Heaven encloses the Earth from the outside, while Earth is situated within Heaven. Both Yin and Yang Qi emerge from the Earth and are again stored within it. Thus, what has not yet emerged from the Earth is called "Yin within Yin," and what has already emerged is called "Yin within Yang." What is meant by "Yin governs storage and conservation" is that it stores the Yang Qi that is emitted. Zhu Jigong said: Since Yin and Yang emerge and enter, they are thus called "doors."

Therefore, the sage does not treat illness after it has arisen, but prevents illness before it occurs; does not treat disorder after it has arisen, but prevents disorder before it occurs—this is what is meant. When illness has already formed and only then is it treated with medicine, when disorder has already arisen and only then is it addressed, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging a spear in the middle of a battle—surely this is too late!

【Wang Bing said: To treat illness before it arises, and to treat disorder before it occurs, is the height of wisdom. To dig a well when thirsty, or to forge a spear in the middle of a battle, is to act too late. To prepare against the invasion of external pathogens is like holding a tiger by the tail—once bitten, even regret is too late.】

【Ma Shi said: This passage follows from the previous section and serves as a warning. It is said that the sage does not treat illness after it has arisen, but prevents illness before it occurs; does not treat disorder after it has arisen, but prevents disorder before it occurs. This is precisely what is meant by the sage cultivating in advance the energies of growth, development, storage, and conservation, without waiting for illnesses such as cold syndromes, intermittent fevers, diarrhea, or paralysis to appear before treating them. When illness arises, the Qi is in disorder; when illness has not yet arisen, the Qi is in harmony. To treat illness only after it has formed, and to address disorder only after it has arisen, is like digging a well when thirsty or forging a spear in the middle of a battle—surely it is too late!】

【Zhang Zhichong said: The Jinkui Yufan says, "The superior physician treats illness before it arises. Why is this so?"】

师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,盖不使脾受逆气,而使肝气仍复顺行于心,是反逆为顺,反乱为治也。若五脏之气已乱,而五脏之病已成,然后治之,是犹渴而穿井,战而铸兵,无济于事矣。按此篇以天地之阴阳四时,顺养吾身中之阴阳五脏,盖五脏以应五行四时之气者也。玉机论曰:五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。故所谓从者,四时五脏之气,相生而顺行也。逆者五脏四时之气,相胜而逆行也。】古今图书集成医部全录卷二

The Master said: The physician who treats those who have not yet fallen ill, upon seeing a disease of the liver, understands that the liver will transmit its disorder to the spleen, and should therefore first strengthen the spleen. This is to prevent the spleen from receiving rebellious qi, and to allow the liver qi to flow smoothly once more toward the heart—thus transforming rebellion into order, confusion into harmony. If, however, the qi of the five zang organs has already become disordered, and the diseases of the five zang organs have already taken root, and only then one begins to treat them, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle—of no use whatsoever. This passage teaches that by following the yin and yang of heaven and earth, and the four seasons, one may properly nourish the yin and yang of the five zang organs within the body, for the five zang organs correspond to the five elements and the four seasons. The Yujī Lùn says: The five zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a specific order. When one of the five zang organs is diseased, it transmits to the organ it overcomes. Therefore, what is called "following" refers to the qi of the four seasons and the five zang organs, which follow the generating cycle and flow smoothly. What is called "reversing" refers to the qi of the five zang organs and the four seasons, which follow the overcoming cycle and flow in reverse.】 Volume Two, Medical Section, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng)

生气通天论篇第三

The Treatise on the Communication of Vital Energy with Heaven – Chapter Three

【马莳曰:《灵枢》营卫生会篇言宗气积于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦。盖积阳为天,积阴为地,人禀天地之气而生,亦有阴阳二气,阳气者,卫气也,由下焦之气阴中有阳者,从中焦之气以升于上焦,而生此阳气,故谓卫气出于下焦,又谓浊者为卫是也。目张则气上行于头,出于足太阳膀胱经睛明穴,而昼行于手足六阳经,夜行于手足六阴经,如本篇所谓阳气者一日而主外等语是也。惟其不随宗气同行于经隧之中,而自行于各经皮肤分肉之间,故又谓之卫行脉外者是也。阴气者,营气也。由中焦之气,阳中有阴者,随上焦之气以降于下焦,而生此阴气,故谓之营气出于中焦,又谓清者为营是也。但阴气精专,而必随宗气以同行于经隧之中,始于手太阴肺经太渊穴,而行于手阳明大肠经,足阳明胃经,足太阴脾经,手少阴心经,手太阳小肠经,足太阳膀胱经,足少阴肾经,手厥阴心胞络经,手少阳三焦经,足少阳胆经,足厥阴肝经,而又始于手太阴肺经,故营卫生会篇谓之太阴主内,又谓之营行脉中者是也。即本篇有营气不从之营气是也。惟此篇营气之营字,正与《灵枢》营气之营字同,其余《素问》营字,俱书荣字,盖古营荣互书,大义当以营字为是。盖阴气在内,如将军之守营,阳气在外,如士卒之卫外。本篇有云:阳气者精则养神,柔则养筋。痹论有云:阴气者静则神藏,躁则消亡。此神圣论营卫二气至精之义也。

【Ma Shi said: The Ying Wei Sheng Hui chapter of the Ling Shu states that zong qi accumulates in the upper jiao, ying qi originates from the middle jiao, and wei qi originates from the lower jiao. For indeed, accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. Humans are born by receiving the qi of heaven and earth, and thus also possess the two qi of yin and yang. Yang qi is wei qi, which arises from the lower jiao, where within the yin there is yang, ascending from the middle jiao to the upper jiao and thereby generating this yang qi. Hence it is said that wei qi originates from the lower jiao, and also that the turbid is wei. When the eyes open, qi ascends to the head, emerging from the Jingming point on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, and during the day it travels through the six hand and foot yang meridians, while at night it travels through the six hand and foot yin meridians, as this chapter says, "Yang qi governs the exterior throughout the day." It is only because it does not travel with zong qi through the channels, but instead moves independently between the skin and muscles of each meridian, that it is also called wei qi that circulates outside the vessels.

Yin qi is ying qi. It arises from the middle jiao, where within the yang there is yin, descending with the qi of the upper jiao to the lower jiao and thereby generating this yin qi. Hence it is said that ying qi originates from the middle jiao, and also that the clear is ying. However, ying qi is refined and specialized, and must necessarily travel with zong qi through the channels. It begins at the Taiyuan point on the Lung Meridian of Hand-Taiyin, and proceeds through the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming, the Stomach Meridian of Foot-Yangming, the Spleen Meridian of Foot-Taiyin, the Heart Meridian of Hand-Shaoyin, the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang, the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin, the Pericardium Meridian of Hand-Jueyin, the Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang, the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang, and the Liver Meridian of Foot-Jueyin, and then again begins at the Lung Meridian of Hand-Taiyin. Hence the Ying Wei Sheng Hui chapter refers to Taiyin as governing the interior, and also calls it ying qi that circulates within the vessels. This is precisely the ying qi that does not follow the normal path, as mentioned in this chapter. However, the term ying used for ying qi in this chapter is the same as in the Ling Shu, while in the Su Wen the character rong is used instead. In ancient times, ying and rong were used interchangeably, but the correct term in this context is ying. For yin qi resides within, like a general guarding a camp, while yang qi resides outside, like soldiers defending the exterior. This chapter says: "When yang qi is refined, it nourishes the spirit; when it is soft, it nourishes the tendons." The Bi Lun chapter says: "When yin qi is still, the spirit is stored; when it is agitated, it perishes." This is the profound discussion of the most refined nature of the ying and wei qi.】

然二气均为人之所重,而本篇所重,在人卫气,但人之卫气,本于天之阳气,惟人得此阳气以有生,故曰生气通天。惟圣人全此阳气,而苛疾不起,常人则反是焉。《灵枢》禁服篇云:审察卫气,为百病母者。信哉。本篇凡言阳气者七,谆谆示人以当全此阳气也。要之,阳气一全,则营气自从矣。大义当以《灵枢》营卫生会篇、卫气行篇参看为的。】
黄帝曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州、九窍、五脏、十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固。虽有贼邪,弗能害也。此因时之序。故圣人传精神、服天气而通神明,失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解。此谓自伤,气之削也。【数,音朔。】
【王冰曰:外布九州而内应九窍,故云九州九窍也。五脏,谓五神脏也。五神脏者,肝藏魂,心藏神,脾藏意,肺藏魄,肾藏志,而此成形矣。十二节者,十二气也,天之十二节气,人之十二经脉,而外应之,咸同天纪,故云皆通乎天气也。十二经脉者,谓手三阴三阳,足三阴三阳也。人生之所运为,则内依五气以立,然其镇塞天地之内,则气应三元以成。三,谓天气、地气、运气也。犯,谓邪气触犯于生气也。邪气数犯,则生气倾危,故保养天真以为寿命之本也。 《灵枢经》曰:血气者人之神,不可不谨养,此之谓也。春为苍天发生之主也。阳气者,天气也。

Both qi are equally valued by people, yet the focus of this chapter lies specifically on the wei qi (defensive qi) of the human body. The wei qi of a person originates from the yang qi of heaven; only by receiving this yang qi does a person come into existence, hence the saying, "the vital qi connects with heaven." Only the sage preserves this yang qi, and thus is free from severe illness; ordinary people, however, are the opposite. As stated in the Ling Shu chapter Jin Fu (Prohibitions and Admonitions): "Carefully examine the wei qi, for it is the mother of all diseases." Indeed. This chapter mentions yang qi seven times, repeatedly instructing the reader to preserve this yang qi. In short, once yang qi is preserved, the ying qi (nutritive qi) will naturally follow. To grasp the main meaning, one should consult the Ling Shu chapters Ying Wei Sheng Hui (Convergence of Nutritive and Defensive Qi) and Wei Qi Xing (The Course of Defensive Qi) for clarification.

The Yellow Emperor said: From ancient times, the connection with heaven is the root of life, which originates from yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints all communicate with the qi of heaven. There are five forms of life, and three kinds of qi; those who repeatedly violate this principle will be harmed by pathogenic qi, for this is the root of longevity. When the celestial qi is pure and clear, the will and intention are orderly; if one follows this, yang qi will be strong. Even if there are harmful pathogenic influences, they cannot harm the person. This is in accordance with the sequence of the seasons. Hence, the sage transmits spirit, consumes celestial qi, and attains spiritual clarity; if this is lost, the nine orifices become blocked internally, the muscles become obstructed externally, and the wei qi disperses. This is called self-injury, the depletion of qi. [“Shu,” pronounced shuo.]

[Wang Bing said: The wei qi is outwardly distributed over the nine provinces and corresponds internally to the nine orifices, hence the term "nine provinces, nine orifices." The five zang organs refer to the five spiritual zang organs. The five spiritual zang organs are: the liver stores the soul, the heart stores the spirit, the spleen stores intention, the lung stores the corporeal spirit, and the kidney stores will, and through these, form is established. The twelve joints refer to the twelve qi, the twelve solar terms of heaven, and the twelve meridians of the human body, which correspond externally to them, all aligned with the heavenly order, hence it is said that they all communicate with the qi of heaven. The twelve meridians refer to the hand three yin and three yang meridians, and the foot three yin and three yang meridians. The activities and functions of human life are internally dependent on the five qi to be established; yet in their role of occupying the space within heaven and earth, the qi responds to the three fundamental principles to be formed. The "three" refers to the celestial qi, the terrestrial qi, and the climatic qi. "To violate" means that pathogenic qi touches or invades the vital qi. If pathogenic qi repeatedly invades, the vital qi becomes endangered, hence the need to preserve the innate true qi as the root of longevity. The Ling Shu says: "Blood and qi are the spirit of a person; they must be carefully nurtured," which is precisely what this means. Spring is the master of generation and growth from the celestial realm. Yang qi is the qi of heaven.

阴阳应象大论曰:清阳为天,则其义也,本天全神全之,理全则形亦全矣,因天四时之气序,故贼邪之气,弗能害也。夫精神可传,惟圣人得道者乃能尔,久服天真之气,则妙用自通于神明也。失,谓逆苍天清净之理也。然卫气者,合天之阳气也,上篇曰阳气者闭塞,谓阳气之病人,则窍为闭塞也。《灵枢经》曰:卫气者所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖。故失其度则内闭九窍,外壅肌肉。以卫不营运,故言散解也。夫逆苍天之气,违清净之理,使正真之气,如削去之者,非天降之,人自为之耳。】
【马莳曰:此帝言人气通乎天气,惟圣人全此天气,以固寿命之本,而众人则矢之也。夫自古通天者,生人之本也。天以阴阳生万物,而人之生也本于阴阳,故天地之间,六合之内,其气之在地者曰九州,气之在人者曰九窍,阳窍在头者七:耳二,目二,鼻二,口一;阴窍之在下者二,前阴后阴也。曰五脏,心、肝,脾、肺、肾也。曰十二节,手有三阴三阳经,足有三阴三阳经也。皆以通乎天气者也。其所以生者五,金木水火土也。所以为气者三,天气、地气、运气也。苟数犯邪气,则邪气伤人,故不使邪气伤人者,乃寿命之本也。盖苍天之气,至清净者也,吾能法天地之清净,则志意自治,阳气自固,当是之时,虽有贼邪,弗能害也。此因时之序,所以弗能害耳。惟圣人知之,随四时以运此身之精气,服苍天之阳气以通天气之神明,彼常人则失之,所以内闭九窍,外壅肌肉,而卫气已散解,此之谓自伤,阳气之所以削也。】

The Great Doctrine of the Correspondence of Yin and Yang says: "The clear and ascending yang is the sky"—this is its meaning. By aligning with heaven, one preserves the completeness of the spirit; when the principles are complete, the form is also complete. Because of the seasonal order of heaven’s qi, the harmful and malevolent qi cannot harm. The spirit can be transmitted, but only those sages who attain the Dao can do so. If one consumes the innate true qi for a long time, the subtle functions naturally connect with the divine. Loss is defined as going against the pure and clear principles of heaven. The defensive qi combines with the yang qi of heaven. The previous section says, "The yang qi is obstructed"—meaning that when yang qi is affected by disease, the orifices become obstructed. The Ling Shu says: "The defensive qi warms the muscles and fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and controls opening and closing." Therefore, when its measure is lost, the interior orifices become closed and the exterior muscles become obstructed. Because the defensive qi is not circulating, it is said to be dispersed and dissolved. To go against the qi of heaven, to violate the pure and clear principles, causing the true and righteous qi to be as if cut away—this is not from heaven’s descent, but from human action itself.

Ma Shi says: This is the emperor’s statement that human qi connects with heaven’s qi. Only the sage fully preserves this heaven’s qi, thereby securing the foundation of longevity, while the common people abandon it. Since ancient times, those who connect with heaven are the foundation of human life. Heaven uses yin and yang to generate all things, and human life originates from yin and yang. Therefore, between heaven and earth, within the six directions, the qi that resides in the land is called the nine provinces, and the qi that resides in the human body is called the nine orifices. The seven yang orifices are located in the head: two ears, two eyes, two nostrils, and one mouth; the two yin orifices located below are the anterior and posterior orifices. These are called the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. These are called the twelve joints: the hands have three yin and three yang meridians, and the feet have three yin and three yang meridians. All of these connect with heaven’s qi. The five elements—metal, wood, water, fire, and earth—are the sources of life. The three types of qi are heaven’s qi, earth’s qi, and the qi of the seasons. If one frequently offends evil qi, then evil qi harms the person. Therefore, preventing evil qi from harming the person is the foundation of longevity. The qi of heaven is extremely pure and clear. If I can follow the purity and clarity of heaven and earth, then the will and mind will be self-regulated, and yang qi will be naturally solidified. At that time, even if there are harmful evils, they cannot harm. This is because of the order of the seasons, hence they cannot harm. Only the sage knows this, and follows the four seasons to circulate the essence and qi of the body, consuming the yang qi of heaven to connect with the divine clarity of heaven’s qi. The common person, however, loses this, so the interior orifices become closed, the exterior muscles become obstructed, and the defensive qi has already dispersed and dissolved. This is called self-injury, and it is the reason yang qi is diminished.

【张志聪曰:凡人有生,受气于天,故通乎天者,乃所生之本。天以阴阳五行,化生万物,故生之本,本乎阴阳也。是以天地之间,六合之内,其地气之九州,人气之九窍、五脏、十二节,皆通乎天气。十二节者,骨节也,两手两足各三大节,合小节之交,共三百六十五会。《灵枢经》曰:地有九州,人有九窍;天有五音,人有五脏;岁有十二月,人有十二节;岁有三百六十五日,人有三百六十五节;地有十二经水,人有十二经脉。人十二节,乃神气之所游行,故应天之岁月。十二脉,乃血液之所流注,故应地之经水。九窍乃脏气之所出入,五脏乃阴阳二气之所舍藏,故皆通乎天气。此篇论阴阳二气与天气相通,故曰地之九州,人之五脏。天为阳,是以先论阳而后论阴也。天之十干化生地之五行,故曰其生五。地之五行,上应三阴三阳之气,故曰其气三。三阴者,寒、燥、湿也。三阳者,风、火、暑也。如不能调养,而数犯此三阴三阳之气者,则邪气伤人而为病矣。夫人禀五行之气而生,犯此五行之气而死,有如水之所以载舟而亦能覆舟,故曰,此寿命之本也。生气通乎天,是以苍天之气清净,则人之志意亦治。人能顺此清净之气,而吾身之阳气外固,虽有贼邪,勿能为害,此因四时之序而能调养者也。故圣人传运其精神,餐服苍天之清气,以通吾之神明。逆苍天清净之气,则九窍内闭,肌肉外壅卫外之阳气散解,此不能顺天之气而自伤,以致气之消削。盖人气通乎天,逆天气则人气亦逆矣。】
【朱济公曰:天一生水气,乃坎中之满也。

Zhang Zhichong said: All people, upon being born, receive qi from Heaven, and thus that which connects with Heaven is the fundamental source of life. Heaven uses the yin-yang and the Five Elements to generate all things, and thus the origin of life is rooted in yin and yang. Therefore, within the space between Heaven and Earth, within the六合 (the six directions), the nine provinces of the earth’s qi, the nine orifices, five viscera, and twelve joints of the human body—all are connected to the qi of Heaven. The twelve joints refer to the bone joints: each hand and foot has three major joints, and when combined with the intersections of smaller joints, they total 365 points. The Ling Shu says: the earth has nine provinces, the human body has nine orifices; Heaven has five tones, the human body has five viscera; the year has twelve months, the human body has twelve joints; the year has 365 days, the human body has 365 joints; the earth has twelve rivers, the human body has twelve meridians. The twelve joints of the human body are the site where the spirit and qi circulate, and thus correspond to the time of Heaven. The twelve meridians are the channels through which blood flows, and thus correspond to the rivers of the earth. The nine orifices are the outlets and entrances for the viscera’s qi, and the five viscera are the repositories of yin and yang qi—thus all are connected to the qi of Heaven. This passage discusses how the yin and yang qi of the human body are connected to the qi of Heaven, hence it says, "the nine provinces of the earth, the five viscera of the human body." Heaven is associated with yang, hence this passage first discusses yang and then yin. The ten heavenly stems generate the five earthly elements, hence it is said, "its production is five." The five earthly elements correspond above to the three yin and three yang energies, hence it is said, "its qi is three." The three yin are cold, dryness, and dampness; the three yang are wind, fire, and heat. If one fails to regulate and repeatedly offends these three yin and three yang energies, then pathogenic qi will injure the person and cause disease. Humans are born by receiving the qi of the five elements, and die by violating the qi of the five elements—like water that can carry a boat but also capsize it, hence it is said, "this is the fundamental basis of life." Vital qi communicates with Heaven, and thus when the clear and pure qi of Heaven is tranquil, the mind and will of people are also orderly. If a person can follow this clear and pure qi, then the yang qi of the body will be firmly outward, and even if harmful pathogens arise, they will not be able to cause harm—this is the result of one who can regulate himself according to the sequence of the four seasons. Therefore, the sage transmits and cultivates his spirit, consuming the pure qi of Heaven in order to clarify his spiritual consciousness. To go against the clear and pure qi of Heaven results in the internal closure of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dispersion of the defensive yang qi—this is self-harm due to failure to follow the qi of Heaven, leading to the depletion of qi. Indeed, human qi communicates with Heaven; to go against the qi of Heaven is to go against human qi as well.

【Zhu Jigong said: The water qi is generated by Heaven, and is the fullness within the Cankang (Canyang).】

曰自古者,言自上古天真所生之气也。本乎阴阳者,天真之有阴有阳也。】
阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰。故天运当以日光明,是故阳因而上,卫外者也。因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。因于暑,汗烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散。因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长,緛短为拘,弛长为痿。因于气为肿,四维相代,阳气乃竭。【緛,音软。】
【王冰曰:此明前阳气之用也。言人之有阳,若天之有日,天失其所则日不明,人失其所则阳不固,日不明则天境暝昧,阳不固则人寿夭折。天运当以日光明,言人之生,固宜藉其阳气也。阳因而上卫外者,正明阳气运行之部分,辅卫人身之正用也。欲如运枢,谓内动也。起居如惊,谓暴卒也。言因天之寒,当深居周密,如枢纽之内动,不当烦扰筋骨,使阳气发泄于皮肤,而伤于寒毒也。若起居暴卒,驰骋荒佚,则神气浮越,无所绥宁矣。脉要精微论曰:冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。四气调神大论曰:冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。又曰,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此之谓也。不能静慎,伤于寒毒,至夏而变暑病也。烦谓烦躁,静谓安静,喝谓大呵出声也。言病因于暑,则当汗泄不为发表,邪熟内攻,中外俱热,故烦躁喘数,大呵而出其声也。若不烦躁,内热外凉,瘀热攻中,故多言而不次也。体若燔炭之炎热者,何以救之?必以汗出,乃热气施散,此重明可汗之理也。

It is said from ancient times that this refers to the vital energy born from the primordial purity of the ancient past. That which is rooted in yin and yang is the fact that the true vital energy has both yin and yang.

Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest. Therefore, the movement of heaven depends upon the sun’s light. Hence, yang ascends and serves to defend the exterior.

When affected by cold, desire becomes like the turning of a pivot, daily activities are like being startled, and the spirit and qi become dispersed. When affected by heat, sweating becomes troublesome and leads to panting and loud breathing; when at rest, there is excessive speech, the body feels as if burning with charcoal, and sweating dispels the heat. When affected by dampness, the head feels as if wrapped in cloth. If damp-heat does not subside, the large tendons contract and shorten, the small tendons relax and lengthen; contraction leads to stiffness, relaxation leads to atrophy. When affected by qi, it causes swelling, the four limbs alternate in function, and yang qi is exhausted.

[“緛” is pronounced like “软” (soft).]

[Wáng Bīng said: This clarifies the function of yang qi previously mentioned. It says that the human body has yang, just as heaven has the sun; if heaven loses its place, the sun becomes dim, and if the human body loses its place, yang becomes unstable. If the sun is dim, the heavenly realm becomes dark and obscure; if yang is unstable, human life is shortened. The movement of heaven depends upon the sun’s light, meaning that human life, by nature, should rely upon yang qi. That yang ascends to defend the exterior clearly explains the part played by yang qi in its movement and its proper function in protecting the body. "Desire like the turning of a pivot" refers to internal agitation. "Daily activities like being startled" refers to sudden and violent activity. It says that, because of the cold of heaven, one should remain deeply secluded and cautious, like the internal movement of a pivot, and should not disturb the tendons and bones, causing yang qi to be expelled through the skin and thus injured by cold toxins. If daily activities are sudden and reckless, and one indulges in wild and excessive behavior, the spirit and qi will become dispersed and unsettled.

The Essence of Pulse Diagnosis says: In winter, the qi resides in the bones; hibernating insects are tightly sealed, and the gentleman remains indoors. The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: In the three months of winter, this is called the time of concealment and storage; the waters freeze and the earth cracks, and one should not disturb yang. It further says: Let the mind be concealed and hidden, as if holding a secret, as if having gained something, and seek warmth and avoid cold, do not expose the skin, lest the qi be quickly drained. This is what is meant. If one fails to be quiet and cautious, one is injured by cold toxins, and by summer, this transforms into a heat illness.

"Frustration" refers to restlessness and agitation; "quiet" refers to stillness; "hao" refers to loud exhalation. It says that when illness arises from heat, one should not use sweating as a method of expelling the pathogen, but rather the pathogen becomes internalized and attacks from within, causing both internal and external heat, hence restlessness, rapid breathing, and loud exhalation. If there is no restlessness, but internal heat and external coolness, then stagnated heat attacks the interior, hence excessive speech without order.

When the body feels as hot as burning charcoal, how can it be treated? It must be treated by inducing sweating, so that the heat may disperse. This reiterates the principle that sweating is appropriate in such cases.

表热为病当汗泄之,反湿其首,若湿物裹之,望除其热,热气不释,兼湿内攻,大筋受热则缩而短,小筋得湿则引而长,缩短故拘挛而不伸,引长故痿弱而无力。攘,除也。緛,缩也。弛,引也。素常气疾,湿热加之,气湿热争故为肿也。然邪气渐盛,正气侵微,筋骨血肉,互相代负,故云四维相代也。致邪代正,气不宣通,卫无所从,便至衰弱,故言阳气乃竭也。卫者,阳气也。】
【马莳曰:此言阳气所以卫外,而阳气不固者,则四时必伤于邪气而为病也。夫所谓阳气者,卫气也。人有此阳气,犹天之有日也。日得天之明而能久照,阳气必不失其所而能久寿,若失其所而不能卫外,必折夭而不彰。失其所者,卫气衰弱而不能卫外也。故天运当有此日以为之光明,人当有此阳气以为之卫外。是故阳气因而上行于皮肤分肉之间,所以卫外者也。惟阳气不固,故凡四时之邪气,皆从之而伤矣。所谓不能因时之序者是也。是故因于冬之严寒者,当深居周密,凡有意欲,心有所运而身不妄动,如运枢以开辟其户,户不太劳,若起居卒暴,有所惊骇,则神气浮露,无复中存矣。因于夏之暑气者,其体必有汗,或烦躁而动,则为喘喝,或不烦躁而静,则亦不免于多言。暑证者,热证也。故合动静而皆不能静者,如此一身之热如燔炭然,必从而汗之,则邪从汗散矣。因于湿气之所感者,凡人之有湿,有内湿,有外湿,外湿足先受之,内湿者,多饮酒浆潼酪所致也,其血气熏蒸,上行如雾,首如有所包裹,而昏且重矣。

Surface heat, when present as a disease, should be treated by inducing sweating to expel it. Instead, the head is moistened, as if wrapped in damp things, with the hope of removing the heat. However, the heat does not dissipate, and dampness invades internally. The major tendons, affected by heat, contract and shorten; the minor tendons, affected by dampness, stretch and lengthen. Because they are shortened, they become stiff and cannot extend; because they are stretched, they become weak and powerless. Rang means to remove; jian means to contract; chi means to stretch. Those who usually have disturbed qi, when afflicted further by damp-heat, experience a struggle between qi, dampness, and heat, resulting in swelling. However, as the pathogenic qi gradually grows stronger and the righteous qi weakens, the tendons, bones, blood, and flesh take turns bearing the burden—hence the saying of the four dimensions taking turns. When the pathogenic replaces the righteous, qi fails to circulate properly, the defensive qi has nowhere to go, and thus weakness ensues—hence the saying that yang qi is exhausted. Wei is yang qi.

[Ma Shi said:] This passage explains how yang qi serves to defend the exterior. When yang qi is not firmly established, one is inevitably harmed by pathogenic influences according to the seasons and falls ill. What is referred to as yang qi is precisely the wei qi. Just as the heavens have the sun to provide light, people have yang qi to defend the exterior. The sun, by maintaining its position, can shine for a long time; similarly, yang qi, by remaining in its proper place, can sustain life for a long time. If yang qi loses its proper place and fails to defend the exterior, one will inevitably suffer early death and be without honor. Losing its proper place means that wei qi is weakened and cannot defend the exterior. Therefore, just as the heavens rely on the sun to provide light, people rely on yang qi to defend against external influences. Thus, yang qi ascends to the skin and between the muscle layers, serving as the means of defense. Because yang qi is not firmly established, all the pathogenic influences of the four seasons can invade and cause harm. This is what is meant by the inability to follow the sequence of the seasons. Therefore, when one is affected by the severe cold of winter, one should remain indoors and be cautious, and when one has any intention or desire, the mind should be active but the body should not move recklessly, like turning a hinge to open a door—do not overexert the door. If one's daily life is abrupt and one is startled, the spirit and qi will become scattered and no longer remain within. When one is affected by the heat of summer, the body must necessarily sweat. If one is agitated and moves about, it results in panting and restlessness; if one is not agitated and remains still, one still cannot avoid excessive speech. Heat-related conditions are essentially hot conditions. Therefore, whether one is active or still, if one cannot remain still, the heat in the body is like burning charcoal—thus it must be treated by inducing sweating, so that the pathogenic influence is expelled through sweat. When one is affected by dampness, there are two types of dampness: internal and external. External dampness is first received by the feet, while internal dampness is often caused by excessive consumption of alcohol, drinks, and dairy products. The blood and qi become steamed up, rising upward like mist, causing the head to feel as if wrapped, with drowsiness and heaviness.

惟湿蒸为热,而不能除却,大筋受湿侵热蒸,则软而短,小筋受湿侵热蒸,则懈弛而长,软短故手足拘挛而不伸,弛长故手足痿弱而无力矣。因于气证所致者,凡怒则伤肝,肝气有余,来侮脾土,脾土不能制水,水气泛溢于四肢,而为肿胀之疾。其手足先后而肿,此四维之所以相代也。四维者,四肢也,斯时也,上文所谓内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解者是也,其阳气岂不竭尽矣乎?】
【张志聪曰:上节言顺苍天之气,以养吾身之阳,此复言人之阳气,又当如天与日焉,若失其所居之位,所运之机,则短折其寿而不能彰着矣。夫天气清净光明者也,然明德惟藏而健运不息,故天运当以日光明,天之藏德不下,故人之阳气亦因而居上,天之交通表彰于六合九州之外,故人之阳气所以卫外者也。夫阳气生于至阴,由枢转而外出风寒之邪,皆始伤皮毛气分,是故因于寒,而吾身之阳气,当如运枢以外应。阳气司表,邪客在门,故起居如惊,而神气乃浮出以应之。神气,神脏之阳气也。天之阳邪,伤人阳气,气伤外弛,故汗出也。气分之邪,热盛则追及所生,心主脉,故心烦。肺乃心之盖,故烦则喘喝也。如不烦而静此邪仍在气分,而气伤神气虚,故多言也。脉要精微论曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。天之阳邪,伤人阳气,两阳相搏,故体若燔炭,阳热之邪,得吾身之阴液而解,故汗出乃散也。按《伤寒论》曰:病常自汗出者,此卫气不和也。复发其汗,荣卫和则愈。故因于暑而汗出者,暑伤阳而卫气不和也。

Only dampness steamed into heat, and could not be eliminated. When the large tendons are invaded by dampness and steamed by heat, they become soft and short; when the small tendons are invaded by dampness and steamed by heat, they become loose and long. Because they are soft and short, the hands and feet become contracted and cannot extend; because they are loose and long, the hands and feet become weak and powerless. Those conditions caused by disorders of the qi: whenever anger occurs, it injures the liver. When liver qi is excessive, it attacks the spleen earth. The spleen earth cannot control the water, and water qi overflows into the limbs, resulting in swelling diseases. The hands and feet swell sequentially—this is why the four limbs alternate in swelling. The four limbs are the four wei [extremities]. At this time, it is precisely what was said above: internal blockage of the nine orifices, external obstruction of the muscles, and the dissipation of defensive qi. How could their yang qi not be completely exhausted?

Zhang Zhichong said: The previous section spoke of following the qi of heaven in order to nourish the yang of our body. This section again speaks of human yang qi, which should be like heaven and the sun. If it loses its proper position and mechanism of movement, then it will shorten the lifespan and fail to manifest its virtues. The heaven is pure, clear, and bright. Yet its bright virtue is hidden, but its healthy movement never ceases. Therefore, the movement of heaven should be like the brightness of the sun. The hidden virtue of heaven does not descend, so human yang qi also resides above. The heaven’s communication and manifestation extend beyond the six directions and the nine provinces, hence human yang qi serves to defend the exterior.

Yang qi arises from the utmost yin, and through the pivot (gate) turns outward to expel wind-cold pathogens. It first injures the skin and the qi aspect. Therefore, when affected by cold, our yang qi should function like the pivot, responding externally. Since yang qi governs the exterior, and the pathogen resides at the gate, daily activities are like being startled, and the spirit qi floats out to respond. The spirit qi is the yang qi of the spirit organs. The yang pathogen of heaven injures human yang qi. When qi is injured, the exterior relaxes, hence sweating occurs. The pathogen of the qi aspect, when heat is excessive, follows back to its source. The heart governs the vessels, hence heart distress occurs. The lung is the cover of the heart, hence distress leads to panting and gasping. If there is no distress and the person is calm, this pathogen still resides in the qi aspect. When qi is injured and the spirit qi becomes deficient, there is excessive speech. As stated in the Pulse Essentials and Subtleties chapter: "When speech is faint and one speaks all day and repeats, this is a sign of qi deficiency." The yang pathogen of heaven injures human yang qi, and when two yangs clash, the body feels like burning charcoal. The yang heat pathogen is resolved by the yin fluids of the body, hence sweating is how it is dispelled. According to the Treatise on Cold Damage Disorders: "In cases where the patient constantly sweats, this is due to disharmony of the defensive qi." Repeating the sweating treatment will harmonize the nutritive and defensive qi and lead to recovery. Therefore, sweating caused by summer-heat is due to summer-heat injuring yang and causing disharmony of the defensive qi.

汗出而散者,得荣卫和而汗出乃解也。阳气者,若天与日,因而上者也。伤于湿者,下先受之。阴病者,下行极而上,阴湿之邪,上干阳气而冒明,故首如裹也。湿伤阳气,则因阳而化热矣。阳气者,柔则养筋,阳气伤而不能荣养于筋,故大筋緛短,小筋弛长,盖大筋连于骨节之内,故郁热而緛短,小筋络于骨肉之外,故因湿而弛长,短则缩急而为拘挛,长则放纵而为痿弃,此言寒暑湿邪,伤人阳气者如此。如因外淫之邪,有伤于气,则为肿矣。阴阳别论曰:结阳者肿四肢。盖阳气伤而不能运行,则荣血泣而为肿矣。四肢为诸阳之本,气为邪伤,是以四肢之阳,交相代谢,而阳气乃竭也。此总结上文而言。】
【莫仲超曰:按伤寒始伤皮毛气分,得阳气以化热,热虽盛不死,此能运枢而外应者也。如太阳病发热头疼,脉反沉,当救其里,此神气不能运浮于外,故急用干姜、附子,以救在里之阳气而外出焉。夫在天阴寒之邪,藉吾身之阳气以对待,故因于寒者,欲其阳气如此而出,所谓阳因而上卫外者也。】
【朱济公曰:四维,四时也。至真要论曰:谨按四维,斥候皆归,其终可见,其始可知。盖手足三阳之气,旺于四时,有盛有衰,如四时之代谢,故曰四维相代也。又问曰:六淫之邪,止言三气者,何也?曰:六气生于五行,暑热总属于火,阳气与卫气各有分别,风伤卫而兼伤阳,故另提曰风客淫气。经曰:燥胜则干。燥淫之邪,伤人血液而不伤气。】

Those who sweat and disperse do so because the nutritive and defensive qi are harmonized, and sweating is the way to resolution. Yang qi is like the sky and the sun, ascending naturally. Those injured by dampness first suffer in the lower parts of the body. In cases of yin pathology, the disorder descends to an extreme and then ascends; the dampness and yin evils rise to interfere with yang qi and obscure clarity, hence the sensation of the head being wrapped. When dampness injures yang qi, it transforms into heat through the nature of yang. Yang qi, when soft, nourishes the tendons. When yang qi is injured and cannot nourish the tendons, the large tendons contract and shorten, while the small tendons relax and lengthen. The large tendons are connected within the joints, so they contract and shorten due to stagnation of heat; the small tendons are connected outside the bones and flesh, so they relax and lengthen due to dampness. Shortened tendons become contracted and cause spasm, while elongated tendons become loose and lead to atrophy. This describes how cold, heat, and dampness injure yang qi in this manner. If external evils injure the qi, swelling results. The Yin-Yang Bi Lun says: "Stagnation of yang causes swelling in the four limbs." When yang qi is injured and cannot circulate, the nutritive blood stagnates and causes swelling. The four limbs are the foundation of all yang qi; when the qi is injured by evil influences, the yang of the four limbs mutually replaces one another, and yang qi is thus exhausted. This is a summary of the preceding discussion.

Mo Zhongchao said: In the case of cold injury, the initial damage occurs in the skin and the qi aspect. It is yang qi that transforms this into heat; even though the heat is intense, death does not necessarily occur, as this is the case where yang can still rotate the pivot and respond externally. For example, in the case of Taiyang syndrome with fever and headache, but a deep pulse, one should treat the interior, because the spirit qi cannot circulate outward; therefore, dry ginger and aconite are urgently used to rescue the yang qi within and bring it out. The cold evils in the heavens rely on our body's yang qi to counteract them. Therefore, in cases caused by cold, yang qi must be made to emerge in this way, as it is said, "Yang rises to defend the exterior."

Zhu Jigong said: The "four corners" refer to the four seasons. The Zhi Zhen Yao Lun says: "Carefully examine the four corners; all the sentinels return, their end is visible, their beginning is known." The qi of the hand and foot three yang meridians is strong in the four seasons, fluctuating between strength and decline, like the metabolism of the four seasons. Therefore, it is said that the four corners succeed one another. Another question: Why are only three of the six external evils mentioned? It is said that the six qi arise from the five elements; heat and summerheat are both attributed to fire. Yang qi and defensive qi have their own distinctions; wind injures the defensive qi and also injures yang, hence it is separately referred to as "wind that invades the body." The classics say: "When dryness prevails, it causes dryness." The evil of dryness injures the blood but does not injure the qi.

阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。【汨,古没反。】
【王冰曰:此又诫起居暴卒,烦扰阳和也。然烦扰阳和,劳疲筋骨,动伤神气,耗竭天真,则筋脉??真胀,精气竭绝,既伤肾气,又损膀胱,故当于夏时,使人煎迫而气逆。厥,谓气逆也。按脉解云:所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治,则阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥,既且伤肾,又竭膀胱,肾经内属于耳中,膀胱脉生于目眦,故目盲所视,耳闭厥听,大矣哉斯乃房之患也。既盲目视,又闭耳聪,则志意心神,筋骨肠胃,溃溃乎若坏都,汨汨乎烦闷而不可止也。】
【马莳曰:此又言阳气不固者,夏时有煎厥之证,不特病暑而已。阳气者贵于清净,若烦劳而不清净,则劳尔形,摇尔精,神气张弛于外,精气竭绝于中,惟春秋冬时,尚有可以强支者,及廷积于夏,暑热令行,使人煎迫而厥逆矣。何以见之?目盲耳聋,视听皆废。溃溃乎若都之坏也,真汨汨乎不可止者。都,所以防水。溃溃,坏貌。汨汨,流貌。盖言疾势不可遏也。】
【张志聪曰:此言烦劳而伤其阳气也。按《金匮要略》云:劳之为病,其脉大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒精自出,酸削不能行。盖阴阳之要,阳密乃固,烦劳则阳气外张,阴不得阳之温固,则精自出而绝于内矣。秋冬之阳气,内而收藏,夏则阳气张浮于外,故益虚而煎厥也。精气虚,故目盲不可以视,耳闭不可以听也。

The Yang qi, when overworked, becomes excessive; the essence is exhausted, accumulating especially in summer, causing scorched collapse, rendering the eyes blind and unable to see, the ears closed and unable to hear. The condition manifests as a state of collapse, like a ruined city, with an unceasing flow that cannot be stopped. 【Mò, ancient pronunciation mò (古沒反).】

【Wang Bing said: This passage again cautions against sudden and excessive activity, disturbing the Yang qi. When the Yang qi is disturbed, the tendons and bones become weary, the spirit and qi are harmed, and the true essence is depleted. Thus, the tendons and vessels become swollen, the essence and qi are utterly exhausted, injuring the kidney qi and damaging the bladder. Therefore, in summer, people are subjected to scorching pressure and reverse qi flow. "Jue" refers to reverse qi flow. According to the Pulse Interpretation, the so-called "those with little qi and prone to anger" are cases where the Yang qi is not properly regulated. When the Yang qi is not regulated, it cannot properly manifest; the liver qi should be regulated but is not, hence the tendency to anger. Those who are prone to anger are called "scorched collapse." This condition not only injures the kidneys but also exhausts the bladder. The kidney meridian internally connects to the ears, and the bladder meridian originates at the inner corner of the eye; therefore, the eyes are blind to sight and the ears are closed to hearing. How great is this affliction of the bedroom! When the eyes are blind and the ears closed, then the mind, spirit, tendons, bones, and intestines are in a state of collapse, like a ruined city, with a continuous and uncontrollable flow of disorder.】

【Ma Shi said: This passage again speaks of those whose Yang qi is not consolidated, who in summer suffer from the syndrome of scorched collapse, not merely illness from summer heat. The Yang qi values purity and stillness. If it is disturbed by overwork and not pure, then the body is exhausted, the essence is shaken, the spirit and qi are stretched outward, and the essence and qi are utterly depleted. Only in spring, autumn, and winter is there still the possibility of strong resistance. But when it accumulates in summer, the heat prevails, causing scorching pressure and reverse qi flow. How can this be seen? The eyes are blind and the ears deaf, with both sight and hearing lost. The condition is like the collapse of a city, with a continuous and unstoppable flow. "Du" is used to hold back water. "Kui kui" describes destruction, and "mi mi" describes flowing. This indicates the disease's momentum cannot be restrained.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage discusses how overwork injures the Yang qi. According to The Essential Prescriptions from the Golden Chamber, when overwork is the cause of illness, the pulse is large, the hands and feet are restless, the condition is more severe in spring and summer, and improves in autumn and winter. Coldness in the yin leads to spontaneous emission of essence, with weakness and inability to move. The key to yin and yang is that when Yang is properly consolidated, it is secured. When overwork causes Yang to expand outward, yin cannot be warmed and consolidated by Yang, and thus the essence is spontaneously emitted and exhausted internally. In autumn and winter, Yang is internally stored, but in summer, Yang expands outward, making it even more deficient and leading to scorched collapse. Because the essence and qi are deficient, the eyes are blind and unable to see, and the ears are closed and unable to hear.】

膀胱者,州都之官,精液藏焉,而又属太阳之腑,太阳为诸阳主气,阳气伤则坏其腑矣。溃,漏也,言其州都之坏,而不能藏精。汨,流貌,言其阴寒,精出而不可止也。】
阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵其若不容。汗出偏沮,使人偏枯。汗出见湿,乃生痤痱。膏粱之变,足生大丁,受如持虚。劳汗当风,寒薄为皶,郁乃痤。【菀,音郁。沮,子鱼切。痤,作和反。疿,方味反。丁、疔同。皶,织加反。】
【王冰曰:此又诫喜怒不节,过用病生也。然怒则伤肝,甚则气绝,大怒则气逆而阳不下行,阳逆故血积于心胸之内矣。上,谓心胸也。然阴阳相薄,气血奔并,因薄厥生,故名薄厥。举痛论曰:怒则气逆,甚则呕血。《灵枢经》曰:盛怒而不止则伤志。阴阳应象大论曰:喜怒伤气。由此则怒盛气逆,血积于心胸之内矣。怒而过用,气或迫筋,筋络内伤,机关纵缓,形容痿废,若不维持。夫人之身常偏汗出而湿润者,久久偏枯,半身不随,阳气发泄,寒水制之,热怫内余,郁于皮里,甚为痤疖,微作痱疮,痱,风瘾也。不忍之人,汗出淋洗,则结为痤痱。膏粱之人,内多滞热,皮厚肉密,故内变为丁矣。外湿既侵,中热相感,如持虚器,受此邪毒,故曰受如持虚。所以丁生于足者,四肢为诸阳之本也,以其甚虚于下,邪毒袭虚故尔。

The Bladder is the official in charge of the state capital, where seminal essence is stored; it also belongs to the yangming (solar) organ. The yangming is the master of qi among all the yang organs. When yang qi is injured, it damages its organ. "Kui" means leakage, indicating the damage to the state capital, which can no longer store essence. "Mi" describes the appearance of flowing, referring to the condition of cold and yin, causing essence to flow out and be uncontrollable.

Yang qi, when one is greatly angry, causes the form and qi to be cut off, and blood stagnates upward, leading to a condition known as "bo jue" (thin collapse). It may injure the tendons, causing them to relax as if they could not hold. If sweat is unevenly suppressed, it leads to partial withering. When sweat meets dampness, it causes acne and heat rash. Changes from a rich diet may lead to the development of a large abscess on the foot, as if receiving something into an empty vessel. Sweating from labor and encountering wind causes cold to form "hao" (a type of skin lesion), and stagnation leads to acne. [Wen, pronounced "yu"; ju, pronounced "ziyu"; aco, pronounced "zuohe"; fei, pronounced "fangwei"; ding and ling are the same; hao, pronounced "zhi jia".]

Wang Bing said: This passage further warns against excessive emotions, particularly anger and rage, which can cause illness. When one is angry, it injures the liver; in extreme cases, it causes qi to be cut off. Great anger leads to qi reversal, preventing yang from descending, and thus blood accumulates within the chest and heart region. "Upward" here refers to the chest and heart. When yin and yang meet forcefully, and qi and blood rush together, this condition is called "bo jue." The Jupeng Lun states: "Anger causes qi to reverse, and in extreme cases, leads to vomiting blood." The Ling Shu Jing says: "Excessive and unceasing anger injures the mind." The Yinyang Yingxiang Dali Lun states: "Joy and anger injure the qi." Thus, when anger is excessive, qi reverses, and blood accumulates within the chest and heart. When anger is overused, it may force qi to attack the tendons, causing internal injury to the tendon network, leading to laxity in the joints, weakness in the body, and a state resembling complete helplessness.

In people whose bodies often sweat unevenly and remain damp, over time this leads to partial withering and paralysis on one side. When yang qi is excessively released, cold water restrains it, causing residual heat to stagnate beneath the skin, resulting in severe acne or mild heat rash. "Fei" refers to a rash caused by wind. Those who do not care for themselves and allow sweat to be washed away may develop acne and heat rash. Those who indulge in rich diets often have internal stagnation and heat, thick skin, and dense flesh, thus internally transforming into "ding" (a large abscess). When external dampness invades and combines with internal heat, it is like receiving something into an empty vessel, hence the saying "receiving as if holding an empty vessel." Therefore, "ding" arises on the feet, because the four limbs are the foundation of all yang. It is because the lower part is greatly deficient that pathogenic toxins attack the deficiency.

时月寒凉,形劳汗发,凄风外薄,肤腠居寒,脂液遂凝,稸于元府,依空渗涸,皶刺长于皮中,形如米,或如针,久者上黑长一分,余色白黄,而瘦于元府中,俗曰粉刺,解表已。元府谓汗空也。痤谓色赤??真愤,内蕴血脓,形小而大如酸枣,或如豌豆,此皆阳气内郁所为,待软而攻之,大甚焫出之。】
【马莳曰:此又言阳气不固者,有为厥,为胀,为偏枯,为痤痱,为大丁,为皶痤诸证也。阳气者贵于清净,若大怒而不清净,则形气经络,阻绝不通,而血积于心胸之间其气有升而无降,使人依薄下上而厥逆矣。然而血不荣筋,筋将受伤,纵缓无策,胸隔??真胀,真若有不能容物者矣。所谓鼓胀而有粗筋见于腹者是也。又人当汗出之时,或左或右,一偏阻塞而无汗,则无汗之半体,他日必有偏枯之患,所谓半身不随者是也。又人当汗出之时,元府未闭,乃受水湿,则阳气方泄,寒水制之,热郁皮内,湿邪凝结,遂为痤痱。又人有嗜用膏粱美味者,肥厚内熟,其变饶生大丁。足之为言饶也,非手足之足,盖中热既甚,邪热易侵,如持空虚之器以受彼物者矣。又人于劳苦汗出之时,当风取凉,使寒气薄于元府之中,始则为皶,郁久则为痤,较皶则稍大矣。凡若此者,皆阳气不固使然也。】
【张志聪曰:此因怒而伤其阳气也。阳气者通会于皮肤腠理之间,大怒则气上逆,而形中之气,绝其旋转之机矣。血随气行而菀于上,此为血气并逆,而使人迫厥也。阳气者柔主养筋,血脉者所以濡筋骨利关节者也。阳气伤而血逆于上,则有伤于筋矣。

When the weather is cold and cool, and the body is laboring with sweat, when chilly winds press upon the skin and pores are exposed to cold, the body's oils and fluids congeal and accumulate within the yuan fu (sweat pores). They seep and dry through the empty spaces, forming white pimples that grow within the skin—some shaped like rice grains, others like needles. Those that persist turn black and grow a fraction of an inch in length, while the rest remain white or yellow and become thin within the yuan fu. This is commonly called fengzhi (powder pimple), and the resolution of exterior symptoms is achieved. The yuan fu refers to the sweat pores. Zao (acne) is when the color is red and true heat is present, with blood and pus accumulating internally. It appears small but can grow as large as a sour jujube or a pea. All such conditions are caused by internal stagnation of yang qi. When soft, it should be treated; if severe, it may be burned out.

Ma Shi said: This further explains that when yang qi is not consolidated, one may suffer from jue (syncope), zhang (distension), pianku (hemiplegia), zao fei (acne and prickly heat), da ding (large abscess), and hao zao (white pimples) among other conditions. Yang qi is precious in its purity and stillness. If one experiences great anger without maintaining this purity, the body's qi and meridians become blocked and un畅通, and blood accumulates in the chest area, rising without descending, causing the person to feel faint and experience reversal of qi flow. Furthermore, if blood fails to nourish the tendons, the tendons will be injured, becoming slack and without control. The chest and diaphragm will experience true distension, as if they could not contain anything at all—this is what is meant by gu zhang (distension) with coarse tendons visible on the abdomen. Again, when a person is sweating, if one side is blocked and no sweat comes out, that half of the body will eventually suffer from pian ku (hemiplegia), known as the condition where half the body is unresponsive. When a person is sweating, if the yuan fu is not closed, it may receive dampness, causing yang qi to be released, yet cold water restrains it, leading to heat stagnating in the skin and dampness coagulating, thus producing zao fei (acne and prickly heat). Those who indulge in rich and delicious foods become internally thick and cooked from within, and their condition may lead to the formation of da ding (large abscess). The term zhu (foot) here means "abundant" or "numerous," not referring to the foot of the hand or foot. Because internal heat is already severe, pathogenic heat easily invades, as if holding an empty vessel to receive other things. When a person is laboring and sweating, and encounters wind to seek coolness, cold air presses upon the yuan fu, causing it to first become hao (white pimples), and with prolonged stagnation, it becomes zao (acne), which is somewhat larger than hao. All such conditions are caused by yang qi not being consolidated.

Zhang Zhichong said: This is due to anger injuring yang qi. Yang qi circulates through the skin and pores. When one is greatly angered, qi rises upward, and the qi within the body loses its ability to circulate. Blood follows the qi and stagnates in the upper part of the body, causing blood and qi to reverse together, leading to syncope. Yang qi, being soft and nurturing, is responsible for nourishing the tendons, while the blood vessels moisten the bones and joints. When yang qi is injured and blood rises upward, it causes injury to the tendons.

筋伤而弛纵,则四体有若不容我所用也。前节论外因而伤其阳气,此因劳伤大怒而亦伤其阳气焉。夫阳气者,外卫于皮肤,充塞于四体,若天气之运用于六合九州之外,而为阴之固也。如汗出而止半身沮湿者,是阳气虚而不能充身徧泽,必有偏枯之患矣。如汗出见湿,湿热郁于皮肤之间,则生痤痱矣。味厚伤形,气伤于味,形气伤则肌腠虚矣,膏粱所变之热毒,逆于肉理,而多生大丁。盖肤腠虚而热毒乘之,有如持虚器而受之也。劳汗当风,寒湿薄于皮肤之间,则为皶为痤矣。夫皶与痤痱,乃血滞于肤表之轻证,盖言阳气外卫于皮肤之间,为邪所薄,则淡渗于皮毛之血而为病矣。故曰汗出偏沮,使人偏枯者,言阳气之若天与日,宜普遍于九州也。乃生痤痱,寒薄为皶者,言阳气之外卫而在于皮毛之间也。膏粱之变,足生大丁者,言阳气之通会于腠理也。】
【朱济公曰:经云:微者卫气疏,疏则其肤空。又曰:腠理者,三焦通会元真之处。夫形食味,形气虚,则膏粱之味毒乘之,故曰受如持虚。】
阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为瘘,留连肉腠。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。故风者,百病之始也。清净则肉腠闭拒。虽有大风苛毒,弗之能害。此因时之序也。故病久则传化,上下不并,良医弗为。故阳蓄积病死,而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。【偻,卢侯反。瘘,力鬬反。俞,音舒。亟,音棘。】

When tendons are injured and become lax, the four limbs feel as though they are no longer under one's control. The previous section discussed external causes that injure Yang qi; this condition arises from overwork and intense anger, which also damage Yang qi. Yang qi, which guards the skin from the outside and fills the four limbs, functions like the movement of heaven beyond the six directions and nine provinces, serving as the solid foundation of Yin. If sweat emerges and then ceases, leaving one side damp and wet, this indicates a deficiency of Yang qi, which cannot fully nourish the body, and thus there is a risk of hemiplegia. If sweat is accompanied by dampness, and damp-heat stagnates between the skin layers, then acne and prickly heat will arise. Thick flavors injure the body, and qi is harmed by excessive flavors. When form and qi are injured, the skin and muscles become deficient. The hot toxins transformed from rich foods (gao liang) reverse the flow of flesh and often lead to the formation of large abscesses. Indeed, when the skin and muscles are deficient, hot toxins take advantage, like holding a hollow vessel and receiving something into it. If one sweats from labor and then encounters wind, causing cold-damp to adhere to the skin, then conditions such as hao and acne will arise. Hao and acne are mild manifestations of blood stasis at the skin surface, indicating that when Yang qi guards the skin from the outside and is attacked by pathogenic factors, it becomes diluted and seeps into the skin's blood, causing disease. Hence, when sweat emerges only on one side, leading to hemiplegia, this is said to reflect the nature of Yang qi, which is like heaven and the sun, meant to be universally present across the nine provinces. The arising of acne and prickly heat, or hao caused by cold-damp, refers to Yang qi's role in guarding the skin and residing in the hair follicles. The transformation from rich foods leading to large abscesses refers to Yang qi's communication through the skin pores.

[Commentary by Zhu Jigong: The classics say: "In minor cases, defensive qi becomes loose; when loose, the skin becomes empty." It also says: "The skin pores are the place where the Sanjiao channels meet the fundamental true qi." When the body consumes rich flavors and becomes deficient in form and qi, the toxins from rich foods take advantage, hence it is said, "Receiving it is like holding a hollow vessel."]

Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. When the opening and closing of the body's gates are impaired, cold follows and leads to severe偻 (lou). Sunken pulse leads to fistula; stagnation in the flesh and skin pores. When the俞 (shu) qi becomes weak, it transmits to fearfulness and startle reactions. When nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, abscesses arise. When spirit-sweat has not fully dissipated, the body is weak and the qi is scorched; the acupoints close, and wind-malaria arises. Hence, wind is the beginning of all diseases. When the body is clean and tranquil, the skin pores close and resist. Even if there are great winds and toxic pathogens, they cannot harm it. This is due to the sequence of the seasons. Therefore, when a disease has lasted long, it transforms and changes; if the upper and lower parts are not in harmony, even a skilled physician cannot treat it. When Yang accumulates and leads to death, Yang qi should be blocked; when blocked, it should be purged. If not treated promptly, the unskilled physician causes failure. [Liu, pronounced "Lu Hou" (Lu Hou fan); Liu, pronounced "Li Dou" (Li Dou fan); Yu, pronounced "Shu"; Ji, pronounced "Ji".]

【王冰曰:此又明阳气之运养也。然阳气者,内化精微,养于神气,外为柔耎,以固于筋,动静失宜,则生诸疾。开谓皮腠发泄,阖谓元府闭封,然开阖失宜,为寒所袭,内深筋络,结固虚寒,则筋络拘緛,形容偻俯矣。《灵枢经》曰:寒则筋急。此其类也。陷脉,谓寒气陷缺其脉也。积寒留舍,经血稽凝,久瘀内攻,结于肉理,故发为疡瘘。肉腠相连,若寒中于背俞之气,变化入深,而薄于脏腑者,则善为恐畏,及发为惊骇也。营逆则血郁,血郁则热聚为脓,故为痈肿也。《正理论》云:热之所过,则为痈肿是也。汗出未止,形弱气消,风寒薄之,穴俞随闭,热藏不出,以至于秋,秋阳复收,两热相合,故令振栗,寒热相移,以所起为风,故名风疟也。金匮真言论曰:夏暑汗不出者,秋成风疟,盖论从风而为是也。夫嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,不妄作劳,是为清净,以其清净,故能肉腠闭,皮肤密,真正内拒,虚邪不侵。然大风苛毒,不必常求于人,盖由人之冒犯尔。故清净则肉腠闭,阳气拒,大风苛毒,弗能害之。清净者,但因循四时气序,养生调节之宜,不妄作劳,起居有度,则生气不竭,永保康宁。并,谓气交通也。然病之深久,变化相传,上下不通,阴阳否隔,虽医良法妙,亦何以为之?阴阳应象大论曰:夫善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,若是气相格拒,故良医弗可为也。三阳蓄积,怫结不通,不急泻之,亦病而死。何者?蓄积不已,亦上下不并矣。何以验之?隔塞不便,则其证也。

【Wang Bing said: This further clarifies the function and nourishment of Yang qi. However, Yang qi, internally transforms the subtle essences and nourishes the spirit and qi; externally, it becomes soft and pliant, thereby strengthening the tendons. When movement and stillness are improperly balanced, various diseases arise. "Opening" refers to the pores and skin releasing, "closing" refers to the yuan fu (original channels) being sealed. However, when opening and closing are improperly regulated, cold may invade, penetrating deeply into the tendons and sinews, causing them to become constricted and rigid, leading to a hunched posture and bowed form. The Lingshu Jing states: "Cold causes the tendons to become tense." This is a similar condition. "Sunken vessels" refer to the cold qi sinking and damaging the vessels. Accumulated cold lingering in the body causes stagnation of meridian blood, prolonged stagnation leading to internal attack, and accumulation within the flesh, thus giving rise to sores and fistulas. When the flesh pores are interconnected, if cold invades the qi of the back俞 (shu) points, and changes deeply, affecting the internal organs, then the person becomes prone to fear and may develop sudden fright. When the nutritive qi is reversed, blood stagnates; when blood stagnates, heat accumulates into pus, hence the formation of abscesses and swellings. The Zheng Li Lun states: "Heat passing through causes abscesses and swellings." When sweating has not ceased, the body becomes weak and qi is diminished; wind and cold attack it, causing the acupuncture points and俞 (channels) to close accordingly. The heat remains trapped, continuing until autumn, when the yang of autumn returns and combines with the internal heat, causing chills and shivering, with alternating cold and heat, and since the condition originates from wind, it is called wind malaria. The Jin Kui Zhen Yan Lun states: "Those who do not sweat in summer due to heat will develop wind malaria in autumn," this theory explains the condition as arising from wind. When desires do not tire the eyes, and licentious evils do not confuse the mind, and when one does not act in excess, this is called purity and stillness. Because of this purity, the flesh pores close, the skin becomes dense, the true essence resists from within, and external pathogens cannot invade. However, great winds and harsh poisons do not necessarily come from others, but result from the person's own transgressions. Therefore, purity causes the flesh pores to close, Yang qi to resist, and great winds and harsh poisons cannot harm the person. Purity simply means following the seasonal qi patterns and regulating life accordingly, not acting in excess, and maintaining regular daily habits, thus ensuring that vital energy is unceasing and health is always preserved. "并" means the convergence or communication of qi. However, when illness is deep and long-lasting, changes pass on, upper and lower channels are not connected, and yin and yang are blocked. Even with a skilled physician and excellent methods, what can be done? The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states: "The skilled physician draws yang from yin and yin from yang, treating the left with the right and the right with the left." If the qi is mutually obstructed, even a skilled physician cannot act. Accumulation in the three yang meridians, obstruction without passage; if not urgently purged, the patient will die. Why? Because if accumulation continues, the upper and lower will not converge. How can this be verified? Obstruction and difficulty in passage are the symptoms.】

若不急泻,粗工轻侮,必见败亡也。阴阳别论曰:三阳结谓之隔。又曰:刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。淖则刚柔不和,经气乃绝。】
【马莳曰:此又言阳气不固者,有为偻、为瘘、为善畏、为惊骇、为痈肿、为风疟、为隔诸证也。阳气者,内化精微,养人之神,外则柔和,养人之筋,惟开阖失宜,则阳气扰乱,无以养神,柔者腠理不密,寒气客之,筋络拘急,形容极俯偻矣。又如阳气不固,邪气入陷脉中,则发为鼠瘘之类。凡肉之所会,名曰肉腠者,皆留聚而连结焉,且各经皆有俞穴,邪气变化依薄,传为善畏及为惊骇之疾。畏主心肾言,骇主肝言,盖以正虚邪盛,故不足之证如此。唯阳气不固,则营气者阴气也,营气不能与卫气相顺,而卫气逆于各经分肉之间,亦生痈肿之疾。肺经内主藏魄,外主皮肤,故所出之汗,亦可谓之魄汗也。方其魄汗未尽,穴俞未闭,形体弱而气消烁,乃外感风寒,致穴俞已闭,当发为风疟之疾也。疟论言疟之为证,非独至秋有之,四时皆能成疟也。故知风者百病之始,非独疟也。必阳气清净,则内焉志意自治外焉肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此乃因时之序,凡上文诸病无由而作矣。惟人不能清净,又不能因时之序,故诸病日久,传递变化,上不升,下不降,而不能相并以为和,虽有良医,弗能为也。惟此阳气者,不能卫外,徒尔蓄积于内,其病久久当死,斯时也,且当成隔,隔者,乖隔不通之谓也。隔者当泻,若不急泻,以正治之,此粗工之所以败也。】

If not promptly purged, unskilled physicians will slight it, and inevitable failure and death will follow. The Yin-Yang Bielun states: "When the three yang meridians become congealed, it is called ge (obstruction)." It further says: "When yang meets yang, yang qi disperses, and yin qi perishes." When it is soft and fluid, the balance between yang and yin is disrupted, and the meridian qi is severed.

Ma Shi comments: This passage again speaks of the consequences when yang qi is not firm — conditions such as hunchback (liu), fistula (lou), excessive fear (shanwei), sudden fright (jinghai), abscess (yongzhong), wind malaria (fengnue), and obstruction (ge) may arise. Yang qi, internally, transforms refined substances and nourishes the spirit; externally, it is gentle and nourishes the tendons. But when the opening and closing of the body's functions are inappropriate, yang qi becomes disturbed, and cannot nourish the spirit. When the body is weak and the pores are not tight, cold pathogenic factors invade, causing the tendons and meridians to contract, and the body to become severely hunched. Furthermore, if yang qi is not firm and pathogenic factors penetrate into the meridians, conditions such as shulou (a type of fistula) may develop. At all places where muscles converge, known as roucou (flesh pores), pathogens tend to accumulate and connect. Moreover, each meridian has its shuxue (俞穴) points, where pathogenic factors change and accumulate, transmitting into conditions of excessive fear and sudden shock. Fear is primarily associated with the heart and kidneys, while shock is primarily associated with the liver — this is because when the body's defenses are weak and pathogenic factors are strong, such deficiencies arise. If yang qi is not firm, then ying qi (营气), which is yin in nature, cannot harmonize with wei qi (卫气), and wei qi becomes rebellious within the muscle layers of the meridians, also giving rise to abscesses. The lung meridian governs the po (魄), the corporeal spirit internally, and the skin externally; thus, the sweat it produces may also be called po han (魄汗), or spirit sweat. When po han has not yet ceased and the acupoints and shuxue points are not yet closed, and the body is weak with qi being consumed, then external wind and cold may invade, causing the shuxue points to close, and the condition of wind malaria will arise. The Mao lun (疟论) says that the condition of malaria is not limited to autumn alone — it may occur in any season. Thus we understand that wind is the beginning of all diseases, not merely malaria. Only when yang qi is pure and clear, will the mind and will be self-regulated internally, and the flesh and pores be closed and resistant externally. Even if there is great wind or toxic pathogens, they will not be able to harm the body — this is the result of living in accordance with the sequence of the seasons, and thus the various diseases mentioned above cannot arise. But humans are unable to maintain purity and clarity, nor can they follow the sequence of the seasons. Therefore, the diseases persist over time, changing and transforming, with the upper not ascending and the lower not descending, and thus they cannot combine to achieve harmony. Even with a skilled physician, nothing can be done. Only when yang qi is unable to protect the exterior, and merely accumulates internally, will the disease eventually lead to death. At that time, obstruction (ge) will occur — ge means separation and blockage. When there is obstruction, it should be purged; if not promptly purged with proper treatment, this is the reason for the failure of unskilled physicians.