黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【张志聪曰:承上文而言阳气者,内养五脏之神,出而荣养筋骨,匪则通会于肌腠,外卫于皮毛,盖有开有阖,有出有入者也。本经曰:五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。阳气者,水谷之精也,故先养于五脏之神。柔者少阳初生之气也,初出之微阳而荣养于筋,是以少阳之主筋也。开者一日而主外,阖者暮而收引也,如失其开阖之机,则寒气从而内薄矣。背为阳,阳虚则寒邪痹闭于背,而形体为之俯偻,《金匮》所谓痹侠背行是也。如阳虚不能为荣血之卫,邪陷于脉中而为瘘,留连于肉腠之间,《金匮》所谓马刀侠瘿是也。如经俞之气化虚薄,则传入于内,而干及脏神矣。心主脉,神伤则恐惧自失,肝主血,故其病发惊骇也。《金匮要略》云:经络受邪,入脏腑,为内所因,邪入于经俞,故内干脏气也。如邪逆于肉理气分,而阴阳不和,则生痈肿。经曰:阳气有余,营气不行,乃发为痈,阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。此言阳气不固,致邪薄于所养之筋而为瘘,内及于所养之神而为惊、为畏,重阳气之外卫也。若表气与邪气并陷于肌腠之间,则为疟也。夫肺主皮毛,魄汗未尽,表邪未去也。形弱,肌腠虚也,腠理空疏,则表阳邪气同陷于其间,寒邪在表,则随阳而化热,故气烁也。邪虽陷于肌腠,而表气不入于经,是以穴俞以闭。风疟,但热不寒之疟也。夫表气者,太阳之气也。肌腠者,三焦通会元真之处也。

【Zhang Zhicong said: Continuing from the previous discussion, yang qi nourishes the spirits of the five zang organs internally, and when it emerges, it nourishes the tendons and bones. Otherwise, it permeates the muscles and skin and externally defends the skin and hair. It has the nature of opening and closing, of exiting and entering. The Huangdi Neijing says: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines; when flavors are stored, they nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises; when jin and ye are mutually formed, the spirit naturally arises. Yang qi is the essence of water and grain, therefore it first nourishes the spirits of the five zang organs. The soft and gentle is the initial yang qi of Shaoyang; this faint yang that first emerges nourishes the tendons, hence Shaoyang governs the tendons. Opening occurs during the day and governs the exterior; closing occurs at dusk and draws inward. If the timing of opening and closing is lost, cold pathogenic factors will then invade inwardly. The back is yang; when yang is deficient, cold pathogenic factors block and stagnate in the back, causing the body to hunch over, as stated in Jinkui: "the obstruction runs along the back." If yang deficiency prevents it from serving as the defense for the nutritive blood, pathogenic factors invade the meridians and cause fistulas, lingering in the flesh and skin layers, as stated in Jinkui: "the horse knife and lateral goiter." If the qi transformation at the meridian points becomes weak and thin, it will transmit inward and affect the internal organs and their spirits. The heart governs the vessels; when the spirit is injured, it leads to fear and loss of composure. The liver governs blood; therefore, its disease manifests as startle and alarm. Jinkui Yao Lue says: When the meridians are invaded by pathogenic factors and enter the zangfu organs, it becomes an internal cause; when pathogenic factors enter the meridian points, they affect the internal organ qi. If pathogenic factors reverse in the flesh and qi channels, and yin and yang are not in harmony, then abscesses and swellings arise. The Huangdi Neijing says: When yang qi is excessive and the nutritive qi does not circulate, it results in abscesses; when yin and yang are not communicating and two hot forces meet, it transforms into pus. This describes how deficient yang qi allows pathogenic factors to affect the tendons it nourishes, causing fistulas, and internally affects the spirit it nourishes, leading to fear and dread—emphasizing the external protective function of yang qi. If the defensive qi and pathogenic factors both invade the muscles and skin, it becomes malaria. The lung governs the skin and hair; when the "po" sweat has not yet finished, the exterior pathogenic factors have not yet left. A weak physique means the muscles and skin are deficient; when the pores and skin are loose and unguarded, the exterior yang pathogenic factors sink into them. When cold pathogenic factors are on the surface, they transform into heat with yang, hence the qi is scorched. Though the pathogen has invaded the muscles and skin, the defensive qi does not enter the meridians, hence the acupuncture points and shu points are closed. Wind malaria is a type of malaria with only heat and no cold. The defensive qi is the qi of Taiyang. The muscles and skin are the place where the Sanjiao communicates with the original true qi.】

而寒暑始伤于皮毛,风邪直透于肌腠,风者善行而数变,入于肌腠则及经脉,或为热中,或为寒中,或为偏枯,或成积聚,或入腑而生,或干脏而死,邪气淫泆,不可胜论,故曰:风者,百病之始也。人能顺苍天清净之气,而调摄其元神,则肉腠固密,虽有大风苛毒,勿之能害,此因四时之序而能顺养者也。夫肌腠之气,乃五脏之元真,故宜顺四时五行之气而调养。《要略》云:若使五脏元真通畅,人即安和,不使形体有衰,病则无由入其腠理。前节论寒暑湿邪,伤其表阳,故无烦劳而伤其阳,此论风邪直伤于肌腠,又当固密其元真也。病久者,邪留而不去也。传者,始伤皮毛,留而不去,则入于肌腠,留而不去,则入于经脉衡俞,留而不去,则入于募原脏腑。化者,或化而为寒,或化而为热,或化而为燥结,或化而为湿泻,盖天有六淫之邪,而吾身有六气之化也。久而传化,则上下阴阳不相交并,虽有良工,勿能为已。故病在阳分,而蓄积至死者,以其病久而传化也。故病在阳分,而良工当亟助阳气,以隔拒其邪,勿使其传化,隔者当泻却其邪,勿使其留而不去,若不急用此正治之法,粗工之败事也。】
故阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。
【王冰曰:夫气皆自少而之壮,积暖以成炎,炎极又凉,物之理也。故阳气平晓生,日中盛,日西而已减也。气门,谓元府也。所以发泄经脉营卫之气,故谓之气门也。

Cold and heat first injure the skin and hair, while wind pathogens directly penetrate the muscle and skin layers. Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently; when it enters the muscle and skin layers, it reaches the meridians. It may manifest as internal heat, internal cold, hemiplegia, or the formation of masses and accumulations. It may enter the腑 (fu) organs and cause illness, or affect the脏 (zang) organs and lead to death. The pathogenic qi spreads widely and cannot be fully discussed, hence it is said: Wind is the beginning of all diseases. If a person can follow the pure and clean qi of heaven and regulate their original spirit, then the flesh and skin layers will be solid and dense, and even great wind and harsh toxins will not be able to harm them. This is the result of following the order of the four seasons and cultivating accordingly.

The qi of the muscle and skin layers is the original true essence of the five zang organs; therefore, one should follow the qi of the four seasons and the five elements to regulate and nourish. As stated in Yao Lue: If the original true essence of the five zang organs is unobstructed, the person will be peaceful and harmonious. If the body does not become weakened, illness will not enter the skin and muscles. The previous section discussed cold, heat, and damp pathogenic factors that injure the exterior yang; hence, there is no need for excessive toil to injure yang. This section discusses wind pathogens that directly injure the muscle and skin layers, and thus one must again strengthen the original true essence.

Long-standing illness results from the pathogen remaining and not leaving. Transmission occurs when the pathogen first injures the skin and hair; if it lingers and does not leave, it enters the muscle and skin layers. If it lingers and does not leave, it enters the meridians and collateral channels. If it lingers and does not leave, it enters the募原 (muyuan) and the zang-fu organs. Transformation occurs when it may turn into cold, or into heat, or into dryness and constipation, or into dampness and diarrhea. This is because heaven has the six external pathogens (six yin), and our body has the six qi transformations. Over time, transmission and transformation occur, and the upper and lower yin and yang no longer intersect or combine. Even a skilled physician will not be able to cure it. Therefore, when the disease is in the yang aspect and accumulates to the point of death, it is because the disease has been long-standing and has undergone transformation. Hence, when the disease is in the yang aspect, a skilled physician should urgently assist yang qi to block and resist the pathogen, preventing it from transforming and transmitting. Those who are blocked should purge the pathogen, preventing it from lingering and not leaving. If this correct treatment is not used urgently, it is the failure of a mediocre physician.

Therefore, yang qi, in a single day, governs the exterior. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi is at its peak; by sunset, yang qi has already weakened, and the qi gates are closed. Therefore, at dusk, one should close and protect, avoid disturbing the bones and muscles, and avoid exposure to mist and dew. If one goes against these three times (dawn, noon, dusk), the body becomes weak and thin.

【Wang Bing said: Qi all begins from small and grows strong; accumulated warmth becomes fire; when fire reaches its peak, it turns cool. This is the nature of things. Hence, yang qi rises at dawn, reaches its peak at noon, and diminishes by sunset. The qi gates refer to the yuanfu (original gates), which serve as the outlets for the qi of the meridians and the nutritive and defensive qi, hence they are called the qi gates.】

暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,皆所以顺阳气也。阳出则出,阳藏则藏,暮则阳气衰,内行阴分,故宜收敛以拒虚邪,扰筋骨则逆阳精耗,见雾露则寒湿俱侵,故顺此三时,乃天真久远也。】
【马莳曰:此言阳气在人,当开阖得宜以顺之也。阳气者,一日而主外。人气即卫气,按《灵枢》卫气行篇伯高曰:卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行于阳二十五周,即手足六阳经,夜行于阴二十五周,即手足六阴经。平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循睛明穴下足太阳膀胱经,手太阳小肠经,足少阳胆经,手少阳三焦经,足阳明胃经,手阳明大肠经。所谓一日而主外者如此。夜则行足少阴肾经,注手少阴心经,手太阴肺经,足厥阴肝经,足太阴脾经,亦如阳行之二十五度而复合于目,所谓乎旦人气生者,即上行于头,复合于目之谓也。至日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭,惟暮时阳气已衰,宜收敛阳气以拒虚邪,无烦扰筋骨,无见雾露,盖至暮时属阴,故所当收敛者如此。若不能如暮时之收敛,而复如平旦日中日西之所为,则阳气不得清净,而形无所卫,未免困窘而衰薄矣。】
【张志聪曰:总结上文而言阳气之有开有阖,然又重其卫外而为固也。《灵枢经》云:春生夏长,秋收冬藏,是气之常也,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬,朝则人气始生,故旦慧,日中人气长,长则胜邪,夕则人气始衰,夜半人气入藏,是故暮而收敛其气,隔拒其邪。

At dusk, one should close and guard the body, avoid disturbing the bones and sinews, and refrain from exposure to mist and dew—all of these are done in order to follow the yang energy. When yang emerges, one should emerge; when yang is stored, one should store. At dusk, yang energy declines and moves inward into the yin aspect; therefore, it is appropriate to gather and close in order to resist external evils. Disturbing the bones and sinews leads to the exhaustion of yang essence; exposure to mist and dew results in the invasion of cold and dampness. Thus, by following these three times—dawn, noon, and dusk—one aligns with the original, enduring nature of the body.

Ma Shi said: This passage speaks of yang energy in the human body, which should be properly opened and closed in accordance with its natural rhythms. Yang energy, throughout the day, governs the exterior. Human qi is the defensive qi. According to the Ling Shu, in the chapter "Circulation of Defensive Qi" by Bo Gao, the defensive qi circulates around the body fifty times in a day and night: during the day, it circulates through the yang meridians twenty-five times, that is, the six yang meridians of the hands and feet; at night, it circulates through the yin meridians twenty-five times, that is, the six yin meridians of the hands and feet. At dawn, when yin is exhausted, yang energy emerges from the eyes; when the eyes open, the qi ascends to the head, following the jing ming (睛明) point down the foot taiyang bladder meridian, the hand taiyang small intestine meridian, the foot shaoyang gallbladder meridian, the hand shaoyang triple warmer meridian, the foot yangming stomach meridian, and the hand yangming large intestine meridian. This is how the statement "yang energy governs the exterior throughout the day" is understood. At night, the defensive qi travels along the foot shaoyin kidney meridian, enters the hand shaoyin heart meridian, the hand taiyin lung meridian, the foot jueyin liver meridian, and the foot taiyin spleen meridian. In this way, it also completes twenty-five cycles of yang movement and returns to the eyes, as the saying goes, "at dawn, human qi is born"—meaning it ascends to the head and reunites with the eyes. At noon, yang energy reaches its peak; by sunset, yang energy has already become weak, and the qi gates close. Only at dusk does yang energy decline, and it is then appropriate to gather yang energy to resist external evils. One should not disturb the bones and sinews, nor be exposed to mist and dew, for at dusk the body belongs to the yin aspect, and thus this is the time for gathering and closing. If one fails to gather and close at dusk, but instead behaves as one does at dawn, noon, or sunset, then yang energy cannot remain pure, and the body lacks protection. One will inevitably become weak and vulnerable.

Zhang Zhichong said: In summary of the above, this passage speaks of the opening and closing nature of yang energy, yet it emphasizes its role in guarding the exterior and maintaining solidity. As the Ling Shu states: "In spring it emerges, in summer it grows, in autumn it is gathered, and in winter it is stored—this is the constant nature of qi, and humans also correspond to it." By dividing a day into four seasons, the morning corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. At morning, human qi begins to emerge, hence the clarity of mind at dawn; at noon, human qi grows, and when it grows, it overcomes external evils; at sunset, human qi begins to decline; at midnight, human qi enters storage. Therefore, at dusk, one should gather one's qi and guard against external evils.

无扰筋骨,无烦劳也,无见雾露,宜清净也,若反此而欲如三时之动作,则形体乃为邪所困薄矣。三时,平旦日中日西也。】
岐伯曰:阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂;阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。
【王冰曰:阴者藏精而起亟,阳者卫外而为固,言在人之用也。亟,数也,薄疾,谓极虚而急数也。并,谓盛实也。狂,谓狂走或妄攀登也。阳并于四肢则狂,阳明脉解曰:四肢者,诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高而歌也。热盛于身,故弃衣欲走也。夫如是者,皆为阴不胜其阳也。九窍者,内属于脏,外设为官,故五脏气争则九窍不通也。言九窍,谓前阴后阴不通,兼言上七窍也。若兼则目为肝之官,口为脾之官,耳为肾之官,舌为心之官,舌非通窍也。金匮真言论曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳,北方黑色,入通于肾,开窍于二阴故也。循阴阳法,近养生道,则筋脉骨髓,各得其宜,故气皆能顺时和气也。邪气不克,故真气独立而如常。若失圣人之道,则致疾于身。】
【马莳曰:此伯承上文阳气主外之义,遂言营卫相须为用,而偏胜者病,惟圣人则善调之也。言营气者即阴气也。营气藏五脏之精随宗气以运行于经脉之中,而外与卫气相表里,卫气有所应于外,营气即随之而起矣,夫是之谓起亟也。阳气者,卫气也。

Do not disturb the sinews and bones, do not weary the body; do not expose oneself to mist and dew, but instead remain clean and serene. If one goes against this and wishes to act as one does during the three times of the day—early morning, midday, and sunset—then the body will be overwhelmed and weakened by evil influences. The three times refer to pingdan (early morning), rizhong (midday), and rixī (sunset).

Qi Bo said: Yin is that which stores essence and arises frequently; Yang is that which guards the exterior and provides solidity. When Yin is not sufficient to balance Yang, the pulse becomes thin and rapid, and the person becomes frenzied. When Yang is not sufficient to balance Yin, the five organs struggle for dominance, and the nine orifices become blocked. Therefore, the sage arranges the yin and yang, harmonizing the sinews and vessels, making the bone marrow firm, and allowing the qi and blood to flow accordingly. In this way, internal and external harmony is achieved, and evil cannot harm the body; the ears and eyes are clear, and the qi remains as it was.

[Wang Bing said: Yin stores essence and arises frequently; Yang guards the exterior and provides solidity—this refers to their functions within the human body. Ji means "frequent" or "numerous"; bodji refers to a pulse that is extremely weak and rapid. Bing means "excess" or "fullness." Kuang refers to running wildly or climbing recklessly. When Yang gathers in the limbs, one becomes frenzied. The Yangming Pulse Explanation says: The limbs are the origin of all Yang. When Yang is excessive, the limbs become full, and when full, one is able to climb high and sing. When heat is excessive in the body, one discards clothing and wishes to run. Such conditions all arise from Yin being insufficient to balance Yang. The nine orifices are internally connected to the organs and externally serve as organs. Therefore, when the five organs struggle for dominance, the nine orifices become blocked. When we speak of the nine orifices, we mean the anterior and posterior orifices being blocked, and also include the upper seven orifices. If we include these, then the eyes are the organ of the liver, the mouth is the organ of the spleen, the ears are the organ of the kidneys, and the tongue is the organ of the heart—but the tongue is not a passage orifice. The Jin Kui True Words says: The southern direction, red in color, corresponds to the heart and opens into the ears; the northern direction, black in color, corresponds to the kidneys and opens into the two orifices (urinary and defecatory). By following the laws of yin and yang, one approaches the path of health and longevity, and the sinews, vessels, bones, and marrow each receive their proper nourishment. Thus, the qi can all follow the seasonal harmony. When evil qi cannot overcome, the true qi stands alone and remains as it was. If one loses the way of the sage, illness will arise in the body.]

[Ma Shi said: This passage continues from the previous explanation that Yang qi governs the exterior, and thus speaks of the nutritive and defensive qi needing to be used together, and that when one is excessive, illness occurs. Only the sage is able to properly regulate it. The nutritive qi is the Yin qi. It stores the essence of the five organs and circulates with the zong qi (primary qi) through the meridians, and externally it is in a relationship of exterior and interior with the defensive qi. When the defensive qi responds to the exterior, the nutritive qi follows accordingly. This is what is meant by "arising frequently." Yang qi is the defensive qi.]

卫气不随宗气而行,而自行于各经皮肤分肉之间,乃所以卫营气之外而为固,亦与营气为表里也。苟使营气不足,卫气有余,是阴不胜其阳也,则脉气之流行者薄疾。薄为依薄,疾为急疾,甚则并而为狂,正以阳气有余,故发之而为热证者如此。又使卫气不足,营气有余,是阳不胜其阴也,则五脏在内,其气与阳气争拒,九窍自不通矣,正以阴气有余,故发之而为寒证者如此。是以为圣人者,陈示营卫脏腑,分为阴阳,出入表里,使在内为筋,在中为脉,在内为骨髓者,和同坚固,气血各顺,如是则内外调和,邪不能害,其耳聪目明,营卫如常,尚何偏胜之为病哉?】
【张志聪曰:生之本,本于阴阳。阳生于阴也,故帝先论阳,而伯复论其阴焉。阴者主藏精,而阴中之气,亟起以外应。阳者,主卫外而为阴之固也。气为阳,血脉为阴,阳盛而阴不能胜之,则脉行急迫也,阳盛则狂,盖盛则自亦为病,故曰并乃狂。五脏为阴,九窍为水注之气,乃精气所注之门户,如阴盛而阳不能胜之,则五脏之气,交争于内,而九窍为之不通。盖五脏之气,出而为阳,在内为阴也。夫脏为阴,精血为阴,气为阳,九窍为阳,内为阴,外为阳。五脏,主藏精者也。膀胱者,州都之官,精液藏焉。表阳之气,生于膀胱之精水,肌腠之气,乃五脏之元真,是阳气生于阴精也。故曰,生之本,本于阴阳。阴者,藏精而起亟也。下经云:阳予之正,阴为之主,盖阳气出而卫外,内则归阴,一昼一夜,有开有阖,如四时寒暑之往来,是为阴阳之和平也。

The Defensive Qi does not follow the Primary Qi in its movement, but instead moves independently through the meridians, skin, and intermuscular spaces. Thus, it serves to protect the nutritive Qi from the outside and to consolidate it, and it also forms a relationship of exterior and interior with the nutritive Qi. If the nutritive Qi is insufficient and the defensive Qi is excessive, this is when yin is not able to overcome yang. Then, the circulation of pulse Qi becomes thin and rapid. Thin means weak and faint; rapid means quick and urgent. In severe cases, they combine and lead to mania. This is precisely because there is excess yang Qi, hence it manifests as a hot syndrome in this way. Again, if the defensive Qi is insufficient and the nutritive Qi is excessive, this is when yang is not able to overcome yin. Then, the five zang organs within will have their Qi contend with yang Qi, and the nine orifices will become blocked. This is precisely because there is excess yin Qi, hence it manifests as a cold syndrome in this way.

Therefore, the sage teaches about the nutritive and defensive Qi and the zang-fu organs, dividing them into yin and yang, and their entry and exit between exterior and interior. Making the sinews within, the vessels in the middle, and the bone marrow within harmonize and remain firm, so that Qi and blood each follow their proper paths. In this way, internal and external harmony is achieved, and evil cannot harm. Their hearing and vision are clear, and the nutritive and defensive Qi are as usual—how can there be illness from imbalance?

Zhang Zhichong said: The source of life is rooted in yin and yang. Yang arises from yin, hence the Emperor first discussed yang, while the Minister then discussed its yin aspect. Yin governs the storage of essence, and the Qi within yin quickly arises to respond externally. Yang governs the defense of the exterior and solidifies yin. Qi is yang, and blood vessels are yin. When yang is excessive and yin cannot overcome it, the pulse becomes tense and rapid. Excessive yang leads to mania, for when something is excessive, it becomes a disease in itself—hence it is said that when they combine, mania results.

The five zang organs are yin, and the nine orifices are the Qi of water excretion, which are the gates through which essence and Qi are directed. If yin is excessive and yang cannot overcome it, then the Qi of the five zang organs will contend within the body, and the nine orifices will become blocked. This is because the Qi of the five zang organs, when expressed, becomes yang, and when stored, becomes yin. The zang organs are yin; essence and blood are yin; Qi is yang; the nine orifices are yang; the interior is yin, and the exterior is yang. The five zang organs are the ones that store essence. The bladder is the official in charge of the state's capital, where essence and fluid are stored. The exterior yang Qi arises from the essence and water of the bladder, and the Qi of the muscles and skin is the original true Qi of the five zang organs. Hence, it is said that the source of life is rooted in yin and yang. Yin is that which stores essence and quickly arises to respond externally. As it is said in the lower classics: "Yang gives the principle, and yin is its master." This is because yang Qi emerges to defend the exterior, but internally it returns to yin. In one day and night, there is opening and closing, like the coming and going of the cold and heat of the four seasons—this is the balance of yin and yang.

阳气养筋,阴气注脉,少阳主骨,少阴主体,气为阳,血为阴,圣人能敷陈其阴阳,和平则筋脉骨髓血气皆和顺坚固矣。内为阴,外为阳,如是则外内之阴阳调和,而邪勿能害,精气注于耳,血气注于目,邪不外淫,则阴气内固,是能耳目聪明,气立如故也。本经曰:根于中者命曰神机,根于外者命曰气立。又曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。惟圣人敷陈其阴阳,使升降出入,外内调和,是以气立如故。】
风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔;因而大饮,则气逆;因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。凡阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏。因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治。阴阳离决,精气乃绝。【澼,普击反。】
【王冰曰:自此以下四科,并谓失圣人之道也。风气应肝,故风淫精亡,则伤肝也。全元起云:淫气者,阴阳之乱气,因其相乱,而风客之则伤精,伤精则邪入于肝也。甚饱则肠胃横满,肠胃满则筋脉解而不属,故肠澼而为痔也。痹论曰:饮食自倍,肠胃乃伤,此伤之信也。饮多则肺布叶举,故气逆而上奔也。强力,谓强力入房也。高骨,谓腰高之骨也。然强力入房则精耗,精耗则肾伤,肾伤则髓气内枯,故高骨坏而不用也。圣人交会则不如此,要在于阴阳闭密而不妄泄尔。密不妄泄,乃生气强固而能久长,此圣人之道也。两,谓阴阳,和,谓和合,即交会也。言绝阴阳和合之道者,如天四时,有春无秋,有冬无夏也。

Yang qi nourishes the tendons, yin qi flows into the vessels, Shao Yang governs the bones, Shao Yin governs the body. Qi is yang, blood is yin. The sage can fully expound the yin and yang, and when balanced, the tendons, vessels, bones, marrow, and qi-blood all become harmonious and firm. The internal is yin, the external is yang. Thus, when the yin and yang of the interior and exterior are in harmony, pathogenic influences cannot harm. Essence and qi flow to the ear, blood and qi flow to the eye. When pathogenic influences do not spread outward, yin qi is internally secured, and thus the ears and eyes are clear and bright, and the qi remains as it was. The Ben Jing says: That which originates internally is called shen ji, that which originates externally is called qi li. It also says: If the processes of entering and exiting are abandoned, the shen ji is extinguished; if the rising and falling cease, the qi li becomes isolated and perilous. Only the sage can fully expound the yin and yang, ensuring the rising, falling, entering, and exiting, and the harmony between interior and exterior, thus the qi li remains as it was.

When wind invades and disrupts the qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver. If one then eats excessively, the tendons and vessels become slack and disjointed, leading to intestinal disease and hemorrhoids; if one then drinks excessively, qi becomes reversed; if one then exerts oneself forcefully, kidney qi is injured, and the high bones are damaged. The key to yin and yang is that yang must be dense and secure. If the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. If they are harmonized, this is called the sage's standard. Therefore, if yang is strong but not secure, yin qi is cut off. When yin is balanced and yang is guarded, the spirit and mind are well-ordered. When yin and yang separate, essence and qi are severed.

【Pí, pronounced as Pu Ji in reverse.】

【Wang Bing said: From here onward, the four sections all refer to the loss of the sage's way. Wind corresponds to the liver, so when wind disrupts the essence, it injures the liver. Quan Yuanqi said: "Yin qi" refers to the chaotic qi of yin and yang. Because they are in disorder, when wind invades, it injures the essence, and injury to the essence allows the pathogen to enter the liver. Excessive eating causes the stomach and intestines to be full, and when the stomach and intestines are full, the tendons and vessels become slack and not connected, hence intestinal disease leads to hemorrhoids. The Bi Lun says: "Excessive eating injures the stomach and intestines," this is a confirmed case of injury. Excessive drinking causes the lungs to spread and the leaves to rise, hence qi becomes reversed and ascends. "Exerting oneself forcefully" refers to excessive sexual activity. "High bones" refers to the bones of the waist. However, excessive sexual activity leads to essence depletion, essence depletion leads to kidney injury, kidney injury leads to internal withering of marrow qi, hence the high bones are damaged and become useless. The sage, when engaging in sexual activity, does not do so in this way; the key lies in the closure and secrecy of yin and yang, without reckless emission. When yin and yang are closed and not recklessly emitted, the vital energy is strong and solid, and thus can be long-lasting. This is the way of the sage. "Two" refers to yin and yang; "harmony" refers to their union, that is, sexual intercourse. To sever the way of the union of yin and yang is like the four seasons of heaven, having spring without autumn, winter without summer.】

所以然者,绝废于生成也。故圣人不绝和合之道,但贵于闭密以守,固天真法也,因而和之。因阳气盛发,中外相应,贾勇有余,乃相交合,则圣人交会之制度也。阳自强而不能闭密,则阴泄泻而精气竭绝矣。阴阳和平,阳气闭密,则精神之用日益治也。若阴不和平,阳不闭密,强用施泻,损耗天真,二气分离,经络决惫,则精气不化,乃绝流通也。】
【马莳曰:此言病有伤肝者,不慎则为肠病,为肺病,为肾病,遂因肾伤之义,而示人以阴阳交会之要也。风者百病之长,风来客之,侵淫以乱营卫之气,则风薄而热起,热盛而水干,水干而肾气不营,故精气乃亡。然邪之所伤,何脏为始?以风气通于肝,故邪伤肝经为始耳。唯风气入肝,以致肾精乃亡,则凡饮食起居,皆当慎矣。苟因所食太饱,至于肠胃填满,筋脉横解而不属,其肠日当澼积,渐出肛门而为痔,盖以人之肠胃筋脉有度,故不可多食者如此。又因所饮亦多,则上文风客淫气,肾肝已伤,由是气逆于上,不能下行,而咳嗽喘急者有矣。盖肺为五脏华盖,故饮多而肺布叶举,其为疾者如此。肾者作强之官,因而过于强力,则肾气乃伤,精髓内枯,腰高之骨,从兹而坏矣。余曾见有伤肾经者,已成弱证,其腰间命门穴上,有骨高起寸余。何以见肾气不可伤也。凡阴阳交媾,必有要法,唯阳气秘密而不妄用,则精自固而不至于伤矣。正以阴阳不和,若有春无秋,有冬无夏,必因而和之,是谓圣人之度数耳。

This is why it occurs — because it is cut off from the process of generation and development. Therefore, the sage does not sever the path of harmony and union, but values the principle of closure and guarding, which is the fundamental method of preserving innate purity, and thus harmonizes it. Because yang energy is strong and vigorous, the interior and exterior correspond, and there is an excess of boldness, they come together in union — this is the sage’s system for the union of yin and yang. If yang is strong but cannot remain closed and sealed, then yin will leak and drain, and essence and qi will be exhausted. When yin and yang are in harmony, and yang is closed and sealed, then the function of the spirit and mind becomes increasingly refined. But if yin is not in harmony, and yang is not closed and sealed, and one forcefully uses emission, then innate purity is damaged, the two qi become separated, the meridians become exhausted, and essence and qi cannot be transformed — thus circulation is cut off.

[Ma Shi said:] This passage refers to diseases that injure the liver; if one is not cautious, they may become intestinal disease, lung disease, or kidney disease. Thus, through the principle of kidney injury, it teaches the importance of the union of yin and yang. Wind is the leader of all diseases. When wind invades the body, it permeates and disrupts the nutritive and defensive qi. Then, wind gives rise to heat, heat intensifies and dries the fluids, and when the fluids are dried, the kidney qi cannot nourish, hence essence and qi are lost. But when evil qi invades, which organ is first affected? Because wind qi is connected to the liver, the evil qi first injures the liver meridian. Only when wind qi enters the liver does kidney essence perish, so all aspects of diet and daily life must be carefully observed. If one eats too much, the intestines become full, the sinews and vessels become loose and disconnected, and the intestines will gradually accumulate waste, eventually emerging from the anus as hemorrhoids. This is because the intestines and sinews of a person have their limits, and thus overeating is not advisable. Furthermore, if one drinks too much, then the previous wind and dampness evils have already injured the kidneys and liver, leading to qi rising upward and not descending, resulting in coughing and shortness of breath. This is because the lung is the "royal canopy" of the five organs, so when one drinks too much, the lung's leaves spread and rise, and thus the disease manifests in this way. The kidney is the organ of strength; if one is overly forceful, then the kidney qi is injured, the essence and marrow become internally dry, and the high bones of the waist are damaged from this point on. I have personally seen cases where the kidney meridian has been injured, leading to a condition of weakness, with a bone rising more than an inch above the Life Gate acupoint on the waist. How can one see that kidney qi must not be injured? In all cases of yin and yang union, there must be a proper method. Only when yang qi is kept secret and not used recklessly will essence remain firm and not be harmed. Precisely because yin and yang are not in harmony — as if there is spring but no autumn, winter but no summer — one must harmonize them accordingly. This is called the sage’s measure.

故阳气专以强力为事,而不能秘密,则彼阴气与此相绝,而两者不和,必彼之阴气得其平和,而此之阳气知所秘密,则精神乃治。何也?盖以阴阳相离而决散,致吾之精神乃绝故耳。】
【张志聪曰:此复申明阳者卫外而为阴之固也。风为阳邪,客于肤表,则淫伤于气矣。阳气伤则阴寒精自出矣。风木之邪,内通肝气,肝主藏血,肝气受邪,则伤其血矣。此言阳为阴藏精血之固。夫肝主血而主筋,食气入胃,散精于肝,淫气于筋,邪伤肝而复饱食,不能淫散其食气,而筋脉横解于下矣。食气留滞,则湿热之气,澼积于阳明大肠而为痔。盖肠胃相通,入胃之食,不能上淫,则反下泆矣。夫饮入于胃,脾为输转,肺气通调,肺主周身之气,气为邪伤而复大饮,则水津不能四布,而气反逆矣。夫精已亡而复强用其力,是更伤其肾气矣。腰者肾之府,高骨坏而不能动摇,肾将惫矣。此言外淫之邪,伤人阳气,复因饮食劳伤,而更伤其阴也。阴阳之要,阳密乃固,此总结上文之义,而归重于阳。盖阳密则邪不外淫,而精不内亡矣。无烦劳,则阳不外张而精不内绝矣。阴阳和平,而后能升降出入,如两者不和,有若乎惟生升而无收降,惟闭藏而无浮长矣,故必因而和之,是谓圣人调养之法度。此复结阳气之有开有阖,惟圣人能陈阴阳,而内外调和也。阳强,邪客于阳而阳气盛也,阳病而不能为阴之固密,则阴气乃绝于内矣。此复结风客淫气,精乃亡也。调养精气神者,当先平秘其阴阳,惟圣人能敷陈其阴阳之和平也。】

Hence, yang qi specializes in strength and vigor as its function; if it cannot be concealed, then that yin qi becomes separated from this [yang qi], and the two are no longer in harmony. Only when that yin qi achieves balance, and this yang qi knows how to remain concealed, will the spirit be regulated. Why is this so? Because when yin and yang become separated and dispersed, my spirit is thus cut off.

[Zh Zhang Zhicong said: This again clarifies that yang protects the exterior and solidifies yin. Wind, being a yang pathogen, invades the skin and surface, thereby causing excessive injury to qi. When yang qi is injured, yin cold essence naturally emerges. The wind-wood pathogen internally communicates with liver qi; the liver governs the storage of blood. When liver qi is invaded by pathogenic factors, it injures the blood. This says that yang is what secures yin’s storage of essence and blood. The liver governs blood and governs tendons. Dietary qi enters the stomach, is dispersed as essence to the liver, and flows as qi to the tendons. When pathogenic factors injure the liver and one consumes a full meal, the dietary qi cannot be dispersed, and the tendons and vessels become loosened below. When dietary qi becomes stagnant, damp-heat qi accumulates in the yangming large intestine and becomes hemorrhoids. For the stomach and intestines are connected; dietary substances entering the stomach cannot ascend and disperse, so they instead descend and overflow. When fluids enter the stomach, the spleen transports them; lung qi regulates. When qi is injured by pathogenic factors and one again consumes large amounts of fluids, the water fluids cannot spread throughout the body, and the qi becomes rebellious. When essence has already been lost and one again forcefully uses their strength, this further injures the kidney qi. The waist is the residence of the kidney; when the high bones are damaged and cannot move, the kidney will become exhausted. This says that external pathogenic factors injure yang qi, and further, due to diet and labor injury, further injure yin. The key to yin and yang is that yang must be closely sealed in order to be solid. This summarizes the meaning of the previous text, and emphasizes yang. For when yang is closely sealed, pathogenic factors do not externally invade, and essence does not internally escape. Without fatigue, yang does not externally expand and essence does not internally deplete. Only when yin and yang are in harmony can they ascend, descend, enter, and exit. If the two are not in harmony, it is as if there is only rising and no descending, only closure and no expansion. Thus it must be harmonized accordingly; this is called the regulation and cultivation method of the sage. This again concludes that yang qi has opening and closing; only the sage can explain yin and yang and achieve internal and external harmony. Yang strength: when pathogenic factors invade yang and yang qi is strong. When yang is diseased and cannot solidify yin, then yin qi becomes cut off internally. This again concludes that when wind invades and causes excessive qi, essence is lost. Those who cultivate essence, qi, and spirit should first balance and conceal yin and yang. Only the sage can fully explain the peace and harmony of yin and yang.]

【张二中曰:《丹书》云:一阴一阳谓之道,偏阴偏阳谓之疾。故圣人和合阴阳之道,以平四时之气者也。】
因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气流连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为痎疟。秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。冬伤于寒,春必病温。四时之气,更伤五脏。
【王冰曰:因于露体,触冒风邪,风气外侵,阳气内拒,风阳相薄,故寒热由生。风气通肝,春肝木王,木胜脾土,故洞泄生也。夏热已甚,秋阳复收,阳热相攻,则为痎疟。湿,谓地湿气也,秋湿既胜,冬水复王,水来乘肺,故咳逆病生。湿气内攻于脏腑则咳逆,外散于筋脉则痿弱也。阴阳应象大论曰:地之湿气,感则害皮肉筋脉,故湿气之资,发为痿厥。厥,谓逆气也。冬寒且凝,春阳气发,寒不为释,阳怫于中,寒怫相持,故为温病。寒暑温凉,递相胜负,故四时之气,更伤五脏之和也。】
【马莳曰:此言四时伤于邪者之为诸病,亦由上文阳气不固,而不能因时之序所致也。上文言魄汗未尽,形弱而气烁、穴俞已闭,发为风疟,又言风客淫气者,精乃亡,邪伤肝也,皆感于风邪而有寒热之意矣。此又言因于露风者,正如上文暮而不能收拒,扰筋骨见雾露之谓。故感于寒而热从生焉,正寒热为之往来也。然不能因时之序者,随四时而有其病。是以春伤于风,风气通于肝,肝邪有余,来侮脾土,故邪气留连而为洞泄之证。夏伤于暑,不能发散,至秋当为痎疟之证,盖心属少阴君火,暑亦属火,故暑能伤心。

【Zhang Erzhong said: The Dan Shu states: "The union of yin and yang is called the Dao; excessive yin or excessive yang is called disease." Therefore, the sage harmonizes the Dao of yin and yang in order to balance the qi of the four seasons.】

To be affected by exposure to wind gives rise to cold and heat. Thus, if injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers, leading to diarrhea. If injured by summer heat, in autumn it becomes intermittent fever. If injured by dampness in autumn, the qi rises upward, causing cough, and leads to weakness and collapse. If injured by cold in winter, in spring one will certainly contract a warm disease. The qi of the four seasons alternately harms the five zang organs.

【Wang Bing said: To be affected by exposure of the body to wind, coming into contact with wind pathogen, wind qi invading from the outside, yang qi resisting internally, wind and yang qi colliding — thus cold and heat arise. Wind qi is associated with the liver; in spring, the liver wood is in its season of dominance, and wood overcomes the earth (spleen), hence diarrhea arises. In summer, heat is already excessive; in autumn, yang qi returns and contracts, and yang and heat attack each other, thus intermittent fever occurs. Dampness refers to the damp qi of the earth; when autumn dampness is strong, winter water becomes dominant, and water attacks the lung, hence cough and upward qi reversal arise. When dampness attacks internally, it causes cough and upward qi reversal; when it spreads externally, it leads to weakness in the sinews and vessels. The Yinyang Yingxiang Dali Lun says: "The damp qi of the earth, when it invades, harms the skin, flesh, sinews, and vessels." Therefore, the accumulation of dampness gives rise to weakness and collapse. Jue refers to upward reversal of qi. In winter, cold is heavy and condensed; in spring, yang qi rises, yet the cold does not dissipate, and yang qi is restrained within, cold and yang locked in opposition — hence warm disease arises. Cold, heat, warmth, and coolness alternate in dominance, hence the qi of the four seasons alternately harms the harmony of the five zang organs.】

【Ma Shi said: This passage refers to the various diseases that arise from injuries caused by pathogenic factors during the four seasons, and this is also due to the failure of yang qi to be solid and the inability to follow the sequence of the seasons, as mentioned above. Earlier it was said that when the body's sweat has not fully dissipated, the form is weak and the qi is scorched, the meridians and collateral channels are closed, leading to wind malaria. It also said that when wind invades and disrupts the qi, essence is lost and the pathogen injures the liver — all of these indicate that the person has been affected by wind pathogen, with symptoms of cold and heat. This further says that being affected by exposure to wind is just like the earlier description of being unable to close and resist in the evening, thus being disturbed by wind and dew — hence, cold is felt and heat arises, which is the nature of cold and heat alternating. However, those who cannot follow the sequence of the seasons will suffer from disease according to the season. Thus, injury by wind in spring, since wind qi connects with the liver, when liver pathogenic qi is excessive, it invades the spleen earth, hence the pathogenic qi lingers and leads to diarrhea. Injury by summer heat, if not dispersed, will in autumn lead to intermittent fever. This is because the heart belongs to the lesser yin and is the sovereign fire, and summer heat also belongs to fire, hence summer heat can injure the heart.】

上文言体若燔炭,汗出而散,惟其不能发散,则热邪内蕴,至秋湿气相蒸,而为寒热往来之痎疟矣。痎疟者,疟之总称也。秋伤于湿,当上逆而为咳嗽及为痿厥之证;盖秋时湿气方行,从而感之,则湿蒸而为热。热者,火也,火乘肺金,故咳嗽自不能已也。上文言因于湿者,小筋弛长,而弛长为痿,大筋緛短,而緛短为拘。太阴阳明篇岐伯曰:湿者下先受之。 《灵枢》小针解曰:清气在下,言清湿地气之中人也,必从足始。故筋脉因湿而弛长则为痿,人足从湿而上蒸则为厥者,良有自也。四时调神论以冬时失养藏之道者,春为痿厥,盖彼以肾水不能生肝木,故春时有痿厥之病,主正气不足而言。此以湿气伤筋为痿,气从湿升为厥,主邪气有余而言,病名虽同,而致病则异,故彼之病在春,而此之病在秋冬也。冬伤于寒者,至春必为温病,盖冬时严寒中之即病者,谓之伤寒,其有伤于寒而不即病者,至春阳气发生,邪从内作,故为温病之证。夫曰温者,寒非纯寒而有热,热非纯热而有寒,正以前此而冬则为寒,后此而夏则为热,则此春时乃为温病也。何也?正以四时之气,更伤五脏,故其为诸病者如此。】
【张志聪曰:露,阴邪也。风,阳邪也。寒,阴病也。热,阳病也。言阴阳不能固密,则在天阴阳之邪,伤吾身之阴阳而为寒热病矣。是以有伤四时之阳邪而为阴病者,伤四时之阴邪而为阳病者,皆吾身中之阴阳上下出入而变化者也。

If the body's defensive qi is able to expel the pathogen, it is like burning charcoal—sweat arises and the pathogen is dispersed. But if it cannot be dispersed, the heat pathogen accumulates internally. When autumn arrives and dampness rises, it combines with the internal heat, giving rise to the alternating chills and fever of jiemiao (malaria). Jiemiao is the general term for malaria. If one is injured by dampness in autumn, it ascends and causes cough and atrophy with collapse (痿厥). For in autumn, when dampness is active, if one contracts it, the dampness steams and transforms into heat. Heat is fire, and when fire overcomes the lung metal, cough naturally persists. As stated above, when injury arises from dampness, the small tendons become loose and elongated, and this looseness leads to atrophy (痿); the large tendons become tight and shortened, and this tightness leads to rigidity or contracture (拘). In the Taiyin Yangming chapter, Qi Bo said: "Dampness first affects the lower part of the body." The Ling Shu Xiao Zhen Jie says: "When clear qi is in the lower part, it refers to the invasion of clear and damp earth qi, which begins from the feet." Therefore, when tendons and vessels are affected by dampness and become loose and elongated, it results in atrophy (痿); when the feet are affected by dampness and the qi rises upward, it results in collapse (厥)—this is indeed a natural progression. The Four Seasons Regulation of Spirit states that those who fail to nourish and conserve in winter will develop atrophy with collapse (痿厥) in spring. This is because the kidney water is unable to nourish the liver wood, hence the occurrence of atrophy with collapse in spring, which is attributed to deficiency of righteous qi. In contrast, this condition arises from dampness injuring the tendons and qi rising with dampness to cause collapse, which is attributed to excess of pathogenic qi. Although the disease name is the same, the causes differ, so that condition occurs in spring, while this one occurs in autumn and winter. Those injured by cold in winter will inevitably develop wenbing (warm disease) in spring. For those who contract cold in winter and immediately fall ill, it is called shanghan (cold injury). But those who are injured by cold but do not immediately fall ill will, when the yang qi of spring arises, have the pathogen emerge from within, thus manifesting as wenbing. The term wen refers to a condition in which cold is not purely cold but accompanied by heat, and heat is not purely heat but accompanied by cold. This is because prior to this, in winter it was cold, and after this, in summer it becomes hot; thus, in spring it is wenbing. Why? Precisely because the qi of the four seasons alternately injures the five organs, and thus these various diseases arise.

Zhang Zhichong said: Dew is a yin pathogen. Wind is a yang pathogen. Cold is a yin disease. Heat is a yang disease. When yin and yang cannot be consolidated, the yin and yang pathogenic factors from heaven injure the yin and yang of the body, resulting in cold and heat diseases. Therefore, there are those who, injured by the yang pathogenic factors of the four seasons, develop yin diseases, and those who, injured by the yin pathogenic factors of the four seasons, develop yang diseases—all of these are transformations of yin and yang within the body, rising and descending, entering and exiting.

夫喉主天气,咽主地气,阳受风气,阴受湿气,伤于风者,上先受之,伤于湿者,下先受之,阳病者,上行极而下,是以春伤于风,乃为洞泄,阴病者,下行极而上,是以秋伤于湿,上逆而咳,此阴阳上下之相乘也。夏伤于暑,暑汗不泄,炎气伏藏,秋时阴气外出,于热相遇,发为痎疟,冬伤于寒,邪不即发,寒气伏藏,春时阳气外出,邪随气而化热,发为温病,此阴阳出入之气化也。夫风为阳邪,洞泄阴病也。湿为阴邪,咳逆阳病也。暑为阳邪,痎疟阴病也。寒为阴邪,温病阳病也。此皆人身中之阴阳气化也。天有阴阳之邪,人有阴阳之气,有病天之阴阳而为寒热者,有感人之气化而为阴病阳病者,邪正阴阳,变化不测,阴阳二气,可不和平而秘密与?经曰:地之湿气,感则害人皮肉筋骨。上逆而咳,病阴阳之气也。发为痿厥,病有形之筋骨也。四时之气,风寒暑湿也,言四时之邪,匪只病阴阳之气化,而更伤五脏之有形,盖病久则传化也。杨君举问曰:秋主燥气,而曰秋伤于湿者,何也?曰:长夏湿土主气,是以四之气,大暑、立秋、虚暑、白露,乃太阴所主,然六淫之邪,正风寒暑湿,伤人阳气也。】
阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑;味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡;味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚;味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密。如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。

The Throat Governs Heavenly Qi, the Throat Governs Earthly Qi; Yang Receives Wind, Yin Receives Dampness. When injured by wind, the upper body is affected first; when injured by dampness, the lower body is affected first. When a yang disease reaches its extreme, it descends downward; hence, injury by wind in spring leads to dòngxiè (a type of diarrhea). When a yin disease reaches its extreme, it ascends upward; hence, injury by dampness in autumn leads to upward reversal and cough. This is the mutual interaction of yin and yang in the vertical dimension of the body.

Injury by summerheat in summer causes the sweat not to be released, and the hot qi remains latent. When autumn arrives and the yin qi emerges from the body, it meets the internal heat, leading to jiēnüè (a feverish illness resembling malaria). Injury by cold in winter does not immediately manifest; the cold pathogen remains latent. When spring arrives and yang qi emerges from the body, the pathogen follows the qi and transforms into heat, leading to wēnbìng (a febrile disease). This is the dynamic transformation of yin and yang qi within the body.

Wind is a yang pathogen; dòngxiè is a yin disease. Dampness is a yin pathogen; cough with upward qi reversal is a yang disease. Summerheat is a yang pathogen; jiēnüè is a yin disease. Cold is a yin pathogen; wēnbìng is a yang disease. All of these are manifestations of the yin and yang transformations within the human body.

Heaven has yin and yang pathogenic factors; the human body has yin and yang qi. There are those who fall ill due to disharmony in the yin and yang of heaven, manifesting as cold and heat. There are those who fall ill due to disharmony in the human qi transformation, manifesting as yin or yang diseases. The interaction between pathogenic factors and the body's yin and yang is ever-changing and unpredictable. Can the two qi of yin and yang not remain in harmony and secrecy?

The classics say: The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and bones. Coughing upward is a disorder of the yin and yang qi. It may lead to wěijué (paralysis or weakness), a disorder of the physical tendons and bones.

The four seasons' qi are wind, cold, summerheat, and dampness. This refers to the four seasonal pathogenic influences, which do not merely affect the yin and yang transformations, but also injure the tangible five organs. For illness persists, it spreads and transforms.

Yang Junju asked: Autumn is associated with dryness, yet the text says that autumn is associated with dampness—why is this so? The reply is: In chángxià (the long summer), damp earth qi is dominant. Hence, the fourth seasonal qi—Great Heat, Start of Autumn, Minor Heat, and White Dew—is governed by Taiyin (the earth element). However, the six external pathogens—wind, cold, summerheat, and dampness—damage the yang qi of the body.

The origin of yin lies in the five flavors. The five organs of yin are injured by the five flavors. Therefore, if the flavor is excessive in sour, the liver becomes moistened, and the spleen qi is cut off; if excessive in salty, the large bones become weary, the muscles become thin, and the heart qi is suppressed; if excessive in sweet, the heart qi becomes full and distended, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced; if excessive in bitter, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thickened; if excessive in pungent, the tendons and vessels become relaxed, and the spirit is exhausted.

Therefore, one must carefully balance the five flavors. When the bones are upright and the tendons are supple, the blood and qi flow smoothly, and the cunli (interstitial tissue) is tightly closed. In this way, the qi and bones become refined. By adhering to proper methods and following the right path, one may live long and in accordance with Heaven's Mandate.

【王冰曰:所谓阴者,五神脏也。宫者,五神之舍也。言五脏所生,本资于五味,五味宣化,各凑于本宫,虽因五味以生,亦因五味以损,正为好而过节,乃见伤也。酸多食之令人癃,小便不利,则肝多津液,津液内溢则肝叶举,肝叶举则脾经之气绝而不行,水制土也。咸多食之令人肌肤缩短,又令心气抑滞而不行,何者?咸走血也。大骨气劳,咸归肾也。甘多食之,令人心闷,甘性滞缓,故令气喘满而肾不平,土抑水也。苦性坚燥,又养脾胃,故脾气不濡,胃气强厚。辛性润泽,散养于筋,故令筋缓脉润,精神长久何者?辛补肝也。脏气法时论曰:肝欲散,急食辛以散之,用辛补之。谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密。是所谓修养天真之至道也。】
【马莳曰:此言五味能伤五脏,而善养者慎之也。阴阳应象大论岐伯曰:酸生肝,苦生心,甘生脾,辛生肺,咸生肾。则阴之所生,本在五味。阴者,五脏皆属阴。手太阴肺,手少阴心,足太阴脾,足少阴肾,足厥阴肝,然阴之五宫,所伤亦在五味。阴阳应象大论岐伯曰:酸伤筋,苦伤气,甘伤肉,辛伤皮毛,咸伤血。盖五味过节,则五脏亦伤于五味也。其曰伤气血者,夫诸气皆属于肺,而苦本入心,何乃伤之?正以火来乘金,伤己之所胜也。诸血皆属于心,而咸本入肾,何乃伤之?正以水来乘火,亦伤己之所胜也。则五味信能伤五宫矣。是故酸所以伤肝也,味过于酸,则肝气津淫而木盛土亏,脾气从兹而绝矣。咸所以生肾也,味过于咸,则大骨者,即上节之所谓高骨也。

Wang Bing said: What is referred to as "Yin" is the five spirit organs. The "palace" refers to the dwelling place of the five spirits. It is said that the five zang organs are generated through the five flavors; the five flavors spread their influence and each gathers in their respective palace. Although they are generated by the five flavors, they are also harmed by them. It is precisely because of excessive indulgence in what is good that injury occurs. Excessive consumption of sour foods causes urinary retention and difficulty in urination. This leads to an excess of fluid in the liver, which then overflows internally, causing the liver leaf to rise. When the liver leaf rises, the qi of the spleen meridian is cut off and cannot circulate, as water overcomes earth. Excessive consumption of salty foods causes the muscles and skin to contract, and also causes the heart qi to become stagnant and unable to circulate. Why is this so? Because salt moves toward the blood. Great bone qi exhaustion is due to salt returning to the kidney. Excessive consumption of sweet foods causes the heart to feel oppressed. Sweetness has a nature of being slow and obstructive, thus causing qi to become full and the kidney to be unbalanced, as earth suppresses water. Bitterness has a nature of being dry and firm, and also nourishes the spleen and stomach, hence the spleen qi becomes dry and the stomach qi becomes strong and thick. Pungency has a nature of being moist and nourishing, spreading and nourishing the tendons, thus causing the tendons to relax and the pulses to become moist, leading to long-lasting spirit and vitality. Why is this so? Because pungency nourishes the liver. The Discourse on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons says: The liver desires to disperse; therefore, one should urgently consume pungent foods to disperse it, and use pungent foods to nourish it. By carefully harmonizing the five flavors, the bones become straight, the tendons become soft, the qi and blood flow smoothly, and the pores become dense. This is what is called the supreme path of cultivating the innate purity.

Ma Shi said: This passage explains how the five flavors can injure the five zang organs, and that those who are good at nurturing themselves must be cautious. In The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang, Qi Bo said: Sour generates the liver, bitter generates the heart, sweet generates the spleen, pungent generates the lung, and salty generates the kidney. Thus, the origin of Yin lies in the five flavors. The five zang organs all belong to Yin. The hand taiyin lung, hand shaoyin heart, foot taiyin spleen, foot shaoyin kidney, and foot jueyin liver — although these are the five palaces of Yin, they are also injured by the five flavors. In The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang, Qi Bo said: Sour injures the tendons, bitter injures the qi, sweet injures the flesh, pungent injures the skin and hair, and salty injures the blood. It is because the five flavors are consumed in excess that the five zang organs are also injured by the five flavors. When it says "injuring the qi and blood," it refers to the fact that all qi belong to the lung, yet bitterness naturally enters the heart — how, then, does it injure? Precisely because fire comes to overcome metal, injuring what it overcomes. All blood belongs to the heart, yet salt naturally enters the kidney — how, then, does it injure? Precisely because water comes to overcome fire, also injuring what it overcomes. Thus, the five flavors indeed can injure the five palaces. Therefore, sour is the cause of injury to the liver. When the flavor is overly sour, liver qi becomes excessive and fluid overflows, leading to the excess of wood and deficiency of earth, and the spleen qi is thereby cut off. Salt is the cause of generating the kidney. When the flavor is overly salty, then the "great bone" — which is the same as the "high bone" mentioned in the previous section — is affected.

肾气反伤,大骨气劳,水邪克火,令人肌肉短缩,心气抑滞矣。甘所以生肉也,味过于甘,则脾邪有余,子来乘母,从前来者为实邪,而心气喘满,且土往克水,传其所胜,黑色外见,肾气不得其平矣。苦所以生心也,味过于苦,则苦反伤心,母邪乘子,火气烁土,脾气不能濡泽,胃气乃反加厚,以邪气有余,则胃厚也。盖人之脾胃,必有二层,心气太过,土气亦有余,故胃乃作胀而反厚,不能纳受水谷,宜用清火收敛,如芩连乌梅之类,今人不识此证,以为饮食不进者,多是胃气已弱,仍用参朮等类,则胃邪益增,饮食反减,愈补愈胀,病终不愈矣。脉要精微论曰:胃脉实则胀,虚则泄。所谓胀者,正胃气乃厚之谓也,须于胃脉之实者验之,若真虚则宜补耳。辛所以生肺也,味过于辛,金邪克木,筋脉沮弛,精神至半而废矣。是故人能谨和五味而调之,庶乎长有天命也。】
【张志聪曰:神气生于阴精,五脏之精,生于五味,故首论气而末论味。六节脏象论曰:五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。本神篇曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是以谨和五味,长有天命,盖精神气血,皆由五味之所资生而资养者也。伤在五味者,味有所偏胜也。酸味入肝,若过于酸,则肝多津液,津溢于肝,则脾气乃绝其转输矣。过食咸则伤肾,故骨气劳伤,水邪盛则侮土,故肌肉短缩,水上凌心,故心气抑郁也。味过于甘,则土气实矣,土实则心气不能传之于子,故喘满也。

When kidney qi is injured in reverse, the great bones suffer exhaustion, water pathogen overcomes fire, causing the muscles to contract and the heart qi to become suppressed and stagnant. Sweetness nourishes the flesh, yet when sweetness is excessive, the spleen pathogen becomes overabundant. The child element (spleen) attacks the mother (earth), and that which comes from the front is a real pathogen, resulting in fullness and distension of the heart qi. Moreover, earth overcomes water, transmitting its influence to that which it overcomes, manifesting as black coloration on the body, and the kidney qi is no longer in balance.

Bitterness nourishes the heart, yet when bitterness is excessive, it harms the heart itself. The mother (water) pathogen attacks the child (heart), fire heat scorches earth, the spleen qi fails to moisten and nourish, and the stomach qi becomes excessively thick. When pathogenic factors are excessive, the stomach becomes thickened. Indeed, the human spleen and stomach must have two layers; when heart qi is excessive and earth qi is also in excess, the stomach becomes distended and thickened, unable to receive and digest water and grain. In such cases, it is appropriate to use fire-clearing and astringent herbs, such as Huang Qin, Huang Lian, and Wu Mei. However, modern people do not recognize this condition, believing that poor appetite is due to weak stomach qi. They continue to use ginseng and Atractylodes, which only increase stomach pathogen and further reduce appetite, resulting in more distension and failure to cure the illness.

The Mai Yao Jing Wei Lun (Essential Points of Pulse Diagnosis) states: "When the stomach pulse is full, distension occurs; when it is deficient, diarrhea occurs." What is meant by distension is precisely when the stomach qi becomes thick. One must verify this in cases where the stomach pulse is full; if it is truly deficient, supplementation is appropriate.

Pungency nourishes the lungs, yet when pungency is excessive, metal pathogen overcomes wood, causing tendons and vessels to become slack and relaxed, and spirit and mind are lost halfway. Therefore, if people can carefully harmonize the five flavors and regulate them, they may long enjoy their natural destiny.

Zhang Zhichong said: Spirit and qi arise from yin essence. The essence of the five zang organs arises from the five flavors, hence the text first discusses qi and finally discusses flavor. The Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections on Zang-Xiang) states: "The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines. Each flavor is stored and nourishes the five qi. When qi is harmonious, life arises; body fluids coalesce, and spirit is born naturally." The Ben Shen (Root of Spirit) chapter says: "The five zang organs are the repositories of essence; they must not be injured. If injured, they lose their store and become yin deficient; yin deficiency leads to no qi, and without qi, death results." Therefore, by carefully harmonizing the five flavors, one may long enjoy their natural destiny, for spirit, mind, qi, and blood all arise from and are nourished by the five flavors.

Injury due to the five flavors occurs when one flavor is excessively consumed. Sour flavor enters the liver; if sour is excessive, the liver accumulates excess body fluids, which overflow into the liver, causing the spleen to lose its ability to transport. Excessive salt consumption injures the kidney, hence bone qi is injured, water pathogen becomes excessive and overcomes earth, causing the muscles to contract, and water rises to attack the heart, resulting in depression of heart qi. When sweetness is excessive, earth qi becomes full; when earth is full, heart qi cannot transmit to the child (heart's child organ), hence fullness and distension occur.

肾主水,其色黑,土亢则伤肾,故色黑而肾气不平,阳明络属心,子母之气相通也。五味入胃,苦先入心,味过于苦,则母气盛而胃气强,胃强则与脾阴相绝矣。脾不为胃转输其津液,而脾气不濡矣。脾不转输,故胃气乃厚,金气偏盛,则肝气受伤,故筋脉弛懈也。辛甚则燥,津液不能相成,而精神乃受其殃也。肾主藏精而主骨,肝主藏血而主筋,夫风客淫气,则邪伤肝而精乃亡,谨和五味,则骨正筋柔,而腠理以密,是阳气生于阴精,而为阴之外卫。故曰,阴者藏精而起亟也,阳者卫外而为固也。知阴阳外内之道,无烦劳以伤其阳,节五味以养其阴,谨能调养如法,则阴阳和平而长有天命矣。】
金匮真言论篇第四

The Kidney governs water, its color is black. When the earth element becomes excessive, it injures the Kidney, hence the black color and imbalance of Kidney qi. The Yangming meridian connects to the Heart, and the mother-child qi of the Five Elements are interrelated. The five flavors enter the stomach, and bitterness first enters the Heart. If the flavor is overly bitter, the mother qi becomes excessive and the Stomach qi becomes strong. When the Stomach becomes strong, it becomes severed from the Yin of the Spleen. The Spleen fails to transport and distribute its body fluids, and its qi becomes dry. Because the Spleen does not transport, the Stomach qi becomes thick; when Metal qi is excessively strong, the Liver qi is injured, hence the tendons and vessels become relaxed. If pungency is excessive, it causes dryness, and the body fluids cannot harmonize, thereby harming the spirit. The Kidney stores essence and governs the bones; the Liver stores blood and governs the tendons. When Wind invades excessive qi, the evil qi injures the Liver and essence is lost. By carefully balancing the five flavors, the bones remain upright, the tendons remain soft, and the pores become dense. Thus, Yang qi arises from Yin essence and serves as the external defense of Yin. Hence it is said: Yin stores essence and gives rise to activity; Yang defends the exterior and provides solidity. To understand the relationship between Yin and Yang’s interior and exterior aspects, one should avoid overexertion that injures Yang, and moderate the five flavors to nourish Yin. If one carefully cultivates and nurtures in accordance with proper methods, then Yin and Yang will be in harmony, and one will long possess the mandate of Heaven.

The Fourth Essay on the Theory of the Golden Casket (Jin Kui Zhen Yan)

【马莳曰:金匮者,藏书之器也。真言者,至真之言也,故名篇。】
【张志聪曰:此篇论经脉之道,乃上帝之所贵。藏之心意,非其人弗教,非其真弗受,乃金匮中之真言,不知道者,不易得也。】
黄帝问曰:天有八风,经有五风,何谓?岐伯对曰:八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。
【王冰曰:经谓经脉,所以流通营卫血气者也。原其所起,则谓八风发邪,经脉受之,则循经而触于五脏,以邪干正,故发病也。四时之相胜者,不谓八风中人则病,谓随其不胜则发病也。胜,谓制克也。】
【马莳曰:此言八风能伤五脏,凡以伤其所胜者而已。八风者,按《灵枢》九宫八风篇,有大弱风、谋风、刚风、折风、大刚风、凶风、婴儿风、弱风也。五风者,按《素问》风论,有肝风、心风、脾风、肺风、肾风也。夫天之有八风,则人之所伤,在此八风也,而复有五风之谓,岂八风之外,复有五风乎?殊不知五风者,即八风之所伤也,特所伤脏异而名亦殊耳。八风发其邪气,以入干五脏之经,风触五脏,邪气发病,若是者,凡以胜所不胜,故不胜者受病。试以四时之胜者言之:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春也。彼五脏受八风之病者,亦以其相胜故耳。如九宫八风篇之所伤者是也。】
【张志聪曰:八风,八方之风。经,谓五脏之经俞。五风,五经之风也。上章论阳气,此章论经脉,故首提曰:经有五风。

【Ma Shi said: Jin Gui is a vessel for storing books. Zhen Yan is the most authentic of words, hence the name of this chapter.】
【Zhang Zhichong said: This chapter discusses the principles of meridians, a matter esteemed by Heaven itself. It is kept within the heart, not taught to those unworthy, nor accepted by those not prepared. It is the true words within the Jin Gui, and those who do not understand it find it difficult to obtain.】

The Yellow Emperor asked: What are the eight winds of heaven, and the five winds of the meridians?
Qi Bo replied: The eight winds emit pathogenic qi, which becomes meridian wind, strikes the five zang organs, and thus causes disease. What is meant by the "victory" of the four seasons? Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring — this is what is meant by the "victory" of the four seasons.

【Wang Bing said: The term jing refers to the meridians, the channels through which ying and wei qi, blood, and vital energy circulate. To trace their origin, it is said that the eight winds emit pathogenic qi, which the meridians receive, then travel along them and strike the five zang organs, thereby allowing the pathogenic qi to injure the healthy, and thus causing illness. The concept of the four seasons overcoming one another does not mean that illness occurs simply because the eight winds affect a person, but rather that illness occurs when the body is vulnerable due to the seasonal imbalance. Sheng here means to overcome or to control.】

【Ma Shi said: This passage states that the eight winds can injure the five zang organs, but only by injuring those that are already in a state of weakness. The eight winds, according to the Lingshu chapter Jiu Gong Ba Feng, include: great weak wind, scheming wind, strong wind, breaking wind, great strong wind,凶 wind, infant wind, and weak wind. The five winds, according to the Suwen chapter Feng Lun, are: liver wind, heart wind, spleen wind, lung wind, and kidney wind. Since heaven has the eight winds, it follows that humans are injured by these eight winds. But then there is also mention of the five winds — does this mean there are five winds in addition to the eight? In fact, the five winds are precisely the effects of the eight winds, only differing in the organs they injure, and thus their names are different. The eight winds emit their pathogenic qi, which enters and affects the meridians of the five zang organs. The wind strikes the five organs, and pathogenic qi causes disease. Thus, it is only when the wind overcomes what it should not overcome that the weak organ suffers illness. Let us take the example of the four seasons’ victories: spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. The five zang organs that suffer from the eight winds do so precisely because of these relationships of overcoming. This is exactly as described in the Jiu Gong Ba Feng chapter.】

【Zhang Zhichong said: The eight winds are the winds of the eight directions. Jing refers to the meridian collaterals of the five zang organs. The five winds are the winds that affect the five meridians. The previous chapter discussed yang qi, while this chapter discusses the meridians, hence it begins with the statement: the meridians have five winds.

末结曰,善为脉者,八风发邪,谓八方不正之邪风,发而为五经之风,触人五脏,则邪气在内而发病也。盖言在天则为八方之风,在人则为五经五脏之风矣。所谓得四时之胜者,如春时之西南风,长夏之北风,冬之南风,夏之西风,秋之东风,此得四时所胜之气,而不为风所触,盖五脏因时而旺,能胜其所不胜也。言八风发邪者,发所胜之风,而克贼所不胜之时也。言得四时之胜者,得四时所胜之气,而能胜所不胜之邪风也,以上皆论四时不正之风气。】
东风生于春,病在肝,俞在颈项;南风生于夏,病在心,俞在胸胁;西风生于秋,病在肺,俞在肩背;北风生于冬,病在肾,俞在腰股;中央为土,病在脾,俞在脊。故春气者,病在头;夏气者,病在脏;秋气者,病在肩背;冬气者,病在四肢。故春善病鼽衂,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。故冬不按蹻,春不鼽鼻?刃,春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥,飧泄而汗出也。夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟。此平人脉法也。
【王冰曰:春气发荣于万物之上,故肝俞在颈项。历忌日甲乙不治颈,此之谓也。心少阴脉,循胸出胁,故俞在胸胁焉。肺处上焦,背为胸府,肩背相次,故俞在肩背焉。腰为肾府,股接次之,以气相连,故兼言也。以脊应土,言居中尔。春气谓肝气,病在头,各随其脏气之所应也。夏气病在脏者,心之应也。秋气病在肩背者,肺之应也。

In conclusion, those skilled in pulse diagnosis understand that the eight winds bring pathogenic influences. These are the unrighteous winds from the eight directions, which manifest as the winds of the five channels. When these winds strike the five zang organs, pathogenic qi resides internally and causes disease. This means that in the heavens, they are the eight winds of the eight directions, and in humans, they manifest as the winds of the five channels and five zang organs. So-called "those who obtain the dominance of the four seasons" include, for example, the southwest wind in spring, the north wind in late summer, the south wind in winter, the west wind in summer, and the east wind in autumn. These are the winds that obtain the seasonally dominant qi and are thus not struck by the wind. This is because the five zang organs are strong in their respective seasons and are thus able to overcome what they cannot overcome. When speaking of the eight winds bringing evil, it refers to the release of the wind that is dominant, and thus it overcomes what it cannot overcome at that time. When speaking of those who obtain the dominance of the seasons, it refers to those who obtain the seasonally dominant qi and are thus able to overcome the pathogenic winds that are not dominant. All of the above discuss the unrighteous winds of the four seasons.

The east wind arises in spring, and illness occurs in the liver, with the shu points located in the neck and nape; the south wind arises in summer, and illness occurs in the heart, with the shu points located in the chest and flanks; the west wind arises in autumn, and illness occurs in the lung, with the shu points located in the shoulders and back; the north wind arises in winter, and illness occurs in the kidney, with the shu points located in the waist and thigh; the center corresponds to earth, illness occurs in the spleen, and the shu points are located on the spine. Therefore, in spring, illness occurs in the head; in summer, illness occurs in the zang organs; in autumn, illness occurs in the shoulders and back; in winter, illness occurs in the limbs. Thus, in spring, people are prone to nasal congestion and nosebleeds; in midsummer, people are prone to illness of the chest and flanks; in late summer, people are prone to diarrhea with cold in the middle; in autumn, people are prone to wind-malaria; and in winter, people are prone to arthralgia and cold extremities. Therefore, if one does not perform acupressure in winter, one will not suffer from nasal congestion or nosebleeds in spring; one will not suffer from illness of the neck and nape in spring; one will not suffer from illness of the chest and flanks in midsummer; one will not suffer from diarrhea with cold in the middle in late summer; one will not suffer from wind-malaria in autumn; and one will not suffer from arthralgia and cold extremities in winter, but rather will suffer from diarrhea and excessive sweating. The essence is the root of the body. Therefore, those who preserve their essence will not fall ill with warm diseases in spring. If in summer, when heat is intense, sweat does not emerge, then in autumn it becomes wind-malaria. This is the method of pulse diagnosis for the healthy person.

[Commentary by Wang Bing: The spring qi flourishes upon all things, hence the liver's shu points are located in the neck and nape. The saying "on days of jia and yi, the neck should not be treated" refers to this. The heart's Shaoyin meridian runs along the chest and exits the flanks, hence the shu points are located in the chest and flanks. The lung resides in the upper jiao, and the back is the site of the chest, with the shoulders and back following one after another, hence the shu points are located in the shoulders and back. The waist is the site of the kidney, and the thigh follows it in sequence, connected by qi, hence both are mentioned together. The spine corresponds to earth, meaning it is in the center. The spring qi refers to liver qi, and illness occurs in the head, each following the corresponding zang organ's qi. The illness in the zang organs in summer corresponds to the heart. The illness in the shoulders and back in autumn corresponds to the lung.

冬气病在四肢者,四肢气少,寒毒善伤,随所受邪,则为病处。春善病鼽衂者,以气在头也。仲夏善病胸胁者,心之脉,循胸胁故也。长夏善病洞泄寒中者,土主于中,是为仓廪糟粕水谷,故为洞泄寒中也。秋善病风疟者,以凉折暑,乃为是病。生气通天论曰:魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟,此谓以凉折暑之义也。冬善病痹厥者,血象于水,寒则水凝,以气薄流,故为痹厥。按谓按摩,蹺谓如蹺捷者之举动手足,是所谓导引也。然扰动筋骨则阳气不藏,春阳气上升,重热熏肺,肺通于鼻,病则形之,故冬不按蹺,春不鼽衂。鼽谓鼻中水出,衂谓鼻中血出。春不病颈项五句,并为冬不按蹺之所致也。精者,身之本也,故藏于精者,春不病温,此正谓冬不按蹺,则精气伏藏,以阳不妄升,故春无温病。夏暑汗不出者,秋成风疟,此正谓以风凉之气折暑汗也。此平人脉法,谓平病人之脉法也。】
【马莳曰,此言五脏随时为病,然必冬藏其精,而四时不为病也。春主甲乙木,其位东,故东风生于春。阴阳应象大论谓在天为风,在脏为肝,故人之受病,当在于肝。凡外而颈项之所,乃甲乙木气之所主也,则俞穴之在颈项者,其病从之而外应矣。夏主丙丁火,其位南,故南风生于夏。阴阳应象大论谓在天为热,在脏为心,故人之受病当在于心。凡外而胸胁之所,乃丙丁火气之所主也,则俞穴之在胸胁者,其病从之而外应矣。秋主庚聿金,其位西,故西风生于秋。阴阳应象大论谓在天为燥,在脏为肺,故人之受病,当在于肺。

Winter diseases that manifest in the limbs occur because the limbs have weak qi, and cold toxins are prone to injury. The location of the disease corresponds to the location where the external pathogen enters. In spring, people are prone to rhinorrhea and epistaxis because the qi resides in the head. In midsummer, people are prone to diseases of the chest and flanks because the heart meridian passes through these areas. In late summer, people are prone to diarrhea with cold symptoms because the earth element governs the center, which is where the digestion of food and waste takes place, hence the condition of diarrhea with cold symptoms. In autumn, people are prone to wind-malaria because cold counteracts heat, resulting in this illness. The Sheng Qi Tong Tian Lun states: when the vital sweat has not fully dissipated, the body is weak and the qi is scorched, the acupoints are closed, and wind-malaria arises. This is the meaning of cold counteracting heat. In winter, people are prone to numbness and cold extremities because blood is like water; when cold, water congeals, and when the qi is thin and weak, it leads to numbness and cold extremities. "An" refers to massage, and "qiao" refers to the movements of the hands and feet as practiced by agile individuals; this is called "daoyin." However, disturbing the tendons and bones causes yang qi to not be stored properly. In spring, yang qi rises, and excessive heat affects the lungs, which are connected to the nose, and the illness manifests externally. Therefore, if one does not practice an qiao in winter, one will suffer from rhinorrhea and epistaxis in spring. "Qiu" refers to nasal discharge, and "nu" refers to nosebleed. The five conditions of spring that do not affect the neck and shoulders are all due to not practicing an qiao in winter. Essence is the foundation of the body; therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring. This is precisely the meaning that if one does not practice an qiao in winter, the essence and qi remain concealed, and yang does not rise excessively, so there are no warm diseases in spring. In summer, if sweat does not come out due to heat, it leads to wind-malaria in autumn. This is precisely the meaning that the cooling and windy qi counteracts the hot sweat. This is the pulse diagnosis method for a healthy person, referring to the pulse diagnosis method for a person in a normal state.

Ma Shi said: this refers to the five zang organs being prone to disease according to the seasons, but if one stores their essence in winter, then one will not suffer from disease in any of the four seasons. Spring is governed by the Wood element (jia-yi mu), located in the east, hence the east wind arises in spring. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states that in the heavens it is wind, and in the zang organs it is the liver; therefore, when people are affected by disease, it should be in the liver. All external areas of the neck and shoulders are governed by the jia-yi mu qi; thus, the acupoints located in the neck and shoulders will have diseases that correspond to this externally. Summer is governed by the Fire element (bing-ding huo), located in the south, hence the south wind arises in summer. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states that in the heavens it is heat, and in the zang organs it is the heart; therefore, when people are affected by disease, it should be in the heart. All external areas of the chest and flanks are governed by the bing-ding huo qi; thus, the acupoints located in the chest and flanks will have diseases that correspond to this externally. Autumn is governed by the Metal element (geng-yi jin), located in the west, hence the west wind arises in autumn. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states that in the heavens it is dryness, and in the zang organs it is the lungs; therefore, when people are affected by disease, it should be in the lungs.

凡外而肩背之所,乃肺之所系也,则俞穴之在肩背者,其病从之而外应矣。冬主壬癸水,其位北,故北风生于冬。阴阳应象大论谓在天为寒,在脏为肾,故人之受病,当在于肾。凡外而腰股之所,乃肾之部分也,则俞穴之在腰股者,其病从之而外应矣。中央属戊己土,故脾属土,当病在脾。脊者,体之中也,则俞穴之在脊者,其病从之而外应矣。由是观之,则春气者病在头,颈项即头也。夏气者,病在脏,外为胸胁而内为脏也。秋气者病在肩背,冬气者病在四肢,上文言腰股而此言四肢者,以四肢为末,如木之枝得寒而雕,故不但腰股为病,而四肢亦受病也。其病维何?春气所升,善病鼽衂,盖内有鼽衂为病,而外有头与颈项为病也。据下文既云,春不鼽衂,又云,春不病颈项,分明以内外为分,故此解宜然。仲夏善病在胸胁,以心之脉循胸胁也。长夏善病洞泄寒中,以土主于中,脾气衰也。秋善病风疟,以凉气折暑,故病如是也。冬善病痹厥,盖以冬气者病在腰股,又在四肢,故痹病厥病从之而生矣。然不翕聚则不能发散,不专一则不能直遂,故必冬时宜藏,而后春夏秋冬,不能为病。生所意欲,当如运枢以转户,户动而枢不动也。使起居如惊,斯神气浮散于外矣。生气通天论云:因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。正言冬时宜藏,故有冬而按蹺,则不能藏精,神气浮散,而春夏秋冬各有其病,故冬不按蹺,则春夏秋之病如上文者皆少矣。何也?精者,身之本也,冬不按蹺以藏其精,故春不病温,不特不病鼽衂,及不病颈项已也。

In general, the areas of the shoulders and back are where the lungs are connected; therefore, the shu points located on the shoulders and back correspond to diseases that manifest externally from these areas. Winter is governed by the water element, represented by the heavenly stems Ren and Gui, and its position is in the north, hence the northern wind arises in winter. The Yin-Yang Correspondence and Image Theory states that in heaven it is cold, and in the internal organs it corresponds to the kidney; therefore, when a person contracts illness, it should manifest in the kidney. The areas of the waist and thigh are the part of the body associated with the kidney; thus, the shu points located on the waist and thigh correspond to diseases that manifest externally from these areas. The center belongs to the earth element, represented by the stems Wu and Ji; therefore, the spleen belongs to earth, and illness should manifest in the spleen. The spine is the central axis of the body; hence, the shu points located on the spine correspond to diseases that manifest externally from these areas. From this we can see that in spring, illness manifests in the head, for the neck and shoulders are part of the head. In summer, illness manifests in the internal organs, with the external manifestation being in the chest and flanks, and the internal in the zang organs. In autumn, illness manifests in the shoulders and back, and in winter, illness manifests in the four limbs. Earlier it was mentioned that illness affects the waist and thigh, but here it refers to the four limbs, because the four limbs are the extremities, like the branches of a tree that wither when exposed to cold; thus, it is not only the waist and thigh that are affected, but the four limbs as well. What is the nature of this illness? In spring, when the yang qi rises, people are prone to rhinorrhea and epistaxis, for there is internal rhinorrhea and epistaxis, and external illness affecting the head and neck. According to the following text, it is said that in spring one does not suffer from rhinorrhea or epistaxis, nor from illness of the neck and shoulders—clearly distinguishing between internal and external manifestations, hence this interpretation is appropriate. In midsummer, illness tends to manifest in the chest and flanks, because the heart meridian runs through these areas. In the long summer, illness tends to manifest as diarrhea with cold in the middle, because earth governs the center, and the spleen qi is weakened. In autumn, illness tends to manifest as wind malaria, because cold air suppresses the heat of summer, hence the illness takes this form. In winter, illness tends to manifest as bi and jue syndromes, because in winter illness manifests in the waist and thigh, as well as in the four limbs, and thus bi and jue syndromes arise from these areas. However, if the qi is not gathered, it cannot be dispersed; if it is not focused, it cannot proceed directly. Therefore, it is essential in winter to conserve and store the qi, and only then can the seasons of spring, summer, autumn, and winter not cause illness. The natural desires of life should be like turning the pivot to open the door—while the door moves, the pivot remains still. If one's daily activities are like being startled, then the spirit and vital energy will disperse outward. The Life Energy and Heavenly Connection chapter states: "Because of cold, desires should be like turning a pivot, and daily life should be like being startled, and then the spirit and vital energy will become dispersed." This passage directly states that in winter one should conserve and store the energy; thus, if one practices qiao massage in winter, the essence cannot be stored, the spirit and vital energy disperse outward, and each of the four seasons has its own illness. Therefore, if one does not practice qiao in winter, the illnesses of spring, summer, and autumn, as mentioned above, will be greatly reduced. Why is this so? Essence is the root of the body; if one does not practice qiao in winter to store the essence, then in spring one does not suffer from warm diseases, not to mention rhinorrhea and epistaxis, or illness of the neck and shoulders.

且精之在内者不可出,而邪之在外者不可入,彼秋病风疟者,虽由冬不藏精而然,亦由夏时暑汗不出所致也。此皆因时为病,脉亦宜知,乃平病人之脉法也,可不合病脉而观之哉?】
【张志聪曰:此言四时正气,而亦能为五脏经俞作病也。五运行论曰:东方生风,风生木,木生肝。盖人禀五行,因风气而生长,风气虽能生万物,亦能害万物,如水能浮舟,亦能覆舟,故先言风气之伤五脏,而后言五脏之气,禀于五方正气而生也。俞者,经气所注也,首言八风发邪以为经风,触五脏发病者,言天之阳邪始伤阳气,由气而经由经而脏也。此言东风生于春,病在肝,俞在颈项者,言脏气实则病气,脏气虚则病脏,故下文反复申明之。所谓气者,言四时五脏之气,而为病也。肝俞在颈项,而春病在头者,春气生升,阳气在上也。故病在气者,病在头,病在经者,别下项也。故下文之有病在气者,有病在经者,有病在脏者,有病鼽衂之在上者,有病洞泄之在内者,有病风疟之在外内出入者,分别脏气经俞之有虚实也。夏时阳气发越在外,脏气内虚,故风气乘虚而内薄,秋气降收,不能主持于皮肤肌腠之间,故风气入于俞也。四肢为诸阳之本,冬气内藏,阳虚于外,故病在四肢也。以上论四时五脏之气,以下三故字,皆顶上文东风生于春等文而言也。善病者,言五脏之经俞在外,风伤肌腠,则易入于经也。鼽衂,头面之经证也。春气在头,故善病鼽衂,仲夏善病胸胁,心之经俞在胸胁也。

Vital essence within should not be lost, and external pathogens should not enter the body. Those who fall ill with wind-malaria in autumn, although it may be due to failure to conserve essence in winter, are also caused by the failure to sweat during the summer heat. These are all diseases caused by the seasons, and the pulse should also be understood accordingly. This is the method of pulse diagnosis for a normal person; how can one not consider the pulse of the diseased when examining it?

Zhang Zhicong said: This passage refers to the four seasons' righteous qi, which can also cause disease in the five zang organs and their meridian俞 points. The Wu Yun Xing Lun says: "The east produces wind, wind produces wood, and wood produces the liver." Humans inherit the five elements, and their growth is due to the winds. Although wind can generate all things, it can also harm them, just as water can float a boat but also capsize it. Therefore, the text first speaks of wind injuring the five zang organs, and then explains how the qi of the five zang organs is derived from the five directional righteous qi. The term 俞 refers to the points where meridian qi converges. The text first mentions the eight winds causing pathogenic influences that become channel winds, which then strike the five zang organs and cause disease. This refers to the yang pathogens of heaven first injuring yang qi, moving from qi to meridians and then to the zang organs. This passage refers to the east wind arising in spring, with disease affecting the liver and俞 points located in the neck and shoulders, explaining that when the zang qi is strong, the disease affects the qi level, and when the zang qi is weak, the disease affects the zang organ itself, which is why the following text elaborates on this point repeatedly. What is meant by qi here refers to the qi of the four seasons and the five zang organs, which can become diseased. The liver俞 points are located in the neck and shoulders, while spring illnesses manifest in the head, as spring qi rises and yang qi is at the top. Therefore, when the disease is at the qi level, it manifests in the head; when it is at the meridian level, it manifests in the lower back and neck. Hence, in the following text, there are cases of disease at the qi level, disease at the meridian level, disease at the zang level, nasal discharge and nosebleed affecting the upper part, internal diarrhea, and wind-malaria affecting both the interior and exterior, all distinguishing between the deficiency and excess of zang qi and meridian俞 points. In summer, yang qi is outwardly dispersed, and the zang qi is internally deficient, so wind qi takes advantage of this deficiency and invades inwardly. In autumn, qi descends and contracts, and cannot properly govern the skin and muscles, so wind qi enters the俞 points. The four limbs are the foundation of all yang, and in winter, qi is internally stored, with yang deficiency on the exterior, hence disease manifests in the four limbs. The above discussion concerns the qi of the four seasons and the five zang organs, and the three instances of gu (hence) below all refer back to the earlier text discussing the east wind arising in spring. Those who are prone to illness refer to the fact that the meridians and俞 points of the five zang organs are located on the exterior, and when wind injures the skin and muscles, it easily enters the meridians. Rhinorrhea and epistaxis are meridian disorders affecting the head and face. Since spring qi is in the head, people are prone to rhinorrhea and epistaxis; in midsummer, people are prone to illness in the chest and ribs, as the heart's meridian and俞 points are located in the chest and ribs.

夏时阳气在外,里气虚寒,长夏湿土主气,风入于经俞,即内薄而为洞泄,风木乘虚而胜土也。脾为阴中之至阴,不能化热而为寒中也。秋时阳气内收,阴气外出。疟论云:风气留其处,疟气随经络。风入于经,即欲内薄,经脉之阴气外出,邪正相持,故成风疟也。此言经络受邪,在外则为鼽衂痹厥,在内则为洞泄寒中,在外内之间,邪正相搏,则为风疟。四肢为诸阳之本,冬时阳气下藏,经气外虚,风入于经,故手足痹厥也。《金匮要略》曰:但臂不遂者名曰痹。厥者,手足逆冷也。以上论经络为病也,复申明阳气者卫外,而为经俞之固也。按蹺者,按摩导引阳气之通畅于四肢也,冬时阳气伏藏,若引导其四出,则无以奉春生夏长之气,故鼽衂头颈之经病矣。春病在头,邪热迫于经,则为鼽衂,别出下项,则为颈项之病矣。《灵枢经》曰:是主心,所生病者胸胁痛;是主脾,所生病者溏泄;是主肺,所生病者肩背痛。所生者,经脉为病也。又曰:病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹,痹者风入于经俞也。此复言阳气固密者,四时无经俞之病也。复曰飧泄而汗出者,言人能藏养元真之气,必不使邪伤经脉,病在内而为飧泄,亦不使邪伤阳气,病在外而汗出,甚言阳气之不可伤也。夫神气血脉皆生于精,故精乃生身之本,能藏其精,则血气内固,邪不外侵,故春不温病,夏不浮长,则暑气伏藏,至秋成风疟,阴阳开阖,生长收藏,此平人之脉法也。夫血脉生于阴精,此篇论经脉之道,故曰精者身之本,曰此平人之脉法。】

In summer, the yang qi is externalized, while the internal qi is cold and deficient. During the long summer, the damp earth element dominates the climate. When wind enters the meridians and collaterals, it invades internally and causes gushing diarrhea. This is because the wind-wood element exploits a deficiency in the earth element and overcomes it. The spleen is the most yin of all the yin organs and is unable to transform cold into heat, thus leading to cold-type syndromes. In autumn, yang qi is internally retracted, while yin qi is externally expressed. The Malaria Treatise states: when wind qi lingers in the body, malaria qi follows the meridians. When wind enters the meridians, it seeks to invade internally. As the yin qi of the meridians is externally expressed, the pathogenic and righteous qi contend, resulting in wind malaria. This passage describes how the meridians are affected by pathogenic factors: externally, it manifests as nasal discharge, nosebleed, obstruction, and cold extremities; internally, it manifests as gushing diarrhea and cold-type syndromes; and between the internal and external, when pathogenic and righteous qi clash, it results in wind malaria. The four limbs are the foundation of all yang qi. In winter, yang qi is stored internally, and the meridian qi is externally deficient. When wind enters the meridians, it causes obstruction and cold extremities in the hands and feet. The Synopsis of the Golden Chamber states: when only the arm is affected and movement is impaired, it is called bi (obstruction). Jue refers to coldness and numbness in the hands and feet. The above discussion concerns diseases of the meridians and reiterates that yang qi serves to protect the exterior and fortify the meridians and collaterals. The practice of anqiao (massage and guiding techniques) promotes the smooth flow of yang qi to the four limbs. In winter, when yang qi is stored internally, if it is improperly directed outward, it cannot support the spring growth and summer expansion of qi, hence leading to diseases of the nasal and head and neck meridians. In spring, illness manifests in the head, as pathogenic heat forces the meridians, causing nasal discharge and nosebleed. If the pathogenic influence moves downward, it affects the neck and shoulders. The Ling Shu states: this meridian is associated with the heart, and diseases it produces include pain in the chest and胁; it is associated with the spleen, and diseases it produces include loose stools; it is associated with the lung, and diseases it produces include pain in the shoulders and back. These diseases are those of the meridians. It further states: diseases affecting the yang aspect are called feng (wind), and diseases affecting the yin aspect are called bi (obstruction), and bi arises when wind enters the meridians and collaterals. This passage again emphasizes that when yang qi is firmly consolidated, there will be no diseases of the meridians or collaterals throughout the four seasons. It further states that in cases of diarrhea with sweating, it means that a person who can preserve and nourish the fundamental true qi will not allow pathogenic factors to injure the meridians. If the disease is internal, it manifests as diarrhea; if it is external, it manifests as sweating. This strongly emphasizes the importance of protecting yang qi. The spirit, qi, blood, and vessels are all derived from essence. Therefore, essence is the fundamental substance from which the body is formed. If one can preserve essence, then the blood and qi remain internally solidified, and pathogenic factors cannot invade from the outside. Thus, in spring there is no febrile illness, and in summer there is no excessive growth, and the summer heat remains stored internally, manifesting in autumn as wind malaria. The opening and closing of yin and yang, the processes of growth, development, storage, and conservation—these are the pulse patterns of a healthy person. Since the blood vessels arise from yin essence, this passage discusses the principles of meridians and collaterals, and thus says: essence is the foundation of the body, and this is the pulse pattern of a healthy person.

【朱济公问曰:止言胸胁而无所见之证者,何也?曰:上下三节,反复辨论脏气经俞之有外内出入,故曰有病在头者,有病在脏者,有病在肩背胸胁者,而皆不言病。至于鼽衂洞泄诸证,言病在经而在头者,则有鼽衂之证,在经而在腹者,则为洞泄寒中,然总不重在论病。】
故曰:阴中有阴,阳中有阳。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。鸡鸣至乎旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴;言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴;言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。肝、心、脾、肺、肾五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑皆为阳。所以欲知阴中之阴,阳中之阳者,何也?为冬病在阴,夏病在阳;春病在阴,秋病在阳。皆视其所在为施针石也。故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也;腹为阴,阴中之阴,肾也; 腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之至阴,脾也。此皆阴阳表里内外雌雄相输应也。故以应天之阴阳也。
【王冰曰:阴中有阴,阳中有阳,言其初起与其王也。脏谓五神脏,腑谓六化腑,《灵枢经》曰:三焦者,上合于手心主。又曰:足三焦者,太阳之别名也。《正理论》曰:三焦者,有名无形,上合于手心主,下合右肾主,谒道诸气名,为使者也。心为阳脏,位处上焦,以阳居阳,故谓阳中之阳也。肺为阴脏,位处上焦,以阴居阳,故谓阳中之阴也。

【Master Zhu Ji asked: Why is it that the condition is only mentioned as being in the chest and胁, without being clearly seen? The reply was: Because the three sections of the body—upper, middle, and lower—are repeatedly discussed in terms of the出入 (inflow and outflow) of the qi of the internal organs through the meridians and俞 points. Hence, it is said that there are conditions in the head, conditions in the internal organs, and conditions in the shoulders, back, and chest and胁—but none of these are explicitly described as disease. As for conditions such as runny nose and nosebleed, and diarrhea, if the disease is located in the meridian and in the head, then there will be symptoms of runny nose and nosebleed; if the disease is located in the meridian and in the abdomen, then it will manifest as diarrhea with cold invasion. Yet, overall, the focus is not on diagnosing the disease itself.】

Therefore it is said: Within yin there is yin, and within yang there is yang. From dawn until midday, it is the yang of heaven, the yang within yang. From midday until dusk, it is still the yang of heaven, but the yang within yin. From deep night until the crowing of the rooster, it is the yin of heaven, the yin within yin. From the crowing of the rooster until dawn, it is the yin of heaven, the yin within yang. Hence, the human body also corresponds to this pattern. When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang and the interior is yin; when speaking of the yin and yang of the human form, the back is yang and the abdomen is yin; when speaking of the yin and yang within the internal organs and腑 organs, the zang organs are yin and the fu organs are yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin; the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all yang. Therefore, why is it necessary to know the deepest yin and the deepest yang? Because diseases in winter are located in yin, diseases in summer are located in yang; diseases in spring are located in yin, and diseases in autumn are located in yang. All treatments should be determined based on where the disease is located. Hence, the back is yang, and the heart is yang within yang; the back is yang, and the lung is yang within yin; the abdomen is yin, and the kidney is yin within yin; the abdomen is yin, and the liver is yin within yang; the abdomen is yin, and the spleen is the most yin within yin. These are all the mutual correspondence and interaction of yin and yang in terms of surface and depth, interior and exterior, and the complementary forces of male and female. Therefore, they correspond to the yin and yang of heaven.

【Wang Bing said: Within yin there is yin, and within yang there is yang, referring to the initial emergence and the time of their dominance. The term "zang" refers to the five spirit organs, and "fu" refers to the six transforming organs. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): The sanjiao connects upward with the Hand Jueyin meridian. It also says: The Foot Sanjiao is another name for the Taiyang meridian. The Zheng Li Lun (Correct Theory) states: The sanjiao has a name but no form, connecting upward with the Hand Jueyin meridian and downward with the Right Kidney, serving as a messenger for the various qi pathways. The heart is a yang organ, located in the upper jiao, and since it resides in yang, it is called the yang within yang. The lung is a yin organ, located in the upper jiao, and since it resides in yang, it is called the yin within yang.

肾为阴脏,位处下焦,以阴居阴,故谓阴中之阴也。肝为阳脏,位处中焦,以阳居阴,故谓阴中之阳也。脾为阴脏,位处中焦,以太阴居阴,故谓阴中之至阴也。以其气象参合,故能上应于天。】
【马莳曰:此言天有阴阳,而人身与病皆应之也。平旦至日中,属天之阳,然由日之升而至于中天,乃阳中之阳也。日中至黄昏,属天之阳,然由日之晏而至于日入,乃阳中之阴也。合夜至鸡鸣,属天之阴也,然时正沉晦,乃阴中之阴也。鸡鸣至平旦,属天之阴,然时已近晓,阴中之阳也,故人亦应之。夫以人身之内外分阴阳,则在外为阳,在内为阴;以人身之前后分阴阳,则在背为阳,在腹为阴;以人身之脏腑分阴阳,则在脏为阴,在腑为阳,盖以肝、心、脾、肺、肾五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑皆为阳。所以欲知阴中之有阴,阳中之有阳者,何也?为冬者阴也,而冬病在阴经,故当知阴中之有阴也。夏者阳也,而夏病在阳经,故当知阳中之有阳也。春则去冬未远,其病犹在于阴经,秋则去夏未远,其病犹在于阳经,各视其病之所在为施针石耳。用药亦然。故背为阳,心肺居鬲上,附于背为阳,然心为牡脏,为阳中之阳,肺为牝脏,为阳中之阴。腹为阴,脾肝肾皆居鬲下,脾居大腹之中,肾肝居小腹之中,皆附于腹,故皆为阴,然肾为牝脏,为阴中之阴,肝为牡脏,为阴中之阳,脾为牝脏,为阴中之至阴,此皆阴阳表里内外雌雄相输应也。故以人之阴阳,而应天之阴阳者如此。唯能知人之阴阳,斯可以知病矣。】

The Kidney is a yin organ, located in the lower jiao, residing in yin, and thus is called the "yin within yin." The Liver is a yang organ, located in the middle jiao, residing in yin, and thus is called the "yang within yin." The Spleen is a yin organ, located in the middle jiao, residing in the Taiyin, and thus is called the "most yin within yin." Because its qi and characteristics are intermingled, it can correspond to heaven above.

[Ma Shi said:] This passage explains that heaven has yin and yang, and the human body and its diseases all correspond to them. From dawn to noon belongs to the yang of heaven; yet as the sun rises to its zenith, it is the yang within yang. From noon to dusk belongs to the yang of heaven; yet as the sun declines toward sunset, it becomes the yin within yang. From dusk to cockcrow belongs to the yin of heaven; yet at this time, the darkness is deepest, making it the yin within yin. From cockcrow to dawn belongs to the yin of heaven; yet at this time, dawn is near, making it the yang within yin. Therefore, the human body also corresponds to this.

If we divide the human body into yin and yang based on internal and external, then what is external is yang, and what is internal is yin. If we divide the human body into yin and yang based on front and back, then the back is yang, and the abdomen is yin. If we divide the human body into yin and yang based on zang and fu, then the zang organs are yin, and the fu organs are yang—since the five zang organs (liver, heart, spleen, lung, kidney) are all yin, and the six fu organs (gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, Sanjiao) are all yang.

Therefore, why is it necessary to know that there is yin within yin and yang within yang? Because winter is yin, and diseases in winter occur in the yin meridians, so one must know that there is yin within yin. Summer is yang, and diseases in summer occur in the yang meridians, so one must know that there is yang within yang. Spring is not far from winter, so its diseases still occur in the yin meridians. Autumn is not far from summer, so its diseases still occur in the yang meridians. Each case should be treated according to where the disease is located, with acupuncture and moxibustion. The use of medicine is also the same.

Therefore, the back is yang; the heart and lungs are located above the diaphragm, attached to the back, and are thus yang. However, the heart is a male zang (牡脏), and is the yang within yang; the lung is a female zang (牝脏), and is the yin within yang. The abdomen is yin; the spleen, liver, and kidney are all located below the diaphragm. The spleen is in the large abdomen, and the kidney and liver are in the small abdomen. All are attached to the abdomen, and thus are all yin. However, the kidney is a female zang, and is the yin within yin; the liver is a male zang, and is the yang within yin; the spleen is a female zang, and is the most yin within yin. These are all the mutual correspondence between yin and yang, interior and exterior, male and female. Thus, the correspondence between the yin and yang of the human body and the yin and yang of heaven is as such. Only by understanding the yin and yang of the human body can one know the disease.

【张志聪曰:阴中有阴者,阴气在内也。阳中有阳者,阳气在外也。此阴阳开阖外内之道也。鸡鸣至平旦,阳气始生,应春升之气,故为阴中之阳。平旦至日中,阳气正隆,应夏长之气,故为阳中之阳。日中至黄昏,阳气始衰,应秋收之气,故为阳中之阴。合夜至鸡鸣,阳气在内,应冬藏之气,故为阴中之阴。故曰一日之中,亦有四时,人之阴阳出入,一日之中,而亦有四时也。故平人之脉法而亦应之。下则论经脉之道,经脉内连脏腑,外络形身,阴阳出入,外内循环,是以四时之生长收藏。以应平人脉法,人之形身脏腑,以应天之阴阳。夫人之始生也,负阳而抱阴,是以背为阳,腹为阴,督脉循于背,总督一身之阳,任脉循于腹,统任一身之阴也。夫外为阳,而有腹背之阴阳者,阳中有阴阳也。内为阴,而有脏腑之阴阳者,阴中有阴阳也。经脉生于地之五行,而上应天之六气,故凡论经脉先配合五脏五行,而后论及于六腑。冬病在肾,肾为阴中之阴,故冬病在阴。夏病在心,心为阳中之阳,故夏病在阳。春病在肝,肝为阴中之阳,故春病在阴。秋病在肺,肺为阳中之阴,故秋病在阳。针石所以治经脉者也,故当知阴中之阴,阳中之阳,皆视其五脏之经俞所在而施治之。雌雄,脏腑也。输应,交相授受也。盖脏腑之经脉,互相连络,表里外内,循环无端,与天之昼夜四时,出入相应,故以应天之阴阳。】
帝曰:五脏应四时,各有收受乎?岐伯曰:有。东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇。

Zhang Zhichong said: "Yin within Yin refers to Yin energy being internal. Yang within Yang refers to Yang energy being external. This is the principle of the opening and closing, the internal and external movements of Yin and Yang. From the crowing of the rooster to dawn, Yang energy begins to rise, corresponding to the ascending energy of spring, hence it is called Yin within Yang. From dawn to noon, Yang energy reaches its peak, corresponding to the growth energy of summer, hence it is called Yang within Yang. From noon to dusk, Yang energy begins to decline, corresponding to the harvest energy of autumn, hence it is called Yang within Yin. From nightfall to the crowing of the rooster, Yang energy resides internally, corresponding to the storing energy of winter, hence it is called Yin within Yin. Therefore, within a single day, there are also the four seasons; the出入 (inflow and outflow) of Yin and Yang in the human body also follow this cycle, with the four seasons present within a single day. Thus, the pulse diagnosis of a healthy person also corresponds to this cycle.

Now, we shall discuss the principle of the meridians. The meridians connect internally with the zang-fu organs and externally with the form and body. Yin and Yang energies move in and out, cycling internally and externally, thus corresponding to the four seasons of growth, flourishing, harvest, and storage. This corresponds to the pulse diagnosis of a healthy person, where the form and body, as well as the zang-fu organs, correspond to the Yin and Yang of heaven.

When a person is first born, they carry Yang on their back and embrace Yin in their front. Therefore, the back is Yang and the abdomen is Yin. The Governor Vessel runs along the back and governs all Yang energy in the body. The Conception Vessel runs along the abdomen and governs all Yin energy in the body.

The exterior is Yang, yet it contains both Yin and Yang, hence Yang contains Yin and Yang. The interior is Yin, yet it also contains Yin and Yang, hence Yin contains Yin and Yang. The meridians originate from the Five Elements of the earth and correspond to the Six Qi of heaven. Therefore, when discussing meridians, one must first associate them with the Five Zang organs and the Five Elements, and then proceed to the Six Fu organs.

Disease in winter affects the kidney, for the kidney is Yin within Yin, hence winter disease is in Yin. Disease in summer affects the heart, for the heart is Yang within Yang, hence summer disease is in Yang. Disease in spring affects the liver, for the liver is Yin within Yang, hence spring disease is in Yin. Disease in autumn affects the lung, for the lung is Yang within Yin, hence autumn disease is in Yang.

Acupuncture and stone needles are used to treat the meridians, so one must know that both Yin within Yin and Yang within Yang should be treated by examining the location of the meridian points of the Five Zang organs. Male and female correspond to the zang-fu organs. The points of transmission and response are where energies are exchanged. Indeed, the meridians of the zang-fu organs are interconnected, with internal and external, superficial and deep relationships, cycling endlessly, corresponding to the rhythms of day and night, and the four seasons, with their movements in and out. Thus, they correspond to the Yin and Yang of heaven."

The Emperor asked: "Do the five zang organs correspond to the four seasons, and do they each have their own reception and transformation?" Qi Bo replied: "Yes. The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, stores essence in the liver, and when afflicted, gives rise to startle and fear."

其味酸,其类草木,其畜鸡,其杀麦,其应四时上为岁星,是以春气在头也。其音角,其数八,是以知病之在筋也,其臭臊。
【王冰曰:精谓精气也。阳升之方,以目为用,故开窍于目。病发惊骇,象木屈伸有摇动也。其味酸,其类草木性柔脆而曲直也。知病之在筋,以木之坚柔类筋气也。】
【马莳曰:此以下五节,言五脏上应四时而各有所收受也。如曰精曰病曰味之类,皆其所收受者。东方甲乙木,其色青,吾人之肝属木,故内入通于肝,而外开窍于目,正以目为肝之外候也,其精则仍藏之于肝耳。木精之气,其神魂,所谓精者魂也。肝藏魂,病象木而有屈伸,故发为惊骇。阴阳应象大论曰:木生酸,酸生肝,故曰味酸。肝性柔而能曲直,故其类为草木也。《易》曰:巽为鸡,木主巽,故其畜鸡。麦为五谷之长,故肝之为谷曰麦。木之精气上为岁星,故应四时之星,当为岁星也。岁星十二年而一周天,春气上升,故其应在头。其在五音则为角,盖以角者木音也。其数八,《易》曰:天三生木,地八成之。肝主筋,是以知病之在筋也。其在五臭则为臊,盖气因木变则为臊也。肝之所收受者如此。】
【张志聪曰:帝言:人之五脏,应天之阴阳四时,而五脏亦能收五方之气色,受四时之阴阳乎?岐伯曰:有。天之五方气色,入通于脏,以养五脏之精,肝之精气开窍于目,而复通乎天气,是天气通乎人,而人气通乎天也。其阴精藏于本脏。本神篇曰:五脏,主藏精者也。

Its taste is sour, its category is plants and trees, its associated animal is the chicken, its associated grain is wheat, and its correspondence with the four seasons is represented by Jupiter, hence the spring qi resides in the head. Its musical note is jiao, its number is eight, therefore it is known that the disease resides in the sinews; its odor is sao.

【Wang Bing said: Jing refers to jing qi (vital essence). In the way yang rises, the eyes are its function, hence the opening orifice is the eye. When illness manifests as startlement and alarm, it resembles the bending and extending movement of wood. Its taste is sour, its category is plants and trees, which are naturally soft, brittle, and flexible. Knowing that the disease resides in the sinews is because the firmness and flexibility of wood resemble the nature of sinew qi.】

【Ma Shi said: The following five sections discuss how the five organs correspond to the four seasons and each receives certain influences. Expressions such as jing, disease, and taste are all things that each organ receives. The East corresponds to the heavenly stems Jia and Yi, and the element Wood, whose color is green. In our bodies, the liver belongs to Wood, so internally it communicates with the liver, and externally it opens to the eyes—precisely because the eyes serve as the external manifestation of the liver. Its jing is still stored within the liver. The vital essence of Wood is the spirit and soul; what is called jing is the hun (soul). The liver stores the hun, and when illness resembles wood in its bending and extending nature, it manifests as startlement and alarm. The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Images says: Wood produces sourness, and sourness produces the liver, hence the taste is sour. The liver is naturally soft and capable of bending and straightening, hence its category is plants and trees. The Yijing says: Xun (the trigram for wind) is the chicken; Wood governs Xun, hence the associated animal is the chicken. Wheat is the eldest of the five grains, hence the grain associated with the liver is wheat. The vital essence of Wood ascends to become Jupiter, hence it corresponds to the star of the four seasons, and is indeed Jupiter. Jupiter completes one orbit of the heavens in twelve years; as spring qi rises, its influence is felt in the head. In the five musical notes, it corresponds to jiao, for jiao is the note of Wood. Its number is eight; the Yijing says: Heaven’s three produces Wood, and Earth’s eight completes it. The liver governs the sinews, hence it is known that the disease resides in the sinews. In the five odors, it corresponds to sao, for when qi is transformed by Wood, it becomes sao. Thus are the things received by the liver.】

【Zhang Zhiqong said: The Emperor said: Do the five organs of the human body correspond to the yin and yang and the four seasons of heaven, and can the five organs also receive the five directions’ qi and colors, and accept the yin and yang of the four seasons? Qi Bo replied: Yes. The five directions’ qi and colors enter and communicate with the organs, nourishing the vital essence of the five organs. The vital essence of the liver opens to the eyes and again communicates with the heavenly qi, thus showing that heaven’s qi communicates with humans, and human qi communicates with heaven. Its yin essence is stored within its own organ. The Essence of the Spirit chapter says: The five organs are the ones that store jing.】

春气上升,春风在上,春病在头者,同气相感也,与别脏之因气虚而病者不同,故曰春气在头而不言病。夫五音五数,应天之气也,皮肉筋骨,应地之有形也,以天之应而病有形之筋骨者,天之阳气,通乎五脏之阴也。是以东方文义,与下文少有差别者,言天地阴阳之气,互相交感也。其下四方,言天地之气色通乎脏,而病五脏之气,地之五味五行五谷五畜,以应皮肉脉骨之有形,此皆阴阳变换之道。】
南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,故病在五脏。其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也。其音征,其数七,其臭焦。
【王冰曰:舌为心之官,当言于舌,舌用非窍,故云耳也。缪刺论曰:手少阴之络,会于耳中。病在五脏,以夏气在脏也。知病之在脉,以火之躁动,类于脉气也。】
【马莳曰:南方丙丁火,其色赤,吾人之心属火,故内入通于心,而外开窍于耳。阴阳应象大论曰:心在窍为舌,肾在窍为耳。而此又以耳为心之窍,可见心之为窍,不但在舌,而又在耳也,其精则仍藏之于心耳。火精之气,其神神,所谓精者神也。心为五脏之君主,故心有病,五脏应之。阴阳应象大论曰:火生苦,苦生心,故曰其味苦。心属火而上炎,故曰其类火。五常政大论曰:其畜马。而此曰羊者,意以午未皆属南方耳。黍色赤,故曰其谷黍。南方火星曰荧惑,其应四时之星,当为荧惑也。荧惑星七百四十日一周天。心主血脉,是以知病之在脉也。其在五音则为征,以征者火音也。

Spring qi rises upward, spring wind prevails above, and those who fall ill in the head during spring are affected by the same energy, for this is a case of like energies influencing one another—unlike those who fall ill in other organs due to qi deficiency. Hence it is said that spring qi resides in the head, but disease is not explicitly mentioned. The five tones and five numbers correspond to the qi of heaven, while skin, flesh, tendons, and bones correspond to the tangible forms of earth. When illness affects the tangible forms of tendons and bones, it is because the yang qi of heaven communicates with the yin of the five organs. Therefore, the discussion on the East differs slightly from the following text, for it speaks of the mutual interaction of the yin and yang energies of heaven and earth. The subsequent discussion on the four directions explains how the colors and energies of heaven and earth connect with the internal organs, thereby affecting the qi of the five organs. The five tastes, five elements, five grains, and five kinds of livestock on earth correspond to the tangible forms of skin, flesh, blood vessels, and bones—these are all manifestations of the transformation of yin and yang.

The south is red in color, and this energy enters and communicates with the heart, opening to the ear and storing essence within the heart. Hence, illness manifests in the five organs. Its taste is bitter, its category is fire, its associated animal is the sheep, its grain is millet, and it corresponds to the four seasons. Above, it is represented by the star Hsing-wu (Mars), hence we know that the illness resides in the pulse. Its tone is zhi (zheng), its number is seven, and its odor is scorched.

【Wang Bing said: The tongue is the organ of the heart, and it should be said to open into the tongue. However, the tongue is not a physical orifice, hence it is said to open into the ear. The Miu Ci Lun (Needle Insertion Theory) states: The collateral of the hand shaoyin meridian meets in the ear. Illness in the five organs is due to the summer qi residing in the organs. We know the illness resides in the pulse because the fire element is active and restless, similar to the nature of pulse qi.】

【Ma Shi said: The south corresponds to the fire element, represented by the days Bing and Ding, and its color is red. The human heart belongs to fire, hence internally it communicates with the heart and externally opens into the ear. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang) states: The heart opens into the tongue, and the kidney opens into the ear. Yet here it is said that the ear is the orifice of the heart, showing that the orifice of the heart is not only the tongue, but also the ear. Its essence is still stored within the heart. The essence of fire is spirit, for what is called essence is spirit itself. The heart is the sovereign of the five organs, hence when the heart is ill, the five organs respond accordingly. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun states: Fire produces bitterness, and bitterness generates the heart, hence it is said that its taste is bitter. The heart belongs to fire and rises upward, hence it is said to belong to the category of fire. The Wu Chang Zheng Da Lun (Great Discussion on the Five Regular Policies) states: Its associated animal is the horse. However, here it is said to be the sheep, likely because both the days Wu and Wei belong to the south. Millet is red in color, hence it is said that its grain is millet. The southern star of fire is called Hsing-wu (Mars), the star that corresponds to the four seasons, and should be Mars itself. The Mars star completes one orbit of the heavens in seven hundred and forty days. The heart governs the blood vessels, hence we know the illness resides in the pulse. In the five tones, it corresponds to zhi (zheng), for zhi is the tone of fire.】

其数七,地二生火,天七成之。凡物火变则为焦,故其臭焦,心之所收者如此。】
【张志聪曰:心属火,受南方之赤色,入通于心而养精于内也。邪气脏腑篇曰:十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面而走空窍,其别气走于耳而为听。别气者,心主之气也。此篇以心气开窍于耳,肾气开窍于二阴者,谓五脏之气,通于九窍。九窍五脏,皆通乎天气也。五脏者,病五脏之气也。上文曰,夏气者病在脏,五脏六腑心为之主,故心气病,而及于五脏之气也。曰故者,言天之气色通于脏,而为病亦在气也。心主脉,故病在脉,地之五味五行羊畜黍谷,以应病之在脉也。】
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也。其音宫,其数五,其臭香。
【王冰曰:脾为化谷,口主迎粮,故开窍于口,知病之在肉,以土之柔厚类肉气也。】
【马莳曰:中央戊己土,其色黄,吾人之脾属土,故内入通于脾,而外则开窍于口,其精则仍藏之于脾耳。盖土精之气,其神意,所谓精者意也。脾之脉上连于舌本,故病在舌本。土爰稼穑,稼穑作甘,故其味甘。脾性安静而统贯四脏,故曰其类土,土旺四季而丑。牛色黄,故其畜牛。稷之色黄,而其味甘,故其谷稷。土之精气,上为镇星,故脾应四时,当为镇星也。镇星二十八年一周天。脾在体为肉,是以知病之在肉也。宫者土之音,故其音宫。天以五生土,而地以十成之,故其数五。凡物因土变则为香,故其臭香。

Its number is seven; the earthly number two generates fire, and the heavenly number seven completes it. When any object is transformed by fire, it becomes scorched; thus, its odor is scorched. This is what the Heart receives or stores.

【Zhang Zhichong said: The Heart belongs to fire, receiving the red color of the south, entering and communicating with the Heart to nourish essence internally. The Chapter on Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs states: The twelve main meridians and 365 collateral channels have their qi and blood all ascending to the face and moving into the orifices; their collateral qi travels to the ear and becomes hearing. This collateral qi is the qi governed by the Heart. This passage states that the Heart qi opens into the ear, and the Kidney qi opens into the two yin orifices, meaning that the qi of the five zang organs communicates with the nine orifices. The nine orifices and five zang organs all communicate with the qi of Heaven. The five zang organs are the site of disease in the qi of the five zang. As stated above, in summer, the disease is in the zang organs, and among the five zang and six fu organs, the Heart is the master. Therefore, when the Heart qi is diseased, it affects the qi of the five zang. The term "thus" indicates that the qi and color of Heaven communicate with the internal organs, and the disease also resides in the qi. The Heart governs the pulse, so the disease is in the pulse. The five tastes, five elements, sheep, livestock, millet, and grains of the Earth correspond to the disease residing in the pulse.】

The central color is yellow; it enters and communicates with the Spleen, opens into the mouth, stores essence in the Spleen, hence the disease is at the base of the tongue. Its taste is sweet; its category is Earth; its livestock is the ox; its grain is millet; it corresponds to the four seasons, and above becomes the planet Jupiter. Thus, we know that the disease resides in the flesh. Its tone is Gong; its number is five; its odor is fragrant.

【Wang Bing said: The Spleen is the organ that transforms grain; the mouth is the gate that receives food, hence it opens into the mouth. We know that the disease resides in the flesh, because the softness and thickness of Earth resemble the nature of flesh.】

【Ma Shi said: The central Earth element, represented by the earthly numbers Wu and Ji, has the color yellow. Our Spleen belongs to Earth, so internally it communicates with the Spleen, and externally it opens into the mouth. Its essence is still stored in the Spleen. The essence of Earth is the mind and intention; what is called essence is in fact the mind. The meridian of the Spleen connects upward to the base of the tongue, hence the disease is at the base of the tongue. Earth is associated with farming, and from farming comes sweetness, hence its taste is sweet. The Spleen has a quiet nature and governs the four zang organs, hence it is said to belong to Earth. Earth is strong in all four seasons and especially in the month of Chou. The ox is yellow, hence its livestock is the ox. Millet is yellow and sweet, hence its grain is millet. The essence of Earth ascends to become the planet Jupiter, hence the Spleen corresponds to the four seasons and should be associated with Jupiter. Jupiter takes twenty-eight years to complete one cycle around the heavens. The Spleen is represented in the body by the flesh, hence we know that the disease resides in the flesh. Gong is the tone of Earth, hence its tone is Gong. Heaven generates Earth with the number five, and Earth completes it with the number ten, hence its number is five. When any object is transformed by Earth, it becomes fragrant, hence its odor is fragrant.】

脾之所收受者如此。】
【张志聪曰:《灵枢经》曰:脾者主为卫使之迎粮,视唇舌好恶以知吉凶,是脾气之通于舌也。宫,土音也,五音以宫为主,五土之生数也。土居五位之中,故独主于生数。】
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背,其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也。其音商,其数九,其臭腥。
【王冰曰:知病之在皮毛,以金之坚密类皮毛也。】
【马莳曰:西方庚辛金,其色白,吾人之肺属金,故内入通于肺,而外则开窍于鼻,肺主气,鼻通气,故开窍于鼻,其精则仍藏之于肺耳。盖金精之气,其神魄,所谓精者魄也。肺在胸中,悬于背,背为胸中之腑,故病在背。阴阳应象大论曰:金生辛,辛生肺。故其味辛。肺主声而坚劲,故其类金。《易》以干为金,干为马,故其畜马。稻之性坚而色白,故其谷稻。金之精气,上为太白星,故上应四时之星,当为太白星也。太白星三百六十五日一周天。肺主身之皮毛,是以知病之在皮毛也,时至秋而肃杀,故在音则为商,地以四生金,而天以九成之,故其数九。凡气受金变则为腥,故其臭腥,肺之所收受者如此。】
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在溪,其味咸,其类水,其畜彘,其谷豆,其应四时,上为辰星,是以知病之在骨也。其音羽,其数六,其臭腐。
【王冰曰:肾藏精,阴泄注,故开窍于二阴也。其类水,性润下而渗灌。水之精气,上为辰星。三百六十五日一周天。

Thus is what the spleen receives and accepts.
【Zhang Zhiqiong said: The Ling Shu states: The spleen is the master of the defensive qi, sending it to receive nourishment; by observing the lips and tongue's likes and dislikes, one can discern auspicious or inauspicious signs. This shows that the spleen's qi communicates with the tongue. 宫 is the earth tone. Among the five tones, 宫 is the principal one, and it corresponds to the birth numbers of the five earths. Earth occupies the central position among the five elements, hence it alone governs the birth numbers.】

The western direction is associated with the color white, which enters and communicates with the lung, opens to the nose, and stores essence in the lung. Hence, diseases manifest in the back. Its taste is pungent, its category is metal, its associated animal is the horse, its grain is rice, and it corresponds to the four seasons, with the planet Venus (太白星) above it. Therefore, we know that the disease resides in the skin and hair. Its tone is 商, its number is nine, and its odor is pungent.
【Wang Bing said: We know the disease resides in the skin and hair because the firmness of metal resembles the skin and hair.】
【Ma Shi said: The western direction corresponds to the metal element, associated with the days of Geng and Xin, and the color white. Our lungs belong to the metal element, hence internally they communicate with the lung, and externally they open to the nose. The lung governs qi, and the nose is the passage for qi, hence it opens to the nose. Its essence is still stored within the lung. The essence of metal is the spirit and soul; what is called "essence" is in fact the "soul." The lung is located in the chest, suspended over the back. The back is the腑 of the chest, hence diseases manifest in the back. The Yin-Yang and the Response to Images chapter states: Metal produces pungency, and pungency produces the lung. Hence its taste is pungent. The lung governs sound and is firm and strong, hence it is classified with metal. In the I Ching, the hexagram Qian (Heaven) is associated with metal, and Qian is the horse, hence its associated animal is the horse. Rice is firm in nature and white in color, hence its grain is rice. The essence of metal ascends to become the planet Venus, hence it corresponds to the star of the four seasons, and is the planet Venus. The planet Venus completes a full orbit of the heavens in 365 days. The lung governs the skin and hair of the body, hence we know the disease resides in the skin and hair. When the season of autumn arrives and the world becomes desolate, hence in music it corresponds to 商. The earth generates metal with the number four, but the heavens complete it with the number nine, hence its number is nine. When qi is transformed by metal, it becomes pungent, hence its odor is pungent. Thus is what the lung receives and accepts.】

The northern direction is associated with the color black, which enters and communicates with the kidney, opens to the two orifices (the urinary and anal passages), and stores essence in the kidney. Hence, diseases manifest in the sinews. Its taste is salty, its category is water, its associated animal is the pig, its grain is beans, and it corresponds to the four seasons, with the planet Mercury (辰星) above it. Therefore, we know that the disease resides in the bones. Its tone is 羽, its number is six, and its odor is rotten.
【Wang Bing said: The kidney stores essence, and when the essence is excreted, it opens to the two orifices. Its category is water, which is moist and downward-flowing, and it permeates and irrigates. The essence of water ascends to become the planet Mercury. It completes a full orbit of the heavens in 365 days.】

知病之在骨,以肾主幽暗,骨体内藏,以类相同,故病居骨也。】
【马莳曰:北方壬癸水,其色黑,吾人之肾属水,故内入通于肾,而外开窍于二阴。二阴者,前阴后阴也,以二阴居下,肾主水,实主之,其精则仍藏之于肾耳。水精之气,其神志,所谓精者志也。气穴论曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。水之流注在溪,故病在溪。阴阳应象大论曰:水性咸,咸生肾。故其味咸。肾主水而性润,故其类水。《易》曰:坎为豕。肾之所属在坎,故其畜彘。豆主黑色,故其谷豆。本草以豆之黑色者入药。水之精气,上为辰星,故上应四时之星,当为辰星也。肾主骨,是以知病之在骨也。羽者水之音,故其音羽。天以一生水,而地以六成之,故其数六。凡物因水变则为朽腐之气,故其臭腐。肾之所收受者如此。】
【张志聪曰:夫藏真藏于内,而五脏之气发于外,见于色,是以五方之色,入通于脏,以养五脏之精,而脏气复外通于九窍,其真精藏于内也。下经云:溪谷属骨,皆有所起。溪乃小分之肉,连于筋骨之间。是肾主骨而溪乃骨气所生之分肉也。下经云:肝生筋,心生血,脾生肉,肺生皮毛,肾生骨。是筋骨皮肉五脏之所生而为病也。上经云:春气者病在头,夏气者病在脏,秋气者病在肩背,冬气者病在四肢。是头脏肩背溪骨,乃脏气之为病也。】
故善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳表里雌雄之纪,藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是为得道。

Knowing that the disease resides in the bone, it is because the kidney governs darkness, and the bone is internally concealed; due to their similar nature, the disease settles in the bone.

Ma Shi said: The northern direction corresponds to the water element of Ren and Gui, whose color is black. Our kidney belongs to the water element, thus internally it communicates with the kidney, and externally it opens into the two yin. The two yin refer to the anterior and posterior yin, the urinary and defecatory orifices. Since the two yin are situated below, and the kidney governs water, it truly presides over it, and its essence remains stored within the kidney. The essence of water is qi, which is the mind or spirit; what is called essence is called will. The Theory of Qi Vessels says: The great gatherings of flesh are called "valleys," and the small gatherings of flesh are called "streams." The flow of water is in the streams, hence the disease resides in the streams. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: Water has a salty nature, and salt generates the kidney. Therefore, its flavor is salty. The kidney governs water and is naturally moist, hence it is classified with water. The Book of Changes says: "Kan is the pig." The kidney belongs to the trigram Kan, therefore its associated animal is the pig. Soybeans are associated with the color black, hence its grain is the bean. The Bencao (Materia Medica) uses the black beans for medicine. The essence of water rises to become the Chen star, hence it corresponds to the four seasons' stars, and should be the Chen star. The kidney governs the bone, hence we know the disease resides in the bone. The tone of water is "yu," hence its tone is "yu." Heaven generates water through the number one, and earth completes it through the number six, hence its number is six. Any substance transformed by water becomes the stale and decaying qi, hence its odor is putrid. Thus is the nature of what the kidney receives and harbors.

Zhang Zhiqong said: The true essence is hidden within, while the qi of the five zang organs manifests externally and is visible in the color. Therefore, the five colors of the five directions enter and communicate with the zang organs, nourishing the essence of the five zang, and the qi of the zang organs in turn communicate outward through the nine orifices, with the true essence remaining hidden within. The lower text says: "Valleys and streams belong to the bone, and all have their origin." A stream is the small division of flesh connected between tendons and bones. Therefore, the kidney governs the bone, and the stream is the divided flesh generated by the bone's qi. The lower text also says: "The liver produces sinew, the heart produces blood, the spleen produces flesh, the lung produces skin and hair, and the kidney produces bone." Thus, sinew, bone, skin, flesh, and the five zang organs are the sources of the body's tissues and the sites of disease. The upper text says: "In spring, disease is in the head; in summer, in the zang organs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the limbs." Therefore, the head, zang organs, shoulders, back, streams, and bones are the sites of disease caused by the zang qi.

Therefore, the skilled practitioner of pulse diagnosis must carefully examine the five zang and six fu, noting the patterns of reversal and following, the records of yin and yang, interior and exterior, female and male. Store this in the mind, align the mind with essence. Do not teach those who are not the right person, nor pass on the true knowledge to those who are not worthy. This is the way of attaining the Dao.

【王冰曰:心合精微则深知通变,随其所能而与之,是谓得师资教授之道也。《灵枢经》曰:明目者可使视色;聪耳者可使听音;捷疾辞语者可使论语;徐而安静,手巧而心审谛者,可使行针艾理血气而调诸逆顺,察阴阳而兼诸方论;缓节柔筋而心和调者,可使导引行气;疾毒言语轻人者,可使唾痈咒病;爪苦手毒为事善伤者,可使按积抑痹。由是则各得其能,方乃可行,其名乃彰。故曰,非其人勿教,非其真勿授也。】
【马莳曰:此结上文而言善脉者之必察脏腑也。反四时者为逆,顺四时者为从,善为脉者,必察脏腑之逆从,及阴阳表里雌雄相应之纪,藏之心意之中,合于精微之内,彼非可教则不轻教,此非真言则不轻授,是谓得正道之传者矣。】
【张志聪曰:此总结经脉之道,生于五脏,连于六腑,外合于五方五行。阴阳六气,表里循环,有顺有逆。善为脉者藏之心意,合于精神,得之于心,应之于手,不可以言语相传,故曰非其真勿授,是谓得脉之道者也。盖色脉者上帝之所贵也,故非学道之人勿教,非真诚之人勿传,至真之言,犹藏之金匮,而庸人不易得也。以上四篇,论精神气血,然神气血脉皆本于天乙之真精,故论神则曰,逆其根则伐其本,坏其真,论气则曰,自古通天者生之本,论血脉则曰,精者身之本,此平人之脉法也。】古今图书集成医部全录卷三

Wang Bing said: When the mind aligns with the subtle and refined, one deeply understands transformation and change, and can assign tasks according to the abilities of others — this is called attaining the way of teaching by a master. The Ling Shu says: Those with clear vision can be entrusted to discern colors; those with acute hearing can be entrusted to discern sounds; those quick in speech can be entrusted to discuss and explain the principles of medicine; those who are calm and composed, skillful with their hands and meticulous in mind, can be entrusted with acupuncture and moxibustion to regulate the flow of blood and qi, adjusting imbalances and examining yin and yang while integrating various medical theories; those with flexible joints and supple tendons, and a balanced and harmonious mind, can be entrusted with guiding and regulating qi through qigong; those who speak harshly and look down on others can be entrusted with spitting on sores or reciting incantations to cure diseases; those with sharp nails and a tendency to injure others through their actions can be entrusted with pressing on accumulations and suppressing blockages. Thus, each person is given their appropriate role, and only then can the method be applied, and their name becomes known. Therefore, it is said: Do not teach those who are not the right people; do not transmit the true knowledge to those who are not sincere.

Ma Shi said: This concludes the previous discussion by stating that those skilled in pulse diagnosis must necessarily examine the internal organs. Those who go against the four seasons are in disorder; those who follow the four seasons are in harmony. A skilled practitioner of pulse diagnosis must observe the disorder or harmony of the internal organs, as well as the correspondences of yin and yang, exterior and interior, and the relationships of male and female. Such knowledge must be kept within the heart and mind, in harmony with the subtle and refined. If someone is not worthy, do not lightly teach them; if the words are not genuine, do not lightly transmit them — this is called attaining the correct transmission of the Way.

Zhang Zhi Cong said: This concludes the discussion of meridians, which originate from the five zang organs, connect to the six fu organs, and externally correspond to the five directions and five elements. The yin and yang, and the six qi, cycle through the body in a pattern of exterior and interior, with both harmony and disorder. A skilled practitioner of pulse diagnosis keeps this knowledge within the heart and mind, harmonizing it with the spirit. It is gained by the heart and expressed through the hands — it cannot be transmitted through mere words. Hence it is said: Do not transmit it to those who are not sincere — this is called attaining the Way of pulse diagnosis. Indeed, the color and pulse are what the Supreme Deity values most; therefore, do not teach those who are not seekers of the Way, nor transmit to those who are not sincere. The most true words are like those hidden in a golden vault, and the common man cannot easily obtain them. The above four sections discuss spirit, qi, blood, and pulse — yet all of these — spirit, qi, blood, and pulse — originate from the true essence of Tianyi. Hence, when discussing spirit, it is said: To go against its root is to destroy its foundation and damage its true nature; when discussing qi, it is said: From ancient times, the way to connect with heaven is the root of life; when discussing blood and pulse, it is said: Essence is the foundation of the body — this is the pulse method for a healthy person.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji, Medical Section, Volume Three

阴阳应象大论篇第五上

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang, Chapter Five, Part One

【马莳曰:此篇以天地之阴阳,万物之阴阳,合于人身之阴阳,其象相应,故名篇。其义无穷,学者当熟玩之。】
【张志聪曰:此篇言天地水火,四时五行,寒热气味,合人之脏腑形身,清浊气血,表里上下,成象成形者,莫不合乎阴阳之道。至于诊脉察色,治疗针砭,亦皆取法于阴阳,故曰阴阳应象大论。】
黄帝曰:阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。
【王冰曰:道,谓变化生成之道也。老子曰:万物负阴而抱阳,冲气以为和《易》系辞曰:一阴一阳之谓道。即此之谓也。万物之纲纪,滋生之用也。阳与之正气以生,阴为之主持以立,故谓万物之纲纪也。阴阳离合论曰:阳与之正,阴为之主。则此谓也。变化之父母,异类之用也。生杀之本始,寒暑之用也。万物假阳气温而生,因阴气寒而死,故知生杀本始,是阴阳之所运为也。府,宫府也。言所以生杀变化之多端者何哉?以神明居其中也。下文曰,天地之动静,神明为之纲纪,故《易》系辞曰:阴阳不测之谓神,亦谓居其中也。】
【马莳曰:此言阴阳尽天地之道,而万物赖之以为主也。帝言自太极分而为阴阳,阴阳分而为五行,故五行一阴阳,阴阳一太极,则是阴阳者,所以代太极而总五行者也。天地之道,尽于是矣。万物得是阴阳而统之为纲,散之为纪。天元纪大论曰:物生谓之化,物极谓之变。万物得是阴阳而或变或化,皆以是为父母焉。万物得是阴阳而或生或杀,皆以之为本为始焉。然所以为变化生杀之端者,实有神明居其中耳。

【Ma Shi said: This chapter is named as such because it unifies the yin and yang of heaven and earth, the yin and yang of all things, with the yin and yang of the human body, and their forms and images correspond. Its meaning is boundless; scholars should thoroughly ponder and study it.】

【Zhang Zhichong said: This chapter discusses the water and fire of heaven and earth, the four seasons and five elements, the cold and hot qualities and flavors, and how they unite with the internal organs and physical form of the human body, the clear and turbid qi and blood, and the surface, interior, upper, and lower aspects. All things that take form and shape are without exception in accordance with the principle of yin and yang. As for pulse diagnosis, observation of complexion, treatment, and acupuncture, they too all derive their methods from yin and yang, hence the name Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang and Their Manifestations.】

Huangdi said: Yin and yang are the principle of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the originators of change, the source of birth and death, and the dwelling of the divine and spiritual.

【Wang Bing said: The "principle" refers to the way of transformation and generation. As Laozi said: "All things carry yin and embrace yang, and through the interplay of qi they achieve harmony." The Yi Jing Xici says: "One yin and one yang is called the Dao." This is precisely what is meant. The "framework of all things" refers to the function of generating life. Yang provides the vital qi to give rise to life, and yin provides the foundation to establish it, hence it is called the framework of all things. The Discussion on the Separation and Union of Yin and Yang says: "Yang gives the principle, yin provides the foundation." This is what is meant. The "originators of change" refer to the function of producing different forms. The "source of birth and death" refers to the function of cold and heat. All things are born through the warmth of yang qi and die through the cold of yin qi, hence we know that the source of birth and death is the operation of yin and yang. "Dwelling" refers to a palace or storehouse. Why is it that there are so many variations in birth, death, and transformation? Because the divine and spiritual reside within them. As stated below: "The movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine and spiritual," hence the Yi Jing Xici says: "The unfathomable nature of yin and yang is called the divine," meaning that the divine resides within them as well.】

【Ma Shi said: This passage states that yin and yang fully embody the principle of heaven and earth, and all things depend on them as their master. The Yellow Emperor said that from the primordial unity (Taiji), yin and yang were divided; from yin and yang, the five elements were generated. Therefore, the five elements are one aspect of yin and yang, and yin and yang are one aspect of the primordial unity. Thus, yin and yang serve as the means by which the primordial unity governs the five elements. The principle of heaven and earth is fully realized in this. All things receive this yin and yang and thus are unified under a framework, and dispersed into a system of order. The Great Discussion on the Celestial Principles says: "The arising of things is called transformation, the culmination of things is called change." All things receive this yin and yang and thus either transform or change, and all such occurrences have yin and yang as their origin. All things receive this yin and yang and thus either live or die, and all such occurrences have yin and yang as their source and beginning. Yet the reason why birth, death, and transformation originate is because the divine and spiritual reside within them.】

】
【张志聪曰:道者阴阳之理,太极静而生阴,动而生阳,天生于动,地生于静,故阴阳为天地之道,总之曰纲,周之曰纪。万物得是阴阳而统之为纲,散之为纪。《易》曰:在天成象,在地成形,变化见矣。朱子曰:变者化之渐,化者变之成。阴可变为阳,阳可化为阴,变化之道,由阴阳之所生,故谓之父母。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏,神化天之五气,地之五行,以生万物,故为神明之府。】
治病必求于本。故积阳为天,积阴为地。阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏,阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生(月真)胀。此阴阳反作,病之逆从也。
【王冰曰:本谓阴阳与万类生杀变化,而与人身同相参合,故治病之道,必先求其本。积阳为天,积阴为地,言阴阳为天地之道者,亦皆以此。阴静阳躁,言应物类运用之标格也。阳生阴长,阳杀阴藏,明前天地杀生之殊用也。神农曰:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。阳化气,阴成形,明前万物滋生之纲纪也。寒极生热,热极生寒,明前之大体也。寒气生浊,热气生清。言正气也。热气在下则谷不化,故飧泄,寒气在上则气不散,故(月真)胀。何者?以阴静而阳躁也。反,谓反复,作,谓作务,反复作务则病如是。】
【马莳曰:由上文观之,则阴阳者万物之本也,人身有是阴阳,而有病亦以阴阳为本,凡治病者,必求于本可也。试以天地以阴阳为本,而推及人身之有病者观之,故天位乎上,乃阳气之所积也。

【Zhang Zhicong said: The Dao is the principle of yin and yang. The Supreme Ultimate (Taiji), when still, gives rise to yin; when active, gives rise to yang. Heaven is born from movement, and earth from stillness. Hence, yin and yang are the principles of heaven and earth. In summary, they are called the "governing principle" (纲), and when extended, they are called the "pattern" (纪). All things receive this yin and yang, and are unified as the governing principle, and dispersed as the pattern. The I Ching says: "In heaven, it forms images; on earth, it forms forms; thus, change becomes visible." Zhu Xi said: "Change is the gradual process of transformation, and transformation is the completion of change." Yin can become yang, and yang can transform into yin. The way of change arises from yin and yang, hence they are called the "parents" (父母). Heaven uses yang to generate and yin to nourish; earth uses yang to destroy and yin to store. The divine transformation of heaven’s five qi and earth’s five elements gives rise to all things, hence it is the abode of divine wisdom (神明之府).】

To treat disease, one must seek its root. Hence, accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. Yin is still, yang is active. Yang generates, yin nourishes; yang destroys, yin stores. Yang transforms into qi, yin forms substance. Cold at its extreme generates heat; heat at its extreme generates cold. Cold generates turbidity; heat generates clarity. If clear qi is below, it causes diarrhea; if turbid qi is above, it causes (月真) distension. This is the reversal of yin and yang, the inverse and normal conditions of disease.

【Wang Bing said: The "root" refers to the generation, destruction, and transformation of yin and yang and all things, which are similarly interwoven with the human body. Hence, the way of treating disease must first seek its root. Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth — this is also how the statement that yin and yang are the principles of heaven and earth is made. Yin is still, yang is active — this refers to the standard characteristics of how yin and yang are applied to the transformations of things. Yang generates, yin nourishes; yang destroys, yin stores — this clarifies the distinct functions of generation and destruction in heaven and earth. Shennong said: "Heaven uses yang to generate and yin to nourish; earth uses yang to destroy and yin to store." Yang transforms into qi, yin forms substance — this clarifies the fundamental principles of the generation of all things. Cold at its extreme generates heat; heat at its extreme generates cold — this clarifies the general principle. Cold generates turbidity; heat generates clarity — this refers to the "righteous qi" (正气). If heat is below, food is not digested, hence diarrhea; if cold is above, qi does not disperse, hence (月真) distension. Why? Because yin is still and yang is active. "Reverse" means to reverse; "act" means to act. Repeated reversal and action lead to such illness.】

【Ma Shi said: From the above, we see that yin and yang are the root of all things. The human body has yin and yang, and illness also arises from yin and yang. Therefore, in treating disease, one must seek its root. Let us consider that heaven and earth take yin and yang as their root, and then extend this understanding to the human body when it is afflicted with illness. Hence, heaven is positioned above, being the accumulation of yang qi.

地位乎下,乃阴气之所积也。地之阴主静而有常,天之阳主躁而不息,然天虽主阳,而阳中有阴,故其于万物之生长也,阳生之,而阴长之,地虽主阴,而阴中有阳,故其于万物之杀藏也,阳杀之,而阴藏之。杀者肃杀之杀,非杀戮之谓也。故阳化万物之气,而吾人之气,由阳化之,阴戍万物之形,而吾人之形,由阴成之。是以吾人有寒,寒极则生而为热,如今伤寒而反为热证者,此其一端也。吾人有热,热极则生而为寒,如今内热已极而反生寒栗者,此其一端也。寒气主阴,阴主下凝而不散,故浊气生焉。热气主阳,阳主上升而不凝,故清气生焉。清气主阳,宜在上,今反在下,则生飧泄,盖有降而无升也。浊气主阴,宜在下,今反在上,则生??真胀,盖有升而无降也。此其阴阳相反而作此病,病之所以为逆也。反是则为从矣。故曰治病必求于本,正以人身之有病,无非阴阳以为之本也。按自阳化气以下,即当着人身说者,观下清气浊气之为在下在上生病,口气紧顶,则阳化气四句,不得泛说。】
【张志聪曰:本者,本于阴阳也。人之脏腑气血,表里上下,皆本乎阴阳;而外淫之风寒暑湿,四时五行,亦总属阴阳之二气;至于治病之气味,用针之左右,诊别脉色,引越高下,皆不出乎阴阳之理,故曰治病必求于本,谓求其病之本于阳邪,或本于阴邪也;求其病之在阳分、阴分,气分、血分也,审其汤药之宜用气之升、味之降、温之补、苦之泄也。此篇论治道当取法乎阴阳,故首提曰治病必求于本。

The Earth is situated below, being the place where Yin energy accumulates. The Yin of Earth governs stillness and has constancy, while the Yang of Heaven governs activity and never ceases. Although Heaven is governed by Yang, there is Yin within Yang, hence in the growth of all things, Yang generates them, while Yin nurtures them. Although Earth is governed by Yin, there is Yang within Yin, hence in the destruction and storage of all things, Yang causes destruction, while Yin stores them. Here, "destruction" refers to the autumnal withering, not literal killing. Therefore, Yang transforms the qi of all things, and our own qi is transformed by Yang; Yin guards the forms of all things, and our own form is formed by Yin. Thus, when we have cold, when cold reaches its extreme, it generates heat—as seen in cases of cold injury that instead manifest as heat syndromes, this is one example. When we have heat, when heat reaches its extreme, it generates cold—as seen in cases where internal heat has reached its peak yet cold shivering arises, this is another example. Cold energy belongs to Yin, and Yin governs downward condensation without dispersion, hence turbid qi arises. Heat energy belongs to Yang, and Yang governs upward movement without condensation, hence clear qi arises. Clear qi belongs to Yang and should be in the upper part, but now it is in the lower part, thus causing飧泄, for there is descent but no ascent. Turbid qi belongs to Yin and should be in the lower part, but now it is in the upper part, thus causing ??真胀, for there is ascent but no descent. This is the result of Yin and Yang opposing each other, causing this disease; this is why the disease is considered "reversed." Opposite of this is considered "in accordance with the natural order." Therefore it is said, "To treat a disease, one must seek its root," because all illness in the human body has no other root than Yin and Yang. Note that from the phrase "Yang transforms qi" onward, the discussion is specifically about the human body; observing how clear and turbid qi, when located in the lower or upper parts, cause disease, and given the tight and pressing nature of the text, the four sentences about "Yang transforms qi" cannot be interpreted in a general or broad sense.

Zhang Zhichong said: "The root" refers to the origin in Yin and Yang. The internal organs, blood and qi, the exterior and interior, the upper and lower parts of the human body, all originate from Yin and Yang; and the external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, the four seasons and five elements, also belong entirely to the two energies of Yin and Yang. As for the properties of medicinal substances used in treatment, the left and right hand techniques in acupuncture, the diagnosis of pulse and complexion, the raising and lowering of qi—all these are no different from the principles of Yin and Yang. Hence it is said, "To treat a disease, one must seek its root," meaning to seek whether the disease originates from Yang pathogenic factors or from Yin pathogenic factors; to seek whether the disease is located in the Yang aspect or the Yin aspect, the qi aspect or the blood aspect; to examine whether the appropriate decoctions should use qi that ascends, flavors that descend, warming herbs that supplement, or bitter herbs that purge. This passage discusses the treatment principles that should follow the model of Yin and Yang, hence it begins with the statement, "To treat a disease, one must seek its root."

后节曰治不法天之纪,用地之理,则灾害并至。天地者,阴阳之道也,积阳至高而为天,积阴至厚而为地,承上文而言治病者,当法天地阴阳之理。地之阴,主静而有常,天之阳,主动而不息。春夏者,天之阴阳也,故主阳生阴长;秋冬者,地之阴阳也,故主阳杀阴藏。天主生物,地主成物,故阳化万物之气,而吾人之气由阳化之,阴成万物之形,而吾人之形由阴成之。阴寒阳热,乃阴阳之正气,寒极生热,阴变为阳也,热极生寒,阳变为阴也。邵子曰:动之始则阳生,动之极则阴生,静之始则柔生,静之极则刚生。此《周易》老变而少不变之义。故阴阳之理,极则变生,人之病亦然。如热甚则发寒,寒甚则反热。治病之道亦然,如久服苦寒之味则反化火矣。寒气下凝,故生浊阴,热气上散,故生清阳,如清气当在于上而反下降,故生飧泄,浊气当在于下而反上凝,故生??真胀,此吾身之阴阳反作,气之逆从而为病也。此论阴阳之体位,各有上下。】
故清阳为天,浊阴为地,地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍,清阳发腠理,浊阴走五脏,清阳实四肢,浊阴归六腑。
【王冰曰:阴凝上结,则合而成云,阳散下流,则注而为雨,雨从云以施化,故言雨出地,云凭气以交合,故言云出天,天地之理且然,人身清浊亦如是也。气本乎天者亲上,气本乎地者亲下,各从其类也。上窍谓耳目鼻口,下窍谓前阴后阴。腠理谓渗泄之门,故清阳可以散发;五脏为包藏之所,故浊阴可以走之。

The latter section states: If one treats illness without conforming to the laws of Heaven and the principles of Earth, calamities will arise together. Heaven and Earth are the way of Yin and Yang. Accumulated Yang, reaching the highest, becomes Heaven; accumulated Yin, reaching the greatest thickness, becomes Earth. Continuing from the previous passage, one who treats illness should follow the principles of Heaven and Earth and their Yin and Yang. The Yin of Earth is characterized by stillness and constancy, while the Yang of Heaven is characterized by movement and ceaseless activity. Spring and summer are the Yin and Yang of Heaven, hence they are the seasons of Yang’s growth and Yin’s expansion; autumn and winter are the Yin and Yang of Earth, hence they are the seasons of Yang’s decline and Yin’s concealment. Heaven is the source of life, Earth the source of form, therefore Yang transforms the qi of all things, and our own qi is derived from Yang; Yin forms the shapes of all things, and our own form is derived from Yin. Cold and heat are the proper qi of Yin and Yang respectively. When cold reaches its extreme, it gives rise to heat, and Yin transforms into Yang; when heat reaches its extreme, it gives rise to cold, and Yang transforms into Yin. Shao Yong said: At the beginning of movement, Yang is born; at the extreme of movement, Yin is born. At the beginning of stillness, softness is born; at the extreme of stillness, hardness is born. This is the meaning of the I Ching that the old changes while the young remains unchanged. Therefore, the principle of Yin and Yang is such that when it reaches an extreme, transformation occurs; human illness is also like this. For example, when heat is extreme, cold arises; when cold is extreme, heat arises in return. The principles of treating illness are the same: for instance, long-term use of bitter and cold medicines may paradoxically generate fire. Cold qi condenses downward, thus giving rise to turbid Yin; hot qi disperses upward, thus giving rise to clear Yang. If clear qi should be in the upper part of the body but instead descends, it leads to diarrhea with undigested food; if turbid qi should be in the lower part of the body but instead rises and accumulates, it causes true distension. This is the reversal of Yin and Yang within the body, with qi moving in the wrong direction and thereby causing illness. This discussion concerns the positions of Yin and Yang, each having their own upper and lower places.

Therefore, clear Yang is Heaven, turbid Yin is Earth; Earth’s qi rises to form clouds, Heaven’s qi descends to form rain. Rain originates from Earth’s qi, and clouds originate from Heaven’s qi. Therefore, clear Yang exits through the upper orifices, turbid Yin exits through the lower orifices; clear Yang is distributed to the skin and hair, turbid Yin moves to the five zang organs; clear Yang strengthens the limbs, and turbid Yin belongs to the six fu organs.

Wang Bing said: When Yin condenses upward, it combines to form clouds; when Yang disperses downward, it flows to become rain. Rain originates from clouds, hence it is said to come from Earth; clouds arise through the mingling of qi, hence it is said to come from Heaven. If this is the case for Heaven and Earth, then the clarity and turbidity within the human body are also the same. Qi that originates from Heaven is drawn upward, and qi that originates from Earth is drawn downward, each following its own nature. The upper orifices refer to the ears, eyes, nose, and mouth; the lower orifices refer to the front and back orifices (urinary and defecatory passages). The counseli (interstitial spaces) are the gates of secretion and excretion, hence clear Yang can be dispersed through them; the five zang organs are the places of containment, hence turbid Yin can move within them.

四肢外动,故清阳实之;六腑内化,故浊阴归之。】
【马莳曰:此亦即天地由阴阳以为之升降,而及人身之凡属阴阳者,亦有升降之妙也。故积阳为天,则阳气之至清者为天也。积阴为地,则阴气之至浊者为地也。然地虽在下,而阴中之阳者升,故其上也为云。天虽在上,而阳中之阴者降,故其下也为雨。由云而后有雨,则两虽天降,而实本之地气所升之云也,故雨出地气。由雨之降而后有云之升,则云虽地升,而实本之天气所降之雨也,故云出天气。夫阴阳升降,唯一气以为合一之妙者如此,曷即人身观之?凡人身之物,有属清阳者焉,如涕唾气液之类,则出于上窍,耳目口鼻之为七窍者,皆清阳之所出也。有属浊阴者焉,如污秽溺之类,则出于下窍,前阴后阴之为二窍者,皆浊阴之所出也。凡人身所用之物,亦有属清阳者焉,如饮食药物之性,有属阳之类,据曰发、曰走、曰实、曰归,知其为在外之物,惟阳者宅升,故发于腠理,以腠理主表为阳也。亦有属浊阴者焉,如饮食药物,有属阴之类,惟阴者主降,故走于五脏,以五脏主里为阴也。凡清阳之物,实于四肢,以四肢为诸阳之本也。凡浊阴之物,归于六腑,以六腑受化物而不藏也。人身之有阴阳,其清浊升降之妙,何以异于天地哉?】
【张志聪曰:此承上文而言阴阳之位,各有上下,而阴阳之气,上下相交,然后云行雨施,而化生万物也。天地之阴阳,与人之阴阳相合,是以一言天地阴阳水火,即言清浊脏腑精形,以天人相间而言也。人之清阳本乎天,而出上窍;

The limbs move outward, hence clear yang fills them; the six fu organs transform internally, hence thick yin returns to them.

Ma Shi said: This is also how heaven and earth are formed through the rising and falling of yin and yang, and similarly, all things in the human body that belong to yin and yang also possess the subtle interplay of rising and falling. Thus, accumulated yang becomes heaven, and the purest yang is heaven. Accumulated yin becomes earth, and the densest yin is earth. Although earth is below, the yang within yin rises, hence it becomes clouds above. Although heaven is above, the yin within yang descends, hence it becomes rain below. From clouds comes rain; though rain falls from heaven, it actually originates from the rising earth qi in the clouds, hence rain comes from earth qi. From rain’s descent comes the rise of clouds; though clouds rise from earth, they actually originate from the rain descending from heaven qi, hence clouds arise from heaven qi. The subtle unity of yin and yang through their rising and falling is thus achieved by a single qi. How then can we not observe this in the human body? All substances in the human body belong to either clear yang or thick yin. Those that belong to clear yang, such as nasal mucus, saliva, and bodily fluids, emerge from the upper orifices—the seven openings of the ears, eyes, mouth, and nose—all of which are the sources of clear yang. Those that belong to thick yin, such as filth and excrement, emerge from the lower orifices—the two openings of the front and back—both of which are the sources of thick yin. Even the substances used by the human body also belong to either clear yang or thick yin. For example, the nature of food and medicine may belong to yang, as indicated by terms such as fa (to rise), zou (to move outward), shi (to fill), and gui (to return). From this, we know they are external substances, and since yang rises, they emerge from the body surface, for the body surface is yang. There are also those that belong to thick yin, such as food and medicine with a yin nature. Since yin descends, they move toward the five zang organs, for the five zang organs govern the interior and are yin. All substances of clear yang fill the limbs, for the limbs are the foundation of all yang. All substances of thick yin return to the six fu organs, for the six fu organs receive and transform substances but do not store them. In the human body, the interplay of yin and yang, the subtle rising and falling of clear and thick, how is this different from heaven and earth?

Zhang Zhi Cong said: This follows from the previous discussion, stating that yin and yang have their respective positions, upper and lower, and when yin and yang qi interact between upper and lower, then clouds move and rain is dispersed, and thus all things are generated. The yin and yang of heaven and earth harmonize with the yin and yang of the human body; therefore, when one speaks of heaven and earth, yin and yang, water and fire, one is also speaking of clear and thick, the zang and fu organs, essence and form, speaking of the relationship between heaven and humanity. The clear yang of the human body originates from heaven and emerges through the upper orifices;

人之浊阴本乎地,而出下窍。言人之阴阳,犹云之升,雨之降,通乎天地之气也。腠者,三焦通会元真之处,理者,皮肤脏腑之文理。言清阳之气,通会于腠理,而阴浊之精血,走于五脏。五脏主藏精者也。四肢为诸阳之本,六腑者传化物而不藏。此言饮食所生之清阳,充实于四肢,而浑浊者归于六腑也。夫脾主四肢,又曰手太阴独受其浊,盖浊中之清者,由脾之转输而充实于四肢,浊中之浊者,归于六腑也。首言清阳之在上,次言发于外内之腠理,此言充实于四旁。盖阳气者,若天与日,位居尊高,而运用于六合九州之外内者也。】
水为阴,火为阳,阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化。精食气,形食味,化生精,气生形。
【王冰曰:水寒而静,故为阴。火热而躁,故为阳。气惟散布,故阳为之。味曰从形,故阴为之。形食味,故味归形。气养形,故形归气。精食气,故气归精。化生精,故精归化。气化则精生,味和则形长,故云食之也。精微之液惟血,化而成形,质之有资气行营立,故斯二者,各奉生乎。】
【马莳曰:夫阴阳者,万物之父母,而水火者,实阴阳之征兆,举水火而足以尽阴阳矣。故水为阴,而凡物之成于水者属阴;火为阳,而凡物之成于火者属阳。凡物必有气,阳成之也,故阳为气。凡物必有味,阴成之也,故阴为味。凡物之味,所以养吾人之形,故味归于形,正以形体属阴,而味亦为阴也。然吾人之形,必归于吾人之气,岂非形必资气而后生乎?此主人身之气言。

The Dense Yin of Man Originates from the Earth and Exits through the Lower Orifices. To speak of the Yin and Yang of man is like the rising of clouds and the falling of rain — they communicate with the qi of heaven and earth. The còu are the places where the Sanjiao channels converge with the primordial qi; the lǐ are the textures and patterns of the skin and internal organs. The clear yang qi circulates through the pores and tissues, while the dense yin essence and blood flow to the five zang organs. The five zang organs are the ones that store essence. The four limbs are the root of all yang, while the six fu organs transmit and transform substances but do not store them. This passage refers to the clear yang generated from food and drink, which fills the four limbs, while the turbid substances return to the six fu organs. The spleen governs the four limbs, and it is also said that the Hand Taiyin (Lung) alone receives the turbid. Thus, the clear within the turbid is transported by the spleen and fills the four limbs, while the turbid within the turbid returns to the six fu organs. First, it is said that clear yang resides above; second, that it emerges through the pores both internally and externally; and finally, that it fills the periphery. Indeed, yang qi is like heaven and the sun — it holds a lofty position and operates throughout the six directions and nine provinces, both within and beyond.

Water is Yin, fire is Yang. Yang is qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation. Essence nourishes qi, form nourishes flavor, transformation generates essence, and qi generates form.

[Commentary by Wang Bing: Water is cold and still, hence it is Yin. Fire is hot and restless, hence it is Yang. Qi spreads outward, hence it is Yang. Flavor follows form, hence it is Yin. Form is nourished by flavor, hence flavor returns to form. Form is nourished by qi, hence form returns to qi. Essence is nourished by qi, hence qi returns to essence. Essence is generated through transformation, hence essence returns to transformation. When qi transforms, essence is generated; when flavor is harmonious, form grows — hence it is said "to nourish." The refined liquid of essence is blood, which is transformed into form. The substance of form is supported by qi, which circulates and establishes the body. Therefore, these two — essence and form — each depend upon qi for their generation.]

[Commentary by Ma Shi: Yin and Yang are the parents of all things, and water and fire are the signs of Yin and Yang. By citing water and fire, one can fully encompass Yin and Yang. Hence, water is Yin, and all things formed by water belong to Yin; fire is Yang, and all things formed by fire belong to Yang. All things must have qi, which is formed by Yang, hence Yang is qi. All things must have flavor, which is formed by Yin, hence Yin is flavor. The flavor of all things is used to nourish our form, hence flavor returns to form. This is because the body belongs to Yin, and flavor is also Yin. However, our form must return to our qi — is this not because form must depend upon qi in order to be generated? This is a statement concerning the qi of the human body.]

凡物之气,所以养吾人之精,故气归于精,正以精属阳而气亦属阳也。然吾人之精,必归于吾精之化,岂非精必资化而后有乎?所谓气归精者,以精能食万物之气也。精赖气而生,犹云食此气耳。主物之气言,所谓味归于形者,以形能食万物之味也。形赖味而滋,犹云食此味耳。所谓精归化者,以化生此精也,化为精之母,故精归于化耳。所谓形归气者,以气生此形也,气为形之父,故形归于气耳。指人身之气言。其曰水为阴,火为阳,阳为气,阴为味,表万物之气味所由成也。其曰味归形,形归气,言味归人身之形,而形又归于人身之气,皆根第一味字而言也。其曰气归精,精归化,言气归人身之精,而精又归于人身之化,皆根第一气字而言也。此指万物之气言。其曰精食气者,明上文气归精也。其曰形食味者,明上文味归形也。其曰化生精者,明上文精归化也。其曰气生形者,明上文形归气也。指人身之气言。末四句,明上文中四句也。其曰阳为气,气归精,精食气,三气字,指万物之气也。其曰形归气,气生形,二气字,指人身自有之气也。后世不明此节之义者,凡以其气字混看耳。】
【张志聪曰:水性润下,故为阴;火性炎上,故为阳。清阳上升,故为气;浊阴下降,故为味。盖以水火而征兆气味之阴阳也。阴为味,阴成形,地食人以五味以养此形,故味归形。阳化气,诸阳之气,通会于皮肤肌腠之间,以生此形,故形归气。阳气生于阴精,故气归于精。水谷之精气,以化生此精,故精归化。水谷之精气,以生此精,故精食气。

The Vital Energy of All Things and Its Relationship to Human Essence and Form

All things possess a vital energy (qi), which serves to nourish our human essence (jing). Therefore, qi returns to jing, precisely because jing belongs to yang, and qi also belongs to yang. Yet our human essence must return to the transformation (hua) of our own essence—does this not mean that essence must rely upon transformation in order to exist? What is meant by "qi returns to jing" is that jing can consume the qi of all things. Jing depends upon qi to be generated, just as one might say it consumes this qi. This is stated with reference to the qi of things. What is meant by "flavor returns to form" is that form can consume the flavors of all things. Form depends upon flavor for nourishment, just as one might say it consumes this flavor. What is meant by "jing returns to transformation" is that transformation generates this jing. Transformation is the mother of jing, hence jing returns to transformation. What is meant by "form returns to qi" is that qi generates this form. Qi is the father of form, hence form returns to qi. This refers to the qi of the human body. When it is said that "water is yin, fire is yang, yang is qi, yin is flavor," this demonstrates how the flavors and energies of all things are formed. When it is said that "flavor returns to form, and form returns to qi," it means that flavor returns to the human body's form, and form returns to the human body's qi—both are rooted in the first mention of "flavor." When it is said that "qi returns to jing, and jing returns to transformation," it means that qi returns to the human body's jing, and jing returns to the human body's transformation—both are rooted in the first mention of "qi." This refers to the qi of all things. When it is said that "jing consumes qi," it clarifies the earlier statement that "qi returns to jing." When it is said that "form consumes flavor," it clarifies the earlier statement that "flavor returns to form." When it is said that "transformation generates jing," it clarifies the earlier statement that "jing returns to transformation." When it is said that "qi generates form," it clarifies the earlier statement that "form returns to qi." This refers to the qi of the human body. The last four sentences clarify the four sentences above. When it is said that "yang is qi, qi returns to jing, jing consumes qi," the three instances of "qi" here refer to the qi of all things. When it is said that "form returns to qi, qi generates form," the two instances of "qi" here refer to the qi naturally present in the human body. Those of later generations who fail to understand the meaning of this passage generally confuse the usage of the word "qi."

Zhang Zhichong said: Water has the nature of flowing downward, hence it is yin; fire has the nature of rising upward, hence it is yang. Clear yang rises upward, hence it becomes qi; turbid yin descends downward, hence it becomes flavor. This is how the yin and yang of flavor and energy are demonstrated through water and fire. Yin is flavor; yin forms the body. The earth nourishes the human body through the five flavors, hence flavor returns to form. Yang transforms into qi; all yang qi converges within the skin and muscles, giving rise to this form, hence form returns to qi. Yang qi arises from yin jing, hence qi returns to jing. The essence and qi derived from food and drink generate this jing, hence jing returns to transformation. The essence and qi derived from food and drink generate this jing, hence jing consumes qi.

五味入胃以养此形,故形食味。水谷之精气以化生此精,诸阳之神气以生养此形。盖天食人以五气,地食人以五味,气味化生此精气,以生养此形也。】
味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。
【王冰曰:味伤形,气伤精,过其节也。精承化养则食气,精若化生则不食气,精血内结郁为秽腐,攻胃则五味倨然不得入也。女人重身,精化百日,皆伤于味也。】
【马莳曰:此言过者,反有所伤,而亦互有所伤也。夫味归形,而形食味,则凡物之味,固所以养形也,然味或太过,适所以伤此形耳。气归精,而精食气,则凡物之气,固所以养精也,然气或太过,适所以伤此精耳。指万物之气言。上文言味能伤形,则万物有味必有气,其气岂不伤精?又尝互以推之,化生精者,不自化也,其始由气以化之,然精归于化,则既而精必化为气,盖不但气之能生形,而形归于气也。正以精气形三者,相须以有成耳。然则凡物之味,既能伤人之形,独不能伤人之气乎?故曰精化为气,气伤于味。又尝由此推之,彼人之气能生形,而形又归于人之气,则凡物之气,既能伤人之精,独不能伤人之形乎?】
【张志聪曰:夫形食味,精食气,如饮食之气味太过,则反伤其精形矣。精为元气之本,气乃精之化也,形食味而味归形,味伤形则及于气矣。此节论饮食之阴阳气味,以生精气之阴阳而养此形。】
阴味出下窍,阳气出上窍。味厚者为阴,薄为阴之阳。气厚者为阳,薄为阳之阴。味厚则泄,薄则通。气薄则发泄,厚则发热。壮火之气衰,少火之气壮。

The Five Flavors Enter the Stomach to Nourish This Form, Hence the Body Consumes Flavor. The essence and qi derived from water and grain transform into this essence, while the divine qi of the various yang energies generate and nourish this form. It is said that Heaven nourishes humans with the five qi, and Earth nourishes humans with the five flavors; the interaction of flavor and qi gives rise to this essence and qi, which in turn nourish this form.

Flavor injures the form, qi injures the essence, essence transforms into qi, and qi is injured by flavor.

【Wang Bing said: Flavor injures the form, qi injures the essence — this is due to excess beyond the proper measure. When essence receives nourishment through transformation, it consumes qi; but when essence is generated through transformation, it no longer consumes qi. When essence and blood become obstructed and stagnate, they turn into foul decay, which attacks the stomach and causes the five flavors to be unable to enter. In the case of a pregnant woman, the transformation of essence over a hundred days is all harmed by flavor.】

【Ma Shi said: This passage speaks of excess, which leads to injury, and also of mutual injury. Flavor belongs to the form, and the form consumes flavor; thus, the flavor of all things is indeed meant to nourish the form. However, when flavor becomes excessive, it is precisely what harms the form. Qi belongs to the essence, and the essence consumes qi; thus, the qi of all things is indeed meant to nourish the essence. However, when qi becomes excessive, it is precisely what harms the essence. This refers to the qi of all things. The previous passage says that flavor can injure the form; thus, if all things have flavor, they must also have qi, and does that qi not also injure the essence? Further, by mutual reasoning, the essence is not generated by itself, but begins by being transformed through qi. However, once essence is subjected to transformation, it inevitably becomes qi. This is not merely that qi can generate form, but also that form returns to qi. This is precisely because essence, qi, and form depend on one another to be completed. Thus, if the flavor of all things can injure the human form, could it not also injure human qi? Hence it is said, essence transforms into qi, and qi is injured by flavor. Again, by this reasoning, since human qi can generate form, and form returns to human qi, then the qi of all things, which can injure human essence, could it not also injure the human form?】

【Zhang Zhi Cong said: The form consumes flavor, and the essence consumes qi. If the flavor and qi of food and drink become excessive, they will instead injure the essence and form. Essence is the root of the primary qi, and qi is the transformation of essence. The form consumes flavor, and flavor returns to the form; when flavor injures the form, it inevitably affects the qi as well. This passage discusses the yin and yang properties and flavors of food and drink, which give rise to the yin and yang of essence and qi, thus nourishing this form.】

The yin flavor is expressed through the lower orifices, while yang qi is expressed through the upper orifices. A thick flavor is yin, while a thin flavor is the yang of yin. A thick qi is yang, while a thin qi is the yin of yang. A thick flavor causes purging, while a thin flavor promotes smooth flow. A thin qi causes release or sweating, while a thick qi generates heat. Strong fire weakens qi, while gentle fire strengthens qi.

壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。
【王冰曰:味有质,故下流于便泻之窍。气无形,故上出于呼吸之门。火之壮者,壮已必衰。火之少者,少已则壮。气散壮火,故云壮火食气。少火滋气,故云气食少火。以壮火食气,故气得壮火则散,以少火益气,故气得少火则生。人之阳气,壮少亦然。】
【马莳曰:此言凡物之气味有厚薄,而人身之气所由以盛衰也。凡物之有味者属阴,而人身之下窍亦属阴,故味出于下窍。凡物之有气者属阳,而人身之上窍亦属阳,故气出于上窍。然味之大体固为阴,而其阴中亦有阳。故味之厚者为纯阴,而味之薄者乃为阴中之阳也。气之大体固为阳,而其阳中亦有阴,故气之厚者为纯阳,而气之薄者乃为阳中之阴也。惟味之厚者为纯阴,所以用之则泄泻其物于下,如大黄气大寒,味极厚,为阴中之阴,主于泄泻是也。味之薄者为阴中之阳,所以用之则流通不至于泄泻也,如木通泽泻,为阴中之阳,主于流通是也。气之薄者为阳中之阴,所以用之则发其汗于上,如麻黄为气之薄者,阳也,升也,故能发表出汗。气之厚者为纯阳,所以用之则发热不止于发汗也,如用附子则大热之类。若是者何也?盖以气味太厚者,火之壮也,用壮火之品,则吾人之气不能当之而反衰矣。如用乌附之类,而吾人之气不能胜之,故发热。气味之温者,火之少也,用少火之品,则吾人之气,渐尔生旺而益壮矣。如用参归之类,而气血渐旺者是也。何以壮火之气衰也?正以壮火能食吾人之气,故壮火之气自衰耳。

Strong fire consumes qi, and qi consumes lesser fire. Strong fire dissipates qi, while lesser fire generates qi.
[ Wang Bing said: Flavor has substance, hence it flows downward through the orifices of excretion. Qi has no form, hence it ascends through the orifices of respiration. When fire is strong, it inevitably declines. When fire is weak, it becomes strong. Qi dissipates when it encounters strong fire, hence it is said that strong fire consumes qi. Lesser fire nourishes qi, hence it is said that qi consumes lesser fire. Because strong fire consumes qi, qi, when it encounters strong fire, disperses. Because lesser fire benefits qi, qi, when it encounters lesser fire, generates. The yang qi of the human body behaves similarly, whether strong or weak.]
[ Ma Shi said: This discusses how the flavor and qi of all things have thickness or thinness, and how the qi of the human body thereby becomes strong or weak. All things that have flavor belong to yin, and the lower orifices of the human body also belong to yin, hence flavor is emitted through the lower orifices. All things that have qi belong to yang, and the upper orifices of the human body also belong to yang, hence qi is emitted through the upper orifices. However, although flavor as a whole belongs to yin, there is also yang within yin. Hence, thick flavor is pure yin, while thin flavor is yang within yin. Although qi as a whole belongs to yang, there is also yin within yang. Hence, thick qi is pure yang, while thin qi is yin within yang. Only thick flavor is pure yin, hence when used it causes the substance to be expelled downward, such as with Dahuang, which has a very cold nature and extremely thick flavor, being yin within yin, and primarily used for diarrhea. Thin flavor is yang within yin, hence when used it promotes circulation without causing diarrhea, such as with Mutoong and Zexie, which are yang within yin and primarily used for promoting circulation. Thin qi is yin within yang, hence when used it causes sweating upward, such as with Mahuang, which is thin qi, yang in nature, and ascending, hence it can induce sweating. Thick qi is pure yang, hence when used it causes fever that goes beyond just sweating, such as with Fuzi, which causes extreme heat. Why is this so? Because when the flavor and qi are too thick, it is strong fire. Using substances of strong fire, our qi cannot withstand them and instead declines. For example, using Wu Fu (a form of Fuzi), our qi cannot overcome it, hence fever occurs. When the flavor and qi are warm, it is lesser fire. Using substances of lesser fire, our qi gradually becomes strong and vigorous, such as when using Sheng and Gui (ginseng and Angelica), and the qi and blood gradually become stronger. Why does the qi of strong fire decline? Precisely because strong fire consumes our qi, hence the qi of strong fire naturally declines.

何以少火之气壮也?正以吾人之气,能食少火,故少火之气渐壮耳。惟壮火为能食人之气,此壮火所以能散吾人之气也。食则必散,散则必衰,故曰壮火之气衰。惟吾人之气为能食少火之气,此少火所以能生吾人之气也。食则必生,生则必壮,故曰少火之气壮。按此节前三气字,主凡物之气言,后六气字,主人身之气言。】
【张志聪曰:此节论气味之阴阳升降。夫气为阳,火为阳,合而言之,气即火也,少阳三焦之气,生于命门,游行于外内,合于包络而为相火,然即少阳初生之气也。归于上焦而主纳,归于中焦而主化,纳化水谷之精微,而生此精以养此形,故承上文而言五味太过,则有伤于气,而阴火太过,亦有伤于气矣。盖气生于精,而精之所生,由气之所化,形食其味,而味之入胃,亦由气化以养此形,是气之不可有伤者也。故曰:壮火之气衰,少火之气壮。盖阳亢则火壮而生气反衰,阳和则火平而气壮盛矣。如火壮于内则食气,气盛于内则食火,食犹入也,言火壮则气并于火,气盛则火归于气,气火之合一也。如火壮于外则散气,火平于外则生气,故曰相火为元气之贼,欲养此精气形者,又当平息其火焉。】
【王子芳曰:壮火之气,少火之气,是气即火之气也。】
气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。重寒则热,重热则寒。寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。【重平声。】

Why is the qi of lesser fire strong? It is precisely because our human qi can nourish lesser fire, hence the qi of lesser fire gradually becomes strong. Only strong fire is capable of consuming human qi, and this is why strong fire can disperse our human qi. If it consumes, it must disperse; if it disperses, it must weaken. Hence it is said, "The qi of strong fire declines." Only our human qi is capable of nourishing the qi of lesser fire, and this is why lesser fire can generate our human qi. If it consumes, it must generate; if it generates, it must strengthen. Hence it is said, "The qi of lesser fire is strong." Note that in this passage, the first three instances of the word "qi" refer to the qi of all things, while the latter six instances refer to the qi of the human body.

【Zhang Zhicong said: This passage discusses the yin-yang movement and transformation of the flavors and odors. Qi belongs to yang, fire belongs to yang; when considered together, qi is fire. The qi of the lesser yang Sanjiao arises from the mingmen (life gate), circulates internally and externally, and when it merges with the pericardium, becomes xianghuo (assistant fire), yet it is still the initial qi of lesser yang. When it descends to the upper jiao, it is responsible for reception; when it descends to the middle jiao, it is responsible for transformation. It receives and transforms the refined essences of food and drink, thereby generating this essence to nourish the body. Thus, following the preceding passage, it is said that excessive five flavors can injure the qi, and excessive yin fire also injures the qi. For qi arises from essence, and essence arises from the transformation of qi. The body consumes the flavors, and the transformation of these flavors into nutrients also occurs through qi, which nourishes the body. Hence, qi must not be harmed. Therefore it is said: "The qi of strong fire declines, the qi of lesser fire strengthens." For when yang becomes excessive, fire becomes strong and the generation of qi instead declines; when yang is harmonious, fire is balanced and qi becomes strong and vigorous. If fire is strong internally, it consumes qi; if qi is strong internally, it consumes fire. "Consumes" here means "enters." Thus, when fire is strong, qi merges with fire; when qi is strong, fire returns to qi — this is the unification of qi and fire. If fire is strong externally, it disperses qi; if fire is balanced externally, it generates qi. Hence it is said that xianghuo (assistant fire) is the thief of yuanqi (original qi). Those who wish to nourish this essence, qi, and form must also calm this fire.】

【Wang Zifang said: The qi of strong fire, the qi of lesser fire — this is the qi of fire itself.】

The pungent and sweet flavors, which disperse, belong to yang; the sour and bitter flavors, which promote elimination, belong to yin. When yin prevails, yang is harmed; when yang prevails, yin is harmed. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. Cold injures the form; heat injures the qi. Injury to qi causes pain; injury to the form causes swelling. Therefore, if pain occurs before swelling, it is injury to qi affecting the form; if swelling occurs before pain, it is injury to the form affecting the qi.【"重" is pronounced with the level tone (平声).】

【王冰曰:非惟气味分正阴阳,然辛甘酸苦之中,复有阴阳之殊气尔。何者?辛散甘缓,故发散为阳,酸收苦泄,故涌泄为阴。胜则不病,不胜则病。阳胜则热,阴胜则寒者,是则太过而致也。重寒则热,重热则寒者,物极则反,亦犹壮火之气衰,少火之气壮也。寒则卫气不利,故伤形;热则营气内消,故伤气,虽阴成形,阳化气,一过其节,则形气被伤。气伤则热结于肉分,故痛;形伤则寒薄于皮腠,故肿。先气证而病形,故曰气伤形;先形证而病气,故曰形伤气。】
【马莳曰:此申言气味太过者,必有所伤,而又推言形气受伤于寒热者,有各病互病之机也。夫凡物之气,大体为阳;凡物之味,大体为阴。然而气主发散者固为阳,其味之辛甘者亦为阳,味主酸苦者固为阴,其气之涌泄者亦为阴,正以气之阳中有阴,味之阴中有阳也。故用酸苦涌泄之品,至于太过,则阴胜矣。阴承上文物类而言,阴胜则吾人之阳分不能敌阴,而阳分斯病也。阳主人身阳分言,凡人身之属阳分,与手足六阳经皆是。用辛甘发散之品,至于太过则阳胜矣。阳承上文物类言,阳胜则吾人之阴分不能敌阳,而阴分斯病也。阴主人身阴分言,凡人身之属阴分与手足六阴经皆是。所谓阳胜则阴病者,何也?盖以阳胜则太热,彼阴分安得而不病乎?所谓阴胜则阳病者,何也?盖以阴胜则大寒,彼阳分安得而不病乎?然阴胜虽寒,而寒之又寒,是重寒也,寒久则热生。如今冬感于寒,是重寒也,而至春为温,至夏为热,非重寒则热乎?

Wang Bing said: It is not only that the flavors divide into proper yin and yang, but within the pungent, sweet, sour, and bitter flavors there also exist special yin and yang energies. Why is this so? Because pungent flavors disperse and sweet flavors relax, hence dispersing is yang; sour flavors collect and bitter flavors drain, hence purging is yin. When one overcomes the other, there is no illness; when one does not overcome the other, illness occurs. When yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold — this is due to excess. When cold is excessive, it produces heat; when heat is excessive, it produces cold — when things reach their extreme, they reverse, just as the energy of great fire declines, while the energy of lesser fire is strong. Cold causes the defensive qi to be obstructed, thus injuring the form; heat causes the nutritive qi to be consumed internally, thus injuring the qi. Although yin forms the body and yang transforms qi, once this balance is exceeded, the form and qi are injured. When qi is injured, heat accumulates in the flesh, causing pain; when the form is injured, cold affects the skin pores, causing swelling. When the disease begins with qi symptoms and then affects the form, it is called "qi injuring form"; when the disease begins with form symptoms and then affects the qi, it is called "form injuring qi."

Ma Shi said: This passage elaborates that when the flavors and energies are excessive, they necessarily cause injury, and further explains that when the form and qi are injured by cold and heat, there is an interdependent mechanism between the various conditions. In general, the energy of things is predominantly yang, and the flavor of things is predominantly yin. However, energy that disperses is indeed yang, and the pungent and sweet flavors are also yang; flavors that collect and drain are indeed yin, and the energies that purge are also yin. This is precisely because within yang energy there is yin, and within yin flavor there is yang. Therefore, when acid and bitter purging substances are used in excess, yin becomes predominant. Speaking in terms of the preceding discussion on the nature of things, when yin is predominant, our yang aspect cannot withstand yin, and thus the yang aspect becomes diseased. When we speak of the yang aspect of the human body, it refers to all parts of the body that belong to yang, as well as the six yang meridians of the hands and feet. When pungent and sweet dispersing substances are used in excess, yang becomes predominant. Speaking again in terms of the preceding discussion on the nature of things, when yang is predominant, our yin aspect cannot withstand yang, and thus the yin aspect becomes diseased. When we speak of the yin aspect of the human body, it refers to all parts of the body that belong to yin, as well as the six yin meridians of the hands and feet. So what is meant by "when yang prevails, yin becomes diseased"? It is because when yang prevails, there is excessive heat, and how can the yin aspect remain unaffected? What is meant by "when yin prevails, yang becomes diseased"? It is because when yin prevails, there is great cold, and how can the yang aspect remain unaffected? However, although yin prevailing brings cold, when cold is excessive, it becomes "excessive cold," and prolonged cold gives rise to heat. For example, if one contracts cold in winter, this is excessive cold, and by spring it becomes warm, and by summer it becomes hot — is this not precisely the case where excessive cold gives rise to heat?

阳胜虽热,而热之又热,是重热也,热久则寒生。如今病热极者而反生寒栗之类。不惟是也,凡天时物类之寒热,皆能致吾人之病,故寒者能伤吾人之形,正以寒为阴,而形亦属阴,寒则气收而形斯伤矣。热者能伤吾人之气,正以热为阳,而气亦属阳,热则气散而气斯病矣。夫惟热之伤气也,则气之伤者,其痛生焉,所谓诸痛皆属于火者是也。夫惟寒之伤形也,则形之伤者,其肿生焉,所谓寒则坚凝而肿斯作也。然其为肿为痛,复有相因之机,先有是痛而后发肿者,盖以气先受伤,而形亦受伤,谓之气伤形也。先有是肿而后为痛者,盖以形先受伤,而气亦受伤,谓之形伤气也。形非气不充,气非形不生,形气相为依附,而病之相因者又如此。】
【张志聪曰:言气味固分阴阳,而味中复有阴阳之别。辛走气而性散,甘乃中央之味,而能灌溉四旁,故辛甘主发散为阳也。苦主泄下而又炎上作苦,酸主收降而又属春生之木,味皆能上涌而下泄,故酸苦涌泄为阴也。苦化火,酸化木,久服酸苦之味,则反有木火之热化矣。辛化金,甘化土,久服辛甘之味,则反有阴湿之寒化矣。所谓久而增气,物化之常也,气增而久,夭之由也。阳化气,阴成形。寒则阴甚,故伤形,热则阳盛,故伤气。气无形,故痛;阴有形,故肿也。夫形归气而气生形,阴阳形气之相合也,故气伤则传及于形,形伤则病及于气矣。以上论气味阴阳寒热偏胜之为病。】
风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泻。

When Yang prevails, though there is heat, and heat upon heat, this is termed "excessive heat." Prolonged heat can give rise to cold; thus, in cases where a person suffers from extreme heat, cold chills may paradoxically arise. It is not only this, but also the cold and heat of the seasons and things in nature can all lead to illness in us. Hence, cold can injure our form, precisely because cold is Yin, and form also belongs to Yin; when cold arises, Qi contracts and thus the form is injured. Heat can injure our Qi, precisely because heat is Yang, and Qi also belongs to Yang; when heat arises, Qi disperses and thus Qi becomes diseased. Precisely because heat injures Qi, injury to Qi gives rise to pain—this is what is meant by the saying that all pain belongs to fire. Precisely because cold injures form, injury to form gives rise to swelling—this is what is meant by the saying that cold causes firmness and coagulation, thus leading to swelling. Yet in the cases of swelling and pain, there is also a causal relationship: when pain occurs first and is followed by swelling, it is because Qi was first injured, and the form was also injured—this is termed "injury to Qi affecting form." When swelling occurs first and is followed by pain, it is because the form was first injured, and Qi was also injured—this is termed "injury to form affecting Qi." Form cannot be filled without Qi, and Qi cannot arise without form; form and Qi depend upon each other, and thus illness can be transmitted between them in this way.

[Commentary by Zhang Zhichong: It is said that the five flavors are divided into Yin and Yang, and within the flavors themselves there are further distinctions between Yin and Yang. Pungent flavors move toward Qi and have a dispersing nature; sweet is the central flavor and can nourish the surrounding organs, hence pungent and sweet flavors are associated with dispersion and belong to Yang. Bitter flavors promote downward movement and are associated with heat rising and bitterness, while sour flavors promote contraction and belong to the wood element of spring growth; all these flavors have the nature of rising and descending, hence sour and bitter flavors are associated with discharge and belong to Yin. Bitter transforms into fire, sour transforms into wood; with prolonged use of sour and bitter flavors, one may instead experience the transformation of wood and fire heat. Pungent transforms into metal, sweet transforms into earth; with prolonged use of pungent and sweet flavors, one may instead experience the transformation of damp and cold. This is what is meant by the saying that prolonged use increases Qi, which is the constant transformation of things. When Qi increases and continues for a long time, it becomes the cause of early death. Yang transforms into Qi, Yin forms the body. Cold leads to excessive Yin, hence it injures the body; heat leads to excessive Yang, hence it injures Qi. Qi is formless, hence it causes pain; Yin is tangible, hence it causes swelling. The body returns to Qi, and Qi generates the body—this is the union of Yin and Yang, form and Qi. Therefore, when Qi is injured, it affects the body; when the body is injured, it affects Qi. The above discusses the diseases caused by the excessive predominance of Yin and Yang, cold and heat in flavors.]

When wind prevails, movement occurs; when heat prevails, swelling occurs; when dryness prevails, dryness arises; when cold prevails, floating symptoms appear; when dampness prevails, diarrhea or moist discharge occurs.

【王冰曰:风胜则庶物皆摇故为动,热胜则阳气内郁,故洪肿暴作,甚则荣气逆于肉理,聚为痈脓之肿。燥胜则津液竭涸,故皮肤燥干,寒胜则阴气结于元府,元府闭密,阳气内攻,故为浮。湿胜则内攻于脾胃,脾胃受湿则水谷不分,水谷相和,故大肠传道而注泻也。以湿内盛而泻,故谓之濡泻。】
【马莳曰:此因上文言寒热之所伤者,而又悉推之也。天有六气,不但寒热已也。故风气胜者,吾人之体从之而动焉,如振掉摇动之类皆是也。热气胜者,吾人之体从之而肿焉,凡痈肿之类皆是也。上文言热伤气,气伤痛,而此止言肿者,未有肿而不痛也。但此乃痈肿之肿,与上文形伤肿之肿有不同耳。彼所谓肿,乃寒气之所伤者,即下文之所谓浮也。燥气胜者,吾人之体从之而干焉,如津液枯涸,皮肤燥涩之类是也。寒气胜者,吾人之体从之而浮焉,即上文之寒伤形而形伤肿者是也。湿气胜者,吾人之体从之而濡泻焉,脾胃恶湿喜燥,而湿气太过,则土不胜水,而濡泻之病作矣,甚则水闭胕肿。盖濡泻者病之未甚也,唯土不胜水,则不能下输膀胱,而内则为水闭,及水气泛溢四肢,而外则为胕肿,较之濡泻,为尤甚焉。】
【张志聪曰:此以下论天之四时五行,人之五脏五气,外感六淫,内伤五志,亦有阴阳寒热之为病也。风性动摇,故风胜则动。热气伤阴,故热胜则肿。燥伤津液,故燥胜则干,寒气伤阳,故神气乃浮也。湿淫所胜,则脾土受伤,而为濡泻之病矣。风热,天之阳气也,寒燥湿,天之阴气也,乃四时五行之阴阳偏胜而为病也。

Wang Bing said: When wind prevails, all things sway, hence movement occurs; when heat prevails, Yang qi becomes internally stagnant, hence sudden swelling and fullness arise; in severe cases, nutritive qi reverses within the flesh, accumulating into abscesses and swellings. When dryness prevails, body fluids become exhausted, hence the skin becomes dry; when cold prevails, Yin qi gathers in the yuan fu (primary channels), the yuan fu become closed, Yang qi attacks internally, hence edema occurs. When dampness prevails, it attacks internally the spleen and stomach; when the spleen and stomach are affected by dampness, water and grain are not properly separated, they mix together, hence the large intestine transmits and results in diarrhea. Because of internal dampness causing diarrhea, it is called ru xie (damp diarrhea).

Ma Shi said: This is because the previous text spoke of injuries caused by cold and heat, and now it is fully extended to all six qi. Heaven has six qi, not just cold and heat. Hence, when wind prevails, our bodies follow it and move, as in shaking and trembling. When heat prevails, our bodies follow it and swell, as in cases of abscesses and swellings. The previous text said that heat injures qi, and qi injury causes pain, but this only mentions swelling — there is no swelling without pain. However, this refers to swelling from abscesses, which differs from the swelling mentioned earlier caused by injury to the form. That swelling was caused by cold, which is what is referred to below as flooding or edema. When dryness prevails, our bodies follow it and become dry, as in cases of body fluid depletion and dry, rough skin. When cold prevails, our bodies follow it and become swollen or edematous, which is the same as the swelling mentioned earlier caused by cold injuring the form. When dampness prevails, our bodies follow it and suffer from ru xie (damp diarrhea). The spleen and stomach dislike dampness and prefer dryness; when dampness becomes excessive, the earth (spleen) cannot overcome water (damp), and the disease of ru xie arises. In severe cases, water becomes blocked and causes swelling in the limbs. Ru xie is a mild form of the disease; only when earth cannot overcome water does it fail to descend to the bladder, internally causing water blockage, and when water qi overflows the limbs, externally causing swelling in the limbs — which is even more severe than ru xie.

Zhang Zhi Cong said: From here onward, the discussion concerns the four seasons and five elements of heaven, the five zang organs and five qi of the human body, external pathogenic factors of the six qi, and internal injuries from the five emotions — all of which can also cause diseases related to yin-yang, cold, and heat. Wind has the nature of shaking and moving, hence when wind prevails, movement occurs. Heat injures Yin, hence when heat prevails, swelling occurs. Dryness injures body fluids, hence when dryness prevails, dryness occurs. Cold injures Yang, hence the spirit and qi become "floating." When dampness becomes excessive, the spleen earth is injured, and the disease of ru xie arises. Wind and heat are the yang qi of heaven; cold, dryness, and dampness are the yin qi of heaven — these are the diseases caused by the imbalance of yin and yang in the four seasons and five elements.

】
天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风;人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴。故曰冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必痎疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。
【王冰曰:四时之气,土虽寄王,原其所主,则湿属中央,故云五行以生寒暑燥湿风五气也。五气,谓喜怒悲忧恐,然是五气,更伤五脏之和气矣。喜怒之所生,皆生于气,故云喜怒伤气。寒暑之所胜,皆伤于形,故云寒暑伤形。近取举凡则如斯矣。细而言者,则热伤于气,寒伤于形,怒则气上,喜则气下,故暴卒气上则伤阴,暴卒气下则伤阳。厥,气逆也,逆气上行,满于经络,则神气浮越,去离形骸矣。《灵枢经》曰:智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,然喜怒不恒,寒暑过度,天真之气,何可长久?重阴必阳,重阳必阴,言伤寒伤暑亦如是。夫伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者,最为杀厉之气,中而即病,故曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤至春变为温病,至夏变为暑病,故养生者,必慎伤于邪也。风中于表则内应于肝,肝气乘脾,故飧泄。生气通天论云:春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏暑已甚,秋热复壮,两热相攻,故为痎疟。秋湿既多,冬水复王,水湿相得,肺气又衰,故冬寒甚则为嗽。】
【马莳曰:此承上文言六气所伤,而合内伤外感者以悉推之也。

Heaven has the four seasons and five elements, which give rise to growth, development, storage, and conservation, and from which arise the five climatic conditions: cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five organs, which transform into the five qi, giving rise to the five emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear. Therefore, joy and anger injure the qi; cold and heat injure the form; sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Reversed qi rises upward, fills the meridians, and departs from the body. When joy and anger are not regulated, and when cold and heat are excessive, life becomes unstable. Thus, excessive yin will turn into yang, and excessive yang will turn into yin. Hence it is said: injury from cold in winter leads to illness with warmth in spring; injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from heat in summer leads to intermittent fever in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter.

【Wang Bing said: The qi of the four seasons, though the earth element is said to be in charge, originally belongs to the center, hence dampness is associated with the center, and so the five elements give rise to the five climatic conditions: cold, heat, dryness, dampness, and wind. These five qi refer to the five emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear. These five emotions further injure the harmonious qi of the five organs. Joy and anger arise from qi, hence it is said that joy and anger injure qi. Cold and heat affect the form, hence it is said that cold and heat injure the form. Taking this in a general sense, we see it as such. More specifically, heat injures qi, cold injures form; anger causes qi to rise, joy causes qi to descend. Therefore, sudden surges of qi upwards injure yin, and sudden descents injure yang. "Jue" means qi moving in reverse; when rebellious qi rises, fills the meridians, the spirit and qi become dispersed and leave the body. The Ling Shu says: "The wise person in cultivating life must follow the four seasons and adapt to cold and heat, regulate joy and anger, and dwell in a peaceful place. Yet, when joy and anger are not constant, and when cold and heat are excessive, the innate qi of the body, how can it last long? Excessive yin will turn into yang, and excessive yang will turn into yin — this applies equally to injury from cold and injury from heat. Injury from the four seasons' qi can all lead to illness. Among these, the injury from cold is the most toxic and virulent, causing illness immediately upon infection. Hence it is called "injury from cold." If it does not immediately cause illness, the cold toxin remains in the skin, and by spring becomes a warm disease, by summer becomes a summer-heat illness. Therefore, those who cultivate life must be cautious in guarding against external pathogens. When wind invades the exterior, it internally affects the liver; the liver qi overacts on the spleen, hence diarrhea occurs. The Qing Qi Tong Tian Lun says: "Injury from wind in spring, with lingering pathogenic qi, leads to diarrhea." When summer heat is extreme, and autumn heat is again strong, the two heats attack each other, hence intermittent fever occurs. When autumn dampness is abundant, and winter water becomes dominant, water and dampness combine, the lung qi is further weakened, hence in winter, when cold is severe, cough arises."】

【Ma Shi said: This passage follows the previous discussion on the injuries caused by the six climatic influences, and comprehensively examines both internal injuries and external infections.】

夫寒暑燥湿风,皆能有所伤矣,然是寒暑燥湿风,乃天之所生也,天有春夏秋冬之四时,金木水火土之五行,以生长收藏,而寒暑燥湿风之六气从兹而生焉。盖春属木主生,而风之所以生也。夏属火主长,而暑之所以生也。长夏属土主化,而湿之所以生也。秋属金主收,而燥之所以生也。冬属水主藏,而寒之所以生也。人有肝心脾肺肾之五脏,以化五脏之气,而喜怒悲忧恐之五志,从兹而生焉。盖肝在志为怒,心在志为喜,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐也。故喜怒之所生者,皆生于吾人之节,则喜怒不节,遂能伤吾人之气也,举喜怒而凡思忧恐可知矣。如怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾者是也。寒暑之所胜者,皆胜于形,则寒暑能伤吾人之形也,举寒暑而凡燥湿风可推矣。如上文风胜则动五句是也。上文言寒伤形,热伤气,而此皆言伤形者,盖彼乃析而言之,以寒形属阴,热气属阳,此乃统而言之,则形可以兼气也。不惟是也,暴怒者,猝暴而怒也,肝在志为怒,举痛论言怒则气上,则暴怒者气皆并于上,而营气不能下生矣。暴喜者,猝暴而喜也,心在志为喜,举痛论言喜则气缓,则暴喜者气为之缓,无所主持,而卫气不能外达矣。正以怒之过者,气必厥逆上行,而其喜之过者,脉必因暴而满,均足以有伤也。故知喜怒不节,寒暑过度者,其生乃不固耳。何以见寒暑不可过度也?盖时之属阴者,而复感于寒,则重阴必阳,热证乃作。时之属阳者,而复感于热,则重阳必阴,寒病乃生。

As for cold, heat, dryness, dampness, and wind, all can cause injury. Yet these very factors—cold, heat, dryness, dampness, and wind—are produced by Heaven. Heaven has the four seasons: spring, summer, autumn, and winter; and the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. Through the processes of growth, development, harvest, and storage, the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—arise from this. For spring belongs to wood and is associated with growth, hence wind arises from it. Summer belongs to fire and is associated with development, hence heat arises from it. Late summer belongs to earth and is associated with transformation, hence dampness arises from it. Autumn belongs to metal and is associated with reaping, hence dryness arises from it. Winter belongs to water and is associated with storage, hence cold arises from it.

Humans have the five internal organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney, which transform the qi of the five organs. From this, the five emotional states—anger, joy, pensiveness, sorrow, and fear—arise. For the liver corresponds to the emotion of anger, the heart to joy, the spleen to pensiveness, the lung to sorrow, and the kidney to fear. Thus, the emotions of joy and anger all originate from our emotional regulation. When these emotions are not regulated, they can injure our qi. By considering joy and anger as examples, the rest—pensiveness, sorrow, and fear—are also understood. As in the case of anger injuring the liver, joy injuring the heart, pensiveness injuring the spleen, sorrow injuring the lung, and fear injuring the kidney.

As for cold and heat, their effects are all upon the body. Thus, cold and heat can injure our physical form. By considering cold and heat as examples, the rest—dryness, dampness, and wind—can also be inferred. As stated above in the five sentences regarding wind causing movement. Previously it was said that cold injures the form and heat injures the qi. In that case, the statement was a detailed analysis, because cold form belongs to Yin and heat qi belongs to Yang. This, however, is a general statement, in which form can also include qi.

Not only this, but sudden and violent anger is anger that arises abruptly. The liver corresponds to anger, and The Classic of Pain states that anger causes qi to rise. Therefore, in cases of sudden anger, qi gathers upward, and nutritive qi cannot descend. Sudden and violent joy is joy that arises abruptly. The heart corresponds to joy, and The Classic of Pain states that joy causes qi to relax. Therefore, in cases of sudden joy, qi becomes relaxed, with no central support, and defensive qi cannot reach outward.

Indeed, when anger becomes excessive, qi necessarily rebels and rises upward. When joy becomes excessive, the pulse necessarily becomes full due to suddenness. Both are sufficient to cause injury. Therefore, we know that those who do not regulate their emotions and those who overexpose themselves to cold and heat have lives that are not secure. How can we see that cold and heat should not be excessive? Because when the season belongs to Yin and one is further affected by cold, double Yin must turn to Yang, and a hot syndrome arises. When the season belongs to Yang and one is further affected by heat, double Yang must turn to Yin, and a cold disease arises.

试观冬伤于寒,寒毒藏于肌肤,至春当为温病。春伤于风,风气通于肝,肝邪有余,来侮脾土,留连至夏,当为飧泄之证。夏伤于暑,暑汗不出,至秋凉风相薄,而为寒热往来之疟。秋伤于湿,则湿蒸而为热,热者火也,火乘肺金而至冬,寒与热搏,当为咳嗽之证。故即春夏之病,则重阳必阴之义可识矣;即秋冬之病,则重阴必阳之义可识矣。】
【张志聪曰:天之十干,化生地之五行,地之五行,上呈天之六气。故在地为水,在天为寒;在地为火,在天为暑;在地为金,在天为燥;在地为土,在天为湿;在地为木,在天为风。天有四时五行之生长收藏,而化生阴阳之六气也。此言天之四时五行,成象成形者,而应乎阴阳也。化五气者,化五行之气也,以五气而生五脏之志也。此言人之五脏,化生五气五志,有形无形者,而应乎阴阳也。喜怒由内发,故伤阴阳之气。外淫之邪,由皮毛而入于肌络脏腑,故寒暑伤形。多阳者多喜,多阴者多怒,喜属阳而怒属阴也。是以卒暴而怒,则有伤于阴矣;卒暴而喜,则有伤于阳矣。阴阳之气,厥逆上行,则五脏之气,满于脉而离脱于真脏之形矣。此言寒暑伤在外形,身之阴阳,喜怒伤于内脏,气之阴阳也。若喜怒不恒,寒暑过度,则表里阴阳俱损,生何可以固久乎?此总结上章之意也。又言天有四时之寒暑,人有五气之阴阳,合而论之,在天阴阳之邪,又由吾人之阴阳气化也。是以受天之阴邪而必阳,受阳邪而必阴。秋冬,时之阴也,寒湿,气之阴也。冬伤寒,秋伤湿,谓之重阴。

Let us observe: when one is injured by cold in winter, the cold toxins remain stored in the muscles and skin, and by spring, this will manifest as a warm disease. When injured by wind in spring, the wind energy communicates with the liver; if the liver pathogenic energy is excessive, it will attack the spleen, lingering until summer, when it will manifest as a syndrome of diarrhea with undigested food. When injured by heat in summer, if sweat does not emerge, by autumn, when cool winds strike, it will become a syndrome of alternating chills and fever—malaria. When injured by dampness in autumn, the dampness steams into heat; heat is fire, and fire invades the lung metal, reaching winter, where cold and heat clash, resulting in a syndrome of cough. Thus, from spring and summer diseases, the principle that excessive yang leads to yin can be understood; from autumn and winter diseases, the principle that excessive yin leads to yang can be understood.

Zhang Zhichong said: The ten heavenly stems generate the five earthly elements; the five earthly elements present the six qi of heaven. Thus, on earth it is water, in heaven it is cold; on earth it is fire, in heaven it is heat; on earth it is metal, in heaven it is dryness; on earth it is earth, in heaven it is dampness; on earth it is wood, in heaven it is wind. Heaven has the four seasons and the five elements of growth, development, storage, and transformation, which generate the six qi of yin and yang. This speaks of the four seasons and five elements of heaven, which take form and image, and correspond to yin and yang. To transform the five qi is to transform the qi of the five elements; through the five qi, the five viscera's emotions are generated. This speaks of the five viscera of man, which generate the five qi and five emotions—both material and immaterial—and correspond to yin and yang. Joy and anger arise from within, thus injuring the yin and yang qi. External pathogenic factors enter through the skin and hair, reaching the muscles, meridians, and viscera; thus, cold and heat injure the form (body). Those with more yang tend to be joyful, those with more yin tend to be angry; joy belongs to yang, anger belongs to yin. Thus, sudden and violent anger injures yin; sudden and violent joy injures yang. When yin and yang qi reverse and rise upward, the five viscera's qi fills the vessels and separates from the true form of the viscera. This speaks of cold and heat injuring the external form, the body's yin and yang; joy and anger injuring the internal viscera, the qi's yin and yang. If joy and anger are not constant, and cold and heat are excessive, then both exterior and interior yin and yang are damaged; how can life remain firm and long? This summarizes the meaning of the previous chapter. Furthermore, heaven has the four seasons' cold and heat, and man has the five qi's yin and yang; when combined, the yin and yang pathogenic factors of heaven are also due to our own yin and yang transformation. Thus, receiving yin pathogenic factors from heaven must result in yang, receiving yang pathogenic factors must result in yin. Autumn and winter are times of yin; cold and dampness are qi of yin. Winter injury from cold, autumn injury from dampness—this is called "double yin."

冬伤寒而春必温,秋伤湿而冬咳嗽,乃重阴而变阳病也。春夏,时之阳也;风暑,气之阳也。春伤风而夏伤暑,谓之重阳。春伤风而飧泄,夏伤暑而秋病痎疟,乃重阳而变阴病也。夫寒邪伏藏,春时阳气外出,化寒而为温热也。暑气伏藏,秋时阴气外出,化热而为阴疟也。此天之阴阳,又由吾身之阴阳而变化也。伤于风者,上先受之,伤于湿者,下先受之。阳病者,上行极而下,故变为飧泄之阴病矣。阴病者,下行极而上,故变为咳嗽之阳证矣。此四时之阴阳,又由吾身之阴阳而升降也。王子芳曰:四时之气,总属寒暑之往来,五志内伤,亦归重于阴阳之二气,故下文曰暴怒伤阴,暴喜伤阳。本神篇曰:顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处。是以五行五气论阴阳可也,以寒暑喜怒论阴阳亦可也。若胶执文字,以论阴阳则固矣。此篇论天之四时五行,合人之五脏五气,是以有言天节,有言人节,有分而论者,有合而论者,故曰者引生气篇之文以证明之也。】
帝曰:余闻上古圣人,论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,各从其经。气穴所发,各有处名。溪谷属骨,皆有所起。分部逆从,各有条理。四时阴阳,尽有经纪。外内之应,皆有表里。其信然乎?
【王冰曰:六合,谓十二经脉之合也。《灵枢经》曰:太阴阳明为一合,少阴太阳为一合,厥阴少阳为一合,手足之脉各三,则为六合也。手厥阴则心包络脉也。气穴论曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。属骨者,为骨相连属处。

Injury from cold in winter will manifest as warmth in spring, and injury from dampness in autumn will lead to coughing in winter—this is a transformation from heavy Yin to Yang disease. Spring and summer are the seasons of Yang; wind and summer heat are Yang pathogenic factors. Injury from wind in spring and injury from summer heat in summer is called "double Yang." Injury from wind in spring leading to diarrhea, and injury from summer heat in summer leading to malaria in autumn, is a transformation from double Yang to Yin disease. When cold pathogenic factors lie dormant, in spring when Yang energy rises outward, they transform from cold into warmth and heat. When summer heat lies dormant, in autumn when Yin energy rises outward, they transform from heat into Yin malaria. This is how the Yin and Yang of heaven change in accordance with the Yin and Yang of the human body. Injury from wind affects the upper part of the body first; injury from dampness affects the lower part first. A Yang disease, after reaching its peak in the upper part, descends and becomes a Yin condition of diarrhea. A Yin disease, after reaching its peak in the lower part, ascends and becomes a Yang condition of coughing. This is how the Yin and Yang of the four seasons correspond to the ascending and descending of Yin and Yang in the human body. Wang Zifang said: the four seasons' qi are all part of the alternation of cold and heat; internal injuries from the five emotions also fall within the two principles of Yin and Yang. Hence the following statement: sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. The Benshen chapter says: follow the four seasons and adapt to cold and heat, maintain emotional balance and live in a suitable place. Therefore, it is acceptable to discuss Yin and Yang in terms of the Five Elements and Five Qi; it is also acceptable to discuss Yin and Yang in terms of cold, heat, joy, and anger. If one rigidly adheres to words and interprets Yin and Yang literally, one becomes rigid. This passage discusses the four seasons and Five Elements of heaven in conjunction with the Five Zang organs and Five Qi of the human body. Hence, it sometimes refers to heavenly regulation and sometimes to human regulation, sometimes discussing them separately and sometimes together. Therefore, the term "said" is used to cite passages from the Shengqi chapter to support this explanation.

The Emperor said: I have heard that ancient sages discussed the structure of the human body, classified the internal organs, clarified the network of meridians, connected the six directions, and each followed its own channel. The locations where qi emerges have specific names. The convergence of muscles is associated with bones, and all have their origins. The divisions and their order, whether inverse or in accordance, all have their own organization. The Yin and Yang of the four seasons are fully regulated. The correspondence between the external and internal has its own exterior and interior aspects. Is this truly the case?

Wang Bing said: "Six directions" refers to the convergence of the twelve meridians. The Ling Shu says: Taiyang and Yangming form one convergence, Shaoyin and Taiyang form another, Jueyin and Shaoyang form another. Each of the hand and foot meridians has three, making a total of six convergences. The hand Jueyin meridian is the pericardium meridian. The Qi Xue chapter says: the great convergence of muscles is called "valley," and the small convergence is called "stream." Between the muscle divisions, where the streams and valleys meet, is where the nutritive and defensive qi flow and where the great qi converges. The points associated with bones are where bones connect.

表里者,诸阳经脉皆为表,诸阴经脉皆为里。】
【马莳曰:帝问上古圣人,人有形体则论理之,如《灵枢》骨度、脉度等篇;人有脏腑则列别之,如《灵枢经》水、肠胃、海论等篇;人有经脉则端络之,如《灵枢》经脉等篇;脉有六合则会通之,如《灵枢》经别篇。有六合使之各从其经。凡气穴所发,各有其处,且有其名,如本经有气穴论;凡豁谷属骨,皆有所起,如本经有气穴论、气府论、骨空论等篇;分部逆从,各有条理,如本经有皮部论等篇;四时阴阳,尽有经纪,如本篇下节所云;外内之应,皆有表里,如本经血气形志论,有太阴与阳明为表里之谓。】
【张志聪曰:帝言人之脏腑形身,与天之四时阴阳外内相应,惟上古圣人,能论理人形,与天地参合,是以岐伯论天之五方、五气,五色,五音,地之五行、五味,以应人之五体、五脏、五窍、五志也。六合,谓十二经脉之合也。足太阳与足少阴为一合,足少阳与足厥阴为二合,足阳明与足太阴为三合,手太阳与手少阴为四合,手少阳与手厥阴为五合,手阳明与手太阴为六合者,各从其经正而相通也。气穴者,经气所注之穴,有三百六十五穴,以应一岁,而各有定处,各有定名也。溪谷者,大小之分肉,连于骨而生起也。分部者,皮之分部也。皮部中之浮络,分三阴三阳,有顺有逆,各有条理也。言天地之四时阴阳,尽有经纬纪纲,应人形之外内,皆有表有里也。】
岐伯对曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心。肝主目,其在天为元,在人为道,在地为化。

Those who are outward and inward: all yang meridians are considered outward, and all yin meridians are considered inward.

Ma Shi said: The Emperor asked about ancient sages, saying that when a person has a physical form, it is discussed and analyzed, as in the Ling Shu chapters on bone measurement and pulse measurement; when a person has internal organs, they are listed and distinguished, as in the Ling Shu Jing chapters on water, the digestive system, and the "sea" theories; when a person has meridians, they are carefully examined and connected, as in the Ling Shu chapter on meridians; when the meridians have the six pairs, they are integrated and connected, as in the Ling Shu chapter on the divergent meridians. The six pairs ensure that each follows its own meridian. Every acupoint where qi emerges has a specific location and a specific name, as in this text's Qixue Lun chapter. All depressions and grooves associated with bones have their origins, as in this text's Qixue Lun, Qifu Lun, and Gukong Lun chapters. The division of regions with their forward and reverse flow has its own order, as in this text's Pibian Lun chapter. The four seasons and yin-yang dynamics are fully regulated, as mentioned in the following section of this chapter. The correspondence between external and internal aspects all have their exterior and interior relationships, as seen in this text's Xueqi Xingzhi Lun chapter, where it is said that Taiyin and Yangming are exterior and interior to each other.

Zhang Zhichong said: The Emperor said that the internal organs and physical form of a person correspond with the external and internal yin-yang dynamics of heaven's four seasons. Only the ancient sages could discuss and analyze the human form in accordance with the principles of heaven and earth. Therefore, Qi Bo discussed the five directions, five qi, five colors, five tones of heaven, and the five elements, five flavors of earth, in order to correspond with the five body parts, five organs, five orifices, and five emotional states of a person. The term "six pairs" refers to the combination of the twelve meridians. The foot taiyang and foot shaoyin form the first pair; the foot shaoyang and foot jueyin form the second pair; the foot yangming and foot taiyin form the third pair; the hand taiyang and hand shaoyin form the fourth pair; the hand shaoyang and hand jueyin form the fifth pair; the hand yangming and hand taiyin form the sixth pair. Each pair follows its own meridian and connects properly. Acupoints are the points where the meridian qi gathers; there are 365 such points, corresponding to the one year, each with a fixed location and a fixed name. "Xigou" refers to the depressions and grooves between the muscles, which are connected to the bones and arise from them. "Fenbu" refers to the divisions of the skin. The floating collaterals within the skin regions are divided into the three yin and three yang meridians, each with forward and reverse flow, and each has its own order. When it is said that the four seasons and yin-yang dynamics of heaven and earth are fully regulated, it means that the external and internal aspects of the human form also have their exterior and interior relationships.

Qi Bo replied: The east produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver, the liver produces sinew, sinew produces the heart. The liver governs the eyes; in heaven it is called the origin, in man it is called the Dao, and on earth it is called transformation.

化生五味,道生智,元生神。神在天为风,在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在音为角,在声为呼,在变动为握,在窍为目,在味为酸,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒,风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。
【王冰曰:阳气上腾,散而为风。风者,天之号令。风为教始,故生自东方。风鼓木荣,则风生木。凡物之味酸者,皆木气之所生。凡味之酸者,皆先生长于肝。肝生筋,肝之精气生养筋也。木生火,然肝之木气内养筋已乃生心也。主目者,目见日明,类齐同也。元谓天色高远,尚未盛明。道谓道化,以道而化,人则归从。化谓造化,庶类时育,皆造化者也。万物生,五味具,皆变化为母而使生成也。智从正化而有,故曰道生智。元冥之内,神处其中,故曰元生神。夫飞扬鼓圻,风之用也,然发而周远,无所不通,信乎神化而能尔。柔软曲直,木之性也。在体为筋,束络连缀而为力也。在脏为肝,其神魂也。道经义曰:魂居肝,魂静则至道不乱。苍谓薄青色,象木色也。角谓木音,调而直也。呼谓叫呼,亦谓之啸。握所以牵就。目所以司见形色。酸可用收敛。怒所以禁非。虽志为怒,甚则自伤。悲则肺金并于肝木,故胜怒也。宣明五气篇曰:精气并于肺则悲,风胜则筋络拘急。燥为金气,故胜木。风酸伤筋,过节也。辛金味,故胜木酸。】
【马莳曰:此五节,伯详五脏之通于三才者而对之。见上古圣人所以如上节所云者,以其尽三才之道也。东方主春,阳气上升,故东方生风。风鼓则木荣,故风生木。

The Generation of the Five Flavors, the Dao Gives Rise to Wisdom, the Primordial Gives Rise to the Spirit. The Spirit, in heaven is wind; in earth it is wood; in the body it is sinew; in the internal organs it is the liver; in color it is greenish-blue; in sound it is jue; in voice it is calling out; in movement it is grasping; in the orifices it is the eye; in flavor it is sour; in emotion it is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger; wind injures the sinews; dryness overcomes wind; sour injures the sinews; pungent overcomes sour.

【Wang Bing said: Yang energy rises upward and disperses as wind. Wind is the mandate of heaven. Wind is the beginning of teaching, hence it originates from the east. When wind stirs, wood flourishes; thus wind gives rise to wood. All things that are sour in flavor are generated by the qi of wood. All sour flavors are first produced and nurtured by the liver. The liver generates sinew, for the essence and qi of the liver nourish the sinew. Wood generates fire, yet the wood qi of the liver first nourishes the sinew before giving rise to the heart. The eye governs vision, seeing the brightness of the sun—this is a likeness of uniformity. The term "Yuan" refers to the high and distant color of heaven, which is not yet fully bright. "Dao" refers to transformation through the Dao; through the Dao, people follow and conform. "Hua" refers to the creative force of nature; all things are timely in their generation, all being the work of nature. When all things are born, the five flavors are complete; all are transformed into the mother principle that gives rise to all things. Wisdom arises from the proper transformation, hence it is said that the Dao gives rise to wisdom. Within the profound darkness of the Yuan, the spirit resides, hence it is said that the Yuan gives rise to the spirit. The rising and surging movement of wind is its function; yet when it spreads far and wide, it reaches everywhere, truly demonstrating the power of the divine transformation. Softness and flexibility are the nature of wood. In the body it is sinew, binding and connecting to form strength. In the internal organs it is the liver, the dwelling of the soul. The Dao Jing says: The soul resides in the liver; when the soul is calm, the ultimate Dao remains unconfused. "Cang" refers to a pale green color, resembling the color of wood. "Jue" refers to the sound of wood, which is clear and straight. "Hu" refers to calling out, also called howling. "Wu" is the act of grasping, used to adjust and accommodate. The eye is the organ that governs seeing forms and colors. Sour can be used to constrict. Anger is used to restrain wrongdoing. Though anger is an emotion, excessive anger may injure oneself. Sorrow causes the metal of the lung to combine with the wood of the liver, hence it overcomes anger. The Xuan Ming Wu Qi chapter says: When essence and qi converge in the lung, sorrow arises; when wind prevails, the sinews and meridians become rigid. Dryness is the qi of metal, hence it overcomes wood. Wind and sour injure the sinews—this is an excess. The pungent flavor of metal, therefore, overcomes the sour of wood.】

【Ma Shi said: These five sections detail the correspondence of the five organs with the Three Talents. The reason the ancient sages, as mentioned above, acted as they did is because they fully embodied the Way of the Three Talents. The east governs spring, and yang energy rises, hence wind is born in the east. When wind stirs, wood flourishes; thus wind gives rise to wood.

木之性曲直作酸,故木生酸。人身之肝属木,木性属酸,故酸生肝,诸筋者皆属于肝,故肝生筋。木主生火,故筋生心。目者肝之窍,故肝主目。又尝即天地人而统言之,不过一理焉耳。其在天也为元,元者冥漠之称;其在人也为道,道者共由之理;其在地也为化,化者造物之能。惟地有是化,则品物形而五味生;惟人有是道,则大道彰而明智生;惟天有是元,则元工若而至神生,此可见三才惟一理也。又尝即前所言者而极推之,其在天五气为风,在地五形为木,在人五体为筋,在五脏为肝。在五色为苍,在五音为角,在五声为呼,在五变为握,在五窍为目,在五味为酸,在五志为怒,名虽万殊,理无二致,皆属之于木而已。然本脏之太过者,反有所伤,而惟本脏之所不胜者,为能制之也。故在志为怒,怒太过则伤肝,惟肺金主悲,为能胜怒;在天为风,风气通于肝则伤筋,惟西方燥金,为能胜风;在味为酸,酸太遇则伤筋,惟西方味辛,为能胜酸。此皆金能克木,故制其所胜如此。】
【张志聪曰:风乃东方春生之气,故主生风。寅卯属木,春气之所生也。地之五行,生阴之五味,故木生酸。阴之所生,本在五味,故酸生肝。此言内之五脏,外之筋骨皮肉,皆收受四时五行之气味而相生,故曰外内之应皆有表里也。肝之精气生筋,筋之精气生心,内之五脏,合五行之气,而自相资生也。肝气通于目,肝和则目能辨五色,故目为肝所主。又言在天之五方五气,在人之五脏五体,在地之五味五行,皆阴阳变化之为用也。

The Nature of Wood and Its Correspondences

The inherent nature of Wood is to be crooked and straight, producing sourness, hence Wood gives rise to sourness. In the human body, the liver belongs to Wood, and since the nature of Wood is sour, sourness gives rise to the liver. All the tendons belong to the liver, hence the liver gives rise to the tendons. Wood generates Fire, hence the tendons give rise to the heart. The eyes are the orifices of the liver, hence the liver governs the eyes. If we consider Heaven, Earth, and Humanity together, it is no more than one principle. In Heaven it is called Yuan—a term denoting the formless and indistinct; in Humanity it is called Dao—the principle that all follow; in Earth it is called Hua—the power of transformation and creation. Only through Earth's transformative power do all things take form and the five flavors arise; only through Humanity's Dao does the great Way become manifest and wisdom arise; only through Heaven's Yuan does the great work proceed and ultimate divinity arise. This shows that the Three Talents are governed by one principle.

Further extending this principle, in Heaven the Five Qi are Wind; in Earth the Five Forms are Wood; in the human body the Five Body Parts are the tendons; among the Five Zang Organs it is the liver. In the Five Colors it is green; in the Five Tonal Notes it is Jiao; in the Five Sounds it is "to call out"; in the Five Movements it is "to grasp"; in the Five Orifices it is the eyes; in the Five Tastes it is sour; in the Five Emotions it is anger. Though names may differ in myriad ways, the underlying principle is one and the same, and all belong to Wood alone.

However, when the organ itself is in excess, it can cause harm; only that which the organ cannot overcome is able to restrain it. Hence, in emotions it is anger, and excessive anger injures the liver. Only the lung, which belongs to Metal and governs sadness, is able to overcome anger. In Heaven it is Wind, and when the wind energy reaches the liver, it injures the tendons. Only the dry Metal energy of the West is able to overcome wind. In taste it is sour, and excessive sourness injures the tendons. Only the pungent flavor, associated with the Metal element of the West, is able to overcome sourness. All of these are instances of Metal overcoming Wood, and thus Metal restrains what it can overcome in this way.

[Comment by Zhang Zhichong:] Wind is the qi of spring arising from the East, hence it is the source of wind. The hours of Yin and Mao belong to Wood, being the time when the spring qi is generated. The Five Elements of Earth produce the Five Yin flavors, hence Wood gives rise to sourness. The origin of the Yin is in the Five Tastes, hence sourness gives rise to the liver. This refers to how the Five Zang Organs within the body, and the tendons, bones, skin, and flesh without, all receive the qi and flavors of the Four Seasons and the Five Elements, thereby generating one another. Therefore, it is said that the correspondence between the internal and external is always mutual and connected.

The essence and qi of the liver generate the tendons, and the essence and qi of the tendons generate the heart. The Five Zang Organs within the body, united with the Five Elements' qi, mutually support and generate one another. The liver's qi communicates with the eyes, and when the liver is in harmony, the eyes can distinguish the Five Colors, hence the eyes are governed by the liver. It is further said that the Five Directions and Five Qi in Heaven, the Five Zang and Five Body Parts in Humanity, and the Five Tastes and Five Elements in Earth—all are expressions of the changes of Yin and Yang.