Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷十四
Explanation
Volume Fourteen of the Complete Medical Records from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
【马莳曰:内有血气多少形志苦乐等义,故名篇。】
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。
【马莳曰:此言阴阳各经,有血气之多少,乃天生人之常数也。其间有气血多少不同,太阳者,手太阳小肠经,足太阳膀胱经,其血多,其气少,少阳者,手少阳三焦经,足少阳胆经,其血少,其气多;阳明者,手阳明大肠经,足阳明胃经,其气血俱多;少阴者,手少阴心经,足少阴肾经,其血少,其气多;厥阴者,手厥阴心包络经,足厥阴肝经,其血多,其气少;太阴者,手太阴肺经,足太阴脾经,其气多,其血少;此虽人之常数,实天有阴阳太少所生,故曰此天生人之常数也。】
【张志聪曰:夫气为阳,血为阴,腑为阳,脏为阴,脏腑阴阳,雌雄相合,而气血之多少,自有常数。如太阳多血少气,则少阴少血多气,少阳少血多气,则厥阴多血少气,阳有余则阴不足,阴有余则阳不足,此天地盈虚之常数也。惟阳明则气血皆多,盖血气皆生于阳明也。】
足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是谓足之阴阳也。手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是谓手之阴阳也。今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足。
【王冰曰:先去其血,谓见血脉盛满,独异于常者,乃去之。不谓常刺,则先去其血也。】
【马莳曰:此言手足各有阴阳两经为之表里也。
Explanation
【Ma Shi said: This chapter is named as such because it contains discussions on the quantity of blood and qi, as well as the physical and mental conditions of joy and sorrow.】
The constant pattern in human beings is as follows: the Taiyang meridian commonly has much blood but little qi; the Shaoyang meridian commonly has little blood but much qi; the Yangming meridian commonly has both much qi and much blood; the Shaoyin meridian commonly has little blood but much qi; the Jueyin meridian commonly has much blood but little qi; the Taiyin meridian commonly has much qi but little blood. This is the constant law of heaven.
【Ma Shi said: This passage refers to the fact that each of the yin and yang meridians has varying amounts of blood and qi, which constitutes the natural constant of human beings. Among these, the Taiyang meridian, which includes the Hand Taiyang Sanjiao meridian and the Foot Taiyang Bladder meridian, has much blood and little qi; the Shaoyang meridian, which includes the Hand Shaoyang Sanjiao meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, has little blood and much qi; the Yangming meridian, which includes the Hand Yangming Large Intestine meridian and the Foot Yangming Stomach meridian, has both much blood and much qi; the Shaoyin meridian, which includes the Hand Shaoyin Heart meridian and the Foot Shaoyin Kidney meridian, has little blood and much qi; the Jueyin meridian, which includes the Hand Jueyin Pericardium meridian and the Foot Jueyin Liver meridian, has much blood and little qi; the Taiyin meridian, which includes the Hand Taiyin Lung meridian and the Foot Taiyin Spleen meridian, has much qi and little blood. Although this is a constant pattern of the human body, it is actually generated by the balance and imbalance of yin and yang in heaven. Hence it is called the natural constant of human beings.】
【Zhang Zhi Cong said: Qi is yang, blood is yin; the腑 (fu) organs are yang, the脏 (zang) organs are yin. The yin and yang of the zang and fu organs are paired like male and female, and thus the quantity of blood and qi naturally follows a fixed pattern. For instance, when the Taiyang meridian has much blood and little qi, the Shaoyin meridian has little blood and much qi; when the Shaoyang meridian has little blood and much qi, the Jueyin meridian has much blood and little qi. When yang is excessive, yin is deficient; when yin is excessive, yang is deficient. This is the natural law of abundance and deficiency in heaven and earth. However, in the case of the Yangming meridian, both blood and qi are abundant, for blood and qi are both generated from the Yangming.】
The Foot Taiyang meridian and the Foot Shaoyin meridian are exterior and interior counterparts; the Foot Shaoyang meridian and the Foot Jueyin meridian are exterior and interior counterparts; the Foot Yangming meridian and the Foot Taiyin meridian are exterior and interior counterparts — these are called the yin and yang of the foot meridians. The Hand Taiyang meridian and the Hand Shaoyin meridian are exterior and interior counterparts; the Hand Shaoyang meridian and the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) meridian are exterior and interior counterparts; the Hand Yangming meridian and the Hand Taiyin meridian are exterior and interior counterparts — these are called the yin and yang of the hand meridians. Now, knowing the afflictions of the yin and yang of the hands and feet, in treating illness one must first remove the blood, then remove the suffering, observe what the patient desires, and then drain the excess and supplement the deficiency.
【Wang Bing said: To first remove the blood means that when one sees the blood vessels full and swollen, differing from the norm, one should remove it. It does not mean a routine acupuncture treatment, but rather that one should first remove the blood.】
【Ma Shi said: This passage refers to the fact that the hands and feet each have two meridians, yin and yang, that are paired as exterior and interior counterparts.】
表里者,内外也。足太阳者,膀胱也。足少阴者,肾也。膀胱之井荥俞原经合,始于足小指之外侧;肾之井荥俞经合,始于足心,故皆称曰足。膀胱为腑,故曰表;肾为脏,故曰里,是足太阳与足少阴为表里者如此。足少阳者,胆也。足厥阴者,肝也。胆之井荥俞原经合,始于足之第四指之端;肝之井荥俞经合,始于足大指外侧之端,故皆称曰足。胆为腑,故曰表;肝为脏,故曰里,是足少阳与厥阴为表里者如此。足阳明者,胃也。足太阴者,脾也。胃之井荥俞原经合,始于足次指之端;脾之井荥俞经合始于足大指内侧之端,故皆称曰足。胃为腑,故曰表;脾为脏, 故曰里,是足阳明与太阴为表里者如此。此乃所以为足之阳经阴经也。手太阳者,小肠也。手少阴者,心也。小肠之井荥俞原经合,始于手小指外侧之端;心之井荥俞经合,始于手小指内之端,故皆称曰手。小肠为腑,故曰表;心为脏,故曰里,是手太阳与少阴为表里者如此。手少阳者,三焦也。手厥阴者,心包络经也。三焦之井荥俞原经合,始于手第四指之端;心包络经之井荥俞经合,始于手中指之端,故皆称之曰手。夫曰手心主者,盖包络居心之下,代心主以行事,心不受邪,而治病者亦治手心主,故即称之曰心主。三焦为腑,故曰表;心主为脏,故曰里,是手少阳与心主为表里者如此。手阳明者,大肠经也。手太阴者,肺也。大肠之井荥俞原经合,始于手次指之端;肺之井荥俞经合,始于手大指之端,故皆称曰手。大肠为俯,故曰表;
Explanation
The relationship of exterior and interior (表里) corresponds to the relationship of external and internal. The Foot Taiyang meridian corresponds to the bladder. The Foot Shaoyin meridian corresponds to the kidney. The well (井), spring (荥), stream (俞), source (原), river (经), and confluence (合) points of the bladder meridian begin on the outer side of the little toe; the well, spring, stream, source, river, and confluence points of the kidney meridian begin at the sole of the foot. Hence, both are called "foot" meridians. The bladder is a fu organ, hence it is called "exterior"; the kidney is a zang organ, hence it is called "interior." Thus, the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians are paired as exterior and interior.
The Foot Shaoyang meridian corresponds to the gallbladder. The Foot Jueyin meridian corresponds to the liver. The well, spring, stream, source, river, and confluence points of the gallbladder meridian begin at the tip of the fourth toe; the well, spring, stream, source, river, and confluence points of the liver meridian begin at the outer side of the big toe. Hence, both are called "foot" meridians. The gallbladder is a fu organ, hence it is called "exterior"; the liver is a zang organ, hence it is called "interior." Thus, the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians are paired as exterior and interior.
The Foot Yangming meridian corresponds to the stomach. The Foot Taoyin meridian corresponds to the spleen. The well, spring, stream, source, river, and confluence points of the stomach meridian begin at the tip of the second toe; the well, spring, stream, source, river, and confluence points of the spleen meridian begin at the inner side of the big toe. Hence, both are called "foot" meridians. The stomach is a fu organ, hence it is called "exterior"; the spleen is a zang organ, hence it is called "interior." Thus, the Foot Yangming and Foot Taoyin meridians are paired as exterior and interior. This is how the yang and yin meridians of the foot are established.
The Hand Taiyang meridian corresponds to the small intestine. The Hand Shaoyin meridian corresponds to the heart. The well, spring, stream, source, river, and confluence points of the small intestine meridian begin at the outer side of the little finger; the well, spring, stream, source, river, and confluence points of the heart meridian begin at the inner side of the little finger. Hence, both are called "hand" meridians. The small intestine is a fu organ, hence it is called "exterior"; the heart is a zang organ, hence it is called "interior." Thus, the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians are paired as exterior and interior.
The Hand Shaoyang meridian corresponds to the Triple Burner (Sanjiao). The Hand Jueyin meridian corresponds to the Pericardium (Heart Protector) meridian. The well, spring, stream, source, river, and confluence points of the Triple Burner meridian begin at the tip of the fourth finger; the well, spring, stream, source, river, and confluence points of the Pericardium meridian begin at the tip of the middle finger. Hence, both are called "hand" meridians. The term "Hand Heart-Principal" (手心主) is used because the pericardium is located beneath the heart and acts on its behalf. Since the heart does not receive external pathogenic influences, those who treat disease also treat the Hand Heart-Principal meridian, and thus it is called the "Heart-Principal." The Triple Burner is a fu organ, hence it is called "exterior"; the Heart-Principal is a zang organ, hence it is called "interior." Thus, the Hand Shaoyang and Hand Jueyin meridians are paired as exterior and interior.
The Hand Yangming meridian corresponds to the large intestine. The Hand Taoyin meridian corresponds to the lung. The well, spring, stream, source, river, and confluence points of the large intestine meridian begin at the tip of the second finger; the well, spring, stream, source, river, and confluence points of the lung meridian begin at the tip of the thumb. Hence, both are called "hand" meridians. The large intestine is a fu organ, hence it is called "exterior."
肺为脏,故曰里,是手阳明与太阴为表里者如此。此乃所以为手之阳经阴经也。今欲知手足阴经阳经所苦之疾,果在何经,乃去其所苦,如肝苦急,心苦酸,脾苦湿,肺苦气上逆,肾苦燥之类;又伺其所欲,如肝欲散,心欲耎,肺欲收,脾欲燥,肾欲坚之类,然后于有余之经而泻之,不足之经而补之,则用针之道尽矣。】
【张志聪曰:夫手有三阴三阳,足有三阴三阳,以合十二经脉,阴阳并交,表里相应,是以圣人持诊之道,先后阴阳而持之,诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情,取虚实之要,知此乃足以诊。如切阴不得阳,诊消亡,得阳不得阴,守学不湛,是故脏腑阴阳,相为表里,此皆诊候之要,不可不知。知所苦者,知邪病在手足之何经也。先去其血,除宛陈也,宛陈去则无所苦矣。伺之所欲者,伺其欲散欲软欲缓欲收,盖必先定五脏之病,五脏已定,九候已备,而后乃存针。有余者邪气盛也,不足者精气夺也。有余则泻之,不足则补之。】
欲知背俞,先度其两乳间,中折之,更以他草度去半已,即以两隅相拄也。乃举以度其背,令其一隅居上,齐脊大椎,两隅在下,当其下隅者,肺之俞也;复下一度,心之俞也;复下一度,左角肝之俞也,右角脾之俞也;复下一度,肾之俞也。是谓五脏之俞,灸刺之度也。【俞,音输。度,如字。令,平声。】
【王冰曰:度,量也。以草量乳间,四分去一,使斜与横等,折为三隅,以上隅齐脊大椎,则两隅下当肺俞也。复下一度,谓以上隅齐脊三椎心俞也。
Explanation
The Lung is an internal organ, hence it is called the "interior" (里). Thus, the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians are considered exterior-interior partners in this way. This is why they are designated as the yang and yin meridians of the hand. Now, if one wishes to know the diseases that afflict the yin and yang meridians of the hand and foot, and to determine which meridian is affected, one must first remove the affliction. For example, the liver suffers from tension, the heart from sourness, the spleen from dampness, the lung from upward reversal of qi, and the kidney from dryness. One must also observe what each organ desires: the liver desires to disperse, the heart desires softness, the lung desires to collect, the spleen desires dryness, and the kidney desires firmness. Then, one should drain the meridians with excess and supplement those with deficiency. Thus, the principles of acupuncture are fully realized.
[Commentary by Zhang Zhichong:] The hand has three yin and three yang meridians, and the foot also has three yin and three yang meridians, together forming the twelve meridians. Yin and yang intersect, and exterior and interior correspond accordingly. Therefore, the sages who practiced diagnosis held yin and yang in proper sequence, diagnosing subtle matters, following the changes of yin and yang, revealing the conditions of the five zang organs, and grasping the essentials of deficiency and excess. Knowing these things is sufficient for diagnosis. If one can only detect yin but not yang, the diagnosis is lost; if one can only detect yang but not yin, one's learning is shallow. Hence, the yin and yang of the zang and fu organs are mutually exterior and interior. These are the essentials of diagnosis and must not be overlooked. Knowing what the organ suffers from means knowing where the pathogenic factor resides in the meridians of the hand or foot. First, one must remove the blood and eliminate the stagnation. When the stagnation is removed, there is no longer any suffering. Observing what the organ desires means observing its tendency to disperse, soften, relax, or collect. One must first determine the disease of the five zang organs. Once the five zang organs are diagnosed and the nine pulses are established, then acupuncture may be applied. Excess is due to the prevalence of pathogenic qi, while deficiency is due to the depletion of vital qi. Therefore, one drains the excess and supplements the deficiency.
To locate the back shu points, first measure the space between the two nipples, then divide it in half. Take another piece of grass and measure half of that again, then use it as a reference with its two corners aligned. Hold this reference up to measure the back, placing one corner at the top, aligned with the Dazhui point (Great Vertebra), and the two corners below. The lower corner corresponds to the Lung's shu point; moving down one more measure, it is the Heart's shu point; moving down another measure, the left corner corresponds to the Liver's shu point, and the right corner to the Spleen's shu point; moving down one more measure, it is the Kidney's shu point. These are called the five zang shu points, the standard for moxibustion and acupuncture. [Shu, pronounced "shu." Du, as in the character. Ling, pronounced in level tone.]
[Commentary by Wang Bing:] "Du" means to measure. Use a piece of grass to measure the space between the nipples, subtracting one-fourth, so that the diagonal is equal to the horizontal. Fold it into three corners. Align the upper corner with the Dazhui point, then the two lower corners will correspond to the Lung's shu point. Moving down one more measure means aligning the upper corner with the third thoracic vertebra, which corresponds to the Heart's shu point.
《灵枢经》及《中诰》咸云:肺俞在三椎之旁,心俞在五椎之旁,肝俞在九椎之旁,脾俞在十一椎之旁,肾俞在十四椎之旁。寻此经草量之法,则合度之人,其初度两隅之下,约当肺俞,再度两俞之下,约当七椎,七椎之旁乃鬲俞之位,此经云左角肝之俞,右角脾之俞,与《中诰》等经不同。又四度则两俞之下,约当九椎,九椎之旁,乃肝俞也,经云肾俞,未究其源。】
【马莳曰:此言五脏有俞,而有度之之法也。背俞,即下文五脏俞也,属足太阳膀胱经,以其在背,故总名之曰背俞也。言人欲知背中五脏之俞者,当先度其两乳之间,居中相半折之,正膻中也。其中竖起分为三隅之象,另以他草量其去半之中,即对半折之,乃以两头对竖下之两隅,所谓以两隅相拄也。其两隅当以三寸为阔,则各俞正合去脊一寸五分之度,乃举此革以度量其背,令其一隅居上,齐脊中之大椎穴,又名百劳,系督脉经穴,居于项骨之下,平肩取之,两隅在下,当其下之两隅者,即肺俞也,在三椎之旁,左右各开一寸五分。复下一度,将上隅拄第三椎间,即肺俞之中央,其下两隅之穴,即心俞也。复下一度,将上隅拄第五椎间,其下两隅,左角为肝俞穴,右角为脾俞穴。复将上隅拄第七椎间,其下两隅,乃肾俞穴也。是谓五脏之俞。欲灸五俞者,可以是法为准矣。按两隅左右各开一寸五分,宜为隔俞穴,乃第七椎旁,今云肝俞穴、脾俞穴者误也。肾俞在第十四椎之旁,各开一寸五分。此宜为肝俞,今曰肾俞者亦误也。】
【张志聪曰:此论取五俞之法。
Explanation
The Ling Shu and the Zhong Gao both state that the lung俞 is beside the third vertebra, the heart俞 beside the fifth vertebra, the liver俞 beside the ninth vertebra, the spleen俞 beside the eleventh vertebra, and the kidney俞 beside the fourteenth vertebra. Investigating this method of measuring with grass, for a person of standard proportions, the first measurement below the two corners corresponds approximately to the lung俞, the second measurement below the two俞 corresponds approximately to the seventh vertebra. Beside the seventh vertebra is the location of the diaphragm俞. This text says that the left corner corresponds to the liver俞 and the right corner to the spleen俞, which differs from the Zhong Gao and other texts. Again, the fourth measurement below the two俞 corresponds approximately to the ninth vertebra. Beside the ninth vertebra is the liver俞, but the text refers to it as the kidney俞, without examining its source.
Ma Shi said: This passage discusses the俞 of the five zang organs and the method of measuring them. The back俞, that is, the five zang俞 mentioned below, belong to the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang, and are called collectively back俞 because they are located on the back. When a person wishes to know the俞 of the five zang organs on the back, they should first measure the space between the two breasts, divide it in half from the center, which aligns with the膻中. Then, vertically divide it to form the image of three corners. Use another piece of grass to measure the midpoint away from the half, then fold it in half, aligning the two ends with the two corners below, which is called supporting the two corners with each other. The two corners should be three cun wide, so that each俞 exactly corresponds to the position one and a half cun away from the spine. Then, use this piece of leather to measure the back, placing one corner at the top aligned with the Dazhui point on the spine, also known as Bai Lao, which is a point on the Governor Vessel, located below the cervical bone, taken at the level of the shoulder. The two corners at the bottom correspond to the lung俞, located beside the third vertebra, each side opening one and a half cun. Another measurement downward, place the upper corner against the space between the third vertebra, which is the center of the lung俞, and the two lower corners correspond to the heart俞. Another measurement downward, place the upper corner against the space between the fifth vertebra, and the two lower corners—left corner being the liver俞, right corner the spleen俞. Again, place the upper corner against the space between the seventh vertebra, and the two lower corners correspond to the kidney俞. This is called the俞 of the five zang organs. Those who wish to moxibustion the five俞 should use this method as a standard. According to this, the two corners each open one and a half cun to the left and right, and should be the diaphragm俞, located beside the seventh vertebra. It is a mistake to refer to them as the liver俞 and spleen俞. The kidney俞 is beside the fourteenth vertebra, each side opening one and a half cun. This should be the liver俞, but it is now called the kidney俞, which is also a mistake.
Zhang Zhi Cong said: This passage discusses the method of locating the five俞.
五脏之俞,皆在于背。盖九针九候之道,先以五脏为主,俞、输同,五脏血气输转传布也。 吴鹤皋曰:此取五脏俞法,与《甲乙经》不合,盖古人别为一法者也。】
形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺;形乐志乐,病生于肉,治之以针石;形苦志乐,病生于筋,治之以熨引;形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药;形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓五形志也。【乐,音洛。数,音朔。】
【王冰曰:形谓身形,志谓心志,细而言之,则七神殊守,通而论之,则约形志以为中外尔。然形乐谓不甚劳役,志苦谓结虑深思。不甚劳役则筋骨平调,结虑深思则荣卫乖否,气血不顺,故病生于脉焉。夫盛泻虚补,是灸刺之道,犹当去其血络而后调之。故上文曰凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后泻有余,补不足,则其义也。志乐谓悦怿忘忧也,然筋骨不劳,心神悦怿,则肉理相比,气道满填,街道怫结,故病生于肉也。夫卫气流满,以针泻之;结聚脓血,石而破之。石谓石针,则砭石也,今亦以(金非)针代之。形苦谓修业就役也,然修业以为就役而作,一过其用,则致劳伤,劳用以伤,故病生于筋。熨谓药熨,引谓引导,修业就役,结虑深思,忧则肝气并于脾,肝与胆合,嗌为之使,故病生于嗌也。宣明五气论曰:精气并于肝则忧。奇病论曰:肝者中之将也,取决于胆,咽为之使也。惊则脉气并,恐则神不收,脉并神游,故经络不通,而为不仁之病矣。夫按摩者,所以开通闭塞,导引阴阳。
Explanation
The Shu Points of the Five Zang Organs Are All Located on the Back. The method of the Nine Needles and Nine Pulse Diagnoses begins with the Five Zang Organs as the primary focus; the terms shu and shu are synonymous, referring to the transmission and circulation of blood and qi through the Five Zang Organs. Wu He Gao remarked: This method of taking the Five Zang shu points differs from that in the Jia Yi Jing, for the ancients had a distinct approach.
When the body is at ease but the mind is troubled, disease arises in the vessels, and is treated with moxibustion and acupuncture. When both body and mind are at ease, disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture needles and stone needles. When the body is toiled but the mind is at ease, disease arises in the tendons, and is treated with medicinal fomentation and qigong-like guidance. When both body and mind are toiled, disease arises in the throat and pharynx, and is treated with sweet-tasting herbs. When the body is frequently startled or frightened, the meridians become obstructed, and disease arises as buren (numbness or insensitivity), and is treated with massage and medicinal wine. This is called the Five Patterns of Body and Mind. [“樂” is pronounced luo; “數” is pronounced shuo.]
Wang Bing said: Shape refers to the physical form, and will refers to the mind. Speaking specifically, the seven spirits each have their own domain; speaking generally, they are considered as internal and external aspects of the self. Thus, body ease means not excessive labor, and mind trouble means deep contemplation and worry. When there is not excessive labor, the bones and sinews remain balanced; when there is deep contemplation and worry, the nutritive and defensive qi become disordered, and the blood and qi do not flow smoothly, hence disease arises in the vessels. The principle of draining excess and supplementing deficiency is the way of moxibustion and acupuncture; one should first remove blood stasis before adjusting the condition. Hence, as stated above: "In treating disease, one must first remove the blood, then address the source of suffering, observe the patient’s desires, and then drain the excess and supplement the deficiency"—this is the meaning.
Will ease means joy and forgetfulness of sorrow; when the bones and sinews are not overworked, and the mind is joyful, then the flesh becomes dense, the channels are filled, and the pathways become obstructed, hence disease arises in the flesh. When the defensive qi becomes excessive, it is drained with a needle; when pus and blood accumulate, they are broken open with a stone needle. The term stone needle refers to the bian stone needle; today, it is also replaced by jinfei needles.
Body toil refers to diligent study and labor; when one studies or works diligently, once the effort exceeds its proper measure, it leads to injury, and thus disease arises in the tendons. Yuan refers to medicinal fomentation, and yin refers to guidance. When one is engaged in study and labor, and deeply troubled by thoughts, sorrow causes the liver qi to converge upon the spleen. Since the liver and gallbladder are paired, the throat serves as their messenger, hence disease arises in the throat. The Xuan Ming Wu Qi Lun says: "When the essence and qi converge on the liver, sorrow arises." The Qi Bing Lun says: "The liver is the general of the middle, dependent upon the gallbladder, with the throat as its messenger." When startled, the pulse qi converges; when frightened, the spirit does not collect, and the pulse qi converges while the spirit wanders, hence the meridians become blocked, and the disease of buren (numbness or insensitivity) arises. Massage is used to open blockages and guide the balance of yin and yang.
醪药者,所以养正祛邪,调中理气。故方之为用,宜以此焉。醪药谓酒药也。不仁谓不应其用,则(疒帬)痹矣。】
【马莳曰:此以下五节,言病由有不同,而治之者心异其法也。世有身形快乐,而心志则苦,故病生于脉者,以心主脉也,当灸刺随宜以治之。世有身形快乐,而心志亦然,逸居饱暖,无所运用,肉理相比,而卫气怫结,病生于肉,宜以石为针而刺之。世有身形劳苦,勤于事务,而志则无虑,故苦伤筋者,病生于筋,当用药以熨之,导引以疏之可也。世有形体已苦,心志亦苦,故病生于咽嗌,《灵枢》经脉篇心系挟咽系目,胆为决断者不遂,所以咽嗌为病,当治之以甘药。世有形体劳苦,数受惊恐,则志亦不乐,其经络不通,而不仁之病生。不仁者,谓(疒帬)重而不知寒热痛痒也,当治以按摩,及饮之以酒药,使血气之宣畅耳。】
【张志聪曰:君子劳心,小人劳力。形乐志苦,形乐志乐,贵人也。形苦志乐,形苦志苦,常人也。所谓更贵更贱,以知死生,以决成败也。《金匮要略》曰:血痹病从何得之? 师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,重困疲劳,汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之,宜引针引阳气令脉紧,去则愈。盖形乐则肌肤盛,肌肤盛则阳气留于阴也。久阳不在表,则邪直伤于阴。志苦则伤神,神伤则血脉虚而邪气易入,故病生于脉也,宜灸以启留陷之阳,宜刺以去血脉之痹。若形乐志乐,则过于安逸矣。遇于安乐则神机不转,气血由是羇留,故病生于肉,治之宜以针石引而通之也。
Explanation
Medicinal Wine (Lao Yao)
Medicinal wine is used to nourish the body’s righteous qi, expel pathogenic factors, regulate the middle jiao, and harmonize the flow of qi. Therefore, in the application of formulas, this should be considered. Medicinal wine refers to wine prepared with medicinal herbs. If treatment is not appropriately applied, then obstruction (bi) will arise, leading to numbness and insensitivity.
【Ma Shi said: The following five sections discuss how diseases arise in different ways, and thus require different methods of treatment. In the world, there are those whose bodies are at ease but whose minds are troubled; hence, their illness originates in the pulse, for the heart governs the pulse. Such cases should be treated with moxibustion and acupuncture as appropriate. There are those whose bodies are at ease and whose minds are also at ease, living in comfort and fullness, with no exertion, leading to a stagnation of the flesh and the defensive qi becoming blocked. In such cases, the illness originates in the flesh, and should be treated with stone needles. There are those whose bodies are laborious and busy with affairs, yet whose minds are free from worry; thus, their illness originates in the tendons, caused by overwork. In such cases, the condition should be treated with herbal fomentation and with guiding exercises to unblock the flow. There are those whose bodies are already weary, and whose minds are also troubled; hence, the illness originates in the throat and pharynx. According to the Ling Shu chapter on meridians, the heart’s network extends from the throat to the eyes, and when the gallbladder, which governs decisiveness, is impaired, illness arises in the throat and pharynx. Such cases should be treated with sweet medicinal preparations. There are those whose bodies are laborious and who frequently experience fear and shock, leading to a troubled mind and blocked meridians, resulting in the condition of buzhi (non-humanity or insensitivity). Buzhi refers to a heavy obstruction where one is unaware of cold, heat, pain, or itching. In such cases, treatment should include massage and the consumption of medicinal wine to promote the free circulation of blood and qi.】
【Zhang Zhi Cong said: The gentleman labors the mind, while the commoner labors the body. Those who are physically at ease but mentally troubled, or those who are both physically and mentally at ease, are persons of high status. Those who are physically weary but mentally at ease, or those who are both physically and mentally weary, are common people. This is what is meant by the saying that greater status or lesser status can be discerned, as well as the knowledge of life and death, and the determination of success or failure. The Jin Kui Yao Lue says: From where does xue bi (blood obstruction) arise? The Master said: Among those of high status, their bones are weak and their muscles and skin are strong; they are frequently exhausted, sweat, and lie still without moving. If they are exposed to a slight wind, they may contract the condition. It is appropriate to use acupuncture to draw out yang qi and tighten the pulse, and once this is done, the condition will be cured. When the body is at ease, the muscles and skin become strong, and when the muscles and skin are strong, yang qi remains in the interior. If yang qi remains in the interior for too long, pathogenic factors directly injure the yin. When the mind is troubled, it injures the spirit; when the spirit is injured, the blood and vessels become weak and pathogenic factors easily enter, hence the illness originates in the pulse. In such cases, moxibustion is appropriate to awaken the yang that has become stagnant, and acupuncture is appropriate to remove obstruction from the blood vessels. If the body is at ease and the mind is also at ease, then one is overly indulgent in comfort. When one is indulgent in comfort, the spirit’s mechanism ceases to function, and the qi and blood become stagnant, hence the illness originates in the flesh. In such cases, it is appropriate to treat with acupuncture and stone needles to unblock and restore the flow.】
劳苦其形则伤筋,志逸而乐,则血脉未尝受病,故治之以熨烙导引,使血脉荣养于筋则就安矣。形苦志苦,谓百忧感其心,万事劳其形,则阴阳气血皆伤矣。夫嗌主天气,咽主地气,天者阳气,地者阴气,此阴阳气血皆伤,故病主咽嗌,是宜甘药以调其脾胃焉。终始篇曰:阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如是者可将以甘药,不可饮以至剂,如此者弗灸。惊则气乱,恐则气下者,盖血随气行,气数乱逆,则经络不通,荣卫不行,故病生于不仁,宜按摩醪药以行其荣卫血气焉。五形志谓大人布衣,有此五者之形志也。】
刺阳明,出血气;刺太阳,出血恶气;刺少阳,出气恶血;刺太阴,出气恶血;刺少阴,出气恶血;刺厥阴,出血恶气也。【恶,去声。】
【王冰曰:明前三阴三阳血气多少之刺约也。】
【马莳曰:此承首节而言刺各经者,须知出气出血不可不慎也。上文言阳明常多气多血,故刺手足阳明经者,并血气而出之无害也。太阳常多血少气,故刺手足太阳经者,当出血而恶气,不可使气之或出也。少阳常少血多气,故刺手足少阳经者,当出气而恶血,不可使血之或出也。太阴常多气少血,故刺手足太阴经者,当出气而恶血,不可使血之或出也。少阴常少血多气,故刺手足少阴经者,当出气而恶血,不可使血之或出也。厥阴常多血少气,故刺手足厥阴经者,当出血而恶气,不可使气之或出也。由此观之,则太阳厥阴均当出血恶气,少阳太阴少阴,均当出气恶血,惟阳明则气血皆出也。】
Explanation
If the body is overworked, it injures the tendons; but if the mind is free and joyful, the blood vessels have not suffered illness. Therefore, it should be treated with thermal therapies and guiding exercises, so that the blood vessels may nourish the tendons and thus restore health. When both body and mind are distressed—when a hundred sorrows touch the heart and all matters exhaust the body—then yin, yang, qi, and blood are all injured. The throat governs heavenly qi, the pharynx governs earthly qi; heaven is yang, earth is yin. Since both yin and yang, as well as qi and blood, are injured, the disease primarily affects the throat and pharynx. Thus, sweet medicines should be used to regulate the spleen and stomach.
As stated in the Zong Shi chapter: When both yin and yang are insufficient, supplementing yang will exhaust yin, and purging yin will deplete yang. In such cases, sweet medicines may be used, but potent remedies should not be administered, and moxibustion should not be applied.
When startled, qi becomes disordered; when frightened, qi descends. For blood follows the movement of qi. When qi becomes chaotic and reversed, the meridians are blocked, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, thus giving rise to disease characterized by numbness. In such cases, massage and medicinal wine should be used to promote the circulation of nutritive and defensive qi and blood.
The Five Forms of Will refer to ordinary people who possess these five forms and wills.
Puncturing the Yangming meridian removes both qi and blood; puncturing the Taiyang meridian removes blood but not qi; puncturing the Shaoyang meridian removes qi but not blood; puncturing the Taiyin meridian removes qi but not blood; puncturing the Shaoyin meridian removes qi but not blood; puncturing the Jueyin meridian removes blood but not qi. [Evil, pronounced with the falling tone.]
[Wang Bing said: This clarifies the principles of acupuncture for the three yin and three yang meridians, indicating how much blood and qi should be removed from each.]
[Ma Shi said: This follows the preceding section in discussing acupuncture of the various meridians, and one must be careful not to remove qi or blood improperly. Earlier it was stated that the Yangming meridian is usually rich in both qi and blood, so when needling the hand and foot Yangming meridians, both qi and blood may be removed without harm. The Taiyang meridian is usually rich in blood but deficient in qi, so when needling the hand and foot Taiyang meridians, blood should be removed but qi should not be allowed to escape. The Shaoyang meridian is usually deficient in blood but rich in qi, so when needling the hand and foot Shaoyang meridians, qi should be removed but blood should not be allowed to escape. The Taiyin meridian is usually rich in qi but deficient in blood, so when needling the hand and foot Taiyin meridians, qi should be removed but blood should not be allowed to escape. The Shaoyin meridian is usually deficient in blood but rich in qi, so when needling the hand and foot Shaoyin meridians, qi should be removed but blood should not be allowed to escape. The Jueyin meridian is usually rich in blood but deficient in qi, so when needling the hand and foot Jueyin meridians, blood should be removed but qi should not be allowed to escape. From this, it can be seen that both Taiyang and Jueyin should have blood removed and qi retained, while Shaoyang, Taiyin, and Shaoyin should have qi removed and blood retained. Only the Yangming meridian should have both qi and blood removed.]
【张志聪曰:此言六经之气血,各有多少,宜从其多者而去之。盖邪在气分者可从血出,邪在血分者可从气出,此论气血之常数,针刺之常法也。《针经》曰:刺荣者出血,刺卫者出气。《灵枢》经水篇曰:十二经之多血少气,与其少血多气,与其皆多血气,与其皆少血气,皆有大数,其治以针艾,各调经气,固其常有合。足阳明,五脏六腑之海也,其脉大血多,气甚热壮,刺此者,不深不散,不留不泻也。足阳明刺深六分,留十呼;足太阳深五分,留七呼;足少阳深四分,留五呼;足太阴深三分,留四呼;足少阴深二分,留三呼;足厥阴深一分,留二呼。手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者,皆无过二分,其留皆无过一呼。其少长大小肥瘦,以心疗之,命曰法天之常,灸之亦然。灸而过此者,得恶火则骨枯脉濇,刺而遇此者则脱气。】
宝命全形论篇第二十五
Explanation
On Preserving the Precious Life and Completing the Form — Chapter 25
Zhang Zhichong said: This passage refers to the fact that the qi and blood of the six meridians each have their own quantity, and one should remove the excess from the one that has more. For when the pathogen is in the qi aspect, it may be expelled through blood; when the pathogen is in the blood aspect, it may be expelled through qi. This is the standard theory of qi and blood, and the standard method of acupuncture.
The Classic of Needling says: When needling the nutritive channels, blood is released; when needling the defensive channels, qi is released.
In the Jing Shui chapter of the Ling Shu, it is stated: Among the twelve meridians, some have more blood and less qi, some have less blood and more qi, some have both blood and qi in abundance, and some have both in scarcity — all of these follow a great principle. Their treatment with needles and moxibustion should adjust the meridian qi, and this is consistent with the established principles.
The Foot-Yangming meridian is the "sea of the five zang and six fu organs." Its pulse is large, its blood is abundant, and its qi is hot and strong. When needling this meridian, the depth should not be too shallow or too deep, and the needle should not be left in for too short or too long a time.
For the Foot-Yangming, needle to a depth of six cun and retain for ten breaths; for the Foot-Taiyang, five cun and seven breaths; for the Foot-Shaoyang, four cun and five breaths; for the Foot-Taiyin, three cun and four breaths; for the Foot-Shaoyin, two cun and three breaths; for the Foot-Jueyin, one cun and two breaths.
The hand meridians, being closer in their pathways and having qi that arrives more quickly, should not be needled deeper than two cun, and the needle should not be left in for more than one breath.
In treating patients of different ages, sizes, and constitutions, one should adjust the treatment according to one's own insight. This is called following the constant law of heaven. The same applies to moxibustion.
If moxibustion is applied beyond the proper measure, it may produce "evil fire," leading to dry bones and constricted pulse. If acupuncture is applied improperly, it may result in loss of qi.
【马莳曰:篇内首节有尽欲全形,故名曰宝命者,以次节有悬命,盖非宝惜天命,其形难以全耳。】
黄帝间曰:天覆地载,万物悉备,莫贵于人。人以天地之气生,四时之法成。君王众庶,尽欲全形,形之疾病,莫知其情,留淫日深,着于骨髓,心私虑之。余欲针除其疾病,为之奈何?岐伯对曰:夫盐之味咸者,其气令器津泄,弦绝者其音嘶败,木敷者其叶发,病深者其声哕,人有此三者,是谓坏腑,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。【为,去声。】
【王冰曰:天以德流,地以气化,德气相合而乃生焉。《易》曰:天地絪缊,万物化醇,此之谓也。则假以温凉寒暑,生长收藏,四时运行而方成立,贵贱虽殊,然其宝命一矣,故好生恶死者,贵贱之常情也。虚邪之中人微,先见于色,不知于身有形无形,故莫知情状也。留而不去,淫衍日深,邪气袭虚,故着于骨髓,帝矜不度,故请行其针。咸谓盐之味,苦,浸淫而润物者也。夫咸为苦,而生咸从水,而有水也,润下而苦泄,故能令器中水津液润渗泄焉。凡虚中而受物者,皆谓之器,其于体外则谓阴囊,其于身中所同,则谓膀胱矣。然以病配于五脏,则心气伏于肾中而不去,乃为是矣。何者?肾象水而味咸,心合火而味苦,苦流汗液,咸走胞囊,火为水持,故阴囊之外,津润如汗而渗泄不止也。凡咸之为气,天阴则润,在上则浮,在人则囊湿而皮肤剥起,阴囊津泄,而脉弦绝者,诊当言音嘶嗄,败易旧声尔。何者?肝气伤也。肝气伤则金本缺,金本缺则肺气不全。
Explanation
【Ma Shi said: The first section of this chapter discusses the desire to preserve the complete form of the body, hence it is called "Bao Ming" (Precious Life). The following section refers to "Xuan Ming" (Suspended Life), indicating that without cherishing one's heavenly mandate, the form cannot be preserved.】
Huangdi asked: Heaven covers and Earth supports, all things are complete, yet nothing is more precious than human beings. Humans are born from the qi of Heaven and Earth, and are formed by the laws of the four seasons. Whether emperor or commoner, all desire to preserve their form. Yet the diseases of the body are unknown in their nature; the pathogen lingers and grows deeper, eventually settling in the bone marrow. I personally worry about this. I wish to remove these diseases with acupuncture, but what should I do?
Qi Bo replied: Salt, which has a salty flavor, causes vessels to exude moisture. A broken string produces a hoarse and broken sound. A spreading tree produces leaves. A person with deep illness has a gurgling voice. If a person exhibits these three conditions, it is called a ruined organ (坏腑). Toxic medicines cannot treat it, and short needles cannot reach it. These all penetrate the skin and injure the flesh, causing blood and qi to darken and corrupt.【"为" is read with a falling tone.】
【Wang Bing said: Heaven gives virtue, Earth gives transformation. When virtue and transformation unite, life arises. As the Yijing says: "Heaven and Earth are interwoven, and all things are refined into harmony"—this is what is meant. Thus, through the alternations of warmth, coolness, cold, and heat, growth, storage, and the cycles of the four seasons are established. Though rank may differ, the precious life (宝命) is the same for all. Therefore, the desire to preserve life and hatred of death are the common feelings of all, regardless of rank. When a subtle pathogenic factor invades the body, it first appears in the complexion; one does not know whether it is manifest or latent in the body, hence the condition remains unknown. If it lingers and does not depart, it grows deeper over time, and the pathogenic energy attacks the vacuity, thus settling in the bone marrow. The Emperor, moved by compassion, thus requests to apply acupuncture. Salt is said to have a bitter quality, capable of seeping into things and moistening them. In truth, salt is born from water, and thus contains water. It moistens downward and causes the bitter to drain, hence it can make the moisture within a vessel seep out. Anything that is hollow and receives things is called a vessel (器). In the body, this is the scrotum externally, and the bladder internally. However, when disease is associated with the five zang organs, the heart qi resides in the kidney and does not leave, and this is the reason. Why? Because the kidney corresponds to water and has a salty flavor, while the heart corresponds to fire and has a bitter flavor. Bitterness causes sweat, and salt moves toward the bladder. Fire is held in check by water, hence outside the scrotum, moisture flows like sweat and does not cease to seep. In general, the nature of salt is to moisten when the heavens are dark, to rise upward, and in the human body, to cause dampness in the scrotum and the peeling of the skin. When the scrotum leaks moisture and the pulse is string-like and broken, the diagnosis should note a hoarse and raspy voice, a sound that is easily lost and replaced. Why? Because it is due to injury to the liver qi. When the liver qi is injured, the metal element is deficient; when the metal element is deficient, the lung qi is incomplete.】
肺主音声,故言音嘶嗄。木敷者其叶发,言木气散布外荣于所部者,其病当发于肺叶之中也,何者?以木气发散故也。平人气象论曰:脏真散于肝,肝又合木也。哕,谓声浊恶也。肺藏恶血,故声哕。腑谓胸也,以肺处胸中故也。坏,谓损坏其腑而取病也。三者,谓脉弦绝,肺叶发,声浊哕也。病内溃于肺中,故毒药无治;外不在于经络,故短针无取。是以绝皮伤肉,乃可攻之,以恶血久与肺气交争,故当血见而色黑也。杨上善云:欲知病微者,须知其候,盐之在于器中,津液泄于外,见津而知盐之有咸也。声嘶知琴瑟之弦将绝,叶落者知陈木之已尽。举此三物衰坏之微以比声哕,识病深之候。人有声哕同三譬者,是为腑坏之候。中腑坏者,病之深也,其病既深,故针药不能取,以其皮肉血气,各不相得故也。林亿曰:详上善作此等注义,方与黄帝上下问答义相贯穿;王氏解盐咸器津,义虽渊微,至于注弦绝音嘶,木敷叶发,殊不与帝问相协,考之不若杨义之得多也。】
【马莳曰:此帝欲用针以除民病,而伯以病有难治者告之也。试观盐在器中,其味甚咸,而味咸者润,故器外之津泄焉;又观琴瑟之弦几于绝者,其音嘶败而无足听焉;又观木之已敷者,当秋冬之间,其叶飘发而堕落焉。凡此皆物类之日久伤溃使然也,况于人乎?是以病深者其声哕。按《灵枢经》口问篇以哕出于胃,正以胃为五脏六腑之大原,胃既受病,哕斯发焉。
Explanation
The Lung governs voice and sound, hence speech becomes hoarse and raspy. When the wood energy spreads, its leaves grow — this means that when the wood qi disperses outward and flourishes in its domain, the illness will manifest within the lung tissue. Why? Because the wood qi is spreading. The Pingren Xiangzhang Lun states: "The true essence of the zang organs disperses in the liver, and the liver is also associated with wood." Rue refers to a coarse and unpleasant sound. The lung stores stagnant or pathological blood, hence the voice becomes coarse and gurgling. The fu refers to the chest, as the lung resides within the chest. "Bad" refers to the damage to the fu that causes disease. The three signs are: the pulse is taut and broken, the lung tissue spreads, and the voice is coarse and gurgling. Since the illness has internally ulcerated within the lungs, toxic medicines are ineffective; and because it does not manifest on the meridians, short needles are of no use. Therefore, one must cut through the skin and injure the flesh in order to treat it, for the stagnant blood has long been contending with the lung qi, and thus blood will appear, dark in color. Yang Shangshan said: To know a subtle disease, one must observe its signs. Just as salt in a vessel allows its moisture to seep outward, and by seeing the moisture, one knows the salt is salty — so too, a hoarse voice indicates that the strings of the zither and lute are about to break, and falling leaves indicate that the old tree has reached the end of its life. By comparing these three subtle signs of decay to a hoarse voice, one recognizes the depth of the illness. If a person's hoarse voice corresponds to these three metaphors, it is a sign of damage to the fu. When the fu is damaged, it is a deep illness. Because the illness is so deep, acupuncture and medicine are ineffective, for the skin, flesh, blood, and qi no longer harmonize. Lin Yi said: Yang Shangshan's annotations of this kind are consistent with the dialogues between the Yellow Emperor and his attendants; but Wang's interpretation of salt, its saltiness, and the moisture of the vessel, although profound, when it comes to commenting on the breaking of the string, the hoarse voice, the spreading of wood and falling of leaves, does not align with the emperor's questions. Upon examination, Yang's interpretation is more accurate.
Ma Shi said: This passage indicates the emperor's intention to use acupuncture to cure the people's illnesses, while Bo informs him that some diseases are difficult to treat. Let us observe salt in a vessel — its taste is very salty, and because the salty taste is moistening, the moisture leaks from the vessel. Again, observe the strings of the zither and lute that are nearly broken — their sound is hoarse and broken, unworthy of hearing. Also observe the wood that has already spread — during the autumn and winter seasons, its leaves flutter and fall. All of these are the result of prolonged injury and decay in things; how much more so in humans? Therefore, those with deep illness have a hoarse voice. According to the Ling Shu Kou Wen chapter, rue originates in the stomach, for the stomach is the great origin of the five zang and six fu organs. When the stomach is affected by disease, rue occurs.
今人病至于哕,而有类于三者之势,是谓大腑坏矣,当是时也,毒药不能施其力,短针无以庸其巧,其皮粗绝,其肉内伤,血与气争,而血色变黑,虽欲借针以全形,乌可得哉?】
【张志聪曰:此言脏腑经络,皆由胃气之所资生,如胃气已败,虽毒药无所用其功,针石无所施其力,欲宝命全形者,当先养其胃气焉。夫盐之味咸者,性本润下,如置之器中,其气上升,令津泄泽于器之上。如弦欲绝者,其音必先嘶败。如木气敷散,其叶蚤发生。此三者以其有诸内而形诸外,以比哕之腑坏,而后发于音声。夫哕有三因,如因肺气逆而欲复出于胃者,橘皮竹茹汤主之,此哕之逆证也;如哕而腹满,当视其前后,知何部不利,利之而愈者,此哕之实证也;如有此三者之比,而其声哕者,哕之败证也。此因病深而胃腑已坏,虽毒药无可治其内,短针无可取其外,此皆皮毛焦绝,肌肉损伤,而气血争为腐败矣,黑者,腐之色也。朱永年曰:《金匮要略》云:六腑气绝于外者,手足寒上气脚缩;五脏气绝于内者,利不禁手足不仁。此哕之坏证也。所谓坏腑者,言病深而五脏六腑,血气皮肉,俱已败坏也。】
帝曰:余念其痛,心为之乱惑反甚,其病不可更代,百姓闻之以为残贼,为之奈何?岐伯曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。人能应四时者,天地为之父母。知万物者,谓之天子。天有阴阳,人有十二节;天有寒暑,人有虚实。能经天地阴阳之化者,不失四时。知十二节之理者,圣智不能欺也。能存八动之变,五胜更立。
Explanation
When a person's illness reaches the stage of retching, and it resembles the three previously described conditions, this is termed the collapse of the great腑. At this time, potent medicines cannot exert their power, and short acupuncture needles cannot employ their skill. The skin is coarse and lifeless, the flesh is internally injured, blood and qi contend with one another, and the blood turns black. Though one might wish to use acupuncture to preserve the body's form, how could such a thing be possible?
Zhang Zhichong said: This passage states that the zang-fu organs and meridians are all nourished by the stomach qi. If the stomach qi has already failed, even potent medicines are of no use, and acupuncture cannot exert its force. For those who wish to preserve life and the body's form, one must first nourish the stomach qi. Salt, which has a salty taste, by nature moistens downward. If placed in a vessel, its vapor rises, causing moisture to spread over the upper part of the vessel. Just as a string about to break will first emit a hoarse and weak sound, and as the energy of wood spreads, its leaves sprout early—these three examples illustrate how internal states manifest externally. Thus, when the腑 is ruined, it is reflected in the voice and sound. Retching has three causes: if it arises from rebellious lung qi seeking to return to the stomach, then the formula Citrus Peel and Bamboo茹 Decoction is the principal treatment, and this is the inverse condition of retching; if retching occurs with abdominal distension, one should examine the front and back to determine which section is obstructed, and by removing the obstruction, the condition is resolved—this is the solid or excess condition of retching; if a person exhibits any of these three conditions and yet still retches, this is the failing or terminal condition of retching. This occurs due to deep illness and the collapse of the stomach腑. Even potent medicines cannot treat the interior, and short needles cannot act on the exterior. In such cases, the skin and hair are scorched and lifeless, the muscles are damaged, and blood and qi contend and decay. Black is the color of decay.
Zhu Yongnian said: The Jinkui Yaolue states: When the six腑 lose their qi externally, the hands and feet grow cold, breath becomes labored, and the feet shrink. When the five zang organs lose their qi internally, there is incontinence and the hands and feet lose sensation. This is the failing condition of retching. What is meant by "ruined腑" is that the illness is deep and the five zang and six腑, along with blood, qi, skin, and flesh, are all thoroughly ruined.
The Emperor said: I think of their suffering, and my heart is even more confused and distressed. Their illness cannot be transferred to another, and when the people hear of it, they regard it as cruel and merciless. What can be done about this?
Qi Bo replied: Humans are born from the earth, their fate suspended from heaven. When the energies of heaven and earth combine, they are called human beings. Those who can respond to the four seasons are regarded by heaven and earth as their parents. He who understands all things is called the Son of Heaven. Heaven has yin and yang, and humans have twelve joints; heaven has cold and heat, and humans have deficiency and excess. One who can withstand the transformations of heaven and earth's yin and yang does not lose the rhythm of the four seasons. One who understands the principles of the twelve joints cannot be deceived by even the wisest. One who can perceive the changes of the eight winds and the shifting dominance of the five elements can adapt accordingly.
能达虚实之数者,独出独入,呿吟至微,秋毫在目。【呿,音区。】
【王冰曰:残贼言恐涉于不仁,致慊于黎庶也。形假物成,故生于地;命惟天赋,故悬于天;德气同归,故谓之人也。《灵枢经》曰:天之在我者德,地之在我者气,德流气薄而生者也。然德者道之用,气者生之母,人能应四时和气而养生者,天地恒蓄养之,故为父母。四气调神大论曰:夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物浮沉于生长之门也。知万物之根本者,天地常育养之,故谓曰天之子。节谓节气,外所以应十二月,内所以主十二经脉也。寒暑有盛衰之纪,虚实表多少之殊,故人以虚实应天寒暑也。人能常应顺天地阴阳之道而修养者,则合四时生长之宜,能知十二节气之所迁至者,虽圣智亦不欺侮而奉行之也。存谓心存,呿谓欠呿,吟谓吟叹。秋毫在目,言细必察也。八动,谓八节之风变动。五胜,谓五行之气相胜。立谓当其王时。变谓气至而变易。知是三者,则应效明着,速犹影响,皆神之独出独入,亦非鬼灵能召遣也。】
【马莳曰:此帝念民病不除,则民怨必深,而伯言能达天人之理者,斯可以与其能也。更代者,病离人身,如更代而去也。伯言人合天地以生,则天之理吾之理一也,故人能应四时者,天地为之父母,爱之育之,如亲之视子也。天有阴阳,阴阳有寒暑。人有十二经脉之节,十二节有虚实。吾于天而经理其天地阴阳之化,不失乎四时以应之。
Explanation
Those who can discern the numbers of deficiency and excess, act independently, open their mouths in subtle murmurs, and perceive the smallest details with clarity. 【呿, pronounced kuī.】
【Wang Bing said: To speak of destruction may imply unkindness, causing dissatisfaction among the people. Form is made from external things, hence it is born from the earth; life is given by heaven, hence it is suspended from heaven; virtue and qi converge, hence they are called human beings. The Ling Shu says: The virtue of heaven resides within us, and the qi of earth resides within us; those who are born from the flowing virtue and thin qi. Yet virtue is the function of the Dao, and qi is the mother of life. Those who respond to the harmonious qi of the four seasons and cultivate life are constantly nurtured by heaven and earth, hence they are called parents. The Great Treatise on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: The yin and yang of the four seasons are the fundamental basis of all things. Therefore, the sage nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, to follow their root, hence aligning with the rise and fall of all things in the gate of growth. Those who know the root of all things are constantly nurtured by heaven and earth, hence they are called the children of heaven. "Jie" refers to the solar terms; externally they correspond to the twelve months, internally they govern the twelve meridians. Cold and heat have cycles of increase and decrease; deficiency and excess indicate differences in quantity. Hence, people respond to the cold and heat of heaven through their deficiency and excess. Those who constantly respond to the yin and yang of heaven and earth and cultivate themselves will align with the appropriate growth of the four seasons. Those who know the arrival of the twelve solar terms, even the wisest will not deceive them and will follow them. "Cun" means to keep the mind present; "kuī" means to yawn or open the mouth; "yín" means to chant or sigh. "Autumn hair visible to the eye" means to perceive even the smallest details. "Eight movements" refers to the changes in wind during the eight solar terms. "Five victories" refers to the mutual overcoming of the five elements' qi. "Li" means to be in the time when it is in its peak or reign. "Bian" means change occurs when the qi arrives. If one knows these three [eight movements, five victories, and the times of dominance], then the response is clear and immediate, swift as shadow and echo; all of this is the independent emergence and entry of the spirit, not summoned by ghosts or spirits.】
【Ma Shi said: This emperor, seeing that the people's illnesses are not resolved, knows that the people's resentment will deepen, and thus the sage who can understand the principles of heaven and humanity is one who can be entrusted with this ability. "Gengdai" refers to the illness leaving the body, as if departing with the change of seasons. The sage says that humans are born in harmony with heaven and earth, hence the principles of heaven and the principles of humanity are one. Therefore, those who respond to the four seasons are regarded by heaven and earth as parents, loving and nurturing them as a parent would a child. Heaven has yin and yang, and yin and yang have cold and heat. Humans have the twelve meridians, each with their own states of deficiency and excess. I govern the transformations of heaven and earth's yin and yang, without failing to align with the four seasons.】
吾于人而知其十二节之理,有合于天地阴阳四时之妙,则虽圣智不能欺之也。八节之风有所变动,彼则存而悟之;五行之运更有所胜,彼则立而排之;十二节虚实之数,彼则通而达之。其气独出独入,何其神也!呿吟至微至细,何其幽也!目视秋毫,何其明也!则用针以除民病,抑亦有起死回生之功欤?】
【张志聪曰:更代,更易时月也。残贼,残忍其死而贼害不仁也。吴昆曰:知万物则能参天地,赞化育,是谓天之子也。邪客篇曰:岁有十二月,人有十二节。生气通天论曰:夫自古通天者生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通乎天气。十二节者,手足之十二大节也。盖天有阴阳寒暑以成岁,人有十二节以合手足之三阴三阳,十二经脉以应天之十二月也。寒暑者,天之阴阳消长也。虚实者,人之阴阳消长也。若能经理天地阴阳之造化者,不失四时之运行,知十二经脉之理,而合于天之阴阳,惟圣智者能之,又何欺之有?存,存心也。八动,八风之变也。五胜,五行之胜克也。更立者,言五行之有胜制,胜则贼害,制则生化,万物尽然,不可胜竭也。独出独入者,言能存心于八动五胜,明达于虚实之数,而出入补泻之有独见也。呿,卧声,口张而不合,气之虚也;呻吟之声,气之实也。言其呿吟之至微,而虚实之秋毫,皆在吾目矣。】
帝曰:人生有形,不离阴阳。天地合气,别为九野,分为四时。月有小大,日有短长。万物并至,不可胜量。虚实呿吟,敢问其方?
Explanation
I understand the principles of the twelve major joints in the human body, and when these align with the subtle workings of heaven and earth, yin and yang, and the four seasons, even the wisest cannot deceive them. When the winds of the eight seasonal divisions change, he retains and understands them; when the cycles of the Five Elements bring about dominance, he stands firm and counters them; when the numbers of deficiency and excess in the twelve joints are known, he comprehends and reaches their essence. His qi flows uniquely in and out—how wondrous is this! His utterances of "呿" and "吟" are so subtle and minute—how profound they are! His eyes can discern the finest details—how clear-sighted he is! Then, using needles to remove the people's illnesses, does he not also possess the power to revive the dead and restore life?
Zhang Zhi Cong said: "更代" refers to the change of time and months. "残贼" means cruelly causing death and harming with unkindness. Wu Kun said: "To know all things is to partake in heaven and earth, to assist in the transformation and nurturing of life—this is called the son of heaven." The Xieke chapter says: "There are twelve months in a year, and twelve joints in the human body." The Shengqi Tongtian Lun says: "Since ancient times, those who connect with heaven have life as their foundation, which originates from yin and yang. Within the space between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces and nine orifices, the five viscera and twelve joints, all communicate with the qi of heaven." The twelve joints are the twelve major joints of the hands and feet. Heaven forms the year through the alternation of yin and yang, cold and heat; the human body has the twelve joints to correspond with the three yin and three yang of the hands and feet, and the twelve meridians correspond to the twelve months of heaven. Cold and heat are the waxing and waning of heaven's yin and yang; deficiency and excess are the waxing and waning of human yin and yang. If one can manage the creative workings of heaven and earth's yin and yang, not losing the movement of the four seasons, and understands the principles of the twelve meridians, aligning them with the yin and yang of heaven, only the wise and intelligent can do so—how could they then be deceived? "存" means to preserve the mind. "八动" refers to the changes of the eight winds. "五胜" refers to the overcoming and being overcome among the Five Elements. "更立" refers to the fact that among the Five Elements, when one overcomes another, it causes harm; when one is controlled, it gives rise to transformation—this is true of all things, and cannot be exhausted. "独出独入" refers to the ability to preserve the mind amidst the changes of the eight winds and the overcoming of the Five Elements, to understand the numbers of deficiency and excess, and to have unique insight in the use of tonification and reduction. "呿" is the sound of lying down, with the mouth open and not closed—it signifies deficiency of qi; the sound of "呻吟" is the sound of groaning—it signifies excess of qi. It is said that the most subtle of "呿" and "吟" and the finest details of deficiency and excess are all clearly visible to my eyes.
The Yellow Emperor said: Human life, though having form, does not depart from yin and yang. Heaven and earth unite their qi, dividing it into the nine regions of the world, and into the four seasons. The months vary in length, and the days vary in duration. All things come together, and cannot be measured in full. Regarding the deficiency and excess, the sounds of "呿" and "吟"—I dare to ask, what is the method?
岐伯曰:木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝,万物尽然,不可胜竭。故针有悬布天下者五,黔首共余食,莫知之也。一曰治神,二日知养身,三曰知毒药为真,四曰制砭石小大,五日知腑脏血气之诊。五法俱立,各有所先。今末世之刺也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。若夫法天则地,随应而动,和之者若响,随之者若影。道无鬼神,独来独往。
【王冰曰:此详说用针之意,物类虽不可竭尽而数,要之皆如五行之气,而有胜负之性分尔。夫针之道,有若高悬示人,彰布于天下者五矣。而百姓共知余食,咸弃蔑之,不务于本而崇乎末,莫知真要深在其中。所谓五者:一曰治神,专精其心不妄动乱也,所以云手如握虎,神无营于众物,盖欲调治精神,专其心也。二曰知养身,夫知养己身之法,亦知养人之道矣。阴阳应象大论曰:用针者,以我知彼,用之不殆,此之谓也。三曰知毒药为真,毒药攻邪,顺宜而用,正真之道,其在兹乎?四曰制砭石小大,占者以砭石为针,故不举九针,但言砭石耳,当制其小大,随病所宜而用之。五曰知腑脏血气之诊,盖诸阳为腑,诸阴为脏,故血气形志篇曰:太阳多血少气,少阳少血多气,阳明多气多血,少阴少血多气,厥阴多血少气,太阴多气少血,是以刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出气恶血,刺少阴出气恶血,刺厥阴出血恶气也。精知多少,则补泻万全,而事宜则应者先用也,随应而动,言其效也。若影若响,言其近也。
Explanation
Qi Bo said: Wood is felled by metal, fire is extinguished by water, earth is traversed by wood, metal is flawed by fire, and water is cut off by earth. All things are thus, and their number cannot be exhausted. Therefore, there are five principles of acupuncture that are proclaimed throughout the world, yet the common people, content with superficial nourishment, know them not. The first is to regulate the spirit; the second, to know how to preserve the body; the third, to know that toxic medicines are genuine; the fourth, to make stone needles of appropriate size; the fifth, to understand the diagnosis of the viscera, organs, blood, and qi. These five methods are all established, but each has its own priority. In the present age, acupuncture is practiced by filling the deficient and draining the excess, and this is known to all practitioners. If one follows heaven and emulates earth, responding in accordance with the situation, then harmony comes as naturally as an echo, and response follows as surely as a shadow. The Dao operates without ghosts or spirits, coming and going alone.
[Commentary by Wang Bing: This passage elaborates on the principles of acupuncture. Though the number of things in the world cannot be fully enumerated, they all correspond to the five elements and possess characteristics of dominance and subjugation. The art of acupuncture is like something high and visible, five principles proclaimed throughout the world. Yet the common people, knowing only superficial things, all despise and neglect it, not seeking the root but pursuing the superficial, unaware that the true essence lies deeply within. These five principles are: the first, regulating the spirit, meaning to concentrate the mind and avoid reckless disturbance—hence the saying "the hand is like grasping a tiger," with the spirit not distracted by external things, for the purpose of cultivating the spirit and focusing the mind. The second, knowing how to preserve the body: knowing how to preserve one’s own body, one also knows how to preserve others. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: "One who uses acupuncture understands the other, and thus uses it without peril." This is what it means. The third, knowing that toxic medicines are genuine: toxic medicines attack evil, and are used in accordance with the condition. Is the true path not found here? The fourth, making stone needles of appropriate size: the ancient sages used stone needles, hence the nine needles are not mentioned, but only stone needles are spoken of. One should make them of appropriate size, using them according to the needs of the disease. The fifth, knowing the diagnosis of the viscera, organs, blood, and qi: for the yang organs are the腑, and the yin organs are the脏. Hence the Blood, Qi, Form, and Will chapter says: the Yangming meridian has much blood and little qi, the Shaoyang has little blood and much qi, the Yangming has much qi and much blood, the Shaoyin has little blood and much qi, the Jueyin has much blood and little qi, and the Taoyin has much qi and little blood. Therefore, when needling Yangming, one drains both blood and qi; when needling Taiyang, one drains blood but not qi; when needling Shaoyang, one drains qi but not blood; when needling Taoyin, one drains qi but not blood; when needling Shaoyin, one drains qi but not blood; and when needling Jueyin, one drains blood but not qi. Precisely knowing the amount of blood and qi allows for complete tonification and drainage, and the appropriate method is used first. "Responding to the situation" refers to the effectiveness of treatment. "Like a shadow or an echo" means that the response is close and immediate.
夫如影之随形,响之应声,岂复有鬼神之召遣耶?盖由随应而动之自得尔。】
【马莳曰:此言欲用针者有五法,而其法为甚神也。伯言用针之法有五,其妙法乎五行。正以五行者,木伐于金,火灭于水,土达于木,金缺于火,水绝于土,万物皆具五行,其胜负之理尽然,非止一物而已。故用针之法,亦有五者悬布于天下之广,特黔首日用饮食,饱则弃余,莫能知其妙耳。五者唯何?一曰治神。盖人有是形,必有是神,吾当平日预全此神,使神气既充,然后可用针以治人也。二曰知养身。盖人有是身,不可不善养之,吾当平日预养己身,使吾身却疾,然后可因己以治人也。三曰知毒药为真。盖毒药攻病,气味异宜,吾当平日皆真知之,然后可用之不谬也。四曰制砭石小大。盖砭石为针,可以治疾,吾当平日预制此针,小大得宜,庶不至于临时乏用也。五曰知腑脏血气之诊。盖人之腑脏,有虚有实,其血气有多有少,吾当平日预知诊法,凡虚补实泻,出血出气恶血恶气之义,无不知之,庶不至于冥行也。是五法既立,各有所先,即本文谓治神先于养身之谓,则用针之方,正有合于五行之妙矣。今末世补虚泻实,虽众所共知,而法则天地,随应而动,如响随声,如影随形,无鬼无神,如有鬼神,独往独来,此乃用针之法,可谓至神,实非众人所能知也。下节乃详言之。】
【张志聪曰:人秉天地阴阳之气而生此形,是以与天地合气而成九候也。别为九野者,以身形之应九野也。
Explanation
Like a shadow follows its form, and an echo follows a sound, could there be any summoning by ghosts or spirits? It is simply due to one's own readiness to act in response to the situation.
[Ma Shi said:] This passage speaks of five methods for those who wish to use needles, and these methods are extremely miraculous. The Master said there are five methods of acupuncture, each of which is in harmony with the Five Elements. Indeed, the Five Elements function in this way: Wood is cut by Metal, Fire is extinguished by Water, Earth nourishes Wood, Metal is damaged by Fire, and Water is cut off by Earth. All things in the world possess the Five Elements, and the principles of their interactions and dominance are clearly evident, not limited to a single object alone. Therefore, the five methods of acupuncture are also widely dispersed throughout the world, yet the common people, in their daily consumption of food, discard the remainder when full, and thus cannot perceive their subtleties. What are these five methods? The first is the cultivation of the spirit. For a person has this body, and therefore must also have this spirit. I should cultivate this spirit in advance, ensuring that the spirit is full and strong, and only then may I use needles to treat others. The second is the knowledge of nurturing the body. For a person has this body, and it must be nurtured well. I should nurture my own body in advance, ensuring that I remain free from illness, and only then may I use my own health as a basis to treat others. The third is the true knowledge of toxic medicines. For toxic medicines treat illness, but their properties and appropriate uses vary, and I must fully understand them in advance, so that I may use them without error. The fourth is the preparation of砭石 (stone needles) in appropriate sizes. For砭石 serve as needles and can treat disease, and I should prepare these needles in advance, ensuring that their sizes are suitable, so as not to be unprepared when needed. The fifth is the knowledge of diagnosing the internal organs and the qi and blood. For the internal organs may be either empty or full, and the blood and qi may be either abundant or deficient. I should master the diagnostic methods in advance, fully understanding the principles of tonifying when there is deficiency and purging when there is excess, as well as the meanings of removing blood or qi, and the evils of blood or qi, so as not to act blindly. Once these five methods are established, each has its own priority; as this passage states, the cultivation of the spirit comes before the nurturing of the body. Therefore, the method of acupuncture is precisely in harmony with the subtle workings of the Five Elements. In the present age, although the principle of tonifying deficiency and purging excess is commonly known, the method follows the laws of heaven and earth, responding in accordance with the situation, like an echo follows a sound, like a shadow follows its form. There are no ghosts or spirits, and yet it is as if there were; it moves alone, comes alone—this is the method of acupuncture, which may be called supremely miraculous, and indeed is not understood by the common people. The next section will elaborate on this.
[Zhang Zhiqong said:] Humans are born with the yin and yang energies of heaven and earth, and thus their form is in harmony with heaven and earth, forming the nine pulses. The division into nine fields is because the human body corresponds to these nine fields.
分为四时者,左足应立春,左胁应春分,左手应立夏,膺喉头首应夏至,右手应立秋,右胁应秋分,右足应立冬,腰尻下窍应冬至也。月有小大,日有短长,言气候之有盈虚,人与天地万物之气皆然,而不可胜量也。虚实呿吟者,以呿吟之至微,而知其虚实也。欲法天则地而为针刺之法,故问其方也。夫针石之道,必先定五脏,备九候而后乃存针。然五脏五行之气,有相胜更立,不可不知,如木得金则伐,火得水则灭,金得火则缺,水得土则绝,此所胜之气而为贼害也,如土得木而达,此得所胜之气而为制化也,万物之理皆然,而不可胜竭。悬布天下者,先立《针经》以示人,而百姓止可力田以供租税,有余粟以供养,其于治针之道,莫之知也。一曰治神。神在秋毫,属意病者,神属勿去,知病存亡。二曰知养身。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,故当知日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沉,而调之于身,工候救之,勿能伤也。三曰知毒药为真。毒药所以攻邪者也,如知之不真,用之不当,则反伤其正气矣。故帝曰:余欲弗使被毒药,欲以微针通其经脉,调其血气。四曰制砭石小大。上古之世,未有冶铸,以砭石为针,制有大小,随病所宜,黄帝始造九针以代镵石。经曰:小之则无内,大之则无外。盖治外者制小其针,治内者制其大也。五曰知腑脏血气之诊。腑为阳,脏为阴,气为阳,血为阴,人生有形,不离阴阳,故必先知脏腑气血之虚实,而后可以行针。
Explanation
Divided into the four seasons, the left foot corresponds to the Beginning of Spring, the left flank to the Spring Equinox, the left hand to the Beginning of Summer, the throat and head to the Summer Solstice, the right hand to the Beginning of Autumn, the right flank to the Autumn Equinox, the right foot to the Beginning of Winter, and the lower back and lower orifices to the Winter Solstice. The moon has small and large months, and the days have short and long lengths — this speaks of the waxing and waning of climate. The qi of humans, like that of heaven and earth and all things, follows the same principle, and cannot be fully measured. In diagnosing deficiency and excess, one observes the subtlest expressions of breathing and vocalization to discern the condition. To follow the principles of heaven and earth in the art of acupuncture, one must inquire into its method. The way of acupuncture and stone needles requires first establishing the five zang organs and preparing the nine pulses before the needle may be used. However, the qi of the five zang organs and the five elements interact in cycles of overcoming and succession, and this must not be ignored. For instance, wood is cut by metal, fire is extinguished by water, metal is damaged by fire, and water is cut off by earth — these are the qi of the element that overcomes, causing harm. Whereas earth is made to flourish by wood — this is the qi of the element that is overcome, leading to transformation and regulation. This principle applies to all things, and cannot be fully exhausted. Those who promulgate teachings to the world first established the Needle Classic to instruct the people, but the common folk can only till the fields to pay their taxes, and have surplus grain to sustain themselves — none know the way of acupuncture. First, one must cultivate the spirit. The spirit is as fine as the tip of a hair; one must focus one’s intent on the patient, and not let the spirit depart, so that the presence or absence of disease may be known. Second, one must understand how to nourish the body. When the body is weak and the heavens are also weak, the two weaknesses interact, and the qi reaches the bones; if it enters the body, it will injure the five organs. Therefore, one must know the cold and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and falling of the four seasons’ qi, and regulate these within the body. The skilled physician observes and treats, so that harm cannot occur. Third, one must know the true nature of toxic herbs. Toxic herbs are used to attack evil influences; if their nature is not known, and they are used improperly, they may instead harm the body’s righteous qi. Hence the Emperor said: "I wish not to have my people harmed by toxic herbs, but to use fine needles to open their meridians and regulate their blood and qi." Fourth, one must determine the size of bian stones. In ancient times, before smelting and casting were developed, bian stones were used as needles, and their sizes varied according to the needs of the illness. The Yellow Emperor first created the nine needles to replace the chan stones. The classic says: "The small needle has no limit to its inward reach, and the large needle has no limit to its outward reach." Indeed, for treating the exterior, the needle is made small, and for treating the interior, it is made large. Fifth, one must know the diagnosis of the fu and zang, blood and qi. The fu are yang, the zang are yin, the qi is yang, and the blood is yin. All living beings, having form, cannot be separated from yin and yang. Therefore, one must first know the deficiency and excess of the zang-fu, blood, and qi before acupuncture may be performed.
上古之世,立此五法,而各有所宜先者,今末世止知泻有余,补不足,此粗工之所共知也。若夫法天则地者,必候日月星辰四时八正之气,随气应而用其针,是因天地之时而调和气血也。迎之随之,以意和之,如响应声,如影随形,得心应手,取效若神,而离合出入,自有独见,不与众闻。徐公遐曰:来者为阳,往者为阴。鬼神者阴阳之气也,言道在纯一,而若无鬼神矣。】
帝曰:愿闻其道。岐伯曰:凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,后乃存针。众脉不见,众凶弗闻,外内相得,无以形先,可玩往来,乃施于人。人有虚实,五虚勿近,五实勿远,至其当发,间不容瞚。手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形,见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,伏如横弩,起如发机。【间,去声。瞚,瞬同。】
【王冰曰:专其精神,寂无动乱,刺之真要,其在斯焉。尤必先定五脏之脉,备循九候之诊,而有太过不及者,然后乃存意于用针之法。众脉,谓七诊之脉。众凶,谓五脏相乘,外内相得,言形气相得也。无以形先,言不以己形之衰盛寒温,料病人之形气使同于己也。玩谓玩弄,言精熟也。阴阳别论曰:谨熟阴阳,无与众谋。此其类也。然人之虚实,非其远近而有之,盖由血气一时之盈缩尔。然其末发,则如云垂而视之可久,至其发也,则如电灭而指所不及,迟速之殊有如此矣。手动用针,心如专务于一事也。《针经》曰:一其形,听其动静,而知邪正,此之谓也。
Explanation
In the ancient age, these five methods were established, each with its own appropriate priority. But in the present age, people know only to purge excess and supplement deficiency — a knowledge common among inferior physicians. As for those who follow the principles of heaven and earth, they must observe the qi of the sun, moon, stars, the four seasons, and the eight cardinal directions, and use the needle in accordance with this qi. This is to harmonize the qi and blood in accordance with the timing of heaven and earth. One meets the qi and follows it, harmonizing with the intent; it responds like an echo to a sound, like a shadow following a form. When the hand and heart are in accord, the results are as if by divine power. In the coming and going, in the separation and union, each has their own unique insight, not known to the masses. Xu Gong Xia said: "That which comes is yang, that which goes is yin. Ghosts and spirits are the qi of yin and yang. To speak of the Dao is to speak of pure and unified principles — as if there were no ghosts or spirits at all."
The Emperor said: "I wish to hear about this method." Qi Bo replied: "In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit. When the five zang organs are already determined, and the nine pulses are already prepared, only then should the needle be used. When the many pulses are not seen, and the many evils are not heard, when the external and internal are in harmony, and not prioritizing the form, one may observe the coming and going, and then apply it to the person. People have deficiency and excess; when there is deficiency, do not approach; when there is excess, do not move away. When the time for action arrives, there is no room for hesitation. The hand moves as if engaged in a single task, the needle shines and is even. Calm the mind and observe the meaning, watching the changes in adaptation — this is called the hidden, its form unknown, appearing as dark or bright. It appears as if flying, one does not know who it is; it lies as a crossbow, it rises like a trigger being pulled." [“间” is read with the falling tone; “瞚” is homophonous with “瞬.”]
[Wang Bing said: "Focus one's spirit, be silent and without disturbance. The true essence of acupuncture lies in this. One must especially first determine the pulse of the five zang organs, thoroughly examine the nine pulses, and when there are excesses or deficiencies, only then should one apply the method of using the needle. The 'many pulses' refer to the seven diagnostic pulses. The 'many evils' refer to the mutual overacting of the five zang organs, and the harmony of external and internal — meaning the harmony of form and qi. 'Not prioritizing the form' means not judging the patient's form and qi based on one's own physical condition. '玩' means to handle or manipulate, indicating mastery. The Yinyang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang) says: 'Carefully and thoroughly understand yin and yang, do not consult with others.' This is of the same kind. As for a person's deficiency and excess, they do not arise from near or far, but are due to the temporary expansion or contraction of blood and qi. When it has not yet manifested, it is like a cloud hanging, and can be observed for a long time; when it manifests, it is like lightning disappearing, beyond the reach of the finger — such is the difference in speed and timing. When using the needle with the hand, the mind is focused as if on a single task. The Zhenjing (Needle Classic) says: 'Unify the form, listen to the movement and stillness, and thus know the evil and the correct' — this is what it means.]
针耀而匀,谓针形光净,而上下匀乎。冥冥,言血气变化之不可见也,故静意视息,以义斟酌,观所调适经脉之变易尔。虽且针下,用意精微,而测量之,犹不知变易形容,谁为其象也。乌乌,叹其气至。稷稷,嗟其已应。言所针得失,如从空中见飞鸟之往来,岂复知其所使之元主耶?是但见经脉盈虚而为信,亦不知其谁之所召遣尔。如当血气之未应,针则伏如横弩之安静;其应针也,则起如机发之迅疾。】
【马莳曰:此言用针者,当始终曲尽其妙法也。凡刺家真要之法,必先治己之神气,上曰治神者平日之功,而此曰治神者临针之法,盖惟神气既肃,而后可以专心用针也。病人五脏,吾乃定之,或虚或实,无不明也。病人之脉,吾能诊之,九候所在,无不周也,夫然后存心于针而用之,然犹未敢轻用其针也。方其始也,众脉不见,众凶弗闻之时,必察形气相得之何如,或形盛气衰,或气盛形衰,或形气俱衰俱盛,莫不知之。切不可以吾形之盛衰寒温,而料病人之形气,使之强同于己也。然犹未敢轻用其针也,吾方神气不散,意念精专,当玩其针以施用,则病人之气往来于针下者何如,乃可以施针于人也。然犹未收轻用其针也,刺虚者必待其实,刺实者必待其虚,此乃末后去针之法,今则亦预玩之。人有五虚,五脏皆当至于既实,而后可以去针;人有五实,五脏皆当至于既虚而后可以去针。但五虚勿可以近速,恐实邪之尚留;五实勿可以迟远,恐正虚之难复。至其已虚已实,可以发针之际,则所间特止瞬息耳。
Explanation
The needle shines and is uniform in form—this refers to the needle’s clear, bright appearance and evenness from top to bottom. Mingming means the subtle and invisible changes of blood and qi—hence, one must observe the patient’s breathing with a calm mind and deliberate judgment, watching for the changes in the meridians that occur as they are adjusted. Even when the needle is inserted, with careful and refined intent, one still cannot perceive the form of these changes—so who is their image? Wuwu expresses a sigh at the arrival of qi; jijji expresses a sigh of relief at its response. The success or failure of the needle is like seeing birds flying in the sky from a distance—how could one know who is the master that guides them? One only sees the fullness and emptiness of the meridians as a sign, yet does not know who summoned or dispatched them. When the blood and qi have not yet responded, the needle lies still like a crossbow at rest; when it does respond, it moves swiftly like a mechanical trigger.
【Ma Shi said: This passage speaks of the practitioner of acupuncture, who must throughout the process fully employ all the subtle and refined techniques. The essential method of all acupuncture is first to cultivate one’s own spirit and vital energy. Earlier it was said that cultivating the spirit is a matter of daily practice, but here it is said that cultivating the spirit is the method to be used when handling the needle—only when the spirit and vital energy are calm and composed can one fully concentrate on using the needle. I determine whether the patient’s five internal organs are deficient or excessive, without fail. I can diagnose the patient’s pulse, and I know the location of the nine pulse positions without exception. Only then can I have the proper mindset and use the needle, yet I still dare not use the needle lightly. At the beginning, when the pulses are not visible and the signs of illness are not heard, I must examine how the patient’s form and qi harmonize—whether the form is strong while the qi is weak, or the qi is strong while the form is weak, or both form and qi are weak or strong together—none of these I fail to know. I must not assume the patient’s condition to be the same as my own based on my own state of strength, weakness, coldness, or warmth. Yet I still dare not use the needle lightly. When my spirit and vital energy are not scattered and my thoughts are focused, I should handle the needle with care and use it only when I can perceive how the patient’s qi flows and responds beneath the needle—only then can I apply the needle to the patient. Yet I still do not dare to use the needle lightly. When treating a deficiency, one must wait until it becomes full; when treating an excess, one must wait until it becomes deficient—this is the method of removing the needle at the end. Now I also consider this in advance. If a person has five types of deficiency, the five organs must first become full before the needle can be removed; if a person has five types of excess, the five organs must first become deficient before the needle can be removed. However, in the case of five deficiencies, the needle should not be removed too soon, for fear that the pathogenic excess may still remain; in the case of five excesses, the needle should not be removed too late, for fear that the true deficiency may become difficult to restore. When the deficiency and excess have been corrected and the time to remove the needle has come, the interval is only a moment.
此法必皆熟玩于心,夫然后可以施针也。及将施针之时,手动用针,若专于事务而不敢贰;目耀其针,自有上中下等而极其匀。斯时也,入针浅深,各随经络矣。《灵枢》经水论曰:刺足阳明深六分,留十呼;足太阳深五分,留七呼;足少阳深四分,留五呼;足太阴深三分,留四呼;足少阴深二分,留三呼;足厥阴深一分,留二呼。手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者皆无过二分,其留皆无过一呼。当入针之时,此法正宜施矣。但针正在穴,吾必静其志意,潜视针下之妙,默观适然之变,是谓至冥,至冥无形可测。八正神明论云:观其冥冥者,言知血气营卫之不形于外而工独知之。以日之寒温,月之盛虚,四时气之浮沉,参伍相合而调之。工常先见之,然而不形于外也。及其气之至也,如乌之集,其气之盛也,如稷之盛,但见其气有往来如鸟之飞,并不知谁为之主而然也。若刺虚者而未实,刺实者而未虚,则针犹在穴,伏如横弩,不敢轻发。及刺虚者而已实,刺实者而已虚,则针方去穴,起如发机,不敢复留。用针始终,妙法如此。故曰,道无鬼神,独来独往,若有鬼神也。】
【张志聪曰:真者真一无妄,神者阴阳不测之谓。言刺之道,虽有阴阳虚实之分,而必先归于治神。凡刺之道,毕于终始,明知终始,五脏为纪,阴阳定矣。必知诊三部九候之病脉处,而后存针以治之。九针篇曰:皮肉筋脉,各有所处,病各有所宜,各不同形,各以任其所宜,取五脉者死,取三脉者恇。故曰众脉不见,众凶弗闻,言不可以滥取也。
Explanation
This method must be thoroughly studied and internalized in the heart; only then can one apply the needle. When about to insert the needle, the hands move with the needle as if one is entirely focused on the task and dares not to be divided; the eyes are fixed upon the needle, and the depth of insertion naturally varies among the upper, middle, and lower categories, reaching perfect uniformity. At this moment, the depth of needle insertion varies according to the meridians. As stated in the Ling Shu, "Water Channels" chapter: To pierce the Foot Yangming (Stomach) meridian deeply to six fen, and retain the needle for ten breaths; the Foot Taiyang (Bladder) meridian to five fen, retain for seven breaths; the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian to four fen, retain for five breaths; the Foot Taiyin (Spleen) meridian to three fen, retain for four breaths; the Foot Shaoyin (Kidney) meridian to two fen, retain for three breaths; the Foot Jueyin (Liver) meridian to one fen, retain for two breaths. For the Yin and Yang of the hands, whose channels receive qi more closely, and whose qi arrives quickly, the depth of insertion does not exceed two fen, and the retention does not exceed one breath. At the moment of needle insertion, this method is precisely appropriate. However, when the needle is accurately placed at the acupoint, I must calm my mind and will, discreetly observe the subtle changes beneath the needle, and silently watch the natural transformations—this is called the ultimate state of obscurity. In this state, there is no form to measure. As stated in the Ba Zheng Shen Ming Lun (Eight Correctness and Divine Clarity) chapter: "To observe the invisible, one knows the blood and qi, the nutritive and defensive qi, which are not apparent on the surface, yet the physician alone perceives them." By considering the coldness and warmth of the day, the fullness and deficiency of the moon, and the rising and sinking of the four seasons' qi, they are combined and adjusted accordingly. The physician often sees this first, yet it does not manifest on the surface. When its qi arrives, it is like a bird gathering; when its qi is strong, it is like the flourishing of millet. One only sees the qi coming and going like a bird in flight, and does not know who is the master behind it. If one pierces a deficiency but has not yet transformed it into fullness, or pierces fullness but has not yet transformed it into deficiency, the needle remains at the acupoint, lying still like a drawn bow, daring not to be lightly released. But when the deficiency has been transformed into fullness, or the fullness into deficiency, then the needle departs from the acupoint, rising like the trigger of a crossbow, daring not to remain. Throughout the process of needle use, the subtle method is precisely like this. Hence it is said, "The Dao has no ghosts or spirits, yet it comes and goes alone, as if there were ghosts and spirits."
Zhang Zhichong said: "True is that which is purely one and without delusion; spirit is the term for the indeterminable nature of Yin and Yang." He said that although the art of acupuncture involves distinctions of Yin and Yang, deficiency and fullness, it must first be directed toward the cultivation of spirit. In all acupuncture, the process is completed from beginning to end. To truly know the beginning and end, one must take the five zang organs as the basis, and thus Yin and Yang are determined. One must certainly know the location of the disease pulse by diagnosing the three sections and nine points, and only then may one apply the needle for treatment. As stated in the "Nine Needles" chapter: "The skin, flesh, tendons, and vessels each have their own locations; each disease has its own appropriate treatment; they are all different in form, and each must be treated according to its suitability. To take the five pulses leads to death; to take the three pulses leads to fear." Hence it is said, "The many pulses are not seen, the many misfortunes are not heard"—this means that one must not recklessly take the pulse.
脏腑在内,皮肤筋脉在外,外内之相应者,贵在得神,而无以形先,盖言上守神,粗守形也。可玩往来,乃施于人。言知机之道,而后乃施于人也。故又曰粗守关,上守机。机之动不离其空。空中之机,清净而微。其来不可逢,其往不可追。知机之道者,不可挂以发;不知机道,叩之不发。知其往来,要与之期。五虚者,五脏之精气夺也;五实者,五脉之邪气盛也。夫用针者,观察病人之态,以知精神魂魄之存亡得失之意。五者已伤,针不可以治之,故曰五虚弗近。邪实者急取而泻之,故曰五实弗远。刺之微在迟速,其当发时,知其可取有如发机,间不容于瞬息也。适,至也。静己之意,视针之义,以观气至之变。冥冥者,视之无形也。莫知其形,言形气营卫之不形于外,而工独知之。】
【张介宾曰:见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁,此形容用针之象有如此者。乌乌,言气至如乌之集也。稷稷,言气盛如稷之繁也。从见其飞,言气之或往或来如乌之飞也。然此皆无中之有,莫知其谁为之也。】
帝曰:何如而虚?何如而实?岐伯曰:刺虚者须其实,刺实者须其虚。经气已至,慎守勿失。深浅在志,远近若一。如临深渊,手如握虎,神无营于众物。
【王冰曰:言血气既伏如横弩,起如发机,然其虚实,岂留呼而可为准定耶?虚实之形,何如而约之?要在以气至有效而为约,不必守息数而为定法也。经气已至,慎守勿失者,无变法而失经气也。深浅在志,远近若一,临渊握虎,无营于物,言精心专一也。
Explanation
The internal organs reside within, while the skin, tendons, and meridians lie outside. The correspondence between internal and external is most valued when the shen (spirit) is attained, not when the physical form is prioritized. This is what is meant by saying that the superior practitioner guards the shen, while the crude practitioner only guards the form. One must observe the ebb and flow before acting upon a person. This is to say that one must understand the principle of timing (ji), and only then may one act upon a person. Hence it is also said that the crude practitioner guards the "gate" (guan), while the superior practitioner guards the "moment" (ji). The movement of the moment does not leave its emptiness. The moment within emptiness is subtle and pure. Its arrival cannot be met, and its departure cannot be pursued. One who understands the principle of the moment cannot be hindered even by a single hair; one who does not understand it, even when struck, will not elicit a response. Knowing the ebb and flow, one must know the time to act. The "five emptinesses" are the depletion of the jing (essence) and qi (vital energy) of the five zang organs; the "five fullnesses" are the excess of xie qi (pathogenic energy) in the five pulses. The practitioner who uses acupuncture must observe the patient's condition in order to discern the presence or absence of shen, jing, hun, po (spirit, mind, soul, and will). If the five (spirit, mind, soul, etc.) are already injured, acupuncture cannot treat it. Hence it is said, "do not treat the five emptinesses." When there is excess xie qi, it must be quickly drained; hence it is said, "do not avoid the five fullnesses." The subtlety of acupuncture lies in the timing—whether swift or slow. When the moment is right, the practitioner knows when to act, as if releasing a trigger—there is no room for hesitation. Shi means "arrival" or "just right." The practitioner must calm their own mind, observe the needle, and watch for the changes in the arrival of qi. The term mingming refers to the invisible or subtle state. Its form is unseen, for the form of qi, ying (nutritive), and wei (defensive) does not manifest externally, yet the skilled practitioner alone can perceive it.
[Zh Zhang Jiebin said: One sees it as wu wu, one sees it as ji ji, one sees it as flying, yet does not know who it is—this is how the imagery of acupuncture is described. Wu wu means that the qi arrives like a gathering of crows. Ji ji means that the qi is abundant like the flourishing of millet. Seeing it as flying means that the qi moves, coming and going like a bird in flight. Yet all of these are things that exist without a source, and no one knows who causes them.]
The Emperor asked: "What is the condition of deficiency? What is the condition of excess?" Qi Bo replied: "To needle a deficiency, one must wait for its fullness; to needle an excess, one must wait for its deficiency. When the jing qi has arrived, one must be careful to hold it and not lose it. The depth and shallowness depend on one's intention; near or far, it is all one. One must be as if standing by a deep abyss, the hands as if grasping a tiger, and the mind must not be distracted by other things."
[Wang Bing said: The xue qi (blood and vital energy) lies dormant like a crossbow, and when it rises, it is like the release of a trigger. But can the condition of deficiency or excess be determined by holding one's breath? How can the form of deficiency and excess be determined? The key is to determine it by the arrival of qi and its effect, not by counting breaths or by fixed methods. When the jing qi has arrived, one must carefully hold it and not lose it—this means not changing the method and losing the jing qi. Depth and shallowness depend on one's intention; near or far, it is all one. Standing by a deep abyss, grasping a tiger, and not being distracted by external things—all this speaks of a mind that is single-minded and focused.]
所针经脉,虽深浅不同,然其补泻皆如一俞之专意,故手如握虎,神不外营焉。林亿曰:按针解论云:刺实须其虚者留针,阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热乃去针也。经气已至,慎守勿失者,勿变更也。深浅在志者,知病之内外也。远近如一者,深浅其候等也。如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。神无营于众物者,静志观病,人无左右视也。】
【马莳曰:此言刺虚刺实,以虚与实为候,而余法皆当慎守也。凡刺病人之虚者,必待其实,即针解论之所谓阳气隆至针下热乃去针也。凡刺病人之实者,必待其虚,即针解论之所谓留针,阴气隆至乃去针也。正以待其各经之气已至,或虚或实,然后去针,此乃慎守其法而勿失,即针解论之所谓勿变更也。不惟是也,病之或浅或深,在吾志以运之,即针解论之所谓知病之内外也。气来或远或近,正与病之深浅而若一,即针解论之所谓深浅其候等也。用针之际,始终慎守,如临深渊,心不敢堕,如握虎然,手不敢肆,自始时治神以迄于今,其神专一凝静,无敢营营于众物,即针解论之所谓静志以观病人无左右视也。斯则用针之法,无有不全,始可乘其已虚已实而出针矣。吁!观伯之所言,其叮咛之意切矣,惜乎万世而下,能知此道者谁欤!】
【张志聪曰:此帝复间治虚实之法也。伯言刺虚者,须俟其气至而实,刺实者,须俟其气泄而虚也。】
八正神明论篇第二十六
Explanation
The Meridians Being Needled, Though of Varying Depths, Require the Same Focused Intent in Tonification and Dispersion, Hence the Hand Must Be Firm as If Grasping a Tiger, and the Mind Must Not Wander. Lin Yi said: According to the Needle Classic, when needling a full condition, the needle must be left in until the deficiency is manifested, until the yin qi becomes abundant, then the needle is removed. When needling a deficiency condition, the needle must be left in until the fullness is manifested, until the yang qi becomes abundant and the needle feels warm, then the needle is removed. Once the channel qi has arrived, one must be cautious and not lose it—do not change the method. The depth of insertion lies in the mind—knowing whether the disease is internal or external. Whether far or near, they are the same—this refers to the equality of signs in deep and shallow needling. As if standing by a deep abyss—dare not fall. The hand is firm as if grasping a tiger—this is to ensure strength. The mind does not wander among many things—keep the mind calm and observe the patient without looking left or right.
Ma Shi said: This passage speaks of needling deficiency and excess, taking deficiency and excess as the indicators, and all other methods must be carefully followed. Whenever needling a patient's deficiency, one must wait until it becomes full, which is what the Needle Classic refers to as "when yang qi becomes abundant and the needle feels warm, then the needle is removed." Whenever needling a patient's excess, one must wait until it becomes deficient, which is what the Needle Classic refers to as "leave the needle in until yin qi becomes abundant, then remove it." This is precisely because one must wait until the qi of each meridian has arrived, whether it is deficient or full, and only then remove the needle—this is to carefully follow the method without deviation, as the Needle Classic says "do not change the method." Not only this, but whether the disease is shallow or deep, it must be guided by one’s intent, which is what the Needle Classic refers to as "knowing whether the disease is internal or external." Whether the qi comes from far or near, it corresponds exactly to the depth of the disease, which is what the Needle Classic refers to as "the signs of depth and shallowness are equal." At the moment of needling, one must always be cautious and disciplined, as if standing by a deep abyss, the heart must not falter, the hand must not be reckless. From the beginning, when cultivating the spirit, to the present, the spirit must be focused and still, not distracted by external things—this is what the Needle Classic refers to as "keeping the mind calm and observing the patient without looking left or right." Thus, the method of needling is complete and whole, and only then can one remove the needle when the condition has become either deficient or full. Alas! To see what the Master said, how earnest and careful his words were! How regrettable it is that in the ages to come, who will understand this way?
Zhang Zhichong said: This passage discusses the method of treating deficiency and excess, as the Master explained: when needling deficiency, one must wait until the qi arrives and becomes full; when needling excess, one must wait until the qi is released and becomes deficient.
The 26th Chapter: The Eight Winds and the Divine Intelligence
【马莳曰:内有八正虚邪之当避,针法神明之当知,此篇大义出自《灵枢》官能篇,故名篇。】
黄帝问曰:用针之服,必有法则焉,今何法何则?岐伯对曰:法天则地,合以天光。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:凡刺之法,必候日月星辰四时八正之气,气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生则血气始精,卫气始行,月郭满则血气实,肌肉坚;月郭空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,天温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治,是谓得时而调之。因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。故曰:月生而泻,是谓脏虚。月满而补,血气扬溢,络有留血,命曰重实。月郭空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。【泣,音濇。空,平声。重,平声。】
【王冰曰:服,事也。法天则地,合以天光,谓合日月星辰之行度。候日月者,谓候日之寒温,月之空满也。星辰者,谓先知二十八宿之分,应水漏刻者也。略而言之,常以日加之于宿上,则知人气在太阳,若日行一舍,人气在三阳与阴分矣,细而言之,从房至毕十四宿,水下五十刻,半日之度也;从昴至心亦十四宿,水下五十刻,终日之度也。是故从房至毕者为阳,从昴至心者为阴,阳主昼,阴主夜也。凡日行一舍,故水下三刻与七分刻之四也。《灵枢经》曰:水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;
Explanation
【Ma Shi said: Within this text are the eight cardinal directions and the "empty evils" that should be avoided, and the divine clarity of acupuncture techniques that should be known. The main ideas of this chapter originate from the Guan Neng ("Functions") chapter of the Ling Shu, hence its title.】
The Yellow Emperor asked: "In the practice of acupuncture, there must be certain principles and rules. What are they?" Qi Bo replied: "They follow the heavens and conform to the earth, and are combined with celestial light." The Emperor said: "I wish to hear them fully." Qi Bo said: "In general, the method of acupuncture must wait for the qi of the sun, moon, stars, the four seasons, and the eight cardinal directions. Only when the qi is settled should one perform the needle insertion. Therefore, when the day is warm and the sun bright, human blood becomes liquid and the defensive qi rises, so blood is easily released and qi easily circulates; when the day is cold and overcast, human blood congeals and the defensive qi sinks. When the moon begins to wax, blood and qi begin to refine, and the defensive qi begins to move; when the moon is full, blood and qi are full, and the muscles are firm; when the moon wanes, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the body remains alone. Thus, blood and qi must be regulated according to the seasons. Therefore, when it is cold, do not needle; when it is warm, do not cause stagnation; when the moon is new, do not release blood; when the moon is full, do not tonify; when the moon is waning, do not treat. This is called acting in accordance with the proper time to regulate the body. Following the order of heaven, at times of fullness and emptiness, shifting the light to determine the position, standing upright and awaiting the moment. Hence it is said: to release blood when the moon is new is called 'organ deficiency.' To tonify when the moon is full causes blood and qi to overflow, and stagnant blood forms in the collaterals, which is called 'double fullness.' To treat when the moon is waning is called 'disrupting the meridians.' When yin and yang are out of balance, true and false evils cannot be distinguished; stagnation occurs and remains, leading to exterior deficiency and interior disorder, and excessive evils arise." 【泣, pronounced sè. 空, level tone. 重, level tone.】
【Wang Bing said: 服 means "practice" or "action." To "follow the heavens and conform to the earth, and combine with celestial light" means to align with the movement of the sun, moon, and stars. To "wait for the sun and moon" means to observe the temperature of the sun and the waxing or waning of the moon. The "stars" refer to the prior knowledge of the division of the 28 constellations, corresponding to the water clock. In a general sense, one commonly adds the sun to the constellation above, and thus knows that the human qi is in the Taiyang meridian; if the sun moves one she (a measure of celestial movement), the human qi is in the three yang and yin divisions. In more detail, from Fang to Bi, fourteen constellations, the water clock lowers fifty ke, which is the measure of half a day; from Mao to Xin, also fourteen constellations, the water clock lowers fifty ke, which is the measure of a full day. Therefore, from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xin is yin, for yang governs the day and yin governs the night. Since the sun moves one she, the water clock lowers three ke and four sevenths of a ke. The Ling Shu says: when one ke of water has passed, human qi is in the Taiyang; when two ke have passed, human qi is in the Shaoyang; when three ke have passed, human qi is in the Yangming;
水下四刻,人气在阴分。水下不止,气行亦尔。又曰:日行一舍,人气行于身一周与十分身之八;日行二舍,人气行于身三周与十分身之六;日行三舍,人气行于身五周与十分身之四;日行四舍,人气行于身七周与十分身之二;日行五舍,人气行于身九周。然日行二十八舍,人气亦行于身五十周与十分身之四、由是故必候日月星辰也。四时八正之气者,谓四时正气八节之风,来朝于太一者也。谨候其气之所在而刺之,气定乃刺之者,谓八节之风气静定,乃可以刺经脉调虚实也。故历忌云:八节前后各五日,不可刺灸,凶。是则谓气未定,故不可灸刺也。泣,谓如水中居雪也。天寒则血凝泣而卫气沉,天温则血淖液而气易行也。得时,谓得天时也。是故候日迁移,定气所在,南面正立,待气至而调之也。脏虚,血气弱也。重实,血气盛也。气失纪,故淫邪起。】
【马莳曰:此言用针者,必法天地天光之妙也。天光者,日月星辰也,凡刺之法,必候日月星辰四时八正之气,而气定乃刺之。八正者,八节之正气也。四立二分二至曰八正。是故天温日明,天之阳气盛矣,而吾人之血淖溢,故血易泻;卫气浮,故气易行。此则可以用针之时,所以天温无凝也。凝者,不使其血气复凝结也。天寒日阴,天之阴气盛矣,而吾人之血凝濇,卫气沉,所以天寒无刺也,刺者补泻皆不可也。月始生者,上下二弦之时,吾人之血气始精,卫气始行,所以月生无泻也。苟日月生而泻,是谓脏气益虚耳。
Explanation
After four units of time (ke), the human qi resides in the yin aspect. When the water continues to flow, the qi also moves in the same manner. It is further said: when the sun travels one shè, the human qi circulates around the body once and eight-tenths of the body; when the sun travels two shè, the human qi circulates three times around the body and six-tenths of the body; when the sun travels three shè, the human qi circulates five times around the body and four-tenths of the body; when the sun travels four shè, the human qi circulates seven times around the body and two-tenths of the body; when the sun travels five shè, the human qi circulates nine times around the body. However, when the sun has traveled twenty-eight shè, the human qi has also circulated fifty times around the body and four-tenths of the body. Hence, one must necessarily wait for the sun, moon, and stars. The qi of the four seasons and the eight cardinal directions refers to the regular seasonal qi and the winds of the eight major solar terms, which all pay homage to the Supreme One (Taiyi). One should carefully observe where this qi resides before performing acupuncture, and only when the qi is settled should acupuncture be performed — this means that when the winds of the eight solar terms have become calm and stable, it is then appropriate to perform acupuncture on the meridians to regulate deficiency and excess. Therefore, the Liji (Book of Calendrical Prohibitions) says: five days before and five days after the eight solar terms, acupuncture and moxibustion must not be performed, for it is dangerous. This is because the qi has not yet settled, and therefore acupuncture or moxibustion must not be applied. "Qi congeals" is said to be like blood sitting in water as if in snow. When the weather is cold, the blood becomes congealed and the defensive qi sinks; when the weather is warm, the blood becomes fluid and the qi flows more easily. "To obtain the time" means to obtain the favorable season. Therefore, one should observe the movement of the sun, determine the location of the qi, face south and stand upright, and wait until the qi arrives before adjusting it. "Zang deficiency" refers to weak blood and qi. "Excess" refers to strong blood and qi. When the qi loses its order, then excessive and abnormal pathogenic factors arise.
[Ma Shi said: This passage explains that those who use needles must follow the subtle principles of heaven and earth, and the light of heaven — meaning the sun, moon, and stars. All acupuncture methods must wait for the qi of the sun, moon, and stars, and the four seasons and eight cardinal directions, and only when the qi is settled should acupuncture be performed. The "eight cardinal directions" refer to the regular qi of the eight solar terms. The four solstices and equinoxes are called the eight cardinal directions. Therefore, when the weather is warm and the sun shines brightly, the yang qi of heaven is strong, and our blood becomes fluid and overflowing, so the blood is easily released; the defensive qi rises, so the qi flows more easily. This is the time when acupuncture may be used, hence why in warm weather there is no congealing. "Congealing" means to prevent the blood and qi from congealing again. When the weather is cold and the sun is obscured, the yin qi of heaven is strong, and our blood becomes congealed and the defensive qi sinks — hence why in cold weather acupuncture must not be performed, for neither tonification nor drainage is appropriate. When the moon begins to appear, at the time of the upper and lower quarters, our blood and qi begin to refine and the defensive qi begins to circulate, so acupuncture should not be used at the time of the new moon. If acupuncture is performed when the sun and moon are rising, it is said to further weaken the internal organs' qi.
朔望之日,月郭正满,吾人之血气实,肌肉坚,所以月满无补也。苟月满而补,则血气扬溢,络有留血,是谓脏气重实也。两弦之前,月郭正空,吾人之肌肉减,经络虚,卫气去,形独居,所以月郭空无治其病也。苟月郭空而治,是谓乱经。故阴阳诸经,至于相错,真邪二气,无所分别,反致沉以留止,而外虚内乱,淫邪乃起矣。由此观之,则用针以天温日明为主;而欲行泻法,宜于朔望月满之时;欲行补法,宜于两弦初生之际;若天寒日阴,月郭正空,皆不可用针也。后之妄行针法者,祸人多矣。】
【张志聪曰:服,事也。法天则地,合以天光者,谓合天之寒暑,日之寒温,月之盈虚,星辰之行度也。候日月者,谓日之寒温,月之空满也。星辰者,先知二十八宿之分,以纪日月之行也。四时八正之气者,谓四时之气,八方之风也。气定乃刺之者,谨候其气之安静而刺之也。天温日明,则阳气盛,人之血气亦应之,故血和润而易泻,卫气浮而易行,天寒日阴,则阴气盛,故人血凝泣而卫气沉,凝则难行,沉则不应矣。精,纯至也。月乃阴水之精,故潮汐之消长,应月之盈亏。人之形体属阴,精血属水,故其虚实浮沉,亦应于月。天寒无刺,血泣而卫沉也。天气温和,则血气无凝滞而易行,月生无泻,恐伐其生气也。月满无补,恐重实也。月郭空无治,恐正气虚而邪气不去也。得时而调之,谓得天时而调其血气也。因天气之和,月之盛满,候日迁移,定气所在,南面正立,待气至而刺之。脏虚,谓虚其里阴初生之血气也。
Explanation
On the days of the new and full moon, when the moon is fully rounded, our blood and qi are full and our muscles firm; thus, when the moon is full, one should not apply tonifying methods. If one were to tonify when the moon is full, blood and qi would become excessive, leading to stagnation in the collateral channels, a condition known as "excess fullness of the internal organs." Before the waxing and waning phases of the moon, when the moon is empty, our muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the physical form remains isolated; thus, when the moon is empty, one should not treat illness. If one were to treat illness when the moon is empty, it would be called "disrupting the meridians." Hence, when the Yin and Yang meridians become interwoven, the true qi and evil qi lose distinction, leading instead to stagnation and retention, external deficiency and internal disorder, and the rise of excessive pathogenic factors. From this we may see that acupuncture should primarily be performed when the weather is warm and the day is bright; if one wishes to apply the draining method, it should be done during the full moon; if one wishes to apply the tonifying method, it should be done at the beginning of the waxing phase. However, if the weather is cold and the day is overcast, and the moon is empty, acupuncture should not be used at all. Those who recklessly apply acupuncture methods afterward have caused much harm to others.
[Commentary by Zhang Zhichong: "服" means "to perform" or "to carry out." To "follow the laws of heaven and earth" and "harmonize with the light of heaven" means to align with the cold and heat of heaven, the cold and warmth of the sun, the waxing and waning of the moon, and the movements of the stars. To "observe the sun and moon" refers to observing the cold and warmth of the sun and the emptiness or fullness of the moon. The stars refer to the Twenty-Eight Mansions, which are used to track the movement of the sun and moon. The "four seasons and eight cardinal directions of qi" refer to the seasonal qi and the winds of the eight directions. "Only when the qi is stable should one perform acupuncture" means to carefully wait until the qi is calm before needling. When the weather is warm and the day is bright, Yang qi is strong, and human blood and qi respond accordingly; thus, the blood is harmonious and moist, making it easy to drain, and the defensive qi is floating and easy to move. When the weather is cold and the day is overcast, Yin qi is strong, so human blood becomes congealed and stagnant, and the defensive qi sinks inward; when congealed, it is difficult to move, and when sunk, it does not respond to treatment. "Jing" refers to the pure and complete essence. The moon is the essence of Yin water, so the ebb and flow of the tides correspond to the waxing and waning of the moon. The human body belongs to Yin, and jing and blood belong to the water element, so their states of deficiency, excess, floating, and sinking also correspond to the moon. One should not needle when it is cold, for then the blood becomes congealed and the defensive qi sinks. When the weather is warm, blood and qi do not become stagnant and are easy to move. One should not drain when the moon is beginning to wax, for fear of injuring its nascent vitality. One should not tonify when the moon is full, for fear of causing excessive fullness. One should not treat illness when the moon is empty, for fear that the true qi becomes deficient and the evil qi does not leave. To "adjust in accordance with the proper time" means to regulate the blood and qi in harmony with the right time. By taking advantage of the harmony of the weather, the fullness of the moon, observing the movement of the sun, determining the location of the qi, facing south and standing upright, one should wait until the qi arrives before needling. "Internal organ deficiency" refers to the deficiency of internal Yin and the newly generated blood and qi.
月满则血气充溢于形身之外,若重补之,则络有留血,是谓重实也。用针之要,在于知调阴阳,月郭空则阴阳营卫皆虚,正不胜邪,则邪留不去,而正气反错乱矣。】
帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也。八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在以时调之也。八正之虚邪,而避之勿犯也。以身之虚而逢天之虚,两虚相感,其气至骨。入则伤五脏,工候救之,弗能伤也。故曰,天忌不可不知也。
【王冰曰:定星辰则可知日月行之制度矣。略而言之,周天二十八宿三十六分,人气行一周天,凡一千八分周身十六丈二尺,以应二十八宿;合漏水百刻,都行八百一十丈,以分昼夜也。故人十息,气行六尺,日行二分;二百七十息,气行十六丈二尺,一周于身,水下二刻,日行二十分,五百四十息,气行再周于身,水下四刻,日行四十分;二千七百息,气行十周于身,水下二十刻,日行五宿二十分;一万三千五百息,气行五十周于身,水下百刻,日行二十八宿也。细而言之,则常以一十周加之一分又十分分之六,乃奇分尽矣。是故星辰所以制日月之行度也。】
【马莳曰:此论天忌之当知也。】
Explanation
When the moon is full, the blood and qi become abundant and overflow beyond the physical form; if one over-supplements at this time, the collateral channels will retain blood, which is called "double excess." The essence of acupuncture lies in knowing how to regulate yin and yang. When the moon wanes and becomes empty, yin and yang, as well as the nutritive and defensive qi, all become deficient. If the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, the evil qi will linger and not depart, causing the righteous qi to become confused and disordered.
The Emperor asked, "What is the significance of the eight cardinal directions and their corresponding stars?"岐伯 replied, "The stars are used to regulate the movement of the sun and moon. The eight cardinal directions are used to anticipate the arrival of the eight winds' pathogenic influences at their proper times. The four seasons are used to determine the location of the qi of spring, summer, autumn, and winter, and to adjust treatment accordingly. One should avoid the pathogenic influences of the eight cardinal directions and not allow them to affect the body. When the body is weak and encounters a time when the heavens are also weak, the two deficiencies interact, and the pathogenic energy reaches the bones. If it enters, it injures the five zang organs. But if the physician recognizes the signs and intervenes in time, it will not cause harm. Therefore, one must not be unaware of the heavenly taboos."
【Wang Bing said: By determining the positions of the stars, one can understand the system of the sun and moon's movements. In summary, the heavens are divided into twenty-eight constellations, further divided into thirty-six parts. The human qi circulates one full cycle of the heavens, totaling one thousand eight fen, covering sixteen zhang two chi of the body, corresponding to the twenty-eight constellations. When combined with the flow of water in the gnomon for one hundred ke, the total distance traveled is eight hundred ten zhang, used to divide the day and night. Thus, in ten breaths, the qi travels six chi, and the sun moves two fen; in two hundred seventy breaths, the qi travels sixteen zhang two chi, completing one full cycle around the body, with two ke of water passing, and the sun moving twenty fen; in five hundred forty breaths, the qi travels twice around the body, with four ke of water passing, and the sun moving forty fen; in two thousand seven hundred breaths, the qi travels ten times around the body, with twenty ke of water passing, and the sun moving five constellations and twenty fen; in thirteen thousand five hundred breaths, the qi travels fifty times around the body, with one hundred ke of water passing, and the sun moving through the twenty-eight constellations. When speaking in detail, one adds one fen and six-tenths of a fen for every ten cycles, thus fully accounting for the odd fractions. Therefore, the stars are used to regulate the movement and trajectory of the sun and moon.】
【Ma Shi said: This passage discusses the importance of knowing the heavenly taboos.】
【张志聪曰:伯高曰,岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬,周天二十八宿,而一面七星,四七二十八星,房昴为纬,虚张为经,是故房至毕为阳,昴至心为阴。盖日月经天,有南陆北陆之行,有朔望虚盈之度,故星辰者,所以制日月之行;而人之荣卫,亦有阴阳虚实之应也。八正者,八方之正位也。八方之气,以时而至,谓之八风。风从其所居之乡来为实风,主生长养万物,如月建在子,风从北方来,冬气之正也;月建在卯,风从东方来,春气之正也;月建在午,风从南方来,夏气之正也;月建在酉,风从西方来,秋气之正也;如春夏之交,风从东南来,夏秋之交,风从西南来;秋冬之交,风从西北来;春冬之交,风从东北来,此四方四维之正气,主生长万物者也。从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害。冲后来者,从冲犯之方而来,如太一居子,风从南方来,火反冲水也;太一居卯风,从西方来,金来犯木也。故以八方之位,以候八风之正气,八节之虚邪也。四时之气所在,如春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓。又如正月二月,人气在肝;三月四月,人气在脾;五月六月,人气在头;七月八月,人气在肺;九月十月,人气在心;十一月十二月,人气在肾。此皆气之所在,以时而调之也。八方之虚邪,主杀主害者,谨候而避之,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪勿能害也。身之虚,血气虚也,天之虚,虚乡之邪风也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: Bo Gao said, there are twelve months in a year, twelve earthly branches in a day, with Zi and Wu as the meridians, and Mao and You as the parallels. The heavens contain the twenty-eight lunar mansions, with one side having seven stars, four times seven making twenty-eight stars in total. Fang and Mao are the parallels, while Xu and Zhang are the meridians. Therefore, from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xin is yin. The sun and moon traverse the heavens, moving along the southern and northern celestial paths, and undergoing the cycles of new moon, full moon, deficiency, and fullness. Thus, the stars serve to regulate the movement of the sun and moon; likewise, the nutritive and defensive qi of the human body also correspond to yin-yang and deficiency-excess.
The eight cardinal directions are the eight correct positions of the eight directions. The qi of the eight directions arrives in accordance with the seasons, and these are called the eight winds. A wind that comes from the direction of its season is a true wind, which promotes growth and nourishment of all things. For example, when the monthly stem-branch is in Zi, the wind comes from the north, which is the correct direction for winter; when it is in Mao, the wind comes from the east, the correct direction for spring; when it is in Wu, the wind comes from the south, the correct direction for summer; when it is in You, the wind comes from the west, the correct direction for autumn. At the transition between spring and summer, the wind comes from the southeast; between summer and autumn, from the southwest; between autumn and winter, from the northwest; and between winter and spring, from the northeast. These are the correct energies of the four directions and four corners, which govern the growth of all things.
A wind that comes from the opposite direction is a false wind, which harms people and causes destruction. A false wind comes from the direction of conflict, such as when Taiyi is in Zi, and the wind comes from the south, where fire opposes water; or when Taiyi is in Mao, and the wind comes from the west, where metal opposes wood. Therefore, by observing the positions of the eight directions, one can discern the correct winds of the eight directions and the harmful winds of the eight solar terms.
The qi of the four seasons resides in different parts of the body: in spring, it resides in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; and in winter, in the bone marrow. Furthermore, in the first and second months, the human qi resides in the liver; in the third and fourth months, in the spleen; in the fifth and sixth months, in the head; in the seventh and eighth months, in the lungs; in the ninth and tenth months, in the heart; and in the eleventh and twelfth months, in the kidneys. These are all the locations of the qi, which must be adjusted in accordance with the seasons.
The harmful winds from the eight directions, which cause destruction and harm, must be carefully observed and avoided. Therefore, the sage avoids these harmful winds day by day, as one would avoid arrows and stones; in this way, the pathogenic factors cannot harm the body. The deficiency of the body is the deficiency of blood and qi; the deficiency of heaven is the harmful winds from the void.
两虚相感,故邪气至骨,而入伤五脏,上工调其九候而救之,始弗能伤害其性命。天忌者,谓太一徙居中宫,乃天道所当避忌之日。太一,北极也,斗杓所指之辰,谓之月建,即气令所主之方。如冬至四十六日,月建在北,太一居叶蛰之宫,叶蛰,坎宫也;立春四十六日居天留,天留,艮宫也;春分四十六日居仓门,仓门,震宫也;立夏四十五日居阴洛,阴洛,巽宫也;夏至四十六日居天宫,天宫,离宫也;立秋四十六日居元委,元委,坤宫也;秋分四十六日居仓果,仓果,兑宫也;立冬四十五日居新洛,新洛,干宫也。明日复居叶蛰之宫,曰冬至矣。此太一一岁所居之宫也。又太一日游,以冬至之日居叶蛰之宫,数所在日,从一处至九,日复反于一,常如是无已,终而复始。太一移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。移日者,始移宫之第一日也。如太一徙立于中宫,乃朝八风以占吉凶,其日大禁者也。徙人中官日者,乃九日之中第五日也。其日风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉气主热;风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱;风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥;风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死;
Explanation
When two internal deficiencies interact, the pathogenic qi reaches the bone and enters to injure the five zang organs. A superior physician adjusts the nine diagnostic signs and intervenes in time, thus preventing harm to life. A day of celestial taboo refers to the day when Taiyi moves into the central palace, a day that the heavens command to be avoided. Taiyi is the North Star, the direction pointed by the handle of the Big Dipper, called the monthly construction, which is the direction governed by the qi and the season. For example, forty-six days after the Winter Solstice, the monthly construction is in the north, and Taiyi resides in the Leaf Hibernation palace, which is the Kan palace; forty-six days after the Start of Spring, it resides in Heaven's Stay, which is the Gen palace; forty-six days after the Spring Equinox, it resides in the Grain Gate, which is the Zhen palace; forty-five days after the Start of Summer, it resides in Yin River, which is the Xun palace; forty-six days after the Summer Solstice, it resides in Heaven's Palace, which is the Li palace; forty-six days after the Start of Autumn, it resides in Original Heap, which is the Kun palace; forty-six days after the Autumn Equinox, it resides in Grain Fruit, which is the Dui palace; forty-five days after the Start of Winter, it resides in New River, which is the Qian palace. The next day, it returns to the Leaf Hibernation palace, which is called the Winter Solstice. This is the palace that Taiyi resides in for one year. Moreover, Taiyi's daily journey begins on the day of the Winter Solstice, when it resides in the Leaf Hibernation palace. Counting the days of its residence, it moves from one place to nine, then returns to one, continuing in this way without end, endlessly cycling through the sequence. When Taiyi moves on a day, Heaven must respond with wind and rain. If on that day wind and rain occur, it is auspicious; the year will be bountiful, the people will be at peace, and illness will be rare. The term "移日" refers to the first day of the movement into a new palace. When Taiyi moves into the central palace, it faces the eight winds to determine auspiciousness or inauspiciousness, and that day is one of great prohibition. The day when Taiyi moves into the central palace is the fifth day among nine. On that day, if the wind comes from the south, it is called the Great Weak Wind; it injures by lodging internally in the heart and externally affecting the pulse, causing heat. If the wind comes from the southwest, it is called the Planning Wind; it injures by lodging in the spleen and affecting the muscles, with the qi tending to be weak. If the wind comes from the west, it is called the Hard Wind; it injures by lodging in the lungs and affecting the skin, with the qi tending to be dry. If the wind comes from the northwest, it is called the Breaking Wind; it injures by lodging in the small intestine and affecting the hand taiyang meridian; if the pulse is cut off, it overflows; if the pulse is closed, it becomes blocked and cannot pass, often resulting in sudden death.
风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也,风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨,下及肢节;风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿;风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病人。三虚相搏,则为暴病卒死;两实一虚,病则为淋露寒热,犯其雨湿之地则为痿,故曰大禁。太一所在之日,是为天忌,言太一所在中宫之日,大宜禁忌,此天时之不可不知也。又身形之应九野,左足应立春,其日戊寅己丑;左胁应春分,其日乙卯;左手应立夏,其日戊辰己巳;膺喉头首应夏至,其日丙午;右手应立秋,其日戊申;己米右胁应秋分,其日辛酉;右足应立冬,其日戊戌己亥;腰尻下窍应冬至,其日壬子;六腑膈下三脏应中州,其大禁。大禁,太一所在日及诸戊己,是谓天忌,宜避针刺,此医者之不可不知也。】
帝曰:善。其法星辰者,余闻之矣,愿闻法往古者。岐伯曰:法往古者,先知针经也。验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以候气之浮沉,而调之于身,观其立有验也。观其冥冥者,言形气荣卫之不形于外,而工独知之,以日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沉,参伍相合而调之,工常先见之,然而不形于外。故曰,观于冥冥焉,通于无穷者,可以传于后世也。是故工之所以异也。然而不形见于外,故俱不能见也。视之无形,尝之无味,故谓冥冥,若神仿髴。
Explanation
Winds coming from the north are called Dà Gāngfēng (Great Hard Wind). When they injure people, they internally reside in the kidney, and externally affect the bones and the muscles of the shoulders and back. Their nature is primarily cold. Winds coming from the northeast are called Xiongfēng (Fierce Wind). When they injure people, they internally reside in the large intestine, and externally affect the underarms and bones of the ribs, descending to the joints. Winds coming from the east are called Yīng'ér Fēng (Child Wind). When they injure people, they internally reside in the liver, and externally affect the tendons. Their nature is primarily dampness. Winds coming from the southeast are called Ruōfēng (Weak Wind). When they injure people, they internally reside in the stomach, and externally affect the muscles. Their nature is primarily heaviness. These eight winds only cause illness when they come from the direction where the body is deficient. When three deficiencies combine, it leads to sudden illness or death; when two excesses and one deficiency combine, the illness manifests as dampness, leakage, cold, and heat. If one enters a place of dampness, it results in wěi (withering or paralysis). Therefore, it is called a great prohibition. The day when Tàiyī (the Great One) is located is called a celestial taboo. It is said that on the day Tàiyī is in the central palace, great caution and avoidance are required. This is a principle of celestial timing that must not be ignored. Furthermore, the body corresponds to the nine fields of the heavens: the left foot corresponds to Lìchūn (Beginning of Spring), on the days Wǔyín and Jǐchǒu; the left side of the body corresponds to Chūnfēn (Spring Equinox), on the day Yǐmǎo; the left hand corresponds to Lìxià (Beginning of Summer), on the days Wǔchén and Jǐsì; the chest, throat, and head correspond to Xiàzhì (Summer Solstice), on the day Bǐngwǔ; the right hand corresponds to Lìqiū (Beginning of Autumn), on the day Wǔshēn; the right side corresponds to Qiūfēn (Autumn Equinox), on the day Xīnyǒu; the right foot corresponds to Lìdōng (Beginning of Winter), on the days Wǔxū and Jǐhài; the lower back, buttocks, and lower orifices correspond to Dōngzhì (Winter Solstice), on the day Rénzǐ; the six腑 (viscera), three脏 (zang organs) below the diaphragm correspond to the central region, which is a major prohibition. This great prohibition includes the day when Tàiyī is located and all days with the stems Wǔ and Jǐ, which are called celestial taboos. Acupuncture should be avoided on these days, and this is essential knowledge for physicians.
The emperor said: "Good." Regarding the method of following the stars, I have heard it. I wish to hear about the method of following ancient practices. Qíbó said: To follow the methods of the past, one must first understand the Zēnjīng (Needle Classic). To verify in the present, one must first know the coldness and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, to observe the rising and sinking of qi, and adjust it within the body, observing whether it has a verifiable effect. To observe the unseen, one refers to the xíngqì róngwèi (form and qi, nutritive and defensive qi) that do not manifest on the surface, yet the physician alone can know them. Using the coldness and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and sinking of the four seasons' qi, the physician combines these factors and adjusts accordingly. The physician sees this first, even though it is not visible on the surface. Therefore, it is said, "To observe the unseen," and one who understands the infinite can pass this knowledge to future generations. This is why the physician is different. However, since it does not manifest on the surface, others cannot see it. It cannot be seen or tasted, hence it is called míngmíng (the unseen), like a divine shadow or faint outline.
【王冰曰:候气不差,故立有验,观其冥冥,如宝命全形篇静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形也。虽形气荣卫,不形见于外,而工以心神明悟,独得知其衰盛焉,善恶悉可明之。夫工所以常先见者何哉?以守法而神通明也。法着故可传后世,后世不绝,则应用通于无穷矣。以独见知,故工所以异于人也。工异于粗者,以粗俱不能见也。夫形气荣卫不形于外,以不可见故视无形,尝无味,伏如横弩,起如发机,窈窈冥冥,莫知元主,谓如神运仿髴焉。】
【马莳曰:此下历解《针经》之辞也。《针经》者,即《灵枢经》也。】
【张志聪曰:法往古者,先取法乎《针经》也。验于来今者,取验于《针经》之所未发明也。是以三部九候诸篇,皆补论《针经》未尽之旨。官针篇曰:用针者不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工。故本经补论岁运八篇,立敷万余言,亦详悉《灵枢》之所未尽者。夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。是以本卷九篇论三部九候,而各有天,各有地,各有人,以天之日月盈虚,地之经水动静,以候气之浮沉,血之凝淖,所谓法天则地,调之于身,故曰三部九候为之原,九针之论不必存矣。上工取法天地,先知日之寒温。月之虚盈,四时气之浮沉,与人之形气荣卫,参伍相合而调之,是虽形气荣卫之不形于外,而工已独知之,故曰观于冥冥焉。故通于天地阴阳无穷之道者,可传于万世也。夫观于冥冥者,不形见于外,视之无形,尝之无味,仿髴乎若神,是以粗工之不能俱见也。
Explanation
Wang Bing said: When the observation of qi is accurate, it establishes proven efficacy. To observe the obscure, one must do so as described in the Baobing Quanxing chapter, where quiet contemplation and visual perception are emphasized. To observe the changes in adaptation is to observe the obscure — its form is unknown. Although the physical form, qi, and the nutritive and defensive energies are not visible externally, the physician, through the clarity of mind and spirit, alone discerns their decline and prosperity; good and evil alike can be clearly known. Why is it that the physician often sees things first? Because they abide by the laws and achieve spiritual clarity and insight. Since the laws are established, they can be passed down to future generations. If they are not cut off, their application can be extended infinitely. Because of their unique insight, the physician is different from ordinary people. The physician differs from the unskilled because the unskilled cannot see these things. When the form, qi, and the nutritive and defensive energies are not visible externally, because they are invisible, they are seen as formless, tasted as tasteless, hidden like a drawn bowstring, and sudden like the release of a trigger — mysterious and obscure, their original source unknown, they are said to resemble the movement of the divine, like a faint image.
Ma Shi said: The following passages provide a detailed explanation of the teachings of the Zhenjing (Needle Classic). The Zhenjing is none other than the Lingshu (Spiritual Pivot).
Zhang Zhichong said: To follow the methods of the past, one must first take the Zhenjing as the model. To verify in the present, one must test what the Zhenjing has not yet fully elucidated. Therefore, the various chapters on the Sanbu Jiuhou (Three Parts and Nine Probes) all serve to supplement and elaborate upon the principles of the Zhenjing that remain incomplete. As the Guannzhun (Needle Techniques) chapter states: A practitioner who does not know the influence of the year, the rise and fall of qi, or the origins of deficiency and excess, cannot be considered a true physician. Hence, this text elaborates upon the eight chapters on annual cycles and the Five Elements, setting forth over ten thousand words, also thoroughly explaining what the Lingshu has not yet fully covered. Humans are born of the earth, their fate suspended by heaven; the union of heaven and earth gives rise to human life. Therefore, these nine chapters of this volume discuss the Sanbu Jiuhou, each having their own heaven, their own earth, and their own human. By observing the waxing and waning of the sun and moon, the movement and stillness of the great rivers and channels, one can discern the rising and sinking of qi, and the coagulation or fluidity of blood — this is what is meant by "following heaven and conforming to earth," and regulating the body accordingly. Hence it is said that the Sanbu Jiuhou serve as the fundamental principle, and the discussion of the nine needles is no longer necessary. The superior physician takes the principles of heaven and earth as their model, first understanding the cold and warmth of the days, the waxing and waning of the moon, the rising and falling of the four seasons’ qi, and how these harmonize with the human form, qi, and nutritive and defensive energies. Thus, even though the form, qi, and nutritive and defensive energies are not visible externally, the physician alone knows them — hence it is said, "to observe in the obscure." Therefore, one who understands the infinite principles of heaven and earth and the yin and yang is capable of transmitting their knowledge through the ages. To observe in the obscure means that it does not appear externally, it is seen as formless, tasted as tasteless, and resembles the faint image of the divine — hence the unskilled physician cannot perceive it all.
上工独知之者,先以日月四时之气,调之于身,故常先见之,是故工之所以有异也。】
虚邪者,八正之虚邪气也。正雅者,身形若用力,汗出腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。上工救其萌芽,必先见三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。
【王冰曰:八正之虚邪,谓八节之虚邪也。以从虚之乡来,袭虚而入为病,故谓之八正虚邪。正邪者,不从虚之乡来也,以中人微,故莫知其情意,莫见其形状。】
【张志聪曰:虚邪者,乃八方虚乡所来之邪气,其入于身也深。正邪者,八方之正气也,正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风,其中人也浅,是以逢人之汗出腠理开,而后入于肌腠络脉之间,然其中人也亦微,故莫知其情,莫见其形。矢虚邪之始中人也,亦起于毫毛,发于腠理,其入深则搏于筋骨,伤人五脏,故上工救其萌茅,始发见其洒淅动形而即治之,不使有伤三部九候之气,是为上工也。已成者,入伤荣卫而病已成,已败者,三部九候之气已为邪所伤败,下工救其已成者,言不知三部九候之相失者因邪病而败之也。此言上工救其萌芽,不使邪伤正气,下工救其已成,则正气已败,不亦晚乎?】
知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之,故曰守其门户焉。莫知其情,而见邪形也。
【王冰曰:三部九候,为侯邪之门户也。守门户故见邪形,以中人微,故莫知其情状也。】
Explanation
The Superior Physician Alone Knows This: He First Adjusts the Body According to the Qi of the Sun, Moon, and Four Seasons, Hence He Always Foresees It. This is Why Physicians Differ from One Another.
The xu xie (deficient pathogen) is the ba zheng (eight directions) xu xie qi. The zheng ya (correct or righteous qi), on the other hand, arises when the body exerts force, causing sweat to emerge and the pores to open. When one encounters a xu feng (deficient wind), its invasion is subtle, hence no one knows its nature, and no one sees its form. The superior physician treats it at the bud stage, and must first observe the qi of the three parts and nine signs. He adjusts it before it is ruined, and thus is called the superior physician. The inferior physician treats it only after it has already developed, or after it has already failed. To treat it after it has developed means that one does not know the disharmony among the three parts and nine signs, and thus allows the disease to progress and defeat the body.
【Wang Bing said: The ba zheng xu xie refers to the xu xie of the eight solar terms. It comes from the direction of deficiency, and invades the body through weakness, hence it is called the ba zheng xu xie. The zheng xie (correct pathogen) does not come from the direction of deficiency. Since its invasion is subtle, no one knows its intention, and no one sees its form.】
【Zhang Zhichong said: The xu xie is the pathogenic qi that comes from the eight directions of deficiency, and it enters deeply into the body. The zheng xie is the correct qi of the eight directions, which is the zheng feng (correct wind), coming from a single direction, not a strong wind, nor a deficient wind. Its invasion is shallow, hence it enters only when the pores open due to sweat, and then enters the muscles and meridians. However, its invasion is still subtle, hence no one knows its nature, and no one sees its form. When the xu xie first invades the body, it begins at the hair, emerges at the pores, and when it enters deeply, it attacks the sinews and bones, injuring the five zang organs. Hence the superior physician treats it at the bud stage, seeing the initial signs of chills and movement in the body and treating it immediately, so as not to harm the qi of the three parts and nine signs. This is why he is called the superior physician. When the disease has already developed, it has already injured the defensive and nutritive qi, and when it has already failed, the qi of the three parts and nine signs has already been harmed by the pathogen. The inferior physician treats it only after it has developed, meaning that he does not know the disharmony of the three parts and nine signs, and thus allows the disease to destroy the body. This shows that the superior physician treats it at the bud stage, preventing the pathogen from injuring the righteous qi, whereas the inferior physician treats it only after it has developed, by which time the righteous qi has already been defeated—how late is that?】
To know where it is located means to know where the diseased pulse appears in the three parts and nine signs and to treat it accordingly. Hence it is said, "to guard its gate." Though one does not know its nature, one can see the form of the pathogen.
【Wang Bing said: The three parts and nine signs are the gate through which the pathogen is observed. By guarding the gate, one can see the form of the pathogen, for its invasion is subtle, hence one does not know its condition.】
【张志聪曰:此言正邪之中人也微,莫知其情,莫见其形。上工知诊三部九候之病脉,故能知其所在,即于病脉处而治之,故曰守其门户焉。言守其真气而邪自去矣。朱永年曰:上工知诊三部九候之病脉,故能见其邪形。下工不知所诊,则亦莫见其形矣。】
帝曰:余闻补泻,未得其意。岐伯曰:泻必用方。方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也。以息方吸而内针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。补必用员。员者行也,行者移也,刺必中其荣,复以吸排针也。故员与方,非针也。故养神者,必知形之肥瘦,荣卫血气之盛衰,血气者人之神,不可不谨养。【内,纳同。中,去声。】
【王冰曰:泻邪气出则真气流行。行谓宣不行之气,令必宣行。移谓移未复之脉,俾其平复。针入至血,谓之中荣。所言方员者,非谓针形,正谓行移之义。夫神安则寿延,神去则形弊,故不可不谨养也。】
【张志聪曰:天包乎地,员者天之象也。气生于地,方者地之象也。盖以天地阴阳四时之气,合人形之虚实,而为补泻之法,故曰员与方非针也。气方盛,月方满,日方温,则人之真气充而邪气易泻也。身方定,阴阳不相错也。息方吸而内针,吸天地之气以助其气也。故泻必用方,其气盛而行焉。补必用员者,员活其气之周行于外内也。经气周行,则移其真气之隆至矣。必中荣者,刺血脉也。排,推也,候其吸而推运其针也。盖泻者,候其呼出而徐引针以泻之;补者,候其吸入而推内以补之也。
Explanation
【Zhang Zhicong said: This passage refers to the subtle invasion of righteous and pathogenic qi into the body, which is unknown in its nature and unseen in its form. A superior physician knows how to diagnose the disease pulse of the three parts and nine positions, and thus can determine where the illness resides. He then treats it precisely at that location, hence the saying, "to guard its gate." This means to protect the true qi, and the pathogenic qi will naturally depart. Zhu Yongnian said: A superior physician, by diagnosing the disease pulse of the three parts and nine positions, can see the form of the pathogenic qi. A lesser physician, who does not know how to diagnose, cannot see its form either.】
The Emperor said: I have heard of supplementation and drainage, but I have not yet grasped their meaning. Qi Bo replied: Drainage must be done according to the "fang." Fang refers to when the qi is just beginning to be strong, when the moon is just beginning to be full, when the day is just beginning to warm, and when the body is just beginning to be stable. Insert the needle when the breath is just beginning to be inhaled, then again wait for the breath to be inhaled and turn the needle, then wait for the breath to be exhaled and slowly withdraw the needle. Hence it is said, "drainage must be done according to fang," for the qi then flows accordingly. Supplementation must be done according to "yuan." Yuan means movement, and movement means transfer. The needle must strike the meridian, and then, with the inhalation, the needle is pushed inward. Therefore, yuan and fang are not referring to the needle itself. Thus, those who nourish the spirit must know the body's fatness or thinness, and the strength or weakness of the nutritive and defensive qi and blood. For the blood and qi are the spirit of man, and must not be neglected in their cultivation. 【"Nai" and "na" are homonyms and should be read the same. "Zhong" is pronounced with a falling tone.】
【Wang Bing said: When the pathogenic qi is expelled, the true qi circulates freely. "Xing" refers to the dispersion of stagnant qi, which must be made to circulate. "Yi" refers to the shifting of an unreturned pulse, bringing it back to normal. When the needle is inserted until it reaches the blood, this is called "striking the meridian." What is meant by "fang" and "yuan" is not referring to the shape of the needle, but rather to the meaning of movement and transfer. When the spirit is at peace, life is extended; when the spirit departs, the body deteriorates. Therefore, the spirit must not be neglected in its cultivation.】
【Zhang Zhicong said: Heaven encompasses the earth; "yuan" is the image of heaven. Qi is born from the earth; "fang" is the image of the earth. This is because the qi of heaven and earth, the yin and yang of the four seasons, combined with the emptiness or fullness of the human form, form the methods of supplementation and drainage. Hence it is said, "yuan and fang are not the needle." When the qi is just beginning to be strong, when the moon is just beginning to be full, when the day is just beginning to warm, then the true qi is abundant and the pathogenic qi is easily expelled. When the body is just beginning to be stable, yin and yang are not in disorder. When the breath is just beginning to be inhaled, the needle is inserted, drawing in the qi of heaven and earth to assist the body's qi. Hence, drainage must be done according to "fang," for the qi is strong and flows accordingly. Supplementation must be done according to "yuan," for "yuan" activates the circulation of qi within and without. When the meridian qi circulates fully, it shifts the accumulation of true qi to its proper place. To strike the meridian means to pierce the blood vessel. "Pai" means to push; the needle is pushed and moved during the inhalation. In drainage, one waits for the exhalation and slowly withdraws the needle to expel the pathogenic qi; in supplementation, one waits for the inhalation and pushes the needle inward to strengthen the body.
方圆之道,非用针之妙,在得气与神也。如形之肥瘦,则知用针之浅深,知血气之盛衰,则知方员之补泻。血气者,五脏之神气也。能知形之肥瘦,气之盛衰,则针不妄用,而神得其养矣。】
帝曰:妙乎哉论也!合人形于阴阳四时虚实之应,冥冥之期,其非夫子孰能通之?然夫子数言形与神,何谓形?何谓神?愿卒闻之!岐伯曰:请言形。形乎形,目冥冥,问其所病,索之于经,慧然在前,按之不得,不知其情,故曰形。帝曰:何谓神?岐伯曰:请言神。神乎神,耳不闻,目明心开而志先,慧然独悟,口弗能言,俱视独见,适若昏,昭然独明,若风吹云,故曰神。三部九候为之原,九针之论不必存也。
【王冰曰:神谓神智通悟,形谓形诊可观。外隐其无形,故目冥冥而不见,内藏其有象,故以诊而可索于经也。慧然在前,按之不得,言三部九候之中,卒然逢之,不可为之期准也。离合真邪论曰:在阴与阳不可为度,从而察之。三部九候卒然逢之,早遏其路,此其义也。耳不闻,言神用之微密也。目明心开而志先者,言心之通如昏昧开卷,目之见如氛翳辟明,神虽内融,志已先往矣。慧然独悟,口弗能言者,谓心中清爽而了逢,口不能宣吐以泻心也。俱视独见适若昏者,叹见之异速也,言与众俱视,我忽独见,适犹若昏昧尔,即独见了;心眼昭然,独能明察,若云随风卷,日丽天明,至哉神乎,妙用如是,不可得而言。夫能以三部九候经脉为之本原,则可通神悟之妙用,若以九针之论佥议,则其旨惟博,其知弥远矣。
Explanation
The Way of Square and Circle does not lie in the subtlety of needle use, but in the attainment of qi and the spirit. If one knows the patient's body type—whether fat or thin—one knows the depth of needle insertion; if one knows the strength or weakness of blood and qi, one knows the method of tonification or purgation. Blood and qi are the spiritual energies of the five zang organs. One who knows the body’s fatness or thinness and the strength or weakness of qi will not use the needle recklessly, and the spirit will be nourished thereby.
The Emperor said: How profound is this discourse! It harmonizes the human form with the responses of yin and yang, the four seasons, and the vacuity and fullness, grasping the subtle timing. Who but you, Master, could understand this? Yet you have often spoken of form and spirit. What is form? What is spirit? I wish to hear your full explanation.
Qi Bo said: Let me speak of form. Form, in its true sense, is such that the eye cannot see it. When one inquires about the illness, one searches the classics, and suddenly it appears before the mind, yet one cannot grasp it upon touch, nor understand its nature. Therefore it is called form.
The Emperor said: What is spirit?
Qi Bo said: Let me speak of spirit. Spirit, in its true sense, is such that the ear cannot hear it. The eyes are clear, the heart is open, and the mind precedes the senses. One is suddenly enlightened, yet cannot express it in words. When all look, one sees alone; it is as if in darkness, yet one sees clearly, like clouds being dispersed by the wind. Therefore it is called spirit.
The three parts and nine pulses are the foundation; the discussion of the nine needles is not necessary.
[Commentary by Wang Bing: Spirit refers to the wisdom and insight that penetrates deeply; form refers to the observable aspects of diagnosis. It is hidden in its formlessness, hence the eye cannot see it; it is contained within a visible pattern, hence it can be sought through the classics. "Suddenly appearing before the mind, yet not graspable upon touch" refers to the fact that within the three parts and nine pulses, one may suddenly encounter it, yet it cannot be measured by fixed standards. The Liheshenxie Lun (On the Separation and Union of True and False Qi) says: "In the yin and yang, one cannot set a fixed measure, but must observe accordingly. The three parts and nine pulses may suddenly reveal it, and one must intercept it early—this is its meaning." "The ear cannot hear" refers to the subtlety of spirit's function. "The eyes are clear, the heart is open, and the mind precedes the senses" means that the heart's clarity is like opening a book in darkness, and the eyes' vision is like clearing away fog—though the spirit is internally unified, the mind has already moved ahead. "Suddenly enlightened, yet unable to speak" means that the heart is clear and suddenly understands, yet the mouth cannot express it to relieve the mind. "When all look, I alone see, as if in darkness" expresses the marvel of seeing differently and quickly: when others all look, I suddenly see alone, as if in darkness, but I have already seen clearly. The inner eye is bright and able to discern, like clouds being swept away by the wind, revealing the sun shining in the sky. How great is spirit! Its subtle power is like this, beyond words. One who can take the three parts and nine pulses of the meridians as the foundation can grasp the profound workings of spirit. If one instead relies on the discussion of the nine needles, then the meaning is broad, and the knowledge is far-reaching.]
故曰,三部九候为之原,九针之论不必存。】
【马莳曰:此伯状形与神之义而告之也。帝欲知形之为义,伯言形乎哉此形也,目若冥冥,不能见物,问病人之所患者何病,索病之所在者何经,似乎亦爽然在其前矣,然终不能如君子之引而不发,跃如也。故按之而此工者不得其真,问之而此工者不知其情,此则滞于形迹之粗,而非可以言上达之妙,故曰形,形之为义,其下工乎?又帝欲知神之为义,伯言神乎哉此神也,耳无所闻,病人未及言病情也,彼则目已明,心已开,而志已先病人而知矣,爽然独悟,其妙有不可以言状者,人所俱视,而彼则有独见,适若昏然,而彼则能独明,心能去病,如风吹云。此则同与神明之道,而有莫知之妙,故曰神。神之为义,其上工乎?正以三部九候之论为之本原,而九针之论,涉于形迹,特鱼兔之筌蹄也,乌足存哉?不然,何以若是之神耶?】
【张志聪曰:形谓身形,神谓神气。所谓神者,观其冥冥而知病之所在也。邪气篇曰:虚邪之中人也,洒淅动形。正邪之中人也,微先见于色,不知于身若有若无,若亡若存,着形无形,莫知其情。故曰,按之不得,不知其情。所谓神者,谓气至之若神也。耳不闻者,毋闻人声以收其精也。目明者,观于冥冥也。志者,心之所之也,言心开而志先慧悟也。口弗能言者,得气之妙,不可以言语形容也。俱视独见者,众人之所共视而我独知之也。适,至也。言气至若昏,而我昭然独明也。气至而有效,效之信若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。原,谓十二原也。
Explanation
Therefore it is said: the theory of the three sections and nine positions is the fundamental principle, while the theory of the nine needles need not be preserved.
【Ma Shi said: This passage explains to the emperor the meaning of form and spirit as expounded by Bo. The emperor wished to understand the meaning of "form," and Bo asked, "Is this truly form?" The eyes are as if in darkness, unable to see objects; the physician asks the patient what illness they suffer from, and inquires which meridian is affected by the disease. It seems as though the physician is already aware of the condition, yet still cannot match the restraint and readiness of a true gentleman, who draws the bow but does not release the arrow, ready to leap. Therefore, upon palpation, this physician does not grasp the true nature of the condition; upon questioning, this physician does not understand the patient's state. This is to be stuck in the crude surface appearances, and not able to grasp the subtlety of higher understanding. Hence, it is said, "form"—the meaning of form belongs to the lesser physician?
Again, the emperor wished to understand the meaning of "spirit," and Bo said, "Is this truly spirit?" The ears do not hear, for the patient has not yet spoken of their condition. Yet the physician's eyes are already clear, the heart is open, and the will has already known the patient's condition before they spoke. Suddenly, the physician realizes alone, and the subtlety of this understanding cannot be described in words. While others see what is common, the physician sees what others do not; when others are confused, the physician alone is clear. The mind can dispel illness as the wind disperses clouds. This is to be in accord with the way of the divine and spirit, possessing an ineffable subtlety. Hence, it is said, "spirit"—the meaning of spirit belongs to the superior physician?
Indeed, the theory of the three sections and nine positions is the fundamental principle, while the theory of the nine needles concerns only the surface and form, like a net for fish and a trap for rabbits—how could such things be worth preserving? Otherwise, how could it be so miraculous?】
【Zhang Zhichong said: "Form" refers to the physical body, and "spirit" refers to the vital energy and spirit. What is called "spirit" is the ability to know the location of the disease by observing the obscure and hidden. The Xie Qi chapter says: when xu xie (vacant pathogenic qi) enters the body, it causes a shivering and movement of the form. When zheng xie (righteous pathogenic qi) enters the body, it appears subtly in the complexion, unknown to the body, as if present or absent, as if existing or not, manifesting in form yet without form, its nature unknowable. Hence it is said, "Upon palpation, it cannot be found; the nature of the condition is unknown." What is called "spirit" refers to the arrival of qi, as if by divine will. "Ears do not hear" means not listening to human voices in order to collect one's spirit. "Eyes are clear" means seeing into the obscure. "Will" is the direction of the heart; it means that the heart is open and the will is already enlightened. "The mouth cannot speak" means that the subtlety of the qi is beyond words to describe. "Those who see all, yet I alone see" means that while others see what is common, I alone perceive the truth. "适" means "to arrive." It is said, "When the qi arrives, it is as if in darkness, yet I alone am clearly aware." When the qi arrives and there is efficacy, the result is as trustworthy as the wind dispersing clouds, clear as seeing the sky. Thus, the art of needling is complete. "原" refers to the Twelve Original Points.
盖言九针之论,以十二原主治五脏六腑之病。今法则天地而以天地人之三部九候为之原,则九针之论不必存矣。此言法往古者,已先知其《针经》验于来今者,知三部九候之道。今论三部九候之本原,则九针之论,不必存心而再问矣。】古今图书集成医部全录卷十五
Explanation
This passage discusses the theory of the Nine Needles, which employs the Twelve Original Points to treat diseases of the five zang and six fu organs. Now, by following the principles of heaven and earth, and taking the Three Departments and Nine Observations of heaven, earth, and human as the foundation, the theory of the Nine Needles is no longer necessary. This is to say, by adhering to the methods of the past, one already knows that the Needle Classic has proven effective in the present, and thus understands the method of the Three Departments and Nine Observations. Now that we discuss the fundamental principles of the Three Departments and Nine Observations, the theory of the Nine Needles need not be considered again. Complete Collection of Medical Texts from Ancient and Modern Books, Volume Fifteen
离合真邪论篇第二十七
【马莳曰:内言经脉合于宿度经水,及末有真气邪气等义,故名篇。】 【朱永年曰:邪气入于血脉之中,真气与邪气有离有合,故以名篇。】
黄帝问曰:余闻九针九篇,夫子乃因而九之,九九八十一篇,余尽通其意矣。经言气之盛衰,左右倾移,以上调下,以左调右。有余不足,补泻于荣腧,余知之矣。此皆荣卫之倾移,虚实之所生,非邪气从外入于经也。余愿闻邪气之在经也,其病人何如?取之奈何?岐伯对曰:夫圣人之起度数,必应于天地。故天有宿度,地有经水,人有经脉。天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢。卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。经之动脉,其至也亦时陇起;其行于脉中,循循然;其至寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平;其行无常处,在阴与阳,不可为度。从而察之,三部九候。卒然逢之,早遏其路。吸则内针,无令气忤。静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故。候呼引针,呼尽乃去。大气皆出,故命曰泻。【陇,隆同。内、纳同。】 【王冰曰:宿谓二十八宿,度谓天之三百六十五度也。经水者,谓海水、渎水、渭水、湖水、沔水、汝水、江水、淮水、漯水、河水、漳水、济水也。以其内合经脉,故名之经水焉。经脉者,谓手足三阴三阳之脉,所以言者,以内外参合,人气应通,故言之也。《甲乙经》云:足阳明外合于海水,内属于胃;
Explanation
Treatise on the Separation and Conjunction of True Qi and Pathogenic Qi, Chapter Twenty-Seven
【Ma Shi said: This chapter discusses the correspondence between the meridians and the celestial constellations and terrestrial rivers, as well as the meanings of true qi and pathogenic qi, hence its name.】
【Zhu Yongnian said: Since pathogenic qi enters the blood vessels and true qi and pathogenic qi may separate or combine, the chapter is thus named.】
The Yellow Emperor asked: I have heard of the nine needles, divided into nine chapters, and you have expanded them to nine, making a total of eighty-one. I have fully understood their meaning. The classics say that the waxing and waning of qi cause shifts from left to right, regulating the lower from the upper and the right from the left. When there is excess or deficiency, treatment is carried out through tonification and purgation at the collateral points—I understand this. All of this is the shifting of nutritive and defensive qi, the result of deficiency or excess, not from pathogenic qi entering the meridians from the outside. I wish to know: when pathogenic qi is present within the meridians, how does it affect the patient? How should it be treated?
Qi Bo replied: A sage who establishes measurements must correspond with heaven and earth. Therefore, the heavens have their constellations and degrees, the earth has its meridian rivers, and the human body has its meridians. When the heavens and earth are warm, the meridian rivers remain calm; when the heavens are cold and the earth frozen, the meridian rivers congeal and contract; when the heavens are hot and the earth is warm, the meridian rivers boil and overflow. When a sudden wind arises, the meridian rivers surge and swell. Similarly, when pathogenic qi enters the vessels, cold causes the blood to congeal and contract, heat causes the qi to become loose and moist, and thus the pathogenic qi enters and lodges within, just as the meridian rivers become disturbed by the wind.
The artery of the meridian, when it reaches the surface, also swells at times; its movement within the vessel is smooth and continuous. When it reaches the pulse at the wrist, it varies in strength—when strong, it indicates the presence of pathogenic qi; when weak, it indicates normalcy. Its movement has no fixed place, shifting between yin and yang, and cannot be measured. Therefore, one must examine it through the three parts and nine pulse positions. If encountered suddenly, one must block its path early. Inhale and insert the needle, so that the qi does not become rebellious. Hold the needle still for a long time, so that the pathogenic qi does not spread. Inhale and turn the needle, with the aim of obtaining the qi. Wait for the exhalation, then withdraw the needle only after a complete exhalation. When the great qi has fully left, this is called "drainage."
【Lung and Long are homonyms. Nei and Na are homonyms.】
【Wang Bing said: "Xiu" refers to the Twenty-Eight Constellations, and "du" refers to the three hundred and sixty-five degrees of the heavens. The "meridian rivers" are the Sea Water, Dug Water, Wei Water, Hu Water, Mian Water, Ru Water, River Water, Huai Water, Ta Water, Yellow River, Zhang Water, and Ji Water. These are called "meridian rivers" because they correspond internally with the meridians. The meridians refer to the pulses of the three yin and three yang of the hands and feet. This is discussed because the internal and external are interrelated, and human qi corresponds accordingly. The Jia Yi Jing says: the foot yangming meridian externally corresponds to the Sea Water and internally belongs to the stomach;
足太阳外合于渎水,内属膀胱;足少阳外合于渭水,内属于胆;足太阴外合于湖水,内属于脾;足厥阴外合于沔水,内属于肝;足少阴外合于汝水,内属于肾;手阳明外合于江水,内属于大肠;手太阳外合于淮水,内属于小肠,手少阳外合于漯水,内属于三焦;手太阴外合于河水,内属于肺;手心主外合于漳水,内属于心包;手少阴外合于济水,内属于心也。经水之安静凝泣,沸溢陇起,而人经脉亦应之,而随顺经脉之动息,因循呼吸之往来,但形状或异尔。大谓大于平常之形诊,小者非细小之谓也。以其比大则谓之小,若无大以比,则自是平常之经气尔。然邪气者,因其阴气则入阴经,因其阳气则入阳脉,故其行无常处也。在阴与阳,不可为度者,随经脉之流运也。三部之中,九候之位,卒然逢遇,当按而止之,即而泻之,径路既绝,则大邪之气无能为也。按经之旨,先补真气,乃泻其邪也。何以言之?下文补法呼尽内针,静以久留,此段泻法,吸则内针,又静以久留。然呼尽则次其吸,吸至则不兼呼,内针之候既同,久留之理复一,则先补之义,昭然可知。《针经》云:泻曰迎之,迎之意必持而内之,放而出之,排阳出针,疾气得泄。补曰随之,随之意若忘之,若行若悔,如蚊虻止,如留如还,则补之必久留也。所以先补者,真气不足,针乃泻之,则经脉不满,邪气无所排遣,故先补真气,令足后乃泻出其邪矣。引谓引出,去谓离穴,候呼而引至其门,呼尽而乃离穴户,则经气审以平定,邪气无所勾留,故大邪之气随针而出也。
Explanation
The foot taiyang meridian externally corresponds with the Du River and internally belongs to the bladder; the foot shaoyang meridian externally corresponds with the Wei River and internally belongs to the gallbladder; the foot taiyin meridian externally corresponds with the Lake River and internally belongs to the spleen; the foot jueyin meridian externally corresponds with the Mian River and internally belongs to the liver; the foot shaoyin meridian externally corresponds with the Ru River and internally belongs to the kidney; the hand yangming meridian externally corresponds with the Jiang River and internally belongs to the large intestine; the hand taiyang meridian externally corresponds with the Huai River and internally belongs to the small intestine; the hand shaoyang meridian externally corresponds with the Ta River and internally belongs to the triple burner; the hand taiyin meridian externally corresponds with the He River and internally belongs to the lung; the hand xinshu meridian externally corresponds with the Zhang River and internally belongs to the pericardium; the hand shaoyin meridian externally corresponds with the Ji River and internally belongs to the heart.
The rivers of the body, when calm and congealed, or boiling and rising in ridges, correspond to the movements of the human meridians. The meridians follow the ebb and flow of their activity, in accordance with the coming and going of breath, though their forms may differ.
"Great" refers to that which exceeds the normal state of the meridian, while "small" does not mean literally small, but rather is defined in contrast to "great." If something is compared to the great, it is called small; if there is no great to compare it to, then it is simply the normal meridian qi.
Pathogenic qi enters the yin meridians when it follows yin qi, and enters the yang meridians when it follows yang qi, hence its movement has no fixed location. In the realms of yin and yang, there is no fixed measure; it follows the flow of the meridians.
Within the three parts, at the nine positions, if a pathogenic condition is suddenly encountered, it should be pressed and stopped, and then immediately purged. Once the path is cut off, the great pathogenic qi is powerless.
According to the principles of the classics, one should first tonify true qi, and then purge the pathogenic qi. Why is this so? The method of tonification involves inserting the needle when the breath is fully exhaled, and keeping it still for a long time. This section describes the method of purging: inserting the needle when inhaling, and keeping it still for a long time. However, when the breath is fully exhaled, the next action is to inhale, and when inhaling, one does not also exhale. Since the timing of needle insertion is the same, and the principle of prolonged retention is also the same, the meaning of tonification first becomes clearly evident.
As stated in the Needle Classic: "Purging is called ying (to meet), which means to hold and insert the needle, then release it, pushing the yang qi out with the needle, allowing the qi to be quickly released." "Tonification is called sui (to follow), which means as if forgetting it, as if moving forward or regretting, like a fly stopping, like remaining and returning — therefore, tonification requires prolonged retention."
The reason tonification is done first is that if true qi is insufficient and the needle is used to purge, the meridians will not be full, and the pathogenic qi will have nowhere to be expelled. Therefore, true qi must be first replenished, and only after it is sufficient should the pathogenic qi be expelled.
"引" means to draw out or guide out, and "去" means to leave the acupoint. One should wait for the exhalation and guide the qi to the gate, and when the exhalation is complete, then leave the acupoint. In this way, the meridian qi becomes clearly balanced, and the pathogenic qi has nowhere to linger; thus, the great pathogenic qi is expelled with the needle.
转,谓转动也。大气,谓大邪之气,错乱阴阳者也。】 【马莳曰:此言天有宿度,地有经水,人有经脉,三才相应,而邪入人身,当有以泻之也。人与天地相通,故温和寒冷暑热,卒风暴至,而经水或静或动或涌或起者如此,则是邪者天地之邪也,入于人身,安得不然?寒则血凝濇,暑则气淖泽,邪因而入,何异经水之得风也。各经动脉,其至也,亦时陇起,而行脉中殆循循然,其应于脉也,时大时小,大则邪至,小则邪平,其行无常处,或在阳经,或在阴经,不可为度,医工当察以三部九候之法,卒然与逢,早绝其路可也。所谓绝其路者,唯泻法耳。故凡泻者,必先使病人口吸其气,而吾方纳针,无令针与气逆。盖泻曰迎之,迎之者方其气来未盛,乃逆针以夺其气,正谓无令气忤也。针既入矣,当静以久留,无易以出针,而使邪气复布于病经也。又令病人吸气,而吾复转针,必候真气既得,为复其旧,由是复令病人再呼,而吾引出其针,呼尽乃去此针,则大邪之气皆出矣,故命曰泻。】 【张志聪曰:此承上章言九针之道,备载《针经》八十一篇,其大略余巳知之,而《针经》多论正气之虚实,未详言邪气之入经也,天之二十八宿,房至毕为阳,昴至心为阴。地之十二经水,漳以南为阳,海以北为阴。宿度经水之相应也。上章论日月星辰四时八正之气,以应人之荣卫气血。此复论地之经水,以应人之经脉。斯天地合气而为三部九候焉。夫人之经脉,应地之经水,经水之动静,随天气之寒温。
Explanation
Turn refers to rotation. Great qi refers to the great pathogenic qi, which disrupts the balance of yin and yang.
[Ma Shi said:] This passage states that heaven has its constellations, earth has its great rivers, and the human body has its meridians — the three talents correspond to one another. When pathogenic qi enters the body, it must be expelled. Since humans are connected with heaven and earth, when temperatures fluctuate, winds arise suddenly, and the rivers of the earth become still or move or surge or rise, this indicates that the pathogenic qi is from heaven and earth itself. How could it not enter the human body? Cold causes the blood to congeal and become obstructed; heat causes the qi to become loose and moist. Pathogenic qi thus enters, no different from how the rivers of the earth become agitated by wind.
The arteries of each meridian also rise and fall at times, moving slowly within the meridians. Their reflection in the pulse is also variable — at times strong, at times weak. When the pulse is strong, it indicates the arrival of pathogenic qi; when it is weak, it indicates the absence of such qi. The movement of the pathogenic qi has no fixed location — it may be in a yang meridian or a yin meridian, and cannot be measured. The physician must detect it using the method of three parts and nine positions, encountering it suddenly and cutting off its path early.
What is meant by "cutting off its path" is the draining method alone. Therefore, whenever one performs a draining technique, one must first have the patient inhale deeply, and only then insert the needle, so that the needle does not go against the flow of qi. In draining, one meets the qi — that is, when the qi is still coming but not yet strong, one inserts the needle against its flow to draw it out, precisely to prevent the qi from being disturbed.
Once the needle is inserted, it should be left in place for a long time without being removed too soon, lest the pathogenic qi return to the affected meridian. Then, again instruct the patient to inhale, and I will turn the needle. I must wait until the true qi has returned to its original state, and then again instruct the patient to exhale, and I will withdraw the needle. Only when the exhalation is complete should the needle be removed — then the great pathogenic qi will have been fully expelled. Hence, this method is called draining.
[Zhang Zhichong said:] This passage follows the previous chapter’s discussion of the nine needles, which are fully elaborated in the Needle Classic (81 chapters). I am familiar with its general content, but the Needle Classic primarily discusses the deficiency and excess of zheng qi (normal qi), without detailing how pathogenic qi enters the meridians. The heavens have the 28 constellations, with Fang to Bi considered yang, and Mao to Xin considered yin. The earth has its twelve great rivers, with those south of the Zhang River considered yang, and those north of the Sea considered yin. This is the correspondence between the constellations and the rivers.
The previous chapter discussed the qi of the sun, moon, stars, the four seasons, and the eight cardinal directions, corresponding to the ying and wei qi of the human body. This passage again discusses the rivers of the earth, corresponding to the meridians of the human body. Thus, the union of heaven and earth gives rise to the three parts and nine positions method. The meridians of the human body correspond to the rivers of the earth, and the movement or stillness of these rivers follows the temperature of the weather.
所谓地之九州,人之九脏,皆通天气,如邪入于经,寒则血如经水之凝泣,暑则气如经水之沸溢而淖泽。虚风,虚乡之邪风也。经之动脉,谓经血之动于脉也。言虚风之邪,因而入客于经,亦如经水之得风,其至于所在之处,亦波涌而陇起。循循,次序貌。言邪在于经,虽有时陇穑涡蜓校瑹o有常处,故有时而脉大,有时而脉小,大则邪至而陇起,小则邪平而不起,此以寸口之脉而候邪之起伏也。惟其无有常处,故或在于阴,或在于阳。寸口者,左右之两脉口,概寸尺而言也。如邪在阳分,则两寸大而两尺平,邪在阴分,则两尺大而两寸平,然止可分其在阴与阳,而不可为度数,盖言以寸口分其阴阳,以九候分其度数,此又以寸口之脉,而候其邪之在阴在阳也。即从其邪之在阴在阳而察之,则三部九候之中,卒然逢之矣。早遏其路者,知气之所在而守其门户焉,此以下论刺邪之法,以息方吸而内针,无令其气逆也。针解篇曰:刺实须其虚者,留针阴气隆至,乃去针也。故当静以久留,以候气至,真阴之气至,则阳邪无能传布矣。吸则气入,易于得气,故复候其方吸而转针,以欲其得气故也。呼则气出,故复俟其方呼而徐引针,俟呼尽乃去其针,则大邪之气随气而出,故命曰泻。徐公遐曰:风乃六气之首,为百病之长,故曰大气。朱永年曰:神脏为阴,形脏为阳,知在阳分,即从阳之诸经而察之,三部之中,有独大独盛者,病之所在矣。知在阴分,即从阴之诸经而察之,三部之中,有独大独盛者,病之所在矣。
Explanation
So-called "the nine provinces of the earth" and "the nine internal organs of man" all communicate with the heavenly qi. If evil qi enters the meridians, in cold conditions the blood congeals like menstrual fluid, and in hot conditions the qi surges and flows like boiling menstrual water. Virtual wind is the evil wind of the virtual region. The pulse within the meridian refers to the movement of meridian blood within the vessels. When the evil of virtual wind enters and lodges in the meridians, it is like menstrual water encountering wind — wherever it reaches, it also surges and swells. Xunxun means gradual or in order. When evil resides in the meridians, it may sometimes cause swelling and obstruction, but it has no fixed location. Thus, at times the pulse is large, and at other times it is small. When the pulse is large, it indicates the arrival of evil and swelling; when it is small, the evil has subsided and there is no swelling. This is how the pulse at the inch-oral region is used to observe the rise and fall of evil. Because it has no fixed location, it may be in the yin or in the yang. The inch-oral region refers to the two pulse points on the left and right hands, generally referring to the inch and chi sections. If the evil is in the yang aspect, then the two inch pulses are large while the two chi pulses are normal; if the evil is in the yin aspect, then the two chi pulses are large while the two inch pulses are normal. However, this can only distinguish whether the evil is in the yin or yang, but cannot serve as a measure. This is because the inch-oral region is used to differentiate yin and yang, while the nine pulses are used to determine the degree of condition. Thus, once again, the inch-oral pulse is used to determine whether the evil is in the yin or yang. By observing whether the evil is in the yin or yang, one will suddenly encounter it among the three parts and nine pulses. To block its path early is to know where the qi is located and to guard its gate. What follows discusses the method of needling evil qi: inserting the needle while inhaling, so as not to reverse the qi. The Needle Interpretation chapter says: "To needle a full condition, one must wait for it to become empty, and then remove the needle after yin qi has accumulated." Therefore, one should remain still and keep the needle in place for a long time, waiting for the arrival of qi. When true yin qi arrives, the yang evil cannot spread. Inhaling allows qi to enter, making it easier to obtain the qi; therefore, one should wait for the next inhalation before turning the needle, in order to obtain the qi. Exhaling allows qi to exit; therefore, one should wait for the exhalation and slowly withdraw the needle, removing it only after the exhalation is complete. In this way, the great evil qi follows the qi out, and this is called sha (drainage). Xu Gongxia said: "Wind is the first of the six qi and the leader of all diseases, hence it is called da qi (great qi)." Zhu Yongnian said: "The spiritual organs are yin, the physical organs are yang. If the condition is in the yang aspect, one should examine it through the yang meridians. In the three parts, if there is a pulse that is uniquely large or strong, that is where the disease resides. If the condition is in the yin aspect, one should examine it through the yin meridians. In the three parts, if there is a pulse that is uniquely large or strong, that is where the disease resides."
即从所在之处迎而取之,则遏其行路矣。】
帝曰:不足者补之奈何?岐伯曰:必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而取之,外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故。如待所贵,不知日暮。其气以至,适而自护。候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。【扪,音门。抓,音爪。】 【王冰曰:外引其门,以闭其神,则推而按之者也,谓蹙按穴外之皮,令当应针之处,针以放去,则按不破之皮,盖其所刺之门,门不开则神气内守,故云以闭其神也。调经论曰:外引其皮,令当其门户。又曰:推阖其门,令神气存。此之谓也。呼尽内针赤同吸也,言必以气至而为去针之故,不以息之多数而便去针也。《针经》曰:刺之而气不至,无问其数,刺之气至,去之勿复针,此之谓也。无间息数以为迟速之约,要当以气至而针去,不当以针下,气未至而针出,乃更为也,如待所贵,不知日暮,谕人事于候气也。适,调适也。护,慎守也。言气已平调,则当慎守,勿令改变,使疾更生也。《针经》曰:经气已至,慎守勿失。此其义也。外门已闭,神气复存,候吸引针,大气不泄,补之为义,断可知焉。然此大气,谓大经之气流行荣卫者。】 【马莳曰:此言补虚之法也。未用针时,必先扪而循之,谓以指扪循其穴,使气舒缓也;切而散之,谓以指切按散其穴,使气布散也;推而按之,谓以指推其穴,即排蹙其皮也;
Explanation
If one intercepts it at its place of origin and takes it from there, then its path is blocked.
The Emperor asked: "How should one treat a deficiency?"
Qibo replied: "One must first palpate and trace it, press and disperse it, push and press it, tap and raise it, grasp and guide it downward, and finally open it and take it. One should draw outward the gate, in order to close the spirit. When the breath is fully exhaled, insert the needle, remain still for a long time, and take the arrival of qi as the reason. It is like waiting for someone of high rank, not knowing when dusk comes. Once the qi has arrived, it will naturally protect itself. Wait for the qi to be drawn inward, and prevent it from escaping. Let it remain in its place, push and close the gate, so that the spirit and qi remain, and the great qi stays. Therefore, this method is called 'tonification.' [“扪,” pronounced mén; “抓,” pronounced zhuǎ.]
[ Wang Bing said: "To draw outward the gate and close the spirit" refers to the act of pressing and pressing the skin outside the acupoint, so that it is ready for the needle. Once the needle is removed, the pressing is done on unbroken skin. This is the gate through which the needle is inserted. If the gate does not open, the spirit and qi remain within, hence the saying 'to close the spirit.' The Treatise on Regulating the Channels says: 'Draw outward the skin, so that it is aligned with the gate.' It also says: 'Push and close the gate, so that the spirit and qi remain.' This is what is meant. 'When the breath is fully exhaled, insert the needle' is the same as 'when the breath is drawn in.' It means that one must wait for the arrival of qi before removing the needle, not based on the number of breaths. The Needle Classic says: 'If qi does not arrive after insertion, do not concern yourself with the number of insertions. If qi arrives, remove the needle and do not reinsert it.' This is the meaning. Do not use the number of breaths as a measure of speed or slowness; rather, the needle should be removed only when the qi has arrived. It should not be removed prematurely, while the qi has not yet arrived, and then reinserted. This is like waiting for someone of high rank, not knowing when dusk comes — it is an analogy for the human need to wait patiently for the arrival of qi. '适' means to adjust or regulate; '护' means to guard or protect. It means that once the qi has become balanced, one should carefully guard it, not allowing it to change, lest illness arise again. The Needle Classic says: 'Once the meridian qi has arrived, guard it carefully and do not lose it.' This is its meaning. Once the external gate is closed and the spirit and qi are restored, waiting for the qi to be drawn inward, the great qi does not escape. The meaning of this method is clearly that of tonification. However, this 'great qi' refers to the qi that circulates through the major meridians, nourishing the nutritive and defensive qi. ]
[ Ma Shi said: This passage speaks of the method of tonifying deficiency. Before using the needle, one must first palpate and trace the acupoint, meaning to use the fingers to trace the acupoint, allowing the qi to relax; to press and disperse it, meaning to press and spread the qi at the acupoint, allowing it to circulate; to push and press it, meaning to use the fingers to press the acupoint, thus pressing and compressing the skin; ]
弹而怒之,谓以指屡屡弹之,使病者觉有怒意,使之脉气(月真)满也;抓而下之,谓以左手爪甲,掐其正穴,而右手方下针也;针始入矣,必通而取之,谓如用下文全法以取其气也。候气已至,外引针以至于穴门,即推阖以闭神气,此始终用针之法,而其间尤有节要也。方其抓而下之之时,使病人呼以出气,而吾纳其针,必静以久留,候正气已至,为复其旧,无慢心如待所贵,无躁心不知日暮。真气已至,必调适而护守之,又候病人吸入其气,而吾方引针,正气不得与针皆出,正气在内而针在外,各在其处,遂推阖穴门,令神气内存。正气之大者即为留止,故命曰补。】 【张志聪曰:先以手扪循其处,欲令血气循行也,盖邪之所凑,其正必虚,故又当补其真气之不足。次以指切捺其穴,欲其气之行散也;再以指推按其肌肤,欲针道之流利也;又以指弹其穴,欲其意有所注,则气必随之,故络脉(月真)满如怒起,然后以左手爪甲,掐其正穴,而右手方下针。下针之后,必令气通,以取其气门者,气至之门也。外引其门者,徐往徐来也。以闭其神者,闭其门户以致其神焉。呼尽则气出,气出内针追而济之也。故虚者可实,所谓刺虚者刺其去也。故补曰随之,随其气去而追之,追其陷下之阳,复随气而隆至也。静以久留,以俟气至,如待贵人,不敢厌忽,其气已至,必调适而爱护之。宝命全形论曰:经气已至,慎守勿失。此之谓也。候吸引针,则气充于内,推阖其门,则气固于外。神存气留,故谓之补。九针篇曰:外门已闭,中气乃实。
Explanation
To strike and provoke, means to repeatedly tap with the fingers, causing the patient to feel a sense of tension or anger, thereby making the pulse qi full; to grasp and insert, means to press the main acupoint with the left fingernail, while the right hand then inserts the needle; once the needle has begun to enter, it must be opened and guided, meaning to use the full method described below to draw forth the qi. When the qi has arrived, the needle is guided outward to the entrance of the acupoint, and then pushed and closed to seal the spirit and qi. This is the complete method of using the needle, and within it there are especially important principles. At the moment of grasping and inserting, the patient is made to exhale, while I insert the needle, remaining still and lingering for a long time, waiting until the true qi has arrived, restoring it to its former state. One must not be slow and indifferent as one would be when awaiting a noble guest, nor hasty and unaware of the passing of time. Once the true qi has arrived, it must be carefully adjusted and protected. Then I wait until the patient inhales, and only then do I withdraw the needle, ensuring that the true qi does not leave with the needle. The true qi remains within, while the needle is outside, each in its proper place, and then the acupoint is pushed and closed, allowing the spirit and qi to remain inside. The great accumulation of true qi is thus retained, and this is why it is called bu (tonification).
[Commentary by Zhang Zhichong: First, the hand is used to gently palpate the area, to guide the blood and qi to flow. For when evil qi gathers, the true qi must necessarily be deficient, so one must also replenish the insufficiency of true qi. Next, the fingers are used to press and locate the acupoint, to allow the qi to disperse and flow; then the fingers are used to press and massage the skin, to ensure the needle path is smooth and unobstructed; again, the fingers are used to tap the acupoint, to direct the patient’s attention, and thus the qi will follow. Hence the collateral vessels become full, as if rising in anger, and only then is the left fingernail used to press the main acupoint, while the right hand inserts the needle. After the needle has been inserted, the qi must be allowed to flow freely, to find its gate—the entrance through which the qi arrives. To guide outward the gate means to move the needle slowly and gently. To close the spirit means to close the gate and thus gather the spirit. When the breath is fully exhaled, the qi is released, and the needle is then inserted inward to follow and support it. Thus, the deficient can be made full—this is what is meant by "puncturing the deficiency by puncturing its departure." Hence, bu (tonification) is called "following," meaning to follow the qi as it leaves and pursue it, to pursue the yang that has sunk, and to restore it as it rises again. Remaining still and lingering for a long time, waiting for the qi to arrive, is like waiting for a noble guest, one must not be impatient or dismissive. Once the qi has arrived, it must be carefully adjusted and cherished. The Baoming Quanxing Lun (Preserving Life and Completing Form) says: "When the meridian qi has arrived, be careful to guard it and not lose it." This is precisely what is meant. When the breath is drawn in and the needle is withdrawn, the qi becomes full within; when the gate is closed, the qi is secured without. The spirit remains and the qi stays, and for this reason it is called bu (tonification). The Nine Needles chapter says: "When the outer gate is closed, the central qi becomes full."
】
帝曰:候气奈何?岐伯曰:夫邪去络人于经也,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也。时来时去,故不常在。故曰,方其来也,必按而止之,止而取之,无逢其冲而泻之。真气者,经气也。经气大虚,故曰,其来不可逢,此之谓也。故曰,候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至而病益蓄。故曰,其往不可追,此之谓也。不可挂以发者,待邪之至时而发针泻矣。若先若后者,血气已尽,其病不可下。故曰,知其可取如发机,不知其取如扣椎。故曰,知机道者,不可挂以发,不知机者,扣之不发。此之谓也。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:此攻邪也。疾出以去盛血,而复其真气。此邪新客,溶溶未有定处也。推之则前,引之则止。逆而刺之,温血也。刺出其血,其病立已。 【王冰曰:候气,谓候可取之气也。缪刺论曰:邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉。故云去络入于经也。邪周游于十六丈二尺经脉之分,故不常在所候之处。冲,谓应水刻数之平气也。《灵枢经》曰:水下一刻,人气在太阳,水下二刻,人气在少阳,水下三刻,人气在阳明,水下四刻,人气在阴分。然气在太阳则太阳独盛,气在少阳则少阳独盛。夫见独盛者,便谓邪来,以针泻之,则反伤真气。真气者,经气也,经气应刻乃谓为邪,工若泻之,则深误也。故曰,其来不可逢。
Explanation
The Emperor asked: How should one observe the qi? Qibo replied: When the pathogen leaves the collateral vessels and enters the meridians, it resides within the blood vessels. Its cold and warmth are not yet harmonized, like waves rising up. It comes and goes at times, hence it is not constant. Therefore, when it comes, one must press and stop it, and then take it away, without meeting it in its peak and draining it. True qi is the meridian qi. When the meridian qi is greatly depleted, hence it is said, its coming cannot be met, this is what it means. Therefore, if one fails to observe the pathogen properly, the major qi has already passed. Draining it will cause the true qi to collapse, and once collapsed, it cannot be restored. The pathogen returns and the disease becomes more entrenched. Therefore, its departure cannot be followed, this is what it means. It cannot be delayed even by a single hair; wait until the pathogen arrives and then use the needle to drain it. If it is treated too early or too late, the blood and qi have already been exhausted, and the disease cannot be purged. Hence it is said, knowing when to take it is like releasing a trigger mechanism, not knowing when to take it is like striking a hammer blindly. Hence it is said, one who knows the timing cannot delay even by a single hair, one who does not know the timing strikes but nothing happens. This is what it means. The Emperor asked: How should one perform tonification and drainage? Qibo replied: This is to attack the pathogen. Quickly remove the excess blood to restore the true qi. This pathogen is newly arrived, flowing freely without a fixed location. If pushed, it moves forward; if pulled, it stops. Insert the needle in the opposite direction, warming the blood. When the blood is drawn out, the disease is immediately resolved.
Wang Bing said: Observing the qi refers to observing the qi that can be taken. The Miao Ci Lun says: When the pathogen resides in the body, it first lodges in the skin and hair, remaining and not departing, then enters the smallest vessels, remaining and not departing, then enters the collateral vessels, remaining and not departing, then enters the meridians. Hence it is said, leaving the collateral and entering the meridian. The pathogen circulates throughout the sixteen zhang and two chi of the meridians, hence it is not always found in the place where it is observed. "Chong" refers to the balanced qi corresponding to the water clock divisions. The Ling Shu says: When one gua of water passes, the qi is in Taiyang; when two gua pass, the qi is in Shaoyang; when three gua pass, the qi is in Yangming; when four gua pass, the qi is in the Yin regions. When the qi is in Taiyang, Taiyang is uniquely strong; when the qi is in Shaoyang, Shaoyang is uniquely strong. When one sees a unique strength, one immediately assumes the pathogen has arrived, and drains it with the needle, but this will instead injure the true qi. The true qi is the meridian qi. The meridian qi, when it corresponds to the time, is considered to be the pathogen. If the practitioner drains it, it is a grave mistake. Hence it is said, its coming cannot be met.
苟不悟其邪,反诛无罪,则真气泄脱,邪气复侵,经气大虚,故病弥蓄积,其往不可追者,言已随经脉之流去,不可复追召使还。不可挂以发者,言轻微而有尚且知之,况若涌波不知其至也。若先若后者,言不可取而取失时也。机者,动之微,言贵知其微也。疾出以去盛血者,言视有血者乃取之也。邪之新客,未有定居,推针补之,则随补而前进。若引针致之,则随引而留止,若不出盛血而反温之,则邪气内胜,反增其害。】 【马莳曰:此言候邪之妙,在早遏其路。无使盛则泻邪气以害真气也。帝因上文邪入于脉,行无常处,在阴与阳,不可为度,察三部九候,卒然逢遇,当早遏其路,故宜用针以泻之。然所以候此邪者,其法何在?伯言邪之客于形也,必先入于皮毛,留而不去,人舍于孙络,留而不去,入舍于络脉,故邪去络入经也。舍于血脉之中,寒则血凝涩,与血之温尚未相得,暑则气淖泽,与血之寒尚未相得,亦如经水之得风也。脉如涌波之起,行于脉中循循然,至于寸口中手也,时大时小,时来时去,故行无常处,所以不常在也。斯时也,在阴与阳,不可为度。从而察之,三部九候。卒然逢遇,知其邪之来者,犹未盛也。故曰方其来也,按而止之,止而泻之,早遏其路,使大邪之气,无能为矣。若不早遏其路,必至于邪气甚盛,如气逢其冲而泻之,致使邪气难去,真气反虚。何也?真气者,经气也。经气因泻邪而太虚,故曰其来不可逢,正邪气盛而不可逢之谓也。
Explanation
If one fails to recognize the pathogen and instead harms the innocent (true qi), then true qi will be depleted, and pathogenic qi will reinvade, leading to a great deficiency in meridian qi. Thus, the illness becomes more deeply entrenched. The saying "its going is not to be pursued" refers to the fact that it has already dispersed with the flow of the meridians and cannot be recalled. "It cannot be caught by a single strand of hair" means that even when the condition is slight, it is still discernible; how much more so when it surges like waves, whose arrival is not known? "Whether preceding or following" refers to the fact that if one acts inappropriately, the timing is lost. The "moment" is the subtlest movement; it is valuable to know this subtlety. "To quickly withdraw the needle to remove excessive blood" means that the needle is used only when blood is visibly present. When a newly arrived pathogen has not yet found a fixed dwelling, pushing the needle to supplement it will cause it to move forward. If, however, the needle is drawn back and the pathogen is left to settle, it will remain and stay. If one does not remove the excessive blood but instead warms it, the pathogenic qi will become dominant internally, thereby increasing harm.
[Ma Shi said:] This passage speaks of the subtlety in detecting pathogenic qi, emphasizing the need to block its path early. One must not allow it to grow strong, for then it would harm true qi. The Yellow Emperor, based on the previous discussion of pathogenic qi entering the meridians, which moves without fixed location, whether in yin or yang, and cannot be measured, advised the examination of the three parts and nine pulse points. When encountering such a condition unexpectedly, one should act early to block its path, hence the use of acupuncture to expel it. But how exactly should one detect this pathogenic qi? The Master said that when pathogenic qi invades the body, it first enters the skin and hair, lingering without leaving, then resides in the smallest collateral vessels, lingering again without leaving, and finally enters and resides in the main collateral channels. Thus, the pathogen moves from the collaterals into the meridians. When it resides within the blood vessels, cold causes the blood to congeal and become sluggish, not yet harmonizing with the warmth of the blood; heat causes the qi to become fluid and moist, not yet harmonizing with the coldness of the blood. This is similar to how channel water is affected by wind. The pulse rises like waves, flowing within the vessels in a continuous manner, reaching the inch pulse at the hand, fluctuating in size, coming and going at times, hence its movement is unpredictable, and thus it is not always present. At this time, whether in yin or yang, it cannot be measured. Therefore, one should examine it through the three parts and nine pulse points. When encountering it unexpectedly, one knows that the pathogen has arrived, though it has not yet grown strong. Hence it is said: when it first arrives, press and stop it, then drain it, blocking its path early so that the great pathogenic qi cannot act. If one does not block its path early, it will inevitably become very strong, and when one tries to drain it at the moment of its peak, it will become difficult to expel, and true qi will instead become deficient. Why? Because true qi is meridian qi. Meridian qi becomes overly depleted due to the drainage of pathogenic qi, hence it is said "its coming cannot be met" — meaning that when the pathogenic qi is strong, it must not be met.
是以候气不审,大邪之气过盛,当是之时,泻之则真气脱,脱则不复,邪气复至而病益蓄,故曰其往不可追,正真气虚而不可追之谓也。故不可挂以发之妙,乃用针者之所当知也。所谓不可挂以发者,不但在丝毫间也,待邪初至,即宜发针泻之,则邪斯泻矣。《灵枢》小针解篇所谓气之易失者此也。若在于先则邪未至,若在于后,则真气虚,所谓血气已尽,而病不可下也。故日知其可取而取之,正如发弩中之机,万发万中,不知其可取而取之,如扣椎然,取之不动也。故曰知发机之道者,妙在至微,不可挂以发,不知发机之道者,虽扣之亦不能发。止如扣椎而已也。然帝又以邪气当泻,真气当补,则泻者不可以为补,补者不可以为泻,故又以补泻奈何为问。伯言此法正所以攻邪也,疾出其针以去盛血,而复其真气,则泻中有补矣。何也?此邪新感,溶溶未定,推针补之,则随补而前。引针致之,而不使邪留。若不出盛血而反温之,则邪气内胜,反增其害,故必当刺出其血,其病立已,奚必以真邪俱在,补泻难施为疑哉?】 【张志聪曰:候气谓候邪气之至,邪气由浅而深,故自络而后入于经脉。寒温欲相得者,真邪未合也,故邪气波陇而起,来去于经脉之中而无有常处也。设真邪已合,如真气虚寒则化而为寒,真气盛热则化而为热,此皆邪随正气所化,故曰寒温未相得。方其来者,三部九候,卒然逢之,即按而止之,以针取之,早遏其路。冲者,邪盛而隆起之时也。《兵法》曰:无迎逢逢之气,无击堂堂之阵。
Explanation
Therefore, if the timing of the qi is not carefully observed, and the great pathogenic qi becomes excessive, at that moment, if one drains it, the true qi will escape; once it escapes, it cannot return. When the pathogenic qi returns, the disease becomes more entrenched. Hence it is said that its departure cannot be pursued — this refers precisely to the deficiency of true qi, which cannot be retrieved. Thus, the subtlety of not being able to hang it by a single hair is something that the practitioner of acupuncture must understand. What is meant by "not being able to hang it by a single hair" is not merely a matter of a fraction of a hair — when the pathogenic qi first arrives, one should immediately insert the needle to drain it, and thus the pathogenic qi will be expelled. This is what the Ling Shu’s Small Needle Interpretation chapter refers to as "the easy loss of qi." If one acts too early, the pathogenic qi has not yet arrived; if one acts too late, the true qi is already deficient — this is what is meant by "when blood and qi are exhausted, the disease cannot be treated with purgation." Therefore, knowing when it is appropriate to act and acting at that time is like the moment of firing a crossbow — every shot hits the target. Not knowing when it is appropriate to act and acting anyway is like striking a hammer — the action does not move anything. Hence it is said that one who knows the timing of the moment understands that the subtlety lies in the most minute detail — it cannot be hung by a single hair. One who does not know the timing of the moment, even if they strike, cannot make it move — it is only like striking a hammer. However, the emperor also says that pathogenic qi should be drained and true qi should be replenished; thus, drainage cannot be used as replenishment, and replenishment cannot be used as drainage. Therefore, the question arises: How should one perform replenishment and drainage? Master Bo says that this method is precisely for attacking the pathogenic qi — quickly remove the needle to drain the excessive blood, and restore the true qi, and thus there is replenishment within the drainage. Why is that? Because this is a newly contracted pathogenic qi, still fluid and undetermined; if one pushes the needle to replenish, the qi will follow and advance. If one draws the needle and guides the qi away, the pathogenic qi will not remain. If one does not drain the excessive blood but instead warms it, then the pathogenic qi will become stronger internally, increasing the harm. Therefore, one must definitely puncture to drain the blood, and the disease will be immediately resolved — why should one doubt and hesitate because true and pathogenic qi are both present, making replenishment and drainage difficult to apply?
[Zheng Zhiqiong said: "Observing the qi" refers to observing the arrival of pathogenic qi. Pathogenic qi begins shallow and progresses deeper, hence it first enters the collateral channels before entering the meridians. When cold and warmth are not yet in harmony, it means that true and pathogenic qi have not yet combined. Hence the pathogenic qi arises in waves, appearing and disappearing within the meridians without a fixed location. If true and pathogenic qi have already combined, for example, when true qi is deficient and cold, it transforms into cold; when true qi is excessive and hot, it transforms into heat. These are all cases in which the pathogenic qi follows the transformation of the true qi. Hence it is said that cold and warmth have not yet harmonized. When the pathogenic qi arrives, through the three parts and nine pulses, one suddenly encounters it — one should immediately press and stop it, using the needle to extract it, thereby blocking its path early. "Chong" refers to the moment when the pathogenic qi is strong and prominent. The Art of War says: Do not meet an advancing enemy force, and do not attack a well-organized formation.
故曰方其盛也,勿敢毁伤,刺其已衰,事必大昌。真气者,荣卫血气也,邪盛于经,则真气大虚,故曰其来不可逢,言邪方盛,虽经气虚而不可刺也。 《针经》曰:其来不可逢者,气盛不可补也。言邪气方盛,虽正气大虚而亦不可补。故曰迎而夺之,恶得无虚?言迎夺其邪气,恶得不反虚其正气乎?然发针又不可太迟也,大气,风邪之气也,候邪而不详审其至,使邪气已过其处而后泻之,则反伤其真气矣。真气已脱而不能再复,邪气循序而复至,正气已虚,则邪病益留蓄而不能去,故曰其往不可追,谓邪气已过不可泻也。盖言邪气方来不可逢迎,邪气已过不可追迫,待邪之至,及时而发针,不可差迟于毫发之间,斯可谓之泻矣。若先者,邪气之盛也。若后者,邪气之已遇也。若差之毫厘,则反伤其血气,真气虚则邪病益蓄而不可下。知其可取者,当其可取之时,用针取之,如发机之迅速,不知其可取者,朴钝如椎,扣之不发,甚言其知机之妙,既无逢其冲,又无使其过,不可迟早于毫发之间,知机之道其神乎?帝以邪气盛则精气夺;将先固正气而补之乎?抑先攻邪气而泻之耶?伯言此宜先攻其邪也,疾出其针以去其盛满之血,则邪病自去,邪病去而真气即复矣。若先补之,则血下得散而邪不得出也。盖邪之新客于经脉之中,溶溶流转,未有定处,推之则前,引之则止,盖流动而易泻者也。若逆而刺之,是谓内温,血不得散,气不得出也。夫泻邪之妙,刺出其血,其病立已,邪病已去而真气即复。】
帝曰:善。
Explanation
Thus it is said: when the pathogen is at its peak, one must not dare to harm or injure it; but when it has already declined, then treatment will surely flourish greatly. True qi is the nutritive and defensive qi and blood. When pathogenic qi is strong in the meridians, true qi becomes greatly deficient. Hence it is said, "Its arrival should not be met," meaning that when the pathogen is still strong, even though the meridian qi is weak, it should not be needled. The Zhenjing says: "Its arrival should not be met" refers to the fact that when the pathogenic qi is strong, even if the body's true qi is greatly deficient, it should not be supplemented. Hence it is said, "To meet and take it away"—how could this not lead to deficiency? This means that by confronting and removing the pathogenic qi, how could one not instead deplete the true qi? However, the insertion of the needle must not be too late either. The great qi is the wind-disease qi. If one observes the pathogen without carefully examining its arrival, and allows the pathogen to pass its location before purging it, then it will instead injure the true qi. Once true qi has been lost, it cannot be restored. The pathogenic qi follows its sequence and returns. When the true qi is already weak, the pathogenic disease lingers and cannot be expelled. Hence it is said, "Its departure should not be pursued," meaning that when the pathogen has already passed, it should not be purged. This means that when the pathogen is coming, it should not be met; when it has passed, it should not be pursued. One must wait for the pathogen to arrive and insert the needle in a timely manner, not delaying by even the slightest moment—only then can it be called purging. If it comes first, it is the time of the pathogen’s strength; if it comes later, it is the time when the pathogen has already been encountered. If one is even slightly off in timing, it will instead injure the blood and qi. When true qi is weak, the pathogenic disease accumulates further and cannot be expelled by purging. If one knows the proper time to act, one should act at that time with the needle, as swiftly as the release of a trigger. If one does not know the proper time, it is like a dull hammer, which when struck does not release anything. This greatly emphasizes the subtlety of knowing the right moment—neither meeting it head-on nor allowing it to pass, not being delayed or advanced by even the slightest moment. The way of knowing the right moment is indeed divine. The emperor said, "When pathogenic qi is strong, the vital qi is taken away"—shall we first strengthen the true qi and supplement it, or first attack the pathogen and purge it? Master Bo said this case is suitable for first attacking the pathogen. Quickly remove the needle to eliminate the excessive blood, and the pathogenic disease will naturally leave. When the disease is gone, the true qi will be immediately restored. If one first supplements, the blood cannot disperse and the pathogen cannot be expelled. For the pathogen newly arrived in the meridians flows smoothly, with no fixed location; if you push it, it moves forward; if you pull it, it stops. It is fluid and easy to purge. If you pierce it in the reverse direction, it is called internal warmth, and the blood cannot disperse, and the qi cannot be expelled. The subtlety of expelling the pathogen is to pierce and draw out the blood, and the disease is immediately resolved. When the pathogenic disease has left, the true qi is immediately restored.
The emperor said, "Good."
然真邪以合,波陇不起,候之奈何?岐伯曰:审扪循三部九候之盛虚而调之。察其左右上下,相失及相减者,审其病脏以期之。不知三部者,阴阳不别,天地不分。地以候地,天以候天,人以候人。调之中府,以定三部。故曰:刺不知三部九候病脉之处,虽有大过且至,工不能禁也。诛罚无过,命曰大惑,反乱大经,真不可复。用实为虚,以邪为真。用针无义,反为气贼。夺人正气,以从为逆。荣卫散乱,真气已失。邪独内着。绝人长命,予人夭殃。不知三部九候,故不能久长。因不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,组人长命。邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已。【真邪以合之以,同已。】 【王冰曰:审扪循三部九候之盛虚而调之者,如盛者泻之,虚者补之,不盛不虚,以经取之,则其法也。气之在阴,则候其气之在于阴分而刺之,气之在阳,则候其气之在于阳分而刺之,是谓逢时。《霞枢经》曰:水下一刻,人气在太阳,水下四刻,人气在阴分也。积刻不已,气亦随在,周而复始。故审其病脏,以期其气而刺之。若候邪之处,尚未能知,岂复能禁止其邪气耶?使识非精辨,学未该明,且乱大经,又为气贼,动为残害,安可久乎?非惟昧三部九候之为弊,若不知四时五行之气序,亦足以损绝其生灵也。再言推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已者,以见其法必然也。】 【马莳曰:此承上文言察三部九候,卒然遇邪,早遏其路,故此节备论三部九候之当知,而丁宁早遏其路之为宜也。
Explanation
When true (normal) qi and pathogenic (evil) qi combine, no waves or swellings appear — how can one observe or diagnose it? Qi Bo said: Carefully palpate and examine the excess and deficiency of the three parts and nine signs, and regulate accordingly. Examine the left and right, above and below, and when they are mismatched or reduced, determine the affected zang organ to predict the condition. Those who do not know the three parts cannot distinguish yin and yang, nor can they distinguish heaven and earth. Earth observes earth, heaven observes heaven, and man observes man. Regulate from the central region to determine the three parts. Hence it is said: If a practitioner does not know the location of the disease pulse in the three parts and nine signs, even when a great error is about to occur, he will be unable to prevent it. To commit punishment without fault is called great confusion; to disrupt the great principles is truly irreversible. To treat excess as deficiency and pathogenic qi as true qi is erroneous. To use needles without principle is to become a thief of qi. To deplete the patient’s vital qi and to take the correct direction as the wrong one — this leads to the dispersal and chaos of nutritive and defensive qi, and the loss of true qi. Pathogenic qi becomes established internally, cutting off a person’s long life and bringing premature calamity. Because one does not know the three parts and nine signs, one cannot endure long. Furthermore, if one does not know how to harmonize with the four seasons and the five elements, one may mistakenly attack the correct and let the pathogen go unchecked, thus shortening human life. When a new pathogen arrives, it has no fixed location — if you push it, it moves forward; if you pull it, it stops. When encountered, drain it, and the disease is immediately cured. 【True and pathogenic qi combine — they become one.】
【Wang Bing said: To carefully palpate and examine the excess and deficiency of the three parts and nine signs and regulate accordingly is to drain when there is excess, supplement when there is deficiency, and take from the meridians when there is neither excess nor deficiency — this is the method. When qi is in the yin aspect, one should observe its location in the yin portion and needling accordingly; when qi is in the yang aspect, one should observe its location in the yang portion and needling accordingly — this is called meeting the proper time. The Xia Shu Jing says: At one ke (fifteen minutes) after the water mark, human qi is in the Taiyang meridian; at four ke after the water mark, human qi is in the yin portion. As time accumulates without end, the qi follows accordingly, cycling repeatedly. Therefore, one must examine the affected zang organ and needle according to the qi’s timing. If one cannot yet perceive the location of the pathogen, how can one possibly prevent its qi? If one’s knowledge is not precise and one’s learning is not thorough, one will not only disrupt the great principles but also become a thief of qi, causing harm with every action — how long can such a practitioner endure? It is not only the failure to understand the three parts and nine signs that is harmful; if one does not know the sequence of the four seasons and five elements, it is also sufficient to destroy human life. Again, to say that pushing it moves it forward, pulling it stops it, and encountering it and draining it cures the disease immediately — this demonstrates that the method is necessarily effective.】
【Ma Shi said: This section follows the previous discussion on examining the three parts and nine signs, and addresses the sudden encounter with pathogenic qi. Therefore, this passage thoroughly discusses what one should know about the three parts and nine signs, and emphasizes the importance of early prevention.】
】 【张志聪曰:此言真邪之有离合也。真气者所受于天,与谷气并而充于经脉者也。虚邪者,虚乡之风,邪贼伤人者也。邪新客于经脉之中,真邪未合,则如波涌之起,时来时去,无有常处,如真邪已合,而波陇不起矣,盖邪正已合,则正气受伤,荣卫内陷,邪随正而入深,是以经脉无波陇之象,而三部九候之脉,相失而相减矣。审者审其病,扪者切其脉,盛者邪气盛,虚者正气虚,调之者,补其正而却其邪也。左右上下,谓左右手足膺喉头首腰尻以下也。邪气入深,则伤五脏,九候之脉,九脏之神气也,脏气受伤,是以脉气减失,审其病在神脏形脏,而以死生期之,盖在形脏者生,在神脏者有生而有死期也。经云:用针之要,在于知调阴与阳。调阴与阳,精气乃光。合神与气,使神内藏。夫天为阳,地为阴,人则参天两地者也。故身半以上为天,身半以下为地。然阴中有阳,阳中有阴。是以上部有地,下部有天,不知三部者,阴阳不别,天地不分。以上为天,以下为地,以中为人。中府,胃腑也。羞三部阴阳之脉,皆阳明水谷之所资生,太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳,阳者天气,阴者地气,阴气从足上行至头,阳气从头下行至足,阴阳异位,外内逆从,土者生万物而法天地,故当调之中府,以定三部之脉焉。大过且至者,岁运之气至也,盖用针之道,当知三部九候,合之四时五行,加临相胜而各治之。不知三才之合气,九候之交通,虽有大过之气且至,而五治不分,邪僻内生,工不能禁也。按帝问曰:平气何如?
Explanation
Zhang Zhichong said: This passage speaks of the separation and union of true qi and pathogenic qi. True qi is that which is received from Heaven, combined with the qi derived from food and drink to nourish the meridians. Pathogenic qi, on the other hand, refers to the winds that come from vulnerable places and injure the body. When pathogenic qi newly enters the meridians, and true qi and pathogenic qi have not yet combined, it appears as a fluctuating disturbance, coming and going without fixed location. But once true qi and pathogenic qi have merged, the wave-like disturbance no longer arises. This is because when the pathogen and the body's defenses have combined, the body's true qi is injured, the nutritive and defensive qi become inwardly compromised, and the pathogen follows the true qi inward, penetrating deeper. Thus, the meridians no longer show wave-like disturbances, and the pulses of the three sections and nine positions become discordant and diminished.
To examine the disease, one must observe it; to diagnose, one must palpate the pulse. When the pulse is strong, it indicates that pathogenic qi is strong; when it is weak, it indicates that true qi is weak. To regulate the condition is to strengthen the true qi and expel the pathogenic qi.
"Left and right, upper and lower" refers to the left and right hands and feet, the chest, throat, head, waist, and the area below the hips. When pathogenic qi penetrates deeply, it injures the five zang organs. The nine pulse positions correspond to the spiritual qi of the nine organs. When the qi of the organs is injured, the pulse qi becomes diminished. One must examine whether the illness is located in the spiritual organs or the physical organs, and thus determine whether the patient will live or die. If the illness is in the physical organs, recovery is possible; if it is in the spiritual organs, life may still be possible, but with a determined time of death.
The classics say: The essence of acupuncture lies in knowing how to regulate yin and yang. When yin and yang are properly regulated, the essence and qi become luminous and harmonious. When spirit and qi are combined, the spirit is internally preserved. Heaven is yang, Earth is yin, and man is a being that combines both Heaven and Earth. Thus, the upper half of the body corresponds to Heaven, and the lower half to Earth. However, yin contains yang, and yang contains yin. Hence, the upper part contains Earth, and the lower part contains Heaven. Those who do not understand the three sections fail to distinguish yin and yang, and cannot distinguish Heaven and Earth.
Above is Heaven, below is Earth, and the middle is Man. The middle region, or zhongfu, refers to the stomach腑. The pulses of the three sections and their yin-yang aspects are all nourished by the yangming qi derived from food and drink. Taiyin moves qi through the three yin meridians, and yangming moves qi through the three yang meridians. Yang is the qi of Heaven, yin is the qi of Earth. Yin qi rises from the feet to the head, and yang qi descends from the head to the feet. Yin and yang occupy different positions, and the external and internal may be in inverse or harmonious relationship. Earth generates all things and follows the pattern of Heaven and Earth. Therefore, one must regulate through the middle region, in order to stabilize the pulses of the three sections.
When a major excess is about to arrive, it is the arrival of the annual climatic qi. Thus, the way of acupuncture requires knowledge of the three sections and nine pulse positions, combined with the four seasons and five elements, and the treatment must be adjusted according to their interactions and dominance. Those who do not understand the combination of the three talents (Heaven, Earth, Man) and the interconnection of the nine pulses, even if a major excess is about to arrive, will be unable to distinguish the five treatments, and internal deviation will arise, beyond the practitioner's ability to prevent.
According to the Emperor's question: What is the condition of balanced qi?
伯曰:无过者也。盖太过不及之岁,皆胜气妄行,故曰大过。乎气之岁为无过也。粗工不知三部九候,不分真邪,不知虚实,不审逆从。贼害真气,乃与人夭殃也。盖用针之道,有如用兵,务在杀贼,不害良民。无义之兵,征伐无过,反乱大经。复言不知三部九候者,因而不知合于四时五行之道,六气之加临,五运之相胜,邪反释之,正反攻之,则绝人长命矣。再言新客来者,言乘风邪新客未定之时,即当逢而泻之,慎勿使真邪之相合也。】
通评虚实论篇第二十八
【马莳曰:内评论病有虚实之义,故名篇。】
黄帝问曰:何谓虚实?岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。 【王冰曰:夺谓精气减少,如夺去也。】 【马莳曰:此先明虚实二字之义也。言人非无故而实,以邪气盛则实耳。邪气盛者,外感也。非无故而虚,以正气夺则虚耳。正气虚者,内伤也。】 【张志聪曰:此亦承上章而复间也。邪气者,风寒暑湿之邪,精气者,荣卫之气也。盖邪气有微盛,故邪盛则实,正气有强弱,故精夺则虚。夺,失也,或为邪所夺也。】
帝曰:虚实何如?岐伯曰:气虚者,肺虚也。气逆者,足寒也。非其时则生,当其时则死。余脏皆如此。 【王冰曰:虚实,言五脏虚实之大体也。非时,谓年直之前后也。当时,谓正直之年也。】 【马莳曰:此举肺虚一脏,其生死必随乎时,而可以例诸脏也。肺主气,气虚者,肺虚也。
Explanation
Discussion on the Evaluation of Deficiency and Excess, Chapter Twenty-Eighth
Ber said: "There is none (of excess)." Indeed, in years of excessive or deficient conditions, the dominant qi runs wild, hence they are called "great excess." But the year of balanced qi is without excess. Unskilled physicians do not know the three parts and nine signs, cannot distinguish true qi from pathogenic qi, do not know deficiency from excess, and do not examine the direction of the disease—whether it is against or with the body’s natural flow. Thus, they harm the true qi and bring about untimely calamity upon people. Indeed, the use of acupuncture is like the use of military strategy; the aim is to eliminate the enemy (pathogens), not to harm the innocent (the body’s healthy qi). An unjust war, even if not excessive, may still cause chaos in the fundamental principles. Reiterating this, those who do not know the three parts and nine signs, therefore, do not know how to harmonize with the principles of the four seasons and the Five Phases, the influence of the Six Qi, or the mutual overcoming of the Five Movements. As a result, the pathogenic factors are released, and the body’s own energy turns against it, cutting off a person’s long life. Again, regarding the "newcomers," this refers to the time when a newly arrived wind pathogen has not yet settled; at that moment, one should meet it and drain it, carefully avoiding allowing true qi and pathogenic qi to combine.
Discussion on the Evaluation of Deficiency and Excess, Chapter Twenty-Eighth
[Ma Shi said: "This chapter is named as such because it discusses the meaning of deficiency and excess in disease."]
The Yellow Emperor asked: "What is meant by deficiency and excess?" Qi Bo replied: "When pathogenic qi is strong, it is called excess; when true qi is lost, it is called deficiency."
[ Wang Bing said: "To lose means that the true qi has diminished, as though it were taken away." ]
[ Ma Shi said: "This first clarifies the meaning of the terms 'deficiency' and 'excess.' It states that a person is not naturally in a state of excess, but becomes so when pathogenic qi is strong—this is an external condition. Likewise, a person is not naturally in a state of deficiency, but becomes so when true qi is lost—this is an internal injury." ]
[ Zhang Zhichong said: "This passage also follows from the previous chapter and repeats the question. Pathogenic qi refers to the evils of wind, cold, heat, and dampness; true qi refers to the nutritive and defensive qi. Because pathogenic qi may be slight or strong, when it is strong, it causes excess. Because true qi may be strong or weak, when it is lost, it causes deficiency. 'Lose' means to lose, or to be taken by the pathogenic factor." ]
The Yellow Emperor asked: "How does deficiency and excess manifest?" Qi Bo replied: "When qi is deficient, it is because the lung is deficient. When qi is rebellious, the feet grow cold. If it occurs at an inauspicious time, it may be survived; if it occurs at the right time, it may be fatal. The other zang organs are the same in this regard."
[ Wang Bing said: "Deficiency and excess refer to the general state of deficiency and excess in the five zang organs. 'Not the right time' refers to the years before or after the year of a particular phase. 'The right time' refers to the year directly corresponding to that phase." ]
[ Ma Shi said: "This passage takes the example of lung deficiency, where life and death depend upon the timing, and this can be extended to the other organs as well. The lung governs qi; therefore, when qi is deficient, it is because the lung is deficient."
气逆者,气上行而逆,则在下之足,以无气而寒,故此肺虚而非相克之时则生,如春秋冬是也,如遇相克之时则死,如夏时之火是也。余脏虚者,其生死亦如此。】 【张志聪曰:伯言虚实者,皆从物类始,如肺主气,其类金。五行之气,先虚于外,而后内伤五脏。盖邪从表入里,在外之气血骨肉,先为邪病所虚。是以骨肉滑利,则邪不内侵,而里亦实。表气虚则内伤五脏,而里亦虚。此表里之虚实也。如气逆于上,则下虚而足寒,比上下之虚实也。如值其生旺之时则生,当其胜之克时则死,此四时之虚实也。夫肝主筋,其类木,心主血,其类火,脾主肉,其类土,肺主气,其类金,肾主骨,其类水。盖五脏之气,外合于五行,五行之气,岁应于四时,故皆有生旺克胜之气,而各有死生之分。】
帝曰:何谓重实?岐伯曰:所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。 【马莳曰:此言病有重实之义也。大热为病,邪气甚热,其脉甚满,是实而又实,谓之重实也。以后文寒气暴上,脉满而实照之,则此气热者邪气热也,非人之中气也。】 【张志聪曰:大热者,邪气盛也。气为阳,血脉为阴。邪盛而气血皆伤,故为重实。此论血气之阴阳虚实也。】
帝曰:经络俱实何如?何以治之?岐伯曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之。故曰滑则从,濇则逆也。夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉,滑利可以长久也。帝曰:络气不足,经气有余,何如?岐伯曰:络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也。
Explanation
When qi rises in reverse, it moves upward contrary to its proper direction, causing the feet below to become cold due to a lack of qi. Thus, when the lung is deficient and not in a time of mutual克制, life is possible, as in spring, autumn, and winter. However, if it encounters a time of mutual克制, death occurs, as in summer when fire is dominant. The same principle applies to deficiency in the other organs regarding life and death.
【Zhang Zhichong said: When discussing deficiency and excess, it begins with the classification of things. For example, the lung governs qi, and its category is Metal. The qi of the Five Elements first becomes deficient externally before internally injuring the five organs. Evil qi enters from the exterior to the interior, and the external qi, blood, bones, and flesh are first weakened by evil disease. Therefore, when the bones and flesh are smooth and healthy, evil qi does not invade inwardly, and the interior remains solid. If the exterior qi is deficient, it internally injures the five organs, and the interior also becomes deficient. This is the principle of deficiency and excess between exterior and interior. When qi rises upward, the lower part becomes deficient and the feet grow cold, illustrating the relationship of deficiency and excess between upper and lower. If it occurs during its period of vitality and strength, life is possible; if it encounters a time of suppression and克制, death occurs. This is the principle of deficiency and excess in the four seasons. The liver governs tendons, its category is Wood; the heart governs blood, its category is Fire; the spleen governs flesh, its category is Earth; the lung governs qi, its category is Metal; the kidney governs bones, its category is Water. The qi of the five organs corresponds externally to the Five Elements, and the Five Elements' qi correspond annually to the four seasons. Thus, all have the energies of vitality, strength, suppression, and克制, and each has its own distinction between life and death.】
The Emperor asked: What is meant by "double excess"?岐伯 said: What is called "double excess" refers to a condition of great heat, hot qi, and full pulse, which is termed "double excess."
【Ma Shi said: This refers to the meaning of a condition with "double excess." Great heat is a disease, with evil qi being very hot, and the pulse very full, which is excess upon excess, hence termed "double excess." When considering the later text discussing sudden cold rising upward, with a full and solid pulse, it becomes clear that this heat in the qi is due to evil heat, not the person's internal qi.】
【Zhang Zhichong said: Great heat indicates that evil qi is strong. Qi is yang, and blood vessels are yin. When evil is strong, both qi and blood are injured, hence it is termed "double excess." This discusses the yin and yang deficiency and excess of blood and qi.】
The Emperor asked: What should be done if both meridians and collaterals are full? How should it be treated?岐伯 said: When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tense and the chi pulse is relaxed; both should be treated. Hence it is said, "smooth is following,涩 is contrary." Deficiency and excess both begin with the classification of things. Therefore, the five organs and flesh, when smooth and healthy, can be preserved for a long time. The Emperor asked: What if the collateral qi is insufficient while the meridian qi is excessive?岐伯 said: When the collateral qi is insufficient and the meridian qi is excessive, the pulse at the cun position is hot while the chi position is cold.